natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that operators and Member States respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
S cieľom zaistiť, aby hospodárske subjekty a členské štáty dodržiavali svoje povinnosti, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
S cieľom zaistiť plné vykonávanie práv hospodárskych subjektov zúčastňovať sa na osobitnom režime zásobovania Komisia ustanoví delegovaným aktom podmienky na zápis hospodárskych subjektov do registra a, ak je to potrebné, uloží zloženie zábezpeky na vydávanie osvedčení.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
S cieľom zaručiť plné vykonávanie práv hospodárskych subjektov zúčastňovať sa na osobitnom režime zásobovania Komisia ustanoví delegovaným aktom podmienky na zápis hospodárskych subjektov do registra a, ak je to potrebné, uloží zloženie zábezpeky na vydanie osvedčení.
In order to ensure that operators respect their obligations and to guarantee the application of the agreements or of the commitments of the Union, the Commission may by means of delegated acts:
S cieľom zaistiť, aby si hospodárske subjekty plnili svoje povinnosti, a zaručiť plnenie dohôd alebo záväzkov Únie môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to ensure that operators respect their obligations the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including the suspension of the right to participate in the scheme and the withdrawal of approval.
S cieľom zaistiť, aby si hospodárske subjekty plnili svoje povinnosti, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, vrátane pozastavenia práva zúčastniť sa na programe a odňatia schválenia.
In order to ensure that operators respect their obligations the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities.
S cieľom zaistiť, aby hospodárske subjekty dodržiavali svoje povinnosti, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam.
In order to ensure that operators respect their obligations when participating in tendering procedures, the Commission shall, by means of delegated acts, designate the primary requirement for release of licence securities for tendered export refunds.
S cieľom zaistiť, aby si hospodárske subjekty plnili svoje povinnosti, keď sa zúčastňujú na výberových konaniach, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určí základnú požiadavku na uvoľnenie zábezpek za povolenia v prípade vývozných náhrad pridelených vo výberovom konaní.
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the requirement for the lodging of a security for the import of specific types of high quality cereals and Basmati rice.
S cieľom zaistiť, aby si hospodárske subjekty plnili svoje povinnosti, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov schváliť požiadavky na skladanie zábezpeky na dovoz osobitných druhov vysokokvalitných obilnín a ryže Basmati.
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, require:
S cieľom zaistiť, aby si hospodárske subjekty plnili svoje povinnosti, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov požadovať:
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission, by means of delegated acts:
S cieľom zaistiť, aby si hospodárske subjekty plnili svoje povinnosti, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to ensure that organisations representing consumers' general and specific interests properly exercise the consumer's right to representation at Community level in particular, a number of shortcomings or gaps in existing systems have also been identified.
Aby sa zabezpečilo, že organizácie zastupujúce všeobecné a špecifické záujmy spotrebiteľov riadne vykonávajú práva spotrebiteľov na zastupovanie hlavne na úrovni Spoločenstva, tiež bol identifikovaný celý rad nedostatkov alebo medzier v existujúcich systémoch.
In order to ensure that originators, sponsors and SSPE's comply with their transparency obligations , until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to this Regulation apply, make  the information mentioned by Annexes I to VIII of Delegated Regulation 2015/3/EU available to the website referred to in Article 5 (4) of this Regulation.
S cieľom zabezpečiť, aby originátori, sponzori a SSPE spĺňali povinnosti týkajúce sa transparentnosti, by mali až do momentu, keď sa začnú uplatňovať regulačné technické predpisy, ktoré má prijať Komisia podľa tohto nariadenia, sprístupňovať informácie uvedené v prílohách I až VIII delegovaného nariadenia 2015/3/EÚ na webovom sídle uvedenom v článku 5 ods. 4 tohto nariadenia,
In order to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect investments where needed, the minimum capital requirements should apply to individual institutions within a group, unless this objective can be effectively otherwise achieved.
Na zabezpečenie primeraného rozdelenia vlastných zdrojov v rámci skupiny a ich dostupnosti na prípadné zabezpečenie investícií, by sa minimálne kapitálové požiadavky mali uplatňovať na jednotlivé inštitúcie v rámci skupiny, pokiaľ sa tento cieľ nedá efektívne dosiahnuť iným spôsobom.
In order to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect savings where needed, the minimum capital requirements should apply to individual credit institutions within a group, unless this objective can be effectively otherwise achieved.
Na zabezpečenie primeraného rozdelenia vlastných zdrojov v rámci skupiny a ich dostupnosti na prípadné zabezpečenie úspor, by sa minimálne kapitálové požiadavky mali uplatňovať na jednotlivé úverové inštitúcie v rámci skupiny, pokiaľ sa tento cieľ nedá efektívne dosiahnuť iným spôsobom.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 1 Komisia príjme vykonávacím aktom podrobné podmienky jeho uplatňovania a konkrétnejšie podmienky kontroly skutočného dosahu výhody až na konečného používateľa zo strany členských štátov.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
S cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie odseku 1 Komisia prijme vykonávacím aktom podrobné podmienky jeho uplatňovania a konkrétnejšie podmienky kontroly skutočného dosahu výhody až na konečného užívateľa vykonávanej členským štátom.
In order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it seems to be appropriate to limit their proportion compared to the Natura 2000 areas.
Na zaistenie toho, aby sa platby naďalej využívali predovšetkým v prospech určených oblastí sústavy Natura 2000, je zjavne vhodné obmedziť ich rozsah v pomere k oblastiam sústavy Natura 2000.
In order to ensure that performers who have transferred their exclusive rights to phonogram producers before the extension of the term of protection actually benefit from that extension, a series of accompanying transitional measures should be introduced.
Mal by sa zaviesť rad sprievodných prechodných opatrení s cieľom zabezpečiť, aby výkonní umelci, ktorí previedli svoje výhradné práva na výrobcov zvukových záznamov pred predĺžením lehoty ochrany, skutočne využívali výhody tohto predĺženia.
In order to ensure that personal data of applicants are stored only for as long as necessary, the proposal guarantees the right to the protection of personal data by establishing a maximum storage period for those data.
S cieľom zabezpečiť, aby boli údaje žiadateľov uchovávané len na nevyhnutné obdobie, sa v návrhu garantuje právo na ochranu osobných údajov stanovením maximálneho obdobia uchovávania týchto údajov.
In order to ensure that persons as referred to in paragraph 1 can exercise their rights as recognised in this Article, Member States shall take the measures to ensure that they receive an adequate allowance during their maternity leave.
S cieľom zabezpečiť, aby osoby uvedené v odseku 1 mohli vykonávať svoje práva uznané v tomto článku, členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby dostávali primeranú dávku v priebehu materskej dovolenky.
In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
V záujme zachovania koherencie politík, ktoré sa majú realizovať, EHSV zdôrazňuje, že je potrebné stanoviť definíciu a spoločnú metodiku na úrovni EÚ s cieľom vyčísliť straty a mieru plytvania potravinami.
In order to ensure that policy options considered are the most appropriate for reaching the scheme’s general objectives in a changing global economic environment, these objectives have been translated into specific and operational objectives:
S cieľom zabezpečiť, že zohľadnené možnosti politiky sú najvhodnejšie na dosiahnutie všeobecných cieľov systému v meniacom sa globálnom ekonomickom prostredí, tieto ciele boli premietnuté do konkrétnych a prevádzkových cieľov:
In order to ensure that PPE is examined on the basis of the state of the art the limit of validity of the EU type-examination certificate should set to a maximum of five years.
Aby sa zabezpečilo, že OOP sa budú skúmať na základe stavu techniky, limit platnosti certifikátu o skúške typu EÚ by mal byť stanovený na maximálne päť rokov.
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, in particular five key actions are indispensible in 2010:
Aby sa zabezpečilo, že PPP budú zohrávať úlohu v dlhodobom rámci, v roku 2010 je nevyhnutných týchto päť kľúčových opatrení:
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, the Commission considers it indispensible to pursue five key actions in 2010:
Aby sa zabezpečilo, že verejno-súkromné partnerstvá budú zohrávať úlohu v dlhodobom rámci, Komisia považuje za nevyhnutné zrealizovať v roku 2010 týchto päť kľúčových opatrení:
In order to ensure that private storage has the desired effect on the market, the Commission, by means of delegated acts:
S cieľom zaručiť, aby súkromné skladovanie malo požadovaný vplyv na trh, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to ensure that producers and merchants referred to in paragraphs 1, 2 and 3 respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
S cieľom zaistiť, aby si výrobcovia a obchodníci uvedení v odsekoch 1, 2 a 3 plnili svoje povinnosti, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá:
In order to ensure that producers comply with their obligations under this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the non-circulation of products referred to in Article 84(1), and penalties that Member States may impose in case of non-compliance with the mentioned obligations.
S cieľom zaistiť, aby si výrobcovia plnili povinnosti podľa tohto pododdielu, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať ustanovenia týkajúce sa neuvádzania produktov uvedených v článku 84 ods. 1 do obehu a pokút, ktoré členské štáty môžu uložiť v prípade nedodržania uvedených povinností.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Aby sa zabezpečilo, že špecifikácie výrobku poskytujú relevantné a stručné informácie, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť ďalšie pravidlá týkajúce sa obsahu špecifikácie výrobku.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for the preparation of a product specification.
Aby sa zabezpečilo, že špecifikácie výrobku poskytujú relevantné a stručné informácie, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť pravidlá prípravy špecifikácie výrobku.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, laying down rules which limit the information contained in the product specification, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications for registration.
S cieľom zabezpečiť, aby špecifikácie výrobkov obsahovali podstatné a stručné informácie, sa Komisia splnomocňuje prijať v súlade s článkom 43 delegované akty, ktorými sa stanovia pravidlá obmedzujúce informácie obsiahnuté v špecifikácii výrobku, keď je takéto obmedzenie nevyhnutné na predchádzanie príliš rozsiahlym žiadostiam o zápis do registra.
In order to ensure that products benefiting from export refunds are exported from the customs territory of the Union and to avoid their return to that territory, and in order to minimise the administrative burden for operators in generating and submitting proof that refund products reached a country of destination for differentiated refunds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
S cieľom zaistiť, aby boli výrobky, za ktoré sa poskytuje vývozná náhrada, vyvezené z colného územia Únie, a predísť ich návratu na uvedené územie a s cieľom minimalizovať administratívnu záťaž hospodárskych subjektov pri získavaní a predkladaní dôkazov o tom, že výrobky, za ktoré sa poskytla náhrada, sa dostali do krajiny určenia oprávnenej na rozlíšené náhrady, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať opatrenia týkajúce sa:
In order to ensure that professionals in contact with vulnerable persons are aware of the specific needs of these persons, they should receive adequate training.
Odborníci, ktorí prichádzajú do kontaktu so zraniteľnými osobami, by mali absolvovať primeranú odbornú prípravu, aby sa oboznámili s osobitnými potrebami týchto osôb.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
V snahe zabezpečiť stálu relevantnosť iniciatív občanov a zároveň zohľadniť zložitosť zbierania vyhlásení o podpore v celej Európskej únii by táto lehota nemala byť dlhšia ako 12 mesiacov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy.
In order to ensure that providers of online content services comply with the obligation to provide cross-border portability of their services without acquiring the relevant rights in another Member State, it is necessary to stipulate that those service providers which lawfully provide portable online content services in the Member State of residence of subscribers are always entitled to provide such services to those subscribers when they are temporarily present in another Member State.
Aby sa zaistilo, že poskytovatelia online obsahových služieb budú dodržiavať povinnosť poskytovať cezhraničnú prenosnosť svojich služieb bez toho, aby získali príslušné práva v inom členskom štáte, je potrebné stanoviť, že tí poskytovatelia služieb, ktorí zákonne poskytujú prenosné online obsahové služby v členskom štáte pobytu účastníkov, majú vždy právo poskytovať takéto služby daným účastníkom pri ich dočasnej prítomnosti v inom členskom štáte.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
S cieľom zabezpečiť, aby množstvá, na ktoré sa vydávajú dovozné licencie, nikdy neprekročili celkové množstvové obmedzenia pre každú skupinu výrobkov, príslušné orgány uvedené v prílohe IV vydajú dovozné licencie len na základe potvrdenia Komisie, že sú v rámci množstvových obmedzení vo vzťahu ku krajine dodávateľa ešte k dispozícii množstvá pre príslušnú skupinu výrobkov z ocele, na ktoré dovozca alebo dovozcovia týmto príslušným orgánom predložili žiadosti.
In order to ensure that receipts generated by the FTT can be used effectively to finance a part of the EU budget, rules need to be defined in the context of the own resources legislation.
S cieľom zabezpečiť, že príjmy z dane z finančných transakcií sa využijú efektívne na financovanie časti rozpočtu EÚ, je nevyhnutné vymedziť pravidlá v rámci právnych predpisov o vlastných zdrojoch.
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
S cieľom zabezpečiť možnosť nápravy v prípadoch nesprávneho uplatňovania tohto nariadenia by členské štáty mali zaviesť vhodné a účinné postupy podávania sťažností alebo odvolaní a na riešenie akýchkoľvek sporov medzi používateľom platobných služieb a jeho poskytovateľom platobných služieb.
In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances.
S cieľom zaistiť, aby sankcie mali odrádzajúci účinok, a s cieľom posilniť ochranu investorov prostredníctvom ich varovania pred investičnými produktmi, ktoré sa na trhu ponúkajú napriek tomu, že sa tým porušuje toto nariadenie, by sa sankcie a opatrenia mali zvyčajne uverejňovať s výnimkou určitých dôkladne vymedzených okolností.
In order to ensure that sanctions of breaches of the transparency requirements are sufficiently effective, proportionate and dissuasive, the proposal aims to reinforce and approximate Member States' legal framework concerning administrative sanctions and measures by providing for sufficiently dissuasive administrative sanctions which apply to breaches of the key requirements of the Transparency Directive, and an appropriate personal scope of administrative sanctions and publication of sanctions.
S cieľom zabezpečiť, aby boli sankcie za nedodržanie požiadaviek na transparentnosť dostatočne účinné, primerané a odradzujúce, je zámerom návrhu posilniť a zblížiť právne rámce členských štátov týkajúce sa administratívnych sankcií a opatrení tak, že sa zabezpečia dostatočne odstrašujúce administratívne sankcie vzťahujúce sa na nedodržanie hlavných požiadaviek smernice o transparentnosti, vhodná osobná pôsobnosť administratívnych sankcií a uverejnenie sankcií.
In order to ensure that seasonal workers have adequate accommodation during their stay, including at a reasonable cost, provision should be made to require employers to provide the evidence of the accommodation they or third-parties provide.
S cieľom zabezpečiť, aby mali sezónni pracovníci primerané ubytovanie počas ich pobytu a za primeranú cenu, je potrebné ustanoviť povinnosť zamestnávateľov preukázať, že ubytovanie poskytnú sami alebo prostredníctvom tretej strany.
In order to ensure that shareholders have an effective say on the remuneration policy, they should be granted the right to approve the remuneration policy, on the basis of a clear, understandable and comprehensive overview of the company's remuneration policy, which should be aligned with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and should incorporate measures to avoid conflicts of interest.
S cieľom zabezpečiť, aby akcionári mali účinné slovo v oblasti politiky odmeňovania, by sa im malo udeliť právo schvaľovať politiku odmeňovania na základe jasného, zrozumiteľného a komplexného prehľadu politiky odmeňovania spoločnosti, ktorá by mala byť zosúladená s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami spoločnosti a mala by zahŕňať opatrenia na predchádzanie konfliktom záujmov.
In order to ensure that simplification reaches the beneficiaries, the draft Regulation proposes to extend the use of simplified cost options, including by making their use obligatory for smaller operations.
Aby sa zabezpečilo, že uvedené zjednodušenie pocítia príjemcovia, v návrhu nariadenia sa navrhuje rozšíriť využitie zjednodušených možností nákladov aj tým, že sa budú povinne využívať v prípade menších operácií.
In order to ensure that some funds are available at all times, and given the pro-cyclicality associated with ex post funding, a minimum target fund level is set, to be reached through ex ante contributions in a time span of 10 years.
S cieľom zaistiť, aby vždy boli k dispozícii isté finančné prostriedky, a vzhľadom na skutočnosť, že ex post financovanie má procyklický účinok, sa stanovuje minimálna cieľová úroveň finančných prostriedkov, ktorá sa má dosiahnuť prostredníctvom ex ante príspevkov v časovej lehote 10 rokov.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
S cieľom zabezpečiť, aby priestorové údaje týkajúce sa priestorového prvku, ktorý sa nachádza na hranici dvoch členských štátov, boli v súlade, členské štáty, ak je to potrebné, prijmú po vzájomnom súhlase rozhodnutie o popise a umiestnení takéhoto spoločného prvku.
In order to ensure that such rules are not disproportionate to the objective of curbing abuse and to guarantee legal certainty, adequate safeguards must be provided so that taxpayers have the opportunity to provide evidence of any commercial justifications that there may be for their arrangements.
Tieto pravidlá musia byť primerané cieľu obmedziť zneužívanie právnych predpisov, a preto je nutné ustanoviť primeranú ochranu daňovníkov, aby mali možnosť predložiť dôkazy o obchodnom opodstatnení svojich konštrukcií.
In order to ensure that support programmes meet their objectives and that there is a targeted use of European funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
S cieľom zaistiť, že sa splnia ciele podporných programov a že sa európske fondy využívajú cielene, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá:
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Aby sa zabezpečilo, že miesta pre technické posudzovanie majú potrebné právomoci na vykonávanie týchto úloh, požiadavky na ich menovanie by sa mali stanoviť na úrovni Spoločenstva.