natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Okrem toho sa zber údajov takisto vzťahuje na „ropu a ropné výrobky spolu“, čím sa myslí súhrn všetkých týchto výrobkov okrem surovej ropy a musí takisto zahŕňať ostatné ropné výrobky, ako je rafinérsky plyn, etán, ťažký benzín, ropný koks, lakový benzín a SBP, parafínové vosky, bitúmen, lubrikanty a ostatné.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Navyše s cieľom zaistiť bezpečnosť na trhu sú v tomto rozhodnutí zahrnuté referenčné ustanovenia o postupoch týkajúcich sa výrobkov, ktoré predstavujú riziko.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Táto smernica sa okrem toho týka požiadaviek na prístupnosť vybraného zoznamu výrobkov a služieb.
In addition, this Directive provides that Member States authorities may apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Okrem toho táto smernica stanovuje , že orgány členských štátov môžu zaviesť opatrenia úmerné zdravotnému nebezpečenstvu, ktoré predstavujú rôzne priebehy choroby.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
Okrem toho by sa touto smernicou mala ustanoviť povinnosť prevádzkovateľa prijať opravné opatrenia v prípade významných nedostatkov alebo únikov na základe plánu opravných opatrení, ktorý sa predkladá na schválenie príslušnému štátnemu orgánu.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
Okrem toho sa pri dvojitom zdanení v mnohých prípadoch nemôže uplatniť daňová úľava.
In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by the European Parliament on the FR which relate as far as their substance is concerned, to the IR.
Návrh okrem toho zohľadňuje aj tie zmeny a doplnenia („pozmeňujúce návrhy“) prijaté hlasovaním Európskeho parlamentu („EP“) v rámci prejednávania NRP, ktoré sa svojou povahou týkajú VP.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
Okrem toho o tomto európskom prístupe približne v rovnakom čase hovoril prezident Chu Ťin-tchao (Hú Jǐntāo) na 17. zjazde Komunistickej strany Číny.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Túto výnimku možno okrem toho uplatniť aj v situáciách, v ktorých blízkosť osobnej sféry osoby ponúkajúcej tovary alebo služby ovplyvňuje výber zmluvného partnera viac než bežné ekonomické hľadiská9.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Okrem toho skutočnosť, že sa nevyberajú poplatky za používanie cestnej siete (nehovoriac o nákladoch negatívnych účinkov na životné prostredie), môže mať vplyv na podmienky hospodárskej súťaže pre železničnú dopravu tam, kde  existuje železničné spojenie.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Okrem toho skutočnosť, že sa nevyberajú poplatky za používanie cestnej siete, môže mať vplyv (nehovoriac o nákladoch negatívnych účinkov na životné prostredie) na podmienky hospodárskej súťaže pre železničnú dopravu tam, kde existuje železničné spojenie.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Toto číslo navyše nezohľadňuje prínosy odradenia a podpory dodržiavania právnych predpisov medzi podnikmi prostredníctvom rozhodnutí o zákazoch a ukladania pokút.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Táto zelená kniha sa okrem toho usiluje význačne prispieť pomocou príkladov a vedúceho postavenia k odštartovaniu medzinárodného úsilia s cieľom riešiť problém klimatických zmien prostredníctvom energetickej účinnosti.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R&D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Okrem toho, tento vysoko novátorský sektor predstavuje viac než štvrtinu celkového európskeho výskumného a vývojového úsilia a zohráva kľúčovú úlohu pri vytváraní hospodárskeho rastu a pracovných príležitostí v celom hospodárstve.
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
Okrem toho sa v tomto hodnotení vplyvu berie do úvahy najnovší vývoj na retailových finančných trhoch vrátane postupného vzniku jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) a záväzku Komisie zosúladiť text nariadenia so smernicou o platobných službách (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES o platobných službách na vnútornom trhu – smernica PSD).
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Okrem toho sa toto začiatočné obdobie teraz uplatňuje aj v prípade, keď sa strany existujúcej dohody dohodnú, že vynaložia veľké nové investície do služieb námornej dopravy poskytovaných konzorciom.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Prostredníctvom tejto iniciatívy sa navyše podporí program lepšej právnej regulácie tým, že sa odstránia nepotrebné náklady, ktoré podniky v súčasnosti musia znášať, a tak sa uvoľnia finančné prostriedky na investície.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Okrem toho, tento aspekt je osobitne dôležitý v kontexte antimikrobiálnej rezistencie, pretože súčasný návrh umožňuje používanie antibiotík na humánne použitie ako prvú možnosť v prípade terapeutického vákua.
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Navyše tento problém sa prezentoval a diskutovalo sa o ňom na niekoľkých stretnutiach so zástupcami členských štátov v rámci komunikačného výboru a jeho podvýboru zloženého z odborníkov na vysielanie (CBISS).
In addition, this kind of approach entails two risks, which must be carefully assessed.
Takýto prístup okrem toho zahŕňa dva druhy problémov, ktoré treba pozorne preskúmať.
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
Okrem toho je možné toto obmedzenie zmierniť, keďže spoločnosti by nemuseli spĺňať cieľ súvisiaci s rodovým zastúpením, pokiaľ nie je možné nájsť rovnako kvalifikovaných kandidátov nedostatočne zastúpeného pohlavia, napríklad v odvetviach, v ktorých podiel žien v pracovnom procese a na riadení je veľmi nízky a riadiace pozície si vyžadujú osobitné odborné znalosti a skúsenosti v tomto odvetví.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Okrem toho, táto sprostredkovateľská aktivita by umožnila zisťovať hlavné príčiny konfliktov, opakovane sa vyskytujúce nedostatky, potreby týkajúce sa úpravy postupov a predpisov.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Okrem toho môže viesť poskytovateľov k oneskorenému dodaniu tovaru alebo služieb do vypršania lehoty na odstúpenie.
In addition, this monitoring should eventually permit a greater use of modelling and objective estimation techniques to assess the extent of air pollution.
Tým by sa naviac umožnilo širšie využívanie modelovacích techník a techník objektívneho odhadu na posúdenie rozšírenia znečistenia ovzdušia.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
Navyše tento nový legislatívny balík, podľa vzoru predchádzajúcich balíkov, prispeje k realizácii cieľov tematickej stratégie pre ochranu morského životného prostredia požadovanej šiestym akčným programom pre životné prostredie.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Tento ciel je plne v súlade s cieľom článku 47 Charty základných práv Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že každý, koho práva a slobody zaručené právom Únie sú porušené, má právo na účinný prostriedok nápravy a na prístup k nestrannému súdu.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Táto možnosť navyše nespĺňa očakávania odvetvia v zmysle zníženia administratívnej záťaže.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Okrem toho, táto možnosť spôsobuje problémy, pokiaľ ide o súlad s ustanoveniami EÚ pre štátnu pomoc.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Okrem toho by táto možnosť európskym spoločnostiam zaručila plný prístup k spravodlivosti v súdnych sporoch s žalovanými z tretích krajín.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
Okrem toho by táto možnosť viedla k celkovej ročnej administratívnej záťaži vo výške 124 000 EUR, pokiaľ ide o podávanie správ spoločnosťami, zatiaľ čo členským štátom by vznikli ročné náklady vo výške 100 000 EUR na monitorovanie dosiahnutého pokroku.
In addition, this option would not be cost-free.
Navyše táto možnosť by nebola úplne bez nákladov.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Okrem toho by táto možnosť neprispela k obmedzeniu množstva osobných údajov prenesených do tretích krajín a neumožnila by spracovanie údajov na území EÚ podľa zásad a právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany údajov.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
Okrem toho vplyv tejto možnosti by sa prejavil najskôr v strednodobom horizonte.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Tento variant by ďalej transformoval inštitucionálnu úlohu Komisie smerom k technickejšiemu orgánu bez generovania akejkoľvek výhody z týchto činností.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Okrem toho by mala byť približne každých 5 rokov na základe bilaterálnych kolektívnych rokovaní stanovená spravodlivá výška tejto odmeny.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
Okrem toho by mala táto možnosť za následok inštitucionálne kontinuum od povoľovania klinického skúšania cez vývoj lieku až po povolenie na uvedenie výsledného výrobku na trh.
In addition, this programme suggests in general that it will “sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees”, or even “to be directed towards a certain harmonisation of the procedures”.
Tento program napokon všeobecne uvádza, že bude „niekedy potrebné, ba dokonca nevyhnutné, ustanoviť na európskej úrovni určité procesné pravidlá, ktoré budú predstavovať spoločné minimálne záruky“, s cieľom „zamerať sa na určitú harmonizáciu konania“.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
Navyše sa podľa tohto návrhu povoľujú aj investície do MSP kótovaných na rastovom trhu MSP v zmysle vymedzenia v smernici 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi13, s cieľom umožniť, aby subjekty vo fáze rastu, ktoré už majú prístup k iným zdrojom financovania, dostávali aj kapitál z fondov EuVECA.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Jeho ďalším predmetom je zblíženie spotrebných daní z jemne krájaného tabaku („vlastnoručne šúľané cigarety“) so spotrebnými daňami z cigariet.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
V tomto návrhu sa navyše stanovuje mechanizmus EÚ na ďalšie zlepšenie vyjednávacej pozície EÚ v medzinárodných rokovaniach o prístupe na trh na základe preskúmania Komisie, konzultácií s tretími krajinami a podľa potreby uloženia dočasných reštriktívnych opatrení Komisie.
In addition, this proposal includes for the sake of completeness the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, thus improving the comprehensibility and accessibility of the single Common Market Organisation for all stakeholders.
Okrem toho, tento návrh pre úplnosť zahŕňa návrhy zmien nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, ktoré Komisia už osobitne predložila Európskemu parlamentu a Rade, čím sa zlepší zrozumiteľnosť a prístupnosť jednotnej spoločnej organizácie trhov pre všetky zainteresované strany.
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Okrem toho sa tento návrh zameria na dosiahnutie týchto osobitných cieľov:
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Okrem toho by bol tento návrh prínosom pre občanov prevážajúcich motorové vozidlo do iného členského štátu ich pobytu, pre občanov používajúcich motorové vozidlo zaevidované v členskom štáte ich zamestnania, ako aj pre požičovne áut (a do určitej miery pre lízingové firmy), ktoré sa z dôvodu požiadaviek na evidenciu vozidla pre vlastné potreby alebo potreby svojich klientov, stretávajú s prekážkami v cezhraničnom používaní týchto vozidiel.
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Okrem toho by sa týmto návrhom dalo predchádzať aj zbytočným nákladom na zdravotnú starostlivosť, a to takto:
In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
Z požiadavky verejného záujmu slobodných povolaní súčasne vyplýva osobitná etická zodpovednosť.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Okrem toho cieľom tohto nariadenia je zjednodušiť súčasný právny rámec vrátane opatrení na zjednodušenie administratívnych postupov, ako aj zlepšiť všeobecné podmienky presadzovania predpisov, najmä posilnením pravidiel v oblasti dohľadu nad trhom.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Okrem toho by týmto nariadením a vnútroštátnymi opatreniami prijatými podľa neho nemali byť dotknuté požiadavky práva Únie týkajúce sa nezámernej a náhodnej prítomnosti geneticky modifikovaného materiálu v iných výrobkoch a nemalo by ním byť dotknuté umiestňovanie výrobkov, ktoré sú v súlade s uvedenými požiadavkami, na trh, ani ich používanie.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Okrem toho je nariadenie v súlade s politikou a právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia a jej hlavnými zásadami, ako sú prevencia znečistenia, kontrola a zásada znečisťovateľ platí, ako aj zásada prevencie.
In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
Toto nariadenia okrem toho stanovuje pravidlá pre plnenie podmienok pri používaní, životnosť zariadení proti znečisťovaniu, palubné diagnostické systémy (OBD), meranie spotreby paliva a dostupnosť informácií o opravách vozidiel.
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Toto nariadenia okrem toho stanovuje pravidlá pre zhodu v prevádzke, životnosť zariadení na reguláciu znečisťovania, palubné diagnostické systémy (OBD) a meranie spotreby paliva.“;
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Okrem toho toto nariadenie v kapitole X ustanovuje režim postihov, ktorý sa uplatňuje osobitne na činnosti NNN rybolovu.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
V tomto nariadení by sa malo zároveň určiť, v ktorých prípadoch môže súd členského štátu vykonávať subsidiárnu právomoc.
In addition, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Navyše tento sektor je často predmetom oslobodenia od dane, ktoré zasa ovplyvňujú práva na odpočet.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
Určia to budúci členovia spoločného podniku (zakladajúci a pridružení členovia) a Európska komisia.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Táto situácia navyše znemožňuje existenciu skutočného vyjednávacieho priestoru pre letiská a leteckých dopravcov.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
Táto situácia je okrem toho diskriminačná pre priemysel EÚ a mohla by viesť k tomu, že výroba ošetrených výrobkov alebo materiálov sa bude presúvať mimo EÚ s cieľom obísť obmedzenia pre určité látky.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Strategický prieskum energeticketickej politiky navyš predstavuje prvý krok k ďalšej fáze európskej energetickej politiky, vzhľadom na výzvy, ktorým bude pravdepodobne potrebné čeliť v rokoch 2020 až 2050 a na začatie procesu definovania reakcie EÚ na tieto dlhodobé úlohy.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Navyše štúdia dokazuje, že bez výhod z objemu (pri ktorom poklesnú náklady vďaka objemovému efektu) a pri zohľadnení nákladov na odhadovaný pomer nežiaducich účinkov sú náklady na repasovanie obyčajne vyššie ako na nákup nových zdravotníckych pomôcok.
In addition, this system provides a way to avoid abuse, the trend towards superfluous spending, drug incompatibilities and "medical nomadism", as well as facilitating all patient information, reception and registration procedures.
Okrem toho, tento systém predstavuje spôsob predchádzania zneužívania, trend smerom k zbytočným výdavkom, nekompatibilitám liekov a „liečebné kočovníctvo“, ako aj uľahčenie všetkých informácií o pacientovi, postupov prijímania a registrácie.
In addition, this system provides a way to avoid abuse, the trend towards superfluous spending, drug incompatibilities and "medical nomadism", as well as facilitating all patient information, reception and registration procedures.
Okrem toho, tento systém predstavuje spôsob predchádzania zneužívania, trendu smerom k zbytočným výdavkom, nekompatibilitám liekov a „liečebnému kočovníctvu“, ako aj uľahčenie všetkých informácií o pacientovi, postupov prijímania a registrácie.
In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate, where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
Táto lehota sa okrem toho prípadne môže predĺžiť o ďalšie štvortýždňové obdobie aj vtedy, ak podľa odôvodnení členského štátu využívajúceho premiestnenie bránia uskutočneniu presunu objektívne praktické prekážky.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Okrem toto umožní väčšie zameranie na prioritné oblasti a lepšie využitie ľudských a finančných zdrojov.