natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Zdroje: zhrnutie záverov z decembrového zasadnutia Európskej rady v roku 2005
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Zdroje: Uľahčenie systematického používania osobitých nástrojov, ako napr. spoločné technologické iniciatívy, v strategickej koordinácii umožňuje oživenie verejných a súkromných investícií, pričom zabezpečuje, aby sa konečné zdroje pridelili a použili cielenejšie a spôsobom zameraným na výsledky.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Využívanie zdrojov vo veľkej časti určujú rozhodnutia o technickom riešení a výber stavebného materiálu.
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
Táto škola doteraz fungovala ako virtuálna škola (najprv prostredníctvom OECD a neskôr prostredníctvom Európskeho inštitútu verejnej správy) a ku koncu sledovaného obdobia dosiahla želané tempo, pričom ročne poskytovala odbornú prípravu pre 2500 účastníkov.
Respect
Rešpekt
Respect and active promotion of fundamental rights
Rešpektovanie a aktívna podpora základných práv
respect and protect scientific and research freedom;
rešpektovať a chrániť slobodu vedy a výskumu,
respect and protect scientific and research freedom;
rešpektovať a chrániť slobodu vedy a výskumu;
Respect and protection of fundamental rights
Rešpektovanie a aktívna ochrana základných práv
Respect and protection of fundamental rights
Rešpektovanie a ochrana základných práv
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Rešpektovanie a tolerancia – Podporovanie súdržnejšej spoločnosti
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Rešpektovanie a tolerancia – Podporovanie súdržnejšej spoločnosti.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Rešpektovanie a tolerancia – Podporovanie súdržnejšej spoločnosti – Európsky rok bude charakteristický zvyšovaním povedomia o dôležitosti podporovania dobrých vzťahov medzi rôznymi skupinami v spoločnosti, najmä medzi mladými ľuďmi, a podporovania a šírenia hodnôt, ktoré sú základom boja proti diskriminácii.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
Rešpektovanie a tolerancia – podporovanie súdržnejšej spoločnosti
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R&D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
rešpektovať etické zásady, už v počiatočnej fáze včleňovať sociálne hľadiská do procesu R&D a podporovať dialóg s občanmi
Respect for "rights" standards
Dodržiavanie noriem v oblasti práv
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Úcta k človeku a jeho právo dôstojne zomrieť spočívajú na všeobecnom prístupe k paliatívnej liečbe, ktorej cieľom je zmierniť bolesť a zachovať istú kvalitu života, ako aj na tom, aby sa pacientovi zaručilo, že jeho rozhodnutia budú rešpektované až do konca.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Úcta k človeku a jeho právo dôstojne zomrieť spočívajú na všeobecnom prístupe k paliatívnej liečbe, ktorej cieľom je zmierniť bolesť a zachovať istú kvalitu života, ako aj na tom, aby sa pacientovi zaručilo, že jeho rozhodnutia budú rešpektované až do konca.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
Rešpektovanie platných právnych predpisov a kolektívnych zmlúv medzi sociálnymi partnermi je predpokladom naplnenia tejto zodpovednosti.
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
rešpektovanie rozsudkov Súdneho dvora potvrdzujúcich existenciu porušenia (článok 228 Zmluvy o ES).
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti v zmysle práv jednotlivcov a nie v zmysle rozdelenia komunít, trestné stíhanie prejavov rasizmu, antisemitizmu, homofóbie,
respect for cultural diversity;
rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti,
Respect for cultural diversity;
Rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti.
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
rešpektovanie kultúrnej, náboženskej a jazykovej rozmanitosti (článok 22 Charty),
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
rešpektovanie kultúrnej, náboženskej a jazykovej rozmanitosti (článok 22 Charty),
Respect for diversity
Rešpektovanie rôznorodosti
Respect for equality (male-female ratio)
dodržiavanie parity (pomerné zastúpenie mužov/žien)
respect for ethical principles and gender equality.
dodržiavanie etických zásad a rovnoprávnosť žien a mužov.
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Rešpektovanie základných pracovných práv musí byť spojené so špecifickou kontrolou a apelujúcimi ujednaniami uznávanými WTO.
Respect for fundamental rights
Dodržiavanie základných práv
Respect for fundamental rights
Rešpektovanie základných práv
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Dodržiavanie základných práv a právny štát tvoria podstatu prístupu EÚ v boji proti terorizmu.
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
„Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve“
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
„Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve“
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
„Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve“
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
„Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve“.
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Dodržiavanie základných práv v európskej imigračnej politike a legislatíve (A-15) (SOC – JÚN 2009)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Dodržiavanie základných práv v európskej imigračnej politike a legislatíve (SOC)
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Dodržiavanie základných práv nie je jednoducho iba mechanizmus alebo procesná povinnosť; je to hmotno-právna povinnosť.
Respect for fundamental rights must a common goal of all the Community institutions9.
Dodržiavanie základných práv by malo byť spoločným cieľom všetkých inštitúcií Spoločenstva9.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Dodržiavanie základných práv v rámci Únie umožňuje vybudovanie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, ale aj všeobecnej dôvery verejnosti v politiky Únie.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Dodržiavanie základných práv, tak ako sa uvádzajú vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a ako sa vymedzujú v Európskom dohovore o ľudských právach, v Helsinskom záverečnom akte, ako aj v Parížskej charte pre Novú Európu a v Charte základných práv Európskej únie, predstavuje základ domácich a vonkajších politík EÚ.
Respect for good governance in partner States should comply with a number of multifaceted specifications:
Dodržiavanie riadnej verejnej správy v partnerských štátoch musí splniť úlohy pokrývajúce viacero oblastí:
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
Dodržiavanie riadnej verejnej správy v partnerských štátoch by teda malo splniť úlohy pokrývajúce viacero oblastí:
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, ktoré sa odráža v zrušení trestu smrti a v uplatňovaní rozhodnutí Súdu pre ľudské práva v Štrasburgu, rešpektovanie súkromia a solidarita medzi generáciami,
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, ktoré sa odráža v zrušení trestu smrti a v uplatňovaní rozhodnutí Súdu pre ľudské práva v Štrasburgu, rešpektovanie súkromia a solidarita medzi generáciami,
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Rešpektovanie ľudských práv, základných slobôd a hodnôt slobody, demokracie a právneho štátu sa týka nielen prisťahovalcov, ale aj úradov hostiteľských krajín11.
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Dodržiavanie ľudských práv vo všetkých štádiách prístupu k medzinárodnej ochrane
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Dodržiavanie ľudských práv je oblasť, v rámci ktorej musia EÚ a jej partneri spolupracovať.
respect for human rights,
Rešpektovanie ľudských práv
respect for human rights,
Rešpektovanie ľudských práv.
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Dodržiavanie ľudských práv, demokracie a právneho štátu, ako aj dobrá správa vecí verejných predstavujú základ partnerstva AKT – EÚ.
respect for human rights;
dodržiavanie ľudských práv,
Respect for human, fundamental and social rights
Dodržiavanie ľudských práv, základných práv a sociálnych práv
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
rešpektovanie individuálnych práv osôb a obzvlášť práva žien podať žiadosť o ochranu.
Respect for innovation
Rešpektovanie inovácie
Respect for innovation
Rešpektovanie inovácií
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Takisto je nevyhnutné dodržiavať medzinárodný právny poriadok a právny poriadok EÚ, na úrovni Spoločenstva reagovať na humanitárnu krízu, ktorá sa týka osôb, ktoré sa už nachádzajú na území Únie, zvýšiť zdroje určené na ochranu spoločných hraníc a záchranu na mori, a zriadiť európsku pohraničnú a pobrežnú stráž, ako to navrhla Európska komisia.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Takisto je nevyhnutné dodržiavať medzinárodný právny poriadok a právny poriadok EÚ, na úrovni Spoločenstva reagovať na humanitárnu krízu, ktorá sa týka osôb, ktoré sa už nachádzajú na území Únie, zvýšiť zdroje určené na ochranu spoločných hraníc a záchranu na mori, a zriadiť európsku pohraničnú a pobrežnú stráž, ako to navrhla Európska komisia.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Dodržiavanie medzinárodných záväzkov členskými štátmi odôvodňuje, že účinné nariadenie nepostihuje dohovory, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a ktoré sa vzťahujú na osobitné veci.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Rešpektovanie medzinárodných záväzkov prijatých členskými štátmi znamená, že nariadenie nemá vyplv na dohovory, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a ktoré sa týkajú špecifických vecí.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Úcta voči medzinárodným záväzkomRešpektovanie medzinárodných záväzkov, ktoré členské štáty prijali, znamená, že toto nariadenie nemá vplyv na dohovory upravujúce špecifické otázky, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Dodržiavanie pracovných a ľudských práv je v Číne naďalej problematické.
Respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.
V dodržiavaní práv menšín sa zaznamenal pokrok, objavujú sa však príležitostné incidenty.
Respect for non-discrimination on various grounds, including sex and race, remains an important concern confirmed by data provided by the EU Agency for Fundamental Rights.
Dodržiavanie nediskriminácie z rôznych dôvodov vrátane pohlavia a rasy je aj naďalej významným problémom, ktorý potvrdili aj údaje poskytnuté agentúrou EÚ pre základné práva.
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
rešpektovanie práv pacienta, ich prístup k relevantným informáciám a terapeutickým možnostiam a záznamom pacienta;
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
rešpektovanie práv pacienta, ich prístup k relevantným informáciám a terapeutickým možnostiam a záznamom pacienta;
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Dodržiavaním práv pacienta sa rozdelia a rovnomerne rozložia aj povinnosti a zodpovednosť zdravotníkov.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
pričom samozrejme zostáva nezmenená povinnosť rešpektovať súkromie, služobné tajomstvo a ustanovenia o ochrane údajov.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
pričom samozrejme zostáva nezmenená povinnosť rešpektovať súkromie, služobné tajomstvo a ustanovenia o ochrane údajov.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
Dodržiavanie pravidiel a zásad: EÚ podporuje dodržiavanie medzinárodného práva, ľudských práv a demokracie a plné dodržiavanie dohovoru OSN o morskom práve a v ňom zakotvených cieľov, ako kľúčových prvkov dobrej správy morských záležitostí založenej na pravidlách.
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
zaručí dodržiavanie sociálnych a environmentálnych noriem a priemyselného a duševného vlastníctva,
respect for social and environmental standards;
dodržiavanie sociálnych noriem a noriem životného prostredia,
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Dodržiavanie Charty základných práv EÚ je kľúčovým prvkom politík EÚ v oblasti migrácie.
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
Dodržiavanie kódexu bude predpokladom zápisu do registra a Komisia ho bude kontrolovať,
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Dodržiavanie kompromisov týkajúcich sa vyrovnanej a zodpovednej správy vecí verejných je nevyhnutné pre podporu rastu.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Porozumenie medzi národmi by nebolo ozajstné, ak by nebola splnená prvotná podmienka, ktorou je uznávanie dôstojnosti a rozdielnosti každého občana Únie pre Stredozemie.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
V zmluve sa výslovne uznáva rešpektovanie rozmanitosti vnútroštátnych systémov pracovnoprávnych vzťahov, ako aj autonómia sociálnych partnerov86.
Respect for the environment and the trans-European networks
Rešpektovanie životného prostredia a transeurópske siete
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
hlavným obmedzením harmonického rozvoja dopravy sa stáva ohľaduplnosť voči životnému prostrediu,
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
hlavným obmedzením harmonického rozvoja mobility sa stáva šetrnosť voči životnému prostrediu,
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
rešpektovanie životného prostredia, ochrana ľudských práv a najmä práv žien a detí, a rešpektovanie tradičných spôsobov výroby, ktoré podporujú hospodársky a sociálny rozvoj;
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
Hlavnou zásadou, ktorou sa Komisia bude pri posudzovaní riadiť, je rešpektovanie existujúcej rozmanitosti služieb a situácií v EÚ.
Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by specific ILO control arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
Rešpektovanie základných pracovných práv, ktoré vyjadrujú základné normy ILO, musí byť súčasne posilnené špecifickou kontrolou ILO a úzkou spoluprácou medzi ILO a WTO.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
Dodržiavanie základných zásad slobody tlače, ktoré sú platné v členských štátoch, musí byť zabezpečené doložkou o osobitnej ochrane.
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
Dodržiavanie základných práv migrantov, utečencov a vysídlených osôb
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Malo by sa vyhodnotiť dodržiavanie základných sociálnych práv ľudí so zdravotným postihnutím podľa dohodnutých ukazovateľov začlenenia, spoľahlivých štatistických údajov a merateľných cieľov.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Rešpektovanie človeka a ľudskej dôstojnosti, sloboda, rovnosť a solidarita sú našimi trvalými hodnotami v čase neprestajných sociálnych a technologických zmien.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
V priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti predstavuje úcta k človeku a ľudskej dôstojnosti, ktorá je ustanovená v Charte, jednu zo základných hodnôt.
Respect for the natural environment and trans-European networks
rešpektovanie životného prostredia v súvislosti s transeurópskymi sieťami,
respect for the principle of subsidiarity.
dodržiavanie zásady subsidiarity.
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Dodržiavanie verejného poriadku členských štátov vyžaduje osobitné normy týkajúce sa imperatívnych noriem a výhrady verejného poriadku.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed."
Každý, kto je obvinený, má zaručené právo na obhajobu.“
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.’
„Každý, kto je obvinený, má zaručené právo na obhajobu.“
respect for the role of citizens as consumers;
rešpektovať úlohu občana ako spotrebiteľa,
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
rešpektovanie nezávislosti sociálnych partnerov a kolektívnych dohôd, spolupráca a intenzívna konzultácia so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, posilnenie demokratickej legitimity európskeho semestra, posilnenie sociálneho dialógu, najmä pokiaľ ide o reformy trhu práce.
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
rešpektovaní charakteristických čŕt každej komunity migrantov, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri plánovaní učebných osnov s cieľom dosiahnuť otvorenosť vzdelávacích inštitúcií jednotlivým kultúram,
respect for the specific features of each migrant community;
v rešpektovaní špecifických charakteristík komunít prisťahovalcov,
Respect for these benchmarks will ensure that the first formal step in the management of such files, that is either the sending of a letter of formal notice or the closing of the file, can often be taken within six months, well ahead of the twelve months so far targeted for the initial processing of complaints leading up to the sending of a letter of formal notice or the closing of the file.
vydanie formálnej výzvy alebo uzavretie spisu, mohol byť prijatý do šiestich mesiacov, teda oveľa skôr, než je lehota dvanástich mesiacov doteraz uplatňovaná na počiatočné spracovanie sťažností, ktoré má za následok vydanie formálnej výzvy alebo uzavretie spisu.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Dodržiavanie týchto princípov by malo vytvárať základ, na ktorom budú vypracovávané právne predpisy EÚ v oblasti prisťahovalectva.
Respect for these rules furthers traffic safety and fair competition in road transport and also benefits the health and safety of drivers.
Dodržiavanie týchto pravidiel napomáha bezpečnosti dopravy a vyváženej konkurencii v cestnej doprave a takisto prospieva zdraviu a bezpečnosti vodičov.