natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the development of the activities and the market share of new entrants would appear to be a favourable factor in the development of quality clauses, since this type of operator appears more inclined to accept them in contracts, possibly subject to an increase in the rate of service.
Okrem iného, rozvoj činnosti a podiel nových účastníkov na trhu je zjavne priaznivým faktorom pre rozšírenie doložiek o kvalite, pretože tento typ dopravcov sa zdá byť najotvorenejší prijatiu týchto doložiek v zmluvách prostredníctvom zvýšenia účtovania za túto službu v prípade potreby.
Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality.
Zariadenia na elektronický príjem žiadostí musia navyše poskytovať záruky, že bude zachovaná bezpečnosť a dôvernosť.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
Zariadenia na elektronické prijímanie ponúk a žiadostí o účasť musia okrem toho spĺňať požiadavky prílohy VI;
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
Pri uplatňovaní „testu MSP“ sa okrem toho musia uznať a zohľadniť rozdiely medzi mikropodnikmi, malými podnikmi a strednými podnikmi a vo vhodných prípadoch by sa mali naplánovať osobitné opatrenia, ako napr. zníženie poplatkov alebo zjednodušenie povinností týkajúcich sa vykazovania.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Rovnako bude treba dávať pozor, aby ťažkosti s dosahovaním cieľov v určitých oblastiach (napríklad v poľnohospodárstve v súvislosti s dusíkom a čpavkom) nevytvorili vyšší tlak na ľahšie stanoviteľné ciele, ako napr. na priemyselné oblasti.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Rovnako bude treba dávať pozor, aby ťažkosti s dosahovaním cieľov v určitých oblastiach (napríklad v poľnohospodárstve v súvislosti s dusíkom a čpavkom) nevytvorili vyšší tlak na ľahšie stanoviteľné ciele, ako napr. na priemyselné oblasti.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.
Okrem toho sa v Digitálnej agende pre Európu2 a v Akčnom pláne elektronickej verejnej správy na roky 2011 – 20153 zdôrazňuje význam prepojenia kapacít pre elektronické verejné obstarávanie v rámci jednotného trhu.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Doplnok k diplomu a doplnok k osvedčeniu sa navyše považujú za rovnako dôležité nástroje, ktoré pomáhajú vzdelávacím inštitúciám účinnejšie riadiť a štruktúrovať svoje vzdelávacie programy využívaním medzinárodných štandardov.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Priame výmeny názorov sa navyše preukázali ako vhodný nástroj na predvedenie občanom, že európsky politici podobne ako národní politici zastupujú určitý politický názor a politiky.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Smernica navyše obsahuje vyčerpávajúci zoznam dokumentov a detailov, ktoré členské štáty môžu požadovať na registráciu SUP.
Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
Navyše z dlhodobého hľadiska smernica nespôsobuje členským štátom dodatočné správne náklady.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
Na druhej strane smernica nezaručuje adekvátnu ochranu osobám, ktoré sa nachádzajú v právnom vákuu v očakávaní vyhostenia, ani čo sa týka podmienok oprávňujúcich zaistenie19, čo môže byť až 6 mesiacov (s možnosťou predĺženia o ďalších 12 mesiacov)20
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Na druhej strane smernica nezaručuje adekvátnu ochranu osobám, ktoré sa nachádzajú v právnom vákuu v očakávaní vyhostenia, ani čo sa týka podmienok oprávňujúcich zaistenie20, čo môže byť až 6 mesiacov (s možnosťou predĺženia o ďalších 12 mesiacov)21.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Okrem toho spomínaná smernica ponecháva členským štátom príliš veľkú voľnosť, pokiaľ ide o vymedzenie a špecifikáciu podmienok a práv, ktoré stanovuje modrá karta.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Okrem toho smernica obsahuje aj doložku o preskúmaní vplyvov päť rokov po nadobudnutí účinnosti smernice.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Okrem toho, smernica obsahuje v niekoľkých etapách postupne sprísňujúce sa emisné limity vrátane dátumov plnenia.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Smernica je navyše nástrojom, ktorý pre hospodárske subjekty nie je povinný, v tom zmysle, že im neukladá povinnosť vymáhať úrok z omeškania.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
V smernici sa okrem toho uvádzajú kontrolné opatrenia, ktoré členské štáty môžu uplatňovať pri monitorovaní dodržiavania pracovných podmienok vzťahujúcich sa na vyslaných pracovníkov, a vyžaduje sa, aby boli zavedené vhodné a účinné mechanizmy kontroly a monitorovania a aby vnútroštátne orgány na svojom území vykonávali účinné a dostatočné inšpekcie na účely kontroly a monitorovania dodržiavania ustanovení a pravidiel stanovených v smernici 96/71/ES.
Moreover, the Directive not only applies to retirement pensions but also, where provided for, to invalidity and survivors' benefits.
Navyše sa smernica vzťahuje nielen na starobné dôchodky, ale, ak je ustanovené, aj na dávky v invalidite a pozostalostné dávky.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Okrem toho sa smernicou o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách75 určili inteligentné merače ako jeden z hlavných prispievateľov k zvyšovaniu energetickej efektívnosti.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
V smernici sa okrem toho ustanovujú dve výnimky de minimis – od požiadaviek na udelenie povolenia majú byť oslobodení AIFS, ktorí riadia AIF pod úrovňou minimálneho limitu 100 mil. EUR, keďže nie je pravdepodobné, že tieto by predstavovali dôvod na vznik závažných systémových rizík alebo hrozbu pre riadne fungovanie trhov.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Okrem toho sa smernice sa týkajú meradiel, ktoré sa čoraz menej používajú.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Navyše z požiadaviek na zverejnenie pre zahraničné pobočky [ustanovených jedenástou smernicou o práve obchodných spoločností (89/666/EHS)] vyplýva, že spolupráca obchodných registrov je v praxi nevyhnutná.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Okrem toho, zverejnenie úradne odporúčaných teplôt vnútorného vzduchu spolu so skutočne nameranými hodnotami by malo odrádzať od zneužívania vykurovacích, klimatizačných a vetracích systémov.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Okrem toho narušenie systému leteckej dopravy (napríklad teroristickým útokom) by malo negatívny dosah na celé európske hospodárstvo.
Moreover, the distinction between efficient and inefficient carriers is not correct.
Naviac, rozlišovanie medzi efektívnymi a neefektívnymi prepravcami nie je správne.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Navyše toto rozdelenie MSP podľa veľkosti je aj v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišné.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Navyše toto rozdelenie MSP podľa veľkosti je aj v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišné.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
Okrem toho bol vypracovaný projekt DIVE na hodnotenie využívania rozmanitosti a zásady rovnosti zo strany obcí, keď vystupujú ako zamestnávatelia, kupujúci tovarov a služieb, tvorcovia politík a poskytovatelia služieb.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Odlišné vykonávanie uvedenej smernice jednotlivými členskými štátmi navyše vedie k právnej neistote, a to nielen pre prevádzkovateľov údajov, ale aj pre dotknuté osoby, čo ohrozuje rovnakú úroveň ochrany, ktorú má smernica dosiahnuť a zaistiť.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Z rozličnosti regulačných prostredí, ktoré sa venujú nekalým obchodným praktikám na vnútroštátnej úrovni, navyše vyplýva, že MSP sú — pri svojich obmedzených právnych zdrojoch — v súvislosti s nekalými obchodnými praktikami a možnými nápravnými opatreniami vystavené komplikovanej situácii.
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Navyše cieľom kola rokovaní WTO v Dauhe je otvoriť poľnohospodárske trhy pre rozvojové krajiny.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
V návrhu kódexu správania, ktorý navrhuje Európska komisia, sa okrem toho hovorí o potrebe vyberať si partnerov podľa ich kapacít a schopností zúčastniť sa na partnerstve.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Navyše cieľom konceptu smernice je posilniť postavenie a nezávislosť vnútroštátnych dozorných orgánov vychádzajúc z ich právomocí, ako aj postavenie vnútroštátnych orgánov pri vykonávaní dohodnutých opatrení.
Moreover, the draft text does not refer to Article 290 TFEU (delegated acts).
Navyše v návrhu nariadenia nie je odkaz na článok 290 ZFEÚ (delegované akty).
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Okrem toho vyvoláva rybolov unášanými sieťami, ktoré sa nachádzajú blízko hladiny vody alebo na hladine vody, veľké obavy v súvislosti s náhodným výlovom živočíchov dýchajúcich vzduch, ako napríklad morských cicavcov, morských korytnačiek a morských vtákov, ktoré sú prevažne klasifikované ako druhy, ktoré sú podľa právnych predpisov Únie prísne chránené.
Moreover, the duty to disclose inside information needs to be addressed to the participants in that market in general.
Povinnosť uverejňovať dôverné informácie sa okrem toho musí adresovať účastníkom tohto trhu vo všeobecnosti.
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Hlavná iniciatíva Východného partnerstva okrem toho poskytuje politický rámec pre projekty integrovaného riadenia hraníc financované z nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
Rýchle využitie finančných prostriedkov na „okná“ okrem toho svedčí o tom, že sa bez problémov mohol využiť väčší balík finančných prostriedkov, čo by významne zvýšilo účinok programu.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
EBF a Uni-Europa okrem toho pracujú na celoeurópskom rekvalifikačnom projekte, do ktorého je zapojených 40 000 zamestnancov.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
V Zmluve o ES a sekundárnom práve sa navyše stanovujú predpisy, ktoré musia členské štáty pri organizácii svojho odvetvia zdravotníctva dodržiavať.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Okrem toho Súdny dvor EÚ opakovane potvrdil, že pojem „dočasný“ treba posudzovať od prípadu k prípadu.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Okrem toho Súdny dvor EÚ opakovane potvrdil, že pojem „dočasný“ treba posudzovať od prípadu k prípadu.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Okrem toho Súdny dvor EÚ opakovane potvrdil, že pojem „dočasný“ treba posudzovať od prípadu k prípadu.“
Moreover, the ECJ stated that in setting out in the Guidelines the method which it proposed to apply when calculating fines, the Commission remained within its legal framework and did not exceed the discretion conferred on it by the legislator.
ESD ďalej uviedol, že stanovením metódy pre výpočet výšky pokuty v usmerneniach, Komisia neprekročila svoj právny rámec ani zákonodarcom poskytnutú možnosť konať podľa vlastného uváženia.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Okrem toho, projekt EHMK dopĺňa iné európske programy týkajúce sa najmä mládeže, občianstva, vzdelávania a odbornej prípravy a regionálneho rozvoja.
Moreover, the ECOFIN, in its submission to the European Council in December 200814, gave an extra impetus to this effort by agreeing, in line with the work carried out at international level in various fora, to continue to fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and to fight against tax havens.
Okrem toho Rada ECOFIN v príspevku, ktorý predložila na zasadnutí Európskej rady v decembri 200814, dala tomuto úsiliu mimoriadny impulz, keďže vyhlásila, v súlade s prácou vykonávanou na medzinárodnej úrovni v rôznych fórach, že bude naďalej bojovať proti nezákonným finančným rizikám, ktoré majú pôvod v územiach, ktoré odmietajú spoluprácu, a proti daňovým oázam.
Moreover, the economic and fiscal policy coordination has been recently strengthened by the "six-pack", the proposed "two-pack" and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Navyše koordinácia hospodárskej a fiškálnej politiky bola nedávno posilnená balíkom šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí a balíkom dvoch legislatívnych návrhov a Zmluvou o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
Moreover, the economic growth that has been visible in the new Member States will further increase demand.
Okrem toho hospodársky rast, ktorý je už teraz badateľný v nových členských štátoch, vytvorí významný dodatočný dopyt.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Navyše spomalenie hospodárskeho rastu bude mať pravdepodobne vplyv viac na ženy ako na mužov, pretože ženy častejšie zastávajú neisté pracovné miesta.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Práva žien a dievčat so zdravotným postihnutím by mali byť okrem toho plne integrované v rámci strategickej angažovanosti EK v oblasti rodovej rovnosti v rokoch 2016 – 2019 a jej legislatívnej a politickej činnosti v oblasti vyváženosti medzi pracovným a súkromným životom.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
Okrem toho EDA a Komisia majú spoločný záujem: EÚ potrebuje konkurencieschopný obranný priemysel, pre ktorý je naopak nevyhnutný európsky trh.
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).
V rámci EDCTP sa okrem toho zaviedla spolupráca s verejno-súkromnými partnerstvami ako projekt Malaria Medicine Venture (Liekmi proti malárii) a Global TB Alliance (Celosvetová aliancia proti TBC), ktoré sa čoraz viac zapájajú do financovaných projektov (1.3).
Moreover, the education system fails to meet the demand for more flexible and modern forms of training.
Navyše vzdelávací systém nie je schopný vyhovieť dopytu po pružnejších a modernejších formách vzdelávania.
Moreover, the education system fosters segregation, e.g. by putting Roma children in schools designed to cater for the mentally challenged or in segregated classes33.
Navyše vzdelávací systém podporuje segregáciu, napríklad prostredníctvom posielania rómskych detí do škôl určených pre duševne postihnutých alebo do segregovaných tried33.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
EHSV okrem toho vyzýva členské štáty, aby vypracovali vlastné účinné programy výskumu a vývoja v oblasti IKT8 a FET a stali sa tak silnými partnermi pre európsku a medzinárodnú spoluprácu.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
EHSV okrem toho vyzýva členské štáty, aby vypracovali vlastné účinné programy výskumu a vývoja v oblasti IKT9 a FET a stali sa tak silnými partnermi pre európsku a medzinárodnú spoluprácu.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Okrem toho žiada Európsku komisiu, aby vo svojich výročných správach venovala osobitnú kapitolu právam odborových zväzov a základným právam pracovníkov v úzkej konzultácii s národnými a európskymi odborovými zväzmi a MOP.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
EHSV sa okrem toho nazdáva, že iniciatívy občianskej spoločnosti, pokiaľ ide transparentné a zrozumiteľné informácie a vzdelávanie, budú účinné, len ak budú doplnením jednotného regulačného rámca zahŕňajúceho všetky aspekty.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
„Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru je okrem toho potrebné posilniť integrované a spoločné zahraničnopolitické aktivity v oblastiach bezpečnosti, energetického zásobovania, potravinovej bezpečnosti, zmeny klímy, pri regulácii migračných tokov a pri boji proti organizovanému zločinu, nelegálnemu obchodu, pirátstvu a korupcii.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
Výbor okrem toho považuje za vhodné, aby regionálne organizácie cestovného ruchu spolupracovali na príprave a vytváraní kultúrnych obvodov aj cezhraničného charakteru.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Výbor sa okrem toho domnieva, že Európska komisia by mala objasniť svoj postoj k otázke kvót a povinných príspevkov, ktoré zaťažujú pracovné oblasti.
Moreover, the EESC believes that there is a need to simplify the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
Okrem toho je EHSV presvedčený, že je potrebné zjednodušiť regulačný rámec pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a ochranu spotrebiteľa.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
EHSV sa navyše domnieva, že návrhy by mali výslovne stanoviť povinné prideľovanie určitého počtu alebo percenta takýchto zákaziek v tých členských štátoch, v ktorých je to vzhľadom na okolnosti odôvodnené, napríklad, ak je tam značný počet osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sú schopné pracovať, avšak sú naďalej neaktívne.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EHSV navyše požaduje včasné prijatie návrhov a žiada Európsku komisiu, aby urýchlila svoj rozhodovací proces v oblasti, ktorá si vyžaduje rýchle, praktické a konkrétne opatrenia.