natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes that, if ACTA21 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Navrhuje, aby v prípade, že sa dohoda ACTA bude uplatňovať, Komisia zabezpečila ochranu slobody občanov a ich tvorivých schopností.
It proposes that, if ACTA22 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Navrhuje, aby v prípade, že sa dohoda ACTA bude uplatňovať, Komisia zabezpečila ochranu slobody občanov a ich tvorivých schopností.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Navrhuje sa v ňom, aby vždy, keď sa EHSV bude zaoberať témami, pri ktorých sa spomína nevyhnutnosť „kultúrnych revolúcií“, „zmeny mentality“ alebo „zmeny zdedených vzorcov správania“, venoval najmenej jeden odsek dôslednej analýze týchto pojmov.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Navrhuje harmonizované a konzistentné usporiadanie informácií nachádzajúcich sa vo vnútroštátnych registroch.
It proposes the following principles for welfare provision systems:
Navrhuje tieto zásady pre systémy sociálnych dávok:
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Navrhuje akreditačný systém, ktorý označí pôvod a spracovanie produktov.
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Navrhuje zavedenie akreditačného systému, podľa ktorého by sa označoval pôvod produktu a jeho predchádzajúce spracovanie.
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
Navrhuje sa v ňom posilnenie jedného z najdôležitejších nástrojov na podporu sociálneho rozvoja v EÚ a v členských štátoch, t. j. otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania (ďalej len „sociálna otvorená metóda koordinácie“).
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Komisia navrhuje pre dosiahnutie týchto cieľov prijať príslušné opatrenia a zásady týkajúce sa:
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
Navrhuje sa v ňom, aby sa vyhodnotilo potenciálne použitie bilaterálnych obchodných dohôd (najmä v regióne Ázie) s cieľom zlepšiť prístup na trh a zdôrazňuje sa potreba globálneho presadzovania práv duševného vlastníctva.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
Na sedemročné obdobie trvania programu sa navrhuje vyčleniť sumu 1,6 miliardy EUR.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Komisia navrhuje, aby sa to uskutočnilo preložením pracovníkov v rámci sekcií a medzi sekciami.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Na tento účel plánuje preloženie pracovníkov v rámci a medzi oddeleniami.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
Navrhuje spolupracovať v tejto oblasti s ČŠ a takisto by uvítala príspevky zo strany hospodárskeho sektora.
It proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Navrhuje vytvoriť stratégiu EÚ v oblasti duševného zdravia.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
Navrhuje sa v ňom zamerať sa na najsľubnejšie oblasti – teda elektrickú rozvodnú sieť, inteligentné budovy, inteligentné osvetlenie a samotné IKT – zvyšovať informovanosť a vymieňať si navzájom osvedčené postupy, posilniť VTR, propagovať začatie využívania IKT a podporovať inováciu orientovanú na dopyt.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Navrhuje poskytovať výnimky z voľného prístupu na trh na trasách, kde zmluvy o verejnej službe už nadobudli účinnosť podľa smernice (EHS) č. 1191/69, a kde by deregulácia medzinárodnej dopravy mohla narušiť rovnováhu.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Navrhuje prispieť k monitorovaciemu mechanizmu zhromažďovaním pripomienok zástupcov európskej občianskej spoločnosti a všetkých zúčastnených strán pre výročnú správu.
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
Navrhuje, aby sa stali predmetom rozsiahlej diskusie o európskej politike týkajúcej sa inovácií v oblasti IKT.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
Navrhuje sa v ňom odklad termínu transpozície smernice Solventnosť II na 31. december 2012.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
V každom prípade však navrhuje prepracovať existujúcu zmluvu pre generálnych tajomníkov, pretože túto zmluvu je potrebné vylepšiť tak, aby sa zmiernila právna neistota vyplývajúca zo znenia a právneho základu pracovnej zmluvy súčasného generálneho tajomníka.
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g. statute, grade, relation with President and Bureau).
Navrhuje prehodnotiť politické štatutárne aspekty spojené s funkciou generálneho tajomníka (napr. štatút, platová trieda, postavenie vo vzťahu k predsedovi a predsedníctvu).“
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Ďalej navrhuje upraviť postavenie generálneho tajomníka v organizačnej štruktúre EHSV.
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
Navrhuje sa v nej dvadsať krokov a dva z nich sa implementujú podľa tohto návrhu.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Ďalej navrhuje spôsoby, ako hľadieť do budúcnosti a rozmýšľať nad novou generáciou nástrojov riadenia hraníc s cieľom uchovať integritu schengenského priestoru a zároveň uľahčiť postupy na hraničných priechodoch pre tie osoby, ktoré sa snažia vstúpiť do EÚ z oprávnených dôvodov.
It proposes, among other things, making the agreements binding by adopting the Paris agreement as a protocol to the climate framework convention.
Okrem iného navrhuje, aby sa dohody stali záväznými prijatím parížskej dohody ako protokolu k rámcovému dohovoru o zmene klímy.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Okrem iného navrhuje podporovať používanie Informačného systému vnútorného trhu, ktorý umožňuje bezpečnú a rýchlu výmenu údajov medzi členskými štátmi, ktoré tak môžu spolupracovať napriek jazykovým, administratívnym a štrukturálnym prekážkam.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
Navrhuje však, aby tieto dohody boli vyváženejšie a pre signatárov právne záväzné.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Okrem regulácie IAS navrhuje uplatňovať obmedzený súbor odvetvových pravidiel určených pre interpersonálne komunikačné služby, poskytované tradičným spôsobom (hlasové telefonovanie alebo SMS), alebo cez IAS.
It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
Navrhuje preto každoročne zorganizovať „summit rovnosti“ na vysokej úrovni, ktorého by sa zúčastnili ministri, hlavy národných orgánov zaoberajúcich sa problematikou rovnosti, predsedovia mimovládnych organizácií na európskej úrovni, európski sociálni partneri a zástupcovia medzinárodných organizácií.
It protects citizens and workers from safety risks, the environment from pollution.
Ochraňuje občanov a pracovníkov pred bezpečnostnými rizikami a životné prostredie pred znečisťovaním.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Chráni európskych spotrebiteľov, ktorí sa vyberú na dovolenku, a vzťahuje sa na vopred stanovené balíky dovolenkových služieb, ktoré kombinujú aspoň dve z týchto služieb: 1) dopravu, 2) ubytovanie, 3) iné služby cestovného ruchu, ako napríklad exkurzie, ak je trvanie služby dlhšie ako 24 hodín alebo zahŕňa prenocovanie.
It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
Chráni jednotlivcov pred všeobecným dohľadom alebo nezákonnou diskrimináciou vznikajúcimi v dôsledku skutočnosti, že iné osoby disponujú informáciami o týchto jednotlivcoch.
It protects the fundamental rights of victims and potential victims.
Chránia sa v nej základné práva obetí a možných obetí.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Ukázalo sa, že je náročné dospieť k celkovým záverom o vplyve činnosti na úrovni programu, keďže je prirodzene zložený z projektov, ktoré majú málo spoločného.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Ukázalo sa, že je ťažké získať informácie o nákladoch, ktoré vznikli príslušným orgánom alebo subjektom pri implementácii právnych požiadaviek, pravdepodobne pretože sa ťažko kvantifikujú.
It proved long enough to cover policy formulation, adoption and the early stages of implementation in some areas (e.g. waste).
Ukázal sa ako dostatočne dlhý na to, aby pokryl formulovanie politiky, jej prijatie a počiatočné štádiá realizácie v niektorých oblastiach (napr. oblasti odpadu).
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
Ukázalo sa, že ide o účinný nástroj, ktorý poskytovaním finančnej a koncepčnej podpory reformám a umožnením zväčšenia objemu a rozsahu činností prispieva k prechodu z pasívnych politík trhu práce na politiky aktívne, ba dokonca preventívne.
It proved useful as a tool for answering requests for clarification accessible to all, but did not give notable results on partner search.
Potvrdilo sa, že ide o užitočný nástroj na vybavovanie žiadostí o objasnenie jednotlivých otázok, ktorý je dostupný pre všetkých, ale v oblasti vyhľadávania partnerov sa markantné výsledky nedosiahli.
It proves a substantial progress in analysing and thinking over the last few years.
Dokazuje zásadný pokrok v analýze a myslení počas uplynulých niekoľkých rokov.
It proves again: forced modal shift is marginal.
Skutočná komodalita, t. j.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
V roku 2012 poskytoval priamo 2,3 milióna pracovných miest a nepriamo 9,8 milióna.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
Poskytla spoločný rámec na vykonávanie vnútroštátnych plánov na záchranu bankového sektora v súlade s pravidlami štátnej pomoci, pričom využívala aj podporu ECB.
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Plán poskytuje komplexný a ambiciózny rámec pre spoluprácu s Ukrajinou a stanovuje všetky dôležité kľúčové oblasti, ktoré je potrebné zreformovať (politický dialóg a politická reforma, hospodárska a sociálna reforma a rozvoj, obchod a reforma pravidiel obchodu, spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, doprava, energetika, informačná spoločnosť a životné prostredie, priame kontakty medzi občanmi).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Obsahovala kombináciu masmediálnych aktivít (4 750 televíznych spotov, 20 125 rozhlasových spotov a 1 465 reklám v časopisoch a denníkoch) a osobných komunikačných aktivít (telefónna infolinka o eure, kontakty s tlačou, mimovládne organizácie, miestne administratívy a farnosti, organizácie spotrebiteľov a podnikateľov, školy a zraniteľné skupiny).
It provided additional feedback from a broader public.
Konzultácia poskytla ďalšiu spätnú väzbu zo strany širšej verejnosti.
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Takisto zabezpečila, aby sa posúdenie ekvivalencie (článok 37) a kritériá schvaľovania (príloha II ods. 3.6 až 3.9) uplatňovali aj v prípade safenerov a synergentov a nielen v prípade účinných látok.
It provided an incentive to quickly agree on outstanding issues.
Ponúkal podnety na rýchle dosiahnutie dohody o otvorených otázkach.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
Výslovne sa v nej uznáva európsky výskumný priestor ako nástroj na dosiahnutie cieľov Únie v oblasti výskumu.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Stanovil najmä: vytvorenie jednotného povolenia EÚ pre cezhraničných poskytovateľov, koordináciu prideľovania frekvenčného spektra, harmonizáciu prístupových produktov potrebných na poskytovanie elektronických komunikácií, harmonizáciu pravidiel zabezpečujúcich otvorený internet, harmonizáciu pravidiel na ochranu koncových používateľov, opatrenia na postupné rušenie roamingových príplatkov a zmeny v správe Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
Poskytla usmernenie a spätnú väzbu k štúdii sledovania pokroku pri realizácii odporúčania Komisie týkajúceho sa duševného vlastníctva od roku 2008, čo je štúdia, ktorá pokračovala v roku 2011 a zaznamenala značný pokrok.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
Poskytol investorom dobrý základ na výpočet ich výnosov a zabezpečil im bezpečnosť investícií.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Zabezpečuje opatrenia súvisiace s harmonizovanými normami bezpečnosti výrobkov a nové pravidlá dohľadu nad trhom, pričom sa sprísňujú požiadavky na označenie CE.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Vnútroštátne správy tak získali spoločnú pracovnú platformu na výmenu informácií a online spoluprácu, čo sa vo všeobecnosti považovalo za pozitívny krok smerom k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
Vyvolával príliš mnoho spomienok na intervenciu štátu a štátne dotácie, ktoré bránili vytvoreniu rovnakých príležitostí pre všetkých na dobre fungujúcom internom trhu.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Nariadenie ustanovuje „kapacitu rýchlej reakcie“, ktorá posilní ľudské zdroje členského štátu v núdzi.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Vytvára základ diskusie o možnosti voľby jadrovej energetiky v súvislosti s prebiehajúcou rozpravou o energetickej politike EÚ.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Vytvára základ diskusie o možnosti voľby jadrovej energetiky v súvislosti s prebiehajúcou rozpravou o energetickej politike EÚ.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Táto smernica predstavuje základ pre intenzívnejšiu spoluprácu medzi vnútroštátnymi zdravotníckymi orgánmi prostredníctvom viacerých činností.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
IPv6 poskytuje základ na inováciu – vývoj a zavádzanie služieb a aplikácií, ktoré môžu byť príliš komplikované alebo príliš nákladné v prostredí IPv4.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
Poskytuje jasné a zrozumiteľné členenie navrhovaných programov a ich častí.
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
Pre krajiny, ktoré sa chcú stať členmi EÚ, toto oznámenie predstavuje jasnú príležitosť v ďalšom období výrazne napredovať na ich ceste smerom k EÚ, ako aj šancu využívať prínosy užšej integrácie už v období pred pristúpením.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
Poskytuje spoločný európsky referenčný rámec pre kľúčové zručnosti pre tých, ktorí tvoria politiku, poskytujú vzdelávanie, pre zamestnávateľov a samotných učiacich sa s cieľom uľahčiť vnútroštátne reformy a výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, so zameraním na dosiahnutie dohodnutých európskych referenčných úrovní.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Poskytuje spoločný referenčný bod pre mnohé organizácie v regióne Baltského mora.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Poskytuje komplexný prehľad o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní finančných nástrojov, zabezpečovaní transparentnosti a zodpovednosti využívania peňazí daňových poplatníkov v obdobiach rokov 2007 – 2013 a 2014 – 2020.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Uvádza sa v nej komplexný prehľad pokroku dosiahnutého k dnešnému dňu, pokiaľ ide o vykonávanie finančných nástrojov na roky 2007 – 2013 a 2014 – 2020 pri zaistení transparentnosti a zodpovedného používania peňazí daňových poplatníkov.
It provides a comprehensive package of assistance and advisory services to international companies and investors considering operations in Malta, such as information packages, promotional activities, advice and direct support, one-stop-shops, business planning courses, mentoring, the development of business contacts, as well as incubators and technology parks.
Poskytuje komplexný balík pomocných a poradenských služieb medzinárodným spoločnostiam a investorom zvažujúcim svoje účinkovanie na Malte, ako napr. súbory informácií, propagáciu, poradenstvo a priamu pomoc, kontaktné miesta, kurzy obchodného plánovania, inštruktáž, nadviazanie obchodných kontaktov, ako aj inkubátory a technologické parky.
It provides a critical link to information.
Poskytuje rozhodujúci prístup k informáciám.
It provides a critical link to information.
Zabezpečuje nevyhnutný prístup k informáciám.
It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
Obsahuje kritiku odôvodnení pre zachovanie reštriktívnych pravidiel, ktoré predložili členské štáty, a poukazuje na osvedčené postupy.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
Poskytuje to odlišnú, a pre niektorých účastníkov vzdelávania motivujúcejšiu vzdelávaciu dráhu.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
To umožňuje priamy prechod k regionalizácii v súlade so SRP.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Poskytuje rozmanitosť prostredia, obnoviteľné zdroje energie, prístup k rekreácii, historické prostredie, remeslá a predovšetkým ľudí s mnohými odbornosťami a rozmanitou kultúrou.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Poskytuje rozmanitosť prostredia, obnoviteľné zdroje energie, rekreačné možnosti, historické prostredie, remeslá a predovšetkým ľudí s mnohými odbornosťami a rozmanitou kultúrou.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
Vytvára plodné podnikateľské prostredie pre spoločnosti, najmä začínajúce a malé a stredné podniky, ktoré im umožňuje spolupracovať s výskumnými inštitúciami, dodávateľmi, zákazníkmi, používateľmi v priemysle a konkurentmi pôsobiacimi v tej istej zemepisnej oblasti.