natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milà i Canals L., Romanyà J. and Cowell S.J. (2007): Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
Milà i Canals L., Romanyà J. a Cowell S.J. (2007): Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
Milà i Canals, L., Romanyà, J. and Cowell, S.J. (2007).
Milà i Canals, L., Romanyà, J. a Cowell, S.J. (2007).
Mimicking the perfection of the brain
Napodobňovať dokonalosť mozgu
Mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector
Položky, ktoré sa musia zahrnúť do zmlúv o energetickej hospodárnosti uzatvorených s verejným sektorom
Min 5 important sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
minimálne 5 významných zdrojov dodávok plynu pre EÚ okrem skvapalneného zemného plynu (LNG)
Min age for pre-pension systems 58 to 60 in 2008
Minimálny vek pre preddôchodkové systémy 58 až 60 v roku 2008
min-1 (rpm)
min–1 (ot./min.)
min. 30 days
min. 30 dní
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT – III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT–GRIII)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT – III)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT – III)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT – III)
Mindaugas Maciulevičius (Various Interests – LT)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (Iné záujmy – LT)
Mindful of budgetary stability, the Committee also questions the need to further widen the scope of these measures to include other environmental issues.
Kladie si tiež otázku o potrebe viac rozšíriť pôsobnosť týchto opatrení na ďalšiu environmentálnu problematiku, vzhľadom na rozpočtovú stabilitu.
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
Komisia so zreteľom na uvedené zistenia prijíma v rámci nového nástroja predvstupovej pomoci opatrenia s cieľom zvýšiť ich účinnosť.
Mindful of the common heritage and the common responsibility of Europeans for the oceans and seas,
uvedomujúc si spoločné dedičstvo a spoločnú zodpovednosť európskych občanov za oceány a moria,
Mindful of the complexity surrounding social rights in China, the president stressed that setting up a joint body with the Chinese ESC would help to promote EU values.
Vzhľadom na zložitosť situácie v oblasti sociálnych práv v Číne predseda zdôraznil, že vytvorenie zmiešaného výboru s čínskou hospodárskou a sociálnou radou umožní lepšie rozvíjať hodnoty EÚ.
Mindful of the continuing low support for the euro, the Cypriot authorities increased their communication efforts in the last months, mainly targeting the vulnerable groups.
Keďže cyperské orgány si boli vedomé trvalej nízkej podpory eura, zintenzívnili v ostatných mesiacoch svoje komunikačné úsilie a zamerali sa najmä na zraniteľné skupiny.
Mindful of the fact that information for members was of strategic importance, the secretary-general undertook to step up the efforts already being made in this area.
Generálny tajomník si uvedomuje strategický rozmer informovanosti pre členov výboru, a preto sa snaží o znásobenie úsilia už vyvíjaného v tejto oblasti.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
Majúc na pamäti princíp presadzovania, boli podniknuté aj kroky s cieľom spolupracovať so širokým spektrom subjektov s rozhodovacími právomocami.
Mindful of the potential for a more virulent wave of the (H1N1) 2009 influenza virus in the months ahead, the meeting addressed a range of issues critical for an effective response.
S vedomím si potenciálu virulentnejšej vlny vírusu chrípky (H1N1) 2009 v nastávajúcich mesiacoch sa zasadnutie venovalo rôznym otázkam, ktoré sú rozhodujúce pre účinnú reakciu.
Mindful of the pressures on Member States' budgets and having regard to cut backs in national public administrative expenditure, the Commission has reviewed administrative expenditure across the institutions to identify further sources of efficiency and cost reduction.
Komisia s ohľadom na tlak na rozpočty členských krajín a škrty vo výdavkoch na administratívu preskúmala výdavky všetkých inštitúcií s cieľom zistiť ďalšie zdroje možných úspor a zníženia nákladov.
Mindful of the serious drought afflicting certain regions of Spain and Portugal, and of the fact that EUSF aid is not available in such cases, the study group decided to visit these countries in order to get a clearer picture of the practical ramifications of the situation and see whether EUSF support might be warranted.
Na základe poznatkov o dôsledkoch vážneho sucha, ktoré zasiahlo niektoré regióny Portugalska a Španielska a vzhľadom na fakt, že tento typ situácie nie je na zozname prípadov, v ktorých FSEÚ môže reagovať, skupina sa rozhodla navštíviť dané krajiny, aby sa priamo oboznámila a otázkami spojenými s touto problematikou a zistila, či by mohla byť poskytnutá pomoc FSEÚ.
Mindful of the subsidiarity principle, the overwhelming majority of Members voted in favour of a ‘passerelle clause’ offering national governments discretion to adapt this policy to their social systems.
Pamätajúc na zásadu subsidiarity prevažná väčšina členov hlasovala v prospech tzv. preklenujúceho ustanovenia, ktoré národným vládam ponúka voľnosť prispôsobiť túto politiku svojim sociálnym systémom.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
Európska únia, vedomá si bezprecedentných účinkov krízy na sýrskych občanov, ako aj na stabilitu susedných krajín, je najväčším darcom pomoci obetiam krízy v Sýrii, ktorým poskytuje rozsiahlu humanitárnu a nehumanitárnu pomoc.
Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
Majúc na pamäti tento cieľ, Európska komisia je pripravená zúčastniť sa svojím príspevkom na dialógu navrhovanom Európskym parlamentom o kľúčových problémoch hospodárstva eurozóny.
Mindful of this new rationale, the future association should aim to enhance the OCTs’ competitiveness, strengthen their resilience and promote cooperation between the OCTs and other partners in the regions where they are located, in the EU and beyond.
So zreteľom na toto nové zdôvodnenie by cieľom budúceho partnerstva malo byť posilnenie konkurencieschopnosti ZKÚ a odolnosti ich hospodárstiev, ako aj podpora spolupráce medzi ZKÚ a inými partnermi v regiónoch, v ktorých sa nachádzajú, v Európe i mimo nej.
Mindful of this, the Commission has set tight conditions for the decentralisation of the management of IPA funds to the Croatian authorities.
Komisia so zreteľom na túto skutočnosť stanovila chorvátskym orgánom prísne podmienky decentralizácie riadenia finančných prostriedkov získaných z nástroja predvstupovej pomoci.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
Na základe tejto skutočnosti by sa mal rozsah správy Európskeho parlamentu z vlastnej iniciatívy rozšíriť a zaoberať sa okrem regionálnej politiky aj problematikou územnej súdržnosti.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
Na základe tejto skutočnosti by sa mal rozsah správy Európskeho parlamentu z vlastnej iniciatívy rozšíriť a zaoberať sa okrem regionálnej politiky aj problematikou územnej súdržnosti.
Mine Action and the Instrument for Stability
Odstraňovanie mín a nástroj stability
Minel Ivascu (RO-II)
Minel Ivascu (RO – II)
Minel IVAȘCU (RO-II)
Minel IVAȘCU (RO – II)
Minel Ivașcu (RO-II)
Minel Ivașcu (RO – II)
Mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiii
Minerálne a solidifikované odpady z ťažobných a banských činnostíiii
mineral compound feed;
minerálnych kŕmnych zmesí,
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Ťažba si vyžaduje veľké množstvá energie a vody, často v oblastiach, v ktorých je nedostatok jedného i druhého.
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
nerastné palivá, minerálne oleje a produkty Z ich destilácie; bitúmenové hmoty; minerálne vosky
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
nerastné palivá, minerálne oleje a výrobky Z ich destilácie; bitúmenové hmoty; minerálne vosky
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bituminózne látky; minerálne vosky
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitumenózne látky; minerálne vosky; okrem:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenove látky; minerálne vosky; okrem:
Mineral nitrogen fertilisers shall not be used.
Nesmú sa používať minerálne dusíkaté hnojivá.
Mineral oil and gas refineries
Rafinérie ropy a zemného plynu
Mineral oil and gas refineries:
Rafinérie minerálnych olejov a plynov:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; iné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách, alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg; okrem:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of Chapter 31 in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; iné hnojivá; výrobky kapitoly 31 v tabletách alebo podobných formách alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor a draslík; iné hnojivá; tovary z tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balíkoch s hrubou hmotnosťou do 10 kg
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous28
Minerálne alebo chemické hnojivá, dusíkaté28
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných tvaroch alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, okrem:
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Plánovanie využívania nerastných surovín zabezpečuje integrálne riadenie uspokojovania potrieb spoločnosti a hospodárstva, ako aj obmedzovanie vplyvov ťažby a spracovania na ľudí a životné prostredie, pričom sa v procese plánovania zohľadňuje celý životný cyklus hlbinnej alebo povrchovej bane od samého počiatku ťažby až po jej uzavretie a starostlivosť po uzavretí.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Plánovanie využívania nerastných surovín zabezpečuje integrálne riadenie uspokojovania potrieb spoločnosti a hospodárstva, ako aj obmedzovanie vplyvov ťažby a spracovania na ľudí a životné prostredie, pričom sa v procese plánovania zohľadňuje celý životný cyklus hlbinnej alebo povrchovej bane od samého počiatku ťažby až po jej uzavretie a starostlivosť po uzavretí.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Colná kvóta pre sušené mlieko v Dominikánskej republike
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, väčší ako 1 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, nie väčší ako 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, nie väčší ako 50 mg/l
Mineral waste oils
Minerálne odpadové oleje
Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils)
minerálne odpady (okrem odpadov zo spaľovania, kontaminovanej zeminy a znečistenej výkopovej zeminy)
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2]
Minerálne vody, nealkoholické nápoje, ovocné a zeleninové šťavy [COICOP 01.2.2]
Mineral wool manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDD;
výroba minerálnej vlny – 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDD;
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01
chlórované minerálne izolačné a teplonosné oleje iné ako uvedené v 13 03 01
mineralogical processes
mineralogické procesy
minerals (e.g. sand, stones)
minerálne látky (napr. piesok, kamenivo)
Minerals and metals
Nerasty a kovy
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Baníci sú vyňatí zo všeobecného verejného dôchodkového systému s pevne stanovenými príspevkami, pričom majú osobitné preferenčné dôchodkové multiplikačné koeficienty, čo pre verejné financie predstavuje značné ročné náklady vo výške viac než 0,5 % HDP.
Miners still benefit from a special pension scheme.
Baníci stále požívajú výhody osobitného dôchodkového systému.
Mini One Stop Shop
malé jednotné kontaktné miesto
Mini public hearing
malé verejné vypočutie
Mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.
Výrobcovia miniáut sú často usadení v regiónoch, v ktorých nie je rozvinutá priemyselná sieť.
Mini-cars are defined as four-wheel vehicles with limited performance and mass.
Miniautá sú definované ako štvorkolesové vozidlá s obmedzeným výkonom a hmotnosťou.
Mini-Hearing
malá verejná diskusia
Mini-hearing and 1st study group meeting
krátka verená diskusia a prvá schôdza študijnej skupiny
Mini-hearing of the study group "How to encourage efficient partnership in the management of new 2007-2013 cycle programmes of the cohesion policy, based on good practice?", Rome and Pescara, Italy (ECO)
Mini verejná diskusia v rámci študijnej skupiny „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ v Ríme a v Pescare, Taliansko (ECO)
Mini-hearing on the Employment situation of disabled people during an LMO meeting (LMO/SOC)
Menšia diskusia na tému „Situácia postihnutých osôb v oblasti zamestnania“ počas schôdze SMTP (SMTP/SOC)
Mini-job: a form of employment introduced in Germany with the aim of legalizing informal work.
Mini-job: a form of employment introduced in Germany with the aim of legalizing informal work.
Mini-kits are important for several reasons: a) They help citizens get acquainted with their new currency; b) they are an important communication tool, and: c) they reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Minibalíčky sú dôležité z viacerých dôvodov: a) pomáhajú občanom zoznámiť sa s novou menou; b) sú dôležitým nástrojom komunikácie a c) maloobchodníci nemusia počas prvých dní po prechode na euro vydávať toľko drobných.
Mini-seminars on Sustainable productivity growth and quality of working life held in conjunction with two LMO meetings (LMO/SOC)
Krátke semináre na tému „Udržateľný rast produktivity a kvalita pracovného života“ počas dvoch schôdzí SMTP (SMTP/SOC)
Minima as set in the ETD
Minimálne sadzby stanovené v SZE
Minimal administrative/ arithmetic control with no reference to supporting documents
Minimálna administratívna/aritmetická kontrola bez odkazu na podporné dokumenty.
Minimal alignment at a technical level of national permit granting process for TENs cross border sections
Minimálna harmonizácia na technickej úrovni, pokiaľ ide o vnútroštátny proces udeľovania povolení pre cezhraničné úseky transeurópskych sietí (TEN)
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
minimálna harmonizácia a vysoká úroveň ochrany viac zodpovedá ustanoveniam zmluvy a lepšie zohľadňuje skutočnú podstatu spotrebiteľských vzťahov,
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Úspory rádovo minimálne vo výške: 135 – 223 miliónov EUR (najmä v BE, DE, FR, FI, SE, LV) + ďalšie nevyčíslené úspory
minimal red tape and operating costs;
zminimalizovanie administratívneho zaťaženia a prevádzkových nákladov,
Minimal revision to reflect case-law
Minimálna revízia v záujme zohľadnenia judikatúry
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimálne riziká, ktoré sa spájajú s povrchovým mechanickým zranením, kontaktom s vodou a horúcimi povrchmi (nepresahujúcimi 50 °C), vystavením slnečnému žiareniu a s atmosférickými podmienkami, ktoré nie sú extrémnej povahy
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°C), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimálne riziká, ktoré sa spájajú s povrchovým mechanickým zranením, kontaktom s vodou a horúcimi povrchmi (nepresahujúcimi 50 °C), vystavením slnečnému žiareniu a s atmosférickými podmienkami, ktoré nie sú extrémnej povahy
Minimal standards should be set in bilateral agreements;
V bilaterálnych dohodách by mali byť stanovené minimálne normy.
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R&TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
Minimálne technické podmienky využívania pásiem by sa mali stanoviť prostredníctvom technických implementačných opatrení prijatých na základe rozhodnutia o rádiových spektrách13 a zosúladených noriem prijatých na základe smernice R&TTE s cieľom podporiť jednotný trh, zabrániť interferencii, podporiť cezhraničnú koordináciu a ochranu zdravia.
minimally invasive surgery;
minimálne invazívna chirurgia,
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
V takejto dohode by malo mať prioritu znižovanie produkcie emisií oxidu uhličitého a stanovenie následnej ceny uhlíka (akokoľvek dosiahnutej), ktorá by podporila rentabilitu zdrojov vyčlenených na CCS.
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
V takejto dohode by malo mať prioritu znižovanie produkcie emisií oxidu uhličitého a stanovenie následnej ceny uhlíka (akokoľvek dosiahnutej), ktorá by podporila rentabilitu zdrojov vyčlenených na CCS.
Minimisation of investment, maintenance and operational costs, while nevertheless meeting the relevant policy objectives and the criteria below in a balanced way.
zníženia investičných nákladov, nákladov na údržbu a prevádzku na minimum, pričom sa však vyváženým spôsobom splnia príslušné ciele politiky a nižšie uvedené kritéria.
minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour.
minimalizovanie prípadného vznietenie horľavých pár z nákladu.
Minimisation of shipping distances (from origin of products to store location)
Skrátenie prepravných vzdialeností na minimum (z miesta pôvodu výrobku po sklady)
minimisation of the burden on the official statistics system and respondents,
čo najmenšie zaťaženie oficiálneho štatistického systému a respondentov;
Minimise and manage risk (the precautionary principle) - Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Minimalizovať a riadiť riziko (zásada prevencie) – Tam, kde existuje nejasnosť ohľadom výsledkov, by sa malo vykonať úplné hodnotenie a prijať preventívne opatrenie s cieľom predísť škode na životnom prostredí alebo spoločnosti.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Minimalizovať a riadiť riziko: Tam, kde existuje nejasnosť ohľadom výsledkov, by sa malo vykonať dôkladné hodnotenie a prijať preventívne opatrenia s cieľom predísť škodám na životnom prostredí alebo spoločnosti.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Minimalizovať a riadiť riziká: v prípade nejasných výsledkov by sa malo pristúpiť k podrobnému vyhodnoteniu a preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo poškodzovaniu životného prostredia alebo spoločnosti.
Minimise bureaucracy.
Znížiť byrokraciu na najmenšiu mieru.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future and improve tax compliance.
Minimalizovať škrty vo výdavkoch podporujúcich rast v budúcnosti a zlepšiť daňovú disciplínu.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future, particularly the co-financing of EU funds, while ensuring adequate progress towards the medium term objective.
V budúcnosti minimalizovať zníženie výdavkov na položky podporujúce rast, najmä v oblasti spolufinancovania fondov EÚ, a zároveň zabezpečiť primeraný pokrok pri plnení strednodobého cieľa.
Minimise losses for society as a whole and especially for taxpayers;
minimalizovať straty pre spoločnosť ako celok a najmä pre daňových poplatníkov,
Minimise losses for society as a whole and in particular for taxpayers, protect depositors, and reduce moral hazard;
minimalizovať straty spoločnosti ako celku, a najmä straty daňových poplatníkov, chrániť vkladateľov a obmedziť morálny hazard,
minimise risk for people and the environment.
obmedziť na minimum riziko pre obyvateľov a životné prostredie.
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
minimalizovali súboj a hlasité prejavy pri znehybnení zvierat.