natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Je takisto najväčším svetovým obchodníkom so službami, v prípade ktorých ešte má veľký potenciál rastu.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Je preto okrem toho nevyhnutné, aby finančná podpora nebola založená výlučne na komerčnej báze.
It is also thought likely that deposits will be found in China and Mongolia.
Špekulatívne zásoby sa okrem toho predpokladajú v Číne a Mongolsku.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
Takisto existujú názory, že spoločnosti sú vďaka tomu zodpovednejšie, pretože ich to vedie k uvažovaniu o tom, či sú ich správy a riadenia spoločností vhodné a dáva im to cieľ, na dosiahnutie ktorého sa môžu zamerať.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Možno takisto predpokladať, že ostatné členské štáty budú nasledovať tento trend.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will increase the incentives for individual workers to continue to increase their productivity even in later life.
Ďalej sa dá predpokladať, že vyššia všeobecná intenzita hospodárskej súťaže vyplývajúca z globalizácie ovplyvní pracovný trh a vo zvýšenej miere bude podnetom na ďalšie zlepšenie individuálnej produktivity práce aj vo vyššom veku.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Ďalej sa dá predpokladať, že vyššia všeobecná intenzita hospodárskej súťaže vyplývajúca z globalizácie ovplyvní pracovný trh a vo zvýšenej miere bude si vyžadovať zmenu organizácie práce v rámci sociálneho dialógu.
It is also to be hoped that encouragement will be given to public-private partnerships.
Je treba tiež dúfať, že dôjde k podnecovaniu vytvárania partnerstiev verejného a súkromného sektora.
It is also to be investigated whether the reporting lag could be shortened in order to have more timely data on emergency stocks (e.g. by using the JODI questionnaire).
Taktiež by sa malo preskúmať, či je možné skrátiť oneskorenie pri vykazovaní s cieľom získať aktuálnejšie údaje o núdzových zásobách (napr. použitím JODI dotazníka).
It is also to be noted that disparities in the EU between urban and rural areas generally increased as a result of enlargement.
Malo by sa tiež poznamenať, že rozdiely v EÚ medzi mestskými a vidieckymi oblasťami sa vo všeobecnosti v dôsledku rozšírenia zvýšili.
It is also to be noted that such extended terms are becoming the norm required by the public sector, reflecting the need for loans to match, even if conservatively, PPP projects' revenue profiles."
Je treba tiež poznamenať, že táto dĺžka splatnosti sa stane normou, ktorú bude verejný sektor požadovať a vysvetľuje sa to tým, že je nevyhnutné zosúladiť dĺžku splatnosti pôžičiek aj keď sa to bude musieť robiť opatrne na základe ziskov z príjmu z projektov PPP".
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
V tejto súvislosti treba tiež uvítať, že odmeny advokátov závisiace od výšky vysúdenej sumy hradené z odškodnenia pre žalobcu by nemali byť prípustné13.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Je to aj kultúra, to znamená všetky postupy, ktoré stavajú bezpečnosť do centra záujmu, a ktoré nás nútia, aby sme sa okrem nevyhnutného dodržiavania predpisov neustále usilovali zlepšovať bezpečnosť a hľadať vnútorné aj vonkajšie faktory, ktoré by ju mohli ohroziť.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying factors which might undermine it.
Je to aj kultúra, to znamená všetky postupy, ktoré stavajú bezpečnosť do centra záujmu, a ktoré nás nútia, aby sme sa okrem nevyhnutného dodržiavania predpisov neustále usilovali zlepšovať bezpečnosť a hľadať faktory, ktoré by ju mohli ohroziť.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Zároveň sa ukazuje, že jazyky môžu byť devízou v prospech európskej spoločnosti ako takej.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
Je tiež príliš skoro na to, aby boli k dispozícii údaje o udržateľnosti podnikov, ktoré sa podporili.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Je tiež pravda, že verejnosti bolo sprístupnené veľké množstvo dokumentov.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
Takisto je pravdou, že z tohto môžu vyplývať jednoznačné výhody, ako napr. získanie vedúceho postavenia na trhu v oblasti udržateľnej a nízkouhlíkovej energie.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
Pravdou je tiež to, že nie všetky zaregistrované zemepisné označenia majú dobrú povesť a komerčné možnosti, ktoré prekračujú hranice jednotlivých štátov.
It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
Takisto je pravdou, že v súčasnom období častého presídľovania podnikov a ostatných foriem priemyselných zmien je dôležitejšie než kedykoľvek predtým nájsť nástroje a výstražné sústavy pre podnik, aby sa včas zmenil a aby si potrebu zmien uvedomilo celé jeho osadenstvo a nielen riadiaci pracovníci.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
Je tiež pravda, že hoci by sa malo vyhnúť kontraproduktívnym pasívnym opatreniam zavedeným počas minulých období recesie (predčasný odchod do dôchodku, prechod do invalidity a systémy nemocenských dávok), opatrenia na podporu príjmu poskytli od začiatku krízy úľavu mnohým ľuďom v núdzi a tak prispeli k predchádzaniu chudobe.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Platí to aj pre inovácie na pracovisku20, ktoré vyvinuli sociálni partneri, alebo ich dosiahli na základe rokovaní, alebo pre inovácie v oblasti dizajnu a tvorivého priemyslu.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Zároveň je však pravda, že nie vždy je možné používať CCP.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Rovnako je neakceptovateľné, aby sa za jednu a tú istú škodu mohli uvaliť rôzne sankcie.
It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Je tiež nejasné, ako a kým sa budú zozberané údaje meniť na závery, rozhodnutia a akcie, hlavne tam, kde vznikajú otázky osobnej zodpovednosti a zodpovednosti podnikateľského alebo verejného sektora.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
Takisto nie je jasné, ako je možné predchádzať zneužívaniu takejto akreditácie napr. v prípade inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktorá pôsobí v niekoľkých krajinách bez toho, aby na všetkých miestach ponúkala záruky, ktoré viedli k počiatočnej akreditácii.
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Okrem toho nie je jasné ani čo sa rozumie pod pojmom „výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry“.
It is also unclear what the Commission means by "a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" (page 7 of the communication).
Rovnako zostáva nejasné, čo si Komisia predstavuje pod silnejším prepojením európskej stratégie zamestnanosti a vytvárania právnych rámcových podmienok a dohôd sociálnych partnerov.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Okrem toho je nejasné, či rozdielna úprava na základe vernosti pracovníka alebo záväzok upraviť vyplácanie a nie práva na dôchodok zodpovedá predstavám Komisie o spravodlivej úprave.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Okrem toho je nejasné, či rozdielna úprava na základe vernosti pracovníka alebo záväzok upraviť výplaty a nie práva na dôchodok zodpovedá predstavám Komisie o spravodlivej úprave.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Rovnako nie je jasné, ktorý členský štát má nezastúpenému občanovi EÚ pomáhať a ako sa má pomoc koordinovať.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
Rovnako ich ohrozuje zámerné alebo neúmyselné elektromagnetické rušenie.
It is also understood that this could have a knock-on effect on the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada which is understood to contain an ISDS clause.
Tiež je jasné, že by to mohlo mať sekundárny vplyv na komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu (CETA) s Kanadou, o ktorej sa predpokladá, že bude obsahovať doložku o ISDS.
It is also up to the Member State concerned to decide in which domains of aviation regulation (airworthiness, aircrew, operations etc.) it wishes to use the opt-in.
Rovnako je na rozhodnutí príslušného členského štátu, v ktorých oblastiach regulácie v oblasti letectva (letová spôsobilosť, posádka, prevádzka atď.) si želá využiť túto možnosť.
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
Ďalšou naliehavou úlohou urobiť pokrok v modernizácii existujúceho fondu budov.
It is also urgently necessary to look at ways of ensuring legal certainty, thereby upholding patients' right to enjoy high-quality medical treatment in any EU Member State; appropriate proposals must be made by the EU in this area (to clarify the application of case law, simplify rules for coordinating social security systems, and facilitate intra-European cooperation).
Je tiež naliehavo nutné hľadať spôsoby, ktoré by zabezpečovali právnu istotu, čím by sa podporovali práva pacientov využívať vysokokvalitné zdravotnícke ošetrenie v akomkoľvek členskom štáte EÚ; v tejto noblasti je nutné, aby EÚ vytvorila vhodné návrhy (aby sa objasnilo uplatňovanie precedenčného práva, zjednodušili pravidlá pre koordináciu systémov sociálnej bezpečnosti, a umožnila spolupráca v rámci Európy).
It is also urgently necessary to look at ways of ensuring legal certainty, thereby upholding patients' right to enjoy high-quality medical treatment in any EU Member State; appropriate proposals must be made by the EU in this area (to clarify the application of case law, simplify rules for coordinating social security systems, and facilitate intra-European cooperation).
Je tiež naliehavo nutné hľadať spôsoby, ktoré by zabezpečovali právnu istotu, čím by sa podporovali práva pacientov využívať vysokokvalitné zdravotnícke ošetrenie v akomkoľvek členskom štáte EÚ; v tejto oblasti je nutné, aby EÚ vytvorila vhodné návrhy (aby sa objasnilo uplatňovanie precedenčného práva, zjednodušili pravidlá pre koordináciu systémov sociálnej bezpečnosti a umožnila sa spolupráca v rámci Európy).
It is also used as the threshold needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaties.
Takisto sa používa ako limit potrebný na spustenie postupu subsidiarity stanoveného v článku 7 ods. 2 protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality pripojeného k zmluvám.
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
Používa sa tiež v doprave pozemnej (osobné vozidlá, hromadná doprava, nákladné vozidlá atď.), leteckej (celkový alebo čiastočný letecký pohon), námornej či riečnej (podmorský celkový alebo čiastočný pohon), pri rafinácii a v petrochémii (ekologický vodík) pričom netreba zabudnúť na ďalšie spôsoby využitia, najmä v prenosných zariadeniach (externé nabíjačky alebo integrované batérie).
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Používa sa tiež v mnohých aplikáciách, ktoré šetria energiu alebo vyrábajú energiu z obnoviteľných zdrojov a v mnohých aplikáciách špičkových technológií.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
Takisto je užitočné a potrebné pozastaviť na obmedzený čas určité zmluvné záväzky, aby orgán pre riešenie krízových situácií mal čas zaviesť nástroje na riešenie krízovej situácie do praxe.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Je užitočný aj tým, že umožňuje následnú kontrolu priestupkov, pri ktorej môže byť overenie údajov o evidencii vozidla nevyhnutné v prípadoch, ak bolo vozidlo zastavené.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Je užitočný aj tým, že umožňuje následnú kontrolu priestupkov, pri ktorej môže byť overenie údajov o evidencii vozidla nevyhnutné v tých prípadoch, ak bolo vozidlo zastavené.
It is also useful to note that in many cases the victims of juvenile delinquency are young people themselves.
Zároveň treba spomenúť, že veľa krát sú obeťami trestných činov mladistvých samotní mladiství.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Zároveň je v relevantných prípadoch potrebné prispôsobiť existujúce dohody vývoju programov.
It is also vague about the obstacles to be avoided.
Takisto je v nej vágne rozpracovaná otázka prekážok, ktoré sa majú prekonať.
It is also valid for the standardisation of product and service classifications and wordings, where the ongoing efforts in CEN/ISSS are supported by the EESC.
Týka sa to taktiež tvorby štandardov pre klasifikáciu výrobkov alebo služieb a formulácie v prípadoch, kde EHSV podporuje pretrvávajúce úsilie v CEN/ISSS.
It is also very bio-diverse: it has exceptionally rich flora, notably in the Dinaric Arc eco-region;
Panuje tu tiež veľmi veľká biologická rozmanitosť s mimoriadne bohatou flórou, najmä v ekoregióne Dinárskeho oblúka.
It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
Je tiež úplne jasné, že hospodársky rozvoj musia sprevádzať jeho sociálne a environmentálne aspekty, lebo len spoločne môžu tieto činitele účinne prispieť k skutočnému pokroku, stabilite a sociálnemu zmieru.
It is also very different in the approach taken.
Podstatne sa však odlišuje aj v rozdielnosti prijatého prístupu.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Tiež je veľmi dôležité, aby Komisia monitorovala včasnú implementáciu tejto smernice vo všetkých členských štátoch.
It is also very important for the rapid development and the effective use of e-procurement by economic operators.
Je to dôležité aj z hľadiska rýchleho vývoja a efektívneho využívania e–obstarávania hospodárskymi subjektami.
It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
Tiež je veľmi dôležité, aby boli zamestnanci rovnocenní pri rozhodnutiach týkajúcich sa regionálnej integrácie a trvalo udržateľného rozvoja.
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC1.
Takisto je veľmi dôležité využiť úsporu energie, ktorá by sa mohla dosiahnuť používaním interoperabilných a technologicky štandardizovaných zariadení.
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC2.
Takisto je veľmi dôležité využiť úsporu energie, ktorá by sa mohla dosiahnuť používaním interoperabilných a technologicky štandardizovaných zariadení.
It is also very important to ensure that EU businesses have access to external markets, and in particular public procurement, on fair terms.
Okrem toho sa ako podstatné javí dohliadať na to, aby európske podniky mali prístup na vonkajšie trhy, predovšetkým k verejnému obstarávaniu, za spravodlivých podmienok.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
Je takisto veľmi pravdepodobné, že keď sa prijme komplexný regulačný rámec pre využívanie údajov PNR v týchto členských štátoch, budú existovať odlišné pravidlá ochrany údajov a opatrenia zaisťujúce bezpečnosť prenosu údajov.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Ten sa zhoduje s potrebami účinného voľného obchodu, v ktorom majú spotrebitelia informácie a pochopenie pre vytváranie kúpyschopného dopytu.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
To tiež zodpovedá aj potrebám efektívneho slobodného trhu, na ktorom majú spotrebitelia potrebné informácie a chápu súvislosti, aby mohli predložiť efektívne požiadavky.
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Je tiež veľmi pozitívne, že EŠIF sa teraz môžu využívať súčasne s prostriedkami z ústredného rozpočtu EÚ (programy COSME a/alebo Horizont 2020) a prostredníctvom iniciatívy na podporu SME aj s prostriedkami od skupiny EIB.
It is also very significant that this sector is expanding its activity towards the eco-refitting of vessels, the repair and reconstruction of oil rigs and offshore facilities, the construction of steel structures for the offshore industry, the renovation and construction of offshore wind farms, and the construction of small and secondary specialised and smart vessels.
Rovnako je veľmi dôležité, aby odvetvie vyvíjalo svoje aktivity smerom k ekologickej modernizácii lodí, oprave a rekonštrukcii ropných plošín a zariadení na mori, výstavbe oceľových štruktúr pre pobrežný priemysel, obnove a výstavbe parkov morských veterných elektrární, stavbe lodí malých rozmerov, ako aj sekundárnych lodí na špecializované použitie a inteligentných lodí.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Zároveň je nevyhnutné, aby mohli posilniť svoju úlohu pri uplatňovaní Iniciatívy pre sociálne podnikanie.
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
„Takisto je veľmi dôležité, aby sa úspešne zakončili rokovania o Polárnom kódexe IMO pre námornú plavbu v Arktíde v polárnych oblastiach (Polárny kódex).
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Je takisto veľmi dôležité vyvinúť skutočné, hmatateľné úsilie na zapojenie lídrov „vylúčených“ sociálnych skupín, ako sú migrujúce komunity, ako aj osôb s postihnutím a ženských organizácií.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Dôležité je aj to, aby boli tieto rozdielne legislatívne iniciatívy v kľúčových oblastiach navzájom koherentné a konzistentné.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Okrem toho je dôležité podporovať výskum a vývoj, aby sa videlo, kam smeruje technický vývoj a kde vznikajú nové pracovné príležitosti.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Tiež je potrebné zabezpečiť vzájomný súlad medzi zásadami obidvoch fondov, najmä pokiaľ ide o partnerstvo, a predovšetkým o účasť sociálnych partnerov.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Tiež je potrebné zabezpečiť vzájomný súlad medzi zásadami obidvoch fondov, najmä pokiaľ ide o partnerstvo, a predovšetkým o účasť odborov.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
Rozhodujúci význam má tiež to, aby sa táto kategorizácia uskutočnila s účasťou organizácií občianskej spoločnosti.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Je tiež potrebné zabezpečiť, aby táto politika mala stabilný medzinárodný základ.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges’.
Tiež je nevyhnutný pre pozíciu Európy vo svete a jej schopnosť mobilizovať zdroje, ktoré jej pomáhajú riešiť mnohé globálne problémy”.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources to tackle many different global challenges.
Je zároveň rozhodujúci pre postavenie Európy vo svete a schopnosť Európy zmobilizovať svoje zdroje ohľadom rôznych globálnych výziev.