natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the elderly, in most Member States minimum income provisions are insufficient in lifting those without any other resources out of poverty.
Pokiaľ ide o starších ľudí, ktorí nemajú žiadne iné zdroje príjmu, vo väčšine členských štátov nepostačuje poskytovanie minimálneho príjmu na to, aby sa vymanili z chudoby.
For the electrical power influence quantities:
Pre elektrické ovplyvňujúce veličiny:
For the electrical supply influence quantities:
Pre ovplyvňujúce veličiny zdroja elektrického prúdu:
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
Pre sektor elektrickej energie na základe predpokladanej referenčnej ceny elektriny vo výške 48,6 EUR za MWh by spotrebiteľské ceny elektriny mohli byť o 5 % vyššie z dôvodu mimoriadnych investícií do obnoviteľnej energie.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
V prípade kontinuálnych meraní emisií v odpadových plynoch sa súlad s EL dosiahne vtedy, keď potvrdený denný priemer emisií neprekročí EL.
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Pre emisie, ktoré nie sú uvedené v prílohe C, by sa mali použiť usmernenia IPCC z roku 2006 týkajúce sa národných inventárov emisií skleníkových plynov“ (BSI 2011).
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Pri emisiách, ktoré nie sú uvedené v prílohe C, treba použiť Usmernenia pre národné inventáre skleníkových plynov 2006 IPCC“ (BSI 2011).
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
Pre zamestnancov prechod na nové výrobné metódy a nové oblasti služieb prinesie nové požiadavky na ďalšie zvyšovanie kvalifikácie a celoživotné vzdelávanie.
For the employer in the Slovak Republic this is a profitable form of employing people on contracts (contracts for work done, for temporary student work), due to the significantly looser employment relationship than in the case of the standard contract.
Pre zamestnávateľa je v podmienkach SR výhodnou formou uzatvárania pracovného pomeru zamestnávanie na dohodu (o vykonaní práce, o pracovnej činnosti, o brigádnickej práci študentov), a to z dôvodu, že ide o podstatne voľnejší pracovno-právny vzťah ako v prípade riadnej zmluvy.
For the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.
Pre zamestnávateľa musí byť výhoda z týchto hodín navyše (počas ktorých je kvôli plateniu nadčasov pracovník veľmi drahou pracovnou silou) relatívne malá.
For the employers' representatives, the European Pillar of Social Rights could positively promote economic and social convergence if it were aimed at more effective support for competitiveness, economic growth, employment and productivity.
Podľa zástupcov zamestnávateľov by európsky pilier sociálnych práv mohol pozitívne podporovať hospodársku a sociálnu konvergenciu orientáciou na efektívnejšiu podporu konkurencieschopnosti, hospodárskeho rastu, zamestnanosti a produktivity.
For the employers, there is a demand for profitability in sectors that are often very competitive and a search for ways to cut costs across the board.
Pre zamestnávateľov je v sektoroch, v ktorých je väčšinou veľká konkurencia, prvoradou požiadavka rentability a snaha o zníženie celkových nákladov.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
V súlade so stratégiou Energia 2020 bude program Euratom riešiť otázky jadrovej bezpečnosti a ochrany a udržiavať dlhodobú konkurencieschopnosť Únie v oblasti techniky.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Čo sa týka špecifikácie konečného použitia energie, nasledujúce súhrny sa vzťahujú na všetky palivá okrem rafinérskych surovín, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov, ale vrátane palív na použitie iné ako energetické (ropný koks a ostatné, ktoré sa majú uviesť osobitne).
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
Pri energetických sieťach zodpovedá navrhovaná finančná pomoc 1,7 % celkových investičných nákladov prioritných projektov v Európe určených v usmerneniach TES-Energetika.
For the energy networks, the impact assessment for the eligible projects, that is to say, the projects of common interest and especially the priority projects, was presented by the Commission at the same time as the proposal of 10 December 2003 for the new TEN-Energy guidelines25.
Pri energetických sieťach bolo hodnotenie vplyvov spôsobilých projektov, t.j. projektov spoločného záujmu a zvlášť prioritných projektov, predložené Komisiou súčasne s návrhom zo 10. decembra 2003 k novému smerovaniu TES – Energetika25.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
Pokiaľ ide o odvodovú a daňovú zložku cien v oblasti energetickej politiky, ktorá v posledných rokoch zaznamenala najväčšie zvýšenie, dôležité je zohľadniť hodnotu týchto opatrení a zabezpečiť, aby sa politiky financované týmito opatreniami uplatňovali nákladovo čo najefektívnejšie.
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Čo sa týka energetického sektora, nasledujúce súhrny sa vzťahujú na všetky palivá okrem rafinérskych surovín, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov, ale vrátane palív na použitie iné ako energetické (ropný koks a ostatné, ktoré sa majú uviesť osobitne).
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
V odvetví energetiky bol Európskym parlamentom a Radou schválený súbor usmernení Spoločenstva, ktoré definujú ciele, priority a projekty spoločného záujmu v oblasti transeurópskych energetických sietí (TES-E)17.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
Pokiaľ ide o odvetvie dodávky energie, v návrhu sa požaduje, aby členské štáty prijali národné plány pre vykurovanie a chladenie s cieľom rozvíjať potenciál vysoko účinnej výroby energie a efektívneho diaľkového vykurovania a chladenia, a aby sa zaistil súlad právnych predpisov pre územné plánovanie s týmito plánmi.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
pre energetickú hodnotu 5 % a pre hodnotu proteínov 10 %;
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
lehota pre orgány zodpovedné za dodržiavanie právnych predpisov a nariadenia č. 261/2004 na vyriešenie sťažností, ktoré podali spotrebitelia na spoločnosti: dva mesiace,
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
lehota pre orgány zodpovedné za dodržiavanie právnych predpisov a nariadenia č. 261/2004 na vyriešenie sťažností, ktoré podali spotrebitelia na spoločnosti: dva mesiace,
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
V záujme presadzovania plnenia povinností podľa článku 6 smernice 96/71/ES a tejto smernice členské štáty zabezpečujú, aby vyslaní pracovníci mali k dispozícii účinné mechanizmy na priame podávanie sťažností voči ich zamestnávateľom a mali právo začať súdne alebo správne konania, a to aj v členskom štáte, na ktorého územie sú alebo boli vyslaní, ak sa domnievajú, že utrpeli ujmu alebo škodu v dôsledku nedodržania uplatniteľných pravidiel, a to aj po ukončení pracovnoprávneho vzťahu, v rámci ktorého došlo k údajnému porušeniu právnych predpisov.
for the engine category PN > 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
v kategórii motorov PN> 485 kW: 50 hodín prevádzky alebo 1 rok podľa toho, čo nastane skôr;
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
Na celé obdobie rokov 2000 – 2006 bolo k 31. decembru 2010 členským štátom vyplatených 123 339 mil. EUR.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
Na celé obdobie trvania počiatočnej prevádzky GMES by sa malo stanoviť finančné krytie vo výške 107 mil. EUR predstavujúce základnú referenčnú sumu v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení27.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Po celú dobu trvania programu by malo byť stanovené finančné krytie predstavujúce základný odkaz pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu v zmysle bodu [17] Medziinštitucionálnej dohody z XX/YY/201Z medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
Na celé obdobie rokov 2000 – 2006 sa členským štátom ku koncu roku 2009 vyplatilo 121 200 miliónov EUR.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Na celé obdobie fondu členské štáty plánovali vyčlenenie najväčších súm na posilnenie činností kontroly hraníc per se (priority 1 a 2), ktoré predstavovali 81 % odhadovaných dostupných rozpočtových prostriedkov.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
Ručenie osobným majetkom podnikateľa, príbuzných a priateľov odrádza.
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
pre Program pre podnikanie a inováciu (PPI, Entrepreneurship and Innovation Programme - EIP) výbor pomenovaný Riadiaci výbor pre PPI (RVPPI, EIP Management Committee - EIPC);
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Pre vstup na Maltu sú len členské štáty EÚ-15 a Cyprus, a niekoľko tretích krajín bez výskytu besnoty uvedených ako krajiny, ktoré spĺňajú podmienky systému cestovania spoločenských zvierat, spoločenské zvieratá iného pôvodu sa musia podrobiť povinnej karanténe.5
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
Pri životnom prostredí sa za podstatný rozdiel v rizikovosti považuje faktor s hodnotou najmenej 10 medzi pomermi predpovedanej environmentálnej koncentrácie (PEC) a predpovedanej koncentrácie bez účinku (PNEC) rôznych účinných látok.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
Pri životnom prostredí sa za podstatný rozdiel v rizikovosti považuje faktor s hodnotou najmenej 10 medzi pomermi predpovedanej environmentálnej koncentrácie (PEC) a predpovedanej koncentrácie bez účinku (PNEC) rôznych účinných látok.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
Na hodnotenie environmentálneho rizika a iné kontroly, ktoré sa majú vykonávať v tejto súvislosti, platí primerane článok 8.
For the equipment and subsystem supplier industry, ESA characterises the sector as rather fragmented3.
Pokiaľ ide o odvetvie dodávky zariadení a podsystémov, ESA charakterizuje tento sektor ako značne fragmentovaný3.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, paragraphs 15 to 24.
Pokiaľ ide o triedu akciových expozícií, táto požiadavka sa uplatňuje na každý prístup uvedený v prílohe VII časti 1 ods. 15 až 24.
For the equity exposure class, this requirement applies to:
Pokiaľ ide o triedu akciových expozícií, tieto požiadavky sa vzťahujú na:
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
V prípade EFRR a Kohézneho fondu ročná účtovná závierka každého operačného programu obsahuje na úrovni každej prioritnej osi zoznam operácií ukončených počas príslušného účtovného roka.
For the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, a separate priority, and for the EAFRD, a separate type of operation, with a co-financing rate of up to 100% may be established within a programme to support operations implemented through financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1).
Pre EFRR, ESF, Kohézny fond a ENRF sa môže stanoviť konkrétna priorita a pre EPFRV konkrétny druh operácie s mierou spolufinancovania až 100 % v rámci programu na podporu operácií realizovaných prostredníctvom finančných nástrojov uvedených v článku 38 ods. 1 písm. c).
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
V prípade EFRR predstavoval tento údaj približne 56,1 milóna eur pre 26 programov.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
Na projekty umožňujúce rozvoj systému ERTMS Komisia ponúkla 50 %-nú podporu3.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
Posúdenie vplyvu pre ESF sa zameriava na rozsah pôsobnosti tohto nástroja v budúcnosti a tiež na jeden osobitný aspekt zjednodušenia, a to na spôsob účtovania nákladov.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
V prípade ESF možno v rámci prioritnej osi zlučovať investičné priority rôznych tematických cieľov stanovených v článku 9 ods. 8, 9, 10 a 11 s cieľom uľahčiť ich prínos k iným prioritným osiam, a to v prípade náležite opodstatnených okolností.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
Pokiaľ ide o ESF, otázky oprávnenosti prispeli približne 58 % zistených a zahrnutých kumulatívnych kvantifikovateľných chýb, najmä neoprávnených účastníkov, neoprávnené priame a nepriame náklady, platby pred alebo po období oprávnenosti, neoprávnené výdavky vykázané ako paušál, neoprávnené náklady na štipendiá a verejné príspevky, príjmy neodrátané pri výpočte oprávnených výdavkov alebo vyrátané nesprávne, zaplatené ale nedodané služby a neoprávnená DPH.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
V prípade ESF dosiahli platby ďalších 11,2 miliardy eur.
For the ESF, the expenditure included in the accounts that are subject to a clearance decision shall be considered as closed.
V prípade ESF výdavky zahrnuté do účtov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o zúčtovaní, sa považujú za uzavreté.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
V prípade ESF je osobitným cieľom podporovať i) zamestnanosť a mobilitu, ii) zručnosti v oblasti vzdelávania/odbornej prípravy, iii) sociálne začlenenie a iv) inštitucionálnu kapacitu.
For the ESFS these are:
V prípade ESFS ide o tieto problémy:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
V prípade ESOFD sa v rámci tohto bodu skúmali tieto oblasti:
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
V prípade ESOFD sa skúmané možnosti pohybovali od 100 % financovania členskými štátmi po 100 % financovanie z rozpočtu Spoločenstva.
For the ESRB these are:
V prípade ESRB ide o tieto problémy:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
V prípade ESRB sa v rámci tohto bodu skúmali tieto oblasti:
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Pokiaľ ide o zriadenie a technickú údržbu IT systému (nepriame hospodárenie), agentúra eu-LISA bude pravidelne podávať správy o dosiahnutom pokroku.
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Na zriadenie určitej pracovnej skupiny by sa mali vopred pripraviť zoznamy kvalifikovaných expertov.
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 30 June 2005 at the latest in accordance with Article 11.
vypracovaním konečného zoznamu užívateľských krajín najneskôr do 30. júna 2005 v súlade s článkom 11.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
na stanovenie nadbytočného množstva, oznámení a platby poplatku za nadbytočné množstvo uvedeného v článku 57.
for the establishments or organisations in the categories specified opposite each article in column 3 of Annex II, on condition that they have been approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
pre také druhy inštitúcií a organizácií, ktoré sú uvedené v prílohe II v 3. stĺpci pri každej tovarovej položke, a to za predpokladu, že tieto inštitúcie a organizácie boli schválené príslušnými orgánmi členských štátov k obdržaniu takýchto položiek bez cla.
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
Na odhad efektívnej a ekvivalentnej dávky sa používajú tieto hodnoty a vzťahy:
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Na to, aby ETS účinne podporoval investície do nízkouhlíkového hospodárstva pri najnižších nákladoch pre spoločnosť, je potrebné včasné rozhodnutie obnoviť funkciu ETS ako stabilnejšieho nástroja.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Ak má ETS splniť svoj cieľ zníženia emisií CO2, je nevyhnutne potrebné, aby bola Komisia za podpory všetkých členských štátov rázna pri určovaní a uplatňovaní kvót CO2 a zabezpečila ich plnenie.
For the ETS to play this role on the identified pathway to 2050, both a sufficient carbon price signal and long-term predictability are necessary.
Aby ETS mohol plniť túto úlohu v rámci plánovanej vývojovej krivky do roku 2050, sú potrebné dostatočne zreteľné signály o cenách uhlíka a dlhodobá predpovedateľnosť.
For the ETUC, therefore, the current provisions should not be amended.
Preto obhajuje zachovanie súčasných ustanovení.
For the EU and its Member States to:
Pre EÚ a jej členské štáty:
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Ďalší pre EÚ zaujímavý a jedinečný model je aktualizovaná analýza hospodárskych vplyvov rôznych častí vesmírneho priemyslu Veľkej Británie13.
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
Čo sa týka EÚ ako celku, existuje na trhu práce pomerne vysoká segregácia32, ktorá dosahuje úroveň 25,3 %, pokiaľ ide o profesijnú segregáciu, a 18,3 %, pokiaľ ide o odvetvovú segregáciu33.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
V prípade EÚ ako celku bola pomoc určená na odvetvový rozvoj, vrátane pomoci na obnovu a reštrukturalizáciu, v roku 2008 nižšia ako v roku 2007 a predstavovala sumu 6,5 miliardy EUR alebo 12 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
Pokiaľ ide o EÚ ako celok, pomoc na odvetvový rozvoj, vrátane pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu22, bola v roku 2009 vyššia v porovnaní s rokom 2008 a ustálila sa na sume 9,4 miliardy EUR, t. j. 16 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám23.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement are unevenly distributed.
Pre EÚ ako celok je nutné uviesť, že účinky rozšírenia budú distribuované nerovnomerne.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement are unevenly distributed.
Pre EÚ ako celok je nutné uviesť, že účinky rozšírenia sú rozdelené nerovnomerne.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed.
Pre EÚ ako celok je nutné uviesť, že účinky rozšírenia budú distribuované nerovnomerne.