natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding in the UK to support construction and maintenance of defences and improvements in flood warning systems is currently in the region of £ 500 million per annum: the development of Catchment Flood Management Plans in the UK is estimated to cost about € 45-55 million.
V súčasnosti Veľká Británia podporuje výstavbu a údržbu obranných zariadení a vylepšovania výstražného protipovodňového systému sumou 500 miliónov libier ročne: vypracovanie plánov na správu zachytávania povodňovej vody vo Veľkej Británii bude stáť približne 45-55 miliónov eúr.
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
financovanie opatrení podnecujúcich majiteľov starých a znečisťujúcich vozidiel ku kúpe nových vozidiel,
Funding infrastructures and relevant projects for responsible research and innovation
Financovanie infraštruktúr a príslušných projektov pre zodpovedný výskum a inovácie
Funding innovation and long-term investment
Financovať inovácie a dlhodobé investície
funding innovation management, dissemination and exploitation;
financovať riadenie, šírenie a využívanie inovácií,
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Mali by sa skonsolidovať nástroje financovania, aby bolo možné podporiť aj tieto rozšírené činnosti MSP.
Funding is 3.8 million EURO a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centers and 0.9 million directed at national projects for example Lärka - competence development for co-operative consultants.
Financovanie predstavuje 3.8 milióna EUR ročne, vrátane 2.7 milióna priamo v Centrách družstevného rozvoja a 0.9 milióna na národné projekty ako Lärka – rozvoj kompetencií pre družstevných poradcov.
Funding is an important tool complementing legislative measures.
Finančná pomoc je dôležitým nástrojom dopĺňajúcim legislatívne opatrenia.
Funding is available for consortia only, and any consortium which submits a project needs to be headed by a company with its head office in a member state of the programme and should include at least one partner from a third country.
Financovanie je k dispozícii len pre konzorciá a každé konzorcium, ktoré predloží projekt, musí viesť spoločnosť s ústredím v členskom štáte programu a malo by vykázať aspoň jedného partnera z tretej krajiny.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Podpora sa bude poskytovať na aktivity, ktoré majú podnecujúci účinok.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)11.
Financovanie prebieha prostredníctvom nástroja európskej susedskej politiky a partnerstva (ENPI)11.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
Financovanie prebieha prostredníctvom nástroja európskej susedskej politiky a partnerstva (ENPI)12.
Funding is exclusively denominated in euro.
Financovanie je denominované výlučne v euro.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
Financovanie je rozdrobené medzi príliš veľkým počtom programov, čo bráni plnému využitiu synergií medzi programami a sektormi.
Funding is in place and recruitment is underway for an initial increase to 100 experts.
Finančné prostriedky sú k dispozícii a rozbehol sa nábor, s cieľom spočiatku zvýšiť počet expertov na 100.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
Finančná podpora sa za bežných okolností poskytuje len účastníkom z partnerských krajín medzinárodnej spolupráce19.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
Financovanie nie je nasmerované k riešeniu problémov s vodou a potravinami a príslušné zainteresované strany (napríklad súkromný sektor) nemajú vždy v oblasti výskumu a inovácií dostatočne silné kapacity.
Funding is only half of the story.
Financovanie predstavuje iba polovicu úspechu.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Finančné prostriedky sú zvlášť potrebné na zníženie znečistenia spôsobeného cestnou premávkou pri zdroji, zlepšenie výkonnosti vozidiel, pokiaľ ide o emisie CO2 a spotrebu energie, a na to, aby ponúkli širší výber reálnych možností pre používateľov.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Financovanie sa zabezpečuje prostredníctvom Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (FAMI).
Funding is provided on equal terms by industry and FP7 for a total amount of EUR 3.2 billion over the period 2010-2013.
Financovať ich budú rovným dielom priemyselné odvetvia a 7. RP, v období rokov 2010 - 2013 celkovou sumou 3,2 miliárd EUR.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
Finančné prostriedky sa prevádzajú na partnerské organizácie (predovšetkým agentúry OSN, hnutie Červeného kríža a Červeného polmesiaca a humanitárne mimovládne organizácie), ktoré značnú časť núdzovej pomoci poskytujú postihnutému obyvateľstvu priamo na mieste.
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
Organizáciu financujú členské štáty, Európska komisia a odvetvie, buď na základe jednotlivých prípadov, alebo prostredníctvom stálych príspevkov, a finančné prostriedky prideľuje riadiaca rada prostredníctvom svojho pracovného plánu.
Funding is required to improve governance and to resolve technical issues (such as monitoring using satellite and other technologies).
Finančné prostriedky sa požadujú na zlepšenie správy a vyriešenie technických otázok (ako monitorovanie s použitím satelitu a iné technológie).
Funding is short-lived, fragmented and does not provide long-term solutions.
Financovanie je krátkodobé, fragmentované a neposkytuje dlhodobé riešenia.
Funding is usually provided as part of overall health spending.
Financovanie sa zvyčajne poskytuje ako súčasť celkových výdavkov na zdravotníctvo.
Funding is vital.
Finančné prostriedky sú životne dôležité.
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
otázky financovania v prípade nízkeho (alebo negatívneho) hospodárskeho rastu a „rozpočtovej konsolidácie“,
Funding levels and education models are not appropriate for improving quality, and the funds earmarked for teaching activities remain limited.
Úrovne finančného krytia a modely vzdelávania nie sú orientované na podporu kvality a financie vyčlenené na pedagogickú činnosť zostávajú obmedzené.
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
7.1.4 Financovanie straty: v mnohých členských štátoch účtujú banky podnikom poplatky za splatenie úverov pred stanoveným termínom.
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
7.1.4 Financovanie straty: v mnohých členských štátoch účtujú banky podnikom poplatky za splatenie úverov pred stanoveným termínom.
Funding may also be available through the 7th Research Framework Programme.
Financovanie je možné získať aj prostredníctvom siedmeho rámcového programu pre výskum.
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
Opatrenia v oblasti financovania na podporu ERA dopĺňali v posledných rokoch viaceré nefinančné politické iniciatívy, akými je 5 iniciatív ERA po predložení zelenej knihy o ERA26, alebo opatrenia, ktorých cieľom je povzbudiť silnejšiu účasť žien vo vede.
Funding mechanisms other than grant aid were not utilised: this is unsurprising given the modest size of the projects, and we do not consider that this significantly affected the programme’s performance.
Iné mechanizmy financovania ako grantová pomoc neboli využité: Toto neprekvapuje vzhľadom na skromný rozsah projektov a podľa nášho názoru táto skutočnosť výrazne neovplyvnila výsledky programu.
Funding mechanisms such as the 7th Framework Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will provide support for research and innovation at the highest levels of excellence.
Mechanizmy financovania, ako sú 7. rámcový program v oblasti výskumu a rámcový program v oblasti konkurencieschopnosti a inovácií poskytnú podporu pre výskum a inovácie na najvyšších úrovniach špičkovej kvality.
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
Zaviedli sa mechanizmy financovania na pomoc malým a stredným podnikom pri školení svojich pracovníkov (DE, HU, SI).
Funding mechanisms will only be effective if:
Finančné mechanizmy budú účinné iba vtedy, ak:
Funding mechanisms, public and private, for R&D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
Mohli by sa zvážiť verejné a súkromné mechanizmy financovania pre výskum a vývoj, registrácie patentov a vývoj nových výrobkov v rámci výroby v Európe.
Funding must be allocated efficiently and on the basis of practical need, with as few bureaucratic hurdles as possible (inter alia as regards reporting and documentation).
Rozdeľovanie prostriedkov musí prebiehať efektívne, na základe praktických potrieb a s čo najmenšou byrokratickou náročnosťou (medzi iným s ohľadom na podávanie správ a dokumentáciu).
Funding must be allocated efficiently and on the basis of practical need, with as few bureaucratic hurdles as possible (inter alia as regards reporting and documentation).
Rozdeľovanie prostriedkov musí prebiehať efektívne, na základe praktických potrieb a s čo najmenšou byrokratickou náročnosťou (medzi iným s ohľadom na podávanie správ a dokumentáciu).
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Je potrebné zabezpečiť, aby krajiny vstupu mali k dispozícii finančné prostriedky na to, aby mohli účinne bojovať proti zločineckým sieťam a mohli zaistiť dobré podmienky pre vstupujúcich migrantov.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Financovanie musí ísť ruka v ruke s vnútroštátnymi politikami a opatreniami, ktorými sa podnecuje a oceňuje nadobudnuté vzdelanie a zabezpečuje relevantnosť a kvalita odbornej prípravy.
Funding needed for the Governing Board and central core will be relatively small, because it will remain light.
Finančné prostriedky potrebné pre riadiacu radu a ústredie budú relatívne malé, pretože ústredie zostane neveľké.
Funding needs to be earmarked for specific risk prevention programmes, not only at Community level but also in the Member States.
Je potrebné vyčleniť náležité prostriedky pre špecifické programy prevencie rizika, a to nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj v členských štátoch.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Financovanie musí byť cielené, aby sa investície vrátili v maximálnej možnej miere.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Financovanie odvetví nových technológií musí spočívať na dômyselnom spojení prostriedkov programu Horizont 2020 a iných hlavných výskumných programov EÚ, ako aj rozpočtových prostriedkov členských štátov, pričom treba zároveň nabádať súkromné podniky na strategickú spoluprácu prostredníctvom zmluvného verejno-súkromného partnerstva.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Financovanie odvetví nových technológií musí spočívať na dômyselnom spojení prostriedkov programu Horizont 2020 a iných hlavných výskumných programov EÚ, ako aj rozpočtových prostriedkov členských štátov, pričom treba zároveň nabádať súkromné podniky na strategickú spoluprácu prostredníctvom zmluvného verejno-súkromného partnerstva.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Financovanie odvetví nových technológií musí spočívať na dômyselnom spojení prostriedkov programu Horizont 2020 a iných hlavných výskumných programov EÚ, ako aj rozpočtových prostriedkov členských štátov, pričom treba zároveň nabádať súkromné podniky na strategickú spoluprácu prostredníctvom zmluvného verejno-súkromného partnerstva.
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Finančné prostriedky získané z iných fondov Spoločenstva (Kohézny fond, ERDF, ISPA a rozpočet TEN-T) boli relatívne malé, s podielmi od 1,2 % (ERDF), 1,3 % (ISPA), 1,4 % (rozpočet TEN-T) po 3,7 % (Kohézny fond).
Funding of a new French international news channel246
Financovanie nového francúzskeho medzinárodného spravodajského kanála246
Funding of BONUS-169 Projects
Financovanie projektov BONUS-169
Funding of civil society activities in the Western Balkans over the period 2008-10 will approximately triple compared to the period 2005-07.
Financovanie aktivít občianskej spoločnosti na západnom Balkáne počas obdobia 2008-10 sa v porovnaní s obdobím rokov 2005–07 strojnásobí.
Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Financovanie projektov EMRP a výskumných grantov
Funding of EU level observatories
Financovanie pozorovacích staníc na úrovni EÚ.
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
Na tieto opatrenia sú vyčlenené finančné prostriedky vo výške 6 miliónov EUR na rok 2011 a ďalšie 2 milióny EUR na prípravné opatrenia v roku 2010.
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
Na tieto opatrenia sú vyčlenené finančné prostriedky vo výške 6 miliónov EUR na rok 2011 a ďalšie 2 milióny EUR na prípravné opatrenia v roku 2010.
Funding of European political parties
Financovanie európskych politických strán
Funding of European political parties
Podvýbor pre financovanie európskych politických strán
Funding of European-level observatories
Financovanie európskych pozorovacích staníc
Funding of Eurostars projects
Financovanie projektov programu Eurostars
Funding of experts' networks
Financovanie sietí expertov.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Financovanie vo výške 3,8 milióna GBP by poskytol Advantage West Midlands (AWM), regionálny rozvojový orgán regiónu West Midlands.
Funding of infrastructure is indeed fragmented among sectors, among programmes and among financing instruments, preventing thereby the full exploitation of possible synergies between sectors, programmes and financing instruments and reducing risks.3 In this context, and in view to accelerate the infrastructure development that the EU needs, the Commission decided to propose the creation of a centrally managed common facility, the so-called CEF with a EUR 50 billion budget that will fund "pre-identified projects in transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest."
Financovanie infraštruktúry je v skutočnosti rozdrobené medzi sektory, medzi programy a medzi finančné nástroje, čo bráni úplnému využitiu možných synergií medzi sektormi, programami a finančnými nástrojmi a zníženiu rizík.3 V tomto kontexte a s cieľom urýchliť rozvoj infraštruktúry, ktorú EÚ potrebuje, sa Komisia rozhodla navrhnúť vytvorenie centrálne riadeného spoločného nástroja, tzv. nástroja „Spájame Európu“ (ďalej len CEF) s rozpočtom 50 mld. EUR, ktorý bude financovať „vopred určené projekty prioritných infraštruktúr dopravy, energetiky a IKT v záujme EÚ“.
Funding of Projects
Financovanie projektov
Funding of projects on trafficking in human beings in third countries and regions
Financovanie projektov boja proti obchodovaniu s ľuďmi v tretích krajinách a regiónoch
Funding of projects shall respect the following rules:
Financovanie projektov rešpektuje tieto pravidlá:
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
financovanie projektov na podporu tretích krajín, aby zavádzali stratégie boja proti prevádzaniu migrantov, zintenzívnili policajnú a súdnu reakciu a rozvíjali integrované riadenie hraníc,
Funding of public services and State Aid Control
Financovanie služieb vo verejnom záujme a kontrola štátnej pomoci
Funding of R&D
financovanie VaV,
Funding of R&D
financovanie výskumu a vývoja,
Funding of R&D
financovanie výskumu a vývoja,
Funding of R&D Activities
Financovanie výskumných a vývojových činností
Funding of research and innovation
Financovanie výskumu a inovácií
Funding of research on publication business models and on the scientific publication system.
Financovanie výskumu vydavateľských obchodných modelov a systému vedeckých publikácií.
Funding of research projects after calls for proposals
Financovanie výskumných projektov po výzvach na predkladanie návrhov
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
Financovanie systémov: Financovanie systémov je v súčasnosti ponechané na vnútroštátne právo.
Funding of services should give this aspect special priority.3
Pri uvoľnení prostriedkov pre umožnenie vykonávania týchto služieb, by sa mal klásť dôraz práve na tento aspekt.3
Funding of services should give this aspect special priority.3
Pri uvoľnení prostriedkov pre umožnenie vykonávania týchto služieb, by sa mal klásť význam práve na tento aspekt.3
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
financovanie špecifických programov ako Daphne III, ako aj európskych organizácií na boj proti násiliu voči ženám (Európska ženská lobby).
Funding of the action
Financovanie akcie
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Financovanie záručného fondu EFSD zo všeobecného rozpočtu Únie
Funding of the European Maritime Safety Agency/Pollution caused by ships
Financovanie činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry / Znečisťovanie životného prostredia plavidlami
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Financovanie GPMM v rámci viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 bolo zaistené primárne prostredníctvom nástrojov vonkajšej spolupráce EÚ.
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
financovanie potrebných výskumných a inovačných iniciatív v sektore uvoľnením európskych zdrojov, ako sú štrukturálne fondy alebo program Horizont 2020;
Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.
Financovanie týchto činností by malo byť obmedzené a priamo spojené s hlavnými doménami zásahov každého fondu.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners those working in the field, key officials and other relevant actors
Financovanie školiacich seminárov určených právnikom tým, ktorí pracujú v tejto oblasti, úradníkom a ostatným relevantným činiteľom.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners, key officials and other relevant actors
Financovanie školiacich seminárov určených právnikom, úradníkom a ostatným relevantným činiteľom.
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
Možnosti financovania by mali zodpovedať potrebám rôznych účastníkov, najmä malých a stredných podnikov s potenciálom premeniť výsledky na nové produkty a služby.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Na študentov, ktorí sa zapoja do mobility, čakajú možnosti financovania, programy vzdelávania a odbornej prípravy a praktické poradenstvo, ktoré však treba spropagovať a lepšie sprístupniť.
funding opportunities;
možností financovania,
Funding path to be followed by participating DGSs
Postup financovania, ktorým sa musia riadiť zúčastnené systémy ochrany vkladov
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
Základné pilotné a twinningové projekty a programy partnerského hodnotenia by mohli pomôcť členským štátom pri implementácii takýchto politík.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Finančné tlaky na rakúsky finančný sektor môžu predstavovať zraniteľnosť.
Funding Principles
Zásady financovania
Funding principles - Article 4a
Zásady financovania – článok 4a
Funding priorities
Priority v oblasti financovania
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
K prioritám financovania v roku 2011 patrí znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, zlepšenie vzdelávania študentov z migračného prostredia a presadzovanie rodovej rovnosti a inkluzívnych prístupov k učeniu.
Funding Programme
Program financovania
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Programy financovania zriadené nariadeniami (EÚ) č. 377/2014 a (EÚ) č. 1285/2013 a rozhodnutím 2013/743/EÚ môžu prispievať k financovaniu opatrení uvedených v odseku 1 v rámci rozsahu pôsobnosti týchto programov a v súlade s ich zámermi a cieľmi.
Funding provided by the PHARE and ISPA programmes is able to cover only a small part of the funding requirements of the candidate countries in the environmental sector: 1.1% of overall funding requirements in respect of water projects; 0.75% in respect of waste-disposal projects; and only 0.03% of the funding requirements in respect of measures to combat air pollution (figures provided by the European Court of Auditors)7.
„Prostriedky programov PHARE a ISPA môžu pokryť len nepatrnú časť finančných potrieb pristupujúcich krajín v oblasti životného prostredia: 1,1% celkovej potreby v oblasti vôd, 0,75% v oblasti odpadov a len 0,03% v oblasti ovzdušia, ako to uviedol Európsky účtovný dvor“7.
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
poskytnutie financovania pre medzivládnu pracovnú skupinu pre nezákonné zabíjanie vtákov v Stredozemí zriadenú na základe Dohovoru o sťahovavých druhoch a uskutočnenie prvej schôdze