natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
Nevýrazná odozva verejnosti na niektoré projekty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov bráni rozvoju alebo ho oneskoruje, a narúša tak ciele našich politík.
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
nepresnosť, chýbajúca pravidelnosť v spojoch, rušenie vlakov bez predchádzajúceho ohlásenia,
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results.
nedostatočná kvalita a množstvo dostupných údajov o výsledkoch a vplyve vonkajšej pomoci/národného plánu rozvoja implementácie v partnerských krajinách môže obmedziť schopnosť Komisie predkladať správy a niesť zodpovednosť za výsledky.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
nedostatočná kvalita a kvantita dostupných údajov o výsledkoch a vplyve implementácie plánu vonkajšej pomoci/vnútroštátneho rozvoja v partnerských krajinách môže ohrozovať schopnosť Komisie podávať správy o výsledkoch a zodpovednosť za ne,
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
nedostatočná kvalita a kvantita dostupných údajov o výsledkoch a vplyve realizácie vonkajšej pomoci/národného rozvojového plánu v partnerských krajinách môže obmedziť schopnosť Komisie podávať správy o výsledkoch a niesť za ne zodpovednosť;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
nedostatočná kvalita a množstvo dostupných údajov o výsledkoch a vplyve vonkajšej pomoci/vykonávania národného rozvojového plánu v partnerských krajinách môže zabrániť Komisii poskytovať správy o výsledkoch a zodpovedať za ne.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
nedostatočná kvalita a množstvo dostupných údajov o výsledkoch a vplyve predvstupovej pomoci v prijímajúcich krajinách môžu obmedziť schopnosť Komisie predkladať správy a niesť zodpovednosť za výsledky;
Poor quality EIA reports
Nízka kvalita správ o EIA
Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
Nízka kvalita zamestnania je taktiež faktorom diskriminácie, keď prisťahovalcov sú využívaní ako „najzraniteľnejšia“ pracovná sila.
Poor quality housing will lead to poor living standards, ill health, discrimination and prejudices.
Bývanie zlej kvality povedie k nízkej životnej úrovni, zlému zdravotnému stavu, diskriminácii a predsudkom.
Poor quality of their Higher Education systems limits their capacity for growth and cooperation with the EU.
Zlá kvalita ich systémov vysokoškolského vzdelávania obmedzuje ich schopnosť rastu a spolupráce s EÚ.
Poor quality provision leads to poor quality learning outcomes.
Nízka kvalita vzdelávania vedie k nízkej kvalite dosiahnutých výsledkov.
Poor quality provision of adult learning leads to poor quality learning outcomes.
Nízka kvalita poskytovania vzdelávania dospelých vedie k nízkej kvalite výsledkov vzdelávania.
Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
Slabá kvalita práv môže tiež prispieť k problémom s „patentovými škriatkami“17, ktoré sa objavili v súdnom systéme Spojených štátov.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Chudobní obyvatelia, ktorým sú dané finančné čiastky zasielané, a najmä ľudia žijúci vo vzdialených vidieckych oblastiach, nemajú fyzický prístup k bankovým službám.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Chudobní obyvatelia, ktorým sú dané finančné čiastky zasielané, a najmä ľudia žijúci vo vzdialených vidieckych oblastiach, nemajú fyzický prístup k bankovým službám.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
Nevhodné politiky odmeňovania a/alebo motivačné štruktúry môžu viesť k neodôvodneným presunom hodnôt zo spoločností a ich akcionárov a ďalších zainteresovaných strán na výkonných členov správnej rady.
Poor robustness: operation would be based on the national law of the Member State of incorporation
Slabá odolnosť: prevádzka by sa zakladala na vnútroštátnom práve členského štátu, v ktorom by sa spoločnosť založila
Poor scope for development
Slabý priestor vývoja
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
Zlé sociálne pomery môžu riziko násilia voči ženám zvýšiť, aj keď sa domáce násilie voči ženám vyskytuje vo všetkých sociálnych vrstvách.
Poor statistics
chabé štatistické údaje
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
nesprávne pochopenie niektorých ustanovení zo strany výrobcov a notifikovaných orgánov,
poor university results19;
zlé študijné výsledky na vysokej škole19;
Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
Konkrétne nedostatočná rovnováha medzi prácou a súkromným životom vytláča ženy z trhu práce a prispieva k nízkej miere pôrodnosti.
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
Domácnosti s nižšími príjmami, pre ktoré energie a potraviny predstavujú väčší podiel výdavkov, budú najviac postihnuté.
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
Obmedzenie možností zabezpečenia likvidity, menšie rozloženie rizika a horšia kontrola trhu menšia transparentnosť vedú k zdražovaniu a nižšej rentabilite pre všetkých investorov.“
Poorer service at the periphery of the networks is the result.
Výsledkom sú slabšie služby v okrajových častiach siete.
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
Nevyzreté programové vybavenie (napr. NEF) a nekonzistentné štruktúry dokumentov (napr. medzi projektovými krokmi) spôsobujú všetkým žiadateľom dodatočné zbytočné náklady.
Poorly drafted EU or national legislation leaves consumers uncertain as to their rights and their possibilities of redress.
Nekvalitne vypracovaná legislatíva EÚ alebo národná legislatíva neposkytuje spotrebiteľom istotu týkajúcu sa ich práv a možností nápravy.
Poorly managed landfills, which are sometimes even deliberately placed near the sea or rivers so that they do not fill up too quickly.
skládky, ktoré sú zle riadené alebo dokonca zámerne umiestnené v blízkosti mora či rieky, aby sa nezaplnili príliš rýchlo.
Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
Zle riadená reštrukturalizácia môže spôsobiť stratu dobrého mena podniku alebo celého odvetvia a vytvoriť nálady, ktoré sa vo všeobecnosti obrátia proti zmenám.
Poorly or insufficiently developed knowledge and skills
slabo alebo nedostatočne rozvinuté zručnosti a vedomosti,
Pop (Cat.
Pop (kat.
Pop (Cat.
pán POP (kat.
Pop (RO-Cat.
Pop (RO – kat.
POPk population exposed to daily noise level k per kilometre (person/kilometre)
POPk je populácia vystavená dennej hladine hluku k na kilometer (osoba/kilometer)
POPs (persistent organic pollutants)
POP (perzistentné organické znečisťujúce látky)
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP (PAH spolu a benzo(a)pyrén, benzo(b)fluorantén, benzo(k)fluorantén indeno(1,2,3-c,d)pyrén, dioxíny/furány, PCB, HCB)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
POP (celkovo PAH, HCB, PCB, dioxíny/furány)
POPs** (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP** (PAH spolu a benzo(a)pyrén, benzo(b)fluorantén, benzo(k)fluorantén, indeno(1,2,3-c,d)pyrén, dioxíny/furány, PCB, HCB)
population
obyvateľstvo.
POPULATION
POPULÁCIA
POPULATION
POPULÁCIA (v tisícoch)
Population 2004, mill.
Obyvateľstvo 2004, mil.
Population ageing  and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
Starnutie obyvateľstva a vysoké náklady na liečbu zvyšujú tlak na finančnú udržateľnosť systémov zdravotnej starostlivosti a ich schopnosť poskytovať primeranú zdravotnú starostlivosť pre všetkých.
Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
Odhaduje sa, že starnutie obyvateľstva samotné zníži súčasné tempo potenciálneho rastu takmer o polovicu.
Population ageing may increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the staffing of social and care services for older people.
Starnutie populácie môže zvýšiť tlak na verejné rozpočty a dôchodkové systémy ako aj na personál sociálnych a opatrovateľských služieb pre starších ľudí.
Population ageing might jeopardise Europe’s competitive position in the world economy and its ability to maintain high standards of living.
Starnutím obyvateľstva môže dôjsť k ohrozeniu konkurencieschopného postavenia Európy v rámci svetového hospodárstva, ako aj jej schopnosti zabezpečiť vysoký životný štandard.
Population ageing will lead to a significant rise in demand for ageing-related services, which are mostly provided by local governments in Finland.
Starnutie obyvateľstva povedie k značnému zvýšeniu dopytu po službách spojených so starnutím, ktoré vo Fínsku najčastejšie poskytujú miestne samosprávy.
Population ageing, changing family structures and women's increased participation in the labour market all contribute to the increased demand for long-term care services.
Starnutie obyvateľstva, meniace sa rodinné štruktúry a zvýšená účasť žien na trhu práce prispievajú k zvýšenému dopytu po službách dlhodobej starostlivosti.
Population ageing, longer working lives and increased immigration of third country nationals require additional actions for up-skilling and life-long learning, to successfully adapt to technological transformations and fast-changing labour markets.
Starnutie obyvateľstva, dlhší pracovný život a nárast miery prisťahovalectva štátnych príslušníkov tretích krajín vyžadujú dodatočné opatrenia v oblasti zvyšovania zručností a celoživotného vzdelávania, aby sme sa dokázali úspešne prispôsobiť technologickým zmenám a rýchlo sa meniacim trhom práce.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now well-established.
Starnutie obyvateľstva, ktorého príčinou je nízka pôrodnosť a rastúca priemerná dĺžka života, sa stalo dobre známou skutočnosťou.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Starnutie obyvateľstva, mladí ľudia trpiaci núdzou, ktorí kvôli nedostatku prostriedkov naďalej žijú s rodičmi, dostupnosť vhodného bývania pre ľudí so zdravotným postihnutím a migrantov, to všetko sú otázky, ktoré je potrebné brať do úvahy.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Starnutie obyvateľstva, mladí ľudia trpiaci núdzou, ktorí kvôli nedostatku prostriedkov naďalej žijú s rodičmi, dostupnosť vhodného bývania pre ľudí so zdravotným postihnutím a migrantov, to všetko sú otázky, ktoré je potrebné brať do úvahy.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
Obyvateľstvo a hospodársky rast v regióne samozrejme budú mať za následok vyššie vnútorné potreby z hľadiska energetiky, ale naďalej existuje výrazný nevyužitý potenciál na zlepšenie energetickej účinnosti a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
Population and GDP
Obyvateľstvo a HDP
Population benefiting from flood protection measures
Počet obyvateľov, ktorí majú prospech z opatrení na ochranu proti povodniam
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Populácia využívajúca opatrenia ochrany pred lesnými požiarmi a iné ochranné opatrenia
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Počet obyvateľov využívajúcich opatrenia ochrany pred lesnými požiarmi a iné ochranné opatrenia
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Počet obyvateľov, ktorí majú prospech z opatrení na prevenciu lesných požiarov a iných ochranných opatrení
Population coverage
Krytie obyvateľstva
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Počet obyvateľov s prístupom k vysokorýchlostnému internetu s rýchlosťou aspoň 30 Mbps
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Počet obyvateľov s prístupom k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou najmenej 30 Mbps
Population covered by improved health services
Počet obyvateľov s prístupom k zlepšeným zdravotníckym službám
Population decline
Úbytok počtu obyvateľov
population density, etc.
hustota obyvateľstva, atď.
Population distribution in the region overlying the storage site;
rozloženie obyvateľstva v regióne, ktorý sa nachádza nad úložiskom;
Population distribution – demography
Rozmiestnenie obyvateľstva – demografia
Population effect x = = 0,89%
Účinok počtu obyvateľov x = = 0,89
Population effectMS 35
Faktor počtu obyvateľovČS 35
Population growth
Nárast počtu obyvateľov
Population growth
Nárast počtu obyvateľove
Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
Rast populácie v pobrežných regiónoch a na ostrovoch bol za posledné desaťročie dvojnásobný v porovnaní s priemerom EÚ.
Population growth in the EU countries
Populačný prírastok v členských štátoch Európskej únie
Population growth in the EU is projected to come to an end and a decreasing and ageing working population will have to support an increasing number of old people.
Predpokladá sa, že populačný rast v EÚ sa skončí a zvyšujúca sa a starnúca pracujúca populácia bude musieť podporovať rastúci počet starých ľudí.
Population growth rate: 2.15 percent per annum
Indicko-európsky okrúhly stôl
Population growth rate: 2.15 percent per annum
Miera populačného nárastu: 2,15 percenta ročne
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Populačný rast a prognóza 82 % nárastu celosvetovej spotreby mäsa do roku 2050 oba problémy ešte zhoršia11.
Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas;
Rast počtu obyvateľov najmä v chudobnejších krajinách a domácnostiach, ako aj rýchla urbanizácia zvýšia tlak na prírodné zdroje a na hospodárske činnosti v oblastiach ohrozených katastrofami.
Population growth, urbanization, aging, unhealthy lifestyles, environmental degradation, low access to safe water, food and health services, along with social and economic disparities require multi-sectorial and global action.
Rast obyvateľstva, urbanizácia, starnutie, nezdravý životný štýl, zhoršenie životného prostredia, zlý prístup k pitnej vode, potravinám a zdravotníckym službám spolu so sociálnymi a hospodárskymi rozdielmi vyžadujú opatrenia viacodvetvovej povahy v celosvetovom meradle.
Population health and access to high quality health services varies widely among Member States and regions.
Kvalita zdravia obyvateľstva a prístup ku kvalitným zdravotníckym službám sú v každom členskom štáte i v jednotlivých regiónoch odlišné.
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
Obyvateľstvo vidieckych oblastí využíva kvalitnejšie služby podporované z fondu EPFRV: 23 miliónov21.
Population in the areas referred to in the 3rd sub-paragraph of Article 3(1) and the first sub-paragraph of Article (3)(3) shall be used as the criterion for the annual breakdown by Member State.
Počet obyvateľov v oblastiach uvedených v treťom pododseku článku 3 ods. 1 a v prvom pododseku článku 3 ods. 3 sa použije ako kritérium na ročné rozdelenie v členení podľa členských štátov.
Population living in areas with integrated urban development strategies
Populácia žijúca v oblastiach s integrovanými stratégiami mestského rozvoja
Population living in areas with integrated urban development strategies
Počet obyvateľov žijúcich v oblastiach s integrovanou stratégiou rozvoja miest
Population of active enterprises in t
Populácia podnikov aktívnych v roku t
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
Počet obyvateľov krajiny X: 4 625 885; súčet počtu obyvateľov krajín EÚ+ : 521 959 960
Population on 1 January 2004 (millions)
Počet obyvateľov k 1. januáru 2004 (v miliónoch)
Population or dwellings served by a collection scheme for mixed household and similar waste (NUTS 2 level).
Počet obyvateľov alebo obydlí, ktorým sú poskytované služby v rámci systému zberu zmiešaného odpadu z domácností alebo podobného odpadu (úroveň NUTS 2).
Population scarcity limits the exploitation of economies of scale, entails lower rates of demand and reduced expected returns from investment.
Riedka osídlenosť obmedzuje využitie úspor z rozsahu, prináša nižší dopyt a znižuje očakávanú návratnosť investícií.
Population screening for rare diseases
Populačný skríning zriedkavých chorôb
population size is the determining factor in the handicaps they suffer.
počet obyvateľov je určujúci faktorom v znevýhodnení, ktorým sú postihnuté.
population size is the determining factor in the handicaps they suffer.
počet obyvateľov je určujúci faktorom vo znevýhodnení, ktorým sú postihnuté.
population size is the determining factor in the handicaps they suffer.
počet obyvateľov je určujúcim faktorom v znevýhodnení, ktorým sú postihnuté.
Population statistics were obtained from the European Statistical System, or from national sources if more recent data was available.
Štatistické údaje o obyvateľstve sa získali z Európskeho štatistického systému alebo z vnútroštátnych zdrojov, ak boli k dispozícii aktuálnejšie údaje.
Population structure by age in 2002
Populačná štruktúra podľa veku v roku 2002
Population surveys provide subjective data, affected by differing cultural perceptions in individual Member States7.
Populačné prieskumy poskytujú subjektívne údaje, ovplyvnené rozličným kultúrnym vnímaním v jednotlivých členských štátoch7.
Population thresholds, as such, would not harmonise the areas nor make them more usable, when they are applied to rather small “regions”.
Populačné limity ako také by oblasti nezosúladili a ani by ich neurobili použiteľnejšími v prípade, že sú aplikované na pomerne malé "regióny".
Population thresholds?
Populačné limity?
Population to be tested in the survey
Populácia, ktorá sa má testovať v rámci prieskumu
Population trends over the period 1990 to 2005: taking into account the link between the size of the population and total GHG emissions.
populačné trendy v období rokov 1990 až 2005: zohľadňuje sa v nich prepojenie medzi početnosťou obyvateľstva a celkovými emisiami skleníkových plynov.
Population: 1.06 billion (2004 estimate)
Obyvateľstvo: 1,06 miliardy (odhad v roku 2004)
Population: as of 1 January 2010.
Počet obyvateľov: k 1. januáru 2010.
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
Obyvatelia a hlavne zraniteľné skupiny by nemali byť nútené sťahovať sa do oblastí, v ktorých sú sústredené zdravotnícke zariadenia, aby unikli nerovnostiam v dostupnosti zdravotnej starostlivosti.
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.
Populácie Butánu, Indie, Nepálu a Pakistanu sú uvedené v prílohe I; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe II).
Porbeagle shark
lamna sleďová
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Lamna sleďová (Lamma nasus)
Porcine animals for fattening
Ošípané na výkrm
Porcines
Ošípané
Pore space volume (including porosity distribution);
objemu pórovitého priestoru (vrátane rozloženia pórovitosti);
Porgies, sea breams n.e.i.
Ružichy, pražmy morské, n.e.i.
Pornography is associated with erotica.
Pornografia sa spája s erotikou.
Pornography, tobacco and alcohol
pornografia, tabak a alkohol
Pornography: An estimated 30% of visits and about 50-60,000 sites concern pornography.
Pornografia: S pornografiou súvisí asi 30 % návštev na sieti a asi 50 – 60 000 stránok.
Porosity
poréznosť
Porres, Beatriz
Porres Beatriz
Porsche distribution and after sales service agreements
Dohody spoločnosti Porsche o distribúcii a popredajných službách
Port
Prístav:
port and date of the last expanded inspection stating, where appropriate, whether a detention was ordered,
prístav a dátum poslednej rozšírenej kontroly s prípadným uvedením, či bolo nariadené zadržanie,
Port and Landing State Cooperation
Spolupráca medzi prístavným štátom a štátom vylodenia
Port and port facility information
Informácie o prístave a prístavných zariadeniach
Port authorities or bodies shall facilitate the accommodation of such ships.
Prístavné orgány alebo subjekty uľahčujú umiestňovanie takýchto lodí.
Port authorities or customs may not allow loading/unloading operations to start until the ship reporting formalities have been completed.
Prístavné alebo colné orgány nesmú povoliť nakladanie/vykládku, kým sa nevybavia ohlasovacie formality lode.
Port authorities shall cooperate with the competent authority with a view to facilitating the accommodation of detained ships.
Prístavné orgány spolupracujú s príslušným orgánom s cieľom uľahčiť umiestňovanie zadržaných plavidiel.
Port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.
Prístavné orgány by mali dôkladne zvážiť, či je nutné znevýhodňovať stredné a malé plavidlá.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Prístavné orgány vedia najlepšie identifikovať potreby užívateľov a vymeriavať poplatky.
port capacity and hinterland connections
prístavná kapacita a prepojenie s vnútrozemím
Port charging can also be a policy instrument for encouraging the use of less polluting ships as already provided in Directive 2000/59/EC, the Commission is in favour of such a sustainable approach.
Spoplatňovanie prístavov by takisto mohlo byť politickým nástrojom na podporu používania menej znečisťujúcich lodí, ako sa už uvádza v smernici 2000/59/ES, Komisia podporuje taký trvalo udržateľný prístup.
Port Concessions
Prístavné koncesie
Port control of third country fishing vessels
Prístavná kontrola rybárskych plavidiel tretích krajín
Port dues
Prístavné poplatky
Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
Prístavné poplatky a ich možné doplnkové poplatky sú vo väčšine prípadov dnes verejne dostupné, obzvlášť na internete.