natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Pripomeňme zodpovedné poskytovanie úveru a zadlženie9, ktoré smernica o spotrebiteľskom úvere nedokázala vyriešiť; neúspech návrhov týkajúcich sa hypotekárneho úveru, pričom jeho harmonizácia sa už roky pripúšťa, slabé právne predpisy v oblasti cezhraničných platieb a používania kreditných a debetných kariet; nedostatok skutočnej mobility bankových účtov a minimálnych bankových služieb pre všetkých, slabé normy pre riešenie finančných kríz a zabezpečenie okamžitej náhrady strát a škôd klientov bánk.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Pripomeňme zodpovedné poskytovanie úveru a zadlženie9, ktoré smernica o spotrebiteľskom úvere nedokázala vyriešiť; neúspech návrhov týkajúcich sa hypotekárneho úveru, pričom možnosť jeho harmonizácie sa už roky pripúšťa, slabé právne predpisy v oblasti cezhraničných platieb a používania kreditných a debetných kariet; nedostatok skutočnej mobility bankových účtov a minimálnych bankových služieb pre všetkých, slabé normy pre riešenie finančných kríz a zabezpečenie okamžitej náhrady strát a škôd klientov bánk.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
V prípade niektorých pomôcok s obsahom ortuti sa pri ich rozbití ortuť v obytných priestoroch rozleje.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Niektoré informácie však nie sú pravdivé alebo obsahujú nepresné údaje, pokiaľ ide o tvrdenia environmentálneho, sociálneho alebo etického a zdravotného charakteru, čo poškodzuje podniky, ktoré dodržiavajú všetky predpisy, ako aj spotrebiteľov.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g. the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.
Niektoré kovy (prvky) naozaj oxidujú, napr. hrdzavenie železa, alebo vytvárajú iné zlúčeniny za vhodných podmienok, ale základný prvok sa dá znovu získať.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g. the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.
Niektoré kovy (prvky) vskutku oxidujú, napr. hrdzavenie železa, alebo vytvárajú iné zlúčeniny za vhodných podmienok, ale základný prvok sa dá znovu získať.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Niektoré metropolitné regióny nepresahujú len miestne a regionálne hranice, ale aj štátne hranice, ako je to v prípade eurometropoly Lille-Kortrijk-Tournai, ktorá zahŕňa mestá na oboch stranách hranice.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Niektorí konštruktéri mikroprocesorov ponúkajú cenovo výhodné procesory, ktoré vyžarujú menej tepla (čo je vážny problém pri klimatizácií miestností, v ktorých je umiestnený server) a majú nižšiu spotrebu energie.
Some might opt for a regional, national or European role.
Mohli by si zvoliť pôsobenie na regionálnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
Some migrants enter the territory of a Member State illegally by land, air or by sea.
Niektorí migranti vstupujú na územie členského štátu ilegálne po súši, zo vzduchu alebo cez more.
Some migrants who end up residing illegally in Member States have left their countries for reasons linked to conflict or instability in their country of origin, but do not individually qualify for humanitarian protection.
Niektorí migranti, ktorí sú v členských štátoch nelegálne, opustili svoje krajiny z dôvodov, súvisiacich s konfliktom alebo nestabilitou vo svojej krajine pôvodu, ale individuálne nemajú oprávnenie na poskytnutie humanitárnej ochrany.
Some migrants wishing to come to the EU will not be eligible to participate in such schemes, or there will not be sufficient capacity in the schemes to allow all those who wish to participate.
Niektorí migranti, ktorí chcú prísť do EÚ, nebudú spôsobilí, aby sa zúčastnili na týchto programoch, alebo tieto programy nebudú mať dostatočnú kapacitu, aby umožnila účasť všetkých, ktorí majú záujem.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Niektoré ministerstvá zaviedli vlastné systémy predchádzania korupcii, ktoré sú ale len málo koordinované.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
Niektoré menšie zmeny sa uskutočnili v prípade hraníc medzi regiónmi NUTS.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Na základe grantovej politiky by sa ešte mohli dosiahnuť určité menšie zlepšenia, ale pokračovanie na základe dobrovoľnosti bude znamenať prijatie súčasných slabých stránok týchto štatistík a ignorovanie potreby užívateľov mať právny základ.
Some mission reports have already been sent.
Niektoré správy z misií už boli zaslané.
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Zmiernenie sa očakáva vďaka možnostiam flexibilnej spotreby (bod 3.16).
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Objavili sa určité zmiešané modely, napríklad súkromný sektor môže pri spracovaní alebo skladovaní prevziať úlohu tretej strany, pričom všetky činnosti týkajúce sa darcovstva, propagácie a distribúcie zostávajú vo verejných rukách.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.
Niektorí mobilní operátori hlásia, že už oddialili rozvinutie služieb z dôvodov regulačnej neistoty.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Je potrebné urobiť určité úpravy s cieľom presne stanoviť, na ktoré subjekty sa vzťahuje rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Niekoľko zmien je potrebných z dôvodu potreby zohľadniť ustanovenia o vykonávaní rozpočtových príjmov a výdavkov, ktoré sú obsiahnuté v legislatívnych aktoch, ktoré sa majú prijať na obdobie rokov 2007-2013 kvôli zabezpečeniu súladu medzi týmito aktmi a rozpočtovým nariadením.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Niektoré úpravy boli vykonané s cieľom zlepšiť formulácie a štruktúru textu a s cieľom zosúladiť tieto ustanovenia s ostatnými zmenami týkajúcimi sa pohybu tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Bolo by vhodné uskutočniť určité zmeny v súčasnom režime, a to najmä z hľadiska zabezpečenia kvality.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Komisia a maďarské orgány sa tiež dohodli na zmenách niektorých ďalších ustanovení, ktoré by mohli predstavovať porušenie smernice o AVMS a/alebo pravidiel týkajúcich sa voľného pohybu služieb a usadenia sa4.
Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
Iniciatíva po roku 1999 čiastočne zoslabla a verejné inštitúcie museli obnoviť svoje úsilie a (znovu-) presvedčiť podniky a občanov, aby sa včas pripravili na zmenu hotovosti.
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
O niekoľko mesiacov neskôr bola založená ukrajinská Národná tripartitná sociálna a hospodárska rada (NTSEC).
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
Niektoré konkrétnejšie ciele podporujú všeobecné ciele uvedené v predchádzajúcom texte:
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Niektorí sa sťahujú so zámerom usadiť sa a začať nový život, iní so zámerom dostatočne zarobiť a vrátiť sa domov.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P&P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P&P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Niektoré ČŠ vypracúvajú osobitné metodiky merania potenciálnych emisií skleníkových plynov určitých plánov a programov; iné stanovujú cieľ „nulových emisií CO2“ (t. j. vykonávanie plánu a programu by nemalo viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov) alebo identifikujú vplyvy na zmenu klímy z hľadiska očakávaného zníženia emisií skleníkových plynov.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Niektoré členské štáty využívajú na podporu tohto druhu iniciatív počiatočný kapitál (tzv. seed capital), pričom často dotujú pokusné vozidlá.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Niektoré ČŠ nerozlišujú medzi „verejnosťou“ a „dotknutou verejnosťou“ a zatiaľ nie je jasné, či by absencia osobitnej definície mohla byť problémom.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Niektoré ČŠ nemajú k dispozícii dôležité druhy sankčných právomocí (napr. odobratie povolenia) v prípade určitých porušení noriem, pričom takéto právomoci môžu byť nevyhnutné na účinné sankcionovanie protiprávneho konania.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Niektoré členské štáty uvažujú o prekonaní týchto problémov prostredníctvom ponuky dostatočného počtu školení a poradenských služieb pre poľnohospodárov.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it 9, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Niektoré členské štáty boli nútené zvýšiť sadzbu spotrebnej dane z alkoholu, zatiaľ čo v iných boli tieto sadzby znížené9, čo umožnilo lepšiu aproximáciu a zníženie motivácie pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie alkoholu na vnútorný trh  a podvody.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it Excise duty on alcohol has been raised in some MS9, and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross-border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
V niektorých členských štátoch boli sadzby spotrebnej dane z alkoholu zvýšené9 Niektoré členské štáty boli nútené zvýšiť sadzbu spotrebnej dane z alkoholu, zatiaľ čo v iných boli tieto sadzby znížené9 čo umožnilo lepšiu aproximáciu a zníženie motivácie pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie alkoholu na vnútorný trh a podvody.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Niektoré členské štáty majú dobré skúsenosti so zavedením tzv. kooperatívnej dohody o dodržiavaní predpisov20 s daňovníkmi, t. j. s udržiavaním komunikácie o otázkach transferového oceňovania medzi daňovníkom a daňovým orgánom pred podaním daňového priznania alebo dokonca pred uskutočnením transakcie.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Niektoré ČŠ zaviedli právnu povinnosť zohľadniť konkrétne alternatívne varianty, zatiaľ čo iné túto povinnosť nezaviedli.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Niektoré členské štáty majú pozitívne skúsenosti s tím, ak tretia osoba preskúmala prípad a oblasti konfliktu, aby posúdila, či stoja za začatie súdneho sporu/postupu vzájomnej dohody.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Niektoré členské štáty pokročili pri dosahovaní efektívnej komplementárnosti, všeobecne však chýba celkový strategický prístup k dosiahnutiu úplnej komplementárnosti a synergie medzi štrukturálnymi fondmi.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Niektoré členské štáty, napríklad majú dobrú skúsenosť so zriadením skupiny expertov pre oblasť transferového oceňovania, ktorá rozhoduje o tom, ako postupovať pri riešení konkrétnych otázok a prípadov transferového oceňovania.
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Niektoré členské štáty môžu riešiť túto situáciu prostredníctvom hypotetického rozdelenia dividend v prospech materskej spoločnosti a hypotetického vkladu materskej spoločnosti do druhej z oboch dcérskych spoločností (ods. 4.70 OECD TPG).
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Niektoré členské štáty môžu ešte stále navrhnúť, že by sa v systéme vstup/výstup mali zaznamenávať vstupy a výstupy držiteľov povolenia na pobyt alebo pobytového preukazu.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
Niektoré ČŠ majú pre určité protiprávne konania trestné sankcie, zatiaľ čo iné ČŠ majú iba administratívne sankcie.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Niektoré ČŠ uviedli, že mali problémy pri kontaktovaní malých fariem.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Do niektorých členských štátov napríklad smerujú značné toky remitencií.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Niektoré ČŠ uplatňujú všeobecné vymedzenie pojmu zneužitia založené na právnych predpisoch alebo vypracované v judikatúre.
Some NAs, in addition to their mission as an NA for their country, provided support for all the NAs by developing a special area of competence; this function is called SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities).
Niektoré národné agentúry okrem plnenia svojho poslania národnej agentúry pre svoju krajinu zabezpečili podporu pre všetky národné agentúry prostredníctvom rozvoja osobitnej právomoci; táto funkcia sa nazýva SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities).
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Niektoré štátne orgány (napríklad štátne orgány Bulharska a Malty) sa domnievajú, že je potrebné prehodnotiť ustanovenie článku 7 písm. e) smernice a vypustiť tento spôsob zbavenia zodpovednosti.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
Niektoré štátne orgány (napr. štátne orgány Bulharska, Talianska, Malty, Slovenska, Švédska alebo Lotyšska) však zastávajú názor, že poškodení majú značné ťažkosti dokázať, že škoda bola spôsobená chybou výrobku.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
V súčasnosti sa niektoré štátne orgány vyjadrili, že by uprednostnili zníženie, či dokonca zrušenie hraničnej sadzby, čím by sa zabezpečila účinnejšia ochrana spotrebiteľov.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Niektoré vnútroštátne orgány nevyužívajú právomoci, ktoré im boli zverené, a neuskutočňujú testy a simulácie nezákonných skutkov, aby tak preverili účinnosť existujúcich opatrení.
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Niektoré vnútroštátne orgány nevyužívajú právomoc, ktorá im bola udelená, na diverzifikovanie audítorských metód (bezpečnostné audity, inšpekcie, testy, monitorovacie činnosti).
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Niektoré vnútroštátne orgány vedú trestné stíhanie iba vtedy, ak sú príslušné záujmy EÚ poškodzované výlučne na ich území.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
Niektoré národné orgány môžu tiež poskytnúť podrobné a spoľahlivé výročné správy o zdravotnom a všeobecnom stave lesov v krajine, o ich produkčných možnostiach, bilancii ukladania oxidu uhličitého, ochranných a mimoprodukčných funkciách14.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Niektoré vnútroštátne súdy už rozhodovali o rozdielnom zaobchádzaní odôvodnenom na základe článku 6.
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Niektoré vnútroštátne združenia zamestnávateľov žiadali okamžité opatrenia na vnútroštátnej úrovni na zjednodušenie právnej úpravy individuálneho a kolektívneho prepúšťania a na uľahčenie širšieho využívania nových zmluvných foriem (napr. alternatív štandardných pracovných zmlúv na plný pracovný čas uzatvorených na neurčitý čas).
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Niektoré národné HSR už začali pravidelné porovnávania s referenčnými hodnotami, pričom využívajú štatistiky, ktoré sú voľne dostupné na internetovej stránke Eurostatu.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
Niektoré vnútroštátne burzy sa v posledných rokoch zlúčili a používajú rovnakú technickú infraštruktúru.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Niektoré členské štáty už vypracovali iniciatívy s cieľom uľahčiť šírenie obchodne nedostupných diel a prístup k nim.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Vo Francúzsku bola spoločnosť SAFER poverená obmedzovaním spájania pozemkov a uľahčením prístupu mladých k pôde.
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Niektoré vnútroštátne právne predpisy sú v tomto smere nejasné (BE, DK a LU).
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Právne predpisy niektorých členských štátov nezaručujú v plnej miere pracovné a sociálne práva pre tento druh práce.
Some national legislation on immigration does not fully tally with the applicable international conventions on human rights, and some European Directives (on family reunification for example) are even considered by various NGOs and by the European Parliament to run contrary to basic human rights.
Niektoré národné imigračné zákony sa úplne nezhodujú s aplikovateľnými medzinárodnými konvenciami o ľudských právach a niektoré Európske smernice (napr. O zlučovaní rodín) sú dokonca podľa rôznych MVO a Európskeho parlamentu v rozpore so základnými ľudskými právami.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Niektoré národné parlamenty uviedli, že ciele tohto návrhu by sa dali lepšie dosiahnuť prostredníctvom právne nezáväzných nástrojov alebo smernice.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Niektoré národné parlamenty tiež uviedli, že návrh z roku 2010 nesprevádzala doložka o uplatňovaní zásady subsidiarity.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Niektoré národné parlamenty predložili aj podstatné pripomienky, ktoré budú slúžiť ako podklad pre rokovania o návrhu v Európskom parlamente a Rade, okrem iného aj o dodržiavaní zásady proporcionality.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Niektoré národné parlamenty sa domnievali, že Komisia primerane nepreukázala pridanú hodnotu záväzkov na úrovni EÚ v oblasti námorného priestorového plánovania a integrovaného manažmentu pobrežnej zóny a že smernicou by sa výrazne zvýšila administratívna záťaž a požiadavky na podávanie správ bez primeraného úžitku.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Niektoré národné plány už boli predložené (štyri) a o ďalších v oblasti výskumu, vývoja a inovácií a širokopásmovej infraštruktúry sa ešte uvažuje (asi desať).