natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.
Z operačného hľadiska Akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii podporuje budovanie kapacít a zvyšuje povedomie o právach postihnutých, napríklad v novom cykle konferencií Komisie o stratégii k Európskemu dňu ľudí so zdravotným postihnutím.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
Naopak Grécko, Cyprus, Portugalsko a Chorvátsko zaznamenali pokles v nominálnom vyjadrení, hoci ten bol menší ako v predchádzajúcich rokoch.
On the other affected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level.
Na vnútroštátnej ani na širšej úrovni nevznikli obavy z možného narušenia hospodárskej súťaže na ostatných dotknutých trhoch.
On the other current immigration flows do not on the whole correspond to the predominant labour market demands for high or specific skilled labour.
Na druhej strane súčasné imigračné prúdy nezodpovedajú úplne požiadavkám na vysoko kvalifikovanú alebo špecializovanú pracovnú silu, ktoré má prevládajúci pracovný trh.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
Na druhej strane inžinieri pracujú na vývoji mikro RPAS, ktoré by sa mohli použiť na opravu úniku plynu alebo chemických látok alebo ktoré by mohli byť naprogramované tak, aby fungovali ako včely na opelenie rastlín.
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
Úplne inou možnosťou by bola úplná harmonizácia procedurálnych požiadaviek na úrovni EÚ.
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
Na druhom konci spektra niektoré krajiny s dobrými výsledkami dosiahli od roku 2000 len mierny pokrok – v prípade Luxemburska a Chorvátska sa miera predčasného ukončenia vzdelávania a odbornej prípravy v rokoch 2000 až 2012 dokonca zvýšila.
On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Na druhej strane však treba ešte veľa urobiť pre ochranu energetických zariadení iných ako jadrové.
on the other hand
na druhej strane
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Na druhej strane by centralizovaný systém povoľovania pred uvedením na trh negatívne ovplyvnil väčšinu európskych malých a stredných podnikov pôsobiacich v odvetví zdravotníckych pomôcok, keďže by značne zvýšil ich náklady a vážne ohrozil ich inovačnú schopnosť.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Na druhej strane nízky limit by zjednodušil prístupnosť iniciatívy, avšak jej reprezentatívnosť by sa znížila.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
Na druhej strane netransparentný subjekt, napríklad spoločnosť, podlieha zdaneniu svojich príjmov.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
Na druhej strane regulačný rámec, ktorý zavádza obmedzenia do nedostatočne ambicióznych alebo zastaraných noriem alebo technológií, môže byť prekážkou pre ekologické inovácie.
On the other hand amendment 37 reduces the time for the Commission to present a draft measure to the Standing Committee from nine to six months.
Na druhej strane pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 37 sa skracuje lehota na predloženie návrhu opatrenia zo strany Komisie stálemu výboru z deviatich na šesť mesiacov.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
Naopak takmer rovnaké, ak nie vyššie percento (78 %) sa domnieva, že euro nijako neovplyvnilo ich pocit väčšej či menšej prináležitosti k Európe.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
EHSV však na druhej strane v súlade s ostatnou Spoločnou správou o zamestnanosti z roku 2010 zohľadňuje, že určité členské štáty a kategórie zamestnaní naďalej čelia nedostatku pracovných síl.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Na druhej strane sú to práve Keďže veľkí príjemcovia, ktorí vo všeobecnosti profitujú z úspor z rozsahu, primeraný nárast je opodstatnený, pretože podniky môžu používať nové opatrenia druhého piliera a tým pádom znovu získavať peniaze zo SPP.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Na druhej strane podniky vrátane MSP ročne ušetria 1,7 miliárd až 3 miliardy EUR, ak namiesto súdnej cesty využijú ARS a zároveň ušetria 258 dní.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Na druhej strane sú však kapitálové náklady výstavby vysoké, nové bezpečnostné požiadavky náročné, financovanie neisté a budúce podmienky na trhu do veľkej miery nepredvídateľné.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Na druhej strane sú však kapitálové náklady výstavby vysoké, nové bezpečnostné požiadavky náročné, financovanie neisté a budúce podmienky na trhu do veľkej miery nepredvídateľné.
On the other hand certain costs could be lower than on the European mainland.
Na druhej strane, niektoré náklady by mohli byť nižšie, ako sú na európskej pevnine.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Na druhej strane môžu byť skúsenosti v oblasti vesmírnej politiky v niektorých presne definovaných oblastiach príkladom pre európsku obranu.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
Na druhej strane sa však v hodnotení dospelo k záveru, že hospodárska kríza zvýšila pozornosť venovanú zabezpečeniu nákladovej efektívnosti činností a keďže členské štáty kládli väčší dôraz na výber daní, viedla aj k nárastu objemu informácií vymieňaných prostredníctvom programu.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
Na druhej strane sa však v roku 2007 zaznamenal významný pokrok v kandidátskych krajinách, pokiaľ ide o budovanie štruktúr a systémov riadenia na implementáciu pomoci IPA v rámci zložiek III a IV, prekurzorov štrukturálnych fondov.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Na druhej strane sa však ukázalo, že sa krízová situácia nevyrieši rýchle a že je potrebné vytvoriť podmienky pre uskutočnenie viac štruktúrovaného, udržateľného plánu, ktorý by sa týkal rôznych aspektov tohto javu a ktorý by bol založený na solidarite medzi členskými štátmi a partnerstve s príslušnými tretími krajinami pri úplnom rešpektovaní medzinárodných záväzkov EÚ.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
Na druhej strane prevláda názor, že obchod a priemysel ovládnu niekoľkí giganti.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
Na druhej strane je jasné, že ďalšie vymedzenie konkrétnych krokov v tomto smere bude potrebné vziať do úvahy, v mnohých prípadoch ďalšie skúsenosti z činností agentúry ako aj z diskusií o súvisiacich politických iniciatívach.
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Na druhej strane je dôležité poskytnúť viac záruk pokiaľ ide o ochranu duševného vlastníctva (článok 15).
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Na druhej strane treba uznať, že náhle zmeny vo svete zabehaných procesov a vzťahov môžu vyvolať kontraproduktívne šoky.
On the other hand it must be highlighted that these costs of soil degradation do not take into account the effect of standards adopted in January 2005 under cross-compliance, or the effect of other measures recently taken by Member States.
Na druhej strane však treba upozorniť na skutočnosť, že sa vo finančnom dosahu degradácie pôdy nezohľadňuje účinok noriem prijatých v januári 2005 v rámci krížového plnenia, ani účinok iných opatrení nedávno prijatých členskými štátmi.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive,  also including NG  in this proposal.
Na druhej strane sa navrhovali daňové stimulácie, aby sa biopalivá stali finančne atraktívnejšími, pričom tento návrh rovnako zahŕňal používanie zemného plynu.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG  in this proposal.
Na druhej strane sa navrhovali daňové stimulácie, aby sa biopalivá stali finančne atraktívnejšími, pričom tento návrh rovnako zahŕňal používanie zemného plynu.
On the other hand it should be noted that importers are obliged to demand this information.
Na druhej strane je potrebné poznamenať, že dovozcovia sú povinní vyžadovať tieto informácie.
On the other hand it should not be overlooked that distortions can also be created between different similar products; therefore it appears to be important to define categories for the application of a reduced rate in a coherent way reflecting clearly defined (sub-) sectors of activities (e.g. the food sector: the categories should be designed in a way avoiding subtle distinction between different kinds of food).
Na druhej strane by sa nemala prehliadať skutočnosť, že k narušeniu môže dôjsť aj medzi rôznymi podobnými výrobkami; preto sa zdá, že je dôležité jednotným spôsobom vymedziť kategórie uplatňovania zníženej sadzby, ktoré odrážajú jasne definované (pod-)sektory činností (napríklad potravinársky sektor: kategórie by sa mali vymedziť spôsobom, ktorý zabráni jemnému rozlišovaniu medzi rôznymi druhmi potravín).
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Na druhej strane by sa tým zabezpečilo vyplácanie grantov pri vysokej miere financovania pre hornej vrstvy (základné služby).
On the other hand JAMA and KAMA achieved significant reductions in CO2 emissions during this period and were very close to reaching their 2009 target.
Na druhej strane JAMA a KAMA za predmetné obdobie dosiahli výrazné zníženie hladiny emisií CO2 a takmer dosiahli svoj cieľ na rok 2009.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Na druhej strane sú to práve veľkí príjemcovia, ktorí vo všeobecnosti profitujú z úspor z rozsahu.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
Na druhej strane tieto právne predpisy nie sú flexibilné a pre spotrebiteľov a dodávateľov môžu mať veľký význam podmienky spravodlivého trhu.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
Námorná doprava však musí pokračovať na svojej ceste k využívaniu ekologickejších palív.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
Na druhej strane sa prijímajú opatrenia, od ktorých sa očakáva, že budú mať odrádzajúci účinok, ako napríklad nahradenie peňažných dávok vyplácaných v hotovosti vecnými dávkami, a zároveň utečenci z regiónov vyhodnotených ako bezpečné podstupujú zrýchlené azylové konanie.
On the other hand Member States and Consumer organisations considered that additive approvals should be kept under some form of review to ensure that the Regulation remains current.
Na druhej strane, členské štáty a spotrebiteľské organizácie uvažovali, že schvaľovanie prídavných látok by malo podliehať určitej forme kontroly, aby sa zabezpečilo že nariadenie zostane aktuálne.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
Na druhej strane, členské štáty a organizácie spotrebiteľov sa domnievali, že by sa mali preskúmať schválenia enzýmov, aby sa zabezpečilo, že zostanú aktuálnymi.
On the other hand NGOs and the specialised companies (e.g. classification societies) were the most active in calling for changes at Union level).
Na druhej strane, po zmenách na úrovni Únie najaktívnejšie volali mimovládne organizácie a špecializované firmy (napr. klasifikačné spoločnosti).
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Na druhej strane sa musí zohľadniť, do akej miery sa môže dosiahnuť širší vplyv prostredníctvom posilnenia podpory práce s mládežou.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
Na druhej strane vykazujú možnosti 3b, 4 a 5 výrazne pozitívny sociálny dopad, najmä pokiaľ ide o sociálne začlenenie, rovnaké zaobchádzanie a prístup k sociálnej ochrane a verejným službám.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Možnosť 3c na druhej strane ponúka príležitosť na zintenzívnenie hospodárskej súťaže v oblasti roamingových služieb, čím zabezpečí nižšie ceny pre spotrebiteľov a súčasne dočasne zachová ochranné cenové limity, aby sa zabezpečil určitý stupeň ochrany spotrebiteľov, pokým sa začnú oddeľujúce opatrenia v plnej miere uplatňovať a stanú sa účinnými.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
Na druhej strane organizácie zastupujúce zamestnávateľov upriamili pozornosť Komisie na rozdiely pri uplatňovaní právnych predpisov členskými štátmi, nadmernú reguláciu a neefektívne využívanie zdrojov určených na osvedčovanie a dohľad.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Na druhej strane však skutočnosť, že vyše 80 % ukrajinských občanov nie je aktívne zapojených v žiadnom druhu dobrovoľníckej organizácie, vytvára obraz slabej občianskej spoločnosti.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
Na druhej strane, niektoré členské štáty a združenia spotrebiteľov podporovali presnejšie označovanie enzýmov, ktoré sa nachádzajú v potravinách.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
Na druhej strane, dômyselné služby majú obrovský význam pre rozvoj vysokej kvality a výkon modernej technológie v priemysle.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
Na druhej strane takéto oneskorenie vo veľkej miere zhoršuje zviditeľnenie grantu z Fondu solidarity u postihnutého obyvateľstva, najmä z toho dôvodu, že nariadenie nezahŕňa žiadne ustanovenia týkajúce sa propagácie a nie všetky členské štáty informujú širokú verejnosť o zdroji získanej pomoci.
On the other hand the 'Expanded Exports Helpdesk' data base provides, by product heading, the rules of origin necessary which must be complied with in the context of a number of preferential arrangements .
Na druhej strane, databáza „konzultačné centrum pre rozšírený dovoz“ poskytuje podľa názvov výrobkov potrebné pravidlá pôvodu, ktoré musia byť splnené v súvislosti s množstvom preferenčných režimov.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Na druhej strane z analýzy vyplýva, že už vývoj v rámci referenčného scenára by priniesol zvýšenie cien v systéme ETS, nákladov na energetický systém a cien elektrickej energie.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
Na druhej strane priemerný používateľ krmív pre spoločenské zvieratá chce jednoduchú ľahko pochopiteľnú etiketu.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Na druhej strane sa takisto menej prejavia prínosy pre pracujúcich rodičov, pretože nemožno očakávať príliš vysokú mieru využívania neplatenej rodičovskej dovolenky, najmä zo strany otcov.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Komisia na druhej strane súhlasí so záverom Parlamentu, čo sa týka nutnosti pouvažovať o väčšej homogénnosti v oblasti uplatňovania právneho poriadku cudzieho štátu súdmi členských štátov.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Komisia zároveň poznamenáva, že Rada sa k iným bodom jej návrhu pripája, konkrétne tým, že súhlasí, aby boli rybárske plavidlá dlhšie ako 15 metrov vybavené automatickým identifikačným systémom AIS na predchádzanie riziku zrážky, a uznáva, že je potrebné zaistiť, aby SafeSeaNet, t.j. sieť Spoločenstva na výmenu údajov o plavidlách, ich pohybe a nákladoch, fungoval nepretržite 24 hodín denne 7 dní v týždni.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Na strane druhej Komisia predstavila svoju stratégiu Európa 2020, ktorá stanovuje nové ciele v oblasti zamestnanosti, inovácie, vzdelávania, sociálneho začlenenia, klímy a energetiky.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Na druhej strane Komisia uvádza19, že v mnohých krajinách nedostávajú nezamestnaní žiadnu podporu.
On the other hand the EU will clearly need to promote some elements of standardisation, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and perhaps in the power requirements and configuration of battery sets.
EÚ však na druhej strane bude musieť podporovať určité prvky štandardizácie, najmä pokiaľ ide o doplňujúcu infraštruktúru na dobíjanie EV, a možno aj pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa sily a konfigurácie batérií.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
Na druhej strane sa v externej štúdii tvrdí, že umožnenie založenia SE prostredníctvom rozdelenia by skôr viedlo k ďalšiemu vytváraniu rozdielov medzi hospodárskou jednotkou a právnou jednotkou skupiny spoločností, ako k zjednodušeniu jej štruktúry12.
On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.
Na druhej strane sa zväčšil aj rozdiel medzi bohatým a chudobným obyvateľstvom a medzi krajinami.
On the other hand the intervention might be felt as very if not too strong.
Na druhej strane sa zasahovanie môže pociťovať ako veľmi, ak nie príliš vážne.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Na druhej strane zavedenie nového nástroja vychádzajúceho zo skúseností s rozširovaním (TAIEX, Twinning a nedávne komplexné programy budovania inštitúcií v rámci Východného partnerstva) zvýšilo kapacitu ENPI na zavádzanie projektov budovania inštitúcií a presadzovanie zbližovania právnych predpisov s acquis EÚ.
On the other hand the new Member States need to increasing competitiveness in the products market in the interest of increasing price flexibility.
Na druhej strane je však potrebné, aby nové členské krajiny v záujme zvýšenia flexibility cien posilnili konkurenciu na trhoch produktov.
On the other hand the potential for energy savings in the building sector is huge, especially with regard to energy consumption for heating and electricity in the use-phase of the building, as state-of-the-art so-called zero-emission buildings demonstrate.
Na druhej strane potenciál na úspory energie v odvetví stavebníctva je obrovský, najmä vzhľadom na spotrebu energie potrebnej na vykurovanie a elektrinu v užívateľskej fáze budovy, ako to ukazujú najmodernejšie budovy, takzvané budovy s nulovými emisiami.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
Na druhej strane sa v správe konštatovalo, že smernica ponecháva otázku uplatňovania voliteľných ustanovení (tzv. dobrovoľné ustanovenia) na uvážení členských štátov v prílišnej miere predovšetkým, pokiaľ ide o možnú čakaciu dobu, požiadavky týkajúce sa príjmov a možné integračné opatrenia.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Ten istý prípad však môže byť príkladom osvedčeného postupu v dvoch alebo viacerých oblastiach.