natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerships may be concluded if required between the Commission and the 15 other Member States.
V prípade potreby sa môžu uzatvárať partnerstvá medzi Komisiou a ostatnými 15 členskými štátmi.
Partnerships models where the end-user has free access to the digitised material should be encouraged over models where the end-user has to pay for accessing the material,
Modely partnerstiev, ktoré konečnému používateľovi poskytujú bezplatný prístup k digitalizovanému materiálu, by sa mali uprednostňovať pre tými, v rámci ktorých konečný používateľ musí za prístup k materiálu platiť.
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Partnerstvo musí vždy vychádzať zdola (bottom-up approach).
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Partnerstvá sa musia realizovať a osvedčiť vždy v konkrétnom kontexte.
Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
Je nutné, aby ústredným prvkom krokov realizovaných na všetkých úrovniach (na úrovni EÚ, na národnej, regionálnej a miestnej úrovni; v rámci verejného, ako aj súkromného sektora) bolo práve partnerstvo.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Partnerstvá musia byť rovnoprávne, a teda by mali rozvíjať projekty, ktoré uprednostňujú začlenenie žien, mladých ľudí, menšín, zdravotne postihnutých a starších pracovníkov na pracovný trh.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Mali by sa podporovať všetky druhy partnerstiev, synergie a vytváranie zoskupení, cezhraničné opatrenia a referenčné porovnávanie na európskej úrovni.
Partnerships should also be developed between public and private employment services, education and training institutions, careers advisory services and other specialised youth services (non-governmental organisations, youth centres and associations), helping to facilitate the transition from unemployment and inactivity, or from education to work10.
Taktiež by sa mali rozvíjať partnerstvá medzi verejnými a súkromnými službami zamestnanosti, inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy, službami profesijného poradenstva a inými špecializovanými službami pre mládež (mimovládnymi organizáciami, mládežníckymi centrami a združeniami), ktoré pomôžu uľahčiť prechod od nezamestnanosti a neaktivity alebo zo vzdelávania do pracovného procesu10.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Do partnerstiev by mali byť zapojené aj organizácie ako napríklad Transparency International.
Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
Partnerstvá by sa mali posilňovať, aby boli pružné, aby reagovali a budovali na nevyhnutných zmenách v programových plánoch, ktoré vychádzajú z vykonaných inovácií.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerstvá by mali byť založené iba v oblastiach a pozostávať by mali iba z činností, v prípade ktorých je zasahovanie vlády jasne odôvodnené a kde sa úsilím na úrovni EÚ a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni v oblasti výskumu a vývoja a opatreniami týkajúcimi sa ponuky dosiahne cieľ rýchlejšie a efektívnejšie.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
Partnerstvá majú spájať, na európskej i vnútroštátnej úrovni, verejné subjekty vo verejných partnerstvách (P2P) a verejné a súkromné subjekty vo verejno-súkromných partnerstvách (PPP)4 s cieľom riešiť hlavné spoločenské výzvy a posilniť postavenie Európy v hospodárskej súťaži.
Partnerships should involve organisations such as CAN (Climate Action Network Europe).
Do partnerstiev by mali byť zapojené organizácie ako napríklad CAN (Climate Action Network Europe – európska sieť pre opatrenia v oblasti zmeny klímy).
Partnerships should utilise up-to-date techniques such as social media, as well as surveys, workshops, focus groups, etc. so as to receive feedback on their work.
V rámci partnerstiev by sa mohli využívať moderné prostriedky ako napríklad sociálne médiá, a tiež prieskumy, pracovné semináre, špecializované skupiny a pod., prostredníctvom ktorých by partnerstvá získavali spätnú väzbu k svojej činnosti.
Partnerships supported under the Comenius and eLearning programmes gave schools a more European dimension and outlook and improved the school climate, in terms of cooperation between teachers and pupils and between different subjects in the schools participating9.
Partnerstvá podporované v rámci programov Comenius a eLearning vniesli do škôl väčší európsky rozmer a rozhľad a zlepšili školskú klímu, pokiaľ ide o spoluprácu medzi učiteľmi a žiakmi a medzi rôznymi subjektmi v zapojených školách9.
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
Partnerstvá na účely inovatívneho poskytovania prispôsobených učebných osnov alebo kvalifikácií v oblasti odborného vzdelávania a prípravy
Partnerships will also be encouraged between sectoral organisations from both sides and between Turkish national organisations and their partners based in EU Member States.
Partnerstvá sa budú rovnako podporovať medzi sektorovými organizáciami na obidvoch stranách a medzi tureckými národnými organizáciami a ich partnermi sídliacimi v členských štátoch EÚ.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Krajiny zapojené do pilotných partnerstiev sa budú musieť zaviazať, že budú aktívne s EÚ spolupracovať pri riadení migračných tokov, pričom pilotné partnerstvá im poskytnú lepšie možnosti v rámci legálnej migrácie, pomôžu im ďalej rozvíjať kapacity na riadenie vnútroregionálnych migračných tokov, vytvárať opatrenia na podporu okružnej migrácie a migrácie spojenej s návratom a zároveň im prinesú zlepšenie postupov pri vydávaní krátkodobých víz.
Partnerships with biofuels-producing and consuming countries, such as Brazil, the United States and other producers in Africa and Asia, should aim at promoting sustainability requirements for biofuels and bio-liquids Partnerships should support the implementation of energy efficiency measures.
Partnerstvá s krajinami vyrábajúcimi a spotrebujúcimi biopalivá (napr. Brazília, Spojené štáty a iní producenti v Afrike a Ázii) by sa mali zamerať na podporu požiadaviek udržateľnosti biopalív a partnerstvá vzťahujúce sa na tekuté palivá vyrobené z biomasy by mali podporovať realizáciu opatrení na zvyšovanie energetickej efektívnosti.
Partnerships with business, research, civil society
Partnerstvo s podnikateľským sektorom, oblasťou výskumu a občianskou spoločnosťou
Partnerships with companies active in the gas and power sector, other than TSOs, may sometimes also offer additional capital.
Ďalší kapitál môžu niekedy ponúknuť partnerstvá so spoločnosťami činnými v plynárenskom a energetickom odvetví, ktoré sú odlišné od PPS.
Partnerships with companies should be encouraged.
Mali by sa podporovať partnerstvá s podnikmi.
Partnerships with energy suppliers
Partnerstvo s dodávateľmi energie
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Partnerstvá s krajinami ESP a ďalšími krajinami predstavujú dôležité nástroje na zvládnutie náročných výziev, ktorým čelí táto politika.
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
K podpore udržateľnej správy lesov a v boji proti odlesňovaniu by mohli významne prispieť partnerstvá s vládami, občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom.
Partnerships with industrialised and fast growing economies
Partnerstvá s industrializovanými a rýchlo rastúcimi národnými hospodárstvami
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.
Partnerstvo s veľkými nadnárodnými spoločnosťami, napríklad prostredníctvom iniciatívy OSN Global Compact18, môže pomôcť malým a stredným podnikom v realizácii ich trvalo udržateľného rozvoja a inovačného potenciálu.
Partnerships with or sponsoring by the private sector could contribute, but this type of partnership is not yet well developed.
Spolupráca alebo finančná podpora zo strany súkromného sektora by mohla prispieť, ale takáto forma spolupráce ešte nie je rozvinutá.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
Aktívne sa podporujú partnerstvá s inými zdrojmi financovania vrátane ostatných finančných nástrojov Únie, prostredníctvom spolupráce so susediacimi štátmi AKP a/alebo tretími krajinami a s najvzdialenejšími regiónmi EÚ.
partnerships with SMEs;
partnerstvá s MSP;
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Na propagáciu sociálneho a občianskeho dialógu, ako aj politiky zamestnanosti a sociálneho blahobytu je potrebné ponúknuť partnerstvo s tretími krajinami spolu so zvýšenou technickou a finančnou pomocou.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
Partnerstvá by takisto vytvárali nové príležitosti na mobilitu študujúcich.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Spoločnosti „en commandite“, ktorých kapitál je rozdelený na akcie podliehajú všeobecnej dani z príjmu právnických osôb.
Partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.
Nástroje ako partnerstvá, siete, zoskupenia, aglomerácie, fóra a dialógy zvyšujú dôležitosť linkages, externalít a spillovers medzi podnikmi a organizáciami na uľahčenie inovatívnosti.
Partnerships, pacts and initiatives based on the networking of relevant stakeholders, such as social partners and NGOs also have a key role to play in the field of employment and labour market inclusiveness.
Aj partnerstvá, pakty a iniciatívy založené na vytváraní sietí relevantnými zúčastnenými stranami, akými sú sociálni partneri a MVO, hrajú kľúčovú úlohu v oblasti zamestnanosti a integrácie do pracovného trhu.
Partnerships3
Partnerstvá3
Partnerships9
Partnerstvá9
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
Reformné smerovanie partnerov a ich ambície vo vzťahoch s EÚ, ako aj výzvy, ktorým čelia, sú čoraz rôznorodejšie.
Partners’ storage capacities for oil and gas should also be improved, including through the encouragement of joint storage arrangements.
Zlepšiť treba aj skladovacie kapacity pre ropu a plyn v partnerských krajinách, a to aj podporovaním spoločného systému skladovania.
Partos, Jerome (Rule 18 from Dubromel, Michel)
Partos, Jerome (článok 18 – Dubromel, Michel)
PARTS 1 AND 2 OF THE CODE FOR THE IMPLEMENTATION OF MANDATORY IMO INSTRUMENTS
Časti 1 a 2 KÓDEXU NA IMPLEMENTÁCIU ZÁVÄZNÝCH NÁSTROJOV IMO
Parts and accessories
ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Časti a príslušenstvo (ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde v tejto kapitole) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Časti a súčasti a príslušenstvo inde v tejto kapitole nešpecifikované alebo nezahrnuté na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90.
Parts and accessories of the motor vehicles
Časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Časti a doplnky motorových vozidiel s číselným znakom 8701 až 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel položiek 8701 až 8705
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Časti a doplnky vozidiel s číselným znakom 8711 až 8713
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 až 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 až 8521
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Časti a vybavenie, ktoré predstavujú vážne nebezpečenstvo pre správne fungovanie dôležitých systémov
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Časti a vybavenie, ktoré predstavujú vážne nebezpečenstvo pre správne fungovanie dôležitých systémov - súvisiace požiadavky
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Diely patriace do posledných dvoch uvedených kategórií sú často lacnejšie než identické diely so značkou výrobcu vozidla.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected
Namontované príslušenstvo môže spôsobiť zranenie; bezpečná prevádzka narušená.
Parts fitted likely to cause injuries; save operation affected
Namontované príslušenstvo môže spôsobiť zranenie; bezpečná prevádzka narušená.
Parts moving in relation to each other or to fixed parts must be protected if they lie within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Diely pohybujúce sa vo vzťahu jeden k druhému alebo vo vzťahu k pevným častiam musia byť chránené, ak sa nachádzajú v zóne, ktorá je definovaná v bodoch 2.3.2.9. a 2.3.2.10.
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and 164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.
Časti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 a 164 boli zapracované v rôznej miere s cieľom objasniť alebo vysvetliť niektoré aspekty.
Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger.
Časti spotrebičov, ktoré sa majú inštalovať alebo umiestniť v blízkosti povrchov, nesmú dosiahnuť teploty, ktoré by predstavovali nebezpečenstvo.
Parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures which present a danger in the surrounding area.
Časti zariadenia, ktoré sa nachádzajú v blízkosti podlahy alebo iných povrchov, nesmú dosiahnuť teploty, ktoré by predstavovali nebezpečenstvo pre okolité prostredie.
Parts of cities may be inundated by sea level rise; drought may make other areas uninhabitable.
Niektoré časti miest môžu byť zaplavené stúpajúcou hladinou morí a  pre dlhotrvajúce suchá sa iné oblasti môžu stať neobývateľnými.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Súčasti prepočítavacích zariadení, ktoré možno skúšať samostatne
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Časti obuvi (vrátane zvrškov spojených alebo nespojených s podrážkami, inými ako vonkajšími); vkladacie stielky, pružné podpätníky a podobné výrobky; gamaše, chrániče holennej kosti a podobné výrobky a ich súčasti
Parts of it continued to experience severe political, economic and humanitarian crises, along with armed conflicts and significant deteriorations in the security situation.
Časti regiónu naďalej prechádzali vážnymi politickými, hospodárskymi a humanitárnymi krízami, ako aj ozbrojenými konfliktmi a pociťovali výrazné zhoršenie bezpečnostnej situácie.
Parts of projects shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units.
Časti projektov sú spôsobilé, pokiaľ tvoria technicky a finančne nezávislé celky.
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
Časti ekosystému na rozvoj sociálneho podnikania v Európe a na úrovni členských štátov už existujú, no musia sa pospájať a umiestniť do koherentného rámca, ktorý by zastrešoval jednotlivé oblasti politiky.
Parts of the EU could lose more than a third of their generation capacity by 2020 because of the limited life-time of these installations.
V dôsledku obmedzenej životnosti týchto zariadení by niektoré časti EÚ mohli do roku 2020 stratiť až tretinu zo svojich výrobných kapacít.
Parts of the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public authorities other than municipalities.
Časť lesov a zalesnených oblastí ležiacich na území najvzdialenejších regiónov sú vlastníctvom verejných orgánov, pričom nejde o samosprávne obce.
Parts of the industry are actively engaged and cooperating with users (e.g. on accessible digital television) but too many are watching from the sidelines.
Niektoré subjekty tohto odvetvia vyvíjajú aktívnu činnosť a spolupracujú s užívateľmi (napr. v oblasti dostupnej digitálnej televízie), avšak až príliš veľa sa ich len nečinne prizerá.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Niektoré časti týchto podstatných reforiem je ešte potrebné prijať.
Parts of this variation can be explained by differences in the weight of food in consumer expenditure, which is typically higher in countries that have lower per capita GDP.
Tieto rozdiely je možné čiastočne vysvetliť rozdielmi vo váhe potravín na spotrebiteľských výdavkoch, ktorá je obvykle vyššia v krajinách s nižším HDP na obyvateľa.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Časti hračiek, ktoré sú napojené alebo sa musia napojiť na zdroj elektriny, ktorý môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom spolu s káblami a inými vodičmi, cez ktoré prechádza elektrina k takýmto častiam, musia byť riadne izolované a mechanicky chránené, aby sa riziku takéhoto zásahu zabránilo.
parts of young vine plants:
časti mladých viničových rastlín:
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
Pokiaľ nie je v tejto hlave stanovené inak, na výdavky, ktoré vyplatili úrady a orgány uvedené v predpisoch upravujúcich Európsky fond pre regionálny rozvoj (ERDF), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond, Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFF) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EAFRD), ďalej len „fondy“, a na ich príjmy sa uplatní prvá a tretia časť tohto nariadenia.“;
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this title.";
Prvá a tretia časť tohto nariadenia sa uplatňuje na výdavky, ktoré vyplatili orgány a úrady uvedené v nariadeniach upravujúcich Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond, Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), ďalej len „fondy“, a na ich príjmy, pokiaľ nie je v tejto hlave stanovené inak.“
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
Pokiaľ nie je v tejto hlave stanovené inak, na výdavky, ktoré vyplatili úrady a orgány uvedené v pravidlách týkajúcich sa Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, ďalej len „EAGF“ a na príjmy sa uplatní prvá a tretia časť tohto nariadenia.“
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Pokiaľ nie je v tejto hlave ustanovené inak, na výdavky, ktoré vynaložili orgány a subjekty uvedené v predpisoch týkajúcich sa Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), ako aj na príjmy sa uplatňuje prvá a tretia časť tohto nariadenia.
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter ’the EAGF’, and to revenue, save as otherwise provided in this title."
Prvá a tretia časť tohto nariadenia sa vzťahuje na výdavky, ktoré vyplatili úrady a orgány uvedené v pravidlách týkajúcich sa Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, ďalej len „EPZF“ a na príjmy, ak v tejto hlave nie je uvedené inak.“
Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Prvá a tretia časť sa vzťahujú na administratívne rozpočtové prostriedky okrem prípadov, keď je v tejto hlave ustanovené inak.
Parts One and Three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
Prvá a tretia časť sa vzťahujú na vonkajšie akcie financované z rozpočtu okrem prípadov, keď je v tejto hlave ustanovené inak.
Parts One and Three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
Prvá a tretia časť sa vzťahujú na operácie európskych úradov okrem prípadov, keď je v tejto hlave ustanovené inak.
Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Prvá a tretia časť sa vzťahujú na rozpočtové prostriedky určené na výskum a technologický rozvoj okrem prípadov, keď je v tejto hlave ustanovené inak.
Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Prvá a tretia časť sa vzťahujú na rozpočtové prostriedky určené na výskum a technologický vývoj okrem prípadov, keď je v tejto hlave ustanovené inak.
Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
diely alebo súčiastky lode, ktoré sa kontrolovali, (v prípade detailnejšej alebo rozšírenej inšpekcie),