natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant programmes and projects will be supported under cooperation programmes such as the SWITCH26 Asia Programme to promote sustainable consumption and production.
Príslušné programy a projekty budú podporované v rámci programov spolupráce, ako ázijský program SWITCH26, na podporu udržateľnej spotreby a výroby.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Príslušné ustanovenia takisto zabezpečujú, aby sa voči dieťaťu neuplatňovali žiadne administratívne sankcie, ak existuje opodstatnený dôvod neposkytnutia odtlačkov prstov alebo neumožnenia zaznamenania podoby tváre, pričom sa stanovuje, že v prípade podozrenia, že môže vzniknúť problém v súvislosti s ochranou detí po tom, ako dieťa odmietne poskytnúť odtlačky prstov alebo ak má poškodené končeky prstov alebo ruky, musia príslušné orgány členského štátu dané dieťa odovzdať vnútroštátnym orgánom na ochranu detí.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Príslušné ustanovenia v oblasti stavebníctva je možné nájsť aj v smernici o stavebných výrobkoch (89/106/EHS)7 a v akčnom pláne pre trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku8.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Do všetkých prijatých špecifikácií boli začlenené príslušné ustanovenia o pravidlách týkajúcich sa zodpovednosti.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
Do všetkých prijatých špecifikácií boli začlenené príslušné ustanovenia o pravidlách týkajúcich sa ochrany osobných údajov, bezpečnosti a opakovaného použitia informácií.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Príslušné verejné a súkromné zainteresované strany by sa zapojili do zaisťovania toho, aby sa do prevádzky na adekvátnej a konzistentnej úrovni uviedli opatrenia na prevenciu, detekciu, stavy núdze a obnovu s cieľom dosiahnuť náležitú úroveň bezpečnosti a odolnosti KII a zaručiť kontinuitu služieb.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Zodpovedajúce verejné financovanie by malo byť zamerané osobitne na malé a stredné podniky (MSP).
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Relevantné reformné návrhy by sa mali zaviesť v primeranom časovom rámci.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
Príslušné programy regionálnej a cezhraničnej spolupráce by mali intenzívnejšie podporovať občiansku spoločnosť.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
Príslušné programy regionálnej a cezhraničnej spolupráce by mali intenzívnejšie podporovať občiansku spoločnosť.
Relevant regional fisheries management organization;
príslušná regionálna organizácia riadenia rybolovu;
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
Príslušné právne predpisy by mali byť pravidelne aktualizované, aby dokázali reagovať na nový vývoj, ako sú technologické inovácie.
Relevant regulatory act.
Relevantný regulačný akt.
Relevant reporting and monitoring systems are available at EU level, including through the biannual Commission reporting obligation under the renewable energy Directive.
Na úrovni EÚ sú k dispozícii príslušné systémy na predkladanie správ a monitorovanie, okrem iného aj prostredníctvom povinnosti Komisie predkladať polročné správy na základe smernice o energii z obnoviteľných zdrojov energie.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Príslušné požiadavky smernice Euratomu o základných bezpečnostných normách na ochranu živočíšnych a rastlinných druhov umožnia členským štátom zahrnúť ich do vnútroštátnych environmentálnych politík spôsobom, ktorý je v súlade so súčasnými prístupmi k ochrane zdravia pred ionizujúcim žiarením.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Príslušné výskumné programy by mali byť užšie koordinované a o ich výsledkoch by sa malo vo väčšej miere informovať.
Relevant research questions include the following:
S tým sú spojené o. i. tieto výskumné otázky:
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Príslušné organizácie zainteresovaných strán v oblasti výskumu budú vyzvané, aby spolu s komisárom podpísali spoločné vyhlásenie o všeobecnej ochote prispieť k dokončeniu EVP.
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
predloženie návrhu relevantnej rezolúcie na zváženie na 17. konferencii zmluvných strán dohovoru CITES
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
Potvrdzujú to príslušné vedecké štúdie, ktorých je však príliš málo.
Relevant Sectoral Legislation containing SGEI provisions
Príslušné sektorové právne predpisy, ktoré obsahujú ustanovenia o SGEI
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
príslušné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov vydávané Komisiou podľa článku 46 na účely uplatňovania tohto nariadenia;
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Relevantné odvetvia a spoločenské vnímanie GMO
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
K relevantným situáciám patria cezhraničné vplyvy (ako je znečistenie) alebo prekážky vo voľnom pohybe osôb, tovarov, služieb a kapitálu.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Prizvané budú aj príslušné zainteresované strany (inštitúcie EÚ a MVO), ktoré budú môcť prispieť do diskusie.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Do formovania, implementovania a hodnotenia výsledkov týchto iniciatív by mali byť zapojené príslušné zainteresované strany (vrátane sociálnych partnerov a mládežníckych organizácií) na miestnej, regionálnej aj celoštátnej úrovni.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Do formovania, implementovania a hodnotenia výsledkov týchto iniciatív by mali byť zapojené príslušné zainteresované strany (vrátane sociálnych partnerov a mládežníckych organizácií) na miestnej, regionálnej aj celoštátnej úrovni.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Do implementovania a hodnotenia výsledkov týchto iniciatív by mali byť zapojené príslušné zainteresované strany (vrátane sociálnych partnerov a mládežníckych organizácií) na miestnej, regionálnej aj celoštátnej úrovni.
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
do vytvárania a vykonávania politík aktívneho starnutia sú zapojené príslušné zainteresované strany;
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Príslušným záujmovým skupinám sa poskytuje podpora pri predkladaní žiadostí o projekty a pri vykonávaní a riadení vybraných projektov.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Príslušné zainteresované strany boli o plánovaných úpravách informované v rámci zasadaní poverených vnútroštátnych orgánov (ďalej len „PVO“) podľa nariadenia (ES) č. 689/2008.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Príslušné zúčastnené strany sa na takéto stretnutia alebo časti stretnutí pozývajú, ak sa všetky členské štáty a Komisia dohodnú, že je to potrebné.
Relevant standards may need to be developed or updated.
Možno bude potrebné vypracovať alebo zaktualizovať relevantné normy.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available, taking into account in particular easy access and use by interested SMEs.
Príslušné štúdie a analýzy použité Komisiou pri príprave vykonávacích opatrení by mali byť verejne prístupné, berúc do úvahy najmä ľahký prístupu a využitie zo strany zainteresovaných MSP.
Relevant studies commissioned by the Commission: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Príslušné štúdie, ktoré dala vypracovať Komisia: „Vzťah medzi smernicou o EIA a smernicou o SEA“ (2005), „Náklady a prínosy súvisiace so smernicou EIA“ (2006), „Zoznam opatrení členských štátov EÚ na zabezpečenie prístupu k spravodlivosti v environmentálnych otázkach“ (2007), „Hodnotenie právnych predpisov EÚ – smernica 85/337/EHS (posudzovanie vplyvov na životné prostredie, EIA) a súvisiace zmeny a doplnenia“ (2007).
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Príslušné ciele a míľniky týkajúce sa týchto makroindikátorov môžu okrem iného zahŕňať: prijatie žiadosti o členstvo v EÚ, kladné stanovisko Komisie k žiadosti alebo odporúčanie na udelenie statusu kandidátskej krajiny, odporúčania na otvorenie prístupových rokovaní, otvorenie alebo predbežné uzavretie rokovacích kapitol, celkové uzavretie prístupových rokovaní, stupeň súladu s kodanskými kritériami, nadobudnutie účinnosti liberalizácie vízového režimu a readmisná dohoda, prenos riadiacich právomocí pre nástroj predvstupovej pomoci, upustenie od predbežných kontrol riadenia nástroja predvstupovej pomoci, nadobudnutie účinnosti colnej/obchodnej dohody a odstránenie prekážok/technických prekážok obchodu, účasť na regionálnych iniciatívach, riešenie bilaterálnych otázok, pokrok v integrácii transeurópskych sietí.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Konkrétne ide o dane z príjmov fyzických a právnických osôb, ako aj daň z pridanej hodnoty.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
Mohla by sa poskytnúť primeraná technická pomoc, napríklad, pokiaľ ide o bezpečnosť cestovných dokladov, povolenia na pobyt a vízové nálepky, a občianske informačné systémy, na ktoré sa spoliehajú.
Relevant technical elements such as drawings and diagrams must be annexed to the certificate.
Dôležité technické dokumenty, ako sú výkresy a diagramy, musia byť pripojené k osvedčeniu.
Relevant technical provisions are in Annex IX.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe IX.
Relevant technical provisions are in Annex V.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe V.
Relevant technical provisions are in Annex VI.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe VI.
Relevant technical provisions are in Annex VII.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe VII.
Relevant technical provisions are in Annex VIII.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe VIII.
Relevant technical provisions are in Annex X.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe X.
Relevant technical provisions are in Annex XII.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe XII.
Relevant technical provisions are in Annex XIII.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe XIII.
Relevant technical provisions are in Annexes I to VII.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohách I až VII.
Relevant technical provisions are set out in Annex VII.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe VII.
Relevant technical provisions for the IRB approach are in Annex VI.
Príslušné technické ustanovenia pre IRB prístup sú stanovené v prílohe VI.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Príslušný protokol (protokoly) zo skúšky dodané výrobcom zo skúšobne akreditovanej podľa ISO 17025 a uznávanej schvaľovacím orgánom na účel vypracovania osvedčenia o ES typovom schvaľovaní.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Príslušný protokol (protokoly) zo skúšok dodané výrobcom zo skúšobne akreditovanej podľa ISO 17025 a uznávanej schvaľujúcim orgánom na účel vypracovania osvedčenia o ES typovom schválení.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Príslušné protokoly o testoch dodané výrobcom alebo schválenými/uznanými laboratóriami na účely vyhotovenia osvedčenia o typovom schválení ES.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Príslušné protokoly o testoch dodané výrobcom alebo schválenými/uznanými laboratóriami pre účely vyhotovenia osvedčenia o typovom schválení ES.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Príslušný(-é) protokol(-y) dodaný(-é) výrobcom alebo schválenými/uznávanými laboratóriami na účely vypracovania osvedčenia o typovom schválení
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Príslušné dokumenty Belehradského dohovoru sa zameriavajú hlavne na kapitánov a mechanikov, ale neposkytujú takmer žiadne informácie o členoch posádky nižšieho zaradenia.
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Príslušné texty Belehradského dohovoru sa zameriavajú hlavne na kapitánov a mechanikov, ale neposkytujú takmer žiadne informácie o členoch posádky nižšieho zaradenia.
Relevant time for establishing conformity
Relevantný čas pre stanovenie súladu
Relevant time for establishing conformity with the contract
Relevantný čas pre stanovenie súladu so zmluvou
Relevant topics, selected after a public consultation in 2006, were included in the first calls.
Príslušné témy zvolené po verejnej konzultácii v roku 2006 boli zahrnuté do prvých výziev.
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Relevantný vývoj súvisiaci s obchodom po reforme z roku 2006
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
školenia a vzdelávanie odborníkov v oblasti práva a politických aktérov,
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
sú dodržané relevantné pravidlá Únie a vnútroštátne pravidlá uplatniteľné na oznamovanie osobných údajov tretím krajinám.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Príslušné elektrické/elektronické systémy alebo podsústavy vozidla sú tie, ktoré môžu emitovať veľké širokopásmové alebo úzkopásmové žiarenie, resp. tie, ktoré majú vplyv na funkcie vozidla súvisiace s odolnosťou (pozri bod 2.1.12 tejto prílohy).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Príslušné elektrické/elektronické systémy úzkopásmové vozidla alebo príslušné EMP sú tie, ktoré môžu emitovať širokopásmové alebo žiarenie a/alebo tie, ktoré sú zahrnuté v priamom riadení vozidla vodičom (pozri bod 6.4.2.3.).
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
príslušnými účastníkmi trhu s virtuálnymi menami: zmenárenskými platformami a poskytovateľmi peňaženky, reprezentatívnou skupinou zúčastnených strán z oblasti virtuálnych mien;
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
relevantné a odzrkadľujúce základné informácie o pokroku dosiahnutom v rámci priority;
Relevant?
Relevantné?
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Riaditeľstvo A Generálneho riaditeľstva RELEX posilňuje vnútornú koordináciu v rámci Komisie, aby zaistilo, že sa problematike protipechotných nášľapných mín venuje dostatočná pozornosť a že je zaradená do jednotlivých národných programov.
Reliability and a sense of responsibility, which can be turned to good use in company training and continuous training.
spoľahlivosťou a pocitom zodpovednosti, ktoré sa dajú využiť v podnikovom odbornom vzdelávaní a ďalšej príprave.
Reliability and availability
Spoľahlivosť a použiteľnosť
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
Spoľahlivosť a dochvíľnosť sú najdôležitejšími faktormi a navrhovanými opatreniami sa zlepšia a to v rámci primeraných nákladov pre spoločnosť.
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
spoľahlivosť a kvalita služieb, konkrétne vymedzené ako zlepšenie príchodov načas, ktoré odrážajú skutočnosť, že používatelia železničnej dopravy potrebujú lepšiu dochvíľnosť, ovplyvňuje to však aj požiadavky na investície do nových vozových parkov, keďže je potrebných menej spoľahlivých vozidiel.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
spoľahlivosť a pravidelnosť, pričom netreba zabúdať ani na porovnateľnosť v čase a/alebo priestore, ani na to, že kvalita systému ukazovateľov spočíva v nevyhnutnej kompletnosti, rovnováhe a selektívnosti a/alebo hierarchii.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
spoľahlivosť a pravidelnosť, pričom netreba zabúdať ani na porovnateľnosť v čase a/alebo priestore, ani na to, že kvalita systému ukazovateľov spočíva v nevyhnutnej kompletnosti, rovnováhe a selektívnosti a/alebo hierarchii.
Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
Miera spoľahlivosti a miera bezpečnosti leteckej dopravy, ktoré sú v porovnaní s ostatnými spôsobmi dopravy mimoriadne vysoké, sa v podstatnej miere mohli zachovať vďaka výraznému zvýšeniu stavu zamestnancov, ktoré umožnilo lepšie rozvrhnúť premávku, a takisto vďaka snahám, ktoré vyvinuli všetci európski kontrolóri, pričom však nedošlo k zmene pracovných metód.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Dôveryhodnosť a bezpečnosť: jednotlivé iniciatívy by sa nemali obmedzovať len na bežné dodržiavanie právneho rámca na ochranu osobných údajov a súkromia, ako aj bezpečnosti IT, ale mali by tieto prvky začleniť už vo fáze navrhovania.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Dôveryhodnosť a bezpečnosť: jednotlivé iniciatívy by sa nemali obmedzovať len na bežné dodržiavanie právneho rámca na ochranu osobných údajov a súkromia, ako aj bezpečnosti IT, ale mali by tieto prvky začleniť už vo fáze navrhovania.
reliability assessment for safety critical systems;
posudzovanie spoľahlivosti kritických systémov bezpečnosti,
Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
Spoľahlivosť spojená s vládami EÚ, ktoré nakupujú výrobky pre svoje vlastné ozbrojené sily (t. j. výrobky, ktorých konečným používateľom sú vlády EÚ), tiež umožňuje otvoriť všeobecné udeľovanie licencií pre obstarávajúce vlády v EÚ.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan
Spoľahlivosť je pre prijatie a dôveryhodnosť akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva nepostrádateľná.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
Spoľahlivosť je nepostrádateľná pre prijatie akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva a pre jeho dôveryhodnosť.
Reliability of clinical trial data in a globalised research environment: There is a trend towards globalisation of clinical research, in particular towards emerging economies.
Spoľahlivosť údajov týkajúcich sa klinického skúšania v globalizovanom prostredí výskumu: trend smeruje ku globalizácii klinického výskumu, najmä vo vzťahu k rozvíjajúcim sa ekonomikám.
reliability of financial reporting;
spoľahlivosť finančného výkazníctva;