natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Európska rada5 prednedávnom v Haagskom programe pripomenula, že v prácach v oblasti kolíznych noriem, pokiaľ ide o zmluvné záväzky („Rím I“), by sa malo „aktívne pokračovať“.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
V poslednom čase, v ministerskom vyhlásení z Malmö z 18. novembra 20097, sa ministri zodpovední za stratégiu elektronickej verejnej správy zhodli na zlepšení dôveryhodnosti, bezpečnosti a interoperability služieb a systémov elektronickej verejnej správy v rámci jednotného trhu.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred12.
Neskôr schválil stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom sa touto problematikou hĺbkovo zaoberal a odvoláva sa na prijaté závery12.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred13.
Neskôr schválil stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom sa touto problematikou hĺbkovo zaoberal a odvoláva sa na prijaté závery13.
More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
V nedávnej minulosti podnikla kroky na ochranu ľudí pred diskrimináciou na základe rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
Nedávno sa tiež zmenila štruktúra premenovaného generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo (GR MARE)3, ktoré je teraz so svojím koordinačným oddelením, tromi oddeleniami zodpovednými za rôzne európske pomoria a jedným oddelením zaoberajúcim sa vonkajším rozmerom námorných záležitostí vybavené na trvalú internú koordináciu námorných záležitostí.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
V posledných rokoch jej vedúce postavenie postupne slabne z dôvodu globálnej hospodárskej súťaže a podmienok, v rámci ktorých sa nezohľadňuje tlak na technologické inovácie a komerčná realita udržiavania konkurencieschopnosti.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
Nedávno sa zaviedli vnútroštátne systémy obchodovania s emisnými kvótami, aby sa znížili problémy s bežnými látkami znečisťujúcimi ovzdušie.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
Nárast ponuky spôsobujú v poslednom čase nové dodávky energie a intenzívnejšie využívanie alternatívnych zdrojov energie, pričom v dôsledku opatrení na zvyšovanie energetickej efektívnosti a slabého rastu sa znižuje dopyt a klesajú veľkoobchodné ceny.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Výbor sa k téme „Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“ naposledy podrobne vyjadril 14. februára 20062.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Neskôr, dňa 21. mája 2008 Európsky parlament prijal rezolúciu, v ktorej vyzval Komisiu a členské štáty, aby podnikli rôzne bezodkladné opatrenia o demontáži lodí2.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
Nedávnejšie jedna štvrtina zamestnancov uviedla, že si nerozvíjali svoje zručnosti, odkedy začali pracovať.
More recently, political support has been demonstrated:
V poslednom čase bola politická podpora preukázaná:
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Obstarávania výskumu a vývoja týkajúce sa konkrétnych spoločenských výziev, ako napríklad odstraňovanie znečistenia pôdy alebo diagnostika Alzheimerovej choroby, len nedávno umožnili verejným orgánom v Spojených štátoch vytvoriť nové trhy pre aplikácie biotechnológie a nanotechnológie15.
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
Nedávno boli v súlade s minimálnymi podmienkami ako spôsob kontroly cestujúcich povolené bezpečnostné skenery, ktoré nepoužívajú ionizačné žiarenie32.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Nedávno Komisia prijala iniciatívu v oblasti podpory mikro-kreditov, ktorá je dôležitá pre rozvoj zamestnanosti a zlepšenie sociálneho začleňovania13.
More recently, the Commission adopted the Digital Agenda for Europe23, as a flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.
Komisia nedávno prijala Digitálnu agendu pre Európu23 ako hlavnú iniciatívu v rámci stratégie Európa 2020.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Ešte neskoršie je oznámenie Uplatňovanie Lisabonského programu Spoločenstva: rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike8, ktoré bolo nasledované strednodobým hodnotením priemyselnej politiky9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Ešte neskoršie je oznámenie Uplatňovanie Lisabonského programu Spoločenstva: rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike6.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Ešte neskoršie je oznámenie Uplatňovanie Lisabonského programu Spoločenstva: rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike9, ktoré bolo nasledované strednodobým hodnotením priemyselnej politiky10.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Nedávno Komisia v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami vyvinula inovatívne finančné nástroje s cieľom kombinovať a dopĺňať európske grantové financovanie: JEREMIE na podporu MSP a mikroúverov a JESSICA na rozvoj miest.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
Neskôr sa v oznámení „Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“2 skúmal súčasný stav hrozieb pre informačnú spoločnosť a predstavila sa aktualizovaná politická stratégia zdôrazňujúca pozitívny vplyv technologickej rôznorodosti na bezpečnosť a význam otvorenosti a interoperability.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Nedávno Rada prijala právne predpisy vo vzťahu k rodovému hľadisku (smernica 2004/113/ES) o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Súd prvého stupňa nedávno uviedol, že na vyšetrovania alebo kontroly sa môže naďalej vzťahovať výnimka založená na ochrane kontrol, vyšetrovaní a auditov, pokiaľ vyšetrovania alebo kontroly pokračujú, dokonca aj vtedy, ak konkrétne vyšetrovanie alebo kontrola, z ktorej bola vypracovaná správa, ktorej sprístupnenie je predmetom žiadosti, sa už ukončili.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
Hlavy štátov a predsedovia vlád nedávno zdôraznili, že je potrebné lepšie koordinovať rámcové podmienky pre inovácie „vrátane prostredníctvom lepších väzieb medzi vedou a priemyslom a pomocou inovačných zoskupení svetovej úrovne a rozvoja regionálnych zoskupení a sietí“4.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
V roku 2009 nadobudla platnosť dvojstranná dohoda medzi EÚ a Ruskom o spoločnej správe Baltského mora.
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
Nedávno sa znepokojenie Európskej únie, pokiaľ ide o budúcnosti detí, premietlo do zavedenia opatrení na dodržiavanie práva dieťaťa na rodinu a ochranu10 (zahŕňajúce najmä práva v oblasti ochrany zobrazovania, programy proti násiliu páchanému na deťoch, opatrenia pre bezpečnosť ich okolia atď...).
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
Pokiaľ ide o novší vývoj, na konci 90. rokov sa plne nevyužil priaznivý rast na dokončenie fiškálnej konsolidácie uskutočňovanej pred bránami Hospodárskej a menovej únie.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Nedávno, na IV. summite hláv štátov a predsedov vlád Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, ktorý sa uskutočnil v máji 2006, bola potvrdená vôľa čo najskôr pokročiť smerom k dosiahnutiu asociačnej dohody.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Nedávno, na IV. summite hláv štátov a predsedov vlád Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, ktorý sa uskutočnil v máji 2006, bola potvrdená vôľa čo najskôr pokročiť smerom k dosiahnutiu asociačnej dohody1.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Nedávno, na IV. summite hláv štátov a predsedov vlád Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, ktorý sa uskutočnil v máji 2006, bola potvrdená vôľa čo najskôr pokročiť smerom k dosiahnutiu asociačnej dohody2.
More recently, the Hague Programme called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Neskôr Haagsky program vyzýva Komisiu predložiť Zelenú knihu pokrývajúcu celú problematiku: uplatniteľný zákon, kompetencie a uznávanie, správne opatrenia (osvedčenia o dedičstve, registrácia závetov).
More recently, the Hague Programme3 called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Neskôr Haagsky program3 vyzýva Komisiu predložiť Zelenú knihu pokrývajúcu celú problematiku: uplatniteľný zákon, kompetencie a uznávanie, správne opatrenia (osvedčenia o dedičstve, registrácia závetov).
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Na nedávnom Fóre na vysokej úrovni o efektívnosti pomoci, ktoré sa uskutočnilo v Paríži v marci 2005, nastal v týchto otázkach pokrok, keďže poskytujúce krajiny podpísali niekoľko prísľubov ohľadom účasti, harmonizácie, manažmentu založenom na výsledkoch a spoločnej zodpovednosti.
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Na nedávnom Fóre na vysokej úrovni o efektívnosti pomoci, ktoré sa uskutočnilo v Paríži v marci 2005, sa urobil pokrok v týchto otázkach s poskytujúcimi krajinami, ktoré podpísali niekoľko prísľubov ohľadom účasti, harmonizácie, manažmentu založeného na výsledkoch a spoločnej zodpovednosti.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means of combating cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Význam automatickej výmeny informácii ako prostriedku boja proti cezhraničným daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam prostredníctvom úplnej daňovej transparentnosti a systematickej spolupráce medzi daňovými správami na celom svete bol takisto nedávno uznaný na medzinárodnej úrovni.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Význam automatickej výmeny informácii ako prostriedku boja proti cezhraničným daňovým podvodom a daňovým únikom prostredníctvom úplnej daňovej transparentnosti a spolupráce medzi daňovými správami na celom svete bol takisto nedávno uznaný na medzinárodnej úrovni.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Nedávne prerušenie leteckej dopravy, ku ktorému došlo v apríli a máji 2010 kvôli mraku sopečného popola, významne zasiahol dopravu v Európe a letecké spoločnosti, cestovné kancelárie a poskytovatelia zájazdov, ale aj samotní turisti kvôli nemu utrpeli významné škody.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Nedávne prerušenie leteckej dopravy, ku ktorému došlo v apríli a máji 2010 kvôli mraku sopečného popola, významne zasiahol dopravu v Európe a letecké spoločnosti, cestovné kancelárie a poskytovatelia zájazdov, ale aj samotní turisti kvôli nemu utrpeli významné škody.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
V poslednej dobe je trendom v legislatíve európskych krajín predchádzať problémom podniku pred tým, ako zastaví platby.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
V poslednej dobe sa zväčšil rozsah činností, s ktorými spoločnosti obchodujú a ktoré zadávajú externým subjektom, keďže IKT, organizačné inovácie a rastúca základňa kvalifikovaných síl v Indii a Číne umožňujú spoločnostiam rozdeliť hodnotové reťazce a zadávať externým subjektom priebežné vstupy a úlohy.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
V dôsledku vzniku vtáčej chrípky v Ázii a jej rozšírenia vo svete muselo byť nedávno znovu prehodnotené riziko globálnej pandémie chrípky s devastujúcimi dôsledkami.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
Nedávno prijalo Svetové zdravotnícke zhromaždenie medzinárodné zdravotnícke predpisy, ktoré poskytujú rámec pre koordinované riadenie núdzových stavov týkajúcich sa verejného zdravia.
More recently, these rules were extended to cover Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland2.
V nedávnej minulosti boli tieto pravidlá rozšírené na Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko2.
More recently, they requested a 5-year delay.
Nedávno však požiadali o 5-ročný odklad.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
V poslednom čase sa pozornosť venovala ešte dvom ďalším charakteristikám jazykovej prípravy.
More recently16, however, the Court has specified that "there is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer".
Nedávno16 však Súdny dvor upresnil, že „v súvislosti s týmto neexistuje v znení článku 141 ods. 1 ES nič, čím by sa poukázalo na to, že uplatniteľnosť daného ustanovenia je obmedzená na situácie, v ktorých muži a ženy pracujú pre rovnakého zamestnávateľa“.
More recommendations in this respect in the Communication would have been welcome.
Bolo by lepšie, keby oznámenie obsahovalo viac odporúčaní v tomto smere.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
Vyzýva Komisiu, aby do svojej stratégie začlenila odkaz alebo opatrenie v súvislosti s rizikom pre telesné a duševné zdravie detí, najmä závislosť.
More regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.
Malo by sa vykonávať pravidelnejšie hodnotenie efektívnosti opatrení na zníženie zdravotného poškodenia súvisiaceho s drogovou závislosťou a liečebných opatrení.
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Na úrovni EÚ aj členských štátov by sa mali s väčšou pravidelnosťou organizovať cvičenia s cieľom posúdiť, či prijaté opatrenia sú adekvátne a primerané, ako sa to už robí v rámci pohotovostných plánov v oblasti zdravia zvierat.
More Regulations, less Directives…
Viac nariadení, menej smerníc
more regulatory constraints.
vyššie regulačné obmedzenia.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Relevantnejšie a zrozumiteľnejšie informácie pre hlavných používateľov vrátane daňových orgánov, veriteľov a manažment podniku.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
Najdôležitejším faktorom zamestnanosti: počet osôb v aktívnom veku sa znižuje oveľa rýchlejšie ako celkovej populácie.
More relevant impacts were identified in the economic area.
V hospodárskej oblasti boli identifikované závažnejšie vplyvy.
More reliable access to HRSD.
Spoľahlivejší prístup k HRSD.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Aby sa dosiahol súlad s požiadavkami na monitorovanie stanovenými v dohovore OSN42 a aby sme mohli zmerať pokrok, ktorý sa dosiahol pri začleňovaní a účasti osôb so zdravotným postihnutím v spoločnosti, sú v tejto oblasti potrebné spoľahlivejšie a porovnateľné údaje.
more reliable battery consumption (and therefore improved environmental impact);
veľmi nízka spotreba batérií (lepší vplyv na životné prostredie),
More reliable scientific data and advice should be available to RFMOs through increasing the EU's investment in data collection, applied research, scientific knowledge and in RFMOs' scientific activities while encouraging other RFMO Members to do the same.
Spoľahlivejšie vedecké informácie a odporúčania by mali byť dostupné RFMO prostredníctvom zvýšenia investícií EÚ do zberu údajov, aplikovaného výskumu, vedeckých odporúčaní a vedeckej činnosti RFMO za súčasného podporovania ďalších členov RFMO v tom, aby robili to isté.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Treba však vykonať veľa práce, kým sa všetky problémy nevyriešia.
More remains to be done in 2011 and beyond to ensure more complete ownership at the country level and to correctly identify and address capacity building needs in the beneficiary countries so as to reap the full anticipated benefits of the sector approach.
V roku 2011 a po tomto roku ešte treba vykonať veľa úloh na zabezpečenie úplnej zodpovednosti na úrovni krajín a na správne identifikovanie a riešenie potrieb v oblasti budovania kapacít v prijímajúcich krajinách, aby sa naplno mohli využiť predpokladané prínosy odvetvového prístupu.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Na zníženie vonkajšej závislosti a emisií je potrebných viac obnoviteľných zdrojov energie.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Viac elektriny vyrobenej z obnoviteľných zdrojov by pravdepodobne spôsobilo oveľa väčšiu kolísavosť veľkoobchodných cien elektrickej energie, čo by prinieslo ďalšie problémy.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
V záujme porozumenia a zmiernenia škodlivých environmentálnych vplyvov zariadení na výrobu energie z oceánov bude potrebné zvýšiť výskum a vývoj a zabezpečiť lepšiu výmenu informácií.