natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Významné nedostatky boli zistené v schopnosti členských štátov pri plánovaní budúcich požiadaviek týkajúcich sa zdrojov pracovných síl v zdravotníctve, ktoré sa vzťahujú tak na celkový objem, ako aj na kombináciu požadovaných kvalifikácií, aby účinne uspokojovali potreby zdravotnej starostlivosti.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
Na konci roku 2006 bol v porovnaní s priemerom obyvateľstva v EÚ-27 (45 % pravidelných používateľov internetu) v niektorých skupinách stále podstatný rozdiel, predovšetkým v prípade ľudí starších ako 65 rokov (10 % používateľov internetu), hospodársky neaktívnych ľudí (17 % používateľov internetu), skupín s nižším vzdelaním (25 % používateľov internetu).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
Na konci roku 2006 bol v porovnaní s priemerom obyvateľstva v EÚ-27 (59 % má minimálnu úroveň digitálnej gramotnosti) v niektorých skupinách stále podstatný rozdiel, predovšetkým u ľudí starších ako 65 rokov (iba 17 % digitálne gramotných), hospodársky neaktívnych ľudí (27 % digitálne gramotných), skupín s nižším vzdelaním (35%).
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at 17.8 % in favour of men37.
Pretrvávajú aj značné nerovnosti medzi pohlaviami: napríklad rozdiel v platoch mužov a žien v Únii je naďalej 17,8 % v prospech mužov37.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Podstatný nárast prenosov mobilného čísla oznámilo Estónsko, Grécko, Francúzsko, Írsko, Litva a Luxembursko a pevného čísla Francúzsko, Švédsko a Holandsko.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Značný nárast RES-E, predovšetkým v oblasti biomasy, vďaka systému podpory výkupných sadzieb a vysokým cenám ropy.
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
výrazný nárast pracujúcej populácie v dôsledku emigrácie, preto je nevyhnutné zvýšiť hospodársku činnosť s cieľom udržať tú istú životnú úroveň;
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
výrazný nárast pracujúcej populácie v dôsledku emigrácie, preto je nevyhnutné zvýšiť hospodársku činnosť s cieľom udržať tú istú životnú úroveň;
Significant harmonisation and improvement of security standards in this area can be expected upon entry into force on 1 January 2006 of the second phase foreseen in Regulation 1138/2004 requiring the screening of all staff entering any area to which screened passengers have access.
Normy bezpečnostnej ochrany v tomto odvetví by sa mali výrazne harmonizovať a zlepšiť po 1. januári 2006, keď sa spustí druhá fáza stanovená v nariadení (ES) č. 1138/2004, ktorým sa zaviedla povinná inšpekcia/detekčná kontrola všetkých členov personálu oprávnených na vstup do priestorov, do ktorých majú prístup skontrolovaní cestujúci.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Významné prínosy pre zdravie a životné prostredie by sa dosiahli aj v iných odvetviach.
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Významnými udalosťami prístupového procesu, ku ktorým prispela finančná pomoc, boli:
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
dôležitú podporu a usmernenie ústredia/delegácie (takisto prostredníctvom internetu);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
výrazná podpora a usmernenie ústredia/delegácie (aj prostredníctvom internetu);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
výraznú podporu a usmernenie ústredia/delegácie (aj prostredníctvom internetu),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
významná podpora a usmerňovanie centrály/delegácie (aj cez internet),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
významná podpora ústredia/delegácií a usmernení (a to aj prostredníctvom internetu),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
značnú podporu a odborné vedenie ústredia či delegácií (aj prostredníctvom internetu),
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
V jadransko-iónskom a alpskom regióne bola zistená podstatná nerovnováha, pokiaľ ide o mestské štruktúry, ako aj hospodársky a sociálny rozvoj.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
V jadransko-iónskom a alpskom regióne bola zistená podstatná nerovnováha, pokiaľ ide o mestské štruktúry, ako aj hospodársky a sociálny rozvoj.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
Významné vplyvy integračných projektov boli takisto zaznamenané v Írsku a v Lotyšsku.
Significant Improvement in information available
Významné zlepšenie dostupných informácií
Significant improvement in Member States' performance in basing permit decisions on BAT taking into account the costs and benefits, and improvement in the scope of information in future BREFs.
významné zlepšenie výslednej bilancie niektorých členských štátov v tom, ako pri rozhodovaní o povoleniach vychádzajú z BAT a prihliadajú na náklady a prínosy, a zlepšenie v rozsahu informácií v budúcich referenčných dokumentoch o BAT,
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
Výrazné zlepšenie právnej istoty pre výrobcov.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Výrazné zlepšenie možno dosiahnuť iba pomocou prelomových technológií.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
Podstatné zlepšenia boli vnesené do článku 10 v oblasti vzájomného uznávania osvedčení o triede, odteraz automatického pre všetky vybavenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 96/98/ES2 o vybavení námorných lodí.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Významné zlepšenia stavebných činností a prác v priebehu celého ich životného cyklu majú potenciál prispieť ku konkurencieschopnosti sektora stavebníctva a k rozvoju fondu budov efektívne využívajúcich zdroje a energie, pričom všetky nové budovy budú takmer nulovými spotrebiteľmi energie, ktorí budú všetky materiály využívať efektívne.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Výrazné zlepšenia vo výkone motorov a projektovaní trupu viedli k zníženiu emisií a zvýšeniu palivovej účinnosti.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Významné zlepšenia v oblasti využívania zdrojov a energie počas životného cyklu – so skvalitnenými udržateľnými materiálmi, s vyššou mierou recyklácie odpadu a so zdokonaleným dizajnom – prispejú ku konkurencieschopnosti odvetvia stavebníctva a k rozvoju stavebného fondu efektívne využívajúceho zdroje.
Significant improvements in the better regulation system are required, in particular in order to strengthen the institutional structures for better regulation, and to reinforce efforts in the areas of impact assessment, consultation of stakeholders, simplification and measurement and reduction of administrative costs.
Žiada sa výrazne zlepšiť systém lepšej právne úpravy, najmä s cieľom posilniť inštitucionálne štruktúry lepšej právnej úpravy, a zvýšiť úsilie v oblastiach hodnotenia vplyvov, konzultácií zainteresovaných strán, zjednodušenia a kvantifikácie a znižovania administratívnych nákladov.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
Značné zlepšenie regulačného prostredia možno preto dosiahnuť znížením nákladov spojených s reguláciou vrátane nákladov na správu.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
Výrazné zlepšenia v tomto smere sú potrebné a možné.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
V kvalite a prísnosti hodnotení sa dosiahli výrazné zlepšenia.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
že sa na politikov môže vyvíjať tlak tým smerom, aby realizovali aj PPP spojené so zvyšovaním nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu.
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
V rozpočte na rok 2004 je schválené významné zvýšenie bežných i kapitálových výdavkov čiastočne súvisiacich s výdavkami týkajúcimi sa pristúpenia do EÚ a očakáva sa, že ich výsledkom bude ďalší rast deficitu.
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
K výraznému zvýšeniu minimálnej mzdy došlo najmä v nových členských štátoch.
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
výrazným nárastom nákladov zadlženia pre projekty PPP v dôsledku úverovej krízy,
Significant increases in the dependency ratios will appear between now and 2050 in emerging economies such as China and India.
Do roku 2050 sa významne zvýši miera závislosti v rozvíjajúcich sa ekonomikách ako sú Čína a India.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Významné projekty infraštruktúry sa naďalej spoliehajú na verejnú podporu vo forme medzivládnych dohôd, ktoré budú musieť byť schválené alebo predĺžené v nadchádzajúcich rokoch.
Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Výrazné počiatočné problémy (najmä s hodnotením návrhov) sa prekonali a tieto mechanizmy sa stali vyhovujúcimi a ku koncu programu boli výborné.
Significant intercultural dialogue initiatives have been launched or planned, for example in the fields of culture, lifelong learning, youth, citizenship, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Čo sa týka dialógu medzi kultúrami, začali, alebo boli naplánované významné iniciatívy, napríklad vo sfére kultúry, celoživotného vzdelávania, mládeže, občianstva, boja proti diskriminácii a spoločenskému vylúčeniu, boja proti rasizmu a xenofóbii, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, audiovizuálnej politiky a výskumu.
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
Na zaistenie bezpečnosti dodávok energie do EÚ a na dosiahnutie stanovených cieľov na zmiernenie vplyvov zmeny klímy sú potrebné významné investície do infraštruktúry.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
V oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú potrebné značné investície do profesijného zázemia.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R&D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Významné investície budú potrebné takisto v oblasti ľudského kapitálu3, výskumu a vývoja, nových technológií a inovácií v rámci stratégie Európa 2020 a klimaticko-energetického balíka do roku 20304.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch dôjde k významným investíciám do najdôležitejších telekomunikačných, dopravných, energetických a vodohospodárskych infraštruktúr.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Významné investície sú potrebné pre modernizáciu európskej energetickej infraštruktúry v záujme prepojenia energetických ostrovov, čo by uvoľnilo tok energie v rámci vnútorného trhu a umožnilo priemyslu EÚ ťažiť z väčšej bezpečnosti dodávok a nižších cien.10
Significant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March 2007.
Výrazné investície budú potrebné aj z hľadiska povinnosti dodržiavať acquis Spoločenstva a ciele zníženia emisií, ktorá vyplynula z jarného zasadania Rady v marci 2007.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Na podporu transformácie energetického systému v súlade so stratégiou energetickej únie budú potrebné značné investície.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
V blízkej budúcnosti však budú potrebné značné investície, aby sa nahradili energetické aktíva s cieľom zaručiť podobnú úroveň pohodlia pre občanov za prijateľné ceny; zaistiť zabezpečené a konkurencieschopné dodávky energetických vstupov pre podniky so zohľadnením životného prostredia.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Boli prijaté dôležité spoločné rozhodnutia a použili sa pred tým nevyužité zdroje, napríklad v oblasti ochrany životného prostredia, lodnej dopravy, protipovodňovej ochrany či zachovania kvality vody.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Pretrvávajú významné právne nedostatky, a to najmä v súvislosti s ochranou a udržateľným využívaním morskej biodiverzity v oblastiach mimo právomoci jednotlivých štátov.
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Prostredníctvom dekrétu boli zavedené významné legislatívne zmeny.
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
Prebieha, alebo už prebehol, významný rozvoj právnych predpisov založený na vzájomnom uznávaní voľného obehu tovaru v odvetviach ako sú automobily, zdravotnícke pomôcky, lieky a oneskorené platby s osobitným zameraním na malé podniky.
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Významná legislatívna reforma ekodizajnu + energetického označovania
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
Významná legislatívna reforma ekodizajnu aj energetického označovania
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
významná strata konštrukčnej celistvosti alebo strata ochrany pred účinkami požiaru alebo výbuchu, alebo strata stanice udržiavajúcej plávajúce zariadenie,
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
V rámci súčasných minimálnych cieľov EÚ v oblasti zberu a recyklácie stále existuje významný priestor pre zlepšenie.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Významný vývoj trhu, ako aj nárast alternatívnych rezervačných kanálov, spôsobil, že kódex správania sa vo zvýšenej miere nedostatočne prispôsobil trhovým podmienkam: V skutočnosti bráni súťaži a tým prispieva k vyšším distribučným nákladom, ako sú potrebné.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Významný trhový potenciál, pretože v súčasnosti schvaľovacie obdobia kratšie ako 10 dní využíva len 20 % prospektov majetkových cenných papierov a 32 % prospektov nemajetkových cenných papierov (s výnimkou základných prospektov).
Significant market power operators who are open to such co-investment in very high capacity networks should therefore be allowed to differentiate themselves from non-investing competitors; this can give all players an incentive to engage the necessary capital.
Operátorom s veľkou trhovou silou, ktorí sú takýmto spoločným investíciám do sietí s veľmi vysokou kapacitou naklonení, by sa preto malo umožniť, aby sa odlíšili od konkurentov, ktorí neinvestujú; tak sa všetkým subjektom poskytne stimul na vynaloženie potrebného kapitálu.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
V záujme plného využitia potenciálu podnikov na trvalo udržateľný hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v Európe najmä po kríze je potrebné prijať zásadné opatrenia.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
V záujme vytvorenia priaznivého prostredia pre MSP snažiace sa získať rastový kapitál je potrebné prijať významné opatrenia zamerané na spôsoby, ako prilákať širšiu škálu investorov a prispieť k znižovaniu kapitálových nákladov MSP.
Significant modifications have been introduced to address concerns expressed by some from the investment firm sector about being subject to capital requirements which they perceive to be more appropriate for credit institutions.
Zaviedli sa významné úpravy ako odpoveď na obavy niektorých investičných spoločností ohľadom skutočnosti, že podliehajú kapitálovým požiadavkám, ktoré sa podľa nich týkajú skôr úverových inštitúcií.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
Výrazný negatívny vplyv na zdravie a životné prostredie bude pretrvávať naďalej aj napriek efektívnemu uplatňovaniu súčasných právnych predpisov.
significant negative impact
významný negatívny vplyv
significant negative impact
značný negatívny vplyv
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
Významné nové investície sa už uskutočňujú v EÚ aj inde.
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Bolo potrebných veľa nových investícií, napríklad na renováciu niektorých letiskových terminálov, kúpu dodatočného kontrolného vybavenia a nábor nových zamestnancov s cieľom splniť rastúce požiadavky na bezpečnostné kontroly cestujúcich a nákladu.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Významný počet spoločností monitoruje svoju výkonnosť, uplatňuje systémy environmentálneho manažérstva a dosahuje zlepšenie produktivity zdrojov a výsledkov v oblasti životného prostredia.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
Dovtedy sa bude naďalej realizovať významné množstvo operácií, pričom konečný prehľad výsledkov dosiahnutých v rámci programu bude k dispozícii až koncom roka 2016.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Veľký počet prisťahovalkýň je zamestnaných v týchto odvetviach, pre ktoré sú typické neformálnosť a nestálosť.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
Avšak v jednotlivých členských štátoch existujú podstatné prekážky, ktoré bránia účinnému podávaniu žalôb o náhradu škody za porušenie antitrustového práva Spoločenstva.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
V rôznych členských štátoch stoja v ceste účinnému fungovaniu konaní pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva Spoločenstva značné prekážky.
Significant obstacles remain.
Stále sa vyskytujú podstatné ťažkosti.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
V rámci sústavy Natura 2000 teda ešte neboli chránené niektoré významné charakteristické prvky morského prostredia oceánskych vôd.
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
značné alebo dlhodobé poškodenie sladkovodných a morských biotopov:
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
Potrebné sú ďalšie dôležité alebo trvalé opatrenia na dosiahnutie rozpočtovej konsolidácie, zvýšenie hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach a zlepšenie výkonu trhu práce.
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
V mnohých častiach EÚ naďalej prevláda trend výraznej migrácie z vidieckych oblastí, najmä na juhu Talianska, severe Fínska, Švédska a Škótska, vo východnom Nemecku a vo východných častiach Poľska.