natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
V každom prípade platí, že ak sa inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, dostane po prijatí príspevku zo systému ochrany vkladov, do úpadku v neskoršej fáze a ak systém ochrany vkladov nemá dostatok finančných prostriedkov na vyplatenie vkladateľov, systém ochrany vkladov musí mať platné mechanizmy na získanie príslušných súm bezprostredne od svojich členov.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
Ttoto právo opravného prostriedku by bolo EHSV automaticky udelené, ak by bol zahrnutý do inštitucionálneho rámca Únie.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
IMO v každom prípade vypracúva normy a testovacie postupy pre vybavenie námorných lodí dlho pred tým, než je ich inštalácia na palube lodí povinná.
In any case, in addition to the fact that this would lower the overall level of guarantees, introducing such standards would require operators to make expensive adjustments, whereas many of them have only just developed a gambling platform that meets national requirements.
V každom prípade okrem toho, že by to vyústilo do prispôsobenia záruk s nižšou úrovňou ochrany, ich vykonávanie by pre legálnych prevádzkovateľov znamenalo zásadné náklady na prispôsobenie sa, pričom mnohí z nich vyvíjajú svoje herné platformy iba tak, aby spĺňali požiadavky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In any case, in addition to the fact that this would lower the overall level of guarantees, introducing this type of certification would require legal operators to make expensive adjustments, whereas many of them have only just developed a gambling platform that meets national requirements.
V každom prípade okrem toho, že by to vyústilo do prispôsobenia záruk s nižšou úrovňou ochrany, jej uplatnenie by pre legálnych prevádzkovateľov znamenalo zásadné náklady na prispôsobenie sa, pričom mnohí z nich vyvíjajú svoje herné platformy iba tak, aby spĺňali požiadavky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
V každom prípade však pri transakciách medzi podnikateľmi obchodníci majú úplnú zmluvnú slobodu, pričom sa podporujú v tom, aby pri stanovovaní zmluvných podmienok používali ako zdroj spoločné európske kúpne právo.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Európska sociálna značka by sa v každom prípade v záujme zabránenia narúšaniu hospodárskej súťaže nemala odchyľovať od medzinárodne uznávanej normalizácie, ale mala by trvať na rešpektovaní sociálnych práv.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
V prípade, ak by tieto usmernenia nepriniesli účinné uplatňovanie práv osôb so zníženou pohyblivosťou, EHSV žiada, aby sa pristúpilo k bezodkladnému preskúmaniu nariadenia č. 1107/2006.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
V prípade, ak by tieto usmernenia nepriniesli účinné uplatňovanie práv osôb so zníženou pohyblivosťou, EHSV žiada, aby sa pristúpilo k bezodkladnému preskúmaniu nariadenia č. 1107/2006.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
V každom prípade má majiteľ titulov priemyselného vlastníctva lepšiu pozíciu pri získavaní investorov alebo úverov na rozvoj svojej činnosti.
In any case, information dumping must be avoided and information must be tuned on the different audience needs and supported by an appropriate use of internet: on this question the EESC is providing a specific opinion7.
V každom prípade sa treba vyhnúť informačnému dumpingu a informácie musia byť prispôsobené rôznym potrebám verejnosti za podpory adekvátneho využitia internetu: k tejto téme vypracováva EHSV špecifické stanovisko7.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
V každom prípade možno povedať, že izolačné normy viedli k výraznému pokroku v prípade novostavieb ako okenných technológií.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
V každom prípade možno povedať, že izolačné normy viedli k výraznému pokroku v prípade novostavieb, ako aj okenných technológií.
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
V každom prípade, bez ohľadu na deliacu čiaru medzi krátkymi návštevami a pobytom a na podmienky, ktoré sa vzťahujú na cudzincov, vnútroštátne právne predpisy zavádzajú príslušné povolenia na vstup, pobyt a bydlisko, nezávisle od dĺžky plánovaného pobytu na území členského štátu (víza s rôznymi dĺžkami platnosti, predĺženie platnosti víz, povolenia na dočasný pobyt, povolenia na trvalý pobyt atď.).
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
V každom prípade sa v existujúcich právnych predpisoch nezakazujú všetky komerčné aktivity týkajúce sa všetkých druhov tuleňov, čo je cieľom tohto návrhu nariadenia, ani sa v nich špecificky nezaoberá metódami usmrcovania tuleňov a sťahovania ich kože z pohľadu životných podmienok zvierat.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
V každom prípade však treba uznať, že vhodná úprava rámcových dohôd by tiež mohla podporiť plnenie cieľov týkajúcich sa udržateľnosti a zlepšenia kvality, a to prostredníctvom ustanovení o zaručení bezpečnosti investícií.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
V každom prípade odpoveď týkajúca sa ťažkostí nie je zo štatistického hľadiska veľmi v súlade s odpoveďou na otázku o používaní.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
V každom prípade je bezpodmienečne nevyhnutné umožniť osobám trpiacim demenciou, aby vyjadrili svoju vôľu, pokiaľ im to ich schopnosti dovolia.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
Navrhuje sa, aby udeľovanie povolení podľa tohto nariadenia nemalo za následok odstránenie potreby dodržiavať ktorékoľvek z platných pravidiel.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Je však známe, že dovozná kapacita je obzvlášť obmedzená, keďže prenosová kapacita je rezervovaná spoločnosťou etablovanou na trhu v podobe viacročných zmlúv, ktorých trvanie v niektorých prípadoch presahuje aj 20 rokov.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
V každom prípade, v tejto etape môže byť zložité stanoviť presný vplyv týchto návrhov na vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
V každom prípade by mal byť nástrojom, ktorý pomôže inštruktívne vysvetliť spotrebiteľovi nový vzťah medzi životným prostredím a výrobou potravín.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
V každom prípade sa musia prijať opatrenia na to, aby regulácia nevytvárala trhové bariéry.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
V každom prípade sa musia prijať opatrenia na to, aby právne predpisy nevytvárali trhové bariéry.
In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives, except for the so-called B-services (and social services in particular)23.
V každom prípade treba poznamenať, že všetky medzinárodné záväzky prijaté EÚ obsahujú prahové hodnoty, ktoré sú stanovené na presne takej istej úrovni ako v súčasných smerniciach s výnimkou takzvaných služieb B (a najmä sociálnych služieb)23.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
V každom prípade musí byť možné poskytovať služby do jedného mesiaca po prijatí rozhodnutia podľa tretieho pododseku.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
V každom prípade pravdepodobnosť, že tieto obmedzené zlepšenia budú postačovať na posilnenie a zefektívnenie sociálnej OMK do takej miery, aby mohla zabezpečiť lepšie plnenie spoločných sociálnych cieľov a posilniť sociálny rozmer európskej integrácie, sa zdá byť nízka.
In any case, it shall not be less than two seconds.
V každom prípade nemá byť kratšia ako 2 sekundy.
In any case, it shall not be less than two seconds.
V každom prípade nesmie byť kratšia ako dve sekundy.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
V každom prípade sa zdá ťažké riešiť otázku rozvodu úplne bez ohľadu na rodinné a majetkovoprávne dôsledky, ktoré môžu byť rôzne podľa krajiny a rozhodného práva alebo judikatúry národných súdov (napríklad v otázke zverenia dieťaťa do opatery jednému z rodičov), ako to je v prípade zelenej knihy.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
V každom prípade by to umožnilo zviditeľniť tento pilier európskej demokracie tak medzi občanmi, ako aj v rámci jednotlivých inštitúcií.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
V každom prípade, trvanie investícií v rámci FRI nepresahuje 19 rokov od podpísania poverovacej dohody medzi Komisiou a EIF.
In any case, managing bodies of bus and coach terminals should designate points where such persons can notify their arrival and need for assistance.
Správcovia autobusových a autokarových staníc by v každom prípade mali určiť miesta, na ktorých môžu takéto osoby oznámiť svoj príchod a potrebu pomoci.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
V každom prípade už boli v mnohých európskych krajinách prijaté rôzne opatrenia, pokiaľ boli ekonomicky hodnotné a finančne výnosné.
In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:
1a) Členské štáty, ktoré chcú využiť možnosť uvedenú v ods. 1, musia v každom prípade prijať potrebné opatrenia, aby:
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
V každom prípade treba výslovne stanoviť povinnosť členských krajín zriadiť miesto, ktoré by prijímalo sťažnosti a sprístupniť ho verejnosti.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
Len skutočnosť, že podnik nespĺňa kapitálové požiadavky solventnosti podľa smernice „Solventnosť II“ nie je dostatočným dôvodom na to, aby dostal prostriedky zo systému záruk.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
V každom prípade bude potrebná väčšia výmena informácií medzi členskými štátmi EÚ a Európskou komisiou o projektoch v oblasti remitencií, aby sa predišlo zdvojeniu a aby sa určili najlepšie postupy.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
Poniky si však neuvedomujú dokonca ani povinnosť zaplatiť poplatok na financovanie straty.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
Poniky si však neuvedomujú dokonca ani povinnosť zaplatiť poplatok na financovanie straty.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každom prípade sa uplatňujú vnútroštátne predpisy a z prostriedkov Spoločenstva sa v žiadnom členskom štáte alebo v inom štáte nebude podporovať výskum, ktorý je v danom členskom štáte alebo v danom štáte zakázaný.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každom prípade sa uplatňujú vnútroštátne predpisy a z prostriedkov Spoločenstva sa v žiadnom členskom štáte alebo v inom štáte nebude podporovať výskum, ktorý je v danom členskom štáte alebo v danom štáte zakázaný.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každom prípade sa uplatňujú vnútroštátne ustanovenia a žiaden výskum, ktorý je zakázaný v ktoromkoľvek danom členskom štáte alebo inej krajine, nebude v tomto členskom štáte alebo krajine podporovaný z finančných prostriedkov Spoločenstva.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každom prípade platia vnútroštátne ustanovenia, pričom Spoločenstvo finančne nepodporí výskum, ktorý sa má v danom členskom štáte alebo v krajine vykonať, ak je v tomto členskom štáte alebo v krajine takýto výskum zakázaný.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každom prípade platia vnútroštátne ustanovenia, Spoločenstvo v žiadnom prípade nebude finančne podporovať výskum v členskom štáte, ak je takýto výskum v tomto členskom štáte zakázaný.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každom prípade sa uplatňujú vnútroštátne predpisy a z prostriedkov Spoločenstva sa v žiadnom členskom štáte alebo v inom štáte nebude podporovať výskum, ktorý je v danom členskom štáte alebo v danom štáte zakázaný.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
V žiadnom prípade by sa od navrhovaného opatrenia nemali očakávať žiadne hospodárske, sociálne, regionálne ani environmentálne vplyvy, a to vzhľadom na to, že v porovnaní so status quo nie sú potrebné žiadne zmeny.
In any case, no performance conditions may pertain to requirements other than those relating to the performance of the contract itself.
V žiadnom prípade nesmie nijaká podmienka plnenia zákazky obsahovať iné požiadavky ako tie, ktoré sú spojené s plnením samotnej zákazky.
In any case, numbers are relatively low.
V každom prípade sú počty pomerne nízke.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
V každom prípade možno konštatovať, že nízke a konvergentné úrokové sadzby často podnietili pokles daňových príjmov – pokles príjmov bol zaznamenaný prinajmenšom v dvoch vyššie uvedených prípadoch.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
V každom prípade sa pravdepodobne otvoria nové príležitosti pre ďalšie typy sprostredkovateľských subjektov, ako sú vnútroštátne a multilaterálne rozvojové banky, inštitucionálni investori, intenzívnejšie využívanie trhov s dlhopismi a štátnych fondov.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
V každom prípade viac ako polovica členských štátov konštatuje, že 30 % zvýšenie predbežného financovania, ktoré bolo vyplatené v roku 2015, malo pozitívny vplyv.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
V každom prípade by sa mali predtým uskutočniť štúdie, v ktorých by sa preukázala uskutočniteľnosť prijímaných opatrení z technického, ekonomického a environmentálneho hľadiska.“
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Okrem toho odôvodnenie 8 a článok 1§2 zahŕňajú vyňatie vnútrozemskej vodnej dopravy z rozsahu pôsobnosti nariadenia z dôvodu nízkeho objemu a upresňujú pravidlá uplatniteľné na toto odvetvie.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
V každom prípade by sa obnovenie kontroly vnútorných hraníc malo prijímať len ako krajné opatrenie, ktoré má nevyhnutne obmedzený rozsah a dĺžku trvania a ktoré vychádza z konkrétnych objektívnych kritérií a z posúdenie jeho nevyhnutnosti uskutočneného na úrovni Únie.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
V každom prípade by už regály neboli statické a nediferencované úložné priestory.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
V každom prípade však z dôvodu, že uplatňovanie znížených sadzieb nie je povinné, podlieha táto vec rozhodnutiu jednotlivých členských štátov.
In any case, some adjustments to the wording would appear necessary: for instance, the reference to “their lifecycle”, as accepted by the Parliament, is somewhat ambiguous.
V každom prípade je toto znenie potrebné do určitej miery upraviť; odkaz na „životný cyklus“ v podobe prijatej Parlamentom nie je úplne jednoznačný.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
V každom prípade by sa mali stanoviť špecifické usmernenia, pokiaľ ide o udeľovanie prístupových práv kompetentným úradom a oprávnenému personálu.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
V každom prípade by sa malo využívanie spektra vo frekvenčnom pásme 470 – 694 MHz najneskôr do roku 2025 na úrovni Únie posúdiť.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
Stimulovanie hospodárskej činnosti prostredníctvom menovej a fiškálnej politiky by aj tak mohlo mať iba okrajový účinok.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
V každom prípade by sa mali predtým uskutočniť štúdie, v ktorých by sa preukázala uskutočniteľnosť prijímaných opatrení z technického, ekonomického a environmentálneho hľadiska.“
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
V každom prípade by sa mali predtým uskutočniť štúdie, v ktorých sa preukázala uskutočniteľnosť prijímaných opatrení z technického, ekonomického a environmentálneho hľadiska.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
V každom prípade musí byť účastníkom ð koncovým používateľom ï , ktorí uzatvorili zmluvu o prenose čísla do nového podniku, číslo aktivované do jedného pracovného dňa ð od dátumu uzavretia tejto zmluvy ï .
In any case, such information:
V každom prípade takéto informácie:
In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
V žiadnom prípade by nebola táto iniciatíva zameraná na zmenu existujúcej právnej úpravy Spoločenstva v tejto oblasti týkajúcej sa prideľovaniu koncesií v príslušných odvetviach.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
V každom prípade sa takéto prístroje môžu používať iba u dospelého hovädzieho dobytka a ošípaných, ktoré sa odmietajú pohnúť, a len ak majú zvieratá pred sebou dostatok priestoru, kam by sa mohli pohnúť.
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
V každom prípade by mali byť takéto privilégiá obmedzené na najmenej rozvinuté krajiny a na krajiny s malou produkciou, ktoré sa samy dostanú do extrémne zraniteľnej pozície.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
V každom prípade by takéto spracúvanie malo podliehať primeraným zárukám vrátane povinnosti výslovného informovania dotknutej osoby, práva vymôcť zásah ľudského činiteľa a pravidla, že takéto opatrenie sa nebude týkať detí.
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
V každom prípade podpora Únie pre tie regióny EÚ, ktoré zaostávajú v rozvíjaní moderných foriem príprav, a najmä pre nové členské štáty, je veľmi dôležitá.