natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
Z krátkodobého hľadiska je podľa EHSV potrebné konať v týchto oblastiach:
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
EÚ prijala krátkodobý cieľ znížiť do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990 a v prípade vhodných podmienok o 30 %2.
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
Z krátkodobého hľadiska budú pre partnerov uskutočňujúcich pokrok v rámci reforiem dostupné nasledujúce možnosti.
In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
V krátkodobom výhľade potrebuje mobilný sektor primerané dočasné riešenie v rámci smernice o elektronických peniazoch, ktoré poskytne právnu istotu.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Z krátkodobého hľadiska je najperspektívnejším trhom oblasť ako monitorovanie a fotografovanie infraštruktúry3 a z dlhodobého hľadiska môže ísť o prepravu tovaru a nakoniec aj ľudí.
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
V krátkodobom horizonte sa program zameria na riešenie týchto problémov/potrieb:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
Z krátkodobého hľadiska prijme program aj tieto opatrenia:
In the short term, the return rates and solvency of funded schemes have been affected through falls in interest rates and asset values: private pension funds lost over 20% of their value during 200813.
V krátkom období boli výnosové sadzby a solventnosť kapitalizačných systémov zasiahnuté poklesom úrokových sadzieb a hodnoty aktív: súkromné dôchodky stratili v priebehu roku 2008 viac ako 20 % svojej hodnoty13.
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
Zdá sa, že odolnosť sektora domácností a širšieho hospodárstva pri zvládaní rizík, ako sú otrasy týkajúce sa úrokových sadzieb alebo otrasy týkajúce sa zamestnania, sa v krátkodobom horizonte posilnila.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
Pretože krátkodobo je ponuka surovín z dôvodu dlhej doby realizácie kapitálovo intenzívnych prieskumných projektov málo pružná.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
Z krátkodobého hľadiska sa tieto opatrenia opierajú o už zavedené mechanizmy a postupy s cieľom lepšie ich štrukturovať a využívať.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
V krátkodobom horizonte tieto cenové signály zabezpečujú tok elektriny a plynu hospodársky citlivým spôsobom.
In the short term, these transfers may create inflationary pressure in some sectors (for example in the construction sector) and may affect the current account (for example as a result of imports of capital equipment), while significant amounts will have to be provided for in national public budgets in order to co-finance transfers from the EU.
Tieto transfery z krátkodobého hľadiska môžu spôsobiť inflačný tlak v niektorých sektoroch (napríklad v sektore stavebníctva), a môžu ovplyvniť bežný účet (napríklad ako výsledok dovozu investičného majetku), zatiaľ čo v národných rozpočtoch sa budú musieť vyčleniť nemalé sumy na spolufinancovanie transferov z EÚ.
In the short term, this could be based either on:
Z krátkodobého hľadiska sú dve možnosti:
In the short term, this implies retaining the deficit below 3% of GDP reference value to ensure an abrogation from the Excessive Deficit Procedure.
V krátkodobom horizonte to znamená udržanie deficitu pod úrovňou referenčnej hodnoty 3 % HDP s cieľom zabezpečiť zrušenie postupu pri nadmernom deficite.
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
Z krátkodobého hľadiska to znamená stabilizáciu finančných trhov a posilnenie bánk, pričom sa súčasne zaistí pokračovanie toku úverov poskytovaných MSP.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
Z krátkodobého hľadiska by táto možnosť úmerne sťažila vstup malým podnikom.
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
V krátkodobom horizonte by si toto nevyžadovalo viac zdrojov, než sa v súčasnosti využíva, na uskutočnenie prípravnej fázy nových projektov výskumných infraštruktúr (zdroje FP7).
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
V krátkodobom horizonte, s cieľom lepšie riadiť migráciu s tretími krajinami a zaviesť poriadok do migračných tokov, by EÚ mala začať rokovania s menším počtom prioritných tretích krajín pôvodu a tranzitu s cieľom vypracovať dohody.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
S cieľom budovať udržateľný a inkluzívny hospodársky rozvoj EÚ v krátkodobom meradle zintenzívni úsilie o presadzovanie obchodných ustanovení existujúcich dohôd o pridružení tým, že uzavrie prebiehajúce rokovania o poľnohospodárstve a rokovania o službách a práve usadiť sa.
In the short term, under the current financial perspective, support is already available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes.
Z krátkodobého hľadiska a na základe súčasného finančného výhľadu je už k dispozícii podpora prostredníctvom existujúcich nástrojov financovania dopravy EÚ, t. j. programu transeurópskych dopravných sietí (TEN‑T) a programu Marco Polo II.
In the short term, with both growth and unemployment set to remain high and an ambitious consolidation plan under way, reversing the past surge in unemployment before it becomes structural appears to be the most challenging legacy of the crisis for Slovakia.
Keďže miera rastu aj nezamestnanosti ostane pravdepodobne vysoká a vzhľadom na realizáciu ambiciózneho plánu konsolidácie, v krátkodobom horizonte sa pre Slovensko javí ako najzávažnejší dôsledok krízy zvrátenie prudkého nárastu nezamestnanosti príznačného pre uplynulé obdobie ešte pred tým, než sa nezamestnanosť stane štrukturálnou.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
Bez toho, aby bolo dotknuté uzatváranie dvojstranných alebo viacstranných zmlúv o dvojitom zdanení v budúcnosti, Komisia chce v krátkej dobe podnietiť širšie a pružnejšie uplatňovanie existujúcich vnútroštátnych riešení dvojitého zdanenia.
In the short term:
Krátkodobo:
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Z krátkodobého až strednodobého hľadiska poskytne predĺženie lehoty nahrávacím spoločnostiam stimul, aby digitalizovali a predávali retrospektívny katalóg starších nahrávok.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Z krátko- a strednodobého hľadiska poskytne predĺženie lehoty výrobcom záznamov stimul digitalizovať a uviesť na trh retrospektívny katalóg starých záznamov.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
V krátkodobom až strednodobom horizonte môže zemný plyn a dostupnosť nových zdrojov domácich fosílnych palív, akým je napríklad zemný plyn z bridlicových útvarov, zohrať dôležitú úlohu pri transformácii energetiky, za predpokladu, že nahradí fosílne palivá spojené s vysokými emisiami CO2.
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
Z krátkodobého až strednodobého hľadiska by si EÚ mohla stanoviť tieto ciele:
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
V krátkodobom až strednodobom horizonte by EÚ mala zamerať svoje úsilie na riešenie hlavných problémov, ktoré bránia RFMO uplatňovať si svoj mandát, a to zosúladením činností s týmito bodmi politiky:
In the short to medium term, the proposal is to address sustainability of infrastructure services through EC programmes and national/regional funding.
V krátkom až strednom časovom horizonte sa podľa tohto návrhu treba zamerať na udržateľnosť služieb infraštruktúry prostredníctvom programov ES a vnútroštátneho/regionálneho financovania.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
V krátkodobom až strednodobom horizonte by Únia mala tiež zvážiť, za akých okolností by mohlo byť žiaduce uzatvárať samostatné dohody o investíciách.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
V krátkodobom až strednodobom horizonte si to vyžaduje trhové a regulačné rámce, ktoré podporia investície do najnovších technológií zlepšujúcich účinnosť výroby elektriny spaľovaním uhlia a tým znižujúcich emisie CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
V krátkodobom až strednodobom horizonte si to vyžaduje vytvorenie trhových a regulačných podmienok, ktoré podporia investície do najnovších technológií zlepšujúcich účinnosť výroby elektriny spaľovaním uhlia, a tým znižujúcich emisie CO2.
In the short to mid-term, labour immigration can – as part of Lisbon Strategy’s comprehensive package of measures aimed at increasing the competitiveness of the EU economy – positively contribute to tackling the effects of this demographic evolution, and will prove crucial to satisfying current and future labour market needs and thus ensure economic sustainability and growth.
V krátkodobom až strednodobom horizonte však môže prisťahovalectvo za prácou – ako súčasť komplexného balíčka opatrení lisabonskej stratégie na zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ - pozitívne prispieť k riešeniu dôsledkov tohto demografického vývoja a potvrdiť svoju dôležitú úlohu pri uspokojovaní súčasných a budúcich potrieb trhu práce, čím zabezpečí hospodársku udržateľnosť a rast.
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
V krátkodobom až strednodobom horizonte bude program riešiť tieto zlyhania politík, trhu a inštitúcií:
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
Z krátkodobého hľadiska pomôže makrofinančná pomoc orgánom zlepšiť finančnú situáciu Gruzínska voči zahraničiu prostredníctvom zníženia čistého dlhu krajiny voči Spoločenstvu.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
V oblasti krátkodobého ubytovania niektoré mestá povoľujú krátkodobý prenájom alebo spoločne využívané ubytovanie aj bez predchádzajúceho povolenia alebo registrácie.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Vďaka zjednodušeniu sa znížia krátkodobé náklady na kontrolu, hoci vzniknú určité dodatočné náklady na vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
Z krátkodobého hľadiska Komisia zabezpečí, aby členské štáty v plnej miere zaviedli nové pravidlá prístupu k údajom o rybnom hospodárstve.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Z krátkodobého hľadiska by to malo zahŕňať aj osvetovú kampaň a sústavnú podporu v otázkach súvisiacich s právami v oblasti zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia, ktoré majú opatrovatelia bývajúci v domácnosti.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Z krátkodobého hľadiska by to malo zahŕňať aj podporu v otázkach súvisiacich s právami v oblasti zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia, ktoré majú opatrovatelia bývajúci v domácnosti.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Z krátkodobého hľadiska by ochrana spotrebiteľov mohla dokonca utrpieť, keďže spomenuté dva systémy s odlišnými slovami, upozorneniami a piktogramami budú v platnosti súbežne.
In the short-term, given the strong focus on coverage of remote and rural areas, national strategies are most likely to have an immediate impact on the deployment of infrastructure.
Z krátkodobého hľadiska a za predpokladu, že sa pokrytie bude sústreďovať na odľahlejšie alebo vidiecke oblasti, národné stratégie budú mať veľmi pravdepodobne okamžitý dopad na rozmiestnenie infraštruktúry.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
V krátkodobom horizonte je dôležité zaistiť financovanie prevádzky sentinelov 1A, 2A a 3A, ktoré budú vypustené ako prvé.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
V krátkodobom horizonte navrhne rámec pre vysokokvalitnú sekuritizáciu v Európe, ktorý zlepší štandardizované úverové informácie o MSP, a posúdi, ako v celej EÚ rozšíriť úspešné systémy súkromného umiestňovania a ako revidovať smernicu o prospekte tak, aby sa znížilo administratívne zaťaženie MSP.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Krátkodobou prioritou by malo byť posilnenie spolupráce medzi agentúrou FRONTEX a krajinami, ktoré majú perspektívu členstva v EÚ, ako aj tými tretími krajinami, ktoré boli prostredníctvom spoločných operácií a analýzy rizika uskutočnených agentúrou FRONTEX identifikované ako problematické oblasti.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
V závislosti od výsledku viacstranných rokovaní o klimatických zmenách by mali odvetvia, ktoré sú najviac vystavené riziku presunu CO2, získať v blízkej budúcnosti ďalšie bezplatné kvóty až do výšky 100 % na začiatku obdobia po skončení platnosti Kjótskeho protokolu (2013 – 2014).
In the short-term, the bulk of economic growth will happen outside of Europe.
V krátkodobom meradle dôjde k väčšine hospodárskeho rastu mimo Európy.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
V krátkodobom horizonte bude Komisia spolu s členskými štátmi pracovať na právnych predpisoch týkajúcich sa legálnej migrácie a na vízovej politike, aby podporila zvýšenú mobilitu, a to najmä študentov, výskumníkov a podnikateľov.
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
V krátkodobom časovom horizonte by mali byť na účely prevádzky misií Sentinel spolufinancovaných zo strany ESA a EÚ12 vykonané tieto opatrenia:
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
Z krátkodobého hľadiska sa v stratégii navrhuje, aby Komisia spustila záťažové testy energetickej bezpečnosti, pri ktorých sa bude simulovať prerušenie dodávok zemného plynu na nasledujúcu zimu a preskúma sa, ako by sa energetický systém vyrovnal s rizikami v súvislosti s bezpečnosťou dodávok.
In the short-term, these transfers will create pressure on inflation, for example, in the construction sector while placing additional pressure on the current account (as a result of imports of capital equipment, etc.) and on the budget (due to co-financing arrangements).
Tieto transfery z krátkodobého hľadiska vyvinú tlak na infláciu, napríklad v sektore stavebníctva, zatiaľ čo sa na bežný účet (ako výsledok dovozu investičného majetku, atď.) a na rozpočet (kvôli pravidlám o spolufinancovaní) vyvíja dodatočný tlak.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
V krátkodobom horizonte treba orientovať úsilie smerom k vyššej energetickej účinnosti, spracovaniu technológií obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú ešte stále vzdialené od trhu, technológie „čistého uhlia“ a nukleárnej bezpečnosti.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Vodík by sa z krátkodobého hľadiska mohol používať v spaľovacích motoroch, ale v dlhšom časovom horizonte ponúka lepšie vyhliadky pre účinné využitie energie technológia palivových článkov.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
V krátkodobom časovom horizonte je takisto dôležité lepšie zosúladiť zručnosti ľudí s dostupnými pracovnými miestami, keďže pracovné vyhliadky sa zhoršujú.
In the shorter term, efforts must be directed towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
V krátkodobom horizonte treba orientovať úsilie smerom k vyššej energetickej účinnosti, spracovaniu technológií obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú ešte stále vzdialené od trhu, technológie „čistého uhlia“ a nukleárnej bezpečnosti.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
V krátkodobom horizonte je možné prijať ďalšie opatrenia na posilnenie a uľahčenie obchodu s tými partnerskými krajinami, ktoré nie sú pripravené alebo ochotné začať rokovania o DCFTA.
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.
Z krátkodobého hľadiska sa môže uvažovať o ďalších formách dodatočného financovania.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
Z krátkodobejšieho hľadiska musia cestujúci poznať a chápať svoje práva.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Krátkodobo budú musieť Komisia i občianska spoločnosť vyvíjať tlak na maloobchod a potravinársky priemysel v EÚ, aby sa zabezpečilo dodržiavanie príslušných noriem prostredníctvom zavedenia certifikačných mechanizmov a podobných záruk pri dovoze z tretích krajín.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
V oblasti značenia existujú rozličné spôsoby riešenia potrieb miest (systém kontroly vlakov vytvorený v komunikáciách) a S2R skúma možnosť a kapacitu ponúknuť väčšiu interoperabilitu/štandardizáciu/integráciu týchto potrieb ERTMS.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
V oblasti značenia existujú rozličné spôsoby riešenia potrieb miest (systém kontroly vlakov vytvorený v komunikáciách) a S2R skúma možnosť a kapacitu ponúknuť väčšiu interoperabilitu/štandardizáciu/integráciu týchto potrieb ERTMS.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
Vo veciach SIMAP-Jaeger-Dellas Súdny dvor rozhodol, že príslušná smernica sa má vykladať tak, že stanovuje povinnosť počítať celý čas strávený v pracovnej pohotovostnej službe za odpracovaný čas.
In the simplest case, it can merely represent the assertion of a given fact by an authorised person.
V najjednoduchšom prípade môže predstavovať iba potvrdenie danej skutočnosti oprávnenou osobou.
In the simplification proposals subject to impact assessment, the Commission will also strive to assess the simplification impacts, including administrative burden;
V návrhoch na zjednodušenie, v rámci ktorých sa predkladá hodnotenie vplyvu, Komisia sa bude snažiť aj posúdiť vplyv zjednodušenia (aj na administratívne zaťaženie);
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
Pri simulácii rizikových scenárov zahrňte existujúce opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok, ako napríklad štandard N – 1 a štandard dodávok.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
V simuláciách sa používa ako proxy na presun zdanenia z práce na nepriame dane.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Komisia vo svojom „Akte o jednotnom trhu“3 uviedla mobilitu občanov ako jednu z 12 hybných síl na podnecovanie rastu a posilňovanie dôvery.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
V Preskúmaní jednotného trhu teda Komisia navrhla súbor konkrétnych opatrení, aby zaistila, že občania a podniky budú mať prospech z hospodárskych výhod, ktoré jednotný trh vytvára2.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
V rámci stratégie jednotného trhu Komisia oznámila, že bude hľadať spôsob, ako jednotný trh zefektívniť pre začínajúce a rozširujúce sa podniky.