natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis will be given to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, the fight against corruption and organised crime, and economic reforms, areas which the Council has stressed should be addressed at an earlier stage in the accession process.
Zvláštny dôraz bude kladený na budovanie štátu, právny štát, zmierenie, reformu správy a súdnictva, boj proti korupcií a organizovanej trestnej činnosti a hospodársku reformu, teda oblasti, ktoré by na základe odporúčania Rady mali byť riešené v skoršej fázy prístupového procesu.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Mimoriadny dôraz sa bude klásť na zraniteľných zákazníkov a postupy umožňujúce zákazníkom znížiť spotrebu energie.
Particular emphasis will be placed in 2006 on:
V roku 2006 sa bude zvláštna pozornosť venovať:
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Osobitný dôraz sa bude klásť na konvergenčné technológie a multidisciplinárny výskum a inovácie metodík, produktov a služieb v oblasti kultúrneho dedičstva 21.
Particular emphasis will be placed on:
Zvláštna pozornosť sa bude venovať:
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Veľký dôraz sa bude klásť na rozvoj týkajúci sa výmeny osvedčených postupov alebo opatrení na spoluprácu.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Zvláštny dôraz sa bude klásť na zapojenie MSP a výskumnej komunity.
Particular emphasis will need to be placed on:
Je potrebné venovať tomu osobitnú pozornosť s cieľom:
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
zvláštnu podporu foriem spolupráce príslušných aktérov, ktoré majú vplyv na horeuvedený cieľ, ako aj na ciele trvalého rozvoja;
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
zvláštnu podporu foriem spolupráce príslušných aktérov, ktoré majú vplyv na uvedený cieľ, ako aj na ciele trvalého rozvoja;
Particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
Osobitná energia sa bude venovať snahe zlákať mladé generácie a ženy na profesionálnu vedeckú a technickú dráhu a integrovať do výskumu dimenziu pohlavia.
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Osobitný dôraz by sa mohol klásť na opatrenia na boj s nezamestnanosťou, s dôrazom na integráciu mladších a zraniteľnejších pracovníkov do trhu práce.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Osobitný dôraz sa kladie na špecifické oblasti, ako napr. regulačný rámec týkajúci sa kontrol pri dovoze produktov pochádzajúcich z oblastí, kde sa mohlo vyskytnúť žiarenie, ako aj odporúčania colným orgánom a práca na posilnení vedeckého výskumu a monitorovania životného prostredia.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
V rámci všetkých mechanizmov monitorovania a vyhodnocovania sa bude venovať osobitná pozornosť kontrole nákladov na programy pri poskytovaní služieb bez časových limitov.
Particular focus is given to early intervention and early education in support of disadvantaged children; and enhancing income support and assistance to families and single parents.
Zvláštna pozornosť sa venuje včasnej intervencii a včasnému prijatiu výchovných opatrení u znevýhodnených detí a rovnako aj zvyšovaniu finančnej podpory a pomoci pre rodiny a slobodných rodičov.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Zvláštny dôraz sa kladie na úlohu štátnych služieb zamestnanosti, na podporu iniciatívy na ochranu mládeže, ktorá má zaručiť, aby bol každý mladý človek zamestnaný, pokračoval vo vzdelávaní alebo v aktivácii, na zriadenie európskeho monitora voľných pracovných miest a na podporu mladých podnikateľov.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Je potrebné zamerať sa najmä na malé a stredné podniky a začínajúce podniky.
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať nástrojom nevyhnutným na marketing, registráciu patentov a uvedenie tovaru na trh prostredníctvom skutočných distribučných kanálov.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať výskumu urýchľujúcemu vypracovávanie usmernení a stanovovanie noriem v oblasti testovania v rámci OECD, ISO a CEN.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Osobitnú pozornosť si zaslúžia hostiteľské služby a OCS bezplatne ponúkané Komisiou a ťažkosti organizátorov pri vypracovávaní a rozosielaní dokumentácie vo viacjazyčných verziách.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Osobitná pozornosť sa bude venovať aktívnemu začleňovaniu detí a chudobe detí.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
Osobitná pozornosť sa bude venovať možnostiam: 1) zjednodušenia a zrýchlenia registrácie, s prihliadnutím na požiadavky elektronickej doby; 2) zvýšenia právnej istoty, napr. zmenou definície toho, čo môže predstavovať ochrannú známku; 3) objasnenia rozsahu práv spojených s ochrannou známkou, okrem iného vo vzťahu k tovaru nachádzajúcemu sa v rôznych situáciách na colnom území EÚ; 4) vytvorenia rámca pre užšiu spoluprácu medzi Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) v Alicante a úradmi pre ochranné známky v jednotlivých štátoch s cieľom zosúladiť administratívne postupy a vytvoriť spoločné nástroje, ako napr. nástroje umožňujúce oveľa detailnejšie vyhľadávanie a monitorovanie registra, či neobsahuje registrácie porušujúce právne predpisy; 5) zosúladenia smernice a nariadenia, predovšetkým ďalším zosúlaďovaním právnych dôvodov zamietnutia registrácie na európskej úrovni a 6) zosúladenia dôvodov zamietnutia a koexistencie na základe smernice, ako aj nariadenia pravidiel o zemepisných označeniach.
Particular focus will be placed on clean renewable fuels as well as intelligent vehicles and roads (e.g. the “intelligent car” project in the framework of the i2010 initiative)
Osobitný dôraz sa bude klásť na čisté obnoviteľné palivá a inteligentné vozidlá a cesty (napríklad projekt „inteligentné vozidlo“ v rámci iniciatívy i2010).
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Osobitné zisky môžu priniesť činnosti zamerané na technologický sektor s vysokým potenciálom rastu prostredníctvom rozvoja jednotného digitálneho trhu.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Rast sa týkal predovšetkým odvetvia obnoviteľných zdrojov energie, ekologického poľnohospodárstva, a zatiaľ len v malej miere, aj aktivity súvisiace s rekonštrukciou budov.
Particular importance is attached to further training.
Zvláštny význam sa prikladá ďalšiemu odbornému vzdelávaniu.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Osobitnú dôležitosť možno pripísať zlepšeniu spolupráce s krajinami zúčastňujúcimi sa na nástroji európskeho susedstva a partnerstva.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Osobitný dôraz sa kladie na zníženie závislosti verejného sektora a vytvorenie dynamického súkromného sektora.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Zvlášť významnú úlohu tu zohráva platová politika, ktorá musí zohľadniť dvojakú úlohu platov v hospodárstve.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať výcviku polície zameranému na zvládanie davu a výtržníctvo.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
Zvláštny význam bude pripísaný financovaniu inovatívnych malých a stredných podnikov.
Particular instruments
Jednotlivé nástroje
Particular items shall be included in or excluded from the trading book in accordance with objective procedures including, where appropriate, accounting standards in the institution concerned, such procedures and their consistent implementation being subject to review by the competent authorities;
Jednotlivé položky musia byť zahrnuté alebo vylúčené z portfólia v súlade s objektívnymi postupmi, prípadne vrátane účtovných noriem v príslušnej inštitúcii, a takéto postupy a ich dôsledné uplatňovanie podliehajú kontrole príslušných orgánov;
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Mali by sa podporiť konkrétne opatrenia na využitie existujúcich poznatkov z výskumu a praxe na skúšanie možných riešení a ich realizáciu.
Particular mention should be made of excessive charging of commissions, often linked to a lack of banking transparency, which can even culminate in cheating not only small savers, but also private investors, in connection with equity transactions into which they have been led by the financial bodies themselves or by other bodies that are in the sector but are not authorised to operate.
V tejto súvislosti treba konkrétne uviesť poberanie neprimeraných provízií, ktoré sa často spájajú s bankovou netransparentnosťou, ktorá vedie až k oklamaniu nielen drobných sporiteľov, ale aj súkromných investorov, ak ide o transakcie s cennými papiermi, na ktoré ich navnadili samotné finančné subjekty alebo iné subjekty zastúpené v odvetví, ktoré však nemajú povolenie na prevádzkovanie činnosti.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Osobitne by sa mala spomenúť verejná on-line konzultácia10, prieskum obchodného sektora11 a písomná konzultácia a stretnutia so sociálnymi partnermi a MVO na európskej úrovni, ktoré pôsobia v oblasti nediskriminácie12.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Osobitne by sa mali uviesť verejné on-line konzultácie9, prieskum obchodného sektora10 a písomné konzultácie a stretnutia so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v oblasti boja proti diskriminácii11.
Particular mention should be made of the search arrangements for trade marks existing prior to an application for registration, and of the mandatory publication of such applications.
Osobitne treba upozorniť na systém rešeršných správ týkajúcich sa ochranných známok, ktoré musí byť vypracované pred podaním prihlášky o zápis ako aj pred zverejnením.
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
zvláštne prírodne okolnosti alebo uplatnenie sankcií spočívajúcich v nevyplatení prémie alebo v jej znížení najmenej v jednom referenčnom roku,
Particular organisation
Konkrétna organizácia
Particular pressure
Mimoriadny tlak
Particular pressure or inadequate level of protection
Osobitný tlak a nedostatočná úroveň ochrany
Particular priorities include improving the free movement of goods and making the free movement of services a practical reality.
Medzi konkrétnymi prioritami je zlepšenie voľného pohybu služieb a uvedenie voľného pohybu služieb do praxe.
Particular priority must be attached to the accessibility of the islands of EU countries in policies to improve internal and external communications.
V tomto ohľade musí byť prístup na ostrovy členských štátov Európskej únie prvoradým cieľom opatrení na zlepšenie vnútorných a vonkajších dopravných ciest.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu súladu pravidiel o poskytovaní štátnej pomoci s Dohodou o stabilizácii a pridružení v prípade spoločnosti KAP.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Osobitnou prioritou by vzhľadom na neistotu, ktorá panuje okolo mnohých existujúcich zdrojov energie pre Európu v nasledujúcich rokoch, mali byť investície, ktoré zlepšia bezpečnosť dodávok energie v Európe.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Osobitný význam by sa mal venovať opatreniam v oblastiach, ako sú politika hospodárskej súťaže, verejné obstarávanie, ochrana investícií, sanitárne a fytosanitárne opatrenia.
Particular problem results from frequent recasts.
Osobitný problém vyplýva z častých prepracovaných znení.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Osobitné problémy sa vyskytujú pri distribúcii poukazov prostredníctvom reťazcov distribútorov, pričom ide o všeobecne využívanú obchodnú prax, ktorá často zahŕňa cezhraničné dojednania.
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
Upozornenia sa týkali aj osobitných problémov pri vysielaní pracovníkov v rámci koncernu (nerovnaké dovolenkové a dôchodkové nároky, pracovné nasadenie formou vyslania sa deklaruje ako školenie).
PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
Osobitné režimy obstarávania
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
Konkrétne ciele ochrany tu nie sú zastúpené: žiadna ochrana vkladateľa, žiadny systémový význam daných systémov ani ohrozenie integrity a stability finančného systému.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Zvlášť je potrebné zdôrazniť potrebu vnímať prítomnosť európskych inštitúcií v Belgicku ako dvojrozmernú koncepciu, ktorá zahŕňa tak aspekt kancelárskeho prostredia (infraštruktúra a logistika), ako aj osobný rozmer v podobe zamestnancov.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Osobitne sa zmieňuje o potrebe priniesť a sprostredkovať malým a mikropodnikom potrebu dosiahnutia rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencioschopnosťou.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Osobitne sa zmieňuje o potrebe priniesť a sprostredkovať mikropodnikom koncepciu nevyhnutnosti dosiahnutia rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
Špecifický odkaz je uvedený v stanovisku vydanom v máji 2002 k Oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – smerom ku globálnemu partnerstvu za trvalo udržateľný rozvoj.
Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
Konkrétne požiadavky a kritériá medzinárodnej spolupráce môžu byť špecifikované v pracovnom programe.
Particular requirements of nature conservation in the EU
Osobitné potreby ochrany prírody v Európe
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Rizikám sú vystavení najmä starí ľudia, ktorí sú odkázaní na opateru alebo sa nachádzajú v ústraní domova alebo opatrovateľského ústavu.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Zvláštne riziká existujú pre starých ľudí, ktorí sú závislí na opatere alebo sa nachádzajú v ústraní domova alebo opatrovateľského ústavu.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Zvláštne riziká existujú pre starých ľudí, ktorí sú závislí na opatere alebo sa nachádzajú v ústraní domova alebo opatrovateľského ústavu.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Konkrétne riziká vyplývajú zo skutočnosti, že plánované zníženie pomeru výdavkov sa v prípade väčšiny diskrečných výdavkových položiek má dosiahnuť zavedením ich plošného nominálneho zmrazenia alebo obmedzením ich zvyšovania pod mieru inflácie.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Verejné orgány preto musia byť osobitne pozorné, aby sa zaručila nezávislosť a správnosť informovania a vzdelávania.
Particular situation of the new Member States.
Osobitná situácia nových členských štátov.
particular situations and needs.
konkrétnych okolností a potrieb.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Pre ľudí s nízkymi príjmami treba stanoviť osobitné riešenia.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
Pre túto skupinu je potrebné nájsť osobitné opatrenia.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Na podporu udržateľnejšej spotreby u určitých skupín, napríklad u starších a mladých ľudí, budú možno potrebné špecifické stratégie.
Particular studies with fish and other aquatic organisms
Osobitné štúdie na rybách a ostatných vodných organizmoch
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať tým mimovládnym organizáciám, v ktorých sa deti po prvýkrát v živote zapájajú do dobrovoľnej činnosti.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Osobitnú podporu si v tejto súvislosti vyžaduje výroba a využívanie nových vlákien, textilných vlákien a všeobecne surovín, a to aj rozvojom interdisciplinárneho výskumu.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
Osobitná podpora sa vyčlení na tvorbu európskeho výskumného priestoru a na rozvoj rámcových podmienok inovácie.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Osobitné synergie existovali v rámci spoločných akcií Európskej komisie a Rady Európy, vrátane projektu Medzikultúrne mestá3.
Particular topics under each component will require special attention in the future, e.g. triggering levels for specific counter-measure introduction, incident investigation and environmental sampling, use of models in decision-making, procedures for triage and quarantine, hospital emergency and resilience plans, etc. The Commission will develop further these topics with a view to sharing best practice and helping Member States gain a better insight as to best practicable options to be incorporated in their plans.
Konkrétne témy v rámci každej zložky si v budúcnosti vyžiadajú zvláštnu pozornosť, napr. spúšťacie úrovne pre zavedenie osobitných protiopatrení, vyšetrovanie udalosti a odber vzoriek zo životného prostredia, využívanie modelov pri rozhodovaní, postupy týkajúce sa triedenia postihnutých podľa závažnosti ich stavu a karantény, plány nemocničnej pohotovosti a pružnej reakcie, atď. Komisia rozvinie tieto témy za účelom spoločného využívania osvedčených postupov a pomoci členským štátom lepšie porozumieť najlepšie použiteľným možnostiam, ktoré sa majú zaradiť do ich plánov.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Neistota vzniká predovšetkým vtedy, keď hospodárske subjekty obstarávajú činnosti z vonkajších zdrojov od nezávislých osôb alebo združujú činnosti medzi hospodárskymi subjektmi.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Najväčšia pozornosť sa bude venovať odvetviam, ktoré sú zodpovedné za využívanie prírodných zdrojov v najväčšej miere (bytová výstavba, doprava a výroba potravín) a oblastiam, v ktorých sa objavili implementačné medzery.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Konkrétne nedostatky súvisia s veľkými rozdielmi medzi súkromným a verejným sektorom vrátane štátnych podnikov, s rozšírením kolektívnych dohôd na strany, ktoré nie sú signatármi, a s ťažkosťami týkajúcimi sa ukončenia neaktuálnych dohôd.