natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
Tieto informácie takisto môžu poskytnúť hodnotné dôkazné prvky na účely opätovného vybavenia dokladmi a na readmisné účely.
It may also reduce consumer choice.
Rovnako aj môže znížiť výber pre spotrebiteľa.
It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.
Môže takisto požiadať, aby sa niektorí jeho zamestnanci mohli počas prešetrovania pripojiť k zamestnancom príslušného orgánu daného členského štátu, a to aj pokiaľ ide o kontroly na mieste.
It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
Môže rovnako vyžadovať, aby cudzozemský platiteľ dane jednoznačne a presne preukázal, že straty, ktoré údajne utrpel, podľa vnútroštátnych predpisov upravujúcich výpočet príjmov a strát zodpovedajú skutočne vzniknutým stratám (Futura a Singer9).
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Je možné, že vnútroštátne orgány dohľadu budú potrebovať nové osobitné právomoci.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Môže takisto vyžadovať verejné stimuly a odstránenie prekážok v tarifách a predpisoch v oblasti sietí.
It may also require spreading the TACs/Quotas package over several Councils, as well as adjusting the management year to bring it closer into line with the biological year and to take account of a better match with the market.
Taktiež môže požadovať distribúciu „balíka CPÚ/kvóty“ počas niekoľkých zasadaní Rady a tiež úpravu ročného riadiaceho plánu, aby sa prispôsobil ročnému biologickému cyklu a treba mať na pamäti lepší súlad s potrebami trhu.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Môžu takisto spôsobiť prehodnotenie niektorých pravidiel, ktorých vhodnosť alebo účinnosť by bola spochybnená technologickým rozvojom, alebo si vyžiadať nové podporné politiky.
It may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
Môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie aktívami zaisťovne.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Môže to tiež byť dôsledkom nepriamych opatrení zameraných na zabránenie distribútorovi, aby nepredával takýmto zákazníkom, ako je odmietnutie alebo zníženie odmien alebo zliav, pozastavenie dodávky, zníženie dodávaných objemov alebo obmedzenie dodávaných objemov na úroveň dopytu v rámci prideleného územia alebo skupiny zákazníkov, hrozba vypovedania zmluvy, požadovanie vyšších cien za výrobky určené na vývoz, obmedzenie podielu predaja, ktorý môže byť uskutočnený v rámci vývozu, alebo povinnosti previesť zisk.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Takisto môže pacientom umožniť menej často vyhľadávať zdravotnícke zariadenia, čím sa zvýši kvalita ich života.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Zároveň môže slúžiť ako základ pre budúce stanovisko z vlastnej iniciatívy.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
V súvislosti s ochranou finančných záujmov návrh tiež môže stanoviť jasnejšie pravidlá trestnoprávnej zodpovednosti osôb menovaných a volených do verejných funkcií, ako aj právnických osôb.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Mohol by tiež podnietiť väčšiu mobilitu pracovnej sily a plánovanie odchodu do dôchodku na jednotnom trhu.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
Takisto to môže znamenať, že je potrebné ďalej preskúmať vnútroštátne postupy vzhľadom na rámec spolupráce CPC s cieľom zabezpečiť, aby boli orgány schopné v plnej miere naplniť ciele nariadenia.
It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
Taktiež môže použiť iné opatrenia (vrátane právnych opatrení, ak budú oprávnené následne po komplexnej analýze dosahu), s cieľom zabezpečiť spravodlivé trhy a poskytnúť spotrebiteľom výhodnejšie ponuky.
It may also take the form of grants.
Môže mať tiež formu subvencií.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Môže mať tiež formu poskytovania diaľkových vedeckých služieb.
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Prostredníctvom vykonávacích aktov môže takisto ustanoviť postup takéhoto schvaľovania.“
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
V súlade s ustanoveniami zmluvy úrad môže po dohode s Komisiou uzavrieť pracovné dohody s inými krajinami ako tými, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom dohody, v dôsledku ktorých prijali a uplatňujú právne predpisy Spoločenstva.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Takisto môže, ak to bolo vopred uvedené, poskytnúť iné informácie týkajúce sa ostatných predložených cien alebo hodnôt, ako aj oznámiť informácie o počte uchádzačov v ktorejkoľvek konkrétnej fáze aukcie.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Môže zmeniť usmernenia, uvedené v odseku 4, v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 5 a 6, predovšetkým tak, aby zahŕňali podrobné usmernenia pre všetky v praxi používané metodológie prideľovania kapacity a aby zaistili, že mechanizmy riadenia preťaženia sa budú vyvíjať spôsobom, ktorý bude kompatibilný s cieľmi vnútorného trhu.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo pravidelné platby penále.“
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Môže požiadať členský štát usadenia, aby uložil administratívne sankcie.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Môže požiadať členský štát, v ktorom má dopravca sídlo, o uloženie správnych sankcií.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Môže požiadať členský štát, v ktorom má dopravca sídlo, o uloženie správnych sankcií.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Môže položiť žiadajúcej krajine ľubovoľné otázky, ktoré považuje za dôležité, a poskytnuté informácie si môže overiť v žiadajúcej krajine alebo u ľubovoľnej fyzickej alebo právnickej osoby.
It may at least partly reduce the need for “rush to court” (example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
Tým by sa aspoň čiastočne znížila potreba „ponáhľať sa na súd” (príklad č. 5), lebo ktorýkoľvek súd, na ktorý by sa občania obrátili, by uplatňoval rozvodové právo vytvorené na základe spoločných pravidiel.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
K žiadostiam o opravné rozpočty od ostatných inštitúcií môže pripojiť stanovisko.
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
môže ísť o organizáciu, ktorá rozvíja svoje aktivity výlučne v prospech mládeže alebo organizácie so širším zameraním, ktorá rozvíja časť svojich aktivít v prospech mládeže,
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
môže ísť o organizáciu, ktorá rozvíja svoje aktivity výlučne v prospech mládeže alebo organizácie so širším zameraním, ktorá rozvíja časť svojich aktivít v prospech mládeže,
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Môže ísť o zložku pozostávajúcu z príslušných jednotlivých vyhlásení o zhode.
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Môže ísť o treciu brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú trením medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú), o elektrickú brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú elektromagnetickým pôsobením medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú, ale navzájom sa nedotýkajú), o kvapalinovú brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú pôsobením kvapaliny, nachádzajúcej sa medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú), alebo o motorovú brzdu (v ktorej sa sily odvodzujú od kontrolovaného vzrastu brzdového účinku motora, prenášaného na kolesá).
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Mohol by to byť dobrý spôsob na prispôsobenie zákazky vzhľadom špecifické záujmy a potreby týchto orgánov.
It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
Môžu k nej byť priložené návrhy na hraničné hodnoty síry v druhej fáze.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Oznámenie môžu sprevádzať alebo môžu po nich nasledovať legislatívne návrhy na jeho implementáciu.
It may be accompanied where appropriate by legislative proposals, e.g. a possible recast of the energy services directive.
V prípade potreby k nemu môžu byť pripojené legislatívne návrhy, napr. možné prepracované znenie smernice o energetických službách.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Môžu ho sprevádzať legislatívne návrhy alebo správa o tom, že budú predstavené v neskoršom období roka 2008.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
V prípade potreby a v súvislosti s vývojom môže byť sprevádzaná odporúčaniami politiky alebo návrhmi na zmeny tejto smernice.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Táto osoba sa môže kedykoľvek zmeniť prostredníctvom jednostranného oznámenia.
It may be appropriate in the future to consider including the transparency and accountability principles proposed in the Framework for a Code of Conduct in existing labels or in labels to be developed.
V budúcnosti môže byť primerané zvážiť zahrnutie princípov transparentnosti a zodpovednosti navrhnutých v rámci kódexu správania do existujúcich modelov alebo do modelov, ktoré sa majú vyvinúť.
It may be appropriate that local and regional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States’ representatives.
Mohlo by byť vhodné, aby sa miestne a regionálne orgány ujali vedenia pri zostavovaní pracovnej skupiny EÚ zloženej z rôznych účastníkov, vrátane finančných inštitúcií ako je Európska investičná banka a iné komerčné banky, regionálnych fondov a zástupcov členských štátov.
It may be appropriate to rename the existing Management Committee to make clear its new role.
Takisto by bolo vhodné dať súčasnému Riadiacemu výboru nový názov, aby sa zdôraznila jeho nová úloha.
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Môže byť vhodné stanoviť v tejto oblasti minimálne štandardy.
It may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.
Je možné argumentovať tým, že zmena v medzinárodnom súkromnom právnom režime by mohla tento problém vyriešiť.
It may be argued that, in the light of Regulation (EC) No 1/2003 and on the basis of the experience accumulated in relation to the different forms of cooperation permitted under the BER, at least as far as business insurance is concerned, market participants no longer need a form-based sectoral block exemption and should be able to conduct their own self-assessment of the application of Article 81(3) as in other sectors.
Mohlo by sa namietať, že vzhľadom na nariadenie 1/2003 a na základe nahromadených skúseností z rozličných foriem spolupráce povolených podľa BER, aspoň pokiaľ ide o poistenie podnikateľských subjektov, účastníci trhu už nepotrebujú sektorovú skupinovú výnimku týkajúcu sa formy a mali by byť schopní vykonávať hodnotenie vlastného postupu pri uplatňovaní článku 81 ods. 3 tak, ako je to v iných sektoroch.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Možno predpokladať, že medzinárodne dohodnuté ciele by sa nedosiahli vo všetkých európskych krajinách.
It may be assumed that OIE will not conclude the final categorisation of countries according to their BSE risk before 1 July 2005.
Je pravdepodobné, že OIE neukončí záverečnú kategorizáciu krajín podľa rizika BSE do 1. júla 2005.
It may be assumed that similar provisions would govern the following period, beginning in 2007.
Dá sa predpokladať, že podobné ustanovenia budú platiť pre ďalšie obdobie, ktoré sa začína v roku 2007.
It may be called upon to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the Committee or one of its sub-groups in connection with an event of particular interest for the Committee, its sub-group(s) or that Member State.
Výbor sa môže stretnúť aj na iných miestach, najmä na návrh členského štátu, ktorý si praje byť hostiteľom výboru, alebo jednej z jeho podskupín v súvislosti s podujatím, ktoré má pre výbor, jeho podskupinu(-y) alebo uvedený členský štát osobitný význam.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
Môže byť skombinovaný s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré sa nepovažujú za závažné, ako je napríklad zákaz konkurencie alebo množstevná povinnosť v súvislosti s hlavným výrobkom alebo výhradný nákup.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Možno konštatovať, že staré a potenciálne vznikajúce nové produkty budú patriť na ten istý relevantný trh78.
It may be considered at a later stage.
Neskôr o nej možno opäť uvažovať.
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Môže sa zdať, že zdaňovanie v domovskom štáte neposkytuje dlhodobé „daňové riešenie“ pre vnútorný trh (takým spôsobom, ako je to pri spoločnom konsolidovanom základe dane), ale jeho potenciálne prínosy pre MSP a teda pre širšie hospodárstvo EÚ by nemali ostať nevyužité, najmä keď implementácia spoločného konsolidovaného základu dane bude bezpochyby trvať niekoľko rokov.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
Môžu byť výhodné iné tvary terča ako je to zobrazené na obrázku 14.
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Môže sa vytvoriť len na tieto účely, na ktoré sa neodvolateľne venujú jej aktíva:
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Z podnetu Komisie, alebo na základe náležite zdôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s oprávneným záujmom sa môže podľa postupu uvedenom v článku 104 ods. 1 rozhodnúť o zrušení ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pokiaľ nie je ďalej zaručené dodržanie špecifikácie výrobku.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že články 99 a 100 sa ďalej nebudú po 1. januári 2014 uplatňovať.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že dovoz do Spoločenstva alebo vývoz zo Spoločenstva jedného alebo viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204, podlieha predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
V neskoršom štádiu by mohlo byť vhodné znovu posúdiť administratívnu štruktúru s cieľom podporovať väčšiu synergiu v súlade s nedávnym vývojom v ostatných oblastiach európskych právnych predpisov.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Bolo by možno vhodné počkať na posúdenie vplyvu týchto opatrení EÚ na hromadne uplatňované nároky.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Možno by bolo vhodné vypracovať spoločný prístup k tvorbe štruktúry trhu, ktorá umožní reakciu na strane spotreby ako rovnocennú konkurenciu výrobcom.
It may be desirable to extend the international composition of such commissions given the diversity of views across Europe.
Mohlo by byť užitočné rozšíriť medzinárodné zastúpenie v týchto komisiách, vzhľadom na rozmanitosť názorov v rámci Európy.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Komitologickým postupom je možné určiť, či určité potraviny spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia.
It may be difficult for external observers and those not directly involved to accept the rules under consideration.
Pre vonkajších pozorovateľov a tých, ktorí už nie sú priamo zaangažovaní do problematiky, môže byť ťažké prijať pravidlá s pripomienkami.
It may be difficult for external observers and those not directly involved to accept the rules under consideration.
Pre vonkajších pozorovateľov a tých, ktorí už nie sú priamo zainteresovaní do problematiky, môže byť ťažké prijať pravidlá s pripomienkami.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
Ponechať tieto úlohy len na jeden centrálny orgán EÚ môže byť zložité.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Môže sa rozdeliť na kategórie stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré sú objektívne vymedzené na základe charakteristických znakov verejného obstarávania, ktoré sa má vykonať v rámci dotknutej kategórie.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Pre dominantný podnik môže byť ľahšie správať sa predátorsky, ak sa nízkymi cenami selektívne zameria na konkrétnych odberateľov, pretože takto sa obmedzia jeho straty.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Pre dominantný podnik môže byť ľahšie správať sa predátorsky, ak sa nízkymi cenami selektívne zameria na konkrétnych odberateľov, pretože takto sa obmedzia jeho straty.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
Je možné predpokladať, že v niektorých prípadoch sa existujúce európske priemyselné iniciatívy plánu SET zmenia na formalizované verejno-súkromné partnerstvá, ak sa takáto zmena bude považovať za primeranú, s cieľom zvýšiť úroveň a súdržnosť vnútroštátneho financovania a stimulovať spoločný výskum a inovačné činnosti v členských štátoch.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Možno preto predpokladať, že preverovateľ zváži navrhnutie vyhľadávania informácií na hodnotenie zvýšenia na nižšej úrovni.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Môže byť upravené na prepravu nákladu a osôb.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Môže byť vybavené na prepravovanie nákladu a cestujúcich.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Môže byť vybavené tak, aby viezlo náklad alebo osoby.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Môže byť vybavený na prepravu nákladu a pasažierov.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Unášané siete môžu byť vybavené ďalšími zariadeniami na stabilizovanie siete alebo obmedzenie jej unášania prúdom, ako napríklad plávajúcou kotvou alebo kotvou pri dne upevnenou na jednom konci siete.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Môže byť vybavená ďalšími zariadeniami na stabilizovanie siete alebo obmedzenie unášania, napríklad plávajúcou kotvou alebo kotvou na dne, ktorá je pripevnená na jednom konci siete;