natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, regular consultations, meetings and hearings have been organised more frequently in the past two years between young people and decision makers.
Zároveň sa za posledné dva roky častejšie organizovali pravidelné konzultácie, stretnutia a vypočutia medzi mladými ľuďmi a tými, ktorí rozhodujú.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
Regulačné orgány zároveň vymáhajú povinnosť manažérov infraštruktúry sprístupniť informácie o zhoršujúcej sa infraštruktúre oveľa skôr, než nižšie povolené rýchlosti nepriaznivo ovplyvnia výkon železníc.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Súčasne sa v revidovaných pravidlách štátnej pomoci zavádzajú nové požiadavky na hodnotenie vplyvov režimov rozsiahlej pomoci, ktoré prispejú k účinnejším opatreniam s jasným stimulačným účinkom31.
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Zároveň sa posilňujú partnerské činnosti.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
Zároveň by sa mali realizovať odvetvové opatrenia na uľahčenie prístupu partnerov na trh.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
MSP zároveň profitujú z opatrení prijatých v kontexte stratégie pre prístup na trh, ako napr. databázy pre prístup na trh alebo práce viac ako 30 tímov pre prístup na trh, ktorú tieto tímy vykonávajú na kľúčových vývozných trhoch, pričom sa v jej rámci s cieľom zlepšiť prístup európskych spoločností na tieto trhy spájajú miestne odborné znalosti zástupcov delegácií EÚ, veľvyslanectiev členských štátov a podnikov EÚ39.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Štrukturálne reformy zamerané na uvoľnenie rastového potenciálu musia súbežne pokračovať alebo sa zintenzívniť najmä v krajinách, ktorých rastový potenciál obmedzujú prekážky štrukturálneho rastu.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Štrukturálne reformy zamerané na uvoľnenie rastového potenciálu musia súbežne pokračovať alebo sa zintenzívniť najmä v krajinách systémového významu, ako je Taliansko a Francúzsko.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Súčasne by sa mali podporovať cielené iniciatívy súvisiace s migráciou.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Zároveň by sa malo propagovať technické a učňovské vzdelávanie.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
V rovnakom čase pokračovali prístupové rokovania s Chorvátskom a Tureckom.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Paralelne sa pokračovalo v rokovaniach s Chorvátskom a Tureckom.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Súbežne s tým sa celkový deficit verejných financií v eurozóne znížil z úrovne nad 6 % HDP v roku 2010 na menej než 2 % v roku 2016 a predpokladá sa, že bude ďalej klesať.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Zároveň by sa mala zjednodušiť analýza prípadov, ktoré majú skôr miestny charakter a majú len malý vplyv na obchod.
In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
Uplatňovanie zásad lepšej právnej regulácie sa v súčasnosti skúma aj v rámci nových fór vytvorených v nadväznosti na oznámenie o priemyselnej politike26.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Súbežne s tým by Iniciatíva z Baku a platforma energetickej bezpečnosti v rámci Východného partnerstva mali zostať kľúčovými rámcami regionálneho dialógu o energii medzi EÚ a jej susednými krajinami na východe a mali by profitovať aj z podpory v rámci programu EÚ INOGATE15.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Zároveň bankový sektor, ktorý je vo veľkej miere závislý od zahraničných zdrojov financovania, najmä v rámci eurozóny, bol čoraz viac odrezaný od trhového financovania.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
Súčasne sa bude v nadväznosti na akčný plán pre zdravie a životné prostredie pokračovať v širších činnostiach zameraných na kvalitu vzduchu v uzavretých priestoroch.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Grémium zároveň poverilo sekretariát, aby urýchlene pripravil druhý návrh vrátane reformných návrhov, pričom má vychádzať z platných kritérií vyplácania náhrad v EP.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Súčasne grémium poverilo sekretariát, aby urýchlene pripravil druhý návrh, ktorý by zahŕňal aj návrhy na zmenu, ktoré by boli podobné kritériám, podľa ktorých sa v súčasnosti vyplácajú náhrady v Parlamente.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Súbežne budú posilnené kapacity agentúr EÚ na riešenie problému prevádzania migrantov.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Zároveň sa vďaka úzkemu zapojeniu členských organizácií a sietí aliancie EYCA na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, podarilo zabezpečiť, aby sa občania z organizovanej občianskej spoločnosti z celej Únie mohli takisto vyjadriť k témam Európskeho roka občanov a prispieť k rozvoju politiky EÚ v oblasti občianstva a demokracie.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Zároveň sa posudzoval súlad každého scenára politiky so zásadami subsidiarity a primeranosti.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Súčasne bol posúdený súlad vhodných možností politiky so zásadami subsidiarity a proporcionality.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Paralelne by Komisia a členské štáty mohli prediskutovať hodnotenie KET, zaviesť najlepšiu prax a stanoviť spoločné stredno- až dlhodobé priority.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Komisia a členské štáty sa zároveň zapojili do prípravy obnoveného a posilneného partnerstva pre lepšie vzdelávanie, kariéru a mobilitu výskumných pracovníkov.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
V tom istom čase Komisia a Spojené štáty preskúmali možnosť nájdenia riešenia tohto sporu bez toho, aby boli dotknuté ich stanoviská týkajúce sa súladu opatrení Únie s pravidlami WTO, s cieľom ukončiť tento dlhodobý transatlantický obchodný spor.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Súčasne Komisia vykonala ekonomické posúdenie systému DPH6 a navrhla vytvoriť nový vlastný zdroj založený na DPH určený na financovanie rozpočtu EÚ7.
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Paralelne s tým Komisia vykoná aj posúdenie vplyvu s cieľom objasniť, či by prípadná smernica o verejnom obstarávaní v oblasti obrany, ustanovujúca flexibilnejšie pravidlá, ktoré sú pre špecifický charakter trhov s obrannými zariadeniami vhodnejšie, bola užitočná.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
Komisia súbežne pokračovala v príprave prípadnej smernice o obstarávaní pre rezort obrany.
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Zároveň Komisia naďalej zdôrazňuje význam energie ako takej a konkrétne skvapalneného zemného plynu v prebiehajúcich rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Súbežne s odporúčaním by Komisia mohla spojiť zainteresované strany dohromady, aby vypracovali štandardný model systému kolektívneho alternatívneho riešenia sporov, ktorý by sa dal jednoducho použiť, najmä v prípade cezhraničných sporov.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Podobne v súvislosti s modernizáciou svojej metodiky inšpekcií Komisia rozšírila partnerské hodnotenie pri programe inšpekcií.
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
Súbežne musela Komisia otvoriť podstatne väčší počet neoznámených prípadov v roku 2010 (855 prípadov) než v roku 2009 (531).
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Komisia zároveň ďalej pracovala na kodifikácii acquis, aby bolo kompaktnejšie a čitateľnejšie a aby sa zachovala právna istota.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Komisia zároveň spustila aj pilotné projekty nadnárodnej spolupráce pri obstarávaní inovačných výrobkov a služieb.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
Komisia zároveň navrhla aj revíziu smernice 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu3.
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Komisia zároveň pracuje na zabezpečení maximálnej ochrany občanov EÚ.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Komisia zároveň vykonala dôkladné zjednodušenie existujúcej legislatívy a dosiahla významný pokrok v znižovaní administratívnych bremien a pomoci členským štátom pri transpozícii práva EÚ.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Komisia súčasne uskutočnila hodnotenie vplyvu, aby sa posúdili politické možnosti súvisiace s hospodárskou súťažou na vnútornom trhu s plynom a elektrickou energiou.
In parallel, the Commission has implemented the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia, which entered into force on 1 February 2005, as well as the Association Agreement with Turkey.
Komisia súčasne implementovala stabilizačnú a asociačnú dohodu (SAD) s Chorvátskom, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2005, ako aj asociačnú dohodu s Tureckom.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Komisia súčasne začala štúdiu na stanovenie referenčnej hodnoty súčasných postupov elektronického verejného obstarávania v Európe.
In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment (HAIR).
Komisia zároveň zrevidovala existujúce právne predpisy týkajúce sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh a rezíduí pesticídov, preskúmala a navrhla súbor opatrení na podporu tematickej stratégie a podporila výskumný program na vypracovanie harmonizovaného súboru ukazovateľov rizika, ktoré pesticídy predstavujú pre životné prostredie (HAIR).
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
Komisia súbežne prevzala na seba aktívnu rolu dať dohromady príslušné priamo zúčastnené strany s cieľom dosiahnuť konsenzus v otázke pokračovania politicky citlivých a komplexných regionálnych projektov.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Komisia súčasne začala diskusiu18 o možnej iniciatíve o prístupe k údajom o multimodálnej doprave s cieľom dosiahnuť lepšiu dostupnosť dopravných údajov, ktoré budú zahŕňať všetky druhy dopravy a služby mobility.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisia zároveň plánuje zlepšiť zrozumiteľnosť a znížiť zložitosť súčasného rámca pravidiel, počnúc fiškálnymi pravidlami a končiac uplatňovaním postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
Paralelne s tým má Komisia v úmysle na jar 2012 revidovať smernicu o presadzovaní PDV (2004/48/ES).
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Komisia sa súčasne snaží zabezpečiť, aby všetky spoločnosti pôsobiace v EÚ platili dane tam, kde sa zisky a hodnota vytvárajú.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Komisia súčasne analyzuje, akým spôsobom by nadnárodné podniky mohli zverejňovať určité účtovné a daňové informácie podľa jednotlivých krajín.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Komisia paralelne vyvíja „tabuľku výsledkov v oblasti mobility“ na hodnotenie pokroku pri odstraňovaní prekážok vzdelávacej mobility31 v rámci EÚ.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Komisia súčasne otvára verejné konzultácie o prípadnej revízii nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave.
In parallel, the Commission is preparing the eCommission 2011-2015 initiative.
Súbežne s tým Komisia pripravuje iniciatívu Elektronická Komisia 2011 – 2015.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Komisia súbežne vydala vyhlásenie, v ktorom sa berie na vedomie spoločné vyhlásenie Nemecka a Francúzska týkajúce sa budúcnosti schémy v období po roku 2013.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R&D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
Komisia zároveň vydala usmernenie členským štátom o tom, ako bude posudzovať podporu pre také konkrétne politické ciele spoločného európskeho záujmu ako výskum a vývoj, regionálny rozvoj, životné prostredie alebo reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Súbežne s tým Komisia vyvinula úsilie o vypracovanie výkladových usmernení na ďalšie uľahčenie presadzovania a dodržiavania právnych predpisov13 v súvislosti s rozšírením ochrany spotrebiteľa EÚ a spotrebiteľskej politiky EÚ.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Komisia súčasne zorganizovala verejné konzultácie so zainteresovanými stranami.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Komisia zároveň pripravila oznámenie o prieskume trhu v zmysle článku 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003.
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
Súčasne Komisia zaslala podrobnejšie dotazníky zástupcom hlavných zúčastnených strán [združeniam cestnej dopravy (medzinárodným a národným), združeniam automobilového a ropného priemyslu].
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Komisia zároveň vykonala v rokoch 2012 a 2013 prostredníctvom Potravinového a veterinárneho úradu 10 auditov v členských štátoch a 4 audity v tretích krajinách so zameraním na systém kontroly ekologických výrobkov.
In parallel, the Commission will address those areas identified in the 2009 better regulation package as having simplification potential.
Komisia sa bude súčasne venovať tým oblastiam, ktoré boli v balíku lepšej právnej regulácie z roku 2009 označené za oblasti, ktoré je možné zjednodušiť.
In parallel, the Commission will also identify measures taken in Member States that could be usefully applied EU-wide and will invite Member States to identify environmental problems that they consider could be effectively tackled using market-based instruments, but where lack of coordinated action at EU level is seen as an obstacle to their use.
Komisia súčasne určí opatrenia uplatňované v členských štátoch, ktoré by sa mohli vhodne uplatniť aj na úrovni celej EÚ, a vyzve členské štáty, aby formulovali environmentálne problémy, ktoré by sa podľa ich zváženia mohli efektívne riešiť trhovými nástrojmi, ale kde ich použitiu bráni neexistujúca koordinácia na úrovni EÚ.
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
Zároveň s tým bude Komisia ďalej analyzovať otázku tzv. „gold plating“15 a podávať správy o podstatných zisteniach;
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Súbežne s tým Komisia v rámci revízie nariadenia a smernice o kapitálových požiadavkách pred koncom roka navrhne rozšíriť priaznivé zaobchádzanie s kapitálom pre úvery poskytované malým a stredným podnikom a znížiť kapitálové požiadavky spojené s investíciami do infraštruktúry.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Zároveň bude Komisia pokračovať v príprave právnej formy podniku EÚ, ktorá by pre MSP bola ďalším stimulom na nadväzovanie cezhraničnej spolupráce.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Komisia zároveň bude pokračovať vo svojom dialógu s členskými štátmi a zúčastnenými stranami, aby zaistila rýchly rozvoj širokopásmového pripojenia, čím by sa znížil tlak na toky údajov.
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Komisia bude súčasne pokračovať vo svojom úsilí vychádzajúcom z memoranda o porozumení podpísaného zainteresovanými stranami 4. mája 201150 o preskúmanie, v akom rozsahu možno znížiť predaj falšovaného tovaru prostredníctvom internetu s použitím dobrovoľných opatrení za účasti zainteresovaných strán, ktoré sú týmto javom postihnuté najviac (nositelia práv, internetové platformy a spotrebitelia).
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Komisia bude zároveň pokračovať v príprave možnej smernice o obstarávaní vojenského vybavenia, na ktoré sa nevzťahuje článok 296 Zmluvy o ES.
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
Zároveň bude pokračovať v procese spájania migračnej politiky EÚ s vonkajšími činnosťami vrátane rozvoja a obchodu.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
Komisia bude zároveň aj naďalej v rámci uplatňovania platných usmernení štátnej pomoci uplatňovať rámec pre naliehavú pomoc na záchranu, ako aj dlhodobú obnovu životaschopnosti.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
Zároveň s tým bude Komisia naďalej vyzývať Európsky parlament a Radu, aby urýchlene schválili návrhy týkajúce sa zjednodušenia právnych predpisov a zníženia administratívnej záťaže, ktoré už boli predložené, ako aj nové návrhy, ktoré budú vypracované v budúcom roku.