natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Ak nebude možné nájsť riešenie v ranom štádiu, môže Komisia začať formálne konanie o porušení povinnosti a prípadne postúpiť túto vec Súdnemu dvoru.
If no solution compatible with EU law is found, an infringement proceeding under Article 258 TFEU may be launched.
Ak sa nenájde žiadne riešenie, ktoré je v súlade s právnymi predpismi EÚ, môže byť začaté konanie vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku ZFEÚ.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Ak sa nenájde žiadne riešenie, ktoré je v súlade s právom EÚ, prípady sa následne presunú do databázy NIF, ktorá obsahuje prípady porušovania.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Ak sa nenájde riešenie, Komisia pokračuje v dvojstrannej diskusii a môže začať formálne konanie o porušení povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ.
If no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the European order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.
Ak v stanovenej lehote nepodáte vyhlásenie o platbe ani odpor, európsky platobný rozkaz nadobudne účinky právoplatného rozhodnutia a už nebude možné proti nemu namietať.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
Ak neexistuje konštrukčný krížny prvok vo fáze aplikácie, náhradný skúšobný nosník, ktorý nepridáva konštrukcii žiadnu pevnosť, sa môže použiť pri skúšobnom postupe.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Ak sa do novembra 2010 nepodarí dosiahnuť významný pokrok, EÚ sa môže rozhodnúť pozastaviť výkon určitých práv udelených leteckým spoločnostiam USA.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Ak sa v blízkej budúcnosti takáto dohoda neočakáva, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky: a) daný členský štát preukázal, že má osobitný záujem na uzatvorení dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou a b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie existujúcich pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol zriadený na základe týchto pravidiel.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Ak sa v blízkej budúcnosti takáto dohoda neočakáva, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky: a) daný členský štát preukázal, že má osobitný záujem na uzatvorení dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou, a b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a konzistentné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe týchto pravidiel.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Ak sa v blízkej budúcnosti takáto dohoda neočakáva, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky: a) daný členský štát preukázal, že má osobitný záujem na uzatvorení dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou a b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol zriadený na základe týchto pravidiel.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Ak sa v blízkej budúcnosti takáto dohoda neočakáva, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky: a) daný členský štát preukázal, že má osobitný záujem na uzatvorení dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou, a b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a konzistentné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe týchto pravidiel.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
Pokiaľ sa také konzultácie neuskutočnili, a to ani napriek tomu, že je pôvod znečistenia známy, možno sa domnievať, že dotknutý členský štát nepodnikol všetky primerané opatrenia na splnenie pôvodnej lehoty.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Ak žiadny takýto denný výmenný kurz nie je uverejnený, zodpovedný povoľujúci úradník použije ten, ktorý je uvedený v odseku 3.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Ak takéto údaje nie sú k dispozícii, používa sa hodnota 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Ak neexistuje žiadne také číslo, uplatňujú sa predpisy toho členského štátu, v ktorom dodávateľ zriadil sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ vykonáva dodávky, alebo ak takéto miesta neexistujú, uplatňujú sa predpisy členského štátu, v ktorom má bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava, alebo kde je inak povinný identifikovať sa na účely DPH.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Ak takéto postupy nie sú stanovené, obráti sa na dlžnícku inštitúciu, aby zistila postupy, ktoré treba uplatniť.
If no such progress could be noted, the Conference trusted that the Governing Body of the ILO would begin to consider whether further measures under the ILO Constitution should be taken.
Pokiaľ by k žiadnemu pokroku nedošlo, Konferencia sa domnieva, že by správna rada začala uvažovať o prijatí ďalších opatrení v súlade s Ústavou MOP.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
Neuplatňovanie výnimiek môže brzdiť rozvoj ekologického poľnohospodárstva.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
Neuplatňovanie výnimky môže brzdiť rozvoj ekologického poľnohospodárstva.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Ak sa takéto využitie nepredpokladá, mala by sa považovať za predbežnú úpravu pred skládkovaním alebo spálením.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Ak vo výzve na predkladanie návrhov neboli požadované žiadne doklady a ak má zodpovedný povoľujúci úradník pochybnosti o finančnej alebo operačnej kapacite žiadateľa, požiada ho o predloženie akýchkoľvek príslušných dokumentov.
If no test data are available on the mixtures themselves, Annex I specifies “bridging principles”, which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
Ak nie sú k dispozícii údaje z testov na samotných zmesiach, v prílohe I sa stanovujú „princípy extrapolácie“, ktoré umožňujú dodávateľom odvodiť správnu klasifikáciu zmesí.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Ak nie je uvedená žiadna prahová hodnota, uvedený limit sa vzťahuje na všetky dotknuté zariadenia.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
ak nie je určený čas, najneskôr 30 minút pred uverejneným časom odchodu.
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
ak nie je čas stanovený, najneskôr 30 minút pred uverejneným časom odchodu.
if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or
ak čas nebol zmluvne stanovený, najneskôr šesťdesiat minút pred zverejneným časom odletu alebo
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator also belongs.
Ak nie je dostupná žiadna reálna alternatíva a nie je možné uspokojiť všetky žiadosti príslušného zariadenia o kapacitu na základe preukázaných potrieb, regulačný orgán uvedený v článku 55 prijme buď z vlastnej iniciatívy, alebo na základe sťažnosti vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa primeraná časť kapacity vyčlenila pre železničné podniky iné ako tie, ktoré sú súčasťou orgánu alebo firmy, ku ktorej patrí prevádzkovateľ zariadenia.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Ak NIE - užívateľ bude pokračovať cez dotazník PRISM.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Ak NIE – užívateľ postúpi do dotazníka PRISM.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Ak nie, vyžaduje sa súlad s prílohou V k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Pokiaľ nie, uveďte nasledujúce informácie v tomto políčku a potom prejdite na políčko 7.
If no, please outline reasons
V prípade, že nie, zhrňte dôvody
If NO, provide details of the security measures applied in lieu in the final column below.
Ak nie, uveďte podrobnosti alternatívnych uplatnených bezpečnostných opatrení v stĺpci nižšie.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Ak má byť nominálna konvergencia (plnenie maastrichtských kritérií) ekonomík smerujúcich do eurozóny udržateľná, má byť podporovaná reálnou konvergenciou.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the Eurozone was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Ak  má byť nominálna konvergencia (plnenie maastrichtských kritérií) ekonomík smerujúcich do eurozóny udržateľná, má byť podporovaná reálnou konvergenciou.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the Eurozone was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Ak má byť nominálna konvergencia (plnenie maastrichtských kritérií) ekonomík smerujúcich do eurozóny udržateľná, má byť podporovaná reálnou konvergenciou.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
Nebankové organizácie sa síce majú čo učiť od bánk, ale opak je tiež pravdou, keďže metódy vypracované pre poskytovanie a spätné získavanie mikroúverov sa od klasických bankových postupov líši.
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reduced exemption under Article 75, are disposed of within three years of the departure from the group of the taxpayer holding the economic ownership over these assets, the proceeds shall be added to the consolidated tax base of the group in the year of disposal and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Ak sa neodpísateľný alebo jednotlivo odpísateľný dlhodobý majetok, s výnimkou toho, ktorý má za následok obmedzené oslobodenie od dane podľa článku 75, odpredá do troch rokov od toho, ako zo skupiny vystúpil daňovník, ktorý bol ekonomickým vlastníkom predmetného majetku, výnos sa pripočíta ku konsolidovanému základu dane skupiny v roku jeho odpredania a náklady súvisiace s neopísateľným majetkom a hodnota odpísateľného majetku na daňové účely sa odpočítajú.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
Ak žiadna alternatíva projektu vo verejnom záujme nepredstavuje optimálne riešenie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, môžu sa prijať kompenzačné opatrenia, ktoré umožnia realizáciu projektu a zároveň vykompenzujú prípadný negatívny vplyv.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Ak by nebolo možné uplatniť žiadnu z existujúcich kategórií práva a kolektívnych zmlúv, hospodárstvo spoločného využívania zdrojov by sa naozaj pohybovalo v právne nejasných medziach.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
Ak žiadny z prevodových stupňov neposkytuje požadované zrýchlenie, potom zvoľte prevodový pomer i, ak je zrýchlenie vyššie, a prevodový pomer i+1, ak je zrýchlenie nižšie ako referenčné zrýchlenie.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Ak sa elektronickým vyhľadávaním nezistia žiadne z indícií uvedených v odseku B bode 2, potom sa nevyžadujú žiadne ďalšie kroky, pokiaľ sa nezmenia okolnosti, ktoré vedú k tomu, že sa s účtom spojí jedna alebo viacero indícií alebo sa účet stane účtom s vysokou hodnotou.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Ak sa elektronickým vyhľadávaním nezistia žiadne z indícií uvedených v odseku B bode 2, potom sa nevyžadujú žiadne ďalšie kroky, pokiaľ sa nezmenia okolnosti, ktoré vedú k tomu, že sa s účtom spojí jedna alebo viacero indícií alebo sa účet stane účtom s vysokou hodnotou.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Ak sa elektronickým vyhľadávaním nezistia žiadne z náležitostí uvedených v odseku B bode 2, tak sa nevyžadujú žiadne ďalšie kroky, pokiaľ sa nezmenia okolnosti, ktoré vedú k tomu, že sa s daným účtom spojí jedna alebo viacero náležitostí alebo sa daný účet stane účtom s vysokou hodnotou.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou stanoveného v odseku C nezistí žiadna z indícií podľa odseku B bodu 2, pričom účet nebol identifikovaný ako účet, ktorého držiteľom je osoba podliehajúca oznamovaniu podľa odseku C bodu 4, nie sú potrebné žiadne ďalšie úkony, kým nenastane zmena okolností, ktorá bude mať za následok priradenie jednej alebo viacerých indícií k danému účtu.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Ak nenastane žiaden z prípadov uvedených v odseku 3 písm. a), písm. b) alebo písm. c), orgán pre riešenie krízových situácií ukončí prevádzku preklenovacej inštitúcie na konci dvojročného obdobia odo dňa uskutočnenia posledného prevodu z inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, na základe nástroja preklenovacej inštitúcie.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
Ak sa neuplatní žiadne z týchto kritérií, platba sa pričíta pomerne na splnenie všetkých záväzkov.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Ak sa uplatňuje bežná predbežná úprava extrahovaním petroléterom a vodou, korekčné faktory b1 a b2 sa vo všeobecnosti môžu zanedbať, s výnimkou nebielenej bavlny, nebieleného ľanu a nebieleného konope, kde sa strata v dôsledku predbežnej úpravy bežne stanovuje na 4 %, a v prípade polypropylénu na 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Ak sa uplatní bežná predbežná úprava extrahovaním petroléterom a vodou, korekčné faktory b1, b2 a b3 sa vo všeobecnosti môžu zanedbať, s výnimkou nebielenej bavlny, nebieleného ľanu a nebieleného konope, kde sa strata v dôsledku predbežnej úpravy zvyčajne stanovuje na 4 %, a v prípade polypropylénu na 1 %.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Ak sa európsky normalizačný systém nebude schopný prispôsobiť, existuje riziko, že sa stane irelevantným, pretože spoločnosti zamerajú pozornosť na iné nástroje (ako je možné vidieť v odvetví IKT) alebo v horšom prípade môže narúšať inovácie.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Ak tomuto problému nezačneme venovať pozornosť, dôjde k narušeniu kapacity námorného zoskupenia EÚ s cieľom výrazne prispieť k Lisabonskej agende.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Tento vývoj je nutné zvrátiť, pretože morský sektor EÚ nebude môcť významne prispieť k Lisabonskej agende.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Ak sa do šiestich mesiacov nedosiahne dohoda o návrhu, treba ho stiahnuť a nahradiť novou iniciatívou.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Ak sa do šiestich mesiacov nedosiahne dohoda, mal by sa návrh stiahnuť.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Ak sa do šiestich mesiacov nedosiahne dohoda o návrhu, stiahnuť a nahradiť ho novou iniciatívou.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Ak nebudú všetky členské štáty ochotné zapojiť sa do spoločného rámca, mala by sa uplatňovať zásada „intenzívnejšej spolupráce“.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with the willing.
Ak sa nebudú chcieť všetky členské štáty do tohto procesu zapojiť, mal by sa začať s tými, ktoré sú ochotné sa na ňom zúčastňovať.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Ak sa do tohto procesu nebudú chcieť zapojiť všetky členské štáty, mal by sa začať s tými, ktoré sú ochotné sa na ňom zúčastňovať.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 May 2004, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.
Ak neboli všetky doklady o schválení tohto protokolu uložené pred 1. májom 2004, tento protokol sa uplatňuje dočasne s účinnosťou od 1. mája 2004.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Ak pred týmto dátumom neboli uložené všetky dokumenty o schválení tohto protokolu, tento protokol nadobudne účinnosť v prvý deň prvého mesiaca po dátume uloženia posledného dokumentu o schválení.
If not all, which of these elements do you think should be required?
Ak by sa nevyžadovali všetky, ktoré z týchto prvkov by sa mali vyžadovať?