natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Part, 'milk products' means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
Na účely tejto časti sú „mliečne výrobky“ výrobky získané výhradne z mlieka, pričom sa môžu pridávať ďalšie látky potrebné pri ich výrobe, pokiaľ sa tieto látky nepoužívajú ako úplná alebo čiastočná náhrada akejkoľvek mliečnej zložky.
For the purposes of this point residential property shall mean a residence to be occupied or let by the borrower;
Na účely tohto bodu obytný nehnuteľný majetok znamená obydlie, ktoré dlžník obýva alebo prenajíma;
For the purposes of this point, information shall be considered as publicly available where it is published in accessible format.
Na účely tohto písmena sa informácie považujú za verejne dostupné, ak sú uverejnené v prístupnom formáte.
For the purposes of this point, performance-related risks may be mitigated through triggers based on the seller or servicer's current credit quality to prevent commingling of funds in the event of the seller's or servicer's default;
Na účely tohto písmena môžu byť riziká súvisiace s výkonnosťou zmiernené prostredníctvom spúšťacích faktorov založených na súčasnej kreditnej kvalite predávajúceho alebo správcu s cieľom zamedziť vzájomnému zmiešavaniu zdrojov v prípade zlyhania predávajúceho alebo správcu;
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
Na účely tohto bodu znamená „kvapalné médium“ nasledujúce výrobky s možným výskytom vo forme zmesí, a tiež v prípade mrazených a rýchlo zmrazených výrobkov za predpokladu, že kvapalina je len prídavok k základným zložkám prípravku, a teda nie je rozhodujúcim činiteľom pre kupujúceho: voda, vodné roztoky solí, rôsol, vodné roztoky potravinárskych kyselín, ocot, vodné roztoky cukrov, vodné roztoky iných sladidiel, ovocné alebo zeleninové šťavy v prípade ovocia alebo zeleniny.
For the purposes of this Programme, taxation should therefore not only cover VAT as provided for by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax22, excise duties on alcohol as provided for by Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages23, on tobacco products as provided for by Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco24, on energy products and electricity as provided for by Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity25 but also to all other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures26 .
Na účely tohto programu by dane preto nemali zahŕňať len DPH, ako je ustanovené v smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty22, spotrebné dane z alkoholu, ako je ustanovené v smernici Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje23, z tabakových výrobkov, ako je ustanovené v smernici Rady 2011/64/EÚ z 21. júna 2011 o štruktúre a sadzbách spotrebnej dane z tabakových výrobkov24, z energetických výrobkov a elektriny, ako je ustanovené v smernici Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny25, ale aj všetky ostatné dane spadajúce do rozsahu daňových právnych predpisov Únie v zmysle smernice Rady 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení26.
For the purposes of this proposal, "the legal professions concerned" means only those which participate directly in the concrete application of Community and international instruments concerning civil justice in the course of judicial or extra-judicial proceedings such as solicitors and barristers, notaries and bailiffs.
Na účely predloženého návrhu treba pod zainteresovanými právnickými profesiami rozumieť výlučne profesie, ktoré sa priamo zúčastňujú na konkrétnom uplatňovaní aktov Spoločenstva a medzinárodných aktov o civilnej justícii pri súdnych alebo mimosúdnych konaniach, akými sú napríklad advokáti a právni zástupcovia, sollicitors alebo barristers, notári a súdni vykonávatelia.
For the purposes of this proposal, the “Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974” will be named hereafter the “Athens Convention 2002”.
Na účely tohto návrhu sa „Protokol z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974” bude ďalej nazývať len „Aténsky dohovor z roku 2002“.
For the purposes of this Protocol:
Na účely tohto protokolu rozumieme pod:
For the purposes of this provision the term "organised electricity markets" shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
Na účely tohto ustanovenia pojem „organizované trhy s elektrinou“ zahŕňa mimoburzové trhy a burzy s elektrickou energiou na obchodovanie s energiou, výkonom, bilančnými a podpornými službami vo všetkých časových rámcoch vrátane termínových trhov, trhov s obchodovaním v deň pred dodávkou a denných trhov.
For the purposes of this provision, the support to a Member State through the [Food for deprived people instrument] shall be considered as part of the share of Structural Funds allocated to the ESF.
Na účely tohto ustanovenia sa podpora pre členský štát prostredníctvom [nástroja Potraviny pre znevýhodnené osoby] považuje za súčasť podielu štrukturálnych fondov prideleného pre ESF.
For the purposes of this Recommandation, the following definitions apply:
Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Recommendation the definitions set out in Directive 95/46/EC should apply.
Na účely tohto odporúčania by sa mali uplatňovať definície uvedené v smernici 95/46/ES.
For the purposes of this Recommendation the following definitions shall apply:
Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this recommendation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Regulation
Na účely tohto nariadenia
For the purposes of this Regulation "a group of connected manufacturers" shall mean a manufacturer and its connected undertakings.
Na účely tohto nariadenia je „skupina prepojených výrobcov“ výrobca a s ním prepojené podniky.
For the purposes of this Regulation 'resettlement' means the admission of third-country nationals and stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Na účely tohto nariadenia „presídľovanie“ je prijímanie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, z tretích krajín, do ktorých alebo v rámci ktorých boli vysídlení, na územie členských štátov s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Na účely tohto nariadenia výrobok spĺňa „všeobecnú obchodnú normu“, ak má primeranú a vyhovujúcu predajnú kvalitu.
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I except as otherwise provided therein:
Na účely tohto nariadenia a aktov uvedených v prílohe I, pokiaľ v nich nie je uvedené inak:
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy]21, Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions]22 shall apply.
Na účely tohto nariadenia a bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, uplatňuje sa vymedzenie pojmov uvedené v článku 5 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike]21, článku 5 [nariadenia o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry] a článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 a článku 2 [nariadenia, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia]22.
For the purposes of this Regulation it is understood that:
Na účely tohto nariadenia sa rozumie:
For the purposes of this Regulation that time should be defined autonomously.
Na účely tohto nariadenia by sa mal tento čas definovať osobitne.
For the purposes of this Regulation the competent authority in the member state  (which is defined in Article 4 of the Regulation (EC) No 853/2004) shall approve each slaughterhouse that fulfils the relevant criteria.
Na účely tohto nariadenia schváli príslušný orgán členského štátu (definovaný v článku 4 nariadenia (ES) č. 853/2004) každý bitúnok, ktorý spĺňa príslušné kritériá.
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Na účely tohto nariadenia schváli príslušný orgán uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 853/2004 v prípade každého bitúnku:
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Na účely tohto nariadenia krajina pôvodu potraviny odkazuje na pôvod potraviny, ako sa vymedzuje v súlade s článkami 23 až 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
For the purposes of this Regulation the definition of “fishery products” set out in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/20007 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje definícia „výrobky rybolovu“ stanovená v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/20007.
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/46/EC shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície stanovené v článku 3 smernice č. 2007/46/ES.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 561/2006 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa použijú vymedzenia pojmov ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 561/2006.
For the purposes of this Regulation the following common definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzenia pojmov uvedeného vo finančnom nariadení a v jeho vykonávacích predpisoch používajú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply,
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účel tohto nariadenia platia tieto definície:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia platia nasledovné definície:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto definície:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto pojmy:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledovné definície:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia:
For the purposes of this Regulation the following definitions, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/20029 and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa okrem pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/20029 a v článku 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006 uplatňujú tieto pojmy:
For the purposes of this Regulation the following vehicle categories apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto kategórie vozidiel:
For the purposes of this Regulation Ö the following definitions apply Õ :
Na účely tohto nariadenia  sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov Õ :
For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
Na účely tohto nariadenia „menšie ostrovy“ znamenajú všetky ostrovy v Egejskom mori, s výnimkou ostrovov Kréta a Evia.
For the purposes of this Regulation “labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Na účely tohto nariadenia je „označovanie“ akýkoľvek text, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, grafické náležitosti alebo symbol, ktoré sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, upozornení, štítku, krúžku alebo prstenci, ktoré sú k príslušnému výrobku priložené alebo naň odkazujú.
For the purposes of this Regulation “network and information security” shall mean the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
Na účely toho nariadenia „bezpečnosť sietí a informácií“ znamená schopnosť siete alebo informačného systému odolať pri určitej úrovni dôvernosti náhodným udalostiam alebo nezákonnému alebo zlomyseľnému konaniu, ktoré ohrozuje dostupnosť, pravosť, integritu a dôvernosť uchovávaných alebo prenášaných údajov a súvisiacich služieb poskytovaných alebo prístupných prostredníctvom týchto sietí a systémov.
For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96."
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „ovocie a zelenina“ rozumejú výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.“
For the purposes of this Regulation, "interbranch organisations" means legal entities which:
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „medziodborové organizácie“ rozumejú právnické osoby, ktoré:
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State other than Denmark.
Na účely tohto nariadenia sa pojem „členský štát“ vzťahuje na ktorýkoľvek členský štát okrem Dánska.
For the purposes of this Regulation, "prizes" shall mean financial contributions awarded following contests.
Na účely tohto nariadenia sú „ceny“ finančnými príspevkami udeľovanými v súťažiach.
For the purposes of this Regulation, 'large public-interest entities' shall cover the following
Na účely tohto nariadenia sú „veľké subjekty verejného záujmu“ tieto:
For the purposes of this Regulation, 'participating Member State' means a Member State which participates in enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation by virtue of Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Na účely tohto nariadenia „zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý sa zúčastňuje na posilnenej spolupráci v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku v zmysle rozhodnutia [Rady [...] z [...], ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku].
For the purposes of this Regulation, 'producer organisation' means any legal entity or clearly defined part of a legal entity which complies with the following requirements:
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „organizácia výrobcov“ rozumie akákoľvek právnická osoba alebo jasne vymedzená časť právnickej osoby, ktorá spĺňa tieto požiadavky:
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
Na účely tohto nariadenia obchodná spoločnosť alebo iná právnická osoba alebo združenie fyzických alebo právnických osôb má sídlobydlisko v mieste, kde má:
For the purposes of this Regulation, a contract between a trader and a consumer is a cross-border contract if:
Na účely tohto nariadenia je zmluva medzi obchodníkom a spotrebiteľom cezhraničnou zmluvou, ak:
For the purposes of this Regulation, a contract between traders is a cross-border contract if the parties have their habitual residence in different countries of which at least one is a Member State.
Na účely tohto nariadenia je zmluva medzi obchodníkmi cezhraničnou zmluvou, ak majú zmluvné strany obvyklý pobyt v rozdielnych krajinách, z ktorých aspoň jeden je členským štátom.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a State other than the Member State of the court seized.
Na účely tohto nariadenia znamená cezhraničný prípad taký prípad, v ktorom má aspoň jedna zo sporových strán bydlisko alebo obvyklý pobyt v inom štáte ako je členský štát, v ktorom má sídlo súd, na ktorom bol podaný návrh.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Na účely tohto nariadenia znamená „veľká katastrofa" akúkoľvek katastrofu, ktorá spôsobila v aspoň jednom z oprávnených štátov priamu škodu odhadovanú buď na viac ako 1 miliardu eur v cenách roku 2007, alebo na viac ako 0,5 % HND príslušného štátu.
For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer
Na účely tohto nariadenia je voľným pracovným miestom platené miesto, buď novovytvorené alebo neobsadené, alebo miesto, ktoré sa má uvoľniť, v prípade ktorého zamestnávateľ
For the purposes of this Regulation, a manufacturer established outside the Community shall appoint a single representative established in the Community to represent him before the approval authority.
Na účely tohto nariadenia výrobca so sídlom mimo Spoločenstva vymenuje jedného zástupcu so sídlom v Spoločenstve, aby ho zastupoval pred schvaľovacím orgánom.
For the purposes of this Regulation, a matter is considered to have cross-border implications unless the court seised with the application for an EAPO, all bank accounts to be preserved by the order and the parties are located or domiciled in the same Member State.
Na účely tohto nariadenia má vec cezhraničné dôsledky, pokiaľ sa súd konajúci vo veci žiadosti o EPZÚ, všetky bankové účty, ktoré majú byť príkazom zablokované, a zúčastnené strany nenachádzajú resp. nemajú sídlo v rovnakom členskom štáte.
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union.
Na účely tohto nariadenia možno usudzovať, že fyzická alebo právnická osoba má nekrytú pozíciu vo swape na úverové zlyhanie, ktorý sa vzťahuje na obligáciu členského štátu alebo Únie vtedy, keď tento swap na úverové zlyhanie neslúži na zaistenie proti riziku zlyhania emitenta, keď má táto fyzická alebo právnická osoba dlhú pozíciu v štátnom dlhopise tohto emitenta alebo akúkoľvek dlhú pozíciu v dlhopise emitenta, ktorého cena sa do veľkej miery odvíja od ceny obligácie členského štátu alebo Únie.
For the purposes of this Regulation, a paediatric use marketing authorisation shall mean a marketing authorisation granted in respect of a medicinal product for human use which is not protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92 or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, covering exclusively therapeutic indications which are relevant for use in the paediatric population, or subsets thereof, including the appropriate strength, pharmaceutical form or route of administration for that product.
Na účely tohto nariadenia znamená obchodné povolenie na pediatrické použitie obchodné povolenie udelené v súvislosti s liekom humánnej medicíny, ktorý nie je chránený doplňujúcim ochranným certifikátom v zmysle nariadenia (EHS) č. 1768/92 alebo patentom, ktorý oprávňuje udelenie doplňujúceho ochranného certifikátu, ktorý pokrýva výlučne liečebné indikácie relevantné pre použitie v pediatrickej populácii alebo jej podskupinách vrátane vhodnej sily, farmaceutickej formy alebo spôsobu podávania pre tento liek.
For the purposes of this Regulation, a person recommends or induces another person to engage in insider dealing if the person possesses inside information and recommends or induces another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
Na účely tohto nariadenia osoba odporúča alebo navádza inú osobu, aby sa zapojila do obchodovania s využitím dôverných informácií v prípade, ak osoba má dôverné informácie a na ich základe navádza iné osoby na kúpu alebo predaj finančných nástrojov, na ktoré sa informácie vzťahujú, alebo im takúto kúpu alebo predaj odporúča.
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Za dlhú pozíciu v súvislosti s emitovaným akciovým kapitálom spoločnosti alebo emitovaným štátnym dlhopisom členského štátu alebo Únie sa na účely tohto nariadenia považuje pozícia, ktorá vznikla niektorým z týchto spôsobov:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Za krátku pozíciu v súvislosti s emitovaným akciovým kapitálom spoločnosti alebo emitovaným štátnym dlhopisom členského štátu alebo Únie sa na účely tohto nariadenia považuje pozícia, ktorá vznikla niektorým z týchto spôsobov: