natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2016 stability programme, the government plans to correct the excessive deficit and reach a headline deficit of 2.2% of GDP in 2016.
Vo svojom programe stability na rok 2016 vláda plánuje napraviť nadmerný deficit a dosiahnuť v roku 2016 celkový deficit vo výške 2,2 % HDP.
In its 2016 stability programme, the government plans to improve the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and further gradually to -1.3% of GDP in 2017.
Vláda vo svojom programe stability na rok 2016 plánuje zlepšiť celkový deficit na úroveň –1,9 % HDP v roku 2016 a ďalej postupne na úroveň –1,3 % HDP v roku 2017.
In its 2016 work programme, the Commission has stated its intention to explore further steps to ensure that national Parliaments have a strong voice in European policy-making.
Vo svojom pracovnom programe na rok 2016 Komisia uviedla svoj zámer preskúmať ďalšie kroky na zabezpečenie toho, aby národné parlamenty mali silné slovo pri tvorbe európskej politiky.
In its 2020 Regional Development Strategy, the Podlaskie Region in Poland recognises RE as an opportunity to strengthen the region's economy.
Vo svojej stratégii regionálneho rozvoja do roku 2020 Podleské vojvodstvo v Poľsku uviedlo medzi príležitosťami na posilnenie hospodárstva regiónu aj energiu z obnoviteľných zdrojov.
In its 2020 Strategy, the European Union has set the objective to reduce by at least 20 million the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Európska únia vo svojej stratégii Európa 2020 stanovila cieľ znížiť počet ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením najmenej o 20 miliónov.
In its 21st meeting on 21 October, the Contact Committee decided to make its minutes publicly available, in order to increase transparency.
Na svojom 21. zasadnutí konanom 21. októbra 2004 sa kontaktný výbor rozhodol sprístupniť zápisnice zo svojich zasadnutí verejnosti s cieľom zvýšiť transparentnosť.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
Európska rada sa vo svojom vyhlásení z 23. apríla 2015 zaviazala zvážiť možnosti organizovania núdzovej relokácie medzi všetkými členskými štátmi na základe dobrovoľnosti.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
Európska rada sa vo svojom vyhlásení z 23. apríla 2015 zaviazala zvážiť možnosti organizovania núdzového premiestnenia medzi všetkými členskými štátmi na základe dobrovoľnosti.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 28. apríla 2015 vyzval Radu, aby vážne posúdila možnosť uplatnenia článku 78 ods. 3 zmluvy.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 28. apríla 2015 vyzval Radu, aby vážne zvážila možnosť uplatnenia článku 78 ods. 3 zmluvy.
In its 6 April 2011 resolutions10 based on the reports by MEPs Sandra Kalniete, Cristian Silviu Busoi and Antonio Fernando Correia de Campos, the European Parliament set out its priorities for developing a single market for Europe's citizens, businesses and growth, in a framework of partnership and governance.
Európsky parlament vo svojich uzneseniach zo 6. apríla 2011 založených na parlamentných správach Sandry Kalnieteovej, Cristiana Silviu Busoia a Antonia Fernanda Correia de Camposa10 uviedol, že jeho prioritou je rozvoj jednotného trhu v prospech Európanov, pre podniky a rast v rámci partnerstva a správy.
In its 7th Dairy Index, published in October 2014, international dairy packaging company Tetra Pak suggested the annual demand growth for the period would be as much as 3.6%7.
Medzinárodný výrobca obalov na mlieko spoločnosť Tetra Pak vo svojom dokumente 7th Dairy Index vydanom v októbri 2014 odhadol, že ročný nárast dopytu v tom období dosiahne 3,6 %7.
In its 7th Dairy Index, published in October 2014, international dairy packaging company Tetra Pak suggested the annual demand growth for the period would be as much as 3.6%9.
Medzinárodný výrobca obalov na mlieko spoločnosť Tetra Pak vo svojom dokumente 7.th Dairy Index vydanom v októbri 2014 odhadol, že ročný nárast dopytu v tom období dosiahne 3,6 %9.
In its 7th Dairy Index, published in October 2014, international dairy packaging company Tetra Pak suggested the annual demand growth for the period would be as much as 3.6%9.
Medzinárodný výrobca obalov na mlieko spoločnosť Tetra Pak vo svojom dokumente 7th Dairy Index vydanom v októbri 2014 odhadol, že ročný nárast dopytu v tom období dosiahne 3,6 %9.
In its above-mentioned communications of 10 February and 9 March 2004, the Commission underlined the importance of profiting from the review of legal instruments to significantly simplify the design and implementation of Community instruments and to rationalise the new programmes as much as possible.
Vo svojich oznámeniach z 10. februára a 9. marca 2004, ktoré sú uvedené vyššie, Komisia zdôraznila, že je dôležité prehodnotiť právne nástroje, aby sa podstatne zjednodušila forma a implementácia nástrojov Spoločenstva a racionalizovali nové programy.
In its above-mentioned communications of 10 February and 9 March 2004, the Commission underlined the importance of profiting from the review of the legal instruments to significantly simplify the design and implementation of Community instruments, and to rationalise these new programmes as much as possible.
V uvedených oznámeniach z 10. februára 2004 a z 9. mája 2004 Komisia zdôraznila význam využitia revízie právnych nástrojov Spoločenstva na značné zjednodušenie koncepcie a uplatňovanie nástrojov Spoločenstva a v rámci možností racionalizáciu týchto programov.
In its above-mentioned conclusions, the Council – aware of the sector's value – invites the Commission to report back by July 2004 on initiatives which might take the form of an Action Plan to support the textile sector.
Vo vyššie uvedenom závere Rada – vedomá si hodnoty sektoru – vyzýva Komisiu, aby podala znova do júla 2004 správu o iniciatívach, ktoré by mohli mať formu akčného plánu na podporu textilného sektora.
In its above-mentioned opinion13 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
V predchádzajúcom stanovisku13 výbor navrhol systém viacúrovňového riadenia, ktorý by zaručil zapojenie všetkých subjektov.
In its above-mentioned opinion7 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
V predchádzajúcom stanovisku7 výbor navrhol systém viacúrovňového riadenia, ktorý by zaručil zapojenie všetkých subjektov.
In its abovementioned opinion of 24 September 2003, the EESC also put forward proposals for strengthening the process of involving civil society in the future.
EHSV dal vo svojom stanovisku z 24. septembra 2003 okrem iného podnety na posilnenie procesu implikácie občianskej spoločnosti v budúcnosti.
In its abovementioned opinion of 24 September 20032, the EESC also put forward proposals for strengthening the process of involving civil society in the future.
EHSV dal vo svojom stanovisku z 24. septembra 20032 okrem iného podnety na posilnenie procesu angažovania občianskej spoločnosti v budúcnosti.
In its abovementioned reasoned opinion to the Netherlands dated 3.4.2003, the Commission considered that the Dutch legislation which provides that if a Union citizen has recourse to social assistance his right of residence is refused or automatically suspended is contrary to Directive 90/364.
V uvedenom stanovisku adresovanom Holandsku 3.4.2003 Komisia vyjadrila názor, že holandské právne predpisy, na základe ktorých sa automaticky odoprie alebo pozastaví výkon práva na pobyt občanovi Únie, ktorý využíva sociálnu pomoc, sú v rozpore so smernicou 90/364.
In its absence the dominant firm will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Pri jeho absencii budú dominantnému podniku chýbať adekvátne stimuly pokračovať vo vytváraní a ďalšom postupovaní vyššej efektívnosti.
In its absence the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Pri jeho absencii budú dominantnému podniku chýbať adekvátne stimuly pokračovať vo vytváraní a ďalšom postupovaní vyššej efektívnosti.
In its absence, the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Pri jeho absencii budú dominantnému podniku chýbať adekvátne stimuly, aby pokračoval vo vytváraní a ďalšom dosahovaní ziskov z efektívnosti.
In its Action Plan 2007-2009, the Commission proposed a set of measures to strengthen protection by the diplomatic and consular authorities which can be grouped into three categories: 1) information measures, 2) reinforcing and clarifying the protection, 3) stepping up joint efforts in crisis situations and as regards common resources.
Komisia vo svojom akčnom pláne na roky 2007 − 2009 navrhla rad opatrení na posilnenie ochrany diplomatických a konzulárnych úradov, ktoré možno zoskupiť do troch kategórií: 1) informačné opatrenia, 2) opatrenia na posilnenie a upresnenie ochrany, 3) opatrenia na zvýšenie spoločného úsilia v krízových situáciách a pri využívaní spoločných zdrojov.
In its action plan, therefore, the Commission insists that Member States and other stakeholders take responsibility as lead partners for specific priority areas and flagship projects, for example by developing integrated maritime governance structures in line with the Integrated Approach to Maritime Policy.
Vo svojom akčnom pláne preto Komisia trvá na tom, aby členské štáty a iné zainteresované strany prevzali zodpovednosť ako vedúci partneri pre konkrétne prioritné oblasti a hlavné projekty, napríklad tvorbou integrovaných štruktúr námornej správy v súlade s integrovaným prístupom k námornej politike.
In its activities the Agency shall take into account the links which exist between vocational education and training and the other sectors of education and training.
Agentúra pri svojich činnostiach zohľadňuje prepojenia, ktoré existujú medzi odborným vzdelávaním a prípravou a ostatnými sektormi vzdelávania a odbornej prípravy.
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future7:
Skupina európskych regulačných orgánov pre elektroenergetiku a plynárenstvo (ERGEG) vo svojom odporúčaní predloženom na žiadosť Komisie 20. decembra 2006 dospela k záveru, že poučenie z výpadku elektriny, ku ktorému došlo v Taliansku v roku 2003, sa dôsledne nezohľadnilo a že na zabezpečenie toho, aby v Európe v budúcnosti svetlá svietili, sú potrebné tieto kroky7:
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
Európsky poradný výbor pre výskum železničnej dopravy (ERRAC) sa pri riešení výziev zameriava na to, aby sa železničnej doprave umožnilo do roku 2020 strojnásobiť objem prepraveného nákladu a počet cestujúcich.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
Vo svojom RPR na nasledujúci rok Komisia posúdi, ako členské štáty zohľadnili usmernenia EÚ.
In its aid regime the European steel industry has now gone so far as to give up regional aid, too2.
Vo svojom režime pomoci európsky oceliarsky priemysel sa teraz dostal tak ďaleko, že sa vzdáva aj regionálnej pomoci2.
In its aid regime the European steel industry has now gone so far as to give up regional aid, too2.
Vo svojom režime pomoci sa teraz európsky oceliarsky priemysel dostal tak ďaleko, že sa vzdáva aj regionálnej pomoci2.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
Platforma európskych MVO Concord vo svojej správe „AidWatch 2008“ predpovedala zníženie pomoci o 27 miliárd USD v priebehu rokov 2009 a 2010.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
Právne predpisy Európskej únie by v rámci svojho cieľa zvyšovania energetickej účinnosti a znižovania emisií CO2 mohli mať priamy vplyv na konkurencieschopnosť tohto odvetvia, a to najmä prostredníctvom smernice o označovaní energetickej spotreby a ekodizajne.
In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
Vo svojej zmenenej a doplnenej smernici o službách na vnútornom trhu Komisia takisto vylúčila z rozsahu pôsobnosti smernice „sociálne služby týkajúce sa sociálneho ubytovania, opatery detí a pomoci rodinám a ľuďom v núdzi“.
In its amended proposal the Commission accepted in full, in part or in principle 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu Komisia v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade schválila 43 z 103 zmien a doplnení, ktoré Európsky parlament navrhol v prvom čítaní.
In its amended proposal the Commission accepted the principle of the amendment in that any decision to authorise a food additive should explain its motivation and therefore included new recital 8 in the amended proposal.
Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu prijala podstatu uvedeného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu v tom zmysle, že v akomkoľvek rozhodnutí o povolení potravinárskej prídavnej látky by sa malo uviesť odôvodnenie takéhoto povolenia, a preto do zmeneného a doplneného návrhu zaradila nové odôvodnenie 8.
In its amended proposal the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20 adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu zamietla vloženie nového odseku 2 písm. d) do článku 20, ktorým sa pridáva výmena údajov a know-how s príslušnými európskymi orgánmi, akým je napríklad Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, k úlohám orgánov pre rovnosť, ktoré sa majú zriadiť na základe tohto ustanovenia.
In its amended proposal, however, it wishes to reflect certain technical improvements in the text emerging from Council proceedings.
Vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu sa však usiluje aj zohľadniť určité vylepšenia textu, ktoré sú technického charakteru a sú výsledkom prác Rady.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 30 of the 36 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu Komisia v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade schválila 30 z 36 zmien a doplnení, ktoré Európsky parlament navrhol v prvom čítaní.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 67 of the 89 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu Komisia v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade schválila 67 z 89 zmien a doplnení, ktoré Európsky parlament navrhol v prvom čítaní.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Komisia zapracovala do svojho zmeneného a doplneného návrhu mnohé návrhy Európskeho parlamentu s cieľom ďalšieho spresnenia ustanovení smernice.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Komisia zapracovala do svojho zmeneného a doplneného návrhu mnohé návrhy Európskeho parlamentu s cieľom ďalšieho spresnenia ustanovení smernice.
In its amended proposal2, the Commission accepted an amendment by the European Parliament which would ensure that victims can at all events be eligible for compensation up to the maximum limits set by the Athens Convention, thus ruling out the application of competing rules regarding an overall limit on liability;
Komisia okrem toho vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu2 prijala pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu, ktorým by sa zaručilo, že obete môžu byť odškodnené v každom prípade až do výšky maximálnej hornej hranice stanovenej v Aténskom dohovore, čím by sa vylúčilo uplatňovanie konkurenčných predpisov týkajúcich sa celkového obmedzenia zodpovednosti;
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
Komisia vo svojej analýze existujúcich právnych predpisov a nástrojov politiky prichádza k záveru, že je potrebný systémový prístup a lepšia schopnosť reagovať na nové smery vývoja.
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
Vo svojej analýze priemyselnej politiky sa však Európska komisia dostáva k záveru, že deindustrializácia v súčasnosti prebieha v baníctve, a len malom počte ostatných sektorov (textil, odevy, kožený tovar, lodiarstvo, koksárne, rafinérie ropy a výroba a spracovanie jadrového paliva a fertilného materiálu).
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that full de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
Vo svojej analýze priemyselnej politiky sa však Európska komisia dostáva k záveru, že úplná deindustrializácia v súčasnosti prebieha v baníctve, a len malom počte ostatných sektorov (textil, odevy, kožený tovar, lodiarstvo, koksárne, rafinérie ropy a výroba a spracovanie jadrového paliva a fertilného materiálu).
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
Komisia vo svojej analýze tohtoročných národných programov lisabonských reforiem poskytne prvé poznatky o spôsobe, akým by členské štáty mohli využiť spoločné zásady a prístupy flexiistoty tak, aby vytvorili svoje vlastné osobitné politiky.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
Komisia vo svojej analýze v plnej miere využije všetky dostupné údaje vrátane simulačného nástroja28, ktorý vyvinula v úzkej spolupráci so zainteresovanými subjektami.
In its analysis, the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.
Vo svojom rozbore EHSV vyslovil mimoriadne poľutovanie nad tým, že v súčasnosti jestvuje v digitálnej oblasti ešte ďalší rozdiel medzi členskými štátmi.
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
Príloha k rozhodnutiu obsahuje chronologický zoznam, v ktorom je uvedené, kedy je každý členský štát oprávnený hostiť akciu (dva členské štáty ročne).
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
Vo svojich výročných správach o jednotlivých krajinách by mala EÚ prikladať osobitnú pozornosť uplatňovaniu práv odborových zväzov a odporúčaniam výboru Medzinárodnej organizácie práce pre pracovné normy.
In its Annual Growth Survey (AGS) 2015 the Commission recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the pursuit of fiscal responsibility.
Komisia vo svojom ročnom prieskume rastu na rok 2015 odporúča hospodársku a sociálnu politiku založenú na troch hlavných pilieroch: podpore investícií, obnovenom záväzku uskutočniť štrukturálne reformy a snahe o fiškálnu zodpovednosť.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
Komisia vo svojom ročnom prieskume rastu za roky 2011 a 20126 a v Akte o jednotnom trhu7 označila za hlavný problém uznávanie odborných kvalifikácií.
In its Annual Growth Survey5 the Commission stressed the need for a global response to the crisis, to which the single market is called upon to contribute decisively by leveraging its growth potential.
Komisia vo svojom ročnom prieskume rastu5 zdôraznila potrebu globálnej reakcie na krízu, ku ktorej by mal významnou mierou prispieť jednotný trh využitím celého jeho potenciálu v prospech rastu.
In its annual report concerning the financial year 2003, the Court of Auditors expressed the opinion that, the Commission did not take, in the past, sufficient measures to set up systems in the beneficiary countries that comply with the ISPA requirements, and which would have accelerated the removal of the Commission’s ex ante control.
Vo svojej výročnej správe o finančnom roku 2003 Dvor audítorov uviedol, že Komisia v minulosti neprijala dostatočné opatrenia na zavedenie takých systémov v prijímajúcich krajinách, ktoré spĺňajú požiadavky uplatňované pri ISPA a ktoré by urýchlili odstránenie ex ante kontroly uskutočňovanej Komisiou.
In its Annual report concerning the financial year 2004, the Court's overall opinion on the pre-accession instruments was that supervisory and control systems were basically sound and worked in practice, although risks continue to exist at the level of the implementing organisations.
Vo svojej Výročnej správe o finančnom roku 2004 Dvor audítorov vo všeobecnosti vyjadril názor o predvstupových nástrojoch, že systémy dozoru a kontroly sú v zásade kvalitné a osvedčujú sa v praxi, aj keď ešte pretrvávajú riziká na úrovni implementačných organizácií.
In its annual report for 2016, the ESGAB made a proposal to this effect.
ESGAB vo svojej výročnej správe za rok 2016 vypracoval návrh v tomto zmysle.
In its annual report it shall indicate the maximum proportion of management fees charged both to the UCITS itself and to the UCITS and/or other collective investment undertaking in which it invests.
Vo svojej výročnej správe uvedie maximálny podiel poplatkov za správu účtovaných PKIPCP samotnému aj PKIPCP a/alebo ostatným podnikomv kolektívneho investovania, do ktorých investuje.",
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
Komisia na základe štatistík, ktoré má k dispozícii, uskutoční vo svojej výročnej správe o vykonávaní práva Európskej únie podrobný prieskum výsledkov členských štátov, pokiaľ ide o transpozíciu smerníc v stanovených lehotách.