natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social investment (own-initiative opinion)
Investície so sociálnym účinkom (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Sociálne investície môžu pomôcť splniť požiadavky stratégie pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Tie pomáhajú zvyšovať sociálny a pracovný potenciál ľudí a podporujú ich väčšie zapojenie do života spoločnosti a trhu práce.
Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
„Sociálne investície musia umožňovať boj proti chudobe, nebezpečenstvu sociálneho vylúčenia a podporu obnovy zamestnanosti v Európe.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Sociálne investície časom ponúkajú hospodárske a sociálne prínosy v zmysle vyhliadok na získanie zamestnania, príjmov z pracovnej činnosti a produktivity práce, predchádzania chudobe a posilnenia sociálnej súdržnosti.
Social Investment Package
Balík o sociálnych investíciách
Social Investment Package
Balík o sociálnych investíciách
Social Investment Package
Balík sociálnych investícií
Social Investment Package (communication)
Balík o sociálnych investíciách (oznámenie)
Social investment package (rolling programme)
Balík o investíciách do sociálnej oblasti (priebežný program)
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
Pojem sociálne investície sa okrem iného vzťahuje na politiky, ktoré pripravujú jednotlivcov a rodiny na zvládanie nových sociálnych rizík, ktoré prináša konkurencieschopná znalostná spoločnosť, a to investovaním do ľudského kapitálu už od útleho detstva, a nie len „nápravou“ škôd po obdobiach hospodárskej alebo politickej krízy11.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis8.
Pojem sociálne investície sa okrem iného vzťahuje na politiky, ktoré pripravujú jednotlivcov a rodiny na zvládanie nových sociálnych rizík, ktoré prináša konkurencieschopná znalostná spoločnosť, a to investovaním do ľudského kapitálu už od útleho detstva, a nie len „nápravou“ škôd po obdobiach hospodárskej alebo politickej krízy8.
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Pojem sociálne investície sa vzťahuje na politiky, ktoré pripravujú jednotlivcov a rodiny na zvládanie nových sociálnych rizík, ktoré prináša konkurencieschopná znalostná spoločnosť, a to investovaním do ľudského kapitálu už od útleho detstva, a nie len „nápravou“ škôd po obdobiach hospodárskej alebo politickej krízy7.
Social investment refers, inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis3.
Pojem sociálne investície sa vzťahuje okrem iného na politiky, ktoré pripravujú jednotlivcov a rodiny na zvládanie nových sociálnych rizík, ktoré prináša konkurencieschopná znalostná spoločnosť, a to investovaním do ľudského kapitálu už od útleho detstva, a nie len „nápravou“ škôd po obdobiach hospodárskej alebo politickej krízy3.
Social investment should be duly proportionate to the objective of economic and employment growth.
Sociálne investície by mali byť v primeranom pomere k cieľu pozitívneho hospodárskeho rozvoja a rozvoja zamestnanosti.
Social investment was therefore necessary.
Sociálne investície sú preto nevyhnutné.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sociálne investície sa musia stať stabilným prvkom stratégie Európa 2020 a európskeho semestra.
Social involvement and equal opportunities
Sociálne začlenenie a rovnosť príležitostí
SOCIAL ISSUES
SOCIÁLNE VECI
Social Issues
Sociálne otázky
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
O sociálnych otázkach sa v najlepšom prípade hovorí doplňujúco alebo v súvislosti s väčšou priepustnosťou trhov práce v členských štátoch.
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
O sociálnych otázkach sa v najlepšom prípade hovorí doplňujúco alebo v súvislosti s väčšou priepustnosťou trhov práce v členských štátoch.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
Osobitný význam by v tejto súvislosti mohol mať rozvoj sociálnych vecí, k čomu patrí aj zlepšenie situácie ľudí so zdravotným postihnutím.
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Sociálne otázky: lepšie školenia, uplatňovanie ochrany a bezpečnosti pri práci, požaduje sa flexibilnejšia forma zamestnanosti a sociálny dialóg
social issues;
Sociálne otázky
social issues;
sociálne otázky,
Social justice
Sociálna spravodlivosť
Social law
Prvky sociálneho práva
Social legislation also needs to be part of the 'refit'".
Aj sociálna legislatíva musí byť súčasťou programu refit“.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'"3.
Aj sociálna legislatíva musí byť súčasťou programu refit“3.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Malo by dôjsť k zlepšeniu právnych predpisov v sociálnej oblasti, pokiaľ ide o pracovný čas.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Právne predpisy v sociálnej oblasti sú na tomto poli v EÚ harmonizované nariadením (ES) č. 561/2006 a overenie dodržiavania týchto právnych predpisov vyžaduje, aby záznamové zariadenie bolo medzi členskými štátmi interoperabilné.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Právne predpisy v sociálnej oblasti sú na úrovni EÚ harmonizované a overenie ich dodržiavania vyžaduje, aby záznamové zariadenie bolo medzi členskými štátmi interoperabilné.
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Výber poplatkov na základe vedľajších nákladov, ktoré znáša spoločnosť by teda viedol k efektívnemu využívaniu existujúcej infraštruktúry.
SOCIAL MEASURES
SOCIÁLNE OPATRENIA
Social measures consisted of the payment of up to two thirds of the compensation for ending the employment contract, up to a maximum of five million pesetas, and, in cases of early retirement, a guaranteed payment of 80% of gross pay over the six months prior to retirement.
Sociálne opatrenia predstavovali preplatenie až dvoch tretín kompenzácie za ukončenie pracovnej zmluvy, maximálne do výšky päť miliónov pesiet, a v prípadoch predčasného odchodu do dôchodku zaručené preplatenie 80 % hrubej mzdy počas šiestich mesiacov pred odchodom do dôchodku.
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
v sociálnej oblasti podporujúce zamestnanosť a znižujúce pracovné náklady,
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
v sociálnej oblasti podporujúce zamestnanosť a znižujúce pracovné náklady,
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Sociálne médiá a služby zásadne ovplyvňujú vývoj nových modelov obchodovania a nakupovania tovarov.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Sociálne médiá môžu byť aj naďalej vplyvným nástrojom pri podpore procesu demokratických zmien a zapájaní občianskej spoločnosti.
Social media co-curation
Spoločná správa sociálnych médií
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Finančné produkty teraz napríklad predávajú aj spoločnosti vlastniace sociálne médiá.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
Na podporu týchto aspektov by sa mohli využívať aj sociálne médiá.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
V tejto súvislosti by sa na ich prezentáciu, šírenie a výmenu mohli využiť sociálne médiá.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Sociálne médiá podporujú nové trendy a pomáhajú pri výmene skúseností.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
V tejto súvislosti poskytujú dobrú platformu najmä sociálne médiá.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
Sociálne médiá poskytujú prepojenie, virtuálnu účasť a priestor na šírenie extrémistických názorov podobne zmýšľajúcich ľudí.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Služby sociálnych médií nie sú zahrnuté, pokiaľ neposkytujú službu, ktorá spadá pod definíciu platformy na zdieľanie videí.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
podpora zo strany sociálnych médií, najmä prostredníctvom centrálnych účtov Komisie na sociálnych médiách: prieskumy na Facebooku sprevádzané podávaním prihlášok, online monitorovanie a fotografická súťaž Európskeho roka občanov 2013 na Facebooku, ktorá sa využila na vytvorenie kalendára na rok 2014, ako aj ďalší obsah osobitne zameraný na internet.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Na oslovenie voličov sa využijú sociálne médiá.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Sociálne minimá treba vnímať ako páku, ktorá umožní znevýhodneným kategóriám obyvateľstva uniknúť z cyklu chudoby, a čo je najdôležitejšie – ukončiť medzigeneračnú chudobu.
Social networking and collaborative tools (e.g. Web 2.0 technologies) enable users to play an active role in the design and production of public services.
Sociálne siete a nástroje spolupráce (napríklad technológie Web 2.0) umožňujú používateľom aktívne sa podieľať na navrhovaní a vytváraní verejných služieb.
Social networking sites
Stránky sociálnych sietí
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Stránky sociálnych sietí ponúkajú neplnoletým nesmierne možnosti.
Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Webové stránky zamerané na sociálne siete, ktorých stovky miliónov členov sú roztrúsené po celej zemeguli, patria k tým najzjavnejším, ale nie jediným príkladom tohto javu.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
Ako prostriedok náboru obetí sa čoraz viac využívajú aj sociálne siete.
Social networking, or the participative web, is one of the growth phenomena of the past four years, becoming one of the most popular online applications for Europeans, after email and online search.
Vytváranie spoločenských sietí („participatívny web“) je jedným z fenoménov rastu za posledné štyri roky a stalo sa treťou najobľúbenejšou online aplikáciou obyvateľov EÚ, hneď za elektronickou poštou a vyhľadávaním online.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
Sociálne siete a nové informačné a komunikačné technológie by sa mohli stať významnou oporou pre túto mobilizáciu.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
Sociálne siete a nové technológie zohrávajú významnú úlohu v presadzovaní demokratickej zmeny.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
Sociálne siete, platformy online predaja alebo používania videí zohrávajú dnes kľúčovú úlohu v európskej spoločnosti a hospodárstve.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
sociálne siete – podľa politickej dohody Rady s Európskym parlamentom.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Sociálne siete, kontakty, hodnoty a postoje občanov ako aj vzájomná dôvera majú rozhodujúci význam pre sociálny (a hospodársky) rozvoj regiónov.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Sociálne MVO tiež podporujú myšlienku spoločného súboru práv spojeného so spoločne dohodnutou definíciou „pracovníka“ zavedenou v rámci práva Spoločenstva s cieľom dať základ princípu slobody pohybu.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
Sociálne MVO sa zamerali na úlohu pracovného práva pri garantovaní spravodlivého a náležitého odmeňovania, najmä prostredníctvom minimálnej mzdy.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Mimovládne organizácie v sociálnej oblasti poskytujú dôležité služby ľuďom, ktorí sú ohrození rizikom marginalizácie alebo ju zažívajú, a prispievajú k zosúladeniu rodinného a pracovného života.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Sociálne MVO zdôraznili potrebu lepšej koordinácie medzi pracovným právom a politikami v oblasti zamestnanosti na jednej strane a systémami sociálnej ochrany na strane druhej.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Predovšetkým sociálne MVO zdôraznili, že pracovné právo by malo prispieť k zabezpečeniu rovnakého prístupu k odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu pre všetkých.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
Rovnako môžu ako bariéry pôsobiť spoločenské normy a predstavy, akými sú napríklad diskriminujúce predstavy o veku a tie môžu viesť k vylúčeniu z dôležitých spoločenských oblastí.
Social norms can be used to encourage individuals to act in a given way.
Môže sa teda využívať na povzbudzovanie jednotlivca, aby konal určitým spôsobom.
Social objectives such as employment have often been invoked to advocate more generous short-term fishing opportunities: the result has always been to further jeopardise the state of the stocks and the future of the fishermen who make a living out of them.
Podpora štedrejších krátkodobých možností rybolovu sa často odôvodňovala sociálnymi cieľmi ako je zamestnanosť: výsledkom vždy bolo ďalšie ohrozenie stavu populácií a budúcnosti rybárov, ktorým tieto populácie poskytujú živobytie.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Fakulty spoločenských vied a všeobecného zamerania praskali vo švíkoch, zatiaľ čo o technické odbory bol malý záujem4.
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Sociálne služby alebo pohotovostné služby a stratégie na podporu prístupu k bývaniu
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
V Európe sú veľmi aktívne sociálne organizácie, ktoré podporujú zapojenie imigrantov a ich potomkov do zamestnania: pomocou vzdelávacích programov, pracovnej asistencie, podpory pri vytváraní malých podnikov, atď.
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
Spoločenské organizácie si uvedomujú význam tejto situácie pre čílsku politiku, ktorá by podľa ich očakávaní mala vyústiť do zmeny Pinochetovej ústavy, volebného systému, ktorý obmedzuje politickú obnovu, a do zmeny súčasného sociálno-hospodárskeho systému, ktorý podporuje rast, a to na základe vývoznej kapacity malého počtu surovín, čo prispieva k nerovnomernému rozdeľovaniu bohatstva.
Social outcomes relate to physical, psychological and social changes people experience, environmental outcomes relates to changes in nature, e.g. acidification of lakes, increased temperature in the atmosphere or changes in animal strains, and economic outcomes relate to changes in the financial balance (regarding revenue, cost, profit and loss).
Sociálne dôsledky sa týkajú fyzických, psychologických a sociálnych zmien, ktorými ľudia prechádzajú; environmentálne dôsledky sa týkajú zmien v prírode, napr. acidifikácia jazier, nárast teploty v atmosfére alebo zmeny v zvieracích plemenách; hospodárske dôsledky sa týkajú zmien vo finančnej rovnováhe (pokiaľ ide o príjmy, náklady, zisky a straty).
social participation and incomer integration;
účasť na spoločenskom dianí a integrácia prisťahovalcov,
social participation and incomer integration;
účasť na živote spoločnosti a integrácia prisťahovalcov,
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
Zapojenie sa do diania v spoločnosti zahŕňa aj účasť na zamestnaní, kultúre a politike, ako aj účasť na spoločenskom blahobyte.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Zapojenie spoločnosti je nevyhnutné na to, aby sa vzťahy stali otvorenejšími, zrozumiteľnejšími a transparentnejšími, aby sa posilnil pocit zaangažovanosti spoločnosti v oboch týchto regiónoch a aby boli opatrenia, ktoré budú spoločne schválené, účinné.
Social participation.
Účasť na živote spoločnosti.
social participation;
účasť na spoločenskom dianí,
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
V mnohých štátoch boli uzatvorené zmluvy medzi sociálnymi partnermi, najmä v oblasti stavebníctva (v Nemecku, Fínsku, Taliansku).
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
Nakoniec boli sociálni partneri (v rámci národného orgánu pre sociálny dialóg) prizvaní k rokovaniu o súbore opatrení.
Social partners - current situation
Sociálni partneri – súčasná situácia
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Sociálni partneri sa zhodli na to, že súčasná fragmentácia služieb v oblastí zručností a kvalifikácií predstavuje výzvu a vo všeobecnosti uvítali myšlienku väčšej integrácie a súčinnosti medzi online nástrojmi, ako aj medzi vnútroštátnymi útvarmi.
Social partners also had the opportunity to express their views in the Liaison Forum organised by DG Employment on 7 February 2011.
V rámci kontaktného fóra, ktoré GR pre zamestnanosť zorganizovalo 7. februára 2011, mali aj sociálni partneri príležitosť vyjadriť svoje stanoviská.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Sociálni partneri takisto zohrávajú významnú úlohu pri zabezpečovaní prístupu na trh práce.
Social partners also play a key role: active dialogue between employers and employees is important for tackling the social dimensions of sustainable development, such as work organisation, skills and training and equal opportunities.
Sociálni partneri takisto zohrávajú kľúčovú úlohu: aktívny dialóg medzi zamestnávateľmi a zamestnancami je dôležitý na riešenie sociálnych rozmerov trvalo udržateľného rozvoja ako je organizácia práce, zručnosti, odborné vzdelávanie a rovnaké príležitosti.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Sociálni partneri tiež zdôraznili, že návrh týkajúci sa odborných kvalifikácií je iba jednou časťou skladačky.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti môžu vyhodnocovať dosah politík a v prípade potreby naň môžu včas upozorniť.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť by sa podľa článku 5 mali v plnej miere zúčastniť na všetkých fázach využitia finančných prostriedkov vrátane miestnej a regionálnej úrovne.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Sociálni partneri a členské štáty zastúpené v Poradnom výbore pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci podporujú zaradenie dýchateľného kryštalického kremíka do zoznamu látok, ktoré vznikli procesom, uvedeného v smernici CMD, ako aj prijatie OEL na úrovni hodnôt, ktoré odporúčajú.
Social partners and newly-emerging youth policy stakeholders (such as industry, foundations, charities, and youth media) will be involved when appropriate.
Ak to bude relevantné, budú zapojení sociálni partneri a vznikajúce zainteresované strany v oblasti mládežníckej politiky (ako priemysel, nadácie, charity a mládežnícke médiá).
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť musia byť zapojení do tejto činnosti.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
V záujme dosiahnutia dôveryhodnosti sa do procesu musia zapojiť sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Sociálni partneri a ďalší zástupcovia občianskej spoločnosti by mali byť zapojení do posudzovania prínosov týchto projektov pre udržateľný rozvoj a sledovať dodržiavanie dohovorov MOP.