natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
Európa sa zaväzuje, že pri sledovaní týchto cieľov bude plne dodržiavať zmluvy a dohovory uzatvorené s OSN.
In pursuing these priorities, Member States need to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in those urban and rural communities facing multiple disadvantages.
Pri implementácii týchto priorít musia členské štáty vyvinúť integrované a koordinované stratégie na lokálnej a regiónalnej úrovni, najmä v mestských a vidieckych spoločenstvách, ktorých sa to rôznym spôsobom týka.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
V úsilí dosiahnuť tento cieľ sa posúdenie vplyvu zameralo na pravidlá týkajúce sa súkromných umiestnení fondov rizikového kapitálu u potenciálnych investorov.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Na účely dosiahnutia tohto cieľa sa v návrhu zavádzajú jednotné normy týkajúce sa zloženia portfólia európskych fondov rizikového kapitálu, investičných nástrojov, ktoré takéto fondy môžu používať, a investičných cieľov oprávnených na financovanie z fondov kolektívneho investovania, ktoré vykonávajú svoju činnosť pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
Na účely dosiahnutia tohto cieľa sa v návrhu zavádzajú jednotné normy týkajúce sa zloženia portfólia, oprávnených investičných nástrojov a oprávnených investičných cieľov fondov kolektívneho investovania, ktoré vykonávajú svoju činnosť pod uvedeným označením.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
Pri tomto prístupe sa však v navrhovanom nariadení zachováva zásada, že každú žiadosť o klinické skúšanie bude musieť spoločne posúdiť primeraný počet osôb, ktoré sú nezávislé a ako kolektív majú potrebnú kvalifikáciu a skúsenosti vo všetkých príslušných oblastiach, pričom sú zastúpené aj názory laikov.
In pursuing this relationship the European Commission will strongly defend openness in European trade with China.
V rámci nadväzovania na tento vzťah bude Európska komisia dôrazne obhajovať otvorenosť v európskom obchode s Čínou.
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
Pri dosahovaní týchto cieľov sa program zameria na:
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
Pri sledovaní tohto cieľa nariadenie mení špecifické časti skorších nariadení uvedených v prílohe.
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
V snahe o naplnenie tohto cieľa si privlastnila časť rádiového spektra, ktoré bolo pridelené programu GALILEO, tvrdiac, že Európa ho nevyužíva, takže Čína má naň právo.
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
V bielej knihe o európskej dopravnej politike s výhľadom do roku 2010, ktorá vychádza z cieľa prechodu z cestnej dopravy na železničnú dopravu, sa predpokladalo vytvorenie „multimodálnych koridorov s prioritou nákladnej dopravy“.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
Pokiaľ ide o cieľ presadzovať justičnú spoluprácu, program by mal zaradiť opatrenia na podporu spolupráce v oblasti občianskeho a trestného práva do jednej skupiny, aby sa zabezpečila lepšia koordinácia medzi týmito dvomi oblasťami so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, ktorá nadobudla platnosť v decembri 2009 a zrušila pilierovú štruktúru.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Komisia považuje Európsky hospodársky a sociálny výbor za garanta transparentnosti pri hodnotení všeobecnej koherencie právneho rámca v strojárskom priemysle aj nad rámec právnych predpisov v danej oblasti.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Komisia považuje Európsky hospodársky a sociálny výbor za garanta transparentnosti pri hodnotení všeobecnej koherencie právneho rámca v strojárskom priemysle aj nad rámec právnych predpisov v danej oblasti.
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
Pri plnení tohto cieľa má k rozvoju mestského dopravného systému prispieť plán udržateľnej mestskej mobility, ktorý/ktorým sa:
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
V tejto oblasti sú prioritou na vytváranie nových príležitostí inovácie a takisto bude treba podporiť výskum a vzdelávacie strediská prepojené s podnikmi.
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
Pokračujúc v tomto cieli chce Komisia naďalej integrovať cieľ sociálnej kohézie do všetkých akcií, ktoré podniká v partnerstve s krajinami Latinskej Ameriky.
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
Na tento cieľ stanovuje toto nariadenie harmonizovaný regulačný rámec pre vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru.“
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
Pri uplatňovaní proaktívnych politických zmien bude potrebná účasť zástupcov zamestnancov na úrovni podnikov aj na územnej úrovni, aby sa zabránilo prudkým zmenám.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
V Pécsi sa riadenie podujatia takéhoto rozmeru ukázalo veľmi problematické a mesto čelilo viacerým ťažkostiam.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
V Pécsi boli nové kultúrne alebo zrenovované zariadenia nachádzali stredobodom podujatia EHMK a považovali sa za kľúč k dlhodobému rozvoju kultúry aj mesta.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
V Pécsi vznikli na dlhodobé riadenie nových kultúrnych zariadení dva právne subjekty, no mesto musí ešte vytvoriť preklenovaciu štruktúru na podporu kultúrnych aktérov v celom meste.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
V 2. štvrťroku 2011 dosahovala 9,4 % resp. 9,5 %.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
V 2. štvrťroku 2011 dosahovala 9,4 %, resp. 9,5 %.
In qualitative terms the added value of EU action will include:
Kvalitatívne bude pridaná hodnota postupu EU obsahovať:
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
V kvalitatívnom vyjadrení doterajšie skúsenosti a konzultácie potvrdzujú, že súčasnú OMK členské štáty a zainteresované strany jasne vnímajú ako prínosnú pre rozvoj vnútroštátnej politiky, avšak existujú aj oblasti, kde je nutné zlepšenie.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades and pools, institutions shall apply the following approach to determining when an obligor has defaulted.
Pri kvantifikácii parametrov rizika súvisiacich s ratingovými stupňami alebo skupinami inštitúcie uplatňujú ďalej uvedený prístup v prípade zlyhania dlžníka.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools for purchased receivables, institutions shall ensure the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 are met.
Pri kvantifikácii parametrov rizika spojených s ratingovými stupňami alebo skupinami inštitúcie zaručia dodržiavanie podmienok ustanovených v odsekoch 2 až 6.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-conversion factor estimates:
Pri kvantifikácii parametrov rizika spojených s ratingovými stupňami alebo skupinami inštitúcií uplatňujú tieto požiadavky špecifické pre ich vlastné odhady konverzných faktorov:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to PD estimation to exposures to corporates, institutions and central governments and central banks:
V kvantifikácii parametrov rizika, ktorým sa priraďujú ratingové stupne alebo skupiny, inštitúcie uplatňujú tieto požiadavky špecifické pre odhadovanie PD pre expozície voči podnikovým subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám:
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
Z kvantitatívneho hľadiska možno jednotlivé možnosti najľahšie porovnať na základe výšky ich generovaných čistých súčasných hodnôt v skúmanom období — pozri nasledujúci obrázok.11
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
V kvantitatívnej mechanike je naopak situácia veľmi odlišná z dôvodu princípu nepresnosti.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
V kvantovej mechanike je naopak z dôvodu princípu neurčitosti situácia veľmi odlišná.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
V mnohých prípadoch nie sú primerané náhradné prístroje dostupné alebo sú dostupné za značne vysoké ceny.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
V pomerne veľkom počte členských štátov vychádzajú monitorovacie orgány zo štatistických výkazov, ktoré predkladajú televízne spoločnosti, a obmedzujú sa na krížovú kontrolu týchto výkazov s údajmi, ktoré majú sami k dispozícii.
In R&D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
V rámci VaV sa osobitne javí ako sľubná spolupráca v oblasti nanovied a nanomateriálov, a rovnako sa javí ako sľubná spolupráca vo vybratých cieľových oblastiach ako bezpečnosť nanočastíc alebo kroky na ceste k rovnakým podmienkam na globalizovanom trhu (napr. prenormatívny výskum) pre výrobky založené na nanotechnológiách.
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
V prípade výskumu a inovácií v oblasti klímy a životného prostredia obsahovali prvé pracovné programy programu Horizont 2020 viaceré témy určené na podporu plnenia záväzkov prijatých v rámci Belmontského fóra a Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO) a poskytnutie vstupov pre Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC).
In rail transport, infrastructure managers charge operators for track use.
V železničnej doprave manažéri infraštruktúry účtujú poplatky prevádzkovateľom za používanie koľají.
In rail transport, telematic application for freight (TAF) and the European Railway Traffic Management System (ERTMS) should provide applications for integrated railway logistics.
V železničnej doprave by telematická aplikácia pre nákladnú dopravu (TAF - telematic application for freight) a európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS - European Railway Traffic Management System) mali poskytnúť aplikácie pre integrovanú železničnú logistiku.
In rail transport, the entry of new companies remains limited both in freight and in international passenger transport; in freight, technical barriers to non-discriminatory access also remain.
Pokiaľ ide o železničnú dopravu, vstup nových spoločností zostáva obmedzený v nákladnej aj v medzinárodnej osobnej doprave; v nákladnej doprave takisto pretrvávajú technické prekážky nediskriminačnému prístupu.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
V železničnej doprave je to vtedy, keď prerušenie cesty bolo spôsobené zavinením tretej strany, cestujúceho alebo okolností nesúvisiacich so železničnou prevádzkou, ktorým sa dopravca nemohol vyhnúť a ich následkom nemohol zabrániť.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
Pri zvyšovaní úrovne konkurencieschopnosti je kľúčovou úlohou mobilizácia súkromného sektora a podpora zakladania a rozvoja nových podnikov.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
V rýchlo sa vyvíjajúcich ekonomikách je veľmi dôležitý vysoký stupeň prispôsobivosti na podporu rastu produktivity a na uľahčenie vytvorenia pracovných miest v sektoroch s rýchlym rastom.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
Vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty organizovať celoštátne diskusie o aspektoch energetickej transformácie, ale takéto diskusie sa spravidla nezačnú samy od seba a je potrebné ich podnietiť.
In raw terms, maximum sustainable yield is the maximum yield that may be taken year after year.
Zo všeobecného hľadiska, maximálny udržateľný výnos je maximálny výnos, ktorý sa môže dosiahnuť rok po roku.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
V regiónoch s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti predstavuje BERD 1,3 %, čo je štvornásobok v porovnaní s konvergenčnými regiónmi.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
V regiónoch RKZ zaznamenali finančné a obchodné služby najvyšší rast zamestnanosti a HPH, pričom sa stále zvyšuje špecializácia.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
V regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť je priemerná miera zamestnanosti vyššia – 66,7 %, ale aj tu sa miera zamestnanosti medzi regiónmi s vysokou a nízkou zamestnanosťou líši o 10 percentuálnych bodov alebo viac.
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
Usilujúc sa o zmenu svojej stratégie financovania infraštruktúry Komisia stanovila tieto ciele:
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
V scenári nového zamerania by postupné odstránenie priamych platieb viedlo k veľkej reštrukturalizácii v odvetví a k omnoho väčším a kapitálovo intenzívnejším poľnohospodárskym podnikom.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
V súvislosti s oživením rastu výbor pripomína potenciál jednotného trhu, ekologizácie hospodárstva a potrebu inovácií z hľadiska konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
In reaching a political agreement on a common position on the Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, the Council also agrees the following points.
Pri príležitosti dosiahnutia politickej dohody o spoločnej pozícii k smernici, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva, Rada súhlasí aj s týmito bodmi.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Komisia pri rozhodovaní zohľadnila, že Toshiba by mohla využiť svoj menšinový podiel a právo veta v podniku GNF, ktorý bol konkurentom podniku Westinghouse, aby mu zabránila v rozširovaní jeho činnosti do oblastí, v ktorých by konkuroval podniku Toshiba/Westinghouse.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
Komisia dospela k tomuto záveru s prihliadnutím na dosah plynúci z úzkej spolupráce medzi Lufthansou a členmi Star Alliance.
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
Pri dosahovaní tohto cieľa by sa priemyselná dohoda o spoločnej norme, posilnená prípadným právnym opatrením, vďaka ktorému by sa táto norma stala záväznou (možnosť 2), javila ako primeranejšia v porovnaní s prijatím administratívneho rozhodnutia o konkrétnej norme (možnosť 1).
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
V reakciách na problémy so zásobovaním energiou a pri rokovaniach o nich je potrebné brať do úvahy rôzne súvislosti a vzájomné prepojenia.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
V správe sa v reakcii na uvedené incidenty so zápalnými zariadeniami zasielanými prostredníctvom poštovej zásielkovej služby EÚ okrem toho odporúčalo, aby sa sprísnil a viac zharmonizoval existujúci režim bezpečnostnej ochrany nákladnej a poštovej dopravy EÚ.
In reaction to the emergence of eco-labelled products in the Community market, some Member States or economic operators could wish to set their own standards for eco-labelling.
V reakcii na nové produkty na trhu Spoločenstva opatrené environmentálnou značkou by niektoré členské štáty alebo hospodárski pracovníci možno radi stanovili vlastné normy na udeľovanie environmentálnej značky.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Údajný porušovateľ musí v reakcii na ponuku podmienok FRAND zo strany držiteľa patentu nevyhnutného pre normu v záujme úspešnej antitrustovej žaloby o zdržanie sa konania primerane reagovať v súlade s uznávanou obchodnou praxou v tejto oblasti a v dobrej viere, čo je potrebné určiť na základe objektívnych kritérií a znamená to predovšetkým zdržanie sa akýchkoľvek vyčkávacích taktík.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
V reakcii na tieto udalosti boli prijaté právne predpisy EÚ a medzinárodné predpisy týkajúce sa postupného vyradenia cisternových lodí s jednoduchým trupom z prevádzky, ktoré sa začnú plne uplatňovať v nasledujúcom desaťročí.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Vyjadrené v reálnych číslach, ceny poľnohospodárskych komodít ešte stále nedosiahli úroveň, ktorá bola zaznamenaná počas ropnej krízy v rokoch 1973 a 19792.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
Úrokové sadzby v HMÚ, a to aj v tých krajinách, ktoré pred prijatím eura vykazovali najvyššiu úroveň stability, v reálnom vyjadrení klesli na najnižšiu úroveň za ostatných niekoľko desiatok rokov.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
V skutočnosti to predstavuje 25 %-ný pokles jeho hodnoty a čoraz viac sťažuje účasť menej privilegovaných študentov na programe.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
v reálnom čase: pred príletom alebo odletom cestujúcich na predchádzanie trestnej činnosti, sledovanie alebo zadržanie osôb pred spáchaním trestného činu, alebo z dôvodu spáchania alebo páchania trestného činu.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
Realizácia týchto politík zlepšuje sociálno-ekonomické podmienky a tieto regióny sa stávajú viac konkurencieschopné a sociálne lepšie prispôsobené.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
V každodennej praxi je tomu však tak, že žiaden členský štát nie je rád týmto nákupom, pokiaľ ho poškodzujú, ale tvári sa, že o nich nevie, pokiaľ z nich má úžitok.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
V skutočnosti je vysoko nepravdepodobné, že poistníci pochopia všetky informácie a budú ich schopní použiť, obzvlášť s ohľadom na cezhraničné poistné aktivity.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
V skutočnosti by to rozšírilo problémy súvisiace s oslobodením na ďalšie oblasti podnikania.