natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, financial services will not be covered in this Report.
Z tohto dôvodu finančné služby nebudú zahrnuté v tejto správe.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
Z tohto dôvodu, nasledujúc vzor určitých iniciatív zameraných na modernizáciu a dobrú administratívnu prax, podniknutých na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, je potrebné ustanoviť zásady administratívneho zjednodušenia okrem iného pomocou zavedenia systému jednotných kontaktných miest koordinovaných na úrovni Spoločenstva, pomocou obmedzenia povinnosti predchádzajúceho schválenia na prípady, v ktorých je to dôležité, a pomocou ustanovenia zásady konkludentného udeľovania povolenia príslušným orgánom po uplynutí určitej lehoty.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Z tohto dôvodu je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na dosiahnutie cieľa Európa 2020, ktorý spočíva v investovaní 3 % HDP do výskumu a vývoja.
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Z tohto dôvodu by politiky mali v budúcnosti vychádzať z údajov, ktoré sú presné, aktuálne, všeobecne akceptované a ktoré zohľadňujú všetky podstatné otázky.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Z tohto dôvodu by mali byť prijaté harmonizované ustanovenia upravujúce koncepciu a prenos záruk pôvodu v týchto odvetviach.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
V tejto súvislosti požiadal sekretariát, aby sa spojil s Európskou komisiou a v medziach možností zaradil pripomienky pána MALOSSEA a pána HERNÁNDEZA BATALLERA do textu dodatku ešte pred jeho podpisom Európskou komisiou a EHSV.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
V tejto súvislosti vyjadril želanie, aby všetci sociálni partneri poznali postoj EHSV, pretože podľa jeho názoru by sa takto dalo skutočne vplývať na prácu Rady.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Preto nepokladá z vhodné, aby sa o tejto otázke podrobne diskutovalo na tejto schôdzi.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Z tohto dôvodu pokladá za užitočné zachovať fórum v súčasnej podobe ako otvorenú výmenu názorov o všetkých otázkach s európskym rozmerom.
For this reason, he urged all members to support this resolution.
Vyzval preto celý výbor, aby uvedené uznesenie podporil.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Preto sa musia aj tu vybudovať a zoptimalizovať dopravné štruktúry so zreteľom na rozsiahlu bezpečnosť dodávok.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Vhodne vybrané školy a podniky preto musia spolupracovať aj na úrovni vysokého školstva.
For this reason, I propose that we do not use this one-sided wording.
Z toho dôvodu sa navrhuje odstúpiť od jednostranného tvrdenia.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
Z tohto dôvodu je kľúčovým cieľom stratégie Komisie zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi daňovými správami členských štátov.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Posilnenie nezávislosti vnútroštátnych justičných systémov spolu s ich kvalitou a efektivitou je preto dôležitým prvkom v rámci európskeho semestra.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Preto tiež môže Únia s ohľadom na zásadu proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii prijať zodpovedajúce opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa toho istého článku9.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Preto by okrem dostatočných prechodných období mali byť stanovené aj doložky pre prípad tvrdosti zákona, aby sa zabránilo štrukturálnym zlomom v poľnohospodárskych podnikoch.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
V súvislosti s veľkými investíciami do budovania a modernizácie dopravnej siete daného regiónu je preto potrebné vytvoriť spoločné projekty pre dopravu a riadiť ich moderne opierajúc sa o inovácie a vedecký pokrok.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Z toho dôvodu by členské štáty, ktoré uplatňovali historický model, mali byť navyše k možnosti vyrovnať úroveň hodnoty platobných nárokov oprávnené prejsť na regionálny model.
For this reason, in December 2003, it proposed a Directive on energy end-use efficiency and services
Z tohto dôvodu navrhla v decembri 2003 smernicu o energetickej účinnosti v konečnom využití a službách.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Komisia preto vo svojom oznámení z 29. júna 2011 s názvom „Rozpočet stratégie Európa 2020“4 navrhla, aby sa po roku 2013 príspevok EÚ na projekt ITER financoval mimo VFR.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Komisia preto vo svojom oznámení z 29. júna 2011 s názvom „Rozpočet stratégie Európa 2020“4 navrhla, aby sa po roku 2013 príspevok EÚ na projekt ITER financoval mimo VFR.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
Preto by úlohou tímov malo mať zabezpečenie „dozoru“ a následne „kontroly“ na miestach vstupu na územie EÚ a to v rámci „Kódexu schengenských hraníc“ a vlastných právomocí štátnych orgánov, ako aj so zreteľom na rozvoj spoločnej politiky v oblasti pevnej a mobilnej infraštruktúry.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
Z tohto dôvodu a s cieľom posilniť práva duševného vlastníctva EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila „produktový list“ pre nábytkárske výrobky.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Z tohto dôvodu sa informácie nie vždy posunú ďalej a v iných členských štátoch sa musia ešte raz získať, čím sa znižuje účinnosť dohľadu nad trhom na úrovni Spoločenstva.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Malo by sa preto zamedziť iniciatívam, ktoré banky alebo iné úverové inštitúcie nútia vymieňať si spracované informácie, ktoré získavajú o úverovej bonite svojich zákazníkov.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Z uvedeného dôvodu sa inštitúty z uvedených krajín podieľali na prvej fáze výstavby siete EMODnet.
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Z tohto dôvodu bola požiadavka zaviesť systém jedného miesta kontaktu pre DPH považovaná za predpoklad pre túto úpravu.
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Z tohto dôvodu bola požiadavka zaviesť systém jedného miesta kontaktu pre DPH považovaná za predpoklad pre túto úpravu.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Tvorcovia investičných produktov majú z tohto dôvodu dôležitú zodpovednosť voči retailovým investorom, ktorá spočíva v zaistení toho, aby spĺňali pravidlá tohto nariadenia.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Investori preto budú povinní zabezpečiť, aby si originátori a sponzori ponechali významný podiel na rizikách, v každom prípade najmenej 5 % celkovej hodnoty, aby si tak fakticky museli ponechať podiel na rizikách tak originátori a sponzori, ktorí podliehajú právnej úprave SKP, ako aj tí, ktorí jej nepodliehajú.
For this reason, it believes that the decision to conduct paediatric studies should be based on clearly identified, scientifically researched needs and that compliance with the ethical conditions for the trials themselves should be ensured.
Z toho dôvodu sa nazdáva, že rozhodnutie požadovať vykonanie pediatrických štúdií alebo ich pokračovanie musí vyplývať z jasne stanovených a odôvodnených potrieb výskumu, a že musia byť dodržané etické podmienky samotného testovania.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Z tohto dôvodu EHSV odporúča, aby bolo posudzovanie vplyvov na klimatické zmeny zahrnuté do fázy strategického environmentálneho hodnotenia (SEA) plánov a programov, pričom by sa uplatňovala zásada primeranosti, a aby sa upustilo od rozšírenia pôsobnosti smernice EIA na problematiku globálnych klimatických zmien.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje odporúča, aby bolo odborné vedenie pri vykonávaní tohto aspektu, ako aj to, aby posudzovanie vplyvov na klimatické zmeny bolo zahrnuté do fázy strategického environmentálneho hodnotenia (SEA) plánov a programov, pričom by sa uplatňovala zásada primeranosti, a aby sa upustilo od rozšírenia pôsobnosti smernice EIA na problematiku globálnych klimatických zmien.“
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje odborné vedenie pri vykonávaní tohto aspektu, ako aj to, aby posudzovanie vplyvov na klimatické zmeny bolo zahrnuté do fázy strategického environmentálneho hodnotenia (SEA) plánov a programov.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Výbor preto podporuje systematické uskutočňovanie posúdení vplyvu, a to nielen na posúdenie konkurencieschopnosti technológií, ale aj ich vplyvu na životné prostredie a zdravie.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
Vždy preto trval na tom, aby sa zabránilo odmenám závisiacim od výšky vysúdenej sumy a ustanoveniam, ktoré obsahujú hospodárske stimuly pre tretie osoby10.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Malo to za následok administratívnu záťaž a zbytočné náklady pre zodpovedné orgány, ako aj pre príslušné odvetvie a neprispelo to pritom k bezpečnosti kozmetických výrobkov.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Výbor preto „víta iniciatívu Komisie vytvoriť a podporovať v rámci hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“ európske partnerstvá v oblasti inovácií (EIP)“.
For this reason, it is against these numbers being required.
Výbor vyjadruje voči tejto požiadavke identifikácie námietku.
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť v rámci agentúry Výbor pre pokrokové liečebné postupy, s ktorým by sa mohol Výbor pre humánne lieky agentúry poradiť pri hodnotení údajov týkajúcich sa liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch predtým, ako vydá konečné vedecké stanovisko.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Z tohto dôvodu je vhodné ustanoviť pravidlá Únie týkajúce sa označovania.
For this reason, it is becoming increasingly important to apply the experience of partnerships in the old Member States to the new members.
Uplatňovanie skúseností starých členských štátov s verejno-súkromnými partnerstvami v nových členských štátoch preto nadobúda čoraz väčší význam.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Z tohto dôvodu je žiaduce, aby sa spolu s makroregionálnym fórom občianskej spoločnosti zriadili aj regionálne fóra (a aj miestne, ak je to možné) občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť riadenie stratégie, pri ktorom budú účinne spolupracovať všetky miestne zložky.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Z tohto dôvodu je žiaduce, aby sa spolu s makroregionálnym fórom občianskej spoločnosti zriadili aj regionálne fóra (a aj miestne, ak je to možné) občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť riadenie stratégie, pri ktorom budú účinne spolupracovať všetky miestne zložky.
For this reason, it is essential that credit rating activities be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby boli ratingové činnosti vykonávané v súlade so zásadami integrity, transparentnosti, zodpovednosti a dobrého riadenia, k čomu značnou mierou prispelo už platné nariadenie o ratingových agentúrach.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby boli ratingové činnosti vykonávané v súlade so zásadami integrity, transparentnosti, zodpovednosti a dobrého riadenia, k čomu značnou mierou prispelo už platné nariadenie o ratingových agentúrach.
For this reason, it is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Preto je nevyhnutné, aby sa jednotlivé členské štáty riadili podľa spoločných pravidiel a odstránili rôzne výnimky, ktoré umožňujú deformáciu hospodárskej súťaže a zníženie konkurenčného prostredia.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Preto je nevyhnutné, aby sa pravidlá o DPH inovovali podľa zmien správania sa jednotlivých subjektov na trhu.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Preto je nevyhnutné, aby sa jednotlivé členské štáty riadili podľa spoločných pravidiel a odstránili rôzne výnimky, ktoré umožňujú deformáciu hospodárskej súťaže a zníženie konkurenčného prostredia.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards, whilst at the same time continuing efforts to improve them.
Preto je nevyhnutné vziať sociálne a environmentálne normy stanovené v „acquis“ EÚ za základ, ktorý predstavuje minimálne požiadavky, pričom by sa malo naďalej pokračovať v ich vylepšovaní.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards, whilst at the same time continuing efforts to improve them.
Preto je nevyhnutné vziať sociálne a environmentálne normy stanovené v „acquis“ EÚ za základ, ktorý predstavuje minimálne požiadavky, pričom by sa malo naďalej pokračovať v ich vylepšovaní.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards.
Preto je nevyhnutné vziať sociálne a environmentálne normy stanovené v „acquis“ EÚ za základ, ktorý predstavuje minimálne požiadavky.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Je preto ešte dôležitejšie zamerať sa na odstránenie daňových prekážok pri cezhraničných situáciách, a tak prispieť k plneniu cieľov jednotného trhu.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Je preto ešte dôležitejšie zamerať sa na odstránenie daňových prekážok pri cezhraničných transakciách, a tak prispieť k plneniu cieľov jednotného trhu.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Z tohto dôvodu nie je prekvapujúce, že regulačné prostredie na európskej a vnútroštátnej úrovni nie vždy dostatočne zohľadňuje osobitosti sociálnych podnikov, či už ide o pravidlá verejného obstarávania, alebo o pravidlá štátnej pomoci či existujúce štatúty.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Preto je absolútne nevyhnutné zaručiť sociálny dialóg v tomto sektore v súlade s hodnotami Európskej únie a kultúrnymi zvykmi jednotlivých členských štátov.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Z tohto dôvodu je absolútne nevyhnutné zaručiť sociálny dialóg v tomto sektore v súlade s hodnotami Európskej únie a kultúrnymi zvykmi jednotlivých členských štátov.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Preto je aj pre MSP mimoriadne dôležité, aby mali k dispozícii aspoň jedného odborníka, ktorý bude schopný porozumieť týmto údajom.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Preto je dôležité, aby členské štáty prijali opatrenia zamerané na zlepšenie situácie v tejto oblasti.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Z uvedeného dôvodu je dôležité, aby držitelia práv mohli za takýchto okolností vykonávať právo na poskytovanie multiteritoriálnych licencií požadované poskytovateľmi služieb online buď sami, alebo prostredníctvom inej strany či strán, pričom by nemuseli odňať svoje práva organizácii kolektívnej správy.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Vzhľadom na to je dôležité, aby sa všetci aktéri, ktorí sa zúčastňujú na legislatívnom procese, najmä Európsky parlament a Rada, dohodli na ambicióznom harmonograme tejto revízie a na potrebe zaistiť súlad medzi rozpočtovými pravidlami, ktoré sú zakotvené v NRP, a obsahom základných právnych predpisov platných v jednotlivých odvetviach .
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Vzhľadom na to je dôležité, aby všetci aktéri, ktorí sa zúčastňujú na legislatívnom procese, najmä Európsky parlament a Rada, dodržali ambiciózny harmonogram tejto revízie a rešpektovali potrebu zaistiť súlad medzi rozpočtovými pravidlami, ktoré sú zakotvené v NRP, a obsahom právnych základov platných v jednotlivých odvetviach.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Preto je dôležité posúdiť vývoj cien energie a nákladov na energie v EÚ v porovnaní s vývojom na medzinárodnej úrovni.