natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Na overenie súladu vnútroštátneho práva s najdôležitejšími právnymi predpismi v oblasti jednotného trhu je potrebná vzájomná angažovanosť, a to prostredníctvom systematického používania tabuliek zhody, ktoré musia byť dostupné občanom aj podnikom.
Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
Je potrebné posilniť vzájomné uznávanie, a to na jednej strane tým, že v celej EÚ sa ustanovia pravidlá týkajúce sa konfliktov jurisdikcie, procesných záruk, prezumpcie neviny a minimálnych noriem na zhromažďovanie dôkazov a na strane druhej tým, že sa prijmú konkrétne kroky na zlepšenie odborného vzdelávania v justičnej oblasti a na zvýšenie efektívnosti justičných systémov.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Vzájomná dôvera by podľa Haagskeho programu mala byť posilňovaná rozvíjaním vzájomných kontaktov medzi justičnými organizáciami a inštitúciami, zlepšovaním odbornej prípravy v rámci právnických profesií, rozvojom hodnotenia implementácie nástrojov EÚ vrátane hodnotenia kvality justície, nárastom výskumu v oblasti justičnej spolupráce a podporovaním projektov medzi členskými štátmi, ktoré sa zameriavajú na modernizáciu justície.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Mala by sa zlepšiť vzájomná spolupráca a výmena informácií medzi týmito orgánmi v každom členskom štáte, aby boli všetky aspekty politiky ochrany zdravia a bezpečnosti riešené komplexne.
mutual coordination between Member States;
vzájomná koordinácia medzi členskými štátmi,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
vzájomné cezhraničné uznávanie vzájomne prepojených systémov národných centier na riešenie problémov a systémov riešenia sporov ODR/ADR,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
vzájomné cezhraničné uznávanie vzájomne prepojených systémov národných centier na riešenie problémov a systémov riešenia sporov ODR/ADR2,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
vzájomné cezhraničné uznávanie vzájomne prepojených systémov národných centier na riešenie problémov a systémov riešenia sporov ODR/ADR2,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
vzájomné cezhraničné uznávanie vzájomne prepojených systémov národných centier na riešenie problémov a systémov riešenia sporov ODR/ADR,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
vzájomného cezhraničného uznávania vzájomne prepojených systémov národných centier na riešenie problémov a systémov riešenia sporov ODR/ADR,
MUTUAL EVALUATION
SPOTREBITELIA
MUTUAL EVALUATION
VZÁJOMNÉ HODNOTENIE
Mutual evaluation too burdensome for public authorities
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE12
Mutual evaluation too burdensome for public authorities
Vzájomné hodnotenie je pre verejné orgány príliš zaťažujúce.
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Vzájomná výmena medzi týmito partnermi môže pôsobiť ako účinný katalyzátor riešenia nového rámca medzinárodného rozvoja a globálnych výziev vrátane tých, ktoré sú spojené s úlohou krajín so stredným príjmom.
Mutual Funds
Podielové fondy
Mutual funds for animal and plant diseases
Vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín v súlade s podmienkami uvedenými v článku 70.
mutual funds in accordance with Article 141;
vzájomné fondy v súlade s článkom 141;
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Tieto obmedzenia majú vplyv na vzájomné fondy alebo krízové opatrenia.
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
Produkty podielových fondov, ako sú PKIPCP (podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov), sú obľúbenými nástrojmi retailových investorov na investovanie na kapitálových trhoch.
Mutual funds represent a way of sharing risk among groups of producers who want to take their own responsibility for risk management.
Vzájomné fondy predstavujú spôsob deľby rizika medzi skupinou výrobcov, ktorí chcú sami prebrať zodpovednosť za riadenie rizika.
mutual funds;
vzájomné fondy,
Mutual guarantees enable SMEs, including micro-enterprises and the self-employed, that lack sufficient guarantees to access credit.
Vzájomné ručenie umožňuje MSP aj mikropodnikom a nezávislým pracovníkom, ktorí nemajú dostatočné garancie, získať prístup k úveru.
mutual help and self-help groups;
skupiny vzájomnej pomoci a svojpomoci,
Mutual information
Vzájomné informácie
Mutual Information System on Employment Policies in Europe
Program vzájomného učenia
Mutual interaction between the Open Method of coordination and the Lisbon strategy for growth and jobs
Vzájomná interakcia medzi Otvorenou Metódou koordinácie a Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť
Mutual interests
Vzájomné záujmy
Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
vzájomné učenie sa a spolupráca medzi vnútroštátnymi a/alebo regionálnymi prognostickými iniciatívami; spolupráca medzi prognostickými iniciatívami EÚ, tretích krajín a medzinárodnými prognostickými iniciatívami.
Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
Účelom učenia sa navzájom a spoločných expertíz je obohatiť tvorbu politiky.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Vzájomné vzdelávanie na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni potvrdilo svoj význam, pokiaľ ide o účinnosť investícií do vzdelávania a pomoc členským štátom pri vykonávaní nových politík a reforiem.
Mutual learning between Member State stakeholders and procurement officials, involving the exchange of good practice, could reinforce these efforts.
Vzájomné informovanie medzi zainteresovanými osobami členského štátu a pracovníkmi v oblasti obstarávania, vrátane výmeny dobrých postupov, môže toto úsilie posilniť.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Vzájomné učenie je ústredným prvkom OMK vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
spoločné vzdelávacie semináre na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
Mutual learning, awareness and dissemination activities:
Vzájomné vzdelávanie, činnosti zamerané na zvýšenie povedomia a šírenie informácií
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
vzájomné využívanie poznatkov, spolupráca, zvyšovanie informovanosti a aktivity zamerané na šírenie poznatkov, napríklad vyhľadávanie a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností a organizovanie partnerského preskúmania a vzájomnej výmeny poznatkov; organizácia konferencií a seminárov; organizácia kampaní na zvýšenie povedomia a informačných kampaní, mediálne kampane a podujatia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Európskej únie; zostavovanie a uverejňovanie materiálov určených na šírenie informácií a výsledkov programu; vývoj, prevádzka a údržba systémov a nástrojov využívajúcich informačné a komunikačné technológie;
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Vzájomné učenie, prenos inovácií a vypracúvanie politiky
Mutual learning: exchange of experience
Vzájomné učenie: výmeny skúseností
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
Dohody o vzájomnej pomoci v trestných veciach s tretími krajinami (Spojené štáty, Japonsko11) sú kľúčovými nástrojmi medzinárodnej justičnej spolupráce a Komisia posúdi, či je potrebné uzavrieť iné dvojstranné alebo mnohostranné dohody s kľúčovými tretími krajinami.
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
vzájomnému monitorovaniu vývoja v každej krajine, posunu od partnerskej výmeny skúseností k partnerskému hodnoteniu;
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
Vzájomné otváranie programov, napríklad medzi EÚ a USA v tematickej priorite „Zdravie“.
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
Vzájomné poučenie sa zo skúseností iných s vykonávaním politík zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska zlepšovania výsledkov európskeho finančného systému.
MUTUAL RECOGNITION
VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE
Mutual recognition
Vzájomné uznávanie rozhodnutí a dokumentov
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Dohody o vzájomnom uznávaní (MRA) poskytujú vyvážajúcej strane oprávnenie certifikovať výrobky pred vývozom na základe odlišných právnych požiadaviek dovážajúcej strany.
Mutual recognition and acceptance
Vzájomné uznávanie a akceptovanie
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
Vzájomné uznávanie a akceptovanie elektronickej identifikácie by ešte väčšmi odstránilo súčasnú prekážku pre jednotný trh.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
Vzájomné uznávanie a akceptovanie elektronickej identifikácie a autentifikácie je kľúčom k uskutočneniu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti pre európskych občanov.
Mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters helps to ensure that justice is done, and strengthens the protection for families facing legal difficulties across borders.
Vzájomné uznávanie a neobmedzené postúpenie súdnych rozhodnutí v záležitostiach občianskoprávneho a trestného konania napomôže k presadzovaniu spravodlivosti a posilní ochranu rodín, ktoré čelia nadnárodným právnym problémom.
mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
vzájomnému uznávaniu a voľnému postupovaniu súdnych rozhodnutí v civilných a trestných záležitostiach, aby sa zabezpečilo cezhraničné uplatňovanie práva,
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
Vzájomné uznávanie sa uplatňuje na výrobky, na ktoré sa nevzťahujú harmonizačné právne predpisy EÚ, alebo na aspekty výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti takýchto právnych predpisov.
mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
vzájomné uznávanie týkajúce sa porušenia pravidiel ES o cestnej doprave v rámci členských štátov.
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Vzájomné uznávanie dobrovoľných systémov schválených Komisiou podľa článku 18 ods. 6 je aj v protiklade s myšlienkou, že sa nimi môžu osvedčovať ďalšie aspekty udržateľnosti nad rámec harmonizovaných kritérií v súlade s článkom 18 ods. 4.
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Vzájomné uznávanie audítorských spoločností schválených v niektorom členskom štáte všetkými členskými štátmi.
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
Vzájomné uznávanie osvedčení o finančnej záruke členskými štátmi
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.
Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať len v duchu dôvery, pričom nielen justičné orgány, ale aj všetky zainteresované strany v trestnoprávnom konaní, ako aj všetky strany, ktoré v ňom majú oprávnený záujem, môžu dôverovať adekvátnosti pravidiel každého členského štátu a dôverovať ich riadnemu uplatňovaniu.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať iba v atmosfére istoty, keď nielen súdne orgány, ale aj všetci účastníci trestného procesu považujú rozhodnutia súdnych orgánov iných členských štátov za rovnocenné s vlastnými rozhodnutiami, čo zahŕňa „nielen dôveru v primeranosť predpisov svojho partnera, ale aj dôveru v správne uplatňovanie týchto predpisov“26.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať iba v atmosfére dôvery, keď nielen súdne orgány, ale aj všetci účastníci trestného procesu považujú rozhodnutia súdnych orgánov iných členských štátov za rovnocenné s vlastnými rozhodnutiami, čo zahŕňa nielen dôveru v primeranosť predpisov svojho partnera, ale aj dôveru v správne uplatňovanie týchto predpisov.
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať iba tam, kde existuje vzájomná dôvera, čo si vyžaduje prijatie podrobných pravidiel na ochranu procesných práv a záruk vyplývajúcich z charty, EDĽP a MPOPP.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Vzájomné uznávanie nemôže byť zázračným riešením zabezpečenia voľného pohybu tovaru na jednotnom trhu.
Mutual recognition could, moreover, be extended to areas that are not yet covered but essential to everyday life, e.g. succession and wills, matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Okrem toho by bolo potrebné rozšíriť vzájomné uznávanie na oblasti, ktoré ešte nie sú pokryté, no sú pritom pre každodenný život kľúčové, ako napríklad postúpenia a závete, manželské zväzky a majetkové dôsledky v prípade odlúčenia párov.
Mutual Recognition disagreements
Nezhody pri vzájomnom uznávaní
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
Vzájomným uznávaním sa zaistí, že digitálna knižnica bude prístupná občanom v celej Európe.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Vzájomným uznávaním sa zaistí, že osirotené diela, ktoré sa nachádzajú v digitálnej knižnici, budú dostupné všetkým občanom v celej Európe.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Musí sa zlepšiť vzájomné uznávanie v oblastiach, ktoré nie sú zosúladené.
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Vzájomné uznávanie v rámci vnútorného trhu je ťažké dosiahnuť v prítomnosti podrobných a rozdielnych vnútroštátnych noriem a pravidiel.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Vzhľadom na existenciu podrobných národných noriem a predpisov je náročné dosiahnuť vzájomné uznávanie v rámci vnútorného trhu.
Mutual recognition is also a short-term prerequisite.
Vzájomné uznávanie je tiež krátkodobou nevyhnutnou podmienkou.
Mutual recognition is also the aim of the Directive 1996/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road transport operator.
Vzájomné uznávanie je tiež cieľom smernice 1996/26/ES o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy.
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
Vzájomné uznávanie sa vo všeobecnosti nepovažuje za dostatočné na dosiahnutie voľného obehu:
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vzájomná dôvera predstavuje základ justičnej spolupráce v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach, ako je to ukotvené v článkoch 67, 81 a 82 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Vzájomné uznávanie rozhodnutí a dokumentov je základným pilierom justičnej spolupráce.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Vzájomné uznávanie bude aj naďalej základným kameňom budovania európskeho justičného priestoru.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Vzájomné uznávanie sa zároveň musí rozšíriť na opatrenia na ochranu obetí a svedkov, ako aj na odňatie práv.
Mutual recognition of accreditations and authorisations issued on the basis of sector-specific EU directives (F-gases, energy performance of buildings, waste-related activities, etc.)
Vzájomné uznávanie certifikácií a povolení vydávaných na základe smerníc EÚ pre konkrétne odvetvia (fluórované skleníkové plyny, energetická hospodárnosť budov, činnosti súvisiace s odpadom atď.).
Mutual recognition of air traffic controller licences
Vzájomné uznávanie licencií riadiacich letovej prevádzky
Mutual recognition of approvals
Vzájomné uznávanie povolení
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Vzájomné uznávanie povolení s harmonizovanými požiadavkami
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Vzájomné uznávanie povolení s harmonizovanými požiadavkami
Mutual recognition of authorisations
Vzájomné uznávanie povolení
Mutual recognition of authorisations: there was no consensus on the best approach for further harmonization of authorisation of plant protection products.
Vzájomné uznávanie povolení: nedosiahol sa konsenzus o najlepšej stratégii pre ďalšiu harmonizáciu povolení prípravkov na ochranu rastlín.
Mutual recognition of certificates and other documents
Vzájomné uznávanie osvedčení a iných dokladov
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
vzájomné uznávanie certifikačných orgánov (SSCD – "Secure Signature Creation Devices") a akreditácia poskytovateľov služieb v oblasti elektronickej certifikácie,
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
vzájomné uznávanie certifikačných orgánov (SSCD – Secure Signature Creation Devices) a akreditácia poskytovateľov služieb v oblasti elektronickej certifikácie,
Mutual recognition of civil documents:
Vzájomné uznávanie občianskych dokumentov:
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách na uľahčenie slobody usadiť sa (články 18 až 20);
Mutual recognition of disqualifications
Vzájomné uznávanie diskvalifikácií
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Vzájomné uznávanie príkazov na zmrazenie a konfiškáciu by sa malo zlepšiť.
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a elektronického overovania totožnosti
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Vzájomné uznávanie rozsudkov a súdnych rozhodnutí je kľúčovým prvkom bezpečnostného rámca.
Mutual recognition of management companies; or passport for management companies;
vzájomné uznávanie správcovských spoločností, alebo vytvorenie „pasu“ pre správcovské spoločnosti
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Vzájomné uznávanie povolení na uvedenie na trh udelených vnútroštátnymi orgánmi
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Vzájomné uznávanie metód na posudzovanie budov z hľadiska výsledkov v oblasti životného prostredia30
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Paralelné vzájomné uznávanie vnútroštátnych povolení
Mutual recognition of national authorisations in sequence
Postupné vzájomné uznávanie vnútroštátnych povolení
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
Vzájomné uznávanie neharmonizovaných hnojív sa v minulosti ukázalo ako mimoriadne náročné, pričom účinným spôsobom zabezpečenia prístupu anorganických hnojív na vnútorný trh boli harmonizačné právne predpisy týkajúce sa výrobkov.
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
vzájomného uznávania odbornosti, kvalifikácie a zručností, ktoré môžu byť osvedčené;
Mutual recognition of orphan work status
Vzájomné uznávanie statusu osiroteného diela
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
vzájomného uznávania odbornosti, kvalifikácie a zručností, ktoré môžu byť osvedčené;
Mutual recognition of professional qualifications
Vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
vzájomného uznávania odbornosti a zručností, ktoré môžu byť osvedčené;