natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
Členské štáty, či už v spolupráci s podnikmi alebo nie, sa môžu rozhodnúť, že namiesto toho vytvoria jeden alebo univerzálny orgán pre všetky sektory s cieľom „zalepiť medzery“ na svojom území.
Member States, in collaboration with industry, civil society associations, the Commission and other relevant stakeholders, should identify and provide examples of good practice in the implementation of RFID applications to inform and raise awareness among the general public.
Členské štáty by v spolupráci s priemyselným odvetvím, združeniami občianskej spoločnosti, Komisiou a ďalšími zainteresovanými stranami mali určiť a poskytnúť príklady správnych postupov pri realizácii aplikácií RFID s cieľom informovať širokú verejnosť a zvyšovať jej informovanosť.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
Členské štáty po porade s národnými regulačnými orgánmi,  tiesňovými službami Õ zložkami služieb záchranného systému a poskytovateľmi ð elektronických komunikačných služieb ï zabezpečia, aby podniky poskytujúce koncovým používateľom elektronické ð interpersonálne ï komunikačné služby ð s číslovaním ï na vytváranie vnútroštátnych volaní prostredníctvom čísla alebo čísel z národného telefónneho číslovacieho plánu poskytovali prístup k tiesňovým službám ð prostredníctvom tiesňových komunikácií s najvhodnejším strediskom tiesňového volania (PSAP).
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
Členské štáty by sa mali v spolupráci so sociálnymi partnermi snažiť podstatným spôsobom zvýšiť ponuku odborného vzdelania v EÚ a zabezpečiť, aby predstavovala reálne príležitosti získať konkrétnu, odbornú prípravu na pracovisku a pracovné skúsenosti pre mladých ľudí, ktoré vedú k stabilnejším formám zamestnania.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou čiastočne riešili túto roztrieštenosť vypracovaním spoločných skúšobných metodík pre niekoľko kategórií detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, ktoré sa majú uplatňovať v rámci ECAC.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Členské štáty vymenujú v spolupráci s Komisiou koordinátorov IMI a príslušné orgány a oblasti vnútorného trhu, v ktorých majú právomoci.
Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou podporujú vývoj dobrovoľných európskych noriem s cieľom umožniť zlučiteľnosť služieb poskytovaných poskytovateľmi v rôznych členských štátoch, informácie príjemcom a kvalitu poskytovania služieb.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia, aby v riedko osídlených oblastiach bolo podnecované poskytovanie prístupu k širokopásmovému obsahu a službám s použitím pásma 790 – 862 MHz (800 MHz), najmä prostredníctvom záväzkov týkajúcich sa pokrytia; v rámci toho preskúmajú spôsoby a v prípade potreby prijmú primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby uvoľnenie 800 MHz pásma nemalo nepriaznivý vplyv na užívateľov výroby programov a osobitných spoločenských podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Členské štáty v spolupráci so sociálnymi partnermi realizujú svoje politiky vedúce k dosiahnutiu cieľov a priorít uvedených nižšie, s cieľom podporiť všetkým prístupný trh práce prostredníctvom väčšieho množstva a kvalitnejších pracovných miest.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Členské štáty s ohľadom na už prijaté záväzky by mali byť schopné urýchliť postup transpozície týchto ustanovení.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Členské štáty by mali v súlade s výzvami Európskej rady3 zabezpečiť, aby sa uvedená smernica uplatnila v celom rozsahu.
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
Členské štáty, a to najmä tie, ktoré čelia tlakom na trhoch so štátnymi dlhopismi, by sa mali zaviazať k výraznejším štrukturálnym reformám podporujúcim hospodársky rast.
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby členské štáty v konečnej verzii týchto programov jasnejšie definovali svoje reformné plány, ktoré by mali byť ambicióznejšie a aby sa prioritne zamerali na kľúčové opatrenia.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
Členské štáty zasa podnikli prvé kroky pri spustení vlastných reformných programov.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
Členské štáty, výrobné odvetvie a vlastníci lesov sa vyzývajú k tomu, aby v rámci národných programov v oblasti lesného hospodárstva a podobných opatrení a v súlade s akčným plánom v oblasti lesného hospodárstva uľahčovali a podporovali zalesňovanie, obnovu lesov a aktívne trvalo udržateľné lesné hospodárenie s cieľom prispieť k zmierňovaniu klimatických zmien a obnove biodiverzity a zároveň zvýšiť dodávku dreva.
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.
Členské štáty, priemysel a iné zainteresované strany aktívne postupovali pri jej realizácii priamou účasťou na úrovni Spoločenstva, transpozíciou právnych predpisov Spoločenstva, ekonomicky motivovanými krokmi a inými vlastnými iniciatívami.
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
Uskutočnili sa tiež konzultácie s členskými štátmi, medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími relevantnými zainteresovanými stranami (občianska spoločnosť).
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Veľmi potrebné stimuly môžu poskytnúť členské štáty, miestne a komunálne orgány, ako aj samotní výrobcovia.
Member States, local and regional authorities and other stakeholders will be invited to submit their views on the impact of the measures contained in this Strategy on a regular basis as well as part of a wide consultation exercise in 2009.
Členské štáty, miestne a regionálne úrady a ostatné zúčastnené strany budú vyzvané, aby pravidelne, ako aj počas rozsiahlych konzultácii, ktoré sa uskutočnia v roku 2009, predkladali svoje názory na vplyvy opatrení nachádzajúcich sa v tejto stratégii.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Členské štáty si to v súčasnosti uvedomujú a žiadajú zastavenie agresívneho daňového plánovania2.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
Pokiaľ však ide o členské štáty, stav je roztrieštenejší.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Členské štáty alebo uznané organizácie konajúce v ich mene vydajú alebo potvrdia osvedčenia lodi, až keď určia, že daná loď spĺňa všetky príslušné požiadavky.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Členské štáty, partnerské krajiny a dotknuté medzinárodné organizácie zabezpečia účinné fungovanie svojho systému riadenia a kontroly, zákonnosť a regulárnosť súvisiacich transakcií a rešpektovanie zásady správneho finančného hospodárenia.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Členské štáty, verejné finančné inštitúcie a iní prispievatelia by sa mali vyzvať, aby poskytli ďalšie finančné prostriedky do záručného fondu EFSD za podmienok, ktoré by sa mali stanoviť v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou v mene Únie a všetkými prispievateľmi.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers’ and viewers’ organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.
Členské štáty, prevádzkovatelia verejnoprávneho vysielania, náboženské organizácie aj organizácie spotrebiteľov a divákov vyjadrili názor, že tieto hodnoty by sa mali vzťahovať aj na nelineárne služby, a nie len na tradičnú televíziu.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
Členské štáty, regionálne a miestne úrady a ostatné zúčastnené strany sa vyzývajú, aby vykonali doplňujúce opatrenia na spevnenie a zosilnenie tejto implementácie.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
„Členské štáty, regióny, miestna správa a sociálni partneri nesú spoločnú zodpovednosť za podporu potenciálu žien žijúcich na vidieku, musia im zaručiť zákonné podmienky, zaviesť vhodný právny rámec a musia zabezpečiť, aby v ňom bola zaručená zásada rovnosti a zastúpenia oboch pohlaví v rámci ich vlastných interných štruktúr.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Členské štáty, regióny, miestna správa a sociálni partneri nesú spoločnú zodpovednosť za podporu potenciálu žien žijúcich v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach, opierajúc sa o vhodný právny rámec, ktorý zaručuje zásadu rovnosti a zastúpenia oboch pohlaví v rámci ich vlastných interných štruktúr.
Member States, regional and local authorities are encouraged to exploit these opportunities.
Členské štáty a regionálne a miestne orgány sa vyzývajú, aby tieto možnosti využívali.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
Členské štáty, regionálne orgány a univerzity by mali využiť tieto príležitosti v plnej miere, ak chcú zlepšiť synergiu medzi vzdelávaním, výskumom a inováciou, najmä v hospodársky menej vyvinutých regiónoch a členských štátoch EÚ.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
Členské štáty, regionálne orgány, akademické a vzdelávacie inštitúcie budú vyzvané na spoluprácu s nadnárodnými sieťami s cieľom skúmať dlhodobé zmeny v odvetviach lesného hospodárstva a v nadväznosti na ne zabezpečiť ďalšie opatrenia v tomto smere.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
Členským štátom, regiónom a mestám so značnými problémami v oblasti kvality ovzdušia sa odporúča, aby v prípade potreby zvážili využitie týchto fondov s cieľom vykonávať opatrenia na zníženie znečistenia ovzdušia, v neposlednom rade prostredníctvom podpory inovačných technológií.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Členské štáty, regióny a odvetvia využívajú výhody, ktoré plynú z príležitostí poskytovaných elektronickým verejným obstarávaním, rôznym tempom.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Je potrebná spolupráca členských štátov, regiónov, miestnych orgánov a priemyselnej obce na všetkých úrovniach v záujme zabezpečenia maximálneho zúročenia finančných nástrojov EÚ v rámci sektoru turistického ruchu a v záujme zohľadnenia tohto odvetvia pri plánovaní všetkých s ním súvisiacich projektov.
Member States, regulators and market participants must play their role.
Členské štáty, regulačné orgány a účastníci trhu musia plniť svoju úlohu.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
S členskými štátmi zastúpenými vo výbore, ktorý bol ustanovený na základe článku 14 nariadenia o EMAS, sa viedli konzultácie v každej etape procesu revízie a získali sa vstupy do tohto procesu4.
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
Členské štáty by sa mali snažiť zvýšiť vstup mladých ľudí na trh práce, dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi prácou a súkromným životom pre rodiny a zatraktívniť starším zamestnancom dlhšie zotrvanie v zamestnaní.
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Členské štáty, sociálni partneri v odvetví stavebníctva a vzdelávacie inštitúcie sa vyzývajú, aby:
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Členské štáty, niektoré časti odvetvia a mimovládne organizácie sa zdráhajú ísť týmto smerom, prinajmenšom v krátkodobom horizonte.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Na posilnenie elektronickej dostupnosti by členské štáty, zainteresované strany a Komisia mali v plnej miere využiť možnosti v rámci súčasných právnych predpisov.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
Členské štáty, zainteresované strany a Komisia by mali stimulovať väčšiu inováciu a rozsiahlejšie zavádzanie elektronickej dostupnosti, predovšetkým prostredníctvom využitia programov EÚ v oblasti výskumu a inovácie, ako aj štrukturálnych fondov.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Členské štáty, ako napr. Španielsko, už vypracovali národné plány nakladania s odpadmi z ťažobného priemyslu, a to na základe príslušných štatistických údajov týkajúcich sa počtu a objemu registrovaných opustených a existujúcich odpadových skládok, odkalísk a kalových nádrží10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Členské štáty, ako napr. Španielsko, už vypracovali národné plány nakladania s odpadmi z ťažobného priemyslu, a to na základe príslušných štatistických údajov týkajúcich sa počtu a objemu registrovaných opustených a existujúcich odpadových skládok, odkalísk a kalových nádrží10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Členské štáty, ako napr. Španielsko, už vypracovali národné plány nakladania s odpadmi z ťažobného priemyslu, a to na základe príslušných štatistických údajov týkajúcich sa počtu a objemu registrovaných opustených a existujúcich odpadových skládok, odkalísk a kalových nádrží11.
Member States, supported by Commission, to develop new forms of work organisation, e.g. flexitime, tele-working, maternity, parental leave etc.
Členské štáty vyvinú za podpory Komisie nové formy organizácie práce, napr. pohyblivý pracovný čas, teleworking, materská, rodičovská dovolenka, atď.
Member States, supported by the Commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of assistance they offer.
Členské štáty s podporou Komisie, ak o ňu požiadajú, prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie včasnej dopravy pomoci, ktorú ponúkajú.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
So zreteľom na svoju konkrétnu situáciu ako aj na inštitucionálne štruktúry by členské štáty mali po konzultáciách so sociálnymi partnermi a inými zúčastnenými stranami preskúmať svoje osobitné problémy a typické prístupy, ktoré ich pomôžu riešiť tak, aby vytvorili svoj vlastný komplexný prístup k lepším kombináciám flexibility a istoty.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Členské štáty, pristupujúce krajiny a zúčastnené strany v odvetví leteckej dopravy boli vyzvané na vyjadrenie svojich stanovísk a tie tak vo veľkom rozsahu urobili.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Členské štáty, letecký priemysel a výrobcovia preukázali vysokú úroveň angažovanosti pri spolupráci na hľadaní bezpečnostných riešení a na minimalizovaní obmedzení pre cestujúcich.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
Členské štáty, rada BSRAC a zainteresované strany preto opakovane žiadali Európsku komisiu, aby predložila návrh nového systému hospodárenia.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Členské štáty, Komisia a agentúry EÚ zdokonaľujú a zverejňujú odhady predpokladov plánovania pre prípad pandémie pre novú pandémiu čo najskôr, aby ostatným sektorom umožnili pripraviť sa a zabezpečili, aby sa tieto plány revidovali v súlade s postupom pandémie.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Členské štáty, Komisia a iné zastupiteľské inštitúcie, ako napríklad parlamenty, by mali rozvíjať služby, ktoré zapájajú zainteresované strany do verejných diskusií a rozhodovacích procesov, pričom by mali vychádzať z pilotných projektov a demonštračných činností.
Member States, the Commission and relevant Community agencies are working to co-ordinate their crisis communications to ensure the messages they give are accurate and comprehensive.
Členské štáty, Komisia a príslušné agentúry Spoločenstva by mali koordinovať svoju krízovú komunikáciu, aby sa zabezpečilo, že správy, ktoré poskytujú, boli presné a komplexné.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Členské štáty, Komisia a Rada sa zaviazali plniť si svoje príslušné zodpovednosti, pričom budú uplatňovať zmluvu a Pakt o stabilite a raste účinným spôsobom a včas.
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Členské štáty, Komisia, agentúra a držitelia povolení na uvedenie na trh spolupracujú pri zriaďovaní a správe systému na monitorovanie bezpečnosti povolených veterinárnych liekov, ktorý im umožní splniť si povinnosti uvedené v článkoch 77 a 79 („farmakovigilančný systém Únie“).
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Členské štáty, Spoločenstvo, priemysel aj výskum zohrávajú rôzne úlohy v rámci koherentného celkového úsilia.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
Členské štáty, Spoločenstvo, priemysel a výskumná oblasť pritom zohrávajú rôzne úlohy.