natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 2006 reform, SLP measures have maintained farmers’ income by covering part of their production costs.
Od reformy v roku 2006 preto opatrenia na podporu miestnej výroby umožnili zachovanie príjmov výrobcov vďaka tomu, že pokrývali časti ich výrobných nákladov.
Since the 2007 Commission Staff Report on the application of the 2004 Recommendation, about half of the Member States25 has taken legislative initiatives26 with regard to directors´ remuneration.
Od predloženia správy útvarov Komisie z roku 2007 o uplatňovaní odporúčania z roku 2004 asi polovica členských štátov25 vyvinula legislatívnu iniciatívu26 týkajúcu sa odmeňovania riadiacich pracovníkov.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Od rozšírenia v roku 2007 sa príchodom rumunských a bulharských pracovníkov na trh prudko zvyšuje ponuka pracovných síl.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Keďže programové obdobia 2007 – 2013 a 2014 – 2020 sa prekrývajú, je potrebné zabezpečiť ucelené a jednotné zaobchádzanie s členskými štátmi prijímajúcimi finančnú pomoc v oboch obdobiach.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Keďže programové obdobia 2007 – 2013 a 2014 – 2020 sa prekrývajú, je potrebné zabezpečiť ucelené a jednotné zaobchádzanie s členskými štátmi prijímajúcimi finančnú pomoc v oboch obdobiach.
Since the 2008 CAP Health Check, each Member State is free to decide (on the basis of objective criteria) which categories of farmers will have priority access to the FAS, without any further criteria being laid down at EU level.
Od kontroly zdravotného stavu SPP v roku 2008 sa každý členský štát môže (na základe objektívnych kritérií) slobodne rozhodnúť, ktoré kategórie poľnohospodárov budú mať prednostný prístup k PPS, a to bez akýchkoľvek ďalších kritérií ustanovených na úrovni EÚ.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Od finančnej krízy v roku 2008 a po nežiaducich udalostiach v bankovom a finančnom sektore európska verejnosť postupne stratila dôveru nielen v bankový systém, ale aj k vnútroštátnym a európskym regulačným orgánom.
Since the 2008 financial crisis and the numerous banking and financial scandals, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Od finančnej krízy v roku 2008 a po mnohých bankových a finančných škandáloch európska verejnosť postupne stratila dôveru nielen v bankový systém, ale aj k vnútroštátnym a európskym regulačným orgánom.
Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
Od uverejnenia oznámenia o spoločnom prostredí na výmenu informácií v roku 2010 sa dosiahol pokrok vo vykonávaní plánu na vytvorenie spoločného prostredia na výmenu informácií.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
Od zverejnenia spoločnej správy z roku 2012 sa riadenie ET 2020 zlepšilo, najmä posilnením získavania údajov (Monitor vzdelávania a odbornej prípravy) a prevádzkyschopnosti pracovných skupín a pravidelných platforiem na výmenu medzi kľúčovými zainteresovanými stranami ako napríklad fóra pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
Od 90. rokov, keď bolo vypracované acquis v oblasti ochranných známok, smernica o ochranných známkach ani nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva (ďalej len „nariadenie o OZS“) nepodliehali žiadnym väčším zmenám.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
Od zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach 1. januára 1993 sa situácia v EÚ a mimo nej dramaticky zmenila.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Keďže uvedené správy spolu súvisia, Komisia sa rozhodla uskutočniť jedno preskúmanie (ďalej len „preskúmanie investičných spoločností“) a vypracovať o uvedených témach jednu správu.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Keďže DRK sa zaoberá úpravami súvisiacimi s uplatňovaním zásady trhového odstupu, nemal by existovať žiadny dôvod, ktorý by za vyššie uvedených okolností bránil uplatňovaniu DRK.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Keďže náklady na prístup stanovené v dohodách o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva sú z veľkej časti financované z rozpočtu Únie, systém prerozdelenia je dôležitý z hľadiska ochrany finančných záujmov Únie a zabezpečuje sa ním, aby sa nepremrhala žiadna rybolovná možnosť, za ktorú sa zaplatilo.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
Od nehody vo Fukušime sa vnímanie jadrovej energie zo strany verejnosti v niektorých členských štátoch zmenilo, zatiaľ čo iné členské štáty naďalej považujú jadrovú energiu za bezpečný, spoľahlivý a cenovo dostupný zdroj výroby nízkouhlíkovej elektrickej energie.
Since the achievement of the identified objectives would be highly uncertain, if the approximation was carried out on a voluntary basis (sub-option 2a), it appears appropriate to pursue the harmonisation by a legally binding instrument (sub-option 2b).
Keďže dosiahnutie stanovených cieľov by bolo veľmi neisté, ak by sa aproximácia uskutočňovala na báze dobrovoľnosti (čiastková možnosť 2a), javí sa ako vhodné vykonať harmonizáciu právne záväzným nástrojom (čiastková možnosť 2b).
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Keďže jeho práca sa týka základných verejných slobôd, musí tento úrad predkladať správu o svojej činnosti Európskemu parlamentu a Rade.
Since the adoption by the Commission in November 2001 of the White Paper “A new impetus for European youth”, the development of cooperation in the youth field has really taken off.
Od prijatia Bielej knihy „nový elán európskej mládeže“ Komisiou v novembri 2001 bol zaznamenaný značný rozvoj spolupráce v oblasti mládeže.
Since the adoption by the European Parliament and the Council of the MEDIA I programme in 1991, a coherent, long-term financial intervention policy has been pursued to allow the European audiovisual industry to benefit from an EU-wide market.
Od prijatia programu MEDIA I v Európskom parlamente a Rade v roku 1991 sa uplatňovala koherentná, dlhodobá politika v oblasti finančných zásahov, aby európsky audiovizuálny priemysel mohol využívať výhody celoeurópskeho trhu.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Od prijatia smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach v roku 1993 sa získali značné skúsenosti v súvislosti s jej realizáciou.
Since the adoption in 2005 of the European Consensus on Development4, which focused on the MDGs and poverty eradication in the context of sustainable development, the EU has taken important initiatives to advance the development agenda.
Od prijatia Európskeho konsenzu o rozvoji v roku 20054, zameraného na MDG a na odstránenie chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja, začala Únia dôležité iniciatívy, aby podporila napredovanie plnenia rozvojovej agendy.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
Už od prijatia smernice 2002/93/ES sa článkami 38 a 39 zaisťuje, aby sa DPH odvádzala na mieste, kde spotrebiteľ skutočne zemný plyn, dodávaný cez distribučnú sústavu zemného plynu, a elektrinu spotrebúva.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs10 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11.
Od prijatia smernice 93/119/ES sa právne predpisy Spoločenstva v oblasti bezpečnosti potravín vzťahujúce sa na bitúnky zásadným spôsobom zmenili a doplnili prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín10 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu11.
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.
Od prijatia smernice 94/47/ES1 prešiel trh významnými vývojovými trendmi, z ktorých najvýznamnejší predstavovala ponuka nových produktov, ktoré sa podobne uvádzajú na trh a sú hospodársky vo veľkej miere podobné časovo vymedzenému užívaniu nehnuteľností.
Since the adoption of directives 92/53/EEC2, 2002/24/EC3 and 2003/37/EC4, all categories of vehicles can enjoy the benefits of Community type-approval, apart from commercial vehicles5 which only enjoy some of the benefits.
Po prijatí smerníc 92/53/EHS2, 2002/24/ES3 a 2003/37/ES4 sa na všetky kategórie vozidiel uplatňujú výhody, ktoré poskytuje typové schválenie Spoločenstva.
Since the adoption of minimum standards for consultation33, the Commission has consulted interested parties and EU citizens on a range of policy initiatives.
Od prijatia minimálnych štandardov pre konzultácie33 Komisia konzultovala so zainteresovanými stranami a občanmi EÚ mnoho iniciatív politík.
Since the adoption of Regulation (EC) 2320/2002, the Commission has worked continuously with Member States and industry to develop and, where necessary, revise the legal provisions governing aviation security.
Od prijatia nariadenia (ES) 2320/2002 Komisia nepretržite pracovala s členskými štátmi a leteckým odvetvím na vývoji a v prípade potreby na revízii právnych ustanovení pre bezpečnostnú ochranu letectva.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to network and information security are no longer supported by MODINIS.
Od prijatia nariadenia (ES) 460/2004 v marci 2004, ktorým sa zriadila ENISA, sa už v rámci programu MODINIS nepodporujú akcie súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to this objective are no longer supported by MODINIS.
Od prijatia nariadenia (ES) 460/2004 v marci 2004, ktorým sa zakladá ENISA, činnosti týkajúce sa tohto cieľa sa už nepodporujú v rámci programu MODINIS.
Since the adoption of Regulation (EC) No 998/2003, recombinant vaccines have also become available for the purposes of anti-rabies vaccination.
Po prijatí nariadenia (ES) č. 998/2003 sa stali dosptupnými aj rekombinantné vakcíny na účely vakcinácie proti besnote.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
Od prijatia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 Komisia a Európska centrálna banka podrobne monitorovali pokrok prechodu na systém SEPA.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Od prijatia tohto nariadenia bol poľnohospodársky sektor vystavený mnohým novým a náročným výzvam, akými sú zmena klímy, rastúca dôležitosť bioenergie, ako aj potreba lepšieho hospodárenia s vodou a účinnejšia ochrana biologickej rozmanitosti.
Since the adoption of the 2002 Communication2, an effort has been made to ensure that recently adopted environment policy initiatives on waste, water, air, climate change, chemicals, flooding, biodiversity and environmental liability will contribute to improving soil protection.
Od prijatia oznámenia z roku 20022 sa vynaložilo úsilie na zabezpečenie toho, aby nedávno prijaté iniciatívy v rámci environmentálnej politiky o odpade, vode, zmene klímy, chemických látkach, záplavách, biologickej diverzite a environmentálnej zodpovednosti naďalej prispievali k zlepšovaniu ochrany pôdy.
Since the adoption of the 6th EAP our understanding of the risks linked to climate change has improved and our response must be changed accordingly.
Od prijatia 6. EAP sa naše chápanie rizík spojených so zmenou klímy zlepšilo a podľa toho sa musia zmeniť aj naše reakcie.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
Od vtedy ako bola prijatá 6. smernica o DPH8, a hlavne počas posledného desaťročia, nedostatok neutrality pri uplatňovaní DPH na finančné služby ako aj nedostatok právnej istoty  spôsobujú  v súčasnom systéme stále viac a viac problémov.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
Od vtedy ako bola prijatá 6. smernica o DPH9, a hlavne počas posledného desaťročia, nedostatok neutrality pri uplatňovaní DPH na finančné služby ako aj nedostatok právnej istoty spôsobujú v súčasnom systéme stále viac a viac problémov.
Since the adoption of the Action Plan, meetings of the national drugs coordinators have taken place twice a year.
Od prijatia akčného plánu sa národní koordinátori protidrogového programu stretávajú dvakrát do roka.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
Od prijatia programu sa vo vonkajších vzťahoch EÚ objavil nový strategický rámec pre kultúru.
Since the adoption of the amending Regulation, the Commission has continued to work closely with the European Regulators Group (ERG) and with its successor, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), to monitor implementation as well as developments in roaming services.
Komisia od prijatia nariadenia o zmene a doplnení pokračovala v intenzívnej spolupráci s Európskou skupinou regulačných orgánov (ERG) a s jej nástupcom, Orgánom európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC).
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
Od prijatia všeobecných zásad flexiistoty vytvoril Výbor pre zamestnanosť analytický rámec vrátane celého súboru ukazovateľov.
Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments.
Od prijatia rámca Spoločenstva pre spoluprácu sa pôvodné ciele v niektorých prípadoch nahradili legislatívnymi nástrojmi.
Since the adoption of the Community Lisbon Programme, the Commission has come forward with a number of important new proposals for economic reform that seek to complement and strengthen actions at Member State level: it has proposed the creation of the European Institute of Technology; and its proposal for a European Globalisation Adjustment Fund has been agreed.
Od prijatia Lisabonského programu Spoločenstva Komisia predložila viacero nových dôležitých návrhov na hospodársku reformu, ktorých snahou je doplniť a posilniť činnosti na úrovni členských štátov: navrhla zriadenie Európskeho technologického inštitútu; a bol schválený jej návrh na zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Since the adoption of the Decision, a number of pieces of legislation have come up for review.
Od prijatia rozhodnutia sa preskúmalo viacero právnych predpisov.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace, including the appearance of new products which circumvent the coverage of timeshare legislation.
Od prijatia smernice v roku 1994 došlo v dôsledku vývoja na trhu k podstatným zmenám na trhu vrátane objavenia sa nových produktov, ktoré právne predpisy o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností nepokrývajú.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
Od prijatia smernice v roku 1996 sa rámcové podmienky pre služby pozemnej obsluhy výrazne zmenili.
Since the adoption of the Directive, significant progress in experimental techniques has been achieved and new scientific knowledge about the capacity of animals to feel pain and suffering has become available.
Od prijatia tejto smernice sa dosiahol významný pokrok v experimentálnych technikách a získali sa nové vedecké poznatky o schopnosti zvierat cítiť bolesť a trpieť.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
Po zavedení smernice sa využívanie derivátov vysporiadaných v hotovosti na trhoch podstatne zvýšilo.
Since the adoption of the Education and Training 2010 work programme, several working groups have focussed on specific subject areas such as ICT or broader themes (e.g.; social inclusion and active citizenship) to which the work on key competences has provided a context by collecting all essential competences into a single framework.
Od prijatia pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa niekoľko pracovných skupín zameriava na oblasti s osobitným predmetom záujmu, ako IKT alebo rozsiahlejšie témy (napr. sociálne začlenenie a aktívne občianstvo), pre ktoré práca na kľúčových zručnostiach poskytuje kontext pomocou zjednotenia všetkých podstatných zručností do spoločného rámca.
Since the adoption of the EIAD in 1985, the EU has enlarged and the scope of environmental issues to be tackled and the number of major projects have increased (e.g. energy or transport ones).
Od prijatia smernice o EIA v roku 1985 sa EÚ rozšírila a zvýšil sa rozsah environmentálnych otázok, ktoré treba riešiť, ako aj počet hlavných projektov (napr. v oblasti energetiky alebo dopravy).
Since the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007, the euro area consists of thirteen EU Member States.
Od prijatia eura Slovinskom 1. januára 2007 tvorí eurozónu trinásť členských štátov EÚ.
Since the adoption of the Europe 2020 strategy, the EU's economic governance has been significantly strengthened (see box 1).
Od prijatia stratégie Európa 2020 sa správa hospodárskych záležitostí EÚ značne posilnila (pozri rámček 1).
Since the adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007, cultural heritage has been a priority under successive Council Work Plans for Culture, including the current plan for the period 2015-20182.
Od prijatia európskej stratégie pre kultúru1 v roku 2007 je kultúrne dedičstvo prioritou následných pracovných plánov Rady v oblasti kultúry vrátane súčasného plánu na roky 2015 – 20182.
Since the adoption of the European Agenda for Culture2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination3.
Od prijatia európskej stratégie pre kultúru2 v roku 2007 sa dedičstvo stalo prioritou v pracovných plánoch Rady v oblasti kultúry a spolupráca na európskej úrovni sa rozvíja prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie3.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od prijatia Európskej migračnej agendy1 Európska komisia pracuje na vykonávaní opatrení na riešenie bezprostredných, ako aj dlhodobých výziev v oblasti účinného a komplexného riadenia migračných tokov.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od prijatia európskej migračnej agendy1 Európska komisia pracuje na vykonávaní opatrení, ktorých cieľom je komplexne a účinne reagovať na bezprostredné a dlhodobé výzvy súvisiace s riadením migračných tokov.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
Odkedy bola pred rokom prijatá európska migračná agenda1, sa už veľa urobilo, a to aj za hranicami EÚ.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od prijatia európskej migračnej agendy1 pracuje Európska komisia na realizácii opatrení, ktoré účinne a komplexne riešia bezprostredné a dlhodobé výzvy v oblasti riadenia migračných tokov.
Since the adoption of the European Agendas on Migration24 and Security25, programmes under Heading 3 and Heading 4 have been refocused and reinforced in order to step up humanitarian action and rescue capacity, further building up the legal and operational framework for protecting our external borders, assist the Member States in managing the refugee flows, and address the root causes of migration.
Od prijatia európskej migračnej agendy24 a Európskeho programu v oblasti bezpečnosti25 boli programy v rámci okruhov 3 a 4 preorientované a posilnené s cieľom zintenzívniť humanitárne opatrenia a zvýšiť záchranné kapacity, ešte viac posilniť právny a operačný rámec na ochranu našich vonkajších hraníc, pomôcť členským štátom pri riadení tokov utečencov a riešiť základné príčiny migrácie.
Since the adoption of the first eSafety Communication, considerable progress has been made, and many eSafety technologies, systems and services are ready for deployment.
Od prijatia prvého oznámenia o elektronickej bezpečnosti sa vykonal značný pokrok a mnohé technológie, systémy a služby elektronickej bezpečnosti sú pripravené na svoje zavedenie.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
Od prijatia prvých noriem Euro pre emisné limity sa dosiahlo zníženie o približne 70-90 % pre NOx a emisie častíc pri meraniach v podmienkach typového schválenia.
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
Od prijatia rozhodnutia o medzivládnych dohodách členské štáty oznámili Komisii 124 medzivládnych dohôd.