natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií bola zriadená v roku 2004 na obdobie piatich rokov s cieľom zvýšiť schopnosť Spoločenstva, členských štátov a v dôsledku toho aj podnikateľskej komunity predchádzať problémom bezpečnosti sietí a informácií, riešiť ich a reagovať na ne.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií bola zriadená v roku 2004 na obdobie piatich rokov4 s cieľom zvýšiť schopnosť Spoločenstva, členských štátov a v dôsledku toho aj podnikateľskej komunity predchádzať problémom bezpečnosti sietí a informácií, riešiť ich a reagovať na ne.
In order to enhance the competitiveness of the micro-entities and release their growth potential, the administrative burdens should be reduced to the minimum.
S cieľom posilniť konkurencieschopnosť mikrosubjektov a uvoľniť ich potenciál rastu by sa administratívna záťaž mala znížiť na minimum.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
S cieľom posilniť komplementaritu medzi rámcovým programom a Výskumným fondom a/alebo koncentrovať financovanie na zvolené témy sa navrhuje poskytnúť Komisii možnosť zverejniť výzvy na predkladanie ponúk na špeciálne výskumy v rámci týchto výskumných cieľov.
In order to enhance the conditions for timely construction of necessary infrastructure, the possibility of providing rewards and incentives, including of a financial nature, to regions or Member States that facilitate timely authorisation of projects of European interest should be explored.
S cieľom zlepšiť podmienky na včasnú výstavbu potrebnej infraštruktúry by sa mali preskúmať možnosť poskytovať odmeny a incentívy, vrátane finančnej povahy, regiónom alebo členským štátom, ktoré uľahčujú včasné schvaľovania projektov európskeho záujmu.
In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
S cieľom zlepšiť jednotné uplatňovanie práva hospodárskej súťaže EÚ a zabrániť výskytu vzájomne si odporujúcich stanovísk Komisie a NCA bolo dohodnuté, že hneď, ako sa vnútroštátny súd obráti na Komisiu alebo na NCA so žiadosťou o stanovisko k uplatňovaniu práva hospodárskej súťaže EÚ, Komisia a NCA príslušného členského štátu sa budú vzájomne informovať.
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
S cieľom posilniť cezhraničné využívanie elektronických dokumentov by sa v tomto nariadení mal stanoviť právny účinok elektronických dokumentov, ktoré by sa mali považovať za rovnocenné s papierovými dokumentmi v závislosti od posúdenia rizík a za predpokladu, že je zabezpečená pravosť a neporušenosť dokumentov.
In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Regulation by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges with which they are confronted, and facilitate their access to integration related rights in particular as regards employment-related educational opportunities and vocational training and access to recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
S cieľom zabezpečiť, aby osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, účinnejšie využívali práva a výhody stanovené v tomto nariadení, je nevyhnutné zohľadniť ich osobitné potreby a konkrétne problémy s integráciou, ktorým čelia, a uľahčiť im prístup k právam súvisiacim s integráciou, najmä pokiaľ ide o možnosti vzdelávania a odbornej prípravy súvisiace so zamestnaním a prístup k postupom uznávania zahraničných diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, predovšetkým z dôvodu chýbajúcich listinných dôkazov a skutočnosti, že nie sú schopní znášať náklady súvisiace s postupmi uznávania takýchto dokladov.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Union and national assistance measures and to prevent double-funding, the Commission shall promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Komisia s cieľom posilniť účinnosť opatrení pomoci Únie a ich súlad s vnútroštátnymi opatreniami pomoci a v záujme predchádzania dvojitému financovaniu podporuje úzku koordináciu medzi svojimi vlastnými činnosťami a činnosťami členských štátov, a to na úrovni rozhodovania, ako aj priamo na mieste.
In order to enhance the effectiveness and improve the protection of the financial interests of the Communities, the database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
V záujme posilnenia efektivity a zlepšenia ochrany finančných záujmov Spoločenstiev by mala existovať spoločná databáza inštitúcií, výkonných agentúr a subjektov uvedených v článku 185.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
S cieľom zlepšiť účinnosť postupov na mimosúdne urovnávanie sporov, ktoré sa týkajú sťažností podaných zákazníkmi, by sa na základe smernice malo zabezpečiť, aby sa poisťovne alebo osoby predávajúce alebo ponúkajúce poistné produkty museli zúčastňovať na postupoch urovnávania sporov, ktorých výsledkom nie je záväzné rozhodnutie, iniciovaných voči nim samým zákazníkmi a týkajúcich sa práv a povinností stanovených v tejto smernici.
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
Na posilnenie účinnosti plánovania, financovania a vykonávania projektov v rámci TEN-T by budúce opatrenia mohli takisto obsahovať ustanovenia vyzývajúce dotknuté členské štáty, aby uzatvorili príslušné dohody.
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
Aby sa posilnili účinky uvedených nástrojov a opatrení navrhuje Komisia niektoré zlepšenia:
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
S cieľom posilniť efektívnosť zjednodušeného systému účtovníctva pre poštových operátorov by sa malo umožniť považovať poštové známky za tovar, no nebrať ich do úvahy na daňové účely, keď sa dodávajú na účely dosiahnutia poštových služieb.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
S cieľom zvýšiť efektívnosť hlásení by sa malo zabezpečiť, aby agentúra monitorovala určitý okruh literatúry o určitých účinných látkach používaných v liekoch, pre ktoré boli vydané viaceré rozhodnutia o registrácii.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
V záujme účinnejšieho využívania verejných zdrojov a zníženia administratívnej záťaže pre skupiny nadnárodných podnikov by sa oznamovacia povinnosť mala vzťahovať len na tie skupiny nadnárodných podnikov, ktorých ročný konsolidovaný príjem presahuje určitú sumu.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
S cieľom účinnejšie využívať zdroje, uľahčiť výmenu informácií a vyhnúť sa tomu, aby každý členský štát musel vykonať podobné úpravy svojich systémov, výmena informácií by sa mala uskutočňovať prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete (common communication network – CCN) vytvorenej Úniou.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
S cieľom zlepšiť efektívne využívanie zdrojov, uľahčiť výmenu informácií a vyhnúť sa tomu, aby každý členský štát musel podobným spôsobom rozvinúť svoj systém na uchovávanie informácií, by sa malo prijať osobitné ustanovenie s cieľom zriadiť centrálny register prístupný všetkým členským štátom a Komisii, do ktorého by členské štáty ukladali a v ktorom by uchovávali informácie namiesto ich výmeny prostredníctvom e-mailu.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the stated aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
S cieľom ešte viac zvýšiť účinnosť EFSI a dosiahnuť uvedený cieľ, ktorým je zdvojnásobenie cieľovej investičnej hodnoty, Komisia vyzýva členské štáty, aby takisto prioritne k iniciatíve prispeli.
In order to enhance the flexibility and cost-effectiveness of the base prospectus, an issuer should be allowed to draw up a base prospectus as separate documents and to use a universal registration document as a constituent part of that base prospectus, where it is a frequent issuer.
S cieľom zvýšiť flexibilitu a nákladovú efektívnosť základného prospektu by malo byť emitentovi umožnené vypracovať základný prospekt ako samostatné dokumenty a použiť univerzálny registračný dokument ako súčasť tohto základného prospektu, ak ide o častého emitenta.
In order to enhance the growth potential of the Netherlands, it is of paramount importance that the required consolidation safeguards growth-enhancing expenditure, such as innovation and research, including fundamental research, education and training.
V záujme posilnenia potenciálu Holandska v oblasti rastu je mimoriadne dôležité, aby sa požadovanou konsolidáciou zabezpečili výdavky podporujúce rast, ako výdavky na inovácie a výskum vrátane základného výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
S cieľom zlepšiť účinok opatrení týkajúcich sa dohľadu nad trhom by sa mali všetky zjednodušené postupy určené na posudzovanie úžitkových vlastností stavebných výrobkov uplatňovať iba na fyzické alebo právnické osoby, ktoré vyrábajú výrobky, ktoré uvádzajú na trh.
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;
na zvýšenie úverovej kapacity bánk je potrebné povzbudiť opatrné oživenie sekuritizačných trhov;
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
Výsledky implementácie horizontálnej sociálnej doložky by sa mali uplatniť v procese OMK, aby sa posilnilo prepojenie medzi týmito dvoma nástrojmi.
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
V záujme rozšírenia mobility lekárov, ktorí už získali jednu kvalifikáciu lekára špecialistu a neskôr chcú absolvovať inú odbornú prípravu lekára špecialistov, sa v návrhu členským štátom umožňuje, aby udeľovali čiastočné výnimky z niektorých častí odbornej prípravy, ak lekár už tieto prvky absolvoval počas predchádzajúceho programu špecializovanej odbornej prípravy lekárov špecialistov v danom členskom štáte.
In order to enhance the output of these action plans and of EU policies, each must be coordinated effectively in the Competitiveness Council configuration.
Aby sa zlepšil výstup týchto akčných plánov a politík EÚ, musia sa efektívne koordinovať v zoskupení Rady pre konkurencieschopnosť.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Vo fáze prípravy projektu by sa mal testovať záujem trhu a mali by sa implementovať pravidlá pre riadenie v prípade preťaženia, aby sa zvýšil pozitívny účinok oslobodeného prepojenia siete jednosmerného prúdu na hospodársku súťaž a bezpečnosť dodávok.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
V snahe zdôrazniť pozitívny vplyv oslobodených infraštrukturálnych projektov na verejnú súťaž a bezpečnosť dodávok by sa mali testovať záujmy trhu vo fáze prípravy projektu a implementovať pravidlá riadenia v prípade preťaženia.
In order to enhance the practical operation of cross-border fundraising, a common understanding of the concept of 'venture capital' is necessary.
V záujme posilnenia praktického fungovania cezhraničného získavania finančných prostriedkov je potrebné zaistiť spoločné chápanie koncepcie „rizikového kapitálu“.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
S cieľom zvýšiť pripravenosť Únie na zvládnutie hromadných prílevov by sa existujúci rámec pre dočasnú ochranu mal prehodnotiť a podľa potreby zmeniť, aby sa stal praktickejším a flexibilnejším nástrojom.
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
S cieľom prehĺbiť proces aproximácie právnych predpisov preberá toto rámcové rozhodnutie širokú definíciu daného trestného činu uvedenú v zmienených nástrojoch OSN a Rady Európy.
In order to enhance the resilience of national financing arrangements, Article 97 provides for a right for national arrangements to borrow from their counterparts in other Member States.
S cieľom posilniť odolnosť vnútroštátnych mechanizmov financovania sa v článku 97 stanovuje právo, na základe ktorého si vnútroštátne mechanizmy môžu požičať prostriedky od obdobných mechanizmov v iných členských štátoch.
In order to enhance the rights of shareholders, certain Member States (e.g. Italy) reserve the appointment of some board seats to minority shareholders.
S cieľom posilniť práva akcionárov vyhradili niektoré členské štáty (napríklad Taliansko) vymenovanie niektorých členov správnej rady menšinovým akcionárom.
In order to enhance the transparency of the public procurement process, Greece has established the Central Electronic Registry of Public Contract (KHDMS).
Grécko v snahe zlepšiť transparentnosť procesu verejného obstarávania zriadilo Centrálny elektronický register verejných zákaziek (KHDMS).
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance.
Na zvýšenie užitočnosti a vplyvu RÚPZL musia Komisia a členské štáty spolupracovať pri vypracúvaní usmernení na podporu implementácie európskeho RÚPZL, pri presadzovaní informovanosti verejnosti a pri poskytovaní vhodnej a včasnej technickej pomoci.
In order to enhance the value of BTIs for excise purposes, consideration could be given to extending the possibility for operators to obtain a BTI from their customs authorities, to excise products not intended to be imported or exported.
S cieľom zvýšiť význam ZIT na účely spotrebnej dane by sa malo uvažovať o rozšírení možnosti pre hospodárske subjekty získať ZIT od svojich colných orgánov aj pre spotrebné výrobky, ktoré nie sú určené na dovoz alebo vývoz.
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
Na účely zlepšenia podmienok mladých ľudí v Európe počas nasledujúceho desaťročia sa všeobecné ciele zamerajú na vytváranie viac príležitostí pre mladých ľudí v oblasti vzdelávania a zamestnanosti; zlepšovanie prístupu a plnej účasti všetkých mladých ľudí v spoločnosti; a na posilňovanie vzájomnej solidarity medzi spoločnosťou a mladými ľuďmi (najmä prostredníctvom začlenenia, dobrovoľnej činnosti a činností týkajúcich sa zvyšku sveta).
In order to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file30, the Commission embarked on a revision of the current access to file notice dating from 199731.
V záujme zvýšenia transparentnosti a zrozumiteľnosti postupu Komisie pri spracúvaní žiadostí o prístup k spisu30 Komisia prikročila k prehodnoteniu súčasného oznámenia o prístupe k spisu z roku 199731.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
V záujme podpory transparentnosti a uľahčenia daňovým správam v rozvojových krajinách prístup k relevantným údajom existuje rastúci záujem o vytvorenie štandardu finančného výkazníctva podľa jednotlivých krajín (country-by-country reporting − CBCR) pre nadnárodné spoločnosti pôsobiace v rozvojových krajinách.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
V snahe zlepšiť transparentnosť a uľahčiť cezhraničný obchod by mal EIOPA vytvoriť, uverejniť a aktualizovať jednotnú elektronickú databázu obsahujúcu záznam o každom sprostredkovateľovi poistenia a zaistenia, ktorý oznámil svoj zámer uplatniť si svoje právo usadiť sa alebo poskytovať služby.
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
V záujme podpory transparentnosti a uľahčenia presunov medzi členskými štátmi sú členské štáty takisto povinné podávať správy o množstvách, ktoré majú v úmysle kúpiť alebo predať v súlade s článkom 5.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
S cieľom zvýšiť transparentnosť a podporiť dôveru k trhu môžu NRO prostredníctvom príslušných odvetvových fór uľahčiť dohodu o podrobných hlavných ukazovateľoch výkonnosti medzi operátorom s významným vplyvom na trhu a tretími stranami so záujmom o prístup a zabezpečiť, aby sa vykonával ich audit a aby sa uverejňovali spôsobom, ktorý umožní včasné odhalenie potenciálneho diskriminačného správania.
In order to enlarge participation in the JTI, in the course of JTI operations the ITD Leaders will transfer at least €200M of their activities to Partners via Calls for Proposal (supervised by the Commission).
S cieľom rozšíriť účasť v ITM, v priebehu činností ITM lídri ITM prenesú aspoň 200 miliónov EUR zo svojich činností na partnerov vybraných prostredníctvom výziev na predkladanie ponúk (pod dozorom Komisie).
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
S cieľom rozšíriť počet organizácií s kapacitami úzko súvisiacimi s metrológiou sa organizáciám a/alebo jednotlivcom zo širšej obce výskumných pracovníkov v členských štátov a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu sprístupnia granty na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov.
In order to enlarge the possibilities of delegation of tasks to Community bodies, Article 54(2)(b) is completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund in order to allow them to carry out specific tasks requiring a high degree of specialisation and expertise notably for the management of instrument referred to in Article 108(2)(c).
V záujme rozšírenia možností delegácie úloh na orgány Spoločenstva sa článok 54 ods. 2 písm. b) dopĺňa takým spôsobom, aby sa v ňom menovite uvádzala Európska investičná banka a Európsky investičný fond, čím sa im umožní plniť špecifické úlohy, ktoré si vyžadujú vysokú mieru špecializácie a odborných poznatkov, a to najmä v súvislosti s riadením nástrojov uvedených v článku 108 ods. 2 písm. c).
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
V záujme zabezpečenia vyváženého prístupu by sa mala koordinácia a moderovanie pracovných skupín zveriť zamestnancom orgánu BEREC.
In order to ensure a better functioning of the Internal Market for construction products and services, it is important that the legal framework is as clear and predictable as possible and that administrative costs are proportionate to the objectives pursued.
V záujme zabezpečenia lepšieho fungovania vnútorného trhu so stavebnými výrobkami a službami je dôležité, aby bol právny rámec čo najjasnejší a čo najpredvídateľnejší, a aby boli administratívne náklady primerané sledovaným cieľom.