natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is convinced that actions of this kind have a real impact on citizens, and are urgently needed.
Je presvedčený, že opatrenia takéhoto typu majú skutočný vplyv na občanov a sú naliehavo potrebné.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Je presvedčený, že zapojenie sociálnych partnerov do stratégie rastu, reforiem trhu práce, vzdelávacích programov a reforiem verejných služieb zamestnanosti, ako aj zapojenie mládežníckych organizácií do vykonávania záruky pre mladých ľudí zabezpečuje súhlas širokých vrstiev obyvateľstva, a tým aj sociálnu stabilitu2.
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
Je presvedčený, že zapojenie sociálnych partnerov zabezpečuje súhlas širokých vrstiev obyvateľstva, a tým aj sociálnu stabilitu1,
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Komisia je presvedčená, že pri zachovaní statusu quo sa bude zvyšovať nerovnováha na spoločnom trhu, čo bude mať za následok narušenie hospodárskej súťaže kvôli nejednotným podmienkam pre účastníkov spoločného trhu.
It is convinced that the programmes were efficient in supporting young participants as regards their personal development, their employability (through the non-formal learning opportunities) and the development of their sense of citizenship and solidarity; it is also aware of the positive impact these programmes have on the main intermediaries in a successful youth policy, namely youth workers and youth organisations.
Je presvedčená, že účinne podporili mladých účastníkov v ich osobnom rozvoji, v ich zamestnateľnosti vďaka príležitostiam na neformálne vzdelávanie, ktoré poskytovali, a v rozvoji ich zmyslu pre občianstvo a solidaritu; zároveň si uvedomuje kladný vplyv týchto programov na dôležitých sprostredkovateľov úspešnej politiky v prospech mladých ľudí, akými sú mládežnícki pracovníci a mládežnícke organizácie.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
Výbor je presvedčený, že sociálni partneri rozhodujúcim spôsobom prispejú k zhromažďovaniu a šíreniu osvedčených postupov, s cieľom navnadiť mladých ľudí, aby sa rozhodli pre pracovnú kariéru v námorníctve, a zlepšiť vyhliadky z hľadiska zamestnanosti v tomto sektore v EÚ, a že využijú sociálni dialóg na to, aby sa táto legislatívna iniciatíva uplatňovala správne a plodne.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
Výbor je presvedčený, že to zvyšuje odradzujúci účinok na spoločnosti, pretože spoločnosti, ktoré porušia antitrustové pravidlá, budú musieť niesť plnú výšku nákladov na kompenzáciu škôd, ktoré spôsobili a zaplatiť pokuty, ktoré z toho vyplynú.
It is coordinated by DG Enterprise and its activities are grouped within three pillars:
Program je koordinovaný GR Podniky a aktivity, ktoré zahŕňa, sú rozdelené do troch pilierov:
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
Koordinuje ju Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA) a zastúpené sú v nej členské štáty a Komisia.
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
Je správne upriamiť pozornosť na rastúcu nerovnováhu, ktorá vznikla v dôsledku rastu viacerých rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík, a potrebu primäť tieto ekonomiky k tomu, aby viac pomáhali ostatným, ktoré zatiaľ zaostávajú v rozvoji.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Je nákladovo efektívny a pomáha riešiť problém žiadostí, ktoré môžu zneužívať systém.
It is cost-neutral and in the long-term can even reduce costs to some extent.
Je neutrálna pokiaľ ide o náklady a v dlhodobom časovom horizonte môže dokonca náklady do istej miery znížiť.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Je však kontraproduktívne, aby mal príslušný orgán možnosť predĺžiť „základnú“ lehotu troch mesiacov na realizáciu povinného preskúmania o ďalšie tri mesiace.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
K tomu sa pridružuje nedostatok poznatkov o nutričných hodnotách potravín, dôležitosti telesného cvičenia, boji s organizáciou času a pokusmi udržať tradičné rodinné hodnoty v rýchle sa meniacom svete.
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
Je predmetom niekoľkých štúdií, z ktorých treba spomenúť najmä iniciatívu TEEB (Ekonomika ekosystémov a biodiverzita, The Economics of Ecosystems and Biodiversity), v ktorej ide o hodnotenie služieb ekosystémov širšieho rozsahu, ktoré ešte prebieha a ktoré spoločne vykonáva UNEP (Program spojených národov pre životné prostredie), niekoľko krajín a Komisia.
It is critical for the MCs to manage information in order to improve programmes and measures.
Je veľmi dôležité, aby monitorovacie výbory riadili informácie tak, aby to prispelo k zlepšeniu programov a opatrení.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Všetky zainteresované strany musia byť dostatočne informované o kybernetickej bezpečnosti.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Je veľmi dôležité, aby v budúcnosti hral pri celkovej implementácii a monitorovaní stratégie Európa 2020 väčšiu a rovnocennú úlohu spolu s výborom pre hospodársku politiku EÚ a výborom pre zamestnanosť.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Je veľmi dôležité, aby v budúcnosti hral pri celkovej implementácii a monitorovaní stratégie Európa 2020 väčšiu a rovnocennú úlohu spolu s výborom pre hospodársku politiku EÚ a výborom pre zamestnanosť.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Rozhodujúce je, aby inšpektori práce boli považovaní za pomocníkov pri dodržiavaní právnych predpisov, nie za prekážku podnikateľskej činnosti.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
Je nevyhnutné, aby členské štáty vybudovali kapacitu na prípravu projektov.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Rozhodujúce je, aby EÚ vyvíjala veľké úsilie na vytvorenie účinného globálneho vplyvu.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
Je veľmi dôležité, aby sa úloha, nezávislosť audítorov a štruktúra trhu riešila na úrovni Únie, pretože SVZ v Európe často vykonávajú cezhraničné činnosti.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
Je nevyhnutné, aby toto riešenie sprevádzali aj opatrenia zabraňujúce distribúcii a hlavne výrobe tovarov porušujúcich práva duševného vlastníctva.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Je nevyhnutné dať strategickú odpoveď na kľúčové problémy vyplývajúce z digitálnej dividendy.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
Je rozhodujúcim faktorom úspechu Európy v ére globalizácie a je aj jedným z najúčinnejších spôsobov zabezpečenia rovnosti príležitostí a intenzívneho boja proti nerovnosti a chudobe.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
Je dôležité informovať deti spôsobom, ktorý je prispôsobený ich veku, a umožniť im nahlas hovoriť o sexuálnom zneužívaní.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Je mimoriadne dôležité investovať do vytvárania kvalitných pracovných miest a do účinných postupov, ako zlepšiť dostupnosť týchto miest pre vylúčené skupiny, a to aj prostredníctvom sociálneho hospodárstva.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
Je zásadne dôležité podporovať udržateľný a inkluzívny hospodársky rast, aby sa riešili hlboké hospodárske problémy a regionálne rozdiely ohrozujúce proces prechodu k demokracii.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Je zásadne dôležité podporovať transformáciu občianskej spoločnosti zo sily odporu voči diktatúre na silu, ktorá predkladá návrhy, ako dôležitého aktéra v procese rozhodovania, ktorého cieľom je vytvoriť inkluzívnejší demokratický politický systém, ktorého súčasťou je spravodlivý a udržateľný rozvoj.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
Je mimoriadne dôležité zohľadniť, či je skúšaný liek už povolený v EÚ alebo inde.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
Pre legitímnosť EÚ je rozhodujúce, aby jej iniciatívy v koordinácii s členskými štátmi vyústili do hmatateľných výhod pre spotrebiteľov.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
Pre úspech reformy je veľmi dôležité, aby v odvetví chápali, že reforma je potrebná, podporovali ju a mali skutočný záujem na úspešnom výsledku.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Je preto nesmierne dôležité zabezpečiť, aby EÚ bola schopná zachovať si celosvetové vedúce postavenie svojho priemyslu.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
V tomto kontexte hospodárskeho poklesu je veľmi dôležité, aby sa Európsky sociálny fond maximálne využil so zámerom zmierniť problémy nezamestnaných ľudí, najmä tých najzraniteľnejších.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
Je mimoriadne dôležité, aby členské štáty prijali opatrenia týkajúce sa plánovania a správy využitia plôch.
It is critically important that there is accurate and easy to understand information provided to patients in this respect and that the use of such prescribed drugs are monitored and included in future research.
Je nesmierne dôležité, aby boli pacientom poskytnuté presné a zrozumiteľné informácie v tomto ohľade a aby sa používanie takýchto liečiv monitorovalo a bolo zahrnuté do budúcich výskumov.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
Je veľmi dôležité mať jednotný trh pre veterinárne lieky, keďže hnacím motorom veterinárneho farmaceutického sektora sú obchodné výnosy získané z predaja veterinárnych liekov pri zohľadnení vynaložených zdrojov.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Je veľmi dôležité zhodnotiť aj to, či členské štáty doplnili ďalšie požiadavky nad rámec právnych predpisov do vykonávania tohto nariadenia pri uplatňovaní jeho ustanovení v oblastiach, kde majú voľný priestor na rozhodovanie pri ich prispôsobovaní.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Je nevyhnutné, aby akákoľvek budúca úprava alebo preskúmanie nariadenia č. 261/2004 tieto práva zohľadnili, aby sa tak zaručila vysoká úroveň ochrany práv cestujúcich.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Je nevyhnutné, aby akákoľvek budúca úprava alebo preskúmanie nariadenia č. 261/2004 tieto práva zohľadnili, aby sa tak zaručila vysoká úroveň ochrany práv cestujúcich.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Je veľmi dôležité, aby Európa prijala tieto výzvy a reagovala na ne pozitívne, ak chce uspieť v budúcej svetovej hospodárskej súťaži o ekologickú účinnosť a trvalú udržateľnosť.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
Prijatie týchto podstatných zmien s cieľom zachovať si svoju konkurenčnú výhodu a reagovať na očakávania spoločnosti má pre Európu zásadný význam.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
Z hľadiska budúcej životaschopnosti a konkurencieschopnosti európskej vedy a techniky je potrebné zabezpečiť, aby mladí ľudia považovali výskum za zaujímavú kariérnu voľbu.
It is crucial for such contacts to have intercultural experience and thus the necessary understanding and, at the same time, to be able to communicate effectively and to have the ability to help others help themselves.
Rozhodujúce je, aby na jednej strane mali takéto osoby skúsenosti s rôznymi kultúrami, a tým potrebné porozumenie, a na strane druhej vedeli účinne komunikovať a mali schopnosť dopomôcť iným k svojpomoci.
It is crucial for the employability of individuals.”
Je to nevyhnutné pre zamestnateľnosť jednotlivcov.“
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Pre dlhodobé prežitie tohto sektoru má kľúčový význam, aby sa kapitálové investície realizovali paralelne s investíciami do pracovnej sily v tomto sektore.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
Je nevyhnutné, aby mali pracovníci a zamestnávatelia prístup k informáciám, pretože vtedy bude európsky vnútorný trh a trh práce dobre fungovať.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
V tejto súvislosti treba klásť dôraz na zlepšenie sociálnej ochrany a posilnenie úlohy celoživotného vzdelávania v Stredozemí5.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
V tejto súvislosti treba klásť dôraz na zlepšenie sociálnej ochrany a posilnenie úlohy celoživotného vzdelávania v Stredozemí6.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Je rozhodujúce, aby budúci bezpečnostný zamestnanec nemal žiadne spojenie s potenciálnou teroristickou alebo zločineckou skupinou alebo žiaden záznam v trestnom registri vzhľadom na to, že jeho práca zohráva v leteckom bezpečnostnom systéme kľúčovú úlohu.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
Je veľmi dôležité, aby existoval nový úzky produkt využívajúci výhody vývoja nových technológií, ktoré umožnia postupné zmeny v oblasti ochrany životného prostredia pripravený pre proces obnovy flotily.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Je dôležité, aby opatrenia riadili mimovládne organizácie a miestne a regionálne orgány.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
Považujeme za kľúčové, aby boli všetky priority zamerané na posilnenie vzájomnej dôvery medzi bezpečnostnými silami, vrátane aspektov súvisiacich s právnym štátom.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Je zásadné, aby všetky zainteresované strany pracovali na dosiahnutí tohto cieľa.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
Je nevyhnutné, aby mechanizmy autentifikácie pri platobných transakciách boli od začiatku navrhnuté tak, aby zahŕňali nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami na ochranu údajov.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
Je dôležité, aby orgány spolupracovali otvorene a aktívne a aby navzájom chápali svoje stanoviská, obmedzenia a potreby.
It is crucial that business representatives are closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Je veľmi dôležité, že zástupcovia podnikov sú úzko zainteresovaní na hodnotení akčného plánu.
It is crucial that business representatives are more closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Je veľmi dôležité, aby zástupcovia podnikov boli viac zainteresovaní na hodnotení akčného plánu.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
Zásadný význam má aj získavanie kognitívnych a univerzálnych zručností, nielen získavanie formálnej vyššej kvalifikácie.
It is crucial that Community inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria in respect of all ships in their respective class.
Je dôležité, aby inšpektori Spoločenstva mali prístup k lodiam a dokumentácii o lodiach bez ohľadu na to, pod akou vlajkou loď pláva, aby sa mohli uistiť, či uznané organizácie dodržiavajú minimálne kritériá vo vzťahu k všetkým lodiam v rámci triedy, do ktorej patria.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Je dôležité, aby spoločnosti, ktoré využívajú výhody jednotného trhu, už viac nemohli využívať rozdiely a nedostatky vo vnútroštátnych daňových systémoch.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Zásadný význam má účasť colných úradov na týchto činnostiach.
It is crucial that Europe continues to have modern, efficient and flexible launch infrastructure facilities.
Je rozhodujúce, aby mala Európa aj naďalej moderné, účinné a flexibilné vypúšťacie infraštruktúrne zariadenia.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
Je nanajvýš dôležité, aby Európa investovala do trvalo udržateľných vysokorýchlostných sietí.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Je dôležité, aby Frontex rozvinula a posilnila svoje koordinačné a podporné úlohy v rámci spoločných operácií a schopnosť rýchlo reagovať na potreby členských štátov na vonkajších hraniciach.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Je dôležité, aby Frontex rozvinula a posilnila svoje koordinačné a podporné úlohy v rámci spoločných operácií a schopnosť rýchlo reagovať na potreby členských štátov na vonkajších hraniciach.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.
Rozhodujúce je, aby sa zdravotnícke služby prispôsobili podmienkam pandémie tak, aby sa zachovala základná starostlivosť pre tých, ktorí ju najviac potrebujú.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Je veľmi dôležité, aby prospekt nepôsobil ako zbytočná prekážka v prístupe na kapitálové trhy.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
Je nevyhnutné, aby sa finančné prostriedky na morský a námorný výskum zo 7. rámcového programu použili ako nástroj na podporu synergie medzi výskumnými činnosťami členských štátov a v prípade potreby na dosiahnutie kritickej masy nutnej na riešenie veľkých multitematických výziev v oblasti morského výskumu.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
Je veľmi dôležité, aby sa nevyskytol marketing, kým nebude produkt zodpovedať účelu.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
Je nadmieru dôležité, aby sa prijímali opatrenia a realizovali projekty, ktoré môžu zabezpečiť urýchlené zlepšenie v oblasti vytvárania príjmov, sociálnych záchranných sietí a v poskytovaní základných služieb, a môžu zabrániť neudržateľnému nárastu chudoby.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
Je mimoriadne dôležité, aby boli opatrenia na posilnenie reálneho hospodárstva a obmedzenie sociálnych dôsledkov súčasnej krízy zlučiteľné s dlhodobými cieľmi trvalej udržateľnosti.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
Je dôležité, aby členské štáty a európske inštitúcie v plnej miere uznávali a presadzovali spravodlivejšie obchodné modely, ktoré sa sústreďujú na dosahovanie inovácií v oblasti sociálneho rozvoja prostredníctvom integrácie merania sociálneho vplyvu súbežne s podávaním správ o hospodárskom pokroku.