natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
Ďalšiu prekážku skutočnej rozmanitosti premietaných audiovizuálnych diel predstavujú návyky divákov, ktorým dominujú americké a/alebo domáce komerčné hity.
Moreover well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Okrem toho dobre spravované fakulty so zdravotníckym zameraním a spoločenskovedné a humanitné fakulty pomôžu posilniť aj hospodárstvo.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
Mnoho členských štátov má ďalej – na základe výnimiek – právo uplatniť znížené sadzby na reštauračné služby, kým iné toto právo nemajú.
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.
Okrem toho sa do zoznamu zraniteľných osôb dopĺňajú „osoby so závažným fyzickým ochorením“ .
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Okrem toho „zálohové platby miestnych samospráv“ zaručujú zhromažďovanie faktúr, ktoré vystavili podniky a samostatne zárobkovo činné osoby za práce a služby vykonané pre miestne samosprávy.
Moreover, "universal values/human rights" might lead to such a wide scope that specific objectives could no longer be defined.
„Univerzálne hodnoty / ľudské práva“ by navyše mohli viesť k takému širokému rozsahu, že by sa ani nedali definovať konkrétne ciele.
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Okrem toho 10 % obyvateľov v produktívnom veku mladších ako 40 rokov poberá buď invalidné dávky alebo je zamestnaná formou dotovaných pracovných miest (flex-job).
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Okrem toho 12 členských štátov podporilo vývozné činnosti prostredníctvom 13 systémov vývozných úverov44.
Moreover, 200 agencies in the public sector have been tasked to offer traineeships to the newly arrived during 2016-2018.
Okrem toho bolo 200 agentúr z verejného sektora poverených úlohou ponúkať v období rokov 2016 až 2018 stáže novým prisťahovalcom.
Moreover, 2005 brought renewed impetus towards cooperation in the Pacific region, with the adoption of the Pacific Plan by all 16 member countries of the Pacific Islands Forum, including 14 Pacific ACP countries2, Australia and New Zealand.
Okrem toho rok 2005 priniesol prijatím Tichomorského plánu všetkými 16 členskými krajinami Fóra tichomorských štátov, vrátane 14 tichomorských krajín AKT2, Austrálie a Nového Zélandu, stimul pre obnovenú spoluprácu v tichomorskej oblasti.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
Okrem toho, 3 zo 72 rozhodnutí o financovaní sa týkali prác (2 v sektore elektrickej energie a jedno v sektore plynu); ostatné financované projekty sa vzťahovali na štúdie.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Okrem toho bolo v rámci GBER predložených 40 režimov podpory pre základný výskum, 91 pre priemyselný výskum a 86 pre experimentálny vývoj.
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Po mori sa okrem toho uskutočňuje 40% vnútroeurópskej prepravy.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Okrem toho je v súčasnosti už 60 % základných verejných služieb úplne prístupných online a vyše polovica obyvateľstva EÚ používa internet pravidelne1.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Keďže 60 % súhrnných výkazov, ktoré každý štvrťrok predkladajú hospodárske subjekty, obsahuje nanajvýš jeden alebo dva informačné riadky, bude dodatočná záťaž pre dotknuté hospodárske subjekty, medzi ktoré patrí väčšina MSP, minimálna.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
Navyše sa ukázalo, že vyvážené využívanie nárokov na dovolenku mužmi a ženami po narodení dieťaťa (vrátane využitia tohto typu dovolenky otcami) má pozitívne účinky, pokiaľ ide o rozdelenie povinností v rámci starostlivosti o domácnosť a dieťa a zlepšilo výsledky žien na trhu práce vrátane rýchlejšieho návratu žien na trh práce.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Okrem toho referenčné porovnávanie týkajúce sa zručností prebieha od septembra 2016.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Okrem toho, prieskumom BIMCO6 sa zistilo, že v 25-člennej EÚ sa prejavuje nedostatok námorníkov Spoločenstva v počte 17 000 osôb.
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Okrem toho bol zavedený systém vyplácania peňažných prémií pre súkromné podniky zamestnávajúce utečencov na bežných, nedotovaných pracovných miestach.
Moreover, a central crisis centre1 (CCC) would be established, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Okrem toho sa zriadi ústredné krízové centrum1 (ÚKC), ktoré bude počas mimoriadnej situácie spájať zástupcov všetkých relevantných útvarov Komisie.
Moreover, a close link between the EU’s development policy and the EU's wider external action is vital to ensure that aid is effective, based on a well coordinated and cost-effective approach at EU and Member State level.
Okrem toho je pre zaistenie účinnosti pomoci kľúčové úzko prepojiť rozvojovú politiku EÚ s jej širšou vonkajšou činnosťou na základe dobre koordinovaného a nákladovo efektívneho prístupu na úrovni EÚ, ako aj členských štátov.
Moreover, a closer look at the surplus economies reveals significant heterogeneity of the sector composition of their external positions and hence the potential for external rebalancing.
Navyše bližší pohľad na ekonomiky s prebytkom odhaľuje značnú heterogénnosť štruktúry externých pozícií sektorov, a teda potenciál pre vonkajšie vyrovnanie.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
Okrem toho kombinácia rôznych modelov by mohla byť takisto efektívnejším spôsobom napredovania.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
Okrem toho bude v priebehu roka 2010 predložené oznámenie o politike EÚ v oblasti základných práv.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Okrem toho pozícia podniku pri dislokácii závisí aj od infraštruktúry a nákladov na transakcie, aj iných skrytých nákladov.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Okrem toho pozícia podniku pri relokácii závisí aj od infraštruktúry a nákladov na transakcie, aj iných skrytých nákladov.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs.
Okrem toho pozícia podniku pri dislokácii závisí aj od infraštruktúry a nákladov na transakcie.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
Okrem toho môže príslušný orgán členského štátu požiadať, aby na jeho území prešetrovanie vykonával príslušný orgán iného členského štátu.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Okrem toho by sa mal na národnej úrovni stanoviť mechanizmus vybavovania sťažností a nápravy.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
Navyše úplná verzia práce a dodatkové materiály by sa mali uložiť aspoň v jednom online archíve.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Okrem toho bude dôležité komplexné ročné monitorovanie pokroku, ktoré sa bude opierať o činnosť medziagentúrnej expertnej skupiny pre ukazovatele miléniových rozvojových cieľov.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Komplexným rámcom pravidiel proti hybridným nesúladným dohodám na úrovni EÚ by sa navyše dosiahla pridaná hodnota oproti tomu, čo sa dá dosiahnuť širokou paletou vnútroštátnych pravidiel.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
Okrem toho koordinovaný prístup na úrovni Únie, doplnený o medzinárodnú podporu, by znížil aj riziko regulačnej arbitráže.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
Okrem toho bude navrhnutý akčný plán v colnej oblasti pre boj proti falšovaniu a pirátstvu.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Zníženie nákladov na dopravu zvýšilo hospodársku súťaž medzi európskymi pobrežiami a nízkonákladovými destináciami na celom svete a prispelo k nestabilite dopytu.
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
Ďalej platí, že navrhnutím vnútroštátnych mechanizmov financovania riešenia krízových situácií v súlade s pravidlami upravujúcimi štátnu pomoc sa zaistí splniteľnosť celkových cieľov rámca pre riešenie krízových situácií.
Moreover, a detailed analysis of the impact this database may have as a reference for stakeholders’ policies should be included in the final report on the stocktaking.
Okrem toho by sa do konečnej hodnotiacej správy mala zahrnúť podrobná analýza vplyvu, ktorý táto databáza môže mať ako etalón pre politiky zainteresovaných subjektov.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Okrem toho na rôznych miestach prebieha dialóg o normách, konkrétne vo Výbore pre normy23 a v Európskej multilaterálnej platforme pre normalizáciu v oblasti IKT24.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Smernica sa navyše najlepšie hodí na túto úlohu, pretože poskytuje členským štátom potrebnú flexibilitu na vykonanie stanovených pravidiel, berúc do úvahy ich vnútroštátne administratívne a právne osobitosti.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R&D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Navyše neprimerane veľká časť výskumu a vývoja v danej oblasti prebieha v USA, čo má negatívny vplyv na pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou a doplnkové investície do klinického výskumu.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Dohoda o distribúcii môže mať okrem toho obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, ak obsahuje vertikálne obmedzenia, ako sú napríklad obmedzenia pasívneho predaja, zachovanie cien pri ďalšom predaji atď.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Prístup založený na rôznorodosti môže navyše pomôcť vytvoriť príležitosti pre väčší počet ľudí bez ohľadu na ich vek, pohlavie, rasu, schopnosti či sociálne podmienky.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Okrem toho sa v priebehu prvého roka udeľuje firmám s menej ako 10 zamestnancami prémia vo výške 4400 EUR za prijatie učňa vo veku od 16 do 18 rokov.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Okrem toho, európsky platobný rozkaz so svojím výslovným cieľom urýchliť a zjednodušiť vymáhanie nesporných pohľadávok, sa nezdá byť práve najvhodnejším konaním pre skúmanie takých zložitých vecí, akými sú súvisiace otázky týkajúce sa prípustnosti aplikácie.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Okrem toho je potrebné zriadiť Európsky úrad pre frekvenčné spektrum s cieľom vytvoriť súdržný a integrovaný režim pre jeho celoeurópske riadenie.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Okrem toho pri dosahovaní kritického rozsahu (z hľadiska počtu a významu partnerov) a požadovanej úrovne integrácie programov sa uplatňuje pružný prístup.
Moreover, a flexible procedure should be provided for to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Mal by sa ďalej zabezpečiť pružný postup na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní hodnotiť rovnocennosť s tretími krajinami v oblasti obozretnosti, s cieľom zlepšiť liberalizáciu služieb zaistenia v tretích krajinách buď formou usadenia sa, alebo cezhraničného poskytovania služieb.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
Zameranie na krátkodobé výkonnostné kritériá môže mať okrem toho záporný vplyv na dlhodobú udržateľnosť spoločnosti.
Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
Okrem toho by sa mal stanoviť právny rámec stimulácie súvisiacej s environmentálnymi účinkami jednotlivých palív.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Na druhej strane, tradícia určitého výrobku súvisí okrem časového vývoja, ako sa uvádza v návrhu, aj s inými parametrami, medzi ktoré patria samotné charakteristiky surovín, spôsob výroby alebo spracovania, kultúra danej oblasti, ako aj iné vlastnosti a podmienky.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Veľa práce navyše zostáva v súvislosti s vystavením riziku a ukazovateľmi výkonnosti.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Okrem toho pre rozvoj koherentného plánovania a úplného pokrytia širokopásmovým internetom treba zlepšiť koordináciu iných zdrojov financovania (štrukturálne fondy, fond rozvoja vidieka, TES a vnútroštátne fondy).
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Okrem toho začala skupina členských štátov spoluprácu s cieľom propagovať širší politický program týkajúci sa nelegálnej práce a vymieňať si skúsenosti s ním spojené20.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Navyše rastúci počet členských štátov dostáva korekcie a rabaty, čím sa potvrdzuje fakt nerovnomerného zaťaženia financovania rozpočtu EÚ bohatšími štátmi.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Okrem toho by bola harmonizácia daňových základov vítaným krokom správnym smerom.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Harmonizácia pravidiel týkajúcich sa žalovaných z tretích krajín navyše zvýši právnu istotu a predvídateľnosť, ktoré zasa pravdepodobne prinesú úsporu nákladov pre zúčastnené spoločnosti.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Okrem toho je vraj potrebná vyššia miera sociálnej súdržnosti, intenzívna účasť Európskeho parlamentu a národných parlamentov a obnovený dialóg so sociálnymi partnermi.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Okrem toho je vraj potrebná vyššia miera sociálnej súdržnosti, intenzívna účasť Európskeho parlamentu a národných parlamentov a obnovený dialóg so sociálnymi partnermi.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Veľká väčšina členských štátov okrem toho uviedla, že pokiaľ ide o implementáciu kompletného štatistického „acquis communautaire“ a nových štatistických zberov, ktoré sa majú zaviesť v blízkej budúcnosti, bez európskeho právneho rámca nebudú schopné dosiahnuť súlad s požiadavkami EÚ v oblastiach štatistiky verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Vysoký percentuálny podiel spojených platieb sám o sebe nezaručuje zachovanie produkcie bavlny.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Veľká časť domáceho dlhu je navyše znejúca na euro, čo prehlbuje menové riziká súvisiace s vysokými vonkajšími záväzkami.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level.
Okrem toho by mal byť, na doplnenie programov na národnej úrovni, zavedený horizontálny program na financovanie neštátnych subjektov,
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level;
Okrem toho by mal byť, na doplnenie programov na národnej úrovni, zavedený horizontálny program na financovanie neštátnych subjektov,
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
Okrem toho bolo nedávno prijaté spoločné oznámenie o získavaní nerastov z konfliktných a vysokorizikových oblastí a návrh súvisiaceho nariadenia.13JOIN (2014) 8, 28.2.2014 a COM(2014) 111, 5.3.2014
Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
Rozsudok sa okrem toho neuzná, ak je v rozpore s oddielmi 3, 4 alebo 6 kapitoly II alebo v prípade uvedenom v článku 72.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Okrem toho spravodlivý prechod musí zaručiť dôstojnú prácu a kvalitné pracovné miesta pre pracovnú silu.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Kľúčovým aspektom akejkoľvek investície rizikového kapitálu je okrem toho tzv. výstupná stratégia, ktorá určuje, kedy môže investor rizikového kapitálu svoje akcie predať a prostriedky uvoľniť na nové príležitosti.
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Okrem toho, mnohé významné otázky sú ponechané na subsidiaritu, pričom vnútroštátne transpozície preukazujú rozdiely, ktoré sa môžu stať prekážkou voľnému pohybu diel a „kultúrnych služieb“.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Navyše veľký počet fúzií a rozdelení podnikov sa týka spoločností z rôznych členských štátov EÚ a je možné zapísať sa do obchodného registra v jednom členskom štáte a svoju podnikateľskú činnosť sčasti alebo úplne vykonávať v inom členskom štáte
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Navyše veľký počet fúzií a rozdelení podnikov sa týka spoločností z rôznych členských štátov EÚ, predovšetkým po prijatí smernice 2005/56/ES, v ktorej sa vyžaduje spolupráca obchodných registrov, a je možné zapísať sa do obchodného registra v jednom členskom štáte, a svoju podnikateľskú činnosť sčasti alebo úplne vykonávať v inom členskom štáte.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Navyše veľký počet fúzií a rozdelení podnikov sa týka spoločností z rôznych členských štátov EÚ, predovšetkým po prijatí smernice 2005/56/ES, v ktorej sa vyžaduje spolupráca obchodných registrov, a je možné zapísať sa do obchodného registra v jednom členskom štáte a svoju podnikateľskú činnosť sčasti alebo úplne vykonávať v inom členskom štáte.“
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
Rovnako existuje veľký počet „sociálnych podnikov pracovnej integrácie“ (Work Integration Social Enterprises – WISE), ktoré sa snažia vytvárať pracovné miesta a integrovať do pracovného trhu znevýhodnené osoby.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Navyše viacero projektov financovaných EÚ, ktoré sú zamerané na znižovanie korupcie a budovanie kapacít prokuratúry a súdnictva, podporuje všeobecne právny štát, ktorý má zásadný význam pre úspešný boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.