natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Cenové úpravy a teoretické otázky sú aj naďalej mimo rámca tejto správy.
Price and affordability
Cena a dostupnosť
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Cena a základné vlastnosti výrobku nemusia byť jedinými rozhodujúcimi faktormi.
Price and choice differentials
Rozdiely v cenách a výbere
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Cenová a nákladová konkurencieschopnosť sa zlepšila v súvislosti s poklesom jednotkových nákladov práce.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Vývoj cien a nákladov jasne naznačoval, že Portugalsko nerozvíja svoju konkurencieschopnosť v dostatočne rýchlej miere, aby zvrátilo svoj deficit bežného účtu, ktorý bol v roku 2010 vysoký, dosahoval až 10 % HDP.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Cenová a nákladová konkurencieschopnosť je aj naďalej problematická.
Price and income volatility
Volatilita cien a príjmov
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Naďalej sa najviac prihliada na cenu a kvalitu, ale niektorí spotrebitelia prejavujú čoraz väčšiu ochotu vyberať si tovar a služby od spoločností, ktoré tvrdia, že najviac prispievajú k rozvoju v sociálnej a ekologickej oblasti v EÚ ako aj v iných častiach sveta – a hlavne v menej rozvinutých krajinách.
Price approval
Schvaľovanie cien
Price cap mechanisms
Mechanizmy ohraničenia výšky cien
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Horné limity cien, geografické priemerné ceny a podobné nástroje, ako aj mimoregulačné opatrenia, ako sú verejne dostupné porovnania maloobchodných taríf, sa môžu použiť na dosiahnutie cieľa podpory účinnej hospodárskej súťaže, ale aj cieľa sledovať plnenie verejného záujmu, ako je napríklad udržanie dostupnosti verejných prístupných telefónnych služieb pre niektorých zákazníkov.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
Od júla 2014 do júla 2016 ostanú maximálne poplatky nemenné, predtým ako sa úplne zrušia, pokiaľ zdravá konkurencia neumožní ich zrušenie skôr.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R&D-efforts.
Zmeny cien vedú aj k zmenám týkajúcim sa výberu zdroja energie, správania spotrebiteľov a podnikov a orientácie výskumu a vývoja.
Price comparisons
Cenové porovnania
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Cenová konkurencia, v dôsledku ktorej je liečba so staršími liekmi lacnejšia, je dôležitým prostriedkom, pomocou ktorého vlády môžu regulovať svoje rozpočty.
Price control and cost accounting obligations
Povinnosť kontroly cien a účtovania nákladov
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
Bude sa podieľať na vytvorení jednotného európskeho trhu s elektrickou energiou.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Údaje o cenách sú dostupné iba v prípade obmedzeného počtu tovarov a služieb8.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Údaje o cenách zozbierané s cieľom monitorovať spotrebiteľské trhy tiež umožnia použitie cenového rozptylu ako indikátora úrovne integrácie trhu.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
Pri oboch možnostiach postupného rušenia kvót sa ceny znížia a v rámci produkcie sa zaznamenajú lepšie reakcie, rozsah úprav sa však líši.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Zníženie cien povedie v závislosti od rozšírenia offshoringu a offshore outsourcingu na celkový objem k poklesu inflácie a tým k vyššej kúpnej sile.
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Cenové trendy, ako aj rozmanitosť ponúk sú hmatateľným dôkazom toho, do akých rozmerov sa rozvinula hospodárska súťaž.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Cenové rozdiely sa v prípade krajín ako Čína a Kórea nezvyšujú, ale stále existujú komparatívne nevýhody.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Cenová dynamika v kontexte celkovo nízkej inflácie v niekoľkých krajinách opäť posilňuje: výsledkom je rastúci, avšak stále obmedzený, počet hodnôt nad prahom v prípade reálneho a efektívneho výmenného kurzu (REER) a v prípade reálnych cien obytných nehnuteľností.
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
cenová pružnosť pre výpočet vplyvu opatrení zdanenia (energie) musí vyjadrovať citlivosť dopytu po energii na zmeny cien a odhaduje sa na základe aktuálnych a reprezentatívnych oficiálnych zdrojov údajov;
Price evolutions from December 2006 to February 2007
Vývoj cien od decembra 2006 do februára 2007
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
Najnovšia explózia cien fosílnych zdrojov energie, ale aj koksu a ocele je toho názorným príkladom.
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Určovanie cien vo všeobecnosti nemôže byť opodstatnené, pokiaľ nie je nevyhnutné pre integráciu iných marketingových funkcií a pokiaľ táto integrácia nebude mať za následok významné zvýšenie efektívnosti.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
Jedným zo závažných problémov z hľadiska obmedzenia súťaže, týkajúci sa dohôd o komercializácii medzi konkurentmi, je určovanie cien.
price fixing;
stanovenie cien,
Price flexibility in a free market regime is not therefore always or everywhere independent of government provisions.
Flexibilita cien v trhovej ekonomike teda nie je vždy a všade nezávislá od vládnych opatrení.
Price formation
Tvorba cien
Price growth decelerated to historically low levels, below 1%.
Rast cien sa spomalil na historicky nízku úroveň – menej ako 1 %.
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Zvýšenie cien v jednej hospodárskej oblasti, čo je čiastočne terajšia situácia v prípade elektrickej energie, poškodzuje spotrebiteľov i konkurencieschopnosť.
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Zvýšenie cien v jednej hospodárskej oblasti, čo je čiastočne terajšia situácia v prípade elektrickej energie, poškodzuje tak spotrebiteľov, ako aj konkurencieschopnosť.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Zvýšenie cien v zmysle takýchto záväzkov nie je vyššie, ako je potrebné na odstránenie dumpingového rozpätia, avšak malo by byť nižšie než dumpingové rozpätie, ak by takéto zvýšenie bolo dostatočné na odstránenie ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Zvýšenie cien v zmysle takýchto záväzkov nie je vyššie, ako je potrebné na odstránenie dumpingového rozpätia, avšak malo by byť nižšie ako dumpingové rozpätie, ak by takéto zvýšenie bolo dostatočné na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Zvýšenie cien v zmysle takýchto záväzkov nie je vyššie, ako je potrebné na vyrovnanie čiastky napadnuteľných subvencií, avšak malo by byť nižšie, ako výška napadnuteľných subvencií, ak by takéto zvýšenie bolo primerané na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Price index differentiated by type of equipment (e.g. reefer, dry) and/or trade (data aggregated with a quarterly delay).
index cien diferencovaný podľa druhu zariadenia (napr. mraziarenská loď, sušiareň) a/alebo obchodu (združené údaje so štvrťročným oneskorením).
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Informácie o cenách: rozsah pôsobnosti povinnosti týkajúcej sa transparentnosti informácií a nediskriminácie sa rozšíril na všetky lety zo Spoločenstva vrátane letov, ktoré prevádzkujú letecké spoločnosti tretích krajín (článok 24).
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Cena je kľúčovým faktorom, ktorý ovplyvňuje nákupné rozhodnutia, tak v hodnotovom reťazci, ako aj u konečných spotrebiteľov.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Váhy tlačiace cenovky musia spĺňať požiadavky na váhy s indikáciou ceny používané pri priamom predaji verejnosti, ak sa tieto požiadavky na príslušné váhy vzťahujú.
Price level
Cenová hladina
Price level /ERDI
Cenová hladina / ERDI
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
Indexy cenových hladín na úrovni celkovej spotreby súkromných domácností vychádzajúce z PPP sú súčasťou štrukturálnych ukazovateľov v oznámení Komisie o štrukturálnych ukazovateľoch a v súhrnnej výročnej správe Komisie Európskej rade.
price level indices in PPP terms
indexov cenových hladín v PPP
price level indices in PPP terms for each country.
indexov cenových hladín v PPP za každú krajinu
Price level indices in PPP terms for each country.
indexy cenových hladín v PPP za každú krajinu
Price level indices relative to the Community average,
indexy cenovej hladiny vo vzťahu k priemeru Spoločenstva
Price levels
Cenové úrovne
Price levels are of great concern to consumers.
Cenové úrovne sú pre spotrebiteľov veľmi dôležité.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Cenové úrovne môžu tiež znamenať menej účinný trh z pohľadu spotrebiteľov v dôsledku regulačného rámca konkurencieschopného prostredia.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Cenové úrovne pre neobmedzený plný prístup a zdieľaný prístup naďalej v EÚ klesajú napriek tomu, že pokles je pri neobmedzenom plnom prístupe menej výrazný.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Cenové úrovne síce za posledné roky klesli, ale to najmä vplyvom regulácie cien a nie v dôsledku vynárajúcich sa konkurenčných síl.
Price mechanisms, taxation
cenový mechanizmus, zdaňovanie,
Price monitoring and control
Monitorovanie a kontrola cien
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Pozorovanie cien by bolo užitočným nástrojom, ak sa neobmedzí len na konštatovanie cien, ale umožní tiež rýchlo reagovať na možné narušenia pri ich vývoji.
Price monitoring during the changeover
Monitorovanie cien počas prechodu
Price monitoring during the changeover
Sledovanie cien počas prechodu na euro
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Zmeny cien sa ešte viac prehĺbili v dôsledku rôznych štrukturálnych problémov v zásobovacích a distribučných reťazcoch rôznych komodít9.
Price movements have been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities, including the availability of transport infrastructure and services.
Cenové výkyvy boli zhoršené rôznymi štrukturálnymi problémami v dodávateľských a distribučných reťazcoch jednotlivých komodít vrátane dostupnosti dopravnej infraštruktúry a služieb.
Price of a basic payment account
Cena základného platobného účtu
Price of medicinal products for human use
Ceny liekov na humánne použitie
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Lehota na zaslanie výziev na predloženie ponuky.
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Vnímanie cien určite zostáva kľúčovou obavou pre budúce prechody.
Price perceptions
Vnímania cien
Price perceptions
Vnímanie cien
Price reduction
Zníženie ceny
Price regulation continues to exist for household and industrial consumers.
V prípade domácností a priemyselných spotrebiteľov naďalej existuje regulácia cien.
Price regulation needs to be properly justified, and should be designed to serve the public interest, not the interests of a particular group.
Reguláciu cien je nevyhnutné riadne odôvodniť a dať jej takú podobu, aby slúžila verejným záujmom, a nie niektorej záujmovej skupine.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Regulácia cien nebola vždy účinná20 a v rámci Európskej únie nevychádzala z rovnakých metód určovania cien.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Cenová regulácia bola ako možnosť zamietnutá, lebo by hrozila narušením hospodárskej súťaže v komplexnom trhovom prostredí, najmä so zreteľom na nedostatočné regulačné a trhové znalosti o odvetví.
Price Reporting
Oznamovanie cien
Price reviews should bear in mind that without properly developed infrastructure, something which requires significant investment, the internal energy market cannot be completed, nor can its benefits be enjoyed by the Member States.
Pri posudzovaní cien by sa mala zohľadniť skutočnosť, že bez rozvinutej infraštruktúry, ktorá si vyžaduje rozsiahle investície, nebude možné dobudovať spoločný vnútorný energetický trh a jednotlivé štáty nebudú môcť využívať jeho výhody.
Price reviews should bear in mind that without properly developed infrastructure, something which requires significant investment, the internal energy market cannot be completed, nor can its benefits be enjoyed by the Member States.
Pri posudzovaní cien by sa mala zohľadniť skutočnosť, že bez rozvinutej infraštruktúry, ktorá si vyžaduje rozsiahle investície, nebude možné dobudovať spoločný vnútorný energetický trh a jednotlivé štáty nebudú môcť využívať jeho výhody.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Zvýšenie cien môže povzbudiť istú mieru kompenzácie zvýšením energetickej efektívnosti a znížením spotreby.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Zvýšenie cien má môže mať vplyv na celkovú spotrebu alkoholu, neexistuje však spoľahlivý dôkaz, že akékoľvek zníženie spotreby sa vzťahuje aj na osoby s nadmernou konzumáciou alkoholu.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Zvýšenie cien môže mať vplyv na celkovú spotrebu alkoholu, neexistuje však spoľahlivý dôkaz, že akékoľvek zníženie spotreby sa vzťahuje aj na osoby s nadmernou konzumáciou alkoholu.
Price risks appear to be sufficiently addressed with safety-net intervention and with the flexibility that decoupling provides; hence there is no need for additional risk management tools to deal with price risks.
Dospelo sa k presvedčeniu, že cenové riziká sú dostatočne pokryté prostredníctvom intervenčného systému záchrannej siete a flexibility súvisiacej s oddelením pomoci; preto nie je potrebné, aby sa na ne vzťahovali ďalšie nástroje riadenia rizika.
Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
Cenové signály sú dôležité, pretože transformácia terajšieho systému si bude vyžadovať vysoké investície.
Price signals play a crucial role in many decisions that have long-lasting effects on the transport system.
Cenové signály hrajú kľúčovú rolu v mnohých rozhodnutiach, ktoré majú dlhodobé vplyvy na dopravný systém.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Cenové signály odzrkadľujúce skutočný vývoj nákladov (vrátane CO2) musia byť sprostredkované spotrebiteľom a investorom, aby sa v budúcnosti mohli rozvážne rozhodnúť.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Cenové signály by mali zmeniť správanie spotrebiteľov a podnikov.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Cenové signály budú ešte účinnejšie, ak trh ponúkne realistické alternatívy, čistejšie vozidlá za prijateľnú cenu alebo primeranú úroveň služieb pri inom druhu dopravy.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Cenové signály, ako cena CO2 sú nedostatočné.
Price stability has already been addressed.
Problematikou cenovej stability sme sa už zaoberali.
Price stability is a precondition for sustainable growth; thus, giving a clear priority to stability remains the European Central Bank's most important contribution to economic development in the EU.
Stabilita hodnoty meny je predpokladom pre udržateľný rast; a tak najdôležitejším príspevkom Európskej centrálnej banky k hospodárskemu rozvoju v EÚ zostáva jej orientácia na stabilitu.
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Cenová transparentnosť stále vyvoláva obavy, hoci sa narastajúci počet regulačných orgánov usiluje vytvoriť nástroje na porovnávanie cien dostupné na internete s cieľom pomôcť spotrebiteľom zistiť pri rozhodovaní, ktorý poskytovateľ služby ponúka službu najväčšmi vyhovujúcu ich potrebám.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Pri uľahčovaní mobility zákazníkov zohráva prostredníctvom poskytovania jasných a porovnateľných informácií dôležitú úlohu cenová transparentnosť.
Price trend 2000-2004
Cenový trend 2004/2000
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Vývoj cien v eurozóne a v troch krajinách, ktoré nie sú jej členmi
Price trends
Cenové trendy
Price trends
Cenový vývoj
Price trends and perceptions
Cenový vývoj a vnímanie cien
Price trends and price perceptions
Cenový vývoj a vnímanie cien
Price trends and price perceptions
Cenový vývoj a vnímanie cien
price trends and price perceptions in the changeover period
Vývoj cien a ich vnímanie počas obdobia prechodu
Price trends for renewable energies cannot be viewed in isolation from price trends for fossil-based and atomic energies.
Vývoj cien obnoviteľných zdrojov energie sa nedá posudzovať oddelene od vývoja cien energie z fosílnych zdrojov resp. jadrovej energie.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Vývoj cien energie z obnoviteľných zdrojov nemožno chápať nezávisle od vývoja cien energie z fosílnych palív či jadrových zdrojov.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Pohyby cien na trhoch so surovinami sa takmer nezadržateľne odrážajú na nákladoch ďalších oblastí výroby a ovplyvňujú tým celé hospodárstvo.
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
kolísanie cien, ktoré často narastajú, a striedanie závislých priemyselných a obchodných aktivít,
Price volatility
Cenová volatilita,
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Kolísanie cien a nerovnováha síl v potravinovom reťazci negatívne vplývajú na spotrebiteľov a výrobné odvetvie.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
Odhaduje sa, že cenová volatilita zostane tiež vysoká, aj keď pretrvávajú nejasnosti s ohľadom na príčiny a trvanie.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Kolísanie cien, špekulácie, predaj za nižšie ceny ako boli náklady, nedostatočná transparentnosť, šírenie nelegálnych a nekalých praktík alebo nevyvážené rokovacie pozície zúčastnených strán predstavujú problémy, ktoré ovplyvňujú budúcnosť celého potravinárskeho odvetvia a ohrozujú existenciu tzv. „európskeho modelu poľnohospodárstva“.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Kolísanie cien, špekulácie, predaj za nižšie ceny ako náklady, nedostatočná transparentnosť, šírenie nelegálnych a nekalých praktík alebo nevyvážené rokovacie pozície zúčastnených strán predstavujú problémy, ktoré ovplyvňujú budúcnosť celého potravinárskeho odvetvia a ohrozujú existenciu tzv. „európskeho modelu poľnohospodárstva“.
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
Price Waterhouse Coopers vypracoval pre Komisiu štúdiu na základe predloženia dotazníka štrnástim podnikom (z toho sedem nadnárodných spoločností a sedem MSP) pôsobiacim v štyroch rôznych členských štátoch.