natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise to provide cross-border services.
Keď teraz Európsky parlament prijal smernicu o službách, podniky očakávajú využívanie skutočných výhod plynúcich zo slobody cezhraničného poskytovania skužiebzaložiť podnik.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
Keď teraz Európsky parlament prijal smernicu o službách, podniky očakávajú využívanie skutočných výhod plynúcich zo slobody založiť podnik.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Teraz, keď sa pozornosť postupne presúva od najnaliehavejších dôsledkov krízy k budovaniu pevných základov pre zamestnanosť a rast, je dôležité, aby členské štáty začali uprednostňovať výdavky podporujúce rast, ako sú investície do výskumu a vývoja.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Teraz, keď už je zavedený rámec stratégie Európa 2020, bude nasledovať rad iniciatív, ktoré sú navrhnuté s cieľom odomknúť potenciál EÚ v oblasti posilnenia rastu a vytvárania pracovných miest.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
Nastolenie otázky o orientáciách EÚ v geografickom, kultúrnom, náboženskom, historickom pláne už neumožňuje pevne stanoviť Európe nevyhnutné a nedotknuteľné hranice.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
Nastolenie otázky o orientáciách EÚ v geografickom, kultúrnom, náboženskom, historickom pláne už neumožňuje pevne stanoviť Európe nevyhnutné a nedotknuteľné hranice.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.
Teraz, keď sa implementácia programu Sapard blíži v nových členských štátoch ku koncu, je možné zhodnotiť celkový vplyv programov jednotlivých krajín.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
V súčasnosti, keď zákony umožňujú zakladanie odborových organizácií v súkromnom sektore, je pre odbory kľúčovou výzvou do budúcna ich zakladanie na úrovni podnikov.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
Potom ako boli identifikované najdôležitejšie problémy a ťažkosti, ktorým štátni príslušníci tretích krajín čelia, výsledky projektu teraz v značnej miere využívajú mnohé sociálne skupiny a litovské inštitúcie.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
V súčasnosti, keď generácia bojovníkov o Náhorný Karabach postupne odchádza zo scény, a vďaka spolupráci so sesterskými organizáciami zamestnávateľov z Európy, by mohli arménske podnikateľské organizácie začať plniť tradičnejšiu úlohu sociálneho partnera.
Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Teraz, keď už sústava existuje, by sa malo ťažisko presunúť na aktívnu ochranu a obnovu, čo povedie k značnému zvýšeniu nákladov verejných a súkromných správcov tejto sústavy.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Teraz, keď sa budovanie siete blíži k svojmu zavŕšeniu, je potrebné zamerať sa na aktívne riadenie oblastí, aby sa zabezpečilo ich dlhodobé zachovanie a dosiahnutie vytýčených ekonomických a sociálnych zámerov.
Now that the new agenda has been adopted the EU should lead by example in its implementation and seize the outstanding opportunities of this universal agenda.
V súčasnosti, keď už je program prijatý, by EÚ mala ísť pri jeho vykonávaní príkladom a využívať mimoriadne príležitosti, ktoré tento všeobecný program ponúka.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
V súčasnosti, keď sa vďaka novým pravidlám v sektore bankovníctva, trhov a poisťovníctva stal európsky finančný systém bezpečnejší, únia kapitálových trhov posilní európsky eskalátor financovania pre rastúce firmy, ktoré na financovanie svojho rozvoja potrebujú širšiu škálu možností.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Keďže v súčasnosti je programovacie obdobie zavŕšené, je potrebné zabezpečiť, aby výdavky súhlasili s vyčlenenými sumami a neboli následne presúvané do oblastí s nižšou prioritou.
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Komisia bude v súčasnej dobe, keď krízu postupne prekonávame, podporovať spájanie zdrojov na medzinárodnej úrovni vo viacstranných rámcoch (MOP, G20, OECD a OSN), v rámci existujúcich štruktúr dvojstrannej spolupráce so strategickými partnermi (najmä USA, Kanada, Čína, India, Japonsko, Južná Afrika, Rusko a Brazília) a v regionálnych politických rámcoch (ASEM a EÚ-Latinská Amerika).
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Teraz, keď už existuje technológia, výzva spočíva v presvedčení obstarávateľov a dodávateľov, aby ju využívali.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
V súčasnosti, keď sa spochybňuje nemennosť tohto rámca, sa nachádzame pred potrebou vypracovať nový prehľad rizík, ktorý je podľa doterajšieho stavu úplne neznámy.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
V súčasnej fáze implementácie týchto opatrení možno pociťovať potrebu užšej koordinácie na dosiahnutie maximálneho pozitívneho cezhraničného vplyvu týchto opatrení.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
v období vytvárania nástrojov na meranie ekologického vplyvu výrobných aktivít, ako sú analýzy životného cyklu produktov, ekologická stopa, výpočet nákladov negatívnych vonkajších vplyvov,
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
V súčasnosti, keď už v EÚ disponujeme diverzifikovanejšou pracovnou silou, je možné pracovníkom poskytnúť viac príležitostí na prispôsobenie pracovného času individuálnym potrebám.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
Komisia teraz navrhla Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME) s celkovými pridelenými prostriedkami vo výške 2,5 miliardy EUR na obdobie 2014 – 2020.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
EHSV teraz konkrétnejšie preskúma otázky spojené s celkovým politickým a inštitucionálnym rozmerom HMÚ, ktorý patrí do výlučnej právomoci členských štátov a Európskej rady.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
EÚ musí teraz urýchlene a rozhodne konať, aby sa reformy uskutočnili prioritne.
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
Európska únia má teraz 25 členských štátov a dôchodkové systémy sa v Európskej únii stali ešte rôznorodejšie.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Teraz v čase, keď sa objavujú prvé znaky ozdravovania hospodárstva, je ťažké nájsť vysokokvalifikovanú pracovnú silu.
Now the group’s distribution cooperative Eroski has become one of Spain’s leading supermarket chains, visible all over the country, and some production cooperatives from other regions have recently joined the group, which is also undergoing a rapid process of internationalisation, with production plants in 11 other countries.
Dnes sa distribučné družstvo Eroski stalo jednou z hlavných sietí supermarketov v Španielsku a je prítomné v celej krajine; niektoré výrobné družstvá sa pripojili ku skupine, ktorá rýchlo nadobúda medzinárodný charakter (prítomná v 11 krajinách).
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Tento impulz je teraz potrebné zintenzívniť a národné programy preniesť do praxe.
Now the pieces will no longer fit together and can only be placed side by side or even on top of one another, leaving the picture largely incomplete and liable to be destroyed the first time it is accidentally – or perhaps not so accidentally – nudged by one of the parties to its con(de)struction.
Preto sa jednotlivé diely už nedajú pospájať: môžu ležať len vedľa seba alebo naložené jeden na druhom a vytvárajú tak nanajvýš nedokonalú mozaiku, ktorá sa prvým viac či menej dobrovoľným pohybom jedného zúčastneného pri budovaní (či zničení) môže rozpadnúť.
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
Teraz sa týmto ustanovením vyžaduje, aby zástupca pomáhal maloletej osobe tak, aby jej umožnil využívať všetky práva a splniť všetky povinnosti stanovené v smernici.
Now the situation is different.
Terajšia situácia je iná.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Pokiaľ berieme do úvahy súčasnú zmes energií, vďaka využívaniu jadrovej energie v EÚ sa každoročne zabránilo emisii približne 600 miliónov ton CO2.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
V súčasnosti je potrebná užšia koordinácia medzi jednotlivými sektormi a členskými štátmi, či už na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, s cieľom zmierniť spoločenský dosah pandémie chrípky formou vhodného plánovania pripravenosti a reakcie v rámci príslušných oblastí.
Now they have a minimum wage of 800 euros.
Now they have a minimum wage of 800 euros.
Now this data can be considered reliable and credible.
Tieto údaje môžu byť teraz považované za spoľahlivé a dôveryhodné.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Dnes už tento model nefunguje tak ideálne, ako by mal.
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Teraz musíme naplno rozvinúť potenciál európskych mužov a žien.
Now we jointly need to make it happen.
Teraz musíme už len spoločne priložiť ruku k dielu.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Momentálne je potrebné uvažovať o takej stratégii, ktorá uchová túto dynamiku bez ohrozenia primárneho cieľa.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Teraz musíme zabezpečiť, aby sa implementovali účinným spôsobom.
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Teraz sa musíme dohodnúť na dynamike zmien, pomocou ktorej tento cieľ dosiahneme, a na tom, ako tento prechod zvládnuť.
Now we need to make it happen.
Musíme už len začať konať.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Teraz sa zameriame na konkrétne opatrenia, od pomoci začínajúcim podnikom v raste, po uvoľnenie potenciálu nových podnikateľských modelov, ktoré vzchádzajú z kooperatívneho hospodárstva, uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb, modernizáciu nášho systému noriem a zabezpečenie, aby sa právne predpisy v oblasti jednotného trhu riadne uplatňovali a presadzovali v praxi.
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
Teraz až do fázy realizácie stratégia poukazuje na hodnotu nového spôsobu spolupráce.
Now with the dominance of individual cars and other road vehicles urban settlements can grow almost at random in vast agglomerations linked by complex networks of roads.
Teraz s prevahou súkromných automobilov a iných cestných vozidiel sa ľudské sídla môžu rozrastať takmer náhodne do veľkých aglomerácií spojených zložitou sústavou ciest.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Teraz, po niekoľkých rokoch ďalšej prevádzky a vzhľadom na ďalšie povinnosti vyplývajúce z nedávnych legislatívnych nástrojov Únie v občianskych a obchodných veciach, je vhodná príležitosť na predloženie správy o prevádzke siete, ako sa uvádza v článku 19 rozhodnutia.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Teraz, ako aj predtým, je zjednotený, bezhraničný trh najlepším spôsobom ako podporiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Dnes ako aj vtedy možno len akceptovať zásadu, že je nutné financovať činnosť inštitúcií, ktoré plnia veľmi chúlostivé a zároveň zvlášť dôležité úlohy.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
V súčasnosti je takýto základ konečne obsiahnutý v návrhu novej Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorý je žiaľ ešte stále v štádiu ratifikácie.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Udelenie povolenia je odteraz povinné, ak nie je možné odvolať sa na žiaden z motívov odmietnutia uvedených v nariadení.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Teda, široké pásmo je služba všeobecného záujmu, ktorá zlepšuje životné podmienky a znižuje vzdialenosti a uľahčuje prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a verejným službám, tak pre geograficky izolovaných občanov, ako i pre tých najchudobnejších.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Teda, široké pásmo je verejnoprospešná služba, ktorá zlepšuje životné podmienky a znižuje vzdialenosti a uľahčuje prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a verejným službám tak pre geograficky izolovaných občanov, ako i pre tých najchudobnejších.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Teda, široké pásmo je verejnoprospešná služba, ktorá zlepšuje životné podmienky a znižuje vzdialenosti a uľahčuje prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a verejným službám, tak pre geograficky izolovaných občanov, ako i pre tých najchudobnejších.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
V súčasnosti už Európa nemá čas čakať, že sa veci udejú samy prirodzeným spôsobom vo vzdialenej budúcnosti.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
„Dnes sa teda napríklad pestovanie strukovín resp. medziplodín definuje ako „ekologický záujem“.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Dnes sa teda napríklad pestovanie strukovín resp. medziplodín definuje ako „ekologický záujem“.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
„Dnes sa teda napríklad pestovanie strukovín resp. medziplodín definuje ako „ekologický záujem“.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Keďže je teraz naopak očividné, že rast závisí na kvalite pracovných miest, je potrebné smerovať k inému modelu rastu; zamestnanosť by už nemala byť viac závislou premennou, ale premennou určujúcou hospodársky rast.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
Colné úrady však majú v súčasnosti aj čoraz viac iných úloh.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Teraz však nastal priaznivý čas na začatie novej politickej iniciatívy pri vytváraní spoločného plánovania.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Teraz je v kompetencii členských štátov rozhodovať v súlade s nariadeniami a usmerneniami Spoločenstva o týchto žiadostiach.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
V rámci Štokholmského programu prijatého v decembri 2009 sa však Rada rozhodla spustiť „koordinačný mechanizmus“, ktorý má v podstate rovnaký cieľ7.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
V súčasnosti pociťuje nedostatok informácií na národnej úrovni.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Je neprijateľné, aby v roku 2010 ešte stále 30 % domácností v EÚ nemalo prístup k internetu1 a aby sa uprostred hospodárskej krízy Európa nemohla dostatočne spoliehať na rast digitálneho hospodárstva, ktorý by pomohol rýchlo prekonať krízu.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Dnes, v marci 2007, stojí Európa znova na dôležitej križovatke.
Now, it so happens that a number of PPPs face a construction and availability risk, to use Eurostat's own terms (Decision of 11 February 2004).
Nuž stáva sa, že je ohrozené budovanie a disponibilita mnohých PPP, ak by mali dosiahnuť tie isté termíny ako Eurostat (rozhodnutie z 11. februára 2004).
Now, it so happens that a number of PPPs face a construction and availability risk, to use Eurostat's own terms (Decision of 11 February 2004).
Nuž stáva sa, že je ohrozené budovanie a dostupnosť mnohých PPP, ak by mali dosiahnuť tie isté termíny ako Eurostat (rozhodnutie z 11. februára 2004).
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Jeho tempo by sa malo teraz zrýchliť vďaka tejto stratégii v oblasti nízkoemisnej mobility a zároveň by sa mali zabezpečiť potreby mobility v záujme efektívneho vnútorného trhu a globálnej prepojenosti.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Európa sa musí viac ako kedykoľvek predtým zmobilizovať a spojiť svoje sily, aby radikálne zlepšila životné podmienky všetkých obyvateľov rozvojových krajín.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
Európa musí viac ako kedykoľvek predtým zjednotiť svoje sily, aby radikálne zlepšila svoje šance na dosiahnutie MDG a to tým, že sa zameria na objem pomoci, účinnosť pomoci a na súdržnosť politík v prospech rozvoja.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
V súčasnosti, viac ako kedykoľvek predtým, zmena dynamiky v uvedenom regióne znamená, že je nevyhnutné dosiahnuť bezodkladný pokrok v mierovom procese na Blízkom východe.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
V súčasnosti obsahujú programy rozvoja viac než kedykoľvek predtým aspekty, ktoré sú na prvý pohľad ťažko pochopiteľné, a preto ústredný a ani miestny orgán nestačia na to, aby zaručili ich kvalitu.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Teraz odpovede podpisujú spoločne prvý podpredseda a buď podpredseda, alebo komisár zodpovedný za príslušnú oblasť politiky.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Pri súčasnej koncepcii schémy fondov na riešenie krízovej situácie bánk existuje riziko rušivých účinkov na vnútroštátnej úrovni, keďže by mala vplyv len na určitú časť finančného sektora, ďalej na úrovni EÚ, a to zavedením nových poplatkov pre niektoré už aj tak oslabené vnútroštátne sektory, ako aj na celosvetovej úrovni, pretože je nepravdepodobné, že sa na úrovni krajín G-20 dosiahne konsenzus.