natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:
V zmysle rozvoja ľudského kapitálu sa v usmerneniach pre zamestnanosť zdôrazňujú tri priority pre činnosť v oblasti politiky zamestnanosti členských štátov:
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
Pokiaľ ide o ľudské zdroje, NR majú vzdelanejšiu a kvalifikovanejšiu pracovnú silu, lepšie verejné služby a pokročilejší know-how ako ich susedia, čo im umožňuje predávať služby a expertízu v odvetviach s vysokou pridanou hodnotou.
in terms of human resources, the less prosperous regions have high numbers of early school leavers while participation in continuing training is much lower in the cohesion countries, Ireland apart, and in many cases significantly lower in the accession countries;
na úrovni ľudských zdrojov majú menej prosperujúce regióny vyšší počet predčasne ukončenej školskej dochádzky, počet osôb, ktoré sa ďalej vzdelávajú je omnoho nižší v zjednotených krajinách s výnimkou Írska, a v mnohých prípadoch, je ešte nižší v kandidátskych krajinách;
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
Pokiaľ ide o zistené možnosti na zmenu, v správe sa zdôrazňuje potreba jasnosti, konzistentnosti a istoty pri vymedzení služieb oslobodených od dane.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Pokiaľ ide o okamžité opatrenia zo strany Komisie v súvislosti so zálohovými platbami, cieľom tohto návrhu je reagovať na problémy, na ktoré poukazujú členské štáty.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
Z hľadiska vplyvu sa miera ambícií EU ETS vzhľadom na životné prostredie orientuje podľa emisného stropu a navrhovaná zmena lineárneho koeficientu zníženia predstavuje záruku dosiahnutia dohodnutého hlavného cieľa – zníženia emisií o 43 % v porovnaní s rokom 2005 v sektoroch patriacich do EU ETS.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
Náklady na vykonávanie pre členské štáty by sa obmedzili na približne 0,817 mil. EUR ročne, keďže počet priznaných náhrad škody je veľmi malý.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
Pokiaľ ide o vykonávacie náklady, viaceré členské štáty uvádzajú mierne náklady, no zároveň významné zlepšenia vzhľadom na úspory energie v sektore stavebníctva, ktoré smernica podnietila.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
Pokiaľ ide o náklady na vykonávanie, jednorazové náklady na zriadenie IT a náklady na prevádzku sú rôzne v závislosti od technického riešenia a v prípade IT sa pohybujú od 1,62 mil. EUR do 6,3 mil. EUR a v prípade prevádzky od 0,34 mil. EUR (plus 0,25 ekvivalentov plného pracovného času) do 1,26 mil. EUR (plus 19 ekvivalentov plného pracovného času).
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
Náklady na vykonávanie by vznikli najmä v rámci dodatočnej úlohy agentúry.
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Co-operation to take on the role of managing authority for certain co-operation programmes.
Pokiaľ ide o implementáciu, členské štáty si možno želajú preskúmať možnosť vytvorenia Európskeho zoskupenia územnej spolupráce, ktoré by prevzalo úlohu riadiaceho orgánu pre určité programy spolupráce.
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Z hľadiska implementácie bola v roku 2004 hlavným nástrojom spolufinancovania opäť schéma pre malé a stredné podniky, na ktorej sa zúčastňujú EIB, EBOR a Rozvojová banka Rady Európy/KfW.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
V zmysle zlepšenia dostupnosti európskeho vyššieho vzdelávania, najmä umožnením, aby vysoko kvalifikovaní absolventi vysokých škôl a vedeckí pracovníci z celého sveta študovali a/alebo učili v EÚ, sa vďaka systému štipendií (akcia 2) výrazne uľahčil prístup k európskemu vyššiemu vzdelávaniu a zvýšila jeho príťažlivosť pre vysokokvalitných študentov z tretích krajín.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Pokiaľ ide o zlepšenie realizácie financovania v rámci centralizovaného hospodárenia, súčasný stav bol zamietnutý, pretože poskytuje len slabé alebo žiadne vyhliadky na zjednodušenie alebo zníženie administratívneho zaťaženia.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
V zmysle nefinančných príspevkov na výskumné a vývojové projekty sa očakáva, že priemysel prispeje asi 60 % nákladov.
In terms of income, the choice between the standard designation fee and the individual designation fee will have budgetary consequences for the Office.
Z hľadiska príjmov bude mať voľba medzi štandardným určovacím poplatkom a individuálnym určovacím poplatkom dopad na rozpočet daného úradu.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
Vzhľadom na príjmy konzultanti uviedli, že v tých blokoch členských štátov, kde malé spoločnosti alebo samostatne zárobkovo činní vodiči tvoria veľkú časť tohto sektora, sa ich príjem zaraďuje do vyššej príjmovej skupiny – čo vyjadruje veľa hodín, ktoré majú takíto vodiči bežne odpracovať.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and also an increased minimum percentage being carried out at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Pokiaľ ide o zvýšenie počtu kontrol, Komisia navrhla zvýšiť minimálne percento na 3 % okamžite, pričom vyššie percento týchto kontrol sa bude vykonávať v areáli (najmenej 50 % v protiklade so súčasnými 25 %) a taktiež zvýšené minimálne percento kontrol vykonávaných na krajnici (minimálne 30 % v protiklade so súčasnými 15%).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Pokiaľ ide o zvyšovanie kvantity kontrol, Komisia navrhla okamžite zvýšiť minimálny percentuálny podiel na 3 % s vysokým percentálnym podielom kontrol vykonávaných priamo v pracovných priestoroch (aspoň 50 % na rozdiel od súčasných 25 %) a na cestách (aspoň 30 % na rozdiel od súčasných 15 %).
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
Každé výrazné obmedzenie európskej poľnohospodárskej činnosti by z hľadiska nepriameho vplyvu prinieslo straty HDP a pracovných miest v súvisiacich hospodárskych sektoroch – najmä v agropotravinárskom dodávateľskom reťazci, ktorý pokiaľ ide o konkurencieschopné a spoľahlivé výrobné suroviny vysokej kvality závisí od primárneho poľnohospodárskeho sektora EÚ – ako aj nepotravinárskych sektorov.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Z hľadiska nepriamych vplyvov by mnohé opatrenia na zvýšenie účinnosti a konkurencieschopnosti cezhraničného poskytovania hypotekárnych úverov – na primárnom aj na sekundárnom trhu – viedli k zvýšeniu rozmanitosti produktov a potenciálne aj k nižším cenám pre spotrebiteľov.
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
Z hľadiska nástrojov by sa zachovalo ich široké spektrum od investícií a infraštruktúry po platby za ekosystémové služby, podporu znevýhodnených oblastí, opatrenia v oblasti životného prostredia a zmeny klímy, podporu inovácií, prenos vedomostí a budovanie kapacít, zakladanie podnikov, výrobné metódy podporujúce sociálny a inštitucionálny rozvoj zohľadňujúce miestne osobitosti a osobitné potreby členských štátov týkajúce sa zvýšenia hospodárskej efektívnosti.
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
Pokiaľ ide o nástroje, CMFB uvítal tieto ciele so zreteľom na zvýšenú schopnosť reagovať na potreby používateľov, lepšiu súdržnosť štatistiky a štatistických systémov a na potrebu podporiť výmenu dôverných údajov medzi štatistickými orgánmi.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
Pokiaľ ide o nástroje, integrované usmernenia vychádzajúce zo zmluvy pomohli nasmerovať národné hospodárske politiky a politiky zamestnanosti.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
Pokiaľ ide o medziinštitucionálnu spoluprácu, z kontaktov Komisie je zrejmé, že ostatné inštitúcie EÚ sú nadmieru spokojné so službami, ktoré im poskytuje.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
Barcelonský proces by mohol v súvislosti s medzikulturálnym dialógom poskytnúť nové opatrenia, ktoré by slúžili na zvýšenie záujmu a pôsobili proti snahám zasadiť klin medzi naše kultúry a spoločnosti.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
Pokiaľ ide o medzinárodný obchod, dohody o voľnom obchode, ktoré boli uzavreté nedávno alebo sú v štádiu rokovaní, sú podrobené hodnoteniu vplyvu rovnako ako dohody o hospodárskom partnerstve (EPA), obchodné kapitoly bilaterálnych dohôd o spolupráci a dohôd o pridružení.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
Čo sa týka investičných potrieb, vyčlenené priority EÚ už stanovené v tomto období sú úzko prepojené s prioritami stratégie Európa 2020.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
Pokiaľ ide o investície, musí podporovať politiku na podporu činností a odvetví, a spoločne s členskými štátmi sa angažovať za stabilnú legislatívu, ktorá by citeľne znížila administratívne zaťaženie a nespúšťala zo zreteľa požiadavky MSP.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
Pokiaľ ide o investície, len 52 % z 9 mld. EUR bolo investovaných do britských firiem, pričom väčšia časť zostávajúceho kapitálu bola exportovaná do iných európskych podnikov.
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
Pokiaľ ide o investície a úspory nákladov na palivo, všetky scenáre odzrkadľujú zvýšené kapitálové investície (popri referenčnom scenári, v priemere s úrovňami od 17 do 93 miliárd EUR ročne v období od roku 2011 do roku 2030), ako aj zvýšenie úspor z nákupu energie (v porovnaní s referenčným scenárom, v priemere s úrovňami 8 až 34 miliárd EUR v období od roku 2011 do roku 2030).
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Pokiaľ ide o ochranu investorov, stanovenie práva investorov na nápravu vo vzťahu k ratingovým agentúram by bolo pre ratingové agentúry silným motivačným faktorom pri plnení právnych povinností a zabezpečení vysokej kvality ratingov.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
Pokiaľ ide o ochranu investorov, uprednostňovanými možnosťami by sa zabezpečilo, aby investori mali zo strany ratingových agentúr náležité právo na odškodnenie.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory.
Čo sa týka ochrany investorov, doterajšie výsledky sú uspokojivé.
In terms of IT take-up, Europe lags behind its key competitors.
Čo sa týka informačných technológií (IT), zaostáva Európa za hlavnými konkurentmi.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Čo sa týka jeho formy, text Komisie bol výrazne pozmenený, keďže členské štáty chceli dopravcov tretích krajín zahrnúť do samostatných článkov.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Z geografického hľadiska stratégia zahŕňa členské štáty EÚ (Švédsko, Dánsko, Nemecko, Fínsko, Poľsko, Estónsko, Lotyšsko a Litvu), ako aj Nórsko a Rusko.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Z hľadiska straty pracovných miest môžeme na základe dostupných dôkazov usudzovať, že pri súčasných cenách pohonných látok môžu straty pracovných miest dosiahnuť výšku 15 % a viac.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Čo sa týka pracovných miest, očakáva sa vysoko pozitívna bilancia, celkový čistý prírastok vo výške približne 3 000 pracovných miest.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
Z hľadiska kľúčových pojmov a mechanizmov navrhovaná smernica prijíma rovnaký úspešný model, aký bol použitý v existujúcich smerniciach.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of state aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
Pokiaľ ide o legislatívnu činnosť, predpokladá sa konzultačný dokument o budúcej kontrole štátnej pomoci, ako aj prijatie návodu na služby všeobecného ekonomického záujmu a vyňatie pre malé služby všeobecného záujmu.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Pokiaľ ide o ponaučenia, viaceré krajiny83 zjednodušili spoluprácu a komunikáciu medzi svojimi vnútroštátnymi orgánmi a prijímajúcimi agentúrami.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Z hľadiska miestnej kúpnej sily iba v BG a RO by okamžité zvýšenie sadzby malo za následok neúmerné predraženie v porovnaní s cenami na hlavných trhoch EÚ.
In terms of long-term economic impact, analysis conducted by the Basel Committee found clear net long term economic benefits of Basel III.
Vzhľadom na dlhodobý hospodársky vplyv sa analýzou, ktorú vykonal Bazilejský výbor, zistili jednoznačné čisté dlhodobé hospodárske výhody Bazilej III.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
Pokiaľ ide o zníženie rizika pre verejné zdravie, primerané predĺženie uplatňovania prechodných opatrení by oddialilo uplatňovanie všeobecného režimu v celej EÚ dovtedy, kým budú vďaka opatreniam zameraným na eradikáciu zvyšného výskytu sylvatickej besnoty u voľne žijúcej zveri v EÚ (a na susedných územiach), ktoré sú podporované zo strany EÚ, odporúčania EFSA týkajúce sa znižovania rizika zbytočné.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
Pokiaľ ide o náklady na riadenie, získavanie vedeckých odporúčaní a hospodárskych údajov predstavuje významné plus.
In terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most European countries, at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.
V oblasti manažmentu to znamená, že všetky pozitívne a/alebo negatívne vplyvy podnikov na všetkých hospodárskych a sociálnych aktérov spoločnosti, v ktorej pôsobia, sa merajú prostredníctvom celého radu ukazovateľov, techník a meracích jednotiek, najmä „sociálnej vyváženosti“ a „rozdeľovania prebytkov“, ktoré už v súčasnosti akceptuje väčšina európskych krajín, a to najneskôr od momentu, ako na to poukázal pápež Lev XIII vo svojej encyklike Rerum Novarum.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
Pokiaľ ide o veľkosti trhu, trh špičkových systémov HPC v EÚ je pomerne malý: približne 630 miliónov EUR v roku 2009, ale v celosvetovom meradle rastie pri kumulovanej ročnej miere rastu (CAGR) vo výške 3 % od roku 2005.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
V rámci trhu bol najväčší očakávaný príspevok opatrení EÚ (vytvorenie spoločných kategórií) obmedzený rôznymi spôsobmi vykonávania na úrovni ČŠ.
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Čo sa týka pracujúcich v zrelom veku,  Európska rada v Štokholme si vytýčila smelý cieľ - zvýšiť mieru zamestnanosti ľudí vo veku 55-64 rokov na 50% (v roku 2002 to bolo 40.1%, a iba jedna štvrtina u ľudí vo vekovej hranici 60-64 rokov).
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Čo sa týka pracujúcich v zrelom veku, Štokholmský európsky výbor si vytýčil smelý cieľ - zvýšiť mieru zamestnanosti ľudí vo veku 55-64 rokov na 50% (v roku 2002 to bolo 40.1% a iba jedna štvrtina u ľudí vo vekovej hranici 60-64 rokov).
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Čo sa týka maximálnych prevodov do národných rozpočtov (limity), priemerné transfery novým členským štátom by mali predstavovať približne 3,5 % ich HDP v porovnaní s 3,8 % v návrhu Komisie.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
Z hľadiska emisií ortuti má spaľovanie biomasy prakticky rovnaký výsledok ako spaľovanie uhlia.
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Pokiaľ ide o metódu, všetky obsahové zmeny boli posúdené vzhľadom na tieto kritériá:
In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Z hľadiska metodického postupu by zber informácií existujúcich inovačných činností v príslušných regiónoch, napríklad o podávaní patentov súkromných osôb alebo o charaktere, rozsahu a potenciáli rozvoja existujúcich zoskupení inovačných činností, vrátane tých, ktoré zahŕňajú súkromné aj verejné výskumné inštitúcie, mohol formovať stratégie hospodárskeho rozvoja.
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
Z hľadiska metodiky Komisia jasne určila hlavné oblasti, ktoré si vyžadujú zlepšenia, a bude zapájať zainteresované strany na základe prístupu zdola nahor, pričom bude plne rešpektovať pravidlá vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Z hľadiska metodického postupu je potrebné, aby sa zakladali na spoľahlivom analytickom prístupe ako je predvídavosť; ako aj použití ukazovateľov, ako sú patenty; ľudských zdrojoch vo VTR; umiestnení súkromných a verejných výskumných inštitúcií a na existencii zoskupení inovatívnych podnikov.