natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted.
Musia sa podporovať nové technológie, ako napr. elektrifikácia cestnej dopravy.
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Nové technológie, založené na kombinácii výroby elektrickej energie a cementu v tzv. hybridných energeticko-cementárenských závodoch by sa mali podporovať.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Nové technológie poskytnú širšie možnosti voľby pri výbere konfigurácií lietadiel a motorov, počnúc veľkými až po malé stroje, so zvýšenou úrovňou automatizácie všetkých prvkov systému, vrátane pilotovania.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Prostredníctvom nových technológií budú mať cestujúci k dispozícii nové a pohodlnejšie služby, zvýši sa ochrana a bezpečnosť a znížia vplyvy na životné prostredie.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Nové technológie s veľkým potenciálom, ktorým sa treba venovať, zahŕňajú robotiku, spracovávanie veľkého množstva údajov, trojrozmernú tlač, priemyselný internet a priemyselný dizajn.
New technologies …
Nové technológie...
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
Nové technológie odvodené od SESAR zvýšia bezpečnosť a efektívnosť prevádzky letísk.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Nové technológie, najmä IKT, môžu tiež zlepšiť kvalitu, účinnosť a reakcieschopnosť poskytovania verejných služieb.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Na zisťovanie nesúladu s právnymi predpismi sa budú používať nové technológie vrátane identifikácie pôvodu na základe analýzy DNA.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Nové technológie, najmä Európsky satelitný navigačný systém Galileo by mal byť interoperabilný v rámci celej EÚ a dostupný pre malé a stredné podniky.
new technologies: flexible, continuous, versatile
nové technológie: pružné, stále, univerzálne
new technologies: flexible, continuous, versatile
nové technológie: pružné, stále, univerzálne,
new technologies: flexible, continuous, versatile
nové technológie: pružné, stále, univerzálne;
new technologies: flexible, continuous, versatile;
nové technológie: pružné, stále, univerzálne;
New technologies: system interoperability and information-sharing
Nové technológie: interoperabilita systémov a výmena informácií
new technologies;
nové technológie,
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Nové technológie vplývajú na to, čo sa dá dosiahnuť, ako aj na spôsob organizácie a poskytovania zdravotnej starostlivosti.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Rozvoj nových technológií môže výrobnému odvetviu členských štátov EÚ, najmä v strednej a východnej Európe, otvoriť nové možnosti v oblastiach, ktoré na trhu nie sú zastúpené.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Nová technológia je konkrétnym nástrojom slúžiacim na ochranu chovateľov a spotrebiteľov pred falšovanými potravinami.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Vďaka novým technológiám sa môžu teraz zdravotnícki pracovníci ľahšie deliť o informácie a užšie medzi sebou spolupracovať, čo vedie k celkovému skvalitneniu starostlivosti.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Nové služby telemedicíny, akými sú lekárske konzultácie prostredníctvom internetu, zlepšená pohotovostná starostlivosť a prenosné prístroje umožňujúce monitorovanie zdravotného stavu ľudí trpiacich chronickými chorobami a zdravotnými postihnutiami, môžu poskytnúť slobodu pohybu, ktorú títo pacienti nikdy predtým nemal.
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Nové distribučné sklady (bez prahových hodnôt s výnimkou distribučných skladov na malých vzdialených ostrovoch s náložným množstvom nižším ako 5 000 Mg/rok)
New territorial partnerships
Nové územné partnerstvá
New test method and limit values equivalent to old ones
Nová skúšobná metóda a limitné hodnoty ekvivalentné so starými
New test method and reduced limit values in one stage
Nová skúšobná metóda a znížené limitné hodnoty v jednej etape
New test method and reduced limit values in two stages
Nová skúšobná metóda a znížené limitné hodnoty v dvoch etapách
New test method and the existing limit values
Nová skúšobná metóda a existujúce limitné hodnoty
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Nová skúšobná metóda (B) sa pri bežných podmienkach premávky považuje za realistickú, ale Komisia sa obáva, že v podmienkach intenzívnej premávky je táto metóda menej spoľahlivá.
New test protocol:
Nový skúšobný protokol:
new test protocols;
nové skúšobné protokoly,
New text:
Nový bod:
New text:
Nový text:
New text:
Vložiť nový bod:
New textile developments for accelerating yields
Nové textilné objavy pre urýchlenie výnosov
New therapeutic advances and the growing complexity and sophistication of devices require scientific and technical expertise that cannot always be provided at national level.
Terapeutické možnosti prenikajú do nových oblastí a zdravotnícke pomôcky sa stávajú stále komplexnejšími a komplikovanejšími, čo predpokladá vedecké a technologické kompetencie, ktoré na národnej úrovni nie je vždy možné garantovať.
New therapeutic advances and the growing complexity and sophistication of devices require scientific and technical expertise that cannot always be provided at national level.
Terapeutické možnosti prenikajú do nových oblastí a zdravotnícke pomôcky sa stávajú stále komplexnejšími a komplikovanejšími, čo predpokladá vedecké a technologické kompetencie, ktoré na národnej úrovni nie je vždy možné garantovať.
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
sa nové zariadenia na výrobu elektriny z tepelnej energie a priemyselné zariadenia produkujúce odpadové teplo umiestňovali v lokalitách, na ktorých sa spätne využije maximálne množstvo dostupného odpadového tepla, aby sa uspokojil súčasný alebo odhadovaný dopyt po vykurovaní a chladení;
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Treba uvažovať o nových formách priemyselnej ekológie a ekodizajnu.
New threats
Nové hrozby
New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
Objavili sa nové hrozby, ktoré nerešpektujú štátne hranice a majú za cieľ európske záujmy mimo územia EÚ a v rámci neho.
New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
Objavili sa nové hrozby, ktoré nerešpektujú štátne hranice a majú za cieľ európske záujmy v rámci územia EÚ aj mimo neho.
New time limits
Nové lehoty
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Nové lehoty sú stanovené pre zrýchlené konanie (článok 40 ods. 2) a pre spracovanie neprípustných žiadostí (článok 34 ods. 1).
New title
Nový názov
New title
Nový názov:
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
Nový názov prieskumného stanoviska: „Stratégia Európskej únie pre oblasť Dunaja“
New title:
Nový názov
New title:
Nový názov:
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Nový názov: Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci pre náhradu za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (rozhodnutie 2012/21/EÚ a rámec Spoločenstva)
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
nový názov: Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a krajinách Východného partnerstva
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Nový názov: „Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a krajinách Východného partnerstva“
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Nový názov: Stála študijná skupina „Udržateľné potravinové systémy“
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Nový názov: Úloha poľnohospodárstva v multilaterálnych, bilaterálnych a regionálnych obchodných rokovaniach v súvislosti so stretnutím ministrov krajín WTO v Nairobi
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
nový názov: Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Nový názov: „Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“
New title: "The rights of live-in care workers"
Nový názov: Práva opatrovateľov bývajúcich v domácnostiach
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Nový názov: Európska daň ako vlastný zdroj EÚ (návrh na zavedenie environmentálnej dane) [neoficiálny preklad]
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Nový názov: Rozpočet EÚ založený na výkonnosti a zameraný na výsledky: kľúč k riadnemu finančnému hospodáreniu
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Nový navrhovaný názov: Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania
New title: Aviation package part I
Nový názov: Balík opatrení v leteckej doprave I
New title: Cloud computing in Europe.
Nový názov: „Cloud computing v Európe“
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Nový názov: „Spolupráca pri spotrebe alebo participatívna spotreba: udržateľný model rozvoja pre 21. storočie“
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Nový názov: Ďalšie vzdelávanie a odborná príprava (CVET) vo vidieckych oblastiach [neoficiálny preklad]
New title: EU enlargement strategy
Nový názov: Stratégia rozširovania EÚ
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Nový názov: „Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc: umožniť a podporiť zapojenie občanov všetkých členských štátov EÚ“
New title: Financial education and the responsible consumption of financial products
Nový názov: „Finančné vzdelávanie a zodpovedné používanie finančných produktov“
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Nový názov: „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“
New title: Impact of business services in industry
Nový názov: „Vplyv obchodných služieb v priemysle“
New title: Improving the performance of national dual training systems
Nový názov: Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Nový názov: „Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
New title: LEADER as a tool for local development
Nový názov: „LEADER ako nástroj miestneho rozvoja“
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Nový názov: Nanotechnológia pre konkurencieschopný chemický priemysel
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Nový názov: Nové opatrenia pre riadenie a uplatňovanie zamerané na rozvoj – hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a s tým spojené odporúčania
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Nový navrhovaný názov: Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 a nadväzujúca stratégia
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Nový názov: „Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti“
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Nový názov: Digitálna transformácia priemyslu: ďalší postup
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
Nový názov: „Vplyv priemyselných zmien vyplývajúcich z ekologických, energetických a klimatických výziev na zamestnanosť“.
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Nový názov: Vytvorenie koherentnej politiky EÚ pre migráciu pracovných síl s ohľadom na modrú kartu EÚ
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Nový názov: Vytvorenie koherentnej politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily z hľadiska modrej karty
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Nový názov: „Smerom k európskej sanačnej politike priemyslu rotačnej offsetovej tlače a rotačnej hĺbkotlače v Európe“
New title: Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy
Nový názov: Obchod pre všetkých: Smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Nový názov stanoviska: „Aké služby všeobecného záujmu sú potrebné na prekonanie krízy?“
New tobacco and nicotine products
Nové tabakové a nikotínové výrobky
New tolling regimes are to be subject to the Commission’s control according to the core principles in Annex III.
Nové režimy vyberania mýtneho majú podliehať kontrole Komisie podľa základných zásad v prílohe III.
New tools and instruments aimed at customers have been established: commercial teams dedicated to submarkets or major customers, computer tools to facilitate customer relations, for example.
Zavádzajú sa napríklad nové nástroje alebo opatrenia zamerané na styk so zákazníkmi: najmä obchodné skupiny pre samostatné trhy alebo veľkých zákazníkov, počítačové nástroje určené na zlepšenie plynulosti a zjednodušenie styku so zákazníkom.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
V súčasnosti sa pripravujú nové nástroje a opatrenia a EHSV pri viacerých príležitostiach vyhlásil, že by sa rád zapojil to tohto procesu.
New tools are needed to support the necessary changes.
Na podporu nevyhnutných zmien sú potrebné nové nástroje.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
nové nástroje na riešenie krízových situácií bánk a účinnejšia ochrana vkladov.
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.
Nové nástroje na modelovanie správy vecí verejných a politiky, ktoré sa v súčasnosti rozvíjajú v siedmom rámcovom programe EÚ pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (7FP)21, pomôžu orgánom verejnej správy pri vytváraní inteligentnejších, cielených a flexibilných politík a zároveň im umožnia lepšie pochopiť ich nákladovú efektívnosť a dosahy.
New tools for mutual learning
Nové nástroje na vzájomné učenie
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.
Boli vypracované nové nástroje na riešenie bezprecedentného tlaku na verejné financie.
New tools must be developed in order to promote mutual benefits.
Musia byť vytvorené nové nástroje, ktoré by umožnili rozvíjať vzájomné výhody.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
Nové nástroje by mali zvýšiť právnu istotu a znížiť riziko napadnutia právnymi prostriedkami.
New tools to protect EU financial interests introduced by the Lisbon Treaty
Nové nástroje ochrany finančných záujmov EÚ zavedené Lisabonskou zmluvou
New tools will be needed.
Budú potrebné nové nástroje.
New tools/initiatives tested or introduced
Testované alebo zavedené nové nástroje/iniciatívy
new town-twinning arrangements between local communities;
nové partnerstvá medzi miestnymi orgánmi,
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Rokovania o nových obchodných dohodách – postoj EHSV
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Nové obchodné dohody môžu ďalej rozšíriť výber a znižovať ceny.
New trade agreements negotiations
Rokovania o nových obchodných dohodách
New trade agreements negotiations -The EESC position
„Rokovania o nových obchodných dohodách - postoj EHSV “
New trade agreements negotiations -The EESC position
„Rokovania o nových obchodných dohodách - postoj EHSV“
New trade agreements negotiations -The EESC position.
„Rokovania o nových obchodných dohodách - postoj EHSV“.
New trade agreements negotiations – The EESC position
„Rokovania o nových obchodných dohodách - postoj EHSV“
New trade agreements negotiations – The EESC position.
„Rokovania o nových obchodných dohodách - postoj EHSV“.
New trade unions and employers associations are now emerging.
V súčasnosti vznikajú nové odborové organizácie a združenia zamestnávateľov.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
Nové odborové organizácie boli vytvorené v Bielorusku a na Ukrajine.
new trading platforms;
nové platformy obchodovania,
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Objavili sa nové produkty a miesta obchodovania a technologické inovácie ako vysokofrekvenčné obchodovanie (High Frequency Trading – HFT) vniesli do tejto sféry revolučnú zmenu.
New traffic routes have been created: Russia, for example, has built large oil terminals which are resulting in a spectacular and rapid increase in maritime traffic in the Gulf of Finland.
Vytvorili sa najmä dopravné trasy: Rusko napríklad vybudovalo veľké ropné terminály, ktoré viedli k neobyčajnému a rýchlemu zvýšeniu námornej dopravy vo Fínskom zálive.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Mali by sa starostlivo preskúmať a vypracovať nové nástroje, napríklad sociálne siete.
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
Pre znevýhodnených mladých ľudí boli vypracované nové ponuky odbornej prípravy v podobe štandardizovaných učebných osnov pre nízkoprahové vstupné kvalifikácie a čiastočné kvalifikácie.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Freiburg, Mulhouse alebo najnovšie Paríž vytvorili – okrem iných miest – nové električkové trate a motivovali tak mnohých vodičov, aby využili tieto alternatívy.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Freiburg, Mulhouse alebo najnovšie Paríž vytvorili – okrem iných miest – nové električkové trate a motivovali tak mnohých vodičov, aby využili tieto alternatívy.
New Transatlantic Agenda
Nová transatlantická agenda
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Nová dopravná infraštruktúra a súvisiace dopravné prostriedky by sa už v počiatočnej fáze mali navrhovať takým spôsobom, aby boli odolné voči zmenám klímy.
New transport patterns must emerge, according to which larger volumes of freight and greater numbers of travellers are carried jointly to their destination by the most efficient (combination of) modes.
Treba vytvoriť nové dopravné modely, ktoré by zároveň umožňovali prepravu vyššieho objemu nákladu aj vyššieho počtu cestujúcich do ich miesta určenia čo najefektívnejšími druhmi dopravy (prípadne ich kombinovaním).
New transport systems and vehicle technologies will have to be first implemented as demonstration projects, to assess their feasibility and economic viability.
Nové dopravné systémy a automobilové technológie sa budú musieť najprv začať uplatňovať ako demonštračné projekty, aby sa posúdila ich realizovateľnosť a ekonomická životaschopnosť.
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
nové prepravovateľné tlakové zariadenia vymedzené v článku 2 ods. 1, ktoré nie sú označené označením vyjadrujúcim zhodu stanovenú v smerniciach 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS alebo 99/36/ES na účely ich dodávania na trh;
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
Nové ustanovenia zmluvy týkajúce sa vzťahov s kandidátskymi a susednými krajinami, rozvojovej spolupráce, humanitárnej pomoci a civilnej ochrany by mali byť doplnené zodpovedajúcimi právnymi a finančnými nástrojmi.
New Trends from 2006
Nové trendy od roku 2006
New trends in juvenile justice
Nové trendy v oblasti justície mladistvých
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Nové tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti: špecifický prípad ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
„Nové tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti: špecifický prípad ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
„Nové tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti: špecifický prípad ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“.
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Nové trendy, akým je napr. predaj online, vytvárajú výzvy, ktoré sa musia dôkladne preskúmať, a musí sa posúdiť ich vplyv a účinok.
New types and combinations are appearing all the time, with an ever greater commercial success.
Pribúdajú ďalšie nové druhy a ich kombinácie, ktoré majú rastúci komerčný úspech.
New types of activities, such as citizens' panels, have been integrated in the new 'Europe for Citizens' programme using new measures.
V novom programe „Európa pre občanov“ boli pomocou nových opatrení integrované nové druhy činností, ako napríklad občianske panely.
New types of barriers emerge as markets evolve.
Ako sa trh vyvíja, objavujú sa nové typy prekážok.