natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisia by mala ustanoviť pravidlá o forme zverejnenia spúšťacích cien podľa článku 36 ods. 4 členskými štátmi prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 51.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Pravidlá týkajúce sa formátu elektronického prenosu údajov zo systému monitorovania plavidiel z vlajkového členského štátu pobrežnému členskému štátu stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
pravidlá týkajúce sa vzájomného prepojenia informačných a komunikačných technológií používaných vnútroštátnymi úradne určenými mechanizmami a prístupu k regulovaným informáciám na úrovni Únie v zmysle odseku 2.
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
pravidlá o minimálnej veľkosti poľnohospodárskych parciel, ktoré sa majú deklarovať, s cieľom znížiť administratívnu záťaž pre poľnohospodárov a orgány;
Rules concerning the placing on the market of biocidal products in the Community were initially adopted in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5.
Pravidlá týkajúce sa umiestňovania biocídnych výrobkov na trh v Spoločenstve sa pôvodne prijali v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh5.
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
pravidlá týkajúce sa otázky, či výrobky, pre ktoré sa normy stanovili, možno v Spoločenstve predávať iba v súlade s týmito normami,
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
pravidlá vymedzujúce osobitné situácie uvedené v článku 57 ods. 2 a pravidlá prístupu poľnohospodárov, ktorí sa nachádzajú v týchto osobitných situáciách, k platobným nárokom z národnej rezervy podľa tejto kapitoly.“
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
pravidlá vymedzujúce osobitné situácie uvedené v článku 41 ods. 4 a pravidlá prístupu poľnohospodárov k platobným nárokom z národnej rezervy v týchto osobitných situáciách.
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
pravidlá, ktorými sa určuje, ako dlho treba uchovávať sprievodné dokumenty a evidenciu;
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
pravidlá, ktoré umožňujú výrobcom, ktorí sú členmi demokraticky kontrolovať svoju organizáciu a jej rozhodnutia,
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
ustanovením pravidiel zabezpečujúcich lepšie riadenie a väčšiu transparentnosť pre všetky organizácie kolektívnej správy, ako aj
rules for a common risk management framework;
pravidlá pre spoločný rámec riadenia rizika;
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Pravidlá priraďovania príjmu transparentných subjektov daňovníkom, ktorí v nich držia podiely
Rules for allocating train paths and managing traffic
Pravidlá prideľovania trás a riadenie dopravy
Rules for applying precautionary statements are given.
Sú stanovené pravidlá uplatňovania bezpečnostných upozornení.
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
pravidlá uplatňovania odchýlok podľa článku 23 ods. 1;
Rules for assessing the in-kind contributions;
pravidlá pre hodnotenie materiálnych vkladov;
Rules for budgetary guarantees
Pravidlá vzťahujúce sa na rozpočtové záruky
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Pravidlá pre výpočet priebežných platieb a bilančných platieb
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Pravidlá výpočtu dočasných platieb a výplaty bilancie
Rules for conversion of periods of insurance
Pravidlá prepočítania dôb poistenia
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
pravidiel riešenia situácií, v ktorých dôjde k vážnym poruchám v prevádzke, a núdzových situácií vrátane minimálnej úrovne služieb v prípade štrajkov, ak sa vyskytnú, a predčasného ukončenia zmluvného dojednania a informovania užívateľov;
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Pravidlá na určenie miesta pôvodu sa prijmú komitologickým postupom.
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Pravidlá určovania transparentnosti v prípade subjektov tretích krajín
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci SPP
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov/podporné režimy v rámci SPP
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, KOM(2011) 625
rules for dissemination and use,
pravidlá šírenia a využívania;
Rules for distribution
Pravidlá distribúcie
Rules for distribution:
Pravidlá distribúcie
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Pravidlá cezhraničného obchodu s energiou sa stále vyznačujú vysokou mierou fragmentácie.
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
pravidlá na zabezpečenie transparentnosti prevádzkových postupov, najmä vo vzťahu k ďalším zúčastneným stranám;
rules for establishing common criteria and priority control areas;
pravidlá na stanovenie spoločných kritérií a prioritných oblastí kontrol;
Rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject who cannot give informed consent (for example, because the subject is a child): these rules differ widely across the EU, depending on national tradition and practices;
pravidlá určovania toho, kto je „právnym zástupcom“ subjektu, ktorý nemôže dať informovaný súhlas (napríklad preto, že subjektom je dieťa): tieto pravidlá sú v jednotlivých krajinách EÚ veľmi rozdielne v závislosti od národných tradícií a praxe,
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
pravidlá kontrol ex-ante, ktoré majú vykonávať agentúry Sapard v prípade 100 % všetkých projektov a súvisiacich platieb pred schválením projektu a pred každou platbou,
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
pravidlá kontrol ex-post, ktoré majú vykonávať agentúry Sapard v prípade všetkých projektov do 5 rokov od vyplatenia konečnej platby projektu,
Rules for export of plasma for fractionation are usually less restrictive, although practice was reported of plasma export for contract fractionation of derivatives which are subsequently to be used for patients only in the country of collection.
Pravidlá vývozu plazmy na účel frakcionácie sú zvyčajne menej reštriktívne, hoci krajiny informovali aj o takých postupoch vývozu plazmy na zmluvnú frakcionáciu derivátov, v rámci ktorých sa deriváty môžu použiť len pre pacientov v krajine odberu.
Rules for grants were first introduced in the FR and IR in the 2002 recast.
Pravidlá pre granty boli po prvýkrát zahrnuté do NRP a VP v prepracovanom znení z roku 2002.
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Vykonávacie predpisy k článkom 64 a 65 služobného poriadku
Rules for implementing the Financial Regulation
Vykonávacie predpisy – finančné predpisy
Rules for implementing the Financial Regulation
Vykonávacie predpisy – Rozpočtové nariadenie
Rules for imports from third countries
Pravidlá pre dovozy z tretích krajín
Rules for intra-Community trade
Pravidlá pre obchodovanie v rámci Spoločenstva
Rules for investment diversification
Pravidlá pre diverzifikáciu umiestnenia
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Vhodné by tiež bolo na úrovni EÚ definovať regulačný rámec pre spoločný nárok na toto zabezpečenie napríklad formou európskeho štatútu ženy v poľnohospodárstve a na vidieku.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Vhodné by tiež bolo na úrovni EÚ definovať regulačný rámec pre spoločný nárok napríklad formou európskeho štatútu ženy v poľnohospodárstve a na vidieku.
Rules for limitation periods
Pravidlá týkajúce sa premlčacej doby
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Pravidlá monitorovania a predkladania správ sa ustanovia so zreteľom na účinnosť a efektívnosť nákladov a na základe získaných skúseností.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Pravidlá monitorovania a predkladania správ sa stanovia na základe skúseností získaných zo súčasných programov s ohľadom na efektívnosť a na účinnosť vynakladania prostriedkov.
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Pravidlá oznamovania týchto informácií a najmä frekvenciu oznamovania a vymedzenie sektorov určenia prijme Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
Rules for participation and dissemination
Pravidlá účasti a šírenia
Rules for participation and dissemination of research results
Pravidlá účasti a šírenia výsledkov výskumu
Rules for participation and dissemination of results
Pravidlá účasti a šírenia výsledkov
rules for participation;
pravidlá účasti,
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Stanovili sa pravidlá pre opätovné začlenenie pozastavených záväzkov do rozpočtu.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Vytvorili sa pravidlá opätovného začlenenia pozastavených záväzkov do rozpočtu.
Rules for regional Groups
Pravidlá pre regionálne skupiny
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Navrhli sa pravidlá zamerané na posilnenie kontrol a v prípade zásob nespĺňajúcich určité kritériá sa vypracuje výročná správa, v ktorej sa určí ich umiestnenie a vlastníctvo k nim, aby sa zabezpečila ich absolútna dostupnosť.
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Navrhli sa pravidlá zamerané na posilnenie kontrol a v prípade zásob nespĺňajúcich určité kritériá sa vypracuje výročná správa, v ktorej sa určí ich umiestnenie a vlastníctvo k nim, aby sa zabezpečila ich absolútna dostupnosť.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Pravidlá pre žiakov, dobrovoľníkov, na ktorých sa nevzťahuje Európska dobrovoľná služba, a pre aupair sú nepovinné.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
pravidlá výberu postupov posudzovania zhody a harmonizovaný súbor postupov s cieľom vyhnúť sa zaťažujúcemu prekrývaniu,
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
pravidlá výberu postupov posudzovania zhody a harmonizovaný súbor postupov s cieľom vyhnúť sa zaťažujúcemu prekrývaniu,
Rules for such administration should be established.
Na takúto správu by sa mali zaviesť pravidlá.
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
V návrhu sa stanovujú aj pravidlá prijímania delegovaných aktov a vykonávacích aktov založených na nariadení.
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách v Európskej únii,
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Pravidlá uplatňovania odseku 1 možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
Pravidlá pre uplatnenie odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2).”
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
pravidlá uplatňovania osobitných ustanovení dohody alebo aktu, ktorým sa schvaľuje režim dovozu, týkajúce sa v prípade potreby najmä:
Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
V súlade s postupmi stanovenými v článku 65 ods. 2 sa môžu prijať pravidlá na uplatňovanie tohto článku.
Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Pravidlá na uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.“
rules for the carrying out of checks in order to verify compliance with obligations, and correctness and completeness of the information provided in the aid application.
pravidlá vykonávania kontrol s cieľom overiť plnenie povinností, správnosť a úplnosť informácií uvedených v žiadosti o podporu.
Rules for the conduct of arbitration.
Pravidlá rozhodcovského konania.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Pravidlá na výmaz prípadov (najmä upozornení) nie sú konzistentné a niektoré aspekty ochrany údajov by sa mali objasniť.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.“
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
Pravidlá pre implementáciu tohto Článku je potrebné prijať v súlade s postupom, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2).’
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Pravidlá uplatňovania tohto článku, a to najmä tie, ktoré riadia postup spolupráce s príslušnými národnými orgánmi, ustanoví Komisia.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Predpisy na vykonávanie tohto článku, vrátane predpisov týkajúcich sa kontrolných opatrení, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 33 (2).
rules for the implementation of Title III, including:
pravidlá uplatňovania hlavy III vrátane:
rules for the implementation of Title IV;
pravidlá uplatňovania hlavy IV,
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
pravidlá uplatňovania hlavy V vrátane opatrení, ktoré sú výslovne uvedené v tejto hlave,
RULES FOR THE PARTICIPATION
PRAVIDLÁ ÚČASTI
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu ESAE (roky 2012 – 2013) INT/577
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2012 – 2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (roky 2012 – 2013) (bude potvrdené)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (roky 2012 – 2013) (bude potvrdené)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (roky 2012 – 2013)
Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
Vyhotovovanie štatistických výkazov o úrovni zásob, ktoré sa majú udržiavať podľa článku 3, a ich predkladanie Komisii: pravidlá.
rules for the preservation of dormant rights,
predpisy ohľadom zachovania pozastavených práv na dôchodok,
rules for the preservation of dormant rights,
predpisy týkajúce sa zachovania pozastavených práv na dôchodok,
Rules for the refund of members' expenses
Ustanovenia týkajúce sa náhrad členom
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
pravidlá výberu postupov posudzovania zhody, ako aj harmonizovaný súbor postupov, aby sa vyhlo zaťažujúcemu prelínaniu,
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
pravidiel pre situáciu, keď schválená medziodvetvová organizácia nerešpektuje uvedené kritériá.
rules for the transfer of rights.
ustanovenia o prevoditeľnosti nárokov.
rules for the transfer of rights.
úpravy o prevoditeľnosti nárokov.
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
pravidlá pre aktualizáciu a odovzdávanie informácií o charakteristike ľudských orgánov podrobne opísané v tejto prílohe;
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
zjednodušenie pravidiel používania loga EMAS a odstránenie existujúcich obmedzení,
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
Pravidlá používania loga EMAS by sa mali zjednodušiť, a to používaním jediného loga, a existujúce obmedzenia by sa mali odstrániť do takej miery, aby nedochádzalo k zámene so značkami ekologických výrobkov.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Pravidlá oceňovania aktív sú uvedené v stanovách EuFSP.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Pravidlá oceňovania aktív sú uvedené v stanovách kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
Rules for the valuation of assets.
Pravidlá hodnotenia aktív.
rules for trading;
pravidlá obchodovania;
Rules for transport modes harmonised
Harmonizované pravidlá pre spôsoby dopravy
Rules giving effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, and rules adopted by agreement between the appointing authorities of the institutions, shall be brought to the attention of the staff.
Zamestnanci dostanú na vedomie vykonávacie predpisy tohto služobného poriadku, vrátane všeobecných vykonávacích ustanovení uvedených v odseku 1, a predpisy prijaté na základe dohody medzi menovacími orgánmi inštitúcií.
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
pravidlá upravujúce schvaľovanie, ako aj vydávanie osvedčení a povolení sú objektívne, transparentné a nediskriminačné a úplne zohľadňujú špecifiká jednotlivých technológií výroby obnoviteľnej energie;
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
PRAVIDLÁ UPRAVUJÚCE SÚŤAŽE NÁVRHOV
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
PRAVIDLÁ UPRAVUJÚCE ŠÍRENIE VÝSLEDKOV
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Nariadenie o vykonávaní špecifických úloh pre EHSV kvalifikovanými osobami
Rules governing the administrative notification decided on in another Member State (Article 12).
formality týkajúce sa administratívneho oznamovania, o ktorom sa rozhodne v inom štáte (článok 12).
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
Pravidlá umiestňovania označenia CE a štítka s písmenom „M“ by sa mali stanoviť v tejto smernici.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
Pravidlá umiestňovania označenia CE by sa mali stanoviť v tomto rozhodnutí.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
Pravidlá pripevnenia označenia CE na plavidlo, komponenty a motory sú ustanovené v tejto smernici.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines should be laid down in this Directive.
Pravidlá upravujúce pripevnenie označenia CE na plavidlá, komponenty a motory by mali byť ustanovené v tejto smernici.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
Pravidlá umiestňovania označenia CE by sa mali stanoviť v tomto nariadení.
Rules governing the calculation of thresholds
Pravidlá upravujúce výpočet prahových hodnôt
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
Ustanovenia týkajúce sa VYTVORENIA SKUPINY kvestorov (čl. 69 vnútorného poriadku)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69 of the RP)
Ustanovenia týkajúce sa voľby kvestorov (čl. 69 vnútorného poriadku)