natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Repoobchody alebo reverzné repoobchody sú väčšinou motivované potrebou požičať alebo vypožičať peniaze istým spôsobom.
reposition themselves towards new product and process technologies;
zamerať sa na nové technológie pri výrobkoch a postupoch,
Repositories will play a central role in the new market structure.
Archívy obchodných údajov budú v novej štruktúre trhu zohrávať ústrednú úlohu.
Repository of information
Register informácií
Repossession of goods
Opätovné privlastnenie tovaru
represent Employer organisations, trade unions, mutual organisations and cooperatives;
zastupuje zamestnávateľské organizácie, odbory, organizácie vzájomnej pomoci a družstva,
represent Employer organisations, trade unions, mutual organisations and cooperatives;
zastupujú organizácie zamestnávateľov, odbory, vzájomné poisťovne a družstvá;
represent general concerns that tally with the interests of European society;
reprezentovať všeobecné záujmy neodporujúce záujmom európskej spoločnosti,
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
zastupuje osobitné záujmové skupiny akými sú telesne postihnutí, starí ľudia a utečenci;
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
zastupujú osobitné záujmové skupiny akými sú telesne postihnutí, starí ľudia a utečenci;
Represent the Commission in the Management Board of the agency.
Zastupujú Komisiu v riadiacej rade agentúry.
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of Article 18.
zastupovať nadáciu pre Európskym parlamentom a Radou v súlade s ustanoveniami článku 18.
Representation
Représentation
REPRESENTATION
ZASTUPOVANIE
REPRESENTATION
ZASTÚPENIE
Representation agreements
Dohody o zastúpení
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Dohody o zastúpení by sa mali zjednodušiť, mali by sa odstrániť prekážky, ktoré bránia uzavretiu takýchto dohôd medzi členskými štátmi, a zastupujúci členský štát by mal byť zodpovedný za vykonanie celého procesu spracovania žiadostí o udelenie víza bez zapojenia zastupovaného členského štátu.
representation at 12 international events such as Euro 2004 and the Olympic and Paralympic Games;
zastúpenie na 12 medzinárodných podujatiach ako Euro 2004 a Olympijské a Paralympijské hry;
representation by a lawyer not to be compulsory.
zastúpenie právnikom nie je povinné.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
Zastúpenie právnikom alebo iným odborníkom v oblasti práva nie je povinné
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
Zastupovanie advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním nie je v konaní vo veci vydania EPZÚ podľa tohto nariadenia povinné.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
Zastúpenie právnikom alebo iným odborníkom v oblasti práva nie je povinné:
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Zastúpenie na iných medzinárodných fórach, najmä pokiaľ ide o otázky s významom pre bankovú úniu
Representation in special cases
Zastúpenie v osobitných prípadoch
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Zastúpenie v FSB predstavuje možnosť zapájať sa do rozvoja a vykonávania účinných regulačných politík a politík dohľadu a takisto umožňuje v záujme globálnej finančnej stability riešiť slabé miesta, ktoré majú negatívny vplyv na finančné systémy.
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
Vďaka zastúpeniu predsedov všetkých výborov EDCTP vo valnom zhromaždení sa výrazne zvýšila účasť Afriky (2.2).
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Zastupovanie je výslovne ustanovené len pre žiadateľov o azyl.
Representation of agency workers (Article 7)
Zastúpenie agentúrnych pracovníkov (článok 7)
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
vyvážené zastúpenie nestranných odborníkov, aby sa zohľadnila existujúca rôznorodosť názorov,
representation of balanced unbiased expertise;
vyvážené zastúpenie nestranných odborníkov,
Representation of different stakeholders and different policy options should be balanced to avoid one-sided views.
Zastúpenie rozličných účastníkov a rozličných politických alternatív by malo byť vyvážené, aby sa predišlo jednostranným názorom.
Representation of employees and volunteers
Zastupovanie zamestnancov a dobrovoľníkov
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
Zastúpenie záujmov rodín: Konfederácia organizácií rodín Európskej únie (COFACE/  Confederation of Family Organisations in the European Union) a 60 členských organizácií štátov Európskej únie.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 6o member organisations from the countries belonging to the European Union.
Zastúpenie záujmov rodín: Konfederácia organizácií rodín Európskej únie (COFACE/  Confederation of Family Organisations in the European Union) a 60 členských organizácií štátov Európskej únie.
Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by:
Zastupovanie fyzických alebo právnických osôb pre úradom môžu vykonávať iba:
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
Zastúpenie EHSV v rámci kontaktnej skupiny tvorí predseda EHSV vo funkcii spolupredsedu kontaktnej skupiny, traja predsedovia skupín, šesť predsedov odborných sekcií, predseda CCMI, predsedovia troch monitorovacích stredísk (pre jednotný trh, udržateľný rozvoj, trh práce) a predseda Riadiaceho výboru EHSV pre stratégiu Európa 2020, t. j. spolu 15 členov.
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Zastúpenie eurozóny vo výkonnej rade MMF
Representation of the euro area in the IMFC
Zastúpenie eurozóny v IMFC
Representation of the FE in relation to third parties
Zastupovanie FE voči tretím stranám
Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Zastúpenie záujmov spotrebiteľov Spoločenstva na medzinárodných fórach vrátane medzinárodných normalizačných orgánov a medzinárodných obchodných organizácií.
Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Zastúpenie záujmov spotrebiteľov Spoločenstva na medzinárodných fórach, vrátane medzinárodných normalizačných orgánov a medzinárodných obchodných organizácií.
Representation of the SPE in relation to third parties
Zastupovanie SPE vo vzťahu k tretím stranám
Representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in Member States' procedural laws.
Je to zvyčajná forma zastupovania napríklad v systémoch alternatívnych riešení sporov, ale nie je vo všeobecnosti zakotvená v procesnom práve členských štátov.
Representation of women
Zastúpenie žien
Representation of women
„Zastúpenie žien“
Representation of women (EP consultation)
Zastúpenie žien (žiadosť o konzultáciu z EP)
Representation of women in the decision-making bodies of economic
„Zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch hospodárskych
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
„Zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch hospodárskych a sociálnych záujmových skupín Európskej únie“
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
Zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch hospodárskych a sociálnych záujmových skupín Európskej únie (žiadosť o konzultáciu z EP)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
Zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch hospodárskych a sociálnych záujmových skupín Európskej únie (žiadosť o konzultáciu z EP)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
„Zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch hospodárskych a sociálnych záujmových skupín Európskej únie“
Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
Zastúpenie – Podporovanie diskusie na ceste k zvýšeniu účasti nedostatočne zastúpených skupín v spoločnosti – Európsky rok sa bude vyznačovať podporovaním úvah a diskusií o potrebe presadzovania väčšej účasti týchto skupín v spoločnosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.
Representation – Stimulating debate on ways to increase civil, political, economical, social, cultural participation in society
Zastúpenie – Podporovanie diskusie na ceste k zvýšeniu občianskej, politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej účasti v spoločnosti
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Zastúpenie – podporovanie diskusie na ceste k väčšej angažovanosti v spoločnosti
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Zastúpenie – Podporovanie diskusie na ceste k zvýšeniu účasti v spoločnosti
Representation: Global groups should include key emerging countries to improve the legitimacy of the decision making process.
zastúpenie: v záujme zvýšenia legitímnosti rozhodovacieho procesu by globálne skupiny mali zahŕňať aj kľúčové rýchlo sa rozvíjajúce krajiny.
Representations have their premises permanently open to the public.
Prevádzkové priestory zastúpení sú stále otvorené pre verejnosť.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Výklady urobené po zverejnení sa zohľadnia iba vtedy, keď sú prijaté v lehote, ktorú ustanoví Komisia v každom prípade, a ktorá je najmenej 10 dní, pričom sa riadne zohľadní naliehavosť tejto záležitosti.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Námietky vznesené po konečnom poskytnutí informácií sa zohľadnia, len ak boli doručené v lehote stanovenej pre každý jednotlivý prípad Komisiou, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 dní, pričom sa bude náležite dbať na naliehavosť záležitosti.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Námietky vznesené po konečnom poskytnutí informácií sa zohľadnia, len ak sú doručené v lehote stanovenej Komisiou, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 dní, a to s prihliadnutím na naliehavosť záležitosti.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least ten days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Námietky vznesené po konečnom poskytnutí informácií sa zohľadnia, len ak boli doručené v lehote stanovenej pre jednotlivý prípad Komisiou, ktorá nesmie byť kratšia ako desať dní, pričom sa bude náležite dbať na naliehavosť záležitosti.
Representations open to the public
Zastúpenia otvorené pre verejnosť
Representations open to the public & Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Zastúpenia otvorené verejnosti a centrá Europe Direct: Všetky zastúpenia Komisie v členských štátoch organizovali raz mesačne alebo týždenne „dni otvorených dverí“, počas ktorých sa konali tlačové konferencie a tematické prezentácie.
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
žaloby podané v zastúpení, ktoré podali oprávnené subjekty (ako napr. združenia spotrebiteľov, zamestnávateľov, poškodených osôb alebo združenia na ochranu životného prostredia) a kolektívne žaloby typu opt-in, pri ktorých sa poškodené osoby rozhodnú spojiť svoje individuálne žaloby o náhradu škody do jednej spoločnej žaloby,
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
žaloby podané v zastúpení, ktoré podajú oprávnené subjekty, napríklad združenia spotrebiteľov, štátne orgány alebo obchodné združenia, v mene identifikovaných alebo, skôr v ojedinelých prípadoch, identifikovateľných poškodených osôb.
Representative bodies
Organizácie
Representative bodies from the sector concerned may take part in the work of the Coordination Group at the invitation of the Commission.
Na prácach koordinačnej skupiny sa na pozvanie Komisie môžu zúčastňovať zastupiteľské orgány príslušného odvetvia.
Representative civil society (NGO) networks
Siete zástupcov občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie)
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Hlavnou úlohou zastupiteľských organizácií občianskej spoločnosti je prepojiť požiadavky občanov s primeranou úrovňou vrátane európskej.
Representative costs in European countries are in the following ranges:
Náklady v jednotlivých európskych krajinách sú v tomto rozsahu:
Representative costs in European countries are in the following ranges:
Náklady v jednotlivých európskych krajinách sú v tomto rozsahu:
Representative democracy remains at the heart of democracy.
Jadrom demokracie zostáva reprezentatívna demokracia.
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Zastupiteľská demokracia: Európsky parlament a národné parlamenty
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
Reprezentatívna vzorka ozónu mimo dopadu priamych lokálnych emisií ako sú: priemyselné zariadenia a cesty;
Representative measurements, i.e.
Reprezentatívne merania, t. j.
Representative of  the European Women's Lobby
Zástupca Európskej ženskej loby
Representative of the Association of European Airlines (7') (tbc)
zástupca Asociácie európskych leteckých spoločností (7 min) (bude potvrdené)
Representative of the EESC
zástupca EHSV
Representative of the European Barge Union (7') (tbc)
zástupca Európskeho zväzu riečnej dopravy (7 min) (bude potvrdené)
Representative of the European Commission
zástupca Európskej komisie
Representative of the European Commission or ILO
zástupca Európskej komisie alebo Medzinárodnej organizácie práce
Representative of the European Environmental Bureau or other NGO
Zástupca Európskeho úradu pre životné prostredie alebo inej mimovládnej organizácie
Representative of the European Investment Bank (EIB)
Zástupca Európskej investičnej banky (EIB)
Representative of the European Youth Forum
Zástupca Európskeho fóra mládeže
Representative of the manufacturer:
Povinnosti výrobcu
Representative of the manufacturer:
Povinnosti výrobcu:
representative of the overall environmental performance of the organisation,
reprezentatívne pre celkové výsledky organizácie v oblasti životného prostredia;
Representative office
Zastupiteľská kancelária
Representative organisations are able to put SMEs in direct contact with the target groups concerned and defend their general interests.
Organizácie zastupujúce MSP sú v priamom styku so zainteresovanými skupinami a zasadzujú sa za záujmy MSP vo všeobecnosti.
Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
Na túto skúšku treba predložiť reprezentatívne vzorky tónovaných hotových výrobkov.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Zastupiteľské združenia malých a stredných podnikov by mali byť do procesu prijímania rozhodnutí na všetkých úrovniach zapájané ako významné zainteresované strany.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Na úspešné vedenie rokovaní sú potrebné reprezentatívne organizácie zamestnávateľov a zamestnancov, ktoré vedia efektívne vyjednávať.
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Na úspešné vedenie rokovaní sú potrebné reprezentatívne organizácie zamestnávateľov a zamestnancov, ktoré vedia efektívne vyjednávať.“
Representativeness (a)
Reprezentatívnosť (a)
Representativeness of the contracting parties and their mandate.
Reprezentatívnosť zmluvných strán a ich mandát.
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Reprezentatívnosť signatárskych strán a ich mandát
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Reprezentatívnosť zmluvných strán a ich mandát
representativeness,
reprezentatívnosť,
Representativeness.
Reprezentatívnosť.
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
Reprezentatívnosť: ukazovateľ je natoľko užitočný, nakoľko dokáže platne zhrnúť množstvo javov v jednom číselnom údaji.
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
Reprezentatívnosť: ukazovateľ je natoľko užitočný, nakoľko dokáže platne zhrnúť množstvo javov v jednom číselnom údaji.
Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.
Reprezentatívnosť: Organizácie by mali byť známe tým, že sú schopné hovoriť v mene subjektov, o ktorých tvrdia, že ich zastupujú.
Representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
Zástupcovia konajúci pred úradom musia predložiť podpísané splnomocnenie na založenie do spisov, podrobnosti ktorého sú stanovené vo vykonávacom nariadení.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Predstavitelia a zúčastnené strany z rozvojových krajín sa vyzývajú, aby zo svojho uhla pohľadu prispeli k diskusii.
Representatives from applicant countries and the OECD Secretariat attend as observers.
Zástupcovia kandidátskych krajín a sekretariátu OECD sa fóra zúčastňujú ako pozorovatelia.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Zástupcovia podnikov, odborov a sektoru dobrovoľníkov, ako aj predstavitelia „iných záujmov“ boli zapojení do konzultácií a podieľali sa na celom procese.
Representatives from civil society and academia argued that under the new institutional framework the Commission should step up its efforts to render Article 23 TFEU more effective.
Zástupcovia občianskej spoločnosti a akademickej obce tvrdili, že podľa nového inštitucionálneho rámca by Komisia mala zvýšiť svoje úsilie s cieľom posilniť účinnosť článku 23 ZFEÚ.
Representatives from companies in favour of continued use of DCM and from companies in favour of the alternatives, the European Consumers Organisation (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) attended this meeting or were consulted.
Na stretnutí sa zúčastnili alebo svoje stanovisko v rámci konzultácií poskytli zástupcovia spoločností presadzujúcich ďalšie používanie DCM a zástupcovia spoločností presadzujúcich alternatívy, Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC), Európska federácia baníkov, chemikov a energetikov (EMCEF) a Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC).
Representatives from data protection authorities and civil rights associations argued that data retention is an interference with the private life of citizens, which is why retention periods should be kept as short as possible.
Zástupcovia orgánov ochrany údajov a združení pre občianske práva argumentovali, že uchovávanie údajov je zásah do súkromného života občanov a z toho dôvodu by mali byť lehoty uchovávania pokiaľ možno čo najkratšie.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
Dôležitú úlohu budú musieť v partnerstve zohrávať aj skupiny starších používateľov a organizácie starostlivosti.
Representatives from environmental organisations were invited to participate in the stakeholder consultation process.
K účasti na procese konzultácií boli vyzvaní aj zástupcovia organizácií na ochranu životného prostredia.
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
Počas konzultácií a posúdenia vplyvu sa vo veľkom rozsahu konzultovalo so zástupcami členských štátov, s expertmi a so zúčastnenými stranami.
Representatives from National Tempus Offices and National Contact Points met in Brussels in March and in November 2004.
Zástupcovia Národných kancelárií Tempus a národných kontaktných miest sa stretli v marci a v novembri 2004 v Bruseli.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.
Zástupcovia z partnerských krajín zdôraznili, že program Tempus zohráva dôležitú úlohu v stimulovaní a podpore úsilia v oblasti vnútroštátnej reformy.
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
Na účasť možno podľa potreby a podľa prerokúvaných otázok prizvať zástupcov z relevantných odvetví.
Representatives from respondent organisations, social partners and civil society organisations, European institutions and think tanks will be invited to that event.
Na toto podujatie budú pozvaní zástupcovia zapojených organizácií, sociálnych partnerov a organizácii občianskej spoločnosti, európskych inštitúcií a európskych skupín expertov.
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
Zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie.
Representatives from the Banking industry
zástupcovia odvetvia bankovníctva,
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Predstavitelia z Komisie, ERSR a príslušných orgánov dohľadu z krajín EZVO-EHP by sa mali ako pozorovatelia zúčastňovať zasadaní dozornej rady.