natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
Podporovali mobilitu mladých dobrovoľníkov v rámci Európy prostredníctvom zlepšenia interoperability vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva, či už organizovaných občianskou spoločnosťou alebo verejnými orgánmi tak, aby každý mladý človek mal príležitosť vykonávať dobrovoľnícku prácu v Európe, ak si to želá.
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
podporovať ciele „Roku“ na celoštátnej a regionálnej úrovni,
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
podporovali online uverejňovanie ľahko prístupných a bezplatných zhrnutí európskych noriem, pričom by sa jasne označili zmeny vykonané v rámci revízie noriem.
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
sa podporila výroba, spracovanie a uvádzanie rybích výrobkov na trh;
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
podporovať účasť žien na odborných vzdelávacích kurzoch v oblasti technológií a informatiky a zvýšiť podiel žien (najmä na vyšších pozíciách v oblasti IT),
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
podporovať účasť žien na odborných vzdelávacích kurzoch v oblasti technológií a informatiky a zvýšiť podiel žien (najmä na vyšších pozíciách v oblasti IT),
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Podpora účasti podnikov na využívaní a šírení systémov udržateľnosti a označovania tak v rámci EÚ, ako aj na celom svete.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
Podporovať ženy v štúdiu vedeckých a technických odborov, v ktorých sú nedostatočne zastúpené, a tak im umožniť prístup k pracovným miestam a podporovať mužov v štúdiu humanitných vied a umenia.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
Podporovať ženy v štúdiu vedeckých a technických odborov, v ktorých sú nedostatočne zastúpené, a tak im umožniť prístup k pracovným miestam a vyrovnávať zastúpenie mužov a žien vo všetkých odboroch.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
Podporovať ženy v štúdiu vedeckých a technických odborov, v ktorých sú nedostatočne zastúpené, a tak im umožniť prístup k pracovným miestam a vyrovnávať zastúpenie mužov a žien vo všetkých odboroch.
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
presadzovať zásady dobrej správy v daňových záležitostiach a podporovať rozvojové krajiny v boji proti daňovým únikom a iným škodlivým daňovým postupom, a to:
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
podporovať proces inovácie vrátane ekologickej inovácie v podnikoch so sídlom v stranách;
promote the programme,
zabezpečovať reklamu programu,
Promote the rapid take-up of "green products"
Podpora urýchleného zavádzania ekologických výrobkov
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
Podporovanie znižovania chudoby, sociálneho začlenenia a účinnejších sociálnych politík prostredníctvom stratégie Európa 2020
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
podporovať národné stratégie udržateľného rozvoja a národné systémy ich prípravy, uplatňovania a monitorovania a podporovať mechanizmy, ako je Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ, aby sa zintenzívnila a zharmonizovala táto práca na nadnárodnej úrovni, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach,
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
podporovať národné stratégie udržateľného rozvoja a národné systémy ich prípravy, uplatňovania a monitorovania a zároveň podporovať mechanizmy, ako je Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ, aby sa zintenzívnila a zharmonizovala táto práca na nadnárodnej úrovni, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach;
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
podporovať regionálne a miestne stratégie udržateľného rozvoja a implementačné mechanizmy, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach,
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
podporovať regionálne a miestne stratégie udržateľného rozvoja a implementačné mechanizmy, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach;
promote the removal of internal border controls.
podporovať zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Presadzovať práva ľudí so zdravotným postihnutím v rámci externej činnosti EÚ.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
podporovať úlohu elektronických infraštruktúr v meniacom sa a globálnom výskumnom prostredí.
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
podpora postavenia zoskupení podnikov ako hnacej sily rozvoja územia a zriadenie funkčných výrobných zoskupení na európskej úrovni, ktoré sú obzvlášť prínosné pre odvetvia výroby a služieb,
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
podporovali úlohu verejných knižníc pri sprístupňovaní digitálnych dokumentov pomocou pripojenia na internet priamo v knižnici alebo v rámci uzavretých informačných okruhov (intranet).
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
podporovať úlohu verejného sektora ako prvého záujemcu o inovácie,
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Podporovanie bezpečnosti produktov a látok ľudského pôvodu
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Presadzovanie bezpečnosti tovarov a látok ľudského pôvodu
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
podporí zriadenie sietí v oblasti znižovania rizika katastrof v krajinách a regiónoch často postihovaných katastrofami, ktoré budú zamerané na výmenu informácií a skúseností a podporu príležitostí pre spoluprácu a lepšiu implementáciu stratégie,
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
Presadzovanie udržateľného prístupu k surovinám v oblasti rozvojovej politiky pomocou rozpočtovej podpory, stratégií spolupráce a ďalších nástrojov
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
Podpora udržateľných dodávok a využívania surovín týkajúca sa využívania, ťažby, spracovania, recyklácie a obnovy
Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
Podpora systematického zapojenia inštitúcií vysokoškolského vzdelávania do prípravy integrovaných plánov miestneho a regionálneho rozvoja a zameranie regionálnej podpory na spoluprácu vysokoškolského vzdelávania a podnikateľskej sféry, najmä s cieľom vytvorenia regionálnych stredísk excelentnosti a špecializácie.
promote the systematic involvement of institutions in integrated local and regional development plans, and target regional support towards institution-business cooperation.
podporiť systematické zapojenie inštitúcií do prípravy integrovaných plánov miestneho a regionálneho rozvoja a zamerať regionálnu podporu na spoluprácu medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a podnikateľskou sférou
promote the teaching and learning of all EU languages abroad
podporovať vyučovanie a učenie sa všetkých jazykov EÚ v zahraničí
Promote the training and employment of qualified mediators
Podpora odbornej prípravy a zamestnania kvalifikovaných mediátorov
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
podporovať prechod od inštitucionálnej starostlivosti ku komunitnej: využitím štrukturálnych fondov a fondu rozvoja vidieka na podporu rozvoja komunitných služieb a na zvyšovanie povedomia o situácii ľudí so zdravotným postihnutím žijúcich v špecializovaných zariadeniach, najmä detí a starých ľudí,
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Podporovať cezhraničné vysielanie európskych audiovizuálnych diel vytvorených nezávislými produkčnými spoločnosťami podporou spolupráce medzi šíriteľmi na jednej strane a distribútormi a nezávislými producentmi na druhej strane.
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a osloviť nové publikum v Európe a za jej hranicami,
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Podporovať zvyšovanie zručností v MSP a všetky formy inovácií
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Podporovať zvyšovanie zručností v MSP a všetky formy inovácií
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Podporovať zlepšovanie zručností osôb s nízkou úrovňou zručností a s nízkou kvalifikáciou v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu
promote the uptake of Copernicus, EGNOS and Galileo solutions in EU policies where justified and beneficial, including in the short term, with measures introducing the use of Galileo for mobile phones, and critical infrastructure using time synchronisation.
podporí používanie riešení z programov Copernicus, EGNOS a Galileo v rámci politík EÚ tam, kde to bude odôvodnené a prínosné, a to aj v krátkodobom horizonte, s opatreniami, ktorými sa zavedie používanie systému Galileo v mobilných telefónoch a v kritickej infraštruktúre formou časovej synchronizácie;
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
Podporovať zavádzanie inovácií a elektronické zdravie zvýšením prepojenia prevádzkyschopnosti aplikácií elektronického zdravia;
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
Podporovanie využívania a šírenia označovania udržateľnosti.
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
podporovať využívanie dostupných finančných prostriedkov EÚ37 a posilňovať kapacitu orgánov na všetkých úrovniach v oblasti účinného využívania týchto prostriedkov,
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
podporovala využívanie rámcov kompetencií pre schopnosť čítať a písať, schopnosť počítať a pre digitálne zručnosti a hodnotiacich nástrojov;
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.
podporovať využívanie nástrojov EIF/EIB a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie na uľahčenie prístupu spoločností pôsobiacich v oblasti biotechnológie k financovaniu,
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Podporovať využívanie fondov EÚ na infraštruktúry v oblasti prijímania, vzdelávania, bývania, zdravotnej starostlivosti a v sociálnej oblasti pre štátnych príslušníkov tretích krajín
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
bude podporovať využívanie fondov EÚ na infraštruktúry v oblasti prijímania, vzdelávania, bývania, zdravotnej starostlivosti a v sociálnej oblasti pre štátnych príslušníkov tretích krajín,
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
podporí využívanie inovačných finančných a trhových nástrojov a preskúma ich ďalší potenciál vrátane možného zavedenia nástroja na financovanie biodiverzity a platieb za ekosystémové služby s cieľom riešiť problémy týkajúce sa ekosystémov a biodiverzity na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, najmä v spolupráci s Európsku investičnou bankou a prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev (priebežne),
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
podpora využívania nástrojov na úrovni EÚ, ktoré môžu uľahčiť cezhraničné dobrovoľníctvo zabezpečením transparentnosti kvalifikácií (ako je napríklad Europass) a zabezpečenie primeraného uznania zručností a spôsobilostí nadobudnutých prostredníctvom dobrovoľníckej práce, pokiaľ možno v porovnateľnej, osvedčenej forme na základe preukazu Youthpass alebo rovnocenného dokladu;
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
podporovali používanie materiálov, ktoré viažu uhlík a majú nižšiu uhlíkovú stopu aj stopu iných prvkov.
Promote the use of new innovation management tools and consider innovation prizes
podporovali využívanie nových nástrojov na riadenie inovácií a hodnotili náklady na inovácií
Promote the use of partnerships for grants: over the life time of projects, the use of partnerships can significantly avoid duplication of the same formalities.
Podporí vytváranie partnerstiev pre granty: Vytvorenie partnerstva môže počas doby trvania projektu výrazným spôsobom zamedziť duplicite tých istých formalít.
Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation
bude podporovať používanie verejného obstarávania na stimulovanie výskumu a inovácií
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
podporovať efektívne využívanie obnoviteľných zdrojov energie a byť jednoduchým a zároveň čo najefektívnejším, predovšetkým vo vzťahu k nákladom;
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
bude podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie vo svojej externej energetickej politike22 a propagovať možnosti trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport;
spropagovalo používanie námornej dopravy ako spôsobu dopravy priateľského k životnému prostrediu;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
spropagovalo používanie námornej dopravy ako spôsobu dopravy priateľského k životnému prostrediu;
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
podporovali používanie pobrežnej elektrickej energie a využívanie prístavných zariadení,
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
Podporovať využívanie dostupných právnych mechanizmov a medzinárodných najlepších postupov zo strany všetkých zainteresovaných strán v procese reštrukturalizácie.
promote the use of the ‘products’ of the EIT activities to the benefit of the EU;
podporuje využívanie „produktov“ činností ETI v prospech EÚ;
Promote the use of these and other non-bank schemes by SMEs.
Podporiť používanie týchto aj iných nebankových programov zo strany MSP.
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
podporoval využívanie dreva a iných lesných produktov ako obnoviteľných a ekologicky vhodných materiálov.
promote the validation of non-formal and informal learning;
podporili uznávanie neformálneho a informálneho vzdelania,
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
podporovať uznávanie výsledkov neformálneho a informálneho vzdelávania,
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
podporovali rôzne formy finančnej pomoci, pričom by umožnili prenosnosť štipendií,
Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields;
Podporovať širšie používanie rámca „Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky referenčný rámec“ v súvisiacich politikách Spoločenstva a najmä pri implementácii politiky zamestnanosti, mládeže a sociálnej politiky, a rozvíjala ďalšie prepojenia so sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami, ktoré pracujú v týchto oblastiach.
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Podporiť uverejňovanie informácií o národných účtoch sociálneho zabezpečenia tak, aby boli všetci pracovníci raz za rok informovaní o výške dôchodku, na ktorý budú mať nárok pri odchode do dôchodku.
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Podporiť zovšeobecnenie národných účtov sociálneho zabezpečenia tak, aby boli všetci pracovníci raz za rok informovaní o výške dôchodku, na ktorý budú mať nárok pri odchode do dôchodku.
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
podporiť činnosť UNECE v tejto oblasti štandardizácie v súvislosti s podávaním správ o rezervách a zdrojoch na úrovni EÚ,
promote their availability.
podporovali ich dostupnosť.
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
vychádzajúc z existujúcich iniciatív v oblasti najlepších postupov bude podporovať prostredníctvom delegácií EÚ a v spolupráci s vysokou predstaviteľkou systémy spravodlivého obchodu u malých výrobcov v tretích krajinách;
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
propagovať vytváranie a rozvoj kapacít v kľúčových odvetviach, aby sa obnovil hospodársky význam európskeho výrobného priemyslu.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
propagovať vytváranie a rozvoj kapacít v kľúčových odvetviach, aby sa obnovil hospodársky význam európskeho výrobného priemyslu.“
promote training and capacity-building in the key sectors.
podporu odbornej prípravy a budovania kapacít v kľúčových odvetviach.
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
podporovala odbornú prípravu rodičov a učiteľov a aby upravila pracovné podmienky učiteľov,
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
propagovať organizovanie školení o energetickej účinnosti pre verejnú správu, vrátane ekologického verejného obstarávania,
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
propagovať organizovanie školení o energetickej účinnosti pre verejnú správu, vrátane ekologického verejného obstarávania;
promote training for those involved and certification of the skills acquired
podporovať odborné vzdelávanie príslušných osôb a udeľovanie osvedčení o získaných zručnostiach a kvalifikáciách,
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
Podporovať príležitosti odborného vzdelávania v oblasti zdravia pre pracovníkov a vedúcich v oblasti mládeže
promote training programmes in the business sector, in particular for SMEs, to provide employees with the knowledge and skills necessary to effectively implement security practices;
presadzovanie vzdelávacích programov v podnikateľskom sektore, najmä pre MSP, ktoré poskytujú zamestnancom poznatky a zručnosti potrebné na efektívne zavádzanie bezpečnostných postupov;
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
ktoré podporujú transatlantickú mobilitu študentov aj vysokoškolských pracovníkov.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
podporovali prekladanie máp, letákov a logistických informácií.
promote transparency on the likely evolution of the EU energy system.
podporovať transparentnosť v oblasti pravdepodobného vývoja energetického systému EÚ.
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
presadzovať transparentnosť, vrátane spôsobu vymenovania jej správnej rady.
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
na podporovanie pochopenia efektívneho využívania zdrojov prostredníctvom médií, vzdelávania a odbornej prípravy.