natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Určitá aproximácia pristúpenia k sankciám za pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu už bola dosiahnutá rámcovým rozhodnutím Rady 2001/500/JHA o praní špinavých peňazí a rámcovým rozhodnutím Rady 2002/475/JHA o boji proti terorizmu.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Ozývajú sa hlasy, že je potrebné vrátiť sa k pôvodnému poslaniu banky, ktorým je prijímanie vkladov zákazníkov, ochrana úspor a financovanie reálnej ekonomiky.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Ozývajú sa hlasy, že je potrebné vrátiť sa k pôvodnému poslaniu banky, ktorým je prijímanie vkladov zákazníkov, ochrana úspor a financovanie reálnej ekonomiky.“
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Niektoré z nich sú bohaté a dynamické, iné krehké, vyľudňujú sa a sú roztrieštené.
Some are also capable of long-range transport and are largely ubiquitous in the environment.
Niektoré majú aj schopnosť prenosu na dlhé vzdialenosti a v životnom prostredí sú prevažne ubikvitné.
Some are also introducing tax relief for SMEs (DK, MT, UK).
Niektoré takisto zavádzajú daňové úľavy pre MSP (DK, MT, UK).
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Niektoré členské štáty sa zároveň venujú preskúmaniu zdanenia a návrhu súkromného dôchodkového pripoistenia.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Niektoré boli kategorizované na základe nebezpečenstva vyvolania infekcie a iné na základe ich dvojakého použitia a možnosti ich použitia na výrobu zbraní.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Niektoré zásoby sa pokladajú za vyčerpané, iné sa pri obmedzenej intenzite rybolovu začali stabilizovať.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Niektoré zásoby sa pokladajú za vyčerpané; rybolov vo všeobecnosti nie je udržateľný.
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Niektoré vyvíjajú schémy, ktoré umožňujú podnikom nárokovať si príspevky na investície do technológií a zariadení účinne využívajúcich vodu (UK).
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Pri niektorých opatreniach je ťažké presadzovanie zo strany kontrolných orgánov i dodržiavanie zo strany rybárov.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Niektoré sú pomalé pri implementácii, iné implementujú nadmerne podrobným spôsobom, čím sa vytvára antagonizmus voči jednotnému trhu a EÚ.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Niektorí poznajú IKT, avšak potrebujú si svoje vedomosti doplniť.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Ide o sčasti dávne požiadavky resp. sľuby, ktoré sú nastoľované už vyše tridsať rokov a doteraz neboli splnené.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Ide o sčasti dávne požiadavky resp. sľuby, ktoré sú známe už vyše tridsať rokov a doteraz neboli splnené.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.
Sčasti sa prepravujú po mori do iných prístavov prostredníctvom prepravcov zaisťujúcich zásobovacie služby pomocou malých námorných lodí.
Some are geared more to moral or civic ends, others to more economic or political ones.
Niekedy sú morálnej a občianskej povahy a inokedy majú viac hospodársky alebo politický charakter.
Some are giving priority, in the context of developing lifelong learning strategies, to increasing progression into general and higher education (e.g. AT, CZ, DE, ES, SK).
Niektoré krajiny kladú prioritu na zvýšenie postupu do všeobecného a vyššieho vzdelávania (napr. AT, CZ, DE, ES, SK), v kontexte rozvoja stratégií celoživotného vzdelávania.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
V rámci niektorých tém sa určitá podpora realizuje prostredníctvom vyčlenených rozpočtov, v rámci iných sa podpora stáva súčasťou hodnotiacich kritérií a v rámci niekoľkých tém sa uplatňuje prístup zdola nahor s cieľom rozšíriť priestor pre MSP, aby mohli navrhovať riešenia podľa vlastného výberu.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Niektoré z týchto projektov sa už realizujú, kým iné sú v štádiu príprav na realizáciu.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Niektoré členské štáty sú stále viac ochotnejšie zvážiť podporu zo všeobecného rozpočtu naviac k podpore z rozpočtu určeného na sektory.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Niektoré sa vystavujú za protihodnotu a v súčasnosti sa môžu zdaniť buď pri predaji, alebo pri uplatnení poukazu v závislosti od prístupu jednotlivých členských štátov.
Some are legislative.
Niektoré sú legislatívne.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Niektoré súvisia s riadiacimi a kontrolnými oblasťami, iné zas so strategickými a regulačnými rámcami, ako aj administratívnou kapacitou.
Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.
Niektoré sú spojené s konkrétnym trhom, napríklad ťažkosti so zavedením systémov alebo problémy interoperability, nedostatočná príjemnosť pre užívateľa a prístupnosť, a situácie, keď nové služby konkurujú už existujúcim službám.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Z hľadiska účasti na zasadnutiach aj z hľadiska finančnej alebo vecnej podpory sú niektoré štáty aktívnejšie ako iné.
Some are new; others have been adapted or are unchanged.
Niektoré články sú nové; niektoré boli upravené alebo zostali v pôvodnom znení.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Niektorí nesúhlasia s tým, že stavebník menuje koordinátora pre fázy plánovania, pretože to podľa ich názoru obmedzuje ich kreatívnu slobodu.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Niektoré z nich sa dajú rozpoznať až po rokoch prebiehajúcej migrácie.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Niektoré z nich sa dajú rozpoznať až po rokoch prebiehajúcej migrácie.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Niektoré štáty sú priekopníkmi v systematickom uplatňovaní rodového hľadiska (gender mainstreaming).
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Jedna časť slúži na samofinancovanie spoločnosti, ktorá valorizuje cenné papiere a bohatstvo akcionárov ; táto časť hospodárskych výsledkov podlieha iba podnikovej dani a nie dani z príjmov fyzických osôb, ktoré uvádza v hypotézach Komisia.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Jedna časť slúži na samofinancovanie spoločnosti, ktorá valorizuje cenné papiere a bohatstvo akcionárov; táto časť hospodárskych výsledkov podlieha iba podnikovej dani a nie dani z príjmov fyzických osôb, ktoré uvádza v hypotézach Komisia.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
Niektoré poskytujú bankové služby a občerstvenie, ako aj zariadenia na recyklovanie.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
Niektoré sú zriedkavými formami alebo komplikáciami bežných chorôb.
Some are run by public agencies, while others are provided by private sector companies; contracting authorities then pay on a flat-rate or per-use basis.
Niektoré sú prevádzkované verejnými agentúrami, zatiaľ čo ostatné sú poskytované spoločnosťami súkromného sektora, pričom obstarávatelia následne platia paušálny poplatok alebo platia na základe použitia.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Niektoré sa špecializujú na finančné a obchodné služby ako napríklad Luxemburg a Île de France s minimálne 40 % svojej HPH v tomto sektore.
Some are standard products (e.g. futures) while others are not, as each contract is tailored to the specific needs of the user (e.g. swaps).
Niektoré (napr. zmluvy futures) sú štandardnými produktmi, zatiaľ čo iné nie, a to preto, lebo každá zmluva je šitá na mieru osobitným potrebám používateľa (napr. swapy).
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Niektoré z nich samy poskytujú rozvojovú pomoc iným krajinám AKT.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
Niektoré majú dostatočné finančné zdroje a fundovaný personál, kým iné majú nedostatok finančných prostriedkov a musia sa spoliehať na prácu dobrovoľníkov.
Some are willing to accept the proposal under certain conditions.
Niektoré sú ochotné návrh podmienečne prijať.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Niektoré sú priamo vypracované expertmi a analytikmi informačného úradu, kým iné sú objednané od externých expertov.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
V niektorých oblastiach už dochádza k nedostatku zručností v dôsledku odchodu pracovníkov do dôchodku a k výskytu problémov v súvislosti s úsilím o pritiahnutie nových kvalifikovaných odborníkov.
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Niektoré oblasti sú pri prijímaní odôvodneného rozhodnutia dôležitejšie, než ostatné a ponúka sa ďalšie usmernenie.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Niektoré oblasti si zaslúžia osobitnú pozornosť: prechod mladých ľudí z procesu vzdelávania do práce, kde existujú dôkazy o tom, že učňovské vzdelávanie a kvalitná odborná príprava môžu byť dobrým prostriedkom na vstup do sveta práce, pričom však často môže dôjsť k zneužívaniu odbornej prípravy; integrácia žien na trhu práce poskytnutím rovnakej odmeny, náležitej starostlivosti o deti, odstránením akejkoľvek diskriminácie23 a daňových znevýhodnení, ktoré odrádzajú ženy od zapojenia sa do pracovného procesu, ako aj optimalizáciou dĺžky trvania materskej a rodičovskej dovolenky; presuny starších pracovníkov v kontexte modernizácie dôchodkových systémov a predlžovania pracovného života, čo si vyžaduje komplexné opatrenia, ako sú daňové a sociálne stimuly, prístup k celoživotnému vzdelávaniu prostredníctvom profesionálneho poradenstva a odbornej prípravy, flexibilné pracovné režimy pre tých, ktorí ich potrebujú, a zdravé pracoviská.
Some areas for improvement were, however, identified.
Niektoré oblasti pre zlepšenie však boli identifikované.
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
V niektorých oblastiach je prebytok, ktorý sa považuje za problém spôsobujúci zhoršenie kvality vôd a eutrofikáciu (bujný rast vegetácie spôsobený prebytkom živín), v iných je zasa nedostatok a nie je v nich možné dosiahnuť vysoké výnosy plodín.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
Niektoré oblasti prekonali komunikačné problémy tak, že sa dohodli na používaní spoločného jazyka, ktorým sa v danej oblasti hovorí, alebo angličtiny.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
niektoré oblasti v úpadku by sa mohli stať rozmanitými a samozrejme trvalo udržateľnými strediskami cestovného ruchu, ktoré by absorbovali očakávaný globálny nárast turistov.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Niektoré oblasti môžu byť v rámci spolupráce menej významné, pretože sa na ne vzťahujú právne predpisy EÚ pre jednotlivé odvetvia a iné existujúce mechanizmy a/alebo spadajú do pôsobnosti osobitných orgánov pre spoluprácu na úrovni EÚ69.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Preto sú v oznámení Komisie „Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance“20 určené niektoré opatrenia na podporu nového začiatku pre podnikateľov, ktorí boli neúspešní, ale postupovali čestne.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Niektoré oblasti práva Spoločenstva budú naďalej prinášať veľký počet sťažností občanov a podnikov na porušovanie ich práv v rámci právnych predpisov Spoločenstva.
Some areas of N&N R&D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Pre niektoré oblasti výskumu a vývoja v oblasti N&N, napríklad nanotoxikológiu, nanoekotoxikológiu či nanometrológiu predstavuje integrácia významný prínos v rámci posilnenia konkurencieschopnosti EÚ v tejto oblasti.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
Niektoré oblasti nariadenia vyžadujú koordinovanejší či harmonizovaný prístup na úrovni EÚ.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
V niektorých oblastiach EÚ je stále ešte nedostatok takých základných výdobytkov civilizácie, akými sú voda a hygiena.
Some areas or countries  have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant  regions with oversupply.
Niektoré oblasti alebo krajiny majú nedostatočnú výrobu elektrickej energie a neustále potrebujú veľké množstvá dovozov elektrickej energie zo susedných a dokonca vzdialenejších regiónov s nadvýrobou.
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Niektoré oblasti alebo krajiny majú nedostatočnú výrobu elektrickej energie a neustále potrebujú veľké množstvá dovozov elektrickej energie zo susedných a dokonca vzdialenejších regiónov s nadvýrobou.
Some areas where further dialogue is important include: decent work, sustainable trade, China’s policy on raw materials and energy, illegal logging, China’s need to improve environmental protection and statistics.
Niektoré oblasti, kde je potrebný ďalší dialóg: dôstojná práca, trvalo udržateľný obchod, politika Číny v súvislosti so surovinami a energiou, nelegálna ťažba dreva, potreba Číny zlepšiť ochranu životného prostredia a štatistika.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Nedostatok plynu by mal pre niektoré oblasti, najmä vo východnej Európe, naďalej vážne hospodárske a sociálne dôsledky.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Niektorí tvrdia, že politika súdržnosti je s prioritami EÚ prepojená len voľne, že prostriedky rozptýli na rôznorodé oblasti politík a že jej vplyv býva často ťažko merateľný.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Niektorí zastávajú názor, že je potrebné zachovať plné pokrytie, aby bolo možné podporovať stratégiu Európa 2020 vo všetkých regiónoch a ďalej znižovať rozdiely v rámci celej Únie.
Some argue that the EU extractive operators may find it harder to operate in third countries which could have a consequent effect on security of oil and gas supplies to Europe.
Objavili sa argumenty, že pre podniky ťažobného priemyslu EÚ môže byť ťažšie pôsobiť v tretích krajinách, čo by mohlo mať následný efekt na bezpečnosť dodávok ropy a zemného plynu do Európy.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Niektorí zas tvrdia, že EÚ by mala byť priekopníkom pri zabezpečovaní rovnakých podmienok pre zainteresované strany a pri zabezpečovaní inovácií a riadnej hospodárskej súťaže medzi podnikmi.
Some argue that this scale of leverage is simply not credible1.
Niektorí kritici tvrdia, že takýto mobilizačný účinok jednoducho nie je dôveryhodný1.
some argued that political and economic conditions in other areas (for example, the structure of the industrial base, or the mentality of buyers) must be met in order to create a level playing field for non-national suppliers before starting work on a directive;
niektorí tvrdili, že sa pred začatím práce na smernici musia splniť politické a ekonomické podmienky v ostatných oblastiach (napríklad štruktúra priemyselnej základne alebo zmýšľanie nákupcov), aby sa vytvorili rovnaké východiskové podmienky hospodárskej súťaže pre zahraničných dodávateľov;
Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
Počas konzultácií o zelenej knihe o VSP boli predložené niektoré argumenty vysvetľujúce tento nedostatok podrobných postupov na prideľovanie koncesií na úrovni ES.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Niektoré články a príloha I sa menia a dopĺňajú zodpovedajúcim spôsobom, aby sa zohľadnili nové ustanovenia.
Some Articles have to be adapted to take account of the introduction of the decisions in the grant award process.
Zohľadnenie vytvorenia možnosti udeľovať granty prostredníctvom rozhodnutí si vyžaduje úpravu niekoľkých článkov.
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Niektoré ázijské krajiny ako Čína a India Európu rýchlo dobiehajú.
Some aspects are of specific interest for the new Member States who must not limit themselves to acquiring foreign investment for cost reasons; in order to strengthen the durable capabilities of their economies they will also have to diversify their own industrial activity.
Niektoré aspekty sú špecificky zaujímavé pre nové členské štáty, ktoré sa nesmú obmedzovať na získavanie zahraničných investícií z nákladových dôvodov; aby sa posilnili trvalé schopnosti ich ekonomík, tiež budú musieť diverzifikovať svoju vlastnú industriálnu aktivitu.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
Niektoré aspekty v žiadosti o klinické skúšanie sa týkajú záležitostí v princípe vnútroštátnej povahy alebo etických aspektov klinického skúšania.
Some aspects may differ due to the variety of legal frameworks in place, e.g. the dual or unitary structure of board of directors.
Niektoré aspekty sa môžu odlišovať z dôvodu rôznorodosti platných právnych rámcov, napríklad duálnej alebo unitárnej štruktúry správnej rady.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
Niektoré aspekty týkajúce sa predloženého návrhu musia byť jednoznačnejšie prezentované, a to predovšetkým možnosť členských štátov vyberať preddavky na DPH.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Takisto sa musia lepšie zohľadniť aspekty ochrany klímy.
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
Niektoré aspekty spotrebiteľského a zmluvného práva už boli v prípade online predaja úplne harmonizované (ako sú informácie, ktoré by sa mali poskytovať spotrebiteľom pred uzavretím zmluvy alebo pravidlá, ktoré upravujú právo spotrebiteľa odstúpiť od zmluvy, ak si kúpu rozmyslel).
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Niektoré aspekty flexiistoty majú z krátkodobého hľadiska dokonca ešte zásadnejší význam: posilnenie aktivačných programov, najmä pre nízkokvalifikovaných pracovníkov, zvýšenie dotácií na pracovné miesta a krátke školenia pre zraniteľné skupiny a skupiny najviac vystavené riziku dlhodobej nezamestnanosti, zabezpečenie (opätovného) zaškolenia a nových zručností v menej zasiahnutých sektoroch, adekvátna sociálna ochrana, ktorá zabezpečuje istotu príjmu, motiváciu pracovať a zachovanie kúpnej sily, harmonizácia pracovných zmlúv, ktorá znižuje segmentáciu a zároveň predchádza pokušeniu uzatvárať „pružné“ zmluvy.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Niektoré aspekty globalizácie, vrátane liberalizácie obchodu, by mohli mať za následok poškodenie životného prostredia, v prípade, že sú nekontrolované.
Some aspects of how these services are organised may be subject to other general Treaty rules, such as the principle of non-discrimination.
Na niektoré prvky organizácie týchto služieb sa môžu uplatňovať ďalšie pravidlá uvedené v zmluve, ako je napríklad zásada nediskriminácie.