natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some aspects of patient safety are already addressed at Community level.
Niektoré aspekty bezpečnosti pacientov sa už riešili na úrovni Spoločenstva.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Niektoré aspekty činnosti verejného obstarávania si naďalej budú vyžadovať neautomatizované spracovanie.
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
niektoré prvky postupu delegovania sú ešte stále nejasné (samotný pojem „nepodstatné prvky“ ešte treba vyjasniť.
Some aspects of the internal 2013 budget procedure were also mentioned.
Okrem iného upozornil aj na niektoré aspekty interného procesu prípravy rozpočtu na rok 2013.
Some aspects of the lifestyle associated with progress in the twentieth century will have to be discarded, and the very concept of good taste will have to include an ethical element of acceptability with regard to energy efficiency, as is already the case for rare animal skins and ivory products; thus, a skyscraper with glass sides or an SUV will have to be seen as unacceptable.
Ľudstvo sa musí rozlúčiť s niektorými aspektmi životného štýlu, ktoré sú spájané s pokrokom 20. storočia, a aj koncepciu estetiky musí sprevádzať etické hodnotenie z hľadiska dostatočnej energetickej účinnosti.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Niektoré aspekty miestneho regulačného prostredia sú stále pomerne zložité a nákladné.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
Na niektoré prvky organizácie týchto služieb sa môžu vzťahovať ďalšie ustanovenia uvedené v zmluve, ako je zásada nediskriminácie.
Some aspects of the programme will be managed directly by the Commission, notably the special actions, including prizes, cooperation with international institutions including international audiovisual co-production funds, and the funding for the European Capitals of Culture and the European Heritage Label.
Niektoré aspekty programu bude riadiť priamo Komisia, pričom pôjde najmä o osobitné akcie vrátane ocenení, spoluprácu s medzinárodnými inštitúciami vrátane medzinárodných fondov na podporu koprodukcie v audiovizuálnej oblasti a financovanie pre európske hlavné mestá kultúry a značku európske dedičstvo.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Niektoré aspekty tohto oznámenia sú podrobnejšie rozpracované v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Some aspects require further specification (e.g. timing of frontloading and sub-frontloading; accelerated conversion of ATMs; the content of starter kits; dehoarding campaign), while there appears to be no justification for a "phasing-out" approach.
Niektoré hľadiská je potrebné ešte spresniť (napr. časový harmonogram predzásobenia a druhotného predzásobenia; urýchlený prechod bankomatov na euro; obsah uvádzacích súborov; kampaň vyzývajúca občanov, aby si včas vymenili našetrené peniaze), pretože sa zdá, že neexistuje dôvod pre prístup „postupného dokončovania prechodu“.
Some aspects which may be taken into consideration are:
Medzi aspekty na zváženie patrí:
Some assets may be held in separate accounts for the purpose of financing benefits, but they are not legally or contractually pension plan assets.
Niektoré aktíva môžu byť vedené na osobitných účtoch na účely financovania dávok, no nie sú zo zákona ani zmluvne aktívami dôchodkovej schémy.
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Na druhej strane niektoré združenia spolupracovali úzko a mali presnejšie a kompletnejšie informácie o svojom sektore, než vyplývalo z všeobecných štatistických nástrojov.
Some authorities (e.g. the OFT) are also looking at the impact of cartels to justify their own work.
Niektoré orgány (napr. OFT) skúmajú aj vplyv kartelových dohôd, aby zistili opodstatnenosť svojej vlastnej práce.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Niektoré orgány sa rozhodli znížiť alebo dočasne pozastaviť svoje programy PPP.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Niektoré orgány zlepšili environmentálne výsledky svojho parku verejnej dopravy a taxíkov zadovážením ekologickejších vozidiel a poskytovaním ekonomických stimulov súkromným prevádzkovateľom.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Niektoré orgány zahájili sto alebo aj viac vyšetrovaní, ktoré viedli k úspešnému koncu a k potrestaniu činností spamu.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Niektorí autori klasifikujú približne 36 % európskych pôdnych podloží ako podložia s vysokou alebo veľmi vysokou náchylnosťou na zhutňovanie.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Niektorí autori zastávajú názor, že právny základ by mohol tvoriť článok 81 Zmluvy o fungovaní EÚ [pôvodne čl. 61, písm. c)] a článok 65 Zmluvy o ES, pretože podľa nich je dôležitá úroveň konfliktu zákonov a nie hmotné právo.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Niektorí autori navrhujú limity pre objem eurobondov vydávaných v mene členských štátov, ktoré často sledujú dlhový strop vo výške 60 % stanovený v Pakte o stabilite a raste.
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
jednotliví dodávatelia dielov pre automobilový priemysel ďalej rozvíjajú konečnú montáž osobných automobilov na objednávku OEM a uvažujú aj nad prevzatím samotných OEM (príklad: Magna).
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Niektoré opatrenia v rámci osi 2 rástli rýchlejšie ako iné z dôvodu uvedených prechodných opatrení.
Some bank branches as well as all six cash-desks of the Bank of Latvia were open for cash services on 1 January 2014.
Niektoré pobočky bánk, ako aj všetkých šesť pokladníc Národnej banky Lotyšska, bolo otvorených 1. januára 2014 na účel hotovostných služieb.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Niektoré banky sú spolu s národnými podpornými bankami aj aktívnymi účastníkmi financovania infraštruktúry.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Niektoré banky boli po rozpade ich miestnej a regionálnej siete kúpené a znovu predané.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Niektoré banky plánujú na konci roka 2014 a počas prvých dní po dni prechodu na euro zvýšiť počet pracovníkov na pobočkách, ktoré uskutočňujú hotovostné transakcie, a/alebo zvýšiť počet priehradiek.
some banks treat their exposures to SMEs as retail exposures and can now administer these exposures on a pooled basis as part of their retail portfolio;
niektoré banky berú mieru rizika voči malým a stredným podnikom ako predajnú mieru rizika a teraz ju môžu spravovať na základe spoločných rezerv ako časť svojho predajného portfólia;
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Pre niektoré banky bude veľmi ťažké vytvoriť nový kapitál, a to nielen preto, že musia tiež splácať súčasný dlh, čo je samo o sebe veľmi problematické, pretože finančné prostriedky sa minuli už v druhej polovici roku 2011.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Niektoré základné prvky už budú samozrejme súčasťou mnohých vopred spracovaných dovozov a iné strategické materiály nie sú momentálne kritické, avšak IT a iné kľúčové zariadenia môžu rýchlo zastarať a potom sa jednoducho vyhodiť.
Some basic examples include the European Space Agency and the Joint Research Centre for current maps of non-EU countries and damage assessment, or maps updated after a disaster (e.g. earthquakes or floods) which could disable an infrastructure network for routing aid.
Niektoré jednoduché príklady pre aktualizované kartografovanie tretích krajín, aktuálne hodnotenie škôd, príp. novú úpravu kartografie po katastrofe (napr. zemetrasení alebo záplavách), ktorá môže vyradiť z funkcie sieť infraštruktúr pre prístup pomoci, ukazuje Európska vesmírna agentúra a Spoločné výskumné centrum.
Some basic principles
Niekoľko základných zásad
Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services.
Niektoré základné verejné služby boli vyvinuté predovšetkým pre priame použitie orgánmi verejnej správy, ktoré ich vytvorili, alebo priamym odberateľom, tj. podnikmi a občanmi, ale sú k dispozícii pre opätovné použitie inde s cieľom poskytovať agregované verejné služby.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
V niektorých otázkach sa ešte nepodarilo nájsť technické riešenie a zvlášť je potrebné úsilie na dosiahnutie uplatnenia na trhu.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
V niektorých otázkach sa ešte nepodarilo nájsť technické riešenie a zvlášť potrebné je vyvinúť úsilie na dosiahnutie uplatnenia na trhu.
Some because of political considerations and others due to technical or management issues.
V prípade niektorých to záleží od všeobecných politických úvah, v prípade iných od technických alebo administratívno-technických aspektov.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Existujú aj argumenty, že táto povinnosť náležitej starostlivosti by sa mala prípadne rozšíriť na celý dodávateľský reťazec, čo predstavuje dôležitú výzvu.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Novému konkurenčnému tlaku chcú niektorí čeliť väčšou harmonizáciou rámcových podmienok.
some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
niektoré bilaterálne preferenčné dohody, predovšetkým Euro-stredomorská dohoda.
Some birds, fish and mammals travel thousands of kilometres every year.
Vtáky, ryby, cicavce sčasti prekonajú ročne vzdialenosť niekoľkých tisícok kilometrov.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
Niektoré orgány takisto prijali pravidlá, na základe ktorých majitelia potenciálne potrebných technológií na určenie normy uvedú maximálne licenčné poplatky, ktoré by účtovali v prípade, že ich technológia by sa stala súčasťou normy.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
Niektoré pobočky otvoria osobitné priehradky pre podniky a posilnia počty zamestnancov pobočiek zamestnancami bankových centrál.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Rôzne podnikateľské združenia však pochybujú o potrebe prijať nejaké opatrenie, ak sa však majú na úrovni EÚ podnikať kroky, uprednostnili by uplatňovanie práva obchodníka a zmenu nariadenia (ES) č. 593/2008 (Rím I).
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Nepriaznivý vplyv to má najmä na tie podnikateľské sektory, ktoré priamo alebo nepriamo závisia od biodiverzity a ekosystémových služieb.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Niektoré podniky už začali, prvoradé je však rozvíjanie a opakovanie úspešných skúseností udržateľných podnikov.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Niektoré podniky už začali, prvoradé je však rozvíjanie a opakovanie úspešných skúseností udržateľných podnikov.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Niektoré podniky, ktoré čakali s prípravami až do poslednej chvíle, môžu naraziť na problémy s prispôsobovaním svojich IT systémov a registračných pokladní.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Niektoré podniky – aktívne v cezhraničnom obchode – nechápu, prečo ich činnosť doteraz bola z tohto mechanizmu vylúčená, napriek skutočnosti, že čelia rovnakým ťažkostiam.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Niektoré, no nie všetky členské štáty prijmú podrobné vnútroštátne právne ustanovenia so zreteľom na opatrenia týkajúce sa lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions protecting people who experience discrimination outside the labour market; others have much more general constitutional provisions.
Niektoré členské štáty, nie však všetky, majú podrobné vnútroštátne právne predpisy na ochranu tých ľudí, ktorí sú obeťou diskriminácie mimo trhu práce; iní majú oveľa všeobecnejšie ústavné opatrenia.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Niektorí respondenti žiadali o hlbšiu analýzu sociálnych aspektov a otázok cenovej prijateľnosti.
Some called for more regulation at EU level.
Niektoré subjekty požadovali väčšiu reguláciu na úrovni EÚ.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Niektorí respondenti žiadali o podporu poskytovania širokopásmových služieb v oblastiach, v ktorých sa zatiaľ nedá spoľahnúť na služby trhu.
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Niektoré je možné spaľovať, zatiaľ čo iné, ako napríklad PVC, by mohli zanechať v ovzduší toxické látky.
Some can learn from their mistakes and start again.
Niektorí sa dokážu poučiť zo svojich chýb a začať odznova.
Some can take several years to conclude.
V prípade niektorých konaní trvá viacero rokov, kým sa uzavrú.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
Niektoré typy rakoviny (najmä rakovina prsníka), kardiovaskulárne ochorenia vrátane vysokého krvného tlaku, respiračných chorôb vrátane spánkového apnoe, choroby pečene, depresie, problémov s kĺbmi a kožou, sú tiež výsledkom nadmernej telesnej tučnoty.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
V niektorých kartových režimoch sú dcérske spoločnosti, ktoré spracúvajú transakcie, a majú právomoc prikázať účastníkom režimu, aby túto dcérsku spoločnosť používali.
Some cases are found separately but only by headlines.
Niektoré prípady sa uvádzajú osobitne, hoci len v titulkovej forme.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Niektoré prípady násilia voči médiám ešte treba vyriešiť vrátane najzávažnejšieho prípadu vraždy šéfredaktora v roku 2004.
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
Niektoré kategórie detí sú obzvlášť zraniteľné a čelia vyšším rizikám v súvislosti s ich životom a jeho kvalitou v dôsledku sociálnych, politických a ekonomických faktorov.
Some categories of third-country workers, either defined by their status (i.e. long-term) or by their nationality (i.e. those from countries that have signed multilateral agreements with the EU and its Member States, such as the EFTA-countries and Turkey) may claim a more privileged position on the basis of Community law.
Niektoré kategórie pracovníkov z tretích krajín, vymedzené buď ich postavením (t. j. osoby s dlhodobým pobytom), alebo ich štátnou príslušnosťou (t. j. pochádzajúci z krajín, ktoré podpísali s EÚ a jej členskými štátmi multilaterálne dohody, napr. krajiny EZVO a Turecko), majú na základe právnych predpisov Spoločenstva právo na výsadnejšie postavenie.
Some categories of tyres, including professional off-road tyres which are subject to a speed restriction and tyres intended only for vehicles registered before 1990, are likely to be produced in very small quantities.
Niektoré kategórie pneumatík vrátane pneumatík typu „profesionálna terénna pneumatika“, ktoré podliehajú rýchlostným obmedzeniam a pneumatík určených iba pre vozidlá zaregistrované pred rokom 1990, sa pravdepodobne budú vyrábať len vo veľmi malých množstvách.
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
niektoré kategórie pracovníkov sú nadmerne vystavené rizikám spojeným s výkonom povolania (mladí pracovníci, pracovníci vykonávajúci dočasnú prácu, starší pracovníci a migrujúci pracovníci),
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Niektoré príčiny sú zrejmé, iné menej pochopené, väčšinu z nich spoločnosť nevníma ako škodlivé.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Niektoré príčiny sú zrejmé, mnohé menej predpokladané, a veľmi mnohé príčiny spoločnosť ani nepokladá za škodlivé.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Niektoré príčiny problémov, v súvislosti s ktorými nemá EÚ právomoc konať, predsa len ovplyvnia prijatie určitých možností.
Some central banks in the Union raised interest rates to contain inflationary pressures.
Niektoré centrálne banky Únie zvýšili úrokové sadzby, aby zmiernili inflačné tlaky.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Niektoré strediská takisto vyjadrili osobitné obavy, aby určenie národných koordinačných miest pre zručnosti neviedlo na vnútroštátnej úrovni k prevzatiu činností alebo zlúčeniu existujúcich stredísk Europass, národných koordinačných miest EKR a centier siete Euroguidance, a pripomenuli, že organizácia služieb na národnej úrovni je záležitosťou subsidiarity.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Niektoré centrá odbornosti (nazývané aj referenčné centrá alebo centrá excelentnosti v niektorých členských štátoch) rozvinuli odborné znalosti, ktoré široko využívajú iní odborníci7 z ich krajiny alebo dokonca na medzinárodnej úrovni a ktoré môžu napomôcť pri zabezpečovaní prístupu k primeranej zdravotnej starostlivosti pre pacientov postihnutých zriedkavými chorobami.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Niektoré problémy a otázky možno s určitou mierou istoty predvídať – ukončenie krízy, globálnu konkurenciu a udržateľný rozvoj patria medzi tie najvýznamnejšie.
Some challenges have nevertheless been identified.
Označilo sa však aj niekoľko problémov.
Some challenges identified for this cluster are:
Medzi výzvy určené v rámci tejto skupiny patria:
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Niektoré komory tiež spochybnili výber Komisie, pokiaľ ide o právny základu návrhu (2 parlamentné komory)34, alebo sa odvolávali na potrebu viac zapojiť tretie krajiny či väčšmi zohľadniť ustanovenia medzinárodného práva (4 parlamentné komory)35, zatiaľ čo iné napadli návrh na udelenie vykonávacích právomocí Komisii (2 parlamentné komory)36 alebo tvrdili, že návrh by predstavoval pre členské štáty veľkú administratívnu záťaž vrátane požiadaviek na predkladanie správ (2 parlamentné komory)37.
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
Niektoré komory sa tiež domnievali, že nové ustanovenia o delegovaných a vykonávacích právomociach by Komisii de facto udelili dodatočné právomoci.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Niektoré komory sa domnievali, že regulácia určitých druhov tabakových výrobkov, akými sú výrobky s nízkym rizikom, patrí do vnútroštátnej právomoci.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Niektoré komory sa domnievali, že Komisia mala pred zavedením nových právnych predpisov v tejto oblasti počkať na prijatie jej návrhu smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Niektoré komory, a to z tých, ktoré spochybnili dodržanie zásady subsidiarity, ako aj z tých, ktoré tak neurobili, zastávali názor, že návrhom sa porušuje zásada proporcionality, pretože návrh môže mať vplyv na národné systémy sociálneho zabezpečenia.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Niektoré zmeny už boli uvedené vyššie v oddieli 5.1 (Rozpočtové zásady).
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
K istým zmenám došlo aj v článku 60, ktorým sa ustanovujú pravidlá o dôvernosti.