natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission continued to follow up on its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions whereby the Commission made binding the commitments proposed by undertakings to put an end to an infringement.
V roku 2010 Komisia postupovala podľa výsledkov zo svojho prieskumu sektora energetiky z roku 2007 a prijala štyri hlavné rozhodnutia proti nedovolenému obmedzovaniu hospodárskej súťaže, pričom záväzky navrhnuté podnikmi ukončiť prípadné porušenia vyhlásila za záväzné.
In 2010, the Commission expressed a strong commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter19 and a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)20.
V roku 2010 Komisia vyjadrila silný záväzok k rodovej rovnosti, keď schválila chartu žien19 a Stratégiu pre rovnosť medzi ženami a mužmi (obdobie 2010 – 2015) 20.
In 2010, the Commission has engaged in establishing a partnership with the EIB Group towards the development of innovative financial instruments for biodiversity.
Komisia v roku 2010 vyvíja činnosť s cieľom vytvoriť partnerstvo so skupinou EIB, ktoré by sa zameriavalo na vyvinutie inovatívnych finančných nástrojov pre oblasť biodiverzity.
In 2010, the Commission implemented the new decision-making process it had established towards the end of 2009.
V roku 2010 uplatňovala Komisia nový rozhodovací proces, ktorý zaviedla koncom roka 2009.
In 2010, the Commission is likely to be actively engaged in the conclusion and/or practical implementation of the Doha Development Round and in ongoing bilateral trade negotiations.
V roku 2010 sa Komisia pravdepodobne aktívne zapojí do procesu uzatvorenia a/alebo praktickej implementácie kola rokovaní o rozvoji z Dauhy a do prebiehajúcich dvojstranných obchodných rokovaní.
In 2010, the Commission issued a Communication12 outlining common rules within which EU and national policies should be developed to meet the broadband targets.
V roku 2010 Komisia uverejnila oznámenie12, v ktorom načrtla spoločné pravidlá, podľa ktorých by sa mali rozvíjať politiky EÚ a členských štátov, aby dosiahli ciele v oblasti širokého pásma.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
V roku 2010 Komisia vydala zelenú knihu o správe a riadení spoločností vo finančných inštitúciách a o politikách odmeňovania1.
In 2010, the Commission launched a broad consultation of all stakeholders including the European Parliament, Member States, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Judicial Training Network (EJTN) and its members, Justice Forum11 members in particular the Academy of European Law (ERA), the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of the Notariats of the European Union (CNUE), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Komisia v roku 2010 začala širokú konzultáciu so všetkými zainteresovanými stranami vrátane Európskeho parlamentu, členských štátov, Súdneho dvora Európskej únie (SDEÚ), Európskej siete odbornej justičnej prípravy (EJTN) a jej členov, členov Justičného fóra11, a to predovšetkým Akadémie európskeho práva (ERA), Rady advokátskych komôr a združení právnikov Európy (CCBE), Rady notariátov Európskej únie (CNUE), Európskej siete súdnych rád (ENCJ), Siete predsedov najvyšších súdov Európskej únie, Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
V roku 2010 Komisia iniciovala verejnú diskusiu o modernizácii smernice.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
V roku 2010 Komisia spustila na žiadosť Európskeho parlamentu pilotné projekty na zastavenie rozširovania púští s cieľom rozširovať osvedčené postupy v celej Európe.
In 2010, the Commission proposal to modernise ENISA provided a long-term and sustainable framework for EP3R: it proposed that ENISA should "support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services".
Návrh Komisie na modernizáciu ENISA z roku 2010 obsahuje dlhodobý a trvalo udržateľný rámec pre EP3R: navrhovalo sa v ňom, že ENISA by mala „podporiť spoluprácu verejných a súkromných zainteresovaných strán na úrovni Únie, okrem iného presadzovaním spoločného využívania informácií a zvyšovaním informovanosti a uľahčovaním ich úsilia o rozvoj a preberanie noriem riadenia rizika a bezpečnosti elektronických výrobkov, sietí a služieb“.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
V roku 2010 Komisia zverejnila oznámenie, ktoré obsahovalo 50 návrhov, ako zlepšiť vnútorný trh.
In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
V roku 2010 Komisia ukončila významný prípad nedovoľovaného obmedzovania hospodárskej súťaže podľa článku 101 ZFEÚ v sektore leteckej dopravy tým, že záväzky ponúknuté British Airways, American Airlines a Iberia vyhlásila za právne záväzné47.
In 2010, the Commission received 31 applications for contributions from the EGF, which was one application more than in 2009.
V roku 2010 bolo Komisii doručených 31 žiadostí o príspevky z EGF, čo bolo o jednu žiadosť viac než v roku 2009.
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
Komisia v roku 2010 prijala konečné realizačné správy týkajúce sa grantov z roku 2008 od Spojeného kráľovstva (záplavy), Francúzska (búrka Dean/Antilles), Grécka (lesné požiare) a Slovinska (záplavy).
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
V roku 2010 boli Komisii doručené štyri záverečné správy o týchto prípadoch: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon a Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro a EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
Komisia na základe údajov zasielaných podľa rozhodnutia 1753/2000/ES posúdi v roku 2010, či v rokoch 2006 až 2009 došlo ku kladnej alebo zápornej zmene hmotnosti nových osobných automobilov.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
Komisia v roku 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o preskúmaní pokroku dosiahnutého pri implementácii integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
Komisia predložila v roku 2010 návrh na zmenu právnych predpisov o GMO s cieľom rozšíriť dôvody, na základe ktorých by členské štáty mohli obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO povolených v EÚ na svojom území (tzv. výnimka „opt-out“).
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
Komisia preto v roku 2010 navrhla zlepšiť reguláciu swapov na kreditné zlyhanie (CDS15) a ďalších mimoburzových derivátov prostredníctvom nariadenia o európskej trhovej infraštruktúre (EMIR16).
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.
V roku 2010 informovali Komisiu členské štáty o zavedení 414 takýchto nových opatrení.
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
V roku 2010 Komisia prijme legislatívny návrh s cieľom zaviesť zlepšený prístup k hraničným kontrolám založený na zohľadňovaní rizík a s cieľom vo väčšej miere sa zamerať na nezákonný obchod.
In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
V roku 2010 bude Komisia pokračovať v podporovaní jednotného kontaktného miesta, ktoré občanom a podnikom poskytuje informácie a prístup k poradenským službám o právach, ktoré im dáva jednotný trh, prostredníctvom internetu, telefonicky alebo osobne, tým, že vyvinie internetový portál „Európa je pre vás“ a lepšie ho zladí s „Europe Direct“.
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
Komisia bude v roku 2010 pokračovať v propagácii existujúcich návrhov medzi zákonodarcami EÚ a agendu týkajúcu sa občanov doplní o tieto iniciatívy:
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
V roku 2010 Komisia preskúma možnosť rozšírenia systému IMI na ďalšie oblasti vnútorného trhu a získa viac skúseností s praktickým využívaním tohto systému v oblasti služieb.
In 2010, the Commission will implement measures to promote Kosovo’s political and socio-economic development and EU approximation as part of the study it plans to deliver in autumn 2009.
Komisia bude v roku 2010 realizovať opatrenia na podporu politického a socio-ekonomického rozvoja Kosova a približovania k EÚ ako súčasť štúdie, ktorú plánuje predložiť na jeseň 2009.
In 2010, the Commission will monitor the GPP situation in all the Member States, using the above methodology.
V roku 2010 Komisia bude monitorovať situáciu ZVO vo všetkých členských štátoch pomocou uvedenej metodiky.
In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
V roku 2010 Komisia preskúma stav implementácie a možnosti ďalších opatrení, pomocou ktorých by sa dal stanovený cieľ EÚ prekročiť.
In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
Komisia bude v roku 2010 prostredníctvom svojho Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu podporovať veľký pilotný projekt v oblasti telemonitorovania.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V roku 2010 boli vzťahy Komisie s národnými parlamentmi stále výrazne poznamenané nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
In 2010, the Council adopted the multi-annual Stockholm Programme12 for policies in the area of justice, civil liberties and security.
Rada v roku 2010 prijala viacročný Štokholmský program12 zahŕňajúci politiky v oblasti spravodlivosti, občianskych slobôd a bezpečnosti.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
V roku 2010 boli v Digitálnej agende pre Európu vymedzené ciele v oblasti pripojiteľnosti do roku 2020: všeobecná dostupnosť rýchlosti 30 Mbit/s na zaručenie územnej súdržnosti a programy s rýchlosťou 100 Mbit/s u minimálne 50 % európskych domácnosti na predvídanie budúcich potrieb v oblasti konkurencieschopnosti.
In 2010, the Directorate-General for Regional Policy has continued to report in great detail on the Cohesion Fund in its Annual Activity Report4 and to publish details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, for both of the periods 2000-2006 and 2007-2013.
V roku 2010 Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku pokračovalo v poskytovaní veľmi podrobných informácií o Kohéznom fonde vo svojej výročnej správe o činnosti4 a v uverejňovaní podrobností o hlavných projektoch, vrátane projektov financovaných z Kohézneho fondu, a to v prípade oboch období rokov 2000 – 2006 a 2007 – 2013.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
V roku 2010 začala ESHS vydávať publikáciu ECN Brief pre právnické a podnikateľské kruhy, ako aj spotrebiteľské organizácie a akademických pracovníkov, zameranú na zvyšovanie informovanosti verejnosti o činnostiach vykonávaných ESHS.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
V roku 2010 sa hospodárstvo zotavilo a celkový rast HDP bol na úrovni 1,5 %.
In 2010, the EMCDDA’s extended scientific committee carried out a risk assessment of mephedrone, a stimulant similar to ecstasy.
V roku 2010 vypracoval rozšírený vedecký výbor EMCDDA hodnotenie rizík spojených s užívaním mefedrónu, ktorý má podobné povzbudzujúce účinky ako extáza.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
V roku 2010 bola na úrovni EÚ miera zamestnanosti štátnych príslušníkov tretích krajín vo veku 20 – 64 rokov o desať percentuálnych bodov nižšia než zamestnanosť celkovej populácie v rovnakej vekovej skupine14.
In 2010, the EU adopted an ambitious position in support of the MDGs, including the reaffirmation of the collective target of devoting 0.7% of its GNI to ODA by 2015.
V roku 2010 EÚ zaujala ambiciózny postoj na podporu RCT, pričom znova potvrdila kolektívny cieľ vyčleniť do roku 2015 0,7 % HND na ODA.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
EÚ v roku 2010 prijala pravidlá o tlmočení a prekladaní, ktoré zaisťujú, aby všetkým osobám vrátane detí boli poskytnuté informácie o ich právach počas konaní tak, aby im porozumeli18.
In 2010, the EU and its Member States continued to refine their methods of working with partner countries on these issues with the aim of providing enhanced support, including through capacity building, for domestic revenue mobilisation in developing countries in line with the principles of good governance in tax matters (transparency, exchange of information and fair tax competition), as part of their wider efforts to strengthen good governance and public finance management.
V roku 2010 EÚ a jej členské štáty pokračovali v zlepšovaní stratégie podpory partnerských krajín v týchto oblastiach, aby tak aj tvorbou kapacít poskytli zvýšenú podporu mobilizácie domácich zdrojov v rozvojových krajinách v zhode so zásadami dobrej správy vecí verejných v daňových otázkach (zásada transparentnosti, výmeny informácií, a spravodlivej daňovej súťaže), a tým posilnili dobrú správu vecí verejných a správu verejných financií.
In 2010, the EU bridged the project funding gap with grant co-financing investment for 12 projects.
V roku 2010 EÚ preklenula medzeru vo financovaní 12 projektov poskytnutím grantu na spolufinancovanie.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Európska komisia získala v roku 2010 31 miliónov EUR z predaja intervenčných zásob masla a sušeného odstredeného mlieka a ďalších 73 miliónov z predaja sušeného odstredeného mlieka v roku 2011.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Európska komisia získala v roku 2010 31 miliónov EUR z predaja intervenčných zásob masla a sušeného odstredeného mlieka a ďalších 73 miliónov z predaja sušeného odstredeného mlieka v roku 2011.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
V roku 2010 mal dovoz EÚ z Mercosuru hodnotu približne 44 miliárd EUR a vývoz presiahol 40 miliárd EUR.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
V roku 2010 deficit v eurozóne klesol na 6,0 % HDP, pričom pomer dlhu vzrástol na 85,1 % HDP.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Európska komisia začala v roku 2010 s realizáciou jednej z hlavných iniciatív stanovených v stratégii EÚ 2020 „Digitálnej agendy“60, v ktorej sa opäť potvrdil cieľ zaistiť do roku 2013 základné širokopásmové pripojenie pre všetkých Európanov a zabezpečiť, aby do roku 2020 mali všetci Európania prístup k rýchlejšiemu internetu nad 30 Mb/s a aby minimálne 50 % európskych domácností malo internetové pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mb/s.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
V roku 2010 Európska komisia upozornila, že ak sa nepodniknú urýchlene potrebné kroky na vyriešenie problému chýbajúcej pracovnej sily v oblasti dlhodobej starostlivosti v rozsahu až do jedného milióna pracovníkov, do roku 2020 budú chýbať na trhu práce na strane ponuky až dva milióny pracovníkov v sektore zdravotnej starostlivosti4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
V roku 2010 Európska komisia upozorňovala, že ak sa nepodniknú urýchlene potrebné kroky na vyriešenie problému chýbajúcej pracovnej sily v oblasti dlhodobej starostlivosti v rozsahu až do jedného milióna pracovníkov, do roku 2020 budú chýbať na trhu práce na strane ponuky až dva milióny pracovníkov v sektore zdravotnej starostlivosti6.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
V roku 2010 Európska komisia obnoví svoj záväzok v oblasti podpory rodovej rovnosti prijatím stratégie rodovej rovnosti nadväzujúcej na súčasný plán uplatňovania rovnosti žien a mužov.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
V roku 2010 Európska sieť pre hospodársku súťaž (ESHS) bola naďalej veľmi aktívnym fórom na diskusiu a výmenu najlepších postupov pri presadzovaní pravidiel zamedzujúcich nedovolené obmedzovanie hospodárskej súťaže v 27 členských štátoch.
In 2010, the European Council agreed on a comprehensive response to the challenges that Europe is currently facing: the Europe 2020 strategy.
V roku 2010 sa Európska rada dohodla na stratégii Európa 2020, ktorá predstavuje komplexnú reakciu na súčasné problémy Európy.
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System).3.
V roku 2010 Európska rada okrem iného požiadala Komisiu a členské štáty, aby optimalizovali používanie metód, ako je analýza životného cyklu (LCA) výrobkov, pričom zohľadnili činnosti vykonané v súvislosti s ILCD (medzinárodný systém referenčných údajov o životnom cykle)3.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal v roku 2010 stanovisko o „sociálnom rozmere jednotného trhu“19, v ktorom požadoval účinnejšie vykonávanie smernice 96/71/ES a vyjadril podporu iniciatíve Komisie zameranej na objasnenie právnych záväzkov pre vnútroštátne orgány, podniky a pracovníkov vrátane čiastočnej revízie smernice.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal v roku 2010 stanovisko o „sociálnom rozmere jednotného trhu“24, v ktorom požadoval účinnejšie vykonávanie smernice 96/71/ES a vyjadril podporu iniciatíve Komisie zameranej na objasnenie právnych záväzkov pre vnútroštátne orgány, podniky a pracovníkov vrátane čiastočnej revízie smernice.
In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Európska únia by mala v roku 2010 prijať zastrešujúcu európsku stratégiu podpory trvalo udržateľného rozvoja, ktorej súčasťou by mali byť kľúčové prvky troch súčasných stratégií: Lisabonskej stratégie, stratégie trvalo udržateľného rozvoja a stratégie pre klimatické zmeny a energetiku.
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
V roku 2010 výkonná agentúra uplatnila výhradu na riadenie súčasného programu Mládež v pohybe (2007 – 2013).
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
V roku 2010 to bolo viac než 18 miliónov občanov v 20 členských štátoch, kde tento európsky program potravinovej pomoci funguje.
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
V roku 2010 bolo financovanie IMI hradené s týchto zdrojov: program ISA (500 000 EUR – rozpočtový riadok 26.03.01.01) a rozpočtové riadky vnútorného trhu (925 000 EUR).
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
V roku 2010 sa vykonali prvé skúšky meteorologického predpovedania súch a uzatvorili sa prvé dohody o interoperabilite s regionálnymi, vnútroštátnymi a miestnymi službami vrátane Centra pre riadenie sucha pre juhovýchodnú Európu, Španielskeho monitorovacieho strediska pre udržateľnosť a Správy povodia rieky Ebro.