natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
Komisia však v záujme posilnenia efektívnosti a predvídateľnosti svojej politiky v oblasti hospodárskej súťaže doplní všeobecnú skupinovú výnimku osobitnou úpravou pre predmetné odvetvie, v ktorej sa bude riešiť niekoľko problematických otázok, ktoré majú pre odvetvie motorových vozidiel osobitný význam.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
V záujme posilnenia príspevku z ESF na integráciu bude však 20 % z prostriedkov ESF na obdobie 2014 – 2020 vyčlenených priamo na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Aby však bola zabezpečená vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, možno prijať vhodné opatrenia týkajúce sa týchto výrobkov.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Konečným cieľom na zabezpečenie primeranej úrovne ochrany životného prostredia a zdravia ľudí je však podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) bodu iv) smernice 2000/60/ES zastavenie alebo postupné ukončenie emisií, vypúšťania a únikov prioritných nebezpečných látok.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
V záujme zabezpečenia zrozumiteľnosti, súdržnosti a právnej istoty by si však vyžadovali preformulovanie tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 1, 13, 14, 17 a 18.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
V snahe zabezpečiť zhodu prístupov k udeľovaniu povolení medzi jednotlivými členskými štátmi sa na úrovni Spoločenstva zavedú ustanovenia o synchronizovanom prideľovaní frekvenčného spektra a o harmonizovaných podmienkach udeľovania povolení, a to bez toho, aby boli dotknuté osobitné vnútroštátne podmienky zhodné s právnym poriadkom Spoločenstva.
However, in order to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the Commission issued a declaration stressing that the functions exercised by Cooperation Board set up in the Europol Regulation shall be swiftly taken up by the European Data Protection Board created in the context of the Data Protection reform (see Statement n. 2 in Section 5).
S cieľom zabezpečiť účinnosť a konzistentnosť a vyhnúť sa zbytočnej duplicite však Komisia vydala vyhlásenie, v ktorom zdôrazňuje, že funkcie vykonávané Radou pre spoluprácu zriadenou nariadením o Europole má urýchlene prevziať Európsky výbor pre ochranu údajov vytvorený v rámci reformy ochrany údajov (pozri vyhlásenie č. 2 v oddiele 5).
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a transparentnosť počas celého postupu udeľovania je však vhodné stanoviť určité požiadavky na štruktúru procesu udeľovania, vrátane rokovaní, šírenia informácií a dostupnosti písomných záznamov.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Na účely zabezpečenia právnej istoty by však malo byť zavedené obmedzenie v podobe trojmesačnej lehoty za predpokladu, že obchodník v plnej miere splnil svoje zmluvné záväzky.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
S cieľom zabezpečiť právnu zrozumiteľnosť sa v ňom však odkazuje na navrhované nariadenie o dohľade nad trhom výrobkov.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
S cieľom zabezpečiť právnu zrozumiteľnosť sa v ňom však odkazuje na navrhované nariadenie o dohľade nad trhom výrobkov.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
V záujme zabezpečenia právnej zrozumiteľnosti však odkazuje na navrhované nariadenie o dohľade nad trhom s výrobkami.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Aby však bolo zaistené rešpektovanie základných práv dieťaťa, členské štáty by mali umožniť neplnoletým osobám prístup k vhodným vzdelávacím aktivitám, kým nedôjde k ich odovzdaniu do zodpovedného členského štátu.
However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
S cieľom zabezpečiť, aby sa Rakúsku povolila rovnaká dočasná odchýlka ako krajinám, ktoré ešte nespĺňajú svoj strednodobý rozpočtový cieľ, sa však Rakúsku povolí odchýliť sa od jeho strednodobého rozpočtového cieľa v rokoch 2016 a 2017 o sumu považovanú za oprávnenú na rok 2015.
However, in order to ensure that genuine establishments and transactions are not unduly sanctioned it is imperative that where the existence of a purely artificial arrangement is presumed, the taxpayer is given the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to produce evidence of any commercial justification that there may be for that arrangement.
Avšak na zabezpečenie toho, aby skutočné podniky a transakcie neboli neopodstatnene sankcionované, musí mať daňovník v prípadoch, v ktorých predpokladá vyslovene umelá konštrukcia, možnosť bez nenáležitých administratívnych prekážok predložiť dôkazy o obchodnom opodstatnení konštrukcie.
However, in order to ensure that most of the journalists working on La Vie Financière stay with the magazine after it is sold and do not exercise their right to leave under the clause de cession provided for by French industrial legislation for holders of a press card, the Commission will try to ensure that the purchaser of the publication has sufficient credibility in the publishing sector to ensure the continuity of the title and effective long-term competition in the market.
No s cieľom zabezpečiť, aby väčšina novinárov pracujúcich pre La Vie Financière zostala v redakcii časopisu po jeho predaji a neuplatnila svoje právo dať výpoveď na základe doložky o odstúpení ustanovenej francúzskou priemyselnou legislatívou pre držiteľov tlačových kariet, sa Komisia pokúsi zabezpečiť, aby kupujúci tohto periodika mal dostatočnú dôveryhodnosť vo vydavateľskom sektore v záujme zabezpečenia kontinuity tohto titulu a efektívnej dlhodobej hospodárskej súťaže na trhu.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Na zaistenie toho, aby sa platby naďalej využívali predovšetkým v prospech určených oblastí sústavy Natura 2000, je však vhodné obmedziť ich rozsah v pomere k určeným oblastiam sústavy Natura 2000.
However, in order to ensure that repertoires can be easily aggregated for the benefit of music service providers who want to offer a service as complete as possible across Europe and for the benefit of cultural diversity and consumers at large, specific safeguards will apply to ensure that the repertoire of all societies have access to multi-territorial licensing:
V záujme zaistenia možnosti jednoduchého zlúčenia repertoáru v prospech poskytovateľov hudobných služieb, ktorí chcú poskytovať služby čo najúplnejšie v celej Európe, ako aj v záujme kultúrnej rozmanitosti a spotrebiteľov ako takých, sa však budú uplatňovať osobitné záruky, ktoré zabezpečia, že multiteritoriálne licencie bude možné poskytovať na repertoár všetkých organizácií:
However, in order to ensure that statements of support collected online are as genuine as those collected in paper format and that the Member States can check them in similar fashion, the proposal requires that online collection systems should have adequate security features in place and that the Member States should certify the conformity of such systems with those security requirements, without prejudice to the responsibility of the organisers for the protection of personal data.
V snahe zabezpečiť, že vyhlásenia o podpore získané elektronicky sú rovnako autentické ako vyhlásenia zozbierané v papierovej forme a aby ich mohli členské štáty overiť podobným spôsobom, sa v návrhu požaduje, aby systémy elektronického zberu obsahovali príslušné zabezpečovacie prvky a aby členské štáty osvedčili súlad týchto systémov s týmito bezpečnostnými požiadavkami, a to bez toho, aby to malo vplyv na zodpovednosť organizátorov za ochranu osobných údajov.
However, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.
S cieľom zaručiť, že nástroj odpísania dlhu je účinný a plní svoj účel, je vhodné, aby sa mohol uplatňovať na čo najširšiu škálu nezabezpečených pasív upadajúcej inštitúcie.
However, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.
Mali by sa však sprísniť a vyjasniť podmienky vyplácania ceny, aby sa zabezpečilo splnenie záväzkov zo strany vymenovaných miest.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the certain aids payable for the 2008/2009 or 2009/2010 marketing years, a later date of application should be provided for in respect of those provisions directly affecting the operation of schemes in sectors for which marketing years are foreseen.
Avšak v záujme zabezpečenia toho, aby nové ustanovenia tohto nariadenia nezasahovali do niektorých foriem pomoci, ktorá sa má vyplatiť v hospodárskych rokoch 2008/2009 alebo 2009/2010, je potrebné stanoviť neskorší dátum uplatňovania tých ustanovení, ktoré majú priamy vplyv na používanie režimov v sektoroch, pre ktoré sa stanovili hospodárske roky.
However, in order to ensure that the reduction effort required by niche manufacturers is consistent with that of large volume manufacturers, a target 45 % lower than the average specific emissions of niche manufacturers in 2007 should therefore apply from 2020.
S cieľom zabezpečiť, aby snaha o znižovanie emisií, ktoré požadujú špecializovaní výrobcovia, bola v súlade so snahou výrobcov s veľkým objemom výroby, od roku 2020 by sa mal uplatňovať cieľ o 45 % nižší ako priemerné špecifické emisie špecializovaných výrobcov v roku 2007.
However, in order to ensure that the specific situation of agencies may, if necessary, be taken into account, agencies should be entitled to request the Commission's authorisation to adopt implementing rules which derogate from those adopted by the Commission, or not to apply the Commission's rules at all.
Aby sa však v prípade potreby zohľadnila osobitná situácia agentúr, agentúry by mali mať možnosť požiadať Komisiu o povolenie prijať odlišné vykonávacie pravidlá alebo neuplatňovať pravidlá Komisie vôbec.
However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
Aby však bolo možné zaručiť, že tento flexibilný prístup nepovedie k oneskorenej implementácii, je potrebné v mnohom zlepšiť postupy schvaľovania navrhnutých EZÚS.
However, in order to ensure the consistency of the CO2 price signal, the possibility for Member States to differentiate national rates should be restricted to general energy consumption taxation.
Na zaistenie súladu s cenovým signálom CO2 by sa však možnosť, aby členské štáty diferencovali vnútroštátne sadzby, mala obmedziť na všeobecné zdanenie spotreby energie.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Na realizáciu inkluzívneho rastu v súlade so stratégiou Európa 2020 je však potrebná zmena paradigmy.
However, in order to ensure the legal coherence of the text and to improve clarity and ease of understanding, the Commission streamlines the texts of Amendments 297 and 298 so that labour law is addressed by Article 1, paragraph 6 and the issue of fundamental rights including rights regarding collective agreements by Article 1, paragraph 7.
Aby sa však zabezpečila právna konzistentnosť textu a zlepšila jednoznačnosť a zrozumiteľnosť, Komisia sprehľadňuje znenia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 297 a 298 tak, že pracovným právom sa zaoberá článok 1 ods. 6 a otázky základných práv vrátane práv týkajúcich sa kolektívnych zmlúv sa riešia v článku 1 ods. 7.
However, in order to ensure the quality of court decisions and their compliance with EU law, it is vital to facilitate and encourage the use of these tools among law practitioners, who need training to this end.
S cieľom zabezpečiť kvalitu súdnych rozhodnutí a ich súlad s európskym právom je však nevyhnutné uľahčiť a podporovať používanie týchto nástrojov odborníkmi z právnej praxe, ktorí musia byť na to vyškolení.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a produktov iných ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, pre ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že tieto produkty sa nesmú používať na kultiváciu.
However, in order to establish a process that ensures that as many OTC contracts as possible will be cleared, the Regulation introduces two approaches to determine which contracts must be cleared:
S cieľom ustanoviť postup, ktorým sa zaistí, aby sa zúčtovalo čo najviac mimoburzových zmlúv, sa však v nariadení zavádzajú dva prístupy na určenie, ktoré zmluvy sa musia zúčtovávať:
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
V záujme vytvorenia fungujúcej schémy fondov na riešenie krízovej situácie bánk by sa však členské štáty mali vopred dohodnúť na prijatí spoločných metód a jednotných pravidiel, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže.
However, in order to extend the scope of the objective “Regional competitiveness and employment”, the Common position modified Article 5 so that ERDF shall focus its assistance primarily (and not exclusively) on the three priorities listed
Avšak so zámerom rozšíriť rozsah cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ sa v spoločnej pozícii článok 5 upravil tak, že pomoc EFRR je primárne (a nie výlučne) zameraná na uvedené tri priority.
However, in order to facilitate a quick agreement, the Commission can accept any compromise solution within the limits set by the co-legislators (i.e. between 40 and 47 % for action I and between 29 and 38 % for action II).
S cieľom dosiahnuť rýchlu dohodu môže však Komisia prijať akýkoľvek kompromis v rámci limitov stanovených spoluzákonodarcami (t. j. medzi 40 % a 47 % pre činnosť I a medzi 29 %a 38 % pre činnosť II).
However, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
Na uľahčenie fungovania navrhovaného postupu vracania DPH však bude žiaduce harmonizovať aspoň rozsah výdavkov, pre ktoré nemožno uplatniť nárok na odpočet.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.
Aby splnil svoju úlohu, musí sociálny dialóg spĺňať určité predpoklady a je potrebné navzájom zosúladiť rozličné úrovne konania.
However, in order to fully reap the potential benefits of the acquisition policy, it is important to fully take into account the whole life costs of buildings.
Ak má však akvizičná politika priniesť všetky možné výhody, je dôležité v plnej miere zohľadňovať celkové náklady na životnosť budov.
However, in order to further circumscribe the delegation of powers to be exercised by the Commission, the Council has introduced this amendment.
S cieľom ďalej vymedziť delegovanie právomocí, ktoré má Komisia vykonávať, Rada zaviedla tento pozmeňovací návrh.
However, in order to give long-term visibility to the European Parliament, Member States and stakeholders, the Commission has decided to clarify the allocation of CEF funds for each of the priorities for the 2014-2020 period.
Na účely poskytnutia dlhodobého prehľadu Európskemu parlamentu, členským štátom a zainteresovaným stranám sa však Komisia rozhodla, že objasní pridelenie finančných prostriedkov NPE pre každú z priorít na obdobie rokov 2014 – 2020.
However, in order to guarantee equal treatment of EU wine producers, aid for rectified must concentrate will have to be maintained and brought into line with the new market conditions relating to lower sugar prices.
Aby sa však zaručila rovnoprávnosť všetkých výrobcov vína v EÚ, musí úprava dotácií pre rektifikované muštové koncentráty zostať zachovaná a prispôsobená novým trhovým podmienkam pri zohľadnení nižších cien cukru.
However, in order to hasten the start of the project, it would make sense to set a deadline of six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
Na urýchlenie začiatku projektu by bolo potrebné povoliť pre tieto ustanovenia lehotu, napr. 6 mesiacov po začatí projektu.
However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
S cieľom dosiahnuť dostatočne širokú základňu investorov pre investície do fondov rizikového kapitálu je však žiaduce, aby mali ku kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu prístup aj určití iní investori vrátane majetných jednotlivcov.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
Aby však bolo možné utvoriť si o situácii celkový obraz, je nutné venovať väčšiu pozornosť hotovostným platbám.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
Aby však bolo možné utvoriť si o situácii celkový obraz, je nutné venovať väčšiu pozornosť hotovostným platbám.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
Aby však agentúra mohla vykonávať svoje nové úlohy stanovené v nariadení, bude do roku 2020 potrebovať 275 dodatočných pracovných miest.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
Aby však agentúra mohla vykonávať svoje nové úlohy stanovené v nariadení, bude do roku 2020 potrebovať pridať do plánu stavu zamestnancov 329 dodatočných pracovných miest.
However, in order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Na vykonávanie hlavných strategických cieľov EÚ je potrebné zamerať sa na súdržnosť formálneho vzdelávania, neformálneho a informálneho vzdelávania, čo znamená, že neformálne a informálne vzdelávanie musia mať v súčasnom návrhu programu rovnaký význam ako formálne vzdelávanie.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as “Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.
V záujme zabezpečenia lepšej zrozumiteľnosti však bolo osvedčenie doložené k príslušenstvu podľa smernice 2009/142/ES označené ako „osvedčenie o zhode príslušenstva“ s cieľom lepšie vymedziť jeho obsah a objasniť jeho vzťah k požiadavke na vyhlásenie o zhode EÚ podľa iných harmonizačných predpisov Únie, ktoré možno uplatniť.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Odporúčanie by sa však malo zmeniť a doplniť, aby sa zlepšila jeho implementácia a posilnila jeho účinnosť.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Odporúčanie by sa však malo zmeniť a doplniť, aby sa zlepšila jeho implementácia a posilnila jeho účinnosť.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
Komisia však v záujme vyššej právnej istoty a zníženia nákladov firiem na zabezpečenie dodržiavania predpisov navrhuje, aby boli stanovené osobitné usmernenia pre toto odvetvie, ktoré by boli venované posudzovaniu prípadov, keď je podiel na relevantnom trhu vyšší ako 30 %.
However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
Avšak pre zabezpečenie čo najväčšej jednoduchosti a účinnosti medzinárodného systému by nemalo Spoločenstvo takéto vyhlásenie predkladať.
However, in order to keep the sequence proposed for Articles 3 and 4, it is suggested to move this table under a part B of Annex II (thus following the above guidelines), and to cover all aspects related to compliance in a revised Annex III.
Avšak s cieľom zachovať postupnosť navrhnutú pre články 3 a 4, navrhuje sa presunúť túto tabuľku do časti B prílohy II (na základe vyššie uvedených usmernení) a všetky aspekty súvisiace s dodržiavaním súladu zahrnúť do revidovanej prílohy III.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
V záujme obmedzenia administratívnej záťaže pre malých poskytovateľov služieb dodávania balíkov, ktorí sú aktívni len na vnútroštátnom alebo regionálnom trhu, by sa však mala uplatňovať prahová hodnota na základe počtu osôb pracujúcich pre poskytovateľa služieb a zapojených do poskytovania služieb dodávania balíkov.