natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
Na vykonávanie tohto rozhodnutia Komisia prijme ročné pracovné programy v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2, a to s výnimkou akcií v rámci reakcie na núdzové situácie uvedených v kapitole IV, ktoré nemožno vopred predpokladať.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Na vykonávanie tejto smernice prijme Komisia nariadenie o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov vo forme normalizovaných elektronických databáz, ktoré obsahujú bežné prvky dát na vyhľadávanie vydania, držania, prenosu a zrušenia kvót tak, aby sa umožnil prístup verejnosti a zachovanie dôvernosti a aby sa zabezpečilo, že sa neuskutočnia žiadne prenosy v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z Kjótskeho protokolu.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
V záujme uplatňovania tohto nástroja by sa umožnil prevod časti pridelených finančných prostriedkov poskytnutých týmto členským štátom späť Komisii.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
Členské štáty si môžu v snahe implementovať túto možnosť vybrať spôsob, ktorý môže pomôcť v plnom rozsahu zachovať záujmy akcionárov vertikálne integrovaných spoločností.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.
V snahe implementovať tento odsek Komisia zmení a doplní prílohy k tomuto nariadeniu v súlade s postupom podľa článku 27 ods. 3, najneskôr do 15 mesiacov po zaradení príslušných látok do prílohy I k smernici Rady 67/548/EHS.
In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified (Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
V záujme realizácie tejto možnosti by mali byť stanovené potrebné mechanizmy (články 258 a 258a VP), a najmä skutočnosť, že za rozpočtový záväzok by mali byť naďalej zodpovedné jednotlivé inštitúcie, zatiaľ čo všetky následné akty by bolo možné delegovať na riaditeľa úradu.
In order to implement this principle it is necessary to have:
Aby bolo možné túto zásadu zaviesť, je potrebné mať:
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
Kvôli zavedeniu tejto stratégie boli prijaté opatrenia v oblasti odbornej prípravy, ktorých cieľom je integrácia zdravotne postihnutých ľudí na trhu práce na základe národného programu.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
S cieľom zlepšiť prístup k finančným prostriedkom na rozvoj podnikania bola vytvorená nová iniciatíva v partnerstve s EIF.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the European Investment Fund (EIF).
S cieľom zlepšiť prístup k financovaniu rozvoja podnikania bola v partnerstve s Európskym investičným fondom (EIF) vytvorená nová iniciatíva.
In order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers should be allowed to sell products via the internet if they are authorised to supply them in the Member State in which the buyer is established.
S cieľom zlepšiť dostupnosť veterinárnych liekov v Únii by maloobchodní predajcovia mali mať možnosť predávať lieky cez internet, ak majú povolenie na ich dodávku v členskom štáte, v ktorom je kupujúci usadený.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
S cieľom zvýšiť kvalitu ovzdušia v okolí prístavov a pobrežia sú tieto lode povinné používať lodné palivo s maximálnym obsahom síry 1,50 %, kým sa na všetky lode vo výsostných vodách, výlučných hospodárskych zónach a v zónach kontroly znečisťovania členských štátov nebudú vzťahovať prísnejšie normy pre síru.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 210(3) and 227.
Na účely zlepšenia a stabilizovania fungovania spoločného trhu s vínom vrátane trhu s hroznom, muštom a vínom, z ktorých sa toto víno vyrába, môžu vyrábajúce členské štáty, najmä pri vykonávaní rozhodnutí, ktoré prijali medziodvetvové organizácie uvedené v článku 210 ods. 3 a článku 227, ustanoviť pravidlá uvádzania produktov na trh s cieľom regulácie zásob.
In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments with assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
V záujme zlepšenia ratingu vyzýva EHSV európske podniky, aby sa zasadili o vypracovanie a preskúmanie rozličných hodnotiacich a informačných nástrojov a aby vypracúvali svoje hodnotenie podľa kritérií založených na základných textoch, ktorých zoznam vypracovalo Fórum zúčastnených strán v roku 2004.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
Na účel zlepšenia kvality auditu je preto dôležité, aby sa posilnil profesionálny skepticizmus, ktorý audítor uplatňuje voči auditovanej spoločnosti.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
S cieľom zlepšiť povedomie o kvalitných poľnohospodárskych výrobkoch najvzdialenejších regiónov a podporiť spotrebu týchto výrobkov, v pôvodnom stave alebo spracovaných, Komisia ustanoví delegovaným aktom podmienky na výkon práva používať grafický symbol, ako aj podmienky jeho reprodukovania a používania.
In order to improve checks, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, enlist the assistance of the authorities of those Member States for certain inspections or inquiries.
Za účelom zlepšenia kontrol môže Komisia so súhlasom daných členských štátov zapojiť administratívu týchto členských štátov do niektorých kontrol alebo niektorých šetrení.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
S cieľom zlepšiť projekty občanov je taktiež potrebné rozvíjať podporné opatrenia na výmenu najlepších postupov, zhromažďovať skúsenosti účastníkov na miestnej a regionálnej úrovni, vrátane verejných orgánov a rozvíjať nové schopnosti, napríklad prostredníctvom odborného vzdelávania.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels, including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
S cieľom zlepšiť projekty občanov je taktiež potrebné rozvíjať podporné opatrenia na výmenu najlepších postupov, zhromažďovať skúsenosti účastníkov na miestnej a regionálnej úrovni vrátane verejných orgánov a rozvíjať nové schopnosti, napríklad prostredníctvom odborného vzdelávania.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
S cieľom zaručiť konzistentnosť a jednoznačnosť právnych predpisov Spoločenstva by sa v osobitnom vykonávacom akte mali ustanoviť technické predpisy týkajúce sa špecifických operácií s použitím živočíšnych vedľajších produktov, ktoré sú v súčasnosti stanovené v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, ako aj vo vykonávacích opatreniach prijatých na základe uvedeného nariadenia 41.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
S cieľom zlepšiť porovnateľnosť a poskytnúť sústredenejší pohľad bol tento ukazovateľ revidovaný oproti porovnávaciemu prehľadu 2013.
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
Na účely lepšieho porovnania je účinnejšie porovnávať informačné povinnosti (IP) ako celé časti legislatívy.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
S cieľom zlepšiť dodržiavanie požiadaviek uvedených v smernici 2004/109/ES v zmysle oznámenia Komisie z 9. decembra 2010 s názvom Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb31 by sa právomoci príslušných orgánov týkajúce sa ukladania sankcií mali posilniť a mali by spĺňať určité základné požiadavky.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
V snahe zlepšiť dodržiavanie požiadaviek tohto nariadenia a po oznámení Komisie z 9. decembra 2010 s názvom Posilňovanie sankčných režimov vo finančnom sektore8 sa zlepšili právomoci prijímať opatrenia týkajúce sa dohľadu a sankčné právomoci príslušných orgánov.
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre zrýchlený rast produktivity sa Českej republike odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
S cieľom zlepšiť podmienky pre rast produktivity, sa Estónsku odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
S cieľom zlepšiť podmienky produktivity, sa Maďarsku odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre rast produktivity sa Lotyšsku odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
S cieľom zlepšiť podmienky produktivity, sa Litve odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre rast produktivity sa Poľsku odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre rast produktivity sa Slovensku odporúča:
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre trvalý rast produktivity sa Slovinsku odporúča:
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
S cieľom zlepšiť podmienky pre ich mobilitu Komisia vykonáva pilotný projekt zadaný Európskym parlamentom na posúdenie realizovateľnosti a výhod dlhších období mobility v zahraničí (6 až 12 mesiacov) pre učňov.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
V záujme zvyšovania informovanosti spotrebiteľov zaviedli niektoré členské štáty dobrovoľné kódy správania alebo usmernenia pri používaní údajov vzťahujúcich sa na životné prostredie v reklamách na automobily.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Na zlepšenie kontrol môže Komisia so súhlasom príslušných členských štátov požiadať orgány týchto členských štátov o pomoc pri vykonávaní určitých kontrol alebo vyšetrovaní.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
V záujme zdokonalenia kontrol môže Komisia so súhlasom príslušného členského štátu požiadať orgány tohto členského štátu o pomoc pri určitých kontrolách a vyšetrovaniach.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
S cieľom zlepšiť rozhodovanie vykonávajú inštitúcie hodnotenia ex ante aj ex post v súlade s usmerneniami, ktoré stanovuje Komisia.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
Na zlepšenie účinnosti a kontroly podpory Spoločenstva by mali byť členské štáty oprávnené využívať tento integrovaný systém aj v prípade schém Spoločenstva, ktoré nepatria do oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
So zreteľom na zvýšenia ich účinnosti a spravodlivosti sa počíta s prechodom z historických platieb na pevnú a jednotnú platbu podľa plochy (základná platba).
In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
Na zlepšenie energetickej účinnosti je potrebné dokončiť niektoré projekty infraštruktúry z transeurópskej dopravnej siete.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
S cieľom zlepšiť prístup FIU k informáciám – a ich výmene – ktoré majú povinné subjekty, boli posúdené dve regulačné možnosti.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
V záujme častejšieho poskytovania informácií sa zavádza povinnosť, aby merače tepla umožňovali diaľkový odpočet.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
S cieľom zlepšiť fungovanie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (GPSD)1 a zaistiť jednotu s vývojom právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa dohľadu nad trhom, povinností hospodárskych subjektov a normalizácie sa Európska komisia rozhodla smernicu zrevidovať a nahradiť ju nariadením.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
S cieľom zlepšiť fungovanie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (GPSD)1 a zaistiť jednotu s vývojom právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa dohľadu nad trhom, povinností hospodárskych subjektov a normalizácie sa Európska komisia rozhodla smernicu zrevidovať a nahradiť ju nariadením.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
V záujme zlepšenia financovania by mala EÚ zmobilizovať všetky existujúce mechanizmy a partnerov a zapracovať mobilitu do všetkých príslušných politík, aby mohla čerpať zo štrukturálnych fondov a rámcového programu pre výskum a vývoj.
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
V záujme zlepšenia financovania by mala EÚ zmobilizovať všetky existujúce mechanizmy a partnerov a zapracovať mobilitu do všetkých príslušných politík.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
V záujme zlepšenia financovania by mala EÚ zmobilizovať všetky existujúce mechanizmy a partnerov a zapracovať mobilitu do všetkých príslušných politík, aby mohla čerpať zo štrukturálnych fondov a rámcového programu pre výskum a vývoj.
In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests:
S cieľom zlepšiť harmonizáciu s existujúcou rámcovou smernicou o odpadoch19EHSV navrhuje:
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
S cieľom zlepšiť vykonávanie nového nariadenia EHSV odporúča hlbšiu integráciu a harmonizáciu s existujúcou smernicou o odpadoch.
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
S cieľom zlepšiť interoperabilitu a znížiť náklady sa tieto systémy nahrádzajú novými štandardmi: Európsky systém riadenia železničnej dopravy a Európsky železničný kontrolný systém.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
S cieľom zlepšiť šírenie poznatkov vo vedeckej komunite a v širokej verejnosti sa viac podporí sprístupnenie a využívanie výsledkov verejne financovaného výskumu.
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
V záujme zlepšenia vyhliadok mladých ľudí na zamestnanie by si mala EÚ stanoviť cieľ, aby do roku 2010 bola priemerná miera osôb s neukončenou školskou dochádzkou najviac 10 % a aby do roku 2010 najmenej 85 % 22-ročných malo ukončené vyššie stredoškolské vzdelanie.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
EÚ sa usiluje zvýšiť právnu istotu v cezhraničných transakciách prostredníctvom jednotných kolíznych noriem.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
V záujme zvýšenia právnej istoty by sa mali objasniť príslušné lehoty, v rámci ktorých musí emitent zverejniť dodatok k prospektu a v rámci ktorých majú investori právo odvolať prijatie ponuky po uverejnení dodatku.
In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence at its approval, a point in time which is easily verified by the competent authority.
V záujme zvýšenia právnej istoty by sa mala platnosť prospektu začať jeho schválením, čas ktorého môže príslušný orgán ľahko overiť.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
V záujme zlepšenia makroekonomickej stability je nevyhnutná rozhodná fiškálna politika, účinná politika hospodárskej súťaže a zvýšenie efektívnosti energetiky.
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Členské štáty založia štátny rezervný fond alebo regionálne rezervné fondy práv na výsadbu s cieľom zlepšiť riadenie výrobného potenciálu.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
V záujme posilnenia tohto aspektu Komisia využije obmedzený súbor ukazovateľov, ktoré sú uvedené v prílohe 2.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
V záujme prehĺbenia vzájomnej dôvery medzi sudcami v Európskej únii a posilnenia súčinnosti medzi príslušnými sieťami je potrebné, aby sieť udržiavala nepretržité vzťahy s ostatnými európskymi sieťami, ktoré majú rovnaké ciele, najmä so sieťou justičných orgánov a sudcov.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
S cieľom zlepšiť nielen genetickú hodnotu a zdravotný stav sadiva zemiakov v Spoločenstve, ale aj ich vonkajšie znaky, mali by sa prijať ustanovenia ohľadom tolerancie vo vzťahu k nečistotám, prímesiam a chorobám sadiva zemiakov.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
Na zlepšenie transparentnosti trhu s ropou a obmedzenie účinkov informačne nepodložených špekulácií Komisia navrhuje, aby EÚ teraz prijala opatrenie založené na tom, že raz týždenne sa súhrnne zverejní úroveň komerčných zásob ropy, ktoré sú v držbe ropných spoločností v EÚ.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
S cieľom zlepšiť proces rozhodovania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni je potrebné vyvinúť lepší spôsob hodnotenia nákladov a prínosov spojených s prírodným kapitálom a službami ekosystému.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
Súčasné pravidlá by mali byť nahradené nariadením prijatým prostredníctvom komitológie s cieľom zlepšiť celkovú výkonnosť systému monitorovania a podávania správ.