natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No single policy has the solution, but all policies can help
Riešenie neprinesie žiadna samostatná politika, pomôcť môže ale zapojenie všetkých politík
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Neuprednostňujeme žiadnu možnosť, keďže medzi jednotlivými vplyvmi pôsobia rôzne vyvažovacie aspekty: cieľom posúdenia vplyvu je poskytnúť podklady pre politické rozhodnutie.
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Na všetky tieto nepredvídané okolnosti sa nedá použiť jediný pomer.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Žiadna individuálna reforma by sama osebe nedokázala dosiahnuť všetky uvedené ciele.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Neexistuje jediná zmes zručností ako recept na úspešnú inováciu za každých okolností.
No single technology is appropriate for the diverse market situations to be found across the Member States.
Žiadna jednotná technológia nie je vhodná pre rôznorodé trhové situácie, ktoré nachádzame vo všetkých členských štátoch.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Najskôr [päť rokov po dátume uvedenom v článku 21 ods. 1] Komisia preskúma túto smernicu a predloží správu o hlavných zisteniach Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Najskôr po [piatich rokoch od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia] Komisia vykoná posúdenie tohto nariadenia a hlavné zistenia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru spolu s prípadnými návrhmi na zmenu tohto nariadenia.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Najskôr po [piatich rokoch od dátumu transpozície] Komisia vykoná posúdenie tejto smernice a hlavné zistenia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru spolu s prípadnými návrhmi na zmenu tejto smernice.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Neboli predložené žiadne rozumné dôvody, ktoré by opodstatnili potrebu zaviesť reguláciu na úrovni Spoločenstva v súvislosti s povinnými nominálnymi množstvami mliečnych výrobkov.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Neboli predložené žiadne rozumné dôvody, ktoré by opodstatnili potrebu zaviesť reguláciu na úrovni Spoločenstva v súvislosti s povinnými nominálnymi množstvami v týchto sektoroch.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
Vo všeobecnej diskusii sa nikto neodvolal na stanovisko o energetike.
No special learning processes are developed.
Nerozvíjajú sa žiadne osobitné postupy na získavanie znalostí a skúseností.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Aktívna účasť nebola podporovaná špecifickými metódami a prostriedkami zameranými na komunikáciu a účasť.
no special sign
(bez zvláštneho znamienka)
No species susceptible to the listed diseases
Žiadne druhy náchylné k chorobám na zozname
No specific action
Žiadne konkrétne opatrenie
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
Žiadna konkrétna suma nebola vyčlenená na nemeckú schému, ktorej platnosť uplynula koncom januára 2010 bez toho, aby sa využila.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Neočakáva sa žiaden osobitný vplyv na rozpočet pre Úniu.
No specific consultations were necessary.
Žiadne osobitné konzultácie neboli potrebné.
No specific costs except cost savings for market surveillance
Žiadne špecifické náklady s výnimkou úspor nákladov v súvislosti s dohľadom nad trhom
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Žiadne špecifické náklady; objasnenie uľahčí vykonávanie, čo povedie k úsporám
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
K tejto problematike nie sú k dispozícii žiadne údaje, pretože v rámci štatistík sa vo všeobecnosti nezohľadňujú úrazy zapríčinené označeniami.
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
Pri transpozícii revidovanej smernice IORP v konkrétnych členských štátoch sa nepredpokladajú žiadne osobitné ťažkosti.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
V súvislosti s vykonávaním zákazu obťažovania na základe pohlavia v oblasti prístupu k tovaru a službám neboli oznámené žiadne konkrétne ťažkosti.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
V súvislosti s ochranou tehotných a dojčiacich žien sa nezaznamenali žiadne osobitné ťažkosti.
No specific efforts have been made to improve the management of tax arrears collection.21 The UNITAS project, designed to link the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions, has not advanced significantly and information exchange between various tax bodies remains difficult.
Na zlepšenie výberu daňových nedoplatkov sa nevynaložilo žiadne osobitné úsilie.21 V projekte UNITAS určenom na prepojenie výberu daní, ciel a príspevkov sociálneho poistenia sa nedosiahol významný pokrok a výmena informácií medzi rôznymi daňovými orgánmi je aj naďalej zložitá.
No specific environmental impact is foreseen.
Nepredpokladá sa žiadny osobitný vplyv na životné prostredie.
No specific financial risk.
Žiadne osobitné finančné riziko.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Na predkladanie žiadostí o financovanie sa nevyžaduje žiadny osobitný formát okrem toho, ktorý je uvedený v nariadení o rozpočtových pravidlách.
No specific group needs to be targeted.
Nie je potrebné zameriavať sa na konkrétne skupiny.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Žiadne osobitné vykonávacie plány nie sú potrebné, keďže rozšírenie je priamo uplatniteľné a umožňuje pokračovanie existujúcich postupov.
No specific management measures will be set down at EU level.
Na úrovni EÚ nebudú stanovené žiadne osobitné správne opatrenia.
No specific management measures will be set down at EU level.
Na úrovni EÚ nebudú ustanovené nijaké osobitné riadiace opatrenia.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
Na úrovni EÚ by sa nestanovili žiadne osobitné riadiace opatrenia, keďže smernica by mala platiť a realizovať sa na regionálnej úrovni.
No specific measures are needed, the normal framework will apply.
Nie sú potrebné nijaké osobitné opatrenia, bude sa uplatňovať bežný rámec.
No specific measures are needed.
Nie je potrebné žiadne osobitné opatrenie.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Žiadne špecifické opatrenia nad rámec uplatňovania rozpočtových pravidiel.
No specific measures have been taken to address this and the 2012 national reform programme also lacks specific measures to tackle long-term unemployment among mainly the low-skilled.
Na riešenie tohto problému sa neprijali žiadne špecifické opatrenia a v národnom programe reforiem na rok 2012 takisto chýbajú špecifické opatrenia zamerané na dlhodobú nezamestnanosť hlavne pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
V prípade výkonu európskych platobných rozkazov neboli nahlásené žiadne osobitné problémy.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Konkrétne návrhy zmien nariadenia predložené neboli a zjavne ani nie sú nevyhnutné.
No specific reasons are provided.
Neboli poskytnuté žiadne osobitné dôvody.
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
Na činnosti, ktoré sa mali uskutočniť v roku 2014, neboli vyčlenené žiadne osobitné prostriedky.
no specific rule
žiadne špecifické pravidlo
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Na účely navrhovanej smernice, ktorou sa zavádzajú ustanovenia prijaté na medzinárodnej úrovni, sa neuskutočnila nijaká osobitná konzultácia so zainteresovanými stranami.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Na účely navrhovaného nariadenia, ktorým sa vykonávajú ustanovenia stanovené na medzinárodnej úrovni, sa nevykonali nijaké konkrétne konzultácie so zainteresovanými stranami.
No specific stakeholder consultations were carried out.
So zainteresovanými stranami sa neuskutočnili žiadne osobitné konzultácie.
No specific system is foreseen but the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors will be used for the follow-up with the implementing measures.
Nepredpokladá sa žiadny osobitný systém, vykonávacie opatrenia však bude monitorovať pracovná skupina Komisie pre poľnohospodárske traktory.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
Stranám spoliehajúcim sa na takúto autentifikáciu sa nemôžu ukladať žiadne konkrétne technické požiadavky, napríklad na hardvér alebo na softvér.
No specific technology option will offer the best connectivity in all situations.
Nijaký výber špecifickej technológie neposkytne najlepšiu prepojiteľnosť vo všetkých situáciách.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Komisia nemá stanovené žiadne konkrétne termíny na prijatie návrhu na zrušenie pozastavenia platieb po tom, ako členský štát prijme účinné opatrenie v súlade s článkom 23 ods. 8.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Právne predpisy EÚ by nemali – priamo ani nepriamo – zvýhodňovať alebo penalizovať žiadny konkrétny druh dôchodkovej reformy.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Žiadne technické podmienky za predpokladu, že svetlá sú nasmerované dopredu a že sa dodržia uhly geometrickej viditeľnosti, špecifikované v 4.9.5.
No stakeholder called for a change in this area.
Žiadna zo zainteresovaných strán nepovažovala za potrebné prijať zmeny v tejto oblasti.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Na účely tohto transpozičného nariadenia sa teda konzultácie so zainteresovanými stranami nepovažovali za potrebné.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Ani jedna zo zainteresovaných strán nenaznačila, že by sa pásma alebo licenčné poplatky mali upraviť alebo že by sa mala zrušiť nepovinná sadzba vo výške 5 % v prípade diel v hodnote do 5 000 EUR.
No standard forms for lodging claims.
Nijaké štandardné formuláre na prihlasovanie pohľadávok.
no standardisation platform
neexistencia platformy pre normalizáciu
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Žiadny štát ani regionálna hospodárska integračná organizácia nesmie uložiť listinu o prijatí tejto zmeny, pokiaľ predtým alebo zároveň neuložila listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení protokolu alebo listinu o pristúpení k nemu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Žiadny štát ani regionálna hospodárska integračná organizácia nesmie uložiť listinu o prijatí tejto zmeny, pokiaľ predtým alebo zároveň neuložili listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení Göteborského protokolu alebo listinu o pristúpení k nemu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Žiadny štát ani regionálna hospodárska integračná organizácia nesmie uložiť listinu o prijatí tejto zmeny, pokiaľ predtým alebo zároveň neuložili listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení protokolu o POP alebo o pristúpení k nemu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Žiadny štát ani regionálna hospodárska integračná organizácia nesmie uložiť listinu o prijatí tejto zmeny, pokiaľ predtým alebo zároveň neuložili listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení protokolu o POP alebo listinu o pristúpení k nemu.
No statement was made by the president.
Predsedníčka nepredniesla príhovor.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Pre predvstupové politické oblasti a štruktúru kontroly tak odvtedy nebolo možné vykonať štatistickú extrapoláciu.
No statutes of limitations apply for corruption offences.
Neobsahuje ani ustanovenia o trestnom čine kupovania hlasov.
No steps are taken to harmonise rules.
Nerobia sa žiadne kroky s cieľom harmonizovať pravidlá.
No stone should be left unturned.
Mali by sa preskúmať všetky možnosti.
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
bez stanoveného strategického cieľa, na ktorý sa má zameriavať pozornosť v rámci prvého RSPP,
No strategy paper will be required for:
Strategická dokumentácia sa nevyžaduje v prípade:
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
žiadne posilnenie existujúcich mechanizmov a štruktúr oznamovania a monitorovania;
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
V súvislosti s uplatňovaním právneho rámca v členských štátoch sa neobjavili žiadne štrukturálne problémy s dodržiavaním súladu.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Nepredpokladá sa žiadne štrukturálne prerozdelenie finančných prostriedkov v rámci ERF III, ktoré by malo vplyv na financovanie iných činností súvisiacich s azylom.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Neuvádza to ani žiadna štúdia o príčinách krízy.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Nebola potrebná žiadna podskupina, ale daňové zásady sa opätovne preverili na nasledujúcom stretnutí a je pravdepodobné, že sa o nich bude rokovať na budúcich stretnutiach.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Nepožadujú sa údaje za druhy/rybolovné oblasti, v ktorých sa počas roka, za ktorý sa údaje predkladajú, nezaznamenal žiadny výlov.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Pre kombinácie druhov a oblastí rybolovu, pre ktoré neboli počas príslušného referenčného obdobia zaznamenané žiadne úlovky, sa predkladanie nepožaduje.
no substantial change
Žiadna podstatná zmena
No substantial changes are proposed for Title VII of Part One (Arts 121-138 FR).
Žiadne podstatné zmeny nie sú navrhované v štvrtej hlave prvej časti
No substantial costs for the Community budget have been identified.
V prípade rozpočtu Spoločenstva sa neurčila žiadna potreba vynaložiť značné náklady.
No substantial environmental impacts have been identified.
Nezistili sa žiadne významné dosahy na životné prostredie.
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Neexistuje žiadne významné usmernenie o elektronickej verejnej správe4 na úrovni EÚ týkajúce sa vykonávania politiky súdržnosti
No substantial measures have been taken to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies, as advised in the 2011 recommendations.
Žiadne významné opatrenia sa neprijali ani na zlepšenie zamerania, navrhovania a hodnotenia aktívnych politík trhu práce, ako sa uvádzalo v odporúčaniach na rok 2011.
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Na odstránenie toxických aktív z bankových súvah sa nevykonalo žiadne nové významné opatrenie.
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
Žiadne zásadné zmeny oproti súčasnej situácii, t. j. hlavnú časť výdavkov, ktorých sa legislatívne návrhy reformy SPP týkajú, sa budú riadiť zdieľaným riadením s členskými štátmi.
No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.
Nevykonali sa podstatné zmeny existujúcich smerníc, ktoré boli rekodifikované, okrem zmien potrebných na zavedenie nového režimu solventnosti.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Kodifikáciou nesmie dôjsť k žiadnym podstatným zmenám v obsahu a náplni kodifikovaných právnych aktov.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
V dokumentoch, ktoré sú predmetom kodifikácie nesmie byť vykonaná žiadna podstatná úprava.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Žiadna úspešná iniciatíva nepodnietila nový legislatívny návrh, aj keď v niektorých prípadoch Európska komisia zohľadnila postoj verejnosti k istým špecifickým aspektom.
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Nie je možné úspešne sa zaoberať reformou bez ozajstnej zmeny kultúry spôsobu rozhodovania odvetvia finančných služieb o tom, ako motivovať svojich pracovníkov (od zamestnancov až po riadiacich pracovníkov).
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
Žiadny jeho nástupca by nebol v roku 2014 uvedený a neboli by žiadne finančné prostriedky na podporu existujúcich transeurópskych systémov IT, na vytvorenie spoločných opatrení alebo odborného vzdelávania na podporu fungovania daňových systémov v EÚ.
No such extension may exceed three months.
Takéto predĺženie nesmie presiahnuť tri mesiace.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Žiadne takéto údaje neexistujú v súvislosti s rozdelením medzi krátkodobé a dlhodobé transakcie.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Žiadny takýto úlomok nesmie mať hrot dlhší ako 35 mm meraný v súlade s bodom 2.6.1.2.4.1.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
Pri ľahkých úžitkových vozidlách sa takéto vplyvy neočakávajú, pretože sa tieto vozidlá väčšinou používajú na obchodné účely a sú kupované na základe ich úžitkovej hodnoty.
No such initiative was taken for the first joint actions, such as the one on participation in a criminal organisation.
Takáto iniciatíva sa neuskutočnila pri prvých spoločných akciách, ako napríklad príslušnosť k zločineckej organizácii.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
U spolutvorcov právnych predpisov sa však takéto námietky nevyskytli, členské štáty v Rade sa politicky postavili za smernicu a Európsky parlament ju v prvom čítaní prijal.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Oznámenie sa o niečom takom vôbec nezmieňuje, čo vyvoláva pochybnosti o tom, či sa Komisia domnieva, že už túto úlohu splnila.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Takáto povinnosť neexistuje pre Európsky fond pre utečencov, štvrtý fond všeobecného programu.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Takáto povinnosť pre zamestnancov v podnikoch neexistuje a jej zavedenie pre vypomáhajúce manželky by bolo administratívne komplikované a nákladné a najviac by postihlo malé podniky a vládu.
No such position has yet been taken.
Takéto zaujatie postoja doteraz chýbalo.
No such project is mentioned in the Danube Strategy itself; nor does pan-European corridor X mention the building (or extension) of such a waterway.
V samotnej Stratégii pre Podunajsko sa takýto projekt nespomína, a ani v súvislosti s koridorom 10 transeurópskej siete sa budovanie takejto (rozšírenie tejto) vodnej cesty neuvádza.
No such provision exists in air transport.
V leteckej doprave také ustanovenie neexistuje.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
Pre neúverové inštitúcie poskytujúce hypotekárne úvery alebo pre sprostredkovateľov úveru na úrovni EÚ neexistujú žiadne takéto požiadavky.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Takéto monitorovanie doteraz chýbalo a malo by sa zriadiť.
No such staff envisaged.
Nepredpokladajú sa žiadni takíto zamestnanci.
No such targets or indicators are set.
Nestanovia sa žiadne takéto ciele alebo ukazovatele.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Od roku 2006 sa z ISPA nefinancovali žiadne takéto opatrenia technickej pomoci.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Od roku 2006 sa z ISPA nefinancovali žiadne takéto opatrenia technickej pomoci.