natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Niektoré techniky GM však boli výslovne vylúčené, čiže vyňaté z právneho rámca, ktorým sa GMO riadia.
However, certain indicators may provide guidance.
Niektoré ukazovatele sú však smerodajné.
However, certain legal obligations entailing expenditure already undertaken prior to that date have to be respected.
Avšak niektoré právne záväzky vzťahujúce sa na výdavky pred týmto termínom sa musia rešpektovať.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Niektoré právne predpisy, konkrétne v oblasti daní, však bránia rozvoju tohto typu financovania.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Niektorí veľkospotrebitelia plynu alebo elektriny sú však priamo napojení do prenosovej sústavy a nie do distribučnej siete.
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Niektoré opatrenia programu (spoločné verejné obstarávanie v oblasti zdravotnej starostlivosti, vyšetrovanie trestných činov v bankovom sektore a prijatie zákona o integrite a prevencii korupcie), však boli odložené.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Niektoré členské štáty však naďalej tvrdili, že politika v oblasti pôdy je v právomoci členských štátov a že návrh nerešpektuje zásadu subsidiarity a proporcionality.
However, certain Member States have communicated that they will not provide data for 2012 or 2013.
Niektoré členské štáty však oznámili, že neposkytnú údaje za rok 2012 alebo 2013.
However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Niektoré členské štáty však využili klauzulu o minimálnej harmonizácii zaviedli varianty v prospech spotrebiteľov.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Vie sa však, že medzi niektorými členskými štátmi mohli existovať názorové rozdiely týkajúce sa projektov ako Nord-Stream, v súvislosti s ktorým bolo počuť kritiku v Poľsku, pobaltských štátoch a vo Švédsku.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Vieme však, že medzi niektorými členskými štátmi existovali názorové rozdiely týkajúce sa projektov ako Nord-Stream, v súvislosti s ktorým bolo počuť kritiku v Poľsku, pobaltských štátoch a vo Švédsku.
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Boli však zistené určité prekážky, ktoré bránia dosiahnutiu tohto výsledku, najmä predpokladané nedostatočné zviditeľnenie a/alebo povesť programov (s výnimkou grantového programu „Schuman-Fulbright“), ako aj chýbajúca jasná obchodná značka (iba v prípade Kanady).
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Niektoré ZKÚ však môžu uprednostniť pravidlá, ktoré sa už uplatňujú medzi EÚ a ich susedmi v regióne AKT, aby si tak udržali možnosť kumulácie pôvodu ZKÚ-AKT vo svojom regióne.
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Avšak niektoré subjekty v odvetví telekomunikácií, finančných služieb a digitálnych služieb sú považované za podniky „štandardne“ porušujúce zákon.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Avšak určité rozhodnutia prijaté v minulosti a ich výsledky, najmä zmluvy IOV so súkromným sektorom sa v nasledujúcej fáze budú musieť zohľadniť.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Mali by sa však objasniť niektoré body týkajúce sa zodpovednosti za spracovanie údajov a dohľadu nad ochranou údajov s ohľadom na skutočnosť, že ochrana údajov predstavuje kľúčový faktor pre úspešné fungovanie systému Eurodac a že bezpečnosť údajov, vysoká technická kvalita a zákonnosť nahliadania sú nevyhnutné na zabezpečenie hladkého a riadneho fungovania systému Eurodac, a aj na uľahčenie uplatňovania nariadenia [(EÚ) č. 604/2013].
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Podrobnejšie by sa však mali upraviť niektoré body týkajúce sa legitímnosti spracovávania osobných údajov, zodpovednosti za spracovanie údajov a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Podrobnejšie by sa však mali upraviť niektoré body týkajúce sa legitímnosti spracovávania osobných údajov, zodpovednosti za spracovanie údajov, ochrany práv dotknutých osôb a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
V súčasnosti však medzi ne nepatria niektoré politické práva, napríklad volebné právo.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
Niektoré problémy, ktoré sa objavujú počas etapy vykonávania zákazky, však môžu mať vážne dôsledky, pokiaľ ide o nediskrimináciu medzi uchádzačmi a správnosť verejného obstarávania vo všeobecnosti.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Z dôvodu právnej istoty a lepšej čitateľnosti znenia predpisov došlo k presunutiu niektorých ustanovení o presunoch uskutočňovaných týmito inými inštitúciami z VP do NRP.
However, certain provisions should apply as from an earlier date,
Ale je dôležité, aby sa niektoré ustanovenia uplatňovali od skoršieho dátumu,
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Na druhej strane niektoré subjekty zriadené podľa verejného práva nie vždy využívajú existujúci inovačný potenciál v prípade sociálnych služieb.
However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
Niektoré reštrukturalizačné operácie, na ktoré sa vzťahoval bývalý článok 4 ods. 1, sa odteraz uvádzajú samostatne v článku 4, a úvodná časť článku 3 preto predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Niektorí obchodníci sa však stavajú proti konkurencii ponukou dobrých pracovných podmienok, konštruktívneho sociálneho dialógu a odbornej prípravy, aby ich zamestnanci zostali lojálni a efektívni v rámci vzťahov k zákazníkovi.
However, certain rules and administrative obstacles can discourage such mobility.
Tejto mobilite však môžu brániť určité predpisy a administratívne prekážky.
However, certain sectors require a more targeted approach.
Niektoré sektory však vyžadujú cielenejší prístup.
However, certain Services of General Economic Interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of application of this Directive and certain other Services of General Economic Interest, for example, that may exist in the area of postal services, are derogated from the provision on the freedom to provide services.
Niektoré služby všeobecného hospodárskeho záujmu, akými sú služby v oblasti dopravy, sú z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vyňaté, a na určité iné služby všeobecného hospodárskeho záujmu, napríklad poštové služby, sa vzťahuje výnimka z ustanovenia o slobode poskytovať služby.
However, certain stakeholders have called for inclusion of nine nutritional elements in the labelling.
Určité zainteresované strany však požadujú zaradiť do označenia deväť výživových prvkov.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Niektoré zainteresované strany pôsobiace v sektoroch vína a liehovín však nesúhlasili so zlúčením štyroch samostatných systémov.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Niektoré konštatovania v smernici však možno sformulovať ako odporúčania.
However, certain supplementary requirements are laid down in Article 25 in order to take into account the specific needs of the sector as regards performing the conformity assessment and which are included in the conformity assessment modules of Directive 94/25/EC.
V článku 25 sú však ustanovené určité dodatočné požiadavky, aby sa zohľadnili špecifické potreby sektora, pokiaľ ide o vykonávanie posudzovania zhody, a ktoré sú zahrnuté v moduloch posudzovania zhody smernice 94/25/ES.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
V záujme zlepšenia prehľadnosti a fungovania nariadenia sa však považuje za potrebné uskutočniť určité technické zmeny a doplnenia.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.
Niektoré webové lokality sú však kombináciou aukčných domov a nákupu za pevné ceny.
However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Určité voľne žijúce vtáctvo (najmä sťahovavé vodné vtáctvo - kačky a husi) však predstavuje trvalú „zásobáreň“ vírusov NPMH, ktorými príležitostne nakazia domácu hydinu.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Určité vína, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1 a ktoré spĺňajú tieto požiadavky, sa však nepovažujú za kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Určité vína, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1 a ktoré spĺňajú tieto požiadavky, sa však nepovažujú za kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Pretrvávajú však problémy, pokiaľ ide o riešenie situácie mladých ľudí, ktorí nie sú ani zamestnaní, ani sa nezúčastňujú na procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
Stále však pretrvávajú problémy v súvislosti s údajmi o pracovnej expozícii a zlom zdravotnom stave súvisiacom so zamestnaním.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Avšak v niektorých kľúčových oblastiach, ako napr. poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a menová politika, naďalej zostávajú otvorené otázky.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Výzvy však pretrvávajú v súvislosti s ďalším zlepšovaním obsahu strednodobého rozpočtového rámca a posilnením kvality vykazovania na akruálnom princípe.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Výzvy však pretrvávajú: digitálny kultúrny obsah je potrebné riadne spravovať, udržiavať a zachovávať; online práva musia byť vysporiadané a materiál musí byť dostupný v strojovo čitateľných formátoch podľa otvorených noriem s minimálnym rozlíšením, interoperabilitou a bohatými metaúdajmi.
However, challenges remained.
Výzvy však naďalej pretrvávajú.
However, changes can and should be made within the 7th Framework Programme.
Napriek tomu by sa v rámci siedmeho rámcového programu mohli a mali urobiť zmeny.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Je však potrebné zmeniť učebné osnovy, ktoré by mali zahŕňať využívanie IKT na pedagogické účely a jeho hodnotenie.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Avšak zmeny na celosvetovom energetickom trhu, najmä zvýšené ceny a nestálosť ceny predovšetkým ropy, ako aj obavy o zabezpečenie zásobovania, menia situáciu v oblasti obnoviteľné energie.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Avšak zmeny na celosvetovom energetickom trhu, najmä zvýšené ceny a nestálosť ceny predovšetkým ropy, ako aj obavy o zabezpečenie zásobovania, menia situáciu v oblasti obnoviteľné energie.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Avšak zmeny na globálnych energetických trhoch, najmä zvýšené ceny a nestálosť ceny predovšetkým ropy, ako aj obavy o bezpečnosť dodávok, menia pre obnoviteľné energie situáciu.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Zmeny v spôsoboch fungovania svetového hospodárstva si však vyžadujú odlišný spôsob formovania obchodnej politiky.
However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
Avšak, zmeny v tradičných trhových nástrojoch a posun k priamej podpore výrobcov urýchlili debatu o rôznych spôsoboch riadenia rizík, vrátane rizík spojených s cenou a výrobou (napr. riziká spojené s počasím alebo zdravotné riziká), ktoré sú považované za dva hlavné zdroje odchýlok v príjmoch.
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
Zmeny, ktoré podstatne menia kľúčové znaky investičného produktu, ako napr. jeho profil z hľadiska rizika/výnosnosti alebo jeho náklady, sa však považujú za pretváranie produktu, ako sa objasňuje v článku 4.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
Zmena súčasných postupov v členských štátoch by však zvýšila náklady daňových správ, ako aj podnikov vrátane tých, ktoré musia spĺňať takéto povinnosti iba v jednom členskom štáte.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Avšak zmena politickej situácie v niektorých krajinách spôsobila zdržanie.
However, Chapter II of Regulation 492/2011, which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility, has barely been amended since 1992.
Kapitola II nariadenia č. 492/2011, ktoré predstavuje európsky regulačný rámec pre spracúvanie voľných pracovných miest a výmenu informácií o mobilite pracovnej sily v rámci EÚ medzi členskými štátmi, takmer vôbec nebola zmenená od roku 1992.
However, Chapter VI as well as Articles 20 and 23 shall not apply to these channels.
Kapitola VI, ako aj články 20 a 23 sa na tieto kanály nevzťahujú.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Na takéto výrobky sa však primerane uplatňuje kapitola 5.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
Poplatky za cezhraničné platby v eurách by však mali zodpovedať cenám za domáce prevody v eurách, podľa jednotlivých možností účtovania nákladov.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Výber poplatkov za dopravné zápchy je však účinnejší, ak sa aj na ostatných užívateľov ciest, ktorí nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, vzťahuje podobný systém.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Avšak investície do starostlivosti o deti sa musia zamerať na mladšie deti a na školopovinné deti do 14 rokov.
However, China has maintained a number of tariff peaks in some industries of particular importance for the EU such as textiles and clothing, leather and fur, footwear, ceramics, steel and vehicles.
Čína však zachovala množstvo maximálnych ciel v niektorých odvetviach, ktoré majú pre EÚ mimoriadny význam, napríklad textil a odevy, koža a kožušina, obuv, keramika, oceľ a vozidlá.
However, China has yet to develop a coherent policy on innovation, and is hampered in its efforts by its inadequate protection of intellectual property.
Čína však ešte stále potrebuje rozvíjať súdržnú politiku týkajúcu sa inovácií, vo svojom úsilí je však obmedzená nedostatočnou ochranou duševného vlastníctva.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
V každodennom živote, najmä pokiaľ ide o oblasť sociálnych a individuálnych občianskych práv, ale aj práv spotrebiteľov a zamestnancov, je však Čína od takéhoto presadzovania zatiaľ na míle vzdialená.
However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
Voľba jedného členského štátu má však nevyhnutne vplyv na energetickú bezpečnosť jeho susedov a Spoločenstva ako celku, ako aj na konkurencieschopnosť a životné prostredie.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Okružná migrácia však predstavuje aj určité výzvy: Ak nie je migrácia, ktorá mala byť okružnou migráciou, primerane navrhnutá a riadená, môže sa ľahko stať trvalou, a teda môže dôjsť k zmareniu jej cieľa.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Reformou 2003 a potrebou poľnohospodárskych surovín na výrobu biopalív sa však podmienky zmenili.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Reformou 2003 a potrebou poľnohospodárskych surovín na výrobu biopalív sa však podmienky zmenili.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Takisto občania však musia konať zodpovedne a umožniť zavedenie vysokorýchlostného internetu.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Takisto občania však musia konať zodpovedne a uľahčiť zavedenie vysokorýchlostného internetu.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Občania a podniky však zatiaľ nemajú plný prospech z digitálnych služieb, ktoré by mali byť ľahko dostupné v celej EÚ.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Občania a podniky na celom svete však čoraz väčšmi žiadajú oveľa rýchlejšie siete NGA.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Občania a spoločnosti však stále musia registre prehľadávať podľa krajín najmä preto, lebo sa ukázalo, že súčasná dobrovoľná spolupráca medzi registrami nie je dostatočná.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Obyvatelia si však rovnako ako v roku 2004 uvedomujú praktické výhody eura (92 % v roku 2004 a 80 % v roku 2005) a uznávajú jeho výhody pri cestovaní a nakupovaní v eurozóne a 74 % priznáva, že euro odstraňuje nutnosť výmeny meny vo vnútri eurozóny.
However, citizens seem well aware of the practical advantages of the introduction of the euro, with 92% and 82% respectively recognising its convenience for traveling abroad and for purchasing goods and services in the euro area, and 77% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Zdá sa však, že občania si sú vedomí praktických výhod zavedenia eura, 92 % si uvedomuje jeho užitočnosť pri cestách do zahraničia a 82 % pri nákupe tovaru a služieb v eurozóne a 77 % uznáva, že sa tým eliminuje potreba výmeny peňazí vo vnútri eurozóny.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Občania však budú mať naďalej rovnaký prístup k okresným a priestupkovým súdom ako mali pred prijatím nového zákona.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Ak však občania chcú previesť peniaze do iných krajín EÚ v iných menách ako euro, často sa stretávajú s veľmi vysokými poplatkami v porovnaní s tými, ktoré platia za vnútroštátne prevody.
However, civil society input cannot offset or make up for omissions or mistakes by the public authorities.
Ale príspevok občianskej spoločnosti nemôže vyvážiť resp. vykompenzovať to, čo nespraví verejný sektor, resp. čo spraví zle.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Občianska spoločnosť však musí mať možnosť organizovať sa a sama sa (nezávisle) vyjadrovať k téme boja proti nezvratným dôsledkom klimatických zmien.