natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Inštitúcie, ktoré využívajú takúto výnimku, by nemali mať na základe tejto smernice právo využívať slobodu usadiť sa alebo poskytovať služby cezhranične a nemali by nepriamo vykonávať tieto práva ako členovia platobného systému.
Institutions carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;
Inštitúcie musia vykonávať častejšie monitorovanie, ak na trhu dochádza k výrazným zmenám podmienok;
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
Inštitúcie poverené chovateľskými organizáciami alebo chovateľskými podnikmi, ako je stanovené v článku 29 ods. 1, poskytujú na žiadosť príslušného orgánu tieto informácie:
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Inštitúcie nie vždy uznávajú mobilitu ako ukazovateľ akademických výsledkov.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Inštitúcie vstúpili do poslednej krízy s kapitálom, ktorý bol nedostatočný, a to pokiaľ ide o kvantitu aj kvalitu, čo viedlo k bezprecedentnej podpore od národných orgánov.
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sú podobne ako iné finančné inštitúcie neoddeliteľnou súčasťou jednotného trhu.
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (prepracované znenie)
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Činnosti a dohľad nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (prepracované znenie)
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktoré vedú aj povinné systémy dôchodkového zabezpečenia vzťahujúce sa nak zamestnanieu považované aj za systémy sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahujú nariadenia (EHS) č. 1408/71 883/2004 a (EHS) č. 574/72 987/2009, sú zahrnuté aj do tejto smernice vzhľadom na svoje nepovinné zabezpečovanie zamestnaneckého dôchodku.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
Inštitúcie z partnerských krajín Tempusu boli vyzvané, aby podali návrhy na projekty v rámci SCM.
institutions have in place a process to detect excessive correlation between the creditworthiness of a protection provider and the obligor of the underlying exposure due to their performance being dependent on common factors beyond the systematic risk factor;
inštitúcie majú zavedený proces na zistenie nadmernej korelácie medzi kreditnou kvalitou poskytovateľa zabezpečenia a dlžníkom podkladovej expozície v dôsledku závislosti ich pôsobenia od spoločných faktorov nad rámec faktora systematického rizika;
institutions have in place a robust valuation process in order to estimate loss reliably;
inštitúcie majú zavedený dôkladný proces oceňovania s cieľom spoľahlivo odhadnúť stratu;
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Ďalšími cieľovými skupinami by mali byť inštitúcie v členských štátoch EÚ a spoločnosti v procese transformácie.
Institutions making use of paragraph 3 shall ensure that the competent authorities have access to all relevant information from the third party that is necessary for examining compliance with the requirements and that the competent authorities may perform on-site examinations to the same extent as within the institution.
Inštitúcie využívajúce prvý pododsek odseku 3 zabezpečia, aby príslušné orgány mali prístup k všetkým príslušným informáciám od tretej strany, čo je nevyhnutné na kontrolu dodržiavania súladu s požiadavkami, a aby príslušné orgány mohli vykonať kontroly na mieste v rovnakom rozsahu, ako v rámci inštitúcie.
Institutions may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Inštitúcie môžu umožniť, aby jedna osoba alebo organizačná jednotka vykonávala viac ako jednu kľúčovú funkciu.
Institutions may apply a 0% volatility adjustment where all the following conditions are met:
Inštitúcie môžu uplatniť úpravy z dôvodu volatility v rozsahu 0 %, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
Institutions may apply a conversion factor of 50 % to the nominal amount of an unrated liquidity facility in order to determine its exposure value when the following conditions are met:
Inštitúcie môžu uplatniť konverzný faktor 50 % na nominálnu hodnotu facility likvidity bez ratingu s cieľom určiť jej hodnotu expozície, keď sú splnené tieto podmienky:
Institutions may calculate the capital requirements for position risk (general and specific) for positions in CIUs in accordance with the methods set out in this Annex or, if permission has been granted, in accordance with the methods set out in Annex V, to assumed positions representing those necessary to replicate the composition and performance of the externally generated index or fixed basket of equities or debt securities referred to in (a), subject to the following conditions:
Inštitúcie môžu počítať kapitálové požiadavky pre pozičné riziko (všeobecné a špecifické) pre pozície v CIU v súlade s metódami stanovenými v tejto prílohe alebo ak bolo udelené povolenie v súlade s metódami stanovenými v prílohe V, na predpokladané pozície predstavujúce pozície, ktoré sú potrebné pre replikáciu zloženia a výnosnosť externe generovaného indexu alebo fixného koša akcií alebo dlhových cenných papierov uvedených v písmene a), na základe týchto podmienok:
Institutions may calculate volatility adjustments either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach referred to in Article 219 or the Own Estimates Approach referred to in Article 220.
Inštitúcie počítajú úpravy z dôvodu volatility buď pomocou použitia prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu uvedeného v článku 219, alebo prístupu založeného na vlastných odhadoch uvedeného v článku 220.
Institutions may consider market prices as publicly available, where these prices are disclosed, easily accessible, and obtainable regularly and without any undue administrative or financial burden;
Inštitúcie môžu považovať trhové ceny za verejne dostupné, ak sú tieto ceny uverejnené, ľahko prístupné a získateľné pravidelne a bez zbytočnej administratívnej alebo finančnej záťaže;
Institutions may consider market prices as well-established where they come from reliable sources of information such as public indices and reflect the price of the transactions under normal conditions.
Inštitúcie môžu považovať trhové ceny za náležite ustálené, ak pochádzajú zo spoľahlivých zdrojov informácií, ako sú verejné indexy a odzrkadľujú ceny transakcií za bežných podmienok.
Institutions may consider materiality thresholds on payments below which no payment shall be made in the event of loss to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk.
Inštitúcie môžu považovať prahy významnosti pri platbách, pod ktorými sa v prípade straty platba neuskutoční platba, za rovnocenné s ponechanými pozíciami prvej straty a umožňujúce presun rizika v tranžiach.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
Inštitúcie môžu v súčasnosti vypočítať svoje kapitálové požiadavky na trhové riziká v obchodnej knihe za použitia vlastných modelov, ktorými sa odhadujú potenciálne straty z budúceho nepriaznivého vývoja na trhu.
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for commercial immovable property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established commercial property market is present in that territory with loss rates that meet both the following conditions:
Inštitúcie sa môžu odchýliť od ustanovení písmena b) odseku 2 v prípade expozícií zabezpečených nehnuteľným majetkom určeným na podnikanie nachádzajúcim sa na území členského štátu, ak príslušný orgán tohto členského štátu uverejní dôkaz, ktorým sa preukáže, že na danom území je dobre rozvinutý a dlhodobo ustálený trh s nehnuteľnosťami určenými na podnikanie s mierou strát, ktorá spĺňa tieto dve podmienky:
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for exposures secured by residential property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established residential property market is present in that territory with loss rates that do not exceed any of the following limits:
Inštitúcie sa môžu odchýliť od ustanovení písmena b) odseku 2 v prípade expozícií zabezpečených obytnými nehnuteľnosťami nachádzajúcimi sa na území členského štátu, ak príslušný orgán tohto členského štátu uverejní dôkaz, ktorý preukazuje, že na danom území je dobre rozvinutý a dlhodobo ustálený trh s obytnými nehnuteľnosťami s mierou strát, ktorá nepresahuje žiadnu z týchto hraničných hodnôt:
Institutions may determine the capital requirement for positions in CIUs which meet the criteria set out in paragraph 51, by the methods set out in paragraphs 53 to 56.
Inštitúcie môžu stanoviť kapitálovú požiadavku na pozície v CIU, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 51, pomocou metód stanovených v odsekoch 53 až 56.
Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Inštitúcie môžu vylúčiť situácie, v ktorých hodnotu nehnuteľnosti i výkonnosť dlžníka ovplyvňujú výhradne makroekonomické faktory z ich určenia významnosti takejto závislosti;
Institutions may extend the treatment provided for in Article 109(4) and (5) to exposures or parts of exposures guaranteed by the central government or central bank, where the guarantee is denominated in the domestic currency of the borrower and the exposure is funded in that currency.
Inštitúcie môžu rozšíriť zaobchádzanie uvedené v článku 109 ods. 4 a 5 na expozície alebo časti expozícií zaručené ústrednou vládou štátu alebo centrálnou bankou, ak je záruka denominovaná v domácej mene dlžníka a expozícia je financovaná v tejto mene.
Institutions may modify risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts only for loans and deposits that they have received themselves and that are subject to an on-balance sheet netting agreement.
Inštitúcie môžu upraviť hodnoty rizikovo vážených expozícií a prípadne výšky očakávaných strát iba pri úveroch a vkladoch, ktoré samy získali a ktoré sú predmetom dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe.
institutions may recognise funded and unfunded credit protection in the LGD in accordance with Chapter 4;
inštitúcie môžu uznať financované a nefinancované zabezpečenie v LGD v súlade s kapitolou 4;
Institutions may recognise unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Chapter 4.
Inštitúcie môžu uznať nefinancované zabezpečenie v PD v súlade s ustanoveniami kapitoly 4.
Institutions may rely on a third party to calculate and report capital requirements for position risk (general and specific) for positions in CIUs falling within paragraphs 53 and 55, in accordance with the methods set out in this Annex, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured.
Inštitúcie sa môžu spoľahnúť na tretiu stranu pri výpočte a vykazovaní kapitálových požiadaviek na pozičné riziko (všeobecné a špecifické) pre pozície v CIU spadajúce do odsekov 53 a 55 v súlade s metódami stanovenými v tejto prílohe za predpokladu, že správnosť výpočtu a správy je primerane zabezpečená.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position in the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Inštitúcie sa môžu spoľahnúť na vykazovanie tretích strán ohľadom devízových pozícií v CIU, pokiaľ je správnosť tejto strany príslušne zabezpečená.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange positions in the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Inštitúcie sa môžu spoľahnúť na vykazovanie tretích strán ohľadom devízových pozícií v CIU, pokiaľ je správnosť tejto správy príslušne zabezpečená.
Institutions may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily own and let non-speculative residential property.
Inštitúcie môžu nahradiť celkové aktíva v sume 500 miliónov EUR celkovými aktívami v sume 1 000 miliónov EUR v prípade podnikateľských subjektov, ktoré predovšetkým vlastnia a prenajímajú nešpekulatívne obytné nehnuteľnosti.
Institutions may take into account unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Chapter 4.
Inštitúcie môžu v PD zohľadniť nefinancované zabezpečenie v súlade s ustanoveniami kapitoly 4.
Institutions may treat as risk reducing in accordance with Article 292 only the following types of contractual netting agreements where the netting agreement has been recognised by competent authorities in accordance with Article 290 and where the institution meets the requirements set out in Article 291:
Inštitúcie môžu zaobchádzať s riziko znižujúcimi faktormi v súlade s článkom 292 iba s týmito druhmi zmluvných dohôd o vzájomnom započítavaní, keď dohodu o vzájomnom započítavaní uznali príslušné orgány v súlade s článkom 290 a keď inštitúcia spĺňa požiadavky uvedené v článku 291:
Institutions may treat the exposure listed in paragraph 2 as protected by a guarantee provided by the entities listed in that paragraph, provided all the following conditions are satisfied:
Inštitúcie môžu s expozíciou uvedenou v odseku 2 zaobchádzať ako so zabezpečenou zárukou poskytnutou subjektmi uvedenými v danom odseku, ak sú splnené tieto podmienky:
Institutions may use as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year.
Inštitúcie môžu použiť ako prípustný kolaterál obchodné pohľadávky súvisiace s obchodnou transakciou alebo transakciami s pôvodnou splatnosťou kratšou alebo rovnajúcou sa jednému roku.
Institutions may use as eligible commercial immovable property collateral shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation as commercial immovable property collateral, provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Inštitúcie môžu použiť ako prípustný kolaterál vo forme nehnuteľného majetku podiely vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom z roku 1991 o bytovom podniku alebo neskoršími rovnocennými právnymi predpismi, ako kolaterál vo forme nehnuteľného majetku určeného na podnikanie, za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 2.
Institutions may use as eligible providers of unfunded credit protection other financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to institutions.
Inštitúcie môžu použiť ako oprávnených poskytovateľov nefinancovaného zabezpečenia iné finančné inštitúcie schválené a podliehajúce dohľadu príslušných orgánov zodpovedných za schvaľovanie a dohľad nad inštitúciami a s výhradou požiadaviek na obozretnosť zhodných s požiadavkami platnými pre inštitúcie.
Institutions may use as eligible residential property collateral shares in Finnish residential housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation in respect of residential property which is or will be occupied or let by the owner provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Inštitúcie môžu použiť ako prípustný kolaterál vo forme obytných nehnuteľností, podiely vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom z roku 1991 o bytovom podniku alebo neskoršími rovnocennými právnymi predpismi v súvislosti s obytnou nehnuteľnosťou, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať, prípadne prenajíma alebo prenajme, za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 2.
Institutions may use ECAI credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position only where the credit assessment has been issued by an ECAI or has been endorsed by an eligible ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Inštitúcie môžu používať ratingy uznaných externých ratingových agentúr na určenie váhy rizika týkajúcej sa sekuritizačnej pozície len v prípade, keď rating vydala alebo schválila oprávnená externá ratingová agentúra v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009.
Institutions may use external data (including pooled data) or statistical models for quantification provided a strong link exists between the following:
Inštitúcie môžu používať externé údaje (vrátane zdieľaných údajov) alebo štatistické modely na kvantifikáciu, ak existuje silné spojenie medzi:
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Inštitúcie môžu používať ratingové hodnotenia na určenie rizikovej váhy sekuritizačnej pozície v súlade s touto kapitolou len vtedy, ak ratingové hodnotenie vydala alebo schválila ECAI v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009.
Institutions may use statistical methods to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
Inštitúcie môžu na monitorovanie hodnoty majetku a identifikáciu majetku, ktorý je potrebné preceniť, použiť štatistické metódy.
Institutions may use the following items as eligible collateral under all approaches and methods:
Inštitúcie môžu použiť tieto položky ako prípustný kolaterál v rámci všetkých prístupov a metód:
Institutions may use the following other funded credit protection as eligible collateral:
Inštitúcie môžu použiť ako prípustný kolaterál tieto ďalšie financované zabezpečenia:
Institutions may use the following parties as eligible providers of unfunded credit protection:
Inštitúcie môžu použiť tieto strany ako poskytovateľov nefinancovaného zabezpečenia:
Institutions may use the following types of credit derivatives, and instruments that may be composed of such credit derivatives or that are economically effectively similar, as eligible credit protection:
Inštitúcie môžu použiť tieto druhy úverových derivátov a nástroje, ktoré sa môžu skladať z takýchto úverových derivátov, alebo ktoré sú podobne ekonomicky účinné, ako prípustné zabezpečenie:
Institutions may use the Standardised Method (hereinafter referred to as ‘SM’) only for calculating the exposure value for OTC derivatives and long settlement transactions.
Inštitúcie môžu používať štandardizovanú metódu (standardised method, ďalej len „SM“) len na výpočet hodnoty expozície pre OTC deriváty a transakcie s dlhou dobou vyrovnania.
Institutions may use units or shares in collective investment undertakings as eligible collateral where both the following conditions are satisfied:
Inštitúcie môžu použiť podielové listy alebo akcie v podnikoch kolektívneho investovania ako prípustný kolaterál, ak sú splnené obidve tieto podmienky:
institutions may use volatility adjustment numbers calculated according to shorter or longer liquidation periods, scaled up or down to the liquidation period set out in point (b) for the type of transaction in question, using the square root of time formula:
inštitúcie môžu použiť hodnoty úprav z dôvodu volatility vypočítané podľa kratších alebo dlhších dôb na uzatvorenie pozícií, preškálovaných nahor alebo nadol k dobe na uzatvorenie pozície stanovenej v písmene b) pre daný druh transakcie, pomocou tohto vzorca:
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
Inštitúcie by mohli preniesť tieto zvýšené náklady na zákazníkov alebo akcionárov tak, že znížia úrokové sadzby pri vkladoch, zvýšia úrokové sadzby pri úveroch a bankové poplatky alebo znížia kapitálovú návratnosť.
institutions monitor the value of the property on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial immovable property and once every three years for residential real estate.
inštitúcie monitorujú hodnotu majetku v častých intervaloch a aspoň raz ročne v prípade nehnuteľného majetku určeného na podnikanie a aspoň raz za tri roky v prípade obytných nehnuteľností.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Je potrebné, aby boli k dispozícii inštitúcie, ktoré budú koordinovať obstarávanie medzi subjektmi na rôznych úrovniach v záujme dosiahnutia úspor z rozsahu, riešiť sťažnosti spoločností a auditovať verejné zákazky.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Inštitúcie musia ako súčasť pravidelných zverejňovaných informácií o riadení spoločnosti na základe článku 435 ods. 2 písm. c) nariadenia o kapitálových požiadavkách7 (CRR) uverejňovať svoju politiku rozmanitosti, jej ciele a všetky príslušné operatívne ciele a mieru, v akej sa tieto ciele splnili.
Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an “accreditation strategy”.
Inštitúcie si musia vytvoriť prísne vnútorné riadenie kvality a vyvinúť „akreditačnú stratégiu”.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Inštitúcie musia vziať do úvahy, že je nevyhnutné, aby zmeny, inovácia a vzdelávanie boli úzko späté.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Inštitúcie musia vziať do úvahy, že je nevyhnutné, aby zmeny, inovácia, vzdelávanie a odborná príprava boli úzko späté.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Inštitúcie musia vziať do úvahy, že je nevyhnutné, aby zmeny, inovácia, vzdelávanie a odborná príprava boli úzko späté45.
Institutions not using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store data on comparisons of realised LGDs to the values as set out in Article 157(1) and realised conversion factors to the values as set out in Article 162(8).
Inštitúcie, ktoré nepoužívajú vlastné odhady LGD a konverzných faktorov, zhromažďujú a uchovávajú údaje o porovnaniach realizovaných LGD s hodnotami uvedenými v článku 157 ods. 1 a realizovaných konverzných faktorov s hodnotami uvedenými v článku 162 ods. 8.