natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socio-economic Reforms
Sociálno-ekonomické reformy
Socio-economic Research
Socio-ekonomický výskum
SOCIO-ECONOMIC RESEARCH
SOCIOEKONOMICKÝ VÝSKUM
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Zaručenie súdržnosti vidieckych oblastí a prevencia hospodárskej a spoločenskej marginalizácie, podpora diverzifikácie hospodárskych činností (vrátane sektora služieb), zabezpečenie príslušných vzťahov medzi vidieckymi a mestskými oblasťami, ako aj podpora výmeny informácií, preukazovania, inovácií a šírenia informácií a presadenie participačného riadenia zdrojov, vyžadujú spoločensko-hospodársky výskum spojený s vývojom nových stratégií a inštitucionálnych inovácií.
Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Sociálno-hospodársky výskum a činnosti s výhľadom do budúcnosti v rámci vytvárania politík
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
Sociálno-ekonomický výskum a inovácie môžu pomôcť znížiť počet situácií, ktoré vedú k sociálnym konfliktom alebo námornej trestnej činnosti.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
Súčasťou týchto činností v jednotlivých oblastiach, ako sú digitálna agenda, trvalo udržateľná výroba a spotreba alebo verejné zdravie, bude sociálno-hospodársky výskum.
Socio-Economic Sciences and the Humanities
Socioekonómia a humanitné vedy
Socio-economic Sciences and the Humanities
Socioekonómia a humanitné vedy
Socio-Economic Sciences and the Humanities
Socioekonómia a spoločenské vedy
Socio-economic Sciences and the Humanities
Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy
Socio-economic Sciences and the Humanities;
socioekonómia a spoločenské vedy,
Socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment and social infrastructure will be targeted, as well as investments in human capital and access to finance for micro-, small- and medium-sized enterprises, with a particular focus on job creation, including for young people and women.
Pozornosť sa bude sústreďovať na sociálno-ekonomické odvetvia a najmä infraštruktúru vrátane energetiky, vodohospodárstva, dopravy, informačných a komunikačných technológií, životného prostredia a sociálnej infraštruktúry, ako aj investície do ľudského kapitálu a prístup k financiám pre mikropodniky, malé a stredné podniky, s osobitným dôrazom na vytváranie pracovných miest, a to aj pre mladých ľudí a ženy.
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
socioekonomická bezpečnosť (vrátane výšky a rozloženia miezd);
Socio-economic: the Region has very wide disparities.
sociálno-ekonomické výzvy: v rámci oblasti existujú veľmi veľké rozdiely.
Socio-professional interests in these cross-border regions should themselves be given a key role in designing and operating such cross-border programmes.
Socioprofesným aktérom v týchto cezhraničných regiónoch by mala byť priznaná ústredná úloha v koncepcii a pri oživení týchto cezhraničných programov.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
Sociologická analýza tohto fenoménu teda konštatuje dominanciu takzvaných pasívnych príčin, hoci je potrebné spomenúť, že v niektorých krajinách je problémom aj zlé finančné hospodárenie16.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
Sociologické a kultúrne príčiny: Nízka informovanosť, nedostatočné znalosti, kultúra policajných činností, ktorá nabáda príslušníkov orgánov presadzovania práva, aby boli pri výmene informácií obozretní.
Sociologist and Gerontologist
sociologička a gerontologička
Société (Company)
Société (spoločnosť)
société anonyme / naamloze vennootschap;
anonyme / naamloze vennootschap,
Société civile (Civil company)
Société civile (spoločnosť podľa občianskeho práva)
Société de personnes (Partnership)
Société de personnes (obchodná spoločnosť)
Société en participation (Joint venture company)
Société en participation (Joint venture)
Société privée à responsabilité limitée / besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
société privée à responsabilité limitée/ besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Socket panel
Zásuvkový panel
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
úniky so zariadení SOCMI, jednotky vzdušnej oxidácie, destilačné prevádzky a reakčné procesy — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN a Subpart RRR;
Socpresse is also a French company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications.
Aj firma Socpresse je francúzska spoločnosť vydávajúca národné a regionálne denníky, časopisy a odborné publikácie.
sodium
sodné
SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE
NÁTRIUM-5-NITROGUAIAKOLÁT
Sodium chlorate (CAS RN 7775-09-9)
Chlorečnan sodný (CAS č. 7775-09-9)
Sodium chloride (NaCl), boron (B), arsenic (As) and mercury (Hg) are, for example, a source of pollution if discharged into the environment.
Napríklad chlorid sodný (NaCl), bór (B), arzén (As) a ortuť (Hg) sú zdrojom znečistenia, ak sú vypúšťané do prostredia.
Sodium chloride (NaCl), boron (B), arsenic (As) and mercury (Hg) are, for example, a source of pollution if discharged into the environment.
Napríklad chlorid sodný (NaCl), bór (B), arzén (As) a ortuť (Hg) sú zdrojom znečistenia, ak sú vypúšťané do prostredia.
Sodium content greater than 200 mg/l
Obsah sodíka vyšší ako 200 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Obsah sodíka nižší ako 20 mg/l
Sodium gluconate
Glukonát sodný
Sodium gluconate74
Glukonát sodný74
Sodium hydrogen carbonate
Hydrouhličitan sodný
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxide of sodium or potassium
Hydroxid sodný (žieravá sóda); hydroxid draselný (žieravá potaš); peroxid sodíka alebo draslíka
Sodium hypochlorite: a) accept CLP re-classification effect for mixtures
Chlórnan sodný: a) akceptovať účinok novej klasifikácie podľa nariadenia KOB v prípade zmesí
Sodium nitrate
dusičnan sodný
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
Dusičnan sodný (CAS č. 7631-99-4)
Sodium perborate
Peroxoboritan sodný
Sodium perchlorate
chloristan sodný
Sodium perchlorate (CAS RN 7601-89-0)
Chloristan sodný (CAS č. 7601-89-0)
Sodium tripolyphosphate (STPP) is the most commonly used phosphate in detergents.
Najčastejšie používaným fosfátom používaným v detergentoch je tripolyfosfát sodný (STPP).
Sofia - Thessaloniki
Sofia – Thessaloniky
Sofia Björnsson (SE-III)
Sofia Björnson (SE – III)
Sofia Björnsson (SE-III)
Sofia Björnsson (SE – III)
Sofia Björnsson (SV-III)
Sofia Björnsson (SV – III)
Sofia to FYROM border
Sofia – hranica s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
Sofia – Burgas/TR border
Sofia – Burgas/hranica s Tureckom
Sofia-Kulata-Greek/Bulgarian border motorway (2010), with Promahon-Kulata as cross-border section
diaľnica Sofia-Kulata-grécko/bulharská hranica (2010), s Promahon-Kulata ako cezhraničným úsekom;
Soft clam
Occan quahog
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
nealkoholické nápoje, ovocné džúsy, ovocné nektáre a alkoholické nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu v osobitných nádobách s obsahom viac ako 5 litrov, ktoré sú určené na zásobovanie zariadení hromadného stravovania,
Soft fruit payment
Platba na drobné bobuľové ovocie
Soft law (Option 3)
Právne nevynútiteľné predpisy („soft law“) (možnosť č. 3)
Soft law + Legislative approach
Prístup tzv. soft law + legislatívny prístup
Soft law for open research information
Právne nezáväzné predpisy v oblasti otvoreného prístupu k výskumným informáciám
Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.
nevynútiteľného práva bola odmietnutá, pretože neposkytuje potrebný stupeň právnej istoty.
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Miernejšie právne nástroje, ako sú usmernenia, sa nepovažujú za dostatočné na riešenie rozdielov vo výklade a vykonávaní pravidiel a s ohľadom sa medzinárodný kontext.
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Nástroje nezáväzných právnych predpisov, medzi ktoré patria usmernenia, by predstavovali flexibilný prístup k riešeniu určitých zmien potrebných v súčasných právnych predpisoch, ale nie všetkých z nich.
Soft law measures
Právne nezáväzné opatrenia
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
Právne nezáväzné pravidlá by v praxi viedli k tomu, že by sa zachovala nadmerná rozmanitosť a prítomnosť regionálnych pravidiel, ktoré prevládajú na európskom trhu šírenia online kultúrneho obsahu a ktoré ho rozdeľujú.
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
K právne nezáväzným opatreniam by patrili napr. odporúčané ustanovenia o udeľovaní licencií, usmernenia v otázke technických formátov či usmernenia o výpočte cien (vrátane výpočtov okrajových nákladov).
Soft law options (SOFT)
Právne nezáväzné možnosti (SOFT)
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
Vybrať si právne nezáväzný nástroj by bolo riskantné, keďže členské štáty by sa mohli rozhodnúť, že by ho vôbec nevykonávali, alebo by mohol viesť k roztrieštenému prístupu.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
Právne nezáväzný nástroj by zabezpečil pružné usmernenie, čím by sa predišlo priveľmi normatívnym ustanoveniam, ktoré môžu byť v tomto prípade dôsledkom legislatívneho riešenia.
Soft loans and convertible loans may also be possible.
Možné sú aj zvýhodnené a konvertibilné úvery.
Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
Mäkké, neštrukturálne opatrenia by mali byť prvoradé, t. j. maximálne využívanie prírodných procesov s cieľom znížiť riziko výskytu povodní, napríklad práca s mokradinami, maximalizácia kapacít na zadržiavanie pri zdroji, udržateľné využívanie pôdy a priestorové plánovanie, ktorým sa obmedzí expozícia a zraniteľnosť.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Jemný, stlačený, prírodný, spáliteľný, fosílny sediment rastlinného pôvodu s obsahom vlhkosti (až 90 %), svetlo až tmavohnedej farby.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
Mäkké, pomerne lacné opatrenia, napríklad ochrana vody, zmeny v striedaní plodín, dátume sejby a používaní suchu odolných plodín, verejné plánovanie a zvyšovanie povedomia.
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
zmiernenie hospodárskej súťaže medzi kupujúcim a jeho konkurenčnými podnikmi a/alebo napomáhanie nekalým praktikám medzi týmito konkurenčnými podnikmi, často označované ako obmedzenie hospodárskej súťaže, ak sa týka hospodárskej súťaže distribútorov na základe značky alebo výrobku toho istého dodávateľa,
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
zmiernenie hospodárskej súťaže medzi dodávateľom a jeho konkurenčnými podnikmi a/alebo napomáhanie nekalým praktikám medzi tými dodávateľmi, ktoré sa často označuje ako obmedzenie hospodárskej súťaže medzi značkami39,
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Zmiernenie návrhu Komisie zahŕňa právomoci, ktoré sa nevzťahujú na základné úlohy regulácie sústav, akými sú napríklad politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov a rozvoja výskumu, bezpečnosť dodávky a povinnosti služby vo verejnom záujme.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Zmiernenie návrhu Komisie zahŕňa právomoci, ktoré sa nevzťahujú na základné úlohy regulácie sústav, akými sú napríklad politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov a rozvoja výskumu, bezpečnosť dodávky a povinnosť služby vo verejnom záujme.
Software & Comp Services
Softvér a počítačové služby
software (in physical or downloaded form)
softvér/programové vybavenie (vo fyzickej alebo stiahnutej forme)
Software and computer services
softvérové a počítačové služby
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Softvér a siete spoja inteligentné výrobky, digitálne služby a zákazníkov s novými inovatívnymi „výrobkami“ budúcnosti.
Software calibration number(s): …
Softvérové kalibračné číslo(-a):
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Softvér nemôže fungovať bez hardvéru a energetické trhy môžu fungovať, len keď sú dobre prepojené.
Software consultancy and supply
Softvérové poradenstvo a dodávky softvéru
Software delivery and installation
Dodávka a inštalácia softvéru
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
V rámci aktualizácie systémov je potrebné vyvinúť nový softvér a modernizovať rozhrania, aby systémy dokázali spracovávať informácie z nových snímačov.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Meradlo musí jednoduchým spôsobom umožňovať identifikáciu softvéru.
Software IP is at the heart of this business.
Srdcom tohto podnikania je softvér, ktorý je duševným vlastníctvom.
Software is not produced that would be useful to them.
Softvér, ktorý by ich zaujímal, sa nevyrába.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Na riadenie čítačky a zachytávanie a filtrovanie informácií je potrebný softvér.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Na riadenie čítačky a zachytávanie a filtrovanie informácií je potrebný softvér.
software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
nekompatibilnosť softvéru s pomocnými zariadeniami napr. čítače obrazovky pre nevidiacich a zrakovo postihnutých nie je možné použiť po spustení nových operačných systémov;
Software offers may include the installation of additional programmes.
Ponuky softvéru môžu zahŕňať inštaláciu dodatočných programov.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
Zručnosti softvérových programátorov stagnujú a niektorí pracovníci s nízkymi a strednými príjmami čelia rizikám, pokiaľ ide o ich pracovné pozície.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Softvérové riešenia sú v Európe vysoko rozvinuté a malo by byť možné zabrániť technologickej závislosti od iných regiónov sveta.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Softvér, ktorý je zásadný pre metrologické charakteristiky meradla musí byť ako taký identifikovateľný a zabezpečený.
Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
Softvér, ktorý tajne monitoruje činnosť užívateľa a/alebo zhoršuje fungovanie koncových zariadení užívateľa v prospech tretej strany (tzv. „spajvér“ alebo „špionážny program“), predstavuje vážne ohrozenie súkromia užívateľov.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
Softvér, ktorý možno spravidla za poplatok používať na obmedzenom počte počítačov a/alebo obmedzený počet používateľov.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Z výberu samotných technológií vyplynie, aké programové vybavenie potrebujú tieto technológie a aké budú ich aplikácie.
Software version
Verzia softvéru
Software version*
Verzia softvéru
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Softvér sa postará o všetko potrebné na to, aby sa výrobky mohli sledovať a spočítavať a aby sa vo veľkej miere mohlo znížiť množstvo odpadu, strát a nákladov.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Softvér, systémy typu Grid, bezpečnosť a spoľahlivosť: dynamický, prispôsobiteľný, spoľahlivý a dôveryhodný softvér a služby a nové architektúry spracovania vrátane ich poskytovania ako využiteľných zdrojov.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility.
Softvér, systémy typu Grid, bezpečnosť a spoľahlivosť: dynamický, prispôsobiteľný, spoľahlivý a dôveryhodný softvér a služby, platformy pre softvér a služby, komplexné systémy a nové architektúry spracovania vrátane ich poskytovania ako využiteľných zdrojov.
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
Softvér, systémy typu Grid, bezpečnosť a spoľahlivosť: technológie, nástroje a metódy pre dynamický a dôveryhodný softvér, architektúry a systémy middleware podporujúce služby náročné na vedomosti vrátane ich poskytovania vo forme doplnkových služieb, interoperabilné bezmerítkové („scale-free“) infraštruktúry zamerané na služby, virtualizácia zdrojov v systéme typu Grid, sieťovocentrické operačné systémy, otvorené platformy a kolaboratívne prístupy k vývoju softvéru, služieb a systémov, nástroje na zostavovanie, zvládanie nečakaného správania komplexných systémov, zvýšenie spoľahlivosti a pružnosti rozsiahlych, rozčlenených a prerušovane prepojených systémov a služieb, bezpečné a dôveryhodné systémy a služby, vrátane kontroly a autentifikácie prístupu pri zohľadnení aspektov ochrany súkromia, dynamické stratégie bezpečnosti a spoľahlivosti, metamodely spoľahlivosti a dôveryhodnosti.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
Softvérovo riadená rádiová technológia, ktorá je výsledkom schopnosti rádiového vysielača meniť charakteristiku svojho signálu pomocou softvéru, musí byť v súlade s pravidlami platnými pre služby a frekvenčné pásma, v rámci ktorých sa prevádzkuje.
Soil
Pôde
Soil
Pôdy
soil and stones containing dangerous substances
zemina a kamenivo obsahujúce nebezpečné látky
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
zemina a kamenivo iné ako uvedené v 17 05 03
Soil biodiversity is affected by all the degradation processes listed above, and all driving forces mentioned apply (equally) to the loss of soil biodiversity.
Biodiverzitu pôdy ovplyvňujú aj všetky uvedené procesy jej degradácie.
Soil biodiversity provides numerous essential services, including releasing nutrients in forms that can be used by plants and other organisms, purifying water by removing contaminants and pathogens, contributing to the composition of the atmosphere by participating in the carbon cycle, and providing a major source of genetic and chemical resources (e.g. antibiotics).
Biologická diverzita pôdy zabezpečuje početné základné služby vrátane uvoľňovania živín vo formách, ktoré môžu využívať rastliny a iné organizmy, čistenia vody odstraňovaním znečisťujúcich látok a choroboplodných zárodkov, prispievania k zloženiu ovzdušia prostredníctvom účasti v uhlíkovom cykle a poskytovania dôležitého zdroja genetických a chemických zdrojov (napríklad antibiotík).
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
V politickom posudzovaní sa postupne viac zohľadňoval uhlík viazaný v pôde, takže sa ochrana klímy a prispôsobenie sa zmenám klímy stali dôležitejšou témou aj v rámci poľného a lesného hospodárstva.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Do politického posúdenia sa musí lepšie začleniť hodnotenie uhlíka viazaného v pôde.
Soil carbon has to be gradually been better incorporated into policy evaluations: in other words, such that climate protection must and adaptation to climate change have also be an become a greater issue in farming and forestry.
ochranou klímy sa treba zaoberať V politickom posudzovaní sa postupne viac zohľadňoval uhlík viazaný v pôde, takže sa ochrana klímy a prispôsobenie sa zmenám klímy stali dôležitejšou témou aj v rámci poľného a lesného hospodárstva.
Soil contamination
Kontaminácia pôdy
Soil contamination is also a serious problem.
Závažným problémom je aj kontaminácia pôdy.
Soil degradation (soil erosion)
Degradácia pôdy (pôdna erózia)