natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
Dnes je už celkom jasné, že to bol dôvod, prečo Čína podpísala v roku 2003 s Európskou úniou dohodu o spolupráci na projekte Galileo.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
V súčasnosti vzniká naliehavá potreba prijať na úrovni EÚ harmonizované ustanovenia, ktoré by sa danému problému venovali.
It has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Podľa súčasného stavu rozhodnutí sa Spoločenstvo bude podieľať len približne 2 % (teda iba jednou päťdesiatinou!) na celkových investíciách do výskumu a vývoja, o ktorých dosiahnutie sa snaží cieľ z Barcelony.
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Dnes sa už dokázalo, že muži a ženy sú schopní vykonávať všetky povolania.
It has now been redefined but its use has not been questioned by the Commission because it is already permitted in organic foods.
Teraz  bola opätovne definovaná, ale jej použitie Komisia nespochybnila, pretože je už povolená v ekologických potravinách.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
Teraz sa však Komisia rozhodla zvoliť si odvetvový prístup, pretože sa ukázalo, že horizontálny právny predpis je neuskutočniteľný.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Medzitým sa Komisia zaoberala príslušnými opatreniami rekapitalizácie finančných inštitúcií a prijala minimum opatrení proti neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže.
It has now published its proposals3 for the implementing regulation.
Komisia teraz zverejnila svoje návrhy3 o uplatňovaní tohoto nariadenia.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
Spotrebiteľom sa tak ponúkol väčší výber za konkurenčné ceny, a to aj v období hospodárskej krízy, čo im umožnilo, aby časť svojich rastúcich príjmov, ktoré zvyčajne slúžili na uspokojovanie ich základných potrieb, použili na nákup väčšieho množstva tovaru a služieb, čo zase podnietilo zavádzanie inovácií a hospodársky rast.
It has offered them opportunities to increase their efficiency and competitiveness.
Ponúklo im to príležitosti na zvýšenie ich účinnosti a konkurencieschopnosti.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Mnohokrát príslušní aktéri ako aj zodpovedné orgány poukazovali na skutočnosť, že takúto štrukturálnu zmenu zapríčinili „vysoké normy v oblasti hygieny v EÚ“.
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
Politiku EÚ v oblasti rybolovu je často ťažké riadiť a implementovať.
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
Politiku EÚ v oblasti rybolovu je často ťažké riadiť a implementovať.
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Začala formálne prešetrovanie štátnej pomoci v súvislosti s opatreniami na uľahčenie prechodu na digitálne vysielanie v dvoch nemeckých krajinách Bavorsko84 a Severné Porýnie – Vestfálsko85 s cieľom zistiť, či sa pomoc obmedzuje na potrebné minimum a neprimerane nenarúša hospodársku súťaž.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
Zorganizoval 7 odborných školení a stretnutí s užívateľmi, na ktorých sa diskutovalo o zlepšeniach, vrátane 2 stretnutí s odborníkmi v colnej oblasti.
It has organised a series of consultation meetings4 to give all parties a chance to discuss the proposal and its rationale, and to hear their feedback.
Zorganizovala sériu konzultačných stretnutí4, aby dala všetkým stranám možnosť prerokovať návrh a jeho odôvodnenie, ako aj získať od nich spätnú väzbu.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Zorganizovala sériu aktivít vzájomného učenia týkajúcich sa oblastí spoločného záujmu vrátane systémov ďalšieho odborného rozvoja, školy ako vzdelávacieho spoločenstva pre svojich učiteľov, vedenia škôl, prípravy učiteľov na kultúrne rozmanité triedy a partnerstiev medzi školami a spoločnosťami.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Usporiadala viac ako 60 zasadnutí a 40 akcií na zvýšenie povedomia a výmeny informácií, ktoré sa konali vo všetkých členských štátoch.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
Organizovala zasadnutia Fóra regulačných orgánov pre elektrickú energiu vo Florencii a Fóra regulačných orgánov pre plyn v Madride, kde sa pravidelne stretávali ministri, zástupcovia národných regulačných orgánov, Komisie, prevádzkovatelia prenosových/prepravných sústav, dodávatelia, obchodníci, odberatelia, odborové organizácie a užívatelia sietí a výmeny energie.
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
Zorganizovala vôbec prvú európsku konferenciu o prevencii zanedbávania a zneužívania starších osôb (2008).
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
Disponuje ďalšími nezanedbateľnými potenciálnymi výhodami, napríklad svojou obchodnou službou, ktorá by mohla umožniť overovanie signálov a zlepšiť presnosť verejne dostupnej služby.
it has paid for securities or commodities before receiving them or it has delivered securities or commodities before receiving payment for them;
zaplatila za cenné papiere alebo komodity skôr, ako ich obdržala, alebo ak doručila cenné papiere alebo komodity skôr, ako za ne obdržala platbu;
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
Pripravil cestu pre flexibilnejšie možnosti vzdelávania a potvrdzovanie neformálneho a informálneho vzdelávania.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Otvoril cestu zavedeniu eura, ktorým sa podporila dynamika jednotného trhu a posilnila finančná a ekonomická integrácia, čo všeobecne prispelo k posilneniu EÚ.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Otvoril cestu zavedeniu eura, ktorým sa podporila dynamika jednotného trhu a posilnila finančná a ekonomická integrácia, čo všeobecne prispelo k posilneniu EÚ.
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
Tento sa v posledných rokoch mierne zvýšil, ale nie je dostatočný na dosiahnutie cieľa pre rok 2010 (aspoň 85 % 22-ročných ľudí s ukončeným minimálne vyšším stredným vzdelaním).
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Spoločne s Komisiou a ECB zohráva kľúčovú úlohu pri tvorbe programov zameraných na záchranu členských štátov, ktoré postihla kríza štátneho dlhu.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Spoločne s Komisiou a Európskou centrálnou bankou (ECB) zohráva kľúčovú úlohu pri tvorbe a realizácii programov zameraných na záchranu členských štátov, ktoré postihla finančná kríza a kríza štátneho dlhu.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Zohrávalo mimoriadne dôležitú úlohu v otázke Sýrie, keď dôrazne a opakovane odsúdilo násilie páchané sýrskym režimom voči civilnému obyvateľstvu, podporovalo vznik jednotnejšej opozície, a poskytovalo nevyhnutnú humanitárnu pomoc pre viac ako 1 milión Sýrčanov, ktorí utiekli zo svojej krajiny.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Dvor audítorov zdôrazňuje, že programy neberú dostatočne do úvahy charakteristiky prijímateľskej geografickej zóny.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Má pozitívny vplyv na životné prostredie, ale spôsobuje administratívne zaťaženie spracovateľov a obchodníkov.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Má pozitívne sieťové účinky, aj keď vždy existujú odvetvia, ktorých situácia sa v jej dôsledku zhorší.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community or international provisions.
Ak je zavedená do Spoločenstva, môže mať škodlivý environmentálny dopad na voľne žijúce populácie rôznych druhov vodných živočíchov, ktoré je vhodné ochraňovať ustanoveniami Spoločenstva alebo medzinárodnými ustanoveniami, keďže sú pre Spoločenstvo prínosom.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State that is free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5% of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Ak je zavedená do členského štátu, v ktorom sa choroba nevyskytuje, môže mať značný ekonomický dopad spôsobujúci výrobné straty a ročné náklady spojené s chorobou a jej kontrolou presahujúce 5% hodnoty produkcie náchylných druhov živočíchov akvakultúry v regióne alebo znamená obmedzenie možností v rámci medzinárodného obchodu so živočíchmi a produktmi akvakultúry.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Ak je zavedená do Spoločenstva, môže mať významný ekonomický dopad spôsobujúci buď výrobné straty v akvakultúre Spoločenstva alebo obmedzenia obchodného potenciálu v oblasti živočíchov a produktov akvakultúry.
It has potentially far reaching implications.
Môže mať ďalekosiahle dôsledky.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Predložila ambiciózny reformný program pre zdaňovanie právnických osôb v EÚ, v ktorom musia členské štáty ďalej napredovať.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Komisia predložila niektoré úvahy o tom, ako sa tento cieľ môže dosiahnuť, ale uvedomuje si potrebu politickej diskusie na účely definovania orientácie predtým, ako sa bude môcť vypracovať podrobnejší návrh.
It has produced and should continue to produce concrete tools and policy analysis directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers.
Na základe výskumu boli vypracované a mali by sa ďalej vypracúvať konkrétne nástroje a politické analýzy, ktoré by mohli priamo použiť odborníci v oblasti bezpečnosti a tvorcovia politík členských štátov.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Zaznamenali sa pozitívne výsledky, ale narazilo sa aj na hranice tejto koncepcie.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Niektoré problémy síce správne analyzovala, nebola však schopná odstrániť ich zásadnými opatreniami.
It has profound implications for banks which have been left little choice by the regulations but to load up on sovereign debt.
Má rozsiahle dôsledky pre banky, ktoré boli predpismi nútené akumulovať štátny dlh.
It has progressively been extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Réunion (from 1998 on).
Táto podpora sa postupne rozšírila z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov na francúzske územia Guyana (od roku 1994) a Réunion (od roku 1998).
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Podporili sa pilotné projekty zamerané na riešenie otázky verejno-súkromných partnerstiev, vďaka čomu bolo možné sa poučiť, pokiaľ ide o financovanie a riadenie projektov.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
Na tento účel navrhla dohodu o realizácii v rámci UNLOCS, ktorá by mohla mať zásadný význam pri odstraňovaní nedostatkov v súčasnom právnom rámci, predovšetkým pokiaľ ide o zriadenie morských chránených oblastí na šírom mori.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Navrhuje fakultatívny nástroj na vytvorenie štruktúry cezhraničného riadenia.
It has proposed that the deadline for the implementation of the Directive be set on 1 January 2007.
Navrhol, aby sa konečný termín na implementáciu smernice stanovil na 1. januára 2007.
It has proposed13 that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
Výbor navrhol13, aby nové inštrukcie vyňali okrem iných aj krajiny, ktoré rozvíjajú programy na výrobu jadrových zbraní a krajiny, ktoré sa správajú ako daňové raje.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Osvedčil sa ako významná súčasť infraštruktúry v oblasti komunikácie a nadväzovania spoločenských kontaktov, pričom sa čoraz väčšmi prispôsobuje potrebám užívateľov.
It has proved capable of exerting a progressive influence well beyond its borders and is the world’s largest provider of development aid.
Preukázala, že je schopná postupne rozširovať svoj vplyv aj za hranicami, pričom je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci na svete.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Je problematické ho uverejniť, distribuovať alebo úplne pochopiť.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Ukázalo sa, že sa dá ťažko uverejniť, distribuovať alebo úplne pochopiť.
It has proved it can adapt to changing circumstances and act with resolution and focus.
Preukázala, že je schopná prispôsobiť sa meniacim sa okolnostiam a konať rozhodne a sústredene.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Ukázalo sa, že je potrebné spresniť rozdelenie úloh medzi Komisiou a vlajkovými členskými štátmi, pričom treba osobitne dbať na posilnenie zodpovednosti členských štátov a zavedenie väčšej transparentnosti, aby sa dosiahlo lepšie sledovanie externej flotily EÚ a jej vplyvu na zdroje.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Bolo preukázané, že mentorovanie a tútorovanie je mimoriadne úspešné, keď ho vykonávajú osoby toho istého pôvodu ako súčasť širšieho partnerstva s organizáciami rodičov a inštitúciami komunity, ktoré môže zahŕňať aj iné opatrenia ako napr. menovanie školských mediátorov26.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
Preukázalo sa, že výrazne stimuluje úspory konečnej energie, súkromné investície do energetickej efektívnosti a vzostup nových trhových aktérov.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
Portál sa ukázal ako veľmi úspešný, pokiaľ ide o návštevnosť, používanie a spokojnosť používateľov.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Ukázalo sa, že je nevyhnutné, aby sa zabezpečil stav, v ktorom sa môže úroveň danej zásoby nepredvídateľne pohybovať približne na úrovni cieľa obnovy, a aby sa zabránilo vzniku osobitných plánov obnovy alebo dlhodobých plánov.
It has proven to be an important reference point for European1 and national courts.
Preukázalo sa, že je dôležitým referenčným bodom pre európske1 a vnútroštátne súdy.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Kvalita starostlivosti o pacientov, predovšetkým pacientov s chronickými ochoreniami, sa vďaka nemu dokázateľne zlepšila.
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
Ukázalo sa, že z dôvodu zložitosti, ktorou sa vyznačuje kvantifikácia nadmernej kapacity, je veľmi ťažké stanoviť jasné ciele pre veľkosť flotily a monitorovať rovnováhu medzi kapacitou rybolovu a rybolovnými možnosťami.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
Poskytla stručné usmernenia vo svojich odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
V priemysle EÚ sa prejavil značným znížením nákladov pri cezhraničnom obchodovaní, zvýšením konkurencie, výraznými úsporami z rozsahu a možnosťami vyplývajúcimi z trhu celoeurópskeho dosahu.
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Správcom údajov poskytla usmernenia o konkrétnych relevantných prípadoch, obsahu a forme informácií, ako aj vzory viacvrstvových oznámení o ochrane súkromia alebo predbežných oznámení o postupovaní údajov PNR.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Svojim členským krajinám prináša cenovú stabilitu a chráni ich pred vonkajšou nestabilitou.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Monitorovanie prinieslo nové príležitosti pre vzájomné učenie sa a výmenu osvedčených postupov a zvýšilo povedomie o spoločných výzvach, ako aj ich porozumenie.
It has provided pointers and policy tools to enable the EU to decide whether to provide further support in this area and how to do so rationally and cost-effectively.
Stanovisko poukázalo na pomôcky a politické nástroje, ktoré EÚ umožňujú rozhodnúť, či bude túto oblasť ďalej podporovať a ako možno dosiahnuť, aby táto podpora bola čo najracionálnejšia a nákladovo čo najefektívnejšia.
It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
Vďaka nezávislým nástrojom analýzy sa získali rozsiahle poznatky o úspechoch a nedostatkoch interakcie medzi európskymi zákonodarcami a občanmi.
It has provided some assistance to some of them, with a view to reach a homogeneous and constant level of security within and beyond EU borders.
Niektorým z nich poskytla určitú pomoc na účel dosiahnutia jednotnej a stálej úrovne bezpečnosti v rámci hraníc i za hranicami EÚ.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
Únia okrem toho poskytla technickú pomoc aj egyptskej ústrednej volebnej komisii a podporila vzdelávanie voličov a domácich pozorovateľov prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Tisícom organizácií z oblasti kultúry (každoročne je to viac ako 1000 organizácií) tento program poskytol možnosť vzájomne spolupracovať na medzinárodnej úrovni a učiť sa z osvedčených postupov prostredníctvom partnerstiev so subjektmi z iných krajín.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Tisícom organizácií z oblasti kultúry (každoročne je to viac ako 1 000 organizácií) tento program poskytol možnosť vzájomne spolupracovať na medzinárodnej úrovni a učiť sa z osvedčených postupov prostredníctvom partnerstiev so subjektmi z iných krajín.
It has pursued structural reforms with the objective to facilitate price liberalisation.
Takisto uskutočnila rad štrukturálnych reforiem zameraných na liberalizáciu cien.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
Predkladá niekoľko možností, ktoré je potrebné zvážiť pri vytváraní štruktúrovanejšieho a trvalejšieho dialógu o protidrogovej politike medzi Komisiou a občianskou spoločnosťou a navrhuje možné riešenia.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Predložila návrhy pokrývajúce viaceré oblasti, zahŕňajúce lepšiu informovanosť, pomoc pri riešení problémov, zvýšenie transparentnosti a účinnejšie riadenie prípadov porušovania právnych predpisov.
It has put forward many proposals and at times expressed critical views.
Predložil veľa návrhov, niekedy aj kritických.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
Podniky a spoločenstvá v celej Európe vystavila obrovskému tlaku a zároveň vyvinula aj značný nátlak na verejné financie.