natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
vytvoria transparentné spoločné podmienky pre prijímanie, ktoré okrem iného náležite zohľadňujú otázky rovnosti pohlaví a spravodlivého výberu;
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations;
preskúma výsledky implementácie, najmä dosiahnutie cieľov pre každú prioritnú líniu a prebiehajúce hodnotenia;
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
rozšíri opatrenia stanovené v článku 4 na podniky nachádzajúce sa v dosahu 20 km (vrátane ochranného pásma) okolo nakazeného podniku (nakazených podnikov);
shall focus on the facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea;
sa prednostne vzťahujú na zariadenia a infraštruktúry, ktoré tvoria sieť morských diaľnic;
shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
bezodkladne predkladá Komisii a najmä Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF) akékoľvek informácie týkajúce sa podozrivých alebo skutočných prípadov podvodu alebo korupcie, alebo akejkoľvek inej ilegálnej činnosti.
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
zaručia použitie pracovných zmlúv v prípade doktorandských kandidátov, ktorí dostávajú štipendium, ak to vnútroštátne právne predpisy umožňujú;
shall have a vertical or horizontal motion;
sa musí pohybovať vo vertikálnym alebo horizontálnom smere;
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
musia mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako súčasný úradník príslušného orgánu prijímajúceho žiadosť výlučne na účely vykonávaných úradných kontrol;
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
musia mať primeranú veľkosť písma za predvídateľných podmienok použitia,
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
musia mať približne rovnomernú rýchlosť zatvárania pohonom.
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
majú vytvorený mechanizmus uznávania období štúdia absolvovaných v partnerských inštitúciách, ktorý je založený na európskom systéme prenosu a zhromažďovania kreditov, alebo je s ním v súlade;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
majú vytvorený mechanizmus uznávania období štúdia absolvovaných v partnerských inštitúciách, ktorý je založený na európskom systéme prenosu a zhromažďovania kreditov, alebo je s ním v súlade;
shall have revenue and expenditure in balance, and
má vyvážené príjmy a výdavky, a
shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with the Directive.
má právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov miestnej samosprávy v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, v súlade s touto smernicou.
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
realizujú doktorandský študijný program zahŕňajúci obdobie štúdia aspoň na dvoch z troch inštitúcií uvedených pod písmenom a).
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
realizujú študijný program zahŕňajúci obdobie štúdia aspoň na dvoch z troch inštitúcií uvedených pod písmenom a).
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
v žiadnom prípade sa nepoužijú na iné než daňové účely alebo v súvislosti so súdnymi alebo administratívnymi konaniami o uvalení sankcií, ktoré sa vedú vzhľadom na preverenie vymerania daňovej povinnosti alebo v súvislosti s ním.
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
do povinných úspor, ktoré ukladajú, zahrnú požiadavky so sociálnym cieľom vrátane požiadavky, aby sa časť opatrení energetickej efektívnosti prednostne realizovala v domácnostiach postihnutých energetickou chudobou a v zariadeniach sociálneho bývania;
shall indicate all information set out under point II concerning the individual batches of the delivery;
uvádzať všetky informácie o jednotlivých dávkach dodávky, stanovené v oddiele II;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
uvádzajú sa v ňom v odhadované oprávnené náklady na akciu alebo pracovný program.
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
zahŕňajú inštitúcie vyššieho vzdelávania z najmenej troch rôznych európskych krajín a ďalšie príslušné partnerské inštitúcie s cieľom zabezpečiť inováciu a zamestnateľnosť;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
zahŕňajú inštitúcie vyššieho vzdelávania z najmenej troch rôznych európskych krajín;
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
musia viesť zoznam, v ktorom sa tieto dodávky zaznamenávajú;
shall mean all credit institutions authorised in the Member States, in accordance with Article 4, including their branches in third countries, and all private and public undertakings covered by the definitions in point 1, first subparagraph and authorised in other Zone A countries, including their branches;
znamenajú všetky úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie na podnikanie v členských štátoch v súlade s článkom 4, vrátane ich pobočiek v tretích krajinách, a všetky podniky súkromného a verejného práva, na ktoré sa vzťahuje definícia v bode 1, prvom pododseku, a ktorým bolo udelené povolenie na podnikanie v iných krajinách zóny A, vrátane ich pobočiek;
shall mean all private and public undertakings authorised outside Zone A covered by the definition in point 1, first subparagraph, including their branches within the Community;
znamenajú všetky podniky súkromného a verejného práva, na ktoré sa vzťahuje definícia v bode 1, prvom pododseku, a ktoré získali povolenie na podnikanie mimo zóny A, vrátane ich pobočiek v spoločenstve;
shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
už viac neudelia typové schválenie ES alebo nevydajú doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS a
shall no longer grant EC type-approval, and
nesmú naďalej udeľovať typové schválenie ES, a
shall no longer grant EC type-approval, and
už nesmú poskytnúť typové schválenie ES a
shall no longer grant EC type-approval; and
už nesmú poskytnúť typové schválenie ES a
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
nesmú naďalej udeľovať typové schválenie ES vozidla, typové schválenie ES komponentu alebo typové schválenie ES samostatnej technickej jednotky, a
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
už nevydávajú dokument uvedený v druhej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/156/EHS) pre typ vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
nesmú ďalej vydávať dokument podľa tretej odrážky článku 10 odsek 1 smernice č. 70/156/EHS, týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice č. 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
nesmú ďalej vydávať doklad podľa tretej odrážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre každý typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/622/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,
nevydajú doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorého mechanizmus riadenia nie je v súlade s ustanoveniami tejto smernice,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
nebudú ďalej vydávať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS pre typ motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
už nevydajú doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorého sedadlo vodiča nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
už nevydá doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS týkajúci sa typu traktora, na ktorom ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
sa nesmú uplatňovať, pokiaľ sa na ne výslovne nevzťahujú, na výrobky dodávané na spracovanie na základe zmluvy, ktorá sa podpísala pred začiatkom hospodárskeho roku, s výnimkou pravidiel o podávaní správ o úrode, ktoré sú uvedené v článku 213 ods. 1 písm. a);
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
nesmú sa uplatňovať, pokiaľ sa výslovne nevzťahujú na výrobky dodávané na spracovanie na základe zmluvy, ktorá sa podpísala pred začiatkom hospodárskeho roku, s výnimkou pravidiel o podávaní správ o úrode, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 2 prvom pododseku písm. a);
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
nesmie byť založená výlučne na druhu alebo závažnosti údajného trestného činu;
Shall not be included in the assessment.
Kompenzácie nie sú súčasťou posúdenia.
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
nesmú byť nezlučiteľné s platnými pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami.
shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;
nemá povolené investovať celé portfólio investora alebo jeho časť do podielových listov podielových fondov alebo investičných spoločností, ktoré spravuje, ak na to vopred nezíska všeobecný súhlas klienta,;
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Nesmie sa [po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb a odstraňovačov náterov ak je jeho koncentrácia rovná alebo vyššia ako 0,1 % hmotnosti.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nesmú sa uvádzať na trh, ak je celkový obsah fosforu rovný alebo väčší ako 0,5 hmotnostných percent
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
nesmú spôsobovať žiadnu škodu iným hospodárskym subjektom v príslušnom členskom štáte alebo v Únii.
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
nesmú spôsobovať žiadnu škodu ostatným výrobcom v príslušnom členskom štáte alebo v Únii;
shall not exceed the ceiling of € 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in €):
neprekročí strop 10,5 miliardy eur, v prípade potreby zvýšený o túto sumu (v eurách):
shall not go beyond what is necessary;
nesmie presahovať rámec toho, čo je potrebné;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
nesmie spôsobiť zníženie počiatočného objemu týchto výrobkov o viac než 20 %,
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
nesmie spôsobiť zníženie počiatočného objemu týchto produktov o viac ako 20 %;
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
nevydajú dokument uvedený v článku 10 ods. 1 posledná zarážka smernice 74/150/EHS týkajúci sa typu traktora, ktorého ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nespĺňajú požiadavky tejto smernice,
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
nevydajú doklad podľa článku 10 ods.1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorého priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča, k dverám a oknám nespĺňa požiadavky tejto smernice,
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
nesmie ohroziť spravodlivý priebeh konania.
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
nezaobchádzajú s miestnym dodávateľom menej priaznivo než s iným miestnym dodávateľom na základe určitej miery zahraničnej účasti alebo vlastníctva subjektmi alebo štátnymi príslušníkmi ktoréhokoľvek signatárskeho štátu CARIFORUM-u alebo strany ES.
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
vykonávajú povinné úlohy stanovené v akte o ich zriadení alebo v iných právnych predpisoch Únie;
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
pravidelne preskúma pokrok uskutočnený pri plnení konkrétnych cieľov programu na základe dokumentov predložených riadiacim orgánom;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
okamžite pristúpi k usmrteniu koní, ktoré sú nakazené alebo prejavujú klinické príznaky afrického moru koní, vykonanému pod úradnou kontrolou v nakazenom podniku;
shall proceed, in the zone laid down in point (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorised by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
pristúpi v pásme, ktoré je uvedené v písmene c), k systematickému očkovaniu všetkých koní, používajúc očkovaciu látku povolenú príslušným orgánom a bude ich zisťovať jasnou, nezmazateľnou značkou aplikovanou schválenou metódou v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
momentom prijatia má účinky zákazu každého obratu na bankovom účte, ktorý by majiteľovi účtu znemožnil zaplatenie sumy uvedenej v príkaze na dočasné zaistenie.
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
vykonajú vhodné opatrenia na uľahčenie prístupu pre európskych doktorandských kandidátov a doktorandských kandidátov z tretích krajín a starostlivosti o nich (informačné zariadenia, ubytovanie, pomoc pri vybavovaní víz atď.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
vykonajú vhodné opatrenia na uľahčenie prístupu pre európskych študentov a študentov z tretích krajín a starostlivosti o nich (informačné zariadenia, ubytovanie, pomoc pri vybavovaní víz atď.);
shall refuse to grant national type-approval,
odmietnuť udeliť národné typové schválenie,
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
musia vyžadovať, aby sa informácie o vyúčtovaní za energiu a o histórii spotreby konečných používateľov v prípade, že sú dostupné, sprístupnili poskytovateľovi energetických služieb, ktorého určil konečný používateľ;
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
vyžaduje zloženie zábezpeky v prípade, že sa vyplatí preddavok pomoci a že sa hospodárske subjekty zúčastňujú na výberovom konaní týkajúcom sa nákupu sušeného odtučneného mlieka z verejnej intervencie;
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
požiada plavidlo, aby okamžite vplávalo do prístavu s cieľom uskutočniť kompletné vyšetrovanie popri opatreniach uvedených v kapitole IX nariadenia (ES) č. 1005/2008.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
vyhradia minimálny počet miest pre európskych doktorandských kandidátov a doktorandských kandidátov z tretích krajín, ktorým bola poskytnutá finančná podpora v rámci programu, a poskytujú im starostlivosť;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
vyhradia minimálny počet miest pre európskych študentov a študentov z tretích krajín, ktorým bola poskytnutá finančná podpora v rámci programu, a poskytujú im starostlivosť;
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
vedú k udeleniu spojených, dvojnásobných alebo viacnásobných titulov uznávaných alebo akreditovaných európskymi krajinami od participujúcich inštitúcií.
shall state the exact grounds on which it is based.
musí uviesť presné dôvody na ktorých sa zakladá.
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
ustanoví zníženie výšky pomoci, ktorá sa má vyplatiť;
shall take the necessary measures to prevent premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where beef and veal production is particularly important for the local economy;
prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zabránili prevodu nárokov na prémiu mimo citlivé oblasti alebo regióny, v ktorých je produkcia hovädzieho a teľacieho mäsa veľmi dôležitá pre miestne hospodárstvo,
Shall the MDGs be prolonged or be replaced by other better adapted goals?
Budú RCT predĺžené alebo nahradené inými lepšie prispôsobenými cieľmi?
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
overia, či členské štáty spĺňajú požiadavky tohto nariadenia;
shall withdraw or amend its measure.
odníma alebo mení a dopĺňa toto opatrenie.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
bez ohľadu na oddiel A bod 2 písm. c) nezvyšuje obsah prirodzeného alkoholu týchto produktov o viac ako 2 obj. %.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
bez ohľadu na oddiel A bod 2 písm. c) nezvyšuje obsah prirodzeného alkoholu týchto produktov o viac ako 2 obj. %.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
nesmie bez ohľadu na bod A ods. 2 písm. b) zvýšiť prirodzený obsah alkoholu v % obj. o viac než 2 % obj.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
musí byť s výhradou odseku .11 bežne obmedzené na maximálnu svetlú šírku 1,2 metra.
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
plytká hypertermia (ak sú dostupné a dodržané pokyny výrobcu)
Shallow-water Cape hake
Hejk kapský plytčinný
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
V dôsledku plytkej vody a polouzavretého charakteru4 je Jadranské more citlivé na znečistenie.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Proti zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti treba bojovať lepšou registráciou a monitorovaním skutočného postavenia na trhu práce.
SHAPE  \* MERGEFORMAT
Povinná
Shape and dimensions
Tvar a rozmery
SHAPE AND DIMENSIONS OF THE SPACE FOR MOUNTING REAR REGISTRATION PLATES
TVAR A ROZMERY PRIESTORU PRE MONTÁŽ ZADNÝCH ŠTÁTNYCH POZNÁVACÍCH ZNAČIEK
Shaping a high-performance aquatic animal-farming industry
Tvorba vysokoúčinného priemyselného odvetvia chovu vodných živočíchov
shaping a modern learning framework and environment;
vytváranie moderného rámca a prostredia pre vzdelávanie;
SHAPING A POLITICAL PARTNERSHIP BASED ON SHARED VALUES
FORMOVANIE POLITICKÉHO PARTNERSTVA NA ZÁKLADE SPOLOČNÝCH HODNÔT
Shaping a political partnership based on shared values
formovanie politického partnerstva založeného na spoločných hodnotách,