natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 57 prvom odseku sa slovo „orgánov“ nahrádza slovami „menovacích orgánov inštitúcií“.
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
V článku 8 prvom odseku sa výraz „článok 2 písm. a)“ nahrádza výrazom „článok 2 písm. a) alebo článok 2 písm. f)“.
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
V prvom odseku tohto článku, sa slovo ,,aktmi“ nahrádza slovom ,,smernicami“.
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
v prvom odseku sa výraz „jeden milimeter“ nahrádza výrazom „1,5 milimetra“;
In the first paragraph, a following point (c) is added:
v prvom odseku sa dopĺňa toto písmeno c):
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
V prvom odseku sa navrhuje pridať tri nové typy akcií týkajúce sa:
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
V prvom odseku sa písmeno a) nahrádza takto:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
V prvom odseku sa písmeno e) nahrádza takto:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
V prvom pododseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
v prvom odseku sa dátum „30. júna 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“;
in the first paragraph, the date of “31 December 2005” is replaced by that of “31 December 2006”.
v prvom odseku sa dátum „31. december 2005“ nahrádza dátumom „31. december 2006“.
in the first paragraph:
v prvom odseku:
In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
V prvej časti (Hlava II) oznámenie ponúka výklad Komisie o platnom nariadení v oblasti štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na upresnenie zodpovedností všetkých subjektov zdieľaného hospodárenia.
In the first part of his statement, Mr Kohnstamm recalled a number of landmarks in his European experience.
V prvej časti svojho prejavu pán KOHNSTAMM pripomenul niektoré významné skutočnosti z obdobia svojho pôsobenia na uvedenom európskom poste.
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
V prvej časti môže Komisia súhlasiť s tým, aby zamestnávatelia informovali pracovníkov skôr „v dostatočnom predstihu“ ako „včas“, ale zmenu (informovať iba o „závažných zmenách“) navrhnutú v spoločnej pozícii považuje za primeranú, a preto nesúhlasí s jej vypustením.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
V prvej časti Komisia skúma legálne cesty migrácie za prácou.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
Oznámenie sa v prvej časti zameriava na riadenie existujúcich kanálov pre migráciu legálnej pracovnej sily a na použitie bilaterálnych dohôd a – vzhľadom na počiatočný zámer talianskeho predsedníctva – na možnosť použiť v tejto súvislosti kvóty alebo stropy.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
Prvá časť Zelenej knihy identifikuje dôvody pre vykonanie konkrétnych krokov a to na základe preskúmania situácie jednotlivých trhov, ich mnohých zvláštností a jestvujúcej právnej úpravy.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
Na prvé obdobie do roku 2015 sú stanovené spôsoby dosiahnutia cieľa.
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
V prvej fáze (2009 – 2012) navrhuje štyri piliere opatrení a súbor opatrení pre EÚ a členské štáty v rámci každej z týchto položiek:
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
V prvej fáze (2013 – 2015) bude cieľom ovplyvniť vypracovanie ďalších plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktoré majú členské štáty predložiť do konca roku 2015 a posilniť vedomostnú základňu a nástroje, ktoré podporia hodnotenie týchto plánov a preskúmanie rámcovej smernice o vode;
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
V prvej fáze sa výzva na predloženie všeobecného opisu projektu adresovala priamo príslušným vnútroštátnym orgánom a po tejto fáze nezávislý hodnotiaci výbor identifikoval projekty, ktoré sa majú realizovať v rámci ročných programov.
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
V prvej fáze to zahŕňa vybudovanie miest príjmu LNG v Európe (a ich prepojenia so širšou sieťou).
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
V prvej fáze krízy bol príspevok sociálnych partnerov pri realizácii riešení vnútornej flexiistoty na zmiernenie silného vplyvu recesie nevyhnutný.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
V prvej fáze by sa mal odhadnúť rozsah expozície životného prostredia vplyvom lieku, jeho účinných látok a iných zložiek, zatiaľ čo v druhej fáze by sa mali posúdiť vplyvy účinného rezídua.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
V prvej etape, do roku 2016, sa predpokladá postupné zavádzanie povinných poplatkov za využívanie infraštruktúry pre ťažké nákladné vozidlá.
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
v prvej fáze budú zrušené všetky existujúce obmedzenia týkajúce sa dopravy medzi EÚ a Kanadou,
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
v prvej fáze budú zrušené všetky existujúce obmedzenia týkajúce sa dopravy medzi EÚ a Kanadou,
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
V prvej fáze, teda už pri spustení portálu elektronickej justície by sa poskytlo prepojenie s EBR.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
V prvej fáze by sa začali prieskumné rozhovory so všetkými susednými krajinami.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
V prvej fáze sa povedú prieskumné rozhovory so susednými krajinami s cieľom posúdiť ich záujem a zodpovednosť prístupu, pokiaľ ide o posilnenie existujúcich koordinačných rámcov.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
V prvej fáze by sa začali prieskumné rozhovory so všetkými susednými krajinami.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
V prvej fáze jednotná rada posúdi žiadosti o zaistné krytie a poskytne potrebné finančné prostriedky na kompenzáciu vnútroštátnych systémov ochrany vkladov v rámci limitov krytia.
In the first phase, the campaigns will pursue a dual objective: to set the changeover to the euro in the broader context of the history of European integration and to provide information about the phases of economic integration, the reasons for EMU, the stability it can bring and how it works.
V prvej fáze kampane budú sledovať dvojaký cieľ: zasadiť prechod na euro do širšieho kontextu histórie európskej integrácie a poskytovať informácie o fázach ekonomickej integrácie, dôvodoch HMÚ, stabilite, ktorú môže priniesť, a ako funguje.
In the first phase, the Directive itself could be amended to clarify and adapt the foundations of the training requirements, such as clarifying minimum training periods and strengthening the measures which underpin the quality of the services offered by professionals.
V prvej fáze by sa zmenila a doplnila samotná smernica, aby sa objasnili a prispôsobili základy požiadaviek na odbornú prípravu, ako je objasnenie minimálneho trvania odbornej prípravy a posilňovanie opatrení, ktoré prispievajú ku kvalite služieb ponúkaných odborníkmi.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub-Saharan Africa.
V prvej fáze bude partnerstvo založené na modeloch použitých pri prostriedkoch pre vodu a pre energiu a sústredí sa na región subsaharskej Afriky.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
Komisia berie do úvahy predovšetkým fakt, že členské štáty by mali vo svojich daňových systémoch nájsť správnu rovnováhu stimulov a zábran a mali by rešpektovať celkové finančné tlaky a finančnú nestrannosť.
In the first place this means improving or increasing:
Predovšetkým to znamená zlepšiť alebo posilniť:
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
V prvom rade sa navrhol súbor zásad, na základe ktorého by sa v budúcnosti malo upraviť zhromažďovanie, výmena a využívanie environmentálnych údajov a informácií.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlá platenia a refundácie a vykonávacích ujednaniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že táto nová schéma nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré „nepovažuje za realistické ani potrebné v tomto štádiu“.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlá platenia a refundácie a vykonávacích ustanoveniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že táto nová schéma nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré „nepovažuje za realistické ani potrebné v tomto štádiu“.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlách platenia a refundácie a vykonávacích ustanoveniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že tento nový systém nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré „nepovažuje za realistické a ani potrebné v tomto štádiu“.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlách platenia a refundácie a vykonávacích ustanoveniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že táto nový systém  nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré „nepovažuje za realistické ani potrebné v tomto štádiu“.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlách platenia a refundácie a vykonávacích ustanoveniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že táto nový systém nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré „nepovažuje za realistické ani potrebné v tomto štádiu“.
In the first place, communication in foreign languages is listed as one of the eight key competences for lifelong learning in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.4 Secondly, fruitful cooperation has been developed with the Member States through the Working Group on Languages, which gathers together senior officials responsible for language policies in Member States.
V prvom rade je komunikácia v cudzích jazykoch uvedená ako jedna z ôsmich kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006.4 Po druhé, vyvinula sa plodná spolupráca s členskými štátmi prostredníctvom pracovnej skupiny zameranej na jazyky, ktorá združuje vyšších úradníkov zodpovedných za jazykové politiky v členských štátoch.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
Po prvé, hospodárske reformy znížia inflačné problémy v eurozóne a pomôžu udržať hospodárske ozdravenie.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Štúdie dosahu boli zavedené v prvom rade v súvislosti so zlepšením regulačného rámca Európskej únie zdola nahor.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Štúdie dosahu boli zavedené v prvom rade v súvislosti so zlepšením regulačného rámca Európskej únie zdola nahor.
In the first place, it can be observed that many of the entries in this list are narrower than those included in the Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States20; it is important to align both lists and extend the one annexed to this Directive.
V prvom rade možno skonštatovať, že mnohé položky v danom zozname sú užšie ako položky zahrnuté v smernici 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch20; uvedené dva zoznamy treba zosúladiť a zoznam priložený k tejto smernici treba rozšíriť.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
Vystavenie hluku môže predovšetkým rušivo ovplyvňovať spánok a denné aktivity a môže byť obťažujúce a stresujúce.
In the first place, replacing the current Directive's annexes by a generic requirement of compliance with the relevant international technical requirements and testing standards would in the long term negatively affect the smooth functioning of the internal market, as differences between Member States would inevitably build over time; this would also affect safety, as not all Member States would implement the latest requirements punctually, while the many valuable non-mandatory instruments produced by the IMO would be completely left aside.
Predovšetkým nahradenie súčasných príloh k smernici všeobecnou požiadavkou súladu s príslušnými medzinárodnými technickými požiadavkami a testovacími normami by z dlhodobého hľadiska negatívne ovplyvnilo hladké fungovanie vnútorného trhu, pretože časom by medzi členskými štátmi nevyhnutne vznikli rozdiely; to by ovplyvnilo aj bezpečnosť, keďže nie všetky členské štáty by včas plnili najnovšie požiadavky, zatiaľ čo mnohé cenné nepovinné nástroje vydávané organizáciou IMO by boli úplne ignorované.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
Po prvé, francúzske znenie – „toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière“ – objasňuje, že za časť pohraničnej oblasti sa môže považovať iba časť jednotky v rámci 50 kilometrov od hranice.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
V prvom rade zoznam subjektov, na ktoré sa smernica uplatňuje, je v súčasnosti užší než zoznam v prílohe k smernici o materských a dcérskych spoločnostiach.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
Na prvom mieste sa nachádzajú opatrenia zvyšujúce intenzitu financovania (B.3), ktoré sú najúčinnejšie, no tak ako v prípade možnosti A vysokú účinnosť vyrovnáva podstatné zníženie efektívnosti zásahov Spoločenstva.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
V prvom rade, mechanizmus je neflexibilný a časovo neobmedzený.
In the first place, the position of fuel distributors does not justify extending the exemption to portable containers in addition to fuel tanks; this option should be removed, if only in consideration of the danger involved in transporting fuel outside of fuel tanks.
V prvom rade rozmiestnenie distributérov pohonných hmôt neopodstatňuje oslobodenie prenosných nádrží od dane dodatočne k palivu v nádrži.
In the first place, the position of fuel distributors does not justify extending the exemption to portable containers in addition to fuel tanks; this option should be removed, if only in consideration of the danger involved in transporting fuel outside of fuel tanks.
V prvom rade rozmiestnenie distribútorov pohonných hmôt neopodstatňuje oslobodenie prenosných nádrží od dane dodatočne k palivu v nádrži.
In the first place, the position of fuel distributors does not justify extending the exemption to portable containers in addition to fuel tanks; this option should be removed, if only in consideration of the danger involved in transporting fuel outside of fuel tanks.
V prvom rade rozmiestnenie distribútorov pohonných hmôt neopodstatňuje oslobodenie prenosných nádrží od dane dodatočne k palivu v nádrži.
In the first place, the profile of European excellence developed by the EIT as a permanent body would be unique.
V prvom rade, profil európskej špičkovej kvality, ktorý ETI ako stály subjekt bude rozvíjať, bude jedinečný.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
V prvom rade sa v návrhu odzrkadľuje zásada legislatívy EÚ, podľa ktorej sa na vnútornom trhu obstarávania EÚ s tovarom a službami, ktoré spĺňajú záväzky týkajúce sa prístupu na trh, zaobchádza rovnako ako s tovarom a službami EÚ a takéto zaobchádzanie sa uplatňuje aj na tovar a služby pochádzajúce z najmenej rozvinutých krajín.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
V prvom rade, schéma je virtuálna a preto sa netýka osobného kontaktu medzi zástupcami národných správ; okrem toho, vyššie uvedený problém lingvistickej rôznorodosti neurobí nič pre umožnenie spolupráce, alebo, v každom prípade, efektívnej spolupráce.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
V prvom rade, systém  je virtuálny a preto sa netýka osobného kontaktu medzi zástupcami národných správ; okrem toho, vyššie uvedený problém jazykovej rôznorodosti určite neuľahčí spoluprácu, alebo aspoň efektívnu spoluprácu.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
V prvom rade, systém je virtuálny a preto sa netýka osobného kontaktu medzi zástupcami národných správ; okrem toho, vyššie uvedený problém jazykovej rôznorodosti určite neuľahčí spoluprácu, alebo prinajmenšom efektívnu spoluprácu.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
Po prvé, navrhovaný text už plne začleňuje program EGNOS.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
V prvom rade Únia už preukázala svoje schopnosti a vynaliezavosť, keď musela čeliť náhlej kríze dôvery vo finančné trhy.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
Napríklad využitie rozpočtu ako záruky pre podporu európskeho stabilizačného mechanizmu ukázalo, ako možno inovatívnym spôsobom využiť rozpočet na podporu bezodkladných politických potrieb, hoci je takéto využitie veľmi obmedzené stropom vlastných zdrojov.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Vzhľadom na kriminalitu a terorizmus je na prvom mieste osobná bezpečnosť občanov Európy.