natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students and staff of higher education institutions also play an important role.
Študenti a zamestnanci inštitúcií vysokoškolského vzdelávania takisto zohrávajú dôležitú úlohu.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
Aj študenti a ich rodiny potrebujú tieto informácie, aby si mohli informovane vyberať, čo a kde študovať.
Students and youth exchanges, university and school co-operation will mostly be implemented through the education, audiovisual and culture executive agency;
Výmenné pobytu študentov a mládeže a spolupráca medzi univerzitami a školami sa budú realizovať najmä prostredníctvom výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
študentov a/alebo absolventov vysokoškolského vzdelávania pre činnosti mobility študentov a intenzívnych programov v rámci programu Erasmus ustanovené v článku 24, odsek 1, písmeno a) bodoch (i) a (iv);
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 2422(1)(a)(i) and (iv);
študentov a/alebo absolventov vysokoškolského vzdelávania pre činnosti mobility študentov a intenzívnych programov v rámci programu Erasmus ustanovené v článku 2422 odsek 1 písmeno a) body (i) a (iv);
Students are largely unaware of them (59.7 % reported having no knowledge at all; 23.9 % very limited knowledge)23.
Veľká časť študentov o týchto normách a usmerneniach nevie (59,7 % ich vôbec nepozná, 23,9 % má o nich obmedzené znalosti)23.
Students at business schools with incubators can have a more direct route to joining a start-up or launching their own business.
Študenti na ekonomických školách s inkubátormi sa môžu lepšie zapojiť do činnosti začínajúceho podniku alebo začať vlastné podnikanie.
Students can access alternative educational resources and be exposed to new forms of educational content.
Študenti majú prístup k alternatívnym vzdelávacím zdrojom a možno na nich pôsobiť novými formami vzdelávacieho obsahu.
Students could thus take advantage of free periods in order to learn other languages.
Hodiny, ktoré sa takto uvoľnia, by mohol žiak/študent využiť na osvojenie si ďalšieho jazyka.
Students have only limited opportunities to participate in traineeships.
Študenti majú len obmedzené možnosti zúčastniť sa stáží.
students in higher education, at all levels;
študentov vo vyššom vzdelávaní na všetkých úrovniach;
Students in VET should have access to practice-oriented language provision, tailor-made to their occupation and relevant to their future employment.
Študenti OVP by mali mať prístup k prakticky orientovanému jazykovému vyučovaniu, prispôsobenému ich profesii a relevantnému pre ich budúce zamestnanie.
Students learn how to work in a team and develop self-confidence.
Študenti sa učia, ako pracovať v tíme a ako si budovať sebavedomie.
Students live in poor conditions or have to give up their studies completely.
Študenti žijú v zlých podmienkach alebo sa úplne musia vzdať svojho štúdia.
Students need more opportunities to take initiatives and learn in schools which are open to the worlds of work, voluntary action, sport and culture, including through outreach activities with employers, youth groups, cultural actors, and civil society.
Študenti potrebujú viac príležitostí, aby sa mohli chopiť iniciatívy a mohli sa učiť v školách, ktoré sú otvorené svetu práce, dobrovoľníckym činnostiam , športu a kultúre, takisto prostredníctvom činností organizovaných v spolupráci so zamestnávateľmi, mládežníckymi skupinami, kultúrnymi subjektmi a občianskou spoločnosťou.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
Treba ich viesť k tomu, aby pochopili, že začať podnikať je jednou z bežných možností ako sa zamestnať a nielen aktivitou, ktorej sa venujú bohatí alebo vysokoškolsky vzdelaní ľudia.
students on work-linked training schemes;
študentov odborných škôl s praxou,
Students rarely participate.
Študenti sa zúčastňujú na sebahodnotení iba zriedkavo.
Students should be made aware that setting up a business can be just as interesting an option as looking for a job with an employer or studying at university.
Študentom by sa malo vysvetliť, že začať podnikať je rovnako zaujímavá možnosť ako hľadať si zamestnanie alebo ísť na univerzitu.
Students should be made aware that there are alternatives to getting a job or going to university.
Študentom by sa malo vysvetliť, že sú aj iné možnosti ako nastúpiť do zamestnania alebo ísť na univerzitu.
Students value known quality standards when making study choices, ensuring they avoid poor quality providers and institutions that offer or accredit fake or poor quality degrees without authorisation.
Študenti pri výbere štúdia oceňujú známe štandardy kvality, pretože sa vďaka nim dokážu vyhnúť poskytovateľom a inštitúciám na nízkej úrovni, ktoré ponúkajú alebo akreditujú falošné, prípadne nekvalitné študijné odbory bez oprávnenia.
Students which graduated from ClimateKIC courses in 2010 and 2011 have formed an alumni association with the aim to maintain long-term involvement with the KIC.
Absolventi kurzov ClimateKIC z roku 2010 a 2011 vytvorili združenie absolventov s cieľom udržiavať dlhodobé zapojenie sa do ZIS.
Students who fail to complete their studies should not spend the rest of their lives in debt.
V prípade zanechania štúdia by človek nemal byť zadlžený do konca svojho života.
Students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Študenti, ktorí sa vo všeobecnom vzdelávaní stretli s ťažkosťami, často prechádzajú na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu (vocational education and training, VET).
Students will be able to follow courses provided by universities, located in other Member States.
Študenti sa budú môcť zúčastniť univerzitných prednášok v iných členských štátoch.
Students with special education needs tend to favour inclusive education, and inclusive approaches can bring benefits to all students27.
Študenti s osobitnými vzdelávacími potrebami majú tendenciu uprednostňovať inkluzívne vzdelávanie a z inkluzívnych prístupov môžu mať prospech všetci študenti27.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Študenti, výskumní pracovníci, odborníci v oblasti kultúry, dôchodcovia, podnikatelia, poskytovatelia služieb, ako aj turisti takisto môžu mať záujem o pobyt v schengenskom priestore dlhší ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
Students, staff, capacity building in particular in neighbourhood countries
študenti, pracovníci v oblasti vzdelávania, budovanie kapacít, najmä v susedných krajinách
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
študenti, pracovníci v oblasti vzdelávania, spoločné programy, štúdium na druhom stupni vysokoškolského vzdelávania, strategické partnerstvá, znalostné aliancie
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
študenti, pracovníci v oblasti vzdelávania, strategické partnerstvá, aliancie pre sektorové zručnosti, IT platformy
Studeník
STUDENIK
Studeník (alternate Krebac)
Studeník (náhradník, Krebac)
Studied Counties
Študované krajiny
Studies & consultations
Štúdie a konzultanti
Studies & consultations
Štúdie a konzultácie
Studies & consultations
Štúdie a konzultácie
Studies (12) and research, including:
štúdie (12) a výskumy:
Studies (incl. identification of good practices to increase job opportunities and maintain older workers in employment; Ageing and employment)
Štúdie (vrátane určenia osvedčených postupov na zvýšenie pracovných príležitostí a na udržanie starších pracovníkov v zamestnaní; starnutie a zamestnanosť)
Studies (incl. seminars)
Štúdie (vrátane seminárov)
Studies (including evaluation)
Štúdie (vrátane hodnotenia)
Studies (up to 15%)
Štúdie (do15%)
Studies ahead of accession predicted a significant boost of economic growth for the new Member States (1.3-2.1% additional GDP growth per year).
V štúdiách pred pristúpením sa predpovedalo významné oživenie hospodárskeho rastu nových členských štátov (zvýšenie rastu HDP o ďalších 1,3 % – 2,1 % ročne).
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
Zo štúdií tiež vyplýva, že vytváranie zmiešaných výskumných tímov vytvára lepšie podmienky pre kreativitu a inovácie a zvyšuje frekvenciu publikácií15.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Zo štúdií tiež vyplýva, že vytváranie zmiešaných výskumných tímov vytvára lepšie podmienky pre kreativitu a inovácie a zvyšuje frekvenciu publikácií16.
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
V štúdiách sa hovorí aj o tom, že podpora obnoviteľných energií môže viesť k malému čistému nárastu zamestnanosti.
Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
Budú uverejňované štúdie analýzujúce údaje získané z predchádzajúcich prieskumov Eurostatu a prieskumu pracovnej sily, týkajúceho sa ad hoc modulu na rok 2002 o „zamestnanosti zdravotne posithnutých osôb“, ako aj údaje z administratívnych registrov.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
V rámci tejto časti bude možné podporovať štúdie a práce zamerané na analýzy, ktoré prispievajú k obohateniu vedomostí o jave celoeurópskej kultúrnej spolupráce a k vytváraniu priaznivých podmienok pre jej rozmach.
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
Štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s výskumnými činnosťami a politikami Spoločenstva;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s výskumnými činnosťami a politikami Európskej únie20;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s výskumnými činnosťami a politikami Európskej únie34;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s výskumnými činnosťami a politikami Európskej únie43;
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Štúdie a analýzy publikované v súvislosti s programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sa zaoberajú špecifickými otázkami výskumu a technického rozvoja.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Štúdie a analýzy publikované v súvislosti s programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja, ktoré sa a zaoberajú špecifickými otázkami výskumu a technologického vývoja.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Štúdie a analýzy uverejnené v súvislosti programami Spoločenstva v oblasti RTD a zaoberajúce sa otázkami charakteristickými pre oblasti RTD, ktorých sa týkajú.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
štúdie a analýzy publikované v súvislosti s programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sa zaoberajú špecifickými otázkami výskumu a technického rozvoja.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s programami Spoločenstva v oblasti RTD a zaoberajúce sa otázkami charakteristickými pre oblasti RTD, ktorých sa týkajú.
studies and comparative research;
štúdie a porovnávací výskum;
Studies and Consultants
Štúdie a konzultanti
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Štúdie a konzultácie potvrdzujú vplyv tejto smernice
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Štúdie a konzultácie ukazujú, že touto koncepciou sa za uplynulých 10 rokov nepodarilo vyriešiť problémy a odstrániť ich príčiny.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Štúdie a konzultácie: Plánuje sa jedna nezávislá konzultácia za rok po uplynutí tretieho roka s cieľom získať spätnú väzbu o činnosti programu od výskumnej obce.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Štúdie a konzultácie: Plánuje sa jedna nezávislá konzultácia za rok po uplynutí tretieho roka s cieľom získať spätnú väzbu o činnosti systému od výskumnej obce.
Studies and cooperation projects involving Member States and other stakeholders will be carried out.
Budú sa realizovať štúdie a kooperačné projekty členských štátov a ďalších zainteresovaných subjektov.
studies and cooperative programmes;
štúdie a kooperačné programy,
STUDIES AND EVALUATIONS**
ŠTÚDIE A HODNOTENIA
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Na základe vzdelania a získaných skúseností by sa mali vydávať osvedčenia o odbornej spôsobilosti.
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
Štúdie a investície spojené so zachovávaním, obnovou a zvyšovaním hodnoty kultúrneho dedičstva.
Studies and IT development with a view to the European interconnection of criminal records and the exchange of information between judicial authorities on previous convictions, including support for software development in the Member States and the improvement of interconnection software (common reference), and in-house support for the Commission.
štúdie a vytvorenie elektronických nástrojov, ktoré majú na európskej úrovni zabezpečiť prepojenie medzi jednotlivými registrami trestov a výmenu informácií medzi justičnými orgánmi o predchádzajúcich odsúdeniach, vrátane podpory vývoja programového vybavenia v členských štátoch a rozvoja programového vybavenia na účely vzájomného prepojenia (uplatňovanie spoločnej referenčnej metódy), ako aj internej podpory pre potreby Komisie.
studies and partial upgrading ongoing
Prebieha štúdia a čiastočná modernizácia
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
prebiehajú štúdie a čiastočná modernizácia; cezhraničný úsek sa má zrealizovať do (po) roku 2020
studies and pilot projects.
štúdie a pilotné projekty.
studies and pilot projects;
štúdie a pilotné projekty;
Studies and position papers provided by the European Food Safety Authority, European stakeholders and a specific consultant engaged by the Commission.
Štúdie a stanoviská predložil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, európske zúčastnené strany a osobitný poradca pracujúci pre Komisiu.
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
Zo štúdií a správ vyplýva, že cestnú dopravu v strednej a východnej Európe takmer výlučne vykonávajú prevádzkovatelia dopravy registrovaní v štátoch EÚ-13.
studies and research;
štúdií a výskumu,
Studies and surveys
Výskum a prieskumy
Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results)
Štúdie a prieskumy (vrátane konferencií, seminárov a workshopov na účel prezentácie výsledkov)
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
Štúdie a prieskumy ukazujú, že problémy s kvalitou stáží väčšinou súvisia s nedostatkom vzdelávacej náplne, chýbajúcou alebo nedostatočnou náhradou/odmenou a neuspokojivými pracovnými podmienkami.
Studies and technical assistance
Štúdie a technická pomoc
studies and upgrading ongoing
prebiehajú štúdie a modernizácia
studies and upgrading/partially new line
štúdie a modernizácia/čiastočne nová trať
studies and works
štúdie a práce
studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports: hinterland connections
štúdie a práce na viacerých úsekoch a úzkych miestach; vnútrozemské vodné prístavy: prepojenia s vnútrozemím
studies and works ongoing
Prebiehajú štúdie a práce
studies and works ongoing
prebiehajú štúdie a práce
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
prebiehajú štúdie a práce, modernizácia modálneho prepojenia
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
prebiehajú štúdie a práce, modernizácia modálneho prepojenia prístavov Sines/Lisboa
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
štúdie a práce Vidin – Sofia – Thessaloniki; modernizácia Sofia – Burgas/hranica s Tureckom
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Hromadia sa štúdie, ktoré odhaľujú ich dlhodobejšie účinky, medzi ktoré patrí rozšírenie intenzívnych monokultúr, vývoj rezistencie voči pesticídom, kontaminácia podzemných vôd, vážne zníženie miestnej biodiverzity a riziká pre ľudské zdravie, spôsobené dlhodobým vystavením sa účinkom určitých pesticídov používaným v súvislosti s GMO.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Navyše pokračujú štúdie na rozšírenie tejto zóny v Afrike, v arabských krajinách a v krajinách, ktoré sa nachádzajú v blízkosti východnej hranice Európskej únie.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Taktiež sú potrebné štúdie hodnotenia vplyvu verejnej činnosti na ženy a mužov.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Rôzne štúdie vyjadrujú znepokojenie nad mierou výskytu rakoviny u poľnohospodárov.
Studies are continuing leading up to the conference.
Až do konferencie sa pokračuje sa v štúdiách.
Studies are launched by the operational directorates/units and supervised by qualified staff.
Štúdie spúšťajú operačné riaditeľstvá/oddelenia a dohliadajú na ne kvalifikovaní zamestnanci.
Studies at the (inter-)regional level, e.g. from the Silver Economy network, have confirmed this.
Štúdie na (medzi-)regionálnej úrovni, napr. zo siete Silver Economy, to potvrdili.
Studies based only on a selection of those statistics that are available are in some measure inconsistent.
Takýto selektívny výber spôsobuje, že výsledky štúdii sú do istej miery nekonzistentné.
Studies by and opinions of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA).
Štúdie a stanoviská skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA).
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
Štúdie CONCAWE pre naftársky priemysel podporujú stanovisko CSTEE, že jedno meranie BaP dáva malú koreláciu s celkovou potenciálnou karcinogénnosťou.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Zo štúdií spoločnosti Ecofys vyplýva, že plnenie cieľov na rok 2020 si bude vyžadovať dodatočné kapitálové investície do energie z obnoviteľných zdrojov vo výške 25 až 35 miliárd EUR ročne v období rokov 2011 – 2020.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
Štúdie Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zamerané na význam kvality práce pre produktivitu jasne ukazujú, že kvalita pracovného prostredia, produktivita a výkonnosťou sú úzko späté.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
Štúdie Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zamerané na  význam kvality práce pre produktivitu jasne ukazujú, že kvalita pracovného prostredia, produktivita a výkonnosťou sú úzko späté.
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
Prebieha štúdia Calafat – Sofia – Thessaloniky, prebieha modernizácia Sofia – Burgas
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Uskutočnené štúdie a skúsenosti nadobudnuté členskými štátmi, ktoré už pred viacerými rokmi zaviedli hospodársku súťaž do odvetvia verejnej dopravy ukazujú, že spolu s vhodnými ochrannými opatreniami vedie zavedenie regulovanej hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi Spoločenstva k príťažlivejším, inovačnejším a lacnejším službám bez toho, aby sa prevádzkovateľom bránilo vo vykonávaní úloh, ktoré im boli zverené.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Štúdie, ktoré uskutočnil Ústredný plánovací úrad (Central Planning Bureau - CPB) v Holandsku, naznačujú, že administratívna záťaž vyjadrená ako podiel HDP sa pohybuje od 6,8 % v Grécku, Maďarsku a pobaltských štátoch do 1,5 % v Spojenom kráľovstve a Švédsku.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Štúdie uskutočnené v roku 2005 a zamerané na tento typ budov umožnili nájsť potenciál na úsporu energie o 38-40 %.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
Zo štúdií, ktoré si Komisia nechala vypracovať v rokoch 199913 a 200414, vyplýva, že ich reprezentatívnosť sa zásadným spôsobom nezmenila a že do ich členskej základne teraz patria hlavní medziodvetvoví sociálni partneri v nových členských štátoch.
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
štúdie uskutočnené externými konzultantmi, konkrétne: „Kombinované posúdenie vplyvu a ex ante hodnotenie revízie nariadenia o programe LIFE+“9 a „Zmena klímy v budúcom viacročnom finančnom rámci“10,