natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions not currently seen as tourism destinations.
Investície do príslušnej infraštruktúry, služieb a dobrého životného prostredia môžu navyše zvýšiť atraktívnosť regiónov, ktoré sa zatiaľ nepovažujú za turistické ciele.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
Okrem toho je jeho cieľom chrániť a ďalej rozvíjať vnútorný trh pre finančné inštitúcie.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Okrem toho je jeho cieľom chrániť a ďalej rozvíjať vnútorný trh finančných služieb.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Okrem toho sa usiluje zjednodušiť a spresniť niektoré ustanovenia, a tým zabezpečiť ich ľahšie uplatňovanie v praxi.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Okrem toho sa umožnia cielenejšie politiky a opatrenia.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
Komisia považuje navyše za nevyhnutné bojovať s negatívnymi postojmi, zvyšovať povedomie v tomto smere, pomáhať pri výmenách skúseností a opätovne zaviesť spoluprácu medzi všetkými dotknutými stranami.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Okrem toho by mohlo byť užitočné rozšíriť rozsah pôsobnosti poradného výboru pre voľný pohyb osôb na integráciu utečencov, keďže ide o orgán, prostredníctvom ktorého členské štáty diskutujú a vymieňajú si názory so sociálnymi partnermi.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Okrem toho vymedzuje „okružné vízum“ ako povolenie vydané členským štátom s cieľom predpokladaného pobytu v dvoch alebo viacerých členských štátoch spolu na viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní, za predpokladu, že žiadateľ nemá v úmysle uskutočniť pobyt v trvaní viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní18 v tom istom členskom štáte.
In addition it does Ö should Õ not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
Okrem toho sa nevzťahuje  by sa nemalo vzťahovať Õ ani na určovanie rodičovstva, keďže ide o odlišnú otázku od nadobúdania rodičovských práv a povinností, ani na iné otázky súvisiace s osobným stavom osôb.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Ďalším zdrojov odborných poznatkov bola štúdia o hodnotení ETS zadaná v roku 2014, ktorú vykonalo konzorcium pod vedením spoločnosti ICF International6.
In addition it has been evident that other issues that adversely affect the functioning of the market also need to be addressed, in particular the fight against harmful tax competition and tax fraud.
Okrem toho je zjavné, že ďalšie problémy, ktoré negatívne ovplyvňujú fungovanie trhu, sa musia tiež riešiť hlavne so zreteľom na boj proti škodlivej daňovej súťaži a daňovým podvodom.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Okrem toho navrhla prísnejšie pravidlá pre kategorizáciu zásielok „použitej“ elektroniky a elektrických spotrebičov, ktoré od exportérov takéhoto vybavenia budú vyžadovať dokázanie funkčnosti každého predmetu exportovaného na opätovné použitie.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel.
Okrem toho sa v ňom zdôrazňujú odhadované finančné potreby týkajúce sa vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky a nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel5.
Okrem toho sa v ňom zdôrazňujú odhadované finančné potreby týkajúce sa vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky a nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom5.
In addition it introduces a small number of changes to the Commission’s amended proposal which improve the text while maintaining the initial objectives of the Commission.
Okrem toho do zmeneného a doplneného návrhu Komisie vnáša malý počet zmien, ktoré zlepšujú text, pričom zachovávajú pôvodné ciele Komisie.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Okrem toho zahŕňa centralizovanú infraštruktúru, špecializovaný personál, štruktúrovaný proces, spoločné meranie, sústavnú komunikáciu a vzájomne posilňované činnosti všetkých účastníkov.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Okrem toho sa v príslušnom odôvodnení ozrejmuje, že členské štáty môžu zaviesť vnútroštátne opatrenia nad rámec toho, čo je upravené predkladaným nariadením, ale len spôsobom, ktorý nenarúša uplatňovanie jeho ustanovení.
In addition it is foreseen that the Agency hosts one technical meeting with Member States per year, has an expert support groups for the IT development and maintain and can give training to Member State staff.
Okrem toho sa počíta s tým, že agentúra usporiada jedno technické zasadanie so zástupcami z členských štátov ročne, zriadi podporné skupiny odborníkov na rozvoj IT, bude pokračovať v poskytovaní odbornej prípravy zamestnancom z členských štátov a že bude mať možnosť poskytovať túto prípravu.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Okrem toho je dôležité nepodceňovať prominentnú úlohu „jemnej sily“ Ruska vyvíjanej prostredníctvom rozhlasu a televízie, čomu pomáha skutočnosť, že ruština je hlavným komunikačným prostriedkom regiónu a vysoký podiel migrantov z regiónu v súčasnosti pracuje v Rusku.
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the orientations of the financial framework for the period 2007-2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4 and its implementing rules as set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 20025; and with the requirements of simplification and better regulation.
Okrem toho je potrebné upraviť právne predpisy Spoločenstva, pokiaľ ide o tieto ciele a zamerania finančného rámca, na obdobie 2007-2013 a zároveň zabezpečiť súlad s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev4 a s jeho vykonávacími pravidlami tak, ako je stanovené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 20025, ako aj s požiadavkami zjednodušenia a lepšieho riadenia.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
Okrem toho je potrebné doplniť nápravné mechanizmy na objasnenie prípadov, ak sa v praxi toto odlíšenie ťažko uplatňuje, alebo ak klasifikácia činnosti, ako napríklad zhodnocovanie, nevyhovuje skutočnému environmentálnemu dosahu alebo operácii.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Okrem toho majú všetci občania možnosť zúčastňovať sa na mnohých typoch všeobecných programov odbornej prípravy a programoch špecializovaných na konkrétne pracovné činnosti, ktoré sú k dispozícii v štátnom alebo súkromnom sektore a v  najrôznejších formách učenia.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Okrem toho majú všetci občania možnosť zúčastňovať sa na mnohých typoch všeobecných programov odbornej prípravy a programov špecializovaných na konkrétne pracovné činnosti, ktoré sú k dispozícii v štátnom alebo súkromnom sektore a v čo najrôznejších formách učenia.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Okrem toho sa zdôrazňuje, že čím dlhšie bude priemysel odkladať využívanie technológií CCS, tým väčšmi budú tvorcovia politiky nútení zvažovať povinné opatrenia.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Okrem toho sa navrhuje zmeniť smernicu 2003/109/ES o osobách s dlhodobým pobytom a stanoviť, aby 5-ročné obdobie, po uplynutí ktorého sú osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, oprávnené na postavenie osoby s dlhodobým pobytom, začalo znovu plynúť vždy, keď sa zistí, že osoba sa nachádza v inom členskom štáte, než členskom štáte, ktorý jej poskytol medzinárodnú ochranu, a to bez práva na pobyt alebo práva zdržiavať sa na jeho území v súlade s príslušným právom Únie alebo vnútroštátnym právom.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Okrem toho sa uvažuje o zriadení bezpečnostnej rady a používateľského fóra, ktoré by mali Komisii poskytovať poradenstvo.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Okrem toho využíva zistenia štúdie OXERA s názvom „Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC“ [Opis a hodnotenie vnútroštátnych systémov náhrad pre investorov v súlade so smernicou 1997/9/ES] (február 2005)10.
In addition it may assess compliance with paediatric investigation plans and be asked to assess the results of studies.
Okrem toho môže hodnotiť plnenie výskumných pediatrických plánov a môže byť požiadaný o hodnotenie výsledkov štúdií.
In addition it may lead to costly duplication of efforts.
Navyše to môže viesť k nákladnému zdvojeniu úsilia.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Stratégia navyše podnecuje priemysel k realizácii inovatívnych projektov a členské štáty ku koordinácii politiky a spájaniu zdrojov na účinnú komercializáciu výrobkov založených na KET.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Okrem toho sa v ňom stanovujú pravidlá pre dovozy plemenných zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín, a určenie referenčných centier na  plemenitbu a šľachtenie zvierat.
In addition it recommends more generally that:
Okrem toho vo všeobecnosti odporúča:
In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
Okrem toho odráža podmienky, ktoré sú obvykle súčasťou licenčných dohôd.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Okrem toho sa zameria na podstatné zvýšenie počtu financovaných excelentných výskumníkov pochádzajúcich z miest mimo Európy a na osobitné zlepšenie inštitucionálnych postupov a vnútroštátnych politík na podporu najšpičkovejších výskumníkov.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
Okrem toho zabezpečuje, aby sa skúsenosti zdieľali nad rámec ZIS prostredníctvom zacielených opatrení týkajúcich sa šírenia a vzájomnej výmeny poznatkov, a tak sa podporovalo rýchlejšie zavádzanie inovačných modelov v rámci Únie.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Navyše musí mať tento orgán opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Tento subjekt musí navyše prijať opatrenia na pokrytie záväzkov vyplývajúcich z jeho činností.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Okrem toho sa zasadnutie koná z iniciatívy predsedu, Komisie alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jej členov.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Okrem toho je potrebné uviesť, že dve z opatrení technickej pomoci, ktoré sú financované prostredníctvom ISPA, sa týkajú prípravy súborov projektov na implementáciu pomocou spolufinancovania z IPA.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Okrem toho by sa malo poukázať na to, že meranie vytvárania hodnôt nemusí nevyhnutne viesť ku konečnému číslu, ale môže byť aj kombináciou čísel a textu.
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Okrem toho by mal zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
In addition it was agreed unanimously to amend point 5.10.1 accordingly.
Ďalej sa jednomyseľne dohodlo, že bod 5.10.1 bude zodpovedajúcim spôsobom zmenený.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R&D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Pre Rumunsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na: prijatie ďalších opatrení na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, najmä pokiaľ ide o potenciálne riziká z hľadiska primeranosti a udržateľnosti dôchodkového systému, posilnenie opatrení na riešenie fragmentácie výskumnej základne a súčasne zabezpečenie účinnej návratnosti plánovaného zvýšenia verejných financií na výskum prostredníctvom intenzívneho zavádzania vnútroštátnej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie a pravidelného monitorovania jej výsledkov; integrovanejší prístup k rozvoju infraštruktúry a zavádzaniu informačných a komunikačných technológií, zintenzívnenie úsilia na vyriešenie problému neevidovanej práce, zlepšenie účinnosti a geografického rozsahu pôsobnosti verejných úradov práce, najmä v oblasti pomoci ohrozeným skupinám.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Popri tom sa bude naďalej zapájať do širšej diskusie o tom, ako bude postupom času možné uvažovať o sociálnom vplyve aj v iných oblastiach.
In addition it will improve protection against market abuse in commodity derivatives by improved market transparency.
Okrem toho sa zlepšením transparentnosti trhu zlepší ochrana proti zneužívaniu trhu s komoditnými derivátmi.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Okrem toho otvorí cestu novým platobným modelom, keďže umožní poskytovateľom platobných služieb, ktorí sú treťou stranou, prístup k informáciám o účtoch klientov.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential and high cultural value.
Okrem toho bude podporovať distribučné spoločnosti pri zostavovaní katalógov diel s nižším komerčným potenciálom a vyššou kultúrnou hodnotou.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Výbor by okrem toho vďaka nemu mohol používať štruktúrovanejšiu metodiku v medziinštitucionálnych vzťahoch, čo by prinieslo zlepšenia z hľadiska účinnosti a následných opatrení.
In addition it would monitor and report on interoperability and e-accessibility in Europe, with the ability to issue recommendations on measures to be taken at national level to better meet, in particular, the needs of disabled or elderly citizens.
Okrem toho by sledoval interoperabilitu a dostupnosť elektronických komunikácií v Európe a podával o tom správy, pričom by bol spôsobilý vydávať odporúčania o opatreniach, ktoré sa majú prijať na vnútroštátnej úrovni najmä s cieľom lepšie napĺňať potreby zdravotne postihnutých alebo starších občanov.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
Okrem toho by neposkytla právnu istotu, ktorá je potrebná na riadne fungovanie trhu.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Okrem toho by sa tak pripravili podmienky na ďalšie zvyšovanie spotrebných daní, ktorým podliehajú cigarety, aj v členských štátoch, ktoré už majú vysokú úroveň zdanenia.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Okrem toho by sa tak vytvorili podmienky na ďalšie zvyšovanie spotrebných daní z cigariet, aj v členských štátoch, ktoré už majú vysokú úroveň zdanenia.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Okrem toho by sa tak vytvorili podmienky na ďalšie zvyšovanie spotrebných daní, ktorým podliehajú cigarety, aj v členských štátoch, ktoré už majú vysokú úroveň zdanenia.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Okrem toho by vytvorili podmienky na ďalšie zvyšovanie spotrebných daní z cigariet, aj v tých členských štátoch, ktoré už majú vysokú úroveň zdanenia.
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
Okrem toho by si to vyžadovalo dodávky etanolu vo väčších množstvách, než by bolo možné zmiešať s palivom v prípade konvenčných vozidiel, čo by nútilo použiť niektoré zmesi s vysokým pomerom miešania, pre ktoré členské štáty nemusia mať infraštruktúru.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Okrem toho, jeho obozretný režim je vzhľadom na objem platieb nepriamo spojený s rizikami inštitúcií elektronického peňažníctva, pretože elektronické peňažníctvo sa používa na vykonanie platobných transakcií.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
Okrem toho by označovanie potravinárskych enzýmov na potravinách ako „účinné“ alebo „neúčinné“ mohlo viesť k zavádzajúcim informáciám pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o význam slova „účinný“ alebo „neúčinný“, t. j. mohol by súvisieť s nutričným účinkom.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Žijúci darcovia orgánov navyše čelia rizikám spojeným jednak s testovaním na potvrdenie ich vhodnosti na darcovstvo, jednak s postupmi na získanie daného orgánu.
In addition local market conditions, such as population density, the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Okrem toho musia byť zohľadnené aj pomery na miestnom trhu, ako napríklad hustota obyvateľstva, podnebie a stav zásobovacieho reťazca .
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.
Okrem toho by dlhodobé plány rastu nízkouhlíkového hospodárstva mali do roku 2011 predložiť všetky krajiny.
In addition makes the following proposals:
EHSV preto okrem uvedených návrhov predkladá aj tieto návrhy:
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Trhové ceny navyše zostali nezmenené alebo dokonca poklesli.
In addition measures will to be taken to reinforce the implementation capacity of Delegations at short notice.
Okrem toho bude treba prijať opatrenia na urýchlené posilnenie implementačnej kapacity zastúpení Komisie.
In addition Member States have introduced new measures to reduce money laundering such as powers to oppose transactions and increased powers for the control of travellers who import large sums of money.
Okrem toho členské štáty zaviedli nové opatrenia na zníženie prania špinavých peňazí, ako napr. právomoci na protitransakcie a zvýšené právomoci kontroly cestujúcich, ktorí privážajú do krajiny veľké sumy peňazí.
In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection products during the EU evaluation of the active substance.
Členské štáty okrem toho musia začať hodnotiť žiadosti o povolenie prípravkov na ochranu rastlín už počas hodnotenia účinnej látky na úrovni EÚ.
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Členské štáty musia okrem toho zabezpečiť, aby vnútroštátne neharmonizované pravidlá neboli v rámci technológií diskriminujúce a nevynímali žiadnych výrobcov z finančných dôsledkov ich opatrení, napríklad pri nedodržaní plánovanej výroby.