natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
V jej závere sa uvádza, že terajšie návrhy týkajúce sa nových zdrojov financovania sú uskutočniteľné, no neexistuje skutočná politická vôľa na ich realizáciu.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Dospelo sa k záveru, že Európska únia by mala implementovať odporúčanie DAC o uvoľnení rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny, pričom by sa zachoval existujúci systém cenovej preferencie v rámci EÚ-ACP.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Dospelo sa k záveru, že Európska únia by mala zaviesť odporúčanie DAC o neviazaní rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny, pričom by sa zachoval existujúci systém cenovej preferencie v rámci EÚ-ACP.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Dospelo sa k záveru, že Európska únia by mala zaviesť odporúčanie DAC o uvoľnení rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny, pričom by sa zachoval existujúci systém cenovej preferencie v rámci EÚ-ACP.
It concluded that the existing Directive is insufficient given the growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as, increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Dospela pritom k záveru, že vzhľadom na čoraz vyššiu závislosť od dovozu plynu a zvýšené riziká týkajúce sa zásobovania plynom tretími krajinami a tranzitu cez ne, ako aj čoraz väčšie množstvo prepravovaného plynu a vývoj na vnútornom trhu s plynom v rámci Spoločenstva existujúca smernica nepostačuje.
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
Hodnotením sa dospelo k záveru, že rámec pre riadne finančné riadenie ministerstva financií je účinný pokiaľ ide o rozpočtovú kontrolu, avšak je potrebné ho posilniť a rozvinúť pokiaľ ide o internú kontrolu v rámci rozpočtových organizácií a interného a externého auditu.
It concluded that the Greek government is taking effective action in response to the Council notice.
Dospela k záveru, že grécka vláda prijíma účinné opatrenia v reakcii na oznámenie Rady.
It concluded that the issue of alcohol taxation needed further examination and that further consultation with all interested parties was needed, before final decisions were taken.
Dospela k záveru, že problém zdanenia alkoholu vyžaduje ďalšie skúmanie a že pred prijatím konečného rozhodnutia sú potrebné ďalšie konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami.
It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Súd dospel k záveru, že ostatné časti rozhodnutia neposkytujú dostatočné odôvodnenie, pokiaľ ide o označenie opatrení posudzovaných ako pomoc.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Konštatovalo sa v nej, že v prípade ďalšieho zlepšenia a úplného uplatňovania by nariadenie mohlo priniesť značné zníženia emisií.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
Komisia dospela k záveru, že tieto opatrenia by zabezpečili veľkoobchodu a zákazníkom prístup k značným zdrojom plynu nezávisle na spoločnosti E.ON za nediskriminujúcich a konkurenčných podmienok.
It concluded that the reverse charge concept should not be ruled out but that it could never be introduced on an optional basis without affecting the workings of the single market.
Dospela k záveru, že koncepcia prenesenia daňovej povinnosti by sa nemala vylúčiť, ale že nikdy ju nebude možné zaviesť na voliteľnom základe bez toho, aby mala vplyv na fungovanie jednotného trhu.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Dospela k záveru, že právo na účinný prostriedok nápravy, zakotvené v článku 47 Charty, vyžaduje, aby odvolanie proti zamietnutiu, anulovaniu alebo zrušeniu víz zahŕňalo prístup k súdnemu orgánu, ako k jedinej alebo poslednej inštancii odvolania.
It concluded that there are wide variations between Member States in the number of EU Blue Cards granted due to policy choices by Member States who apply and promote the EU Blue Card in considerably different ways and, in some cases, favour their parallel national schemes.
Dospelo sa v nej k záveru, že medzi členskými štátmi sú veľké rozdiely v počte vydaných modrých kariet EÚ v dôsledku politických rozhodnutí členských štátov, ktoré uplatňujú a podporujú modrú kartu EÚ značne odlišnými spôsobmi a v niektorých prípadoch uprednostňujú svoje paralelné vnútroštátne systémy.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
Dospela k záveru, že by to umožnilo „etablovaným používateľom naďalej využívať spektrum a zároveň poskytlo kapacitu spektra iným používateľom“28.
It concluded that to strengthen traditional sectors like agriculture, greater product differentiation and specialisation is essential.
V jej závere sa uvádza, že je dôležité, aby sa posilnili tradičné odvetvia, ako je poľnohospodárstvo, a aby existovala väčšia diferenciácia výrobkov a špecializácia.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že presun strediska pre sledovanie do správy OHIM by bolo prednostným riešením vzhľadom na to, že OHIM má potrebné finančné zdroje a štruktúry a bude schopný zabezpečiť plnenie cieľov tohto strediska hneď po zmene a doplnení základného nariadenia.
It concluded that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 could be attributed to three factors: tax differences on diesel, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
V štúdii sa dospelo k záveru, že dve tretiny zmien od roku 1997 do roku 2001 možno pripísať trom faktorom: daňovým rozdielom pri zdaňovaní nafty, rozdielom pri dani z príjmov právnických osôb a platovému vývoju medzi príslušnými dvomi krajinami.
It concluded that whilst the programme is efficiently managed and controlled, using systematic and rigorous procedures, the processes are bureaucratic and could benefit from simplification.
Vyhodnotenie viedlo k záveru, že aj keď je program efektívne spravovaný a riadený, využívajú sa systematické a presné postupy, procesy sú byrokratické a zjednodušenie by bolo prínosom pre programy.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Rozhodla, že, v zásade, podniky žiadajúce o štátnu pomoc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia o uhlí musia dodržiavať cestu znižovania svojich výrobných nákladov.
It concluded that, in the specific case, there was no need to restrict the precedence of Union law by applying the standards of German law.
Dospel k záveru, že v konkrétnom prípade nie je potrebné obmedzovať prioritu práva Únie uplatňovaním noriem nemeckého práva.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
Dospela k záveru, že vzhľadom na pravdepodobný budúci nárast emisií z leteckej dopravy bude potrebné prijať ďalšie opatrenia.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Dospel k záveru, že v prípade, ak neexistuje žiadne pravidlo Spoločenstva, ktoré by jednoznačne a presne stanovilo formu a metódy, ktoré musia členské štáty uplatňovať, aby zabezpečili účinnosť smerníc, je úlohou Komisie, aby podľa náležitej právnej normy preukázala, že členské štáty využívajú nástroje v rozpore s právom Spoločenstva.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
Súdny dvor preto dospel k záveru, že také rozhodnutie o odobratí občianstva, ktoré je predmetom hlavného konania, kde dôsledkom tohto odobratia dotknutá osoba okrem získaného občianstva daného členského štátu stratí aj občianstvo Únie, by malo byť v prípade potreby vzhľadom na zásadu proporcionality preskúmané vnútroštátnymi súdmi nielen podľa vnútroštátneho práva, ale aj podľa práva EÚ.
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Usudzuje tiež nasledovné: „Väčšia konkurencia znižuje náklady, zlepšuje kvalitu a termíny dodania a podporuje zavádzanie inovácií“.
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
V jeho závere sa posudzuje, či je vhodné pravidlo naďalej uplatňovať na zamestnancov pracujúcich pre dcérske spoločnosti mimo EHP, ktorých materské inštitúcie sídlia v EHP vi).
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
V závere sa uvádzajú konkrétne predstavy, ako tieto snahy zrealizovať.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Z hodnotiacej správy vyplýva záver, že titul EHMK si aj naďalej veľmi cenia tí, ktorí sú príjemcami finančných prostriedkov, a jeho výsledkom sú rozsiahle kultúrne programy s pozitívnymi vplyvmi, ktoré však ešte nie je možné úplne posúdiť.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Na základe toho sa dospelo k názoru, že zvýšenie peňažného minima na 64 EUR je najlepším nástrojom na dosiahnutie priblíženia daní a cien cigariet v EÚ vzhľadom na vnútorný trh a kontrolu tabaku.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
V závere hodnotenia sa uvádza, že Cedefop reagovalo na tieto zmeny dobre, zabezpečením väčšej flexibility, vplyvu a hodnoty.
It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this.
Uvádza sa v ňom, že určité kľúčové aspekty priemyselnej politiky a myslenia musia byť posilnené, ak chceme zabrániť ďalšej nepriamej relokácii, a navrhuje sériu opatrení, ako sa vysporiadať s týmto javom.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Dospelo sa k záveru, že povinné úspory energie majú priestor na dosiahnutie významných úspor, avšak mali by sa posilniť súčasné ustanovenia v smernici ESD, v rámci ktorej tieto záväzky predstavujú iba jednu z možností poskytnutých členským štátom na zabezpečenie toho, aby energetické podniky dosahovali úspory v odvetviach konečnej spotreby.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Z toho vyplýva, že vďaka novým subjektom teda nedošlo k nárastu súťaže pre zavedených dopravcov.
It concludes that no credible consideration has been put forward for a different treatment of those services from all other sectors of the economy.
Prichádza k záveru, že neboli predložené žiadne vierohodné posúdenia na odlišný prístup k týmto službám v porovnaní so všetkými ostatnými sektormi hospodárstva.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
Dospelo sa k záveru, že možnosť 2 je uprednostňovanou možnosťou, pretože predstavuje nezáväzné a flexibilné riešenie v súlade s judikatúrou Súdneho dvora a súčasne poskytuje potrebné usmernenie príslušným orgánom.
It concludes that Option 2 should be preferred as it would create better conditions for more timely notifications of diplomas, ease the burden associated with the examination of diplomas and ensure the respect of the minimum training requirements.
Dospelo sa k záveru, že by sa mala uprednostniť možnosť 2, pretože by vytvorila lepšie podmienky pre včasné oznamovanie diplomov, znížila záťaž spojenú so skúmaním diplomov a zabezpečila dodržiavanie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu.
It concludes that option 4 responds best to the specificities of the profession.
Dospelo sa k záveru, že najlepšie zodpovedá špecifikám povolania možnosť 4.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Dospela k záveru, že rozpočet Únie by bol vo všeobecnosti dostatočne chránený pred potenciálnymi uplatneniami záruky EÚ aj v prípade upravenej cieľovej miery doplnenia záručného fondu na úroveň 33,4 % pri zohľadnení vymožených prostriedkov, výnosov a spätných tokov z operácií EIB.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.
Vyplýva z neho záver, že keďže by sa s každou leteckou linkou na každej trase, na ktorú sa vzťahuje systém, nakladalo rovnako, bolo by možné očakávať, že letecké spoločnosti vo veľkej miere alebo dokonca v plnom rozsahu prenesú náklady na dosiahnutie súladu na zákazníkov.
It concludes that standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU could benefit the development of the single market.
Uzatvára, že štandardizovaná a čiastočne centralizovaná dokumentácia o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ by mohla ťažiť z rozvoja jednotného trhu.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Vyvodzuje sa v nej záver, že tieto prahové hodnoty by mali byť založené na kombinácii ukazovateľa systémových rizík a metodiky založenej na účtovníctve.
It concludes that suggestions from stakeholders are invited on an appropriate legal instrument and on an alternative cooperation framework among liners.
Dochádza k záveru, že sú vítané návrhy akcionárov na vhodný právny nástroj a na alternatívny rámec spolupráce medzi prevádzkovateľmi linkovej lodnej prepravy.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Konštatuje sa v ňom, že najlepším scenárom pre platobný trh Únie, európske hospodárstvo a zainteresované strany je stanovenie konečného termínu na migráciu prostredníctvom nariadenia.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
Konštatuje sa v ňom, že súčasný strop platieb bude dostatočný: po nahromadení bezprecedentného množstva neuhradených platieb v roku 2014 zostanú v rokoch 2016 a 2017 veľké platobné rezervy v dôsledku oneskoreného vykonávania európskych štrukturálnych a investičných fondov, pričom sa následne ku koncu obdobia platobné potreby prudko zvýšia9.
It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
Na záver sa uvádza, že program hospodárskej politiky EÚ a USA je potrebné začať odznova.
It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
Dospelo sa k záveru, že cieľ výrazne znížiť množstvo úbytkov v oblasti biodiverzity na celom svete do roku 2010 je veľkou výzvou a jeho naplnenie si vyžaduje zvýšenie snáh aj napriek tomu, že rozhodnutia prijaté v marci na ôsmej konferencii zainteresovaných strán poskytujú spoľahlivé usmernenia.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Prichádza k názoru, že myšlienka dosiahnutia dohodnutého výsledku v roku 2006 bude ilúziou, ak sa reformy neurýchlia.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
V závere sa uvádza, že nedostupnosť estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov by mala mať minimálny vplyv na ekonomiku poľnohospodárskej výroby, na rozhodnutia veterinárnych lekárov a chovateľov, i na zdravie a dobré životné podmienky zvierat.
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
Uzatvára sa v ňom, že jediný realistický spôsob riešenia zistených nedostatkov je aktualizácia smernice o DPH zahrnutím nových ustanovení zameraných na poukazy.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Dochádza k záveru, že pokles biodiverzity je naďalej alarmujúci a že najväčšou hrozbou pre biodiverzitu je fragmentácia, degradácia a deštrukcia biotopov pre zmenu vo využívaní pôdy na základe transformácie, intenzifikácie produkčných systémov, zanechania tradičných postupov, výstavby či živelných pohrôm, vrátane požiarov.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Dospel k záveru, že len tak pokračujúci proces globalizácie a internacionalizácie trhov vytvorí pre krajiny sveta výhody a príležitosti, ktoré budú môcť využiť v súlade so svojím hospodárskym potenciálom.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Dospel k záveru, že len tak pokračujúci proces globalizácie a internacionalizácie trhov vytvorí pre krajiny sveta výhody a príležitosti, ktoré budú môcť využiť v súlade so svojím hospodárskym potenciálom.
It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
Dospieva sa v ňom k záveru, že starnutie obyvateľstva je problémom, ktorý môžeme zvládnuť, ak vytvoríme priaznivé podmienky na podporu tých, čo chcú mať deti a ak čo najlepšie využijeme príležitosti, ktoré nám ponúka dlhší a produktívnejší život v lepšom zdraví.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
Dospelo sa k záveru, že hoci pyramídové štruktúry zostávajú populárnym mechanizmom na zachovanie kontroly nad spoločnosťou s menším kapitálom, obidva mechanizmy sa považujú za slabé obranné opatrenia proti prevzatiu.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Dospelo sa k záveru, že na dosiahnutie úrovne ambícií cieľa EÚ v oblasti zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % musia politiky EÚ dosiahnuť potenciál energetických úspor v každom odvetví vrátane tých odvetví, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice ESD.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
V závere správy sa zvažujú prístupy na zdokonalenie smernice.
It confers a particular role to the social partners.
Sociálnym partnerom udeľuje osobitnú úlohu.
It confers exclusive and extensive rights everywhere for right holders, who receive revenue not just from licences, but also simply because a work could be copied onto other media or given to a third party by the purchaser of a licence, with no requirement to prove that a copy has actually been made (levies for private copying and taxation of blank media that could be used for making illegal copies).
Všade zaručuje výhradné a hmotné práva držiteľom práv, ktorí majú príjmy nielen z licencií, ale jednoducho len z možnosti, že ich dielo by mohlo byť kopírované na iné nosiče alebo že by ho nadobúdateľ príslušnej licencie mohol poskytnúť tretím osobám bez toho, aby bolo nutné preukázať, že taká kópia bola skutočne vyhotovená (vyberanie poplatkov za súkromné kópie a daňové zaťaženie čistých nosičov, ktoré by sa mohli použiť na vyhotovenie ilegálnej kópie).
It confers exclusive and extensive rights everywhere for right holders, who receive revenue not just from licences, but also simply because a work could be copied onto other media or given to a third party by the purchaser of a licence, with no requirement to prove that a copy has actually been made (levies for private copying and taxation of blank media that could be used for making illegal copies).
Všade zaručuje výhradné a hmotné práva držiteľom práv, ktorí majú príjmy nielen z licencií, ale jednoducho len z možnosti, že ich dielo by mohlo byť kopírované na iné nosiče alebo že by ho nadobúdateľ príslušnej licencie mohol poskytnúť tretím osobám bez toho, aby bolo nutné preukázať, že taká kópia bola skutočne vyhotovená (vyberanie poplatkov za súkromné kópie a daňové zaťaženie čistých nosičov, ktoré by sa mohli použiť na vyhotovenie ilegálnej kópie).
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
V tomto konkrétnom prípade má platobné oznámenie účinky predvolania v riadnom občianskoprávnom konaní.