natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of personal data rules
Pravidlá o ochrane osobných údajov
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Ochrana osobných údajov, dôvernosť a bezpečnosť pri ich spracúvaní.
Protection of pregnant women
Ochrana tehotných žien
Protection of pregnant women and mothers
Ochrana tehotných žien a matiek
Protection of press publications concerning digital uses
Ochrana tlačových publikácií pri digitálnom používaní
Protection of previously unpublished works
Ochrana predtým nezverejnených diel
Protection of privacy - employment
„Ochrana súkromia
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Ochrana súkromia a osobných údajov sa bude musieť rozvíjať súčasne so širším používaním nástrojov informačných technológií.
Protection of privacyDatabase access
Ochrana súkromiaPrístup k databázam
Protection of privacy – employment
Ochrana súkromia v zamestnaní
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Ochrana odmeny - jediné kritérium ochrany
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Ochrana citlivých druhov a biotopov
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
skrátená ochrana by mohla umožniť majiteľom práv počas tohto obdobia zvýšiť ceny (nie sú tu  žiadne konkrétne podporné prvky),
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
skrátená ochrana by mohla umožniť majiteľom práv počas tohto obdobia zvýšiť ceny (nie sú tu žiadne konkrétne podporné prvky),
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
ochrana pôdy a rekultivácia opustených baní,
Protection of special category spaces (R 37)
Ochrana priestorov zvláštnej kategórie (R 37)
PROTECTION OF SPECIES
OCHRANA RASTLINNÝCH A ŽIVOČÍŠNYCH DRUHOV
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) (kategória C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) (kategória C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Ochrana schodíšť a výťahov v obytných a hospodárskych priestoroch (R 29)
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Ochrana noriem na trhu práce, založená na dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce, nadobudne väčší význam a musí byť súčasťou novej stratégie „EÚ 2020“.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Ochrana noriem na trhu práce nadobudne väčší význam a musí byť súčasťou novej stratégie „EÚ 2020“.
Protection of subjects and informed consent
Ochrana subjektov a informovaný súhlas
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
Ochrana subjektov a informovaný súhlas (kapitola 5 navrhovaného nariadenia)
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
ochrana subjektov a informovaný súhlas (vrátane osobitných ustanovení o klinickom skúšaní v núdzových situáciách),
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
Ochrana doplnkových dôchodkových práv osôb, ktoré menia zamestnanie
Protection of technical documentation
Ochrana technickej dokumentácie
protection of terrestrial and marine biodiversity,
ochrana pozemskej a podmorskej biodiverzity,
Protection of the Communities' financial interest by the participating States
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva účastníckymi štátmi
Protection of the Communities' financial interests
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva zúčastnenými štátmi
Protection of the Communities’ financial interests
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev
Protection of the Communities’ financial interests
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
Vysokú prioritu bude Komisia aj naďalej pripisovať ochrane finančných záujmov spoločenstiev, ako nedeliteľnej súčasti riadneho a dôsledného finančného hospodárenia v rámci politík EÚ.
Protection of the debtor
Ochrana dlžníka
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Ochranu práv dlžníka zaisťujú najmä nasledujúce prvky návrhu:
protection of the drive units, projection and wheels
Krytovanie hnacích prvkov, vyčnievajúcich častí a kolies
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu
protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;
ochrany životného prostredia a primeraného manažmentu prírodných zdrojov s cieľom zabezpečiť vyšší, ale environmentálne udržateľný hospodársky rast, inter alia pomocou rastúcej konkurencieschopnosti v dôsledku silnejšej trhovej orientácie spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozvoja vidieka plánovaného v roku 2006, a prostredníctvom zabezpečenia dlhodobého zásobovania energiou,
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Ochrana životného prostredia je významným prvkom, ktorý podporuje vytváranie pracovných miest a konkurencieschopnosti za súčasného prinášania možností inovácií a nových trhov.
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Ochrana životného prostredia je významným prvkom, ktorý podporuje vytváranie pracovných miest a konkurencieschopnosti za súčasného prinášania možností inovácií a nových trhov.
Protection of the environment through criminal law
Ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva
Protection of the environment through criminal law
„Ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva“
Protection of the Environment, Climate Change and Sustainable Management of Resources
Ochrana životného prostredia, klimatické zmeny a trvalo udržateľné riadenie zdrojov
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
Ochrana životného prostredia, spotrebiteľov a sociálne zraniteľných je integrálnou súčasťou politiky Európskej únie smerujúcej k dosiahnutiu jednotného trhu.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
sekcia pre životné prostredie, verejné zdravie a spotrebu (ENV),
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
odbornej sekcie pre životné prostredie, zdravie obyvateľstva a spotreba (ENV),
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
odbornej sekcie pre životné prostredie, zdravie obyvateľstva a spotrebu (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
odbornej sekcie pre životné prostredie, zdravie obyvateľstva a spotrebu (ENV),
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
životné prostredie, zdravie obyvateľstva a spotreba (ENV),
Protection of the EU's financial interests
Ochrana finančných záujmov Európskej únie
Protection of the euro against counterfeiting
Ochrana eura pred falšovaním
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Ochrana eura pred falšovaním (netrestné aspekty)
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Trestnoprávna ochrana eura proti falšovaniu
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Trestnoprávna ochrana eura proti falšovaniu
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Trestnoprávna ochrana eura a ostatných mien proti falšovaniu (návrh smernice, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV)
Protection of the European Union's financial interest
Ochrana finančného záujmu Európskej únie
Protection of the EU’s financial interests
Ochrana finančných záujmov Európskej únie
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)*
Ochrana finančných záujmov Európskej únie vrátane trestnoprávnej ochrany (PFI)
Protection of the financial interests of the Community and assurances
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a zábezpeky
Protection of the Financial Interests of the EU
Ochrana finančných záujmov EÚ
Protection of the financial interests of the European Union
Ochrana finančných záujmov Európskej únie
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Ochrana finančných záujmov Európskej únie posilňovaním pravidiel správneho a trestného konania vrátane vzájomnej pomoci
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Ochrana finančných záujmov zakladajúcich členov a opatrenia proti podvodom
Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures
Ochrana finančných záujmov členov a opatrenia proti podvodom
Protection of the health of workers by basic standards
Ochrana zdravia obyvateľstva a pracovníkov prostredníctvom základných noriem
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb / zakladanie akciových spoločností (prepracované znenie)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb – zakladanie akciových spoločností (prepracované znenie)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb/zakladanie akciových spoločností (prepracované znenie)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb / zakladanie akciových spoločností (prepracované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb / akciové spoločnosti
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb / akciové spoločnosti (prepracované znenie) (kategória C)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb / akciové spoločnosti (prepracované znenie) (kategória C)
Protection of the interests of members and third parties
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb (kategória C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť záruk (kodifikované znenie) (kategória C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť záruk (kodifikované znenie)
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
ochrana záujmov podielových vlastníkov/akcionárov, najmä menšinových podielových vlastníkov/akcionárov, a zamestnancov a iných zainteresovaných strán prostredníctvom transparentnosti a práv na informácie, keď je spoločnosť predmetom ponuky na prevzatie alebo zmeny kontroly,
Protection of the living donor
Ochrana žijúceho darcu
Protection of the marine environment including the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment and other actions.
Ochrana morského životného prostredia vrátane tematickej stratégie o ochrane a zachovaní morského životného prostredia a ďalšie činnosti.
Protection of the members of the public in normal circumstances
Ochrana verejnosti za normálnych podmienok
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
Ochrana nového ekologického loga EÚ je zabezpečená jeho registráciou ako kolektívnej ochrannej známky na európskom Úrade pre harmonizáciu vnútorného trhu a v obmedzenom počte susedných krajín, ako sú Švajčiarsko a Nórsko.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Ochrana ozónovej vrstvy predstavuje cezhraničnú otázku.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
Ochrana fyzickej a morálnej integrity mladých športovcov: Mali by sa preskúmať spôsoby ochrany mladých športovcov a posilnenia etického správania, najmä pokiaľ ide o sexuálne obťažovanie.
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
ochrana obyvateľstva pred vážnym ohrozením zdravia, vrátane dodávok vakcín, liekov, zdravotníckych potrieb a zariadenia, ktoré sa používa pri urgentných zákrokoch
Protection of the public
Ochrana verejnosti
protection of the right to regulate
ochrana práva na reguláciu,
protection of the right to regulate
ochrana práva na reguláciu;
Protection of the rights of terrorist victims16.
Ochrana práv obetí teroristických činov16.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Ochrana práv zamestnancov jednotlivých spoločností zúčastnených na rozdelení sa upraví v súlade so smernicou 2001/23/ES.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Ochrana práv zamestnancov každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení sa spravuje smernicou 2001/23/ES.
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
Ochrana finančných záujmov Únie prostredníctvom odhaľovania rizík a ukladania administratívnych sankcií
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
ochranu prírodných zdrojov Únie (dimenzia životného prostredia),
protection of the Union’s financial interests, and
ochrana finančných záujmov Únie,.
protection of the Union’s financial interests, and
ochrana finančných záujmov Únie, a
protection of the Union’s financial interests.
ochrana finančných záujmov Únie.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Najpálčivejším problémom je ochrana zvyšných svetových lesov.
Protection of third-party purchasers
Ochrana tretích osôb - kupujúcich
Protection of those names would then only apply to the national market.
Ochrana týchto názvov by sa potom vzťahovala iba na vnútroštátny trh.
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
ochranu „ohrozených osôb“ a obetí, vrátane identifikácie zraniteľných detí3, a zriadenie liniek dôvery a horúcich liniek;
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
ochranu „ohrozených osôb“ a obetí, vrátane identifikácie zraniteľných detí3, a zriadenie liniek dôvery a horúcich liniek;
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
Ochrana nesprístupneného know-how a obchodných informácií (obchodného tajomstva) pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Ochrana používateľov: členské štáty by mali zaručiť, že spotrebitelia budú môcť požívať čo najvyššiu úroveň ochrany pred nekalými obchodnými praktikami bez toho, aby súkromným osobám, ktoré poskytujú služby príležitostne, boli ukladané neúmerné informačné povinnosti.
Protection of vegetation and human health:
Ochrana vegetácie a ľudského zdravia:
Protection of victims in criminal proceedings
Ochrana obetí pri trestnom konaní
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Ochrana obetí v prípade platobnej neschopnosti poisťovateľov motorových vozidiel
Protection of VMEs
Ochrana citlivých morských ekosystémov
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Používanie rybárskych zariadení na lov pri dne / ochrana citlivých morských ekosystémov
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
Ochrana zraniteľných obetí obchodovania s ľuďmi v trestnom konaní
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
ochranu svedkov a osôb, ktoré spolupracujú v súdnom procese v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu,
Protection of women's rights: the European Women's Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women's organisations and corresponding networks.
Ochrana práv žien: Európska ženská loby (EWL/ European Women’s Lobby) má v súčasnosti  viac ako 50 národných a medzinárodných ženských organizácií a prislúchajúcich sietí.
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Ochrana pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s pôsobením karcinogénov a mutagénov pri práci
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Ochrana pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie)
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
ochrana pracovníkov v odvetviach NORM a v rámci špecifických profesijných skupín, napr. externých pracovníkov, a intervenčná rádiológia je nedostatočná,
Protection of workers – asbestos
Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu
Protection of workers – asbestos
Ochrana pracovníkov – azbest
Protection of workers – asbestos (codified version)
Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie)
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
OCHRANA PRACOVNÍKOV, UČŇOV A ŠTUDENTOV
Protection of workers, consumers and the environment
Ochrana pracovníkov, spotrebiteľov a životného prostredia
Protection on the basis of a risk assessment;
ochrana na základe vykonaného posúdenia rizika,
protection on the possibility to transfer capital.
ochrana možnosti prevodu kapitálu.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Ochrana mimo RORR je v kompetencii štátov, pod vlajkou ktorých sa plavidlá plavia.
protection products, to adopt an implementing regulation setting out provisions for the control and to amend the Annexes.
na ochranu rastlín, prijať vykonávacie nariadenie s ustanoveniami o kontrole a meniť a dopĺňať prílohy.
Protection programmes in third countries
Programy ochrany v tretích krajinách
Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Ochrana sa priznáva všetkým fyzickým alebo právnickým osobám, ktorým prislúcha podľa vnútroštátneho autorského právneho zákonodarstva vzťahujúceho sa na literárne diela.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
V rámci ich ochrany sa im musí zabezpečiť prístup k bývaniu či zdravotníckym službám a osobná bezpečnosť.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
V rámci ich ochrany sa im musí zabezpečiť prístup k bývaniu či zdravotníckym službám a osobná bezpečnosť.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
V rámci ich ochrany sa im musí zabezpečiť prístup k bývaniu či zdravotníckym službám a osobná bezpečnosť.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Je vhodné chrániť slabé strany podmienením voľby rozhodného práva určitými podmienkami.
Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Ochrana by sa mala umožniť aj pre označenia pôvodu a zemepisné označenia tretích krajín, pokiaľ sa chránia v krajine pôvodu.
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Ochrana by sa mala poskytovať na všetkých vnútorných alebo uzavretých pracoviskách vrátane motorových vozidiel používaných ako pracovisko (napríklad vozidlá taxi služby, sanitné vozidlá alebo dodávacie vozidlá).
Protection structures / tractors
Ochranné konštrukcie traktorov
Protection structures / tractors (codifications)
Ochranné konštrukcie traktorov (kodifikované znenie)
Protection structures of agricultural tractors
Ochranné konštrukcie poľnohospodárskych traktorov
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Ochranné konštrukcie traktorov (kategória C)
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Ochranné konštrukcie traktorov (kategória C)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
Ochranné konštrukcie traktorov (kodifikované znenie)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Ochranné konštrukcie poľnohospodárskych traktorov (kodifikácia) (kategória C)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Ochranné konštrukcie traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Ochranné konštrukcie traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Ochranné konštrukcie poľnohospodárskych traktorov (kodifikácia) (kategória C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Traktory/ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (kodifikované znenie)