natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
Opatrenia EÚ uskutočňované v spolupráci s Radou Európy sa doteraz zameriavali na zaistenie vysokej úrovne bezpečnosti občanov prostredníctvom policajnej ochrany na medzinárodných futbalových podujatiach.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
v spolupráci s EIB používať finančné nástroje na zdieľanie rizík spolufinancované siedmym rámcovým programom a EIB,
In cooperation with the EIB, the Commission will launch a Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which will support investment in high-risk research, technological development and demonstration projects through loans and guarantees.
Komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou spustí finančný nástroj na zdieľanie rizík (RSFF) podporujúci investovanie do vysokorizikového výskumu, technologického rozvoja a ukážkových projektov prostredníctvom pôžičiek a záruk.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
Komisia v spolupráci s Európskou sieťou súdnych rád začala zhromažďovať informácie o právnej ochrane nezávislosti súdnictva v členských štátoch.
In cooperation with the European Parliament2,
v spolupráci s Európskym parlamentom2,
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Banky by mohli v spolupráci s miestnymi orgánmi vytvoriť nové systémy úverov, ktoré by boli viazané na prevody, aby tak bolo možné financovať rôzne ekonomické aktivity a podnikateľské iniciatívy.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
V spolupráci s členskými štátmi a špecializovanými organizáciami a agentúrami [ako napríklad Európska vesmírna agentúra a Agentúra pre európsky globálny navigačný satelitný systém (GSA)] Komisia v priebehu nasledujúceho viacročného rámca finančného plánovania dokončí vesmírne infraštruktúry svojich hlavných projektov Galileo a Copernicus.
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
V spolupráci s členskými štátmi a relevantnými zainteresovanými subjektmi Komisia vytvorí a podporí špeciálne informačné a vzdelávacie kampane na zvýšenie informovanosti o zdravotných problémoch súvisiacich s nesprávnou výživou, nadváhou a obezitou.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
V spolupráci s členskými štátmi je potrebné uskutočniť klinický a sociálno-ekonomický výskum efektívnosti a účinnosti investícií do zlepšenia zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o starších ľudí.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
Eurostat v spolupráci s členskými štátmi vyvinul štatistickú metodiku klasifikácie takýchto projektov39.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi navrhne efektívnejšie mechanizmy na kontrolu prepravy odpadu a bude poskytovať informácie o nelegálnych prepravných tokoch.
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations  to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
V záujme obmedzenia a odstránenia námorných bezpečnostných hrozieb a rizík budú Komisia a vysoká predstaviteľka spolupracovať v súčinnosti s členskými štátmi na dvojstrannej i mnohostrannej úrovni s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami v rámci stratégie námornej bezpečnosti Európskej únie a regionálnych stratégií (napr. pre Guinejský záliv, Africký roh) prostredníctvom zintenzívnenia činnosti v prioritných oblastiach17.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
Komisia má v spolupráci s členskými štátmi zorganizovať analýzu súčasného využívania frekvenčného spektra a možných budúcich potrieb v oblasti frekvenčného spektra.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Komisia vypracuje v spolupráci s členskými štátmi štúdie a preskúma možnosť vypracovať systémy povolení, ktoré by prispeli k politike s nízkou úrovňou produkcie CO2 úsporami energie pri využívaní frekvenčného spektra, ako aj sprístupnením frekvenčného spektra pre bezdrôtové technológie s potenciálom zvýšenia úspor energie, vrátane inteligentných rozvodových sietí a inteligentných meracích systémov.
In cooperation with the Member States, vulnerability must be assessed against a wide range of climate scenarios and on different geographical scales so that adaptation measures can be defined as precisely as possible.
V spolupráci s členskými štátmi je potrebné posúdiť ohrozenosť, a to pomocou širokého spektra klimatických scenárov a rôznych geografických meradiel, aby sa adaptačné opatrenia dali definovať čo najpresnejšie.
In cooperation with the other services of the Commission, Eurostat will closely monitor the impact of the public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors.
Eurostat bude v spolupráci s inými útvarmi Komisie pozorne monitorovať dosah pravidiel verejného účtovania na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev v rôznych odvetviach.
In cooperation with the private sector, make available benefits of new technologies, especially Information and Communications Technologies
V spolupráci so súkromným sektorom sprístupniť výhody nových technológií, najmä informačných a komunikačných technológií
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
V spolupráci so súkromným sektorom podpora výskumu v oblasti prispôsobenia pre podnikateľskú sféru, služby a odvetvia priemyslu.
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
V spolupráci so zodpovednými manažérmi programov Komisia bude hľadať spôsoby zlepšenia využívania dostupných zdrojov pre skvalitnenie energetickej účinnosti.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
V spolupráci so sevillským úradom pre integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania by sa bolo treba ubezpečiť, že dokumenty BREF nebudú obsahovať protichodné názory, ktoré by znižovali ich koherentnosť a význam na európskej úrovni.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
V spolupráci s OSN by mali zároveň spolupracovať na zlepšovaní finančnej a operatívnej kapacity Africkej únie, regionálnych hospodárskych spoločenstiev a regionálnych mechanizmov na predchádzanie konfliktom, ako aj plánovať, rozmiestňovať a riadiť operácie na podporu mieru.
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
V spolupráci s týmito zúčastnenými stranami bude Komisia pravidelne monitorovať pokrok v implementácii tohto akčného programu.
In cooperation with these stakeholders, the Commission has set out the key roles and tasks for each of the four main groups.4 Adequate administrative capacity must be provided, not as a benefit for the Strategy at the cost of other priorities, but to support more coherent effort.
Komisia v spolupráci s týmito zainteresovanými stranami vymedzila kľúčové úlohy a povinnosti pre každú zo štyroch hlavných skupín.4 Primeranú administratívnu kapacitu je potrebné zabezpečiť nie ako prínos pre stratégiu na úkor iných priorít, ale ako kapacitu, ktorá bude podporovať koherentnejšie úsilie.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
V spolupráci s UNDP nástroj stability takisto prispel k vytvoreniu kapacít a udržateľných vnútroštátnych mechanizmov na vnútornú mediáciu a riešenie konfliktov v deviatich pilotných krajinách12.
In coordination of economic policies between (and within) Member States governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
V koordinácii ekonomických politík medzi členskými štátmi (a v rámci nich) by si mali vlády stanoviť  ciele výkonu a monitorovať kľúčové ukazovatele, aby sa demonštrovali výsledky.
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
V koordinácii s inými iniciatívami na zabezpečovanie kvality a nástrojmi transparentnosti preskúmať praktické požiadavky súvisiace s vývojom medzisektorových zásad a usmernení pre zabezpečovanie kvality celoživotného vzdelávania a podmienky na ochranu špecifických čŕt jednotlivých podsystémov a vnútroštátnych situácií.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Za presne vymedzených okolností a v koordinácii s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) môžu orgány dohľadu zakázať určité produkty, služby alebo postupy, ktoré by mohli ohroziť ochranu investorov, finančnú stabilitu alebo riadne fungovanie trhov.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Cieľom súčasných prác Komisie, vedených v spolupráci s FSB, normotvornými orgánmi a príslušnými orgánmi dohľadu a regulačnými orgánmi EÚ, je pozorne preskúmať existujúce opatrenia a navrhnúť vhodný prístup na zabezpečenie uceleného dohľadu nad tieňovým bankovým systémom spolu s primeraným regulačným rámcom.
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
v spolupráci s príslušnými organizáciami podnikov určiť, aké opatrenia by sa mali zohľadňovať v európskych programoch, aby sa tieto podniky mohli lepšie prispôsobiť usmerneniam Spoločenstva,
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
v spolupráci s príslušnými organizáciami podnikov určiť, aké opatrenia by sa mali zohľadňovať v európskych programoch, aby sa tieto podniky mohli lepšie prispôsobiť usmerneniam Európskej únie,
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
V spolupráci s ad hoc pracovnou skupinou Stáleho výboru pre lesníctvo v oblasti mobilizácie Poradný výbor pre lesníctvo a odvetvia lesného hospodárstva preskúma popri mobilizácii aj ďalšie riešenia možnej medzery medzi dopytom a ponukou v súvislosti s drevom.
In coordination with work on health determinants, the programme Programme shall support:
Pri koordinácii s prácou na zdravotných determinantoch sa programom podporí toto:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Program podporí pri koordinácii s prácou na determinantoch zdravia nasledujúce oblasti:
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
V súlade s pôvodným návrhom bol pridaný trestný čin protiprávneho závažného poškodenia chráneného biotopu.
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community12 the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
V smernici Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva12, sa odkazmi na nariadenie (EHS) č. 574/72 rozumejú odkazy na toto nariadenie.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
Počas diskusií v Rade o smernici o ochrane pôdy v decembri 2007 bola vynaložená snaha poskytnúť členským štátom flexibilitu a znížiť náklady na implementáciu smernice.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
Na rokovaniach v Rade uplatňovali členské štáty nový štýl multilaterálneho dialógu založený na vzájomných ústupkoch a kompromisoch, ktorý sa preukázal ako cenný nástroj v miestnych politických rozhovoroch.
In Council Regulation (EC) NO 2115/200541, Article 7 is deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 2115/200541 sa vypúšťa článok 7.
In Council Regulation (EC) No 423/200438, Chapter V is deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 423/200438 sa vypúšťa kapitola V.
In Council Regulation (EC) No 811/200439 , Articles 7, 8, 10, 11, 12 and 13 are deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 811/200439 sa vypúšťajú články 7, 8, 10, 11, 12 a 13.
In Council Regulation (EC) No 847/96, Article 5 is deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 847/96 sa vypúšťa článok 5.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
V nariadení Rady (ES) č. 1098/200745 sa vypúšťajú články 15 a 25.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 2166/200540 sa vypúšťajú články 9, 10, 11, 12, a 13.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 388/200642 sa vypúšťajú články 7, 8, 10 a 11.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
V nariadení Rady (ES) č. 509/200743 sa vypúšťajú články 6, 8, 9 a 10.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
V nariadení Rady (ES) č. 676/200744 sa vypúšťajú články 10, 11, 12, 14 a 15.
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
V Rade väčšina členských štátov uprednostnila zmiešanú a pružnú harmonizáciu42.
In Council, several Member States were concerned that the level of ambition was too high and that "several amendments proposed by the European Parliament appear at first sight to be overly ambitious and unrealistic"28.
Niekoľko štátov v Rade vyjadrilo obavy, že úroveň ambicióznosti bola privysoká a že „niekoľko zmien a doplnení navrhovaných Európskym parlamentom vyzerá na prvý pohľad príliš ambiciózne a nerealisticky“28.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
Niektoré členské štáty v Rade položili otázky týkajúce sa dodržiavania zásady subsidiarity a iné vyjadrili obavy o administratívne a finančné náklady, ktoré vzniknú po prijatí smernice, vrátane ich potenciálnej neproporcionality vo vzťahu k cieľom.
In Council, the Committee of Permanent Representatives (Coreper) ensures that the principles are complied with.7 In the European Parliament, the internal Rules of Procedure contain a specific Rule on the "Examination of respect for the principle of subsidiarity"8, which states that compliance is verified by the committees in charge of specific legislative dossiers, together with the Committee on Legal Affairs, and that the committee responsible may not take its final vote before expiry of the eight-week deadline.
Dodržiavanie zásad zabezpečuje v Rade Výbor stálych predstaviteľov (Coreper).7 Vnútorný rokovací poriadok v Európskom parlamente obsahuje osobitné pravidlo týkajúce sa „preskúmania dodržiavania zásady subsidiarity“8, v ktorom sa uvádza, že súlad overujú výbory zodpovedné za konkrétnu legislatívnu zložku spolu s Výborom pre právne veci, a že zodpovedný výbor nesmie pristúpiť k záverečnému hlasovaniu pred skončením osemtýždňovej lehoty.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
„V krajinách, ktoré postihla hospodárska kríza v uplynulých rokoch, napríklad v Lotyšsku, sú zdravotné a ekonomické náklady v dôsledku konzumácie tabaku prekvapivo vysoké: táto konzumácia sa podpísala pod 25 % úmrtí mužov a 4 % úmrtí žien, kým 12 % ochorení v tejto krajine je spojených s následkami tejto konzumácie.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
V krajinách s deficitom sa hromadenie domácich nerovnováh odrážalo v trende rozdielov.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
V krajinách, v ktorých je poistné krytie spojené so zárobkovou činnosťou, je tento vplyv slabší a nezahŕňa nové skupiny osôb.
In countries intending to introduce the euro in 2007 or 2008, there is thus little time left to prepare and implement a fully-fledged communication campaign.
Krajinám, ktoré mienia zaviesť euro v roku 2007 alebo 2008, ostáva teda len málo času na prípravu a implementáciu profesionálnej komunikačnej kampane.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
V krajinách, kde chýba rámec pre dobrovoľníctvo a kde je slabo rozvinutá tradícia alebo kultúra dobrovoľníctva, by vytvorenie právneho rámca mohlo poskytnúť stimuly k podpore rozvoja dobrovoľníctva.
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E generators have to predict their production, just like other electricity producers.
V krajinách ako Dánsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko musia výrobcovia RES-E predpovedať svoju produkciu, podobne ako ostatní výrobcovia elektrickej energie.
In countries like Italy, France, Spain and the UK, telecom companies have implemented all-IP based networks yielding massive savings in network operating costs.
V krajinách ako Taliansko, Francúzsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo sú všetky siete zavádzané telekomunikačnými spoločnosťami založené na internetových protokoloch, čím dosahujú obrovské úspory v nákladoch na prevádzkovanie sietí.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
V krajinách ako USA a Austrália, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol, existuje vzrastajúce povedomie, pokiaľ ide o nebezpečenstvá v súvislosti s klimatickou zmenou, ktoré vedie k regionálnym iniciatívam na obmedzovanie emisií SP.
In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
V krajinách subsaharskej Afriky majú zvýšené ceny ropy oveľa silnejší negatívny vplyv ako v krajinách OECD.
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
V krajinách ako Lotyšsko, Litva a Poľsko dosahujú číselné údaje stále vyššiu úroveň (34 %, 31 % a 28 % pre eurobankovky a 27 %, 20 % a 24 % pre mince v uvedenom poradí).
In countries such as Scandinavia, the Baltic countries, Ireland and Austria primarily in and around the capitals, in the Netherlands in the Randstad.
V Škandinávii, pobaltských krajinách, Írsku a Rakúsku sa tieto iniciatívy sústreďujú predovšetkým na hlavné mestá a ich okolie, v Holandsku na mestskú aglomeráciu Randstad.
In countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection.
V krajinách ako Švédsko, Dánsko, Rakúsko, Luxembursko a Holandsko ide vysoký hospodársky výkon ruka v ruke s vysokou úrovňou sociálnej pomoci.
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
V krajinách ako Spojené kráľovstvo, Španielsko, Taliansko alebo Česká republika sa uplatňujú rôzne mechanizmy oznamovania škodlivého a nezákonného obsahu a správania s podporou rôznych zainteresovaných strán ako polície, mimovládnych organizácií alebo odvetvia.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
V krajinách, ktoré majú veľké etnické menšiny, ako je to napríklad v strednej Európe, alebo ktoré prijímajú veľký počet prisťahovalcov, by mohli mikroúvery zohrávať významnú úlohu v ekonomickej aj sociálnej integrácii príslušných skupín.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
V krajinách, ktoré neprijali opatrenia navrhované EÚ, sa neočakáva zlepšenie služby.