natgillin/translations-raw huggingface dataset:
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
tlačených materiálov o lieku pripravených držiteľom povolenia na uvedenie na trh, ktoré poskytuje širokej verejnosti alebo jednotlivcom na požiadanie prostredníctvom zdravotníckych pracovníkov,publikácií o zdraví, definovaných členským štátom zverejnenia, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom,
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
tlačených materiálov o lieku pripravených držiteľom povolenia na uvedenie na trh, ktoré poskytuje širokej verejnosti alebo jednotlivcom na požiadanie prostredníctvom zdravotníckych pracovníkov;publikácií o zdraví, definovaných členským štátom zverejnenia, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom,
Printed matter and advertising material
Tlačoviny a reklamné materiály
printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
tlačoviny nesmú byť predmetom združených dodávok toho istého dodávateľa tomu istému odberateľovi.
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
na tlačovine sa musí jasne uviesť názov firmy, ktorá vyrába, predáva alebo prenajíma tovar alebo ktorá ponúka služby, na ktoré sa odvoláva;
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
tlačovina musí jasne niesť meno podniku, ktorý vyrába, predáva, alebo prenajíma tovar, resp. ktorý ponúka služby, ktoré sú v tlačovine uvedené;
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
tlačoviny, tak ako ustanovujú colné právne predpisy každej zmluvnej strany, ktoré sa privezú alebo dodajú na územie jednej zmluvnej strany a vezmú sa na palubu na použitie v odlietajúcom lietadle leteckého dopravcu druhej zmluvnej strany medzinárodnej leteckej dopravy, aj keď sa tieto zásoby majú čiastočne používať počas letu nad územím tej zmluvnej strany, u ktorej boli zobrané na palubu;
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
tlačivá, katalógy, prospekty, cenové listy, reklamné plagáty, ilustrované alebo neilustrované kalendáre, nezarámované fotografie a iné predmety dodané bezplatne s cieľom reklamy na tovar vystavovaný na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
tlačoviny, katalógy, prospekty, cenníky, reklamné plagáty, kalendáre, či už ilustrované, alebo nie, nezarámované fotografie a iné položky dodané bezplatne s cieľom robenia reklamy tovarom vyrábaným mimo colného územia Spoločenstva a vystavenia na obchodnom veľtrhu alebo pri podobnej príležitosti.
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, ilustrované alebo neilustrované, s obálkami alebo ozdobami obálok, alebo bez
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, ilustrované alebo neilustrované, tiež s obálkami alebo ozdobami obálok
Printed press advertising;
reklama v tlači;
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Tlačené údaje musia byť správne, vhodne identifikovateľné a jednoznačné.
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Všetky publikácie EHSV v tlačenej podobe sú k dispozícii bezplatne.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Tlačiarenské činnosti (flexografia, ofsetová kotúčová tlač s použitím farieb schnúcich teplom, publikačná rotačná hĺbkotlač atď.):
Printing and publishing
Polygrafia a vydavateľská činnosť
Printing and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
tlač a publikačná činnosť — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
Printing and reproduction of recorded media
Tlač a reprodukcia záznamových médií
Printing and service activities related to printing
Tlač a súvisiace služby
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
uvádzanie znenia článku 20 Zmluvy o ES v pasoch občanov členských štátov EÚ,
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
uvádzanie znenia článku 20 Zmluvy o ES v pasoch občanov členských štátov EÚ,
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Polygrafický priemysel (NACE, divízia 18: Tlač a reprodukcia záznamových médií)
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Tlačiarenské farby, atramenty alebo tuše alebo iné atramenty, koncentrované alebo nekoncentrované alebo tuhé
Printing n.e.c.
2221x
Printing of weighing results and other weight values
Tlač výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
Tlačenie informácie spôsobom, že sa otočí o 90 stupňov, čitateľnosť zlepšuje.
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
tlač, povrchová úprava a sušenie tkanín – 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
Printout
Tlač
prints
LETÁKY
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Len populácie Bangladéša, Indie a Thajska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Len populácia Indie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Prionotus spp.
Ballyhoo halfbeak
Prior agreement on practical results in a research project would certainly seem problematic: it suggests elements of contract research.
4.8.1 Prvotné pochybnosti Dohodnúť vopred konkrétne výsledky výskumného projektu sa javí ako problematické, pretože to má charakter výskumu na objednávku.
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Pred prijatím pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní a po jej prijatí sa uskutočnili diskusie v Rade s cieľom nájsť spoločné stanovisko.
Prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management
Predbežné hodnotenie vplyvov rybolovu: radikálna inovácia v riadení rybolovu
prior assessment, which is used to justify the planned investment and the use of a particular procedure chosen by the contracting authority;
predbežné hodnotenie, na základe ktorého je možné zdôvodniť realizáciu zamýšľanej investície a výber postupu, ktorý si zadávateľ zvolil,
Prior authorisation
Povolenie vopred
Prior authorisation and prior consultation
Povolenie vopred a konzultácia vopred
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
V povolení na akúkoľvek činnosť zahŕňajúcu VURŽ sa uvádza napríklad, že boli prijaté primerané opatrenia (vrátane finančných záruk) na dlhodobé nakladanie s VURŽ, a to aj v prípade insolventnosti či konkurzu držiteľa alebo dodávateľa.
Prior authorisation is granted to the patient through the issuance of a so-called S2 Form (formerly E112) by the competent institution.
Príslušný orgán udelí pacientovi predchádzajúce povolenie vydaním tzv. formulára S2 (predtým E112).
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
Na sprístupnenie diel chránených autorským právom verejnosti v digitálnom archíve alebo knižnici online je potrebný predchádzajúci súhlas.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library.
Na sprístupnenie diel chránených autorským právom verejnosti v online digitálnej knižnici je potrebný predchádzajúci súhlas.
Prior authorisations for at-sea transhipment
Predchádzajúce oprávnenie na prekládku na mori
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Predchádzajúce povolenie musí byť taktiež vydané príslušným orgánom členského štátu,
Prior authorization of hospital care would remain possible.
Možnosť predchádzajúceho povolenia nemocničnej starostlivosti by zostala naďalej platná.
prior Community surveillance carried out in accordance with Article 12.
predchádzajúcemu dohľadu Spoločenstva vykonávaného podľa článku 12.
PRIOR CONSULTATION
PREDBEŽNÉ KONZULTÁCIE
PRIOR CONSULTATION
PREDCHÁDZAJÚCE KONZULTÁCIE
Prior consultation of central authorities of other Member States
Predchádzajúce konzultácie s ústrednými orgánmi iných členských štátov
Prior consultation of the supervisory authority
Konzultácie vopred s dozorným orgánom
Prior consultation with the competent authorities of other Member States
Predchádzajúce porady s príslušnými orgánmi iných členských štátov
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Neboli uplatniteľné predchádzajúce konzultácie so zainteresovanými stranami ani príprava posúdenia vplyvu.
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Neuplatňovali sa predchádzajúce konzultácie so zainteresovanými stranami ani príprava posúdenia vplyvu.
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Povinné by mali byť: predchádzajúca konzultácia, kontakt so sociálnymi mediátormi a účasť organizácií občianskej spoločnosti.
prior consultations with stakeholders, in particular in the competent national administrations and the industry.
predchádzajúcu konzultáciu zúčastnených strán, najmä kompetentných národných správnych orgánov a sektora,
Prior enhancement of IT grid;
Prioritné zlepšenie talianskej siete;
Prior evaluation of the capacity of the beneficiary country/group of countries to administer the arrangement and the related rules and procedures
Predchádzajúce hodnotenie kapacity prijímajúcej krajiny/skupiny krajín na správu režimu a súvisiacich pravidiel a postupov
prior evaluations of administrative procedures developed by the Member States regarding monitoring, surveillance and inspection;
predbežné hodnotenie správnych postupov vyvinutých členskými štátmi v oblasti kontroly, sledovania a inšpekcie.
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
Predošlé kontroly finančnej spôsobilosti sa vykonávajú len v prípade projektových koordinátorov a účastníkov, ktorí chcú z finančných prostriedkov získať viac ako 0,5 milióna EUR.
Prior general information
Predbežné všeobecné informácie
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Predchádzajúce posúdenia vplyvu by mohlo predstavovať jeden zo spôsobov podpory vnútroštátnych iniciatív s cieľom zabezpečiť, aby sa zaviedli najúčinnejšie a najefektívnejšie opatrenia.
PRIOR INFORMATION NOTICE
predbežné informatívne oznámenie
Prior information notices
Predbežné informatívne oznámenia
Prior information notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form.
Predbežné informatívne oznámenia sa neuverejňujú v profile obstarávateľa pred zaslaním oznámenia o ich uverejnení v tejto forme Komisii.
Prior information regarding price at Article 4(1)(c) is a good example of how prior information can determine whether a consumer will enter into a transaction.
Informácia pred uzavretím zmluvy týkajúca sa ceny podľa článku 4 ods. 1 písm. c) je dobrým príkladom toho, že na základe informácie pred uzavretím zmluvy sa spotrebiteľ môže rozhodnúť, či pristúpi k uzavretiu obchodu.
Prior information requirements – Article 4
Požiadavky na informácie pred uzavretím zmluvy – článok 4
Prior notice
Oznámenie pred začatím prác
prior notice must be given to the other joint owners;
ostatní spoloční vlastníci musia byť o tom vopred vyrozumení;
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Ostatným účastníkom sa vopred poskytne oznámenie o akejkoľvek činnosti šírenia týkajúcej sa nadobudnutých znalostí, východiskových znalostí alebo dôverných informácií ostatných účastníkov v tom istom projekte alebo iných údajov či informácií, ktoré sú spojené s takýmito nadobudnutými znalosťami, východiskovými znalosťami alebo utajovanými informáciami.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
Ostatní príslušní účastníci musia byť vopred vyrozumení o každej činnosti spojenej so šírením.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
Ostatní príslušní účastníci musia byť vyrozumení o každej činnosti spojenej so šírením.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants.
Akékoľvek činnosti spojené so šírením treba vopred oznámiť ostatným účastníkom.
prior notification and transhipment;
predbežnom hlásení a prekládke,
Prior notification of the Commission for publication of results is eliminated.
Predbežné vyrozumenie Komisie o uverejňovaní výsledkov odpadá.
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Predbežná notifikácia, predbežná konzultácia alebo predbežná dohoda.
Prior notifications
Predchádzajúce oznámenie
prior notifications in case of market withdrawals;
predchádzajúcich oznámení v prípade stiahnutí z trhu;
Prior preparation of the participants is essential, and should be tailored to their specific needs.
Príprava účastníkov pred odchodom je podstatná a mala by sa prispôsobiť ich osobitným potrebám.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
Predchádzajúce ťažkosti (depresia, ADHD, sociálna fóbia alebo nepriateľstvo) zvyšujú riziko závislosti od internetu (Estévez, Bayón, De la Cruz a Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, a kol., 2008; Yang, Choe, Balty a Lee, 2005).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet16.
Predchádzajúce ťažkosti (depresia, ADHD, sociálna fóbia alebo nepriateľstvo) zvyšujú riziko závislosti od internetu16.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
Predchádzajúce ťažkosti (depresia, ADHD, sociálna fóbia alebo nepriateľstvo) zvyšujú riziko závislosti od internetu18.
Prior regulations and/or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements.
Predchádzajúce nariadenia a/alebo osobitné povolenia vypúšťania z čističiek komunálnych odpadových vôd, urobené podľa odseku 2, v rámci aglomerácií od 2000 do 10000 p. k. v prípade vypúšťania do sladkých vôd a estuárií a v prípade aglomerácií s 10000 p. k. alebo viac, týkajúce sa všetkých vypúšťaní, obsahuje podmienky splnenia príslušných požiadaviek prílohy I B. Komisia môže tieto požiadavky zmeniť a doplniť.
Prior rights
Predošlé práva
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
Opatrenia predbežného dohľadu, s ktorými ochranný nástroj EÚ počíta, sú založené na automatickom systéme dovozných licencií.
prior surveys for the use of vertical or horizontal geothermal technology.
predbežné posúdenie použitia vertikálnych a horizontálnych geotermických systémov.
Prior to
Pred
Prior to
Pred akciou
Prior to
Stav pred
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Do 1. januára 2006 odovzdá Komisia Rade na základe informácií, ktoré poskytne vo vhodnom čase Fínsko, správu o výsledkoch schválenej pomoci spolu s potrebnými návrhmi.
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
Pred rokom 1982 sa Grónsko ako časť Dánska považovalo za súčasť Európskej únie (EÚ), pričom toto umožňovalo plavidlám EÚ loviť ryby v grónskych vodách.
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
Pred rokom 1995 boli iniciatívy vykonávané prostredníctvom protokolov technickej spolupráce.
Prior to 2004, this action had been used only to a limited extent.
Pred rokom 2004 sa tento spôsob podpory využíval iba v obmedzenom rozsahu.