natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with the view of facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.
S cieľom umožniť účinný iniciačný proces, ktorý by mal viesť k začleneniu kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb a kvalifikovaných dôveryhodných služieb, ktoré poskytujú, do zoznamov dôveryhodných informácií, by sa mali podporiť predbežné interakcie medzi kandidátmi na kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb a príslušným orgánom dohľadu, aby sa uľahčila náležitá starostlivosť vedúca k poskytovaniu kvalifikovaných dôveryhodných služieb.
In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
Aby sa zabezpečila lepšia kontrola využívania finančných prostriedkov EÚ v rámci centralizovaného hospodárenia, pripravuje sa špecializovaná internetová stránka, ktorá umožní jednoduchý prístup k existujúcim informáciám o príjemcoch pomoci na projekty a programy.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
S cieľom umožniť podnikom opierať sa o jednotný súbor pravidiel v rámci Únie je potrebná úplná harmonizácia obdobia, počas ktorého sa dôkazné bremeno v prípade nesúladu so zmluvou presunie v prospech spotrebiteľa.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
Aby občania mohli pri úplnej právnej istote využiť výhody vnútorného trhu, malo by im toto nariadenie umožniť vopred poznať rozhodné právo pre ich majetkový režim manželov.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
Aby sa príslušným orgánom umožnilo monitorovať podozrivé transakcie s virtuálnymi menami a súčasne zachovať inovačný pokrok poskytovaný týmito menami, je vhodné ako povinné subjekty podľa štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí vymedziť všetky kontrolné orgány, ktoré kontrolujú prístup k virtuálnym menám, najmä zmenárenské platformy a poskytovateľov peňaženky.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
Na to, aby bolo možné vykonávať kontroly údajov o zložení, mali by sa stanoviť prijateľné tolerancie označovaných hodnôt.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
S cieľom umožniť colným orgánom i naďalej zohrávať svoju úlohu v tomto náročnom prostredí sa spustila ambiciózna reforma.
In order to allow efficient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just after the first formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
S cieľom umožniť efektívne prideľovanie prípadov sa orgány v rámci siete navzájom informujú pred prvým formálnym vyšetrovacím opatrením alebo tesne po ňom vo všetkých prípadoch, v ktorých sa uplatňujú články 81 alebo 82.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
Orgány Madeiry a Azor by mali v záujme účinného vykonávania pozastavení prijať potrebné vykonávacie opatrenia a informovať o nich Komisiu.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
S cieľom umožniť EuFSP určitú mieru flexibility pri ich spravovaní investícií a likvidity sú povolené iné investície do maximálnej hraničnej hodnoty, ktorá nepresahuje 30 percent celkových kapitálových príspevkov a nevyplatených kapitálových investícií, ktoré nemusia predstavovať kvalifikované investície.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
Aby sa výrobcom, používateľom a spotrebiteľom vlákien umožnilo čo najskôr využívať výhody plynúce z používania nových vlákien a inovatívnych výrobkov, názvy nových vlákien by mali byť v právnych predpisoch EÚ prijímané rýchlejšie.
In order to allow fish to grow more, and achieve a higher value and yield when they are caught, we have to reduce the proportion of fish that are captured from the sea3.
Aby mohli ryby dorastať do väčších rozmerov, a aby sa tým dosiahla ich vyššia trhová hodnota a výnos pri výlove, musíme znížiť pomerné množstvo rýb vytiahnutých z mora3.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
V snahe umožniť komplexný prehľad o trhu by sa archívom obchodných údajov mali ohlasovať zúčtované, ako aj nezúčtované zmluvy.
In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
S cieľom umožniť bezprostrednejšiu výmenu názorov Komisia v budúcnosti v súvislosti s touto zelenou knihou zorganizuje semináre vo viacerých členských štátoch a v prípade potreby v tretích krajinách.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
S cieľom umožniť rýchlejšie prijímanie potrebných výnimiek a zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania smernice 2006/112/ES by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o udeľovanie povolenia členskému štátu žiadajúcemu o zavedenie odchyľujúcich sa opatrení v osobitnom rámci mechanizmu rýchlej reakcie.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
S cieľom umožniť pravidelné hodnotenie látok označených ako látky, ktoré je možné nahradiť, by trvanie zaradenia týchto látok nemalo ani v prípade obnovenia prekročiť desať rokov.
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
Aby sa umožnil hladký prechod od pravidiel (transponovanej) smernice 2001/20/ES k tomuto nariadeniu, oba súbory pravidiel budú platiť paralelne tri roky od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
In order to allow for a smooth transition under Directive 2009/138/EC to a new regime, it is necessary to provide for transitional requirements relating to governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
S cieľom umožniť hladký prechod na nový režim podľa smernice 2009/138/ES je nutné ustanoviť prechodné požiadavky týkajúce sa požiadaviek na riadenie, oceňovania, podávania informácií orgánom dohľadu a zverejňovania, určovania a zaraďovania vlastných zdrojov, štandardného vzorca na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť (vrátane akýchkoľvek následných zmien v oblasti navýšenia kapitálu) a výberu metód a predpokladov na výpočet technických rezerv.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
S cieľom zahrnúť do transparentného a prepracovanejšieho rámca požiadavky na kvalitu príslušných výrobkov, mal by sa ustanoviť režim, podľa ktorého sa budú posudzovať žiadosti o chránené označenie pôvodu a zemepisné označenie v súlade s prístupmi v rámci horizontálnej politiky Spoločenstva v oblasti kvality potravín iných než víno a destiláty z nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín12.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13.
S cieľom zahrnúť do transparentného a prepracovanejšieho rámca požiadavky na kvalitu príslušných výrobkov, by sa mal ustanoviť režim, podľa ktorého sa budú posudzovať žiadosti o chránené označenie pôvodu a zemepisné označenie v súlade s prístupmi v rámci horizontálnej politiky Únie v oblasti kvality potravín iných než víno a destiláty z nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín13.
In order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States.
Preto, aby sa umožnila aktívna politika v prospech špecifického jazyka, zostane na členských štátoch, aby voľne stanovili podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá najmä na základe jazykových kritérií, pokiaľ takéto pravidlá sú v súlade s právom Spoločenstva a najmä nie sú uplatniteľné pre retransmisiu televíznych vysielaní, ktoré pochádzajú z iných členských štátov.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
S cieľom umožniť existenciu systému typového schvaľovania vozidla EÚ musia byť technické požiadavky na typové schvaľovanie motorových vozidiel, pokiaľ ide o bezpečnosť a environmentálne prvky harmonizované na úrovni Únie.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
Kontinuitu manažmentu letovej prevádzky možno dosiahnuť zabezpečením minimálnej úrovne služieb pri riadení európskeho vzdušného priestoru, pričom by sa mali povoliť aspoň prelety (lety cez vzdušný priestor dotknutého štátu alebo oblasti), ktoré spôsobujú minimálne narušenie siete.
In order to allow for effective and efficient cooperation between Member States, each Member State should designate one contact point.
S cieľom umožniť účinnú a efektívnu spoluprácu medzi členskými štátmi by každý členský štát mal určiť jeden kontaktný bod.
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
Aby sa zabezpečila flexibilita a právna istota, pravidlá by sa mali vypracovať ako usmernenia na základe konzultácie s účastníkmi trhu.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States,  private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Aby sa umožnilo ďalšie zvyšovanie jeho zdrojov, účasť v EFSI by mala byť otvorená pre tretie strany vrátane členských štátov, národných podporných bánk či verejných agentúr vo vlastníctve alebo pod kontrolou členských štátov, subjektov súkromného sektora a subjektov mimo Únie, a to pod podmienkou súhlasu existujúcich prispievateľov.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
S cieľom umožniť väčšiu mieru konvergencie postupov schvaľovania orgánmi dohľadu ustanovených v smernici Solventnosť II, pokiaľ ide o špecifické parametre podnikov, politiku úpravy používaných modelov, účelovo vytvorené subjekty a uloženie a zrušenie požiadavky na navýšenie kapitálu, by Komisia mala byť splnomocnená prijímať opatrenia prostredníctvom delegovaných aktov, v ktorých by sa bližšie určovali postupy uplatňované v týchto oblastiach.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
S cieľom umožniť väčšiu mieru konvergencie postupov schvaľovania orgánmi dohľadu ustanovených v smernici 2009/138/ES, pokiaľ ide o špecifické parametre podnikov, politiku úpravy používaných modelov, účelovo vytvorené subjekty a ukladanie a zrušenie požiadavky na navýšenie kapitálu, by Komisia mala byť splnomocnená prijímať opatrenia prostredníctvom delegovaného aktu, v ktorom by sa bližšie určovali postupy v týchto oblastiach.
In order to allow for independent control as to whether these principles are adhered to, a clinical trial should be subject to prior authorisation.
S cieľom umožniť nezávislú kontrolu zameranú na to, či sú dodržiavané tieto zásady, by malo klinické skúšanie podliehať schváleniu vopred.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Rozhodnutia bolo odložené na schôdzu predsedníctva 12. novembra 2013 s cieľom umožniť dôkladnejšie konzultácie na úrovni skupín a odborných sekcií.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular  in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
Na účely personalizovaných služieb a ich koherentnejšieho poskytovania v rámci jednotlivých cieľových skupín je potrebné zvýšiť kapacitu verejnej služby zamestnanosti, a to najmä pokiaľ ide o personálne obsadenie a integrovaný rámec realizácie opatrení spolufinancovaných prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov.
In order to allow for supervisors and insurance and reinsurance undertakings to prepare for the application of the new architecture as a whole, a later date of application, namely 1 January 2014, should be foreseen.
S cieľom umožniť orgánom dohľadu, poisťovniam a zaisťovniam pripraviť sa na uplatňovanie novej architektúry ako celku by sa mal naplánovať neskorší dátum uplatňovania, konkrétne 1. január 2014.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
S cieľom umožniť doplnenie pravidiel upravujúcich postup, ktorý sa má použiť pri cielených systémoch Únie pre presídľovanie, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu, aby prispôsobila postup okolnostiam v tretej krajine, z ktorej sa presídlenie uskutočňuje, ako napríklad stanovenie úlohy tejto tretej krajiny v postupe.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
S cieľom umožniť cielenú administratívnu spoluprácu sa môžu zavádzať twinningové činnosti na základe výziev na predloženie návrhov adresovaných národným kontaktným miestam.
In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
S cieľom umožniť podanie žaloby na vydanie súdneho príkazu zameraného na ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov v súvislosti s konaním, ktoré je v rozpore s týmto nariadením, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES31, táto smernica by sa mala tiež zmeniť tak, aby sa v prílohe I k nej uvádzal odkaz na toto nariadenie.
In order to allow for the competent authorities of the Member States and the economic operators concerned by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime lays down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
S cieľom poskytnúť príslušným orgánom členských štátov a hospodárskym subjektom, ktorých sa toto nariadenie týka, dostatok času na prispôsobenie sa novému režimu, ktorý sa v ňom stanovuje, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. januára 2018.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
S cieľom umožniť konzistentný spôsob výpočtu technických rezerv poisťovňami a zaisťovňami podľa smernice 2009/138/ES je nutné, aby centrálny subjekt mohol pravidelne zhromažďovať, uverejňovať a aktualizovať určité technické informácie týkajúce sa časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej sadzby, v ktorých sa zohľadní vývoj pozorovaný na finančnom trhu.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Aby Komisia mohla pokračovať v iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí, navrhla ako súčasť revízie viacročného finančného rámca na roky 2014 – 202041 doplnenie pôvodných prostriedkov iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí o 1 miliardu EUR v rokoch 2017 – 2020.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators  should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
Aby sa umožnil rozvoj efektívnejšieho, integrovaného a konkurenčného trhu s roamingovými službami, pri rokovaní o veľkoobchodnom prístupe na účely poskytovania maloobchodných roamingových služieb by mali mať prevádzkovatelia možnosť dohodnúť si inovačné veľkoobchodné schémy cenovej politiky, ktoré by neboli priamo prepojené na skutočne spotrebované objemy, ako sú paušálne úhrady, vopred dohodnuté záväzky alebo zmluvy na základe kapacity, prípadne schémy cenovej politiky, ktoré by odrážali zmeny v dopyte počas roka.
In order to allow for the eligibility of expenditure incurred and paid from the date when the natural disaster occurred, even if this is before the entry into force of this Regulation, the corresponding provision on the starting date of eligibility of expenditure of beneficiaries should have retroactive effect.
S cieľom umožniť oprávnenosť výdavkov vzniknutých a zaplatených odo dňa, keď došlo k prírodnej katastrofe, aj keď sa tak stane pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, zodpovedajúce ustanovenie o počiatočnom dátume oprávnenosti výdavkov prijímateľov by malo mať spätnú účinnosť.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
Aby sa opatrenia stanovené v tomto nariadení mohli začať rýchlo uplatňovať, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
In order to allow for the translation of amendments, these must reach the section secretariat IN WRITING AND VIA ELECTRONIC MAIL AT THE FOLLOWING ADDRESS: soc@esc.eu.int by no later than 10 a.m. on 23 November 2004 for amendments written in German, French or English, and no later than 10 a.m. on 22 November 2004 for amendments written in other languages.
Kvôli umožneniu prekladu musia byť pozmeňovacie návrhy doručené na sekretariát sekcie  PÍSOMNE A E-MAILOM NA TÚTO ADRESU: soc@esc.eu.int, najneskôr do 23. novembra 2004 do 10.00 hod., ak sú napísané v nemčine, francúzštine alebo angličtine, a  najneskôr do 22. novembra 2004 do 10.00 hod., ak sú napísané v inom jazyku.
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
S cieľom umožniť vykonávanie projektov s najvyššou pridanou hodnotou pre Európu je veľmi dôležité vymedziť spôsob, akým sa takéto projekty identifikujú, a vykonávať ich koordinovane.
In order to allow insurance and reinsurance undertakings to meet their commitments towards policyholders and beneficiaries, Member States should require those undertakings to establish adequate technical provisions.
Členské štáty by mali od poisťovní a zaisťovní vyžadovať, aby zriadili primerané technické rezervy, s cieľom umožniť týmto poisťovniam a zaisťovniam dodržať ich záväzky voči poistníkom a príjemcom poistného plnenia.