natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Je o 24 % energeticky účinnejší ako v roku 1997.
It is 33% in the European Parliament.
V Európskom parlamente je to 33 %.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Predstavuje 60 % z celkového balíka na národné programy a prídely prostriedkov sú uvedené podľa členských štátov v prílohe I k tomuto nariadeniu.
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Ide o tzv. „cap and trade“ systém, v rámci ktorého je stanovená horná hranica (cap) emisií (najmä CO2), ktoré možno vypúšťať.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Základnou zásadou smernice je, že vzťahy medzi zástupcami zamestnancov a príslušným orgánom SE, pokiaľ ide o účasť zamestnancov, sa riadia duchom spolupráce.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
Je základom pre ucelený prístup k rozvoju spôsobilostí v škole a v odbornej príprave.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Je to referenčný nástroj umožňujúci členským štátom čerpať z myšlienok ich partnerov s cieľom riešiť spoločné problémy týkajúce sa technických predpisov.
It is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after World War II.
Je trochu zvláštne porovnávať podnikanie v súčasnosti so situáciou po druhej svetovej vojne.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Ide o širšiu koncepciu, v ktorej môže byť zahrnutý široký rozsah rôznych priemyselných, technologických, právnych a politických aspektov.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Je stavebným prvkom pre prioritu politiky EÚ v oblasti výskumu a inovácií, ktorá spočíva v „otvorenosti svetu“.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
Požaduje zmenu sadzieb DPH na výrobky pre malé deti, počnúc plienkami pre bábätká.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
Celoštátne, regionálne a miestne orgány sa vyzývajú na bezodkladné konanie a lepšie využívanie finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii, aby sa podporil udržateľný rast v každom európskom regióne.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Je ústredným prvkom v dosiahnutí širších cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ako aj v investičných prioritách EÚ, konkurencieschopnosti, obehovom hospodárstve, výskume, inováciách a energetickej transformácii.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
Je ústredným pilierom lisabonskej stratégie EÚ, ktorá podmieňuje rast a zamestnanosť dosiahnutím „znalostnej ekonomiky a spoločnosti”.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
Je to centralizovaný informačný systém, ktorý pozostáva z národnej zložky v každom zúčastnenom štáte a centra technickej podpory vo Francúzsku.
It is a centralised system used by 25 EU Member States29 and four Schengen associated countries30, currently containing 63 million alerts.
Je to centralizovaný systém, ktorý využíva 25 členských štátov EÚ29 a štyri krajiny pridružené k schengenskému priestoru30, ktorý v súčasnosti obsahuje 63 miliónov zápisov.
It is a challenge Europe cannot avoid.
Európa bude musieť neodkladne túto otázku riešiť.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Je to náročná úloha, ktorá si vyžiada politické vedenie, pretože niektoré z opatrení budú bezpochyby vyžadovať určité narušenie každodenného života.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Zapojiť zástupcov rôznych záujmových skupín na islandskej strane zmiešaného poradného výboru Island – EÚ je problematické, pretože tieto organizácie sú proti pristúpeniu k EÚ.
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
Je to lacné riešenie pre ohrev a dodávky teplej vody.
It is a classic example of an obstacle to the Internal Market arising from a lack of co-ordination between national tax systems which can be solved only by co-operation between Member States.
Je to klasický prípad prekážky pre vnútorný trh vyplývajúcej z nedostatočnej koordinácie medzi vnútroštátnymi daňovými systémami, ktorú by bolo možné vyriešiť len spoluprácou medzi členskými štátmi.
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Ide o uzavretú sieť, ktorá poskytuje príslušným orgánom v členských štátoch jednoduchý nástroj na nájdenie príslušných partnerov v iných členských štátoch a na komunikáciu s nimi čo najrýchlejším a najúčinnejším spôsobom.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
Ide o kolektívny postup, ktorý zaväzuje Komisiu, no v súlade s ich vlastným postavením a postupmi aj Parlament a Radu.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Je spoločným záujmom zabezpečiť harmonizované, jednotné a účinné uplatňovanie regulačného rámca s podporou orgánu BEREC.
It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could; and this perception led the Commission to put forward a new initiative in its 2005 Spring Report:
Všeobecne sa vníma, že v Európe táto väzba nefunguje tak, ako by mohla, a toto vnímanie viedlo Komisiu k tomu, aby v roku 2005 navrhla vo svojej Jarnej správe novú iniciatívu.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in‑depth review of its competition policy.
Členské štáty OECD dospeli k spoločnej dohode, že po posúdení ekonomickej politiky danej jurisdikcie musí nasledovať dôkladné posúdenie jej politiky hospodárskej súťaže.
It is a Community Agency legally established by Council regulation (EEC) no 1360/90 of 7 May 1990.
Je to agentúra Spoločenstva, ktorá bola právne zriadená nariadením Rady (EHS) č. 1360/90 zo 7. mája 1990.
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
ide o konkurenčný proces, podporujú sa inovácie (hardvéru alebo systémov), ktoré poskytujú konkurenčnú výhodu,
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Je doplňujúcim postupom a vzhľadom na absenciu klinických vyšetrení má určité obmedzenia.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Ide o zložitý, náročný a zdokonaľovaný metodologický vývoj, ktorý môže priniesť trvalý úžitok.
It is a complicated subject which links in with other sectors such as oil production, logistics etc. Any logistical or production problems in the main production regions due to unexpected crises can affect food availability for millions of people, especially for those living in urban areas.
Ide o zložitú problematiku, ktorá je prepojená s inými sektormi, ako je výroba pohonných hmôt, logistika atď. Akýkoľvek logistický alebo výrobný problém v hlavných produkčných regiónoch spôsobený neočakávanými krízami môže ovplyvniť dostupnosť potravín pre milióny ľudí, najmä tých, ktorí žijú v mestských oblastiach.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Obsah, ktorý skutočne podporuje úspech globalizácie a aj perspektívu ľudstva ako celku.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Obsah, ktorý skutočne podporuje úspech globalizácie a aj perspektívu ľudstva ako celku.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Ide o komplexnú regionálnu reakciu, ktorá zahŕňa humanitárnu pomoc, štrukturálnu a inú pomoc krajinám, ktoré prijímajú utečencov a vysídlené osoby.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Ide o ucelený, dlhodobý a strategický proces, ktorého cieľom je posilniť schopnosť Európy zaoberať sa hlavnými hospodárskymi a spoločenskými úlohami, ako sú napríklad vzájomne previazané klimatické a energetické problémy.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Ide o vyčerpávajúci, dlhodobý a strategický proces, ktorého cieľom je podporovať schopnosť Európy vyrovnať sa s hlavnými hospodárskymi a spoločenskými problémami, ktorých riešenie v kritickej miere závisí od výskumu.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Ide o koncepciu, ktorú medzinárodne uznávajú zamestnávatelia, štáty a pracovníci.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Je to koncepcia, ktorá platí pre spoločnosť ako celok, a nie len pre osoby so zdravotným postihnutím.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Je to koncepcia, ktorá platí pre spoločnosť ako celok, a nie len pre osoby so zdravotným postihnutím.
It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.
Je to reálny príspevok k rade iniciatív, ktoré zdokonaľujú Schengenské acquis a sú zamerané na zvýšenie funkčnosti SIS.
It is a consequence of the definition of the events described above.
Je to dôsledok vymedzenia uvedených udalostí.
It is a consolidated database of persons and entities subject to EU financial sanctions.
Je to konsolidovaná databáza osôb a subjektov podliehajúcich finančným sankciám Európskej únie.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
V inštitucionálnom rámci Európskej únie je poradným orgánom a bol založený Rímskymi zmluvami v roku 1957.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition in terms of both interpretation and language.
Snaha formulovať presnú a priamo použiteľnú definíciu, z hľadiska výkladu, ako aj z hľadiska jazykovej formy, predstavuje neustálou výzvu.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
Snaha formulovať presnú a priamo použiteľnú definíciu odbornej prípravy, z hľadiska výkladu, ako aj z hľadiska jazykovej formy predstavuje neustálou výzvu.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
Snaha formulovať presnú a priamo použiteľnú definíciu odbornej prípravy, z hľadiska výkladu, ako aj z hľadiska jazykovej formy, predstavuje neustálou výzvu.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
Ide o dlhodobú činnosť, pri ktorej musia všetky strany zapojené do tvorby právnych predpisov zabezpečiť, aby podniky pocítili výsledky programu na zníženie administratívneho zaťaženia.
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
o zmluvu o predaji tovaru na splátky, alebo
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Podstatnou súčasťou úlohy Spoločenstva v oblasti zdravia je globálna koordinácia a rýchla reakcia na ohrozenia zdravia i zlepšenie kapacít ES a tretích krajín v tejto súvislosti.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Ide o nápravu postupu prijímania zmien a doplnení stanov spoločného podniku SESAR.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
Ide o nápravu postupu prijímania zmien a doplnení stanov spoločného podniku SESAR.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
Je to hospodárny prístup, pretože sa pri ňom používajú najlepšie politické nástroje a prostriedky, pričom ich podľa potreby zlepšuje, podporujú sa ním nové možnosti financovania pre MSP a funguje v spolupráci so sieťami a organizáciami na podporu hospodárskych činností, ktoré sa už zaoberajú týmito problémami.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
Je základným stavebným kameňom preberania zodpovednosti a dosiahnutia dohody o spoločnej vízii zúčastnených strán, ktoré sú hybnými silami realizácie stratégie a programov.
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
Dlho bolo odkázané samo na seba a ešte teraz sa čaká, že „sporné strany“ (vlády) sa konečne rozhodnú, čo robiť.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Stanovuje colné predpisy pre plavidlá, ktoré sa pravidelne plavia medzi tými istými prístavmi EÚ a prevážajú predovšetkým tovar EÚ.
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Ide o strategickú iniciatívu pracovného programu Komisie na rok 2011 [KOM(2010) 623 v konečnom znení].
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Je súčasťou strategickej iniciatívy pracovného programu Komisie na rok 2011.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
Ide o decentralizovaný a evolučný model, ktorým by sa časom v prípade potreby umožňoval prevod dodatočných zodpovedností v oblasti dohľadu na úroveň EÚ.
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Je podporným nástrojom pri prijímaní rozhodnutí v energetickej politike EÚ a jeho účelom je:
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Pôsobí demotivačne na šport vo všeobecnosti a podrobuje profesionálneho športovca neprimeranému tlaku.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Z hľadiska prerokovania na úrovni EÚ je to zložitá téma, no v určitom štádiu je podrobnejšia diskusia absolútne nevyhnutná, ak sa máme vyhnúť závažným narušeniam sektora.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
Ide o ťažkú úlohu, ktorá závisí od viacerých faktorov.
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
je priamym nástupcom jedného z príjemcov uvedených v prílohe;
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Situácia je rôznorodá, každá krajina rozvíja svoju vlastnú víziu týkajúcu sa koncepcie 4.0 a budúcnosti priemyslu.
It is a driving force for economy and society.
Sú hybnou silou dynamického vývoja hospodárstva a spoločnosti.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Je hnacou silou rastu, zamestnanosti, vývozu a inovácie.
It is a duty equally incumbent on employers, workers, governments, universities, schools and all other stakeholders to raise the innovative potential of our societies still further.
Zamestnávatelia, zamestnanci, vlády, vysoké školy a školy ako aj všetky ostatné príslušné inštitúcie majú rovnakú povinnosť naďalej zvyšovať inovačný potenciál našich spoločností.
It is a duty equally incumbent on employers, workers, governments, universities, schools and all other stakeholders to raise the innovative potential of our societies still further.
Zamestnávatelia, zamestnanci, vlády, vysoké školy a školy ako aj všetky ostatné príslušné inštitúcie majú rovnakú povinnosť naďalej zvyšovať inovačný potenciál našich spoločností.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
Ide o dynamickú koncepciu, ktorá musí byť vo všetkých odvetviach pravidelne aktualizovaná.
It is a dynamic field of activity.
Je to dynamická oblasť činnosti.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Je to dynamický proces, do ktorého sú zapojené aj vlády členských štátov a v čoraz väčšej miere aj regionálne orgány, sociálni a hospodárski aktéri a občianska spoločnosť.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
Tento nástroj je k dispozícii členským štátom a má im pomôcť pri príprave veľkých projektov predložených na schválenie podpory v rámci Kohézneho fondu a EFRR.
It is a fact however that consumption of both quality and table wine has decreased in the last years9.
Je však skutočnosťou, že spotreba kvalitných aj stolových vín za posledné roky klesla9.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Faktom je, že „podpora“ väčšej výsadby komerčných lesov nemá v niektorých krajinách EÚ žiadny efekt.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Je faktom, že vytváranie pracovných miest môže skutočne zlepšiť životný štandard ľudí v NRK a krajinách Euro-stredomorského partnerstva.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Faktom ostáva, že stúpol dopyt po tej časti trhu, ktorá venuje väčšiu pozornosť etickým a sociálnym aspektom svojich podnikov než iní.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Je fakt, že vo väčšine HSR dominujú muži a samotný EHSV má menej ako 22 % členiek.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Len na základe primeraných poznatkov akceptovaných politikou a spoločnosťou sa môže rozvíjať účasť, ktorá je politicky potrebná, aby sa uskutočnili hlboko siahajúce a základné zmeny v politike a praxi, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné.
It is a fact that the burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewable contracts).
Je dokázané, že úpravy sa dotkli najmä dočasných pracovných miest (neobnovili sa zmluvy)
It is a fact that the burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewable contracts).
Je dokázané, že úpravy sa dotkli najmä dočasných pracovných miest (neobnovili sa zmluvy).
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Skutočnosť je taká, že existencia rozličných prístupov k regulácii bezpečnosti sťažuje porovnanie ochrany bezpečnosti, ktorú požívajú európski občania využívajúci ubytovacie služby v cestovnom ruchu v celej Európskej únii.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Je skutočnosťou, že finančný sektor má v každom členskom štáte odlišnú hospodársku váhu v pomere k celému hospodárstvu.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
Je to realizovateľná a nákladovo efektívna možnosť, ktorá by vo významnej miere prispela k dosiahnutiu cieľov stanovených v časti 2.3.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved as some competitor regions in highly R&D intensive industry sectors.
Vlastnosťou hospodárstva EÚ na makroekonomickej úrovni je, že nie je až do takej miery spojené s odvetviami priemyslu veľmi náročnými na činnosti v oblasti VaV ako je to v niektorých konkurujúcich oblastiach sveta.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved as some competitor regions in highly R&D intensive industry sectors.
Vlastnosťou hospodárstva EÚ na makroekonomickej úrovni je, že nie je až do takej miery spojené s odvetviami priemyslu veľmi náročnými na činnosti v oblasti VaV, ako je to v niektorých konkurujúcich oblastiach sveta.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Vlastnosťou hospodárstva EÚ na makroekonomickej úrovni je, že nie je až do takej miery spojené s odvetviami priemyslu veľmi náročnými na činnosti v oblasti VaV, ako je to v prípade niektorých konkurenčných krajín ako napríklad Japonsko a USA.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Je to finančná, hospodárska a sociálna kríza, ale aj kríza dôvery.
It is a first step towards designing a coherent action framework that cuts across different policy areas and sectors.
Je prvým krokom k vypracovaniu súdržného akčného rámca, ktorý bude zasahovať do rôznych politických oblastí a sektorov.
It is a first step towards participatory democracy at EU-level and with an approach that pays no heed to borders it is also a major step towards cooperation between citizens from different Member States.
Ide o prvý krok smerom k participatívnej demokracii na úrovni EÚ a vzhľadom na to, že iniciatíva uplatňuje prístup, ktorý prekračuje hranice štátov, ide tiež o významný krok na ceste k spolupráci medzi občanmi z rôznych členských štátov.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Komisia tým primerane reaguje nielen na požiadavku Rady pre "poľnohospodárstvo", ale aj na očakávania mnohých občanov.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Komisia tým primerane reaguje nielen na požiadavku Rady pre "poľnohospodárstvo", ale aj na očakávania mnohých občianok a občanov.