natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualifications are positively developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
Rozvoj kvalifikácií pozitívne napreduje cez študijno-vzdelávacie schémy, ktoré si vyžadujú zaangažovanosť podnikov a partnerstvo s nimi.
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
(1) Kvalifikácie sú formálnym výsledkom procesu hodnotenia a potvrdenia príslušným subjektom a obyčajne majú podobu rozpoznateľných dokumentov, ako sú osvedčenia alebo diplomy.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Kvalifikácie, ktoré spĺňajú požiadavky príslušného rámca odbornej prípravy, budú automaticky uznávané v celej EÚ.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Kvalifikácie sú odrazom toho, čo ľudia vedia, chápu a sú schopní urobiť.
qualifications for specific operation
Kvalifikácie v prípade špecifických činností
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
Kvalifikačné rámce a systémy kreditov založené na výsledkoch vzdelávania umožňujú flexibilnejšie individuálne vzdelávacie postupy v rôznych inštitúciách, sektoroch a krajinách.
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
Kvalifikačné rámce a validácia neformálneho a informálneho vzdelávania,
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Kvalifikácie získané prostredníctvom týchto programov sa budú musieť uznávať ako európske kvalifikácie.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Kvalifikácie v oblasti rodovej problematiky môžu byť kritériom pri obsadzovaní riadiacich pozícií a súčasťou hodnotenia riadiacich pracovníkov14.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Kvalifikácie v oblasti rodovej problematiky môžu byť kritériom pri obsadzovaní riadiacich pozícií a súčasťou hodnotenia riadiacich pracovníkov15.
qualifications in view of employability,
kvalifikácie z hľadiska zamestnateľnosti,
Qualifications levels
Úrovne kvalifikácie
Qualifications must respond to real needs in society.
Kvalifikácie musia zodpovedať skutočným potrebám spoločnosti.
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Kvalifikáciu získanú v rámci takýchto spoločných programov odbornej prípravy by mali členské štáty uznávať automaticky.
Qualifications of scientific observers
Kvalifikácie vedeckých pozorovateľov
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
informácií týkajúcich sa odbornosti majiteľa alebo správcu zariadenia , ako aj iných osôb zodpovedných za starostlivosť o kurence,
Qualifications of the service provider;
kvalifikácia poskytovateľa služieb;
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
kvalifikácie by mali pomáhať vytvoriť inteligentnú špecializáciu, ktorá zvyšuje (medzinárodnú) atraktívnosť alebo posilňuje regionálnu špecializáciu,
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
Kvalifikácie by sa mali v rastúcej miere definovať v súvislosti s očakávanými výsledkami vzdelávania s cieľom podporiť poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa zamerali na potreby znalostí jednotlivcov a zamestnávateľov, a nie na trvanie, umiestnenie alebo organizáciu inštitúcií.
Qualifications should promote smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
Kvalifikácie by mali podporovať inteligentnú špecializáciu, ktorá zvyšuje (medzinárodnú) atraktívnosť alebo regionálne špecifiká.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Kvalifikácie signalizujú zamestnávateľom, čo ľudia vedia a sú schopní urobiť, ale zriedkakedy zachytávajú zručnosti nadobudnuté mimo inštitúcií formálneho vzdelávania, takže v prípade týchto zručností existuje riziko, že budú nedocenené.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
Kvalifikácie, ktoré sa vzťahujú k EKR, budú nepriamo zahrnuté do ESCO.
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
kvalifikácie, ktoré sú spojené s dynamikou vytvárania pracovných miest, sa musia rozvinúť prostredníctvom študijno-vzdelávacích schém, ktoré si vyžadujú zaangažovanosť podnikov a partnerstvo s nimi,
qualifications,
kvalifikácia,
Qualifications:
Požiadavky:
Qualified
s výhradou
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Je nevyhnutné udržať v sektore kvalifikovaných a kompetentných pracovníkov, ktorých už v uplynulých rokoch nebolo dosť.
Qualified audit reports
Podmienené audítorské správy
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
Kvalifikované certifikáty elektronickej pečate musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe III.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.
Kvalifikované certifikáty elektronickej pečate nepodliehajú žiadnym povinným požiadavkám prekračujúcim požiadavky stanovené v prílohe III.
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Kvalifikované certifikáty elektronických pečatí obsahujú:
Qualified certificates for electronic signature
Kvalifikované certifikáty elektronických podpisov
Qualified certificates for electronic signature shall meet the requirements laid down in Annex I.
Kvalifikované certifikáty elektronických podpisov musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I.
Qualified certificates for electronic signature shall not be subject to any mandatory requirement exceeding the requirements laid down in Annex I.
Kvalifikované certifikáty elektronických podpisov nepodliehajú žiadnym povinným požiadavkám prekračujúcim požiadavky stanovené v prílohe I.
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Kvalifikované certifikáty elektronických podpisov obsahujú:
Qualified certificates for website authentication shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifikované certifikáty autentifikácie webových lokalít sa uznávajú a akceptujú vo všetkých členských štátoch.
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Kvalifikované certifikáty autentifikácie webových lokalít obsahujú:
Qualified certificates for website authentication shall meet the requirements laid down in Annex IV.
Kvalifikované certifikáty autentifikácie webových lokalít musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe IV.
Qualified certificates issued under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire, but for no more than five years from the entry into force of this Regulation.
Kvalifikované certifikáty vydané podľa smernice 1999/93/ES sa považujú za kvalifikované certifikáty elektronických podpisov podľa tohto nariadenia do vypršania ich platnosti, nie však dlhšie než päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Qualified electronic delivery service
Kvalifikovaná elektronická doručovacia služba
Qualified electronic delivery services shall meet the following requirements:
Kvalifikované elektronické doručovacie služby musia spĺňať tieto požiadavky:
Qualified electronic seal creation devices
Zariadenia na vytvorenie kvalifikovaných elektronických pečatí
Qualified electronic signature creation devices may be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States provided that they have been submitted to a security evaluation process carried out in accordance with one of the standards for the security assessment of information technology products included in a list that shall be established by the Commission by means of implementing acts.
Zariadenia na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu môžu certifikovať vhodné verejné alebo súkromné subjekty určené členskými štátmi za predpokladu, že sa podrobili procesu vyhodnotenia bezpečnosti, ktorý sa vykonal v súlade s jednou z noriem pre bezpečnostné posúdenie produktov informačných technológií, uvedených na zozname, ktorý vytvorí Komisia pomocou vykonávacích aktov.
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
Zariadenia na vytvorenie kvalifikovaných elektronických podpisov musia vhodnými technickými a procedurálnymi prostriedkami zabezpečovať prinajmenšom, aby:
Qualified electronic signature creation devices shall meet the requirements laid down in Annex II.
Zariadenia na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II.
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
Zariadenia na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu nesmú meniť údaje, ktoré sa majú podpísať, ani brániť, aby sa tieto údaje ukázali signatárovi pred podpísaním.
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Kvalifikovaný elektronický podpis a zdokonalený elektronický podpis na základe kvalifikovaného certifikátu
Qualified electronic signatures shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifikované elektronické podpisy sa uznávajú a akceptujú vo všetkých členských štátoch.
Qualified electronic time stamp shall enjoy a legal presumption of ensuring the time it indicates and the integrity of the data to which the time is bound.
Na kvalifikovanú elektronickú časovú pečiatku sa vzťahuje právna domnienka zaručujúca správnosť času, ktorý uvádza, a neporušenosť údajov, s ktorými je spojená.
Qualified entities
Kvalifikované subjekty
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Kvalifikované subjekty, ktorým pridelí certifikačné úlohy agentúra, alebo im ich pridelia vnútroštátne letecké úrady, pokiaľ ide o úlohy certifikácie, ktoré týmto úradom pridelila agentúra, by mali byť akreditované agentúrou, ktorá by sa takto presvedčila o ich schopnosti plniť predmetné úlohy (článok 9a).
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Kvalifikované subjekty, ktoré vykonávajú konkrétne práce pri certifikácii, v súlade s platnými certifikačnými postupmi, v mene agentúry alebo v mene členských štátov, pokiaľ tieto členské štáty vykonávajú certifikáciu na základe tohto nariadenia, musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe V a preukázať, že majú potrebnú organizáciu a odbornosť.
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou by malo byť pre rozhodnutia Rady pravidlom.
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v Rade ministrov bude zárukou toho, že spoločné záležitosti sa budú riešiť v rámci spoločného spolurozhodovacieho postupu, ktorý spravodlivo zohľadní veľkosť jednotlivých členských štátov EÚ.
Qualified person for manufacturing
Odborne spôsobilá osoba pre výrobu
Qualified person responsible for pharmacovigilance
Odborne spôsobilá osoba zodpovedná za farmakovigilanciu
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Odborne spôsobilé osoby zodpovedné za farmakovigilanciu uvedené v článku 77 ods. 3 si plnia tieto povinnosti:
Qualified trust service providers issuing qualified certificates shall register in their certificate database the revocation of the certificate within ten minutes after such revocation has taken effect.
Kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb, ktorí vydávajú kvalifikované certifikáty, vo svojej databáze certifikátov zaregistrujú zrušenie certifikátu do desiatich minút od nadobudnutia účinnosti takéhoto zrušenia.
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
Kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb spravujúci údaje na vytvorenie elektronického podpisu v mene signatára môžu údaje na vytvorenie elektronického podpisu duplikovať na účely zálohovania za predpokladu, že sú splnené tieto požiadavky:
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
Kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb môžu začať poskytovať kvalifikovanú dôveryhodnú službu potom, keď orgánu dohľadu predložili oznámenie a správu z bezpečnostného auditu.
Qualified trust service providers providing qualified trust services shall:
Kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb, ktorí poskytujú kvalifikované dôveryhodné služby:
Qualified trust service providers shall be audited by a recognised independent body once a year to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements set out in this Regulation, and shall submit the resulting security audit report to the supervisory body.
Kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb sa raz ročne podrobia auditu uznávaného nezávislého subjektu, aby sa potvrdilo, že oni sami, ako aj kvalifikované dôveryhodné služby, ktoré poskytujú, spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení, a orgánu dohľadu predložia výslednú správu z bezpečnostného auditu.
Qualified trust service providers shall notify the supervisory body of their intention to start providing a qualified trust service and shall submit to the supervisory body a security audit report carried out by a recognised independent body, as provided for in Article 16(1).
Kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb orgánu dohľadu oznámia svoj úmysel začať poskytovať kvalifikovanú dôveryhodnú službu a predložia mu správu z bezpečnostného auditu, ktorý vykonal uznávaný nezávislý subjekt, ako sa stanovuje v článku 16 ods. 1.
Qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in a third country shall be accepted as qualified trust services and qualified certificates provided by a qualified trust service providers established in the territory of the Union if the qualified trust services or qualified certificates originating from the third country are recognised under an agreement between the Union and third countries or international organisations in accordance with Article 218 TFUE.
Kvalifikované dôveryhodné služby a kvalifikované certifikáty poskytnuté kvalifikovanými poskytovateľmi dôveryhodných služieb usadenými v tretej krajine sa akceptujú ako kvalifikované dôveryhodné služby a kvalifikované certifikáty poskytnuté kvalifikovanými poskytovateľmi dôveryhodných služieb usadenými na území Únie, ak sú kvalifikované dôveryhodné služby alebo kvalifikované certifikáty pochádzajúce z tretej krajiny uznané v rámci dohody medzi Úniou a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 218 ZFEÚ.
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Kvalifikovaná služba overovania kvalifikovaných elektronických podpisov
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
Na odber sa používajú vyhradené sterilné inštrumenty a pomôcky určené na odber.
Qualifiying holding in a credit institution
Kvalifikovaná účasť v úverovej inštitúcii
qualify 1 million through training & recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
kvalifikovať 1 milión prostredníctvom odbornej prípravy a uznávania kvalifikácií; 25 000 mladých ľudí ročne v OVP do roku 2009; zvýšiť počet nových maturantov vo vedeckých a technologických oblastiach, dosiahnuť 12 na 1000 v populácii vo veku 20 až 29; zvýšiť počet nových doktorátov vo vedeckých a technologických oblastiach, dosiahnuť 0,45 na 1000 v populácii vo veku 25 až 34 rokov.
qualify for a 0% risk weight
kvalifikuje sa pre rizikovú váhu 0 %;
qualify for a 0% risk weight, or
sa kvalifikovať pre rizikovú váhu 0 %; alebo
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
vymedzenie SMR vylúčením ustanovení, ktoré priamo nesúvisia so stanovenými cieľmi krížového plnenia;
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
Príslušné aktíva sa môžu odpisovať buď na individuálnom základe v závislosti od ich životnosti, pričom by podmienkou bol odhad životnosti každého jedného aktíva pri jeho zakúpení (v súlade s bežnými pravidlami uplatňovanými na celom území EÚ) alebo sa môžu odpisovať v jednej alebo viacerých skupinách so spoločne stanovenou životnosťou.
Qualifying criteria
Kvalifikačné kritériá
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Kvalifikačné kritériá sú uvedené v odseku 1.6.
Qualifying enterprises
Oprávnené podniky
Qualifying enterprises could, however, join the scheme at any time during the period and thus also participate for shorter periods (e.g. 1 January 2009 – 31 December 2011)
Oprávnené spoločnosti by sa však k schéme mohli pripojiť kedykoľvek počas jej trvania a zúčastniť sa na nej aj na kratšie obdobia (napr. 1 január 2009 – 31. december 2001).
Qualifying items
Kvalifikované položky
qualifying items shall mean long and short positions in the assets referred to in Article 6 (1) (b) of Directive 89/647/EEC and in debt instruments issued by investment firms or by recognized third-country investment firms.
kvalifikované položky znamenajú dlhodobú a krátkodobú pozíciu v aktívach uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b) smernice 89/647/EHS a v písomných sľuboch splatiť dlh vydaných investičnými spoločnosťami alebo uznanými investičnými spoločnosťami tretej krajiny.
Qualifying quantity (tonnes)
Kvalifikačné množstvo (v tonách)
Qualifying quantity (tonnes)for the application of
Kvalifikačné množstvo (v tonách) na uplatnenie
Qualifying subsidiaries
Dcérske spoločnosti s kvalifikovanou podielovou účasťou
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Dcérskymi spoločnosťami s kvalifikovanou podielovou účasťou sú všetky bezprostredné dcérske spoločnosti a dcérske spoločnosti nižšej úrovne, v ktorých má materská spoločnosť tieto práva:
Qualifying the scope of cross-compliance
Vymedzenie rozsahu krížového plnenia
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu by sa mala umožniť dlhodobejšia účasť na odstupňovanom financovaní nekótovaných MSP, nekótovaných malých podnikov so strednou kapitalizáciou a MSP kótovaných na rastových trhoch MSP, aby sa ďalej zvýšil ich potenciál dosiahnuť výnosy z rýchlo rastúcich spoločností.
qualitative analysis for corridors a and e
Kvalitatívna analýza pre koridory A a E
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
Kvalitatívna analýza ďalej ukázala, že najvhodnejšia možnosť by mohla mať pozitívny vplyv na socio-ekonomický prínos pracovníkov z tretích krajín, čo znamená nárast v platení daní a prispievania do systému sociálneho zabezpečenia a zároveň pokles vo využívaní tohto systému z ich strany.
Qualitative analysis revealed:
Z kvalitatívnej analýzy vyplýva:
qualitative and financial analysis of the tenders;
kvalitatívnu a finančnú analýzu ponúk;
Qualitative and financial analysis of the tenders;
kvalitatívnu a finančnú analýzu výberových konaní;
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
Aj kvalitatívne a kvantitatívne aspekty boli zahrnuté v tejto analýze.
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Kvalitatívna a kvantitatívna klasifikácia reprezentatívnych druhov odrážajúcich počet jedincov každého druhu, hustotu a dominanciu
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
kvalitatívne a kvantitatívne zloženie, pokiaľ ide o účinné látky a neúčinné látky, ktorých poznanie je nevyhnutné na vhodné používanie biocídneho výrobku;
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Kvalitatívna a kvantitatívna selektívna distribúcia je predmetom výnimky podľa nariadenia o skupinovej výnimke, ak ani podiel dodávateľa, ani podiel kupujúceho na trhu nepresahuje 30 %, dokonca aj keď ide o kombináciu s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré nie sú závažné, ako je zákaz konkurencie alebo výhradná distribúcia za predpokladu, že nie je obmedzený aktívny predaj medzi autorizovanými distribútormi navzájom a predaj konečným používateľom.
Qualitative aspects
Kvalitatívne prvky
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Kvalitatívne aspekty implementácie členskými štátmi
Qualitative aspects, e.g. lower documentation requirements for certain low risk transactions,
kvalitatívne aspekty, napr. nižšie požiadavky na dokumentáciu týkajúcu sa určitých transakcií s nízkym rizikom,
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Kvalitatívne aspekty: V Európe je tendencia ísť v ústrety kvalitnejším a produktívnejším pracovným miestam v určitých sektoch.
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
V kvalitatívnom hodnotení sa poukazuje aj na niektoré chýbajúce údaje.
Qualitative assessment of significant impacts
Kvalitatívne posúdenie významných vplyvov
Qualitative changes
Kvalitatívne zmeny:
Qualitative criteria
Kvalitatívne kritéria