natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
Posilnenie existujúcich opatrení dohľadu a dosiahnutie pokroku pri vývoji vhodných nástrojov na cezhraničné krízové riadenie finančných inštitúcií EÚ.
strengthen the external dimension of R&I policy; and
posilniť vonkajší rozmer politiky v oblasti výskumu a inovácií,
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
posilňovať finančnú kapacitu sektorov kultúry a tvorivej činnosti,
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
zvýšiť finančnú účasť členských štátov a súkromného sektora,
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
posilnilo fiškálnu konsolidáciu a doplnilo nominálny stav „záchrannej kotvy“ rozpočtového schodku (rozpočtový strop) ďalšími mechanizmami na posilnenie kontroly výdavkov,
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Posilniť fiškálny rámec zriadením nezávislej fiškálnej rady a zmenou zákona o verejných financiách.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Posilniť fiškálny rámec, najmä zavedením vynútiteľných a záväzných výdavkových stropov v strednodobom rozpočtovom rámci.
Strengthen the fiscal framework, including by establishing an independent fiscal council.
Posilniť fiškálny rámec vrátane zriadenia nezávislej fiškálnej rady.
Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
Posilniť zameranie politiky EÚ na rast vytvorením primeraného hospodársko-politického rámca: Vytýčený cieľ ročného rastu vo výške 3 %, ktorý tvorí základ stratégie, bol dosiahnutý iba dvakrát.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
Viac sa zamerať na potrebné štrukturálne zmeny, ktoré zohľadňujú demografické zmeny a z nich vyplývajúce problémy.
Strengthen the framework by introducing binding ceilings on expenditure and improving monitoring across all government sub-sectors.
Posilniť tento rámec zavedením záväzných výdavkových stropov a zlepšením monitorovania vo všetkých subsektoroch verejnej správy.
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
posilniť rodový rozmer vo všetkých častiach stratégie EÚ 2020 vrátane účinnejšieho uplatňovania rodového hľadiska a konkrétnych krokov a cieľov týkajúcich sa rodovej rovnosti v rámci európskej stratégie pre zamestnanosť,
strengthen the gender dimension in research programmes
posilnenie rodovej otázky vo výskumných programoch;
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
posilnia globálne postavenie európskeho priemyslu v oblasti elektronických komunikácií a iných pokročilých technológií.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
posilniť postavenie európskeho priemyslu elektronických komunikácií a iných pokrokových technológií na svetovom trhu.
Strengthen the ILO approach
Podporiť prístup ILO
strengthen the ILO supervisory system.
posilniť systém dohľadu ILO.
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
Posilniť nezávislosť vnútroštátnych orgánov a ich právomoci pri presadzovaní práva
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
Posilniť nezávislosť a transparentnosť riadenia ľudských zdrojov vo verenej správe.
strengthen the innovation capacity of the public sector;
posilniť inovačnú kapacitu verejného sektora,
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
posilňovať inštitucionálnu kapacitu miestnych orgánov v rámci miestnej správy a rozhodovacieho procesu, ako aj pri zaisťovaní služieb, a to najmä pokiaľ ide o transparentnosť, decentralizované reformy a poskytovanie kvalitných služieb obyvateľom prostredníctvom partnerskej spolupráce s miestnymi orgánmi EÚ,
strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances,
posilniť interakcie medzi univerzitami a podnikateľskou sférou prostredníctvom znalostných aliancií
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
posilniť vnútorný trh stanovením spoločných kritérií a procesov odkazovania na normy v oblasti IKT v európskych právnych predpisoch, politikách a pri verejnom obstarávaní,
Strengthen the internal market for banking services while maintaining a level playing field (i.e. same conditions for all players to compete in the financial markets of the EU).
posilniť vnútorný trh bankových služieb a zároveň zachovať rovnaké podmienky (pre všetky subjekty v rámci súťaže na finančných trhoch EÚ).
Strengthen the internal market for banking services.
posilniť vnútorný trh pre bankové služby.
Strengthen the internal market for goods by further enhancing mutual recognition and revising certification procedures.
podporiť vnútorný trh pre tovar vzájomným uznávaním a prehodnocovaním postupov certifikácie,
Strengthen the job-search requirement in unemployment benefits.
Posilniť požiadavku hľadania práce v súvislosti s dávkami v nezamestnanosti.
Strengthen the judicial system.
Posilniť súdny systém.
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
Posilnenie infraštruktúry prenosu znalostí inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a podpora ich kapacity angažovať sa do zakladania a osamostatňovania podnikov.
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Posilniť vzťah medzi aktívnymi a pasívnymi politikami pracovného trhu, počínajúc podrobným plánom opatrení do septembra 2014, a posilňovať koordináciu a výkonnosť verejných služieb zamestnanosti v krajine.
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Posilniť väzbu medzi európskym zabezpečovaním kvality a kvalifikačnými rámcami
Strengthen the link between policy and funding
Posilnenie väzby medzi politikami a financovaním
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Posilnenie väzieb medzi vzdelávaním, výskumom a inováciami a podpora získavania a výmeny poznatkov
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
posilnenie väzieb medzi vzdelávaním, výskumom a inováciami a podpora získavania a výmeny poznatkov.
Strengthen the mainstreaming of social inclusion objectives across all EU policies: Taking social inclusion into account in the design and implementation of EU policies is essential for ensuring that they are supportive of national efforts to promote social inclusion.
dbať o zohľadnenie cieľov v oblasti sociálneho začlenenia vo všetkých politikách EÚ: Počítať so sociálnym začlenením pri plánovaní a realizácii všetkých politík EÚ je veľmi dôležité, ak majú byť podkladom pri vyvíjaní úsilia o podporovanie sociálneho začlenenia na národnej úrovni.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Posilnenie mandátu agentúry v oblasti spracovávania osobných údajov, ktoré umožní aj spracovávanie osobných údajov pri organizovaní a koordinovaní spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií, návratových zásahov a v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj pri výmene informácií s členskými štátmi, Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom, Eurojustom alebo inými agentúrami Únie.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Posilnenie mandátu agentúry, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov vrátane umožnenia spracovania osobných údajov pri organizovaní a koordinovaní spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií, návratových zásahov, v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj pri výmene informácií s členskými štátmi, Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom, Eurojustom alebo inými agentúrami Únie.
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development
Posilniť prostriedky na dosiahnutie cieľov a oživiť celosvetové partnerstvo v záujme udržateľného rozvoja
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Posilniť strednodobý rozpočtový rámec vrátane výdavkového pravidla zvýšením ich záväznosti a transparentnosti.
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Posilniť služby Národného úradu práce poskytované zamestnávateľom a uchádzačom o zamestnanie, najmä tým, že sa prispôsobia profilom uchádzačov, lepšie sa prepoja so sociálnymi službami a zahrnú aj nezaregistrovaných mladých ľudí.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Posilniť sieť národných kontaktných miest pre integráciu a pretransformovať ju na „Európsku integračnú sieť“, ktorá bude podporovať vzájomné učenie medzi členskými štátmi
strengthen the on-site assessment of specialised civil protection needs, and improve capacity for coordination of the deployment of EU civil protection assets, in full coordination with other actors;
posilniť posudzovanie osobitných potrieb civilnej ochrany v teréne a zvýšiť koordinačnú kapacitu a rozmiestnenie prostriedkov civilnej ochrany, ktoré poskytne EÚ, v maximálnej koordinácii s inými účastníkmi operácie;
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
posilniť partnerstvo s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť inteligentné, cielené a účinné presadzovanie predpisov,
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
posilniť partnerstvo v rámci EŠS a mimo neho s cieľom ešte zvýšiť jeho produktivitu a zaistiť vedúce postavenie EŠS vo svete pri poskytovaní oficiálnej štatistiky.
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
posilniť v rámci súvzťažnosti migrácia – rozvoj súdržnosť politík v záujme rozvoja, a to v úzkej spolupráci s príslušnými krajinami a s osobitným dôrazom na problém odlivu mozgov.
Strengthen the position of SMEs
Posilnenie pozície MSP
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
posilniť účasť EÚ na regionálnych konzultačných procesoch, a to najmä v rámci budapeštianskeho a söderköpingského procesu a v rámci regionálnych organizácii, s cieľom podporiť globálny prístup k migrácii na regionálnej úrovni,
Strengthen the prevention of irregularities and effectively apply the sanctions under the Public Procurement Law and those of the Law on Conflict of Interest.
Posilniť prevenciu nezrovnalostí a efektívne uplatňovať sankcie podľa zákona o verejnom obstarávaní, ako aj sankcie podľa zákona o konflikte záujmov.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
posilniť propagovanie európskej identity a základných hodnôt – ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv – prostredníctvom podporných nástrojov EÚ zavedených v členských štátoch a krajinách oprávnených na príjem takejto podpory.
Strengthen the quality of the public service, including by improving management of human resources.
Posilniť kvalitu verejnej služby, a to aj zlepšením riadenia ľudských zdrojov.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
Posilniť kvalitu inštitúcií odborného vzdelávania a prípravy a zlepšiť prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
Strengthen the relationship with key actors
Posilnenie vzťahov s kľúčovými aktérmi
strengthen the reporting system together with the Member States,
spoločne s členskými štátmi rozšíriť vykazovanie (predkladanie správ),
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
zvýši požiadavky na ekologické verejné obstarávanie pre výrobky s významným vplyvom na životné prostredie; posúdi, v akých prípadoch by sa ekologické verejné obstarávania mohlo prepojiť s projektmi financovanými EÚ a podporí spoločné verejné obstarávanie a siete úradníkov v oblasti verejného obstarávania na podporu ekologického verejného obstarávania (v roku 2012),
Strengthen the rights of consumers as users of services.
Posilnenie práv spotrebiteľov ako užívateľov služieb.
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
posilnia práva obetí leteckých nehôd a ich rodinných príslušníkov;
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Posilniť úlohu a vplyv kvalifikačných rámcov založených na výsledkoch vzdelávania na vnútroštátnej a európskej úrovni
Strengthen the role and resources of the railway market regulator and ensure effective and swift implementation of railway investment projects.
Posilniť úlohu a zdroje regulátora železničného trhu a zabezpečiť účinné a pružné vykonávanie železničných investičných projektov.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
Posilniť úlohu agentúry FRONTEX, pokiaľ ide o operácie v prípadoch navrátenia – preskúmať možnosť používania CRATE ako prostriedku na zdieľanie technického vybavenia medzi členskými štátmi (l)
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Posilniť úlohu mechanizmov sociálneho dialógu.
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
posilniť úlohu EÚ ako globálneho aktéra zahrnutím zložky týkajúcej sa vonkajšieho rozmeru do budúcich fondov s cieľom posilniť vplyv EÚ vzhľadom na vonkajší politický rozmer politík v oblasti vnútorných vecí,
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
posilniť úlohu EÚ ako globálneho aktéra zahrnutím zložky týkajúcej sa vonkajšieho rozmeru do budúcich fondov s cieľom posilniť vplyv EÚ vzhľadom na vonkajší politický rozmer politík v oblasti vnútorných vecí;
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
posilnenie úlohy GSA pri príprave trhu a jeho úlohy konzultanta Komisie a konzultanta pri riadení programu;
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
aby sa posilnila úloha jednotného kontaktného miesta pre organizácie MSP na vnútroštátnej a regionálnej a miestnej úrovni.
strengthen the role played by cities and towns in order to promote a flexible local economy combining industries, services, leisure and tourism via integrated urban programmes and urban initiatives in the ORs, such as those of the "Support for Cities" project URBACT;
posilniť úlohu miest s cieľom podporovať flexibilné miestne hospodárstvo spájajúce priemyselné odvetvia, služby, voľný čas a cestovný ruch prostredníctvom integrovaných mestských programov a mestských iniciatív v NR, ako napríklad projekt „Podpora pre mestá“ v rámci URBACT;
Strengthen the security of networks and services and user privacy
Posilniť bezpečnosť sietí a služieb a ochranu súkromia užívateľov
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Upevnenie jednotného trhu a hospodárskej súťaže, posilnenie monitorovania sektorových trhov a v prípade potreby zlepšenie regulácie, najmä so zameraním na kľúčové služby a sieťové odvetvia.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Posilniť kvalifikáciu európskych a iných odborníkov z krajín uvedených v článku 2 ods. 4 s cieľom zlepšiť ich pochopenie predovšetkým prevádzkových podmienok, právnych rámcov, systémov financovania a možností spolupráce ich príslušných audiovizuálnych trhov a, najmä prostredníctvom štipendií, takto uľahčiť vytváranie sietí a vznik dlhodobých obchodných vzťahov a zlepšiť úroveň informovanosti a poznatkov o audiovizuálnych trhoch s cieľom zabezpečiť a uľahčiť spoluprácu medzi odborníkmi v audiovizuálnej oblasti.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Posilniť kvalifikáciu odborníkov z Európy a tretích krajín s cieľom zlepšiť ich chápanie predovšetkým prevádzkových podmienok, právnych rámcov, finančných systémov, možností spolupráce ich príslušných audiovizuálnych trhov, a tým uľahčiť vytváranie sietí a vznik dlhodobých obchodných vzťahov.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
posilniť právomoci európskych odborníkov z audiovizuálneho sektora čo sa týka rozvoja, produkcie, distribúcie/šírenia a reklamy s cieľom zvýšiť kvalitu a potenciál európskych audiovizuálnych diel.
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
skonsolidovali sociálny dialóg a dozerali na uplatňovanie Sociálnej charty Rady Európy, najmä vznášaním námietok a schválením protokolu o konaní o kolektívnej sťažnosti,
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
Posilniť systém hospodárenia s verejnými financiami rýchlym dokončením a realizáciou komplexnej reformy zákona o rozpočtovom rámci do konca roka 2014.
strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society;
posilňovanie technických kapacít sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti;
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
zlepší sledovanie študentov doktorandského štúdia z krajín mimo EÚ ako percentuálneho podielu všetkých študentov doktorandského štúdia, ako sa uvádza v tabuľke na hodnotenie výsledkov v oblasti výskumu a inovácie s cieľom posúdiť príťažlivosť výskumu v EÚ a odbornej prípravy doktorandov pre záujemcov z ostatných krajín sveta.
strengthen the use of innovative procurement schemes to stimulate the demand-side of innovation10 and explore new approaches to leverage private sector investments and partnerships with industry11
posilní používanie inovačných systémov obstarávania s cieľom stimulovať inovácie na strane dopytu10 a preskúma nové prístupy na lepšiemu využitie investícií súkromného sektora a partnerstiev s priemyslom11;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
posilnenie včasnej a dôslednej implementácie SES prostredníctvom sankcií za nedodržanie predpisov,
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
posilnenie včasnej a dôslednej implementácie SES prostredníctvom sankcií za nedodržanie predpisov,
Strengthen tools to address financial aspects of organised crime
Zdokonalenie nástrojov na riešenie finančných aspektov organizovanej trestnej činnosti
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
posilniť transparentnosť a zodpovednosť, aby sa dalo posúdiť, či boli ciele zníženia emisií a súvisiace záväzky dodržané.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Posilniť transparentnosť a zodpovednosť regionálnych verejných financií.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.
Posilniť transparentnosť a hospodársku súťaž v oblasti verejného obstarávania prostredníctvom systémov elektronického verejného obstarávania, intenzívnejšieho uverejňovania výberových konaní a ďalších zlepšení protikorupčného rámca.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Zvýšiť transparentnosť a efektívnosť verejného obstarávania na ústrednej a miestnej úrovni a zvýšiť kapacity na monitorovanie jeho vykonávania a na zisťovanie nezrovnalostí.