natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that complaint and redress mechanisms are available for the settlement of disputes between users and video-sharing platform providers relating to the application of the appropriate measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Členské štáty zabezpečia, aby existovali mechanizmy podávania sťažností a nápravy na urovnávanie sporov medzi používateľmi a poskytovateľmi platforiem na zdieľanie videí týkajúcich sa uplatňovania primeraných opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Členské štáty zabezpečia, aby úplné informácie týkajúce sa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré nepatria do oblasti pôsobnosti tejto smernice a ktoré sa uplatňujú na uvedenie na trh podielových listov PKIPCP usadených v inom členskom štáte, boli v rámci ich územia ľahko dostupné aj na diaľku a elektronickými prostriedkami.
Member States shall ensure that compliance by collecting societies with those requirements can be effectively reviewed by the competent authorities referred to in Article 39.
Členské štáty zabezpečia, aby plnenie týchto požiadaviek zo strany organizácií kolektívnej správy mohli účinne kontrolovať príslušné orgány uvedené v článku 39.
Member States shall ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the concentration cap laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein.
Členské štáty zabezpečia, že na celom ich území od termínu uvedeného v oddieli C prílohy XIV koncentrácie častíc PM2,5 v okolitom ovzduší neprekročia ustanovený strop koncentrácií.
Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination are not a disincentive against changing service provider and that contracts concluded between consumers and undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, do not mandate an initial commitment period longer than 24 months.
Členské štáty zabezpečia, aby podmienky a postupy vypovedania zmluvy neodradzovali od zmeny poskytovateľa služby a aby sa v zmluvách uzavretých medzi spotrebiteľmi a podnikmi poskytujúcimi verejne dostupné elektronické komunikačné služby iné ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania, neustanovovala povinnosť úvodnej viazanosti, ktorá presahuje 24 mesiacov.
Member States shall ensure that conservation measures adopted pursuant to paragraph 1:
Členské štáty zaistia, aby ochranné opatrenia prijaté podľa článku 1:
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Členské štáty zabezpečujú, aby boli konzultácie s verejnosťou v súlade s článkom 14.
Member States shall ensure that consumers and guarantors may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia a ručitelia nesmeli upustiť od práv, ktoré im udeľuje táto smernica.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia a iné dotknuté strany dostali príležitosť predkladať príslušným orgánom pripomienky k zhode výrobkov.
Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts so that they can make an informed choice between competing spare parts.”
Členské štáty zabezpečia, že spotrebitelia budú riadne informovaní o pôvode náhradných súčiastok tak, aby si na základe informácii mohli vybrať medzi konkurenčnými náhradnými súčiastkami.”
Member States shall ensure that consumers can obtain assistance with regard to their disputes arising from cross-border sales of goods or provision of services.
Členské štáty zabezpečujú, aby spotrebitelia mohli získať pomoc pri sporoch vznikajúcich v rámci cezhraničného predaja tovaru alebo poskytovania služieb.
Member States shall ensure that consumers remain fully informed about the features and accessibility to the specific services provided.
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia boli stále plne informovaní o charakteristikách a prístupnosti konkrétnych poskytovaných služieb.
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
Členské štáty zabezpečujú, aby pohotovostné plány spĺňali aspoň tieto požiadavky:
Member States shall ensure that continuing education and training after qualification is provided and, in the special case of the clinical use of new techniques, training is provided on these techniques and the relevant radiation protection requirements.
Členské štáty zabezpečia poskytovanie nepretržitého vzdelávania a odbornej prípravy po nadobudnutí kvalifikácie a v osobitných prípadoch klinického používania nových techník zabezpečia odbornú prípravu týkajúcu sa týchto techník a príslušných požiadaviek na radiačnú ochranu.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in Annex II, are considered unfair in all circumstances.
Členské štáty zaistia, že zmluvné podmienky stanovené v zozname v prílohe II, sa budú považovať za neprijateľné za každých okolností.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Členské štáty zaistia, že zmluvné podmienky stanovené v zozname v bode 1 prílohy III sa budú považovať za neprijateľné, pokiaľ obchodník nepreukáže, že takéto zmluvné podmienky sú prijateľné v súlade s článkom 32.
Member States shall ensure that contracting authorities and contracting entities have the possibility, under the conditions determined by the applicable national contract law, to terminate a concession during its term, where one of the following conditions is fulfilled:
Členské štáty zaistia, aby verejní obstarávatelia a obstarávatelia mali za podmienok určených v platnom vnútroštátnom zmluvnom práve možnosť ukončiť koncesiu počas jej platnosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Member States shall ensure that contracting authorities and economic operators can easily obtain information and assistance with regard to the application of this Article through the liaison point provided for in Article 88.
Členské štáty zaistia, aby verejní obstarávatelia a hospodárske subjekty mohli ľahko získavať informácie a pomoc týkajúce sa uplatňovaniu tohto článku, a to prostredníctvom kontaktného miesta stanoveného v článku 88.
Member States shall ensure that contracting authorities have the possibility, under the conditions determined by the applicable national contract law, to terminate a public contract during its term, where one of the following conditions is fulfilled:
Členské štáty zaistia, aby verejní obstarávatelia mali za podmienok určených v platnom vnútroštátnom zmluvnom práve možnosť vypovedať verejnú zákazku počas jej platnosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Member States shall ensure that contracting authorities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Členské štáty zaistia, aby verejní obstarávatelia mohli zohľadniť potrebu zaistiť kvalitu, kontinuitu, prístupnosť, dostupnosť a komplexnosť služieb, osobitné potreby rôznych kategórií používateľov, začlenenie a posilnenie postavenia používateľov a inovácie.
Member States shall ensure that contracting entities have the possibility, under the conditions determined by the applicable national contract law, to terminate a works, supply or service contract during its term, where one of the following conditions is fulfilled:
Členské štáty zaistia, aby obstarávatelia mali za podmienok určených v platnom vnútroštátnom zmluvnom práve možnosť vypovedať zákazku na práce, tovar alebo služby počas jej platnosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Member States shall ensure that contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Členské štáty zaistia, aby obstarávatelia mohli zohľadniť potrebu zaistiť kvalitu, kontinuitu, prístupnosť, dostupnosť a komplexnosť služieb, osobitné potreby rôznych kategórií používateľov, začlenenie a posilnenie postavenia používateľov a inovácie.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v zmluvách uzavretých medzi spotrebiteľmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby neustanovovala povinnosť úvodnej viazanosti, ktorá presahuje 24 mesiacov.
Member States shall ensure that control officers are appropriately trained for the analysis of the data recorded and the control of the recording equipment.
Členské štáty zabezpečia, aby kontrolní úradníci boli dobre vyškolení na analýzu zaznamenávaných údajov a kontrolu záznamového zariadenia.
Member States shall ensure that cooperation and mutual information exchanges referred to in paragraphs 1 and 2 comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC.
Členské štáty zabezpečujú, aby spolupráca a výmeny vzájomných informácií uvedené v odsekoch 1 a 2 boli v súlade s predpismi o ochrane osobných údajov stanovenými v smernici 95/46/ES.
Member States shall ensure that counterparties under a financial contract as defined in Article 63 entered into originally with the institution under resolution cannot exercise termination rights under that contract or rights under a walk-away clause unless the resolution action is the sale of business tool or the bridge institution tool and the rights and liabilities covered by the financial contract are not transferred to a third party or bridge institution, as the case may be.
Členské štáty zaistia, aby zmluvné strany finančnej zmluvy podľa vymedzenia v článku 63, ktorú pôvodne uzatvorili s inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši, nemohli vykonávať práva ukončiť zmluvu podľa uvedenej zmluvy alebo práva podľa doložky o odstúpení od zmluvy s výnimkou prípadov, v ktorých je opatrením na riešenie krízových situácií nástroj odpredaja obchodnej činnosti alebo nástroj preklenovacej inštitúcie a v ktorých sa práva a povinnosti, na ktoré sa finančná zmluva vzťahuje, neprevádzajú na tretiu stranu, resp. preklenovaciu inštitúciu.
Member States shall ensure that court actions available under national law allow for the rapid adoption of measures including interim measures, designed to terminate any alleged infringement and to prevent any further impairment of the interests involved.
Členské štáty zabezpečia, aby súdne prostriedky nápravy, dostupné podľa vnútroštátnych právnych predpisov, umožňovali rýchle prijímanie opatrení vrátane predbežných opatrení určených na ukončenie akéhokoľvek domnelého porušovania predpisov a na predchádzanie ďalšiemu poškodzovaniu príslušných záujmov.
Member States shall ensure that court actions available under national law allow for the rapid adoption of measures including interim measures, designed to terminate any alleged infringement and to prevent any further impairment of the interests involved.
Členské štáty zabezpečia, aby súdne prostriedky nápravy, ktoré sú dostupné podľa vnútroštátnych právnych predpisov, umožňovali rýchle prijímanie opatrení vrátane predbežných opatrení, určených na ukončenie akéhokoľvek údajného porušovania a na predchádzanie ďalšiemu poškodzovaniu príslušných záujmov.
Member States shall ensure that credit agreements and surety agreements do not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions of national law implementing or corresponding to this directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zmluvy o spotrebiteľskom úvere a záručné zmluvy neodchyľovali na škodu spotrebiteľa alebo ručiteľa od ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva táto smernica alebo ktoré sú s ňou v súlade.
Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries apply for registration
Členské štáty zabezpečia, aby sa veritelia a sprostredkovatelia úveru žiadali o registráciu.
Member states shall ensure that creditors and credit intermediaries are supervised by a body or authority independent from financial institution or regulated.
Členské štáty zabezpečia, že veritelia a sprostredkovatelia úveru sú kontrolovaní orgánom alebo úradom nezávislým od finančnej inštitúcie alebo sú riadení.
Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries are supervised by a body or authority independent from financial institutions, or regulated.
Členské štáty zabezpečia, aby veritelia a sprostredkovatelia úveru podliehali dohľadu alebo regulácii orgánu, ktorý je nezávislý od finančných inštitúcií.
Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries are supervised by a body or authority independent from financial institutions, or regulated.
Členské štáty zabezpečia, aby veritelia a sprostredkovatelia úveru boli pod dohľadom subjektu alebo úradu, ktorý je nezávislý na finančných inštitúciách alebo aby ich tieto úrady kontrolovali.
Member States shall ensure that creditors and third parties that are affected by the transfer of assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 are not entitled to prevent, challenge, or set aside the transfer under any provision of law of the Member State where the assets are located or of the law governing the rights or liabilities.
Členské štáty zaistia, aby veritelia a tretie strany, ktoré sú dotknuté prevodom aktív, práv alebo pasív podľa odseku 1, neboli oprávnení brániť prevodu, vznášať proti nemu námietky alebo prevod zrušiť na základe niektorého z ustanovení práva členského štátu, v ktorom sa majetok nachádza, alebo právneho systému, ktorým sa práva alebo pasíva riadia.
Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer, in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 2 as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed.
Členské štáty zabezpečia, aby veritelia a prípadne sprostredkovatelia úveru poskytli spotrebiteľovi primerané vysvetlenie, na základe ktorého spotrebiteľ bude schopný určiť, či navrhovaná zmluva o spotrebiteľskom úvere je prispôsobená jeho potrebám a finančnej situácii, podľa potreby tak, že vysvetlia informácie pred uzatvorením zmluvy, ktoré sú povinní poskytnúť v súlade s odsekom 2, ako aj výhody a nevýhody spojené s ponúkanými produktmi.
Member States shall ensure that creditors of the institution under resolution are not entitled to exercise statutory rights to set-off unless the resolution action is the sale of business tool or the bridge institution tool and the rights and liabilities covered by the financial contract are not transferred to a third party or bridge institution, as the case may be.
Členské štáty zaistia, aby veritelia inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, neboli oprávnení vykonávať štatutárne práva na započítanie s výnimkou prípadov, v ktorých je opatrením na riešenie krízových situácií nástroj odpredaja obchodnej činnosti alebo nástroj preklenovacej inštitúcie a v ktorých sa práva a povinnosti, na ktoré sa finančná zmluva vzťahuje, neprevádzajú na tretiu stranu, resp. preklenovaciu inštitúciu.
Member States shall ensure that creditors that are affected by the exercise of write-down or conversion powers referred to in paragraph 4 are not entitled to challenge the reduction of the principal amount of the instrument or liability or its conversion, as the case may be, under any provision of law of Member State B.
Členské štáty zaistia, aby veritelia, ktorí sú dotknutí výkonom právomoci odpísať dlh alebo právomoci vykonať jeho konverziu podľa odseku 4, nemali na základe niektorého z ustanovení práva členského štátu B prípadne právo napadnúť zníženie sumy istiny nástroja alebo pasíva alebo jeho konverziu.
Member States shall ensure that crew members hold a single active service record book and that vessels hold a single active logbook.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia posádky boli držiteľmi jednotnej aktívnej služobnej lodníckej knižky a aby plavidlá mali jednotný aktívny lodný denník.
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters shall be further disaggregated so that they refer either to Union waters or international waters separately.
Členské štáty zabezpečia, aby boli údaje zozbierané za oblasť, ktorá obsiahne vody Únie a medzinárodné vody, ďalej rozčlenené tak, aby sa samostatne vzťahovali buď na vody Únie alebo na medzinárodné vody.
Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans exhibiting clinical signs of disease are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council18, as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa mŕtve ryby a kôrovce rovnako ako živé ryby a kôrovce, ktoré prejavujú klinické znaky chorôb, čo najskôr odstránili a zlikvidovali pod dozorom príslušného orgánu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady ods. ES) č. 1774/200218 v súlade s pohotovostným plánom ustanoveným v článku 47 tejto smernice.
Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:
Členské štáty zabezpečia, aby sa dlžníci úverových pohľadávok mohli písomne alebo iným právne ekvivalentným spôsobom právoplatne zriecť:
Member States shall ensure that decisions and measures taken in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right of appeal.'.
Členské štáty zabezpečia, aby proti rozhodnutiam a opatreniam prijatým pri plnení právnych a správnych predpisov prijatých v súlade s touto smernicou bolo možné podať na súde opravný prostriedok.“
Member States shall ensure that decisions relating to the granting, ð replacement ï withdrawal or reduction of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which affect applicants individually may be the subject of an appeal within the procedures laid down in national law.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo proti rozhodnutiam týkajúcim sa poskytnutia, ð nahradenia, ï odňatia alebo obmedzenia výhod podľa tejto smernice alebo proti rozhodnutiam prijatým podľa článku 7, ktoré individuálne ovplyvnia žiadateľov, možné v rámci postupov stanovených vo vnútroštátnom práve podať opravný prostriedok.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authority in accordance with this Regulation are subject to the right of appeal.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na rozhodnutia prijaté príslušným orgánom v súlade s týmto nariadením vzťahovalo právo na odvolanie.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authority in accordance with this Regulation are subject to the right of appeal.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na rozhodnutia, ktoré príslušný orgán prijíma v súlade s týmto nariadením, vzťahovalo právo na odvolanie.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Členské štáty zabezpečia, aby proti rozhodnutiam prijatým v súvislosti so zaisťovňou podľa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktorými sa vykonáva táto smernica, bolo možné podať opravný prostriedok na súd.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an institution under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Členské štáty zabezpečia, žeaby rozhodnutia prijaté s ohľadom na inštitúciu podľa zákonov, predpisov a administratívnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou podliehalijú právu obrátiť sa na súdy.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an insurance intermediary, reinsurance intermediary or an insurance undertaking under the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
Členské štáty zabezpečia, aby rozhodnutia prijaté vo vzťahu k sprostredkovateľovi poistenia, sprostredkovateľovi zaistenia alebo poisťovni podľa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou podliehali právu obrátiť sa na súdy.
Member States shall ensure that decisions taken under the provisions of this Regulation are properly reasoned and subject to a right of appeal before a tribunal.
Členské štáty zabezpečia, aby rozhodnutia prijaté podľa ustanovení tohto nariadenia boli riadne odôvodnené a aby sa na ne vzťahovalo právo podať opravné prostriedky na súd.
Member States shall ensure that deck crew members navigating on Union inland waterways carry a Union certificate of qualification for deck crew members issued in accordance with Article 10 or a certificate recognised in accordance with Articles 9(2) or (3).
Členské štáty zabezpečia, aby členovia palubnej posádky pri plavbe na vnútrozemských vodných cestách Únie mali pri sebe osvedčenie Únie o kvalifikácii pre členov palubnej posádky vydané v súlade s článkom 10 alebo osvedčenie uznávané v súlade s článkom 9 ods. 2 alebo 3.
Member States shall ensure that designated undertakings, in providing facilities and services additional to those referred to in Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö Article 79 Õ , Ö those undertakings providing the services in accordance with Article 79, 81 and 82 Õ establish terms and conditions in such a way that the subscriber ð end-user ï is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
Členské štáty zabezpečia, aby určené podniky pri poskytovaní zariadení a služieb doplnkových k tým, ktoré sú uvedené v článkoch 4, 5, 6, 7 a 9 ods. 2  článku 79 Õ ,  tie podniky, ktoré poskytujú služby v súlade s článkami 79, 81 a 82, Õ stanovili podmienky takým spôsobom, aby účastníci ð koncový používateľ ï neboli povinníý platiť za zariadenia alebo služby, ktoré  pre požadovanú službu Õ nie sú nevyhnutné alebo za služby, ktoré nie sú požadované  predpísané Õ .