natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Avšak citlivým miestom naďalej zostáva dohodnúť sa, kde bude deliaca čiara: ako vhodne rozdeliť zodpovednosť medzi štátnu moc a prevádzkovateľa, najmä pokiaľ ide o novú službu.
Nevertheless, the share of the internet economy in European GDP remains small.
Podiel hospodárstva realizovaného prostredníctvom internetu na európskom HDP je však stále nízky.
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
Napriek tomu tento skrátený názov nezodpovedá mnohostrannosti tém, ktoré je potrebné riešiť.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Napriek tomu sa situácia vo vidieckych a vzdialených oblastiach takmer vôbec nezlepšila a len ťažko možno hovoriť o európskom trhu elektronických služieb1.
Nevertheless, the slow progress shown by some Member States -especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.
Pomalý postup niektorých členských štátov – najmä tých veľkých, ktoré zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri zaangažovaní priemyslu – však ohrozil realizáciu už dohodnutého plánu zavedenia.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
Napriek tomu by sa vždy mal uplatňovať test MSP20, aby sa zaručilo, že sa administratívnymi požiadavkami neukladá neúmerná záťaž na MSP a aby sa zároveň zabezpečilo, že právny predpis splní svoje ciele.
Nevertheless, the social practices of low-cost companies do not automatically create social dumping.
Sociálne postupy nízkonákladových leteckých spoločností však nevytvárajú automaticky sociálny damping.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Rozsah sociálnej ochrany však zostal bez zásadnejšej zmeny pre veľkú väčšinu svetovej populácie, ktorá tak v skutočnosti zostáva bez sociálnej ochrany.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Stanovy alebo akt o založení, alebo valné zhromaždenie, ktorého rozhodnutie sa musí zverejniť v súlade s pravidlami uvedenými v odseku 1, môžu povoliť zvýšenie upísaného základného imania až do maximálnej výšky, ktorú stanovia vzhľadom na maximálnu výšku stanovenú zákonom.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Štrukturálne reformy, najmä reformy v oblasti trhu práce, liberalizácia niektorých sektorov a viaceré opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia však pomôžu podporiť hospodársku súťaž, zvyšovanie produktivity a zamestnanosti a znižovanie výrobných nákladov, a tým v strednodobom horizonte prispejú k zvyšovaniu zamestnanosti a obmedzeniu chudoby a sociálneho vylúčenia.
Nevertheless, the study pointed out that price competitivity alone might not be a sufficient condition to encourage a substantial shift from road to Short Sea Shipping.
Napriek tomu štúdia upozornila na to, že len cenová porovnateľnosť nemusí byť postačujúcou podmienkou pre významný prechod od cestnej na námornú príbrežnú dopravu.
Nevertheless, the support given for studies can be essential for project planning in isolated or island regions.
Podpora poskytnutá na štúdie však môže byť významná pre plánovanie projektov v izolovaných alebo ostrovných regiónoch.
Nevertheless, the system has merits.
Aj napriek tomu má systém svoje výhody.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Systém by sa mal napriek tomu stať účinnejším.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Daňový systém však stále zostáva zložitý a na daňové základy majú nepriaznivý vplyv osobitné výnimky, odpočty a znížené sadzby dane.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
Odborný príspevok získaný od všetkých expertov bol však ocenený a zohľadnený.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Ešte stále však nie je úplne odvrátená hrozba registrácie, a to ani v prípadoch, keď registrácia nemôže priniesť žiadne výhody.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own‑capital basis.
Napriek tomu prevod tohto fondu by posilnil základ vlastného kapitálu banky Helaba.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Transformácia existujúcich budov však napreduje relatívne pomaly a stále existuje značný potenciál pre ďalšie nákladovo efektívne úspory energie do roku 2030.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Prechod na digitálnu archiváciu však môže spôsobiť medzery v intelektuálnych záznamoch.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Napriek tomu je miera nezamestnanosti stále vysoká a dlhodobá nezamestnanosť naďalej vyvoláva vážne obavy.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Napriek tomu sa v aktualizovanom konvergenčnom programe na rok 2011 v súlade s odporúčaním Rady predpokladá korekcia nadmerného deficitu verejných financií, pričom ďalšie zníženie bude nasledovať.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Napriek tomu by sa malo chápanie, implementácia a strategická integrácia PSZ európskymi podnikmi ďalej zlepšovať.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Napriek tomu však priemysel USA vytvára len dvojnásobné väčší zisk ako sektor v Európe.
Nevertheless, the use of biomass for heat production is growing only very slowly.
Napriek tomu narastá využívanie biomasy na výrobu tepla veľmi pomaly.
Nevertheless, the use of torpedoes has been reported in other specific areas such as corporate loan and competition cases.
„Torpédovanie“ sa však spomína v ďalších osobitných oblastiach, napríklad v prípade podnikateľských úverov a v prípadoch hospodárskej súťaže.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Napriek tomu v rozličných podnikoch odvetvia badať určitú jednotnosť a potrebu organizovanej koordinácie a výmeny.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Napriek tomu však ich vplyv a efektivitu obmedzuje rôznorodosť prístupov a slabé zapojenie sociálnych partnerov a ostatných subjektov občianskej spoločnosti do ich navrhovania a uplatňovania v praxi.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Ale veternú energiu, ktorú požadujú zákazníci, bez nových sietí nie je možné dodať.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of implementation by Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Avšak znenie článku 8 ods. 3 prináša vážny problém pri uplatňovaní členskými štátmi v spojení s vyššie uvedeným, pretože ustanovuje výnimku prostredníctvom uplatňovania lehôt stanovených vo vnútroštátnych predpisoch, čo by mohlo viesť k právnej neistote u príjemcu dokumentu
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Avšak znenie článku 8, ods. 3 prináša vážny problém pri jeho výklade v spojení s vyššie uvedeným, pretože ustanovuje výnimku prostredníctvom uplatňovania lehôt stanovených vo vnútroštátnych predpisoch, čo by mohlo viesť k právnej neistote u príjemcu dokumentu
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Nemalo by sa však podceňovať, že sú dôležité ako činitele ovplyvňujúce potravinové trhy.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Treba však dbať na to, aby nedochádzalo k zneužívaniu týchto mechanizmov.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Ich potrebný prínos sa však v prvých rokoch implementácie zanedbával.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Napriek tomu sú však ich možnosti nezávislej monetárnej a fiškálnej politickej reakcie veľmi obmedzené, pretože sú pod neustálym inflačným tlakom, majú obmedzené rozpočty a zhoršujúcu sa vonkajšiu rovnováhu a musia naďalej čeliť vplyvu vyletených cien potravín a energií v roku 2008 a tlakom na zníženie výmenných kurzov.
Nevertheless, their share of the world shipbuilding market continued to decrease.
Bez ohľadu na to, ich podiel na svetovom lodiarskom trhu naďalej klesal.
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Napriek tomu existujú opatrenia, ktoré môže Komisia prijať alebo uľahčiť a ktoré pomôžu rýchlejšie dosiahnuť zlepšenie v oblasti dostupnosti webu v Európe, dokonca bez toho, aby boli prijaté osobitné legislatívne ustanovenia EÚ týkajúce sa dostupnosti webu.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
V členských štátoch však už existujú štruktúry vnútroštátnych profesijných preukazov.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Existujú však oblasti, v ktorých by si pravidlá smernice o ponukách na prevzatie zaslúžili určité objasnenie v záujme zlepšenia právnej istoty dotknutých strán a účinného uplatňovania práv (menšinových) podielových vlastníkov/akcionárov.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Avšak niektoré výzvy v oblasti dostupnosti, ceny a kvality zariadení starostlivosti o deti sú spoločné.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Zároveň sa však očakáva, že niektoré oblasti, predovšetkým horské, ale nielen tie, budú čeliť ťažkostiam s udržaním minimálnej miery produkcie.
Nevertheless, there are clearly pressures on European art markets, in all price ranges, and for both the auction and dealer sectors, and it is recalled that the scope of the application of the resale right will be significantly expanded following the ending of the derogation for the works of deceased artists on 1 January 2012.
Napriek tomu sa však zreteľne vyvíja tlak na európske trhy s umením, a to vo všetkých cenových rozpätiach a v prípade aukcií a obchodníkov, a pripomína sa, že po skončení výnimky pre diela zosnulých autorov sa 1. januára 2012 rozsah uplatňovania práva ďalšieho predaja podstatne rozšíri.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Napriek tomu existujú spoločné záujmy, ktorým sa treba venovať: prilákanie väčšieho počtu mladých ľudí k práci v odvetví, udržanie kvalifikovaných pracovníkov, zachovanie vysokej kvality zdravotnej starostlivosti a riešenie negatívnych vplyvov mobility.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Napriek tomu sa pri poskytovaní cenovo dostupných vysokorýchlostných širokopásmových sietí vo vidieckych a vzdialených oblastiach niektorých členských štátov EÚ prejavujú závažné trhové nedostatky2.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
Jednako jestvujú náznaky, že v niektorých prípadoch je trend pozitívny.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Existujú však skupiny obyvateľstva (ľudia, ktorí nepoužívajú internet, mladí ľudia, nízkopríjmové skupiny), v ktorých je úroveň mediálnej gramotnosti a informovanosti o regulácii logicky oveľa nižšia.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
Existujú však ustanovenia v rámci súčasných právnych predpisov EÚ, ktoré sa nevyužívajú v dostatočnej miere, predovšetkým v oblasti rádiového telekomunikačného vybavenia, elektronických komunikácií, verejného obstarávania, autorských práv v informačnej spoločnosti, rovnosti v zamestnaní, dane z pridanej hodnoty a výnimiek v oblasti štátnej pomoci14.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Objavujú sa však aj správy o tom, že média, ktoré sú blízke vláde, sú zneužívané na to, aby brojili proti iniciatívam občianskej spoločnosti a jednotlivcom, ktorí kritizujú vládu.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
Napriek tomu existujú riziká spojené s fiškálnymi cieľmi na strane príjmov aj výdavkov.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Napriek tomu existujú významné a zjavné rozdiely v legislatívnych koncepciách jednotlivých členských štátov.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Boli však zdôraznené určité problémy, najmä v súvislosti s procedurálnymi otázkami.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Naďalej však pretrvávajú nedoriešené aspekty ako reciprocita, sčítanie období poistenia mimo EÚ alebo prenos dôchodkov, ak legislatíva príslušného štátu nepriznáva  toto právo vlastným občanom.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Naďalej však pretrvávajú nedoriešené aspekty ako reciprocita, sčítanie období poistenia mimo EÚ alebo prenos dôchodkov, ak legislatíva príslušného štátu nepriznáva toto právo vlastným občanom.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Existujú však ešte oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Sú to napr. neexistujúce opatrenia na zosúladenie profesionálneho a rodinného života, obmedzený prístup k sieťam, ktoré majú veľký význam pre získanie vyšších pozícií, nedostatok sebadôvery atď. “
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Napriek tomu v legislatívnych rámcoch, aj pri ich uplatňovaní stále existujú výrazné medzery.
Nevertheless, there are still shortcomings in the functionalities of existing systems.
Naďalej však existujú nedostatky vo funkciách existujúcich systémov.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
Napriek tomu stále existujú značné prekážky integrácie trhu na európskej úrovni.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Naďalej však existujú skupiny obyvateľstva, ktoré nemôžu tieto práva využívať a to prehlbuje chudobu, ktorú sa ešte nepodarilo odstrániť.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Napriek tomu však nemôže existovať univerzálny prístup k verejnej pomoci, ktorý by platil pre všetky krajiny a regióny, pretože každá krajina a každý región musia mať možnosť slobodne rozhodovať o tom, či využijú systém, ktorý funguje dobre na súčasných trhoch.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Napriek tomu však nemôže existovať univerzálny prístup k verejnej pomoci, ktorý by platil pre všetky krajiny a regióny v Európe, pretože každá krajina a každý región musia mať možnosť slobodne rozhodovať o tom, či využijú systém, ktorý funguje dobre na ich súčasných trhoch.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Akceptácia týchto organizácií však bola doteraz slabá.
Nevertheless, there has been an increase in illegal or suspected illegal activities in this area.
Napriek tomu sa však zvýšil počet takýchto ilegálnych aktivít alebo aktivít, pri ktorých je podozrenie, že sú ilegálne.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
V tejto otázke je však potrebný vyvážený prístup.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Ozývajú sa však hlasy, napríklad v rámci Európskeho parlamentu, že takéto situácie si vyžadujú reakciu na európskej úrovni, pričom v tejto súvislosti sa konkrétne spomína Fond solidarity.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Napriek tomu sa v posledných rokoch v oblasti sociálnej politiky EÚ podarilo dosiahnuť značný pokrok, najmä významné výsledky programu EQUAL, programu PROGRESS a „spoločného hodnotenia“.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Verejno-súkromné partnerstvo alebo len súkromná podpora zo strany veľkých spoločností však v oblasti rozvojovej spolupráce vyvoláva diskusiu o tom, do akej miery by tieto partnerstvá mohli ovplyvniť rozvojové ciele.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Verejno-súkromné partnerstvo alebo len súkromná podpora zo strany veľkých spoločností však v oblasti rozvojovej spolupráce vyvoláva diskusiu o tom, že by tieto partnerstvá mohli oslabiť rozvojové ciele.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Verejno-súkromné partnerstvo alebo len súkromná podpora zo strany veľkých spoločností však v oblasti rozvojovej spolupráce vyvoláva diskusiu o riziku, že kritériá obchodu, imidž alebo povesť môžu oslabiť rozvojové ciele.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Napriek tomu existuje jasná potreba prispôsobiť inštitúcie a postupy tak, aby sa dokázali vysporiadať so vznikajúcimi politickými úlohami.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Avšak je nutné ešte upresniť spomínané kritériá, a konkrétne, metódy výpočtu nákladov (transparentnosť, parametre) a podstatu záväzkov verejných služieb, ktoré sú predmetom kompenzácie14.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided16.
Avšak je nutné ešte upresniť spomínané kritériá, a konkrétne, metódy výpočtu nákladov (transparentnosť, parametre) a podstatu záväzkov verejných služieb, ktoré sú predmetom kompenzácie16.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Potrebná je však ďalšia analýza postupov pri úprave štatútu s cieľom určiť a porovnať praktiky.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Je však osobitne potrebné otvoriť nové príležitosti na financovanie mikropodnikov a začínajúcich podnikov, ako sú zárodkový kapitál, rizikový kapitál, kolektívne investície a financovanie a inovatívne formy ako súkromný kapitál.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Je však osobitne potrebné otvoriť nové príležitosti na financovanie mikropodnikov a začínajúcich podnikov, ako sú zárodkový kapitál, rizikový kapitál, kolektívne investície a financovanie a inovatívne formy ako súkromný kapitál.
Nevertheless, there is a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 whereas an appropriate correction is expected in 2015.
Napriek tomu existuje riziko odchýlky od postupu úpravy k strednodobému cieľu v roku 2014, keďže primeraná náprava sa očakáva v roku 2015.