natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Declaration No. 8 annexed to the Treaty of Accession, the Council agreed the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector, which will require particular efforts until the end of 2012.
V smernici č. 8 pripojenej k Zmluve o pristúpení rada dohodla špecifickú situáciu súvisiacu s reštrukturalizáciou sektoru roponosnej bridlice, ktorý si vyžiada konkrétne snahy do konca roka 2012.
In the Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
(84) Vo vyhlásení k článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktoré je pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu, konferencia vzala na vedomie zámer Komisie naďalej konzultovať s odborníkmi, ktorých vymenovali členské štáty, pri príprave návrhov delegovaných aktov v oblasti finančných služieb v súlade so zaužívanou praxou.
In the Declaration on persons under national resettlement programmes the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
Vo vyhlásení o osobách zahrnutých do vnútroštátnych programov znovuusídľovania je Komisia vyzvaná predložiť do konca roku 2005 návrh na úpravu Európskeho fondu pre utečencov, ktorý zohľadní závery Rady z 2. novembra 2004 o zlepšení dostupnosti trvalých riešení.
In the declaration to the EU‑US summit of 20 June “The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth”, both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
Vo vyhlásení pre vrcholnú schôdzku EÚ-USA „Iniciatíva Európskej únie a Spojených štátov na zvýšenie transatlantickej ekonomickej integrácie a rastu“, ktorý sa uskutočnil dňa 20. júna, sa obidve strany dohodli na ďalšom zlepšení spolupráce v otázkach hospodárskej súťaže a na hľadaní spôsobov výmeny niektorých dôverných informácií, vrátane informácií súvisiacich s medzinárodnými kartelovými dohodami.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
V deklarácii konferencia ministrov zadala EHSV úlohu vytvorenia liniek s 27 skupinami hospodárskeho a sociálneho záujmu v zainteresovaných krajinách a konania ako motor pre spoluprácu medzi EÚ stredomorskými krajinami.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
V deklarácii konferencia ministrov zadala EHSV úlohu vytvorenia liniek s 27 skupinami hospodárskeho a sociálneho záujmu v zainteresovaných krajinách a vystupovania ako motor pre spoluprácu medzi EÚ stredomorskými krajinami.
In the declaration, the three institutions recognised that new aviation security measures raise important issues on financing and asked for further analyses to identify differences existing in the Community in financing aviation security and solutions to any potential distortions to the aviation market.
V tomto vyhlásení tieto tri inštitúcie uznali, že nové opatrenia v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva zvyšujú význam otázok financovania a vyzvali na uskutočnenie ďalších analýz na stanovenie rozdielov, ktoré existujú v Spoločenstve vo financovaní bezpečnostnej ochrany letectva a riešení potenciálneho narušenia leteckého trhu.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
V deklarácii2 prijatej na 3. stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti „Európska únia – Latinská Amerika“, ktoré sa konalo v apríli 2004 v Mexiku s aktívnou účasťou EHSV, sa zúčastnené strany zhodli na spektre aktivít, zameraných na tri ciele: prehĺbiť partnerstvo Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku; vytvoriť agendu pre upevnenie sociálnej súdržnosti a posilniť úlohu organizovanej občianskej spoločnosti.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
Do definície súhlasu bolo pridané kritérium „výslovného“ súhlasu, aby sa predišlo paralelnosti s nepochybným súhlasom a aby existovala jediná a konzistentná definícia súhlasu, ktorá by zaručovala, že si dotknutá osoba uvedomí, že poskytla súhlas, a k čomu ho poskytla.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
Súčasťou definície integrovanej ochrany proti škodcom sa stal aj odkaz na podporu prirodzených mechanizmov regulácie škodcov.
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 35 ods. 1 a článku 45 ods. 1 v prípade čistokrvných plemenných zvierat iných druhov uvedených v článku 2 písm. i) bode iii);
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
V delegovaných aktoch uvedených v odseku 3 Komisia:
In the delivery of the EU’s ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.
Pre plnenie ambicióznych záväzkov EÚ týkajúcich sa objemu pomoci bol rok 2010 stanovený ako čiastkový cieľ na ceste k dosiahnutiu 0,7 % v roku 2015.
In the Democratic Republic of Congo (DRC), women activists were assisted in getting involved in investigations into the cases of mass rapes in Fizi perpetrated by the regular army (FARDC), resulting in the first FARDC commander to be sentenced by a special mobile gender court for rape crimes.
V Konžskej demokratickej republike bola poskytnutá pomoc ženským aktivistkám pri zapojení sa do prešetrovania prípadov masového znásilňovania vo Fizi, spáchaných pravidelnou armádou (FARDC), ktoré viedlo k prvému odsúdeniu veliteľa FARDC osobitným mobilným súdom pre trestné činy znásilnenia.
in the denominator, EPE shall be used as if it were a fixed outstanding amount.
EPE v menovateli sa použije ako fixná nesplatená suma.
in the departments of Corsica,
v departementoch Korziky,
in the departments of Corsica;
v departmentoch Korziky,
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
otázka ľudských práv má ústredný význam,
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Pri návrhu zariadení, ochranných systémov a bezpečnostných prístrojov ovládaných programovým vybavením sa musí venovať veľká pozornosť nebezpečenstvu vznikajúcemu z chýb v programovom vybavení.
In the design of tax incentives, attention should be given to SMEs, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.
Pri návrhu daňových stimulov by sa mala pozornosť venovať MSP, ktoré často vykonávajú svoj výskum alebo získavajú nové technológie prenosom technológií.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
Európsky parlament, ako aj všetky príslušné zúčastnené strany budú náležite zapojené do vypracovania plánu.
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
Pri označovaní krmív pre spoločenské zvieratá sú povolené tieto výrazy: v holandčine „samengesteld voeder“; v angličtine „pet food“; v maďarčine „állateledel“; v taliančine „alimento“; v poľštine „karma“; v slovinčine „hrane za hišne živali“; v španielčine „alimento“.
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Pri určení a používaní pravidiel, ktoré členský štát stanoví, zabezpečí najmä splnenie týchto zásad:
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Pri stanovovaní percentuálneho podielu podľa článkov 7, 8 a 9, ktorý sa má uviesť podľa článku 11, sa nezohľadňujú položky uvedené v prílohe VII.
In the determination of the PEC the most appropriate model should be used taking into account the environmental fate and behaviour of the biocidal product.
Pri určovaní hodnoty PEC by sa mal použiť najvhodnejší model s ohľadom na správanie a osud biocídneho výrobku v životnom prostredí.
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Na účely určenia, ktoré sa uvádza v pododseku 1, Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO2 mimo Spoločenstva, pričom vezme do úvahy tieto skutočnosti:
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
Najmä v rozvinutých krajinách rastie potreba kvantifikovať aj javy, ktoré nie sú výsledkom trhových operácií alebo formálnych ekonomických procesov.
In the developing countries alone 50% of wood consumed is used up as irreplaceable fuel (energy source) with no corresponding added value.
Len v rozvojových krajinách sa 50 % spotrebovaného dreva využíva ako nenahraditeľné palivo (zdroj energie) bez zodpovedajúcej pridanej hodnoty.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
Pri vývoji prostredia piatej generácie mobilnej komunikácie bude cieľom vývoja takýchto sietí pravdepodobne ich využívanie mimo budov a na cestách, a budú určené pre dopravu, energetiku, výskum a vývoj, elektronické zdravotníctvo, ochranu verejnosti a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof, internet vecí, komunikáciu stroj-stroj a pripojené autá.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
V rozvojovom svete, napríklad v Afrike, juhovýchodnej a východnej Ázii a Latinskej Amerike možno pozorovať podobný proces, avšak na omnoho nižšom stupni vývoja.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
Pokiaľ ide o rozvojový svet, vysoká cena patentovaného osiva spolu s povinnosťami výhradného nákupu a zákazom tradičného uchovávania osiva z predchádzajúcich zberov vytvárajú hlavné sociálno-ekonomické a kultúrne dilemy pre poľnohospodárov, najmä pre chudobných, drobných poľnohospodárov.
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
pri spracúvaní a vykonávaní politík EÚ týkajúcich sa úloh agentúry, ako sú morské diaľnice, európsky priestor námornej dopravy bez bariér, elektronické námorníctvo, vnútrozemské vodné cesty, rámcová smernica o morskej stratégii, klimatické zmeny, a pri analýze bezpečnosti mobilných plynových a ropných zariadení na mori;
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
Pokiaľ ide o rozvojovú spoluprácu, k realizácii cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja prispelo oznámenie o stratégii EÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách70, Európsky strategický rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu71, pracovný dokument útvarov Komisie o lepšom začleňovaní problematiky ochrany životného prostredia do rozvojovej spolupráce72 a dohody v rámci iniciatívy týkajúcej sa vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT).
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Pri vytváraní sektorových politík, ktoré by mohli zhoršovať, alebo zmierňovať procesy degradácie pôdy, členské štáty identifikujú, opíšu a posúdia vplyvy takýchto politík na tieto procesy, najmä v oblastiach regionálneho a mestského územného plánovania, dopravy, energetiky, poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, lesníctva, ťažby surovín, obchodu a priemyslu, výrobkovej politiky, cestovného ruchu, zmeny klímy, životného prostredia, prírody a krajinného prostredia.
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
vo vývoji osiva, najmä so zreteľom na povahu genetického základného materiálu a rôzne stupne základného osiva,
in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
v rozvoji remeselníckych a podnikateľských aktivít malého rozsahu, ktoré sú často viazané na agropotravinársky sektor.
In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
Pri príprave stratégií podpory zamestnanosti v modrej ekonomike má zásadný význam zahrnutie inovácií v stavbe lodí, akvakultúre, prístavnej infraštruktúre a rybolove.
In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
Pri vývoji modulárneho prístupu sa pozornosť venuje zabezpečeniu kompatibility a komplementarity s modulmi a normami vypracovanými v rámci OSN.
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
Pri rozvíjaní rôznych iniciatív sa bude primeraná pozornosť venovať problematike rovnosti pohlaví so zreteľom na ochranu najzraniteľnejších skupín.
In the development of these modules, possible synergies could be explored with other types of expertise relevant to the response to major emergencies.
Pri rozvoji týchto modulov by sa dala preskúmať možná súčinnosť s inými typmi odborných poznatkov, ktoré sú relevantné z hľadiska zásahov v mimoriadnych situáciách.
In the development of this opinion, extensive and valuable exchanges of information, views and policy perspectives have already taken place.
Pri vypracovávaní tohto stanoviska už prišlo k rozsiahlej a prínosnej výmene informácií, názorov a politických perspektív.
in the development of traditional agricultural practices to make them more effective;
v rozvíjaní tradičných poľnohospodárskych postupov a ich efektivite,
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
V sektore rozvoja sú špecifickými cieľmi programu:
In the DHL Leipzig/Halle case30 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
V prípade DHL Lipsko/Halle30 začala Komisia vyšetrovanie, lebo mala pochybnosti, či by DHL neposkytol svojim zamestnancom odborné vzdelávanie aj bez pomoci.
In the dialogue initiated, the government will be invited to present its plan of current and future reforms.
V nadviazanom dialógu je vláda vyzvaná, aby predstavila svoj súčasný alebo plánovaný plán reforiem.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
V jednotlivých členských štátoch sa tím štúdie stretol so zástupcami občianskej spoločnosti, ktorí neboli v tejto súvislosti všetci rovnako sebavedomí.
In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
V závažnej situácii, ktorá pretrváva na Strednom východe, nadobúda Euro-stredomorské partnerstvo ako široká štruktúra regionálnej spolupráce ešte väčší význam.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
V digitálnej agende je najnaliehavejšie vytvoriť jednotný digitálny trh, ktorý by mohol za 10 rokov priniesť o 4 % vyšší HDP11.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
V digitálnom hospodárstve sú informácie o jednotlivcoch často a v čoraz väčšej miere vnímané účastníkmi trhu ako hodnoty porovnateľné s hodnotou peňazí.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
Interoperabilita v digitálnom hospodárstve znamená zabezpečenie účinnej komunikácie medzi digitálnymi komponentami, ako sú prístroje, siete alebo úložiská údajov.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
V digitálnom hospodárstve sú patenty nevyhnutné pre normu (normy, ktoré sú založené na patentoch ako vlastníckych právach) čoraz významnejším aspektom v oblasti normalizácie a dôležitým prvkom obchodného modelu pre mnohé odvetvia, pokiaľ ide speňaženie ich investícií do výskumu a inovácií.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
V digitálnom hospodárstve rôzne fázy hodnotového reťazca nemajú hranice a presahujú vnútroštátny rozmer, čo prispieva k šíreniu počítačovej kriminality.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
V digitálnom hospodárstve rôzne fázy hodnotového reťazca nemajú hranice a presahujú vnútroštátny rozmer, čo prispieva k šíreniu počítačovej kriminality.
In the digital environment sphere
V digitálnej oblasti:
In the digital environment sphere
V digitálnej oblasti:
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
V digitálnom prostredí sa od organizácií kolektívnej správy pravidelne požaduje, aby poskytovali licencie na svoj repertoár pre úplne nové podoby využívania a obchodné modely.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
V digitálnom prostredí sa tiež posilnili cezhraničné použitia a vznikli nové príležitosti pre spotrebiteľov na prístup k obsahu chránenému autorským právom.
In the Digital Rights Ireland case, the Court reiterated the EU institutions’ obligations to respect the Charter in their activities, namely where they affect the right to privacy, private life and personal data protection.
V prípade Digital Rights Ireland Súdny dvor zopakoval, že inštitúcie EÚ majú povinnosť dodržiavať chartu pri svojich činnostiach, najmä ak tieto činnosti majú vplyv na právo na ochranu súkromia, súkromný život a ochranu osobných údajov.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
Komisia sa v stratégii pre jednotný digitálny trh zaviazala spustiť v prvej polovici roku 2016 opatrenia na zlepšenie transparentnosti cien a regulačného dohľadu nad cezhraničným dodávaním balíkov.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
Komisia v stratégii v oblasti jednotného digitálneho trhu oznámila, že predloží legislatívne opatrenie na zjednodušenie DPH, aby najmä malým podnikom pôsobiacim v oblasti elektronického obchodu pomohla pri cezhraničnom podnikaní.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
v priamom potomstve počet rastlín neúplne prešľachtených na odrodu nesmie prekročiť 0,25 % a počet rastlín inej odrody nesmie prekročiť 0,1 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
v priamom potomstve počet rastlín neúplne prešľachtených na odrodu nesmie prekročiť 0,5 % a počet rastlín inej odrody nesmie prekročiť 0,2 %;
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
v priamom potomstve počet rastlín so symptómami väčšej alebo menšej infekcie vírusmi nesmie prekročiť 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
v priamom potomstve počet rastlín so symptómami väčšej alebo menšej infekcie vírusmi nesmie prekročiť 10 %.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
Ide o smernicu týkajúcu sa hromadného prepúšťania, smernicu týkajúcu sa prevodov podnikov a smernicu týkajúcu sa vysielania pracovníkov.