natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Malé a stredné podniky sú kľúčovými aktérmi pri zvyšovaní energetickej efektívnosti, najmä v domácnostiach (70 % opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti vykonávajú MSP), a prínosom pre ne bude viac obchodných príležitostí, ako aj nižšie účty za energie vďaka zníženej spotrebe.
SMEs are key drivers for economic growth and employment in Greece.
MSP sú kľúčovými ťahúňmi hospodárskeho rastu a zamestnanosti v Grécku.
SMEs are key drivers of innovation thanks to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
MSP sú hlavnou hnacou silou inovácie pre ich schopnosť rýchlo a účinne premieňať nové nápady do úspešných podnikov.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
Malé a stredné podniky majú sklony považovať opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia za nepríjemnosť a záťaž a nezvyknú vykonávať požiadavky smernice v plnom rozsahu.
SMEs are likely to find the process for obtaining permission to re-use PSI too complex and shelve their product for lack of resources to follow the process through to its ultimate conclusion.
Je veľmi pravdepodobné, že z pohľadu MSP môže byť postup na získanie povolenia na opakované použitie informácií verejného sektora príliš komplikovaný a z dôvodu nedostatočných zdrojov na dokončenie realizáciu svojho produktu radšej odložia.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
MSP sú väčšinou súčasťou národných dodávateľských reťazcov.
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
Na MSP má tento problém väčší vplyv ako na väčšie firmy, a to pre ich charakteristické vlastnosti v oblasti kapitálového vlastníctva, riadenia a spôsobov financovania, ktoré si vyžadujú politický zásah presne prispôsobený ich potrebám.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
Keďže úvery sa stávajú menej dostupnými, najzraniteľnejšie sú malé a stredné podniky (MSP).
SMEs are of great importance to the EU economy as a sector that can generate real growth and returns.
MSP majú veľký význam pre hospodárstvo EÚ ako sektor, ktorý môže vytvárať reálny rast a výnosy.
SMEs are often not aware of the legislation protecting consumers.
MSP často nepoznajú právne predpisy na ochranu spotrebiteľov.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
MSP si často nie sú vedomé vplyvu svojich činností na životné prostredie.
SMEs are often vulnerable to rapid economic changes and to competitive pressure.
MSP sú často zraniteľné z dôvodu rýchlych hospodárskych zmien a konkurenčného tlaku.
SMEs are particularly affected in this respect.
To sa týka najmä malých a stredných podnikov.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
MSP sú zvlášť zraniteľné, pokiaľ ide o súčasné trendy stúpajúcich cien energií a surovín a prognózu zmeny klímy, a musia zvýšiť svoju efektívnosť a schopnosť pripraviť sa na tieto výzvy tak, aby ich mohli premeniť na príležitosti.
SMEs are particularly vulnerable.
MSP sú zvlášť zraniteľné.
SMEs are poorly informed about the EU and its activities and sometimes critical of their effect on business.
MSP sú nedostatočne informované o EÚ a jej činnostiach a niekedy majú kritické názory na jej vplyv na podnikanie.
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
MSP sa považujú za nosný prvok hospodárstva EÚ a majú obrovský potenciál pre tvorbu pracovných miest, rast a inovácie.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
MSP sú pravidelne poškodzované protisúťažnými praktikami, ako napr. kartelmi alebo zneužívaním dominantného postavenia.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
Na MSP sa vzťahujú podobné všeobecné princípy obozretnosti ako pri rovnakých rizikových profiloch iných spoločností.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
MSP sú základňou hospodárstva a zamestnanosti v Európe a sú z tohto hľadiska prvým aktérom, ktorého sa dotýkajú Lisabonské ciele.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
MSP sú základňou hospodárstva a zamestnanosti v Európe a z tohto hľadiska sú prvým aktérom, ktorého sa týkajú Lisabonské ciele.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
MSP sú chrbtovou kosťou hospodárstva EÚ a politika im venovaná sa stala základnou zložkou obnovenej Lisabonskej stratégie v oblasti rastu a zamestnanosti.
SMEs are the backbone of the European economy.
MSP sú hlavnou oporou európskeho hospodárstva.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
Sú oporou európskeho výrobného systému a mohli by zvýšiť svoj prínos k zamestnanosti a vytváraniu pridanej hodnoty v EÚ2.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
Hlavnými príjemcami takýchto programov sú MSP, takže je nevyhnutné maximalizovať mieru ich zapojenia.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
Malé a stredné podniky sú najväčší prispievatelia k vytváraniu pracovných miest a rastu v Európe.
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
MSP vytvárajú v rámci EÚ najviac pracovných miest, ale hospodárska kríza im spôsobila stratu približne 3,25 mil. pracovných miest.
SMEs are the main beneficiaries.
Tieto opatrenia sú prínosom najmä pre MSP.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Podpora EÚ prostredníctvom finančných nástrojov smeruje predovšetkým do MSP: MSP predstavujú dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore a takmer 60 % skutočnej pridanej hodnoty v EÚ.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Podpora EÚ prostredníctvom finančných nástrojov smeruje predovšetkým do MSP: MSP predstavujú dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore a takmer 60 % skutočnej pridanej hodnoty v EÚ.
SMEs are to a very large extent dependent on bank loans for their external financing, therefore suitable alternatives should be put at their disposal.
MSP sú z veľkej časti závislé od bankových úverov, pokiaľ ide o ich externé financovanie, a preto by mali mať k dispozícii vhodné alternatívy.
SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
Malé a stredné podniky vo veľkej miere závisia od financovania bánk, a preto by sa malo vyvinúť úsilie s cieľom zabrániť zavádzaniu penalizácie v podobe zvýšených nákladov pre malé a stredné podniky EÚ vzhľadom na ich medzinárodných konkurentov.
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
malé a stredné podniky by ako hlavné zdroje inovácií mali byť oslobodené od nadmernej byrokratickej záťaže,
SMEs as well as the social economy also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
MSP rovnako ako sociálne hospodárstvo tiež potrebujú dlhodobé dôkladné zníženie zbytočnej administratívnej záťaže, ktorá ich neprimerane ťaží z dôvodu ich menšej veľkosti.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
MSP podporované prostredníctvom rizikového kapitálu dokážu vytvárať vysokokvalitné pracovné miesta, keďže rizikový kapitál prispieva k budovaniu inovačných podnikov, ktorých rast je rýchlejší než rast tradičných sektorov.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
MSP profitujú z týchto celosvetových sietí, vďaka ktorým si môžu rozdeliť riziko medzinárodného pôsobenia, získať prístup k novým technológiám a zlepšiť svoju účinnosť prostredníctvom ďalšieho outsourcingu a špecializácie na svoje kľúčové odbornosti.
SMEs buying at “best market prices” would be particularly concerned by option 2 because they can not to the same extent than the big, multinational companies compensate fluctuating raw material sources.
Možnosť 2 by sa dotkla najmä MSP nakupujúcich za „najlepšie trhové ceny“, pretože nedokážu kompenzovať meniace sa zdroje surovín v takom rozsahu ako veľké nadnárodné spoločnosti.
SMEs can already apply for this support under specific calls focusing on eco-innovation and supply of raw materials, eco-innovative food production and processing, and innovation in a low carbon and efficient energy system.
MSP už teraz môžu žiadať o túto pomoc v rámci osobitných výziev, ktoré sa zameriavajú na ekologické inovácie a dodávku surovín, ekologicky inovatívnu výrobu a spracovanie potravín a inovácie v oblasti nízkouhlíkového a účinného energetického systému.
SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
MSP môžu výrazne ťažiť z verejnej podpory v podobe služieb poradenstva a vytvárania sietí vrátane pomoci pri ochrane MSP pred nekalými obchodnými praktikami.
SMEs can participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
MSP môžu byť v rámci programu „Spolupráca“ účastníkmi kolaboratívnych projektov.
SMEs can participate in FP7 in two ways.
MSP sa môžu podieľať na 7RP dvoma spôsobmi.
SMEs can receive aid throughout their different development stages.
MSP môžu dostávať pomoc v rôznych fázach svojho rozvoja.
SMEs come in all shapes and sizes.
Malé a stredné podniky existujú v najrôznejších formách a podobách.
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
MSP sú v prípade investícií aj naďalej do veľkej miery závislé od financovania bánk a nebankové zdroje financií sú pomerne slabo rozvinuté.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
MSP prispievajú viac ako polovicou k celkovej pridanej hodnote v nefinančnej obchodnej sfére a v uplynulých piatich rokoch poskytli 80 % z celkového počtu nových pracovných miest v Európe1.
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
V budúcnosti by sa Komisia mohla vo svojej správe zaoberať MSP oddelene, vzhľadom na ich veľký význam pre reálnu ekonomiku.
SMEs could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".
MSP by mohli byť významným prínosom pre energeticky účinnejšie výrobky/služby a pre tzv. ekologické hospodárstvo.
SMEs could take advantage of the comprehensive list because of the better product information for feed materials, freely at their disposal.
Výhody podrobného zoznamu by mohli využívať MSP, pretože by mali k voľne k dispozícii lepšie informácie o kŕmnych surovinách.
SMEs could turn to their category associations.
Malé a stredné podniky by mohli na to využiť svoje združenia.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Vývoz malých a stredných podnikov mimo vnútorný trh sa dnes pohybuje pod 15 %.
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
MSP nie vždy disponujú potrebnými zdrojmi na prekonanie týchto prekážok, a preto upúšťajú od cezhraničných činností.
SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Internal Market, largely because of the lack of information on business opportunities, despite long-standing efforts of the Commission and Member States to facilitate and improve cross-border activities within the EU.
MSP nedostatočne využívajú príležitosti, ktoré im poskytuje vnútorný trh, a to najmä v dôsledku nedostatku informácií o podnikateľských príležitostiach aj napriek dlhodobému úsiliu Komisie a členských štátov o podporovanie a zlepšovanie cezhraničných činností v rámci EÚ.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
V porovnaní s väčšími podnikmi nemajú malé a stredné podniky likviditu a prístup k finančným prostriedkom na financovanie týchto investícií.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
MSP nemajú rovnaké požiadavky ako väčšie spoločnosti a zdá sa, že konzultanti sú pre MSP príliš drahí, a preto tieto podniky nemôžu využiť existujúce riešenia,
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
MSP väčšinou nemajú prostriedky na podávanie žiadostí o schválenie.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
Malé a stredné podniky majú na bulharskom trhu dominantnú pozíciu a tvoria významnú časť hospodárstva.
SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) čelia radu problémov v súvislosti s normami a normalizáciou.
SMEs engaged in high-tech innovative projects may find it difficult to reach critical mass to compete at worldwide level.
Pre MSP zapojené do špičkových inovačných projektov môže byť ťažké dosiahnuť kritický objem, aby mohli konkurovať na celosvetovej úrovni.
SMEs face a problem in finding customers.
Malé a stredné podniky čelia problémom pri hľadaní zákazníkov.
SMEs face a problem in finding customers.
MSP čelia problémom pri hľadaní zákazníkov.
SMEs face different and sometimes greater challenges than larger companies, and have to deal with specific problems when tackling environmental impacts and complying with environmental legislation.
MSP stoja pred inými a niekedy väčšími úlohami ako väčšie spoločnosti a musia sa zaoberať osobitnými problémami pri vyrovnávaní sa s environmentálnymi vplyvmi a pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
MSP sa na trhoch s verejným obstarávaním, ktoré tvoria 16 % HDP v EÚ, stretávajú s prekážkami často iba preto, že malé podniky nevedia o príležitostiach a/alebo ich odradia úradné postupy a tiež preto, že pre orgány verejnej správy je možno jednoduchšie zadávať určité objednávky veľkým podnikom, ktoré už sú v záznamoch ako mladým inovačným spoločnostiam.
SMEs face particular difficulties in accessing sources of funding.
Pre MSP je príznačné, že majú ťažkosti pri získavaní prístupu k finančným zdrojom.
SMEs find it often difficult to operate in another Member State under their home company form, and as a result often choose to set up subsidiaries instead.
Pre MSP je často zložité fungovať v inom členskom štáte pod právnou formou ako v domovskej krajine, a namiesto toho často zvolia možnosť založiť pobočky.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
MSP predstavujú väčšiu časť všetkých spoločností, ktoré pôsobia v odvetviach využívajúcich F-plyny.
SMEs from smaller Member States, and especially those operating in wholesale, retail and manufacturing, tend to source from beyond their national boundaries19 but not from third countries.
MSP z menších členských štátov, a najmä tie, ktoré pôsobia vo veľkoobchode, maloobchode a výrobe, majú sklon zásobovať sa za hranicami svojej krajiny19, avšak nie v tretích krajinách.
SMEs from smaller Member States, and especially those operating in wholesale, retail and manufacturing, tend to source from beyond their national boundaries19 but not from third countries.
MSP z menších členských štátov, a najmä tie, ktoré pôsobia vo veľkoobchode, maloobchode a výrobe, majú sklon zásobovať sa za hranicami svojej krajiny19, avšak nie v tretích krajinách.
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
MSP spravidla podceňujú hodnotu svojho nehmotného majetku.
SMEs had only limited possibilities for R&D.
Možnosti MSP v oblasti aktivít výskumu a vývoja sú obmedzené.
SMEs have a limited potential to deliver large volumes.
MSP majú limitovaný potenciál dodávať veľké objemy.
SMEs have already been placed at the heart of the Investment Plan for Europe.
MSP sú už v centre pozornosti Investičného plánu pre Európu.
SMEs have also benefited from European sub-contracting operations, such as the removal of intra-Community formalities.
Malé a stredné podniky tiež využili európske subdodávateľstvo ako potlačenie formalít medzi Spoločenstvami.
SMEs have an important role to play in creating regional clusters of excellence.
Malé a stredné podniky hrajú pri vytváraní výnimočných regionálnych zoskupení vysoko-špecializovaných centier významnú úlohu.
SMEs have an important role to play in mHealth.
MSP zohrávajú v mobilnom zdravotníctve výnimočnú úlohu.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
MSP vyjadrili svoje obavy spojené s prípadmi sporného uplatňovania selektívnej distribúcie na výrobky, ktorých sa nemala týkať.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
MSP sú tradične závislé predovšetkým na bankovom financovaní.
SMEs have innovative potential, but they lack the resources to maintain a permanent R&I centre.
MSP majú inovačný potenciál, ale chýbajú im prostriedky na udržiavanie stálej štruktúry v oblasti výskumu a inovácie.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
MSP majú viac ťažkostí pri plnení regulačných požiadaviek v tejto oblasti.
SMEs have to take part in group projects arranged by intermediary organisations.
Musia sa zapojiť do skupinových aktivít, ktoré riadia sprostredkovateľské organizácie.
SMEs have won 87% of bids, but account for only 19% in value.
Malé alebo stredné podniky vyhrali 87 % verejných súťaží, ktorých celková hodnota však predstavuje len 19 %.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
MSP, ktoré sú organizované v klastroch a podnikateľských sieťach, môžu využívať kontakty, obchodné styky a formálne a neformálne poznatky kolujúce v rámci klastra a obchodnej siete, ako aj z prispôsobených služieb poskytovaných klastrom a organizáciami siete.
SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
„4.5.7 Malé a stredné podniky musia v Európe čeliť 27 rôznym daňovým systémom, čo spôsobuje vznik obmedzujúcich nákladov na zosúladenie a vytvára vážne prekážky na vnútornom trhu.
SMEs in particular are well placed to develop new products/services to meet consumers' needs as they are sufficiently flexible to adapt to their reference markets.
Najmä malé a stredné podniky dokážu lepšie vyvíjať nové produkty, resp. služby tak, aby najlepšie vyhovovali potrebám spotrebiteľov vďaka svojej organizačnej flexibilite, ktorá im umožňuje prispôsobiť sa príslušným trhom.
SMEs in particular benefit from a more inclusive (lower salary threshold) and simpler admission scheme, as they have limited resources to invest in recruitment efforts.
Najmä pre MSP bude inkluzívnejší (nižšia minimálna výška platu) a jednoduchší systém prijímania pracovníkov výhodnejší, pretože majú obmedzené zdroje na investovanie do náboru pracovných síl.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Najmä MSP môžu takto pokryť nevyhnutné vzdelávanie a odbornú prípravu a súvisiace výrobné straty v začiatočnej fáze.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
Predovšetkým malé a stredné podniky nedisponujú administratívnymi prostriedkami na to, aby dôkladne preverovali svojich subdodávateľov, už vôbec nie v prípadoch, keď je celá reťaz subdodávateľov.
SMEs in particular have a special potential for innovation.
Najmä MSP majú zvláštny inovačný potenciál.
SMEs in particular have difficulties to adopt ICT.
Ťažkosti so zavádzaním informačných a komunikačných technológií majú najmä malé a stredné podniky.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
Najmä MSP si vyžadujú podporu, aby mohli nadväzovať kontakty a presadzovať svoje aktivity v zahraničí.
SMEs in particular should benefit more from regular financial support, on condition that they undertake to respect social agreements on occupational health and safety.
Najmä malé a stredné podniky by mali dostávať pravidelnejšiu finančnú podporu pod podmienkou, že sa zaviažu dodržiavať sociálne dohody v oblasti zdravia a bezpečnosti zamestnancov.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
Predovšetkým MSP by všeobecne uprednostnili výzvy so širšími tematickými okruhmi alebo dokonca verejné výzvy s dátumom uzávierky prihlášok, aby sa skrátil čas na podanie ďalšej prípadnej žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov.
SMEs in the automotive sector are the most vulnerable to suffer from the market failures and regulatory shortcomings and particular attention is given to the potential impact the envisaged measures may have on them.
MSP v automobilovom priemysle sú najzraniteľnejšie, pokiaľ ide o zlyhania trhu a nedostatky právnych predpisov, preto sa osobitná pozornosť venuje potenciálnemu vplyvu plánovaných opatrení na tieto subjekty.
SMEs in the food and drink sector
Malé a stredné podniky v odvetví výroby potravín a nápojov
SMEs in the new Member States are able to receive extraordinary support under the current Treaties.
Podľa platných zmlúv môžu MSP z nových členských štátov získať mimoriadnu podporu.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
MSP by mohli z krátkodobého hľadiska získať viac z ambicióznej dohody pre uľahčovanie trhu ako zo zníženia cla.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
MSP by mohli z krátkodobého hľadiska získať viac z ambicióznej dohody pre uľahčovanie trhu ako zo zníženia cla.
SMEs in the US: more structured enterprises
„MSP v Spojených štátoch – štruktúrovanejšie podniky