natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Zlyhanie depozitára PKIPCP – článok 1 ods. 4, článok 2 ods. 1, článok 2 ods. 2b, článok 4a, článok 5, článok 10 ods. 1, článok 12
Failure of JTI consortium (e.g. by withdrawal of key partners): given the high level of commitment already set forward by each of the ITD Leaders, this scenario is quite unlikely.
Neúspech konzorcia STI (napr. odchodom kľúčových partnerov): vzhľadom na vysokú úroveň záväzku, ktorý už bol stanovený každou vedúcou osobou STM, tento scenár je dosť nepravdepodobný.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
Poruchy viac než jedného systému v rezervnom systéme, ktorý je povinný pre riadenie letu a navigáciu.
Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation;
národné administratívy nepostupovali vždy v medziach konečných termínov ustanovených nariadením;
Failure of navigational or engineering watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State administration.
Opatrenia plavebnej strážnej služby alebo strojového dozoru nespĺňajú požiadavky stanovené pre loď správnym orgánom vlajkového štátu.
failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State;
ak navigačné, resp. strojno-hliadkovacie zariadenia nie sú v zhode s požiadavkami určenými pre danú loď štátom, pod vlajkou ktorého pláva;
Failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag State administration.
Námorníci nemajú osvedčenie, nemajú postačujúce osvedčenie, nemajú platné oslobodenie od záväzku alebo nemôžu predložiť dôkaz o tom, že žiadosť o osvedčenie bola predložená správnemu orgánu vlajkového štátu.
failure of seafarers to hold certificates, to have appropriate certificates, to have valid dispensations or provide documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
ak námorník, ktorý má mať osvedčenie, nemá príslušné osvedčenie, nemá platnú výnimku z pôsobnosti alebo písomný dôkaz, že orgánom štátu, pod vlajkou ktorého loď pláva, bola predložená žiadosť o potvrdenie, že štát osvedčenie uznáva;
Failure of service providers to implement new organisational methods that maximise ICT benefits
Neschopnosť poskytovateľov služieb zaviesť nové organizačné metódy, ktoré maximalizujú prínosy IKT
Failure of the Competitiveness Council to agree an affordable Community Patent.
Neschopnosť Rady pre hospodársku súťaž dohodnúť dostupný patent Spoločenstva.
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
váha nespĺňa požiadavky týkajúce sa aspektov ochrany verejného záujmu stanovené v tejto smernici;
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
neprispôsobivosť právnych predpisov meniacim sa trhom a legitímnym požiadavkám spotrebiteľov.
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Zlyhanie trhu pri zabezpečovaní ochranných opatrení a poskytovaní kvalitného obsahu v celej Európe
Failure of the master on an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
Kapitán ropnej cisternovej lode nemôže predložiť záznam o monitorovaní vypúšťania ropy a o kontrolnom systéme za poslednú plavbu so záťažou.
failure of the measuring instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
meradlo nespĺňa požiadavky týkajúce sa aspektov ochrany verejného záujmu stanovené v tejto smernici;
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Výpadok normálnej dodávky energie do poplachového systému musí byť oznámený signálom.
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
výrobok nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti ľudí alebo iných aspektov ochrany verejného záujmu stanovené v tomto nariadení;
Failure of the proper operation (or maintenance) of inert gas system, cargo-related gear or machinery are considered sufficient grounds for stopping cargo operation.
Porucha riadnej činnosti (alebo údržby) systému inertných plynov, zariadení týkajúcich sa nákladu alebo strojného zariadenia sú považované za dostatočné dôvody k zastaveniu manipulácie s nákladom.
Failure of the proper operation of emergency generator, lighting, batteries and switches.
Porucha riadnej činnosti núdzového generátora, osvetlenia, batérii a poistiek.
Failure of the proper operation of propulsion and other essential machinery, as well as electrical installations.
Porucha riadnej činnosti pohonu a ostatných základných strojov, ako aj elektrických zariadení.
Failure of the proper operation of the main and auxiliary steering gear.
Porucha riadnej činnosti hlavného a pomocného riadiaceho zariadenia lode.
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
prepravovateľné tlakové zariadenia nespĺňajú požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti ľudí, alebo iných stránok ochrany verejného záujmu stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici, alebo
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti osôb, ochrany životného prostredia alebo ostatných aspektov ochrany verejného záujmu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie; alebo
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
nádoba nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti osôb, alebo iných aspektov ochrany verejného záujmu stanovené v tejto smernici;
Failure of the visa holder to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 1413(4), shall not automatically lead to a decision to annul or revoke the visa.
Ak držiteľ víza na hranici nepredloží jeden alebo viacero sprievodných dokladov uvedených v článku 1413 ods. 4, neznamená to automatické prijatie rozhodnutia o zrušení alebo odvolaní víza.
Failure on either side suits nobody.
Nesplnenie podmienok jednou alebo druhou stranou neprinesie prospech nikomu.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Nedostatočná alebo pomalá implementácia smernice o RES-E sa často prejavuje problémami, ktoré súvisia s dosahovaním cieľov.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Riziko neúspechu zostáva malé, pretože tieto sektory sú v rámci programu LIFE najúspešnejšie.
Failure stems from lack of implementation will.
Neúspech pramení z nedostatku vôle k implementácii.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Nepripustiť preventívny charakter postupov v legislatívnych predpisoch Spoločenstva o EZR by viedlo k závažnej nezrovnalosti medzi postupmi smernice 94/45/ES na jednej strane a postupmi o účasti zamestnancov na riadení na strane druhej (podľa smerníc o európskej spoločnosti a európskom družstve), s rizikom ich oslabenia.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Ak sa im to nepodarí, znamená to, že podnik ide k inému dodávateľovi.
Failure to achieve the EU recycling targets by a few Member States, low waste reduction.
Niekoľko členských štátov nesplní ciele EÚ týkajúce sa recyklácie; nedostatočné obmedzenie množstva odpadu.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
V opačnom prípade dôjde k zníženiu pružnosti a efektívnosti trhu práce.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Nečinnosť by spôsobila zníženie svetového HDP o 20 %4.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Keďže Rada nekonala vo veci odporúčania Komisie, znamená to, že prístupové rokovania sa ešte stále nezačali.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Neschopnosť rýchlo reagovať rýchlo preváži doterajšie úsilie a ohrozí alebo zdraží najbližšie dosiahnutie cieľa Spoločenstva 120 g CO2/km a ďalší pokrok nad rámec tohto cieľa.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Neschopnosť tieto rozdiely znížiť by ohrozila niektoré základné stavebné kamene EÚ vrátane jej jednotného trhu a meny – euro.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Nekonanie ð Ak dožiadaný členský štát ï v dvojmesačnej lehote ð jedného mesiaca ï uvedenej v odseku 1 a v jednomesačnej lehote uvedenej v odseku 6 ð alebo prípadne v lehote dvoch týždňov uvedenej v odseku 2 nenamieta voči dožiadaniu prostredníctvom riadne odôvodnenej odpovede, ï sa považuje ð sa to ï za akceptovanie dožiadania a ukladá ð vzniká tak ï povinnosť prevziať danú osobu, ako aj povinnosť zabezpečiť náležité opatrenia pre jej príchod.
Failure to adapt could have security implications.
Neúspešná adaptácia sa negatívne prejaví v oblasti bezpečnosti.
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
V prípade, že by sa politiky EÚ nepodarilo prispôsobiť novej sociálnej skutočnosti, mohlo by to mať v strednodobom a dlhodobom horizonte negatívny vplyv vo všetkých štyroch rozmeroch (hospodárskom, sociálnom, environmentálnom a politickom).
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Ponechanie tejto otázky bez riešenia by viedlo k zvýšeniu rizika relokalizácie.
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
V prípade, že by sa na úrovni EÚ neprijal prístup k problematike fondov na riešenie krízovej situácie, mohli by štáty jednostranne zaviesť odvody na riešenie krízovej situácie na vnútroštátnej úrovni, čím by sa zvýšilo riziko narušenia hospodárskej súťaže medzi národnými bankovými trhmi.
Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
Aj skutočnosť, že návrh smernice o poskytovaní služieb ešte nebol prijatý vznikla v dôsledku vplyvu silnej záujmovej skupiny, ktorá sa formou protekcionistických aliancií usiluje pôsobiť proti všeobecnému záujmu slobody poskytovania služieb.
Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Nedostatočné uplatňovanie európskych právnych predpisov v praxi škodí účinnosti politiky Únie a pochováva dôveru, od ktorej Únia závisí.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
Problém ešte viac zhoršuje neuplatňovanie zásad správneho riadenia a ekologickej likvidácie odpadu.
Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation.
Nesplnenie takých stabilizačných požiadaviek by bolo dôvodom na vyradenie osobných lodí ro-ro na určitý počet rokov z prevádzky.
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Neschopnosť prilákať nevyhnutné investície do odvetví dodávateľov a infraštruktúry
Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with SOLAS 74, Chapter XI, Regulation 2.
Neuskutočnenie rozšíreného programu prehliadky v súlade s dohovorom SOLAS 74 kapitola XI pravidlo 2.
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Neoznámenie týchto NVO (ako aj čiastkové oznámenie) bude mať automaticky za následok iniciovanie priestupkového konania v súlade s článkom 226 Zmluvy.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Nedodržiavanie právnej povinnosti konať môže mať ten istý následok ako aktívne konanie a preto by sa aj v tomto prípade mali uplatňovať príslušné sankcie.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Nedodržanie ktorejkoľvek z týchto povinností môže viesť k zamietnutiu žiadosti ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, v súlade s postupom konkludentného späťvzatia.
Failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag state administration.
Nie sú dodržané platné bezpečnostné požiadavky správneho orgánu vlajkového štátu na posádku.
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Nedodržanie podmienok stanovených v povoleniach a zariadenia fungujúce bez povolení patrili medzi hlavné typy oznámených nesúladov.
failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
nedodržanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej výšky základného imania, ktoré sa musí splatiť;
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
nedodržanie požiadaviek uvedených na povolení alebo potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením;
Failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of signalling systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will in principle be considered to be minus points when evaluating the different projects.
Nedodržanie technických špecifikácií interoperability vo všeobecnosti a použitie iných systémov signalizácie ako je ETCS, aj keby to bolo právne prípustné, sa počas hodnotenia rôznych projektov bude principiálne považovať za negatívny faktor.
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
nesplnenie podmienok stanovených v rybolovnom oprávnení s ohľadom na obmedzenia pri používaní výstroja, povolených oblastí činností, alebo prípadne obmedzenia výlovu alebo rybolovného úsilia v súvislosti s druhmi, na ktoré sa povoľuje zameranie, alebo
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
V dôsledku nedodržania plánu rybolovu stanoveného v článku 4 odseku 1 za iných okolností, ako sú okolnosti uvedené v článku 5 odseku 2, stratí špeciálne povolenie na rybolov vydané príslušnému rybárskemu plavidlu platnosť.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an as efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Nepokrytie AAC naznačuje, že dominantný podnik sa zmieruje so stratou ziskov v krátkodobom výhľade a že rovnako výkonný konkurent nemôže uspokojiť cieľových zákazníkov bez toho, aby mu nevznikla strata.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an equally efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Nepokrytie AAC naznačuje, že dominantný podnik sa zmieruje so stratou ziskov v krátkodobom výhľade a že rovnako efektívny konkurent nemôže uspokojiť cieľových zákazníkov bez toho, aby mu nevznikla strata.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Nepokrytie LRAIC naznačuje, že dominantný podnik nepokrýva všetky (zodpovedajúce) fixné náklady spojené s výrobou daného produktu alebo poskytovaním danej služby a že rovnako výkonnému konkurentovi by mohlo byť zabránené v prístupe na trh19.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Nepokrytie LRAIC naznačuje, že dominantný podnik nepokrýva všetky (zodpovedajúce) fixné náklady spojené s výrobou daného produktu alebo poskytovaním danej služby a že rovnako výkonnému konkurentovi by mohlo byť zabránené v prístupe na trh19.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Ak sa neurčia alebo nezavedú príslušné postupy, bude to mať negatívny dosah na výrobcov vozidiel a dodávateľov súčiastok, ktorí potrebujú istotu v otázke, aké technológie a vozidlá budú potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Ak sa im nepodarí takéto pečate kvality získať, znevýhodní ich to v konkurencii.
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
neuverejnenia účtovných dokladov, ako to vyžaduje článok 2 písm. f);
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
nezverejnenia účtovných dokladov, ako to vyžaduje článok 13 písm. f);
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
Neprihlásenie zárobkovej činnosti nesmie byť vnímané ako tolerovateľný priestupok.
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
Neprihlásenie zárobkovej činnosti nesmie byť vnímaný ako tolerovateľný priestupok.
Failure to do so became punishable by suspension of the organisation's activities, with no court order.
Nesplnenie tejto povinnosti sa stalo postihnuteľné zastavením činnosti organizácie bez súdneho príkazu.
Failure to do so became punishable by suspension of the organisation’s activities, with no court order.
Nesplnenie tejto povinnosti sa stalo postihnuteľné zastavením činnosti organizácie bez súdneho príkazu.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
Inak by to nevyhnutne viedlo k ochudobneniu EÚ, ktoré by znamenalo stratu pracovných miest a zhoršenie životnej úrovne občanov.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Nedodržanie môže viesť k odobratiu jej akreditácie členským štátom, a tým nebude môcť od Komisie požadovať vrátenie prostriedkov EÚ.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
V opačnom prípade môže dôjsť k pozastaveniu rozpočtovej podpory EÚ.
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
V opačnom prípade by vznikli riziká konfliktu, prekrývania predpisov alebo medzier pri dohľade, ktoré by mohli ohroziť záujmy investorov fondov;
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Chýbajúca dohoda by viedla k roztriešteniu vnútorného trhu.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Pokiaľ nebudú vypracované takto charakterizované plány, nemali by dostávať finančnú podporu z európskych fondov.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Ak nebude zabezpečená dôsledná regulácia veľkoobchodných roamingových trhov na úrovni Únie, poskytovanie režimu roamingu za vnútroštátne ceny by mohlo byť ťažšie vzhľadom na zvýšené riziko rozporu medzi veľkoobchodnými nákladmi, ktoré vznikli v iných členských štátoch a maloobchodnými tržbami.
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
chýbajúce konkrétne ciele, v dôsledku ktorých by sa podstatne znížila spotreba ľahkých plastových tašiek;
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
Ak by nedošlo k predĺženiu, mohlo by to ešte viac narušiť fungovanie vnútorného trhu.
Failure to file a tax return
Zanedbanie povinnosti podať daňové priznanie
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Nesplnenie tohto základného predpokladu vedie už dnes ku problémovým miestam, ktoré by mohli ohroziť budúci vývoj pozície vnútrozemskej lodnej dopravy.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Nesplnenie tohto základného predpokladu vedie už dnes ku problémovým miestam, ktoré by mohli ohroziť budúci vývoj pozície vnútrozemskej vodnej dopravy.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Nesplnenie tohto základného predpokladu vedie už v dnešných dňoch k problémom, ktoré môžu ohroziť budúci vývoj postavenia vnútrozemskej plavby2.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Nesplnenie tohto základného predpokladu vedie už v dnešných dňoch ku problémom, ktoré môžu ohroziť budúci vývoj pozície vnútrozemskej plavby2.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Neposkytnutie odpovede v elektronickej forme sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce za predpokladu, že zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by predstavovalo neprimeranú zaťaž alebo neprimerané dodatočné náklady.