natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
Pri priestoroch strojného zariadenia a vonkajších miest musí byť rozmer prúdnic taký, aby sa z najmenšieho čerpadla dosiahlo z dvoch prúdov čo najväčšie množstva vody pri tlaku uvedenom v odseku .4, pokiaľ sa nemusia použiť prúdnice s rozmerom väčším než 19 mm.
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
V priestoroch strojného zariadenia musí byť množstvo oxidu uhličitého dostatočné na to, aby uvoľnilo minimálny objem voľného plynu rovnajúci sa väčšej hodnote z nasledujúcich objemov, a to buď:
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Prístroje nepripojené k čisteniu plynu: použitie výrobkov s nízkym obsahom rozpúšťadiel alebo bez rozpúšťadiel, pripojenie k čisteniu odpadového plynu, ak je na to voľné miesto, a podľa možnosti vykonávanie práce s výrobkami s vysokým obsahom rozpúšťadiel na prístrojoch pripojených k čisteniu odpadového plynu.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
V prípade OOP na mieru výrobca prijme všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaného OOP na mieru so základným modelom opísaným v certifikáte skúšky typu EÚ a s uplatniteľnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
V prípade OOP na mieru, ak osoba, ktorej bol vydaný certifikát o skúške typu EÚ, nie je výrobcom OOP na mieru:
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Pre Madeiru sa toto vyňatie musí stanoviť na hranicu 4 000 ton, ktoré zodpovedajú súčasnej výrobe 2 000 ton a možného rozvoja výroby, ktorá sa v súčasnosti odhaduje na maximálne 2 000 ton.
For magnetic and electric field levels outside the body, peak values of their rate of change with time should be compared with the values of table 2.2 or 2.3 multiplied by 8.9f (which is √2 2πf).
Pre úrovne magnetického a elektrického poľa mimo tela by sa vrcholné hodnoty ich miery zmeny v čase mali porovnať s hodnotami z tabuľky 2.2 alebo 2.3 vynásobenými hodnotou 8,9 f (čo zodpovedá √2 2πf).
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
za výrobcov s hlavnou činnosťou a samovýrobcov;
For maize, which is currently the only GM crop authorised for cultivation, a substantial amount of scientific knowledge and practical experience is available.
V prípade kukurice, ktorá je v súčasnosti jedinou geneticky modifikovanou plodinou, ktorej pestovanie je povolené, máme k dispozícii značné množstvo vedeckých poznatkov a praktických skúseností.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Žiadosti na veľké katastrofy, na ktoré sa uplatňuje len jediné kvantitatívne kritérium, boli doteraz na 100 % posúdené pozitívne.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Žiadosti v prípade veľkých katastrof, na ktoré sa uplatňuje len jediné kvantitatívne kritérium, boli doteraz v 100 % prípadoch posúdené kladne.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Žiadosti v prípade veľkých katastrof, na ktoré sa uplatňuje iba jediné kvantitatívne kritérium, boli doteraz na 100 % posúdené pozitívne.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
V prípade veľkých katastrof so škodou prekračujúcou pomerne vysokú prahovú hodnotu funguje Fond solidarity dosť uspokojivo.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
Pokiaľ ide o hlavné projekty zamerané na infraštruktúru, by sa mala zvážiť podpora verejných/súkromných investícií prostredníctvom pokrytia nekomerčných rizík.
for major infrastructures such as motorways, bridges, stadiums and tunnels.
pre významné infraštruktúry: autostrády, mosty, veľké štadióny, tunely, atď.
for major infrastructures such as motorways, bridges, stadiums and tunnels.
pre významné infraštruktúry: diaľnice, mosty, veľké štadióny, tunely atď.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.
V hlavných obdobiach európskej histórie bolo Turecko dôležitým faktorom európskej politiky.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Najmä v rámci veľkých projektov sa EHSV vzhľadom na potrebu podpory udržateľného rozvoja zasadzuje za prípadné uplatňovanie zásady nákladov na životný cyklus.
For major projects, these reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
V prípade veľkých projektov budú tieto správy obsahovať analýzu vplyvu na životné prostredie zohľadňujúcu potreby adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovania a odolnosti voči katastrofám.
for Malta
pre Maltu.
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
Malta a Cyprus musia splniť povinnosti stanovené v nasledujúcich ustanoveniach a rozhodnúť sa pre možnosti, ktoré si tieto členské štáty majú právo zvoliť v súlade s týmito ustanoveniami, v nasledujúcich lehotách odo dňa, keď sa na ich územie po prvýkrát začne dodávať plyn:
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
V prípade Malty je tiež veľmi pravdepodobné, že to súvisí so zákazom zaokrúhľovania cien nahor a s prísnou kontrolou dodržiavania tohto zákona.
for Malta.
pre Maltu.
for Malta.’
pre Maltu.’
for Malta;
pre Maltu;
For Malta’
pre Maltu’
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na riadiace činnosti vrátane osvedčení o účtovnej závierke a na ostatné činnosti, na ktoré sa nevzťahujú odseky 1, 2 a 3, môže dosiahnuť najviac 100 % celkových oprávnených nákladov.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na riadenie a osvedčenia o audite, ako aj na ďalšie činnosti, ktoré nie sú zahrnuté do odsekov 1, 2 a 3, môže dosiahnuť najviac 100 % celkových oprávnených nákladov.
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
pre správcov uvedených v článku 2 ods. 1 tohto nariadenia príslušný orgán uvedený v článku 3 ods. 3 písm. a) smernice 2011/61/EÚ;
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
pre správcov uvedených v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia príslušný orgán uvedený v článku 7 ods. 1 smernice 2011/61/EÚ;
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
V prípade povinného CCS na ďalšie získavanie poznatkov vyplývajúcich zo zvýšeného rozšírenia nekompenzuje náklady na politiku a dosah na ďalšie vedľajšie vplyvy tiež nie je významný.
For mandatory labelling, several options are considered:
V prípade povinného označovania sa zvažuje viacero možností:
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
Pre výrobcov a dovozcov liekov: od 6,8 miliardy EUR do 11 miliárd EUR v závislosti od vybranej bezpečnostnej techniky.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
Pre výrobcov a dovozcov liekov: od 6,8 miliardy EUR do 11 miliárd EUR v závislosti od vybranej bezpečnostnej techniky; okrem toho by v závislosti od zvoleného prístupu vznikli lekárňam náklady približne vo výške 157 miliónov EUR;
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
Pre výrobcov bude najlacnejšie riešenie, keď budú predávať iba v obmedzenom počte krajín.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
Pre výrobcov ÚFL: približne 320 miliónov EUR.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Pre výrobcov sa náklady odhadujú na 50 miliónov EUR počas obdobia desiatich rokov.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
Pre výrobcov zníženie predaja, okrem ťažkého dosahu na tržby, znamenalo zníženie výroby s cieľom zabrániť nadmerným zásobám.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
Pokiaľ ide o výrobné odvetvia, celkovým cieľom pre nasledujúce desaťročie bude vytvoriť systém noriem pre Európu, ktorý bude spĺňať očakávania subjektov na trhu ako aj európskych verejných orgánov.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
Pre odvetvie výroby sa celkový potenciál odhaduje na približne 25 %, pričom najvýznamnejší potenciál úspor poskytujú periférne zariadenia ako motory, ventilátory a osvetlenie9.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
V mnohých situáciách súvisiacich s alkoholom neexistuje „bezpečné“ množstvo alkoholu.5
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
Pre mnohé aplikácie to môže postačovať, ale čoraz väčšmi narastá potreba bezpečnejších riešení10.
For many businesses HIV/AIDS is already having an impact on their competitiveness.
HIV/AIDS má už teraz dosah na konkurencieschopnosť mnohých podnikateľských subjektov.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
Pre mnohé krajiny zostáva financovanie kľúčovou výzvou a prekážkou pri implementácii agendy modernizácie.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
Mnohé krajiny považujú os 2 v rámci politiky rozvoja vidieka ako najdôležitejší zdroj financovania Spoločenstva pre sieť Natura 2000 a biodiverzitu.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
Pre mnohé krajiny, ale najmä pre krajiny, pre ktoré je EÚ hlavným obchodným a finančným partnerom, je zblíženie právnych predpisov jednotného trhu výhodné.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
Pre mnohé krajiny je spolupráca medzi členskými štátmi veľmi prínosná a výrazne nákladovo efektívnejšia.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Otvorenie trhu a odstránenie tarifných a iných prekážok znamenalo pre mnohé partnerské krajiny v Stredomorí výraznú stratu daňových príjmov.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Pre mnohých dlžníkov je riziko poškodenia dobrej povesti spojené s oneskorenou platbou oveľa nižšie, keď veriteľ pôsobí v inom členskom štáte, pretože poškodenie dobrého mena sa so vzdialenosťou zmenšuje.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
Pre mnohé hospodárske aktivity a mnohé profesie nám realita ukazuje, že trh práce je veľmi segmentovaný a že existujú mnohé a veľmi rozdielne trhy práce.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
Pre mnohých Európanov budú ich dôchodky nedostačujúce.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
Pre mnohých Európanov je mestský les hlavným miestom kontaktu s prínosmi a hodnotami prírody.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Úver je pre mnohé rodiny dokonca bežnou formou riadenia rodinného rozpočtu (najmä pokiaľ ide o kreditné karty), ktorej riziká sú známe, chýba však dostatočná informovanosť, účinné opravné prostriedky a riziká nie sú dokonca ani dostatočne vyčíslené.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or about the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Úver je pre mnohé rodiny dokonca bežnou formou riadenia rodinného rozpočtu (najmä pokiaľ ide o kreditné karty), ktorej riziká sú známe, chýba však dostatočná informovanosť, účinné opravné prostriedky a riziká nie sú dokonca ani dostatočne vyčíslené.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
Pre mnohé hrozby zdravia nie sú k dispozícii vhodné lekárske výrobky, vývoj je stále pomalý v dôsledku nedostatočných vyhliadok trhu a následnej neschopnosti pritiahnuť dostatočný záujem priemyslu, biotechnologických podnikov a akademického sveta o investovanie do vývoja takýchto výrobkov.
For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
V prípade mnohých priemyselných a spotrebiteľských výrobkov sa prostredníctvom označenia CE potvrdzuje, že produkt je certifikovaný a môže sa s ním v Spoločenstve obchodovať.
For many issues the European level offers the right framework.
Európska úroveň predstavuje ten správny rámec pre mnohé otázky.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
V mnohých členských štátoch však pokrok nenaplnil očakávania vo vzťahu k stanoveným krokom a časovému plánu.
For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
Pre mnohé členské štáty by sa výskum a inovácia mali v NRP identifikovať ako kľúčové oblasti.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
V prípade mnohých členských štátov sa výsledná administratívna pracovná záťaž v zmysle usmerňovania, overovaní a auditov riadenia považovala za neprimeranú cieľu realizovať efektívny program financovania vzhľadom na výšku ich pridelených prostriedkov.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
Pre mnohé členské štáty znamená podporovanie efektívnosti trhov práce aj podporu geografickej mobility pracovnej sily na svojom území.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
Pre mnohé členské štáty sú primárne prebytky, ktoré by boli nutné na zníženie dlhu a zaistenie plného predfinancovania nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, nerealisticky vysoké.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Proces mnoho mesiacov komplikovala nestabilná politická situácia v krajine.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
Mnohé mimovládne organizácie považujú Kodanskú dohodu za fiasko, a to hlavne z dôvodu, že sa účastníci summitu nedohodli na žiadnych záväzných cieľoch.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
V prípade viacerých faktorov zahrnutých v tomto posúdení vplyvu už OEL existujú na vnútroštátnej úrovni (niektoré z týchto hodnôt sa však medzi členskými štátmi líšia).
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
Pre mnohé faktory zahrnuté v rámci tejto iniciatívy už limitné hodnoty na vnútroštátnej úrovni existujú, aj keď sa úroveň všeobecne v jednotlivých členských štátoch líši.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
Pri mnohých technických záležitostiach sa Komisia bude musieť jasne rozhodnúť v prospech jednej či viacerých konkrétnych možností, pričom jej rozhodnutie bude založené na pokračujúcej práci v pracovnej skupine, internom výskume a konzultáciách s podnikmi a zástupcami akademickej obce.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
Pre mnohé penové výrobky používané v odvetviach stavebníctva, chladenia, automobilov a nábytku, kde sú F-plyny v súčasnosti najbežnejšie používanými penotvornými látkami, sa špecifické technológie, ktoré sú založené na oxide uhličitom, uhľovodíkoch, nenasýtených plnofluórovaných uhľovodíkoch a vode, môžu v budúcnosti stať realizovateľnými a nákladovo efektívnymi alternatívami.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Pre mnohých z najohrozenejších utečencov zostáva presídlenie jediným uskutočniteľným trvalým riešením.
For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
V mnohých nových členských štátoch, kde je hustota pevnej infraštruktúry pomerne nízka, sa účastníci môžu priamo rozhodnúť pre mobilné telefonovanie.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
Pre mnohé MSP zapojené do IKT a sektoru starnutia rámcový program neposkytuje najlepšie prispôsobenie pre trhovo orientovaný výskum a tiež ich predkladá so značnými nábehovými krivkami pre účasť.
For many of these detailed information was published on the IDA II website at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
V súvislosti s mnohými z nich boli uverejnené podrobné informácie na internetovej stránke IDA II http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
V prípade mnohých služieb online zohráva kľúčovú úlohu identifikácia a overenie fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej sa poskytne služba.
For many other key arguments, recommendations and criticisms, the Committee refers to the detailed comments in Sections 3 and 4.
Výbor odkazuje v podrobných kapitolách 3 a 4 na mnohé ďalšie dôležité body, odporúčania a kritické pripomienky.
For many others, there will be new opportunities.
Pre mnohých ďalších vzniknú nové príležitosti.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Pre mnoho ľudí a podnikov je verejná správa najlepšia vtedy, keď na seba neupozorňuje.
For many people this is something new.
To je pre mnohých nové.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
Pre mnohých ľudí predstavujú hlavnú prekážku bariéry dostupnosti IKT.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
Pre mnohých ľudí, najmä v chudobnejších štvrtiach, je volebná kampaň obdobím príjmov.
For many people, there is a prospect of hardship for some time to come, and for others, a growing realisation of what a jobless recovery could entail.
Mnohých ľudí čaká ťažké obdobie, iní na vlastnej koži zažijú, čo prináša obnova bez práce.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
V prípade mnohých CHZO (a niektorých CHOP) spracovaných výrobkov nepochádzajú suroviny z príslušnej oblasti.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
Pre mnoho potenciálnych cyklistov skutočné alebo vnímané riziká súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky predstavujú aj naďalej rozhodujúcu prekážku.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
V mnohých skupinách výrobkov je už väčšina modelov v najvyšších energetických triedach, čo sťažuje rozlišovanie medzi modelmi.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
Pri mnohých výrobkoch nezávisí kvalita a povesť výhradne od faktorov spojených s pôvodom a/alebo know-how miestnych výrobcov.
For many programmes implementation only really started in 2008.
Realizácia mnohých programov sa v podstate začala až v roku 2008.
For many projects, support will not be forthcoming within the timeframe set if this acceleration does not take place.
Ak nedôjde k tomuto urýchleniu, mnohé projekty nedostanú podporu v stanovenom časovom rámci.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
V mnohých chránených oblastiach je dôležité konkrétne poľnohospodárske využitie pôdy s cieľom zachovať charakter danej oblasti.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
V mnohých chránených oblastiach je dôležité konkrétne poľnohospodárske využitie pôdy s cieľom zachovať charakter danej oblasti.