natgillin/translations-raw huggingface dataset:
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
História poskytuje mnoho príkladov úspešnej fiškálnej konsolidácie z hľadiska dlhotrvajúceho vplyvu na verejné financie a vplyvu na hospodársky rast.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Dejiny nás učia, že krízy môžu sociálny dialóg zintenzívniť alebo umlčať.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension will require the same period of time.
Zo skúseností vyplýva, že zriadenie agentúry trvá dva až tri roky a predpokladá sa, že podstatné rozšírenie mandátu zaberie rovnako dlhé obdobie.
History, background and rationale for the request:
Priebeh, história, pozadie a dôvod žiadosti
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
Je potrebné legalizovať doteraz nelegálne poskytované opatrovateľské služby vzhľadom na osobitosti práce v domácnostiach.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Mnohé stimuly pre správcov fondov, investičných bankárov a riadiacich pracovníkov podnikov boli doposiaľ vo svojej podstate krátkodobé.
Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Doteraz však účasť takýchto podnikov v programe Leonardo bola obmedzená.
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Doteraz sa počítalo – na základe predpokladanej ceny ropy 37 dolárov za barel – s rastúcou spotrebou energie.“
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Európska komisia vo svojich úvahách až doteraz trvala na tomto rozmere flexiistoty.
HIV case reporting has evolved into the key instrument for monitoring the epidemic in Europe.
Oznamovanie prípadov HIV sa rozvinulo do kľúčového nástroja na monitorovanie epidémie v Európe.
HIV IN EUROPE
HIV V EURÓPE
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
Nákaza vírusom HIV medzi užívateľmi drog sa všeobecne znižuje.
HIV infections are preventable.
Infekciám HIV sa dá predchádzať.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
Infekcii HIV je možné predísť a je ju možné liečiť, preto je nevyhnutné, aby boli k dispozícii informácie a účinné infraštruktúry zdravotnej starostlivosti.
HIV Think Tank and Civil Society Forum
Think tank pre HIV a Fórum občianskej spoločnosti
HIV/AIDS as an issue of concern for migrants is addressed differently across Europe.
HIV/AIDS ako zdroj obavy, pokiaľ ide o prisťahovalcov, sa rieši v rámci Európy rôzne.
HIV/AIDS associated stigma and discrimination create barriers to access HIV testing, treatment and care.
Stigmatizácia a diskriminácia súvisiace s HIV/AIDS tvoria prekážky prístupu k testovaniu na HIV, liečbe a starostlivosti.
HIV/AIDS has been the priority for action in this context, as well as within the intergovernmental cooperation in the Barents regionxxvi.
HIV/AIDS je v tomto zmysle prioritou opatrení, ako aj prioritou medzivládnej spolupráce v Barentskej oblastixxvi.
HIV/AIDS is a communicable disease that needs to be addressed by coordinating the efforts of national governments.
HIV/AIDS je prenosná choroba, proti ktorej je potrebné bojovať prostredníctvom koordinovaného úsilia národných vlád.
HIV/AIDS is mentioned in the context of drug prevention policies and education of youth, which are both crucial elements of a comprehensive HIV/AIDS strategy.
HIV/AIDS sa spomína v politikách prevencie v oblasti drog a vzdelávania mládeže, ktoré sú dôležitými prvkami komplexnej stratégie v oblasti HIV/AIDS.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
V mnohých členských štátoch a susedných krajinách predstavuje HIV/AIDS hlavnú výzvu.
HIV/AIDS prevention
Prevencia proti HIV/AIDS
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
Programy prevencie HIV/AIDS sú osobitne citlivé na znižovanie rozpočtu na zdravotnú starostlivosť.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
Ľudia nakazení HIV/AIDS sú naďalej stigmatizovaní a v rámci Európskej únie a jej susedných krajín táto nákaza postihuje najmä marginalizované skupiny.
HIV/AIDS research
Výskum v oblasti HIV/AIDS
HIV/AIDS research will continue to be a priority under the FP7.
Výskum v oblasti HIV/AIDS bude v rámci FP7 naďalej prioritou.
HIV/AIDS strategies are closely linked to strengthening the general European values on human security and the protection of human rights, including sexual and reproductive rights, the rights of minorities and the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons.
Stratégie v oblasti HIV/AIDS sú úzko spojené s posilňovaním všeobecných európskych hodnôt ľudskej bezpečnosti a ochrany ľudských práv vrátane sexuálnych a reprodukčných práv, práv menšín a základných práv prisťahovalcov, utečencov a vysídlených osôb.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
Dohľad nad HIV/AIDS12 pre Európu vykonáva ECDC v spolupráci s Regionálnym úradom WHO pre Európu a s UNAIDS.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
HIV/AIDS, malária a tuberkulóza: so zameraním na vývoj nových liečebných metód, diagnostických nástrojov, preventívnych vakcín a chemických prekážok prenosu ako napr. mikrobicídy HIV.
HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseases
HIV/AIDS, malária, tuberkulóza a možné súvisiace choroby
HK / Denmark
HK / Dänemark
HK / Denmark
HK/ Dánsko
HKE
HKM
HL
VP
hl alcohol
Alkohol hl
Hl degree alcohol
hl na stupeň alkoholu
Hl degree alcohol
hl stupeň alkoholu
Hl degree alcohol*
hl stupeň alkoholu
Hl degree Plato
Hl na stupeň Plató
Hl degree Plato
hl stupeň Plató
Hl of pure alcohol
hl čistého alkoholu
HLA (if required)
HLA (ak sa vyžaduje)
HLEG Recommendations and Commission Response
Odporúčania HLEG a reakcia Komisie
HLG Chemicals
HLG pre chemické látky
HLG Defence
HLG pre obranu
HLG LeaderSHIP 2015
HLG pre LeaderSHIP 2015
HM is the volatility adjustment under the relevant liquidation period;
HM je úprava z dôvodu volatility pre príslušnú dobu na uzatvorenie pozície,
HM Revenue and Customs
Pensions Appeals Tribunals
HM Treasury research of 61 PFI projects:
Prieskum, ktorý ministerstvo financií uskutočnilo na 61 projektoch typu PFI:
HM Treasury research of 61 PFI projects:
Výsledky analýzy 61 projektov PFI, ktoré uskutočnilo britské ministerstvo financií (HM Treasury)
HMV
n.e.i.
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazine, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (Cyklotetrametyléntetranitramín, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7 tetrazín, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktán, oktogén) (CAS 2691-41-0);
HN is the volatility adjustment based on the liquidation period TN;
HN je úprava z dôvodu volatility na základe doby na uzatvorenie pozície TN.
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Podpora zo strany majetných osôb je základom obrovského rozmachu zaistených fondov.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Je potrebné drobných chovateľov zvierat cielenejšie osloviť s cieľom dosiahnuť u nich pochopenie pre nevyhnutnosť ochranných opatrení.
Hoffelt (BE - III)
pán HOFFELT (BE-III)
Hoffelt (BE-III)
HOFFELT (BE – III)
HOFFELT (BE-III)
pán HOFFELT (BE - III)
Hoffelt (BE-III)
pán Hoffelt (BE – III)
Hoffelt (BE-III)
pán HOFFELT (BE-III)
Hoffelt (BE-III) (Rule 62 Bloch-Laine)
HOFFELT (BE-III) (článok 62 – BLOCH-LAINE)
Hoffelt, Jean François
Hoffelt Jean-François
Hoffelt, Jean-François
Hoffelt Jean-François
hog plum (spondias mombin).
mombinu žltého (Spondias mombin).
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
Zdvíhacie nájazdové/výjazdové rampy k plošinovým palubám nesmú spôsobiť blokovanie schválených únikových ciest, keď sú v spustenej polohe.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.
4.7.2 Usporiadanie konferencie všetkých zainteresovaných strán s cieľom spoločne zhodnotiť situáciu a určiť krátkodobé vyhliadky.
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
usporiada konferenciu o úlohe prekladu pri podpore otvorenosti, porozumenia a dialógu medzi kultúrami.
Hold a major thematic debate on the crisis at the December 2011 plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery.
usporiadať počas decembrového plenárneho zasadnutia v roku 2011 hlavnú tematickú diskusiu o kríze za účasti člena Komisie Olliho Rehna a ďalších kľúčových aktérov s cieľom aktualizovať, prijať a presadzovať rozsiahly politický program EHSV na prekonanie krízy smerom k udržateľnej obnove hospodárstva;
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
Usporiadať počas decembrového plenárneho zasadnutia hlavnú tematickú diskusiu o kríze, do ktorej by sa zapojil aj člen Komisie Olli Rehn a ďalší významní aktéri, s cieľom aktualizovať, prijať a presadzovať rozsiahly politický program EHSV na vymanenie sa z krízy smerom k udržateľnej obnove hospodárstva.
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
Usporiadať počas decembrového plenárneho zasadnutia hlavnú tematickú diskusiu o kríze, do ktorej by sa zapojil aj člen Komisie Olli Rehn a ďalší významní aktéri, s cieľom aktualizovať, prijať a presadzovať rozsiahly politický program EHSV na vymanenie sa z krízy smerom k udržateľnej obnove hospodárstva.“
hold a relevant university degree or an equivalent training, and
mať príslušný univerzitný diplom alebo rovnocenné školenie a
hold a valid medical certificate; and
vlastnia platné osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti a
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
mať v držbe akékoľvek podiely v subjekte, ktorý sa zapája do obchodovania na vlastný účet alebo nadobúda podiely na majetku AIF.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Zapísaná batožina, ktorá sa má letecky prepraviť, musí byť od podrobenia detekčnej kontrole alebo po prevzatí leteckým dopravcom, podľa toho, čo sa vykoná skôr, až do odletu lietadla, ktorým sa bude prepravovať chránená pred protiprávnymi činmi.
hold citizens’ consultations in each Member State;
v každom členskom štáte uskutočnia konzultácie s občanmi,
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
sú držiteľmi platobných nárokov, ktoré získali v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003,
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Uskutočnenie politických rozhovorov s členskými štátmi a zainteresovanými subjektmi o rovnosti a ostatných základných hodnotách v zdraví, ako bolo plánované v rámci stratégie EÚ v oblasti zdravia.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
pravidelná výmena názorov s organizáciami zasadzujúcimi sa za rovnoprávnosť.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
pravidelná výmena názorov s organizáciami zasadzujúcimi sa za rovnoprávnosť.
hold specific national awareness-raising campaigns targeting self-employed workers;
organizovanie osobitných osvetových kampaní na vnútroštátnej úrovni so zameraním sa na samostatne zárobkovo činných pracovníkov,
Hold technical meetings with Member States e.g. on methodological tools as well as key indicators
Organizovať technické stretnutia s členskými štátmi, napr. o metodických nástrojoch, ako aj kľúčových ukazovateľoch
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
vlastnia väčšinu upísaného kapitálu podniku alebo
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
vlastnia väčšinu upísaného kapitálu podniku, alebo
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
je držiteľom kvalifikácie kormidelníka alebo absolvoval najmenej 540 dní plavby alebo 180 dní, pokiaľ žiadateľ môže okrem toho poskytnúť dôkaz o praxi v rozsahu minimálne 500 dní získanej na námorných lodiach ako člen palubnej posádky,
Hold utca 1.
Hold utca 1
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
háčky zadržiavačov dverí neovládané z ústrednej kontrolnej stanice sú zakázané;
holder of passport No…………………………..issued at………………………………………
držiteľ(-ka) cestovného pasu č.
Holders of a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species should lose their authorisation as far as the catching of deep-sea species is concerned if they do not comply with relevant conservation measures.
Držitelia rybolovného oprávnenia, ktoré umožňuje lov hlbokomorských druhov, by mali stratiť svoje oprávnenie na lov hlbokomorských druhov, ak nesplnia príslušné ochranné opatrenia.
Holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities leading to an improvement in the assessment of deep-sea stocks and deep-sea ecosystems.
Držitelia rybolovného oprávnenia, ktoré umožňuje lov hlbokomorských druhov, by mali spolupracovať v oblasti vedeckovýskumných činností, ktoré povedú k zlepšeniu pri posudzovaní zásob hlbokomorských druhov a hlbokomorských ekosystémov.
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
Držitelia okružného víza môžu v členskom štáte, v ktorom majú oprávnený pobyt, požiadať o pracovné povolenie požadované v ďalšom členskom štáte, ktorý plánujú navštíviť.
Holders of an EU Blue Card shall enjoy equal treatment with nationals at least as regards:
Držitelia modrej karty EÚ majú právo na rovnaké zaobchádzanie, ako so štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o:
holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Council Regulation (EC) No 789/2001 15.
držitelia diplomatických, služobných/úradných alebo osobitných pasov v súlade s jedným z postupov ustanovených v článku 1 ods. 1 a článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 789/200115.
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
Držitelia povolenia na MPS majú povolený pobyt vo vymedzenej pohraničnej oblasti v dĺžke trvania najviac sedem po sebe nasledujúcich dní, ale väčšina z nich sa vracia naspäť v rovnaký alebo nasledujúci deň.
Holders of local border traffic permits may stay on the territory of the relevant neigbouring country without any time restrictions, except that each uninterrupted stay may not exceed 90 days.
Držitelia povolení na malý pohraničný styk sa môžu zdržiavať na území príslušnej susednej krajiny bez časového obmedzenia, až na to, že každý neprerušený pobyt nesmie presiahnuť 90 dní.
Holders of marketing authorisations should be responsible for continuously carrying out pharmacovigilance of the veterinary medicinal products they place on the market.
Držitelia povolení na uvedenie na trh by mali byť zodpovední za vykonávanie nepretržitej farmakovigilancie veterinárnych liekov, ktoré uvádzajú na trh.
Holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1)], and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation, shall submit the periodic safety update reports in accordance with the second subparagraph of this paragraph until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with paragraphs 3, 4, 5 or 6..
Držitelia rozhodnutí o registrácii, ktorým boli rozhodnutia vydané pred [vložte presný dátum – dátum stanovený v druhom pododseku článku 3 ods. 1], a v prípade ktorých neboli dátumy a frekvencia predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti stanovené ako jedna z podmienok registrácie, predkladajú periodicky aktualizované správy o bezpečnosti v súlade s druhým pododsekom tohto odseku, kým sa v rozhodnutí o registrácii nestanovia iné dátumy, príp. iná frekvencia predkladania takýchto správ, alebo sa neurčia v súlade s odsekmi 3, 4, 5 alebo 6.
Holders of parental responsibility
Nositelia rodičovských práv a povinností
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 358
Iní nositelia rodičovských práv a povinností ako tí, ktorí sú uvedení v bode 358
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 36869
Iní nositelia rodičovských práv a povinností ako tí, ktorí sú uvedení v bode 36869
Holders of parental responsibility72
Nositelia rodičovských práv a povinností72
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
držitelia povolenia na pobyt uvedeného v článku 2 ods. 15 Kódexu schengenských hraníc;
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Majitelia iných cenných papierov, s ktorými sú spojené osobitné práva a ktoré nie sú akciami, musia v preberajúcej spoločnosti dostať práva minimálne rovnocenné právam, ktoré mali v preberanej spoločnosti, pokiaľ zmenu týchto práv neschválila schôdza majiteľov týchto cenných papierov, ak je taká schôdza stanovená vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo jednotlivo majitelia týchto cenných papierov, alebo pokiaľ majitelia nie sú oprávnení, aby preberajúca spoločnosť odkúpila späť ich cenné papiere.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Držitelia iných cenných papierov, s ktorými sú spojené osobitné práva a ktoré nie sú akciami, musia v nadobúdajúcej spoločnosti dostať práva minimálne rovnocenné právam, ktoré mali v nadobúdanej spoločnosti, pokiaľ zmenu týchto práv neschválila schôdza držiteľov týchto cenných papierov, ak je taká schôdza stanovená vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo jednotlivo držitelia týchto cenných papierov, alebo pokiaľ držitelia nie sú oprávnení, aby nadobúdacia spoločnosť odkúpila späť ich cenné papiere.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Držitelia iných cenných papierov ako akcií, s ktorými sú spojené osobitné práva, musia mať práva v nadobúdajúcich spoločnostiach, voči ktorým je možné práva z týchto cenných papierov uplatňovať v súlade s návrhom podmienok rozdelenia, minimálne rovnocenné práva, aké užívali v rozdeľovanej spoločnosti, pokiaľ zmena týchto práv nebola schválená zhromaždením držiteľov týchto cenných papierov, ak vnútroštátne právne predpisy pripúšťajú také zhromaždenie, alebo individuálne držitelia týchto cenných papierov, alebo ak títo držitelia majú právo na odkúpenie svojich cenných papierov.
Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.
Povinnosť držiteľov podielov alebo akcií splatiť nesplatené upísané základné imanie zostáva zachovaná v rozsahu, ktorý vyžadujú záväzky prijaté vo vzťahu k veriteľom.
Holders of the certificates would have an advantage when marketing their human resources.
Držitelia takých osvedčení by mali výhodu pri presadzovaní sa na trhu ľudských zdrojov.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
Držitelia modrej karty EÚ majú nárok na práva priznané im a ich rodinným príslušníkom v zmysle článkov 8, 10 ods. 2, 12, 13 – 19 a 21 tejto smernice.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Držiteľom modrej karty EÚ, ktorí splnia podmienky stanovené v článku 17 na získanie štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES, sa vydá povolenie na pobyt v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
Držitelia modrej karty EÚ, ktorým bol udelený štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES, majú právo na rovnaké zaobchádzanie, ako so štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o zamestnanecké a samostatné zárobkové činnosti.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
Držitelia kvalifikácie by mali mať možnosť pripojiť k dokumentom Europass rozhodnutie o uznaní, a to v písomnej alebo elektronickej forme, vrátane prípadov, keď toto rozhodnutie získajú prostredníctvom nového postupu v rámci európskeho profesijného preukazu.