natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Mala by zintenzívniť svoj fiškálny a makroekonomický dohľad a podporovať ďalšiu hospodársku a finančnú integráciu.
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
Mala by stimulovať súkromné investície EÚ do výskumu a vývoja environmentálne prijateľnejších technológií a tým vyriešiť súčasné externality v oblasti výskumu a vývoja a životného prostredia.
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
Mala by stimulovať najlepšie mozgy, aby sa venovali kariére výskumných pracovníkov a zostávali alebo prichádzali pracovať do EÚ.
It should stop afterwards, in order to allow the citizens to get fully accustomed to the new currency.
Potom by sa malo zastaviť s cieľom umožniť občanom, aby si úplne zvykli na novú menu.
It should strengthen legal protection for foreign companies and the enforcement of this protection and reject anti-competitive trading practices and policies.
Mala by posilniť právnu ochranu pre zahraničné spoločnosti a jej vymáhateľnosť, a odmietnuť antikonkurenčné obchodné praktiky a politiky.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Mala by tu byť snaha o spojenie súkromných a verejných iniciatív tiež preto, aby sa našli trvalo udržateľné finančné zdroje pre sociálny blahobyt.
It should support capacity-building activities in developing countries.
Mali by podporovať činnosti pri budovaní kapacít v rozvojových krajinách.
It should support efforts to strengthen the rule of law - an essential basis for all other reform.
Mala by podporiť snahy o posilnenie právneho štátu ako nevyhnutného základu všetkých ostatných reforiem.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Mala by taktiež podporovať silnejšie vedúce postavenie WHO pokiaľ ide o jej normatívne a poradné funkcie v oblasti zlepšovania celosvetového zdravia.
It should support the efforts of the sector to restructure so that it can compete in world markets with a strong focus on retaining skills in the industry, retraining workers for future tasks and for new jobs in this and other sectors.
Malo by sa ním podporiť úsilie odvetvia o reštrukturalizáciu, aby mohlo konkurovať na svetových trhoch, s dôrazom na udržanie zručností v rámci odvetvia, odbornú prípravu pracovníkov na budúce úlohy a na nové pracovné miesta v tomto odvetví a inde.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
Mala by podporovať vznik organizovanej miestnej občianskej spoločnosti, ktorá bude schopná plniť úlohu strážcu a partnera v rámci dialógu s vládami jednotlivých štátov.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Malo by vyváženým spôsobom podporovať integráciu troch rozmerov trvalo udržateľného rozvoja, aby sa na jednej strane zabezpečila výmena informácii medzi jednotlivými krajinami a na druhej, aby nedošlo ku kompromisom medzi jednotlivými cieľmi.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
Mala by ich podporovať pri navrhovaní a vykonávaní vnútroštátnych politík, stratégií a programov tak, aby sa rýchlejšie dosiahol pokrok pri plnení uvedených cieľov.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
Mala by riešiť nerovnosti, najmä s cieľom poskytnúť ľuďom lepší prístup k pôde, potravinám, vode a energii bez poškodenia životného prostredia.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
EÚ by mala umožniť zástupcom občianskej spoločnosti z decentralizovaných oblastí príslušnej krajiny prístup k európskym fondom a podporovať ho a uplatňovať v tejto súvislosti proaktívny prístup a viac podporovať projekty zamerané na mladých ľudí a ženy.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Malo by sa v ňom zohľadniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá,10 ktorým sa stanovili nové prísnejšie požiadavky na hluk z pneumatík motorových vozidiel.
It should take account of the need to secure co-benefits, such as protecting biodiversity and eradicating poverty, to the greatest extent possible.
Mala by sa zohľadňovať potreba zabezpečiť vedľajšie prínosy, ako je ochrana biodiverzity a eradikácia chudoby v najväčšom možnom rozsahu.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Mala by využiť svoju hospodársku silu, aby sa mohla aktívne zapojiť do vytvárania pravidiel pre nové činnosti.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Mal by riadne zohľadniť osobitosti ZKÚ, predovšetkým ich hospodársky a sociálny vývoj, rôznorodosť, zraniteľnosť, ako aj ich význam z hľadiska životného prostredia.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Mal by náležite zohľadniť veľmi relevantné a zintenzívňujúce sa regionálne, cezhraničné prvky činnosti v oblasti energetiky.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Mali by zohľadňovať názory a problémy partnerských krajín a vymedzovať spoločné záujmy.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
Mali by mať formu spoločnej skúšky, ako podmienky pre získanie odbornej kvalifikácie alebo programy odbornej prípravy založený na spoločnom súbore znalostí, zručností a spôsobilostí.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Mal by iniciovať organizovanie stretnutí medzi týmito organizáciami, spoločných stretnutí odborníkov a konferencií na miestnej úrovni a zaručiť účasť zainteresovaných strán na procese.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Malo by sa zamerať predovšetkým na budovanie kapacít, vrátane vypracovania plánov rastu nízkouhlíkového hospodárstva, na prípravy na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy, pilotné projekty a okamžité opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Mala by daňovo zaťažovať výrobky podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisií CO2 vo výrobnom reťazci.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Preto by sa malo zmeniť tak, aby sa do práva Únie začlenili zmeny systému, ktoré sa pre Úniu stali záväznými.
It should then be mandated for any remaining oil-fuelled power stations as well.
Potom by sa to malo nariadiť aj všetkým zvyšným elektrárňam využívajúcim ako palivo naftu.
It should then be possible to apply Regulation 883/2004 in the same wider geographical area and to the same wider group of people.
Ďalej sa môže uplatniť aj nariadenie č. 883/2004 s rovnakým rozšíreným rozsahom miestnej a osobnej pôsobnosti.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Následne by sa mala pravidelne skúšať v rámci cvičení zameraných na riadenie kybernetických a iných kríz.
It should then be repealed in order to implement the updated Scheme adopted by NEAFC in 2006.
Preto by sa toto nariadenie malo zrušiť s cieľom vykonať aktualizovaný systém, ktorý NEAFC prijala v roku 2006.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Bolo by teda vhodné dozvedieť sa tiež, či a za akých podmienok sú tieto nadhodnoty zdaňované alebo nie počas ich realizácie; správa sa nezaoberá touto otázkou, tak dôležitou pre Výbor.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Bolo by teda vhodné dozvedieť sa tiež, či sú, a za akých podmienok tieto nadhodnoty zdaňované alebo nie počas ich realizácie ; správa sa nezaoberá touto otázkou, tak dôležitou pre Výbor.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
Z tohto dôvodu by táto smernica mala upravovať aj všetky obchodné transakcie medzi hlavnou hlavnými zmluvnou zmluvnými stranou stranami a jej ich dodávateľmi a vedľajšími zmluvnými stranami subdodávateľmi.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Mala by sa preto vzťahovať na úvery zabezpečené nehnuteľnosťou, alebo úvery, ktoré sa použijú na nákup nehnuteľnosti v niektorých členských štátoch a na úvery na rekonštrukciu obytných nehnuteľností, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2008/48/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS27, ktorá stanovuje pravidlá týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere na úrovni Únie.
It should therefore be a priority throughout the EU to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by all new migration flows, greater mobility as well as by the changes and additions brought about by globalisation.
V celej EÚ by preto malo byť prioritou vyzývanie európskych občanov a všetkých, ktorí v Európskej únii žijú, aby sa v plnej miere podieľali na spravovaní našej rozmanitosti, ktorá sa obohacuje prostredníctvom nových migračných tokov, väčšej mobility, ako aj prostredníctvom zmien a prínosov, ktoré so sebou prináša globalizácia.
It should therefore be amended accordingly.
Mala by sa preto primerane zmeniť.
It should therefore be amended to extend the European statistical programme to 2020.
Treba ho preto zmeniť tak, aby sa trvanie európskeho štatistického programu predĺžilo do roku 2020.
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Preto treba objasniť, že na zabezpečenie správneho a účinného vykonávania sa vyžaduje prístup vzťahujúci sa na danú oblasť,
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Malo by sa preto vyjasniť, že dohovor a stanovy sú samostatné dokumenty a aj keď sa obidva dokumenty posielajú členským štátom, schvaľovací postup by sa mal obmedziť na dohovor.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Malo by sa preto dospieť k záveru, že ich používanie má závisieť od citlivého zdôvodnenia ich potrebnosti.
It should therefore be considered in this wider context.
Mala by sa preto vnímať v širšom kontexte.
It should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the Regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.
Malo by sa preto zvážiť, do akej miery a akým spôsobom by sa mal účinok takýchto dohôd v rámci nariadenia posilniť, najmä pokiaľ ide o súbežné konania.
It should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the Green Paper are procedural in nature."
Malo by sa preto náležite zaznamenať, že väčšina otázok, ak nie všetky, ktoré kladie zelená kniha, sú procesnej povahy.“
It should therefore be ensured that similar principles are being applied to the European transport industry’s competitors in third countries by the Governments responsible for them, preferably in the form of agreements in international fora such as ICAO or IMO or, failing that, bilateral agreements between the European Union and the Governments of the States where the main competitors are based.
Preto je potrebné zabezpečiť, aby na konkurentov európskeho odvetvia dopravy v tretích štátoch uplatňovali zodpovedné vlády podobné zásady, najlepšie vo forme dohôd na medzinárodných fórach ako ICAO alebo IMO, alebo, v prípade neúspechu, vo forme bilaterálnych dohôd medzi Európskou úniou a vládami štátov, v ktorých sídlia hlavní konkurenti.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby finančné prostriedky vyčlenené pre tento fond neboli na úkor tých členských štátov, ktoré chcú ciele stratégie Európa 2020, najmä boj proti chudobe a sociálnemu vyčleneniu, uskutočniť v rámci inštitucionálnej a integračnej štruktúry sociálneho fondu.“
It should therefore be ensured that the report is aligned more closely with other documents that provide information on EU financial instruments.3 Although the various documents are presented for different practical and procedural purposes, and their timing vary accordingly, the Commission aims to fully align their content, with a view to merging them into a single report in the near future.
Malo by sa preto zabezpečiť, aby sa táto správa viac zosúladila s inými dokumentmi, v ktorých sa uvádzajú informácie o finančných nástrojoch EÚ.3 Hoci sa rôzne dokumenty predkladajú na rôzne praktické a procesné účely a ich časový harmonogram sa v súlade s tým odlišuje, zámerom Komisie je v plnej miere zosúladiť ich obsah, aby ich v blízkej budúcnosti bolo možné zlúčiť do jednej správy.
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Preto by sa malo preskúmať, či je užitočné mať osobitné harmonogramy EÚ pre každé priemyselné odvetvie.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Preto by sa malo výslovne stanoviť, že z rozpočtu Únie sa môžu nahradiť len výdavky vynaložené akreditovanými zodpovednými orgánmi.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Je preto nutné v článku 2 výslovne uviesť, že úrad pre dohľad môže viesť všetky výskumné činnosti, ktoré sú užitočné pre európske programy GNSS.
It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
Preto by sa mal v plnej miere zohľadniť pri rozpočtových postupoch pri preskúmaní príspevku Spoločenstva do EMEA za obdobie rokov 2008 – 2012.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
V diskusii o cezhraničnom poskytovaní služieb, pracovnom práve, službách zaisťujúcich existenčné minimum a o službách verejného záujmu preto musí byť starostlivosť zodpovedajúcim spôsobom zohľadnená.
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Stanovenie právneho zástupcu pre právne nespôsobilé osoby a maloletých by malo byť preto vecou členských štátov.
It should therefore be made clear in Article 5 (2) of the proposal for a Regulation that these consultations take place at central and regional level.
Výbor považuje ozrejmenie v článku 5 ods. 2 návrhu nariadenia preto za potrebné, lebo spomínané konzultácie sa uskutočňujú na centrálnej a regionálnej úrovni.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Preto by sa mal zachovať a posilniť s cieľom dosiahnuť strategický a koherentný pokrok v oblasti ochrany životného prostredia a klímy v Európskej únii.
It should therefore be maintained largely as is.
Preto by sa mal zachovať v tej miere, ako doteraz.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Mali by sa preto prísnejšie postihovať, keď k takýmto platbám dôjde.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Preto by sa malo zdôrazniť, že odhliadnuc od skutočnej implementácie postupu príkazu  musia príslušné štátne úrady určiť kompetentné orgány, ktoré budú plniť tieto úlohy v mene štátu, čím bude zaistená legitímnosť týchto orgánov.
It should therefore be possible for the competent authority to authorise a delay in the disclosure of inside information.
Príslušný orgán by mal byť preto oprávnený povoliť odklad uverejnenia dôverných informácií.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
Preto treba pri uvádzaní povinných údajov na etiketách vytvoriť možnosť ich uvádzania všeobecne zrozumiteľnými symbolmi.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Preto by malo byť možné obmedziť počet oprávnených dodávateľov týchto služieb pozemnej obsluhy.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Preto by sa mal podporovať verejne a podľa možnosti aj stimulmi z Európskej únie a členských štátov, po ktorých sa bude musieť monitorovať implementácia.
It should therefore be reflected whether a more harmonised review procedure might not be desirable.
Malo by sa preto zvážiť, či by nebol vhodný harmonizovanejší postup osobitného preskúmania.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Z tohto dôvodu by sa mala vypustiť z prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Preto by sa malo od ich členov požadovať poskytovanie príspevkov ex post na doplnenie ich fondu a vyplatenie systému EDIS v takom rozsahu, aby pôvodne získané finančné prostriedky presahovali podiel straty, ktorý musí znášať EDIS.
It should therefore be stipulated that only expenditure effected by accredited paying agencies should be liable for reimbursement by the Community budget.
Preto je potrebné upresniť, že iba výdavky realizované splnomocnenými platiacimi organizáciami môžu byť uhradené z rozpočtu Spoločenstva.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Je teda potrebné upresniť, že je nutné podporiť recyklačný trh v pravom slova zmysle, a to prostredníctvom spoločných požiadaviek vyvinutých na európskej úrovni.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Je teda potrebné upresniť, že je nutné podporiť recyklačný trh v pravom slova zmysle, a to prostredníctvom spoločných požiadaviek vyvinutých na európskej úrovni.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Zákonné podmienky a spôsob vykonania zápisu, ako aj orgány zodpovedné za kontrolu toho, či sú splnené všetky požiadavky a či je predložená alebo vyhotovená dokumentácia úplná alebo obsahuje potrebné informácie – ako sú katastre nehnuteľností alebo notári, by sa preto mali určiť v právnom poriadku členského štátu, v ktorom sa register vedie (v prípade nehnuteľností lex rei sitae).
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Oznamovanie všetkých transakcií archívom obchodných údajov by sa preto malo stať povinným.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Táto pomoc by preto mala aj naďalej byť jedným z nástrojov na podporu úspešného rozšírenia.
It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
Mala by sa preto zamerať na vytváranie nástrojov a možností – diskusných fór a kanálov verejnej komunikácie – ktoré zabezpečia čo najväčšiemu počtu ľudí prístup k informáciám a umožnia im, aby ich názory boli vypočuté.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Mala by sa preto zameriavať na možné objasnenie všeobecných procedurálnych pravidiel, ktoré rámcujú tvorbu cien a uhrádzanie farmaceutických výrobkov.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Musí to teda byť mandát úplný, ktorý ECB umožní prijímať v prípade potreby aj opatrenia na podnietenie rastu.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
V každom prípade sa preto musí objasniť, že sa musí vyplácať príslušná minimálna mzda tej krajiny, v ktorej sa práca skutočne vykonáva.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Preto by mali zahŕňať úrok, provízie, dane, poplatky pre sprostredkovateľov úveru a iné poplatky, ako aj náklady na poistenie alebo iné vedľajšie produkty, ktoré sú povinné na získanie úveru za podmienok uvádzaných na trhu.