natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical examination of unaccompanied minors
Lekárska prehliadka maloletých osôb bez sprievodu
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Lekárske prehliadky sa môžu použiť na určenie veku maloletých osôb bez sprievodu v rámci posúdenia žiadosti, ak na základe vyhlásení žiadateľa alebo iných relevantných náznakov vrátane psychosociálneho posúdenia existujú pochybnosti o tom, či žiadateľ má alebo nemá menej ako 18 rokov.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Zdravotné prehliadky žien a dievčat by mali vykonávať praktické lekárky, najmä so zreteľom na skutočnosť, že žiadateľka mohla byť obetou rodovo podmieneného násilia.
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
lekárska prehliadka alebo ošetrenie v lekárskej ambulancii za použitia elektronického zariadenia, pri ktorých je pacient fyzicky prítomný;
medical expert;
lekársky expert,
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Lekárske ožiarenie na účely biomedicínskeho a lekárskeho výskumu skúma etická komisia vytvorená v súlade s vnútroštátnymi postupmi a/alebo príslušné orgány.
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Ožiarenie na lekárske účely na účely biomedicínskeho a lekárskeho výskumu skúma etická komisia vytvorená v súlade s vnútroštátnymi postupmi a/alebo príslušné orgány.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Lekárske ožiarenie musí mať dostatočný čistý prínos, pričom treba zvážiť celkové potenciálne diagnostické alebo terapeutické výhody, ktoré prináša, vrátane priamych prínosov pre zdravie alebo pohodu osoby a prínosov pre spoločnosť v porovnaní s individuálnou ujmou, ktorú môže ožiarenie spôsobiť, s prihliadnutím na účinnosť, prínosy a riziká dostupných alternatívnych techník, ktorých cieľ je rovnaký, no nezahŕňajú ožiarenie alebo spôsobujú menšie vystavenie ionizujúcemu žiareniu.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Ožiarenie na lekárske účely musí mať dostatočný čistý prínos, pričom treba zvážiť celkové potenciálne diagnostické alebo terapeutické výhody, ktoré prináša, vrátane priamych prínosov pre zdravie alebo pohodu osoby a prínosov pre spoločnosť v porovnaní s individuálnou ujmou, ktorú môže ožiarenie spôsobiť, s prihliadnutím na účinnosť, prínosy a riziká dostupných alternatívnych techník, ktorých cieľ je rovnaký, no nezahŕňajú ožiarenie alebo spôsobujú menšie vystavenie ionizujúcemu žiareniu.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Lekárske ožiarenia sú od roku 1984 zahrnuté v osobitných právnych predpisoch.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Ožiarenia na lekárske účely sú od roku 1984 zahrnuté v osobitných právnych predpisoch.
Medical factors of health safety
Okolnosti v medicíne pri ochrane zdravia
Medical factors of health safety
Činitele medicíny pri zdravotníckej bezpečnosti
Medical fitness - Pilots
Zdravotná spôsobilosť – piloti
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
Zdravotná spôsobilosť uchádzača by mala byť osvedčená schváleným praktickým lekárom.
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Zdravotná spôsobilosť, ktorá zahŕňa fyzickú a duševnú spôsobilosť, znamená, že subjekt nemá žiadnu chorobu ani zdravotné postihnutie, ktoré by osobe slúžiacej na palube plavidla znemožňovalo:
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Zdravotná spôsobilosť, ktorá zahŕňa fyzickú a duševnú spôsobilosť, znamená, že pilot nemá žiadnu chorobu ani zdravotné postihnutie, ktoré by viedlo k jeho neschopnosti:
medical imaging and visualisation of data;
medicínske zobrazovanie a vizualizácia údajov,
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
zdravotnícka informatika, najmä zdravotnícke informačné systémy a softvér na spracovanie biomedicínskych a biozobrazovacích údajov,
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
zdravotnícka informatika, najmä zdravotnícke informačné systémy a softvér na spracovanie biomedicínskych a biozobrazovacích údajov,
Medical information is sensitive.
Informácie o zdraví majú citlivý charakter.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Zdravotnícka spravodajská služba a prezeranie tlačových správ poskytujú informácie na účely analýzy rizika a umožňujú spozorovanie podozrivých alebo nezvyčajných situácií a udalostí v skorom štádiu a urýchlia vydanie varovaní.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Lekárska zobrazovacia magnetická rezonancia bude úplne oslobodená od všetkých požiadaviek smernice o EMP.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Lekárska zobrazovacia magnetická rezonancia bude úplne oslobodená od všetkých požiadaviek smernice o EMP.
medical officer;
lekár,
medical or private information regarding persons involved in the casualty or incident.
informácie týkajúce sa zdravotného stavu alebo súkromia účastníkov nehody alebo mimoriadnej udalosti.
Medical oxygen is considered medical equipment and is therefore carried free of charge in accordance with the Regulation14, but it is also subject to the legislation on dangerous goods and for this reason some airlines refuse to carry it on board and instead impose the use of their own oxygen.
Kyslík, ktorý sa považuje za zdravotnú pomôcku, a preto je podľa nariadenia14 prepravovaný bezplatne, podlieha súčasne právnym predpisom o nebezpečných látkach a z tohto dôvodu ho niektoré spoločnosti zakazujú na palube a radšej poskytujú svoj vlastný kyslík.
Medical physics expert
Odborník na lekársku fyziku
Medical physics expert
Odborník na medicínsku fyziku
Medical practice activities
Činnosti ambulantnej lekárskej praxe
Medical products, appliances and equipment
Zdravotnícke a farmaceutické výrobky, terapeutické prístroje a zariadenia
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
Pre takúto dlhodobú starostlivosť nie je lekárska kvalifikácia bezpodmienečne nutná.
Medical reports
Lekárske správy
Medical requirements
Požiadavky na zdravotnú spôsobilosť
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
Zdravotnícky výskum a mnohé bezpečnostné a zdravotné normy sa vo väčšej miere vzťahujú na mužov a na povolania, v ktorých majú muži dominantné postavenie.
Medical Services
Služby lekárov
Medical Services [COICOP 06.2.1]
Služby lekárov [COICOP 06.2.1]
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Tuhý zdravotnícky odpad (existujúci stacionárny zdroj spaľujúci viac než 1 tonu za hodinu a každý nový stacionárny zdroj)
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Zdravotnícky personál musí byť náležite vyškolený, aby si mohol plniť svoju povinnosť spoľahlivo určovať diagnózu.
Medical standards — issue and registration of certificates
Zdravotné normy — vydávanie a registrácia osvedčení
Medical supplies
Zdravotnícke vybavenie
medical supplies are ensuring medical care on board;
zdravotnícke vybavenie zaručuje zdravotnú starostlivosť na palube,
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
zdravotnícke vybavenie dané do užívania osobe zodpovednej za zdravotnú starostlivosť a usmerňovanie,
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
Môže však dochádzať k situácii, že v odľahlých oblastiach nie je lekárska starostlivosť zabezpečená, alebo že určité odbornosti nie sú tak ľahko a tak často dostupné, ako by si to vyžadoval zdravotný stav občanov.
Medical surveillance and biological monitoring of workers exposed to lead and its ionic compounds.
Lekársky dohľad a biologické monitorovanie pracovníkov vystavených olovu a jeho iónovým zlúčeninám.
Medical surveillance data on manufacturing plant personnel if available
Údaje o lekárskom dohľade nad zamestnancami výrobného podniku, ak sú dostupné
Medical surveillance of exposed workers
Zdravotný dohľad nad pracovníkmi ožiarenými pri práci
medical surveillance.
lekársky dozor.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Lekárske technológie sú vo vývoji a znalosť účinkov určitých zdravotných problémov na vedenie vozidla sa zlepšuje.
Medical technology sector
Sektor zdravotníckej technológie
Medical tests
Lekárske vyšetrenia
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Lekárske ošetrenie často dokáže podstatne zvýšiť dĺžku života, ale nezaručí vyliečenie.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
Využitie zdrojov žiarenia v lekárstve sa stáva čoraz významnejším, pričom nové technológie predpisujú neustále rastúce dávky pre pacienta.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Využitie žiarenia v medicíne: Zvýšiť bezpečnosť a efektívnosť medicínskeho využitia žiarenia pri diagnózach a v terapii (vrátane nukleárnej medicíny) na základe nového technického vývoja a správnej rovnováhy prínosov a rizík takéto využitia.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Využitie žiarenia v medicíne: Zvýšiť bezpečnosť a účinnosť medicínskeho využitia žiarenia prostredníctvom nového technického vývoja a dosiahnuť správnu rovnováhu prínosov a rizík takéhoto využívania.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
Tieto ženy nutne potrebujú zdravotné služby, pomoc a starostlivosť aj preto, aby mladšie ženy neboli zaťažované ďalšími domácimi povinnosťami.
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
lekárska, predovšetkým geriatrická starostlivosť a rehabilitácia prostredníctvom lekárov a poskytovateľov služieb so vzdelaním v oblasti gerontológie a geriatrie
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Zdravotnícke prístroje, presné a optické prístroje, hodiny a hodinky
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
lekárska, psychologická a sociálna pomoc priamym obetiam teroristických útokov a ich rodinným príslušníkom
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
lekárska, psychologická a sociálna pomoc priamym obetiam teroristických činov a ich rodinám.
medical, psychological and social assistance;
lekárska, psychologická a sociálna pomoc;
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
ES: Neviazané okrem konzultačných služieb.
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Lieky (okrem tovaru číselných znakov 3002, 3005 alebo 3006):
Medicated feed
Medikované krmivá
Medicated feed
Medikované krmivá pre zvieratá
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Medikované krmivá a medziprodukty sa môžu vyrobiť a skladovať pred vydaním predpisu uvedeného v článku 15.
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Medikované krmivá a medziprodukty sa uvádzajú na trh len v zapečatených obaloch alebo nádobách.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
Medikované krmivá a medziprodukty sa skladujú a prepravujú tak, aby boli jednoducho identifikovateľné.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Medikované krmivá a medziprodukty sa skladujú vo vhodne oddelených a zabezpečených miestnostiach, do ktorých majú prístup len osoby oprávnené prevádzkovateľom krmivárskeho podniku, alebo zapečatené v hermeticky uzavretých nádobách, ktoré sú špeciálne určené na uskladnenie takýchto produktov.
Medicated feed and intermediate products shall be transported in suitable means of transport.
Medikované krmivá a medziprodukty sa prepravujú vo vhodných dopravných prostriedkoch.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Medikované krmivá a medziprodukty sa môžu vyrábať len z veterinárnych liekov, ktoré boli povolené na účel výroby medikovaného krmiva v súlade s podmienkami stanovenými v smernici 2001/82/ES.
Medicated feed and veterinary medicinal products
Medikované krmivá a veterinárne lieky
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
Medikované krmivá obsahujúce antimikrobiálne veterinárne lieky sa nesmú používať na prevenciu chorôb zvierat určených na výrobu potravín ani na zvýšenie ich úžitkovosti.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Medikované krmivo obsahujúce dennú dávku veterinárneho lieku zodpovedá minimálne 50 % dennej dávky krmiva vyjadrenej na základe sušiny.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Medikované krmivá dovážané do Únie musia spĺňať všeobecné povinnosti stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 178/2002 a dovozné podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 183/2005 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200410.
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
Medikované krmivo je zmes kŕmnych surovín a osobitne schváleného veterinárneho lieku.
Medicated feed is feed containing veterinary medicinal products intended to be fed to animals without further processing.
medikované krmivá sú krmivá s obsahom veterinárnych liekov určené na kŕmenie zvierat bez potreby ďalšieho spracovania.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
Medikované krmivo sa vo všeobecnosti používa na liečenie chorôb zvierat vo veľkých skupinách zvierat, predovšetkým u ošípaných a hydiny.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
Medikované krmivá sú jedným zo spôsobov podávania veterinárnych liekov, ktoré sa zapracujú do krmiva.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
Medikované krmivá by sa mali vyrábať len s povolenými veterinárnymi liekmi a mala by sa zaručiť kompatibilita všetkých použitých zložiek s cieľom dosiahnuť bezpečnosť a účinnosť produktu.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
Z bezpečnostných dôvodov a v záujme ochrany používateľa by sa medikované krmivá mali uvádzať na trh v zapečatených nádobách.
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
Prípady nesprávnej medikácie, ktorých dôsledkom je nežiaduci účinok, by sa mali hlásiť príslušným orgánom pre kontrolu liečiv: Vymedzenie pojmu „nežiaduci účinok lieku“ by sa malo spresniť, aby bolo jednoznačné, že firmy hlásia príslušným orgánom pre kontrolu liečiv prípady nesprávnej medikácie, ktorých dôsledkom je nežiaduci účinok, a aby sa zabezpečilo, že dochádza k výmene údajov medzi všetkými orgánmi v dotknutých členských štátoch (vrátane výmeny medzi orgánmi pre kontrolu liečiv a všetkými orgánmi pre bezpečnosť pacientov).
medicinal product authorised for a paediatric indication means a medicinal product which is authorised for use in part or all of the paediatric population and in respect of which the details of the authorised indication are specified in the summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 11 of Directive 2001/83/EC.
liek povolený pre pediatrickú indikáciu znamená liek, ktorý je povolený na používanie v časti alebo v celej pediatrickej populácii a podrobnosti povolenej indikácie ktorého sú upresnené v súhrne vlastností lieku vypracovanom v súlade s článkom 11 smernice 2001/83/ES.
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
Okrem toho by mali byť povolené informácie týkajúce sa lieku ohľadom neintervenčných vedeckých štúdií.
Medicinal products are frequently not authorised in Member States where there is no patent or where the population is small.
Lieky často nie sú povolené v členských štátoch, kde nie sú patentované alebo kde je populácia malá.
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC.
lieky v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 2001/83/ES.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
lieky, ako sú definované v smernici 2001/83/ES;
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Lieky, ktoré povolí Komisia, majú rozhodnutie o registrácii platné v rámci celého Spoločenstva, voľný pohyb v rámci Spoločenstva a rovnaký súhrn charakteristík výrobku a príbalový leták pre celé Spoločenstvo.
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Lieky, ktoré povolí Komisia, môžu využívať povolenie na uvedenie na trh v rámci celého Spoločenstva, môžu sa voľne pohybovať v rámci Spoločenstva a môžu mať ten istý súhrn charakteristík výrobku a ten istý príbalový leták pre celé Spoločenstvo.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Lieky však môžu mať aj nežiaduce účinky a nežiaduce reakcie na lieky predstavujú v Spoločenstve významnú zaťaž pre verejné zdravie.
Medicinal products containing, consisting of or derived from cells
Lieky obsahujúce bunky, skladajúce sa z buniek alebo z buniek získané
Medicinal products contribute considerably to the health of EU citizens.
Lieky významným spôsobom prispievajú k zdraviu občanov EÚ.
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Lieky na humánne a na veterinárne použitie – Európska agentúra pre lieky
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie – Európska agentúra pre lieky
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie - Európska agentúra pre lieky
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie – Európska agentúra pre lieky
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie/EMA
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Transparentnosť opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia
Medicinal products for human use – Community code
Humánne lieky – zákonník Spoločenstva
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
Lieky na humánne použitie / transparentnosť opatrení regulujúcich stanovovanie cien / zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia
Medicinal products for paediatric use
Lieky na pediatrické použitie
Medicinal products for paediatric use
Lieky používané v pediatrii
Medicinal products for paediatric use
„Lieky na pediatrické použitie“
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
Lieky určené na skúšanie v oblasti výskumu a vývoja sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES; to platí aj pre pravidlá výroby, dovozu a označovania.
Medicinal products intended for research and development trials fall outside the scope of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use19.
Na lieky určené na výskumné a vývojové skúšanie sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch19, nevzťahuje.