natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.
Opatrenia na adaptáciu v zásadnej miere ovplyvnia bytovú výstavbu aj rozvoj infraštruktúry, čo sa pravdepodobne odrazí v zvýšení nákladov.
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
Z dôvodu reštriktívneho systému plánovania ako aj konjunkturálneho oslabenia zostáva bytová výstavba na rekordne nízkej úrovni a aktivita na trhu s bývaním zostáva takisto slabá.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Škody na obývaných oblastiach boli vo výške 601 920 EUR (v priemere 353 EUR na osobu v postihnutých dedinách) a predstavovali len okolo 1,5 % celkovej škody.
Residential Lighting
Osvetlenie obytných priestorov
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
Obytná nehnuteľnosť je obydlie, ktoré dlžník obýva alebo prenajíma.
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
Obytná nehnuteľnosť, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať prípadne prenajíma alebo prenajme a nehnuteľnosť určená na podnikanie t. j. kancelárske priestory a iné priestory určené na podnikanie môžu byť uznané ako prípustný kolaterál, ak sú splnené tieto podmienky:
Residential road with free flow traffic
Cesta v obytnej štvrti s plynulou premávkou
Residential road with intermittent traffic
Cesta v obytnej štvrti s prerušovanou premávkou
Residential Sector
Bytový sektor
Residential Wood Heaters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
domové drevné vykurovacie telesá – 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes are connected to the local district heating or cooling network.
obytné zóny a priemyselné zariadenia, ktoré spotrebúvajú teplo vo svojich výrobných procesoch, boli napojené na miestnu sieť diaľkového vykurovania alebo chladenia.
Residents (nationals of a third country) wishing to return to their country of origin with a work or investment project should not lose the right to residency.
Pokiaľ sa príslušník tretieho štátu chce vrátiť do svojej krajiny pôvodu s pracovným projektom alebo s investíciou, nemal by stratiť právo na pobyt.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Obyvatelia tejto oblasti síce väčšinou patria k nepôvodným skupinám obyvateľstva (približne 90 %), avšak práve preto by sa mal dialóg rozšíriť na celú populáciu.
Residents who were earlier cajoled into approving sewage-treatment projects through talk of high-capital investment grants are now responding with indignation when they hear about the subsequent costs, which were earlier concealed from them.
Občania, ktorí boli  vďaka zmienke o vysokých investičných dotáciách najprv navnadení plánmi kanalizácie, sú teraz pobúrení následnými nákladmi ktoré predtým nikto nespomínal.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Zostatkové náklady vzniknú napríklad v sektore telekomunikácií a v sektore výroby/prenosu energie, ktoré by pokračovali v práci na odporúčaniach ICNIRP, ako sa ustanovuje v smernici 2004/40/ES, pretože pre ne nepredstavujú problém.
Residual data
Doplňujúce Ostatné údaje
Residual data
Nezistené Ostatné údaje
residual expenditures for phasing out of EU market measures
zvyškové výdavky spojené s postupným obmedzovaním trhových opatrení EÚ
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
Pri dodávkach tepelnej energie z kogeneračných zariadení (to sa týka Vilniusu a iných miest) sa využíva odpadové teplo vznikajúce pri výrobe elektriny.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
Pri dodávkach tepelnej energie z kogeneračných zariadení sa využíva odpadové teplo vznikajúce pri výrobe elektriny.
Residual jurisdiction
Zostatková právomoc
Residual jurisdiction
Zostatková príslušnosť
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803
Zvyškové lúhy z výroby drevnej celulózy, koncentrované alebo nekoncentrované, zbavené cukru alebo chemicky ošetrené, vrátane lignínsulfonátov, ale okrem tallového oleja s číselným znakom 3803
Residual maturity
Zostávajúca doba platnosti
Residual Maturity
Zvyšková splatnosť
Residual oils (petroleum) (Cas No 93821-66-0)
Zvyškové oleje (ropné) (Cas č. 93821-66-0)
Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-37-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) filtrované cez aktívne uhlie z odstraňovania voskov rozpúšťadlom (Cas č. 100684-37-5), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed (Cas No 91770-57-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 91770-57-9), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), clay-treated (Cas No 64742-41-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) rafinované hlinkou (Cas č. 64742-41-2), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-38-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) rafinované hlinkou z odstraňovania voskov rozpúšťadlom (Cas č. 100684-38-6), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed (Cas No 92061-86-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) hydrokrakované, rafinované kyselinou, odparafínované rozpúšťadlom (Cas č. 92061-86-4), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), hydrotreated (Cas No 64742-57-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 64742-57-0), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed (Cas No 90669-74-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) z hydrogenačnej rafinácie pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 90669-74-2), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), solvent deasphalted (Cas No 64741-95-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) pri odstraňovaní asfaltu rozpúšťadlom (Cas č. 64741-95-3), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed, (Cas No 64742-62-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 64742-62-7), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), solvent-refined (Cas No 64742-01-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) z rafinácie rozpúšťadlom (Cas č. 64742-01-4), ak obsahujú >3 % hm. extraktu DMSO
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Zvyšné miestax = 17 199* (50 % účinku počtu obyvateľov + 50 % účinku HDP) = 17 199* 1,07 % = 184
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
Zvyškové produkty z chemického priemyslu alebo súvisiacich odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mestský odpad; kanalizačné usadeniny; iný odpad špecifikovaný v poznámke 6 k tejto kapitole
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
Zvyškové výrobky z chemického priemyslu alebo súvisiacich odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mestský odpad; kanalizačné usadeniny; iný odpad špecifikovaný v poznámke 6 k tejto kapitole
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to Chapter 38
Zvyškové produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; komunálny odpad; kal z čističiek odpadových vôd; ostatný odpad uvedený v poznámke 6 ku kapitole 38
Residual voids content
Reziduálna pórovitosť
Residue data in fish concerning the active substance and including toxicologically relevant metabolites
Údaje o rezíduách v rybách, pokiaľ ide o účinnú látku, vrátane toxikologicky relevantných metabolitov
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Rezíduá pesticídov v potravinách a krmivách
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Rezíduá pesticídov v potravinách a krmivách
Residue limits in foodstuffs of animal origin
Limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu
Residue tests
Skúšky na rezíduá
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Zvyšky (uhoľno-dechtové) z destilácie kreozotového oleja, ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Zvyšky (ropné) s vysokým obsahom C4 z oddeľovacej alkylačnej kolóny bohaté (Cas č. 68513-66-6), ak obsahujú > 0,1 % hm. butadiénu
Residues (petroleum), atmospheric (Cas No 68333-22-2)
Zvyšky (ropné) z atmosférickej destilácie (Cas č. 68333-22-2)
Residues (petroleum), catalytic cracking (Cas No 92061-97-7)
Zvyšky (ropné) pri katalytickom krakovaní (Cas č. 92061-97-7)
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator (Cas No 64741-67-9)
Zvyšky (ropné) zo zariadenia na katalytickú reformačnú frakcionáciu (Cas č. 64741-67-9)
Residues (petroleum), heavy coker and light vacuum (Cas No 68512-61-8)
Zvyšky (ropné) ťažké koksárenské a ľahké vákuové (Cas č. 68512-61-8)
Residues (petroleum), heavy coker gas oil and vacuum gas oil (Cas No 68478-17-1)
Zvyšky (ropné) ťažké z koksárenského plynového oleja a vákuového plynového oleja (Cas č. 68478-17-1)
Residues (petroleum), hydrocracked (Cas No 64741-75-9)
Zvyšky (ropné) hydrokrakované (Cas č. 64741-75-9)
Residues (petroleum), hydrodesulfurised atmospheric tower (Cas No 64742-78-5)
Zvyšky (ropné) hydrogenačne odsírené, z kolóny atmosférickej destilácie (Cas č. 64742-78-5)
Residues (petroleum), hydrogenated steam-cracked naphtha (Cas No 92062-00-5)
Zvyšky (ropné) hydrogenizované pri krakovaní parou z ťažkého benzínu (Cas č. 92062-00-5)
Residues (petroleum), light vacuum (Cas No 68512-62-9)
Zvyšky (ropné) ľahké vákuové (Cas č. 68512-62-9)
Residues (petroleum), steam-cracked (Cas No 64742-90-1)
Zvyšky (ropné) krakované parou (Cas č. 64742-90-1)
Residues (petroleum), steam-cracked heat-soaked naphtha (Cas No 93763-85-0)
Zvyšky (ropné) pri krakovaní parou z ťažkého benzínu (Cas č. 93763-85-0)
Residues (petroleum), steam-cracked light (Cas No 68513-69-9)
Zvyšky (ropné) ľahké pri krakovaní parou (Cas č. 68513-69-9)
Residues (petroleum), steam-cracked, distillates (Cas No 90669-75-3)
Zvyšky (ropné) destilačné pri krakovaní parou (Cas č. 90669-75-3)
Residues (petroleum), steam-cracked, resinous (Cas No 68955-36-2)
Zvyšky (ropné) rezinoidné pri krakovaní parou (Cas č. 68955-36-2)
Residues (petroleum), thermal cracked (Cas No 64741-80-6)
Zvyšky (ropné) tepelne krakované (Cas č. 64741-80-6)
Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur (Cas No 68607-30-7)
Zvyšky (ropné) s nízkym obsahom síry zo zariadenia na oddestilovanie ľahkých frakcií (Cas č. 68607-30-7),
Residues (petroleum), vacuum, light (Cas No 90669-76-4)
Zvyšky (ropné) ľahké, vákuové (Cas č. 90669-76-4)
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo pre zvieratá; okrem:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo; okrem:
residues from steel production.
rezíduá z výroby ocele.
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčacích likvorov), s obsahom proteínu počítaného na sušinu, presahujúcim 40 % hmotnosti
Residues in or on treated materials, food and feedingstuffs
Rezíduá v ošetrovaných materiáloch, potravinách a krmivách alebo na nich
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be minimised in their amount and harmfulness.
Množstvo a škodlivosť zvyškov vznikajúcich pri prevádzke spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie sa musí minimalizovať.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Zvyšky sa musia podľa možnosti recyklovať priamo v spaľovni alebo mimo nej v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Residues, steam cracked, thermally treated (Cas No 98219-64-8)
Zvyšky krakované parou tepelným rozkladom (Cas č. 98219-64-8)
Resignation
Odstúpenie
Resignation
Odstúpenie jedného člena
Resignation
Odstúpenie člena
Resignation of a member
Odstúpenie jedného člena
Resignation of a member
Odstúpenie člena
Resignation of members
Demisie členov
Resignation of members
Odstúpenie členov
Resignation of members
Odstúpenie členov z funkcie
Resignations
Odstúpenia
Resignations
Odstúpenie
Resignations
Odstúpenie členov
Resilience
Odolnosť
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Odolnosť – reakcia na dôsledky vnútorných a vonkajších migračných tokov v severných regiónoch Kamerunu
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Zvyšovanie odolnosti v Etiópii (RESET II)
Resilience in the Lake Chad
Odolnosť v oblasti Čadského jazera
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Odolné a účinné vnútroštátne fiškálne rámce zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri posilňovaní fiškálnej konsolidácie a zabezpečovaní udržateľných verejných financií.
Resilient employment growth coupled with the substantial drop in unemployment in 2006 suggests that there has been some structural improvement in the functioning of labour markets.
Pružný rast zamestnanosti spojený s výrazným poklesom nezamestnanosti v roku 2006 naznačuje, že došlo k určitým štrukturálnym zlepšeniam vo fungovaní trhov práce.
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Odolná energetická únia uplatňujúca výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy
Resilient Livelihoods Programme
Program zabezpečenia trvalej obživy (Resilient Livelihoods Programme)
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Možno očakávať isté zdráhanie, možno aj zdôvodnené technickými aspektmi, ale majúce hlavne iné dôvody.
Resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;.
ochrana výbušniny proti účinkom vody, pokiaľ je výbušnina určená na použitie vo vlhkom alebo mokrom prostredí a pokiaľ jej bezpečnosť alebo spoľahlivosť môže byť nepriaznivo ovplyvnená vodou;.
Resistance to abrasion
Odolnosť proti oderu
Resistance to change is to some extent tied to differing requirements concerning the same problem.
Odpor voči zmenám spočíva minimálne sčasti v rôznorodých požiadavkách týkajúcich sa jedného a toho istého problému.
Resistance to chemicals
odolnosť proti chemikáliám
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Odolnosť proti suchému teplu: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že nekovové vodíkové komponenty sú schopné odolať vysokej teplote.
resistance to fire;
požiarna odolnosť;
Resistance to humidity
Odolnosť proti vlhkosti
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
Na politickej a administratívnej úrovni existuje stále silný odpor voči opatreniam v oblasti bezúhonnosti a boja proti korupcii.
Resistance to temperature change
Odolnosť proti zmene teploty
Resistance to temperature changes
odolnosť proti zmenám teploty
Resistance to the environment
Odolnosť proti prostrediu
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
SKÚŠKA NA ODOLNOSŤ PROTI VLHKOSTI
Resistance-to-humidity test
Skúška odolnosti proti vlhkosti
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Skúška odolnosti proti vlhkosti v súlade s požiadavkami bodu 3 prílohy III I.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
SKÚŠKA NA ODOLNOSŤ PROTI ŽIARENIU
Resistance-to-radiation test
Skúška odolnosti proti žiareniu
Reskilling must also be made available to workers who lose their jobs in the energy sector.
Okrem toho bude treba navrhnúť rekvalifikáciu pre zamestnancov, ktorí by mohli prísť o svoje pracovné miesta v odvetví energetiky.
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Situácia si vyžaduje rázne kroky, ako aj proaktívnu podporu zo strany lídrov EÚ.
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
urobiť rozhodné opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti žien a na zmenšenie rozdielov, ktoré pri zamestnávaní, nezamestnanosti a odmeňovaní vyplývajú z príslušnosti k určitému pohlaviu,
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Treba prijať rozhodné a naliehavé politické opatrenia, pretože štrukturálne rozdiely by mohli oslabiť súdržnosť eurozóny.
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
dôsledné zapojenie sa do celkovej reformy systému medzinárodnej pomoci, s cieľom podporiť neštátne subjekty a naštartovať novú fázu multilaterálnej činnosti.
RESOLUTION
RIEŠENIE KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ
Resolution
Riešenie problémov
ResolUtion
UZNESENIE
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Riešenie problémov (oddiel 4) zahŕňa opatrenia prijímané vnútroštátnymi reorganizačnými orgánmi s cieľom riadiť krízu v bankovej inštitúcii, obmedziť jej vplyv na finančnú stabilitu a v prípade potreby uľahčiť náležitú likvidáciu celej inštitúcie alebo jej častí.
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Riešenie krízových situácií – osobitný režim platobnej neschopnosti pre inštitúcie
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme18 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
rezolúcia Európskeho parlamentu č. 2000/2315(INI) o implementácii programu Socrates18 upriamila pozornosť na neprimerane ťažkopádne administratívne postupy pre žiadateľov o granty v rámci druhej fázy programu,
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme19 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
rezolúcia Európskeho parlamentu č. 2000/2315(INI) o implementácii programu Socrates19 upriamila pozornosť na neprimerane ťažkopádne administratívne postupy pre žiadateľov o dotácie v rámci druhej fázy programu,
Resolution 61/105 called on States to adopt measures such as those provided for in this proposal by December 2008 and the General Assembly will review the response given to its calls in 2009 with a view to further recommendations.
Uznesením 61/105 sa vyzvali štáty, aby do decembra 2008 prijali také opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto návrhu a valné zhromaždenie v roku 2009 prehodnotí reakciu na jeho výzvy s cieľom vypracovať ďalšie odporúčania.
Resolution 61/105 calls on RFMOs and States "to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law (…) as a matter of priority", in accordance with a package of key elements that constitute a rigorous management regime for high seas bottom fisheries.
V uznesení 61/105 sa RORR a štáty vyzývajú, aby „prijali a implementovali opatrenia v súlade s obozretným prístupom, prístupmi založenými na ekosystéme a medzinárodným právom (…) ako prioritnú záležitosť“, v súlade s balíkom kľúčových prvkov, ktoré vytvárajú prísny režim riadenia rybolovu pri dne na otvorenom mori.
Resolution A. 847 (20) of the IMO seeks to promote the effective discharge of the obligations incumbent on the flag States under the international conventions and to assist the States in applying these conventions.
Rezolúcia A. 847 (20) IMO sa usiluje o podporu účinnej realizácie povinností vlajkových štátov v zmysle medzinárodných dohovorov a usiluje sa pomôcť štátom tieto dohovory uplatňovať.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.
V opatreniach na riešenie krízových situácií prijatých orgánom pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny by sa mal vždy zohľadňovať ich vplyv na finančnú stabilitu v členských štátoch, v ktorých skupina pôsobí.
Resolution actions proposed by the group level resolution authority should be prepared and discussed amongst different national resolution authorities in the context of the group resolution plans.
Opatrenia na riešenie krízových situácií navrhnuté orgánom pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny by mali pripraviť a prerokovať jednotlivé vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií v súvislosti s plánmi riešenia krízových situácií na úrovní skupiny.
Resolution adopted
Uznesenie prijaté
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
Riešenie krízových situácií umožňuje lepšie zdieľanie záťaže nákladov na riešenie krízových situácií medzi akcionármi a veriteľmi v procese riešenia krízovej situácie, keď sa vychádza z predpokladu, že konkurzné konanie je nevhodné vzhľadom na možné riziká pre finančnú stabilitu.
Resolution and insolvency
Riešenie problémov a platobná neschopnosť
Resolution authorities (Article 3)
Orgány pre riešenie krízových situácií (článok 3)
Resolution authorities and competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Orgány pre riešenie krízových situácií a príslušné orgány majú všetky právomoci v oblasti vyšetrovania, ktoré sú potrebné na výkon ich funkcií.
Resolution authorities may accompany the exercise of power referred to in Article 51(1) with the requirement for institutions to issue Common Equity Tier 1 instruments to the holders of the relevant capital instruments that are written down in accordance with paragraph 1of this Article, provided that the following conditions are met:
Orgány pre riešenie krízových situácií môžu výkon právomoci podľa článku 51 ods. 1 spojiť s požiadavkou na inštitúcie, aby vydali nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1 držiteľom relevantných kapitálových nástrojov, ktoré sa odpisujú podľa odseku 1 tohto článku, ak sú splnené tieto podmienky: