natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
Medzinárodná spolupráca je neoddeliteľnou súčasťou témy a má osobitný význam pre oblasti zaoberajúce sa globálnymi zdravotnými problémami, ako napr. antimikrobiálna rezistencia, HIV/AIDS, malária, tuberkulóza a nové pandémie.
International cooperation is clearly also important in this context.
Medzinárodná spolupráca je v tejto súvislosti samozrejme tiež dôležitá.
International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná, vzhľadom na globálny charakter problému.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná na zvládnutie výzvy, ktorú predstavuje trvalo udržateľný rozvoj a bude potrebné zvýšiť diplomatické úsilie aj prostredníctvom konferencie, ktorá sa uskutoční tohto roku na Bali, aby sa do roku 2009 prijal nový medzinárodný protokol, ako následný protokol po Kjóte.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná na zvládnutie výzvy, ktorú predstavuje trvalo udržateľný rozvoj a bude potrebné zvýšiť diplomatické úsilie aj prostredníctvom konferencie, ktorá sa uskutoční tohto roku na Bali, aby sa do roku 2009 prijal nový medzinárodný protokol, ako následný protokol po Kjóte.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater efforts must be made to convince the US Administration to commit itself along with the rest of the international community and ratify the Kyoto agreements.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná na zvládnutie výzvy, ktorú predstavuje trvalo udržateľný rozvoj a bude potrebné zvýšiť úsilie v spolupráci so Spojenými štátmi americkými, aby sa rozhodli angažovať spoločne so zvyškom medzinárodného spoločenstva a ratifikovali Kjótsky protokol.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
Keďže dnešné finančné toky nepoznajú takmer žiadne hranice je medzinárodná spolupráca kľúčom v tejto oblasti.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Medzinárodná spolupráca sa podporuje najmä zo všeobecného hľadiska.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Medzinárodná spolupráca je jedným z aspektov programu Horizont 2020.
International cooperation is therefore paramount.
Medzinárodná spolupráca je preto rozhodujúca.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Myslí sa tým medzinárodná spolupráca s partnermi mimo EÚ.
International cooperation is vital when it comes to space.
V oblasti kozmického priestoru je nevyhnutná medzinárodná spolupráca.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Pre celú arktickú politiku je a aj naďalej bude rozhodujúca medzinárodná spolupráca.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Medzinárodná spolupráca musí ďalej prispievať k implementácii európskych vesmírnych programov v praxi.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
Medzinárodná spolupráca musí ísť ruka v ruke s integrovaným prístupom z hľadiska prinášania výsledkov spoločných projektov v oblasti výskumu a vývoja na trh.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Medzinárodná spolupráca by nemala mať za cieľ jednoduchý prenos špecifického sociálneho modelu, ale mala by sa skôr usilovať presadiť formu rozvoja založenú na existujúcich priaznivých podmienkach..
International cooperation of enforcement of consumer rights
Medzinárodná spolupráca v oblasti presadzovania práv spotrebiteľov
international cooperation on standardisation;
medzinárodná spolupráca v oblasti normalizácie,
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Medzinárodná spolupráca by sa mala posilniť takisto v oblasti daní.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Medzinárodná spolupráca by mala takisto slúžiť ako platforma na podporu európskych technológií a kozmických služieb a takýmto spôsobom by mala posilňovať toto strategické priemyselné odvetvie.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Mala by sa podporiť medzinárodná spolupráca a program ISA by mal byť preto otvorený aj pre účasť krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a kandidátskych krajín.
International cooperation should build on existing cooperation schemes developed by European national and intergovernmental actors with international counterparts, e.g. the World Meteorological Organisation, and be developed for new areas through the Group on Earth Observations (GEO) which is coordinating efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Medzinárodná spolupráca by mala stavať na súčasných programoch spolupráce, ktoré vytvorili európski aktéri pôsobiaci na národnej a medzivládnej úrovni so svojimi medzinárodnými partnermi, napr. Svetovou meteorologickou organizáciou, a mala by sa rozvinúť v nových oblastiach prostredníctvom Skupiny pre pozorovanie Zeme, ktorá koordinuje snahy o vybudovanie Globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS).
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Medzinárodná spolupráca by mala zabezpečiť, že existujúce fiškálne opatrenia sú v súlade s dlhodobou fiškálnou udržateľnosťou.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Na zvýšenie mobilizácie domácich príjmov je preto potrebná medzinárodná spolupráca usilujúca sa o zabezpečenie transparentného, kooperatívneho a spravodlivého daňového prostredia.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Mala by sa posilniť medzinárodná spolupráca v boji proti nezákonným finančným tokom s cieľom zaistiť rovnaké podmienky pri zdaňovaní miestnych a medzinárodných spoločností.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
V rámci Horizontu 2020 sa bude naďalej podporovať aj medzinárodná spolupráca a tento program budú dopĺňať ďalšie opatrenia na dokončenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
Medzinárodná spolupráca sa bude podporovať ako neoddeliteľná súčasť každého opatrenia v súlade so stanovenými prioritami.
International cooperation will be encouraged in the ICT theme to address issues of common interest aiming at interoperable solutions with strategic partners with high mutual benefits, and to contribute to the spread of the information society in emerging economies and developing countries.
V rámci témy informačných a komunikačných technológií sa bude podporovať medzinárodná spolupráca s cieľom riešiť otázky spoločného záujmu zamerané na interoperabilné riešenia so strategickými partnermi s vysokým prínosom pre obe strany a s cieľom prispieť k šíreniu informačnej spoločnosti do nových ekonomík a rozvojových krajín.
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
Medzinárodná spolupráca sa bude v rámci tohto osobitného programu v jednotlivých tematických oblastiach a prierezovo realizovať prostredníctvom:
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Medzinárodná spolupráca sa zintenzívni prostredníctvom programu Horizont 2020 na základe nedávno podpísaného Galwayského vyhlásenia a otvorenia aliancie v oblasti výskumu Atlantického oceánu, ktorú vytvorili Kanada, EÚ a USA.
International cooperation will therefore be important across the theme.
Preto bude medzinárodná spolupráca dôležitá v rámci celej témy.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Medzinárodná spolupráca s partnermi v štátoch mimo EÚ je pritom jedným z aspektov.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Medzinárodná spolupráca s partnermi v tretích krajinách je potrebná na účinné riešenie mnohých konkrétnych cieľov stanovených v rámci programu Horizont 2020, predovšetkým cieľov súvisiacich s vonkajšími politikami Únie a medzinárodnými záväzkami.
International cooperation with third countries and international organisations
Medzinárodná spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
V rámci programu Horizont 2020 a naprieč ním sa podporuje medzinárodná spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, najmä s týmito cieľmi:
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the Euratom Programme with a view to:
V rámci programu Euratomu sa podporuje medzinárodná spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom:
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
Medzinárodná spolupráca s tretími krajinami je potrebná z hľadiska efektívneho plnenia mnohých špecifických cieľov definovaných v programe Horizont 2020.
International cooperation would be essential for both options 3 and 4.
Tak pre možnosť 3 ako aj možnosť 4 bude mať podstatný význam medzinárodná spolupráca.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Medzinárodná spolupráca, napr. pri výskume alebo stanovovaní medzinárodných noriem je veľmi dôležitá pre stimulovanie celosvetového vývoja nízkouhlíkových technológií, ich zavádzania na trh a prístupu k nim.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Medzinárodná spolupráca, napr. pri výskume alebo stanovovaní medzinárodných noriem, je nesmierne dôležitá na povzbudenie celosvetového vývoja technológií s nízkym obsahom uhlíka, ich uvedenie na trh, ich rozšírenie a prístup k nim.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Medzinárodná spolupráca, napr. pri výskume alebo stanovovaní medzinárodných noriem, je nesmierne dôležitá na povzbudenie celosvetového vývoja technológií s nízkym obsahom uhlíka, ich uvedenie na trh, ich rozšírenie a prístup k nim.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
Medzinárodná spolupráca, najmä s USA, bude dôležitým prvkom pri realizácii tejto možnosti.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Medzinárodná spolupráca, ktorá bola podnecovaná prostredníctvom sieťových štruktúr Spoločenstva, sa bude musieť posilniť s cieľom lepšie ochraňovať deti pred cezhraničnými rizikami zahŕňajúcimi tretie krajiny.
international cooperation.
medzinárodná spolupráca.
International cooperation: all of these specific programmes are open to international cooperation, and have dedicated actions in this respect.
Medzinárodná spolupráca: Všetky uvedené osobitné programy sú otvorené pre medzinárodnú spoluprácu a v tomto zmysle majú stanovené aj svoje činnosti.
International cooperation: This is an important aspect of the Euratom programme and a strategic approach will be taken to promote actions in this respect and to address specific issues where there is a mutual interest and benefit.
Medzinárodná spolupráca: Ide o dôležitý aspekt programu Euratom, ku ktorému sa zaujme strategický postoj podporujúci akcie v tomto zmysle, a ktorý sa zaoberá špecifickými otázkami, ak sú vo vzájomnom záujme a vo vzájomný prospech.
international cooperation;
medzinárodná spolupráca,
International coordination
Medzinárodná koordinácia
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Priority plánu SET by mali podporiť medzinárodné koordinačné kroky v súlade so zásadou variabilnej geometrie, pričom sa zohľadnia schopnosti a osobitosti krajín.
International coordination and outreach
Medzinárodná koordinácia a vplyv opatrení
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
medzinárodná koordinácia: Európa, USA, Japonsko, Čína, India a Brazília by mali stanoviť spoločné ciele na obdobie rokov 2030 – 2050 a mali by venovať pozornosť konkrétnemu charakteru každej oblasti, úrovniam hospodárskeho rozvoja a fondom prírodných zdrojov.
International Council for the Exploration of the Sea
Medzinárodná rada pre výskum mora
International Covenant on Civil and Political Rights
Medzinárodná dohoda o občianskych a politických právach
International Covenant on Civil and Political Rights
Medzinárodný pakt občianskych a politických práv
International Covenant on Civil and Political Rights
Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (1966)
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Medzinárodná dohoda o ekonomicko-sociálnych a kultúrnych právach
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Medzinárodný pakt hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (1966)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
Pri ovplyvňovaní výsledkov zápasov spojenom s nezákonným stávkovaním zohrávajú úlohu medzinárodné zločinecké siete.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Medzinárodné zločinecké siete využívajú legálne podnikateľské štruktúry na utajenie svojich ziskov, takže je potrebné riešiť otázku infiltrácie organizovanej trestnej činnosti do legálneho hospodárstva.
International Criminal Police Organization
Medzinárodná organizácia kriminálnej polície
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
Medzinárodné vzájomne akceptované železničné koľajové vozidlá boli úspešne zavedené ako výsledok úzkej bilaterálnej spolupráce medzi dodávateľmi, železničnými podnikmi a vnútroštátnymi železničnými úradmi.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
K dispozícii nie sú úplné medzinárodné údaje o nákladoch na siete, aby sa dala overiť hypotéza, že siete v EÚ sú drahšie, ale spoľahlivejšie než kdekoľvek inde na svete.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Organizácie pre medzinárodný rozvoj by mali navrhnúť systémy na podporu rozvoja, ktoré by virtuálnym spôsobom umožnili prenos služieb a poznatkov vysoko kvalifikovaných migrantov z cieľových krajín pomocou internetu – napr. kardiológ by mohol analyzovať lekárske nálezy z krajiny svojho pôvodu, geológ by mohol poskytnúť prístup k modernému laboratórnemu vybaveniu v hostiteľskej krajine a finančný analytik by mohol posudzovať podnikateľské zámery programov mikrofinancovania.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Organizácie pre medzinárodný rozvoj by mali navrhnúť systémy na podporu rozvoja, ktoré by virtuálnym spôsobom umožnili prenos služieb a poznatkov vysoko kvalifikovaných migrantov z cieľových krajín pomocou internetu – napr. kardiológ by mohol analyzovať lekárske nálezy z krajiny svojho pôvodu, geológ by mohol poskytnúť prístup k modernému laboratórnemu vybaveniu v hostiteľskej krajine a finančný analytik by mohol posudzovať podnikateľské zámery programov mikrofinancovania.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Organizácie pre medzinárodný rozvoj by mali navrhnúť systémy na podporu rozvoja, ktoré by virtuálnym spôsobom umožnili prenos služieb a poznatkov vysoko kvalifikovaných migrantov z cieľových krajín pomocou internetu – napr. kardiológ by mohol analyzovať lekárske nálezy z krajiny svojho pôvodu, geológ by mohol poskytnúť prístup k modernému laboratórnemu vybaveniu v hostiteľskej krajine a finančný analytik by mohol posudzovať podnikateľské zámery programov mikrofinancovania.
International developments
Vývoj na medzinárodnej úrovni
International developments and co-operation
Medzinárodný vývoj a spolupráca
International dialogue
Medzinárodný dialóg
International Dialogue on Peace Building and State Building: The EU has supported the OECD led24 dialogue since 2009 and, specifically in 2011, the work of the Secretariat and that of the four Dialogue working groups, as well as the organisation of international meetings.
Medzinárodný dialóg o budovaní mieru a budovaní štátu: EÚ podporovala dialóg vedený zo strany OECD24 od roku 2009, a v roku 2011 najmä prácu sekretariátu a prácu štyroch pracovných skupín v rámci tohto dialógu, ako aj organizáciu medzinárodných zasadnutí.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite a migrácii osôb by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi európskej politiky, ako je obchod, rozvoj spolupráce, ľudské práva a bezpečnosť.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite a migrácii osôb by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi európskej politiky, ako sú obchod, investície, rozvoj spolupráce, ľudské práva a bezpečnosť.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite a migrácii osôb by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi európskej politiky, ako je obchod, investície, rozvoj spolupráce, ľudské práva a bezpečnosť.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite a migrácii osôb by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi európskej politiky, ako sú obchod, investície, rozvoj spolupráce, ľudské práva a bezpečnosť.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Medzinárodný dialóg o mobilite osôb a migrácii by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi, ako je obchod, spolupráca, ľudské práva a bezpečnosť.
INTERNATIONAL DIMENSION
MEDZINÁRODNÝ ROZMER
International dimension
Medzinárodná dimenzia
International Dimension
Medzinárodný Dosah
International dimension
medzinárodný rozmer.
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
Medzinárodný rozmer aktivít UPS sa ešte viac posilní po získaní štatútu pozorovateľa v organizácii BusinessEurope.
International dimension of e-procurement
medzinárodný rozmer elektronického verejného obstarávania
International Dimension of European Standardisation
Medzinárodný rozmer európskej normalizácie
International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
Medzinárodný dosah – v medzinárodných dohodách a chartách sa degradácii pôdy venuje čoraz viac pozornosti.
international dimension: the crisis developed in integrated international circuits that were able to use innovative instruments far beyond the control of the regulatory and supervisory instruments of individual markets and the international market as a whole; and it comes on top of Europe's efforts to adjust to a global reference framework that will see the BRIC countries11 reaching and possibly exceeding 30% of global GDP by 2020;
Medzinárodný rozmer: Kríza sa rozvinula na prepojených medzinárodných okruhoch, ktoré mali k dispozícii novátorské nástroje vymykajúce sa kontrole a pravidlám jednotlivých trhov a medzinárodného trhu ako celku, a zastrela proces prispôsobovania sa Európy novým podmienkam vo svete podľa scenára, podľa ktorého by krajiny BRIC11 mali v roku 2020 dosiahnuť a zrejme prekročiť 30-percentný podiel na svetovom HDP.
International diversity
Medzinárodná rôznorodosť