natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Okrem tejto finančnej podpory usmernenia o štátnej pomoci vo forme rizikového financovania obzvlášť citlivo vnímajú problémy, ktorým čelia MSP v rámci financovania ich činností.
In addition to this funding the European Investment Bank also contributes to network financing through loans.
Na financovanie sietí prostredníctvom pôžičiek prispieva aj Európska investičná banka (EIB).
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Okrem tohto všeobecného vývoja sa počas rokov 2004 – 2006 dosiahol pokrok vo viacerých konkrétnych oblastiach v súvislosti s akciami v rámci stratégie pre dioxíny týkajúcimi sa životného prostredia.
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
Okrem tohto posúdenia vplyvu sa predpokladá, že Komisia uskutoční hodnotenia i) prípravnej akcie a ii) činností prístupu k údajom s cieľom pripraviť prvý pracovný program pre prevádzkovú činnosť.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Okrem tejto colnej ochrany, ktorá sa využíva čoraz menej, sa v obchode s agropotravinárskymi výrobkami stávajú kľúčovými faktormi vzdialenosť, výrobné náklady a infraštruktúra.
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
Okrem tohto inštitucionálneho monitorovania by Spoločenstvo ako zmluvná strana vytvorilo svoj vlastný mechanizmus monitorovania a hodnotenia.
In addition to this monitoring of the adoption process, for the first time as part of such an exercise for Justice, Freedom and Security (“JFS”) policies, this communication looks into the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Okrem monitorovania procesu prijímania opatrení sa toto opatrenie v rámci uplatňovania politík „spravodlivosti, slobody a bezpečnosti“ (ďalej len „SSB“) po prvýkrát zaoberá aj monitorovaním týchto politík na vnútroštátnej úrovni (druhá časť a príloha 2).
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Zverejňovanie náležitých údajov by okrem toho malo slúžiť na ďalšiu propagáciu možnosti požiadať o financovanie z prostriedkov Únie.
In addition to this online consultation, the Commission set up a “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
Okrem tejto možnosti online konzultácie Komisia vytvorila Skupinu nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže, ktorej úlohou je poskytovať rady v otázkach realizácie akčného programu, čo by malo viesť k jeho ďalšiemu zdokonaleniu.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Popri tomto celkovom raste sa môže rastúcim záujmom o NaN zvýšiť podiel financovania z akcií „zdola nahor“.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
K tomuto všeobecnému cieľu sa pridružuje 13 faktorov, ktoré by mohli prispievať k podpore tvorivosti a schopnosti inovácie.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Okrem tejto základnej činnosti sa archív obchodných údajov môže takisto zaoberať inými službami, napríklad riadením zmluvných udalostí a službami spracovania obchodu.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
EFNR z dôvodu špecifík SRP a INP obsahuje okrem tohto nariadenia aj osobitné ustanovenia.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
Okrem tejto požiadavky sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby sankcie pre fyzické osoby za trestný čin definovaný v novom článku 4 mali trestný charakter.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
Okrem tejto požiadavky sa z dôvodu existujúcich výrazných rozdielov v sankciách medzi vnútroštátnych právnymi predpismi členských štátov musí aspoň v obzvlášť závažných prípadoch aproximovať výška sankcií v závislosti od závažnosti trestného činu.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Okrem tohto špecifického programu je na zabezpečenie účinnej komunikácie poltických priorít Únie potrebná efektívnejšia komunikácia so širokou verejnosťou a výraznejšie synergie komunikačných aktivít Komisie.
In addition to this technology push, market pull for the Europe-wide implementation of smart grids has been created with the adoption of the third internal energy market package in 2009, which foresees the obligation for Member States to ensure wide implementation of intelligent metering systems by 202074.
Popri tomto technologickom impulze sa prijatím tretieho balíka pre vnútorný trh s energiou v roku 2009, ktorým sa ustanovuje povinnosť členských štátov zabezpečiť široké zavedenie inteligentných meracích systémov do roku 202074, sa podnietilo trhové úsilie o celoeurópske zavedenie inteligentných sústav.
In addition to this test, the ECJ has noted that the use for which the by-product is destined must also be lawful - in other words that the by-product is not something that the manufacturer is obliged to discard or for which the intended use is forbidden under EU or national law (see Decision tree in Annex II).
Okrem tohto testu Európsky súdny dvor poznamenal, že použitie, na ktoré je vedľajší výrobok určený, musí byť aj zákonné - inými slovami, že vedľajší výrobok nie je niečo, čo je výrobca povinný zlikvidovať, alebo materiál, ktorého zamýšľané použitie je zakázané podľa práva EÚ alebo vnútroštátneho práva (pozri schému v prílohe II).
In addition to this the amendment of the Schengen Convention achieved by the Decision can not be attained by Member States acting alone.
Navyše, členské štáty konajúce samostatne nemôžu pristúpiť k zmene a doplneniu Schengenského dohovoru, ktorá bude uskutočnená týmto rozhodnutím.
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Okrem toho dôsledky odpadového/neodpadového charakteru môžu byť v rôznych odvetviach odlišné.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Okrem tohto tradičného príklonu k inovácii vstúpili teraz do hry tri nové faktory.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Okrem týchto lesov sa lesné hospodárstvo vykonáva aj v umelo vysadených lesoch.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
Okrem toho sa vykoná širší a inovačný konzultačný proces v snahe vymedziť priority ročných pracovných plánov, reagovať na skutočné potreby občanov EÚ a zvýšiť povedomie zainteresovaných strán o programe.
In addition to this, all the energy-efficient solutions of passive houses could be adopted when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Okrem toho by sa mohli pri rekonštrukciách alebo údržbe súkromných budov – s podporou prostriedkov rotačných fondov s veľmi nízkou úrokovou sadzbou – uplatniť všetky energeticky účinné riešenia pasívnych domov.
In addition to this, certain models were also strictly reserved for the Dutch market and their export was regarded by Peugeot as improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible.
Niektoré modely boli tiež striktne vyhradené pre holandský trh a ich vývoz považoval Peugeot za neprípustné konanie, za ktoré by bol vyvážajúci predajca braný na zodpovednosť.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Okrem toho každý OP EFRH opisuje vymedzovacie kritériá v súvislosti k opatreniam EFRH, ktoré sú oprávnené na podporu podľa iných programov EÚ.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Okrem toho je nesmierne dôležité, aby sa pri rekonštrukciách alebo údržbe súkromných budov s podporou prostriedkov rotačných fondov s veľmi nízkou úrokovou sadzbou vo veľkej miere uplatňovali energeticky účinné riešenia pasívnych domov.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Okrem toho je nesmierne dôležité, aby sa pri rekonštrukciách alebo údržbe súkromných budov – s podporou prostriedkov rotačných fondov s veľmi nízkou úrokovou sadzbou – vo veľkej miere uplatňovali energeticky účinné riešenia pasívnych domov.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land1.
Ďalej môžu rozsiahle požiare silne postihnúť poľnohospodárske plochy1.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
Ďalej môžu rozsiahle požiare silne postihnúť poľnohospodárske plochy2.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Mnoho smerníc okrem toho obsahuje odkazy na medzinárodné predpisy a normy, ako napríklad UNECE, ktoré podliehajú zmenám.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Okrem toho členské štáty a regióny môžu k zvýšeniu multiplikačného účinku finančných prostriedkov EÚ takisto prispieť zvýšením vnútroštátneho spolufinancovania nad rámec minimálnej právnej požiadavky.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Členské štáty okrem toho každé tri roky predkladajú Komisii správu o opatreniach na presadzovanie a kontrolu a o výsledkoch takýchto opatrení.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Okrem toho by sa mimovládne organizácie mali viac sústrediť na vecné problémy prostredníctvom ad hoc alebo dlhodobých platforiem a sietí, aby zefektívnili svoju činnosť a lepšie ovplyvňovali zainteresované subjekty.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
Okrem toho v rámci možnosti 3 môžu dať členské štáty vydavateľom, na ktorých autori previedli práva alebo im udelili licenciu, možnosť nárokovať si podiel na náhradu za použitia v rámci výnimky.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
Okrem toho v revidovanom návrhu bola zohľadnená časť pozmeňujúcich návrhov, ktoré navrhol Európsky parlament vo svojom prvom čítaní.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Navyše verejná správa zohráva v hospodárstve členských štátov dôležitú úlohu, keďže verejné zákazky predstavujú 16 % HDP Spoločenstva.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Okrem toho môže užšie zameranie akčného plánu prispieť k vyriešeniu niektorých rámcových podmienok pre konkurencieschopnosť špecifických pre biotechnologické odvetvie.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Ďalej by sa niektoré z navrhovaných hraničných hodnôt mohli pozorne rozanalyzovať tak, aby sa odhalili reálne podmienky.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
Komisia sa tiež domnieva, že na to, aby bol záväzok solidarity vo vzťahu k tretím krajinám účinný, mala by sa EÚ zamerať na tri rozdielne, avšak vzájomne prepojené druhy opatrení na podporu ochrany utečencov:
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
Popri tom Komisia spustila svoje poradenské centrum (helpdesk) pre MSP v oblasti PDV týkajúcich sa Číny.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
Okrem toho sa poukazuje na nevyhnutnosť „rozšíriť dohľad v záujme riešenia makroekonomickej nerovnováhy“, ako je napríklad rast deficitu bežného účtu alebo rozdiely v miere inflácie.
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Okrem toho súčasný podiel zberu, ktorý dosahuje 4kg OEEZ zo súkromných domácností na obyvateľa ročne (t. j. univerzálny prístup), neodráža stav hospodárstiev jednotlivých členských štátov a má tak za následok podiely zberu pod ideálnou úrovňou v prípade niektorých krajín a príliš ambiciózne ciele v prípade iných krajín,
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Okrem toho návrh zákona o dobrovoľníctve, ktorý vláda schválila 14. januára 2010 neuznáva postavenie zástupcov mimovládnych organizácií a spochybňuje tak celkového ducha tohto zákona.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
EHSV sa ďalej domnieva, že niektoré z navrhovaných hraničných hodnôt by sa mohli pozorne rozanalyzovať tak, aby sa odhalili reálne podmienky.
In addition to this, the European Parliament has fully backed the need to protect minors and human dignity in its resolution4 of 11 April 2002, on the first evaluation report on the Recommendation.
Okrem toho Európsky parlament plne podporil potrebu ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti vo svojej rezolúcii4 z 11. apríla 2002 o prvej hodnotiacej správe týkajúcej sa odporúčania.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Navyše fakt, že viac ako 70 štúdií17 financovaných Európskou komisiou, ktoré sa týkajú odhadu celkových možností EÚ 27 krajín dosiahnuť ciele stanovené na rok 2020, sa navzájom značne líši (76 Mtoe až 480 Mtoe), prehlbuje naše znepokojenie v súvislosti so správou lesov a tlakom, ktorý sa na ich využívanie bude vyvíjať.
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.
Popritom v roku 2010 budú tieto iniciatívy predmetom obsažného preskúmania.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
Navyše, minimálne lehoty stanovené v rámci užších a rokovacích konaní s uverejnením oznámenia na prijímanie žiadostí o účasť, a v prípade užších konaní aj lehoty na prijímanie ponúk, sa skrátia v súlade s ustanoveniami článku 142 vykonávacích pravidiel, ak to bude vhodné a opodstatnené vzhľadom na hospodársku krízu.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
Okrem toho požiadavka na usporiadané štátne financie ako aj ustanovenia zmluvy o menovej politike musia mať veľkú váhu.
In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Okrem uvedenej udalosti bude takto začatý proces aj súčasťou formulácie novej deklarácie o rozvojovej politike Únie s perspektívou vytvoriť skutočnú európsku rozvojovú stratégiu.
In addition to this, the proposal on LCVs is in some respects even more ambitious than the Regulation on passenger cars, as regards timeframes, penalties, costs, etc. The EESC believes that, given the lead time1 for commercial vehicles, which is at least two years longer than for passenger cars, the proposal should be reviewed, not least in the light of the severe crisis hitting the sector, which has had significant commercial impact and is continuing to do so.
Okrem toho je návrh o ľahkých úžitkových vozidlách z určitého hľadiska oproti nariadeniu o osobných automobiloch ešte ambicióznejší: časový rámec, sankcie, náklady atď. EHSV zastáva názor, že pokiaľ ide o zmeny, je prípravný čas (lead time)1 pri úžitkových vozidlách najmenej o dva roky dlhší, než pri osobných automobiloch, takže by bolo vhodné návrh preskúmať aj z hľadiska závažnej krízy odvetvia, ktorá mala a dodnes má značné účinky na obchod.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
K tomu sa pridáva ešte rozdielne stanovenie veku trestnej zodpovednosti mladistvých, hoci existuje väčšia zhoda pri hornej vekovej hranici (18 rokov, v niektorých krajinách je možné zvýšenie až na 21 rokov); avšak podstatné rozdiely sú pri spodnej vekovej hranici trestnej zodpovednosti (ktorá sa pohybuje od 7 do 16 rokov)3.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
K tomu všetkému sa pridáva ešte rozdielne stanovenie veku trestnej zodpovednosti mladistvých, hoci existuje väčšia zhoda pri hornej vekovej hranici (18 rokov, v niektorých krajinách je možné zvýšenie až na 21 rokov); avšak podstatné rozdiely sú pri spodnej vekovej hranici trestnej zodpovednosti (ktorá sa pohybuje od 7 do 16 rokov)3.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
K tomu treba pridať program Spoločný európsky torus (Joint European Torus – JET) s vlastnými na to vypracovanými špeciálnymi pravidlami podpory.
In addition to this, there were three informal meetings with the Member States, and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.
Okrem toho sa konali tri neformálne stretnutia s členskými štátmi a tri stretnutia so zúčastnenými stranami, z ktorých jedno sa obmedzilo na organizácie na úrovni EÚ, aby sa diskusia zjednodušila.
In addition to this, training and other deployment costs must be envisaged: better trained staff and additional or restructured space at checkpoint areas will cause short term costs.
Popritom je potrebné počítať i s nákladmi na zaškolenie a inými nákladmi súvisiacimi s nasadením zariadenia: lepšie vyškolený personál a dodatočné priestory alebo nové rozčlenenie existujúcich priestorov v zónach bezpečnostných kontrol spôsobí krátkodobé náklady.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
Okrem toho by stiahnutie takýchto batérií z trhu, prípadne ich zosúladenie s ustanoveniami tejto smernice znamenalo pre členské štáty i zástupcov odvetvia značnú administratívnu záťaž.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Okrem týchto 27 členov bude mať volebné právo aj predseda a podpredseda ECB, člen Európskej komisie a traja predsedovia nových orgánov dohľadu.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Okrem týchto 29 členov bude mať volebné právo aj člen Európskej komisie a traja predsedovia nových orgánov dohľadu.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
Okrem tých, ktoré už boli uvedené, je vhodné spomenúť všetky projekty, ktoré sa týkajú súdnej dokumentácie, ktoré vyvinula Európske únia12 v rámci inštitúcií alebo zadaním zákazky súkromným subjektom13.
In addition to those amounts recognised pursuant to paragraph 1(c)(ii), Member States may permit or require recognition of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.
Členské štáty môžu popri sumách vykázaných podľa odseku 1 písm. c) bod (ii) povoliť alebo vyžadovať vykázanie všetkých predvídateľných pasív a potenciálnych strát, ktoré sa objavili počas príslušného finančného roka alebo predchádzajúceho finančného roka, aj keď sa tieto pasíva alebo straty stanú zjavnými až v čase medzi dňom súvahy a dňom jej zostavenia.