natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
posilnením vnútorného riadenia a pracovných postupov Agentúry na podporu občianskej spoločnosti berúc do úvahy jej pôsobnosť, očakávania tohto sektora a jeho potrebu interakcie s ostatnými štruktúrami určenými na uľahčenie spolupráce s OOS a ich zapájania do rozhodovania a do integračného procesu;
Strengthening the Internal Market for Construction- references in section 3.4 in the Communication
Posilnenie vnútorného trhu so stavebnými výrobkami – rozoberané v oddiele 3.4 oznámenia
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Posilnenie vnútorného trhu so službami mobilnej televízie
Strengthening the internal market for pensions
Posilnenie vnútorného trhu v oblasti dôchodkov
Strengthening the internal market in goods and services
Posilnenie vnútorného trhu s tovarom a službami
strengthening the internal market in the telecoms sector,
posilnenie vnútorného trhu v odvetví telekomunikácií,
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
posilnenia medzinárodného súladu a kvality regulačných štandardov vrátane vykonávania reforiem (tak, ako sú uvedené v súboroch usmernení Rady ECOFIN a odporúčaniach FSF) a ich rozšírenia na globálnej úrovni,
Strengthening the International Dimension
Posilnenie medzinárodného rozmeru
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
upevneniu medzinárodného rozmeru výskumu ako spoločnej studnice poznatkov a schopností,
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
Posilnenie medzinárodného rozmeru trvalo udržateľného rozvoja a zintenzívnenie úsilia v boji proti celosvetovej chudobe.
Strengthening the international dimension of the ERA
Posilnenie medzinárodného rozmeru ERA
strengthening the international dimension of the euro;
posilnenie medzinárodného rozmeru eura,
strengthening the international dimension of the euro;
posilňovaním medzinárodného rozmeru eura,
strengthening the international role of the EU and global governance.
posilniť medzinárodnú úlohu EÚ a celosvetové riadenie.
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
Posilnenia zahrnutia občianskej spoločnosti prostredníctvom podpory inštitucionalizovaného dialógu so zástupcami rómskych spoločenstiev tak, aby sa zúčastnili a prevzali zodpovednosť za tvorbu politík, implementáciu a monitorovanie na regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
Posilnenie znalostnej základne a zníženie fragmentácie
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
Posilnenie vedomostnej základne a zníženie fragmentácie: Vedomostná základňa v Európe sa posilňuje, a to najmä vďaka: začatiu programu Horizont 2020, zameraniu Európskych fondov regionálneho rozvoja na stratégie pre inteligentnú špecializáciu a podporu rozvoja zručností, ako aj pokroku v oblasti Európskeho výskumného priestoru – pozri informácie nižšie v časti 5.
Strengthening the knowledge on new technologies (Non-legislative)
Rozšírenie znalostí o nových technológiách (nelegislatívna)
strengthening the knowledge triangle (education, research and business).
posilniť znalostný trojuholník medzi vzdelávaním, výskumom a podnikateľskou sférou.
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Posilnenie právneho rámca na zlepšenie harmonizácie postupov
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
posilňovania právnych záruk pre žiadateľov o azyl a podporovania, aby mohli lepšie brániť svoje práva, uprednostňované legislatívne podmožnosti politiky sú:
Strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions.
Posilňovanie legitímnosti a účinnosti viacstranných inštitúcií.
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Posilnenie väzby medzi potravinovými systémami a klimatickými stratégiami
Strengthening the link between pay and performance of directors
Posilnenie prepojenia medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov
Strengthening the link to industrial markets
zintenzívnenie prepojenia s priemyselnými trhmi
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
V Lisabonskej agende zohráva posilňovanie prepojenia a koherentnosti medzi národnými a EÚ politikami a aktivitami ústrednú úlohu.
Strengthening the links between Community programmes and EU Civilian and military capabilities
Posilnenie prepojenia medzi programami Spoločenstva a vojenských a civilných kapacít EÚ
Strengthening the links between rural and urban areas
Posilňovanie zväzkov medzi mestskými centrami a vidieckymi zónami
strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
posilňovanie prepojení medzi univerzitami, výskumnými a technologickými centrami a podnikmi, najmä prostredníctvom činností v rámci sietí a spoločných opatrení.
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
Posilnenie dlhodobého účinku a komplementárnosti financovania EÚ
Strengthening the management of the Schengen area
Posilnenie správy schengenského priestoru
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
posilniť mandát Európskeho podporného úradu pre azyl vytvorením Agentúry Európskej únie pre azyl.
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
posilnenie mechanizmov, ktoré sú k dispozícii na inovačnú činnosť v priemysle, pričom sa kladie dôraz na koncepciu otvorenej inovácie a uľahčovanie prenosu technológií;
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
Posilnenie strednodobého rozpočtového plánovania a rozšírenie analytickej pôsobnosti fiškálnej rady by pomohlo pri zabezpečení toho, aby nový ústavný rámec správy fiškálnych záležitostí mohol plniť svoju úlohu.
Strengthening the message.
Zdôraznenie formulácie.
Strengthening the Ministry of Economy's horizontal role in monitoring energy efficiency and implementing the Energy Efficiency Concept, along with its Energy Efficiency Action Plan, would further improve efficiency and help achieve the target set for electricity production from renewable sources by 2010.
Posilnenie horizontálnej úlohy Ministerstva hospodárstva pri monitorovaní energetickej efektívnosti a implementácii konceptu energetickej efektívnosti, ako aj Akčný plán energetickej efektívnosti zefektívnia energetiku a pomôžu dosiahnuť cieľ v oblasti výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2010.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
Posilnenie monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami o označovaní etiketou a bojovať proti NNN rybolovu.
Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
Posilnenie infraštruktúry siete by napríklad mohlo byť podstatnou zložkou európskej politiky rozvoja veternej energie mimo územia štátu16.
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
posilňovania potrebných inštitúcií vrátane rozvoja kapacít v daňovej správe a justícii,
Strengthening the network management function
Posilnenie funkcie riadenia siete
Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
Posilnenie siete Európskych služieb zamestnanosti by mohlo uľahčiť mobilitu.
Strengthening the network of NCPs
Posilnenie siete národných kontaktných miest
Strengthening the on site assessment of needs
Posilnenie posudzovania potrieb na mieste
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Posilniť otvorenú metódu koordinácie, hlavne vďaka tomu, že sa budú viac využívať kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele.
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
podporovaním väčšej otvorenosti, transparentnosti a zodpovednosti v súvislosti s rozpočtovým postupom,
Strengthening the operational planning capacity
Posilnenie operatívnej plánovacej schopnosti
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Posilnenie tohto paktu je dôležité na zvýšenie dôveryhodnosti schválenej koordinovanej stratégie ústupu od rozpočtovej angažovanosti, ako aj na zabránenie tomu, aby sa opakovali chyby z minulosti.
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Posilňovanie paktu je dôležité tak na zvýšenie dôveryhodnosti schválenej koordinačnej fiškálnej stratégie na prekonanie krízy, ako aj na zabránenie opakovaniu minulých chýb.
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Posilňovanie paktu je dôležité z hľadiska zvýšenia dôveryhodnosti dohodnutej koordinovanej stratégie východiska z fiškálnych problémov, ako aj z hľadiska prevencie opakovania minulých chýb.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Toto posilnenie Parlamentu bude mať zásadné a kladné účinky na diskusiu a ďalší vývoj SPP po roku 2013.
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020“ (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva Rady EÚ)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Posilnenie participatívneho procesu a úlohy územných samospráv, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov pri vykonávaní stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
„Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020“
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
„Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020“.
Strengthening the partnership
Posilnenie partnerstva
Strengthening the partnership for change
Posilnenie partnerstva s cieľom zmeny
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
Posilnenie partnerstva v otázkach SVV si vyžaduje uplatnenie širokej škály opatrení.
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
posilniť partnerstvo v rámci EŠS a mimo neho s cieľom posilniť vedúce postavenie EŠS vo svete pri poskytovaní oficiálnej štatistiky.
Strengthening the position of the European Commission.
Upevnenie postavenia Európskej komisie.
Strengthening the position of women in the labour market
Posilňovanie postavenia žien na trhu práce
Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remains fundamental in order to reach the Lisbon goals.
Posilňovanie postavenia žien na trhu práce, zabezpečenie trvalo udržateľného systému sociálnej ochrany a vytváranie inkluzívnej spoločnosti je naďalej základom na dosiahnutie lisabonských cieľov.
Strengthening the positive interaction with other EU policies
Posilnenie pozitívneho prepojenia s ďalšími politikami EÚ
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
posilniť možnosť využitia nástrojov ako napr. ochranných doložiek, opatrení na sledovanie zdravia, kontrol trhu s potravinami, krmivami a pesticídmi, formálnych námietok voči normám, preventívnych opatrení, opatrení založených na nových dôkazoch alebo prehodnotení jestvujúcich údajov, postupov pri výkone dohľadu, vzájomnej výmeny informácií, systémov včasného varovania atď.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Posilnenie právomocí a kompetencií Medziparlamentnej konferencie (EP a národné parlamenty)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
Posilnenie právomocí a kompetencií Medziparlamentnej konferencie.
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
posilnenia právomocí a opatrení dohľadu národných orgánov príslušných v oblasti finančných služieb v tomto odvetví;
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
posilňovania právomocí vnútroštátnych orgánov súvisiacich s ukladaním povinností zdieľať zariadenia alebo aktíva súvisiace so sieťami elektronickej komunikácie;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Posilnenie právomocí EP v oblasti HMÚ (demokratická legitímnosť) a vytvorenie skutočne európskych politických strán
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
Posilnenie právomocí EP v oblasti HMÚ a vytvorenie skutočne európskych politických strán,
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
posilnenia prezumpcie neviny a práva byť prítomný pred súdom v trestnom konaní;42
Strengthening the principle of self-employment
posilnenie zásady samostatnej zárobkovej činnosti,
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
posilňovaním procedurálneho rámca, ktorý vedie k zavedeniu prevádzkových obmedzení.
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
posilňovaním procedurálneho rámca, ktorý vedie k zavedeniu prevádzkových obmedzení.
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
Posilňovanie výroby a zdieľanie znalostí z oblasti poľnohospodárstva v Európe
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
posilňovať štruktúru európskeho audiovizuálneho sektora, najmä MSP,
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
Posilnenie ochrany práv obetí a ich rodinných príslušníkov.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Posilnenie ustanovení s cieľom zahrnúť požiadavky spravodlivej daňovej súťaže by mohlo zabrániť vzniku takýchto prípadov.
Strengthening the recovery and fostering convergence
Posilniť oživenie a upevniť konvergenciu
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Posilňovanie regionálnej dimenzie by mohlo byť vhodným prostriedkom na postupné dosiahnutie požadovaného cieľa.
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Posilňovanie regionálnej dimenzie by mohlo byť vhodným prostriedkom na postupné dosiahnutie požadovaného cieľa.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Posilnenie regionálnej integrácie NR do ich okolia je inováciou stratégie z roku 2004, ktorá priniesla zjavné zlepšenie, ale je potrebné posilniť ju zapojením verejných a súkromných subjektov, ako aj príslušných členských štátov.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
Posilnenie regulačného rámca si môže vyžadovať aj integráciu subjektov, ktoré momentálne regulačnému dohľadu nepodliehajú, ako napríklad burzy elektrickej energie, ktoré na prepojených európskych trhoch s elektrinou zohrávajú kľúčovú úlohu a vykonávajú aj funkcie povahy prirodzeného monopolu.
Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary targets
Posilnenie spoľahlivosti a dôveryhodnosti strednodobých rozpočtových cieľov
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
posilnenie spoľahlivosti a dôveryhodnosti strednodobých rozpočtových plánov obsiahnutých v konvergenčných plánoch a v plánoch stability;
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Upevňovať výskumný potenciál európskych regiónov predovšetkým motivovaním a podporovaním vývoja regionálnych výskumných zoskupení združujúcich regionálne úrady, univerzity, výskumné centrá, podniky a ostatné zainteresované strany v celej Európe.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Upevňovať výskumný potenciál európskych regiónov predovšetkým motivovaním a podporovaním vývoja regionálnych centier združujúcich univerzity, výskumné centrá, podniky a regionálne úrady v celej Európe.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Upevňovať výskumný potenciál európskych regiónov predovšetkým motivovaním a podporovaním vývoja regionálnych výskumne zameraných „zoskupení“ združujúcich univerzity, výskumné centrá, podniky a regionálne úrady v celej Európe.
Strengthening the resilience of the Dublin system
Zvýšenie odolnosti dublinského systému
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
posilnenie práv v oblasti odškodnenia za oneskorenie prostredníctvom priameho odškodnenia dotknutým dopravcom bez predbežného zisťovania zodpovednosti,
strengthening the rights of consumers as users of services;
posilnenie práv spotrebiteľov ako užívateľov služieb;
strengthening the rights of consumers as users of services;
posilniť práva spotrebiteľov ako používateľov služieb;
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
posilnenie práv obetí leteckých nehôd a ich rodinných príslušníkov;
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Posilnenie práv obetí má pozitívny vplyv na samotné obete a na spoločnosť ako celok.
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
posilnenie úlohy a skutočnej nezávislosti národných regulačných orgánov,
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
posilňovanie úlohy občianskej spoločnosti pri presadzovaní ľudských práv a demokratickej reformy, pri podpore mierového zosúladenia skupinových záujmov a pri upevňovaní účasti na politickom živote a politického zastúpenia,
Strengthening the role of civil society organisations
Posilnenie úlohy organizácií občianskej spoločnosti
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
posilnenie úlohy Interpolu v boji proti NNN rybolovu.
strengthening the role of national data protection supervisors;
posilnenie úlohy vnútroštátnych dozorných úradníkov pre ochranu údajov,
strengthening the role of national data protection supervisors;
posilnenie úlohy štátnych dozorných úradníkov pre ochranu údajov,
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
posilnenie úlohy vnútroštátnych regulačných orgánov a zlepšenie spolupráce a prepojenia správnych, súdnych a regulačných orgánov členských štátov,
Strengthening the role of national tempus offices
Posilnenie úlohy Národných kancelárií Tempus
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
posilnenie úlohy znalcov, ktorí vystavujú osvedčenia o energetickej hospodárnosti,