natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative effects of exclusive austerity policies
Negatívne účinky výlučne úsporných politických opatrení
Negative effects of vertical restraints
Negatívne účinky vertikálnych obmedzení
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Negatívne účinky na zamestnanosť sa môžu umocniť regionálnymi vplyvmi, keďže automobilový priemysel sa vyznačuje klastrami a územnou koncentráciou.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Záporným príkladom technických právnych predpisov brániacich vstupu na trhy je čínska sústava povinnej certifikácie, ako aj ruská sústava certifikácie.
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Negatívne skúsenosti detských obetí, ktoré sa zúčastňujú na trestných konaniach by sa mali minimalizovať a mala by im byť poskytnutá možnosť aktívne sa zúčastniť trestných konaní13.
Negative goodwill may be transferred to the consolidated profit and loss account where such a treatment is in accordance with the principles laid out in Chapter 2.
Negatívny goodwill sa môže previesť na konsolidovaný účet ziskov a strát, ak je takýto postup v súlade so zásadami stanovenými v kapitole 2.
Negative health effects from road traffic noise
Negatívne zdravotné účinky hluku z cestnej dopravy
Negative Impact
Negatívny vplyv
Negative impact
Záporný vplyv
Negative impact due to traffic increase
Negatívny vplyv spôsobený nárastom dopravy
Negative impact due to traffic increase
Negatívny vplyv v dôsledku nárastu dopravy
Negative impact increasing in the long term.
Z dlhodobého hľadiska sa zvýši negatívny vplyv.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Negatívny vplyv rozdielov v zmluvnom práve na cezhraničný obchod: Prekážky súvisiace so zmluvným právom odrádzajú niektorých podnikateľov od cezhraničného obchodu.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
Negatívny vplyv možnosti A3 na administratívnu záťaž sa považuje za oveľa výraznejší ako v prípade iných možností.
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Negatívny dosah: V prípade niektorých členských štátov sa očakávajú veľké investičné náklady na odštartovanie akcie a na implementáciu systému.
Negative impacts
Negatívne dopady
Negative impacts
Negatívny vplyv
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Negatívne vplyvy sú uvádzané tmavooranžovou farbou vo zvýraznenej kurzíve.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Negatívne vplyvy na spotrebiteľov budú zrejme kompenzované vyšším príjmami zo sadzieb, ktoré majú rovnakú rádovú hodnotu.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
Negatívny dopad diaľkovej nákladnej dopravy, ktorá ide cez mestské zóny, by sa mala znížiť prostredníctvom plánovacích a technických opatrení.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Negatívne vplyvy by to malo na výrobcov fosfátov, ktorí by stratili časť svojho podielu na trhu v dôsledku zatvorenia niektorých závodov a stratou 1 000 až 1 650 pracovných miest.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Najvyšší objem záporných čistých medzinárodných investícií vykazuje Cyprus, Grécko, Írsko, Portugalsko a Španielsko, pričom výrazne nad prahom hodnotiacej tabuľky sa nachádzajú Bulharsko, Chorvátsko, Maďarsko, Lotyšsko, Poľsko a Slovensko (graf č. 4).
Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.8 Negatívne alebo nepredvídané dôsledky môžu byť rôzneho charakteru: ich hodnotenie v položkách nadmerných nákladov pre administratívu a pre adresátov sa musí doplniť o štúdiu ich sociálneho, ekonomického a environmentálneho účinku alebo so zreteľom na základné práva.
Negative or very negative impact:
Negatívny alebo veľmi negatívny vplyv
Negative outcome with Scientific Advice
Negatívny výsledok s vedeckým poradenstvom
Negative outcome without Scientific Advice
Negatívny výsledok bez vedeckého poradenstva
Negative outcome, no Scientific Advice
Negatívny výsledok bez vedeckého poradenstva
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Negatívne vnímanie starších ľudí je škodlivé, pretože diskriminácia podrýva ich sebavedomie a pôsobí ako prekážka väčšej angažovanosti a ich prínosu pre hospodárstvo.
Negative public feeling/euroscepticism
Negatívna verejná mienka/Euroskepticizmus
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
negatívna reakcia na návrh týkajúci sa podpory dohody medzi Spojeným kráľovstvom a Francúzskom o obrane alebo výzvy na aktívnejšie zapojenie do konfliktu v Líbyi.
Negative revenue
Záporné príjmy
Negative scope
Vyňatie z rozsahu pôsobnosti
Negative short term impacts on fisheries income.
Nepriaznivý krátkodobý vplyv na príjmy z rybolovu.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Negatívne sociálne dôsledky by prípadne mohli viesť k rušeniu pracovných miest a nedostatočnej integrácii starších a postihnutých osôb.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negatívne príbehy budú kontraproduktívne obzvlášť ak zraniteľnejší študenti, vrátane tých s postihnutím, menšinovou sexuálnou orientáciou alebo inak znevýhodnených, budú mať negatívnu skúsenosť, čo by mohlo viac uškodiť ako pomôcť.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negatívne príbehy budú kontraproduktívne obzvlášť ak zraniteľnejší študenti, vrátane tých s postihnutím, menšinovou sexuálnou orientáciou, študentov zo slabých sociálnych vrstiev či z etnických menšín alebo inak znevýhodnených, budú mať negatívnu skúsenosť, čo by mohlo viac uškodiť ako pomôcť.
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Pokiaľ odvetvie LULUCF nebude súčasťou politiky EÚ v oblasti klímy, hrozí, že sa nebudú zohľadňovať negatívne trendy a emisie.
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Negatívne účinky oceňovania pôsobia takisto – niekedy značne – na zlepšenie čistých vonkajších záväzkov, najmä v Grécku, Španielsku a Portugalsku.
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Negatívne hodnoty vyjadrujú čistú absorpciu (a kladné hodnoty čisté emisie).
Negative.
Negatívny.
Negative: not perceived
Negatívne: nezistené
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
K záporom patrí nedostatok transparentnosti a potenciál využívať svoje vklady na strategické politické účely.
Negl.
zan.
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
zanedbávanie (neposkytovanie potrebnej pomoci v bežnom živote, hygienickej a všeobecnej starostlivosti, najmä odopretie potravín a tekutín až po vznik tzv. preležanín – dekubitov – následkom nedostatočnej starostlivosti o osoby pripútané na lôžko atď.),
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
zanedbávanie (neposkytovanie potrebnej pomoci v bežnom živote, hygienickej a všeobecnej starostlivosti, najmä odopretie potravín a tekutín až po vznik tzv. preležanín – dekubitov – následkom nedostatočnej starostlivosti o osoby pripútané na lôžko atď.),
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
zaostávanie rozvoja prenosovej infraštruktúry za rozvojom obnoviteľných zdrojov,
Negligable control costs and very low error risk.
Zanedbateľné náklady na kontrolu a veľmi nízke riziko chybovosti.
Negligeable control costs and very low error risk.
Zanedbateľné náklady na kontrolu a veľmi nízke riziko chybovosti.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
Nedbanlivosť zo strany zúčastnených systémov ochrany vkladov môže viesť k nárokom na náhradu škody zo strany jednotnej rady, ale jednotná rada sa môže po vypočutí zúčastnených systémov ochrany vkladov tiež rozhodnúť sama uplatňovať všetky práva vyplývajúce z pohľadávok z vkladov zúčastnených systémov ochrany vkladov, ktoré boli prenesené na zúčastnené systémy ochrany vkladov.
Negligible
Zanedbateľné
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Zanedbateľná strata predaja širokej verejnosti, ktorá bude kompenzovaná predajom iných typov hnojív.
Negligible negative impact
Zanedbateľný negatívny vplyv
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Zanedbateľný negatívny vplyv na letiská s ročným objemom dopravy menej ako päť miliónov cestujúcich
negotiate a liberal investment agreement that includes broad provisions for
rokovali o liberálnej investičnej dohode, ktorá bude obsahovať obsiahle ustanovenia
Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
otvoriť rokovania o dohodách s hlavnými priemyselnými partnermi, ktoré budú zodpovedať požiadavkám bezpečnosti a súčasne uľahčia obchod a cestovanie,
Negotiate air service agreements with third countries as a follow-up to the judgments of the Court of Justice of 5 November 2002 and the Council mandate of 5 June 2003.
otvoriť rokovania o dohodách s tretími krajinami týkajúce sa leteckej dopravy v nadväznosti na rozsudky súdneho dvoru z 5. novembra 2002 a mandát Rady z 5. júna 2003,
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
Rokovania o ustanoveniach o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji v obchodných dohodách a uplatňovanie týchto ustanovení; Podporovanie odstraňovania ciel a necolných prekážok pri obchodovaní s environmentálnymi tovarmi a službami na všetkých úrovniach
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
viesť rokovania o kolektívnych zmluvách a klasifikačných tabuľkách pracovných miest zahŕňajúcich všetky zručnosti, vrátane psychologických zručností a zručností v oblasti medziľudských vzťahov.
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
rokovať o rozsiahlych a komplexných zónach voľného obchodu s ochotnými a schopnými partnerskými krajinami
Negotiate Deep Free Trade Areas
Rokovanie o rozsiahlych oblastiach voľného obchodu
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
V prípade potreby rokovať o dohodách na úrovni EÚ s tretími krajinami s cieľom dosiahnuť základné ciele EÚ, napríklad umožniť veľké infraštruktúrne projekty.
negotiate mandates with international financial institutions
dohodnutie mandátov s medzinárodnými finančnými inštitúciami
negotiate mobility provisions directly related to the sale of particular goods and equipment (e.g. engineering or maintenance services) in parallel with negotiations on market access for those goods;
prerokuje ustanovenia týkajúce sa mobility priamo súvisiace s predajom konkrétnych tovarov a zariadení (napr. inžinierskych služieb alebo údržby) súbežne s rokovaniami o prístupe daných tovarov na trh;
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
Rokovať so Spoločenstvom o komplexnej dohode o leteckej doprave, ktorou sa zabezpečí vzájomný prístup na trh leteckej dopravy.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
V protokole, ktorý v rokovaniach presadila Európska komisia konajúca v mene Únie a členských štátov, sa požaduje, aby zúčastnené strany zaviedli účinné opatrenia na obmedzenie produkcie tabaku a nedovoleného obchodovania s ním15.
negotiated developments in the "informal" sectors;
negociovaný vývoj neformálnych sektorov,
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
Tieto dohody, o ktorých sa rokovalo transparentným spôsobom, sa môžu doplniť vhodnými ukazovateľmi realizácie a monitorovacími postupmi.
Negotiated procedure
Negociačný proces
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia uvedené v bode 11 okrem konania podľa bodu 11.1 písm. b).
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Rokovacie konanie bez zverejnenia v mimoriadne naliehavých prípadoch
negotiated procedure, including without prior publication;
rokovacie konanie, a to aj bez predchádzajúceho zverejnenia;
NEGOTIATED PROCEDURES
A. OTVORENÉ KONANIE
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
rokovacie konania pre zákazky s veľmi nízkou hodnotou podľa bodu 14.4;
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Rokovacie konania bez predchádzajúceho zverejnenia môžu ponúkať možnosť primerane pokryť okamžité potreby.
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
rokovacie konania bez predchádzajúceho zverejnenia podľa bodu 11 s výnimkou súťaže návrhov podľa bodu 11.1 písm. d) a preskúmania miestneho trhu podľa bodu 11.1 písm. g).
Negotiating a new EU-China Framework Agreement
prerokovanie novej rámcovej dohody medzi EÚ a Čínou,
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
rokovať o novom spoločnom akčnom pláne na implementáciu politických priorít a ich aktualizácia na každoročnom samite EÚ-USA;
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
Dosiahnutie bilaterálnej dohody môže byť komplexný a náročný proces, musíme však vybudovať pevné východiskové pozície, na základe ktorých môžeme začať rokovania.
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Smernice pre rokovania v prípade Bieloruska sa už prijali a potrebné smernice pre rokovania v prípade Arménska a Azerbajdžanu príjme Rada čo najskôr.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Rada vydala smernice na rokovania o takýchto dohodách s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
Mandáty na rokovanie EÚ sa môžu ukázať potrebné v prípadoch, keď dohody majú výrazné dôsledky pre ciele energetickej politiky EÚ a keď existuje jednoznačná spoločná pridaná hodnota EÚ.
Negotiation and implementation of the demanding SAA obligations will constitute a challenge.
Rokovania o náročných povinnostiach DSP a implementácia týchto povinností budú výzvou.
Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level)
Rokovanie a príprava dohody so špecializovanou realizačnou štruktúrou (úroveň úradníka projektu + úroveň asistenta).
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level)
Rokovanie a príprava dohody so špecializovanou realizačnou štruktúrou (úroveň úradníka projektu + úroveň asistenta).
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
rokovania a príprava dohody s DRS (úroveň projektových úradníkov a úroveň asistentov),
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
rokovanie o dohode s PRIMA-IS a jej príprava,
Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level)
Rokovanie a príprava grantových zmlúv so špecializovanou realizačnou štruktúrou (úroveň vedúcich pracovníkov projektov + úroveň asistentov B/C)
Negotiation and social dialogue are crucial if restructuring is to be implemented in a socially responsible manner; it is therefore very important that both firms and trade unions are positive in their approach to seeking successful restructuring formulas which are good for firms, workers and local communities.
Rokovanie a sociálny dialóg sú veľmi dôležitými, ak sa má reštrukturalizácia uskutočniť sociálne zodpovedným spôsobom, preto je veľmi dôležité, aby aj firmy, aj odborové zväzy boli pozitívne vo svojom prístupe k hľadaniu úspešných vzorcov reštrukturalizácie, ktoré sú dobré pre firmy, pracovníkov a miestne komunity.
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Rokovanie o vývozných podmienkach EÚ: Stanovenie priorít a vytvorenie na mieste pôsobiacich tímov EÚ pre prístup na trhy
Negotiation mechanism
Rokovací mechanizmus
Negotiation of agreements on trade in services other than transport (to be confirmed)
Rokovania o dohodách o obchode so službami inými ako je doprava (bude potvrdené)
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Bude potrebné, aby rokovanie o akomkoľvek partnerstve v oblasti mobility bolo založené na jasných politických usmerneniach Rady na základe odporúčania Komisie.
Negotiation of interim measures for the Southern Indian Ocean while awaiting the entry into force of the SIOFA Agreement, late 2007 / early 2008.
Rokovanie o dočasných opatreniach pre južný Indický oceán pred očakávaným vstupom dohody SIOFA do platnosti, koncom roka 2007 / začiatkom roka 2008.
Negotiation of the Convention on Terrorism in the Council of Europe (2005)
Rokovanie v Rade Európy o dohovore o terorizme (2005)
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
Rokovanie o obchodných záväzkoch týkajúcich sa prístupu na komerčné trhy a trhy verejného obstarávania tretích krajín
Negotiation positions and reports were restricted to government officials and selected groups of members of the National Committee for Monitoring the Accession Negotiations, resulting in the virtual exclusion of the vast majority of MPs, let alone the general public.
Rokovacie pozície a správy boli vyhradené pre vládnych úradníkov a vybranú skupinu členov Národného výboru na monitorovanie prístupových rokovaní, výsledkom čoho bolo faktické vylúčenie väčšiny poslancov parlamentu, už vôbec nehovoriac o širokej verejnosti.
Negotiation positions and reports were restricted to government officials and selected groups of members of the National Committee for Monitoring the Accession Negotiations, resulting in the virtual exclusion of the vast majority of MPs, let alone the general public.
Rokovacie pozície a správy boli vyhradené vládnym úradníkom a vybranej skupine členov Národného výboru na monitorovanie prístupových rokovaní, výsledkom čoho bolo faktické vylúčenie väčšiny poslancov parlamentu, už vôbec nehovoriac o širokej verejnosti.
Negotiation process and content of the new agreement
Proces rokovania a obsah novej dohody
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
rokovacie štruktúry, postupy a harmonogramy budú transparentné a verejne dostupné,
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
rokovacie štruktúry, postupy a harmonogramy budú transparentné a verejne dostupné,
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
Rokovania a zastúpenia Komisie vo vzťahu s tretími krajinami
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
Rokovanie, podpísanie a uzatvorenie dohôd o uľahčení vízového režimu s tretími krajinami
negotiations and social dialogue in firms to ensure that restructuring is tackled in a socially responsible fashion, with a firm's management and workers adopting a positive attitude to seeking solutions which are seen as successful by the firm, workers and community, thus striking a balance between social and economic aspects;
rokovania a sociálny dialóg vo firmách, aby sa zabezpečilo, že reštrukturalizácia sa uskutočňuje sociálne zodpovedným spôsobom, s riadením firmou a prijatím pozitívneho postoja pracovníkmi k hľadaniu riešení, ktoré spoločnosť, pracovníci a obec vidia ako úspešné, čím sa dosahuje rovnováha medzi sociálnymi a hospodárskymi aspektmi;
Negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
V siedmich z deviatich vymedzených oblastí rokovania už značne pokročili.
Negotiations are also under way with the two states which already have a satellite navigation system, namely Russia and the United States.
Nakoniec, jednania začali aj so štátmi, ktoré už disponujú družicovým navigačným systémom, t.j. s Ruskom a Spojenými štátmi.
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
Rokovania o opatreniach na prepracovanie kapitálových požiadaviek pre bankový sektor sa takisto nachádzajú v pokročilom štádiu.
Negotiations are continuing at senior officials' level and a deal by end of 2008 is not to be excluded.
Rokovania pokračujú na úrovni vyšších predstaviteľov a nemožno vylúčiť, že koncom roku 2008 sa dosiahne uzatvorenie dohody.
Negotiations are on-going on this point.
V tejto otázke rokovania ešte prebiehajú.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
Ide o jednu z kľúčových priorít v rámci strategického cieľa agentúry OSN týkajúceho sa ochrany životného prostredia.