natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
S cieľom získať výhody oboch typov noriem, zachovať koherentnosť európskeho systému normalizácie a optimalizovať úlohu odborníkov, ktorí sú k dispozícii, je potrebné zabezpečiť bezproblémovú koordináciu činností medzi formálnymi a neformálnymi orgánmi pre normalizáciu.
In order to get useful data in the long term, the Commission will also foster cooperation between national statistical offices and Eurostat so as to be able to identify methods to map the EU's least developed micro-regions, where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
Komisia bude tiež ako prvý krok s cieľom dlhodobo získavať použiteľné údaje podporovať spoluprácu medzi štatistickými úradmi jednotlivých členských štátov a Eurostatom, aby bola schopná nájsť metódy na zmapovanie najmenej rozvinutých mikroregiónov v EÚ, v ktorých žijú marginalizované skupiny, predovšetkým Rómovia.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.12
Aby sa verejným orgánom umožnilo slobodne sa zapájať do verejno-súkromných partnerstiev, odporúča EHSV vo svojom stanovisku, že by sa mohlo uvažovať o revízii definície verejno-súkromných partnerstiev v postupoch Eurostatu12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.2
Aby sa verejným orgánom umožnilo slobodne sa zapájať do verejno-súkromných partnerstiev, odporúča EHSV vo svojom stanovisku, že by sa mohlo uvažovať o revízii definície verejno-súkromných partnerstiev v postupoch Eurostatu2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised.12
Aby sa verejným orgánom umožnilo slobodne sa zapájať do verejno-súkromných partnerstiev, odporúča EHSV vo svojom stanovisku, že treba zrevidovať definíciu verejno-súkromných partnerstiev v postupoch Eurostatu pre verejný dlh12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised12.
Aby sa verejným orgánom umožnilo slobodne sa zapájať do verejno-súkromných partnerstiev, odporúča EHSV vo svojom stanovisku, že treba zrevidovať definíciu verejno-súkromných partnerstiev v postupoch Eurostatu pre verejný dlh12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
Aby sa verejným orgánom umožnilo slobodne sa zapájať do verejno-súkromných partnerstiev, odporúča EHSV vo svojom stanovisku, že treba zrevidovať definíciu verejno-súkromných partnerstiev v postupoch Eurostatu pre verejný dlh2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its view that the definition of PPPs in Eurostat procedures for government debt should be amended3.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoj postoj, že je potrebné upraviť definíciu verejno-súkromného partnerstva v postupoch Eurostatu v prípade štátneho dlhu, aby orgány verejnej správy mali možnosť slobodne sa rozhodovať o zapojení do takéhoto partnerstva3.
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010.
S cieľom poskytnúť investorom dlhodobú perspektívu a umožniť hospodárskym subjektom dosiahnuť takú úroveň priemyselných obchodných činností, ktorá stabilizuje hospodárske a sociálne prostredie v príslušných regiónoch, je vhodné plne pozastaviť clá podľa Spoločného colného sadzobníka na určitý tovar na obdobie 10 rokov počnúc 1. januárom 2010.
In order to give all stakeholders concerned the possibility to contribute to the development of the Thematic Strategy, the Commission organised an extensive consultation process involving the European institutions, Member States and other interested parties.
Aby všetky príslušné zainteresované strany mali možnosť prispieť k vypracovaniu tematickej stratégie, Komisia zorganizovala rozsiahly konzultačný proces, do ktorého sa zapojili európske inštitúcie, členské štáty a ďalšie zainteresované strany.
In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
Aby bolo možné dať všetkým mladým ľuďom perspektívu istého zamestnania do budúcnosti, je v tejto súvislosti okrem zvyšovania kvalifikácie dôležité predovšetkým posilniť aktívne opatrenia politiky trhu práce pre mladých ľudí, ktorí si hľadajú prácu, ako aj odstrániť štrukturálne problémy pri prechode od vzdelávania k zamestnaniu.“
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
V rámci poskytnutia prehľadu o environmentálnom záujme použitia technických textílií sme ako príklad získali výsledky posúdenia životného cyklu, v rámci ktorých sa porovnávajú textilné materiály s tradičnými materiálmi v súvislosti s 3 rôznymi druhmi použitia.
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.
V záujme zabezpečenia stáleho úsilia o zlepšenie boja proti rakovine, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti, Komisia začala v roku 2014 novú trojročnú jednotnú akciu v oblasti boja proti rakovine, ktorá sa financuje z druhého programu EÚ v oblasti zdravia.
In order to give detailed guidance on how bank recapitalisation measures would be assessed under prevailing crisis conditions, the Commission adopted the Recapitalisation Communication3 in 8 December 2008.
S cieľom poskytnúť podrobné usmernenie k tomu, ako sa budú posudzovať rekapitalizačné opatrenia za prevládajúcich krízových podmienok, Komisia 8. decembra 2008 prijala oznámenie o rekapitalizácii3.
In order to give effect to Article 15, Articles 9(2), 12(1) and (2), 13, 14 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Na uplatnenie článku 15 sa článok 9 ods. 2, článok 12 ods. 1 a 2, články 13, 14 a 17 uplatňujú mutatis mutandis.
In order to give effect to the asset separation tool, Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to transfer assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle.
S cieľom použiť nástroj oddelenia aktív členské štáty zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mali právomoc previesť aktíva, práva alebo pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, na subjekt pre správu aktív.
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
S cieľom použiť nástroj odpísania dlhu členské štáty zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mali právomoci riešiť krízové situácie uvedené v článku 56 ods. 1 písm. f) až písm. l).
In order to give effect to the bridge institution tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to transfer all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution, and any combination of those assets, rights and liabilities, to a bridge institution without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
S cieľom uplatniť nástroj preklenovacej inštitúcie členské štáty zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mali právomoc previesť všetky alebo konkrétne aktíva, práva alebo pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, a akúkoľvek kombináciu týchto aktív, práv a pasív na preklenovaciu inštitúciu bez toho, aby získali súhlas akcionárov inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo ktorejkoľvek tretej strany, a bez toho, aby sa splnili akékoľvek procesné požiadavky podľa práva obchodných spoločností alebo práva cenných papierov, ktoré by sa inak uplatňovali.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Na ustanovenia prvého odseku sa primerane použijú články 6, 7 ods. 1, 3 a 4, 8, 11, 12 a 14.
In order to give effect to these policy aims the Commission adopted on 19 September 2007 a package of legislative proposals to ensure a real and effective choice of supplier and improve market transparency, including on pricing.
S cieľom realizovať tieto politické ciele prijala Komisia dňa 19. septembra 2007 balík legislatívnych návrhov na zabezpečenie skutočnej a účinnej voľby dodávateľa a zlepšenie transparentnosti trhu vrátane tvorby cien.
In order to give equal priority to the three objectives set out in point 2.3 while generating the requisite capital for future investments in innovative technologies, energy should nonetheless be made available to the European economy at prices which are affordable as possible, notwithstanding growing global demand, and at the same time as ensuring requisite climate protection.
Avšak, aby sme sa mohli rovnako venovať všetkým trom cieľom uvedeným v bode 2.3 a vytvoriť aj kapitál na budúce investície do inovatívnych techník, malo by európske národné hospodárstvo napriek stúpajúcemu celosvetovému dopytu a pri zabezpečení nevyhnutnej ochrany klímy dávať energiu k dispozícii čo najlacnejšie.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
V záujme plnohodnotného uplatnenia práva každého občana zúčastniť sa na demokratickom živote Únie a lepšieho zapojenia mobilných občanov EÚ do života v ich hostiteľskej krajine je možné preskúmať potrebu prijať ustanovenia, ktorými by sa dopĺňali občianske práva uvedené v zmluvách EÚ.
In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue.
V záujme poskytnutia väčšieho impulzu regionálnej integrácii a jej premeny na účinný nástroj na podporu udržateľného rozvoja a rastu by sa malo pokračovať v súčasnom podporovaní rozvoja udržateľnej infraštruktúry.
In order to give investment product manufacturers and persons selling investment products sufficient time to prepare for the practical application of the requirements of this Regulation, the requirements of this Regulation should not become applicable until two years after the entry into force of this Regulation.
S cieľom poskytnúť tvorcom investičných produktov a ich predajcom dostatok času na to, aby sa pripravili na praktické uplatňovanie požiadaviek tohto nariadenia, by sa požiadavky tohto nariadenia nemali stať uplatniteľnými skôr ako dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
Aby mohli menej rozvinuté ekonomiky väčšmi ťažiť z hospodárskeho rastu podmieneného globalizáciou, je potrebné venovať väčšiu pozornosť voľnejšiemu pohybu osôb.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
Aby mohli menej rozvinuté ekonomiky väčšmi ťažiť z hospodárskeho rastu podmieneného globalizáciou, je potrebné venovať väčšiu pozornosť voľnejšiemu pohybu osôb.
In order to give maximum possibility to all eligible Member States to prepare mature projects of high quality and EU added value, the Commission intends to launch calls in springs of 2014, 2015 and 2016.
Aby sa všetkým oprávneným členským štátom poskytla čo najväčšia možnosť pripraviť solídne a vysoko kvalitné projekty s pridanou hodnotou pre EÚ, Komisia má v úmysle začať vyhlasovanie výziev v jarných mesiacoch rokov 2014, 2015 a 2016.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
S cieľom dať členským štátom právne a finančné zábezpeky, pokiaľ ide o výdavky realizované v minulosti, je potrebné stanoviť maximálne obdobie, o ktorom sa Komisia domnieva, že sa počas neho môžu prejaviť finančné dôsledky nedodržiavania.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
S cieľom poskytnúť členským štátom právnu a finančnú istotu, pokiaľ ide o výdavky uskutočnené v minulosti, je potrebné stanoviť maximálne obdobie, počas ktorého môže Komisia rozhodnúť o finančných dôsledkoch vyplývajúcich z porušenia právnych predpisov.
In order to give more flexibility to the institutions, the maximum length of contracts for auxiliary contract staff would be extended from 3 to 6 years.
Na účely poskytnutia väčšej flexibility inštitúciám by sa malo maximálne obdobie platnosti zmlúv s pomocnými zmluvnými zamestnancami predĺžiť z 3 na 6 rokov.
In order to give MS sufficient time to adapt and re-organise their national procedures in line with the proposed time limits, the proposal provides for the postponement of the transposition deadline with regard to these amendments for 3 years.
Aby členské štáty mali dostatok času prispôsobiť a zreorganizovať svoje vnútroštátne konania v súlade s navrhovanými lehotami, návrh ustanovuje odklad lehoty na transpozíciu v prípade týchto zmien a doplnení na 3 roky.
In order to give persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and on-board aircraft should be provided and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Aby sa osobám so zníženou pohyblivosťou dostalo možností leteckej dopravy, ktoré sú porovnateľné s možnosťami aké majú ostatní občania, na letiskách a na palube lietadla by sa mali poskytovať asistenčné služby zamerané na ich špeciálne potreby a v záujme sociálneho začlenenia by príslušné osoby mali mať možnosť využívať tieto služby bezplatne.
In order to give producer organisations greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
S cieľom uložiť organizáciám výrobcov väčšiu zodpovednosť, najmä za ich finančné rozhodovanie a aby sa lepšie prispôsobili verejné zdroje, ktoré sú pridelené pre plnenie ich budúcich požiadaviek, mali by sa stanoviť podmienky použitia takýchto zdrojov.
In order to give support to practical cooperation and the establishment of the appropriate structures, it is proposed to increase the resources allocated to Community actions.
S cieľom podporiť praktickú spoluprácu a vytvoriť primerané štruktúry sa navrhuje zvýšiť zdroje vyčlenené na akcie Spoločenstva.
In order to give the Member States, the Agency itself and the Commission the opportunity to provide input and to assume responsibility, the Commission proposes that- the Agency's operational working methods in the field of inspections be adopted by the Commission in comitology like in the case of EASA.
S cieľom dať členským štátom, samotnej agentúre a Komisii možnosť aktívne prispieť a prevziať zodpovednosť, Komisia navrhuje, aby operačné postupy práce v oblasti inšpekcií Komisia prijala v rámci komitológie ako v prípade EASA.
In order to give the other institutions the opportunity to express an opinion on them, the changes deriving from those EP's amendments are included in the present draft proposal even if they do not formally require prior modification of the FR.
S cieľom umožniť ostatným inštitúciám, aby k týmto pozmeňujúcim návrhom EP mohli zaujať svoje stanovisko, boli v obsahu predkladaného návrhu uskutočnené zmeny z nich vyplývajúce, a to aj napriek tomu, že pri nich nie je formálne nevyhnutná predchádzajúca úprava NRP.
In order to give the partnership principle a clear content there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements.
Je jednoznačne a naliehavo potrebné stanoviť minimálne európske požiadavky na partnerstvo, aby táto zásada dostala jasný obsah.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Na ešte väčšie zdôraznenie tohto zámeru, aj a práve v médiách, navrhuje EHSV spoločnú akciu, v spolupráci Rady Európy, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a UNICEF.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
Na ešte väčšie zdôraznenie tohto zámeru, aj a práve v médiách, navrhuje EHSV spoločnú akciu, v spolupráci Rady Európy, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov, EHSV a UNICEF.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
S cieľom poskytnúť členským štátom, ktoré využívajú prechodné obdobia čas na prispôsobenie sa tomuto nariadeniu, pri možnosti C sú zachované súčasné minimálne daňové úrovne ustanovené v ETD ako spodná hranica fluktuačného pásma až do roku 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, the Commission services propose to retain the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
S cieľom poskytnúť členským štátom, ktoré využívajú prechodné obdobia, čas na prispôsobenie sa, útvary Komisie navrhujú zachovať súčasné minimálne daňové úrovne ustanovené v ETD ako spodnú hranicu fluktuačného pásma až do roku 2013.
In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
S cieľom ísť za hranice aspektov pripravenosti a využitia bude zber údajov o investíciách do IKT a o vplyve IKT na podnikové výstupy a správanie, ako aj na spoločnosť doĺňať priebežné zisťovania Spoločenstva.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
S cieľom usmerňovať pokrok pri vykonávaní akčného plánu CARS 2000 a odporúčaní CARS 21 sa navrhuje začať proces monitorovania a pravidelného hodnotenia, pričom by išlo o každoročné stretnutia na vysokej úrovni a ad hoc stretnutia na úrovni expertov.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
S cieľom usmerňovať pokrok pri vykonávaní akčného plánu CARS 2000 a odporúčaní CARS 21 sa navrhuje začať proces monitorovania a pravidelného hodnotenia, pričom by išlo o každoročné stretnutia na vysokej úrovni a ad hoc stretnutia na úrovni expertov.
In order to grant access to the labour market for third-country nationals, conditions for admission to work (economic needs test etc.) need to be harmonised.
Aby bolo možné umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín prístup na trh práce, treba harmonizovať podmienky umožnenia prístupu k práci (test hospodárskych potrieb atď.).
In order to grant the endorsement applied for, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with the endorsement, specifying the unit, sector or working position.
Aby národné orgány dohľadu mohli udeliť doložku, o ktorú žiadateľ žiada, musia od neho vyžadovať, aby splnil konkrétne podmienky spojené s doložkou, s uvedením stanovišťa, sektoru alebo pracovnej pozície.
In order to grant third countries sufficient time to upgrade their regulatory frameworks regarding the remaining new substantive provisions, the latter should only apply for the purpose of the equivalence and endorsement assessments as of 1 June 2014.
S cieľom poskytnúť tretím krajinám dostatočný čas na zdokonalenie ich regulačných rámcov týkajúcich sa zostávajúcich nových významných ustanovení by sa pravidlá, ktoré majú iba dočasnú povahu, mali od 1. júna 2014 uplatňovať len na účel posúdenia rovnocennosti a schválenia.
In order to grow, Union micro-finance institutions would need to build and maintain adequate funding models.
Ak chcú inštitúcie mikrofinancovania Únie rásť, budú si musieť vytvoriť a uchovať vhodné modely financovania.
In order to guarantee a continuous, timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data, such as IBAN, BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments may be still collected, if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
S cieľom zaručiť nepretržité, včasné a účinné poskytovanie štatistiky platobnej bilancie je tiež žiaduce zabezpečiť, aby sa ešte vždy mohol vykonávať zber ľahko dostupných údajov o platbách ako sú napríklad IBAN, BIC a veľkosť operácie alebo základných súhrnných údajov o platbách v prípade rôznych platobných nástrojov, ak proces zberu údajov nenaruší automatizované spracovanie platieb a ak by sa mohol plne automatizovať.