natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Štyri členské štáty (Belgicko, Maďarsko, Litva, Estónsko) uviedli, že vrátili zraniteľné osoby nútene, po poskytnutí pomoci.
Four Member States (CZ, EE, FI, MT) have presented such information in a separate annex to the NRP, while others often provide relevant information in the main text of the programme.
Štyri členské štáty (CZ, EE, FI, MT) predložili tieto informácie v osobitnej prílohe k NRP, kým ostatné členské štáty často uvádzajú tieto informácie v hlavnom texte programu.
Four Member States (DE, BE, NL, AT) also apply a different rate to sparkling intermediate products than to still intermediate products (see Annex B3).
Štyri členské štáty (DE, BE, NL, AT) takisto uplatňujú odlišnú sadzbu na šumivé medziprodukty ako na nešumivé medziprodukty (pozri prílohu B3).
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Štyri členské štáty (Írsko, Luxembursko, Belgicko a Rakúsko) budú musieť na splnenie svojich cieľov do roku 2020 v sektore mimo ETS vynaložiť viac úsilia, alebo využiť dostupnú flexibilitu v rámci rozhodnutia o spoločnom úsilí10.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Malta and the United Kingdom) stated that no restrictions or prohibitions were in place.
Štyri členské štáty (Írsko, Luxembursko, Malta a Spojené kráľovstvo) uviedli, že nemajú zavedené žiadne obmedzenia ani zákazy.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Štyri členské štáty (Luxembursko, Poľsko, Rumunsko a Taliansko) využili možnosť uvedenú v písm. c)21.
Four Member States changed their criminal rules to align them with EU law.
Štyri členské štáty zmenili svoje trestnoprávne predpisy s cieľom zosúladiť ich s právom EÚ.
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Štyri členské štáty nerealizovali programy dobrovoľného návratu, ale v členských štátoch, v ktorých sa na tieto operácie poskytovala podpora, sa ich počet v porovnaní s počiatočným obdobím využívania fondu (2000 – 2004) značne zvýšil.
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
štyri členské štáty pocítili na miestnej úrovni obmedzené prípady nedostatku vody (FR, NL, RO a SE).
Four Member States have identification systems to ensure traceability.
Štyri členské štáty majú zavedené systémy identifikácie, ktoré zabezpečujú spätné sledovanie.
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Štyri členské štáty musia ešte vykonať oficiálne vyhlásenie v tomto smere, avšak už oznámili v COREPER a tým aj Európskej komisii a ostatným členským štátom, že čoskoro budú nasledovať príklad ostatných 19 členských štátov.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes13.
Štyri členské štáty reklamu v reláciách pre deti zakazujú čiastočne alebo ju obmedzujú inak - buď na konkrétne vysielacie časy, alebo na určité produkty - a sedem členských štátov zakazuje zobrazovať logá sponzorov v programoch pre deti13.
Four Member States indicated that penalties and fines already existed.
Štyri členské štáty uviedli, že pokuty a sankcie už existujú.
Four Member States reported that documentation on the quality system is not always submitted completely.
Štyri členské štáty informovali, že predkladaná dokumentácia o systéme kvality nie je vždy úplná.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Štyri členské štáty žiadali o rozšírenie rozsahu pôsobnosti s cieľom zahrnúť sfygmomanometre používané v sektore zdravotníctva, zatiaľ čo jeden členský štát vyjadril opačný názor.
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Tri štvrtiny celkovej pomoci pre MSP v roku 2009 pripadali na štyri členské štáty: Taliansko (24 %), Nemecko (20 %), Francúzsko (18 %) a Spojené kráľovstvo (14 %).
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Štyri členské štáty8 majú v pláne implementovať v nasledujúcich troch rokoch nové celoštátne mýtne systémy a niekoľko členských štátov momentálne rozširuje svoje mýtne systémy.
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
V rámci všeobecnej rozpravy vystúpili štyria členovia: Xavier VERBOVEN, Erik SVENSSON, Antonio LONGO a André MORDANT.
Four million jobs will have to be created if the average level of employment in the 10 new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
Ak sa má priemerná úroveň zamestnanosti v 10 nových členských štátoch vyrovnať zvyšnej časti EÚ, bude treba vytvoriť štyri milióny pracovných príležitostí.
Four million jobs will have to be created if the average unemployment level in the ten new Member States is to match that of the rest of the EU.
Ak sa má priemerná úroveň zamestnanosti v 10 nových členských štátoch vyrovnať zvyšnej časti EÚ, bude treba vytvoriť štyri milióny pracovných príležitostí.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Na obdobie od roku 2009 do roku 2013 sú každoročne naplánované štyri služobné cesty pri nákladoch na jednotku 1 000 EUR s cieľom podať vysvetlenie k návrhu a umožniť jeho implementáciu v členských štátoch.
four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2;
štyri mesiace po predložení technickej dokumentácie uvedenej v odseku 2,
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Štyri mesiace pred zavedením eura v Estónsku nastal výrazný skok v miere, do akej sa respondenti v Estónsku cítili informovaní o eure v porovnaní s májom 2010 – dobre informovaných sa teraz cíti 65 % (+ 15 percentuálnych bodov).
four months in the case of the annual report,;
do štyroch mesiacov, ak ide o výročnú správu,;
Four more cited the criteria of Article 2(b).
Ďalšie štyri sa odvolávali na kritérium uvedené v článku 2 písm. b).
Four more microcredit providers have confirmed their interest in the funded instruments, and the EIF expects interest from another eight potential intermediaries in 2011.
Štyria ďalší poskytovatelia mikroúverov potvrdili svoj záujem o financované nástroje a EIF v roku 2011očakáva vyjadrenie záujmu od ďalších ôsmich potenciálnych sprostredkovateľov.
Four Motorways of the Sea areas are proposed as part of that priority project (see map in Annex VII):
V rámci tohto prioritného projektu sa navrhujú štyri námorné diaľnice (pozri mapu v prílohe VII):
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
Boli doplnené štyri nové situácie, keď je možné obmedziť materiálne podmienky prijímania alebo zmeniť ich formu.
Four new Member States are included in this analysis.
V tejto analýze sú zahrnuté štyri nové členské štáty.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Štyri NRO v hodnotení tranzitných trhov uviedli, že na týchto trhoch vládne hospodárska súťaž.
Four nuclear reactors (Ignalina 1 and 2 in Lithuania and Bohunice 1 and 2 in Slovakia) with first-generation Soviet-design reactors are being shut down in predetermined stages in compliance with the 2004 Accession Treaty42.
Štyri jadrové elektrárne (Ignalina 1 a 2 v Litve a Bohunice 1 a 2 na Slovensku) s reaktormi prvej generácie postavenými podľa sovietskych projektov sa postupne odstavujú z prevádzky vo vopred určených etapách v súlade so Zmluvou o pristúpení v roku 200442.
Four objectives are proposed:
Sú navrhnuté štyri ciele:
Four OCTs (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Pitcairn) in the Pacific are associated with the EU, and they represent a valuable and important European presence in the region.
Štyri ZKÚ (Nová Kaledónia, Francúzska Polynézia, Wallis a Futuna, Pitcairnove ostrovy) v Tichomorí sú asociované s EÚ a predstavujú cennú a významnú európsku prítomnosť v tejto oblasti.
Four of the 2009 applications – relating to forest fires in the Attica region of Greece, to storms in Cyprus, to floods on the Greek island of Evia, and to mudslides in Sicily – were presented during the months of November and December so that their assessment could only be completed during 2010.
Štyri zo žiadostí v roku 2009 – týkajúce sa lesných požiarov v regióne Attica v Grécku, búrok na Cypre, záplav na gréckom ostrove Evia a zosuvov pôdy na Sicílii – boli predložené v novembri a decembri a ich posúdenie bolo zavŕšené až v priebehu roku 2010.
Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 1996 Leniency Notice.
Štyri z kartelových rozhodnutí prijatých v roku 2006 sa zakladali na oznámení o spolupráci z roku 2002 a jedno na oznámení o zhovievavosti z roku 1996.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Štyri skupiny z piatich už prostredníctvom bezplatných webových portálov sprístupnili údaje, ktoré boli v minulosti len veľmi ťažko prístupné.
Four of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria and Romania.
Štyri z uvedených koridorov prechádzajú cez územie Bulharska a Rumunska.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Štyroch členov nominuje Európsky parlament, štyroch Rada a štyroch Komisia.
Four of the six groups have focused on TEN-T planning related issues: 1) the development of a methodology for the geographical part of the network; 2) the integration of transport and TEN-T policy; 3) Intelligent transport systems and new technologies as an integral part of the future TEN-T; 4) Connection of TEN-T with third countries.
Štyri zo šiestich skupín sa sústredili na otázky týkajúce sa plánovania TEN-T: 1) vypracovanie metodiky pre zemepisnú časť siete; 2) integrácia dopravnej politiky a politiky týkajúcej sa TEN-T; 3) inteligentné dopravné systémy a nové technológie ako neoddeliteľná súčasť budúcej TEN-T; 4) prepojenie TEN-T s tretími krajinami.
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Podľa nariadenia (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok boli u týchto štyroch látok [2-(2-metoxyetoxy) etanol (DEGME), 2-(2-butoxyetoxy) etanol (DEGBE), metyléndifenyl diizokyanát (MDI) a cyklohexán] vykonané hodnotenia rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie.
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Štyri z nich sa sústredili na vykonávanie nápravných opatrení s cieľom zohľadniť odporúčania navrhnuté počas prvých prieskumov vykonaných v rokoch 2003 a 2004 (Slovensko, Slovinsko, Estónsko, Lotyšsko).
Four of them were related to the propagation of the avian influenza threat to the European region (Romania, Russia, Ukraine and Turkey).
Štyri z nich sa týkali šírenia hrozby vtáčej chrípky do európskeho regiónu (Rumunsko, Rusko, Ukrajina a Turecko).
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Štyria z týchto zamestnancov sú určení na prípravu  vyššie uvedeného poradenstva pre Komisiu, jeden zamestnanec je určený na správu a koordináciu novej pracovnej skupiny pre riadenie a transparentnosť a dvaja na monitorovanie vykonávania a riešenie rozdielov medzi vnútroštátnymi orgánmi.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Štyri z týchto opatrení sa týkajú vzdelávania, odbornej prípravy, celoživotného vzdelávania, učňovského školstva, podpory mobility, lepšieho predvídania potreby zručností a ich zosúlaďovanie s potrebami trhu práce.
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
Štyri z uvedených projektov sú v súčasnosti zablokované a je potrebné v nich bezodkladne začať pokračovať.
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Štyri z týchto projektov sú vo fotovoltaickom odvetví, tri v Nemecku a jeden v Španielsku62, kým ostatné investičné projekty sú v mechanickom priemysle v Nemecku a v Taliansku63.
Four of these were contained in the original priority lists set out between 1994 and 2000.
Štyri z týchto látok boli uvedené na pôvodných zoznamoch prioritných látok vypracovaných v rokoch 1994 až 2000.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Štyri štáty z týchto 22 členských štátov (Spojené kráľovstvo, Írsko, Malta a Cyprus) sú ostrovy a osem ďalších (Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Grécko, Dánsko, Švédsko a Fínsko) majú súostrovia alebo veľké ostrovy s veľkou populáciou.
Four options
Štyri možnosti
Four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:
Boli preskúmané štyri možnosti (vrátane dvoch podmožností) a ponechali sa na ďalšiu analýzu:
Four options are considered:
Zvažovali sa štyri možnosti:
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
V súčasnom období prebiehajú diskusie zamerané na: a) zintenzívnenie spolupráce medzi existujúcimi riečnymi komisiami a Európskou komisiou, b) nadobudnutie členstva Európskej komisie v Rýnskej komisii a Dunajskej komisii, c) vytvorenie celoeurópskej organizácie vnútrozemskej vodnej dopravy a d) možnosť poverovania Spoločenstva úlohou strategického rozvoja vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe tak, aby nedochádzalo k poškodzovaniu záujmov tretích krajín.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
V súčasnom období prebiehajú diskusie zamerané na: a) zintenzívnenie spolupráce medzi existujúcimi riečnymi komisiami a Európskou komisiou, b) nadobudnutie členstva Európskej komisie v Rýnskej komisii a Dunajskej komisii, c) vytvorenie celoeurópskej organizácie vnútrozemskej vodnej dopravy a d) možnosť poverovania Spoločenstva úlohou strategického rozvoja vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe tak, aby nedochádzalo k poškodzovaniu záujmov tretích krajín.
Four options are presented in the Green Paper.
Zelená kniha predkladá štyri možnosti.
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
Predstavené sú štyri možnosti súvisiace s prvou oblasťou opatrení, ktorá rieši súčasný rozsah požiadaviek na predkladanie správ vo všeobecnosti:
Four options have been considered as to the nature of the measures that may be taken to implement the set of policy options identified in section 5.1.
Pokiaľ ide o povahu opatrení, uvažovalo sa o štyroch možnostiach, ktoré by sa mohli prijať v rámci implementácie súboru politických možností identifikovaných v oddiele 5.1.
Four options have been considered:
Zvažovali sa štyri možnosti politiky:
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
Zvažovali sa štyri možnosti politiky: variant bez zmien; európsky rok, ktorý by koordinovala a centrálne riadila Komisia; úplne decentralizovaný európsky rok; európsky rok, ktorý je súčasne koordinovaný aj decentralizovaný.
Four options have been examined:
Analyzovali sa štyri možnosti:
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Analyzovali sa štyri možnosti vrátane možnosti zachovania nezmeneného stavu.
Four options were analysed.
Boli analyzované štyri možnosti.
Four options were assessed, leading to the following recommendation:
Skúmali sa štyri možnosti, ktoré viedli k tomuto odporúčaniu:
Four options were assessed.
Skúmali sa štyri možnosti.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows:
V posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu, sa skúmali štyri možnosti.
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
Na dosiahnutie týchto cieľov boli zvážené tieto štyri alternatívy: 1) pokračovanie v činnostiach EÚ na súčasnej úrovni, ktoré tvoria „referenčný základ“, 2) politika zameraná na dobrovoľnú činnosť zo strany majiteľov lodí a recyklačných zariadení, 3) pravidlá na vykonávanie kľúčových ustanovení budúceho dohovoru IMO, doplneného o určité povinné ustanovenia a 4) integrovaná stratégia kombinujúca vybrané legislatívne a nelegislatívne opatrenia.
Four options were considered:
Posudzovali sa štyri možnosti:
Four options were discarded after technical screening, namely:
Po technickom preskúmaní boli vyradené štyri možnosti, a to:
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Preskúmali sa štyri možnosti zameranie dodatočných finančných prostriedkov prostredníctvom modulácie na existujúce opatrenia súvisiace s novými problémami s povinnosťou podávania správ o novom financovaní a ukazovateľoch opatrení v oblastiach, v ktorých sa nové problémy vzali do úvahy.
Four options were examined:
Skúmali sa štyri možnosti:
Four options — with two variants for the third option — have been assessed as to their social, economic and budgetary impact:
Boli posúdené štyri možnosti (tretia z nich má dva varianty) z hľadiska ich sociálneho a hospodárskeho vplyvu ako aj vplyvu na rozpočet.
four other Member States do not fall within this classification.
mimo tejto klasifikácie zostávajú štyri členské štáty.
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Štyri z piatich podnikov (80 %) očakávajú, že ich informačno-technologické systémy (napr. účtovné, fakturačné a mzdové systémy) budú pripravené prejsť na euro ihneď 1. januára 2008.
Four out of five European citizens live in urban areas, and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Štyria z piatich obyvateľov Európy žijú v mestských oblastiach a kvalita ich života je priamo ovplyvnená stavom mestského prostredia.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Štyria z piatich ľudí (78 %) sa domnievajú, že hospodársky systém je výhodný pre bohatých.
Four out of nine projects are under construction.
Štyri z deviatich projektov sú vo výstavbe.
four persons per square metre;
štyri osoby na štvorcový meter;
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
Štyri právne predpisy vytvárajú základ stanoviska EÚ o obmedzení hrozby životného prostredia na zdravie ľudí: Rámcová smernica o vodách18 (prijatá v roku 2000), právne predpisy o registrácií, hodnotení a povoľovaní chemikálií (REACH)19 prijaté v roku 2006, súčasný návrh smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu20 a návrh rámcovej smernice o pesticídoch21.
Four Pillars address the major issues.
Štyri piliere stratégie sa zameriavajú na hlavné problémy.
Four pillars to manage migration better
Štyri piliere na lepšie riadenie migrácie
Four policy options are considered as follows:
Uvažuje sa o týchto štyroch politických možnostiach:
Four policy options are considered in the impact assessment.
V rámci posudzovania vplyvu sa uvažuje so štyrmi možnosťami.
Four policy options are developed in addition to the do-nothing baseline option (option 0):
Štyri možnosti politiky sú vytvorené v rámci doplnenia možnosti nerobiť nič (možnosť 0):
Four policy options for the overall governance have been considered.
Pre účely celkového riadenia sa zobrali do úvahy štyri možné politické varianty.
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Ako možné prostriedky na dosiahnutie politických cieľov stanovených v predchádzajúcej časti sa posúdili štyri politické možnosti.
Four policy options have been considered:
Posudzovali sa štyri alternatívy politiky:
Four policy options have been considered:
Zvažovali sa štyri možnosti politiky:
Four policy options have been taken in consideration for in depth examination1:
Pri hlbšom preskúmaní sa zohľadnili štyri možnosti politiky 1:
Four policy options were assessed:
Hodnotili sa štyri možnosti politiky:
Four policy options were assessed:
Posúdili sa štyri politické možnosti:
Four policy options were identified:
Určené boli štyri možnosti politiky:
Four policy options were identified: three of them deal with the scope of the Directive and one with enforcement.
Boli určené štyri možnosti politiky: tri z nich sa zaoberajú rozsahom pôsobnosti smernice a jeden presadzovaním.
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
Boli posúdené štyri politické balíky (okrem možnosti zachovať existujúci rámec) s cieľom vyhodnotiť, ako by sa mohla smernica 96/67/ES revidovať.