natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility is a powerful factor in the development of the free movement of knowledge and, moreover, it contributes towards training and cultural development for workers and the research system.
Práve mobilita je totiž silným faktorom rozvoja voľného pohybu vedeckých poznatkov, a okrem toho je hnacou silou ďalšieho vzdelávania a kultúrneho rozvoja pracovníkov vo výskumnom sektore.
Mobility is a way to acquire and transfer skills.
Mobilita je spôsob, ako získavať a odovzdávať vedomosti.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
Mobilita tiež zaťažuje rozpočet domácností, ktoré sú často vzdialené od mestských centier a kde pracovné miesto často závisí od dopravného spojenia.
Mobility is also currently very limited, including for apprentices and trainees, due to the very different situations of the Member States and to citizens’ lack of information on mobility opportunities.
Takisto mobilita je v súčasnosti veľmi obmedzená, a to aj pre učňov a stážistov, z dôvodu veľmi rozdielnej situácie v členských štátoch a z dôvodu nedostatočnej informovanosti občanov o príležitostiach mobility.
Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
Mobilita je povinná na Luxemburskej univerzite.
Mobility is conducive to attaining and transferring skills.
Mobilita podporuje nadobúdanie a prenos kompetencií.
Mobility is conducive to attaining and transferring skills.
Mobilita podporuje nadobúdanie a prenos kompetencií.
Mobility is higher in more highly skilled, better paid jobs.
Mobilita je vyššia v oblasti vysoko kvalifikovaných zamestnaní s väčším ohodnotením.
Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
Mobilita je sama o sebe prioritou zahraničnej politiky, pretože práve cez mobilitu vnímajú Európsku úniu občania partnerských krajín.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
Mobilitu čoraz viac ovplyvňuje strana dopytu, čo vedie k optimálnemu využívaniu zdrojov v doprave.
Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
Mobilita má zásadný význam pre kvalitu nášho života a je životne dôležitým faktorom konkurencieschopnosti EÚ.
Mobility is not always recognised or validated.
Mobilita sa nie vždy uznáva alebo uplatňuje.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past and should be carried out by as many officials as possible so that they can get to know their counterparts and their methods.
Mobilita teraz bude prebiehať v rámci siete, avšak pracovné návštevy by podľa výboru nemali byť kratšie než predchádzajúce výmeny a mali by sa na nich vo väčšej miere zúčastňovať všetci pracovníci, aby získali lepšie poznatky o svojich spolupracovníkoch ako aj o pracovných metódach.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past.
Mobilita teraz bude prebiehať v rámci siete, avšak pracovné návštevy by podľa výboru nemali byť kratšie než predchádzajúce výmeny.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Mobilita je jedným z hlavných cieľov politiky Európskej únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy stanovených v článkoch 149 a 150 zmluvy.
Mobility is vital for the internal market and for the quality of life of citizens as they enjoy their freedom to travel.
Mobilita je veľmi dôležitá pre vnútorný trh a pre životnú úroveň občanov, pretože im umožňuje slobodne cestovať.
Mobility issues are specifically mentioned as one of the 13 objectives of this programme agreed by the Barcelona European Council in March 2002.
Otázky týkajúce sa mobility sa osobitne spomínajú ako jeden z 13 cieľov tohto programu, na ktorom sa dohodla Európska rada na zasadaní v Barcelone v marci 2002.
Mobility issues have subsequently been incorporated within the general “Education and Training 2010” work programme which is the education and training strand of the Lisbon Strategy.
Otázky týkajúce sa mobility boli následne začlenené do všeobecného pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, ktorý predstavuje súčasť Lisabonskej stratégie pre vzdelávanie a odbornú prípravu.
mobility made possible by CC, particularly in the case of mobile workers who can have constant access to their data;
mobilita vďaka CC, najmä pre mobilných užívateľov, ktorí tak môžu mať neustále prístup k svojim údajom,
Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
Riadenie mobility dopĺňa tradičné opatrenia založené na infraštruktúre tým, že ovplyvňuje konanie cestujúcich ešte pred odchodom a usmerňuje ich pozornosť na trvalejšie udržateľné dopravné alternatívy.
mobility management18
riadenie mobility18,
mobility management19,
riadenie mobility19,
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
Riadenie mobility: Plán udržateľnej mestskej mobility by mal zahŕňať opatrenia na podporu a zmenu smerom k udržateľnejším štruktúram mobility.
Mobility must be disconnected from its negative side effects using a broad range of policy tools.
Pohyblivosť sa musí zbaviť svojich negatívnych vedľajších javov pomocou širokého rozsahu nástrojov politiky.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Mobilita musí umožniť presun občanov Európskej únie do tretích krajín a štátnych príslušníkov tretích krajín do európskych krajín.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
Mobilita spája Európu a slúži na získavanie a prenos kompetencií.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
Mobilita spája Európu a slúži na získavanie a prenos kompetencií.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
Mobilita neslúži len na profesionálny rozvoj, výmenu vedomostí a získavanie odborných skúseností, ale vo všeobecnosti rozširuje  obzory, posilňuje úsudok a podporuje porozumenie medzi kultúrami.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
Mobilita neslúži len na profesionálny rozvoj, výmenu vedomostí a získavanie odborných skúseností, ale vo všeobecnosti rozširuje obzory, posilňuje úsudok a podporuje porozumenie medzi kultúrami.
Mobility of academics, researchers or students to business needs to be recognised and accredited.
sa uznala a akreditovala mobilita akademických pracovníkov, výskumníkov alebo študentov do podnikov.
Mobility of citizens
Mobilita obyvateľov
Mobility of citizens
Mobilita občanov
Mobility of Collections
Mobilita umeleckých zbierok
Mobility of employees: a CC solution maintains quality and easy access to data for all company employees, whether they are mobile or not.
Mobilita zamestnancov: riešenie CC zabezpečuje kvalitný a jednoduchý prístup k údajom všetkým zamestnancom podniku, bez ohľadu na to, či ide o mobilných užívateľov alebo nie.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
Mobilita občanov EÚ v rámci jednotného trhu je v tejto súvislosti dôležitou záležitosťou.
Mobility of EU students and teachers in third countries must be further promoted.
Mobilita študentov a učiteľov EÚ v tretích krajinách sa musí ďalej podporovať.
Mobility of goods and persons is an essential component of the competitiveness of European industry and services.
Pohyb tovaru a osôb je základným prvkom konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a služieb.
Mobility of individuals thus also means allowing citizens to benefit from the advantages of the single market and helping to achieve the growth targets of the Europe 2020 strategy.
Mobilita osôb zároveň znamená, že občania môžu využívať výhody jednotného trhu a podieľať sa na spĺňaní cieľov, ktoré sú v stratégii Európa 2020 vytýčené v oblasti rastu.
Mobility of knowledge should become a 5th freedom in the EU.
Mobilita vedomostí by sa mala stať 5. slobodou EÚ.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Mobilita pracovnej sily sa podporuje vtedy, ak sa opiera o kvalitnú odbornú prípravu a dodržiavanie zamestnaneckých práv.
Mobility of labour within the Union must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
Mobilita pracovných síl v rámci Únie musí byť jedným zo spôsobov, ktorými sa pracovníkovi zaručuje možnosť zlepšiť si svoje životné a pracovné podmienky a podporiť jeho spoločenský postup, pričom zároveň pomáha uspokojiť požiadavky ekonomík členských štátov.
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching;
mobilitu iného personálu vo vysokoškolských inštitúciách a personálu podnikov za účelom školenia alebo vyučovania;
Mobility of pensions
Mobilita dôchodkov
Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
Mobilita odborných pracovných síl nie je v rozpore so sociálnymi zákonmi a predpismi, ani s pracovným právom.
Mobility of professionals is still low in the EU.
Mobilita odborníkov v EÚ je stále nízka.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
Mobilita kvalifikovaných odborníkov v Európskej únii je nízka.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
„Mobilita kvalifikovaných odborníkov v Európskej únii je nízka.
Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
„Mobilita kvalifikovaných odborníkov v Európskej únii je príliš nízka.
Mobility of research workers: Support principally through grants and fellowships for the increased mobility of scientists and engineers between different universities and institutes in Member States and also in countries outside the EU.
Mobilita výskumných pracovníkov: Podpora zvýšenej mobility vedcov a inžinierov najmä prostredníctvom grantov a štipendií, medzi rozličnými vysokými školami a ústavmi v členských štátoch, ako aj v krajinách mimo Európskej únie.
Mobility of researchers and global networking
Mobilita výskumných pracovníkov a globálne siete
mobility of researchers between companies and universities.
mobilitou výskumníkov medzi podnikmi a univerzitami.
Mobility of researchers, both geographical and between sectors must be enhanced.
Musí sa zvýšiť geografická a medzisektorová mobilita výskumných pracovníkov.
Mobility of researchers: The 7th Framework Research Framework Programme provides direct support to network and integrate research throughout the EU.
Mobilita výskumných pracovníkov: Siedmy rámcový výskumný program poskytuje priamu podporu na prepojenie a integráciu výskumu v celej EÚ.
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Mobilita personálu a učiteľov bola financovaná z projektov Comenius (56 329 účastníkov) a Grundtvig (5 500 účastníkov).
mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres or other organisations;
mobilitu študentov pre štúdiá alebo školenia v zahraničných vysokoškolských inštitúciách, ako aj ich umiestňovanie v podnikoch, školiacich centrách alebo iných organizáciách
mobility of students for studiesthe purposes of studying or training abroadin Member States in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres, research centres or other organisations;
mobilitu študentov na štúdiáúčely štúdia alebo školenia vo zahraničných vysokoškolských inštitúciách v členských štátoch, ako aj ich umiestňovanie v podnikoch, školiacich centrách, výskumných centrách alebo iných organizáciách;
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
Cirkulácia týchto osôb medzi krajinou pôvodu a prijímajúcou krajinou sa zlepší, keď bude Európa uznávať tituly migrantov.
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
mobilitu vyučovacieho personálu vo vysokoškolských inštitúciách s cieľom vyučovať alebo absolvovať školenie v zahraničnej partnerskej inštitúcii;
mobility of the rating service, which may be easily provided from varying locations (e.g. a German analyst operating in a London office of a French CRA producing a rating on an Italian company);
mobilita ratingových služieb, ktoré sa môžu jednoducho poskytovať striedavo z rôznych miest (napríklad nemecký analytik pracujúci v kancelárii francúzskej ratingovej agentúry v Londýne, ktorý pripravuje rating talianskej spoločnosti);
Mobility of third country nationals across the external EU borders is of strategic importance in this regard.
Mobilita štátnych príslušníkov tretích krajín cez vonkajšie hranice EÚ má z tohto hľadiska strategický význam.
Mobility of workers
Mobilita pracovníkov
Mobility of workers and experts
Mobilita pracovníkov a odborníkov
Mobility of workers in the EU continues to face important obstacles.
Mobilita pracovníkov v EÚ naďalej čelí významným prekážkam.
Mobility of workers should be ensured with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the recognition of qualifications.
Mala by sa zabezpečiť mobilita pracovníkov s cieľom naplno využiť potenciál európskeho trhu práce vrátane posilnenia prenosnosti dôchodkových práv a uznávania kvalifikácií.
Mobility of workers within the EU should be fully ensured within the context of the Treaties.
Mobilita pracovníkov v rámci EÚ by sa mala zabezpečiť v plnej miere v kontexte zmlúv.
Mobility of workers within the Union is also expected to increase with the gradual removal of administrative and legal barriers and further deepening of the internal market.
Takisto sa očakáva zvýšenie mobility pracovníkov v rámci Únie, pričom sa postupne odstránia administratívne a právne prekážky a naďalej sa bude prehlbovať vnútorný trh.
Mobility opportunities for initial vocational education and training (IVET) apprentices and learners are also supported under Erasmus+.
Príležitosti mobility pre učňov a vzdelávajúce sa osoby v rámci počiatočného odborného vzdelávania a prípravy sú takisto podporované v rámci programu Erasmus+.
Mobility outflows from Bulgaria and Romania peaked in 2007 before decreasing substantially in 2008 and especially in 2009, and increasing again in 2010 in line with the improvement in economic conditions.
Toky mobility z Bulharska a Rumunska vyvrcholili v roku 2007, pričom v roku 2008 a najmä v roku 2009 nastal ich podstatný pokles; v roku 2010 došlo opäť k ich zvýšeniu v súlade so zlepšením hospodárskych podmienok.
Mobility packages would provide the overall framework for managing such movements and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty'.
Balíkmi mobility by sa vytvoril celkový rámec pre riadenie tohto pohybu a zlúčili by sa možnosti ponúkané členskými štátmi a Európskym spoločenstvom, pričom by bolo v plnej miere dodržané rozdelenie kompetencií tak, ako to ustanovuje Zmluva“.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Skončili sa rokovania s Tuniskom o partnerstve v oblasti mobility a 3. marca tohto roka sa podpísalo spoločné vyhlásenie.
Mobility partnerships
Partnerstvá mobility
Mobility partnerships (MPs) should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Partnerstvá v oblasti mobility musia vytvoriť nové formy spolupráce v oblasti hraničného dozoru ako aj asistovaného návratu.
Mobility Partnerships *
Partnerstvá v oblasti mobility
Mobility Partnerships are a particularly useful framework, in which increased mobility can be favoured and migration better managed.
Partnerstvá v oblasti mobility predstavujú obzvlášť užitočný rámec, ktorý podporuje zvýšenú mobilitu a zlepšuje riadenie migrácie.
Mobility Partnerships are a tool of the Global Approach to Migration and they are inspired by it.
Partnerstvá v oblasti mobility sú nástrojom globálneho prístupu k migrácii a o ktorý sa aj opierajú.
Mobility Partnerships are in place with Georgia and the Republic of Moldova, and more recently with Armenia.
S Gruzínskom, Moldavskou republikou a najnovšie aj s Arménskom sa realizuje partnerstvo v oblasti mobility.
Mobility partnerships could include a consolidated offer by several Member States, on a voluntary basis, to facilitate access to their labour markets to the nationals of the third country in question.
Partnerstvá v oblasti mobility by mohli zahŕňať konsolidovanú ponuku niekoľkých členských štátov, na dobrovoľnom základe, že štátnym príslušníkom danej tretej krajiny uľahčia prístup na ich trhy práce.
Mobility partnerships could include, at the request of the third country in question, measures to help address the risk of brain drain.
Partnerstvá v oblasti mobility by mohli na požiadanie danej tretej krajiny zahŕňať opatrenia, ktoré by pomohli riešiť riziko úniku mozgov.
Mobility Partnerships exist with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
Boli vytvorené partnerstvá v oblasti mobility s Arménskom, Gruzínskom a Moldavskou republikou.
Mobility Partnerships in particular can play an important role in addressing labour and skills shortages in Europe and to facilitate trade related mobility.
Najmä partnerstvá v oblasti mobility môžu zohrávať významnú úlohu pri riešení nedostatku pracovných síl a kvalifikovaných pracovníkov v Európe a uľahčiť mobilitu súvisiacu s obchodom.
Mobility Partnerships provide the comprehensive frameworks to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Partnerstvá v oblasti mobility poskytujú komplexný rámec pre dobré riadenie pohybu osôb medzi EÚ a treťou krajinou.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Partnerstvá v oblasti mobility by mali byť vyrovnanejšie a pre všetky strany právne záväzné.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Partnerstvá v oblasti mobility by mali byť vyrovnanejšie a pre všetky strany právne záväzné.
Mobility partnerships should cover, among others, ways to facilitate and better organise legal migration, effective and humane measures to fight irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration.
Partnerstvá v oblasti mobility by okrem iného mali zahŕňať spôsoby, ako uľahčiť a lepšie zorganizovať legálnu migráciu, účinné a humánne opatrenia na boj proti nelegálnej migrácii a konkrétne kroky na posilnenie rozvojových účinkov migrácie.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Partnerstvá v oblasti mobility musia vytvoriť nové formy spolupráce v oblasti hraničného dozoru a dobrovoľného (asistovaného) návratu.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Partnerstvá v oblasti mobility musia vytvoriť nové formy spolupráce v oblasti hraničného dozoru a dobrovoľného (asistovaného) návratu.“
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted returns.
Partnerstvá v oblasti mobility musia vypracovať nové systémy spolupráce pri kontrole hraníc, ako aj spolupráce pri asistovanom návrate.
Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority10.
Partnerstvá v oblasti mobility by mali komplexnejšie a vyváženejšie rozvíjať aspekty mobility a legálnej migrácie, a to by malo byť ich základnou prioritou10.
Mobility Partnerships were key elements of these discussions.
Partnerstvá v oblasti mobility boli kľúčovými prvkami týchto rokovaní.
Mobility Partnerships will be appropriately tailored to the specific situation, as well as to the needs, of the Southern Mediterranean countries in question.
Partnerstvá v oblasti mobility budú náležite zodpovedať konkrétnej situácii a potrebám dotknutých krajín južného Stredozemia.
Mobility partnerships will facilitate the migration of nationals of the third country to interested EU Member States.
Partnerstvá v oblasti mobility uľahčia migráciu štátnych príslušníkov tretej krajiny do členských štátov EÚ, o ktoré majú záujem.
Mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the Community's remit and others in the Member States'.
Partnerstvá v oblasti mobility budú mať nutne komplexnú právnu povahu, pretože budú zahŕňať skupinu zložiek, z ktorých niektoré budú spadať do právomoci Spoločenstva a iné do právomoci členských štátov.
Mobility partnerships will need to take into account the current state of the EU's relations with the third country concerned as well as the general approach towards it in EU external relations.
V partnerstvách v oblasti mobility sa bude musieť zohľadniť súčasný stav vzťahov EÚ s príslušnou treťou krajinou, ako aj všeobecný prístup k nej vo vonkajších vzťahoch EÚ.
Mobility partnerships with partner countries could be a suitable framework for promoting initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin.
Partnerstvá pre mobilitu s partnerskými krajinami by mohli byť vhodným rámcom pre podporu iniciatív v oblasti integrácie v členských štátoch EÚ, ktoré sú takisto prínosom pre krajiny pôvodu.
Mobility periods during education and training (e.g. via the Erasmus and Leonardo programmes) help make people more open to mobility later in their working lives.
Obdobia mobility počas vzdelávania a odbornej prípravy (napr. prostredníctvom programov Erasmus a Leonardo) pomáhajú tomu, aby boli ľudia otvorenejší mobilite počas ďalšieho pracovného života.
Mobility periods of teachers and trainers in school, university and vocational education should be encouraged and recognised as an integral part of their career development, as well as mobility of youth workers in youth organisations.
Obdobia mobility učiteľov a školiteľov v školách, na univerzitách a v oblasti odborného vzdelávania by sa mali podporovať a uznávať ako integrálna súčasť ich profesijného rastu rovnako ako mobilita pracovníkov s mládežou v mládežníckych organizáciách.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
Plány pre mobilitu, ktoré integrujú širšie mestské aglomerácie, zahŕňajú osobnú aj nákladnú dopravu v meste a v jeho okolí, takisto predstavuje pevný základ pre efektívne plánovanie mestskej mobility.
Mobility policy
Politika mobility
Mobility promotes language learning and multilingualism.
Mobilita podporuje štúdium jazykov a viacjazyčnosť.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
Mobilita, ktorú poskytuje cestná doprava, je prerekvizitou súčasného spôsobu života Európanov.
Mobility related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Otázky mobility sa výrazne podporujú v mnohých iniciatívach EÚ.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
Programy mobility nielen rozvinuli zručnosti jednotlivcov, ale aj navodili pokrok na inštitucionálnej úrovni.