natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Commission Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’7, the Commission suggests setting up an expert group of representatives of the Member States and the Commission (the ‘Contact Committee’), which would meet to discuss issues concerning the transposition of the proposed directive, along the lines of the Contact Committees that meet regularly to consider the implementation of, for example, Directives 2009/50/EC and 2009/52/EC.
V súlade s oznámením Komisie „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“7 Komisia navrhuje vytvorenie expertnej skupiny zo zástupcov členských štátov a Komisie („kontaktný výbor“), ktorí sa budú stretávať s cieľom diskutovať o otázkach týkajúcich sa transpozície navrhovanej smernice v súlade s postupom, ktorý uplatňujú kontaktné výbory, ktoré sa pravidelne stretávajú, aby posúdili napríklad implementáciu smerníc 2009/50/ES a 2009/52/ES.
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
V súlade s usmerneniami Komisie sa v hodnotení vplyvu neprijíma konečný názor na politickú možnosť.
In accordance with the Commission guidelines, this impact assessment examined closely the administrative costs imposed by the three policy options under consideration.
V súlade s usmerneniami Komisie sa v tomto posúdení vplyvu bližšie preskúmali správne náklady, ktoré by vznikli následkom využitia uvedených troch strategických možností, ktoré sa v súčasnosti zvažujú.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
V súlade s legislatívnou politikou Komisie, ktorá bola prijatá v súvislosti s viacročným finančným rámcom, sa tento program financovania navrhuje ako nariadenie.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
V súlade s legislatívnou politikou Komisie, ktorá bola prijatá v súvislosti s viacročným finančným rámcom, sa tento program financovania navrhuje ako nariadenie.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
V súlade s legislatívnou politikou Komisie, ktorá bola prijatá v súvislosti s viacročným finančným rámcom, sa nástupnícky program financovania navrhuje ako nariadenie.
In accordance with the Commission statement on Article 183 of the new Financial Regulation this draft has been submitted to the other institutions, including those referred to in Article 1 of that regulation, for their opinion.
V súlade s vyhlásením Komisie k článku 183 nového nariadenia o rozpočtových pravidlách bol tento návrh predložený ostatným inštitúciám, vrátané tých, ktoré sú uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia, aby vyjadrili svoje stanovisko.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
V súlade s oznámením Komisie vykonávajú právnici autonómne povolanie, sú neodlučiteľnou a nevyhnutnou súčasťou justície a pri vykonávaní práva Únie zohrávajú ústrednú úlohu.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
V súlade s oznámením Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“ musí byť rozpočet reakcieschopný a ľahko adaptovateľný na prebiehajúci politický vývoj, t. j. musí zabezpečovať flexibilitu.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
V súlade s normami pre konzultácie Komisie boli všetky príspevky zverejnené na webovej stránke EIT venovanej konzultáciám.5
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
v súlade so smerovaním Komisie k tvorbe politiky vychádzajúcej z dôkazov by sa v tejto správe mali riešiť hlavné otázky hodnotenia vrátane účinnosti, efektívnosti, európskej pridanej hodnoty, významu a udržateľnosti.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
V súlade s návrhom nariadenia o Agentúre Európskej únie pre azyl predloženým Komisiou bude táto agentúra tiež monitorovať a hodnotiť azylové systémy a systémy prijímania členských štátov.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
V súlade s návrhom Komisie týkajúcom sa reformy dublinského nariadenia musia žiadatelia požiadať o azyl v členskom štáte prvého vstupu alebo tam, kde sú oprávnene prítomní v členskom štáte (článok 7 ods. 1).
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
V súlade s účtovným systémom Komisie založeným na činnostiach bol rozpočet pre nástroj ISPA zabezpečený z dvoch rozpočtových položiek: administratívnej rozpočtovej položky B13.01.04.02 a operačnej rozpočtovej položky B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
V súlade s účtovným systémom Komisie založeným na činnostiach bol rozpočet pre nástroj ISPA zabezpečený z dvoch rozpočtových položiek: administratívnej rozpočtovej položky B13.01.04.02 a operačnej rozpočtovej položky B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
V súlade s účtovným systémom Komisie založeným na činnostiach bol rozpočet pre nástroj ISPA zabezpečený z dvoch rozpočtových riadkov: administratívneho rozpočtového riadku B13.01.04.02 a prevádzkového rozpočtového riadku 13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
V súlade s účtovným systémom Komisie založeným na činnostiach bol rozpočet pre nástroj ISPA zabezpečený z dvoch rozpočtových položiek: administratívnej rozpočtovej položky B13.01.04.02 a prevádzkovej rozpočtovej položky B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
V súlade s usmerneniami Komisie k hodnoteniu sa v rámci hodnotenia posudzovala relevantnosť, efektívnosť, účinnosť, koherentnosť a pridaná hodnota EÚ rozhodnutia o spoločnom úsilí.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
Európska únia v súlade s prioritou Komisie stimulovať investície, rast a vytváranie pracovných miest musí venovať pozornosť oblastiam, v ktorých pravidlá EÚ môžu ohrozovať tok finančných prostriedkov do hospodárstva, a musí preskúmať, či rovnaké prudenciálne ciele možno dosiahnuť spôsobom, ktorý bude priaznivejší pre rast.
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
V súlade s návrhom Komisie vybudovať „pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh“22 by podnikateľské organizácie mali aktívne pôsobiť v partnerstve pre prístup na trh a jeho poradnom výbore.
In accordance with the commitment under paragraph 32 (iii) of the Doha Development Agenda (DDA) to give particular attention to labelling requirements for environmental purposes discussions have taken place in the WTO Committee on Trade and Environment since the Doha Ministerial in 2001.
V súlade so záväzkom podľa odseku 32 (iii) rozvojovej agendy Doha Development Agenda (DDA) venovať osobitnú pozornosť požiadavkám na udeľovanie značky na účely rybného hospodárstva sa od ministerskej konferencie v Doha konajú diskusie vo Výbore pre obchod a životné prostredie WTO.
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
v súlade so záväzkami prijatými v Štrasburgu na konferencii o sociálnom podnikaní žiada, aby Komisia urýchlene predložila legislatívny návrh týkajúci sa návrhu nariadenia o štatúte európskych vzájomných spoločností,
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
V súlade so záväzkami prijatými v Pusane boli v septembri 2013 verejnosti sprístupnené príslušné informácie o oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) v štandardnom formáte.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
V súlade so spoločným prístupom návrh zahŕňa ustanovenie o hodnotení agentúry Komisiou.
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
V súlade so základnými spoločnými princípmi fond prispieva k týmto šiestim hlavným cieľom politiky:
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
Členské štáty v súlade so spoločným monitorovacím a hodnotiacim rámcom predložia Komisii:
In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community’s financial interests and the Action Plan for 2004-20054, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa ochrany finančných záujmov Spoločenstva a akčným plánom na roky 2004 –20054, je vhodné prispôsobiť právny rámec na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
V súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Stratégia Spoločenstva o ortuti“15 je nevyhnutné znížiť riziko vystavenia ľudí a životného prostredia účinkom ortuti.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
V súlade s oznámením o preskúmaní rozpočtu EÚ1 boli preskúmané existujúce nástroje financovania spolu s mechanizmami na realizáciu s cieľom zabezpečiť jasnú orientáciu na európsku pridanú hodnotu a dosiahnuť racionalizáciu a zjednodušenie mechanizmov financovania.
In accordance with the Communication on the Financial Perspectives adopted by the Commission on 10 February 2004, the annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, shall be as follows:
V súlade s oznámením o finančných perspektívach prijatým Komisiou 10. februára 2004, budú ročné prostriedky z Európskeho fondu pre rybárstvo fondu, v cenách na rok 2004, rozdelené takto:
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
V súlade so závermi 5. kohéznej správy7 Komisia navrhuje výraznejšie sa zamerať na výsledky a pridanú hodnotu EÚ systematickejším prepojením politiky súdržnosti s cieľmi stratégie Európa 2020.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
V súlade so závermi Európskej rady z decembra 2005 15 členských štátov ukáže smer pred posledným rozšírením prijatím ambicióznych cieľov účelového viazania (pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa ciele rovnajú 60 % a 75 % celkových výdavkov v uvedenom poradí).
In accordance with the conclusions of the European Council meetings in Tampere (15 and 16 October 1999) and Brussels (4 and 5 November 2004), the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation implementing the mutual recognition programme, the objective being to remove the outstanding barriers to the recovery of maintenance in the European Union.
V súlade so závermi Európskej rady v Tampere (15. a 16. októbra 1999) a v Bruseli (4. a 5. novembra 2004) Komisia v rámci vykonávania programu vzájomného uznávania predložila Rade návrh nariadenia, ktorého cieľom je odstrániť prekážky, ktoré ešte v súčasnosti bránia vymáhaniu výživného v rámci Európskej únie.
In accordance with the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Council Decision on the system of the Communities' own resources of (.........), this document replaces the Commission working document 10646/00 of 21 September 200019.
V súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady z 15. a 16. decembra 2005 a s rozhodnutím Rady o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev z (.........) tento dokument nahrádza pracovný dokument Komisie 10646/00 z 21. septembra 200019.
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
V súlade so závermi kontroly zdravotného stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky v novembri 2009 má Komisia predložiť dve správy o mliekarenskom sektore, jednu pred rokom 2011 a jednu pred rokom 2013, s osobitným zameraním na zavedenie prístupu hladkého ukončenia režimu kvót.
In accordance with the conclusions of the impact assessment, the question of the registration of wills will be dealt with as part of a future Community initiative.
V súlade so závermi posúdenia vplyvu bude predmetom budúcej iniciatívy Spoločenstva otázka registra závetov.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention who request such information.
V súlade s dohovorom by sa informácie o tranzite chemikálií podliehajúcich medzinárodnému postupu PIC mali poskytovať zmluvným stranám dohovoru, ktoré o takéto informácie požiadajú.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
V súlade so zásadou spolupráce stanovenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii by mali členské štáty uľahčiť plnenie tejto úlohy zriadením potrebných nástrojov, ktoré by zabezpečili, aby celková suma pomoci de minimis v prospech toho istého podniku na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu nepresiahla celkový povolený strop.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Israel Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V súlade so závermi Rady zo 14. júna 2004, v ktorých bolo stanovené, že akčné plány budú schválené Radou a následne potvrdené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre spoluprácu, Komisia v prílohe pripája text návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú majú prijať Spoločenstvá a ich členské štáty v rámci Asociačnej rady EÚ - Izrael, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Ukraine Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V súlade so závermi Rady zo 14. júna 2004, v ktorých bolo stanovené, že akčné plány budú schválené Radou a následne potvrdené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre spoluprácu, Komisia v prílohe pripája text návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú majú prijať Spoločenstvá a ich členské štáty v rámci Rady pre spoluprácu EÚ - Ukrajina, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the EU-Palestinian Authority Joint Committee with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V súlade so závermi Rady zo 14. júna 2004, v ktorých bolo stanovené, že akčné plány budú schválené Radou a následne potvrdené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre spoluprácu, Komisia v prílohe pripája text návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má prijať Spoločenstvo v rámci Spoločného výboru EÚ - Palestínska samospráva, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Jordan Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V súlade so závermi Rady zo 14. júna 2004, v ktorých bolo stanovené, že akčné plány budú schválené Radou a následne potvrdené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre spoluprácu, Komisia v prílohe pripája text návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má prijať Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci Asociačnej Rady EÚ - Jordánsko, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Morocco Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V súlade so závermi Rady zo 14. júna 2004, v ktorých bolo stanovené, že akčné plány budú schválené Radou a následne potvrdené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre spoluprácu, Komisia v prílohe pripája text návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú majú prijať Európske spoločenstvá a ich členské štáty v rámci Asociačnej rady EÚ – Maroko, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Tunisia Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V súlade so závermi Rady zo 14. júna 2004, v ktorých bolo stanovené, že akčné plány budú schválené Radou a následne potvrdené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre spoluprácu, Komisia v prílohe pripája text návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú majú prijať Európske spoločenstvá a ich členské štáty v rámci Asociačnej rady EÚ – Tunisko, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
V súlade s rozhodnutím Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)5 vysoký predstaviteľ/podpredseda Komisie zabezpečuje celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti Únie vrátane činností realizovaných prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
In accordance with the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty (2004/927/EC) the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63 (2) (b).
V súlade s rozhodnutím Rady z 22. decembra 2004 ustanovujúcim, že určité oblasti, ktoré sú predmetom hlavy IV časti tri Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, budú riadené postupmi ustanovenými článkom 251 Zmluvy (2004/927/ES), musí Rada pri prijímaní opatrení uvedených v článku 63 ods. 2 písm. b) jednať v súlade s postupom ustanoveným článkom 251 Zmluvy.
In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Health since 2005.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva, Komisia poverila Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov realizačnými úlohami spojenými s riadením akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia od roku 2005.