natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
Od roku 1999 prijala Rada dva päťročné programy: program z Tampere (1999 – 2004) a Haagsky program (2004 – 2009).
Since 1999, the EU has been progressively developing a common policy on legal immigration.
EÚ od roku 1999 postupne rozvíja spoločnú politiku v oblasti legálneho prisťahovalectva.
Since 1999, the EU has formally recognised the geographical and economic specificity of the OR: remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a small number of products, which severely restrain development (Article 349 TFEU), and make it difficult for the OR to reap the benefits of the single market.
Od roku 1999 EÚ oficiálne uznáva geografické a hospodárske špecifiká NR: odľahlosť, ostrovná poloha, malá rozloha, obťažné topografické a klimatické podmienky, hospodárka závislosť na malom množstve výrobkov, čo negatívne pôsobí na rozvoj týchto území (článok 349 ZFEÚ) a na využitie výhod jednotného trhu zo strany NR.
Since 1999, the EU has recognised that the geographical and economic realities of the OR are different from those of the other regions of Europe: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products (see Article 299(2) of the EC Treaty).
Už od roku 1999 si je EÚ vedomá rozdielnych geografických a hospodárskych daností NR v porovnaní s inými európskymi regiónmi: odľahlosť, ostrovná poloha, malá rozloha, obťažné topografické a klimatické podmienky a hospodárska závislosť na obmedzenom množstve produktov (pozri článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
Od roku 1999 sa v európskom odvetví neustále vytvárajú nové pracovné miesta (zvýšenie o 1,2 % ročne).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
Od roku 1999 sa v európskom odvetví neustále vytvárajú nové pracovné miesta (zvýšenie o 1,2 % ročne).
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
Rozdiel medzi dovozom a vývozom sa od roku 1999 neustále zvyšuje.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
MOP predložila už v roku 1999 program pre dôstojnú prácu, ktorého cieľom je umožniť ľuďom pracovať v slobode, za rovnakých podmienok, v bezpečnom prostredí a dôstojne.
Since 1999, the level of fixed telephony in the EU 15 has fallen by 10 percentage points with 82% penetration in early 2004, on a par with mobile telephony at 81%.
Od roku 1999 poklesla úroveň telefonovania pomocou pevných liniek v EÚ o 10 percentuálnych bodov s 82 % prieniku na začiatku roka 2004 na rovnakú úroveň s mobilným telefonovaním na úrovni 81%.
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
Od roku 1999 informačný úrad trvale rozširoval právne informácie zhromažďované, spracúvané a šírené prostredníctvom rôznych publikácií pod spoločným označením „Iris“.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Od roku 1999 Vedecký výbor pre potraviny a následne Európsky úrad pre bezpečnosť potravín poskytujú stanoviská o mnohých látkach, ktoré sa prirodzene vyskytujú vo východiskových materiáloch pre arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami6, ktoré podľa Výboru expertov pre aromatické látky Rady Európy vyvolávajú obavy z toxikologického hľadiska.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Od roku 1999, v ktorom nadobudla platnosť Amsterdamská zmluva a v ktorom bol prijatý program z Tampere, sa toho urobilo veľa pre zaručenie otvorenej a bezpečnej Európy ukotvenej v dodržiavaní základných práv a založenej na odhodlaní slúžiť európskym občanom.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Od 1. januára 2010 sa tieto pravidlá uplatňujú priamo vo všetkých členských štátoch.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Členské štáty môžu od 1. júla 2014 poskytovať širšiu škálu opatrení a vyššie sumy pomoci bez toho, aby ich oznámili Komisii na účely predbežného schválenia.
Since 1 June 2003, third country nationals lawfully resident in a Member State are covered by the coordination rules in the same way as EU citizens.
Od 1. júna 2003 sa pravidlá koordinácie týkajú štátnych občanov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte, rovnako ako občanov EÚ.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
Od 1. mája 2004 vyvážajú tieto partnerské krajiny priemyselné výrobky do krajín E-10 bez cla, colné sadzby uplatňované v týchto krajinách na tovar dovezený z EÚ sa rozšírili aj na nové členské štáty, vrátane Bulharska a Rumunska, ktoré vstúpili do EÚ 1. januára 2007.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Od 1. mája 2004 sa táto operácia týka veľkého trhu zloženého z 25 štátov.
Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
Od 20. júna 2007 podliehajú letecké navigačné služby osvedčovaniu.
Since 2000 China-Africa trade has steeply increased, Chinese investments in Africa have risen sharply and China has been offering increased development cooperation to African countries.
Od roku 2000 sa obchodovanie medzi Čínou a Afrikou podstatne zvýšilo; prudko vzrástli čínske investície v Afrike a Čína ponúka afrických krajinám väčšiu rozvojovú spoluprácu.
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Od roku 2000 sa hospodársky rast a znižovanie „administratívnej záťaže“ stali novou nedotknuteľnou modlou EÚ bez ohľadu na to, ako sa tento rast vytvára, a bez toho, aby sa riadne posúdilo, či všetky tieto zníženia „záťaže“ boli opodstatnené a s bezprecedentným privilégiom podnikových ziskov pri rozdeľovaní finančných výnosov.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Od roku 2000 je rast harmonickejší, keďže regióny s najnižšou mierou HDP na obyvateľa, najmä tie, ktoré boli na spodku klasifikácie, mali najvýraznejší rast.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Od roku 2000 stúpla produktivita v oblasti výroby a služieb v konvergenčných regiónoch každoročne o 2 %, čo je dvakrát viac ako v regiónoch s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Od roka 2000 sa priemerná miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe znížila o 3,2 percenta, ale zaznamenaný pokrok nestačil na dosiahnutie cieľa vo výške 10 % do roka 2010, ktorý sa pôvodne stanovil v rámci Rady.
Since 2000 the EU has advocated a process to bring about a review of progress, the adoption of guidelines on common security issues, agreements to improve the implementation of commitments made pursuant to the Millennium Declaration and the MDGs, and decisions on the organisational reforms needed to achieve the objectives1.
EÚ sa už vyslovila v prospech procesu, ktorý by viedol k vyhodnoteniu plnenia záväzkov od roku 2000 a k prijatiu usmernení v otázke výzvy spoločnej bezpečnosti, dohôd na zlepšenie uskutočňovania záväzkov prijatých v rámci Miléniovej deklarácie a MRC, a rozhodnutí o organizačných reformách nevyhnutných na dosiahnutie cieľov1.
Since 2000 the market share for new orders (in compensated gross tonnes – cgt) has dropped by two thirds, from 19% in 2000 to 6.5% in 20032.
Od roku 2000 poklesol trhový podiel pri nových objednávkach (v kompenzovaných tonách brutto - cgt) o dve tretiny, z 19 % v roku 2000 na 6,5 % v roku 20032.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
Od roku 2000 sa situácia MVO v srbskej spoločnosti zmenila.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
Od roku 2000 sa situácia MVO v srbskej spoločnosti zmenila.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
V období od roku 2000 vnútroštátne prokuratúry zamietli 93 z celkového počtu 647 prípadov úradu OLAF bez udania konkrétnych dôvodov.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
Od roku 2000 je hlavným cieľom európskeho výskumného priestoru zabezpečiť súdržnosť vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov a priorít v otázkach európskeho záujmu.
Since 2000, a legislative framework has covered all discrimination in employment and has promoted diversity.
Od roku 2000 pokrýva legislatívny rámec každý prípad diskriminácie v zamestnaní a podporuje rozmanitosť.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Od roku 2000 je spolupráca AKT-EÚ upravená Dohodou z Cotonou.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
Od roku 2000 sa celosvetová ročná oficiálna rozvojová pomoc zvýšila takmer o 70 % na 96 miliárd EUR a podiel oficiálnej rozvojovej pomoci smerujúcej do najmenej rozvinutých krajín sa viac ako zdvojnásobil.
Since 2000, as far as total investment in key knowledge-economy sectors are concerned, the gap has not narrowed between Europe and competitor countries such as the United States.
Pokiaľ ide o celkové investície do kľúčových sektorov znalostnej ekonomiky, od roku 2000 sa rozdiel medzi Európou a konkurenčnými krajinami ako USA nezmenšil.
Since 2000, Convergence regions have not been able to reduce this gap.
Konvergenčné regióny neboli od roku 2000 schopné tento rozdiel znížiť.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
Od roku 2000 konvergenčné regióny znížili tento rozdiel iba o 1 percentuálny bod.
Since 2000, five substances have been made subject to EU wide control measures on the basis of the Joint Action on synthetic drugs.
Od r. 2000 podlieha päť látok rozsiahlym kontrolným opatreniam EÚ na základe spoločnej akcie proti syntetickým drogám.
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Od roku 2000 má však srbská ekonomika charakter typickej ekonomiky prechádzajúcej zmenami a preukazuje trvalo udržateľný rast (5,7 % v roku 2006 v porovnaní so 6,2 % v roku 2005).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Od roku 2000 má však srbská ekonomika charakter typickej ekonomiky prechádzajúcej zmenami a preukazuje trvalo udržateľný rast (5,7 % v roku 2006 v porovnaní so 6,2 % v roku 2005).
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Od roku 2000 sa 45 národných kontaktných miest pôsobiacich na celom svete zaoberalo viac ako 326 „osobitnými okolnosťami“.
Since 2000, more than 40 actions have been carried out, chiefly workshops, pilot projects and training courses.
Od roku 2000 sa vykonalo viac ako 40 operácií, ktoré spočívali najmä vo workshopoch, pilotných projektoch alebo školiacich kurzoch.
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R&D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Od roku 2000 zvýšila objem verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja väčšina členských štátov (s výnimkou niektorých krajín, ako napr. Chorvátska, Luxemburska, Spojeného kráľovstva a Švédska).
Since 2000, much time has been lost over an interinstitutional conflict that has now been settled, and this will make it possible to ensure better compliance with environmental legislation in the future.
Od roku 2000 sa stratilo mnoho času sporom medzi inštitúciami, ktorý bol napokon jasne rozhodnutý, čo v budúcnosti umožní lepšiu vynútiteľnosť noriem v oblasti životného prostredia.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
Od roku 2000 prechádzajú MVO procesom transformácie, ktorý spočíva hlavne v novom vymedzení programov, cieľov a priorít.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Od roku 2000 prechádzajú MVO procesom transformácie, ktorý spočíva hlavne v novom vymedzení programov, cieľov a priorít.
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
Od roku 2000 Komisia zbierala príklady dobrej praxe v rozličných oblastiach.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
EÚ, členské štáty, iné zúčastnené krajiny a zainteresované strany dosiahli od roku 2000 podstatný pokrok.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
Od roku 2000 Európska únia a členské štáty spoločne pokročili vo vytváraní EVP, no ešte existujú viaceré prekážky.
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
Od roku 2000 lisabonská stratégia stimuluje rýchlo sa rozvíjajúci a komplexný európsky program odborného vzdelávania a prípravy.
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
Od roku 2000 lisabonská stratégia, program Vzdelávanie a odborná príprava 2010, kodanský proces a rozšírenie EÚ dramaticky zmenili európsky kontext odborného vzdelávania a prípravy.
Since 2000, the market has clearly passed the mark of 1 million m2 newly installed collectors per year.
Od roku 2000 trh jasne prekročil hranicu 1 milióna m2 novoinštalovaných kolektorov za rok.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Od roku 2000 sa počet ľudí, ktorí čelia chudobe v zamestnaní zvýšil následkom rastu dočasnej práce a práce na polovičný úväzok (vrátane nedobrovoľnej práce na polovičný úväzok), k čomu čiastočne prispeli stagnujúce mzdy.
Since 2000, the R&D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Od roku 2000 sa intenzita vedy a výskumu v EÚ27 pohybuje v úzkom rozpätí: Od 1,79 % v rokoch 1996 – 98 po 1,88 % v roku 2002.
Since 2000, the situation in public finances in the euro area and the Union as a whole has deteriorated, reflecting to a large extent the impact of the economic cycle.
Od roku 2000 sa situácia vo vzťahu k verejným financiám v eurozóne a Únii ako celku zhoršila, do veľkej miery odrážajúc vplyv ekonomického cyklu.
Since 2000, the US has consolidated its central role as a locus of innovation in pharmaceuticals.
Od roku 2000 si USA upevňuje svoju centrálnu rolu sídla inovácie v oblasti farmaceutických výrobkov.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Od roku 2000 došlo k poklesu počtu poľnohospodárov o 9 % a k poklesu mladých poľnohospodárov o 45 %.
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
Od roku 2000 tvoria tri štvrtiny hospodárskej štruktúry najvzdialenejších regiónov malé podniky, ktoré nemajú žiadnych zamestnancov (INSEE15).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
Od roku 2000 tvoria tri štvrtiny hospodárskej štruktúry najvzdialenejších regiónov malé podniky, ktoré nemajú žiadnych zamestnancov (INSEE16).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
Od roku 2000 tvoria tri štvrtiny hospodárskej štruktúry najvzdialenejších regiónov malé podniky, ktoré nemajú žiadnych zamestnancov (INSEE16).
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
Pri príležitosti uvedenia na trh lietadla A380 v roku 2000 bol totiž v tomto regióne zavedený plán ADER na pomoc MSP a MSPP, ktoré sú subdodávateľmi podnikov v leteckom priemysle.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
Od roku 2000 sa objem veternej energie v EÚ zvýšil viac než o 150 %.
Since 2000, with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), water policy has made another step-change taking an integrated approach to water management, on the basis of the concept of 'river basin management' aimed at achieving good status of all EU waters by 2015.
Prijatím rámcovej smernice o vode v roku 2000 prešla vodná politika ďalšou zásadnou zmenou spočívajúcou v integrovanom prístupe k vodnému hospodárstvu založenom na koncepcii vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorej cieľom je dosiahnutie dobrého stavu všetkých vôd EÚ do roku 2015.
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
Od roku 2000: rozširovanie, súlad, racionalizácia
Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
V roku 2001 bol zavedený „nový spôsob tvorby politík“, aby boli politiky súdržnejšie a aby sa vytvorili správne podmienky na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
V roku 2001 bol zavedený „nový spôsob tvorby politík”, aby boli politiky súdržnejšie a aby sa vytvorili správne podmienky na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Since 2001 and the launch of the White Paper on European Governance30, the Commission has implemented a range of structural measures to improve openness, participation, accountability, effectiveness and coherence in decision making and implementation of EU policies (e.g. publicly available work programmes, policy impact assessments, more systematic stakeholder consultations).
Komisia uskutočnila od roku 2001 a od vydania Bielej knihy o európskom riadení30 celé spektrum štrukturálnych opatrení na zlepšenie otvorenosti, účasti, zodpovednosti, účinnosti a súdržnosti pri rozhodovaní a uskutočňovaní politík EÚ (napríklad, verejne dostupné programy práce, hodnotenia vplyvu politík, systematickejšie konzultácie so zainteresovanými stranami).
Since 2001 and to the drafting this report, the Court of Justice has ruled on nine different occasions relative to Directive 85/374/EEC.
Pokiaľ ide o smernicu 85/374/EHS, od roka 2001 do vypracovania tejto správy vyniesol Súdny dvor rozsudky v deviatich rôznych prípadoch.
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
Od roku 2001 je riaditeľom oddelenia medzinárodných vzťahov a riadenia projektov v Nenckiho ústave experimentálnej biológie.
Since 2001 high-level groups and expert groups, such as the Lamfalussy group of wise men and the Giovannini group, have identified cross-border clearing and settlement, and in particular issues related to access and pricing, as the main source of inefficiencies for the proper functioning of European securities markets.
Skupiny vysokej úrovne alebo expertné skupiny, ako je skupina vzdelaných mužov Lamfalussy a skupina Giovannini, identifikovali od roku 2001 cezhraničné zúčtovanie a vysporiadanie, a najmä otázky súvisiace s prístupom a cenotvorbou, ako hlavný zdroj neefektívností pre správne fungovanie európskych trhov s cennými papiermi.
Since 2001 Sapard Monitoring Committees were established in each beneficiary country, and were largely operating under the Structural Funds rules, with the Commission assuming observer status.
Od roku 2001 boli v každej prijímateľskej krajine zriadené monitorovacie výbory programu Sapard a vo veľkej miere pracovali v súlade s pravidlami štrukturálnych fondov, pričom Komisia prevzala štatút pozorovateľa.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
Od roku 2001 musia leteckí dopravcovia znižovať prevádzkové náklady.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
Od roku  2001, sa zistilo spomalenie ekonomického nárastu v kandidátskych krajinách, ktoré sa čiastočne pripisuje zníženému nárastu v EÚ, a menšiemu objemu  jeho exportných trhov, čo spôsobilo pokles v zamestnanosti.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
Od roku  2001, sa zistilo spomalenie ekonomického nárastu v kandidátskych krajinách, ktoré sa čiastočne pripisuje zníženému nárastu v EÚ, a menšiemu objemu  jeho exportných trhov, čo spôsobilo prepad v zamestnanosti.
Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
V prípade havárie, ak rozsah katastrofy prekračuje národnú kapacitu reakcie, postihnutá krajina môže od roku 2001 požiadať o pomoc mechanizmus civilnej obrany a MIC (Monitoring and Information Centre = Monitorovacie a informačné centrum).