natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Zavedenie zvýšeného percentuálneho podielu pružného systému
Implementation of a scrapping scheme at national level
Zavedenie systému šrotovného na vnútroštátnej úrovni
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Implementácia jednotnej organizácie spoločného trhu v poľnohospodárstve
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Vykonávanie stratégie pre ekologické palivá by sa nemalo obmedzovať len na určitý počet bežne používaných palív, ale malo by sa týkať aj dlhodobých otázok spojených s ďalšími ekologickými zdrojmi energie, rýchlym a rozsiahlym rozvojom v tomto odvetví a potrebou podporovať inovácie a uvádzanie výrobkov na trh.
Implementation of a trading system
Zavedenie obchodného systému
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Vykonávanie politiky v oblasti odborného vzdelávania a prípravy si bude vyžadovať zameranie na rozhranie medzi vzdelávaním a odbornou prípravou a oblasťou práce, so zabezpečením, aby získané znalosti, zručnosti a kompetencie podporovali zamestnateľnosť na meniacich sa trhoch práce a aby zodpovedali potrebám občanov a spoločnosti.
Implementation of accompanying measures
Implementácia sprievodných opatrení
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Za vykonávanie opatrení sú zodpovední všetci, na vnútroštátnej, regionálnej, mestskej aj miestnej úrovni.
Implementation of actions under the chosen option
Implementácia akcií v súlade s vybranou možnosťou
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Pre implementáciu akcií by bolo prínosné stálejšie finančné a dlhodobé plánovanie a úsilie o účinnejšiu komunikáciu výsledkov medzi zainteresovanými stranami a vonkajšiemu svetu.
Implementation of additional measures
Implementácia dodatočných opatrení
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
zavedenie modelov poradenských služieb pre pracovníkov starších ako 50 rokov a pre ich zamestnávateľov, s dôrazom na vytvorenie systémov hodnotenia dopytu po určitých kvalifikáciách v danom podniku, odvetví, regióne či dokonca krajine,
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Vykonávanie dohodnutých stratégií a pokrok pri dosahovaní cieľov
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
vykonávanie rozhodovania na základe spolupráce medzi letiskami (A-CDM) na vyššom počte letísk.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Komisia urýchli vykonávanie všetkých bezpečnostných opatrení stanovených v stratégii riadenia colných rizík a akčnom pláne a členské štáty by mali náležite pokračovať vo svojom úsilí.29.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Implementácia systému environmentálneho manažérstva (SEM) a explicitné určenie zodpovednosti za environmentálne záležitosti majú oveľa kladnejší vplyv na environmentálnu angažovanosť spoločnosti ako jednoduchá inšpekcia alebo kontrola súladu.
implementation of any amendments to the ship security plan,
implementácie všetkých zmien a doplnení bezpečnostného plánu lode,
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
„Každé legislatívne opatrenie sa musí vykonávať v kontexte zmeny klímy.
implementation of appropriate governance arrangements.
implementácie príslušných opatrení riadenia.
implementation of appropriate governance arrangements.
implementácie vhodných mechanizmov riadenia spoločností.
IMPLEMENTATION OF ARGO
ZAVEDENIE PROGRAMU ARGO
Implementation of Article 11 of the TEU
Vykonávanie článku 11 Zmluvy o EÚ
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
Vykonávanie článku 11 Zmluvy o EÚ
Implementation of Article 260(3) TFEU
Vykonávanie článku 260 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ
Implementation of BONUS-169
Vykonávanie programu BONUS-169
Implementation of BONUS-169 Projects
Realizácia projektov BONUS-169
Implementation of budgetary guarantees
Implementácia rozpočtových záruk
Implementation of cancer screening programmes
Realizácia programov skríningu rakoviny
Implementation of certain financial instruments
Uplatňovanie niektorých finančných nástrojov
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
Vykonávanie určitých reformných záväzkov zo strany Turecka pokračovalo.
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Vykonávanie určitých reformných záväzkov zo strany Turecka, napríklad demokratizačného balíčka z roku 2013, pokračovalo a prijali sa kroky smerom k urovnaniu kurdskej otázky.
implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned;
uskutočnenia konkrétnych záväzkov týkajúcich sa základných sociálnych práv, zamestnanosti, sociálnych záležitostí a rovnakých príležitostí, ktoré sú obsiahnuté v akčných plánoch, na ktorých sa dohodla EÚ a príslušné krajiny;
Implementation of Commission's Technical Assistance
Vykonávanie technickej pomoci Komisie
Implementation of commitments 2000-2006 by Member State (in Euro) - including technical assistance
Realizácia záväzkov v rokoch 2000 - 2006 členskými štátmi (v eurách) – vrátane technickej pomoci
Implementation of commitments in 2004 (in euro)
Realizácia záväzkov v roku 2004 (v eurách)
Implementation of commitments in 2006 (in Euro)
Realizácia záväzkov v roku 2006 (v eurách)
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
pravidelné monitorovanie vykonávania záväzkov prijatých na týchto fórach vykonávané EÚ a členskými štátmi
implementation of common issuance of public debt.
Zavedenie spoločného vydávania štátnych dlhových nástrojov.
Implementation of common values
Uplatňovanie spoločných hodnôt
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v súvislosti s úhradami za používanie infraštruktúry a internalizáciou externých nákladov by malo poskytnúť členským štátom ďalšie možnosti lepšieho riadenia dostupných kapacít a optimalizácie systému dopravy, ako aj financovania novej infraštruktúry a technológií.
Implementation of component V funds for 2007 and 2008 may be at risk as a result.
Čerpanie finančných prostriedkov v rámci zložky V na roky 2007 a 2008 môže byť preto ohrozené.
Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
Použitím týchto prvkov podmienenosti sa prejavuje väčšia selektívnosť voči projektom, ktoré uľahčujú koncentráciu prostriedkov na obmedzený počet projektov, zvlášť takých, ktoré predstavujú najväčšiu pridanú hodnotu Spoločenstva.
implementation of cooperation projects;
vykonávanie kooperačných projektov;
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
koordinované štátne opatrenia na obmedzenie rozsahu systémových rizík.
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Implementácia súčasných spoločných cieľov týkajúcich sa participácie a informácií ukazuje, že ešte stále existuje priestor na zlepšenie, najmä pokiaľ ide o podporu mládežníckych organizácií, účasti na zastupiteľskej demokracii alebo „učenie sa participovať“.
Implementation of decisions under this Regulation
Vykonávanie rozhodnutí podľa tohto nariadenia
IMPLEMENTATION OF DIRECT PAYMENTS
REALIZÁCIA PRIAMYCH PLATIEB
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Vykonávanie smernice 2003/122/Euratom v štátoch EÚ-27
Implementation of Directive 2003/59/EC
Vykonávanie smernice 2003/59/ES
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
implementácia smernice 91/440/ES v členských štátoch a preskúmanie spôsobu, akým rôzne príslušné orgány skutočne fungujú;
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
vykonávanie smernice 91/440/ES v členských štátoch a preskúmanie spôsobu, akým rôzne dotknuté orgány skutočne fungujú;
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
Implementácia domácich daňových predpisov sa stáva vzhľadom na rastúcu geografickú mobilitu daňových poplatníkov, objem obchodu a kapitálových tokov ako aj vzhľadom na použitie nových technológií čoraz zložitejšou.
Implementation of DSL requires upgrading of the local exchanges to which customers are connected.
Zavedenie DSL si vyžaduje obnovenie miestnych ústrední, ku ktorým sú užívatelia pripojení.
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring
Realizácia akčného plánu pre e-obstarávanie a monitorovanie
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring…………………...13
Realizácia akčného plánu pre e-obstarávanie a monitorovanie …………..………....11
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Zavedením riešení elektronického verejného obstarávania nevyhnutne vznikajú určité počiatočné náklady, ale podľa skúseností ich možno získať späť v pomerne krátkom čase.
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
Uskutočňovanie rozvojovej spolupráce Spoločenstva je nevyhnutne špecifické pre jednotlivé krajiny alebo regióny a je zostavené na mieru pre každú partnerskú krajinu alebo región.
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Vykonávanie dohôd o hospodárskom partnerstve a ukončenie rokovaní s cieľom obsiahnuť všetky krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT)
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Implementácia ECVET by mala predstavovať spojitý proces, ktorý vyžaduje účinný a trvalo udržateľný záväzok príslušných inštitúcií, orgánov, sociálnych partnerov, sektorov a poskytovateľov, a bude vyžadovať vysoký stupeň synergie medzi iniciatívami na európskej, vnútroštátnej a sektorovej úrovni.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Zavedenie "Aktívnych, účinných politík trhu práce" sa dotýka tak dopytu ako aj ponuky zamestnania.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Zavedenie „aktívnych a účinných politík trhu práce“ sa dotýka tak dopytu ako aj ponuky zamestnania.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
Pri zvyšovaní miery darcovstva orgánov bola veľmi úspešná napríklad implementácia prvkov španielskeho modelu v Taliansku, čím sa dokázalo, že zmeny v organizácii darcovstva a odberu orgánov môžu podstatne zvýšiť a udržať mieru darcovstva orgánov.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
S realizáciou programu ENPARD sa začne v roku 2014 v Maroku, Alžírsku a Tunisku.
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
Pokračovalo realizovanie projektov týkajúcich sa životného prostredia, v priebehu roka boli uzatvorené viaceré zmluvy týkajúce sa partnerstva (twinning) a návrhov, hlavných plánov, stratégie a služieb pre rozvoj systémov informačných technológií.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Vykonávanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia a klímy je však v rámci Únie stále nerovnomerné a nedostatočné, čo vedie k hromadeniu problémov v oblasti životného prostredia a klímy.
implementation of environmental policies
implementácia environmentálnych politík,
implementation of environmental policies,
implementácia environmentálnych politík,
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Vykonávanie prvého ročného pracovného programu ESMA v oblasti konvergencie dohľadu prebieha.
Implementation of EU commitments under the World Summit on Sustainable Development, EU Water Initiative, EU Energy Initiative, 10-Year Implementation Plan on international sustainable production and consumption practices.
Implementácia záväzkov EÚ na základe svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, vodnej iniciatívy EÚ, energetickej iniciatívy EÚ, 10-ročného implementačného plánu o trvalo udržateľnej výrobe a výrobe na medzinárodnej úrovni.
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Vykonávanie politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti klímy (kód ABB 07 12)
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
aktívne monitorovanie vykonávania predpisov EÚ v oblasti dovozu poľovníckych trofejí do EÚ na zabezpečenie legálnosti a udržateľného pôvodu týchto trofejí
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
Implementácia pravidiel EÚ týkajúcich sa transparentného a nediskriminačného poskytovania práv prechodu je v rade členských štátov predmetom pretrvávajúceho znepokojenia.
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Implementácia akčného plánu Eurojustu na boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Implementation of European Agenda on Security
Vykonávanie európskeho programu v oblasti bezpečnosti
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Vykonávanie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo členskými štátmi
Implementation of EUROSUR relevant part
Uplatňovanie príslušnej časti systému EUROSUR
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
K prevencii incidencie rakoviny teda prispieva aj implementácia súčasných právnych predpisov a vypracúvanie nových právnych predpisov súvisiacich so všeobecnou chemickou expozíciou4, napr. pokiaľ ide o účinky vody, odpadu a trvalých organických znečisťujúcich látok.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Implementácia existujúcej legislatívy v spolupráci so sociálnymi partnermi by mala prispievať k nákladovo účinnejšiemu prístupu k námornej bezpečnosti.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Implementácia existujúcej legislatívy v spolupráci so sociálnymi partnermi by mala prispievať k nákladovo účinnejšiemu prístupu k námornej bezpečnosti.
Implementation of existing legislation needs to be improved.
Existujúce pravidlá je potrebné dodržiavať.
implementation of existing legislation;
implementácia existujúcich právnych predpisov,
Implementation of External Actions
Vykonávanie vonkajších akcií
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Implementácia FAB, ktoré sa zakladajú na týchto ambicióznych výkonnostných cieľoch
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
implementácia FAB, ktoré sa zakladajú na týchto ambicióznych výkonnostných cieľoch,
Implementation of financial instruments
Uplatňovanie finančných nástrojov
Implementation of Framework Programmes
Vykonávanie rámcových programov
Implementation of Fusion Energy Research
Implementácia výskumu energie jadrovej syntézy
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
Vyžaduje sa zavedenie metodológie HACCP (analýza nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov), systému riadenia bezpečnosti potravín.
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
Vykonávanie programu Horizont 2020 podporujúceho výskum v rôznych oblastiach, ako sú voda, energetika, poľnohospodárstvo, doprava, životné prostredie, sociálne vedy
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
v oblasti vykonávania rámcového programu pre výskum a inováciu Horizont 2020, v rámci ktorého sa pripravuje druhá vlna zjednodušujúcich opatrení.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Pri realizácii horizontálnych programov sa naskytli rozsiahle možnosti spolupráce s medzinárodnými finančnými inštitúciami formou poskytovania úverov zo strany medzinárodných finančných inštitúcií v kombinácii s grantmi EÚ.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Realizácia horizontálnych programov poskytla široké možnosti spolupráce s MFI tým, že umožnila rozšíriť pôžičky z MFI spojené s grantmi EÚ.
Implementation of IM rules
Implementácia pravidiel vnútorného trhu
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
realizácia opatrení v oblasti infraštruktúry, ktoré by prispeli k inovačnejším rozhodnutiam v prospech hospodárstva s nízkymi emisiami CO2, ako aj vytvorenie podmienok na zatraktívnenie vytvárania sídel na určitom území,
implementation of innovative approaches;
vykonávanie inovačných prístupov;
Implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe
Implementácia integrovaného riadenia pobrežných zón v Európe
Implementation of internal market legislation is disappointing, with over 40 infringement procedures underway on the second internal energy market package from 2003 alone.
Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu je neuspokojivé, keďže len v súvislosti s druhým balíkom o vnútornom trhu s energiou z roku 2003 prebieha vyše 40 konaní o porušení právnych predpisov.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
Vykonávanie nástroja IPA prebiehalo počas roka 2013 a posledné programy v rámci neho boli prijaté na konci roka 2013.
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Vykonávanie nástroja ISPA prebiehalo súbežne s vykonávaním operačných programov financovaných z nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a rozsiahlymi prípravami na budúcu politiku súdržnosti (prístupové rokovania podľa kapitoly 22: Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov).
Implementation of legal requirements
Implementácia právnych požiadaviek
Implementation of legislation
Vykonávanie právnych predpisov
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
Implementácia právnych predpisov a konsolidácia týchto výsledkov musia byť spolu s posilnením praktickej spolupráce prioritou ďalšej práce.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Mimoriadnym problémom zostáva vykonávanie právnych predpisov a používanie regulačných nástrojov vytvorených právnymi predpismi.
Implementation of lifelong learning
Zavádzanie celoživotného vzdelávania
Implementation of measures
Realizácia opatrení
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Vykonávanie opatrení musí byť promptné, aby bolo možné vložiť potrebnú likviditu späť do finančného systému.
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
vykonávania opatrení v súlade s článkom 9 dohovoru OSN s cieľom zabrániť, určiť a odstrániť prekážky, ktoré bránia prístupu osôb so zdravotným postihnutím;
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
zavádzania opatrení v súlade s článkom 9 dohovoru OSN s cieľom predchádzať, identifikovať a odstrániť prekážky a bariéry prístupu osôb so zdravotným postihnutím;
Implementation of measures such as a European banking union, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Musí sa urýchliť zavádzanie opatrení, ako je napr. únia európskeho bankového sektora a vydávanie projektových dlhopisov.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
uplatňovanie opatrení, ktoré zabezpečenia, že zamestnávanie na dobu určitú a pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením zostanú pre mladých ľudí prechodným javom.
Implementation of measures17
Vykonávanie opatrení17
Implementation of measures22
Vykonávanie opatrení22
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
Zavedenie minimálnych požiadaviek súvisiacich s energetickou hospodárnosťou budov požadovanej v súlade s článkom 3, článkom 4 a článkom 5 smernice 2010/31/EÚ;