natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Okrem toho existujú jasné dôkazy o tom, že súčasná úroveň „monitorovania“ spoločností, do ktorých sa investuje, a zapojenie inštitucionálnych investorov a správcov aktív nie je optimálna, čo môže viesť k neoptimálnej správe a riadeniu spoločností a výkonnosti spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Okrem toho existujú jasné dôkazy o tom, že súčasná úroveň „monitorovania“ spoločností, do ktorých sa investuje, a zapojenie inštitucionálnych investorov a správcov aktív nie sú optimálne.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Okrem toho existujú dôkazy o tom, že konečnú realizáciu pozitívne ovplyvnili špecifické odporúčania monitorovacej komisie.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Okrem toho dôkazy naznačujú, že aj keď spotrebitelia majú všetky potrebné informácie na prijatie nákupných rozhodnutí najlepšie zodpovedajúcich ich súkromnému a sociálnemu záujmu, neurobia tak pre krátkozraké správanie.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
Na druhej strane nie je výrazný záujem o stav ich financií, keďže vo väčšine prípadov ide o podniky, ktoré podnikajú na miestnej resp. regionálnej úrovni.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Okrem toho existujú len slabé náznaky, pokiaľ ide o zapájanie týchto miestnych verejných aktérov do prípravy návrhu stratégie či o konzultáciách s nimi.
Moreover, there is little margin for new, innovative and demand-driven services to emerge in the current regulatory set-up.
Navyše je v súčasnom regulačnom vymedzení malý priestor na nové, inovatívne služby a služby, ktoré by vznikli na základe potrieb.
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Okrem toho chýbajú zistenia členené podľa druhu, ktoré obsahuje len modul týkajúci sa bankového sektora (príloha 6).
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Okrem toho chýbajú zistenia členené podľa druhu, ktoré obsahuje len modul týkajúci sa bankového sektora (príloha 6).
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Navyše neexistujú žiadne vyhliadky, že by sa v niekoľkých nasledujúcich rokoch dospelo k vhodnému riešeniu založenému na technológii, ktoré by zahŕňalo potreby všetkých strán.
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Okrem toho členské štáty nie sú zjednotené v názoroch na možnosti zapojenia nových krajín do procesu rozšírenia (okrem Turecka a krajín západného Balkánu).
Moreover, there is no global framework for reinsurance supervision.
Okrem toho neexistuje globálny rámec pre dohľad nad zaisťovníctvom.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Okrem toho nič nepoukazuje na to, že by migračné toky v rámci EÚ v posledných rokoch prekročili absorpčnú schopnosť trhov práce.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
Okrem toho nie sú k dispozícii informácie o celkových nákladoch na prijatie osôb pod ochranou alebo na jednotlivé práva, ktoré sa im udeľujú.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Okrem toho za výskumom Alzheimerovej choroby v Európe nestojí nijaká významná inštitucionálna hnacia sila.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Navyše neexistuje mechanizmus, ktorý by zaisťoval ich jednotný výklad vo všetkých členských štátoch.
Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
Napokon, nejestvuje všeobecná povinnosť poistenia v námornej oblasti.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Okrem toho neexistuje jedno univerzálne riešenie: miestne a regionálne trhy práce formujú potreby zručností spolu so svetovými trendmi, výsledkom čoho sú odchýlky v zručnostiach osobitných pre určité pracovné miesta, po ktorých je dopyt v rôznych regiónoch a/alebo odvetviach hospodárstva.
Moreover, there is no reason why such an involvement of civil society representatives could not be proposed.
Neexistuje žiaden dôvod, prečo by nemohlo byť navrhnuté takéto zastúpenie predstaviteľov občianskej spoločnosti.
Moreover, there is no reason why such an involvement of civil society representatives could not be proposed.
Neexistuje žiadny dôvod, prečo by nemohlo byť navrhnuté takéto zastúpenie predstaviteľov občianskej spoločnosti.
Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Okrem toho, neexistuje žiaden celosvetový právny rámec podobný rámcu zavedenému v EÚ bruselským nariadením I, ktoré je veľmi dôležité pre bezpečné rozvoj medzinárodných elektronických transakcií; z uvedeného dôvodu je ujednanie o záležitostiach patriacich k jurisdikcii a implementácii verdiktov v občianskych a obchodných záležitostiach kľúčovým cieľom, ktorý sa má sledovať na konferencii v Hague.
Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Okrem toho, neexistuje žiaden celosvetový právny rámec podobný rámcu zavedenému v EÚ bruselským nariadením I, ktoré je veľmi dôležité pre bezpečný rozvoj medzinárodných elektronických transakcií; z uvedeného dôvodu je dohoda o záležitostiach patriacich k jurisdikcii a implementácii verdiktov v občianskych a obchodných záležitostiach kľúčovým cieľom, ktorý sa má sledovať na konferencii v Hague.
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
okrem toho sa v súčasnosti ponúka príležitosť na dosiahnutie ďalšieho pokroku, pokiaľ ide o celkový cieľ zníženia používania ortuti, keďže k väčšine výrobkov a spôsobov uplatnenia existujú (ekonomicky únosné) alternatívy bez obsahu ortuti a tiež preto, že väčšina podnikov produkujúcich výrobky s obsahom ortuti zároveň vyrába aj alternatívne výrobky, čo umožňuje:
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Okrem toho existuje priestor na ďalšie zlepšenie spôsobu, akým (digitálny) tachograf pomáha práci vodičov a podporuje efektívnosť dopravy.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Okrem toho existuje priestor na zlepšenie účinnosti existujúceho systému.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Navyše existujú dôkazy, že príjmová chudoba, najmä chudoba detí, a drastická materiálna deprivácia predstavujú v niekoľkých členských štátoch čoraz väčší problém.
Moreover, there is some uncertainty regarding the size of the sustainability challenge in the EU and different assumptions concerning the main drivers of expenditure can have a large impact.
Existuje však aj istý stupeň neistoty, pokiaľ ide o rozsah úloh súvisiacich s udržateľnosťou verejných financií v rámci EÚ, ktorú môžu vo významnej miere ovplyvňovať rôzne predpoklady súvisiace s hlavnými spúšťacími mechanizmami týkajúcimi sa výdavkov.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Takisto bude prevládať nedôvera v súvislosti s rozšírením úloh kancelárií o poskytovanie štatistických údajov alebo o podporu poskytovanú Komisii pri zabezpečovaní primeranej komunikácie a šírení výsledkov a vplyvu programu, ak nebudú vyčlenené finančné prostriedky na realizáciu tejto činnosti.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Okrem toho je potrebné toho ešte veľa vykonať v záujme zlepšenia dosahu systému vzdelávania a systému sociálneho zabezpečenia a ich výsledkov, ako aj v záujme zlepšenia fungovania verejnej správy, čo by uvoľnilo rozpočtové prostriedky na výdavky podporujúce rast.
Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
Okrem toho sa bezpečnosť cestnej premávky môže vo všetkých členských štátoch naďalej zlepšovať; a to výraznou mierou v členských štátoch, kde sú momentálne zlé výsledky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ale aj v členských štátoch, ktoré už dosiahli dobré výsledky.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.
S cieľom uspokojiť rôzne potreby vnútroštátnych trhov práce je navyše potrebné poskytnúť dostatočnú dávku flexibility.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Okrem toho by sa mohla zlepšiť schopnosť lesných ekosystémov vykonávať základné funkcie, ktoré spočívajú v produkcii drevnatej biomasy a ochrane prírodného dedičstva a úrodnosti pôdy.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Navyše existuje príliš málo podnetov na diverzifikáciu finančných zdrojov, ako je financovanie prostredníctvom nadácií a podnikov a zavedenie školného spolu so štipendiami a pôžičkami12.
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
Okrem toho môžu vzniknúť umŕtvené náklady, ak sa zníženie správne nezacieli.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Okrem toho nesmie byť na kolesách alebo na ráme žiadna záťaž a pneumatiky musia byť bez kvapaliny.
Moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.
Okrem toho sa z reakcií operátorov vo verejných konzultáciách dá usúdiť, že ceny v budúcnosti len na základe opatrení prijatých v odvetví výrazne neklesnú.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Okrem toho sa zdá, že existuje nutnosť rozšírenia osvedčených postupov, ktoré sú už zahrnuté v súčasnej smernici o jadrovej bezpečnosti.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Okrem toho sa zdá, že existuje zrejmá súvislosť medzi relatívnou kvalitou právnych predpisov nejakej krajiny týkajúcich sa platobnej neschopnosti a relatívnou účinnosťou jej režimu platobnej neschopnosti31, pri rešpektovaní práva, ktoré je základom našej spoločnosti32.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Malo by sa vyvíjať aj nepretržité spoločné úsilie v boji proti xenofóbnym a rasistickým nenávistným slovným prejavom a trestným činom v EÚ.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Okrem toho by mali existovať stimuly v rámci budúcich programov spolupráce medzi vedúcimi inovatívnymi regiónmi a regiónmi v zaostávajúcich členských štátoch.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
V stanovisku by sa tiež  nemala vyskytovať žiadna zmienka o genetických charakteristikách prisťahovalcov.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Okrem toho sa prispievatelia jednoznačne zhodli na tom, že takéto hodnotenie by nemalo byť založené len na kritériách hospodárskej efektívnosti, ale aj na širších sociálnych, ekonomických a ekologických kritériách.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
Okrem toho, neexistovali takmer žiadne náležité údaje posudzujúce pozitívny alebo negatívny vplyv zníženia sadzieb DPH pre rôzne odvetvia, pre ktoré sa znížená sadzba nárokuje.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Okrem toho by bolo tiež potrebné vypracovať pohotovostné plány a scenáre na úplné využitie potenciálu zálohy zlúčených prostriedkov.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Navyše by na nich zvolená možnosť nemala žiadny vplyv v dôsledku využitia rozpočtu úradu OHIM na financovanie spoločných projektov s národnými úradmi priemyselného vlastníctva.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
To všetko si vyžaduje zavedenie spoločného postupu, čo je úloha, ktorej by sa Komisia mala ujať čo najskôr.
Moreover, these alternative kinds of funding such as guaranteed funding and win-win loans have already proved successful.
Okrem toho sa tieto alternatívne spôsoby financovania, ako sú záručné fondy a „win-win-loans“ (pôžičky výhodné pre obe strany), už ukázali ako úspešné.
Moreover, these are large-scale plants that require electricity flows to be bidirectional: pumping and generating.
Okrem toho ide o zariadenia veľkých rozmerov, keďže musia zabezpečiť prenos elektriny v oboch smeroch: načerpanie a vrátenie.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Okrem toho boli tieto orgány zriadené ako nástroje na realizáciu 7. rámcového programu, a preto by sa mali riadiť komplexným súborom pravidiel.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Všetky tieto orgány boli navyše zriadené ako nástroje na realizáciu 7. rámcového programu, a preto by sa mali riadiť komplexným súborom pravidiel.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Tieto poplatky často nie sú veľmi jasne vysvetlené v zmluve, ktorá sa vzťahuje aj na budúcnosť, rovnako ako zatiaľ neznáme úrokové sadzby.
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Tieto organizácie by mali byť navyše neziskové a ich záznamy príjmov a platieb autorských honorárov by mali byť úplne transparentné,
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Okrem toho majú tieto krajiny kľúčovú úlohu pri prepájaní so severnou Afrikou, ktorej význam by sa mohol v dôsledku jej obrovského potenciálu využívania slnečnej energie zvyšovať.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navyše, tieto delegované právomoci značne presahujú vymedzenia stanovené v článku 290 zmluvy a definované v oznámení s názvom „Vykonávanie článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navyše, tieto delegované právomoci značne presahujú vymedzenia stanovené v článku 290 zmluvy a definované v oznámení s názvom „Vykonávanie článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Tieto útvary majú navyše zaistiť dôkladnú implementáciu právnych predpisov EÚ.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Tieto rozdiely sa týkajú na jednej strane obsahu dialógu, ale tiež formálnejších aspektov, ako je počet schôdzí a prístup k dokumentom.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Rozdiely vedú aj k narušeniu hospodárskej súťaže podnikov.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Túto úsporu energie môžeme navyše dosiahnuť pomocou technológií, ktoré sú dostupné už dnes.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Tieto faktory sa okrem toho budú riešiť v komplexnom balíku opatrení na podporu financovania rizikového kapitálu v EÚ v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Okrem toho by sa uvedené stretnutia mali konať aj na vnútroštátnej úrovni.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Navyše sú tieto názvy prijímané všade vo svete, čo výrobcom z EÚ výrazne uľahčuje vývoz a tým zvyšuje ich externú konkurencieschopnosť.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Okrem toho tieto vnútroštátne opatrenia budú musieť byť v súlade so zmluvami, najmä pokiaľ ide o zásadu nediskriminácie medzi domácimi a zahraničnými výrobkami, a s článkami 34 a 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktoré sa týkajú voľného obehu tovaru.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Navyše sú tieto problémy hlavnou príčinou platobnej neschopnosti, ktorá ohrozuje samotnú existenciu podnikov, a majú za následok rozsiahle straty pracovných miest.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Okrem toho tieto problémy pri uplatňovaní sú niekedy kombinované s problematickými pravidlami v právnych predpisoch.
Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
Okrem toho, tieto návrhy sa vzťahujú na oblasť administratívy, pretože urýchlenie postupov sa dá dosiahnuť predovšetkým používaním elektronických prostriedkov na výmenu informácií medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Na druhej strane sa na tieto dôvody ešte aj dnes odvoláva v krajinách, ktoré sa rozhodli nezaviesť euro.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Preto tieto reformy nemôžu byť odtrhnuté od hospodárskych, sociálnych a udržateľných aspektov spoločnosti
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Preto tieto reformy nemôžu byť odtrhnuté od hospodárskych, sociálnych a udržateľných aspektov spoločnosti.
Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Okrem toho tieto reformy umožnili zvýšiť flexibilitu pri realizácii politiky prostredníctvom využívania plánovania riadeného buď organizáciami výrobcov v odvetví ovocia a zeleniny, alebo členskými štátmi v odvetví vinohradníctva a vinárstva.
Moreover, these regulations should be mutually compatible and transparent.
Okrem toho by mali byť tieto predpisy navzájom kompatibilné a transparentné.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Okrem toho je potrebné, aby boli títo zástupcovia úzko zapojení do všetkých fáz hodnotenia programu a jeho neskoršieho rozvoja10.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Tieto pravidlá boli navyše vypracované pred dvoma desaťročiami s cieľom dospieť ku konečnému systému DPH založenému na zásade miesta pôvodu.
Moreover, these specialists should also be of good moral character, to ensure the confidentiality of the information and the neutrality of their analysis; all of this leads to the conclusion that while funding these bodies is certainly useful, training specialists, who must be given appropriate remuneration and incentives, is also vital.
Z toho možno vyvodiť záver, že financovanie operačných jednotiek je určite užitočné, ale nevyhnutná je aj odborná príprava primerane odmeňovaných a motivovaných špecialistov.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Navyše, v týchto tabuľkách sa nezohľadňujú platby z Kohézneho fondu.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Okrem toho, tieto obmedzenia súvisiace s lehotami pôsobia proti zásade jednoduchosti a blízkosti pri vykonávaní programu a majú tak priamy vplyv na jeho účinnosť.