natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
navrhuje Komisii, aby sa inšpirovala prvkami uvedenými v nižšie uvedených stanoviskách a to s cieľom dlhodobo stanoviť hlavný smer, ktorý by MSP poskytol koherentné riešenia, a to najmä také, ktoré, navrhujú vypracovanie „štatútu európskeho MSP“.
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
navrhuje, aby Komisia upravila výšku svojej finančnej pomoci podľa kritéria úspory vody s cieľom viesť nezodpovedne konajúce miestne samosprávy k zmene správania a bez toho, aby na to doplatili tie regióny, ktoré v tejto oblasti už vyvíjajú určité úsilie,
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
navrhuje členským štátom nasledujúce tri piliere realistickej, uskutočniteľnej politiky:
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
navrhuje spôsoby poskytnutia daňovej úľavy, ktoré členské štáty môžu využiť v prípade viacnásobného zdanenia,
Sui generis systems providing GI protection to non-agricultural products are currently operating in 15 Member States.11 These laws take various forms, ranging from regional or national regulations on specific crafts (e.g. ceramics), to specific laws on a certain product (e.g. Solingen knives) or to regional or national laws that protect all non-agricultural GI products.12
Osobitné systémy poskytujúce ochranu zemepisných označení nepoľnohospodárskych výrobkov v súčasnosti fungujú v 15 členských štátoch.11 Tieto právne predpisy majú rozličnú formu, od regionálnych alebo vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa určitých remesiel (napr. keramiky), až po konkrétne zákony týkajúce sa určitého výrobku (napr. solingenské nože) alebo regionálne či vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa chránia všetky zemepisné označenia nepoľnohospodárskych výrobkov.12
Suicide prevention strategies are being developed across Member States.
Členské štáty pripravujú stratégie prevencie pred samovraždami.
suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks17.
samovraždy mladých ľudí, údajne v dôsledku zverejňovania určitých situácií intímneho charakteru prostredníctvom týchto sietí17.
suicides by young people, allegedly as a result of certain situations being made public through these networks20;
samovraždy mladých ľudí, údajne v dôsledku zverejňovania určitých situácií prostredníctvom týchto sietí20;
Suitability
Vhodnosť na dané použitie
Suitability
Vhodnosť pre dané použitie
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
vhodnosť a potreba týchto intervenčných mechanizmov na dosiahnutie stanovených cieľov;
Suitability assessments
Posúdenie vhodnosti
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
udržateľnosť výroby v EÚ v rámci určeného rozpočtu, ktorý preskúmala a schválila porota a plnenie trvalo udržateľných výrobných kritérií.
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
účelnosť pre profil konečného užívateľa (prenosnosť, každodenná použiteľnosť a ľahká ovládateľnosť)
Suitability for the objectives of the Action Plan
Vhodnosť pre ciele Akčného plánu
Suitability in particular for “variable geometry” initiatives associating those countries which are most interested;
Vhodné sú najmä iniciatívy „variabilnej geometrie“, ktoré spájajú tie štáty, ktoré sú najviac zainteresované.
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Zvážiť sa môže aj vhodnosť postupu iných krajín.
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Vhodnosť osôb zapojených do klinického skúšania
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Zvolený spôsob zabezpečenia obalu nie je optimálna
Suitability of the CS legal framework and governance
Vhodnosť právneho rámca a riadenia spoločného podniku Čisté nebo
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
Vhodnosť zariadení (informácie za každý príslušný členský štát)
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
Vhodnosť skúšajúceho (informácie za každý príslušný členský štát)
Suitability of the load-restraint devices
Vhodnosť zariadení na zadržanie nákladu
Suitability of the separation and padding unit
Vhodnosť oddeľovacieho zariadenia a čalúnenia
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
Prijatie tém navrhnutých v oznámení z roku 2007
Suitability of the vehicle
Vhodnosť vozidla
Suitability of trial sites
Vhodnosť pracovísk klinického skúšania
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
primeranosti – miery, do akej plánované opatrenia zodpovedajú požiadavkám príslušných technológií,
suitable access points to the postal network throughout the country.
vhodné prístupové miesta k poštovej sieti na celom území.
Suitable administrative arrangements would be necessary for non-EU Member States in ESA.
Trvalo udržateľné správne opatrenia by boli nevyhnutné pre krajiny v ESA, ktoré nie sú členmi EÚ.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
Na splnenie potrieb všetkých členských štátov EÚ a ESA je potrebné prijať vhodné administratívne opatrenia.
Suitable arrangements, analogous to those that exist under Erasmus, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
Mali by sa prijať vhodné opatrenia podobné tým, ktoré existujú v rámci programu Erasmus, s cieľom uznať výsledky takejto mobility,
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Použijú sa vhodné podpery, aby pneumatiky traktora nemuseli niesť tlakové zaťaženie.
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
pred začatím prepravy ekologických výrobkov boli vykonané vhodné opatrenia na čistenie, ktorých účinnosť bola overená, a prevádzkovatelia uvedené činnosti zaznamenali;
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
V tejto oblasti je potrebné vytvoriť primerané rámcové podmienky (napr. ľahšia organizácia pracovného vzťahu individuálnych pracovníkov).
Suitable constituent materials
Vhodné použité materiály
suitable control measures;
vhodných kontrolných opatrení,
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
Vhodné zariadenia musia zabezpečiť, aby sa vláknitý absorpčný materiál udržal na mieste po celý čas, počas ktorého sa tlmič používa.
suitable employment,
vhodné zamestnanie,
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
V dohodách medzi EIF a sprostredkovateľmi je potrebné stanoviť adekvátne ukončovacie postupy.
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
Zabezpečia sa vhodné prístroje umožňujúce prevádzkovým zamestnancom kedykoľvek komunikovať medzi sebou a informovať používateľov o núdzovom stave.
Suitable for a low-sodium diet
Vhodná na diétu s nízkym obsahom sodíka
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
vhodné pre celoeurópsky prepojený trh s elektrinou, ktorý vysiela jasné cenové signály pre nové investície a podporuje ďalší rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov,
Suitable for use
Podľa vhodnosti
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Bývanie a prostredie obytných budov často nezodpovedá požiadavkám, ktoré vznikajú úbytkom telesných, vnemových a/alebo úsudkových schopností vplyvom starnutia.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
V rámci nezávislého socioekonomického hodnotenia a hodnotenia environmentálneho vplyvu, ktoré vykonali externí experti, ktorých menovali členské štáty, boli identifikované vhodné indikátory.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Musia byť k dispozícii vhodné pokyny a náhradné diely na testovanie a údržbu.
Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information.
Pre uchovávanie alebo prenos informácií týkajúcich sa bezpečnosti sa musí zabezpečiť vhodná úroveň integrity a spoľahlivosti.
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Vhodné ochranné opatrenia musia zabrániť poškodeniu alebo rušeniu týchto prostriedkov.
Suitable means of protection shall be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
K dispozícii musia byť vhodné spôsoby ochrany na zabránenie poškodeniu alebo rušeniu takýchto prostriedkov.
Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.
Vhodnými prostriedkami sa musí zabrániť vstupu nepovolaných osôb na pohybovú plochu, ako aj vjazdu nepovolených vozidiel alebo vniknutiu nepovolených zvierat, ktoré sú dosť veľké, aby mohli byť neprijateľným rizikom pre prevádzku lietadiel, bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne alebo medzinárodné ustanovenia na ochranu zvierat.
suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
v rozličných oblastiach boli určené vhodné opatrenia na pomoc mikropodnikom, malým a stredným podnikom v inovačnej činnosti,
Suitable measures should be taken to add to curricula subjects and targets which would help young people to develop entrepreneurial skills at an appropriate age.
Vhodnými vykonávacími opatreniami je potrebné doplniť dokumenty učebných osnov o témy a ciele, ktoré mladým mužom a ženám umožnia rozvinúť v zodpovedajúcom veku podnikateľské zručnosti.
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.
budú existovať primerané kontrolné mechanizmy na ochranu daňovníkov.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Potrebujeme vhodné súbory štátnych opatrení, ktoré umožnia prejsť na ekologické hospodárstvo, podporia udržateľnú výrobu a spotrebu a usmernia hospodársku činnosť tak, aby ju ekosystémy dokázali zvládnuť.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Potrebujeme vhodné súbory štátnych opatrení, ktorými sa dosiahne prechod k ekologickému hospodárstvu a ktoré podporia udržateľnú výrobu a spotrebu a usmernia hospodársku činnosť tak, aby ju ekosystémy dokázali zvládnuť.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Vhodné ukazovatele výkonu umožnia posudzovanie pokroku za obdobie najbližších šiestich rokov.
Suitable periodic adaptations are therefore necessary17, while maintaining clarity and transparency of the legal reference framework.
Z tohto dôvodu sú nevyhnutné vhodné periodické zmeny17, ktoré nenarušia zrozumiteľnosť a transparentnosť referenčného právneho rámca.
Suitable policy measures could include, for example, the encouragement of environmental systems for vehicle users, eco-labelling, price differentiation through emission charges and product levies, environmental quality promotion through educating and informing both consumers and producers, tradable permits, environmental performance bonds, funds and environmental risk assessment in banking procedures.
Medzi vhodné politické opatrenia by mohla napríklad patriť podpora environmentálnych systémov pre užívateľov vozidiel, ekologické označovanie, diferenciácia cien prostredníctvom emisných poplatkov a odvodov, propagácia kvality životného prostredia prostredníctvom vzdelávania a informovania zákazníkov aj výrobcov, obchodovateľné povolenia, záruky environmentálnej výkonnosti, fondy a hodnotenie environmentálnych rizík v bankových postupoch.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Vhodné projekty by mali byť zosúladené s cieľmi stratégie Európa 2020, napr. dlhodobé infraštruktúrne projekty, ktoré sú v širokom verejnom záujme a sú potenciálne ziskové.
Suitable protective clothing
vhodný ochranný odev a (voliteľné) obuv
Suitable protective clothing and (optional) footwear
vhodný ochranný odev
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
Prijmú sa vhodné ustanovenia na zabezpečenie bezpečného vstupovania do vozidla a vystupovania z neho, najmä v prípade núdze.
suitable qualification and training in the subjects of the mediation;
náležité hodnosti či tituly a vzdelanie v oblasti, ktorá je predmetom sprostredkovania,
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
Na vývoj a schvaľovanie metód, ako aj na uistenie o kvalite sú potrebné vhodné referenčné nanomateriály
Suitable rolling stock is also included.
Patrí sem aj vhodný park koľajových vozidiel.
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Potrebné sú vhodné schémy pre miestne riešenia malého rozsahu (pozri bod 4.11).
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
Je potrebné priniesť vhodné riešenia v záujme zníženia nákladov na plnenie pre príslušné priemyselné odvetvia, ako napríklad schválenie alternatívnych, nákladovo efektívnejších spôsobov plnenia, ako sú palivá na báze zhody, a v prípade potreby poskytovanie pomoci.
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
Pre dotknuté priemyselné odvetvia je potrebné priniesť vhodné riešenia v záujme zníženia nákladov na zabezpečenie súladu, napríklad schválenie alternatívnych, nákladovo efektívnejších spôsobov zabezpečenia súladu, než je zabezpečenie súladu podľa použitého paliva, a v prípade potreby poskytovanie pomoci.
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Okrem toho je súrne potrebné vytvoriť vhodné štruktúry na uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj zriadiť politicky nezávislý orgán na zastupovanie záujmov, ktoré sú nevyhnutné nielen z politických dôvodov (záruka výkonu práva spolurozhodovania), ale aj z praktických dôvodov (pomoc pri správe peňažných prostriedkov Spoločenstva v rámci oboznamovacej stratégie v predvstupovej fáze a spolupráca pri ich správe a rozdeľovaní po vstupe).
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Okrem toho je súrne potrebné vytvoriť vhodné štruktúry na uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj zriadiť politicky nezávislý orgán na zastupovanie záujmov, ktoré sú nevyhnutné nielen z politických dôvodov (záruka výkonu práva spolurozhodovania), ale aj z praktických dôvodov (pomoc pri správe peňažných prostriedkov Spoločenstva v rámci oboznamovacej stratégie v predvstupovej fáze a spolupráca pri ich správe a rozdeľovaní po vstupe).
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Je súrne potrebné vytvoriť vhodné štruktúry na uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj zriadiť politicky nezávislý orgán na zastupovanie záujmov.
Suitable technical resources must be made available and cooperation between the private and public sectors must be improved.
Bude potrebné vyvinúť vhodné technické prostriedky a zintenzívniť spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.
Suitable test(s) and a reasoned case will be required
Bude(-ú) sa vyžadovať vhodný(-é) test(-y) a odôvodnený prípad
Suitable test(s) and a reasoned case will be required for the biocidal product
Pokiaľ ide o biocídny výrobok, bude(-ú) sa vyžadovať vhodný(-é) test(-y) a zdôvodnený prípad
suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
vhodných testov na rozlíšenie medzi zaočkovaným vtáctvom a vtáctvom infikovaným kmeňovým vírusom klasického moru hydiny;
Suitable values for "d" are given in the relevant section of each method.
Vhodné hodnoty „d“ sú uvedené v príslušnom oddiele každej metódy.
Suitable wood assortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Vyhovujúci drevený sortiment by sa mal používať skôr fyzicky, než aby slúžil ako palivo.
Suitable worker-mobility support measures should also be provided for.
Okrem toho sa musia naplánovať vhodné formy podpory mobility pracovníkov.
Suitable working conditions are needed, including more flexible working-time and work-organisation, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Okrem pracovných príležitostí pre starnúcu pracovnú silu je potrebné zabezpečiť aj vhodné pracovné podmienky vrátane pružnejšieho pracovného času a pružnejšej organizácie práce.
Suitable working conditions need to be provided, including more flexible working time and work-organisation arrangements, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Okrem pracovných príležitostí pre starnúcu pracovnú silu je potrebné zabezpečiť aj vhodné pracovné podmienky vrátane pružnejšieho pracovného času a pružnejšej organizácie práce.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
primerane začleniť do vzdelávacích kurzov informácie o audite zručností ako uznávanej metóde zameranej na absolventa a využiť pri tom existujúce informačné a konzultačné štruktúry, t. j.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
primerane začleniť do vzdelávacích kurzov informácie o audite zručností ako uznávanej metóde zameranej na absolventa a využiť pri tom existujúce informačné a poradenské štruktúry, t. j.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
vhodne umiestené otvory na kontrolu a čistenie.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
vhodne umiestnené otvory na kontrolu a čistenie.
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone (Slovenia – 2007) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
zo Slovinska (v roku 2007) a štátmi, ktoré vstúpili do eurozóny v roku 2008 (Malta a Cyprus).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone in 2007 (Slovenia) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
zo Slovinska (v roku 2007) a štátmi, ktoré vstúpili do eurozóny v roku 2008 (Malta a Cyprus).
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
dostatočne kvalifikovaných zamestnancov s adekvátnou odbornosťou v oblasti kontrol úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat;
Suite/apartment hotels;
hotelové apartmány;
Sukhdev Sharma
pán Sukhdev SHARMA
Sukova-Tosheva
Sukova-Toševa
SUKOVA-TOSHEVA Andriana
SUKOVA-TOŠEVA Andriana
Sulfallate (Cas No 95-06-7)
(2-chlóralyl)N,N-dimethylditiokarbamát (sulfalát) (Cas č. 95-06-7)
SULFONYLUREA HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE SULFONYLMOČOVINY
Sulfosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and esters
Kyseliny sulfosalicylové, hydroxynaftokyseliny; ich soli a estery
SULOGTRA analysed the effects on transport of trends in logistics and supply chain management.
Projekt SULOGTRA analyzoval účinky logistických trendov a riadenia dodávateľského reťazca na dopravu.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Sulfátové a sadzové častice majú oveľa menší priamy vplyv v porovnaní s ostatnými emisiami z lietadiel.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Sulfátové a sadzové častice majú oveľa menší priamy vplyv v porovnaní s ostatnými emisiami z lietadiel.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Sulfátové a sadzové častice majú v porovnaní s inými emisiami z lietadiel oveľa menší priamy vplyv.
Sulphate content greater than 200 mg/l
Obsah síranov vyšší ako 200 mg/l
Sulphate process, total emission
Sulfátový proces, celkové emisie
Sulphates; alums; peroxosulphates
Sírany; kamence; peroxosírany
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfidy, okrem výrobkov podpoložky 2830 10 00; polysulfidy, tiež chemicky definované
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfidy (sírniky); polysulfidy, okrem produktov s číselným znakom 2830 10 00
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfidy (sírniky); polysulfidy, okrem výrobkov s číselným znakom 2830 10 00
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated,
Sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty uhľovodíkov, tiež halogénované,
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty uhľovodíkov, tiež halogénované, okrem výrobkov podpoložky 2904 20 00
Sulphur also poisons De-NOx after-treatment systems which are likely to be introduced in the future.
Síra kontaminuje aj systémy dodatočnej úpravy De-NOx, ktoré budú pravdepodobne zavedené v budúcnosti.
Sulphur content
obsah síry