natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Občianske vzdelávanie by sa tiež malo zamerať na osvetu v oblasti každodenného správania občanov, pričom by zohľadnilo skupiny obyvateľstva, ktoré sú v dôsledku zdravotného postihnutia, veku alebo vylúčenia najviac znevýhodnené.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
To by umožnilo aj rýchlejší postup, ako keď Rada prijíma individuálne rozhodnutia, pretože by sa zjednodušil komplexný projekt rozvoja medzinárodných výskumných infraštruktúr a predišlo by sa nekoordinovanej činnosti.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
Časom to umožní zavedenie konkrétnej podpory projektov a optimalizáciu využívania nástroja politiky v dlhodobej perspektíve.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
Podporilo by sa tým aj prehĺbenie regionálnej spolupráce.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Umožnila by aj širšie využívanie výsledkov výskumu a prenos vyspelých inovácií/osvedčených postupov, ktoré už je možné začleniť do hlavných smerov tvorby programov na nižšej úrovni.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Umožnilo by to aj výrazné zníženie čistej absorpcie a zvýšenie čistých emisií bez akýchkoľvek hospodárskych vplyvov.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
Umožnilo by to pokryť investičné potreby a financovať veľké siete, podporovať „vedomostný trojuholník“ (vzdelanie, výskum, inovácia), posilniť politiku súdržnosti a poskytnúť Únii ľudské a finančné zdroje v oblasti vonkajšej politiky.
It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
Navyše by to umožnilo vysielanie trhových signálov výrobcom palív a východzích surovín, aby ďalej znižovali emisie uhlíka v dopravnom sektore.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Umožnila by tiež výkonným umelcom, aby namietali voči poškodzujúcemu využívaniu svojich diel počas ich života.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Umožnila by výkonným umelcom aj protestovať proti zľahčujúcemu využívaniu ich diela počas ich života.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Umožnil by Komisie tiež rozhodovať o „delegovaných aktoch“.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Umožnil by Komisii tiež rozhodovať o „delegovaných aktoch“.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Vďaka tomu by sa mohli takisto odhaliť cezhraničné prepojenia, ktoré môžu v čisto vnútroštátnych vyšetrovaniach zostať nepovšimnuté, a vyšetrovanie by sa mohlo účinnejšie riadiť a koordinovať.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Takisto by im umožnilo reagovať na rastúci dopyt spotrebiteľov a teda aj maloobchodníkov po zárukách udržateľného pôvodu produktov rybolovu vo forme certifikácie, lepšieho označovania a sledovateľnosti.
It would also allow us to develop a new, harmonised approach to inspection and control covering all aspects from ‘net to plate’, to develop a common culture of compliance and to ensure the effective application of CFP rules.
Okrem toho by umožnila vybudovať nový harmonizovaný prístup k inšpekcii a kontrole pokrývajúcej všetky aspekty „od rybárskej siete až po tanier“, vytvoriť spoločnú kultúru dodržiavania predpisov a zabezpečiť účinné uplatňovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Okrem toho sa zdá byť náročným uplatniť tento prístup na NNN rybolov vo vodách rozvojových krajín.
It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
Možno tiež pozorovať, že sa v kolektívnych zmluvách, ak existujú, ustanovujú priaznivejšie režimy ako minimálne požiadavky smernice, najmä pokiaľ ide o maximálnu dĺžku týždenného pracovného času a platenú ročnú dovolenku.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Takisto by pre ČŠ bolo výhodou, keby si vymieňali overené postupy vyvinuté na vnútroštátnej úrovni.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
Bolo by vhodné overiť, ako tieto požiadavky zodpovedajú možnostiam (ktoré sú zverené Komisii) v článku 7 ods. 3 týkajúcim sa digitálneho poskytovania obsahu vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach, ktoré by už podľa nového článku 9 ods. 2 mali byť v každom prípade poskytnuté spolu s výrobkom.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
Uplatňoval by sa aj na firmy, ktoré ponúkajú organizované rybárske výjazdy so sprievodcom na Baltské more.
It would also apply to recreational fisheries of sea bass.
Platil by aj pre rekreačný rybolov morony striebristej.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Uplatňovala by sa aj v prípade konkrétnych projektov na podporu osobitných potrieb vykonávania a tvorby politiky alebo právnych predpisov Únie s prihliadnutím na strategickú hodnotu týchto projektov a na zabezpečenie príťažlivej miery spolufinancovania.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Nazdáva sa však, že v každej smernici by ustanovenia mali byť formulované ako jednoznačný zákaz alebo povinnosť, a rozhodnutie zmeniť ich na možnosti by sa malo prenechať na parlamentné debaty a Radu.
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Takisto by chcel požiadať Komisiu, aby nezabúdala na prosbu krajín LDC vyjednať preferenčné kvóty, čo by v nasledujúcich rokoch sňalo veľký tlak z európskeho trhu s cukrom a vytvorilo by uspokojivé vývozné prostredie pre krajiny LDC.
It would also ask the Danish government to facilitate enforcement of maintenance decisions in line with the Hague Convention on the enforcement of decisions relating to maintenance obligations – which that country has ratified – and, when an application is made to it, to consider working together, on an ad-hoc basis, with the other Member States.
Vládu Dánska vyzýva, aby zjednodušila výkon rozhodnutí v oblasti výživného v súlade s Haagskym dohovorom o výkone vyživovacej povinnosti, ktorý táto krajina ratifikovala, a aby Dánsko v tomto smere zvážilo nadviazanie spolupráce ad hoc s inými členskými štátmi, ak bude o to požiadané.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Napomohlo by to aj hladký prechod po vymenovaní novej Európske komisie.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Napomohlo by to aj hladký prechod po vymenovaní novej Európske komisie.“
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Prispelo by to aj k hladkému prechodu pri vymenovaní novej Európskej komisie.“
It would also avoid any disadvantages for the EU as compared to other WTO members (e.g. US, Japan who are not expected to change their methodology at this stage).
Takisto by sa ňou predišlo znevýhodneniam EÚ voči iným členom WTO (neočakáva sa napríklad, že by Spojené štáty americké alebo Japonsko v tejto fáze menili svoju metódu).
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
Zabránilo by sa tiež súčasným rozdielom v interpretácii pomerne podrobných, ale nejasných ustanovení v súčasných pravidlách.
It would also be a catalyst for reform of education and training systems and the achievement of real lifelong learning.
Bol by tiež katalyzátorom reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy a dosiahnutia skutočného celoživotného vzdelávania.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
To by bol prvý krok v tejto oblasti, v ktorej sa predpokladajú ďalšie štúdie a opatrenia, predvšetkým v súvislosti s odškodňovaním obetí a poskytovaním právnej pomoci obetiam.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Tiež by bolo dobrou myšlienkou znovu odštartovať organizovanie pravidelných európskych spotrebiteľských fór, aby sa zintenzívnil a zlepšil dialóg, informácie a spolupráca medzi spotrebiteľskými organizáciami.
It would also be a logical follow-up to Community funding of pilot fleets of clean vehicles, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Predstavovalo by aj logické pokračovanie financovania prvých skupín čistých vozidiel Spoločenstvom, podporovaného rámcovými programami výskumu a vývoja a štrukturálnymi fondmi.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Bola by to aj hlavná technologická a priemyselná príležitosť pre Európsku úniu.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Tiež sa odporúča vypracovať metodiku, ktorá by podporila rozvoj európskeho strediska pre monitorovanie mikropodnikov.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the Internet.
Je tiež žiaduce vytvoriť európsky program pre kvalitný obsah a aplikácie, ktorý by dokázal stimulovať hlavne vznik nových podnikov mladých ľudí, ktorí sú, ako je dobré známe, hlavnými aktérmi inovácie v oblasti internetu.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Vhodné by tiež bolo vytvoriť systém poistení na zmiernenie následkov sucha predovšetkým pre poľnohospodárov, ktoré sú jeho hlavnými obeťami.
It would also be an attractive means of encouraging farmers to set up producers' organisations.
Navyše ide o zaujímavú páku na podporu organizovanosti výrobcov.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
V dôvodovej správe by bolo tiež vhodné uviesť, že cieľom nie je financovať námornú infraštruktúru, ani prístavy.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Bolo by tiež vhodné uskutočniť informačnú kampaň na zvýšenie povedomia spotrebiteľov o tom, aké je dôležité kupovať drevo a výrobky z dreva so zákonným pôvodom.
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
Takisto treba umožniť starým rodičom, ktorí sú ešte aktívni a želajú si naďalej pracovať, aby mohli využívať pružný pracovný čas a zapojiť sa do starostlivosti o svoje vnúčatá.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
Bolo by takisto vhodné vytvoriť poisťovacie mechanizmy, ktoré by pokrývali finančné riziká vznikajúce napríklad v dôsledku výkyvov menových kurzov.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Takisto by bolo treba rozvíjať silné a účinné opatrenia na zapojenie rodičov do rodinného života a posilniť zmysel pre rodičovské povinnosti.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Je potrebné rozlišovať medzi profesiami, ktoré vykonávajú prevažne zamestnanci a tými, ktoré vykonávajú samostatne zárobkovo činné osoby.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."
Je potrebné rozlišovať medzi profesiami, ktoré vykonávajú prevažne zamestnanci a tými, ktoré vykonávajú samostatne zárobkovo činné osoby.“
It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (see paragraph 4.6 of CCMI/047).
Bolo by takisto vhodné vytvoriť mechanizmy, ktoré by pokrývali finančné riziká vyplývajúce napríklad z výkyvov menových kurzov (pozri CCMI/047, bod 4.6).
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
Okrem toho by bolo toto riešenie spojené s väčšou prísnosťou, pokiaľ ide o využívanie rozpočtu, pričom skutočné potreby sú svojou povahou značne nepredvídateľné.
It would also be beneficial for cultural diversity.
Bola by výhodná aj z hľadiska kultúrnej rôznorodosti.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Členské štáty by mohli využiť spojenie opatrení v oblasti udržateľnej spotreby a výroby so spomínaným plánom a postupom monitorovania, ktoré poskytuje európsky semester.
It would also be beneficial to clarify procedural arrangements in the context of the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC.
Ďalším prínosom by bolo objasnenie procedurálnych mechanizmov v súvislosti s druhým pododsekom článku 8 ods. 3 smernice 2002/19/ES.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Ponúkla by tiež výhody obchodným subjektom z hľadiska hospodárnosti konania.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Zároveň by bolo žiaduce, aby európske fondy boli okrem mimovládnych organizácií určené aj organizáciám tretieho sektora, ako sú spotrebiteľské združenia a organizácie malých podnikov.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Bolo by zároveň vhodnejšie obmedziť vystavenie členských štátov ich domácemu bankovému systému.
It would also be consistent with the approach taken under the EQF and ECVET initiatives.
Bude tiež v súlade s prístupom prijatým na základe iniciatív EQF a ECVET.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
Bolo by to aj v súlade s prístupom EÚ k rozpočtovému dohľadu, ktorý pokrýva celkový dlh verejnej správy a deficity.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
Rovnako by to bolo v rozpore so zamýšľanou novou filozofiou navrhovaných oslobodení od dane, ktoré vychádzajú z poskytovanej služby a nie z toho, kto službu poskytuje, ani z toho, aké prostriedky sa pri poskytovaní služby použijú.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
Aj so zreteľom na rastúci dopyt po potravinách na celom svete by to bolo kontraproduktívne.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Okrem toho by bolo vhodné mať popri realizačných projektoch podporované výskumné projekty.
It would also be desirable for the Agency to develop close relations with, for instance, the Commissioner for Human Rights to ensure that their respective areas of competence complement each other.
Takisto je žiaduce, aby Agentúra rozvíjala úzke vzťahy napríklad s Komisárom pre ľudské práva s cieľom zabezpečiť komplementárnosť ich právomocí.
It would also be desirable for the assessment reports to cover roughly the same period of time, as this would be useful both for the process of assessing the best achievements and for identifying the priorities which need more support or support of a different kind.
Okrem toho by sa malo usilovať o určitú súčasnosť hodnotiacich správ, čo by zjednodušilo hodnotenie najlepších výsledkov i stanovenie priorít, ktoré potrebujú väčšiu alebo inú podporu.
It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
Rovnako by bolo žiaduce, aby Rada a EP mohli použiť CFR pri predkladaní zmien a doplnení k návrhom Komisie.
It would also be desirable to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database.
Ďalej by bol potrebný jednotný spôsob pozorovania a evidencia ukazovateľov kvality života starších osôb v európskych krajinách, ako aj ich dlhodobé pozorovanie a dokumentácia v európskej databáze.
It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
Bolo by tiež žiadúce oslobodiť manželov od povinnosti obnovovať formálne náležitosti oznamovania zmien, ktoré sa týkajú ich manželského majetkového režimu, pri každej zmene bydliska.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Je tiež žiaduce predĺžiť maximálnu dĺžku projektov, ak si to vyžaduje ich povaha.
It would also be desirable to have reliable analyses and comparisons at European level on important aspects, including problems linked to immigration, job quality, poverty and exclusion, the environment, security and others.
Je tiež žiadúce, aby na európskej úrovni existovali dôveryhodné analýzy a porovnania   dôležitých aspektov ako sú problémy imigrácie, kvalita práce, chudoba a sociálna izolácia, životné prostredie, bezpečnosť a iné.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.
Okrem toho by bolo vhodné overiť, v ktorých oblastiach by EÚ mohla spojiť svoje sily s ďalšími partnermi.
It would also be desirable, as required by the Council of Europe, to know the number of individual members who are directly and indirectly connected with the organisation.
Tiež by bolo vhodné poznať počet ich individuálnych členov, ktorí sú s nimi priamo alebo nepriamo spojení, ako to požaduje Rada Európy.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
Rovnako by bolo zložité v nariadení Európskeho parlamentu a Rady vopred stanoviť všetky kvalitatívne požiadavky a tento prístup by opäť nezaručil dostatočnú pružnosť, pokiaľ ide o prípadné zmeny a doplnenia.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Okrem toho by sa len ťažko dala takýmto neprávom potvrdeným európskym profesijným preukazom spätne odňať platnosť.
It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product.
Bola by tiež neprimerane nákladná v prípadoch, keď je kožušina iba malou súčasťou výrobku.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Je tiež potrebné preskúmať a zrealizovať odborné kurzy, ktoré by sa mohli ponúknuť osobám využívajúcim sociálne poľnohospodárstvo.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Tiež by bolo vhodné zapojiť do hodnotenia politických opatrení a nástrojov finančných subjektov niektoré zainteresované strany, a to prostredníctvom vytvorenia ad-hoc výborov.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Bolo by to aj v úplnom súlade so zásadou subsidiarity.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Na základe týchto údajov by sa tiež mali dať určiť ukazovatele, ktoré pomôžu podrobnejšie zistiť, aké sú silné a slabé stránky systémov zdravotnej starostlivosti, ako aj potreby a želania občanov v jednotlivých krajinách.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Okrem toho by sa malo uvažovať o stanovení maximálnej výšky týchto prémií, aby sa vôbec neobjavovala ochota neuvážene podstupovať riziko.
It would also be good to know whether industrial waste treatment is performed in-house or contracted out, given the cost of such operations.
Okrem toho by bolo treba zistiť, či spracovanie priemyselného odpadu prebieha v rámci interného podnikového systému alebo je zverené externým hospodárskym subjektom a zohľadniť náklady na tieto výkony.
It would also be harmful to the environment – from the point of view of crop rotation – and would adversely impact the agricultural markets in replacement crops.
Takisto by to bolo škodlivé pre životné prostredie – z hľadiska striedania plodín - a malo by to negatívny dopad na poľnohospodárske trhy s náhradnými plodinami.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Bolo by preto vhodné, aby kanadská vláda upozornila Svetovú obchodnú organizáciu na právne predpisy, ktoré môže byť prekážkou obchodu, aby Výbor pre technické prekážky obchodu mohol analyzovať jej súlad, ako v prípade kanadského zákona C-32 o prísadách tabakových výrobkov.