natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
Pri príprave návrhov sa popri celom rade štúdií a výskumných projektov použili externé odborné posudky, ako aj existujúce poznatky v oblasti danej politiky, okrem iného (každoročné) odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybolov.
For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities could be used.
Pri vytváraní technických, environmentálnych a ekonomických analýz možno použiť informácie dostupné v rámci iných aktivít Spoločenstva.
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs.
Pri príprave týchto harmonizovaných ukazovateľov energetickej účinnosti a smerných hodnôt použije Komisia ako referenčný dokument indikatívny zoznam uvedený v prílohe V. Členské štáty postupne zapracujú tieto ukazovatele a smerné hodnoty do štatistických údajov zaradených do svojich EEAP, ako je to uvedené v článku 14, a použijú ich ako jeden z dostupných nástrojov rozhodovania o budúcich prioritných oblastiach svojich EEAP.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Vo Švédsku a v Taliansku sa pre dialógy vytvorili účinné prístupy s tematickými dialógmi (s komisármi EÚ alebo bez nich), ktoré sa konali v rôznych regiónoch pred ich hlavným celoštátnym dialógom s občanmi.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
Na to, aby jednotlivé siete spolupracovali účinným a bezpečným spôsobom, budú potrebné otvorené rozhrania prenosu/distribúcie.
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Vypracovali sa hlavné charakteristiky programov dodatočného vybavenia pre rôzne možnosti politiky:
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
V prípade rôznych technických oblastí sú tieto všeobecné požiadavky na organizácie ďalej doplnené špecifickejšími požiadavkami (napríklad: požiadavky na monitorovanie letových údajov pre leteckých prevádzkovateľov).
For the digital service infrastructure, interoperable frameworks are financed through direct grant schemes and include e.g. trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross–border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication (enabling e-procurement and e-Justice as well as eHealth services); digital resources of European heritage; safety and security (safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
V prípade infraštruktúry pre digitálne služby sa interoperabilné rámce financujú prostredníctvom priamych grantových schém a zahŕňajú napr. transeurópske vysokorýchlostné chrbticové pripojenia pre verejnú správu, cezhraničné poskytovanie služieb elektronickej verejnej správy založenej na interoperabilnej identifikácii a autentifikácii (čím sa umožnia služby v oblasti elektronického obstarávania, elektronickej justície a elektronického zdravotníctva); digitálne zdroje európskeho dedičstva; bezpečnosť a ochrana (bezpečnejší internet a bezpečnejšie kritické infraštruktúry pre poskytovanie digitálnych služieb) a inteligentné energetické služby.
For the digital service infrastructure, the bottlenecks in terms of service deployment within interoperable frameworks are addressed through direct grant schemes, in certain cases with high co-funding rates as there are no natural owners of a European interoperable service infrastructure.
V prípade infraštruktúr digitálnych služieb sa prekážky z hľadiska zavádzania týchto služieb do interoperabilných rámcov riešia pomocou schém priamych grantov, v určitých prípadoch vysokým pomerom spolufinancovania, pretože európska infraštruktúra interoperabilných služieb nemá prirodzených vlastníkov.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
V prípade digitálnych služieb sa prekážky týkajú najmä absencie technickej interoperability, v dôsledku čoho dôležité online verejné služby nefungujú za hranicami jednotlivých členských štátov.
For the digital services, the private sector will not replace public investment in the digital services central elements (platforms, generic services etc) and despite efforts on technical interoperability, on-line public services may stop at the border.
Pokiaľ ide o digitálne služby, súkromný sektor nenahradí verejné investície do centrálnych prvkov digitálnych služieb (platformy, generické služby atď.) a napriek úsiliu dosiahnuť technickú interoperabilitu sa online verejné služby môžu zastaviť na hraniciach.
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
priamo na účely poskytovania medzinárodnej pomoci vrátane rozvojovej pomoci;
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
V prípade smernice v oblasti energetiky bolo Komisii doručených 28 „tabuliek zhody“ (nie od všetkých členských štátoch, ale v niektorých prípadoch bolo doručených niekoľko tabuliek od toho istého členského štátu) a 14 iných vysvetľujúcich dokumentov.
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
Pokiaľ ide o smernicu o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti10, výbor zaznamenal potrebu zvážiť vhodnú úroveň, na ktorej by sa malo prijať opatrenia, s ohľadom na definície pojmov ako „primeraná starostlivosť“ alebo „zbytočný odklad“.
For the Directive on Energy Performance of Buildings11, the Board recommended that the lead service strengthen the cost-benefit analysis to demonstrate the value added of measures such as the lower threshold for compulsory energy requirements for major renovations and a compulsory benchmarking system for new buildings.
Pri smernici o energetickom výkone budov11 výbor odporučil vedúcemu útvaru doplniť analýzu efektivity vynaložených nákladov tak, aby sa preukázala pridaná hodnota opatrení, ako napr. zavedenie spodnej hranice povinných energetických požiadaviek pri veľkých rekonštrukciách alebo povinný systém referenčného hodnotenia pri nových budovách.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Aby sa mohla uplatniť smernica, odhadovaná hodnota konkrétneho stavebného/rekonštrukčného/adaptačného projektu musí byť rovnaká alebo väčšia ako súčasný prah vo výške 5 186 000 EUR7.
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
V prípade smerníc v oblasti spravodlivosti (2 z 8) bolo Komisii doručených 16 vysvetľujúcich dokumentov k prvej smernici (9 vo forme „tabuľky zhody“) a 16 vysvetľujúcich dokumentov k druhej smernici (10 vo forme „tabuľky zhody“).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
Čo sa týka smerníc v oblasti životného prostredia (3 z 8) Komisii bolo doručených 7 vysvetľujúcich dokumentov k prvej smernici (4 vo forme „tabuľky zhody“), 8 vysvetľujúcich dokumentov k druhej smernici (5 vo forme „tabuľky zhody“) a 16 vysvetľujúcich dokumentov k tretej smernici (10 vo forme „tabuľky zhody“).
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
Pokiaľ ide o smernice týkajúce sa finančných trhov (2 z 8), Komisii bolo doručených 9 vysvetľujúcich dokumentov (8 vo forme „tabuľky zhody“) k prvej smernici a len 1 vysvetľujúci dokument (vo forme „tabuľky zhody“) k druhej smernici.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
Pokiaľ ide o priamo ovplyvnené odvetvia, výroba zariadení môže pocítiť malé zisky, kým odvetvie zásobovania elektrickou energiou by mohlo utrpieť straty spôsobené vyššou energetickou účinnosťou alternatívnych zariadení.
for the disclosure referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
v prípade každého uverejnenia stanoveného v písmene a), podiel navýšení kapitálu uložených podľa písmen a), b) a c) článku 37 ods. 1.
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
likvidácia alebo zhodnocovanie živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov, ktoré sú odpadom, v zariadeniach na spoluspaľovanie,
For the distance travelled: ± 0,2 %
vo vzdialenosti: ± 0,2
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
Pre rozdelenie finančných zdrojov medzi členské štáty má Komisia v úmysle použiť metódu založenú na objektívnych kritériách.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the “Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the “statistical effect” of enlargement.
Komisia zamýšľa pre distribúciu finančných zdrojov medzi členské štáty uplatniť metódu založenú na objektívnych kritériách použitých na Berlínskej rade v roku 1999 pre “konvergenčný” cieľ, vezmúc do úvahy potrebu ukázať nestrannosť regiónom postihnutým “štatistickým účinkom” rozšírenia.
For the distribution of the financial resources among Member States, the Commission proposes to apply the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the “convergence” priority, taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.
Na rozdeľovanie finančných prostriedkov medzi členské štáty navrhuje Komisia použiť metódu založenú na objektívnych kritériách použitých v čase berlínskeho zasadania Rady (1999) na prioritu „konvergencie“ so zohľadnením potreby spravodlivosti pre regióny postihnuté štatistickým účinkom rozšírenia.
For the division 67 of NACE REV.
V prípade oddielu divízie 67 NACE Rev.
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
V oblastiach uvedených v tejto časti sa budú potrebné údaje zisťovať z existujúcich alebo iných zdrojov údajov (napr. v oblasti sociálnej a ekonomickej štatistiky).
For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
Pre domáci vývoj biopalív je dôležitým determinantom cena ropy na svetovom trhu.
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Pri návrhoch právnych predpisov sa predpokladá použitie existujúceho systému vnútornej kontroly, ktorý zaručuje, že finančné prostriedky dostupné v rámci nového nástroja sa využijú náležite a v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
For the DSM to succeed platforms must flourish and so law enforcement should not otherwise restrict platforms' room for manoeuvre.
Aby jednotný digitálny trh uspel, platformy musia prosperovať a presadzovanie právnych predpisov by nemalo inak obmedziť ich manévrovací priestor.
For the duration of the Agreement central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12, shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive.
Na dobu platnosti dohody ústredné orgány štátnej správy v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby12 bez toho, aby tým bolo dotknuté právo Únie alebo vnútroštátne právo či hospodárske kritériá, určia požiadavky energetickej účinnosti, ktoré sú aspoň také náročné ako spoločné špecifikácie pre verejné zákazky na dodávku tovaru, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia než minimálne hraničné hodnoty stanovené v článku 7 uvedenej smernice.
For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Na dobu platnosti dohody Komisia a ostatné inštitúcie Únie bez toho, aby tým bolo dotknuté právo Únie alebo vnútroštátne právo či hospodárske kritériá, určia požiadavky energetickej účinnosti, ktoré sú aspoň také náročné ako spoločné špecifikácie pre verejné zákazky na dodávku tovaru, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia než minimálne hraničné hodnoty stanovené v článku 7 smernice 2004/18/ES.
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Orgány verejnej správy musia na obdobie krízy v sektore vytvoriť spoločný európsky rámec pre prácu na čiastočný pracovný úväzok, aby sa v Európe zabezpečili rovnaké podmienky a ochrana zamestnancov, ktorá by sa vzťahovala na všetkých ohrozených pracovníkov.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Počas trvania postupu pri nadmernom deficite do roku 2015 a v nasledujúcich troch rokoch sa bude Írsko nachádzať v prechodnom období; rozpočtové plány majú zaistiť dosiahnutie dostatočného pokroku pri dodržiavaní referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu, ktorá je stanovená v Pakte o stabilite a raste.
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
je počas trvania príslušného záväzku jednotlivého poľnohospodára vyňatá z produkcie v súlade s článkami 22, 23 a 24 nariadenia (ES) č. 1257/1999 alebo článkom 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a článkom 29 nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR].
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
sú počas trvania príslušného režimu zalesnené podľa článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 alebo článku 43 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
For the duration of the trust fund, such management fees shall be assimilated to assigned revenue within the meaning of point (b) of Article 21(2).
Počas obdobia trvania trustového fondu sa tieto poplatky za správu považujú za pripísané príjmy v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b).
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
Počas doby trvania trustového fondu sa tieto poplatky za správu považujú za pripísané príjmy v zmysle článku 18 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of point (b) of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Počas doby trvania trustového fondu sa tieto poplatky za správu považujú za pripísané príjmy v zmysle článku 18 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
Počas celého trvania rokovaní o TTIP je mechanizmus ISDS dominantnou otázkou pre zainteresované strany z EÚ a zo Spojených štátov.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
Aby bolo Východné partnerstvo operatívnejšie, je potrebná aj účinnejšia koordinácia opatrení uplatňovaných EÚ a členskými štátmi.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
Pre Východné partnerstvo spustila EÚ v roku 2013 „stratégiu na zviditeľnenie“.
For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
Vzhľadom mnohosektorový charakter problému eboly sa okrem HSC súčasne aktivovalo aj niekoľko ďalších nástrojov vrátane mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (na prvotnú žiadosť WHO).
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
v súvislosti so stranou ES články 81, 82 a 86 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a ich vykonávacie nariadenia alebo zmeny a doplnenia;
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
VIES-on-the-web pre hospodárske subjekty priamo znížil čas na validáciu čísel DPH ich obchodných partnerov, keďže už nemusia využívať prostredníka z vnútroštátnej správy.
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
ukazovatele Svetovej banky a Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (CSD) pre hospodársky pilier,
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
V prípade ERF sa navrhuje, aby sa kontrola zosúladila s nástrojom rozvojovej pomoci, pričom by sa zároveň zohľadnili osobitosti tohto nástroja.
For the EESC
Podľa EHSV
For the EESC
Pre EHSV
For the EESC
za EHSV
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
Pre EHSV je zrejmé, že zabezpečenie poskytovania úverov životaschopným MSP je rozhodujúce pre hospodársky rast a nové pracovné miesta, a preto musí byť hlavnou prioritou EÚ aj členských štátov.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
EHSV považuje za potrebné, aby mali k dispozícii primerané administratívne kapacity pre správne implementovanie ešte predtým, ako budú môcť vstúpiť do EÚ.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
Pre EHSV je preto úplne nepochopiteľné, ako mohla Komisia dospieť k tomuto tvrdeniu, keď jej skutočná politika dokazuje presný opak.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
Pre EHSV je však maximálne dôležité, aby bola explicitne zohľadnená jeho úloha ako poradného orgánu.
For the EESC the absolute priority remains, of course, food safety.
Pre EHSV je samozrejme prvoradou prioritou potravinová bezpečnosť.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
Podľa EHSV je jednoznačne a naliehavo potrebné stanoviť minimálne európske požiadavky na dobré fungovanie partnerstva.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
Pre EHSV to okrem iného znamená úzku spoluprácu medzi vyjednávačmi v Bruseli a legislatívnymi orgánmi v rámci vnútroštátnych správnych orgánov.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
EHSV považuje túto požiadavku za nevyhnutnú podmienku výrazného zvýšenia európskeho rozpočtu.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, business associations and universities.
Pre EHSV to znamená, že je potrebné  vyhodnotiť prácu Okrúhleho stola EÚ-India ku dnešnému dňu a dohodnúť ako najlepšie podporiť jeho ciele a takýto vývoj stále chápať ako rozhodnutie Haagskeho summitu na podporu spolupráce nielen medzi občianskymi spoločnosťami ale tiež politickými stranami, odbormi, podnikateľskými združeniami a vysokými školami.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Pre EHSV to znamená, že je potrebné  vyhodnotiť prácu Okrúhleho stola EÚ-India ku dnešnému dňu a dohodnúť ako najlepšie podporiť jeho ciele a takýto vývoj stále chápať ako rozhodnutie Haagskeho summitu na podporu spolupráce nielen medzi občianskymi spoločnosťami ale tiež politickými stranami, odbormi, organizáciami zamestnávateľov a vysokými školami.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Pre EHSV to znamená, že je potrebné vyhodnotiť prácu okrúhleho stola EÚ-India ku dnešnému dňu a dohodnúť, ako najlepšie podporiť jeho ciele, a takýto vývoj stále chápať ako rozhodnutie Haagskeho summitu na podporu spolupráce nielen medzi občianskymi spoločnosťami ale tiež politickými stranami, odbormi, podnikateľskými združeniami a vysokými školami.