natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien je z dôvodu prehľadnosti vhodné uvedené nariadenie prepracovať.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na nové zmeny je v záujme prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto uvedené nariadenie prepracovať spolu s nariadením Komisie (Euratom) č. 944/89 z 12. apríla 1989 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie v menej významných potravinách po jadrovej havárii alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie11 a nariadením Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu12.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, tieto smernice by mali byť v záujme jednoznačnosti nahradené jediným právnym nástrojom.
Since further amendments have to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu mala prepracovať.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení súvisiacich s rozšírením rozsahu pôsobnosti smernice na všetky energeticky významné výrobky je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať13.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Vzhľadom na to, že v nej má dôjsť k ďalším podstatným zmenám, a v snahe zabezpečiť jej jednotné vykonávanie v celej Únii by sa smernica 89/686/EHS mala zrušiť a nahradiť nariadením.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Keďže budúce dôchodky sa odvíjajú od individuálnych príjmov a dĺžky života, čo je nevýhodné predovšetkým pre ženy, osobitnú pozornosť si vyžadujú súkromné dôchodkové systémy, ktoré sa uplatňujú v niektorých krajinách s cieľom znížiť riziko chudoby u starších žien27.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Keďže dodávky plynu z tretích krajín sú najdôležitejšie z hľadiska bezpečnosti dodávok plynu Spoločenstva, Komisia by mala koordinovať opatrenia voči tretím krajinám a spolupracovať s vyrábajúcimi a tranzitnými krajinami na opatreniach na riešenie krízových situácií a na zabezpečenie stabilného prúdenia plynu do Spoločenstva.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Keďže dodávky plynu z tretích krajín sú z hľadiska bezpečnosti dodávok plynu v Únii kľúčové, Komisia by mala opatrenia voči tretím krajinám koordinovať, mala by spolupracovať s dodávateľskými a tranzitnými krajinami na opatreniach na riešenie krízových situácií a zabezpečovať stabilný tok plynu do Únie.
Since GDP growth has decelerated during 2011 the prospects for employment are uncertain.
Vcelku však oživenie prinieslo len pomalý rast zamestnanosti.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Keďže odporúčania GFCM sa vzťahujú na celú oblasť dohody GFCM, ktorá zahŕňa Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 1998/416/ES zo 16. júna 19982, z dôvodov zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mali transponovať do osobitného nariadenia, teda iného ako nariadenie 1967/2006, ktoré sa vzťahuje iba na Stredozemné more.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Keďže pohyb tovarov sa uskutočňuje v režime pozastavenia dane, pričom daň je splatná v členskom štáte určenia a pri sadzbách uplatniteľných v tomto členskom štáte, je nepravdepodobné, že by rozdiely v sadzbách viedli k akejkoľvek významnej deformácii výberu alebo hospodárskej súťaže zo strany spoločností zapojených do obchodu na tejto úrovni distribučnej reťaze.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Hoci členské štáty investujú v rovnakej miere do vzdelávania chlapcov a dievčat – 60 % absolventov európskych univerzít sú dievčatá – je nelogické, že potom viac nepodporujú ženy na trhu práce.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Keďže H2 v prírode neexistuje, musí sa vyrábať.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
Odkedy sa pred niekoľkými tisícmi rokov človek začal usídľovať, mal postupne čoraz väčší vplyv na lesy a ich zloženie14.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Keďže Maďarsko nie je členom eurozóny, má osobitnú výnimku z uplatňovania ďalších opatrení v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
Keďže IKT sú veľmi dôležitou súčasťou lisabonského procesu, EHSV by chcel zdôrazniť potrebu zintenzívniť úsilie podporiť členské štáty i vyvinúť na ne tlak.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Keďže za vykonávanie predpisov sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, treba sa sústrediť najmä na účinnosť riešení a zodpovednosť na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Keďže si tento krok vyžaduje vysoké investície, núka sa možnosť poskytnúť finančné prostriedky z európskych fondov.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Keďže lepšie životné podmienky zvierat často znamenajú vyššiu produkciu, pre výrobcov tento systém predstavuje mnoho možností vytvoriť situáciu, z ktorej budú mať prospech všetci zúčastnení.
Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
Keďže zlepšenie nepriameho výhľadu existujúcich ťažkých nákladných vozidiel vyžaduje technické zmeny už schváleného a právoplatne povoleného systému, osobitná pozornosť sa venuje technickej realizovateľnosti a ekonomickej efektívnosti dodatočnej montáže.
Since improving the field of indirect vision of existing HGVs involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting exercise.
Keďže zlepšenie zorného poľa nepriameho výhľadu existujúcich ŤNV zahŕňa technické modifikácie už schváleného a právne autorizovaného systému, osobitnú pozornosť je potrebné venovať technickej realizovateľnosti a ekonomickej efektívnosti procesu dodatočnej montáže.
Since in addition to harmonisation, union requires approximation of nominal and effective rates, processes should be applied in the fiscal field such as those already tried out in the monetary field prior to the launch of EMU: introducing - at least in the euro area - tax snakes for these and other important taxes, setting bands within which nominal and effective rates may fluctuate, as was done at the time for certain currencies.
Nakoľko okrem toho, že únia si spolu s harmonizáciou únia vyžaduje aproximovať nominálne a skutočné sadzby, by sa mali vo fiškálnej oblasti uplatňovať postupy, ktoré sa už využili v menovej pred vytvorením HMÚ: zaviesť aspoň v eurozóne „menového hada“ pre tieto a iné dôležité dane, stanoviť pásma, v rámci ktorých môžu fluktuovať nominálne a skutočné sadzby, ako sa to pred časom urobilo pri niektorých menách.
Since in cases of repeated visa applications it is appropriate for biometric data to be reused and copied from the first visa application in the VIS, use of the VIS for entry checks at the external borders should be compulsory.
Keďže v prípade opakovaných žiadostí o udelenie víza je vhodné, aby sa biometrické údaje použili opakovane a mohli byť prekopírované z prvej žiadosti o udelenie víza do VIS, používanie VIS pri vstupných kontrolách na vonkajších hraniciach by malo byť povinné.
Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
Keďže vo väčšine členských štátov súdy, ktoré rozhodujú v hlavných konaniach, sú príslušné ukladať ochranné opatrenia, mohlo by sa prediskutovať, že súd, ktorý je príslušný vo veci samej podľa príslušných noriem práva Spoločenstva, by bol tiež príslušný vydať ochranný príkaz podľa európskeho systému.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Keďže v prípade predaja na diaľku spotrebiteľ nemôže tovar pred uzatvorením zmluvy vidieť, mal by mať právo na odstúpenie od zmluvy, ktoré mu umožňuje uistiť sa o charaktere a fungovaní tovaru.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Keďže v prvom prípade je hotovosť chránená technológiou ISZB a v druhom prípade sú mince menej atraktívne pre zlodejov, predpokladá sa, že v rámci týchto možností (možnosti a), c) a d) ďalej) by sa minimálny požadovaný počet príslušníkov bezpečnostných služieb CIT mal znížiť na dvoch.
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Táto oblasť je navyše často predmetom transakcií na základe vzájomných dohôd medzi poisťovateľmi, a preto je pre uľahčenie takýchto dohôd mimoriadne dôležité nájsť jasné a predvídateľné pravidlo.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Keďže zvýšený objem medzinárodného obchodu samostatne nepostačuje na zabezpečenie dodávok potravín, v budúcnosti sa zvýši pohyb cien potravinárskych výrobkov a nestabilita trhov.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Keďže zvýšenie rozpätí CDS v posledných rokoch je čiastočne spôsobené vplyvmi – najmä rastúcim napätím na trhoch so štátnymi dlhovými nástrojmi a celkovým posilnením vnímania rizika v bankovom sektore, ktoré nesúvisia s konkrétnymi bankami – uvedený vzorec by mal oddeliť vnútorné riziko jednotlivých bánk od zmien rozpätí CDS členských štátov a od trhu ako celku.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Jednotlivé členské štáty neprejavili záujem pri svojich regulačných opatreniach zohľadňovať ich účinky na iné členské štáty, a preto je zásah na úrovni EÚ vhodnejší, keďže by sa tak lepšie zohľadnil všeobecný záujem všetkých členských štátov EÚ.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“)11 zakazujú zotrvačný predaj, ktorý spočíva v nevyžiadanom dodaní tovaru alebo služieb spotrebiteľom, ale nestanovuje sa v nich žiadny zmluvný opravný prostriedok, je potrebné v tejto smernici zaviesť zmluvný opravný prostriedok spočívajúci v tom, že spotrebiteľ nemusí poskytnúť žiadnu úhradu za takéto nevyžiadané dodávky.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Keďže výmena informácií sa uskutočňuje na základe dobrovoľnosti, je potrebná aj aktívna účasť Komisie.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Keďže informácie o návratnosti sú mimoriadne dôležité pre investorov do týchto produktov, rozdiely v európskych právnych predpisoch o konkurze boli tiež uvedené ako prekážky rozvoja širšieho cezhraničného trhu súkromného umiestňovania.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Keďže inovačné a výskumné činnosti si vyžadujú minimálne trvanie, kým prinesú prvé výsledky, v počiatočnom období zriaďovania ETI sa budú vo veľkej miere využívať vstupné ukazovatele, ako napr. počet vytvorených znalostných spoločenstiev v porovnaní s obchodným plánom; implementácia rozpočtu so zreteľom na ciele (% skutočne použitých financií); percentuálny podiel finančných príspevkov pochádzajúcich zo zdrojov mimo Komisie; počet a zvyšovanie počtu uchádzajúcich sa študentov na magisterskej a doktorandskej úrovni.
Since intellectual property rights are a key tool to stimulate creativity, Europe’s cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Keďže práva duševného vlastníctva sú dôležitým nástrojom podpory tvorivosti, európsky kultúrny materiál by sa mal digitalizovať, sprístupňovať a uchovávať pri plnom rešpektovaní autorských a s nimi súvisiacich práv.
Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
Keďže medzinárodné dohody a prílohy k smernici neberú do úvahy všetky zvláštnosti vnútroštátnej prepravy, členské štáty môžu, za určitých podmienok, udeliť výnimky zo smernice pre vnútroštátnu prepravu.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Keďže medzinárodná letecká doprava ešte nie je zahrnutá do Kjótskeho protokolu, tento nárast v súčasnosti nemá žiadne právne dôsledky.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Keďže intervencia v oblasti obilnín má byť skôr bezpečnostnou sieťou než prvkom, ktorý vplýva na tvorbu cien, rozdiely v obdobiach zberu v rôznych členských štátoch, ktorými sa začínajú odbytové kampane, už viac nie sú relevantné, pretože v rámci režimu už nebudú stanovené ceny odzrkadľujúce intervenčné úrovne a mesačné prírastky.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Keďže investičné náklady predstavujú významnú finančnú prekážku zabraňujúcu používaniu energeticky účinných technológií, dostupnosť financovania zohráva dôležitú úlohu pri urýchľovaní investícií.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Keďže investori, originátori, sponzori, pôvodní veritelia a SSPE môžu byť usadení v rozličných členských štátoch a môžu podliehať dohľadu príslušných orgánov rozličných sektorov, zabezpečiť by sa mala úzka spolupráca medzi relevantnými príslušnými orgánmi, a to vrátane Európskej centrálnej banky (ECB) v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1024/201324, ako aj s ESA, a to prostredníctvom vzájomnej výmeny informácií a pomoci pri činnostiach dohľadu.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Keďže nástroj IPA II bol zavedený iba nedávno, vykonávanie programov v roku 2014 sa ešte uskutočňovalo v rámci nástroja IPA.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Keďže nástroj ISPA skončil v roku 2006 so zavedením nástroja predvstupovej pomoci (IPA), prechod ISPA na EDIS (rozšírený decentralizovaný systém riadenia realizácie iba s kontrolou ex-post vykonávanou Komisiou) je zbytočný.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Keďže nástroj ISPA skončil v roku 2006 so zavedením nástroja predvstupovej pomoci (IPA), prechod ISPA na EDIS (rozšírený decentralizovaný systém riadenia vykonávania s iba kontrolou ex-post vykonávanou Komisiou) je zbytočný.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Keďže tento program spája hlavné európske programy mobility, konkrétne Leonardo da Vinci pre študentov technických smerov a mladých ľudí v začiatočnej odbornej príprave a mladých pracovníkov, ako aj Erasmus pre študentov, mali by byť jednoduchšie dostupné pre individuálnu mobilitu.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Vzhľadom na to, že v skutočnosti ide o zneužívanie výrazne silnejšieho postavenia na trhu, odporúčame v tomto kontexte používať termín „zneužívajúce obchodné praktiky“, ktorý sa rutinne používa napr. vo francúzštine alebo i angličtine.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Od svojho uvedenia do prevádzky koncom roka 2013 tento systém značne zlepšil informovanosť o situácii na vonkajších hraniciach a v oblasti pred hranicami a pri mnohých príležitostiach prispel k záchrane životov migrantov.
Since it began processing trade mark applications in 1996, more than 330,000 trade marks have been registered.
Od začiatku prijímania prihlášok ochrannej známky v roku 1996 bolo zaregistrovaných viac ako 330 000 ochranných známok.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Keďže Komisia nemôže prijať takéto pravidlo, neprijíma ani jednoduché odôvodnenie, obzvlášť, keď ide o otázku horizontálnej povahy, ktorá by sa mala riešiť vo všeobecnejšom rámci.