natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Niektoré CSD sú vystavené dodatočnému úverovému riziku a riziku likvidity vyplývajúcim z poskytovania bankových služieb doplnkových k zúčtovaniu;
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Niektoré kultúry sa pridávajú do potravín na konci ich výroby kvôli plánovanému konzervačnému účinku a preto by sa mohli považovať za potravinárske prídavné látky.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Niektoré súčasné akcie nemajú kritické množstvo potrebné pre dlhodobý vplyv.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Niektoré z aktuálnych krajín ESP by sa mali považovať za skutočných partnerov EÚ, iné za susedov.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Zdá sa, že niektoré, v súčasnosti dominujúce priemyselné odvetvia, najmä odvetvie elektroniky a papierenský priemysel, dosiahli vrchol rastu, a podiel výroby na HDP vo všeobecnosti klesá.
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Niektoré priority programu Colníctvo 2007 už nemusia byť relevantné, kým iné sa zdajú byť príliš obsiahle alebo príliš konkrétne;
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Niektoré údaje (najmä tie, ktoré sa týkajú rozdelenia príjmov) neboli zaktualizované už od roku 2001.
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Niektoré údaje sú už k dispozícii v databáze FLAVIS, ktorá sa používa v súvislosti s prebiehajúcim programom hodnotenia aromatických látok.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Z niektorých údajov vyplýva, že počet zhodnotených množstiev mierne stúpol, no nie sú k dispozícii žiadne systematické údaje, ktoré by umožnili presnejšie vyhodnotenie.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Niektoré údaje, napríklad o rozdelení havárií pripadajúcich na podniky ,,vyššej“ a ,,nižšej“ úrovne zjavne neboli zozbierané systematicky, takže je ťažké hodnotiť efektivitu jednotlivých zložiek právnych predpisov a opatrení požadovaných na štátnej úrovni.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Niektoré údaje, napríklad o rozdelení havárií pripadajúcich na podniky „vyššej“ a „nižšej“ úrovne zjavne neboli zozbierané systematicky, takže je ťažké hodnotiť efektivitu jednotlivých zložiek právnych predpisov a opatrení požadovaných na štátnej úrovni.
Some data3 are set out below:
Na ilustráciu niekoľko údajov3 o tomto odvetví:
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Niektoré rozhodnutia súdov členských štátov EÚ – francúzskeho Conseil d’Etat vo veci Clemenceau a holandského Raad van State vo veciach Sandrien a Otapan7 - tento právny výklad potvrdili.
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Niektoré vymedzenia pojmov vychádzajú zo súčasného acquis (napr. vymedzenia pojmov „spotrebiteľ“ a „tovar“), a pretože odkazujú na rovnaké koncepcie, mali by sa uplatňovať a vykladať spôsobom, ktorý je v súlade s acquis.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Niektoré vymedzenia pojmov vychádzajú zo súčasného acquis, ako je napríklad definícia spotrebiteľa, alebo z návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Pri ľahších prácach je do určitej miery bežná aj detská práca.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Určitá miera súladu regulačných prístupov v celej EÚ je potrebná s cieľom objasniť príslušné právne predpisy a vytvoriť regulačné prostredie, ktorým sa bude napomáhať inováciám a investíciám.
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
Určitá miera flexibility zamestnanosti v rámci podmienok, ktoré poskytujú istotu, by mala uľahčiť tvorbu nových pracovných miest a zrušenie tých, ktoré sa stali neproduktívnymi, a tiež umožniť rýchly prechod pracovníkov na pracovné miesta, ktoré prinášajú väčšie uspokojenie, namiesto toho, aby zostávali na miestach vyžadujúcich nízku kvalifikáciu, ktorých podiel odmien zamestnancov je nepriaznivo ovplyvnený prehlbovaním kapitálu a technickým pokrokom.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
Abstraktne naformulované predpisy, ktoré upravujú účasť, i rozpočtové pravidlá na to dávajú dostatočný priestor.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
Istý stupeň reformy je potrebný pre dlhodobú efektívnosť paktu stabilitu.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
Istý stupeň reformy je pre dlhodobú efektívnosť paktu stabilitu potrebný.
Some delays have been experienced in publication of the report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking scheduled for 2007.
Určité oneskorenie bolo zaznamenané aj pri uverejnení správy o vykonávaní a fungovaní rámcového rozhodnutia o nezákonnom obchodovaní s drogami, ktoré bolo naplánované na rok 2007.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
Niektoré delegácie na zasadnutí pripomenuli podrobné vyhlásenie ôsmich delegácií na zasadnutí Rady v decembri 2010, v ktorých navrhli, aby každý členský štát mohol slobodne rozhodnúť o úrovni ochrany pri dodržaní určitých minimálnych požiadaviek, v súlade so zásadou subsidiarity.
Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Niektoré delegácie konštatovali, že voľba medzi centralizovaným a decentralizovaným systémom by mala zostať na členských štátoch.
Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation (such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Niektoré delegácie zdôraznili, že problémy s uplatňovaním nariadenia (napríklad v súvislosti s vyplňovaním formulárov alebo s nákladmi), ako aj nedostatočné vedomosti o nariadení spôsobili dodatočné časové oneskorenia, a podčiarkli potrebu väčšieho počtu školiacich kurzov o nariadení.
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Niektoré delegácie, ktoré majú v súvislosti s programami nástroja stability vysoké pracovné zaťaženie, dostávajú pomoc od špecializovaného personálu, ktorý je financovaný z rozpočtového riadku nástroja stability na administratívnu podporu.
Some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
Niektoré výsledky, najmä administratívneho druhu, sú povinnou súčasťou zmluvy.
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Niektoré populácie druhov žijúcich pri morskom dne sa lovia v Severnom mori aj v priľahlých vodách (transzonálne populácie rýb).
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Niektoré využívajú kvalitný prieskum a zručnosti pri výbere akcií, vďaka čomu kupujú najlepšie nápady a zbavujú sa takých akcií, o ktorých si myslia, že budú menej úspešné.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Niektoré výnimky sa zaviedli aj pre nový nástroj na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí, tzv. iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí (Youth Employment Initiative, ďalej len „YEI“).
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Sú však povolené výnimky: štandardná sadzba môže byť znížená a zdaňovanie určitých druhov tovaru alebo služieb sa môže vykonať v mieste určenia.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Na niektoré výnimky sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o znížených sadzbách alebo sa na ne môžu vzťahovať závery politickej diskusie o rozsahu pôsobnosti a úrovni znížených sadzieb.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Niektoré podrobné požiadavky na prístupnosť sú stanovené v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa konkrétnych výrobkov alebo služieb či odvetví.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Niektoré podrobné požiadavky metód a kritérií výberu sa stali predmetom rozdielnych názorov, neraz vyjadrujúcich osobitné záujmy respondentov.
Some detailed technical issues which have been discussed in the CCCTB Working Group and which the Commission is still reflecting on
Niektoré podrobné technické otázky, o ktorých sa diskutovalo v pracovnej skupine pre CCCTB a ktoré komisia stále zvažuje
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Niektoré z týchto podrobných odborných otázok, ktorými sa pracovná skupina zaoberala a ktoré Komisia ešte zvažuje, sú zahrnuté v prílohe 2.
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
určitá odchýlka od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
určitá odchýlka od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa
Some DGS have the possibility to use their funds for measures which would prevent institutions from failing, i.e. avoiding pay-out events in the first place.
Niektoré systémy ochrany vkladov majú možnosť využiť vlastné prostriedky na opatrenia, ktoré by zamedzili zlyhávaniu inštitúcií, t. j. v prvom rade sa vyhnúť výplatným udalostiam.
Some Dialogues physically involved citizens from several countries: for instance, the debate in Esch was targeted at citizens from the "Grande Région" covering Luxembourg and neighbouring parts of France, Belgium and Germany, and the Trieste Citizens’ Dialogue involved participants from Italy, Slovenia, Croatia and Austria.
Na niektorých dialógoch sa fyzicky zúčastnili občania z niekoľkých krajín: napríklad diskusia v meste Esch bola zameraná na občanov z tzv. Veľkého regiónu, ktorý sa rozprestiera na území Luxemburska a susediacich častí Francúzska, Belgicka a Nemecka, a terstský dialóg s občanmi, do ktorého sa zapojili účastníci z Talianska, Slovinka, Chorvátska a Rakúska.
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Niektoré dieselové vozidlá môžu jazdiť na 100-percentnú bionaftu (B100) a tzv. „flex-fuel“ (dvojpalivové) vozidlá sú už k dispozícii v mnohých krajinách na celom svete.
Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Určité rozdiely pretrvávajú, no účinne sa riešia a vzťahy sú čím ďalej pevnejšie a realistickejšie.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
Aby sa predišlo poškodeniu vegetácie, je potrebné ho riediť.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
klinické skúšanie predstavuje priamy prínos pre príslušnú skupinu pacientov.
Some directives had been a complete failure (e.g. the computer user's certificate).
Niektoré smernice neuspeli vôbec(napr.: osvedčenie z informatiky).
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Niektoré liehovary už vyvinuli snahu pripraviť sa na svoj vstup na voľný trh tak, že vytvorili družstvá, investovali do vybavenia menej náročného na spotrebu energie s cieľom znížiť výrobné náklady a čoraz častejšie predávajú svoj alkohol priamo.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Niektoré liehovary už vyvinuli snahu pripraviť sa na vstup na voľný trh tak, že vytvorili družstvá, investovali do vybavenia menej náročného na spotrebu energie s cieľom znížiť výrobné náklady a čoraz častejšie predávajú svoj alkohol priamo.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Niektoré nemajú na monitorovanie stanovenú referenčnú organizáciu.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Nakoľko sa neriadili pokynmi verejných orgánov, niektorí lekári boli údajne vyšetrovaní v spojitosti s trestnými činmi ako je neuposlúchnutie nariadenia vlády.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Nakoľko sa neriadili pokynmi verejných orgánov, niektorí lekári boli údajne vyšetrovaní v spojitosti s trestnými činmi, ako je neuposlúchnutie nariadenia vlády.
Some donors suspend disbursements, while others continue.
Niektorí darcovia pozastavujú vyplácanie, iní v ňom pokračujú.
Some drafting improvements have been made.
Vykonali sa určité formálne úpravy v texte.
Some dredges are equipped with hydraulic equipment (hydraulic dredges).
Niektoré dredže sú vybavené hydraulickým zariadením (hydraulické dredže).
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Niektoré dynamické podniky si uvedomujú výhody produktívnejšieho využívania zdrojov, ale mnohé spoločnosti a spotrebitelia si ešte neuvedomili rozsah a naliehavosť potrebných zmien.
Some early projects were essentially offshore applications of moderately adapted onshore technologies and experienced unexpected technical problems, for example with the reliability of turbine components such as gear boxes and transformers.
V niektorých z prvých projektov išlo prevažne o uplatnenie mierne upravených pozemných technológií na mori, ktoré narazili na neočakávané technické problémy, napríklad spoľahlivosť turbínových komponentov ako prevodov a transformátorov.
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.
Niektoré východoeurópske partnerské krajiny, ktoré ešte zápasia s nestabilnou povahou svojich politických reforiem, s pomalým hospodárskym rastom a štrukturálnymi nedostatkami v hospodárskej oblasti, museli v dôsledku svojich snáh o užšie prepojenie s EÚ okrem toho čeliť ešte aj jednoznačnému vonkajšiemu tlaku, ako sú potenciálne zmeny cien energie a umelé prekážky obchodu.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Z niektorých hodnotení tejto iniciatívy vyplynula návratnosť až 8 EUR na každé vydané 1 EUR.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Niektoré opatrenia súvisiace s ekodizajnom energeticky významných výrobkov zahŕňajú požiadavky na trvanlivosť a uľahčenie recyklácie.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Niektorí členovia ECSA môžu hrať úlohu v priemyselných vzťahoch len prostredníctvom konzultačných postupov a účasti v tripartitných orgánoch.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Niektorí členovia EHSV odporúčajú pred predkladaním ďalších pozmeňovacích návrhov a zmien počkať na túto správu.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Niektorí členovia EHSV odporúčajú pred predkladaním ďalších pozmeňovacích návrhov a zmien počkať na túto správu.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Niektorí členovia EHSV odporúčajú pred predkladaním ďalších pozmeňovacích návrhov a zmien počkať na túto správu.“
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
„Niektorí členovia EHSV sa domnievajú, že zavedenie cielenej revízie je predčasné a nie je v súlade so zásadou lepšej právnej regulácie.
Some efficiency issues in terms of timely implementation were reported for the first year of IPA in 2007, but the pace of contracting and implementation had picked up since.
V prvom roku existencie nástroja IPA, v roku 2007, boli zaznamenané niektoré problémy týkajúce sa účinnosti, pokiaľ ide o včasnosť realizácie, ale tempo zadávania zákaziek a realizácie sa odvtedy zvýšilo.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
Prejavuje sa určité úsilie o odstránenie daňových výnimiek a dotácií, ako aj znížených daňových sadzieb, napr. v prípade DPH, ktoré by malo pokračovať.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Vykonalo sa určité úsilie na zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov, zlepšenie výsledkov vzdelávania znevýhodnenej mládeže, riešenie rodovej segregácie v rámci trhu práce a na posilnenie podnikateľského vzdelávania.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
Niektoré snahy minimalizovať administratívnu záťaž neobsahovali kvantifikáciu.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Niektoré EZÚS sa sťažovali, že keď žiadali o praktické informácie alebo o podporu, vnútroštátne orgány a útvary Komisie nemali o tomto nástroji dostatočné informácie.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Objavili sa niektoré prvky, ako je potreba spoločných pravidiel EÚ upravujúcich celkové prisťahovalectvo za zamestnaním, alebo aspoň podmienky prijatia pre niektoré kľúčové kategórie hospodárskych prisťahovalcov, najmä vysokokvalifikovaných pracovníkov a sezónnych pracovníkov.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
Niektoré prvky v rozpadovom reťazci, napr. Po-210 alebo Pb-210, môžu, so zreteľom na usmernenie Spoločenstva, odôvodniť použitie výrazne vyšších hodnôt, rádovo až o dve hodnoty rozsahu.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Niektoré prvky programu COMETT prevzal program Leonardo da Vinci, ale špecifickosť a potenciál takto vytvorených sietí sa stratili1.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Niektoré prvky programu COMETT prevzal program Leonardo da Vinci, ale špecifickosť a potenciál takto vytvorených sietí sa stratili2.
Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
Niektoré prvky sprístupňovania pomoci boli zahrnuté do rozvojových programov už od prvého Dohovoru z Yaoundé v roku 1963.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Niektoré prvky zmien  napríklad vytvorenie integrovaného rámca požiadaviek navrhované v možnostiach C a D  by mohlo viesť k nižšej administratívnej záťaži v porovnaní s dnešným stavom.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
Niektoré prvky návrhu ELAA sa javia byť v súlade s týmito požiadavkami.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Niektoré prvky stanoviska sa premietli do nedávno uverejnených návrhov na aktualizáciu právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany údajov26.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Niektoré prvky súčasnej iniciatívy vychádzajú z dlhoročných skúseností získaných v oblasti povoľovania veterinárnych liekov.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Niektoré prvky súčasnej iniciatívy využívajú skúsenosti v oblasti povoľovania liekov.