natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Cieľom iniciatívy OSN za ekologické hospodárstvo je pomôcť vládam pri zmene a presmerovaní ich opatrení, investícií a výdavkov do viacerých odvetví, ako sú čisté technológie, energia z obnoviteľných zdrojov, vodohospodárske služby, ekologická doprava, nakladanie s odpadom, ekologické budovy a udržateľné poľné a lesné hospodárstvo.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Cieľom iniciatívy OSN za ekologické hospodárstvo je pomôcť vládam pri zmene foriem a smerovania ich opatrení, investícií a výdavkov do viacerých odvetví, ako sú čisté technológie, energia z obnoviteľných zdrojov, vodohospodárske služby, ekologická doprava, nakladanie s odpadom, ekologické budovy a udržateľné poľné a lesné hospodárstvo.
Its Green Paper on successions and wills6, which was published on 1 March 2005, elicited 60 or so replies and was followed by a public hearing on 30 November 20067.
Jej zelená kniha o dedení a závetoch6, uverejnená 1. marca 2005, vyvolala približne 60 reakcií a 30. novembra 20067 na ňu nadviazalo verejné vypočutie.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Jeho spalné teplo je väčšie než 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) na bezpopolovom, ale vlhkom základe.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Jeho spalné teplo je väčšie než 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) na bezpopolovom, ale vlhkom základe.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
ITS majú potenciál zohrávať dôležitú úlohu pri zlepšovaní dopravnej bezpečnosti, napríklad prostredníctvom prijatia systémov na zisťovanie incidentov a na dohľad nad premávkou, ktoré sú schopné v reálnom čase poskytnúť účastníkom cestnej premávky informácie.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Vďaka jej vysokej účinnosti sa z každej tony lignitu vyrobí viac elektrickej energie a jej emisie CO2 sú v porovnaní so staršími elektrárňami o 30 % nižšie.
Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
Jej vysoká úroveň je zdrojom obáv aj vzhľadom na jej vážne sociálne dôsledky, ako napríklad úbytok ľudského kapitálu a nárast chudoby v EÚ od začiatku krízy34.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Veľký počet malých a veľmi rozdielnych trhov vedie k vysokým investičným nákladom prv, než podniky dosiahnu určitú úroveň trhového objemu, ktorá zaistí ich životaschopnosť.
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
očakávanie organizovanej občianskej spoločnosti, aby boli bezodkladne dokončené kompetencie a štruktúry európskej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, aby mohli byť mimo hraníc Únie urobené aktívne opatrenia na zaistenie bezpečnosti a zamedzenie kríz akéhokoľvek druhu,
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
očakávanie organizovanej občianskej spoločnosti, že budú bezodkladne dokončené kompetencie a štruktúry európskej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, aby mohli byť mimo hraníc Únie vykonané aktívne opatrenia na zaistenie bezpečnosti a predchádzanie krízam akéhokoľvek druhu,
Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Jej obrovská veľkosť a hospodárska a vojenská moc z nej robia hlavnú veľmoc v južnej Ázii.
its identity and address and that it is an insurance intermediary;
svoju totožnosť a adresu a informáciu o tom, že je sprostredkovateľom poistenia;
its identity and address and that it is an insurance undertaking;
svoju totožnosť a adresu a informáciu o tom, že je poisťovňou;
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Vplyv, ako aj účinnosť paktu by sa mali rozhodne posilniť, a to tak, že ex-ante dimenzii procesu sa bude prikladať väčšia váha a bude mať prísnejší charakter.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Vo vykonanom hodnotení vplyvu sa totiž neberie do úvahy, že zníženie emisií výfukových plynov z vozidiel, ktoré je nevyhnutné pri vozidlách so vznetovým motorom podľa noriem Euro 5 a Euro 6, pokiaľ ide o oxidy dusíka (NOx) a pevné častice (PM), nepriaznivo ovplyvňuje palivovú účinnosť.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Vo vykonanom hodnotení vplyvu sa totiž neberie do úvahy, že zníženie emisií výfukových plynov z vozidiel, ktoré je nevyhnutné pri vozidlách so vznetovým motorom podľa noriem Euro 5 a Euro 6, pokiaľ ide o oxidy dusíka (NOx) a pevné častice (PM), nepriaznivo ovplyvňuje palivovú účinnosť.
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
Tento vplyv sa môže zvýšiť ešte viac, ak je do procesu zapojených viacero zainteresovaných strán a široká verejnosť je informovaná o činnosti vlády (pozri príklad Beninu16).
Its impact filters down across a wide variety of other sectors.
Jeho vplyv sa prejavuje v širokom spektre ďalších odvetví.
Its impact goes far beyond the realm of libraries and archives and concerns all organisations producing digital information and interested in maintaining its availability.
Jeho dosah značne presahuje oblasť knižníc a archívov a dotýka sa všetkých organizácií, ktoré vytvárajú digitálne informácie a ktoré majú záujem na udržaní ich dostupnosti.
Its impact has been more evident in the rail freight sector than in the passenger transport sector.
Tieto účinky sú viditeľnejšie v odvetví nákladnej dopravy ako v odvetví osobnej dopravy.
Its impact in terms of transparency and competition would therefore be limited mainly to non-war material.
Z hľadiska transparentnosti a hospodárskej súťaže by sa vplyv tohto faktu preto obmedzil hlavne na nevojenský materiál.
Its impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Očakávaný vplyv na priemerného občana Spoločenstva, ako i na malé a stredné podniky, je pozitívny.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Jeho dosah na pozemnú dopravu však bol z dôvodu existencie špecifických pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 1191/69 obmedzený.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Jej vplyv v oblasti prístupu k spravodlivosti, aj pre občanov v ťažkej sociálnej situácii alebo občanov so zdravotným postihnutím, treba dôkladne preskúmať.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Jeho vplyvy na postoje voči MKD sa ukázali byť ťažko merateľné, keďže podstatné spoločenské zmeny si vyžadujú oveľa dlhší časový rámec a faktorov, ktoré tieto postoje ovplyvňujú, je niekoľko a sú zložité.
its impact on biodiversity and the ecosystem.
vplyv na biodiverzitu a ekosystém.
its impact on biodiversity and the ecosystem;
jeho vplyv na biodiverzitu a ekosystém,
its impact on biodiversity.
vplyv na biodiverzitu.
Its impact on employment is considerable.
Jeho vplyv na zamestnanosť je významný.
its impact on non-target organisms;
jeho vplyv na necieľové organizmy,
its impact on non-target species;
vplyv na necieľové druhy;
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
vplyv na necieľové druhy; vrátane správania týchto druhov;
Its impact on the daily life of people and businesses is high.
Jeho vplyv na každodenný život ľudí a podnikov je značný.
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Jeho vplyv na vnútroštátnu politiku a postupy v oblasti mládeže je sľubnejší čiastočne preto, že NA sa čoraz viac zapájajú do tvorby politiky.
Its impact was immediate.
Jeho vplyv bol okamžitý.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Jeho vplyv by však vo veľkej miere závisel od ochoty zainteresovaných strán zúčastniť sa na ňom.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Jeho dôsledky treba hodnotiť a jeho fungovanie monitorovať s cieľom dosiahnuť, aby bol v budúcnosti sofistikovanejší.
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Jeho vykonávanie od roku 2014 si bude vyžadovať koordináciu politík na vnútroštátnej úrovni a spoluprácu s príslušnými štruktúrami EÚ a so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO).
Its implementation could herald a new mission for metropolitan areas.
Jej uplatnenie by mohlo vytvoriť nové poslanie pre metropolitné areály.
Its implementation has progressed but more slowly than originally expected.
V jej zavádzaní sa urobil pokrok, ale bol pomalší ako sa pôvodne očakávalo.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Jeho realizácia v roku 2007 zdôraznila viacero kľúčových otázok.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Jeho vykonávanie bolo však v roku 2013 výrazne ovplyvnené nepretržitým a závažným politickým dianím v južnom Stredozemí.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
Jeho implementácia sa zakladá na zásade dobrovoľnej účasti členských štátov a zainteresovaných strán.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Jej vykonávanie sa zakladá na širokom politickom dialógu, ktorý sa uskutočňuje na rôznych úrovniach (národnej aj regionálnej) a prostredníctvom spoločných inštitúcií AKT – EÚ.
Its implementation is carefully monitored by five Euro Observatories established throughout the country which send more than 100 inspectors to each retail outlet on a regular basis.
Jeho uplatňovanie pozorne monitoruje päť stredísk na sledovanie eura zriadených po celej krajine, ktoré pravidelne vysielajú viac ako 100 inšpektorov do každej maloobchodnej predajne.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
Jeho dodržiavanie starostlivo sleduje Slovenská obchodná inšpekcia (SOI).
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection which sends on a daily basis its inspectors to retail and service providers' outlets.
Dvojité zobrazovanie cien pozorne monitoruje Slovenská obchodná inšpekcia, ktorá denne posiela svojich inšpektorov do obchodov a prevádzok poskytujúcich služby.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Jeho vykonávanie je ďalej rozvinuté v práve Únie, ktorého cieľom je zabezpečiť úplné vykonávanie práv udelených občanom Únie a ich rodinným príslušníkom.
Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia monitoruje skupina expertov z členských štátov a Komisie.
Its implementation is now the key challenge given the skills mismatch that persists and that adult participation in lifelong learning remains critically low.
Jej implementácia je momentálne kľúčovou úlohou, najmä vzhľadom na nesúlad ponúkaných kvalifikácií a požiadaviek trhu práce, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že zapojenie dospelého obyvateľstva do celoživotného vzdelávania je naďalej kriticky nízke.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Na jeho realizáciu dohliada estónska rada pre ochranu spotrebiteľov (CPB), ktorá bude monitorovať duálne zobrazovanie cien na vyše 2 200 predajných miestach v celom Estónsku.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Ich uplatňovanie je nevyhnutné, ak chcú členské štáty mladšej generácii poskytnúť pozitívne vyhliadky do budúcnosti.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
Jej implementácia sa však musí umožniť a urýchliť na všeobecnej i odvetvovej úrovni.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
Jej implementácia sa však musí umožniť a urýchliť na všeobecnej úrovni a úrovni sektora.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Buď sa bude realizovať „zdola“ alebo zlyhá.
Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
Jeho implementácia si vyžaduje mnoho techník, ktoré sa líšia od techník používaných na overovanie evidencie jadrových materiálov.
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Jeho implementácia mala za výsledok úsporu 1,2 miliárd litrov vody za rok a najnižšiu spotrebu vody na obyvateľa a na deň v Španielsku (96 l/osobu/deň).
Its implementation should be a priority for the Commission.
Jeho realizácia by mala byť pre komisiu prioritou.
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
mal by sa realizovať na obmedzené časové obdobie s cieľom iniciovať dodatočné vybavenie a umožniť splácanie počiatočných investícií;
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund ;
Jeho realizácia by sa mala sledovať v kontexte udržateľného vývoja prostredníctvom Európskeho rybolovného fondu;
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Jeho vykonávanie by sa malo racionalizovať a zjednodušiť, a to predovšetkým prostredníctvom súboru všeobecných ustanovení vrátane okrem iného všeobecných cieľov, typológie opatrení, pravidiel monitorovania a hodnotenia.
Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
Jeho vykonávanie by malo prispieť k uplatňovaniu politík, ktorých cieľom je znižovať rozdiely medzi ženami a mužmi v týchto oblastiach.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Jej vykonávacie nástroje sú nákladovo efektívne a užívatelia ich vysoko oceňujú.
Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
Jeho realizácia bolo ťažiskom vynucovania pravidiel hospodárskej súťaže počas roka predovšetkým v oblasti reštrukturalizácie podporovaných finančných inštitúcií79.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Jej realizácia sa preto hodnotila z hľadiska vplyvu každej skupiny na predchádzanie pracovným rizikám a ochranu pred nimi.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Vykonávanie tejto smernice bude pozorne sledované, a to najmä pokiaľ ide o účinné vykonávanie opatrení vyhostenia, zadržanie, opravné prostriedky a zaobchádzanie so zraniteľnými osobami.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Jej implementácia umožní občanom využívať konkurenčnejšie a efektívnejšie platobné služby.
Its implementation will enable the pooling of a critical mass of resources from the Union budget and, on a risk-sharing basis, from the financial institution(s) entrusted with its implementation.
Jeho vykonávaním sa umožní zhromažďovanie kritického množstva zdrojov z rozpočtu Únie a na základe rozdelenia rizika, z finančnej(-ých) inštitúcie(-ií), ktorej/ktorým bolo zverené jeho vykonávanie.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Jordan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho implementácia prispeje k dodržiavaniu ustanovení dohody o pridružení a k vytvoreniu čoraz užších vzťahov s Jordánskom, čo zahŕňa významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho implementácia prispeje k dodržiavaniu ustanovení Euro-stredomorskej dohody a k vytvoreniu čoraz užších vzťahov s Izraelom, čo zahŕňa významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Morocco, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho implementácia prispeje k dodržiavaniu ustanovení Euro-stredomorskej dohody a vytvoreniu čoraz užších vzťahov s Marokom, s čím sa spája významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Tunisia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho implementácia prispeje k dodržiavaniu ustanovení Euro-stredomorskej dohody a vytvoreniu čoraz užších vzťahov s Tuniskom, s čím sa spája významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Interim Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with the Palestinian Authority, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho implementácia prispeje k dodržiavaniu ustanovení predbežnej dohody o pridružení a k vytvoreniu čoraz užších vzťahov s Palestínskou samosprávou, čo zahŕňa významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Jeho implementácia prispeje k dodržiavaniu ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci a k vytváraniu čoraz užších vzťahov s Ukrajinou, čo zahŕňa významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce.
Its implementation will make it possible to exploit the considerable opportunities for growth presented by the digital economy, the services sector and developments associated with the environment and climate change, and to produce a consensus in their favour by meeting the concerns expressed by Mario Monti7.
Zrealizovanie týchto 50 opatrení na jednej strane umožní, aby sa využil obrovský potenciál rastu, ktorý ponúka digitálne hospodárstvo, odvetvie služieb, ako aj vývoj súvisiaci so životným prostredím a so zmenou klímy, a na druhej strane pomôže dospieť ku konsenzu v ich prospech reagujúc na obavy vyjadrené Mariom Montim7.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Zavedenie tejto iniciatívy posilní účasť občanov a organizovanej občianskej spoločnosti na utváraní oblastí politiky EÚ.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Jej uplatňovanie v praxi si vyžaduje pevný záväzok zo strany členských štátov ležiacich na atlantickom pobreží.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Realizácia tohto rámca si od vnútroštátnych orgánov, ako aj bánk bude vyžadovať dodatočné náklady, odborné zručnosti a ľudské zdroje spojené s reformami legislatívnych rámcov a systémov členských štátov.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Realizácia týchto predpisov, ak si to budú členské štáty želať, prinesie lepšiu kvalitu verejných financií z hľadiska zjednodušenia postupu, ako aj z hľadiska boja proti podvodom.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Jej uskutočnenie by však vyvolalo najviac problémov politickej a právnej povahy, a preto sa úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami javí v blízkej budúcnosti ako najmenej pravdepodobné.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Jej uskutočnenie by však vyvolalo najviac problémov politickej a právnej povahy, a preto sa úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami javí v blízkej budúcnosti ako najmenej pravdepodobné.“
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Jej uskutočnenie by však vyvolalo najviac problémov politickej povahy, a preto sa úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami javí v blízkej budúcnosti ako najmenej pravdepodobné.