natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Odporúča sa, aby sa počas fázy auditu vzali do úvahy tieto aspekty:22
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
V každom príslušnom členskom štáte sa odporúča použiť príslušný podiel na celkových mzdách (50 %) a celkový obrat (50 %) zúčastneného podniku ako vzorec pre prideľovanie.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Získava a používa sa ako palivo čiastočne v podniku a čiastočne v ostatných procesoch oceľového priemyslu alebo v elektrárňach vybavených na jeho spaľovanie.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Spamätáva sa z hlbokej finančnej a hospodárskej krízy, ktorá jasne ukazuje systémové riziká nekriticky zachovávaných nezmenených postupov.
It is referred to as “t” in section 5.
V oddiele 5 sa uvádza ako “t”.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
Odráža sa v reformách študijných plánov a rozširovaní príležitostí na odbornú prípravu.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Je poľutovaniahodné, že program, v ktorom sa kladie veľký dôraz na inovácie, nepočíta s výmenou informácií o nových rizikových faktoroch, ktoré sú pre budúcnosť rovnako dôležité.
It is regrettable that although a DDA deal was "tantalisingly" close in July, the negotiations failed over an unlikely deal-breaker, the Special Safeguard Mechanism (SSM).
Je poľutovaniahodné, že hoci uzavretie dohody o rozvojovom programe z Dauhá bolo v júli na dosah ruky, rokovania napokon stroskotali kvôli neočakávanej prekážke – osobitnému ochrannému mechanizmu.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
Je poľutovaniahodné, že žiadosť Kazachstanu vstúpiť do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) nebola na ministerskom stretnutí WTO v roku 2013 schválená, čo mnohí pripisujú omeškaniam spôsobeným jeho veľkým euroázijským susedom.
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonising, e-Signatures being a major problem.
Z hľadiska harmonizácie je poľutovaniahodné, že mnohé smernice umožňujú vytvorenie národných alternatív, pričom hlavným problémom je elektronický podpis.
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Možno len vyjadriť ľútosť nad tým, že plán nestanovuje nevyhnutnú ochranu prameňov a malých vodných plôch (jazerá, rybníky, rašeliniská atď.).
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
Je poľutovaniahodné, že dotyčné oznámenie Komisie na to neberie ohľad
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
Je poľutovaniahodné, že predkladané oznámenie Komisie na to neberie ohľad
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
Možno vyjadriť poľutovanie, že Súdny dvor ešte viac nerozpracoval svoje odôvodnenie, ako bol k tomu vyzvaný v záveroch generálneho advokáta Cruza Villalóna, pokiaľ ide o súvislosť medzi delegovaným aktom a výkonom politickej moci11.
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
Možno vyjadriť poľutovanie, že Súdny dvor podrobnejšie nerozpracoval svoje odôvodnenie, pokiaľ ide o súvislosť medzi delegovaným aktom a výkonom politickej moci, ako to vo svojich záveroch odporučil generálny advokát Cruz Villalón,11.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Musíme žiaľ konštatovať, že Európska komisia sa touto otázkou vo svojom oznámení nezaoberá a nezohľadňuje odporúčania stanoviska EHSV (spravodajca Coupeau)2 zo 17. februára 2010, najmä pokiaľ ide o sprievodné opatrenia.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Musíme žiaľ konštatovať, že Európska komisia sa touto otázkou v svojom oznámení nezaoberá a nezohľadňuje odporúčania stanoviska EHSV (spravodajca Coupeau)2 zo 17. februára 2010, najmä pokiaľ ide o sprievodné opatrenia.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Je poľutovaniahodné, že ciele stanovené v bode 41 len nedostatočne odzrkadľujú dôležité míľniky.
It is regrettable that the points made here are based on incorrect information, such as the claim that electronic registration would mean abandoning measures to check a company founder's identity.
Je poľutovaniahodné, že tento bod je založený na nesprávnych poznatkoch, ako napríklad, že by elektronická registrácia znamenala, že sa nebude vyžadovať overenie totožnosti zakladateľov.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Je poľutovaniahodné, že v oznámení sa nespomína zásada dodržiavania pracovných predpisov MOP, ktorá je základom dobrých pracovnoprávnych vzťahov.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Je však poľutovaniahodné, že bez odbornej pomoci je skutočne veľmi ťažké porozumieť príslušným finančným predpisom a interpretovať ich.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Je preto poľutovaniahodné, že nedávna dohoda o hospodárskom partnerstve s Juhoafrickým rozvojovým spoločenstvom neobsahuje žiadne takéto ustanovenia.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Je poľutovaniahodné, že oznámenie neobsahuje žiadnu zmienku o tejto otázke.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Často sa považuje za základnú podmienku transparentnosti, tvorby politiky a podpory osobitných projektov.
It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force (FATF), the UN and others.
Pravidelne sa o ňom diskutuje na medzinárodných a nadnárodných fórach, ako je napr. Finančná akčná skupina (FATF), OSN a iné.
It is regularly updated.
Pravidelne sa aktualizuje.
It is regulated by Directive 2003/55/EC1 and Regulation 1775/20052 which would be revised with the proposal made in September 2007, the so-called third package on the internal electricity and gas markets3.
Upravuje sa smernicou 2003/55/ES1 a nariadením č. 1775/20052, ktoré by sa mali revidovať návrhom vypracovaným v septembri 2007, takzvaným tretím balíčkom o vnútorných trhoch s elektrickou energiou a plynom3.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
Súvisí to s narastajúcou radikalizáciou a extrémizmom v EÚ.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Bezohľadní aktéri, ktorí majú sídlo v tretích krajinách, môžu bez väčších problémov doviezť nevyhovujúci tovar do niektorého z členských štátov a z neho tento tovar ďalej distribuovať do iných členských štátov.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Je relatívne plytké (priemerná hĺbka 50 metrov v porovnaní s priemernou hĺbkou Stredozemného mora 1500 metrov) a takmer úplne uzatvorené.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
To možno pomerne ľahko dokázať na základe zmien cien pozemkov.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Je dôležité zdôrazniť, akú úlohu by mohli tieto parky zohrávať v rámci prípravy a plánovania Lisabonskej stratégie po roku 2010.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Je dôležité zistiť, či v právnych predpisoch členských štátov, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu, existujú požiadavky na dohľad nad trhom.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
Je vhodné poznamenať, že investície sú spomaľované aj z dôvodu nedostatočného unbundlingu.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
V tejto súvislosti je vhodné uviesť, že v súčasnosti povoľuje využívať výnimku „opt-out“ 16 z 27 členských štátov, 11 členských štátov však túto výnimku povoľuje len v sektoroch alebo činnostiach, ktoré si vyžadujú intenzívne využívanie pracovnej pohotovosti35.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
Je dôležité venovať pozornosť najväčším výzvam v oblasti systémov sociálneho zabezpečenia vrátane starnutia obyvateľstva a nezamestnanosti.
It is relevant to recall that similar sets of priorities have been presented also from the social partners, most recently the European Metal Workers' Federation (EMF).
Patrí sa pripomenúť, že podobné množiny priorít boli predstavené aj zo strany sociálnych partnerov, najnovšie Európskej federácie pracovníkov kovopriemyslu (EMF).
It is remarkable that it is in shipbuilding where the first formal Social Sectoral Dialogue Committee in any of the metal trades has been established; another indication for the innovative attitude of the sector.
Stojí za zmienku, že práve v lodiarstve bol zriadený prvý formálny Výbor pre sociálny sektorový dialóg v obchodoch s kovmi; čo je ďalším dôkazom inovačného postoja tohto sektoru.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Je pozoruhodné, že rozsah definície o pracovnom čase v článku 2(1) smernice buď nebol dostatočne analyzovaný alebo diskutovaný pred prijatím smernice.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Pozoruhodná je skutočnosť, že v prevažnej väčšine členských štátov sa podiel vysielaných nezávislých diel ustálil na viac ako 25 % - inými slovami štvrtine – celkového kvalifikovaného vysielacieho času.
It is remarkable to note that industry has succeeded in defining a cohesive programme for the period to 2015.
Stojí za zmienku, že priemysel bol úspešný v definovaní kohézneho programu na obdobie do roku 2015.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
V štyroch pätinách krajín sa uvádza ako implementovaná prax.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Správa o týchto vstupoch a znalostiach sa podáva v pracovnom dokumente útvarov Komisie tvoriacom sprievodný dokument k návrhu.
It is reported that a solution will be found in spring 2006 at the next meeting of the IMO Legal Committee, through a commitment by States to issue a certain reservation clause when acceding to the Convention.
Uvádza sa, že k riešeniu sa dospeje na jar 2006 na najbližšom zasadaní právneho výboru IMO, v rámci ktorého sa štáty zaviažu prijať doložku o výhrade pri pristúpení k dohovoru.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
Uvádza sa, že podnikatelia v dodávateľskom reťazci sa nemôžu sťažovať z obavy pred represáliami.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
Uvádza sa, že podnikatelia v dodávateľskom reťazci sa len málokedy sťažujú z obavy pred represáliami.
It is reported to be an advantage especially for companies in small countries, in Eastern European countries, in Belgium and in export-oriented countries (e.g. Germany).
Najmä pre spoločnosti v malých krajinách, vo východoeurópskych krajinách, v Belgicku a krajinách zameraných na vývoz (napr. v Nemecku) sa uvádza ako výhoda.
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
V jednej zo správ7 sa uvádza, že priemyselní aktéri považujú nedostatok vhodných ľudských zdrojov za jednu z hlavných prekážok zavádzania inovácií.
It is required in some Member States that regulated sector personnel report to certain regulators or parts of the judiciary as well as the FIU [Financial intelligence unit], and also in practice the fight against money laundering may be facilitated by careful exchanges of information between parties not complicit in the money laundering.
V niektorých členských štátoch sa vyžaduje, aby zamestnanci regulovaného sektora podávali správy určitým regulačným orgánom alebo justičným orgánom, ako aj FIU (Financial Intelligence Unit – Finančnej spravodajskej jednotke), a aj v praxi možno boj proti praniu peňazí uľahčiť opatrnými výmenami informácií medzi stranami, ktoré sa nezapájajú do prania peňazí.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Vyžaduje sa, aby tieto pokuty a pravidelné sankčné platby boli odrádzajúce a úmerné závažnosti prípadu a ekonomickej spôsobilosti príslušného držiteľa osvedčenia, pričom sa prihliada najmä na rozsah ohrozenia bezpečnosti.
It is required to address this trend and these criticisms.
V súvislosti s týmto trendom a týmito bodmi kritiky je potrebné nájsť riešenie.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Rybárom sa musí sa zabezpečiť dostatočná flexibilita, aby sa mohli prispôsobiť novému režimu v Skagerraku.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
Od ESRB sa vyžaduje, aby poskytoval informácie o svojich činnostiach Európskemu parlamentu a Rade22.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Musia sa prijať pravidlá pre plavidlá prechádzajúce Skagerrakom, aby sa aj z ich strany zabezpečilo dodržiavanie nových technických pravidiel.
It is required to remain operational 24 hours per day, seven days per week.
Prevádzka strediska bude nepretržitá.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Zodpovedá za 20 % uhlíka uvoľneného do ovzdušia v rokoch 1850 až 199824.
it is responsible for designing and implementing the institution's risk-management system;
je zodpovedný za vypracovanie a zavedenie systému riadenia rizika inštitúcie;
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
Táto sieť má na starosti poskytovanie informácií, poradenstvo a skúmanie otázok súvisiacich s vnútorným trhom, ktoré sa týkajú spoločností, spotrebiteľov, pracovníkov atď. v členských štátoch.
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
Vďaka týmto predpisom došlo k veľkému zlepšeniu kvality ovzdušia a vody a odstráneniu znečisťujúcich látok, napríklad olova v benzíne.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Zodpovedá za predkladanie správ Rade v každom stupni procesu, za hodnotenie procesu ako celku a pokroku dosiahnutého v konkrétnych oblastiach.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Je zodpovedná za prijímanie nových štátov do spoločného programu Eurostars.
It is restricted to postponing the date for transposing the Directive until 30 April 2012, in order to give the necessary time to analyse its impact, inter alia on the use of MRI, and to update it in line with new scientific knowledge.
sa návrh obmedzuje na odklad dátumu transpozície smernice na 30. apríla 2012, aby sa poskytol potrebný čas na hodnotenie jej vplyvu mimo iného na využitie zobrazovania magnetickou rezonanciou a na jej prispôsobenie novým vedeckým poznatkom.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Obmedzuje sa na štádiá pred tým, než sa uskutoční spriadanie, vrátane odpadu, a pokiaľ nie je stanovené ináč, zahŕňa vlákna, ktoré boli česané, prečesávané alebo inak spracované, ale nie spradené.
It is right for the European Parliament and the Council to exercise proper scrutiny of changes in the direction of spending.
Je právom Európskeho parlamentu a Rady vykonávať dohľad nad zmenami v smerovaní výdavkov.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Rozhodnutie prenechať zodpovednosť za stanovenie dodatočných vhodných príslušných opatrení členským štátom je dôležité, pretože v mnohých prípadoch ide o posúdenie situácií, ktoré závisia od miestneho alebo regionálneho kontextu.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Je správne, predovšetkým v kontexte krízy a zvýšenej konkurencie, že podniky by mali zodpovedať za svoje činnosti, a do svojej podnikovej stratégie by mali zakomponovať aj SZP, aby tým podporili zodpovednejšiu prax.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
Je správne, že tieto organizácie by mali byť neziskové a nemalo by dôjsť k žiadnemu konfliktu záujmov.
It is right to advocate macroprudential supervision of the financial system as a whole, for which purpose the European Systemic Risk Board has been set up.
Je správne hájiť makroprudenciálny dohľad celkového finančného systému, pre ktorý sa zriadil Európsky orgán dohľadu nad bankovníctvom.
It is right to allow prices to be set freely – whether higher or lower.
Je správne umožniť voľnú cenotvorbu tak smerom nahor, ako aj smerom nadol.
It is right to allow prices to be set freely.
Je správne umožniť voľnú cenotvorbu.
It is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
Požadovať od občianskej spoločnosti, aby prispela vo väčšej miere, je správne, ale nesmie to odvádzať od neschopnosti verejného sektora.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Ochrana schengenských hraníc je správna, ale z logiky vonkajších schengenských hraníc vyplýva, že musia byť bezpečné.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Je správne zaradiť ich medzi orgány, ktoré majú posudzovať splnenie podmienok na začatie riešenia krízovej situácie, malo by sa to však umožniť v skoršej fáze, najmä ak sa vykonávajú posúdenia viacerých inštitúcií na národnej alebo cezhraničnej úrovni.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
Je však správne poznamenať, že tieto názvy slúžia na definovanie štruktúr a nie na určenie nebezpečenstiev alebo rizík.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Je správne regulovať toto riziko, najmä na potlačenie rizika podvodu, ale bolo by chybou snažiť sa priveľmi ho znižovať.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Je správne podporiť prístup dokumentu o stratégii krajiny na tému vyššieho vzdelávania, avšak najdôležitejšie sú problémy, ktoré musí Brazília riešiť na úrovni základného a stredoškolského vzdelávania.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
Je správne, aby sa rozhodli sami a nie je na nás, aby sme predpisovali riešenia.
it is robust to an adverse environment;
je oddolný voči nepriaznivému prostrediu,;
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Prebieha súbežne s hodnotením smernice POZ I.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Prebieha súbežne s hodnotením smernice POZ II.
It is sad to note that, in its policy-making, the European Commission pays only lip service to the importance of training.
Je smutné, že Európska komisia vo svojej tvorbe politiky dáva odbornej príprave iba slovnú podporu.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
S istotou možno povedať, že dobrým životným podmienkam zvierat sa v ekologických výrobkoch bude venovať náležitá pozornosť prostredníctvom postupného uplatňovania noriem hneď, ako budú k dispozícii a budú faktorom v rámci mechanizmov monitorovania takýchto výrobkov bez toho, aby to viedlo k vzniku akýchkoľvek dodatočných administratívnych nákladov.
It is said that clarity as to the moment of entry into the system is also needed (See point 5) under Article 5 for the rules of some RTGS payment systems, and in circumstances where several systems are inter-connected and for the purpose of Article 6(2) (insolvency notification).
Konštatuje sa, že je takisto potrebná jednoznačnosť v otázke momentu vstupu do systému (pozri bod 5) podľa článku 5 pre pravidlá niektorých RTGS platobných systémov a v prípadoch, keď sú niektoré systémy prepojené, ako aj na účely článku 6 ods. 2 (oznámenie nesolventnosti).
It is said that the EU has worked itself into a corner with its policy of distancing itself from Belarus and much ground needs to be made up in bringing the democratic ideas and values of the EU to ordinary people.
EÚ sa svojou politikou dištancovania dostala do slepej uličky a objavuje sa veľký nedostatok v tom, ako priblížiť demokratické predstavy a hodnoty EÚ obyvateľstvu.