natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Inšpektori sú oprávnení prešetriť všetky zóny, paluby a kajuty plavidla, úlovok (spracovaný aj nespracovaný), prístrojové vybavenie a všetky dokumenty, ktoré považujú za potrebné na kontrolu dodržiavania platných zákonov, právnych predpisov alebo medzinárodných opatrení v oblasti ochrany a riadenia, vrátane lodného denníka a nakladacích dokladov v prípade materských plavidiel a dopravcov.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Inšpektori sú oprávnení preskúmať všetky relevantné časti, paluby a priestory rybárskych plavidiel, úlovky (spracované alebo nespracované), siete a iný výstroj, zariadenie a akékoľvek dôležité dokumenty, ktoré považujú za potrebné na overenie súladu s opatreniami ustanovenými NEAFC a pýtať sa kapitána alebo osoby poverenej kapitánom.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Technici nesmú byť žiadnym spôsobom odmeňovaní za počet alebo výsledky vykonaných cestných kontrol.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Inšpektori nevstupujú na plavidlo bez toho, aby túto skutočnosť vopred oznámili rybárskemu plavidlu príslušným rádiovým signálom alebo medzinárodným signálnym kódom spolu s údajmi o totožnosti inšpekčnej plošiny alebo bez toho, aby sa potvrdilo prijatie takéhoto oznámenia.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Inšpektori neprekážajú kapitánovi pri komunikácii s orgánmi vlajkového štátu počas nastupovania na palubu a inšpekcie.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Inšpektori podpíšu svoje správy v prítomnosti kapitána, ktorý má právo doplniť alebo zabezpečiť doplnenie všetkých informácií, ktoré považuje za dôležité, a podpíše správu.
Inspectors should be adequately qualified and should receive appropriate training so as to maintain and improve their competence in the conduct of inspections.
Inšpektori by mali mať primeranú kvalifikáciu a absolvovať príslušné školenia, aby si udržali a zlepšili svoje odborné znalosti v oblasti vykonávania inšpekcií.
Inspectors should be aware of the security level of the port facility at which a ship is to be inspected.
Inšpektorom by mala byť známa úroveň bezpečnosti prístavného zariadenia, v ktorom sa má uskutočniť inšpekcia lode.
Inspectors should be aware that on a ship at security level 3 the protective measures set up may restrict the scope of the “safety” port State control inspection.
Inšpektorom by malo byť známe, že na lodi s úrovňou bezpečnosti 3 môžu ochranné opatrenia obmedzovať rozsah inšpekcie štátneho prístavného dozoru týkajúcej sa „bezpečnosti“.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Dobrovoľní inšpektori každé dva týždne monitorujú ceny vybraných výrobkov približne v 350 maloobchodných predajniach a analyzujú ich vývoj v priebehu času.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Inšpektori-dobrovoľníci by mali monitorovať ceny vybratých produktov v približne 350 maloobchodných predajniach.
Inspiration can be taken from the innovative tools developed in its enlargement policy and already extended to the neighbourhood, including, in particular:
Inšpiráciu možno čerpať z inovatívnych nástrojov vyvinutých v rámci politiky rozšírenia, ktoré už boli rozšírené aj na susedné štáty a ku ktorým patria najmä:
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Inšpiráciu možno čerpať z jednotného trhu, na ktorom takúto spoluprácu uľahčuje informačný systém vnútorného trhu (IMI) od roku 200819.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Inšpiráciu možno čerpať z PKIPCP, ktoré sú aktuálnym úspešným príkladom celoeurópskeho režimu.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
Inšpiráciu možno čerpať z nariadenia o ratingových agentúrach26.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Ako príklad tiež poslúžil návrh Komisie na prepracovanie nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 („Brusel I“)11.
Inspiration should be drawn from global competitors' funding policy in this area, in particular that of the USA.
Na orientáciu by mohla byt použitá príslušná politika podpory účastníkov celosvetovej hospodárskej súťaže, najmä USA.
INSPIRE
„INSPIRE“
INSPIRE contributes to the implementation of this requirement by helping the Community to access and use available spatial data.
Iniciatíva INSPIRE prispieva k naplneniu tejto požiadavky tým, že umožňuje prístup spoločenstva k priestorovým dátam a ich využívanie.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Iniciatíva INSPIRE sa zameriava na politiku životného prostredia, ale je otvorená pre použitie a ďalšie rozšírenie aj v iných sektoroch, akými sú poľnohospodárstvo, doprava a energetika.
INSPIRE is based on a Directive12 that covers spatial data held by public authorities in the Member States.
INSPIRE je založená na smernici12, ktorá sa vzťahuje na priestorové údaje, ktoré majú k dispozícii verejné orgány v členských štátoch.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
Smernica INSPIRE je založená na podobných zásadách ako SSEI a úspešná implementácia tejto smernice vychádza v ústrety k prekonaniu existujúcich nedostatkov týkajúcich sa využívania a použiteľnosti priestorových údajov, ktoré uchovávajú verejné orgány.
INSPIRE will also build upon existing organisations already involved in spatial data use and production and provide, as far as organisational issues are concerned, only the overall coordination mechanisms needed for the infrastructure to operate at the European level.
Iniciatíva INSPIRE bude tiež vychádzať z existujúcich organizácií, ktoré sa podieľajú na využívaní a tvorbe priestorových dát a pokiaľ ide o organizačné otázky, zabezpečí len celkové koordinačné mechanizmy, nutné pre to, aby infraštruktúra fungovala v európskom meradle.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
Iniciatíva INSPIRE nespustí rozsiahly program nového zberu dát v členských štátoch.
INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
Iniciatíva INSPIRE pripraví cestu pre postupné zosúlaďovanie priestorových dát v členských štátoch.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
Komisia inšpirovaná tou istou zásadou navrhuje, aby sa každý dodatočný príjem z časti mýta, ktorý sa týka znečistenia a preťaženia, použil na udržateľnejšiu dopravu, teda na projekty v záujme Spoločenstva a dlhodobé výhody pre používateľov dopravy vo všeobecnosti.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Na základe týchto požiadaviek bolo z iniciatívy Komisie rozhodnuté o zriadení pracovnej skupiny pre uplatňovanie smernice 98/34/ES.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
Inšpirujúci: mal by to byť proces, v rámci ktorého všetci aktéri diskutujú a spoločne formujú nový spôsob myslenia a nové postupy týkajúce sa rozvoja a usilujú sa dosiahnuť konsenzus v odpovedi na otázku, čo znamená celosvetová spravodlivosť pre Európu a jej občanov.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Nestabilita a konflikty v Afrike a v susedstve EÚ boli znásobené celosvetovou hospodárskou krízou, čo viedlo k vyššej celkovej zadlženosti.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
nestabilnosť politických a hospodárskych vzťahov medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Nestabilita v oblasti energetiky, ktorá sa odráža v nestálosti cien, znižuje inovatívny a rozvojový potenciál v tomto odvetví.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Nestabilita v susedstve EÚ a nedostatok dôveryhodnosti, ktorý sa pripisuje modelu ESP a jej nástrojom, by nemali viesť k oslabeniu ambícií alebo zamietnutiu záväzkov EÚ.
Instability in the world financial market
Nestabilita na svetovom finančnom trhu
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Nestála situácia, politické nepokoje, klimatické zmeny a mnohé ďalšie faktory počas storočí spôsobovali a spôsobujú podstatné migračné toky.
install anti-virus software on new devices;
nainštalovať na nové zariadenia antivírový softvér,
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Zaviesť vhodné monitorovacie nástroje na posúdenie účinnosti reforiem a zabezpečenie súladu všetkých štátnych podnikov s požiadavkami reformy.
install electronic voting systems in all conference rooms and ensure that they are operational;
Elektronický hlasovací systém musí byť nainštalovaný a funkčný vo všetkých zasadacích miestnostiach.
Installation and inspection
Inštalovanie a kontrola
installation and maintenance
inštalácia a údržba
Installation conditions, if any:
Podmienky inštalácie, ak sú:
Installation design and construction
Projekt a realizácia zariadenia
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Montážne výkresy a pokyny pre údržbu vrátane predpisov pre periodické prehliadky musí schváliť správa vlajkového štátu, ktorá skontroluje a schváli zariadenie pred jeho uvedením do prevádzky.
INSTALLATION IN OFFICE
USTANOVUJÚCA ČASŤ SCHÔDZE
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
USTANOVENIE NOVÉHO GRÉMIA
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
USTANOVENIE NOVÉHO PREDSEDNÍCTVA
Installation in office of the new bureau.
Ustanovenie nového grémia
Installation in office of the new Bureau.
Ustanovenie nového predsedníctva
Installation in office of the new Bureau.
Ustanovenie nového predsedníctva.
Installation in vehicle
Montáž na vozidle
installation not in accordance with the requirements(1).
Zariadenie nie je v súlade s požiadavkami(1).
Installation of electrical wiring and fittings
Elektro-inštalačné práce
Installation of electrical wiring and fittings
Inštalácia elektrických vedení a príslušenstva
Installation of ESA under test
Inštalácia testovanej EMP
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
Montáž osvetlenia a zariadení na svetelnú signalizáciu, vrátane automatického zapínania svetiel
installation of lighting and light signalling devices;
montáže zariadení pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu;
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Zariadenia na osvetlenie na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (kategória C)
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Vymenovanie nových bulharských a rumunských členov
INSTALLATION OF SPACE AND GROUND INFRASTRUCTURE
VYTVORENIE VESMÍRNEJ A POZEMNEJ INFRAŠTRUKTÚRY
Installation of the election panel
Zriadenie prípravnej komisie
Installation of the ESA under test
Inštalácia testovanej EMP
Installation of the new Bulgarian and Romanian members
Vymenovanie nových bulharských a rumunských členov
Installation of the new Bulgarian and Romanian members of the enlarged European Economic and Social Committee
Vymenovanie nových bulharských a rumunských členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
INSTALLATION OF THE NEW BULGARIAN AND ROMANIAN MEMBERS – READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
USTANOVENIE NOVÝCH ČLENOV Z BULHARSKA A RUMUNSKA – ČÍTANIE ROZHODNUTIA RADY EURÓPSKEJ ÚNIE A MENNÉHO ZOZNAMU ČLENOV
installation OF THE nEW bureau
Ustanovenie nového grémia
Installation of the new Bureau
Uvedenie nového grémia do funkcie
Installation of the new Bureau
Uvedenie nového Grémia do úradu
INSTALLATION OF the OLDEST MEMBER AS interim President
UVEDENIE dočasného predsedu DO FUNKCIE
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Ustanovenie predsedu - vekovo najstaršieho člena (čl. 1 vnútorného poriadku)
installation of traffic management and control system;
inštaláciu systému riadenia a regulácie dopravy;
Installation requirements
Požiadavky na inštaláciu
installation,
inštaláciu,
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Montáž, umiestnenie, obsluha a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Montáž, umiestnenie, obsluhe a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Montáž, umiestnenie, obsluha a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Montáž, umiestnenie, obsluha a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
inštalácie a iné zariadenia pre preskúmavanie a využívanie prírodného bohatstva v časti, na časti alebo nad častou morského dna situovaného mimo teritoriálnych vôd daného štátu v rozsahu, v ktorom je tento štát podľa medzinárodného práva oprávnený vykonávať na tomto mieste zvrchované práva na preskúmavanie a využívanie tohto prírodného bohatstva,
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Zariadeniam sú ex ante vydávané emisné povolenia, pričom zariadenia sa musia vzdať istého počtu kvót (alebo kreditov), ktoré predstavujú právo vypúšťať presne stanovené množstvo emisií, ktoré zodpovedá skutočnému objemu ich emisií.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Zariadeniam sú ex ante vydávané emisné povolenia, pričom zariadenia sa musia vzdať istého počtu kvót (alebo kreditov), ktoré predstavujú právo vypúšťať presne stanovené množstvo emisií, ktoré zodpovedá skutočnému objemu ich emisií.
Installations covered
Príslušné zariadenia
Installations for gasification and liquefaction
Zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie
Installations for hydroelectric energy production;
zariadenia na výrobu hydroelektrickej energie;
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zariadenia na tavenie nerastných látok, vrátane výroby minerálnych vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Zariadenia na tavbu nerastných látok vrátane výroby minerálnych vlákien
Installations for mMelting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zariadenia na Ttavenie nerastných látok, vrátane výroby minerálnych vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
zariadenia na tavenie nerastných látok, vrátane výroby nerastných látok;
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Zariadenia na skladovanie ropy, petrochemických alebo chemických výrobkov s kapacitou 200 000 ton a viac.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Zariadenia na povrchovú úpravu kovov a plastov používajúce elektrolytické alebo chemické procesy
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Zariadenia na povrchovú úpravu kovov a plastov používajúce elektrolytický alebo chemický proces, kde objem používaných kadí presahuje 30 m3
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
zariadenia na povrchové spracovanie kovových a plastických materiálov s využitím elektrolytických alebo chemických procesov;
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
Zariadenia na stavbu a natieranie lodí alebo odstraňovanie náterov z lodí
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Zariadenia na zachytávanie prúdov CO2 na účely geologického ukladania podľa smernice 2009/31/ES zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, alebo zo zariadení s celkovou ročnou kapacitou zachyteného CO2 1,5 megatony alebo viac.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Zariadenia na zachytávanie prúdov CO2 na účely geologického ukladania podľa smernice 2009/31/ES zo zariadení, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k tejto smernici.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1.5 mega tonnes and more.
Zariadenia na zachytávanie tokov CO2 na geologické ukladanie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady XX/XX/ES (*) zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, alebo zo zariadení s celkovou ročnou kapacitou zachyteného CO2 1,5 megatony a viac.
Installations for the construction and repair of aircraft;
zariadenia na výrobu a opravu lietadiel;
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Zariadenia na zneškodňovanie, odpadu ktorý nie je nebezpečný
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Zariadenia na zneškodňovanie netoxického odpadu tak, ako sú definované v prílohe II A smernice Rady 2006/12/ES v rubrikách D8 a D9, s kapacitou presahujúcou 50 ton za deň
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
zariadenia na ukladanie odpadov (projekty nezahrnuté v prílohe I);
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste
Zariadenia na zneškodňovanie alebo využívanie nebezpečných odpadov
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Zariadenia na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie nebezpečných odpadov podľa zoznamu nebezpečných odpadov ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS, (tieto zariadenia sú definované v prílohe II A a II B — operácie R1, R5, R6, R8 a R9) — smernice 2006/12/ES ako aj zariadenia v zmysle smernice Rady 75/439/EHS26 s kapacitou presahujúcou 10 ton za deň
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Zariadenia na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie mŕtvych tiel zvierat a živočíšneho odpadu so spracovateľskou kapacitou presahujúcou 10 ton za deň
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Zariadenia na zneškodňovanie alebo recyklovanie mŕtvych tiel zvierat a živočíšneho odpadu
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Zariadenia na sušenie alebo kalcináciu sádrovca na výrobu sadrokartónu a iných výrobkov zo sadry, kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Zariadenia na extrakciu azbestu a na spracovanie a premenu azbestu a výrobkov, ktoré obsahujú azbest: pre azbestovo-cementové výrobky s ročnou produkciou väčšou ako 20 000 ton finálnych výrobkov, pre trecie materiály s ročnou produkciou väčšou ako 50 ton finálnych výrobkov a pre iné využitie azbestu s použitím ako 200 ton za rok.
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
zariadenia pre zachytávanie veternej energie na výrobu energie (veterné farmy);