natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
Pravidlá EÚ boli postupne upravované, najmä s cieľom transponovať zmeny a doplnenia Dohovoru STCW, ale tiež s cieľom vypracovať a zjednodušiť systém uznávania spôsobilosti námorníkov vyškolených a odborne pripravených mimo EÚ.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
Časom však tieto zmeny prispeli k zlepšeniu ich riadenia a najmä systémov dohľadu a kontroly.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
V priebehu svojej existencie sa zviditeľnila a stala sa významným faktorom rozvoja, a to predovšetkým odvtedy, keď v januári 2005 vymenovala svojho prvého stáleho predsedu.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
Postupne by sa mal čoraz viac zameriavať na najmenej rozvinuté krajiny.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
Časom prinesie spotrebiteľom a podnikom na celom svete výhody v zmysle nižších cien, prostredníctvom zníženia zostávajúcich vysokých ciel na kľúčových partnerských trhoch.
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Mnohé členské štáty časom neimplementovali svoje strednodobé rozpočtové stratégie v plnom rozsahu.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Postupom času budú mať hospodárske subjekty prospech aj z odstránenia výrobkov pochádzajúcich z nezákonne získaného dreva z trhu.
Over time the more important consumer markets should be covered.
V ďalšom období by sa mali pokryť dôležitejšie spotrebiteľské trhy.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Po čase sa ako osobitný cieľ Európskeho spoločenstva objavila ochrana práv spotrebiteľov.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Tento prístup môže časom viesť k zosúladeniu pravidiel a nariadení pre sektor dopravy ako celok, a tým k vytvoreniu účinného dopravného trhu zahŕňajúceho EÚ a jej susedov.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Časom by sa takto nastolilo porozumenie medzi partnermi a vytvorila by sa sieť, ktorú bude neskôr možné využiť na rôzne kontakty.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Časom dôjde k optimalizácii výnosov, keďže sa začnú loviť väčšie ryby a prostredníctvom osvojenia si zodpovedných rybolovných postupov sa zníži vplyv rybolovu na morské ekosystémy.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
Po čase sa úplné ex-post hodnotenie stane jednou z požiadaviek revízie dôležitých právnych predpisov, aby tieto revízie mohli byť zaradené do budúcich pracovných programov Komisie.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Časom sa rozvinul veľký počet regionálnych a subregionálnych dialógov a procesov spolupráce.
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Časom sa akékoľvek nové potreby v oblasti normalizácie budú riešiť prostredníctvom priorít jednotného digitálneho trhu pre normalizáciu v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
Vďaka prebiehajúcim dohovorom medzi aktérmi sa postupom času vytvoril aj sociálny kapitál, ktorý sa prejavuje ako lepšia vzájomná dôvera, povedomie zodpovednosti a spoločný názor na vec.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Postupom času by sa mala venovať náležitá pozornosť rozšíreniu A-CDM na všetky subjekty na zemi s cieľom zabezpečiť „hladké zaobchádzanie“ s cestujúcimi, batožinou, leteckým nákladom a lietadlami.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
Časom by sa mala posúdiť aj možnosť koordinácie niektorých základných funkcií pobrežnej stráže v rámci EÚ.
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
Postupom času sa rozšíril súbor nástrojov výskumu a vývoja v EÚ, čo viedlo k dojmu, že sa vzťahujú na príliš mnohé ciele a že sa na ne vynakladá veľmi málo prostriedkov.
Over time, Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic growth.
Postupom času bude Európa čoraz viac využívať ako hlavný zdroj hospodárskeho rastu nárast produktivity.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Po určitom čase sa aj dobre navrhnuté pravidlá postupne môžu stať väčšou záťažou, než je potrebné, resp. môžu prestať plniť svoj cieľ.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
Záujem investorov o tieto deriváty časom priebežne rastie.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Očakáva sa, že oznamovatelia a registrujúce subjekty sa časom dohodnú na jedinom zázname.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Postupom času sa potvrdilo, že NTT budú mať vážne ťažkosti, pokiaľ ide o splniteľnosti emisných požiadaviek ďalších etáp.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
V priebehu času sa zaviedli hlavné zásady, ako napríklad viacročné programovanie, strategickejšie investície a rozsiahlejšie zapojenie regionálnych a miestnych partnerov.
Over time, many external partners have become EU members and now form part of the border regions of the united Europe.
Časom sa mnoho vonkajších partnerov stalo členmi EÚ a teraz sú súčasťou pohraničných oblastí zjednotenej Európy.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Potom nasledovali predpisy zamerané na otvorenie trhov: harmonizácia, odstránenie prekážok, pravidlá hospodárskej súťaže, ochrana spotrebiteľa.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
V priebehu času boli sektorové prístupy nahradené tematickými prístupmi, ale tieto neboli vždy riadne koordinované alebo vyrovnané z hľadiska európskeho podnikania.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
Služby a nariadenia sa časom rozvinuli vzhľadom na spôsob dopravy a často aj podľa krajiny, čo vedie k rôznymi súborom pravidiel týkajúcim sa dokumentácie, zodpovednosti alebo iných administratívnych požiadaviek a postupov.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Postupom času sa okrem opatrení ustanovených v rámci nariadenia (ES) č. 3/2008 vypracovali špecifické propagačné a informačné nástroje pre určité produkty.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Pravidlá štátnej pomoci sa časom vyvinuli do zložitého právneho rámca.
Over time, such assessments need to be validated and re-assessed through comparison to actual loss experience to ensure their reasonableness.
Aby sa zabezpečila zmysluplnosť takýchto hodnotení, po istom čase je potrebné tieto hodnotenia porovnaním so skutočnými stratami validovať a prehodnotiť.
Over time, the combination of these phenomena, successive budget cuts and the increasing demand have brought emergency psychiatric departments and hospitals to saturation point, ultimately resulting in the creation of additional full-time hospital beds, that could probably have been avoided.
Postupom času sa krátením finančných prostriedkov a rastúcou masovou žiadosťou presýtili pohotovostné služby psychiatrických oddelení a nemocníc a nakoniec vytvorili, dodatočné stále hospitalizačné lôžka, ktorým sa pravdepodobne dalo vyhnúť.
Over time, the combination of these phenomena, successive budget cuts and the increasing demand have brought emergency psychiatric departments and hospitals to saturation point, ultimately resulting in the creation of additional full-time hospital beds, that could probably have been avoided.
V priebehu rokov a v dôsledku krátenia rozpočtu uvedené fenomény spolu s masovým nárastom dopytu spôsobili preplnenie psychiatrických pohotovostných oddelení a nemocníc, čo vyústilo do vytvorenia dodatočných nemocničných lôžok, čomu sa pravdepodobne dalo predísť.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
Časom sa ústredie EIT stane bohatým registrom osvedčených postupov a skutočným znalostným partnerom pre tvorcov politík.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Postupne došlo v tomto sektore v Európe k reorganizácii prostredníctvom reštrukturalizácií, fúzií, akvizícií a vytvárania stredne veľkých a veľkých priemyselných skupín, ktoré spolupracujú s malými výrobcami vypĺňajúcimi medzery na trhu a veľkým počtom malých a stredných podnikov.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Európsky cloud pre otvorenú vedu časom zabezpečí, aby verejné dáta boli v plnej miere vyhľadávateľné, prístupné a využiteľné pre vedcov, tvorcov politík i podniky.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
Postupom času sa zoznam prioritných krajín samozrejme upraví.
Over time, the partnerships supported under Part II increased.
Časom sa zvýšil počet partnerstiev podporovaných v rámci časti II.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
V priebehu času táto politika pomohla zlepšiť životnú úroveň a hospodárske príležitosti v regiónoch EÚ zlepšením zručností a zamestnateľnosti, zlepšením prístupu k regiónom, podporou budovania administratívnych kapacít, vytvorením väzieb medzi výskumnými inštitúciami, univerzitami a podnikateľskou komunitou a poskytovaním služieb malým a stredným podnikom.
Over time, the process and the outcomes need to be validated and re-assessed through comparison to actual internal loss experience, relevant external data.
Postup a výsledky je potrebné po istom čase porovnaním so skutočnými internými stratami a príslušnými externými dátami validovať a prehodnotiť.
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Časom začali vznikať centrá „iných foriem vzdelávania“, rôzne ponuky na odborné vzdelávanie a vysoké školy, ktoré sa zámerne chceli otvoriť dovtedy znevýhodneným skupinám obyvateľstva.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Časom začali vznikať centrá „doplnkového vzdelávania“, rôzne ponuky na odborné vzdelávanie a vysoké školy, ktoré sa zámerne chceli otvoriť dovtedy znevýhodneným skupinám obyvateľstva.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
Časom by sa táto prehĺbená spolupráca mohla rozvinúť do integrovaného systému verejných investičných bánk, ktoré by mohli uplatniť overené a osvedčené postupy v členských štátoch.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Predpokladá sa, že časom sa toto čisté úložisko výrazne zmenší v dôsledku starnutia lesov a väčšieho objemu zberu na výrobu bioenergie a papiera a produkciu dreva.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
Toto právo sa časom rozšírilo na všetkých štátnych príslušníkov EÚ.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Táto práca by postupom času mohla viesť k vytvoreniu systému európskej certifikácie životaschopných investičných projektov, ktoré spĺňajú určité kritériá.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
Mzdy začali po čase lepšie reagovať na asymetrické otrasy na národných trhoch práce a zvýšila sa aj reakcieschopnosť tokov mobility.
Over twenty meetings were held at this level to elaborate recommendations for actions.
Na tejto úrovni sa konalo viac ako dvadsať stretnutí s cieľom vypracovať odporúčania na opatrenia.
Over two hours
Vyše dvoch hodín
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Viac ako dve tretiny spotrebiteľov, ktorí zvažovali online nákup, ale potom ho neuskutočnili pre obavy súvisiace s dodaním, sa tak rozhodli z dôvodu vysokej ceny za dodanie.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Viac ako dve tretiny respondentov sa domnievajú, že záujmy EÚ sa v jej vonkajšej činnosti zohľadňujú dostatočne a že by sa vonkajšia činnosť EÚ mala vo väčšej miere zakladať na hodnotách a zásadách EÚ a na rozvojových cieľoch partnerských krajín.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Viac ako dve tretiny respondentov sa domnievajú, že záujmy EÚ sú v jej vonkajšej činnosti dostatočne zohľadnené a že táto činnosť by mala vo väčšej miere vychádzať z hodnôt a zásad EÚ a z rozvojových cieľov partnerských krajín.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Viac ako dve tretiny respondentov sa domnievajú, že záujmy EÚ sú v rámci jej vonkajšej činnosti dostatočne zohľadnené a že by mali byť do veľkej miery založené na hodnotách a zásadách EÚ, ako aj na rozvojových cieľoch partnerských krajín.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
Viac ako dve tretiny respondentov podporili zmeny v oblasti podpory dlhodobo nezamestnaných, a to zavedením individuálnej ponuky aktívnej podpory, jednotného kontaktného miesta, vzájomnej zodpovednosti a zvýšením účasti na aktívnych opatreniach podpory.
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
V priebehu dvoch rokov sa táto sieť koordinovaná ministerstvom kultúry Luxemburska bude zaoberať metodickým rámcom štatistík v oblasti kultúry; KKP; verejnými a súkromnými výdavkami na kultúru; a kultúrnou účasťou a sociálnym vplyvom kultúry.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
Vyše dvoch tretín obcí má nižší počet obyvateľov než 3 000.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Záplavy priamo postihli viac ako dva milióny obyvateľov týchto regiónov, ktorým spôsobili poškodenie konštrukcií obydlí, stratu súkromného majetku, stratu základných služieb a škody v miestnom hospodárstve.
Over USD 25 billion
nad $ 25 mld.
Over what time horizon should reorientations be made?
V akom časovom horizonte by sa mali uskutočniť presmerovania?
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Viac ako 4 mld. EUR je už k dispozícii ako pomoc na zabezpečenie likvidity pre MSP zo štrukturálnych fondov EÚ, a to vo forme grantov a nástrojov finančného inžinierstva.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
Viac ako 600 miliárd EUR z Komisiou navrhovaného rozpočtu by sa pridelilo na financovanie výskumu, transeurópske siete, investície do ľudského kapitálu, politiku súdržnosti a rozvoj vidieka.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
Súkromný sektor v uplynulých siedmich rokoch investoval v tejto oblasti viac ako 600 mil. EUR, pričom táto hodnota sa ešte zvýši za predpokladu, že sa vytvoria priaznivé podmienky na rozvoj takýchto zariadení.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Viac než 70 miliárd eur z peňazí daňových poplatníkov, vyplatených do doby uplynutia platnosti Zmluvy o EZUO, spôsobilo omeškanie nevyhnutného prispôsobenia sa priemyselným zmenám, ale nakoniec mu nemohlo zabrániť.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Viac než EUR 70 miliárd z peňazí daňových poplatníkov, vyplatených do doby uplynutia platnosti Zmluvy o EZUO, spôsobilo omeškanie nevyhnutných úprav v priemyselnej zmene, ale nakoniec im nemohlo zabrániť.
Over €8 billion across all Objectives were allocated to successful programmes or priorities by the Commission in close consultation with the Member State.
Komisia v rámci všetkých Cieľov v úzkej konzultácii s členskými štátmi pridelila úspešným programom alebo prioritám viac než 8 miliárd eur.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Viac ako 80 miliárd EUR (v súčasných cenách) bolo vyčlenených na investície do ľudského kapitálu v oblastiach zamestnanosti, vzdelávania, sociálneho začlenenia, vrátane prístupu k zdravotnej starostlivosti a podpory zdravia prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
Nadmerný odber však zostáva problémom kvôli neúplnému oddeleniu zo strany niektorých členských štátov.
Over-all assessment:
Celkové posúdenie:
Over-concentration of these pupils in poor quality "ghetto-schools" – as frequently occurs – must be prevented.
Je potrebné zabrániť vysokej koncentrácii týchto žiakov v centrách – „geto“ veľmi nízkej kvality tak, ako tomu je v mnohých prípadoch.
Over-consumption of medicines is already giving rise to antibiotic resistance.
Nadmerné používanie liekov už teraz spôsobuje vznik rezistencie voči antibiotikám.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Nadmerné využívanie morského prostredia, najmä v rámci rybného hospodárstva, zostáva naďalej problémom.
Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.
Pretrvávajúcim problémom je nadmerný rybolov, pričom sa ukazuje, že obnova fondu je náročnejšia, ako sa pôvodne predpokladalo.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Nadmerný rybolov, vyradené rybolovné zariadenia a ekologicky nevhodná akvakultúra ohrozujú nielen morskú biodiverzitu, ale aj zdravie ľudí.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
V niektorých prípadoch môže nadmerné zadlženie spôsobiť nepredvídaná udalosť, akým je rozvod, odluka, úmrtie, choroba alebo zdravotné postihnutie, v prípade ktorého je zdravotná starostlivosť nákladná.
Over-indebtedness in the private sector led to unsustainable economic trends.
Nadmerná zadlženosť v súkromnom sektore viedla k neudržateľným hospodárskym trendom.
over-indebtedness resulting from the crisis;
nadmerná zadlženosť ako dôsledok krízy;
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
Privysoká kvalifikácia štátnych príslušníkov tretích krajín pre nimi vykonávanú prácu, najmä v prípade žien16, je viditeľná vo všetkých členských štátoch, kde sú k dispozícii údaje.
Over-regulation
Komplikované právne predpisy
Over-regulation always hinders competitiveness.
Nadmerná regulácia vždy brzdí konkurencieschopnosť.
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
nadmerná regulácia: univerzity sa veľmi často nemôžu modernizovať, pretože existujú prísne právne predpisy na národnej úrovni,
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
prílišné spoliehanie sa na dobrovoľnú spoluprácu členských štátov pri zabezpečovaní fungovania siete EURES ako celku, čo vedie k nedostatočnému pokroku pri budovaní spolupracujúcich systémov, najmä pokiaľ ide o automatickú výmenu životopisov, kooptovanie súkromných služieb zamestnanosti do systému EURES na vnútroštátnej úrovni a zavedenie spoločného katalógu služieb v oblasti mobility,
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Prílišné množstvo obmedzujúcich predpisov je brzdou inovácií.