natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Najmä spoločné účinky technológie a istých aspektov kvality práce umožňujú rast produktivity, ktorého výsledkom je zvýšenie počtu pracovných miest a miery zamestnanosti.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Komisia predovšetkým prijala „dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy“99.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
Ide najmä o to, že Komisia a príslušný členský štát by mali v rámci svojej zodpovednosti zabezpečiť na úrovni Únie a členských štátov, a to vo všetkých fázach procesu, účinnú koordináciu s cieľom zabezpečiť konzistentnosť, komplementárnosť a synergiu medzi zdrojmi, z ktorých sa v príslušných členských štátoch financujú akcie úzko spojené s týmto programom; platí to najmä v súvislosti s opatreniami v členských štátoch financovanými z fondov Únie.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
Predovšetkým Komisia a národné rady pre konkurencieschopnosť by mali takisto zohľadňovať nové činitele a parametre, ktoré sú základom konkurencieschopnosti.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Komisia, ale aj ostatné inštitúcie by mali vyvinúť väčšie úsilie v snahe zapojiť malé a stredné podniky a mikropodniky do trvalo udržateľného rozvoja cestovného ruchu a do realizácie a plnenia agendy.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Komisia, ale aj ostatné inštitúcie by mali vyvinúť väčšie úsilie v snahe zapojiť malé, stredné a mikropodniky do trvalo udržateľného rozvoja cestovného ruchu a do realizácie a plnenia agendy.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Komisia konkrétne oznámila, že bude harmonizovať procesné dôsledky koncepcie a odstráni voľnú úvahu v tom, či sa má použiť.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
Komisia predovšetkým oceňuje podporu Rady voči jej návrhu, pokiaľ ide o opatrenia zamerané na zjednodušenie, ktoré zostávajú kľúčovou problematikou pre MSP činné v tomto sektore.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
Komisia konkrétne schválila vo februári 2010 plány oznámené Švédskom o poskytnutí záruky, ktorá by umožnila Saab Automobile AB160 prístup k úveru od Európskej investičnej banky (EIB) na investičný projekt v hodnote 1 miliardy EUR súvisiaci okrem iného s palivovou úspornosťou a bezpečnosťou automobilov.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
Komisia najmä schválila investičnú pomoc na realizáciu inovatívneho výrobného procesu jednému nemeckému výrobcovi ocele a investičnú pomoc inému nemeckému výrobcovi ocele na realizáciu procesu recyklácie plynov vypúšťaných počas procesu výroby ocele96.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
Konkrétne, Komisia schválila rozličné schémy pomoci, ktorých cieľom je kompenzovať dodatočné náklady kombinovanej dopravy.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Osobitne sa Komisia domnieva, že poškodení môžu dokázať príčinnú súvislosť v prípadoch, keď chybný výrobok spôsobí škodu nezávisle od rozdielov vo vnútroštátnych procesných pravidlách.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Komisia predovšetkým v súvislosti s posudzovaním návrhov rozpočtových plánov vyzýva na osobitnú diskusiu Euroskupiny o zámeroch fiškálnej politiky eurozóny.
In particular, the Commission can put in place a supporting network structure for qualifying demonstration projects in the course of 20087.
Komisia môže uplatniť najmä štruktúru podpornej siete na kvalifikovanie demonštračných projektov počas roku 20087.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
Komisia uskutočnila štúdiu s cieľom preskúmať súčasný stav teórie a praxe odhadovania a internalizácie externých nákladov7.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Komisia si najmä overila, že existujú mechanizmy brániace prevodu potenciálnych výhod poštového úradu LP, aby sa zabránilo prevodu výhod medzi LP a jeho dcérskou spoločnosťou .
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Komisia dospela najmä k záveru, že Slovak Telekom svojim konkurentom odmietol poskytnúť uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu a v prípade alternatívnych prevádzkovateľov zaviedol stláčanie marže.
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Komisia predovšetkým 3. mája 2007 potvrdila, že pokračuje v činnosti zameranej na zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB).
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
Komisia zastáva názor, že predovšetkým zmena a doplnenie príloh technickej povahy by mali byť možné prostredníctvom delegovaného aktu a že možnosť vzniesť námietku poskytuje spoluzákonodarcom potrebnú záruku.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
Konkrétne by sa mal podľa Komisie riadne vymedziť a odôvodniť rozsah systému predchádzajúceho súhlasu.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
Komisia sa najmä domnieva, že druhá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by mohla byť v zásade cenným prínosom k celkovému riešeniu času pohotovosti, ktoré by bolo prijateľné pre Parlament aj Radu, ak by sa jej znenie preformulovalo tak, aby sa skúsenosti z dotknutého odvetvia a všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov stali relevantnými kritériami.
In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
Komisia zastáva najmä názor, že vzhľadom na to, že ochrana európskych občanov proti teroristickým útokom je v zásade povinnosťou štátu, verejné financovanie akcií zameraných na zabránenie takýchto útokov a spojených s vykonávaním právomocí, ktoré zvyčajne prináležia verejnému orgánu, nepredstavuje štátnu pomo
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
Komisia predovšetkým zdôrazňovala, že nebude akceptovať, aby štátna pomoc udelená v rámci systémov schválených na základe dočasného rámca podliehala − de jure alebo de facto – podmienkam zvýhodňovania, napríklad neoprávnených nekomerčných podmienok týkajúcich sa geografického umiestnenia investícií.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
Konkrétne by spolu s členskými štátmi mohla vypracúvať nepovinné vzorové doložky alebo usmernenia.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Konkrétne by Komisia mohla zorganizovať spolu s Európskym parlamentom rozpravu v pléne pred prezentáciou ročného prieskumu rastu a pokračovať v nej aj po jeho prijatí.
In particular, the Commission decided in 2010 to undertake a thorough assessment of the current situation for the period 2006-201010.
Komisia sa predovšetkým v roku 2010 rozhodla uskutočniť hĺbkovú analýzu stavu za obdobie rokov 2006 – 201010.
In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
Komisia sa predovšetkým rozhodla, že základným prvkom finančného balíka by sa mala stať ambiciózna kohézna politika.
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
Komisia nemá v úmysle navrhnúť vypracovanie právnych predpisov v oblasti prevencie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu ako dôsledok tohto oznámenia.
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Komisia konkrétne nevyžaduje od členských štátov, aby podnikom poskytujúcim údaje predkladali zoznam účtovných úradov, aby si tieto podniky mohli zvoliť niektorý z nich, pretože väčšina podnikov má svojho vlastného účtovníka/svoj vlastný účtovný úrad, ktorý poskytuje FADN údaje, alebo údaje zbierajú priamo styčný úrad alebo jeho externí zamestnanci.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK Government was compatible with the provisions of the 1999 Guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Komisia najmä zistila, že financovanie záväzkov v súvislosti so zodpovednosťou za vzniknutý nukleárny odpad britskou vládou je v súlade s ustanoveniami usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach z roku 1999.
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Komisia predovšetkým zistila, že po uskutočnení tejto transakcie by E.ON bol v pozícii, kedy by mohol využívať svoju kontrolu nad zdrojmi plynu v Maďarsku na zvyšovanie trhovej sily na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu a elektrickej energie maloodberateľom a na trhoch výroby elektrickej energie a jej predaja veľkoodberateľom.
In particular, the Commission has already tabled legislative proposals for unitary patent protection and for modernising standard-setting.
Komisia už hlavne predložila legislatívne návrhy týkajúce sa jednotnej ochrany patentov a modernizácie stanovovania noriem.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
V priebehu posledných rokov Komisia spolupracovala najmä s gréckymi orgánmi s cieľom dosiahnuť normalizáciu situácie, keďže odovzdania v rámci dublinského systému boli v roku 2010 pozastavené.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
Konkrétne Komisia sa zaviazala prostredníctvom dohody s vládami členských štátov, že ich bude podporovať pri intenzívnejšom využívaní štrukturálnych fondov EÚ na podporu začleňovania Rómov.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Komisia predovšetkým preskúmala metódy, ktoré poštoví operátori uplatňujú pri rozdeľovaní nákladov medzi univerzálne služby a ostatné služby a pri výpočte finančného bremena verejných úloh.
In particular, the Commission has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Komisia najmä signalizovala potrebu zlepšiť konkurzné konania.
In particular, the Commission has proposed for the period 2007-2013 a Community programme called “Citizens for Europe”, aimed at promoting active European citizenship.
Predovšetkým, Komisia predložila na roky 2007-2013 program Spoločenstva pod názvom „Občania pre Európu“, ktorý je zameraný na podporovanie aktívneho európskeho občianstva.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
Komisia konkrétne navrhla, aby sa režijné náklady v súvislosti s projektmi paušálne refundovali a aby zálohy v rámci štátnej pomoci vyplatené príjemcom mohla EÚ v plnej výške refundovať verejným orgánom.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Komisia má teda právo začať konanie o nesplnení povinnosti v súlade s článkom 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ak sa domnieva, že členský štát si nesplnil povinnosti vyplývajúce zo ZFEÚ.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
Komisia pritom úzko spolupracovala najmä s členskými štátmi a Európskym parlamentom, aby urýchlila nadobudnutie účinnosti nového Všeobecného systému preferencií tak, aby sa jeho prínos prejavil už v skoršej etape.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
Komisia predovšetkým každý rok uverejňovala svoju porovnávaciu správu o implementácii vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
Predovšetkým iniciatíva Komisie v súvislosti s konceptom „spoločného miesta kontroly“ oveľa zjednoduší MSP ich rozvoj na vnútornom trhu, keďže budú môcť svoje povinnosti týkajúce sa DPH vyrovnať len na jednom registračnom mieste.
In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on "copyright levies" before the end of the year.
Predovšetkým, Komisia má v úmysle predložiť iniciatívu týkajúcu sa dane z autorského práva do konca tohto roka.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R & D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Predovšetkým Komisia najmä plánuje upraviť rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj tak, aby lepšie vyjadroval priority Spoločenstva, ako je podpora cezhraničnej spolupráce vo výskume, partnerstvá medzi štátnym a verejným výskumom, šírenie výsledkov výskumu a hlavné výskumné projekty v spoločnom európskom záujme.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R&D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Komisia predovšetkým zamýšľa využiť pravidlá štátnej pomoci EÚ na podnietenie členských štátov, aby sa podieľali na Lisabonskej stratégii tým, že svoju pomoc zamerajú na zvyšovanie konkurencieschopnosti podnikov v EÚ a vytváranie trvalo udržateľných pracovných miest (poskytovanie pomoci na výskum a vývoj, inovácie a rizikový kapitál pre malé firmy), na zabezpečovanie sociálnej a regionálnej súdržnosti a na skvalitňovanie verejných služieb.
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Uvíta predovšetkým písomné príspevky26 týkajúce sa nasledujúcich otázok:
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
Komisia si osobitne uvedomuje problémy týkajúce sa osôb patriacich k rusky hovoriacej menšine v Estónsku a Lotyšsku, ktorí sú považovaní za „neobčanov“, a situáciu „vymazaných osôb“ v Slovinsku.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Komisia vedie najmä konzultácie so skupinou na vysokej úrovni o otázke kľúčových podporných technológií7 (ktorá nedávno zriadila podskupinu pre oblasť potenciálu dvojakého využitia kľúčových podporných technológií), pričom táto skupina musí do konca roka 2014 podať správu.
In particular, the Commission is implementing a far-reaching rolling simplification programme designed to lessen the burden on economic operators and citizens.
Na konkrétnej úrovni Komisia implementuje ďalekosiahly priebežný program zjednodušovania zameraný na zníženie záťaže hospodárskych subjektov a občanov.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
Komisia je za podpory EMSA zodpovedná najmä za hodnotenie skutočnosti, či tretie krajiny spĺňajú podmienky Dohovoru STCW.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
Komisia najmä zastáva názor, že taký stupeň nestálosti, aký sa zaznamenal v nedávnych mesiacoch, neslúži v prospech ani výrobcov ani spotrebiteľov.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Predovšetkým Komisia navrhuje urobiť dôležité zmeny v spôsobe, akým je politika súdržnosti navrhovaná a vykonávaná.
In particular, the Commission is proposing:
Komisia navrhuje najmä:
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Komisia má predovšetkým v úmysle posilniť mnohostranné opatrenia, ktoré majú NNN rybolov potlačiť posilnením nástrojov umožňujúcich sledovanie a identifikovanie plavidiel a štátnych príslušníkov vykonávajúcich nezákonné praktiky, ako aj posilnením úlohy kľúčových medzinárodných agentúr, ako napr. Interpol.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Komisia najmä vydala podrobné stanoviská a pripomienky k návrhu technických predpisov týkajúcich sa označovania stavebných a dekoratívnych výrobkov týkajúceho sa prchavých znečisťujúcich emisií.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
Komisia predovšetkým sprístupnila svoju správu, ktorú v apríli 2006 predložila generálnemu tajomníkovi Spojených národov, a pracovný dokument útvarov Komisie vysvetľujúci plánované stanovisko EÚ pri konzultáciách s valným zhromaždením v septembri 2006 verejnosti.
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komisia môže predovšetkým povoliť určité výrobky a látky na použitie vo výrobe ekologických spracovaných potravín a zaradiť ich do užších zoznamov na tieto účely:
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
Konkrétne môže Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnúť o uplatnení cenovej úpravy podľa článku 8.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Komisia upozorňuje najmä na dôležitosť, ktorú Európsky parlament a členské štáty v článku 22 ods. 4 a úvodnom odôvodnení 16 tejto smernice pripisujú opatreniam Spoločenstva týkajúcim sa zníženia emisií znečisťujúcich ovzdušie pri zdroji.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
Komisia predovšetkým poukázala na uplatňovanie na budúcnosť zameraného35 modelu36 prírastkových nákladov s cieľom znížiť poplatky a zdôraznila, že by sa malo neodkladne stanoviť postupné znižovanie vedúce k efektívnym sadzbám37, ktoré sa oznamuje v súlade s postupom podľa článku 738.