natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
Nie je možné predpovedať cenu ropy a plynu v roku 2020, najmä ak sa dopyt rozvojového sveta bude neustále zvyšovať tak rýchlo ako dnes.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
Je nemožné spoľahlivo odhadnúť celkové náklady na globálne zavedenie IPv6.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Nie je možné hovoriť o zdravotníckej bezpečnosti bez toho, aby sa pripomenuli tieto základné črty lekárskeho rozhodovania.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Nie je možné hovoriť o ochrane zdravia bez toho, aby sa pripomenuli tieto základné črty lekárskeho rozhodovania.
It is impossible to underestimate the sensitivity of the transport sector’s situation, with all its well-known implications (congestion, pollution, safety etc.), which have repeatedly been the subject of EESC opinions.
Nemožno podceniť na jednej strane chúlostivosť situácie v oblasti dopravy so všetkými jej  medzičasom dobre známymi súvislosťami a dôsledkami (zápchy, znečisťovanie, bezpečnosť atď.)
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Je nepravdepodobné, že Grécko bude samotné schopné splatiť svoje dlhy a zníženie ratingového hodnotenia S&P bolo jednoduchým odrazom skutočnosti, že Grécko nesplní záväzky včas.
It is improvements in this broader framework that mostly matter.
Záleží najmä na zlepšení v tomto širšom rámci.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Zároveň súhlasí s právnym základom, ktorý je pravidelne uplatňovaný v otázkach občianskeho a obchodného práva.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Zároveň súhlasí s právnym základom, ktorý sa pravidelne uplatňuje v otázkach občianskeho a obchodného práva.
It is in accordance with the principle of subsidiarity.
Je to v súlade s princípom subsidiarity.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Táto účasť nesmie nahradiť existujúce mzdy, ale musí byť ďalším doplnením systémov odmeňovania a nesmie brzdiť samotný proces vyjednávania o mzdových podmienkach.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
Táto účasť nesmie nahradiť existujúce mzdy, ale musí byť ďalším doplnením systémov odmeňovania a nesmie brzdiť samotný proces vyjednávania o mzdových podmienkach.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
Táto účasť nesmie nahradiť existujúce mzdy, ale musí byť ďalším doplnením systémov odmeňovania.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"12.
V každom prípade je nutné konštatovať, že demokracia v Latinskej Amerike sa nachádza v stave neistoty a pochýb12.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"13.
V každom prípade je nutné konštatovať, že demokracia v Latinskej Amerike sa nachádza v stave neistoty a pochýb13.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Je preto v záujme obidvoch partnerov, aby sa snažili dosiahnuť väčšie zosúladenie stanovísk EÚ a Brazílie k celej škále otázok prostredníctvom užšej spolupráce a konzultácií na všetkých úrovniach.
it is in breach of rights of custody acquired by judgment Ö decision Õ or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
je porušením opatrovníckeho práva nadobudnutého rozsudkom  rozhodnutím Õ , zo zákona alebo dohodou, ktorá má právne účinky, podľa práva členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním;, a
It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
Je poverená najmä aktualizáciou technických špecifikácií interoperability.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Mesto je privilegovaným miestom, kde majú ľudia rovnaké problémy, projekty a sny.
It is in companies' full interest to invest in the continuous training of their staff.
Je plne v záujme podnikov investovať do nepretržitého vzdelávania svojich zamestnancov.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Konkuruje projektu „South Stream“ (Gazprom – ENI) pre dodávky ruského plynu do Bulharska a ostatných oblastí Európy.
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
Program je v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ v rámci WTO a je jasne reorganizačného a teda dočasného charakteru, s maximálnou dobou trvania štyri roky (2010 – 2013),
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, stanovenými v článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
skutočnosť, že tretí balík o vnútornom trhu s energiou ešte nebol vyriešený, je v rozpore so všetkými tromi cieľmi energetickej politiky, ktorými sú bezpečnosť dodávok, konkurencieschopnosť a udržateľnosť,
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
práve v rozvíjajúcich sa mestských aglomeráciách je potrebné vo veľkej miere podporovať verejné dopravné prostriedky, cyklistiku a chôdzu.
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
V skutočnosti je to „most“, ktorý umožňuje všetkým osobám s legálnym pobytom v jednej z krajín EÚ, v súvislosti s ktorými existuje určitý cezhraničný prvok, aby sa na nich vzťahovali koordinačné pravidlá EÚ.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Ide v podstate o plán modernizácie európskeho systému ATM.
It is in fact the last report of the Barroso era, to which the "Juncker Commission" made no contribution.
Ide o poslednú správu Barrosovej éry, ku ktorej Komisia pod vedením Jeana-Clauda Junckera ničím neprispela.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
Výbor s cieľom dosiahnuť tento cieľ schvaľuje vytvorenie systému porovnateľného so systémom zákona o malých podnikoch v USA.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Podporuje vytvorenie európskej energetickej únie s cieľom zaistiť bezpečnosť zásobovania a dodávok energie za dostupné ceny na celom svojom území.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Prihovára sa za jasné, konkrétne ciele sprevádzané realistickými lehotami na ich dosiahnutie.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Zasadzuje sa za to, aby boli stanovené jasné a konkrétne ciele a realistické lehoty na ich dosiahnutie.
It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Je za povinne stanovené veľkosti, pretože to poskytuje transparentnosť, ktorá je mimoriadne relevantná pre osoby s poškodením zraku, pre ktoré sú informácie pri označovaní často nedostupné, a ktorí ťažko čítajú informácie o jednotkových cenách.
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
sa nachádza v oprave alebo je inak uložená v suchom doku;
It is in force until 31st December 2006.
Jeho účinnosť trvá do 31. decembra 2006.
It is in general possible and is currently happening.
Väčšinou je to možné a v súčasnosti využívané.
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
USA si udržiavajú miesto v čele konkurencie na vyšších stupňoch vzdelávania.
It is in important to note that REACH imposes a duty on suppliers of articles containing substances, in particular CMRs 1 or 2, to communicate sufficient information to allow safe use of the article.
Je potrebné poznamenať, že nariadenie REACH ukladá povinnosť dodávateľom výrobkov obsahujúcich látky, najmä látky CMR kategórie 1 a 2, aby oznámili informácie, ktoré by boli dostatočné na bezpečné používanie výrobku.
It is in its capacity as representative of civil society, in other words, of those who will ultimately bear the burden of contributions to the European budget, that the EESC puts forward these recommendations and proposals, hoping that they may be taken into consideration.
EHSV, ako predstaviteľ občianskej spoločnosti, čiže tých, ktorí budú v konečnom dôsledku niesť bremeno platieb do európskeho rozpočtu, prezentuje tieto odporúčania a návrhy, dúfajúc, že budú brané do úvahy.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
Je to v súlade s článkom 16 o slobode podnikania, pretože sa sprístupňuje uvádzanie fondov so značkami EuVECA a EuSEF na trh ďalším regulovaným správcom.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Je v súlade s článkom 25 Charty základných práv EÚ, v ktorej sa vyzýva na uznanie a dodržiavanie práv starších osôb na dôstojný život a nezávislosť.
It is in line with international trade rules.
Nariadenie je v súlade s pravidlami medzinárodného obchodu.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and also reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Je v súlade s cieľmi a prístupom, ktorý zvolila Komisia vo svojom pôvodnom návrhu, a zohľadňuje zásady viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
Je v súlade s cieľmi a prístupom, ktorý zvolila Komisia vo svojom pôvodnom návrhu, a zohľadňuje zásady mnohých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Je v súlade s cieľmi a prístupom, ktorý zvolila Komisia vo svojom pôvodnom návrhu, a zohľadňuje zásady viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
Je to v súlade so zmenou a doplnením článku 26, keďže povinnosť zabezpečovať služby tiesňového volania je uložená len niektorým poskytovateľom služieb.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Je v súlade s výzvami Európskej rady na mobilizáciu všetkých príslušných vnútroštátnych zdrojov a zdrojov Spoločenstva s cieľom presadzovať kvalifikovanú, vyškolenú a prispôsobivú pracovnú silu a pracovné trhy schopné reagovať na výzvy vyplývajúce z kombinovaného vplyvu globalizácie a starnutia európskych spoločností.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Je v súlade s výzvami Európskej rady na mobilizáciu všetkých príslušných vnútroštátnych zdrojov a zdrojov Spoločenstva s cieľom presadzovať kvalifikovanú, vyškolenú a prispôsobivú pracovnú silu a pracovné trhy schopné reagovať na výzvy vyplývajúce z kombinovaného vplyvu globalizácie a starnutia európskych spoločností.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Je v súlade s politikou Komisie zameranou na lepšiu právnu úpravu a s Lisabonskou stratégiou.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
Je v súlade so stratégiou Komisie, ktorej cieľom je rozšíriť a ďalej rozvinúť IMI, KOM(2011) 75 v konečnom znení.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Je to v súlade s programom Komisie pre lepšiu reguláciu, ktorým sa má zabezpečiť, aby legislatívne zásahy zostali primerané sledovaným politickým cieľom, a ktorý je súčasťou celkovej stratégie Komisie zameranej na posilnenie a dobudovanie jednotného trhu.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Je to v súlade s programom Komisie pre lepšiu reguláciu, ktorý je navrhnutý na zabezpečenie toho, aby legislatívne zásahy zostali úmerné sledovaným politickým cieľom, a ktorý je súčasťou celkovej stratégie Komisie zameranej na posilnenie a dobudovanie vnútorného trhu.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Je to v súlade s programom Komisie pre lepšiu reguláciu, ktorým sa má zabezpečiť, aby legislatívne zásahy zostali primerané sledovaným politickým cieľom, a ktorý je súčasťou celkovej stratégie Komisie zameranej na posilnenie a dobudovanie jednotného trhu.
It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
Je v súlade s colnými právnymi predpismi, ktoré by dopĺňalo v prípadoch, keby dodávateľský reťazec spĺňal právne colné požiadavky.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Pozícia je v súlade so základnými cieľmi a základným prístupom zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Pozícia je v súlade so základnými cieľmi a základným prístupom pôvodného návrhu Komisie.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Je to v súlade so všeobecným rámcom stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o prioritu udržateľného rastu a podporovanie ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Je v súlade s cieľmi a prístupom, ktorý zvolila Komisia vo svojom pôvodnom návrhu, a zohľadňuje zásady viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Je v súlade s návrhom nového rozpočtu pre stratégiu Európa 2020 a najlepšie zabodovala v oblasti prijateľnosti členskými štátmi.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
V mnohých prípadoch ešte stále nie je jasné, čo znamená akreditácia v jednej krajine, dokonca aj registrovanou agentúrou, v inej krajine.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques.
V žiadnom prípade nepredstavuje prekážku na rozvoj spracovania a recyklovania odpadu – práve naopak, vnáša do nich nevyhnutné záruky kontroly a dodržiavania noriem a využívania najlepších dostupných techník zo strany správnych orgánov.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
Je v našom záujme propagovať maximálny súlad a spoluprácu.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Je v našom spoločnom záujme upevniť a prehĺbiť vzájomné vzťahy a porozumenie.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Je v našom vlastnom záujme tak urobiť, ale mali by sme vyzvať našich medzinárodných partnerov, aby prijali podobné opatrenia a zapojili sa do celosvetovej výzvy na boj proti zmene klímy.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Pozabúda sa obzvlášť na skutočnosť, že organizácia práce a vzdelávanie zohrávajú určujúcu úlohu pri mnohých faktoroch, od ktorých závisí produktivita starších pracovníkov.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Je obzvlášť jasné, že pravidlá nesmú byť príliš univerzálne, ale musia byť zamerané na situácie, v ktorých neexistuje skutočne zriadený podnik, alebo všeobecnejšie na situácie bez obchodného základu.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
Predovšetkým je nevyhnutné, aby členské štáty uskutočňovali činnosti kontroly kvality v súlade s požiadavkami Spoločenstva a poučenie z týchto činností šírili na všetkých letiskách.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Mimoriadne dôležité je vyhnúť sa akejkoľvek diskriminácii v prospech podniku alebo orgánu, v ktorom má podiel.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Týmto návrhom sa však má podporiť najmä uvedené „akademické“ klinické skúšanie.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Je najmä nepravdepodobné, že zákazníci ako celok budú mať z toho prospech, ak je veľa zákazníkov a záväzky nákupu jednej značky ako celok majú taký účinok, že bránia vstupu alebo expanzii konkurenčných podnikov.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
V praxi nie je možné odlíšiť ich od „normálnych“ transakcií.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Práve v týchto oblastiach môže občianska spoločnosť zohrať významnú úlohu v záujme mierového rozvoja.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
Európska komisia, uznávajúc tieto nedostatky a neefektívnosť existujúceho regulačného rámca, prijala záväzok predložiť návrh komplexného právneho nástroja, ktorým sa ustanovia normy regulácie a dohľadu nad zaisťovacími fondmi, fondmi investujúcimi do verejne neobchodovateľných akcií a inými systémovo dôležitými účastníkmi trhu.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
Vďaka zohľadneniu tohto problému sa riešenie otázky digitálneho rozdelenia ako politickej priority začlenilo do iniciatívy i201017.
It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
Je odpoveďou na výzvu Európskej rady z jari 2004, adresovanú Rade a Komisii, aby na jej zasadnutie v roku 2005 predložili stručnú správu o implementácii Európskych zásad zamestnanosti a odporúčaní Rady.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
Maloobchodníci by sa vo vlastnom záujme mali dostatočne zásobiť eurovou hotovosťou pred dňom zavedenia eura a tak podporiť rýchle sťahovanie korún z obehu.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
je v záujme spoločnosti bojovať proti tomuto násiliu kdekoľvek sa objaví a odstrániť ho z pracovísk.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
V tejto súvislosti sa v roku 2005 vykonala rozsiahla hodnotiaca štúdia systému EMAS.
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
V tomto kontexte Komisia zaradila do svojho Legislatívneho a pracovného programu na rok 2008 ako prioritnú iniciatívu návrh na prípravu „NARIADENIA o právnom rámci spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)“.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
Oblasťou, v ktorej zaostáva, je financovanie začatia činnosti a podnikania.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Občania očakávajú od tvorcov politiky výsledky hlavne v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pretože sa dotýkajú ich každodenného života.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Podľa názoru výboru je dôležité, aby sa tento výrok nechápal nesprávne, ako opozícia voči akýmkoľvek opatreniam zameraným na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti dopravy a znižovania emisií napríklad prostredníctvom balíkov na optimalizáciu dopravy, lepšej logistiky s cieľom dosiahnuť vyšší koeficient vyťaženia alebo podpory možností verejnej dopravy.