natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the structure and size of enterprises in those countries, the Committee believes that in order to participate fully in the standardisation process and to apply existing European technical standards, small and medium-sized enterprises in all the new Member States will require support.
Za týmto účelom, vzhľadom na štruktúru a dimenzie podnikov týchto posledne uvedených krajín, Výbor považuje za nevyhnutné aktívne podporiť úplnú participáciu malých a stredných podnikov všetkých krajín rozšírenej Európy na prácach v oblasti normalizácie, ako aj na používaní existujúcich európskych technických noriem.
Given the structure of the bus and coach industry the measures proposed will have an impact on small and medium size enterprises.
Vzhľadom na štruktúru odvetvia autobusovej a autokarovej dopravy budú mať navrhované opatrenia vplyv na malé a stredné podniky.
Given the subject matter of the Regulation, notably the relationship between parents and their children, the preferred policy options for parental responsibility matters will enhance the right to the respect for private and family life (Article 7).
Vzhľadom na predmet úpravy nariadenia, konkrétne vzťah medzi rodičmi a ich deťmi, uprednostňované politické možnosti týkajúce sa rodičovských práv a povinností posilnia právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7).
Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
Vzhľadom na predmet tejto iniciatívy a na potrebu zapojenia všetkých príslušných aktérov (pozri oddiel 2.4) Komisia takisto vyzýva všetky zúčastnené strany, vrátane verejných orgánov na všetkých úrovniach, organizácií občianskej spoločnosti a poskytovateľov služieb, aby vyjadrili svoje stanoviská k obsahu tohto oznámenia.
Given the subject matter, this consultation will be widened to public authorities at all levels, because of their fundamental responsibility for designing, funding and administering policies aimed at the integration of excluded people; and to civil society organisations catering for the interest of persons targeted by such schemes and/or providing supplementary services to such persons.
Vzhľadom na danú tému sa konzultácia rozšíri na verejné orgány na všetkých úrovniach, pretože tieto sú primárne zodpovedné za návrh, financovanie a správu politík zameraných na integráciu vylúčených ľudí; a na organizácie občianskej spoločnosti, ktoré pracujú v záujme osôb, na ktoré sa tieto systémy vzťahujú a/alebo poskytujú týmto osobám doplnkové služby.
Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
Vzhľadom na značné množstvo bilaterálneho obchodu si bude DSP vyžadovať významné záväzky zo strany Srbska ako aj Čiernej Hory – keďže nie sú členmi WTO - z politického, administratívneho i finančného hľadiska.
Given the substantial budget reduction, this level of funding is available only in Leonardo, so it is unavoidable that the project management approach has to be amended.
V dôsledku podstatného zníženia rozpočtu je táto úroveň financovania dostupná len pre program Leonardo, takže je nevyhnutné, aby bol prístup k riadeniu projektu zmenený a doplnený.
Given the substantial budgets already involved in these cases, the IfS has been mobilised in a closely targeted and complementary manner to address remaining needs such as in Kosovo the closing phase of UNMIK Pillar IV, the vetting of judges and prosecutors, and the initial running costs of the International Civilian Office.
Vzhľadom na veľké rozpočtové prostriedky už vynaložené na tieto prípady bol nástroj stability využitý jasne cieleným a doplnkovým spôsobom na účely riešenia zostávajúcich potrieb, ako je napríklad realizácia záverečnej fázy IV. piliera misie OSN v Kosove (UNMIK), previerka sudcov a prokurátorov a vynaloženie prostriedkov na prevádzku civilného úradu v Kosove.
Given the substantial increase in transport emissions over the past two decades, this would still put them 8% above the 1990 level.
Vzhľadom na výrazný nárast emisií z dopravy za posledné dve desaťročia by to znamenalo, že emisie by ešte stále presahovali úroveň z roku 1990 o 8 %.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
Vzhľadom na úspech tohto fóra sa rozhodlo, že sa jeho zameranie rozšíri o témy spojené s prisťahovalectvom a azylom.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
Vzhľadom na úspech projektu, najmä pokiaľ ide o včasné odhalenie prípadov podvodu, aj iné operatívne útvary Komisie prejavujú veľký záujem o zavedenie takejto metódy.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
Vzhľadom na súčinnosť programov Modinis a eEurópa sa dospelo k rozhodnutiu vykonať obe vyhodnotenia súčasne a predložiť spoločnú správu o ich zisteniach.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Vzhľadom na systém zavedený touto smernicou je vhodné zmeniť a doplniť definíciu úverovej inštitúcie uvedenú v smernici 2006/48/ES s cieľom zabezpečiť, aby sa inštitúcie elektronického peňažníctva nepovažovali za úverové inštitúcie.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Vzhľadom na systémovú dôležitosť centrálnych zmluvných strán a cezhraničnú povahu ich činností je dôležité, aby mal v procese povoľovania hlavnú úlohu ESMA.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Vzhľadom na technickú a poisťovaciu povahu týchto úloh by bolo vhodné, aby ich vykonával orgán EIOPA.
Given the technical character and detail of the policy options addressing objectives 1 to 3, their particular impacts are not summarised here, but are set out in the Report.
Vzhľadom na odborný charakter a podrobnosti možností politík v prípade cieľov 1 až 3 sa zhrnutie ich konkrétneho vplyvu neuvádza v tomto dokumente, ale v správe.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Vzhľadom na technickú povahu určenia úrovne úpravy a jeho prirodzeného prepojenia s odhadmi Komisie týkajúcimi sa výdavkov, stanovenými v jej ročnom návrhu rozpočtu, by sa mal zjednodušiť postup určenia úrovne úpravy tým, že sa Komisia poverí jeho prijatím v súlade s konzultačným postupom.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
So zreteľom na technickú povahu pripravovaných návrhov bola ako najvhodnejší prostriedok zvolená cielená konzultácia.
Given the technical nature of the topic, participation was relatively large: 73 contributions, mostly of high quality, were received from various stakeholders.
S ohľadom na technickú povahu problému bola účasť pomerne veľká: od rôznych zainteresovaných strán bolo získaných 73 príspevkov prevažne vysokej kvality.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Vzhľadom na technickú povahu tohto návrhu sa nepovažovalo za nevyhnutné zapojiť akýkoľvek iný subjekt.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Vzhľadom na rôznorodú investičnú tendenciu fondov môžu v strednodobom horizonte investície týchto fondov podporiť medzinárodnú úlohu eura.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
Výbor sa domnieva, že vzhľadom na ambiciózny cieľ znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 60 % na jednej strane a finančnú krízu na druhej strane si táto situácia vyžaduje vytvorenie alternatívnych verejných a súkromných foriem financovania, ako sú verejno-súkromné partnerstvá, hoci aj selektívnym spôsobom.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
Momentálna zdržanlivosť Európskej komisie sa s ohľadom na znenie Zmluvy nezdá byť veľmi opodstatnená.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Vzhľadom na navrhovaný limit, ktorý musia mať nadnárodné podniky, aby patrili do rozsahu pôsobnosti tejto iniciatívy, a na súčasné povinnosti podávať správu v EÚ je primerané a efektívne uložiť povinnosť podávať správu len stredným alebo väčším dcérskym podnikom usadeným v EÚ.
Given the tight deadlines for making progress within the current European Parliament, the other departments concerned were consulted on an ad hoc basis during the preparation of the impact assessment.
Vzhľadom na krátkosť času, ktorý je k dispozícii na to, aby sa v súčasnom legislatívnom období Európskeho parlamentu dosiahol pokrok, boli iné útvary konzultované na ad hoc báze počas prípravy hodnotenia vplyvu.
Given the tight deadlines set in the Directive (see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
Z dôvodu veľmi krátkych lehôt, ktoré stanovuje smernica (pozri aj bod 4.1.3) sa zdá, že vecné spracovanie príslušnými orgánmi bude veľmi ťažké.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Z časových dôvodov bolo rozhodnuté zamerať sa na realizáciu spoločných zásad.
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
Vzhľadom na časové obmedzenia je najefektívnejším a najpragmatickejším prístupom k dodržaniu lehoty stanovenej na rok 2014 posilnené partnerstvo v oblasti EVP – bližšie, širšie a účinnejšie ako v súčasnosti – medzi členskými štátmi, Komisiou a zainteresovanými výskumnými organizáciami20.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
So zreteľom na čas, ktorý uplynul od podania tohto návrhu, sa návrh stal obsolentným.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Vzhľadom na časový horizont investičných projektov v odvetví energetiky by predkladanie správ raz za dva roky malo byť dostatočné.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in a number of Member States.
Vzhľadom na čas potrebný na školenie takýchto jednotlivcov a pre nich, aby nadobudli potrebné skúsenosti, je nutné uznať, že teraz sa situácia v celkom rade členských štátov stáva kritickou.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
Vzhľadom na čas potrebný na školenie takýchto jednotlivcov a nadobudnutie potrebných skúseností, je nutné uznať, že situácia sa v súčasnosti v niektorých členských štátoch stáva kritickou.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
Vzhľadom na čas potrebný na školenie takýchto jednotlivcov a pre nich, aby nadobudli potrebné skúsenosti, je nutné uznať, že teraz sa situácia v niektorých členských štátoch stáva kritickou.
Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
Keď vezmeme do úvahy čas, ktorý je zvyčajne potrebný na veľké projekty vyžadujúce investície vo viacerých krajinách, opatrný prístup by vyžadoval aby sa už odteraz realizovali podstatné investície na obnovu a výstavbu nových sietí, ktoré by zabezpečili zásobovanie plynom pochádzajúcim z tretích krajín, najmä z Ruska, z Alžírska, z regiónu Kaspického mora a z regiónu Mašrek.
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
Vzhľadom na časové aspekty rozvoja a šírenia energetických technológií je naliehavejšia než kedykoľvek predtým potreba prinesenia nových vysokovýkonných nízkouhlíkových technológií na európsky trh.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Vzhľadom na čas potrebný na realizáciu podujatia EHMK, ktorého príprava sa začína 6 rokov pred rokom priznania titulu, rozhodnutím z roku 2006 sa ponecháva uplatňovanie rozhodnutia z roku 1999 na EHMK na roky 2007, 2008 a 2009 a predpokladajú sa v ňom prechodné ustanovenia na podujatia v rokoch 2010 a 2012.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Vzhľadom na čas potrebný na realizáciu podujatia EHMK, ktorého príprava sa začína 6 rokov pred rokom priznania titulu, rozhodnutím z roku 2006 sa ponecháva uplatňovanie rozhodnutia z roku 1999 na EHMK na roky 2007, 2008 a 2009 a predpokladajú sa v ňom prechodné ustanovenia pre tituly na roky 2010, 2011 a 2012.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Vzhľadom na časový harmonogram výbor opakuje svoje hlavné postoje o určitých aspektoch, ktoré musia byť zohľadnené v rozhodnutí a ktoré vyplývajú zo všeobecnej potreby prispôsobiť usmernenia pre zamestnanosť.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
Vzhľadom na to, že návrh Komisie je predkladaný pred ukončením prebiehajúcej revízie platného právneho rámca, nie je možné vypracovať konečné stanovisko k tomuto návrhu.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Vzhľadom na to, že návrh Komisie je predkladaný pred ukončením prebiehajúcej revízie platného právneho rámca, nie je zatiaľ možné vypracovať konečné stanovisko k tomuto návrhu, ktorý je možné dostatočne posúdiť len v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením systému pre povoľovanie a celkovým právnym rámcom.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Vzhľadom na to, že návrh Komisie je predkladaný pred ukončením prebiehajúcej revízie platného právneho rámca, nie je zatiaľ možné vypracovať konečné stanovisko k tomuto návrhu, ktorý je možné dostatočne posúdiť len v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením systému pre povoľovanie a celkovým právnym rámcom.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
S ohľadom na načasovanie tejto správy v rámci procesu vykonávania smernice INSPIRE nie je analýza pridanej hodnoty EÚ možná.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Vzhľadom na to, že elektronické komunikačné technológie vrátane internetu presahujú hranice a sú navzájom prepojené, môže mať každý jednostranný domáci zásah závažný vplyv na ostatné časti sveta.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Vzhľadom na medzinárodný charakter cestovného ruchu je jasná potreba politického rámca pre cestovný ruch v celej EÚ, ktorý zároveň členským štátom poskytne úplnú flexibilitu pri rozvoji vlastných osobitých národných politík.
Given the transitional periods for free movement of labour and the lack of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will have no alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism and this will increase the need for fiscal flexibility.
Keďže vzhľadom na existenciu prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl a absenciu fiškálnej solidarity nebudú mať ekonomiky vstupujúce do menovej únie po strate nástroja menového kurzu k dispozícii náhradné adaptačné mechanizmy, zvýši sa potreba fiškálnej flexibility.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Vzhľadom na cezhraničnú a celosvetovú povahu klímy a životného prostredia, na ich rozsah pôsobnosti a zložitosť, a na medzinárodný rozmer reťaze dodávok surovín, činnosti je potrebné vykonávať na úrovni Únie a na ďalších vyšších úrovniach.
Given the transnational and versatile nature of economic and financial crime, the only approach that will make it possible to limit fraud as much as possible is to strengthen cooperation between the Member States and between them and the Commission, the accent being more strongly on the operational dimension.
Berúc do úvahy nadnárodnú a mnohotvárnu povahu hospodárskej a finančnej trestnej činnosti, jediný spôsob, ktorý umožní čo najviac obmedziť podvod v týchto oblastiach, je posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou a zároveň zdôraznenie operačného rozmeru tejto spolupráce.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Keďže EZR majú nadnárodný charakter, účinné opatrenia nie je možné podniknúť na úrovni členských štátov.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
Vzhľadom na nadnárodný charakter vysielania pracovníkov je vzájomné uznávanie a vymáhanie pokút a sankcií kľúčové, najmä v krajine, kde je spoločnosť dočasne vysielajúca pracovníkov do iného členského štátu usadená.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Vzhľadom na nadnárodný charakter otázok týkajúcich sa medzinárodnej ochrany úrad môže prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a organizovania zodpovedajúcej odbornej prípravy prispieť k obmedzeniu týchto rozdielov a nesúladu v uplatňovaní právnych predpisov v oblasti azylu, ktoré nebolo možné v kontexte súčasnej praktickej spolupráce zmysluplne a efektívne obmedziť konaním len na vnútroštátnej úrovni.
Given the transversal role of digital competences across the economy, the Digital Agenda for Europe is an essential catalyst that can help provide the right digital competences for workers and job-seekers, with targeted efforts to promote basic digital literacy for those with least competences such as the elderly, less-educated persons or SMEs employees but also to promote specialised and advanced ICT competences for those holding specific job profiles such as ICT practitioners.
Vzhľadom na prierezovú úlohu digitálnych spôsobilostí v celom hospodárstve, je Digitálny program pre Európu dôležitým katalyzátorom, ktorý môže pomôcť zabezpečiť vhodné digitálne spôsobilosti pre pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie, pričom snahy sa zamerajú na podporu základnej digitálnej gramotnosti u tých osôb, ktoré majú najnižšiu spôsobilosť v danej oblasti ako napr. staršie osoby, osoby s nižším vzdelaním alebo zamestnanci malých a stredných podnikov (MSP), a tiež na podporu špecializovaných a pokročilých IKT spôsobilostí u tých osôb, ktoré majú špecifický pracovný profil ako napr. odborníci v oblasti IKT.
Given the trend observed since 2006 of allocating SSA according to product area (Greece’s choice of giving priority to supplying feed products), it is the Member State's responsibility to refine the scheme’s priorities by taking into account the importance of stockbreeding on the islands, as well as by improving the monitoring of the products entering and exiting the PIME geographic area (see point 4.2.1).
Vzhľadom na trend zaznamenaný od roku 2006 v súvislosti s prerozdelením ORZ podľa miesta určenia (rozhodnutie Grécka zvýhodniť zásobovanie výrobkami určenými na kŕmenie zvierat) je členský štát zodpovedný za spresnenie priorít nástroja zohľadnením významu chovu na ostrovoch ako aj za zlepšenie monitorovania výrobkov pri vstupe do zemepisnej oblasti PIME a pri výstupe z nej (pozri bod 4.2.1).
Given the type of objectives it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each of them.
Vzhľadom na druh cieľov nie je možné pripísať konkrétne číselné výsledky každému z nich.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
Na základe typov záležitostí, ktoré patria do oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti – boj proti kriminalite, najmä terorizmu, prisťahovalecká a azylová politika, hraničná kontrola, ak spomenieme iba zopár z nich – nie je vôbec prekvapujúce, že táto politika sa nachádza na najvrchnejšej priečke v súvislosti s monitorovaním dodržiavania základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie.