natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
Často sa malé a stredné podniky v počiatočnom štádiu svojho fungovania alebo malé a stredné podniky s vysokým potenciálom rastu nemôžu spoľahnúť len na vlastné zdroje alebo na dlhové financovanie.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
Väčší podiel obnoviteľných zdrojov vo výrobnom mixe prispeje k plneniu cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy, a to znižovaním emisií CO2, a navyše zvýšením bezpečnosti zásobovania.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Na zvýšenie dopytu po oceli nebude stačiť, ak sa budeme spoliehať len na automobilový priemysel a stavebníctvo,
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Využívajúc investičný plán pre Európu vrátane európskeho fondu pre strategické investície a európskych štrukturálnych a investičných fondov táto iniciatíva podporí účinné využívanie verejných zdrojov, realizátorom a investorom pomôže premietnuť dobré myšlienky do praxe, a to intenzívnejšou pomocou pri príprave projektov a mechanizmami ich zlučovania.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Splniť ciele zvýšenia podielu biopalív výlučne dovozom je v rozpore s lisabonskými cieľmi a s nutnosťou dosiahnuť minimálnu energetickú nezávislosť.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Splniť ciele zvýšenia podielu biopalív výlučne dovozom je v rozpore s lisabonskými cieľmi a s potrebou dosiahnuť minimálnu energetickú nezávislosť.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence."
Splniť ciele zvýšenia podielu biopalív výlučne dovozom je v rozpore s lisabonskými cieľmi a s nutnosťou dosiahnuť minimálnu energetickú nezávislosť.“
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Spoliehať sa na to, že sa táto opätovná rovnováha dosiahne len prostredníctvom opatrení na osvedčenie úrovne bezpečnosti a udržateľnosti produktov akvakultúry EÚ a poskytnutím týchto informácií spoločnosti, je jasne nepostačujúce a nenúti verejné orgány k tomu, aby od dovážaných výrobkov vyžadovali rovnaké bezpečnostné záruky ako od európskej produkcie s plnou vysledovateľnosťou „od vylovenia po stôl“.
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
zostať poradným fórom na výmenu názorov, ktoré nezmení spôsob, akým obvykle fungujú inštitúcie, a najmä spoluzákonodarci,
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
zostať poradným fórom na výmenu názorov, ktoré nezmení spôsob, akým obvykle fungujú inštitúcie, a najmä spoluzákonodarci,
remain attached to the animal without being harmful to it; and
zostali pripojené k zvieraťu bez toho, aby boli preň škodlivé, a
remain committed to the stability of the EU space programmes and prepare the new generations, on a user-driven basis, to continue delivering state-of-the-art services.
bude naďalej odhodlaná zabezpečovať stabilitu programov EÚ v oblasti kozmického priestoru a na základe potrieb používateľov pripraví nové generácie, aby sa pokračovalo v dodávaní špičkových služieb.
remain focused on support that gives a clear perspective for meeting EU accession requirements and the acquis;
byť naďalej zameraný na podporu, ktorá poskytuje jasnú perspektívu splnenia požiadaviek na vstup do EÚ a acquis,
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
zostáva v ďalších rokoch, počas ktorých sa vykonávajú podporné programy, v režime jednotnej platby a už nie je k dispozícii, ani sa nemôže poskytnúť podľa článku 133 ods. 3 na opatrenia uvedené v článkoch 138 až 144 tohto nariadenia a článkoch 103w, 103x a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007;
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
zostanú nezmenené počas prešetrovania podľa odsekov 3 a 4.
remainder
zostávajúce obdobie
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
ďalšie akcie sa uskutočnia v roku 2008 a 2009: podpora efektívneho využívania zdrojov; podpora ekologických inovácií; tvorba iniciatív v oblasti priemyselnej politiky pre environmentálne priemyselné odvetvia, sektorové prístupy, podpora osvedčených postupov na medzinárodnej úrovni, podpora medzinárodného obchodu s tovarom a službami, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu.
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
pretrvávajúce administratívne zaťaženie pre podniky a pomalá implementácia smerníc v členských štátoch;
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Zostávajúce sumy príspevkov z predchádzajúceho roka sa nesmú použiť na financovanie nákladov, ktoré si európske politické strany musia kryť z vlastných zdrojov.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ostatné aktíva sa rozdelia členom, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere ich aktuálneho príspevku do spoločného podniku Čistá obloha.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Zostávajúci majetok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere ich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku ARTEMIS.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Zostávajúci majetok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere ich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku ENIAC.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Zostávajúci majetok, dlhy alebo záväzky sa rozdelia medzi zakladajúcich členov v pomere k ich skutočnému príspevku na spoločný podnik PČV.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Ostatné aktíva, dlhy alebo pasíva sa rozdelia členom, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere ich aktuálneho príspevku do spoločného podniku IIL.
remaining available slots,
zostávajúce voľné prevádzkové intervaly;
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
Musia sa odstrániť ostávajúce bariéry, ktoré bránia podnikateľom „uviesť myšlienku na trh“: lepší prístup k financiám najmä pre MSP, prijateľné náklady na práva duševného vlastníctva, inteligentnejšia a ambicióznejšia regulácia a ciele, rýchlejšie stanovenie interoperabilných noriem a strategické využívanie našich obrovských rozpočtov pre obstarávanie.
remaining capacity available on the relevant routes,
zvyšnej kapacite dostupnej na príslušných trasách;
Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
Zostávajúca kapacita kalovej a odpadovej nádrže na odpadový a znečistený olej nepostačuje pre zamýšľanú cestu.
Remaining challenges
Zostávajúce výzvy
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
K zostávajúcim otázkam patrí primerané vnútrogeneračné a medzigeneračné rozdelenie nákladov a rizík, pričom je potrebné monitorovať kvalitu a dostupnosť dlhodobej starostlivosti.
Remaining competitive in the face of these emerging scientific challenges implies collaboration between research teams and resources across Europe and around the world, the capacity to use and manage exponentially growing sets of data, and the use of high-performance computing environments for modelling and simulation.
Predpokladmi zachovania si konkurencieschopnosti v kontexte týchto nových výziev v oblasti vedy sú spolupráca medzi výskumnými skupinami v Európe a na celosvetovej úrovni, schopnosť využívať a spravovať exponenciálne narastajúce súbory údajov a využívanie prostredia s vysokovýkonnými počítačmi na počítačové modelovanie a simulácie.
remaining cost-effective energy-saving potential;
zvyšný potenciál nákladovo efektívnych úspor energie;
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Zostávajúca viazaná pomoc by však nemala viesť k narušeniu trhu medzi členskými krajinami.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Zostávajúca viazaná pomoc by však nemala viesť k narušeniu trhu medzi členskými krajinami.“
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Pretrvávajúce kritické nedostatky si môžu vyžadovať ďalšie nástroje EÚ, a to pri súčasnom zabezpečení účinnej súčinnosti existujúcich systémov.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Zvyšné údaje (použité na znižovanie a odstraňovanie zistených nedostatkov (presahujúce 90 % podielov v jednotlivých kategóriách vplyvu environmentálnej stopy)) musia byť založené na najlepších dostupných informáciách.
Remaining difficulties
Pretrvávajúce ťažkosti
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
Existujúce nedostatky sa budú riešiť prostredníctvom rámca Európskeho výskumného priestoru, ktorý má Komisia predstaviť v roku 2012.
Remaining global uses and surplus mercury to be exported from the EU are shown in quantitative terms.
Zostávajúce globálne použitie a prebytky ortuti určené na vývoz z EÚ sú uvedené v množstvách.
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
To, či človek v sektore zostane, závisí od rozvoja ľudských zdrojov, odbornej prípravy, zlepšovania zručností a diverzifikácie, ako aj od pracovných podmienok, mzdy, pracovného času a rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
Remaining market or regulatory gaps
Ostávajúce trhové alebo regulačné medzery
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
ostávajúce trhové alebo regulačné medzery, ktoré existujúce politiky dostatočne nepokrývajú.
Remaining Member States should carefully consider whether the continuation of labour restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market.
Ostatné členské štáty by mali pozorne zvážiť, či z hľadiska situácie na ich trhu práce je potrebné pokračovať v pracovných obmedzeniach.
remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC; and
zostávajúce MRL v prílohe k smernici 76/895/EHS; a
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Zostávajúce miesta, ktoré ešte stále treba prideliť: 17 199
Remaining problems
Ostávajúce problémy
Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
K pretrvávajúcim problémom patrí momentálna absencia sústavy Natura 2000 v morskom prostredí, škodlivé vplyvy rozvojových aktivít na lokality Natura 2000 a obmedzené finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na efektívne riadenie lokalít a podporné aktivity.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Zvyšné prudenciálne prekážky možno odstrániť zrušením dodatočných požiadaviek pre cezhraničné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a prostredníctvom spresnenia vymedzení a postupov cezhraničnej činnosti.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Musia sa odstrániť zostávajúce regulačné, administratívne a technické prekážky.
Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
Pokračujúce obmedzenia vyplývajúce z existujúcich bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi sa zrušia, čím sa zabezpečí nediskriminačný postup pri spoločnom označovaní liniek a stanovovaní cien zo strany leteckých dopravcov Spoločenstva na trasách do tretích krajín, do ktorých sú zahrnuté body, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch, ale nie sú ich vlastné.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
Zvyšnými zdrojmi dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov sú z veľkej časti malé priemyselné a nepriemyselné zdroje a zdá sa, že tie sa účinnejšie vyriešia opatreniami na vnútroštátnej/regionálnej a miestnej úrovni.
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
Zostávajúce obchodné prekážky v službách sú vo všeobecnosti rádovo väčšie ako prekážky vo výrobných odvetviach.
Remaining “generation gap”
Pretrvávajúci „generačný rozdiel“
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
vyjadruje veľkú ľútosť nad tým, že niektoré členské štáty prejavujú malú ochotu spolupracovať,
remains the property of a natural or legal person resident outside the Community during its stay in the customs territory of the Community.
zostane po dobu svojho používania na colnom území Spoločenstva vo vlastníctve fyzickej alebo právnickej osoby s bydliskom mimo Spoločenstva.
remains under the supervision of the competent authority, which shall perform the duties laid down in Article 54(1).
zostane pod dozorom príslušného orgánu, ktorý vykonáva povinnosti stanovené v článku 54 ods. 1.
Remains very limited
Zostáva veľmi obmedzené.
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
Repasácia11 je ďalšou oblasťou s vysokým potenciálom: v niektorých priemyselných odvetviach je už bežnou praxou, napríklad pri vozidlách alebo strojových zariadeniach, mohla by sa však využívať v nových odvetviach.
Remark of Mr Cassidy
Poznámka pána Cassidyho
Remark on point 3.8
Poznámka k bodu 3.8
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Poznámka: V dôsledku synergií medzi útvarom IDABC/ISA a služobnými/vývojovými útvarmi na GR pre informatiku sa odhaduje, že 4 až 6 pracovných miest plánovaných pri hodnotení ex ante pre zavedenie/poskytovanie služieb a zavedenie nástrojov nebude potrebných.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Poznámka: Zahŕňa opravy vykonané členskými štátmi po dohode podľa príslušného postupu alebo v dôsledku vykonávania akčných plánov (ktoré sa môžu týkať mnohých programov) a formálnych rozhodnutí Komisie.
Remark: the Commission had rejected the part of amendment 58 providing that the Commission shall (instead of “may”) adopt implementing measures when the criteria of Article 12 are met (as infringing its right of initiative).
Poznámka: Komisia odmietla časť pozmeňovacieho návrhu č. 58 ustanovujúcu, že Komisia prijme (namiesto "môže prijať") implementačné opatrenia, ak budú splnené kritériá článku 12 (ako porušujúcu jej právo iniciatívy).
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Významná biodiverzita a bohatstvo morských ekosystémov
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Pozoruhodná mobilizácia a spájanie zdrojov a poznatkov na riešenie najzložitejších problémov aeronautiky v celom cykle výskumu a vývoja
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Od chvíle, čo Komisia v roku 2008 prijala Európsku stratégiu pre morský a námorný výskum25 , sa dosiahol pozoruhodný pokrok.
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
V ostatných desaťročiach sa v tejto oblasti podarilo dosiahnuť pozoruhodné úspechy.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Je však pozoruhodné, že európske krajiny sú pri verejnom obstarávaní v oblasti obrany stále ochotné byť aj naďalej závislé od USA, namiesto toho, aby nakupovali v Európe.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
Je tiež pozoruhodné, že univerzitná a vysokoškolská sféra doteraz – s niekoľkými výnimkami – týmto aspektom nevenovala dostatočnú pozornosť.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Pozoruhodné je, že v týchto diskusiách so zainteresovanými stranami dominovali sociálno-ekonomické aspekty a že boli zamerané viac na prínos pre komunity, než na ciele v oblasti zmiernenia vplyvu klimatických zmien.
Remarks
POZNÁMKY
Remarks
Poznámka
Remarks (if any) (see Addendum)
Poznámky (pokiaľ sú) (pozri dodatok)
Remarks (if any): See Addendum
Poznámky (ak nejaké sú): pozri dodatok.
Remarks (if any): see Addendum.
Poznámky (ak sú): pozri dodatok
Remarks (if any): See Appendix
Poznámky (ak sú): pozri dodatok
Remarks (if any): See Appendix 3
Prípadné poznámky: Pozri dodatok 3
Remarks (n): …
Poznámky (n):
Remarks ....................................................................................
Poznámky ...................................................................................................................
Remarks and challenges
Pripomienky a výzvy
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Zohľadnili sa poznámky a pripomienky a väčšina sa zahrnula do návrhu.
Remarks and conclusions
Pripomienky a závery
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
poznámky uvádzajúce odkaz na základný akt a objem plánovaných operácií, obdobie trvania a finančnú záruku, ktorú Únia poskytla na takéto operácie;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
poznámky uvádzajúce odkaz na základný akt a objem plánovaných operácií, dobu trvania a finančnú záruku, ktorú Únia poskytla na tieto operácie;
Remarks on proposals for measures
Poznámky k návrhom opatrení
Remarks on the Commission proposal
Poznámky k návrhu Komisie
Remarks on the recommendations concerning the Framework Programme
Pripomienky k odporúčaniam týkajúcim sa rámcových programov
Remarks, if any: ......................................................................................................
Poznámky, ak je nutné: ...........................................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
Poznámky, ak nejaké sú: .....................................................................................................................
Remarks: (23)
Poznámky (23)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Poznámky (napr. platné pre vozidlá s ľavostranným a pravostranným riadením)
Remarks: …
Poznámky:
Remarks: …………………………………………….…………………………………….....................................
Poznámky :……………….….…………………………………………………….....................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Poznámky: ……………………………………………………………………….....................................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Poznámky:……………………………………………………………………….....................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Poznámky: ………………………………………………………………………........................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................................
Poznámky: ……………………………………………………………………….....................................................
Remarks: ……………………………………………………………………………………………………...........
Poznámky: ……………………………………………………………………………………………………...........
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
V rámci projektu REMEDE sa vypracoval súbor nástrojov s metódami na odhad nákladov na nápravu, ako aj prípadové štúdie, ktoré sa majú používať ako príklady.
Remedial action and notification of consumers
Nápravné opatrenie a oznámenie spotrebiteľom
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Nápravné opatrenie pri zistených porušeniach nevyhnutne prichádza až po tom, čo boli občania a podniky zbavení plných výhod, ktoré poskytuje právo.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Nápravné opatrenia sa musia navrhovať takým spôsobom, aby sa predišlo situácii, že záťaž na životné prostredie sa jednoducho presunie na iné etapy životného cyklu alebo do iných zemepisných oblastí,