natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
V praxi môžu členské štáty prijať ochranné opatrenia, ak televízne vysielanie pochádzajúce z iného členského štátu zjavne, závažne a hrubo porušuje ustanovenia smernice o ochrane neplnoletých osôb či podnecovaní k nenávisti.
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
V praxi členské štáty zvyčajne považujú základnú liečbu chorôb, vrátane závažných duševných porúch, ktorá je poskytovaná v rámci smernice o podmienkach prijímania, za zodpovedajúcu pojmu „pohotovostná zdravotná starostlivosť“.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
V praxi budú musieť členské štáty najskôr posúdiť, či sa na štátneho príslušníka tretej krajiny smernica 2004/83/ES (stále ešte) vzťahuje, a ak áno, potom to, či by bolo vyhostenie štátneho príslušníka tretej krajiny z územia Únie v súlade so zásadou nenavracania.
In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.
V praxi bude k dispozícii viac bezpečnostných informácií ako na základe požiadaviek 5.3.2 ADR.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
V praxi to vyzerá tak, že technické opatrenia sú obsiahnuté v 30 nariadeniach, pričom mimoriadne významné sú nariadenia, ktoré sa uplatňujú v Atlantiku1, Stredozemnom mori2 a v Baltskom mori3.
In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 2966.
V praxi väčšina členských štátov takmer automaticky využíva možnosť vyňať takmer všetky verejné zákazky na obranné zariadenia z pravidiel Spoločenstva, často bez toho, aby zobrali do úvahy podmienky definované Zmluvou a Súdnym dvorom na použitie článku 2966.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
Väčšina prevádzkovateľov lodí v skutočnosti málokedy prichádza priamo či nepriamo do styku so zariadeniami na demontáž lodí.
In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
V praxi by mala väčšina sociálnych služieb, ktoré spadajú do služieb všeobecného záujmu, využívať výhody vplývajúce z tohto rozhodnutia.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
V praxi nemajú vnútroštátne iniciatívy dostatočný pákový efekt na to, aby využili silu veľkosti trhu EÚ a lepšie vyjadrovali záujmy Únie.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
V praxi sa oznámenia medzi obchodnými registrami obyčajne zasielajú bežnou poštou v jazyku odosielajúceho orgánu.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
V praxi môže len orgán vychádzajúci z národných regulátorov katalyzovať všetky potrebné zdroje národných regulátorov, ktoré sú podstatné pre dosiahnutie úspechu v tejto oblasti.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
V praxi by to znamenalo, že na úspešné vyriešenie týchto otázok by mal požadované podrobné znalosti miestnych podmienok iba subjekt, v ktorom by boli zastúpené vnútroštátne regulačné orgány.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
V praxi by sa v rozpočte objavovali len ročné splátky pôžičky (splácanie pôžičky), zatiaľ čo samotné pôžičky na „budovy“ sa musia považovať za položky, ktoré sa nezahŕňajú do rozpočtu, pretože sa nepoužívajú na financovanie rozpočtu, ale na akvizíciu majetku.
In practice, opportunities for synergies will materialise in different ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
V praxi to znamená, že možnosti synergií vzniknú rôznymi spôsobmi v závislosti od ZIS a výzvy.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
V praxi organizačná interoperabilita znamená integráciu obchodných postupov a s tým súvisiacej výmeny dát.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
V praxi to v posledných dvoch rokoch činnosti znamenalo rozpočet asi 43 mil. EUR (43,68 mil. v 2003; 43,68 mil. v 2004 a 41.20 mil. na rok 2005) pre oceliarsky výskum.
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
V praxi by potenciálni uchádzači mali naďalej k dispozícii iba žiadosti o náhradu škôd a úrokov.
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
V praxi registre inštitúcií tiež obsahujú odkazy na dokumenty, ktoré nie sú elektronicky dostupné a na zodpovedný útvar, kde tento dokument možno žiadať.
In practice, several regulatory issues dealt with by national regulators are common across the EU (e.g. regulatory treatment of new services, aspects of regulatory accounting, numbering issues, the functioning of equipment and services for disabled users travelling in the EU, etc.)8.
V praxi je niekoľko regulačných oblastí, ktorými sa zaoberajú vnútroštátne regulačné orgány, spoločných v celej EÚ (napríklad regulačné zaobchádzanie s novými službami, otázky vedenia účtovníctva na regulačné účely, prideľovanie čísel, fungovanie vybavenia a služieb pre užívateľov so zdravotným postihnutím, ktorí cestujú po EÚ atď.)8.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
Konkrétne sa prostredníctvom subjektov a činností tieňového bankovníctva získavajú finančné prostriedky, ktoré majú podobný charakter ako vklady, vykonáva sa transformácia splatnosti alebo likvidity, umožňuje prenos kreditného rizika alebo používa priamy alebo nepriamy pákový efekt.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
V praxi sa riešenia nachádzali na dvojstrannom základe a úsilie ďalej zlepšovať spoluprácu a výmenu údajov medzi členskými štátmi a Komisiou vrátane EUROSTATU bude pokračovať.
In practice, some MSs have included specific provisions in their bilateral tax conventions to ensure that the attribution of taxing rights matches an extended tax liability of taxpayers under national law.
V praxi niektoré ČŠ zahrnuli do svojich dvojstranných dohovorov konkrétne ustanovenia s cieľom zabezpečiť, aby prisúdenie práv na zdanenie zodpovedalo daňovej povinnosti daňovníkov stanovenej podľa vnútroštátneho práva.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
V praxi niektoré vnútroštátne systémy poistných záruk kombinujú prvky obidvoch princípov.
In practice, such an option would represent a delay of 3 years in the application of the new emissions stages, very similar to Option 2.
V praxi by takáto možnosť, pokiaľ ide o uplatňovanie nových emisných etáp, znamenala odklad o 3 roky, čo je veľmi podobné možnosti 2.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
V praxi sú takéto informácie často k dispozícii až vtedy, keď príslušní absolventi opúšťajú univerzity s diplomami, čo obmedzuje možnosť niektorých absolventov využiť výhody automatického uznávania, alebo aspoň vytvára neistotu, pokiaľ ide o voľný pohyb.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
V praxi je však väčšia pravdepodobnosť, že tieto zisky skončia vo vrecku súkromných spoločností, často z rozvinutých krajín.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
V praxi by mali daňovník a daňová správa pracovať spoločne na vytvorení vzájomne prijateľných podmienok PCD.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Toto de facto znamená extrémne zmenšenie priestoru, ktorý je k dispozícii na uverejnenie právoplatne registrovaných obchodných značiek.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
Toto de facto znamená zmenšenie priestoru, ktorý je k dispozícii na uverejnenie právoplatne registrovaných obchodných značiek.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
Zrušenie týchto formalít by v praxi znamenalo, že občania by mohli bez ďalších úkonov predložiť originálnu listinu vydanú verejným orgánom členského štátu, ako keby boli v tom istom členskom štáte.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
V praxi boli sumy navrhované na pracovníka veľmi rôznorodé a pohybovali sa od hodnoty tesne nad 1 000 EUR v prípade Malty (EGF/2007/008) až po hodnotu viac ako 11 000 EUR v prípade talianskej žiadosti v súvislosti s textilným odvetvím na Sardínii.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
V praxi sa sumy navrhnuté na pracovníka v roku 2008 pohybovali od o niečo menej ako 500 EUR v prípade Litvy (EGF/2008/04) po viac ako 6 500 EUR v prípade španielskej žiadosti týkajúcej sa prípadu DELPHI (EGF/2008/02).
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
Praktické opatrenia zamerané na usmerňovanie a pomoc pri hľadaní práce alebo návrate do zamestnania sú často ťažkopádne a neprimerané.
In practice, the Bank has noted a general tendency for the public sector to move from toll-based to availability-based payments in transport PPPs, however, the ability to use the different payment mechanisms inherent in PPP structures to achieve differing policy objectives and optimise risk-sharing is a key characteristic and strength of the PPP (...).
Možnosť využívania rôznych platobných mechanizmov na dosiahnutie rôznych politických cieľov a optimalizácia rozloženia rizika, čo poskytujú konštrukcie PPP, je hlavnou črtou a jednou z najväčších predností partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Pomocou súboru predpisov „Bazilej I“ a „Bazilej II“ stanovujú banky v praxi pravidlá pre finančný sektor samy.
In practice, the Belarus authorities prevent members of civil society organisations meeting their partners from the EU and travelling abroad, or at least make it uncomfortable for them to do so.
Bieloruské úrady efektívne znemožňujú a znepríjemňujú členom organizácií občianskej spoločnosti možnosť stretávať sa so svojimi partnermi z EÚ a možnosť vycestovať do zahraničia.
In practice, the best results will therefore often be achieved through a mix of tools (e.g. single market and competition), which complements legally binding instruments with approaches such as guidance, self-regulation, training or advocacy.
V praxi budú preto najlepšie výsledky často dosiahnuté prostredníctvom kombinácie nástrojov (napr. jednotný trh a hospodárska súťaž), ktoré dopĺňajú právne záväzné nástroje s takými prístupmi ako napr. usmernenia, samoregulácia, vzdelávanie alebo podpora.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
V praxi to znamená, že úsporné rozpočtové opatrenia obmedzili účasť členských štátov na činnostiach programu a znížili zdroje na zavádzanie vnútroštátnych zložiek informačných systémov.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
V praxi bude schopnosť ETI a ZIS prilákať financovanie zvonku (najmä z oblasti obchodu) závisieť od dôveryhodného obchodného plánu.
In practice, the case-law of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
V praxi judikatúra Súdu rozšírila tieto ustanovenia na základné prvky zamestnaneckých systémov.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
V praxi však sadzby spoločností kolektívnej správy po dohode so združeniami, ktoré zastupujú rôzne kategórie užívateľov, odrážajú rôzne spôsoby využívania hudby zo strany verejných zariadení, a to tak, že tie zariadenia, pre ktoré má hudba zásadný význam, ako napríklad diskotéky, neplatia rovnaký poplatok ako zariadenia, pre ktoré je hudba len doplnkom alebo príležitostnou záležitosťou, ako napríklad kaderníctva alebo obchodné domy.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
V praxi však sadzby spoločností kolektívnej správy po dohode so združeniami, ktoré zastupujú rôzne kategórie užívateľov, odrážajú rôzne spôsoby využívania hudby zo strany verejných zariadení, a to tak, že tie zariadenia, pre ktoré má hudba zásadný význam, ako napríklad diskotéky, neplatia rovnaký poplatok ako zariadenia, pre ktoré je hudba len doplnkom alebo príležitostnou záležitosťou, ako napríklad kaderníctva alebo obchodné domy.“
In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
Výber klasifikačnej spoločnosti závisí v praxi od pomeru síl medzi majiteľmi lodí a lodenicami.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Komisia sa v praxi snažila posudzovať makroekonomické riziko (zvažujúc pritom tak možnosť nepriaznivého vývoja, ako aj jeho následkov pre rast, zamestnanosť a finančnú stabilitu každej krajiny, eurozóny a EÚ ako celku) vzhľadom na špecifickú situáciu a dynamiku, a zohľadňovať uskutočňované politiky.
In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts “under the bonnet”, and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine’s cylinder head), can be protected by design rights.
V praxi to znamená, že v prípade uplatnenia týchto predpisov na automobilový priemysel nie sú chránené právom na ochranu dizajnu všetky časti a komponenty, ktoré sa nachádzajú “pod kapotou” a teda nie sú viditeľné počas normálneho používania motorového vozidla  (napríklad vzhľad hlavy motora).
In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts “under the bonnet”, and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine’s cylinder head), can be protected by design rights.
V praxi to znamená, že v prípade uplatnenia týchto predpisov na automobilový priemysel nie sú chránené právom na ochranu priemyselného vzoru všetky časti a komponenty, ktoré sa nachádzajú „pod kapotou“ a teda nie sú viditeľné počas normálneho používania motorového vozidla (napríklad vzhľad hlavy motora).
In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts “under the bonnet”, and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine’s cylinder head), can be protected by design rights.
V praxi to znamená, že v prípade uplatnenia týchto predpisov na automobilový priemysel, právo na ochranu priemyselného vzoru nemožno aplikovať na všetky tie časti a komponenty, ktoré sa nachádzajú „pod kapotou“, a teda nie sú viditeľné počas normálneho používania motorového vozidla (napríklad vzhľad hlavy motora).
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
Dôveryhodnosť viacročného plánu korekcie možno v praxi posilniť prioritným prijatím právnych predpisov, ktoré stanovia sériu právne záväzných opatrení zameraných na plánovanú viacročnú korekciu.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
Rozdiely v spôsobe, ktorým členské štáty vykladajú platné právne predpisy o prevode ochrany, v praxi nepredstavujú žiadnu neprekonateľnú prekážku.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
Smernice, ktoré zabezpečujú kvalitu finančného výkazníctva a auditu v EÚ, majú v skutočnosti za následok vysoké administratívne náklady pre podniky, najmä tie menšie.
In practice, the economic climate, political beliefs and geopolitical change have often intervened to diminish or obstruct the application of those broad principles: even before the crisis, currency stability was imperfect; the openness of markets and free competition had seen the failure of the WTO; and pockets of poverty, though they had been reduced, were a long way from being eliminated.
V praxi konjunktúra, politické orientácie a geopolitické zmeny často tlmili alebo sťažovali uplatňovanie významných princípov: ani pred krízou nebola menová stabilita dokonalá, otvorenie trhov a slobodná hospodárska súťaž pocítili zlyhanie WTO, a chudoba, ktorá síce poklesla, nebola ani zďaleka odstránená.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
V praxi by EIB založila stanovovanie cien na svojej štandardnej metodike oceňovania a v tomto zmysle by zohľadnila riziko projektu, navrhovaný balík financovania a kvalitu sponzora alebo sponzorov.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
V praxi EÚS bola uplatnená len v súvislosti so vytvorením monitorovacej siete pre európske územné plánovanie  (ESPON4/ORATE) a nepriamo prostredníctvom troch programov INTERREG.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
V praxi EÚS bola uplatnená len v súvislosti so vytvorením monitorovacej siete pre európske územné plánovanie (ESPON4/ORATE) a nepriamo prostredníctvom troch programov INTERREG.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
V skutočnosti uvedená smernica už nemôže spĺňať súčasné požiadavky týkajúce sa administratívnej spolupráce.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
V praxi explicitné určenie environmentálneho prvku v minimálnych úrovniach zdanenia (rozlišujúc emisie plynov spôsobujúcich a nespôsobujúcich skleníkový efekt) by umožnilo zdanenie energie na doplnenie ďalších trhovo orientovaných nástrojov na úrovni EÚ.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
Podiel konkurzov poisťovní je empiricky nízky a po prijatí týchto opatrení by mal aj naďalej klesať.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
Fiškálna rada má v skutočnosti veľmi málo času, aby dokázala reagovať na rozpočtové návrhy a jej stanoviská a odporúčania nie sú dostatočne zohľadňované.
In practice, the flag Member State will play a key role in processing applications and issuing authorisations, while the Commission will retain the capacity to examine the compatibility of the planned fishing operations with the eligibility criteria.
V praxi vlajkový členský štát bude zohrávať ústrednú úlohu pri vybavovaní žiadostí a poskytovaní oprávnení, zatiaľ čo Komisia si zachová možnosť preskúmať zlučiteľnosť žiadaných rybolovných činností s kritériami oprávnenosti.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
V praxi je fungovanie týchto organizácií často vážne ohrozované.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
V praxi je fungovanie týchto organizácií  často vážne ohrozované.
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
V praxi pochádza financovanie sociálneho zabezpečenia z rôznych zdrojov (príspevky od samostatne zárobkovo činných osôb a zdanenie), a preto by sa náklady rozložili medzi členské štáty a samostatne zárobkovo činné osoby.