natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Po zmene a doplnení smernice Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES z 22. septembra 2003 Spoločenstvo zabezpečilo svoj súlad s rozhodnutím a odporúčaniami DSB.
Following the amendment of Law n° 2910/2001, the Commission decided to close on 7.7.2004 an infringement against Greece on the cost of residence cards which was discriminatory with regard to the cost of national identity documents.
Po novele zákona č. 2910/2001 sa Komisia dňa 7.7.2004 rozhodla ukončiť konanie o porušení voči Grécku vo veci poplatkov za pobytové karty, ktoré boli diskriminujúce v porovnaní s poplatkami za grécke doklady totožnosti.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
Po zmene a doplnení smernice SED smernicou 2004/42/ES11 (smernica o dekoratívnych náterových farbách), ktorou sa povrchová úprava vozidiel takmer úplne vylúčila z rozsahu pôsobnosti smernice SED, výrazne klesol počet existujúcich zariadení v členských štátoch..
Following the amendment proposal of Mr Kallio, regarding introducing a paragraph such as “Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air quality”, I consider that talking about indoor air comfort is more appropriated rather than indoor air quality.
V nadväznosti na pozmeňovací návrh pána Kallia, v ktorom navrhuje vložiť odsek v tom zmysle, že „je tiež vedecky dokázané, že drevo má pozitívny vplyv na kvalitu vzduchu v interiéri“, navrhujem, aby sa skôr hovorilo o subjektívnej kvalite vzduchu v interiéri než o objektívnej kvalite.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
V nadväznosti na zmeny a doplnenia zavedené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/201115 bol Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) poverený registrovať ratingové agentúry a vykonávať nad nimi dohľad.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
V súlade s pozmeňovacími návrhmi EP môže verejný obstarávateľ v závislosti od vlastnej analýzy rizika upustiť od požadovania vyhlásenia, že záujemcovia alebo uchádzači sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií vedúcich k vylúčeniu, pri zmluvách s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 3 500 EUR (pri vonkajšej pomoci 10 000 EUR).
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Podľa analýzy, ktorú vykonala skupina na vysokej úrovni, týchto päť osí prispeje najmä k podnieteniu medzinárodných výmen, obchodu a dopravy.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Po analýze hospodárskeho, sociálneho vplyv a vplyvu na základné práva najlepší prístup k problémom vzhľadom na dosiahnutie stanovených cieľov predstavujú možnosti č. 2 a 3.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Na základe analýzy ekonomických vplyvov, sociálnych vplyvov a vplyvov na základné práva predstavujú možnosti 3 a 4 najlepší prístup k problematike, ktorým by sa mali dosiahnuť určené ciele.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Na základe analýzy ekonomických vplyvov, sociálnych vplyvov a vplyvov na základné práva predstavujú možnosti 3 a 4 najlepší prístup k problematike a mali by dosiahnuť určené ciele v plnom rozsahu.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Na základe analýzy hospodárskych vplyvov, sociálnych vplyvov a vplyvov na základné práva predstavujú možnosti 3 a 4 najlepší prístup k problematike a mali by dosiahnuť určené ciele v plnom rozsahu.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Na základe analýzy opatrení v oblasti zdravia možno dospieť k záveru, že nie všetci ľudia majú prístup k zdravotnej starostlivosti a základnému sociálnemu zabezpečeniu.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
Po zhodnotení analýzy vplyvov sa zvolila posledná možnosť.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
Na základe analýzy hospodárskeho a spoločenského dosahu a dosahu na základné práva, možnosti č. 2 a 3 predstavujú najlepší postup na riešenie problémov a dosiahnutie cieľov návrhu.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Na základe analýzy hospodárskeho a spoločenského dosahu a dosahu na základné práva, možnosti 3 a 4 predstavujú najlepší postup na riešenie problémov a dosiahnutie cieľov návrhu.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Na základe analýzy hospodárskeho, spoločenského dosahu a dosahu na základné práva, možnosti 3 a 4 predstavujú najlepší postup na riešenie problémov a dosiahnutie cieľov návrhu.
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
Na základe analýzy problémov, činnosti skupiny na vysokej úrovni a hodnotných skúseností predsedov celoeurópskych koridorov i príspevkov do verejnej konzultácie sa na podrobnejšiu analýzu vybrali tieto tri politické možnosti:
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
Na základe analýzy uvedenej v predchádzajúcich kapitolách a silnej podpory, ktorú rôzne zainteresované strany vyjadrili pri verejnej konzultácii, Komisia zastáva názor, že je nevyhnutný silne záväzný koordinačný rámec.
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Na základe analýzy sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že najväčšie čisté výhody by sa dosiahli prijatím opatrení, ktorými by sa:
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Z analýzy vyplýva, že najsľubnejším riešením z hľadiska dodržiavania smernice sa ukazujú možnosti využívajúce jedno nariadenie o monitorovaní a podávaní správ a ďalšie o overovaní a akreditácii.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
V nadväznosti na rozhodnutia ANI sa na základe konečných súdnych rozhodnutí skonfiškoval viac než 1 milión EUR z neoprávnene nadobudnutého osobného majetku.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
V nadväznosti na zrušenie rozhodnutia o výstužných tyčiach do betónu68 Súdom prvého stupňa v roku 2007 Komisia 30. septembra znovu prijala svoje pôvodné rozhodnutie z roku 2002 a zachovala všetkých osem podnikov potvrdzujúc v ich prípade takmer tú istú pokutu69.
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Komisia po zrušení tohto rámcového rozhodnutia Európskym súdnym dvorom navrhuje prijať smernicu bez zmeny podstaty, začlenením do smernice vyššie uvedené ustanovenia rámcového rozhodnutia, čím by sa zefektívnila implementácia (na základe úlohy ESD pri zabezpečení súladu a jednotného výkladu prijatých aktov v rámci prvého piliera).
Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
Po tom, čo spoločnoť DaimlerChrysler podala odvolanie, Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutia, pokiaľ ide o prvé dve porušenia, ktoré sa týkajú Nemecka a Španielska.
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na vymenovanie nových bulharských a rumunských členov výboru schválilo plénum zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 ods. 1 vnútorného poriadku.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
Po vymenovaní nezávislých osôb sa vymenuje zástupca každej z nich podľa pravidiel pre vymenovanie nezávislých osôb pre prípad, že si nezávislé osoby nebudú môcť plniť svoje povinnosti.
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Na základe posúdenia predchádzajúcich otázok, aké je posúdenie systémov riadenia politiky na obdobie 2007 – 2013?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Na základe posúdenia predchádzajúcich otázok, aké je posúdenie systémov riadenia politiky na obdobie 2007–2013?
Following the approach outlined above, examples of costs which would be included in the termination service increment would include additional network capacity needed to transport additional wholesale termination traffic (e.g. additional network infrastructure to the extent that it is driven by the need to increase capacity for the purposes of carrying the additional wholesale termination traffic) as well as additional wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties.
Podľa uvedeného prístupu príklady nákladov, ktoré by boli zahrnuté do prírastku služby prepojovania volaní, by zahŕňali dodatočnú kapacitu siete, ktorá je potrebná na prenos dodatočnej veľkoobchodnej prevádzky (napr. dodatočná infraštruktúra siete, pokiaľ ju vyvolá potreba zvýšiť kapacitu na účely prenosu dodatočnej veľkoobchodnej prevádzky), ako aj dodatočné náklady na spektrum a veľkoobchodné komerčné náklady, ktoré priamo súvisia s poskytovaním veľkoobchodnej služby prepojovania volaní tretím stranám.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
V súlade s prístupom prijatým v rámci posudzovania vplyvu nariadenia o CO2 z osobných automobiloch boli poplatky za nadmerné emisie označené za najvhodnejší spôsob presadzovania nariadenia.
Following the ash cloud crisis and the experience of extreme weather events in 2010, it has become evident that Mobility Continuity Plans may be required to preserve the mobility of passengers and goods in a crisis situation.
Po kríze spôsobenej mrakom sopečného popola a po skúsenostiach s extrémnymi poveternostnými udalosťami v roku 2010 je zrejmé, že by mohlo byť potrebné vypracovať plány na zabezpečenie kontinuity mobility s cieľom udržať v krízových situáciách mobilitu cestujúcich aj tovaru.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Po posúdení vykonanom v súlade s článkom 5 bude k oznámeniu o rozhodnutí pripojená písomná správa obsahujúca dôvody zavedenia prevádzkového obmedzenia, environmentálny cieľ stanovený pre dané letisko, opatrenia, ktoré sa zvážili na dosiahnutie tohto cieľa, a vyhodnotenie pravdepodobnej nákladovej efektívnosti rôznych zvážených opatrení, vrátane, v prípade potreby, ich cezhraničného vplyvu.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Po posúdení formálnych kritérií a podstaty návrhov Komisia financovala 165 nadnárodných projektov.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
V nadväznosti na posúdenie možností v rámci bodu 5.1 je jasné, že niektoré z možností nie sú pri dosahovaní cieľov efektívne, a preto sú neuskutočniteľné.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
Následne po hodnotení periodicky aktualizovanej správy o bezpečnosti príslušné vnútroštátne orgány zvážia, či je potrebné vykonať určité kroky v súvislosti s podmienkami registrácie dotknutého lieku.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Po vydaní úvah Komisie zhrnutých v zelenej knihe Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu, načrtla Európska rada energetickú politiku pre Európu, ktorá má zároveň zabezpečiť efektívne uplatňovanie politiky Spoločenstva, dosiahnuť súlad medzi členskými štátmi a medzi aktivitami v rozličných oblastiach a v rovnováhe dosiahnuť vyrovnanú realizáciu všetkých troch cieľov, t.j. bezpečnosti v zásobovaní energiami, konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti z hľadiska životného prostredia.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
Po útoku na výškové budovy Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v roku 2001 bola príloha 17 radikálne prepracovaná.
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
Po útokoch v Madride z 11. marca 2004 prijala Európska rada 25. marca 2004 Vyhlásenie o boji proti terorizmu a zrevidovala svoj Akčný plán na boj proti terorizmu.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Po júlovom pokuse o prevrat bol vyhlásený výnimočný stav, počas ktorého boli prijaté opatrenia s ďalekosiahlymi negatívnymi dôsledkami na ľudské práva.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations on a Protocol were held with the Swiss Confederation for the adaptation of the Agreement.
Po udelení oprávnenia Komisii dňa 5. mája 2003 sa konali rokovania o Protokole s Švajčiarskou konfederáciou ohľadom zmeny Zmluvy.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations with the Swiss Confederation for a the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union have been concluded.
Po udelení oprávnenia Komisii dňa 5. mája 2003 boli skončené rokovania so Švajčiarskou konfederáciou o Protokole k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations with the Swiss Confederation for a the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union have been concluded.
Po udelení oprávnenia Komisii dňa 5. mája 2003, boli skončené rokovania so Švajčiarskou konfederáciou o Protokole k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán následne po ich vstupe do Európskej únie.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
Na základe základných ponaučení, ktoré vyplynuli z minulého rámcového programu, sa JRC snaží navrhovať svoje činnosti čoraz viac takým spôsobom, aby mohli byť predmetom zmysluplného hodnotenia.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can lead to a more meaningful evaluation.
Na základe základných ponaučení, ktoré vyplynuli z minulého rámcového programu, sa JRC snaží navrhovať svoje činnosti čoraz viac takým spôsobom, aby mohli viesť k zmysluplnému hodnoteniu.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they lead to a more meaningful evaluation.
Na základe základných ponaučení, ktoré vyplynuli z minulého rámcového programu, sa JRC snaží navrhovať svoje činnosti čoraz viac takým spôsobom, aby mohli viesť k zmysluplnému hodnoteniu.
Following the Board's comments, a number of improvements have been made in the impact assessment report, in particular with respect to the better incorporation of the technological solutions and the related costs in the analysis.
V následnosti na pripomienky rady sa v správe o posúdení vplyvu urobilo niekoľko zmien, najmä v súvislosti s lepším začlenením technologických riešení a príslušných nákladov do analýzy.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
Na základe stanoviska výboru z 11. septembra 2009 bola správa o posúdení vplyvu zrevidovaná, aby sa čo najviac zohľadnili odporúčania výboru.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
V nadväznosti na stanovisko Rady sa v správe urobilo niekoľko zmien.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
V dôsledku bojkotu srbských inštitúcií celým albánskym obyvateľstvom Kosova, ako aj chýbajúcich sociálnych a zdravotných služieb sa občianska spoločnosť stala hlavným poskytovateľom služieb5.
Following the broadcast by Al Manar of a series of anti-Semitic programmes, the French authorities issued an injunction to the satellite operator on 13 December 2004 ordering it to cease broadcasting the Al Manar television service.
Po tom, ako Al Manar odvysielal sériu antisemitských programov, francúzske úrady vydali 13. decembra 2004 nariadenie, ktorým operátorovi satelitov prikázali ukončiť vysielanie televíznych služieb Al Manar.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasadaní Európskej rady v Bruseli v júni 2004, na ktorom bol Chorvátsku udelený status kandidátskej krajiny, táto krajina od 1. januára 2005 využívala prostriedky z ISPA.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasadaní Európskej rady v Bruseli v júni 2004, na ktorom bol Chorvátsku udelený status kandidátskej krajiny, táto krajina od 1. januára 2005 využívala prostriedky z nástroja ISPA.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasadnutí Európskej rady v Bruseli v júni 2004, na ktorom bol Chorvátsku udelený status kandidátskej krajiny, táto krajina od 1. januára 2005 využívala prostriedky z ISPA.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Po zasadaní Európskej rady v Bruseli v júni 2004, na ktorom bol Chorvátsku udelený status kandidátskej krajiny, táto krajina od 1. januára 2005 využívala prostriedky z ISPA.