natgillin/translations-raw huggingface dataset:
redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
predefinovanie stimulov pre zúčastnenie sa na odbornej príprave, hlavne špecifikovaním, ako sa má pridaná hodnota vytvorená odbornou prípravou rozdeliť;
redefinition of the powers of Commission inspectors;
zmenu vymedzenia právomocí inšpektorov Komisie;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
k odkúpeniu môže dôjsť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 a 2 alebo z výnosu novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
k odkúpeniu môže dôjsť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4 alebo z výnosu novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
k odkúpeniu môže dôjsť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 55 ods. 1 až 4 alebo z výnosu novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
odkúpenie musia povoľovať stanovy alebo akt o založení spoločnosti pred upísaním odkúpiteľných akcií;
Redemption of the full amount should always be free of charge.
Zameniteľnosť celej sumy by mala byť vždy bezplatná.
Redemption should always be possible at any time, at par value.
Zameniteľnosť by mala byť možná v každom čase a v rovnakej hodnote.
redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
zmenu denominácie nevyrovnaného dlhu v jednotke euro vydaného vládnymi inštitúciami daného členského štátu, ako je definované v európskom systéme integrovaných účtov, označených v národnej menovej jednotke a vydané podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov.
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
prerozdeliť istý objem finančnej pomoci a sústrediť ho vo všetkých členských štátoch na veľký stavebný projekt energetickej obnovy.
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
prerozdeliť istý objem finančnej pomoci a sústrediť ho vo všetkých členských štátoch na veľký stavebný projekt renovácie na dosiahnutie lepšej energetickej účinnosti,
Redeploying State aid towards research and innovation
Presunutie štátnej pomoci do výskumu a inovácií
Redeploying State aid towards research and innovation
Presunutie štátnej pomoci do výskumu a inovácií
Redeployment between departments
Preloženie medzi oddeleniami
Redeployment between departments
Preloženie pracovníkov medzi sekciami
Redeployment between departments
Presuny medzi sekciami
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
PREROZDELENIE VIAZANÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Prerozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov na financovanie záručného fondu v roku 2015
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
PREROZDELENIE PLATOBNÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV
Redeployment within departments
Preloženie pracovníkov v rámci sekcií
Redeployment within departments
Preloženie v rámci oddelení
Redeployment within departments
Presuny v rámci sekcií
Redeployment within heading 1A € Million
Preskupenie v rámci kapitoly 1A v mil. EUR
Redeployment within heading 1A € Million
Presun v rámci okruhu 1A v mil. EUR
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
pri obmedzených sumách presuny v rámci daného okruhu;
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
zefektívniť štruktúry riadenia a koordinácie,
redesign of road restraint systems;
zmenu konštrukčného riešenia systémov zadržiavania automobilov;
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Súčasne so zlepšením aktívnych politík trhu práce, celoživotného vzdelávania a sociálneho zabezpečenia by bolo možné prepracovanie postupov prepúšťania.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
V súvislosti so zmluvami na dobu neurčitú by sa rátalo s prepracovaním pravidiel prepúšťania z hospodárskych dôvodov, ktoré by riešilo byrokraciu, dĺžku trvania postupov a zlepšenie transparentnosti výsledkov tak, aby sa celý proces stal istejším.
redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment;
ťažkosti s rekonštrukciou v regiónoch a sektoroch, ktoré sú najviac zasiahnuté nezamestnanosťou;
Redevelopment of railway stations
Rozvoj železničných staníc
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
Ostriež zelenkavý ods. Perca fluviatilis), pstruh dúhový ods. Oncorhynchus mykiss), paostriež ods. Macquaria australasica), ostriež strieborný bidyanus ods. Bidyanus bidyanus), galaxia ods. Galaxias olidus), sumec veľký ods. Silurus glanis), sumček ods. Ictalurus melas) a živorodka komária ods. Gambusa affinis) a ďalšie druhy patriace do čeľade živorodkovitých - Poeciliidae.
Redfish
sebastes hlbinný
Redfish spp
sebastesy
Reding
Redingová
Reding, Jean-Claude
Mordant, André
Reding, Jean-Claude
Panzani, Jean-Paul
Reding, Jean-Claude
Reding Jean-Claude
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy";
vymedzili nové úlohy bánk a nasmerovali úspory do priemyslu a tzv. reálnej ekonomiky.
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
presmerovať európske fondy na financovanie ďalšieho vzdelávania súčasných aj potenciálnych opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, s cieľom zlepšiť kvalitu poskytovanej starostlivosti,
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
presmerovať európske fondy na financovanie ďalšieho vzdelávania súčasných aj potenciálnych opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, s cieľom zlepšiť kvalitu poskytovanej starostlivosti,
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
presmerovať európske fondy na financovanie ďalšieho vzdelávania opatrovateľov bývajúcich v domácnosti,
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
zmeny zdrojov rastu, ktorá povedie k diverzifikácii hospodárstva, výrobných štruktúr a systémov služieb,
redirection of electricity to the higher technological needs of the economy;
presmerovanie elektriny na vyššie technologické nároky hospodárstva,
redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
je povolená opakovená destilácia na rovnaký obsah alkoholu.
redistillation at the same alcoholic strength is authorised;
je povolená opakovená destilácia na rovnaký obsah alkoholu,
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
redestilácia pri veľmi dôkladnej frakcionácii2;
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
redestilácia pri veľmi dôkladnej frakcionácii3;
redistillation by a very thorough fractionation-process;
redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií;
redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,
opakovanou destiláciou semien alebo iných častí rastlín,
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Opätovné rozdelenie sa zvyšuje pri nižších úrovniach príjmu na osobu a lepších vyhliadkach na hospodársky rast.
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
Prerozdelenie priamych platieb v rámci členských štátov (regionálny model) by umožnilo vyššiu podporu pre poľnohospodárske oblasti šetrnejšie k životnému prostrediu a obmedzilo opúšťanie pôdy, ale zvýšený hospodársky tlak by v najúrodnejších regiónoch pravdepodobne viedol k intenzifikácii výroby.
Redistribution; enhanced cross compliance
prerozdelenie; zlepšené krížové plnenie
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
prerozdelenie; nová štruktúra priamych platieb; ekologizácia
Redistribution between Member States
prerozdelenie medzi členskými štátmi
Redistributive 15-30%
Redistribúcia 15 – 30
Redistributive 5-15%
Redistribúcia 5 – 15
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
redistributívna platba na prvé hektáre (články 41 – 42), nepovinné pre členské štáty,
Redistributive ≤5%
Redistribúcia ≤ 5
Redrafting
Nové znenie
Redrafting of paragraph (1)
Nové znenie odseku 1
Redrafting of paragraph (2)(a)
Nové znenie odseku 2 písm. a)
Redrafting of paragraph (c) and addition of paragraph (d), as standardisation inspections are followed up by reports, not decisions
Nové znenie písmena c) a doplnenie písmena d), pretože inšpekcie štandardizácie nie sú dôvodom na prijímanie rozhodnutí, ale na vypracovanie správ
Redress
Náhrada
Redress
Odškodnenie
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary.
Odškodnenie od depozitárov za stratu finančného nástroja by malo byť jednotné a účinné: na základe jednotných noriem starostlivosti a jednotných pravidiel zodpovednosti by sa malo zabrániť zdĺhavým súdnym sporom a nezrovnalostiam vo výsledkoch v závislosti od domicilu depozitára.
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Náprava požadovaná od depozitára by nemala závisieť od právnej formy fondu PKIPCP (podnikovej alebo zmluvnej formy) ani od právnej povahy vzťahu medzi depozitárom, správcovskou spoločnosťou a podielnikmi.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
Je potrebné ďalej vylepšiť nápravné prostriedky a prostriedky presadzovania.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
odškodnenie spotrebiteľov, či už kolektívnych alebo individuálnych – spotrebitelia by mali mať jednoduché a účinné prostriedky ako žiadať odškodnenie vo svojej krajine a aj za hranicami.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Žalobca by tiež mal mať k dispozícii opravné prostriedky v prípade, že jeho návrh na vyhlásenie rozsudku za vykonateľný sa zamietol.
Redress the fiscal balance by restraining expenditure.
Napraviť fiškálnu rovnováhu obmedzením výdavkov.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
Vyrovnať uvedené rozdiely znamená venovať vo všetkých politikách viac pozornosti sociálnym faktorom, ktoré majú vplyv na zdravie, ďalej presadzovať účinné uplatnenie zdravotnej starostlivosti a prehodnotenie priorít.
Redressing this balance is a top priority for euro-area policies in the years ahead.
Obnovenie tejto rovnováhy je počas nasledujúcich rokov najvyššou prioritou politík eurozóny.
Reduce access to early retirement.
Zmenšiť možnosti predčasného odchodu do dôchodku.
Reduce additional compliance costs from different regulatory regimes
Zníženie ďalších nákladov na uvedenie do súladu s rôznymi systémami regulácie.
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Znížiť administratívne a regulačné prekážky brániace investíciám, ako sú reštriktívne požiadavky na udeľovanie povolení a obmedzenia právnej formy a držby podielov, ako aj zábrany pre zriaďovanie interdisciplinárnych spoločností, najmä v oblasti služieb.
Reduce administrative burden and delays
zníženie administratívnej záťaže a počtu oneskorení
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
Zníženie administratívnej záťaže a uplatňovanie postupov lepšej regulácie
Reduce administrative burdens and promote entrepreneurship
Znižovanie administratívnej záťaže a podpora podnikania
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
znižovať administratívne zaťaženie a zjednodušovať postupy registrácie,
reduce administrative burdens;
zníženie administratívneho zaťaženia,
Reduce administrative costs of railway undertakings
Znížiť administratívne náklady železničných podnikov.
reduce administrative costs27: many contributions raised the issue of rigid, unnecessarily complex and overly bureaucratic procedures which particularly hamper SMEs due to their lack of human resources.
znižovanie správnych nákladov27: mnohé príspevky nastolili problém strnulých, zbytočne zložitých a príliš byrokratických postupov, ktoré brzdia najmä MSP, ktorým v tomto smere chýbajú ľudské zdroje.
reduce administrative costs;
znížiť administratívne náklady;
Reduce adverse incentives
Obmedzenie nepriaznivých stimulov
reduce all the obstacles that hinder the entry of young people into the labour market;
obmedziť všetky prekážky, ktoré bránia vstupu mladých ľudí na trh práce,
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
znížiť a homogenizovať rôzne dane, rozšíriť daňové základy, harmonizovať daňové sadzby, ako aj posilniť nástroje spolupráce a výmeny informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom,
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the job quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require ambitious social investment to stimulate employment.".;
odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať stabilitu a kvalitu pracovných miest (...)“ a na koniec vety pridať „a presadzovať ambiciózne sociálne investície s cieľom stimulovať zamestnanosť“,
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať stabilitu a kvalitu pracovných miest (...)“ a na koniec vety pridať „ a presadzovať ambiciózne sociálne investície s cieľom stimulovať zamestnanosť“,
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať stabilitu a kvalitu pracovných miest (...)“ a na koniec vety pridať„ a presadzovať ambiciózne sociálne investície s cieľom stimulovať zamestnanosť“,
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence "and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.".
odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať stabilitu a kvalitu pracovných miest (...)“ a na koniec vety pridať „ a presadzovať ambiciózne sociálne investície s cieľom stimulovať zamestnanosť“,
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)".
odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať stabilitu a kvalitu pracovných miest, (...)“.
Reduce barriers to market entry and exit.
Minimalizovať prekážky pre vstup na trh a výstup z trhu.
Reduce biodiversity loss, achieving a significant reduction in the rate of loss
Znížiť straty biodiverzity dosiahnutím významného zníženia stratovosti
reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
znížiť byrokraciu, a to vďaka flexibilnejším postupom pri získavaní financovania,
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
do roku 2020 zmenšiť oblasť zasiahnutú eróziou pôdy, ktorá prekračuje 10 ton na hektár, o 25 %.
Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Znížiť o tri štvrtiny úmrtnosť matiek
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
Znížiť o dve tretiny úmrtnosť detí do 5 rokov
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
znížiť až o 75 % poplatky za žiadosti o registráciu patentov a ich obnovu a znížiť o polovicu poplatky za ochranné známky EÚ.
Reduce casualties
zníženie počtu obetí
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Zníženie detskej úmrtnosti, úmrtnosti matiek a zabezpečenie univerzálneho sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv s tým spojených
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
zníženie detskej úmrtnosti, úmrtnosti matiek a zabezpečenie univerzálneho sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv s tým spojených;
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
znížiť emisie CO2 o 8.400 miliónov kg,
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
znížiť emisie CO2 o 8 400 miliónov kg,
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
sa znížili emisie CO2, znečistenie, hluk a spotreba energie;
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
sa znížili emisie CO2, znečistenie, hluk a spotreba energie;
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
znížiť zložitosť s cieľom uľahčiť poľnohospodárom, výrobcom a spotrebiteľom využívanie a chápanie rozličných systémov a pojmov v oblasti označovania.
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
znížiť zložitosť s cieľom uľahčiť poľnohospodárom, výrobcom a spotrebiteľom využívanie a chápanie rozličných systémov a pojmov v oblasti označovania.
reduce considerably the possibilities for fraud and exclude new important fraud risks;
výrazne obmedziť možnosti podvodu a vylúčiť nové značné riziká podvodu,
reduce consumption of heating fuels,
znížiť spotrebu vykurovacích palív,
Reduce costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
znížiť náklady a investičné riziko prostredníctvom zjednodušenia postupov účinného plánovania a investovania pri poskytovaní širokopásmových služieb,
Reduce costs for creditors resulting from forum shopping
Znížiť náklady pre veriteľov vyplývajúce zo špekulácií pri voľbe jurisdikcie
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Znížiť náklady pre veriteľov vyplývajúce z premiestnenia dlhujúcich podnikateľov
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Znížiť náklady pre veriteľov vyplývajúce z premiestnenia firiem
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Znížiť náklady pre veriteľov vyplývajúce z premiestnenia podnikových dlžníkov
reduce costs for users.
znížiť poplatky pre užívateľov.
Reduce costs of fragmented contract rules
Zníženie nákladov z dôvodov nejednotných zmluvných pravidiel
Reduce counterparty credit risk - strengthen clearing
Zmenšiť úverové riziko zmluvnej strany – posilniť zúčtovanie
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
zníženie odlesňovania a znehodnocovania lesov na základe trvalo udržateľného obhospodarovania lesov;
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Zníženie odlesňovania a znehodnocovania lesov na základe trvalo udržateľného obhospodarovania lesov
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
znížiť závislosť od dovozu neobnoviteľných zdrojov, ktoré predstavujú 75 % spotreby energie v Európe, čo sa rovná 890,5 Mtoe,
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Znížiť rušivé dane špecifické pre sektory; odstrániť neodôvodnené prekážky vstupu do sektora služieb vrátane sektoru maloobchodu; znížiť daňovo-odvodové zaťaženie osôb s nízkymi príjmami, a to aj posunom zdaňovania do oblastí, ktoré menej narúšajú rast; pokračovať v boji proti daňovým únikom, znížiť náklady na dodržiavanie daňovej disciplíny a zlepšiť efektívnosť výberu daní.
Reduce drop-out rates, particularly in the vocational education sector, and increase the number of apprenticeship places available.
Znížiť miery predčasného ukončenia školskej dochádzky, najmä v sektore odborného vzdelávania, a zvýšiť počet dostupných učňovských miest.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v období 2005 – 2010 o 50 % a podporiť stáž v podnikoch.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v období 2005 – 2010 o 50 % a podporiť stáže v podnikoch.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
Znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v období 2005 – 2010 o 50 %.
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
znížia emisie súvisiace s dopĺňaním paliva pri vozidlách s dieselovými motormi na čerpacích staniciach;
Reduce energy consumption, and
znížiť spotrebu energie a
Reduce environmental impact of fisheries,
znížiť vplyv rybného hospodárstva na životné prostredie,
Reduce errors resulting from complex rules
Znížiť chybovosť vyplývajúcu zo zložitých pravidiel