natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Pre členské štáty, ktorých HNP je nižší ako 90 % priemeru EÚ, sa zaviedla zvýšená miera spolufinancovania za predpokladu, že sa na akcii zúčastňujú subjekty najmenej zo 14 krajín, z ktorých sa aspoň 4 nachádzajú v uvedenom stave.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
Zintenzívnená spolupráca medzi partnerskými krajinami pozdĺž pohraničných regiónov, rozšírený regionálny dialóg, počet kooperačných odpovedí na regionálne úlohy v rozličných oblastiach, počet spoločných stanovísk a spoločných činností; sociálny a hospodársky rozvoj v pohraničných oblastiach.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Väčšia spolupráca medzi VNO, vrátane výmeny osvedčených postupov a twinningových projektov, takisto prispejú k zlepšeniu výsledkov VNO.
Increased co-ownership
Posilnenie spoluzodpovednosti
Increased coherence
Výraznejší súlad
Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
Veľmi dôležitá by bola posilnená súdržnosť a koordinácia s inými nástrojmi EÚ slúžiacimi na realizáciu politík EÚ v oblastiach, ako je doprava, komunikácie, energetika, poľnohospodárstvo, životné prostredie a inovácie.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
Zvýšená súdržnosť zásahu EÚ: Špecializovaný nástroj na ochranu životného prostredia a klímy umožňuje Komisii lepšie určovať priority a zabezpečovať, aby sa zdroje efektívne využívali zdrojov na ochranu životného prostredia a klímy výberom tých najlepších projektov v rámci EÚ.
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
Väčší súlad s inými nástrojmi acquis EÚ v oblasti azylu
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
zvýšenú súdržnosť medzi rôznymi finančnými nástrojmi a ďalšími nástrojmi, medzi pracovníkmi s rôznymi mandátmi v rámci delegácií, medzi delegáciami a členskými štátmi EÚ,
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Rozsiahlejšia spolupráca medzi vnútroštátnymi spotrebiteľskými orgánmi, spotrebiteľskými organizáciami, používateľmi a zdravotníckymi pracovníkmi na vnútroštátnej úrovni by zvýšila dôveru spotrebiteľov a transparentnosť.
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
zvýšená spolupráca regionálnych programov výskumu životného prostredia s príslušnými vedeckými spoločenstvami v ostatných európskych morských povodiach;
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
zvýšený záväzok k integrácii environmentálnych otázok do riadenia rybolovu,
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Intenzívnejšia komunikácia medzi námornými odvetviami (námorné skupiny v morských oblastiach).
increased Community coordination at European and international level;
posilnenie koordinácie Spoločenstva na európskej a medzinárodnej úrovni,
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
Zvýšená miera porovnateľnosti finančných účtovných závierok a lepšie zameranie na kľúčové informácie by mali viesť k lepším investičným rozhodnutiam a lepšiemu prideľovaniu kapitálu.
Increased competition
Posilnenie hospodárskej súťaže
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
Aktívnejšia hospodárska súťaž tiež vedie spoločnosti k investovaniu a zvyšovaniu ich efektívnosti.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Zvýšená konkurencia medzi maloobchodníkmi pravdepodobne vyústi do disponibility širšieho výberu pre spotrebiteľov za konkurencieschopnejšie ceny.
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
posilnenie hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi prostredníctvom systematického uverejňovania špecifických potrieb v prípade každého nového projektu týkajúceho sa nehnuteľností v Úradnom vestníku EÚ a na príslušných internetových stránkach Komisie a zavedením koncepcie systematického dojednávania finančných podmienok s niekoľkými uchádzačmi zároveň;
Increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
Podmienkou väčšej hospodárskej súťaže a efektivity v tomto odvetví je okrem iného väčší priestor v oblasti odbytu a marketingu, v ktorých boli na základe nejasne stanoveného právneho rámca zaznamenané veľké prekážky.
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Zvýšená konkurencia a pružnosť cien sú tiež nevyhnutné na to, aby sa zabezpečilo, že zníženie nákladov práce sa premietne do zníženia cien, čím sa zmierni vplyv na disponibilné príjmy a zaistí sa, že zo zníženia výrobných nákladov bude mať úžitok grécka spoločnosť ako celok.
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
Zvýšenie hospodárskej súťaže a využívanie techniky viedlo k väčšiemu využívaniu multilaterálnych obchodných systémov a ďalších organizovaných obchodných systémov (ako sú crossing networks) na obchodovanie s nástrojmi.
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Zvýšená konkurencia vo svetovom meradle umožnila vznik nových finančných inštitúcií, nových produktov a služieb.
Increased competition in an open and more transparent playing field.
Zvýšená miera hospodárskej súťaže a otvorené, transparentnejšie podmienky hry.
Increased competition in the sector should make it possible to improve the quality of services offered and to reduce the distribution costs in the air transport sector.
Zvýšená konkurencia v sektore by mala umožniť zvýšenie kvality ponúkaných služieb a zníženie distribučných nákladov v sektore leteckej dopravy.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
Zvýšená hospodárska súťaž v sektore služieb by mala vo všeobecnosti rovnaký účinok.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
Posilnená hospodárska súťaž v sektore služieb pomôže udržať infláciu na nižších hodnotách a zvýšiť nákladovú konkurencieschopnosť vývozu.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Očakáva sa, že zvýšená hospodárska súťaž zlepší kvalitu služieb železničnej dopravy a zvýši ich prevádzkovú efektívnosť, čím sa zlepší konkurencieschopnosť a atraktívnosť železničnej dopravy voči iným dopravným prostriedkom.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Zvýšená konkurencia vedie k zvyšovaniu priemernej veľkosti kapitálu podnikov.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Vďaka zvýšenej miere hospodárskej súťaže by sa zatraktívnilo bezhotovostné narábanie s peniazmi.
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
Posilnenie hospodárskej súťaže na trhu: revidovaný postup nákupu a prenájmu budov
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
Intenzívnejšia hospodárska súťaž si vyžaduje rýchlejší pokrok v privatizácii, obmedzenie administratívnych cien, zníženie regulačnej záťaže podnikov a väčšiu podporu podnikateľských aktivít.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Väčšia konkurencia zlepší kvalitu ponúkaných služieb a zníži distribučné náklady v oblasti leteckej dopravy: očakáva sa, že rezervačný poplatok za jeden segment cesty zlacnie o 0,7 až 0,9 EUR, čím sa celkové ročné náklady znížia o 190–240 miliónov EUR,
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Intenzívnejšia hospodárska súťaž bude na európske hospodárstvo pôsobiť stimulujúco smerom k zvýšeniu efektívnosti.
Increased competition, an ageing population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Zvýšená konkurencia, starnúca populácia a nové požiadavky a štandardy spotrebiteľov sa spájajú, aby vytvorili prostredie, v ktorom sú a naďalej budú, hlavné trenice a problémy.
Increased competition, an aging population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Zvýšená konkurencia, starnúca populácia a nové požiadavky a štandardy spotrebiteľov sa spájajú, aby vytvorili prostredie, v ktorom sú a naďalej budú, hlavné trenice a problémy.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
Zvýšená konkurencia, spolu s väčšou mobilitou a ďalším sústreďovaním zdrojov, by mali umožniť univerzitám a ich partnerom v priemysle ponúkať otvorenejšie a náročnejšie pracovné prostredie najtalentovanejším študentom a výskumným pracovníkom, čím by sa stali pre Európanov aj neeurópanov atraktívnejšími miestami na prácu a štúdium.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Väčšia konkurencia, ktorú uvoľnenie trhu so službami vyvolá, sa pozitívne odrazí na väčšej ponuke služieb a znížení ich cien.
Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
Zvýšený konkurenčný tlak v kombinácii s trhovými ťažkosťami, akými sú obmedzený prístup k finančným prostriedkom, výskumu, inováciám a dodávateľským sieťam a reťazcom, môže tiež brániť ich rastu.
Increased competitive pressure from neighbouring markets, such as mobile, constrains the incumbent's behaviour.
Nárast konkurenčných tlakov zo strany blízkych trhov, napríklad trhu mobilných sietí, obmedzuje správanie dominantných operátorov.
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Vyššia konkurencieschopnosť a pridaná hodnota, stabilné dodávky kvalitných výrobkov.
increased competitiveness,
väčšia konkurencieschopnosť,
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Je potrebné zabezpečiť vyššiu komplementaritu politík EÚ vo vzťahu k subsaharskej Afrike a oblasti Stredozemia.
Increased compliance and control;
zvýšeného dodržiavania predpisov a kontroly,
Increased compliance thorough control
Lepšie dodržiavanie predpisov prostredníctvom kontroly.
Increased compliance through control
Lepšie dodržiavanie predpisov prostredníctvom kontroly.
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
Väčší súlad s ľudskými právami a demokratickými štandardmi sa bude hodnotiť pomocou údajov a štatistiky, ktoré poskytnú mimovládne organizácie, OSN a regionálne orgány v týchto oblastiach: sloboda združovania, prejavu a zhromažďovania, slobodná tlač a slobodné médiá; primerane monitorované demokratické a dôveryhodné voľby; úroveň korupcie; nezávislejšie a efektívnejšie súdnictvo; lepší demokratický dohľad nad bezpečnostným sektorom.
Increased computer-assisted process management will improve both efficiency and safety in the workplace.
Zvýšené používanie počítačov pri riadení procesov zlepší efektívnosť aj bezpečnosť na pracoviskách.
Increased concentration on Europe 2020
Zvýšený dôraz na stratégiu Európa 2020
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Hlavným prvkom tejto politiky je zvýšená podmienenosť pri udeľovaní dávok, čo však nesmie viesť k ešte väčšiemu sociálnemu vylúčeniu tých, ktorí nie sú schopní pracovať.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Zvýšené preťaženie dopravy zase vedie k neuspokojenému dopytu, zníženej konkurencieschopnosti a nevyužitému hospodárskemu potenciálu jednak pre prevádzkovateľov lietadiel, ale aj pre hospodárstvo ako celok.
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
Lepšia konzistentnosť pri uplatňovaní výnimiek z požiadaviek na transparentnosť pred obchodovaním v prípade akciových trhov (článok 4)
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
Intenzívnejšia konzultácia so zainteresovanými stranami v priebehu legislatívneho procesu slúži transparentnejšiemu rozhodovaniu, čo je v záujme legislatívy a účastníkov trhu.
Increased contacts among young people;
zvýšený kontakt medzi mladými ľuďmi,
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Zvýšenou konvergenciou spôsobu, akým sa v celej Európe uplatňujú sankcie, by sa uľahčila spolupráca medzi príslušnými orgánmi.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Zvýšená spolupráca naprieč regionálnymi a štátnymi hranicami vyvoláva otázky týkajúce sa riadenia.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Aj na úrovni členských štátov možno zvýšiť efektivitu pri koncipovaní a realizácii opatrení prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Väčšia spolupráca medzi zainteresovanými stranami stimulovaná možnosťou č. 2 by mohla posilniť vplyv verejných a súkromných investícií do sektora a viesť k zníženiu nákladov.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Zvýšená spolupráca a záväzok zo strany kľúčových aktérov sú preto pre rozvoj EIS nevyhnutné.
Increased cooperation between government departments is encouraged.
Odporúča sa zvýšená spolupráca medzi odbormi vlády.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou, čo môže pomôcť EÚ, aby voči tretím krajinám vystupovala jednotne a konzistentne, a tým posilnila svoju vyjednávaciu silu pri rokovaniach o energetike.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Intenzívnejšia spolupráca medzi regulačnými orgánmi a Komisiou v tejto oblasti môže pomôcť pri zblížení prístupov a uľahčiť zosúladenie podávania správ a monitorovacích činností.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Podporovať by sa malo aj posilnenie spolupráce medzi agentúrami v rámci ich príslušných mandátov.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Zvýšená spolupráca správnej rady a orgánov dohľadu sa tiež zdá byť žiaduca.
Increased cooperation between the Commission and the banking industry should be envisaged concerning the establishment of the European Direct Debit Scheme (Annex 16), the determination of who has the right to provide payment services (Annex 01) as well as in the area of security certification of payment instruments and components (Annex 07).
Malo by sa počítať so zlepšenou spoluprácou medzi komisiou a bankovníctvom týkajúcou sa zriadenia európskej schémy priameho zaťažovania účtov (Príloha 16), určenia toho, kto má právo poskytovať služby platobného styku (Príloha 01), ako aj oblasti bezpečnostnej certifikácie platobných nástrojov a komponentov (Príloha 07).
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Zintenzívnenie spolupráce medzi Európskou komisiou a riečnymi komisiami by znamenalo aj zintenzívnenie koordinačného úsilia všetkých zúčastnených strán.
Increased cooperation but no change in the institutional framework
Zvýšená spolupráca, ale bez zmeny inštitucionálneho rámca,
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
Posilnená spolupráca môže v budúcnosti vytvoriť pre región viac príležitostí na to, aby slúžil ako priestor na uskladňovanie energie pre obdobia špičkového zaťaženia, ako aj prispieť k rozvoju nástrojov a postupov na účely vyváženia záujmov udržateľnej výroby energie a iných spôsobov využitia a ochrany pôdy.
Increased cooperation could also increase the OCTs’ capacity to tackle their vulnerability, e.g. via economies of scale, regional disaster risk reduction initiatives or cross-border environmental protection.
Intenzívnou spoluprácou by sa mohla zvýšiť aj kapacita ZKÚ vo vzťahu k ich zraniteľnosti, napr. prostredníctvom úspor z rozsahu, regionálnych iniciatív v oblasti znižovania rizika katastrof alebo cezhraničnej ochrany životného prostredia.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Zvýšená spolupráca v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie, riadenia spotreby a opatrení na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy pomôže vytvoriť hospodárstva, ktoré sú efektívnejšie, konkurencieschopné, odolné a stabilné pri súčasnom zvyšovaní energetickej sebestačnosti a znižovaní emisií.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Ukázalo sa, že zvýšená spolupráca pri presadzovaní práva je podstatná pre reakciu na spoločné hrozby, ako sú nezákonné obchodovanie s ľuďmi, terorizmus, počítačová kriminalita a korupcia.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Užšia spolupráca by mala byť založená na zásadách účinnosti pomoci.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Rovnako dôležitá je aj zvýšená spolupráca s tranzitnými krajinami, keďže tieto sú väčšmi zodpovedné za zvládnutie neregulárnych migračných tokov a majú silnejšie stimuly na zlepšenie riadenia hraníc, najmä ak sú povinné znovu prijať neregulárnych migrantov, ktorí prekročili ich územie.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
Malo by sa podporovať prehĺbenie spolupráce s príslušnými agentúrami (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, Európsky podporný úrad pre azyl a Agentúra pre základné práva), pričom táto spolupráca by mala byť naďalej pravidelne na programe podvýborov pre SVV, ako aj zasadnutí partnerstiev v oblasti mobility.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Na riešenie tohto fenoménu je naliehavo potrebné zintenzívniť spoluprácu s týmto širším regiónom s cieľom určiť ľudí, ktorí potrebujú ochranu, poskytovať pomoc, zabezpečiť vonkajšie hranice EÚ a rozložiť zločinecké siete, ktoré sa podieľajú na prevádzačstve.
Increased cooperation with third countries
Rozvinutejšia spolupráca s tretími krajinami
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Zintenzívnenie spolupráce s tretími krajinami prostredníctvom koordinácie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc vrátane koordinácie spoločných operácií a vysielania styčných dôstojníkov do tretích krajín, ako aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín v oblasti návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.