natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General provisions in Article 8 have been amended to express more clearly that the Member States may require or permit an associated undertaking to be accounted for in the annual financial statements using the equity method.
Všeobecné ustanovenia v článku 8 sa zmenili a doplnili tak, aby sa nimi jasnejšie vyjadrilo, že členské štáty môžu vyžadovať alebo povoliť, aby bol pridružený podnik v ročnej účtovnej závierke účtovaný metódou vlastného imania.
General provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs (in particular, night work)
Všeobecné ostanovenie smernice uplatniteľnej na pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel (najmä pokiaľ ide o nočnú prácu)
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
Všeobecné ustanovenia o zmenách a platnosti typových schválení EÚ
General provisions on assistance, support and protection measures for victims
Všeobecné ustanovenia o opatreniach na pomoc, podporu a ochranu obetí
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
Všeobecné ustanovenia pre vykonanie postupov typového schvaľovania EÚ
General provisions on labelling referred to in Article 11(4)
VŠEobecné ustanovenia o označovaní podľa článku 11 ods. 4
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Všeobecné informácie o stiahnutí vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek od používateľov
GENERAL PROVISIONS ON RECEPTION CONDITIONS
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PRIJÍMACÍCH PODMIENKACH
GENERAL PROVISIONS ON RECEPTION CONDITIONS
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PRIJÍMACÍCH PODMIENKACH PRIJÍMANIA
GENERAL PROVISIONS ON RECEPTION CONDITIONS
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PODMIENKACH PRIJÍMANIA
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia1
General provisions on the certificate of conformity
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa osvedčenia o zhode
General provisions on the CSF Funds
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa fondov SSR
General provisions on the decision-making process
Všeobecné ustanovenia o rozhodovacom procese
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (zrušenie nariadenia (ES) č. 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006
General provisions on the Fund
Všeobecné ustanovenia fondu
GENERAL PROVISIONS ON THE RELATIONS BETWEEN THE
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VZŤAHOV MEDZI
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O ŠTRUKTURÁLNYCH FONDOCH A KOHÉZNOM FONDE
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
všeobecné opatrenia týkajúce sa uplatnenia údajov uvedených v písm. a), vrátane uplatniteľných tolerancií;
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa nevyhovujúcich vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
General provisions relating to the concept of State aid
Všeobecné predpisy týkajúce sa koncepcie štátnej pomoci
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  , ZÁSADY PRÍSTUPU Õ
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Všeobecné ustanovenia – táto časť obsahuje rozsah pôsobnosti, všeobecné a konkrétne ciele, zámery súvisiace so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi vyjadrenými z hľadiska úrovne nechcených úlovkov, prahové hodnoty pre vedľajšie úlovky citlivých druhov, zníženie rozsahu závažného poškodenia morského dna v dôsledku rybolovu a zásady dobrej správy a riadenia a vymedzenie pojmov.
General provisions …
Všeobecné ustanovenia
General Provisions”
Všeobecné ustanovenia“
general public interest services for the provision of socially necessary infrastructure facilities.
verejnoprospešné služby verejného záujmu zamerané na vykonanie potrebných prác v oblasti infraštruktúry.
general public interest services.
verejnoprospešné služby všeobecného záujmu.
General purpose computer hardware and operating systems
Počítačový hardvér a operačné systémy na všeobecné účely
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Počítačový hardvér a operačné systémy na všeobecný účel musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele I prílohy I.
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Stroje a zariadenia na všeobecné použitie [kódy KP 29.11 až 29.24]
General purpose of core network corridors
Všeobecný účel koridorov základnej siete
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Predplatené karty na všeobecné účely majú legitímne využitie a sú nástrojom, ktorý prispieva k finančnému začleneniu.
General question 1: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the composition, role and functioning of the board of directors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Všeobecná otázka 1: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či sú naklonené navrhovaným riešeniam, pokiaľ ide o zloženie, úlohu a fungovanie správnej rady, a aby prípadne uviedli ďalšie opatrenia, ktoré by podľa nich boli potrebné.
General question 2: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions regarding the risk management function, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Všeobecná otázka 2: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či sú naklonené navrhovaným riešeniam, pokiaľ ide o funkciu riadenia rizík, a aby prípadne uviedli ďalšie opatrenia, ktoré by podľa nich boli potrebné.
General question 3: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of external auditors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Všeobecná otázka 3: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či sú naklonené navrhovaným riešeniam, pokiaľ ide o úlohu externého audítora, a aby prípadne uviedli ďalšie opatrenia, ktoré by podľa nich boli potrebné.
General question 4: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of supervisory authorities, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Všeobecná otázka 4: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či sú naklonené navrhovaným riešeniam, pokiaľ ide o úlohu orgánov dohľadu, a aby prípadne uviedli ďalšie opatrenia, ktoré by podľa nich boli potrebné.
General question 5: Interested parties are invited to express their view on whether they consider that shareholder control of financial institutions is still realistic.
Všeobecná otázka 5: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či si myslia, že kontrola finančných inštitúcií akcionármi je realistická.
General question 6: Interested parties are invited to express their opinion on which methods would be effective in strengthening implementation of corporate governance principles?
Všeobecná otázka 6: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, aké by boli podľa nich účinné prostriedky na posilnenie zavedenia zásad v oblasti správy a riadenia spoločností.
General question 7: Interested parties are invited to express their views on how to enhance the consistency and effectiveness of EU action on remuneration for directors of listed companies.
Všeobecná otázka 7: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, podľa akých pravidiel by sa mohla posilniť koherentnosť a účinnosť pôsobenia EÚ v oblasti odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Všeobecná otázka 7a: Zainteresované strany sa tiež vyzývajú, aby sa vyjadrili, či by pokladali za potrebné prijať doplnkové opatrenia o štruktúre a riadení politík odmeňovania vo finančných službách.
General question 8: Interested parties are invited to express whether they agree with the Commission's observation that, in spite of current requirements for transparency with regard to conflicts of interest, surveillance of conflicts of interest by the markets alone is not always possible or effective.
Všeobecná otázka 8: Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili, či súhlasia s konštatovaním Komisie, podľa ktorého napriek súčasným povinnostiam transparentnosti v oblasti konfliktu záujmov len samotný dohľad trhov nad konfliktmi záujmov nie je vždy možný alebo účinný.
General questions
Všeobecné otázky
General questions in relation to the authorisation procedure for clinical trials.
Všeobecné otázky v súvislosti s povoľovaním klinického skúšania.
General Rapporteur
Hlavný spravodajca:
General rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Hlavná spravodajkyňa: pani Sánchez Miguel
General reason:
Všeobecné zdôvodnenie:
General recommendations
Doporučenia pre viaceré krajiny
General recommendations
Všeobecné odporúčania
General recommendations and conclusions
Všeobecné závery a odporúčania
General recommendations for future FTAs
Všeobecné odporúčania pre budúce dohody o voľnom obchode
General recommendations on the EU's strategy on Belarus
Všeobecné odporúčania k stratégii EÚ voči Bielorusku
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Všeobecné skrátenie lehôt na prijatie rozhodnutia o žiadosti o udelenie víza (článok 20) vzhľadom na skrátenie lehoty na odpoveď v rámci postupu predchádzajúcich konzultácií (článok 19).
General references to the geographical and political situation, history and Alliance commitments are not sufficient in this context.
Všeobecné odkazy na geografickú a politickú situáciu, na históriu a na záväzky voči Aliancii nie sú v tomto prípade postačujúce.
General reflections
Všeobecné úvahy
General Regime
Všeobecný režim
General remarks focused on the potential for interactive television to contribute to the Lisbon agenda as underlined by the Seville Council, and criticised the Working Paper for neglecting the social role of free-to-air television.
Hlavné pripomienky sa sústredili na možnosti interaktívnej televízie prispieť k Lisabonskej agende, ako podčiarkla Rada na svojom zasadaní v Seville, a kritizovali pracovný dokument za to, že ignoroval sociálnu úlohu voľne vysielaného televízneho vysielania.
General remarks in brief
Stručné všeobecné poznámky
General remarks of the Committee
Všeobecné pripomienky výboru
General remarks on European GNSS programmes
Všeobecné pripomienky k európskym programom GNSS
General remarks on the common position
Všeobecné pripomienky k spoločnému stanovisku
General remarks on the communication
Všeobecné poznámky k oznámeniu
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
všeobecné poznámky, pokiaľ obsahujú akékoľvek informácie, ktoré by mohli slúžiť na zistenie totožnosti cestujúceho, na ktorého sa vzťahujú údaje PNR, ako aj
General remarks: "For a highly competitive social market economy"
Všeobecné pripomienky: „Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo“
GENERAL REPORT
VŠEOBECNÁ SPRÁVA
GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAMOVANIA
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Všeobecné požiadavky (odsek 5 predpisu EHK OSN č. 11)
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY PRE VŠETKY OOP
General requirements concerning the measures adopted pursuant to this Regulation
Všeobecné požiadavky týkajúce sa opatrení prijatých na základe tohto nariadenia
General requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation;
Všeobecné požiadavky nasmerované na zakladanie podnikov akvakultúrnej produkcie a spracovateľských závodov, akými sú poverenia a ustanovenia spojené s ich činnosťou;
General requirements for applications for fishing authorisations
Všeobecné požiadavky na žiadosti o rybolovné oprávnenia
General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
Všeobecné požiadavky uvádzania živočíchov akvakultúry a produktov z nich z tretích krajín
General requirements for STS securitisation
Všeobecné požiadavky na sekuritizácie STS
GENERAL REQUIREMENTS FOR SURVEYS IN POULTRY
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY PRE POZOROVANIE HYDINY
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Všeobecné požiadavky na schválenie šľachtiteľských programov, ktoré vykonávajú chovateľské organizácie a chovateľské podniky podľa článku 8 ods. 1 a článku 9
General requirements for the Ecolabel criteria
Všeobecné požiadavky pre kritériá pre environmentálnu značku
General requirements for the FE
Všeobecné požiadavky na FE
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market
Všeobecné požiadavky pre uvádzanie živočíchov akvakultúry na trh
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market for farming and restocking
Všeobecné požiadavky uvádzania živočíchov akvakultúry na trh za účelom chovu a zásobovania
General requirements for the production of processed food and feed
Všeobecné požiadavky na výrobu spracovaných potravín a krmív
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Všeobecné požiadavky na uznávanie chovateľských organizácií a chovateľských podnikov podľa článku 4 ods. 2
General requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Všeobecné požiadavky bezpečného nakladania s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom
General requirements laid down in Article 34 have been amended to reflect the "think small first" approach presiding the proposal.
Všeobecné požiadavky stanovené v článku 34 sa zmenili a doplnili tak, aby odzrkadľovali prístup „najskôr myslieť v malom“, ktorý dominuje tomuto návrhu.
GENERAL REQUIREMENTS ON MOVEMENTS OF POULTRY AND POULTRY PRODUCTS APPLICABLE IN RELATION TO EMERGENCY VACCINATION
všeobecné požiadavky pre pohyb hydinových výrobkov uplatniteľné vo vzťahu k núdzovej vakcinácii
General requirements relating to notified bodies
Všeobecné požiadavky týkajúce sa notifikovaných orgánov
General responsibilities for education, training and provision of information
Všeobecné zodpovednosti za vzdelávanie, odbornú prípravu a poskytovanie informácií
General responsibilities for the education, training and provision of information
Všeobecné zodpovednosti za vzdelávanie, odbornú prípravu a poskytovanie informácií
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
Všeobecné obmedzenia týkajúce sa výstroja a podmienky jeho používania
General restrictions on the use of static nets
Všeobecné obmedzenia používania statických sietí
General restrictions on the use of towed gears
Všeobecné obmedzenia používania vlečeného výstroja
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
všeobecné obmedzenia používania vlečeného výstroja a podmienky ich používania (patrí sem základná konštrukcia koncového rukávca a prípustné prídavné zariadenia),
General review of the European Commission communication
Celkový prehľad Oznámenia Komisie
General review of the European Commission communication
Prehľad celej správy Komisie
General rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
všeobecné pravidlo pre mimozmluvné závÄzky z nedovoleného konania
General rule for opting-out of the system
Všeobecné pravidlo o vystúpení zo systému
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Všeobecné pravidlá vykazovania a oceňovania majetku a záväzkov
General rule on technical assistance of Member States
Všeobecné pravidlo týkajúce sa technickej pomoci členských štátov
General rules
Základné normy
General rules concerning sales denominations
Všeobecné pravidlá týkajúce sa predajných názvov
General rules concerning the categories of spirit drinks
Všeobecné pravidlá týkajúce sa kategórií liehovín
General rules for administrative assistance and cooperation
Všeobecné pravidlá týkajúce sa administratívnej pomoci a spolupráce
General rules for calculation of the amount of duty
Všeobecné pravidlá pre výpočet sumy cla
GENERAL RULES FOR THE ADAPTATION OF THE DATA REQUIREMENTS
VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRISPôSOBOVANIA POžIADAVIEK NA ÚDAJE
General rules for the application of labels
Všeobecné pravidlá používania etikiet
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Všeobecné pravidlá pre uplatnenie tohto článku sú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
základné pravidlá na poskytovanie príspevkov spoločenstva pre transeurópske siete44;
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
všeobecné pravidlá na vykonávanie kontrol zo strany Komisie v členských štátoch a tretích krajinách.
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
všeobecné pravidlá na vykonávanie úradných kontrol v chovateľských organizáciách a chovateľských podnikoch a úradných kontrol šľachtiteľských programov, ktoré vykonávajú v súvislosti s plemennými zvieratami vrátane používania spermy, oocytov a embryí, s cieľom overiť súlad s pravidlami uvedenými v písm. a) v prípade iných úradných činností, administratívnej pomoci, spolupráce a presadzovania pravidiel zo strany členských štátov;
General rules governing all types of assistance requests
Všeobecné pravidlá, ktorými sa spravujú všetky druhy žiadostí o pomoc
General rules of enforcement.
všeobecných pravidlách presadzovania práv.
General rules on access to waters
Všeobecné pravidlá prístupu k vodám
General rules on aid for such investment are set out in point 4.4 of the guidelines on State aid to fisheries.
Všeobecné pravidlá pomoci pre takéto investície sú stanovené v bode 4.4 usmernení o štátnej pomoci rybnému hospodárstvu.
General rules on aircraft noise management
Všeobecné protihlukové pravidlá pre lietadlá
General rules on avoidance of duplicative testing
Všeobecné pravidlá zamedzenia duplicitného testovania
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
Všeobecné pravidlá týkajúce sa informácií pre spotrebiteľov obsahujú ustanovenia o tom, ako sa môžu takéto zložky propagovať s cieľom zabrániť zavádzaniu spotrebiteľov.
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ COLNÉHO ŠTATÚTU A COLNÉHO REŽIMU
General rules on eligibility of expenditure
Všeobecné pravidlá týkajúce sa oprávnenosti výdavkov
general rules on enforcement.
všeobecných pravidlách presadzovania uvedených ustanovení.
General rules on interpretation of contracts
Všeobecné pravidlá pre výklad zmlúv
General rules on material reception conditions and health care
Všeobecné pravidlá o materiálnych prijímacích podmienkach a zdravotnej starostlivosti
General rules on material reception conditions and health care
Všeobecné pravidlá o materiálnych prijímacích podmienkach prijímania a zdravotnej starostlivosti
General rules on material reception conditions and health care
Všeobecné pravidlá o materiálnych podmienkach prijímania a zdravotnej starostlivosti
General rules on official controls
Všeobecné pravidlá týkajúce sa úradných kontrol
General rules on placing on the market of foods containing food additives are laid down.
Sú stanovené všeobecné pravidlá uvádzania na trh potravín, ktoré obsahujú potravinárske prídavné látky.
General rules on prudential supervision
Všeobecné pravidlá týkajúce sa prudenciálneho dohľadu
General rules on tariffs
Všeobecné tarifné pravidlá
General rules …
Všeobecné pravidlá
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Všeobecná bezpečnosť (spoločné priestory, spálne, balkóny, kúpeľňa, verejné toalety, nábytok, elektrické spotrebiče atď.)
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Pre všetky krmivá sa stanovia všeobecné požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a obchodovania.
General safety of motor vehicles
Všeobecná bezpečnosť motorových vozidiel
General satisfaction with the quality of the IT and online products and services available to them;
všeobecná spokojnosť s kvalitou IT a on-line produktov a služieb, ktoré majú k dispozícii,
General secretariat
generálny tajomník
General Secretary
generálna tajomníčka
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Všeobecné nástroje zjednodušenia, ktoré zosúladia právny text s ostatnými politikami EÚ (vrátane lepšej regulácie):
General simplification tools:
Všeobecné nástroje zjednodušenia:
General situation of civil society organisations
Všeobecná situácia organizácií občianskej spoločnosti
General social preconditions for civil society organisations
Všeobecné sociálne predpoklady pre organizácie občianskej spoločnosti
General specification
Všeobecné požiadavky
GENERAL SPECIFICATIONS
VŠEOBECNÉ TECHNICKÉ PODMIENKY
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
všeobecných zásad správy frekvenčného spektra, ktorá je vo verejnom záujme a ktorá by sa mala realizovať z ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska, pričom tieto zásady by mali okrem neutrality technológií a služieb zaistiť kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, slobodu prejavu a pluralitu médií a zohľadňovať technické, spoločenské, kultúrne a politické potreby všetkých členských štátov5.