natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, the objective is to fill the gap and catalyse other actors’ actions in sectors where the EU has specific experience or comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Cieľom je skôr preklenúť vzniknutú priepasť a urýchliť akcie ostatných aktérov v sektoroch, kde EÚ disponuje špecifickou skúsenosťou alebo komparatívnou výhodou a kde môže konať rýchlo.
Rather, the parties involved at company level must be left free to address their individual requirements on a customised basis.
Zainteresované strany na podnikovej úrovni by skôr mali mať možnosť slobodne, podľa svojich špecifických potrieb, vyhovieť svojim individuálnym požiadavkám.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Toto prehnané množstvo dokumentov vytvára skôr pocit zložitosti až chaosu.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Návrh skôr ponecháva na členských štátoch, aby úlohy prideľovali rôznym interným orgánom.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Cieľom tejto správy je skôr poskytnúť praktické riešenie otázok opísaných v oddiele 4.1, ktoré vyplývajú z odlišných prístupov členských štátov.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Riešenie spočíva skôr v osvojení si kombinácie opatrení, z ktorých niektoré sú navzájom previazané.
Rather, the specific nature of public service sectors should be considered: despite the importance of allocating ever-scarcer resources efficiently, service quality should take precedence.
Najprv by sa mali zohľadniť špecifiká odvetví zameraných na služby verejnosti, v ktorých by okrem potrebnej efektívnosti prideľovania čoraz obmedzenejších zdrojov mala prevládnuť kvalita služieb.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Naopak, je dôležité uplatňovať zásadu subsidiarity a presunúť na európsku úroveň to, čo stratilo zmysel a účinnosť na vnútroštátnej úrovni.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Naopak, je dôležité uplatňovať zásadu subsidiarity,
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
Medzi podceňovaním a preceňovaním rizík a šancí však existuje široké pásmo názorov.
Rather, these measures should be continued, even if on a smaller scale, particularly in regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Naopak, tieto intervencie musia, aj keď v menšom rozsahu, pokračovať, prinajmenšom v oblastiach, ktoré sú obzvlášť postihnuté štrukturálnymi zmenami a majú najväčšiu mieru nezamestnanosti.
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
Skôr negatívne ovplyvňuje priemernú kvalitu financovaných projektov.
Rather, they appear to serve as reminder of good practices to be applied throughout the different policy areas.
Predstavujú skôr akýsi odkaz na osvedčené postupy, ktoré by sa mali podporovať v rámci rôznych intervencií.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Stanovovalo sa v nich rovnaké zaobchádzanie s dedičstvami po štátnych príslušníkoch, ktorí presunuli svoje bydlisko do zahraničia, a tých, ktorí zostali v dotknutom členskom štáte.
Rather, they reflect the belief that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Predstavujú presvedčenie, že existuje konflikt medzi požiadavkami na hospodársky rozvoj a vytváraním pracovných miest a reálnych praktík na jednej strane, a starosťami o životné prostredie, vyjadrenými v prehnaných zákonných úpravách, ktoré prehliadajú skutočnosti hospodárskej súťaže na strane druhej.
Rather, they reflect the belief that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Predstavujú presvedčenie, že existuje konflikt medzi požiadavkami na hospodársky rozvoj a vytváraním pracovných miest a súčasných postupov na jednej strane, a starosťami o životné prostredie, vyjadrenými v prehnaných zákonných úpravách, ktoré prehliadajú skutočnosti hospodárskej súťaže na strane druhej.
Rather, they try to show that the impact will be limited to a certain share of insurance contracts that will actually be marketed across borders or to customers that are in fact mobile and switch their place of residence between different Member States.
Skôr sa pokúšajú poukázať na to, že dôsledky sa budú obmedzovať na určitú škálu poistných zmlúv, ktoré budú uzatvorené za hranicami, alebo zákazníkov, ktorý sú skutočne mobilní a striedavo menia ich miesto trvalého bydliska v rôznych členských štátoch.
Rather, they try to show that the impact will be limited to a certain share of insurance contracts that will actually be marketed across borders or to customers that are in fact mobile and switch their place of residence between different Member States.
Skôr sa pokúšajú poukázať na to, že dôsledky sa budú obmedzovať na určitú škálu poistných zmlúv, ktoré budú uzatvorené za hranicami, alebo zákazníkov, ktorý sú skutočne mobilní a striedavo menia miesto trvalého bydliska v rôznych členských štátoch.
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
Týmto aspektom verejného zdravia sa zaoberá skôr článok 114 ods. 3 ZFEÚ (vysoká úroveň ochrany zdravia).
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Naopak, túto dôveru je potrebné získať, a práve v tom zohral program dôležitú úlohu.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
Podniky majú skôr samy posúdiť súlad svojho postupu s pravidlami hospodárskej súťaže, pričom im v prípade potreby pomáhajú externí právni alebo iní poradcovia.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Užívateľské podniky by mali mať možnosť spoľahnúť sa na to, že subdodávatelia musia plniť záväzky, ktoré im vyplývajú z pracovného práva.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Skôr sa musia stanoviť priority, aj keď často bolestivé.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
Omnoho potrebnejšia je lepšia koordinácia programov, ako aj súborov opatrení, predovšetkým na národnej úrovni.
Rather, what is proposed is a change in the balance of the legislative provisions between those that are laid down in the framework legislation (current Regulation (EC) No 2320/2002, as amended by Regulation (EC) No 849/2003) and those laid down in implementing legislation, of which there are currently seven acts: Commission Regulations (EC) Nos 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 and 857/2005.
Navrhuje skôr zmenu rovnováhy právnych ustanovení medzi tými, ktoré sú stanovené rámcovými právnymi predpismi (súčasné nariadenie (ES) č. 2320/2002 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2003) a tými, ktoré sú stanovené vo vykonávacích právnych predpisov, ktorých je v súčasnosti sedem: nariadenia Komisie (ES) č. 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 a 857/2005.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Je nevyhnutné ratifikovať a uplatňovať hlavné pracovné normy MOP a v plnej miere podporovať iniciatívu MOP o základnej úrovni sociálnej ochrany.
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
ratifikovať a implementovať členskými štátmi všetky príslušné dohovory ILO vrátane tých, ktoré sa týkajú nediskriminácie
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
ratifikovať a implementovať členskými štátmi všetky príslušné dohovory ILO vrátane tých, ktoré sa týkajú nediskriminácie,
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
ratifikácia a uplatňovanie Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu (TOC) a jeho protokolov o obchodovaní s ľuďmi a pašovaní migrantov.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ratifikácia členskými štátmi Európskej únie by pomohla k zvýšeniu autority dohovoru Medzinárodnej organizácie práce ako významného nástroja pre ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov na svetovej úrovni.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ratifikácia členskými štátmi Európskej únie by pomohla zvýšiť autoritu dohovoru Medzinárodnej organizácie práce ako významného nástroja pre ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov na celosvetovej úrovni.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Všetky členské štáty by ho mali ratifikovať čo najskôr.
ratification by all the Member States of the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of Liability for Maritime Claims (1996 version) (hereinafter ‘LLMC 1996’).
ratifikáciu všetkými členskými štátmi Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o obmedzení zodpovednosti vlastníkov lodí v jeho znení z roku 1996 („Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims“ ďalej len „LLMC 1996“).
Ratification by Member States would foster human rights, non discrimination, the social dialogue and respect for diversity.
Ratifikácia členskými štátmi by podporila ľudské práva, nediskrimináciu, sociálny dialóg a rešpektovanie rozmanitosti.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Je potrebné, aby Únia a jej členské štáty dohovor ratifikovali, aby nadobudol platnosť a mal globálnu podporu.
Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
Ratifikácia je výlučne záležitosťou členských štátov, pretože EÚ nie je členom MOP.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Ratifikácia všetkých relevantných medzinárodných a regionálnych dohôd a dodržiavanie všetkých ich nariadení je základom nášho partnerstva.
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Zdôraznená je tiež ratifikácia dohody CETA (komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi EÚ a Kanadou).
Ratification of composition of CCMI delegations to hearings on private equity (Brussels, 2nd semester 2007) and on Slovenia (1st semester 2008)
Potvrdenie zloženia delegácií CCMI na verejnej diskusii o súkromnom kapitáli (Brusel, 2. polrok 2007) a o Slovinsku (1. polrok 2008)
Ratification of composition of new study groups:
Schválenie zloženia nových študijných skupín:
Ratification of composition of study groups:
Schválenie zloženia študijných skupín:
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Ratifikácia dohovorov je dôležitá, ale nestačí.
Ratification of election panel membership
Ratifikácia zloženia prípravnej komisie pre nadchádzajúce voľby
Ratification of election panel membership
Schválenie zloženia prípravnej komisie
Ratification of election panel membership (Rule 6(1) of the RP)
Schválenie zloženia prípravnej komisie (čl. 6 ods. 1 vnútorného poriadku)
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
Ratifikácia Haagskeho dohovoru z roku 1996 o súdnej právomoci, rozhodnom práve, uznávaní, vykonávaní a spolupráci vo veciach rodičovskej zodpovednosti a opatrení na ochranu detí je v súčasnosti zablokovaná z dôvodu sporu medzi Spojeným kráľovstvom a Španielskom o Gibraltár.
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Ratifikácia dohovoru Rady Európy o počítačovej kriminalite z roku 2001
Ratification of the composition of the CCMI delegation to Sofia
Schválenie zloženia delegácie CCMI vyslanej do Sofie
Ratification of the composition of the CCMI/059 study group The components and downstream markets of the automotive sector
Ratifikácia zloženia študijnej skupiny CCMI/059 „Trhy so súčiastkami a odberateľské trhy automobilového priemyslu“
Ratification of the Constitution will spark intense political debate in Member States across the Union.
Ratifikácia ústavy podnieti vo všetkých členských štátoch Únie intenzívnu politickú diskusiu.
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Ratifikácia dohovoru sa v Európskom spoločenstve začala.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Ratifikácia dohovoru členskými štátmi alebo pristúpenie k nemu by malo veľkú váhu na medzinárodnej scéne a urýchlilo by vstup dohovoru do platnosti.
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Ratifikácia Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
ratifikácia dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a jeho uplatňovanej prostredníctvom účinného štátneho prístavného dozoru,
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
POTVRDENIE ZLOŽENIA A MANDÁTU PRÍPRAVNEJ KOMISIE
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
RATIFIKÁCIA ZLOŽENIA A MANDÁTU PRÍPRAVNEJ KOMISIE
Ratification of the membership of study group CCMI/060 on "The sustainable supply of non-energy raw materials to European industry" (referral) and renewed ratification of the membership of study group CCMI/059 on "The components and downstream markets of the automotive sector " (own-initiative opinion)
Schválenie zloženia študijnej skupiny CCMI/060 k téme „Trvalo udržateľná dodávka neenergetických surovín v európskom hospodárstve“ (nová žiadosť) a opätovné schválenie zloženia študijnej skupiny CCMI/059 k téme „Trh komponentov a ďalšie trhy súvisiace s automobilovým priemyslom“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP OF THE ELECTION PANEL
ratifikácia zloženia prípravného výboru
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Ratifikácia zloženia prípravnej komisie (čl. 6.1 vnútorného poriadku)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Schválenie zloženia prípravnej komisie (čl. 6 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Schválenie zloženia prípravnej komisie (čl. 6 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Ratifikácia dohovorov UNESCO a UNIDROIT
Ratification procedures are ongoing.
V oboch krajinách prebiehajú procesy ratifikácie.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary‑General.
Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie sa uskutoční uložením príslušnej listiny u generálneho tajomníka.
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
odsúhlasilo zoznam členov CCMI.
ratify ILO Convention 189
ratifikovať dohovor č. 189 Svetovej organizácie práce,
Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
Uzatvoriť alebo pristúpiť k príslušným dohodám alebo dohovorom o rybolove nielen v rámci OSN, ale podľa potreby aj v rámci regionálnych dohôd tohto charakteru, alebo ich ratifikovať, najmä pokiaľ ide o Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich jurisdikcii rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a o Dohodu o podpore dodržiavania medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie rybárskych plavidiel na otvorenom mori z roku 1993;
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
ratifikovať dohovor o ochrane jadrových materiálov (proliferácia),
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
ratifikovať dohovor č. 189 o domácej práci,
ratify the list of members belonging to the CCMI.
odsúhlasilo zoznam členov CCMI.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
ratifikovalo zoznam členov CCMI,
ratify the list of members of the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
ratifikovalo zoznam členov CCMI, ktorej bude predsedať pán PEGADO LIZ.
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratifikovali Medzinárodný dohovor Organizácie Spojených národov o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín z 18. decembra 1990,
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikácia a uplatňovanie dohovoru MOP č. 1892 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti,
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikácia a uplatňovanie dohovoru MOP č. 1898 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti,
ratifying ILO Convention No 189  and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikácia dohovoru MOP č. 189 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti,
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikácia dohovoru MOP č. 189 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti,
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikácia dohovoru MOP č. 1894 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti,
Rating Agencies
Ratingové agentúry
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
Ratingové agentúry môžu účinne vykonávať hodnotenie štátneho dlhu za predpokladu, že majú k dispozícii vhodné nástroje a metódy a konajú v súlade s pravidlami, ktoré stanovili príslušné verejné orgány na tento účel.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Kredibilita ratingových agentúr je značne naštrbená aj vo svetle historickej neschopnosti predpovedať budúci vývoj.
Rating agencies' actions have also contributed to this situation.
Ratingové agentúry na nich takisto majú svoj podiel.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
Ratingových analytikov bude treba izolovať od komerčných aspektov činností CRA a budú musieť spĺňať prísnejšie pravidlá z hľadiska vedenia dialógu s klientom.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Platnosť kvalifikačných a stanovištných doložiek v licenciách riadiacich letovej prevádzky treba udržiavať prostredníctvom schváleného pokračovacieho výcviku, ktorý tvorí výcvik na udržiavanie pracovnej použiteľnosti riadiacich letovej prevádzky, opakovacie kurzy, výcvik pre núdzové situácie a tam, kde je to aktuálne, jazykové školenie.
Rating methodologies
Metodiky ratingu
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Ratingové modely často nie sú vhodné na hodnotenie MSP, pretože sú príliš prísne.
Rating of options
Hodnotenie možností
Rating surveillance.
Dohľad nad ratingom.
Rating Systems
Ratingové systémy
Rating systems shall reflect both obligor and transaction risk, and shall capture all relevant obligor and transaction characteristics.
Ratingové systémy odzrkadľujú riziko dlžníka, ako aj transakcie a rovnako zachytia všetky relevantné charakteristické črty dlžníka a transakcie.
rating systems shall reflect both obligor and transaction risk, and shall capture all relevant obligor and transaction characteristics;
ratingové systémy odzrkadľujú riziko dlžníka, ako aj riziko transakcie a zachytia všetky relevantné charakteristické črty dlžníka a transakcie;
Ratings content.
Obsah ratingu.
Ratings for expected effectiveness in achieving the objectives are given equal weight in the final sum.
Ratingom očakávanej účinnosti pri dosahovaní cieľov bola v konečnom súčte pridelená rovnaká hodnota.
Ratings have become important parameters to assess the risks related to financial investments.
Ratingy sa stali dôležitými parametrami na posúdenie rizík spojených s finančnými investíciami.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingy, ktoré vydá ratingová agentúra so sídlom v jednom členskom štáte, používajú a spoliehajú sa na ne účastníci trhu v celej EÚ.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingy, ktoré vydá ratingová agentúra so sídlom v jednom členskom štáte, používajú účastníci trhu v celej EÚ a spoliehajú sa na ne.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingy, ktoré využíva ratingová agentúra so sídlom v jednom členskom štáte, využívajú účastníci trhu v celej EÚ a spoliehajú sa na ne.
ratio between load recepter and load.
pomerom medzi nosičom zaťaženia a.zaťažením.
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Pomer emisií SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Pomer počtu povolení na uvedenie na trh pre generiká a inovačné lieky
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Pomer celkovej sumy príjmov, ktoré dosiahlo 20 % populácie krajiny s najvyššími príjmami k sume príjmov, ktoré dosiahlo 20 % populácie krajiny s najnižšími príjmami.
Ratio production/quota
pomer výroba / kvóta