natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined much less exhaustively.
Konštatuje sa v ňom, že zatiaľ čo technickým problémom súvisiacim s fungovaním týchto trhov sa venovalo dostatok pozornosti, ekonomický vplyv vytvorenia veľkého, jednotného euro-trhu bol skúmaný v omnoho menšom rozsahu.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Konštatovala, že ciele nariadenia Rím III nie je možné dosiahnuť v rámci primeraného obdobia uplatnením príslušných ustanovení zmlúv.
It observes that some Member States have introduced different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
Poznamenáva však, že niektoré členské štáty zaviedli odlišné modely, čo spôsobilo zmätok v súvislosti s právnymi režimami platnými v Európskej únii a používaním rozdielnych noriem na určenie subjektu oprávneného podať žalobu.
It observes that sustainable solidarity in financing and legal safeguards are sometimes absent.
Je jasné, že sčasti absentuje aj udržateľné a solidárne financovanie a právne zábezpeky.
It observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis‑à‑vis companies offering genuinely innovative new products (such as Losec).
Uvádza, že postavenie monopsónnych kupujúcich pri dojednávaní cien je výrazne slabšie v porovnaní so spoločnosťami ponúkajúcimi skutočne inovačné nové výrobky (ako Losec).
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Návrh dodržiava zásady uznané Chartou základných práv Európskej únie s osobitným zreteľom na článok 12 o slobode zhromažďovania a združovania, článok 21 ods. 2 o nediskriminácii, článok 31 o spravodlivých a primeraných pracovných podmienkach, článok 34 o sociálnom zabezpečení a sociálnej pomoci, článok 35 o zdravotnej starostlivosti a článok 47 o práve na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces.
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Okrem toho pozoruje, že dokonca aj Dánsko, ktoré si zvolilo takýto prístup jednotnej sadzby, nepovoľuje výnimky z tejto zásady.
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Skupina získala ústne aj písomné príspevky od hlavných európskych skupín zúčastnených strán v rámci mliekarenského dodávateľského reťazca: COPA-COGECA, Európska mliekarenská rada, European Coordination Via Campesina (zástupcovia poľnohospodárov), Európska mliekarenská asociácia (spracovatelia mlieka), EUCOLAIT (výkupcovia mlieka), EUROCOMMERCE (maloobchodníci) a BEUC (spotrebitelia).
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Má aj geograficky jedinečnú polohu, medzi najdôležitejšími turistickými centrami sveta.
It occurs naturally in crude oil, in some plants and trees, and in emissions from volcanoes and forest fires, and can be deliberately manufactured in very large quantities from coal or crude oil.
Prirodzene sa vyskytuje v rope, v niektorých rastlinách a stromoch, a v emisiách zo sopiek a lesných požiarov, a dá sa zámerne vyrobiť vo veľmi veľkých množstvách z uhlia alebo ropy.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
K viacnásobnej diskriminácii dochádza vtedy, keď je osoba vystavená diskriminácii alebo obťažovaniu z dôvodov, ktoré tvoria súčasť jej identity.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
Mnohým aktérom, členským štátom, železničným prevádzkovateľom, manažérom infraštruktúry, priemyselníkom, združeniam, zasielateľom poskytla príležitosť vyjadriť sa k tejto otázke a poskytnúť svoje stanovisko k návrhom Komisie.
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Umožnili vytvoriť novú právnu formu s názvom európska spoločnosť označovanú aj ako SE z latinského názvu Societas Europaea.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Ponúka vyrovnaný postoj k potenciálnej úlohe nekonvenčných uhľovodíkov v energetickom mixe EÚ.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Poskytuje značný potenciál pre lepšie rozdelenie práce medzi darcami, výrazné úspory z rozsahu a vytvorenie jedného centralizovaného kontaktného miesta pre príjemcov.
It offers a complementary and valuable approach to long-term governance strategies based on consultative bodies.
Ide o doplňujúci a cenný prístup k dlhodobým stratégiám správy vecí verejných založený na poradných orgánoch.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Ponúka stupeň ochrany pre tie členské štáty, ktoré majú pozemnú hranicu s treťou inou, pred možným výrazným zvýšením nakupovania v tretej krajine tým, že sa obmedzí prahová hodnota pre cestujúcich pozemnou dopravou na nižšiu sumu 220 EUR.
It offers a description based on principles shared by the majority of the Member States, while respecting their diversity of political, economic and social choices and the capacity for innovation of social entrepreneurs.
Navrhuje opis spočívajúci na zásadách spoločných pre väčšinu členských krajín, ktorých rozmanitosť politických, hospodárskych a sociálnych volieb chce rešpektovať rovnako, ako aj inovačnú schopnosť podnikateľov v sociálnej oblasti.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Ponúka fórum, v rámci ktorého bude stanovený plán , ako IVT prispeje k stratégii pre rast a zamestnanosť , a ktorý bude sledovať pokrok, ktorý sa dosiahol.
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
sa budú ponúkať skutočné logistické služby, a nielen zabezpečenie dopravy,
It offers a means for an enhanced and more focused EU policy approach towards its neighbours bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Tento text ponúka EÚ možnosť zaujať voči svojim susedom cielenejší a lepšie koncipovaný prístup preskupením hlavných nástrojov, ktorými disponuje EÚ a jej členské štáty.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Vytvára novú platformu pre regionálnu spoluprácu, ktorá zahŕňa EÚ, Turecko, všetky východné partnerské krajiny ESP so schválenými akčnými plánmi a Ruskú federáciu.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
Ponúka výber informácií v publikáciách o jadrovej energii, spravuje viac ako 20 databáz týkajúcich sa rôznych jadrových otázok, ako aj internetový register jadrových zdrojov.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations that could ensure internal support for reforms envisaged in the new agreement.
Je to výnimočná príležitosť pre ukrajinské verejné orgány začať transparentný a systematický konzultačný proces s organizáciami občianskej spoločnosti, ktorý by mohol zabezpečiť vnútornú podporu reforiem plánovaných v novej dohode.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations.
Je to výnimočná príležitosť pre ukrajinské verejné orgány začať transparentný a systematický konzultačný proces s organizáciami občianskej spoločnosti.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Ponúka prístup k európskej platforme odborných poznatkov a výmenu osvedčených postupov v oblasti mobility.
It offers also the opportunity to obtain more automatic recognition of qualifications on the basis of common platforms, increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
Poskytuje aj príležitosť získať automatickejšie uznávanie kvalifikácií na základe spoločných platforiem, zvýšenej flexibility v postupoch a lepšieho usmernenia občanov, pokiaľ ide o uznávanie ich odborných kvalifikácií.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Ponúka tiež možnosť prispôsobiť štruktúru novej trhovej realite, kde už nie je viac poskytovanie komunikačných služieb viazané na poskytovanie siete.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Ponúka aj možnosť prispôsobiť štruktúru novej trhovej realite, v ktorej už nemusí byť poskytovanie komunikačných služieb viac naviazané na poskytovanie siete.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Ponúka alternatívu k situácii spôsobenej nadmernou spotrebou v minulom storočí a k obrovským rozdielom, ktoré vznikli medzi producentskými a spotrebiteľskými krajinami, čo viedlo k neprirodzenému súbežnému výskytu hladu a obezity, či plytvania a neistoty.
It offers benefits with little risk or disruption.
Poskytuje výhody s malým rizikom alebo narušením.
It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
Ponúka krajinám možnosť zúčastňovať sa na rôznych aktivitách EÚ prostredníctvom väčšej spolupráce v politických otázkach, v otázkach bezpečnosti a ekonomiky, ako aj kultúry a vzdelávania.
It offers economies of scale, efficiency gains, and the chance to harness the EU's strengths.
Jednotný trh ponúka úspory z rozsahu, efektívne zisky a príležitosť spojiť kapacity EÚ.
It offers employment opportunities (most often promoting attractive jobs abroad, for models, dancers, cabaret performers, etc.) which are accessible via simple search engines or pop-ups, chat rooms and spam mail.
Tento nábor sa uskutočňuje prostredníctvom pracovných ponúk (najčastejšie inzerovaných ako atraktívne pracovné príležitosti v zahraničí v oblasti modelingu, tanečných alebo kabaretných predstavení atď.), ktoré sú dostupné cez jednoduché vyhľadávače alebo automaticky otvárané reklamy, diskusné webové stránky (chat rooms) a nevyžiadané e-maily.
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
Ponúka málo výkonných mechanizmov a nedeleguje zodpovednosti za ich vykonanie, ani neurčuje postupy monitorovania a hodnotenia.
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
Ponúka málo výkonných mechanizmov a neprenáša zodpovednosti za ich vykonanie, ani neurčuje postupy monitorovania a hodnotenia.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
Ponúka značný priestor na zlepšenie kvality správy v rámci RBM, najmä vzhľadom na to, že dáva najlepšiu príležitosť na monitorovanie.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Ponúka veľké príležitosti na zvýšenie informovanosti o danom roku a na podporu jeho cieľov.
It offers major opportunities.
Sú s ním spojené veľké príležitosti.
It offers many local authorities a solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact as an alternative to restrictions on the free movement of vehicles.
Pre mnohé miestne orgány verejnej správy, ktoré sú nútené zavádzať obmedzenia voľného pohybu vozidiel, by to predstavovalo alternatívne riešenie umožňujúce dosahovať kladné výsledky, pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie a sociálnu i hospodársku oblasť.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Umožňuje najväčšiu pružnosť z hľadiska zmien systému Intrastat, pretože uvedené predpisy budú spravovať Eurostat a Výbor pre štatistiku o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
sa zabezpečí väčšia pružnosť ponuky, ako aj rýchlejšia reakcieschopnosť v prípade prerušenia premávky.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
sa zabezpečí väčšia pružnosť ponuky, ako aj rýchlejšia reakcieschopnosť v prípade prerušenia premávky.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Toto oznámenie má poskytnúť praktickejšiu a jednoduchšiu podporu Komisie pre každodennú prácu vnútroštátnych súdov, keďže sudcovia vnútroštátnych súdov budú mať možnosť požiadať Komisiu o informácie, ktorými disponuje, a/alebo o jej stanovisko k uplatňovaniu pravidiel štátnej pomoci.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Ponúka nové výhody v oblasti diverzifikácie prínosov pre správcov aktív, prísľub vyšších výnosov pre investorov a môže posilniť celkovú likviditu trhu.
It offers numerous proposals, also looking ahead to the medium term, and these should be appropriately developed.
Toto oznámenie obsahuje veľa návrhov a otvára mnohé perspektívy, vrátane strednodobých, ktoré bude potrebné primeraným spôsobom rozvinúť.
It offers operational assistance (expertise) in support of cross-border investigations or coordinates them; it gives financial support for euro-counterfeiting investigations.
Ponúka operačnú pomoc (odborné posudky) na podporu cezhraničných vyšetrovaní alebo tieto vyšetrovania koordinuje, poskytuje finančnú pomoc na vyšetrovania v oblasti falšovania eura.
It offers opportunities for innovation in sustainable mining and materials management.
Ponúka možnosti inovácie v oblasti udržateľnej ťažby a riadenia materiálov.
It offers opportunities for professionals and businesses, by reducing the red tape they would otherwise face when operating across borders.
Odborníkom a podnikom ponúka príležitosti na základe znižovania administratívnej záťaže, ktorú by inak v cezhraničnom styku museli znášať.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Ponúka partnerom viac, keď využíva svoje zdroje strategickým a koordinovaným spôsobom.
It offers possibilities for various emerging products, services and business models, and – above all – it will be well-suited to address the urgent need for qualified people in this sector.
Ponúka možnosti v oblasti rôznych vznikajúcich produktov, služieb a obchodných modelov a predovšetkým bude vhodné na riešenie urgentnej potreby kvalifikovaných ľudí v tomto sektore.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Poskytuje značný potenciálny prínos, ale je tu isté riziko a potreba rozvinúť nové postupy a vyškoliť zamestnancov.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Výhoda vyplýva z toho, že zamestnanci a zamestnávatelia sa v závode a podniku môžu stretávať ako rovnocenní partneri.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Jeho výhodou je všeobecné a jednotné uplatnenie a fakt, že je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v ten istý deň bez toho, aby bol na transpozíciu potrebný vnútroštátny právny predpis, čo by predstavovalo dodatočnú administratívnu záťaž.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Takýto program ponúka najlepší základ na to, aby sa pozornosť upriamila na výzvy, ktorým tieto sektory v súčasnosti čelia, a aby sa podpora z EÚ zamerala na opatrenia s pridanou hodnotou, ktoré týmto sektorom pomôžu optimalizovať ich potenciál z hľadiska hospodárskeho rastu, tvorby pracovných miest a sociálneho začlenenia.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Poskytuje šancu na demokratické vzdelávanie študentov a ohrozených skupín, často so sídlom v zahraničí.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
Ponúka flexibilitu, ktorá odráža rôzne administratívne modely existujúce v Európe.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Tento podpis ponúka najvyššiu úroveň zabezpečenia ochrany, že údaje pochádzajú od ich údajného odosielateľa a že s prenášanými údajmi sa nemanipulovalo.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Poskytuje najväčší potenciál dosiahnuť všetky konkrétne ciele, zatiaľ čo balík PP3 nemôže v prípade konkrétneho cieľa č. 2 (KC2) dosiahnuť najefektívnejší výsledok.
It offers the most conducive environment for immediate and longer term investments; it creates capacities upon which any kind of organisation, large or small, public or private, within and beyond the core digitisation and digital preservation tasks, can build new activities.
Ponúka najpriaznivejšie prostredie pre okamžité aj dlhodobejšie investície; vytvára kapacity, na ktorých môže akákoľvek organizácia – veľká či malá, verejná alebo súkromná, plniaca kľúčové úlohy digitalizácie a uchovávania digitálnych záznamov i stojaca mimo tohto rámca – postaviť nové činnosti.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
NR ponúka príležitosť čo najlepšie využiť ich prednosti vo vede a technológii, čo prispieva k novým príležitostiam v Európskej výskumnej oblasti (ERA) a profituje z nich.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Ponúka možnosť prezerať si hocijaký obsah, v hocijakom čase a na hocijakom mieste, a zároveň predstavuje nový interaktívny svet, v ktorom je tradičný obsah a kreatívny obsah vysielania vytvorený na požiadanie doplnený službami prispôsobenými potrebám a preferenciám každého spotrebiteľa.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
Má potenciál stať sa silným katalyzátorom inovácií v európskom hospodárstve a našom každodennom živote.
It offers the right to make a mistake.
Umožnilo by uplatňovanie „práva na omyl“.
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Ponúka pridanú hodnotu tým, že rieši nevyvážené požiadavky na rôzne členské štáty v Únii bez vnútorných hraníc a tým, že financuje cezhraničné opatrenia účinnejšie, ako je to možné na výlučne vnútroštátnej úrovni.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
Ponúka rôzne nástroje, z ktorých mnohé nie sú pre európske krajiny novinkou.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
Predovšetkým ponúka príležitosti na vytváranie sociálnej hodnoty vyvíjaním úsilia na dosiahnutie cieľa udržateľnosti celého životného cyklu produktu – účinnejšie využívanie surovín a účinné zlepšovanie recyklácie a obnovy surovín.
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
Toto rozhodovanie často zahŕňa prvky, ktoré je ťažko kvantifikovať, najmä keď štúdie dosahu vychádzajú z krátkodobého, v lepšom prípade strednodobého peňažného hľadiska.
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
Toto rozhodovanie často zahŕňa prvky, ktoré je ťažko kvantifikovať, najmä keď štúdie dosahu vychádzajú z krátkodobého, v lepšom prípade strednodobého peňažného hľadiska.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Často sa stáva, že vnútroštátne civilné vyšetrovacie orgány vyhotovia napriek účasti strán z iných krajín správu len v jazyku danej krajiny.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Nie je ojedinelé, že národné pravidlá sú nadradené nad požiadavky právnych úprav spoločenstva a vytvárajú problémy, ktoré sa niekedy ťažko prekonávajú v rámci cezhraničných a nadnárodných aktivít.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Nie je ojedinelé, že národné pravidlá sú nadradené nad požiadavky právnych úprav Spoločenstva a vytvárajú problémy, ktoré sa niekedy ťažko prekonávajú v rámci cezhraničných a nadnárodných aktivít.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Podpora sa často poskytuje vládam, ktoré sa neuberajú k demokracii, neusilujú sa o rozvoj právneho štátu či boj s chudobou13.