natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Z tohto dôvodu trhy so službami a produktmi súvisiacimi so zdravím rastú na celom svete a ponúkajú možnosti pre dobre etablovaný európsky farmaceutický priemysel.
Hence if everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Ak by každý vo svete žil európskym štýlom života, potrebovali by sme viac ako 2,5 planéty.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
A preto v uvedenom príklade poskytovateľ vystaví zákazníkovi faktúru na sumu 100 EUR (vrátane DPH), a to aj vtedy, ak zákazník zaplatil len 95 EUR.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Z tohto hľadiska považuje článok 21 za nepraktický a veľmi náročný na uplatnenie v praxi, a to vzhľadom na špecifický charakter autobusových zastávok a neprítomnosť obsluhy.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Z tohto hľadiska považuje článok 21 za nepraktický a veľmi náročný na uplatnenie v praxi, a to vzhľadom na špecifický charakter autobusových zastávok a neprítomnosť obsluhy.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Rozsiahlejšie konzultácie vrátane podpory vlastnej podnikateľskej iniciatívy v zamestnaní (tzv. intrapreneurship) by mohli podporiť rast spoločnosti.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Inovácia tak v žiadnom prípade nemala škodlivý vplyv na zamestnanosť a bežne ani mať nebude – s výnimkou prípadu, keď sa inštitúcie trhu práce bránia zmene a trhové stimuly pre firmy, aby sa prispôsobili, sú slabé.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Preto bude na pokrytie adaptačných opatrení potrebné nájsť inovatívne zdroje financovania.
Hence it applies the principle of equality of treatment wrongly to very different situations.
Zakladá sa tak na chybnom podklade rovnakého prístupu k rôznym situáciám.
Hence it can be considered to be helping to minimise transitions between and into jobs.
Preto je možné považovať EURES za nástroj pomáhajúci minimalizovať obdobie prechodu medzi zamestnaniami alebo obdobie nástupu do zamestnania.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Preto sa svojou povahou líši od verejno-súkromnej spolupráce zakotvenej v iniciatívach, ako sú spoločné technologické iniciatívy1.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Svojou povahou sa teda líši od verejno-súkromnej spolupráce zakotvenej v iniciatívach, ako sú spoločné technologické iniciatívy1.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
V dôsledku toho sa neriešia špecifické problémy týchto platforiem, najmä pokiaľ ide o spravodlivú prácu a dostatočnú sociálnu ochranu.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Je preto veľmi dôležité vypracovať a zrealizovať vhodnú komunikačnú stratégiu a objasniť skutočný dôvod prechodu na digitálne vysielanie.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Preto je úspech bolonského procesu nevyhnutný pre zatraktívnenie európskych univerzít, a to nielen niektorých, a pritiahnutie mladých študentov z tretích krajín.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Je preto nevyhnutné, aby politika nielen čo najviac zvýšila takéto investície, ale aj zabezpečila, že nebudú premárnené.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Preto je dôležité, aby politika takéto investície nielen maximalizovala, ale aby tiež zabezpečila, aby neboli zbytočné.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby sa za sprostredkujúce banky, ktoré budú spravovať prostriedky EIB, zvolili banky, ktoré v plnej miere podporujú MSP.
Hence it is justified to take action at EU level.
Preto je opodstatnené konať na úrovni EÚ.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Vhodnejšie je teda konať na úrovni EÚ.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Vhodnejšie je teda prijať opatrenia na úrovni EÚ.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Vhodnejšie je teda konať na úrovni Únie.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Preto je dôležité nielen pochopiť potreby týchto ľudí, ale ich aj pripraviť na využívanie tejto technológie a zapojiť ich do jej vytvárania a testovania.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Preto zdôrazňuje, že je dôležité „dosiahnuť rovnováhu medzi pracovnými požiadavkami a kontrolou práce s cieľom zabrániť syndrómu vyhorenia zamestnancov.“14
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Preto zdôrazňuje, že je dôležité „dosiahnuť rovnováhu medzi pracovnými požiadavkami a kontrolou práce s cieľom zabrániť syndrómu vyhorenia zamestnancov.“17
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Preto zdôrazňuje, že je dôležité „dosiahnuť rovnováhu medzi pracovnými požiadavkami a kontrolou práce s cieľom zabrániť syndrómu vyhorenia zamestnancov17“.
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Nebolo preto možné získať prehľad o pokroku v tých členských štátoch, ktoré nezahrnuli príslušné činnosti do svojho viacročného programovania alebo ich programovaniu chýbala presnosť.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Preto teda snaha dosiahnuť ročný rast 7% až 8% a pomôcť roľníkom, posilniť postavenie žien a zvýšiť výdaje do zdravotníctva a vzdelania.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Preto teda táto snaha dosiahnuť ročný rast 7% až 8% a pomôcť roľníkom, posilniť postavenie žien a zvýšiť výdaje do zdravotníctva a vzdelania.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Z toho plynie ich vysoká príťažlivosť a sila, ktorou pôsobia na spoluprácu v rámci Európy a na najlepších inžinierov a vedcov na svete14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide.
Z toho plynie ich vysoká príťažlivosť a sila, ktorou pôsobia na spoluprácu v rámci Európy a na najlepších inžinierov a vedcov na svete.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Z toho plynie ich vysoká príťažlivosť a sila, ktorou pôsobia na spoluprácu v rámci Európy a na najlepších inžinierov a vedcov na svete14.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Preto ide o mocnú žiadosť o vykonávanie odporúčaní pracovnej komisie pre zamestnanosť7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Preto ide o naliehavú žiadosť o vykonávanie odporúčaní operačnej skupiny pre zamestnanosť (Employment Taskforce) 7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Preto ide o naliehavú žiadosť o vykonávanie odporúčaní operačnej skupiny pre zamestnanosť (Employment Taskforce) 8.
Hence its proposal that that the EU and India explore ways of formalising regular cooperation in these areas.
Z toho dôvodu navrhuje, aby EÚ a India preskúmali spôsoby vytvorenia formálneho rámca pravidelnej spolupráce v týchto oblastiach.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
Z toho pramení jej podpora práci špecializovaných medzinárodných organizácií v oblasti námornej dopravy vrátane IMO, ILO, WTO a WCO, ako aj jej silná a rastúca sieť dvojstranných dohôd a dialógov o námornej doprave s hlavnými partnermi v oblasti obchodu a lodnej dopravy.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Preto je jeho použitie prísne obmedzené na prípady, v ktorých je členský štát schopný odôvodniť, prečo nie je možné alebo vhodné zohľadniť otázku efektívnosti produkcie a uplatniť taký mechanizmus náhrady, ktorý by poskytoval stimuly na zvyšovanie efektívnosti.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
Vnútroštátni sudcovia by si v tejto súvislosti mali uvedomovať význam voľby na základe dostatočnej informovanosti oboch manželov, pokiaľ ide o právne dôsledky uzavretej dohody o voľbe práva.
Hence labour costs are not the only factor in deciding for or against relocation and should be weighed against productivity since the productivity/cost ratio is essential to competitiveness.
Z toho vyplýva, že mzdové náklady nie sú jediným faktorom pri rozhodovaní pre relokáciu alebo proti nej a mali by byť zvážené voči produktivite, pretože pomer produktivity a nákladov je pre konkurencieschopnosť rozhodujúci.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Preto sa obmedzenie prístupu k medzinárodným kreditom javí ako nevyhnutná ale nedostatočná možnosť riešenia nadbytku v systéme ETS.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Z toho vyplýva, že nižšie mzdové náklady v zahraničí  nie sú jediným faktorom pri rozhodovaní pre alebo proti dislokácii.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Z toho vyplýva, že nižšie mzdové náklady v zahraničí  nie sú jediným faktorom pri rozhodovaní pre alebo proti relokácii.
Hence many times producing professionals who are then not ready for the technological environment they are faced within the industry itself.
Profesionáli v praxi teda často nie sú pripravení na technologické prostredie, s ktorým sa v tomto odvetví stretávajú.
Hence many times producing professionals who are then not ready for the technological environment they are faced within the industry itself.
Často teda vychovávajú odborníkov, ktorí nie sú pripravení na technologické prostredie, s ktorým sa v tomto odvetví stretávajú.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Preto by bolo potrebné identifikovať mechanizmy na jej výraznejšie zapojenie do ochrany ľudských práv a demokracie.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Započítanie by teda v tomto zmysle malo pravdepodobne len veľmi obmedzené účinky na čisté príjmy: pre sedem krajín s najvyššími negatívnymi bilanciami licenčných poplatkov v pomere k HDP – Bulharsko, Českú republiku, Grécko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovensko - by strata nemala prekročiť 100 až 200 miliónov4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Započítanie by teda v tomto zmysle malo pravdepodobne len veľmi obmedzené účinky na čisté príjmy: strata by nemala prekročiť 200 až 300 miliónov EUR3.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Ukázalo sa teda, že participatívne bankovníctvo sa nezameriava iba na finančný úspech, ale aj na maximalizáciu spoločenského prínosu vytvorením zdravších finančných inštitúcií, ktoré môžu poskytovať účinné finančné služby aj pre každodenný život.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Páchatelia sexuálnych trestných činov teda môžu byť odsúdení v zahraničí a v domovskej krajine o tom nikto nemusí vedieť.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Preto možno očakávať významné úspory z rozsahu, pričom zvýšenie počtu úloh nevedie k proporcionálnemu nárastu potreby zamestnancov.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Z tohto dôvodu si môžu malé a stredné podniky zabezpečiť potrebnú sumu eurohotovosti na prvé dni len prostredníctvom podpisu osobitnej zmluvy s bankou.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Preto musí po politickej a hospodárskej integrácii nasledovať aj sociálna integrácia.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Požiadavky na prístupnosť sú preto vymedzené len vo funkčnej rovine.
Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
Preto vek a obdobie, v ktorom sa žiaci učili cudzí jazyk budú pri žiakoch testovaných v rámci prieskumu odlišné.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Z tohto dôvodu sa zvolil decentralizovaný systém zhromažďovania a spracúvania údajov PNR jednotlivými členskými štátmi.
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Z toho vyplýva úzke spojenie medzi námorným priestorovým plánovaním v pobrežných vodách a integrovaným manažmentom pobrežnej zóny (porov. oddiel 5.4.).
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to long-term research and technological development nature, fell under the definition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Komisia preto usúdila, že obidva oznámené projekty, ktoré majú charakter strednodobého a dlhodobého výskumu a technologického vývoja, spadajú pod definíciu priemyselného výskumu a schválila ich na základe bodu 5.3 rámca.
Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
Preto Komisia pokladá racionalizáciu štruktúr a postupov za problém, ktorý sa musí riešiť čo najskôr.
Hence the Commission foresees the following actions:
Komisia preto plánuje tieto opatrenia:
Hence the Commission proposal for a new Electronic Money Directive modernises its provisions, referring especially to the prudential regime of electronic money institutions.
Preto sa v návrhu novej smernice o elektronickom peňažníctve modernizujú jej požiadavky, s osobitným zameraním na režim obozretnosti pri inštitúciách elektronického peňažníctva.
Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
Komisia preto navrhuje zabezpečiť, aby členské štáty zaručili, že členovia predstavenstva budú kolektívne zodpovední aspoň voči spoločnosti.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
Komisia preto v druhej polovici roku 2008 podnieti rozsiahlu diskusiu o týchto témach s ostatnými inštitúciami EÚ, ako aj so širokou škálou príslušných orgánov a ďalších zainteresovaných subjektov, a podporí široký konsenzus týkajúci sa stavebných prvkov tohto programu.
Hence the Commission will further explore the different facets of financing growth and EU action in a communication in 2006.
Takže v oznámení v roku 2006 bude Komisia skúmať rôzne aspekty financovania rastu a činnosti EÚ.
Hence the Committee fully supports Article 18.
Výbor preto plne súhlasí s článkom 18.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Preto výbor obnovuje svoju výzvu k väčšej spolupráci a koordinácii medzi európskymi a medzinárodnými organizáciami a opakuje návrh vytvoriť medzinárodné kódexy správania sa, smernice a opatrenia zdola pre adekvátnu ochranu maloletých a ľudskej dôstojnosti.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Takto Komisia obnovila výzvu za väčšiu spoluprácu a koordináciu medzi európskymi a medzinárodnými organizáciami a jej opakovanie návrhu vytvoriť medzinárodné kódexy správania sa, smernice a opatrenia zdola pre adekvátnu ochranu menšín a ľudskej dôstojnosti.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je uvedené v článku 5 Zmluvy.
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Preto sa používa pojem „odvetvia lesného hospodárstva“.
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Preto sa používa pojem „odvetvia lesného hospodárstva“.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Z tohto dôvodu nemusia byť náklady na zvýšenie miery dodržiavania primerané dosiahnutým výsledkom.
Hence the current financial scheme adopted under Decision 2004/465/EC needs to be extended for one year so that Community support on expenditure planned by Member States on fisheries control continues to be available until the new financial scheme is in force, and in order to encourage investments by Member States in this area, taking also into account the needs of the Community Fisheries Control Agency.
Preto je nutné súčasný finančný program, ktorý sa prijal rozhodnutím 2004/465/ES, predĺžiť o jeden rok, aby podpora Spoločenstva v oblasti nákladov, ktorú členské štáty plánujú na kontrolu rybného hospodárstva, bola aj naďalej k dispozícii, až kým nebude platiť nový finančný program, s cieľom pri zohľadnení potrieb Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva podporiť investície členských štátov v tejto oblasti.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Využívanie KET je preto v EÚ nielen strategicky dôležité, ale priam kľúčové.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
EHSV sa preto domnieva, že by bolo potrebné vytvoriť určité mechanizmy predbežného financovania, ktoré by malým a stredným podnikom pomohli v procese adaptácie na nové technológie.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
Z toho dôvodu EHSV upozorňuje na nutnosť pripravovať vysoko kvalitných odborníkov vo verejnom a súkromnom sektore.
Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
EHSV preto navrhuje, aby rozvojová politika EÚ zahŕňala opatrenia smerujúce k ochrane obhajcov ľudských práv, vrátane ľudských práv na pracovisku v regiónoch, s ktorými existuje spolupráca.
Hence the EESC recommends that the EU2020 strategy would take into consideration both measures for sustainably producing and also measures for sustainable consumption.
EHSV preto odporúča, aby stratégia EÚ 2020 zohľadnila opatrenia zamerané na trvalo udržateľnú výrobu, ako aj trvalo udržateľnú spotrebu.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
Odporúča preto, aby sa podporou filmovej gramotnosti zaoberala tak Európska únia, ako aj členské štáty.
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
Výbor preto odporúča, aby boli v rámci nového lisabonského programu po roku 2010 stanovené tieto ciele:
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby účinne presadila návrh na posilnenie zásady minimalizácie údajov.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
EHSV by preto v záujme zlepšenia rodovej vyváženosti prijal, keby boli zavedené povinné právne opatrenia so sankciami vo všetkých segmentoch spoločnosti a vo všetkých rozhodovacích orgánoch.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
EÚ bude preto naďalej podporovať spravodlivú, nediskriminačnú a celoeurópsku hospodársku súťaž, aby sa dosiahol čo najlepší pomer medzi kvalitou a cenou a zároveň čo najlepšie výsledky verejného obstarávania pre spoločnosť.
Hence the existence of different models.
Teda existenciu rôznych modelov.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Z toho vyplýva dôležitosť energetickej bezpečnosti, integrácie trhov, energetickej efektívnosti a využívania domácich zdrojov energie, najmä obnoviteľných zdrojov energie, na zníženie našej závislosti od vonkajších dodávateľov, pričom prebieha dekarbonizácia hospodárstva a podporujú sa nové podnikateľské odvetvia.