natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Zlyhanie trhu sa vzťahuje na situáciu, v ktorej trhy úplne chýbajú (napríklad environmentálne aktíva, ktoré majú povahu verejného majetku) alebo len nedostatočne zohľadňujú „skutočné“ alebo sociálne náklady hospodárskej činnosti.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Zlyhanie trhu sa vzťahuje na situáciu, v ktorej trhy úplne chýbajú (napríklad environmentálne aktíva, ktoré majú povahu verejného majetku) alebo len nedostatočne zohľadňujú „skutočné“ alebo sociálne náklady hospodárskej činnosti.“
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
zlyhanie trhu (strata príjmov, rozdelenie nákladov a prínosu),
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Zlyhania a nedostatky trhu sa môžu a musia riešiť rôznymi spôsobmi: trhovými stimulmi (cenové a daňové signály), reguláciou (stanovenie záväzných cieľov a poskytnutie možnosti aktérom rozhodnúť, ako ich dosiahnu) a vynucovaným dodržiavaním noriem aktérmi.
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
Zlyhania trhu môžu byť výsledkom i) asymetrických informácií, ii) vonkajších vplyvov a iii) trhovej sily (slabej konkurencie).
Market failures have different origins, and notably:
Zlyhania trhu majú rôzny pôvod, a to najmä:
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
Rovnako väčšie zvykne byť zlyhanie trhu v prípade projektov, ktorých výsledky sa poskytujú širšej verejnosti alebo ktoré umožňujú voľný prístup k výsledkom výskumu.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
V dôsledku zlyhaní trhu v oblasti mestskej mobility sú potrebné verejné intervencie s cieľom riešiť problémy preťaženia premávky, znečistenia životného prostredia a nerovnomerného rozvoja.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Nedostatky na trhu s rizikovým kapitálom a úvermi poškodzujú malé a stredné podniky, a to najmä novovzniknuté podniky, prevod podnikov a podnikateľské subjekty v oblasti inovácie, nakoľko tieto nemôžu získať dostatok finančných prostriedkov.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
Zlyhania trhu odôvodňujú verejný zásah do oblasti nanoelektroniky.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
„Zlyhania trhov v dôsledku vonkajších vplyvov sa výrazne prejavujú v nedostatku cezhraničných investícií.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Zlyhania trhov v dôsledku externalít sa výrazne prejavujú v nedostatku cezhraničných investícií.
market failures;
zlyhaniam trhu,
Market for secondary raw materials
Trh s druhotnými surovinami
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Nie je pravdepodobné, že trhové sily samé o sebe budú viesť k účinnému procesu prispôsobenia z dôvodu určitého stupňa neistoty v prípade odhadov súvisiacich so zmenou klímy a nedostatku finančných zdrojov.
Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research, development and authorisation of medicines for children.
Preukázalo sa, že trh sám nedostatočne stimuluje vhodný výskum, vývoj a povoľovanie liekov pre deti.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Trhové sily a samoregulačné úsilie sa ukázali ako nedostatočné pri presadzovaní harmonizovanej migrácie na SEPA.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
Je nepravdepodobné, že by trhové sily dokázali zabezpečiť príslušnú interoperabilitu bez zásahu štátnych orgánov.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
trhové sily sa sústreďujú v hlavných mestách, kam smerujú aj zástupy pracovníkov a nezamestnaných, hoci blahobyt, ktorý sľubujú, je často klamlivý.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Trhové sily by mali pôsobiť proti možnosti správania narušujúceho hospodársku súťaž, dokonca aj materských dopravcov.
Market forces themselves are not sufficient to launch a growth process that is both sustainable and that covers the whole territory.
Trhové sily samotné nie sú dostatočné na naštartovanie procesu rastu, ktorý je trvale udržateľný, ako aj celoplošný.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
Trhové sily tak zostanú naďalej podstatnými pri prispôsobovaní dopytu a ponuky.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
Trhové sily budú stále viac prispievať k efektívnejšiemu poskytovaniu univerzálnych služieb a obmedzovať náklady zostatkovej časti, ktorá nemá žiaden hospodársky prínos.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Trhové sily, najmä finančné trhy, sa musia kontrolovať a riadiť demokraticky stanovenými politickými prioritami.
Market fragmentation
Fragmentácia trhu
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Príčiny neexistencie skutočného vnútorného trhu treba hľadať vo fragmentácii trhu pozdĺž štátnych hraníc, vysokom stupni vertikálnej integrácie a vysokej koncentrácii trhu.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
Rozdrobenosť trhu a rozptýlené finančné prostriedky pre inovátorov sú faktormi, ktoré brzdia rast a rozvoj inovatívnych podnikov vo sfére IKT, predovšetkým MSP.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Koreňom problému je rozdrobenosť a neistota trhu.
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
rozdrobenie trhu medzi rôznymi výrobcami rovnakej kategórie zbrojárskych výrobkov,
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Naďalej pretrváva fragmentácia trhu, a to buď v dôsledku rozdielov vo vnútroštátnych systémoch určovania cien a náhrady výdavkov alebo (nového) regulačného zaťaženia, nedostatkov v implementácii právnych predpisov Spoločenstva, rozdielov v prístupe a chýbajúceho komerčného záujmu o ekonomicky menej atraktívne vnútroštátne trhy.
Market fragmentation from the fiscal point of view currently exercises powerful pressure on final car prices, obliging car manufacturers to produce and sell different versions of the same model in the various Member States for purely tax-related reasons.
Roztrieštenosť trhu z daňového hľadiska vytvára v súčasnosti silný tlak na konečné ceny automobilov a núti výrobcov vyrábať a predávať rozdielne verzie toho istého modelu v rôznych členských štátoch výlučne z daňových dôvodov.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Za fragmentáciu trhu nenesie vinu len súčasné regulačné usporiadanie v Únii.
Market fragmentation limiting venture capital development
Fragmentácia trhu obmedzuje rozvoj rizikového kapitálu
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
Roztrieštenosť trhu, ktorá môže vzniknúť z existencie širokého spektra systémov, niekedy technicky zložitých, v rámci EÚ (a niekedy v rámci jednotlivých členských štátov) a ktorá môže viesť k zvýšeným nákladom pre hospodárske subjekty a dodávateľov.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
roztrieštenosť trhu, ktorá môže vyplynúť z existencie širokého spektra systémov, niekedy technicky zložitých, zavedených v EÚ.
Market fragmentation, market access and market entry across borders
Fragmentácia trhu, prístup na trh a vstup na trh naprieč hranicami
market fragmentation: nine micro-markets,
rozdrobenosť trhu: 9 mikro-trhov,
Market in goods
Trh tovarov
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
Trhové stimuly a kompenzácie za udržateľné postupy; partnerstvo pre udržateľnú produkciu, nákup a spotrebu; certifikáciu (environmentálne značky), propagáciu, informovanie spotrebiteľov.
Market incentives and price signals therefore need to be intensified through energy and carbon taxes and through national energy saving obligations for utilities (see chapter 4).
Trhové stimuly a cenové signály sa preto musia zintenzívniť zavádzaním energetických a uhlíkových daní, ako aj zavádzaním povinných úspor energie pre energetické podniky na vnútroštátnej úrovni (pozri kapitolu 4).
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
Informácie o trhu12 sú vždy vítané, či už v konkrétnom prípade vedú k vyšetrovaniu alebo nie.
Market infrastructure and securities law
Infraštruktúra trhu a právne predpisy v oblasti cenných papierov
market inputs shall be sourced, where possible, in line with market prices, and the appropriateness of the market inputs of the particular position being valued and the parameters of the model shall be assessed on a daily basis;
trhové vstupy pochádzajú zo zdroja, ak je to možné, v súlade s trhovými cenami, hodnotí sa vhodnosť trhových vstupov konkrétnej pozície a každodenne sa posudzujú parametre modelu;
Market instruments
Trhové nástroje
Market integration
Integrácia trhu
Market integration
integrácie trhu
Market integration enhances competition in the European Union.
Integrácia trhu podporuje hospodársku súťaž v Európskej únii.
Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a significant dent in the often high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
Integrácia trhu bola neuspokojivo pomalá a zatiaľ výrazne neznížila často vysoké úrovne koncentrácie, ktoré sú charakteristické pre oba sektory.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Integrácia trhov sa dostala do štádia, v ktorom už nikto nie je chránený proti negatívnym vplyvom.
Market integration in EU 25 will offer opportunities for a fresh economic impulse.
Integrácia trhu v EÚ 25 ponúkne príležitosti pre čerstvý hospodársky impulz.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Integrácia trhov nie je ani zďaleka postačujúca, a to aj z dôvodu štrukturálnych nedostatkov siete, predovšetkým pri cezhraničných prepojeniach.
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
INTEGRÁCIA TRHU NAPREDUJE A PRINÁŠA KONKRÉTNE VÝSLEDKY
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
Integrácia trhu sa teda rozvíja zo severu na juh a zo západu na východ na základe konkrétnych projektov, ktoré sa začali na regionálnej úrovni.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Trhová integrácia výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov si vyžaduje pružnosť na strane ponuky i dopytu, v rámci členských štátov i cezhranične.
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
INTEGRÁCIA TRHU SI VYŽADUJE VIAC ROZVODNÝCH SIETÍ A TRANSPARENTNÉ, JEDNODUCHÉ A SPOĽAHLIVÉ PRAVIDLÁ
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Integrácia trhu okrem toho zlepší energetickú bezpečnosť a zjednoduší integráciu nových zdrojov výroby energie z obnoviteľných surovín vďaka zväčšeniu vyrovnávacích oblastí.
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
Integrácia trhov so susednými štátmi: komplexná, ale diferencovaná koncepcia
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Integrácia trhov s trhom EÚ a zbližovanie regulačných rámcov sú hnacou silou mimoriadne potrebných sektorových reforiem.
market integration, competition and system flexibility;
integrácia trhu, hospodárska súťaž a flexibilita systému;
market integration, interoperability and system flexibility;
integrácia trhu, interoperabilita a flexibilita systému;
Market integrity
Integrita trhu
Market integrity and oversight
Integrita trhu a dohľad
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Integrita trhu si vyžaduje dôveru vo finančný systém, ktorý závisí od transparentných a spoľahlivých informačných tokov, etického a zodpovedného správania sa finančných sprostredkovateľov a spravodlivého a nediskriminačného prístupu ku spotrebiteľom.
Market intelligence
Informácie o trhu
Market intelligence
Získavanie informácií o trhu
market intelligence.
získavanie informácií o trhu.
market intelligence.
získavanie informácií o trhu.
market interoperability needs,
na potrebu interoperatívnosti na trhoch,
market liberalisation and free competition;
otvorenie trhu a liberalizácia hospodárskej súťaže,
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Liberalizáciou trhu sa stále nepodarilo posilniť hospodársku súťaž a transparentnosť a Európa je voči ostatným svetovým konkurentom aj naďalej znevýhodnená vysokými nákladmi na energiu.
Market liquidity
Trhová likvidita
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Trhová likvidita je zásadná pre správne fungovanie finančného systému, ktorý podporuje investície a rast efektívnym prideľovaním kapitálu.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Činnosti tvorcov trhu zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri dodávaní likvidity na európske trhy a tvorcovia trhu potrebujú zaujať krátke pozície, aby mohli plniť túto úlohu.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to markets within the Union and market makers need to take short positions to perform that role.
Pri dodávaní likvidity na trhy v Únii zohrávajú rozhodujúcu úlohu činnosti tvorcov trhu a tvorcovia trhu potrebujú zaujať krátke pozície, aby túto úlohu mohli plniť.
MARKET MANAGEMENT
RIADENIE TRHU
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
pravidlá pre riadenie trhu sú tvorené: presunom cukru mimo kvóty, možnosťou stiahnutia cukru v rámci kvóty, ktorý prekračuje dopyt na trhu, a možnou pomocou pre súkromné uskladnenie, ak trhová cena klesne pod referenčnú cenu,
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
pravidlá riadenia trhu tvorené: presunom cukru mimo kvóty, možnosťou stiahnutia cukru v rámci kvóty, ktorý prekračuje dopyt na trhu, a možnou pomocou pre súkromné uskladnenie, ak trhová cena klesne pod referenčnú cenu,
Market management tools would be abolished from day one, namely:
Od prvého dňa by sa zrušili tieto nástroje riadenia trhu:
Market manipulation
Manipulácia s trhom
Market manipulation means:
Manipulácia s trhom znamená:
Market Manipulation through algorithmic and high frequency trading
Manipulácia s trhom prostredníctvom algoritmického obchodovania a vysokofrekvenčného obchodovania
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
Trhové opatrenia, ktoré zvyšujú vyjednávaciu silu výrobcov (v sektore rybolovu a akvakultúry), zlepšujú predpovedanie, prevenciu a riadenie krízy na trhu a transparentnosť a efektívnosť trhu.
Market measures.
Trhové opatrenia
Market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice.
riešenie na základe trhového mechanizmu/dobrovoľné sprístupňovanie informácií o zaistení, a alternatívne odporúčanie týkajúce sa postupov nepriameho dohľadu,
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Potrebné sú trhové mechanizmy a väčšie zapojenie akcionárov strán.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Potrebné je zapojiť trhové mechanizmy, aby sa dosiahlo najefektívnejšie prideľovanie a využívanie zdrojov, a prípady zlyhaní trhu alebo prekážok pre inovácie sa musia riešiť.
Market monitoring (Article 15)
Monitorovanie trhu (článok 15)
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
Rozhodujúci význam má monitorovanie trhu a kritické hodnotenie uplatňovania súčasnej poštovej smernice.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Monitorovanie trhu je taktiež veľmi dôležité s cieľom umožniť pokračovanie reformy poštových služieb v EÚ transparentným spôsobom a zistiť, či priniesla želané účinky a prínosy.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Monitorovanie trhu je dôležité z dôvodu správneho uplatňovania smernice o verejnom obstarávaní v oblasti obrany 2009/81/ES a hodnotenia vplyvu tejto smernice.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Monitorovanie trhu bude sprevádzať účinné vyšetrovanie prípadov, pri ktorých existuje podozrenie na zneužívanie trhu, ktorého výsledkom môžu byť v prípade potreby príslušné sankcie.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
Monitoring trhu sa musí zintenzívniť, pokiaľ ide o produkty s pôvodom mimo EÚ.
market observatory
Centrum monitorovania trhov
market observatory mechanisms must be further developed.
Musia sa rozvinúť mechanizmy sledovania trhu.
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
Trh s poľnohospodárskym etylalkoholom v EÚ
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Otvorenie trhu a spotrebiteľská politika spolu súvisia.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
Otvorenie trhu a hospodárska integrácia so sebou nesú sociálne a environmentálne vplyvy, ktoré musia byť zohľadnené v Európe ako aj v zahraničí.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Otvorenie trhu a zavedenie hospodárskej súťaže sú kľúčovými nástrojmi vytvárania pracovných miest a dosahovania lepších služieb pre spotrebiteľov.
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Výsledkom otvárania trhu bola vo všeobecnosti vyššia účinnosť a nižšie náklady.
Market opening is but one element that has resulted from the Postal Directive.
Otvorenie trhu je len jedným z prvkov, ktoré vyplynuli z poštovej smernice.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Otváranie trhu musí teda sprevádzať regionálny rozvoj, zamestnanosť, celoživotné vzdelávanie, sociálna a environmentálna politika, ktoré pripravia ľudí, podniky a územia na prispôsobenie sa zmene a čerpanie výhod z tejto zmeny.
Market opening needs to go hand in hand with quality jobs and working conditions, as human resources are a crucial component of any high quality transport system.
Otváranie trhov sa musí lepšie prispôsobiť kvalitným pracovným miestam a pracovným podmienkam, keďže ľudské zdroje sú zásadným prvkom akéhokoľvek vysokokvalitného dopravného systému.
Market opening of network industries, including the postal sector, was explicitly mentioned in the Kok Report13 as an important part of the Lisbon agenda.
Otvorenie trhu sieťových odvetví, vrátane sektora poštových služieb, sa v Kokovej správe13 výslovne označilo za dôležitú súčasť Lisabonskej agendy.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Účastníci trhu s rizikovými obchodnými praktikami sa budú väčšou mierou podieľať na financovaní systému.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Trhové príležitosti sa teraz tiež zlepšia: pri počte obyvateľov Maroka približne 31 miliónov a počte obyvateľov EÚ 450 miliónov súčasný ročný nárast leteckej dopravy je už okolo 7 %.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
O organizácii trhu s vínom sa diskutuje.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
O organizácii trhu s vínom sa diskutuje.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Orientácia na trh je správna vec, ak je spojená s určitými „tlmičmi“ pomáhajúcimi týmto nie príliš konkurencieschopným oblastiam.
Market outlook
Trhové vyhliadky