natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Mala by podporovať spravodlivosť medzi účastníkmi cestnej premávky a pomocou cieleného úsilia zlepšiť bezpečnosť zraniteľnejších účastníkov cestnej premávky.
It should foster, through vocational training, quality in all its forms: in customer service, working conditions and respect for the natural world.
Podpora kvality akéhokoľvek druhu prostredníctvom odbornej prípravy: služby pre zákazníkov, pracovné podmienky, zachovanie prírody.
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Mal by fungovať v záujme všetkých zainteresovaných účastníkov: migrantov, vysielajúcich a hostiteľských krajín.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Právny rámec by sa mal ďalej zameriavať na vytváranie podmienok, za ktorých môže táto politika napredovať v súlade s rozvojom výroby a trhu.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Malo by sa ďalej zvážiť vykonávanie programu spoločne s inými projektmi, ktoré realizuje Komisia.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Ďalej by sa malo poznamenať, že z pohľadu Komisie neznamená holý fakt, že akcionári majú právo hlasovať o politike odmeňovania, podporu hlasovania akcionárov o tejto politike.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Ďalej by sa malo poznamenať, že pokiaľ ide o zverejnenie informácií o politike odmeňovania alebo správy, existujú medzi členskými štátmi ohľadne odporúčaného alebo vyžadovaného obsahu rozdiely.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Takisto by mala byť povolená úprava uvedených podmienok v prípade, že objem materiálu na likvidáciu a spracovanie vzrastie v dôsledku rozsiahleho výskytu choroby, pokiaľ sa zabezpečí, že takéto nové použitie za upravených podmienok nepovedie k šíreniu rizík nákazy.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
Ďalej by sa malo upevniť silné postavenie EÚ v oblasti aplikácií HPC, a to prostredníctvom koordinácie a podnecovania vývoja paralelného softvéru s podporou škálovateľnosti a prostredníctvom zaistenia dostupnosti kvalitného softvéru HPC pre používateľov.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Reforma by mala zvýšiť kapacitu úradu OLAF, a to sústredením činností úradu na prioritné prípady a jeho vybavením primeranými právnymi prostriedkami na vedenie administratívnych vyšetrovaní.
It should further seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and right of withdrawal.
Ďalej by sa mala pokúsiť analyzovať a podrobne opísať problémy, s ktorými sa stretávajú alebo by sa mohli stretnúť spotrebitelia a dodávatelia, vyplývajúce najmä z rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami, týkajúcimi sa informácií a práva na odstúpenie.
It should furthermore be determined whether there is sufficient justification for removing certain small installations from the scope of the EU ETS, taking into account that emissions from small installations, if removed, would have to be addressed by other policies and measures achieving the same environmental results.
Okrem toho treba stanoviť, či existuje dostatočné oprávnenie na vyňatie určitých malých zariadení z pôsobnosti SOEK EÚ, pričom treba zohľadniť, že emisie z malých zariadení vyňatých z pôsobnosti smernice by bolo treba riešiť inými politikami a opatreniami vedúcimi k rovnakým environmentálnym výsledkom.
It should furthermore be noted that references to the national currency unit remain possible after the adoption of the euro whenever historical amounts are involved (e.g. in financial reports, tax declarations and other documents covering periods prior to the introduction of the euro).
Ďalej treba poznamenať, že odkazy na jednotku národnej meny sú po prijatí eura aj naďalej možné vtedy, keď ide o historické čiastky (napr. vo finančných správach, daňových priznaniach a ďalších dokumentoch týkajúcich sa obdobia pred zavedením eura).
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Okrem toho je potrebné spomenúť, že EÚ sa z dlhodobého hľadiska stala vedúcim poskytovateľom údajov.
It should get a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Mala by dostať výraznejšiu úlohu pri obrannom plánovaní s podporou členských štátov.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
Mala by jednoznačne presadzovať opatrenia na podporu demokracie a reforiem v snahe zabrániť možným alebo pravdepodobným návratom k situáciám potláčania demokracie a opätovného nastolenia autoritatívnych režimov alebo diktatúr.
It should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Malo by podnietiť vypracovanie koordinovanej stratégie na európskej úrovni, ktorá by spojila európske a národné opatrenia, zlepšenie efektívnosti reťazcov zásobovania potravinami a spotreby a naliehavé riešenie otázky plytvania potravinami.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Mali by sa dôkladnejšie analyzovať rozmanité faktory, ktoré určujú konkurenčné vzťahy medzi krajinami a analýza by sa mala zaoberať možnými štrukturálnymi trendmi v sociálno-ekonomických vzťahoch medzi krajinami EÚ, ktoré sa objavujú od vzniku krízy.
It should guarantee the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
Tá musí zaručiť dodržiavanie požiadaviek na spravodlivý proces na základe noriem spoločných pre všetky členské štáty.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Mal by sa chrániť pred zrútením a neúmyselným použitím, ktoré by mohlo vyvolať zmätok.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
Mal by mať správnu radu s obmedzeným počtom pomocného personálu.
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Mal by disponovať minimálnym ročným rozpočtom vo výške 1 miliardy eur s možnosťou jeho ďalšieho progresívneho navýšenia, ak to bude vhodné.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Mal by mať pozitívny vplyv na výber daní v strednodobom a dlhodobom horizonte, keďže by mal posilniť rast a investície v Európskej únii, ale aj celkovo zvýšiť dôveru daňovníkov v daňový systém, a tým podnecovať dobrovoľné dodržiavanie predpisov.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Táto politika musí vytvoriť nové pracovné miesta, čo je rozhodne možné dosiahnuť okamžite v oblasti obytných budov.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Malo by mať výrazne pozitívny vplyv na efektívnosť nákladov a hospodársky rast odvetvia výroby medikovaných krmív aj s ohľadom na inovačné využívanie veterinárnych liekov.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Mala by mať výrazne pozitívny vplyv na efektívnosť nákladov a hospodársky rast výroby medikovaných krmív aj s ohľadom na inovačné využívanie veterinárnych liekov.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Mala by mať svoje štatutárne sídlo, aby bolo možné určiť uplatniteľné právo na území člena ERI, ktorý je členským štátom, alebo krajiny pridruženej k rámcovému programu Spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti.
It should have been given explicit attention in the Green Paper.
V zelenej knihe sa jej malo venovať viac pozornosti.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Malo byť úlohou Komisie, aby čo najskôr vypracovala takúto politickú agendu.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Mala slúžiť ako základ pre spoločný záväzok vlád jednotlivých krajín, inštitúcií EÚ a hlavných zainteresovaných strán bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, no dosiaľ fungovala iba ako diskusná platforma a v súvislosti s dosiahnutím cieľa v tejto oblasti nepriniesla žiadne hmatateľné výsledky.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Mala slúžiť ako základ pre spoločný záväzok vlád jednotlivých krajín, inštitúcií EÚ a hlavných zainteresovaných strán bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, no dosiaľ fungovala iba ako diskusná platforma a v súvislosti s dosiahnutím cieľa v tejto oblasti nepriniesla žiadne hmatateľné výsledky.
It should have most impact on disadvantaged groups who often do not acquire key competences at present.
Najväčší dosah by mal mať na znevýhodnené skupiny, ktoré v súčasnosti často nezískavajú žiadne kľúčové zručnosti.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
Mal by pomôcť urýchliť obnovu zameraním sa na štrukturálnu reformu na vytvorenie flexibilnejších, bezpečnejších a inkluzívnejších trhov práce.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Mala by pomôcť rozšíriť prístup k migrácii a bojovať proti kriminalizácii nelegálnych migrantov, stigmatizácii, syndrómu obetných baránkov, v súlade s vyrovnanou politikou žiadanou gréckym ministrom zahraničných vecí, pánom Papandreou, počas gréckeho predsedníctva Európskej únie.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Mala by pomôcť rozšíriť prístup k migrácii a bojovať proti kriminalizácii nelegálnych migrantov, stigmatizácii, syndrómu obetných baránkov, v súlade s vyrovnanou politikou žiadanou gréckym ministrom zahraničných vecí, pánom Papandreou, počas gréckeho predsedníctva Európskej únie.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Mal by pomôcť spochybniť predstavu, že boj proti chudobe predstavuje pre spoločnosť iba náklady a znovu potvrdiť význam kolektívnej zodpovednosti, ktorá zahŕňa nielen tých, ktorí prijímajú rozhodnutia, ale tiež subjekty z verejnej a súkromnej oblasti.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Mal by pomôcť spochybniť predstavu, že boj proti chudobe predstavuje pre spoločnosť iba náklady a znovu potvrdiť význam kolektívnej zodpovednosti, ktorá zahŕňa nielen tých, ktorí prijímajú rozhodnutia, ale tiež subjekty z verejnej a súkromnej oblasti.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Musí prispieť k vytvoreniu všeobecnej kultúry spočívajúcej v uznaní veľkej dôležitosti zdravotnej prevencie a prevencie rizík.
It should help create the right conditions for progress in the Middle East Peace Process.
Mala by pomôcť vytvoriť vhodné podmienky pre dosiahnutie pokroku v mierovom procese na Blízkom východe.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Mal by pomôcť vytvoriť bezpečné a udržateľné prijímacie kapacity a dlhodobé vyhliadky v blízkosti domova pre utečencov a ich rodiny v tretích krajinách, ktoré sú vystavené migračným tlakom.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
Plán by mal pomôcť identifikovať súbor základných aplikácií inteligentných dopravných systémov v celej Európe, analyzovať ich obchodnú perspektívu, organizovať potrebný výskum a overovanie a riadiť ich implementáciu v celej Európe prevádzkovateľmi cestnej dopravy, priemyslom, poskytovateľmi služieb a užívateľmi ciest.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
Malo by to pomôcť zvýšiť vzájomnú dôveru medzi schengenskými štátmi, predchádzať zneužívaniu a umožniť Únii riešiť situácie, keď si členský štát neplní povinnosti týkajúce sa kontroly svojho úseku vonkajších hraníc.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
Mala by pomôcť členským štátom zaviesť systémy záruk pre mladých ľudí, zlepšiť diverzifikáciu a inováciu v priemysle, posilniť efektivitu služieb trhu práce, zvýšiť tvorbu pracovných miest a posilniť sociálne investície [ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, (MOP, Pracovné miesta, sociálne začlenenie a rast by mali patriť medzi priority agendy EÚ), 14. februára 2013].
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Mala by pomôcť členským štátom zaviesť systémy záruk pre mladých ľudí, zlepšiť diverzifikáciu a inováciu v priemysle, posilniť efektivitu služieb trhu práce, zvýšiť tvorbu pracovných miest a posilniť sociálne investície6.
It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
Malo by pomôcť ľuďom v každom veku využívať nástroje, ako sú internet, aby mali prístup k informáciám o verejnej politike a mohli sa zapojiť do diskusie.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Mala by napomôcť zvyšovanie povedomia, poskytnúť podklad pre diskusie medzi všetkými zainteresovanými stranami v rámci EÚ vrátane Európskeho i národných parlamentov, organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti rozvoja aj v iných súvisiacich oblastiach politiky a týmto všetkým ešte viac presadiť uplatňovanie PCD.
It should help the Member States with the highest levels of youth unemployment and, often, higher budgetary constraints to start efficiently implementing the YEI.
Malo by to pomôcť členským štátom s najvyššou mierou nezamestnanosti mladých ľudí, navyše často aj s vyššími rozpočtovými obmedzeniami začať efektívne vykonávať uvedenú iniciatívu.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Mal by im pomôcť nájsť si kvalitné pracovné miesta a zapojiť sa do spoločenského života.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
mala by pomôcť prilákať investície z celého sveta a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
Mal by pomôcť sústrediť politickú pozornosť a zmobilizovať každého účastníka s cieľom pohnúť sa smerom k novej rámcovej stratégii Európskej únie, ktorá sa týka rovnakých príležitostí.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Mal by pomôcť zamerať politickú pozornosť a zmobilizovať každého, koho sa to týka, k presadzovaniu otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Mal by napomôcť dosiahnutiu dohody, najlepšie do konca roka 2008, o súbore usmernení, ktoré nastolia nevyhnutnú dôveru v riadne a transparentné fungovanie fondov.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Stratégia by mala pomôcť znížiť dovoz energie a energetickú závislosť, znížiť náklady domácností a podnikov a splniť cieľ EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a záväzok vyplývajúci z dohody o zmene klímy uzavretej na konferencii o zmene klímy COP21 v Paríži.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
Malo by to napraviť neadekvátnu implementáciu Lisabonskej stratégie, čo oslabilo reakciu Únie na rast HDP a zamestnanosti.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Preto by malo byť jasné, že verejní obstarávatelia sa môžu rozhodnúť pre ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku a najnižšiu cenu pomocou prístupu na základe nákladov na životný cyklus.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Preto by sa malo objasniť, že obstarávatelia môžu určiť ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku a najnižšiu cenu pomocou prístupu na základe nákladov na životný cyklus za predpokladu, že použitá metodika je stanovená objektívnym a nediskriminačným spôsobom a prístupná všetkým zainteresovaným stranám.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Mal by zdôrazňovať najlepšie prostriedky na zabezpečenie jeho zachovania a ochrany a jeho využívania širšou a rôznorodejšou verejnosťou.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Je však potrebné zdôrazniť, že problémy, ktoré trápia rozvojové krajiny nemôže vyriešiť len samotná modernizácia technológií.
It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
Je však nutné počítať s návrhom na úpravu náplne činností Európskeho fondu pre utečencov, ktorý by mal byť predložený v priebehu roka 2005 spoločne s oznámeniami Komisie, ktoré sa budú týkať najmä:
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Mala by sa však uplatňovať inteligentne a obozretne, najmä v oblasti sociálnej ochrany a ochrany životného prostredia, zdravia a ochrany spotrebiteľa.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Treba zohľadniť aj to, že pašovanie tabakových výrobkov má len veľmi malým dielom pôvod v členských štátoch EÚ, kontrolu nad ním majú medzinárodné zločinecké organizácie.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Je však potrebné objasniť, že pojem odmeny je širší ako priamej platby.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Bolo by však potrebné zvážiť, či by v záujme zdravej hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania nemalo dôjsť k zovšeobecneniu základnej myšlienky tohto článku.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Treba však zdôrazniť, že polohovacie/navigačné satelitné systémy umožňujú používateľom určiť svoju polohu, avšak túto polohu poznajú len oni sami, tretie osoby k nej nemajú prístup, len ak by sa používateľ rozhodol svoju polohu oznámiť, napríklad prostriedkom mobilnej telekomunikácie typu GSM.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Malo by sa však zdôrazniť, že tie opatrenia, ktoré prinesú hypotekárnym veriteľom najvyššie náklady, sú tie isté opatrenia, ktoré prinesú spotrebiteľom najvyššie výnosy.