natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2.1.1: streamlining procedures for geographical indications scheme and merging wine, spirits and agricultural products and foodstuff registers into one system
možnosť 2.1.1: zefektívnenie postupov v rámci systémov zemepisného označovania a zlúčenie registrov vína, liehovín a poľnohospodárskych výrobkov a potravín do jedného systému
Option 2.2
Možnosť č. 2.2
Option 2.2.
Možnosť 2.2.
Option 2.3
Možnosť č. 2.3
Option 2.3 : Clarification of PDO-PGI rules
Možnosť 2.3: objasnenie pravidiel CHOP/CHZO
Option 2.3.
Možnosť 2.3.
Option 2.II
Možnosť 2.II
Option 20 – Exempt homeopathic veterinary medicines from pharmacovigilance requirements simplifies the requirements for homeopathic medicines; potential increased risk to animal health.
Možnosť 20 – Vyňať homeopatické veterinárne lieky z požiadaviek na farmakovigilanciu zjednodušuje požiadavky na homeopatické lieky; potenciálne zvýšené riziko pre zdravie zvierat.
Option 20 – Exempt homeopathic veterinary medicines from pharmacovigilance requirements.
Možnosť 20 – Vyňať homeopatické veterinárne lieky z požiadaviek na farmakovigilanciu.
Option 20:
Možnosť 20:
Option 21:
Možnosť 21:
Option 22 - Extend the data protection period for new veterinary medicines –benefits to innovation and better availability of veterinary medicines.
Možnosť 22 – Predĺžiť dobu trvania ochrany údajov pri nových veterinárnych liekoch – prínosné pre inováciu a lepšiu dostupnosť veterinárnych liekov.
Option 22 - Extend the data protection period for new veterinary medicines: to extend the overall data protection period to a maximum of be twenty years and create particular provisions for certain medicines.
Možnosť 22 – Predĺžiť dobu trvania ochrany údajov pri nových veterinárnych liekoch: predĺžiť celkovú dobu trvania ochrany údajov na najviac dvadsať rokov a vytvoriť osobitné ustanovenia pre určité lieky.
Option 22:
Možnosť 22:
Option 23:
Možnosť 23:
Option 24 – Authorisation to sell veterinary medicines through the internet in all Member States – better operation of the internal market; more business opportunities; increased competition and thus greater accessibility of veterinary medicines.
Možnosť 24 – Povoliť predávať veterinárne lieky cez internet vo všetkých členských štátoch – lepšie fungovanie vnútorného trhu;  viac podnikateľských príležitostí; zvýšená hospodárska súťaž a teda väčšia dostupnosť veterinárnych liekov.
Option 24 – Authorisation to sell veterinary medicines through the internet in all Member States.
Možnosť 24 – Povolenie predávať veterinárne lieky cez internet vo všetkých členských štátoch.
Option 24:
Možnosť 24:
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments – harmonisation on the area and improved animal health across the Union; improved internal market.
Možnosť 25 – Stanoviť rámec na povoľovanie nových spôsobov liečby – harmonizácia oblasti a lepšie zdravie zvierat v celej Únii; lepší vnútorný trh.
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments.
Možnosť 25 – Stanoviť rámec na povoľovanie nových spôsobov liečby.
Option 25:
Možnosť 25:
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain – an improved level playing field across the Union regarding control activities.
Možnosť 26 – Vytvoriť základ na harmonizáciu kontrol distribučného reťazca veterinárnych liekov – zlepšenie, pokiaľ ide o rovnaké podmienky pre kontrolnú činnosť v jednotlivých členských štátoch Únie.
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain.
Možnosť 26 – Vytvoriť základ na harmonizáciu kontrol distribučného reťazca veterinárnych liekov.
Option 26:
Možnosť 26:
Option 27:
Možnosť 27:
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials
Možnosť 28 – Zaviesť legislatívne opatrenia, ktoré by umožnili obmedziť povoľovanie a používanie veterinárnych antimikrobík
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials – Benefits  to human health.
Možnosť 28 – Zaviesť legislatívne opatrenia, ktoré by umožnili obmedziť povoľovanie a používanie veterinárnych antimikrobík – prínosy pre ľudské zdravie.
Option 28:
Možnosť 28:
Option 29 - Measures regarding advertising of veterinary medicines including antimicrobials less pressure from farmers and pet owners on veterinary surgeons for the prescription of certain types of “convenient” antimicrobials so benefits to public health.
Možnosť 29 – Opatrenia týkajúce sa reklamy veterinárnych liekov vrátane antimikrobík – menší tlak poľnohospodárov a majiteľov spoločenských zvierat na veterinárnych lekárov, pokiaľ ide o predpisovanie určitých druhov „vhodných“ antimikrobík, a teda prínosy pre verejné zdravie.
Option 29 - Measures regarding advertising of veterinary medicines, including antimicrobials Option 30 - Measures regarding retailing of veterinary antimicrobials - Veterinary surgeons would not be allowed to supply antimicrobials for animals.
Možnosť 29 – Opatrenia týkajúce sa reklamy veterinárnych liekov vrátane antimikrobík Možnosť 30 – Opatrenia týkajúce sa maloobchodného predaja veterinárnych antimikrobík – Veterinárni lekári by nesmeli zvieratám podávať antimikrobiká.
Option 29:
Možnosť 29:
Option 2:
Možnosť 2:
Option 2:
Možnosť č. 2:
Option 2:
Možnosť č. 2:
Option 2:
Možnosť 2:
Option 2:  EU Recommendation defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as, in the area of public procurement.
Možnosť 2: Odporúčanie EÚ vymedzujúce spoločné požiadavky na prístupnosť vybraných výrobkov a služieb, ako aj v oblasti verejného obstarávania.
Option 2:  Multiplier Approach
Možnosť č. 2:  prístup násobiteľa
Option 2: "Adapting the current set-up"; the future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of modifications, responding to the new policy context and specific objectives identified, option 2 also contains a number of different sub-options on specific problems raised;
možnosť 2: prispôsobenie súčasného stavu; budúci legislatívny návrh by mal vychádzať zo súčasného nariadenia o ENPI, ktoré však treba do určitej miery upraviť podľa novej politickej situácie a stanovených osobitných cieľov; možnosť č. 2 obsahuje aj niekoľko rôznych alternatív týkajúcich sa konkrétnych nastolených problémov,
Option 2: "Lisbonisation"
Možnosť 2: „Lisabonizácia“
Option 2: 'no change in approach – change in policy'; As in option 1, the Commission would keep implementing the existing Community acquis.
Možnosť 2: „bez zmeny prístupu – zmena politiky“: Ako v prípade možnosti 1, Komisia by aj naďalej implementovala existujúce acquis Spoločenstva.
Option 2: A clear legal basis would be established allowing OHIM and national offices to cooperate (optional cooperation) with the aim of harmonising practices and developing common tools and databases.
Možnosť 2: Vytvoril by sa jasný právny základ, ktorý by umožnil spoluprácu medzi úradom OHIM a národnými úradmi (voliteľná spolupráca) s cieľom harmonizovať postupy a vypracovať spoločné nástroje a databázy.
Option 2: A direct liability for producers would be introduced under the conditions described above.
Možnosť č. 2: Zaviedla by sa priama zodpovednosť výrobcu za vyššie uvedených podmienok.
Option 2: A duty to notify in certain circumstances would be introduced (e.g. when the seller acted contrary to the requirement of good faith or was grossly negligent).
Možnosť č. 2: Zaviedla by sa povinnosť oznámiť nesúlad za určitých podmienok (napr. keď predávajúci konal v rozpore s požiadavkou dobrej viery alebo vo veľkej miere zanedbal svoje povinnosti).
Option 2: A European Code of conduct for CRAs by which members of the industry would commit themselves to maintain a series of voluntary standards and to accept and follow the recommendations of a monitoring body that would check signatories’ compliance with the code.
Možnosť 2: Európsky kódex správania pre CRA, ktorým by sa členovia tohto sektora zaviazali dodržiavať rad dobrovoľných noriem a prijať a plniť odporúčania monitorovacieho orgánu, ktorý by kontroloval dodržiavanie kódexu jeho signatármi.
Option 2: A general right to damages for consumers would be foreseen - they would be able to claim damages for all breaches, irrespective of the type of breach and the nature of the contract.
Možnosť č. 2: Predpokladalo by sa všeobecné právo spotrebiteľov na náhradu škody – mali by možnosť žiadať náhradu škody za všetky porušenia zmluvy, bez ohľadu na druh porušenia a povahu zmluvy.
Option 2: A horizontal instrument would contain specific rules for second hand goods: the seller and the consumer may agree on a shorter period of liability for defects in second hand goods (but not less than one year).
Možnosť č. 2: Horizontálny nástroj by obsahoval osobitné pravidlá pre použitý tovar: predávajúci a spotrebiteľ sa môžu dohodnúť na kratšej lehote zodpovednosti za vady pri použitom tovare (ktorá však nie je kratšia ako jeden rok).
Option 2: A mandatory rule that the guarantee is automatically transferred to the subsequent buyers would be introduced.
Možnosť č. 2: Zaviedlo by sa záväzné pravidlo, že záruka sa automaticky prevádza na nasledujúceho kupujúceho.
Option 2: A mixed approach combining the adoption of a framework instrument addressing horizontal issues that are of relevance for all consumer contracts with revisions of existing sectoral directives whenever necessary.
Možnosť č. 2: Zmiešaný prístup, ktorý je kombináciou prijatia rámcového nástroja zameraného na horizontálne otázky súvisiace so všetkými spotrebiteľskými zmluvami a revízie existujúcich sektorových smerníc podľa potreby.
option 2: a new integrated programme for social change and innovation: the new programme is made up of three separate albeit complementary axes: Progress, EURES and microfinance and social entrepreneurship.
možnosť 2: nový súhrnný program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie – nový program pozostáva z troch samostatných, a zároveň navzájom sa dopĺňajúcich osí: Progress, EURES a Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie,
Option 2: A new system for allocating asylum applications in the EU based on a distribution key
Možnosť 2: Nový systém rozdeľovania žiadostí o udelenie azylu v EÚ založený na distribučnom kľúči
Option 2: a non-regulatory approach - complement current policy with additional action: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of the national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed “mutual recognition clauses” and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation.
Možnosť 2: neregulačný prístup - doplniť súčasnú politiku dodatočnou činnosťou: vytvorenie osobitnej internetovej stránky so zoznamom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, celkový skríning všetkých vnútroštátnych technických pravidiel pre osobitnú kategóriu výrobkov zo strany Komisie a členských štátov a identifikácia vnútroštátnych orgánov zodpovedných za tieto pravidlá, systematické ukladanie konečného znenia všetkých technických pravidiel oznámených podľa smernice 98/34/ES do databázy TRIS, konferencie a semináre organizované členskými štátmi a zamerané na podniky a príslušné orgány, špecifické publikácie vysvetľujúce vzájomné uznávanie pre osobitné kategórie výrobkov, podrobnejšie „doložky o vzájomnom uznávaní“ a administratívna spolupráca prostredníctvom existujúcich výborov ustanovených sekundárnymi právnymi predpismi ES.
Option 2: a non-regulatory approach, i.e. to complement current policy with additional actions: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, a general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed "mutual recognition clauses" and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation.
Možnosť 2: neregulačný prístup, t. j. doplnenie súčasnej politiky dodatočnými činnosťami: vytvorenie osobitnej internetovej stránky so zoznamom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, celkový skríning všetkých vnútroštátnych technických pravidiel pre osobitnú kategóriu výrobkov zo strany Komisie a členských štátov a identifikácia vnútroštátnych orgánov zodpovedných za tieto pravidlá, systematické ukladanie konečného znenia všetkých technických pravidiel oznámených podľa smernice 98/34/ES do databázy TRIS, konferencie a semináre organizované členskými štátmi a zamerané na podniky a príslušné orgány, špecifické publikácie vysvetľujúce vzájomné uznávanie pre osobitné kategórie výrobkov, podrobnejšie „doložky o vzájomnom uznávaní“ a administratívna spolupráca prostredníctvom existujúcich výborov ustanovených sekundárnymi právnymi predpismi ES.
Option 2: A rebuttable presumption of unfairness (grey list) would be established for some contractual terms.
Možnosť č. 2: Pre určité zmluvné podmienky by sa zaviedol vyvrátiteľný predpoklad nekalosti (šedá listina).
Option 2: a recommendation to the Member States on minimum standards for preventive restructuring frameworks and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Možnosť 2: odporúčanie členským štátom týkajúce sa minimálnych noriem pre rámce preventívnej reštrukturalizácie a lehoty na oddlženie pre podnikateľov (druhá šanca)
Option 2: A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing where possible, flexibility provisions, with a moderate increase of its financial envelope enabling the EU to appropriately assume its growing responsibilities in the area of Peace and Security.
Možnosť 2: Revidovaný nástroj, ktorý si vo veľkej miere zachováva svoj súčasný rozsah pôsobnosti, ale v prípadoch, kde je to možné, sa zvyšuje flexibilita ustanovení, pri miernom náraste finančného krytia umožňujúceho EÚ primerane prevziať rastúce zodpovednosti v oblasti mieru a stability.
Option 2: A set of general contractual remedies available to consumers in the case of a breach of any consumer contract would be provided.
Možnosť č. 2: Ustanovil by sa súbor všeobecných zmluvných prostriedkov nápravy dostupných pre spotrebiteľov v prípade porušenia akejkoľvek spotrebiteľskej zmluvy.
Option 2: A toolbox for the EU legislator: This would set out model definitions and rules on contract law topics that are likely to be subject to EU legislation.
Možnosť 2: Súbor nástrojov pre zákonodarcu EÚ: V rámci tejto možnosti by sa stanovili vzorové definície a pravidlá týkajúce sa tém zmluvného práva, v prípade ktorých existuje pravdepodobnosť, že budú predmetom právnych predpisov EÚ.
Option 2: abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes
Možnosť 2: zrušenie platného systému, spravovanie tradičných výrobkov v rámci vnútroštátnych alebo súkromných systémov
Option 2: Abolition of the list
2. možnosť Zrušenie zoznamu
Option 2: Action plan
Možnosť 2: Akčný plán
Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and
druhá možnosť: prispôsobiť pravidlá na ochranu veriteľa ustanoveniam v modernizovanej druhej smernici a
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Riešenie 2: Pristúpenie Spoločenstva k Rýnskej a Dunajskej komisii
Option 2: Adjusted safety assessment for traditional food from third countries: Taking history of safe food use outside the EU better into account.
Možnosť 2: Upravené posudzovanie bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín: brať väčší ohľad na bezpečné používanie potravín v minulosti mimo EÚ.
Option 2: Adjustment
Možnosť 2: Úprava
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values
Možnosť 2: Zosúladenie s normami USA, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a limitné hodnoty.
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values.
Možnosť 2: Zosúladenie s normami USA, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a limitné hodnoty.
Option 2: Although implementation costs of this option would be negligible, the effectiveness of this option is so low that an assessment of cost-effectiveness is futile and very difficult.
Možnosť č. 2: Hoci náklady na realizáciu by boli pri tejto možnosti zanedbateľné, účinnosť tejto možnosti je tak nízka, že hodnotenie nákladovej efektívnosti je zbytočné a veľmi ťažké.
Option 2: Although implementation costs of this option would be negligible, the effectiveness of this option is so low that an assessment of cost-effectiveness is futile and very difficult.
Možnosť č. 2: Hoci náklady na realizáciu by boli pri tejto možnosti zanedbateľné, účinnosť tejto možnosti je taká nízka, že hodnotenie nákladovej efektívnosti je zbytočné a veľmi ťažké.
Option 2: Amending the Directive itself with regard to health professionals having direct contact with patients and benefiting from automatic recognition.
Možnosť 2: Zmena a doplnenie samotnej smernice, pokiaľ ide o zdravotníckych odborníkov, ktorí majú priamy kontakt s pacientmi a využívajú automatické uznávanie kvalifikácie.
Option 2: Amending the legal framework in order to bring together the various reporting obligations in a single report would allow an overall evaluation to be obtained at regular intervals and simplify the evaluation efforts of the national administrations and social partners at national level and would result in a considerable reduction in costs.
Možnosť 2: Zmena právneho rámca s cieľom zjednotiť povinnosť podávať viacero správ do podania jedinej správy umožní získať celkové hodnotenie v pravidelných intervaloch a zjednodušiť hodnotenie štátnymi správami a sociálnymi partnermi na národnej úrovni a zároveň dosiahnuť podstatné zníženie nákladov.
Option 2: Amendment of the main affected Directives
Možnosť č. 2: Zmena a doplnenie hlavných dotknutých smerníc
Option 2: An internal inventory review at the European level is implemented for target setting purposes (initial review) while the EU continues to rely on the inventory review under the UNFCCC, as in the current MMD, for the annual compliance cycle under the ESD.
Možnosť č. 2: Vnútorné preskúmanie inventára na európskej úrovni sa realizuje na účely stanovenia cieľa (počiatočné preskúmanie), zatiaľ čo EÚ sa na účely každoročného cyklu súladu podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí naďalej spolieha na preskúmanie inventára podľa dohovoru UNFCCC, ako sa uvádza aj v súčasnom rozhodnutí o mechanizme monitorovania.
Option 2: An official "toolbox" for the legislator
Možnosť 2: Oficiálny súbor nástrojov pre tvorcu právnych predpisov
Option 2: animals bred for their tissue and organs to be used in experiments or for other scientific purposes
Možnosť 2: zvieratá chované s cieľom použiť ich tkanivá a orgány pri pokusoch alebo na iné vedecké účely
Option 2: Apply the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes)
Variant 2: Uplatniť úplný súbor požiadaviek smernice č. 2003/97/ES pre bočné pole výhľadu na všetky ŤNV (> 3,5 ton)
Option 2: applying the standard methodology would mean to treat China in the same way as any other market economy WTO member, which would significantly weaken the EU’s TDI.
Možnosť 2: uplatňovanie štandardnej metódy by znamenalo, že by sa k Číne pristupovalo rovnako ako ku ktorémukoľvek inému členovi WTO s trhovým hospodárstvom, čo by výrazne oslabilo nástroje EÚ na ochranu obchodu.
Option 2: Authorisation of a group of projects for regulatory testing
Možnosť 2: Schvaľovanie skupiny projektov na regulačné testovanie
Option 2: Ban of the use of Great Apes with very limited exceptions
Možnosť 2: Zákaz používania ľudoopíc s veľmi obmedzenými výnimkami
Option 2: Better coordination of the different existing working groups/ committees at EU level
Možnosť 2: Lepšia koordinácia rôznych existujúcich pracovných skupín/výborov na úrovni EÚ
Option 2: binding EU target;
Možnosť 2: záväzný cieľ EÚ;
Option 2: binding EU target;
možnosť 2: záväzný cieľ na úrovni EÚ,
Option 2: binding rules on transparency of remuneration
Možnosť 2: záväzné pravidlá týkajúce sa transparentnosti odmeňovania
Option 2: Centralised risk assessment and authorisation procedure
Možnosť 2: centralizovaný postup posudzovania bezpečnosti a udeľovania povolení
Option 2: Centralised system
Možnosť č. 2: Centralizovaný systém
Option 2: Centralized system
Možnosť č. 2: Centralizovaný systém
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition (diesel) engines
Možnosť 2: Zmeniť rozsah pôsobnosti emisných limitov pre NH3 v rámci emisných noriem Euro VI, aby sa vzťahovali len na ťažké úžitkové vozidlá so vznetovými (dieselovými) motormi
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition engines
Možnosť 2: Zmeniť rozsah pôsobnosti emisných limitov pre NH3 v rámci emisných noriem Euro VI, aby sa vzťahovali len na ťažké úžitkové vozidlá so vznetovými motormi
Option 2: changes focussing on a competitive and open selection of investments.
Možnosť 2: zmeny v prospech konkurencieschopného a otvoreného výberu investícií.
Option 2: clarification and updating of the provisions, including consolidation of the provisions on electricity and gas with the Internal energy market legislation to ensure coherence.
Možnosť 2: objasnenie a aktualizácia ustanovení vrátane konsolidácie ustanovení o elektrine a plyne s legislatívou o vnútornom trhu s energiou v záujme konzistentnosti.
Option 2: clarification and updating, including consolidation of certain provisions to increase coherence with the Internal energy market legislation.
Možnosť 2: objasnenie a aktualizácia vrátane konsolidácie určitých ustanovení na posilnenie spojitosti s právnymi predpismi o vnútornom trhu s energiou.
Option 2: Clarify the scope using fixed lists
Možnosť 2: Objasniť rozsah pôsobnosti pri použití pevne určených zoznamov
Option 2: Coherence would suffer significantly: it would be left to MS to decide how they implement the EU2020 and ET 2020 strategic objectives and priorities.
Možnosť č. 2: Súdržnosť by značne trpela: Rozhodnutie, ako realizovať strategické ciele a priority stratégie Európa 2020 a strategického rámca ET 2020, by zostalo na členských štátoch.
Option 2: Commission Guidelines
Možnosť 2: Usmernenia Komisie
Option 2: Commission recommendation
Možnosť 2: Odporúčanie Komisie
Option 2: Common Criteria
Možnosť 2: spoločné kritéria
Option 2: Common Criteria
Možnosť č. 2: spoločné kritériá
Option 2: Common Criteria
Možnosť č. 2: spoločné kritériá
Option 2: Community legislative action
Možnosť č. 2: Legislatívne opatrenie Spoločenstva
Option 2: Community legislative intervention
Možnosť 2: Legislatívny zásah zo strany Spoločenstva
Option 2: Community legislative intervention
Možnosť č. 2: Legislatívny zásah Spoločenstva
Option 2: Complementing the current requirement of a minimum four-year academic training by a requirement of two years of professional practice.
Možnosť 2: Doplniť súčasnú požiadavku minimálne štvorročnej akademickej odbornej prípravy o požiadavku dvojročnej odbornej praxe.
Option 2: Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Možnosť 2: Doplnenie požiadaviek typového schválenia ES a zavedenie povinného typového schválenia ES pre všetky kategórie vozidiel