natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Iné narazili na prekážky pri vykonávaní vrátane jazyka, nedostatočnej znalosti právnych systémov a postupov ostatných členských štátov a rozdielnych prístupov k rýchlosti a účinnosti.
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Iné štáty podnecujú alebo požadujú od pestovateľov geneticky modifikovaných plodín, aby uzavreli poistnú zmluvu o zodpovednosti za škodu.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
Do ďalších sa zapojil iba veľmi obmedzený počet členských štátov EÚ.
Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format of a Directive and emphasised the need to respect the overall financial perspectives and to base future developments on a thorough deficit analysis.
Iní respondenti vyjadrili pochybnosti o primeranosti navrhovaného právneho formátu smernice a zdôraznili potrebu dodržiavať celkové finančné výhľady a založiť budúci vývoj na dôkladnej analýze nedostatkov.
others favoured waiting to see whether or not the clarification of current legislation is sufficient;
iní chceli počakať, kým sa ukáže, či nebude stačiť súčasná legislatíva;
Others felt that the reduction in study group meetings could make the sections' work more difficult.
Iní sa zase obávajú, že zníženie počtu študijných skupín sťaží prácu odbornej sekcie.
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Iní to pokladajú za predčasné a zdôraznili, že treba zohľadniť zásadu subsidiarity a postaviť na misky váh potenciálne ekonomické náklady a výhody ďalšej legislatívnej činnosti.
Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
Iní všetku pozornosť sústreďujú na hospodárske štruktúry spoločnosti a my na jej politickú štruktúru.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Iné sú zamerané na potenciál pre tvorivé opakované použitie digitálneho kultúrneho materiálu, ako napr. Europeana Creative a Europeana Space.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Iní sa sústredili na potrebu dodržiavania princípu subsidiarity a maximalizácie pridanej hodnoty na úrovni EÚ.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Kým v niektorých krajinách neexistujú žiadne usmernenia k tomu, ako pristupovať k zabezpečovaniu kvality, iné vypracovali príručky, metodológie a založili webové stránky s cieľom zjednodušiť tento proces19.
Others have chosen to limit the sellers' liability for such goods.
Iné štáty sa rozhodli obmedziť ručenie predajcu za takýto tovar.
Others have chosen to rely on the time limitation that is generally applicable in their contract law: Finland (3 years from delivery), Ireland and the UK (six years for both countries).
Iné členské štáty sa rozhodli oprieť o lehoty, ktoré sa vo všeobecnosti uplatňujú v ich zmluvných právnych predpisoch: Fínsko (tri roky od dodania), Írsko a Spojené kráľovstvo (šesť rokov od dodania).
Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
Iné sa problémami prisťahovalectva a integrácie zaoberajú už desaťročia, avšak nie vždy s uspokojivými výsledkami, v dôsledku čoho revidujú svoje politiky.
Others have declared bankruptcy.
Voči iným podnikom sa začalo konkurzné konanie.
Others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in Articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Iné štáty priamo implementovali do vnútroštátnych právnych predpisov negatívnu definíciu vysielacieho času podľa článkov 4 a 5, ktorá vylučuje spravodajstvo, športové podujatia, reklamu a teleshopping.
Others have faced problems in designing and choosing appropriate measures in their regional operational programmes (e.g. Italy).
Iné sa potýkali s problémami navrhnúť a vybrať vhodné opatrenia vo svojich regionálnych operačných programoch (napr. Taliansko).
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
Iní sa vzhľadom na to, že základné zásady sú piliermi celej rozvojovej spolupráce, prikláňali k politickejšiemu fóru, ktoré je nezávislé na procesoch dialógu o rozpočtovej podpore, ale poskytuje mu a získava z neho informácie.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
Iné členské štáty zaviedli nové opatrenia na ďalšie uvoľňovanie časti svojej pomoci.
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Iné zaviedli konkrétne požiadavky na hospodárenie s vodou pre budúce „vysoko environmentálne kvalitné“ budovy (FR), prehodnocujú svoje vnútroštátne nariadenia s cieľom zabezpečiť hospodárne používanie vody v budovách a stanoviť komplexnú normu hydrologickej hospodárnosti budov (UK), alebo zavádzajú minimálne povinné normy účinného využívania vody pre akúkoľvek novú verejne financovanú bytovú výstavbu (UK).
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Iné členské štáty majú v niektorých oblastiach či v súvislosti s niektorými dôvodmi všeobecnejšie ústavné opatrenia alebo právnu ochranu, nie však vo všetkých oblastiach ani v súvislosti so všetkými dôvodmi.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Iné majú prepracovanejšie systémy, ktorých sa pochopiteľne nebudú chcieť vzdať.
Others have not yet taken such action.
Iné členské štáty ešte takéto opatrenia neprijali.
Others have one single agency in charge of quality assurance or accreditation.
Iné krajiny majú jedinú agentúru, ktorá má na starosti zabezpečenie kvality alebo akreditáciu.
Others have proposed or adopted identical segregation measures.
Iné štáty navrhli alebo prijali rovnaké segregačné opatrenia.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Ďalšie subjekty navrhli, aby agenda mala podobu stratégie s dlhodobými prioritami a krátkodobými operačnými usmerneniami.
Others have put in place framework legislation (e.g. EL, ES, FR, RO).
Ďalšie krajiny zaviedli rámcové právne predpisy (napr. EL, ES, FR, RO).
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Iné sa spoľahli na dobrovoľné kroky výrobného odvetvia smerom k nahradeniu fosfátov.
Others have set-up consultative structures such as youth commissions and local councils in Luxembourg and Belgium, youth parliaments in Cyprus and Malta, participative structures for youth in Greece and Spain, and more specifically for disadvantaged young people in Germany and for rural areas in Poland, youth projects supports in Austria.
Iné vytvorili konzultačné štruktúry, ako sú komisie mládeže a miestne rady v Luxembursku a Belgicku, parlamenty mládeže na Cypre a Malte, štruktúry spojené so spoluúčasťou mládeže v Grécku a Španielsku a konkrétnejšie pre znevýhodnených mladých ľudí v Nemecku a pre vidiecke oblasti v Poľsku, podporu pre projekty mladých ľudí v Rakúsku.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Iní upozorňujú na investície v zahraničí a vyčítajú, že sú vyššie než investície v Európe.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Pre iné krajiny však bola veľkým sklamaním, keďže neobsahuje žiaden podrobný zoznam opatrení, prostredníctvom ktorých sa má tento cieľ splniť, a nestanovuje spôsob, ako by sa mala rozdeliť zodpovednosť medzi jednotlivé krajiny.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Pre iné krajiny však bola veľkým sklamaním, keďže neobsahuje žiaden podrobný zoznam opatrení, prostredníctvom ktorých sa má tento cieľ splniť, a nestanovuje spôsob, ako by sa mala rozdeliť zodpovednosť medzi jednotlivé krajiny.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Iné krajiny na juhu tiež čelia problémom pri riadení svojej stúpajúcej energetickej náročnosti.
Others include:
Do hry vstupujú aj iné faktory:
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Iné štáty zvýšili dolnú hranicu príjmu alebo daňové úľavy (Švédsko, Lotyšsko, Litva, Holandsko a Nemecko).
Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters:
Iné nástroje v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach:
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
Iné pokrývajú opatrenia fiškálnej konsolidácie, napríklad zapracovaním prísnej fiškálnej disciplíny do vnútroštátnych právnych predpisov.
Others lag a long way behind.
Iné ďaleko zaostávajú.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Iné ponechávajú na inštitúcie, ktoré udeľujú kvalifikácie, aby rozhodli o tom, či a ako zahrnúť úrovne EKR do osvedčení, diplomov, dodatkov v systéme Europass a databáz kvalifikácií.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
Iní obmedzujú dostupnosť geografických čísel na určité druhy služieb VoIP.
Others look to society, while we look to the state.
Iní sa zmeriavajú na spoločnosť , my sa zameriavame na štát.
Others may be identified in the future.
Je možné, že k týmto látkam v budúcnosti pribudnú ďalšie.
Others may follow.
Ďalšie ich môžu nasledovať.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Iné štáty môžu pri vydávaní svojich licencií týmto prevádzkovateľom takéto licencie zohľadniť, uplatňujú však režimy udelenia dvojitej licencie, pričom každý prevádzkovateľ, bez ohľadu na to, či vykonáva svoju činnosť v inom členskom štáte, musí mať licenciu na poskytovanie služieb na ich území, a predtým, ako ich môže ponúkať.
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Iné rady sa zase schádzajú častejšie a majú doplňujúce pracovné skupiny (zdá sa, že pracovné skupiny zostavené z projektových tímov, ktoré pracujú na konkrétnom projekte sú oveľa účinnejšie ako statické skupiny zameriavajúce sa na jednu oblasť).
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Ďalší členovia si naopak myslia, že tento bod by sa mal prerokovať už na júlovom plenárnom zasadnutí, aby sa na septembrovom grémiu mohli prijať vykonávacie predpisy.
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Iné by sa mohli znova definovať tak, aby sa upravil ich rizikový profil.
Others might concentrate on institutional evaluation or on certain disciplines (for example, engineering) or groups of disciplines (such as humanities or social science).
Ostatné by sa mohli sústrediť na inštitucionálnu evaluáciu alebo na určité odbory (napr. inžinierstvo) alebo skupiny odborov (akými sú napríklad humanitné alebo sociálne vedy).
Others might have a green or ecological agenda.
Iné môžu mať skôr ekologický alebo environmentálny program.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Iné by zasa mohli podľa stanoviska Komisie narušiť rovnováhu pôvodného textu a sťažiť vytvorenie istej dohody alebo dostačnej väčšiny v rámci Rady.
Others must follow suit.
Ostatné krajiny by mali tento príklad nasledovať.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Iné materiály si vyžadujú nákladné spracovanie, ktorého náklady sú značné a dajú sa ťažko vopred vypočítať.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
Ďalší upozorňovali na to, že na podporu tejto skupiny investorov by boli potrebné osobitne upravené dodatočné pravidlá ochrany, na ktoré náklady nevyvážia potenciálne rozšírenie investorskej základne.
Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
Iné prekážajú napr. schvaľovaním národnej legislatívy, ktorá zakazuje cezhraničné prevzatia finančných inštitúcií ako napríklad bánk.
Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
Iné vykonávajú obštrukcie napr. schvaľovaním národnej legislatívy, ktorá zakazuje cezhraničné prevzatia finančných inštitúcií ako napríklad bánk.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Iné strany boli proti zrušeniu výnimky a zdôraznili, že údaje o hospodárskom, environmentálnom a sociálnom vplyve nepredstavujú dostatočný dôvod na zrušenie výnimky.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Iné zúčastnené strany boli proti zrušeniu výnimky a zdôrazňovali, že údaje o ekonomických, environmentálnych a sociálnych dôsledkoch neposkytujú pre jej zrušenie dostatočný dôvod.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
Iné poukazujú na to, že liberalizácia má negatívne sociálne a hospodárske dôsledky.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Ostatní zdôrazňujú, že niektoré hospodárske subjekty môžu byť dôveryhodné, ale mnoho z nich však neberie veľký ohľad, takže presadzovanie a monitorovanie pravidiel zostáva naďalej potrebné.
Others prefer to follow a different path.
Iní uprednostňujú odlišnú cestu.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.
Iní podporujú súkromný sektor, my podporujeme verejný sektor.
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
V iných štátoch sa finančná pomoc poskytuje inovačným centrám alebo pilierom konkurencieschopnosti, ktoré spájajú univerzity, výskumné centrá a podniky (Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo).
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Ďalší pripomínajú, že riešenie týchto výziev by nemalo zatieniť hlavné ciele politiky súdržnosti zakotvené v zmluve.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Ďalší s poľutovaním konštatovali, že bez spoľahlivej databázy je veľmi ťažké postúpiť vec na mediáciu, zabezpečiť jej účinnosť a získať dôveru verejnosti.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Ďalšie zistenia, ktoré sa týkajú lepšej integrácie informačných systémov na úrovni EÚ a členských štátov, podporia budúce diskusie o rozsahu pôsobnosti a štruktúre vykonávania programu po roku 2020.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Iné uviedli, že konajú len v prípade, ak je riziko zanedbateľné a sú si isté pozitívnym výsledkom súdneho sporu, čím sa podstatne znižuje počet začatých konaní.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Podľa názoru iných vypĺňa medzeru medzi obrannou a rozvojovou politikou.
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Iné, zdá sa, pridávajú podmienky – napríklad požiadavku, že muselo dôjsť k obohateniu (BG), právnickej osoby, požiadavku, že trestný čin predstavuje porušenie nejakej povinnosti právnickej osoby (HR), a pravidlo, že sa proti právnickej osobe môžu podniknúť kroky, len ak súd predtým uložil trest fyzickej osobe (HU).
Others set quotas on an annual basis after a review of the needs of the labour market, and consultation with labour and employer organisations.
Ďalšie štáty stanovujú kvóty každý rok po preskúmaní požiadaviek pracovného trhu a po konzultácii s organizáciami pracujúcich a zamestnávateľov.
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Pri ostatných odvetviach by sa malo vychádzať z predpokladu, že nie sú vystavené žiadnemu alebo sú vystavené len nízkemu riziku úniku uhlíka.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Ďalšie by mali rýchlo nasledovať, aby sa v priebehu troch rokov celkové prostriedky v EÚ zdvojnásobili.
Others should follow, e.g. for Latin America, South-East Asia, Africa and the Pacific.
Nasledovať by mali ďalšie akčné plány, napr. pre Latinskú Ameriku, juhovýchodnú Áziu, Afriku a Tichomorie.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
V iných sa zas jednoducho požaduje prítomnosť koordinátorov bez toho, aby boli stanovené formálne požiadavky na akúkoľvek odbornú úroveň.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Iné zainteresované strany uvádzali, že miery úspešnosti závisia od počtu strán, príslušnej veci a individuálnej situácie, čo sú faktory, ktoré podľa nich ovplyvňujú aj trvanie konania.
Others still are linked to situations of dominance in the market place.
Ďalšie sú spojené so situáciami dominantnosti na trhu.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Ďalší zdôrazňovali, že európske normy by mali vychádzať z najprísnejších existujúcich vnútroštátnych noriem, aby sa zabránilo ich vypracovaniu na základe najmenšieho spoločného menovateľa.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Ďalší zdôrazňovali veľké rozdiely a odchýlky medzi jednotlivými členskými štátmi, pokiaľ ide o vytváranie, uznávanie, rast a rozvoj profesie mediátora.
Others such as amendment 90 on repeated renewal have been rejected.
Ostatné, ako napríklad pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 o opakovanom obnovení, boli zamietnuté.
Others such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications13 regulate issues of central relevance to a large number of service activities.
Inými, ako napr. smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií13 sa upravujú otázky, ktoré majú kľúčový význam pre veľký počet činností v oblasti služieb.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Medzi ďalších dodávateľov do EÚ patrí Tunisko a Sýria.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Podľa názoru iných by výrobky obsahujúce nikotín mohli zohrávať úlohu pri odvykaní od fajčenia resp. jeho obmedzení a tvrdili, že výrobky obsahujúce nikotín by sa mali považovať za spotrebné výrobky.
Others take the view that as the deemed disposal 'occurs' at the moment just before emigration, it is a domestic transaction to which the double tax convention does not apply.
Iné ČŠ zastávajú názor, že z dôvodu, že domnelý predaj „nastáva“ v čase presne pred vysťahovaním, predstavuje vnútroštátnu transakciu, na ktorú sa dohovor o dvojitom zdanení nevzťahuje.
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Iné boli toho názoru, že im smernica umožnila zaviesť ucelený súbor minimálnych pravidiel o bezpečnosti a ochrane zdravia vyslovene sa vzťahujúcich na prácu na palubách lodí.
Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
Kým iní sú za globalizáciu, nás ešte stále spútava inercia nášho národného a európskeho partikularizmu.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Iní sa domnievajú, že by to mohlo vyriešiť problémy aj v tradičných sektoroch, ako napríklad otepľovanie oceánov a znižovanie emisií skleníkových plynov a poskytnúť príležitosti na rozvoj udržateľných technológií.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Iné subjekty sa domnievajú, že jeho štruktúra ako skupiny národných regulačných orgánov bez právnej subjektivity oslabuje stimuly orgánu BEREC na dosahovanie cieľov pre vnútorný trh na rozdiel od individuálnych alebo kolektívnych cieľov jeho národných členov.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Ostatní zdôrazňovali potrebu urýchlených opatrení EÚ na podporu reakcie priemyslu a zabezpečenie environmentálneho prínosu revidovanej prílohy VI k dohovoru MARPOL.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Ostatné používajú zjednodušený postup pre malé projekty s cieľom urýchliť postup spracovania žiadostí.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Iné zasa používajú počítačové systémy na výpočet zodpovedajúcej hodnoty nejakej akcie voči inej akcii, na základe čoho jednu akciu predávajú a druhú kupujú.
Others wanted to apply all requirements of the directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
Iné chceli uplatniť všetky požiadavky smernice, ktoré sa vzťahujú na nové vozidlá, na väčší počet typov vozidiel alebo na staršie vozidlá.