natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Prijali sa nové pravidlá a postupy pre najdôležitejšie postupy pri rozpočtovaní: verejné súťaže, granty, záväzky, zmluvy a platby.
New rules and procedures, in particular the medium-term expenditure framework, are expected to provide a safeguard against pro-cyclical fiscal policy and are crucial for fiscal sustainability.
Očakáva sa, že nové pravidlá a postupy, najmä rámec strednodobých výdavkov, poskytnú záruku proti procyklickej fiškálnej politike a pre fiškálnu udržateľnosť majú zásadný význam.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Súbor nových pravidiel a požiadaviek týkajúci sa vyspelých technológií a konverzií súvisiacich so zvýšením energetickej účinnosti by mal byť považovaný za príležitosť pre SMRC.
New rules for evaluating judges and prosecutors were adopted in May.
V máji sa prijali nové pravidlá hodnotenia sudcov a prokurátorov.
New rules for this system of "comitology" will increase the participation of the European Parliament in the regulatory process.
Nové pravidlá tohto systému „výborovania“ (tzv. komitológia) pomôžu zvýšiť účasť Európskeho parlamentu v celkovom regulačnom procese.
New rules have been added to prevent Member States from non-fulfilling their obligations or from making national rules overly complex12.
Boli pridané nové predpisy, ktoré majú členským štátom zabrániť v neplnení svojich povinností alebo nadmernej komplexnosti týchto predpisov12.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
V tejto súvislosti boli stanovené nové pravidlá, spolu s pravidlami o ochrane záujmov poskytovateľov údajov.
New rules introduced by Directive 2007/65/EC
Nové pravidlá zavedené smernicou 2007/65/ES
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Article 3h)
Nové pravidlá zavedené smernicou 2007/65/ES (nový článok 3h)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1(h), 1(m) 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
Nové pravidlá zavedené smernicou 2007/65/ES (nové články 1 písm. h), 1 písm. m), 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18 a)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1n) (i) third indent and 3i)
Nové pravidlá zavedené smernicou 2007/65/ES (nový článok 1 písm. n) bod i) tretí pododsek a článok 3i)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 2(4), 2a(4), 3(2 to 5))
Nové pravidlá zavedené smernicou 2007/65/ES (nové články 2 ods. 4, 2a ods. 4, 3 ods. 2 až 5)
New rules on a master/feeder structure (Chapter VIII of the Directive)
Nové pravidlá týkajúce sa štruktúry master/feeder (Kapitola VIII smernice)
New rules on car emissions aim to trigger substantial innovations in the European automotive industry and will result in cleaner, affordable European cars — innovations that should keep this industry globally competitive.
Cieľom nových pravidiel týkajúcich sa výfukových plynov je motivovať na výrazné inovácie v rámci európskeho automobilového priemyslu v dôsledku čoho sa budú vyrábať čistejšie a dostupnejšie európske autá – príslušné inovácie by mali tento priemysel udržať konkurencieschopným na celosvetovej úrovni.
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
Do platnosti zároveň vstúpili nové pravidlá týkajúce sa klasifikácie, označovania a balenia chemických látok.
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
Na lepšie začlenenie občanov do procesu plánovania slúži zavedenie nových pravidiel týkajúcich sa väčšej transparentnosti a konzultácií.
New rules on Key Investor Information
Nové pravidlá týkajúce sa kľúčových informácií pre investorov
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
V roku 2013 sa prijali nové pravidlá týkajúce sa meškania platieb, ktoré sa ešte musia realizovať.
New rules on Management Board voting rights which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraph (2)
Nové pravidlá týkajúce sa hlasovacieho práva v správnej rade, ktoré preberajú relevantné ustanovenia návrhu medziinštitucionálnej dohody o reglementačných agentúrach: zmena a doplnenie odseku 2.
New rules on mergers
Nové pravidlá zlúčenia
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
Nové pravidlá týkajúce sa dôchodkového poistenia zamestnancov, ktoré sú v súčasnosti predmetom diskusie, by mohli odstrániť prekážky brániace tomu, aby dôchodkové systémy viac investovali do dlhodobých aktív.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Nové pravidlá v oblasti verejného obstarávania a štátnej pomoci by sa mali zjednodušiť a mali by sa do nich zahrnúť konkrétne opatrenia s cieľom zlepšiť možnosti pre sociálne družstvá, ktoré zamestnávajú osoby so zdravotným postihnutím alebo iné znevýhodnené skupiny.
New rules on the composition of the Management Board which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies14: amendment of paragraph (1) and addition of paragraph (3)
Nové pravidlá týkajúce sa zloženia správnej rady, ktoré preberajú relevantné ustanovenia návrhu medziinštitucionálnej dohody o reglementačných agentúrach14: zmena a doplnenie odseku 1 a doplnenie odseku 3.
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
V súlade s cieľom Zmluvy, ktorý sa týka vytvorenia jednotného statusu platného v celej Európskej únii, by sa mali vypracovať nové pravidlá pre vzájomné uznávanie rozhodnutí o udelení azylu medzi členskými štátmi, ako aj rámec pre prevod ochrany osôb.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
Rokovať s tretími krajinami, hlavne s USA, Čínou a Brazíliou o nových pravidlách reciprocity pre vstup európskych produktov na ich trhy.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
Rokovať s tretími krajinami o nových pravidlách reciprocity pre vstup európskych produktov na ich trhy.
New rules on working conditions and on passenger rights have been adopted.
Prijali sa nové pravidlá o pracovných podmienkach a právach cestujúcich.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
V nových predpisoch sa stanovuje, že členské štáty môžu urýchliť konanie a posudzovať už na hraniciach žiadosti, v ktorých žiadateľ uviedol jasne nepravdivé alebo očividne nepravdepodobné vyhlásenia protirečiace dostatočne overeným informáciám z krajiny pôvodu, čím sa jeho nárok stáva zreteľne nedôveryhodným.
New rules regarding competent authorities;
Nové pravidlá týkajúce sa príslušných orgánov
New rules should therefore be the ultima ratio.
Nové predpisy by preto mali byť posledným prostriedkom.
New rules, for example those relating to "greening", would therefore not apply until the start of 2015, thereby allowing paying agencies more time to prepare for these changes.
Nové pravidlá, napr. pravidlá týkajúce sa „ekologizácie“, by sa teda až do začiatku roka 2015 neuplatňovali, vďaka čomu by mali platobné agentúry viac času na to, aby sa na tieto zmeny pripravili.
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Zavádzajú sa nové záruky, ktorú musia obsiahnuť rozsiahlejšie práva poskytnuté držiteľom modrej karty EÚ.
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
každoročným novým úsporám od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 vo výške 1,5 % ročného množstva energie predanej koncovým odberateľom, ktoré sa stanovia ako priemer za posledné tri roky pred 1. januárom 2013;
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
každoročným novým úsporám od 1. januára 2021 do 31. decembra 2030 vo výške 1,5 % ročného množstva energie predanej koncovým odberateľom, ktoré sa stanovia ako priemer za posledné tri roky pred 1. januárom 2019.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
Tieto nové úspory by mali ísť nad rámec bežného chodu vecí, takže úspory, ku ktorým by došlo v každom prípade, nemožno nárokovať.
New scenarios
Nové scenáre
New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission; the results of these scientific studies are currently being examined by the International Commission for Non-ionising Radiation Protection as part of the ongoing review of its recommendations, on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria, on the other.
Európsky parlament, Rada a Komisia boli oboznámení s novými vedeckými štúdiami týkajúcimi sa účinkov vystavenia elektromagnetickému žiareniu na zdravie, ktoré boli uverejnené po prijatí smernice; výsledky týchto vedeckých štúdií v súčasnosti preskúmava jednak Medzinárodná komisia na ochranu pred neionizačným žiarením v rámci práve prebiehajúcej revízie svojich odporúčaní a jednak Svetová zdravotnícka organizácia v rámci revízie svojich kritérií hygieny životného prostredia.
New sector specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training will benefit the sector, which is invited to engage and cooperate with higher education institutions through "Knowledge Alliances".
Nové odvetvové učebné plány a inovačné formy odbornej výučby a prípravy budú prospešné pre toto odvetvie, ktoré sa do nich môže zapojiť a spolupracovať so zariadeniami vysokoškolského vzdelávania v rámci programov „znalostných aliancií“.
New sectors and gases, currently not covered by the EU ETS (see below), should also be covered by the activity list.
Tento zoznam činností by sa mal vzťahovať aj na nové odvetvia a plyny, na ktoré sa v súčasnosti systém EÚ ETS nevzťahuje (pozri nižšie).
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Vznikajú nové sektory alebo sa dramaticky menia, najmä, nie však výhradne, z dôvodu technologického vývoja.
New secure solutions are to be found.
Je potrebné nájsť nové bezpečnostné riešenia.
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
Nový informačný formulár týkajúci sa bezpečnosti pred príchodom do prístavu členského štátu
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Nové iniciatívy v oblasti bezpečnosti ako legislatíva USA o 100 % kontrole nákladu z roku 2007 nevyužívajú správne nástroje na posilnenie bezpečnosti a majú za následok vytváranie nových obchodných bariér.
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Nové iniciatívy v oblasti bezpečnosti ako legislatíva USA o 100 % kontrole nákladu z roku 2007 nevyužívajú správne nástroje na posilnenie bezpečnosti a majú za následok vytváranie nových obchodných bariér.
New security mechanisms
Nové bezpečnostné mechanizmy
New security threats call for new strategies and policies.
Nové bezpečnostné hrozby vyzývajú na nové stratégie a politiky.
new security threats, such as terrorism (11 September 2001 and 11 March 2004 attacks), natural crises (flooding) and health scares (e.g. SARS) have led to a heightened sense of vulnerability.
nové hrozby pre bezpečnosť, ako napr. terorizmus (útoky z 11. septembra a 11. marca 2004), prírodné krízy (záplavy) a ohrozenie zdravia (napr. SARS) oživili pocit zraniteľnosti.
new security threats, such as terrorism (11 September 2001 and 11 March 2004 attacks), natural crises (flooding) and health scares (e.g. SARS) have led to a heightened sense of vulnerability.
nové hrozby pre bezpečnosť, ako napr. terorizmus (útoky z 11. septembra a 11. marca), prírodné krízy (záplavy) a ohrozenie zdravia (napr. SARS) oživili pocit bezbrannosti.
New segments of the population are using ICT services and products.
Nové segmenty populácie používajú IKT služby a produkty.
New sensors will enable remote tower operations;
nové senzory umožnia úkony riadiacej veže na diaľku;
New service economy (selling services, not products)
Nové hospodárstvo služieb (predaj služieb, a nie výrobkov)
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
Vznikli nové podniky v oblasti služieb a tie podporujú úsilie európskeho priemyslu zvýšiť efektivitu a absorbovať nové technológie, čo povedie k vytvoreniu nových produktov s vyššou pridanou hodnotou.
New service offering
nová ponuka služieb
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Noví poskytovatelia služieb budú schopní prevziať predtým nepoužívané servisné zariadenia a výsledkom rastu dostupných služieb budú nižšie sadzby pre nové železničné podniky na trhu.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Nová čerpacia stanica, ak je jej skutočné alebo plánované naložené množstvo vyššie ako 500 m3 ročne
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
V prípade nových čerpacích staníc sa zariadenia na rekuperáciu benzínových výparov môžu zaradiť počas ich navrhovania a výstavby, a preto sa v nich môžu inštalovať zariadenia na rekuperáciu benzínových výparov okamžite.
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Nové modely služieb a obchodovania vznikajú často z nákladných a časovo náročných pokusov a neúspechov jednotlivých podnikov.
New services and the stimulation of demand
Nové služby a stimulácia dopytu
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
nové služby požadované štátnymi verejnými orgánmi a agentúrami prinesú občanom výhody v oblasti životného prostredia a bezpečnosti, úspory nákladov založené na inteligentných riešeniach a budú tiež faktorom rastu,
New services have become available for young people.
Pre mladých ľudí sú dostupné nové služby.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Nové služby vzniknú v oblasti vývoja inteligentných sietí, čo umožní ESCO a poskytovateľom IKT ponúkať spotrebiteľom služby pravidelného a častého sledovania ich spotreby energie (prostredníctvom kanálov ako internet alebo mobilné telefóny) a na účtoch za energie sa bude môcť uvádzať spotreba jednotlivých spotrebičov.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Nové služby s potenciálnym vplyvom na súkromie, akou je geolokalizácia, sú čoraz populárnejšie.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Akcionári fondu na základe vlastného rozhodnutia upíšu nové akcie v priebehu obdobia štyroch rokov, ktoré začne plynúť v roku 2014 a skončí v roku 2017.
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Nové lode triedy C a D, na ktorých elektrická energia len udržiava pomocné zariadenia nutné pre bezpečnosť lode a nové a existujúce lode triedy B, na ktorých elektrická energia len udržiava pomocné zariadenia nutné pre bezpečnosť a pohon lode, musia byť vybavené dvoma alebo viacerými generátorovými sústavami s takým výkonom, aby vyššie uvedené zariadenia mohli pracovať, keď ktorákoľvek zo sústav bude vyradená z prevádzky.
New Short Form CO
Nový krátky formulár CO
New short title:
Nový skrátený názov:
New significant trading partners are emerging.
Objavujú sa noví významní obchodní partneri.
New situations call for new solutions and responses.
Na nové situácie je potrebné nájsť nové riešenia a reakcie.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Súčasť celého spektra moderných zručností tvoria popri tých, ktoré podporujú digitálnu, mediálnu a finančnú gramotnosť, aj nové zručnosti zamerané na – podnikanie, nízkouhlíkové hospodárstvo, informačné a komunikačné technológie.
New Skills Agenda for Europe
Program pre nové zručnosti pre Európu
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Bude potrebné rozvíjať nové zručnosti a kompetencie, z ktorých niektoré ešte nie sú úplne dostupné, ako napríklad zručnosti a kompetencie odborníkov na bezpilotné lietadlá a analytikov letových údajov.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Na získanie nových odborníkov a so zreteľom na interdisciplinárny charakter výskumu sú nevyhnutné nové kvalifikácie, ako aj vzdelávacie iniciatívy.
New skills and jobs
Nové zručnosti a nové pracovné miesta
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Nové zručnosti a nadväzovanie kontaktov [výstupy: počet kurzov/seminárov/podujatí]
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Nové zručnosti sú potrebné na uľahčenie prechodu na ekologickejšie hospodárstvo a vytvorenie súvisiacej posilnenej kvalifikovanej pracovnej sily pre firmy.
New Skills for New Jobs
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta
New skills for new jobs (communication)
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta  (Oznámenie)
New skills for new jobs (communication)
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta (oznámenie)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností (oznámenie)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností (oznámenie)
new skills for staff.
nové zručnosti pre zamestnancov.
New skills requirements applying to the service workforce.
požadovanie nových zručností od zamestnancov v odvetví služieb,
New skills requirements applying to the service workforce.
požadovanie nových zručností od zamestnancov v odvetví služieb;
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Na technologický prechod na nízkoemisnú mobilitu budú potrebné nové zručnosti.
New skills, better marketing and promotion.
Nové zručnosti, lepší marketing a propagácia.
New skills, jobs and business opportunities: Nature-based innovation, and action to restore ecosystems and conserve biodiversity, can create new skills, jobs and business opportunities.
Nové zručnosti, pracovné miesta a podnikateľské príležitosti: Inovácie vychádzajúce z prírody a opatrenia na obnovu ekosystémov a zachovanie biodiverzity môžu prinášať nové zručnosti a vytvárať nové pracovné miesta a podnikateľské príležitosti.
New skills: the key to more and better jobs
Nové zručnosti: kľúč k novým a lepším pracovným miestam
New social agenda (2006-2010) (communication)
Nový program sociálnej politiky (2006-2010) (oznámenie)
New Social Agenda (communication)
Sociálny program
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Objavujú sa nové mzdové a sociálne problémy, napríklad kvôli nerovnakému odmeňovaniu rovnakej práce alebo preto, lebo sa zredukovali dobrovoľné podnikové sociálne plnenia.
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Objavujú sa nové mzdové a sociálne problémy, napríklad kvôli nerovnakému odmeňovaniu rovnakej práce alebo preto, lebo sa zredukovali dobrovoľné podnikové sociálne plnenia.
New social dumping in the European civil aviation sector
Nový sociálny damping v európskom civilnom letectve
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Nový sociálny damping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Nový sociálny dumping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
vybudovali nové sociálne infraštruktúry, pričom treba brať do úvahy jestvujúce štruktúry,
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Vynárajú sa nové spoločenské problémy, ako stres a depresia, obezita, choroby súvisiace so životným prostredím a nedostatkom pohybu.
New social realities require new responses.
Nové sociálne skutočnosti si vyžadujú nové reakcie.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Nové sociálne služby majú konkrétne záväzky spojené so všeobecným verejným záujmom, ktoré nie sú automaticky odzrkadlené v procese verejného obstarávania.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Posúdili sa aj nové riešenia efektívnej prevádzky sietí a terminálov.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Na riešenie tohto problému treba nájsť nové postupy, ako napr. osobitný kompenzačný fond, odborná príprava a presídľovanie.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Na riešenie tohto problému treba nájsť nové postupy.