natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
V pomere k hmotnosti vozidla počas skúšky hodnoty výkonu nedosahujú 50 %.
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
V pomere k hmotnosti vozidla počas skúšky hodnoty účinnosti nedosahujú 50 %.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Menej ako 6 percent celkových investícií do výskumu a vývoja a iba 15 percent európskeho verejne financovaného výskumu a vývoja v civilnom sektore (z ktorého 10 percent predstavovali medzivládne organizácie a systémy a 5 percent rámcové programy) sa financuje v rámci cezhraničnej spolupráce.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Menej ako 6 percent celkových investícií do výskumu a vývoja a iba 15 percent európskeho verejne financovaného výskumu a vývoja v civilnom sektore (z ktorého 10 percent predstavovali medzivládne organizácie a systémy a 5 percent rámcové programy) sa financuje v rámci cezhraničnej spolupráce.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Menej ako 6 percent celkových investícií do výskumu a vývoja a iba 15 percent európskeho verejne financovaného výskumu a vývoja v civilnom sektore (z ktorého 10 percent predstavovali medzivládne organizácie a systémy a 5 percent rámcové programy) sa financuje v rámci cezhraničnej spolupráce.
less than 6.6%
menej ako 6,6
Less than 60% of required strength
Menej ako 60 % potrebnej sily
less than 7.3%
menej ako 7,3
less than 7.4%
menej ako 7,4
less than 7.7%
menej ako 7,7
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Menej ako 8 % lodí, ktoré sa predávajú na rozobratie, má stále európsku vlajku a tie sa zväčša demontujú bezpečným a udržateľným spôsobom.
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Menej ako 8 % lodí, ktoré sa predávajú na rozobratie, má stále európsku vlajku a tie sa zväčša demontujú bezpečným a udržateľným spôsobom.
Less than 80% of required tread depth
Menej ako 80 % hodnoty požadovanej hĺbky dezénu
Less than 80% of required tread depth
Menej ako 80 % hodnoty požadovanej hĺbky dezénu.
less than 85 %
menej než 85
less than 9.5%
menej ako 9,5
less than 9.7%
menej ako 9,7
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Menej ako pätina sa použila na posilnenie hraničných priechodov (hraničná infraštruktúra – 8 %, prevádzkové vybavenie na kontroly na hraničných priechodoch – 5 % a systémy IKT na kontroly na hraničných priechodoch – 4 %).
Less than a quarter of the funding for the cross border sections of these projects had been found.
Na cezhraničné spojenia týchto projektov sa podarilo získať menej ako štvrtinu potrebných investícií.
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
Pred necelým rokom sa v stratégii pre jednotný digitálny trh navrhovali transformačné opatrenia pre európsku ekonomiku a spoločnosť.
less than EUR 600 million in Europe, including Switzerland;
menej ako 600 miliónov v Európe, vrátane Švajčiarska;
Less than half of the countries reported having national guiding principles to define what form of compensation or other practice is allowed and under which circumstances.
Menej ako polovica krajín uviedla, že majú na vnútroštátnej úrovni usmerňovacie zásady, ktorými sa vymedzuje, aké formy odmien či iných postupov sú povolené a za akých okolností.
Less than half set targets to increase the employment rate for older workers.
Menej ako polovica členských štátov si stanovila ciele na zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov.
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
Ani každá desiata transakcia v rámci elektronického obchodu nie je cezhraničná a často je pre Európanov jednoduchšie uzatvárať cezhraničné transakcie s podnikom v Spojených štátoch ako s podnikom v inej európskej krajine.
less than one month hence: same day,;
menej ako jeden mesiac odo dneška: ten istý deň,;
Less than one out of two citizens voted in the last European elections.
Posledných európskych volieb sa zúčastnila menej ako polovica voličov.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
Menej ako jedno percento budov v Európe je certifikované na základe takýchto systémov28.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Menej ako jeden človek z troch vo veku 25-34 rokov má vysokoškolské vzdelanie, v porovnaní s 40 % v USA a viac ako 50 % v Japonsku.
Less than one third goes to the very least developed countries.
Do najmenej rozvinutých krajín prúdi menej než tretina remitencií.
Less than ten Member States have established national sub-networks by designating members of the network under Article 2(1)(d).
Menej ako desať členských štátov vytvorilo vnútroštátne siete výberom jej členov podľa článku 2 ods. 1 písm. d).
Less than two rear-view possibilities available
K dispozícii je menej ako dve možnosti výhľadu cez spätné zrkadlá.
Less than two rear-view possibilities available
K dispozícii sú menej ako dve možnosti výhľadu cez spätné zrkadlá
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
Pred necelými dvoma rokmi začali výrazne stúpať ceny ropy a následne aj zemného plynu, čo vyvolalo vysokú infláciu a vážne problémy spotrebiteľov a celej spoločnosti.
LESS the contribution made by me
MÍNUS môj príspevok
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
Menšia neistota vo výsledkoch než v prípade PP2 a PP3 (veľké kompromisy s vplyvom na rozpočet)
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
Menšie používanie energie šetrí peniaze a prispieva priamo k bezpečnosti dodávok a často k redukcii skleníkových plynov znižovaním potreby výroby a investícií do novej výroby a prenosu.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Menšie používanie energie šetrí peniaze a priamo prispieva k bezpečnosti dodávok a často znižovaniu skleníkových plynov znižovaním potreby vytvárania a investovania do novej výroby, prenosu a distribúcie.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Používanie menšieho množstva energie šetrí peniaze a priamo prispieva k bezpečnosti dodávok a často znižovaniu skleníkových plynov znižovaním potreby vytvárania a investovania do novej výroby, prenosu a distribúcie.
less use of taxpayers’ money;
menšieho využívania finančných prostriedkov daňových poplatníkov;
Less use of translations should be necessary due to better support for multi-lingual interfaces in EMCS.
Malo by byť potrebných menej prekladov vďaka lepšej podpore viacjazyčných rozhraní EMCS.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Technické filtračné zariadenia alebo softvér vrátane systému nastavených zablokovaní a zakódovaní pomocou kódov PIN sa využívajú menej.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
Menej premenlivá a viac predvídateľná pomoc je potrebná aj pre makroekonomickú stabilitu.
Less waste to landfill
Menej odpadu na skládkovanie
Less waste.
Obmedzenie plytvania.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Menší počet (európskych) projektov, ktoré by však boli lepšie zamerané, môže viesť ku vzniku nových príležitostí.
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.
Znevýhodnené sociálne vrstvy, ku ktorým patrí aj veľký počet mladých nezamestnaných a starších ľudí s nízkym príjmom, sa sústreďujú v niektorých štvrtiach, v ktorých sa vyskytuje viacero nevýhod.
Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
Sú to v prvom rade slabší zamestnanci s relatívne nízkou kvalifikáciou, ktorí sú zasiahnutí tým, že otvorenosť prináša určitú formu skrytého znovurozdelenia, ktoré musí byť napravené.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
znižovanie nákladov obyvateľstva spojených s hospodárskym poklesom a jeho vplyvu na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
znížiť mieru diskriminácie voči migrujúcim pracovníkom EÚ na základe štátnej príslušnosti,
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
znížiť mieru diskriminácie voči migrujúcim pracovníkom EÚ na základe štátnej príslušnosti;
lessening the handicaps caused by reduced accessibility and compensating other constraints specific to the outermost regions.
Zmenšenie problému dostupnosti a kompenzácia iných prekážok typických pre najvzdialenejšie regióny.
Lesser florican
tragopan čiernohlavý
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hipoglossoides)
Halibut malý alebo grónsky (Reinhardtius hipoglossoides)
Lesser spotted eagle
rod zobákorožec (rod vráskavka)
Lessons and opportunities to develop
Využiť skúsenosti a príležitosti
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
Poznatky sa získali aj z preskúmania sprievodných opatrení pre krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol o cukre (AMSP), porovnateľného programu z hľadiska štruktúry a typov opatrení, ktoré sa uskutočnilo v roku 2009.
Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
Nové podnety možno získať napríklad z úspešných skúseností študentov v rámci programu Erasmus.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Poučenie prinášajú úspešné projekty, okrem iných napríklad informačná platforma Thara v Rakúsku, pilotný projekt na podporu metód sociálnej a profesionálnej aktivácie v Belgicku, centrá komunitného rozvoja na odstránenie prekážok na trhu práce v Bulharsku alebo integrované akčné plány v Severnom Porýní-Vestfálsku a Berlíne.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Poučenie je možné získať aj zo skúseností nadobudnutých prostredníctvom širokého spektra činností s účasťou rôznych zainteresovaných strán.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Poučiť by sa tiež mohlo z osvedčených postupov iných poskytovateľov finančných prostriedkov.“
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Poučiť by sa tiež mohlo z osvedčených postupov iných poskytovateľov finančných prostriedkov.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Poučiť by sme sa mohli aj z osvedčených postupov iných poskytovateľov finančných prostriedkov.
Lessons drawn from experience regarding the efficacy of integration of people in the daily and yearly routine of work on the farm must be documented and fed into further developments in social farming.
Poznatky z praxe v súvislosti s efektívnosťou zapojenia osôb do každodenného a celoročného pracovného rytmu na farme musia byť zdokumentované a použité pri ďalšom rozvoji sociálneho poľnohospodárstva.
Lessons drawn from intermediate / final evaluations
Skúsenosti získané pri priebežnom/záverečnom hodnotení
Lessons drawn from intermediate/final evaluations
Skúsenosti získané pri priebežnom/záverečnom hodnotení
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
ponaučení z analýzy reforiem právnych predpisov o reštrukturalizácii v členských štátoch;
Lessons drawn from the previous changeover
Poznatky získané z predchádzajúcich prechodov na euro
Lessons for developing EU targets
Ponaučenie pre vypracovanie cieľov EÚ
Lessons for trade and investment policies for development
Poučenia pre obchodnú a investičnú politiku orientovanú na rozvoj
Lessons from current EU research and innovation programmes
Ponaučenia z prebiehajúcich programov EÚ v oblasti výskumu a inovácií
Lessons from global health threats and recent developments in avian influenza show the need for increased EU capacity to address cross-border threats.
Zo skúseností s globálnym ohrozením zdravia a súčasného vývoja vtáčej chrípky vyplýva, že rozšírená EÚ potrebuje kapacity na riešenie prípadov ohrozenia zdravia cezhraničného charakteru.
Lessons from Greece: complementing infringement proceedings
Poučenie z Grécka: doplnenie konania vo veci porušenia práva
Lessons from implementation of the pre-accession instrument in Turkey and perspectives
Skúsenosti z realizácie predvstupového nástroja v Turecku a perspektívy
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
Spolu 20 národných strategických správ sa zmieňuje o poučeniach vyplývajúcich z celoštátnych a regionálnych hodnotení.
Lessons from PROMISE adopted in MODINIS
Poučenie z programu PROMISE premietnuté v programe MODINIS
Lessons from the 2002 Action Plan and 2006 European Year of Workers' mobility
Skúsenosti z Akčného plánu na rok 2002 a z Európskeho roka mobility pracovníkov 2006
Lessons from the crisis
Poučenia z krízy
lessons from the crisis – are current policies and courses of action effective?
Ponaučenia z krízy – sú súčasné opatrenia a spôsoby konania účinné?
Lessons from the literature
Lekcie z literatúry.
Lessons from the set up of the first JTIs have been drawn by a Group of representatives of the JTI's industrial partners (the 'JTI Sherpas' Group') and can be found in its report on 'Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research'29.
Poučenie z vytvárania prvých STI zosumarizovala skupina zástupcov priemyselných partnerov STI (skupina „šerpov v rámci spoločnej technologickej iniciatívy“) a nachádza sa v ich správe nazvanej „Spoločný návrh ‚ideálneho domu‘ pre verejno-súkromné partnerstvo v európskom výskume“29.
Lessons from the set up phase
Poučenia z fázy zriaďovania
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Ponaučenia vyplývajúce z týchto správ sú dôvodom úsilia Komisie posunúť predvstupovú pomoc od prevažne projektového zamerania smerom ku komplexnejšiemu prístupu zameranému na politiku s cieľom posilniť jej celkový vplyv.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Poznatky získané z tohto programu sa týkajú potreby zahrnúť rozpočtovú podporu ako možný spôsob implementácie a potreby konzultácií s príslušnými zainteresovanými stranami počas plánovania a implementácie.
Lessons have been learnt during the recent epidemics.
Nedávne epidémie poskytli cenné poznatky.
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Stanovené závery pre príjemcov pomoci v rámci nástroja IPA zahŕňali potrebu venovať väčšiu pozornosť týmto záležitostiam:
Lessons learned
Poučenia
LESSONS LEARNED
ZÍSKANÉ POZNATKY
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
musia sa zohľadniť získané poznatky o integrácii pôvodne rozdrobených sietí ako v prípade plynu, aby sa zabránilo podobnému náročnému vytváraniu spoločného trhu.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Získané skúsenosti a osvedčené postupy by sa mali zohľadniť pri prispôsobovaní stratégie na najbližších päť rokov.
Lessons learned and new features of the EMFF
Získané skúsenosti a nové prvky fondu EFNR
Lessons learned and problem definition
Získané poznatky a vymedzenie problému
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
Získané poznatky a otázky týkajúce sa budúceho smerovania ESP
Lessons learned applied
uplatňovanie získaných skúseností
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
Poučenia získané počas tohto hodnotenia budú začlenené do úvahy a prípravnej práce na budúcom viacročnom finančnom rámci.
Lessons learned for governance.
Ponaučenia pre oblasť riadenia.
Lessons learned for the future
Poučenie do budúcna
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Skúseností získané v rámci vykonávania určitej politiky môžu prostredníctvom lepšieho monitorovania a hodnotenia priniesť nové dôkazy o tom, ktorá alternatíva politiky je optimálna.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Minulé skúsenosti naznačujú, že si podpora integrácie Rómov vyžaduje rozšírený politický záväzok zahrnúť Rómov, pridelenie patričných prostriedkov v rámci štátnych rozpočtov, lepšiu koordináciu s príslušnými darcami, ako aj systematické hodnotenie a posilnené monitorovanie.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Poznatky získané z nástroja mikrofinancovania Progress sa premietli do návrhu finančných nástrojov v tejto osi programu a do rozhodnutia venovať zvýšenú pozornosť budovaniu kapacít poskytovateľov mikroúverov.
Lessons learned from similar experiences in the past
Ponaučenia získané z podobných skúseností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Poučenia získané z podobných skúseností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Poznatky získané z podobných skúseností z minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Poznatky získané z podobných predchádzajúcich skúseností
Lessons learned from similar experiences in the past
Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Závery vyvodené z podobných skúseností v minulosti
Lessons learned from the Common Spaces
Skúsenosti získané v rámci spoločných priestorov
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
Poučenia zo skúsenosti EIB vo veci PPP
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
Skúsenosti EIB s partnerstvami medzi verejným a súkromným sektorom (PPP)
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented:
Skôr, než budú zavedené akékoľvek opatrenia v leteckej doprave, musia byť najskôr vyvodené príslušné ponaučenia z hodnotenia obchodovania s emisiami pevných zdrojov.
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented;
Skôr, než budú zavedené akékoľvek opatrenia v leteckej doprave, musia byť najskôr vyvodené príslušné ponaučenia z hodnotenia obchodovania s emisiami pevných zdrojov.
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
Poznatky získané z týchto preskúmaní napomôžu formovať budúce legislatívne návrhy.
Lessons learned in this respect (e.g. concerning the particular requirements of community building, networking, dissemination and exploitation) have the potential to create mechanisms fostering a substantial contribution to the development of long-term sustainable socio-economic benefits foreseen in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Ponaučenia získané v tejto súvislosti (napr. týkajúce sa zvláštnych požiadaviek budovania spoločenstva, tvorby sietí, rozširovania a využívania) majú potenciál na vytváranie mechanizmov podstatne prispievajúcich k vývoju dlhodobých sociálno-hospodárskych prínosov uvedených v lisabonskej a göteborskej agende.
LESSONS LEARNED, THEMES FOR FUTURE ACTION
ZÍSKANÉ SKÚSENOSTI, ZAMERANIE BUDÚCICH OPATRENÍ
Lessons learned: Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Získané skúsenosti: Environmentálne výzvy, ktoré majú čoraz globálnejší charakter, si vyžadujú súdržnejšiu a sústredenejšiu snahu v rámci EÚ, aby mohla účinnejšie zohrávať svoju úlohu pri utváraní medzinárodnej politiky a pokračovať v úsilí o dosiahnutie lepšieho celosvetového riadenia v oblasti životného prostredia.
Lessons learned: flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups have been hit the hardest
Získané skúsenosti: politiky flexiistoty nám pomohli ustáť krízu, ale zraniteľné skupiny boli zasiahnuté najťažšie
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Získané skúsenosti: Potraviny a nápoje, súkromná doprava a bývanie sa považujú za faktory predstavujúce 70 % až 80 % vplyvu spotreby na životné prostredie v EÚ24.
Lessons learned: More attention is needed to support implementation at both national and regional levels.
Získané skúsenosti: Viac pozornosti treba venovať podpore implementácie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni.
Lessons learned: More progress could have been made towards the goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Získané skúsenosti: V plnení cieľa, ktorým bolo zastavenie poklesu biologickej diverzity do roku 2010, sa mohol dosiahnuť väčší pokrok, keby mu EÚ i členské štáty venovali potrebnú politickú pozornosť a prijali finančné záväzky.