natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
V prípade hĺbkovej analýzy textu a údajov je uprednostňovanou možnosťou povinná výnimka uplatňovaná na výskumné organizácie konajúce vo verejnom záujme, ako sú napríklad univerzity alebo výskumné inštitúcie.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
V prípade učiteľov na allgemein bildenden höheren Schulen nie je dĺžka odbornej prípravy bližšie určená.
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
V prípade vyučovania sa neočakáva, že by mala nová výnimka vplyv na primárny trh držiteľov práv, a to najmä z dôvodu účelu a podmienok súvisiacich s výnimkou (ilustrácia pri vyučovaní, digitálne použitie v rámci zabezpečených elektronických sietí).
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
V prípade technickej pomoci sa môže vyhradiť do 4 % z financií programu na vykonávanie programu, vrátane financovania národných sietí na podporu vykonávania opatrení na rozvoj vidieka a najmä miestnych akčných skupín a slúžiť ako kontaktný bod pre Európsku sieť pre rozvoj vidieka.
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
Pokiaľ ide o technickú pomoc, existujú tieto dve čiastkové možnosti:
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
V prípade technológií s dostatočnou priemyselnou základňou v Európe môžu mať tieto iniciatívy podobu verejno-súkromného partnerstva, zatiaľ čo v prípade iných technológií, ktoré sú prioritné len pre malý počet štátov, môžu mať tieto iniciatívy podobu spoločného plánovania formou koalície týchto zainteresovaných členských štátov.
For technology markets one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed.
Pokiaľ ide o trhy s technológiami, jedným zo spôsobov, ako postupovať, je vypočítať trhové podiely na základe podielu každej technológie na celkovom licenčnom príjme z licenčných poplatkov, pričom tento podiel predstavuje podiel technológie na trhu, na ktorom boli udelené licencie na súťažiace technológie.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Pre krátkodobé poistenie pre prípad úmrtia s maximálnym trvaním tri roky predstavuje vyššie uvedený podiel 0,1 %; pre toto poistenie s trvaním dlhším ako tri roky, najviac však päť rokov, predstavuje vyššie uvedený podiel 0,15 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
pre krátkodobé poistenie pre prípad úmrtia s trvaním najviac tri roky bude podiel 0,1 %.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
Pre krátkodobé poistenie pre prípad úmrtia s trvaním najviac tri roky je podiel 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
Pre krátkodobé zaistenie pre prípad úmrtia s trvaním najviac tri roky tento podiel bude 0,1 %.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
V prípade desiatich členských štátov, u ktorých platby predstavovali 84,55 % celkových platieb z Kohézneho fondu v roku 2008, bolo vydané stanovisko s výhradami, ktoré znamená, že existujú vecné nedostatky týkajúce sa rozhodujúcich prvkov systému.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Už pred desiatimi rokmi sa začalo zbližovanie úrovní príjmov rozvojových a rozvinutých krajín, tzv. „dobiehanie“.
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
Desať rokov bol čínsky jüan (ren-min-bi) úzko naviazaný na dolár a len od roku 2005 je jeho hodnota kótovaná voči menovému košu obsahujúceho iné meny.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
Pokiaľ ide o prostriedky pridelené na územnom základe, väčšina ZKÚ navrhla ako spôsob vykonávania rozpočtovú podporu.
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Textilné výrobky, ktorých zloženie sa nedá ľahko určiť v čase výroby, môžu byť na etikete označené termínom „zmes vlákien“ alebo termínom „nešpecifikované zloženie textílie“.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
Pri textilnom priemysle sú uvedené požiadavky na výskum a odbornú spôsobilosť, aj požiadavka prístupu k trhom, nespomína sa však potreba čeliť narušeniu trhu.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
Pri textilnom priemysle sú uvedené požiadavky na výskum a odbornú spôsobilosť, aj požiadavka prístupu k trhom, nespomína sa však potreba čeliť narušeniu obchodu.
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
v oblasti textilného priemyslu: severovýchod a regióny v strede Rumunska, severné Portugalsko, Lodžské vojvodstvo (Poľsko), severozápadný región (Bulharsko), a severovýchodné Čechy,
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
v oblasti textilného priemyslu: severovýchod a regióny v strede Rumunska, severné Portugalsko, Lodžské vojvodstvo (Poľsko), severozápadný región (Bulharsko), a severovýchodné Čechy,
For texture depth (TD):
Z hľadiska hĺbky štruktúry povrchu (TD):
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
Aby sa táto výnimka mohla uplatniť na vertikálnu dohodu, musí prinášať objektívne ekonomické výhody, obmedzenia hospodárskej súťaže musia byť nevyhnutné na dosiahnutie pozitívnych účinkov, spotrebitelia musia získať spravodlivý podiel zo zisku z efektívnosti a dohoda nesmie umožňovať stranám, aby vylučovali hospodársku súťaž v súvislosti so značnou časťou príslušného výrobku44.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité zvýšiť úroveň vedomostí a zručností všetkých tých, od ktorých sa žiada, aby používali informačné a komunikačné technológie.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité zvýšiť úrovne vedomostí a zručností všetkých tých, od ktorých sa žiada, aby používali informačné a komunikačné technológie.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 87(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
Pre časť záväzkov ešte otvorených k 31. decembru 2015 sa časové limity spomínané v článku 87(2) prerušia za rovnakých podmienok, ako tie, ktoré sa týkajú súm za predmetné operácie.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 92(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
Pre tú časť záväzkov, ktoré budú ešte vždy otvorené k 31. decembru, sa termíny uvedené v článku 92 ods. 2 prerušia za rovnakých podmienok ako platia pre sumu súvisiacu s príslušnými operáciami.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
Na vykonávanie tohto ustanovenia by každá inštitúcia najprv povolila zásadu prijímania nepeňažného sponzorstva a stanovila osobitné usmernenia týkajúce sa najmä etických aspektov (článok 24).
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
Na tento účel by sa mali využívať rôzne nástroje, a to komplementárnym spôsobom, vrátane aktivácie trhu práce, ktorá umožní prístup k službám a k podpore príjmu zameraným na individuálne potreby.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Na tento účel a v záujme riadneho procesu a transparentnosti sa v návrhu objasňuje, že ak sa zistia takéto subvencie počas akéhokoľvek prešetrovania alebo revízneho prešetrovania, Komisia dotknutej krajine pôvodu a/alebo vyvážajúcej krajine poskytne ďalšie konzultácie týkajúce sa takýchto subvencií zistených v priebehu prešetrovania.
For that purpose and in order to boost competitiveness and growth in the automotive sector, the European Commission has launched GEAR 20302.
Európska komisia spustila akčný plán GEAR 2030 s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a podporiť rast v automobilovom priemysle2.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Na tento účel sa na základe príslušných medzinárodných štandardov zohľadní, ako tretia krajina schválila a uplatňuje tieto štandardy, najmä princíp regionalizácie, na svojom vlastnom území a hygienické požiadavky na dovoz z tretích krajín a zo Spoločenstva.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
Na tento účel a na účely ostatných politických tém bude Komisia udržiavať pravidelné kontakty a viesť štruktúrované dialógy s týmito organizáciami.
For that purpose Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation24 establishes the basic safety standards.
Na tento účel sa smernicou Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorou sa ustanovujú základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia24, ustanovujú základné bezpečnostné normy.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Na tento účel by tvorcovia investičných produktov a ich predajcovia mali mať povinnosť zúčastniť sa na takýchto postupoch podnietených retailovými investormi týkajúcich sa práv a povinností stanovených v tomto nariadení s výhradou určitých ochranných opatrení v súlade so zásadami účinnej súdnej ochrany.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
Na tento účel ustanoví mechanizmus rotácie týchto analytikov a osôb.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
V tejto veci, ak to bude možné, sa poradí so zainteresovanými stranami, s členskými štátmi a so SCCP.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
Na tento účel postačí príslušným orgánom vziať do úvahy tieto všeobecné princípy pri stanovovaní podmienok udelenia povolenia.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
S týmto cieľom členské štáty zabezpečia, aby boli údaje z automatického identifikačného systému pre rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou dostupné ich vnútroštátnym orgánom kontroly rybolovu.
For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular:
Členské štáty s týmto cieľom zriadia automatizovaný systém potvrdzovania údajov, ktorý zahŕňa predovšetkým:
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Na tento účel by sa mali vopred stanoviť pravidlá týkajúce sa dôvodov prepustenia riaditeľa vnútroštátneho regulačného orgánu, aby sa odstránili akékoľvek odôvodnené pochybnosti o neutralite tohto orgánu a o jeho neovplyvniteľnosti vonkajšími faktormi.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Na tento účel sa účtovník ubezpečí, že účty boli pripravené v súlade s účtovnými pravidlami, metódami a systémami účtovania, ktoré boli na vedenie účtov jeho inštitúcie vytvorené na jeho zodpovednosť podľa tohto nariadenia, a že do účtovníctva boli zahrnuté všetky príjmy a výdavky.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
Agentúra by na tento účel mala v spolupráci s členskými štátmi a v prípade vhodnosti so štatistickými orgánmi zhromažďovať príslušné informácie.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Na tento účel si povoľujúci úradník vyžiada od potenciálnych príjemcov čestné vyhlásenie.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
Na tento účel môže úrad zhromažďovať vhodné informácie, predovšetkým v súvislosti s porušením bezpečnosti a integrity, ktoré výrazne ovplyvnili prevádzku sietí alebo služieb, pričom tieto informácie získava od vnútroštátnych regulačných orgánov v súlade s článkom 13a ods. 3 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), ako aj prostredníctvom dotazníkov.
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
Na tento účel kódex stanovuje takzvané „pravidlo 40/40/20“, podľa ktorého sa doprava vykonávaná medzi dvoma štátmi musí rozdeliť takto: 40 % v prospech vlastníkov lodí so sídlom v krajine pôvodu, 40 % v prospech vlastníkov lodí so sídlom v krajine určenia a 20 % v prospech vlastníkov lodí z iných krajín (ktoré sú tiež stranou kódexu).
For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
Komisia na tento účel rozbehla diskusiu s podnikateľmi v oblasti trampových služieb s cieľom získať predstavu o danej problematike.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Na tento účel by príslušné orgány mali vykonávať úradné kontroly a v prípade potreby vyžadovať od hospodárskych subjektov, aby prijímali opravné opatrenia.
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines11 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) sú uznávané ako orgány príslušné na prijímanie harmonizovaných noriem v súlade so všeobecnými pokynmi11 pre spoluprácu medzi Komisiou a Európskym združením voľného obchodu (EZVO) a uvedenými tromi orgánmi, podpísanými 28. marca 2003.
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
Z tohto dôvodu by mali byť právny zástupca zraniteľnej podozrivej alebo obvinenej osoby alebo vhodná dospelá osoba čo najskôr informovaní o trestnom konaní proti zraniteľnej osobe, charaktere obvinenia, procesných právach a dostupných opravných prostriedkoch.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Členský štát na tento účel použije individuálne číslo už pridelené osobám podliehajúcim dani vo vzťahu k jeho povinnostiam vyplývajúcim z interného systému.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Členské štáty preto zohľadnia možnú kapacitu produkcie mladých lososov, ktorú vypočíta ICES na základe príslušných parametrov špecifických pre každú rieku a ktorú bude tento orgán pravidelne posudzovať vzhľadom na nové dostupné informácie alebo vzhľadom na zmenu vlastností rieky.
For that purpose the proposal:
Na tento účel sa návrhom:
For that purpose the proposal:
Na tento účel sa v návrhu:
For that purpose,
Na tento účel:
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Preto by sa mala spoločná európska azylová a migračná politika zameriavať na spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ako aj na efektívnejšie riadenie migračných tokov.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Preto by spoločná európska azylová a migračná politika mala byť zameraná na spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ako aj na efektívnejšie riadenie migračných tokov.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
Úverová inštitúcia na tento účel vyhodnotí ekonomickú podstatu a riziká obsiahnuté v štruktúre transakcie.“
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
Na tento účel by sa mala zachovať finančná rezerva, ktorá sa bude rozdeľovať pri preskúmaní v polovici trvania.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
Na tento účel je potrebné zaviesť paušálne platby, ktoré nahradia všetky priame platby.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Na tento účel by sa pre každú kategóriu cezhraničných platobných operácií mala identifikovať vnútroštátna platba, ktorá má rovnaké alebo veľmi podobné znaky ako cezhraničná platba, najmä pokiaľ ide o kanál vydávajúci podnet, rýchlosť a stupeň automatizácie.
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
Na tento účel sa v rámci správnej komisie začalo nové kolo zberu údajov.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
Na tento účel by materská spoločnosť alebo ústredie v jednom členskom štáte mali mať možnosť odpočítať od svojho základu dane v danom zdaňovacom období straty, ktoré vznikli v tom istom zdaňovacom období jej bezprostredným dcérskym spoločnostiam alebo stálym prevádzkarniam nachádzajúcim sa v iných členských štátoch v pomere k svojmu podielu v nich.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.
Na tento účel sa využíva súbor ukazovateľov, ktorým sa má zaistiť včasné odhalenie nerovnováhy vznikajúcej v jednotlivých súčastiach hospodárstva.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.
Preto sa zostavil súbor ukazovateľov, ktorých cieľom je včas identifikovať nerovnováhu vznikajúcu v rôznych oblastiach hospodárstva.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Na tento účel by sa mal na základe celkového konsolidovaného výnosu skupiny, ktorá predkladá konsolidované účtovné závierky, stanoviť veľkostný prah.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
Na daný účel sa každej operácii premiestnenia pridelí jedinečné identifikačné číslo, ktoré sa oznámi kapitánovi rybárskeho plavidla, resp. prevádzkovateľovi pasce alebo farmy.