natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to a beefed-up European Financial Stabilisation Mechanism;
opakovane potvrdzuje svoju dôveru v euro, ktoré je zásadným politickým projektom pre budúcnosť Európskej únie, a plne podporuje myšlienku vytvoriť posilnený európsky mechanizmus finančnej stability,
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
opakovane vyjadruje obavu, že nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii Európa 2020 ani v oblasti zamestnanosti, ani v oblasti boja proti chudobe,
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
potvrdzuje svoju dôraznú podporu cieľu dosiahnutia vyššej energetickej účinnosti ako ústrednej súčasti stratégie Európa 2020,
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
opakuje svoj návrh vytvoriť európsku chartu „kultúry spravodlivosti“,
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
opätovne zdôrazňuje svoju podporu vesmírnym programom Európskej únie, pretože svedčia o inovačnej schopnosti a technologickom rozvoji európskeho vesmírneho priemyslu,
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
pripomína, že podporuje koncepciu „zodpovedného poskytovania úverov“, ktorá od poskytovateľov, ako aj príjemcov úverov vyžaduje, aby postupovali poctivo a eticky.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
opakuje svoj názor, že európska legislatíva v oblasti verejného obstarávania musí podporiť MSP.
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
opakovane zdôrazňuje, že ide o neustále sa vyvíjajúci proces a neoddeliteľnú súčasť činnosti podniku, ako aj dôležitý strategický nástroj plánovania,
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
opakovane zdôrazňuje, že vzhľadom na ambiciózne výzvy EÚ je navýšenie jej rozpočtu nielen žiaduce, ale aj potrebné, aby sa podarilo oživiť hospodársky rast a zamestnanosť.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
opakovane zdôrazňuje, že je potrebné obmedziť zaťaženie daňových poplatníkov nákladmi na záchranu bánk a zdôrazňuje, že je potrebné podporovať hospodársku súťaž prostredníctvom znižovania prípadov narúšania hospodárskej súťaže z daňových dôvodov, ktoré vyplývajú z nesúladu 28 daňových systémov.
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
opakuje, že národné koordinačné úrady by mali mať dostatok personálu a ďalších zdrojov, aby mohli vyvíjať svoju činnosť,
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
opakuje, že národné úrady pre koordináciu by mali mať dostatok personálu a ďalších zdrojov, aby mohli vyvíjať svoju činnosť;
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
pripomína, že takýto cieľ sa musí okrem dohôd a želateľných dobrovoľných kódexov zakladať aj na minimálnom európskom regulačnom rámci, ktorý by dokázal efektívne a pružne reagovať na pretrvávajúce nedostatky trhu a dokázal riešiť viaceré problémy;
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
opätovne potvrdzuje kľúčovú úlohu štátu pri presadzovaní a ochrane ľudských práv a vyzýva ho, aby posilnil opatrenia v oblasti daňovej kontroly a boja proti praniu špinavých peňazí a korupcii;
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
opakuje myšlienku zriadiť Európsku agentúru pre cestovný ruch, do ktorej by sa zapojili všetky zúčastnené strany;
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
pripomína potrebu zabezpečiť plné uplatňovanie zásady voľného, bezpečného a predpisom vyhovujúceho pohybu tovaru tak, aby výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte mohli byť uvádzané na trh bez prekážok na území celej EÚ,
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
opakovane zdôrazňuje význam európskej normalizácie pre fungovanie a konsolidáciu vnútorného trhu,
Reiterates the importance of maintaining the non-governmental nature of Fair Trade and other similar sustainability schemes throughout the EU.
opätovne zdôrazňuje význam zachovania mimovládneho charakteru spravodlivého obchodu a iných podobných systémov trvalej udržateľnosti v celej EÚ.
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Pripomína, že je dôležité, aby postupy výboru boli maximálne transparentné a zrozumiteľné všetkým občanom EÚ, obzvlášť osobám, ktorých sa spomínané právne predpisy priamo týkajú.
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
znovu opakuje potrebu zvýšiť úsilie v oblasti vakcín vrátane nových technológií pre vakcíny, mikrobicídy a v oblasti nových terapeutík, výskumu a rozvoja;
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
pripomína, že systémy alternatívnych spôsobov riešenia sporov musia byť nezávislé od účastníkov sporu,
reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
znova opakuje potrebu zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv všetkých osôb bez ohľadu na ich zdravotný stav, sexuálnu orientáciu, životný štýl, národnosť a sociálny pôvod;
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
pripomína, že je potrebné, aby mali jednotliví miestni aktéri k dispozícii prostriedky na šírenie osvedčených postupov v oblasti podnikania, a to nezávisle od ich pôvodu (verejného alebo súkromného) alebo oblasti činnosti,
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
opätovne zdôrazňuje, že je potrebné poskytnúť pomoc spotrebiteľom a malým a stredným podnikom počas celého konania, a v tejto súvislosti zdôrazňuje úlohu združení spotrebiteľov, európskych spotrebiteľských centier a profesijných združení,
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
potvrdzuje a opätovne zdôrazňuje to, čo už vyjadril vo svojom stanovisku k zelenej knihe a vyjadruje ľútosť, že Komisia prijala len časť jeho záverov.
reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
znovu zdôrazňuje priority, na ktoré sa treba zamerať, aby sa dosiahli rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím: zvýšenie informovanosti o právach ľudí s postihnutím; bezbariérový prístup do verejných budov; prístup k informačnej spoločnosti a do dopravných prostriedkov; vypracovanie návrhov nových vnútroštátnych právnych predpisov a podpora rodín, tieto priority by mali existovať v každej spoločnosti.
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
znova uvádzajú dôvody pre nevyhnutnú angažovanosť pri ochrane prírody, ktoré treba hľadať nielen v oblasti kultúry a ochrany prírody, ale aj v hospodárskom a spoločenskom sektore,
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
znova uvádzajú dôvody pre nevyhnutnú angažovanosť pri ochrane prírody, ktoré treba hľadať nielen v oblasti kultúry a ochrany prírody, ale aj v hospodárskom a spoločenskom sektore;
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
znova uvádzajú dôvody pre nutnú angažovanosť v ochrane prírody, ktoré je treba hľadať nielen v oblasti kultúry a ochrany prírody, ale aj v hospodárskom a spoločenskom sektore
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
8.2 S ohľadom na predošlý bod, projekt bude úspešný vtedy, ak osloví cieľovú skupinu a zaplní voľné miesto, v ktorom si vytvorilo svoju pozíciu.
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
Znovu zopakujeme skoršie tvrdenie, že projekt bude úspešný iba vtedy, ak osloví svojich cieľových užívateľov a ak zaujme pevné miesto.
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
Výbor sa so zreteľom na svoje predchádzajúce odporúčania domnieva, že kombinácia schémy označovania a centrálne koordinovanej siete je z dostupných možností tá najvhodnejšia.
Reiterating the Bureau decision of March 2007 to introduce an order of priority in the Committee's activities, he said that ensuring follow-up by the European institutions, as well as other bodies concerned, was an integral part of the tasks of the rapporteur for a priority opinion.
Pripomenul rozhodnutie grémia z marca 2007 o zostavení poradia dôležitosti aktivít výboru a vysvetlil, že zabezpečenie dosledovania pokiaľ ide o európske inštitúcie, ako i iné príslušné inštancie, je neoddeliteľnou súčasťou úloh spravodajcu prioritného stanoviska.
Reiterating the position it set out in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee considers that careful attention must also be paid in connection with the Lisbon Strategy to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Ako je uvedené vo vyššie citovanom stanovisku EHSV (bod 1.5), poukazuje výbor aj v zmysle Lisabonskej stratégie opätovne na to, že je nevyhnutné dbať na rozdiel medzi zbytočnými právnymi a administratívnymi opatreniami na jednej strane a normami a právnymi úpravami v zmysle spoločných cieľov EÚ potrebnými pre zabezpečenie a ďalší rozvoj životných a pracovných podmienok na strane druhej.
Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
opakované zdôrazňovanie silného politického záväzku EÚ v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a presadzovanie tohto záväzku na všetkých úrovniach riadenia.
Reject
Zamietnuť
reject the application for an export licence where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact the implementation of control measures of the importing country in place to comply with the obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
odmietnuť žiadosť o vývozné povolenie v prípade, ak príslušné orgány dovážajúcej krajiny oznámili Komisii, že dovoz kontrolovanej látky by znamenal nezákonný obchod, alebo by mal nepriaznivý vplyv na implementáciu uplatňovaných kontrolných opatrení dovážajúcej krajiny zameraných na dodržiavanie súladu so záväzkami vyplývajúcimi z protokolu, alebo by viedol k prekročeniu množstvových limitov uvedených v protokole pre túto krajinu.
reject the request for an import licence where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country,
odmietnuť žiadosť o dovozné povolenie v prípade, ak sa na základe informácií príslušných orgánov dotknutej krajiny preukáže, že vývozca nie je podnik oprávnený obchodovať s príslušnou látkou v tejto krajine;
Rejected
zamietnutá
rejected
zamietnutý
Rejected (1-M-4)
Zamietnuté (1-M-4)
Rejected (22-27-6)
Zamietnuté (22-27-6)
Rejected (3-M-13)
Zamietnuté (3-M-13)
Rejected (30-47-1)
Zamietnuté (30-47-1)
Rejected (31-38-4)
Zamietnuté (31-38-4)
Rejected (33-43-2)
Zamietnuté (33-43-2)
Rejected (4-M-23)
Zamietnuté (4-M-23)
Rejected (deadline)
zamietnutá (termín)
Rejected (M-3-11abst)
Zamietnuté (M-3-11abst)
Rejected after vote: 6 for/19 against
zamietnutý po hlasovaní: 6 za/19 proti
Rejected amendment
Zamietnutý pozmeňovací návrh
Rejected amendments
Neprijaté pozmeňovacie návrhy
Rejected amendments
Zamietnuté pozmeňovacie návrhy
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Vyradení žiadatelia sú čo najskôr informovaní o výsledku vyhodnotenia ich žiadosti, v každom prípade do 15 kalendárnych dní od zaslania informácie úspešným žiadateľom.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Zamietnuté žiadosti na druhej strane vedú k frustrácii v príslušných štátoch a regiónoch a poškodzujú obraz EÚ.
Rejected by 17 votes to 33 and 5 abstentions.
Zamietnutý 33 hlasmi proti, pričom 17 členov hlasovalo za a 5 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 39 votes to 128 and 14 abstentions
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 39 členov hlasovalo za, 128 hlasovalo proti a 14 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 44 votes to 41 with 3 abstentions.
Zamietnuté 44 hlasmi proti, pričom 41 členovia hlasovali za a 3 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 46 votes to 103 and 27 abstentions
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 46 členov hlasovalo za, 103 hlasovalo proti a 27 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 52 votes to 49 with 11 abstentions.
Zamietnuté 25 hlasmi proti, pričom 49 členovia hlasovali za a 11 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 60 votes to 57 with 3 abstentions.
Zamietnuté 60 hlasmi proti, pričom 57 členovia hlasovali za a 3 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 61 votes to 61 with 2 abstentions.
Zamietnuté 61 hlasmi proti, pričom 61 členovia hlasovali za a 2 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 65 votes to 49 with 5 abstentions.
Zamietnuté 65 hlasmi proti, pričom 49 členovia hlasovali za a 5 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 65 votes to 49 with 6 abstentions.
Zamietnuté 65 hlasmi proti, pričom 49 členovia hlasovali za a 6 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 65 votes to 58 with 1 abstentions.
Zamietnuté 65 hlasmi proti, pričom 58 hlasovali za a 1 člen sa hlasovania zdržal.
Rejected by 67 votes to 50 with 6 abstentions.
Zamietnuté 67 hlasmi proti, pričom 50 členovia hlasovali za a 6 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 68 votes to 55.
Zamietnuté 68 hlasmi proti, pričom 55 členovia hlasovali za.
Rejected by 69 votes to 50 with 2 abstentions.
Zamietnuté 69 hlasmi proti, pričom 50 členovia hlasovali za a 2 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
Zamietnuté 71 hlasmi proti, pričom 45 členovia hlasovali za a 2 sa hlasovania zdržali (iba druhá časť pozmeňovacieho návrhu bola predložená na hlasovanie, prvú časť zhromaždenie jednomyseľne schválilo).
Rejected by Commission
Zamietnuté Komisiou.
Rejected by rapporteur
zamietnutý spravodajcom
Rejected by the Commission
Zamietnuté Komisiou.
Rejected by the Commission.
Zamietnuté Komisiou.
Rejected by the European Parliament.
Zamietnutý Európskym parlamentom.
Rejected by the rapporteur.
bol spravodajcom zamietnutý.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Odvrátiť sa od globalizácie a izolácia trhov z dôvodu týchto negatívnych vplyvov by však boli kontraproduktívne kroky.
Rejection
Počet zamietnutých žiadostí
rejection
zamietnutá
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Zamietnutie zo strany Komisie by malo byť možné len z formálnych dôvodov, najmä keď nie je postačujúci základ právomocí.
Rejection from a given award procedure
Vyradenie z daného postupu udeľovania
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Zamietnutie žiadostí o povolenia a potvrdenia uvedené v článkoch 4, 5 a 10
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
Preto je nevyhnutné, aby bola úroková miera – stanovená na základe nielen hospodárskych, ale aj sociálnych a etických úvah – čo najspravodlivejšia;
Rejection of offer
Odmietnutie ponuky
rejection of the US model of "class actions",
odmietnutie amerického modelu skupinových žalôb (class actions)
Rejection rate
Miera odmietnutí
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Zamietnutie by malo byť povinné v prípadoch, keď verejný obstarávateľ zistil, že neobvykle nízka účtovaná cena vyplýva z nedodržiavania záväzných právnych predpisov Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva alebo ustanovení medzinárodného pracovného práva.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Zamietnutie by malo byť povinné v prípadoch, keď obstarávateľ zistil, že neobvykle nízka cena vyplýva z nedodržiavania záväzných právnych predpisov Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva alebo ustanovení medzinárodného pracovného práva.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Zamietnutie žiadosti o medzinárodnú ochranu musí byť jasne zdôvodnené a obsahovať pokyny, vrátane spôsobu a lehôt, ako predložiť prípadné odvolanie.
Rejections of complaints
Zamietnutie sťažností
rejects the idea of any special set of rules for the exercise of copyright on the internet, and which could infringe an individual's privacy.
Nechápe potrebu akéhokoľvek zvláštneho režimu zasahujúceho do súkromného života podobného režimu, ktorý bol zavedený do právnych predpisov niektorých členských štátov.
Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice;
Uviedli svoje národné kvalifikačné systémy do súvislosti s európskym kvalifikačným rámcom do roku 2009, najmä transparentným stanovením odkazov medzi ich kvalifikačnými úrovňami a úrovňami stanovenými v prílohe I a rozvinutím národného kvalifikačného rámca, tam kde je to vhodné v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi;
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
vzťahovať na časové obdobie, ktoré zodpovedá norme stanovenej výborom ICAR na zaznamenávanie úžitkovosti zvierat s mliekovou úžitkovosťou;
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení príslušného výrobku na trh,
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
sa týkajú iniciatív Spoločenstva, opatrení technickej pomoci alebo inovačných opatrení a presúvajú sa nado opatreniaí rovnakého charakteru.
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
týkajú sa ochrany neobnoviteľných prírodných zdrojov, ak sa tieto opatrenia zavádzajú spoločne s obmedzeniami domácej produkcie alebo spotreby tovarov, domáceho poskytovania alebo využívania služieb a domácich investorov;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
týkajú sa dovozu alebo vývozu zlata alebo striebra;
relate to the products of prison labour; or
sa týkajú produktov väzenskej práce alebo
relate to the products of prison labour; or
týkajú sa produktov väzenskej práce alebo
Related actions
Súvisiace konania
Related activities
Súvisiace činnosti
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
Súvisiace činnosti sú hlásené z Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Dánska, Talianska, Grécka, Fínska a zo Španielska.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
Na príslušné činnosti by sa mala v rozpočte EÚ vytvoriť samostatná rozpočtová kapitola.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
Na príslušné činnosti by sa mala v rozpočte EÚ vytvoriť samostatná rozpočtová kapitola.
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Súvisiace konzultácie zahŕňajú konzultácie, ktoré sa uskutočnili v rámci plánu pre účinné využívanie zdrojov, a konzultácie o 7. environmentálnom akčnom programe.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Súvisiace náklady sa nehradia z programu ISA.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
S tým súvisiace náklady sa nehradia z programu ISA2.
RELATED EESC OPINIONS
SÚVISIACE STANOVISKÁ EHSV
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Súvisiace iniciatívy EÚ a interoperabilita v iných oblastiach politiky