natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
jej jediným alebo hlavným účelom a činnosťou je verejný prospech, vzdelávací, sociálny, lekársky, kultúrny, vedecký, dobročinný, náboženský, environmentálny alebo športový účel sa považuje za verejný prospech, keď je vo všeobecnom záujme,
ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
Riešenia ITS môžu takisto významne prispieť tak, že by poskytovali rýchle a náležité informácie a riadenie dopravy zamerané na bezpečnosť.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Zavádzanie riešení IDS do cestnej dopravy bolo pomalšie, než sa očakávalo, a služby sa zavádzali na fragmentárnom základe.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
Riešenia IDS, pri ktorých sa využíva satelitný systém určovania polohy a mobilné komunikácie, ponúkajú nové možnosti uplatňovania takýchto typov prístupu k infraštruktúre a spoplatnenia.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Vyplýva z vyslovenej alebo i nevyslovenej hrozby ukončenia spolupráce a z následných závažných ekonomických problémov pre dodávateľa.
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
má špecifické potreby z hľadiska financovania, ktoré sú väčšie ako v iných odvetviach,
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
osobitná zemepisná poloha regiónu v Európe, ktorá z neho robí tranzitný región,
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
Jeho špecifický charakter (obsah rádionuklidov) si vyžaduje opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia vrátane likvidácie vo vhodných zariadeniach ako koncovom bode nakladania s ním.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Jeho špecifiká však nie sú uznávané a preto nie je aktívne zapájané do politík a poradných či rozhodovacích procesov.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
Personálne riadenie podlieha podobnému princípu primeranej návratnosti (fair return), hoci sa zdá, že predpoklady na to nie sú tak priamo opodstatnené ako tie, ktoré sa uplatňujú v prípade priemyselných zákaziek, keďže zamestnanci v zásade nemusia zastupovať národné záujmy alebo slúžiť im.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.
Jeho zamestnancami môžu byť osoby vyslané príslušnými verejnými orgánmi.
Its starting point is  the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Vychádza z naliehavej potreby využiť všetky možné prostriedky na dosiahnutie takého postavenia EÚ vo svete, ktoré by zodpovedalo európskemu potenciálu.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Vychádza z naliehavej potreby využiť všetky možné prostriedky na dosiahnutie takého postavenia EÚ vo svete, ktoré by zodpovedalo európskemu potenciálu.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
Oznámenie Komisie o využití medzinárodného obchodu ako nástroja trvalo udržateľného rozvoja možno iba privítať.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
Oznámenie Komisie o využití medzinárodného obchodu ako nástroja trvalo udržateľného rozvoja možno iba privítať.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Je teda na mieste jej rada, že sa musí „klásť väčší dôraz na správnu tvorbu cien a ich transparentnosť a do cien zakalkulovať celkové náklady na využívanie zdrojov“.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Je teda na mieste jej rada, že sa musí „klásť väčší dôraz na správnu tvorbu cien a ich transparentnosť a do cien zakalkulovať celkové náklady na využívanie zdrojov“.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Jeho štatút autonómneho orgánu musí byť aj naďalej podriadený politickým právomociam Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
its statute;
jej postavenie;
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
Zaobchádza so špecifickým druhom kapitálu, ktorým je dôvera sporiteľov a zákazníkov, nevyhnutným pre jej činnosť.
Its strengthening should lead to the extension of this approach to as many sectors as possible and even beyond the technical harmonisation of industrial products, e.g. in the services sector.
Jeho posilnenie by malo viesť k rozšíreniu tohto prístupu na čo najväčší počet odvetví a dokonca nad rámec technickej harmonizácie priemyselných výrobkov, napr. na odvetvie služieb.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Silné stránky európskeho hospodárstva treba upevniť, aby týmto výzvam mohlo čeliť rovnakými prostriedkami ako ostatní.
Its structural links with the EMCDDA should continue.
Pokračovať v činnosti by mali aj jej štrukturálne spojenia s EMCDDA.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Jeho štruktúra príjmov a výdavkov (článok 60a) zodpovedá časti II pre jednotný fond na riešenie krízových situácií (článok 60) a podrobnejšie informácie o ňom sú uvedené v oddiele 5.5.2 ďalej v texte.
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Jeho štruktúra, zloženie a pravidlá, ktorými sa riadi jeho fungovanie sú stanovené rozhodnutím predsedníctva.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Je možné, že bude potrebné zmeniť predmet jeho úpravy a rozsah pôsobnosti, ak sa prijme rozhodnutie o využívaní systému vstup/výstup na kontrolu vstupov a výstupov držiteľov okružných víz na vonkajších hraniciach.22
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
Predloženie tejto správy sa načasovalo tak, aby pomohlo Európskemu parlamentu a Rade pri príprave nasledujúceho viacročného finančného rámca a nie tak, aby už poskytlo komplexné a záverečné hodnotenie.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Úspech programu je však možné zvýšiť nadväzovaním potrebných prepojení a jasných synergií s inými výdavkovými programami.
Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Jeho úspech by mohol zlacniť cestnú dopravu a spôsobiť zvýšenie premávky a presun prepravy tovarov zo železníc na cesty.
Its success depends on Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) achieving their potential, for they are crucial in fostering the entrepreneurship, competition and innovation that leads to sustainable growth and development.
Jeho úspešnosť závisí od využitia potenciálu európskych malých a stredných podnikov (MSP), pretože oni sú rozhodujúce pri rozvoji podnikania, konkurencie a inovácie, ktoré vedú k dlhodobému rastu a rozvoju.
Its success depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European Youth Forum, regional and local authorities and the social partners.
Úspech paktu závisí od zapojenia všetkých príslušných strán predovšetkým vnútroštátnych, regionálnych a miestnych mládežníckych organizácií, ako aj Európskeho fóra mládeže, regionálnych a miestnych orgánov a sociálnych partnerov.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Úspech pri dosahovaní jej početných cieľov, ktoré sú stanové v zmluvách a právnych predpisoch, závisí od účinného uplatňovania práva Spoločenstva v jednotlivých členských štátoch.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Úspech pri dosahovaní jej početných cieľov, ktoré sú stanové v zmluvách a právnych predpisoch, závisí od účinného uplatňovania práva Spoločenstva v jednotlivých členských štátoch.
Its success is a precondition for inclusive European societies in which also the rights and the needs of children of the present and of future generations are firmly anchored.
Jej úspešnosť je predpokladom pre inkluzívne európske spoločnosti, v ktorých sú pevne zakotvené práva a potreby detí súčasnej a budúcich generácií.
Its success is based on the cooperation between suppliers, customers and other partners along the chain,.
Jeho úspech sa zakladá na spolupráci medzi dodávateľmi, klientmi a inými partnermi širokej siete.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Jej úspech je do veľkej miery závislý od spolupráce s medzinárodnými partnermi.
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Jej úspech vo veľkej miere závisí od skorej dodávky národnej centrálnej banky, t.j. pred dátumom prechodu na euro (deň €), eurobankoviek a mincí bankám a iným finančným inštitúciám („predzásobenie“).
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Jej úspech spočíva v skutočnosti, že formulovanie politiky, jej vykonávanie a realizácia závisí na viacerých činiteľoch: správcoch (európskych, národných a regionálnych), sociálnych partneroch na všetkých úrovniach, firmách, univerzitách a mnohých iných sociálnych organizáciách tvoriacich občiansku spoločnosť.
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Jej úspech spočíva v skutočnosti, že formulovanie politiky, jej vykonávanie a realizácia závisí od viacerých činiteľov: administrátorov (európskych, národných a regionálnych), sociálnych partnerov na všetkých úrovniach, firiem, univerzít a mnohých iných sociálnych organizácií tvoriacich občiansku spoločnosť.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Jej stroskotanie či úspech bude závisieť od viacerých dôležitých parametrov: účinná ochrana ľudských práv, solidarita medzi členskými štátmi, harmonizácia právnych predpisov a s nimi súvisiacich opatrení, rozšírenie obsahu poskytovanej ochrany a primerané financovanie európskych inštitúcií zodpovedných za túto oblasť.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Jeho úspech bude závisieť od aktérov v oblasti dopravy a od ich schopnosti prispôsobiť sa týmto požiadavkám, ktorých sa dožaduje občianska spoločnosť.
Its success, however, relies heavily upon the achievement of the objectives of the strategic phase.
Jej úspech však vo veľkej miere závisí od dosiahnutia cieľov strategickej fázy.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
V dôsledku úspešného vývoja v tejto oblasti sa vytvoria bezpečné, trvalo udržateľné a ekologické zásoby energie.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
V dôsledku úspešného vývoja v tejto oblasti sa vytvoria bezpečné, trvalo udržateľné a ekologické zásoby energie.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Úspešný vývoj takéhoto zdroja by znamenal dodávky energie, ktorá budú bezpečné, udržateľné a šetrné k životnému prostrediu.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Úspešný vývoj v tejto oblasti by priniesol bezpečnú, udržateľnú a ekologicky neškodnú energiu.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
Jeho úspešné vykonávanie závisí od politickej vôle všetkých dotknutých aktérov urobiť viac a lepšie spolupracovať.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
Na to, aby sa úspešne realizovala, je potrebná koordinácia úsilia a posilnenie záväzkov financujúcich vnútroštátnych orgánov, ako aj financujúcich orgánov EÚ.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
To bude klásť zvýšené požiadavky na jej úspešné fungovanie, najmä na realizáciu spoločnej menovej politiky ECB (Európskej centrálnej banky), na koordináciu národných fiškálnych politík, ako aj na koordináciu jednotnej menovej politiky a fiškálnych politík.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Ich podpora zo strany „existujúcich odborových organizácií na úrovni Spoločenstva“ musí byť formálne uznaná aspoň ako v článku 3 ods. 5 smerníc 2001/86/ES, resp. 2003/72/ES o zapojení zamestnancov v SE/SCE.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Jeho podpora sa musí zamerať na snahy miestnej občianskej spoločnosti posilňovať vlastnou činnosťou zásady demokracie, dialógu a tolerancie.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention being paid to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Jeho podpora je navrhnutá a implementovaná na príslušnej územnej úrovni, pričom sa osobitná pozornosť venovala regionálnej a miestnej úrovni v súlade s inštitucionálnymi opatreniami špecifickými pre každý členský štát.
Its take up across all the regions of the EU will also be crucial to its success and the Commission would like to see national parliaments taking a particular interest in this new strategy as it is developed.
Jej prijatie vo všetkých regiónoch EÚ bude tiež rozhodujúce pre jej úspech a Komisia by uvítala mimoriadny záujem národných parlamentov o túto novú stratégiu už v priebehu jej vývoja.
Its target is SMEs in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Zameriava sa na malé a stredné podniky zo všetkých hospodárskych odvetví, či už technologicky vysoko vyvinutých alebo tradičných.
Its task is to check the financial situation of the elected coalitions and candidates.
Jeho úlohou je preskúmať finančnú situáciu zvolených koalícií a kandidátov.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Jeho úlohou je zabezpečiť riadenie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov satelitnej rádiovej navigácie EGNOS a GALILEO a byť ich regulačným orgánom počas fáz rozvinutia a prevádzky programu GALILEO.
Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time‑frame.
Jeho úlohou je zjednodušiť a urýchliť riešenie týchto vyšetrovaní, ktorých charakter je zložitý a zdĺhavý, aby začaté vyšetrovanie mohlo byť dokončené v primeranom časovom rámci.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Bude mať teda podpornú úlohu, ktorú budú môcť využiť inštitúcie, členské štáty, aktéri občianskej spoločnosti a jednotlivci.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Toto stredisko by malo spolupracovať s londýnskym fórom.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Úlohou tohto výboru by bolo sledovať, aké dôsledky na bezpečnosť majú zahraničné akvizície európskych podnikov alebo akvizície v rámci operácií.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations7.
Jeho úlohou by bolo skúmanie vplyvu zahraničných akvizícií v rámci európskych spoločností alebo operácií na oblasť bezpečnosti7.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Medzi jeho úlohy patrí aj podporovanie konvergencie dohľadu a poskytovanie poradenstva inštitúciám EÚ v oblastiach cenných papierov, regulácie trhov a dohľadu nad trhmi, ako aj v súvisiacich otázkach riadenia podnikateľských subjektov a finančného výkazníctva.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Takisto by sa mal postarať o zabezpečenie fázy budovania, inštalácie a prevádzky prostredníctvom koncesionára v rámci partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Takisto mal pripraviť zabezpečenie fáz budovania a inštalácie a prevádzky prostredníctvom koncesionára v rámci spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom.
Its tasks are focused mainly on security accreditation and preparation for the commercialisation of the European satellite navigation systems (the new legal basis for this Agency is Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishing the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council).
jej úlohy sa zameriavajú najmä na akreditáciu v oblasti bezpečnosti a prípravy na uvedenie na trh európskych systémov satelitnej navigácie (nový právny základ pre túto agentúru predstavuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008).
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Jej úlohy by sa mali vykonávať v súlade s predpismi Spoločenstva o hospodárskej súťaži, ktoré naďalej platia pre rozhodnutia Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Jej úlohy by sa mali vykonávať v súlade s predpismi Spoločenstva o hospodárskej súťaži, ktoré naďalej platia pre rozhodnutia Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Jej úlohy by mali byť dostatočne vymedzené a spôsob práce by mal byť taký, aby zabezpečil efektívnosť, reprezentatívnosť a transparentnosť.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Medzi jeho úlohy patrí predovšetkým vývoj ročného pracovného programu, realizácia postupu vzájomného profesionálneho preskúmania návrhov, ako aj vedecké monitorovanie a kontrola kvality realizácie programu.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Medzi jej úlohy patrí predovšetkým vývoj ročného pracovného programu, realizácia hodnotenia „peer review“, ako aj monitorovanie a kontrola kvality implementácie programu z vedeckého hľadiska.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Jej poslanie, ako aj úlohy vnútroštátnych orgánov pre bezpečnosť sa musia tiež vyvíjať a zahrnúť ľudský rozmer prevádzkovania železničnej dopravy a zohľadniť aspekty súvisiace so zdravím a bezpečnosťou pracovníkov, čo je nespochybniteľný prvok železničnej bezpečnosti.
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
Základom pre zavedenie eFreight24 sú technológie IDS, pomocou ktorých sa on-line bezpečným spôsobom „počas cesty“ sprístupňujú informácie o mieste a stave prepravovaného tovaru (najmä nebezpečného tovaru a živých zvierat).
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
jej platnosť presahuje 12 mesiacov alebo sa očakáva, že presiahne 12 mesiacov.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Jej tri základné úlohy sa týkajú zberu, analýzy a šírenia informácií a údajov, formulovania a uverejňovania rád a správ a podpory dialógu a zvyšovania informovanosti s občianskou spoločnosťou.