natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Použitie zabezpečovacieho mechanizmu by však bolo v strednodobom horizonte fiškálne neutrálne, pretože všetky použité verejné finančné prostriedky by banky postupne vrátili (prostredníctvom príspevkov ex post do jednotného fondu na riešenie krízových situácií).
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Využívanie tohto spektra je však obmedzené z dôvodu odlišných vnútroštátnych politík v súvislosti s digitálnou dividendou a nedostatku koordinácie zo strany EÚ.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Používanie tohto spektra je však obmedzené z dôvodu odlišných vnútroštátnych politík v oblasti digitálnej dividendy a nedostatku koordinácie zo strany EÚ.
However, user requirements go far beyond this stock of publicly available data.
Požiadavky používateľov však ďaleko presahujú túto množinu verejne prístupných údajov.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Ak však používateľ stratu neodkladne neoznámi, hoci je podľa článku 46 povinný tak urobiť, a poskytovateľ platobných služieb preto nemá možnosť odvrátiť škodu alebo ju obmedziť, nemal by byť používateľ pri svojom ručení ešte privilegovaný na úkor starostlivo konajúceho používateľa.
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Využívanie článku 296 Zmluvy o ES pri obstarávaní v rezorte obrany má za následok neuplatňovanie smernice 2004/18/ES, ktorá predstavuje právny nástroj na zabezpečenie dodržiavania základných ustanovení zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu tovaru a služieb, ako aj slobody usadiť sa v oblasti verejného obstarávania (články 28, 43 a 49 Zmluvy o ES).
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Použitie kritérií, ktoré sa týkajú životného prostredia, energetickej účinnosti, dostupnosti alebo inovácií v etape zadávania zákazky, a nielen v technických špecifikáciách alebo ako podmienok splnenia zákazky môže byť prínosom v tom, že bude nútiť spoločnosti, aby predložili ponuky, ktoré presahujú úroveň stanovenú v technických špecifikáciách, a tým podporia zavedenie inovačných výrobkov na trh.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Využitie tejto metódy na prípravu podmienok na tvorbu politiky však naráža na tento nedostatok zodpovednosti členských štátov a pochybnosti občanov, ktorí sú vo všeobecnosti menej informovaní o väčšine energetických otázok alebo sa o ne menej zaujímajú, okrem ceny a v niektorých krajinách ešte bezpečnosti energetických dodávok.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Hodnotové reťazce v elektronickom priemysle sú však svetové, nie regionálne.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
Modely VAR však vychádzajú z krátkeho obdobia chronologických údajov, do ktorých sa nemusia premietnuť fázy napätia na relevantnom trhu.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
V postupoch členských štátov sa však naďalej vyskytujú rozdiely pri udeľovaní práv utečencom a osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, pokiaľ ide o udeľovanie povolení na pobyt, vydávanie cestovných dokladov, sociálnu pomoc, druh a kvalitu integračných programov, ako aj pomoc pri repatriácii.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Medzi členskými štátmi však pretrvávajú rozdiely, pokiaľ ide o rozsah a formu ochrany pred diskrimináciou z týchto dôvodov mimo oblasti zamestnania.
However, various important shortcomings have been identified.
Napriek tomu sa zaznamenali mnohé nedostatky.
However, various instruments are already available at the EU level:
Pravda, rozličné nástroje sú už dostupné na úrovni EÚ.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Jednotlivé organizácie, podnikové ako aj odborové, a rôzni politickí aktéri ako verejné orgány však už vyjadrili jasný nesúhlas s týmto návrhom, pretože vznikajú pochybnosti o tom, či tento návrh dokáže poskytnúť väčšiu právnu istotu a bude riadne rešpektovať úlohu verejných orgánov, ktoré rozhodujú v súlade so svojimi právomocami vyplývajúcimi zo Zmlúv EÚ.
However, various specific questions arise: the transitional period (with regard to workers from the new Member States) and the strengthening and simplification of the provisions for the coordination of social security schemes.
Objavujú sa však rôzne špecifické otázky: prechodné obdobie (pokiaľ ide o pracovníkov z nových členských štátov) a posilňovanie a zjednodušovanie ustanovení koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Rôzne zainteresované strany mali v rámci procesu konzultácií obavy, že nadbytok informácií môže byť zavádzajúci.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Z viacerých štúdií však vyplýva, že sankcie, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v členských štátoch, nie sú vždy dostatočné na účinnú implementáciu politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Z viacerých štúdií však vyplýva1, že sankcie, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v členských štátoch, nie sú vždy dostatočné na účinnú implementáciu politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Miera vystavenia sa rizikám sa však mení aj podľa líšiaceho sa charakteru povolania, pracovných podmienok alebo počtu odpracovaných hodín.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Sumy DPH sú však oprávnené, ak nie sú vymáhateľné podľa vnútroštátnych právnych predpisov o DPH a vyplácajú sa príjemcovi, ktorý nie je nezdaniteľným subjektom podľa vymedzenia v prvom pododseku článku 13 ods. 1 smernice 2006/112/ES za predpokladu, že tieto sumy DPH nevzniknú v súvislosti so zabezpečením infraštruktúry.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
Používanie vozidiel má však takisto výrazný vplyv na zmenu klímy.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be sold, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Vozidlá vyrábané v zhode s predbežných schválením sa pred skončením jeho platnosti môžu predávať, evidovať alebo uvádzať do prevádzky v každom členskom štáte, ktorý prijal predbežné schválenie.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it was revoked shall be permitted to be registered, sold or enter service in any Member State that accepted the provisional approval.
Vozidlá vyrábané v súlade s predbežných schválením pred jeho zrušením je však povolené evidovať, predávať alebo uviesť do prevádzky v každom členskom štáte, ktorý prijal predbežné schválenie.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Vozidlá vyrobené v zhode s predbežným typovým schválením EÚ sa pred skončením jeho platnosti môžu uviesť na trh, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky v každom členskom štáte, ktorý uznal predbežné typové schválenie EU v súlade s odsekom 5.
However, vehicles which cannot be retrofitted with new mirror glasses or new mirrors at reasonable cost need to be equipped with alternative devices.
Vozidlá, na ktorých nie je možné vykonať dodatočnú montáž nových zrkadlových skiel alebo nových zrkadiel za primerané náklady, však musia mať alternatívne zariadenia.
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
Rizikový kapitál v Európe je však menej dostupný ako v USA.
However, verification is not systematic and the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to identify breaches of asset disclosure obligations has shown limited results.
Overovanie však nie je systematické a spolupráca medzi internými kontrolnými mechanizmami a orgánmi presadzovania práva pri zisťovaní porušenia povinností týkajúcich sa zverejňovania majetku priniesla obmedzené výsledky.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Na vertikálne dohody, na základe ktorých kupujúci poskytuje dodávateľovi iba špecifikácie, ktoré opisujú tovar alebo služby, ktoré sa majú poskytovať, sa však nariadenie o skupinovej výnimke vzťahuje.
However, very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry, and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Veľmi jasné obavy však boli vyjadrené aj v súvislosti s hospodárskou a organizačnou štruktúrou tohto odvetvia a neexistovala žiadna jednotnosť, pokiaľ ide o rozsah regulácie a zaradenie alebo vylúčenie konkrétnych druhov služieb, najmä miestnych a regionálnych služieb.
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
Pokiaľ ide o kvalitu justície, existujú aj konkrétne medzery, ktoré môže Únia preklenúť:
However, very few countries, such as the UK, Italy and France, have already put in place a specific strategy to help SMEs participate in public procurement.
Veľmi málo krajín, napríklad Spojené kráľovstvo, Taliansko a Francúzsko, však už zaviedlo špeciálnu stratégiu na pomoc MSP pri ich účasti vo verejnom obstarávaní.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Veľmi vysokú mieru NEET však možno stále zaznamenať v niekoľkých krajinách (Írsko, Cyprus, Španielsko, Rumunsko, Grécko, Chorvátsko, Bulharsko a Taliansko; v posledných dvoch krajinách s hodnotami nad 20 %).
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Praktické následné opatrenia a finančná podpora infraštrukturálnych a organizačných stratégií na vysokej úrovni sú však často obmedzené.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
Avšak z hľadiska záujmov Afriky vyvoláva čínska metóda viaceré otázky.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
Diváci však svoje celkové zvyklosti počas skúmaného obdobia výrazne nezmenili.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Názory na to, čo je potrebné urobiť a na akej úrovni, sa však rôznili.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Stanoviská v rôznych skupinách zainteresovaných strán sa však odlišujú, aj pokiaľ ide o uprednostňovaný variant.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Profesionálne a celoživotné vzdelávanie by však nemali byť riešené jednotlivo.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Profesionálne vzdelávanie a vzdelávanie počas celého života by však nemali byť riešené jednotlivo.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
Odborná príprava však nie je len mostíkom medzi vzdelaním a zamestnaním, ale má sama osebe veľký význam.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Išlo však o zanedbateľné objemy, s ročným priemerom menej ako 40 ton na krajinu.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Dobrovoľníctvo však treba jasne odlíšiť od plateného zamestnania a v žiadnom prípade by nemalo slúžiť ako jeho náhrada.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Dobrovoľníctvo však treba jasne odlíšiť od plateného zamestnania a v žiadnom prípade by nemalo slúžiť ako jeho náhrada.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Zraniteľné miesta a tlaky na znižovanie pákového efektu vo finančnom sektore sú však stále evidentné vo viacerých členských štátoch, čo v niekoľkých prípadoch odzrkadľuje aj pokles ukazovateľa finančných záväzkov v hodnotiacej tabuľke.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Zraniteľnosť súvisiaca so zvýšenými úrovňami zadlženosti je však aj naďalej zdrojom obáv.
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Odpad a šrot číselného znaku 7802 však nemožno použiť
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Odpad a šrot číselného znaku 7902 však nemožno použiť
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Odpad a šrot číselného znaku 8002 však nemožno použiť
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Hladiny najdôležitejších tokov však v súčasnosti klesajú, čo predstavuje v tomto sektore veľký problém.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Poukazuje však na to, že stanovenie ceny vody nevyrieši problém, pretože ide nielen o jej kvantitu ale aj kvalitu.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth's surface.
Pokiaľ sú však vodné pary vypustené vo veľkej nadmorskej výške, často spôsobujú tvorbu kondenzačných stôp, ktoré majú tendenciu otepľovať zemský povrch.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
Pokiaľ sú však vodné pary vypustené vo veľkej nadmorskej výške, často spôsobujú tvorbu kondenzačných stôp, ktoré majú tendenciu otepľovať zemský povrch.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Pripájame sa však aj k obavám Európskej organizácie spotrebiteľov, podľa ktorej naďalej chýbajú mechanizmy zakotvujúce zásadu predbežnej opatrnosti a prístup založený na riziku do obchodnej politiky.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Pripájame sa však aj k obavám Európskej organizácie spotrebiteľov, podľa ktorej naďalej chýbajú mechanizmy  zakotvujúce zásadu predbežnej opatrnosti a prístup založený na riziku do obchodnej politiky.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Znepokojuje nás však, že NRK dostávajú len obmedzený podiel AfT (22 %).
However, we believe that even if conditions are not the same, a partnership-based approach is very important for managing change in these smaller companies as well.
Výbor je však toho názoru, že napriek rozdielnym predpokladom majú aj v týchto podnikoch veľký význam partnerské prístupy pri zvládaní zmien.
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Domnievame sa však, že zákonodarca, ako verejný predstaviteľ spoločenstva občanov EÚ, by nemal zohľadniť len analýzu pomeru výhod a nákladov, ale aj etické hodnoty, ktoré sa ťažko kvantifikujú, ako napríklad hodnotu ľudského života a cenu ľudského utrpenia.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
My však môžeme len využívať výhody týchto príležitostí, ak budeme teraz riešiť ohrozenie trvalej udržateľnosti vyplývajúcej z nášho spôsobu života.
However, we can still tackle the major demographic problems that will face us in a few decades time.
No ešte stále je možné reagovať na veľké demografické problémy, ktoré nás očakávajú o niekoľko desaťročí.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Na druhej strane je však neprijateľný názor, že je možné ďalšie rozšírenie a posilnenie činností, ale „bez účasti Komisie alebo výlučne v rámci medzinárodných programov“.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
V žiadnom prípade nie je možné ignorovať dosiahnutý pokrok alebo zlepšenie v oblasti zdanenia služieb1, zlepšenia systémov vyberania daní2, administratívnej spolupráce a jednotného správneho miesta3, dobrého riadenia a boja proti podvodom4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
V žiadnom prípade nie je možné ignorovať dosiahnutý pokrok alebo zlepšenie v oblasti zdanenia služieb3, zlepšenia systémov vyberania daní4, administratívnej spolupráce a jednotného správneho miesta5, dobrého riadenia a boja proti podvodom6.
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Nedokážeme však znížiť emisie CO2, ktoré vznikajú v EÚ alebo vo svete, o 50 % do roku 2050, ak nevyužijeme aj možnosť zachytávať CO2 z priemyselných zariadení a ukladať ho v geologických formáciách (zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, carbon dioxide capture and storage, ďalej len „CCS“).
However, we cannot rest on our laurels: the importance of the euro, which according to all the forecasts is set to increase, must be converted into tangible results and benefits, first and foremost as regards oil prices.
Nesmieme však zaspať na vavrínoch: vplyv eura, ktorý by sa podľa všetkého mohol ešte zvýšiť, sa musí prejaviť v konkrétnych výsledkoch a preukázať reálny úžitok, najmä vzhľadom na ceny ropy.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Domnievame sa však, že je dôležité, aby práve tieto orgány boli ako prvá inštancia zodpovedné za preventívnu činnosť, ako aj informovanie a osvetu občianskej spoločnosti.
However, we dislike the wide definition of "broadband" used in various studies and reports (for example, access capacity as low as 144kbs is considered "broadband" by the COCOM04-20 FINAL report referenced below, and the same report includes 3G connections in Italy’s total of broadband access lines but not for other Member States).
Napriek tomu sa nám nepáči veľmi všeobecná definícia „širokého pásma“ používaná v rôznych štúdiách a správach (napríklad výkonnosť prístupu 144kbs považuje za „široké pásmo“ správa COCOM04-20 FINAL, uvedená nižšie, a tá istá správa zahŕňa pripojenia 3G do celkových prístupových liniek širokého pásma v Taliansku, ale nie u ostatných členských štátov).
However, we dislike the wide definition of "broadband" used in various studies and reports (for example, access capacity as low as 144kbs is considered "broadband" by the COCOM04-20 FINAL report referenced below, and the same report includes 3G connections in Italy’s total of broadband access lines but not for other Member States).
Napriek tomu sa nám nepáči široká definícia „širokého pásma“ používaná v rôznych štúdiách a správach (napríklad výkonnosť prístupu 144kbs považuje za „široké pásmo“ správa COCOM04-20 FINAL, uvedená nižšie, a tá istá správa zahŕňa pripojenia 3G do celkových prístupových liniek širokého pásma v Taliansku, ale nie u ostatných členských štátov).
However, we dislike the wide definition of "broadband" used in various studies and reports (for example, access capacity as low as 144kbs is considered "broadband" by the COCOM04-20 FINAL report referenced below, and the same report includes 3G connections in Italy’s total of broadband access lines but not for other Member States).
Napriek tomu sa nám nepáči široká definícia „širokého pásma“ používaná v rôznych štúdiách a správach (napríklad výkonnosť prístupu 144kbs považuje za „široké pásmo“ správa COCOM04-20 V KONEČNOM ZNENÍ, uvedená nižšie, a tá istá správa zahŕňa pripojenia 3G do celkových prístupových liniek širokého pásma v Taliansku, ale nie u ostatných členských štátov).