natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licensees, operators and major contractors based in the Union shall endeavour to conduct their offshore oil and gas operations when outside the Union in accordance with the principles set out in this Regulation.
Držitelia licencie, prevádzkovatelia a hlavní dodávatelia so sídlom v EÚ vynakladajú úsilie o vykonávanie svojich prevádzkových činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, keď sú mimo Únie, v súlade so zásadami ustanovenými v tomto nariadení.
Licenses should be subject to specific training requirements.
Oprávnenia by sa mali vydávať po splnení osobitných požiadaviek na odbornú prípravu.
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Licenčné dohody môžu prinášať úžitok ekonomike niekoľkými spôsobmi, pretože: i) prispievajú k šíreniu inovácie, ii) umožňujú spoločnostiam ponúkať nové výrobky a služby, iii) podporujú následné inovácie, iv) posilňujú stimuly pre výskum a vývoj vytváraním dodatočných zdrojov príjmu na kompenzáciu nákladov.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
CCP a ostatným miestam obchodovania by sa takisto malo zabezpečiť nediskriminačné udeľovanie licencií a nediskriminačný prístup k informáciám o indexoch a ďalších referenčných hodnotách, ktoré sa používajú na určenie hodnoty finančných nástrojov.
Licensing and medical certification of air traffic controller
udeľovanie oprávnení a lekárskych osvedčení pre riadiacich letovej prevádzky
Licensing authorities may also
Licenčný úrad môže tiež
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
Orgány, ktoré udeľujú licencie podľa smernice 94/22/ES pri hodnotení finančnej spôsobilosti subjektov, ktoré žiadajú povolenie pre činnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori, zohľadňujú riziká, nebezpečenstvá a všetky ďalšie relevantné informácie súvisiace s daným miestom a konkrétnou fázou prieskumných a ťažobných prevádzkových činností.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Na udeľovanie licencií v rámci franchisingových dohôd sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke vtedy, ak je splnených všetkých päť podmienok uvedených v odseku 31.
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
Udeľovanie práv na využívanie online je takisto obmedzované možnými konfliktami týkajúcimi sa práv, ktoré sú už udelené pre hlavné formy využívania.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
Udeľovanie licencií zahŕňa štandardné schvaľovanie konštrukčných projektov, včasné povolenia na zriadenie staveniska, stavebné povolenia, prevádzkové licencie alebo kombinované licencie.
Licensing issues
Problémy udeľovania licencií
Licensing of air traffic controllers is a long-standing tradition.
Licencovanie riadiacich letovej prevádzky má dlhodobú tradíciu.
Licensing of certifying staff
udeľovanie licencií osvedčujúcemu personálu
Licensing of railway undertakings (articles 16 to 25)
Udeľovanie licencií železničným podnikom (články 16 až 25)
Licensing principles
Princípy udelenia licencie
Licensing procedures have been simplified.
Postupy udeľovania povolení sa zjednodušili.
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Kľúčovým krokom riadenia VURŽ je proces povoľovania.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Režimy udeľovania povolení musia byť opodstatnené v zmysle vnútorného trhu a cieľom by mala byť snaha vytvoriť rovnaké pravidlá, pri ktorých sa rôznym účastníkom umožní súťažiť za podobných podmienok.
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
systémy prideľovania licencií, na základe ktorých ťažba dreva podlieha schváleniu príslušnými orgánmi;
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Licenčné systémy majú vo všeobecnosti za cieľ zabezpečiť, aby všetky kluby rešpektovali tie isté základné pravidlá o finančnom hospodárení a transparentnosti, ale mohli by tiež obsahovať ustanovenia týkajúce sa diskriminácie, násilia, ochrany maloletých a tréningu.
Licensing terms in online services
Podmienky poskytovania licencií v rámci online služieb
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Podmienky poskytovania licencií sú založené na objektívnych kritériách, predovšetkým v súvislosti s poplatkami.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Udeľovanie licencií je negatívne ovplyvňované vysokými nákladmi, zložitosťou postupov a právnou neistotou pre tvorcov, používateľov a spotrebiteľov.
Lichenostomus melanops cassidix (I)
Atrichornis clamosus (I)
Lichia amia
Atlantic bumper
Lichia amia
Leerfish
Lichtenstein
Lichtenštajnsko
LIDEHÄLL
Paul LIDEHÄLL
Lidehäll (SE-II)
Paul LIDEHÄLL (SE – II)
Lidehäll (SE-II)
pán Lidehäll (SE – II)
Lidehäll, Paul
Ivascu, Minel
Lidehäll, Paul
Lidehäll Paul
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR – III)
Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR – III)
Lidija Pavić-Rogošić
pani Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Lidija Pavić-Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić-Rogošić (HR – III)
Liebus, Patrick
Liebus Patrick
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Lichtenštajnsko vo vzťahu k oznamovaniu informácií členskému štátu alebo
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Lichtenštajnsko vo vzťahu k oznamovaniu informácií členskému štátu alebo
Liechtenstein***
Lichtenštajnsko
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Lichtenštajnsko napríklad podpísalo dohodu o pristúpení k európskemu hospodárskemu priestoru, ale nemá povinnosť v občianskej ani obchodnej jurisdikcii spolupracovať na rovnakej úrovni s príslušnými administratívnymi orgánmi, pretože nepristúpilo k Lugánskemu dohovoru II z 30. októbra 2007 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
Liechtenstein, Iceland and Norway) made use of the “review clause” contained in Protocol 21.
Lichtenštajnsko, Island a Nórsko), využili „ustanovenie o preskúmaní“ obsiahnuté v protokole 21.
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Lichtenštajnsko, Švajčiarsko, Monako, Andorra a San Maríno takisto majú s EÚ uzatvorené dohody o zdaňovaní úspor, v ktorých sa takisto ustanovil výber zrážanej dane namiesto výmeny informácií.
Liechtenstein:
Lichtenštajnsko
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Lichtenštajnsko: Učitelia sa každé dva roky musia zúčastniť najmenej jednej činnosti týkajúcej sa odbornej prípravy.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Lichtenštajnsko: toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, ako sa ustanovuje v Protokole medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Lichtenštajnsko: Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis25.
Liegeois Eric (DG GROW)
Liegeois Eric (GR GROW)
LIFE + Implementation and governance:
LIFE+ Implementácia a riadenie:
LIFE + Information and communication:
LIFE+ Informácie a oznamovanie:
LIFE + Programme
Program LIFE +
LIFE + Programme (climate sub-programme)
program LIFE+ (podprogram na ochranu klímy)
LIFE + will have two strands:
LIFE+ bude mať dve línie:
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
Program LIFE, ktorého finančné prostriedky dosahujú výšku cca 0,2 % rozpočtu EÚ, môže byť významným prínosom a prispieť k vyriešeniu niektorých problémov.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Program LIFE urýchľuje začiatok opatrení a poskytuje jednorazové investície potrebné v konkrétnej oblasti, odstraňuje počiatočné prekážky, ktoré bránia vykonávaniu politiky EÚ v oblasti životného prostredia a klímy, a testuje nové koncepcie na budúce širšie použitie.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Program LIFE rieši chýbajúce opatrenia a externality, zvyšuje informovanosť a demonštruje prínosy ochrany životného prostredia a klímy tým, že zabezpečuje udržateľnosť a rozširovanie výsledkov projektu.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Program LIFE takisto umožňuje lepšie rozdeliť zodpovednosť a solidaritu pri zachovávaní spoločného prírodného bohatstva EÚ.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Prispel tiež k zlepšeniam v oblasti životného prostredia vrátane zlepšenia kvality vody na ploche s rozlohou približne 3 milióny hektárov, kvality ovzdušia, z ktorej má osoh 12 miliónov obyvateľov, zníženia objemu odpadu asi o 300 000 ton a zvýšenia recyklácie o ďalší milión ton odpadu , ako aj zníženia emisií CO2 o 1,13 milióna ton ročne.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
životné a zdravotné poistenie: pravidlo o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia určuje, že dvaja jednotlivci nemôžu mať rozdielnu výšku príspevkov a dávok pri rovnakom type poistenia len preto, že nie sú rovnakého pohlavia.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Posilnilo by sa právo na život a nedotknuteľnosť osoby a právo na obhajobu a spravodlivý proces.
Life and work experience
životnými a pracovnými skúsenosťami,
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
životné poistenie (ktoré zahŕňa poistenie pre prípad dožitia len stanoveného veku, len poistenie pre prípad úmrtia, poistenie pre prípad dožitia stanoveného veku alebo pre prípad úmrtia, životné poistenie spojené s kapitalizačnými zmluvami – s výnimkou prípadov, keď hlavným cieľom produktov životného poistenia je investícia),
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
podnikov zaoberajúcich sa životným poistením: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 91/674/EHS,
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
Program LIFE zvyšuje atraktívnosť partnerstiev, ktorých vznik by bol inak zložitý, a prostredníctvom intenzívnejšieho združovania zdrojov a odborných poznatkov zabezpečuje účinnejší zásah ako individuálne opatrenia členských štátov.
Life Cycle Assessment
Hodnotenie životného cyklu
Life Cycle Assessment
Posúdenie životného cyklu
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Štúdie v oblasti hodnotenia životného cyklu na celom svete preukázali, že produkty z dreva ponúkajú veľké environmentálne výhody.
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Štúdie v oblasti hodnotenia životného cyklu na celom svete preukázali, že produkty z dreva ponúkajú veľké environmentálne výhody.
Life Cycle Impact Assessment
Posúdenie vplyvov životného cyklu
Life Cycle Inventory
Inventár životného cyklu
Life cycle of the communication
Životný cyklus oznámenia
Life Cycle Thinking
Zohľadňovanie životného cyklu
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Od kolísky po hrob (Cradle to grave) – životný cyklus výrobku, ktorý zahŕňa fázy ťažby surovín, spracúvania, distribúcie, skladovania, používania a likvidácie alebo recyklácie.
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Zložka ENV by sa mala viac zameriavať na realizáciu a na tvorbu prvkov so znásobujúcim účinkom.
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Hodnotenia programu LIFE potvrdili, že program LIFE je úspešný nástroj EÚ nevyhnutný na vykonávanie politiky EÚ v oblasti životného prostredia, má značný celoeurópsky prínos, primerané výsledky a značne prispel k vykonávaniu politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
V EÚ dosahuje stredná dĺžka života 76 rokov u mužov a 82 rokov u žien26.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Stredná dĺžka života pri narodení je, ako u mužov, tak aj u žien, pod priemerom EÚ.
Life expectancy at birth, females (years)
Stredná dĺžka života pri narodení, ženy (v rokoch)
Life expectancy at birth, males (years)
Stredná dĺžka života pri narodení, muži (v rokoch)
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
Očakávaná dĺžka života v posledných desaťročiach nebývalým spôsobom stúpla a v roku 2008 bola v EÚ u mužov 76,4 rokov a u žien 82,4 rokov.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Stredná dĺžka života sa zvýšila vďaka novým pokrokom v medicíne, farmakológii a technológii, ako aj zvýšenému povedomiu o zdraví a vzdelaniu.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Stredná dĺžka života sa od 50-tych rokov neustále zvyšuje, a to približne o 2,5 roka každých desať rokov, pričom sa očakáva, že sa bude naďalej zvyšovať.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Európa dosiahla výrazné zlepšenie, pokiaľ ide o pravdepodobnú dĺžku života: zo 43,5 roka v 1900 na 75,5 roka v 2000 a očakávaných 82 v 2050, čo sa týka mužov a zo 46,0 na 81,4 a očakávaných 87,4, čo sa týka žien.
Life expectancy in the EU
Priemerná dĺžka života v Európskej únii
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Úroveň očakávanej dĺžky života je výrazne pod priemerom EÚ a úroveň očakávanej dĺžky života pri narodení patrí medzi najnižšie v EÚ.
Life expectancy of men at birth (years)
Očakávaná dĺžka života mužov pri narodení (vyjadrená v rokoch)
Life expectancy of women at birth (years)
Očakávaná dĺžka života žien pri narodení (vyjadrená v rokoch)
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
Medzi krajinami sa očakávaná dĺžka života pohybuje medzi 65,7 až 77,9 roka pre mužov a od 75,9 až 82,5 roka pre ženy.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
Predĺženie životnosti sa uplatňuje len v tých prípadoch, kde existujú dostatočné bezpečnostné rezervy na pokrytie starnúcich mechanizmov hlavných zložiek.
LIFE funding would thus act as a catalyst, ensuring consistency and a strategic environmental focus, exploiting synergies to the full and more structured cooperation with other EU funds will be established through the Common Strategic Framework.
Finančná podpora z programu LIFE bude preto slúžiť ako katalyzátor, ktorý zaručí konzistentnosť a strategické environmentálne zameranie a naplno využije synergické efekty, pričom spoločným strategickým rámcom sa nadviaže úzka a lepšie štruktúrovaná spolupráca s inými fondmi EÚ.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
Program LIFE zohráva významnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti, dobrého riadenia a účasti verejnosti.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
Program LIFE tradične riešil tieto problémy poskytovaním vysoko zopakovateľných (aj cezhraničných) riešení menšieho rozsahu.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
Program LIFE pomáha členským štátom a zainteresovaným stranám urýchľovať a zlepšovať vykonávanie právnych predpisov EÚ prostredníctvom vytvárania synergií medzi fondmi EÚ a vnútroštátnymi fondmi a mobilizáciou dodatočných prostriedkov z verejného a súkromného sektora.
LIFE Information and Communication will
LIFE Informácie a komunikácia bude
LIFE Information and Communication will:
LIFE+ : Informácie a komunikácia, s nasledovnými cieľmi:
Life insur.
Životné poist.
Life insurance
Priame životné poistenie
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
Životné poistenie – poistenie, pri ktorom sa vypláca suma najmä pri dožití sa stanoveného veku alebo pri smrti poisteného jeho blízkym.
Life insurance as eligible collateral
Životné poistenie ako prípustný kolaterál
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
poistných zmlúv o životnom poistení, ktorých plnenie úplne závisí od príjmov z pohľadávok alebo rovnocenných príjmov a ktoré poskytujú krytie biometrických rizík na menej ako 5 %.
Life insurance policies pledged to the lending credit institution
Životné poistky založené v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie
Life insurance policies pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection.
Životné poistky založené v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie môžu byť uznané ako prípustné zabezpečenie.
Life insurance premiums alone represent 5% of EU GDP14.
Samotné poistné životného poistenia predstavuje 5% HDP EÚ14.
life insurance undertakings;
pre životné poisťovne;
Life insurance would be a good example.
Dobrým príkladom je životné poistenie.
life insurance, motor insurance, liability insurance, property insurance, cargo insurance etc. as well as insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance.
životné poistenie, poistenie motorového vozidla, poistenie zodpovednosti za škodu, poistenie majetku, poistenie nákladu atď., ako aj poistné produkty s investičnými prvkami, ako napr. životné poistenie viazané na investičné fondy.
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
životné poistenie, a to individuálne alebo skupinové životné poistky, poistené dôchodky a renty, ak sa poistenie, dôchodky alebo renty vzťahujú na riziká úmrtia alebo dlhovekosti, vrátane diagnózy smrteľnej choroby, diagnózy kritickej choroby, postihnutia spôsobeného zlým zdravotným stavom, trvalého zdravotného postihnutia, úmrtia spôsobeného úrazom a potreby dlhodobej starostlivosti;
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
Integrované projekty LIFE sú navrhnuté tak, aby viedli k udržateľnému vykonávaniu environmentálnych akčných plánov13 vychádzajúcich z hlavných environmentálnych smerníc EÚ, ako sú smernica o biotopoch alebo rámcová smernica o vode.
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Program LIFE úzko súvisí s ostatnými fondmi EÚ, ako sú fondy politiky súdržnosti [Európsky sociálny fond (ESF), Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Kohézny fond (KF)], Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) alebo Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH).