natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One element in promoting sustainable development is to improve the economic situation in developing countries, in particular in those which are less integrated into the international trading system and which lack diversification of their economies.
Jedným z prvkov pri presadzovaní udržateľného rozvoja je zlepšovanie ekonomickej situácie v rozvojových krajinách, najmä v tých, ktoré sú menej integrované do medzinárodného obchodného systému a ktorých ekonomika nie je diverzifikovaná.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Jedným z prvkov stratégie zameranej na tento cieľ je transeurópska dopravná sieť (TES), príprava ktorej zahŕňa rozvoj mnohých strategicky významných nadnárodných koridorov.
One element of the latter objective is the requirement for the applicant, pursuant to paragraph 2 (e), not to actually present but to describe some evidence he could rely on in ordinary proceedings if the claim were contested.
Jedným z prvkov druhého cieľa je požiadavka pre navrhovateľa podľa ods. 2 e), aby priamo nepredkladal, ale popísal niektoré dôkazy, o ktoré sa môže opierať v prípade podania odporu a následného pojednávania.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Jedným z prvkov tejto stratégie by mohlo byť zjednodušenie uplatňovania pravidiel pre určité verejné služby malého rozsahu a miestneho charakteru s obmedzeným vplyvom na obchod medzi členskými štátmi a pre určité druhy sociálnych služieb.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Jedným z prvkov tejto stratégie by mohlo byť zjednodušenie uplatňovania pravidiel na niektoré druhy miestnych služieb malého rozsahu, ktoré majú obmedzený vplyv na obchod medzi členskými štátmi, a na niektoré druhy sociálnych služieb.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Spomínala sa najmä potreba revidovať ciele so zreteľom na stratégiu Európa 2020 a právne a morálne záväzky Únie v oblasti ochrany a podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Jeden koniec tiahla, opísaného v bode 2.7.1 prílohy II sa pripojí na hornú časť ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení a druhý koniec sa pretiahne otvorom vo vertikálnom stojane.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Jeden balík finančných prostriedkov by bol určený na úpravu oddelenej podpory na vyššie paušálne platby v regiónoch, v ktorých by mohlo zrušenie kvót na mliečne výrobky a ďalšie oddeľovanie pomoci predstavovať potenciálne riziká, prípadne na zavedenie opatrení na riadenie rizík, ktoré spĺňajú kritériá tzv. zeleného balíčka.
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Jeden projekt v oblasti životného prostredia schválený v roku 2005 je spolufinancovaný z pôžičky od EBRD – program vody a úpravy odpadovej vody v Karlovaci (Karlovac Water and Water Treatment Programme).
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Spoločný vývoj a využívanie výskumných infraštruktúr je dôležitou vedeckou oblasťou, ktorá má celosvetový rozmer a je mimoriadne vhodná na vedeckú spoluprácu.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
jeden je usadený v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k programu Horizont 2020 a
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
jeden je usadený v tretej krajine, ktorá sa k termínu predloženia podľa príslušnej výzvy na predkladanie návrhov považuje za zúčastnený štát v súlade s týmto rozhodnutím.
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
jeden je usadený v tretej krajine, ktorá sa k termínu predloženia podľa príslušnej výzvy na predkladanie návrhov považuje za zúčastnený štát v súlade s týmto rozhodnutím;
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Z odhadov jednej štúdie vyplýva, že do roku 2015, teda za obdobie desiatich rokov (2005–2015) by integrácia trhov s hypotekárnymi úvermi mohla zvýšiť HDP EÚ o 0,7% a súkromnú spotrebu o 0,5%.
One EU-wide authorisation
jeden režim udeľovania povolení v celej EÚ
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Jedno euro zdrojov EFRH vytvára 1,03 EUR vnútroštátnych zdrojov (55 % zo súkromných a zvyšok z verejných zdrojov jednotlivých štátov).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Jedno euro zdrojov EFRH vytvára 1,27 EUR vnútroštátnych zdrojov, z čoho len 25 % sú súkromné zdroje.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Jedno euro zdrojov EFRH vytvára 2,49 EUR vnútroštátnych príspevkov, z čoho 1,95 EUR pochádza zo súkromných zdrojov a zvyšok z verejných.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Jedno euro z podpory EFRH vytvára 1,78 EUR vnútroštátnych finančných prostriedkov, z čoho 1,31 EUR súkromných a 0,47 EUR verejných prostriedkov.
One euro shall be divided into one hundred cent.
Jedno euro sa delí na sto centov.
One Europe.
Jedna Európa.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
Jedna európska spotrebiteľská organizácia dokonca uviedla, že postup predchádzajúcej konzultácie môže zbytočne predĺžiť konanie o súdnom príkaze.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Jedna európska politická strana uviedla, že v uvádzaní log nevidí zmysel a že treba zvážiť iné spôsoby informovania o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám.
One even has the impression sometimes that almost everything has been done to discourage it.
Zavše máme dojem, že bolo urobené takmer všetko na jeho oslabenie.
One event took place in November 2005 in Réunion, France, on 'the outermost regions and fishing – outlook and particular issues' to explain the objectives and the methodology of the study, the other one in Brussels in January 2006 to present and discuss the factual part of the study.
Prvý seminár s názvom „Najodľahlejšie regióny a rybolov – výhľad a špecifické otázky“ sa uskutočnil v novembri 2005 na Réunion (Francúzsko) s cieľom objasniť účel a metodológiu štúdie a druhý seminár sa konal v Bruseli v januári 2006 s cieľom prezentovať a prediskutovať vecnú stránku štúdie.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Jedným z nich sú usmernenia EÚ týkajúce sa slobody prejavu online a offline, ktoré Rada prijala v máji 2014.
One example could be China which has achieved sustained rapid economic growth, but is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Jedným príkladom by mohla byť Čína, ktorá dosiahla rýchly hospodársky rast ale teraz si intenzívne uvedomuje sociálne napätie a problematické životné prostredie.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities23, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Jedným takým príkladom môžu byť kurzy organizované v rámci konkrétneho podniku s cieľom vyhovieť jeho konkrétnym potrebám; ako iný príklad možno uviesť možnosti príprav na úrovni sektorov23, ktoré navrhli európski sociálni partneri alebo boli navrhnuté v spolupráci s nimi.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Jedným takým príkladom môžu byť kurzy organizované v rámci konkrétneho podniku s cieľom vyhovieť jeho konkrétnym potrebám; ako iný príklad možno uviesť možnosti príprav na úrovni sektorov27, ktoré navrhli európski sociálni partneri alebo boli navrhnuté v spolupráci s nimi.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Príkladom by mohlo byť zhromažďovanie zdrojov skupinami zamestnávateľov.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Príkladom môže byť vysielanie expertov dobrovoľníkov, ktorí pomáhajú pri rozvoji podnikania v rozvojových krajinách9.
One example involving them is the coordination of cohort studiesxxiii on treatment and follow-up of HIV-infected adults, children and pregnant women, HIV resistance and mother-to-child transmission.
Jedným z príkladov ich zapojenia je koordinácia skupinových štúdiíxxiii zameraných na liečbu a následnú kontrolu dospelých, detí a tehotných žien infikovaných HIV, odolnosť HIV a prenos choroby z matky na dieťa.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Jedným z príkladov je cisgenéza, pri ktorej sa gény prenášajú medzi organizmami toho istého druhu pomocou rekombinantnej DNA.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Príkladom je stratégia Únie pre zapájenie sa do medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, v rámci ktorej je zabezpečenie spravodlivého a rovnocenného zaobchádzania s právami duševného vlastníctva zo strany partnerských krajín Únie nanajvýš dôležité.
One example is Italy's white certificates scheme, which it plans to extend until 2014 and which Poland intends to adopt.
Veľký význam sa pripisuje spoločnostiam poskytujúcim energetické služby (SPES), ktoré sa dosiaľ nezaznamenali očakávaný rozvoj.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Ako príklad možno uviesť precízne poľnohospodárstvo, v ktorom sú poľnohospodári schopní znížiť znečistenie používaním menšieho množstva výživných látok a pesticídov.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Ako príklad možno uviesť precízne poľnohospodárstvo, v ktorom sú poľnohospodári pomocou najmodernejšej technológie GPS schopní ušetriť finančné náklady a znížiť znečistenie používaním menšieho množstva výživných látok a pesticídov.
One example is provided in figure 1 (appended), which concerns a presentation by Roland Berger, where you can see that estimates for 2020 for pure BEV electric vehicles fluctuate between 1 and 27 million; and those for hybrid electric cars (PHEV) between 1 and 10 million, whereas figures for fuel cells would be irrelevant.
Príkladom je obrázok 1 v prílohe, prevzatý z prezentácie Rolanda Bergera, ktorý ukazuje, ako sa odhady len pre elektrické automobily, elektromobily s akumulátorom (BEV - battery electric vehicle), do roku 2020 pohybujú medzi 1 a 27 miliónmi, pre hybridné elektrické vozidlá (PHEV - plug-in hybrid electric vehicle) medzi 1 a 10 miliónmi, zatiaľ čo sa javia nevýznamné počty vozidiel s palivovými článkami.
One example is provided in figure 1 (appended), which concerns a presentation by Roland Berger, which shows how estimates from a different source, for 2020, for pure BEV electric vehicles fluctuate between 1 and 27 million; and those for hybrid electric cars (PHEV) between 1 and 10 million, whereas figures for fuel cells would be irrelevant.
Príkladom je obrázok 1 v prílohe, prevzatý z prezentácie kancelárie Roland Berger Strategy Consultants, ktorý ukazuje, ako sa odhady rôzneho pôvodu len pre elektrické automobily, elektromobily s akumulátorom (BEV – battery electric vehicle), do roku 2020 pohybujú medzi 1 a 27 miliónmi, pre hybridné elektrické vozidlá (PHEV – plug-in hybrid electric vehicle) medzi 1 a 10 miliónmi, zatiaľ čo sa javia nevýznamné počty vozidiel s palivovými článkami.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Príkladom je textová komunikácia v reálnom čase, ktorá je výhodná pre trh, čím ďalej tým viac zasahujúci mimo komunitu osôb so zdravotným postihnutím.
One example is suicide rates, which range from 3.6 per 100,000 population in Greece to 44 per 100,000 population in Lithuania, the highest in the worldxix.
Jedným z príkladov je pomer samovrážd, ktorý sa pohybuje od 3,6 prípadov na 100 000 obyvateľov v Grécku po 44 prípadov na 100 000 obyvateľov v Litve, čo je najvyšší pomer na svetexix.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Ako príklad možno uviesť 15 % svahovitosť, ktorú navrhuje Komisia.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Jedným z príkladov je prijatie správy EHSV o výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže.
One example is the call to increase the number of secure parking areas.
Jedným z príkladov je požiadavka zvýšiť počet bezpečných parkovísk.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Jedným z príkladov je dialóg medzi Ceemet and industriAll v kovospracujúcich, strojárskych a technologických odvetviach.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Jedným z príkladom sú energeticky účinné žiarivky, ktoré majú stále len 3 % podiel na európskom trhu so svetelnými zdrojmi46.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Príkladom je Európsky systém riadenia železničnej dopravy, ktorý zvýši konkurencieschopnosť železničnej dopravy a súčasne zabezpečí efektívnu interoperabilitu medzi vnútroštátnymi systémami.
One example is the European Union’s URB-AL programme, which aims to set up networks of cities to work on many areas of the economy, society and urban development.
Jedným príkladom je program URB-AL Európskej únie, ktorý má za cieľ vytvoriť siete miest, ktoré by pôsobili v celom rade oblastí hospodárskeho, spoločenského a územného rozvoja.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Jedným z príkladov je začlenenie predchádzajúcich samostatných opatrení na podporu odbornej prípravy sudcov v osobitnej oblasti európskeho práva hospodárskej súťaže do programu.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Názorným príkladom je región Katowice, ktorý nedávno získal zvláštny štatút metropolitnej oblasti.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Jedným z príkladov je operačné použitie integrovaných námorných služieb (lepší obraz informovanosti o námornej oblasti), ktoré poskytuje agentúra EMSA agentúram FRONTEX a EFCA.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Ako príklad by sa mohol uviesť portugalský portál „Base“7, ktorý už umožňuje kontrolovať výdavky na verejné obstarávanie a získavať rôzne štatistiky.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Ako príklad by sa mohol uviesť portugalský portál „Base“7, ktorý už umožňuje kontrolovať výdavky na verejné obstarávanie a získavať rôzne štatistiky.
One example is the price of solar panels from China.
Príkladom je cena fotovoltaických panelov z Číny.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Spomedzi mnohých spomeňme napríklad ustanovenia týkajúce sa oznamovania dokumentov30.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Spomedzi mnohých spomeňme napríklad ustanovenia týkajúce sa oznamovania dokumentov31.
One example is the protection of trade secrets.32 Trade secrets are valuable intangible assets of a company such as a technology, a business or marketing strategy, a data compilation (for example, a customer list) or a recipe.
Jedným z príkladov je ochrana obchodných tajomstiev.32 Obchodné tajomstvá predstavujú cenný nehmotný majetok spoločnosti, napr. technológie, marketingové stratégie, kolekcie dát (napr. zoznam zákazníkov) alebo recepty.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Príkladom je nedávna dohoda krajín Beneluxu o automatickom vzájomnom uznávaní diplomov.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Dobrým príkladom na to je skúsenosť z Akvitánska, kde podnik patriaci do bývalej spoločnosti Aérospatiale vyvinul technológiu plazmového horáka, ktorú uviedla na trh spoločnosť Europlasma.
One example is the shortage of long-term care services.
Príkladom je nedostatočná ponuka služieb dlhodobej starostlivosti.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Jedným z príkladov je arbitráž akcií podnikov, ktoré sa zlučujú.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Jedným príkladom je práca na tvorbe usmernení pre zodpovedné poľnohospodárske dodávateľské reťazce.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Príkladom môžu byť normy týkajúce sa elektronického podpisu, ktoré nezodpovedajú potrebám zdravotne postihnutých spotrebiteľov.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Príkladom „pôvodných vedomostí“ by bolo využívanie spracovaných prebytkov  z poľnohospodárskej produkcie ako hnojiva, ktoré bolo takmer úplne nahradené chemickými hnojivami.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Príkladom „pôvodných vedomostí“ by bolo využívanie spracovaného odpadu z poľnohospodárskej produkcie ako hnojiva, ktoré bolo takmer úplne nahradené chemickými hnojivami.
One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
Príkladom takého narušenia môže byť „patentová pasca“, kedy majiteľ chránenej technológie, ktorá je nevyhnutne potrebná na splnenie normy, následne (t. j. po určení normy) získa umelo zvýšenú hodnotu jeho patentovanej technológie tým, že svoj patent počas procesu určovania noriem úmyselne zamlčí.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Ako príklad nevyhnutnej účasti sociálnych partnerov môže slúžiť nasadenie pracovnej skupiny EÚ pre Grécko.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Jedným z príkladov existujúceho dobre fungujúceho sektorového inšpekčného systému je ten, ktorý je zriadený na základe smernice Seveso II o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok11.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Príkladom osvedčeného postupu, ktorý by sa v Európskej únii mal zaviesť na webových stránkach všetkých verejných orgánov, je doplnenie ľahko prístupnej rubriky umožňujúcej túto účasť verejnosti.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
V Európskej únii by sa ako osvedčený postup mala na internetových stránkach všetkých orgánov verejnej správy vytvoriť ľahko prístupná rubrika venovaná participácii.“
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Jedným príkladom právnych predpisov EÚ, z ktorých môže vyplynúť povinnosť daný materiál zlikvidovať alebo s ním nakladať ako s odpadom, je smernica 96/59/ES o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT)15.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Projekt EMARS (Enhancing Market Surveillance through Best Practice – Posilnenie dohľadu nad trhom prostredníctvom najlepšej praxe) je významným príkladom spolupráce v oblasti bezpečnosti výrobkov.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Jedným z príkladov zlepšenej spolupráce v tejto oblasti je spoločný projekt Belgicka a Portugalska, „Schengenský dom“ v Kinshase.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Príkladom väčšej efektívnosti je zásada „stačí len raz“ – orgány verejnej správy opakovane použijú informácie o občanovi alebo spoločnosti, ktoré už majú k dispozícii, bez toho, aby ich žiadali znova len v 48 % prípadov.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Príkladom iniciatívy na úrovni EÚ môže byť zriadenie „partnerstiev dobrej vôle“ pre výskum v oblasti výrobkov, zlepšenie odbornej spôsobilosti, vývoj výrobkov a podporu obchodu.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Príkladom iniciatívy na úrovni EÚ môže byť zriadenie „partnerstiev dobrej vôle“ pre výskum v oblasti výrobkov, zlepšenie odbornej spôsobilosti, vývoj výrobkov a podporu obchodu.