natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Platné pravidlá priniesli na druhej strane v kontexte tvrdej súťaže medzi značkami na trhoch s novými motorovými vozidlami značné nevýhody.
On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
Na druhej strane, v Bosne a Hercegovine a Kosove sa zmluvy na programy CARDS až do roku 2005 úplne uzatvorili do konca roka a aj uzatváranie zmlúv na programy CARDS na rok 2006 prebiehalo primeraným tempom.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
Na druhej strane pri zmluvách medzi podnikmi, kde je zásada zmluvnej slobody veľmi dôležitá, môže byť rozumnejšie neupierať zmluvným stranám možnosť zvoliť si európsky nástroj aj v čisto domácich transakciách.
On the other hand, in certain Member States, measures implemented are still insufficient (e.g. Slovakia) or even non-existent (e.g. Greece).
V niektorých členských štátoch sú naopak prijaté opatrenia stále nedostatočné (napríklad na Slovensku), prípadne vôbec neexistujú (napríklad v Grécku).
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
Na druhej strane v krajinách ako Rakúsko, Belgicko, Taliansko, Bulharsko a Spojené kráľovstvo, vykazujúcich vysoký počet obetí, ktorým sa poskytla pomoc, sú vyššie aj údaje o počte trestných konaní.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Na druhej strane, pokiaľ ide o právne predpisy v oblasti životného prostredia a spotrebiteľov, vždy by sa malo myslieť na potrebu konkurencieschopnejšieho priemyslu.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Vo februári 2012 bolo však anulované vymenovanie generálnej prokurátorky22, ktorá bola poverená najzávažnejšími prípadmi korupcie, boja proti polovojenským a partizánskym skupinám a obchodníkom s drogami, a ktorá prejavila pevné odhodlanie skoncovať s beztrestnosťou.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Vo februári 2012 bolo však anulované vymenovanie generálnej prokurátorky23, ktorá bola poverená najzávažnejšími prípadmi korupcie, boja proti polovojenským a partizánskym skupinám a obchodníkom s drogami, a ktorá prejavila pevné odhodlanie skoncovať s beztrestnosťou.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Na druhej strane v súlade s vývojom moderných technológií členské štáty čoraz častejšie umožňujú žiadateľom podávať žiadosti elektronicky.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Na druhej strane však v mnohých prípadoch aj obchody a výrobné aktivity spoločností z EÚ-15 v nových členských štátoch podporujú zvyšovanie hospodárskej aktivity v EÚ-15.
On the other hand, in options 3 and 4, the absence of structural measures would make the transition to the market equilibrium more difficult.
Na druhej strane pri možnostiach 3 a 4 by sa neprítomnosťou štrukturálnych opatrení prechod na trhovú rovnováhu skomplikoval.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
Na druhej strane, s cieľom vytvoriť právnu istotu po tomto období by sa dohovor mal posúdiť ako schválený tichým súhlasom.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
Na druhej strane, v záujme zvýšenia účinnosti a efektívnosti nákladov a na základe skúseností, ktoré získal EIT počas vykonávania ročných dohôd o grantoch zo strany ZIS, do procesu riadenia grantov sa zavedie niekoľko zjednodušujúcich opatrení, ktorých hlavným cieľom je zníženie administratívneho zaťaženia ZIS a zvýšenie kvality zhromažďovaných údajov.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
Na druhej strane v niektorých členských štátoch sa národná značka v niektorých sektoroch považuje za trhovo žiadanejšiu než európska značka.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
Naopak, pri zariadeniach na surovinové recyklovanie, ktoré by „recyklovali“ suroviny z odpadov, by mohla byť postačujúca smernica IPPC, pod podmienkou doplnenia osobitnej kapitoly týkajúcej sa odpadového hospodárstva.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
Naopak, pri zariadeniach na surovinové recyklovanie, ktoré by „recyklovali“ suroviny z odpadov, by mohla byť postačujúca smernica IPPC, pod podmienkou doplnenia osobitnej kapitoly týkajúcej sa odpadového hospodárstva.
On the other hand, in the context of the current crisis, an acceleration of consolidation in the rail freight sector can be seen, marked by the expansion abroad of groups like DB Schenker, as shown in figure 8.
Z dôvodu súčasnej krízy je tiež možné pozorovať zrýchlenie konsolidačného pohybu odvetvia nákladnej železničnej dopravy expanziou niektorých skupín do zahraničia, napr. DB Schenker, ako to vidieť na obrázku 8.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
Na druhej strane v prípade, ak [orgán] nezdieľa vážne pochybnosti Komisie, Komisia by mala mať, za účelom zachovania svojho privilégia strážkyne zmluvy, možnosť prijať rozhodnutie požadujúce zmenu a doplnenie alebo stiahnutie oznámeného opatrenia ukladajúceho nápravné opatrenie, hoci aj s dodatočným ochranným opatrením, podľa ktorého by rozhodnutie Komisie malo venovať maximálnu pozornosť stanovisku [orgánu] a malo by byť predmetom predchádzajúcich konzultácií s členskými štátmi vo Výbore pre komunikácie.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Z hľadiska zákazníkov však treba odstrániť neodôvodnenú diskrimináciu založenú na štátnej príslušnosti alebo mieste bydliska počas aktu nákupu.
On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations:
Hodnotenie obsahuje na druhej strane sústavu odporúčaní, ktoré treba realizovať a ktoré zohľadňujú vývoj mládeže a ťažkosti spojené s týmto typom programu:
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
Štáty, ktoré uznávajú zásadu reality, to jest zásadu teritoriality, však v praxi môžu klásť väčší dôraz na problematiku týkajúcu sa diskriminačného prístupu k zahraničným podnikom.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
Na druhej strane sa spálený biologický odpad v zmysle smernice o obnoviteľnej elektrickej energii8 a navrhovanej smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov9 považuje za „obnoviteľné palivo“ bez obsahu uhlíka.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Na druhej strane sa však môže stať, že sa individuálni odporcovia budú musieť obhajovať v podobných žalobách podaných vo viacerých štátoch, čo je obzvlášť riskantné a obtiažne pre MSP.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Niekto môže byť naopak zaradený medzi chudobných, hoci jeho finančné ohodnotenie sa pohybuje zhruba na úrovni priemerného mesačného platu v príslušnej krajine a v spoločnosti, v ktorej daná osoba žije sa považuje za postačujúce.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is perceived as appropriate (e.g. close to the average income).
Niekto môže byť naopak zaradený medzi chudobných, hoci jeho finančné ohodnotenie sa zdá byť postačujúce (pohybuje sa napríklad zhruba na úrovni platového mediánu).
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
Na druhej strane industrializácia, digitalizácia a diverzifikácia hospodárstva boli v mnohých krajinách AKT obmedzené.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Inflácia však zároveň opakovane prevyšovala očakávania a úroveň inflácie v susedných krajinách.
On the other hand, information received by the user can be retransmitted by another system – e.g. mobile phones – thereby making it possible to pinpoint the location of the user.
Naproti tomu informácia, ktorú získa používateľ môže byť prenesená iným systémom – napríklad mobilnými telefónmi (GSM) – a umožňuje lokalizáciu.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Na druhej strane patria zariadenia aj naďalej do právomoci členských štátov a z tohto hľadiska podliehajú režimu osobitného povolenia.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Integrované poľnohospodárstvo sa naopak vyvíja nerovnomerne, výlučne na úrovni členských štátov alebo regiónov a s pribúdajúcimi rozdielmi v právnych predpisoch.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
Intenzifikačné opatrenia, ako napríklad skracovanie obnovy a využívanie zvyškov po ťažbe dreva, pňov a koreňov, môžu na druhej strane viesť k poškodeniu a vyčerpaniu pôdy, a v určitých topografických podmienkach29 aj k vzniku ďalších emisií skleníkových plynov.
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Na druhej strane musí ešte sektor rozptýliť obavy súvisiace s interoperabilitou a útvary Komisie budú pozorne sledovať vývoj a posúdia potrebu politickej iniciatívy.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
Na druhej strane zavedenie systémov poistných záruk pre MSP v celej EÚ ovplyvní aj MSP, pretože poisťovatelia prenesú časť svojich príspevkov na MSP, čo zvýši poistenie.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
Na druhej strane zavedenie systémov poistných záruk v celej EÚ spôsobí náklady aj poistníkom, pretože poistitelia prenesú časť svojich príspevkov na spotrebiteľov, čo zvýši poistné.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
Investície do nízkouhlíkových technológií v energeticky náročných odvetviach však na druhej strane posilnili ich celkovú produktivitu.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
Na druhej strane je cieľom zložky III a IV nástroja IPA pripraviť kandidátske krajiny na implementáciu a riadenie kohéznej politiky Spoločenstva a jej nástrojov po vstupe.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Naopak emisia stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami, by bola možná v rámci ustanovení súčasnej zmluvy.
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Na druhej strane majú emitenti štruktúrovaných finančných nástrojov sprístupniť trhu viac informácií o svojich produktoch (kreditná kvalita, výkonnosť jednotlivých podkladových aktív, štruktúra sekuritizačnej transakcie, podložené peňažné toky atď.).
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Na druhej strane takisto zabránila regulačným orgánom v tom, aby dokázali včas identifikovať v systéme sa hromadiace riziká, mieru, do akej nastávala koncentrácia rizík a následne vplyvy, ktoré by ich zlyhanie malo na finančnú stabilitu.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
Na druhej strane sa zdá, že v situácii, keď sa stále sídlo a dcérska spoločnosť nachádzajú v tom istom členskom štáte, môže sa s nimi zaobchádzať na základe vnútroštátnej legislatívy dotknutého členského štátu, bez toho aby bolo dotknuté uplatňovanie princípov zmluvy.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Na druhej strane prospieva spoločnosti, keďže poskytuje sociálne služby a zlepšuje existujúce služby v prospech obyvateľov vidieckych oblastí, pričom využíva poľnohospodárske a vidiecke zdroje v širokom zmysle slova.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Výbor ďalej žiada Komisiu, členské štáty a regióny, aby začali uplatňovať v praxi závery, ku ktorým v tejto súvislosti dospela 4. európska konferencia zameraná na remeslá a malé podniky, ktorá sa konala v Stuttgarte.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Na druhej strane apeluje na členské štáty a Komisiu, aby na základe mnohých príkladov osvedčených postupov v Európe a krajinách OECD presadzovala sociálno-pedagogicky inkluzívne reformy systému vzdelávania najmä kvôli predchádzaniu predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a jeho dlhodobým dôsledkom.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Na druhej strane sa zistilo, že neexistujú žiadne problémy týkajúce sa požiadaviek vlastníctva a že smernica pomohla pri ich harmonizácii.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Na druhej strane sa nedá poprieť, že nariadenie spôsobilo niektorým členským štátom problémy, pretože náklady nie sú celkom transparentné a v niektorých prípadoch sa považujú za veľmi vysoké.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Na druhej strane je za to, aby sa táto smernica vzťahovala na všetky zákonné a skutočné matky novorodených adoptovaných a nevlastných detí a detí v pestúnskej starostlivosti.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
Na druhej strane by sa dalo argumentovať aj tým, že je to príliš vysoký cieľ aj pre niektoré z krajín s najväčšou hustotou.
On the other hand, it could benefit the purchaser.
Na druhej strane môže byť prínosom pre kupujúceho.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Rovnako to môže na druhej strane svedčiť o tom, že môže existovať veľa prekážok prístupu k spravodlivosti, jednak skutočných, a jednak vnímaných.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
Na druhej strane by mohlo vyvolať negatívne reakcie finančného trhu.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
Na strane druhej sa tým zabezpečí, aby sa úplne nestratili peniaze uhradené na program z dôvodu vyšších príjmov, ako sa predpokladali, ale mohli sa opätovne použiť v rámci programu.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
Na druhej strane zriaďuje systém odovzdávania odsúdených väzňov späť do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú obvyklý pobyt (alebo do členského štátu, na ktorý majú úzke väzby), aby si tam odpykali trest odňatia slobody.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
Na druhej strane sa však domnieva, že nadišiel čas na stanovenie a objasnenie toho, že v súčasnosti sú podľa ZFEÚ a judikatúry ESD uplatniteľné právne predpisy EÚ.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Na druhej strane takisto otvoril dvere novým formám porušovania, z ktorých niektoré sa ukázali ako ťažko poraziteľné.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Na druhej strane, usúdilo sa, že mnoho činnosti ESFS nie je spojených s mimoriadnymi prevádzkovými nákladmi a sú v plnom rozsahu zohľadnené vo všeobecných nákladoch na zamestnancov.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Na druhej strane bolo zdôrazňované, že počítanie pracovnej pohotovostnej služby za plne odpracovaný pracovný čas a súčasné stanovenie maximálne 48–hodinového pracovného týždňa môže mať veľmi nepriaznivé dôsledky na fungovanie a financovanie služieb, ktoré si vyžadujú osobitnú pružnosť v záujme ich nepretržitého fungovania.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
Na druhej strane nedostatok informácií v čase krízy zvyšuje podozrenie a neistotu medzi účastníkmi trhu.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Na druhej strane zahŕňa agregované ekonomické premenné, ktoré priamo nesúvisia s osobitnými charakteristikami pracovného miesta a pracovníka.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Na druhej strane by sa takto zaviedla minimálna úroveň harmonizácie, takže lehota všetkých hudobných kompozícií s textom, ktoré obsahujú dva alebo viac príspevkov samostatných autorov, by sa počítala jednotným spôsobom.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Na druhej strane ide o harmonizáciu a racionalizáciu postupu vypracovávania a predkladania národných správ o implementácii smerníc v praxi, ako aj správy, ktorú má predkladať Komisia.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Na druhej strane sa takisto uznáva, že spoločný podnik SESAR je „neziskový subjekt, ktorý vynakladá všetky svoje zdroje na riadenie verejných programov v oblasti výskumu v európskom záujme“.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
Na druhej strane je zároveň nevyhnutné znížiť administratívne zaťaženie priemyslu prostredníctvom najväčšieho možného zjednodušenia platných právnych predpisov.
On the other hand, it is believed that to a certain extent regularisations offer a form of encouragement to illegal migration.
Na druhej strane možno predpokladať, že úprava štatútu do istej miery znamená určitý druh podporovania nelegálnej migrácie.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Naproti tomu sa len ťažko dá určiť, aký je za normálnych okolností pri likvidite a množstve peňazí ten správny priemer.