natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
Španielsko začalo reformu s cieľom zaviesť duálny systém OVP a prispôsobiť ho potrebám trhu práce.
Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Španielsko prijalo v rámci Paktu Euro Plus viacero záväzkov.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Španielsko vyvinulo značné úsilie o reformu bankového sektora a trhu práce, pričom sa snažilo udržať dlh na únosnej úrovni.
Spain has made considerable progress regarding the restructuring of its financial sector.
Španielsko dosiahlo značný pokrok v reštrukturalizácii svojho finančného sektora.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Španielsko dosiahlo obmedzený pokrok pri urýchľovaní modernizácie verejných služieb zamestnanosti a pri riešení regionálnych rozdielov.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Španielsko však nezaviedlo systém nezávislého posudzovania budúcich zásadných projektov v oblasti infraštruktúry.
Spain has satisfactory growth, with inflation above 2%.
Uspokojivá miera rastu v Španielsku je spojená s mierou inflácie nad hranicou 2 %.
Spain has signed bilateral agreements with six third countries4, many of which were key source countries for illegal migration flows, with a view to strengthening the general framework of cooperation and to prevent illegal migration and the exploitation of workers.
Španielsko podpísalo bilaterálne dohody so šiestimi tretími krajinami4, z ktorých mnohé boli kľúčovými zdrojmi nelegálnych migračných prúdov, s cieľom posilniť všeobecný rámec spolupráce a zabrániť nelegálnej migrácii a vykorisťovaniu pracovníkov.
Spain has taken a comprehensive approach to reforming its research and innovation policy with a new Science, Technology and Innovation Act and recent National Innovation Strategy;
Španielsko pristupovalo k reforme svojej politiky v oblasti výskumu a inovácií komplexne prijatím nového zákona o vede, technológiách a inováciách a nedávnym prijatím národnej stratégie v oblasti inovácií.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Najnovší a najrozvinutejší príklad definície ekonomicky závislej činnosti nájdeme v Španielsku.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
V Španielsku sa objavili latinskoamerické gangy (nazývané „Maras“ alebo „Pandillas“ ako napr. Latin kings a Ñetas).
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
V Španielsku sa objavili latinskoamerické gangy (nazývané „Maras“ alebo „Pandillas“ ako napr. Latin kings a Ñetas).
Spain includes the Canary Islands.
Španielsko zahŕňa Kanárske ostrovy.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Španielsko zaviedlo stropy na krytie zodpovednosti, ktoré potrebujú jeho prevádzkovatelia, do výšky maximálne 5 miliónov EUR.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Španielsko zaviedlo v roku 2015 znížené sadzby príspevkov na sociálne zabezpečenie pre zamestnávanie na zmluvu na dobu neurčitú.
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
Španielsko od ukončenia svojho programu týkajúceho sa finančného sektora v januári 2014 takisto podlieha dohľadu po ukončení programu.
Spain is also working on measures to encourage youth employment.
Španielsko vypracúva opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Španielsku sa povoľuje udeľovať pomoc na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R&D, as the Netherlands is doing already.
Španielsko uvažuje o znížení daní pre firmy, ktoré investujú do výskumu a vývoja tak, ako to už robí Holandsko.
Spain is experiencing very serious imbalances.
V Španielsku sa vyskytujú veľmi vážne nerovnováhy.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Španielsko ďalej rozvíja svoj systém monitorovania absolventov ako nástroja na meranie uplatniteľnosti študijných programov v zamestnaní.
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/9222.
Španielsku sa týmto povoľuje udeliť pomoc na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch ako dodatok k prémii, ktorá sa stanovuje v hlave I nariadenia Rady (EHS) č. 2075/9222.
Spain is highly dependent on external energy sources (more than 80% of fuels are imported from third countries) as it lacks sufficient indigenous primary energy sources to meet energy demand.
Španielsko je značne závislé od vonkajších zdrojov energie (viac ako 80 % palív sa dováža z tretích krajín), keďže nemá dostatočné domáce primárne zdroje energie, ktoré by uspokojovali dopyt po energii.
Spain is implementing the new educational schemes introduced by Law No 8/2013 on the quality of education, designed to increase the quality of primary and secondary education.
Španielsko zákonom č. 8/2013 o kvalite vzdelávania zavádza nové systémy vzdelávania na zvýšenie kvality základného a stredoškolského vzdelania.
Spain is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Španielsko dosahuje dobrý pokrok v implementácii svojho národného reformného programu a plnení záväzkov ktoré schválila Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R&D, similar to the scheme in the Netherlands.
Španielsko plánuje zaviesť systém, ktorý by zredukoval daň zo mzdy pre firmy, ktoré investujú do výskumu a vývoja, podobný systému v Holandsku.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Španielsko zavádza nové mediačné programy, ktoré majú pomôcť znížiť predčasné ukončenie školskej dochádzky a absentérstvo (cieľom v rámci základného vzdelávania je znížiť ho zo súčasných 22,5 % na 15 % do roku 2015 a na 10 % do roku 2020.
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Španielsko je na druhom mieste na svete medzi výrobcami veternej energie a má dobrý postoj k možnosti zapojiť vysoký objem nesúvislej veternej energie do siete.
Spain made some progress on eliminating public‑sector commercial arrears.
Španielsko dosiahlo určitý pokrok pri odstraňovaní nedoplatkov z obchodného styku vo verejnom sektore.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Španielsko môže oznámiť prostredníctvom vyhlásenia, že táto smernica a smernice uvedené v článku 1 sú uplatniteľné na Kanárske ostrovy – s výhradou opatrení na prispôsobenie ich mimoriadnej odľahlosti – v súvislosti so všetkým alebo niektorým tovarom podliehajúcim spotrebnej dani uvedeným v článku 1, od prvého dňa druhého mesiaca po predložení tohto vyhlásenia.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Španielsko plánuje riešiť frustráciu z neúspechu tým, že umožní študentom na všetkých úrovniach škôl učiť sa o hodnote podnikania a podnikateľskom neúspechu.
Spain purchased fixed-wing aircrafts for maritime surveillance.
Španielsko nakúpilo lietadlá s pevnými krídlami na námorný dozor.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Španielsko zrenovovalo priestory určené na vstupné prehliadky, čakárne a oblastné kontrolné miestnosti, pričom uviedlo, že bezpečnosť na jeho konzulátoch sa zvýšila o 80%.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Španielsko oznámilo viac ako 46 % z celkového počtu prípadov nezrovnalostí a dotknutá suma predstavuje 44 % z celkovej sumy nezrovnalostí.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Španielsko vrátilo najväčší počet štátnych príslušníkov tretích krajín (48 550), za ním nasledovalo Grécko (17 338), Taliansko (8 321) a Cyprus (6 947).
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Španielsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Španielsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Je potrebné povoliť Španielsku pokračovať v udeľovaní pomoci dopĺňajúcej pomoc zo strany Spoločenstva, aby sa zachovala táto tradičná plodina i remeselná výroba, s ktorou je spojená.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Španielsku by sa teda malo povoliť, aby naďalej udeľovalo pomoc dopĺňajúcu pomoc Únie, aby sa zachovala táto tradičná plodina i remeselná výroba, pre ktorú je základom.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Španielsko zjednodušilo zmluvné vzory pre firmy, objasnilo postupy hromadného prepúšťania a prijalo iniciatívy na podporu práce na kratší pracovný čas prostredníctvom príspevkových stimulov a flexibilnejšej regulácie nadčasovej práce.
Spain submitted an application for financial assistance on 18 July 2007.
Dňa 18. júla 2007 Španielsko podalo žiadosť o finančnú pomoc.
Spain takes over the Presidency at the beginning of the European Year devoted to this subject.
Španielske predsedníctvo otvorilo európsky rok venovaný tejto téme.
Spain was admitted to the European Coal and Steel Community (ECSC) on 11 June 1985.
Španielsko bolo prijaté do Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) 11. júna 1985.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Zďaleka najviac ju využívalo Španielsko, ktorého podiel predstavuje 84 % z celkového počtu.
Spain will include knowledge transfer aspects in the career appraisal and incentive structures for public research staff and will transform large public research organisations into public agencies to increase their autonomy.
Španielsko zahrnie aspekty prenosu vedomostí do hodnotenia kariéry a štruktúr stimulov pre zamestnancov verejného výskumu a pretransformuje veľké verejné výskumné organizácie na verejné agentúry, aby sa zvýšila ich autonómia.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Španielsko zavedie programy na modernizáciu zastaraných systémov verejného pouličného osvetlenia pomocou moderných a účinnejších zariadení a takisto uvádza zvýšenie energetickej účinnosti pri úprave pitnej vody a zásobovaní pitnou vodou.
Spain – all airports
Španielsko – všetky letiská
Spain – Canary
Španielsko – Kanárske ostrovy
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Španielsko – v rámci operačného programu ESF pre boj proti diskriminácii zohráva kľúčovú úlohu v oblasti sociálnej a pracovnej integrácie Rómov nezisková organizácia Fundación Secretariado Gitano, ktorá je sprostredkovateľským orgánom programu.
SPAIN" is replaced by the following:
ŠPANIELSKO“ nahrádza takto:
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Stratégia Španielska na rok 2007 v oblasti kultúry a rozvoja je založená na zásadách Dohovoru UNESCO.
Spain's accession to the European Communities on 1 January 1986 brought the end of the authorised price system, which was replaced by the new system of public contracts for coal used in power stations (NSCCT).
Pristúpenie Španielska k Európskym spoločenstvám 1. januára 1986 znamenal koniec systému schválených cien, ktorý nahradil nový systém verejných zmlúv týkajúcich sa uhlia používaného v tepelných elektrárňach (NSCCT).
Spain's Canary Islands.
španielske Kanárske ostrovy.
Spain's mining areas have the highest unemployment rates, especially among young people and women.
Banské oblasti v Španielsku majú najvyššie hodnoty miery nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi a ženami.
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
Španielsku sa vďaka vnútroštátnej a regionálnej politike podarilo podporiť využívanie solárnej energie, a to pomocou koordinovaných opatrení.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
Rast reálneho HDP sa v Španielsku výrazne spomalil a dosiahol v roku 2008 úroveň 1,2 %.
Spain*
Španielsko
Spain, before 7 January 1997,
Španielsko pred 7. januárom 1997,
Spain, Denmark and Estonia have specific programs aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Španielsko, Dánsko a Estónsko zameriavajú špecifické programy na zvýšenie počtu výskumných pracovníkov v podnikoch.
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Španielsko, február 2015, 1,5 miliardy EUR prostredníctvom Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Španielsko, Fínsko a Írsko sa domnievali, že spracovanie a všeobecnejšie šírenie informácií o návrate bolo jedným z hlavných úspechov akcií vykonaných v rámci tejto priority.
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
Španielsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo môžu v prechodnom období až do konca roku 2007 zisťovať štrukturálne premenné za jednotlivé štvrťročia.“
Spain, for example, introduced a 3 % quota for public procurement of innovative products and services in its procurement law of 8 July 2011.
Napríklad Španielsko vo svojom zákone o obstarávaní z 8. júla 2011 zaviedlo kvótu vo výške 3 % na verejné obstarávanie inovačných produktov a služieb.
Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia.
Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko.
Spain, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia accept only the use of their official language(s).
Španielsko, Francúzsko, Luxembursko, Slovinsko a Slovensko umožňujú použitie len svojho úradného jazyka (jazykov).
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Španielsko, Grécko a Taliansko získali 48 % pridelených rozpočtových prostriedkov fondu na obdobie 2007 – 2011.
Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
Španielsko, Grécko a Malta zatiaľ neposlali oficiálne oznámenie.
Spain, Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia
Španielsko, Grécko, Chorvátsko, Cyprus, Portugalsko, Slovensko
Spain, Greece, Italy Cyprus and Malta are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean and through the Balkans, leading to tragic events such as those that have occurred on the shores of Lampedusa and which must be prevented by all means.
Španielsko, Grécko, Taliansko, Cyprus a Malta čelia veľkému tlaku nelegálnej migrácie z tejto časti sveta.
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Najvyšší počet takýchto prípadov v rámci projektu EU Pilot, v súvislosti s ktorými sa začalo konanie o porušení povinnosti, mali Španielsko (34), Taliansko (33) a Francúzsko (32).
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Španielsko, Taliansko a Grécko dostali v rokoch 2007 až 2010 približne 48% všetkých finančných prostriedkov.
Spain, Mexico, China, Turkey
Španielsko, Mexiko, Čína, Turecko
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Španielsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo, Rumunsko a Írsko ich plánujú zaviesť ako kľúčový nástroj na dosahovanie úspor energie.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
Španielsko, Portugalsko a Grécko majú daňové zaťaženie nižšie než všetky štáty vzorového zoznamu s výnimkou Írska a Estónska.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Španielsko, Portugalsko a v omnoho menšej miere aj Francúzsko sú tri členské štáty3, ktoré lovia merlúzu európsku a homára štíhleho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského poloostrova.
Spain, Portugal, Slovakia
Španielsko, Portugalsko, Slovensko
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Španielsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Maďarsko a Nemecko prijali aj iné formy schém podpory.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Španielsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Maďarsko a Grécko prijali aj iné formy schém podpory.
Spain, unlike Greece, did not face in a first place fiscal crises.
Španielsko na rozdiel od Grécka nečelí v prvom rade fiškálnej kríze.
Spain:
v Španielsku:
Spain: 104 973 ha,
Španielsko: 104 973 ha,
Spain: 3,5 tonne/ha,
v Španielsku: 3,5 tony/ha,
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Španielsko: 37 prípadov, najmä v súvislosti so sťažnosťami týkajúcimi sa životného prostredia (6 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), podnikov (5), spravodlivosti (4), zamestnanosti (4) a daní a colnej únie (4),
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise & industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Španielsko: 42 novootvorených prípadov v rámci projektu EU Pilot, najmä v súvislosti so sťažnosťami v oblasti zamestnanosti (9 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), podnikania & priemyslu (8) a životného prostredia (8).
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Španielsko: 439 sťažností, hlavne v súvislosti so zamestnanosťou (100 sťažností), spravodlivosťou a životným prostredím (každé po 65);
Spain: 48 000 ha,
v Španielsku: 48 000 ha,
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Španielsko: 553 sťažností, z ktorých väčšina sa týkala zamestnanosti (222 sťažností), životného prostredia (111 sťažností) a spravodlivosti (76 sťažností),
Spain: 61% to 63.5% of the total
Španielsko: 61 % až 63,5 % celkovej sumy,
Spain: 70 000 ha,
Španielsko: 70 000 ha
Spain: 70 000 ha,
Španielsko: 70 000 ha,
Spain: EUR 369,33
v Španielsku: 369,33 EUR
Spain: EUR 1 039,
Španielsko: 1 039 EUR
Spain: EUR 1 039,
Španielsko: 1 039 EUR,
Spain: In February 2015, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks related to the high levels of private, public and external indebtedness in context of very high unemployment.
Španielsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Španielsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká týkajúce sa vysokej úrovne súkromnej, verejnej a vonkajšej zadlženosti v kontexte veľmi vysokej nezamestnanosti.
Spain: In March 2016, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to the high levels of external and internal debt, both private and public and in a context of high unemployment.
Španielsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Španielsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä riziká týkajúce sa vysokej úrovne vonkajšieho a vnútorného dlhu, a to súkromného aj verejného, v kontexte vysokej nezamestnanosti.
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Španielsko: Pzornosť sa Rómom bude venovať prostredníctvom špecifických a všeobecných opatrení v rámci regionálnych aj celoštátnych OP.
Spaina
Španielskoa
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
Španielsky projekt 19 tvárí Európy bol jedným z najväčších partnerských aktivít roka.
SPAIN” and “C.
ŠPANIELSKO“, „C.
SPAIN” and “F.
ŠPANIELSKO“ a „F.
SPAIN”, “H.
ŠPANIELSKO“, „H.
SPAIN”, “J.
ŠPANIELSKO“, „J.
Spam costs to major European economies have been estimated to be around respectively €3,5 billion – Germany, €1,9 billion –United Kingdom and €1,4 billion - France8.
Náklady súvisiace so spamom v najväčších európskych hospodárstvach sa odhadovali približne na 3,5 miliardy EUR v Nemecku, 1,9 miliardy EUR v Spojenom kráľovstve a 1,4 miliardy EUR vo Francúzsku8.
Spam is a cross-border issue, and several cooperation initiatives and cross-border enforcement mechanisms have been put in place.
Spam predstavuje cezhraničný problém, a preto sa začali realizovať viaceré iniciatívy spolupráce a cezhraničné mechanizmy vykonateľnosti.
Spam is a global problem.
Spam predstavuje globálny problém.
Spam is a good example of this evolution: it is becoming a vehicle for viruses and fraudulent and criminal activities, such as spyware, phishing9 and other forms of malware.
Dobrým príkladom takejto evolúcie je spam: stáva sa nosičom vírusov a podvodných či trestných činností ako spyware, phishing9 a iné formy malware.
Spam over the internet is especially lucrative.
Spam cez internet je mimoriadne lukratívny.
Spam4 has grown significantly over the last 5 years5.
Spam4 sa výrazne rozšíril v posledných 5 rokoch5.
Spammers rent or sell lists of harvested e-mail addresses to companies for marketing purposes.
Spameri prenajímajú alebo predávajú zoznamy zozbieraných e-mailových adries spoločnostiam na marketingové účely.
Spamming is considered a ‘business’ of its own.
Spamovanie sa považuje za samostatné „podnikanie“.
SPANISH
ŠVÉDSKY