natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Do projektov sa môžu zapojiť odborní pracovníci z Dánska, z kandidátskych krajín, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo z ostatných tretích krajín, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to slúži cieľu daných projektov.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
Projekty sa môžu upraviť podľa výsledkov sledovania a hodnotenia.
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Projekty sa môžu hodnotiť a vyberať prostredníctvom spoločných postupov hodnotenia a výberu, ktoré dohodnú zapojené financujúce agentúry, v súlade so zásadami stanovenými v nariadení XX/201230 [nariadenie o rozpočtových pravidlách].
Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
Projekty môžu byť riadené Komisiou alebo cez národné agentúry.
Projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Tretie štáty alebo medzinárodné organizácie nemôžu predkladať projekty, ale môžu sa na nich zúčastňovať ako partneri.
Projects meeting the criteria would be awarded a ‘Project of European Interest’ label.
Projektom, ktoré splnia kritériá, by sa udelilo označenie „Projekty európskeho záujmu“.
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Projekty na monitorovanie tejto situácie sa musia podporovať a v plnej miere financovať.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
K projektom musia byť pridružené administratívne a operačné programy a podporné opatrenia pre jednotlivcov.
Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
Projekty sa musia upravovať na základe výsledkov monitorovania a vyhodnocovania.
Projects must be assessed on the basis of sound and objective scientific and technical facts and not on the basis of preconceived ideas.
Vyhodnotenie projektov sa musí vykonávať na serióznych a objektívnych vedeckých a technických základoch, bez predpojatostí.
Projects must be collaborative, and must involve at least two participants from two different Eurostars participating countries which are involved in various activities in connection with research, technological development, demonstration, training and the dissemination of related information.
Musia sa zakladať na spolupráci a musia byť do nich zapojení najmenej dvaja účastníci z rôznych štátov, ktoré sa zúčastňujú na programe Eurostars, zaoberajúci sa rôznymi aktivitami spojenými s výskumom, technologickým rozvojom, demonštračnými činnosťami, odbornou prípravou a šírením poznatkov.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
Projekty musia byť jednoznačne v záujme MSP, musia mať jednoznačný európsky rozmer a MSP z nich musí vyplývať potenciálny prínos.
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimizing its use which forms part of a pattern of harmonization and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Za projekty spoločného záujmu sa považujú tie, ktoré zahŕňajú akýkoľvek projekt vedúci k zvýšeniu kapacity systému a optimalizácii jeho využitia, ktorý tvorí časť harmonizovaného a integrovaného celku predstavovaného zariadeniami a postupmi rôznych národných spojovacích bodov a ktorý spĺňa všetky príslušné medzinárodné normy definované Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) a príslušnými európskymi orgánmi, pričom sa berie na zreteľ najmä Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol).
Projects of common interest are eligible for Union financial aid under the instruments available for the trans-European transport network, in particular the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No XXX/2012.
Projekty spoločného záujmu sú oprávnené na získanie finančnej podpory Únie na základe nástrojov dostupných pre transeurópsku dopravnú sieť, najmä nástroja Spájame Európu ustanoveného nariadením (EÚ) č.
Projects of common interest concerning infrastructure which have been excluded from the trans-European transport network shall not be eligible anymore as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Projekty spoločného záujmu týkajúce sa infraštruktúry, ktorá je vylúčená z transeurópskej dopravnej siete, už nie sú oprávnené k dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaných aktov podľa odseku 3.
Projects of common interest concerning infrastructure which is newly included in the trans-European transport network shall be eligible for the purposes of Article 7(5) as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Projekty spoločného záujmu týkajúce sa infraštruktúry, ktorá je nanovo zaradená do transeurópskej dopravnej siete, sú oprávnené na účely článku 7 ods. 5 od dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaných aktov podľa odseku 3.
Projects of common interest contributing to the completion of the core network shall be implemented as a priority.
Projekty spoločného záujmu, ktoré prispievajú k dokončeniu základnej siete, sa realizujú ako priorita.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
Projekty spoločného záujmu spadajúce do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) a v bode 2 prílohy II, okrem projektov elektriny vyrábanej z vody v prečerpávacích vodných elektrárňach, sú taktiež oprávnené na finančnú pomoc Únie vo forme grantov na práce v súlade s ustanoveniami [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“], ak sa vykonávajú v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 6 písm. b), alebo ak spĺňajú tieto kritériá:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Projekty spoločného záujmu spadajúce do kategórií uvedených v bode 1 písm. e) a v bode 4 prílohy II sú taktiež oprávnené na finančnú pomoc Únie vo forme grantov na práce v súlade s ustanoveniami [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“], ak príslušní realizátori projektov môžu jednoznačne preukázať značné pozitívne vonkajšie účinky vytvárané projektom a chýbajúcu obchodnú životaschopnosť.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Projekty spoločného záujmu spadajúce do kategórií uvedených v bodoch 1, 2 a 4 prílohy II sú oprávnené na finančnú pomoc Únie vo forme grantov na štúdie a finančných nástrojov v súlade s ustanoveniami [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“].
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as activities for improving environmental performance, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Projekty spoločného záujmu pre námorné diaľnice v transeurópskej dopravnej sieti môžu zahŕňať aj činnosti, ktoré prinášajú širšie výhody a nesúvisia s konkrétnymi prístavmi, ako sú činnosti na zníženie vplyvu na životné prostredie, na sprístupnenie zariadení na lámanie ľadu, činnosti zabezpečujúce celoročnú plavbyschopnosť, bagrovanie, alternatívne tankovacie zariadenia, ako aj optimalizácia procesov, postupov a ľudských činností, IKT platforiem a informačných systémov vrátane riadenia dopravy a elektronických oznamovacích systémov.
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network shall be proposed by at least two Member States.
Návrhy projektov spoločného záujmu pre námorné diaľnice v transeurópskej dopravnej sieti podávajú minimálne dva členské štáty.
Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
Projekty spoločného záujmu určené v súlade článkom 13 a týkajúce sa nasledovných morských diaľnic:
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 155 Zmluvy o ES.
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures as listed in the Annex include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross–border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication (e.g. Europe-wide electronic procedures: to set up a business; for cross-border procurement, e-Justice, cross-border eHealth services); enabling access to public sector information, including digital resources of European heritage, data.eu and multilingual resources; safety and security (safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
Medzi projekty spoločného záujmu v oblasti infraštruktúr digitálnych služieb, ako sa uvádzajú v prílohe, patria transeurópske vysokorýchlostné pripojenia k chrbticovej sieti pre verejné správy, cezhraničné poskytovanie služieb elektronickej verejnej správy založených na interoperabilnej identifikácii a autentizácii (napr. celoeurópske elektronické postupy zakladania firiem, cezhraničného obstarávania, e-justície, cezhraničných služieb e-zdravotníctva), umožňovanie prístupu k informáciám vo verejnom sektore vrátane digitálnych zdrojov európskeho dedičstva, data.eu a viacjazyčných zdrojov, bezpečnosť a zabezpečenie (bezpečnejší internet a infraštruktúry kritických služieb) a služby inteligentnej energetiky.
Projects of common interest may also include the operation of electronic public services implemented under other Community programs such as the ISA program (“Interoperability solutions for European public administrations”).
Projekty spoločného záujmu môžu zahŕňať aj prevádzku elektronických verejných služieb vykonávanú v rámci iných programov Spoločenstva, ako je program ISA („Riešenie interoperability pre európsku verejnú správu“).
projects of common interest may include the operation of electronic public services already implemented under other Community programmes such as the ISA programme (Interoperability solutions for European public administrations);
projekty spoločného záujmu môžu zahŕňať aj elektronické služby už vykonávané v rámci iných projektov EÚ ako napríklad programu ISA (Interoperability solutions for European public administrations),
Projects of common interest meet the objectives and priorities laid down in the Guidelines and display potential economic viability as determined by a cost-benefit analysis in terms of the environment, security of supply and geographical cohesion.
Projekty spoločného záujmu zodpovedajú cieľom a prioritám stanoveným v usmerneniach a vykazujú potenciál hospodárskej životaschopnosti, ako určuje analýza nákladov a prínosov so zreteľom na životné prostredie, bezpečnosť dodávok a geografickú súdržnosť.
Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support
Každý z projektov spoločného záujmu, okrem tých, ktoré sú ustanovené v odsekoch 1, je predmetom rozhodnutia Komisie o poskytnutí finančnej pomoci a o pridelení sumy z rozpočtových prostriedkov Komisie.
Projects of common interest set out in the Annex shall contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
Projekty spoločného záujmu uvedené v prílohe prispievajú k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 2.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
Projektom spoločného záujmu sa udeľuje štatút čo najvyššieho vnútroštátneho významu a ako s takými sa s nimi zaobchádza v postupoch vydávania povolení, ak je takéto zaobchádzanie ustanovené vo vnútroštátnych predpisoch vzťahujúcich sa na zodpovedajúci typ energetickej infraštruktúry.
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decisions nº 1692/96/CE and nº 1229/2003.
Projekty spoločného záujmu môžu získať finančnú pomoc Spoločenstva podľa stupňa, ktorým prispejú k dosiahnutiu cieľov a priorít určených v rozhodnutiach č. 1692/96/ES a č. 1229/2003/ES.
Projects of common interest shall be considered by competent authorities as being in public interest.
Príslušné orgány posudzujú projekty spoločného záujmu ako projekty vo verejnom záujme.
Projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility [XX/20012].
Projekty spoločného záujmu budú oprávnené na finančnú podporu EÚ pomocou nástrojov dostupných v rámci nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj Spájame Európu [XX/20012].
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, the maintenance, rehabilitation and upgrading of existing transport infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
Projekty spoločného záujmu prispievajú k rozvoju transeurópskej dopravnej siete prostredníctvom vytvorenia novej dopravnej infraštruktúry, údržby, obnovy a modernizácie existujúcej dopravnej infraštruktúry a prostredníctvom opatrení na podporu jej zdrojovo efektívneho používania.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
Projekty spoločného záujmu v rámci TEN-T by sa v kontexte environmentálnej legislatívy mohli považovať za projekty prevažujúceho verejného záujmu16, pretože stav TEN zohľadňuje environmentálne problémy.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
Projekty spoločného záujmu v rámci TEN-T by sa v kontexte environmentálnej legislatívy mohli považovať za projekty prevažujúceho verejného záujmu18, pretože stav TEN-T zohľadňuje environmentálne problémy.
Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States
Projekty všeobecného záujmu: verejné obstarávanie založené na technických normách vypracovaných v spolupráci s členskými štátmi
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Projekty európskeho záujmu majú cezhraničnú povahu alebo majú značný vplyv na cezhraničnú kapacitu.
Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
Projekty spoločného záujmu boli v oblasti dopravy určené už v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady o usmerneniach TES-D.
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Projekty s kľúčovým strategickým záujmom pre EÚ sa stretávajú s nemožnosťou zabezpečiť požadované investície.
Projects of mutual interest coming under point (a) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.
Projekty obojstranného záujmu v rámci odseku 2 písm. a) musia byť v súlade s príslušnými ustanoveniami kapitoly 2.
Projects of the comprehensive network
Projekty komplexnej siete
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Tieto akcie sa rovnako musia dať uskutočniť bez cezhraničných partnerov.
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
boli vytvorené projekty o trvalo udržateľnom poľnohospodárstve: Baltic Compass ako hlavný bod pre politické otázky, Baltic Manure, ktorý sa zaoberá vážnym problémom spojeným so živočíšnym odpadom ako hlavným znečisťujúcim zdrojom mora, a projekt Baltic Deal určený na poskytovanie poradenstva poľnohospodárom,
Projects or groups of projects costing less than this may be approved in duly justified cases.
Projekty alebo skupiny projektov s nákladmi, ktoré nedosahujú túto hranicu, možno schváliť v riadne odôvodnených prípadoch.
Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
projektom, ktoré súčasne predkladajú najmenej dva členské štáty najmä na riešenie problémov v cezhraničnej oblasti;
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Projekty, ktoré boli predtým prijaté v rámci finančného nástroja ISPA, boli automaticky premenené na projekty Kohézneho fondu a odvtedy sa riadia pravidlami Kohézneho fondu.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
projekty na podporu vytvárania sietí, vzájomnej dôvery, porozumenia a učenia sa, vymedzenie a šírenie osvedčených postupov a inovatívnych prístupov na úrovni Únie, vzdelávacie a výmenné programy;
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Návrhy projektov budú obsahovať tabuľky s očakávanými výstupmi, ktoré sa stanú základom pre monitorovanie pokroku.
Projects provided special support upon leaving reception centres, arranged for housing, supplied first-level assistance with jobseeking, helped with access to health and social services etc.
V rámci projektov im bola poskytnutá osobitná podpora pri odchode zo záchytných stredísk, zariadení bývania, priama pomoc pri hľadaní zamestnania, pomoc pri prístupe k zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám atď.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
Projekty sa zameriavali na školenie personálu, pomoc regulačnému orgánu pre oblasť jadrovej energie a na rozvoj stratégie nakladania s jadrovým odpadom, ktorá má byť prípravou na budúce vyradenie jadrovej elektrárne z prevádzky.
projects providing for post-return monitoring and follow-up, especially in the case of child victims of trafficking in human beings;
projektov zameraných na zaistenie monitorovania a nadväzujúcich opatrení po návrate, najmä v prípade detských obetí obchodovania s ľuďmi,
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
Do projektov je zriedka zapojených oveľa viac partnerov, pretože mnohopočetné partnerstvá sa ťažko riadia, a to znamená, že financovanie je málo koncentrované.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
Hrozí, že projekty, ktoré sú pripravené na ďalšiu realizáciu, budú odložené na neskôr, a niektorí výrobcovia už museli v dôsledku toho prikročiť k znižovaniu stavu zamestnancov.
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Projekty uvedené v článku 18 musia spĺňať tieto kritériá oprávnenosti:
projects related to energy efficiency and renewable energy;
projekty týkajúce sa energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie;
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and Clean Development Mechanism applications;
projekty týkajúce sa produktov, technológií, výrobných procesov, služieb, metód riadenia a podnikania šetrných k životnému prostrediu, vrátane tých, ktoré sa týkajú vhodných aplikácií na šetrenie vodou a mechanizmu čistého rozvoja;
Projects relating to identification and travel documents are considered to be targeting forced return.
Projekty týkajúce sa identifikácie a cestovných dokladov sa považujú za projekty zacielené na nútený návrat.
Projects relating to joint operations, training, staff exchange, use of new technologies, development of best practices
Projekty, súvisiace so spoločnými operáciami, školením, s výmenou zamestnancov, využívaním nových technológií, rozvíjaním najlepších skúseností
Projects relating to ports in categories A and B
Projekty, ktoré sa týkajú prístavov kategórie A a B
Projects relating to ports in categories A and B
Projekty, ktoré sa týkajú prístavov kategórie A a B
Projects relating to ports in categories A, B and C
Projekty, ktoré sa týkajú prístavov kategórie A, B a C
Projects relating to ports in category A
Projekty, ktoré sa týkajú prístavov kategórie A
Projects relating to ports in category C
Projekty, ktoré sa týkajú prístavov kategórie C
Projects selected
Vybrané projekty
projects selected for funding
Projekty vybrané na financovanie
Projects selected per region/Amounts awarded to selected projects
Projekty vybrané za región / Sumy udelené vybraným projektom
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Projekty navrhujú a vykonávajú spoločne európski odborníci a odborníci s bydliskom alebo sídlom v jednej z krajín uvedených v článku 2 ods. 4, aby boli oprávnení na financovanie v rámci programu.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
Projekty sa budú vyberať podľa zásady rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, nezávislého hodnotenia, spolufinancovania, neziskovosti, financovania nekumulovaného s inými zdrojmi Spoločenstva, ako aj zásady spätnej účinnosti.