natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade;
mobilizovať politiky a nástroje EÚ ako vonkajšiu pomoc na podporu dôstojnej práce v súvislosti s režimom otvoreného obchodu;
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
bude využívať existujúce partnerstvá v oblasti mobility v záujme podpory a uľahčenia výmen študentov a výskumných pracovníkov.
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
pri implementácii právnych predpisov EÚ využili flexibilné ustanovenia a vyhli sa ukladaniu dodatočných požiadaviek (tzv. „vylepšovaniu“ predpisov)
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
členské štáty využívajú bezpečnostné klauzuly, umožnené záväznými právnymi predpismi Únie;
Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
V súvislosti s obrannými zariadeniami by sa mali používať normy, aby sa zabezpečila efektívnosť z hľadiska nákladov a interoperabilita obranných zariadení.
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
využívanie smernice 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti na integráciu európskych referenčných sietí pre zriedkavé choroby.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
využívať Európsky sociálny fond na posilnenie kapacít rómskych organizácií.
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
využili priaznivú cyklickú situáciu a zamerali sa na ambicióznejšiu rozpočtovú konsolidáciu smerom k strednodobému cieľu priblížiť sa k vyrovnanému alebo prebytkovému rozpočtu, a teda sa snažili dosiahnuť ročnú štrukturálnu úpravu najmenej o 0,5 % HDP ako referenčnú hodnotu,
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
využili rámec stanovený v prílohe k tomuto odporúčaniu s cieľom:
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
využívali fondy na preškolenie pracovníkov a zabezpečenie ich kvalifikácie pre novovzniknuté pracovné miesta v nízkouhlíkovom hospodárstve,
make VMS reports every hour;
musia každú hodinu odosielať správy VMS,
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
Normalizovať účasť žien na trhu práce, najmä keď sú matkami a majú nezaopatrené deti.
Make(s): …
Značka, resp. značky:
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
Púdre, prášky po kúpeli, hygienické prášky atď.
Make: …
Značka:
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
lepšie využíva mestský priestor a existujúca dopravná infraštruktúra a služby;
makes differences in effective tax rates more transparent.
sprehľadní rozdiely v efektívnych daňových sadzbách.
makes it easier to grant loans to applicants.
uľahčuje poskytnutie pôžičky žiadateľovi.
makes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
im umožní prijať rôzne opatrenia, prostredníctvom ktorých dosiahnu cieľ v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov pri optimálnej nákladovej efektívnosti.
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
umožňuje realizáciu celosvetovo konkurencieschopného základného a aplikovaného výskumu,
makes no sense
nemá zmysel
makes operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport;
ukladá prevádzkovateľom v dodávateľskom reťazci zodpovednosť za ich bezpečnostnú úroveň v európskej nákladnej doprave,
makes reinsurance cover considerably more expensive;
vedie ku značnému zdraženiu ochrany doplnkového poistenia;
makes reinsurance cover considerably more expensive;
vedie ku značnému zdraženiu ochrany zaistenia;
Makes the sentence clearer and more general.
Veta tak bude jasnejšia a všeobecnejšia.
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Spresnenie textu v zmysle čl. 1.2 návrhu Komisie a bodu 4.3.3 tohto stanoviska.
Making  public intervention more effective and efficient
Zvyšovanie účinnosti a efektívnosti verejnej intervencie
Making 11 March a day of civic and democratic debate on securing freedom
Vyhlásme 11. marec za Deň občianskej a demokratickej diskusie o zabezpečení slobody
Making a binding contract
Uzavretie záväznej zmluvy
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
jasnejšie rozlíšenie medzi poľnohospodárskym materiálom používaným v poľnohospodárstve (vylúčeným z pôsobnosti rámcovej smernice o odpadoch) a definíciou odpadu, vedľajšieho produktu a stavu, keď odpad prestáva byť odpadom.
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
jasnejšie rozlíšenie medzi poľnohospodárskym materiálom používaným v poľnohospodárstve (vylúčeným z pôsobnosti rámcovej smernice o odpadoch) a definíciou odpadu, vedľajšieho produktu a stavu, keď odpad prestáva byť odpadom.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
K prijatiu rozhodnutia o zavedení fondov na riešenie krízovej situácie bánk je potrebné urobiť odhad toho, aké budú celkové náklady na schému, do akej miery bude mať vplyv na úverový potenciál bankového sektora a ako dlho bude trvať, kým budú fondy na riešenie krízovej situácie bánk dostatočne silné alebo dosiahnu cieľovú veľkosť.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
K prijatiu rozhodnutia o zavedení fondov na riešenie krízovej situácie bánk je potrebné urobiť odhad toho, aké budú celkové náklady na schému, do akej miery bude mať vplyv na úverový potenciál bankového sektora a ako dlho bude trvať, kým budú fondy na riešenie krízovej situácie bánk dostatočne silné alebo dosiahnu cieľovú veľkosť.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
K prijatiu rozhodnutia o zavedení fondov na riešenie krízovej situácie bánk je potrebné urobiť odhad toho, aké budú celkové náklady na schému, do akej miery bude mať vplyv na úverový potenciál bankového sektora a ako dlho bude trvať, kým budú fondy na riešenie krízovej situácie bánk dostatočne silné alebo dosiahnu cieľovú veľkosť.
Making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion:
Urobiť rozhodujúce kroky na odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia:
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Urobiť rozhodujúci krok ku konzistentnejšiemu uplatňovaniu pravidiel EÚ s cieľom dobudovať vnútorných trh pre elektronické komunikácie.
making a dedicated database available on line;
poskytnúť príslušnú databázu na internete,
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.
Vytvorenie digitálnej kópie knihy alebo filmu nemusí byť zárukou ich dlhodobého zachovania.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Pri uplatňovaní právnych predpisov o pracovnom čase podporuje rozlišovanie medzi mobilnými a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi nečestnú hospodársku súťaž.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Pri uplatňovaní právnych predpisov o pracovnom čase podporuje rozlišovanie medzi mobilnými a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi nečestnú hospodársku súťaž.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
Porovnanie „kolektivistickej“ a „individualistickej“ kultúry je karikatúrne a ideologické.
Making a distinction between the mode of travel carries with it a number of benefits for the Member States.
Rozlišovanie medzi spôsobom cestovania poskytuje členským štátom viacero výhod.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Pri uplatňovaní právnych predpisov o pracovnom čase podporuje rozlišovanie medzi mobilnými a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi nečestnú hospodársku súťaž.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Pracovať na znížení chudoby a sociálneho vylúčenia imigrantov a príslušníkov etnických menšín.
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
vydanie nepravdivého prehlásenia alebo úmyselné uvedenie nepravdivých údajov s cieľom obdržať povolenie alebo potvrdenie;
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Z právneho hľadiska môže byť opätovný začiatok po bankrote náročný.
Making a fresh start should, therefore, be made easier for non-fraudulent entrepreneurs.
Nový začiatok by mal byť preto pre čestných podnikateľov uľahčený.
making a general study of the effects of implementing this Regulation and any supplementary measures;
všeobecné hodnotenie účinkov vykonávania tohto nariadenia a všetkých doplňujúcich opatrení;
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Spájanie neregulárneho prisťahovalectva s kriminalitou podnecuje správanie podmienené strachom a xenofóbiou.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
Jadrom programu pre najodkázanejšie osoby bolo zmysluplné využitie poľnohospodárskych prebytkov.
making a polluting process appear to be greener than it really is.
znečisťujúci postup sa vydáva za ekologický.
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
Dosiahnuť výrazný kvalitatívny posun v biregionálnom strategickom partnerstve medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ktorý by zintenzívnil politický dialóg v otázkach, kde je potrebná lepšia medzinárodná regulácia, ako je životné prostredie, energetika, svetové riadenie, migrácia alebo mier a bezpečnosť.
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
Vyvinutie skutočného úsilia na udržanie súčasného energetického dopytu v EÚ a jeho následného zníženia by predstavovalo významný príspevok k rozvoju koherentnej a vyváženej politiky na podporu bezpečnosti energetických dodávok pre Európsku úniu.
Making a Reality of the Common Immigration Policy
Realizácia spoločnej prisťahovaleckej politiky
making a reality of the goal “Towards full employment” in the new Social Agenda;
realizácii cieľa „K úplnej zamestnanosti“ v novej sociálnej agende,
Making a remote payment card transaction through the internet.
Uskutočnenie platobnej transakcie kartou na diaľku prostredníctvom internetu.
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Stanovenie osobitného pravidla pre jednu časť priemyslu biopalív by nebolo technologicky neutrálne.
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
Významný príspevok k revízii dohovoru STCW s použitím nástrojov Spoločenstva tak, aby sa zaistilo rýchle uvedenie do platnosti revidovaného dohovoru a jeho účinné zavedenie a presadzovanie.
Making a success of the knowledge triangle - The case for a new initiative
Ako urobiť princíp znalostného trojuholníka úspešným – dôvody pre novú iniciatívu
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
Zabezpečenie úspechu Lisabonskej stratégie v spolupráci s občianskou spoločnosťou
Making a success of the privatisation programme
Dosiahnuť úspech v privatizačnom pláne
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
Úspešná transformácia energetiky a zaručenie energetickej bezpečnosti
Making a technological shift
Dosiahnutie technologického prelomdu
Making a voyage
Počas plavby
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Ak by sa zabezpečila voľná dostupnosť zhrnutia noriem, znížil by sa čas a náklady vynaložené na nákup nevhodných noriem.
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
umožňovanie prístupu k rôznym druhom pomoci už nie na základe stavu ako kandidátskej alebo potenciálnej kandidátskej krajiny, ale v závislosti od pripravenosti na implementáciu v kombinácii s postupným prechodom k decentralizácii riadenia pomoci,
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
Tvorba opatrení proti plytvaniu potravinami a podpora recyklácie, oprávnená v rámci nástroja v možnostiach 2 a 3, môže čiastočne alebo úplne kompenzovať tento účinok.
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
možnosti, aby sa moderné nástroje na meranie spotreby, ovládanie a automatizáciu založené na informáciách v reálnom čase, stali štandardnou požiadavkou pre budovy v odvetví služieb,
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
Urobiť z rozvoja Afriky trvalo udržateľný proces je jediný spôsob, ako ochrániť živobytie chudobných v Afrike v strednodobom a dlhodobom horizonte.
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
podmieniť pomoc súladom národných strategických plánov s európskymi prioritnými projektmi,
making air transport more environment-friendly;
podporu ekologického aspektu v leteckej doprave,
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration
Zlepšenie environmentálnej výkonnosti a zníženie vnímaného hluku a vibrácií zavedením čistejších a tichších lietadiel, vozidiel a plavidiel
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Sprístupnenie všetkých prospektov na vyhľadávanie na internete na webovom sídle ESMA by mohlo viesť k dodatočným nákladom súvisiacim s informačnými technológiami pre ESMA.
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Uzatvorenie dohody tiež môže byť vyjadrením politického priateľstva medzi krajinami.
Making an application for international protection
Požiadanie o medzinárodnú ochranu
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Požiadanie o medzinárodnú ochranu je prvým krokom, ktorý vyvolá uplatňovanie tohto nariadenia.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Hodnotenie situácie žiadateľa na základe pojmov ako „bezúhonnosť“ a „spoľahlivosť“, v prípade ktorých je príznačné vlastné uváženie, nemožno ponechať na externých poskytovateľov služieb.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Na to, aby bolo možné efektívne prispieť k rozhodovaniu, bude potrebné riešiť náležité otázky a zároveň poskytovať náležité informácie.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Na to, aby bolo možné efektívne prispieť k rozhodovaniu, bude potrebné riešiť náležité otázky a zároveň poskytovať náležité informácie.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
realizovania efektívneho európskeho trhu s rizikovým kapitálom, čím sa uľahčí priamy prístup podnikov na kapitálové trhy a preskúmajú sa podnety pre fondy súkromného trhu, ktoré sprístupnia financovanie začínajúcim spoločnostiam a inovatívnym malým a stredným podnikom.
Making and measuring progress
Dosiahnutie pokroku a jeho meranie
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
vytvoriť podmienky na prípadné európske legislatívne moratórium na rovnaké rozhodnutia 25 štátov v oblasti priameho dopadu na fungovanie vnútorného trhu..
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
vykonávanie potrebných zmien na základe vývoja počas zvádzania;
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
v súlade so Zmluvou o EÚ umožniť uplatnenie práva na azyl osobám, ktoré sa stali obeťami nespravodlivosti,
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
sprístupniť motivačné programy, technickú pomoc, špecializované školenia, mikroúvery, vzájomné záruky, počiatočný a rizikový kapitál.
Making available its own experience and competence.
poskytovanie svojich skúseností a odborných znalostí.
MAKING AVAILABLE OF OWN RESOURCES
SPRÍSTUPNENIE VLASTNÝCH ZDROJOV
Making available of own resources …
Sprístupňovanenie vlastných zdrojov
Making available on the market
Sprístupňovanie na trhu
Making available on the market of gas appliances and fittings, obligations of economic operators, CE marking, free movement
Sprístupnenie plynových spotrebičov a príslušenstva na trh, povinnosti hospodárskych subjektov, označenie CE, voľný pohyb
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Sprístupnenie výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov na trhu (prepracované znenie)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Sprístupňovanie váh s neautomatickou činnosťou na trhu (prepracované znenie)
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Rádiové zariadenia/harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Sprístupnenie jednoduchých tlakových nádob na trhu (prepracované znenie)
Making available on the market of subsystems and safety components
Uvádzanie subsystémov a bezpečnostných komponentov na trh
Making available on the market or entry into service
Sprístupnenie na trhu, evidencia alebo uvedenie do prevádzky
MAKING AVAILABLE ON THE MARKET,
SPRÍSTUPNENIE NA TRHU,
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Sprístupnenie na trhu, voľný pohyb, povinnosti hospodárskych subjektov, označenie CE
Making available on the market, registration or entry into service of vehicles other than end-of-series vehicles
Sprístupnenie na trhu, zaevidovanie alebo uvedenie do prevádzky vozidiel iných ako vozidlá ukončených sérií
Making available own resources
Sprístupňovanie vlastných zdrojov
making available the necessary funding;
uvoľnenie potrebných finančných prostriedkov,
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Sprístupnenie viac než 400 miliónov EUR v roku 2016 prostredníctvom programu Erasmus+ na nadnárodné partnerstvá na rozvoj inovačných prístupov politiky a postupov na miestnej úrovni s dôrazom na sociálne začlenenie, podporu spoločných hodnôt a medzikultúrneho porozumenia.
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
Kľúčový význam pre šetrenie času a zdrojov a pre zmenšenie priestoru pre korupciu má zavedenie dobre fungujúcich jednotných kontaktných miest pre podniky, ktoré chcú vykonávať svoju činnosť vo viac ako v jednom štáte.
Making best use of relevant dialogue and assessment tools, e.g. governance criteria, profiles, action plans, for ensuring an effective monitoring of domestic revenue issues and good governance commitments in the tax area;;
čo najlepším využitím príslušných nástrojov pre dialóg a posúdenie, ako sú napr. kritériá dobrej správy, profily, akčné plány, aby sa v daňovej oblasti zaistilo účinné monitorovanie aspektov súvisiacich s domácimi príjmami a záväzkov dobrej správy,
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Nevyhnutné je maximálne využívať príležitosti vyplývajúce z mechanizmov spolupráce, ktoré sa uvádzajú v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
Lepšie a účinnejšie využívanie zdrojov znížením odpadu a premenou odpadu na nové tovary a služby si vyžaduje ekologické inovácie, nových sprostredkovateľov a sprostredkovateľské služby.
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
LEPŠIE VYUŽÍVANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV SPOLOČENSTVA
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
Lepšie využitie existujúcej kapacity na preťažených letiskách vytvorením systému prideľovania prevádzkových intervalov s efektívnejším využívaním prostriedkov
making better use of existing legislation.
lepšie využívať súčasné právne predpisy.
making better use of funding for marine and maritime research;
lepšiemu využívaniu finančných prostriedkov vyčlenených na morský a námorný výskum,
Making better use of public funding
Lepšie využívanie verejných financií
Making better use of the current framework
Lepšie využitie súčasného rámca