natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistika má pre Európsku komisiu prednostné postavenie, pretože jej zdokonalené integrované riešenia môžu pomôcť pri optimalizácii dopravy a tým umožnia oddeliť dopravu od jej znečisťovania, zápch a účinkov závislosti od energie.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistika má pre Európsku komisiu prednostné postavenie, pretože jej zdokonalené integrované riešenia môžu pomôcť pri optimalizácii dopravy a tým umožnia oddeliť dopravu od problémov spojených so znečisťovaním, zápchami a energetickou závislosťou.
Logistics is a term originally used in a military context.
Logistika je termín, ktorý sa pôvodne používal vo vojenskom kontexte.
Logistics is becoming increasingly important not only within Europe but also for Europe’s international business relations.
Logistika sa stáva čoraz dôležitejšou nielen v rámci Európy, ale aj pre európske medzinárodné obchodné vzťahy.
logistics issues related with the market of parcel delivery;
logistické problémy súvisiace s trhom s doručovaním balíkov,
Logistics measures are indispensable for maintaining and increasing European competitiveness and prosperity in line with the renewed Lisbon agenda on growth and jobs2.
Logistické opatrenia sú nevyhnutné na udržanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti a prosperity Európy v súlade s inovovaným Lisabonským programom2 týkajúcim sa rastu a pracovných miest.
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Veľký potenciál rastu vykazujú aj logistické operácie využívajúce synergie medzi námornou a železničnou dopravou a/alebo riečnou dopravou.
Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility.
Logistika zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej mobility.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
Politika logistiky sa musí sledovať na všetkých úrovniach riadenia.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
Logistike by sa preto mala venovať primeraná pozornosť pri mestskom plánovaní a v projektoch spolupráce.
Logistics training
Logistická odborná príprava
Logistics: definition of an action plan
Logistika: definícia akčného plánu.
Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
Logistika: stratégia logistiky nákladnej dopravy a rozsiahla diskusia o možných opatreniach na úrovni EÚ.
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations of experts, reimbursement of experts, document management (1 person)
logistika: organizácia zasadnutí a seminárov, pozývanie expertov, odmeňovanie expertov, správa dokumentov (1 osoba).
LOGO to be inserted
Vloží sa LOGO
Logo use by Year-related initiatives also contributed to raising visibility, with an estimated 2,700 instances of use.
Využívanie loga na iniciatívy súvisiace s „Rokom“ takisto prispelo k väčšiemu zviditeľneniu „Roku“, pričom počet prípadov jeho použitia sa odhaduje na 2 700.
logos
logá,
Logs and documentation shall be used only for monitoring the lawfulness of data processing and for ensuring data integrity and security.
Záznamy o operáciách a dokumentácia sa používajú iba na monitorovanie zákonnosti spracúvania údajov a zaistenie integrity a bezpečnosti údajov.
Logs, sawn wood and veneer sheets.
Polená, spílené drevo a dyhové dosky.
Lohan, Cillian
Lohan Cillian
LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
Vyhlásenie o úmysle: Cieľom spolupráce v rámci vyhlásenia o úmysle, ktoré bolo dohodnuté v roku 1998 šiestimi členskými štátmi a zároveň najväčšími výrobcami obranných zariadení, je inter alia uľahčenie pohybu vojenských zariadení medzi zúčastnenými štátmi.
LoI: The proposal is compatible and complementary to ongoing work in LoI.
Vyhlásenie o úmysle: návrh je v súlade s prebiehajúcou prácou v súvislosti s vyhlásením o úmysle a dopĺňa ju.
Lojze Wieser, publisher from Austria
Lojze Wieser, rakúsky vydavateľ
Lonchura oryzivora (II)
Sypheotides indicus (II)
London airport system
Letiskový systém Londýn
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
Londýn, Štokholm (po hlasovaní občanov!) začali od vodičov vyberať užívateľské poplatky, ak títo vodiči chcú vojsť do centra mesta (resp. chcú využiť určité cesty či ulice) a týmto opatrením dosahujú úspechy.
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
Londýn, Štokholm (po hlasovaní občanov!) začali od vodičov vyberať užívateľské poplatky, ak títo vodiči chcú vojsť do centra mesta (resp. chcú využiť určité cesty či ulice) a týmto opatrením dosahujú úspechy.
London gin is a type of distilled gin.”
London gin je druh destilovaného ginu.“
London gin is a type of distilled gin:
London gin je typom liehoviny destilovaný gin:
London Heathrow dropped to fourth, overtaken by both Beijing and Chicago O’Hare.
Londýnske letisko Heathrow sa prepadlo na štvrté miesto potom, ako ho predbehol Peking a chicagské letisko O’Hare.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
Letisko London Heathrow vynaložilo v rokoch 2007 až 2011 37 miliónov EUR na protihlukové opatrenia.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
Londýnska burza je v poskytovaní vlastného kapitálu malým podnikom pred burzami v EÚ.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
Londýnska burza je v poskytovaní vlastného kapitálu malým podnikom pred burzami v EÚ.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Londýn je domovom 80 až 90 % zaistených fondov so sídlom v EÚ.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
V Londýne sa už bezkontaktná karta RFID pod názvom Oyster používa všeobecne vo verejnej doprave.
London SW1P 4QP
LONDÝN SW1P 4QP
London W1G ORN
Londýn W1G ORN
London WC1X 8TN
UK- WC1X 8TN 3BB LONDON
London – NW5 1AN
Londýn – NW5 1AN
London, Casablanca, New York, Karachi, Barcelona, Bombay, Paris, Jerusalem, Madrid, Nairobi and Beslan all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
Londýn, Casablanca, New York, Karáčí, Barcelona, Bombaj, Paríž, Jeruzalem, Madrid, Nairobi a Beslan, tieto mestá po celom svete sa stali dejiskami útokov rozličného stupňa, ale s jediným cieľom: zabiť alebo čo najviac ublížiť ľuďom, zničiť budovy a infraštruktúru, rovnako ako podniky a hospodárstvo, zastrašiť obyvateľstvo alebo skupiny ľudí a presadiť svoju vôľu u vlád a medzinárodných organizácií.
London, SE1 1DR
Londýn, SE1 1DR
London, Stockholm, Athens, Kaunas, Gdynia and other cities have active sustainable mobility policies in place as an alternative to cars.
Londýn, Štokholm, Atény, Kaunas, Gdynia a iné mestá uplatňujú aktívnu politiku trvalo udržateľnej pohyblivosti ako alternatívu automobilom.
London-Heathrow/Gatwick/Stansted
Londýn-Heathrow/Gatwick/Stansted
Lone parents in severe hardship are more likely to experience low morale, which can in turn become a barrier to work.
Osamelí rodičia, ktorí sa nachádzajú vo veľmi zlej situácii, sú náchylnejší aj k pocitom nízkeho sebavedomia, ktoré sa tiež môže stať prekážkou pri získavaní práce.
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications.8 The fewer qualifications they have, the weaker their chances to get back into the labour market.
Osamelí rodičia bez práce väčšinou nemajú kvalifikáciu použiteľnú na trhu.8 Čím menej sú kvalifikovaní, tým je nižšia ich šanca vrátiť sa na trh práce.
Lone parents tend to be concentrated in the geographical areas which experience lack of labour demand.
Osamelí rodičia zvyknú najčastejšie bývať vo veľkých mestách, kde nie je dopyt po pracovnej sile.
Lone parents tend to be concentrated in the metropolitan areas which experience lack of labour demand.
Osamelí rodičia zvyknú najčastejšie bývať vo veľkých mestách, kde nie je dopyt po pracovnej sile.
Lone Pine is suing Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns;
Lone Pine žaluje Kanadu o 250 miliónov CAD, potom čo provincia Quebec z dôvodu environmentálnych obáv zaviedla moratórium na hydraulické štiepenie,
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Osamotenosť a vzdialenosť od rodín sú najčastejšími dôvodmi neobľúbenosti námorných profesií.
Long
Dlhý
Long (- - -)
Dlhý (- - -)
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
Dlhé a komplikované postupy a byrokracia nielen odradzujú ľudí od toho, aby začali podnikať, ale tiež odrážajú záporný postoj k súkromnému podnikaniu vo všeobecnosti.
long and short positions in assets for which a credit assessment by a nominated external credit assessment institution is not available and which meet the following conditions:
dlhé a krátke pozície v aktívach, ktoré nemajú rating nominovanej ratingovej agentúry a ktoré spĺňajú tieto podmienky:
long and short positions in assets qualifying for a credit quality step corresponding at least to investment grade in the mapping process described in Title V, Chapter 2, Section 3, Sub-section 1 of Directive [2000/12/EC];
dlhé a krátke pozície v aktívach zaradené do stupňa kreditnej kvality zodpovedajúcemu najmenej investičnému stupňu v procese zaraďovania opísanom v hlave V kapitole 2 oddiele 3 pododdiele 1 smernice [2000/12/ES];
long and short positions in assets which, because of the solvency of the issuer, have a PD which is not higher than that of the assets referred to under a) above, under the approach described in Title V, Chapter 2, Section 3, Sub-section 2 of Directive [2000/12/EC];
dlhé a krátke pozície v aktívach, ktoré vzhľadom na solventnosť emitenta nemajú PD vyššie než PD vyššie uvedených aktív pod písmenom a) na základe prístupu opísaného v hlave V kapitole 2 oddiele 3 pododdiele 2 smernice [2000/12/ES];
Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as well as TSOs and regulators, as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects, notably in electricity13.
Dlhé a neisté schvaľovacie postupy priemysel, ako aj prevádzkovatelia prenosových sústav a regulačné orgány označili za jeden z hlavných dôvodov oneskorenia pri realizácii projektov infraštruktúry, najmä v elektroenergetike13.
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
Už dlho pred súčasnou krízou bola celková výkonnosť EÚ v porovnaní s kľúčovými konkurentmi nižšia.
Long before the general European debate on services of general interest started, provisions for public services already constituted a sine qua non condition of energy law8.
Dlho pred začiatkom všeobecnej európskej diskusie o službách všeobecného záujmu už ustanovenia o verejných službách vytvorili nevyhnutný predpoklad pre energetický zákon8.
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Dlho pred všeobecným rozšírením aplikácií založených na GNSS, akými sú lokalizačné služby alebo navigačné systémy vo vozidlách, Rada a Parlament určili zvýšenú potrebu nástrojov navigačnej pomoci.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Obzvlášť negatívny dosah na postup v kariére, príjem a sociálne nároky má dlhodobejšie prerušenie zamestnania z dôvodu starostlivosti o deti a opatrovateľských činností.
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Dlhé prerušenia kariéry v dôsledku povinností pri opatere detí majú obzvlášť negatívny dopad na postup v povolaní, príjmy a sociálne nároky.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
Prieťahy v súdnom konaní môžu mať negatívne dôsledky na presadzovanie práv vyplývajúcich z predmetných právnych predpisov EÚ, napr. keď už nie sú dostupné vhodné opravné prostriedky alebo nie je možné vymôcť vážne finančné škody.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers profits as suppliers are providing interest free loans.
Dlhé meškania platieb tvoria hlavný príspevok ziskov LMR, pretože dodávatelia im poskytujú bezúročné pôžičky.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers' profits as suppliers are providing interest-free loans.
Dlhé meškania platieb tvoria hlavný príspevok ziskov LMR, pretože dodávatelia im poskytujú bezúročné pôžičky.
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
dĺžka doručovania a/alebo absencia údajov o termíne doručenia/možnosti výberu času doručenia,
Long discussions/negotiations on splitting the joint services were clearly not conducive to these objectives.
Rozsiahla diskusia/rokovanie o rozdelení spoločných služieb by určite týmto cieľom neprospela.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Na druhej strane sa diaľková nákladná doprava v EÚ prevádzkuje v dôležitých komodálnych koridoroch.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Vzhľadom na veľké vzdialenosti, zložité klimatické podmienky a nízku hustotu infraštruktúry majú mnohé oblasti na východe regiónu Baltského mora a v severnom Fínsku a Švédsku naďalej jednu z najnižších mier dostupnosti v celej Európe.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Môžu sa oslabiť dobre zavedené postupy a definície.
Long Fibre flax
Ľan s dlhým vláknom
Long fibre flax
Ľan s dlhým vláknom
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
dlhozrnná ryža A, ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 6,0 mm a ktorej pomer dĺžka/šírka je väčší ako 2, ale menší ako 3;
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
dlhozrnná ryža B, ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 6,0 mm a ktorej pomer dĺžka/šírka sa rovná 3 alebo je väčší ako 3.
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
Dlhý čas strávený na pracovisku môže mať nepriaznivý vplyv na zdravie a bezpečnosť pracovníkov, ako aj na zosúladenie pracovného a rodinného života.
LONG LASTING CHALLENGES REQUIRING LONG TERM ACTION
DLHODOBÉ VÝZVY, KTORÉ SI VYŽADUJÚ DLHODOBÉ OPATRENIA
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
Dlhodobé vzťahy s tými istými hodnotenými subjektmi alebo ich spriaznenými tretími stranami by mohli narušiť nestrannosť analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Dlhé lehoty na odpoveď zapríčinené zdĺhavými postupmi udeľovania povolení a licencií a náročný prístup k finančným prostriedkom boli identifikované ako najnaliehavejšie výzvy.
Long lead times for new products, plus performance criteria to meet safety, health and emission requirements within a framework of economic viability, require a steady and reliable supply of components from a range of competing smaller suppliers.
Dlhé nábehové doby pre nové výrobky, plus kritériá výkonu na plnenie bezpečnostných, zdravotných a emisných požiadaviek v rámci hospodárskej životaschopnosti si vyžadujú nepretržité a spoľahlivé dodávky komponentov z celého rozsahu konkurujúcich menších dodávateľov.
Long lead times needed to obtain necessary permits
Dlhé čakacie lehoty potrebné na získanie potrebných povolení
Long liners
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami
Long liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami s dĺžkou väčšou ako 6 m – všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s dlhými lovnými šnúrami.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Dlhé obdobie, počas ktorého žiadateľ o azyl nemôže rozhodovať o svojom živote, môže spôsobiť psychosociálnu nestabilitu, stratu sebadôvery a syndróm závislosti, čo môže znížiť jeho vyhliadky nájsť si zamestnanie dokonca aj po získaní štatútu utečenca.
Long rescue time at the accident scene
Dlhý čas trvania záchranných opatrení na mieste nehody
Long response time for emergency services (among others)
Dlhá reakčná doba záchranných služieb (okrem iného)
Long rough dab
platesa drsná
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Ako problematické boli takisto určené dlhé normotvorné procesy, ktoré vedú k zastaraniu technických a prípravných prác.
long settlement transactions;
transakcie s dlhou dobou vyrovnania;
Long term (2025)
dlhodobé (2025)
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
Z dlhodobej perspektívy – odhadnúť prostredníctvom stanoviska EHSV skutočný pokrok, vypracovať o tom správu pre ostatné inštitúcie EÚ.
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
Z dlhodobej perspektívy – odhadnúť prostredníctvom stanoviska EHSV skutočný pokrok, vypracovať o tom správu pre ostatné inštitúcie EÚ.
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Dlhodobá činnosť, nakoľko navrhovaná legislatíva má napomôcť vytvoreniu a fungovaniu výskumných zariadení medzi niekoľkými členskými štátmi a pridruženými štátmi a nakoľko splnomocnením Európskej komisie toto nariadenie umožní jednoduchší postup než je ten, pri ktorom by jednotlivé rozhodnutia prijímala Rada.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
Dlhodobá primeranosť a udržateľnosť dôchodkových systémov závisí od vytrvalého úsilia dosiahnuť lisabonský cieľ 50 % miery zamestnanosti starších pracovníkov, a to aj v čase hospodárskeho poklesu.
Long term care insurance
Poistenie dlhodobej starostlivosti
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Pokiaľ ide o zdravotnícke a dôchodkové systémy, stále sa tu vyskytujú aj dlhodobé výzvy, pretože výdavky na tieto systémy predstavujú významný podiel verejných financií.
Long term challenges of aviation security
Dlhodobé výzvy v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
Je potrebné vybudovať dlhodobé komplexné a celoeurópske databázy a modely s vysokým rozlíšením.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
Dlhodobé programy celkového zníženia spotreby soli sa ukázali ako veľmi efektívne a zdraviu osožné.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
Podpora vývoja rozsiahlych infraštruktúr si často vyžaduje dlhodobé zmluvy.
Long term demographic trends show that reliance on a workforce coming from labour flows between EU Member States may become limited over the next decade13.
Dlhodobé demografické trendy ukazujú, že spoliehať sa na pracovnú silu z tokov pracovných síl medzi členskými štátmi EÚ nemusí byť v ďalšom desaťročí dostačujúce13.
Long term direct participation of technically aware staff of individual SMEs and societal stakeholders in the meetings and discussions of a technical committee allows this staff to build a reputation within the standardisation organisations.
Dlhodobá priama účasť technicky informovaných pracovníkov z jednotlivých MSP a zo spoločenských zainteresovaných strán na zasadnutiach a diskusiách technického výboru umožňuje, aby si títo pracovníci vybudovali dobré meno v normalizačných orgánoch.
Long Term Economic, social and environmental benefits*
Dlhodobý, hospodársky, sociálny a environmentálny prínos
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Dlhodobá účinnosť v rámci dosahovania cieľov
Long term energy efficiency measures will continue delivering energy savings after 2020 but in order to contribute to the next Union 2030 energy efficiency target, those measures should deliver new savings after 2020.
Hoci dlhodobé opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti budú prinášať úspory energie aj po roku 2020, v záujme podpory nového cieľa Únie v tejto oblasti do roku 2030 by mali tieto opatrenia priniesť po roku 2020 nové úspory.
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Na zaručenie investícií do výroby plynu a prenosových/prepravných infraštruktúr môžu byť aj naďalej potrebné dlhodobé zmluvy na dodávky plynu.
Long term gas supply security depends mainly on
Dlhodobá bezpečnosť dodávok plynu závisí najmä od
Long term gas transmission and downstream contracts
Dlhodobé zmluvy o preprave plynu a nadväzujúce zmluvy
Long term objectives – addressing the root causes
Dlhodobé ciele – riešenie základných príčin
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
Dlhodobé dohody o partnerstve poskytnú pružný rámec pre vzájomné dôverovanie posúdeniam a auditom vo vhodných prípadoch, ako aj pre harmonizáciu auditu, podávania správ a iných administratívnych požiadaviek darcov.
long term perspective: LIFE + interventions will be investments for the future.
dlhodobú perspektívu: LIFE+ vstupy budú investíciami pre budúcnosť.
Long term plan for the stock of cod (cat. C)
Dlhodobý plán pre populácie tresky (kategória C)
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
Dlhodobé plánovanie si vyžaduje schopnosť dlhodobo podporovať zvolené činnosti.