natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Konkrétne, držitelia povolenia na uvedenie na trh budú mať povinnosť, nie iba možnosť ako doteraz, poskytovať určité informácie ako označenie a príbalový leták.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Konkrétne, držitelia povolenia na uvedenie na trh budú mať povinnosť, nie iba možnosť ako doteraz, poskytovať určité informácie ako označenie a písomnú informáciu pre používateľa.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Konkrétne, držitelia povolenia na uvedenie na trh budú mať povinnosť, nie možnosť ako doteraz, poskytovať určité informácie ako označenie a príbalový leták.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Toto opatrenie by malo byť predovšetkým prínosom pre európskych občanov vďaka značnej redukcii prekážok rozvoja moderných služieb mobilnej komunikácie a vďaka odstráneniu geografického digitálneho rozdelenia.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Z tohto opatrenia by predovšetkým mali mať prospech európski občania, pretože vďaka nemu sa výrazne zníži počet prekážok rozvoja rozšírených služieb mobilnej komunikácie a prekoná sa geografické digitálne rozdelenie.
In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Podporované opatrenia boli úzko prepojené najmä s cieľmi reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva z roku 2002.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Len do oblasti Stredozemného mora sa sústreďuje 70 % svetovej chartrovej rekreačnej plavby, čo platí pre plavidlá všetkých dĺžok.
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Stretnutím sa predovšetkým dokázalo, že koordinácia medzi Komisiou, členskými štátmi EÚ a darcami mimo EÚ je efektívna, musí to však byť obojstranný proces, kde zainteresované strany diskutujú o svojich príslušných programoch a prioritách,
In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory or implementing measures on the ground that the service has been provided in another Member State.
Konkrétne členský štát usadenia zodpovedá za dozor nad poskytovateľmi služieb usadenými na jeho území a nemôže odmietnuť prijatie kontrolných a vykonávacích opatrení na základe toho, že sa služba poskytovala v inom členskom štáte.
In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases:
Členský štát identifikácie vylúči osoby podliehajúce dani z účasti v schéme jedného miesta kontaktu predovšetkým v týchto prípadoch:
In particular, the Member States must help to quickly resolve the planning and environmental impact problems that are holding-up the roll-out of this important new platform.
Členské štáty musia hlavne pomôcť rýchle vyriešiť problémy plánovania a dopadu na životné prostredie, ktoré zdržiavajú zavedenie tejto dôležitej novej platformy.
In particular, the Member States shall be required to take the necessary steps to:
Úlohou členských štátov je prijať potrebné ustanovenia na:
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
Členské štáty by najmä nemali posudzovať meritum žiadosti o medzinárodnú ochranu, ak prvá krajina azylu priznala žiadateľovi postavenie utečenca alebo inú dostatočnú ochranu.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
Členské štáty by predovšetkým mali preskúmať svoje politiky dodávok surovín, aby bolo možné zistiť, čo kritickosť znamená pre každý členský štát EÚ a pre EÚ ako celok.
In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
Najmä členské štáty, ktoré v súčasnosti využívajú kolateralizáciu, zreteľne vyjadrili námietky k zrušeniu systémov zakladania aktív na krytie technických rezerv na budúce poistné plnenia.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Je potrebné najmä posilniť daňovú základňu v členských krajinách, a to napríklad tým, že sa zavedie daň z finančných transakcií, odstránia daňové raje, ukončia preteky v znižovaní daní a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Je potrebné najmä posilniť daňovú základňu v členských štátoch.
In particular, the Memorandum of Understanding to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Prostredníctvom memoranda o porozumení, ktoré sa má schváliť s orgánmi Gruzínska, sa poskytnú najmä vhodné opatrenia Gruzínska, ktoré sa týkajú prevencie a boja proti podvodom, korupcii a všetkým iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Najmä samotná skutočnosť, že vec vylúčená na základe odseku 2 vzniká na základe obhajoby, nevylučuje konanie z rozsahu pôsobnosti dohovoru, ak táto vec nie je predmetom konania.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
Konkrétne len skutočnosť, že obchodník koná v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, by sa na účely takéhoto uplatňovania nemala vykladať tak, že to znamená, že zameriava svoje činnosti na členský štát spotrebiteľa.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
Metodika by mala najmä obsahovať ustanovenia o neohlásených kontrolách na mieste ako doplnenie ohlásených kontrol na mieste, najmä pokiaľ ide o hraničné kontroly a víza.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
MFF bol zmodernizovaný predovšetkým prostredníctvom prerozdelenia zdrojov do prioritných oblastí, jednou z ktorých je celoeurópska infraštruktúra.
In particular, the mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Práve vyššie uvedené oblasti so strednou úrovňou technológie sa často vyznačujú vysokou inovačnou schopnosťou.
in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
najmä požiadavky minimálnej likvidity AIF , ktoré vyplácajú podielové listy alebo podiely častejšie ako raz za pol roka.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Predovšetkým smernica o klamlivej a porovnávacej reklame1 ustanovuje spoločnú minimálnu úroveň ochrany pred klamlivou reklamou pre obchodníkov v celej EÚ a takisto reguluje porovnávaciu reklamu.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Predovšetkým smernica o klamlivej a porovnávacej reklame1 ustanovuje spoločnú minimálnu úroveň ochrany pred klamlivou reklamou pre obchodníkov v celej EÚ a takisto reguluje porovnávaciu reklamu.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
Dôležité je najmä to, aby model použitý na stanovenie referenčnej úrovne dokázal reprodukovať historické údaje z národných inventúr emisií skleníkových plynov.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Konkrétne sa očakáva, že úpravy v dôsledku uvedenia do súladu s rozhodnutím NPR a ich vplyvy budú také isté, ako úpravy deviatich harmonizačných smerníc o výrobkoch, ktoré sú súčasťou harmonizačného balíka.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Očakáva sa, že najmä zmeny v dôsledku zosúladenia s rozhodnutím o NLR a ich vplyvy budú rovnaké ako v prípade deviatich harmonizačných smerníc o výrobkoch, ktoré sú súčasťou zosúlaďovacieho balíka.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
Najmä zmeny legislatívnych aktov platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sa navrhujú v jeho súhrnnej časti, sú obmedzené na tie, ktoré sú nevyhnutné na umožnenie úplného rozvinutia praktického účinku zjednodušení navrhnutých v nariadení o rozpočtových pravidlách.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
Upravený návrh konkrétne umožňuje vo viacerých prípadoch odňať materiálnu podporu pod podmienkou, že sa uplatnia nevyhnutné záruky a rešpektuje sa situácia zvlášť zraniteľných osôb.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
Uskutočňovať sa bude najmä nepretržité monitorovanie investícií do výskumu nízkouhlíkových energetických technológií a jeho výsledky sa budú každoročne uvádzať v „prehľade kapacít“ (Capacities Map) uverejňovanom v rámci SETIS.
In particular, the monitoring of water status should be improved for surface water, especially as concerns priority substances.
Predovšetkým by sa malo zlepšiť monitorovanie stavu povrchovej vody, a najmä vzhľadom na prioritné látky.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Najmä miera úmrtnosti obyvateľstva vo vekovej skupine od 20 do 64 rokov je najvyššia v EÚ, čo má významný vplyv na potenciálne dostupnú pracovnú silu a produktivitu práce.
In particular, the most advanced developing countries should undertake to open up their markets more.
Predovšetkým najviac rozvinuté rozvojové krajiny by sa mali zaviazať k väčšiemu otvoreniu trhov.
In particular, the national programmes will include:
Národné programy odberu vzoriek budú predovšetkým obsahovať:
In particular, the national rules on whether CIT security staff shall not/may/must carry weapons should not be questioned.
Najmä vnútroštátne pravidlá o tom, či príslušníci bezpečnostných služieb CIT nesmú/môžu/musia nosiť zbrane, by sa nemali spochybňovať.
In particular, the Natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.
Konkrétne by sa mala skompletizovať sústava Natura 2000, jednotlivé lokality môžu vyžadovať opatrenia na obnovu a bude ich, ako aj sústavu potrebné efektívne spravovať a zabezpečiť dostatočnými zdrojmi.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
Predovšetkým je potrebné vytvoriť potrebný právny základ, ktorý vymedzí úlohu, právomoc a nezávislosť fungovania fiškálnej rady.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.
Najmä sa ukázala potreba ozrejmenia istých otázok a zabezpečenia pružnosti v záujme zohľadnenia nových vedeckých poznatkov o rizikách spojených s možnými spôsobmi použitia ŽVP.
In particular, the need for a dual EU/regional approach, the setting-up of Marine Regions as management units for the implementation of the Strategy and the need for co-operation between Member States in devising Marine Strategies notably through the use of existing instruments deriving from international agreements, are at the centre of the proposed Directive.
Stredobodom pozornosti navrhovanej smernice je potreba duálneho prístupu na regionálnej úrovni a na úrovni EÚ, stanovenie morských regiónov ako správnych jednotiek pre realizáciu stratégie a potreba spolupráce medzi členskými štátmi pri plánovaní námorných stratégií, predovšetkým prostredníctvom využívania existujúcich nástrojov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd.
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the "carrot" (for example, technological transfers) and the "stick" (restricting access to EU procurement),
Musí sa opakovane potvrdiť, že je potrebné dosiahnuť multilaterálnu dohodu o verejných zákazkách, a to prípadne aj pomocou politiky „cukru“ (napr. prenosy technológií) a „biča“ (obmedzený prístup k verejným zákazkám Spoločenstva),
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the 'carrot' (for example, technological transfers) and the 'stick' (restricting access to EU procurement),
Musí sa opakovane potvrdiť, že je potrebné dosiahnuť multilaterálnu dohodu o verejných zákazkách, a to prípadne aj pomocou politiky „cukru“ (napr. prenosy technológií) a „biča“ (obmedzený prístup k verejným zákazkám Spoločenstva),
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
osobitná potreba vyváženej alkoholovej politiky, ktorá zohľadní pestrosť kultúry pitia v Európe a pomerne nízky obsah alkoholu v pive,
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
Pri ukladaní týchto požiadaviek bola rozhodujúca najmä potreba dosiahnuť rovnováhu medzi ochranou investorov, efektívnosťou trhov a nákladmi sektora.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
Najmä nevyhnutnosť získať súhlas tretej strany, ktorý je podmienkou pre účasť na verejnej súťaži, je pre väčšinu MSP, keď sa chcú zúčastniť na verejnej súťaži vypísanej vládou, veľmi nákladná a často zbytočná záťaž.
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Konkrétne, čisté náklady univerzálnych služieb sa musia vypočítať v rámci zodpovednosti národného regulačného orgánu, a to ako rozdiel medzi čistými nákladmi na určený podnik, ktorý vykonáva povinnosti univerzálnych služieb a podnik, ktorý nevykonáva povinnosti univerzálnych služieb.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
Sieť predovšetkým pomohla MSP nájsť spoluprácu alebo partnerov na transfer technológií, získať poradenstvo v oblastiach zdrojov financovania, práv duševného vlastníctva, ekologických inovácií a udržateľnej výroby.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
Na diskusiu o vykonávaní takýchto postupov, ako aj o výsledkoch a prekážkach sa bude využívať najmä sieť vyslancov MSP.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Konkrétne sa v novej smernici a nariadení o kapitálových požiadavkách (balík CRD IV)6 na účely boja proti riziku ďalej posilnil rámec, pokiaľ ide o požiadavky na vzťah medzi pohyblivou (alebo bonusovou) zložkou odmeny a pevnou zložkou (alebo platovou).
In particular, the new directive:
Nová smernica predovšetkým:
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Nové RR bude obsahovať predovšetkým ustanovenia týkajúce sa trestného práva hmotného, súdnej právomoci a trestného stíhania, práv obetí v trestnom konaní, pomoci obetiam, ako aj osobitné ochranné opatrenia pre deti a ustanovenia o prevencii a monitorovaní.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Nové RR by obsahovalo predovšetkým ustanovenia týkajúce sa trestného práva hmotného, súdnej právomoci a trestného stíhania, práv obetí v trestnom konaní, pomoci obetiam, ako aj osobitné ochranné opatrenia pre deti a ustanovenia o prevencii a monitorovaní.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Najmä nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách zavádza povinnosť hodnotiť schémy rozsiahlej pomoci (s ročným rozpočtom nad 150 miliónov EUR) v určitých sektoroch, ako je politika regionálneho rozvoja, pomoc malým a stredným podnikom (MSP), podpora výskumu, vývoja a inovácií, pomoc v oblasti životného prostredia a energetiky a podpora širokopásmovej infraštruktúry.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Najmä nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách zavádza povinnosť hodnotiť schémy rozsiahlej pomoci (s ročným rozpočtom nad 150 miliónov EUR) v určitých sektoroch, ako je politika regionálneho rozvoja, pomoc malým a stredným podnikom (MSP), podpora výskumu, vývoja a inovácií, pomoc v oblasti životného prostredia a energetiky a podpora širokopásmovej infraštruktúry.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Najmä nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách zavádza povinnosť hodnotiť schémy rozsiahlej pomoci (s ročným rozpočtom nad 150 miliónov EUR) v určitých sektoroch, ako je politika regionálneho rozvoja, pomoc malým a stredným podnikom (MSP), podpora výskumu, vývoja a inovácií, pomoc v oblasti životného prostredia a energetiky a podpora širokopásmovej infraštruktúry.
In particular, the new legal basis allows the EU to have a single legal instrument for regulating data protection, including the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Nový právny základ konkrétne umožňuje, aby EÚ disponovala jediným právnym nástrojom upravujúcim ochranu údajov, a to okrem iného aj v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
Najmä nové členské štáty napriek svojim rôznym východiskovým pozíciám rýchlo dobiehajú ostatné krajiny.
In particular, the new Member States have an opportunity to rapidly improve their financial systems by adopting global good practices.
Obzvlášť, nové členské štáty majú možnosť rýchlo zlepšiť svoje finančné systémy prijatím súhrnných správnych postupov.
In particular, the new paragraphs define more clearly the powers conferred onto the Commission and underline the role of the European Parliament and Council in scrutinising measures before they are adopted.
Nové odseky predovšetkým jasnejšie definujú právomoci prenesené na Komisiu a zdôrazňujú úlohu Európskeho parlamentu a Rady pri kontrole opatrení pred ich prijatím.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Nový program predovšetkým pomôže pri identifikácii, vytvorení a prevádzke riešení interoperability, ktoré sa následne poskytnú na neobmedzené použitie ďalším inštitúciám a orgánom Únie, ako aj vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom verejnej správy s cieľom uľahčiť cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť.
In particular, the new programme will:
Prostredníctvom nového programu sa predovšetkým:
In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
Obzvlášť nové pravidlá umožňujú predĺženie jednoročnej lehoty na korekciu nadmerného deficitu o ďalší rok (z hospodárskych dôvodov) a opakovanie určitých krokov v rámci EDP (v prípade, že sa vyskytnú neočakávané negatívne hospodárske udalosti a za predpokladu, že príslušný členský štát vykonal účinné opatrenia v súlade s odporúčaniami).