natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Rýchlo rastúce podniky sú nevyhnutné pre rozvoj vznikajúcich odvetví a pre urýchlenie štrukturálnych zmien, ktoré Európa potrebuje na to, aby sa stala nízkouhlíkovým hospodárstvom založeným na poznatkoch s udržateľným rastom a vysoko kvalitnými pracovnými miestami.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Rýchlo sa rozrastajúca hustá cestná doprava a s ňou súvisiace preťaženie ciest, nehody a znečistenie predstavujú hlavné ekonomické, sociálne a environmentálne problémy, ktoré by mala vyriešiť politika podpory námornej príbrežnej dopravy.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Rýchlo sa rozrastajúca hustá cestná doprava a s ňou súvisiace preťaženie ciest, nehody a znečistenie predstavujú hlavné ekonomické, sociálne a environmentálne problémy, ktoré by mala vyriešiť politika podpory príbrežnej námornej dopravy.
Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
Rýchle výťahy sa musia vybaviť zariadením prena sledovanie rýchlosti a zariadením prena limitovanie rýchlosti.
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Zrýchlené opatrenia sú vymedzené ako okamžité opatrenia, ktoré pravdepodobne zabezpečia značné prínosy alebo znížia nespokojnosť prostredníctvom technických zmien existujúcich pravidiel.
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
Zrýchlené opatrenia na zníženie administratívnej záťaže
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Zrýchlené schvaľovanie prináša výhody častým emitentom majetkových i nemajetkových cenných papierov.
Fast track authorisation (Article 17)
Zrýchlené schvaľovanie (článok 17)
Fast track infringement procedures to be set up when breaches of the Directive are identified
Samostatná zárobková činnosť existuje, keď sa preukáže, že činnosti sa vykonávajú:
Fast track infringement procedures to be set up when breaches of the Directive are identified
Zaviesť zrýchlené konanie o porušení povinnosti v prípadoch, keď sa zistia porušenia smernice.
Fast track option
Rýchly výber
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
Urýchlenie niektorých budúcich návrhov, ktoré Komisia predloží v nadchádzajúcich mesiacoch.
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
Zrýchlené vydávanie víz pre stážistov AIESEC-u v Dánsku
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
Rýchlo rastúce trhy predstavujú pre mnohé európske MSP neobjavený potenciál.
Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
Zmenený prístup si vyžaduje rýchlo rastúce drevo, pretože poľnohospodári musia obrábať pôdu niekoľko rokov a najmenej 4 roky musia prejsť pred prvým zberom úrody.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
Rýchly technologický pokrok zmenil spôsob podnikania a šírenia, dodávky a spotreby produktov a služieb, ako napr. on-line hudobných a audiovizuálnych služieb.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Je potrebné, aby urýchlená finančná pomoc cielene smerovala do rôznych regiónov sveta v záujme účinného budovala kapacít stratégie na ochranu klímy, splnenia potrieb a konkrétnych návrhov rozvojových krajín a dosiahnutia environmentálnych výsledkov tam, kde je to najviac potrebné8.
Fast-start international public funding for 2010-2012
Rýchle naštartovanie medzinárodného verejného financovania na roky 2010 – 2012
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Zrýchlené opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
rýchly prístup k smernici založený najmä na súčasných pravidlách priameho dohľadu,
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Urýchlenie niektorých budúcich návrhov, ktoré Komisia predloží v nadchádzajúcich mesiacoch
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Urýchleniu pripravovaných návrhov, ktoré Komisia predloží v nasledujúcich mesiacoch, a to vrátane:
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
Zrýchlené postupy na prijatie opatrení v oblasti rybného hospodárstva potrebných v rámci environmentálneho riadenia (Natura 2000)
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
Zrýchlené postupy zabezpečia, aby bolo uvoľnenie finančných prostriedkov len otázkou dní.
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Upevnenie pravdepodobne neodolá viac ako 60 % zadržiavacích síl
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Neprimerané upevnenie zariadení na zadržanie nákladu ale viac ako 60 % potrebnej sily
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Rýchlejšie a menej nákladné zakladanie a rušenie registrácie podnikov
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Od inštitúcii EÚ sa očakáva rýchlejšia a účinnejšia reakcia v záujme blahobytu európskych občanov.
Faster and more transparent permit granting procedures
Rýchlejšie a transparentnejšie povoľovacie konania
Faster and more transparent permitting procedures
Rýchlejšie a transparentnejšie povoľovacie konania
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Rýchlejšie a systematickejšie odhaľovanie materiálov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí šíreného prostredníctvom rôznych kanálov, ich oznamovanie a odstraňovanie takýchto materiálov z internetu
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Rýchlejšie a systematickejšie odhaľovanie materiálov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí šírených prostredníctvom rôznych kanálov, ich oznamovanie a odstraňovanie z internetu
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
Rýchlejšia spolupráca medzi týmito dvoma krajinami by umožnila zrýchlený postup uznávania kvalifikácií držiteľov preukazu.
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
Rýchlejšia realizácia hlavných projektov, pričom sa využije väčšia flexibilita partnera zo súkromného sektora a prístup k zdrojom.
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
Rýchlejšie zavádzanie v dôsledku stimulov vyšších cien uhlíka.
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
rýchlejšia amortizácia tovaru, z čoho vyplýva potreba, aby zariadenia zodpovedali prísnejším bezpečnostným normám, alebo boli častejšie vymieňané (ťažkosti spojené s náročným terénom a podnebím),
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
rýchlejšie vyplácanie finančných prostriedkov príjemcom a zjednodušenie postupov finančného výkazníctva;
faster globalisation, with new operators and new competitors,
zrýchlený proces globalizácie s novými subjektmi a novými konkurentmi,
Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
Je potrebný rýchlejší rast, aby sa v roku 2010 dosiahol cieľ RES-E vo výške 8 %.
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
Rýchlejšie zavedenie čistejších vozidiel by mohlo pomôcť verejným orgánom splniť povinnosti vyplývajúce zo smerníc o kvalite ovzdušia a podporiť udržateľnú mobilitu v mestských oblastiach.
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
rýchlejšieho overovania rizík a lepšieho riadenia rizika, ktoré by členským štátom umožnilo rýchle získanie informácií o potenciálnych rizikách podvodu, predovšetkým v prípade nových zahraničných podnikov, ktoré sa po prvýkrát chcú usadiť na území členského štátu;
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
Rýchlejší vývoj výrobkov, menej stratených trhových príležitostí a vyššia produktivita môžu priniesť obrovský prospech spoločnostiam v situácii, v ktorej je vhodných príležitostí čoraz menej.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
Rýchlejší pokrok by sa mohol najlepšie dosiahnuť stimulmi na odstránenie veľmi starých a znečisťujúcich strojov a zariadení z trhu.
Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
Rýchlejší pokrok v týchto oblastiach by zvýšil konzistentnosť v celkovom tempe uskutočňovania, vytvoril lepšie súčinnosti medzi politikami a prispel by k maximalizácii prínosov z reformy.
Faster progress is being made than in the past, but it is patchy and there is still a lot of room for further improvement.
V minulosti bol pokrok rýchlejší, avšak sú v ňom medzery, ktoré poskytujú veľa priestoru na vylepšovanie.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
V záujme zvýšenia potenciálu rastu a podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti je potrebné dosahovať rýchlejší pokrok pri prijímaní reforiem v súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny adresovanými každému členskému štátu, vhodne stanoviť postupnosť týchto reforiem a náležite ich vykonávať.
Faster re-employment
Rýchlejší návrat do práce :
Faster start-up after bankruptcy, Denmark
Rýchlejší začiatok po bankrote, Dánsko
Fat (%)
Tuk (%)
Fat group
Skupina tukov
Fat pocketbook pearly mussel
kvadruľa žltonohá
fat,
tuky,
Fatal accidents (adults) 6
Smrteľné úrazy (dospelí)6
Fatal accidents (children) Error: Reference source not found
Smrteľné úrazy (deti)
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
Smrteľné nehody sú problémom taktiež pre pracovníkov údržby (napr. údržba koľají v železničnej doprave), posunovanie vlakov a havárie na palube plavidiel.
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
Smrteľné úrazy súvisiace s chemickými látkami predstavovali takmer polovicu všetkých úmrtí súvisiacich so zamestnaním.
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
Smrteľné úrazy sa vyskytli najmä vo Francúzsku (6 prípadov), Nemecku (6) a Spojenom kráľovstve (5), incidenty bez straty na životoch boli hlásené predovšetkým v Spojenom kráľovstve (36), vo Švédsku (12) a Francúzsku (6).
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
Smrteľné úrazy sa vyskytli najmä vo Francúzsku (6 prípadov), Nemecku (6) a Spojenom kráľovstve (5), incidenty bez straty na životoch boli hlásené predovšetkým v Spojenom kráľovstve (36), vo Švédsku (12) a Francúzsku (6).
Fate and behaviour in soil
Osud a správanie sa v pôde
Fate and behaviour in the environment
Osud a správanie sa v životnom prostredí
Fate and behaviour in the environment
Osud a správanie sa v životnom prostredí
Fate and behaviour in the environment
Ďalšie zotrvanie a správanie v životnom prostredí
Fate and behaviour in water
Osud a správanie sa vo vode
Fate of PCDD/Fs and other POPs at the air/water interface.
správania PCDD/F a iných perzistentných organických znečisťujúcich látok na rozhraní vzduchu a vody.
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
požiadanie skupiny FATF o vypracovanie usmernenia o spojeniach medzi praním špinavých peňazí a obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Pravidlá FATF sa vo všeobecnosti uznávajú za medzinárodnú normu v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Father
Otec
Father Vítor Melícias, OFM
otec Vítor Melicias, OFM, františkánsky kňaz
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
otec Vítor Melicias, Ordo Fratrum Minorum, františkánsky kňaz
Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
Únava a jej dôsledky pre bezpečnosť na cestách môžu vplývať na vodiča nezávisle od toho, či ide o samostatne zárobkovo činného vodiča alebo o mobilného pracovníka.
Fatigue is a normal response to many conditions common to flight operations because of sleep loss, shift work, and long duty cycles.
Únava je normálnou reakciou na rad podmienok, ktoré sú typické pre letovú prevádzku z dôvodu nedostatku spánku, práce na zmeny a dlhých pracovných cyklov.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Únava je skutočnou hrozbou bezpečnosti v letectve, pretože vedie k zníženej ostražitosti a výkonnosti.
Fatovic (IT-II)
Emilio FATOVIC (IT – II)
Fatovic (IT-II)
FATOVIC (IT – II)
Fatovic (IT-II)
Fatovic (IT – II)
Fatovic (IT-III)
Emilio Fatovic (IT – III)
Fatovic, Emilio
Fatovic Emilio
Fats and oils and their fractions, of fish
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Tuky a oleje a ich frakcie z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované Oleje z rybacej pečene a ich frakcie
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Tuky a oleje a ich časti z rýb alebo morských cicavcov, či už upravené alebo nie, ale nie chemicky upravované
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky neupravené:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Tuky a oleje, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky neupravené, možno používať v ich forme inej ako ekologickej, ak sú získané z rastlín iných ako:
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN ex 1517 a ex 2106.
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Tuk z hovädzích zvierat, iný ako tuk položky 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iný ako položky 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iné ako položky 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption24
Tuky hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, škvarené alebo surové, lisované alebo nelisované, alebo extrahované rozpúšťadlom, na priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu24
Fats of sheep or goats, other than those of 1503
Tuk z oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503
Fattening birds
Jedince na výkrm
Fattening porcine animals
Ošípané na výkrm
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is denser than this limit and it was suggested that the limit constrains its use.
Metylester mastných kyselín je hustejší ako tento limit a poukázalo sa na skutočnosť, že sa obmedzuje využitie limitu.
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky3823;
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov číselného znaku 3823, a
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
mastné látky, pojivá, plnidlá, šlichtovacie a preparačné prostriedky, impregnačné materiály, dodatočné farbiace a tlačiace prostriedky a iné textilné pomocné prípravky.
Faulkner (UK-III)
FAULKNER (UK – III)
Faulkner (UK-III)
Lynne FAULKNER (UK – III)
Fault rate per access line
Početnosť porúch na jednu prípojku
Fault repair time
Lehota na odstránenie poruchy
Fault requirement
Požiadavka preukázania zavinenia
Fault requirement
Predpoklad zavinenia
fault requirement;
požiadavka preukázania zavinenia,
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
neodborného vypúšťania odpadovej vody, emisie spalín alebo neodbornej likvidácie tuhých alebo kvapalných odpadov;
Favero and Missale (2010) claim that US yields, adjusted for the exchange rate premium, are a good benchmark for yields on common bonds, because such bonds would aim to make the euro-area bond markets similar to the US market in terms of credit risk and liquidity.
Favero a Missale (2010) tvrdia, že americké výnosy upravené podľa výmennej prirážky sú dobrou referenčnou hodnotou pre výnosy zo spoločných dlhopisov, pretože takéto dlhopisy by mali za cieľ priblížiť dlhopisové trhy eurozóny k americkému trhu v zmysle úverového rizika a likvidity.
Favero and Missale emphasise that a Eurobond backed by joint and several guarantees could reduce exposure to crisis transmission and contagion.
Favero a Missale zdôrazňujú, že eurobondy zaručené spoločnými a nerozdielnymi garanciami by mohli znížiť vznik prenosu krízy a nákazy.
Favero, C.A. and A. Missale (2010), EU Public Debt Management and Eurobonds, Chapter 4 in Euro Area Governance - Ideas for Crisis Management Reform, European Parliament, Brussels
Favero, C.A. and A. Missale (2010), EU Public Debt Management and Eurobonds, Chapter 4 in Euro Area Governance - Ideas for Crisis Management Reform (Riadenie verejného dlhu EÚ a eurobondy, kapitola 4 v Riadení eurozóny – Nápady pre reformy riadenia krízy) Európsky parlament, Brusel
Favor validitatis alternative connecting factors are used.
Používajú sa alternatívne kolízne kritériá favor validitatis (v prospech platnosti).
favour low carbon goods and services;
uprednostňovať výrobky a služby, pri ktorých vzniká málo emisií oxidu uhličitého,
Favourable
Priaznivý
Favourable conditions are in place to foster a growing and robust venture capital market, especially for early stage investments.
Sú zavedené priaznivé podmienky na podporu rastúceho a rozsiahleho trhu rizikového kapitálu, najmä pre investície v počiatočnej fáze.
Favourable conditions for family reunification and for access to work for the spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers.
Priaznivé podmienky pre zlúčenie rodín a prístup na trh práce pre manželských partnerov by mali byť základnými prvkami každého systému, ktorého cieľom je pritiahnuť vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Favourable conditions for family reunification and unhindered access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive in order to facilitate the attraction of highly skilled workers.
Priaznivé podmienky zlúčenia rodiny a neobmedzený prístup manželských partnerov na trh práce by mali byť základnými prvkami tejto smernice s cieľom pritiahnuť pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
Favourable framework conditions for the commercialisation of technologies;
priaznivé rámcové podmienky pre uvedenie technológií do komerčnej praxe;
Favourable in the medium term, the prospects for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and volatility.
Aj napriek priaznivým strednodobým perspektívam poľnohospodárskych trhov sa očakáva, že budú poznačené väčšou neistotou a nestálosťou.
Favourable in the medium-term, the perspectives for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and increased volatility.
Aj napriek priaznivým strednodobým perspektívam poľnohospodárskych trhov sa očakáva, že budú poznačené väčšou neistotou a nestálosťou.
Favourable Internal Market conditions, enhancing competition and lowering production costs through the exploitation of scale economies, are also essential to strengthen the position of the EU security industry in those emerging countries that represent the future of the security sector.
Nevyhnutnými prvkami pre posilnenie postavenia bezpečnostného priemyslu EÚ v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, ktoré predstavujú budúcnosť bezpečnostného sektora, sú tiež priaznivé podmienky na vnútornom trhu, posilnenie hospodárskej súťaže a zníženie výrobných nákladov prostredníctvom využívania úspor z rozsahu.
Favourable legal opinion concerning the possibility of publishing the post.
Právne oddelenie schválilo uverejnenie oznámenia o výberovom konaní.
Favourable opinion received from the legal department.
Právne oddelenie vyslovilo kladné stanovisko.
Favourable regulatory environments for business here have still to be worked for.
Ešte stále tu treba popracovať na regulačnom prostredí, ktoré by bolo pre podniky priaznivé.
favourable tariff treatment specified for certain goods, by reason of their nature or end-use, in the framework of measures referred to under points (c) to (f) or (h);
zvýhodnené colné zaobchádzanie určené pre určitý tovar z dôvodu jeho charakteru alebo konečného použitia v rámci opatrení stanovených v písm. c) až f) alebo h);