natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Vláda zatiaľ na riešenie problému chudoby často využíva opatrenia sociálnej pomoci bez zavedenia politiky aktívnej zamestnanosti.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
JRC doteraz vykonávalo prieskumy spokojnosti používateľov každé dva roky.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
JRC doteraz vykonávalo prieskumy spokojnosti používateľov každé dva roky.
So far the knowledge is still extremely fragmented, and research projects under the 6th or 7th Framework Programme are progressing in defining a set of consistent scenarios designed for the further integrated assessment of adaptation and mitigation policies.
Poznatky, ktoré máme k dispozícií, sú zatiaľ mimoriadne nejednotné, a v rámci 6. alebo 7. rámcového programu prebiehajú výskumné projekty, ktorých cieľom je vypracovať súbor jednotných scenárov určených na ďalšie integrované posudzovanie adaptačných a zmierňovacích opatrení.
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Požiadavky týkajúce sa monitorovania trícia a celkovej indikatívnej dávky podľa smernice Rady 98/83/ES sa neimplementovali, pretože závisia od prijatia zmien a doplnení príloh II (monitorovanie) a III (špecifikácie pre analýzu parametrov).
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t-2, i.e. 2002 data in 2004 .
Jarná aktualizácia hodnotiacej tabuľky zatiaľ zahŕňala údaje za obdobie t-2, t. j. v roku 2004 údaje za rok 2002.
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
Doposiaľ Desiatka dosiahla výrazný pokrok, okrem iného demonštrovala rýchlejší hospodársky rast ako v EÚ-15, hoci tu existujú výrazné rozdiely vo vývoji v rámci Desiatky.
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Tento trend sa netýka žiadostí o presadenie práva, ktorých počet zostáva stabilný, pričom ku koncu roku 2010 bolo v CPC-systéme registrovaných 120 nových prípadov.
So far the Union and the European institutions have not shown any particular interest in the subject.
Zatiaľ však únia a európske inštitúcie nepreukázali zvláštny záujem o túto tému.
So far the use of renewable energy sources in EU-25 has developed slower than targets set.
Zatiaľ sa využívanie obnoviteľných zdrojov energie v EÚ-25 vyvíjalo pomalšie ako stanovené ciele.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Doteraz sa používanie tejto energie obmedzovalo najmä na oblasti geotermálnych anomálií, kde geologické podmienky umožňujú, aby nosič preniesol teplo z hlbokých horúcich zón na povrch.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Doteraz sa používanie tejto energie obmedzovalo najmä na oblasti geotermálnych anomálií, kde geologické podmienky umožňujú, aby nosič preniesol teplo z hlbokých horúcich zón na povrch.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Doteraz bola miera reštrukturalizácie aktív so zníženou hodnotou príliš nízka a ich vyraďovanie je aj naďalej obmedzené.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Doposiaľ neexistuje žiadny komplexný prístup zahŕňajúci všetky príslušné orgány všetkých členských štátov pri riešení nelegálnej práce na úrovni EÚ.
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
Doteraz boli na úrovni Spoločenstva k dispozícii len finančné prostriedky na podporu administratívnej spolupráce v oblasti návratov (ARGO).
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
Doteraz sa táto činnosť obmedzovala na analytickú prácu obmedzeného rozsahu.
So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain8.
Tento postup zatiaľ nebol zavedený do praxe a je slabým článkom pri dosahovaní lepšieho regulačného reťazca8.
So far three Directives regulating admission of third country nationals have been adopted at Community level.
Na úrovni Spoločenstva boli doteraz prijaté tri smernice, ktorými sa riadi prijímanie štátnych príslušníkov z tretích krajín.
So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
Zatiaľ boli zriadené tri, čoskoro pribudne ešte jeden a tri ďalšie sa práve vytvárajú.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
Doteraz nezaviedlo rekapitalizačné schémy 13 členských štátov.
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Do dnešného dňa sa podarilo z pohľadu GR EAC uzatvoriť 164 spisov k právnym sporom (zodpovedajúcim 69 % všetkých prípadov).
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
20 členských štátov predložilo doteraz zhrnutia týkajúce sa akčných plánov.
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Doteraz bolo v podobe samostatných aktov Komisie postupom komitológie prijatých 24 iniciatív zjednodušenia (príloha 4).
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Doteraz tieto programy prijalo 39 krajín a ostatné vrátane najmenej rozvinutých by ich mali prijať tiež10.
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Doposiaľ sa do systému zaregistrovalo 56 000 dodávateľov a elektronicky sa inzerovali zákazky vo výške 18 miliárd libier;
So far, 85% of payments have been decoupled.
V súčasnosti je oddelených asi 85 % platieb.
So far, 85% of payments have been decoupled.
V súčasnosti je oddelených asi 85 % platieb.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
Doposiaľ boli identifikované viaceré problémy súvisiace s produktmi dlhodobého cestovného ruchu a v roku 2007 bude vypracovaný návrh na zmenu a doplnenie smernice o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností15.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Administratívne konania sa zatiaľ začali v 83 prípadoch.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Doteraz sa okrem štyroch prípadov všetky veci postúpili Európskemu súdnemu dvoru, ktorý odsúdil Belgicko v roku 2010 za nedodržanie termínu stanoveného smernicou.
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
Doteraz boli všetky dlhopisy „jumbos“ vytvorené ako priame dlhopisy a priemerný objem emisie bol o niečo väčší než 1 mld. EUR, čo je viac než sedemnásobok priemernej emisie krajiny.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
Doteraz sa vyriešili všetky potenciálne havarijné situácie predtým, ako sa zistila potreba prijať opatrenia Spoločenstva, a teda úloha skupiny v odsúhlasovaní a navrhovaní ďalších (ad hoc) opatrení Rade sa nepreverila.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
Dosiaľ sa na úrovni EÚ v tejto súvislosti stanovili požiadavky podmienenosti v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
Audítorské firmy doteraz pôsobili na základe komanditného modelu (organizovaného prostredníctvom komanditnej alebo akciovej spoločnosti).
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Okrem všeobecných a často skôr teoretických tvrdení pochádzajúcich od zástupcov odvetvia doteraz neexistujú žiadne konkrétne dôkazy o tom, že by konkurencieschopnosť inštitúcií v EÚ, pokiaľ ide o prilákanie a udržanie zamestnancov, bola ovplyvnená maximálnym pomerom, pričom si však táto otázka môže vyžadovať ďalšie posúdenie po získaní väčšieho množstva skúseností s uvedeným pravidlom.
So far, certification has developed as a private-sector, market-based tool, with limited regulatory intervention by public authorities.
Doposiaľ sa osvedčovanie vyvinulo ako trhovo orientovaný nástroj súkromného sektoru s obmedzenou regulačnou intervenciou orgánov verejnej správy.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Občianska spoločnosť sa doteraz do výroby energie zapájala len okrajovo.
So far, Commission actions for improving the fiscal situation of SMEs have focused on cross-border problems relating to taxes other than corporation tax.
Doterajšie opatrenia Komisie na zlepšenie fiškálnej situácie MSP sa zameriavali na cezhraničné problémy týkajúce sa iných daní ako daní z príjmov právnických osôb.
So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
Doposiaľ sa spoločné azylové, migračné a hraničné politiky stanovovali najmä prostredníctvom právnych predpisov.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Hospodárska súťaž na trhu s roamingom sa zatiaľ dostatočne nerozvinula a štrukturálne problémy pretrvávajú.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Zatiaľ boli komplexné právne predpisy v prospech prostredia bez dymu vzťahujúce sa na vnútorné pracoviská a verejné miesta prijaté vo viac ako tretine členských štátov EÚ.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Dodnes sú však v menšine krajiny, kde je podnikanie už výslovne uznané v učebných plánoch pre stredné odborné školy, ako je Česká republika, Španielsko, Írsko, Poľsko, Fínsko a Nórsko.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Technické a funkčné správanie takýchto systémov založených na IKT sa doposiaľ testovalo pomocou demonštrácií, ktorých funkčnosť a rozsah boli často obmedzené.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Doteraz boli energeticky náročné priemyselné odvetvia schopné reagovať na klimatické výzvy tým, že zvýšili svoju účinnosť, no keďže väčšina tohto potenciálu sa už vyčerpala, hrozba úniku CO2 by sa mala v budúcnosti brať ešte vážnejšie.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Doteraz boli energeticky náročné priemyselné odvetvia schopné reagovať na klimatické výzvy tým, že zvýšili svoju účinnosť, no keďže väčšina tohto potenciálu sa už vyčerpala, hrozba úniku CO2 by sa mala v budúcnosti brať ešte vážnejšie.“
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
Právne predpisy EÚ v tejto oblasti doteraz riešili len ohrozenia týkajúce sa prenosných ochorení2.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
V právnych predpisoch EÚ sa ponechala možnosť uváženia vo veľkej miere na členských štátoch, ktoré sa zase spoliehali na samoreguláciu povolaním.
So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Európsky priemysel už dosiahol dôležitý pokrok v zlepšovaní svojej energetickej účinnosti.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Doterajšie európske odpovede na všeobecnú krízu, ktorá vznikla z finančnej krízy, boli nedostatočné.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Doterajšie skúsenosti s dialógmi s partnerskými krajinami ukázali značný rozdiel medzi očakávaniami a výsledkami v oblasti návratu a readmisie.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Členské štáty majú doteraz zavedené alebo plánujú zaviesť obmedzenia pre fosfáty v detergentoch pre umývačky riadu s veľmi obmedzeným vplyvom na vnútorný trh pre tieto detergenty.
So far, FI, SE and UK have already abolished the reserved area while DE and NL intend to abolish their reserved areas entirely by 2008.
Vyhradenú oblasť doteraz zrušili Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo, zatiaľčo Dánsko a Holandsko plánujú úplne zrušiť vyhradené oblasti do roku 2008.
So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
Až doteraz bola finančná podpora poskytnutá predovšetkým na realizačné štúdie.
So far, for example, project group members have attended events in Berlin, Helsinki, Edirne, Oxford and Stockholm.
Členovia projektovej skupiny sa doteraz napríklad zúčastnili na podujatiach v Berlíne, Helsinkách, Edirne, Oxforde a Štokholme.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Doteraz bolo v rámci projektov RP7 vypracovaných 170 000 publikácií.
So far, frontier trade with other Member States has not been a major problem, but Finland expects this to change after the enlargement of the EU.
Pohraničný obchod s inými členskými štátmi zatiaľ nepredstavoval veľký problém, Fínsko však očakáva, že po rozšírení EÚ sa to zmení.
So far, fuel cells are much more expensive than combustion motors.
Zatiaľ je výroba palivových článkov oveľa drahšia ako spaľovacie motory.
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Zatiaľ môže geotermálna energia prispieť k výrobe elektriny len v oblastiach, kde existuje geotermálny potenciál.
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Zatiaľ môže geotermálna energia prispieť k výrobe elektriny len v oblastiach, kde existuje geotermálny potenciál.
So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation5.
Komisia však zatiaľ nemôže iniciovať konanie pre porušenie predpisov voči členským štátom s cieľom odstrániť nedostatky pri ich implementácii na národnej úrovni5.
So far, however, it has produced few concrete results.
Doteraz však sotva priniesol konkrétne výsledky.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Zatiaľ sa však Komisia a Európska rada venovali len stabilite, pričom odsunuli potrebu oživenie rastu.
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Pokrok pri vykonávaní reforiem stanovených v odporúčaniach pre jednotlivé členské štáty doteraz nebol dostatočne ambiciózny.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Doterajšie iniciatívy zamerané na zlepšenie učebných výsledkov rómskych žiakov sú príliš závislé od projektov spolufinancovaných EÚ.
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
doterajšie medzinárodné snahy zamedziť ďalšiemu nárastu celosvetových emisií CO2 boli fakticky bezvýsledné (Dieter Helm: The Carbon Crunch, Yale University Press 2012) a onedlho sa prekročí hranica koncentrácie 400 ppm;
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Zdá sa, že spolupráca v cestovnom ruchu bola doteraz nedostatočná, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
V tomto smere však bola zatiaľ vypracovaná len analýza súčasného stavu.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Dosiaľ sa ním financovalo 75 projektov spoločností v oblasti výskumu, vývoja a inovácií v celkovej výške viac ako 7 miliárd EUR.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Doteraz sa nájdenie konsenzu medzi členskými štátmi týkajúceho sa rozsahu a úrovne harmonizácie ukázalo ako veľmi ťažké.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
Doteraz profitujú z približovania sa k cieľu „materinský jazyk plus dva“ najmä študenti všeobecného vzdelávania a v odbornom vzdelávaní sa zabezpečuje len veľmi obmedzená výučba jazykov, ak vôbec.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Ako sa zdá, doteraz chýba skutočná vôľa pomôcť.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Doposiaľ menej ako polovica členských štátov EÚ organizuje projekty pomoci s tretími krajinami a Komisia, Spojené kráľovstvo a Nemecko pokrývajú viac ako 80 % prebiehajúcich projektov v hodnotovom vyjadrení.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Doposiaľ sa dosiahol len obmedzený pokrok pri vykonávaní komplexnej daňovej reformy, ktorej súčasťou je najmä presun daňového zaťaženia z práce na daňové základy, ktoré menej narúšajú rast.
So far, Member States have made little use of this possibility.
Doteraz členské štáty využili túto možnosť len v malej miere.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Opatrenia členských štátov na podporu investícií do energetickej efektívnosti zamerané najmä na znižovanie spotreby energie v budovách predstavujú doteraz daňový stimul vo výške asi 20 miliárd EUR, čo je 0,16 % HDP EÚ na obdobie 2009 – 201054.
So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
Väčšinu potenciálnych hrozieb pre nedeformovanú hospodársku súťaž bolo zatiaľ možné vyriešiť v diskusii s príslušným členským štátom.
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Partnerstvá v oblasti mobility sa doteraz uzatvorili so šiestimi krajinami: Moldavskom (2008), Kapverdami (2008), Gruzínskom (2009), Arménskom (2011), Marokom (2013) a Azerbajdžanom (2013).
So far, much of the adjustment in deficit countries took place via changes in trade balances which in turn were mostly driven by drops in imports induced by contractions in domestic demand.
Doteraz sa väčšina úprav v krajinách s deficitom uskutočnila prostredníctvom zmien v obchodnej bilancii, ktoré boli následne poháňané poklesmi dovozu, ktoré spôsobil pokles domáceho dopytu.
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Vnútroštátny rámec pre prípravu stratégií energetickej účinnosti v odvetviach konečnej spotreby59 dosiaľ zabezpečovali národné akčné plány energetickej účinnosti (NEEAP) zavedené podľa smernice o energetických službách.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
Doteraz nebola formálne zamietnutá žiadna žiadosť o financovanie v rámci mikrofinancovania Progress.
So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Zatiaľ sa vnútroštátne súdy neobrátili na Európsky súdny dvor v žiadnej veci v rámci konania o prejudiciálnej otázke a jedine ESD môže vydať konečné pokyny k výkladu jednotlivých ustanovení smernice.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Doteraz žiadny členský štát nevyužil nástroje flexibility, ktoré sa poskytujú v rozhodnutí o spoločnom úsilí, keďže sa ukazuje, že svoje ročné emisné limity za prvé dva roky obdobia plnenia požiadaviek splnia všetky krajiny.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
Doposiaľ sa nevykonali žiadne konkrétne opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov napriek tomu, že usmernenia na vykonávanie opatrení aktívnej politiky trhu práce v rokoch 2012 – 2015 a plán vykonávania opatrení aktívnej politiky v oblasti zamestnanosti na rok 2012 sa nezamestnanými staršími ľuďmi zaoberajú ako konkrétnou cieľovou skupinou.
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
V žiadnom záväzku sa doteraz neprejavilo zameranie na najlepšie postupy a referenčné porovnanie s nositeľmi najlepších výsledkov v Európe a s inými strategickými partnermi, ako sa stanovuje v pakte.
So far, none of the international institutions (IMF, World Bank, WTO, ILO, UN, etc.) has been able to operate as an effective, democratic and worldwide regulating authority, nor have they of themselves been able to limit the inequalities in economic development between countries and social groups.
Doposiaľ žiadna z medzinárodných inštitúcií (MMF, Svetová banka, WTO, ILO, OSN, atď.) nedokázala fungovať ako efektívny, demokratický a celosvetový regulačný orgán, ani sami nedokázali obmedziť nerovnosti v hospodárskom rozvoji medzi krajinami a sociálnymi skupinami.
So far, none of these has sought a cross-border injunction.
Doteraz žiadna z nich nepožiadala o cezhraničný súdny príkaz.