natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Hoci sú prijaté opatrenia dôležité a presvedčivé, prístup Cypru však nie je dostatočne ambiciózny na to, aby zaistil udržateľnosť a primeranosť a aby v dlhodobom horizonte zlepšil spravodlivosť systému.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Keďže kombinácia sa však môže meniť v závislosti od kontextu, koncentrácia sa zabezpečí na úrovni programov a projektov tým, že sa zahrnú len tie prvky, ktoré môžu prispieť k programu pre rast a zamestnanosť.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Keďže kombinácia sa však môže meniť v závislosti od kontextu, koncentrácia sa zabezpečí na úrovni programov a projektov tým, že sa primárne zahrnú tie prvky, ktoré môžu prispieť ku stratégii rastu a zamestnanosti.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Ale hoci sú potreba návrhu a všetky jeho pozitívne body potvrdené, výbor sa domnieva, že celkovo ide viac o rozšírenie akcií súčasného programu než o iniciatívu obsahujúcu inovačné opatrenia na podporu hlavného cieľa programu, t.j. podporovať aktívne občianstvo mladých ľudí a ich zmysel pre spolupatričnosť k Európe.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Výbor síce uznáva nevyhnutnosť návrhu a všetky jeho pozitívne body, zastáva však názor, že celkovo ide skôr o rozšírenie akcií súčasného programu než o iniciatívu obsahujúcu inovačné opatrenia na podporu hlavného cieľa programu, t.j. podporovať aktívne občianstvo mladých ľudí a ich zmysel pre spolupatričnosť k Európe.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Napriek tomu, že celková situácia je skôr pozitívna, v niektorých členských štátoch naďalej zostáva značný priestor na zlepšenie, najmä pokiaľ ide o regionálne rozdiely a nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Hoci sa program zameriava na ovplyvnenie politiky (ako na jej odzrkadlenie), zistenia poukazujú na to, že Komisia by mohla urobiť viac pre využitie výsledkov realizovaných akcií na podporu rozvoja politiky.
However, while the rules governing economic and monetary union need to guarantee full responsibility and accountability of all participants the Committee also believes that fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
Fiškálna disciplína v členských štátoch nie je sama osebe dostatočným predpokladom rastu a zamestnanosti a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Hoci systém zaznamenal v poslednej dobe rast počtu spoločností vlastniacich licencie, ešte stále je stanovených iba 26 skupín výrobkov a len 500 spoločností vyrába výrobky s environmentálnou značkou.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
No hoci systém zaznamenal rast v počte spoločností vlastniacich licencie, ešte stále je stanovených iba 26 skupín výrobkov a len 500 spoločností vyrába výrobky s environmentálnou značkou.
However, while the sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation, it is essential to maintain balance in order to avoid any over-regulation that might hinder competitiveness.
Avšak hoci odvetvie potrebuje primeranú úroveň koherentných medzinárodných štandardov a európske nariadenie, je zásadnou požiadavkou udržať rovnováhu v snahe vyhnúť sa akýmkoľvek  neprimerane rozsiahlym právnym úpravám, ktoré by mohli brzdiť konkurencieschopnosť.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Hoci riešenia sa môžu odlišovať, stále je vhodné identifikovať spoločné problémy a hľadať spoločné riešenia, ktoré umožnia vzájomné učenie sa na základe najlepších postupov.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Hoci riešenia sa môžu odlišovať, stále je vhodné identifikovať spoločné problémy a hľadať spoločné riešenia, ktoré umožnia vzájomne sa poučiť na základe najlepších postupov.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Hoci riešenia sa môžu odlišovať, stále je vhodné identifikovať spoločné problémy a hľadať spoločné riešenia, ktoré umožnia vzájomné učenie sa na základe najlepších postupov.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Avšak zatiaľ čo sa štrukturálne fondy skladajú z viacročných programov zameraných na podporu strategických, dlhodobých cieľov, najmä predvídanie a riadenie zmien a reštrukturalizáciu pomocou činností, ako napríklad celoživotné vzdelávanie, EGF predstavuje reakciu na konkrétne krízy veľkého rozsahu.
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Avšak zatiaľ čo ostatné ciele Únie týkajúce sa obnoviteľnej energie (pre celkový podiel obnoviteľnej energie a pre výrobu elektrickej energie) sú jedine do roku 2010, smernica o biopalivách nezahŕňa iba cieľ do roku 2010 (podiel na trhu s benzínom a naftou 5,75 %), ale aj dočasný cieľ do roku 2005 (2 %).
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Avšak, ak je tam aj objem práce, ceny zostávajú vyrovnané vzhľadom  k  neúprosnej medzinárodnej konkurencii.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Zatiaľ čo v niektorých štátoch je odborná príprava adekvátna, v iných existujú priepastné rozdiely medzi odbornou prípravou, ktorú ponúkajú orgány verejnej správy, a skutočnými potrebami poľnohospodárov.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Aj keď nie je núdza o dobré nápady, sociálne inovácie ešte stále nevytvárajú vplyv, ktorý by mali.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Hoci sú tieto prvky určujúcimi prvkami konkurencieschopnosti, existuje aj iná kategória nehmotných aktív: rozsiahla oblasť nehmotných prvkov spojených s fantáziou.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Napriek tomu, že tieto opatrenia sa uberajú správnym smerom, nemožno ich plne posúdiť, kým nedôjde k ich skutočnej realizácii.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Hodnotitelia však napriek tomu zistili, že hoci táto rôznorodosť stále pretrváva, počas programového obdobia došlo k jej výraznému obmedzeniu.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Štátne orgány síce – a právom – venujú vytváraniu podnikov veľkú pozornosť, nechýbajú štruktúry ani prostriedky, avšak pokiaľ ide o zachovanie alebo o odovzdanie toho, čo sa vytvorilo, záujem je oveľa menší.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Aj keď by však toto nové pravidlo mohlo v nových projektoch infraštruktúry obsahovať niektoré inovačné stránky, nie je vypracované na to, aby sa riešili veľké technologické zmeny, najmä v odvetví elektrickej energie, pokiaľ ide o morské alebo inteligentné prenosové a distribučné sústavy.
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
Aj keď tento proces musí a bude pokračovať, určite bude trvať istý čas, bude kým dospeje do konca.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Hoci je obchod nevyhnutnou podmienkou rozvoja, sám o sebe by však nestačil.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
Komisia, ktorá tieto prínosy uznáva, však našla dôkazy naznačujúce, že niektoré praktiky rozšírené na časti trhu by mohli patriť do rozsahu pôsobnosti článku 81 zmluvy.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Hoci trhy sú už dnes hnacou silou zmien, existuje na nich mnoho prekážok, ktoré bránia účinnému a efektívnemu riadeniu zdrojov.
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Hoci sa takáto možnosť javí ako dobrá možnosť z hľadiska zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže, zavádzanie vnútroštátnych právnych predpisov na kompenzáciu zrušenia určitých právnych predpisov Únie (napríklad o potravinách určených pre dojčatá a malé deti) však môže byť obtiažne.
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Aj napriek tomu, že by bol takýto nárast realizovateľný, treba prijať obozretnejší prístup pri stanovení záväzného minimálneho cieľa.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
Aj keď je schopnosť poučiť sa z nehôd veľmi dôležitá, teraz sa ukázali hranice čisto reaktívnych systémov pri pokračujúcom zavádzaní ďalších zlepšení najmä v súvislosti s rastom leteckej dopravy, ktorá sa má do roku 2030 takmer zdvojnásobiť.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Aj keď sú uvedené skutočnosti  nesporné, výbor  sa však domnieva, že ešte zostáva priestor pre ďalšie diskusie k vyjadreným stanoviskám.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Aj keď sú uvedené skutočnosti  nesporné, výbor sa domnieva, že ešte zostáva priestor pre ďalšie diskusie k vyjadreným stanoviskám.
However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be “necessary” to have a repeal.
I keď členovia tohto zväzu nevyužívajú metódy merania stanovené v smernici, zväz je toho názoru, že zrušenie by nebolo „nevyhnutné“.
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Kým však podiely Francúzska, Nemecka a v menšej miere aj Poľska výrazne klesli, počty žiadostí z Talianska a predovšetkým Maďarska sa významne zvýšili, pričom v poslednom roku programu prišiel z Maďarska najvyšší počet žiadostí.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Jednako, hoci porovnateľnosť medzi poistnými produktmi je z hľadiska spotrebiteľov potrebná, prílišná štandardizácia môže byť pre spotrebiteľov škodlivá a môže viesť k nedostatočnej súťaži v necenovej oblasti.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Avšak hoci tieto typy zmlúv zaručujú pevne stanovené ceny pre dodávateľov, táto prax by sa zlepšila, ak by bol pevne stanovený objem výrobkov alebo by boli záruky minimálneho objemu.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Hoci sa zdá, že je to dobrá možnosť, pokiaľ ide o zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže, zavádzanie vnútroštátnych právnych predpisov na kompenzovanie zrušenia určitých právnych predpisov EÚ týkajúcich sa napríklad potravín určených pre dojčatá a malé deti môže byť obtiažne.
However, whilst weaknesses in the European model for the industry have been identified, it is important to focus on the available skills, established structures and achievements within Europe rather than assuming that the US model is necessarily the best or only way forward taking into account all the interests at stake.
Avšak keď sa podarilo identifikovať slabé stránky európskeho modelu priemyslu, je dôležitejšie sústrediť sa na dostupné schopnosti, osvedčené existujúce štruktúry a dosiahnuté výsledky v rámci Európy, skôr než sa domnievať, že model USA je nevyhnutne najlepším alebo jediným spôsobom do budúcnosti berúc do úvahy všetky nahromadené záujmy.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Informátori však môžu byť od týchto krokov odradení strachom z represie, alebo možno nemajú na tieto kroky dostatočné stimuly.
However, whistleblowers should only be eligible for those incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
Informátori by však na túto motiváciu mali byť oprávnení len vtedy, ak prinesú nové informácie, pri ktorých oznamovacia povinnosť nevyplýva zo zákona, a keď tieto informácie vedú k sankciám za porušenie tohto nariadenia.
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Od oznamovania korupcie však v Poľsku údajne odrádza strach z postihov zo strany zamestnávateľa22.
However, whistleblowing may be deterred for fear of retaliation, or for lack of incentives.
Informátorov však môže odrádzať strach z protiopatrení alebo nedostatok motivácie.
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Na základe krátkodobých hraničných nákladov však veľkoobchodné ceny elektrickej energie môžu čeliť tlaku na zníženie v dôsledku nárastu veternej a solárnej energie (s takmer nulovými hraničnými nákladmi).
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
V prípade veľkoobchodných trhov pre ukončovanie mobilných volaní a, podľa predchádzajúceho odporúčania o relevantných trhoch60, pre mobilný prístup a odchádzajúce volaní sa však odporúča regulácia ex ante.
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Napriek tomu stále existujú značné prázdne miesta a neistoty v poznatkoch, ktoré vyžadujú nepretržité úsilie o rozvoj našej vedomostnej základne.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Veľké cenové rozdiely medzi krajinami však priamo súvisia s rozličnými úrovňami kúpnej sily.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
V niekoľkých členských štátoch však nie sú k dispozícii obsiahle úverové údaje, či už v dôsledku regulácie, alebo obmedzeného vývoja trhov úverových údajov.17
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
Bude to však stačiť na to, aby sa obnovila dôvera voči trhom a orgánom dohľadu, ako aj voči verejným orgánom, ktoré v minulosti do určitej miery podporovali ultraliberálny model v presvedčení, že trh sa bude riadiť sám?
However, wind, hydro and nuclear power whilst controversial in various parts of the globe may offer solutions to national requirements and cannot be dismissed until alternative sources to replace them have been discovered.
Avšak veterná, vodná či jadrová energia, ktoré sú v mnohých krajinách považované za kontroverzné, môžu ponúknuť riešenia pre národné požiadavky a nemôžu byť odmietané, pokiaľ ich nenahradia iné alternatívne zdroje.
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Avšak so svojou prekvitajúcou ekonomikou, tvorbou majetku a pracovných miest a so všetkými z toho vyplývajúcimi výhodami, s čím ide ruka v ruke aj prílev pracovnej sily z iných regiónov, je Šanghaj príbehom o ceste k úspechu.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Okrem niekoľkých výnimiek tieto stratégie a plány však neobsahujú jednoznačné kvantitatívne ciele digitalizácie uvedené v odporúčaní a príslušných záveroch Rady.
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
Avšak vzhľadom na malý počet skutočných odsúdení a zachytení drog sa Kosovo nachádza iba v počiatočnom štádiu boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Avšak s trojročným prechodným obdobím sa odhadlo, že náklady sa výrazne znížia na asi 1,2 miliardy EUR.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Vzhľadom na podnietenie investícií do nových energetických infraštruktúr aj u dodávateľských a výrobných/ťažobných spoločností tento návrh obsahuje možnosť dočasnej výnimky z pravidiel oddelenia vlastníctva v prípade výstavby novej infraštruktúry.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
Avšak s cieľom zabezpečiť spravodlivejšie zdaňovanie a presadzovať zásadu, že daňový systém by mal zohľadňovať miesto vykonávania hospodárskej činnosti, Komisia zintenzívňuje svoje úsilie pomôcť členským štátom v boji proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam na vnútornom trhu.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Miera nezamestnanosti s ročným priemerom na úrovni 26,1 % v roku 2013 je však aj naďalej veľmi vysoká.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Stále však existuje finančný manévrovací priestor s priemernou mierou plnenia vo výške 88 %.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
Pri predpokladanej miere rastu v EÚ na úrovni 2,5 percenta v roku 2004 (a okolo 2 percent v eurozóne) je však hospodárske oživenie skôr mierne a musí sa naďalej konsolidovať prostredníctvom posilnenia domáceho dopytu.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
Pomocou vhodných postupov hospodárenia však možno množstvo organických látok v pôde zachovať a dokonca aj zvýšiť.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Avšak pri asi 39 000 mŕtvych a viac než 1,7 milióna zranených na európskych cestách v roku 2008 sú potrebné ďalšie opatrenia.
However, with around 41 600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, road remains the least safe mode of transport.12 This is not acceptable and all actors must step up their efforts to improve road safety.
V dôsledku približne 41 600 úmrtí a viac ako 1,7 milióna zranení v roku 2005 však cestná doprava zostáva najmenej bezpečným spôsobom dopravy.12 Takáto situácia nie je prijateľná a všetky zainteresované strany musia zintenzívniť svoje úsilie o zvýšenie bezpečnosti na cestách.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
V dôsledku približne 41 600 úmrtí a viac ako 1,7 milióna zranení v roku 2005 však cestná doprava zostáva najmenej bezpečným spôsobom dopravy a je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
S aktívami, ktoré sú bez pobočiek a dcérskych spoločností zahraničných bánk viac než šesťnásobkom HDP, a ak sú tieto zahrnuté, desaťnásobkom HDP, je však v pomere k hospodárstvu veľký.