natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the ten-year period 1998-2007 (figure 2 in appendix), some Member States enjoyed average annual export growth rates of 7-8% (as in the cases of Germany, Ireland, Luxembourg, Slovenia and Slovakia), while the performance of others during the same period was disappointing, with rates of around 2-4% (Belgium, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal).
V priebehu desaťročia 1998 – 2007 (diagram 2 v prílohe) niektoré členské štáty profitovali z priemernej ročnej miery rastu svojho vývozu o 7 – 8 % (to je prípad Nemecka, Írska, Luxemburska, Slovinska a Slovenska), zatiaľ čo v tom istom období ostatné krajiny vykazovali dosť neuspokojivé výsledky s mierou vo výške okolo 2 až 4 % (Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Portugalsko).
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Počas celého programového obdobia 2014 – 2020 by sa vďaka tomuto novému prístupu vyčlenilo takmer 30 miliárd EUR na inovačné finančné nástroje s priamym pákovým efektom vedúcim k dodatočným investíciám vo výške 40 až 70 miliárd EUR a s ešte väčším multiplikačným účinkom v reálnej ekonomike.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Počas roka sa ďalej rozvíjal dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti prostredníctvom organizovania série konzultačných stretnutí (vo februári, júni a októbri) a používanie webového portálu partnerstva v oblasti budovania mieru, ktorý slúži ako komunikačný prostriedok s partnermi PbP.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
Za rok sa euro zhodnotilo o približne 11 % voči americkému doláru a o 12,5 % voči japonskému jenu.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Počas roka bolo vynaložené značné úsilie na premietnutie politickej stratégie do skutočných výsledkov, na zlepšenie podnikateľského prostredia na účely pritiahnutia investícií či na vytvorenie pracovných miest.
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
Počas rokov 2000-2005 predaj chemických látok (okrem liečiv) narastal rovnakým tempom ako spotreba (1,7 %).
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
Počas rokov sa vytvorila schéma rozchádzajúceho sa Spoločenstva a vnútrovládnych zodpovedností a rozhodovania.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
V priebehu rokov, ako sa občania EÚ stali aktívnejšími aj za hranicami, sa ukázalo, že je mnoho aspektov, v ktorých sú daňové zákony členských štátov v rozpore s pravidlami zmlúv.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
V priebehu rokov právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa koordinácie sociálneho zabezpečenia osobitne uľahčili dlhodobú mobilitu pracovníkov.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
V priebehu rokov právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa koordinácie sociálneho zabezpečenia veľmi uľahčili mobilitu pracovníkov.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
V priebehu rokov boli činnosti konferencií značne obmedzené, pokiaľ ide o rozsah aj dosah pôsobnosti z dôvodu zmenených podmienok trhu.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
V priebehu rokov rôzne členské štáty vykonali opatrenia týkajúce sa analýzy rizika, odborného vzdelávania pohraničnej stráže a konzulárnych služieb ako aj propagačných kampaní a šírenia informácií, uskutočnených v rámci priority 5, aj keď vyčlenené zdroje boli z celkového pohľadu okrajové a v počiatočnej fáze implementácie fondu sa znižovali.
Over the years E&T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Vzdelávanie a odborná príprava sú už mnoho rokov neoddeliteľnou súčasťou činnosti JRC vo forme zaškoľovacích programov a schém pre držiteľov grantov na doktorandskej a postgraduálnej úrovni.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
V priebehu rokov sa tiež ukázalo, že systém, prostredníctvom ktorého členské štáty ponúkajú materiálnu pomoc, tiež vedie k určitej fragmentácii.
Over the years it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' rules that conflict with the Treaty, including rules on taxation of gains (e.g. exit taxes), dividend taxation (e.g. withholding taxes), group taxation (e.g. lack of cross-border loss relief), taxation of branches and anti-avoidance rules.
V priebehu rokov sa stalo zjavným, že v predpisoch členských štátov existujú početné aspekty, ktoré sú v rozpore so Zmluvou, vrátane predpisov o zdanení zisku (napr. dane pri odchode), zdanenie dividend, (napr. zrážkové dane), zdaňovanie skupín (napr. chýbajúca kompenzácia cezhraničných strát), zdaňovanie organizačných zložiek a predpisov o vyhýbaní sa daňovej povinnosti.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Od tej doby, čo bola spoločná dopravná politiká zakotvená v Rímskej zmluve a boli postupne prijaté rôzne zmluvy a právne predpisy, doprava sa stala oveľa účinnejšou, efektívnejšie využívajúcou zdrojov, bezpečnejšou a praktickejšou.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Od ustanovenia spoločnej dopravnej politiky v Rímskej zmluve a jej následných úpravách v rôznych zmluvách a legislatívnych aktoch sa doprava v priebehu rokov nepochybne stala oveľa účinnejšou, bezpečnejšou a praktickejšou, pričom tiež efektívnejšie využíva zdroje.
Over the years Tempus has become well established in the Western Balkans as well as Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia.
Program TEMPUS sa rokmi etabloval na Západnom Balkáne, aj vo Východnej Európe, južnom Kaukaze a Strednej Ázii.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
V priebehu viacerých rokov Komisia stále zdôrazňovala význam používania hospodárskych nástrojov pri dosahovaní svojich politických cieľov.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
V priebehu posledných rokov Výbor prijal mnoho stanovísk, ktoré sa zaoberali aspektmi politiky týkajúcimi sa tohto odvetvia3.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Výbor roky posilňuje svoje styky s kľúčovými aktérmi občianskej spoločnosti vo všetkých krajinách severnej dimenzie, ktoré nie sú členmi EÚ.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
V priebehu predchádzajúcich rokov sa k súčasnej politike kontroly SPR pridávali vrstvy ustanovení rozptýlených v rozličných právnych predpisoch, pričom niektoré z nich sa prekrývali.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
V priebehu rokov EÚ prejavila schopnosť  iniciovať podstatné zmeny v tretích krajinách cestou dialógu a toto by malo byť cieľom aj v prípade dialógu s Ruskom.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
V priebehu rokov EÚ prejavila schopnosť iniciovať podstatné zmeny v tretích krajinách cestou dialógu a toto by malo byť cieľom aj v prípade dialógu s Ruskom.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
V priebehu rokov sa zameranie diskusie do istej miery posunulo.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Plány rozdeľovania potravín uplatňované v rámci tohto programu pomohli v priebehu rokov dosiahnuť obidva ciele a vďaka znižovaniu potravinovej neistoty najodkázanejších osôb v Únii sa osvedčili ako dôležitý nástroj, ktorý prispieva k zabezpečeniu rozsiahlej dostupnosti potravín v Únii za súčasného znižovania intervenčných zásob.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Plány rozdeľovania potravín úspešne podporili v priebehu rokov plnenie oboch cieľov a vďaka znižovaniu potravinovej neistoty najodkázanejších osôb v Únii sa osvedčili ako dôležitý nástroj prispievajúci k zabezpečeniu rozsiahlej dostupnosti potravín v Únii za súčasného znižovania intervenčných zásob.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
V priebehu rokov schéma distribúcie potravín úspešne podporovala dosiahnutie obidvoch cieľov.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Medzičasom bol tento systém podrobený nespočetným úpravám v dôsledku prispôsobovania sa náhodným alebo pretrvávajúcim situáciám, zohľadňovania politických aspektov, vývoja vnútorného trhu, resp. rozšírení.
Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
Počas týchto rokov sa pri využívaní pesticídov vybudoval vysoko rozvinutý systém na hodnotenie rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
Počas rokov využívania sa vyvinul vysoko prepracovaný systém na hodnotenie rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
Postupne bolo v rámci CAP zavedených niekoľko povinností a poplatkov, ktoré v skutočnosti patria do iných oblastí politiky.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
V priebehu rokov sa vo všetkých štátoch EÚ zriaďovali verejné podniky z rôznych dôvodov: často s cieľom poskytovať základné služby, budovať hlavnú infraštruktúru alebo kompenzovať zlyhania trhu.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
Krajiny prijímajúce pomoc postupom času spravidla zlepšili kvalitu prípravy projektov, čím sa skrátil čas a zredukovali zdroje, ktoré Komisia potrebuje na schválenie projektov na financovanie.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
V priebehu rokov sa v oblasti kvantitatívneho hodnotenia vzťahu medzi environmentálnym hlukom a jeho účinkami vykonával rozsiahly výskum, vrátane veľkých projektov financovaných EÚ.
Over the years, Europe's strong R&D base has championed all six KETs, maintaining a leading position with 32 % of the global patent applications between 1991 and 2008.12 However, despite these strengths, the EU is not capitalising on its knowledge base.
V priebehu rokov prispela silná európska základňa v oblasti výskumu a vývoja k rozvoju všetkých šiestich KET, vďaka čomu si Európa v období rokov 1991 až 2008, keď na ňu pripadalo 32 % žiadostí o patent podaných na celom svete, udržala vedúcu pozíciu.12 EÚ však napriek týmto pozitívnym aspektom svoju znalostnú základňu nezúročuje.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
V priebehu rokov došlo tiež k medzidruhovému kríženiu.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
V priebehu rokov sa podarilo dosiahnuť významný pokrok smerom k integrovanému riadeniu vonkajších hraníc EÚ.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Aktívnou účasťou členských štátov na hodnotení oznámených návrhov sa v priebehu rokov vytvoril efektívny dialóg medzi nimi a Komisiou.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
Komisia dostala v priebehu rokov veľa sťažností a žiadostí o riešenie tohto problému zo strany štátnych príslušníkov tretích krajín, jednak tých, ktorí požiadali o víza, ako aj tých, ktorí sú od vízovej povinnosti oslobodení.
Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
V priebehu rokov prijala Komisia opatrenia na posilnenie úsilia týkajúceho sa naliehavých priorít a na aktualizáciu „acquis“ EÚ.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
V ostatných rokoch navyše opakovane poukazoval na nevyhnutnosť kvalitných, účinných a moderných služieb všeobecného záujmu.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
V ostatných rokoch opakovane poukazoval na nevyhnutnosť kvalitných, účinných a moderných služieb všeobecného záujmu.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Rozsiahla sieť, v rámci ktorej sa uplatňovanie časti spoločnej legislatívy v oblasti dopravy v priebehu rokov spojilo s rozsahom súčasnej siete TEN-T, nemôže byť vzhľadom na toto prepojenie odsunutá nabok a bude musieť byť zachovaná.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
V priebehu rokov sa dopyt po službách všeobecného záujmu a spôsob, akým sú poskytované významne zmenil.
Over the years, the directive underwent a series of amendments, revising noise limits downwards in order to reduce ambient noise, until the most recent in 1996, which set the limit at 74 dB(A) for cars and 80 dB(A) for heavier freight vehicles.
V priebehu rokov boli postupne vykonané viaceré zmeny a doplnenia základnej smernice, ktorými sa znížili limitné hodnoty hluku s cieľom znížiť environmentálny hluk až po poslednú úpravu v tejto oblasti v roku 1996, keď sa stanovili limitné hodnoty 74 dB(A) pre vozidlá a 80 dB(A) pre ťažké vozidlá na prepravu tovaru.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with Council presidencies.
EHSV rozvíjal v uplynulých rokoch mnohé aktivity súvisiace s predsedníctvom Rady EÚ.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with the Council presidencies.
EHSV rozvíjal v uplynulých rokoch mnohé aktivity súvisiace s predsedníctvom Rady EÚ.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
V uplynulých rokoch EÚ financovala rôzne projekty v oblasti systémov osobného zdravia a poradenských služieb pacientom, ktoré zahŕňali používanie smartfónov a ďalších mobilných zariadení, ako aj aplikácie využívajúce satelitné systémy.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
V uplynulých rokoch Európska komisia financovala mnoho projektov v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi34.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
Časom mohla Európska únia položiť základy európskej politiky cestovného ruchu so zameraním na faktory určujúce jej konkurencieschopnosť a s ohľadom na požiadavky udržateľného rozvoja.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
V priebehu rokov sa materiál revidoval, opravoval a dopĺňal veľa ráz, čo nevyhnutne viedlo k opakovaniu, nejasným ustanoveniam a zdvojovaniu.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
V priebehu rokov sa tento proces neustále zlepšoval, pričom sa jeho silné stránky využívali na riešenie slabých.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
V priebehu rokov sa zvýšil počet účastníkov predložených projektov.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Obe nariadenia sa v priebehu rokov viackrát zmenili a aktualizovali.
Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
V priebehu rokov sa spontánne vyvinula sieť, ktorá spája 150 000 študentov zo všetkých členských štátov.
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
Rokmi sa toto partnerstvo stalo významným a výhodným pre obidve strany.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
V priebehu rokov sa tento regulačný rámec menil vzhľadom na vedecký pokrok a potreby vo veterinárnom sektore.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
V priebehu rokov bola poľnohospodárska politika EÚ ako aj obchodné rokovania vystavené značnej kritike.
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Poskytovanie číslovacích zdrojov vzduchom umožňuje preprogramovanie identifikátorov telekomunikačných zariadení bez fyzického prístupu k príslušným zariadeniam.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
Počas tohto obdobia Cedefop prepracovalo svoju stratégiu s cieľom zamerať sa na podporu Európskej komisie, členských štátov a sociálnych partnerov pri rozvíjaní európskej politiky odborného vzdelávania a prípravy.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
Počas tohto obdobia niektoré krajiny zaznamenali konzistentný a všeobecný nárast zamestnanosti, zatiaľ čo iné krajiny – ako je Rumunsko a Poľsko - zaznamenali pokles vo väčšine regiónov, v niektorých prípadoch o viac než dva percentuálne body.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
V tomto období sa náklady na zamestnancov potrebných pri vykonávaní nariadenia odhadujú na 6,8 milióna eur.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
V priebehu tohto obdobia bolo možné pozorovať niekoľko novovznikajúcich trendov.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
Počas tohto obdobia pokrok, ktorý dosiahli krajiny zahrnuté do procesu rozširovania v rámci uskutočňovania reforiem, im umožnil prejsť cez postupné fázy prístupového procesu.
Over this period, some EUR 210 billion, including national public and private contributions, was invested in regional development.
Celkovo bolo v tomto období pre potreby regionálneho rozvoja investovaných 210 miliárd EUR, vrátane národných a súkromných zdrojov.
Over this period, some EUR 210 billion, including national public and private contributions, was invested in regional development.
Celkovo bolo v tomto období pre potreby regionálneho rozvoja investovaných €210 miliárd vrátane národných a súkromných zdrojov.
Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
Vo všeobecnosti možno zhodnotiť, že celkové dodržiavanie noriem počas tohto obdobia bolo uspokojivé.
Over this period, the main technological trends are expected to be a migration to ‘all Internet Protocol (IP)’ networks, growing use of wireless communications and wireless access platforms (e.g. 3G, WiFi, WiMAX and satellite), deployment of fibre in the local access network, and the transition to digital TV.
V tomto období sa očakávajú tieto hlavné technologické trendy: presun k sieťam „internetových protokolov“ (IP), rast používania bezdrôtových komunikácií a bezdrôtových prístupových sietí (napr. 3G, WiFi, WiMAX a satelit), používanie vlákien v miestnych prístupových sieťach a prechod k digitálnej televízii.
Over those years, the system regulating the price of coal changed.
Počas týchto rokov sa zmenil systém regulácie ceny uhlia.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Viac ako tri štvrtiny občanov Litvy (77 %) majú dojem, že duálne uvádzanie cien sa vykonávalo správne alebo väčšinou správne.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Časom bude možné vyvinúť zosúladenejší prístup a metodológiu monitorovania pomocou výsledkov práce, na ktorej momentálne pracuje Európsky úrad pre pôdu v oblasti harmonizácie metodológií.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
Neskôr by bolo možné uvažovať o dialógu s pevnejšou štruktúrou na spôsob okrúhleho stola.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Skúsenosti s vykonávaním harmonizačných právnych predpisov Únie poukazujú na určité slabé miesta a nesúlad pri vykonávaní a presadzovaní týchto právnych predpisov.