natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
SLUžBY UVEDENé V čLáNKU 1
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 17
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 74
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Útvary uvedené v odseku 1, ktoré sú vládnymi útvarmi, majú právo priameho prístupu k údajom vloženým do SIS.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Útvary uvedené v odseku 1, ktoré nie sú vládnymi útvarmi, majú prístup k údajom vloženým do SIS II iba prostredníctvom orgánu uvedeného v článku 37 uvedeného rozhodnutia.
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
Služby spojené s údržbou infraštruktúry dosahujú najsilnejší rastový potenciál v západnej Európe (2,6 % ročne v tom istom období) (pozri prílohu 23).
Services relating to dealings in futures or options.
služby, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie s termínovanými obchodmi a opciami.
services relating to regulatory compliance.
služby týkajúce sa dodržiavania predpisov.
services relating to regulatory compliance;
služby týkajúce sa dodržiavania predpisov,
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
služby, ktoré sa vzťahujú na vedecké a vzdelávacie aktivity, s výnimkou vyučovacích služieb uvedených v písmene d) článku 9g ods. 1, vrátane aktivít organizátorov týchto aktivít a prípadne poskytovania doplnkových služieb;
Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
Služby súvisiace s prístupom cez vodné cesty k prístavu alebo systému prístavov alebo z neho, môžu rovnako podliehať špecifickým bezpečnostným obmedzeniam.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Služby predstavujú 70 % svetového výstupu, ale iba jednu pätinu svetového obchodu.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Služby predstavujú približne 40 % pridanej hodnoty vo vývoze tovaru vyrobeného v Európe.
Services Sectors
Sektory so službami
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
Služby by mali takisto zahŕňať vývoj a používanie otvorených noriem, schém metaúdajov a sémantických aktív, ktoré umožnia účinnú výmenu informácií, vhodné opatrenia na autentifikáciu s cieľom zabezpečiť vierohodnosť elektronických dokumentov, ako aj získavanie informácií o zručnostiach.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Mali by byť vytvorené služby, ktoré majú za cieľ umožniť uznávanie kvalifikácií a schopností z krajiny pôvodu prisťahovalcov, čo posilňuje ich možnosti prijať zamestnanie zodpovedajúce ich kvalifikácii.
Services should be provided online at Union level.
Služby by sa mali poskytovať online na úrovni Únie.
Services Standardisation
Normalizácia služieb
Services Standardisation
Normalizácia v oblasti služieb
services standardisation;
normalizácia v oblasti služieb,
services standardisation;
normalizácia v oblasti služieb,
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
Služby ešte stále predstavujú len približne 1/5 celkového obchodu v rámci EÚ, čo je podiel, ktorý je v porovnaní s ich zastúpením v hospodárstve skromný (aj keď berieme do úvahy skutočnosť, že niektoré služby sú svojim charakterom menej vhodné na obchodovanie a/alebo sú svojim charakterom viac lokálne).
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.
Služby, ktoré sú predmetom verejného obstarávania v týchto odvetviach, sú totiž často veľmi komplexné a majú osobitné črty mimoriadnej hodnoty, pre ktoré musí existovať manévrovací priestor, a to aj v rámci elektronického verejného obstarávania.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e‑procurement.
Služby, ktoré sú predmetom verejného obstarávania v týchto odvetviach sú totiž často veľmi komplexné a majú osobitné črty mimoriadnej hodnoty, pre ktoré musí existovať manévrovací priestor, a to aj v rámci elektronického verejného obstarávania.
services such as banking, insurance and other financial services;
také služby ako bankovníctvo, poistenie a iné finančné služby;
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
k službám ako zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a trvalo udržateľná energia, ktoré sa vďaka telekomunikačným sieťam stávajú interaktívne, ako v prípade telemedicíny a teledidaktiky,
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
Služby ako údržba a odborná príprava sú veľmi dôležité prvky dodávky komplexných priemyselných výrobkov.
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Služby ako telerádiológia a telekonzultácie môžu pomôcť skrátiť čakacie zoznamy, optimalizovať využívanie zdrojov a umožniť nárast produktivity.
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
Služby trpia regulačnou nerovnováhou alebo rozdielnosťou medzi členskými štátmi40 (79).
Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
Služby poskytované sprostredkovateľom osobám nepodliehajúcim dani
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
služby, ktoré možno použiť pri nadobudnutí tovaru alebo služieb len v rámci obmedzenej siete pridružených poskytovateľov služieb a ktoré nie sú založené na nástrojoch ako sú kupóny a platobné karty, pokiaľ tieto nástroje nie sú splatiteľné;
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Služby, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej poskytovatelia majú sídlo, sa môžu v rámci vnútorného trhu Spoločenstva slobodne pohybovať.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
Pre služby poskytované v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sú usadení ich poskytovatelia, je zabezpečený voľný pohyb po Európe bez ďalšej kontroly vykonávanej prijímajúcim členským štátom.
Services that for many years were considered as local can now be provided across borders.
Služby, ktoré sa dlhé roky považovali za miestne, možno teraz poskytovať aj cez hranice.
Services that were previously carried over a limited number of networks can now be carried over common IP networks.
Služby, ktoré boli predtým prenášané obmedzeným počtom sietí, sa môžu teraz prenášať cez spoločné IP siete.
services to be provided;
služby, ktoré by mali poskytovať,
Services to be supplied to the railway undertakings
Služby poskytované pre železničné podniky
Services to non-taxable persons outside the Community
Služby osobám nepodliehajúcim dani mimo Spoločenstva
services to the dependent population
služby pre obyvateľstvo závislé na pomoci,
Services to the family
Služby pre rodiny
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
Služby pre rodinu (A-15) (SOC – JÚN)
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
O osobné služby s hodnotou pod touto hranicou nemajú poskytovatelia z ostatných členských štátov obvykle záujem, pokiaľ neexistujú konkrétne náznaky o opaku, ako napr. v prípade cezhraničných projektov financovaných Úniou.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Podiel služieb na celkovom HDP vzrástol z 3,8 % v roku 1992 na 5,7 % v roku 2003.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Služby sa dlhodobo vnímali ako podporný prvok ostatných odvetví hospodárstva (napr. poľnohospodárskeho, ťažobného, spracovateľského a stavebného odvetvia), domácností a spotrebiteľov a v súvislosti s novými technológiami najmä ako pasívny používateľ.
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
služby, ktorých poskytnutie sa začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa pred koncom štrnásťdňovej lehoty uvedenej v článku 12;
Services where the audiovisual content is merely ancillary to and not the principal purpose of the service are not covered.
Netýka sa ani služieb, pri ktorých je audiovizuálny obsah len doplnkom, a nie hlavným účelom ich poskytovania.
services which are not provided via electronic processing/inventory systems such as voice telephony services, telefax or telex services, services provided via voice telephony or fax; telephone or telefax consultation of a doctor; telephone or telefax consultation of a lawyer; telephone or telefax direct marketing.
služby, ktoré nie sú poskytované prostredníctvom systémov elektronického spracúvania/inventarizácie, akými sú služby hlasovej telefónie, telefaxové alebo telexové služby, služby poskytované prostredníctvom hlasovej telefónie alebo faxu; konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu alebo telefaxu; konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu alebo telefaxu; priamy marketing prostredníctvom telefónu alebo telefaxu.
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Služby, ktoré sa neposkytujú prostredníctvom elektronických spracovávacích/inventarizačných systémov:
Services which can be supplied at a distance (current Article 9(1))
Služby, ktoré sa môžu poskytovať na diaľku (súčasný článok 9 ods. 1)
Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
Služby, ktoré sa môžu poskytovať na diaľku osobám nepodliehajúcim dani
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Služby, ktoré tieto podmienky nespĺňajú, ako napr. lineárne vysielanie, video na požiadanie, webové sídla, sociálne siete, blogy alebo výmena informácií medzi strojmi, by nemali byť považované za interpersonálne komunikačné služby.
services which grant the right or the option of receiving goods or services.
služby, ktorými sa udeľuje právo alebo možnosť prijímať tovar alebo služby.
Services which have the specific and essential character of an exempt service
Služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane
services which may entail conflict of interest:
služby, ktoré môžu spôsobiť konflikt záujmov:
Services which rely on radio spectrum represent 2% - 2.5 % of EU GDP (about €250bn) and the European wireless electronic communications industry supports 3.5m jobs, generates around €130bn annually in tax revenues and contributes €140bn directly to European GDP.
Služby, ktoré používajú rádiové spektrum, predstavujú 2 – 2,5 % HDP EÚ (asi 250 miliárd EUR) a európsky priemysel bezdrôtovej komunikácie udržiava 3,5 milióna pracovných miest, vytvára asi 130 miliárd EUR ročne na daniach z príjmu a prispieva priamo k európskemu HDP sumou 140 miliárd EUR.
Services which the State traditionally delivered directly have increasingly been outsourced by national, regional and local authorities, and are now often provided by the private sector (either profit or not-for-profit).
Služby, ktoré štát tradične poskytoval priamo, zverujú vnútroštátne, regionálne a miestne orgány v čoraz väčšej miere externým subjektom a v súčasnosti ich často poskytuje súkromný sektor (buď ziskové alebo neziskové).
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
Súčasťou týchto služieb je výmena záznamov o pacientoch a elektronických predpisov v rámci Európy a podpora určená na zriadenie cezhraničných telezdravotníckych služieb.
Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
„Služby a exponenciálny rast služieb ako hlavná časť obchodu sú správne dopodrobna zahrnuté v oznámení Obchod pre všetkých (2.1.1).
Services, for instance, are now increasingly traded across borders.
V súčasnosti napríklad čoraz viac vzrastá cezhraničný obchod so službami.
services, including business services;
služby, vrátane podnikateľských služieb,
SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
SLUŽBY, INVESTÍCIE A PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA OBCHODU
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
služby, kde sú európske podniky  často na prvom mieste v svetovom rebríčku – obchod, financie, poistenie, doprava, inžiniering, informačná logistika, turistika, zdravotníctvo, atď.
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
služby, kde sú európske podniky  často na prvom mieste v svetovom rebríčku – obchod, financie, poistenie, doprava, strojárstvo, informačná logistika, turistika, zdravotníctvo, atď.
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
služby, v ktorých sú európske podniky často na prvom mieste v svetovom rebríčku – obchod, financie, poistenie, doprava, strojárstvo, informačná logistika, turistika, zdravotníctvo, atď.
Services, where the negotiations centre on increased market access under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
Služby, pri ktorých je ústrednou témou rokovaní liberalizácia a zlepšený prístup na trh v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS – General Agreement on Trade in Services)
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets.
Služby, ktoré tvoria dve tretiny HDP, sú naďalej do značnej miery organizované na základe segregovaných vnútroštátnych trhov.
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
Služby: Marco Polo, CIP, INTERREG atď.
Servicing and repair of motor vehicles
údržba a opravy motorových vozidiel,
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
Vo všetkých členských štátoch by mala byť možná správa nesplácaných úverov špecializovanými nebankovými inštitúciami a predaj úverov týmto inštitúciám v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Servicing high government debt levels requires higher potentially distortive taxes and crowds out productive government spending through higher interest expenditure or both.
Spravovanie vysokého vládneho dlhu si vyžaduje vyššie dane s potenciálne rušivým účinkom a navyše prostredníctvom vyššej úrokovej miery vytláča produktívne verejné výdavky (v niektorých prípadoch sa stáva oboje).
Servicing is only one part of Instandhaltung ("maintenance"), which covers inspection, serving and repair.
Údržba predstavuje iba časť udržiavania, ktoré zahŕňa činnosti, ako je kontrola, údržba a oprava.
Servicing the construction costs of a nuclear power plant is the most important factor determining the competitiveness of nuclear energy.
Správa nákladov na výstavbu jadrovej elektrárne je najdôležitejší faktor, ktorý určuje konkurencieschopnosť jadrovej energie.
serving as boatmaster and ensuring that all tasks in the operation of a vessel are properly performed;
s funkciou kapitána, vďaka ktorej sa zabezpečí, že všetky úlohy pri prevádzke plavidla sa riadne vykonávanjú,
serving documents
oznamovania a doručovania dokumentov,
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
naservírovať jedlo, ktoré samy pripravili alebo ktoré pripravil niekto iný, a nakŕmiť tých, ktorí potrebujú pri jedle pomôcť,
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
naservírovať jedlo, ktoré samy pripravili alebo ktoré pripravil niekto iný, a nakŕmiť tých, ktorí potrebujú pri jedle pomôcť;
Serving measures
Výčapné miery
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4.
Strojové riadenie, v ktorom sa sila, potrebná na riadenie, vytvára iba v špeciálnom zariadení, spomínanom v bode 1.1.4.
SES II is also about changing mindsets and culture.
SES II je tiež o zmene zmýšľania a kultúry.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
SE boli zaregistrované v 21 z 30 členských štátov EÚ/EHP, z čoho veľká väčšina (približne 70 %) v Českej republike alebo Nemecku.
SES, community policy
Jednotné európske nebo, politika Spoločenstva
SES2+: Revision of Single European Sky framework
SES2 +: Revízia rámca jednotného európskeho neba
Sesame seeds and products thereof.
Sezamové semiačka a výrobky zo sezamových semiačok.
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
Programy SESAR 2020 a Horizont 2020 by toto mali v dostatočnej miere odrážať.
SESAR allows the pooling and rationalisation of the development of new generation air traffic control systems which, upstream, creates economies of scale and, downstream, brings significant benefits in terms of the operation and maintenance of these systems.
SESAR umožňuje zjednotenie a racionalizáciu rozvoja systémov leteckej kontroly novej generácie, čo má bezprostredne za následok celoplošné úspory a nepriamo veľké zisky v spojitosti s obsluhou a údržbou týchto systémov.
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase;
SESAR ako technická a prevádzková zložka SES s verejným financovaním na podporu implementačnej fázy,
SESAR coordinates and integrates the research and development activities in the field of air traffic control in Europe; uniform management of this programme is necessary in order to ensure consistency.
SESAR koordinuje a združuje výskumné a vývojové aktivity v oblasti kontroly letovej prevádzky v Európe; jednotnosť riadenia tohto programu je nutná, aby sa zaručila jeho spojitosť.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Nasadenie programu SESAR by sa preto malo stať neoddeliteľnou súčasťou stratégie EÚ 2020 na zabezpečenie silného ekonomického riadenia na základe jasného obchodného modelu a vzájomnej spolupráce a harmonizácie s americkým systémom NextGen.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Sprevádzkovanie programu SESAR by sa preto malo stať neoddeliteľnou súčasťou stratégie EÚ 2020 na zabezpečenie silného ekonomického riadenia na základe jasného obchodného modelu a vzájomnej spolupráce a harmonizácie s americkým systémom NextGen.
SESAR falls into this category.
Do tohto kontextu zapadá aj SESAR.
SESAR falls into this category.
SESAR zapadá do tohto kontextu.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations and raising activity and mobility levels.
SESAR má potenciál rozšíriť kapacitu letísk a tým uspokojiť ďalší dopyt, znížiť počet meškajúcich či zrušených letov a zvýšiť úrovne činnosti a mobility.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations.
Program SESAR má potenciál rozšíriť kapacitu letísk, čím sa uspokojí ďalší dopyt a zníži sa počet letov, ktoré meškajú alebo boli zrušené.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations.
Program SESAR má potenciál rozšíriť kapacitu letísk, čím sa uspokojí ďalší dopyt a zníži sa počet oneskorených alebo zrušených letov.
SESAR implementation; and
vykonávanie programu SESAR,
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
SESAR je podľa nariadenia o NPE horizontálnou prioritou.
SESAR is a major european industrial project
SESAR je veľký priemyselný európsky projekt
SESAR is a new-generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
SESAR je systémom na ochranu bezpečnosti letovej premávky novej generácie a je nevyhnutný na zvládnutie rastu leteckej dopravy.
SESAR is a project in stages
SESAR je etapovitým projektom
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
SESAR je projekt výskumu a vývoja, ktorý je oprávnený na financovanie na základe rámcových programov Spoločenstva na výskum a vývoj.
SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
Preto je SESAR rozdelený na niekoľko etáp tak, aby sa zabezpečila pružnosť zavádzania vývojových zmien a minimalizovali sa riziká spojené s prechodom.
SESAR is first and foremost an ambitious research and development project and will as such be able to benefit from Community funding from the research framework programme and the trans-European networks programme which explicitly provide for the possibility of the financing technological development activities.
SESAR je predovšetkým ambicióznym výskumným a vývojovým projektom a preto môže využívať finančné zdroje Spoločenstva pochádzajúce s rámcových výskumných programov, ako aj z transeurópskych sietí, ktoré okrem iného explicitne stanovujú možnosť financovať akcie technologického rozvoja.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
Projekt SESAR má zvýšiť bezpečnostné úrovne faktorom desať, aby bolo možné zvládnuť trojnásobný nárast dopravy s polovicou súčasných nákladov na jeden let.
SESAR is the European response to consolidate Europe’s place in this sector.
SESAR je európskou odpoveďou s cieľom konsolidovať miesto Európy v tomto sektore.
SESAR is the name of the programme aiming to provide Europe with effective systems for air traffic management in order to upgrade existing systems.
SESAR je názov programu, ktorého cieľom je vybaviť Európu výkonnými systémami riadenia letovej prevádzky a tým zmodernizovať súčasné systémy.