natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Vysvetľujúce dokumenty sú však potrebné na to, aby bolo možné účinne overiť úplnosť a správnosť transpozície, ktorá má z uvedených dôvodov zásadný význam, no pritom nie sú k dispozícii menej zaťažujúce opatrenia, ktorými by sa dal stav transpozície účinne overiť.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Vysvetľujúce dokumenty sú však potrebné na to, aby bolo možné účinne overiť úplnosť a správnosť transpozície, ktorá má z uvedených dôvodov zásadný význam, pričom nie sú k dispozícii menej zaťažujúce opatrenia, ktorými by sa dal stav transpozície účinne overiť.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Medzi príjemcom platby a jeho poskytovateľom platobných služieb však môže byť uzavretá dohoda, podľa ktorej môže poskytovateľ odpočítať svoje vlastné poplatky z prevedenej sumy pred tým, než je pripísaná na účet príjemcu platby.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Jednoznačné odkazy na IPP v týchto iniciatívach však nie sú bežné.
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Vystavenie elektromagnetickému žiareniu presahujúcemu určité hraničné hodnoty však môže v rôznych frekvenčných pásmach spôsobiť poškodenie (ako napríklad prehrievanie telesných tkanív).
However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Predĺženie existencie spoločného podniku po roku 2006 sa javí ako zbytočné a nákladné, keďže úrad pre dohľad bude schopný v priebehu roka 2006 postupne prebrať a realizovať všetky činnosti, ktoré v súčasnosti vykonáva spoločný podnik.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Ak by sa však rozsah uplatňovania smernice o environmentálnej zodpovednosti rozšíril tak, aby sa vzťahovala aj na výlučne vnútroštátne chránené prirodzené biotopy a druhy, znamenalo by to právne ťažkosti (vzhľadom na vnútroštátnu právomoc) a nemuselo by to vylepšiť harmonizáciu, pretože vnútroštátne rozsahy pôsobnosti môžu byť takisto veľmi rozdielne.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Rozsiahla harmonizácia pravidiel by však mohla viesť k nedostatočnej pružnosti.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Naďalej sa však zvyšoval vonkajší deficit, a to predovšetkým kvôli problémom v energetike.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Vonkajší dopyt bol však slabší, ako sa očakávalo a nedostatočné vykonávanie štrukturálnych reforiem, politická a sociálna nestabilita spolu s nedostatočnou likviditou súvisiacou s únikom kapitálu takisto prehĺbili hospodársku krízu.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Rozdiel v nákladoch na produkciu vajec z chovu na podlahe v porovnaní so systémom neprispôsobených klietok sa však odhaduje na 1,3 centy a rozdiel v nákladoch na produkciu vajec z chovu vo voľnom výbehu v porovnaní so systémom neprispôsobených klietok na 2,6 centov19.
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
Hlavným cieľom hybridných a predkonkurzných konaní je však uľahčenie záchrany a výhody posilňuje efektívna koordinácia postupov.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
Ak nie, pôvodne navrhovaný mechanizmus nebude dostatočne pripravený na fungovanie.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
V opačnom prípade sa zdá byť pôvodne navrhovaný mechanizmus prinajmenšom predčasný.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Ako však ukázala nedávna kríza, zlyhanie finančného systému môže mať vážne negatívne dôsledky pre hospodárstvo v širšom rozsahu.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Ak sa však neposkytne priestor na vyjadrenie názoru občianskej spoločnosti organizovanou formou, mohlo by to viesť k nárastu alternatívnych prejavov populistickej povahy.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
Pokles cien globálnych komodít by však v roku 2009 mal viesť k výraznému spomaleniu.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Rodinným príslušníkom občanov Únie, ktorí vykonávajú svoje právo na voľný pohyb, a blízkym príbuzným občanov Únie, ktorí nevykonávajú svoje právo na voľný pohyb, ako aj žiadateľom, ktorí vedia preukázať, že ide o núdzový prípad, by sa však malo poskytnúť bezodkladné stretnutie.
However, far from all workers are covered by such joint agreements.
Avšak zďaleka nie všetci pracovníci spadajú pod takéto spoločné dohody.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
Poľnohospodári a hospodárske subjekty v odvetví poľnohospodárstva však nevnímajú komplikovanosť svojho podnikateľského prostredia len na základe predpisov o SPP, ale aj na pozadí všetkých právnych parametrov, ktorým podliehajú.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Na zvláštne nároky poľnohospodárskych podnikov uvedené v článku 45 ods. 1 sa však vzťahuje podmienka uvedená v písmene a).
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Poľnohospodári však môžu využiť pôdu uvedenú v odseku 4 tohto článku na akýkoľvek poľnohospodársky účel.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Aj v iných regiónoch Európy však budú musieť poľnohospodári bojovať s vážnymi problémami zapríčinenými klimatickými zmenami napr. vo forme veľmi zmenených sezónnych zrážok.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Orgány koordinujúce PPS a poradcovia by mali naďalej zameriavať nevyhnutnú pozornosť na povinnosti, ktoré sú kľúčovými otázkami PPS, keďže poľnohospodári žiadajúci o poradenstvo si nemusia vždy uvedomiť, že potrebujú poradiť obzvlášť v oblasti krížového plnenia.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Rýchle nabíjanie pod vysokým napätím, verejné nabíjacie miesta a potreba zabezpečiť napojenie vozidla na elektrickú sieť si však vyžaduje osobitnú zástrčku a zásuvku, ktoré musia byť normalizované na úrovni EÚ, aby bola zabezpečená interoperabilita.
However, feedback from the stakeholder consultations shows that many beneficiaries see limited simplification potential in the extension of lump sums to further cost categories (e.g. travel costs, scales of unit costs for personnel etc.).
Zo spätnej väzby z konzultácií so zainteresovanými stranami však vyplýva, že veľa príjemcov vidí v rozširovaní používania paušálnych súm na ďalšie kategórie nákladov (napr. cestovné náklady, sadzby jednotkových nákladov na zamestnancov atď.) len minimálny prínos k zjednodušeniu.
However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Máloktoré národné reformné programy však otvorene hodnotia finančný vplyv navrhovaných opatrení na rozpočet.
However, few NRPs are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Máloktoré NRP sú však explicitné, pokiaľ ide o vplyv navrhovaných opatrení na rozpočet.
However, fewer of them are standing as candidates: 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Menej z nich však kandiduje vo voľbách: 62 v roku 1999 v porovnaní s 57 v roku 2004 (z ktorých traja boli zvolení).
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Číselné údaje o štátnej pomoci pre MSP však nie úplne odzrkadľujú celkovú výšku pomoci, ktorá sa skutočne poskytla týmto podnikom, keďže sú v nich zohľadnené len opatrenia, ktorých hlavným cieľom sú „MSP“ alebo „rizikový kapitál“.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.
Z čísel však vyplýva, že občania majú čím ďalej tým väčšie ťažkosti pri splácaní svojich dlhov.
However, final judgment on the success of these measures can only be made after the implementation rules are finalised.
Záverečné hodnotenie úspechu týchto opatrení je však možné až po stanovení zodpovedajúcich vykonávacích predpisov.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Z dôvodu osobitných problémov, ktorým čelia pri zaisťovaní účinného systému riadenia rizík, a z dôvodu systémových rizík, ktoré môžu predstavovať pre finančný systém, predstavujú však finančné inštitúcie špeciálny prípad.
However, financial investigations need to be stepped up.
Je však potrebné zintenzívniť finančné vyšetrovania.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
Finančné straty sa však v dôsledku chorôb (úhyn, znížený rast a kvalita) odhadujú na 20 % hodnoty produkcie.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
Finančné straty v dôsledku chorôb (úhyn, znížený rast a nižšia kvalita) sa však odhadujú na 20 % celkovej vyprodukovanej hodnoty.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Finančné trhy, ktoré sú stabilné, bezpečné, konkurenčné a spravodlivé, sú však úplne nevyhnutné pre zachovanie vyváženej a udržateľnej fázy hospodárskej expanzie.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Finančné záväzky súvisia s činnosťami uskutočňovanými podľa uvedeného rozhodnutia sa však až do ich dokončenia riadia uvedeným rozhodnutím.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Finančné záväzky súvisiace s akciami vykonávanými v rámci týchto rozhodnutí sa naďalej riadia týmito rozhodnutiami až do ich ukončenia.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Finančné záväzky súvisiace s akciami vykonávanými v rámci tohto rozhodnutia sa naďalej riadia týmto rozhodnutím až do ich ukončenia.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Finančné záväzky súvisiace s akciami vykonávanými v rámci tohto rozhodnutia sa však naďalej riadia týmto rozhodnutím až do ich ukončenia.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Finančné programy však musia sprevádzať politické reformy.
However, finding partners would be difficult for two reasons: Japanese civil society was governed by ideas and procedures quite different from European civil society and Japan did not have an ESC.
Určiť partnerov však nebude ľahké, a to z dvoch dôvodov: japonská občianska spoločnosť sa riadi a funguje podľa konceptov, ktoré sa dosť líšia od európskej občianskej spoločnosti, a hospodárska a sociálna rada v Japonsku neexistuje.
However, Finland will continue to face these problems beyond 2007, which demands a long term solution.
Fínsko však bude naďalej čeliť týmto problémom aj v roku 2007, čo si vyžaduje dlhodobé riešenie.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
Fínsko – tiež líder v inováciách – však poskytlo štátnu pomoc vyššiu ako priemer EÚ.
However, Finnish courts would have jurisdiction under the new Brussels II Regulation, since the husband has lived in Finland for more than one year.
Podľa nového bruselského nariadenia II by však mohli mať súdnu právomoc fínske súdy, lebo manžel žije viac ako rok vo Fínsku.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Pri snahe o použitie týchto údajov však firmy stále narážajú na problémy, pretože techniky ich zberu, distribúcie a používania sú v EÚ stále veľmi rozdielne a takisto sa líšia názory na to, ktoré údaje sú podstatné pre posúdenie úverovej bonity.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Ceny rýb pri prvom predaji však v poslednom desaťročí naďalej stagnovali a rybári preto neboli schopní preniesť zvýšené náklady na ďalšie stupne v reťazci.
However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
Najskôr je však potrebné dosiahnuť úplné uznávanie v rámci EÚ samotnej; nedávno prijatá smernica o uznávaní odborných kvalifikácií tento proces už na odborné účely zjednodušila.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Fiškálnej konsolidácii však bráni neefektívnosť verejného sektora, čo môže viesť k značným tlakom na výdavky, zatiaľ čo rozpočtové príjmy budú pravdepodobne štrukturálne nižšie ako v rokoch rozmachu pred krízou.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Hoci je fiškálna konsolidácia absolútne nevyhnutná, nemusí byť vždy dostatočným opatrením na rýchle a trvalé zvrátenie nepriaznivého vývoja zadlženosti.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Fiškálne opatrenia a zvýšenie miezd ad hoc pre niektoré kategórie štátnych zamestnancov poukazujú na fiškálne uvoľnenie a procyklickú fiškálnu politiku v rokoch 2016 – 2017, ktorá by mohla viesť k zhoršeniu dynamiky dlhu.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Avšak v rokoch 2002 a 2003 sa nepodarilo zabezpečiť plnenie rozpočtu a potom čo deficit vzrástol na 4,6 percent v roku 2002 a na 6,3 percent v roku 2003 sa od konsolidácie upustilo.
However, fiscal policy should be supported by a strengthening of the export sector.
Fiškálna politika by sa však mala podporiť posilnením sektora vývozu.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Päť komôr však bolo toho názoru, že návrh nie je v súlade so zásadou proporcionality vzhľadom na dĺžku navrhovaného obdobia uchovávania údajov, ktorá je podľa ich názoru neprimeraná.
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Päť členských štátov však, napriek vykonaným významným krokom v legislatívnom procese, ešte musí prijať primárne právne predpisy, ktorými transponujú do svojej legislatívy právne predpisy EÚ., ide o tieto štáty:
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Keďže uplynulo len päť rokov z celkovej desaťročnej doby trvania programu, je stále príliš skoro, aby bolo možné pozorovať výsledky opatrení, ktoré boli navrhnuté v rámci 6. EAP.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
Je však menej pravdepodobné, že úspory fixných nákladov vo všeobecnosti prinesú spotrebiteľom výhody ako napríklad úspory variabilných alebo marginálnych nákladov.
However, fixed tariff structures do not necessarily reflect downward movement in the mobile termination rate.
Tarifné štruktúry pevných sietí však vždy neodrážajú pokles terminačných poplatkov v mobilných sieťach.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Horľavé plyny kategórie 2 však boli zahrnuté, ako to žiadali niektoré členské štáty a výrobné odvetvie.
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:”
„Aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. […] a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa však povoľujú v likéroch s výnimkou tých, ktoré sú uvedené nižšie.“
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:”
„Aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. […] a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa však povoľujú v likéroch s výnimkou ďalej uvedených likérov.“
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Aj v tejto oblasti je však dôležitá flexibilita a treba prihliadať na potreby konkrétnych národných štátov v súlade so zásadou subsidiarity.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Flexibilita sa však výlučne týkala jej vonkajšej zložky tak, ako sa meria na základe ukazovateľa OECD týkajúceho sa právnych predpisov na ochranu zamestnanosti.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Mala by sa však zabezpečiť pružnosť, pokiaľ ide o prijímanie osobitných pravidiel v prípade, ak to odôvodňujú osobitné potreby príslušných akcií a súhlasí s tým Komisia.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
Zameranie na priority európskej siete by však zostalo pod optimálnou úrovňou a investície do infraštruktúry v bohatších regiónoch by viedlo k stratám účinnosti.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Ale po   zmene významu značky/zmene značky a novom formáte možno celý projekt spustiť ako nový produkt.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Avšak po zmene obchodnej značky a po získaní nového formátu môže byť celý projekt spustený ako nový produkt.
However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
Po zmenách v spôsobe tvorby rezervy Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia1 sa vo všeobecnom rozpočte nebude v roku 2008 požadovať žiadna nová tvorba rezerv.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Ale pri podrobnejšom posúdení článku 24 a 25 predmetného návrhu smernice považuje výbor za sporné, či je zamýšľaná úprava výnimiek formulovaná dostatočne jasne a zrozumiteľne.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Ale pri podrobnejšom posúdení článku 24 a 25 predmetného návrhu smernice považuje výbor za sporné, či je zamýšľaná úprava výnimiek formulovaná dostatočne zreteľne a vyčerpávajúco.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Na základe konzultácie so zainteresovanými stranami21 sa však zdá, že cesta na veľvyslanectvo či konzulát, získanie konzulárnej ochrany a cesta späť v rámci jedného dňa je primeraným časovým limitom.
However, following economic decline in the 1970s and increasing illegal immigration flows in the 1980s and 1990s, admission controls were tightened in order to protect the domestic labour market and in some Member States, the recruitment of foreign nationals was frozen.
V dôsledku hospodárskeho úpadku v 70. rokoch 20. storočia a zvyšujúcich sa nelegálnych imigračných prúdov v 80. a 90. rokoch sa však kontroly vstupu sprísnili na ochranu domáceho pracovného trhu a v niektorých členských štátoch bol nábor cudzích občanov zmrazený.