natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such licit chemicals are called drug precursors.
Takéto povolené chemikálie sa nazývajú prekurzory drog.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
také záchranné plte sa používajú v spojení s existujúcimi spúšťacími zariadeniami alebo systémami evakuácie lode.
Such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles.
Tieto osvetľovacie zariadenia a zariadenia svetelnej signalizácie majú rovnaké vlastnosti ako zariadenia, ktorými sú vybavené motorové vozidlá.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Toto osvetlenie sa musí dať zásobovať z núdzového zdroja elektrickej energie predpísaného predpismi II-1/D/3 a II-1/D/4.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
O takejto pravdepodobnosti môžu napríklad svedčiť dôkazy o pretrvávajúcom dumpingu a ujme alebo dôkazy, že odstránenie ujmy je čiastočne alebo výlučne spôsobené existenciou opatrení, alebo dôkazy, že okolnosti vývozcov alebo trhové podmienky sú také, že svedčia o pravdepodobnosti ďalšieho poškodzujúceho dumpingu.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
O takejto pravdepodobnosti môžu napríklad svedčiť dôkazy o pretrvávajúcom dumpingu a ujme alebo dôkazy, že odstránenie ujmy je čiastočne alebo výlučne spôsobené existenciou opatrení, alebo dôkazy, že okolnosti vývozcov alebo trhové podmienky sú také, že svedčia o pravdepodobnosti ďalšieho poškodzujúceho dumpingu.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
K takémuto obmedzeniu prístupu do procesného spisu však môže dochádzať len za výnimočných okolností.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Takéto obmedzenia a podmienky sa nachádzajú v smernici 2004/38/ES.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Takéto obmedzenia sú potrebné na účinné predchádzanie trestným činom, ich odhaľovanie, vyšetrovanie alebo stíhanie.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Pokiaľ sa má európsky prieskum zdravia formou rozhovorov využívať ako jednotný nástroj na monitorovanie pohybových aktivít v rámci EÚ, tieto obmedzenia je potrebné vyriešiť.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Tieto obmedzenia alebo pozastavenie sa nesmie uplatniť na zakladanie dcérskych podnikov poisťovňami alebo ich dcérskymi podnikmi, ktorým bolo v spoločenstve riadne udelené povolenie, alebo na nadobúdanie účastí v poisťovniach spoločenstva týmito podnikmi alebo dcérskymi podnikmi.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Také obmedzenia alebo zrušenia sa nemôžu uplatňovať na vytvorenie dcérskych podnikov poisťovňami alebo ich dcérskymi podnikmi riadne schválenými v spoločenstve, alebo na nadobúdanie podielov v poisťovniach spoločenstva takými spoločnosťami alebo dcérskymi spoločnosťami.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
V rámci tejto obmedzenej výnimky sa zohľadnia oprávnené záujmy majiteľa ochrannej známky a tretích strán.
Such limits may take two forms.
Tieto hranice by mohli mať dvojakú podobu.
Such limits will obviously have wide-ranging effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Je zrejmé, že takéto medzné hodnoty budú mať ďalekosiahle dôsledky na to, či koexistencia bude u určitých druhov rastlín a foriem produkcie vôbec možná a aké náklady s tým budú prípadne spojené.
Such linkage means in practice an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for approaching those aims.
4.4.2.1 Toto prepojenie v praxi znamená zahrnutú koncepciu pre naše celkové stratégie celoživotného vzdelávania na základe problémov, ktoré nám k tejto koncepcii dali podnet, cieľov, ktoré sme si vytýčili pre prekonanie týchto ťažkostí, ako aj prostriedkov a spôsobov, ktoré máme k dispozícii pre uskutočnenie týchto cieľov: Toto spojenie zahrnuje:
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Takéto prepojenia nie sú dôležité len pre našich susedov, ale aj na zabezpečenie stability a bezpečnosti dodávok EÚ.
Such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level and it is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward co-ordinating their employment policies,
Táto nadväznosť nabáda k tomu, aby sa problémy vznikajúce v tejto súvislosti neposudzovali oddelene, ale považovali sa za vzájomne závislé, aj s prihliadnutím na problémy zamestnanosti na regionálnej úrovni a v dôsledku toho je potrebné usmerňovať snahy členských štátov ku koordinácii ich politík zamestnanosti na úrovni Únie,
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Táto likvidita by mohla vyplývať z prístupu k likvidite centrálnej banky alebo k likvidite dôveryhodnej a spoľahlivej komerčnej banky, alebo k obom.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Takáto likvidita by mohla vyplývať z prístupu k likvidite centrálnej banky alebo k likvidite dôveryhodnej a spoľahlivej komerčnej banky, alebo ku kombinácii obidvoch bánk.
Such list, and that of all other policy areas where the Commission is contributing to pursue the strategic priorities set by the European council on 25 March, would include numerous other areas as different as transport, energy and space.
Tento zoznam a zoznam iných oblastí politiky, kde Komisia prispieva k presadzovaniu strategických priorít stanovených Európskou radou dňa 25. marca, bude zahŕňať mnohé ďalšie rozdielne oblasti, ako je doprava, energetika a kozmický priestor.
Such lists already exist.
Zoznamy už existujú.
Such lists exist and merely need to be mentioned.
Zoznamy existujú, stačí ich uviesť.
Such lists exist in the Netherlands and can facilitate the individual approval and, subsequently, substantially reduce costs for this approval.
Takéto zoznamy existujú v Holandsku a môžu uľahčiť individuálne schválenie, a následne podstatne znížiť náklady na toto schválenie.
Such lists shall be made available to the other Member States and the Commission.
Tieto zoznamy sú sprístupnené ostatným členským štátom a Komisii.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Takéto zoznamy by nemali obsahovať žiadne osobné údaje, ktoré by mohli odhaliť rasový alebo etnický pôvod osoby, jej politické názory, náboženské či filozofické presvedčenie, členstvo v odboroch, alebo údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Takýto odpad bezprostredne ovplyvňuje morské prostredie tým, že sa vo veľkých množstvách hromadí v našich moriach.
Such loans are usually, but not always, secured by a mortgage.
Takéto pôžičky sú obyčajne, no nie vždy, zabezpečené nehnuteľnosťou.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women and minorities.
Takéto pôžičky poskytujú dôležité prostriedky na stimuláciu podnikania prostredníctvom živnosti a mikropodnikov, najmä v prípade žien a menšín.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Takéto pôžičky poskytujú dôležité prostriedky na stimuláciu podnikania prostredníctvom živnosti a mikropodnikov, najmä v prípade žien a menšín.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
Takéto úvery predstavovali 23,2 % celkových úverov v troch hlavných domácich bankách v štvrtom štvrťroku roku 2014, čo predstavuje jednu z najvyšších mier v EÚ.
Such loans should be provided for demonstration projects (e.g. in the fields of energy or security research) in particular.
Takéto pôžičky by sa mali použiť predovšetkým na demonštračné činnosti (napr. v oblasti výskumu energie alebo bezpečnosti).
Such local conditions include: (i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2 (CI); (ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and (iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Tieto miestne podmienky zahŕňajú: (i) neprimeraný právny rámec pre riadenie centralizovaných infraštruktúr (ďalej len „CI“)2; (ii) neprimeraný právny rámec pre účtovné oddelenie prevádzkovateľov letísk, ktorí poskytujú služby pozemnej obsluhy; a (iii) nevyvážené postupy verejného obstarávania pre nezávislých poskytovateľov služieb.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Takéto miestne pripojenie podporí verejné orgány a miestne podniky v tom, aby ponúkali široký rozsah miestnych digitálnych služieb, aplikácií a produktov pre svojich obyvateľov, ako aj návštevníkov, a tak sa lepšie začlenili do digitálneho jednotného trhu.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
V zelenej knihe sa správne odkazuje na takéto miestne faktory, no aj tak si zaslúžia ešte hlbšiu analýzu.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
V takýchto miestnych výrobných zariadeniach môžu európske podniky vyrábať tovar resp. poskytovať služby za ceny, ktoré umožnia predaj v krajinách s nízkymi mzdami.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Takéto dlhodobé ciele sú potrebné ako orientačné body, ktoré poskytnú investorom a subjektom prijímajúcim rozhodnutia v rámci Európy možnosť predvídať a tiež stabilitu.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Takéto dlhodobé ciele sú potrebné ako orientačné body, ktoré poskytnú investorom a subjektom prijímajúcim rozhodnutia možnosť predvídať a tiež stabilitu.
Such long‑term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.
Takéto dlhodobé zmluvy môžu preto uzavrieť trhy a môžu predstavovať dôvod na obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, pokiaľ nie sú nevyhnutné na získanie kompenzujúcich výhod pre spotrebiteľov.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Tieto biele miesta škodlivo vplývajú na účinnosť EUSD, či už pri uplatňovaní vo forme automatickej výmeny informácií, alebo prechodne pri výbere zrážkovej dane.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Takéto straty sa prenesú do budúcich období a môžu sa vyrovnať s prisúdeným podielom v súlade s článkom 43 alebo s vnútroštátnymi právnymi predpismi o dani z príjmov právnických osôb, ktoré by sa na daňovníka vzťahovali bez systému ustanoveného v tejto smernici.
Such losses will not be subject to the operational risk charge, as long as they continue to be treated as credit risk for the purposes of calculating minimum capital requirements.
Takéto straty nebudú predmetom kapitálovej požiadavky na operačné riziko, pokiaľ sa budú aj naďalej považovať na účely výpočtu minimálnych kapitálových požiadaviek za straty z kreditného rizika.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Takéto nízke ceny v krátkodobom až strednodobom horizonte zvyšujú riziko, že potrebné investície sa úplne nezrealizujú, čo môže viesť k odkázanosti na infraštruktúru s vyššími emisiami uhlíka.
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
Takéto začlenenie prisťahovalectva pomôže európskej spoločnosti nielen riešiť výzvy súvisiace s migráciou, ale prospeje aj samotným prisťahovalcom.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Tieto významné a náhle zmeny môžu viesť k prepúšťaniu, na ktoré sa súčasné nariadenie nevzťahuje.
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena, such as earthquakes, floods, storms, etc.
Takéto závažné núdzové situácie môžu byť spôsobené viacerými faktormi a činiteľmi, keďže môžu vzniknúť činnosťou človeka, vrátane pôsobenia priemyselných zariadení a teroristických útokov alebo prírodnými javmi, ako sú zemetrasenie, záplavy, víchrice, a pod.
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Takýto systém riadenia musí byť primeraný podľa typu činnosti a veľkosti organizácie.
Such managers managing EuSEF funds will also have to comply with provisions setting out procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings in which those funds invest achieve measurable positive social impacts.
Správcovia, ktorí spravujú fondy EuSEF, budú musieť dodržiavať aj ustanovenia týkajúce sa postupov na meranie rozsahu, v akom kvalifikované portfóliové podniky, do ktorých tieto fondy investujú, dosahujú merateľné pozitívne sociálne účinky.
Such managers will have to register their EuVECA and EuSEF funds and comply with specific provisions under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 respectively, in particular 30% threshold for non-qualifying investments, rules on eligible investors, specific disclosures to investors and notifications.
Títo správcovia budú musieť zaregistrovať svoje fondy EuVECA a EuSEF a dodržiavať osobitné ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013, najmä o hraničnej hodnote nekvalifikovaných investícií 30 %, o pravidlách týkajúcich sa oprávnených investorov, zverejňovaní osobitných informácií pre investorov a o oznamovaní.
Such mandates shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Splnomocnenie na zastupovanie platí výlučne počas schôdze, na ktorú bolo udelené.
Such mandatory rotation should be accompanied by mandatory tendering with full transparency as regards the criteria according to which the auditor will be appointed.
Takúto povinnú rotáciu by mohla sprevádzať povinná verejná súťaž s úplne transparentnými kritériami, pokiaľ ide o menovanie audítora.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Takáto príručka musí obsahovať všetky potrebné pokyny, informácie a postupy pre všetky prevádzkované lietadlá a pre prevádzkových pracovníkov na plnenie ich povinností.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Takáto príručka musí obsahovať všetky potrebné pokyny, informácie a postupy pre všetky prevádzkované lietadlá a pre prevádzkový personál na plnenie jeho povinností.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Takáto príručka musí obsahovať všetky potrebné pokyny, informácie a postupy pre služby, systém riadenia a pre služobný personál, aby mohol plniť svoje povinnosti.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Takáto príručka musí obsahovať všetky potrebné pokyny, informácie a postupy pre letisko, systém riadenia a prevádzkových pracovníkov, aby plnili svoje povinnosti.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Tieto príručky musia obsahovať všetky potrebné pokyny, informácie a postupy pre prevádzku, systémy riadenia a pre prevádzkový personál na plnenie jeho povinností.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Takáto príručka musí obsahovať všetky potrebné pokyny, informácie a postupy pre letisko, systém riadenia a pre prevádzkový personál, aby mohol plniť svoje povinnosti.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Tieto príručky obsahujú všetky potrebné pokyny, informácie a postupy pre prevádzku, systém riadenia a pre prevádzkový personál na plnenie jeho povinností,
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Takéto marže sú dostatočné na pokrytie potenciálnych expozícií, ktoré sa podľa odhadu centrálnej zmluvnej strany budú vyskytovať až do likvidácie príslušných pozícií.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Tieto značné rozdiely vysvetľujú rozdielne názory prevádzkovateľov v jednotlivých členských štátoch na účinnosť sankcií.
Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Takéto trhové opatrenia, a najmä nástroj intervencie, by sa mali využívať iba ako záchranná sieť v prípade cenovej krízy a možného narušenia trhu.
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Takéto trhy môžu byť vnútroštátne alebo môžu fungovať spolu s medzinárodnými trhmi (Londýn je v tejto súvislosti príkladom) a zvyčajne sa zakladajú na predaji veľkého počtu diel nižšej hodnoty, pričom zdroje sa poskytujú prevažne miestne a diela sa väčšinou predávajú miestnym kupujúcim (pozri obrázok 3 v prílohe).
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Takéto materiály sú hlavnou vstupnou surovinou pre niektoré typy produktov vyrábaných producentmi drevených panelov a v niektorých prípadoch môžu predstavovať až 95 % drevného základu11.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Takéto materiály sú hlavnou vstupnou surovinou pre niektoré typy produktov vyrábaných producentmi drevených panelov a v niektorých prípadoch môžu predstavovať až 95 % drevného základu12.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input3.
Takéto materiály sú hlavnou vstupnou surovinou pre niektoré typy produktov vyrábaných producentmi drevených panelov a v niektorých prípadoch môžu predstavovať až 95 % drevného základu3.“
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input7.
Takéto materiály sú hlavnou vstupnou surovinou pre niektoré typy produktov vyrábaných producentmi drevených panelov a v niektorých prípadoch môžu predstavovať až 95 % drevného základu7.“
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Takéto materiály tvoria súčasť riešenia našich priemyselných a spoločenských výziev a ponúkajú lepší výkon pri ich používaní, nižšie požiadavky na zdroje a energiu a udržateľnosť po skončení životnosti produktov.
Such materials are an important element in the supply chain of high value manufacturing.
Takéto materiály sú dôležitým prvkom dodávateľského reťazca v rámci vysoko hodnotnej výroby.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Tieto materiály sú kľúčové pre mnohé odvetvia, ktoré využívajú procesy s vysokými teplotami: železiarske a oceliarske, sklárske, výroba vápna a cementu.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Tieto materiály by sa takisto mohli opätovne získať zo skládok (napr. z vyradených elektronických zariadení) alebo v niektorých prípadoch z ťažobného odpadu.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
Patrí medzi ne vyporiadanie majetku a tiež účinky majetkového režimu manželov na vzťah medzi jedným z manželov a treťou osobou.
Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events.
Medzi takéto prostriedky patrí, okrem iného, udelenie prístupu na miesto konania týchto udalostí.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Tieto prostriedky musia minimálne zahŕňať primerané mechanizmy varovania, koordinačné opatrenia a postupy, prostriedky a personál určené na efektívne pokrytie danej oblasti zodpovednosti.