natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee Bureau decided to draw up an opinion on
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 16. septembra 2010 rozhodlo, že sa vypracuje stanovisko na tému
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2010 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2010 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2010 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (16. septembra 2013) sa rozhodla podľa článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2013 the Council of the European Union and on 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114, 153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada Európskej únie (16. septembra 2013) a Európsky parlament (4. júla 2013) sa rozhodli podľa článku 33, článku 43 ods. 2, článku 53 ods. 1, článku 62, článku 64 ods. 2, článku 91, článku 100 ods. 2, článku 114, článku 153 ods. 2 písm. b), článku 168 ods. 4 písm. b), článku 172, článku 192 ods. 1, článku 207 a článku 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2015 and 15 October 2015, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európsky parlament a Európska komisia sa 16. septembra 2015 a 15. októbra 2015 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2015 and 15 October 2015, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament a Európska komisia sa 16. septembra 2015 a 15. októbra 2015 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2015 and 21 October the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európsky parlament (16. septembra 2015) a Rada (21. októbra 2015) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 16 September 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2015 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 September 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2015 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 September 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rada Európskej únie vymenovala 16. septembra 2016 túto členku:
on 16 September 2016.
16. septembra 2016.
on 16, 17 and 18 April 2013
16., 17. a 18. apríla 2013
On 16-17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. – 17. januára 2008 podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16-17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. – 17. januára 2008 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16-18 March, Astravets town police detained the reporter of the Salidarnasts Internet newspaper and the Abazhur magazine Siarhei Balai, as he was interviewing local residents on the construction of a nuclear power plant, considering the recent events in Japan.
16. – 18. marca 2011: Astravetská mestská polícia zatkla Siarheja Balaja, reportéra internetových novín Salidarnasť a časopisu Abažur, keď robil rozhovor s miestnymi obyvateľmi o vybudovaní jadrovej elektrárne v súvislosti s nedávnymi udalosťami v Japonsku.
On 16.9.2008, the Bureau was briefed on a draft vacancy notice for the post of Director in the DHFR.
Grémiu bol 16. septembra 2008 predložený návrh oznámenia o výberovom konaní na obsadenie miesta riaditeľa riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje.
On 16th March 2005 the Commission adopted a key Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97) which stressed the importance of simplification of national and European legislation.
Komisia prijala 16. marca 2005 kľúčové oznámenie s názvom Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii (KOM(2005)97), v ktorom sa zdôrazňuje potreba zjednodušiť vnútroštátne a európske právne predpisy.
On 16 April 2014 the European Parliament and on 29 April 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153(2)(a) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (16. apríla 2014) a Rada (29. apríla 2014) sa rozhodli podľa článku 153 ods. 2 písm. a) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 April 2014 the European Parliament and on 29 April 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153(2)(a) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (16. apríla 2014) a Rada (29. apríla 2014) sa rozhodli podľa článku 153 ods. 2 písm. a) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 16. decembra 2004 sa Rada v súlade s článkom 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. decembra 2004 rozhodla v súlade s článkom 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 16 December, the Commission authorised a comparable guarantee by Sweden to enable Volvo Cars Corporation to access a EUR 500 million loan from the EIB to finance research and engineering activities related to fuel efficiency and road safety161.
Dňa 16. decembra schválila Komisia porovnateľnú záruku Švédska, aby umožnila spoločnosti Volvo Cars Corporation prístup k úveru 500 miliónov EUR od EIB na financovanie výskumu a inžinierskych činností zameraných na palivovú úspornosť a bezpečnosť cestnej premávky161.
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure,  decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February, the Commission found that Germany had not fully complied with the recovery decision of 30 October 2002 regarding aid granted to German porcelain manufacturer Kahla Porzellan GmbH and its successor company Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.
Dňa 16. februára Komisia konštatovala, že Nemecko nesplnilo v plnom rozsahu rozhodnutie o vymáhaní vrátenia pomoci z 30. októbra 2002 týkajúce sa pomoci, ktorú poskytlo nemeckému výrobcovi porcelánu, spoločnosti Kahla Porzellan GmbH a jej nástupníckej spoločnosti Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.
On 16 March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.
V dňoch 16. marca a 26. júna Komisia schválila environmentálnu pomoc pre troch výrobcov chlóru v Taliansku.
On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme335 aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
Komisia schválila 16. marca belgickú schému pomoci335, ktorej cieľom je poskytnúť príspevok na zakúpenie vybavenia pre kombinovanú dopravu v regióne Valónska.
On 16 March, the Commission approved a new state aid measure317 that would be combined with existing support for less‑favoured areas cofinanced by the Community within the framework of the Finnish rural development programme.
Dňa 16. marca Komisia schválila nové opatrenie štátnej pomoci317, ktoré sa bude kombinovať s existujúcou podporou pre znevýhodnené oblasti spolufinancované Spoločenstvom v rámci fínskeho programu rozvoja vidieka.
On 16 March, the Commission decided that an Italian scheme reducing the nominal and effective tax rates of companies listing on a regulated EU stock exchange in 2004 constituted aid incompatible with the common market.
Dňa 16. marca Komisia rozhodla, že talianska schéma znižovania nominálnych a efektívnych daňových sadzieb spoločnostiam kótovaným na regulovanej burze cenných papierov v EÚ v roku 2004 predstavovala pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
On 16 March, the Commission decided to close the procedure with a decision confirming that the measure constitutes compatible aid, and that the recipient remains the same as in the “municipalizzate” case, even if there is a partial change in the recipient’s identity.
Dňa 16. marca sa Komisia rozhodla uzavrieť toto konanie rozhodnutím potvrdzujúcim, že dané opatrenie predstavuje zlučiteľnú pomoc a že príjemca pomoci zostáva ten istý ako v prípade „municipalizzate”, aj keď došlo k určitej zmene v totožnosti príjemcu.
On 16 March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds241.
Dňa 16. marca vydala Komisia svoje prvé rozhodnutie o štátnej pomoci pre digitálne vysielanie, ktoré sa týkalo rakúskych Digitalisierungsfonds241.
On 16 March 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa rozhodol 16. marca 2011 podľa článku 29A vykonávacích predpisov k rokovaciemu poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 16 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 16. mája 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 October 2008 the Appellate Body partly reversed the Panels findings on procedural violations and found that certain findings on the alleged failure to remove the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement could not be upheld.
Odvolací orgán 16. októbra 2008 čiastočne zrevidoval zistenia poroty o procesných porušeniach a zistil, že určitý výskyt údajného neodstránenia opatrenia považovaného za opatrenie, ktoré nie je v súlade s dohodou SPS, nemožno potvrdiť.
on 17 and 18 April 2013
17. a 18. apríla 2013
on 17 and 18 April 2013
17. a 18. apríla 2013
on 17 and 18 April 2013
17. a 18. apríla 2013
on 17 and 18 February 2010
17. a 18. februára 2010
on 17 and 18 February 2010
17. a 18. februára 2010
on 17 and 18 February 2010
17. a 18. februára 2010
on 17 and 18 February 2010
17. a 18.  februára 2010
on 17 and 18 January 2007
17. a 18. januára 2007
on 17 and 18 January 2007
17. a 18. januára 2007
on 17 and 18 January 2007
17. a 18. októbra 2007
On 17 and 18 January 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (17. januára 2012) a Rada (18. januára 2012) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 17 and 18 March 2010
17. a 18. marca 2010
on 17 and 18 March 2010
17. a 18. marca 2010
on 17 and 18 March 2010
17. – 18. marca 2010
on 17 and 18 March 2010
17. –18. marca 2010
on 17 and 18 March 2010
17. –18. marca 2010
on 17 and 18 March 2010
17. – 18. marca 2010
on 17 and 18 May 2006
17. a 18. mája 2006
on 17 and 18 May 2006
17. a 18. mája 2006
on 17 and 18 September 2008
17. a 18. septembra 2008
On 17 April 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 17. apríla 2012 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 April 2013, the Commission also organised a technical expert group on SEPA.
Komisia 17. apríla 2013 usporiadala aj stretnutie technickej expertnej skupiny pre SEPA.
On 17 August, the Commission authorised, subject to conditions, the proposed acquisition of Dutch-based seed producer Advanta BV by Swiss-based Syngenta Crop Protection AG.
Dňa 17. augusta Komisia za určitých podmienok schválila navrhovanú akvizíciu výrobcu semien Advanta BV so sídlom v Holandsku švajčiarskou spoločnosťou Syngenta Crop Protection AG.
On 17 December 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the Cooperation Protocol signed on 7 November 2005, on the
Európska komisia sa 17. decembra 2007 rozhodla v rámci protokolu o spolupráci podpísaného 7. novembra 2005 prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 17. decembra 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 December 2008, in response to the tightening of access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted the temporary framework.
V reakcii na sprísnenie prístupu k úverom, ktorému spoločnosti čelili v dôsledku finančnej krízy, prijala Komisia 17. decembra 2008 dočasný rámec.
On 17 December 2008, the Commission adopted a temporary framework for State aid authorising Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards.
Dňa 17. decembra 2008 prijala Komisia dočasný rámec pre štátnu pomoc umožňujúci členským štátom, aby podnikom zjednodušili prístup k finančným zdrojom prostredníctvom dotovaných záruk a dotovaných pôžičiek na investície do výrobkov, ktoré presahujú úroveň noriem EÚ v oblasti životného prostredia.
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. decembra 2009 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. decembra 2009 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. decembra 2009 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho vnútorného poriadku vypracovať stanovisko iniciatívy na tému
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. decembra 2009 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho vnútorného poriadku vypracovať stanovisko iniciatívy na tému
on 17 December 2009:
17. decembra 2009:
On 17 December 2014, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Treba vziať na vedomie, že 17. decembra 2014 Rada Európskej únie vymenovala tohto nového člena:
On 17 December 2014, the governing board of the Fusion For Energy Joint Undertaking (F4E) – the European Union’s Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy – officially informed the Commission that a large proportion of the 2014 commitment appropriations will actually be used to cover 2015 needs.
Správna rada spoločného podniku Fusion for Energy (F4E) – Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy – oficiálne informovala 17. decembra 2014 Komisiu o tom, že veľká časť viazaných rozpočtových prostriedkov z roku 2014 sa v skutočnosti použije na pokrytie potrieb na rok 2015.
On 17 December and 22 December 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (17. decembra 2015) a Rada (22. decembra 2015) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 December and 22 December 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (17. decembra 2015) a Rada (22. decembra 2015) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 17 December:
17. decembra 2009:
On 17 February 2005, the Member States’ experts met to consider a preliminary draft Rome I Regulation prepared in the Commission.
Experti členských štátov sa 17. februára 2005 stretli kvôli preskúmaniu predbežného návrhu nariadenia „Rím I“ pripraveného útvarmi Komisie.
On 17 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 308 and 300 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa rozhodla 17. februára 2006 podľa článku 308 ods. 300 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 February 2006 the UK submitted an application for Solidarity Fund assistance relating to the explosions and fire at the Buncefield oil storage depot in Hertfordshire which occurred on 11 December 2005.
Dňa 17. februára 2006 predložilo Spojené kráľovstvo žiadosť o pomoc z Fondu solidarity v súvislosti s výbuchmi a požiarom v skladovacích priestoroch ropy v Buncefielde v Hertfordshire, ku ktorému došlo 11. decembra 2005.
On 17 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. februára 2010 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 17 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. februára 2010 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
on 17 February 2015
17. februára 2015
On 17 February 2015 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 17. februára 2015 odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, aby vypracovala stanovisko výboru v tejto veci.
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. februára 2015 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. februára 2015 podľa článku 31 svojho rokovacieho poriadku rozhodol poveriť sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie vypracovaním informačnej správy na tému
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. februára 2015 rozhodol podľa článku 31 svojho rokovacieho poriadku poveriť odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie vypracovaním informačnej správy na tému:
On 17 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. februára 2015 podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 17 February the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent.
Dňa 17. februára 2008 Kosovské zhromaždenie prijalo uznesenie, ktorým sa vyhlasuje nezávislosť Kosova.
On 17 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 17. januára 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 17 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 17. januára 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom