natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programovanie bolo založené na usmerneniach pre Phare, ktoré boli upravené v roku 2004 s cieľom spojiť ďalšie zosúladenie nariadenia o cezhraničnej spolupráci (CS) s programom INTERREG, prispôsobiť osobitný prístup, ktorý sa vyžaduje v oblasti jadrovej bezpečnosti, a zdôrazniť prechod na rozšírený decentralizovaný implementačný systém (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Základom plánovania boli usmernenia pre Phare, ktoré boli upravené v roku 2004 s cieľom spojiť ďalšie prispôsobenie nariadenia o cezhraničnej spolupráci (CS) s programom INTERREG, prispôsobiť osobitný prístup, ktorý sa vyžaduje v oblasti jadrovej bezpečnosti a zdôrazniť transformáciu na rozšírený systém decentralizovanej implementácie (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines2, which were subsequently revised on 6 September 20023 with the adoption by the Commission of an ad-hoc phasing-out strategy for Phare, to address the unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, and to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) regulation (EC) No. 2760/98, to accommodate the unique approach required in the field of nuclear safety and to emphasise the transition to EDIS (see also section 3.1).
Programovanie sa zakladalo na usmerneniach programu Phare2, ktoré boli následne revidované 6. septembra 20023 s tým, že Komisia prijala ad-hoc stratégiu postupného ukončovania programu Phare s cieľom riešiť nezvyčajnú otázku prechodu od predvstupovej pomoci k štrukturálnej podpore a realizovať zmeny týkajúce sa nariadenia (ES) č. 2760/98 o cezhraničnej spolupráci (CBC), prispôsobiť jedinečný prístup požadovaný v oblasti jadrovej bezpečnosti a zároveň zdôraznila prechod na Rozšírený decentralizačný implementačný systém EDIS (pozri taktiež oddiel 3.1).
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
Programátorská práca bola potrebná na úpravu existujúceho softvéru riadenia fariem, aby bol schopný komunikovať s čítacími zariadeniami, ako aj s centrálnymi databázami.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
Programovanie by sa zosúladilo s ostatnými nástrojmi zdieľaného hospodárenia, čím by sa zvýšila súdržnosť a zrozumiteľnosť pre všetky zainteresované strany.
Programming, financial management and control systems
Plánovanie, finančné riadenie a systémy kontroly
PROGRAMMING, IMPLEMENTATION AND CONTROL
PROGRAMY, REALIZÁCIA A KONTROLA
Programming, including Work Programme
Plánovanie vrátane pracovného programu
Programming.
Programovanie
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.
Programovanie: neviaže sa na požiadavky ODA, viacročné programy dlhodobých investícií, neprogramovateľné ustanovenia pre okamžitú reakciu na meniace sa okolnosti a činnosti ad hoc.
programs targeted at alcohol use in the workplace
programy zamerané na riešenie problému požívania alkoholu na pracovisku,
Progress
Dosiahnutý pokrok
PROGRESS
POKROK
Progress (notably for member States, European Commission and European local authorities), within the framework of a fiduciary risk control, towards modalities for direct budgetary support mechanisms for local authorities budgets or local development funds.
Dosiahnuť pokrok (najmä čo sa týka členských štátov, Európskej komisie a európskych miestnych orgánov) v rámci splnomocneného uskutočňovania kontroly rizika smerom k dosiahnutiu priamych rozpočtových podporných mechanizmov v prospech rozpočtov miestnych orgánov alebo miestnych fondov pre rozvoj.
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
PROGRESS (v roku 2014 ho nahradí Program pre sociálnu zmenu a inovácie)
Progress - –dépenses opérationnelles
Progress – prevádzkové náklady
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM29) and impact;
pokrok / výsledok (vonkajšie monitorovanie na základe výsledkov – ROM29) a vplyv;
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
pokrok / výsledok (vonkajšie monitorovanie na základe výsledkov – ROM30) a vplyv.
Progress achieved
Dosiahnutý pokrok
Progress achieved and challenges ahead
Dosiahnutý pokrok a očakávané výzvy
Progress achieved by the Commission
Pokrok dosiahnutý zo strany Komisie
Progress achieved so far
Doteraz dosiahnutý pokrok
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Pokrok dosiahnutý pri kvantitatívnych cieľoch programu
Progress across different policy areas is also uneven.
Aj pokrok v rôznych oblastiach politiky je nerovnomerný.
Progress already made in area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Pokrok, ktorý sa dosiahol v oblastiach uvedených v odporúčaniach, sa tak ešte umocní.
Progress already made in area mentioned by this evaluation will be reinforced.
Pokrok, ktorý sa už dosiahol v tejto oblasti, sa tak ešte umocní.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
Pokrok, ktorý sa dosiahol v oblastiach uvedených v odporúčaniach, sa tak ešte umocní.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Pokrok, ktorý sa dosiahol v oblastiach uvedených v odporúčaniach, sa tak ešte umocní.
Progress also contributes to the specific implementation and development of the European Social Agenda.
Program Progress slúži aj na konkrétne uplatňovanie a formovanie európskej sociálnej agendy.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Pokrok takisto znamená identifikovanie stabilného prísunu projektov a zabezpečenie koordinácie a plánovania na všetkými úrovniach štátnej správy.
Progress and barriers
Pokrok a prekážky
Progress and challenges
Pokrok a výzvy
Progress and challenges in priority areas
Pokrok a problémy v prioritných oblastiach
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Pokrok a blahobyt ľudí by sa mali merať inak, než doteraz.
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Pokrok a blahobyt ľudí by sa mali merať inak, než doteraz.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Dosiahnutý pokrok a uplatňovanie smernice v jednotlivých členských štátoch sa však od seba líšia.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Pokrok a inovácie sú založené na nových službách, na ďalšom rozvoji zdravotníctva a vo všeobecnosti na lepšom riešení sociálnych otázok – príkladom je aj koncepcia „flexicurity“31, ktorou sa výbor zaoberá.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Pokrok a inovácie sú založené na nových službách, na ďalšom rozvoji zdravotníctva a vo všeobecnosti na lepšom riešení sociálnych otázok – príkladom je aj koncepcia „flexicurity“31, ktorou sa výbor zaoberá.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed32.
Pokrok a inovácie sú založené na nových službách, na ďalšom rozvoji zdravotníctva a vo všeobecnosti na lepšom riešení sociálnych otázok – príkladom je aj koncepcia „flexicurity“32, ktorou sa výbor zaoberá.
Progress and next steps
Vývoj a ďalšie kroky
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
Pokrok a neustála inovácia sú založené aj na motivácii všetkých zúčastnených, na nových obchodných modeloch a na správnych metódach riadenia.
progress and prospects
Pokrok a perspektívy
Progress and risk are two sides of the same coin.
Pokrok a riziko sú dve strany tej istej mince.
Progress at both national and Community level will be reviewed in a single EU Annual Progress Report.
Dosiahnutý pokrok na národnej úrovni a úrovni Spoločenstva sa vyhodnotí v jednotnej výročnej správe EÚ o pokroku.
Progress at EU level
Pokrok na úrovni EÚ
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Pokrok na úrovni EÚ môže podporiť a zjednodušiť opatrenia jednotlivých členských štátov, ktoré sledujú ciele svojich stratégií rastu, a napomôcť vzniku pevného celkového rámca na posilnenie výberu daní, boja proti podvodom a zabezpečenia spravodlivých a primeraných podmienok hospodárskej súťaže.
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Pokrok na úrovni EÚ: dobudovávanie jednotného trhu a zjednodušovanie existujúcich odvetvových pravidiel
Progress at European level
Pokrok na európskej úrovni
Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
Pokrok na úrovni členských štátov sa podstatne zrýchlil od prijatia Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť – 19 členských štátov už zaviedlo stratégiu pre „Lepšiu právnu reguláciu“ alebo pripravuje jej rozvoj a 17 členských štátov zisťovalo alebo v súčasnosti zisťuje výšku administratívnych nákladov.
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
Pokrok na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ v oblastiach, ako sú služby, energetika, telekomunikácie a digitálne hospodárstvo, ako aj zlepšovanie podmienok na podnikanie vytvárajú nové príležitosti pre tvorbu pracovných miest a dosahovanie rastu.
Progress at national level
Pokrok na vnútroštátnej úrovni
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Pokrok na národnej úrovni: odstraňovanie prekážok pre investície v rámci európskeho semestra
Progress at the International Maritime Organization on Air Pollution
Pokrok na pôde Medzinárodnej námornej organizácie v otázkach znečisťovania ovzdušia
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Pokrok v tejto oblasti sa monitoruje aj v rámci prístupových rokovaní uvedených v kapitole 24 – Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť.
Progress between 2000 and 2012 (% point change)*
Pokrok v rokoch 2000 až 2012 (zmena v percentuálnych bodoch)
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
O pokroku dosiahnutom do roku 2009 by mala svedčiť aj skutočnosť, že prístup RORR k riadeniu environmentálnych rizík v oblastiach ich pôsobnosti bude zahŕňať zásady a ciele určené valným zhromaždením ako neoddeliteľnú súčasť akéhokoľvek prijateľného regulačného systému.
Progress by Member States
POKROK ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
PROGRESS can also help the development of "social experimentation" as a way to test innovative ideas before engaging in large-scale social programmes, for example in the field of minimum income, child benefits, or long-term care; the programme will support the study, the dissemination and the evaluation of social experimentation projects.
Tento program môže pomôcť aj rozvoju „sociálneho experimentovania“ ako spôsobu overovania inovačných myšlienok pred realizáciou rozsiahlych sociálnych programov, napríklad v oblasti minimálneho príjmu, prídavkov na deti alebo dlhodobej starostlivosti; v rámci tohto programu sa podporí štúdium, šírenie a hodnotenie projektov sociálneho experimentovania.
Progress can and must be made in this important field.
V tejto dôležitej oblasti sa môže a musí dosiahnuť pokrok.
Progress can be highlighted in many areas.
Pokrok možno zdôrazniť v mnohých oblastiach.
Progress can be reported inter alia in the internal market area with the adoption of the law on public procurement, which enables the country to align with the EU Directives of 2004.
Pokrok sa okrem iného zaznamenal v oblasti vnútorného trhu po prijatí zákona o verejnom obstarávaní, ktorý krajine umožňuje dosiahnuť súlad so smernicami EÚ z roku 2004.
Progress can best be made in small but determined steps.
Pokrok možno dosiahnuť malými, ale rozhodnými krokmi.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
V roku 2009 išiel pokrok súbežne s vykonávaním opatrení ISPA.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Ďalej sa pokračuje v dosahovaní pokroku, pokiaľ ide o riešenie vonkajších nerovnováh v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, avšak proces obnovy rovnováhy je naďalej nerovnomerný.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Dosiahol sa ďalší pokrok v uznávaní chránených území na základe smerníc o vtáctve a biotopoch, je však potrebné vynaložiť ďalšie úsilie na zlepšenie stavu niektorých biotopov a druhov.
Progress could also be made in strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU framework.
Istý pokrok by sa dal dosiahnuť aj posilnením prepojenia medzi postupmi štátneho rozpočtu a rámcom EÚ.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
Výsledky dosiahnuté v rámci programu PROGRESS sú východiskom pre politické iniciatívy, ktoré sa v relevantných prípadoch opierajú o vlastné posúdenie vplyvu.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
Od roku 2010 by sa malo na to vynaložiť viac finančných prostriedkov z programu Progress.
Progress had been made at the Multistakeholder Forum in the development of information exchange and of good practice.
Na viacstrannom fóre sa podarilo dosiahnuť pokrok v otázke rozvoja výmeny informácií a osvedčených postupov.
Progress had been made toward ensuring better budget supervision than had been the case the year before, and an additional one million euro had been made available for item 1004 in 2009.
Pán KALLIO sa zmienil o pokroku týkajúcom sa lepšej kontroly rozpočtu v porovnaní s predchádzajúcim rokom a uviedol, že na položku 1004 bola v roku 2009 vyčlenená dodatočná suma vo výške milión eur.
Progress has a key role to play here, too.
Aj v tejto oblasti musí byť program Progress významným príspevkom.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
Na úrovni EÚ sa už dosiahol pokrok smerom k položeniu základov včasného a presného stanovenia diagnózy, čím sa umožní aj najlepšie využitie existujúcich spôsobov liečby17.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
Dosiahol sa už pokrok v jeho vykonávaní, vrátane šiestich európskych priemyselných iniciatív: veterná energia, solárna energia, bioenergia (druhá generácia biopalív), CCS (zachytávanie, doprava a skladovanie oxidov uhlíka), elektrické rozvodné siete a udržateľné jadrové štiepenie.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
V mnohých oblastiach spadajúcich do politiky na podporu MSP bol už vykonaný pokrok.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Určitý pokrok sa už dosiahol v týchto oblastiach: boj proti korupcii, demokracia a ľudské práva, riešenie fungovania súdnictva, počítačová kriminalita a zlepšovanie volebných noriem.
Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
Na európskej, ako aj národnej úrovni, sa v oblasti lepšej regulácie8 dosiahlo zlepšenie.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Pokrok sa už dosiahol prostredníctvom viacerých systémov slúžiacich rôznym oblastiam politiky, pričom niektoré presahujú jeden sektor.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Na úrovni EÚ sa dosiahol pokrok prostredníctvom viacerých legislatívnych nástrojov, ktorými sa zaviedli systémy využívané v rozličných oblastiach politiky a v niektorých prípadoch presahujúce jedno odvetvie.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Pokrok bol takisto ovplyvnený odlišnými mierami politickej reakcie v EÚ.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Pokrok sa dosiahol aj pri riešení hrozby nekoordinovaných a kontraproduktívnych vnútroštátnych opatrení poškodzujúcich vnútorný trh.
Progress has also been made in civil and commercial law.
pokrok bol zaznamenaný aj v občianskej a obchodnej oblasti.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
Pokrok bol dosiahnutý aj v oblasti policajnej reformy a decentralizácie.
Progress has also been made in strengthening corporate governance, with the adoption of EU-level as well as domestic initiatives in this respect.
Pokrok bol dosiahnutý aj v oblasti posilnenia správy a riadenia podnikov prostredníctvom prijatia iniciatív na úrovni EÚ, ako aj na domácej úrovni.
Progress has also been made in the area of company law.
Pokrok sa dosiahol aj v oblasti práva obchodných spoločností.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
Pokrok sa dosiahol aj pri opätovnom využívaní informácií verejného sektora5 a bola vytvorená platforma pre elektronické verejné obstarávanie s cieľom umožniť spoločnostiam z celej Európy ponúkať svoje služby orgánom verejnej správy mimo svojej domovskej krajiny6.
Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
Tiež sa musí dosiahnuť pokrok v definovaní a vykonávaní spoločných smerníc o uplatňovaní antitrustových pravidiel v železničiarskom sektore pre nákladnú aj osobnú dopravu.
Progress has also been made on energy security.
Pokrok sa dosiahol aj v oblasti energetickej bezpečnosti a energetickej efektívnosti.
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
Pokrok sa dosiahol aj v prípade dvoch nových nástrojov, ktoré boli zavedené na základe oznámenia z roku 2006:
Progress has also been made towards the establishment of the 48 priority European research infrastructures identified in the 2010 roadmap of the European Strategy Forum on Research Infrastructures.
Okrem toho sa dosiahol pokrok smerom k zriadeniu 48 prioritných európskych výskumných infraštruktúr, ktoré boli stanovené v cestovnom pláne Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach na rok 2010.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
V tejto oblasti sa už dosiahol pokrok, no členské musia vyvinúť väčšie úsilie s cieľom dať vo svojich investičných plánoch väčší priestor zdrojom obnoviteľnej energie a zaistiť, že súkromné podniky pôsobiace v odvetví dodávky a distribúcie energie, resp. energeticky účinných výrobkov a služieb budú mať k dispozícii stabilný rámec právnych predpisov a stimulov71.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
V tejto oblasti sa už dosiahol pokrok, no členské štáty musia vyvinúť väčšie úsilie s cieľom dať vo svojich investičných plánoch väčší priestor zdrojom obnoviteľnej energie a zaistiť, že súkromné podniky pôsobiace v odvetví dodávky a distribúcie energie, resp. energeticky účinných výrobkov a služieb budú mať k dispozícii stabilný rámec právnych predpisov a stimulov71.
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
Pri ratifikácii dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a jeho protokolov dosiahli pokrok ďalšie štyri členské štáty EÚ-1212.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Štyri členské štáty EÚ-10 dosiahli pokrok v ratifikácii dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a jeho protokolov.
Progress has been achieved during the last few months.
V posledných niekoľkých mesiacoch sa dosiahol pokrok.
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Dosiahol sa pokrok pri znižovaní počtu administratívnych postupov.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
V posledných rokoch bol zaznamenaný pokrok – napríklad historicky najvyššia miera zamestnanosti žien (65,3 % v druhom štvrťroku 2016) v porovnaní s 62,8 % v roku 200825, hoci rozdiel v zamestnanosti žien a mužov pretrváva.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
Pokrok sa dosiahol v oblasti znižovania znečistenia ovzdušia a dopravných nehôd.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
Pri realizácii naplánovaných opatrení sa dosiahol pokrok.
Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.
Dosiahol sa pokrok v zavádzaní a testovaní usmernení pre dostupnosť Webu ako aj pokrok v Európskom programe o „návrhu pre všetkých“.