natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue also plays a key role in framing collective and/or firm level solutions enabling "insiders" as well as "outsiders" to make successful transitions between different employment situations while also assisting businesses to respond more flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
Sociálny dialóg tiež zohráva kľúčovú úlohu pri formulovaní kolektívnych riešení a/alebo riešení na úrovni podniku, ktoré umožňujú „insiderom“ ako aj „outsiderom“ úspešne vykonávať prechody medzi rôznymi situáciami v zamestnaní, a zároveň pomáhajú podnikom, aby flexibilnejšie reagovali na požiadavky inováciami poháňaného hospodárstva a zmeny v konkurenčnom prostredí spôsobené reštrukturalizáciou.
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Sociálny dialóg a primerané monitorovanie v súlade s balíkom o cestnej doprave, ktorý sa bude uplatňovať od 4. decembra 2011, by mohli pomôcť odstrániť takéto problémy, ktorými by sa však mala zaoberať aj skupina na vysokej úrovni pre cestnú dopravu, ktorú Komisia poverila úlohou prehodnotiť fungovanie tohto trhu.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities and ethnic groups9.
Sociálny dialóg a záväzky občianskej spoločnosti tiež môžu hrať veľmi dôležitú úlohu pri prekonávaní problémov vzájomných vzťahov rôznych národností a etnických skupín9.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities, ethnic and cultural groups10.
Sociálny dialóg a záväzky občianskej spoločnosti tiež môžu hrať veľmi dôležitú úlohu pri prekonávaní problémov vzájomných vzťahov rôznych národností kultúrnych spoločenstiev a etnických skupín9.
Social dialogue and civil society dialogue with all relevant stakeholders will take on an important, influential role in overcoming these challenges.
Pri riešení týchto výziev bude mať sociálny dialóg a dialóg v rámci občianskej spoločnosti so všetkými relevantnými aktérmi dôležitú, formujúcu úlohu.
Social dialogue and collective bargaining agreements are key instruments for complementing national reform plans with the gender dimension.
Sociálny dialóg a kolektívne dohody sú základnými nástrojmi na doplnenie národných programov reforiem o rodové hľadisko.
Social dialogue and collective bargaining are crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform, including flexicurity.
Sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie sú rozhodujúcimi prvkami pri navrhovaní a realizovaní akejkoľvek reformy trhu práve, vrátane flexiistoty.
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.
Sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie boli pri odstraňovaní nedostatočne regulovaných oblastí a zlepšovaní pracovných podmienok úspešné na mnohých pracoviskách, ako sú informačné telefónne centrá.
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.
Sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie boli pri odstraňovaní sivých oblastí a zlepšovaní pracovných podmienok úspešné na mnohých pracoviskách, ako sú informačné telefónne centrá.
Social dialogue and collective bargaining should be rolled out at all levels in all countries to ensure that restructuring is managed in a socially acceptable way.
Sociálny dialóg a kolektívne vyjednávania musia prebiehať na všetkých úrovniach v každej krajine, aby sa reštrukturalizácia riadila na základe sociálne prijateľných usmernení.
Social dialogue and disability
Sociálny dialóg a zdravotné postihnutie
Social dialogue and economic and social rights in Turkey (2001).
sociálny dialóg a hospodárske a sociálne práva v Turecku (2001),
Social dialogue and employee participation,
Sociálny dialóg a účasť zamestnancov
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and
„Sociálny dialóg a účasť zamestnancov
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and
„Sociálny dialóg a účasť zamestnancov
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative)
Sociálny dialóg a účasť zamestnancov – kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change.
„Sociálny dialóg a účasť zamestnancov – kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien“
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change.
„Sociálny dialóg a účasť zamestnancov – kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien“
social dialogue and employment;
sociálny dialóg a zamestnanosť,
Social dialogue and especially collective bargaining should be intensified at national and EU levels.
Sociálny dialóg a lepšie kolektívne rokovanie musia byť zintenzívnené tak na úrovni Európskej únie ako i na národnej úrovni.
Social dialogue and especially collective bargaining should be intensified at national and EU levels.
Sociálny dialóg a lepšie kolektívne vyjednávanie musia byť zintenzívnené tak na úrovni Európskej únie ako i v jednotlivých členských štátoch.
Social dialogue and industrial change
Sociálny dialóg a priemyselné zmeny
Social dialogue and industrial change
„Sociálny dialóg a priemyselné zmeny“
Social dialogue and involvement of workers
Sociálny dialóg a zapojenie zamestnancov
Social dialogue and social partner organisations
Sociálny dialóg a organizácie sociálnych partnerov
Social dialogue and social partners' organisations
Sociálny dialóg a organizácie sociálnych partnerov
Social dialogue and social partnerships are also a fundamental element of efficient and responsible restructuring.
Sociálny dialóg a sociálne partnerstvá sú tiež základnými prvkami efektívnej a zodpovednej reštrukturalizácie.
Social dialogue as a tool and expression of democracy in the workplace
Sociálny dialóg ako nástroj a vyjadrenie demokracie na pracovisku
Social dialogue at all levels is a key instrument.
Kľúčovým nástrojom je sociálny dialóg na všetkých úrovniach.
Social dialogue at Community level may, in accordance with Article 139(1) of the Treaty, lead to contractual relations, including agreements, should management and labour (the ‘social partners’) so desire.
V súlade s článkom 139 ods. 1 zmluvy môže sociálny dialóg na úrovni Spoločenstva viesť k zmluvným vzťahom vrátane uzatvorenia dohôd, ak si to manažment a pracovné sily (ďalej len „sociálni partneri“) želajú.
Social dialogue at EU and national levels has a central role on this road.
Na tejto ceste zohráva ústrednú úlohu sociálny dialóg na úrovni EÚ i jednotlivých členských krajín.
Social dialogue at European level between confederations and sectors, at national and at regional level must focus on steering the forthcoming changes in such a way as to achieve an inclusive development model.
Sociálny dialóg na európskej úrovni medzi konfederáciami a odvetviami, na národnej, regionálnej a miestnej úrovni sa bude musieť zaoberať riadením budúcich zmien s cieľom dosiahnuť inkluzívny model rozvoja.
Social dialogue at European level is essential to facilitating change.
Sociálny dialóg na európskej úrovni významne prispieva k uľahčeniu zmien.
Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
Sociálny dialóg na sektorovej úrovni (v národnom aj európskom meradle) je najdôležitejším nástrojom na vybudovanie mosta medzi názormi zamestnávateľov, nezávislých pracovníkov, zamestnancov a cieľmi európskej politiky.
Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
Sociálny dialóg na sektorovej úrovni (v národnom aj európskom meradle) je najdôležitejším nástrojom na vybudovanie mosta medzi názormi zamestnávateľov, samostatne zárobkovo činných osôb, zamestnancov a cieľmi európskej politiky.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Je nevyhnutný sociálny dialóg na rôznych úrovniach, aby sa podporila transparentnosť a prijatie zo strany dotknutých osôb a začali vzdelávacie a rekvalifikačné programy pre všetkých pracovníkov v záujme zosúladenia ich znalostí s meniacim sa dopytom na trhu práce.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
V rámci sociálneho dialógu medzi konfederáciami a odvetviami by sa malo hovoriť aj o konkrétnych projektoch predvídania vplyvu tejto zmeny na výrobné systémy v rôznych odvetviach.
social dialogue between employers and workers and the strengthening of their organisations;
sociálny dialóg medzi zamestnancami a pracujúcimi a posilniť ich organizácie,
Social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Nevyhnutnou podmienkou dobrého fungovania odvetvia cestnej nákladnej dopravy je vytvorenie sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
Social dialogue between social and economic players, between businessmen and workers through unions and employers' associations, is the cornerstone to the success of projects and initiatives.
Tento sociálny dialóg medzi hospodárskymi a sociálnymi aktérmi, medzi zamestnávateľmi a zamestnancami prostredníctvom odborov a združenia zamestnávateľov je základom pre plánovanie projektov a iniciatív.
Social dialogue between trade unions and employers plays an important role in sustaining reform efforts.
Pri podpore reformného úsilia zohráva dôležitú úlohu sociálny dialóg medzi odbormi a zamestnávateľmi.
Social dialogue can influence change to meet the goals of the EU 2020 and to develop sustainable entrepreneurship.
Sociálny dialóg môže mať vplyv na zmenu, ktorá umožní dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 a rozvoj udržateľného podnikania.
Social Dialogue Committee
Výbor pre sociálny dialóg
Social dialogue could also be developed at branch and regional level.
Sociálny dialóg by sa mohol rozvinúť aj na sektorovej a regionálnej úrovni.
Social dialogue emerged from the consultation.
Konzultácie viedli k sociálnemu dialógu.
Social dialogue has a key role to play here, as well as does civil dialogue, involving all the local protagonists (firms, universities, research centres, local authorities, associations, trade unions, etc.).
Sociálny dialóg tu hrá kľúčovú úlohu, rovnako aj občiansky dialóg, týkajúci sa všetkých miestnych protagonistov (firmy, univerzity, výskumné strediská, miestne orgány, združenia, odborové zväzy, atď.)
Social dialogue has a special role to play here.
Sociálny dialóg pritom musí zohrávať podstatnú úlohu.
Social dialogue has an important role to play here.
Sociálny dialóg pritom hrá dôležitú úlohu.
Social dialogue has an important role to play in skills definition, acquisition and recognition, especially in emerging economic sectors.
Sociálny dialóg zohráva dôležitú úlohu pri vymedzení, získavaní a uznávaní zručností, a to najmä v rozvíjajúcich sa odvetviach hospodárstva.
Social Dialogue has been a traditional policy tool in the EU steel framework since the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1952.
Sociálny dialóg patril od vytvorenia Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) v roku 1952 k tradičným nástrojom politiky v oceliarskom rámci EÚ.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Cieľom spoločenskej diskusie je vytvoriť lepšiu politiku, ktorá má podporu širokej verejnosti, a nie sa v rozpore so zdravým rozumom tvrdohlavo pridržiavať politiky, ktorá má preukázateľne neblahé dôsledky pre hospodárstvo, verejné financie i sociálnu súdržnosť.
Social dialogue in Chile is in consequence highly fragmented.
V dôsledku toho je sociálny dialóg v Čile roztrieštený.
Social dialogue in some of the latter countries is weak.
V niektorých z nich je sociálny dialóg na slabej úrovni.
Social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the European Parliament) (A-15) (SOC-JUNE)
Sociálny dialóg v rámci skutočnej HMÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskeho parlamentu) (A-15) (SOC – JÚN)
Social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the European Parliament) (A-15) (SOC-JUNE)
Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej HMÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Parlamentu) (A-15) (SOC – JÚN)
Social dialogue in the context of EMU
Sociálny dialóg v kontexte HMÚ
Social dialogue in the context of EMU
„Sociálny dialóg v kontexte HMÚ“
Social dialogue in the context of EMU, with the participation of, among others, Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (debate in connection with adoption of opinion SOC/507) (to be confirmed)
Sociálny dialóg v kontexte HMÚ za účasti, okrem iných, generálneho riaditeľa Medzinárodnej organizácie práce Guya RYDERA (diskusia v súvislosti s prijatím stanoviska SOC/507 (bude potvrdené)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Sociálny dialóg v krajinách Východného partnerstva
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
„Sociálny dialóg v krajinách Východného partnerstva“
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Sociálny dialóg v krajinách Východného partnerstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (A-12) (REX-OCTOBER)
Sociálny dialóg v krajinách východného partnerstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (REX – OKTÓBER)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (REX)
Sociálny dialóg v krajinách východného partnerstva [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (REX)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
„Sociálny dialóg v krajinách Východného partnerstva“.
Social dialogue in the European Union is an inherent part of the European project and of the policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue.
Sociálny dialóg v rámci EÚ tvorí súčasť európskej integrácie, politiky a opatrení na prekonanie krízy, ktoré sa musia nevyhnutne opierať o bohatstvo sociálneho dialógu.
Social dialogue in the six EaP countries
Sociálny dialóg v šiestich krajinách Východného partnerstva
Social dialogue is a cornerstone of the European social model and gives employers, athletes and sport workers the opportunity to shape labour relations in the sport sector through an autonomous dialogue in the general EU legislative and institutional framework.
Sociálny dialóg je základným kameňom európskeho sociálneho modelu a dáva zamestnávateľom, športovcom a pracovníkom v oblasti športu príležitosť upraviť pracovno-právne vzťahy v odvetví športu prostredníctvom nezávislého dialógu vo všeobecnom legislatívnom a inštitucionálnom rámci EÚ.
Social dialogue is a guarantee of modern, social participatory democracy.
Sociálny dialóg je zárukou participatívnej, modernej a sociálnej demokracie.
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
sociálny dialóg je nástrojom koregulácie, a preto ho treba propagovať a zároveň zefektívniť, aby dokázal vytvoriť čo najlepší rámec pre  pružné pracovné vzťahy,
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
sociálny dialóg je nástrojom koregulácie, a preto ho treba propagovať a zároveň zefektívniť, aby dokázal vytvoriť čo najlepší rámec pre pružné pracovné vzťahy,
social dialogue is a means of co-regulation;
sociálny dialóg je nástrojom koregulácie,
Social dialogue is a means of reconciling the interests of the parties which often enables them to reach their own accommodation.
Sociálny dialóg je prostriedkom na zmierenie protichodných záujmov jednotlivých strán, čo im často umožňuje dosiahnuť vlastnú vnútornú dohodu.
Social dialogue is a platform for joint ideas and solutions to tackle current and future challenges for the shipbuilding sector.
Sociálny dialóg predstavuje platformu pre hľadanie spoločných koncepcií a riešení v boji so súčasnými a budúcimi problémami, ktorým musí čeliť lodiarske odvetvie.
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
Sociálny dialóg je osobitný postup stanovený v ZFEÚ17, ktorý sa musí rešpektovať.
Social dialogue is also needed for socially acceptable solutions and is required to create trust for economic transformation; moreover, it should enhance public awareness and acceptance.
Sociálny dialóg je potrebný aj pre spoločensky prijateľné riešenia a na získanie dôvery v transformáciu hospodárstva; okrem toho by mala zvýšiť informovanosť a prijatie zo strany verejnosti.
Social dialogue is an important tool in building the knowledge society.
Sociálny dialóg je dôležitým nástrojom budovania spoločnosti založenej na vedomostiach.
Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation.
Sociálny dialóg je dvojstranný, vedie sa medzi sociálnymi partnermi a dopĺňajú ho tripartitné konzultácie s európskymi politickými inštitúciami a subjektmi a rôzne formy konzultácie.
Social dialogue is essential to ensure broad-based democratic ownership of economic, social and environmental development objectives, as recommended by the UNDP and the UNEP (transition to a green economy), as well as respect for core labour standards and the promotion of social justice.
Sociálny dialóg je nevyhnutný v snahe zaistiť širokú demokratickú podporu cieľov hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja, ako odporúča UNDP a UNEP (prechod na ekologické hospodárstvo), zabezpečiť dodržiavanie základných pracovných noriem a presadzovať sociálnu spravodlivosť.
Social dialogue is key to successful policies
Spoločenská diskusia a občiansky dialóg sú základným kľúčom k úspešnej politike
Social dialogue is not formally present at the level of Bosnia and Herzegovina.
Sociálny dialóg na úrovni Bosny a Hercegoviny prakticky neexistuje.
Social dialogue is not functioning well and its advantages should be better communicated to the citizens.
Sociálny dialóg nefunguje dobre a jeho výhody by sa mali občanom sprostredkovať lepšie.
Social dialogue is the privileged instrument whereby socio-economic consensus conducive to development can be reached.
Sociálny dialóg je najlepším prostriedkom na dosiahnutie socio-ekonomického konsenzu, ktorý je nositeľom rozvoja.
Social dialogue is, in this context, an excellent example of the practical implementation of participatory democracy.
Občiansky dialóg predstavuje v tomto zmysle dobrý príklad konkrétneho uplatňovania princípu participatívnej demokracie.
social dialogue learning (e.g. Czech Republic);
učenie sa zo sociálneho dialógu (napr. Česko),
social dialogue learning (e.g. Czech Republic);
učenie sa zo sociálneho dialógu (napr. Česko);
social dialogue learning (e.g. Czech Republic);
učenie sa zo sociálneho dialógu (napr. Česká republika),
Social dialogue must be a point of reference as regards lifelong learning concerning the green economy.
Sociálny dialóg by mal byť oporným bodom celoživotného vzdelávania v ekologickom hospodárstve.
Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Sociálny dialóg sa musí budovať na upevnenom a dôvernom partnerstve s kultúrou dialógu a vykazovať reprezentatívne a stabilné štruktúry.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
Sociálny dialóg je väčšinou zameraný na vytvorenie normatívneho rámca v podobe zákonov, vyhlásení vlády alebo kolektívnych zmlúv, ktoré sú záväzné pre podpisujúce strany a ich zmocnencov, ktorých pôsobnosť sa však môže na základe rozhodnutia vlády a sociálnych partnerov rozšíriť na všetkých aktérov sociálno-hospodárskeho života.
Social dialogue plays an important role at all levels.
Sociálny dialóg hrá dôležitú úlohu na všetkých úrovniach.
Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
Sociálny dialóg je naďalej jedným z hlavných pilierov a je potrebné ho posilniť.
Social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model.
Sociálny dialóg je naďalej jedným z najdôležitejších pilierov európskeho sociálneho modelu.
Social dialogue should accompany and enhance all development polices, especially through collective bargaining.
Každú rozvojovú politiku musí sprevádzať a obohacovať sociálny dialóg, najmä prostredníctvom rokovaní o kolektívnych dohodách.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Sociálny dialóg by sa mal v rovnakej miere stimulovať vo východnom aj južnom rozmere ESP.
Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
Sociálny dialóg je potrebné rozšíriť tak, aby okrem profesionálnych športovcov zahŕňal aj fitnesové centrá a neziskové organizácie.
Social dialogue should be encouraged equally in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Sociálny dialóg by sa mal v rovnakej miere podnecovať v rámci východného aj južného rozmeru ESP.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Na miestnej a regionálnej úrovni by sa mal ďalej stimulovať sociálny dialóg.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Sociálny dialóg by sa preto mal posilniť, nemal by sa týkať iba čisto manažmentu leteckej dopravy, ale by sa mal otvoriť aj pre ďalších sociálnych partnerov mimo služieb zabezpečujúcich letovú prevádzku, a takisto by sa mal otvoriť aj na diskusie o sociálnych účinkoch na zamestnancov služieb zabezpečujúcich letovú prevádzku, leteckých spoločností a letísk, ako aj o otázkach, ako možno zachovať pracovné miesta v celom letectve.“