natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2006, in the context of its international trade negotiations, the EU has been increasingly seeking ambitious market-access commitments by other trading partners on trade in services and public procurement, especially in the public-works area.
EÚ sa od roku 2006 čoraz viac snaží v rámci medzinárodných obchodných rokovaní primäť ostatných obchodných partnerov k ambicióznym záväzkom vo vzťahu k obchodu so službami a verejnému obstarávaniu, predovšetkým v oblasti verejných zákaziek na uskutočnenie stavebných prác.
Since 2006, Member States have proposed an area larger than Portugal for protection under the Habitats Directive, extending the network for the first time to the new Member States.
Od roku 2006 členské štáty navrhli oblasť rozsiahlejšiu ako územie Portugalska na ochranu na základe smernice o biotopoch, pričom sa sieť prvýkrát rozšírila na nové členské štáty.
Since 2006, the Commission has been stepping up the "ex post monitoring" of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and therefore no longer subject to the notification obligation.
Od roku 2006 Komisia zvyšovala rozsah následného monitorovania hlavných typov pomoci zahrnutých v nariadeniach o skupinových výnimkách (NSV), ktoré už nepodliehajú povinnosti notifikácie.
Since 2006, the Commission has been transmitting all new proposals to national parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions22.
Od roku 2006 posiela Komisia všetky nové návrhy národným parlamentom a pri odpovedaní na ich stanoviská používa osobitný postup22.
Since 2006, the Commission has on its own initiative transmitted all new proposals to national Parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions13.
Od roku 2006 posiela Komisia z vlastnej iniciatívy všetky nové návrhy národným parlamentom a pri odpovedaní na ich stanoviská používa osobitný postup13.
Since 2006, the Commission has presented its working method for proposals for decisions on annual fishing opportunities.
Komisia od roku 2006 prezentuje svoju metódu vypracovávania návrhov rozhodnutí o ročných rybolovných možnostiach.
Since 2006, the ETF has also established its internal audit capability.
Od roku 2006 má ETF vlastné oddelenie interného auditu.
Since 2006, the Impact Assessment Board has fulfilled this scrutiny role.
Túto kontrolnú úlohu od roku 2006 plní výbor pre posudzovanie vplyvu.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Program LEADER je od roku 2006 súčasťou financovania z fondu EPFRV (Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka) a priamo ho spravuje GR AGRI.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Od roku 2006, keď Komisia vydala 1. správu o podpore poskytovanej zo strany členských štátov dobrovoľnému bezplatnému darcovstvu krvi, uskutočnila Česká republika, Chorvátsko a Švédsko zmeny v svojich predpisoch o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve krvi.
Since 2006, when the first report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid donations of tissues and cells was issued by the Commission, Bulgaria, Czech Republic, Poland, Portugal and the United Kingdom have updated or changed their provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Od roku 2006, kedy Komisia vydala prvú správu o podpore dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek zo strany členských štátov, Bulharsko, Česká republika, Poľsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo aktualizovali alebo zmenili svoje ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek.
since 2007
od roku 2007
Since 2007 all surplus countries have noticeably reduced their surpluses.
Od roku 2007 všetky krajiny s prebytkom svoje prebytky značne znížili.
Since 2007 altogether 18 actions have been funded under the heading of Commission Initiatives.
Od roku 2007 bolo pod hlavičkou Iniciatívy Komisie financovaných spolu 18 akcií.
Since 2007 both these instruments have been open to participation by the candidate countries and allow cooperation with other third countries, including potential candidate countries.
Od roku 2007 sú oba tieto nástroje k dispozícií pre kandidátske krajiny a umožňujú spoluprácu s inými tretími krajinami, vrátane potenciálnych kandidátskych krajín.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Od roku 2007 sa zaregistrovalo viac než 17 500 projektov, na ktorých sa zúčastnilo okolo 50 000 škôl.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to blend, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Od roku 2007 prijala viac ako polovica členských štátov záväzky primiešavať biopalivá do bežných palív, vo väčšine prípadov spojené s čiastočným, aj keď postupne narastajúcim zdaňovaním.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to produce blended fuels with a certain biofuel, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Od roku 2007 prijala viac ako polovica členských štátov záväzky vyrábať palivá zmiešané s určitým biopalivom, vo väčšine prípadov spojené s čiastočným, aj keď postupne narastajúcim zdaňovaním.
Since 2007 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to introduce national resettlement programmes.
Portugalsko, Francúzsko, Rumunsko a Česká republika sa rozhodli zaviesť vnútroštátne programy pre presídľovanie od roku 2007.
Since 2007 support has been provided under the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget line for the Barcelona countries.
Od roku 2007 sa podpora poskytovala v rámci nástroja európskeho susedstva (ENPI), rozpočtovej položky pre barcelonské krajiny.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has contracted 14 Commission initiatives through public procurement procedures.
Od roku 2007 Komisia uverejnila 3 výzvy na predloženie návrhov týkajúce sa grantov na akcie a 4 výzvy na predloženie návrhov týkajúce sa grantov na prevádzku a uzatvorila zmluvy na 14 iniciatív Komisie prostredníctvom postupov verejného obstarávania.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has funded 61 Commission initiatives through public procurement procedures.
Od roku 2007 Komisia uverejnila tri výzvy na predloženie návrhov na granty na akcie a štyri výzvy na predloženie návrhov na granty na prevádzku, a prostredníctvom verejného obstarávania financovala 61 iniciatív Komisie.
Since 2007 the Commission has reformulated point 7 of the notification message to clarify whether, in the context of the “one-stop shop”, a notification made under the Directive may be considered valid under another EU legislative act.
Komisia od roku 2007 preformulovala bod 7 oznamovacej správy s cieľom ujasniť, či sa v kontexte „jedného kontaktného miesta“ môže oznámenie predložené podľa smernice považovať za platné podľa iného legislatívneho aktu EÚ.
Since 2007 the Daphne III programme has been funding nearly 200 projects contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Od roku 2007 sa z programu Daphne III financovalo takmer 200 projektov, ktoré prispeli k predchádzaniu všetkým formám násilia, ku ktorým dochádza na verejnosti alebo v súkromí voči deťom, mladým ľuďom a ženám, vrátane sexuálneho zneužívania a obchodovania s ľuďmi, a k boju proti nim, prostredníctvom prijatia preventívnych opatrení a prostredníctvom poskytnutia podpory a ochrany obetiam a ohrozeným skupinám.
Since 2007 the Development Cooperation Instrument (DCI) has replaced a range of instruments which provided financial and technical assistance to the developing countries of Asia and Latin America, the Commonwealth of Independent States (TACIS), cooperation with South Africa, as well as more than ten different thematic instruments, including the instrument for financing European NGOs.
Nástroj rozvojovej spolupráce od roku 2007 nahrádza niekoľko geografických nástrojov týkajúcich sa finančnej a technickej pomoci a hospodárskej spolupráce s rozvojovými krajinami v Ázii a Latinskej Amerike, technickej pomoci pre Spoločenstvo nezávislých štátov (TACIS) a pravidiel pre spoluprácu s Južnou Afrikou, ako aj viac ako desať tematických nástrojov vrátane nástroja na financovanie európskych mimovládnych organizácií.
Since 2007 the EU has substantially strengthened its approach towards PCD, with the emphasis on implementing the policy commitments made in 2005, as well as the sharpening of the mechanisms to promote PCD, their more effective use and awareness raising.
EÚ od roku 2007 značne posilnila svoj prístup k SPR, pričom kladie dôraz na uskutočňovanie záväzkov v oblasti politík prijatých v roku 2005, ako aj vylepšuje mechanizmy vedúce k presadzovaniu SPR, ich efektívnejšiemu využívaniu a k zvyšovaniu informovanosti o nich.
Since 2007 the European Court of Auditors ('the Court') has reported in its annual report an estimated error rate for Cohesion Policy as a whole for each budget year (2006-2009) based on an independent, annual, random sample of transactions.
Od roku 2007 Európsky dvor audítorov („Dvor“) upozorňoval v svojej výročnej správe na odhadovanú mieru chýb pre politiku súdržnosti ako celok pre každý rozpočtový rok (2006 – 2009) na základe nezávislej, ročnej náhodnej vzorky transakcií.
Since 2007 the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the legal base for assistance to ENP countries and Russia - supporting the agreed priorities in the ENP Action Plans, as well as the Strategic Partnership with Russia, replacing previous instruments for the Eastern Neighbours and Russia and for the Mediterranean Partners respectively.
Od roku 2007 je nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) právnym základom pre pomoc krajinám ESP a Rusku – slúži na podporu priorít dohodnutých v rámci akčných plánov ESP, ako aj v rámci strategického partnerstva s Ruskom a nahrádza predchádzajúce nástroje pre východných susedov a Rusko a pre stredozemských partnerov.
Since 2007 there is no EU legal basis for monitoring but the "FutMon" project under Life+81 is being supported with a view to develop future monitoring concepts.
Od roku 2007 neexistuje právny základ EÚ na takéto monitorovanie, no na vďaka projektu „FutMon“ v rámci Life+81 by sa mali vypracovať budúce koncepcie monitorovania.
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organisation-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organization-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organization-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organization-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since 2007, 667 judges and public prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
Od roku 2007 celkovo 667 sudcov a prokurátorov mohlo využiť krátkodobé a dlhodobé výmenné programy.
Since 2007, a significant number of IfS measures have been crafted to complement the overall EU or broader international response in the field, often in parallel with humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development (LRRD), or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Od roku 2007 sa v rámci nástroja stability navrhuje veľký počet opatrení, ktoré majú byť doplnkom celkovej reakcie EÚ alebo širšej medzinárodnej reakcie na mieste, často súčasne s humanitárnou pomocou, a to v záujme zlepšenia previazanosti medzi pomocou, obnovou a rozvojom alebo ľahšieho dosiahnutia politických cieľov misií Spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
Since 2007, around 1 million European citizens per year have participated directly in actions supported by the programme.
Od roku 2007 sa na aktivitách podporujúcich tento program zúčastnilo každoročne okolo 1 milióna európskych občanov.
Since 2007, cases at the highest levels of political life and within the judiciary have been raised by DNA against people from all major political parties'.26 Key to the DNA’s success has been the fact that its structure incorporates not only prosecutors, but also judicial police and specialists in economics, finances, banking, customs and IT.27
Od roku 2007 DNA vyšetroval prípady na najvyšších úrovniach politického života a v rámci súdnictva, pričom vzniesol obvinenia proti členom všetkých hlavných politických strán.“26 Kľúčom k úspechu DNA bola skutočnosť, že jeho štruktúra zahŕňa nielen prokurátorov, ale aj súdnu políciu a špecialistov v oblasti ekonómie, financií, bankovníctva, colníctva a IT27.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
Od roku 2007 orgány zodpovedné za spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa vykonávajú širokú škálu spoločných činností vrátane webových seminárov, seminárov, šírenia osvety, projektov prípravy spoločných noriem, metodík a techník presadzovania práva a výmeny úradníkov, ktorí získali subvencie z programu EÚ na ochranu spotrebiteľa.
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
Spoluprácou pri presadzovaní právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa od roku 2007 sa zvýšili prínosy pre spotrebiteľov
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Od roku 2007 sa predvstupové financovanie z EÚ uskutočňuje prostredníctvom jediného nástroja, nástroja predvstupovej pomoci (IPA), ktorý bol vytvorený s cieľom poskytnúť cielenú podporu kandidátskym aj potenciálnym kandidátskym krajinám.
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Predvstupová pomoc EÚ sa od roku 2007 financuje prostredníctvom jediného nástroja - nástroja predvstupovej pomoci (IPA), ktorý je určený na poskytovanie cielenej pomoci kandidátskym aj potenciálnym kandidátskym krajinám.
Since 2007, for the first time in history, more than half of the world population lives in cities.
Od roku 2007 po prvýkrát v histórii žije viac ako polovica svetovej populácie v mestách.
Since 2007, most of the Western Balkan countries are associated to the 7th Framework Programme on research; some of them also participate in the “Culture”, “Progress”, "Competitiveness and Innovation", "Customs" and "Fiscalis" programmes.
Od roku 2007 je väčšina krajín západného Balkánu súčasťou 7. rámcového programu pre výskum; a niektoré z nich sa tiež zúčastňujú programov „Kultúra“, „Pokrok“, „Konkurencieschopnosť a inovácia“, „Clo“ a „Fiscalis“.
Since 2007, pilot Regional Protection Programmes have been carried out in Tanzania and three former NIS countries (Ukraine, Belarus and Republic of Moldova).
Od roku 2007 sa realizovali pilotné regionálne programy ochrany v Tanzánii a v troch bývalých nových nezávislých štátoch (Ukrajina, Bielorusko a Moldavská republika).
Since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (Figures 9 and 10).
Od roku 2007 sú maloobchodné ceny miestnych hovorov čoraz rozličnejšie a rozdiely medzi cenami medzimestských hovorov sa postupom času nezmiernili (obrázky 9 a 10).
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
Od roku 2007 sa kontroly sweeps vykonávajú každoročne, sú koordinované Európskou komisiou a uskutočňujú ich súčasne vnútroštátne orgány presadzovania práva v zúčastnených krajinách.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Komisia atlantického oblúka od roku 2007 združuje vo svojom Koordinačnom výbore zástupcov všetkých uvedených sietí a poskytuje im spoločný priestor na úvahy o otázkach, ktoré majú pre atlantický priestor strategický význam.
Since 2007, the Commission ensures the external and independent evaluation of each European Capital of Culture.
Od roku 2007 zabezpečuje Komisia externé a nezávislé hodnotenie každého európskeho hlavného mesta kultúry.
Since 2007, the Commission has approved over 200 national schemes in research, development and innovation.
Od roku 2007 schválila Komisia viac ako 200 vnútroštátnych režimov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
Since 2007, the Commission has been instrumental in encouraging Member States to continuously exchange information and work together.
Komisia sa od roku 2007 angažuje a zasadzuje za to, aby si členské štáty priebežne vymieňali informácie a rozvíjali spoluprácu.
Since 2007, the confidence of consumers in particular and of other financial services' end-users has been shaken by the financial and economic crisis.
Od roku 2007 je dôvera najmä spotrebiteľov, ako aj ostatných koncových používateľov finančných služieb otrasená finančnou a hospodárskou krízou.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
Sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľov („CPC“) sa stala od roku 2007 účinným nástrojom na zaručenie toho, aby online obchodníci uplatňovali európske predpisy o transparentnosti a predpisy týkajúce sa nekalých obchodných praktík.
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa prinieslo od roku 2007 značné výhody pre spotrebiteľov v EÚ vďaka posilneniu kapacít v oblasti presadzovania práva v celej Európe.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
Od roku 2007 bol systém spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa vylepšený tak, aby umožňoval orgánom zodpovedným za spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa vymieňať si informácie a dokumenty týkajúce sa žiadostí o vzájomnú pomoc.
Since 2007, the EDCTP Secretariat has redefined its scientific strategy, through stakeholder's meetings held on the different diseases and products, increased collaboration with Public-Private Partnerships, renewed calls for proposals, and simplified the co-funding.
Od roku 2007 sekretariát na stretnutiach zainteresovaných strán týkajúcich sa jednotlivých chorôb a produktov opätovne vymedzil svoju vedeckú stratégiu, rozšíril spoluprácu s verejno-súkromnými partnerstvami, obnovil výzvy na predkladanie návrhov a zjednodušil spolufinancovanie.
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva podporil od roku 2007 vyše 100 takýchto projektov (v hodnote 60 mil. EUR).
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
Od roku 2007 dostávali krajiny zapojené do procesu rozširovania finančné prostriedky a podporu EÚ prostredníctvom tohto jediného kanála.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
Od roku 2007 EÚ pridelila približne 2,5 miliardy EUR na opatrenia v oblasti vodného hospodárstva a sanitácie vo viac ako 60 partnerských krajinách20.
Since 2007, the EU provides financial support to the Western Balkans through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)19.
Od roku 2007 poskytuje EÚ finančnú podporu západnému Balkánu prostredníctvom nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA)19.
Since 2007, the EU's nuclear safety assistance and cooperation activities have continued under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC), with a financial reference amount of €524 million for the implementation of the Regulation over the period 2007 to 2013.
Od roku 2007 realizuje EÚ pomoc a spoluprácu v tejto oblasti v rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (ďalej len „INSC“), ktorý má na vykonávanie nariadenia v období rokov 2007 až 2013 k dispozícii referenčnú sumu 524 miliónov EUR.
Since 2007, the EU's nuclear safety assistance and cooperation activities have continued under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)4.
Pomoc a spolupráca EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti pokračuje od roku 2007 v podobe nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC)4.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
V rámci národného vyšetrovacieho úradu pôsobí od roku 2007 protikorupčná jednotka, ktorej hlavnou funkciou je odhaľovanie hospodárskych trestných činov.
Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter 'SES') has continued at a fast pace.
Od roku 2007 proces vytvárania regulačného rámca jednotného európskeho neba (ďalej len „SES“) napreduje rýchlym tempom.
Since 2007, the science of measurement has been framed within the multiannual joint programme of the Article 185 Initiative on metrology (EMRP).
Od roku 2007 bol vedecký odbor zaoberajúci sa meraniami zapojený do viacročného spoločného programu podľa článku 185 v rámci iniciatívy týkajúcej sa metrológie (EMRP).
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
Od roku 2007 sa rozsah pôsobnosti prílohy postupne rozširoval a do konca roku 2013 sa vzťahoval na 18 právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
Od roku 2007 sa rozsah pôsobnosti prílohy postupne rozširoval, avšak viacero právnych predpisov Únie, v ktorých sa stanovujú dôležité práva spotrebiteľov, je v súčasnosti mimo jej pôsobnosti.
Since 2007, the simplification programme has been integrated into the Commission legislative and work programme.
Od roku 2007 bol program na zjednodušenie integrovaný do legislatívneho a pracovného programu Komisie.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
Od roku 2007 prebieha medzi Komisiou a týmto odvetvím štruktúrovaný dialóg prostredníctvom dvoch hlavných štruktúr: tematických platforiem európskych združení a európskeho kultúrneho fóra.
Since 2007, these new cross-border initiatives are stimulated by the legal instrument European Grouping of Territorial cooperation (EGTC).
Od roku 2007 sú nové cezhraničné iniciatívy stimulované prostredníctvom právneho nástroja európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS).