natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
Zrýchlenie tempa hospodárskych reforiem, podporovanie väčšej hospodárskej súťaže a zabezpečenie makroekonomickej stability majú v prípade lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť zásadný význam.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
Zintenzívnenie predchádzania obchodovaniu s ľuďmi
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
zintenzívniť úsilie v oblasti vzdelávania sociálnych a hospodárskych rozhodujúcich činiteľov a médií o účinnom uplatňovaní acquis communautaire v oblasti obchodu,
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
viacej využívať informačné a komunikačné technológie na propagáciu cestovného ruchu;
Stepping up to 30%
Sprísnenie na 30
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
Sprísnením na 30 % by sa v porovnaní s cieľom 20% v odvetví výroby železných a neželezných kovov, chemických produktov a iných energeticky náročných odvetviach podmienili výrobné straty vo výške približne 1 %.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
Kroky 2 a 3 prílohy I sa zopakujú s použitím prekalibrovaného(-ých) trojrozmerného(-ých) modelu(-ov) a vygeneruje sa nový scenár pre nebezpečenstvo a rýchlosti tokov.
steps aimed at verifying the rational use of domestic energy.
postupy zamerané na preukázanie racionálneho využívania energie.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
Je potrebné prijať kroky na to, aby sa zabezpečilo vytvorenie platformy, v rámci ktorej by mohli subregionálni a miestni aktéri vyjadrovať svoje názory na úrovni EÚ.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Stupne a záhyby v priedeloch musia byť vodotesné a na všetkých miestach, kde sa vyskytujú, musia byť také pevné ako priedel.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Schody a výklenky musia byť obmedzené na minimum, ale tam, kde sú nutné, musia sa skladať tiež z deliacich plôch triedy A-60.
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
Zároveň sú potrebné kroky na zabezpečenie nezávislosti a kapacity regulačného orgánu v oblasti dopravy, ako aj finančnej udržateľnosti štátnych podnikov v tomto sektore a na posilnenie efektívnosti a konkurencieschopnosti železničnej dopravy.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Podnikajú sa kroky na zlepšenie prístupu verejnosti k administratívnym službám a štandardizáciu služieb.
Steps are still needed to promote and disseminate such certificates.
Ich ďalšia propagácia a šírenie sú naďalej potrebné.
Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
Prijímajú sa opatrenia na zvýšenie schopnosti orgánov verejnej moci anticipovať a reagovať koordinovane.
Steps are to be taken to ensure consistency among the sub-programmes, and joint, cross-thematic approaches.
Pritom je potrebné zabezpečiť priechodnosť medzi čiastkovými programami a umožniť komplexný prístup zahŕňajúci viacero tém.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.
Je potrebné prijať tieto kroky: dosiahnuť konkrétne ciele pre bezdrôtové širokopásmové služby a zabezpečiť dostupnosť frekvenčného spektra určeného na tento účel; nariadiť uvoľnenie 800 MHz pásma, ktoré predstavuje digitálnu dividendu, do roku 2013; zabezpečiť pokrytie vidieckych oblastí a prístup pre znevýhodnených občanov; zaistiť obchodovateľnosť určitých pásem a zabezpečiť frekvenčné spektrum pre všade dostupný satelitný prístup.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
Momentálne sa zvažujú kroky na zvýšenie čerpania týchto finančných prostriedkov, okrem iného aj prostredníctvom zvýšenia miery spolufinancovania.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
Vzhľadom na to, že bieloruské orgány neprijali dostatočné opatrenia na odstránenie nedostatkov v demokratickej správe vecí verejných, doteraz nebolo možné pokročiť smerom k takémuto partnerstvu.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Je možné a zároveň potrebné prijať kroky zamerané na udržanie zamestnanosti v čase hospodárskeho poklesu a na rozvíjanie kreatívnych riešení v oblasti neustáleho zvyšovania kvalifikačnej úrovne zamestnancov.
Steps could also be taken to increase the effectiveness of economic policy coordination in the euro area, for example, by eventually switching to an EU Semester for budgetary surveillance, coordinating national budgetary calendars among euro area Member States, and ensuring greater coherence between macroeconomic policies and structural reforms.
Mohli by sa prijať aj opatrenia na zvýšenie účinnosti koordinácie hospodárskej politiky v eurozóne, napríklad možným prechodom na EÚ semester pre rozpočtový dohľad, koordináciou vnútroštátnych rozpočtových kalendárov medzi členskými štátmi eurozóny a zabezpečením väčšej súdržnosti medzi makroekonomickými politikami a štrukturálnymi reformami.
Steps forward – framework development
Ďalšie kroky – vytvorenie rámca
Steps forward – need for objective and reliable data
Ďalšie kroky – potreba objektívnych a spoľahlivých informácií
Steps forward – selecting reliable indicators
Ďalšie kroky – výber spoľahlivých ukazovateľov
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Boli už prijaté kroky na zníženie administratívnej záťaže podnikov, a to zefektívnením administratívnych postupov a tiež zmenou a doplnením patričných právnych predpisov, v prípade potreby aj prostredníctvom viacerých inštitúcií.
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
V roku 2014 sa takisto podnikli kroky na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru, ktorého cieľom je zvýšiť účinnosť a efektívnosť verejných systémov výskumu, aby dosahovali vyššiu produktivitu a generovali vyššiu konkurencieschopnosť a vyšší rast v EÚ.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
V Európskej únii boli legislatívnymi opatreniami a uplatňovaním osvedčených postupov podniknuté kroky na zlepšenie situácie zdravotne postihnutých ľudí v oblasti zamestnanosti.
Steps have been taken on this front.
V tejto súvislosti už boli podniknuté príslušné kroky.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
Počas minulého roku boli prijaté kroky na zlepšenie daňovej disciplíny vrátane opatrení na riešenie podvodov v oblasti DPH a teraz je potrebné konať.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
Prostredníctvom RP7 sa prijali kroky potrebné na zaistenie vedúceho postavenia Európy v oblasti nových technológií.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
zvýšila sa úroveň dôvery medzi vnútroštátnymi orgánmi.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
Podnikli sa kroky na vykonávanie stratégií integrity a presadzovanie lepších štandardov transparentnosti vo verejnej správe, na účinné riešenie problematiky korupcie je však nevyhnutné ďalšie úsilie.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
Uskutočnili sa kroky na zlepšenie dobrých susedských vzťahov a nedávno sa dosiahol pokrok pri vykonávaní opatrení na budovanie dôvery s Gréckom.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Prijali sa kroky na zlepšenie dobrých susedských vzťahov.
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Boli podniknuté kroky na zníženie daňovo-odvodového zaťaženia (vrátane zníženia jednotnej daňovej sadzbe dane z príjmov fyzických osôb o jeden percentuálny bod a zvýšenia daňovej úľavy pre rodiny s dvomi deťmi).
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Podnikli sa určité kroky na zjednodušenie postupov v gréckej správe a na urýchlenie výberu projektov a ich realizácie.
Steps have been taken towards a comprehensive strategic anti-corruption approach, including through the appointment of a national anti-corruption coordinator.
Boli prijaté kroky smerujúce ku komplexnému strategickému protikorupčnému prístupu, a to aj prostredníctvom vymenovania národného protikorupčného koordinátora.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
Kroky v tomto smere už boli prijaté v rokoch 2013 – 2014, a to začatím nových koordinovaných činností v oblasti presadzovania práva, ktorých výsledkom je spoločný prístup k presadzovaniu práva v súvislosti s nákupmi v rámci aplikácií.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
Opatrenia, ktorými sa má zabezpečiť jednotnejší výklad a uplatňovanie ustanovení dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi EÚ
Steps leading to the adoption of the euro
Kroky, ktoré umožnia prijatie eura
Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
Rovnako je potrebné zabezpečiť spravodlivú úpravu pozastavených práv na dôchodok s cieľom vyhnúť sa penalizácii odchádzajúceho pracovníka.
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
Navyše by sa okrem iného pravidelným dohľadom na európskej úrovni a zverejňovaním podmienok poskytovania úverov na internetovej stránke príslušného úradu dohľadu malo zabezpečiť, že banky priaznivé úrokové podmienky poskytnú aj cieľovým skupinám.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Je potrebné koordinovať európsku vonkajšiu politiku voči Blízkeho východu a severnej Afrike.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Je potrebné koordinovať európsku vonkajšiu politiku voči Blízkemu východu a severnej Afrike.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Je potrebné najmä rozšíriť súčasné iniciatívy v niektorých členských štátoch v daňovej oblasti, oslobodiť darcov od zodpovednosti a prispôsobiť niektoré administratívne opatrenia tak, aby sa čo najviac uľahčil proces darovania a zaručila sa potravinová bezpečnosť.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Je potrebné zabezpečiť, aby všetci zamestnanci mali prístup k ďalšiemu vzdelávaniu, aby sa znížila zraniteľnosť určitých skupín.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Je potrebné zaručiť, aby boli nové produkty SEPA rovnako účinné a bezpečné ako doterajšie vnútroštátne platobné postupy.
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Treba dbať na to, aby tieto organizácie disponovali potrebnými logistickými prostriedkami, aby mohli podnikom poskytovať informácie, poradenstvo a individuálnu pomoc, najmä vďaka využívaniu európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Musia sa prijať opatrenia, ktoré umožnia zabezpečiť konkurencieschopnosť a udržateľný rozvoj tohto európskeho odvetvia a zachovať kvalitné pracovné miesta v Európe.
Steps must be taken to ensure:
Musia sa podniknúť opatrenia, ktoré zabezpečia:
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
Vo veľkých podnikoch a verejnej správe sa musia prijať opatrenia určené na dosiahnutie väčšieho zastúpenia žien.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve7.
Musia sa prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli tieto ambiciózne ciele splnené bez akéhokoľvek zhoršenia pracovných podmienok; pracovné podmienky by sa mali naopak zlepšiť7.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve8.
Musia sa prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli tieto ambiciózne ciele splnené bez akéhokoľvek zhoršenia pracovných podmienok; pracovné podmienky by sa mali naopak zlepšiť8.
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
Treba zabezpečiť, aby ratingové agentúry boli zodpovedné za svoje ratingy.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Zlepšenie informovanosti, výkonných kompetencií a spolupráce všetkých aktérov a inštitúcií priamo zapojených do poskytovania starostlivosti.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Zlepšenie informovanosti, výkonných kompetencií a spolupráce všetkých aktérov a inštitúcií priamo zapojených do poskytovania starostlivosti.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Zlepšenie informovanosti, výkonných kompetencií a spolupráce všetkých aktérov a inštitúcií priamo zapojených do poskytovania starostlivosti.
Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly when trains pass through stations.
Musia sa podniknúť opatrenia s cieľom obmedziť nebezpečenstvá, ktorým sú vystavené osoby, a to najmä vtedy, keď vlaky cez stanice prechádzajú.
Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons.
V záujme ochrany bezpečnosti osôb je nutné podniknúť opatrenia na zabránenie prístupu k zložkám, ktoré sú pod elektrickým prúdom.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Poberatelia dávok sociálneho zabezpečenia sa nesmú ocitnúť v menej výhodnej situácii, čo by viedlo k zjavným negatívnym účinkom.
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
ochrana bezpečnosti a integrity komunikácie, dátových spojení a palubných elektronických systémov, napríklad elektronických kufríkov posádky, pred prienikom hackerov,
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Musia sa urobiť kroky ku zníženiu tendencie závažia, aby sa otočilo okolo nárazového bodu.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Musia sa urobiť kroky, aby sa znížila tendencia závažia preklopiť sa okolo bodu dotyku.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Urobia sa kroky na zníženie tendencie závažia, aby sa neotočilo okolo nárazového bodu.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Je nevyhnutné podniknúť kroky, aby sa podarilo zreteľne zvýšiť účasť výskumných pracovníčok na projektoch rámcového programu a teda konať proaktívnejšie – napríklad podmieniť financovanie väčších nástrojov (opätovným) zavedením špecifických akcií zameraných na dosiahnutie rodovej rovnosti na základe kvalitatívnych kritérií.
Steps must be taken to:
Je potrebné:
Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
V každom prípade je potrebné prijať opatrenia, aby spolu s obsahovou šírkou, zjednodušením administratívy neprišlo aj k strate potrebnej „zameranosti“ v rôznych oblastiach programu.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Je potrebné podniknúť kroky na povzbudenie mladých ľudí k tomu, aby nezostali pasívni ale aby mysleli kriticky, odmietali extrémistické názory a spochybňovali ich.
Steps or rungs must be designed and constructed in such a way that feet will not slip on them.
Schodíky alebo stupienky musia byť skonštruované a vyhotovené tak, aby z nich noha neskĺzla.
Steps should also be taken to ensure that professionals and trainers from other countries than those in which training activities supported under (a) to (c) of this Article take place participate.
Okrem toho sa musí zabezpečiť účasť profesionálov a školiteľov pochádzajúcich z iných krajín než z tých, v ktorých sa uskutočnili vzdelávacie akcie podporované na základe tohto článku písmená a) až c).
Steps should also be taken to ensure that, with a view to putting in place the suggested indicators, the research findings are assessed and applied in a competent way.
Zároveň by sa malo zaručiť, že výsledky výskumu budú zhodnotené kompetentne a použité ako krok k stanoveniu navrhovaných ukazovateľov.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Mali by sa podniknúť aj kroky na zvýšenie kvality prvotných výrobkov a ich súčastí a kvality procesu recyklácie ako celku.
Steps should also be taken to prevent the number of sufferers from gradually increasing in the future due to the expansion of devices using these technologies.
Rovnako bude potrebné zabrániť postupnému zväčšovaniu týchto skupín v budúcnosti ako dôsledku expanzie prístrojov, ktoré využívajú tieto technológie.
Steps should also be taken to prevent the number of sufferers from gradually increasing in the future due to the expansion of devices using these technologies.
Rovnako bude potrebné zabrániť postupnému zväčšovaniu týchto skupín v budúcnosti ako dôsledku expanzie prístrojov, ktoré využívajú tieto technológie.“
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
Výskum porovnania návrhov a plánov jednotlivých skupín štátov na dlhodobé znižovanie emisií skleníkových plynov by sa mal začať bezodkladne, aby bolo možné včas prijať správne rozhodnutia.
Steps should be taken to actively promote closer coordination and cooperation between these bodies and between them and the proposed ND governing committee referred to in point 2.1 as they constitute a natural starting point for the overall administration of the Northern Dimension.
Bolo by potrebné podniknúť kroky na aktívnu podporu užšej koordinácie a spolupráce medzi týmito orgánmi ako aj medzi nimi a navrhovaným riadiacim výborom politiky severnej dimenzie spomenutý v bode 2.1, pretože tvoria prirodzený základ pre celkovú správu politiky severnej dimenzie.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Zasadzovať sa za udelenie väčších právomocí rozvojovým krajinám v medzinárodných organizáciách, najmä v Medzinárodnom menovom fonde a Svetovej banke.
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
Zodpovedným orgánom musí byť umožnené, aby mohli trvať na prevzatí stálych zamestnancov za pôvodných podmienok.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
EHSV sa domnieva, že by sa mali podnietiť ponuka bezpečnejších automobilov a dopyt po týchto vozidlách.
Steps should be taken to ensure learning mobility of young people and teachers becomes the norm.
Je potrebné prijať opatrenia zabezpečujúce, aby sa vzdelávacia mobilita mladých ľudí a učiteľov stala pravidlom.
Steps should be taken to ensure that each citizen is able to grasp the import of the subjects being discussed and understand at what point and in what way they can take part in the decision-making process.
Je potrebné dbať na to, aby každý občan dokázal pochopiť celý rozsah diskusných tém a aby vedel, kedy a akým spôsobom sa môže podieľať na rozhodovacom procese.
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
mali by sa podniknúť kroky na zabezpečenie toho, aby z námorného dozoru plynuli pre ostrovy konkrétne výhody;
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
podniknúť kroky na zabezpečenie toho, aby z námorného dozoru plynuli pre ostrovy konkrétne výhody,
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Treba podniknúť kroky, aby bolo možné účinne riešiť problémy na vnútroštátnej úrovni, a tam, kde je to možné, neformálnou cestou.