natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sme zbytočne nežiadali o tlmočníkov.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, čo umožní prijatie potrebných opatrení, týkajúcich sa tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na tejto schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na tejto schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu schôdze zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu tejto schôdze zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, čo umožní prijatie potrebných opatrení týkajúcich sa tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, čo umožní prijatie potrebných opatrení týkajúcich sa tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, čo umožní prijatie potrebných opatrení ohľadom tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, čo umožní prijatie potrebných opatrení týkajúcich sa tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, čo umožní prijatie potrebných opatrení, týkajúcich sa tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby mohli byť prijaté opatrenia ohľadom tlmočenia diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, čo umožní prijatie potrebných opatrení, týkajúcich sa tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť schôdze, aby o tom včas informovali
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť schôdze, aby o tom včas informovali skretariát svoje skupiny, aby bolo možné urobiť potrebné opatrenia ohľadom tlmočenia pri rokovaniach.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nezúčastnia na schôdzi, aby o tom vopred upovedomili sekretariát sekcie s cieľom zabezpečiť potrebné opatrenia spojené s tlmočením diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa schôdze nemôžu zúčastniť, aby to včas oznámili na sekretariát svojej skupiny, aby sme mohli zariadiť potrebné ohľadom tlmočenia diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nebudú môcť na schôdzi zúčastniť, aby to v predstihu oznámili na sekretariáte skupiny z dôvodu organizácie tlmočníckych služieb.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nebudú môcť na schôdzi zúčastniť, aby to v predstihu oznámili na sekretariáte skupiny z dôvodu organizácie tlmočníckych služieb.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nebudú môcť na schôdzi zúčastniť, aby túto skutočnosť v predstihu oznámili na sekretariáte skupiny z dôvodu organizácie tlmočenia.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nebudú môcť schôdze zúčastniť, aby túto skutočnosť v predstihu oznámili na sekretariáte skupiny z dôvodu organizácie tlmočenia.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nebudú môcť zúčastniť tejto schôdze, aby načas informovali sekretariát ich skupiny, za účelom zabezpečenia nevyhnutných opatrení súvisiacich s tlmočením počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu  na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne objednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa prijali  potrebné opatrenia ohľadom tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nebudú môcť zúčastniť zasadnutia, aby svoju neúčasť oznámili sekretariátu svojej skupiny vopred, čo umožní prispôsobiť potrebu tlmočenia.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby mohli byť vzaté opatrenia ohľadom tlmočenia diskusií.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nebudú môcť na schôdzi zúčastniť, aby to v predstihu oznámili na sekretariáte skupiny z dôvodu organizácie tlmočníckych služieb.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme tiež členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, za účelom prípravy potrebných opatrení ohľadom tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť tejto schôdze, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, za účelom prípravy potrebných opatrení ohľadom tlmočenia počas diskusií.
Members welcomed the innovative step that was being proposed, but also raised a number of difficulties it could cause, in particular in relation to the involvement of representatives of ESCs from the Member States or to the organisation of work.
Členovia privítali navrhovaný inovačný postup, no zároveň poukázali na určité ťažkosti, ktoré by mohol príslušný postup spôsobiť, najmä pokiaľ ide o účasť predstaviteľov hospodárskych a sociálnych rád členských štátov alebo o organizáciu prác.
Members went on to debate amendment 1 to point 4.4, tabled by Mr Calleja, and amendment 2 tabled by Group III concerning the corrigendum to point 1.8.
Potom sa diskutovalo o pozmeňovacom návrhu 1 k bodu 4.4, ktorý predložil pán Calleja, ako aj o pozmeňovacom návrhu 2 skupiny III, ktorý sa týka corrigenda bodu 1.8.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
S obsahom tohto rozhodnutia boli členovia oboznámení prostredníctvom informačných bulletinov.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
členovia mimoriadne aktívni: miera účasti na schôdzach v roku 2007 presiahla mieru účasti za rok 2006 o 50 %,
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Jej členovia boli vybratí spomedzi popredných expertov v oblasti občianskeho práva, najmä zmluvného práva, a pôsobia nezávisle vo verejnom záujme.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
členov, ktorí už nie sú schopní účinne prispievať k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo v článku 287 Zmluvy o ES, je možné na zvyšok ich funkčného obdobia nahradiť;
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo ktorí nespĺňajú podmienky ustanovené v odseku 1 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo ktorí nespĺňajú podmienky ustanovené v odseku 5 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na ich zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
Members who have not yet provided us with their exact flight details (flight number, arrival time and terminal) are requested to do so as soon as possible (email: ten@esc.eu.int, Fax (0032 2 546 94 00).
POZOR: Všetkých členov, ktorí nám ešte neoznámili podrobnosti týkajúce sa ich letu (číslo letu, čas a teminál príletu) žiadame, aby tieto údaje čo najskôr oznámili (e-mail: ten@esc.eu.int, fax: +32 2 546 94 00).
Members who have not yet provided us with their exact flight details (flight number, arrival time and terminal) are requested to do so as soon as possible (email: ten@esc.eu.int, Fax 00 32 2 546 94 00).
POZOR: Všetkých členov, ktorí nám ešte neoznámili podrobnosti týkajúce sa ich letu (číslo letu, čas a teminál príletu) žiadame, aby tieto údaje čo najskôr oznámili (e-mail: ten@esc.eu.int, fax: +32 (0)2 546 94 00).
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.
Rozlúčkové dary budú odchádzajúcim členom odovzdané na septembrovom plenárnom zasadnutí.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
Tí členovia, ktorí budú chcieť, aby sa na nich od 1. januára 2014 uplatňoval nový režim, budú musieť podpísať vyhlásenie, na základe ktorého sa rozhodnutia nebudú prijímať bez vedomia zainteresovanej osoby.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Členovia, ktorých funkčné obdobie sa skončí po druhom a štvrtom roku od pôvodného vymenovania správnej rady, sú určení žrebom.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.
Členovia budú vyzvaní, aby včas prostredníctvom tlačiva oznámili skupinu, v ktorej chcú pracovať.
Members will be asked to elect their president and to consult with a view to nominating their candidates for the Committee's various bodies and operational structures, including:
Členovia budú vyzvaní, aby si zvolili svojho predsedu a dohodli sa na vymenovaní kandidátov do jednotlivých orgánov a útvarov výboru; ide najmä o:
Members will be invited in their personal capacity and will represent the entire innovation value chain.
Členovia budú pozvaní ako samostatné osoby a budú zastupovať celý hodnotový reťazec inovácií.
Members will have a 2.5 year term of office.
Členovia budú mať 2,5-ročné funkčné obdobie.
Members will have a 2.5-year term of office.
Členovia budú mať 2,5-ročné funkčné obdobie.
Members would be informed of the implementing arrangements in the next electronic newsletter.
O zavedení tohto rozhodnutia a o pravidlách jeho uplatňovania budú členovia informovaní v budúcom elektronickom informačnom liste.
Members would be nominated ‘ad personam’, with no representative function whatsoever.
Členovia by mali byť nominovaní osobne bez toho, aby mali akúkoľvek reprezentatívnu funkciu.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
Takto by boli členovia kolektívne zapojení na začiatku i na konci postupu vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie.
Members' appointments
Vymenovanie členov
Members' discussion time
Fórum členov
Members' financial statute
Finančný štatút členov
Members' financial statute / Establishment of an ad hoc Bureau group
Finančný štatút členov / Vytvorenie ad hoc skupiny predsedníctva
Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
Finančný štatút členov – usmernenia: závery rozšíreného predsedníctva
Members' financial statute**
Finančný štatút členov
Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
Finančný štatút členov / Vytvorenie ad hoc skupiny predsedníctva
MEMBERS' FORUM
FÓRUM ČLENOV
Members' insurance
Poistenie členov
Members' IT Group
skupina IT „Členovia“
Members' IT Group
Skupina pre informačné technológie
Members' IT Group
Skupina členov pre IT záležitosti
Members' IT group (9 members)
Skupina členov pre IT záležitosti (9 členov)
Members' IT group (MIG)
skupina IT „Členovia“
Members' IT group (MIG) (9 members)
Skupina IT „Členovia“ (9 členov)
Members' medical records
Zdravotná karta členov
Members' Pages could also help new Members establish themselves at the Committee, in particular to make it easier for them to participate in Study Groups;
stránky členov môžu pomôcť novým členom etablovať sa výbore, a najmä im uľahčiť účasť na práci študijných skupín,
Members' Portal
Portál členov
Members' Portal & Online expression of interest for consultative works
portál členov a on-line výzva na predkladanie ponúk pre konzultačné práce
Members' proposals regarding communication would be forwarded to the Communication Group.
Pán DIMITRIADIS uviedol, že návrhy členov v oblasti komunikácie budú odovzdané komunikačnej skupine.
Members' resignations
Odstúpenie členov
Members' resignations and incompatibility
Odstúpenie členov a prípady nezlučiteľnosti
Members' resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
Odstúpenie člena sa oznamuje písomne predsedovi výboru.
Members*
Členovia
Members*:
Členovia*:
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Jedine členovia a delegáti CCMI a predvolaní experti majú nárok na preplatenie cestovných nákladov a denných dávok spojených s účasťou na schôdzi, pod podmienkou, že podpíšu prezenčnú listinu.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Jedine členovia a delegáti CCMI a predvolaní experti majú nárok na preplatenie cestovných nákladov a denných dávok spojených s účasťou na schôdzi, pod podmienkou, že podpíšu prezenčnú listinu.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov, delegátov a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby bolo možné zabezpečiť preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov a delegátov CCMI a pozvaných expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov výboru a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov výboru, delegátov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov, delegátov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mat nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members16:
Členovia:
Members1:
Členovia1:
Members:
Spravodajca:
Members:
Členom
Members:
Členovia
Members:
Členovia :
Members:
Členovia*:
Members:
Členovia:
Members:
Členovia: pán/pani
Members:
Členovia :
Members:
členovia:
Members:          Mr/Ms
Členovia:
Members:       Mr/Ms
Členovia:
Members:  Mr/Ms
Členovia:
Members: (Mr/Ms)
Členovia:
Members: Mr/Mrs
Členovia:  pani/pán
Members: Mr/Mrs
Členovia: pani/pán
Members: Mr/Mrs/Ms
Členovia:
Members: Mr/Ms
Členovia:
Members: Mr/Ms
Členovia: dámy a páni
Members: Mr/Ms
Členovia: pán / pani
Members: Mr/Ms
Členovia: pán/pani
Members::
Členovia:
Members:Mr/Ms
Členovia:
Membership
Composition
Membership
Založenie spoločného podniku
Membership and Accession rules
Členstvo a pravidlá pristúpenia
membership and co-presidencies of the Permanent Committee will be the same as the Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings;
členstvo a spolupredsedníctvo stáleho výboru bude rovnaké ako pri stretnutiach vyšších úradníkov / euro-stredozemského výboru,
Membership and organisation of collecting societies
Členstvo a organizácia kolektívnej správy
Membership fees and other payments of subscriptions
Členské poplatky a iné platby členských príspevkov