natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Okrem toho rozpočtová kontrola výdavkov, ktoré sa majú uhradiť za doručenie výkazov poľnohospodárskych podnikov, sa vykonáva na základe samostatného rozpočtového postupu, a preto by sa na ňu toto nariadenie už nemalo vzťahovať.
Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours.
Vytvorenie spojeného súboru patentov môžu navyše vyústiť do pevnejších vzťahov medzi pracoviskami prenosu poznatkov a môže poskytnúť základ pre ďalšie medziinštitucionálne iniciatívy.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Okrem toho a s cieľom doplniť návrhy EHSV by sa bolo treba zamyslieť nad možnými dôsledkami opatrení ako sú napríklad daňové dobropisy, ktoré sú mimoriadne vhodné pre malé podniky a uľahčujú im prístup k inovácii.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Okrem toho sú podniky, ktoré obchodujú v rámci EÚ, konfrontované s ďalšou záťažou.
Furthermore, businesses consider the cost of payment to be excessive, in particular for micro-payments, which are expected to undergo rapid development (press, music, online films, etc).
Podniky okrem toho pokladajú cenu platieb za príliš vysokú, osobitne v prípade mikroplatieb, kde sa očakáva výrazný rozvoj (tlač, hudba, online filmy atď.).
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Podniky by okrem toho mali vypracovať plán personálneho rozvoja pre každého pracovníka a vytvoriť vnútropodnikový manažment pre ďalšie vzdelávanie a zručnosti.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Okrem toho, podniky, ktoré majú v Únii niekoľko pobočiek, musia podať niekoľko daňových hlásení na niekoľkých daňových úradoch.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Navyše podniky, ktoré sa do agresívneho daňového plánovania nemôžu zapojiť alebo ktoré sa doň nezapoja, sú v hospodárskej súťaži v porovnaní s tými, ktorý ho využívajú, znevýhodnené.
Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
Okrem toho náklady na výrobu elektriny zo slnečnej energie budú do roku 2030 konkurencieschopné na väčšine častí trhu s elektrinou.
Furthermore, by always looking at the market potential of new inventions, they help to overcome Europe’s weakness in commercialising the results of research.
Okrem toho, tým že neustále prihliadajú na trhový potenciál nových vynálezov, pomáhajú pri prekonávaní slabej stránky, ktorú má v Európa pri uvádzaní výsledkov výskumu na trh.
Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
Navyše uplatňovaním harmonizovaného súboru pravidiel na úverové pohľadávky používané ako záruka sa uľahčí ich používanie v cezhraničných transakciách.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Navyše pri uplatnení doložky o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania by sa príjem s pôvodom v tretej krajine prúdiaci do Únie zdanil v členskom štáte daňovníka na rovnakej úrovni ako príjem s pôvodom v tomto členskom štáte, čím by sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s platbami pochádzajúcimi z Únie a s platbami pochádzajúcimi z tretej krajiny.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Vzdelávacie výstupy sa priraďovaním bodov ECVET k jednotkám za kvalifikáciu a za jej zložky stávajú viac „hmatateľné“.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Okrem toho prostredníctvom preukázania konkrétneho vplyvu politík Únie v živote občanov európsky rok vyzdvihne význam prínosu občanov k hmatateľnému uplatňovaniu svojich práv a všeobecnejšie k formovaniu európskeho projektu.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
Začiatkom roka 2016 navyše 15 krajín uvádzalo úrovne EKR na osvedčeniach o kvalifikácii a diplomoch a očakáva sa, že ich počet do konca roku 2016 prudko vzrastie.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
Okrem toho politika hospodárskej súťaže je vďaka tomu, že posilňuje inovácie a zvyšuje produktivitu, účinným nástrojom pre európske podniky na riešenie otázok konkurencieschopnosť v globálnom meradle vrátane ich postavenia na medzinárodných trhoch.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Posilnením transparentnosti postupov inštitúcií v oblasti rozmanitosti môže referenčné porovnávanie takisto motivovať k lepším postupom odvetví z dôvodu existencie účinku tlaku partnerov.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Okrem toho zaistením konzistentnosti kvality a bezpečnosti nových výrobkov a dodávaných služieb normy podporujú trvalo udržateľnejšie štruktúry spotreby s väčšími výnosmi z rastu a dôveru zákazníkov.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
Okrem toho podporovaním šírenia sekuritizačných štruktúr, ktorých riziká možno analyzovať, pochopiť a oceňovať, tieto možnosti politiky podporia sekuritizačný trh prispievajúci k lepšiemu financovaniu hospodárstva v kontexte finančnej stability.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
Okrem toho môžu nanotechnológie, ktorým je vlastná medziodborová a novátorská povaha, spochybniť zavedené prístupy vo výskume, vzdelávaní, v patentovaní a úprave predpismi.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Sprístupnením údajov a služieb verejného sektora a uľahčením ich opakovaného používania tretími stranami s náležitým ohľadom na zásadu dôveryhodnosti a bezpečnosti môžu okrem toho orgány verejnej správy podporiť nové príležitosti pre vedomosti, rast a zamestnanosť.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Prostredníctvom otvorenosti vo vzťahu k zainteresovaným stranám a ich zapojením do rozhodovania13 okrem toho orgány verejnej správy nadobudnú dôveryhodnejší a zodpovednejší charakter.
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
Na základe zhromaždených existujúcich informácií v rámci jediného kontaktného miesta z každého členského štátu by Komisia mohla vytvoriť internetový daňový portál na úrovni EÚ podľa príkladu portálu elektronickej justície.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Okrem toho by sa poskytovaním informácií o pohybe neregulárnych migrantov v rámci EÚ národným orgánom umožnilo vykonať presnejšie individuálne posúdenie situácie neregulárnych migrantov, pokiaľ ide napríklad o riziko ich úteku v čase realizácie postupov na návrat a readmisiu.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Tým, že nástroj na prepojenie Európy sleduje cieľ inteligentných, udržateľných a vzájomne úplne prepojených sietí okrem toho významne prispeje k dobudovaniu jednotného európskeho trhu.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Okrem toho vzhľadom na rozsah a účinky možno tento cieľ dosiahnuť len prostredníctvom opatrení na úrovni Únie.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Ak sa tento rozsiahly teritoriálny záber navyše doplní o režim rovnocennosti tretích krajín, zmiernia sa tým možné extrateritoriálne obavy jurisdikcií tretích krajín.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Okrem toho, politika civilnej ochrany EÚ zníži podporou a presadzovaním opatrení na zabránenie katastrof náklady hospodárstva EÚ spôsobené katastrofami a tým aj prekážky rastu.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
Ďalej Komisia do konca roka 2008 začne konzultačný proces na posúdenie, či je potrebné a možné vypracovať harmonizovaný rámec EÚ pre finančné záruky v krmivárskom odvetví.
Furthermore, by way of specific transitional rule, and having regard to the absence of any other specific transitional rule regulating the matter, it is appropriate to provide that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 should be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Ďalej je vhodné prostredníctvom osobitného prechodného pravidla stanoviť, keďže neexistuje žiadne iné osobitné prechodné pravidlo upravujúce túto záležitosť, že v prípade prechodu z normálnej hodnoty vypočítanej podľa článku 2 ods. 7 písm. a) alebo b) na normálnu hodnotu vypočítanú v súlade s článkom 2 ods. 1 až 6a by sa primerané obdobie stanovené v článku 11 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (EÚ) 2016/1036 malo považovať za uplynuté v deň začatia prvého revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti po takomto prechode.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Kapitálové požiadavky by okrem toho mali zahŕňať prvok prispôsobený stresovým podmienkam, aby sa posilnili kapitálové požiadavky vzhľadom na zhoršujúce sa trhové podmienky a aby sa obmedzila potenciálna procyklickosť.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Kapitálové požiadavky by okrem toho mali zahŕňať prvok prispôsobený stresovým podmienkam, aby sa sprísnili kapitálové požiadavky vzhľadom na zhoršujúce sa trhové podmienky a aby sa obmedzila potenciálna procyklickosť.
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Okrem toho karcinogény, látky toxické pre reprodukciu a látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu, ktoré mohli byť schválené z dôvodu zanedbateľnej expozície, sa v prípade povoľovania prípravkov na ochranu rastlín na úrovni členského štátu stávajú látkami, ktoré sa majú nahradiť (bod 4 prílohy II, ods. 5 a 6).
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Poskytuje sa aj starostlivosť deťom a podporuje sa účasť mladých ľudí na voľnočasových aktivitách.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Ďalej by sa mala pozorne zvážiť skutočnosť, že takéto prispôsobenie sa podmienkam je vo väčšine prípadov možné len s dodatočným financovaním (napr. odvodňovacie a zavlažovacie metódy).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Ďalej by sa mala pozorne zvážiť skutočnosť, že takéto prispôsobenie sa podmienkam je vo väčšine prípadov možné len s dodatočným financovaním (napr. odvodňovacie a zavlažovacie metódy).“
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Ďalej by sa mala pozorne zvážiť skutočnosť, že takéto prispôsobenie sa podmienkam je vo väčšine prípadov možné len s dodatočným financovaním (napr. zavlažovacie metódy).
Furthermore, carriers must transmit PNR data exclusively by the so-called “push” method, meaning that the Member States will not have direct access to the carriers’ IT systems.
Ďalej, dopravcovia musia zabezpečiť prenos údajov PNR výlučne prostredníctvom metódy „push“, čo znamená, že členské štáty nebudú mať priamy prístup do IT systémov dopravcov.
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Na druhej strane, vypracovávanie štúdií o dôsledkoch na životné prostredie by sa malo stanoviť za povinný predpoklad učitých projektov a opatrení.
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Okrem toho by sa vypracovávanie štúdií o dopadoch na životné prostredie malo stanoviť za nevyhnutný predpoklad projektov a opatrení určitého rozsahu.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
Tvorivé a kultúrne sektory môžu byť navyše kľúčovým prvkom v celosvetovej hospodárskej súťaži a tzv. „jemnou silou“.
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Okrem toho centrálne banky majú prostredníctvom svojej úlohy ako požičiavateľa poslednej inštancie životne dôležitú funkciu finančnej záchrannej siete.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Okrem toho neboli ešte na letiskách, na ktorých prebehli inšpekcie v období od júna do decembra 2010, plne uplatnené určité dodatočné opatrenia na základe nového regulačného rámca.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Okrem toho, niektoré agroenvironmentálne a lesohospodárske opatrenia prispievajú k obmedzovaniu emisií oxidu dusného (N2O) a metánu (CH4) a pomáhajú podporovať sekvestráciu uhlíka.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
S niektorými poplašnými pištoľami vyrobenými za hranicami EÚ sa spájajú osobitné obavy, pokiaľ ide o spôsob ich výroby, čím by mohli byť veľmi ľahko upraviteľné, teda prispôsobené na streľbu skutočných guliek.
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
Niektoré aspekty tohto problému sú už okrem toho čiastočne upravené v acquis, konkrétne v smernici o zneužívaní trhu 2003/6/ES, v ktorej sa zakazuje, aby sa predaj nakrátko používal na manipuláciu s trhom alebo v súvislosti s dôvernými informáciami; v smernici o transparentnosti 2004/109/ES10, v ktorej sa vyžaduje zverejňovanie významných dlhých pozícií, a v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi (STFN) 2004/39/ES11, v ktorej sa ukladajú požiadavky na najvyššej úrovni týkajúce sa systémov zúčtovania.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Okrem toho by sa nemali vôbec vyvážať určité chemikálie a výrobky obsahujúce určité chemikálie, ktoré síce nepatria do oblasti pôsobnosti dohovoru, ale vzbudzujú isté obavy.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Okrem toho by sa nemali vôbec vyvážať určité vybrané chemikálie a výrobky obsahujúce určitévybrané chemikálie, ktoré síce nepatria do oblasti pôsobnosti dohovoru, ale vzbudzujú mimoriadne obavy.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Okrem toho sa v ňom ozrejmujú niektoré prvky súčasnej smernice 1999/44/ES, napríklad skutočnosť, že spotrebiteľ má nárok na ukončenie zmluvy alebo zníženie ceny, ak predávajúci v primeranej lehote tovar neopraví alebo nevymení.
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
Okrem toho, určité právne ustanovenia v Zmluvách poskytujú jasný základ pre európsku akciu, ktorá doplní to, čo je realizované na národnej úrovni.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Niektoré členské štáty navyše neposkytujú odbornú prípravu o komunikácii so stranami a s tlačovými médiami (graf 37), čo je kľúčový aspekt pre koncových používateľov a pre zvýšenie dôvery v justičný systém.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Okrem toho je potrebné stanoviť určité požiadavky na odpad používaný ako vstupný materiál pri činnosti zhodnocovania a na procesy a techniky spracovania, ako aj na hnojivé výrobky, ktoré sú výsledkom činnosti zhodnocovania, aby sa zabezpečilo, že používanie takýchto výrobkov nepovedie k celkovým nepriaznivým vplyvom na životné prostredie ani ľudské zdravie.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Okrem toho existujú určité sektory (napr. poľnohospodárstvo, vodné hospodárstvo, biodiverzita, rybné hospodárstvo a energetické siete), ktoré sú z veľkej časti integrované na úrovni EÚ prostredníctvom vnútorného trhu a spoločných politík a je logické, aby sa do nich priamo integrovali ciele prispôsobenia.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Okrem toho by sa v rámci každoročných výziev na predkladanie návrhov mohli uprednostniť určité nedostatočne zastúpené inštitúcie a malo by sa vynaložiť úsilie na identifikáciu a podporu bývalých úspešných účastníkov z nedostatočne zastúpených inštitúcií, aby sa stali „zástancami“ podporujúcimi účasť vo svojich sektoroch.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Na hnojivé výrobky s označením CE, ktoré obsahujú takéto látky alebo zmesi, by sa okrem toho mali vzťahovať určité kritériá účinnosti a bezpečnosti.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Okrem toho si vývoj právnych predpisov Spoločenstva a vykonávanie tohto nariadenia v praxi od jeho prijatia vyžadujú aj zmenu a doplnenie niektorých jeho ustanovení a zmenu štruktúry legislatívneho textu, aby sa lepšie prispôsobilo reálnej situácii daného režimu.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
Okrem toho, vývoj právnych predpisov Spoločenstva a vykonávanie tohto nariadenia v praxi od jeho prijatia vyžadujú aj zmenu a doplnenie niektorých jeho ustanovení a zmenu štruktúry legislatívneho textu, aby sa lepšie prispôsobilo poľnohospodárskej realite režimu POSEI.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov sa navyše v praxi nekontroluje .
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent26.
Uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov sa navyše v praxi nekontroluje26.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
Nariadenie sa okrem toho vzťahuje aj na chemikálie podliehajúce medzinárodnému PIC postupu (ďalej len „chemikálie podliehajúce PIC“), ako aj na určité výrobky obsahujúce takéto chemikálie.
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
Deti môžu byť okrem toho opustené v prípade vyhostenia.