natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
Okrem toho EHSV podporuje úsilie znovu klásť dôraz na trhový dohľad, ktorý je nevyhnutný na vytvorenie rovnakých podmienok činnosti a na ochranu spotrebiteľov pre výrobkami nezodpovedajúcimi predpisom o zhode väčšinou pochádzajúcimi z juhovýchodnej Ázie.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
Okrem toho EHSV podporuje úsilie znovu klásť dôraz na trhový dohľad, ktorý je nevyhnutný na vytvorenie rovnakých podmienok činnosti a na ochranu spotrebiteľov pred výrobkami nezodpovedajúcimi predpisom o zhode väčšinou pochádzajúcimi z juhovýchodnej Ázie.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the "partnership of equals" that the EU and ACP strive for.
Okrem toho EHSV zdôrazňuje význam financovania pre účasť OOS v partnerstve zo strany oboch partnerov, aby sa plne dosiahlo partnerstvo rovných, o ktoré sa usiluje EÚ aj skupina AKT.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.
Okrem toho EHSV zdôrazňuje význam financovania pre účasť OOS v partnerstve zo strany oboch partnerov, aby sa plne dosiahlo partnerstvo rovných, o ktoré sa usiluje EÚ aj skupina AKT.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
EHSV ďalej žiada Komisiu, aby na základe prísneho vedeckého posúdenia preskúmala rastové prípravky pre dojčatá vo veku 12 až 36 mesiacov, aby sa verejnosti poskytli jasné pokyny a informácie.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
EHSV ďalej varuje pred možným presunom zodpovednosti z výrobcu na maloobchodníka.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
EHSV okrem toho víta návrh Komisie zharmonizovať zdaňovanie energie a emisií v EÚ.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
Okrem toho sa bude EHSV aj naďalej zúčastňovať na prácach Medzinárodného združenia hospodárskych a sociálnych rád a im podobných organizácií (AICESIS) a ďalej obohacovať svoj súhrn vedomostí prostredníctvom dialógu, ktorý takéto fórum výmeny dovoľuje.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
Okrem toho sa bude EHSV aj naďalej zúčastňovať na prácach Medzinárodného združenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií (AICESIS) a ďalej obohacovať svoj súhrn vedomostí prostredníctvom dialógu, ktorý takéto fórum výmeny umožňuje.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services8.
EHSV chápe systematické využívanie princípu uplatnenia práva krajiny pôvodu a upozorňuje na nebezpečenstvo prijatia zúženej koncepcie ochrany spotrebiteľa, ktorá sa obmedzí len na informovanie o tovaroch a službách8.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services9.
EHSV chápe systematické využívanie princípu uplatnenia práva krajiny pôvodu a upozorňuje na nebezpečenstvo prijatia zúženej koncepcie ochrany spotrebiteľa, ktorá sa obmedzí len na informovanie o tovaroch a službách9.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
EHSV sa okrem toho zamýšľa nad tým, aké miesto má štandardizácia a aké prostriedky boli na ňu vyčlenené.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Okrem toho výbor zdôrazňuje, že diskusia o zdrojoch má síce veľký význam, nesmie sa však pritom zabúdať na diskusiu o strategických rozhodnutiach, úlohe a politike EÚ, ani sa táto diskusia nesmie zatláčať do úzadia.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
EHSV si okrem toho želá, aby smernice, ktoré už boli prijaté v oblasti emigrácie, slúžili – prispôsobené rozličným situáciám a chráneným skupinám – ako všeobecný základ pre smernice v sociálnej oblasti, o ktorých sa v súčasnosti rokuje.
Furthermore, the EESC would like to be consulted on the Green Paper on Galileo applications which the Commission intends to publish before the end of 20068.
EHSV by si okrem toho želal, aby ho Komisia požiadala o konzultáciu v súvislosti so svojou zelenou knihou na tému praktického uplatnenia programu Galileo, ktorú zamýšľa vydať do konca roku 20068.
Furthermore, the EESC would recommend that the number of experts designated by the Commission be increased to include the representatives of health care facilities for children.
Zároveň navrhuje, aby bol zvýšený počet expertov vymenovaných Komisiou a aby boli medzi nich zahrnutí zástupcovia detských zdravotníckych zariadení.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
Okrem toho EHSV, ktorý propaguje štruktúrovaný občiansky dialóg ako hlavný nástroj participatívnej demokracie, nabáda Komisiu, aby do väčšej miery využívala platformy pre štruktúrovaný dialóg.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
EHSV by okrem toho pri svojej činnosti v regióne západného Balkánu mohol podporovať posilnenie spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti krajín tejto oblasti tým, že naplno zapojí Albánsko.
Furthermore, the EESC:
EHSV ďalej:
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
Navyše, fondu EFRH chýba zameranie na strategické priority SRP.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:
Okrem toho účinok niektorých akcií zostáva len okrajový, z externých príčin, ktoré sú spojené s trhom, na ktorom sa vykonávajú.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Okrem toho bude treba v rozpočte zohľadniť dôsledky robotiky a digitalizácie, ktoré narušia trh práce, čo sa pravdepodobne odrazí na daňových príjmoch.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Navyše, účinok poradného hlasovania akcionára sa môže medzi členskými štátmi líšiť.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Okrem toho musí byť vo všetkých krajinách zabezpečené skutočné uplatňovanie demokracie prostredníctvom plného využívania základných a pracovných práv a účasti na demokratickom živote.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Okrem toho bola potvrdená efektívnosť činností agentúry.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Okrem toho je potrebné zvýšiť efektívnosť existujúceho režimu transparentnosti, najmä čo sa týka zverejnenia vlastníctva podnikov.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
Okrem toho, keby nezávislé a nestranné orgány rýchlo a účinne neriešili spory medzi organizáciami kolektívnej správy a ich náprotivkami, mohlo by to oslabiť účinnosť pravidiel poskytovania multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela.
Furthermore, the efficiency and sustainability of the mode are in focus.
Stredobodom pozornosti je účinnosť a trvalá udržateľnosť tohto dopravného režimu.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Nariadenie o EFSI navyše stanovuje, že NPB sú oprávnené na krytie zárukou EIB poskytovanou EFSI v rámci dodatočnej záruky EÚ.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Správna rada EIB, v ktorej je Komisia zastúpená riaditeľom a zástupcom riaditeľa, navyše schvaľuje každú operáciu financovania a investičnú operáciu EIB a dohliada na to, aby EIB bola riadená v súlade so svojím štatútom a so všeobecnými smernicami, ktoré stanovila rada guvernérov.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Okrem toho Rada guvernérov EIB, v ktorej má Komisia zastúpenie prostredníctvom riaditeľa a zástupcu riaditeľa, schvaľuje všetky finančné operácie EIB a monitoruje, či je EIB riadená v súlade s jej štatútom a v zmysle všeobecných smerníc vydaných Radou guvernérov.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Okrem toho správna rada EIB, v ktorej Komisiu zastupuje riaditeľ a jeho zástupca, schvaľuje každú finančnú operáciu EIB a sleduje, či je banka riadená v súlade so stanovami a so všeobecnými smernicami ustanovenými radou guvernérov.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
EIB okrem toho zriadila spolu s Komisiou a členskými štátmi Európske centrum odborných znalostí PPP (EPEC), ktoré sa zameriava na posilnenie organizačnej kapacity verejného sektora pri zapájaní sa do PPP prostredníctvom aktivít v rámci sietí a na podporu politiky svojich členov.
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
Okrem toho úlohou EIB je ďalej rozvíjať a implementovať nástroje na poskytovanie záruk na uľahčenie financovania PPP, podporovaním úlohy kapitálových trhov, inštitucionálnych investorov a verejného sektora ako zdrojov likvidity pre schémy PPP,
Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Okrem toho EIB predkladá Komisii štatistické, finančné a účtovné údaje o každej finančnej operácii EIB, ktoré sú potrebné na plnenie povinností pri podávaní správ alebo na zodpovedanie požiadaviek od Európskeho dvora audítorov, ako aj audítorskú správu o neuhradených sumách finančných operácií EIB.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
EIP sa budú okrem tohto opierať aj o Akčný plán ekologických inovácií.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
EIP sa budú okrem tohto opierať aj o Akčný plán ekologických inovácií13.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Európske partnerstvá v oblasti inovácií budú ďalej vychádzať z Akčného plánu v oblasti ekologických inovácií5, ktorý sa zameriava na podporu inovácií, ktoré vedú k znižovaniu tlaku na životné prostredie a preklenutiu priepasti medzi inováciami a trhom alebo ktorých cieľom je dosiahnuť takéto zníženie a preklenutie.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Ďalej môže volebný orgán „vždy, keď to považuje za potrebné“, požiadať občanov EÚ, aby obnovili svoje vyhlásenie, ktoré urobili pri zápise do zoznamu voličov.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Okrem toho je z hľadiska zavádzania inteligentných sietí významná aj požiadavka smernice o elektrickej energii, na základe ktorej majú členské štáty v rámci prísnych lehôt uľahčiť zmenu dodávateľov, ako aj zabezpečiť prístup odberateľov k informáciám o spotrebe a účtovaní.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the Member States.
Trh s elektrickou energiou navyše potrebuje stabilný a predvídateľný dlhodobý regulačný rámec a lepšiu harmonizáciu stimulačných programov jednotlivých členských štátov.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Trh s elektrickou energiou navyše potrebuje stabilný a predvídateľný dlhodobý regulačný rámec.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Trh s elektrickou energiou navyše potrebuje stabilný a predvídateľný dlhodobý regulačný rámec.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
Okrem toho, tento predpoklad by malo upevniť zjednodušenie a väčšia pružnosť navrhnuté pre nový nástroj, pretože znižujú pravdepodobnosť výskytu chýb súladu.
Furthermore, the elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with business and non-governmental organisations' representatives at the meeting of the Platform for Tax Good Governance on 16 September 2016.
Prvky tohto návrhu smernice boli navyše predložené v hrubých črtách a prediskutované so zástupcami podnikateľskej sféry a mimovládnych organizácií na zasadnutí platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach 16. septembra 2016.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Okrem toho sa jedenástou smernicou o práve obchodných spoločností (89/666/EHS) ustanovuje zoznam informácií, ktoré obchodné spoločnosti musia uviesť, keď chcú zriadiť pobočku v inom členskom štáte.
Furthermore, the eligibility rules such as retention periods of animals should not hinder the farmers from transferring their entire holding after the application is submitted but during this period.
Okrem toho pravidlá oprávnenosti, ako retenčné obdobia zvierat, by poľnohospodárom nemali brániť počas uvedeného obdobia v prevode ich celého podniku po tom, ako podali žiadosť.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
Okrem toho by sa vylúčením týchto konkurenčných tlakov zvýšila pravdepodobnosť zosúladeného komerčného postupu na už aj tak koncentrovanom trhu s melamínom.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
Na druhej strane príchod nových spôsobov online spotreby, napríklad využívania mobilného internetu (smartfóny, tablety), vyžaduje zvýšenú prístupnosť rádiového frekvenčného spektra.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Rozdiel v cenách energie medzi EÚ a najvýznamnejšími hospodárskymi partnermi sa navyše prehĺbil, a to z viacerých dôvodov, z ktorých mnohé Európa nedokáže takmer vôbec ovplyvniť.
Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
Okrem toho musia kritériá energetickej účinnosti zohľadňovať energetickú spotrebu nielen v pohotovostnom režime, ale aj v iných dôležitých režimoch, najmä v režime zapnutia.
Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
Navyše, rozvinutie cirkulácie európskych audiovizuálnych diel prináša so sebou špecifickú európsku pridanú hodnotu, ktorá prekračuje hranice národnej politiky.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Obrovské a stále rýchlo rastúce odvetvie všeobecnej starostlivosti o starších, zdravotne postihnutých a chronicky chorých ľudí, najmä pokiaľ ide o domácu starostlivosť, okrem toho znamená, že pomoc týmto osobám pri samostatnom bývaní sa stáva dôležitou otázkou, ktorú treba brať do úvahy, keďže zvyšuje kvalitu života a bezpečnosť v domácnosti, najmä v prípade ľudí, ktorí si nemôžu dovoliť pobyt v opatrovateľských zariadeniach.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Okrem toho riziká vyplývajúce pre samotné inštitúcie a, všeobecne povedané, pre finančnú stabilitu neboli podrobené dostatočnému dohľadu vykonávanému dozornými orgánmi.
Furthermore, the entry into force of the new COTIF Convention 1999 brought in new rules regarding contracts for the use of vehicles and thus led to the revocation of the former RIV agreement between railway companies.
Na druhej strane nadobudnutie platnosti novej dohody COTIF 1999 prinieslo nové pravidlá v oblasti zmlúv o užívaní vozidiel a z tohto dôvodu sa skončila platnosť bývalej dohody RIV medzi železničnými podnikmi.
Furthermore, the essential health and safety requirements of chapters 7 and 8 of Annex I of the amended proposal have been merged into chapters 4 and 6 relating to lifting and lifting of persons.
Požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia v častiach 7 a 8 prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa zlúčili s požiadavkami v častiach 4 a 6 o zdvíhaní a zdvíhaní osôb.
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
V rámci postupov hraničných kontrol je okrem toho potrebné zohľadniť zavedenie interoperability medzi systémom vstup/výstup a vízovým informačným systémom (VIS).
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
okrem toho zemepisnú pôsobnosť ETF treba aktualizovať a opätovne vymedziť so zreteľom na nové nástroje a priority politiky vonkajších vzťahov Európskej únie;
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Okrem toho etický rozmer používania zvierat na pokusy sa dostatočne neodzrkadľuje v súčasných ustanoveniach smernice.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
Okrem toho sa EÚ dohodla s členskými štátmi na podpore účasti Komisie v G7 vo všetkých záležitostiach v rámci jej právomoci.
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
Okrem toho, EÚ a členské štáty by mali podporovať transparentnosť pravidiel platných v oblasti nároku na dôchodky v prípade migrantov, ktorí si želajú vrátiť sa do svojej krajiny pôvodu,
Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).
Okrem toho, EÚ uzavrela sériu rokovaní so sedemnástimi členmi Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o zmenách obchodných záväzkov v oblasti služieb podľa Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) v nadväznosti na pristúpenie trinástich členských štátov k EÚ od roku 1995 s cieľom zosúladiť tieto záväzky so záväzkami ES-12 a konsolidovať ich vo forme jednotného Plánu obchodných záväzkov platného pre všetky členské štáty (Konsolidovaný plán záväzkov týkajúcich sa dohody GATS pre ES-25).
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Okrem toho by Európska únia mohla koordinovať svoje kroky s cieľom povzbudiť členské štáty, aby ratifikovali revidovanú Európsku sociálnu chartu2.
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Okrem toho Európska únia by mala koordinovať svoje kroky s cieľom povzbudiť členské štáty, aby ratifikovali revidovanú Európsku sociálnu chartu1.
Furthermore, the EU could well benefit disproportionately from oil-exporting countries using their income to buy imports.
EÚ by tiež mohla nadmerne profitovať z recyklácie príjmov krajín vyvážajúcich ropu prostredníctvom ich výdajov za dovoz.