natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Dôležité je, že zlepšené odozvy trhu sa premietnu do dvojnásobného úžitku – na dlhšie obdobie sa podporí rast životnej úrovne a zároveň sa dosiahne lepšie prispôsobovanie sa otrasom a posilní sa makroekonomická stabilita.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
A čo je dôležité, Komisia prijme v rámci posúdenia verejných financií na základe Paktu stability a rastu kladné stanoviská ku kapitálovým príspevkom do uvedeného nového fondu.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Je dôležité uviesť, že Komisia v kontexte posúdenia verejných financií v rámci Paktu stability a rastu zaujme k takýmto kapitálovým príspevkom do fondu priaznivé stanovisko.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
Čo je dôležité, na trhu s poistením môže nevhodné poradenstvo viesť z dôvodu nákladov na ukončenie zmluvy a vyšších nákladov na produkty k tomu, že investori zaplatia viacej na poplatkoch a budú zablokovaní v produktoch so sankciami za ich zrušenie, ktorým investor pri uskutočňovaní investície dostatočne neporozumel.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Čo je dôležité, podporuje kultúrnu rozmanitosť, rozvíja medzinárodné kultúrne väzby a zvyšuje význam úlohy, ktorú zohráva kultúra v dlhodobom rozvoji európskych miest, a aj týmto spôsobom prispieva k dosiahnutiu cieľov vytýčených pre európsku stratégiu pre kultúru.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Dôležité je, že rast počtu pracovných miest bol rýchlejší ako rast počtu pracovných miest v iných vyspelých ekonomikách vrátane Spojených štátov.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Čo je dôležité, vysoký stupeň dôvery v súvislosti s úspechom cieľov iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí vyjadrujú aj riadiace orgány.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Je veľmi dôležité podotknúť, že by sa nemali robiť žiadne všeobecné závery o konečnom účinku na príjmy alebo na rozpočtovú situáciu rozličných ČŠ, pretože tie budú nakoniec závisieť od politických rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni týkajúcich sa možného prispôsobenia kombinácie rozličných daňových nástrojov alebo uplatňovaných daňových sadzieb.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
Spoločnosť by si mala začať uvedomovať, akým spôsobom môže byť a mala byť súčasťou tvorby jednotlivých európskych politík vo všeobecnosti a osobitne na vytváraní jednotného trhu.
Importantly, some countries are increasingly underpinning pension reforms with active ageing measures in work places and labour markets (e.g. Belgium, France, Slovenia).
Čo je dôležité, niektoré krajiny čoraz častejšie dopĺňajú dôchodkové reformy o opatrenia pre aktívne starnutie na pracoviskách aj trhoch práce (napr. Belgicko, Francúzsko a Slovinsko).
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Je dôležité poznamenať, že táto európska integrovaná platforma bude pre členské štáty významnou pridanou hodnotou pri ich snahách o podporu jednotlivcov, pretože na vnútroštátnej úrovni už nebudú musieť vynakladať rovnaké úsilie v oblasti informačných technológií.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Čo je dôležité, absencia súhrnného alebo riadneho hodnotenia rizík môže viesť k nejasnej komunikácii a môže podkopať dôveru verejnosti v opatrenia navrhnuté alebo prijaté orgánmi verejného zdravia v členských štátoch.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Je dôležité, že Komisia sa domnieva, že prostredníctvom rámca krízového riadenia sa musí zaistiť, aby straty v súvislosti so zlyhaním banky predovšetkým a ako prví znášali akcionári, držitelia podriadeného dlhu a nezaistení veritelia ešte predtým, ako budú k dispozícii fondy na riešenie krízovej situácie.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
Dôležité je skvalitniť kontrolu rizík súvisiacich s najväčšími nebezpečenstvami v odvetví ťažby na mori na trvalo vysokú úroveň v celej Únii.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Ešte dôležitejšia je skutočnosť, že vplyv vysokých cien môže byť väčší v prípade mladých ľudí, ktorí na zvýšenia cien reagujú výraznejším spôsobom, ako starší ľudia.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Dôležité je to, že dlhodobému problému starnutia obyvateľstva sa začína venovať väčšia pozornosť.
Importantly, the main source of reduction in capital requirements is the ‘retail’ portfolio, which is mostly composed of loans to Small and Medium Enterprises (SMEs) below EUR 1 million and residential mortgage loans.
Je dôležité zdôrazniť, že hlavným zdrojom zníženia kapitálových požiadaviek je „retailové“ portfólio, ktoré sa skladá predovšetkým z úverov malým a stredným podnikom (SME) do 1 milióna EUR a z hypotekárnych úverov na obytné nehnuteľnosti.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Význam týchto plánov spočíva v tom, že sú prostriedkom na zdieľanie najlepších postupov medzi mnohými aktérmi v oblasti energetickej účinnosti na každom stupni a na rozvíjanie efektívneho spolupôsobenia stratégií a prijatých opatrení.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Dôležité je, že prechod pre Európsku úniu predstavuje príležitosť na zvyšovanie zamestnanosti a rast.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Dôležitým zistením je, že niektoré z týchto čŕt vlastníctva sa tiež spájajú s využívaním služieb dvoch audítorov tzv. Veľkej štvorky, namiesto jedného.“
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Dôležité je, že mimovládne organizácie podporujúce žiadateľov o azyl v zvýšenej miere uznávajú, že okrem činností v oblasti pomoci poskytovanej žiadateľom počas azylového konania a na uľahčenie integrácie uznaných utečencov je užitočné poskytnúť žiadateľom o azyl, ktorých žiadosť bola zamietnutá, pomoc na reintegráciu v ich krajine pôvodu.
Importantly, there will be no negative impact on the availability and cost of finance for SMEs in most EU Member States (‘procyclicality’ effects are less - and less damaging - than the present rules).
Je potrebné zdôrazniť, že nová situácia nebude mať žiadny negatívny vplyv na dostupnosť financií a finančné náklady SME vo väčšine členských štátov EÚ (negatívny vplyv „procyklických účinkov“ je menší a sú menej škodlivé ako súčasné pravidlá).
Importantly, these figures reflect some progress not only for Axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under Axis 2 and Axis 3.
Treba poznamenať, že z týchto údajov možno vyčítať určitý pokrok nie len v prípade osi 1 (kde je finančná absorpcia uľahčená vysokou intenzitou pomoci) ale aj v prípade podpory v rámci osi 2 a osi 3.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
Netreba zabúdať ani na skutočnosť, že títo ľudia nemusia vidieť žiadny dôvod odhlásiť sa, keď odchádzajú.
Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.
Dôležitá je skutočnosť, že tento prístup zvyšuje ekonomickú efektívnosť, pretože miestna a regionálna úroveň sú najvhodnejšie na reakciu na globálne zmeny a ich využitie.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Čo je dôležité, táto politická možnosť znamená, že ratingové agentúry by mali povinnosť spolupracovať s viacerými príslušnými orgánmi v rovnakej oblasti.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
Je dôležité poznamenať, že s cieľom zabezpečiť, aby sprísnenie podmienok neoslabilo podporu pre tých, ktorí nemôžu pracovať, si niektoré členské štáty ako prioritu stanovili rozšírenie pokrytia dávok.
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Dôležité je, že v zmysle práva EÚ členské štáty nemôžu kolaboratívnym platformám, pokiaľ zabezpečujú hostingové služby, uložiť všeobecnú povinnosť, aby monitorovali alebo aktívne vyhľadávali skutočnosti a okolnosti, ktoré naznačujú možnú nezákonnú činnosť27.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Dôležité je, že 58 % opýtaných hodnotilo životné podmienky nosníc ako zlé.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
Dôležité je, že os 4 svojím silným dôrazom na diverzifikáciu ponúka jedinečnú možnosť ženám, ktoré hrajú hlavnú úlohu v tvorbe alternatívnych hospodárskych činností a inovácii v miestnych rybolovných spoločenstvách, napríklad prostredníctvom projektov rybárskej turistiky, zvyšovaním atraktívnosti tradičnej rybárskej kultúry a životného štýlu.
Importation authorised *
Dovoz povolený
Importation by instalments
Bauxit, kalcinovaný (HS 2606.00.10)
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Dovoz na colné územie strany sa na účely tejto prílohy považuje za uvádzanie na trh.
IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS AND PRODUCTS INTENDED FOR AGRICULTURAL USE
DOVOZ URČITÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV A VÝROBKOV URČENÝCH NA VYUŽITIE V POĽNOHOSPODÁRSTVE
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Dovoz veľkých množstiev pokrokových priemyselných zariadení z Nemecka (napríklad Siemens v súčasnosti prevádzkuje v Šanghaji 16 firiem) a Talianska tiež zohral svoju úlohu v tomto procese.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Dovoz veľkých množstiev pokrokových priemyselných zariadení z Nemecka (napríklad Siemens v súčasnosti prevádzkuje v Šanghaji 16 firiem) a Talianska tiež zohral svoju úlohu v tomto procese.
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
Dovoz ojazdených motorových vozidiel a registračné dane ukladané členskými štátmi sú naďalej predmetom početných petícií.
Importation suspended*
Dovoz pozastavený
Imported beef should also bear the indication "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
Dovážané hovädzie mäso musí byť zase označené nápisom „Pôvod: mimo EÚ“ a „Porazené v: (názov tretej krajiny)“16.
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Dovážaný bioetanol zohrával na európskom trhu určitý čas významnú úlohu, čo bolo odzrkadlením nižších nákladov na výrobu etanolu z tropickej cukrovej trstiny najmä v Brazílii.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Pri dovezených vajciach musí byť z označenia zrejmé, či predpisy vyvážajúcej nečlenskej krajiny zodpovedajú prepisom EÚ alebo nie.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
Pri dovezených vajciach musí byť z označenia zrejmé, či predpisy vyvážajúcej nečlenskej krajiny zodpovedajú prepisom EÚ alebo nie.“
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Importovaná elektrický energia z obnoviteľných zdrojov mimo Spoločenstva sa môže započítavať do cieľov členských štátov.
imported from third countries in accordance with this Directive.
z dovozov z tretích krajín, v súlade s touto smernicou.
imported from third countries in accordance with this Directive.
z dovozu z tretích krajín v súlade s touto smernicou.
imported from third countries,
dovezené z tretích krajín,
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Dovážajúce členské štáty nezapočítavajú dovezené produkty z vyťaženého dreva, a to bez ohľadu na ich pôvod („prístup zameraný na produkciu“).
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Dovlečené prípady u ľudí boli nahlásené v neendemických oblastiach.
imported into the customs territory of the Community by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities;
dovážaný na colné územie Spoločenstva osobami, ktoré boli na oficiálnej návšteve tretej krajiny, a ktorý tieto osoby získali pri tejto príležitosti ako dary od hostiteľských orgánov;
imported into the Union
dovážaných do Únie
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
dovezené do Únie v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. a);
Imported mismatches
Importované nesúlady
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Importované nesúlady vyplývajú z dohôd zahŕňajúcich členov skupiny alebo štruktúrované dohody vo všeobecnosti, pri ktorých dochádza k presunu účinku hybridného nesúladu medzi stranami v tretích krajinách do jurisdikcie členského štátu prostredníctvo použitia nehybridného nástroja.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Importované nesúlady presúvajú účinok hybridného nesúladu medzi stranami v tretích krajinách do jurisdikcie členského štátu prostredníctvom využitia nehybridného nástroja, čím narúšajú účinnosť pravidiel na neutralizáciu hybridných nesúladov.
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
dovezené alebo uvedené z tretej krajiny a ktoré nespĺňajú veterinárne požiadavky Spoločenstva na dovoz alebo uvedenie do Spoločenstva, ak sa v právnych predpisoch Spoločenstva nepovoľuje ich dovoz alebo uvedenie podmienené osobitnými obmedzeniami alebo ich vrátením do tretej krajiny, alebo
Imported or locally produced energy can become a tool of the policies pointed against the countries from other geopolitical zone.
Dovážaná energia alebo energia vyrábaná na mieste sa môže stať nástrojom politiky zameranej proti krajinám z iných geopolitických oblastí.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Dovážané ropné výrobky, ktoré sa opätovne zatriedili ako suroviny na ďalšie spracovanie v rafinérii, bez dodania koncovým spotrebiteľom.
Imported products play an important role in the supply of organic products.
V ponuke ekologických výrobkov hrajú dôležitú úlohu dovážané ekologické výrobky.
Importer Declaration:
Prehlásenie dovozcu:
Importer or
Dovozca alebo
Importer/buyer information
Informácie o dovozcovi/kupcovi
importer;
dovozca;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
nezrovnávanie dovozcov a splnomocnených zástupcov s výrobcami, čo jasne uberá subjektom zapojeným do distribučného reťazca a predaja hračiek zodpovednosť za nápravu spôsobených škôd,
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
nezamieňanie dovozcov a splnomocnených zástupcov s výrobcami, čo jasne znižuje zodpovednosť subjektov zapojených do distribučného reťazca a predaja hračiek za nápravu spôsobených škôd;
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant apparatus.
Dovozcovia a distribútori musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať vhodné opatrenia, ak dodali prístroj, ktorý nie je v súlade s predpismi.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant electrical equipment.
Dovozcovia a distribútori musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať vhodné opatrenia, ak dodali elektrické zariadenie, ktoré nie je v súlade s predpismi.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant explosives.
Dovozcovia a distribútori musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať vhodné opatrenia, ak dodali výbušniny, ktoré nie sú v súlade s predpismi.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant measuring instruments.
Dovozcovia a distribútori musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať vhodné opatrenia, ak dodali meradlá, ktoré nie sú v súlade s predpismi.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant non-automatic weighing instruments.
Dovozcovia a distribútori musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať vhodné opatrenia, ak dodali váhu s neautomatickou činnosťou, ktorá nie je v súlade s predpismi.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant products.
Dovozcovia a distribútori musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať vhodné opatrenia, ak dodali výrobky, ktoré nie sú v súlade s predpismi.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant pyrotechnic articles.
Dovozcovia a distribútori musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať vhodné opatrenia, ak dodali pyrotechnické výrobky, ktoré nie sú v súlade s predpismi.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant safety components for lifts.
Dovozcovia a distribútori musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať vhodné opatrenia, ak dodali bezpečnostné komponenty do výťahov, ktoré nie sú v súlade s predpismi.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant simple pressure vessels.
Dovozcovia a distribútori musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať vhodné opatrenia, ak dodali jednoduché tlakové nádoby, ktoré nie sú v súlade s predpismi.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Dovozcovia a distribútori majú obchodnú funkciu a nemajú žiadny vplyv na výrobný proces.
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Dovozcovia a distribútori: identifikácia a registrácia; spolupráca s orgánmi dohľadu nad trhom (informácie, dokumentácia, odstraňovanie rizík a pod.).
Importers and manufacturers of active substances used as starting materials established in the Community shall notify their address to the competent authority of the Member State where they are established.
Dovozcovia a výrobcovia účinných látok používaných ako vstupný materiál so sídlom v Spoločenstve oznámia svoju adresu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom majú sídlo.
importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival of the animals;
dovozcovia boli povinní oznámiť jeden pracovný deň vopred veterinárnej hraničnej kontrole na mieste colnej prehliadky, kde budú zvieratá privezené, počet, druh a predpokladaný čas príchodu;
Importers have to provide the same information for chemicals placed on the Community market.
Dovozcovia musia poskytnúť rovnaké informácie o chemikáliách umiestnených na trhu Spoločenstva.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Dovozcovia musia overovať, či výrobca vykonal uplatniteľný postup posudzovania zhody a či vypracoval technickú dokumentáciu.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Dovozcovia musia overovať, či výrobca vykonal uplatniteľný postup posudzovania zhody a či vypracoval technickú dokumentáciu.