natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, contracting authorities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Verejní obstarávatelia by mali mať možnosť vylúčiť záujemcov alebo uchádzačov v prípade porušenia environmentálnych alebo sociálnych záväzkov vrátane pravidiel týkajúcich sa dostupnosti pre osoby s postihnutím alebo iných foriem závažného odborného pochybenia, ako je porušovanie pravidiel hospodárskej súťaže alebo práv duševného vlastníctva.
Furthermore, contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Obstarávatelia by mali mať možnosť vylúčiť záujemcov alebo uchádzačov v prípade porušenia environmentálnych alebo sociálnych záväzkov vrátane pravidiel týkajúcich sa dostupnosti pre osoby s postihnutím alebo iných foriem závažného odborného pochybenia, ako je porušovanie pravidiel hospodárskej súťaže alebo práv duševného vlastníctva.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Navyše zmluvy v oblasti finančných služieb majú veľmi osobitý odborný charakter, najmä ak ich spolu uzatvárajú profesionáli, a je potrebné pristupovať k nim opatrne, keďže právne prostredie v týchto oblastiach sa neustále mení.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
Ďalej na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, trvanie vyšetrovania sa v novom návrhu neskrátilo a naďalej môže celkovo trvať 12 mesiacov.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
V niekoľkých prípadoch sa okrem toho podporujú a očakávajú príspevky na projekty z verejných vnútroštátnych a regionálnych zdrojov.
Furthermore, convergence will be extended beyond connectivity to allow for the packaged provision of energy and telecom services by energy and telecom services providers respectively.
Okrem toho konvergencia sa rozšíri za hranice prepojiteľnosti a umožní dodávateľom energie ponúkať energetické balíky a poskytovateľom telekomunikačných služieb balíky telekomunikačných služieb.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Okrem toho by sa prevod podstatnej časti dlhu (do 60 %) zadlžených krajín EÚ mohol uskutočniť prostredníctvom procesu „rozšírenej spolupráce“.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Okrem toho by sa prevod podstatnej časti dlhu (do 60 %) zadlžených krajín EÚ mohol uskutočniť prostredníctvom procesu „rozšírenej spolupráce“.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Okrem toho je spolupráca medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ predpokladom plnenia Lisabonskej stratégie.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Okrem toho sa spolupráca medzi hospodárskymi subjektmi rôznych členských štátov podstatne podieľa na európskej pridanej hodnote a prispieva k lepšiemu zviditeľneniu rôznorodosti európskych poľnohospodárskych výrobkov.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
Okrem toho bola posilnená spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorej hlavným cieľom je zvýšiť úroveň vyučovania, podporiť vyučovanie jazykov a využívanie moderných informačných a komunikačných technológií21.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Okrem toho by sa mala rozšíriť aj spolupráca v oblasti štatistiky.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Okrem toho sa očakáva postupné nadviazanie spolupráce s krajinami vyrábajúcimi plyn na tvorbe energetických politík a dlhodobých investičných plánov v záujme využívania LNG.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Integrácia družstiev zároveň zaručuje lepšiu vysledovateľnosť v priebehu celého procesu, a to pokiaľ ide o kvalitu, ako aj tvorbu cien, čo zase umožní optimalizáciu zdrojov a väčšiu efektívnosť.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Integrácia družstiev9 zároveň zaručuje lepšiu vysledovateľnosť v priebehu celého procesu, a to pokiaľ ide o kvalitu, ako aj tvorbu cien, čo zase umožní optimalizáciu zdrojov a väčšiu efektívnosť.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Navyše nápravné politiky môžu mať v závislosti od povahy nerovnováh oneskorený vplyv.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Okrem toho nápravné politiky môžu mať oneskorený dosah na nerovnováhu v závislosti od jej povahy.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Vývoj nákladovej konkurencieschopnosti je okrem toho vo všeobecnom súlade s potrebami vonkajších úprav.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Vývoj nákladovej konkurencieschopnosti bol okrem toho vo všeobecnosti v súlade s potrebami vonkajších úprav a vo väčšine krajín proces nápravy súvah v jednotlivých sektoroch hospodárstva napreduje.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Okrem toho sa musia zaručiť prijateľné náklady za poskytované služby a MSP musia mať možnosť vyškoľovať a využívať svojich interných konzultantov.
Furthermore, Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use10 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
Okrem toho, rozhodnutie Rady č. 89/364/EHS z 5. júna 1989 o programe postupov spoločenstva na zlepšenie účinnosti pri využívaní elektrickej energie 10 má svoje zdvojené ciele, ktoré majú nabádať spotrebiteľov, aby uprednostňovali prístroje a zariadenia s vysokou elektrickou účinnosťou.
Furthermore, Council Regulation 1321/20045, which establishes the GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority and the Council Joint Action 2004/552/CFSP6, both of 12 July 2004, set up the operational structures of the system to ensure the management of the public interests inherent to the programmes and the security and protection of the Galileo system.
Okrem toho sa nariadením 1321/2004 5 ktorým sa zriaďuje Európsky dozorný orgán GNSS (globálny systém satelitnej navigácie) a Jednotnou akciou 2004/552/SZBP6, oboma z 12. júla 2004, sa vytvorili operatívne štruktúry systému zamerané tak na správu verejných záujmov súvisiacich s programami, ako aj na zaistenie bezpečnosti a ochrany systému Galileo.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Krajiny ako India, Čína, Vietnam, Srí Lanka a Filipíny a aj Blízky východ okrem toho majú v súvislosti s migračnou politikou EÚ čoraz väčší význam.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Manželia by si okrem toho mohli vybrať právo, aby zjednodušili konanie spojené s rozvodom alebo dedičstvom.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Z rozsudkov Súdneho dvora v jednotlivých prípadoch navyše nemusí byť občanom EÚ jasné, ktoré zásady musia členské štáty pri zdaňovaní cezhraničných dedičstiev dodržiavať.
Furthermore, credit institutions often offer their own clients the direct-debit system, used by companies but not individual consumers, at favourable rates for promotional reasons.
Finančné inštitúcie okrem toho často ponúkajú svojim klientom systém priameho inkasa (túto ponuku využívajú firmy, nie jednotlivci) za výhodných podmienok z reklamných dôvodov.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Okrem toho, vyšetrovanie a stíhanie trestných činov a justičná spolupráca medzi členskými štátmi môžu byť dôležitejšie a účinnejšie ako administratívna činnosť.
Furthermore, Croatia has a Focal Point.
Okrem toho má svoje ohniskové miesto aj Chorvátsko.
Furthermore, Croatia shall receive a temporary "cash-flow facility" to improve its net budgetary position for the year 2014.
Chorvátsko okrem toho bude mať k dispozícii dočasný nástroj peňažných tokov na zlepšenie čistej rozpočtovej pozície na rok 2014.
Furthermore, cross-border hot pursuit should not only be over land borders.
Cezhraničné prenasledovanie by navyše nemalo byť obmedzené len pozemné hranice.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Okrem toho by sa v celej EÚ účinne odstránili cezhraničné daňové prekážky.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Okrem toho dôjde k skutočnému odstráneniu cezhraničných daňových prekážok v EÚ.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Kultúrnymi aktivitami sa okrem toho môže posilňovať začleňovanie a uľahčovať medzigeneračný a medzikultúrny dialóg, a to pomocou nadväzovania kontaktov medzi jednotlivcami a podporovaním prekračovania hraníc národnej identity.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Okrem toho kultúrne obsahy zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvíjaní informačnej spoločnosti, podporovaní investícií do širokopásmových infraštruktúr a služieb, do digitálnych technológií, ako aj do novej spotrebnej elektroniky a telekomunikačných zariadení.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Okrem toho kultúrne obsahy zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvíjaní informačnej spoločnosti, podporovaní investícií do širokopásmových infraštruktúr a služieb, do digitálnych technológií, ako aj do novej spotrebnej elektroniky a telekomunikačných zariadení.
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Okrem toho, pri súčasnej situácii v oblasti cien a nákladov sa musí pomocou rôznych opatrení spojených s uvádzaním na trh zabezpečiť širší rozvoj trhu a techniky.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Okrem toho sú aktuálne ceny nových lodí pre spotrebiteľov výhodnejšie než v minulosti.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
Okrem toho sa zistilo, že súčasné nástroje na zabezpečenie transparentnosti nie sú úplne vhodné na uznávanie výsledkov digitálneho vzdelávania.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Okrem toho sú pre celú škálu práv duševného vlastníctva potrebné údaje a výmena najlepších postupov, aby sa získal celkový prehľad o stave a umožnilo stanovenie komplexných stratégií na obmedzenie porušení práv duševného vlastníctva.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Navyše, údaje o „fakturačnej mene“ (pri vývoze) a „druhu obchodu“ nie sú plne dostupné v colných vyhláseniach vo všetkých členských štátoch.
Furthermore, Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"11 indicated as a key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy the provision of energy efficiency labelling of appliances.
Okrem toho z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2179/98/ES z 24. septembra 1998 o revízii programu Európskeho spoločenstva zameraného na politiku a opatrenia v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoj „Na ceste k trvalej udržateľnosti“11 vyplýva, že zabezpečenie označovania energetickej účinnosti spotrebičov je kľúčovou prioritou pre integráciu environmentálnych požiadaviek v oblasti energetiky.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Rozhodnutia stanovujúce, či je príslušná činnosť na trhu s voľnými prístupom priamo vystavená hospodárskej súťaži, by sa okrem iného mali prijímať za podmienok, ktoré zaisťujú jednotné podmienky pre vykonávanie takéhoto ustanovenia.
Furthermore, decreasing energy consumption through energy efficiency improvement measures can free up public resources for other purposes.
Okrem toho sa znížením spotreby energie prostredníctvom opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti môžu uvoľniť verejné zdroje na iné účely.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Okrem toho z dôvodu právnej neistoty prameniacej z potreby osobitne schvaľovať každý transfer sa obranný priemysel a vlády členských štátov EÚ nemôžu plne spoliehať na svoje dodávateľské reťazce.
Furthermore, definitions should be provided in respect of the terms "materials recovery" and "energy recovery" (see the explanation set out in the text above).
Okrem toho treba osobitne definovať surovinové zhodnocovanie a energetické zhodnocovanie (pozri vysvetlenie vyššie v texte).
Furthermore, definitions should be provided in respect of the terms "materials recovery" and "energy recovery" (see the explanation set out in the text above).
Okrem toho treba osobitne definovať surovinové zhodnocovanie a energetické zhodnocovanie (pozri vysvetlenie vyššie v texte).
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Okrem toho by sa delegované akty mali obmedzovať výhradne na oblasti, v ktorých je nevyhnutné, aby sa rozhodnutia prijímali rýchlo.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Okrem toho by mali byť delegované akty vyhradené pre oblasti, v ktorých je potrebné prijímať rozhodnutia rýchlo.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Aj dopyt po službách sa môže zvýšiť len vtedy, ak sa všetci občania budú môcť napojiť na digitálne siete.
Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
Navyše, na základe budúcej judikatúry Súdneho dvora si Komisia vyhradzuje možnosť predložiť nový návrh s cieľom revidovať prílohu IIa tak, aby bolo zabezpečené jednotné zaobchádzanie so všetkými podobnými dávkami.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Okrem toho, v závislosti od krajiny, existuje mnoho spôsobov využívania jednotiek a bodov za vzdelávacie výstupy, a v niektorých krajinách môžu spolu existovať rôzne postupy prideľovania bodov za vzdelávacie výstupy.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
Okrem toho by sa v závislosti od koncepcie FTT vytvárali možnosti na vyhýbanie sa daňovej povinnosti pomocou pretvárania a substitúcie finančných produktov.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Okrem toho v závislosti od situácie a vyjednávacej sily tretej krajiny by sa členským štátom nemuselo podariť do MVD zahrnúť konkrétne vzorové doložky.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Rovnako aj určité ochorenia, ako napríklad Alzheimerova alebo Parkinsonova choroba, často vyvolávajú depresiu ako sprievodný jav.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Okrem toho výnimky zo zákazu uvádzať na trh určité výrobky a zariadenia vyrobené pred pôvodnými konečnými termínmi už nemajú žiadny praktický význam.
Furthermore, despite the EQF’s overarching nature, its quality assurance principles (Annex III to the 2008 Recommendation on EQF) refer to VET and higher education only, and do therefore not apply to qualifications:
Okrem toho sa aj napriek zastrešujúcemu charakteru EKR vzťahujú jeho zásady zabezpečovania kvality (príloha III k odporúčaniu z roku 2008) iba na OVP a vysokoškolské vzdelávanie, a preto sa netýkajú kvalifikácií:
Furthermore, despite the fact that no explicit reference is made to linguistic rights, it is clear that the cultural rights covered by a large number of national and international legal instruments also involve freedom of movement of ideas, expressed in words and images, and that these instruments therefore postulate the existence of linguistic diversity.
Okrem toho je samozrejmé – aj bez výslovného citovania jazykových práv - že kultúrne práva, na ktoré sa zameriavajú mnohé národné a medzinárodné právne nástroje - zahŕňajú slobodný pohyb myšlienok prostredníctvom slova a obrazu a tým predpokladajú jazykovú rozmanitosť.
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
Napriek väčšiemu používaniu nástrojov elektronického podnikania by sa mohla zvýšiť rýchlosť a spoľahlivosť.
Furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.
Napriek vysokým sankciám, ktoré sa zvyčajne ukladajú poistníkom za predčasné zrušenie poistenia, môžu poistníci navyše reagovať na skutočné alebo očakávané straty tak, že sa vzdajú svojich poistení – a tým potenciálne zhoršujú stav finančnej krízy.
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
Okrem toho sa zdá, že napriek rozsudku Súdneho dvora EÚ vo veci Komisia proti Spojenému kráľovstvu16 ešte pretrvávajú pochybnosti o spôsobe, akým majú súdy vykladať výraz „stav vedeckých a technických poznatkov v čase uvedenie výrobku do obehu nebol na takej úrovni, aby bolo možné zistiť chybu.“
Furthermore, despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States6.
Okrem toho sa napriek nízkej miere súčasných cezhraničných transakcií v rámci elektronického obchodovania v členských štátoch rýchlo rozrastá digitálny trh na úrovni maloobchodu6.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
Okrem toho rozvoj čistého uhlia a zachytávania a skladovania uhlíka je kritický aj na medzinárodnej úrovni: IEA predpokladá, že do roku 2030 sa bude z uhlia vyrábať dvakrát viac elektriny.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Okrem toho by sa mali podporovať rozvojové krajiny s cieľom zlepšiť ich schopnosť investovať a hodnotiť morské zdroje vo svojich vlastných vodách.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
Okrem toho, rozvoj harmonizovaných kritérií v oblasti obmedzení v mestskej premávke, ako aj podpora a interoperability technológií by mohli prispieť k zosúladeniu pri zavádzaní politiky internalizácie externých nákladov v mestských zónach v Európe.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
Navyše rozvojová pomoc by mala zahŕňať projekty zamerané na zlepšenie administratívnej kapacity vrátane primeranej odbornej prípravy pre inšpektorov práce a sociálnych partnerov, ktorá sa bude týkať vykonávania dohovor MOP.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Okrem iného sa prejavil vplyv vývoja na finančných trhoch.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Okrem toho k diagnóze zvyčajne dochádza príliš neskoro, kedy už nie je možné zabezpečiť optimálne využitie spôsobov liečby, ktoré sú v súčasnosti dostupné.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o definíciu dlhu a vlastného kapitálu a zodpovedajúce zdaňovanie, a to aj v súvislosti s nástrojmi regulatórneho kapitálu, môžu okrem toho narušiť rovnaké podmienky, fragmentovať trhy a vytvárať príležitosti na presun ziskov.