natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Členské štáty sa vyzývajú, aby posilnili dialóg, ktorý vznikol v rámci fóra riaditeľov národných výskumov IKT, a aby ho doplnili o výraznejšiu interakciu so zoskupeniami, ako sú poradná skupina pre IKT a európske technologické platformy (ETP) súvisiace s IKT.
Member States are invited to study schemes that provide fiscal and social charge advantages for entrepreneurs, employees and investors in innovative SMEs in full compatibility with EU State aid rules.
Členské štáty sú vyzývané, aby si preštudovali schémy, ktoré poskytujú fiškálne a sociálne výhody pre podnikateľov, zamestnancov a investorov v inovačných MSP v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Member States are invited to support a common approach regarding i) the tax treatment of the foundations themselves, irrespective of where they are established in the EU, and ii) the definition of public-benefit organisations.
Členské štáty sú vyzvané, aby podporili spoločný prístup, pokiaľ ide o bod i) daňové zaobchádzanie so samotnými nadáciami bez ohľadu na to, či sú usadené v EÚ, a bod ii) vymedzenia verejnoprospešných organizácií.
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
Členské štáty sú vyzvané, aby podporili implementáciu tohto odporúčania.
Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
Od členských krajín sa žiada, aby v plnej miere využívali výhody štrukturálnych fondov a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka na posilnenie a vybudovanie silných výskumných a inovačných systémov.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Členským štátom sa adresuje výzva prevziať iniciatívu a zároveň aktívne podporovať a podľa možnosti koordinovať doplnkové vnútroštátne a regionálne iniciatívy vrátane iniciatív v rámci kohéznej politiky.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, the European Parliament is invited to give its opinion on this important matter and, last but not least, strong cooperation and support is expected from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Členským štátom sa adresuje výzva prevziať iniciatívu a zároveň aktívne podporovať a podľa možnosti koordinovať doplnkové vnútroštátne a regionálne iniciatívy, Európskemu parlamentu sa adresuje žiadosť o vyjadrenie stanoviska k tejto dôležitej otázke a v neposlednom rade sa očakáva intenzívna spolupráca a podpora zo strany Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
Členské štáty sa vyzývajú zohľadniť uvedené časti pri vypracúvaní svojich výročných správ neskôr v tomto roku.
Member States are invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication and to notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation.
Členské štáty sú vyzývané, aby prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto odporúčania, a to najneskôr 6 mesiacov po jeho uverejnení, a aby Komisiu informovali o všetkých opatreniach prijatých v súlade s týmto odporúčaním.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, of this Recommendation by 31 December 2009 and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Členské štáty sú vyzvané, aby do 31. decembra 2009 prijali potrebné opatrenia na podporu uplatňovania tohto odporúčania a Komisii oznámili opatrenia prijaté v súlade s týmto odporúčaním, čím Komisii umožnia podrobne monitorovať situáciu a na tomto základe posúdiť potrebu ďalších opatrení.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v rámci svojich záväzkov zo zasadnutia Európskej rady v Štokholme v roku 2001 prijali potrebné opatrenia s cieľom zvýšiť nad 50 % zamestnanosť pracovníkov starších ako 55 rokov.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
Členské štáty sú vyzvané, aby tieto usmernenia zohľadnili pri zavádzaní nových daňových stimulov pre VaV alebo pri úprave existujúcich daňových stimulov.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
Členské štáty sú vyzývané, aby podľa výsledkov štúdie realizovateľnosti európskej federalizovanej validačnej služby a podľa dohody s projektovým konzorciom, otestovali validačnú službu v pilotnom projekte CIP18 rozsiahleho cezhraničného systému elektronického obstarávania „PEPPOL“ („Pan European Public Procurement Online“).
Member States are invited to transpose and apply Community legislation in a way that will promote research and innovation.
Od členských štátov sa žiada, aby transponovali a uplatňovali legislatívu Spoločenstva takým spôsobom, ktorý podporuje výskum a inováciu.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Vyzýva členské štáty, aby aktualizovali svoje existujúce národné širokopásmové stratégie tak, aby poskytovali dodatočné usmernenia všetkým zúčastneným stranám.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Členské štáty sa vyzývajú, aby aktualizovali svoje existujúce národné širokopásmové stratégie a poskytli všetkým zúčastneným stranám ďalšie usmernenia.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Členské štáty sa vyzývajú, aby použili tieto stanovené znaky politiky na vykonanie súhrnného „samohodnotenia“ svojich systémov výskumu a inovácií a následne definovali vo svojich národných programoch reforiem v rámci iniciatívy Európa 2020 kľúčové reformy do apríla 2011.
Member States are invited to:
Od členských štátov sa žiada, aby:
Member States are invited to:
Členské štáty sa vyzývajú, aby
Member States are invited to:
Členské štáty sa vyzývajú, aby:
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v rámci pôsobnosti lisabonskej stratégie zabezpečili pre úrady zaoberajúce sa presadzovaním práv dostatočné informácie a zdroje, aby mohli konštruktívne spolupracovať s majiteľmi práv v boji proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
Member States are invited:
Členské štáty sa vyzývajú, aby:
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Členské štáty sú zamotané do takej spletitej siete vzájomnej závislosti, že už nie je možné, aby si poradil každý sám.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Členské štáty majú veľký záujem vykonať opatrenia G20/OECD týkajúce sa BEPS koordinovaným spôsobom, ktorý ochraňuje jednotný trh, chráni slobody uvedené v zmluve a posilňuje konkurencieschopnosť EÚ.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Členské štáty môžu do značnej miery samy určiť, ktoré služby sú vo verejnom záujme, Komisia však musí zabezpečiť, aby verejné financovanie poskytnuté na poskytovanie takýchto služieb príliš nenarúšalo hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
Členské štáty môžu svojvoľne zachovať alebo zaviesť ustanovenia, ktoré sú pre akcionárov výhodnejšie.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Členské štáty pravdepodobne pred ratifikáciou dohody z Manily počkajú na konečnú podobu smernice.
Member States are making a range of in-depth reforms to support more effective lifelong learning.
Členské štáty realizujú množstvo hĺbkových reforiem zameraných na podporu efektívnejšieho celoživotného vzdelávania.
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
Členské štáty vyvíjajú úsilie s cieľom zvýšiť mieru dosiahnutého terciárneho vzdelania, ako aj zamestnateľnosť absolventov s vysokoškolským vzdelaním.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
Členské štáty vykazujú pokrok vo vnútroštátnych iniciatívach elektronickej štátnej správy a na úrovni EÚ spolupracujú na spoločných opatreniach s cieľom dosiahnuť ambiciózny cieľ akčného plánu pre elektronickú štátnu správu do roku 2010.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Členské štáty nie sú ani povinné poskytnúť, ani im nie je bránené poskytovať práva na používanie čísel z národného plánu číslovania alebo práva na inštalovanie zariadení podnikom iným ako poskytovateľom elektronických komunikačných sietí alebo služieb.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Členské štáty sú však viazané zárukami a základnými právami obsiahnutými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, Charte základných práv EÚ, Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa a nástrojoch Rady Európy.
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Členské štáty majú však naďalej možnosť uplatňovať priaznivejšie podmienky, pokiaľ ide o práva, najmä pokiaľ ide o rovnaké zaobchádzanie (článok 15) a práva rodinných príslušníkov (článok 16).
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Napriek tomu sa členské štáty vyzývajú na ďalšiu podporu ekologického jazdenia ako prostriedku na zvýšenie informovanosti o vplyvoch používania automobilov na zmenu klímy.
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Členské štáty nemôžu diskriminovať na základe štátnej príslušnosti ani uvaliť neodôvodnené obmedzenia na uplatňovanie štyroch základných slobôd, ktoré zaručujú zmluvy EÚ.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Členské štáty nesmú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť prísnejšie alebo dodatočné požiadavky na uvádzanie osobných ochranných prostriedkov na trh.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Členským štátom nie je dovolené zaviesť prísnejšie alebo dodatočné požiadavky vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa uvádzania OOP na trh.
Member States are not efficiently monitoring the status of marine waters;
štáty nevykonávajú efektívny dohľad nad stavom morských vôd;
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
Členské štáty nemajú právo udeľovať všeobecné „výnimky“ zo záväzkov vyplývajúcich zo smernice okrem prípadov špecifikovaných smernicou za súčasného uvedenia osobitných dôvodov.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Členské štáty nie sú povinné zabezpečiť mapovanie svojich vnútroštátnych systémov s európskou klasifikáciou na umožnenie automatizovaného priraďovania.
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Členské štáty nie sú povinné zachovať možnosť „priameho prístupu“ na účely podávania žiadostí na konzulárnom úrade na miestach, kde bol externý poskytovateľ služieb poverený zhromažďovaním žiadostí o udelenie víza (vypustenie pôvodného článku 17 ods. 5).
Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
Členské štáty nie sú povinné uznať polygamné manželstvá, právne uzavreté v tretej krajine, ktoré môžu byť v rozpore s ich vlastným právnym poriadkom11.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Členské štáty nesmú povoliť účastníkom trhu finančné príspevky vzťahujúce sa k opatreniam, ktoré nie sú časťou záväzkov univerzálnej služby.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Od členských štátov sa nevyžaduje, aby ukladali povinnosti poskytovať tieto prostriedky, ak sú už dostupné.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
Od členských štátov sa nevyžaduje, aby z každého osobného pohovoru urobili prepis.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Samotné členské štáty nie sú ako také zapojené do prijímania právnych predpisov EÚ.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Členské štáty majú teraz každoročne informovať o svojich stratégiách vo svojich národných reformných programoch (NRP).
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Členské štáty sú teraz lepšie pripravené čeliť kríze dodávok plynu, pretože sú povinné vykonať úplné posúdenie rizík a na základe výsledkov vypracovať preventívny akčný plán a núdzový plán.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Členské štáty sú teraz výslovne vyzývané, aby kládli väčší dôraz na sociálne investície, a zmodernizovali a posilnili sociálnu politiku a efektívnejšie využívali dostupné prostriedky.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Členské štáty sú teraz výslovne vyzývané, aby kládli väčší dôraz na sociálne investície, zmodernizovali a posilnili sociálnu politiku a efektívnejšie využívali dostupné zdroje.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
Členské štáty môžu v súčasnosti poskytovať viacero rôznych typov štátnej pomoci na účely inovácie bez toho, aby museli Komisii oznamovať jednotlivé opatrenia a aj administratívne zaťaženie je nízke.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
Členské štáty sú v súčasnosti viazané dôležitým acquis v oblasti azylu.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu len o ukončení plánov riadenia rizík s cieľom zaručiť vzájomný súlad s prácou v prípravnom plánovaní a vypracúvaní scenárov.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Členské štáty sú povinné zaistiť, aby politiky Únie boli vykonávané a zvyčajne môžu samostatne rozhodnúť o spôsobe vykonania.
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
členské štáty sú povinné informovať, konzultovať a koordinovať opatrenia s ďalšími členskými štátmi a Komisiou pri využití EWRS a prípadne ďalších mechanizmov;
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Členské štáty sú povinné oznamovať Komisii všetky požadované informácie a overovať ich bez ohľadu na iné existujúce mechanizmy oznamovania alebo monitorovania vyvinuté na úrovni EÚ.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Členské štáty sú povinné raz za šesť rokov podať správu o implementácii opatrení prijatých na základe smernice 92/43.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Členské štáty sú povinné predkladať správy o ich emisiách skleníkových plynov a predpokladanom pokroku pri plnení ich povinností podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Členské štáty sú povinné zaviesť do roku 2020 inteligentné merače elektrickej energie aspoň pre 80 % konečných spotrebiteľov za predpokladu, že je to podložené priaznivou analýzou nákladov a výnosov56.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Členské štáty sú povinné odoberať odtlačky prstov a zhotovovať podoby tváre osôb uvedených v článku 10 ods. 1, článku 13 ods. 1 a článku 14 ods. 1 na účely článku 1 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia a osobe, ktorej sa údaje týkajú, uložia povinnosť poskytnúť svoje odtlačky prstov a umožniť zhotovenie podoby tváre, pričom ju príslušne informujú v súlade s článkom 30 tohto nariadenia.
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Členské štáty sú povinné zasielať informácie o zistených prípadoch choroby u ľudí do siete nákazlivých chorôb a ECDC prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie,
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Členské štáty sú povinné využívať takúto daňovú sadzbu v prípade cigariet.
Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
Keď sa členské štáty stanú stranami protokolu, sú povinné zaviesť vnútroštátne registre RÚPZL.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Členské štáty majú iba povinnosť neupierať podpisu AES jeho právny účinok len preto, že má elektronickú podobu.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Členské štáty začínajú ľuďom ponúkať možnosť predĺženia pracovného života s tým, že odložením odchodu do dôchodku získajú nárok na lepší dôchodok.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Členské štáty sú zoradené na základe váženej priemernej dĺžky súdneho konania v priebehu týchto troch rokov.
Member States are particularly encouraged to introduce a more integrated approach to labour inspections.
Členské štáty sa vyzývajú konkrétne k tomu, aby zaujali integrovanejší prístup k inšpekciám práce.
Member States are Parties to MARPOL 73/78.
Členské štáty sú zmluvnými stranami MARPOL 73/78.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Členské štáty venujú čoraz väčšiu pozornosť odbornej príprave učiteľov, najmä ako prostriedku na zabezpečenie efektívneho jazykového vyučovania na úrovni základnej školy a prostredníctvom CLIL.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Členským štátom je však dovolené odložiť zavedenie tohto ustanovenia o ďalších šesť rokov.
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
Členské štáty sú predovšetkým zodpovedné za navrhovanie a uskutočňovanie svojich sociálnych systémov.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
Členské štáty sú v prvom rade zodpovedné za vybudovanie silnej európskej priemyselnej a konkurencieschopnej základne, ako aj za uľahčenie inovácie a za väčšie a lepšie investície do výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Členské štáty nesú hlavnú zodpovednosť za zjednodušenie udeľovania licencií.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Členské štáty sú primárne zodpovedné za svoje systémy vzdelávania a odbornej prípravy a v posledných rokoch všetky štáty uskutočnili významné reformy a partnerské preskúmania.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Členské štáty postupne zavádzajú automatické kontrolné zariadenia.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
Členské štáty plánujú vyvážiť tento pokles predĺžením pracovného života alebo zvýšením doplnkového dôchodkového sporenia.