natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Osobitné podmienky a pravidlá účasti pridružených krajín na programe Euratomu vrátane udeľovania finančných príspevkov na základe hrubého domáceho produktu pridruženej krajiny sa určia v medzinárodných dohodách medzi Úniou a danou pridruženou krajinou.
Specific test conditions for vehicles
Špecifické skúšobné podmienky pre vozidlá
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
V budúcnosti môžu byť vyvinuté špecifické skúšobné cykly pre hybridné systémy.
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Osobitné témy ako európska dimenzia rámca, poskytovanie vzdelávania pre znevýhodnených učiacich sa a podnikanie boli pripravené v malých skupinách a schválila ich väčšia pracovná skupina.10
Specific time-frames for public consultation
Osobitné časové rámce pre verejné konzultácie
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Preto by sa mohli stanoviť konkrétne lehoty a požiadavky.
Specific tools for utilities
Osobitné nástroje pre verejnoprospešné služby
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
Je potrebné navrhnúť konkrétne nástroje na podporu a uľahčenie obehu schopností v rámci jednotného trhu.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Vypracujú sa osobitné prostriedky pre lepšiu informovanosť spotrebiteľov a širokej verejnosti o moderných chovateľských technikách a otázkach dobrých životných podmienok zvierat.
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
Špecifické nástroje odskúšané v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov predstavujú základ praktických skúseností, ktoré by mali byť predmetom štúdie dosahu, umožňujúcej kontrolu vývoja týchto postupov.
Specific topics:
Konkrétne témy:
Specific training activities shall include:
Osobité vzdelávanie zahŕňa najmä:
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
Špeciálna odborná príprava pre kapitánov je niekedy nedostatočná, napr. pokiaľ ide o používanie injekčných striekačiek a podávanie injekcií.
Specific training for national judges has also been organised.33
Pre vnútroštátnych sudcov sa zorganizovala špecifická odborná príprava33.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
V tejto súvislosti treba preto okrem iných opatrení uvažovať aj o špecifickom vyškolení personálu služieb pozemnej obsluhy, výnimkách zo všeobecných predpisov o manipulácii s batožinou a primeranej náhrade škody takýchto pomôcok.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Zdá sa, že vo väčšine členských štátov nie je v širokej miere dostupná osobitná odborná príprava v oblasti významu označení a iných vizuálnych informácií pre pracovníkov.
Specific training programmes for IWT needs
Konkrétne programy odbornej prípravy pre potreby vnútrozemskej vodnej dopravy
Specific training programmes for officials exist on the internal market;
Na vnútornom trhu existujú špecifické programy odbornej prípravy pre úradníkov.
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Bude potrebná špeciálna odborná príprava pre príslušných pracovníkov verejnej správy.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Pre obyvateľov ostrovov by mala byť zaistená odborná príprava, aby sa táto medzera zaplnila.
Specific training will be provided for workers who need this in order to take up jobs in new professions in the businesses being set up in mining areas.
Špeciálna odborná príprava sa bude poskytovať pracovníkom, ktorí ju potrebujú na získanie pracovných miest s novými profesiami v podnikoch vznikajúcich v banských oblastiach.
specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding country or a candidate country, under the conditions set out in the annual work programmes;
konkrétne nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené orgánom alebo inou inštitúciou členského štátu, medzinárodnou alebo mimovládnou organizáciou, do ktorých sú zapojené aspoň dva členské štáty alebo aspoň jeden členský štát a iný štát, ktorý je buď pristupujúcou alebo kandidátskou krajinou, za podmienok stanovených vo výročných pracovných programoch;
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa osobitné poznatky z transformácie a schopnosť porozumieť a prispôsobiť sa potrebám partnerskej krajiny objektívne posúdili a mali by mať väčšiu hodnotu než skúsenosti s realizáciou projektov EÚ.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Niektoré postupy týkajúce sa prekladu a dokumentácie pri registrácii pobočky sú príliš zaťažujúce.
Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment; in so far as not covered by Annex II, Title1, point 8.3
Špecifická liečba v prípade nehody, napr. opatrenia prvej pomoci, protilátky a lekárske ošetrenie, ak sú dostupné; mimoriadne opatrenia na ochranu životného prostredia; pokiaľ sa na ne nevzťahuje príloha II, Hlava 1, bod 8.3
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
Osobitné úpravy sa zaviedli vzhľadom na flotily zaregistrované v najvzdialenejších regiónoch Európskej únie, a to prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 639/20046.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
Nemali by sa vylúčiť „špecifickejšie druhy zmlúv“ vzhľadom na to, že harmonizácia v niektorých oblastiach práva prebieha sľubne.
Specific types of farming and quality production
Špecifické typy poľnohospodárstva a akostná výroba
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
zvláštne druhy poľnohospodárstva, ktoré sú dôležité na ochranu alebo zlepšenie životného prostredia,
Specific types of partnership might be:
Špecifické typy partnerstva by mohli byť:
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Špecifickým neželaným účinkom, ktoré sa týkajú sústavy sociálneho zabezpečenia v členskom štáte, sa môže zabrániť ustanovením v prílohe XI.
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
osobitné opatrenie ur-EMODnet v roku 201036 s cieľom zhromažďovať fyzikálne in-situ údaje ako vstup z hľadiska iniciatívy GMES, validovať vzorové výsledky iniciatívy GMES a zahrnúť blízke pobrežné vody39, na ktoré sa GMES nevzťahuje,
SPECIFIC USE
OSOBITNÉ POUŽITIE
Specific use of wine
Osobitné využitie vína
Specific value added by EGNOS or Galileo
Osobitná pridaná hodnota systémov EGNOS alebo Galileo
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion
špecifické citlivé oblasti, ako napríklad cezhraničné daňové úniky.
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
S cieľom informovať verejnosť o tejto iniciatíve sa vytvorili osobitné internetové stránky a pravidelne sa aktualizovali.
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Konkrétne kroky podnikla, aby sa zabezpečila účinnosť pomoci, zodpovednosť a súlad synergií medzi rozvojovou politikou a takými oblasťami politiky, ako je migrácia, bezpečnosť, opatrenia súvisiace so zmenou klímy a energetika, potravinová bezpečnosť, prístup k zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
V rámci sociálneho dialógu26 by sa mala dohodnúť osobitná úprava pracovného času a definícia požiadaviek na odbornú kvalifikáciu platná v celej EÚ.
Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
Konkrétne workshopy by sa mohli konať v Európskom turistickom fóre a Európskom športovom fóre a nové iniciatívy by sa mohli propagovať ako súčasť procesu vypracovania novej stratégie na európskej úrovni usilujúcej sa o integráciu odvetví turizmu, športu a kultúry.
Specific youth policy actions
Konkrétne opatrenia politiky v oblasti mládeže
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
Na tieto účely sa v rámci plánu zavedú konkrétne „investičné okná“.
Specific, accurate and not misleading;
konkrétne, presné, a nesmú byť zavádzajúce;
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Pre všetky typy činností, na ktoré sa vzťahuje rozpočet, sa stanovujú špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, náležité a časovo ohraničené ciele.
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Špecificky zameraná odborná príprava môže prispieť k riešeniu tohto problému.
Specific:
Konkrétne:
Specific:
Špecifickosť (Specific):
Specific:
Špecifické:
Specifically addressing Roma inclusion
Osobitné riešenie začleňovania Rómov
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Najmä pokiaľ ide o homosexualitu, individuálne posúdenie dôveryhodnosti žiadateľa by nemalo vychádzať zo stereotypných predstáv o homosexuáloch a žiadateľ by nemal byť vystavený podrobným otázkam alebo vyšetreniam v súvislosti s jeho sexuálnymi praktikami.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Nanočastice, použité s dobrým vedomím, môžu byť využité ako markery na diagnostikovanie infekčných činiteľov, alebo metabolických zvláštností s väčšou účinnosťou a tiež ako liečivé faktory, ktoré musia byť zavedené do oblastí alebo špecifických orgánov, zasiahnutých veľmi presne lokalizovanými patológiami.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Nanočastice, vybavené vhodnými funkciami, môžu byť využité ako markery na vysoko účinné diagnostikovanie infekčných činiteľov, alebo osobitných metabolitov alebo ako nosiče liekov, ktoré musia byť zavedené do špecifických oblastí alebo orgánov, zasiahnutých veľmi presne lokalizovanými patológiami.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R&TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
Menovite zvyšovaním regionálnych kapacít pre výskum a technologický rozvoj (V&TR) a pre inovácie, ktoré priamo súvisia s cieľmi regionálneho hospodárskeho rozvoja, posilňovaním inovácií v MSP, podporou ekonomického využívania nových myšlienok a vytváraním nových finančných nástrojov a podporných centier („liahní”) pre začínajúce firmy, ktoré intenzívne uplatňujú najnovšie poznatky.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R&TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
Menovite zvyšovaním regionálnych kapacít pre výskum a technologický rozvoj (V&TR) a pre inovácie, ktoré priamo súvisia s cieľmi regionálneho hospodárskeho rozvoja, posilňovaním inovácií v MSP, podporou ekonomického využívania nových myšlienok a vytváraním nových finančných nástrojov a podporných centier („liahní”) pre začínajúce firmy, ktoré intenzívne uplatňujú najnovšie poznatky.
Specifically excluded from the scope of the Directive are education and the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising, as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Z rámca smernice je špecificky vyňaté vzdelávanie a zmysel médií a reklamy, najmä reklamy a televíznej reklamy, ako je definované v článku 1(b) smernice Rady č. 89/552/EEC.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Konkrétne pre biopalivá a iné biokvapaliny sa v smernici ustanovuje systém záruk environmentálnej udržateľnosti politiky, ktorá okrem iného zaručuje, že s využitím biopalív, ktoré sa započítavajú do cieľov, sa dosiahne minimálna úroveň zníženia emisií skleníkových plynov.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Konkrétne pre biopalivá a iné biokvapaliny sa v smernici ustanovuje systém záruk environmentálnej udržateľnosti politiky, ktorá okrem iného zaručuje, že s využitím biopalív, ktoré sa započítavajú do cieľov, sa dosiahne minimálna úroveň zníženia emisií skleníkových plynov.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.
Konkrétne v prípade elektrickej energie je pravdepodobné, že náklady sa budú zvyšovať až do roku 2020, pre rastúce náklady na fosílne palivá a potrebné investície do infraštruktúry a výrobnej kapacity.
Specifically for law enforcement, criminal investigation and judicial cooperation purposes, the EU developed decentralised tools for information exchange, namely (i) the Prüm framework to exchange DNA, fingerprints and vehicle registration data, and (ii) the European Criminal Records Information System (ECRIS) to exchange national criminal record information.
EÚ vyvinula osobitne na účely presadzovania práva, vyšetrovania trestnej činnosti a justičnej spolupráce decentralizované nástroje na výmenu informácií, konkrétne i) prümský rámec na výmenu údajov o DNA, odtlačkoch prstov a údajov o evidencii vozidiel a ii) Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS) na výmenu informácií z národného registra trestov.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Na pomoc pri zmierňovacích a adaptačných opatreniach v rozvojových krajinách budú potrebné špeciálne fondy.
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
ako sa má konkrétne vykonať požiadavka Európskej rady „zvážiť ďalšie kroky na posun zdaňovania z práce na zdroje a spotrebu energie alebo znečistenie, aby sa prispelo k cieľom EÚ zvýšiť zamestnanosť a nákladovo efektívne znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie“,
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
Konkrétne v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy bude súčasný návrh vychádzať z niekoľkých existujúcich opatrení tak, že sa bude realizovať podľa kľúčových politických posolstiev týkajúcich sa nevyhnutnosti znížiť počet dospelých osôb s nízkou úrovňou zručností.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
Konkrétne v oblasti zamestnanosti bude súčasný návrh dopĺňať niekoľko existujúcich opatrení a nadväzovať na ne.
Specifically in public procurement, this is an issue that should be given attention.
Najmä v oblasti verejného obstarávania to predstavuje problém, ktorý by si zaslúžil pozornosť.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
EHSV poukazuje na to, že práve v pivovarníckom sektore holandskí a nemeckí pivovarníci sledujú vývoj v tejto oblasti s veľkým znepokojením.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
EHSV poukazuje na to, že práve v pivovarníckom sektore holandskí a nemeckí pivovarníci sledujú vývoj v tejto oblasti s veľkým znepokojením.“
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Veľký význam to má konkrétne v súvislosti s terajšími rokovaniami o voľnom obchode s USA.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
Najmä v sektore voľného času a stravovacích a ubytovacích služieb dobrovoľné opatrenia nesplnili kľúčový cieľ výrazne znížiť vystavenie tabakovému dymu v prostredí.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
Správa sa konkrétne zaoberá možnými dôsledkami systémov predchádzajúceho povoľovania zavedených podľa smernice 2011/24/EÚ a vymedzenia členského štátu zodpovedného za úhradu nákladov pacientov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
Konkrétne od nich bude vyžadovať, aby jasne vysvetlili, že na určité straty (napr. v dôsledku investičných rizík) sa nevzťahuje vyplatenie náhrady podľa SSNI.
specifically monitoring policies for the sustained integration of young people into the labour market, in the context of the mutual learning programme on employment;
zabezpečiť osobitný monitoring politík trvalej integrácie mladých ľudí na trh práce v rámci programu vzájomného učenia sa v oblasti zamestnanosti;
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
Osobitne v prípade elektriny Komisia počíta s oznámením o opatreniach potrebných na dosiahnutie cieľa 15 % elektrického prepojenia do roku 2030.
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
navrhuje niekoľko úprav a odporúčaní zameraných na zlepšenie právnych aspektov návrhu, ako aj konsolidovanie a zosúladenie pojmov, konceptov alebo postupov, ktoré už boli prijaté v iných smerniciach6.
Specifically regarding amendment 47, the Commission proposal already grants the competent authority with the power, whenever it has cause for concern, to require a risk management system to be put in place.
Konkrétne vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 návrh Komisie už dáva príslušnému orgánu právomoc žiadať zapojenie systému na riadenie rizík vždy, keď má dôvod na obavy.
Specifically regarding amendment 48, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Konkrétne vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Komisia súhlasí s jeho cieľom.
Specifically regarding amendment 49, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Konkrétne vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Komisia súhlasí s jeho cieľom.
Specifically regarding amendment 83, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Konkrétne vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83 Komisia súhlasí s jeho cieľom.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Konkrétne potrebujú posilnenie kapacity v oblasti rehabilitácie, obnovy a prestavby prostredníctvom nových a rýchlejších úprav výplaty prostriedkov.
Specifically technical measures must contribute to the attainment of good environmental status with respect to 4 out of the 11 descriptors included under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)- Maintaining biological diversity (Descriptor 1); Maintaining commercially-exploited populations of fish and shellfish within safe biological limits and with a healthy age and size distribution (Descriptor 3); Maintaining all elements of marine food webs at normal abundance and diversity (Descriptor 4); and Maintaining sea-floor integrity (Descriptor 6).
Technické opatrenia musia konkrétne prispieť k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu so zreteľom na štyri z jedenástich deskriptorov uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii): biodiverzita sa zachováva (deskriptor 1); populácie všetkých rýb, mäkkýšov a kôrovcov využívaných na komerčné účely sú v rámci bezpečných biologických limitov a vykazujú rozdelenie podľa veku populácie a veľkosti svedčiace o jej dobrom stave (deskriptor 3); všetky zložky morských potravinových reťazcov sa vyskytujú v normálnej abundancii a diverzite (deskriptor 4); zachováva sa integrita morského dna (deskriptor 6).
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Predovšetkým Komisia by mala využiť preskúmanie stratégie Európa 2020 v polovici obdobia ako príležitosť na posilnenie jej aspektov udržateľnosti a jej kompletné začlenenie do európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja.