natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Užitočným by mohlo byť zníženie počtu povinných partnerov v konzorciách pre oblasť výskumu a rozvoja16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Užitočným by mohlo byť zníženie počtu povinných partnerov v konzorciách pre oblasť výskumu a rozvoja18.
Reducing the number of options available to Member States
Zníženie počtu možností, ktoré majú k dispozícii členské štáty
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Zníženie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na 814 000
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Zníženie počtu osôb v domácnostiach s nízkou intenzitou práce o 22 000 v porovnaní s rokom 2008
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Zredukovanie priorít a opatrení, ktoré sa majú financovať v členských štátoch by malo zároveň viesť k pružnejšiemu uplatňovaniu zásady doplnkovosti.
Reducing the number of programmes
Flexibilné rozhodovacie postupy
Reducing the number of programmes
Zníženie počtu programov
Reducing the number of pupils leaving school early
Znižovanie počtu žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasne
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
znížiť počet regulovaných povolaní: mal by sa urobiť systematický rozbor požiadavky, či sa vzhľadom na nové potreby má regulácia povolaní zachovať,
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Zníženie počtu rómskych detí, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku, si vyžaduje aj ďalšie úsilie vrátane mimoškolských činností a úzkej spolupráce s rodinami.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
Znížením počtu výdavkových programov sa takisto zvyšuje viditeľnosť financovania v oblasti vnútorných záležitostí, čím sa zabezpečuje, že dôjde k riadnemu oceneniu dosahu a pridanej hodnoty výdavkov v oblasti vnútorných záležitostí.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Nemožno očakávať, že zmiernenie povinností leteckých dopravcov bude viesť k lepšiemu dodržiavaniu povinností.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
Hlavnou starosťou by malo byť obmedzenie odlivu mladých ľudí z vidieckych oblastí, hlavne mladých žien, ktoré majú vyššiu tendenciu vysťahovať sa.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
Bojovať proti rozdielom v odmeňovaní si vyžaduje prístup zacielený na súbor skrytých faktorov.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Znižovanie rozdielov v odmeňovaní patrí k cieľom Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
zníženia počtu obyvateľov, ktorým hrozí riziko chudoby alebo ktorí sú vystavení sociálnemu vylúčeniu (hodnoty „solidarity“ a „sociálnej spravodlivosti“).
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Znižovanie výskytu obezity je kľúčový strednodobý cieľ (a ukazovateľ úspechu).
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
Strednodobé zníženie primárneho deficitu plánované v programe by prispelo k zníženiu rizík pre udržateľnosť verejných financií.
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
zníženie množstva materiálu potrebného na poskytovanie určitej služby (odľahčenie),
Reducing the rate of biodiversity loss globally
Celosvetové znižovanie miery straty biodiverzity
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10%
Znížiť podiel osôb, ktoré predčasne ukončili vzdelávanie a odbornú prípravu na menej než 10
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
Zníženie spoľahlivosti a účinnosti „doma vyrobených“ výbušnín alebo zložiek vyrábaných na nezákonné alebo zločinecké účely
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Zníženie zostávajúcej životnosti majetku infraštruktúry môže naznačiť neudržateľnú údržbu, t. j. že sieť dosluhuje.
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Zdá sa, že zníženie vyhradenej oblasti zo 100 gramov na 50 gramov od 1. januára 2006, ktoré sa podieľalo na otvorení trhu s adresnými zásielkami o ďalších 7 %, malo malý vplyv na rozvoj hospodárskej súťaže, keďže otvorilo len malú časť trhu poštových služieb z hľadiska objemu.
reducing the risk inherent in activities, products and systems by credit institutions.
zníženie rizika úverovými inštitúciami spojeného s činnosťami, produktami a systémami.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
Zníženie rizika závažnej nehody si vyžaduje najmodernejšie postupy, z ktorých sa stane norma pre celú EÚ.
Reducing the risk of brain drain
Zníženie rizika úniku mozgov
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
vylúčením nežiadúcich interakcií medzi daňovými systémami a systémami sociálnych odvodov sa zníži riziko nezamestnanosti a pascí chudoby.
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
zníženie rizika nezamestnanosti a pascí chudoby vylúčením nežiadúcich interakcií medzi daňovými systémami a systémami sociálnych odvodov.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Znižovanie kvóty pre lov lososa pre hlavné povodie Baltského mora a Botnický záliv na takú mieru úmrtnosti, ktorá by umožnila aj južným populáciám lososa dosiahnuť maximálny udržateľný výnos by znamenalo zbytočné obmedzenie rybolovu severných zásob lososa.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky na 10 % a zároveň zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí majú ukončené vysokoškolské alebo rovnocenné vzdelanie na minimálne 40 %;
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky je jedným z cieľov SE2020, ktorý preberá aj táto iniciatíva.
Reducing the scope for unfair competition
Obmedzenie rozsahu nekalej súťaže
Reducing the scope for unfair competition,
obmedzenie rozsahu nekalej súťaže,
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
Pri posúdení možnosti obmedzenia rozsahu pôsobnosti nástroja a zachovania vykonávacích ustanovení (možnosť 2.1) sa zistilo viac negatívnych vplyvov, pokiaľ ide o zníženie rozdielov v rozvoji medzi prijímajúcimi krajinami a EÚ, ako v prípade scenára, keď sa neprijmú nijaké zmeny (základný scenár), z čoho vyplýva oneskorenie rozšírenia a súvisiaci pozitívny hospodársky prínos.
Reducing the seasonality of demand
zníženie sezónnosti dopytu,
reducing the seasonality of demand;
zníženie sezónnosti dopytu,
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
Znižovanie závažnosti zranení pri dopravných nehodách si vyžaduje zavedenie mnohých rôznorodých opatrení týkajúcich sa napríklad bezpečnosti vozidla a infraštruktúry, ITS, dostupnosti záchranných služieb, rýchlosti a koordinácie zásahu, účinnosti prvej pomoci a rehabilitácie atď.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Znižovanie podielu žiakov, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, na 10 %, tak vo všeobecnom vzdelávaní, ako aj v oblasti VET, je jedným z hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
znížiť požiadavky, pokiaľ ide o kapitálový podiel, na základe ktorého sa stanovuje, že spoločnosti sú pridružené, z 25 % priameho podielu na 10 % podielu,
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
znížiť sociálnu akceptáciu tieňovej ekonomiky a šíriť daňovú etiku pôsobením na povedomie vo verejnej mienke, snahou o dosiahnutie väčšej rovnosti v daňovom zaťažení a zvyšovaním dôvery vo verejnú správu a politiku;
Reducing the Social Fund resources available to such states would impede the achievement of the important objectives of the Social Fund.
Zníženie výšky finančných zdrojov sociálneho fondu na úkor týchto štátov bráni dosahovať dôležité ciele sociálneho fondu.
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
zníženia obsahu rozpúšťadiel v náteroch, lakoch a výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel;
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
znižovanie sterilizácie zdrojov nerastných surovín, ktorá vyplýva z nevhodných postupov územného plánovania.
Reducing the supply of drugs
Zníženie ponuky drog
Reducing the tax wedge, improving educational outcomes, and combating gender segmentation would be beneficial to the dynamism of the labour market, while enhancing competition and fostering innovation would increase competitiveness.
Dynamike trhu práce by prospelo zníženie daňovej záťaže, zlepšenie výsledkov vzdelávania a boj proti rodovej segmentácii, pričom konkurencieschopnosť by sa zvýšila posilnením hospodárskej súťaže a podporou inovácií.
Reducing the terrorist threat
Obmedzenie nebezpečenstva teroristickej hrozby
reducing the ties to security required for granting loans.
Poskytnutie úveru musí byť menej závislé od majetkových záruk ako doteraz.
Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
skrátenie času a zníženie nákladov súvisiacich s prípravou návrhov výskumu a vývoja;
reducing the underlying risk factors.
zníženie základných rizikových faktorov;
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
zníženie spotreby energie a materiálov vo fáze výroby a používania (efektívnosť),
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
zníženie spotreby materiálov, ktoré sú nebezpečné alebo ťažko recyklovateľné vo výrobkoch alebo výrobných procesoch (nahradenie),
Reducing the use of the traditional justice system to the absolute minimum and establishing new justice systems especially geared to juvenile delinquency, leaving other situations which may affect minors (suffering from abandonment, abuse or maladjustment, for example) to other services (social welfare).
Nevyhnutne treba obmedziť na minimum používanie tradičného justičného systému a zaviesť nové systémy, špeciálne zamerané na kriminalitu mladistvých, pričom treba prenechať na iné subjekty (organizácie pôsobiace v sociálnej oblasti) riešenie ďalších problémov maloletých (opustenie, zneužívanie, neprispôsobivosť, atď.)
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Zníženie spotreby vody energeticky významných výrobkov, ako napríklad kohútiky, sprchy a vane tiež môže mať za následok nepriame zníženie spotreby energie: potenciálne zníženie potrieb tepla týchto výrobkov o 20 %.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
zníženie prahu 1 000 EUR pre elektronické prevody peňažných prostriedkov v nariadení 1781/2006;
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
zníženie prahu 15 000 EUR v článku 7 ods. b) v prípade príležitostných transakcií;
Reducing these inequalities is a major concern.
Hlavnou výzvou je znížiť tieto nerovnosti.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
Zníženie energetickej náročnosti na reálnu hodnotu je obrovská technologická výzva, ktorú nie je ľahké splniť.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
Ich zníženie by výrazne zlepšilo stav pobrežných vôd.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Zníženie tohto podielu môže výrazne prispieť k predĺženiu pracovného života.
Reducing time to market for hydrogen and fuel cells technologies
Obmedzenie času na uvedenie vodíka a technológií palivových článkov na trh
Reducing timeframes (3.2.1.)
Skrátenie lehôt (3.2.1)
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Zníženie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na 1 220 000 (rovná sa zníženiu o 150 000 osôb)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Zníženie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na 770 000
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Zníženie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na 814 000
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave*
Zníženie počtu osôb vo veku 20 - 64 rokov, ktorí nie sú v pracovnom procese (okrem študentov dennej formy štúdia), dlhodobo nezamestnaných alebo dlhodobo pracovne neschopných na úroveň výrazne pod 14
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
znížiť dopravnú preťaženosť optimálnym využívaním všetkých druhov dopravy a uprednostňovaním verejnej dopravy,
Reducing transaction costs and administrative burden
Zníženie transakčných nákladov a administratívnej záťaže
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
zníženie transakčných nákladov a administratívnej záťaže podnikov pri cezhraničnom obchodovaní online.
Reducing transactions costs and administrative burden
Zníženie transakčných nákladov a administratívnej záťaže
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
znížiť náklady na preklady spojené s voľným obehom verejných listín v rámci EÚ,
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
zredukovať prerušenia cesty pre cestujúcich tým, že sa zvýši spoľahlivosť prevádzky a dostupnosť železničnej dopravy, a to aj vďaka používaniu oveľa spoľahlivejších súčiastok alebo spoľahlivých systémových/subsystémových štruktúr.
reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes
obmedziť neistotu v poznatkoch o oceánoch a moriach a poskytovať tak spoľahlivý základ vyrovnania sa s budúcimi zmenami.
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Zmenšenie neistoty týkajúcej sa minulosti aj prítomnosti môže zlepšiť prognózy európskej klímy, ktoré sa používajú pri kontrole a hodnotení v rámci Medzivládneho panela o zmene klímy (IPCC).
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
obmedziť nežiaduce trhové správanie, a tak stabilizovať trhy
Reducing undue regulatory burdens
Zníženie neprimeraného regulačného zaťaženia
reducing undue regulatory burdens;
zníženie neprimeraného regulačného zaťaženia,
Reducing unemployment, mobilising workers
Zníženie nezamestnanosti, mobilizácia pracovných síl
reducing unfavourable effects of working time
znížiť nepriaznivé vplyvy pracovného času,
reducing unfavourable effects of working time;
znížiť nepriaznivé vplyvy pracovného času,
reducing unfavourable work demands
znížiť nepriaznivé vplyvy pracovného času,
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
Znížením zbytočných strát v dôsledku slabého zdravotného stavu a predčasných úmrtí sa môže prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov a plnému naplneniu európskeho potenciálu, pokiaľ ide o prosperitu.
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
zníženie zbytočných regulačných obmedzení týkajúcich sa financovania hospodárstva,
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Zníženie spotreby neproduktívnej primárnej energie v sektore stavebníctva povedie k zníženiu nákladov domácností, podnikov a verejných orgánov spravujúcich a využívajúcich tieto budovy.
reducing use of resources and energy;
znížiť spotrebu zdrojov a energie,
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
Zníženie záťaže a odstránenie prekážok týkajúcich sa DPH pri predaji cez hranice
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
znížením fragmentárnosti trhu s rizikovým kapitálom na úrovni EÚ,
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
zníženie citlivosti na zmenu klímy a mimoriadne udalosti.
reducing waste at source;
znížiť produkciu odpadov už pri zdroji,
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
zníženie nedostatku vody s prihliadnutím na potrebu udržať ekologické toky na úrovni, ktorá bude zlučiteľná s plnením cieľov rámcovej smernice o vode;
reducing weight through light construction;
realizácia úspory hmotnosti ľahkými konštrukciami,
Reducing working time has a negative impact on productivity.
V dôsledku skracovania pracovného času sa znižuje produktivita.
reducing youth unemployment by at least 50%, and
zníženie nezamestnanosti mladých ľudí minimálne o 50 %;
Reducing ‘red tape’
Obmedzovanie „byrokracie“
reduction
Percentuálne zníženie
Reduction and simplification of the regulatory burden.
Zmenšenie a zjednodušenie regulačných prekážok.
Reduction and suspension of monthly payments
Zníženia a pozastavenia mesačných platieb
Reduction by 2015
Zníženie do roku 2015
Reduction by 2020
Zníženie do roku 2020
Reduction from
Zníženie oproti
reduction in accidents occurring in the transport sector
zníženie počtu nehôd v odvetví dopravy,
reduction in accidents occurring in the transport sector;
zníženie počtu nehôd v odvetví dopravy,
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
zníženie a ohrozenie bezpečnosti a spoľahlivosti dodávok elektrickej energie,
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Zníženie ročných nákladov na zdravotnú starostlivosť v dôsledku zníženia vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu medzi zamestnancami
Reduction in annual mortality due to ETS exposure among staff
Zníženie počtu úmrtí za rok v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu medzi zamestnancami
Reduction in annual non-medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Zníženie iných nákladov, ako nákladov na zdravotnú starostlivosť za rok v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu medzi zamestnancami
Reduction in capital expenditure (‑0.1%)
Zníženie kapitálových výdavkov (– 0,1 %)
Reduction in carbon intensity between 2000 and 2011 (%)
Zníženie uhlíkovej náročnosti v rokoch 2000 až 2011 (%)
Reduction in CO2 emissions through new airport management
Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk
reduction in content of second-hand tobacco smoke in the air in workplaces (particularly in restaurants) and public places;
zníženie obsahu sekundárneho tabakového dymu vo vzduchu na pracoviskách (predovšetkým v reštauráciách) a na verejných miestach;
Reduction in costs for operators
Zníženie nákladov pre prevádzkovateľov
Reduction in costs of aircraft certification and production;
Zníženie nákladov na osvedčovanie a výrobu lietadiel;
Reduction in costs of rail freight
Zníženie nákladov na železničnú nákladnú dopravu
Reduction in demand (e.g. smaller engines)
Zníženie dopytu (napr. menšie motory)
Reduction in electronic toll payments (‑0.1%)
Zníženie platieb v rámci elektronického výberu mýta (– 0,1 %)
Reduction in energy consumption 1.65 Mtoe
Zníženie spotreby energie o 1,65 Mtoe
Reduction in energy intensity between 2005 and 2012 (%)
Zníženie energetickej náročnosti v rokoch 2005 až 2012 (%)
reduction in exposure of employees to second-hand tobacco smoke in workplaces and public places;
zníženie vystavenia zamestnancov sekundárnemu tabakovému dymu na pracoviskách a na verejných miestach;
reduction in exposure to second-hand tobacco smoke in private homes;
zníženie vystavenia sekundárnemu tabakovému dymu v domácnostiach;
Reduction in fish stocks for which ICES working group on deep sea species reports unavailability of commercial fisheries' data
Obmedzenie zásob rýb, v prípade ktorých pracovná skupina ICES pre hlbokomorské druhy podáva správy o nedostupnosti údajov z oblasti komerčného rybolovu
Reduction in fossil fuel use results in significant air pollution reductions.
Zníženie využívania fosílnych palív spôsobuje významné zníženie znečisťovania ovzdušia.
Reduction in greenhouse gas emission reduction (compared to 2005 levels) (non-ETS sectors)
Zníženie emisií skleníkových plynov (v porovnaní s úrovňou z roku 2005) (odvetvia mimo ETS)
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
zníženia emisií skleníkových plynov a spotrebu energie spôsobenú výrobou anorganických hnojív;
Reduction in indoor air pollution
Zníženie znečistenia vnútorného ovzdušia
Reduction in morbidity due to ETS exposure
Zníženie chorobnosti v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu
Reduction in morbidity from reduced active smoking
Zníženie chorobnosti v dôsledku zníženia aktívneho fajčenia
reduction in mortality and morbidity from exposure to second-hand tobacco smoke;
zníženie úmrtnosti a chorobnosti z vystavenia sekundárnemu tabakovému dymu;
Reduction in mortality from reduced active smoking
Zníženie počtu úmrtí v dôsledku zníženia aktívneho fajčenia
Reduction in risk-weighted exposure amounts
Zníženie hodnoty rizikovo vážených expozícií