natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharks belonging to the following species or families Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; all species of Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
žraloky týchto druhov alebo čeľadí: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, všetky druhy čeľade Alopiidae, Carcharhinidae, Sphymidae Isuridae, Lamnidae.
Sharks have been increasingly targeted by fisheries due to an increased demand for shark products, fins in particular.
Žraloky sú čoraz viac zasiahnuté rybolovom, pretože sa prudko zvýšil dopyt po produktoch zo žraloka, predovšetkým po plutvách.
Sharks, rays, skates, etc.
Žraloky, raje, rajnoky atď.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Žraloky, raje, rejnoky atď.
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
žraloky: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Sharma
pani Sharma
Sharma (A62 Burns) (UK-I)
Sharma (článok 62 – Burns) (UK-I)
Sharma (Gr.
Sharma (sk.
SHARMA (I-UK)
SHARMA (UK – I)
Sharma (Rule 62 - Sears) (UK-I)
SHARMA (Čl.62 SEARS) (UK-I)
Sharma (Rule 62 Burns) (UK-I)
Sharma (čl.62 Burns) (UK – I)
Sharma (Rule 62 Burns) (UK-I)
Sharma (článok 62; Burns) (UK-I)
Sharma (Rule 62 – Burns)
Sharma (článok 62 – Burns)
Sharma (Rule 62 – Cassidy) (UK-I)
SHARMA (UK-I) (článok 62 – CASSIDY)
Sharma (Rule 62 – Cassidy) (UK-I)
SHARMA (článok A 62 – Cassidy) (UK-I)
Sharma (Rule 62 – Scutt)
Sharma (podľa článku 62 – Scutt)
Sharma (Rule 62 – Sears) (UK-I)
SHARMA (Čl.62 SEARS) (UK-I)
Sharma (Rule 62 – Sears) (UK-I)
Sharma (článok 62 – Sears) (UK-I)
Sharma (UK-I)
pani SHARMA (UK – I)
Sharma (UK-I)
Sharma (UK – I)
Sharma (UK-I)
Sharma (UK – I)
Sharma (UK-I) (Rule 62 - Morgan)
pani SHARMA (Spojené kráľovstvo – I) (článok 62 – pán MORGAN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 - Sirkeinen)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – SIRKEINEN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Burns)
SHARMA (UK – I) (za: BURNS, článok 62)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
Sharma (UK – I) (článok 62 – Casidy)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
Sharma (UK-I) (čl. 62 – Casidy)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
SHARMA (UK‑I) (čl. 62– Cassidy)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Morgan)
pani SHARMA (Spojené kráľovstvo – I) (článok 62 – pán MORGAN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Burns)
SHARMA (UK-I) (pán BURNS, článok 62 RP)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Burns)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – BURNS)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – MORGAN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Sears)
pani Sharma (UK-I) (článok 62 – pán Sears)
Sharma (UK-I) (Rule 62, Ms King)
SHARMA (UK-I) (čl. 62 – pani King)
SHARMA (UK-I) Rule 62 Ms St Hill
SHARMA (UK-I) Čl. 62 pani St Hill
Sharma (UK-I) – Rule 62 Cassidy
Sharma (UK-I) – čl. 62 Cassidy
Sharma (UK-III)
pán SHARMA (UK-III)
Sharma (UK-III)
Sharma (UK – III)
Sharma (UK-III)
SHARMA (UK – III)
Sharma (UK–I)
Sharma (UK – I)
SHARMA M.
SHARMA M.
SHARMA S. (Gr.
SHARMA S. (Sk.
Sharma, Madi
pani SHARMA
Sharma, Madi
Sharma Madi
Sharma, Madi (Rule 62(2) from Peel, Jonathan)
Sharma, Madi (článok 62 ods. 2 – Peel, Jonathan)
Sharma, Madi (Rule 62(2) from Stojan, Dare)
Sharma, Madi (článok 62 ods. 2 – Stojan, Dare)
Sharma, Madi (UK-I)
Madi SHARMA (UK – I)
Sharma, Madi (UK-I)
SHARMA (UK – I)
Sharma, Madi (UK-I)
SHARMA, Madi (UK – I)
Sharma, Sukhdev
Sharma Sukhdev
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
výrazná akcelerácia technického pokroku – vedeckého a technologického,
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
výrazná akcelerácia technického pokroku ‒ vedeckého a technologického,
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
Výraznejšie geografické zameranie by mohlo prispieť k zvýšeniu vplyvu pomoci EÚ prostredníctvom zamerania obmedzených zdrojov na krajiny, v ktorých sú najviac potrebné a v ktorých by pomoc mohla mať najväčší vplyv.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
Výraznejšie sektorové a geografické zameranie by mohlo prispieť k výraznému zvýšeniu vplyvu pomoci EÚ prostredníctvom lepšieho a strategickejšieho využívania a rozdelenia obmedzených zdrojov pomoci.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
Výraznejšie zameranie na sektory by mohlo prispieť k vyššiemu vplyvu pomoci EÚ prostredníctvom koncentrovania zdrojov na obmedzený počet sektorov, čím by sa zvýšilo kritické množstvo EÚ.
sharps (except 18 01 03)
ostré predmety (okrem 18 01 03)
sharps (except 18 02 02)
ostré predmety (okrem 18 02 02)
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Ostré predmety za považujú za pracovné prostriedky v zmysle smernice 89/655//EHS o pracovných prostriedkoch.
Sharpsnout sea-bream (Diplodus puntazzo)
moran ostronosý (Diplodus puntazzo)
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Sklamané nádeje a nové pochybnosti týkajúce sa vyhliadok do budúcnosti často vedú k strate pôvodne kladného postoja k hostiteľskej krajine a môžu sa z nich dokonca vyvinúť agresívne a radikálne názory a správanie.
Shaving products (creams, foams, lotions, etc.).
Výrobky na holenie (krémy, peny, kozmetické vody atď.).
SHDs may need to be updated following accident investigations, reports and in-depth analyses of near misses, and discussions with the workers, during which they can put forward ideas to improve the situation.
Dokumenty o bezpečnosti a zdraví si môžu vyžadovať aktualizáciu po prešetrení nehôd, po vypracovaní správ a analýz nehôd, ku ktorým takmer došlo, a po diskusiách s pracovníkmi, pri ktorých môžu predstaviť nápady na zlepšenie situácie.
SHE
SEZ
She accepted all three amendments tabled.
Prijala všetky tri predložené pozmeňovacie návrhy.
She accepted the two amendments tabled by Mr Olsson and Mr Jahier, as well as the amendment submitted by Mr Voles.
Prehlásila tiež, že prijíma obidva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili pán OLSSON a pán JAHIER, rovnako aj návrh, ktorý predložil pán VOLES.
She acknowledged that Moldova made several step towards a stronger relation with the EU.
Uznala, že Moldavsko urobilo niekoľko krokov smerom k pevnejším vzťahom s EÚ.
She acknowledged the effort the rapporteur had made to incorporate the various differing points of view.
Ocenila snahu spravodajcu zahrnúť do stanoviska jednotlivé názory.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Uznala význam prezentácie brožúry v elektronickej podobe z hľadiska rozsiahlej distribúcie.
She added that 86 of the group's total membership of 120 had been present and 16 of them (or 18% of those present) had either abstained or voted against her exclusion from the group, and that it was therefore incorrect to state that 90% of the members of group II had voted against her.
Dodala, že z 86 prítomných členov z celkového počtu 120 sa 16 (čiže 18 %) zdržalo hlasovania alebo hlasovali proti jej vylúčeniu zo skupiny, a preto nie je pravda, že 90 % skupiny II hlasovalo proti nej.
She added that a complete overhaul of the website and library was planned for the coming months.
Oznámila tiež, že v budúcich mesiacoch bude úplne prepracovaná internetová stránka a zrealizovaná reorganizácia knižnice.
She added that as an own-initiative opinion one of the main purposes was to raise awareness.
Dodala, že jedným z hlavných zámerov tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy bolo zvýšiť informovanosť.
She added that both DG Enterprise and the employers' organizations seemed to share this view.
Dodala, že taký istý názor má tak GR pre podnikanie a priemysel, ako aj organizácie zamestnávateľov.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Dodala, že hoci sa článok 50 spustí, netreba zabúdať na článok 49, ktorý ponecháva otvorené dvere.
She added that she had agreed to withdraw those amendments aimed primarily at clarifying what the Commission was saying and had found compromises with the rapporteur on amendments relating to collective obligations.
Dodala, že súhlasila so stiahnutím pozmeňovacích návrhov, ktoré objasňujú skôr tvrdenia Komisie, pričom sa so spravodajcom dohodla na kompromisnom znení pozmeňovacích návrhov, ktoré sa týkajú kolektívnych záväzkov.
She added that such budget issues could be further discussed during the general assembly in the presence of Mr Malosse, EESC president, and Mr Wilms, vice-president with responsibility for the budget.
Dodala, že tieto rozpočtové otázky by sa mohli podrobnejšie prerokovať na zasadnutí valného zhromaždenia za prítomnosti predsedu EHSV pána Malossa a podpredsedu pána Wilmsa zodpovedného za rozpočet.
She added that the conclusions of the conference on the European social model, organised jointly with the ILO, would be used within the framework of the biannual conference.
Upresnila, že závery z tejto konferencie, usporiadanej v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce na tému európskeho sociálneho modelu, sa použijú pri nasledujúcej konferencii.
She added that the document completely missed a reference to social dialogue and social inclusion.
Dodala, že v dokumente úplne chýba odkaz na sociálny dialóg a sociálne začlenenie.
She added that the end of the EESC's term of office was not the right time for a detailed re-casting of the Rules.
Okrem iného dodala, že koniec funkčného obdobia výboru nie je vhodnou chvíľou na dôkladné prepracovanie poriadku.
She added that the inauguration of the Jacques Delors building would take place during that conference in the presence of the ex-president of the European Commission.
Dodala, že pri príležitosti konferencie prebehne inaugurácia budovy Jacques Delors za účasti bývalého predsedu Európskej komisie.
She added that the opinion only set out to respond to the issues mentioned in the referral from the European Commission and that it was not intended to be a full assessment of the European Union's trade policy.
Uviedla, že stanovisko sa venuje len otázkam uvedeným v žiadosti Európskej komisie a jeho cieľom nie je kompletné zhodnotenie obchodnej politiky Európskej únie.
She added that the organisation of cultural events at the EESC and a number of events for children, as well as cultural evenings and exhibitions, had been warmly received by colleagues and the Committee administration.
Dodala, že vytvorenie kultúrnych platforiem a viaceré iniciatívy v rámci EHSV ako napr. podujatia pre deti, kultúrne večery a výstavy, prijali kolegovia a administratívne oddelenia výboru s veľkým nadšením.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Dodala, že táto spolupráca by mala vyústiť do usporiadania spoločnej konferencie o európskom sociálnom modeli v prvom polroku 2006.
She added that the proposal to authorise a vice-president from each Group and section to replace its president if necessary would optimise EESC participation in Liaison Group meetings.
Dodala, že zámerom návrhu povoliť pre prípade potreby účasť podpredsedu každej skupiny a odbornej sekcie ako náhradníka svojho predsedu je umožniť optimálnu účasť EHSV na schôdzach kontaktnej skupiny.
She added that the Single Area Payment Scheme did not address the different situations in the new Member States, and raised the problem of holdings that were not eligible for premiums.
Ďalej poznamenala, že systém jednotnej platby na plochu nevyhovuje rozličným situáciám v nových členských krajinách a vyzdvihla problémy spojené s pôdou, pri ktorej si nemožno nárokovať podporu.
She added that there was pressure in various countries, including Poland, for governments to take a stand.
Okrem iného dodala, že na vlády v jednotlivých krajinách, vrátane Poľska, je vyvíjaný tlak, aby zaujali určitý postoj.
She added that these amendments were drafted according to the same principles applied to the revision of the Rules of Procedure.
Dodala, že tieto úpravy boli vypracované na rovnakom princípe ako tie, ktoré sprevádzali revíziu vnútorného poriadku.
She admitted that the opinion was very critical, and stated that the purpose was to ask the Commission to further reflect on this question.
Pripustila, že stanovisko je veľmi kritické a uviedla, že jeho účelom bolo podnietiť Komisiu k ďalším úvahám o tejto otázke.
She agreed that a European civic education programme should be drawn up, explaining how decisions were taken at European level and how they directly affected Europeans' lives.
Súhlasí so spustením európskeho programu občianskeho vzdelávania, ktorý by vysvetlil spôsob, ako sa na európskej úrovni prijímajú rozhodnutia a aký majú priamy vplyv na život občanov.
She agreed with the idea of improving working conditions in Slovakia to keep the workforce in the country.
Súhlasila s myšlienkou zlepšenia pracovných podmienok na Slovensku kvôli udržaniu pracovnej sily v krajine.
She agreed with the president's proposal to disseminate the opinion adopted at the event.
Súhlasila s návrhom predsedu distribuovať stanovisko prijaté pri príležitosti tejto iniciatívy.
She agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.
Dohodla sa s predajcom, že jej nábytok dovezie domov a že polovicu ceny zaplatí hneď a zvyšok pri dodaní tovaru.
She also added that, in principle, she accepted the amendment tabled by Mr Morkis but would like to redraft it to make it shorter.
Rovnako uviedla, že v podstate prijíma aj pozmeňovací návrh pána MORKISA, ale že tento by bolo potrebné preformulovať, aby sa skrátil.
She also advocated the creation of a network of victim support services across the EU and touched on the issue of the direct and indirect discrimination of victims.
Okrem toho odporučila vytvorenie siete služieb pomoci obetiam v EÚ a venovala sa tiež téme priamej a nepriamej diskriminácie obetí.
She also announced that a strategy document on this issue would be presented at the December plenary session.
Oznámila tiež, že na decembrovom plenárnom zasadnutí bude predložený strategický dokument venovaný tejto tematike.
She also announced the distribution of a questionnaire for members to check on their communication needs.
Okrem toho upovedomila o rozoslaní dotazníka členom s cieľom zistiť, aké sú ich potreby v oblasti komunikácie.
She also argued that multilingualism should include European and other languages, including those which are disappearing, that choice of language learning should be extended and that it should be an integral part of inter-cultural exchange and joint heritage.
Uviedla tiež, že viacjazyčnosť by mala zahŕňať európske a iné jazyky, vrátane tých, ktoré vymierajú, a že výber pri vyučovaní jazykov sa má rozšíriť a že jazyky by mali byť neoddeliteľnou súčasťou medzikultúrnej výmeny a spoločného dedičstva.
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
Pani PARI ďalej požiadala, aby sa správa o bode 8 b), ktorý sa týka novej organizačnej štruktúry sekretariátu, doplnila o jej poznámku, v ktorej zdôraznila, že v rámci prepracovania organizačného plánu treba posilniť zdroje určené na komunikáciu.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Taktiež žiadala, aby grémium spresnilo, že predvýberová komisia si nezávisle stanoví vlastné pracovné metódy a že jej práca bude mať dôvernú povahu.
She also attached particular importance to the preparations for the biannual conference on European identity.
Takisto podčiarkla prípravu konferencie o európskej identite, ktorá sa koná každé dva roky.
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Okrem toho je členkou aj odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
She also called for a more forward looking approach to be applied and to communicate via agencies.
Žiadala tiež o uplatňovanie prístupu, ktorý by bol vo väčšej miere zameraný na budúcnosť, ako aj o komunikačnú činnosť prostredníctvom agentúr.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Vyzvala tiež na vytvorenie silného mechanizmu monitorovania dohody a začlenenie ambicióznej kapitoly o udržateľnom rozvoji.
She also called for proposals to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome and of the EESC.
Na záver vyzvala k vypracovaniu návrhov na oslavy 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy a založenia EHSV.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
Vyzvala tiež, aby sa uznalo neformálne vzdelávanie a vytvorila sa spoločná európska sieť kvalifikácií.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Takisto vyzvala, aby sa pri vypracúvaní stanovísk výboru horizontálne zohľadňovala problematika trvalo udržateľného rozvoja.
She also called for the Committee to be more selective with regard to the opinions it drew up and for a more rigorous evaluation of opinions and better resource allocation.
Takisto skonštatovala, že výbor by mal pri vypracovaní stanovísk postupovať selektívnejšie, najmä by mal dôkladnejšie posudzovať a lepšie využívať svoje zdroje.
She also called on Committee members to support the opinion.
Tiež vyzvala členov výboru, aby stanovisko podporili.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.
Ďalej žiada Komisiu, aby predložila osobitnú smernicu o problematike postihnutých ľudí.
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
Zároveň vyzvala predsedov skupín, aby prispeli k uplatňovaniu budúcej komunikačnej stratégie, ktorá bude spustená začiatkom roka 2010.
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
Rovnako odsúdila nevyvážené zastúpenie oboch pohlaví tak v politických kruhoch (národných či regionálnych) ako aj v súkromnom sektore a podnikateľskej sfére.
She also drew attention to recent Court rulings and the need to ensure that national labour law and standards in the country where the service was being effectuated should apply to posted workers.
Poukázala tiež na nedávne rozhodnutia Európskeho súdneho dvora a na potrebu zabezpečiť, aby sa vnútroštátne pracovné právo a normy krajiny, v ktorej sa poskytuje služba, uplatňovali na vysielaných pracovníkov.
She also drew attention to the cooperation agreement signed with the UN Economic and Social Council and the Committee's higher level of involvement in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the EESC now being a full member with a special status.
Takisto pripomenula dohodu o spolupráci uzatvorenú s Hospodárskou a sociálnou radou OSN a užšie zapojenie výboru do činnosti Medzinárodného združenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS), v ktorom má EHSV odteraz osobitné postavenie.
She also drew attention to the fact that the next "Open Day" would be held at the Committee on 7 May 2008.
Pripomenula tiež, že najbližší deň otvorených dverí v EHSV sa uskutoční 7. mája 2008.
She also drew attention to the organisation of an EU-China round table, due to be held during the next term of office, and for which preparations were already well advanced.
Takisto vyzdvihla potrebu usporiadať zasadnutie okrúhleho stola EÚ – Čína, ktoré by malo prebehnúť v nasledujúcom funkčnom období a jeho organizácia je už v pokročilom štádiu.
She also explained that a joint conference on the European social model as an aspect of European identity was being envisaged in the context of structured cooperation between the EESC and the ILO, and that a proposal could be discussed at the next meeting.
Vysvetlila tiež, že v rámci štrukturovanej spolupráce medzi EHSV a WTO sa plánuje usporiadať spoločnú konferenciu o európskom sociálnom modeli ako prvku európskej identity a o návrhu by sa mohlo diskutovať na budúcej schôdzi grémia.
She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
Ďalej vyjadrila spokojnosť s oznámením Komisie „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, ktoré bolo predložené začiatkom júna.
She also gave a power-point presentation about a pilot mobile application which would allow people to follow the activities of the EESC members involved via portable devices such as smartphones or tablets and spoke about the organisation of the "Your Europe, Your Say!" event, noting that various EESC members were currently taking part in visits to the selected schools involved.
Okrem toho predstavila aj pilotnú aplikáciu pre mobilné telefóny, ktorá umožňuje sledovať činnosť členov EHSV, ktorí si to želajú, prostredníctvom mobilných zariadení, napr. telefónov (smartfónov) alebo tabletov.
She also gave an account of her visit to the International Labour Organisation (ILO), where she had signed a joint declaration, constituting an initial step towards cooperation between the EESC and the ILO.
Predsedníčka grémium tiež informovala o svojej návšteve Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a podpise spoločnej deklarácie, o prvých krokoch smerom ku štruktúrovanej spolupráci medzi EHSV a ILO.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Uviedla, že na schôdzi odbornej sekcie proti tomuto spisu hlasovali len dvaja členovia.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Vyzdvihla tiež skutočnosť, že dokument bol na schôdzi odbornej sekcie prijatý len s dvoma hlasmi proti.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Zdôraznila takisto témy ako usmernenia, rast zamestnanosti a flexiistotu a oblasti, do ktorých sa výbor mimoriadne zapája.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Podčiarkla tiež význam strategického prístupu ku komunikácii, ktorý sa zakladá na jednoznačnej voľbe priorít a na aktívnom zapojení všetkých zainteresovaných strán, predovšetkým odborných sekcií, (rovnako i CCMI) a skupín.
She also highlighted the success of the recent EU-India Round Table meeting held in Vienna, adding that both of the Round Table's co-presidents would attend the Summit in Helsinki.
Pozastavila sa tiež nad úspechom nedávneho stretnutia pri okrúhlom stole EÚ a Indie vo Viedni, pričom dodala, že dvoch spolupredsedov tohto okrúhleho stola pozvala na summit v Helsinkách.
She also informed members that Professor Manfred Wagner of the University of Vienna would be holding a talk on 'Mozart, the European' at one of the Thursday Meetings.
Predsedníčka taktiež informovala zhromaždenie o účasti profesora Manfreda WAGNERA z viedenskej univerzity na „štvrtkových stretnutiach“: „Mozart, Európan“.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
Okrem toho oznámila plenárnemu zhromaždeniu, že vzala na vedomie predložené pozmeňovacie návrhy a že pri mnohých pripomienkach vyplývajúcich z pozmeňovacích návrhov dospela k dohode alebo ku kompromisnému zneniu.