natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Väčšina respondentov podporila koordinovaný dohľad, IT platformu na výmenu odborných znalostí o presadzovaní práva a zapojenie spotrebiteľských organizácií a európskych spotrebiteľských centier do zisťovania trendov na trhu a porušovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa67.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
Väčšina respondentov podporovala myšlienku objasnenia pravidiel rozloženia prevádzky medzi letiskami a stanovenia objektívnych kritérií.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
Väčšina respondentov vyjadrila skôr pesimistický názor na vyhliadky týkajúce sa zlepšenia dopravenej situácie v ich mestách.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
Väčšina respondentov však vyzvala Komisiu, aby zaviedla účinné a efektívne opravné prostriedky v prípade oneskorených platieb a aby posilnila úlohu zastupujúcich organizácií.
Most responses argued for the need for further regulatory intervention beyond 2012.
Väčšina respondentov sa vo svojich odpovediach zasadzovala za potrebu ďalšieho regulačného zásahu po roku 2012.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
Väčšina predajní by bola v maximálnej možnej miere prístupná denne.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Väčšina maloobchodníkov nehlásila žiadne problémy so zásobovaním hotovosťou alebo so skladovaním hotovostných korún, ktoré sa sťahovali z obehu.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
Väčšina držiteľov práv je proti možnému rozšíreniu režimu povinnej kolektívnej správy, pretože by mohol narušiť trhy.
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
Väčšinu prístupových bodov RLAN doteraz používali súkromní používatelia ako miestne bezdrôtové rozšírenie svojho pevného širokopásmového pripojenia.
Most Roma receive inadequate education: only one in five 18–24 year-olds has completed secondary, post-secondary or vocational education.
Väčšina Rómov má neprimerané vzdelanie: iba jeden z piatich mladých ľudí vo vekovej skupine 18 – 24 rokov ukončil stredoškolské, nadstavbové alebo odborné vzdelávanie.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Väčšina prvkov RSPP bola stanovená na samite o frekvenčnom spektre, na ktorý Parlament a Komisia pozvali v marci 2010 väčšinu zainteresovaných strán.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
Väčšina pravidiel vzťahujúcich sa na štátnu pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania je obsiahnutá vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách, čo uľahčuje rýchlu realizáciu opatrení s nízkymi administratívnymi nákladmi.
Most sales to date have been heat-led micro-CHP, although fuel cells are more commonly configured to satisfying electricity demand.
Väčšina doteraz predaných jednotiek CHP bola zameraných na teplo, hoci palivové články sú obyčajne viacej prispôsobené na pokrytie dopytu po elektrine.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
Z väčšiny scenárov vyplýva, že ceny elektrickej energie sa budú do roku 2030 zvyšovať, potom však budú klesať.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
Väčšina z nich sa snaží zamerať sa na jeden alebo niekoľko aspektov špecifických pre daný výrobok, ako napr. spravodlivý obchod, ekologická výroba, trvalo udržateľné lesné hospodárstvo, vplyv na životné prostredie, detská práca alebo priaznivé životné podmienky pre zvieratá v chovoch.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Väčšina ESI je zahrnutá do štandardnej definície EÚ o MSP.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Väčšina ESI je zahrnutá do štandardnej definície EÚ o MSP6.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self employed women under current legislation.
Väčšina samostatne zárobkovo činných žien by musela niekoho zaškoliť, kto by ju zastúpil, ukončiť podnikanie alebo pracovať počas celej materskej dovolenky, čo podľa súčasných právnych predpisov predstavuje situáciu všetkých samostatne zárobkovo činných žien.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
Väčšina samostatne zárobkovo činných žien by musela niekoho zaškoliť, kto by ju zastúpil, ukončiť podnikanie alebo pracovať počas celej materskej dovolenky, čo podľa súčasných právnych predpisov predstavuje situáciu všetkých samostatne zárobkovo činných žien.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Väčšina poskytovateľov služieb v konkurenčnom prostredí bude uzatvárať zmluvy so svojimi zákazníkmi, pretože je to hospodársky žiaduce.
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Najviac zaťažená oblasť v strednej Európe spôsobujúca riziká v oblasti zabezpečenia prevádzky rozvodovej siete
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
Prevažná časť demontáže sa vykonáva na otvorených plážach, kde sa nenachádzajú zachytávacie zariadenia, zariadenia na opätovné spracovanie a likvidačné prevádzky.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Najdôležitejšie investičné náklady boli zistené pre sektory/kategórie, pre ktoré v súčasnosti platia menej prísne emisné normy, t. j. malé dieselové motory (19-37 kW) a motory používané v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Najdôležitejší bude dopad starnutia populácie v Európe.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
čo je najvýznamnejšie, intenzívnu prácu na príprave podrobného vykonávacieho nariadenia a rozhodnutia, ktorými sa má nahradiť nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008 a rozhodnutie (ES) č. 4333/2008 od apríla 2010.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Väčšina zručností, ktoré sa vyžadujú v oblasti obrany, sa v podobnej forme požadujú aj v iných priemyselných odvetviach.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
Väčšina MSP má „problémy s dodržiavaním právnych predpisov“, pretože nie vždy majú dostatočné vedomosti o právnych predpisoch, aby zabezpečili ich dodržiavanie.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
Väčšina sociálnych podnikov sú malé alebo veľmi malé podniky a pri financovaní svojich potrieb sa obracajú na mikrofinančný trh.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
Väčšina aktivít v oblasti sociálnej politiky je v kompetencii členských štátov.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
Väčšina riešení je ľahko dostupná, ale vlády musia teraz prijať politiky na ich realizáciu.
Most sources agree that only 70–80% of registered NGOs are active.
Most sources agree that only 70–80 % of registered NGOs are active.
Most space science and exploration projects are also global in character.
Celosvetový charakter má aj väčšina vedeckých a výskumných projektov v oblasti kozmického priestoru.
Most space technologies, infrastructure and services can serve both civilian and defence objectives.
Väčšina vesmírnych technológií, infraštruktúr a služieb môže slúžiť na civilné aj obranné ciele.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.
Mnohé druhy kliešťov, ktoré celosvetovo napádajú psy a mačky, patria medzi druhy trojhostiteľských telotropických kliešťov, ktoré sa priživujú na malých mäsožravcoch, ovciach, hovädzom dobytku a koňoch.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
Väčšina zúčastnených strán jednoznačne podporila okamžitú ratifikáciu hongkonského dohovoru členskými štátmi EÚ s cieľom urýchliť jeho vstup do platnosti prostredníctvom podpory ratifikácie inými štátmi.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
Väčšina zainteresovaných strán z občianskej spoločnosti vyzývala na zjednodušenie súčasných procesných pravidiel.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Väčšina zainteresovaných strán uprednostňuje zachovanie kódexu správania, ale podporuje revíziu súčasného kódexu s cieľom jeho prispôsobenia vývoju na trhu poskytnutím väčšej slobody leteckým spoločnostiam a poskytovateľom PRS pri rokovaniach o rezervačných poplatkoch a cestovnom.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Väčšina zainteresovaných strán podporila ciele preskúmania vysvetlené v dokumente predloženom na konzultáciu.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Väčšina zainteresovaných strán sa prikláňa k názoru, že európske normalizačné procesy by sa mali zrýchliť, zjednodušiť a zmodernizovať.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
Väčšina zainteresovaných strán chcela zdokonalený digitálny tachograf, ale nie tachograf nahradený nejakým odlišným typom záznamového zariadenia.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Väčšina zainteresovaných strán zastáva názor, že podnecovanie vypracovania a dodržiavania dobrovoľných kódexov mediátormi a organizáciami poskytujúcimi mediačné služby vyžadované podľa smernice je účinné.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
Väčšina zainteresovaných strán – vrátane priemyslu – podporuje zjednotenie s limitnými hodnotami v Spojených štátoch a naše posúdenie vplyvu ukazuje, že je to nákladovo efektívne.
Most stakeholders, in particular NGOs and utility companies that participated in the public consultation, supported extending Article 7 beyond 2020.
Väčšina zainteresovaných strán, najmä mimovládne organizácie a podniky verejných služieb, ktoré sa zúčastnili na verejnej konzultácii, podporila predĺženie platnosti článku 7 na obdobie po roku 2020.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Väčšina zainteresovaných strán vrátane samotných regulačných orgánov však zastáva názor, že rozvoj vnútorných trhov vyžaduje formálny mechanizmus umožňujúci národným regulačným orgánom spoluprácu a prijímanie rozhodnutí o dôležitých cezhraničných záležitostiach.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
Väčšina zainteresovaných strán, možno s jedinou výnimkou priemyselného spracovania, bola nepochybne za prijatie obchodných a iných druhov opatrení.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Najprekvapujúcejšou skutočnosťou je absencia alebo veľmi nízky počet prípadov14 týkajúcich sa určitých smerníc15.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
Väčšina štúdií sa zhoduje v tom, že táto integrácia má jednoznačne kladný vplyv na európske hospodárstvo.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
Vo väčšine štúdií sa dospelo k záveru, že predaj nakrátko prispieva k efektívnosti trhov.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Vo väčšine štúdií sa uvádza, že táto integrácia má jasne pozitívny účinok na európske hospodárstvo.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Z väčšiny štúdií vyplýva, že táto integrácia má jasne pozitívny účinok na európske hospodárstvo.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
Vo väčšine štúdií o účinku pracovnej mobility z EÚ-2 na mzdy a zamestnanosť miestnych pracovníkov sa dospelo k záveru, že tieto účinky sú veľmi malé.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Väčšina významných organizácií pracuje na základe interných postupov a spoločnosti pri absencii podvodu alebo drastického bankrotu tieto postupy spoľahlivo dodržiavajú.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
Najúspešnejšie klastre sa vytvárajú spontánne v dôsledku prirodzených konkurenčných výhod, trhových síl alebo jednoducho náhodne.
Most successions are settled on a non‑contentious basis.
Väčšina dedičských konaní sa rieši mimosúdnou cestou.
Most supported free non-commercial re-use.
Väčšina sa vyslovila za nespoplatnené opakované použitie na neobchodné účely.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
Najväčšmi podporované možnosti naprieč celým plynárenským odvetvím (vrátane verejných orgánov) sú možnosti 2 a najmä 3.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Ukázalo sa, že väčšina systémov funguje náležite, ale pri niektorých bolo nevyhnutné určité zlepšenie.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Ukázalo sa, že väčšina systémov funguje primerane, ale pri niektorých bolo nevyhnutné určité zlepšenie.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
Ukázalo sa, že väčšina systémov fungovala primerane, avšak v niektorých prípadoch boli potrebné určité zlepšenia.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
Väčšina systémov je v prevádzke od polovice 90. rokov a približujú sa ku koncu technickej životnosti.
Most take several years to conclude.
Väčšina konaní trvá viacero rokov, kým sa uzavrie.
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
Väčšina technológií, ktorými sa znižujú emisie skleníkových plynov, už existuje alebo je v pokročilom prípravnom štádiu a môžu sa nimi znižovať emisie (pozri graf 1).
Most technology companies are multinational or global.
Technologické spoločnosti sú väčšinou nadnárodné alebo celosvetové.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
Najväčšie napätie možno pozorovať pochopiteľne vo vzťahoch medzi Srbskom a Kosovom, hlavne od vyhlásenia nezávislosti tejto provincie.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
Väčšina teroristických aktivít má medzinárodný charakter a je spojená s medzinárodným cestovaním3, okrem iného aj do výcvikových stredísk mimo EÚ, čo si vyžaduje zvýšenú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
Väčšina teroristických aktivít má nadnárodný charakter, a to predovšetkým pokiaľ ide o taký druh teroristických aktivít, ktorý Europol nazýva „islamským terorizmom“.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.
Vo väčšine tematických oblastí sa mimoriadna pozornosť venuje otváraniu tém, ktoré vedú predovšetkým k účasti priemyslu a konkrétne malých a stredných podnikov, a medzinárodnej spolupráci.
Most tools already exist at European Union level.
Na úrovni Európskej únie už väčšina nástrojov existuje.
Most tools already exist at European Union level.
Väčšina nástrojov už existuje na úrovni Európskej únie.
Most tourists go to the areas where water scarcity and droughts are already problematic and use on average over four times13 as much water per day as a local resident.
Väčšina turistov cestuje do oblastí, kde nedostatok vody a suchá už predstavujú problém a spotrebuje v priemere štyrikrát viac13vody za deň ako miestny obyvatelia.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
6.22 V Európe väčšina odborov zostavila osvedčené postupy na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania a boj proti diskriminácii.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
V Európe väčšina odborov zostavila osvedčené postupy na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania a boj proti diskriminácii.
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
Väčšina obchodníkov reagovala na modernizáciu colného kódexu a implementáciu dostupných a interoperabilných celoeurópskych systémov colného konania, ako aj na koncepcie jednotného okna/spoločného miesta kontroly priaznivo.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
Väčšina obchodníkov s ľuďmi operuje v rámci dôkladne vybudovaných sietí, ktoré im umožňujú presun obetí cez hranice alebo z jedného miesta na druhé v rámci jednej krajiny.
Most traineeships are abroad or in international institutions and organised by a third party.
Prevažne ide o ponuky na stáže v zahraničí alebo v medzinárodných inštitúciách organizované treťou stranou.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
V rámci väčšiny kurzov odbornej prípravy sa jednoducho popisujú technológie a ich potenciálne výsledky, ale bez úmyslu pomôcť študentom, aby získali skutočné zručnosti.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
Väčšina transakcií, pre ktoré sa daň navrhuje, sa už uskutočňuje pomocou počítačov.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
Väčšina dopravy, osobnej, ako aj nákladnej, sa začína a končí v mestských oblastiach a prechádza viacerými mestskými oblasťami.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
Väčšina názvov ZTŠ bola zapísaná do registra bez výhrady názvu len na identifikáciu tradičnej špeciality, a nie na ochranu názvu.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
Väčšina finančných inštitúcií v Spojenom kráľovstve je zapojených do programu FLS.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Väčšina členských štátov sa zaviazala zlepšiť prístup ku kvalitným službám a 80 % podporilo prácu s mládežou a centrá pre mládež.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Nezamestnanosť, ktorá zostáva na úrovni 14 %, je väčšinou dlhodobá, čo poukazuje na štrukturálnu povahu problému nezamestnanosti na Slovensku.
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Väčšina odborov prepojených s EPSU združuje pracovníkov v celom sektore zdravotníctva: môže ísť o odbory všeobecných služieb (ako sú Unison, Ver.di a Abvakabo FNV) alebo všeobecné odbory zdravotníckych/sociálnych služieb (ako sú CGT Santé-Sociaux a EDDSZ).
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
Väčšina univerzít je do veľkej miery závislá od štátu a nedostatočne pripravená na celosvetovú súťaž talentov, boj o získanie dobrého mena a zdrojov.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
Prevažná časť univerzít už má skúsenosť s multilaterálnymi konzorciami a mnohé ponúkajú kombinované štúdium alebo dvojdiplomové štúdium.
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
Očakáva sa, že najužitočnejším a najjednoduchším mechanizmom bude rezerva kvót
Most valuable of all is the knowledge and experience (negative as well as positive) of the transition from a totalitarian to a democratic regime and what this involves: the adoption of transformation legislation, the creation of basic democratic institutions and the principles of the rule of law, the functioning of a free and civil society and of independent media, the creation of a balance between public, private and civil sectors, the implementation of socio-economic reforms and reforms of the machinery of state (including the army, police and judiciary).
Predovšetkým cenné sú poznatky a skúsenosti (aj negatívne) spojené s prechodom od totalitného k demokratickému režimu týkajúce sa prijímania transformačnej legislatívy, vytvárania základných demokratických inštitúcií a princípov fungovania právneho štátu, fungovania slobodnej a otvorenej občianskej spoločnosti, nezávislých médií, vytvárania vyvážených vzťahov medzi verejným, súkromných a občianskym sektorom, realizácia sociálno-ekonomických reforiem, reforiem štátneho aparátu (vrátane armády, polície, súdnictva).