natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
V prostredí globálnej hospodárskej súťaže musí verejný sektor profitovať z inovácií a zároveň ich posúvať dopredu a práve táto jeho úloha sa musí prehodnotiť.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
V globalizovanom hospodárskom prostredí je mobilita pracovnej sily v rámci EÚ a medzi EÚ a ostatnými regiónmi sveta rastúcou realitou a potrebou.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
V globalizovanom hospodárstve medzinárodných dodávateľských reťazcov môže nedostatočná ochrana duševného vlastníctva v niektorých jurisdikciách výrazne ovplyvniť podnikanie, a tým trvalo udržateľnú tvorbu pracovných miest, ako aj spotrebiteľov prakticky kdekoľvek na svete.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
V globalizovanej ekonomike je lepšia súdržnosť medzi politikami EÚ podstatná.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
V globalizovanom hospodárstve je v záujme EÚ zvyšovať pracovné normy a zlepšovať ich účinné uplatňovanie na celom svete prijímaním viacstranných opatrení v spolupráci s príslušnými medzinárodnými orgánmi, ako aj dvojstranných opatrení vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globalizovanom prostredí sa súčasťou vonkajšieho opatrenia EÚ čoraz viac stávajú rôzne vnútorné politiky EÚ (ako napríklad v oblastiach životného prostredia, zmeny klímy, zamestnanosti (vrátane dôstojnej práce), rodovej rovnosti, energetiky, vodstva, dopravy, spravodlivosti a bezpečnosti, výskumu, informačnej spoločnosti, imigrácie, rybného hospodárstva) a v súlade s programom EÚ 2020 a Lisabonskou zmluvou sú potrebné vzájomné posilnenie a vnútorné, ako aj vonkajšie opatrenia.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globalizovanom prostredí sú potrebné vzájomne pôsobiace vnútorné a vonkajšie opatrenia.
In a globalised environment, different internal EU policies (climate change, environment, Arctic policy, energy, migration, raw materials, innovation etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action and in line with the Communication from the Commission 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' and the TFEU, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globalizovanom svete sa rozličné vnútorné politiky EÚ (týkajúce sa zmeny klímy, životného prostredia, činnosti v oblasti Arktídy, energetiky, migrácie, surovín, inovácií atď.) čoraz väčšmi stávajú súčasťou vonkajšej činnosti EÚ a v súlade s oznámením Komisie s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a so Zmluvou o fungovaní Európskej únie je potrebné, aby sa vnútorné a vonkajšie opatrenia vzájomne posilňovali.
In a globalised environment, different internal EU policies (climate change, environment, Arctic policy, energy, migration, raw materials, innovation etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Treaty for the Functioning of the European Union, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globalizovanom prostredí sa rôzne vnútorné politiky EÚ (zmena klímy, životné prostredie, politika pre Arktídu, energetika, migrácia, suroviny, inovácie atď.) v čoraz väčšej miere stávajú súčasťou vonkajšej činnosti EÚ a v súlade so stratégiou Európa 2020 a Zmluvou o fungovaní Európskej únie je potrebné vzájomné posilnenie vnútornej a vonkajšej činnosti.
In a globalised environment, internal EU policies (such as climate change, Arctic policy, environment, biodiversity, natural resources, including raw materials, energy, migration etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action.
V globalizovanom svete sa vnútorné politiky EÚ (týkajúce sa zmeny klímy, činnosti v oblasti Arktídy, životného prostredia, biodiverzity, prírodných zdrojov vrátane surovinových, energetiky, migrácie atď.) čoraz väčšmi stávajú súčasťou vonkajšej činnosti EÚ.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
V globalizovanej spoločnosti sa ľudia a tovary pohybujú cez hranice a choroby a kontaminované výrobky môžu behom niekoľkých hodín obletieť celý svet.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
V globalizovanom svete narastá vplyv týchto inštitúcií na rozhodovanie na všetkých úrovniach.
In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
V globalizovanom svete so starnúcou populáciou bude väčšia mobilita v rámci Európskej únie (v členských štátoch a medzi členskými štátmi) nevyhnutná, nielen pri zlepšovaní šancí jednotlivcov nájsť si prácu a získať a využívať nové zručnosti.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
V globalizovanom svete je čoraz dôležitejšie konať spoločne.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
V globalizovanom svete je obsah bodu 18 návrhu pochopiteľný len v kontexte zdôvodnenia možnosti zvolenej v článku 3 – prijatia decentralizovaného modelu.
In a globalised world, the European Union has never been more needed but rarely more questioned.
V globalizovanom svete ešte nebola EÚ, ktorá je v súčasnosti tak potrebná, do takej miery spochybňovaná.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
V globalizovanom a vzájomne poprepájanom svetovom hospodárstve však konkurencieschopnosť závisí aj od budovania spojení s ostatnými územiami, aby sa zabezpečilo, že spoločné prednosti sa využijú koordinovaným a udržateľným spôsobom.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
Vo svete narastajúcej globalizácie musí Únia zjednodušiť mobilitu a zároveň zaistiť bezpečnosť osôb, a to prostredníctvom zjednoteného prístupu kontroly vstupu na územie.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
V globalizovanom svete nie je možné dosiahnuť uvedené ciele ani riešiť uvedené výzvy v európskom vákuu.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
V globálne sa meniacom prostredí charakterizovanom neustálymi štrukturálnymi zmenami a zvýšeným konkurenčným tlakom sa v našej spoločnosti stáva úloha MSP ako zdroja pracovných príležitostí a kľúčového hráča v otázke prosperity miestnych a regionálnych komunít čoraz viac významnejšou.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
V pomerne veľkom počte členských štátov (Rakúsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Malta, Poľsko, Portugalsko) sú prevádzkovatelia letísk aktívni na trhu služieb pozemnej obsluhy v poskytovaní týchto služieb a tak znamenajú priamu konkurenciu pre poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a leteckých dopravcov, ktorí poskytujú tieto služby tretím stranám.
In a great many cases they are not even interested in it.
Veľmi často dokonca o takéto združovanie v odboroch ani nežiadajú.
In a Greek case216, it was demonstrated that the delay in the working programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises).
V prípade Grécka216 sa preukázalo, že oneskorenie v pracovnom programe lodenice Neorion Shipyards S.A. bolo veľké, ale obhájiteľné a bolo spôsobené mimoriadnymi a nepredvídateľnými okolnosťami, na ktoré spoločnosť nemala vplyv (teroristické útoky v Spojených štátoch 11. septembra 2001 a vojny v Iraku a Afganistane, ktoré mali za následok pokles počtu rezervácií na výletné plavby luxusnými osobnými loďami).
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
V ekologickom hospodárstve je možné mnoho výziev transformovať na hospodárske príležitosti, ktoré nielen zvrátia negatívne environmentálne trendy, ale zároveň podnietia rast a tvorbu pracovných miest v budúcnosti.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
Európska komisia v zelenej knihe o ekonomických nástrojoch klimatickej politiky zvažuje harmonizáciu týchto nástrojov v rámci Európy a zavedenie viacerých stimulov so zámerom znížiť emisie CO2.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
Vo vzrastajúcom počte prípadov sú zástupcovia prisťahovalcov zapojení do vypracovania a uplatňovania integračných politík.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
Pri narastajúcom počte spoločností nadobudol tento príspevok formu nadnárodných podnikových dohôd, prostredníctvom ktorých sa poskytujú spoločné odpovede na európskej úrovni na problémy vyplývajúce z krízy a stanovuje sa mechanizmus na riadenie zmien.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
V čoraz väčšom počte členských štátov sa už táto adaptácia stala politickou prioritou.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
Podniky sú v drsnej ekonomickej klíme opatrnejšie, pokiaľ ide o nenávratné výdavky.
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
V prípade prvej pomoci alebo vážneho ohrozenia verejného zdravia, treba správu posilniť v troch rovinách:
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
V prípade prvej pomoci alebo vážnych rizík pre verejné zdravie, treba správu konfrontovať v troch rovinách:
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Pri diskusii vo výbore všetci účastníci nielen vyhlásili, že sú proti návrhu Komisie, ale zároveň Komisiu vyzvali, aby v budúcnosti vykonala dôkladné hodnotenie vplyvu.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
Pre nesúrodú oblasť digitálnych údajov, v ktorej sa v digitálnych databázach podľa odhadov spravuje len 28 % výsledkov vedeckej práce26, je potrebné vyvinúť novú stratégiu správy vedeckých informácií a súvisiacich politík založenú na priekopníckej činnosti kľúčových zainteresovaných strán (napr. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27), ako aj akademických inštitúcií a knižníc.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
Vo veľkom počte prípadov dovážajúca krajina nezasiela potvrdenia o prijatí, ako to vyžaduje dohovor.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
V globalizovanej ekonomike, ktorá sa vyznačuje veľmi intenzívnou hospodárskou súťažou, je zlepšenie prístupu inovatívnych malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom veľmi dôležitým z hľadiska zvyšovania konkurencieschopnosti a plnenia cieľov lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
Vo svetovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou bude prístup na trh výrazne ovplyvňovať našu hospodársku vývoznú silu.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
Na vysoko konkurenčnom vnútornom trhu je konkurencia založená na kvalite služieb, produktivite, nákladoch (ktorých náklady práce sú len jednou zo súčastí) a inováciách.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
Vo vysoko integrovanom bankovom sektore je potrebná jednotnosť pravidiel a prístupov na zabezpečenie trvalo silnej úrovne ochrany vkladateľov v celej Únii, a teda na zaručenie cieľa finančnej stability.
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia prijali spoločným vyhlásením3 zoznam základných aktov, ktoré je potrebné prispôsobiť v súlade so zmeneným a doplneným rozhodnutím s cieľom začleniť do nich nový regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Na základe spoločného úsilia členských štátov a EÚ musíme vytvoriť podnikateľské prostredie, ktoré podporuje inovácie, a investovať do ľudí a celoživotného rozvíjania ich zručností.
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
kancelárka Merkelová a prezident Sarkozy v spoločnom liste z 8. júna 2010 vyzvali predsedu Barrosa, aby zvážil možnosť harmonizácie lehôt na zúčtovanie v Európe;
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
V spoločnom vyhlásení vydanom Komisiou a zástupcami priemyslu v marci 2009 sa uvádza, že VSP sú účinným spôsobom, ktorým sa zaistí:
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia prijali spoločným vyhlásením3 zoznam základných aktov, ktoré je potrebné nutne prispôsobiť podľa zmeneného a doplneného rozhodnutia s cieľom začleniť do nich nový regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia prijali spoločným vyhlásením3 zoznam základných aktov, ktoré bolo nutné prispôsobiť zmenenému a doplnenému rozhodnutiu s cieľom začleniť do nich nový regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia prijali spoločným vyhlásením3 zoznam základných aktov, ktoré je potrebné nutne prispôsobiť podľa zmeneného a doplneného rozhodnutia s cieľom začleniť do nich nový regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia prijali spoločným vyhlásením3 zoznam základných aktov, ktoré je potrebné prispôsobiť v súlade so zmeneným a doplneným rozhodnutím s cieľom začleniť do nich nový regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia prijali spoločným vyhlásením3 zoznam základných aktov, ktoré je potrebné nutne prispôsobiť podľa zmeneného a doplneného rozhodnutia s cieľom začleniť do nich nový regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia v spoločným vyhlásení3 stanovili zoznam základných aktov, ktoré je potrebné urýchlene prispôsobiť zmenenému a doplnenému rozhodnutiu s cieľom začleniť do nich regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
V spoločnom vyhlásení3 sa tieto tri inštitúcie dohodli na zozname základných nástrojov, ktoré by sa mali urýchlene prispôsobiť zmenenému a doplnenému rozhodnutiu, aby sa podľa potreby mohol zaviesť nový regulačný postup s kontrolou.
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
V rozsudku z 1. marca 20112 (ďalej len „rozhodnutie vo veci Test-Achats“) Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vyhlásil článok 5 ods. 2 za neplatný s účinnosťou od 21. decembra 2012.
In a judgment handed down on 29 April122, the Court of First Instance (CFI) reduced the fines imposed by the Commission123 on the participants in the graphite electrodes cartel.
Súd prvého stupňa svojím rozsudkom, ktorý vyniesol dňa 29. apríla122, znížil pokuty uložené Komisiou123 účastníkom kartelovej dohody o grafitových elektródach.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
Súd prvého stupňa stanovil v rozsudku z 30. mája 200629 kritériá na definovanie druhu informácií spadajúcich do rozsahu povinnosti zachovávať služobné tajomstvo.
In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
V rozsudku z 5. júla 2007 vo veci Komisia proti Dánskemu kráľovstvu12 Súdny dvor rozhodol, že Dánske kráľovstvo nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z transpozície smernice 85/374/EHS tým, že prijalo a ponechalo v platnosti ustanovenia, na základe ktorých dodávatelia ako sprostredkovatelia v distribučnom reťazci nesú zodpovednosť za rovnakých podmienok ako výrobca, čím porušilo článok 3 ods. 3 smernice.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
V spoločnosti založenej na poznatkoch sú ľudský kapitál, vzdelanie a kvalifikácia ešte nevyhnutnejšie na podporu vytvárania pracovných miest a posilnenie sociálneho začlenenia.
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
V hospodárstve založenom na vedomostiach inovácie v rozhodujúcej miere závisia od spolupráce medzi základným univerzitným a aplikovaným podnikovým výskumom.
In a knowledge-based European Union added value produced by industry remains essential.
V Európskej únii založenej na vedomostiach zostáva pridaná hodnota vytvorená priemyslom naďalej veľmi dôležitou.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
V pracovne náročnom odvetví, ako je pozemná obsluha, má neustály rozvoj a odborná príprava pracovníkov veľký vplyv na kvalitu služieb.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V odvetví náročnom na pracovnú silu, ako sú napr. služby pozemnej obsluhy, je potrebné zvážiť dôležité sociálne otázky.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V odvetví náročnom na prácu, ako sú služby pozemnej obsluhy, vyvstávajú významné sociálne otázky, ktoré je potrebné vziať do úvahy.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V odvetví, ktoré je náročné na pracovnú silu, tak ako služby pozemnej obsluhy, je potrebné zvážiť dôležité sociálne otázky.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to "residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as "habitual residence", as the more restrictive interpretation of "residence" as "physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
V súdnej veci z roku 2003, ktorá tvorí precedens, maltský súd rozhodol, že odkaz na „pobyt“ v maltskej ústave treba vykladať v zmysle „obvyklý pobyt“, pretože reštriktívnejším výkladom „pobytu“ ako „fyzického pobytu“ by sa porušil Európsky dohovor o ľudských právach.