natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public service employers generally stress the need for a ‘comprehensive’ review of the working time rules as a matter of priority, in view of their huge implications for the functioning of public services.
Zamestnávatelia v oblasti verejných služieb vo všeobecnosti podčiarkujú potrebu „komplexného“ preskúmania predpisov o pracovnom čase ako prioritu, z hľadiska ich veľkého vplyvu na fungovanie verejných služieb.
Public service obligations
Povinnosti verejnej služby
public service obligations
povinnosť poskytovať verejné služby,
Public service obligations
Záväzky služieb vo verejnom záujme
Public service obligations and universal service
Povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme a univerzálna služba
Public service obligations are a necessary supplement to competition.
Povinnosti verejnej služby sú nevyhnutným doplnkom hospodárskej súťaže.
Public service obligations in the transport sector
Záväzky služby vo verejnom záujme v odvetví dopravy
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
Záväzky verejnej služby v sektore dopravy sú stanovené v osobitných právnych predpisoch zameraných na letecké služby, vnútroštátnu dopravu a námornú dopravu22.
Public service obligations related to security of supply
Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s bezpečnosťou dodávok
Public service remains overly politicised.
Verejná služba je stále priveľmi spolitizovaná.
Public service: Public service is used in article 93 TFEU in the field of transport.
Verejná služba: je pojem uvedený v článku 93 ZFEÚ v oblasti dopravy.
Public services
Verejné služby
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Služby vo verejnom záujme (v zmluvách všeobecne ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu) zohrávajú v rámci spoločných hodnôt Únie dôležitú úlohu4.
public services administration.
verejné služby a verejnú správu.
Public services are a major part of the European economy.
Verejné služby predstavujú najväčšiu časť európskeho hospodárstva.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
Verejné služby boli obmedzené, čím sa vytvárajú dodatočné náklady pre občanov.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Verejné služby sú určené pre potreby občanov a podnikov.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Verejné služby sa často poskytujú na regionálnej a miestnej úrovni, na ktorej by sa mohli MSP a ich združenia zapojiť do partnerstiev s verejným sektorom, či už ako priami poskytovatelia alebo ako konzorcium, ak sú potrebné veľké finančné zdroje alebo rozsiahlejšie odborné znalosti.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Efektívnosť verejných služieb sa môže zvýšiť spolu so spokojnosťou používateľov lepším plnením ich očakávaní a navrhovaním týchto služieb tak, aby zohľadňovali potreby používateľov a využívali spoluprácu s nimi, kedykoľvek to bude možné.
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Verejné služby zohrávajú ústrednú úlohu v rámci efektívneho a dynamického jednotného trhu.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Verejné služby v Európe síce prijali nové technológie v rôznej miere, na modernizáciu verejnej správy, dosiahnutie cezhraničnej interoperability a zjednodušenie interakcie s občanmi sa však dá urobiť viac.
Public services in the EU "architecture"
Služby vo verejnom záujme v „architerktúre“ EÚ
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
Prvým realizátorom a propagátorom riešení na báze pripojiteľnosti 5G sa môžu stať verejné služby, ktoré tak podporia vznik inovačných služieb, čím sa prispeje k získaniu podstatného objemu investícií a riešeniu otázok významných pre spoločnosť.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
Súčasťou verejných služieb musia byť prirodzene oblasti týkajúce sa seniorov: doprava, zdravie, poštové služby, služby všeobecného záujmu, služby všeobecného hospodárskeho záujmu, sociálne služby vo verejnom záujme, sociálne služby všeobecného hospodárskeho záujmu atď.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
verejné služby by mali byť plne chránené, keďže zaisťujú súčasné vysoké normy v poskytovaní základných a citlivých služieb občanom.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
verejné služby by mali byť plne chránené, keďže zaisťujú súčasné vysoké normy v poskytovaní základných a citlivých služieb pre občanov.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Poskytovanie verejných služieb, akými sú napríklad zdravotníctvo, mobilita, monitorovanie stavu životného prostredia alebo energetické riadenie, zabezpečujú v súčasnosti komplexné infraštruktúry, ktoré tradične nie sú založené na internete.
Public services, cohesion policy
Verejné služby, politika súdržnosti
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
Služby vo verejnom záujme, všeobecne vymedzené v zmluvách ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu, sú hospodárske činnosti, ktoré verejné orgány považujú za činnosti osobitného významu pre občanov a ktoré by sa bez verejnej intervencie neposkytovali (alebo by sa poskytovali za iných podmienok).
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
spoločné služby ako školy, nemocnice, pohotovostná služba,
Public services/services of general (economic) interest
Verejné služby/služby všeobecného (hospodárskeho) záujmu
Public services19
Verejné služby 19
Public services19
Verejné služby19
Public services20
Verejné služby20
Public services21
Verejné služby21
Public services:
Verejné služby:
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
Verejné programy financovania MSP by sa s cieľom reagovať na známe zlyhania trhu mali posilniť tak na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni a mali by sa upraviť, aby sa zlepšila ich dostupnosť.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Verejné výdavky v sociálnej oblasti sa musia flexibilne prispôsobiť a zohľadniť tak otázku starnutia európskej populácie a zmenené formy práce.
Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
Verejné zdroje budú musieť byť podstatné, pričom budú mať rôznu podobu a budú prichádzať rôznymi cestami.
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
Spoločenské priestory sú časti obytných priestorov používaných ako haly, jedálne, salóny a podobné trvalo uzatvorené priestory.
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
spoločenské priestory obsahujúce nábytok a zariadenia s iným než obmedzeným nebezpečenstvom požiaru s palubnou plochou 50 m2 alebo viac,
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Verejný priestor, ktorého hlavným znakom je naučiť rozličných obyvateľov spoločne žiť, si vyžaduje rešpektovanie spoločných pravidiel, aby sa zabezpečila ochrana individuálnych slobôd.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Verejné výdavky tvoria 17 %15 HDP EÚ.
public spending and investment in a green economy;
štátne výdavky a investície do ekologického hospodárstva,
Public spending and the deficit
Verejné výdavky a deficit
Public spending is a means to an end and growth for jobs is our overarching priority, concentrating on getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and building an open and modern single market.
Verejné výdavky sú prostriedkom na dosiahnutie cieľa a rast pracovných príležitostí je našou prvoradou prioritou, ktorá je zameraná na zvýšenie zamestnanosti, zvýšenie konkurencieschopnosti našich podnikov a vytvorenie otvoreného a moderného jednotného trhu.
Public spending must serve public interests, not boost private profits.
Verejné výdavky musia slúžiť všeobecným záujmom a nesmú podporovať súkromné zisky.
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Verejné výdavky na výskum a vývoj v Európe (všetky odvetvia) sú v skutočnom vyjadrení na podobnej úrovni ako v 80. rokoch 20. storočia (americké alebo japonské výdavky naopak narástli), ale energie z obnoviteľných zdrojov zaznamenávajú výrazný rozvoj.
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Verejné výdavky na výskum a vývoj v Európe (všetky odvetvia) sú v skutočnom vyjadrení na podobnej úrovni ako v 80. rokoch 20. storočia (americké alebo japonské výdavky naopak narástli), ale energie z obnoviteľných zdrojov zaznamenávajú výrazný rozvoj.
Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
Verejné výdavky na inštitúcie vzdelávania tretieho stupňa v EÚ vrátane vzdelávania a výskumu predstavovali v roku 2004 1,1 % HDP v EÚ-27.
Public spending priorities are being challenged in a way not seen for decades.
Už niekoľko desaťročí nebola situácia v oblasti priorít verejných výdavkov tak závažná.
Public spending requires effective, efficient and proportionate control.
Verejné výdavky si vyžadujú účinnú, efektívnu a primeranú kontrolu.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Verejné výdavky by sa nemali považovať za náklady, ale za investície.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Miera občianskej uvedomelosti, ktorá sa meria prostredníctvom neplatenia verejných služieb (doprava, voda, atď.), daní alebo využívania štátnych príspevkov, je tiež na nízkej úrovni.
Public stakeholder consultation
Konzultácia so zainteresovanými stranami
Public stakeholder consultation
Verejná konzultácia so zainteresovanými stranami
Public stakeholder consultation
Verejné konzultácie so zainteresovanými stranami
Public stockholding for food security purposes22
Verejné skladové hospodárstvo na účely potravinovej bezpečnosti22
Public stockholding for food security purposes9
Verejné skladové hospodárstvo na účely potravinovej bezpečnosti9
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
Verejná štruktúra podporovaná zapojením verejných orgánov by nemala oddialiť získanie nezávislosti10.
Public Subsidies
verejné príspevky
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
verejné zákazky na dodávku tovaru
Public supply contracts:
Verejné zákazky na dodávku tovaru:
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
Verejné zákazky na dodávku tovaru: povaha a množstvo výrobkov dodaných dodávateľom, kde to prichádza do úvahy; referenčné číslo nomenklatúry CPV.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Verejná podpora súkromného počiatočného kapitálu a fondov na začatie podnikania odstránenie tohto nedostatku je v súčasnosti veľmi fragmentovaná a nárazová alebo jej riadenie nemá potrebné odborné znalosti.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent, or its management lacks the necessary expertise.
Verejná podpora súkromného počiatočného kapitálu a fondov na začatie podnikania zameraná na odstránenie tohto nedostatku je v súčasnosti veľmi roztrieštená a nárazová alebo jej riadenie nemá potrebné odborné znalosti.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R&D, and risk capital measures.
Podpora verejnosti môže mať rozličné podoby: priama podpora vo forme grantov a pôžičiek, nepriame nástroje ako sú garancie alebo fiškálne stimuly pre výskum a vývoj a opatrenia v oblasti rizikového kapitálu.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Dotácie z verejných zdrojov budú mať pre dosiahnutie tohto cieľa kľúčový význam.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Verejná podpora budúceho rozširovania bude závisieť od úrovne pripravenosti kandidátskych krajín.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Verejná podpora investícií do výskumu a vývoja a vzdelávania je motivovaná pozitívnymi účinkami týchto činností na blahobyt a rast.
Public support for RTD can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Verejná podpora pre VTR môže byť opodstatnená, ak sa identifikovali zlyhania trhu, ako aj verejným charakterom určitých investícií do VTR.
Public support for smoke-free laws
Podpora právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu zo strany verejnosti
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.
Verejná podpora takýchto zoskupení je opodstatnená, keďže zvyčajne vytvárajú podstatne širšie výhody pre spoločnosť prostredníctvom technologických posunov, otvorenia nových trhov a možnosti zdokonaliť hodnotový reťazec a zlepšiť spôsob fungovania trhu.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
EÚ môže získať podporu verejnosti len prostredníctvom živej a otvorenej diskusie a aktívneho zapojenia občanov do európskych záležitostí.
Public support for the European integration project depends on it.
To isté sa týka podpory projektu európskej integrácie zo strany občanov a ich dôvery.
Public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Verejná podpora pre harmonizáciu pracovného a rodinného života má za cieľ pomôcť rodinám, pretože vykonávajú úlohy, ktoré sú podstatné pre samotnú organizáciu a záchranu spoločnosti.
Public support for this area is therefore necessary, but should not unduly distort competition.
Verejná podpora tejto oblasti je preto potrebná, nemala by však nevhodne narúšať hospodársku súťaž.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Podpora zo strany verejného sektora je dobrým spôsobom na zabezpečenie neutrality týchto stredísk a na zlepšenie ich vierohodnosti.
Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
V prípade zlyhanie trhu sa nabáda k verejnej podpore, za plného rešpektovania pravidiel o telekomunikáciách a o štátnej pomoci.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
Za týchto okolností a na posilnenie nevyhnutnej dlhodobej vízie a koordinácie je potrebná verejná podpora podnecujúca získavanie znalostí.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Podpora z verejných zdrojov sa môže poskytnúť iba ako príplatok k trhovej cene.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Verejná podpora musí prispôsobiť stratégiu a intervencie tak, aby odrážali túto rozmanitosť.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Podpora z verejných zdrojov na operáciu sa v zásade nezmenila – 6 397 EUR (3 914 EUR z fondu EFRH a 2 484 EUR z verejných prostriedkov jednotlivých členských štátov).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Podpora z verejných zdrojov na operáciu však bola nízka – 6 369 EUR (3 881,5 EUR z fondu EFRH a 2 487,5 EUR z verejných prostriedkov jednotlivých členských štátov).
Public support programmes are essential to “the excellence and attractiveness of the science base” as well as for the innovation performance of companies.
Verejné programy štátnej pomoci sú kľúčové pre „vynikajúce výsledky a atraktívnosť vedeckej základne“, ako aj pre inovačnú výkonnosť firiem.
Public support remains essential in order to:
Naďalej je nevyhnutná verejná podpora, aby sa:
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Systémy štátnej pomoci v členských štátoch by mali byť jednoznačne zamerané, predvídateľné, obmedzené čo do rozsahu, primerané a mali by zahŕňať ustanovenia o postupnom ukončovaní poskytovania pomoci.
Public support shall also foster the environmental conservation services of extensive aquaculture in sensitive habitats (e.g. enhancement of biodiversity).
Verejná podpora bude tiež pomáhať rozvoju služieb ochrany životného prostredia pri rozsiahlej akvakultúre v citlivých biotopoch (napr. zvýšením biodiverzity).
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Pomoc z verejných prostriedkov by mala byť poskytnutá vtedy, keď je jej efekt pre spoločnosť výrazne pozitívny, ale zároveň sa musí zabezpečiť, že nedôjde k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Pri mobilizovaní súkromných investícií by preto mala hrať kľúčovú úlohu verejná podpora a európske úsilie a zdroje by sa mali kombinovať koherentným a účinnejším spôsobom s cieľom konkurovať hospodárstvam, ktorých investície do podobných technológií sú vysoké a dôsledné.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Pri mobilizovaní súkromných investícií by preto mala hrať kľúčovú úlohu verejná podpora a európske úsilie a zdroje by sa mali kombinovať koherentným a účinnejším spôsobom s cieľom konkurovať hospodárstvam, ktorých investície do podobných technológií sú vysoké a dôsledné.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Verejná podpora prostredníctvom opatrení, ako je napríklad Investičný plán pre Európu s prostriedkami vo výške 315 miliárd EUR, môže pomôcť, ale potrebné sú aj ďalšie opatrenia na odblokovanie súkromných investícií na dlhšie obdobie.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Verejná podpora prostredníctvom posilneného investičného plánu pre Európu pomôže so svojím zameraním na zlyhania trhu a investičné situácie, ktoré nie sú optimálne, ale sú potrebné ďalšie opatrenia na uvoľnenie súkromných investícií v dlhodobejšom horizonte.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
Pomoc z verejných prostriedkov pre kogeneráciu, diaľkovú výrobu tepla a siete podlieha pravidlám štátnej pomoci tam, kde je to uplatniteľné.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Podpora z verejných zdrojov na vývoj infraštruktúry je takisto predpokladom vybudovania inteligentných, zmodernizovaných a plne prepojených dopravných a energetických sietí, ako sa to uvádza v iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
Public support to investment
Verejná podpora investícií
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Verejná podpora pre výskum a inovácie v podnikoch je jednoduchá, ľahko prístupná a vysokokvalitná
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Verejná podpora, vrátane štátnej pomoci, môže tiež hrať úlohu, keď zlyhania trhu bránia podnikom dosiahnuť lepšiu ochranu životného prostredia a keď nie je možné použiť ostatné trhovo orientované nástroje42.
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
Verejná podpora: Ak má mať rozpočtová podpora verejnú podporu zainteresovaných subjektov v rámci EÚ, mala by poskytovať relevantné dôkazy o dosiahnutých výsledkoch a pokroku v partnerských krajinách.
Public survey
Verejný prieskum
Public tax transparency
Daňová transparentnosť vo verejnom sektore
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Daňová transparentnosť vo verejnom sektore (vykazovanie podľa jednotlivých krajín)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Daňová transparentnosť vo verejnom sektore (vykazovanie podľa jednotlivých krajín)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Návrh týkajúci sa daňovej transparentnosti vo verejnom sektore (vykazovanie podľa jednotlivých krajín)
Public tender procedure for public service obligation
Verejná súťaž v prípade záväzkov služby vo verejnom záujme