natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs can raise problems and risks if the identity of the company founder is not checked.
Registrácia SUP vo výlučne elektronickom konaní však môže vyvolať mnohé problémy a nebezpečenstvá, ak sa neoverí totožnosť zakladateľa spoločnosti.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs, with no personal checks on the founder of the company, raises numerous problems and risks.
Registrácia SUP vo výlučne elektronickom konaní bez osobnej kontroly zakladateľa spoločnosti však vyvoláva mnohé problémy a nebezpečenstvá.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs, with no personal checks on the founder of the company, raises numerous problems and risks.
Registrácia SUP vo výlučne elektronickom konaní bez osobnej kontroly zakladateľa spoločnosti však vyvoláva mnohé problémy a nebezpečenstvá.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Používanie alternatívnych palív iných ako biopalivá si vyžaduje úpravu spaľovacích motorov, na to určenú palivovú nádrž na palube a dostatočne rozšírenú sieť čerpacích staníc.
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Používanie biomasy ako dlhodobo obmedzeného zdroja, ktorý konkuruje dodávkam potravín a zásobovaniu surovinami (pričom treba zohľadňovať aj skleníkové plyny súvisiace s hnojením19, napríklad NO2), by však malo zostať vyhradené pri takých aplikáciách, pri ktorých niet inej alternatívy.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Využívanie pobočiek však ostáva normou v odvetví leteckej dopravy, kde ide o veľké aktíva a mnoho zamestnancov.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Použitie dohôd o správe určitej kategórie môže však viesť aj k pozitívnym účinkom.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Využívanie tých foriem energie, ktoré sú z hľadiska ochrany klímy vhodné, v civilnej spotrebe a pri priemyselných procesoch je väčšinou spojené s podstatne vyššími nákladmi6.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Využívanie tých foriem energie, ktoré sú z hľadiska ochrany klímy vhodné, v civilnej spotrebe a pri priemyselných procesoch je väčšinou spojené s podstatne vyššími nákladmi8.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Využitie kompostu a digestátu z odpadov však nepostačuje na vyriešenie problému kvality pôdy v EÚ, keďže pri zvyčajnej miere aplikácie kompostu 10 ton kompostu na hektár a rok by sa mohlo zlepšiť len 3,2 % poľnohospodárskej pôdy, a to aj v tom prípade, ak by sa kompostoval a využíval všetok biologický odpad25, pričom by sa v značnej miere vyžadovala diaľková doprava s negatívnym vplyvom na náklady a environmentálnym zaťažením.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Využívanie flexibilných nástrojov by však malo byť primerané – teda ak skutočne prispievajú k znižovaniu globálnych emisií skleníkových plynov.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Používanie formulárov vyplývajúcich z uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva by zatiaľ malo prevládať, až kým nebudú upravené formuláre FAL, a to na návrh členských zmluvných strán Európskej únie, pričom sa do nich zahrnú príslušné informácie.
However, the use of GIs is not limited to agricultural products.
Používanie zemepisných označení sa však neobmedzuje len na poľnohospodárske výrobky.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Používanie IMI by však znížilo tieto náklady a nový postup môžu vykonávať príslušné orgány na mieste, ktoré sa už teraz často podieľajú na príprave súborov na uznávanie kvalifikácií národných odborníkov.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Využívanie priemyselno-akademických štipendií by sa však mohlo zlepšiť príležitosťami na lepšiu komunikáciu s priemyslom a MSP.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
V meracích nástrojoch sa však môže požadovať používanie schválených meracích jednotiek.
However, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Nasadzovanie živých atenuovaných vakcín by sa však nemalo vylúčiť, a to za predpokladu, že sa prijmú vhodné preventívne opatrenia, keďže ich nasadenie môže byť za určitých podmienok, ako napr. potom, čo sa objaví nový sérotyp vírusu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka), proti ktorému nemusia byť dostupné inaktivované vakcíny, ešte stále potrebné.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
V niektorých krajinách, ktoré tento druh energie využívajú, a ešte viac v členských štátoch, ktoré ho do svojej energetickej ponuky nezaradili, najmä preto, lebo sa obávajú úniku rádioaktívneho žiarenia v prípade poruchy jadrových zariadení a pri nakladaní s jadrovým odpadom, vyvoláva využívanie jadrovej energie rozporuplné reakcie.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Avšak používanie ceny ako nástroja na zvládanie situácie v oblasti klimatických zmien musí byť obmedzené, ak má politika získať potrebnú podporu občanov.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Používanie metód omračovania je však tiež ovplyvňované ekonomickými faktormi.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Využívanie prieskumov však vôbec nie je bežný postup vo všetkých členských štátoch (graf 40).
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Telemedicína sa však zatiaľ využíva len málo a jej trh je stále roztrieštený.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Telemedicína sa však zatiaľ využíva len málo a jej trh je stále roztrieštený.
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
Avšak pri používaní zásady o vzájomnom uznávaní existujú základné problémy, ako napríklad nedostatok povedomia podnikov a vnútroštátnych orgánov o existencii zásady vzájomného uznávania, ako aj právna neistota o rozsahu zásady a dôkaznom bremene.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Použitie týchto označení by však nemalo spôsobiť žiadnu prekážku v obchode vnútri Spoločenstva.
However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
Jej uplatnenie však vyžaduje dôkladnú analýzu s cieľom zaručiť odstrašujúcu, ale spravodlivú úroveň.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Používaním takýchto nových technológií však môžu vznikať riziká, ktoré je potrebné takisto minimalizovať.
However, the use of two documents could cause confusion.
Avšak používanie dvoch dokumentov by mohlo spôsobiť zmätok.
However, the use of two documents could cause confusion.
Avšak, používanie dvoch dokumentov by mohlo spôsobiť zmätok.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Využitie platieb vopred za prístup však môže v mnohých prípadoch prispieť k efektívnemu rozdeľovaniu priestoru v regáloch pre nové výrobky.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Uplatnenie článkov 101 a 102 je však v tejto súvislosti obmedzené.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Celkový cieľ 15 % by sa však mal prehodnotiť a prípadne nahradiť mechanizmami, ktoré lepšie zodpovedajú príslušnej dynamike jednotlivých priemyselných odvetví.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Platným porovnaním by však bolo porovnanie so skupinou spoločností, ktoré boli predmetom akvizície inou spoločnosťou.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2909 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932 a 2933 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932, 2933 a 2934 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov číselných znakov 2915 a 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % továrenskej ceny výrobku
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov číselných znakov 2932 a 2933 však nesmie byť vyššia ako 20 % továrenskej ceny výrobku
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov číselných znakov 2932, 2933 a 2934 však nesmie byť vyššia ako 20 % továrenskej ceny výrobku
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 2909 však nesmie byť vyššia ako 20 % továrenskej ceny výrobku
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Hodnota výziev na predkladanie ponúk uverejnená rakúskymi orgánmi v rámci právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania však predstavovala 1,5 % HDP a 6,6 % z celkových verejných výdavkov na tovar, práce a služby v roku 2012, čo je značne pod priemermi EÚ, ktoré sú na úrovni 3,4 % HDP a 17,7 % z celkových verejných výdavkov.
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Neberie však do úvahy hodnotu dovozov zo zvýhodnených krajín podľa GSP, ktoré po dátume uplatnenia pozastavenia už nemajú výhody colných preferencií podľa článku 4 ods. 1 písm. b).
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
Na druhej strane však nestálosť vetra spolu s ďalšími technickými, politickými alebo ekonomickými problémami a obmedzeniami prakticky určujú tempo a rozsah, v ktorom je možné tento výrazný potenciál využiť.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Odroda 420 A však môže mať len dva dobre vyvinuté korene za predpokladu, že sa nachádzajú oproti sebe.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
V oblasti zabezpečovania kvality je však veľká rôznorodosť subjektov a možno bude potrebné preskúmať a zlepšiť transparentnosť systému ako celku.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Vďaka rôznorodosti riešení AES, ktorá v súčasnosti existuje a na ktorú sa v rôznych členských štátoch uplatňujú rozličné požiadavky (vrátane kritérií dohľadu), však dochádza k situácii, v ktorej je nemožné vypracovať v rámci tohto akčného plánu pre AES spoločnú politiku a spoločné kritériá.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Rôzne klastrové iniciatívy je však potrebné skonsolidovať a zjednodušiť.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
Z rôznych hodnotení však vyplynuli viaceré chyby a nedostatky, najmä nepristupovanie k výskumu a inováciám ako k jednému celku, zložitosť nástrojov, príliš byrokratické pravidlá a postupy a netransparentnosť.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Jednotlivé posudzované možnosti však zahŕňajú osobitné opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti a začleňujú ich prínos a dôsledky do celkového rámca.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Jednotlivé zúčastnené subjekty potrebujú jasné stanovené ciele, aby mohli začať s vypracúvaním vhodných stratégií.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Jednotlivé zúčastnené subjekty potrebujú jasné stanovené ciele, aby mohli začať s vypracúvaním vhodných stratégií.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Jednotlivé zúčastnené subjekty potrebujú jasné stanovené ciele, aby mohli začať s vypracúvaním vhodných stratégií.“
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
Rozdielne tradície a kultúry ale musia byť schopné zaručiť efektívne uplatňovanie legislatívy EÚ, aby sa tak predišlo deformácii a diskriminácii.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Veľká väčšina Európanov však tieto informácie dostáva maximálne raz alebo dvakrát ročne a často dochádza k sporom vo veci merania.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Avšak, prevažná väčšina činností medzinárodnej cestnej dopravy a kabotáže prebieha v rámci normálnej hospodárskej súťaže.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Avšak, prevažná väčšina činností medzinárodnej cestnej dopravy a kabotáže prebieha v rámci normálnej hospodárskej súťaže.
However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Avšak veľké množstvo predpisov vo vecnom zmluvnom poistnom práve, ba čo viac hlavná časť nariadení, ktoré sú uplatňované v oblasti poisťovníctva, je stále predmetom národnej legislatívy.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Výpadky príjmov z DPH sú však naďalej vysoké, čiže problém v oblasti dodržiavania predpisov pretrváva.
However, the VAT system needs to be fundamentally reassessed.
Systém DPH však treba od základov prehodnotiť.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Trh s rizikovým kapitálom však zostáva v medzinárodnom meradle nedostatočne rozvinutý a rámcové podmienky týkajúce sa zdaňovania môžu obmedziť jeho veľkosť.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Verzia, ktorá prešla, však na rozdiel od pôvodnej verzie obsahovala isté úpravy.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť až na 5°, ak je výška odrazového skla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť až na 5°, ak je výška odrazového skla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť na 5°, ak je výška odrazového skla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť však zmenšený na 5° u svetiel montovaných nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť zmenšený na 5° u svetiel, ktoré sú nad vozovkou montované nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť zmenšený na 5° u svetiel, montovaných nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť zmenšený na 5°, ak je výška svetla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť zmenšený na 5°, ak sú svetlá nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže však byť zmenšený na 5° u svetiel montovaných nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť na 5°, ak je výška svetla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť zmenšený na 5° u svetiel montovaných nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť zmenšený na 5° u svetiel montovaných nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť zmenšený na 5° u svetiel, ktoré sú nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Môže byť znížený na 5°, ak sú svetlá nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol môže byť však znížený na 5°, ak sú svetlá umiestnené nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže však byť znížený na 5°, ak sú svetlá umiestnené nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť znížený na 5°, ak sú svetlá umiestnené nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol však môže byť znížený na 5°, ak sú svetlá nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť až na 5°, ak je výška odrazového skla menšia než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť zmenšený na 5°, ak je výška odrazového skla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Vertikálne aspekty takých dohôd je potrebné hodnotiť podľa týchto usmernení.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Veľmi podrobná úroveň informácií o obchode s tovarom však vyžaduje špecifické pravidlá utajovania, pokiaľ má táto štatistika byť relevantná.