natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Cieľom primeraných úprav je zabezpečiť individuálnu spravodlivosť v tom zmysle, že je zaručená nediskriminácia a rovnosť tým, že sa zohľadňuje dôstojnosť, nezávislosť a rozhodnutia danej osoby.
Reasonable and balanced free trade agreements
Rozumné a vyvážené dohody o voľnom obchode
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Tak môžu rozumní členovia kartelu, ktorí sa po začatí konania a umožnení nahliadnutia do podkladov „priznajú“, dosiahnuť zníženie pokuty o 10 %.
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges should be given to users to enable them to express their views before changes are made.
Používateľom je potrebné oznámiť návrhy na zmeny používateľských poplatkov včas dopredu, aby mohli vyjadriť svoj názor ešte pred uskutočnením zmien.
Reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.
Farmárom treba zaplatiť rozumné ceny kvôli zaručeniu stálych dodávok potravín dobrej kvality, ktoré budú vyrábať v dobrých ekologických podmienkach.
Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
Pod primeraným ziskom sa rozumie zvyčajná miera zhodnotenia kapitálu v odvetví, ktorá musí vziať do úvahy riziko alebo neprítomnosť rizika pre prevádzkovateľa z dôvodu zásahu verejného orgánu.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital17 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the entrustment act, taking into account the level of risk.
Primeraný zisk znamená mieru rentability kapitálu17, ktorú by vyžadoval bežný podnik zvažujúci – pri zohľadnení úrovne rizika – či bude alebo nebude poskytovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu počas celého trvania obdobia poverovacieho aktu.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital84 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Primeraný zisk by sa mal chápať ako miera rentability kapitálu84, ktorú by vyžadoval bežný podnik zvažujúci – pri zohľadnení úrovne rizika – či bude alebo nebude poskytovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu počas celého trvania obdobia poverenia.
Reasonable progress towards the CCCTB has been made with good input from Member State experts in the CCCTB Working Group.
K dostatočnému pokroku smerom k CCCTB prispeli svojím dobrým vkladom odborníci z členských štátov v pracovnej skupine pre CCCTB.
Reasonable reserves: 85 years
Rozumne odhadované rezervy 85 rokov
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Bude potrebné dosiahnuť primeranú mieru úspešnosti, aby sa neplytvalo prostriedkami a zabránilo vzniku frustrácie medzi najlepšími účastníkmi z priemyslu a akademickej obce.
Reasonable time limit for compliance
Primeraná lehota na splnenie rozhodnutia
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Poskytnú sa primerané časové rámce pre rozličné fázy sa určia primerané lehoty tak, aby, poskytujúce sa poskytol dostatočný čas na informovanie verejnosti a aby dotknutá verejnosť mala dosť času na prípravu a efektívnu účinnú účasť dotknutej verejnosti na environmentálnom rozhodovaní vo veciach týkajúcich sa životného prostredia, podliehajúcom ustanoveniam tejto prílohy.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Poskytnú sa primerané časové rámce pre rozličné fázy, poskytujúce dostatočný čas na informovanie verejnosti a na prípravu a efektívnu účasť dotknutej verejnosti na environmentálnom rozhodovaní podliehajúcom ustanoveniam tejto prílohy.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Pre jednotlivé fázy sa stanovujú primerané lehoty, aby bol dostatok času na informovanie verejnosti a aby sa dotknutá verejnosť mohla pripraviť a účinne zúčastniť na rozhodovaní v otázkach životného prostredia podľa ustanovení tohto článku.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation.
Poskytnú sa primerané časové obdobia s dostatočným časom vyhradeným pre každú etapu účasti verejnosti.
Reasonable transitional period is needed to enable the development of industrial processes to remove cadmium that are economically viable.
Primerané prechodné obdobie je potrebné na to, aby sa rozvinuli priemyselné procesy na odstraňovanie kadmia, ktoré budú ekonomicky životaschopné.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
Primeraný pracovný čas a rovnováha medzi pracovným a osobným životom sú z tohto pohľadu zásadné.
Reasonableness
Primeranosť
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
Primeranosť sa musí posudzovať objektívne so zreteľom na povahu a účel zmluvy, okolnosti prípadu a zvyklosti a prax v dotknutých obchodných odvetviach alebo povolaniach.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
Primerane zabezpečené a regenerovateľné známe zdroje uránu pri konkurencieschopných cenách môžu udržať požiadavky jadrového priemyslu aspoň na najbližších 85 rokov20 na súčasných úrovniach spotreby.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Primerane zabezpečené a regenerovateľné známe zdroje uránu pri konkurencieschopných cenách môžu pokryť dopyt jadrového priemyslu aspoň na najbližších 85 rokov pri súčasnej úrovni spotreby.
Reasonably short "end to end" journey times
Skrátiť celkovú dĺžku cesty na rozumnú mieru
reasonably short "end to end" journey times;
skrátiť celkovú dĺžku cesty na rozumnú mieru,
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
odôvodnené a podložené závažnými dôvodmi v súlade s právnymi predpismi Únie, ktoré v žiadnom prípade nesmú byť v rozpore s posúdením rizík vykonaným podľa tohto nariadenia;
Reasoned opinions (Protocol 2)
Odôvodnené stanoviská (Protokol 2)
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Odôvodnené stanoviská sa naďalej značne líšia formou a argumentáciou, akou národné parlamenty odôvodňujú svoj záver, že bola porušená zásada subsidiarity.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Odôvodnené stanoviská sa naďalej značne líšili formou aj argumentáciou, akú národné parlamenty používali na odôvodnenie svojich záverov, že bola údajne porušená zásada subsidiarity.
Reasoning for choice and scope of product group;
odôvodnenie voľby a rozsahu skupiny výrobkov;
Reasons
Dôvodová správa
Reasons
Predslov
Reasons
Zdôvodnenia
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Dôvody a ciele zahraničnej politiky a stav Únie
Reasons and legal context
Dôvody a legislatívny kontext
Reasons and legislative context
Zdôvodnenie a legislatívne súvislosti
Reasons and objectives
Dôvody a ciele
Reasons and Objectives
Dôvody a ciele
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Dôvody a ciele spoločného podniku v oblasti železničnej dopravy
Reasons and objectives for the proposal
Dôvody a ciele návrhu
Reasons and objectives for the proposal
Dôvody a ciele návrhu
Reasons and objectives for the proposal
Odôvodnenie a ciele návrhu
Reasons and objectives of the proposal
Dôvody a ciele návrhu
reasons and objectives of the reform
Dôvody a ciele reformy
Reasons and observations
Zdôvodnenie a pripomienky
Reasons and observations
Zdôvodnenie a pripomienky
Reasons and recommendations
Dôvody a odporúčania
Reasons and recommendations
Zdôvodnenie a odporúčania
Reasons cited include insufficient cooperation between research establishments and business and the fact that for firms short-term financial considerations tend to override long-term interests.
Medzi spomínané dôvody patrí aj nedostatočná spolupráca medzi výskumnými inštitútmi a podnikmi, nedostatok ľudského kapitálu s vysokou kvalifikáciou a skutočnosť, že firmy dávajú prednosť krátkodobým finančným záujmom pred dlhodobými.
Reasons for action
Dôvody konať
Reasons for action
Dôvody na akciu
REASONS FOR ACTION IN THE FIELD OF DEFENCE PROCUREMENT
DôVODY INICIATÍVY V OBLASTI VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA OBRANNÝCH ZARIADENÍ
Reasons for action: democratic deficit (legitimacy problems), widespread mistrust, low levels of participation, risks of extremism.
Dôvody konať: nedostatočná demokracia (problémy s legitímnosťou), všeobecne rozšírená nedôvera, nízka účasť, hrozba extrémizmu.
Reasons for and objectives of the proposal
Dôvody a ciele návrhu
Reasons for any major differences should be stated.
Je potrebné uviesť dôvody pre všetky hlavné rozdiely.
Reasons for any rejection or modification of the taxpayer's initially preferred method.
Dôvody prípadného odmietnutia alebo zmeny metódy, ktorú daňovník na počiatku uprednostňoval.
Reasons for carrying out the study and decision context;
dôvody na uskutočnenie štúdie a okolnosti rozhodovania,
Reasons for carrying out the study;
dôvody pre uskutočnenie štúdie,
Reasons for continuing the Energy Star programme
Dôvody, prečo pokračovať v programe Energy Star
Reasons for CRD changes
Dôvody zmien SKP
Reasons for Delay
Dôvody oneskorenia
Reasons for differing rates of progress
Dôvody na odlišné tempo pokroku
Reasons for differing rates of progress
Dôvody pre odlišné tempo pokroku
Reasons for drawing up an additional opinion
Dôvody vypracovania doplňujúceho stanoviska
Reasons for drawing up an additional opinion
Zhrnutie návrhu Komisie
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Dôvody vypracovania doplňujúceho stanoviska k stanovisku z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an explanatory opinion
Dôvody vypracovania prieskumného stanoviska
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Dôvody pre vypracovanie prieskumného stanoviska
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Dôvody vypracovania prieskumného stanoviska
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Zdôvodnenie vypracovania informačnej správy
Reasons for drawing up an information report
Dôvod vypracovania informačnej správy
Reasons for drawing up an information report
Zdôvodnenie vypracovania informačnej správy
Reasons for drawing up an initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an initiative opinion
Dôvody na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an opinion
Zdôvodnenie
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody na predloženie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody pre vypracovanie stanoviska
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody pre vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody pre vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody vedúce k vypracovaniu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Zdôvodnenie vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Zdôvodnenie vypracovania stanoviska z vlastnej inicíatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Zhrnutie návrhu Komisie
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Zhrnutie návrhu z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Dôvody vypracovania prieskumného stanoviska
Reasons for drawing up the opinion
Dôvody na vypracovanie stanoviska
reasons for educational disadvantage among children from a migrant background
Dôvody znevýhodnenia detí z rodín migrantov v oblasti vzdelávania
Reasons for EU engagement in the Pacific
Dôvody na rozšírenie EÚ v Tichomorí
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Dôvody nedostatkov pripisovaných uvedeným škodlivým organizmom alebo iným faktorom sa zaznamenajú do zložky, v ktorej sa vedú záznamy o množiarňach.
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Dôvody nedostatkov pripisovaných uvedeným škodlivým organizmom alebo iným faktorom sa zaznamenajú do zložky, v ktorej sa vedú záznamy o škôlkach na odnože.
Reasons for further modernisation
Dôvody pre ďalšiu modernizáciu
Reasons for global concern
Dôvody na celosvetové obavy
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Medzi príčiny vyšších cien patria vyššie náklady na primárne palivá, potreba prispievať k znižovaniu emisií skleníkových plynov a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie6.
Reasons for increasing offshore outsourcing
Dôvody rastu offshore outsourcingu
Reasons for infringement proceedings
Dôvody priestupkových konaní
Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long-term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Dôvodmi pre nedostatočné investície môže byť zlyhanie trhu (nedostatočné zohľadňovanie dlhodobých potrieb, environmentálnych faktorov a regionálnych a miestnych okolností, atď.) a nie výlučne neúčinná hospodárska súťaž, nedostatok stabilného regulačného rámca, prohibičné procedúry pri získavaní povolení a/alebo opozícia verejnosti.
Reasons for insufficient investments may be inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Dôvodmi pre nedostatočné investície môže byť neúčinná hospodárska súťaž, nedostatok stabilného regulačného rámca, prohibičné procedúry pri získavaní povolení a/alebo opozícia verejnosti.
Reasons for issuing the opinion
Dôvody pre vypracovanie stanoviska
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Dôvody na zmenu právneho rámca EÚ v porovnaní s inými možnosťami
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Dôvody pre zmenu právneho rámca EÚ v porovnaní s inými možnosťami
Reasons for not applying for EGF support include: Member States preferring to use the ESF, particularly in cases where the ESF intervention rate is higher than the EGF rate; difficulties in finding national matched funding in the middle of a fiscal year; lack of staff at central level and lack of experience of EGF procedures; long periods of financial uncertainty while awaiting the decision from the Budgetary Authority; and a political decision not to use the EGF.
Dôvody na nepožiadanie podpory z EGF sú aj tieto: prednostné použitie ESF najmä v prípadoch, keď miera intervencie ESF je vyššia ako v prípade EGF, zo strany členských štátov, ťažkosti nájsť vhodné vnútroštátne financovanie uprostred rozpočtového roku, nedostatok zamestnancov na úrovni ústredia a nedostatok skúseností s postupmi EGF, dlhé obdobia finančnej neistoty pri čakaní na rozhodnutie rozpočtového orgánu a politické rozhodnutie nepoužiť EGF.
Reasons for policy action at EU level
Dôvody politických opatrení na úrovni EÚ
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
K príčinám slabého zdravia v takýchto skupinách môže patriť okrem iného nekvalitné bývanie, nekvalitné stravovanie, nedostatočná informovanosť v oblasti zdravia, ako aj diskriminácia, stigmatizácia a prekážky v prístupe ku zdravotníckym a iným službám7.
Reasons for repeal
Dôvody na zrušenie
Reasons for selection of the preferred option.
Dôvody výberu zvoleného riešenia.
Reasons for the amendments will be given orally
Zdôvodnenia budú podané ústne.
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Dôvody vypracovania návrhu Komisie a jeho legislatívny kontext
Reasons for the Commission’s proposal
Odôvodnenie Komisie
Reasons for the current proposal
Zdôvodnenie návrhu Komisie
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Príčiny rozdielu medzi vnímanou a skutočnou infláciou
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
Zohľadniť treba príčiny skutočnosti, že ani viac ako pätnásť rokov po zavedení príslušnej smernice sa nezdá, že by tento prístup viedol k veľkému rozšíreniu celoeurópskych satelitných vysielacích služieb55.
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
dôvody prijatia právoplatného regulačného opatrenia súvisiace so zdravím ľudí vrátane zdravia spotrebiteľov a pracovníkov, alebo súvisiace so životným prostredím;
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
dôvody prijatia právoplatného regulačného opatrenia súvisiace so zdravím ľudí vrátane zdravia spotrebiteľov a pracovníkov, alebo súvisiace so životným prostredím;
Reasons for the lack of access to bank accounts
Dôvody nedostatočného prístupu k bankovým účtom
Reasons for the large increase in trade in fakes
Príčiny veľkého nárastu obchodu s falšovanými výrobkami
Reasons for the proposal
Dôvody návrhu
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
Medzi dôvody relatívne malého počtu prípadov riešených podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti by mohli patriť obmedzené znalosti prevádzkovateľov.
Reasons for the report
Dôvody tejto správy
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
Dôvody nedostatkov vedeckých odporúčaní sú rôzne vrátane napr. nízkej kvality údajov pochádzajúcich z upadajúcich rybolovov.
Reasons for the slow migration to SEPA
Dôvody pomalej migrácie na SEPA
Reasons for the waivers (1)(4): ………………………………………………………
Dôvody pre výnimky (1)(4):
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
Poznámky k pozmeňovacím návrhom budú podané ústne na schôdzi odbornej sekcie.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Ich príčinou sú deficity v podpore produktov a uvádzaní na trh ako aj v nízkych nákladoch na vedu a rozvoj.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Príčinou je deficit v podpore produktov a uvádzaní na trh ako aj v nízkych nákladoch na vedu a rozvoj.
Reasons for this are likely to include a general broadening of tax bases or, for some Member States, increased profits reflecting higher returns to capital.
Túto skutočnosť možno odôvodniť pravdepodobne všeobecným rozšírením základov dane alebo, v prípade niektorých členských štátov, zvýšenými ziskami, ktoré sú odrazom vyššej návratnosti kapitálu.
Reasons for this have been: the asymmetry of power between the EU and US, the differing memberships of NATO, EU and other institutions, the incomplete integration of the EU and a general dissatisfaction with the EU-US summit32.
Dôvody pre nespokojnosť boli nasledovné: asymetria moci medzi EÚ a USA, rozchádzajúce sa členstvá v NATO, EÚ a iných inštitúciách, neúplná integrácia EÚ a všeobecná nespokojnosť s EÚ-USA  summitom32.
Reasons for this high inactivity vary between countries.
Príčiny tejto vysokej miery nečinnosti sú v každej krajine iné.
Reasons for this included the difficulty for managers in identifying sufficient investments within the definition and the attractiveness of making follow-on investments.
Dôvody pre toto tvrdenie zahŕňali pre správcov zložité zisťovanie dostatočných investícií v zmysle vymedzenia a atraktívnosť následných investícií.
Reasons for withdrawal
Dôvod stiahnutia
Reasons for withdrawal/modification
Dôvody stiahnutia/úprav
Reasons for withdrawal/modification
Dôvody stiahnutia/úpravy
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
Medzi dôvody patrí chýbajúca štandardizovaná dokumentácia a informácie o úverovej bonite emitentov a nedostatok likvidity na sekundárnom trhu.
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
Neexistuje totiž jasná štruktúra stimulov a odmien týkajúcich sa výmeny dát (najmä v akademickej obci), jasný právny základ15 (najmä vo verejnom sektore) a chýbajú aj kvalifikované sily, pričom nedostatočné je aj uznanie ich hodnoty (vo všetkých sektoroch).
reasons must be given for administrative decisions;
administratívne rozhodnutia musia byť odôvodnené,
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
z dôvodu vyššej moci, ktorá závažným spôsobom ovplyvňuje vykonávanie celého národného programu alebo jeho časti.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
z dôvodov vyššej moci, ktorá závažným spôsobom ovplyvňuje vykonávanie celého operačného programu alebo jeho časti.