natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
o kolektívnom riadení autorských a s nimi súvisiacich práv, ako aj o multiteritoriálnom udeľovaní licencií na hudobné diela s cieľom ich online využívania na vnútornom trhu
on the colouring matters which may be added to medicinal products
o farbách, ktoré sa môžu pridávať do liekov
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
Komisiu a členské štáty, aby zapojili občiansku spoločnosť do celého procesu prípravy, implementácie a sledovania, ako aj do diskusie na národnej úrovni a diskusie organizovanej s občianskou spoločnosťou EÚ a partnerskými krajinami.
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
O STRATÉGII KOMISIE PRE BOJ PROTI PODVODOM
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
Pokiaľ ide o kontrolnú právomoc Komisie, Rada vo svojej pozícii ukladá príslušnému orgánu povinnosť preskúmať oznámenie Komisie a informovať Komisiu o svojich zámeroch.
on the Commission to coordinate the different existing energy labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers;
Komisiu, aby tieto systémy označovania skoordinovala účinnejšie s cieľom vyhnúť sa prípadným nejasnostiam medzi spotrebiteľmi,
on the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment.
Komisiu, aby vo väčšej miere podporovala technologický rozvoj zameraný na zvýšenie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Na podnet Komisie a vzhľadom na kladnú bilanciu pracovných ciest na vysokej úrovni v tretích krajinách s komisárom pre poľnohospodárstvo ako aj účasti Komisie na medzinárodných veľtrhoch za sprievodu obchodnej delegácie, by sa tieto aktivity mali zachovať.
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
K spoločnému prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ
on the Common Fisheries Policy
o spoločnej rybárskej politike
on the common organisation of the market in raw tobacco
o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom
on the common organisation of the market in raw tobacco
o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom“
on the common organisation of the market in seeds
o spoločnej organizácii trhu s osivami
on the common organisation of the market in wine
o spoločnej organizácii trhu s vínom
on the common organisation of the market in wine
o spoločnej organizácii trhu s vínom
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
on the common organisation of the markets in the sugar sector
o spoločnej organizácii trhu s cukrom
on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch
on the Communication
k Oznámeniu
on the Communication
ku správe
on the Communication
k oznámeniu
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
V oblasti komunikácie organizácia Finance Watch zriadila vyhradené webové sídlo, dokázala mať pomerne výraznú prítomnosť v médiách a zorganizovať dve konferencie na vysokej úrovni ročne od roku 2012.
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Spoločenstva na roky 2008 až 2012“
on the Community trade mark
o ochrannej známke Spoločenstva
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
O KONKURENCIESCHOPNOSTI ODVETVÍ KOVOPRIEMYSLU
on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
On the concept of bio-waste
K pojmu bio-odpad
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
o uzatvorení protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
o uzatvorení euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane na zohľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
O uzatvorení Protokolu k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o uzavretí pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov v mene Európskej únie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o uzavretí pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, v mene Európskej únie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o uzavretí pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, v mene Európskej únie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o uzavretí pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov v mene Európskej únie
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
týkajúcich sa podmienok zavedenia predbežnej a definitívnej hodnoty a počtu platobných nárokov,
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónnej práce
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania
on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
o dôsledkoch vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007 a (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 a (EÚ) č. 1380/2013 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005
on the conservation of wild birds
o ochrane voľne žijúceho vtáctva
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Pri konzervatívnom predpoklade, že sa dovezie 15 % používanej biomasy5, by príspevok, ktorý by musel pochádzať z EÚ, bol maximálne 195 Mtoe.
on the consolidation of EU Africa relations
o upevňovaní vzťahov medzi EÚ a Afrikou
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
V oblasti ochrany spotrebiteľov vypracovala Európska únia súbor základných právnych predpisov.
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
V oblasti ochrany spotrebiteľov vypracovala Európska únia súbor základných právnych predpisov.
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
V niektorých oblastiach sú spotrebitelia proti určitým typom zariadení (najmä veterné elektrárne).
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Spotrebitelia zas uprednostňujú buď minimálnu harmonizáciu alebo maximálnu harmonizáciu prostredníctvom nariadení poskytujúcich vysokú mieru ochrany.
on the contained use of genetically modified micro-organisms
o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov
On the content of a proposal to amend the Directive, social partners' opinions are divided.
O obsahu takéhoto návrhu sa názory rozchádzajú.
on the content of compulsory declarations and exemptions;
týkajúce sa obsahu povinných vyhlásení a oslobodení;
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
týkajúce sa obsahu vyhlásení uvedených v písmene a) a podmienok predkladania vyhlásení, ako aj oslobodení od povinnosti predkladať vyhlásenia;
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
EHSV by mal naopak vyjadriť silnejšiu politickú vôľu v prospech regulácie.
On the contrary the European Parliament proposed to delete this text (amendment 73).
Naopak Európsky parlament navrhol tento text vypustiť (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 73).
On the contrary, "Beyond a certain limit, economic growth does not bring greater happiness.
Skôr „hospodársky rast od určitej úrovne nespôsobuje viac blaha.
On the contrary, "it is for the Member State which seeks to rely on [Article 296 TEC] to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such [clearly defined] cases" and to demonstrate "that the exemptions … are necessary for the protection of the essential interests of its security".14
Naopak, „je povinnosťou členského štátu, ktorý sa snaží uplatniť článok 296 Zmluvy o ES, aby poskytol dôkaz o tom, že príslušné výnimky nepresahujú hranice takýchto (jasne definovaných) prípadov“ a aby preukázal, „že dané výnimky ... sú potrebné na ochranu základných záujmov jeho bezpečnosti“.14
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Na druhej strane, 8 členských štátov figuruje medzi poslednými 10 miestami s najnižšou úrovňou účasti15.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
Naopak, pokles sa zaznamenal v Spojenom kráľovstve, Taliansku a vo Fínsku; ukazovatele pre Fínsko treba chápať v kontexte všeobecného zhoršenia ukazovateľov nezamestnanosti.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Naopak, istota, že uplatňovanie bude jednotné, ktorá je v tomto prípade taká nevyhnutná, si vyžaduje práve zásah Spoločenstva.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Naopak, dôkladné pochopenie toho, aké zložité môže byť prispôsobovanie sa by malo pomôcť posilniť odhodlanie každého jednotlivca dosiahnuť podstatné zníženie emisií.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Na druhej strane prostredníctvom vyvažujúceho koeficientu v nariadení o kapitálových požiadavkách (CRR) priznáva EÚ  kapitálovú úľavu bankám, ktoré poskytujú pôžičky MSP a domácnostiam.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Na druhej strane prostredníctvom vyvažujúceho koeficientu v nariadení o kapitálových požiadavkách (CRR) priznáva EÚ kapitálovú úľavu bankám, ktoré poskytujú pôžičky MSP a domácnostiam.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Naopak, všetky návrhy Komisie, teda nielen tu posudzovaný návrh o EMSA, treba prijať a neodkladne začať vykonávať v tom zmysle, ako to uvádza výbor.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Práve naopak, všetky by sa mali viac zamerať na informovanie európskych občanov o prínose Európskej únie v rôznych oblastiach.
On the contrary, among the organisations representing the employers, UNICE argues in favour of maintaining Article 22(1) and of adding the possibility for Member States to allow an opt-out by collective agreement.
Naopak, organizácia zastupujúca zamestnávateľov UNICE sa vyslovila za zachovanie súčasného článku 22 ods. 1 s pridaním možnosti, aby členské štáty rozhodovali o "opt-out" na základe kolektívnej dohody.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Naopak, povinnosť zverejniť práva duševného vlastníctva by v tomto kontexte mohla účastníkom spôsobiť dodatočné náklady.
On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.
Práve naopak, keďže takmer všetky členské štáty už majú RCD, integráciou RD do tejto dane sa zníži administratívne zaťaženie ako pre správy, tak aj pre občanov, pretože sa budú zaoberať len jednou daňou namiesto dvoch.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
Keďže cieľom nových pravidiel je naopak zlepšiť fungovanie a koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a uľahčiť postupy v záujme všetkých užívateľov nariadenia, prijatie týchto pravidiel je pre používateľov nariadenia prínosom oproti pravidlám, ktoré platia v súčasnosti.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Naopak, disponibilné zdroje by mali byť lepšie zamerané a mali by sa podľa možnosti podstatne zvýšiť.
On the contrary, because they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from so as to achieveing their desired health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
ale Keďže vychádzajú zo subjektívnych kritérií zameraných na zníženie atraktívnosti týchto výrobkov, čo ani zďaleka nepovedie prispievajú k dosiahnutiu sledovaných zdravotných cieľov., ale zapríčiní závažné škody z hospodárskeho hľadiska a straty pracovných miest v Európskej únii.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Naopak, pre občanov pochádzajúcich z členských štátov, ktoré uplatňujú prechodný režim, budú bilaterálne dohody naďalej prínosom.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Naopak, relatívne silný nárast je viditeľný na Malte (100 %-ná úroveň, ale z pôvodne nízkej úrovne), v Luxembursku, Portugalsku, na Slovensku, v Maďarsku a Írsku (na úrovniach 67 % a 100 %, ale v Írsku z pôvodne nízkej úrovne).
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Naopak, príslušné vnútroštátne orgány by mali mať prospech zo zjednodušení prospektu, pretože by to znamenalo aj uľahčenie procesu schvaľovania prospektov.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Naopak, organizácie spotrebiteľov sa veľmi obávajú, že v snahe zlepšiť prístup na trh pre poľnohospodárske výrobky sa zrušia nevyhnutné kontroly z hľadiska zdravia a bezpečnosti.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Naopak, kultúra sa neustále vyvíja a mení.
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Práve naopak, vďaka vytvoreniu spoločnej reakcie na núdzové situácie možno očakávať zvýšenie účinnosti operácií EÚ, ako aj väčšiu celovú efektivitu nákladov.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Naopak, hospodárska reforma je o nadviazaní na európske hodnoty podnikavosti a záujmu o sociálne veci, ktoré sú zakotvené v Rímskej zmluve.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Naopak: účinná hospodárska súťaž medzi miestami obchodovania by podľa pravidiel trhu mala viesť k nižším nákladom na transakcie.