natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
poskytnúť dostatočne jasné práva na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch,
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
poskytnúť dostatočne jasné práva na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch;
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
poskytujú dostatočné informácie s cieľom umožniť monitorovanie jednotlivých poplatkov za služby (alebo skupiny služieb); ak to požaduje regulačný orgán, tieto informácie obsahujú aj údaje o objemoch jednotlivých služieb, cenách jednotlivých služieb a o celkových príjmoch za jednotlivé služby vyplatených internými a externými zákazníkmi;
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
v dostatočnej miere podporovať a chrániť malé a stredné podniky a podnikanie v sociálnom hospodárstve, ktoré sú nosným pilierom každej účinnej inovačnej politiky,
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
v dostatočnej miere podporovať a chrániť malé a stredné podniky (MSP), zakladanie nových podnikov a podnikanie v sociálnom hospodárstve, ktoré sú nosným pilierom každej účinnej inovačnej politiky,
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
poskytovať podporu sprievodným opatreniam (informácie, komunikačné činnosti a kampane, konferencie atď.).
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environment non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
poskytovať podporu pre lepšie riadenie v oblasti životného prostredia, zvyšovať angažovanosť zainteresovaných skupín, vrátane mimovládnych environmentálnych organizácií, na poradách o politike v oblasti životného prostredia a jej implementácii.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environmental non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
podpora dobrej riadiacej praxe, lepšie zapájanie zúčastnených subjektov, napr. mimovládnych organizácií, do konzultácií a realizácie.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
poskytovať podporu pre kvalitnejšie riadenie životného prostredia, rozširovanie účasti zainteresovaných skupín, vrátane mimovládnych organizácií, na poradách o politike a jej implementácii,
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
poskytovať podporu pre obchodnú kontinuitu (a dedičstvo), chápanú ako proces, ktorý nesmie spôsobovať žiadne „prerušenie“, ktoré by mohlo ohroziť život podniku.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
podporovať siete a organizácie pre podnikateľky a odovzdávanie poznatkov žien ženám,
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
podporovať siete a organizácie pre podnikateľky a odovzdávanie poznatkov žien ženám,
Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence;
podporovali organizácie pomáhajúce ženám, ktoré sa stali obeťami domáceho násilia;
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
Poskytovať podporu výskumu v týchto oblastiach v súlade so 7. rámcovým programom pre výskum a vývoj
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
ciele, iniciatívy a činnosti schválené v spoločnej stratégii EÚ a Afriky a jej následných akčných plánoch, ktoré sa okrem iného týkajú oblastí: zabezpečovania mieru a bezpečnosti, demokratického riadenia a ľudských práv, obchodu, regionálnej integrácie a infraštruktúry (vrátane dopravy), rozvojových cieľov milénia, energetiky, zmeny klímy a životného prostredia, migrácie, mobility a zamestnanosti, vedy, informačnej spoločnosti a vesmíru, ako aj prierezových otázok medzi týmito oblasťami,
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
podporovať ženy, ktoré podporujú a vyvíjajú iniciatívy v oblasti sociálneho hospodárstva.
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
podporovať ženy, ktoré podporujú a vyvíjajú iniciatívy v oblasti sociálneho hospodárstva.
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
Poskytovať podporu vo forme operačných grantov organizáciám v oblasti aktívneho európskeho občianstva (organizáciám, ktoré propagujú európske myšlienky a diskusiu, a organizáciám a expertným skupinám, ktoré propagujú európske hodnoty a ciele).
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
poskytovať podporu súvisiacu s procesným právom (porovnaj dohovor o počítačovej kriminalite): napr. zber údajov týkajúcich sa prenosu, zachytávanie údajov týkajúcich sa obsahu, monitorovanie tokov v prípade útokov týkajúcich sa odmietnutia služby,
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
poskytovať podporu súvisiacu s procesným právom (porovnaj dohovor o počítačovej kriminalite): napr. zber údajov týkajúcich sa prenosu, zachytávanie údajov týkajúcich sa obsahu, monitorovanie tokov v prípade útokov týkajúcich sa odmietnutia služby;
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
v rámci navrhovaného programu celoživotného vzdelávania poskytne podporu pre štúdie o stave viacjazyčnosti na vysokých školách a o zriaďovaní katedier pre študijné odbory viacjazyčnosť a interkulturalizmus;
Provide support to Member States in finalising national plans
Poskytnúť členským štátom podporu pri finalizácii národných plánov
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
poskytovania podpory iným príslušným iniciatívam a činnostiam schváleným prostredníctvom pracovných ustanovení zavedených v spoločnej stratégii,
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
Poskytnutie pomoci odborníkom prostredníctvom usmernení, ktoré sa vzťahujú na existujúce vedecké poznatky a opatrenia na prispôsobenie, možnosti a analýzu nákladov/výhod súvisiacich s týmito možnosťami.
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
podporovali vytváranie sietí MSP v súlade s pravidlami Spoločenstva vzťahujúcimi sa na štátnu pomoc a hospodársku súťaž,
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Poskytnúť podporu učiteľom a školským pracovníkom pri presadzovaní inkluzívneho vzdelávania a riešiť osobitné potreby študujúcich migrantov, ako aj integráciu utečencov prostredníctvom online kurzov a činností profesionálneho rozvoja s využitím online platformy School Education Gateway (portál pre školské vzdelávanie)
provide support to the European panel of independent experts.
poskytuje podporu európskej skupine nezávislých odborníkov.
provide support to the European panel;
poskytuje podporu európskej skupine odborníkov ;
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Poskytovať dozorné a komunikačné služby (zahŕňa zamestnancov a administratívne náklady)
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
zabezpečiť rýchlejšie a udržateľnejšie riešenie problematiky výskytu nových psychoaktívnych látok, a to pravdepodobne prostredníctvom preskúmania možností, ako sa zamerať na celú skupinu týchto látok, pričom naďalej bude pretrvávať potreba vedeckého posúdenia zdravotných rizík pri každej z týchto látok;
provide tailored job search assistance and employment services;
poskytovať pomoc pri hľadaní zamestnania a zamestnávateľské služby podľa konkrétnych potrieb,
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
poskytnúť členským štátom osobitne prispôsobenú podporu s cieľom zlepšiť vykonávanie acquis a politík EÚ v oblasti životného prostredia,
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
poskytovať cielenú motiváciu s cieľom predĺženia pracovného života a zvýšiť účasť na odbornej príprave pre pracovníkov vo veku nad 45 rokov.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
poskytnúť technickú a finančnú pomoc v rámci podujatí ako:
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
poskytovať technickú pomoc zameranú na konkrétne potreby Maghrebu v oblasti aproximácie právnej regulácie, a to prostredníctvom výmen osvedčených postupov,
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
poskytovala technickú pomoc hraničným orgánom v tretích krajinách, pokiaľ ide o opatrenia na hraniciach týkajúce sa maloletých bez sprievodu.
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Poskytnúť členským štátom technickú podporu pri príprave národných plánov
Provide telephone information on consular protection issues
poskytovať telefonické informácie o otázkach konzulárnej ochrany,
Provide template for national plans, including on main variables and parameters for national integrated projections
Poskytnúť vzor národných plánov vrátane hlavných premenných a parametrov pre národné integrované prognózy
provide that a determining authority should dispose sufficient numbers of competent personnel;
stanoviť, že rozhodujúci orgán by mal mať k dispozícii dostatočný počet kvalifikovaných pracovníkov,
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
stanovia predpoklad, že pracovný pomer trval najmenej šesť mesiacov okrem prípadu, ak môže zamestnávateľ preukázať opak.
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
zabezpečiť, aby sa potraviny umiestnené na trhu alebo označené pred dátumom uplatňovania nariadenia a potraviny, ktoré nespĺňajú uvedené nariadenie, mohli predávať až tridsať päť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti nariadenia (zmena a doplnenie 18),
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
zabezpečiť, aby látky kontrolované v súlade s postupom uvedeným v článku 8 a potom všeobecne povolené boli uvedené v registri Spoločenstva (zmena doplnenie 11),
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
stanoviť, že spotrebiteľ je viazaný zmluvou, keď obchodník zmluvou viazaný nie je;
provide that the examination procedure be accelerated in accordance with Article 31(6)(f); in such case, Member States may also derogate from the time limits normally applicable in accelerated procedures, in accordance with national legislation,
ustanoviť, aby sa konanie o posúdení žiadosti urýchlilo podľa článku 31 ods. 6 písm. f); v takomto prípade sa členské štáty môžu odchýliť od lehôt, ktoré sa bežne uplatňujú v zrýchlených konaniach v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
ustanoviť, aby vydávanie povolení alebo prepúšťanie do voľného obehu podliehalo predloženiu dokladu vydaného treťou krajinou alebo subjektom, ktorý okrem iného potvrdzuje pôvod, pravosť a kvalitatívne vlastnosti výrobkov;
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
stanoviť, že cena tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb sa určí v čase dodania tovaru alebo poskytnutia služieb, alebo umožniť obchodníkovi zvýšiť cenu bez toho, aby mal spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy, ak je zvýšená cena príliš vysoká v porovnaní s cenou dohodnutou pri uzavieraní zmluvy; tým nie sú dotknuté doložky o cenových indexoch, ak to povoľuje zákon, a pod podmienkou, že spôsob úpravy cien je jasne opísaný;
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
stanoviť, že pokiaľ ide o poplatky a ďalšie náklady, nebude zaobchádzanie so žiadateľmi priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré sa bežne poskytuje vlastným štátnym príslušníkom v záležitostiach týkajúcich sa právnej pomoci.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
stanoviť, že pokiaľ ide o poplatky a ďalšie náklady, nebude zaobchádzanie so žiadateľmi priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré sa bežne poskytuje vlastným štátnym príslušníkom v záležitostiach týkajúcich sa právnej pomoci.
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
zabezpečiť, že Komisia musí pred vykonaním úpravy príloh uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami (zmena a doplnenie 15),
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
poskytuje správnej rade a vedeckému výboru relevantnú dokumentáciu a logistickú podporu;
provide the Commission at the beginning, before implementation of a programme and before being able to make interim payments, with adequate assurance, delivered by an independent body approved by the Commission, attesting the quality and conformity of their management and control systems in terms of defined standards, and certifying that their accounting system is correct.
Poskytovať Komisii primeranú záruku na začiatku, pred vykonaním programu a predtým, ako by sa mohlo pristúpiť k priebežným platbám, vydaným nezávislým orgánom a schváleným Komisiou, ktorá potvrdí kvalitu a súlad ich systémov riadenia a kontroly v porovnaní so stanovenými predpismi a ktorá potvrdí správnosť účtovného systému.
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
každý rok predložia Komisii vyhlásenie o ubezpečení týkajúce sa spoľahlivosti finančných systémov a postupov národných agentúr a poctivosti ich účtov;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
poskytuje Komisii všetky informácie a služby potrebné na preskúmanie vykonávané v polovici obdobia a záverečné preskúmanie,
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
poskytuje Komisii potrebnú technickú a administratívnu pomoc na vykonávanie jej úloh;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
poskytnúť Komisii ešte pred začatím prác národnej agentúry potrebné záruky čo sa týka existencie, vhodnosti a správnej činnosti v národnej agentúre v súlade s pravidlami správneho finančného riadenia, uplatňovaných postupov, systémov kontroly, účtovných systémov a postupov verejného obstarávania a poskytovania subvencií,
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
poskytnúť Komisii ešte pred začatím prác národnej agentúry potrebné záruky čo sa týka existencie, vhodnosti a správnej činnosti v národnej agentúre v súlade s pravidlami správneho finančného riadenia, uplatňovaných postupov, systémov kontroly, účtovných systémov a postupov verejného obstarávania a poskytovania subvencií,
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
poskytne príslušnému orgánu uvedenému v písm. a), spolu s uvedeným oznámením, kópiou žiadosti o schválenie šľachtiteľského programu podľa článku 8 ods. 1.
provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
poskytuje príslušnému orgánu oprávnenie a prostriedky na prístup do všetkých zariadení, k vybaveniu, k osobným a iným materiálom nevyhnutným na rýchlu a efektívnu likvidáciu prepuknutia nákazy,
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
so súhlasom Komisie poskytuje pomoc a technické a vedecké usmernenia povereným vnútroštátnym orgánom v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;
Provide the EU recreational craft industry as well as citizens with legal certainty.
Poskytnutie právnej istoty priemyslu rekreačných plavidiel EÚ, ako aj občanom.
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
podávať Výkonnej rade a Komisii technické a finančné správy;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
poskytuje správnej rade a všetkým ostatným podporným orgánom príslušnú dokumentáciu a logistickú podporu,
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
poskytovať informácie, ktoré požaduje organizácia výrobcov na štatistické účely, predovšetkým o vysadených plochách a vývoji na trhu,
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
poskytovať informácie, ktoré požaduje organizácia výrobcov na štatistické účely, predovšetkým o vysadených plochách, o množstvách úrody, výnosoch a priamych predajoch,
provide the information required under paragraph 5;
poskytujú informácie požadované podľa odseku 5;
provide the information set out in Annex V;
obsahujú informácie uvedené v prílohe V;
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 11.
poskytnúť sekretariátu informácie podľa článku 11.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
poskytnúť sekretariátu informácie podľa článku 1211.
provide the list to the competent authority as soon as possible upon its request.
zoznam na požiadanie čo najskôr poskytnú príslušnému orgánu.
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
poskytne výrobcovi zodpovednému za ďalší stupeň prístup k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla a informáciám o rozhraní zodpovedajúcom konkrétnemu stupňu, resp. stupňom, za ktoré je zodpovedný;
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
poskytujú kapitánovi plavidla správu o výsledkoch inšpekcie vrátane prípadných opatrení, ktoré je prípadne nutné prijať.
provide the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need on questions concerning EMU, the euro and the European economy in order to take informed decisions.
poskytovať médiám, hospodárskym zástupcom a tvorcom politiky v tretích krajinách informácie, ktoré potrebujú o otázkach týkajúcich sa HMÚ, eura a európskeho hospodárstva, aby mohli prijímať kvalifikované rozhodnutia.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
poskytnú príslušným členským štátom a Komisii informácie o výsledku použitia údajov.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Uveďte meno majiteľa a/alebo spoločnosti, číslo akvakultúrnej licencie a obchodnej licencie (ak je to možné) alebo názov vládnej agentúry, alebo oddelenia s menom kontaktnej osoby, telefónnym a faxovým číslom, a emailovou adresou.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
poskytuje potrebnú pomoc pri vytváraní a prevádzkovaní Európskeho systému hraničného dozoru a prípadne aj pri vytváraní spoločného prostredia na zdieľanie informácií, a to aj pokiaľ ide o interoperabilitu systémov.“