natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on the extent of and prerequisites for liability for damages suffered by a subject: these rules are deeply rooted in national civil law on medical liability.
pravidlá týkajúce sa rozsahu a predpokladov právnej zodpovednosti za škody spôsobené subjektu: tieto pravidlá sú hlboko zakotvené v ustanoveniach vnútroštátneho občianskeho práva o lekárskej zodpovednosti.
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
pravidlá týkajúce sa udelenia, zmeny a doplnenia alebo odňatia osvedčení schválených hospodárskych subjektov.
Rules on the interoperability of charging infrastructure for clean vehicles;
Pravidlá v oblasti interoperability nabíjacích infraštruktúr pre ekologické vozidlá.
Rules on the introduction of operating restrictions
Pravidlá zavádzania prevádzkových obmedzení
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
V súvislosti s ESF sa pravidlá o spoluúčasti sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií budú uplatňovať, avšak nie v prípade PSZI.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
S cieľom uľahčiť informovanú voľbu manželov a rešpektovať ich súhlas by sa – v záujme zabezpečenia právnej istoty, ako aj lepšieho prístupu k spravodlivosti – mali vymedziť pravidlá týkajúce sa vecnej a formálnej platnosti dohody o voľbe rozhodného práva.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
predpisy o metodike, akou sa príslušné orgány ubezpečia, že v prípade konkrétnej krajiny a konkrétneho žiadateľa možno uplatniť koncepciukoncept bezpečnej tretej krajiny.
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
pravidlá týkajúce sa minimálneho množstva informácií, ktoré sa majú uviesť v žiadostiach o pomoc;
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele;
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
pravidlá o spôsoboch uvádzania, v prípade použitia, krajiny alebo územia pôvodu na etikete liehovín.
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
pravidlá o spôsoboch používania symbolu Únie, ako sa uvádza v článku 14, pri prezentácii a označovaní liehovín;
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
pravidiel zmeny jednotkovej hodnoty platobných nárokov v prípade častí platobných nárokov,
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Takisto sa posilnia pravidlá upravujúce povinnosť žiadateľov spolupracovať s orgánmi a hlásiť sa im a prijmú sa konkrétne opatrenia na zaobchádzanie so žiadateľmi, v prípade ktorých existuje veľké riziko úteku, ktoré budú okrem iného zahŕňať zrýchlené konanie o posúdení žiadosti.
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
pravidlá týkajúce sa povinností spojených s obsahom národných programov a štúdií uvedených v článku 150; a
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Pravidlá spracovania osobných údajov nie sú predmetom rokovaní v rámci obchodných dohôd, ani nie sú týmito dohodami nijako ovplyvnené.
Rules on the protection of the environment
Pravidlá o ochrane životného prostredia
Rules on the recording of meetings
Predpisy týkajúce sa zaznamenávania schôdzí
Rules on the recording of meetings**
Predpisy týkajúce sa zaznamenávania schôdzí
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
pravidlá vymáhania neoprávnene vyplatených súm pomoci a neoprávnene pridelených platobných nárokov;
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Pravidlá týkajúce sa predaja tovaru uvedené v smernici 1999/44/ES predstavujú minimálnu harmonizáciu, a teda umožňujú rôznu implementáciu zo strany členských štátov.
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
pravidlá týkajúce sa pozastavenia alebo zrušenia štatútu schváleného hospodárskeho subjektu;
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Pravidlá prechodu a využívania platobných nárokov by sa mali zachovať, ale tam, kde je to možné, zjednodušiť.
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
pravidlá používania, prevodu a dočasného prenájmu práv na platbu v sektore ovčieho a kozieho mäsa, ako sa uvádza v článku 52;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
pravidlá používania, prevodu a dočasného prenájmu práv na prémiu na dojčiace kravy uvedenú v článku 53 ods. 1;
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Pravidlá oceňovania by mali byť uvedené v stanovách každého EuFSP.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Tieto pravidlá by sa mali uviesť v stanovách každého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
rules on trade with third countries,
pravidlá obchodu s tretími krajinami,
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
Mali by sa stanoviť pravidlá prevodu a používania platobných nárokov, aby sa zabránilo špekulatívnemu prevodu a hromadeniu platobných nárokov bez zodpovedajúceho poľnohospodárskeho základu.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
pridanie ďalších pravidiel, ktoré upravujú odovzdanie (t. j.
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Pravidlá týkajúce sa prevodu administratívnych rozpočtových prostriedkov by mali byť prispôsobené novej štruktúre zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (Activity-Based Budgeting, ABB).
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
pravidlá pre transgénne alebo klonované zvieratá a (potravinové) produkty z nich odvodené, najmä s ohľadom na schvaľovanie a označovanie;
Rules on transit through the Community of products of animal origin have now been adopted.
Teraz sa prijali pravidlá pre prepravu produktov živočíšneho pôvodu cez Spoločenstvo.
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
Nariadenie o cestovných výdavkoch – Podmienky pre uplatňovanie možnosti „B“
Rules on use
Pravidlá používania
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
Predpisy o rozmeroch vozidla a nakladacích jednotiek by mali byť v súlade s potrebami modernej logistiky.
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
Predpisy o rozmeroch vozidla a nákladných jednotkách by sa mali zhodovať s potrebami modernej logistiky.
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
pravidlá, ktoré sa týkajú predbežného výberu zo strany členských štátov a výberu zo strany Komisie, a príslušné lehoty.“
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Najmä výrobcovia a prevádzkovatelia ľahších a menej zložitých bezpilotných lietadiel dôrazne obhajovali pravidlá primerané rizikovosti prevádzky.
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Pravidlá stanovené v odsekoch 1 až 3 platia pre právne predpisy v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu len do tej miery, pokiaľ uplatňovanie takýchto pravidiel nebráni, právne alebo fakticky, výkonu určitej úlohy, ktorá im bola zverená.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
pravidlá, ktorými sa ustanovuje neuplatňovanie znížení v určitých prípadoch a ktorými sa zabezpečí proporcionalita pri uplatňovaní znížení.
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
pravidlá týkajúce sa harmonizovaných tarifných štruktúr prenosu, vrátane lokačných signálov a pravidiel kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy;
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
pravidlá týkajúce sa harmonizovaných tarifných štruktúr prepravy;
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Pravidlá týkajúce sa poskytovania kľúčových informácií pre investorov sú ustanovené v článku 75 (ktorý rozlišuje medzi priamymi a nepriamymi predajmi).
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Pravidlá týkajúce sa označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov ustanovené v tomto oddiele sa uplatňujú na produkty uvedené v odsekoch 1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a 16 časti II prílohy XII.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Pravidlá týkajúce sa ostatných aspektov prezentácie vyhlásenia o výživovej hodnote, ktoré nie sú uvedené v odseku 5, môže ustanoviť Komisia.
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
pravidlá týkajúce sa dohľadu a postupu revízie schválenia platobných agentúr;
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
pravidlá týkajúce sa dohľadu a postupu revízie akreditácie platobných agentúr;
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA TECHNICKÝCH REZERV A ICH KRYTIA
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Pravidlá súvisiace s požiadavkami zásobovania a uskladnenia vakcín proti klasickému moru hydiny v Spoločenstve sa môžu prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2.
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
Pravidlá týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti zdravotníckych pomôcok boli v Európskej únii zjednotené v 90-tych rokoch najskôr smernicou Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach2 a neskôr smernicou Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro3.
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA MIERY SOLVENTNOSTI A GARANČNÉHO FONDU
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Pravidlá týkajúce sa tohto článku sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 80 ods. 2 písm. b) a vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. g).
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
Pravidlá, ktoré vyžadujú ex ante uverejnenie maximálnych licenčných poplatkov, by sa nemali používať na maskovanie neoprávnených vyjednávaní o cene.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
pravidiel, na základe ktorých sa od oznamujúcich finančných inštitúcií vyžaduje, aby viedli záznamy o podniknutých krokoch a o akýchkoľvek dôkazoch, na ktoré sa spoliehali pri vykonávaní uvedených postupov a primeraných opatrení na získanie uvedených záznamov;
Rules set at national level
Pravidlá ustanovené na vnútroštátnej úrovni
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Pokiaľ ide o čiastočné alebo úplné zníženie podpory alebo jej vrátenie príslušným členským štátom pravidlá sa určia podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Pokiaľ ide o čiastočné alebo úplné zníženie podpory alebo jej vrátenie príslušným členským štátom, pravidlá sa určia podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Taktiež by mali byť prijaté pravidlá na zvýšenie právnej istoty a zníženie vysokých nákladov vyplývajúcich z duplikácie sporových konaní týkajúcich sa duševného vlastníctva na vnútroštátnych súdoch.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Mali by sa stanoviť pravidlá aj pre rozdelenie zodpovednosti za plnenie záväzkov podľa tejto smernice, a to aj v prípade opravných prostriedkov, medzi centrálnou obstarávacou inštitúciou a verejnými obstarávateľmi, ktorí obstarávajú od centrálnej obstarávacej inštitúcie alebo prostredníctvom nej.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Mali by sa stanoviť pravidlá aj pre rozdelenie zodpovednosti za plnenie záväzkov podľa tejto smernice, a to aj v prípade opravných prostriedkov, medzi centrálnou obstarávacou inštitúciou a obstarávateľmi, ktorí obstarávajú od centrálnej obstarávacej inštitúcie alebo prostredníctvom nej.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Mali by sa stanoviť aj pravidlá upravujúce jazyk, v ktorom by mal byť vypracovaný.
Rules should apply to both credit institutions and investment firms (level playing field) but also need to be proportionate and take fully into account the ‘biodiversity’ of EU financial institutions.
Pravidlá by sa mali uplatňovať tak na úverové inštitúcie, ako aj na investičné spoločnosti (rovnaké pravidlá), ale tiež by mali byť primerané a mali by plne zohľadňovať „biodiverzitu“ finančných inštitúcií EÚ.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Mali by sa zaviesť pravidlá a spotrebitelia by mali byť jasne informovaní.
Rules should be introduced on the marketing of chemically treated seed potatoes, seed potatoes suitable for organic growing and on the conservation of genetic resources of plants in the interest of conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
Je potrebné zaviesť pravidlá obchodovania s chemicky ošetreným sadivom zemiakov, vhodným na organické pestovanie a na uchovanie genetických zdrojov rastlín v záujme konzervácie s použitím in situ odrôd ovplyvnených genetickou eróziou.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Mali by sa ustanoviť pravidlá aj pre iné situácie, ktoré si môžu vyžadovať úpravy finančného rámca.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa výrobkov vyňatých zo všeobecných požiadaviek tohto nariadenia na označovanie etiketami, najmä jednorazových výrobkov alebo výrobkov, pri ktorých sa požaduje len označovanie spoločnou etiketou.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Mali by sa stanoviť pravidlá s cieľom zabrániť duplikácii testov a štúdií.
Rules should be transparent and applicable to all.
Pravidlá by mali byť transparentné a mali by platiť pre všetkých.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
Na úrovni EÚ by sa nemali zavádzať pravidlá, ktoré by fakticky odstránili dobrovoľnú povahu certifikácie a uvalili na vlastníkov lesov a ostatných účastníkov lesného hospodárstva povinné požiadavky na spravovanie lesov, ktoré by mali vyššiu úroveň ako súčasná legislatíva.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
Pravidlá by mali brať do úvahy možné zmeny počiatočných podmienok a kalkulácií.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Mali by sa preto prijať pravidlá, aby sa im táto možnosť poskytla.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Preto je potrebné zaviesť predpisy, ktoré členským štátom poskytnú právo požadovať platnú faktúru s DPH vo všetkých prípadoch, ktorých sa týka právo na odpočítanie.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Preto by sa mali ustanoviť pravidlá, v ktorých sa zohľadnia oprávnené záujmy spotrebiteľov a výrobcov.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Pravidlá, na ktoré sa uplatňujú tieto výnimky, sa najčastejšie týkajú požiadaviek na odklad a vyplácanie v nástrojoch, pričom v niektorých členských štátoch a v prípade určitých typov inštitúcií aj maximálneho pomeru medzi pohyblivou a pevnou zložkou odmeňovania (po prijatí CRD IV).
rules that restrict the entry of new companies into the market,
predpisy obmedzujúce vstup nových spoločností na trh,
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
Pravidlá, ktoré by sa uplatňovali na interpersonálne komunikačné služby s číslovaním, by sa okrem iného vzťahovali na dĺžku trvania zmluvy, transparentnosť, informácie o kvalite služieb, prenositeľnosti čísel realizovanú prijímajúcim poskytovateľom, využívanie monitorovacích nástrojov, nástroje na porovnávanie cien a kvality služieb alebo pravidlá týkajúce sa zmeny poskytovateľa v súvislosti s balíkmi, aby sa zamedzil efekt odkázanosti na určitého dodávateľa.
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
Zaviedli sa pravidlá na povoľovanie, riadenie a kontrolu podmienených záväzkov, na ktoré nie sú vyčlenené prostriedky (články 203 až 206).
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
predpisy na zmenšenie rozdielu medzi právnymi ustanoveniami, ktoré upravujú krátkodobé pobyty, a ustanoveniami, ktoré upravujú prijímanie občanov tretích krajín v členských krajinách,
Rules to combat tax fraud do not always fit in with the streamlining of administrative procedures, and vice versa.
Pravidlá boja proti daňovým podvodom nie sú vždy zlučiteľné so zjednodušením a urýchlením administratívneho postupu a naopak.
Rules to determine which law applies to these questions are determined in accordance with the Rome III Regulation, established as an instrument of enhanced cooperation, in the Member States which apply it.
Pravidlá na určenie toho, ktoré právo sa uplatňuje na tieto otázky, sú určené v súlade s nariadením Rím III a stanovené ako nástroj posilnenej spolupráce v členských štátoch, ktoré ho uplatňujú.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Pravidlá vykonávania kľúčových prvkov plánovaného dohovoru o recyklácii lodí a v prípade potreby aj možnosť tento dohovor doplniť sa budú musieť kombinovať s opatreniami na podporu dobrovoľných krokov zo strany lodného priemyslu v prechodnom období a opatreniami na zlepšenie presadzovania súčasných právnych predpisov o preprave odpadu vo vzťahu k lodiam.
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
pravidlá týkajúce sa začlenenia uskladňovania tepla (v budovách a v rámci diaľkového vykurovania) do mechanizmov pružnosti a vyvažovania siete,
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
pravidiel určených na to, aby sa akýmkoľvek finančným inštitúciám, osobám alebo sprostredkovateľom zabránilo prijať postupy, ktorých účelom je vyhnúť sa postupom týkajúcim sa oznamovania a hĺbkového preverovania;