natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
Prevádzkovatelia online hazardných hier majú v porovnaní s offline hracími formátmi dômyselnejšie možnosti sledovania transakcií jednotlivých hráčov.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Príjmy online služieb v oblasti hazardných hier boli o 6,16 miliardy EUR, t. j. o 7,5%, vyššie ako celkové príjmy trhu s hazardnými hrami.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
Služby v oblasti online hazardných hier sú všetky služby zahŕňajúce stávky v peňažnej hodnote pri hazardných hrách vrátane lotérií a stávkových transakcií poskytovaných na diaľku elektronickými prostriedkami a na základe individuálnej žiadosti51 príjemcu služieb.
On-line information platforms and applications are so far only used in only a few Member States (e.g. Portugal, Hungary, Italy and Sweden).
Len v niekoľkých členských štátoch sa už využívajú online informačné platformy a aplikácie (napr. Portugalsko, Maďarsko, Taliansko a Švédsko).
On-line market
Elektronický trh
On-line one-stop shops need to be created.
Bude potrebné vytvoriť jednotné kontaktné miesta na internete.
On-line payment services, pay-outs and customer identification
Online platobné služby, vyplácanie výhier a zisťovanie totožnosti zákazníka
on-line practices.
v online postupoch.
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Poskytovatelia online služby využívajú komerčné oznamy na propagáciu svojich služieb, súvisiacich produktov a imidžu, určenú konečným spotrebiteľom a/alebo distribútorom.
On-line software offerings have become a much employed method for delivery and installation of spyware on user’s terminal equipment.
On-line ponuky softvéru sa stali často využívanou metódou dodávky a inštalácie spywaru na koncových zariadeniach užívateľov.
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Online dodávatelia môžu využívať techniky tzv. „geografického blokovania“ a blokovať prístup k webovým stránkam, presmerúvať na iné webové stránky alebo neumožniť uzatvorenie transakcie tým, že budú vyžadovať špecifický formát údajov, ktorý je viazaný na konkrétne krajiny (napr. PSČ alebo informácie o platbe).
On-line tickets sales (2010)
On-line predaj vstupeniek (2010)
On-line video games
Online videohry
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
Online videohry umožňujú hráčom vzájomnú interakciu prostredníctvom pripojenia na sieť.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Motorová nafta pre vznetové motory (osobné automobily, nákladné automobily, atď.) obyčajne s nízkym obsahom síry;
On-road quad
Cestná štvorkolka
On-road quads, off-road quads and mini-cars currently all come under the same category, L7e, and are all subject to the same requirements.
V súčasnosti sú cestné štvorkolky, terénne štvorkolky a miniautá zaradené do rovnakej kategórie L7e a na všetky sa vzťahujú rovnaké požiadavky.
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Veterné turbíny na pevnine už sú konkurencieschopné – hoci v maloobchodnej cene ešte nie sú zohľadnené externé environmentálne a zdravotné náklady.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
Z hodnotenia na stavenisku vyplýva, že stavebníci sa často domnievajú, že môžu delegovať zodpovednosť za bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku na architekta alebo na stavebný dozor.
On-site checks of appliances must be undertaken at random by the notified body at intervals of one year or less.
Certifikačným pracoviskom musia byť priamo vo výrobe vykonávané náhodné kontroly, a to v intervaloch min. l-krát ročne.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
Podniky vykonávajúce stavebnú činnosť a, v menšej miere, výrobcovia stavebných výrobkov budú čoraz väčšmi konfrontovaní s potrebou kvalifikovanej pracovnej sily.
on-site verification of characterisation of waste;
overovanie označenia odpadu na mieste;
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Kontroly na mieste a dotazníky sa môžu využívať oddelene alebo v kombinácii vo vzťahu ku konkrétnym členským štátom a/alebo oblastiam.
On-site visits may be announced or unannounced.
Kontroly na mieste môžu byť ohlásené alebo neohlásené.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
Kontroly na mieste vykonávajú tímy vymenované Komisiou.
on-the-job training;
školení priamo na pracovisku;
On-the-spot audits of a sample of existing systems covered 19 of the 25 ESF programmes in all new Member States.
Audity vzorky existujúcich systémov vykonávané na mieste sa vzťahovali na 19 z 25 programov ESF vo všetkých nových členských štátoch.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Ak sa to bude považovať za potrebné, vykonajú sa audity na mieste.
On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
V súvislosti s grantmi udelenými v rámci programu sa uskutočnia kontroly na mieste založené na predbežnom posúdení rizík.
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
kontroly na mieste, správy z kontrol a následné opatrenia,
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Kontroly na mieste a ostatné zmluvné dodatočné kontroly, ktoré sú súčasťou kontroly finančného obehu
On-the-spot controls by the Commission
Kontroly na mieste vykonávané Komisiou
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Kontroly na mieste jednorazových príjemcov počas akcie
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Kontroly na mieste počas akcie sa budú starostlivo vyberať, keďže za bežných okolností nevedú k finančným úpravám, ale predstavujú pre národné agentúry veľmi vysoké náklady.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
kontrol na mieste týkajúcich sa nahlasovania cien jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec v mene Únie prostredníctvom kontrolného výboru Únie.
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
kontroly na mieste v súvislosti s klasifikáciou jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytku a oviec v mene Únie prostredníctvom kontrolného výboru Únie;
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Kontrolný výbor Únie, zložený z expertov Komisie a odborníkov, ktorých určili členské štáty, vykonáva v mene Únie kontroly na mieste týkajúce sa klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec.
On-the-spot inspections referred to in Article 5(5) shall be carried out by the authorised agents.
Inšpekcie na mieste, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 5, vykonajú oprávnení zástupcovia.
On-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54) shall be carried out by the authorised agents.
Inšpekcie na mieste, ktoré sú uvedené v prvom pododseku článku 5 ods. 54, vykonajú oprávnení zástupcovia.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Veterinárni znalci členských štátov a Komisie vykonávajú kontroly na mieste, aby sa zabezpečilo, že všetky požiadavky tejto smernice sa účinne uplatňujú.
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Pravidelné audity na mieste s cieľom overiť rozpočtové systémy a kontroly.
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Pravidelné audity na mieste s cieľom overiť finančné systémy a kontroly.
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Systémové kontroly na mieste pravidelných príjemcov a príjemcov viacerých grantov (podľa potreby vrátane finančnej kontroly na mieste naposledy uzatvorenej dohody)
On-the-spot verification of branches established in another Member State
Kontrola na mieste v pobočkách zriadených v inom členskom štáte
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Kontroly jednotlivých operácií na mieste podľa odseku 3 písm. b) sa môžu vykonávať na základe výberu vzoriek.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Overovanie jednotlivých operácií na mieste podľa odseku 5 písm. b) sa môže vykonávať na vzorke.
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 13. januára 2015 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 13. januára 2015 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 19. decembra 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
on:
na tému
On: Political power and civil society in today's world
na tému „Politická moc a občianska spoločnosť v modernom spoločenskom usporiadaní“
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Keď plavidlo dosiahne uvedený limit:
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
Keď sa v konkrétnom pásme určí a schváli možnosť výhodného zdieľania, môže to v prípade, ak národné regulačné orgány majú vhodné nástroje na povoľovanie zdieľaného prístupu k frekvenčnému spektru, viesť k vzniku zdieľanej dividendy dodatočných zdrojov zdieľaného spektra.
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Keď sa trieda cenných papierov prijme na obchodovanie na regulovanom trhu, emitent poskytuje investorom informácie priebežne podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/201412 a smernice 2004/109/EC.
Once a classification society has been chosen for a newly built ship, it is that society which determines the equipment to be fitted on board since it is in a position of strength vis-à-vis the equipment suppliers, which are generally excluded from negotiations between the ship-owner, the shipyard and the society itself.
Spoločnosť vybraná pre novú stavbu rozhoduje o vybavení, ktoré sa má umiestniť na palube, pretože je v prevahe voči dodávateľom tohto vybavenia, ktorí sú zvyčajne vylúčení z rokovaní medzi majiteľom lodí, lodenicou a samotnou spoločnosťou.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Po schválení prospektu príslušným vnútroštátnym orgánom môže emitent požiadať o povolenie používať tento prospekt v inom členskom štáte EÚ.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Ak dialóg začne stagnovať, je potrebné vyvinúť úsilie o oživenie danej platformy: organizovať menší počet cielenejších stretnutí a umožniť viac horizontálnych diskusií medzi účastníkmi.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the Committee president.
Po ukončení rozpravy môže byť udelené slovo už len na vysvetlenie výsledkov hlasovania, ktoré práve prebehlo, pričom sa nesmie prekročiť časový limit, ktorý stanovil predseda výboru.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.
Po ukončení rozpravy môže byť udelené slovo už len na vysvetlenie uskutočneného hlasovania, a to v rámci časového obmedzenia určeného predsedom.
Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
Keď sa rozvodové konanie predloží súdom niektorého členského štátu, rozhodné právo sa určuje podľa vnútroštátnych pravidiel pre kolíziu právnych noriem tohto štátu.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Po dosiahnutí trvalej nápravy nadmerného deficitu sa na Portugalsko začne vzťahovať preventívna časť Paktu stability a rastu a prechodné dlhové pravidlo.
Once a EU wide ban will be in force other laboratories would thus be able to perform this analysis if they developed the necessary database.
V prípade, že začne platiť zákaz v celej EÚ, budú môcť vykonávať takúto analýzu ďalšie laboratória, ak si vyvinú potrebnú databázu.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Po prijatí konečného rozhodnutia sa uplatní rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie8.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Po uzatvorení medzinárodnej dohody o zmenách klímy budú v EÚ ETS akceptované iba kredity CDM tých tretích krajín, ktoré ratifikujú túto medzinárodnú dohodu.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Po dosiahnutí budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy môžu členské štáty používať len CER z tretích krajín, ktoré túto dohodu ratifikovali.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Po dosiahnutí budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy by členské štáty mali prijímať iba kredity za znižovanie emisií z krajín, ktoré ratifikovali uvedenú dohodu a ktoré podliehajú spoločnému prístupu.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
Keď je GMO v súlade s právnym rámcom EÚ povolený na účely pestovania a spĺňa, pokiaľ ide o odrodu, ktorá má byť uvedená na trh, požiadavky právnych predpisov EÚ týkajúce sa uvádzania osiva a množiteľského materiálu rastlín na trh, nesmú členské štáty zakázať alebo obmedziť jeho voľný pohyb na svojom území ani mu brániť s výnimkou podmienok stanovených v právnych predpisoch EÚ.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Akonáhle je určitý GMO alebo geneticky modifikovaná potravina a krmivo povolené v súlade so smernicou 2001/18/ES alebo nariadením (ES) č. 1829/2003, členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať ani znemožňovať voľný pohyb týchto výrobkov na svojom území, s výnimkou prípadov, ktoré sú v súlade s prísnymi podmienkami stanovenými právom Únie a požadujúcimi, aby bol predložený dôkaz vážneho rizika pre zdravie alebo životné prostredie.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Po vytvorení vlády národnej jednoty ponúkne EÚ líbyjským orgánom prednostne a v spolupráci s ďalšími medzinárodnými partnermi programy rozvoja kapacít v oblasti boja proti terorizmu.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
Keď sa dosiahne vysoký stupeň harmonizácie právnej úpravy migrácie, pohyb pracovníkov a riadenie migračných tokov budú jednoduchšie.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
Ak bol raz stanovený jazyk pre celú dokumentáciu týkajúcu sa pristúpenia, musí sa tento jazyk využívať počas celého konania.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
Keď sa takto vytvoril právny základ pre uznanie osvedčení vydávaných inými orgánmi ako tými štátmi, cez ktoré preteká Rýn, a Belgickom, Rada mohla dosiahnuť čiastočnú politickú dohodu o normatívnej časti návrhu smernice a o niekoľko mesiacov neskôr aj o texte príloh.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Rozhodnutie vo veci vyživovacej povinnosti vydané v jednom členskom štáte sa musí dať vykonať rýchlo a účinne v každom inom členskom štáte.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
Ak konanie v manželských veciach prebieha pred súdom jedného členského štátu, rozhodné právo sa určuje na základe vnútroštátnych kolíznych noriem tohto štátu založených na celkom odlišných kritériách.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
Ak konanie v manželských veciach prebieha pred súdom jedného členského štátu, rozhodné právo sa určuje na základe vnútroštátnych kolíznych noriem tohto štátu založených na celkom odlišných kritériách.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Po uvedení lieku na trh vo všeobecnosti dochádza k značnému nárastu pacientov vystavených riziku, vrátane tých, ktorým bolo diagnostikovaných viacero ochorení alebo ktorí užívajú súčasne viacero liekov.
Once a Member State has chosen to charge a rate which is lower than its individual maximum rate at 1 January 2006, it may not reintroduce a higher rate.
Keď sa členský štát rozhodne uplatňovať sadzbu, ktorá je nižšia ako jeho individuálna maximálna sadzba uplatňovaná k 1. januáru 2006, nemôže už opätovne zaviesť vyššiu sadzbu.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling the criteria laid down in this Directive, the third-country national should receive a specific residence permit (an intra-corporate transferee permit) allowing the holder to carry out, under certain conditions, their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including entities located in another Member State.
Keď členský štát rozhodne o prijatí štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý splní kritériá stanovené v tejto smernici, štátny príslušník tretej krajiny by mal dostať osobitné povolenie na pobyt (povolenie pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie), ktoré držiteľovi umožňuje za určitých podmienok vykonávať jeho úlohu v rôznych subjektoch patriacich do tej istej nadnárodnej spoločnosti vrátane subjektov nachádzajúcich sa v inom členskom štáte.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
Ak sa už členský štát rozhodol prijať štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý spĺňa tieto spoločné kritériá, štátny príslušník tretej krajiny by mal dostať špeciálne povolenie na pobyt, ktoré by sa malo nazývať modrá karta EÚ a malo by umožniť postupný prístup na trh práce a využívanie práv na pobyt a mobilitu udelených pre neho a jeho rodinu.
Once a month ………………………………………….
Mesačne………………………………….………………………..
Once a month ………………………………………………..
Mesačne………………………….……………………………..
Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
Pri podpisovaní novej dohody je potrebné rozpustiť predtým zriadené rady a ukončiť dohody, ktorými sa zriaďujú, bez ohľadu na ich ustanovenia týkajúce sa ich platnosti alebo vypovedania.
Once a notification has been received, the Commission can make written requests for further factual information to the NRA concerned.
Komisia môže po obdržaní oznámenia písomne požiadať príslušný NRO o ďalšie konkrétne informácie.
Once a P&P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Po prijatí plánu a programu sa o tejto skutočnosti informujú environmentálne orgány a verejnosť a poskytnú sa im príslušné informácie.