natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
V záujme transparentnosti a demokratickej zodpovednosti zastáva Komisia názor, že by sa od organizátorov iniciatív malo požadovať poskytnutie určitých základných informácií najmä v súvislosti s organizáciami, ktoré iniciatívu podporujú, a s tým, ako iniciatíva je alebo bude financovaná.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Na základe starostlivosti o transparentnosť a efektívnosť musia byť procedúry vytvárania zmiešaných entít vopred ohlásené vo verejných súťažiach a jasne majú byť vyzvaní súkromní konkurenti, aby sa prípadne mohli zúčastniť na vytvorení para-verejných spoločností.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Na základe starostlivosti o transparentnosť a efektívnosť musia byť procedúry vytvárania zmiešaných entít vopred ohlásené vo verejných súťažiach a jasne vyzývať súkromných konkurentov, aby sa prípadne mohli zúčastniť na vytvorení para-verejných spoločností.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
V záujme transparentnosti a právnej istoty je vhodné poskytovať informácie verejnosti o rozhodnutiach Komisie, pričom je súčasne vhodné zachovávanie princípu, že rozhodnutia v prípadoch štátnej pomoci sa zasielajú dotknutému členskému štátu.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that Article.
V záujme transparentnosti a právnej istoty je vhodné špecifikovať rozsah spolupráce podľa uvedeného článku.
In the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down.
V záujme transparentnosti a právnej istoty by mali byť stanovené postupy, ktoré sa majú dodržiavať v takých prípadoch.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
V záujme transparentnosti štyria zástupcovia zainteresovaných strán zasadajú v správnej rade ako pozorovatelia.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
V záujme transparentnosti by zainteresované strany mali mať v správnej rade agentúry status pozorovateľa.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
V záujme transparentnosti je preto potrebné stanoviť pre vnútroštátne akreditačné orgány povinnosť vzájomnej výmeny informácií, ako aj poskytovania príslušných informácií vnútorštátnym orgánom a Komisii.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Členské štáty v záujme transparentnosti bezodkladne oznámia Komisii znenie všetkých opatrení stanovených vnútroštátnymi predpismi na účely odseku 1.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Členské štáty v záujme transparentnosti bezodkladne oznámia Komisii znenie všetkých opatrení stanovených vnútroštátnymi predpismi na účely odseku 2.
In the interests of transparency, observers of interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
V záujme transparentnosti by v správnej rade agentúry mali byť zastúpení pozorovatelia všetkých zainteresovaných strán.
In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
V úsilí o transparentnosť musí byť stanovisko Komisie k programu práce EASA verejné [ods. 2 písm. c)].
In the interests of transparency, the list of ships refused access to Community ports should be made public.
V záujme transparentnosti by sa mal uverejniť zoznam lodí, ktorým bude zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
V záujme transparentnosti bude návrh zaručovať, že spotrebiteľ bude vždy informovaný a vyjadrí súhlas so skutočnosťou, že zmluva sa uzatvorí na základe spoločného európskeho kúpneho práva.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
V záujme transparentnosti by sa mali tieto štúdie realizovať v rámci verejných akademických štúdií a seminárov s občianskou spoločnosťou.
In the interests of uniform and fair taxation, a definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be laid down so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes, a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes, smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes, and tobacco refuse is clearly defined.
V záujme jednotného a spravodlivého zdanenia by sa mali stanoviť vymedzenia pojmov „cigarety“, „cigary“ a „cigarily“ a „iný tabak na fajčenie“ tak, aby tabakové rolky, ktoré sa v závislosti od svojej dĺžky považujú za dve cigarety alebo viac, boli na účely spotrebných daní považované za dve cigarety alebo viac, aby sa cigara, ktorá sa v mnohých ohľadoch podobá cigarete, považovala na účely spotrebnej dane za cigaretu, aby sa tabak na fajčenie, ktorý je v mnohých ohľadoch podobný jemne rezanému tabaku určenému na vlastnoručné šúľanie cigariet, považoval na účely spotrebnej dane za jemne rezaný tabak, a aby sa jasne vymedzil pojem „tabakový zvyšok“.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
V záujme jednotného a spravodlivého zdaňovania by sa mali upraviť vymedzenia pojmov cigarety, cigary a cigarilá a iný fajčiarsky tabak tak, aby tabakové rolky, ktoré sa v závislosti od ich dĺžky považujú za dve cigarety alebo viac, boli na účely spotrebných daní považované za dve cigarety alebo viac; a aby sa fajčiarsky tabak, ktorý je v mnohých ohľadoch podobný jemne krájanému tabaku určenému na šúľanie cigariet, považoval za jemne krájaný tabak na účely spotrebných daní.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
V prechodnom období neexistuje nijaká povinnosť pre príslušnú tretiu krajinu, aby dodržiavala dohodnuté ustanovenia týkajúce sa dobrej správy v daňových záležitostiach.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
Na vypracovanie správy o pokroku a harmonogramu je potrebné zabezpečiť, aby tieto zmluvné zmeny obsahovali rovnocennú sociálnu podporu a aby sa výsledok spôsobu vykonávania schválených opatrení zahrnul do marcovej správy.
In the Interim Report, the Commission drew attention to a practice in the market for joint reinsurance of including a clause intended to guarantee that a given reinsurer obtained terms no less favourable (from its standpoint) than those offered to any other reinsurer participating in the contract: the so-called "Best terms and conditions" clause (BTC).
V priebežnej správe Komisia upozornila na konkrétny postup na trhu spoločného zaistenia, pri ktorom sa pridáva určitá klauzula s cieľom zaručiť, že daný zaisťovateľ nezískal menej priaznivé podmienky (zo svojho hľadiska), ako sú podmienky ponúkané akémukoľvek inému zaisťovateľovi, ktorý je účastníkom zmluvy: takzvaná klauzula „Najlepšie podmienky“ (Best terms and conditions - BTC).
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
Výbor navrhuje, aby sa v medziobdobí pokračovalo v doterajšom spôsobe prístupu k programom v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, až kým sa nevyjasní terajšia situácia.
In the interim, if appropriate, the establishment of an intra-EU scheme represents a first step which can be used as a blueprint for global application through ICAO.
Medzičasom predstavuje zavedenie systému v rámci EÚ – pokiaľ to bude vhodné – prvý krok, ktorý by mal slúžiť ako model pre celosvetové zavedenie prostredníctvom medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
Na získanie dôkazov by sa zatiaľ mali pravidelne sledovať údaje týkajúce sa cezhraničného obchodu dodané spotrebiteľmi a podnikmi.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
V prechodnom období sa v jednotlivých krajinách nebude realizovať potrebná flexibilita, ako to často bolo v minulosti na zjavnom ad hoc a snáď aj neodôvodnenom základe, ale bude tvoriť súčasť koherentného a konzistentného systému, s cieľom vynaložiť potrebné úsilie o fiškálnu konsolidáciu na úrovni eurozóny.
In the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, the institutions acknowledged the importance of simplifying existing EU legislation whilst maintaining the substance of Community policies.
V Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva uznali orgány dôležitosť zjednodušenia existujúcich právnych predpisov EÚ pri zachovaní podstaty politík Spoločenstva.
In the intermediate distances, new technologies are less mature and modal choices are fewer than in the city.
Pri doprave na stredné vzdialenosti sú nové technológie menej vyspelé a voľba druhov dopravy je obmedzenejšia ako v meste.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
V medziobdobí až do konca roka 2014 by sa v nich malo vykonať čo najmenej zmien, a to len takých, ktoré budú najviac nevyhnutné.
In the internal air transport market there is a need to improve the overall level of safety and further harmonise the conditions of competition between operators.
V rámci vnútorného trhu leteckej dopravy treba zlepšiť celkovú úroveň bezpečnosti a pokračovať v harmonizácii podmienok hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi.
In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.
Na vnútornom trhu námornej prepravy bol rozdiel medzi vnútroštátnou a medzinárodnou prepravou odstránený, a preto je vhodné zaviesť v Spoločenstve rovnakú úroveň a charakter zodpovednosti v medzinárodnej, ako aj vo vnútroštátnej preprave.
In the internal market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
Na vnútornom trhu je dôvera spotrebiteľa v transakcie platobného styku obzvlášť dôležitá, pretože ide často o cezhraničný rozmer a pretože dôvera je dôležitá pri využívaní potenciálu elektronického obchodovania na trhu EÚ.
In the Internal market domain there are Directive 2004/48/EC of the European Parliament and Council of 29 April 20044 on the enforcement of intellectual property rights (the so-called Enforcement Directive) and the recently adopted Commission proposals aimed at strengthening criminal measures to combat counterfeiting5.
V oblasti vnútorného trhu je ústredným nástrojom smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 20044 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva (takzvaná smernica o presadzovaní) a nedávno prijaté návrhy Komisie, ktorých cieľom je posilniť trestnoprávne opatrenia v boji proti falšovaniu5.
In the internal market for goods, almost all the promises that were made in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market were kept.
V súvislosti s vnútorným trhom pre tovar sa naplnili takmer všetky sľuby, ktoré sa v roku 1985 uviedli v Bielej knihe o dobudovaní vnútorného trhu.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
V odvetví vnútorného trhu sa takmer polovica predložených petícií týkala uznávania diplomov.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
V oblasti vnútornom trhu mnoho petícií identifikovalo často zložité aspekty uznávania odborných kvalifikácií v jednotlivých prípadoch.
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
V oblasti vnútorného trhu prevládali otázky uznania odborných kvalifikácií (28), služieb (19), práva obchodných spoločností (10), verejného obstarávania (8) a finančných inštitúcií (17).
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
V rámci vnútorného trhu by sa mali odstrániť daňové prekážky vo voľnom pohybe osôb a ich osobného majetku, vrátane osobných vozidiel.
In the International Arena
Na medzinárodnej pôde
In the international arena full support and Community coordination will be provided for the animal welfare activities of international organisations such as the OIE and Council of Europe.
Na medzinárodnej úrovni bude Spoločenstvo plne podporovať a koordinovať činnosti medzinárodných organizácií v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ako sú napr. OIE a Rada Európy.
In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Na medzinárodnej scéne Spoločenstvo a členské štáty ratifikovali a uplatnili Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení (PIC) a Štokholmský dohovor o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (POP).
In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
V medzinárodnej oblasti sa EÚ zameriava na posilnenie Dohovoru o biologickej diverzite (Convention on Biological Diversity (CBD) a iných dohôd súvisiacich s biodiverzitou, na sledovanie ich plnenia a podporu biodiverzity prostredníctvom vonkajšej pomoci.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
Z medzinárodného hľadiska je systém zemepisného označovania v EÚ a mnohých nečlenských krajinách dobre zaužívaný.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
V medzinárodnom prostredí sú zvlášť pri prenikaní na trhy tretích krajín odkázané na administratívnu podporu, ktorú majú poskytovať príslušné útvary EÚ.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
V rámci medzinárodných diskusií na tému potraviny verzus palivá a energia musí byť uprednostnená dodávka potravín.
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
v Medzinárodnom menovom a finančnom výbore (IMFC) eurozónu zastupuje predseda Euroskupiny,
In the International Monetary Fund, this included further strengthening of coordination arrangements in 2007, the election of a President of the group of EU representatives to the International Monetary Fund (so-called EURIMF), the improvement of the working relationship between the Sub-Committee on the International Monetary Fund of the Economic and Financial Committee (EFC/SCIMF) and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
V Medzinárodnom menovom fonde to znamenalo aj ďalšie posilnenie koordinačných opatrení v roku 2007, zvolenie predsedu skupiny zástupcov EÚ na pôde Medzinárodného menového fondu (tzv. EURIMF), zlepšenie pracovných vzťahov medzi podvýborom Hospodárskeho a finančného výboru pre otázky súvisiace s Medzinárodným menovým fondom (EFC/SCIMF) a EURIMF, a zvýšenú koordináciu medzi členmi EURIMF v otázke stratégií vo výkonnej rade.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
V oblasti internetu vecí Komisia podporí interoperabilné prostredie pre internet vecí, pričom bude spolupracovať s európskymi normalizačnými organizáciami a medzinárodnými organizáciami pre vývoj noriem.
In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
Pri výklade tohto dohovoru sa zohľadňuje jeho medzinárodný charakter a potreba podporovať jednotnosť v jeho uplatňovaní.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
Členské štáty, Komisia, organizácie na výskum verejnej politiky a MVO uskutočnili v intervenčnom období rozsiahle prípravné práce s cieľom identifikovať najlepšiu cestu vpred.
In the introduction, ECO section president, Mr Pater, expressed that this opinion was of outstanding importance for members of all sections, therefore ECO had asked to put it on the agenda of the plenary.
Predseda odbornej sekcie ECO, pán Pater, na úvod povedal, že toto stanovisko má mimoriadny význam pre členov všetkých odborných sekcií, a preto odborná sekcia ECO požiadala o zaradenie stanoviska do programu rokovania plenárneho zasadnutia.
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
v úvode, kde sa tvrdí, že verejné výdavky musia byť čo možno najviac rentabilné, čomu napomôže skĺbenie národných činností a činností Spoločenstva, ktoré vytvorí vyššiu pridanú hodnotu, ako každá strana osobitne,
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
v úvode, kde sa tvrdí, že „verejné výdavky musia byť čo možno najviac rentabilné, čomu napomôže skĺbenie národných činností a činností Spoločenstva, ktoré vytvorí vyššiu pridanú hodnotu, ako je každá strana osobitne“,
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
v úvode, keď tvrdí, že "verejné výdavky musia byť čo možno najviac rentabilné, ak sa zavedie kombinácia národných činností a činností spoločenstva, ktorou sa dosiahne vyššia pridaná hodnota, ako je úhrn príspevkov každej zo strán",
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
V úvodnej časti návrhu nariadenia sa uvádzajú príklady zainteresovaných strán: zástupcovia finančného sektora, spotrebiteľské zväzy a určité skupiny ustanovené Komisiou.
in the introductory part, the words “registered in a Member State” are replaced by “referred to in point (b) of Article 4(1)”;
v úvodnej časti sa slová „registrované v členskom štáte“ nahrádzajú slovami „uvedené v písmene b) článku 4 ods. 1“;
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
v úvodnej vete sa slovo „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“;
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
V článku 3 úvodných slovách, v článku 10 ods. 3, v článku 12 ods. 1 druhom pododseku a ods. 2, v článku 25 ods. 3 treťom pododseku, v článku 28 ods. 1 prvom a druhom pododseku, v článku 29 ods. 1, v článku 33 ods. 3 a 4, v článku 34 prvom odseku, v článku 39 písm. a), v článku 40 ods. 1 písm. e) a v článku 43 písm. h), sa odkaz na ,,smernicu 68/151/EHS“ nahrádza odkazom na ,,smernicu 2009/101/ES“.
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.
Investorskej obci chýba viera v hospodárske prostredie.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for high-quality securitisation was identified as one of the five areas where short-term action was needed.
V Investičnom pláne pre Európu, ktorý Komisia predstavila 26. novembra 2014, bolo ako jedna z piatich oblastí, v ktorých sú potrebné krátkodobé opatrenia, identifikované vytvorenie udržateľného trhu s vysokokvalitnou sekuritizáciou.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for securitisation, without repeating the mistakes made before the crisis, was identified as one of the five areas where short-term action was needed3.
Ako jedna z piatich oblastí, v ktorých je potrebné v krátkodobom horizonte konať, bolo v Investičnom pláne pre Európu, ktorý Komisia predstavila 26. novembra 2014, identifikované vytvorenie udržateľného trhu so sekuritizáciou bez toho, aby sa opakovali chyby urobené pred krízou3.
In the Investment Plan for Europe presented on 26 November 2014, the Commission announced its intention to restart high quality securitisation markets, without repeating the mistakes made before the 2008 financial crisis.
Komisia v Investičnom pláne pre Európu, predloženom 26. novembra 2014, oznámila svoj zámer reštartovať vysokokvalitné sekuritizačné trhy bez toho, aby sa zopakovali chyby z obdobia pred finančnou krízou z roku 2008.