natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
V zelenej knihe sa takisto uvažuje o najlepších spôsoboch, ako zabezpečiť účinné využitie a rozvoj vonkajšej politiky EÚ a finančných nástrojov, ktoré by prispievali k dosiahnutiu týchto cieľov, bez toho, aby bol dotknutý plánovaný strednodobý prieskum nástrojov vonkajšej podpory na jar 2009.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Ekologizácia priamych platieb by okrem toho mala byť navrhnutá tak, aby minimalizovala administratívnu záťaž vrátane nákladov na kontroly.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Okrem toho by ekologizácia priamych platieb mala byť navrhnutá tak, aby sa minimalizovali administratívne náklady vrátane nákladov na kontroly.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
Navyše sa podrobnejšie ustanovujú dôvody na oslobodenie od požiadaviek na údaje, čím sa zvyšuje právna istota pre žiadateľov.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Okrem toho skupina vyzvala vnútroštátne orgány, aby sa čo najskôr usilovali o zlepšenie postupov evidencie vozidiel, najmä pokiaľ ide o vzájomné uznávanie potrebnej dokumentácie, a ustúpili od zaťažujúcich požiadaviek na dodatočnú dokumentáciu.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
Okrem toho orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny by mal mať právomoc uplatniť nástroj opísania dlhu na úrovni materskej inštitúcie.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Skupina okrem toho poznamenala, že je veľmi dôležité, aby tieto regulačné zmeny sprevádzala zvýšená náležitá pozornosť a posúdenie zo strany investorov a zlepšenie dohľadu.
In addition, the group will assess the desirability and feasibility of including, for example, the following sectors (other than to the extent CO2 emissions from combustion installations are already covered in these sectors) and gases: CO2 from the production of petrochemicals, CO2 and N2O from the production of ammonia, other fertilisers than nitric acid and adipic acid, CO2 and PFCs from the production of aluminium and CH4 from coal mines, taking into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Okrem toho skupina posúdi želateľnosť a uskutočniteľnosť zahrnutia napríklad týchto odvetví (iných ako sú odvetvia, na ktoré sa z hľadiska rozsahu emisií CO2 zo spaľovacích zariadení smernica už vzťahuje) a plynov: CO2 z výroby petrochemikálií, CO2 a N2O z výroby amoniaku, iné hnojivá než kyselina dusičná a kyselina adipová, CO2 a plnefluorované uhľovodíky z výroby hliníka a CH4 z uhoľných baní, pričom zohľadní všetky dôležité environmentálne, hospodárske, sociálne, zdravotné a administratívne účinky.
In addition, the group will consider the possibility of further harmonising the types of Kyoto Protocol project credits that are accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive, and consider harmonising the percentages of Kyoto Protocol project credits accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive.
Okrem toho zváži skupina možnosť ďalšej harmonizácie druhov kreditov pre projekty v súlade s Kjótskym protokolom, ktoré členské štáty prijali na dosiahnutie súladu s povinnosťami uloženými smernicou a zváži harmonizáciu percentuálneho podielu kreditov pre projekty v súlade s Kjótskym protokolom, ktoré prijali členské štáty na dosiahnutie súladu so záväzkami uloženými smernicou.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
Okrem toho rastúci dopyt spotrebiteľov po ekologických výrobkoch vytvára podmienky na ďalší rozvoj a rozširovanie trhu s týmito výrobkami, a teda na zvýšenie zárobku poľnohospodárov, ktorí vykonávajú ekologickú výrobu.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
Popri tom, v dôsledku rastúcej sociálnej rozmanitosti v EÚ a výzvy v podobe potreby vyrovnávania sa s čoraz rozdielnejšími socio-kultúrnymi súvislosťami, sa stáva prechod z rodiny do VSRD, a medzi rôznymi vekovými skupinami v rámci tej istej inštitúcie, stále dôležitejším.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
Okrem toho GSA radí a pomáha pri riadení programu vo všetkých jeho aspektoch.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
Okrem toho usmernenia WHO o hluku EÚ5 potvrdili účinky environmentálneho hluku vrátane obťažovania ako závažného zdravotného problému.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.
Okrem toho sa v usmerneniach určujú aj opatrenia potrebné na dosiahnutie účinnej ochrany pred rizikami sekundárneho tabakového dymu.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Okrem toho by mala harmonizovaná metóda posudzovania znížiť riziko predpojatosti v rámci hospodárskej súťaže medzi letiskami alebo medzi leteckými spoločnosťami a zlými praktikami, čo môže mať vplyv nielen na kapacitu príslušného letiska, ale aj na celkovú účinnosť siete leteckej dopravy.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Navyše v harmonizovanom rámci PKIPCP chýbajú všeobecné zásady pre odmeňovanie a sankcie, ktoré by boli v súlade s ostatnými oblasťami finančných služieb.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Hlavy štátov a predsedovia vlád okrem toho podporili koncepciu spoločného strategického rámca pre financovanie výskumu a inovácií v EÚ s cieľom zabezpečiť spoločné fungovanie všetkých nástrojov financovania výskumu a inovácií a zvýšiť účinnosť financovania výskumu a inovácií v EÚ1.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Okrem toho, vypočutie zvážilo za a proti ústredného európskeho registra vlastníctva vozidiel, ktorý by tiež mohol zaznamenávať ostatné kľúčové body súvisiace s vozidlom, ako sú clá, dane a iné súvisiace náklady, spolu s rôznymi formami vlastníctva/používania.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Zároveň skupina na vysokej úrovni vypracovala ešte niekoľko ďalších návrhov zameraných na modernizáciu druhej smernice.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Okrem toho je potrebné riešiť vysokú úroveň nesplácaných úverov.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Okrem toho vysoký počet súkromných vozidiel, znečistenie a dopravné preťaženie predstavujú výzvy pre udržateľnosť odvetvia vnútroštátnej dopravy.
In addition, the high risks associated with production and distribution stem from the fact that the success, and therefore the economic viability, of individual projects is based on a number of random and unpredictable factors, notably public taste, cultural aspects, the experience of those associated with the projects, and the “story” in question.
Okrem toho, vysoké riziká spojené s výrobou a distribúciou vyplývajú zo skutočnosti, že úspech, a teda ekonomická rentabilita jednotlivých projektov sa zakladá na viacerých náhodných a nepredpovedateľných faktoroch, najmä na vkuse verejnosti, kultúrnych aspektoch, skúsenostiach osôb spojených s projektmi a s príslušným "príbehom"
In addition, the HIV/AIDS Think Tank has become a fruitful forum for exchanging experiences and information among partners.
Okrem toho sa expertná skupina pre HIV/AIDS stala plodným fórom na výmenu skúseností a informácií medzi partnermi.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
Pri podpore výskumných a inovačných cieľov energetickej únie zohráva rozhodujúcu úlohu aj rámcový program Horizont 2020.
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
Posudzovanie vplyvu okrem toho hodnotí aj problémy s realizáciou, ktoré sú spoločné pre všetky možnosti:
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
Okrem toho boli identita, viditeľnosť a ovládateľnosť možných opatrení mierne upravené.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Okrem toho MOP a iné organizácie formulujú odporúčania, resp. vydávajú záväzné dohody, aby sa vytvorila sieť zabezpečenia pre občanov, ale aby bol celý prístup k tejto problematike komplexnejší s cieľom zaistiť pokrok pre všetkých, najmä pre znevýhodnených.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Okrem toho MOP a iné organizácie odporúčajú nielen to, aby sa vytvorila sieť zabezpečenia pre občanov, ale aby bol celý prístup k tejto problematike komplexnejší s cieľom zaistiť pokrok pre všetkých, najmä pre znevýhodnených.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
Navyše, systém IMI umožňuje aj ostatným príslušným orgánom, ktoré výstrahu prijali, aby upozornili na chybné informácie uvedené vo výstrahe.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Okrem toho okamžité začatie opatrení na zmiernenie konfliktu prispelo ku stabilizácii situácie v Moldavsku a Libanone.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Okrem toho by sa mal vyzdvihnúť vplyv a význam práva hospodárskej súťaže a protimonopolného práva pre ostatné oblasti činnosti európskej občianskej spoločnosti a celé hospodárstvo.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
V posúdení vplyvu sa okrem toho rieši potreba zaviesť ucelený, jednotný systém registrácie informácií o vlastníckych právach všetkých správ zvereného majetku vytvorených v Únii.
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Okrem to sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že každý členský štát by mal zostaviť zoznam povolaní, ktoré majú dôsledky na zdravie a bezpečnosť (pri ktorých sa vyžaduje predchádzajúca kontrola kvalifikácií).
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Systém posudzovania vplyvu okrem toho vyžaduje, aby sa zohľadnili vonkajšie vplyvy.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Okrem toho sa bude posúdenie vplyvu obsahovať aj nevyhnutný materiál týkajúci sa technickej základne, ako aj podrobné posúdenie všetkých dostupných možností.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Okrem toho sa ako hlavná téma vynorila otázka vplyvu dlhodobých zmlúv na prvotnej úrovni na koncentráciu na druhotných trhoch.
In addition, the impact of measures to improve comparisons, particularly on risks and costs, will need careful monitoring and their effectiveness be subject to further evaluation and fine-tuning.
Okrem toho bude potrebné, aby sa dôkladne monitoroval vplyv opatrení zameraných na zlepšenie porovnaní, najmä na riziká a náklady, a bude potrebné, aby sa na ich účinnosť vzťahovalo ďalšie hodnotenie a úprava.
In addition, the impact of the elimination of quotas in the sector after January 2005 will require a closer observation.
Okrem toho bude potrebné dôkladnejšie preskúmanie dopadu zrušenia kvót v sektore po januári 2005.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Okrem toho sa musia hlbšie preskúmať vplyvy na ceny a na rozdelenie emisných práv
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Vplyvy zmeny klímy navyše zvyšujú tlak na tieto oblasti a môžu premeniť zemepisnú a sezónnu štruktúru cestovného ruchu.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Vykonávanie už dohodnutých opatrení na otvorenie sieťových odvetví hospodárskej súťaži (v oblastiach elektrickej energie a plynu, dopravy, telekomunikácií a poštových služieb) by malo okrem toho pomôcť zabezpečiť celkovo nižšie ceny a väčší výber a súčasne garantovať poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu všetkým občanom.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Okrem toho by mali všetky FAB podporovať aj zavedenie siete nočných trás ATM, ako to predpokladajú niektoré FAB, ako prostriedku na zlepšenie efektívnosti nočných letov v čase, keď sa vojenské výcvikové priestory nepoužívajú.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Navyše zavedenie niektorých opatrení akčného plánu pre logistiku cestnej dopravy, medzi ktoré patrí používanie inteligentných komunikačných systémov priamo súvisiacich so zavádzaním aplikácií projektu Galileo v doprave, nepochybne prispeje k zníženiu externých nákladov v doprave.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Okrem toho zavedenie INSPIRE40 a ďalší rozvoj spoločného systému environmentálnych informácií (SEIS) zlepší v nasledujúcich rokoch informačné systémy týkajúce sa životného prostredia.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Okrem toho realizácia už dohodnutých opatrení na sprístupnenie sieťových odvetví hospodárskej súťaži by mala pomôcť zabezpečiť celkové nižšie ceny a väčší výber, a súčasne garantovať poskytovanie služieb všeobecného ekonomického záujmu všetkým občanom.
In addition, the implementation of projects in isolated regions was effectively supported by grants under the TEN-E budget line (with details given in the annex).
Okrem toho realizácia projektov v izolovaných regiónoch bola účinne podporovaná dotáciami na základe rozpočtovej položky TEN-E (s podrobnosťami uvedenými v prílohe).
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Navyše, implementácia SPS jasne ukázala, že medzi mnohými poľnohospodármi, ktorí dostávajú malé čiastky, často nižšie ako sú administratívne náklady na ich správu, sú príjemcovia, ktorí nie sú naozaj poľnohospodármi.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Vykonávanie smernice je navyše často výrazne decentralizované, pretože za jej uplatňovanie a v niektorých členských štátoch dokonca za jej transpozíciu sú zodpovedné regionálne a miestne orgány.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Vykonávanie smernice je okrem toho často výrazne decentralizované, keďže za jej uplatňovanie a v niektorých členských štátoch dokonca za jej transpozíciu sú zodpovedné regionálne a miestne orgány.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
Okrem toho vykonávanie právnych predpisov bolo neúčinné.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Okrem toho možno vykonávacie opatrenia najčastejšie zjednodušiť na základe ustanovení o revízii, ktoré sú v nich uvedené.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
Okrem toho sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia vyžadované v kapitole III smernice.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Vykonávacie predpisy by navyše mali presnejšie definovať postup, ktorý sa má dodržať pri niektorých zmluvách o poskytnutí služieb výskumu a vývoja a niektorých zmluvách o poskytnutí služieb orientovaných na vysielanie, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby3.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Vo vykonávacích pravidlách by sa navyše mal presnejšie definovať postup, ktorý sa má dodržať pri niektorých zmluvách o poskytnutí služieb výskumu a vývoja a niektorých zmluvách o poskytnutí služieb orientovaných na vysielanie, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Vykonávacie predpisy by navyše mali presnejšie definovať postup, ktorý sa má dodržať pri niektorých zmluvách o poskytnutí služieb výskumu a vývoja a niektorých zmluvách o poskytnutí služieb orientovaných na vysielanie, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES.
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an “e-economy” requires a parallel improvement of “e-security”.
Okrem toho, význam elektronickej bezpečnosti ako zameranie programu IST bude naďalej vysoký, pretože vývoj „elektronickej ekonomiky“ vyžaduje súbežné zvýšenie „elektronickej bezpečnosti“.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
V období rokov 2002 – 2003 sa okrem toho znova vyzdvihla dôležitosť globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
V období rokov 2004 – 2005 sa okrem toho znova vyzdvihla dôležitosť globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).
In addition, the importance of hearing children is not highlighted in the Regulation in general terms for all cases on matters of parental responsibility, but only in relation to return proceedings.
Okrem toho dôležitosť vypočutia detí nie je vo všeobecnosti dostatočne zdôraznená v nariadení pre všetky prípady týkajúce sa rodičovských práv a povinností, ale iba v súvislosti s konaním o návrate.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
Okrem toho by sa nemala prehliadať dôležitosť ostatných sektorov, ktoré sú potenciálne účastníkmi interoperability bez toho, aby zohrávali poprednú úlohu v stratégii štandardizácie – ako napr. sektory verejnej dopravy (platby pri nákupe lístkov) alebo zdravotníctva (kartové platby za zdravotné poistenie).
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Okrem toho by sa nemala zanedbávať významná úloha sociálnej ochrany ako stabilizátora hospodárstva, či už v období hospodárskej konjunktúry alebo recesie3.
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Zahrnutím financovania cestovania do zahraničia na účely terorizmu (ako trestného činu, ktorý rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV doteraz neobsahovalo) sa navyše vykonáva článok 5 dodatkového protokolu, ako aj odporúčanie FATF č. 5 (ako to bolo objasnené v nedávno prijatej zmene výkladovej poznámky k odporúčaniu č. 5).