natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
zaviesť referenčné hodnoty vychádzajúce z tém, ktoré sa vyskytli od začiatku spolupráce alebo ktoré odzrkadľujú nové politické priority, napr. v dosahovaní univerzitného vzdelania; mobilite v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy;
introduce binding legislation.
prijať záväzné právne predpisy.
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Do konca roku 2015 zaviesť záväzné opatrenia na riešenie zostávajúcich nedostatkov v oblasti správy a riadenia bánk, najmä úlohy nadácií, a prijať opatrenia na urýchlenie rozsiahleho znižovania nesplácaných úverov.
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
Zaviesť v právnych predpisoch EÚ občianskoprávnu zodpovednosť ratingových agentúr za škodu.
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
sa zaviedli spoločné požiadavky a postupy týkajúce sa ustanovenia práva na interoperabilitu pre centrálne zmluvné strany, a to za predpokladu, že sa riešia riziká a že prepojenie schvália príslušné orgány ;
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
sa pre centrálne zmluvné strany zaviedli spoločné prísne normy v oblasti rizík a
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
prijali konkrétne opatrenia na zníženie zaťaženia na svojej úrovni a informovali o tom v rámci svojich výročných národných správ o pokroku dosiahnutom v oblasti lisabonskej stratégie;
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
zavedenie účinných, primeraných a odradzujúcich pokút.
introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008)
zaviesť aspekty energetickej účinnosti do noriem, ktoré sa týkajú stavebných výrobkov všade, kde je to relevantné (2008).
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
Zaviesť ex-ante hodnotiace kritériá projektov, ktorými sa zaručí, že projekty infraštruktúry náležite odzrkadľujú pridanú hodnotu EÚ alebo vychádzajú z poskytovaných služieb a vytvárajú dostatočný zisk.
introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
zaviesť pružnosť prenesením právomoci meniť a dopĺňať prílohy zo súčasného postupu spolurozhodovania Európskeho parlamentu a Rady na Komisiu s podporou Riadiaceho výboru pre liehoviny,
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
zaviesť pružnejší prístup presunutím právomoci zmeniť a doplniť vymedzenia pojmov a opisy aromatizovaných vínnych výrobkov zo súčasného spolurozhodovacieho postupu Európskeho parlamentu a Rady na Komisiu prostredníctvom delegovaných aktov;
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
zavádzanie foriem súkromného presadzovania s uľahčením zhodnosti s európskou legislatívou a jej plného uplatňovania.
introduce funding mechanisms linked to performance,
zavedenie mechanizmov financovania zohľadňujúcich výsledky
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
Zaviesť ďalšie zmeny vo verejnom dôchodkovom systéme na zabezpečenie jeho dlhodobej udržateľnosti.
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
zaviesť posúdenia vplyvu a štúdie o nákladoch a prínosoch určitých prác v novom programe JRC,
introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development and reward excellence in teaching,
nabádať inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, aby investovali do nepretržitého zvyšovania kvalifikácie a odmeňovať excelentnosť vo výučbe
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
Zavedenie stimulov pre inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, aby investovali do kontinuálneho profesionálneho vývoja svojich zamestnancov, aby zamestnávali dostatočný počet zamestnancov na zabezpečenie rozvoja novovznikajúcich disciplín a aby odmeňovali excelentnosť vo vzdelávaní.
Introduce incentives to ensure the viability of the fully-funded pension pillar so as to progress towards fiscal sustainability while assuring adequate pensions.
Vytvoriť stimuly na zaistenie životaschopnosti plne kapitalizačného dôchodkového piliera v záujme dosiahnutia fiškálnej udržateľnosti pri súčasnom zaistení primeraných dôchodkov.
Introduce incentives to upgrade the energy efficiency of buildings.
Zavedie stimuly na zvýšenie energetickej účinnosti budov.
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Zaviesť spoločnú zodpovednosť odosielateľa a dopravcu, pokiaľ počas cestnej prepravy dôjde k prekročeniu povolenej hmotnosti (ak sú informácie poskytnuté odosielateľom chýbajúce alebo zavádzajúce).
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
Zaviesť obmedzené previerky pre MSP namiesto štatutárneho auditu.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
zavedie opatrenia na zjednodušenie správnych postupov a zvýšenie presadzovania pravidiel vrátane podmienok pre lepší dohľad nad trhom.
Introduce measures to encourage harmonisation with other eco-labelling schemes: EU Ecolabel criteria as a standard for other eco-labels; fast track procedure to adopt criteria developed by national ecolabel schemes;
zaviesť opatrenia na podporu zosúladenia s iným schémami udeľovania environmentálnej značky, kritériá na udeľovanie európskej environmentálnej značky ako štandard pre ostatné environmentálne značky; zrýchlený postup na prijatie kritérií navrhovaných v rámci vnútroštátnych schém udeľovania environmentálnej značky;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
zavedenie opatrení na podporu harmonizácie s inými systémami environmentálnych značiek,
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
zavedenie opatrení na podporu harmonizácie s inými systémami environmentálnych značiek;
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
Zaviesť opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia, a to aj pre malé a stredné podniky.
Introduce measures to put budget reporting on an accrual basis.
Zavedie také opatrenia, aby boli rozpočtové výkazy vedené na akruálnej báze.
Introduce measures to strengthen competition in the network industries (electricity and gas, telecom, postal services and transport) by revising regulatory barriers and reinforcing the institutional arrangements for effective enforcement of state aid rules.
Zaviesť opatrenia na posilnenie hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach (elektrická energia a zemný plyn, telekomunikácie, poštové služby a doprava) revíziou regulačných prekážok a posilnením inštitucionálnych mechanizmov účinného presadzovania pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci.
introduce minimum requirements for the content of the interview;
zaviesť minimálne požiadavky na obsah pohovoru,
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
Zavedenie zmierňujúcich opatrení pre najzraniteľnejších prevádzkovateľov trhu s rekreačnými plavidlami v Európe (MSP).
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Zaviesť väčšiu spravodlivosť do rozdeľovania priamych platieb medzi členské štáty (a nemeniť súčasný systém priamych platieb).
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Zaviesť väčšiu spravodlivosť do rozdeľovania priamych platieb medzi členské štáty a podstatne zmeniť ich podobu.
Introduce more flexibility regarding workshop formats (e.g. where appropriate, organise “drafting groups” to elaborate drafting recommendations for specific questions; nominate delegates within workshops to ensure horizontal coherence).
zavedie flexibilnejšie formáty pracovných konferencií (napr. vo vhodných prípadoch zorganizuje „návrhové skupiny”, ktoré vypracujú predbežné odporúčania pre konkrétne otázky; v rámci pracovných konferencií nominuje delegátov, ktorí zaistia horizontálnu súdržnosť);
introduce national competence requirements for coordinators;
zavedenie vnútroštátnych požiadaviek na odborné kompetencie koordinátorov,
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
zavedie nové emisné limity, ktoré zohľadňujú technický pokrok a politiky EÚ v oblasti cestnej dopravy, a to s cieľom dosiahnuť ciele EÚ v oblasti kvality ovzdušia;
introduce new forms of mobility;
vytvoriť nové formy mobility,
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
zaviesť nezáväzné nástroje (odporúčania alebo pokyny) alebo
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
zaviesť jednotnú celoeurópsku hornú hranicu povolených emisií namiesto 27 národných emisných stropov, v dôsledku čoho národné alokačné plány zaniknú,
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
zaviedli alebo zintenzívnili financovanie na základe súťaže prostredníctvom výziev na predloženie návrhov a posudzovania inštitúciami ako hlavných spôsobov prideľovania verejných finančných prostriedkov na výskum a inovácie a aby pritom v prípade potreby vykonali legislatívne reformy;
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
stanovuje limitné hodnoty pre množstvo tuhých častíc a podľa potreby špecifikuje hodnoty prípustnej úrovne zložky NO2 v limitnej hodnote NOx; v súlade s článkom 39 ods. 2 smernice 2007/46/ES;
Introduce peer review for Competent Bodies
zavedenie vzájomného hodnotenia príslušných orgánov,
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
Začleniť preverovanie verejno-súkromných partnerstiev (PPP) do procesu hodnotenia ex-ante s cieľom ubezpečiť sa, že možnosť PPP bola riadne zanalyzovaná pred každým požiadaním o financovanie EÚ.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Zaviesť postupy a štandardizovaný formulár na prihlasovanie pohľadávok na úrovni EÚ a motivovať členské štáty, aby vytvorili elektronické prostriedky na prihlasovanie pohľadávok.
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
Zavádzať v členských štátoch ustanovenia o zdaňovaní, sociálnom zabezpečení, ako aj pracovnom práve a občianskom práve, a tým viacej stimulovať zúčastnené strany, aby využívali zákonné zmluvy.
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Zaviesť ustanovenia týkajúce sa presadzovania z dôvodu znepokojujúco vysokých úrovní prekračovania povolenej hmotnosti.
introduce resolution tools, including the bail-in tool that will give RAs the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
zavedie nástroje na riešenie krízových situácií, vrátane nástroja odpísania dlhu, ktorý orgánom pre riešenie krízových situácií udelí právomoc odpísať nároky nezabezpečených veriteľov upadajúcej inštitúcie a konvertovať pohľadávky na vlastné imanie.
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
Zaviesť rotačné pravidlá pre ratingové agentúry angažované emitentom s cieľom hodnotiť jeho vlastné produkty a aj samotného emitenta.
introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer
zavedenie pravidiel variability úverovej miery, ktoré diskriminujú spotrebiteľa,
introduce specific measures for industrial research:
zavedenie špecifických opatrení v oblasti priemyselného výskumu:
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
Zavedenie špecifických ustanovení na podporu určitých výdavkových programov EÚ do právnych aktov
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
Zaviesť osobitné požiadavky týkajúce sa nezávislosti a objektívnosti ratingových agentúr vo vzťahu k ich akcionárom.
Introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label
zaviesť prísnejšie kontroly predávaných výrobkov náležitými nástrojmi s cieľom overiť, či vlastnosti výrobku skutočne zodpovedajú vlastnostiam uvedeným na štítku,
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
zaviesť pre členské štáty prísnejšie požiadavky v oblasti predkladania správ o implementácii právnych predpisov a ich účinkoch.
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Zaviesť systémy uznávania a validácie výsledkov vzdelávania.
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
Zaviesť pre ratingové agentúry dočasné maximálne trhové podiely.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
uvedie Deklaráciu Európskeho záujmu pre niektoré kľúčové cezhraničné  projekty na osi priority; a
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
zaviesť nové pravidlá týkajúce sa delegovaných a vykonávacích právomocí v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
Zaviesť v administratívnej komunikácii používanie jazyka, ktorý sa na mori používa najviac, ako alternatívy k národným jazykom;
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
zaviesť prahové hodnoty pre informačné povinnosti a obmedziť ich pre malé a stredne veľké podniky vždy, keď je to možné, alebo sa spoľahnúť na odber vzoriek (je dobre známe, že malé a stredné podniky obzvlášť trpia kvôli administratívnej záťaži, preto by zber údajov na informačné účely mal túto skutočnosť zohľadňovať);
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative costs – data collection for information purposes should take this into account);
zaviesť prahové hodnoty pre informačné požiadavky a obmedziť ich u malých a stredne veľkých spoločností, ako je to možné alebo sa spoľahnúť na odber vzoriek (je známe, že stredné a malé spoločnosti obzvlášť trpia kvôli administratívnym nákladom – zbieranie údajov pre informačné účely by to malo vziať do úvahy);
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Zaviesť prísnejšie kritériá a kontroly na prideľovanie invalidných dôchodkov.
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
V roku 2011 začne uplatňovať komplexnú metodiku monitorovania pokroku členských štátov pri vykonávaní zásad flexiistoty, a to na základe prác uskutočňovaných vo Výbore pre zamestnanosť.
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
v prípade potreby zaviesť vykonávacie pravidlá na zníženie strát v pohotovostnom režime (stand-by) pre niektoré skupiny zariadení19,
Introduced (pull)
zavedený (vyžiadanie)
Introduced (push)
zavedený (posunutie)
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
Vyňatie pôdy z produkcie, ktoré sa v rámci SPP zaviedlo v roku 1988 a ktoré sa stalo povinným v roku 1992, výrazne prispievalo k zvýšeniu ochrany a posilneniu biodiverzity.
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
uviesť na farmy alebo do hospodárskych oblastí iba v súlade s článkom 12 ods. 2, alebo
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
zaviedli verejným obstarávateľom povinnosť, aby pri svojich verejných zákazkách vyžadovali určitú úroveň energetickej účinnosti84;
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
uložili verejným obstarávateľom povinnosť, aby pri svojich rozhodnutiach o verejnom obstarávaní brali do úvahy energetické alebo ďalšie environmentálne vplyvy85;
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
zaviedla možnosť výnimiek z pravidiel v zodpovednosti členských štátov, ale s prísnymi obmedzeniami a na obmedzený čas;
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
zavádza ako trestný čin „protiprávne zachytávanie údajov“;
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
zavádza v článku 4 výnimku, ktorá novým členským štátom, okrem Estónska, umožní zahájiť projekt SILC v roku 2005;
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
sa zavádza presnejší pojem, konkrétne „žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky“, ktorý lepšie odzrkadľuje skutočnosť, že je potrebné zohľadniť osobitné potreby na účely smernice o konaní o azyle;
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
zavádza celý rad procesných záruk pre zadržaných žiadateľov o azyl, ako je právo byť informovaný o dôvodoch zadržania a možnosti odvolať sa proti rozhodnutiu o zadržaní na vnútroštátnom súde,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
zavádza postupy dočasného alebo trvalého uzatvorenia oblastí pre určité metódy rybolovu vo vodách Spoločenstva, ako i v medzinárodných vodách,
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Zavádza správnu rovnováhu medzi podnikmi, ktoré by mohli zavedením získať, a tými, ktoré by mohli veľa stratiť.
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
zavádza požiadavku, aby členské štáty predkladali správy na účely monitorovania, okrem iného, úroveň pomoci poskytovanej žiadateľom o azyl,
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
zavádza revidovanú metodiku, ktorá má zabezpečiť, že poplatky za záruky za záväzky bánk budú dostatočné na to, aby obmedzovali prvok pomoci na minimum s cieľom zaistiť, aby táto metodika zohľadňovala zvýšenú diferenciáciu rozpätí swapov na kreditné zlyhanie (CDS) bánk v poslednom období a vplyv rozpätí swapov na kreditné zlyhanie (CDS) dotknutého členského štátu.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
zavádza systém pravidelného preskúmania s cieľom monitorovať zadržiavanie.
Introduces an explicit reference to multilateral rules under the WTO.
Explicitný odkaz na viacstrannú reguláciu prostredníctvom WTO.
introduces an integrated system for the management of external borders;
zavádza integrovaný systém správy vonkajších hraníc,
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
ukladá povinnosť členským štátom predchádzať trestným činom pohlavného zneužívania v ubytovacích strediskách,
introduces compensation for long delays;
zavádza náhrady za dlhé meškania,
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
zavádza opatrenia na zlepšenie európskej spolupráce v trestných veciach posilnením existujúcej štruktúry kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni14:
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
zavádza nové technické opatrenia na zlepšenie selekčnej schopnosti súčasnej veľkosti ôk 40 mm pre vlečné siete,
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
zavádzajú sa prípady sexuálnej orientácie a rodovej identity, v ktorých žiadatelia môžu potrebovať osobitné procesné záruky, keďže v týchto prípadoch, okrem iného, posúdenie žiadosti a najmä osobný pohovor musí zabezpečiť, že žiadateľ je schopný prezentovať svoj prípad; a
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
zavádza technické opatrenia na zlepšenie selekčnej schopnosti súčasnej veľkosti ôk 40 mm pre vlečné siete,
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
zavádza technické opatrenia na zlepšenie selekčnej schopnosti súčasnej veľkosti ôk 40 mm pre vlečné siete,
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
zavádza povinnosť primeranej odbornej prípravy zamestnancov, ktorí prichádzajú do kontaktu s obeťami mučenia alebo znásilnenia.
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
zavádza v rozsahu záväzných opatrení pre členské štáty dobrovoľný systém, v rámci ktorého prevádzkovatelia v dodávateľskom reťazci zvyšujú svoju bezpečnostnú úroveň výmenou za stimuly,