natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
Na tieto účely je vhodné zabezpečiť, aby Komisia za účasti všetkých zainteresovaných strán v blízkej budúcnosti vypracovala generické kvantitatívne deskriptory, podrobné kritériá a normy.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
Na tieto účely vyžaduje, aby sa Komisii predložil plán využívania a šírenia nadobudnutých informácií.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
Na tieto účely vyžaduje, aby sa Komisii predložil plán využívania a šírenia prioritných údajov.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Na tieto účely členské štáty poveria existujúce orgány tam, kde je to vhodné, alebo zriadia nové orgány.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
Na tieto účely by členské štáty mali zaviesť osobitný mechanizmus financovania, aby zabezpečili trvalý finančný zdroj na sanáciu takýchto lokalít.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Na tieto účely sa mali v rámci programu podporovať projekty zamerané na odbornú prípravu.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Na tento účel je potrebné vykonať skúšky na dráhe, ktorej povrch musí byť veľmi priľnavý.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC14, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC15, and those relative to the rearing of livestock.
Na tieto účely sa činnosti uvedené v bode 2 prílohy II posúdia nezávisle od prahových hodnôt stanovených v prílohe I k smernici Rady 96/61/ES14, s výnimkou činností vykonávaných mikropodnikmi v zmysle bodu 3 článku 2 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES15 a činností spojených s chovom dobytku.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
Agentúra a azylové orgány členských štátov, vnútroštátne imigračné a azylové útvary a iné vnútroštátne útvary si na tieto účely včas a primeraným spôsobom vymieňajú všetky potrebné informácie.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
Agentúra na takéto účely zostaví rezervnú skupinu v oblasti azylu, ktorá bude pozostávať aspoň z 500 odborníkov z členských štátov.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Na tieto účely môžu Komisii pomáhať nezávislí odborníci menovaní v súlade s článkom 16.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Na tieto účely môžu Komisii pomáhať nezávislí experti vymenovaní v súlade s článkom 17.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
Depozitár na tento účel zabezpečí, že finančné nástroje, ktoré možno viesť na účte finančných nástrojov vytvorenom v účtovníctve depozitára, sú vedené v účtovníctve depozitára na oddelených účtoch v súlade so zásadami uvedenými v smernici 2006/39/ES otvorených v mene inštitúcie, tak aby sa pri týchto účtoch dalo kedykoľvek jasne identifikovať, že patria inštitúcii alebo členom a poberateľom dôchodkového plánu.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Na tieto účely sa percentuálny podiel vlákien podľa článkov 7, 8 a 9 stanovuje tak, že na suchú hmotnosť každého vlákna sa po odstránení položiek uvedených v prílohe VII uplatní príslušná dohodnutá prirážka uvedená v prílohe IX.
For those purposes, the measures available to the competent authorities shall include the following:
Na tieto účely, opatrenia dostupné kompetentným orgánom zahŕňajú:
For those purposes, this Regulation provides for:
Na tieto účely sa v tomto nariadení ustanovuje:
For those purposes, this Regulation provides for:
Na tieto účely toto nariadenie ustanovuje:
For those purposes, this Regulation provides for:
Na uvedené účely sa v tomto nariadení ustanovujú:
For those purposes, this Regulation provides for:
Na uvedené účely toto nariadenie stanovuje:
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Na tieto účely musia ochranné známky, ktoré umožňujú rozlišovanie produktov a služieb podnikov identickým spôsobom v rámci celého Spoločenstva, bez ohľadu na hranice, figurovať medzi právnymi nástrojmi, ktoré budú mať podniky k dispozícii.
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
Na tieto účely [podľa článku 77 ods. 2 písm. b) a d)] Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom opatrenia týkajúce sa kontrol, ktorým sa podrobia osoby prekračujúce vonkajšie hranice, ako aj všetky opatrenia potrebné na postupné vybudovanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
For those purposes; the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, Part 2.
Na tieto účely zohľadnia kompetentné orgány technické kritériá uvedené v prílohe VI časti 2.
For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorize Finland to apply the requested derogation for a further year until 31st December 2006.
Z týchto dôvodov a vzhľadom na súčasné úvahy o všeobecnej revízii hodnoty a množstva tovaru ustanovených v smernici 69/169/EHS je vhodné, aby sa Fínsku povolilo uplatňovať výnimku ešte jeden rok do 31. decembra 2006,
For those reasons certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross referencing should be removed.
Z týchto dôvodov by sa mali určité ustanovenia preskupiť, znenie a rozsah iných ustanovení by sa mali zosúladiť a mala by sa odstrániť zbytočná duplicita a krížové odkazy.
For those reasons, instead of these two amendments which the Commission can accept in spirit it is preferable to include a separate recital following current recital 2 that is specifically dedicated to this issue and clarifies that the discrimination of transsexuals falls within the scope of this Directive.
Z uvedených dôvodov Komisia navrhuje namiesto týchto dvoch zmien a doplnení, ktorých podstatu môže prijať, vložiť osobitné odôvodnenie za odôvodnenie 2, ktoré je osobitne venované tejto problematike a objasňuje, že smernica sa uplatňuje aj na prípady diskriminácie transsexuálov.
For those reasons, it was too early for a decent evaluation of the situation at national level.
Z týchto dôvodov je príliš skoro na vykonanie náležitého zhodnotenia situácie na vnútroštátnej úrovni.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
Z týchto dôvodov sa nedávno znovu povolil lov tuleňov, ktorý vykonávajú Inuiti a iné komunity pôvodného obyvateľstva na účely vlastnej obživy.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Z týchto dôvodov by sa dokumenty, v ktorých sa vysvetľuje vzťah medzi rôznymi časťami tejto smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych transpozičných opatrení, mali predložiť spolu s transponujúcimi opatreniami; vzťahuje sa to najmä na tabuľky zhody, ktoré predstavujú operačný nástroj na analýzu vnútroštátnych opatrení.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Z uvedených dôvodov by sa prostredníctvom tejto možnosti nedosiahli zvolené ciele politiky.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Pre zaisťovne, ktoré vykonávajú odpočet alebo zníženie svojich technických rezerv na poistné plnenie pri neživotnom poistení na zohľadnenie výnosov z finančného umiestnenia, ako je to povolené v článku 60 ods. 1 písm. g) smernice 91/674/EHS, dostupná miera solventnosti sa zníži o rozdiel medzi technickými rezervami pred odpočtom alebo znížením uvedenými v poznámkach k účtovnej závierke a technickými rezervami po odpočte alebo znížení.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Pre zaisťovne, ktoré vykonávajú odpočet alebo zníženie svojich technických rezerv na zaistné plnenie pri neživotnom zaistení na zohľadnenie výnosov z finančného umiestnenia, ako je to povolené v článku 60 ods. 1 písm. g) smernice 91/674/EHS, sa dostupná miera solventnosti zníži o rozdiel medzi technickými rezervami pred odpočtom alebo znížením uvedenými v poznámkach k účtovnej závierke a technickými rezervami po odpočte alebo znížení.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
Pre zákazníkov, ktorí sú odkázaní na poskytovateľov systémov PRS v oblasti informácií o cestovaní, by to bol zásadný prínos.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
Pre toho, kto sa spolieha iba na označenie, možno dlho po prvotnom nákupe, má prednosť potreba cielených, zrozumiteľných a relevantných informácií.
For those rights to be applied effectively, the burden of proof should fall on the respondent when evidence of such a breach is brought.
Aby bolo možné tieto práva účinne uplatňovať, dôkazné bremeno by malo byť pri dokazovaní takéhoto porušenia na žalovanom.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
V prípade takýchto povodí zaviesť vhodné predpisy na obnovu trvalo udržateľnej rovnováhy.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
Pre koridory, v rámci ktorých sa nákladná doprava vyhlási za prioritnú, treba presnejšie vymedziť platné právne predpisy týkajúce sa hierarchického usporiadania dopravy v prípade narušenia prevádzky na trati.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
Na každej zo siedmich námorných operácií za účasti námorných hliadok sa zúčastnili jeden až štyri členské štáty prostredníctvom poskytnutia zariadení vo forme lietadiel, plavidiel alebo vrtuľníkov, nepočítajúc prispenie hostiteľského štátu formou žiadneho až dvoch plavidiel na každej operácii.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers.
Pre tieto sektory by preto existujúca legislatíva mala byť upravená vo svetle skúseností, hlavne aby zabezpečila, že nominálne množstvá sa budú pevne stanovovať aspoň v prípade tých výrobkov, ktoré sa najviac predávajú spotrebiteľom.
For those ships, the national legislation will continue to apply.
Na tieto lode sa naďalej budú vzťahovať vnútroštátne právne predpisy.
For those southern and eastern neighbours able and willing to take part, this vision includes closer economic integration and stronger political co-operation on governance reforms, security, conflict-resolution matters, including joint initiatives in international fora on issues of common interest.
Pre južných a východných susedov, ktorí sú schopní a ochotní sa zapojiť, táto vízia zahŕňa užšiu hospodársku integráciu a silnejšiu politickú spoluprácu v oblasti reforiem správy vecí verejných, bezpečnosti a riešenia konfliktov vrátane spoločných iniciatív na medzinárodných fórach v otázkach spoločného záujmu.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
V prípade tých špecifických odvetví alebo pododvetví, kde je možné náležite odôvodniť, že riziku presunu emisií uhlíka nemožno predísť inak, kde výroba elektrickej energie tvorí vysoký podiel výrobných nákladov a vyrába sa hospodárne, môže sa v prijatom opatrení zohľadniť spotreba elektrickej energie vo výrobnom procese, bez zmeny celkového množstva kvót.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
Pokiaľ ide o dohody o stanovovaní noriem, v prípade ktorých existuje riziko vytvorenia trhovej sily, v nasledujúcich bodoch (body 280 až 286) sa stanovujú podmienky, za ktorých by takéto dohody nepatrili do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1.
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
Pre tie štáty, ktoré v súčasnosti podozrivých o ich právach oboznamujú ústne, budú náklady na prípad závisieť od miery detailnosti aktuálne poskytovaných informácií.
For those that have such agreements with the EU, the focus should then be on their capacity to implement those agreements, as well as encouragement to reach similar agreements with their own Eastern and South-Eastern neighbours.
V prípade krajín, ktoré už majú takéto dohody s EÚ, by sa pozornosť mala zamerať na ich schopnosť implementovať tieto dohody, ako aj na podporu dosiahnutia podobných dohôd s ich vlastnými východnými a juhovýchodnými susedmi.
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
V prípade týchto obchodníkov by zákaz uplatňovania odlišných všeobecných podmienok prístupu z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka pri poskytovaní elektronicky dodávaných služieb znamenal požiadavku registrovať sa na účely DPH v iných členských štátoch a mohli by z neho vyplynúť dodatočné náklady, ktoré by boli neprimeranou záťažou vzhľadom na rozsah a charakteristické vlastnosti dotknutých obchodníkov.
For those types of equipment where permissible sound power levels apply there are two stages of application.
Pre zariadenia, pre ktoré platia povolené hladiny akustického výkonu, sa počíta s dvomi etapami najvyšších prípustných hodnôt.
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
Pri odrodách, ktoré už boli prijaté k 31. decembru 1971, možno uviesť odkaz na popis v úradných ampelografických publikáciách.
For those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or their franchise organisation.
Pre tie vozidlá, ktoré nie sú vybavené takými ľahko čitateľnými diagnostickými prístrojmi, musia úrady používať buď dostupné vybavenie z pôvodného vozidla výrobcu, alebo zabezpečiť schválenie primeranej certifikácie testu od výrobcu vozidla alebo jeho franchisingovej organizácie.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
Pre tých, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti opatrenia, prinesie toto nariadenie lepšiu istotu, pokiaľ ide o právne povinnosti, a zamedzí fragmentácii v Únii.
For those who cannot get the healthcare to which they are entitled to within a reasonable time in their own country, the existing social security regulations ensure that they can go to another Member State5.
Tí, ktorým nemôže byť zdravotná starostlivosť, na ktorú majú nárok, poskytnutá v primeranej časovej lehote vo vlastnej krajine, môžu podľa existujúcich ustanovení o sociálnom zabezpečení ísť do iného členského štátu5.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
Tým, ktorí nie sú schopní pracovať, musí byť poskytnutá primeraná podpora príjmu a prístup k službám .všeobecného záujmu18.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
Tým, ktorí nie sú schopní pracovať, musí byť poskytnutá primeraná podpora príjmu a prístup k službám všeobecného záujmu18.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
Pre tých, ktorí sú schopní pracovať, musí byť poskytnutá primeraná podpora príjmu.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
Pre tých, ktorí nemajú záujem zapojiť sa do rokovaní o DCFTA, sa budeme spoločne snažiť o určenie atraktívnych a realistických alternatív k podpore integrácie a posilneniu obchodných a investičných vzťahov, ktoré odrážajú spoločné záujmy.
For those who find themselves furthest from the labour market, Minimum Income (MI) schemes can be the only way to escape extreme poverty; yet, while performing this indispensable function, MI schemes must also promote labour market integration of those capable of working.
Pre najviac vzdialených od trhu práce môžu byť jediným spôsobom ako uniknúť extrémnej chudobe systémy minimálneho príjmu (MP); systémy MP však okrem zabezpečenia tejto nevyhnutnej funkcie musia podporovať aj integráciu na trhu práce tých, ktorí sú schopní pracovať.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
Pre tých z nich, ktorí nemajú potrebné zručnosti na absolvovanie učňovskej prípravy, je v krajine k dispozícii systém záruk pre mladých ľudí na podporu osôb s ťažkosťami pri hľadaní vhodného uplatnenia.
For those who have chosen to do so, the changeover is already under way.
Pre tých, ktorí sa tak rozhodli urobiť, už prechod na euro prebieha.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
Pre krajiny, ktoré ratifikujú fiškálnu zmluvu, zahŕňa európsky mechanizmus pre stabilitu súbor nástrojov, ktoré umožnia EÚ účinne reagovať na krízové situácie.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Pre tých, ktorí sa aj napriek tomu ocitnú v ťažkostiach, musia členské štáty udržiavať komplexné siete sociálneho zabezpečenia.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Pre tých, ktorí sa aj napriek tomu ocitnú v ťažkostiach, musia členské štáty udržiavať pevné a komplexné siete sociálneho zabezpečenia.
For those who support mandatory imposition of open standards - including MHP - interoperability at the level of the consumer has not been achieved.
Podľa názoru tých, ktorí podporujú povinné zavedenie otvorených noriem – vrátane MHP – interoperabilita na úrovni spotrebiteľa sa nedosiahla.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rokoch, počas ktorých dosahujú neresiace sa zásoby podľa vedeckých odhadov aspoň 130 % veľkosti z roku 1982, sa tento plán považuje za plán hospodárenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rokoch, počas ktorých dosahujú neresiace sa zásoby podľa vedeckých odhadov menej ako 130 % veľkosti z roku 1982, sa tento plán považuje za plán na obnovu v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For those years in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rokoch, počas ktorých sa zásoba nachádza nad preventívnou úrovňou biomasy alebo na tejto úrovni, sa tento plán považuje za plán riadenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006.