natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
na vnútroštátnej a regionálnej úrovni: decentralizované výzvy a opatrenia na podporu lokálnych projektov s rozpočtom 5,2 milióna EUR12.
NATIONAL AND REGIONAL MEASURES
VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE OPATRENIA
National and regional measures
Štátne a regionálne opatrenia
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
aby sa pri transpozícii alebo uplatňovaní týchto textov na národnej a regionálnej úrovni neprekračoval rámec požiadaviek EÚ,
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Vo všetkých týchto oblastiach môžu byť veľkým prínosom aj národné a regionálne platformy22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Vo všetkých týchto oblastiach môžu byť veľkým prínosom aj národné a regionálne platformy27.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Národné a regionálne platformy by pomohli zbierať najlepšiu prax a nápady ako posilniť občiansku účasť, ale potrebné sú aj celoeurópske platformy a spoločné nástroje na rozšírenie perspektívy a uľahčenie nadnárodnej výmeny.
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
národné a regionálne programy na podporu podnikateľského ducha,
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Národné a regionálne podporné banky zohrávajú dôležitú úlohu pri urýchľovaní dlhodobého financovania spolu s EIB/EIF a inými multilaterálnymi rozvojovými bankami, ako je Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR).
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50
VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE KVÓTY NA VÝROBU CUKRU, IZOGLUKÓZY A INULÍNOVÉHO SIRUPU PODĽA ČLÁNKU 50
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
Financovanie vnútroštátneho a regionálneho výskumu (programy, infraštruktúry, základné financovanie výskumných inštitúcií) ostáva v značnej miere nekoordinované.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
Financovanie vnútroštátneho a regionálneho výskumu ostáva v značnej miere nekoordinované.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
Financovanie vnútroštátneho a regionálneho výskumu ostáva v značnej miere nekoordinované.
National and regional reserve of planting rights
Štátne a regionálne rezervné fondy práv na výsadbu
National and regional resources must support these efforts where possible.
Ak je to možné, tieto snahy je potrebné podporovať prostriedkami z vnútroštátnych a regionálnych zdrojov.
national and regional situation reports;
národné a regionálne správy o stave
National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Národné a regionálne stratégie sa musia zakladať na vyčerpávajúcom prieskume investičných príležitostí VTR.
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
Vnútroštátne a/alebo regionálne plány na zníženie alebo odstránenie odpadu z výlovu
National annual emission inventories
Výročné národné inventúry emisií
National approach to producer obligations: The Council applies a definition of producer that builds on the concept of national markets.
Vnútroštátny prístup k povinnostiam výrobcov: Rada uplatňuje vymedzenie pojmu výrobca, ktoré vychádza z koncepcie vnútroštátnych trhov.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Vnútroštátne prístupy boli rozličné, no vo všeobecnosti sa dá povedať, že orgány buď použili verejné prostriedky na záchranu bánk, alebo ohraničili aktíva banky na svojom území a uplatnili vnútroštátne riešenia radšej na úrovni každého subjektu ako na úrovni cezhraničnej skupiny.
National approaches may have a beneficial impact with respect to investor protection within the Member States in question.
Vnútroštátne koncepcie môžu byť prospešné, pokiaľ ide o ochranu investorov v danom členskom štáte.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Z rozdielnych národných prístupov často vyplýva rozkolísané posudzovanie spoločností a takisto odklad implementácie, pričom obidve tieto veci vyvolávajú nedostatočnú disciplínu a dokonca nelegálne praktiky.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
Vnútroštátne prístupy v otázke povinností a zodpovednosti depozitárov, najmä v prípade poverenia úschovou, vytvorili nerovnakú úroveň ochrany spotrebiteľa, čoho dôkazom bola situácia nasledujúca po prípade Madoff.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Vnútroštátne prístupy k riešeniu problémov bánk spadajú vo všeobecnosti do dvoch kategórií: prístupy, ktoré sa riadia všeobecnými zákonmi o platobnej neschopnosti podniku vrátane administratívy a prístupy, ktoré majú osobitný režim pre banky.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Vnútroštátne prístupy k povoľovaniu služieb M-TV sa môžu značne odlišovať.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Vnútroštátne prístupy k povoľovaniu služieb mobilnej televízie sa môžu značne odlišovať.
national appropriate authority;
príslušný vnútroštátny orgán;
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Dôležitú úlohu v rámci vnútroštátneho protikorupčného úsilia by mali zohrávať aj národné fóra, napríklad národné kontaktné miesta OECD a advokátske a poradenské centrá Transparency International.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Dôležitú úlohu v protikorupčnom úsilí členských štátov by mohli zohrávať aj národné fóra, napríklad národné kontaktné miesta OECD a poradenské centrá a centrá právnej pomoci organizácie Transparency International (ALAC).
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Dôležitú úlohu v rámci vnútroštátneho protikorupčného úsilia by mali zohrávať aj národné fóra, napríklad národné kontaktné miesta OECD a advokátske a poradenské centrá Transparency International.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Vnútroštátne opatrenia nie sú v tomto nariadení spresnené, pretože takéto spresnenie nie je potrebné.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Národné systémy pre kolektívne vyjednávanie a kolektívne zmluvy, vrátane národného vykonávania smernice o vysielaní (smernica 86/71/ES), ktoré s tým súvisí, nemajú byť dotknuté.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Národné systémy pre kolektívne vyjednávanie a kolektívne zmluvy, vrátane národného vykonávania smernice o vysielaní pracovníkov (smernica 86/71/ES), ktoré s tým súvisí, nemajú byť dotknuté.
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
Národné združenia by sa mali viac zapájať do zlepšenia prístupu ľudí so zdravotným postihnutím ku vzdelaniu a odbornej príprave a do vytvárania prístupnejších pracovísk.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Tiež je potrebné zmeniť postoje jednotlivých štátov a šíriť príklady osvedčených postupov.
National audiovisual regulatory authorities will have powers to enforce the rules, which, in accordance with the applicable national legislation, could also result in fines.
Národné audiovizuálne regulačné orgány budú oprávnené zabezpečovať dodržiavanie pravidiel, čo by podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov mohlo zahŕňať aj ukladanie pokút.
National Audit Office survey of 98 projects in 2001 – public authorities’ perceptions of Value For Money:
Ankety, ktoré realizoval v roku 2001 National Audit Office z 98 projektov – pomer výdavky – výsledky, ako ich videli verejné správy:
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Vnútroštátne orgány dohľadu nad auditom by sa mali posilniť a mala by sa vytvoriť spolupráca v rámci Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) v rámci celej EÚ.
national authorisation or Community authorisation;
vnútroštátne povolenie alebo povolenie Spoločenstva;
National authorisations for fireworks of categories 1, 2 and 3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Vnútroštátne povolenia pre zábavnú pyrotechniku kategórií 1, 2 a 3 udelené pred 4. júlom 2010 ostávajú v platnosti na území členského štátu, ktorý udelil povolenie, až do dátumu uplynutia ich platnosti alebo do 4. júla 2017, podľa toho, čo nastane skôr.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Vnútroštátne povolenia pre ostatné pyrotechnické výrobky, pre zábavnú pyrotechniku kategórie 4 a pre scénickú pyrotechniku udelené pred 4. júlom 2013 ostávajú v platnosti na území členského štátu, ktorý udelil povolenie, až do dátumu uplynutia ich platnosti alebo do 4. júla 2017, podľa toho, čo nastane skôr.
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Vnútroštátne povolenia na použitie zariadenia využívajúceho ionizujúce žiarenie sa vydávajú na základe posúdenia možných dávok a frekvencie vystavenia žiareniu, aby sa tak posúdil možný kumulačný efekt ionizujúceho žiarenia.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Vnútroštátne povolenia udelené pred dátumom uvedeným v odseku 2 ostávajú v platnosti na území členského štátu, ktorý udelil povolenie, až do dátumu svojho skončenia alebo do 10 rokov od nadobudnutia účinnosti smernice, podľa toho, ktorá lehota je kratšia.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Vnútroštátne povolenia udelené pred príslušným dátumom uvedeným v odseku 2 ostávajú v platnosti na území členského štátu, ktorý udelil povolenie, až do dátumu uplynutia ich platnosti alebo do 10 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice, podľa toho, čo nastane skôr.
National authorisations of biocidal products
VNÚTROŠTÁTNE POVOLENIA NA BIOCÍDNE VÝROBKY
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Za štátne povolenia by sa nemalo platiť viackrát.
NATIONAL AUTHORITIES
NÁRODNÉ ORGÁNY
NATIONAL AUTHORITIES
VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY
NATIONAL AUTHORITIES
VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV
NATIONAL AUTHORITIES
VÝDAVKY VNÚTROŠTÁNYCH ORGÁNOV
NATIONAL AUTHORITIES
VÝDAVKY VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV
National authorities (government ministries, financial supervisors, central banks etc.) are the drivers of programmes in 11 Member States.
Vnútroštátne orgány (ministerstvá, predstavitelia finančného dohľadu, centrálne banky atď.) sú hnacími silami programov v 11 členských štátoch.
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
Vnútroštátne orgány nemajú ani primerané postupy na uplatňovanie svojich technických pravidiel na osobitné výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte.
National authorities and ESMA
Vnútroštátne orgány a ESMA
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
Počas procesu revízie boli konzultované vnútroštátne orgány a iné príslušné zainteresované strany (členské štáty, medzinárodné finančné inštitúcie, potenciálni príjemcovia, občianska spoločnosť).
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Vnútroštátne orgány a profesijné združenia by v tejto oblasti mali prevziať vedúcu úlohu.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Štátne orgány a odvetvové organizácie nesú zodpovednosť za poskytovanie poradenstva a zvyšovanie povedomia.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Vnútroštátne orgány a Komisia sa preto musia najskôr ubezpečiť v tom, či je nutné aktualizovať súčasné texty, ako sú vykonávacie právne predpisy, normy a technické pokyny, a to najmä vzhľadom na posúdenie rizika.
National authorities and the Community statistical authority shall:
Vnútroštátne orgány a štatistický orgán Spoločenstva:
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Vnútroštátne orgány sú zodpovedné za prijímanie konkrétnych podporných opatrení na ochranu znevýhodnených osôb a riešenie problémov súvisiacich s nedostatočným prístupom k vodným zdrojom (napr. prostredníctvom podpory pre domácnosti s nízkym príjmom alebo prostredníctvom zavedenia záväzku služby vo verejnom záujme).
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
Vnútroštátne orgány sa preto na svojich domácich trhoch stretávajú s rovnakým porušovaním právnych predpisov.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Od vnútroštátnych orgánov sa požaduje, aby zasiahli a zabránili nadmernému rastu.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Od štátnych orgánov sa požaduje, aby zasiahli a zabránili nadmernému rastu.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
Najvyšší hospodársky vplyv pravdepodobne zaznamenajú vnútroštátne orgány (odhad: celkové náklady do 12 mil. EUR ročne) ako dôsledok zvýšeného úsilia o zavedenie a zorganizovanie systémov zberu.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Vnútroštátne orgány ich používajú pri zmierňovaní následkov katastrof, napr. na prelet nad zaplavenými oblasťami alebo na podporu hasenia požiarov.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
Vnútroštátne orgány môžu tieto služby poskytovať buď samy, alebo ich vykonávaním poveriť letisko, ktoré môže niektorými z úloh poveriť poskytovateľa bezpečnostných služieb.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Vnútroštátne orgány môžu v prípade potreby urobiť kontroly, pokiaľ ide o existenciu zdrojov, ich zákonnosť, množstvo a dostupnosť.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Vnútroštátne orgány plniace úlohy pobrežnej stráže sú zodpovedné za širokú škálu úloh vrátane námornej bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, pátrania a záchrany, kontroly hraníc, kontroly rybárstva, colnej kontroly, všeobecného presadzovania práva a ochrany životného prostredia.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Vnútroštátne orgány vykonávajúce funkcie pobrežnej stráže sú zodpovedné za širokú škálu úloh vrátane, ale nie výlučne, námornej bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, pátrania a záchrany, kontroly hraníc, kontroly rybárstva, colnej kontroly, presadzovania všeobecných právnych predpisov a ochrany životného prostredia.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Vnútroštátne orgány vykonávajúce funkcie pobrežnej stráže sú zodpovedné za širokú škálu úloh vrátane okrem iného námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy, pátrania a záchrany, kontroly hraníc, kontroly rybárstva, colnej kontroly, všeobecného presadzovania práva a ochrany životného prostredia.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Vnútroštátne orgány, ktoré sa dovolávajú vyššej moci musia preukázať priame dôsledky na realizáciu celého programu alebo jeho časti.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Štátne orgány, ktoré uvádzajú vyššiu moc, musia dokázať jej priame následky na využívanie celého alebo časti programu.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
Vnútroštátne orgány by sa mohli rozhodnúť, že si budú vymieňať údaje o počte sťažností, pokiaľ ide o konkrétne podniky, s cieľom identifikovať celoeurópske problémy.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
Vnútroštátne úrady by mohli uznávať, že na fondy so sídlom v inom členskom štáte, ktoré pôsobia na ich trhu, sa už vzťahuje regulačný režim v krajine pôvodu.
National authorities currently use the WELMEC type approval agreement in order to exchange information for purposes of market surveillance in the non-harmonised field and periodic in-service controls for new technology and this system could also be implemented for national law on old technologies once the directives have been repealed.
Vnútroštátne orgány v súčasnosti používajú dohodu Európskeho združenia pre legálnu metrológiu (WELMEC) o typovom schválení, aby si mohli vymieňať informácie o dohľade nad trhom v neharmonizovanej oblasti a vykonávať pravidelné kontroly pri zavádzaní nových technológií, pričom by sa tento postup mohol uplatňovať aj na vnútroštátne právne predpisy o starých technológiách, len čo sa smernice zrušia.
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
Národné orgány pri vyhľadávaní na vnútroštátnej úrovni, analytici centrálnej jednotky TFTS EÚ pri vyhľadávaní pre EÚ a tretie krajiny
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Vnútroštátne orgány v rôznej miere formulujú environmentálne a sociálne kritériá, ktoré musí obstarávateľ zohľadniť.
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
Vnútroštátne orgány poskytli podrobnejšie informácie o ortuti v potrave na základe informačného oznámenia Komisie (pozri aj krok 12).
National authorities have received information that is either too detailed or too sparse.
Príslušné orgány v jednotlivých členských štátoch dostali informácie, ktoré boli buď príliš podrobné alebo stručné.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Vnútroštátne orgány v členských štátoch sú na základe právnych predpisov Únie povinné spolupracovať a vymieňať si osobné údaje, aby mohli vykonávať svoje povinnosti a úlohy v mene orgánu iného členského štátu.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Vnútroštátne orgány z expertnej skupiny členských štátov skúmajú celkový regulačný rámec pre začínajúce podniky, pričom využívajú nástroj na podporu politiky iniciatívy Horizont 2020, ktorý jednotlivým členským štátom umožňuje požiadať o odporúčania na zlepšenie podnikateľského rámca pre takéto firmy.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Vnútroštátne orgány členských štátov, ktoré v snahe bojovať proti eutrofizácii prijali legislatívu súvisiacu s obsahom fosfátov v detergentoch, môžu mať viac ťažkosti pri jej uplatňovaní, z dôvodu povinnosti vzájomného uznávania, ktorá vyplýva z nariadenia (ES) č. 764/2008.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.
Vnútroštátne orgány v členských štátoch, krajinách EHP a Turecka sa vyzývajú, aby zorganizovali vnútroštátne konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami v období od 26. apríla do 22. mája.