natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
poskytnutie informácii a pomoci ihneď po príchode, vrátane tlmočníckych služieb.
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
poskytnutie informácií a pomoci ihneď po príchode, vrátane tlmočníckych služieb.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Informácie a pomoc sa poskytujú jasným a jednoznačným spôsobom, sú ľahko dostupné aj na diaľku, a to aj elektronickými prostriedkami, a sú aktualizované.
Information and awareness-raising
Informácie a zvyšovanie informovanosti
Information and awareness-raising
Informácie a zvyšovanie informovanosti
Information and awareness-raising campaigns at European level:
Informačné a osvetové kampane na európskej úrovni
Information and awareness-raising:
Informácie a zvyšovanie informovanosti:
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Malo by dôjsť k výmene informácií a najlepších postupov v oblasti udržateľného cestovného ruchu.
information and capacity-building activities.
informačné činnosti a činnosti na budovanie kapacít.
Information and communication
informácie a oznamovanie
information and communication actions
informačné a propagačné činnosti,
Information and communication activities
Informačné a komunikačné akcie
information and communication activities, networking among stakeholders and events;
informačné a komunikačné činnosti, vytváranie sietí zainteresovaných strán a podujatia,
Information and communication campaign:
Informačná a komunikačná kampaň:
Information and communication campaigns at EU and national level
Informačné a komunikačné kampane na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni
Information and communication measures will therefore be an integral part of Horizon 2020 implementation.
Informačné a komunikačné opatrenia budú preto neoddeliteľnou súčasťou vykonávania programu Horizont 2020.
Information and communication officers and their networks
Úradníci pre informovanie a komunikáciu a ich siete
Information and communication on European issues should pursue the following objectives:
Informácie a komunikácia o európskych otázkach by mala sledovať tieto ciele:
Information and communication on support from the EMFF
Informácie a oznámenie o podpore z EFNR
Information and communication on support from the Funds
Informácie a komunikácia o podpore z fondov
Information and communication on the euro and EMU clearly remains a priority for the European Union (EU):
Informácie a komunikácia o eure a HMÚ jasne zostáva prioritou Európskej únie (EÚ):
Information and communication on the euro and emu is a top priority
Informácie a komunikácia o eure a HMÚ sú najvyššou prioritou
Information and communication on the euro and EMU is part of an overall strategy
Informácie a komunikácia o eure a HMÚ sú súčasťou celkovej stratégie
Information and communication on the euro and EMU remains a top priority, particularly in the new Member States.
Informovanosť a komunikácia o eure a HMÚ zostáva najvyššou prioritou, najmä v nových členských štátoch.
Information and communication policy at Community level
Informačná a komunikačná politika  na úrovni Spoločenstva
Information and communication policy at Community level
Informačná a komunikačná politika na úrovni Spoločenstva
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
informatické a komunikačné programy zamerané na komunikáciu, zvyšovanie informovanosti a odbornú prípravu príslušných aktérov na miestnej úrovni,
Information and Communication Technologies
Informačné a komunikačné technológie
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Informačné a komunikačné technológie (elektronická justícia) uľahčujú prístup občanov a podnikov k spravodlivosti.
Information and Communication Technologies (ICT)
Informačné a komunikačné technológie (IKT)
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
informačných a komunikačných technológií (IKT) a služieb všeobecného záujmu,
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) uplatnené v zdravotníctve a systémoch zdravotnej starostlivosti môžu zvýšiť efektívnosť týchto systémov, zlepšiť kvalitu života a uvoľniť inováciu na trhoch súvisiacich so zdravím.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú ďalšou oblasťou v hospodárskych cieľoch sektora cestovného ruchu, kde je potrebná spolupráca, ak máme dosiahnuť ciele turistických destinácií, ktoré sú obvykle predstavované verejným sektorom, aj ciele hospodárskej činnosti predaja služieb cestovného ruchu, ktoré sú obvykle predstavované podnikmi.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is vital in order to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú ďalšou oblasťou v hospodárskych cieľoch sektora cestovného ruchu, kde je potrebná spolupráca, ak máme dosiahnuť ciele turistických destinácií, ktoré sú obvykle predstavované verejným sektorom, aj ciele hospodárskej činnosti predaja služieb cestovného ruchu, ktoré sú obvykle predstavované podnikmi.
Information and communication technologies (ICT) are largely under-exploited in the EU as a whole, but in the public sector in particular.
Informačné a komunikačné technológie sú v EÚ všeobecne málo využívané, najmenej však vo verejnom sektore.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) majú rozhodujúci hospodársky a sociálny význam a hrajú kľúčovú úlohu pri realizovaní obnovenej lisabonskej stratégie pre európsky rast a rozvoj.
Information and Communication Technologies (ICT) can have a huge and rapid transformational power in all socio-economic domains and are remarkably cost effective regarding the provision of services in areas such as healthcare, education, energy and environment management, transport systems, government administration or trade and financial services19.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) môžu vo všetkých sociálno-ekonomických oblastiach spôsobiť obrovskú a rýchlu zmenu a sú neobyčajne nákladovo efektívne vzhľadom na poskytovanie služieb v oblastiach ako zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, energetika, environmentálne riadenie, dopravné systémy, verejná správa alebo obchod a finančné služby19.
Information and communication technologies (ICT) can play an important role in dealing with these challenges.
Pri ich riešení môžu informačné a komunikačné technológie (ďalej len „IKT“) zohrať významnú úlohu.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) prispievajú k tomuto stavu zvyšovaním interoperability a nárastom služieb poskytovaním elektronicky.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) prispievajú k tomuto stavu zvyšovaním interoperability a nárastom služieb poskytovaných elektronicky.
Information and communication technologies (ICT) need to be language-aware and promote content creation in multiple languages.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) by mali rozlišovať jazyky a podporovať vytváranie obsahu v rôznych jazykoch.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Informačné a komunikačné technológie zohrávajú jedinečnú dokázanú úlohu pri podpore inovácií, kreativity a konkurencieschopnosti všetkých odvetví priemyslu a služieb.
Information and communication technologies (ICT) were identified as playing a key role in achieving them.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) boli označené ako oblasť, ktorá hrá rozhodujúcu úlohu pri ich dosahovaní.
information and communication technologies (ICT) – a field in which Bulgaria already has the necessary highly-qualified research potential;
informačné a komunikačné technológie (IKT) – v tejto oblasti už má Bulharsko potrebný vysoko kvalitný výskumný potenciál,
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Informačné a komunikačné technológie (ICT): regulácia pre inováciu
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Informačné a komunikačné technológie (IKT): regulácia pre inováciu
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.
Aj informačné a komunikačné technológie (IKT) si zaslúžia osobitnú pozornosť, keďže riešenia na základe IKT umožňujú okrem iného priebežné monitorovanie, riadenie a automatizáciu využívania energie a v reálnom (alebo takmer reálnom) čase poskytujú spotrebiteľom informácie o využívaní energie a dokonca aj o nákladoch.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sa čoraz viac používajú v rámci vzdelávania a odbornej prípravy jednotlivcov, a to hlavne na vysokých školách, kde je ich využívanie stále rozšírenejšie.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú stále viac prepletené s našim každodenným životom.
Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú známe tým, že majú vyššiu kapacitu úspory energie v rámci celého hospodárstva a potenciál vyvolávať rýchle a zásadné zmeny vo všetkých oblastiach spoločnosti, verejnej správy a priemyslu.
Information and Communication Technologies (ICTs) are pervasive in all socio-economic sectors.
Informačné a komunikačné technológie (ďalej len „ICT“) sú všadeprítomné vo všetkých sociálno-ekonomických sektoroch.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú v EÚ, rovnako ako vo väčšine rozvinutých a rozvojových krajín, hlavnou hnacou silou rastu založeného na inovácii.
Information and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú aj naďalej významným motorom hospodárskej a spoločenskej modernizácie.
Information and communication technologies (ICTs) have become integral to market goods that are intended to improve quality of life, designed for an older "consumer" of targeted products rather than an older "stakeholder" in the digital society, which suits the short-term profit motive of producers.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú začlenené medzi trhový tovar, ktorý slúži na zlepšovanie kvality života; zameriavajú sa skôr na seniora „spotrebiteľa“ cieľových produktov než na seniora „aktéra“ digitálnej spoločnosti, čím sa začleňujú do perspektívy krátkodobých výhod pre výrobcov.
Information and communication technologies (ICTs) have become integral to market goods that are intended to improve quality of life, designed for an older "consumer" of targeted products rather than an older "stakeholder" in the digital society, which suits the short-term profit motive of producers.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú začlenené medzi trhový tovar, ktorý slúži na zlepšovanie kvality života; zameriavajú sa skôr na seniora „spotrebiteľa“ cieľových produktov než na seniora „aktéra“ digitálnej spoločnosti, čím sa začleňujú do perspektívy krátkodobých výhod pre výrobcov.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sa stali neodmysliteľnou súčasťou života mnohých ľudí na celom území EÚ.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sa stali základným stavebným kameňom hospodárstva a spoločnosti EÚ ako celku.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sa stali základom európskeho hospodárstva a spoločnosti ako celku.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informačné a komunikačné technológie (IKT)2 zohrávajú významnú úlohu pri znižovaní energetickej náročnosti a zvyšovaní energetickej účinnosti hospodárstva,
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Informačné a komunikačné technológie (IKT)2 zohrávajú významnú úlohu pri znižovaní energetickej náročnosti3 a zvyšovaní energetickej účinnosti hospodárstva4, inými slovami, pri znižovaní emisií a podpore udržateľného rastu.
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informačné a komunikačné technológie (IKT)3 zohrávajú významnú úlohu pri znižovaní energetickej náročnosti a zvyšovaní energetickej účinnosti hospodárstva,
Information and communication technologies are a powerful driver of growth and employment.
Informačné a komunikačné technológie sú dôležitým hnacím motorom rastu a zamestnanosti.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Informačné a komunikačné technológie sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy a sú základným kameňom uskutočňovania Lisabonskej stratégie.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Informačné a komunikačné technológie sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy a sú základným kameňom uskutočňovania Lisabonskej agendy.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourism products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informačné a komunikačné technológie značne prispievajú tak k vytváraniu, ako aj k spotrebe produktov cestovného ruchu a nepochybne napomôžu tomu, aby sa cestovný ruch stal konkurencieschopným odvetvím a odvetvím dostupným pre všetkých.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourist products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informačné a komunikačné technológie značne prispievajú tak k vytváraniu, ako aj k spotrebe produktov cestovného ruchu a nepochybne napomôžu tomu, aby sa cestovný ruch stal konkurencieschopným odvetvím a odvetvím dostupným pre všetkých.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
IKT sú v súčasnosti neoddeliteľnou súčasťou informačnej spoločnosti založenej na poznatkoch.
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Kvalitné komunikačné toky medzi schôdzami by sa mohli zabezpečiť prostredníctvom informačných a komunikačných technológií.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Informačné a komunikačné technológie majú enormný potenciál zlepšiť kvalitu, bezpečnosť a účinnosť zdravotnej starostlivosti.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Informačné a komunikačné technológie vo všeobecnosti a internet konkrétne sú hlavnými motormi hospodárskeho rastu.
Information and Communication technologies such as used in River Information Services still require further development.
Informačné a komunikačné technológie, napríklad technológie, ktoré sa používajú v riečnych informačných službách, si ešte vyžadujú ďalší rozvoj.
Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
Informačné a komunikačné technológie prispejú k zníženiu dopytu po energii a umožnia inteligentné vzájomné prepojenie európskych energetických sietí.
Information and communication technologies will play a key role here.
Zásadnú úlohu budú v tejto oblasti zohrávať informačné a komunikačné technológie.
Information and Communication Technologies – Operational programme under title 26 "Commission's administration"
Informačné a komunikačné technológie – Operačný program pod názvom 26 „Správa Komisie“
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Informačné a komunikačné technológie – Operačný program v rámci hlavy 26: Administratíva Komisie
information and communication technologies, driven by high-speed internet are key to raising productivity and stimulating innovation in Europe.
rozhodujúcou silou na zvýšenie produktivity a stimuláciu inovácií v Európe sú IKT.
Information and Communication Technologies;
informačné a komunikačné technológie,
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY
INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE
Information and communication technology
Informačné a komunikačné technológie
Information and Communication Technology (ICT)
Informačné a komunikačné technológie (IKT)
Information and Communication Technology (ICT)
Informačné a komunikačné technológie (IKT)
Information and communication technology (ICT) goods
Tovar informačných a komunikačných technológií (IKT)
Information and Communication Technology (ICT) is a major driver of competitiveness and represents one of the key industrial sectors of the 21st century.
Informačné a komunikačné technológie (ďalej len „IKT“) sú významným predpokladom konkurencieschopnosti a predstavujú jedno z kľúčových priemyselných odvetví 21. storočia.
Information and Communication, Best practices
Informácie a oznámenia, osvedčené postupy
information and communication;
informácie a komunikácia,
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Napríklad informačné a komunikačné technológie majú obrovský potenciál podporovať autonómne vzdelávanie, spoločné budovanie vedomostí a nadobúdanie zručností.
Information and communications technology (ICT)
Informačné a komunikačné technológie (IKT)
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) už nie sú osobitným sektorom, ale základom všetkých moderných inovačných hospodárskych systémov.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Informačné a komunikačné technológie nie sú len odvetvím, ale aj základom moderného inovačného hospodárstva.
Information and consultation
Informovanie a prerokovanie
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
Informácie a konzultácie sú nevyhnutné na zaručenie toho, že ceny, ktoré platia cestujúci a občania, sú stanovené transparentným a spravodlivým spôsobom.
Information and consultation campaigns on the major energy issues facing Europe are required.
Informačné a konzultačné kampane o veľkých energetických výzvach pre Európu sú nevyhnutnosťou.
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
informovanie a konzultácie sa uskutočnia vtedy, keď bolo rozhodnutie v podniku už prijaté a keď ide len o jeho hladkú realizáciu,
Information and consultation of employees and volunteers
Informovanie zamestnancov a dobrovoľníkov a konzultácie s nimi
Information and consultation of employees must occur at the relevant level of management and representation, according to the subject under discussion.
Informovanie zamestnancov a prerokovanie s nimi prebieha na príslušnej úrovni vedenia a zástupcov, v závislosti od predmetu diskusie.
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Informovanie európskej zamestnaneckej rady a prerokovanie s ňou je prepojené s informovaním vnútroštátnych zastupiteľských orgánov a prerokovaním s nimi pri dodržiavaní právomocí a oblastí pôsobnosti každého z nich a zásad uvedených v článku 1 ods. 3.
Information and consultation of workers
informovanie a porady so zamestnancami
information and consultation of workers as a fundamental factor for democracy in Europe;
informovanie zamestnancov a konzultácia s nimi ako základný faktor demokracie v Európe;
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
V prípade transformácií je zároveň kľúčové informovanie zamestnancov a porady s nimi na podnikovej i európskej úrovni, aby sa riešili problémy, zmierňovali konflikty a budovali osvedčené postupy spojené s predvídaním zmien, riadnou prípravou na reštrukturalizáciu a jej riadením.
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
informovanie a konzultácie o lisabonskej agende v národnom kontexte,
Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.
Všetkým pracovníkom vrátane tých, ktorí pracujú digitálne a/alebo v zahraničí, alebo ich zástupcov, sa v primeranom čase zaručí právo na informácie a konzultácie, najmä v prípade hromadného prepúšťania, prevodov zamestnancov, reštrukturalizácie a zlučovania podnikov.
information and consultation;
informovanie a konzultovanie,
Information and contractual terms will be supplied in [language].
Informácie a zmluvné podmienky sa poskytnú v [jazyk].
INFORMATION AND COOPERATION
INFORMÁCIE A SPOLUPRÁCA
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Poskytovanie informácií a poradenstvo na hraničných priechodoch a v zariadeniach určených na zadržanie