natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Viacjazyčnosť (plurilinguálnosť) je v Európe ako podstatný faktor demokratického občianstva najvhodnejšou a najefektívnejšou formou komunikácie v rámci verejnej diskusie, pretože reprezentuje hodnoty ako tolerancia a akceptovanie rozdielov a menšín.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Viacjazyčnosť a kultúrna rozmanitosť sú preto základným prvkom európskej identity ako neoddeliteľná súčasť akéhokoľvek aktívneho európskeho občianstva.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Viacjazyčnosť je jedna z odpovedí na „zrážku civilizácií“ a na rôzne druhy politickej, kultúrnej a hospodárskej dominancie.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
Le plurilinguisme constitue ainsi un élément essentiel de l’innovation scientifique.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
Viacjazyčnosť teda tvorí podstatnú súčasť vedeckej inovácie.
Plurilingualism offers a realistic alternative, provided that an adequate level of linguistic competence has been reached.
Les modalités doivent en être définies et adaptées en fonction des contextes.
Plurilingualism offers a realistic alternative, provided that an adequate level of linguistic competence has been reached.
Viacjazyčnosť je realistická alternatíva, keď sa dosiahne dostatočná úroveň jazykovej kompetencie.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
Viacjazyčnosť je slobodou, podobne ako je základnou slobodou ovládanie vlastného materinského jazyka.
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Le plurilinguisme est inséparable de l’affirmation d’une Europe politique.
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Viacjazyčnosť nemožno oddeliť od podpory politickej Európy.
Plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people
Plurilinguisme, connaissance et reconnaissance de l'autre
Plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people
Viacjazyčnosť – prostriedok poznávania a rešpektovania ľudí rôznych národností
Plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.
Ako garant hospodárskeho pokroku je viacjazyčnosť na základe kultúrneho a intelektuálneho otvorenia, ktoré s ňou súvisí, veľkou výhodou pre jednotlivca.
Plus all the current and future applications that can be used to improve management of systems, develop health and public health strategies, create effective databases, evaluate the productivity of providers and obtain detailed information on consumption patterns.
Plus všetky súčasné a budúce aplikácie, ktoré sa dajú používať na zlepšenie riadenia systémov, vytvorenie stratégií zdravia a zdravia verejnosti, vytvorenie efektívnych databáz, zhodnotenie produktivity poskytovateľov a získavanie podrobných informácií o schéme spotreby.
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
Spolu s väčšou harmonizáciou, menšou fragmentáciou, zefektívnením a zjednodušením
Plus spécifiquement, la Commission a mis en place une série de mesures, destinées à réduire le risque de fraude, parmi lesquelles on peut citer :
Plus spécifiquement, la Commission a mis en place une série de mesures, destinées à réduire le risque de fraude, parmi lesquelles on peut citer:
plus:
Ako aj:
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
PLWHA a najohrozenejšie skupiny obyvateľstva by mali mať všeobecný prístup k testovaniu, prevencii, liečbe a podporným službám, opatreniam na minimalizáciu ujmy, sekundárnej prevencii a sociálnym a psychologickým službám.
PLWHA should play an active role in managing their condition (treatment preparedness).
PLWHA (ľudia postihnutí vírusom HIV alebo ochorením AIDS) by mali zohrávať aktívnu úlohu v zvládaní svojho zdravotného stavu (pripravenosť na liečbu).
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Ceny preglejok a nábytku čelia silnému tlaku v dôsledku konkurencie, najmä z Číny,
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Preglejky pozostávajúce len z drevených listov, pričom každá vrstva má hrúbku do 6 mm, a aspoň jedna vonkajšia vrstva je z tropického dreva, špecifikovaného v poznámke 1 k podpoložke tejto kapitoly
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Preglejky, dyhované dosky a podobné laminované dosky
PM (1) number
Číslo PM (1)
PM emissions1
Emisie pevných častíc1
PM mass (mg/kWh)
Hmotnosť tuhých častíc (mg/kWh)
PM number (#/kWh) (1)
Množstvo tuhých častíc (#/kWh) (1)
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Pm – Maximálna výrobná kapacita (milióny m3/deň) znamená celkovú maximálne možnú úroveň výroby všetkých plynárenských zariadení v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, s prihliadnutím na kritické prvky, akým je obnova poľa;
pm"
pm“
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t pri 577 μs, perióda 4 600 μs vo frekvenčnom pásme 800–2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t = 577 μs, perióda 4 600 μs vo frekvenčnom pásme 800 - 2 000 MHz,
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
PM1 a PM2,5 (s priemermi menej ako 1 resp. 2,5 µm) sú najobávanejšie, pretože vnikajú hlboko do dýchacích orgánov.
PM10 and PM2.5 particulates are extremely dangerous to human health (WHO report, 2016).
Jemné prachové častice kategórie PM10 a PM2,5 obsahujú pre človeka mimoriadne jedovaté látky (práva WHO z roku 2016).
PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly.
Častice PM10 sú dobre merateľné a už existujú výsledky meraní, s ktorými možno pracovať, a okrem toho tieto častice rýchlo klesajú na zem.
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10 sú tuhé častice, ktoré prejdú vstupným otvorom selektujúcim častice v závislosti od ich veľkosti, ktorý je definovaný v referenčnej metóde na odber vzoriek a meranie PM10, EN 12341,  s aerodynamickým priemerom záchytu 10 μm s 50 % účinnosťou.
PM10 tonnes/y
PM10 ton/rok
PM2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
Cieľ zníženia vystavenia účinkom častíc PM2,5 a strop ich koncentrácií na ochranu ľudského zdravia
PM2,5 reduction compared with 2005
Zníženie PM2,5 v porovnaní s rokom 2005
PM2,5, PM10*** and BC.
PM2,5, PM10*** a BC.
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2,5 = tuhá znečisťujúca látka s priemerom 2,5 µm alebo menším.
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2.5 = tuhá znečisťujúca látka s priemerom 2.5 µm alebo menším.
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Častice PM2,5 sú veľmi prchavé a ťažko merateľné.
PMPOA (Programme to control pollution of agricultural origin)
PMPOA (Program na kontrolu znečistenia poľnohospodárskeho pôvodu)
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn / mt) x 1 000 v [kW/1 000kg]
PMR is defined as follows:
PMR sa definuje takto:
PMS : système de gestion de projets
PMS: système de gestion de projets
PN < 37
PN <37
PN < 3700
PN <3 700
PN > 485
PN > 485
PN >.40
PN > 0,40
PN limit).
limite PN).
PN ≤ 15 kW) are affected as it requires high investment to develop such an engine which complies with the more stringent emission limits.
Dotknuté sú nízko výkonové zážihové prívesné motory (napr. PN ≤ 15 kW), pretože vývoj motora spĺňajúceho prísnejšie hraničné hodnoty emisií vyžaduje veľké investície.
PN ≤ 373
PN ≤ 373
PN1072; and
PN1072; a
PN1320; and
PN1320; a
Pneumatic braking
Pneumatická brzda
Pneumatic coupling:
Pneumatická spojka
Pneumatic structures
Pneumatické konštrukcie
Pneumatic systems with hollow bodies
Pneumatické systémy s dutými telesami
PNR data and their uses
Údaje z osobných záznamov o cestujúcich a ich využívanie
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
Údaje z osobných záznamov o cestujúcich sa líšia od vopred poskytovaných informácií o cestujúcich (API) a nemali by sa s nimi zamieňať.
PNR data are helpful and necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Údaje z PNR sú užitočné a nevyhnutné na identifikáciu cestujúcich predstavujúcich vysoké riziko v kontexte boja proti terorizmu, obchodovaniu s drogami, obchodovaniu s ľuďmi, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a inej závažnej trestnej činnosti.
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
Údaje PNR sú potrebné na účinnú prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti, teda na zvýšenie vnútornej bezpečnosti.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Údaje z PNR sa ukázali potrebné na identifikáciu cestujúcich predstavujúcich vysoké riziko v kontexte boja proti terorizmu, obchodovaniu s drogami, obchodovaniu s ľuďmi, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a inej závažnej trestnej činnosti.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
Údaje z osobných záznamov sa využívajú niekoľko rokov predovšetkým colnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva na celom svete.
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Údaje PNR pomáhajú orgánom presadzovania práva pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní závažných trestných činov vrátane činov terorizmu ich porovnávaním s rôznymi databázami hľadaných osôb a objektov, ďalej pri zostavovaní dôkazného materiálu a podľa potreby pri vyhľadávaní osôb spojených so zločincami, ako aj pri odhaľovaní zločineckých sietí.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
Údaje PNR sú neoverené informácie poskytované cestujúcimi a zhromažďované a uchovávané v rezervačných a odletových kontrolných systémoch dopravcov.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Údaje PNR môžu byť predmetom prenosu z členských štátov do tretích krajín iba za veľmi obmedzených okolností a výlučne na individuálnom základe.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
Údaje PNR by sa mali odovzdať jedinému určenému útvaru (útvar informácií o cestujúcich) v príslušnom členskom štáte, aby sa zabezpečila jednoznačnosť a znížili náklady leteckých dopravcov.
PNR has been associated mostly with negotiations outside the EU in particular the United States.
PNR boli z väčšej časti predmetom rokovaní mimo EÚ, a to najmä s USA.
PO 1
MP 1
PO 1.3(b) and 1.4: possible opposition from MS because of mandatory elements.
Možnosti 1.3 písm. b) a 1.4: možná opozícia zo strany členských štátov z dôvodu povinných prvkov.
PO 1: Status quo
PM 1: Status quo
PO 2
MP 2
PO 2
PM 2
PO 2 + PO1
MP 2 + MP 1
PO 2 could also be implemented as an add-on to legislative options 3, 4 and 5 with the result of reinforcing the benefits of these options.
Politická možnosť č. 2 by sa mohla takisto implementovať ako doplnok do legislatívnych možností č. 3, 4 a 5, a tým by sa posilnili ich pozitívne účinky.
PO 2A
MP 2
PO 2A
MP 2A
PO 2a
MP 2a)
PO 2A
PM 2A
PO 2a + PO 1
MP 2a) + MP 1
PO 2a increases the scope of RSI beyond checking emissions and brakes; sets detailed requirements for the equipment to be used at PTI; puts in place the obligation for government departments to perform regular quality checks on PTI centres; includes motorcycles (L3,4,5,7) and light trailers (O2) among vehicles to be inspected at PTI; pushes forward the date of the first mandatory PTI from the fourth year after registration to the third; and sets regular training requirements for inspectors, both for PTI and RSI.
Možnosť politiky 2a) rozširuje rozsah CK nad rámec kontroly emisií a bŕzd; stanovuje podrobné požiadavky na vybavenie, ktoré sa má používať pri PTK; zavádza povinnosť pre vládne orgány vykonávať pravidelnú kontrolu kvality stredísk PTK; medzi vozidlá, ktoré sa musia podrobiť PTK, zahŕňa motocykle (L3,4,5,7) a ľahké prípojné vozidlá (O2); mení dátum vykonania prvej povinnej PTK zo štvrtého roku po registrácii na tretí rok a stanovuje požiadavky na pravidelné odborné vzdelávanie technikov ako v rámci PTK, tak aj CK.
PO 2B
MP 2B
PO 2b
MP 2b)
PO 2B
PM 2B
PO 2b + PO 1
MP 2b) + MP 1
PO 2C
MP 2C
PO 2c
MP 2c)
PO 2c + PO 1
MP 2c) + MP 1
PO 2D
MP 2D
PO 3
MP 3
PO 3
PM 3
PO 3 in all its versions combines the advantage of the cost-efficiency of PO1 with the effectiveness of PO 2.
možnosť politiky 3 vo všetkých svojich verziách kombinuje výhodu účinnosti nákladov možnosti politiky 1 s účinnosťou možnosti politiky 2.
PO 3a
MP 3a)
PO 3A
PM 3A
PO 3b
MP 3b)
PO 3B
PM 3B
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
Možnosť politiky 3b) sa preto považuje za uprednostňovanú možnosť.
PO 3c
MP 3c)
PO 4
MP 4
PO 4
PM 4
PO 5
MP 5
PO 5
PM 5
PO 6 combines an internal market clause with either PO 3 (sub-option 1) or PO 4 (sub-option 2).
Politická možnosť č. 6 je kombináciou doložky o vnútornom trhu a buď možnosti č. 3 (čiastková možnosť č. 1) alebo možnosti č. 4 (čiastková možnosť č. 2).
PO1
MP 1
PO2
PM2
PO2.1 is the preferred policy option as it addresses the safety risks in a less burdensome manner.
Možnosť politiky 2.1 je uprednostňovanou možnosťou, keďže rieši bezpečnostné riziká menej zaťažujúcim spôsobom.
PO2a
MP 2a)
PO2b
MP 2b)
PO2c
MP 2c)
PO3
PM3
PO3a
MP 3a)
PO3b
MP 3b)
PO3c
MP 3c)
PO4
MP 4
PO4
PM4
PO5
MP 5
PO6
MP 5
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Pytliactvo má na svedomí 78 % zabitých sumatrianskych tigrov.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Pytliacke zabíjanie slonov a nosorožcov dosiahlo najvyššiu úroveň v nedávnej histórii a oslabuje výsledky obnovenia badateľného v posledných troch desaťročiach.
Pockets of excellence across the continent need to be connected and to participate in Europe's excellent research projects.
Strediská excelentnosti z celého kontinentu sa musia prepojiť a musia sa zúčastňovať v excelentných európskych výskumných projektoch.
Poczobut has been arrested on his way to the EU Delegation in Minsk.
Poczobut bol zatknutý cestou do budovy delegácie EÚ v Minsku.
Podarcis lilfordi (II)
RHYNCHOCEPHALIA
Podarcis pityusensis (II)
Sphenodontidae
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Podatek dochodowy od osób prawnych v Poľsku,
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Taxxa fuq id-dħul na Malte,
Podatek od spadków i darowizn (Tax on inheritances and gifts)
Podatek od spadków i darowizn (daň z dedičstva a darovania)
Podilymbus gigas (I)
Leucopsar rothschildi (I)
Poephila cincta cincta (II)
Tetrax tetrax (II)
POG is the first European research project that studies the characteristics and behaviour of offenders who have used the internet to target young victims.
POG je prvý európsky výskumný projekt, ktorý sa zaoberá vlastnosťami a správaním páchateľov využívajúcich internet na hľadanie mladých obetí.
point (1) is amended as follows:
bod (1) sa mení a dopĺňa takto:
point (1) is amended as follows:
Bod 1. sa mení a dopĺňa takto:
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
Ustanovenia článku 1 bodu 1 a článku 2 bodu 1 umožňujú správcom podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ a spravujú portfóliá kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania, aby používali označenie „EuVECA“ alebo „EuSEF“ v uvedenom poradí v súvislosti s uvádzaním týchto fondov na trh v Únii.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
Ustanoveniami článku 1 bodu 10 a článku 2 bodu 10 sa stanovuje preskúmanie nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 po štyroch rokoch od začiatku uplatňovania týchto nariadení.
Point (13) is replaced by the following:
Bod 13 sa nahrádza takto:
Point (14) is replaced by the following:
Bod 14 sa nahrádza takto:
point (2) is replaced by the following:
bod (2) sa nahrádza takto:
point (2) is replaced by the following:
Bod 2. sa nahrádza takto:
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
V článku 1 bode 2 a v článku 2 bode 2 sa mení vymedzenie pojmu príslušný orgán a vymedzenie pojmu domovský členský štát.
Point (2) of Article 1 redefines the qualifying portfolio undertaking's definition in Regulation (EU) No 345/2013 and includes either unlisted undertakings which employ up to 499 persons or small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market which are defined in points (12) and (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
V článku 1 bode 2 sa znovu vymedzuje pojem kvalifikovaný portfóliový podnik vymedzený v nariadení (EÚ) č. 345/2013 a zahŕňa buď nekótované podniky, ktoré zamestnávajú najviac 499 zamestnancov alebo malé a stredné podniky kótované na rastovom trhu MSP v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bodoch 12 a 13 smernice 2014/65/EÚ.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
v bode 2 sa navrhujú zodpovedajúce zmeny a doplnenia existujúcich právomocí Komisie pri prijímaní delegovaných aktov s cieľom špecifikovať ustanovenia článku 15 ods. 1 smernice 2011/61/EÚ.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
v bode 2 sa navrhujú zodpovedajúce zmeny a doplnenia existujúcich právomocí Komisie pri prijímaní delegovaných aktov s cieľom špecifikovať ustanovenia článku 51 ods. 1 smernice 2009/65/ES.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
V článku 1 bode 3 a v článku 2 bode 3 sa ESMA poveruje vypracovaním návrhu regulačných technických predpisov, v ktorých sa stanovujú metodiky na určenie dostatočných vlastných finančných prostriedkov.
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Ustanovenia článku 1 bodu 4 a článku 2 bodu 4 majú zjednodušiť postup registrácie.
Point (45)(b) is replaced by the following:
Bod 45 písm. b) sa nahrádza takto:
Point (48) is added:
Dopĺňa sa tento bod 48:
point (5) is replaced by the following:
bod (5) sa nahrádza takto:
point (5) is replaced by the following:
Bod 5. sa nahrádza takto:
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
V článku 1 bode 5 a v článku 2 bode 5 sa stanovujú podmienky registrácie fondov EuVECA a EuSEF správcami, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ.
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
V článku 1 bode 6 a v článku 2 bode 6 sa výslovne stanovuje, že príslušné orgány hostiteľských členských štátov nesmú ukladať poplatky ani iné platby v súvislosti s cezhraničným uvádzaním fondov EuVECA a EuSEF na trh.
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
Ustanoveniami článku 1 bodu 7 a článku 2 bodu 7 sa zabezpečuje, aby databáza ESMA obsahovala informácie o všetkých správcoch fondov EuVECA a EuSEF a o fondoch, ktoré uvádzajú na trh.
Point (8) of Article 1 and Point (8) of Article 2 modify a date by which Member States should notify rules applicable to breaches of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, including breaches by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations in relation to the marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Ustanoveniami článku 1 bodu 8 a článku 2 bodu 8 sa upravuje dátum, do ktorého by členské štáty mali oznámiť pravidlá platné v prípade porušení nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 vrátane porušení zo strany správcov, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 6 smernice 2011/61/EÚ, ktorí používajú označenie „EuVECA“ a „EuSEF“ vo vzťahu k uvádzaniu fondov EuVECA a EuSEF na trh.
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Článok 1 bod 8 tohto nariadenia sa vo vzťahu k článku 6a ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1060/2009 uplatňuje po [uplynutí 1 roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia], pokiaľ ide o akéhokoľvek akcionára alebo člena ratingovej agentúry, ktorý 15. novembra 2011 ovládal aspoň 5 % kapitálu vo viac než jednej ratingovej agentúre.