natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
Na rozdiel od bežnej praxe vo výrobných závodoch, vo väčšine montážnych závodov a opravovní ešte stále nie je možné autá naklopiť na stranu.
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
Na rozdiel od možnosti 1 by väčšina žiadateľov bola po podaní žiadosti kdekoľvek v EÚ na základe distribučného kľúča priamo pridelená inému členskému štátu.
In contrast to option 1, options 2, 3 and 4 aim at establishing a coherent and clear legal framework for HRSD across Europe based upon a number of core elements, the difference laying in the type of instrument chosen and the scope of the EU intervention envisaged.
Na rozdiel od možnosti 1 sa možnosti 2, 3 a 4 zameriavajú na vytvorenie súdržného a jasného právneho rámca pre HRSD v celej Európe na základe množstva kľúčových prvkov, pričom rozdiel medzi nimi spočíva v type zvoleného nástroja a rozsahu predpokladaného zásahu EÚ.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
Na rozdiel od možnosti A, možnosť C vyžaduje pomerne vysoké vstupy, pokiaľ ide o ľudské zdroje, ale pravdepodobnosť, že sa ňou dosiahnu želané vplyvy, je vysoká až veľmi vysoká.
In contrast to Options 1 and 2, under Option 3 the only way the Commission or a NCA could address anticompetitive restraints linked with buyers' market power would be to withdraw the benefit of the block exemption with respect to the agreement.
Na rozdiel od možností 1 a 2, by v rámci možnosti 3 jediným spôsobom, ako by Komisia alebo VOHS mohli riešiť otázku protisúťažných obmedzení súvisiacich s trhovou silou kupujúcich, bolo odňatie výhody skupinovej výnimky, pokiaľ ide o dohodu.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
Na rozdiel od ostatných finančných prostriedkov Spoločenstva je riadenie ERDF decentralizované na členské štáty.
In contrast to other countries, there is no European Commission delegation operating in Belarus, despite an unsuccessful official request to the EU to open the delegation in Minsk.
V Bielorusku nefunguje Delegácia Európskej komisie ako v iných krajinách, a to napriek nevypočutej oficiálnej žiadosti EÚ túto Delegáciu v Minsku otvoriť.
In contrast to other EU countries, where bachelor degrees are labour-market-relevant and a cost-effective alternative to master degrees, only a small share of students in Slovakia enters the labour market with just a bachelor degree30.
Na rozdiel od ostatných krajín EÚ, v ktorých je bakalársky titul relevantnou a nákladovo-efektívnou alternatívou magisterského titulu na trhu práce, na Slovensku prichádza na trh práce iba malý podiel študentov iba s bakalárskym titulom30.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Na rozdiel od iných druhov financovania EÚ, ako sú EFRR, ESF či rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, bude tento program konkrétne zameraný na potreby sektorov kultúry a tvorivej činnosti, ktoré chcú pôsobiť za hranicami vlastnej krajiny a ktoré majú silnú väzbu na podporu kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
Na rozdiel od iných nástrojov EÚ zameraných na kultúrnu spoluprácu s tretími krajinami je tento nástroj viacstranný, nie dvojstranný a nie je zameraný na rozvojovú spoluprácu v tretích krajinách.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
Na rozdiel od iných druhov dopravy neexistujú medzinárodné dohody [okrem Dohovoru Hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o prepravnej zmluve v medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich a batožiny (CVR)8, ktorý ratifikovali iba tri členské štáty] ani právne predpisy Spoločenstva ustanovujúce práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
In contrast to other modes there are few international agreements concerning passenger rights in bus and coach transport that are binding on Member States.
Na rozdiel od iných spôsobov dopravy v autobusovej a autokarovej doprave existuje málo medzinárodných dohôd týkajúcich sa práv cestujúcich, ktoré sú záväzné pre členské štáty.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
Na rozdiel od ostatných častí sveta sú v krajinách južného Stredozemia v štátnej správe vyššie platy než v súkromnom sektore.
In contrast to other regions of the world, national systems here are reinforced by European level policies (such as the stability offered by macro-economic policy, the dynamism created by the internal market and the social agenda, and the cohesion promoted by EU Structural Funding).
Na rozdiel od iných regiónov vo svete, vnútroštátne systémy v EÚ posilňujú politiky na európskej úrovni (ako napr. stabilita, ktorú ponúka makroekonomická politika, dynamizmus vytvorený vnútorným trhom a sociálnou agendou, a súdržnosť, ktorú podporujú štrukturálne fondy EÚ).
In contrast to other schemes, public-servant pensions are fi­nanced through taxes on a "pay-as-you-go" basis.
Na rozdiel od iných systémov sú dôchodky úradníkov prefinancovávané z daňových prostriedkov.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
V protiklade k štúdiám prevalencie umožňujú údaje pochádzajúce z online hazardných hier skúmať skutočné správanie hráčov.
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, substantial differences in outcomes emerge, when taking a global view, between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Na rozdiel od predchádzajúcich prístupov, ktoré sa výslovne snažili rozlišovať určité skupiny v rámci európskeho kapitalizmu, sa z globálneho hľadiska medzi európskymi krajinami ako celkom a neeurópskymi vyspelými kapitalistickými krajinami (a najmä USA) objavili zásadné rozdiely vo výsledkoch.
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Na rozdiel od predchádzajúcich prístupov, ktoré sa výslovne snažili rozlišovať určité skupiny v rámci európskeho kapitalizmu, sa z globálneho hľadiska medzi európskymi krajinami ako celkom a neeurópskymi vyspelými kapitalistickými krajinami (a najmä USA) objavili zásadné rozdiely vo výsledkoch.
In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
Na rozdiel od nedávnej praxe v mnohých členských štátoch bude potrebné v rastúcej miere presviedčať skúsených učiteľov, aby namiesto skorého odchodu do dôchodku zostali pri svojom povolaní, a preto si to bude vyžadovať dodatočný odborný rozvoj a podporu.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
Na rozdiel od posledných rokov, keď boli stanoviská jasne zamerané na legislatívne návrhy, sa však čoraz viac parlamentných komôr rozhodlo vydať stanoviská k nelegislatívnym návrhom, ako sú oznámenia a zelené knihy.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
Navrhované nariadenie bude na rozdiel od nariadenia Brusel I uplatniteľné vo veciach majetkových vzťahov medzi manželmi a takisto vo veciach dôsledkov registrovaných partnerstiev a vo veciach dedičstva, hneď ako budú prijaté a nadobudnú platnosť právne nástroje, ktoré v týchto dvoch oblastiach navrhuje Komisia.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
Na rozdiel od územného plánovania na súši majú členské štáty vo všeobecnosti obmedzené skúsenosti a niekedy neadekvátne štruktúry a pravidlá riadenia týkajúce sa integrovaného územného plánovania v oblasti morského prostredia.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
Na rozdiel od toho v súčasnosti neexistuje žiadna právna požiadavka, podľa ktorej by bolo nutné vybaviť ktorúkoľvek kategóriu motorových vozidiel meračmi spotreby paliva.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
Na rozdiel od „možnosti vyňatia“ by si takýto nový režim vyžadoval dlhšie obdobie prípravy a realizácie.
In contrast to the 1970 Hague Convention on the taking of evidence, the Regulation provides – as one of the most important innovations compared with the Hague Convention - that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts.
Na rozdiel od Haagskeho dohovoru z roku 1970 o vykonávaní dôkazov nariadenie ustanovuje – čo je jednou z najdôležitejších inovácií v porovnaní s Haagskym dohovorom – že zasielanie dožiadaní o vykonanie dôkazu sa má uskutočniť priamo medzi súdmi členských štátov.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
V kontraste s cieľom 6. EAP znížiť celkový objem odpadu vyprodukovaného v EÚ sa zdá, že vytváranie odpadu sa v najlepšom prípade stabilizovalo a možno sa aj zvyšuje.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
Na rozdiel od oneskorení, ku ktorým došlo v rámci politiky súdržnosti, programy konkurencieschopnosti realizované v rámci priameho hospodárenia v rámci okruhu 1a VFR („Inteligentný a inkluzívny rast“), ako sú Horizont 2020, NPE a COSME, mali veľmi výrazný štart – výzvy na podanie prihlášok priniesli niekoľko oprávnených projektov, ktoré často značne prekračovali disponibilné prostriedky.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Na rozdiel od odvetvia elektrickej energie, kde sa výkupné sadzby zvyčajne vyplácajú viac ako 10 rokov, výroba tepla z obnoviteľných zdrojov sa väčšinou stimuluje prostredníctvom úverov a grantov, ktoré pomáhajú kryť investičné náklady.
In contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
Na rozdiel od platného systému sa metóda prideľovania emisných kvót zosúladí v celom Spoločenstve;
in contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
na rozdiel od platného systému sa metóda prideľovania emisných kvót zosúladí v celom Spoločenstve,
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
Na rozdiel od rámcového rozhodnutia sa v anglickom znení definície trestného činu používa pojem „materiál“ namiesto pojmu „substancie“ (článok 3 písm. a) a b)), keďže ide o pojem so širším významom.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
Na rozdiel od predchádzajúceho rozhodnutia, ktoré ponechávalo na rozhodnutí členských štátov, aké postupy pri výbere hlavných miest použijú, bez akéhokoľvek následného monitorovania, novým rozhodnutím sa zaviedla dvojstupňová vnútroštátna súťaž s európskymi kritériami, ako aj monitorovacie stretnutia po určení miest.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
Na rozdiel od predchádzajúceho oznámenia, ktoré ustanovuje trojročnú lehotu pre doložky nesúvisiace s hospodárskou súťažou v zmluvách o spoločných podnikoch, nové oznámenie povoľuje takéto doložky na celú dobu existencie spoločného podniku.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Na rozdiel od toho, čo odporúča Komisia, by zameranie fiškálnej politiky malo byť navrhnuté expanzívnejšie a nie neutrálne.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Keďže sa odhaduje, že na rozdiel od situácie medzi dospelými, viac ako 50 percent liekov používaných na liečbu detí v Európe nebolo testovaných a nie sú povolené na používanie deťmi: zdravie a kvalita života detí v Európe môžu utrpieť v dôsledku absencie testov a povolení liekov na takéto použitie.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Keďže sa odhaduje, že na rozdiel od situácie medzi dospelými, viac ako 50 percent liekov používaných na liečbu detí v Európe nebolo testovaných ani povolených na používanie deťmi, vzniká riziko ohrozenia zdravia a kvality života detí v Európe v dôsledku chýbajúcich testov a povolení liekov na takéto použitie.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Na rozdiel od situácie medzi dospelými, viac ako 50 percent liekov používaných na liečbu detí v Európe nebolo testovaných a nie sú povolené na používanie deťmi: zdravie, a preto aj kvalita života detí v Európe môže utrpieť absenciou testov a povolení liekov na ich použitie.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
Na rozdiel od situácie pri geneticky modifikovaných potravinách existuje v EÚ významný trh pre geneticky modifikované krmivá.
In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
Na rozdiel od odvetvia telekomunikácií, v ktorom sa dôraz kladie hlavne na aplikácie, transeurópske dopravné a energetické siete zatiaľ vyžadujú realizáciu dôležitých základných infraštruktúr; predovšetkým neboli realizované všetky chýbajúce články na úrovni cezhraničných prepojení.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
Na rozdiel od tohto vývoja maloobchodných cien, v období rokov 2008 – 2012 veľkoobchodné ceny elektrickej energie klesli o 35 % až 45 %, v prípade hlavných európskych veľkoobchodných referenčných hodnôt v oblasti elektrickej energie.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
V protiklade s tým Európsky súdny dvor vo svojom nedávnom rozsudku z 18. júla 2007 (vec C-490/04) rozhodol, že táto kontroverzná povinnosť je v súlade s právom Spoločenstva.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
Na rozdiel od toho sa štrukturálne fondy musia používať v súlade s operačnými programami, ktoré navrhne každý príslušný členský štát v spolupráci s Komisiou.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.
Na rozdiel od praxe WTO sa nezdá, že by obhajcovia zastupujúci vládu v súvislosti s ISDS alebo vyjednávači vládnych investičných zmlúv boli vyberaní ako rozhodcovia v konaniach týkajúcich sa iných štátov
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other States.
Na rozdiel od praxe WTO sa nezdá, že by obhajcovia zastupujúci vládu v súvislosti s ISDS alebo vyjednávači vládnych investičných zmlúv boli vyberaní ako rozhodcovia v konaniach týkajúcich sa iných štátov.
in contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbitrators for cases involving other states.
na rozdiel od praxe WTO sa nezdá, žeby obhajcovia zastupujúci vládu v súvislosti s ISDS alebo vyjednávači vládnych investičných zmlúv boli vyberaní ako rozhodcovia v konaniach týkajúcich sa iných štátov.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Na rozdiel od klasických oblastí, tieto je možné definovať ako integrované priemyselné platformy, v rámci ktorých aktéri technologického sektora expandujú, aby prevzali nové strediská spracovania vedomostí a aplikovaného výskumu a uprene hľadia mimo priamych susedov, aby vytvorili produkčné a distribučné systémy, ktoré sa zameriavajú na spoločné hodnoty a stratégie.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Na rozdiel od klasických oblastí, tieto je možné definovať ako integrované priemyselné platformy, v rámci ktorých hráči technologického sektora expandujú, aby prevzali nové strediská spracovania vedomostí a aplikovaného výskumu a uprene hľadia mimo priamych susedov, aby vytvorili produkčné a distribučné systémy, ktoré sa zameriavajú na spoločné hodnoty a stratégie.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Na rozdiel od klasických okresoch, tieto je možné definovať ako  integrované priemyselné platformy, v rámci ktorých hráči technologického sektora expandujú, aby prevzali nové strediská spracovania vedomostí  a aplikovaného výskumu a uprene hľadia mimo priamych susedov, aby vytvorili produkčné a distribučné systémy, ktoré sa zameriavajú na spoločné hodnoty a stratégie.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
Na rozdiel od ostaných oblastí rastu, ako sú informačné a komunikačné technológie, je rast ekologického hospodárstva riadený vzhľadom na dlhú dobu návratnosti investícií v tejto oblasti nielen na základe čisto hospodárskeho, ale aj politického záujmu.
In contrast with other neighbouring states, these countries have hardly been included in any thinking on transnational cooperation or strategy to date.
V porovnaní s inými susednými štátmi, neboli tieto krajiny doteraz takmer vôbec  začlenené do úvah o rozšírenej medzištátnej spolupráci a spoločnej stratégii.
In contrast with other professions, the teaching profession has a high percentage of older workers (see Table 5).
Na rozdiel od iných povolaní, učiteľské povolanie má vyššie percento starších pracovníkov (pozri Tabuľka 5).
In contrast with other resource exploitation activities carried out in the oceans and seas, where it is established practice to require prior impact assessments (e.g. installing offshore oil or gas platforms), the effects of fishing on marine habitats are generally assessed only after the fact, if at all.
Na rozdiel od ostatných činností využívania zdrojov vykonávaných v oceánoch a moriach, v prípade ktorých je požiadavka predchádzajúceho hodnotenia vplyvu zavedenou praxou (napríklad zriaďovanie pobrežných platforiem ropy alebo plynu), sa účinky rybolovu na morské biotopy všeobecne hodnotia až následne, ak k tomu vôbec dôjde.
In contrast with the favourable outlook for output, employment is expected to remain well below the pre-crisis level in 2011.
Na rozdiel od pozitívnych vyhliadok v oblasti produkcie sa očakáva, že miera zamestnanosti ostane v roku 2011 hlboko pod úrovňou spred krízy.
In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.
V rozpore s celkovou vyhliadkou týkajúcou sa ORP, podľa ktorej sa v rokoch 2007–2008 predpokladajú nižšie úrovne pomoci, sa očakáva, že úrovne pomoci Únie v rokoch 2007–2010 sa zvýšia v súlade so záväzkom EÚ na rok 2010.
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
Na rozdiel od toho, čo platí v prípade riadneho postupu, keď sú osoby presídlené prostredníctvom zrýchleného postupu bez toho, aby sa posúdilo, či spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca, pri prijatí v členskom štáte presídlenia by sa im malo umožniť požiadať o medzinárodnú ochranu.