natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in line with the Lamfalussy approach, the proposal introduces a number of key principles with which supervisory reporting must comply and allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
V súlade s Lamfalussyho prístupom však návrh zavádza mnoho rozhodujúcich zásad, ktoré sa musia dodržať pri podávaní správ orgánu dohľadu, a povoľuje podľa potreby prijať vykonávacie opatrenia v záujme zabezpečenia zbližovania.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
V súlade s novou agendou pre rast a zamestnanosť a v kontexte globalizácie sa však kohézna politika stále viac zameriava na zlepšovanie konkurenčnej pozície regiónov vo svetovom hospodárstve.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
V súlade s cieľmi stratégie „Európa 2020: európska stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“1, ako aj na základe dosiahnutých záverov a predložených odporúčaní v rôznych hodnoteniach a auditoch predchádzajúcich programov však nový program prinesie v určitých aspektoch aj nový prístup.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
V súlade s usmerneniami OECD pre nadnárodné spoločnosti by sa však v rámci zodpovedného obchodného správania a riadenia mala vykonávať aspoň hĺbková analýza rizík pri výbere subdodávateľov.
However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the “convergence” objective.
V súlade s princípom proporcionality však Komisia bude preverovať jeho uplatňovanie len v rámci cieľa „konvergencia“.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
V súlade so zásadami smernice 2004/18/ES a na lepšiu ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by však pri zmluvách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/18/ES, a pri zmluvách s vysokou hodnotou vo vonkajšej oblasti mal mať hospodársky subjekt, s ktorým sa má uzatvoriť zmluva, aj napriek tomu povinnosť predložiť dôkaz, ktorý potvrdzuje jeho prvotné vyhlásenie.
However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
V súlade so zásadami smernice 2004/18/ES a na lepšiu ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by však pri zmluvách s vysokou hodnotou v rámci vonkajšej oblasti mal mať hospodársky subjekt, s ktorým sa má uzavrieť zmluva, aj napriek tomu povinnosť predložiť dôkazy, ktoré potvrdzujú jeho prvotné prehlásenie.
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
V súlade so zásadami smernice a na lepšiu ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by však pri zmluvách s vysokou hodnotou (t. j. nad príslušnými prahovými úrovňami) mal hospodársky subjekt, s ktorým sa má uzatvoriť zmluva, aj napriek tomu predložiť dôkaz, ktoré jeho prvotné vyhlásenie potvrdzujú (článok 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
V súlade s princípmi tejto smernice a na lepšiu ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by však pri zmluvách s vysokou hodnotou v rámci vonkajšej oblasti mal hospodársky subjekt, s ktorým sa má uzavrieť zmluva aj napriek tomu predkladať dôkazy, ktoré jeho prvotné prehlásenie potvrdzujú (článok 134).
However, in line with the revised FATF Recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.
Avšak v súlade s revidovanými odporúčaniami FATF nový návrh obsahuje podrobnejšie požiadavky.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
V súlade s rokovaniami v rámci trialógu sa však v texte Rady objasňuje, že ak je k verejnej listine pripojený viacjazyčný štandardný formulár, preklad listiny možno požadovať iba vo výnimočných prípadoch.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
V súlade s rokovaniami v rámci trialógu však znenie Rady zahŕňa doklady o osobnom stave v rozšírenom počte oblastí.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
V súlade s rokovaniami v rámci trialógu však text Rady zahŕňa povinnosť, aby členské štáty a Komisia informovali občanov o obsahu nariadenia pri individuálnych kontaktoch, ako aj prostredníctvom internetových informačných portálov.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
V súlade s rokovaniami v rámci trialógu sa však v texte Rady zavádza sedem ďalších formulárov, ktoré majú odstrániť požiadavky na preklad v ďalších oblastiach.
However, in Malta, agency workers are entitled to the same level of pay during and between assignments.
Na Malte však majú agentúrni pracovníci nárok na rovnakú úroveň mzdy počas pridelenia aj v čase medzi prideleniami.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
Na Malte je však tento vplyv zanedbateľný z toho dôvodu, že všetci rybári sú tam zárobkovo činní.
However, in many areas such as justice data has been unavailable.
V mnohých oblastiach, akou je napr. spravodlivosť, však údaje nie sú k dispozícii.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
V mnohých prípadoch však verejno-súkromné partnerstvo môže ponúkať optimálne riešenie na realizáciu projektov.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
V mnohých prípadoch je však online geografické blokovanie neopodstatnené.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
V mnohých prípadoch však EÚ a USA zaujmú rozdielny prístup len z dôvodu nedostatočnej konzultácie – medzi regulačnými orgánmi a občianskou spoločnosťou.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
Avšak v mnohých prípadoch podniky, najmä MSP, nemajú dostatočné know-how či zdroje na začlenenie jazykov do svojich podnikateľských plánov.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
V mnohých prípadoch však skúsenosti ukazujú, že účinnosť regulačných orgánov je často obmedzená nedostatočnou nezávislosťou od vlády, nedostatočnými právomocami a nedostatočnou možnosťou rozhodovať na základe vlastnej úvahy.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
V mnohých prípadoch však psychologický efekt môže vystupňovať inak zanedbateľné udalosti.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
V mnohých prípadoch sa však zamietnutie otvoriť klientovi účet nedá považovať za objektívne odôvodnené a primerané.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
V mnohých krajinách sa však nedostatok pracovných síl zhoršil vplyvom iných faktorov než vysťahovalectvom, ako napríklad silným hospodárskym rastom, pomerne nízkym zapojením do trhu práce, najmä mladých a starších osôb, a nízkou vnútornou mobilitou.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
Avšak v mnohých krajinách pretrváva nedostatok všeobecných lekárov a sestier, pričom starnutie môže tento nedostatok prehĺbiť.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
V mnohých krajinách však chýbajú mládežnícki lídri, ktorí by mohli plniť túto úlohu dlhodobejšie a nielen jednorázovo.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
V mnohých krajinách je však nízka úroveň informovanosti o možnostiach potvrdzovania a nízka miera prijímania tejto koncepcie.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
V mnohých prípadoch však nemusí byť úplne jasné, aké následky by malo mať rozhodnutie zahŕňajúce právne predpisy jedného členského štátu na právne predpisy iného členského štátu.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
V mnohých členských štátoch je však potrebné viac sa zamerať aj na tieto ďalšie hlavné príčiny rozdielov v dôchodkových nárokoch medzi mužmi a ženami.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Na mnohých miestach však kvalita okolitého ovzdušia ešte stále nezodpovedá zákonným požiadavkám stanoveným smernicami EÚ.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
Avšak v mnohých sektoroch, napr. v oblasti dopravy a energie, môžu nedostatok, resp. príliš vysoké ceny eventuálne zapríčiniť väčšie štrukturálne zmeny.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
Medzinárodné súkromné právo by ale v mnohých konšteláciách poskytovalo jasnú úpravu pre riešenie sporných otázok.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
Medzinárodné súkromné právo by ale v mnohých konšteláciách poskytovalo jasnú úpravu pre riešenie sporných otázok.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
V mnohých prípadoch sa však stretávame s nedostatkom politickej vôle pri efektívnom uplatňovaní tohto rámca, pričom pri sociálnych rokovaniach neraz vyvstávajú spory spojené s menšinami alebo s náboženstvom, čo vážne narúša budovanie atmosféry ústretovosti a zmierenia.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Uplatňovaniu týchto opatrení však môžu mnohými spôsobmi brániť najnovšie kroky prijaté v reakcii na migračnú krízu.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
Na trhoch, kde je hospodárska súťaž medzi značkami silná, však silné konkurenčné pôsobenie medzi dodávateľmi a kupujúcimi prirodzene vedie k uskutočňovaniu transakcií, ktoré sú nákladovo najviac efektívne a najúčinnejšie a zabezpečuje, že z dosiahnutých výhod ťažia aj spotrebitelia.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Vo veciach rodičovských práv a zodpovedností však v praxi nastali značné rozdiely v súvislosti so širším alebo užším uplatňovaním tohto dôvodu48.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
No v členských štátoch, kde sociálny dialóg nie je primeraný vzhľadom na krehké systémy vzťahov medzi sociálnymi partnermi, vystavuje tento proces zamestnancov trhovým silám na trhu práce v oveľa väčšej miere a často poskytuje príliš nízku ochranu.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
V členských štátoch, v ktorých neexistuje žiadny predpis, ktorý by upravoval prísažné vyhlásenie, sa však štátnemu príslušníkovi iného dotknutého členského štátu umožní podať čestné vyhlásenie pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom v jeho domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, z ktorého pochádza alebo pred notárom v jednom z týchto členských štátov.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
No pokiaľ ide o vojenské a obranné uvažovanie, a nie tak ešte o organizovanie, Európa je stále na začiatku.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
V elektrifikovanejšom prostredí však môže stabilita rozvodnej siete predstavovať oveľa väčší problém.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Avšak vo väčšine afrických krajín určitým spôsobom chýba prepojenie medzi neformálnou ekonomikou a veľmi malými podnikmi (ktoré sa väčšmi zameriavajú na sociálne prežitie než na skutočnú stimuláciu hospodárstva) na jednej strane a pobočkami veľkých zahraničných firiem, ktoré fungujú takmer izolovane, a teda k miestnemu hospodárstvu prispievajú len malou mierou.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Napriek tomu vo väčšine prípadov je nepravdepodobné, že by trhová sila existovala, pokiaľ je spoločný podiel zmluvných strán dojednania o spoločnom nákupe nižší ako 15 % na trhu alebo trhoch nákupu a tiež nižší ako 15 % na trhu alebo trhoch predaja.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Napriek tomu rodičia vo väčšine prípadov podporovaní nie sú.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
Vo väčšine prípadov sa však konzultácie s verejnosťou uskutočňujú po prvýkrát v súvislosti s informáciami získanými podľa článku 5, čo zodpovedá minimálnej požiadavke ustanovenej v smernici.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
Avšak vo väčšine krajín stále chýba komplexný politický rámec, a to aj z dôvodu nedostupnosti údajov a nedostatočnej poznatkovej základne.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
Vo väčšine krajín je však výber lokality na uloženie odpadu hlavnou otázkou, ktorá zdržiava voľbu jeho likvidácie.
However, in most countries the measures already taken or envisaged are insufficient to negate to the effects of ageing populations.
Vo väčšine krajín sú však prijaté alebo plánované opatrenia nedostatočné na potlačenie vplyvov starnúceho obyvateľstva.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
Vo väčšine krajín sa však prijaté alebo plánované opatrenia zdajú byť čiastočné alebo nedostatočné.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
K železničným prepojeniam priemyselných zón s hlavnou železničnou sieťou sa však vo väčšine krajín EÚ nepristupuje rovnako.
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
Vo väčšine členských štátov sa však mandát vnútroštátnych orgánov pre rovnosť rozširuje na všetky tieto dôvody67 a v 15 členských štátoch aj na dôvody nad rámec dôvodov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ (napr. štátna príslušnosť, jazyk, politické zmýšľanie).
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
Vo väčšine členských štátov prijaté alebo predpokladané opatrenia nezodpovedajú rozsahu výziev.
However, in most places this technology will be more economical than other zero-CO2 power producing technologies, such as wind or solar energy or electricity from biomass.
Napriek tomu bude táto technológia na väčšine stanovíšť nákladovo výhodnejšia než iné technológie na výrobu elektriny bez emisií CO2, ako napr. veterná energia, solárna energia alebo výroba elektriny z biomasy.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
V členských štátoch bez politického angažovania a informovanosti o výzve, ktorú demencia predstavuje, by však došlo len k malému pokroku.
However, in nearly all paragraphs of Section 3 the opinion tends to emphasise only the potential negative repercussions, but does not mention even once the structural benefits due to the opening up of new industrial opportunities, such as those arising from more intensive use of renewable energy sources and energy efficiency strategies.
Stanovisko má však sklom v takmer všetkých bodoch tretej časti vyzdvihovať len potenciálne negatívne vplyvy, pozitívne štruktúrne vplyvy týkajúce sa vytvorenia nových priemyselných príležitostí súvisiacich napríklad so silnejším využitím obnoviteľnej energie a stratégií energetickej účinnosti však nie sú spomínané ani ako možnosť.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
V žiadnom prípade sa však neuverejnia nesúhlasné stanoviská rozhodcov.
However, in normal commercial circumstances, a manufacturer of goods does not carry out the complete transport operation.
Za zvyčajných obchodných podmienok však výrobca tovaru nevykonáva celú dopravu.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings21.
Avšak v početných prípadoch voľba elektrického procesu umožňuje využitie všetkých typov primárnych zdrojov energie, kým vo väčšine prípadov súčasne umožňuje úspory energie21.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings22.
Avšak v početných prípadoch voľba elektrického procesu umožňuje využitie všetkých typov primárnych zdrojov energie, kým vo väčšine prípadov súčasne umožňuje úspory energie22.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings3.
Avšak v početných prípadoch voľba elektrického procesu dovoľuje použitie všetkých typov zdrojov primárnej energie, a vo väčšine prípadov súčasne umožní šetrenie energiou17.
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Avšak v otvorených systémoch, napr. pri odstraňovaní starých náterov spôsobuje DCM problémy kvôli svojej prchavosti (rýchlo sa vyparuje), hustote výparov (koncentrujú sa v najnižšom bode alebo v priestoroch s nedostatočným vetraním) a narkotickým účinkom (spôsobuje stratu vedomia a smrť).
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
Aby však mohli byť spotrebitelia a kupujúci riadne informovaní o charakteristikách poľnohospodárskeho výrobku a spôsoboch poľnohospodárskej výroby, musia mať k dispozícii presné a dôveryhodné informácie uvedené v označení.
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
S cieľom dosiahnuť dobrú informovanosť o charakteristických vlastnostiach a spôsoboch produkcie poľnohospodárskych výrobkov však musia spotrebitelia a kupujúci dostať presné a dôveryhodné informácie uvádzané na etiketách.
However, in order for family ties to be certified, proof of a child-parent relationship is needed in many cases, and that can take time.
Na potvrdenie rodinných väzieb sú však často potrebné dôkazy, ktoré sa môžu dlho overovať.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
Na to, aby Komisia mohla monitorovať správne vykonávanie, však v niektorých prípadoch nemusí postačovať, aby členský štát predložil znenie zmenených vnútroštátnych vykonávacích ustanovení.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Naliehavo by sa však mali vyčleniť finančné a ľudské zdroje, aby rámec EÚ mohol účinne plniť svoje úlohy.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
Na to, aby sa ustanovenia týkajúce sa slobody usadiť mohli uplatňovať, je všeobecne potrebné mať zaistenú trvalú prevádzku v hostiteľskom členskom štáte53.