natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
Európske podniky sú okrem toho čím ďalej tým viac vnímavé k tomu, ako si počínajú z environmentálneho hľadiska – je to súčasť ich podnikového prístupu k spoločenskej zodpovednosti.
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
Okrem toho, európska výmena skúseností s organizáciou a zabezpečovaním reakcie prispeje k zlepšeniu zaobchádzania s volaniami na číslo 112.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa prisťahovalectva a hraníc a judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev okrem toho ponúkajú súbor záruk a práv, ktoré prekračujú právomoci členských štátov.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Európsky priemysel okrem toho čelí výzve európskych požiadaviek, ktoré sú vôbec najprísnejšie v porovnaní so zvyškom sveta, v dôsledku čoho sú európske verzie strojov buď príliš drahé, alebo nekompatibilné.
In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
Na európsku výkonnosť ďalej vplýva veľký podiel malých a stredných podnikov, ktoré stále zaostávajú za väčšími podnikmi nielen z hľadiska využitia infraštruktúry IKT, ale tiež v úrovni sofistikovanosti využívania IKT.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Európske verejné orgány navyše nevyužívajú v plnej miere svoju značnú kúpnu silu s cieľom posilniť inovácie prostredníctvom obstarávania inovačných služieb a technológií.
In addition, Europol has established ECCP, the European Cyber Crime Platform.
Europol ďalej zriadil Európsku platformu na boj proti počítačovej kriminalite (ECCP).
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Okrem toho by Europol mal mať status pozorovateľa na zasadnutiach správnej rady agentúry  eu-LISA Õ, keď je na programe otázka v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia, ktorá sa týka sprístupnenia systému Eurodac na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Z hodnotenia okrem toho vyplýva, že partnerské krajiny neboli schopné alebo pripravené prevziať na seba vedúcu úlohu pri určovaní optimálnej úlohy darcov.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Navyše aj pre súkromné osoby majú informácie, ktoré zveria poskytovateľovi, určitú hodnotu.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Popri tom, aj keď sa ponuka v systéme starostlivosti o dieťa v poslednom čase zvýšila, dostupnosť cenovo dostupnej, vysoko kvalitnej a celodennej starostlivosti o dieťa zostáva kľúčovým problémom.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Navyše, hoci vo viacerých členských štátoch v reakcii na krízu predĺžili trvanie poskytovania dávok a uvoľnili pravidlá oprávnenosti, začal stúpať tlak na dávky poskytované v krajných prípadoch, keďže čoraz viac ľudí už nemá nárok na dávky v nezamestnanosti.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
Okrem toho, ak aj dôjde k zisteniu porušenia predpisov, neexistuje žiadna záruka, že budú vyvodené príslušné sankcie, pretože platný systém sankcií je neprimeraný a nedostatočne odstrašujúci.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Takisto je potrebné konštatovať, že samotná hustota obyvateľstva je v každom členskom štáte veľmi odlišná, vzhľadom na to, že niektoré regióny sú veľmi husto zaľudnené a iné vyľudnené, čo by malo mať vplyv na územné plánovanie a zachovanie verejných služieb vrátane služieb určených rodinám.
In addition, events and activities may be financed by media groups, business associations and social partners, cultural institutions, and public or private institutions more generally.
Okrem toho podujatia a aktivity môžu byť financované prostredníctvom mediálnych skupín, podnikateľských združení a sociálnych partnerov, kultúrnych inštitúcií a všeobecnejšie prostredníctvom všetkých verejných a súkromných inštitúcií.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Okrem toho možno podporiť celoeurópske podujatia, na ktorých sa stretnú uznávaní vedci – ako „vzor“ – a ašpirujúci mladí vedci.
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
Okrem toho každý kandidát na osvedčenie o spôsobilosti podľa tohto predpisu pre službu na lodi, ktorá podľa dohovoru SOLAS 74 v platnom znení musí byť vybavená rádiokomunikačným zariadením:
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Okrem toho každý kandidát na osvedčenie podľa tohto nariadenia pre službu na lodi, ktorá podľa dohovoru SOLAS v poslednom znení musí byť vybavená rádiokomunikačným zariadením:
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Navyše každý členský štát má možnosť, pokiaľ to uzná za vhodné, sprístupniť spoločné európske kúpne právo aj pre zmluvy medzi podnikateľmi, v ktorých ani jedna zo zmluvných strán nie je malým alebo stredným podnikateľom.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Komisia okrem toho vyhodnocuje každé tri roky vykonávanie poriadku a dosiahnuté výsledky.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
Okrem toho článok 16 ods. 2 smernice vždy pri doplnení prospektu počas ponuky poskytuje investorom právo odstúpiť od predchádzajúcich prijatí ponuky.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Navyše, každé dva po sebe nasledujúce týždne, vodič musí vyčerpať obvyklú týždennú dobu odpočinku v trvaní minimálne 45 hodín.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Okrem toho sa každý rok medzi 10 najväčšími vydavateľskými skupinami na svete objaví približne šesť až osem európskych spoločností.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Okrem toho existujú dôkazy, že by sa mala venovať pozornosť liekom, keďže podiel súkromných výdavkov na lieky je výrazne vyšší ako na iné typy zdravotnej starostlivosti uhrádzanej z verejných zdrojov.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Okrem toho existujú dôkazy, že MSP, ktoré pôsobia na medzinárodných trhoch, rastú rýchlejšie a sú inovatívnejšie ako tie, ktoré svoju činnosť obmedzujú len na miestne trhy.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Okrem toho vývoj trhu a technologické trendy vyžadujú, aby sa spravilo viac.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Okrem toho sa vykonajú kontroly ex post a pozorné preskúmania všetkých tvrdení o podvodnom zneužívaní programu.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Okrem toho budú vykonané aj ex-post analýzy nákladov a výnosov na vzorke projektov z oblasti dopravy a životného prostredia, ktoré umožnia získať poznatky pre budúce programové obdobia.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
Okrem toho pri financovaní ex-ante existuje väčšia pravdepodobnosť zabránenia vplyvom procyklickosti, ktoré sú spojené so systémami financovania ex-post.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, modernisation of public sector services (such as health and government using ICT) and the implementation of cooperation programmes as well as studies and data collection will be encouraged.
Okrem toho sa bude podporovať výmena skúseností a najlepších postupov týkajúcich sa rozvoja miest, modernizácia služieb verejného sektora (ako je využívanie IKT v zdravotníctve a štátnej správe), implementácia programov spolupráce, ako aj štúdie a zber údajov.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Navyše sa bude podporovať výmena skúseností a najlepších postupov týkajúcich sa rozvoja miest, sociálneho zahrnutia, vzťahu medzi mestami a vidieckymi oblasťami a implementácie programov spolupráce.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Navyše sa bude podporovať výmena skúseností a najlepších postupov týkajúcich sa rozvoja miest, sociálneho začlenenia, vzťahu medzi mestami a vidieckymi oblasťami a implementácie programov spolupráce.
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
Okrem toho výhradná distribúcia môže viesť k úsporám nákladov na logistiku kvôli úsporám z rozsahu pri doprave a distribúcii.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
Navyše, výlučnosť dohôd by obmedzila možnosti výberu pre používateľov, ktorí sa snažia získať multiteritoriálne licencie, ako aj možnosti výberu dostupné pre organizácie kolektívnej správy, ktoré potrebujú administratívne služby pre svoj repertoár na multiteritoriálnom základe.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj existujúce a budúce medzinárodné dohody medzi EÚ a danou treťou krajinou, ktoré uľahčujú dočasný pohyb fyzických osôb súvisiaci s obchodom so službami alebo investovaním.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
Okrem toho by sa mali pokiaľ je to možné zjednodušiť a vyjasniť existujúce systémy a normy uvádzania na trh EÚ.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Existujúce intermodálne terminály sú navyše stále nedostatočne využívané.
In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Navyše by mali byť pred otvorením rokovaní o príslušných kapitolách splnené jestvujúce zákonné povinnosti vyplývajúce z asociačnej dohody a colnej únie, najmä tie, ktoré odzrkadľujú acquis.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Okrem toho budú existujúce pravidelné bezpečnostné kontroly a programy plánovanej údržby naďalej príležitosťou na priame poradenstvo v otázkach zvyšovania energetickej efektívnosti.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
Okrem toho súčasné systémy ukazujú, že môžu byť významným prostriedkom na podporu účasti malých a stredných podnikov vrátane cezhraničných, keďže pre malé a stredné podniky je jednoduchšie získať informácie o verejnom obstarávaní a reagovať naň prostredníctvom elektronických prostriedkov než v prostredí s tradičnými papierovými podkladmi.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré majú členské štáty s účinným monitorovaním neoprávnených prekročení vonkajšej hranice a následných pohybov, je taktiež dôležité rozšíriť pôsobnosť systému Eurodac mimo oblasť azylu.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti bude navyše zjednodušené tým, že Komisia bude môcť pri schvaľovaní žiadosti o jednostranné začlenenie („opt-in“) ďalších činností a plynov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I smernice, oprávniť členské štáty na začlenenie takýchto ďalších činností a plynov.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Okrem toho, výdavky sú oprávnené na príspevok z EPFRV a EFNRH iba vtedy, keď platobná agentúra príslušnú pomoc skutočne vyplatila v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2022.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Okrem toho skúsenosti z niektorých členských štátov ukazujú, že zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku môže vyvolať tlak na iné piliere sociálneho zabezpečenia, ako invalidné dôchodky alebo životné minimum, čím sa skomplikuje pokrok v oblasti ozdravenia verejných financií.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Okrem toho skúsenosti ukázali, že na uľahčenie uplatňovania pravidiel stanovených v uvedených smerniciach si niekoľké ustanovenia vyžadujú presnejšie znenie a konzistentnú terminológiu.
In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
Okrem toho skúsenosti s uplatňovaním rámca poukázali na ďalšie možnosti jeho zlepšenia.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Okrem toho prebiehajú prieskumné rozhovory o mnohých ďalších projektoch.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Okrem toho prieskumné expertné misie uskutočnené v rámci nástroja podpory odborníkov potvrdili, že je potrebné posilniť kapacity krajín v juhovýchodnej Ázii, na Strednom Východe a niektorých častiach Afriky.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Vplyvom externých faktorov súvisiacich s hospodárskou krízou sa navyše čerpanie fondov v členských štátoch ešte viac skomplikovalo.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external action.
Okrem toho sa najímajú nezávislí externí odborníci, aby posúdili výsledky vonkajšej činnosti EÚ.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Externí nezávislí odborníci sú zmluvne najímaní na posudzovanie výkonnosti vonkajšej činnosti EÚ prostredníctvom viacerých doplňujúcich sa systémov.
In addition, extra efforts have been devoted to answer questions from applicants in a more efficient way.
Okrem toho sa vynaložilo mimoriadne úsilie na efektívnejšie zodpovedanie otázok žiadateľov.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
ERR2105 bol okrem toho začlenený do programu Euroscola, ktorý organizuje Európsky parlament a na ktorom sa vo februári 2015 v Štrasburgu zúčastnili tisíce študentov vo veku 16 až 18 rokov.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
Okrem toho tento podnik audituje dvakrát ročne Európsky dvor audítorov, ktorý podáva správu Komisii, Rade a Parlamentu ako súčasť ročného absolutória.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Okrem toho môžu ďalekosiahle reformy – ako napríklad tie, ktoré sú potrebné na boj proti zmene klímy alebo na podporu nových vzorcov spotreby – uspieť len vtedy, ak sa vložená námaha a získané výhody považujú za rovnomerne rozdelené medzi krajiny, regióny a hospodárske a sociálne skupiny.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Spätná väzba od vnútroštátnych orgánov, ktoré sú príjemcami podpory, ako aj spätná väzba od iných poskytovateľov podpory o vplyve a/alebo výsledkoch podpory v jednotlivých oblastiach politiky a členských štátoch budú okrem toho slúžiť ako kvalitatívny ukazovateľ očakávaných výsledkov.
In addition, fees are the outcome of a contractual negotiating process, which in the view of the Committee should be protected.
Navyše by sa mal zvážiť fakt, že honoráre sú výsledkom zmluvných rokovaní, ktoré si z hľadiska Výboru vyžadujú ochranu.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Okrem toho v oblastiach chemických látok, zdravia a ochrany spotrebiteľov sa pre mikropodniky znížili poplatky za registráciu a povolenie.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
Okrem toho bol FET prvým vo výskume nových myšlienok ako sú napr. umelé živé bunky, syntetická biológia, chemická komunikácia, kolektívna inteligencia alebo obojsmerné rozhrania mozog / stroj.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
Okrem toho by mohli byť do systému zabudované finančné motivačné faktory pre zdravé fiškálne politiky.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Možnosť investovať do drobných projektov rozvoja a obnovy miest, ktoré by prostredníctvom bežných trhových mechanizmov nebolo inak možné financovať, okrem toho ponúkajú nástroje finančného inžinierstva ako napríklad JESSICA.
In addition, financing for these Thematic Programmes and for additional Thematic Programmes where the social economy could be effectively involved14 should be increased during the review of the forthcoming European Financial Perspectives (2014-2020) until it has doubled overall, as already called for by the EESC15.
Počas preskúmania budúcich finančných perspektív EÚ na obdobie 2014 – 2020 by preto bolo vhodné zvýšiť finančné prostriedky vyčlenené pre tieto tematické programy alebo pre doplňujúce tematické programy, do ktorých by sociálne hospodárstvo mohlo byť reálne začlenené14, a to až do dvojnásobnej výšky, ako už požadoval EHSV15 .
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
Zistenia a odporúčania odborných organizácií, ako napr. Medzinárodná agentúra pre energiu, by sa okrem toho mali a mohli uplatňovať bez zbytočného odkladu.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Firmy tiež v čoraz väčšej miere využívajú tzv. „big data“, keď získavajú informácie o svojich možných cieľových zákazníkoch napríklad aj zo sociálnych médií.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Od podnikov sa navyše požaduje, aby zrážku dane uskutočnili a následne sa im jej suma vráti, ak daňová správa usúdi, že spĺňajú požiadavky na oslobodenie alebo zníženie na základe dohovoru.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Okrem toho boli pridelené prvé prevádzkové finančné prostriedky určené na prechod na počiatočnú prevádzku v období 2011 – 2013.
In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.
Okrem toho mala v niektorých členských štátoch negatívny dosah na zamestnanosť aj reštriktívna finančná politika, kým zmeny v daňových a sociálnych systémoch a znižovanie miezd vo verejnom sektore spôsobili výrazný pokles reálnych príjmov domácností.