natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Členské štáty sú zodpovedné za starostlivosť o všetky deti vo svojej krajine a za ich výchovu.
Member States below 10% interconnection
Členské štáty s menej ako 10 % prepojení
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Členské štáty využívajúce pomoc z Kohézneho fondu musia spĺňať Zmluvou stanovené podmienky, týkajúce sa programov hospodárskeho zbližovania; štáty, ktoré sú súčasťou Európskej hospodárskej a menovej únie, musia spĺňať podmienky deficitu.
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
členské štáty, ktoré prijímajú prostriedky z programov finančnej pomoci, ako aj tie pod drobnohľadom trhu by mali naďalej plniť rozpočtové ciele, napriek možným zmenám makroekonomických podmienok,
Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
Môže sa stať, že členské štáty nachádzajúce sa na hraniciach morských regiónov dospejú k rozličným záverom týkajúcim sa prístupov, diagnóz a programov opatrení, ktoré sa majú zaviesť, a to nezávisle od jednotnosti morských ekosystémov.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
Členské štáty analýzu bez výhrad podporili a dohodli sa, že o svojej implementácii agendy modernizácie budú podávať správy v rámci agendy Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (VOP 2010).
Member States broadly supported the analysis of the Commission on the current situation and on the necessity of a fundamental change.
Členské štáty všestranne podporili analýzu Komisie týkajúcu sa súčasnej situácie a potreby základnej zmeny.
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.
V usmerneniach pre transeurópske siete z roku 19964 členské štáty požadovali vysokú úroveň bezpečnosti cestnej premávky.
Member States can address the economic implications of ageing by pursuing a faster pace of debt reduction and by taking measures to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Členské štáty môžu riešiť ekonomické dôsledky starnutia snahou o rýchlejšie tempo znižovania dlhu a prijímaním opatrení na zvýšenie miery zamestnanosti a ponuky práce, aby sa kompenzoval dopad budúceho zníženia počtu ľudí v produktívnom veku.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
Členské štáty už teraz môžu od povinných subjektov vyžadovať, aby do opatrení na úsporu energie zahrnuli sociálne ciele súvisiace s energetickou chudobou; táto možnosť by sa teraz mala rozšíriť o alternatívne opatrenia a zmeniť na povinnosť, pričom by sa však členským štátom mala ponechať úplná flexibilita v otázkach veľkosti, rozsahu a obsahu takýchto opatrení.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Členské štáty sa so žiadosťou o ďalšiu pomoc môžu takisto obrátiť na ostatné členské štáty, Europol alebo Európsky podporný úrad pre azyl (EASO).
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
Členské štáty môžu tiež v prípade potreby využívať na splnenie svojich povinností a zlepšenie nákladovej efektívnosti nástroje flexibility.
Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
Členské štáty môžu takisto uplatňovať znížené sadzby na výstavbu a (podstatnú) prestavbu súkromných obydlí a na súvisiace dodávky.
Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
Členské štáty môžu uplatňovať znížené sadzby aj na výstavbu a podstatnú renováciu a prestavbu niektorých budov, ktoré neslúžia na komerčné účely (ako sú miesta bohoslužieb, kultúrne dedičstvo a historické pamiatky) a na súvisiace dodávky.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Členské štáty môžu tiež po schválení Európskou komisiou povoliť zníženie cieľových úrovní, pokiaľ ide o dostupné finančné prostriedky.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.
Členské štáty môžu urobiť viac pre zlepšenie rámcových podmienok pre investície na národnej úrovni.
Member States can also exempt visa applicants from the visa fee in individual cases; etc. Fuller use of this flexibility could be part of the offer of Member States interested in contributing to a given mobility partnership;
V individuálnych prípadoch môžu členské štáty aj oslobodiť žiadateľa o víza od poplatku za víza; atď. Intenzívnejšie využívanie tejto flexibility by mohlo byť súčasťou ponuky členských štátov, ktoré majú záujem prispieť k danému partnerstvu v oblasti mobility;
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Členské štáty môžu pomôcť aj pri regulácii ostatných výdavkových kategórií používaním výdavkových pravidiel, výkonovým rozpočtovaním a zavedením hodnotiacich mechanizmov, aby sa zabezpečila správnosť prípravy jednotlivých reformných opatrení a celkových reformných balíkov.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Členské štáty môžu pomôcť aj pri regulácii ostatných výdavkových kategórií používaním pravidiel pre výdavky, rozpočtovaním výkonov a zavedením mechanizmov, aby jednotlivé reformné opatrenia a súbory reformných opatrení boli dobre navrhnuté.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
Rovnako by mohli zaviesť presne zacielené kompenzačné mechanizmy mimo systému DPH, pomocou ktorých by znížili DPH z akvizícií dotknutých organizácií.
Member States can also join forces and provide multinational modules for inclusion in the pool.14 These arrangements should be open to the participation of third countries, notably from the European Economic Area and the EU candidate countries.
Možnosť zapojiť sa do týchto opatrení by mali mať aj tretie krajiny, najmä členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru a kandidátske krajiny EÚ.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Členské štáty môžu tiež vyžadovať dôkaz o tom, že takéto oznámenie BEREC prijal prostredníctvom akéhokoľvek právne uznávaného poštového alebo elektronického potvrdenia prijatia oznámenia.
Member States can be broadly divided into three categories:
Členské štáty sa dajú rozdeliť zhruba do troch kategórií:
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Členské štáty možno rozdeliť do troch skupín podľa stupňa, v akom záruka pre mladých ľudí pôsobila ako stimul pre reformu.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
Smernica môže členským štátom ukladať povinnosť oznámiť tabuľky zhody na preukázanie implementácie ustanovení tejto smernice do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Členské štáty môžu využívať rozpočtové prostriedky Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF).
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
Členské štáty budú môcť lepšie zacieliť svoje vnútroštátne politiky, ak sa na úrovni EÚ dohodnú hlavné ciele, ktoré budú v súlade s ostatnými cieľmi v oblasti energetiky a klímy, ako je napríklad systém obchodovania s emisiami („ETS“), rozhodnutie o spoločnom úsilí a cieľ EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov na rok 2030.
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Členské štáty môžu overovať dodržiavanie týchto požiadaviek pri udeľovaní bezpečnostných osvedčení a bezpečnostných schválení v súlade s článkami 10 a 11 smernice o bezpečnosti železníc.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
Členské štáty môžu zaviesť dodatočné, prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré vyžadujú právne predpisy EÚ o bezpečnostnej ochrane civilného letectva.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Členské štáty sa môžu sústrediť na tú časť, ktorá je výsledkom „čisto“ vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
Členské štáty môžu prispieť k realizácii otvoreného prístup k údajom, ak rýchlo prijmú, transponujú a budú vykonávať revidovanú smernicu o opakovanom použití informácií verejného sektora.
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Členské štáty môžu prispieť k úspechu Europeany tým, že budú povzbudzovať kultúrne inštitúcie, aby dávali k dispozícii svoje digitalizované materiály.
Member States can decide to recover only some of the costs calculated according to this common methodology.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že budú vymáhať iba časť nákladov vypočítaných podľa tejto spoločnej metodiky.
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
Členské štáty sa môžu rozhodnúť pre použitie obmedzeného systému žiadostí (ktorý obsahuje takéto zhrnutia) pre projekty, ktoré zahŕňajú iba postupy klasifikované ako „nulové až ľahké“ a nepoužijú sa pri ňom primáty.
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
Členské štáty môžu rozhodovať, či zdaniteľné osoby sú povinné vyhotoviť faktúru.
Member States can directly input data, although often importing countries respond to ECB, which adds the information.
Členské štáty môžu priamo vkladať údaje, hoci dovážajúce krajiny často odpovedajú Európskemu úradu pre chemické látky (ECB), ktorý pridáva informácie.
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
Členské štáty môžu využiť svoje skúsenosti získané v súvislosti s uplatňovaním volebného práva týchto občanov pri voľbách do Európskeho parlamentu.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Členské štáty môžu podporovať úspory energie vo všetkých odvetviach zvyšovaním informovanosti o potrebe prijímať opatrenia a o praktických možnostiach, ktoré sú k dispozícii.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Bojovať proti daňovým únikom, daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam môžu členské štáty presadzovaním právnych predpisov, zvyšovaním transparentnosti a posilnením spolupráce medzi daňovými správami jednotlivých štátov.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Členské štáty môžu v tomto smere prispieť napríklad prostredníctvom anonymných telefónnych liniek, postupov na vybavovanie sťažností, orgánov pre dohľad nad presadzovaním práva a ombudsmanov.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Členské štáty môžu prekročiť minimálne požiadavky uvedené v smernici a stanoviť ambicióznejšie ciele.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Členské štáty môžu poskytnúť štátnu pomoc pre novozaložené malé podniky v podporovaných regiónoch alebo ktoré založili ženy podnikateľky.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Členské štáty môžu, ak by si to želali, ustanoviť minimálny podiel nižší ako 25 % na určenie toho, či spoločnosť vykonáva dostatočnú kontrolu nad inou spoločnosťou.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Členské štáty môžu zlepšiť kvalitu využívania fondov EÚ prostredníctvom výmeny najlepších postupov, nepretržitého dialógu so zainteresovanými stranami, hodnotení a zistení z akademických štúdií.
Member States can indeed reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles:
Členské štáty môžu znížiť riziko konfliktu medzi povinnosťami, ktoré pre nich vyplývajú zo Zmluvy a z právnych predpisov Spoločenstva a to prostredníctvom niekoľkých základných princípov :
Member States can keep costs to the minimum.
Členské štáty môžu obmedziť náklady na minimum.
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
členské štáty môžu nájsť príslušného partnera na diskusiu v inom členskom štáte;
Member States can maximise the real and long-term returns from their education and training systems by considering equity alongside efficiency when taking decisions about system reform.
Členské štáty môžu maximalizovať reálne a dlhodobé výnosy zo svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ak pri rozhodovaní o reforme systému zohľadnia rovnosť súbežne s efektívnosťou.
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
Členské štáty si nemôžu viac dovoliť fungovať bez efektívneho systému vzdelávania dospelých, ktorý by bol súčasťou ich stratégie celoživotného vzdelávania a ktorý by účastníkom zabezpečil lepší prístup na trh práce, lepšiu sociálnu integráciu a pripravil by ich na aktívne starnutie v budúcnosti.
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
Členské štáty môžu oznámiť systémy elektronickej identifikácie, ktoré akceptujú v rámci svojej jurisdikcie, keď sa pri verejných službách vyžaduje elektronická identifikácia.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Členské štáty môžu napraviť tento účinok a v prípade potreby nahradiť rozdiely výrobných nákladov len uplatnením zvýhodneného daňového režimu podľa článku 16 SZE.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Členské štáty môžu využívať výhody týchto celoeurópskych opatrení, len ak ich budú riadne vykonávať a presadzovať.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
Členské štáty môžu vyžadovať len to, aby im oznamovali zmenu zamestnávateľa alebo zmeny, ktoré môžu mať vplyv na splnenie podmienok prijímania v rámci systému modrých kariet EÚ.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Členské štáty môžu zohrávať dôležitú úlohu v tom, že podporia vzdelávacie inštitúcie vrátane stredných škôl a univerzít v ich snahe začleniť SZP, trvalo udržateľný rozvoj a zodpovedné občianstvo do príslušných učebných osnov.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Členské štáty môžu poskytnúť doplnkové poistenie vývozných úverov prostredníctvom verejných subjektov v prípade, že takéto poistenie už nie je dostupné zo súkromného sektora z dôvodu finančnej krízy.
Member States can provide additional support through their own development cooperation instruments.
Členské štáty môžu dodatočne prispieť prostredníctvom svojich vlastných nástrojov rozvojovej spolupráce.
Member States can provide further factual or legal information on a potential case of violation of Union law – the goal being to find a solution in compliance with EU law and thus to avoid the need for a formal infringement procedure.
Členské štáty môžu poskytnúť ďalšie skutkové alebo právne informácie o potenciálnom prípade porušenia práva Únie – s cieľom nájsť riešenie v súlade s právnymi predpismi EÚ, a tým sa vyhnúť potrebe začať formálne konanie o porušení povinnosti.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Členské štáty môžu znížiť ich vplyv na spotrebiteľov kombináciou verejných intervencií s opatreniami na podporu reakcie na dopyt a vybudovaním trhov a prenosovej infraštruktúry, aké vyžaduje nízkouhlíková elektrifikačná sústava.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
Členské štáty môžu požiadať o individuálne odchýlky, aby zjednodušili postup výberu DPH alebo aby zabránili určitým formám daňových únikov alebo vyhýbania sa dani prostredníctvom osobitných opatrení, ktoré majú byť dočasné a prispôsobené konkrétnym situáciám v danej krajine18.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Členské štáty môžu ponúknuť daňové stimuly zamestnávateľom, ktorí zrealizujú opatrenia v oblasti poskytovania starostlivosti o deti a ich vzdelávania.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Členské štáty môžu ponúknuť daňové stimuly zamestnávateľom, ktorí zrealizujú opatrenia v oblasti poskytovania starostlivosti o deti a ich vzdelávania.“
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Členské štáty môžu začať s vykonávaním činností v rámci EGF okamžite po tom, ako sa dozvedia o hromadnom prepúšťaní, a preto nemusia na tieto účely meniť existujúci program štrukturálneho fondu.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Členské štáty sa môžu inšpirovať priloženým prehľadom dobrej praxe v EÚ a Komisia bude aj naďalej zabezpečovať platformu na výmenu najlepšej praxe.
Member States can take security measures to prevent young people from leaving to conflict zones to join terrorist groups.
Členské štáty môžu prijať bezpečnostné opatrenia, aby zabránili odchodu mladých ľudí do oblastí konfliktu s cieľom pripojiť sa k teroristickým skupinám.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Členské štáty môžu teda počítať s veľkou podporou výskumu a inovácií, vrátane rozvoja klastrov, z rôznych nástrojov EÚ.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
Členské štáty teda môžu zohľadniť iné argumenty, ako sú tie, na ktoré sa vzťahuje systém povolení EÚ, ktorý je zameraný na vedecké posúdenie a funguje v rámci obmedzení stanovených právom EÚ.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Členské štáty teda môžu zohľadniť takúto podporu pri vypracúvaní resp. aktualizácii svojich vnútroštátnych plánov v oblasti boja proti znečisťovaniu morí.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
Na transpozíciu niektorých ustanovení, ktoré by mohli byť z krátkodobého hľadiska príliš zložité majú preto členské štáty k dispozícii doplňujúcu lehotu.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Členské štáty môžu teda použiť iné dôvody (než dôvody, ktoré vyplývajú z hodnotenia rizika pre životné prostredie vykonávaného v rámci systému EÚ pre povoľovanie), aby obmedzili alebo zakázali pestovanie GMO na svojom území.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Členské štáty môžu uskutočňovať niektoré administratívne úlohy, napríklad finančné a právne overovanie a audity účastníkov v projektoch výskumu a vývoja.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Členské štáty môžu vykonávať niektoré administratívne úlohy, napríklad finančné a právne overovanie a audity účastníkov výskumných a vývojových projektov.
Member States can use this exemption for the award of defence contracts, provided that the conditions laid down in the Treaty as interpreted by the Court of Justice are fulfilled.
Členské štáty môžu využiť túto výnimku pri zadávaní zákaziek v rezorte obrany za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v zmluve, tak ako ich interpretuje Súdny dvor.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Členské štáty sa v rámci týchto usmernení môžu zamerať na svoje špecifické potreby, ktoré sa môžu líšiť od krajiny ku krajine a meniť v závislosti od hospodárskeho cyklu.