natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Keďže príprava a prijatie takej závažnej zmeny v spôsobe fungovania systému DPH zaberie určitý čas, Komisia súbežne podnikne ďalšie súvisiace iniciatívy na pomoc pri riešení problémov, ktoré prináša systém DPH.
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Keďže tlak na financovanie bánk sa sústredí na trhy termínového financovania, štátne záruky by sa mali o všeobecnosti vzťahovať len na dlh so splatnosťou jeden až päť rokov (sedem rokov v prípade krytých dlhopisov).
Since producer organisations act exclusively in the interests of their members, they should be deemed as acting in the name and on behalf of their members in economic matters.
Keďže organizácie výrobcov konajú výlučne v záujme svojich členov, malo by sa usudzovať, že v hospodárskych záležitostiach konajú v mene a za svojich členov.
Since producers/consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES-E producers compete with one another to sell green certificates.
Keďže výrobcovia / spotrebitelia chcú kupovať tieto osvedčenia podľa možnosti čo najlacnejšie, vznikol sekundárny trh s osvedčeniami, kde si výrobcovia RES-E vzájomne pri predaji „zelených“ osvedčení konkurujú.
Since production costs will be significantly higher in order to optimise both parameters at the same time (e.g. to achieve an "A" grade in both performance characteristics), consumers are likely to choose a less expensive tyre with optimised wet grip and leave fuel efficiency by the wayside.
Keďže výrobné náklady sa pri súčasnej optimalizácii obidvoch parametrov výrazne zvýšia (napr. dosiahnutie triedy A v obidvoch výkonnostných vlastnostiach), je pravdepodobné, že si spotrebitelia skôr vyberú lacnejšiu pneumatiku s optimálnou priľnavosťou za mokra a palivovú úspornosť nechajú bokom.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Keďže pravidlá výroby sú menej prísne, tretie krajiny sa budú zdráhať uznať EÚ ako rovnocennú a niektoré uzatvorené dohody/dojednania s tretími krajinami možno spochybniť.
Since production volumes are limited and the risk of commercial failure high, state support is required.
Nakoľko je rozsah produkcie obmedzený a riziká obchodného neúspechu sú vysoké, podpora štátov je nevyhnutná.
Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Vzhľadom k tomu, že produkty na zahraničnom trhu s poistkami sú vystavované s ohľadom na miestne právo, maklér nemôže predpokladať, že obsahy a cena poistky zostanú také isté ako v právnom prostredí jeho (zahraničného) zákazníka.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Keďže mikrofinancovanie Progress bolo vytvorené len nedávno, táto správa sa zameriava na kľúčové prvky tohto nástroja, charakteristiku produktov a prvé fázy vykonávania.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Presadzovanie a ochrana záujmov spotrebiteľov je nevyhnutným prostriedkom na získanie všeobecnej podpory dohody zo strany verejnosti, a preto vyzýva, aby sa zaviedli podobné mechanizmy, aké existujú v rámci rokovaní o Dohode o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve, aby bola občianska spoločnosť lepšie informovaná o komparatívnych výhodách, ktoré by zainteresovaným stranám prinieslo otvorenie trhu medzi EÚ a Japonskom.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Keďže povedomie a názor verejnosti a zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri zvyšovaní miery darcovstva orgánov, základnú časť všetkých komunikačných stratégií členských štátov v tejto oblasti by malo tvoriť trvalé vzdelávanie.
Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.
Keďže verejné orgány a občianska spoločnosť musia čeliť neustále rafinovanejším formám trestnej činnosti, najmä v prípade trestnej činnosti, ktorá je organizovaná a riadená spoza národných hraníc, je tento dodatočný krok nevyhnutný.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Keďže sa počas hodnotenia ukázalo verejné zdravie ako osobitný problém, ochrana pacientov bola zmienená aj pri vymedzení problémov.
Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
„Keďže verejné zdravie je prierezovou hodnotou, rovnako je možné podniknúť kroky na úrovni EÚ na základe právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu (článok 114 ods. 3 ZFEÚ), ľudského zdravia ako cieľa environmentálnej politiky (článok 191 ZFEÚ 174), ako aj iných politík, ktorých opatrenia môžu mať vplyv na danú oblasť (napríklad spotrebiteľskej, politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti atď.).
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
Od uverejnenia prvej správy sa práca sústredila na týchto 10 akčných oblastí4:
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, these central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Keďže otázka aspektov cezhraničnej zdravotnej starostlivosti si takisto bude vyžadovať spojenie medzi orgánmi v rôznych členských štátoch, tieto centrálne kontaktné miesta by mali takisto predstavovať sieť, prostredníctvom ktorej by sa tieto otázky mohli najúčinnejšie riešiť.
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Keďže železničné podniky musia byť spravované podľa zásad, ktoré sa vzťahujú na obchodné spoločnosti, nie je prípustná žiadna štátna náhrada za poistenie, dôchodky alebo iné prevádzkové náklady (s výnimkou kompenzácie za poskytovanie verejných služieb).
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
Členské štáty – napr. Nemecko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Holandsko – odnedávna takisto vydávajú politické dokumenty o svojich národných politikách24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
Členské štáty – napr. Nemecko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Holandsko – odnedávna takisto vydávajú politické dokumenty o svojich národných politikách25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
Členské štáty – napr. Nemecko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Holandsko – odnedávna takisto vydávajú politické dokumenty o svojich národných politikách26.
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Keďže odporúčania prijaté GFCM sú pre jej zmluvné strany záväzné, a keďže Spoločenstvo je takouto zmluvnou stranou, odporúčania sú záväzné pre Spoločenstvo a z tohto dôvodu by mali byť transponované do právnych predpisov Spoločenstva v prípade, že obsah odporúčaní sa ešte v právnych predpisov Spoločenstva nenachádza.
Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them (for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations (dark green).
Keďže odporúčania v rámci postupu pri nadmernom deficite (EDP – nápravná časť Paktu stability a rastu) zahŕňajú tak nominálne ciele, ako aj štrukturálne úpravy potrebné na ich dosiahnutie (napríklad pre krajiny ako Francúzsko či Španielsko), je potrebná fiškálna úprava uvedená tak z hľadiska štrukturálnych požiadaviek uvedených v odporúčaniach v rámci EDP (svetlozelená), ako aj z hľadiska štrukturálnej úpravy, ktorá by bola potrebná na dosiahnutie nominálneho cieľa uvedeného v odporúčaniach v rámci EDP (tmavozelená).
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Vedené záznamy musia byť dostatočné na to, aby členské štáty mohli kontrolovať tovar, ktorý sa dočasne presúva z jedného členského štátu do druhého, a preto je potrebné ujasniť, že by mali obsahovať podrobné údaje o oceňovaní tovaru, ktorý sa dočasne presúva medzi členskými štátmi.
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Keďže dôležitým ekologickým cieľom je znižovanie emisií obidvoch týchto látok, je veľmi dôležité vyvážiť medzné hodnoty emisií NOx tak, aby nedošlo k následnému nárastu emisií CO2.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Keďže sa v bielej knihe hovorí nielen o identifikovaných, ale aj o identifikovateľných poškodených osobách, zdá sa, že žaloby v mene skupiny neidentifikovaných osôb nie sú vylúčené.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Keďže sa hovorí nielen o identifikovaných, ale aj o identifikovateľných poškodených osobách, zdá sa, že žaloby v mene skupiny neidentifikovaných osôb nie sú vylúčené.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Keďže regionálna integrácia sa považuje za kľúčovú silu rozvoja, je zmysluplné, hlavne pre rozvíjajúce sa krajiny a NRK, snažiť sa o začlenenie konceptu trvalo udržateľného rozvoja do modelu rozvoja, ktorý sa vytvára v týchto krajinách, aby následne nebolo nevyhnutné upravovať model, ktorý tento rozmer nebral do úvahy.
Since Regulation (EC) No 765/2008 sets very precise rules on market surveillance and penalties which would address the intention of the amendments referred above, it is suggested to introduce a reference to this Regulation in Recital 21 and in a new Article 12 on enforcement.
Keďže nariadením (ES) č. 765/2008 sa ustanovujú veľmi presné pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom a sankcií, čím sa pokryje zámer uvedených zmien a doplnení, sa navrhuje vložiť odkaz na toto nariadenie do odôvodnenia 21 a do nového článku 12 o presadzovaní.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Spoločenstvo má od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002 v septembri 2002 výlučnú právomoc v oblasti letovej spôsobilosti a kompatibility so životným prostredím leteckých výrobkov, častí a zariadení.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Spoločenstvo má od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1592/20021 v septembri 2002 výlučnú právomoc v oblasti letovej spôsobilosti a kompatibility so životným prostredím leteckých výrobkov, častí a zariadení.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Spoločenstvo má od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1592/20021 v septembri 2002 výlučnú právomoc v oblasti letovej spôsobilosti a kompatibility so životným prostredím leteckých výrobkov, častí a zariadení.
Since Regulation 2012/2002 does not allow damage from several areas to be aggregated, the Spanish authorities presented on 4 October 2004 seven individual applications for the different fires, again based on the extraordinary regional disaster criterion.
Keďže nariadenie 2012/2002 neumožňuje kumulovať škody z niekoľkých oblastí, španielske orgány 4. októbra 2004 predložili sedem individuálnych žiadostí týkajúcich sa rôznych požiarov, ktoré opäť vychádzali z kritéria výnimočnej miestnej katastrofy.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Keďže odmeňovanie je jedným z hlavných nástrojov, ktoré majú spoločnosti na zosúladenie svojich záujmov a záujmov svojich riadiacich pracovníkov a so zreteľom na rozhodujúcu úlohu riadiacich pracovníkov v spoločnostiach je dôležité, aby bola politika odmeňovania spoločností určená náležitým spôsobom.
Since research and innovation are key factors in responding to such challenges5, Europe must mobilise sufficient funds and all its intellectual resources to promote science, technology and innovation6.
Keďže výskum a inovácie sú kľúčovými faktormi pre čelenie takýmto výzvam5, Európa musí zmobilizovať primerané finančné zdroje a všetky svoje intelektuálne kapacity na podporu vedy, technológie a inovácií6.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
Keďže výskumní pracovníci patria do kategórie pracovníkov s najväčšou mobilitou a často môžu počas svojej kariéry pracovať na základe viacerých krátkodobých pracovných zmlúv, je veľmi pravdepodobné, že sa stretnú s ťažkosťami.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Keďže presídleným osobám sa z dôvodu ochrany poskytuje určité postavenie, mali by sa zohľadniť pri výpočte 40 % ročných finančných zdrojov pridelených členským štátom úmerne podľa počtu osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, registrovaných na ich územiach za predchádzajúce tri roky.
Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
Pretože je rozvinutá reštriktívna regulácia v tomto sektore a ovplyvňuje vnútroštátnu úroveň, vnútroštátne regulačné orgány a profesionálne telesá musia realizovať zmeny s prihliadaním na špecifiká príslušnej profesie v každom štáte.
Since results of a permanent establishment are not taken into account at the level of the head office, no loss relief is available.
Keďže hospodárske výsledky stálej prevádzky nie sú zohľadnené na úrovni ústredia spoločnosti, nie je k dispozícii vyrovnanie strát.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Keďže držitelia práv majú nárok na odmenu za využívanie svojich práv, je dôležité, aby o všetkých zrážkach (iných ako sú poplatky za správu alebo zrážky požadované vnútroštátnymi právnymi predpismi) rozhodovali členovia organizácií kolektívnej správy a aby boli organizácie transparentné so zreteľom na držiteľov práv, pokiaľ ide o pravidlá upravujúce uvedené zrážky.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Keďže riziká sa delia s verejnými partnermi, tak by sa mali takisto deliť zisky.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Keďže cestná doprava spôsobuje viac ako 70 % emisií skleníkových plynov z dopravy a veľkú mieru znečistenia ovzdušia4, opatrenia sa budú zameriavať na túto oblasť, pričom svojím dielom môžu a musia prispieť všetky odvetvia dopravy.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Pretože pravidlá regulácie centrálnych zmluvných strán sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú, v dôsledku výsledných rôznych podmienok je cezhraničné poskytovanie služieb centrálnej zmluvnej strany nákladnejšie a potenciálne menej bezpečné, ako by bolo žiaduce, a predstavuje prekážku integrácie finančného trhu EÚ.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Keďže pravidlá zdaňovania sa z rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia úmyselne vylúčili, uprednostňovaná možnosť bude z hľadiska daní neutrálna.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Keďže Rusko je deklarovaným strategickým partnerom Európskej únie, je nevyhnutné viesť s Ruskom, ruskými politikmi, ako aj so zástupcami ruskej občianskej spoločnosti dialóg o situácii v Bielorusku.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Keďže Rusko je deklarovaným strategickým partnerom Európskej únie, je nevyhnutné viesť s Ruskom, ruskými politikmi, ako aj so zástupcami ruskej občianskej spoločnosti dialóg o situácii v Bielorusku.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Keďže Rusko je deklarovaným strategickým partnerom Európskej únie, je nevyhnutné viesť s Ruskom a ruskými politikmi dialóg o situácii v Bielorusku.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Keďže Rusko je deklarovaným strategickým partnerom Európskej únie, je nevyhnutné viesť s Ruskom a ruskými politikmi dialóg o situácii v Bielorusku.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Keďže losos je druh rýb všeobecného významu nielen pre komerčných rybárov, ale aj pre rekreačných rybárov, cestovné spoločnosti a riečne záujmové skupiny, konzultačný postup sa zameral na všetky záujmové skupiny.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Keďže losos je anadrómny druh, ochrana populácie lososa obyčajného nie je možná bez opatrení na ochranu populácie týchto rýb počas ich života v riekach.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Keďže tieto systémy sa zameriavajú na dosiahnutie širokého spektra cieľov, nie je možné a ani želateľné vytvoriť centrálnu definíciu „etického obchodu“.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Keďže sekuritizácie nie sú vždy najjednoduchšími a najtransparentnejšími finančnými produktmi a môžu prinášať vyššie riziká než iné finančné nástroje, na inštitucionálnych investorov sa vzťahujú pravidlá náležitej starostlivosti.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Vzhľadom k tomu, že bezpečnosť je spoločnou zodpovednosťou každého, všetky členské štáty musia zabezpečiť, aby ich vnútroštátne opatrenia a úsilie spoločne prispievali ku koordinovanému európskemu prístupu prevencie, odhaľovania, zmierňovania a reakcie na všetky druhy kybernetických narušení a útokov.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Vzhľadom na to, že segregácia vo vzdelávaní a v bývaní je v tomto smere jednou z najväčších výziev, Komisia vydá nové metodické pokyny k tomu, ako možno finančné prostriedky EÚ využiť na odstraňovanie segregácie.