natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Žiadateľ musí popritom predložiť dostatočný počet skúšobných kusov a vzoriek opracovaných sklených tabúľ predmetných modelov, ktorých počet sa v prípade potreby stanoví dohodou s technickou skúšobňou vykonávajúcou skúšky.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Okrem toho, používanie rôznych systémov môže viesť k zmätenosti spotrebiteľa a v prípade odvetvia vytvárať prekážky pre obchod.
In addition, the application of the Regulation should be improved by imposing an obligation on companies to have contingency plans and procedures in place – via the local agent – in the event of flight disruptions, that ensure that assistance and re-routing are offered.
Zlepšiť by sa mohlo tiež uplatňovanie nariadenia tým, že sa leteckým spoločnostiam stanoví povinnosť mať prostredníctvom miestneho zamestnanca k dispozícii plány a postupy pre prípad prerušenia leteckej dopravy, ktoré by zaistili poskytnutie pomoci a náhradnej dopravy inými dopravnými prostriedkami.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Okrem toho uplatňovanie týchto predpisov patrí najčastejšie do kompetencie vnútroštátnych orgánov.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Tento prístup by mohol byť dokonca aj v rozpore so zásadami proporcionality a subsidiarity.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
Okrem toho sa ešte schválené ukazovatele viac zameriavali na výstupy, zatiaľ čo monitorovanie výsledkov a potenciálnych vplyvov bolo menej systémové.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Okrem toho by sa mala posilniť arbitrážna fáza.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Ešte silnejší hlas za koordináciu reforiem sa ozýva z eurozóny.
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Okrem toho príchod nových formátov balenia a nových výrobkov a ich klasifikácia do existujúceho systému kategórií viedla k zhoršeniu už aj tak neprehľadnej situácie.“
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Okrem toho, príchod nových formátov balení a nových výrobkov a ich klasifikácie , v existujúcich rozsahoch systému viedol k zhoršeniu beztak mätúcej situácie”.
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Okrem toho ustanovenie výboru v článku 42 bolo naplánované už v pôvodnom návrhu.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Okrem toho sa v tomto článku poskytuje agentúre možnosť zúčastňovať sa na výskumných projektoch v oblasti jej odbornosti na základe ad hoc grantov prostredníctvom rámcového programu Únie pre výskum a inovácie alebo iných programov financovania.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
Okrem toho, ako ESA potvrdila, montáž prvých štyroch satelitov budúcej konštelácie, ktoré budú vypustené v rokoch 2011 a 2012, sa v súčasnosti dokončuje.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
Okrem toho posúdenie analyzovalo, ktorá strana znáša náklady a kto profituje z prínosov z príjmov alebo úspor.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Navyše môže posúdenie v príslušných členských štátoch dospieť k odlišným výsledkom, pokiaľ ide o technické a bezpečnostné aspekty tej istej skúšanej pomôcky.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
Navyše, asociačné rady zriadené týmito dohodami majú za úlohu prijímať ustanovenia na vykonávanie týchto zásad.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Navyše bude treba vypracovať každý rok a pre každý operačný program stanovisko, ktorého obsah bude mať blízko k vyhláseniu o konečnej platnosti.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Audit bulharských orgánov navyše odhalil neoprávnené výdavky vo výške 8 476 EUR.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Okrem toho bol začatý program schválených hospodárskych subjektov, v rámci ktorého hospodárske subjekty dobrovoľne zvyšujú bezpečnosť svojich dodávateľských reťazcov a ako protihodnotu môžu využívať opatrenia na uľahčenie obchodu.
In addition, the authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Okrem toho, povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním by mal byť oprávnený predložiť vec komisii pre finančné nezrovnalosti, ak sa domnieva, že sa finančná nezrovnalosť vyskytla.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected, for example that the event giving rise to the lump sums or flat rates has in fact occurred.
Okrem toho by mal byť zodpovedný povoľujúci úradník povinný vykonať primerané kontroly ex post s cieľom uistiť sa o tom, že podmienky ich udelenia boli splnené, napríklad, či udalosť, na základe ktorej vznikol nárok na jednorazové platby alebo paušálne sadzby skutočne nastala.
In addition, the authorising officer should be able to correct an obvious clerical error or request the participant to correct it.
Okrem toho by mal mať povoľujúci úradník možnosť opraviť zjavnú administratívnu chybu alebo požiadať účastníka o jej odstránenie.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Okrem toho by povoľujúci úradník mohol povoliť skombinovanie hodnotiacej správy a rozhodnutia o udelení grantu do jedného dokumentu.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Okrem toho úrad vykonáva osobitné úlohy stanovené v článkoch 5 až 23
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
Úrad by okrem toho spolupracoval s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a členskými štátmi na európskych aspektoch prideľovania a prenosnosti čísel, okrem iného podávaním správ o vývoji v zavádzaní európskeho čísla tiesňového volania 112, identifikáciou číselného rozsahu pre cezhraničné služby, identifikáciou potenciálu a prostriedkov na rozvoj nových služieb a poskytovaním poradenstva o spoločných postupoch na udeľovanie povolení.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Okrem toho sa zapojením úradu urýchli proces prideľovania frekvencií celoeurópskym službám; keby sa realizáciu hlavných projektov tohto typu podarilo urýchliť len o jeden rok, hospodársky prínos by mohol predstavovať rádovo niekoľko stoviek miliónov eur.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Okrem toho sa zapojením úradu urýchli proces prideľovania frekvencií celoeurópskym službám; keby sa realizáciu hlavných projektov tohto typu podarilo urýchliť len o jeden rok, hospodársky prínos by predstavoval rádovo niekoľko stoviek miliónov eur.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Okrem toho, všetky náklady spojené so získavaním týchto informácií výrazne zníži dostupnosť počítačových systémov, ktoré umožňujú ľahko vypočítať zloženie živín výrobku.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Okrem toho je potrebné zaistiť od roku 2014 – 2015 dostupnosť spoľahlivých prijímačov pre rôzne počiatočné služby programu Galileo, najmä PRS.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Okrem toho treba zaručiť dostupnosť spoľahlivých prijímačov od roku 2014 – 2015 pre rôzne počiatočné služby programu Galileo, najmä PRS.
In addition, the average masks large differences between Member States.
Priemer okrem toho zahmlieva veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
In addition, the average period of registration at the labour offices is becoming longer.
Okrem toho sa predlžuje priemerná doba evidencie na úradoch práce sa predlžuje.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Okrem toho Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora (HELCOM)3 vymedzila niektoré ciele pre druhy, ktorých sa týka Akčný plán HELCOM pre Baltské more4.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Pobaltské štáty navyše odsúhlasili spoločný strategický cieľ zosúladiť svoje elektrizačné sústavy s európskou kontinentálnou sieťou.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Okrem toho svoju pokladničnú priehradku otvorila aj Banka Slovinska.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Prekážky cezhraničného obchodu môžu tiež ohrozovať hospodársku súťaž medzi malými a strednými podnikmi a väčšími spoločnosťami.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Okrem toho sa na zákazky na služby uplatňujú základné zásady práva Únie, ak majú určitý cezhraničný záujem, a to za rovnakých podmienok ako v prípade zákaziek na práce15.
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Na oprávnené osoby sa navyše vzťahuje širšia definícia: žiadatelia, ktorí už predtým v súlade s právnymi predpismi využili aspoň dve víza zaregistrované vo vízovom informačnom systéme („pravidelní cestujúci“).
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
piliera SPP) pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo sa ukladá beneficientovi, ktorý pomoc získava.
In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
Prínosy štandardizácie a porovnateľnosti Komisia okrem toho zdôraznila v nedávnej štúdii, v ktorej sa dospelo k záveru, že je pravdepodobné, že používanie týchto techník vo vzťahu k prijímaniu investičných rozhodnutí povedie v praxi k zmenám správania investorov, ktoré prispejú k lepšiemu prijímaniu rozhodnutí.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Okrem toho implementáciu uľahčí lepšia integrácia do právnych predpisov v oblasti bezpečnosti potravín.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Okrem toho veľká rozmanitosť v zdrojoch dostupných na vnútroštátnej úrovni vedie k zmesi nehomogénneho dohľadu a nedostatočnej spolupráce na európskej úrovni.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Okrem toho sa výbor domnieval, že sa v správe dostatočne neodôvodnila navrhovaná doložka o proporcionalite.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Rada regulačných orgánov popritom poskytne riaditeľovi usmernenie pri výkone jeho úloh.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Rada regulátorov ďalej poskytuje v rámci svojej pôsobnosti poradenstvo riaditeľovi pri výkone jeho úloh.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Okrem toho, prudký rozvoj elektronického obchodu si vyžaduje nový prístup k výberu daní.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Okrem toho pohraničná oblasť zahŕňa administratívne jednotky na ruskom území, ktoré presahujú rozsah miestnej pohraničnej oblasti.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
Príslušník pohraničnej stráže okrem toho overí, či cestovný doklad použitý v samoobslužnom systéme zodpovedá cestovnému dokladu, ktorý daná osoba predkladá príslušníkovi pohraničnej stráže.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Okrem toho sa hranice medzi reklamou a informáciami, a tým aj oblasti uplatňovania obmedzení právnych predpisov, ktoré sa týkajú reklamy, neinterpretujú v rámci Spoločenstva konzistentne.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Okrem toho sa hranice medzi reklamou a informáciami, a tým aj oblasti uplatňovania obmedzení právnych predpisov, ktoré sa týkajú reklamy, neinterpretujú v rámci Spoločenstva konzistentne.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Zákon o úplatkárstve z roku 2010 navyše podnecuje oznamovanie korupcie.
In addition, the budgetary rules for local governments have also been strengthened.
Okrem toho sa posilnili aj rozpočtové pravidlá pre miestne samosprávy.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsedníctvo okrem toho v zásade súhlasilo s vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy odbornej sekcie TEN o sociálnom dumpingu v tejto oblasti, ktoré bude prezentované na zasadnutí v marci 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsedníctvo okrem toho v zásade súhlasilo s vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy odbornej sekcie TEN o sociálnom dumpingu v tejto oblasti, ktoré bude prezentované na zasadnutí v marci 2015.
In addition, the Bureau asked the Assembly to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the changes to be made to the implementing provisions following the partial revision of the RP.
Grémium okrem toho vyzýva zhromaždenie, aby predĺžilo mandát komisie pre vnútorný poriadok, čo umožní komisii prípravu rokovaní grémia o zmenách, ktoré treba vykonať vo vykonávacích predpisoch následkom čiastočnej revízie vnútorného poriadku.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
Okrem toho sa predsedníctvo zaviazalo, že do jari 2015 vyhodnotí podmienky uplatňovania nových pravidiel, aby sa mohli vykonať prípadné úpravy, pričom zabezpečí, že sa bude s členmi zaobchádzať spravodlivo v závislosti od ich krajiny pôvodu.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
Grémium okrem toho rozhodlo o vytvorení redakčnej skupiny (B+/+ experti) (ECO – JANUÁR) pre prípravu prvého stanoviska o pláne hospodárskeho oživenia.
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Predsedníctvo tiež rozhodlo na žiadosť pána MALOSSA zahrnúť do programu ako bod 9 diskusiu o odpovedi, ktorú by výbor mohol zaslať európskemu ombudsmanovi na základe rozhodnutia zo 6. novembra 2012 o podaní 2744/2009/(MF) JF proti Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Grémium takisto prijalo zmeny v názvoch nasledujúcich informačných správ:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie nasledujúce naliehavé žiadosti a žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
Okrem toho by mali závery z Busanu uznať úlohu miestnych orgánov, ktoré majú autonómiu a právo iniciovať osobitné intervencie v reakcii na miestne rozvojové potreby.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
Okrem toho sa musí zlepšiť aj podnikateľské prostredie a to najmä prostredníctvom opatrení na budovanie kapacít vo verejnej správe.
In addition, the calculation method of the threshold and scope of the scheme do not take the single market into account: for example, the scheme does not cover supplies made in other Member States.
Okrem toho metóda výpočtu prahu a rozsah pôsobnosti režimu nezohľadňujú jednotný trh: režim sa napríklad nevzťahuje na dodávky v iných členských štátoch.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
Okrem toho, výpočet korekcie rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva za rozpočtové roky do roku 2012 by sa mal riadiť ustanoveniami stanovenými v rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Okrem iného Kanárske ostrovy v súčasnosti vypracúvajú program cezhraničnej spolupráce s Marokom, ktorý je spolufinancovaný prostredníctvom nástroja pre širšie susedstvo a EFRR.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Zvýšenie kapitálu okrem tohto umožní EIF, aby investoval vlastné zdroje spolu s mandátmi Komisie, ako sú napríklad COSME a Horizont 2020, a zabezpečil tak lepšie zosúladenie záujmov medzi Komisiou a EIF, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
In addition, the capital markets in most of the new Member States are characterised by a high level of bank intermediation (typically making up more than 80 per cent of total financial assets in Central Europe and the Baltic States) and extensive foreign bank ownership (except for Cyprus and Slovenia), while several are also experiencing a rapid development of other financial intermediaries such as pension funds (e.g. Poland).
Navyše sú kapitálové trhy vo väčšine nových členských štátoch charakterizované vysokou úrovňou bankovej intermediácie (sprostredkovanie medzi bankami), poväčšine predstavuje viac ako 80 percent celkových finančných aktív v Strednej Európe a baltských štátoch, a značným vlastníctvom zahraničných bánk (s výnimkou Cypru a Slovinska), zatiaľ čo iné prežívajú prudký rozvoj iných finančných sprostredkovateľov akými sú napríklad penzijné fondy (napr. Poľsko).
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Skupina CARS 21 navyše identifikovala jednu smernicu, ktorá by mohla byť zrušená12, a 25 smerníc a predpisov EHK/OSN, v ktorých by mohlo byť zavedené vlastné a virtuálne testovanie s cieľom znížiť náklady na plnenie predpisov vo výrobnom odvetví tak, že administratívne postupy budú lacnejšie a časovo menej náročné.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Okrem toho skupina zainteresovaných strán CARS 21 preskúmala v rámci vývoja preklenujúceho integrujúceho rámca politiky pre automobilový sektor úlohu environmentálnej politiky a emisií CO2.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
2.5 Okrem toho by systém CCCTB mal do EÚ pritiahnuť zahraničných investorov.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
Okrem toho by systém CCCTB mal do EÚ pritiahnuť zahraničných investorov.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
Naviac by členským štátom umožnil používať spoločný prístup voči tretím krajinám a chrániť jednotný trh pred agresívnym daňovým plánovaním.