natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva.
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and specified third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími štátmi, ktoré občanom týchto tretích štátov umožňujú získať podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov ktoré majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva,
Having regard to the amendment adopted2 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na to, že medzičasom boli vykonané nové zmeny2 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1 a na výsledky už vykonanej práce počas legislatívneho procesu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 293 ods. 2 ZFEÚ zmenený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na to, že medzičasom Rada vykonala nové zmeny3 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1 a na výsledky už vykonanej práce Rady na uvedenom návrhu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Vzhľadom na to, že medzičasom boli vykonané nové zmeny3 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 293 ods. 2 ZFEÚ zmenený kodifikačný návrh uvedeného nariadenia.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
Vzhľadom na to, že medzičasom boli vykonané nové zmeny3 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1 a na výsledky už vykonanej práce v Rade, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
Having regard to the amendment2 adopted in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na to, že medzičasom boli vykonané nové zmeny2 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1 a na výsledky už vykonanej práce počas legislatívneho procesu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 293 ods. 2 ZFEÚ zmenený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of Regulation (EC) No 2007/2000 and in view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
S prihliadnutím na prijaté zmeny a doplnenia3 nariadenia (ES) č. 2007/2000 a vzhľadom na to, že medzičasom Rada pracovala na pôvodnom návrhu uvedenom v bode 1, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedeného nariadenia.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na to, že už boli vykonané nové zmeny3 pôvodného návrhu a na výsledky už vykonanej práce počas legislatívneho procesu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 293 ods. 2 ZFEÚ zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 83/477/EEC.
Vzhľadom na to, že medzičasom už boli vykonané nové zmeny3 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1 a na výsledky už vykonanej práce Rady 83/477/EHS na uvedenom návrhu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 89/655/EEC.
Vzhľadom na nové zmeny a doplnenia3 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1 a na výsledky práce na tomto návrhu v Rade Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy ES zmenený a doplnený návrh kodifikácie smernice 89/655/EHS.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na to, že medzičasom boli vykonané nové zmeny3 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1 a na výsledky už vykonanej práce počas legislatívneho procesu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 293 ods. 2 ZFEÚ zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Vzhľadom na to, že medzičasom boli prijaté zmeny4 nariadenia (ES) č. 673/2005, a na výsledky už vykonanej práce počas legislatívneho procesu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 293 ods. 2 ZFEÚ nový pozmenený kodifikačný návrh uvedeného nariadenia.
Having regard to the amendments adopted6 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na prijaté nové zmeny6 pôvodného návrhu a na výsledky už vykonanej práce počas legislatívneho procesu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 293 ods. 2 ZFEÚ zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
Having regard to the assent of the European Parliament of …,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu z,
Having regard to the assent of the European Parliament,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu2,
Having regard to the assent of the European Parliament2,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu2,
Having regard to the assent of the European Parliament29,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu29,
Having regard to the assent of the European Parliament3
So zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu3,
Having regard to the assent of the European Parliament3,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu3,
Having regard to the assent of the European Parliament6,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu6,
Having regard to the Commission proposal26,
so zreteľom na návrh Komisie 26,
Having regard to the Commission's Communication "Communicating Europe in Partnership" adopted on 3 October 2007 - COM(2007) 568.
so zreteľom na oznámenie Komisie „Komunikovanie o Európe v partnerstve” prijaté 3. októbra 2007 KOM(2007) 568.
Having regard to the Commission's proposal31, presented after consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
so zreteľom na návrh Komisie31, predložený po konzultácii s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
Having regard to the conclusions of the European Council on 23 and 24 March 2007,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 8. a 9. marca 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on […],
so zreteľom na závery Európskej rady týkajúce sa […],
Having regard to the consent of the European Parliament1,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu1,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu11,
Having regard to the consent of the European Parliament13,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu13,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu22,
Having regard to the consent of the European Parliament47,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu47,
Having regard to the consent of the European Parliament6,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu6,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu7,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu8,
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
vzhľadom na znenie a závery mnohých štúdií o tejto téme zadaných v priebehu rokov,
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
vzhľadom na znenie a závery mnohých štúdií o tejto téme zadaných v priebehu rokov;
HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the ‘Arbitration Convention’),
SO ZRETEĽOM NA Dohovor z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov (ďalej len „Dohovor o rozhodcovskom konaní“),
Having regard to the Council common position, the Commission maintains its position that it may support a different solution for competition cases in the course of the co-decision procedure.
Zo zreteľom na spoločnú pozíciu Rady Komisia aj naďalej trvá na svojom stanovisku, že počas postupu spolurozhodovania môže pre prípady narušenia hospodárskej súťaže podporiť iné riešenie.
Having regard to the Council's conclusions of 3 December 2015 and the requests of the Member States wishing to establish enhanced cooperation between themselves in this area, the measures implementing enhanced cooperation should include the following elements:
So zreteľom na závery Rady z 3. decembra 2015 a žiadosti členských štátov, ktoré si želajú nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v tejto oblasti, by opatrenia, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca, mali zahŕňať tieto prvky:
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Having regard to the desire expressed by the Council to limit to one third the share of public funding in the deployment phase and having regard to the funding already provided for in the current financial framework, the amount of funding for the deployment phase from the Community budget under the new financial framework should amount to [703] million euro at current prices.
Vzhľadom na vôľu Rady obmedziť verejné financovanie fázy budovania a inštalácie na jednu tretinu a vzhľadom na plánované financovanie vyplývajúce z aktuálnych finančných perspektív, výška financovania fázy budovania a inštalácie z rozpočtu Spoločenstva by mala, v rámci nových finančných perspektív, dosiahnuť [703] miliónov eur pri bežných cenách.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
So zreteľom na rôzne prvky uvedenej stratégie Komisia vyhodnotila súčasné právne predpisy EÚ, výskumné programy, akčné plány a ďalšie iniciatívy.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
So zreteľom na rôzne prvky uvedenej stratégie Komisia vyhodnotila súčasné právne predpisy, výskumné programy, akčné plány a ďalšie iniciatívy s cieľom určiť, ktoré oblasti sú už regulované a kde sa ešte nachádzajú nedostatky.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
Vzhľadom na ťažkosti a oneskorenia zaznamenané v súvislosti s vytváraním skutočne spoločných programových štruktúr by časový rámec na predkladanie podkladov pre platby súvisiace s rozpočtovými záväzkami v rámci cieľa Európska územná spolupráca mal byť tri roky od roku prijatia rozpočtového záväzku.
Having regard to the diversity of the situations and of the areas throughout the Community and to the principle of subsidiarity, assistance from the Fund for the development of coastal areas will have to form part of an integrated local approach centred on a relevant territorial strategy and adapted to the local situation.
Vzhľadom na rozdiely situácií a oblastí v rámci Spoločenstva a na princíp podriadenosti bude musieť pomoc z tohto Fondu na vývoj pobrežných oblastí tvoriť súčasť integrovaného miestneho prístupu zameraného na relevantnú územnú stratégiu a adaptovanú na miestnu situáciu.
Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof;
So zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej články 138 a 139,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the “Agreement”), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232 (2) thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bridgetowne na Barbadose 15. decembra 2008, a najmä na jej článok 232 ods. 2,
Having regard to the entry into force of the 2006 ORD, the provisions of the present document shall take effect on 1 January 2007.
So zreteľom na nadobudnutie platnosti rozhodnutia o VZ z roku 2006 ustanovenia tohto dokumentu nadobudnú účinnosť 1. januára 2007.
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
So zreteľom na dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, revidovanú 25. júna 2005, ďalej len „dohoda z Cotonou“,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na druhej strane, najmä na jej článok 91,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu ustanovujúcu pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane, najmä na jej článok 80,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane, najmä na jej článok 80,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Štátom Izrael na druhej strane, najmä na jej článok 69,
HAVING REGARD TO the European Commission's study on "Company Taxation in the Internal Market"14, the proposal made by the Commission, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities15", for the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereinafter referred to as “JTPF”), the Council conclusions of 11 March 2002 welcoming this move and the establishment of the JTPF in June 2002,
SO ZRETEĽOM na štúdiu Európskej komisie o „Zdaňovaní spoločností na vnútornom trhu14“, návrh Komisie vo svojom oznámení z roku 2001 pod názvom „Na ceste k vnútornému trhu bez prekážok – stratégia, ako spoločnostiam zabezpečiť konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb na ich činnosti v celej EÚ15“ na zriadenie „Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie“ (ďalej len „SFTO“), závery Rady z 11. marca 2002 vítajúc tento krok a zriadenie SFTO v júni 2002,
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
So zreteľom na existujúcu prepojenosť medzi bezpečnosťou a bezpečnostnou ochranou v civilnom letectve by sa agentúra mala zúčastňovať na spolupráci v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva vrátane kybernetickej bezpečnosti.
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
So zreteľom na skutočnosť, že prechodný preferenčný obchodný režim dohody z Cotonou uplynie 31. decembra 2007,
Having regard to the fact that Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) aims to achieve a high level of convergence on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, this Regulation establishes common criteria for designating third countries as safe countries of origin and, in view of the need to strengthen the application of the safe country of origin concept as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded, this Regulation sets out an EU common list of safe countries of origin.
So zreteľom na to, že cieľom nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie) je dosiahnuť vysokú úroveň zblíženia v oblasti plnenia podmienok štátnymi príslušníkmi tretích krajín a osobami bez štátnej príslušnosti na poskytnutie medzinárodnej ochrany, sa týmto nariadením stanovujú spoločné kritériá na označenie tretích krajín ako bezpečných krajín pôvodu, a so zreteľom na potrebu posilniť uplatňovanie koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu ako základného nástroja na podporu rýchleho spracovania žiadostí, ktoré sú pravdepodobne nepodložené, sa v tomto nariadení stanovuje spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu.
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
So zreteľom na to, že zrýchlené konanie sa teraz stáva povinným, že vo väčšine prípadov je súčasťou zaistenie v prípade uplatnenia konania na hraniciach, že trvanie oboch konaní je krátke a že neexistuje automatický odkladný účinok po rozhodnutí prijatom v ktoromkoľvek z týchto konaní, je potrebné, aby sa na individuálneho žiadateľa uplatňovali všetky procesné záruky, najmä právo byť vypočutý v osobnom pohovore, právo na tlmočenie a bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie (článok 40 ods. 1 a článok 41 ods. 1).
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
So zreteľom na to, že trvanie konania o prípustnosti žiadosti je veľmi krátke a že v určitých prípadoch nemá rozhodnutie, ako napríklad rozhodnutie z dôvodu týkajúceho sa prvej krajiny azylu, automatický odkladný účinok, je nevyhnutné zabezpečiť, aby individuálny žiadateľ požíval všetky procesné záruky, najmä právo byť vypočutý na osobnom pohovore, právo na tlmočenie a bezplatnú právnu pomoc (článok 36 ods. 1).
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
So zreteľom na to, že uvedené údaje tvoria neoddeliteľnú súčasť spisu žiadateľa, maximálne obdobie uchovávania, ktoré sa považuje za potrebné, je desať rokov od konečného rozhodnutia.