natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide an opportunity to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better and more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries.
Je príležitosťou na upevnenie vzťahov medzi EÚ a Afrikou a pre 1,5 mld. ľudí v 80 krajinách predstavuje možnosť lepšej a prosperujúcejšej budúcnosti.
It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
Poskytne lepšie pravidlá pre reštrukturalizáciu dlhu v prospech veriteľov, ktorí rýchlejšie získajú naspäť svoje aktíva, ako aj spoločností, ktoré si zaslúžia druhú šancu.
It will provide better guidance and a more strategic vision across the central government by improving and speeding coordination among Ministries, breaking the currently vertical and intra-Ministry attitude, and by arbitrating on ongoing inter-ministerial issues.
Centrum poskytne lepšie riadenie a rozhodujúcu víziu v rámci celej ústrednej štátnej správy tým, že sa skvalitní a urýchli koordinácia medzi jednotlivými rezortmi, prekoná sa súčasný vertikálny prístup v rámci jediného ministerstva a urovnajú sa pretrvávajúce medzirezortné spory.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called "Article 7" procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Komisii bude poskytovať odborné poradenstvo, najmä pri príprave rozhodnutí o regulácii podľa tzv. „postupu podľa článku 7“, podporovať vnútorný trh zlepšovaním jednotnosti uplatňovania predpisov EÚ a bude konať ako odborné stredisko v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb na úrovni EÚ.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called ‘Article 7’ procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Bude poskytovať Komisii odborné poradenstvo, najmä pri príprave rozhodnutí o regulácii podľa tzv. „postupu podľa článku 7“, podporovať vnútorný trh zlepšovaním jednotnosti uplatňovania predpisov EÚ a bude konať ako odborné stredisko v elektronických komunikačných sietí a služieb na úrovni EÚ.
It will provide for a consolidated inventory of mercury-related findings from diverse research projects undertaken over the recent years.
Zabezpečí sa konsolidovaný súhrn zistení z rozličných výskumných projektov týkajúcich sa ortuti, ktoré sa uskutočnili za posledné roky.
It will provide for flood mapping in all areas with a significant flood risk, for coordination within shared river basins, and for producing flood risk management plans through a broad participatory process.
V smernici sa ustanoví zmapovanie povodní vo všetkých oblastiach so značným povodňovým rizikom, koordinácia v rámci spoločných povodí a vypracovanie plánov povodňového manažmentu prostredníctvom procesu so širokou účasťou.
It will provide funding to frontier research projects carried out by individual teams; will be open to all fields of science, using essentially a bottom-up approach.
Zabezpečí zdroje pre hraničné výskumné projekty vykonávané individuálnymi tímami, bude otvorená všetkým vedeckým odborom s využitím prístupu zdola nahor.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
Zvýši to právnu istotu a prispeje k bezproblémovejšiemu fungovaniu vnútorného trhu.“
It will provide greater opportunities for SMEs and other companies in the food and water sectors in the Mediterranean area.
Zabezpečia sa väčšie príležitosti pre MSP a iné spoločnosti v sektoroch potravín a vody v oblasti Stredozemia.
It will provide guidance material, promote best practice exchange, identify benchmarks, and support educational activities for urban mobility professionals.
Komisia poskytne poradenský materiál, podporí výmenu osvedčených postupov, určí referenčné hodnoty a podporí vzdelávanie odborníkov v oblasti mestskej mobility.
It will provide guidance on how to reduce bureaucracy, improve transparency and information and ensure a level playing field for SMEs
Poskytne usmernenia v otázkach zníženia byrokracie, zvýšenia transparentnosti a informovanosti a zabezpečí rovnaké podmienky pre MSP.
It will provide harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Poskytne spotrebiteľom spoločnostiam a predajcom harmonizované a ľahko zrozumiteľné informácie prostredníctvom vytvorenia tried pneumatík podľa ich výkonnostných vlastností.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
Bude poskytovať domácnostiam lepšie možnosti na splnenie dôchodkových cieľov,
It will provide incentives to ensure availability of veterinary medicinal products for food-producing animals, and ensure consistency with parallel review of the legislation on control of residues in foodstuffs of animal origin.
Budú sa vytvárať stimuly na zabezpečenie dostupnosti veterinárnych liečiv pre zvieratá určené na produkciu potravín a zabezpečí sa konzistentnosť so súčasne prebiehajúcou revíziou právnych predpisov o kontrole rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu.
It will provide key data for the purposes of examining the applications of third-country nationals for the Registered Traveller Programme (RTP) (new and subsequent ones).
Poskytne kľúčové údaje na účely preskúmania žiadostí štátnych príslušníkov tretích krajín o prístup k programu registrovaných cestujúcich (nové a následné).
It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
Prieskum poskytne informácie o viacjazyčných schopnostiach mladých ľudí, o tom, kde možno nájsť osvedčené postupy a výsledky, a o pokroku pri dosahovaní cieľa zlepšiť učenie sa cudzích jazykov.
It will provide law enforcement and prosecutors with additional tools to tackle the threats resulting from potential perpetrators, including those ultimately acting alone, by offering the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the commission of terrorist offences.
Orgánom presadzovania práva a prokurátorom poskytne dodatočné nástroje na boj s hrozbami pochádzajúcimi od možných páchateľov vrátane osôb, ktoré napokon konajú samostatne, prostredníctvom možnosti vyšetrovať a stíhať výcvikové činnosti, ktoré môžu viesť k spáchaniu teroristických trestných činov.
It will provide less cumbersome and more effective protection for safeguarding the intangible rights of SMEs and SMIs related to innovation.
Tento patent bude oveľa účinnejším a menej nákladným prostriedkom ochrany nehmotných práv malých a stredných podnikov v oblasti inovácie.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Prostredníctvom tohto cieľa sa budú poskytovať rozsiahle investície do kľúčových priemyselných technológií, maximalizovať potenciál rastu európskych podnikov prostredníctvom poskytnutia primeraného financovania a pomáhať inovatívnym MSP dostať sa do svetovej špičky.
It will provide Member States with an opportunity to be consulted in the event of exportation of their defence-related products, unless integrated as components in a more elaborated system.
Poskytne členským štátom príležitosť konzultácií v prípade vývozu ich výrobkov na účely obrany, pokiaľ nie sú začlenené ako súčasť zložitejšieho systému.
It will provide more general support for the preparation and implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of EU structural funds.
Bude to všeobecná podpora na prípravu a realizáciu administratívnych a štrukturálnych reforiem podporujúcich rast predovšetkým v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí, a bude sa poskytovať aj prostredníctvom pomoci pre efektívne a účinné využívanie štrukturálnych fondov EÚ.
It will provide more options and better returns for savers and investors.
Sporiteľom a investorom ponúkne viac možností a lepšie výnosy.
It will provide positioning information with unprecedented accuracy and reliability.
Bude poskytovať informácie o polohe s jedinečnou presnosťou a spoľahlivosťou.
It will provide precise information on the number of persons crossing the external border of the EU each year, further broken down by nationality and place of border crossing.
Systém poskytne presné informácie o počte osôb, ktoré každý rok prekročia vonkajšie hranice EÚ, podrobnejšie podľa štátnej príslušnosti a miesta prekročenia hraníc.
It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
Poskytne zdroje ďalších informácií ako pomôcku pre prípravu a implementáciu akčných plánov.
It will provide systematic information on the application10 of the European law.
Bude poskytovať systematické informácie o uplatňovaní európskeho práva10.
It will provide the basis to improve efficiency in the assessment of the aspects listed in Article 6(1) and Article 7(1).
Poskytne základ na zlepšenie účinnosti pri hodnotení aspektov uvedených v článku 6 ods. 1 a článku 7 ods. 1.
It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
Podnikateľskej komunite poskytne istotu a stabilitu, ktorú potrebuje pre svoje investičné rozhodnutia, a zároveň členským štátom poskytne flexibilitu, ktorú potrebujú na podporu tejto politiky v súlade so svojimi vnútroštátnymi pomermi.
It will provide the European Commission and the Member States with new tools to achieve the Europe 2020 goals and sets out a future framework for eco-innovation.
Európskej komisii a členským štátom poskytne nové nástroje na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 a stanoví budúci rámec pre ekologické inovácie.
It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.
Tým sa vytvorí rámec, ktorý umožní náležité riadenie a nevyhnutnú zodpovednosť voči inštitúciám EÚ.
It will provide the key tools to contain energy prices for business and households.
Zabezpečí kľúčové nástroje na udržanie hladín cien energie pre podniky a domácnosti.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R&D activities in support of these projects.
Poskytne EURATOM-u prostriedky na plnenie jeho medzinárodných záväzkov v rámci Dohody o projekte ITER a na zabezpečenie toho, že EURATOM účinným a koherentným spôsobom poskytne európsky príspevok projektu ITER a projektom „širšieho prístupu“ vrátane výskumných a vývojových činností na podporu týchto projektov.
It will provide the political backdrop for the coordination by these bodies of their existing programmes under the umbrella of a European Space Programme.
Poskytne politický kontext pre koordináciu existujúcich programov týmito orgánmi v rámci európskeho vesmírneho programu.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
Toto centrum bude zostavovať tematické správy o konkrétnych otázkach súvisiacich s jadrovými elektrárňami a uľahčovať efektívne šírenie a využívanie spätnej väzby a skúseností z prevádzky s cieľom zlepšiť bezpečnosť jadrových elektrární v prospech všetkých európskych regulačných orgánov.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Navrhne webové nástroje na zaznamenávanie a výmenu informácií o zručnostiach a kvalifikáciách a bezplatné nástroje na samohodnotenie.
It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
Bude poskytovať všeobecné hodnotné rady a kontrolu a zároveň zabezpečovať, aby zodpovednosť za prípravu hodnotení a jednotlivých návrhov zostala na príslušných odboroch a komisároch.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
Bude poskytovať: i) aktualizované informácie o 25 najviac sa rozvíjajúcich zamestnaniach v EÚ a o piatich zamestnaniach, po ktorých je najväčší dopyt za každý členský štát; ii) analýzu požiadaviek na zručnosti na základe údajov z Európskeho strediska pre monitorovanie voľných pracovných miest; iii) analýzu nesúladu zručností a využívania zručností na pracovisku prostredníctvom prieskumov vykonaných u zamestnávateľov, študujúcich a absolventov; iv) výhľadovú analýzu na úrovni jednotlivých odvetví na základe výsledkov činnosti európskych rád pre odvetvové zručnosti a zamestnanosť a v) odhady CEDEFOP9 a členských štátov.
It will publish a Communication on University-Business cooperation in 2009
O spolupráci v rámci fóra „Univerzity – podniky“ uverejní oznámenie v roku 2009.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Uverejní usmernenia o trvalo udržateľnej mestskej mobilite a politike v oblasti sociálnej súdržnosti a preskúma rôzne cenové riešenia vhodné pre mestskú dopravu.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Uverejní usmernenia o trvalo udržateľnej mestskej mobilite a politike v oblasti sociálnej súdržnosti a preskúma rôzne cenové riešenia vhodné pre mestskú dopravu.
It will publish a handbook setting out practical guidance on the collection of data related to discrimination in 2006.
V roku 2006 uverejní príručku s praktickým návodom na zhromažďovanie údajov o diskriminácii.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Bude uverejňovať výročné správy o vývoji v odvetví elektronických komunikácií, v ktorých určí pretrvávajúce prekážky, ktoré bránia dobudovaniu jednotného trhu.
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.
Uverejní vysvetľujúci materiál o judikatúre Súdneho dvora v oblasti žiadostí o odškodnenie za porušenie práv podľa práva Spoločenstva.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Zverejní usmernenia, v ktorých jasne opíše svoju politiku v danej oblasti.
It will publish its recommendations in May 2007.
Skupina uverejní svoje odporúčania v máji 2007.
It will pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes.
Pokračovala by vo svojom približovaní sa Únii a podľa potreby by naďalej zaisťovala štruktúry riadenia určené výhradne pre programy Únie.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
Bude pokračovať vo svojom reformnom programe s cieľom zabezpečiť modernú, efektívnu, zodpovednú a transparentnú správu, ktorá je schopná získať si dôveru európskych občanov.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Bude sa cielene usilovať o poskytovanie záruk na investície do rýchlo rastúcich spoločností v oblasti IKT prostredníctvom Európskeho investičného fondu, finančného nástroja s rozdelením rizika v rámci 7RP a iných nástrojov EIB.
It will pursue the following specific objectives:
Bude sledovať tieto osobitné ciele:
It will pursue the highest standards of accounting an d financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (Court of Auditors).
Bude presadzovať najvyššie normy účtovníctva a finančného výkazníctva s cieľom zabezpečiť pokračujúce bezvýhradné stanovisko svojich externých audítorov (Dvora audítorov).
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Bude pokračovať v reformách, ktoré začala v rámci preskúmania jednotného trhu s cieľom zlepšiť príležitosti, ktoré ponúka podnikateľské prostredie, a posilniť dôveru spotrebiteľov a dopyt.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Európsky výskumný priestor získa vďaka nemu medzinárodný rozmer, stane sa priestorom otvoreným celému svetu a posilní konkurencieschopnosť Európy v rámci celosvetového hospodárstva.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Bude zvyšovať informovanosť o programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, poskytne priestor pre informovanú diskusiu a bude podporovať zodpovednosť všetkých zainteresovaných strán.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Podstatne zvýši minimálne požiadavky, zabezpečí, aby regulačný kapitál skutočne absorboval straty a zabráni niektorým riskantným aktivitám, na ktoré si predkrízový režim vyžadoval príliš nízky kapitál.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Podstatne zvýši požiadavky na obozretnosť, zabezpečí, aby regulačný kapitál skutočne absorboval straty, a zabráni niektorým riskantným aktivitám, na ktoré si predkrízový režim vyžadoval príliš nízky kapitál.
It will rather give contract awarding authorities some guidance for their assessment whether the use of the exemption is justified.
Skôr poskytne verejným obstarávateľom odporúčania týkajúce sa oprávnenosti použitia tejto výnimky, ktoré musia sami zvážiť.
It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations (OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities – all this having an impact on subsequent financing rules.
Opätovne vymedzí prepojenie s acquis v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok, výživy zvierat, bezpečnosti potravín, verejného zdravia, ochrany životného prostredia, farmaceutických výrobkov, právnych predpisov upravujúcich spoločnú poľnohospodársku politiku a predpisy ustanovené príslušnými medzinárodnými organizáciami (OIE, Codex Alimentarius), ako aj zodpovednosti, čo sa všetko prejaví na následných pravidlách financovania.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Oživí európsky farmaceutický sektor, urobí Európu atraktívnejšou pre súkromné investície do výskumu a vývoja a, v dlhodobej perspektíve, zabezpečí občanom Európy rýchlejší prístup k lepším liekom, zlepšenie ich zdravia, kvality života a životných podmienok.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
Oživí európsky farmaceutický sektor, urobí Európu atraktívnejšou pre investície do výskumu a v dlhodobej perspektíve zabezpečí občanom Európy rýchlejší prístup k lepším liekom.
It will reassure each Member State that it can count on Community civil protection assistance, even if the transport means of the other Member States are exhausted, insufficient or unavailable.
Každý členský štát získa istotu, že sa môže spoľahnúť na pomoc v oblasti civilnej ochrany, a to aj v prípade, že sú dopravné prostriedky iných členských štátov vyčerpané, nedostatočné alebo nedostupné.
It will recognise the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Uvedomuje si potrebu zmobilizovať všetky významné zdroje v krátkom alebo stredne dlhom období, aby sa zvýšila kapacita nových členských štátov ako integrálnej súčasti európskej ekonomiky a spoločnosti vrátane skrytej sily regionálnych štruktúr.
It will recommend that Member States should develop incentives for companies to introduce an energy management system (for example as set out in standard EN 16001) as a systematic framework for the rational use of energy45.
Odporučí, aby členské štáty vytvorili stimuly pre spoločnosti na zavedenie systémov hospodárenia s energiou (napríklad spôsobom stanoveným v norme EN 16001) ako systematický rámec racionálneho používania energie45.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
Presmeruje určité výdavky rozpočtu EÚ smerom k oblastiam posilňujúcim rast so zohľadnením rozpočtovej disciplíny Únie a stropov v rámci súčasného viacročného finančného rámca.
It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
Znížia sa náklady potrebné na dosiahnutie súladu v rámci vnútorného trhu, v ktorom už neexistujú žiadne hraničné kontroly.
It will reduce lawyer's costs and translation costs.
Zníži to náklady na právne zastúpenie a preklad.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Návrh zredukuje objem práce vnútroštátnych orgánov prostredníctvom zníženia počtu žiadostí o licencie.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
Schopnosť predchádzať problémom a odhaľovať ich sa zníži a postupom času sa ešte zhorší.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Zníži sa administratívna záťaž pre podniky a súčasne sa dosiahne vyššia spoľahlivosť kontrol na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi cestnej dopravy.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU’s external borders.
Zároveň zníži komplexnosť a dĺžku trvania procesu tvorby a realizácie programov a zjednoduší vykonávacie ustanovenia vrátane tých, ktoré upravujú cezhraničnú spoluprácu na vonkajších hraniciach EÚ.