natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the latest enlargement of the euro area to Slovakia on 1 January 2009, the group of the EU Member States using the single currency comprises 16 members.
Od posledného rozšírenia eurozóny o Slovensko 1. januára 2009 skupina členských štátov EÚ používajúcich jednotnú menu pozostáva zo 16 štátov.
Since the latter is the generally recognised accountancy term it is suggested that it is more appropriate for use in the amended Directives.
Keďže posledne menovaný výraz je všeobecne používaný účtovnícky termín, navrhuje sa, že by bolo vhodnejšie používať ho v zmenených a doplnených smerniciach.
Since the latter judgment included no limitation in time, the direct effect of ex-Article 119 can be relied upon in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme and this may be done as from 8 April 1976, the date of the Defrenne II judgment in which the Court held for the first time that ex-Article 119 has direct effect.
Keďže tento rozsudok nezahŕňal žiadne časové obmedzenie, možno sa dovolávať priameho účinku bývalého článku 119 s cieľom spiatočne požadovať rovnaké zaobchádzanie v súvislosti s právom vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému a toto sa môže uskutočniť od 8. apríla 1976, dátumu rozsudku v prípade Defrenne II, v ktorom sa Súdny dvor po prvýkrát uzniesol na tom, že bývalý článok 119 má priamy účinok.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Keďže však tieto systémy poskytujú dôchodcom dodatočný príjem, mali by byť dostupné pre všetkých zamestnancov.
Since the latter two will be making a substantial proportion of their contribution in kind, the related VAT exemption will allocated to research and development.
Vzhľadom na to, že podpora Eurocontrol a leteckého priemyslu bude mať prevažne podobu vecného príspevku, budú prostriedky ušetrené vďaka oslobodeniu od platenia DPH použité na výskumné a vývojové činnosti.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
Od začiatku ETAP sa na projekty zamerané na environmentálne technológie pridelilo v rámci šiesteho rámcového programu približne 1,4 miliardy EUR.
Since the launch of ISPA, some 84% of the ISPA funds set aside for the two beneficiary countries for the period 2000 to 2006 has been allocated and, from these allocations, 75% has been committed.
Od zavedenia ISPA bolo z finančných prostriedkov ISPA, vyčlenených pre tieto dve prijímajúce krajiny na obdobie 2000 až 2006, pridelených približne 84 %, z ktorých 75 % bolo viazaných.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R&D and innovation.
Od začatia RSFF v júli 2007 bolo schválených 4,4 mld. EUR úverov na investície do výskumu, vývoja a inovácií.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
Od začatia barcelonského procesu v roku 1995 Komisia aktívne podporovala rozvoj integrovaného dopravného systému v oblasti Stredozemného mora.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
Od spustenia integrovanej námornej politiky bol do práce so štatistickými informáciami zapojený Eurostat s cieľom podporiť túto politiku z hľadiska kvalitnejších údajov o námorných odvetviach a námorných regiónoch.
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
Od predloženia návrhu týkajúceho sa NMO v roku 2012 sa začali dôležité obchodné rokovania s USA (TTIP) a Japonskom (FTA) a pokračovalo sa v rokovaniach s Čínou (rokovania o pristúpení k Dohode o vládnom obstarávaní).
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
Od začiatku uplatňovania Lisabonskej stratégie v roku 2000 obsadili ženy šesť z ôsmych miliónov pracovných miest vytvorených v EÚ.
Since the launch of the Lisbon strategy in 2000, the annual growth rate for the EU-15 has averaged 1.9% per year compared to 2.8% on average for the period 1995-2000.
Od vzniku Lisabonskej stratégie v roku 2000 bola priemerná ročná miera hospodárskeho rastu EÚ-15 1,9 % v porovnaní s 2,8 % počas obdobia 1995-2000.
Since the launch of the Seventh Framework Programme (FP7), the economic context has changed dramatically.
Od začiatku fungovania siedmeho rámcového programu (RP7) sa hospodárske prostredie výrazne zmenilo.
Since the launch of the strategy for simplifying the regulatory environment in 2005, simplification has been mainstreamed into the work of the Commission.
Od začiatku stratégie na zjednodušenie regulačného prostredia v roku 2005 sa zjednodušenie stalo neodmysliteľnou súčasťou práce Komisie.
Since the Law of 5 January 1988, France has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as Baux Emphytéotiques Administratifs or BEAs).
Od prijatia zákona z 5. januára 1988 disponuje Francúzsko dlhodobými zmluvami, nazvanými „Baux Emphytéotiques Administratifs“ (zmluvy o dlhodobom administratívnom prenájme, kde je nájom platený verejným sektorom z verejných platieb).
Since the Law of 5 January 1988, France has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as Baux Emphytéotiques Administratifs or BEAs).
Od zákona z 5. januára 1988 disponuje Francúzsko dlhodobými zmluvami, nazvanými „Baux Emphytéotiques Administratifs“ z verejných platieb.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Keďže na základe nariadenia o MPS sú držitelia povolenia na MPS zároveň oslobodení od povinnosti označovania cestovného dokladu pečiatkou, nebolo možné získať tieto informácie porovnaním vstupných a výstupných pečiatok.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
Po tom, ako sa stanoví právny rámec povoľujúci konfiškáciu a zhabanie majetku, bude potrebné čo najskôr vytvoriť európsku sieť úradov na vymáhanie majetku získaného z trestnej činnosti.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Keďže sa o právnych predpisoch ešte nerozhodlo, podrobnosti o dani z finančných transakcií nie sú doposiaľ známe.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Keďže by sa legislatívny nástroj uplatňoval len v cezhraničných situáciách v rámci EÚ, nariadenie by zabezpečilo právnu istotu a zjednodušenie v rámci vnútorného trhu.
Since the level of environmental ambition of the Common Position is at least equivalent to the Commission’s Proposal, the Commission can support the overall package.
Vzhľadom na to, že úroveň ambície v oblasti životného prostredia spoločnej pozície je prinajmenšom rovnocenná návrhu Komisie, Komisia môže celok podporiť.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Keďže životnosť plastových tašiek dosahuje i niekoľko stoviek rokov, tento fenomén predstavuje globálnu výzvu z hľadiska znečisťovania a vplyvu na ekosystémy našich oceánov.
Since the limitation of effort as a supplementary management tool is becoming more and more important, the monitoring of engine power, e.g. by certification, will be an integral part of the proposal.
Vzhľadom na to, že obmedzenie úsilia sa ako dodatočný riadiaci nástroj stáva čoraz dôležitejšie, monitorovanie výkonu motora, napr. prostredníctvom vydávania osvedčení, bude neoddeliteľnou súčasťou tohto návrhu.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
Od vykonania úpravy Lisabonskej stratégie v roku 2005 rozvíja Komisia svoju činnosť oveľa viditeľnejšie, predovšetkým v oblasti zverejňovania a distribúcie usmernení špecifických pre jednotlivé krajiny, ako aj v oblasti príkladov osvedčených postupov.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
Lisabonskou zmluvou sa využívanie týchto právomocí obmedzilo, pretože rozhodnutia s právnym dosahom možno prijať až po súhlase Rady.
Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Vzhľadom na to, že zoznam v prílohe II nie je potrebný ani vyčerpávajúci, mohol by byť pre vnútroštátne regulačné orgány vykonávajúce trhovú analýzu zavádzajúci.
Since the lists were established only a few countries have been transferred between them.
Od vzniku týchto zoznamov sa do nich dostalo iba niekoľko krajín.
Since the long-term unemployed constitute some 70% of overall unemployment, the measures has potential to increase employment of especially disadvantaged jobseekers.
Keďže dlhodobo nezamestnaní predstavujú približne 70 % celkového počtu nezamestnaných, tieto opatrenia umožňujú zvýšiť zamestnanosť zvlášť znevýhodnených uchádzačov o zamestnanie.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Keďže hlavná zložka prospektu buď už bola schválená, alebo je už k dispozícii na preskúmanie príslušným orgánom, príslušný orgán by mal byť schopný skontrolovať zvyšné dokumenty (opis cenných papierov a súhrn) do 5 pracovných dní namiesto 10.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Keďže v popredí záujmu o populácie tresky, sleďa, šproty a platesotvarých rýb v Baltskom mori je komerčný rybolov, do konzultácií bola zapojená najmä Regionálna poradná rada pre Baltské more (Baltic Sea Advisory Council, BSAC) a orgány pobaltských členských štátov zaoberajúce sa správou rybolovu.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Keďže hlavným právnym základom tohto návrhu je článok 83 ods. 1 ZFEÚ, jeho rozsah pôsobnosti sa obmedzuje na tzv. európske trestné činy vrátane trestných činov spáchaných prostredníctvom účasti v zločineckej organizácii, avšak iba pokiaľ boli tieto trestné činy harmonizované na európskej úrovni.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Keďže hlavný cieľ a predmet úpravy tohto návrhu je harmonizovať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa uvedených oblastí, návrh by mal vychádzať z článku 53 ods. 1 a článku 62 ZFEÚ.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Keďže hlavným cieľom politiky a presadzovania hospodárskej súťaže je chrániť záujmy spotrebiteľa zabezpečením toho, aby nedošlo k narušeniu procesu hospodárskej súťaže, závery analýzy vplyvov na účinnú hospodársku súťaž sú relevantné na účely posúdenia možných vplyvov rôznych možností na spotrebiteľov a na domácnosti.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Keďže hlavným cieľom politiky a presadzovania hospodárskej súťaže je chrániť záujmy spotrebiteľa zabezpečením toho, aby nedošlo k narušeniu procesu hospodárskej súťaže, závery analýzy vplyvov na účinnú hospodársku súťaž sú relevantné na účely posúdenia možných vplyvov rôznych možností na spotrebiteľov a na domácnosti.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Keďže mandát agentúry uplynie 13. marca 2009, s cieľom zaručiť kontinuitu bude potrebné prijať dočasné opatrenie na dva roky medzi plánovaným ukončením agentúry a navrhovaným dátumom, keď Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií preberie zodpovednosť za svoje činnosti, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia o zriadení úradu.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Keďže mandát agentúry uplynie 13. marca 2009, s cieľom zaručiť kontinuitu bude potrebné prijať dočasné opatrenie na dva roky medzi plánovaným ukončením agentúry a navrhovaným dátumom, keď Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií preberie zodpovednosť za svoje činnosti, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia o zriadení úradu.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Keďže spôsob rozdelenia modulovaných prostriedkov medzi členské štáty (keďže nové členské štáty sú rovnako súčasťou systému) sa ešte neustanovil, cieľom bolo poukázať na potenciálny vplyv spomínaných možností.
Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
Od zasadania Európskej rady v Lisabone v marci 2000, ktoré schválilo cieľ vytvoriť európsky výskumný priestor (EVP), bolo začatých mnoho iniciatív.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted state aid which could distort competition.
Keďže v tomto prípade nebola dodržaná trhová zásada súkromného investora, výhody poskytnuté spoločnosti Ryanair predstavovali štátnu pomoc, ktorá by mohla deformovať hospodársku súťaž.
Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
Od vypracovania miléniových rozvojových cieľov sú globálne problémy prepojenejšie a krajiny prešli vývojom, pokiaľ ide o hospodárstvo, spoločnosť a schopnosť prispieť ku globálnemu programu.
Since the measure to be amended is a directive, the most appropriate instrument appears to be a directive.
Vzhľadom na to, že meneným a dopĺňaným opatrením je smernica, najvhodnejším nástrojom sa zdá byť smernica.
Since the measures banning the use of the six phthalates in soft PVC toys and childcare articles were put in place by the adoption of Commission Decision 1999/815/EC, a number of studies have been conducted to assess child mouthing behaviour.
Odkedy sa prijatím rozhodnutia Komisie 1999/815/ES zaviedli opatrenia, ktoré zakazujú používanie šiestich ftalátov v mäkkých PVC hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, vykonalo sa množstvo štúdií na posúdenie správania detí pri vkladaní do úst.
Since the measures have certain elements in common but also differ in a number of respects, their financing should be combined under one regulatory framework which allows for different treatment where necessary.
Vzhľadom na to, že tieto opatrenia majú niektoré spoločné časti, ale z viacerých hľadísk sa líšia, je potrebné situovať ich financovanie v predpisovom rámci umožňujúcom v prípade potreby rozdielne postupy.
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, alebo doplniť toto nariadenie doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission11 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Keďže sú opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia riadiacimi opatreniami v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu11, mali by sa prijať pri použití riadiaceho postupu ustanoveného v článku 4 tohto rozhodnutia.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,18 they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Keďže opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sú všeobecného charakteru v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre výkon vykonávacích právomocí zverených Komisii,18 tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 5 uvedeného rozhodnutia.
Since the meeting is being held outside Brussels, it has been necessary to restrict the interpreting arrangements as follows:
Vzhľadom na to, že ide o výjazdovú schôdzu, je potrebné tlmočenie redukovať nasledovne:
Since the member appointed by the European Parliament must also be independent from the Parliament and entirely unaffiliated to it, participation of that member in the Agency’s management is not incompatible with the Parliament’s budgetary control function.
Keďže člen menovaný Európskym parlamentom musí byť nezávislý od Parlamentu a nemôže byť nijako k nemu pridružený, účasť takéhoto člena v správe agentúry nie je v súlade s rozpočtovou kontrolnou funkciou Parlamentu.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Keďže členské štáty nemôžu dosiahnuť jednotný trh v oblasti dostupnosti webových stránok, Únia navrhuje prijať opatrenia na právnom základe, ktorý tvorí článok 114 ods.1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pričom sa náležitým spôsobom dodržia zásady subsidiarity a proporcionality.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Keďže členské štáty určujú národné referenčné laboratóriá a zabezpečujú všetky potrebné údaje a aktualizácie, zodpovednosť za zostavovanie zoznamov by mala spočívať na členských štátoch a nie na Komisii.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Pretože členské štáty určujú vnútroštátne referenčné laboratóriá a zabezpečujú všetky potrebné údaje a aktualizácie, zodpovednosť za zostavovanie zoznamov by mala spočívať na členských štátoch a nie na Komisii.
Since the Members did not express major objections to the proposal, a proposal for possible adoption will be presented at the OIE General session in May 2005 at the earliest.
Keďže členovia nevyjadrili väčšie námietky voči návrhu, návrh, ktorý môže byť prijatý, bude prednesený na generálnom zasadaní OIE najskôr v máji 2005.
Since the mid 1990s new routes for economic admission have emerged in many Member States to respond to labour market shortages and fast-track or preferential procedures have been put in place in some countries especially where there is a need to fill certain skills shortages such as in the healthcare sector.
Ako reakcia na nedostatok pracovnej sily na trhu práce sa od polovice 90. rokov v mnohých členských štátoch objavili nové cesty ekonomického prijatia migrantov a niektoré krajiny určili skrátené alebo preferenčné postupy, najmä tam, kde potrebujú doplniť niektoré chýbajúce zručnosti, ako je sektor zdravotníckej starostlivosti.
Since the mid 80ies the Trans-European transport network (TEN-T) policy has been setting the policy framework for the development of infrastructure for the smooth functioning of the internal market and for ensuring economic, social and territorial cohesion and improved accessibility across the EU.
Od polovice 80-tych rokov politika transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) určovala politický rámec pre rozvoj infraštruktúry, pre hladké fungovanie vnútorného trhu a pre zabezpečenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a lepšej dostupnosti v celej EÚ.
Since the mid-1980s European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers, especially in connection with legislation on the internal market.
Od osemdesiatych rokov minulého storočia umožnila európska normalizácia na jednej strane voľný pohyb priemyselných výrobkov v Európskom spoločenstve, na druhej strane vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a pracovníkov, najmä v oblasti legislatívy vnútorného trhu.
Since the mid-1980s, China has witnessed a steep rise in inequality, with socially and geographically disparate levels of opportunity.
Since the mid-1980s, China has witnessed a steep rise in inequality, with socially and geographically disparate levels of opportunity.
Since the mid-1990s real wage growth has outpaced productivity increases, even though productivity growth has been slightly above the EU average, leading to some loss of price competitiveness.
Od polovice 90. rokov 20. storočia sa rast produktivity práce nachádzal nad priemerom EÚ.
Since the mid-1990s, growth in the EU has been disappointing, averaging just over 2% per year, although in Ireland, Luxembourg, Greece, Finland and Spain this rate was comfortably exceeded.
Od polovice deväťdesiatych rokov nie je hospodársky rast v EÚ veľmi pozitívny, s ročným priemerom o niečo vyšším než 2 %, hoci v Írsku, Luxembursku, Grécku, vo Fínsku a Španielsku bola táto miera pomerne ľahko prekročená.
Since the mid-1990s, productivity growth in the EU has slowed down markedly.
Od polovice 90. rokov sa produktivita v EÚ výrazne spomalila.