natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Keďže nie vždy je možné stanoviť, či je výrobok mykaný alebo česaný, a uplatnenie tolerancií počas kontrol zhody textilných výrobkov uskutočňovaných v Spoločenstve môže viesť k neporovnateľným výsledkom, laboratóriá, ktoré uskutočňujú tieto kontroly, by mali byť oprávnené v sporných prípadoch uplatňovať jednotnú dohodnutú prirážku.
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
V oblasti hraničných služieb iných než colné orgány zavádza použitie jednotného okna (tzv. single window) a spoločného miesta kontroly (tzv. one-stop-shop).
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Keďže Komisia dodnes nedosiahla svoj cieľ, začala v roku 2010 skúmať transpozíciu smernice.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Keďže sa dodnes nedosiahol cieľ tejto smernice, začala Komisia v roku 2010 skúmať jej transpozíciu.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Keďže možnosť C2+ neobsahuje fluktuačné pásmo a teda ani žiadnu maximálnu úroveň, nemala by vplyv na spotrebnú daň z nekomerčného plynového oleja.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Nakoľko nedochádza k rozhodovaniu o tom, či sa zapojiť alebo nie, niektoré členské štáty by mohli mať menší záujem podieľať sa na operatívnejšej koordinácii opatrení alebo rozvoji poznatkov.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Keďže členské štáty nemusia nariadenie transponovať, môže sa ním okamžite zaviesť jednotný rámec potrebný na rýchle obnovenie dôvery trhu v ratingovú činnosť.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Keďže pozmeňovací návrh získal viac než štvrtinu hlasov, jeho znenie bude priložené k textu stanoviska.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Keďže bola viackrát zmenená a doplnená, v záujme jasnosti sa týmto návrhom prepracúva.
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency.
Túto mediáciu, ktorá musí byť nezávislá a nestranná, by mohla vykonávať už existujúca alebo novozaložená európska agentúra.
Since it involves establishing and complying with common rules and international legal frameworks, regional integration is also a powerful vector for good governance (especially in economic and trade matters) and therefore a major strand in the European Commission’s policy towards Latin America.
Regionálna integrácia, keďže implikuje zavedenie a rešpektovanie spoločných pravidiel a medzinárodných právnych rámcov, predstavuje taktiež silný vektor dobrej správy (najmä v hospodárskej a obchodnej oblasti) a základné línie politiky Európskej komisie smerom k Latinskej Amerike.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Udeľovaniu koncesií (a teda nepriamo aj PPP) sa v súčasnom kontexte prísnych rozpočtových obmedzení a hospodárskych ťažkostí v mnohých členských štátoch EÚ venuje osobitná pozornosť, keďže zahŕňa efektívne prideľovanie verejných prostriedkov.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union and the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže zabezpečenie riadneho uplatňovania právneho rámca v oblasti azylu prostredníctvom koordinovaného postupu členských štátov s podporou Agentúry Európskej únie pre azyl, ako aj upevnenie stability a poriadku vo fungovaní CEAS je v spoločnom záujme, ciele tohto návrhu nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty, ale možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, takže Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Keďže zabezpečenie správneho uplatňovania právneho rámca pre azyl prostredníctvom koordinovaného postupu členských štátov s podporou Agentúry Európskej únie pre azyl je v spoločnom záujme všetkých zúčastnených strán s cieľom konsolidovať stabilitu a poriadok vo fungovaní CEAS, ciele tohto návrhu nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté členskými štátmi a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Keďže ide o právnu kodifikáciu existujúcich typológií a ich súčastí a Komisia (Eurostat) bude riadiť určovanie typológií, predstavuje iba zanedbateľné dodatočné náklady pre národné štatistické úrady a žiadne náklady pre podniky a občanov.
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
ako neodmysliteľný aktér, pokiaľ ide o investície, ktoré treba v tejto súvislosti uskutočniť (ubytovanie, budovy vo všeobecnosti, doprava, výroba energie atď.),
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
ako neodmysliteľný aktér, pokiaľ ide o investície, ktoré treba v tejto súvislosti uskutočniť (ubytovanie, budovy vo všeobecnosti, doprava, výroba energie atď.),
Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
Keďže ide o zmenu a doplnenie smernice a zrušenie ustanovení viacerých smerníc, jediným primeraným spôsobom je prijatie smernice.
Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
Keďže harmonizácia noriem hmotného práva je v súčasnosti nemysliteľná, táto zelená kniha sa bude zaoberať zásadnou otázkou kolíznych noriem.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Keďže je úlohou tretích krajín kontrolovať podmienky, ktoré musia rôzne veterinárne zariadenia splniť, aby mohli byť uvedené v zozname veterinárnych zariadení schválených na účely vývozu do Spoločenstva v súlade s požiadavkami Spoločenstva, mal by sa súčasný právny rámec pre schvaľovanie týchto zariadení zosúladiť a zjednodušiť, aby boli za zostavovanie a aktualizovanie týchto zoznamov zodpovedné tretie krajiny a nie Komisia.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Keďže je úlohou tretích krajín kontrolovať podmienky, ktoré musia rôzne veterinárne zariadenia splniť, aby mohli byť uvedené v zozname veterinárnych zariadení schválených na účely vývozu do Spoločenstva v súlade s požiadavkami Spoločenstva, mal by sa súčasný právny rámec pre schvaľovanie týchto zariadení zosúladiť a zjednodušiť, aby boli za zostavovanie a aktualizovanie týchto zoznamov zodpovedné tretie krajiny a nie Komisia.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Keďže je zložité prispôsobiť sa neznámej budúcnosti a keďže kontinentálnu klímu ovplyvňujú oceány, najúčinnejším príspevkom EÚ, pokiaľ ide o pomoc Európe pri prispôsobovaní sa zmene klímy, by bol pravdepodobne dokonalejší systém monitorovania mora.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Keďže sa jedná o hodnotenie priemyselných výskumných programov, je nevyhnutné, aby ho robili experti s odbornými vedomosťami o priemyselných potrebách a prioritách, o predchádzajúcom výskume a jeho výsledkoch a o schopnostiach zainteresovaných partnerov.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Vzhľadom na to, že je potrebné využiť celý produkčný potenciál európskej pracovnej sily na dosiahnutie globálnych strategických cieľov Lisabonskej stratégie, rovnosť medzi mužmi a ženami nespadá výhradne do rámca európskeho úsilia o sociálnu súdržnosť, ale predstavuje aj hospodársku výzvu.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Vzhľadom na to, že je potrebné využiť celý produkčný potenciál európskej pracovnej sily na dosiahnutie globálnych strategických cieľov Lisabonskej stratégie, rovnosť medzi mužmi a ženami nespadá výlučne do rámca európskeho úsilia o sociálnu súdržnosť, ale znamená aj hospodársku výzvu.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Keďže je potrebné preskúmať účinné fungovanie tejto smernice a sledovať pokrok v zriadení jednotného platobného trhu, Komisia by mala predložiť správu dva roky po skončení obdobia na transpozíciu tejto smernice.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
Na mieste trestného činu zvyčajne zostanú projektily, a nie zbraň, a takéto označenie môže byť dôležitým zdrojom informácií pri policajnom vyšetrovaní.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Aj keď v správnej a trestnoprávnej oblasti nie je možné vydať európske právne predpisy s príslušnými postihmi, treba, aby sa Komisia vynasnažila o čo najväčšie zjednotenie právnych predpisov, ale aj sústav postihov.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Keďže znenia pripravené v Rade a návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní sú nezlučiteľné, Komisia v tejto kontroverznej otázke považuje za najprijateľnejšie riešenie vylúčiť z pôsobnosti zmeneného a doplneného návrhu masovokomunikačné delikty a vypustiť článok 6 pôvodného návrhu.
Since it is not tax authorities that set tax rates (at least not in all Member States, where it is mostly the legislator), the broadest term possible should be used, here too, for the bodies cooperating with one another.
Keďže sadzbu dane nestanovujú daňové úrady (alebo aspoň nie vo všetkých štátoch), mala by aj v tomto bode byť zvolená voľnejšia formulácia, pokiaľ ide o orgány, ktoré spolupracujú.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.
Keďže je vo verejnom záujme, aby sa pozitívne aspekty v oblasti hospodárstva, životného prostredia a zdravia prejavili čo najskôr, je potrebné posunúť dátum vstúpenia do platnosti o dva roky skôr.
Since it is often unclear in the initial phase of an incident (e.g. an explosion) whether it is an accident or terrorist incident, the scope of this system will not be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.
Keďže v počiatočnej fáze udalosti (napr. výbuch) nie je často jasné, či ide o nehodu alebo teroristický útok, pôsobnosť tohto systému sa nebude striktne obmedzovať na teroristické útoky, ale bude zahŕňať všetky krízové centrá a mechanizmy rýchlej reakcie zamerané na zabezpečenie bezpečnosti a ochrany.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Pretože prepočítací kurz sa neodvolateľne stanoví až po prijatí rozhodnutia Rady o zrušení výnimky pre Estónsko, bolo by vhodnejšie začať dvojité uvádzanie cien až po oficiálnom určení prepočítacieho kurzu.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Pretože je potrebné, aby sa kontrolovala len konečná špecifikácia paliva, nie však spôsob, ktorým sa táto špecifikácia zabezpečí, bolo by nariadenie príliš prísne.
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Keďže sa navrhuje zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 717/2007 spôsobom, ktorý je ustanovený v samotnom nariadení, ako aj ďalšia zmena a doplnenie smernice č. 2002/21/ES, je nariadenie o zmene a doplnení jediným vhodným nástrojom.
Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Keďže nemožno vylúčiť, že správa o uplatňovaní nariadenia podľa článku 26 zmeneného a doplneného návrhu potvrdí, že všeobecné pravidlá nariadenia sú uspokojivým riešením, Komisia sa v tejto chvíli nemôže angažovať v budúcom legislatívnom návrhu, a teda zamieta túto zmenu a doplnenie.
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Keďže však najväčšie prínosy aj náklady súvisia s existujúcimi právnymi predpismi, je potrebné vyvinúť rovnaké úsilie aj v ich systematickejšom riadení.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Keďže Európa nedisponuje strednodobým plánom rozvoja, je v nevýhode oproti ostatným veľkým hospodárskym mocnostiam.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Vzhľadom na to, že na správne fungovanie vnútorného trhu zostáva potrebné, aby koncepcia spotrebnej dane a podmienky vzniku daňovej povinnosti k spotrebnej dani boli rovnaké vo všetkých členských štátoch, je potrebné vyjasniť na úrovni Spoločenstva, kedy je tovar podliehajúci spotrebnej dani prepustený na spotrebu.
Since it sets out only the priorities amongst the Commission’s new actions, the other institutions will also receive a full list of any other acts aimed at the inter-institutional process over the next year.
Výsledky tohto dialógu a výmeny stanovísk medzi inštitúciami od nastúpenia novej Komisie do úradu sa spoločne využili na vývoj strategických cieľov, aby sa zdôraznili kľúčové priority na rok 2005:
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Od jeho začiatku v roku 2009 sa celková miera predčasného ukončenia školskej dochádzky alebo odbornej prípravy znížila z 20 % na menej než 15 %, pričom sa zmenšil rozdiel oproti etnickým dánskym študentom.
Since it started to work in January 2008, the Commission services have replied to nearly 200 questions through this service.
Útvary Komisie odpovedali prostredníctvom tejto služby od začiatku jej činnosti v januári 2008 takmer na 200 otázok.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
Od svojho založenia v roku 2000 fond pomohol členským štátom zvýšiť kapacitu ich azylových systémov.
Since it was created in 2006 it has produced over 400 opinions which are available to the public17.
Od svojho zriadenia v roku 2006 vypracoval viac ako 400 stanovísk, ktoré sú verejne prístupné17.
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
Nakoľko sa v decembri 2007 počas stretnutia na Bali rozhodlo, že budúci klimatický režim by mal byť založený na štyroch bodoch, správa EHSV by sa mala tiež zamerať na tieto body:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
Nakoľko sa v decembri 2007 počas stretnutia na Bali rozhodlo, že budúci klimatický režim by mal byť založený na štyroch bodoch, správa EHSV by sa mala tiež zamerať na tieto body:
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Systém Eurodac od svojho zriadenia slúžil ako postačujúci nástroj na účel poskytnutia dôkazového materiálu v podobe odtlačkov prstov dôkazy s cieľom pomôcť pri určení členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v EÚ.
Since it was established, the European Union has issued numerous pieces of legislation on road traffic: on driving licences, type-approval of vehicles and their components, rules applying to transport, motor insurance, etc. What is at stake here is the establishment of traffic rules, with a view to harmonising these rules; this could help further other areas of interests, such as road safety which is affected by a driver's certainty and knowledge regarding what course to adopt in different driving circumstances.
Odkedy bola založená, Európska únia vydala početné zákony o cestnej premávke: o vodičských preukazoch, typovom schvaľovaní vozidiel a ich komponentov, pravidlách platných pre dopravu, poistenie motorových vozidiel, atď. V stávke je teraz vytvorenie pravidiel premávky, s cieľom harmonizovať tieto pravidlá; mohlo by to pomôcť ďalším oblastiam záujmu, ako je bezpečnosť na cestách, ktorá je ovplyvnená istotou vodiča a jeho vedomosťami týkajúcimi sa kurzom, ktorý by sa mal sledovať za rôznych okolností jazdy.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
Po spustení iniciatívy Komisie s názvom « Leader » v roku 1989, práve ústredné miesto vyhľadávania nových možností rozvoja vo vidieckych oblastiach prispelo k jej úspechu.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
Keďže bola zriadená  ako špecifický program v roku 1998, bola cenným nástrojom na podporu solidarity medzi mladými ľuďmi a obohacovanie  osobného rozvoja.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
Od jej zriadenia v roku 1998 ako špecifického programu je cenným nástrojom na podporu solidarity medzi mladými ľuďmi a obohacovanie osobného rozvoja.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Keďže bude ťažké zapojiť celú národnú sieť do verejnej súťaže naraz, účasť vo verejnej súťaži môže zahŕňať zvýšený počet manažérov infraštruktúry, správ o sieti, systémov spoplatňovania a podmienok prístupu.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Pretože to nebude znamenať ďalšie zaťaženie pre odvetvie, Komisia môže plne akceptovať túto zmenu a doplnenie.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Pokiaľ by európske riešenie nahradilo národné “zvyklosti” osobnosti národného práva (právnici ako aj akademici) by mohli váhať, či majú nasledovať výzvu k harmonizácii.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Pokiaľ by európske riešenie nahradilo národné „zvyklosti“ osobnosti národného práva (právnici ako aj akademici) by mohli váhať, či majú nasledovať výzvu k harmonizácii.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Keďže sa zdá, že príslušné plány budú vypracované súčasne, EHSV zdôrazňuje význam inštrukcií uvedených v tejto súvislosti v oznámení na základe ustanovení usmernení a nariadenia o NPE.