natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Na základe správ prijatých v súlade s prvým pododsekom tohto odseku a oznámení o nedostupnosti lodného paliva, ktoré spĺňa požiadavky tejto smernice, predložených členskými štátmi v súlade s článkom 6 ods. 8 piatym pododsekom Komisia do 12 mesiacov od dátumu uvedeného v prvom pododseku tohto odseku vypracuje a uverejní správu o vykonávaní tejto smernice.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Na základe správ uvedených v odseku 1 Komisia zverejní správu o uplatňovaní tejto smernice.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Na základe správ uvedených v odseku 1 Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia v priebehu dvanástich mesiacov od konca príslušného päťročného obdobia určeného na podávanie správ členských štátov.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Na základe správ uvedených v odseku 1 predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Na základe správ uvedených v odseku 2 a akýchkoľvek ďalších príslušných informácií Komisia predloží Európskeho parlamentu a Rade tieto správy:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Na základe správ uvedených v odseku 2 a akýchkoľvek ďalších príslušných informácií Komisia predloží Európskeho parlamentu a Rade tieto správy:
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Na základe správ predložených členskými štátmi v súlade s článkom 19 ods. 1 a na základe monitorovania a analýzy uvedenej v ods. 1 tohto článku Komisia predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade každé dva roky.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Komisia na základe správ získaných od členských štátov a na základe svojich vlastných pozorovaní vypracuje raz za päť rokov správu, ktorú predloží Rade a Európskemu parlamentu.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Na základe správ predložených členskými štátmi a svojich vlastných pozorovaní Komisia raz za tri roky vypracuje správu, ktorú predloží Rade a Európskemu parlamentu.
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
Na základe správ predložených členskými štátmi sa od Komisie vyžaduje, aby pripravila súhrnnú správu (tento dokument) vrátane hodnotenia dosiahnutého pokroku a prínosu zo strany sústavy Natura 2000 k dosiahnutiu cieľov ustanovených v článku 3 uvedenej smernice.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
Na základe správ podľa odseku 4 a informácií získaných podľa odsekov 2 a 3 zhodnotí Komisia uplatňovanie hlavy III tejto smernice.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
Táto skupina bola poverená, aby na základe doterajšieho výskumu vypracovala štúdiu uskutočniteľnosti o prípadnom budúcom nástroji v oblasti európskeho zmluvného práva, ktorá bude venovaná najdôležitejším aspektom vyplývajúcim z praxe cezhraničných transakcií.
On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
Komisia na základe odpovedí prijatých v nadväznosti na Zelenú knihu zhodnotí, aké prípadné opatrenia sú potrebné pre ďalšiu podporu týchto žalôb.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
Komisia poskytne koncom roka odporúčanie členským štátom na základe reakcií na uvedené oznámenie.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
Na základe odpovedí na zelenú knihu Komisia môže podniknúť kroky na úrovni EÚ na podporu zavedenia mobilného zdravotníctva.
On the basis of the results from this project, the Commission will make appropriate proposals.
Komisia vypracuje vhodné návrhy na základe výsledkov tohto projektu.
On the basis of the results of an independent think tank study on the impact of reduced rates notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, the Commission adopted a Communication on other VAT rates than the standard rate (COM(2007) 380) with a view to launch a debate in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Na základe výsledkov nezávislej štúdie o vplyve znížených sadzieb, najmä pokiaľ ide o vytváranie pracovných príležitostí, hospodársky rast a riadne fungovanie vnútorného trhu, Komisia schválila oznámenie o iných sadzbách DPH, ako sú štandardné sadzby DPH (KOM(2007)380) s cieľom otvoriť diskusiu v Rade, Európskom parlamente a s ostatnými zainteresovanými subjektmi.
On the basis of the results of monitoring, and taking account of the comments of the monitoring committee, the Commission shall adjust the amounts and conditions for granting assistance as initially approved, as well as the financing plan envisaged, if necessary on a proposal by the Member States.
Komisia na základe výsledkov monitorovania a zohľadniac pripomienky výboru pre monitorovanie — prípadne na návrh členského štátu — upraví čiastky a podmienky udelenia pomoci, oproti počiatočne schváleným, rovnako ako predpokladaný plán financovania.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Na základe výsledkov kontrol na mieste Komisia prípadne zabezpečí úpravu objemu alebo podmienok pre poskytnutie pôvodne schválených finančných príspevkov.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom sa určí, či sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené alebo nie.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
Na základe výsledkov uvedeného hodnotenia Komisia prijme vykonávací akt v podobe rozhodnutia, v ktorom stanoví, či vnútroštátne opatrenie je alebo nie je opodstatnené, a podľa potreby nariadi primerané opatrenia.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
Na základe výsledkov uvedeného hodnotenia Komisia prijme vykonávací akt v podobe rozhodnutia, v ktorom stanoví, či je alebo nie je vnútroštátne opatrenie opodstatnené.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia rozhodne, či je, alebo nie je opatrenie opodstatnené, a podľa potreby navrhne primerané opatrenia.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základe výsledkov tohto vyhodnotenia Komisia rozhodne, či opatrenie je alebo nie je opodstatnené a v prípade potreby navrhne primerané opatrenia.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measures are justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia rozhodne, či sú, alebo nie sú opatrenia opodstatnené, a podľa potreby navrhne primerané opatrenia.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia rozhodne, či vnútroštátne opatrenie je alebo nie je opodstatnené.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Na základe výsledkov tohto vyhodnotenia Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie, či vnútroštátne opatrenie je alebo nie je opodstatnené.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie, či je alebo nie je opatrenie opodstatnené, a podľa potreby navrhne primerané opatrenia.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie, či opatrenie je alebo nie je opodstatnené, a podľa potreby navrhne primerané opatrenia.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie, či je alebo nie je opatrenie opodstatnené.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie, či opatrenie je alebo nie je opodstatnené.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Na základe výsledkov uvedeného posúdenia Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie, či opatrenie je alebo nie je opodstatnené.
On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
Na základe výsledkov kontrol Spoločenstva, ktoré sa uskutočnili od februára 2004, rovnako ako aj na základe obsahu výročných správ členských štátov o vnútroštátnej kontrole kvality v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva nič nepoukazuje na to, že by počet aktívnych poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na letisku, pričom sa tento počet výrazne líši medzi jednotlivými členskými štátmi, mal skutočný vplyv na kvalitu a vymáhateľnosť zavedenia bezpečnostných požiadaviek.
On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
Na základe výsledkov konzultácií a debaty má Komisia v úmysle navrhnúť iniciatívy v roku 2008.
On the basis of the results of the cost-benefit analysis, only the scenario heavy goods vehicles/side-view is considered.
Na základe výsledkov analýzy nákladov a výhod sa uvažuje len o scenári ťažké nákladné vozidlá/bočný výhľad.
On the basis of the results of the Euromed Audiovisual programmes and with the help of European and Mediterranean experts, a new strategy to enhance the Mediterranean audiovisual sector will be proposed at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting on Culture in 2008.
Na základe výsledkov audiovizuálnych programov Euromed a s pomocou európskych a stredomorských odborníkov bude na euro-stredomorskom stretnutí ministrov o kultúre v roku 2008 navrhnutá nová stratégia podpory stredomorského audiovizuálneho odvetvia.
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
Komisia na základe výsledkov hodnotení a verejných konzultácií identifikovala päť hlavných problémov, ktorým čelia mestá pri príprave na titul:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 retains the main features and general structure of the current scheme:
Na základe výsledkov hodnotení a verejných konzultácií si návrh európskych hlavných miest kultúry po roku 2019 ponecháva hlavné črty a všeobecnú štruktúru súčasného systému:
On the basis of the results of the experimental pilots, the Commission will, in due course, propose the prolongation of the most successful pilots.
Podľa výsledkov tohto experimentu Komisia navrhne, keď to bude vhodné, rozšíriť experiment o niektoré účinnejšie pilotné opatrenia.
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
Na základe výsledkov fóra Komisia vyhodnotí, či sú odôvodnené ďalšie iniciatívy.
On the basis of the results of the June 2006 European Council, a second feedback process could be launched in early 2007 to provide input for the Commission’s mid-term review of its strategic and political agenda.
Na základe výsledkov zasadnutia Európskej rady z júna 2006 sa bude môcť začiatkom roku 2007 uskutočniť druhý proces spätnej väzby, ktorý zabezpečí Komisii vykonať strednodobú revíziu jej strategického a politického programu.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
Na základe výsledkov monitorovania bolo vypracované posúdenie vplyvu s viacerými možnosťami politiky, pokiaľ ide o metódu hlukových skúšok a zodpovedajúce limitné hodnoty.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Na základe výsledkov kontrol na mieste Komisia zabezpečí, aby sa pôvodne schválený rozsah alebo podmienky prideľovania finančného príspevku ako aj harmonogram platieb v prípade potreby upravili.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Na základe výsledkov správ a náhodných kontrol podľa odsekov 1 a 2 Komisia v prípade potreby zabezpečí, aby sa upravil rozsah alebo podmienky prideľovania pôvodne schválenej finančnej pomoci, ako aj časový rozvrh platieb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Na základe výsledkov správ a testovacích kontrol, na ktoré odkazujú odseky 1 a 2, Komisia podľa potreby upraví rozsah alebo podmienky rozdelenia pôvodne schválenej finančnej pomoci a časový rozvrh platieb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
V prípade potreby, Komisia na základe výsledkov správ a kontroly vzoriek uvedených v ods. 1 a 2 prispôsobuje rozsah a podmienky vyčlenenia pôvodne schválenej finančnej pomoci, ako aj harmonogram platieb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Na základe výsledkov vyplývajúcich zo správ a náhodných kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2 prispôsobí Komisia v prípade potreby rozsah a podmienky prideľovania finančnej podpory, ktorá bola pôvodne odsúhlasená, a tiež aj plán splátok.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Na základe výsledkov vyplývajúcich zo správ a náhodných kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2 prispôsobí Komisia v prípade potreby rozsah a podmienky prideľovania finančnej podpory, ktorá bola pôvodne odsúhlasená a plán splátok.
On the basis of the results of the sample checks referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Na základe výsledkov kontrol vzoriek uvedených v odseku 1 prispôsobí Komisia v prípade potreby rozsah alebo podmienky prideľovania finančnej pomoci, ktorá bola pôvodne odsúhlasená, ako aj plán splátok.
On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
Na základe výsledkov týchto projektov by Komisia mohla uvažovať o širšom používaní takýchto opatrení.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Na základe výsledkov tejto analýzy Komisia prípadene navrhne vhodné následné opatrenia.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Na základe výsledkov tejto analýzy môže Komisia navrhnúť vhodné následné opatrenia.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Na základe výsledkov uvedenej analýzy môže Komisia navrhnúť ďalší vhodný postup.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
Na základe výsledkov tohto dialógu Komisia prehodnotí potrebu ďalších krokov.
On the basis of the review and evaluation referred to in paragraph 1, the competent authorities shall determine whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the credit institutions and the own funds held by these ensure a sound management and coverage of their risks.
Na základe kontroly a hodnotenia uvedeného v odseku 1 kompetentné orgány určia, či opatrenia, stratégie, procesy a mechanizmy implementované úverovými inštitúciami a vlastné zdroje, ktoré držia, zabezpečujú zdravé riadenie a krytie ich rizík.
On the basis of the review of the Community strategic guidelines, each Member State should revise its national strategy plan as the reference framework for the revision of rural development programmes.
(23) Na základe preskúmania strategických usmernení Spoločenstva by mal každý členský štát prehodnotiť svoj národný strategický plán ako referenčný rámec na prehodnotenie programov rozvoja vidieka.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
na základe preskúmania smernice o posilnení práv duševného vlastníctva a v náväznosti na obsiahly dialóg so zainteresovanými stranami do roku 2012 predloží správu o potrebe dodatočných opatrení na posilnenie ochrany pred pretrvávajúcim narušovaním práv duševného vlastníctva v online prostredí v súlade so zárukami poskytnutými v telekomunikačnom rámci a základnými právami na ochranu údajov a súkromia.
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Na základe správy o preskúmaní stanovenej v odseku 1, ostatných legitímnych faktorov týkajúcich sa posudzovanej záležitosti a zásady predbežnej opatrnosti v prípade relevantnosti podmienok stanovených v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa prijíma nariadenie v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3, za predpokladu, že:
On the basis of the review undertaken in 2019, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each CSF Fund and Member State the programmes and priorities which have attained their milestones.
Na základe preskúmania uskutočneného v roku 2019 Komisia prijme rozhodnutie prostredníctvom vykonávacích aktov, ktorým pre každý fond SSR a členský štát určí programy a priority, ktoré dosiahli svoje čiastkové ciele.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Komisia by na základe preskúmania mala Európskemu parlamentu a Rade predložiť správu, ktorú v prípade potreby doplní o legislatívne zmeny.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Komisia by na základe preskúmania mala Európskemu parlamentu a Rade predložiť správu, ktorú v prípade potreby doplní o legislatívne návrhy.
On the basis of the reviewed national strategies, undertake a light peer review process, focusing on specific themes, and in particular, seeking to identify examples of good policies and practices that could be implemented by all.
Na základe preskúmaných národných stratégií zhodnotili jednoduchý proces vzájomného skúmania (light peer review process) so zameraním na osobitné témy a najmä s úsilím získať príklady dobrých politík a postupov, ktoré by mohli všetci implementovať.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Na základe revidovaného zoznamu osobitných opatrení môžu členské štáty dostať dodatočnú sumu v závislosti od dostupných zdrojov, ako je stanovené v odseku 1.