natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Vzhľadom na súčasné rozpočtové obmedzenia musí politika verejného obstarávania zabezpečiť optimálne využívanie týchto prostriedkov, aby podporila rast a vytváranie pracovných miest a prispela tak k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
Pri súčasnej rozpočtovej situácii, predpokladaných zmenách v štruktúre populácie a dlhodobých scenároch hospodárskeho rastu zaznamenajú dlhy verejných financií mnohých krajín výrazné nárasty.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Vzhľadom na súčasné výzvy je cieľom tejto zelenej knihy otvoriť diskusiu o tom, ako môže EÚ čo najlepšie podporovať úsilie rozvojových krajín o urýchlenie pokroku v napĺňaní RCT a ako môžu nové príležitostí vyvolať pákový účinok pri znižovaní chudoby.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
Vzhľadom na komplexnú bezpečnostnú situáciu je viac potrebné úsilie na európskej než na národnej úrovni, čoho súčasťou môže byť spoločné rozhodovanie o niektorých právomociach členských štátov v tejto oblasti.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Vzhľadom na súčasnú diskusiu o počte regulovaných povolaní (a vzhľadom na žiadosť Európskeho parlamentu, aby sa znížil ich počet) sa zdá, že je potrebné zabezpečiť najmä väčšiu transparentnosť a zdôvodnenie regulovaných povolaní.
Given the current demographic situation, the economic potential of disabled people and the contribution they can make to economic and employment growth must be further activated on the basis of the Social Agenda for 2005-20103.
Pri súčasnej demografickej situácii musí byť ekonomický potenciál postihnutých ľudí a ich možný prínos do ekonomického a zamestnaneckého rastu ďalej aktivizovaný na základe Sociálneho programu na obdobie 2005 – 20103.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Vzhľadom na súčasné ťažkosti pri riadení rozpočtu v oblasti zdravia očakávaný demografický tlak vyplývajúci zo starnúceho obyvateľstva znamená, že súčasná úroveň služieb sa môže zachovať iba vtedy, ak sa v strednodobom až dlhodobom horizonte dosiahne priaznivý pomer kvality a ceny.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
V súvislosti s prebiehajúcou hospodárskou a finančnou krízou možno očakávať narastajúci trend takmer vo všetkých členských štátoch.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
V súvislosti so súčasnou hospodárskou krízou a s rozpočtovými problémami je potrebné dosiahnuť, aby všetci platili dane a odvody so systémov sociálneho zabezpečenia s cieľom dosiahnuť udržateľnosť verejných služieb.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Výbor pri súčasnej hospodárskej situácii znepokojuje predovšetkým to, že podľa odhadov Komisie sa očakáva, že táto daň bude mať negatívne dôsledky pokiaľ ide o rast a zamestnanosť.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Výbor pri súčasnej hospodárskej situácii znepokojuje predovšetkým to, že podľa odhadov Komisie sa očakáva, že táto daň bude mať negatívne dôsledky, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť.
Given the current figures, this will require a considerable effort to ensure a high completion rate of current students and to attract people already on the labour market into higher education.
Vzhľadom na súčasné údaje sa bude vyžadovať značné úsilie, aby sa zaistila vysoká miera ukončenia vzdelania v prípade súčasných študentov a vzbudil záujem o vysokoškolské vzdelávanie u ľudí, ktorí už sú na trhu práce.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
Vzhľadom na všeobecnú finančnú situáciu v Európskej únii a niektorých krajín osobitne, sa zdá, že už táto klauzula postačuje na to, aby program GMES zlyhal.
Given the current fiscal situation in the Union, and the substantial funds still available under the current Cohesion Policy 2007-13 programming period7, this Communication calls on Regional Policy stakeholders to act without delay, invest more in sustainable growth, and use funds more effectively.
Vzhľadom na súčasnú rozpočtovú situáciu v Únii a značné finančné prostriedky, ktoré sú v rámci terajšieho programového obdobia politiky súdržnosti (2007 – 2013)7 ešte k dispozícii, sa týmto oznámením strany zúčastňujúce sa na regionálnej politike vyzývajú, aby bezodkladne konali, viac investovali do udržateľného rastu a účinnejšie využívali finančné prostriedky.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
Vzhľadom na súčasný celosvetový hospodársky pokles je silné a jednotné presadzovanie právnych predpisov ešte dôležitejšie, keďže kríza zvyšuje zraniteľnosť spotrebiteľov a nízka úroveň dodržiavania právnych predpisov môže viesť k ich dodatočnému poškodzovaniu.
Given the current inflation outlook the next automatic indexation could fall already in spring 2012, thus wiping out the earlier gains in cost competitiveness.
Vzhľadom na súčasný výhľad týkajúci sa inflácie by ďalšia automatická indexácia mohla prísť už na jar 2012 a zničiť tak pokrok dosiahnutý v oblasti konkurencieschopnosti nákladov.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Vzhľadom na to, že v súčasnosti neexistuje pre takúto dôležitú iniciatívu podpora pre európske hospodárstvo ako celku, dosiahnutie integrovaného trhu si vyžaduje uplatnenie komplexného prístupu, ktorý bude zahŕňať reguláciu, samoreguláciu a dodržiavanie a presadzovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
Vzhľadom na súčasný nedostatok vhodných technických alebo ekonomických alternatív na nahradenie fosfátov v typoch detergentov iných ako sú pracie detergenty a vzhľadom na skutočnosť, že pracie detergenty sa v najväčšej miere podieľajú na celkovom zaťažení životného prostredia fosfátmi z detergentov, sa týmto návrhom neobmedzuje obsah fosfátov v iných typoch detergentov.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Vzhľadom na súčasné hladiny environmentálneho hluku a počet vystavených občanov a vzhľadom na to, že limity hluku v EÚ sa v poslednom desaťročí nemenili ani napriek nárastu dopravy, zmena limitov s cieľom napraviť túto situáciu sa považuje za opodstatnenú.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Vzhľadom na súčasnú hladinu environmentálneho hluku a počet občanov, ktorí sú mu vystavení, a vzhľadom na skutočnosť, že prípustné hodnoty hluku v EÚ sa v poslednom desaťročí nemenili ani napriek zvyšujúcemu sa objemu premávky, zmena prípustných hodnôt zameraná na nápravu tejto situácie sa považuje za opodstatnenú.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Vzhľadom na súčasnú hladinu environmentálneho hluku a občanov, ktorí sú mu vystavení, a na skutočnosť, že prípustné hodnoty hluku v EÚ sa v poslednom desaťročí nezmenili ani napriek nárastu objemu premávky, zmena prípustných hodnôt, ktorej cieľom je pomôcť napraviť túto situáciu, sa považuje za opodstatnenú.
Given the current prices of electricity, oil and gas and expected increases, such systems could, in combination with modern, well insulated storage systems, become widely available for water heating and heat production.
Vzhľadom na súčasné ceny za elektrinu, ropu a plyn a na očakávané zvyšovanie je možné takéto systémy v spojitosti s modernými akumulačnými systémami s efektívnou tepelnou izoláciou používať na výrobu teplej vody a tepla.
Given the current prices of electricity, oil and gas and expected increases, such systems could, in combination with modern, well insulated storage systems, become widely available for water heating and heat production.
Vzhľadom na súčasné ceny za elektrinu, ropu a plyn a na očakávané zvyšovanie je možné takéto systémy v spojitosti s modernými akumulačnými systémami s efektívnou tepelnou izoláciou používať na výrobu teplej vody a tepla.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Vzhľadom na súčasné obmedzenie dojazdu a čas potrebný na dobitie akumulátora budú elektromobily spočiatku vhodnejšie skôr na krátke mestské alebo prímestské cesty než na dlhé cestovanie.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Vzhľadom na súčasné obmedzenie dojazdu a čas potrebný na dobitie batérie budú elektromobily spočiatku vhodnejšie skôr na krátke mestské alebo prímestské cesty než na dlhé cestovanie.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
V dôsledku súčasného nedostatku orgánov sa musí nájsť rovnováha medzi dvoma faktormi: potrebou transplantácie orgánov, ktorá je zvyčajne vecou života a smrti a potrebou zabezpečiť normy vysokej kvality a bezpečnosti.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Vzhľadom na túto novú situáciu, v ktorej sa programy GNSS Európskej únie nachádzajú, je potrebný podrobný akčný plán s týmito cieľmi: zvýšiť dôveru občanov v tieto programy, podporiť vývoj nadväzujúcich aplikácií systémov EGNOS a GALILEO a dosiahnuť čo najrýchlejší, najdôkladnejší a najrozsiahlejší vývoj aplikácií vo všetkých oblastiach s cieľom čo najviac využiť infraštruktúru EÚ.
Given the current situation in the ratification process (two unsuccessful referenda so far) and uncertainty over the timescale for adopting the Constitution, the issue of voting in the Governing Council must be dealt with in a different way.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v ratifikačnom procese (dosiaľ dve neúspešné referendá) a neistotu ohľadom časového horizontu prijatia Ústavy sa však bude musieť otázka hlasovania v Rade guvernérov riešiť iným spôsobom.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
V súčasnej situácii sa prejavuje čoraz naliehavejšia potreba vytvoriť účinný právny rámec pre finančný sektor.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
S prihliadnutím na súčasný stav zamestnancov a rozpočtové obmedzenia bude agentúra schopná ovplyvniť len veľmi obmedzený počet otázok bezpečnosti sietí a informácií.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Vzhľadom na súčasný stav poznatkov, správania a preferencií spotrebiteľov by banky mohli uvažovať nad vhodnejšími spôsobmi zvyšovania znalostí spotrebiteľov o finančných službách – napríklad prostredníctvom celoeurópskej internetovej stránky.
Given the current state of negotiations, a different approach to incentives for signing Community readmission agreements may be required.
V súčasnom štádiu rokovaní bude možno potrebný odlišný prístup k podnetom na podpísanie readmisných dohôd Spoločenstva.
Given the current uncertainty about the environmental impact of all alternative solutions such as desalination - including the amount of energy used – and, by extension, its compatibility with the Energy Policy for Europe- , it is necessary to carry out further risk assessment work before the Commission takes any definitive position.
Vzhľadom na to, že v súčasnosti nie je presne známy environmentálny vplyv všetkých alternatívnych riešení, ako napríklad odsoľovane, ani množstvo použitej energie ani skutočnosť, či sú v súlade s energetickou politikou pre Európu, je potrebné vypracovať ďalšie hodnotenia rizika skôr, ako Komisia prijme akékoľvek konečné stanovisko.
Given the current very significant deterioration in the state of public finances in several Member States, new and innovative solutions should be explored, including schemes co-funded by EU Regional Policy and the CAP for the agri-food sector, in order to ensure efficient and effective financial support to help align public funding and incentive mechanisms with the strategic targets of the EU.
Vzhľadom na nedávne veľmi výrazné zhoršenie stavu verejných financií v niekoľkých členských štátoch by sa mali preskúmať nové a inovatívne riešenia vrátane programov spolufinancovaných z prostriedkov regionálnej politiky EÚ a spoločnej poľnohospodárskej politiky v agropotravinárskom odvetví s cieľom zabezpečiť efektívnu a účinnú finančnú podporu a pomôcť tak prispôsobiť verejné financovanie a stimulačné mechanizmy strategickým cieľom EÚ.
Given the current widespread availability of mobile services, users of mobile communications in the EU have grown used to being able to use these services freely.
Používatelia mobilného spojenia v EÚ si už v súčasných podmienkach všeobecnej dostupnosti mobilných služieb zvykli na možnosť slobodne využívať tieto služby.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
Vzhľadom na súčasnú vysokú úroveň miery nahradzovania sa mohlo prijať niekoľko rôznych opatrení, aby sa zaistilo spravodlivejšie rozloženie daňového zaťaženia na jednotlivé generácie.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Vzhľadom na aktuálnu nízku úroveň pôžičiek a prudký pokles v ich poskytovaní (ako sa ukázalo v hodnotení ex ante priloženom k tomuto návrhu) je potrebné zintenzívniť súčasné úsilie Spoločenstva a členských štátov v záujme zvýšenia poskytovania úverov na dostatočnú úroveň a v rozumnom časovom rámci s cieľom uspokojiť vysoký záujem tých, ktorí ich najmä v tomto období krízy najviac potrebujú, akými sú nezamestnaní alebo zraniteľní ľudia, ktorí chcú založiť alebo rozvíjať mikropodniky vrátane samostatnej zárobkovej činnosti, avšak nemajú prístup ku „komerčným“ bankovým úverom.
Given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
Ako sa dá zabezpečiť vzhľadom na krátenie sociálnych dávok a dávok v zdravotníctve  predovšetkým kvalitný život pre tých starších ľudí, ktorých fyzickú a sociálnu existenciu ohrozuje chudoba, chronické ochorenia, nedostatočné vzdelanie či jazykové vedomosti alebo iné chýbajúce prostriedky?
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Vzhľadom na nebezpečenstvá, ktoré tkvejú v používaní pyrotechnických výrobkov, je vhodné stanoviť vekové hranice pre ich predaj spotrebiteľom a ich používanie a zabezpečiť, aby ich označenie obsahovalo dostatočné a primerané informácie o bezpečnom používaní s cieľom chrániť zdravie a bezpečnosť ľudí a životné prostredie.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
Vzhľadom na nebezpečenstvo, ktoré predstavuje sekundárny tabakový dym, predstavuje úloha chrániť populáciu pred vystavením tabakovému dymu súčasť najmä práva na život a ochranu zdravia, ako to uznávajú mnohé dokumenty medzinárodného práva (vrátane základnej listiny Svetovej zdravotníckej organizácie, Dohovoru o právach dieťaťa, Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie voči ženám a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach) a ako to jasne uvádza preambula rámcového dohovoru WHO a ústavy viacerých štátov.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.
Pri zohľadnení nebezpečenstva spojeného s vdychovaním sekundárneho tabakového dymu je povinnosť ochrany pred tabakovým dymom implicitne obsiahnutá okrem iného v práve na život a práve na čo najvyššiu úroveň zdravia, ako sa uznáva v mnohých medzinárodných právnych nástrojoch (vrátane Ústavy Svetovej zdravotníckej organizácie, Dohovoru o právach dieťaťa, Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a Dohovoru o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach), formálne začlenených do preambuly rámcového dohovoru WHO a ako sa uznáva v ústavách mnohých národov.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.
Vzhľadom na problémy v oblasti údajov sa navrhuje využiť ďalšie hodnotenie ex post v súlade s článkom 17a ods. 4 smernice 89/391/EHS na stanovenie základných hodnôt (benchmarku), ktorými sa umožní posúdiť účinnosť revízie smernice.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
Vzhľadom na to, že rokovania o patente Spoločenstva uviazli na mŕtvom bode, skúmajú sa iné možnosti, vrátane zlepšenia súčasného európskeho patentového systému.
Given the decentralised nature of these studies, topics vary in accordance with the different requests.
Vzhľadom na decentralizovaný charakter týchto štúdií sú ich témy rôzne v súlade s rôznymi požiadavkami.
Given the deep concern expressed by the public as a result of the serious accident at the Fukushima Daiichi power plant the Committee, as a matter of urgency and transparency, will seek to be fully engaged in dialogue with civil society on this and related issues, particularly through an active reorientation of the ENEF (European Nuclear Energy Forum) Working Group on Transparency which the EESC currently chairs and involvement in the Working Groups on Opportunities and Risks.
Keďže verejnosť je hlboko znepokojená v spojitosti s nehodou v jadrovej elektrárni Fukušima Daiiči, výbor sa bude usilovať čo najskôr a transparentne o to, aby bol v plnej miere zapojený do dialógu s občianskou spoločnosťou o tejto problematike a s ňou súvisiacich otázok, a to najmä prostredníctvom presadzovania novej orientácie pracovnej skupiny pre transparentnosť Európskeho fóra pre jadrovú energiu (ENEF), ktorej EHSV v súčasnosti predsedá, a zapojenia do pracovných skupín pre oblasti príležitostí a rizík.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Vzhľadom na rozsiahly dosah energetiky na hospodárstvo nemôže bez určitých spoločných celoeurópskych zásad vzniknúť riadna priemyselná politika.
Given the deeper interdependence of euro area countries and the higher potential for spill-over effects among countries which share the single currency, enhanced coordination and stronger surveillance of the budgetary processes and economic policies of all euro area Member States is necessary.
Vzhľadom na hlbšiu vzájomnú závislosť krajín eurozóny a vyšší potenciál účinkov presahovania medzi krajinami, ktoré používajú jednotnú menu, je nevyhnutná posilnená koordinácia a zvýšený dohľad nad rozpočtovými postupmi a hospodárskymi politikami všetkých členských štátov eurozóny.
Given the deficiencies in energy market functioning, the 2013 country-specific recommendations called for more efforts to make the energy market function better.
Vzhľadom na nedostatky vo fungovaní trhu s energiou sa v odporúčaniach pre Slovensko z roku 2013 vyžaduje vyvinúť väčšie úsilie, aby sa zlepšilo fungovanie trhu s energiou.