natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201633.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 201633.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je osobitne dôležité, aby Komisia viedla náležité konzultácie v priebehu prípravných prác vrátane konzultácií na expertnej úrovni a aby sa uvedené konzultácie viedli v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z [dátum].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles set out in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016(5).
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016(5).
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, as far as the urgency of the situation allows it.
Osobitne dôležité je, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala príslušné konzultácie aj na úrovni expertov, pokiaľ to umožňuje naliehavosť situácie.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Dôležité je najmä, aby Komisia uskutočňovala počas prípravných prác primerané konzultácie vrátane konzultácie s expertmi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, okrem iného aj s odborníkmi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov v danej problematike.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác viedla príslušné konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila primerané konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia uskutočnila počas prípravných prác príslušné konzultácie, aj na úrovni odborníkov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia uskutočnila v rámci svojich prípravných prác primerané konzultácie, aj na úrovni odborníkov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v rámci prípravnej činnosti viedla náležité konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v rámci prípravnej činnosti viedla náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia viedla náležité konzultácie v priebehu prípravných prác vrátane konzultácií na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie vrátane konzultácií s odborníkmi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v rámci prípravnej činnosti viedla náležité konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v rámci prípravných prác viedla príslušné konzultácie aj s odborníkmi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác vykonala primerané konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravy vykonala patričné konzultácie vrátane konzultácií s expertmi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, okrem iného aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila primerané konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia uskutočnila počas svojich prípravných prác primerané konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia vykonala primerané konzultácie počas prípravných prác, okrem iného aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia vykonávala v rámci svojich prípravných prác príslušné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila primerané konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala primerané konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravnej práce uskutočnila príslušné konzultácie vrátane konzultácií na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravnej práce vykonala primerané konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Mimoriadne dôležité je, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných práv vykonávala primerané konzultácie.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia v rámci prípravných činností uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia uskutočnila počas prípravných prác príslušné konzultácie, aj na úrovni odborníkov.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v priebehu prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie vrátane konzultácií na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, že Komisia by počas prípravných prác mala uskutočniť vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Mimoriadne dôležité je, aby Komisia a počas svojich prípravných prác uskutočňovala vhodné konzultácie, aj na expertnej úrovni.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
Je veľmi dôležité, aby dostalo podporu štúdium energetiky na stredných a vysokých školách.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Je nanajvýš dôležité, aby sa členským štátom, v ktorých je úroveň priamej podpory nižšia ako 90 % priemeru EÚ, poskytla možnosť preniesť finančné prostriedky vyčlenené na rozvoj vidieka aj do ich rozpočtu na I. pilier.
It is of prime importance that:
Je mimoriadne dôležité, aby:
It is of primordial importance that claimants receive full compensation for the harm they have suffered12.
Je nanajvýš dôležité, aby bola poškodenej strane v plnom rozsahu nahradená skutočná hodnota za utrpené straty12.
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Podľa vzoru ILO sa skladá zo zástupcov: socio-profesijných organizácií (26 členov zo zväzov zamestnávateľov, odborárov a poľnohospodárov), organizácií a združení (20 členov z organizácií žien a mládeže, odborných združení, združení rodín a slobodných povolaní), po jednom zástupcovi za governorat (nižšia administratívna jednotka – 24 členov), verejnej správy a štátnych podnikov (18 členov), odborníkov (20 až 30 významných odborníkov z hospodárskej, sociálnej, technickej, kultúrnej a právnej oblasti).
It is of the interest of all parties involved to have a uniform and clear regime applicable to the transport of passengers in the Community.
V záujme všetkých zúčastnených strán je, aby mali jednotný a prehľadný režim uplatniteľný na prepravu cestujúcich v Spoločenstve.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Komisia sa domnieva, že všetky návrhy zmien a doplnení by sa mali najprv podrobiť dôkladnej analýze vplyvu na vnútroštátne orgány zodpovedné za uplatňovanie smernice.
It is of the opinion that international accounting standards are sufficiently covered by other Community legislation.
Podľa názoru Komisie medzinárodné účtovné štandardy sú dostatočne zastrešené inými právnymi predpismi a zákonmi Spoločenstva.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Teší ju skutočnosť, že zavedenie zásady spolufinancovania zabezpečí programu viac finančných prostriedkov.
It is of the opinion that the number of countries meeting these criteria will be limited.
EHSV sa nazdáva, že počet krajín spĺňajúcich tieto kritéria bude obmedzený.
It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
Zastáva názor, že právomoci, ktoré má Spoločenstvo vzhľadom na verejnoprospešné služby v súčasnosti, sú vhodné a dostatočné na zabezpečenie udržania a vývoja dobrého fungovania služieb v celej Únii.
It is of the opinion that the present proposals go a long way towards realising this ideal.
Nazdáva sa, že súčasný návrh vychádza v ústrety k dosiahnutiu tohoto cieľa.
It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
Uvedomenie si svojich práv cestujúcimi je najdôležitejšie a musí byť posilnené.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Je nanajvýš dôležité, aby regulačné orgány a ACER pozorne sledovali obchodné činnosti, pretože spotrebitelia a tvorcovia politiky musia dôverovať tomu, že ceny nie sú manipulované v prospech niektorých subjektov a v neprospech spotrebiteľov.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
Je nanajvýš dôležité, aby sa vyšetrovanie vykonalo transparentným spôsobom.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
Je nanajvýš dôležité rozlišovať a dobre pochopiť pojmy autorské právo a súvisiace právo interpretov.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
„Je nanajvýš dôležité rozlišovať a dobre pochopiť pojmy autorské právo a súvisiace právo interpretov.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Je mimoriadne dôležité vybudovať dôveru stanovením spoločných zásad pre systém záruk pre mladých v Európe s cieľom zvýšiť kvalitu, dostupnosť a dosah tohto nástroja na celom kontinente.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť včasné platby priamej podpory.
It is of the utmost importance to maintain and strengthen it.
Jej udržanie a posilnenie má preto veľký význam.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Je mimoriadne dôležité naliehavo riešiť riziká, ktoré môže predstavovať cezhraničné zneužívanie právnych subjektov a právnych štruktúr.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
EHSV sa domnieva, že právomoci Spoločenstva by sa mali obmedziť na vymedzenie povinností, ktoré je potrebné dodržiavať a na predvídanie trestnoprávnych sankcií.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
Na vnútornom trhu je nanajvýš dôležité, aby členské štáty nebránili výkonu základných slobôd diskriminovaním prípadov cezhraničného dedičstva v porovnaní s vnútroštátnymi prípadmi.
It is of utmost importance that insured persons, policyholders, beneficiaries and any injured party having a direct right of action against the insurance undertaking on a claim arising from insurance operations be protected in winding-up proceedings, it being understood that such protection does not include claims which arise not from obligations under insurance contracts or insurance operations but from civil liability caused by an agent in negotiations for which, according to the law applicable to the insurance contract or operation, the agent himself is not responsible under such insurance contract or operation.
Je mimoriadne dôležité, aby poistenci, poistníci, príjemcovia poistného plnenia a akákoľvek poškodená osoba, ktorá má bezprostredné právo žalovať poisťovňu za škodový prípad na základe poistnej operácie, boli počas likvidácie chránení, s tým, že táto ochrana sa nevzťahuje na pohľadávky, ktoré vznikli nie zo záväzkov vyplývajúcich z poisťovacej zmluvy alebo poistných operácií, ale z občianskoprávnej zodpovednosti spôsobenej zástupcom počas rokovaní, za ktorú, podľa právnych predpisov uplatňovaných na poistné zmluvy alebo operácie, nie je zástupca osobne zodpovedný podľa takejto zmluvy alebo operácie.