natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
V rámci režimu Solventnosť II sa okrem toho a aj v záujme jeho plnej funkčnosti takisto vyžaduje vysoký počet delegovaných a vykonávacích aktov Komisie a poskytujú sa dôležité podrobné údaje týkajúce sa rôznych technických otázok.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Okrem toho možno zaviesť aj regulačné opatrenia, najmä na trhoch s nízkymi objemami na obyvateľa.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
Zohľadňujúc kombinovaný prístup WFD sa smernicou 2008/105/ES9 navyše ustanovujú environmentálne normy kvality v oblasti vodohospodárskej politiky týkajúce sa určitých prioritných látok vrátane ortuti a jej zlúčenín.
In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Okrem toho budú v prípade potreby rovnakým spôsobom sprístupnené i dodatočné informácie o povinnostiach a právach podľa právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa priamo týkajú realizácie špecifických platobných transakcií, ako sú povinnosti podávania správ, deklarácie a daňové záležitosti.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
Popri tom s cieľom znížiť celkové riziko z využívania pesticídov v EÚ prijala Komisia Tematickú stratégiu udržateľného využívania pesticídov52 a návrh rámcovej smernice53, ktorou sa inter alia ukladá primeraná odborná príprava pre profesionálnych používateľov, zakazuje využívanie pesticídov v určitých oblastiach a začína vypracúvanie príslušných ukazovateľov.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
Navyše, a bez toho, aby boli dotknuté ich existujúce a budúce medzinárodné povinnosti, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u začnú uplatňovať ustanovenia tohto oddielu a zabezpečia ich primerané a účinné vykonávanie najneskôr od 1. januára 2014, ak Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj nestanoví inak, pričom zohľadní rozvojové priority a úrovne rozvoja signatárskych štátov CARIFORUM-u.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Okrem toho sa v článku 9 vyžaduje, aby EÚ prihliadala „na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.“
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
Okrem toho, keďže darcovské fondy sa zlučujú so štátnym rozpočtom, Komisia sa s obvineniami z podvodov alebo korupcie neoboznamuje ani ich neskúma.
In addition as the measure is a Regulation this will accelerate considerably the approval procedure for food additives.
Keďže opatrenie je nariadením, naviac značne urýchli postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Okrem toho je každý týždeň náhodne vybraná aspoň jedna platba (zo všetkých kategórií výdavkov) na ex-ante hĺbkové overenie, ktoré vykoná vedúci zamestnanec oddelenia ľudských zdrojov a financií.
In addition by responding flexibly to new policy needs that arise during the lifetime of the 7th Framework Programme to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Okrem flexibilných reakcií na nové politické požiadavky, ktoré vzniknú počas obdobia siedmeho rámcového programu týchto priorít podstatných z hľadiska priemyslu a ich integrácie do sektorových aplikácií sa bude venovať pozornosť aj otázkam politiky, regulácie, štandardizácie a dosahu, pričom je potrebné pružne reagovať na prípadné nové politické požiadavky.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Okrem toho zmeny v zoznamoch by mali byť v plnom súlade s celkovým rozsahom pôsobnosti smerníc, rozsahom pôsobnosti stropu, so zavedením/odstránením účtovných multiplikátorov, ako aj s vymedzením východiskových surovín.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Okrem toho nejaké náklady pôjdu na dokončenie iných projektov spoločného záujmu.
In addition competent authorities may take due account of following factors:
Okrem toho môžu kompetentné orgány zohľadniť aj nasledujúce faktory:
In addition conferences do not manage the carrying capacity that is available as this is an individual decision taken by each carrier.
Združenia navyše neriadia disponibilné prepravné kapacity, keďže táto záležitosť je na individuálnom rozhodnutí každého jednotlivého dopravcu.
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
Okrem toho spotrebitelia požadujú, aby boli informovaní o zdroji prírodných aróm.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Okrem toho by sa mala podnecovať trvalá podpora výskumu reaktorov štvrtej generácie, ktoré majú potenciál na znižovanie nákladov a významné zníženie vysoko rádioaktívneho odpadu.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
Okrem toho bola prijatá správa Rady z 20. marca 2005 s názvom „Zlepšenie vykonávania paktu o stabilite a raste“.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Chorvátsko bude mať okrem toho prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.
In addition Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, was adopted in 20033.
Navyše v roku 2003 sa prijala smernica 2003/42/ES o hlásení udalostí v civilnom letectve3.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Navyše bola v roku 2003 prijatá smernica 2003/42/ES3 o hlásení udalostí v civilnom letectve.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Navyše rôzne prístupy medzi vnútroštátnymi rámcami môžu takisto rozdrobiť vnútorný trh tým, že obmedzujú poskytovanie služieb zo strany platforiem kolektívneho financovania v členských štátoch a ohrozujú rastový potenciál kolektívneho financovania v Európe.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Okrem toho je potrebné zvýšiť úsilie o potláčanie nezákonného obchodovania s chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými (CBRN) materiálmi.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
EFSA okrem toho odporúčal, aby sa opatrenia na zníženie rizika vykonávali s ohľadom na premiestňovanie spoločenských zvierat z krajín, v ktorých prevalencia u spoločenských zvierat nie je zanedbateľná.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Okrem toho odborné skúsenosti, systémy, aplikácie a údaje EMSA možno využiť, keď sa posudzuje a analyzuje podiel záťaží súvisiacich s lodnou dopravou, ako je záťažová voda, morský odpad a podmorský hluk, v morskom prostredí so zreteľom na cieľ dobrého environmentálneho stavu, ktorý treba dosiahnuť v súlade s rámcovou smernicou o morskej stratégii15.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Mnohé inovatívne riešenia využívané na tento účel poskytuje a vyvíja odvetvie IT.
In addition environmental policies, combined with free movement, may provide opportunities for innovation and greater competitiveness through better resource efficiency and new investment opportunities.
Okrem toho, environmentálne politiky, kombinované s voľným pohybom, môžu poskytovať príležitosti pre inováciu a väčšiu konkurencieschopnosť prostredníctvom lepšej efektívnosti zdrojov a nových investičných príležitostí.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Európsky orgán môže okrem toho požiadať Európsku komisiu, aby v predpisoch stanovila postup registrácie a normy týkajúce sa informácií, ktoré majú byť poskytnuté.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia ESMA v úzkej spolupráci s obomi ostatnými orgánmi ESA okrem toho uverejní správu o fungovaní požiadaviek na transparentnosť a o úrovni transparentnosti sekuritizačného trhu v EÚ.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Okrem toho by sa mali vziať do úvahy, a teda aj podrobnejšie spracovať v tejto správe, aspekty týkajúce sa etickosti, zodpovednosti za škodu, či ekonomické a environmentálne aspekty repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
EÚ by navyše mohla krajinám pomôcť pri príprave investícií podpornými štúdiami zameranými na vymedzenie základných plánov, realizovateľnosť projektov a verejno-súkromné partnerstvá.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
Spotrebitelia v EÚ majú navyše právo byť informovaní prostredníctvom presnejších a spoľahlivejších informácií na budovanie dôvery v produkty rybolovu a akvakultúry.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Navyše politiky EÚ a domáce politiky sa niekedy približujú, vedúc k podobnému vplyvu: napríklad v Etiópii alebo v Senegale posun od masového tovaru k marketingu diferencovaných výrobkov na špecifický trh EÚ sú tak výsledkom politických iniciatív EÚ (normy bezpečnosti potravín, poľnohospodárska a obchodná politika), ako aj výsledkom cieľavedomej snahy daných dvoch krajín presunúť sa k diferencovanejším výrobkom s vyššou pridanou hodnotou.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Na energeticky náročné odvetvia sú okrem toho zamerané aj opatrenia na úrovni EÚ, ako je napríklad systém obchodovania s emisiami.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Sieť Eurofisc by navyše mohla pomôcť pri vykonaní analýzy rizík a začať by sa mohli spoločné kontroly, na ktorých by sa mohli dobrovoľne podieľať vnútroštátne daňové správy.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Okrem toho sa európske spoločnosti boria s problémom nedostatku finančných prostriedkov.
In addition European companies struggle with underfunding.
Európske spoločnosti sa navyše boria s nedostatkom finančných prostriedkov.
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Podmienky ex ante sa navyše budú vzťahovať na akvakultúru, keď sa bude od členských štátov vyžadovať, aby na základe strategických usmernení Únie vypracovali viacročné národné strategické plány.
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
Okrem toho sú príklady existujúcich možných „vyhradených výrazov“ stanovené v normách pre uvádzanie hydinového mäsa na trh, kde sú označenia metódy chovu podrobne definované a chovatelia musia spĺňať špecifikácie stanovené na používanie „vyhradených výrazov“.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
Okrem toho boli existujúce zastúpenia v Jakarte, Bangkoku a New Delhi personálne posilnené o 4 expertov.
In addition experts from the industry were consulted.
Okrem toho boli ešte konzultovaní znalci z danej oblasti.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Okrem toho sa očakáva, že extrémne prejavy počasia (víchrice, lesné požiare, suchá a vlny horúčav) sa budú častejšie vyskytovať častejšie51, resp. budú mať prudší priebeh.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy.
Okrem toho trendy zásob rýb budú do veľkej miery určované výsledkami regulačnej politiky EÚ.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
Okrem toho trendy zásob rýb budú do veľkej miery určované výsledkami regulačnej politiky EÚ.
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Navyše, v prípade poplatkov a príplatkov, ktoré predstavujú v priemere 30 % z ceny dopravy nedochádza v rámci tejto časti ceny zjavne k žiadnej hospodárskej súťaži.
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.
Okrem toho mnohé členské štáty sa touto otázkou nebudú zaoberať po prvý raz, pretože môžu vychádzať z odpovedí, ktoré mnohé z nich vypracovali v reakcii na odporúčania CPT týkajúce sa upovedomenia o vzatí do väzby.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
Okrem toho existuje narastajúce riziko spoločenského vylúčenia ľudí s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Aspekty zahraničnej a rozvojovej politiky okrem toho nadobúdajú narastajúcu dôležitosť pri presadzovaní cieľov energetickej politiky vo vzťahu k iným krajinám“(bod 45).
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Aspekty zahraničnej a rozvojovej politiky okrem toho nadobúdajú narastajúcu dôležitosť pri presadzovaní cieľov energetickej politiky vo vzťahu k iným krajinám(bod 45).
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Okrem piatich politických možností sa analyzovalo aj niekoľko dlhodobých cieľových hodnôt v rozmedzí od 160 do 125 g CO2/km na rok 2020.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Okrem toho bude potrebná ďalšia podpora v záujme stimulácie priamych zahraničných investícií, zlepšenia výsledkov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, skvalitnenia regulačného prostredia a v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Navyše možno so zreteľom na relatívny pokles schém štátnej pomoci argumentovať, že vnútroštátna podpora je zameraná na spolufinancovanie opatrení EFRH namiesto poskytovania štátnej pomoci.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
Okrem toho sa priznaním spoločného súboru práv v rámci právnych predpisov Spoločenstva zavedú pre všetkých legálne pracujúcich štátnych príslušníkov tretích krajín rovnaké pravidlá hry v celej EÚ bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa zdržiavajú.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
Okrem toho sa priznaním spoločného súboru práv v rámci právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom rovnakého zaobchádzania zavedú pre všetkých legálne pracujúcich štátnych príslušníkov tretích krajín rovnaké pravidlá hry v celej EÚ bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa zdržiavajú.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
Okrem toho rastlinné výrobky nemajú tie isté návykové vlastnosti ako tradičné cigarety alebo ostatné výrobky obsahujúce nikotín.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Okrem má vykurovanie domácností (fosílne palivá a biomasa) významný vplyv na úroveň znečistenia ovzdušia v niektorých oblastiach Európy.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Okrem toho má vykurovanie domácností (fosílne palivá a biomasa) významný vplyv na úroveň znečistenia ovzdušia v niektorých oblastiach Európy.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Navyše ak by členské štáty zaviedli systém šrotovného rôznymi spôsobmi, viedlo by to k fragmentácii vnútorného trhu a k narušeniu hospodárskej súťaže.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Ak sa navyše nezavedú a pravidelne nepreveria príslušné postupy, môže byť náročné zabezpečiť okamžitú dostupnosť zoznamov všetkých cestujúcich na palube, ktoré sú nevyhnutné pre pátranie po obetiach, ich zachraňovanie a identifikáciu ako aj pre oboznamovanie rodinných príslušníkov.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Zlepšenie mobility medzi členskými štátmi, ktorá by viedla k cezhraničnému zosúladeniu schopností s voľnými pracovnými miestami, možno podporiť aj pomocou systému voľných pracovných miest EURES.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
Okrem toho sa v článku 14 (o obnovení schválenia látok) vysvetľuje, že schválenie takýchto látok sa neobnoví na 15 rokov (ako v prípade iných látok), ale najviac na 5 rokov.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
V prípade ES je navyše mediácia povinná po začatí súdneho konania.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
Okrem toho v júni Komisia schválila štátnu záruku na pôžičku EIB oznámenú Švédskom pre spoločnosť Volvo Cars25.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Okrem uvedeného Švédsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce podporu automobilového sektoru a sektoru stavebníctva a znížené zdaňovanie pre podniky.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
Okrem toho v niektorých prípadoch môže byť náhrada 30 % cukru pre spotrebiteľov len zanedbateľným prínosom.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Okrem toho v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy predstavujú obmedzené súkromné a verejné zdroje financovania značný stupeň neistoty, pokiaľ ide o rozsah, v ktorom bude možné vyhovieť požadovaným investičným potrebám.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Informácia o bezpečnostných požiadavkách by okrem toho mala byť verejne sprístupnená všetkým cestujúcim, a to nielen na požiadanie.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.
Investície do príslušnej infraštruktúry, služieb a dobrého životného prostredia môžu navyše zvýšiť atraktívnosť regiónov, ktoré sa zatiaľ nepovažujú za turistické ciele.