natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Legitímne internetové lekárne by mali byť registrované v každom členskom štáte tak, aby informácie o registrácii boli ľahko dostupné prostredníctvom verejnej databázy.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
Zákonné opatrenia a postupy proti nelegálnemu prisťahovalectvu môžu v určitých prípadoch žiadateľom o azyl brániť v prístupe k ochrane v EÚ.
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Legitímne opatrenia zavedené s cieľom obmedziť nelegálnu migráciu a chrániť vonkajšie hranice by nemali utečencom brániť v prístupe k ochrane v EÚ a mali by zabezpečovať dodržiavanie základných práv všetkých migrantov.
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
Legitímne ciele športových organizácií sa môžu týkať napríklad spravodlivosti športových súťaží, neistoty výsledkov, ochrany zdravia športovcov, podpory náboru a trénovania mladých športovcov, finančnej stability športových klubov/tímov alebo jednotného a dôsledného výkonu daného športu („pravidlá hry“).
Legitimate software may be packaged with spyware used to gain access to sensitive data, including credit card data, confidential documents etc.
K legálnemu softvéru môže byť pridaný spyware používaný na získanie prístupu k citlivým údajom vrátane údajov o kreditných kartách, dôverných dokumentoch atď.
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Legálnemu obchodovaniu sa napomôže prostredníctvom urýchlenia automatizovaných colných postupov a kontrolných opatrení.
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
Oprávnení používatelia budú znášať určité administratívne náklady v prípade, že sa bude vyžadovať identifikácia a dôkaz o oprávnenom používaní: môže sa vyžadovať udelenie povolenia, registrácia alebo predloženie dokumentov spoločnosti.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
Výnosy strukovín sa v Alžírsku znížia o 10 až 30 % a v Maroku to môže byť až o 40 %.
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Strukoviny, v strukoch alebo vylúpané, čerstvé alebo chladené
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
Banke Lehman Brothers bol umožnený bankrot, zatiaľ čo iné banky v USA a v iných krajinách potrebovali na prežitie obrovskú pomoc zo strany vlády.
Lehnhoff, Jochen
Lehnhoff Jochen
Lehti (FI-III)
pán LEHTI (FI-III)
Leif Erland Nielsen (DK-III) *
Leif Erland NIELSEN (DK – III)
Leila Kurki
pani Leila KURKI
Leila Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI-II)
pani Leila Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI-II), followed by Maureen O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI – II) a následne Maureen O'Neill (UK – III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Maureen O'Neill (UK-III)
Leila KURKI (FI – II) a následne Maureen O'Neill (UK – III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI – II) a následne Maureen O'Neill (UK – III)
Leila Kurki (FI–II)
pani Leila Kurki (FI – II)
Leila Kurki (Gr.
Pani Leila KURKI (sk.
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Leila Kurki, predsedníčka odbornej komisie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC)
Leiothrix argentauris (II)
Paroaria capitata (II)
Leiothrix lutea (II)
Paroaria coronata (II)
Leipzig
Lipsko
Leiriao (Cat.
LEIRIAO (kat.
Leiriao (Cat.
Leirião (kat.
Leiriao (PT-Cat.
Leiriao (PT – kat.
Leiriao (PT-Cat.
LEIRIÃO (PT – kat.
LEIRIÃO (Cat.
LEIRIÃO (kat.
LEIRIÃO José Custódio (PT- Gr III)
LEIRIÃO José Custódio (PT – III)
Leirião (Cat.
Leirião (kat.
Leirião (III-PT)
pán Leirião (III - PT)
Leirião (III-PT)*
LEIRIÃO* (III-PT)
Leirião (PT-Cat.
LEIRIÃO (PT – kat.
Leirião (PT-III)
pán LEIRIÃO (PT-III)
Leirião (PT-III) (Rule 62 – Ribeiro)
LEIRIÃO (PT-III) (čl. 62 - Ribeiro)
Leirião (PT-III) (Rule 62 – Ribeiro)
Leirião (PT-III) (článok 62 – Ribeiro)
Leirião (Rule 62 - Mr Nilsson) (PT-III)*
LEIRIÃO* (za pána NILSSONA, čl. 62 VP) (PT-III)
leisure (sharing digitised content),
voľný čas (podeliť sa o digitálny obsah),
leisure activities and tourism28 taking into account specific cultural needs29.
ponuky na voľný čas a v cestovnom ruchu28 so zohľadňovaním špecifických kultúrnych potrieb29.
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
ponuky na voľný čas a v cestovnom ruchu29 so zohľadňovaním špecifických kultúrnych potrieb30.
leisure activities and tourism30 taking into account specific cultural needs31.
ponuky na voľný čas a v cestovnom ruchu30 so zohľadňovaním špecifických kultúrnych potrieb31.
leisure and events;
voľnočasové aktivity a podujatia,
Leisure Goods
Elektronické zariadenia na voľný čas
Leisure Goods
Zábavná elektronika
Leisure Goods
Zábavné elektronické zariadenia
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc)
Voľnočasový tovar (pomôcky na šport, hudobné nástroje, atď.)
Leisure time.
Voľný čas.
leisure time;
voľný čas,
leisure.
trávenie voľného času.
Leiterin Dezernat 51: Forschung, Statistik, Prävention
vedúca odboru 51: výskum, štatistika, prevencia
Lemercier (FR – Gr.
Lemercier (FR – sk.
Lemercier (FR-Gr.
Lemercier (FR – sk.
Lemercier (FR-GRII)
Lemercier (FR – sk.
Lemercier (FR-GRII)
Lemercier (FR – sk.
Lemercier (FR-II)
LEMERCIER (FR – II)
Lemercier (FR-II)
Lemercier (FR – II)
Lemercier (FR-II)
LEMRCIER (FR – II)
Lemercier (FR-II)
pán LEMERCIER (FR – II)
Lemercier (FR-II)
pán LEMERCIER (FR – II)
Lemercier (FR–II)
Lemercier (FR – II)
Lemercier, Jacques
Lemercier Jacques
Lemon Sole
kambala malohlavá
Lemon*
citrón
LEN would require the adoption of operational guidelines for handling the Europol law enforcement network alerts and agreeing notification criteria parameters and classification of events.
LEN si vyžiada prijať operačné usmernenia na zaobchádzanie s varovaniami siete Europolu na presadzovanie práva a schváliť parametre kritérií oznamovania a klasifikáciu udalostí.
Lena Roussenova (BG-I)
Lena RUSENOVA (BG – I)
Lena Roussenova (BG-I)
Lena Rusenova (BG – I)
Lena Roussenova (BG-I)
pani RUSENOVA (BG – I)
Lena Roussenova (BG–I)
Lena Roussenova (BG – I)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 - Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (článok 18 - Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 from Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (článok 18 – Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 from Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (článok 18 – Abrahamsson, Tomas)
Lender'
Veriteľ“
Lenders and credit intermediaries are faced with obstacles that prevent them from doing business in another Member State or disproportionately increase their costs.
Veritelia a sprostredkovatelia úverov čelia prekážkam, ktoré im bránia podnikať v inom členskom štáte alebo im neprimerane zvyšujú náklady.
Lenders are requested to assess consumer solvability on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Od veriteľov sa požaduje, aby stanovili spotrebiteľovu schopnosť splácať úver na základe informácií, ktoré im poskytne, a prípadne s využitím údajov z databáz.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Veritelia zvyknú poukazovať na nedostatok nových projektov, a tak aj nedostatok dopytu po rozvojových financiách.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Veritelia zvyknú poukazovať na nedostatok nových projektov, a tak aj nedostatok dopytu po rozvojových financiách.
Lenders will be able to design pan-EU consumer credit products, which do not necessarily have to comply with 25 sets of domestic rules.
Veritelia budú môcť navrhnúť produkty spotrebiteľských úverov pre celú EÚ, ktoré nebudú nutne musieť vyhovovať 25 súborom domácich pravidiel.
Lenders, consumers and investors must have full confidence in the qualifications of the valuer, the valuation process and the resulting figure.
Poskytovatelia úverov, spotrebitelia a investori musia plne dôverovať kvalifikácii odhadcu, postupu ocenenia a výslednej hodnote.
Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
Prijímanie a poskytovanie úverov zo strany NPB, ktoré spĺňa usmerňujúce zásady stanovené v častiach 2.1 a 2.3, sa všeobecne zohľadňuje mimo štatistík verejnej správy, keďže rozhodovanie o poskytovaní úverov sa vykonáva na základe zásady trhového odstupu zo strany verejnej správy a členovia správnych orgánov NPB sú nezávislí od vlády.
Lending capacity
Úverová kapacita
Lending conditions have substantially improved but differences between Member States persist.
Podmienky poskytovania úverov sa podstatne zlepšili, ale rozdiely medzi členskými štátmi pretrvávajú.
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
Pôžičky v roku 2008 dosiahli výšku 8,1 miliardy EUR a očakáva sa, že v roku 2009 presiahnu 10 miliárd EUR.
Lending including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).33
Poskytovanie úverov okrem iného vrátane: spotrebiteľských úverov, hypotekárnych úverov, faktoringu, s regresom a bez regresu, financovania obchodných transakcií (vrátane forfajtingu).33
Lending institutions shall have a first priority claim over the collateral although such claims may still be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative provisions;
Požičiavajúce inštitúcie majú prvoradý nárok na daný kolaterál, hoci tento nárok môže byť ešte podriadený pohľadávkam prednostných veriteľov stanovených v právnych predpisov;
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Úroková sadzba pri pôžičkách (jeden rok), za rok (v %)
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
pôžičky všetkých typov vrátane spotrebného úveru, hypotekárneho úveru, finančného sprostredkovania a financovania obchodných transakcií;
Lending to a euro-area Member State – as opposed to assuming its debt - is not in contradiction with Article 125 TFEU.
Pôžička poskytnutá členskému štátu eurozóny nie je na rozdiel od prevzatia jeho záväzkov v rozpore s článkom 125 ZFEÚ.
Lending to households showed signs of recovery but a turnaround in corporate lending has yet to take place.
Pokiaľ ide o úvery domácnostiam, zaznamenali sa náznaky oživenia, ale obrat v oblasti úverov podnikom sa ešte len musí uskutočniť.
Lending, in particular to corporates, is growing again after a long period of deleveraging.
Poskytovanie úverov, najmä podnikom, je po dlhom období znižovania páky znovu na vzostupe.
Length
Vzhľadom k dĺžke
Length (g5): …
Dĺžka (g5):
length - only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch;
dĺžka – len pre podpníkové odrezky na vrúbľovanie: tento údaj zahŕňa minimálnu dĺžku odrezkov príslušnej dávky;
Length < 12 m
D < 12 m
Length and starting point of the withdrawal period
Dĺžka a začiatok lehoty na odstúpenie od zmluvy
length for the graftable rootstock cuttings;
dĺžka podpníkových odrezkov na vrúbľovanie;
Length i of the interval
Dĺžka intervalu i
Length measuring instrument
Prístroj na meranie dĺžky
Length of cooling off period
Lehota na zváženie
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
dĺžka každej bleskovice: 400 ( 2) mm.
length of high-speed railway TEN-T network in the EU-27 (in km)
Dĺžka vysokorýchlostnej železničnej siete TEN-T v EÚ-27 (v km)
Length of holding
Dĺžka držania
Length of motorways (kilometres)
Dĺžka diaľnic (v kilometroch)
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Dĺžka siete vyjadrená v 100-metrových jednotkách vynásobená počtom vytiahnutia siete.
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Dĺžka sietí vyjadrená v 100-metrových jednotkách vynásobená počtom nastavení (= skumulovaná celková dĺžka použitých sietí v metroch v danom čase delená 100).
Length of opinions and derogations
Dĺžka stanovísk a výnimky
Length of pre-trial detention
Dĺžka pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní
Length of procedure - deadline for the administrative decision
Dĺžka postupu – lehota na vydanie administratívneho rozhodnutia
Length of procee-dings
Dĺžka konaní
Length of railway network at the end of last year:
Dĺžka železničnej siete na konci minulého roka:
Length of recognition procedures
Dĺžka postupov uznávania kvalifikácií
length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State);
dĺžka pobytu v hostiteľskom členskom štáte (postavenie turistu je odlišné od postavenia človeka, ktorý žil v hostiteľskom členskom štáte dlhé roky),
Length of REX opinions
Dĺžka stanovísk REX
Length of the conventional railway TEN-T network in EU-27 (in km)
Dĺžka konvenčnej železničnej siete TEN-T v EÚ-27 (v km)
Length of the cooling off period in the Member States
Dĺžka lehoty na zváženie v členskych štatoch
Length of the deferral
Dĺžka odkladu
Length of the loading area: …
Dĺžka ložnej plochy:
Length of the net *
Dĺžka siete
Length of the network covered by the contract
Dĺžka siete zahrnutá do zmluvy
Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
Dĺžka lode je dĺžka meraná medzi kolmicami na vonkajších koncoch najhlbšej deliacej nákladovej značky.
Length of the time series of a sample of statistics (Euro-Indicators — active series – source: Eurostat database).
Dĺžka časových radov štatistických vzoriek (euroukazovatele — aktívne rady – zdroj: databáza Eurostatu).
Length of the vehicle (lveh): ……..… mm
Dĺžka vozidla (lveh): ……..… mm
Length of time during which minimum standard VAT rate is to be applied
Dĺžka uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby dane z pridanej hodnoty
Length of wipers' blades
Dĺžka líšt stieračov
Length of working life: this issue is one of the best illustrations of the European countries’ failure to take a clear-headed, far-sighted approach to the challenges posed by the ageing of their populations, despite the fact that this had long been foreseen.
Dĺžka aktívneho života: táto otázka je jednou z tých, ktoré najviac ilustrujú nedostatok rozumného a včasného konania európskych krajín s ohľadom na výzvy, ktoré im kladie už veľmi dávno starnutie ich populácií.
Length, width and depth combined: 900 mm, the greatest dimension may not exceed 600 mm the smallest dimension shall exceed 20mm;
súčet dĺžky, šírky a hĺbky: 900 mm, najväčší rozmer nesmie presiahnuť 600 mm, najmenší rozmer musí presahovať 20 mm;
Length:
Vzhľadom k dĺžke
Length: 1 005 ( 2) mm.
dĺžka: 1 005 ( 2) mm.
length: 12 m;
Dĺžka: 12 m
length: 255 or 520 mm,
dĺžka: 255 alebo 520 mm,
Length: at front of vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: na prednej časti vozidla.
Length: at least 1 000 mm
dĺžka: najmenej 1 000 mm,
Length: at rear of vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: na zadnej časti vozidla
Length: at rear of vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: na zadnej časti vozidla.
Length: at the front of the vehicle this requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: na prednej časti vozidla sa táto požiadavka považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neprekáža vodičovi priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
Length: at the front of the vehicle this requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: na prednej časti vozidla sa táto požiadavka považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča ani priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
Length: at the front of the vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: na prednej časti vozidla.
Length: at the front of the vehicle.
vzhľadom na dĺžku: na prednej časti vozidla.
Length: at the rear of the vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: na zadnej časti vozidla.
Length: at the rear of the vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: vzadu na vozidle.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.
Vzhľadom k dĺžke: musí byť také, aby zariadenie nemohlo byť pri normálnych podmienkach zakryté vodičom alebo spolucestujúcim, ani ich oblečením.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing; masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Vzhľadom k dĺžke: má byť také, aby zariadenie nemohlo byť pri normálnych podmienkach zakryté vodičom alebo spolucestujúcim, ani ich oblečením.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Vzhľadom k dĺžke: musia byť také, aby zariadenie nemohlo byť pri normálnych podmienkach zakryté vodičom alebo spolucestujúcim, ani ich oblečením.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Vzhľadom k dĺžke: musí byť také, aby zariadenie nemohlo byť za normálnych podmienok zakryté vodičom alebo spolucestujúcim, ani ich oblečením.
Length: should be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or passenger, nor by their clothing.
Vzhľadom k dĺžke: má byť také, aby zariadenie nemohlo byť pri normálnych podmienkach zakryté vodičom alebo spolucestujúcim, ani ich oblečením.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Vzhľadom k dĺžke: vzdialenosť smerom dopredu medzi priečnou rovinou, ktorá obmedzuje najzadnejší pozdĺžny okraj vozidla a referenčným stredom zadných smerových svetiel, nesmie presiahnuť 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Vzhľadom k dĺžke: vzdialenosť smerom vpred medzi priečnou rovinou, ktorá obmedzuje najzadnejší pozdĺžny okraj vozidla a referenčným stredom zadných smerových svetiel nesmie presiahnuť 300 mm.
Length: to the rear of the vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: na zadnej časti vozidla
Length: to the rear of the vehicle.
Vzhľadom k dĺžke: na zadnej časti vozidla.
Length: …… mm
Dĺžka: … mm
length: ………………………… m
dĺžka:…………………………m
lengthening products’ useful life (durability);
predĺženie životnosti výrobku (trvanlivosť),
Lengthening the duration of maternity leave by four weeks is a modest increase which ties in with the current situation in many Member States.
Predĺženie trvania materskej dovolenky o štyri týždne predstavuje mierne zvýšenie, ktoré zodpovedá súčasnej situácii v mnohých členských štátoch.
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.
Aby sa v budúcnosti uspokojil dopyt po pracovných silách, je potrebné predĺžiť pracovný život a zlepšiť ponuku pracovných síl.
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
dĺžkaložná plocha x šírkaložná plocha > 0,3 x dĺžkavozidlo x šírkavozidlo alebo
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
dĺžkaložná plochax šírkaložná plocha > 0,3 x dĺžkavozidlo x šírkavozidlo alebo
Lengthvehicle x Widthvehicle ≤ 4.4 m2 with a maximum Width vehicle ≤ 1.5 m.
dĺžkavozidlo x šírkavozidla ≤ 4,4 m2 s maximálnou šírkouvozidlo ≤ 1,5 m.
Lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
Zdĺhavé a nadmieru zložité postupy udeľovania licencií a schvaľovania boli označené za hlavnú prekážku rozvoja projektov v oblasti energie z oceánov.
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).
Zdĺhavé a sústavné odvolania proti rozhodnutiam VRO aj naďalej narúšajú účinnú implementáciu napriek úsiliu niekoľkých členských štátov uľahčiť tento proces (Nemecko, Grécko, Írsko, Malta, Poľsko a Švédsko).
Lengthy contract enforcement procedures are a further weakness of Italy’s business environment.
Zdĺhavé postupy presadzovania zmlúv sú ďalším nedostatkom podnikateľského prostredia v Taliansku.
Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited19.
Zdĺhavé trestné konania, najmä ak dôjde k ich úplnému zastaveniu, môže mať za následok značné meškania pri udeľovaní disciplinárnych sankcií, keďže sa v prípadoch týkajúcich sa zamestnancov EÚ musí čakať na výsledok trestného stíhania19.
Lengthy environmental procedures; lengthy Dutch regulations procedure; time-consuming public consultation procedures in both countries; uncertainty over funding and additional grants; uncertainty over regulation of the link (e.g. exemption requirements / congestion management guidelines).
Dlhé enviromentálne procedúry, dlhé regulačné holandské procedúry, časovo náročné procedúry verejných konzultácii v oboch krajinách, neistota v oblasti financovania a doplňujúcich grantov, neistota v regulácii spojenia (požiadavky výnimky / usmernenia týkajúce sa riadenia preťaženia).
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
zdĺhavé mechanizmy a postupy implementácie, ktoré viedli k oneskoreniam v realizácii projektov;
Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
Dlhé povoľovacie postupy a akceptácia zo strany verejnosti tiež predstavujú významné prekážky vo vývoji infraštruktúry.
Lengthy procedures, different approaches to enforcement and levels of experience have further tested authorities’ readiness to work through the CPC Network.
Skúškou pripravenosti orgánov prepracovať sieť CPC boli aj zdĺhavé konania, rozdielne prístupy k presadzovaniu práva, ako aj rozličné úrovne skúseností.
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
Zdĺhavé konania možno len ťažko odôvodniť vzhľadom na skutočnosť, že pre konanie nie je potrebné žiadne preskúmavanie dôkazov ani vypočutie strán konania.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
Dlhé trvanie konania môže viesť k odopretiu právnej ochrany.