natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a s ohľadom na technologický pokrok v oblasti moderných komunikačných nástrojov a skutočnosť, že pacienti v rámci Európskej únie Únie sú čoraz aktívnejší, pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť, je potrebné zmeniť a doplniť existujúce právne predpisy s cieľom zmenšiť rozdiely v prístupe k informáciám a umožniť, aby boli o liekoch k dispozícii kvalitné, objektívne a spoľahlivé informácie nereklamnej povahy, pričom sa bude klásť dôraz na práva a záujmy pacientov.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products.
Vzhľadom na uvedené a pri zohľadnení technologického pokroku, pokiaľ ide o moderné komunikačné nástroje, a skutočnosti, že pacienti v rámci Európskej únie sa stali čoraz aktívnejšími, pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť, je potrebné zmeniť a doplniť existujúce právne predpisy s cieľom zmenšiť rozdiely v prístupe k informáciám a umožniť dostupnosť kvalitných, objektívnych a nepropagačných informácií o liekoch.
In the light of the above Article 24 (b) should read as follows:
Z týchto dôvodov by článok 24 ods. b) mal znieť takto:
In the light of the above considerations and in line with the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity and the Stockholm Programme25, the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
So zreteľom na uvedené zistenia a v súlade so závermi Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 22. apríla 2010 o predchádzaní hospodárskym krízam a podpore hospodárskej činnosti a v súlade so Štokholmským programom25 Komisia posúdi, či a v ktorých oblastiach zavedenie trestnoprávnych sankcií a stanovenie minimálnych pravidiel o vymedzení trestných činov a sankcií môže byť mimoriadne dôležité na zaistenie účinného vykonávania právnych predpisov EÚ o finančných službách.
In the light of the above considerations and of the EU's overarching goals in terms of road safety, the following conclusions can be made:
Vo svetle uvedených úvah a celkových cieľov EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky možno dospieť k týmto záverom:
In the light of the above considerations, the Commission proposes that the Council:
Vzhľadom na uvedené výsledky Komisia navrhuje, aby Rada:
In the light of the above it is recommended to opt for Option 6 — mixed rules, which represents an ambitious and comprehensive solution.
Z uvedených možností sa teda odporúča vybrať možnosť č. 6 – zmiešané pravidlá, ktorá predstavuje ambiciózne a komplexné riešenie.
In the light of the above mentioned exploratory remarks, the Committee calls for the establishment, as soon as possible, of a cooperation set-up in order to define their operational planning.
Vzhľadom na uvedené prieskumné poznámky výbor žiada, aby sa čo najskôr vytvorila štruktúra spolupráce, s cieľom definovať ich operatívne plánovanie.
In the light of the above observations, the following proposal is made:
Vzhľadom na vyššie spomenuté údaje  je návrh formulovaný nasledovne:
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
Z hľadiska uvedeného vymedzenia problémov a uvedených cieľov sú voliteľné možnosti politiky v podstate veľmi obmedzené.
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
Na základe uvedených skutočností Komisia navrhuje toto:
In the light of the above the Commission considers that it is not necessary to propose amendments to the Coal Regulation.
Na základe uvedeného Komisia zastáva názor, že nie je potrebné navrhovať zmeny a doplnenia nariadenia o uhlí.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
Na základe uvedeného Komisia navrhuje, aby Európsky parlament a Rada prijali pripojené rozhodnutie týkajúce sa programu MEDIA 2007.
In the light of the above, and assuming a multi-annual contract in the Member State, administrative costs are estimated as follows:
Vzhľadom na prv uvedené a za predpokladu existencie viacročnej zmluvy v danom členskom štáte sa administratívne náklady odhadujú takto:
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Na základe uvedeného a berúc do úvahy škody, ktoré môže nekontrolovaný štátny dlh spôsobiť občanom, EHSV očakáva, že EÚ do budúcna preberie vedúcu úlohu pri spravovaní štátneho dlhu.“
In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.
Na základe uvedeného nie je možné spochybňovať ani primeranosť smernice na dosiahnutie požadovaného cieľa, ani potrebu jej opatrení vo význame, že neexistuje žiadna menej obmedzujúca možnosť.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
Vzhľadom na uvedené si určité aspekty nariadenia o vzájomnom uznávaní vyžadujú nepretržité monitorovanie a mohli by byť predmetom ďalšieho objasnenia.
In the light of the above, do you consider it useful to establish legislative rules at EU level regarding the scope and criteria for public-public cooperation?
Považujete v zmysle uvedeného za užitočné zavedenie právnych predpisov na úrovni EÚ týkajúcich sa rozsahu pôsobnosti a kritérií vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi?
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
Z uvedeného je zrejmé, že integračné politiky by mali vytvárať priaznivé podmienky pre hospodársku, politickú, kultúrnu a politickú účasť migrantov s cieľom využiť potenciál migrácie.
In the light of the above, it would be appropriate to:
Vzhľadom na uvedené by bolo vhodné:
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
Na základe uvedených skutočností a s prihliadnutím na možné nebezpečenstvá a riziká identifikované SCENIHR v súvislosti s pretrvávajúcou kontamináciou, prítomnosťou rezíduí chemických látok a zmenami funkčnosti Komisia posúdi, ktoré z opatrení je vhodné uskutočniť s ohľadom na vypracovanie prepracovaného znenia smernice o zdravotníckych pomôckach z hľadiska repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie s úmyslom zaručiť vysokú úroveň ochrany pacientov.
In the light of the above, the Commission proposes to:
Vzhľadom na uvedené Komisia navrhuje:
In the light of the above, the Commission proposes:
Komisia vzhľadom na uvedené navrhuje:
In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool – through closer coordination between its own departments – by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
„Európska únia musí preto vzhľadom na uvedené skutočnosti prostredníctvom lepšej koordinácie zlepšiť koordináciu medzi vlastnými oddeleniami a vytvoriť skutočný štatistický nástroj založený na porovnávaní a spájaní údajov (podľa zásady prísneho dodržiavania dôvernosti údajov).
In the light of the above, the Commission will, have first to secure through closer coordination between its own departments, and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
„Európska komisia únia musí preto vzhľadom na uvedené skutočnosti zlepšiť na jednej strane vytvoriť prostredníctvom lepšej koordinácieu medzi vlastnými oddeleniami a vytvoriť skutočný štatistický nástroj založený na porovnávaní a spájaní údajov (podľa zásady prísneho dodržiavania dôvernosti údajov).
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Na základe uvedeného sú závery a odporúčania Komisie takéto:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Vo svetle uvedeného sú závery a odporúčania Komisie takéto:
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
Vzhľadom na uvedené súvislosti dáva EHSV do pozornosti európskych inštitúcií a Komisie ako celku (nielen príslušných špecializovaných oddelení) súbor konštruktívnych návrhov na podporu KKP:
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Vzhľadom na uvedené skutočnosti EHSV naliehavo žiada, aby sa v budúcich diskusiách nepoužívalo spojenie „rady pre konkurencieschopnosť“, ale spojenie „rady pre konkurencieschopnosť, sociálnu súdržnosť a udržateľnosť“.
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Vzhľadom na uvedené skutočnosti EHSV naliehavo žiada, aby sa v budúcich diskusiách nepoužívalo spojenie „rady pre konkurencieschopnosť“, ale spojenie „rady pre konkurencieschopnosť, sociálnu súdržnosť a udržateľnosť“.“
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
So zreteľom na uvedené EHSV rovnako zdôrazňuje potrebu koordinácie a súladu iniciatív v oblasti legislatívy a predpisov pre automobilový priemysel pôsobiace na emisie CO2, s cieľom predísť tomu, aby sa iniciatívy v rôznych oblastiach dostávali navzájom do rozporu a spôsobovali oneskorenia pri implementácii samotných iniciatív.
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
So zreteľom na uvedené EHSV rovnako zdôrazňuje potrebu koordinácie a súladu iniciatív v oblasti legislatívy a predpisov pre automobilový priemysel pôsobiace na emisie CO2, s cieľom predísť tomu, aby sa iniciatívy v rôznych oblastiach dostávali navzájom do rozporu a spôsobovali oneskorenia pri implementácii samotných iniciatív.
In the light of the above, the following legal concepts constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring takes place:
Vzhľadom na uvedené Európska komisia navrhuje dôkladné a pravidelné monitorovanie v oblastiach týchto právnych pojmov:
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
Vzhľadom na prv uvedené sa potreba ďalšieho konania zvažuje na troch úrovniach: na úrovni členských štátov, manažérov infraštruktúry a regulačných orgánov.
In the light of the above, the title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Vo svetle vyššie uvedeného by mal byť názov tohto návrhu a následné znenie v súlade s celkovým cieľom zavedenia reštrikcií marketingu a použitia „olejov bohatých na PAU, ktoré sa používajú pri výrobe pneumatík a  pneumatík obsahujúcich tieto oleje“.
In the light of the above, the title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Vo svetle vyššie uvedeného by mal byť názov tohto návrhu a následné znenie v súlade s celkovým cieľom zavedenia reštrikcií marketingu a použitia „olejov bohatých na PAU, ktoré sa používajú pri výrobe pneumatík a o pneumatikách obsahujúcich tieto oleje“.
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je potrebné právne objasnenie.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti dnes existuje len málo kvalitných vedeckých dôkazov a ekonomických hodnotení, ktoré by dokazovali, že repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie znamená vo všeobecnosti ušetrené náklady.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
So zreteľom na sprievodné oznámenie s názvom „Digitalizácia európskeho priemyslu – využiť výhody jednotného digitálneho trhu v plnej miere“ je potrebná ďalšia spolupráca medzi príslušnými zainteresovanými stranami vrátane európskeho priemyslu, európskych a medzinárodných organizácií pre vývoj noriem a fór ako AIOTI30 a IIC31 s cieľom vytvoriť komplexný realizačný plán normalizácie.
In the light of the accumulated experience, on 12 February 2004 the Commission published a Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010, the subject of the present opinion.
Na základe celkovej získanej skúsenosti Komisia navrhla dňa 12. februára 2004, „Uznesenie Rady, ktorým sa vytvára Európsky fond pre utečencov na obdobie 2005/2010“, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
In the light of the adoption of Council Directive 200Y/xxx on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals26, it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contribution should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Rozhodnutie 90/424/EHS je vzhľadom na prijatie smernice Rady 200Y/xxx o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole chorôb vodných živočíchov26 vhodné zmeniť a doplniť, aby finančný príspevok Spoločenstva bolo s výhradou kontrolných ustanovení Spoločenstva takisto možné poskytnúť na eradikačné opatrenia, ktoré členské štáty vykonávajú pri boji proti ostatným chorobám živočíchov akvakultúry.
In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
V zmysle prijatia smernice xxx5 je vhodné pozmeniť rozhodnutie 90/424/EHS tak, aby sa finančná pomoc Spoločenstva mohla poskytnúť pre eradikačné opatrenia vykonané členskými štátmi na boj proti kmeňom vírusov moru hydiny nízkej patogenity, ktoré by mohli zmutovať do vysoko patogénnych kmeňov.
In the light of the aim of greater competitiveness, this would also reduce the burden on public finances and increase future-oriented public investment.
Vzhľadom na požadovaný cieľ zvýšiť intenzitu konkurencie by sa tým dosiahlo odbremenenie verejných financií resp. zvýšenie budúcich verejných investícií.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Na základe cieľov stratégie Európa 2020 a Digitálnej agendy pre Európu a v súvislosti so závermi predbežnej správy o roamingu uverejnenej v júni 2010 je cieľom tohto preskúmania zlepšiť fungovanie digitálneho jednotného trhu vzhľadom na roamingové služby v celej EÚ a naďalej presadzovať jeho rozvoj.
In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be included in the EU’s future climate change strategy.
Komisia v duchu analýz a záverov obsiahnutých v tomto oznámení a v pripojenom pracovnom dokumente označila súbor prvkov, ktorý by mala podľa jej názoru obsahovať budúca stratégia EÚ v oblasti klimatických zmien.
In the light of the analysis of the replies to the Green Paper on this crucial distinction between the two existing models of order for payment procedures (referred to as the “evidence” and the “no evidence” schools in the Green Paper) the Commission came to the conclusion that such a requirement would imply a substantial risk to the uniform application of the Regulation as to what types of documents are considered satisfactory proof of the claim.
Na základe reakcií na zelenú knihu týkajúcich sa tohto základného rozdielu medzi dvoma existujúcimi vzormi konaní o platobnom rozkaze (v zelenej knihe označovaných ako „škola dôkazu“ a „škola bez dôkazu“) Komisia došla k záveru, že takáto požiadavka by znamenala významné riziko pre jednotnú aplikáciu nariadenia pokiaľ ide o druhy písomností považované za dostatočný dôkaz o nároku.
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Na základe  analýzy, predstavenej  Komisiou vo výročnej správe o pokroku pre rok 2007 – časť II, a  integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, sú primerané nasledovné závery:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Na základe  analýzy, predstavenej Komisiou  vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku pre rok 2007 – časť II, a  integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, sú primerané nasledovné závery:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Na základe  analýzy, predstavenej Komisiou  vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku pre rok 2007 – časť II, a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, sú primerané nasledovné závery:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Na základe  analýzy, predstavenej Komisiou vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku pre rok 2007 – časť II, a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, sú primerané  nasledovné závery:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Na základe  analýzy, predstavenej Komisiou vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku pre rok 2007 – časť II, a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, sú primerané nasledovné  závery:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Na základe  analýzy, predstavenej Komisiou vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku pre rok 2007 – časť II, a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, sú primerané nasledovné závery:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Na základe  analýzy, vypracovanej Komisiou vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku pre rok 2007 – časť II, a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, sú primerané nasledovné  závery:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Na základe analýzy, predstavenej  Komisiou vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku pre rok 2007 – časť II, a  integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, sú primerané nasledovné  závery:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Na základe  analýzy, predstavenej Komisiou vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku pre rok 2007 – časť II, a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, sú primerané nasledovné závery:
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
Vzhľadom na dosiaľ vykonanú analýzu sa FTT zdá byť menej vhodná na jednostranné zavedenie na úrovni EÚ, pretože riziká premiestnenia finančných aktivít sú vysoké a ohrozila by sa schopnosť vytvárať príjmy.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
Vzhľadom na uvedené posúdenie sa došlo k záveru, že možnosť č. 3 by mala najpozitívnejšie vplyvy a poskytovala by najlepší spôsob napredovania smerom k dosiahnutiu cieľov pre EÚ ako celok.
In the light of the assessment in Table 1 and 2 the preferred option is a combination of Policy options A7 and B.2.
Na základe posúdenia v tabuľke 1 a 2 je uprednostňovanou možnosťou kombinácia možností A7 a B.2.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
Vzhľadom na posúdenie v tabuľke 4.1 je uprednostňovanou možnosťou možnosť politiky 7, ktorou je uzavretie dohovoru zo strany Spoločenstva s vyhláseniami o autorskom práve a s ním súvisiacich právach a otázkach poistenia podľa článku 21.