natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
V oblasti inteligentných výrobných systémov Komisia schválila návrh na rozhodnutie Rady oprávňujúce na uzatvorenie obnovenej a pozmenenej zmluvy o aktivitách výskumu a vývoja medzi ES a Austráliou, Kanadou, Nórskom, Švajčiarskom, Kóreou, Japonskom a USA.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
Tento druh koncepčného prístupu viedol v oblasti inteligentných dopravných systémov k vytvoreniu základu vymedzovania projektov spoločného záujmu.
In the field of intermodal transport, the European Commission published in December 2003 the consultation paper on Freight Transport Security which noted the possible threats and the measures that could be taken to protect the transport chain.
V oblasti intermodálnej dopravy vydala Európska komisia v decembri 2003 konzultačný dokument na tému „Bezpečnosť v nákladnej doprave“, v ktorom sa uvádzajú možné hrozby a tiež opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na ochranu dopravného reťazca.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
Také kľúčové dokumenty, ako oznámenie Komisie o stratégii vnútornej bezpečnosti2, poskytujú jasné usmernenia o smerovaní činností v oblasti vnútornej bezpečnosti v nadchádzajúcich rokoch.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
V oblasti vnútornej bezpečnosti poskytli základné dokumenty, ako je oznámenie Komisie o stratégii vnútornej bezpečnosti2, jednoznačné usmernenie pre smerovanie činností v nasledujúcich rokoch.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
V oblasti vnútornej bezpečnosti sa v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ“4 uvádzajú jasné strategické ciele a poskytuje sa v ňom základ pre jednotný postup na riešenie spoločných bezpečnostných problémov v nadchádzajúcich rokoch.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
EHSV sa domnieva, že v oblasti medzinárodných obchodných vzťahov nie je bilaterálny prístup užitočný, pokiaľ nie je doplnený multilaterálnym prístupom v rámci WTO.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
EHSV sa domnieva, že v oblasti medzinárodných obchodných vzťahov nie je bilaterálny prístup užitočný, pokiaľ nie je doplnený multilaterálnym prístupom v rámci WTO.
In the field of international transport, the European Union adopted legislation implementing or reinforcing the agreements reached by the international ruling bodies in the aviation and maritime sectors.
V oblasti medzinárodnej dopravy Európska únia prijala právne predpisy, ktoré implementujú alebo rozširujú dohody dosiahnuté medzinárodnými riadiacimi orgánmi v sektore leteckej a námornej dopravy.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
V oblasti IVD ZP sú tzv. interné testy vyňaté z pôsobnosti smernice o IVD ZP, ale uplatňovanie tejto výnimky je v jednotlivých členských štátoch odlišné.
In the field of justice, a project on vetting and re-appointment of judges and prosecutors reviewed the suitability of all applicants for permanent appointments as judges and prosecutors and led to the appointment of well-qualified staff in many crucial judicial positions.
V oblasti spravodlivosti sa v rámci projektu na preverovanie a opätovné vymenovanie sudcov a prokurátorov posúdila vhodnosť všetkých uchádzačov o posty stálych sudcov a prokurátorov, čo viedlo k vymenovaniu kvalifikovaných pracovníkov na mnohé dôležité funkcie v justícii.
In the field of justice, liberty and security, twinning projects to strengthen inter agency cooperation in the fight against organised crime were completed and a surveillance system to tackle organised crime and an anti-money laundering database was created.
V oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti boli dokončené twinningové projekty na posilnenie spolupráce medzi orgánmi v boji proti organizovanej trestnej činnosti a vytvoril sa systém dohľadu na boj proti organizovanej trestnej činnosti a zriadila sa databáza na boj proti praniu špinavých peňazí.
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
V oblasti znalostných sietí Komisia plánuje začať v NR po roku 2012 uplatňovať program Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNET).
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
V oblasti jazykov určite dôjde k zmenám vďaka novým technológiám.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
Na poli legálneho prisťahovalectva bolo prijatých viacero smerníc vzťahujúcich sa na špecifické skupiny štátnych príslušníkov tretích krajín: smernica Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny; smernica Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom; smernica Rady 2004/114/ES o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby; smernica Rady 2005/71/ES na uľahčenie prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu do EÚ.
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one‑stop‑shop system.
V oblasti politiky zhovievavosti GR pre hospodársku súťaž zameriava svoju činnosť na tzv. one-stop-shop systém.
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy.33 Otherwise parties only enjoy a very limited choice of law.34
V oblasti životného poistenia zaviazaný členský štát môže poskytnúť nezávislosť účastníka.33 Okrem toho účastníci majú iba veľmi limitovaný výber práva.34
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy33.
V oblasti životného poistenia zaviazaný členský štát môže poskytnúť nezávislosť účastníka33.
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
Aj v oblasti celoživotného vzdelávania predstavila skupina rôzne opatrenia, ktoré by mali byť súčasťou usmernení pre zamestnanosť.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
V oblasti dohľadu nad trhom je príspevok vo výške 1,2 milióna EUR na spoluprácu všetkých vnútroštátnych systémov dohľadu nad trhom, ako aj na postupy výmeny informácií medzi nimi, ktorý sa vzťahuje na celé spektrum priemyselných výrobkov a kontroly výrobkov vyrobených v Spoločenstve a dovezených z tretích krajín, veľmi nízky v porovnaní so súčasnými nekoordinovanými nákladmi vnútroštátneho dohľadu nad trhom.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
V oblasti dohľadu nad trhom je príspevok vo výške 1,2 milióna EUR na spoluprácu všetkých vnútroštátnych systémov dohľadu nad trhom, ako aj na postupy výmeny informácií medzi nimi, ktorý sa vzťahuje na celé spektrum priemyselných výrobkov a kontroly výrobkov vyrobených v Spoločenstve a dovezených z tretích krajín, veľmi nízky v porovnaní so súčasnými nekoordinovanými nákladmi vnútroštátneho dohľadu nad trhom.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
V oblasti dohľadu nad trhom je cieľom návrhov koordinácia efektívneho fungovania činností subsidiarity a záväzkov zo strany vnútroštátnych orgánov.
In the field of mass risk insurance especially it is more likely to be a broker that will try to place a risk in a foreign insurance market than the customer himself.
V oblasti poistiek s hromadnými rizikami je maklér omnoho schopnejší identifikovať riziko na zahraničnom trhu s poistkami ako samotný zákazník.
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
V oblasti zdravotníckych pomôcok prebieha zbližovanie pravidiel v oblasti regulácie v rámci Medzinárodného fóra regulačných orgánov pre zdravotnícke pomôcky (IMRDF)59, ktoré bolo založené v roku 2011 s cieľom nahradiť pracovnú skupinu pre globálnu harmonizáciu.
In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn145 or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the "New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways146.
V oblasti kontroly fúzií Komisia schválila niekoľko akvizícií s podmienkou odpredaja aktivít na určitých geografických trhoch: patria sem napr. navrhovaná akvizícia železničného a autobusového operátora Arriva plc zo Spojeného kráľovstva spoločnosťou Deutsche Bahn145, alebo záväzkov na zabezpečenie účinného prístupu pre nových aktérov, ako je to v prípade spoločného podniku „New Eurostar“ SNCF a London Continental Railways146.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
V oblasti kontroly fúzií došlo v roku 2009 k niekoľkým veľkým fúziám farmaceutických spoločností, čo potvrdilo trend konsolidácie v priemysle.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
V oblasti kontroly fúzií Komisia vydala dve rozhodnutia v oblasti satelitnej navigácie.
In the field of merger control, the new Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
V oblasti kontroly fúzií nové nariadenie rozšírilo možnosti na predkladanie prípadov od členských štátov Komisii a naopak, čo by malo pomôcť Komisii sústrediť svoje aktivity pri presadzovaní na prípady, ktoré majú nesporný cezhraničný dopad.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
V oblasti fúzií najväčší svetový lodný konglomerát Maersk získal spoločnosť Broström.184
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
V oblasti fúzií Komisia schválila s nápravnými opatreniami tri transakcie týkajúce sa dodávky zemného plynu a elektrickej energie: akvizíciu Nuon Energy spoločnosťou Vattenfall103, kúpu Essent spoločnosťou RWE104 a akvizíciu EDF spoločnosťou Segebel105.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
V oblasti koncentrácií sa v roku 2005 kontrolná činnosť operácií oproti roku 2004 rozšírila.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
V oblasti koncentrácií sa v roku 2005 kontrolná činnosť operácií oproti roku 2004 rozšírila.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity.
V oblasti fúzií sa v roku 2005 aktivity presadzovania pravidiel zvýšili v dôsledku súčasného všeobecného trendu rastu aktivity v oblasti fúzií a akvizícií.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
V prípade trestných činov prania špinavých peňazí sa uplatňujú posilnené právomoci konfiškácie uvedené v článku 3, ak je trestný čin spáchaný v rámci zločineckej skupiny, a ak je zaň stanovený trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej štyri roky.
In the field of motor fuels, the more favourable minimum level of taxation applicable to gas oil, a product originally put to business use for the most part and thus traditionally taxed at a lower level, creates a distortive effect with regard to petrol, its main competing fuel.
V oblasti motorových palív výhodnejšia minimálna úroveň zdanenia uplatňovaná na plynový olej, čo je výrobok pôvodne zavedený na používanie zväčša na obchodné účely, a preto tradične zdaňovaný na nižšej úrovni, vytvára skresľujúci účinok so zreteľom na benzín, jeho hlavné konkurenčné palivo.
In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities;
V oblasti neformálneho vzdelávania 60 projektov využívajúcich športové hodnoty v činnostiach pre mladých (47 projektov) a dospelých (13 projektov), 25 projektov využívajúcich šport na sociálnu integráciu znevýhodnených skupín, 12 týkajúcich sa telesného či duševného postihnutia a 4 s neformálnym vzdelávaním prostredníctvom činností dobrovoľníkov;
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
V oblasti neštátnych organizácií, ktoré poskytujú odbornú prípravu, je vynikajúcim príkladom ľudové hnutie stredných škôl Grundtvig10 (ktoré sa zrodilo v 19. storočí v Dánsku a odvtedy sa veľmi úspešne rozšírilo aj do ďalších krajín).
In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
V oblasti jadrového súdnictva a nezákonného obchodovania bude JRC posilňovať svoju spoluprácu s národnými orgánmi a medzinárodnými organizáciami (ITWG, IAEA atď.).
In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
Čo by malo byť v oblasti výživy a telesnej aktivity hlavným odkazom pre spotrebiteľov, kto by ho mal spotrebiteľom odovzdať a akým spôsobom?
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
Najmä v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov je obrovský potenciál na spoločné využívanie skúseností a expertízy medzi členskými štátmi EÚ.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
V oblasti patentov by samotný patent Spoločenstva významným spôsobom prispel k odstráneniu ťažkostí s ochranou vynálezov ako náklady a zložitosť, ktorým čelia vynálezcovia a podniky v Európe.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
V oblasti policajnej a justičnej spolupráce v boji proti trestným činom, ako je sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí, jedine rámcové rozhodnutie umožňuje zosúladiť vnútroštátne právne predpisy.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
V oblasti štátnej prístavnej kontroly agentúra podporuje celoeurópsky systém pre minimálnu úroveň odbornej prípravy, ktorý zlepšuje budovanie kapacít na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
V oblasti poštových služieb smernica prijatá v roku 2002 je zameraná na dokončenie vnútorného trhu, hlavne prostredníctvom progresívnej redukcie vyhradenej oblasti a liberalizácie odchádzajúcej cezhraničnej pošty.
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
v oblasti poštových služieb: pomáhať členským štátom pri transpozícii smernice o dobudovaní vnútorného trhu s poštovými službami;
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
V oblasti medzinárodného práva súkromného prijala Únia nástroje o voľbe práva, a to predovšetkým nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)11, a vo vzťahu k informačným povinnostiam pred uzavretím zmluvy prijala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II)12.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
V oblasti procesných práv bola prijatá smernica o práve na prístup k obhajcovi a o práve na informovanie tretej osoby po pozbavení osobnej slobody25.
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
Špecifické ciele programu v oblasti reklamy sú:
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
V oblasti verejného obstarávania si to vyžaduje koordináciu postupov zadávania verejných zákaziek, ktoré spĺňajú bezpečnostné požiadavky členských štátov a záväzky vyplývajúce zo Zmluvy.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
V oblasti verejného obstarávania si to vyžaduje zavedenie nového a primeraného európskeho legislatívneho rámca pre zadávanie citlivých verejných zákaziek v oblastiach obrany a bezpečnosti.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
V oblasti verejného obstarávania si to vyžaduje zavedenie nového a primeraného európskeho legislatívneho rámca pre zadávanie citlivých verejných zákaziek v oblastiach obrany a bezpečnosti.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
V oblasti verejného obstarávania to vyžaduje riadne fungujúci legislatívny rámec na úrovni EÚ pre udeľovanie zákaziek v oblastiach obrany a bezpečnosti.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
V oblasti partnerstva verejného a súkromného sektoru a koncesií je množstvo nevyriešených či vznikajúcich otázok.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
V oblasti politiky výskumu a vývoja CREST dospel k záveru, že členské štáty by sa mali zapojiť do trvalého cyklu prispôsobovania svojich politík, priorít a stratégií vo svetle nových výziev, okrem iného uvažovaním o koordinovanej akcii s inými členskými štátmi alebo na úrovni Spoločenstva.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
V oblasti výskumu a rozvoja sa otvorená metóda koordinácie (OMK) zaviedla v nadväznosti na akčný plán 3 %14.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010.
V oblasti železničnej dopravy a kombinovanej dopravy sa služby nákladnej železničnej dopravy 1. januára 2007 úplne otvorili hospodárskej súťaži v EÚ, zatiaľ čo služby osobnej medzinárodnej železničnej dopravy sa otvoria hospodárskej súťaži 1. januára 2010.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
V oblasti železničnej dopravy12 bolo v decembri 2007 prijaté nariadenie, ktorým sa zabezpečujú rozsiahle práva cestujúcich.
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
V oblasti železníc, tieto iniciatívy prispejú k zlepšeniu prepojenia a interoperability vnútroštátnych železničných sietí:
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
V oblasti regionálnej pomoci v roku 2009 Komisia schválila 45 schém, väčšinou na základe usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 201349.
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
V oblasti regionálneho rozvoja by sa mal dosiahnuť pokrok v implementácii pracovných programov a mohli by sa začať dialógy s inými zainteresovanými stranami.