natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Uznesenie súvisiace s pracovným programom Komisie na rok 2013
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Uznesenie súvisiace s pracovným programom komisie na rok 2013
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
Riešenie krízovej situácie by sa malo podnietiť vtedy, keď spoločnosť už nie je ďalej životaschopná alebo keď je pravdepodobné, že už nebude ďalej životaschopná, a keď sa ukázalo, že iné opatrenia nestačia na to, aby sa zabránilo úpadku.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Riešenie krízovej situácie nastáva vtedy, ak sa preventívnymi opatreniami a opatreniami včasnej intervencie nevyrieši situácia, ktorá sa zhoršuje, až do okamihu, keď je banka v úpadku alebo k nemu pravdepodobne príde.
Resolution to the Spring European Council:
Uznesenie na jarné zasadnutie Európskej rady:
Resolution Tools
Nástroje na riešenie krízových situácií
Resolution tools and powers (Articles 31-64)
Nástroje na riešenie krízových situácií a príslušné právomoci (články 31 až 64)
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Riešenie krízových situácií bánk budú financovať v prvom rade akcionári a veritelia a, len v prípade nevyhnutnosti, jednotný fond na riešenie krízových situácií, ktorý je financovaný prostredníctvom príspevkov bánk.
resolution.
riešenie problémov.
resolutions
uznesenia
Resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th General Conferences of UNESCO (1974-1976)
uznesenia v prospech bilingválnej výchovy prijaté na 18. a 19. svetovej konferencii UNESCO (1974 – 1976),
Resolutions may be relied on as follows:
Uznesenia sa možno dovolávať v týchto prípadoch:
Resolutions of shareholders
Uznesenia spoločníkov
resolutions of the general meeting.
uznesenia valného zhromaždenia.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Uznesenia spoločníkov sú v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE.
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Uznesenia o záležitostiach uvedených v odseku 1 sa zverejnia.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Uznesenia o záležitostiach uvedených v písm. a), b), c), i), l), m), n), o) a p) odseku 1 musí schváliť kvalifikovaná väčšina.
Resolutions shall be recorded in writing.
Uznesenia sa zaznamenávajú v písomnej forme.
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
riešenie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, keď sú na základe právnych predpisov povinné spolupracovať alebo dospieť k vzájomnej dohode,
Resolving current difficulties: the bridging clauses
Riešenie súčasných ťažkostí: preklenovacie ustanovenia
Resolving difficulties
Odstránenie prekážok
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
vyriešenie otázok týkajúcich sa domácností a menších obchodných zákazníkov.
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
vyriešiť kľúčové otázky týkajúce sa finančnej rovnováhy v rámci systému ochranných známok EÚ.
Resolving mismatches and eliminating double taxation and double non-taxation
Riešenie nezhôd a zabránenie dvojitému zdaneniu a dvojitému nezdaneniu
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods (Chechnya), which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Tieto konzultácie by sa mali zaoberať aj spôsobmi riešenia problémov sebaurčenia národov a regiónov ako aj spôsobmi, ako zabrániť použitiu konfliktných metód (Čečensko), ktoré ohrozujú ľudí v Rusku a ktoré predstavujú nebezpečenstvo aj pre občanov EÚ.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods, which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Tieto konzultácie by sa mali zaoberať aj spôsobmi riešenia problémov sebaurčenia národov a regiónov ako aj spôsobmi, ako zabrániť použitiu konfliktných metód, ktoré ohrozujú ľudí v Rusku a ktoré predstavujú nebezpečenstvo aj pre občanov EÚ.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Rozhodujúcou otázkou naďalej ostáva riešenie slabej implementácie legislatívy a potreba zosúladenia právnych predpisov.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Rozhodujúcou otázkou naďalej ostáva riešenie slabej implementácie legislatívy a potreba zosúladenia právnych predpisov.
Resolving safety and waste concerns leading to greater public acceptance, Member States implement planned changes to nuclear policies.
Vyriešenie obáv týkajúcich sa bezpečnosti a jadrového odpadu povedie k väčšej akceptácii zo strany verejnosti; členské štáty zavedú plánované zmeny do svojich politík v oblasti jadrovej energie.
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
vyriešenie dlhodobého osudu prebytkov ortuti a zásob (vo výrobkoch, ktoré sa ešte používajú alebo sú uskladnené),
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Riešenie týchto otázok si vyžaduje rozhodné kroky na úrovni EÚ.
Resolving this dilemma is difficult, as changes may raise many questions for host countries, donors, NGOs and displaced people themselves, depending on the approach.
Vyriešiť túto dilemu je však ťažké, keďže zmeny môžu v závislosti od prístupu priniesť mnoho otázok pre hostiteľské krajiny, darcov, mimovládne organizácie a tiež samotných vysídlených ľudí.
Resorcinol diglycidyl ether (Cas No 101-90-6)
1,3-bis(2,3-epoxypropoxy)benzén (Cas č. 101-90-6)
Resort hotels;
rekreačné zariadenia;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
stratégie riadenia zdrojov a nakladania s odpadom na environmentálnu udržateľnosť;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
stratégie riadenia zdrojov a nakladania s odpadom na environmentálnu udržateľnosť podporu environmentálnej udržateľnosti a obehového hospodárstva;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
stratégie riadenia zdrojov a nakladania s odpadom na environmentálnu udržateľnosť a obehové hospodárstvo;
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
Mnohým orgánom bráni v účasti na výmenách úradníkov či spoločných projektoch nedostatok finančných zdrojov.
Resource costs can make up a significant part of their cost structure, and they need available and predictable supplies37.
Náklady na zdroje môžu tvoriť významnú súčasť ich nákladovej štruktúry, a preto potrebujú dostupné a spoľahlivé dodávky37.
Resource efficiency
Efektívne využívanie zdrojov
Resource efficiency as an increasing global concern
efektívnosť využívania zdrojov ako čoraz významnejší celosvetový problém
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..
Efektívne využívanie zdrojov prispieva k dosiahnutiu cieľa, ktorým je vytvoriť viac za použitia menej zdrojov.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Efektívne využívanie zdrojov neobsahuje všetky aspekty udržateľnosti a je dôležité, aby dôraz, ktorý sa naň kladie, neviedol k zanedbaniu iných aspektov udržateľného rozvoja.
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Zlepšenie efektívneho využívania zdrojov si skutočne vyžaduje kombinovať prístup hodnotového reťazca s realizáciou komplexných technických riešení na úrovni podniku.
Resource efficiency is a cornerstone for the future industrial policy (as rightly combined in Europe 2020).
Efektívne využívanie zdrojov je základným kameňom budúcej priemyselnej politiky (ako sa to správne dáva do súvisu v stratégii Európa 2020).
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Efektívne využívanie zdrojov je kľúčovým prvkom v baliarenskom procese a dôležitou otázkou aj v environmentálnej oblasti.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Efektívne využívanie zdrojov je prioritou najmä v oblasti surovín, udržateľného poľnohospodárstva a vody, kde sa v súčasnosti uvažuje nad EPOI.
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
Možnosti efektívneho využívania zdrojov v sektore stavebníctva (oznámenie)
Resource efficiency principles should be included.
Tieto usmernenia by mali obsahovať aj zásady efektívneho využívania zdrojov.
Resource Efficiency roadmap and EU waste legislation, REACH implementation
Plán efektívneho využívania zdrojov a právne predpisy EÚ o odpade, vykonávanie nariadenia REACH
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Efektívnosť využívania zdrojov by preto mala byť kľúčovým prvkom našich vonkajších vzťahov, a to predovšetkým vo vzťahu k najväčším spotrebiteľom zdrojov, ako sú rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Efektívnosť využívania zdrojov sa týka mnohých rôznych politík a súvisiacich zdrojov.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Efektívnosť zdrojov bude rozhodujúca pre zabezpečovanie udržateľnosti hospodárskeho rastu v rámci environmentálnych obmedzení našej planéty.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Efektívnosť zdrojov bude nevyhnutná pre zachovanie udržateľného hospodárskeho rastu v rámci environmentálnych obmedzení našej planéty.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Efektívnosť využívania zdrojov sa stane osobitnou témou vo vzdelávaní v rámci programu Cluster Excellence Programme (COSME, na obdobie rokov 2014 – 2020), ktorého cieľom je dôkladne informovať riadiacich pracovníkov klastrov o možných opatreniach, ktoré môžu vo svojich klastroch začať, aby ešte viac podnietili ekologické inovácie a efektívne využívanie zdrojov v rámci MSP, ktoré sú ich členmi, a medzi nimi.
Resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials should be promoted in view of easing the critical dependence of the EU on primary raw materials, reduce import dependency, and improve the environmental balance, as well as meeting industrial needs for raw materials.
Mala by sa presadzovať efektívnosť zdrojov, recyklovanie, nahrádzanie surovín a zvýšené používanie obnoviteľných surovín s cieľom uľahčiť kritickú závislosť EÚ od prvotných surovín, a tiež znížiť závislosť od dovozu, zlepšiť ekologická rovnováha a takisto by sa mali spĺňať priemyselné požiadavky na suroviny.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Efektívne využívanie zdrojov: baliarenské odvetvie musí zohrávať vedúcu úlohu pri zvyšovaní miery recyklácie v členských štátoch EÚ.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of the EU Member States.
Efektívnosť zdrojov: baliarenské odvetvie má kľúčovú úlohu pri zvyšovaní miery recyklácie v členských štátoch EÚ.
Resource efficient development is the route to this vision.
Spôsob, ako dosiahnuť túto víziu, je rozvoj efektívneho využívania zdrojov.
Resource efficient Europe
Európa efektívne využívajúca zdroje
Resource Efficient Europe
Európa efektívne využívajúca zdroje,
Resource efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era
Európa efektívne využívajúca svoje zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie
Resource efficient network
Sieť efektívne využívajúca zdroje
Resource efficient transport that respects the environment
Zdrojovo efektívna doprava rešpektujúca životné prostredie
Resource indicators
Ukazovatele zdrojov
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Je potrebné, aby výrobné a spracovateľské odvetvia s intenzívnym využívaním zdrojov naďalej mobilizovali zdroje a znalosti na úrovni Únie a investovali do výskumu, vývoja a inovácií s cieľom umožniť ďalší pokrok v dosahovaní konkurencieschopného nízkouhlíkového hospodárstva a dodržiavali zníženie emisií skleníkových plynov v rámci priemyselných sektorov do roku 2050, na ktorom sa dohodla celá Únia24.
Resource management (waste, water, energy and raw materials)
Nakladanie so zdrojmi (odpad, voda, energie a suroviny)
Resource management is essential to safeguard the long-term interest.
Manažment zdrojov je rozhodujúci pre zabezpečenie dlhodobých záujmov.
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Potreby zdrojov na úrovni EÚ by predstavovali približne 1 300 ekvivalentov plného pracovného času.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
Produktivita zdrojov v EÚ sa v období rokov 2000 – 2011 zvýšila o 20 %.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
V rokoch 2000‑2011 vzrástla produktivita zdrojov v EÚ o 20 %, avšak čiastočne to mohol vyvolať vplyv recesie.
Resource requirements at an EU-level
požiadavky na zdroje na úrovni EÚ
RESOURCE SHARING TO CARRY OUT ECONOMIES OF SCALE (see section 3.2.3.)
SPOLOČNÉ ZOSKUPENIE PROSTRIEDKOV NA VYTVORENIE ÚSPOR Z ROZSAHU (pozri odsek 3.2.3.)
RESOURCE SHARING TO CARRY OUT ECONOMIES OF SCALE (see section 3.2.3.)
VKLAD ZDROJOV DO SPOLOČNÉHO NA ÚSPORY Z MEZIČLÁNKOV HOSPODÁRSTVA (pozri oddelenie 3.2.3.)
Resource use
Využívanie zdrojov
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied.
Profil využívania zdrojov a emisií – inventár zhromaždených údajov, ktoré predstavujú vstupy a výstupy spojené s jednotlivými fázami skúmaného dodávateľského reťazca výrobku.
Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
Využívanie zdrojov bolo témou diskusií v európskej environmentálnej politike počas posledných 30 rokov.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Miera využívania zdrojov sa už nezvyšuje v rovnakom pomere ako hospodársky rast.
Resource, energy and carbon efficiency
Efektívne využívanie zdrojov, energie a uhlíka
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Environmentálne vhodné procesy a výrobky, ktoré umožňujú účinné využívanie zdrojov a energie, zvyšujú konkurencieschopnosť lesného hospodárstva a budú hrať väčšiu úlohu v biohospodárstve EÚ.
Resource-Based Economy
Hospodárstvo založené na zdrojoch
Resource-Based Economy
Hospodárstvo založené na zdrojoch
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Účinnosť zdrojov a klímy sú tak pre remeselnú výrobu, ako aj pre poľnohospodárstvo spoločnými kľúčovými témami podnikových stratégií orientovaných na budúcnosť.
Resource-efficiency policies need to address appropriately trade-offs.
Je potrebné, aby politiky zamerané na efektívne využívania zdrojov primerane riešili prípady vyžadujúce kompromisné riešenia.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
Politiky efektívnosti zdrojov vrátane investícií do energetickej efektívnosti vyžadujú často krátkodobé, iniciačné náklady predtým, než vygenerujú strednodobé a dlhodobé prínosy.
Resource-efficiency principles should be included.
Tieto usmernenia by mali obsahovať aj zásady efektívneho využívania zdrojov.
Resource-efficiency principles should be included.
Tieto usmernenia by mali obsahovať aj zásady efektívneho využívania zdrojov.“
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Je potrebné tiež podporovať spôsoby hospodárenia, ktoré sú účinné z hľadiska zdrojov a klímy.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
Je potrebné tiež podporovať spôsoby hospodárenia, ktoré sú účinné z hľadiska zdrojov a klímy.
Resource-efficient Europe
Európa efektívne využívajúca zdroje,
Resource-intensive transposition without adding value
Transpozícia náročná na zdroje bez pridanej hodnoty
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Krajiny bohaté na suroviny často trpia nedostatkom dopravnej, energetickej a environmentálnej infraštruktúry, čo obmedzuje ich schopnosť využívať nerastné bohatstvo v prospech svojho obyvateľstva.
resource-saving products and production
výrobky a výroba, ktoré šetria zdroje,
Resource-sharing to allow possible extension of staff and stocks of additional equipment between Member States already exists in some and is actively being considered in other border areas.
V niektorých pohraničných oblastiach už bolo zavedené rozdeľovanie zdrojov medzi členskými štátmi, umožňujúce rozširovanie počtu pracovníkov a vybavenosti, alebo sa o ňom aktívne uvažuje.
resource-specific indicators to evaluate how negative environmental impacts have been decoupled from resource use, and
osobitné ukazovatele zdrojov na hodnotenie, ako sa eliminoval vzájomný vzťah medzi negatívnymi environmentálnymi účinkami a využívaním zdrojov a
Resource/ sector
Zdroj/ odvetvie
Resources
Finančné zdroje
Resources
zdrojom,
Resources - Duration of the validity of the decision
Zdroje – trvanie a platnosť rozhodnutia
Resources allocated to DPAs,
zdroje pridelené orgánom pre ochranu údajov,
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Zdroje pridelené členským štátom v rámci zdieľaného plnenia možno používať aj v kombinácii s operáciami a nástrojmi vykonávanými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013.
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
Zdroje pridelené členským štátom v rámci zdieľaného plnenia sa na základe ich žiadosti môžu presunúť do nástrojov zriadených podľa tohto nariadenia alebo podľa nariadení platných v jednotlivých odvetviach.
Resources allocated to regions not eligible for the Convergence objective will be allocated by the Commission between Member States on the basis of the following objective criteria, :: the size of the fisheries sector in the Member State concerned, the scale of adjustment needed to the fishing effort, the level of employment in the fisheries sector and the continuity of ongoing actions.
Zdroje pridelené regiónom, ktoré nie sú kvalifikované pre konvergenčný cieľ, budú rozdelené Komisiou medzi členské štáty na základe nasledujúceho kritéria cieľa: veľkosť rybolovného sektora v príslušnom členskom štáte, škála potrebných úprav pre program rybolovu, úroveň zamestnanosti v rybolovnom sektore a pokračovanie prebiehajúcich aktivít.
Resources allocated to the CPC Network
Zdroje vyčlenené pre sieť CPC
Resources already allocated to the department(s) concerned
Zdroje pridelené príslušným útvarom.
Resources and action under the ECSC Treaty had a marked influence on the course of these restructuring processes.
Priebeh tejto reštrukturalizácie podstatne ovplyvnili prostriedky a opatrenia podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Resources and budget
Zdroje a rozpočet
Resources and concentration
Zdroje a ich sústredenie
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Pokiaľ nebude existovať jasná stratégia značky, ktorá by podporila úsilie vynakladané v oblasti marketingu, bude dochádzať k plytvaniu zdrojmi a zbytočne vynaloženému úsilu.
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Zdroje a úsilie by mali smerovať k vytvoreniu zjednoteného legislatívneho rámca EÚ pre vymáhanie kolaterálu pri cezhraničnom poskytovaní finančných služieb.
Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
Zdroje a procesy na presadzovanie bezpečnostných požiadaviek a požiadaviek prevencie znečisťovania
Resources and reporting
Zdroje a predkladanie správ
Resources and their distribution
Zdroje a ich distribúcia
Resources and time are saved in exchanging information with other Member States;
dochádza k úspore zdrojov a času pri výmene informácií s ostatnými členskými štátmi;
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
Efektívnejším využívaním betónu sa ušetria zdroje a dosiahnu úspory prepravných nákladov.
Resources are also different.
Tiež sa používajú vždy rozdielne zásahové prostriedky.
Resources are contributed by partner organizations and would become legally part of the EIT which would be configured as a single new institution.
Tieto zdroje by poskytli partnerské organizácie a po právnej stránke by sa stali súčasťou ETI, ktorý by mal charakter samostatnej novej inštitúcie.
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
V rámci týchto finančných nástrojov sa prostriedky členia takto:
Resources are invested in exploratory research as “seed money” which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
Zdroje sa investujú do predbežného výskumu ako „počiatočný finančný vklad“, ktorý môže priniesť praktické výsledky v neskoršej etape a v prípade úspešnosti prispeje k činnostiam JRC v strednodobom a dlhodobom horizonte.