natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Okrem toho jedným z hlavných problémov je skutočnosť, že zdravotnícke pomôcky sa považujú za priemyselné výrobky, a teda môžu dostávať osvedčenia od súkromných subjektov.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
Jednou z hlavných obáv autorov  tejto správy je pomerne negatívny imidž a vnímanie chemického priemyslu.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Hlavným dôsledkom je preto vyhýbanie sa riziku: podniky sa proti tomu zabezpečia tým, že sa budú vyhýbať možnému konfliktu alebo diskusii s vnútroštátnymi orgánmi členského štátu určenia.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
Jednou z najväčších ťažkostí pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom je, že tovar, ktorý nie je v súlade s predpismi, a hospodárske subjekty, ktoré ho dodali, často nie je možné vysledovať, a to najmä v prípade, keď tento tovar pochádza z tretích krajín.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Veľkým nedostatkom tohto nástroja je množstvo údajov, ktoré je potrebné získať a využiť, a takisto značný počet hypotéz, ktoré možno použiť, a preto sú porovnanie a výklad životných cyklov problematické.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
Jednou z významných inovácií by bolo zvýšenie počtu mužov v tomto sektore, kde dnes v obrovskej miere dominujú ženy.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Jedno z dôležitých vymedzení sa týka vymedzenia pojmu „dieťa“, ktoré znamená akúkoľvek osobu mladšiu ako 18 rokov.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
Z nedávneho vývoja na trhu plynie jedno veľké ponaučenie v podobe potreby obnoviť dôveru spotrebiteľov a investorov vo finančné trhy prostredníctvom tvrdých opatrení voči tým aktérom, ktorý tento systém zneužívajú.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
Jedna významná fúzia zahŕňala dve nemecké spoločnosti Continental AG a Siemens VDO Automotive AG.
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
Jedným z hlavných krokov v tomto rozvoji bude postupná premena zo siete prepojených počítačov na sieť prepojených predmetov, od kníh po autá, od elektrických spotrebičov po potraviny, čím sa vytvorí „internet vecí“1.
One major objective therefore, is to reduce the assembly and dismantling times using new assembly/dismantling techniques and to restrict the components to a small number of standardised, compact components.
Jedným z hlavných cieľov je preto skrátenie času montáže a demontáže používaním nových montážnych a demontážnych techník a obmedzenie súčiastok na malý počet štandardizovaných kompaktných súčiastok.
One major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
Hlavnou prekážkou je to, že učiteľom chýba motivácia a špeciálna odborná príprava.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
Za podstatnú príčinu nedostatočnej propagácie a podpory zelenej infraštruktúry EHSV považuje chýbajúce poznatky o jej koncepcii a praktických výhodách, vrátane možnej nákladovej výhodnosti.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
Dôležitou prioritou európskeho rozpočtu je posilnenie politík magického trojuholníka „výskum, inovácia, vzdelávanie“, ktoré sú hlavným aspektom problému globalizácie.
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Hlavným problémom bolo, že niektoré z nových členských štátov prišli veľmi neskoro s návrhmi na úpravu svojich regiónov NUTS (apríl 2004).
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
Jeden z hlavných dôvodov uvedených na vysvetlenie neúčasti určitých členských štátov spočíval v tom, že tieto krajiny pociťovali, že museli prejsť časovo náročnými postupmi predkladania žiadostí, aby získali pomerne malé sumy finančnej podpory.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
Jednou z jeho hlavných úloh je vypracovať aktivity, ktoré by mohli byť financované z programov EÚS Maďarsko – Slovensko a Juhovýchodná Európa.
One manoeuvre must be made to the left and one to the right.
Jeden manéver sa musí urobiť doľava a jeden doprava.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
Jedna otázka, ktorá sa objavila vo viacerých príspevkoch do konzultácie a skutočne bola uvedená aj vo Voggenhuberovej správe10, bola väčšia viditeľnosť základných práv v rámci procesu posudzovania vplyvu.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Možno predpokladať, že pri zavádzaní nových technológií pre program AAL budú potrebné organizačné zmeny, a preto je podstatné, aby zariadenia sociálnej starostlivosti boli na tieto zmeny pripravené a aby ich realizovali čo najplynulejšie a maximalizovali tak potenciál technológií pre program AAL.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Možno vysloviť záver, že jej kritériá majú význam, sú však zjavne príliš obmedzujúce a dajú sa ľahko zneužiť.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Môžeme to uzavrieť konštatovaním, že korporatívne riadenie funguje veľmi slabo.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Môžeme to uzavrieť konštatovaním, že podnikové riadenie funguje veľmi slabo.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Jedným z navrhovaných opatrení bola „Iniciatíva pre sociálne podnikanie“.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
Jedným z opatrení, ktoré by sa mohlo zvážiť a ktoré by sa mohlo začleniť aj do legislatívneho rámca, je požiadavka, aby sa migranti písomne zaviazali dobrovoľne sa vrátiť do svojich krajín pôvodu po uplynutí ich zmluvy.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
Jedným z opatrení, ktoré sú v tejto súvislosti vhodné, je urýchliť nadobudnutie účinnosti nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
jedno náhodné meranie v týždni, rovnomerne rozdelené v rámci roka alebo 8 týždňov rovnomerne rozdelených počas roka
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Na jednom zasadnutí sa schádzajú predsedovia parlamentných výborov a druhé prebieha v plenárnom formáte.
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
V jednom štáte (Francúzsko) sa pre služby v oblasti hazardných hier zaviedlo nevýhradné právo týkajúce sa uzatvárania športových stávok, na základe ktorého musia prispievať na investície organizátorov športových súťaží v prvom rade z dôvodu zabezpečenia bezúhonnosti.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
Jeden členský štát tiež uviedol, že tieto pravidlá mali pozitívny vplyv na malé podniky vďaka zlepšeniu rámca kontrol, čo malo za následok nižšie hospodárske škody.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
Jeden z členských štátov sa dožadoval obozretnosti v súvislosti s návrhom vypracovávať a uverejňovať viacročné národné stratégie železničnej infraštruktúry, pretože považuje dlhodobé plánovanie infraštruktúry za záležitosť, ktorá patrí do vnútroštátnej pôsobnosti.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Jeden členský štát pripomína, že prevádzkové intervaly prideľované podľa pravidla nového subjektu sa často nevyužívali, alebo sa využívali iba krátky čas.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Jeden členský štát sa nazdával, že tento mechanizmus je neúmerný rozsahu problému dvojitého hlasovania.
One Member State continued to “exempt” a large number of satellite channels from its reporting obligation under Article 510.
Jeden členský štát naďalej „vynechával“ veľký počet satelitných kanálov zo svojej nahlasovacej povinnosti vyplývajúcej z článku 510.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Jeden členský štát venoval v roku 2006 na ORP niečo nad 1 % HND.
One Member State did not communicate data on recent works.
Jeden členský štát nenahlásil údaje o novších dielach.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Jeden členský štát označil Turecko za bezpečnú krajinu pôvodu.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Jeden členský štát odhaduje, že 81 % výrobkov, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva je spojených s organizovaným zločinom7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Jeden členský štát zistil, že ročne dochádza v domácnostiach k 150 000 prípadom popálenia.
One Member State has offered bilateral labour quotas to third countries.
Jeden členský štát ponúkol tretím krajinám bilaterálne pracovné kvóty.
One Member State has proposed deleting paragraph 213 since – also taking into account the facts that under the Regulation there is the principle of direct contacts between the authorities and the possibility of using modern communication technology - the conditions provided for in that paragraph with respect to the service of documents do not correspond with those contained in Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.14
Jeden členský štát navrhol zrušiť odsek 213, keďže - aj po zohľadnení skutočnosti, že podľa nariadenia existuje zásada priamych kontaktov medzi orgánmi a možnosť využívať modernú komunikačnú technológiu - podmienky uvedené v danom odseku v súvislosti s doručovaním dokumentov nezodpovedajú podmienkam obsiahnutým v nariadení (ES) č. 805/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004, ktorým sa utvoril Európsky poriadok vymáhania pre nesporné nároky14.
One Member State has taken important steps to reform the early retirement scheme (DK).
Je dôležité, aby systémy stanovovania miezd tieto ciele zohľadnili.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.
Jeden členský štát to ilustroval uvedením existujúcich štruktúr, ktoré umožňujú a uľahčujú prokurátorovi, ktorý sa špecializuje na finančnú trestnú činnosť, konať v prípadoch CFT spoločne s prokurátorom, ktorý sa špecializuje na boj proti terorizmu.
One Member State indicated that its blood donation centres were not aware that records had to be kept for this length of time.
Jeden členský štát uviedol, že jeho transfúziologické centrá neboli informované o tom, že záznamy sa musia uchovávať počas uvedeného obdobia.
One Member State may consider a transaction to be a contribution of equity rather than a loan and therefore not treat the income from the capital as taxable, whereas another Member State may consider the loan to be debt and allow the interest paid as a deduction for the company paying the interest.
Jeden členský štát môže považovať transakciu za vklad vlastného kapitálu a nie za úver, a preto nepovažuje príjem z kapitálu za zdaniteľný, zatiaľčo iný členský štát môže považovať úver za dlh a povoliť spoločnosti platiacej úroky odpočet zaplatených úrokov.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Jeden členský štát poznamenáva, že možnosť odobrať prevádzkový interval, ktorú má koordinátor prevádzkových intervalov, ak letecký dopravca nevyužíva tento prevádzkový interval v súlade s nariadením, má silný odstrašujúci účinok a ide o jasné regulačné zlepšenie, ktoré prinieslo nariadenie.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Jeden členský štát poukázal na potenciálne diskriminačný účinok, ktorý by zdôraznenie väzby medzi národnými politickými stranami a európskymi politickými stranami mohlo mať na tie národné strany, ktoré do takýchto aliancií zatiaľ nevstúpili.
One Member State raised subsidiarity in Council discussions.
V diskusiách Rady predložil jeden členský štát otázku subsidiarity.
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Jeden členský štát uviedol nedostatok zdrojov na testovanie potravín v súlade s odporúčaním 2004/787/ES, ktoré vyžaduje osobitnú analýzu čiastkových vzoriek na archiváciu.
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Jeden členský štát uviedol, že len veľké podniky majú zavedené systémy, ktoré im umožňujú vyžadovať záruky a osvedčenia, ako aj systémy overovania, ako napríklad vyžadovanie analytických správ alebo odber vzoriek (hoci je potrebné poznamenať, že analytické správy a/alebo odber vzoriek sa v nariadení nevyžadujú).
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
Jeden členský štát oznámil, že na vykonaní rozsudku pracuje, ale právne predpisy ešte neboli prijaté43.
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Jeden členský štát uviedol, že percentá haploidných genómov používa len vtedy, keď je k dispozícii referenčný materiál na báze plazmidu.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
Jeden členský štát uviedol, že smernica ako riadiaci nástroj prispela k produktivite, podľa iného členského štátu mala pozitívny vplyv na počet absencií v práci v dôsledku ochorenia a na pracovné podmienky všeobecne.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
Jeden členský štát navrhol, aby sa režim 6 – 12 námorných míľ v záujme efektívnejšieho dosahovania cieľov tohto režimu rozšíril na 10 – 20 námorných míľ.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
Súdny dvor Európskej únie 4. júla 2013 zistil, že jeden členský štát porušuje smernicu85, pretože nesprávne transponoval ustanovenie tak, že sa nevzťahovalo na všetky osoby so zdravotným postihnutím, ale všetky ostatné prípady už boli uzavreté.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Jeden členský štát, v ktorom sa pestuje GM kukurica, oznámil, že jedinečné identifikátory sa uvádzajú v dokumentácii, ktorú posielajú dodávatelia semien poľnohospodárom a spracovávateľom.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Jeden členský štát, Nemecko, sa na celkovej spotrebe v EÚ podieľalo dvomi tretinami.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
Jeden členský štát, Nemecko, je pozorovateľom v neformálnej sieti, ktorú založili užívatelia a testujúci štandardného modelu nákladov.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Jeden členský štát20 uverejnil osobitné usmernenia týkajúce sa dojčenia pri poskytovaní alebo používaní služieb.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
Jeden členský štát21 odporúča, aby výbor pre odmeňovanie mal prístup k potrebným znalostiam na plnenie svojej úlohy.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
Jeden členský štát23 odporúča, aby výbor pre odmeňovanie pri najímaní konzultanta zabezpečil, že jeho najatím nevznikne konflikt záujmov v súvislosti s inými úlohami, ktorými by mohol byť konzultant prípadne poverený.
One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
Neschopnosť jedného členského štátu reagovať by mohla ohroziť celú EÚ.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
Jednou z metód takejto propagácie sú správy o spoločenskej zodpovednosti podnikov (SZP) uverejnené na internetových stránkach podniku.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Jednou z možností by bolo zamerať európske úspory vo veľkom rozsahu na dlhodobé produktívne investície23, ktoré sú z hospodárskeho i sociálneho hľadiska rentabilné, čiže majú veľký potenciál z hľadiska vytvárania pracovných miest.
One might also ask why they are appointed by the Commission: they should be directly appointed by the organisations set out in Article 10(1) a)-c).
Rovnako tiež vzniká otázka, prečo sú menovaní Komisiou; bolo by žiadúce, aby boli menovaní priamo organizáciami uvedenými v článku 10 ods. 1 písm. a) až c).
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Mali by sme sa zamyslieť nad samotnou povahou takejto dohody.
One might equally well ask farmers to guarantee reasonable prices to consumers.
Dá sa rovnako žiadať od poľnohospodára, aby zabezpečil rozumné ceny pre spotrebiteľov.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Bolo by možné dokonca uvažovať nad využitím rámca EMS pri prvých krokoch smerom k stabilizačným dlhopisom.
One might expect this view from bankers, but these are no ordinary bankers.
Od bankárov by sa takýto postoj dal očakávať, ale toto nie sú obyčajné banky.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Možno preto uvažovať, či kultúra všeobecne dlhých pracovných hodín vo Veľkej Británii nesúvisí s inými štruktúrnymi problémami, ako napríklad tým, že je veľmi komplikované urobiť nábor mimoriadnych pracovníkov.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Možno preto uvažovať, či kultúra všeobecne dlhých pracovných hodín vo Veľkej Británii nesúvisí s inými štruktúrnymi problémami.
One might think that in the 1980s the high number of employees taking early retirement, and of those leaving due to illness or disability - which are sometimes considered as substitutes for early retirement - was connected with the intensive corporate restructuring of the period.
Zatiaľ čo sme si mohli v 80. rokoch myslieť, že vysoký počet odchodov pred dôchodkovým vekom –a odchodov z dôvodu choroby a invalidity, čo možno niekedy považovať ako náhradu za predčasný odchod do dôchodku- nadväzoval na veľké priemyselné reštrukturalizácie v tomto období.
One might think that in the 1980s the high number of employees taking early retirement, and of those leaving due to illness or disability - which are sometimes considered as substitutes for early retirement - was connected with the intensive corporate restructuring of the period.
Zatiaľ čo sme si mohli v 80. rokoch myslieť, že vysoký počet osôb opúšťajúcich svoje zamestnanie pred dosiahnutím dôchodkového veku – a osôb odchádzajúcich na invalidný dôchodok, čo možno niekedy považovať ako náhradu za predčasný odchod do dôchodku – nadväzoval na veľké priemyselné reštrukturalizácie v tomto období.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
A nakoniec, môžeme si klásť otázku, prečo je 40 % už aj tak dosť obmedzeného rozpočtu venovaných akcii 1, zvlášť družobným projektom, pričom sa nezdá, že by práve tento nástroj bol najvhodnejší pre dosiahnutie cieľov programu.
One million people die each year in road accidents.
Každý rok zomrie pri cestných nehodách milión ľudí.
One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
Uskutočnila sa jedna misia v Španielsku a v Portugalsku v sektore dopravy.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Jeden druh polarizácie sa použije pri každej frekvencii — pozri bod 5.1.3.
One model could be the US pool scheme.
Jedným z modelov by mohlo byť vytvorenie poisťovacieho poolu na spôsob USA.