natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 260/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation EC/924/2009 (the "SEPA end-date Regulation")
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 260/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (nariadenie o konečných termínoch platieb SEPA)
Regulation 261/2004 is covered by the Regulation EC 2006/2004 (CPC Regulation)21 to investigate and to enforce cross-border infringement on collective consumer interest.
Nadväzujúcim právnym aktom nariadenia 261/2004, pokiaľ ide o prešetrovanie a presadzovanie riešenia prípadov cezhraničného porušenia týkajúceho sa kolektívnych záujmov spotrebiteľov, je nariadenie (ES) č. 2006/2004 (nariadenie CPC)21.
Regulation 261/2004 on air passenger rights which is covered by the CPC Regulation provides for the appointment of its own national enforcement authorities.
V nariadení č. 261/2004 o právach cestujúcich v leteckej doprave, na ktoré sa vzťahuje nariadenie CPC, sa stanovuje určenie vlastných vnútroštátnych orgánov na presadzovanie právnych predpisov.
Regulation 261/2004 provides for the appointment of its own national enforcement authorities which have to apply their national penalty schemes on both national and non-national operators working on their territory.
V nariadení 261/2004 sa ustanovuje menovanie vlastných vnútroštátnych orgánov presadzovania práva, ktoré musia uplatňovať vnútroštátne penalizačné schémy na národných a zahraničných operátorov pôsobiacich na ich území.
Regulation 3.2 – Food and catering
Predpis 3.2 – Strava a zásobovanie
Regulation 304/2003 has been in operation for 3 years.
Nariadenie 304/2003 je účinné 3 roky.
Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore
Predpis 4.1 – Zdravotná starostlivosť na palube lode a na pobreží
Regulation 4.2 – Shipowners’ liability
Predpis 4.2 – Zodpovednosť vlastníkov lodí
Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Predpis 4.3 – Ochrana zdravia, bezpečnosť a predchádzanie úrazom
Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Predpis 4.4 – Prístup k spoločenským zariadeniam na pobreží
Regulation 4/2009 thus takes the view that, in the light of the low number of "problematic" judgments presented for recognition and enforcement, a free circulation is possible as long as the defendant has an effective redress a posteriori (special review).
So zreteľom na nízky počet problematických rozsudkov predložených na účely uznania a vykonávania sa v rámci nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 považuje voľný obeh za možný, pokiaľ má žalovaný prístup k účinným opravným prostriedkom a posteriori (osobitné preskúmanie).
Regulation 4056/86 applies the EU competition rules to maritime transport and one of the main issues of the review is whether the conditions for exemption under Article 81(3) of the Treaty for price fixing and capacity regulation by liner shipping conferences is still justified.
Nariadenie č. 4056/86 uplatňuje pravidlá Európskej únie pre hospodársku súťaž na námornú dopravu a jednou z hlavných otázok skúmania je, či podmienky pre výnimku podľa článku 81 ods. 3 zmluvy pre stanovenie cien a regulovanie kapacity združeniami námornej lodnej prepravy sú ešte opodstatnené.
Regulation 4056/86 does not explain why cabotage is excluded from its scope.
Nariadenie č. 4056/86 neobsahuje vysvetlenie, prečo kabotáž nepatrí do jeho pôsobnosti.
Regulation 4056/86 is also unique in that it grants a block exemption of indefinite duration.
Nariadenie 4056/86 je tiež špecifické v tom, že udeľuje skupinovú výnimku bez časového obmedzenia.
Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
Nariadenie 4056/86 je najkomplexnejším nariadením o skupinovej výnimke udelenej každému priemyselnému sektoru v Európskej únii.
Regulation 4056/86 provides, under certain conditions and obligations, for a so-called block exemption for agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences, as defined in Article 1(3)(b) of Regulation 4056/86, that have as their objective the fixing of rates and conditions of carriage, and that, in addition, cover one or more of the following forms of co-operation:
Nariadenie 4056/86 ustanovuje za určitých podmienok a povinností takzvanú skupinovú výnimku pre dohody, rozhodnutia a spoločné postupy všetkých alebo časti členov jedného alebo viacerých združení lodných dopravcov podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia 4056/86, ktorých cieľom je stanovenie sadzieb a podmienok lodnej prepravy a ktoré sa okrem toho vzťahujú na jednu formu alebo viaceré formy spolupráce:
Regulation 4056/86 was a Council Regulation, which was an oddity for a competition Regulation.
Nariadenie 4056/86 bolo nariadením Rady, čo bolo pre nariadenie o konkurencii zvláštnosťou.
Regulation 4056/86 was considered as equally relevant to competition and transport policies.
Nariadenie 4056/86 bolo považované za rovnako relevantné pre politiku hospodárskej súťaže, ako aj pre dopravnú politiku.
Regulation 4056/86 was the offspring of the market conditions prevailing in the 1980s.
Nariadenie 4056/86 bolo výsledkom podmienok na trhu, ktoré prevládali v 80-tych rokoch.
Regulation 407/2002/EC
Nariadenie (ES) č. 407/2002
Regulation 411/2004 entered into force on 1 May, together with the modernisation package.
Nariadenie č. 411/2004 nadobudlo účinnosť dňa 1. mája spoločne s modernizačným balíkom.
Regulation 5.1.5 – On-board complaint procedures
Predpis 5.1.5 – Postupy prejednávania sťažností na palube
Regulation 525/2013/EC should be further complemented in order to create a comprehensive post-2020 monitoring and compliance framework for all non-ETS sectors, including LULUCF.
Nariadenie č. 525/2013/ES by sa malo ďalej doplniť s cieľom vytvoriť komplexný rámec monitorovania a dodržiavania súladu po roku 2020 pre všetky sektory mimo ETS vrátane LULUCF.
Regulation 631/2004 which aims at facilitating the introduction of the Card by aligning the rights on benefits in kind of all categories of insured persons and by simplifying the procedures was adopted in March 2004.
Nariadenie 631/2004 zamerané na uľahčenie zavedenia tohto preukazu zosúladením práv na vecné dávky všetkých poistencov a zjednodušením postupov bolo prijaté v marci 2004.
Regulation 648/2012/EU is amended as follows:
Nariadenie č. 648/2012/EÚ sa mení takto:
Regulation 66/2010 on the EU Ecolabel
nariadenia č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ.
Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie 708/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation 765/2008/EC
Nariadenie 765/2008/EC
Regulation 766/2008  and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Nariadenie č. 766/2008 a rozhodnutie Rady 2009/917/JHA z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely sa čiastočne zaoberajú tými istými otázkami.
Regulation 766/2008 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Nariadenie č. 766/2008 a rozhodnutie Rady 2009/917/JHA z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely sa čiastočne zaoberajú tými istými otázkami.
Regulation 767/2008 of the European Parliament and of the Council defines the legal framework for the functioning of the VIS.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 767/2008 sa definuje právny rámec pre fungovanie systému VIS.
Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
Nariadenie č. 773/2004 stanovuje, že lehota na zodpovedanie oznámenia o námietkach musí zohľadniť tak na čas potrebný na vypracovanie podania, ako aj na naliehavosť prípadu a trvá minimálne štyri týždne od poskytnutia prístupu ku spisu16.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of this Regulation.
V nariadení 833/2004 sa ustanovuje, že obsah prílohy XI sa musí určiť pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of this Regulation.
V nariadení 833/2004 sa ustanovuje, že obsah prílohy XI sa musí určiť pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of this Regulation.
V nariadení 833/2004 sa ustanovuje, že obsah príloh II a X sa musí určiť pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia.
Regulation 852/2004
Nariadenie (ES) č. 852/2004
Regulation 853/2004: Obstacles facing small food businesses operating in the meat sector
Nariadenie (ES) č. 853/2004: Prekážky pre malé potravinárske podniky v sektore mäsa
Regulation 853/2004: Risks involved in adopting a flexible approach, as demonstrated by the example of milk processing:
Nariadenie (ES) č. 853/2004: Riziká flexibilizácie na príklade spracovania mlieka
Regulation 859/2003, which extends the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, entered into force on 1 June 2003.
Nariadenie 859/2003, v ktorom sú ustanovenia nariadenia 1408/71 rozšírené na občanov z tretích štátov, nadobudlo účinnosť 1. júna 2003.
Regulation 861/2006 (covering the period 2007-2013) was accompanied with an impact assessment based on the in depth analysis done in the framework of the CFP reform.
K nariadeniu 861/2006 (pre obdobie rokov 2007-2013) bolo pripojené hodnotenie dosahu založené na hĺbkovej analýze vykonanej v rámci reformy SPR.
Regulation 868/200415 on the protection against subsidisation and unfair pricing practices covers this issue but, as it currently stands, is not considered effective among stakeholders.
Nariadenie 868/200415 o ochrane proti subvencovaniu a nekalým cenovým praktikám sa touto problematikou zaoberá, ale v súčasnej podobe sa medzi zúčastnenými stranami nepokladá za účinné.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Nariadením 883/04 sa zlepšujú práva na sociálne zabezpečenie občanov, ktorí uplatňujú svoje práva na voľný pohyb.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Nariadením 883/04 sa zlepšujú práva občanov, ktorí vykonávajú svoje práva na voľný pohyb, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie.
Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Nariadenie 883/2004 si už vyžaduje túto formu činnosti, keďže príloha XI je súčasťou tohto nariadenia.
Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes that are being amended are part of this Regulation.
Nariadenie 883/2004 si už vyžaduje túto formu opatrenia, keďže prílohy, ktoré sa ním menia a dopĺňajú, sú jeho súčasťou.
Regulation 883/2004 contains simplified rules and procedures compared to its predecessor, Regulation 1408/71.
V porovnaní s predchádzajúcim nariadením 1408/71 nariadenie 883/2004 obsahuje zjednodušené pravidlá a postupy.
Regulation 883/2004 facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Nariadením 883/2004 sa uľahčuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch, ako aj aktualizujú a zjednodušujú doterajšie postupy.
Regulation 883/2004 has a number of Annexes which contain provisions in respect of individual Member States.
Súčasťou nariadenia 883/2004 je niekoľko príloh, ktoré obsahujú ustanovenia so zreteľom na jednotlivé členské štáty.
Regulation 883/2004 includes Annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Nariadenie 883/2004 zahŕňa prílohy, ktoré obsahujú ustanovenia so zreteľom na jednotlivé členské štáty.
Regulation 883/2004 on the coordination of the social security systems and its implementing Regulation 987/2009 already grants a right to planned treatment in another Member State .
V nariadení 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a jeho vykonávajúcom nariadení 987/2009 sa už udeľuje právo na plánované ošetrenie v inom členskom štáte.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
Nariadením 883/2004 sa nahrádza nariadenie (EHS) č. 1408/71, ktorým sa upravuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia v súčasnosti.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
Nariadením 883/2004 sa nahrádza nariadenie (EHS) č. 1408/71, ktorým sa v súčasnosti ustanovuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
Nariadením 883/2004 sa nahrádza nariadenie (EHS) č. 1408/71, ktorým sa v súčasnosti ustanovuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia.
Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
Nariadením 883/2004 sa zjednodušujú a aktualizujú existujúce právne predpisy.
Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
Nariadením 883/2004 sa zjednodušujú a modernizujú existujúce právne predpisy.
Regulation 883/2004 therefore provides that the contents of its Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
V nariadení 883/2004 sa preto ustanovuje, že obsah jeho príloh II (ustanovenia dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti), X (osobitné nepríspevkové peňažné dávky) a XI (osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov) by sa mal určiť pred dátumom začiatku uplatňovania uvedeného nariadenia.
Regulation 883/2004, which modernises and simplifies the coordination of social security systems within the EU, came into force in May 2004 but is not yet applicable.
Nariadenie 883/2004, ktorým sa aktualizuje a zjednodušuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia v EÚ, nadobudlo účinnosť v máji 2004, dosiaľ sa však neuplatňuje.
Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
Nariadenie (EHS) č. 954/79 sa týka pristúpenia členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií (ďalej „kódex UNCTAD“ alebo „kódex“) alebo jeho ratifikácie nimi.
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
Nariadenie (EHS) č. 954/79 stanovovalo určité výhrady chrániace záujmy, okrem iného, prepravcov z tretích krajín (sprostredkovateľov).
Regulation 954/79 will have to be repealed.
Nariadenie 954/79 bude musieť byť zrušené.
Regulation 954/792 (the “Brussels package”) in the Commission’s view (at the time of adoption) strikes a balance between the wishes of developing countries for access to liner conferences but also maintains commercial principles between OECD countries and complies with the basic principles of the EC Treaty.
Nariadenie 954/792 („bruselský balík“) z pohľadu Komisie (v čase prijatia) nastoľuje rovnováhu medzi želaniami rozvojových krajín vstúpiť do konferencií linkovej lodnej prepravy, ale zabezpečuje aj obchodné zásady medzi krajinami OECD a je v súlade so základnými zásadami zmluvy o ES.
Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] lays down accounting rules on greenhouse gas emissions and removals relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF).
Nariadením [           ] [o začlenení emisií a záchytov skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030] sa stanovujú pravidlá započítavania emisií a záchytov skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva (land use, land-use change and forestry – LULUCF).
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
nariadenie (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách.
Regulation [(EC) 261/2004], progress has been made but substantial improvement is necessary if more consistent application of the rules by airlines and more consistent enforcement of the rules by the Member States are to be achieved.
Uvádza sa v ňom: „Po vyše dvoch rokoch uplatňovania nariadenia“ (ES) č. 261/2004 „sa dosiahol istý pokrok, na dosiahnutie dôslednejšieho uplatňovania pravidiel leteckými spoločnosťami a dôslednejšieho presadzovania pravidiel členskými štátmi je však potrebné podstatné zlepšenie.
Regulation [(EC) 261/2004], progress has been made but substantial improvement is necessary if more consistent application of the rules by airlines and more consistent enforcement of the rules by the Member States are to be achieved.
Uvádza sa v ňom: „Po vyše dvoch rokoch uplatňovania nariadenia“ (ES) č. 261/2004 „sa dosiahol istý pokrok, na dosiahnutie dôslednejšieho uplatňovania pravidiel leteckými spoločnosťami a dôslednejšieho presadzovania pravidiel členskými štátmi je však potrebné podstatné zlepšenie.
Regulation [EMIR] should be amended to this effect.
Nariadenie [EMIR] by sa preto malo v tomto zmysle zmeniť a doplniť.
Regulation adopted
Prijatie nariadenia
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Na podporu železničných koridorov nákladnej dopravy nepostačuje iba samotné nariadenie.
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
Právne predpisy taktiež pomáhajú zlepšiť kvalitu života, chrániť všeobecný záujem a základné práva, presadzovať vysokú úroveň sociálnej a environmentálnej ochrany a zaručiť právnu istotu a predvídateľnosť.
Regulation Amended, 6 to 12 months.
zmena a doplnenie nariadenia – 6 až 12 mesiacov.
Regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Nariadenie, ktorým sa mení nariadenie o európskych fondoch rizikového kapitálu (EuVECA) a nariadenie o európskych fondoch sociálneho podnikania (EuSEF) (program prebiehajúcich prác)
Regulation amending the European Venture Capital Fund (EuVECA) and European Social Entrepreneurship (EuSEF) Fund regulations (Rolling programme)
Nariadenie, ktorým sa mení nariadenie o európskych fondoch rizikového kapitálu (EuVECA) a nariadenie o európskych fondoch sociálneho podnikania (EuSEF) (program prebiehajúcich prác)
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Nariadenie, ktorým sa mení nariadenie o štrukturálnych fondoch – osobitné opatrenia pre Grécko
Regulation and binding norms
právne predpisy a záväzné normy,
Regulation and binding norms
právne predpisy a záväzné normy,
Regulation and binding norms
regulácia a záväzné normy,
Regulation and its impact on competitiveness.
právna úprava a jej dosah na konkurencieschopnosť.
Regulation and its objectives
Regulácia a jej účel
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
Právne predpisy, výskum a vývoj budú vychádzať z iniciatív viacerých aktérov, okrem iného:
Regulation and standardisation of products
štandardizácia produktov
Regulation and supervision can contribute to building investor confidence.
Regulácia a dohľad môžu pomôcť pri budovaní dôvery investorov.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. […]/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. […]/2008.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
Reguláciou na celosvetovej úrovni vrátane obchodných dohôd by sa mala zvýšiť transparentnosť pri zverejňovaní nefinančných informácií v krajinách, ako sú napríklad USA a Čína, aby sa európskym podnikom zabezpečili rovnaké podmienky.
regulation barriers
regulačné prekážky,
Regulation Brussels I is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Nariadenie Brusel I je osnovou súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach v rámci Európskej únie.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Regulácia len prostredníctvom trhových síl však zlyhala a v súčasnosti sa len zriedka považuje za optimálne riešenie, pretože počas posledných desaťročí vyznačujúcich sa neregulovaným systémom obchodných vzťahov sa problémy naďalej zhoršovali.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Regulácia len prostredníctvom trhových síl však zlyhala a v súčasnosti sa len zriedka považuje za optimálne riešenie, pretože počas posledných desaťročí vyznačujúcich sa neregulovaným systémov obchodných vzťahov sa problémy naďalej zhoršovali.
Regulation can contribute to reaching more ambitious climate targets, particularly by encouraging energy and resource efficiency.
Regulácia môže prispieť k dosiahnutiu ambicióznejších cieľov v oblasti boja proti zmene klímy, najmä podporou účinnosti využívania energie a zdrojov.
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
Niekedy môže regulácia prispieť k finančnej inovácii, ako je to v prípade Jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA).
Regulation checklist, United Kingdom
Kontrolný zoznamu predpisov a zákonov, Spojené kráľovstvo
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
Nariadenie o medzinárodnej železničnej preprave nebezpečného tovaru (RID), uvedené v prílohe C Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF), uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2009.
REGULATION DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NARIADENIE SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
Regulation Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Odkaz na nariadeniesmernicu: Helvetica Regular 7,5 bodu, 100% čierna;
Regulation EC (No) 1071/2009 establishing common rules on access to the occupation of road transport operator;
nariadenie (ES) č. 1071/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá prístupu k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy,
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
nariadenie (ES) č. 1072/2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh;