natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities, defined by the Commission, shall be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
O prioritách definovaných Komisiou sa bude každoročne diskutovať s členskými štátmi s cieľom vypracovať návrhy na zjednodušenie štatistických požiadaviek, ktoré majú byť začlenené do procesu schvaľovania nových právnych základov a ich vykonávacích predpisov.
Priorities10
Priority10
Priorities8
Priority8
Priorities: concentration and differentiation in EU development policy
Priority: sústredenie a rozlišovanie v rozvojovej politike EÚ
Priorities: Where new technical standards are to be drafted, priorities should be established by consensus of all the participants, since they are directly involved in the standardisation process and therefore have to bear full responsibility for it.
Priority: stanovenie priorít pre vypracovanie nových technických noriem musí byť ponechané na výber na základe konsenzu všetkých účastníkov, ktorí sú priamymi aktérmi normotvorného procesu a ktorí musia byť zaň úplne zodpovední; v žiadnom prípade však nesmú byť výsledkom procesu vynúteného zhora.
Prioritisation
Priority
Prioritisation
Stanovovanie priorít
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
stanovenie kritérií pre určovanie priorít (definovaných agentúrou), ktoré by sa automaticky aplikovali, ak by sa objavili spolu 2 alebo viac podmienok, uvedených v príslušnej prílohe,
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
Stanovenie priorít je rozhodujúcim faktorom: Odbúravanie prekážok obchodu je bez ohľadu na ich charakter náročné z hľadiska zdrojov.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
Prioritizácia znamená, že niektoré prípady bude Komisia riešiť skôr a intenzívnejšie ako iné.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Určovanie priority činností v prospech služieb podnikom
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Určovanie priority jednotlivých činností na podporu služieb podnikom
Prioritisation of adaptation measures
Prioritný charakter adaptačných opatrení
Prioritisation of Committee consultative work
a) rozdelenie konzultačnej činnosti výboru podľa priorít
Prioritisation of EU intervention
Stanovenie priorít pre zásahy zo strany EÚ
Prioritisation of EU intervention,
stanovenie priorít pre zásahy zo strany EÚ
Prioritisation of EU intervention;
Stanovenie priorít pre zásahy zo strany EÚ;
prioritisation of fields of action,
zoradenie oblastí činnosti podľa priorít,
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
prioritné zoradenie investícií do základnej siete TEN-T, úplnej siete a sekundárnej siete.
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
„Prioritizácia výdavkov sa bude značne líšiť v rámci jednotlivých štátov a regiónov.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Stanovovanie priorít normalizačných činností je veľmi dôležité na podporu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Stanovenie priorít: Nariadením by sa mal zaviesť systém plánovania, ktorý umožní koordinovať priority, pokiaľ ide o opatrenia na cezhraničné vynucovanie práva a zdroje pridelené vnútroštátnym orgánom53.
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
udeliť prioritu činnostiam týkajúcim sa jednotných povolení, vrátane schváleného hospodárskeho subjektu (AEO) a jednotných povolení pre zjednodušené postupy (SASP), a vyvinúť úsilie smerom k skutočnému jednotnému uznávaniu a uplatňovaniu týchto koncepcií v celej EÚ;
Prioritise and reduce fragmentation
Určenie priorít a zníženie rozdrobenosti
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
uprednostňovať a podporovať festivaly prispievajúce k propagácii diel členských štátov alebo regiónov s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie, ako aj k propagácii diel mladých európskych tvorcov a podporovať kultúrnu rozmanitosť, ako aj dialóg medzi kultúrami,
Prioritise and support the development of innovative models for cross-sector partnerships (co-creation, co-design of policies) where the role of this type of enterprise and reform are clearly demonstrated
uprednostňovať a podporovať rozvoj inovatívnych modelov medziodvetvových partnerstiev (spoločné vytváranie, spoločné formulovanie politických opatrení), v ktorých by sa jasne ukázala úloha tohto typu podniku a reformy
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
Uprednostniť fiškálnu konsolidáciu založenú na výdavkoch a ďalej zvýšiť efektívnosť a kvalitu verejných výdavkov.
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
bude uprednostňovať financovanie činností zameraných na maloletých bez sprievodu v rámci Európskeho fondu pre návrat a tematického programu, a to vrátane:
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
dať prioritu ďalšiemu výskumu a začleniť podniky sociálneho hospodárstva do národnej štatistiky s cieľom zvýšiť porozumenie, uznávanie a viditeľnosť tohto sektora
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
dať prioritu ďalšiemu výskumu a začleniť podniky sociálneho hospodárstva do národnej štatistiky s cieľom zvýšiť porozumenie, uznávanie a viditeľnosť tohto sektora
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
Dať prioritu ďalšiemu výskumu a lepšie zohľadňovať sociálne podniky v národnej štatistike s cieľom zvýšiť porozumenie, uznávanie a viditeľnosť
Prioritise further the leaders' approaches and define more clearly horizontal issues (Component V);
Ako prioritu ďalej presadzovať prístup Leader a jasnejšie vymedziť horizontálne otázky (zložka V);
Prioritise growth-enhancing expenditure to avoid the risk that a further weakening of the medium-term outlook for growth will negatively impact on the long-term sustainability of public finances.
Uprednostňovať výdavky podporujúce rast, aby sa zabránilo riziku, že ďalšie oslabenie strednodobej vyhliadky pre rast bude mať negatívny vplyv na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Uprednostniť výdavky podporujúce rast v záujme podpory oživenia a zlepšenia rastových vyhliadok.
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
určili priority v rámci iniciatív, ktoré by zjednodušili alebo zlepšili existujúce predpisy – napríklad v rámci iniciatív programu REFIT (Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti), ktoré navrhla Komisia – s cieľom priniesť rýchlejšie výhody,
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
Prednostne sa zameriavať na neregistrovaných mladých ľudí a pritom zabezpečovať primerané kapacity verejných služieb zamestnanosti.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Prednostne sa zameriavať na neregistrovaných mladých ľudí a mobilizovať súkromný sektor, aby v súlade s cieľmi iniciatívy záruka pre mladých ponúkal viac príležitostí na učňovskú prípravu.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
Prioritizovať verejné výdavky tak, aby bola uprednostnená podpora väčších investícií do výskumu a vývoja.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Pre výdavky súvisiace s acquis vrátane reformy systému zdravotnej starostlivosti a dôchodkového systému stanoviť priority oblasti verejných výdavkov pred zabezpečením voľných zdrojov.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Uprednostniť reformy, ktoré zvyšujú produktivitu, zlepšiť inštitucionálne a podnikateľské prostredie, odstrániť prekážky brániace investovaniu a podporovať vytváranie pracovných miest.
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
Bude klásť dôraz na strategický výskum v tejto oblasti, pokiaľ ide o kľúčové opory technológie podľa siedmeho rámcového programu (2007)
prioritise the detection of social and environmental risks,
prednostne zisťovali sociálne a environmentálne riziká,
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
prednostne zisťovali sociálne a environmentálne riziká ako doplnok k hospodárskemu hodnoteniu, ktoré v praxi slúži hlavne na odôvodnenie zámeru Európskej únie uzatvoriť obchodnú dohodu,
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
uprednostňovali využívanie zápisov o nezvestných osobách v Schengenskom informačnom systéme v prípade útekov alebo zmiznutí zo starostlivosti,
Prioritise the use of non-polluting waste and invest internationally in the transfer and sharing of knowledge, particularly in the field of energy.
uprednostňovanie využívania neznečisťujúcich odpadov a investovanie do prenosu a výmeny poznatkov na medzinárodnej úrovni, najmä v oblasti energetiky,
Prioritise those topics/workshops that are important for the review of the consumer acquis, and possibly enrich the list of topics/workshops by acquis relevant issues.
udelí prioritu témam/pracovným konferenciám, ktoré sú dôležité pre preskúmanie spotrebiteľského acquis, a zrejme obohatí aj zoznam tém/pracovných konferencií o otázky súvisiace s acquis;
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
uprednostniť prácu na stanovení cieľov, aby stratégia bola viac zameraná a konkrétnejšia, pokiaľ ide o jej hlavné ciele,
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
sa bude pri vykonávaní dohôd o voľnom obchode a VSP prioritne zameriavať na činnosti v súvislosti s účinným uplatňovaním základných pracovných noriem (zrušenie detskej práce a nútenej práce, nediskriminácia na pracovisku, sloboda združovania a kolektívneho vyjednávania), ako aj noriem ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci;
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
uprednostňujú práva podnikov pred právom vlád regulovať a zvrchovaným právom štátov rozhodovať o svojich vlastných záležitostiach.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
uprednostňujú práva podnikov pred právom vlád regulovať a zvrchovaným právom štátov určovať svoje vlastné záležitosti.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs;
ktorým sa uprednostňujú korporačné práva pred právom vlád regulovať a zvrchovaným právom štátov určovať svoje vlastné záležitosti,
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
uprednostňuje výdavky s okamžitým vplyvom na rast a pracovné miesta prostredníctvom rozsiahlych investícií do rizikového financovania, MSP a rozsiahlych pilotných a demonštračných projektov týkajúcich sa kľúčových technológií;
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Afrika ako priorita, určite áno, avšak otvorením, v rámci tejto novej verejnej správy, prístupu občianskej spoločnosti k celej jej rôznorodosti a realite.
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika ako nevyhnutná priorita: stanovisko európskej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika ako nevyhnutná priorita: stanovisko európskej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prioritising Africa: European civil society's perspective
„Afrika ako nevyhnutná priorita : názor európskej občianskej spoločnosti“
Prioritising Africa: European civil society's perspective
„Afrika ako nevyhnutná priorita: stanovisko európskej občianskej spoločnosti“
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative opinion)
Afrika ako nevyhnutná priorita: stanovisko európskej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative)
Afrika ako nevyhnutná priorita: stanovisko európskej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prioritising Africa: European civil society's perspective.
„Afrika ako nevyhnutná priorita: stanovisko európskej občianskej spoločnosti“
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
Uprednostňovaním a ochranou investícií do našej znalostnej základne, znižovaním nákladnej fragmentácie a premenou Európy na miesto, ktoré je priaznivejšie pre inovácie a pre uvádzanie nápadov na trh.
prioritising eco-efficiency in all European and Member State spending programmes and procurement,
stanoviť ekologickú účinnosť za prioritu všetkých výdavkových programov a verejného obstarávania EÚ a členských štátov,
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
zoradenie oblastí činnosti podľa priority a zabezpečenie ich dôkladného monitorovania,
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
prioritizácii výdavkov podporujúcich rast v oblastiach ako je vzdelávanie, výskum, inovácie a energetika, ktoré predstavujú investície do budúceho rastu, ako aj zaisteniu účinnosti týchto výdavkov.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
prioritne uskutočňovať investície do ľudského kapitálu, pričom začala realizovať nový program v oblasti zručností, podporila zavádzanie systému záruky pre mladých ľudí a referenčné porovnávanie výsledkov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Prioritising IPA assistance through selected sectors was a challenging task, especially when beneficiary countries faced a wide range of difficulties connected to their path towards EU membership.
Prioritizácia pomoci z nástroja IPA prostredníctvom vybraných odvetví bola náročnou úlohou, najmä keď prijímajúce krajiny čelili celému radu problémov v súvislosti s ich cestou k členstvu v EÚ.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
zameranie sa na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a integráciu ľudí vylúčených z trhu práce.
Prioritising projects of a truly regional dimension, ensuring that projects and activities i) directly support regional priorities, ii) have a truly regional dimension, and iii) aim at the highest possible returns on regional growth.
Uprednostňovania projektov so skutočným regionálnym rozmerom s cieľom zabezpečiť, aby projekty a činnosti i) priamo podporovali regionálne priority, ii) mali skutočne regionálny rozmer a iii) ich cieľom bola najvyššia možná návratnosť v súvislosti s regionálnym rastom.
prioritising requests to improve the IMI software.
určovanie prioritných žiadostí o zdokonalenie softvéru IMI.
prioritising Single Market issues.
prednostné riešenie problémov jednotného trhu.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Prednostné riešenie problémov jednotného trhu: Mali by sa znovu preskúmať priority EÚ na najbližšie roky, pretože nedoriešené otázky jednotného trhu by mohli spomaliť dosiahnutie lisabonských cieľov.
Prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;
priorita v sociálnej súdržnosti a znížení chudoby v akciách zameraných na rozvoj,
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
udelili činnostiam potrebným na implementáciu desiatich kľúčových cieľov prioritu.
Prioritising the investigation and prosecution of foreign bribery.
Uprednostňovanie vyšetrovania a stíhania úplatkárstva v zahraničí.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
Stanovenie témy „Aktívne, zdravé a dôstojné starnutie“ ako prioritu v rámci stratégie Európa 2020.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
Stanovenie témy „Aktívne, zdravé a dôstojné starnutie“ ako priority v rámci stratégie Európa 2020.
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
stanoviť reformu dohôd o domácej starostlivosti ako prioritu v rámci Európskej platformy proti nelegálnej práci, čo je iniciatíva, ktorú EHSV víta,
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
stanoviť reformu dohôd o domácej starostlivosti ako prioritu v rámci Európskej platformy proti nelegálnej práci, čo je iniciatíva, ktorú EHSV víta,
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
stanoviť reformu dohôd o domácej starostlivosti ako prioritu v rámci Európskej platformy proti nelegálnej práci,
Prioritising to make the best use of resources
Stanovovanie priorít s cieľom čo najlepšie využívať zdroje
PRIORITY
PREDNOSŤ
Priority 'Industrial leadership'
Priorita „Vedúce postavenie priemyslu“
Priority 'Societal challenges'
priorita „Spoločenské výzvy“
PRIORITY 1
PRIORITA 1
Priority 1 (see chapter 2) will receive by far the largest share of the Fund’s resources during the period 2007-2013 (a planned 75 % share at EU level, ranging from 94 % (Czech Republic) to 41 % (Finland)), well ahead of Priorities 2 (12 % at EU level), 3 (9 %) and 4 (4 %).
Na prioritu 1 (pozri kapitolu 2) bude pridelený zďaleka najväčší podiel prostriedkov fondu v období 2007 – 2013 (plánovaný 75 % podiel na úrovni EÚ v rozsahu od 94 % v Českej republike do 41 % vo Fínsku), značne vyšší ako na priority 2 (12 % na úrovni EÚ), 3 (9 %) a 4 (4 %).
Priority 1: Achieving an energy-efficient Europe
Priorita 1: Dosiahnutie energeticky efektívnej Európy
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Priorita č. 1: Zamedziť obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a vyriešiť jeho príčiny
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
Priorita 1: Podpora podnikania a inovácií prostredníctvom výmeny poznatkov medzi organizáciami vzdelávania, podnikmi a výskumnými centrami; rozvoj zručností v tradičných priemyselných odvetviach Atlantiku, ako aj v rozvíjajúcich sa odvetviach; prispôsobovanie a diverzifikácia hospodárskych činností (s osobitným zameraním sa na rybolov a akvakultúru),
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
Priorita 1: Podpora vývoja strategického prístupu k riadeniu návratu členskými štátmi
PRIORITY 2
PRIORITA 2
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Priorita 2 sa v značnom rozsahu realizovala vo všetkých členských štátoch s výnimkou Luxemburska a Spojeného kráľovstva.
Priority 2 – Making implementation and enforcement of existing rules and the fight against organised wildlife crime more effective
Priorita č. 2 – Zvýšiť účinnosť vykonávania a presadzovania existujúcich pravidiel a boja proti organizovanej trestnej činnosti týkajúcej sa voľne žijúcich druhov
Priority 2, which alone is planned to cover nearly half of the estimated funds, concerns initially Member States participating in the first stage of development of the EUROSUR, i.e. countries of the Mediterranean region and its Atlantic approaches and countries at the eastern external border of the European Union.
Priorita 2, ktorá sa samotná plánuje na krytie takmer polovice odhadovaných finančných prostriedkov, sa týka pôvodne členských štátov zúčastňujúcich sa na prvej fáze vývoja systému EUROSUR, t. j. krajiny Stredozemského regiónu a jeho atlantických prístupových trás a krajín na východnej vonkajšej hranici Európskej únie.
Priority 2: Building a pan-European integrated energy market
Priorita 2: Vybudovanie celoeurópskeho integrovaného trhu s energiou
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
Priorita č. 2: Vykonávať a presadzovať existujúce pravidlá a účinnejšie bojovať proti organizovanej trestnej činnosti týkajúcej sa voľne žijúcich druhov