natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Miera tohto rozšírenia by však podľa všetkého do veľkej miery závisela od uplatňovaných pravidiel odpisu.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Neriešilo by to však priamo hlavný dôvod problémov – ich početnosť, a teda zlepšenie, ktoré by sa touto možnosťou dosiahlo, by bolo obmedzené.
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
Hlavnou úlohou pre trh práce však bude zlepšiť mobilizáciu nevyužitého pracovného potenciálu, najmä aby sa vykompenzovalo očakávané zníženie počtu obyvateľov v produktívnom veku v dôsledku starnutia obyvateľstva.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Hlavnou výzvou pre týchto poľnohospodárov však bude výrazné kolísanie príjmov súvisiace s volatilitou, pokiaľ ide o ceny mliečnych komodít (a teda nákupnú cenu mlieka), ako aj náklady na vstupy.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Hlavnou výzvou pre týchto poľnohospodárov však bude výrazné kolísanie príjmov súvisiace s volatilitou, pokiaľ ide o ceny mliečnych komodít (a teda nákupnú cenu mlieka), ako aj náklady na vstupy.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
Hlavnou hybnou silou zavádzania CCS však v blízkej budúcnosti bude cena CO2, ktorá je veľmi neistá a závisí od vývoja v rámci ETS.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Hlavný pákový efekt pôvodného návrhu bol však odvodený od centralizovaného piliera, ktorý zostal zachovaný.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Ide predovšetkým o potenciál na integráciu optických technologických sietí rôznych typov infraštruktúry (elektroenergetika, železnice) s telekomunikačnými sieťami, s cieľom vytvoriť efektívnu prístupovú sieť.
However, the main responsibilities lie with the Member States.
Hlavná zodpovednosť však pripadá členským štátom.
However, the main sector of employment is agriculture.
Hlavným odvetvím zamestnanosti je však poľnohospodárstvo.
However, the main sectors where social economy organisations and enterprises operate in Africa are all among the EU's operational priorities, i.e. social protection, health, social inclusion, employment, agri-rural development, microfinance and culture.
Hlavné oblasti, v ktorých pôsobia organizácie a podniky sociálneho hospodárstva v Afrike, sú súčasťou akčných priorít EÚ: sociálna ochrana, zdravotníctvo, sociálne začlenenie, zamestnanosť, rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, mikrofinancovanie, kultúra.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Hlavné nástroje financovania Únie však neriešia všetky konkrétne potreby v oblasti životného prostredia a klímy.
However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
Hlavní užívatelia profesionálnych služieb, ako sú firmy a štátny sektor, zrejme nepotrebujú žiadnu regulačnú ochranu, prípadne len veľmi obmedzenú.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
Začleňovanie EURES nie je však jednorazová úloha, ale malo by sa považovať za nepretržitý proces.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Zachovaním trestnoprávnych namiesto správnych sankcií za porušenia tohto nariadenia by sa však nemala obmedziť alebo inak ovplyvniť schopnosť príslušných orgánov spolupracovať, získať prístup k informáciám a v primeranom čase si ich vymieňať s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch na účely tohto nariadenia, a to aj po akomkoľvek postúpení relevantného porušenia príslušným súdnym orgánom na trestné stíhanie.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Takéto veľké zmeny právnych predpisov štátov, ktoré si tento prístup vyžaduje, by nezaručovali proporcionalitu so zreteľom na stanovený cieľ návrhu.
However, the major deliverables are still outstanding.
Hlavné výstupy však zatiaľ neboli dodané.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Hlavný problém so súdnymi poplatkami, ako bolo oznámené Komisii, však bol nedostatok transparentnosti týchto poplatkov pre potenciálnych navrhovateľov.
However, the majority of China’s exports focus on processed goods with limited added value.
Väčšina čínskeho vývozu sa však zameriava na spracovaný tovar z nízkou pridanou hodnotou.
However, the majority of incumbents considered that ex-ante regulation hindered new investment and should be phased out by 2015.
Väčšina telekomunikačných operátorov sa však domnievala, že regulácia ex-ante bráni novým investíciám a mala by sa do roku 2015 ukončiť.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Avšak väčšina liekov na humánne alebo veterinárne použitie, ktoré sú v súčasnosti na trhu, bola povolená podľa čisto vnútroštátnych postupov, a teda nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1084/2003.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Väčšina konzultovaných členských štátov však nesúhlasí s rozširovaním rozsahu smernice s cieľom zahrnúť kolektívne záujmy spoločností tvrdiac, že právne predpisy Spoločenstva uvedené v prílohe sú určené najmä na ochranu spotrebiteľov a že by nebolo žiaduce miešať záujmy spotrebiteľov so záujmami malých a stredných spoločností, aj keď záujmy týchto spoločností si tiež môžu vyžadovať ochranu.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Väčšina migrantov, ktorí využívajú balkánsku trasu, však prima facie nepotrebuje medzinárodnú ochranu, keďže 51 % migrantov predstavujú len Kosovčania.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Väčšina migrantov, ktorí využívajú balkánsku trasu, však prima facie nepotrebuje medzinárodnú ochranu, keďže 51 % migrantov predstavujú Kosovčania.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Väčšina ČŠ však takéto usmernenia nevypracovala.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Vo väčšine odpovedí vrátane reakcií od jasnej väčšiny členských štátov však bolo uvedené, že tieto charakteristiky samy osebe nie sú rozhodujúce z hľadiska úspechu alebo zlyhania, ani neberú do úvahy schopnosť členských štátov a regiónov reagovať vhodným politickým spôsobom, a preto si nevyžadujú žiadne osobitné zaobchádzanie a už vôbec nie kompenzáciu.
However, the majority of teachers are those already in service.
Väčšina aktívnych učiteľov už však svoje vzdelávanie ukončila.
However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States (“shared management”).
Hlavnú časť rozpočtu EÚ však nevyužíva centrálne a priamo Komisia, ale spolu s členskými štátmi („spoločné hospodárenie“).
However, the management committee is the only instrument at the Community level at which experts from all the regional areas are represented.
Avšak riadiaci výbor je jediným nástrojom na úrovni Spoločenstva, ktorý reprezentuje odborníkov zo všetkých regionálnych oblastí.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Riadenie jednoduchých programov (pochádzajúcich z jedného členského štátu) však bude naďalej prebiehať v spolupráci s členskými štátmi po výbere Komisie.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Hospodárenie s predvstupovými finančnými prostriedkami však so sebou prináša riziko, keďže finančné prostriedky sa poskytujú prostredníctvom rôznych organizácií a systémov.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Hospodárenie s predvstupovými finančnými prostriedkami však so sebou prináša riziko, keďže finančné prostriedky sa poskytujú prostredníctvom rôznych organizácií a systémov.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Riadenie predvstupových finančných prostriedkov však so sebou prináša podstatné riziko, keďže finančné prostriedky sa poskytujú prostredníctvom rôznych organizácií a systémov.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Riadenie predvstupových finančných prostriedkov však so sebou prináša značné riziko, keďže finančné prostriedky sa poskytujú prostredníctvom rôznych organizácií a systémov.
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Riadenie takýchto kolektívnych fondov by však malo byť sústavne kontrolované príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v snahe garantovať ich nezávislosť.
However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
Riadiace orgány letísk by však náklady neznášali sami, ale spoplatňovali by za ne letecké spoločnosti, ktoré využívajú ich letiská.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Požiadavky smernice na povinné vypustenie sa však v súčasnosti nevzťahujú na odpad generovaný práčkami plynu;
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Avšak povinné posudzovanie návrhov MVD Komisiou ex ante by mohlo oddialiť podpis danej MVD, čo by mohlo nepriamo ovplyvniť plánovacie a investičné rozhodnutia komerčných subjektov zapojených do dodávok energie alebo súvisiacej infraštruktúry.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Výrobca však môže po dohode so schvaľovacím orgánom vybrať vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku aj keď nepredstavuje typ, ktorý sa má schváliť, v ktorej sú skombinované najnepriaznivejšie parametre, pokiaľ ide o požadovanú úroveň charakteristík.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Výrobca však smie špecifikovať pre niektoré typy meracích systémov lepšiu triedu presnosti.
However, the mapping exercise is not considered enough to put in place the mechanisms and the processes that will boost the mainstreaming of the SDGs in EU policies and programmes.
Mapovanie sa však nepovažuje za dostatočné na zavedenie mechanizmov a procesov, ktoré naštartujú presadzovanie cieľov udržateľného rozvoja v politikách a programoch EÚ.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Morské životné prostredie napriek tomu čelí viacerým hrozbám: vyčerpávanie zásob rýb, strata biologickej diverzity, odpad v moriach, znečistenie a zamorenie, vrátane acidifikácie.
However, the marine environment is under significant pressure.
Morské prostredie je však pod silným tlakom.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Trh a špecifické navrhovanie výrobkov však treba brať starostlivo do úvahy od prípadu k prípadu.
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
Vyšetrovanie na trhu však odhalilo, že aj napriek vysokému trhovému podielu by spoločný podnik nemohol zvýšiť ceny, pretože jeho konkurenti v Nemecku vyvíjajú účinný konkurenčný tlak.
However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely.
Vyšetrovanie na trhu však ukázalo, že takýto scenár je nepravdepodobný.
However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
Avšak trhová cena za služby môže byť pre začínajúce podniky a pre malé a stredné podniky príliš vysoká a trh nemusí byť dostatočne rozvinutý, aby naň boli súkromné subjekty ochotné vstúpiť.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Existuje však riziko, že trhy potvrdia historickú závislosť rozvojových ekonomík od týchto produktov.
However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
Hospodársky rok 2006/2007 sa však začne 1. júla 2006 a skončí 30. septembra 2007.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Zvládnutie vyspelého hardvéru HPC je však úzko spojené so súvisiacim softvérom a strata na jednej strane nevyhnutne vedie k strate na druhej strane.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Otázka rozlišovania medzi obchodnou knihou a bankovou knihou je vysoko technická a nemala by sa riešiť unáhlene.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Otázka rozlišovania medzi obchodnou knihou a bankovou knihou je výslovne technickej  povahy a nemala by sa riešiť unáhlene.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Záležitosť hraníc medzi obchodnou knihou a bankovou knihou je nesmierne technická a nemala by byť predmetom unáhleného posúdenia.
However, the maximum annual deficit is capped below 1.8 million Euros in 2008 and below 1.3 million Euros in 2009 and 2010.
Maximálny ročný deficit je znížený na hodnotu nižšiu ako 1,8 mil. EUR v roku 2008 a na hodnotu nižšiu ako 1,3 mil. EUR v rokoch 2009 a 2010.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Maximálna lehota pre každú z týchto ratingových agentúr je stanovená na šesť rokov.
However, the MDGs must not be seen as a collection of separate sectoral targets and indicators.
RCT sa však nesmú vnímať ako súbor samostatných sektorových cieľov a ukazovateľov.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Avšak prostriedky, ktorými disponuje Komisia, aby zabezpečila plnenie záväzkov zo strany členských štátov, sú v zásade uplatniteľné tam, kde došlo k porušeniu zákona Spoločenstva.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Týmto opatrením by sa však zrušila väčšina prídavných látok, dokonca aj tých, ktoré sa používajú v malom množstve a ktoré výrobkom nedávajú špecifickú chuť.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
Opatrenia, ktoré sa prijmú, by však v žiadnom prípade nemali viesť k všeobecnému rozšíreniu nestabilných pracovných miest, ani k väčšej rigidnosti v oblasti organizácie práce v podnikoch.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Opatrenia obsiahnuté v balíku však nezahŕňajú významné zjednodušenie fiškálnych vzťahov medzi štátnou, regionálnou a miestnou správou, ktoré sa všeobecne považuje za hlavný zdroj možných úspor.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Ale opatrenia v rámci tejto konkrétnej stratégie neprekračujú bežnú správnu prax (príprava štúdií, organizácia zasadnutí odborníkov, zmluvy na služby uzavreté na pomerne nízke sumy) a uplatňujú sa na ne príslušné súčasné postupy finančnej ochrany.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Opatrenia, ktoré obsahuje táto osobitná stratégia, však neprekračujú bežnú administratívnu prax (začatie štúdií, organizácia stretnutí odborníkov, zmluvy o službách za relatívne nízke sumy), pre ktoré existujú vhodné finančné ochranné postupy.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
Uvedené opatrenia však nezamedzujú teroristom a iným zločincom prístup k platobným systémom umožňujúcim pohyb ich finančných zdrojov úplne.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov na obdobie od roku 2016 však neboli dostatočne konkretizované.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov na obdobie od roku 2017 však neboli dostatočne konkretizované.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia potrebné na podporu plánovaných cieľových deficitov na obdobie od roku 2017 však neboli dostatočne konkretizované.
However, the measures proposed are not supported by adequate administrative and budget resources, which are essential for effective implementation.
Navrhované opatrenia však nemajú oporu v primeraných administratívnych a rozpočtových zdrojoch, ktoré majú rozhodujúci význam pre ich účinné vykonávanie.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Opatrenia, ktoré v ostatných rokoch prijalo medzinárodné spoločenstvo, však nedokážu zabrániť súčasnému nárastu nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi, ktorý je zapríčinený zvyšovaním dopytu, chudobou a nedostatočnou správou verených záležitostí vo východiskových krajinách.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Opatrenia druhého piliera však nebudú môcť nahradiť opatrenia 1. piliera, ktoré sú určené na stabilizáciu trhu a priame platby.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Opatrenia druhého piliera však nebudú môcť nahradiť opatrenia 1. piliera, ktoré sú určené na stabilizáciu trhu a priame platby.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Mäsiarsky a mliekarenský sektor sa však nevyznačujú rovnakými pozitívnymi výsledkami vo všetkých najvzdialenejších regiónoch.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Avšak mechanizmus vytvorený smernicou umožňujúci oprávneným orgánom jedného členského štátu konať v inom členskom štáte nebol zjavne tak úspešný, ako sa predpokladalo.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Mechanizmus, ktorým by [orgán] mohol v rozpore so závažnými pochybnosťami Komisie potvrdiť, že nápravné opatrenie je primerané a účinné, a tým príslušnému NRO umožniť prijatie navrhovaného nápravného opatrenia, však vyžaduje revíziu.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Zdravotné záznamy subjektov sa však archivujú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
However, the medical staff working in emergency services does receive specific training in dealing with drug overdoses in 10 countries only.
Iba v 10 krajinách však dostáva zdravotnícky personál pracujúci v pohotovostných službách špecifické školenie v zaobchádzaní s drogovým predávkovaním.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
RPR pre Stredozemné more by sa však mohla Čiernym morom zaoberať prostredníctvom osobitnej pracovnej skupiny ako v prípade Generálnej komisie pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori – teda modelu, z ktorého vychádza príloha I k rozhodnutiu z roku 2004.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
Strednodobé a dlhodobé účinky takýchto programov však nie sú zrejmé, keďže samotné tieto programy môžu byť stimulačným faktorom pre zvýšený prílev nelegálnych prisťahovalcov do EÚ.