natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
Prostriedky na zálohové účty poskytuje účtovník inštitúcie a zodpovedajú za ne správcovia záloh určení účtovníkom inštitúcie.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
Zálohové účty vyčleňuje účtovník inštitúcie a zodpovedajú za nich správcovia záloh určení účtovníkom inštitúcie.“
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Prostriedky na zálohové účty poskytuje účtovník inštitúcie a zodpovedajú za ne správcovia záloh.
IMPREST ADMINISTRATOR
SPRÁVCA ZÁLOH
Imprest administrator …
Správca záloh
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Správcovia záloh sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné a len v riadne odôvodnených prípadoch, spomedzi ostatných zamestnancov alebo s výhradou obmedzení stanovených vo vnútorných pravidlách Komisie z pracovníkov zamestnaných Komisiou v oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci za predpokladu, že ich pracovné zmluvy zaručujú ekvivalentnú úroveň ochrany v zmysle zodpovednosti, aká sa uplatňuje na zamestnancov podľa článku 93.
Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
Správcovia záloh sa vyberajú na základe ich vedomostí, zručností, a najmä odbornej kvalifikácie doloženej diplomom alebo príslušnou odbornou praxou, alebo nadobudnutej na základe absolvovania príslušného programu odbornej prípravy.
Imprimerie Nationale (France)200
Imprimerie Nationale (Francúzsko)200
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Navrhuje sa trest odňatia slobody a/alebo peňažný trest, ktoré sa môžu rozšíriť alebo doplniť o ďalšie obvinenia alebo sankcie upravené vnútroštátnym právom.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Navrhuje sa trest odňatia slobody a/alebo peňažný trest, ako aj ďalšie tresty (článok 5), ktoré sa môžu rozšíriť alebo doplniť o ďalšie obvinenia alebo sankcie upravené vnútroštátnym právom.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Trest odňatia slobody je možné uložiť len fyzickým osobám, kým v niektorých členských štátoch je možné trestnoprávne postihy uložiť právnickým osobám.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Väzba má horšie následky pre ženy než pre mužov, a to kvôli ujme, ktorou trpia deti, keď je ich matka vo väzení.
Improper attachment to vehicle
Nesprávne pripevnenie k vozidlu
Improper implementation of the current legal framework
Nenáležité vykonávanie jestvujúceho právneho rámca
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Neprimeraná alebo neexistujúca kontrola zverejňovania môže byť príčinou problémov týkajúcich sa ochrany súkromia.
Improper political decisions such as excessive disinvestment or an inappropriate regulatory framework must be avoided.
Treba sa vyhnúť nesprávnym politickým rozhodnutiam, napr. nadmernému kráteniu investícií alebo nevhodnému regulačnému rámcu.
Improper Treatment
Nevhodné spracovanie
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
Zlepšiť spoločný mechanizmus spolupráce, koordinácie, komunikácie a toku údajov medzi príslušnými orgánmi presadzovania práva v členských štátoch prostredníctvom osobitnej stratégie cezhraničných operácií a vyšetrovaní, ktorej súčasťou bude okrem iného aj spoločný register obchodníkov.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
zlepšujú prístup verejných orgánov k informáciám o vlastníckych právach a tým zvyšujú transparentnosť právnych a podnikových štruktúr.
Improve access for young people to information services
Zlepšiť prístup mladých ľudí k informačným službám
Improve access for young people to information services
Zlepšiť prístup mladých ľudí k informačným službám.
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
Zlepšenie prístupu k pomoci obchodu pre najmenej rozvinuté krajiny.
Improve access to airports;
zlepšenie prístupu k letiskám;
Improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes
Zlepšiť prístup k rehabilitačným programom a programom opätovného sociálneho začlenenia a zlepšiť ich pôsobenie
Improve access to and effectiveness of school-based prevention programmes
Zlepšiť prístup k programom prevencie na školách a zlepšiť ich účinnosť
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Zlepšenie prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave v rozvojových krajinách s cieľom podporiť rozvoj zručností potrebných na účely inovácií, vytvárania pracovných miest a dosiahnutia rastu.
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
zlepšil prístup k zamestnaniu pre žiadateľov o zamestnanie a zvýšila sa účasť na trhu práce,
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
zlepšil prístup k zamestnaniu pre žiadateľov o zamestnanie a zvýšila sa účasť na trhu práce,
improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
zlepšiť prístup k vojenským prostriedkom EÚ, určeným na zmierňovanie následkov katastrof, lepším využívaním databáz vojenských prostriedkov EÚ, spolu s civilno-vojenskou bunkou vytvoriť osobitné scenáre plánovania a zaviesť operačné postupy týkajúce sa pracovníkov EÚ vo vojenskom sektore;
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Vytvoriť lepšie podmienky na prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam
Improve access to existing data and integrate data relevant for adaptation into INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), including inter alia substantially strengthened long-term in situ monitoring of quality and quantity aspects of natural resources, biodiversity and ecosystem services.
Zdokonalenie prístupu k existujúcim údajom a začlenenie údajov dôležitých z hľadiska procesu prispôsobenia do INSPIRE (infraštruktúra EÚ pre priestorové informácie), SEIS (systém spoločných informácií v oblasti životného prostredia) a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť), súčasťou ktorého je okrem iného aj značne posilnený dlhodobý systém monitorovania kvality a kvantity prírodných zdrojov, biodiverzity a ekosystémových služieb in situ.
Improve access to finance
Zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom
Improve access to financial instruments, in particular equity, to finance growing businesses and innovation.
Zlepšiť prístup k finančným nástrojom (najmä k vlastnému imaniu) s cieľom financovať rastúce podniky a inovácie.
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
zlepšiť prístup k financovaniu a podporiť investície (inteligentné financovanie inteligentných budov).
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Zlepšiť prístup k integrovaným verejným službám, rozšíriť a podporiť hospodársku diverzifikáciu, najmä vo vidieckych oblastiach.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Zlepšenie prístupu k zdravotným prehliadkam, predpôrodnej a popôrodnej starostlivosti, plánovaniu rodiny atď.
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
zlepšenia prístupu k postupom uznávania akademických kvalifikácií pre osoby, ktorým bola priznaná medzinárodná ochrana
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
zlepšenie prístupu k bezpečnej a udržateľnej doprave vrátane cenovo dostupnej verejnej dopravy;
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Zlepšenie prístupu k bezpečnej a udržateľnej doprave vrátane cenovo dostupnej verejnej dopravy
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
zlepšiť prístup k frekvenčnému spektru tým, že sa vo väčšej miere umožní využívanie spektra bez licencií, ale aj prevod výhradných práv na užívanie schválených pásiem (sekundárne obchodovanie),
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
zlepšenie prístupnosti k celému okoliu stanice (denne viac ako 60 000 cestujúcich) tým, že sa zrenovujú nevyužívané plochy a prázdne priestory, vytvoria zlepšené prístupové možnosti a podchody a zreštrukturalizujú priestory pre čakajúcich a prestupové priestory,
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
zlepšenie prístupnosti k celému okoliu stanice (denne viac ako 60 000 cestujúcich) tým, že sa zrenovujú nevyužívané plochy a prázdne priestory, vytvoria zlepšené prístupové možnosti a podchody a zreštrukturalizujú priestory pre čakajúcich a prestupové priestory,
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
Zlepšenie prístupu, podmienok zamestnávania a možností pokroku pre študentov, výskumných pracovníkov a učiteľov z iných krajín vrátane úplnej implementácie smerníc týkajúcich sa študentov a výskumných pracovníkov22 a vízového kódexu EÚ, aby sa umožnilo vydávanie schengenských víz študentom a výskumným pracovníkom na krátkodobé pobyty23.
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
zdokonalenie opatrení proti NNN rybolovu v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu,
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Zlepšiť aktivačné opatrenia pre dlhodobo nezamestnané osoby a iné znevýhodnené skupiny, vrátane individualizovaných služieb a cielenej odbornej prípravy.
Improve adaptability of workers and enterprises
Zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Zlepšenie adaptabilnosti pracovníkov a podnikov a pružnosti trhov práce
IMPROVE ADAPTABILITY OF WORKERS AND ENTERPRISES AND THE FLEXIBILITY OF LABOUR MARKETS
Zlepšiť prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a zvýšiť flexibilitu trhov práce
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
zlepšiť prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a zvýšiť flexibilitu trhov práce,
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a flexibilitu trhov práce
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a flexibilitu trhov práce,
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets;
zlepšiť prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a zvýšiť flexibilitu trhov práce,
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market
Zlepšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a flexibility trhu práce
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets;
zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a flexibilnosť trhu práce;
improve adaptability of workers and enterprises;
zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov;
Improve administrative and regulatory framework
Zlepšiť správny a regulačný rámec
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Posilniť administratívne kapacity a strategické plánovanie odborov, ktorým bola zverená správa európskych štrukturálnych a investičných fondov a zabezpečiť im primerané a stabilné personálne obsadenie.
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Zlepšiť administratívnu spoluprácu, ktorá by presahovala medze súčasnej siete a databázy DPH a ponúkala prostriedky na posilnenú spoluprácu v štyroch oblastiach:
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Zlepšiť administratívnu spoluprácu, ktorá by presahovala medze súčasnej siete a databázy DPH a ponúkala prostriedky na posilnenú spoluprácu v štyroch oblastiach:
Improve aid effectiveness: Delivery of AfT should follow principles and commitments agreed in the High Level Fora on aid effectiveness26.
Zlepšiť účinnosť pomoci: Vykonávanie pomoci obchodu by malo dodržiavať zásady a záväzky dohodnuté na fórach na vysokej úrovni o účinnosti pomoci26.
Improve air emissions
Zníženie vypúšťania emisií do ovzdušia
Improve air quality
Zlepšenie kvality ovzdušia
Improve air quality.
zlepšenie kvality ovzdušia.
Improve airport access and co-modality
Zlepšenie prístupu k letiskám a komodality:
Improve and clarify existing EU liability and compensation provisions.
Zlepšiť a objasniť súčasné ustanovenia v EÚ o zodpovednosti a odškodnení.
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
Zlepšiť a rozšíriť audítorskú správu, aby poskytovala verejnosti viac informácií.
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
Zlepšenie a uplatňovanie hľadiska podpory budovania kapacít, najmä pre najmenej rozvinuté krajiny, vo všetkých oblastiach spolupráce prostredníctvom zapojenia viacerých zainteresovaných strán.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
V prípade potreby zlepšiť a zjednodušiť existujúce trhové nástroje.
Improve and speed up cooperation through networks between liaison offices and monitoring authorities on site, sharing information and data across institutions and borders (see e.g. SIRS in Belgium and DNLF in France11).
Zlepšiť a zrýchliť spoluprácu prostredníctvom sietí medzi styčnými úradmi a monitorovacími orgánmi na mieste, vymieňať si informácie a údaje vo všetkých inštitúciách a krajinách (pozri napr. SIRS v Belgicku a DNLF vo Francúzsku11).
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
zlepšiť a zjednotiť súčasné postupy pri medzinárodnom prenose údajov vrátane právne záväzných nástrojov a „Záväzných firemných pravidiel“, aby sa zaistil jednotnejší a koherentnejší prístup EÚ voči tretím krajinám a medzinárodným organizáciám,
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
zlepšiť a zjednotiť súčasné postupy pri medzinárodnom prenose údajov vrátane právne záväzných nástrojov a „Záväzných firemných pravidiel“, aby sa zaistil jednotnejší a koherentnejší vzťah EÚ voči tretím krajinám a medzinárodným organizáciám,
Improve and streamline energy efficiency policies.
Zlepšiť a zefektívniť politiky v oblasti energetickej efektívnosti.
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
zlepšiť a posilniť systém obchodovania s emisiami 25,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
zlepšiť a posilniť systém obchodovania s emisiami26,
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
zlepšiť a štruktúrovať šírenie informácií o výsledkoch programu (EK);
Improve and upgrade guidelines
Zlepšenie a aktualizácia usmernení
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
zlepšiť zdravie zvierat presným dávkovaním perorálnych veterinárnych liekov,
improve annual population projections;
zlepšiť ročné demografické projekcie,
Improve assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through effective local measures
lepšie podporovať vo všetkých fázach príjemcov programu a projekty adresnými a kvalitnými opatreniami,
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
zlepšiť dostupnosť veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín s cieľom zabezpečiť zdravie zvierat a blaho zvierat a vyhnúť sa nezákonnému používaniu látok;
improve bilateral clearing practices;
zlepšiť postupy dvojstranného zúčtovania;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
zlepšiť správu hraníc a zvýšiť kapacitu hraničných priechodov, aby sa tak zrýchlila a skvalitnila doprava na regionálnej úrovni,
improve burden-sharing and use of resources, including in times of crisis.
zlepšilo rozdelenie záťaže a využitie zdrojov aj v časoch krízy.
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
zlepšiť centralizované hospodárenie s cieľom zabezpečiť spektrum nástrojov na politicky zamerané činnosti vrátane podpory nadnárodných opatrení, predovšetkým inovatívnych opatrení a opatrení v tretích krajinách a súvisiacich s tretími krajinami (vonkajší rozmer), ako aj núdzových opatrení, štúdií a podujatí,
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
zlepšiť centralizované hospodárenie s cieľom zabezpečiť spektrum nástrojov na z politiky vyplývajúce činnosti vrátane podpory nadnárodných opatrení, predovšetkým inovatívnych opatrení a opatrení v tretích krajinách a súvisiacich s tretími krajinami (vonkajší rozmer), ako aj núdzových opatrení, štúdií a udalostí;
Improve chances of  negotiations
Zlepšenie šancí rokovaní
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
zlepšia šance rokovaní tým, že sa dlžníkovi poskytne „oddych“ od činností presadzovania
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
Zlepšiť starostlivosť o deti s cieľom pomôcť zosúladiť pracovný a súkromný život mladých dospelých
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Zlepšiť obeh a premietanie audiovizuálnych diel na celom svete a zvýšiť dopyt verejnosti (najmä mladej verejnosti) po kultúrne rozmanitom audiovizuálnom obsahu.
Improve citizens’ health security
Zlepšiť zdravotné zabezpečenie občanov
Improve citizens’ safety
Posilniť bezpečnosť občanov
improve clarity and comparability of social investment propositions;
zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti ponúk v oblasti sociálnych investícií,
Improve co-ordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Zlepšiť koordináciu medzi orgánmi na presadzovanie práva a súdnictvom, najmä v súvislosti s hospodárskou trestnou činnosťou, organizovaným zločinom, podvodmi, praním špinavých peňazí a korupciou; zintenzívniť boj proti pašovaniu drog a posilniť protidrogovú prevenciu a činnosti na znižovanie dopytu po drogách; posilniť administratívne a operačné kapacity Úradu pre potláčanie korupcie a organizovaného zločinu (ÚPKOZ).
Improve co-ordination on international development.
Zlepšiť koordináciu v oblasti medzinárodného rozvoja.
Improve coherence and coordination of risk management;
zlepšiť súdržnosť a koordináciu riadenia rizík;
improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
zlepšiť vzájomné prepojenie vnútroštátnych usmernení o verejnom obstarávaní v oblasti energetickej účinnosti (2008),
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
zlepšiť komunikáciu a informovanie, najmä pokiaľ ide o šírenie výsledkov osvedčených postupov.
Improve communication between auditor and audit committee.
Zlepšiť komunikáciu medzi audítorom a výborom pre audit.
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi týkajúcu sa vlastností poľnohospodárskych výrobkov;
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi o kvalite poľnohospodárskych výrobkov,
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Zlepšiť komunikáciu o pokroku v oblasti kvality vody v rámci vykonávania smernice rámcová smernica o vode.
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Zlepšiť komunikáciu o EKR s cieľom zamerať sa vo väčšej miere na študujúcich, pracovníkov a ďalšie zainteresované strany a informovať ich o výhodách EKR
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Zlepšenie komunikácie s občanmi EÚ v otázkach zdravia a spotrebiteľa
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Zlepšenie komunikáciu s občanmi EÚ v otázkach zdravia a spotrebiteľa
Improve Community standards
Zabezpečiť vývoj noriem Spoločenstva