natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
Celkovo môžu mestá zlepšením plánovania, navrhovania a udržiavania verejných priestranstiev oslabiť v podstatnej miere faktor trestnej činnosti a pomôcť pri budovaní atraktívnych ulíc, parkov a otvorených priestranstiev, ktoré sú bezpečné a sú tak aj vnímané.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Občania sa budú môcť púšťať do online činností vrátane tých cezhraničných v bezpečnom, zodpovednom a dôveryhodnom prostredí.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Zo všeobecného hľadiska by sa malo uvažovať o tom, či SPP môže poskytnúť primeraný rámec na udržateľnú výrobu a tým umožniť sektoru poľnohospodárstva vyrovnať sa s problémami, ktoré so sebou prinášajú zmenené klimatické podmienky.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Všeobecnejšie vzaté, aj naďalej je potrebné vynakladať úsilie na vykonávanie, monitorovanie a presadzovanie uzatvorených viacstranných a dvojstranných dohôd.
More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
Všeobecnejšie, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž sa pustilo aj do procesu šírenia tým, že ponechalo otvorené dvere pre profesionálne organizácie, ktoré chcú diskutovať priamo s oddeleniami Komisie.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Vo všeobecnosti poskytuje EASA v prípade potreby technické poradenstvo Európskej komisii a členským štátom.
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).
Celkove z ekonomickej analýzy13 vyplýva, že hoci ponuky na prevzatie teoreticky podporujú ekonomickú efektívnosť, neplatí to vždy v praxi, keďže podmienky týkajúce sa racionálneho správania, účastníkov trhu s úplnými informáciami a neexistencie transakčných nákladov nie sú vždy splnené (ponuky na prevzatie sa môžu napríklad podávať na účely budovania impéria a podieloví vlastníci/akcionári môžu čeliť neúplným informáciám, vysokým transakčným nákladom a tlaku na výberové konanie).
More generally, EIT affiliation and the availability (in due course) of a critical mass of EIT-managed IPR, would prove attractive to potential participants in the fields concerned.
vo všeobecnejšej rovine by sa pripojenie k ETI a dostupnosť (v primeranom čase) kritického množstva práv na duševné vlastníctvo spravovaných ETI ukázalo príťažlivé pre potenciálnych účastníkov v príslušných oblastiach.
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
Vo všeobecnosti energetická účinnosť prispieva k širším iniciatívam na dosiahnutie cieľov politiky v oblasti zmeny klímy a na stimulovanie oživenia ekonomiky a inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ako sa uvádza v stratégii Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu6.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Z všeobecnejšieho hľadiska môže mať zdaňovanie energie pozitívny vplyv na rast v porovnaní so zdaňovaním práce a investícií.
More generally, EU companies are also concerned that screening and notification procedures involving the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) include disproportionate oversight and corporate governance requirements, as well as screening of sensitive personnel.
Vo všeobecnosti sú spoločnosti v EÚ tiež znepokojené, že súčasťou preverovacích a oznamovacích postupov Výboru pre zahraničné investície v USA je neprimeraný dohľad a požiadavky na riadenie spoločnosti, ako aj previerky vybraných pracovníkov.
More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
Všeobecnejšie povedané, rozvojová spolupráca EÚ by sa mala stále viac a viac zameriavať na pomáhanie marginalizovaným skupinám, aby sa plne zapojili do spoločnosti.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
Vyjadrené všeobecne, finančné informácie majú zásadný význam pre finančné trhy a navádzajú k uzatváraniu tajných dohôd alebo zneužitia; osobitný dohľad zo strany orgánov pre hospodársku súťaž je preto opodstatnený.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
Vo všeobecnosti slobodný pohyb buď umožňuje, ako nevyhnutnú podmienku, alebo stimuluje cezhraničné uplatňovanie širokého spektra práv EÚ občanmi, medzi ktoré patrí právo na sociálne zabezpečenie, právo na hľadanie zamestnania a práce, práva cestujúcich alebo turistov alebo právo spotrebiteľov na prístup k tovaru a službám v iných členských štátoch.
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Vo všeobecnejšom význame, ak berieme do úvahy dôležité potreby nevyhnutných investícií v niektorých členských štátoch, aby sa pokračovalo v hospodárskom a sociálnom trvalo udržateľnom rozvoji, domnievate sa, že je užitočná kolektívna úvaha o týchto otázkach, ktorá by sa viedla v pravidelných intervaloch medzi aktérmi, ktorých sa to týka, a ktorá by umožnila výmenu lepších praktík ?
More generally, he had reservations about the wording of some parts of the document, which gave the impression that the EESC was nothing more than a mouthpiece for the Commission.
Všeobecne vyjadril výhrady voči niektorým formuláciám, ktoré by sa mohli chápať tak, že EHSV je len komunikačným sprostredkovateľom Komisie.
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
Všeobecne sa tiež obáva, že stanovisko by mohlo prispieť k zániku štatútu zamestnanca.
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Všeobecnejšie, ak sa domnievate, že je potrebné, aby Komisia navrhla novú legislatívnu činnosť, existovali by podľa Vás objektívne dôvody zahrnúť do tohto aktu všetky PPP zmluvného typu, či už budú kvalifikované ako verejnoprospešneé alebo koncesionárske, aby boli podriadené rovnakému režimu uzatvárania?
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Všeobecnejšie povedané, na presvedčenie zákazníkov, aby akceptovali nákup jednej značky, dodávateľ im musí kompenzovať, úplne alebo čiastočne, stratu hospodárskej súťaže vyplývajúcu z exkluzivity.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
Všeobecnejšie povedané, na to, aby sa mohli členské štáty jeden od druhého učiť, výsledky konzultácií s príslušnými zainteresovanými subjektmi na európskej a vnútroštátnej úrovni by mali byť v rámci európskeho semestra zverejnené.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
Zo všeobecnejšieho pohľadu sa v niektorých členských štátoch výslovne neuvádza požiadavka smernice, aby sociálni partneri, pokiaľ sa dohodnú na praktických postupoch odlišných od postupov uvedených v článku 4, dodržiavali zásady ustanovené v článku 1.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
Na všeobecnejšej úrovni a v kontexte súčasnej krízy EHSV vyzýva na podporu a rozvoj služieb všeobecného záujmu, aby sa posilnila hospodárska, sociálna, územná a kultúrna súdržnosť Európskej únie.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
Na všeobecnejšej úrovni a v kontexte súčasnej krízy EHSV vyzýva na posilnenie a rozvoj služieb všeobecného záujmu, aby sa posilnila hospodárska, sociálna, územná a kultúrna súdržnosť Európskej únie.“
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Všeobecnejšie je z hľadiska EHSV  nutné objasniť nasledujúce otázky s ohľadom na konkrétny predmet otázky:
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Všeobecnejšie, z hľadiska EHSV je nutné objasniť nasledujúce otázky s ohľadom na konkrétny predmet otázky:
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
Na všeobecnej úrovni je potrebné presadzovať integrované politiky – zohľadňujúce zároveň rovnosť mužov a žien – s cieľom úplného začlenenia i najzraniteľnejších skupín do spoločnosti.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
Všeobecnejšie povedané, objavili sa hlasy za zavedenie povinných požiadaviek do pravidiel verejného obstarávania EÚ prostredníctvom právnych predpisov založených na delegovaných aktov ako ďalšieho spôsobu podporu inovácií alebo cieľov ďalších politík v rámci stratégie Európa 202091.
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
Všeobecnejšie povedané, ostrovy potrebujú efektívne služby všeobecného záujmu,
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
Vo všeobecnosti vyzýva, aby sa prehĺbila reflexia o zásadách, na ktorých sú založené všetky európske trestnoprávne predpisy.
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Všeobecnejšie vyjadrené, táto stratégia rozpoznáva potrebu rozvinúť naše zameranie sa na udržateľnosť v OMK.
More generally, it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion takes place on the importance for Europe's economy to have strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity.
Vo všeobecnosti je takisto dôležité, aby občania lepšie chápali hospodársky a kultúrny aspekt médií a aby prebehla diskusia o tom, aké je pre európske hospodárstvo dôležité mať silné a konkurencieschopné médiá na globálnej úrovni, zabezpečujúce pluralitu a kultúrnu rozmanitosť.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
Vo všeobecnosti je potrebné, aby kontrola fúzií v rámci EÚ zabezpečovala ochranu nenarušenej hospodárskej súťaže bez ohľadu na to, ktorý orgán je zodpovedný za dané preskúmanie.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
Všeobecne povedané, je dôležité, aby členské štáty prešli z postupov založených čisto na vstupoch k postupom, ktoré zohľadňujú informácie o výkonnosti.
More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
Všeobecnejšie povedané, je dôležité vytvoriť rýchle kanály pre ženské skupiny, a to s ohľadom na spôsobilosť neštátnych činiteľov aj na prístup k finančným prostriedkom.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Vo všeobecnosti ide o zjednodušenie a zatraktívnenie cezhraničných činností v rámci EÚ pre všetky podniky, najmä pre MSP.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Vo všeobecnosti ide o zjednodušenie a zatraktívnenie cezhraničných činností v rámci EÚ pre všetky podniky, najmä pre MSP.
More generally, it proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the representative consultative bodies that already exist at the European, national and regional levels.
Konkrétne navrhuje Komisii, aby konzultácie boli štrukúrovanejšie a mali najmä inštitucionálnejší a reprezentatívnejší základ a aby sa pritom využívali zastupiteľské poradné orgány alebo podobné orgány, ktoré už existujú na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
More generally, it raises questions about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders.
Všeobecne nastoľuje otázku o účinnosti pravidiel správy a riadenia spoločností založených na predpoklade skutočnej kontroly akcionármi.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Všeobecnejšie povedané, vždy, keď je to možné, by sa mali zvážiť opatrenia zamerané na uľahčenie účasti uchádzačov z iných štátov.
More generally, medical screening should be accompanied by appropriate information provided in a language the applicant understands (see 4.2.3.1) and should provide guarantees for consent, counselling and confidentiality, as well as appropriate medical follow-up and treatment.
K lekárskym vyšetreniam by sa mali poskytovať potrebné informácie v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie (pozri bod 4.2.3.1) a mali by poskytovať záruky súhlasu, poradenstva a dôvernosti, ako aj potrebnej lekárskej starostlivosti a liečby.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Všeobecnejšie, členský štát neskôr doručí Komisii odôvodnenú žiadosť so všetkými nevyhnutnými informáciami potrebnými pre uplatňovanie tejto smernice.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
Vo všeobecnejšej rovine by členské štáty mali prijať komplexnú a jasnú stratégiu lepšej právnej regulácie vrátane vhodných inštitucionálnych štruktúr, monitorovacích nástrojov a zdrojov.
More generally, national regulation on the implementation of contracts is quite detailed in many Member States and can be a source of administrative burden (e.g. rules on execution guarantees, delivery conditions, delays, pricing of adjustments, etc.).
Všeobecnejšie, vnútroštátna úprava vykonávania zákaziek je v mnohých členských štátoch dosť podrobná a môže byť zdrojom administratívnej záťaže (napríklad pravidlá uplatnenia záruk, podmienky dodania, omeškania, oceňovanie úprav atď.).
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Okrem toho iné opatrenia musia byť prijaté na úrovni trhu a podporené orgánmi verejnej správy, ako napríklad:
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
Naša schopnosť inovácie úzko súvisí so zvýšením investícií a používania nových technológií, najmä informačných a komunikačných technológií (IKT) v súkromnom a verejnom sektore.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
Všeobecnejšie povedané, stále možno dosiahnuť pokrok pri znižovaní celkového dňového zaťaženia a/alebo pri snahe o dosiahnutie daňového systému, ktorý by bol efektívnejší a menej by narúšal hospodársku súťaž.
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
V širšom slova zmysle je želateľné zrealizovať projekty, ktoré by vytvorením vhodných systémov kontroly podporili priamo na mieste uplatňovanie zásady dobrej správy.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
Všeobecnejšie, pravidlá pre implementujúcich partnerov (medzinárodné organizácie, EIB/EIF, národné podporné banky, národné agentúry, mimovládne organizácie) sa zjednodušia dôverovaním v čoraz väčšej miere ich postupom a politikám, ktoré už boli pozitívne posúdené.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Všeobecnejšie povedané, sekuritizačné transakcie by nemali byť štruktúrované takým spôsobom, aby sa nimi vyhýbalo uplatňovaniu požiadavky na ponechanie.
More generally, several different ways forward on the Constitutional Treaty have been floated.
Všeobecnejšie, pokiaľ ide o Ústavnú zmluvu, je navrhnutých viacero ďalších postupov.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Vo všeobecnosti je potrebná inteligentná špecializácia a jasné vymedzenie profilov.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
Všeobecnejšie, niektoré aspekty právneho rámca upravujúceho usadzovanie poskytovateľov služieb môžu vyvolávať pochybnosti o zlučiteľnosti so smernicou o službách.
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Vo všeobecnosti by učitelia mali byť schopní zvládnuť diverzitu v triedach a sprostredkovať žiakom spoločné hodnoty.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
Nariadenie o skupinovej výnimke spravidla nezahŕňa obmedzenia alebo povinnosti, ktoré sa nevzťahujú na podmienky kúpy, predaja a ďalšieho predaja, ako je napríklad záväzok, ktorý znemožňuje zmluvným stranám vykonávať nezávislý výskum a vývoj, ktorý môžu zmluvné strany zahrnúť do inej vertikálnej dohody.
More generally, the Budget Group planned to respond to the need to train spending actors in management tools.
Rozpočtová skupina má konkrétne v pláne reagovať na potrebu vyškoliť čerpajúce subjekty v oblasti riadenia nástrojov.
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
Vo všeobecnejšej rovine má Komisia v úmysle navrhnúť komplexnú harmonizáciu konaní v celej EÚ premenou existujúcej smernice o konaní o azyle na nové nariadenie, ktorým sa stanoví jednotné spoločné konanie o azyle v EÚ – došlo by tak k nahradeniu súčasných rozdielnych úprav v jednotlivých členských štátoch, čo by viedlo k obmedzeniu stimulov podporujúcich presuny do EÚ a pohyby v jej rámci.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
Všeobecnejšie Komisia plánuje opäť prehodnotiť stálu potrebu množstva regulačných požiadaviek v oblasti bezpečnosti letectva na základe prevádzkových skúseností a aktualizovaných hodnotení rizika.
More generally, the Commission is responsible for ensuring effective implementation of the Regulation.
Všeobecnejšie povedané, Komisia je zodpovedná za zabezpečenie účinnej implementácie nariadenia.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Vo všeobecnosti, Komisia by mala brať do úvahy problémy, ktoré môžu vzniknúť z rozdielov národných implementačných postupov.
More generally, the Commission will assess if it is necessary to provide further access for other EU Agencies in the field of home affairs to information systems, notably for the future European Border and Coast Guard.
Všeobecnejšie povedané, Komisia posúdi, či treba zabezpečiť ďalší prístup k informačným systémom pre iné agentúry EÚ v oblasti vnútorných vecí, najmä pre budúcu európsku pohraničnú a pobrežnú stráž.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
V širšom slova zmysle, Komisia bude pokračovať vo vylepšovaní svojej pripravenosti a schopnosti riešiť krízy v tretích krajinách.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
Vo všeobecnosti Komisia podporí prístup založený na bezpečnosti už v štádiu návrhu (security-by-design).
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
Vo všeobecnej rovine Komisia navrhne priemyselnému odvetviu, aby sa strategické výskumné agendy včas aktualizovali a revidovali a aby sa prijali na vysokej úrovni v zainteresovaných spoločnostiach, Komisii a členských štátoch.
More generally, the Commission will take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy.
Vo všeobecnosti bude Komisia zohľadňovať realitu úspory frekvenčného spektra a zároveň definuje budúce zameranie frekvenčnej politiky.