natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
Medzi dvanástimi kľúčovými opatreniami v rámci kapitoly o sociálnej súdržnosti sú aj legislatívne iniciatívy týkajúce sa vysielania pracovníkov: „právne predpisy určené na zlepšenie a posilnenie transpozície, vykonávania a praktického dodržiavania smernice o vysielaní pracovníkov zahŕňajúce opatrenia na predchádzanie a sankcionovanie každého zneužitia a obchádzania platných pravidiel, doplnené právnymi predpismi, ktorých účelom je objasniť uplatňovanie slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb so základnými sociálnymi právami“.
Legislative initiatives to strengthen consumer protection, e.g. regarding contractual rights and remedies for consumers
Legislatívne iniciatívy na posilnenie ochrany spotrebiteľa, napr. pokiaľ ide o zmluvné práva a odškodňovanie spotrebiteľov
Legislative instrument in the field of successions and wills
Legislatívny nástroj v oblasti dedičského práva a závetov
Legislative instrument on the Common Framework Reference
Legislatívny nástroj pre spoločný referenčný rámec
Legislative instruments
Právne nástroje
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
Existujú už legislatívne nástroje, ktoré sa týkajú zlúčenia rodiny, dlhodobého pobytu a kvalifikácie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu8.
legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
v súčasnosti platné právne predpisy, ktoré sa však majú zjednodušiť prednostne.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Legislatívne opatrenia členských štátov nie sú dostatočné na zabezpečenie nediskriminácie v cezhraničných situáciách.
Legislative measure
Legislatívne opatrenie
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
Prijaté legislatívne opatrenia zatiaľ v praxi nepriniesli žiadne výsledky.
Legislative measures aimed at more effective prevention and detection of corruption were also mentioned.
Uvádzali sa v ňom aj legislatívne opatrenia zamerané na účinnejšiu prevenciu a odhaľovanie korupcie.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
V EÚ sa prijali legislatívne opatrenia, ktoré vo väčšej miere zaväzujú administratívne orgány k sprístupňovaniu údajov.
Legislative measures have been introduced in some countries, while others follow a strategy with legislative and non-legislative components.
V niektorých krajinách sa zaviedli legislatívne opatrenia, kým ostatné pokračujú v stratégii s legislatívnymi a nelegislatívnymi komponentmi.
Legislative measures in the field of labour and social security obligations practically eliminate the possibility of employment of young people in short-term placements (lack of flexibility, the system is complicated, high administrative burden of firms).
Legislatívne opatrenia v oblasti pracovno-právnej a zmena odvodových povinností prakticky eliminovali možnosť zamestnávania mladých ľudí formou krátkodobých stáží (chýba flexibilita, systém je komplikovaný, vysoká administratívna záťaž firiem).
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Legislatívne opatrenia môžu byť potrebné v prípadoch, keď sa trhové sily nedokážu vyvíjať správnym smerom alebo prijateľne rýchlo.
Legislative measures on labour immigration
Legislatívne opatrenia týkajúce sa prisťahovalectva za prácou
Legislative measures relating to the environment and climate change, e.g. on CO2 emissions, cannot be seen solely in the light of short-term competitiveness because it is important to ensure that the EU shifts to a low-carbon economy.
Legislatívne opatrenia týkajúce sa životného prostredia a zmeny klímy, ako napr. emisie CO2, nemôžu podliehať len požiadavke krátkodobej konkurencieschopnosti, pretože EÚ musí uskutočniť transformáciu energetiky a prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Legislatívne opatrenia, ktoré uisťujú investorov, že v procese plánovania či v prepojeniach infraštruktúry nedôjde k neočakávaným oneskoreniam, môžu byť rovnakým impulzom na investovanie ako finančná podpora.
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
legislatívne opatrenia na integráciu súčasných dlhotrvajúcich výnimiek z pravidiel udelených členskými štátmi do ustanovení nariadenia EÚ a vypracovanie čitateľnejších pravidiel výroby v samostatnom dokumente,
legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation.
zavedenie legislatívnych nástrojov a rozvoj spoločných nástrojov spolupráce.
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
legislatívne opatrenia na posilnenie pravidiel, najmä odstránením výnimiek, na posilnenie prístupu systému kontrol založeného na hodnotení rizika odstránením ročnej povinnej inšpekcie a na nahradenie rovnocennosti dodržiavaním súladu v dovoznom režime súkromných inšpekčných organizácií;
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Legislatívne opatrenia by boli potrebné iba v tých ČŠ, kde sa rozsah pôsobnosti sankcií nevzťahuje na fyzické aj právnické osoby.
Legislative measures/ to be finalised
Legislatívne opatrenia/bude upresnené
Legislative monitoring
Monitorovanie právnych predpisov
Legislative Opinion (First Reading) of the European Parliament: 25 October 2005 (T6-0395/2005)
Legislatívne stanovisko (prvé čítanie) Európskeho parlamentu: 25. október 2005 (T6-0395/2005).
Legislative option
Legislatívna možnosť
Legislative option
Legislatívna voľba
Legislative options for setting the common approach and cross-border cooperation on a firm legal footing, whilst leaving implementation to the Member States.
legislatívne možnosti na stanovenie spoločného prístupu a cezhraničnej spolupráce na pevnom právnom základe, zatiaľ čo vykonávanie sa ponechá členským štátom.
Legislative options6
Možnosti s právnym predpisom6
Legislative package on the circular economy
Balík právnych predpisov o cyklickom hospodárstve
Legislative package on the circular economy
Balík právnych predpisov o obehovom hospodárstve
Legislative package on the circular economy (communication)
Balík právnych predpisov o obehovom hospodárstve (oznámenie)
Legislative package on the circular economy2:
Balík právnych predpisov o cyklickom hospodárstve2:
Legislative package on the fight against counterfeiting (2005)
Balík právnych predpisov o boji proti falšovaniu (2005)
legislative package on the internal market for electricity and gas
vplyvu legislatívneho balíka o vnútornom trhu s elektrickou energiou a plynom
LEGISLATIVE Programme
10.1 Legislatívny program
Legislative programme
4.1 Legislatívny program
Legislative programme
A LEGISLATÍVNY PROGRAM
LEGISLATIVE PROGRAMME
A. LEGISLATÍVNY PROGRAM
LEGISLATIVE PROGRAMME
LEGISLATÍVNY PROGRAM
Legislative programme and exploratory opinion
Legislatívny program a prieskumné stanovisko
LEGISLATIVE PROGRAMME AND EXPLORATORY OPINIONS
Legislatívny program
Legislative programme and exploratory opinions
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme and exploratory opinions
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme and exploratory opinions**
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions
3.2. a) legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions
a) legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions
Legislatívny program spolu s prieskumnými stanoviskami
Legislative programme including exploratory opinions
Legislatívny program vrátane prieskumných stanovísk
Legislative programme including exploratory opinions
Legislatívny program vrátane prieskumných stanovísk.
Legislative programme including exploratory opinions
Legislatívny program, vrátane prieskumných stanovísk
Legislative programme including exploratory opinions (Appendix I)
a) Legislatívny program, vrátane prieskumných stanovísk (príloha I)
Legislative programme including exploratory opinions **
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions **
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions**
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme including exploratory opinions**
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme, including exploratory opinions
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme, including exploratory opinions
Legislatívny program vrátane prieskumných stanovísk
Legislative programme, including exploratory opinions**
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.6 Legislatívny program, stanoviská z vlastnej iniciatívy a prieskumné stanoviská
Legislative proposal
Legislatívny návrh
Legislative proposal (Directive) on IGS in order to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features
Legislatívny návrh (smernica) o systémoch poistných záruk s cieľom zabezpečiť, aby tieto systémy existovali vo všetkých členských štátoch a aby spĺňali príslušné minimálne požiadavky.
Legislative Proposal / Regulation
Legislatívny návrh/ nariadenie
Legislative proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Legislatívny návrh zameraný na zlepšenie konzistentnosti existujúcich právnych predpisov Únie v oblasti občianskeho práva procesného
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Legislatívny návrh, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1995/553/ES, ktorým sa vykonáva právo na konzulárnu ochranu
Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions)
Legislatívny návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernice 2002/90/ES, ktorá definuje napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu a bydliska (a pravdepodobne sa zlúči s rámcovým rozhodnutím 2002/946/SVZ o posilnení trestného systému na zabránenie napomáhaniu neoprávneného vstupu, tranzitu a bydliska; a rozšírenie platných ustanovení)
Legislative proposal amending Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Legislatívny návrh zmeny a doplnenia smernice 93/109/ES o voľbách do EP s cieľom znížiť administratívne zaťaženie občanov a o štátnych správach
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code
Legislatívny návrh, ktorým sa mení a dopĺňa Kódex schengenských hraníc
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Legislatívny návrh, ktorým sa mení a dopĺňa kódex schengenských hraníc [nariadenie (ES) č. 562/2006]
Legislative proposal defining the objective, scope and the technical and operational framework of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Legislatívny návrh vymedzujúci cieľ, rozsah a technický a operatívny rámec Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
Legislative Proposal establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Legislatívny návrh, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie
Legislative Proposal establishing the European Electronic Communications Code
Legislatívny návrh, ktorým sa zavádza európsky kódex elektronickej komunikácie
Legislative proposal following the Commission Communication "Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (Less Favoured Areas)
Legislatívny návrh v nadväznosti na oznámenie Komisie Smerom k lepšiemu zameraniu pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Legislatívny návrh spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Legislatívny návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Legislatívny návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Legislatívny návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCTB)
Legislative proposal for a Directive on certain permitted uses of orphan works.
Legislatívny návrh smernice o určitých povolených použitiach osirelých diel.
Legislative proposal for a European register of convicted third countries nationals
Legislatívny návrh na vytvorenie európskeho registra odsúdených štátnych príslušníkov tretích krajín
Legislative proposal for a regulatory framework on smart grids
Legislatívny návrh regulačného rámca pre inteligentné siete
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Legislatívny návrh o nevyžadovaní formalít pri overovaní dokladov medzi členskými štátmi
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between the Member States
Legislatívny návrh na odstránenie formalít pri úradnom overení pravosti dokladov medzi členskými štátmi
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Legislatívny návrh na vytvorenie systému na obchodovanie s emisiami (ETS) – štrukturálne opatrenia („januárový balík“)
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Legislatívny návrh týkajúci sa zavedenia štrukturálnych opatrení k systému obchodovania s kvótami emisií skleníkových plynov („januárový balík“)
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Legislatívny návrh na vytvorenie systému pre obchodovanie s emisiami (ETS) – štrukturálne opatrenia (priebežný program) („januárový balík“)Error: Reference source not found
Legislative proposal for Infrastructure Development
Legislatívny návrh na rozvoj infraštruktúry
Legislative proposal for Regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS)
Legislatívny návrh týkajúci sa regulácie zachytávania a geologického skladovania uhlíka
Legislative Proposal for the Council Decision on the enhanced cooperation as regards applicable law on divorce (Rome III)
Legislatívny návrh rozhodnutia Rady o zlepšení spolupráce v oblasti rozhodného práva v oblasti rozvodov (RÍM III)
Legislative Proposal for the revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Legislatívny návrh na revíziu nariadenia (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (BRUSEL I)
Legislative proposal for the revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights
Legislatívny návrh na revíziu nariadenia č. 261 o právach cestujúcich v leteckej doprave
Legislative proposal forthcoming
legislatívne návrhy budú nasledovať
Legislative proposal in the area of parcel delivery
Legislatívny návrh v oblasti doručovania balíkov
Legislative proposal in the field of successions and wills
Legislatívny návrh v oblasti dedičského práva a závetov
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Legislatívny návrh vychádzajúci z úspešných prvkov súčasného postupu oznamovania podľa smernice (EÚ) č. 2015/1535, ktorý sa bude týkať služieb, na ktoré sa táto smernica v súčasnosti nevzťahuje
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Legislatívny návrh vychádzajúci z úspešných prvkov súčasného postupu oznamovania podľa smernice (EÚ) č. 2015/1535, ktorý sa bude týkať služieb, na ktoré sa táto smernica v súčasnosti nevzťahuje
Legislative proposal on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes
Legislatívny návrh o spoločnom koncepte EÚ v oblasti využívania osobných záznamov o cestujúcich na účely presadzovania práva
Legislative proposal on a comprehensive instrument on the protection of victims and action plan on practical measures including developing a European Protection Order
Legislatívny návrh o komplexnom nástroji na ochranu obetí a akčný plán o praktických opatreniach vrátane zavedenia európskeho ochranného príkazu
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Legislatívny návrh komplexného režimu získavania dôkazov v trestnoprávnych veciach na základe zásady vzájomného uznávania, ktorý sa vzťahuje na všetky druhy dôkazov
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Legislatívny návrh o komplexnom režime získavania dôkazov v trestných veciach, opierajúci sa o zásadu vzájomného uznávania rozsudkov a vzťahujúci sa na všetky druhy dôkazov
Legislative proposal on access to basic banking services
Legislatívny návrh o prístupe k základným bankovým službám
Legislative proposal on access to Public Regulated Services of Galileo
Legislatívny návrh týkajúci sa prístupu k verejným regulovaným službám systému Galileo
Legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) in the EU
Legislatívny návrh o alternatívnom riešení sporov (ADR) v EÚ
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Legislatívny návrh týkajúci sa systému ECRIS-TCN v súvislosti s odsúdenými štátnymi príslušníkmi tretích krajín
Legislative proposal on attacks against information systems
Legislatívny návrh o útokoch proti informačným systémom
Legislative proposal on attacks against information systems
Legislatívny návrh týkajúci sa útokov na informačné systémy
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
Legislatívny návrh týkajúci sa reštrukturalizácie podnikov a druhej šance má byť predložený na jeseň roku 2016.
Legislative proposal on collective rights management
Legislatívny návrh o kolektívnej správe práv
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Legislatívny návrh o komunikácii medzi príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities in criminal procedures
Legislatívny návrh o komunikácii medzi príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi v trestnom konaní
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing COM's 2006 proposal)
Legislatívny návrh o trestnoprávnych opatreniach zameraných na zabezpečenie presadzovania práv duševného vlastníctva (nahradenie návrhu Komisie z roku 2006)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing proposal COM(2006) 168 final)
Legislatívny návrh trestnoprávnych opatrení zameraných na zaručenie posilnenia práv duševného vlastníctva [nahrádza návrh KOM(2006) 168 v konečnom znení]
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Legislatívny návrh o zlepšení finančnej kompenzácie konzulárnej ochrany v krízových situáciách
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Legislatívny návrh o zlepšení finančného odškodnenia konzulárnej ochrany v krízových situáciách
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Legislatívny návrh o zlepšení systému finančnej náhrady za konzulárnu ochranu v krízových situáciách
Legislative proposal on Information on Rights and Information about the Charges
Legislatívny návrh o poučení o právach a informovaní o obvineniach
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Legislatívny návrh o právnom poradenstve a právnej pomoci
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Legislatívny návrh o právnom poradenstve a právnej pomoci
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Legislatívny návrh o vzájomnom uznávaní uložených obmedzení
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Legislatívny návrh o vzájomnom uznávaní súdom uložených obmedzení
Legislative proposal on mutual recognition of financial penalties, including those related to road traffic offences
Legislatívny návrh o vzájomnom uznávaní finančných pokút vrátane pokút týkajúcich sa dopravných priestupkov
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Legislatívny návrh o vzájomnom uznávaní účinkov určitých dokladov o osobnom stave
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name)
Legislatívny návrh na vzájomné uznávanie právnych účinkov určitých dokladov o rodinnom stave (napr. o narodení, príbuzenskom pomere, adopcii, mene)
Legislative proposal on precursors to explosives
Legislatívny návrh o prekurzoroch výbušnín
Legislative proposal on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Legislatívny návrh na ochranu finančných záujmov Európskej únie vrátane ich trestnoprávnej ochrany
Legislative proposal on rail market access, implying the adequate adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments)
Legislatívny návrh o prístupe na železničný trh, ktorý je podmienený vhodnou úpravou existujúceho acquis v oblasti prístupu na železničný trh (prvý železničný balík a jeho neskoršie zmeny a doplnenia)
Legislative proposal on security vetting of persons having access to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) or explosives
Legislatívny návrh o bezpečnostnej previerke osôb, ktoré majú prístup k CBRN (chemické, biologické, rádiologické a nukleárne látky) alebo výbušninám
Legislative proposal on Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Legislatívny návrh o osobitných zárukách pre podozrivé alebo obvinené osoby, ktoré sú ohrozené