natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
V tomto zmysle je odkaz na „všetky“ informácie príliš široký; ustanovenie o priveľkom množstve informácií pre účastníkov by urobilo toto ustanovenie neúčinným.
In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
V tejto súvislosti nariadenie počas plánovacej fázy programov umožňuje modulovať menu tak, aby zohľadňovalo konkrétnu situáciu mestských a vidieckych oblastí a oblastí s prírodnými znevýhodneniami.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
V tejto súvislosti sú v správe uvedené pozitívne úspechy turné „Upútaný mestom [Umeå]“, vďaka ktorému sa zástupcovia mesta a jeho kultúrneho sektora dostali pred otvorením roka EHMK do priameho kontaktu s publikom vo viacerých rôznych európskych mestách, aby vzbudili ich záujem o toto mesto.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
V tejto súvislosti by sa mali poskytnúť primerané prostriedky, ktoré sa považujú za potrebné na hodnotenie a šírenie používania kyberaktivizmu.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
V tejto súvislosti je Výskumný fond pre uhlie a oceľ nevyhnutným a jedinečným nástrojom.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
Pre európskych občanov v tejto súvislosti nadobúda veľký význam jednoznačné a bezodkladné zakotvenie práva na kolektívnu žalobu na európskej úrovni, ako poslednej možnosti, ako zabezpečiť zodpovednosť za neplnenie právnych noriem EÚ, a tým zaručiť ich dobrovoľné dodržiavanie39.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
Pre európskych občanov v tejto súvislosti nadobúda veľký význam jednoznačné a bezodkladné zakotvenie práva na kolektívnu žalobu na európskej úrovni, ako poslednej možnosti, ako zabezpečiť zodpovednosť za neplnenie právnych noriem EÚ, a tým zaručiť ich dobrovoľné dodržiavanie41.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
Z tohto hľadiska treba prehodnotiť úlohu prírodného prostredia ako zdroja tovaru a služieb nevyhnutných pre ľudský život.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
V tejto súvislosti by jednotný patent mohol motivovať podniky, vrátane MSP, mladých podnikateľov a začínajúce podniky, aby chránili svoje vynálezy, pokiaľ budú náklady na jeho získanie primerané, a nie prohibitívne.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
V tejto súvislosti je potrebné osobitne posúdiť situáciu Turecka.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
Takouto formou kozmický sektor priamo prispieva k plneniu cieľov stratégie Európa 20201 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
In this regard, the Study indicates that the application of this provision is not satisfactory (see Annex VI), mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above € 150) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
V tejto súvislosti sa v štúdii uvádza, že uplatňovanie tohto nariadenia je neuspokojivé (pozri prílohu VI), hlavne v dôsledku toho, že náklady účtované za doručovanie dokumentov sú v niektorých členských štátoch veľmi vysoké (nad 150 EUR) a nie celkom transparentné (keďže sumy nie sú žiadateľovi vopred známe).
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
V tejto súvislosti príslušné orgány dohľadu a orgán dohľadu nad skupinou oznámia na požiadanie všetky náležité informácie a z vlastnej iniciatívy oznámia všetky dôležité informácie.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť podporenie širšej škály aktivít v rámci srbského národného konventu o Európskej únii, v ktorom sú zastúpení predstavitelia vládnych organizácií ako aj organizácií občianskej spoločnosti,
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
V tejto súvislosti povinnosť transparentnosti a informovania zákazníka o cene pri roamingu pomohla spotrebiteľom uvedomiť si, že neúmyselne využívajú roaming.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
V tomto ohľade ustanovenia Zmluvy, ktoré zahŕňajú referenčné hodnoty pre vládny deficit a dlh vo výške 3 a 60 percent z HDP, aj naďalej poskytujú potrebnú silnú oporu pre fiškálny rámec a predstavujú oporný bod systému.
In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
Vzhľadom na túto skutočnosť by bolo potrebné podporovať USA pri poskytovaní politického krytia výsledkov medziprofesných diskusií s cieľom pripraviť u orgánov príslušných pre rokovanie o medzinárodných zmluvách pôdu pre záväznú dohodu o uznávaní odbornej kvalifikácie.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
V tomto ohľade by bolo možné zaručiť využitie prístupov založených na nákladoch a prínosoch, ktoré sú podobné prístupom používaným pri prideľovaní prostriedkov z kohézneho fondu a štrukturálnych fondov19.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
V tejto súvislosti poskytuje práca vykonaná FSB určité spresnenie požadovanej úrovne transparentnosti.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
Dohody z Yaoundé, Lomé a Cotonou poskytli stabilný rámec pre obchod medzi krajinami AKT a EÚ.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
V tejto súvislosti balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí predstavuje ďalší krok smerom k vytvoreniu koherentného a integrovaného prístupu k boju proti nezamestnanosti mládeže a podpore kvalitného prechodu zo vzdelávacieho procesu na trh práce.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
V tomto ohľade iniciatíva „Mládež v pohybe“ nezodpovedá v dostatočnej miere cieľom novej stratégie EÚ pre mládež a činnostiam zameraných na mladých ľudí.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
V tomto ohľade iniciatíva „Mládež v pohybe“ nezodpovedá v dostatočnej miere cieľom novej stratégie s názvom „Stratégia EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže“, ktorá bola prijatá v roku 2009, ani cieľom Lisabonskej zmluvy (článok 165 ods. 2), ktorá posilňuje dimenziu občianstva a nevyhnutnosť podporovať mladých ľudí v účasti na demokratickom živote, a ani činnostiam zameraným na mladých ľudí.
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes to the minimum.
To predpokladá vážnu diskusiu v rámci WTO a rozhodnú obranu pred akceptáciou produktov a služieb akéhokoľvek pôvodu neobmedzujúcich na minimum dopady technológií a procesov.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
Zdá sa, že v tomto ohľade existuje v členských štátoch značný stupeň súladu.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Z tohto hľadiska musia vykonávať svoje činnosti na európskej úrovni, samy alebo vo forme rôznych koordinovaných združení a ich štruktúra (zapísaní členovia) a ich činnosti musia mať potenciálny dosah na celú Európsku úniu, alebo musia pokryť aspoň sedem európskych krajín.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
V tomto ohľade táto smernica žiadnym spôsobom nebráni členským štátom uplatňovať ich ústavné predpisy súvisiace so slobodou tlače a slobodou prejavu v médiách.
In this regard, this Directive should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
V tomto ohľade by táto smernica nemala žiadnym spôsobom brániť členským štátom uplatňovať ich ústavné predpisy súvisiace so slobodou tlače a slobodou prejavu v médiách.
In this regard, this new approach should also imply a strategic methodology for the future external policies and legislation of the EU institutions, such as:
Tento nový prístup by mal v tejto súvislosti zahŕňať aj strategickú metodiku pre budúce vonkajšie politiky a právne predpisy inštitúcií EÚ, akými sú:
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
V tomto ohľade tento návrh žiadnym spôsobom nebráni členským štátom uplatňovať ich ústavné predpisy súvisiace so slobodou tlače a slobodou prejavu v médiách.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
V tejto súvislosti musí byť obchodná a investičná politika v súlade s ostatnými nástrojmi vonkajšej činnosti EÚ.
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
V tomto zmysle EHSV považuje za kľúčové dve otázky z pohľadu občianskej spoločnosti:
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
Z tohto hľadiska overovanie a spolupráca medzi členskými štátmi a zmluvnými stranami ICCAT zúčastnenými na obchode s tuniakom modroplutvým predstavujú veľmi dôležitú súčasť programu dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
V tejto súvislosti by sa malo vykonať overenie podobné náhodným kontrolám, ktoré sú v súčasnosti stanovené pre registračné systémy spoločností.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
V tejto súvislosti môžu dobrovoľné označovanie a osvedčovacie postupy, ktoré sú v súlade s ustanoveniami WTO, posilniť dôveru spotrebiteľov a zlepšiť pozíciu produktov akvakultúry, ktoré spĺňajú prísne normy kvality.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
V tomto zmysle by spotrebiteľské organizácie členských štátov alebo Spoločenstva by mohli byť zapojené do európskej siete hospodárskej súťaže, ktorá môže prispôsobiť svoju činnosť na prijímanie informácií a pripomienok, ktoré by umožnili zefektívniť politiku hospodárskej súťaže a uznať im hospodárske práva.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
V tomto zmysle sa nazdávame, že spotrebiteľské organizácie členských štátov alebo Spoločenstva by mohli byť zapojené do európskej siete hospodárskej súťaže, ktorá môže prispôsobiť svoju činnosť na prijímanie informácií a pripomienok, ktoré by umožnili zefektívniť politiku hospodárskej súťaže a uznať im hospodárske práva.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
V tomto zmysle sa nazdávame, že spotrebiteľské organizácie by mohli byť zapojené do európskej siete hospodárskej súťaže po vykonaní s náležitých zmien.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
V tomto zmysle vítame námety obsiahnuté v oznámení Komisie „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ a jeho sprievodných materiáloch.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication Winning the battle against Climate Change and accompanying documents.
V tomto zmysle vítame námety obsiahnuté v oznámení Komisie „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ a jeho sprievodných materiáloch.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission’s Communication “Winning the battle against Climate Change” and accompanying documents.
V tomto zmysle vítame námety obsiahnuté v oznámení Komisie „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ a jeho sprievodných materiáloch.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
V tejto súvislosti pokračuje práca na zvyšovaní dostupnosti „zelených“ finančných prostriedkov z Európskeho fondu pre strategické investície vyčlenením najmenej 20 % rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2014 až 2020 na opatrenia v oblasti klímy a vytvorením platformy na financovanie obehového hospodárstva.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
EHSV v tomto smere víta zriadenie nového európskeho strediska boja proti počítačovej kriminalite v rámci Europolu, ktoré začne svoju činnosť 1. januára 2013, a dúfa, že sa toto stredisko stane kompetenčným centrom boja EÚ proti podvodníkom.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
EHSV v tomto smere víta zriadenie nového európskeho strediska boja proti počítačovej kriminalite v rámci Europolu, ktoré začne svoju činnosť 1. januára 2013, a dúfa, že sa toto stredisko stane kompetenčným centrom boja EÚ proti podvodníkom.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
V tejto súvislosti je základným prvkom sociálny dialóg.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
V tomto regióne stále súvisí s rozvojom kultúrnej, sociálnej a hospodárskej nezávislosti žien5 a mladých ľudí.
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
Pojmom „členský štát“ sa v tomto nariadení rozumejú všetky členské štáty s výnimkou Dánska [, Spojeného kráľovstva a Írska].
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
Pojmom „členský štát“ sa v tomto nariadení rozumejú všetky členské štáty s výnimkou Dánska, [Spojeného kráľovstva a Írska].
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
Ako súčasť revízie finančnej regulácie a dohľadu Komisia v tomto nariadení navrhuje jednotný rámec pre riadenie predaja nakrátko a CDS v celej EÚ pod záštitou Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA).
In this Regulation, the provisions of Article 7(1)(d) and (2) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and 2005 Acts of Accession,
Ustanovenia článku 7 ods. 1 písm. d) a ods. 2 tohto nariadenia, v rozsahu, v ktorom sa týkajú prístupu do Schengenského informačného systému (SIS), tvoria ustanovenia, ktoré sa zakladajú na schengenskom acquis alebo ktoré sa ho týkajú, v zmysle článku 3 ods. 2 Aktov o pristúpení z roku 2003 a 2005,
In this Regulation, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
V tomto nariadení sa termín „ členský štát“ vzťahuje na každý členský štát okrem Dánska.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark [, the United Kingdom and Ireland].
V tomto nariadení sa pod pojmom „členský štát“ rozumejú všetky členské štáty s výnimkou Dánska [, Veľkej Británie a Írska].
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Pojem členský štát v tomto nariadení označuje každý členský štát okrem Dánska.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Výraz „členský štát“ v tomto nariadení znamená členské štáty okrem Dánska.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [,Ireland and the United Kingdom].
V tomto nariadení rozumieme pod „členským štátom“ všetky členské štáty s výnimkou Dánska [, Írska a Veľkej Británie].
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
V tomto nariadení pojem „členský štát“ znamená členské štáty s výnimkou Dánska.
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
Pojmom „členský štát“ sa v tomto nariadení rozumejú všetky členské štáty s výnimkou Dánska, [Spojeného kráľovstva a Írska].
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
V tejto správe Komisia určila 12 opatrení na odstránenie prekážok, ktorým cestujúci a letecký priemysel stále čelia pri presadzovaní a využívaní práv ustanovených v nariadení.
In this report the Commission identified delays in the restructuring process, in particular in relation to investments.
V tejto správe Komisia poukázala na oneskorenie procesu reštrukturalizácie, a to predovšetkým v súvislosti s investíciami.
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
Komisia v tejto správe hodnotí niektoré aspekty súčasného stavu v uplatňovaní práva Spoločenstva a:
In this report the Commission shall take into account the outcome of the pilot studies and propose amendments if necessary.
V tejto správe Komisia zohľadní výsledok pilotných zisťovaní a v prípade potreby navrhne zmeny a doplnenia.
In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
V tejto správe je označených päť hlavných kategórií potenciálne reštriktívneho regulovania v profesiách Európskej únie: (i) stanovené ceny, (ii) odporúčané ceny, (iii) nariadenia v oblasti reklamy, (iv) požiadavky na vstup a vyhradené práva, a (v) nariadenia v oblasti obchodnej štruktúry a multidisciplinárne postupy.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
V tomto oznámení sa výraz „obchodno-distribučný“ používajú ako odkaz na maloobchod.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
V tomto oznámení sa výraz „obchodno-distribučný“ používa ako odkaz na maloobchod.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
V tejto správe založenej na článku 19 rozhodnutia Komisia dospela k záveru, že sieť vo všeobecnosti zlepšila súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
In this report, due account will be taken of the rulings of the Court in all areas of social policy looked at which have a bearing on the general principle of non discrimination.
V tejto správe sa náležite zohľadnia rozhodnutia Súdneho dvora vo všetkých dotknutých oblastiach sociálnej politiky, ktoré sa vzťahujú na všeobecnú zásadu nediskriminácie."
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
Komisia po prvý raz v tejto správe spracovala a zahrnula výsledky na regionálnej úrovni.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
V tejto správe vyjadruje potrebu radikálneho prehodnotenia budúcej európskej stratégie rastu, ktorá bude väčšmi založená na vedomostiach a inovácii.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
V tejto správe sa Komisia snažila vypracovať prehľad hlavných výsledkov a záverov, avšak ich súhrnom a konsolidáciou sa nevyhnutne stráca veľká časť podrobných informácií.