natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
nazdáva sa, že teraz ide o to, aby sa neopakovali chyby z minulosti,
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
považuje za nevyhnutné predpisy týkajúce sa postupov, ktorých cieľom je zjednodušenie, a to najmä pokiaľ ide o zjednodušenie prístupu MSP a mikropodnikov,
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
považuje časť nariadenia týkajúcu sa zníženia dopytu za neprimeranú a vágnu,
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
sa domnieva, že systém DPH je však ešte stále príliš zložitý a nákladný, a predovšetkým umožňuje značné daňové úniky,
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
domnieva sa, že rozhodujúci význam má, aby členovia jednotnej rady pre riešenie krízových situácií boli úplne nezávislí a mali čo najvyššiu odbornosť, a aby sa zaviedla demokratická kontrola ich rozhodnutí.
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
sa domnieva, že je potrebné rozvíjať rôzne piliere bankovej únie (JMD, EMS, rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií), pričom je pri uskutočňovaní súvisiacich návrhov potrebné zohľadniť ich logickú postupnosť a vnútorný súlad;
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
domnieva sa, že vzhľadom na význam normalizácie pre zaistenie bezpečnosti výrobkov by mala Komisia väčšmi podporovať zapojenie spotrebiteľov do CEN a ďalších podobných organizácií,
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
sa domnieva, že vzhľadom na význam normalizácie pre zaistenie bezpečnosti výrobkov by mala Komisia väčšmi podporovať zapojenie spotrebiteľov do CEN a ďalších podobných organizácií,
Fees amounts payable by applicants are normally based on average fees for 2004, as provided by the EMEA and based on Council Regulation (EC) No 297/9538.
Poplatky, ktoré majú zaplatiť žiadatelia, sú za bežných okolností založené na priemerných poplatkoch za rok 2004, ako stanovuje EMEA, a na nariadení Rady (ES) č. 297/9538.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Za poskytnutie konzulárnych služieb sa poplatky a iné náklady neukladajú.
Fees and efficiency of the European Food Safety Authority (EFSA)
Poplatky a účinnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)
Fees and levy from CRA industry
Poplatky a odvody odvetvia ratingových agentúr
Fees and other charges
Poplatky a iné náklady
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Suma poplatkov a iných nákladov uvedených v článku 11 sa obmedzuje na približné náklady poskytnutých služieb a nepredstavuje nepriamu ochranu domácich produktov alebo zdaňovanie dovozu alebo vývozu na fiškálne účely.
Fees are particularly appropriate where without a fee a tax administration would be unable to have an APA programme.
Poplatky sú vhodné najmä vtedy, keď by daňová správa nebola bez tejto finančnej podpory schopná navrhnúť program PCD.
Fees can help to cover the costs of managing the registration of GIs, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.
Poplatky slúžia na pokrytie časti nákladov spojených s so zápisom zemepisných označení, pričom poplatky pomáhajú aj v tom, že žiadosti o zápis sa podávajú len v prípade vážnynch a solídnych podnikateľských projektov.
Fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry
Poplatky, ktoré účtuje agentúra EMA farmaceutickým podnikom
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Poplatky, ktoré EMEA vyberá od farmaceutického odvetvia
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Poplatky, ktoré účtuje agentúra EMEA farmaceutickému priemyslu
Fees charged for rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or outcome of the work performed.';
Poplatky za ratingové služby nezávisia od úrovne ratingu vydaného ratingovou agentúrou ani od žiadneho iného výsledku vykonanej práce.‘
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Výška poplatkov vyberaných za hodnotenie účinných látok sa pohybuje v rozmedzí od 10 000 EUR do 356 000 EUR za látku (obrázok 1).
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Poplatky za vykonanie EPZÚ alebo príkazu podľa článku 17 ods. 5 písm. a) zodpovedajú jednorazovým fixným poplatkom, ktoré sú vopred určené členským štátom, v ktorom je účet vedený a ktoré rešpektujú zásady proporcionality a nediskriminácie.
Fees charged for the use of equipment have nothing to do with, for example, copyright infringements in the publishing industry.
Poplatky za používanie materiálov nijako nesúvisia napr. s porušovaním autorských práv vo vydavateľskom priemysle.
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Poplatky za informácie o opravách a údržbe vozidiel
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Poplatky za prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel
Fees for access to vehicle repair information
Poplatky za informácie o opravách vozidiel
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Poplatky za informácie o opravách a údržbe vozidiel
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
Poplatky za zmeny a doplnenia povolenia na výrobok predstavujú od 5 000 do 20 000 EUR v závislosti od povahy zmeny a doplnenia a rozsahu, v akom sa údaje musia opätovne posúdiť.
Fees for approval of an active substance amount to EUR 80,000
Poplatky za schválenie účinnej látky predstavujú 80 000 EUR.
Fees for basic financial services are generally still opaque and consumers are still discouraged from switching banks because of their (often justified) fear that it will be burdensome.
Poplatky za základné finančné služby sú vo všeobecnosti stále nepriehľadné a spotrebitelia sa stále zdráhajú zmeniť banky, pretože majú obavy (často oprávnené), že to bude pre nich zaťažujúce.
Fees for centralised infrastructures and installations
Poplatky za centralizované infraštruktúry a zariadenia
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
poplatky za zaradenie účinnej látky do prílohy I dosahujú výšku 400 000 EUR,
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
Honoráre vyplatené audítorskej firme za neaudítorské služby by sa mali vykazovať osobitne.
Fees for payment cards or insurance products vary drastically.
Poplatky za platobné karty alebo poistné produkty sa výrazne líšia.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Poplatky pravidelne účtované za platobnú službu sú splatné iba proporcionálne až do ukončenia zmluvy.
Fees for procedures for the assessment of periodic safety update reports, post-authorisation safety studies and pharmacovigilance referrals.
Poplatky za postupy pri posudzovaní periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, štúdií o bezpečnosti po vydaní povolenia a podnetov podaných v oblasti dohľadu nad liekmi.
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
poplatky za povolenie výrobku dosahujú výšku 100 000 EUR v prípade výrobkov obsahujúcich nové účinné látky, 80 000 EUR v prípade výrobkov s nízkym rizikom,
Fees for product authorisation amount to EUR 80,000 but can be increased to 120.000, when there will be a need to perform a comparative risk assessment.
Poplatky za povolenie výrobku predstavujú 80 000 EUR, ale môžu sa zvýšiť na 120 000, ak vznikne potreba vykonať komparatívne hodnotenie rizika.
Fees for renewal of an approval amount to EUR 20,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 5,000 when this is not the case.
Poplatky za obnovu schválenia predstavujú 20 000 EUR, ak je potrebné dôkladné hodnotenie, ale bez takejto potreby sa môžu znížiť na 5 000.
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
poplatky za obnovu zaradenia do prílohy I dosahujú výšku 40 000 EUR, ak je potrebné dôkladné hodnotenie, ale bez takejto potreby sa môžu znížiť na 10 000 EUR,
Fees for rights of use and rights to install facilities
Poplatky za práva na používanie a práva na inštalovanie zariadení
Fees for rights of use for numbers
Poplatky za práva na používanie čísiel
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Poplatky za práva na používanie  rádiového frekvenčného spektra Õ a práva na inštalovanie zariadení
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
Výška poplatkov za povolenie biocídnych výrobkov sa pohybuje v rozmedzí od 626 EUR do 85 500 EUR za biocídny výrobok (obrázok 2).
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
Poplatky za stanovenie technickej rovnocennosti predstavujú 20 000 EUR.
Fees for the granting of deferred payment have been abolished
Zrušili sa poplatky za poskytnutie odloženej platby.
Fees for the provision of statutory audits to public-interest entities shall not be contingent fees.
Poplatky za poskytovanie štatutárneho auditu subjektom verejného záujmu nie sú podmienenými poplatkami.
Fees for the use of the infrastructure relating to these train paths may vary according to the level of quality proposed in accordance with Articles 7 and 8 of Directive 2001/14/EC.
Poplatky za používanie infraštruktúry týchto trás sa môžu líšiť v závislosti od ponúknutej úrovne kvality v súlade s článkami 7 a 8 smernice 2001/14/ES.
Fees for using the infrastructure should vary according to the quality and reliability of the train path allocated.
Poplatky za používanie infraštruktúry by sa mali meniť v závislosti od kvality a spoľahlivosti pridelenej trasy.
Fees may be modulated to take environmental impact or congestion risks into account, in particular in environmentally sensitive and urban areas.
Poplatky sa môžu prispôsobovať tak, aby zohľadňovali vplyv na životné prostredie alebo riziká preťaženia, predovšetkým v environmentálne citlivých oblastiach a v mestských oblastiach.
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
Ak by EIB poskytla v mene EFSI pre EIF financovanie, ktoré je v súlade s článkom 7 ods. 2 podporené zárukou EÚ, poplatky EIB môžu byť kryté z rozpočtu Únie.
fees or other charges imposed in accordance with Article 13.
poplatkov a iných nákladov uložených v súlade s článkom 13.
Fees paid back to Evaluating Member State
Poplatky uhradené hodnotiacemu členskému štátu
Fees paid back to rapporteurs
Poplatky uhradené spravodajcom
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Poplatky Európskej agentúre pre lieky (EMA) za vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Poplatky Európskej agentúre pre lieky a vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie
Fees payable/EMA
Poplatky Európskej agentúre pre lieky
Fees payable/EMA
Poplatky Európskej agentúre pre lieky
Fees payable/EMA
„Poplatky Európskej agentúre pre lieky“
Fees pertaining to the collection and control of taxes collected under the special schemes
Poplatky súvisiace s výberom a kontrolou daní vybraných v rámci osobitných úprav
Fees regulations
Predpisy o poplatkoch
fees relating to international registrations;
poplatky vzťahujúce sa na medzinárodné registrácie;
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
Poplatky sa platia agentúre za žiadosť o rozhodnutie o výnimke podľa článku 8 ods. 1.
Fees shall not be levied directly by technical services.
Poplatky nesmú byť vyberané priamo technickými službami.
Fees should therefore be applied on a scale ranging from cost-free use to full payment, depending on the work's effective contribution to business activities.
Stanovené poplatky musia byť diferencované, od bezplatného využitia až po úplné spoplatnenie, podľa toho, akou mierou sa dielo skutočne podieľa na danej hospodárskej činnosti.
Fees to be contributed by the industry will be calculated for covering the ESMA's additional expenses generated by this legislative initiative - see Annex for more information on the calculation method
Poplatky, ktoré má hradiť odvetvie, sa vypočítajú pre krytie dodatočných výdavkov ESMA, ktoré vznikli v dôsledku tejto legislatívnej iniciatívy – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o metóde výpočtu
Fees will have to be sufficient to cover the costs incurred by the procedures relating to designs the protection of which is requested in the EU.
Poplatky musia byť dostatočné, aby pokryli náklady na postupy týkajúce sa dizajnov, ktorých ochrana sa vyžaduje v EÚ.
Fees, Community funding, penalties and reports
POPLATKY, FINANCOVANIE SPOLOČENSTVOM, POKUTY A SPRÁVY
Fees: the Commission initially proposed a system whereby the fee for a Union authorisation would be paid to the Agency which would then reimburse the Member State for the work as an evaluating competent authority.
Poplatky: Komisia pôvodne navrhla systém, v rámci ktorého by sa poplatok za povolenie Únie uhrádzal agentúre, ktorá by následne odmeňovala členský štát za prácu vo funkcii hodnotiaceho príslušného orgánu.
feet, including the phalanges and the tarsus and metatarsus bones, of:
končatiny vrátane článkov končatín a priehlavkovej a metatarzálnej kosti:
FEFAC (Fédération européenne des Fabricants d’Aliments Composés)
FEFAC (Európske združenie výrobcov krmív)
Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014)
pevné železničné/cestné spojenie s Fehmarn Belt (2014);
Fehmarn only
Iba Fehmarn
Felipe González Márquez, Chair of the Reflection group and former Prime Minister of Spain (tbc)
Felipe González Márquez, predseda skupiny pre reflexiu a bývalý predseda vlády Španielska (bude potvrdené)
FELISATI (Cat.
pán FELISATI (IT – kat.
Felisati (I-IT)
FELISATI (sk. I – IT)
Felisati (IT – I)
I – IT)
Felisati (IT-Cat.
Felisati (IT – kat.
Felisati (IT-Cat.
Pesci (IT – kat.
Felisati, Marco
Felisati Marco
Felling increased to some extent owing to severe storms in the first decade of the new millennium, which meant that in some places timber was harvested in a short time, with felling levels equal to those over several normal years.
Výrub sa do určitej miery zvýšil v dôsledku prudkých víchric v prvej dekáde nového tisícročia, kvôli ktorým bolo drevo v niektorých oblastiach vyťažené v krátkom čase, pričom výrub dosiahol úroveň porovnateľnú s jeho objemom za niekoľko bežných rokov.
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Klobúky a iné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky 6501, tiež podšívané alebo ozdobené
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Klobúky a iné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky 6501, podšívané a zdobené alebo nie
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Plsť, tiež impregnovaná, vrstvená, potiahnutá alebo laminovaná:
FEM (aerospace)
FEM (letectvo)
FEM (automotive)
FEM (automobilový priemysel)
FEM (mechanical engineering)
FEM (strojárstvo)
FEM (shipbuilding)
FEM (lodiarstvo)
FEM (steel)
FEM (oceliarstvo)
FEM (steel)
FEM (oceľ)
Female
Morky
female clients.
ženské klientky.
Female employment
Zamestnanosť žien
female employment and childbirth should not be seen as incompatible: examples should be sought from the best practices of those countries whose tax systems enable women to get back into the labour market more easily after the birth of their children, without being penalised in career or pay terms.
zamestnanosť žien a pôrodnosť nesmú byť postavené proti sebe: tu je potrebné uviesť napríklad dobré skúsenosti krajín, kde daňové systémy ženám umožňujú po narodení detí ľahší návrat na trh práce bez negatívnych vplyvov na kariéru alebo mzdu.
Female employment and the birth rate
Zamestnanosť žien a pôrodnosť
Female employment continues to be held back by the insufficient availability of childcare services.
Zamestnanosť žien naďalej nerastie v dôsledku nedostatočnej dostupnosti služieb starostlivosti o deti.
Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
Zamestnanosť žien bola hlavným faktorom nepretržitého rastu zamestnanosti v EÚ v posledných rokoch.
Female employment in relation to growth
Zamestnanosť žien a hospodársky rast
Female employment in relation to growth
„Zamestnanosť žien a hospodársky rast“
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Zamestnanosť žien a hospodársky rast (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva) (skrátené konanie)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (SOC-JULY)
Zamestnanosť žien a rast (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ) (skrátené konanie) (B+) (SOC – JÚL)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Zamestnanosť žien a hospodársky rast (prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ)
Female employment in relation to growth.
„Zamestnanosť žien a hospodársky rast“.
Female employment in the EU is now close to the Lisbon objective of 60% by 2010, having increased from 51.1% in 1997 to 58.3% in 2007.
Zamestnanosť žien v EÚ sa teraz približuje k lisabonskému cieľu 60 % do roku 2010, pričom vzrástla z 51,1 % v roku 1997 na 58,3 % v roku 2007.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36.9% remains the lowest in the EU.
Zamestnanosť žien sa v roku 2007 mierne zvýšila, ale na úrovni 36,9 % naďalej zostáva najnižšou v EÚ.
Female employment is hindered by low provision of and limited access to affordable quality childcare facilities, in particular for the 0-3 years old.
Zamestnanosť žien brzdí nedostatočné zabezpečenie cenovo dostupných kvalitných zariadení starostlivosti o deti a obmedzený prístup k nim, a to najmä pokiaľ ide o deti vo veku od 0 do 3 rokov.
Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
Zamestnanosť žien by už nemala byť ďalším predmetom diskusie o rodovej rovnosti, ale mala by sa považovať za hospodársky imperatív, ktorý prináša Európskej únii prosperitu a pracovné miesta, a spoločenskú nevyhnutnosť riešenia demografických, sociálnych a environmentálnych otázok, aby sa zabezpečil udržateľný rast.
Female entrepreneurs
Ženy – podnikateľky
Female entrepreneurs
Ženy-podnikateľky
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
„Ženy – podnikateľky – špecifické politické opatrenia na zvýšenie rastu a zamestnanosti v EÚ“
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
„Ženy-podnikateľky – špecifické politické opatrenia na zvýšenie rastu a zamestnanosti v EÚ“.
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion)
Ženy – podnikateľky – špecifické politické opatrenia na zvýšenie rastu a zamestnanosti v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion)
Ženy – podnikateľky – špecifické politické opatrenia na zvýšenie rastu a zamestnanosti v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion)
Ženy – podnikateľky – špecifické politické opatrenia na zvýšenie rastu a zamestnanosti v EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-SECOND HALF OF 2012)
Ženy podnikateľky – osobitné politiky na podporu rastu a zamestnanosti v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (SOC – 2. POLROK)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (SOC)
Ženy podnikateľky – osobitné politiky na podporu rastu a zamestnanosti v EÚ [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (SOC)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment.
„Ženy-podnikateľky – špecifické politické opatrenia na zvýšenie rastu a zamestnanosti v EÚ“.
Female heads of household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Obzvlášť vysokému riziku chudoby sú vystavené ženy, ktoré sú hlavou domácnosti a majú 18 rokov alebo menej.
Female heads of lone parent household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Mladistvé ženy, ktoré vedú domácnosť s jedným rodičom, sú obzvlášť vystavené riziku chudoby.
Female labour market inactivity due to personal and family responsibilities is almost double the EU average, while for men it is around EU average.
Neaktivita žien na trhu práce z dôvodu osobných a rodinných povinností je v porovnaní s priemerom EÚ takmer dvojnásobná, zatiaľ čo v prípade mužov je približne na úrovni priemeru EÚ.
Female labour market participation remains low.
Účasť žien na trhu práce zostáva nízka.
Female Muscovy
Pižmové kačice
Female non-EU migrants face particular difficulties in the labour market.
Migrantky z krajín mimo EÚ čelia osobitným ťažkostiam na trhu práce.
Female non-participation rate: Share of women of working age not in paid work and not looking for paid work in total female working-age population
Miera ekonomickej neaktivity žien: Podiel žien v produktívnom veku, ktoré nemajú platenú prácu ani ju nehľadajú na celkovom počte žien v produktívnom veku
Female participation in these areas is still low.
Účasť žien v týchto oblastiach je stále nízka.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR2.
Je dokázané, že zastúpenie žien v správnych radách a v rámci SZP súvisí s typom riadenia, ktoré zohľadňuje rodovú rovnosť, čo má pozitívny vplyv na SZP2.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR4.
Je dokázané, že zastúpenie žien v správnych radách a v rámci SZP súvisí s typom riadenia, ktoré zohľadňuje rodovú rovnosť, čo má pozitívny vplyv na SZP4.