natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Napríklad, ďalšie opatrenia na zlepšenie jednotného trhu cestnej dopravy prispejú k zlepšeniu dopravných služieb a zvýšeniu ich konkurencieschopnosti.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Napríklad budúca robotika a nové výrobné technológie ako aditívna výroba, známa aj ako „3-D tlač“, by mohli významnej časti dnešnej produkcie vrátiť lokálny a možno aj udržateľnejší rozmer.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
Napríklad nerovnosť pohlaví je spomenutá v jednej téme malým počtom skupín, ale v priebehu  programu na tom pracuje väčšina skupín.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Napríklad všeobecné údaje47, ktoré úplne nezodpovedajú reálnym údajom organizácie, možno upraviť tak, aby lepšie odrážali skutočnosť.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Napríklad všeobecné údaje59 nemusia úplne zodpovedať reálnym údajom analyzovaného výrobku a možno ich upraviť tak, aby lepšie odrážali skutočnosť.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
Napríklad Nemecko vybavilo letiská technológiou na testovanie dokladov, ktorá umožňuje kontrolu optických a elektronických bezpečnostných prvkov ako aj biometrických bezpečnostných prvkov.
For example, Germany reports an evaluation of substitution treatment (methadone and heroin).
Napríklad Nemecko uvádza hodnotenie substitučnej liečby (metadónovej a heroínovej).
For example, Germany's Bundestag has decided that the Straubing-Vilshofen section of the river is to be improved by "river-regulating measures" as opposed to building weirs.
Nemecko napríklad prijalo rozhodnutie Spolkového snemu, podľa ktorého sa má úsek Straubing – Vilshofen vybudovať iba pomocou „prostriedkov riečnej regulácie“, a nie pomocou priehrad.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
Ak budú stimuly, mohli by poľnohospodári napríklad zohrávať zásadnú úlohu pri dodávkach biologických zdrojov energie na miestnej úrovni (napr. mikroelektrárne využívajúce miestnu biomasu) a tak prispievať k cieľom Kjótskeho protokolu.
For example, given that gas is currently quite expensive relative to coal, no less than 40 € / ton CO2 would equalise the operational costs the respective power plants.
Napríklad, keďže plyn je v súčasnosti v porovnaní s uhlím pomerne drahý, cena najmenej 40 EUR/tonu CO2 by vyrovnala prevádzkové náklady príslušných elektrární.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Napríklad keďže sa zistilo, že informácie získané od náhradných respondentov (proxy respondents) sú menej kvalitné, odporúča sa robiť ankety len s osobami, ktorých sa prieskum priamo týka, namiesto toho, aby sa použili informácie, ktoré o dobrovoľníckej práci danej osoby poskytol jej partner alebo iní členovia domácnosti.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Napríklad vzhľadom na veľmi nízke šance na výhru pri určitých druhoch služieb v oblasti hazardných hier (napr. lotérie charitatívnych organizácií s nízkou výhrou) sa možno domnievať, že mnohí hráči takýchto hier uzatvárajú stávky radšej prostredníctvom nich než prostredníctvom iných druhov služieb v oblasti hazardných hier ponúkajúcich vyššie šance na výhru v prvom rade preto, lebo táto stávka bude použitá na legitímne aktivity vo verejnom záujme.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
Ponúkne sa napríklad príležitosť študentovi, aby sa elektronicky zapísal na univerzitu v zahraničí, občanovi, aby podal daňové priznanie online v inom členskom štáte, alebo pacientovi, aby mal prístup k svojim zdravotným údajom online.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
Okrem iného tu patria napr. celosvetové platobné prevody migrantov, odhadované v roku 2010 na 245 mld. EUR, súkromné charitatívne organizácie, ktoré podľa niektorých zdrojov ročne vyzbierajú asi 35 mld. EUR6, celkové priame zahraničné investície (FDI), viac-menej na úrovni ODA, a nové hospodárske mocnosti, ako Brazília, Rusko, India alebo Čína, ktoré čoraz viac finančne podporujú rozvojové krajiny.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
Napríklad GloPID-R má teraz 23 členov zo 16 krajín a Belmontské fórum teraz zahŕňa 21 financujúcich agentúr a štyri medzinárodné fóra.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
Napríklad, dobré informácie o migrácii sú potrebné na predpovedanie budúceho vývoja na trhu práce.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Vlády napríklad môžu stimulovať trhy s obsahom tak, že sprístupnia informácie verejného sektora za transparentných, účinných a nediskriminačných podmienok.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
Napríklad boli sprístupnené väčšie zásoby skvapalneného zemného plynu (LNG) na globálnej úrovni, čo nepriamo ovplyvnilo ceny plynu v EÚ1 a zároveň viedlo k zvýšeniu vývozu uhlia do EÚ.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
Napríklad väčšie využívanie elektronického obstarávania by mohlo priniesť významné úspory nákladov, zvýšiť transparentnosť verejného obstarávania a posilniť hospodársku súťaž.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Grécko napríklad vykonalo väčšinu svojich hliadok s použitím vozidiel, ktoré sa modernizovali alebo zakúpili z prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice.
For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Napríklad grécke právo ustanovuje, že vyslaný pracovník a, ak je stanovené, jeho zamestnávateľ sú oslobodení od povinnosti platiť príspevky do doplnkových dôchodkových systémov v inom členskom štáte.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
Napríklad emisie skleníkových plynov vzrástli za posledných desať rokov viac ako o 4 % ročne.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Napríklad sa nepodarilo dosiahnuť redukciu emisií skleníkových plynov, a to i napriek pokroku dosiahnutému na konci deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Napríklad, emisie skleníkových plynov neboli takmer vôbec zredukované, napriek istému pokroku dosiahnutému na konci deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
Napríklad v Nemecku a vo Francúzsku sa rast v roku 2009 upravil nahor, zatiaľ čo v Taliansku a Španielsku sa zaznamenala úprava rastu nadol.
For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?
Nevytvára napríklad skutočnosť, že stornovacia lehota sa môže začať v iný deň v prípade tovarov a iný deň v prípade služieb, zmätok spotrebiteľov a prekážky pre podniky, ak sa zmluva týka tovaru aj služieb?
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
Predseda uviedol, že konkrétne sa zúčastnil neformálneho stretnutia ministrov k téme politiky súdržnosti a 5. novembra na oslave pri príležitosti 20 rokov vnútorného trhu, ktorú v Londýne zorganizoval pán CASSIDY.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
Zaisťovacie fondy napríklad prispeli k inflácii cien aktív a k rýchlemu rastu trhov štruktúrovaných úverov.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Napríklad správcovia zaistených fondov sa angažujú v baissovom predaji.
For example, home owners might decide to give stringent energy-saving measures (insulation) initial priority over the use of renewable energy.
Napríklad: majitelia domov by sa mohli rozhodnúť, že uprednostnia prísne opatrenia na šetrenie energiou (izolácia) pred využívaním OZE.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Napríklad, domácnosti a spoločnosti potrebujú a chcú využívať najnovšie technológie a zvýšiť efektívnosť energií a zdrojov.
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Aké postavenie má napr. prevencia?
For example, how much time is spent in a workplace?
Napríklad, koľko času sa trávi na pracovisku?
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Maďarskí pracovníci zamestnaní v Burgenlande sa napríklad každý večer jednoducho vrátia domov, kým pracovníci z Rumunska a Bulharska sú preč z domova celé mesiace.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Napríklad Maďarsko v roku 2008 prijalo 919 štátnych príslušníkov tretích krajín a v roku 2009 ich prijalo 892.
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Napríklad Maďarsko, Česká republika, Poľsko a Rumunsko poukázali buď na existenciu dohôd o spolupráci medzi zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi alebo nástrojov ad hoc (napr. vo Francúzsku Office central de lutte contre le trafic des biens culturels) alebo pracovných skupín na výmenu informácií a najlepšej praxe (Nemecko a Portugalsko).
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
Napríklad odborníci v IKT musia rozvíjať zručnosti v oblasti marketingu alebo manažmentu, pracovníci v službách musia rozvíjať zručnosti orientované na zákazníka a počítačovú gramotnosť.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Ak by napríklad v niektorej krajine vyrúbali všetky lesy, drevo predali a všetky deti poslali do práce namiesto do školských lavíc, tento krok by bol z hľadiska HDP veľmi priaznivý, pretože ekonomické výsledky by svedčili o hmotnej prosperite.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Ak má napríklad členský štát len prvý a najvyšší stupeň – na najvyššom stupni sa pridelia dva body, na druhom (neexistujúcom stupni) sa tiež pridelia dva body.
For example, if a migrant professional can be identified by his name and registration number in a professional registry, there should be no need to also provide his personal identification number.
Ak sa dá napríklad migrujúci odborník identifikovať podľa mena a registračného čísla v registri odborníkov, nie je potrebné poskytovať aj jeho osobné identifikačné číslo.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
Ak je napríklad úsek, ktorý nie je súčasťou TEN-T, dôležitý pre dynamiku nákladnej železničnej dopravy, malo by byť možné zahrnúť ho už od začiatku do koridoru a neskôr aj do TEN-T.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Napríklad, ak manažérovi pre styk s klientmi bolo oznámené, že držiteľ účtu má novú poštovú adresu v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať novú adresu za zmenu okolností a, ak sa rozhodne postupovať podľa odseku B bodu 6, je povinná od držiteľa účtu získať príslušnú dokumentáciu.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Napríklad, ak manažérovi pre styk s klientmi bolo oznámené, že držiteľ účtu má novú poštovú adresu v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať novú adresu za zmenu okolností a, ak sa rozhodne postupovať podľa odseku B bodu 6, je povinná od držiteľa účtu získať príslušnú dokumentáciu.
For example, if a standard-setting organisation explicitly excludes upstream only companies (that is to say, companies not active on the downstream production market), this could lead to an exclusion of potentially better technologies.
Ak napríklad organizácia, ktorá stanovuje normu, výslovne vylúči len spoločnosti pôsobiace na horných trhoch (t. j. spoločnosti, ktoré nepôsobia na dolnom výrobnom trhu), mohlo by to viesť k vylúčeniu potenciálne lepších technológií.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Ak by sa napríklad dodávateľ spoločnosti General Motors obával jej možnej insolventnosti, nekryté CDS k dlhopisom General Motors by mohli poskytnúť ochranu.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Napríklad, keby sa predávajúci v členskom štáte, ktorý má mechanizmus žalôb podávaných v zastúpení, dopustil porušenia právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa, daný členský štát by mal zabezpečiť, aby príslušný vnútroštátny subjekt zastupoval aj spotrebiteľov z ostatných členských štátov, alebo by mal umožniť subjektom z ostatných členských štátov, aby podali žaloby v zastúpení na jeho súdoch.
For example, if an ingredient is used in the sales designation, the proportion of the ingredient must be stated in the ingredients list.
Napríklad, ak sa zložka používa na predajnom označení, musí sa uviesť podiel zložky v zozname zložiek.
For example, if an NGO withdraws, two fisheries organisations should in theory be expelled to maintain the ratio.
Ak napríklad odstúpi jedna mimovládna organizácia, mali by byť na dodržanie pomeru teoreticky vylúčené dve organizácie z oblasti rybného hospodárstva.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Napríklad, keby sa miera reštrukturalizácie v Maďarsku zvýšila v dôsledku zavedenia navrhovaného postupu zo súčasného 1 % na 20 % (miera reštrukturalizácie v Spojenom kráľovstve je 22 %), pôsobilo by tu (hypoteticky) o 4 300 fungujúcich spoločností viac.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
Napríklad keď je známe, že v nejakom sektore je veľký dopyt po pracovnej sile, ako povedzme v prípade námorných povolaní, bolo by potrebné informovať potenciálnych „študentov“ o univerzitách (vnútroštátnych alebo európskych) zabezpečujúcich odbornú prípravu pre tieto profesie, ktoré sú veľmi rozmanité a v niektorých prípadoch aj vysoko kvalifikované.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
Napríklad keď je známe, že v nejakom sektore je veľký dopyt po pracovnej sile, ako povedzme v prípade námorných povolaní, bolo by potrebné informovať potenciálnych „študentov“ o univerzitách (vnútroštátnych alebo európskych) zabezpečujúcich odbornú prípravu pre tieto profesie, ktoré sú veľmi rozmanité a v niektorých prípadoch aj vysoko kvalifikované.
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Napríklad, ak bude viac lietadiel vybavených prijímačmi GNSS, výrobcovia týchto prijímačov budú mať ďalšie príjmy;
For example, if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
Napr. ak sa v jednej oblasti zrealizujú technické riešenia na odčerpanie vody z riečneho kanála tak rýchlo, ako to bude možné, spôsobí to zrýchlenie prietoku vody v oblastiach po prúde rieky.
For example, if pension contributions are exempted from taxation while pension disbursements are subject to taxation, taxes on pensions as a share of GDP may increase over the long-term if countries have accumulated large assets in funded pension schemes and the schemes have not yet matured;
Napríklad v prípade oslobodenia dôchodkových príspevkov od zdanenia pri súčasnom zdaňovaní vyplácaných dôchodkov môže v dlhodobom horizonte dôjsť k zvýšeniu daní z dôchodkov ako podielu na HDP, ak jednotlivé krajiny nahromadili významné aktíva v rámci svojich financovaných dôchodkových systémov, avšak tieto systémy zatiaľ nie sú úplne stabilizované;
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
Napríklad keby sa dosiahol cieľ č. 7, zabezpečiť pre ľudí udržateľné životné prostredie, pomohlo by to znížiť mieru chudoby.
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
Napríklad, keby sa dosiahol cieľ č. 7, zabezpečiť pre ľudí udržateľné životné prostredie, pomohlo by to znížiť mieru chudoby.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
Ak by sa právomoc Komisie vzťahovala na všetky prípady nadobudnutia menšinových podielov nad určitým limitom, systém oznamovania pred koncentráciou by pre podniky znamenal veľkú záťaž, pretože by zahŕňal aj bezproblémové transakcie.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Napríklad, ak dominantný podnik predtým dodával odberateľovi, ktorý realizoval investície s cieľom využiť vstupný materiál, dodávka ktorého mu bola následne odopretá, je pravdepodobné, že Komisia označí tento vstupný materiál za nevyhnutný.
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Napríklad, ak ďalšie náklady na účinnejší vykurovací systém v rodinnom dome majú dobu návratnosti pri životnosti spotrebiča, čo je desiatky rokov, vlastník by to ťažko videl ako ziskovú investíciu.
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Napríklad, ak ďalšie náklady na účinnejší vykurovací systém v rodinnom dome majú dobu návratnosti pri životnosti spotrebiča, čo sú desiatky rokov, vlastník by to ťažko videl ako ziskovú investíciu.
for example, if the reduction in energy consumption among final users targeted in the Directive on energy end-use efficiency and energy services could be achieved, the CO2 savings in 2020 would be 393 Mt, as compared to a business-as-usual scenario (For more details, see Annex 1).
Ak by sa napríklad podarilo dosiahnuť zníženie spotreby energie medzi konečnými užívateľmi, ktoré stanovila za cieľ smernica o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, zníženie emisií CO2 v roku 2020 by v porovnaní s vývojom bez zmien predstavovalo 393 Mt (ďalšie podrobnosti sú uvedené v prílohe 1).
For example, if the standard-setting agreement binds the members to only produce products in compliance with the standard, the risk of a likely negative effect on competition is significantly increased and could in certain circumstances give rise to a restriction of competition by object118.
Napríklad, ak dohoda o stanovení normy zaväzuje členov, aby vyrábali len produkty v súlade s normou, výrazne sa tým zvyšuje riziko pravdepodobného negatívneho účinku na hospodársku súťaž a za určitých okolností to môže viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže podľa cieľa118.