natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Niektoré členské štáty nemusia byť samé schopné vytvoriť národné úložiská7.
Some Member States may use it as a justification for any stricter measure even if they are detrimental to the internal market.
Niektoré členské štáty ich môžu využiť ako odôvodnenie akéhokoľvek prísnejšieho opatrenia, aj keď sú pre vnútorný trh škodlivé.
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Niektoré členské štáty sa zmieňujú o dôležitosti prípravy zdravotníckych odborníkov na prácu s ľuďmi s rozdielnym socio-kultúrnym zázemím.
Some Member States mentioned available funding as a limiting factor (e.g. Bulgaria, Estonia, Italy and Lithuania), but it was not the only reason for rejecting proposals, or for not funding all the proposals selected.
Niektoré členské štáty uviedli ako obmedzujúci faktor dostupné finančné prostriedky (napr. Bulharsko, Estónsko, Litva, Taliansko), ale toto nebol jediný dôvod pre odmietnutie návrhov alebo neposkytnutie finančných prostriedkov na všetky vybrané návrhy.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Niektoré členské štáty uviedli praktické problémy s uplatňovaním pravidiel sledovateľnosti, ako napríklad prípady, keď nie je možné preukázať pôvod GMO alebo keď výrobky nie sú riadne označené na začiatku výrobného reťazca.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Niektoré členské štáty by mohli tieto náklady priamo alebo nepriamo presunúť na podnikateľov, čo, ako bolo v prípade BSE zrejmé, môže mať za následok obmedzenie voľnej súťaže.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
Niektoré členské štáty upravili v roku 2013 svoje rozpočtové prostriedky pridelené na os 4.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
Niektoré ťažie postihnuté členské štáty požiadali o povolenie zaviesť dočasný všeobecný systém prenesenia daňovej povinnosti, ktorý sa odchyľujú od všeobecných zásad smernice o DPH30.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Niektoré členské štáty potrebujú uvažovať o spôsoboch zachovania udržateľnosti príjmov v očakávaní európskych a medzinárodných snáh o riešenie otázky narúšania daňových základov a presunu zisku a mali by preskúmať svoje daňové dohody s cieľom posilniť mechanizmy na boj proti zneužívaniu daňových predpisov.
Some Member States note that barriers have been identified, but that they are justified.
Iné uviedli, že prekážky sa zistili, sú však opodstatnené.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Niektoré členské štáty v súčasnosti priznávajú, že v ich jednostranných vyhláseniach nie sú opísané sankcie, ktoré by sa mali považovať za závažné.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
Niektoré členské štáty ponúkajú dodatočnú finančnú pomoc, dodatočný personál a finančné podnety na udržanie početného stavu personálu poskytujúceho služby rizikovým skupinám.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Niektoré členské štáty sa len odvolávajú na „etnický pôvod“ alebo „etnicitu“ a vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch vôbec nepoužívajú pojem „rasa“ alebo „rasový pôvod“.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Niektoré členské štáty sprístupnili svoje webové portály veľmi neskoro (až v polovici mája 2010) a pri viacerých portáloch sa zaznamenali rozličné technické problémy s fungovaním a dostupnosťou.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Niektoré členské štáty uplatňujú systém právnej pomoci, ktorý zabezpečuje 100 % pokrytie nákladov súvisiacich s právnymi spormi (plná právna pomoc), ktorú dopĺňa systém pokrývajúci časti nákladov (čiastočná právna pomoc).
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Niektoré členské štáty uplatňujú iba systém úplnej alebo iba systém čiastočnej právnej pomoci.
Some Member States operate pension tracing services which help people keep track of their pension rights from different sources within that Member State.
V niektorých členských štátoch fungujú služby vysledovania dôchodkov, ktoré ľuďom pomáhajú zistiť z rôznych zdrojov v rámci daného členského štátu, aké sú ich dôchodkové práva.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Niektoré členské štáty si v rámci dohovoru LRTAP vybrali možnosť stanoviť emisné stropy na základe používaných palív v súvislosti so sektorom dopravy.
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Niektoré členské štáty alebo regióny zaviedli systémy elektronického verejného obstarávania, ktoré podporujú procesy „elektronického verejného obstarávania od začiatku do konca“ – minimálne v prípade štandardných nákupov a služieb.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Niektoré členské štáty riadia vymenovanie, posudzovanie a monitorovanie notifikovaných orgánov priamo cez verejnú správu, zatiaľ čo iné využívajú podporu vnútroštátneho akreditačného orgánu.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Niektoré členské štáty vnímajú proces EPLA ako cestu, na ktorej sa dá rýchlo dosiahnuť pokrok.
Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Niektoré členské štáty postupne zastavili opatrenia pomoci, ktoré boli predtým poskytnuté na základe BER, a nahradili ich zodpovedajúcimi opatreniami GBER, pomocou ktorých členské štáty často rozšírili rozsah opatrenia, ktoré je teraz povolené na základe pravidiel GBER.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
Niektoré členské štáty preniesli ručenie na náhradu škody na chybný tovar na vystavovateľov kreditných kariet.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
Niektoré členské štáty delegujú zodpovednosť za rešpektovanie tejto zásady na tkanivové zariadenia.
Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
Niektoré členské štáty zamýšľajú ukončiť národný proces digitalizácie pozemského vysielanie v priebehu nasledujúcich pár rokov.
Some Member States plan to take measures to facilitate business start-ups (BE, CZ, ES, GR).
Niektoré členské štáty plánujú prijať opatrenia na zjednodušenie zakladania podnikov (BE, CZ, ES, GR).
Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
Niektoré členské štáty vo svojich programoch stability na rok 2006 plánovali malé alebo žiadne zlepšenie štrukturálnych sáld napriek tomu, že Pakt stability a rastu vyzýva na rozpočtovú konsolidáciu prekračujúcu v priaznivých obdobiach hranicu 0,5 % HDP.
Some Member States practised equal treatment, while in others this depended on the existence of international obligations arising from the WTO's GPA or bilateral treaties.
V niektorých členských štátoch zabezpečovali rovnaké zaobchádzanie, v iných členských štátoch to záviselo od existencie či neexistencie medzinárodných záväzkov vyplývajúcich z Dohody WTO o vládnom obstarávaní alebo z dvojstranných zmlúv.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
Niektoré členské štáty vo svojom vnútroštátnom práve ustanovujú v prípade diskriminácie z dôvodu veku všeobecné výnimky, ktoré sú širšie než „test odôvodnenosti“ podľa článku 6.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Niektoré členské štáty neposkytujú žiadnu odmenu, iné poskytujú odmenu podobnú odmene v prípade rodičovskej dovolenky.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Predovšetkým niektoré členské štáty neposkytujú žiadne financie na údržbu železničnej infraštruktúry, niektoré po prvýkrát rokujú o zmluvách a niektoré sa pripravujú rozšíriť ich na nové viacročné obdobie.
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Niektoré členské štáty poskytli odhad (IT, PL, RO za rok 2013).
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Niektoré členské štáty poskytli ďalšie usmernenia, aby uľahčili zmeny v odvetví poisťovníctva.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Niektoré členské štáty poskytli určité príklady administratívnej spolupráce so susednými krajinami alebo okresmi.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Niektoré členské štáty zaviedli činnosti odbornej prípravy zamerané na citlivosť štátnych zamestnancov a poskytovateľov služieb, aby mali správne medzikultúrne chápanie pri práci s Rómami.
Some Member States qualify such offences under national law as 'administrative' offences while others qualify them as 'criminal' offences.
V niektorých členských štátoch sa takéto priestupky vo vnútroštátnom práve zaraďujú medzi „administratívne“ priestupky, zatiaľ čo v iných členských štátoch patria medzi „trestné“ činy.
Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Niektoré členské štáty vyjadrili pochybnosti týkajúce sa modulu a žiadali, aby realizáciu ad hoc zberu údajov spolufinancovala Komisia.
Some Member States recommend the appointment of expert witnesses to such bodies.
Niektoré členské štáty odporúčajú do týchto orgánov menovať súdnych znalcov.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Niektoré členské štáty odporúčajú do týchto orgánov menovať expertov.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Niektoré členské štáty odkazovali všeobecnejšie na výmenu informácií medzi členskými štátmi v rámci projektov siete IMPEL.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Niektoré členské štáty odkazovali na spoločné inšpekcie prepravy odpadov uskutočnené v rámci projektov siete IMPEL.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Niektoré posilnili povinnosť zachovať transparentnosť, kódexy správania alebo cenové stropy, aj vzhľadom na prémiové služby a služby pridanej hodnoty.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Niektoré členské štáty pokrývajú 80 až 100 % svojej spotreby plynu odoberaním len od jedného dodávateľa a často len po jedinej dodávateľskej trase.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Niektoré členské štáty uvádzajú komplexné politiky a jeden z nich sa na nadmernú zadlženosť zameriava prioritne.
Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
Niektoré členské štáty uvádzajú, že do svojich vnútroštátnych právnych predpisov plánujú prijať normy CEN.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Niektoré členské štáty uvádzajú nedostatočnú úroveň spolupráce na úrovni EÚ.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Niektoré členské štáty uviedli, že vykonávanie bolo spomalené finančnými obmedzeniami vyplývajúcimi z hospodárskej krízy.
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Niektoré členské štáty uviedli, že k účinnému riadeniu návratu významne prispeli nasledujúce administratívne postupy:
Some Member States require creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database.
Niektoré členské štáty ukladajú veriteľovi povinnosť posúdiť úverovú bonitu spotrebiteľa na základe nahliadnutia do príslušnej databázy.
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Niektoré členské štáty však vyžadujú, aby sa tieto výdavky uvádzali ako nehmotný investičný majetok.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Niektoré členské štáty vyžadujú, aby právnici informovali svojich klientov o možnosti použiť mediáciu, alebo potvrdenie pri podaní návrhu na súd, že sa realizoval pokus o mediáciu alebo vysvetlenie dôvodov, pre ktoré sa takýto pokus nerealizoval.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
Niektoré členské štáty nevyžadujú preukázanie zavinenia ako podmienku pre požadovanie náhrady škody pre porušenie antitrustových pravidiel, alebo sa v nich vychádza z nevyvrátiteľného predpokladu existencie zavinenia v prípade, že bolo dokázané porušenie.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
Zdá sa, že niektoré členské štáty stanovili konfiškáciu len sčasti v závislosti od jej povahy.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
Niektoré členské štáty vyžadujú, aby bol preklad a/alebo overenie prekladu vykonaní prekladateľmi úradne uznanými vlastnými orgánmi verejnej moci.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
Viaceré členské štáty boli svedkami vytvárania výraznej vnútornej nerovnováhy.
Some Member States saw their current account deficit rise to very high levels while others accumulated substantial current account surpluses2 (Graph 7).
Niektoré členské štáty zaznamenali veľmi vysoký nárast svojho deficitu bežného účtu na závratné úrovne, zatiaľ čo ostatné akumulovali značné prebytky bežného účtu2 (graf 7).
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Niektoré členské štáty uvádzajú, že vzhľadom na prílišnú všeobecnosť podmienok uvedených v smernici je jej uplatňovanie ťažké.
Some Member States score below 8.
Niektoré členské štáty dosiahli menej ako 8 bodov.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Niektoré členské štáty sa pokúšajú pomocou spotrebných daní z tabakových výrobkov a alkoholu riešiť zdravotné problémy spojené s fajčením a pitím, ktoré majú samozrejme prednosť pred fungovaním vnútorného trhu.
Some Member States seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
Niektoré členské štáty sa usilujú o ďalšie rozšírenie definície, aby sa poistili proti nesolventnosti.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Je potrebné uviesť, že niektoré členské štáty zaslali aj sprievodný list a tabuľku zhody s vysvetlením všeobecného aj osobitného prístupu prijatého v ich vnútroštátnych právnych predpisoch a s uvedením uplatniteľných právnych ustanovení.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Niektoré členské štáty oznámili výsledky nedávnych prieskumov verejnej mienky alebo verejných konzultácií (cez internet) o letnom čase.
Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.
Niektoré členské štáty stanovujú pomerne vysoké kvóty pre sezónnych robotníkov, keďže majú problém so získaním domácich pracovníkov, ktorí sú ochotní vykonávať potrebné úlohy alebo sa presťahovať v rámci krajiny do oblasti, kde sú potrební.
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
V niektorých členských štátoch sa ukazuje, že s cieľom podporovať účasť znevýhodnených ľudí na trhu práce je podmienenie dávok možno úspešne skombinovať s ich postupným znižovaním, ak sa príjemca opätovne začlení do trhu práce, ako aj s daňovými úľavami v prípade nízko ohodnotených pracovných miest.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Niektoré členské štáty tvrdili, že zvýšiť počet zbraní registrovaných na európsky zbrojný pas by nebol problém, avšak možnosť požadovať dodatočné dokumenty by mala zostať zachovaná.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Niektoré členské štáty zintenzívnili svoje úsilie zamerané proti nelegálnej práci.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Niektoré členské štáty ešte stále musia dokončiť korekciu predkrízových trendov, keď mzdy rástli rýchlejšie ako produktivita.
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Niektoré členské štáty stanovili, že koordinátorom musí byť architekt alebo inžinier, ktorý stavbu navrhol, alebo hlavný dodávateľ na stavenisku (stavebný dozor).
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
Niektoré členské štáty trpia z dôvodu zraniteľnosti vo forme vysokých objemov čistých záväzkov, ktoré sa týkajú širokého spektra sektorov, a to domácich i vonkajších.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Niektoré členské štáty podporujú úsilie podnikov najmä propagovaním známok kvality, ktoré udeľujú podnikom s takými postupmi v oblasti rovnosti v zamestnaní a riadenia ľudských zdrojov, v ktorých sa uplatňuje rovnosť medzi ženami a mužmi.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Niektoré členské štáty, ktoré pôvodne riešili nekalé obchodné praktiky prostredníctvom dobrovoľných prístupov, sa následne rozhodli tieto praktiky riešiť legislatívnou cestou.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Niektoré členské štáty prijali opatrenia na boj proti detskej chudobe alebo prispôsobenie sociálneho systému s cieľom podporiť (nízkopríjmové) rodiny/rodičov.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Niektoré členské štáty prijali opatrenia na reformu ich rámcov minimálnej mzdy s cieľom zlepšiť transparentnosť a/alebo predvídateľnosť jej úprav.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Niektoré členské štáty vedú svetový rebríček v zavádzaní a využívaní širokého pásma, mobilnej penetrácii a prenose údajov.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Niektoré členské štáty transponovali smernicu minimalistickým spôsobom, pričom opomenuli isté pojmy, čím vznikajú otázky v súvislosti s zlučiteľnosťou vykonávacích predpisov so smernicou.
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Niektoré členské štáty pod obrovským ekonomickým tlakom zaviedli alebo plánujú zaviesť spomalenie rastu miezd vo verejnom sektore (BG, EL, LT, LV, RO).
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Niektoré členské štáty prijímajú opatrenia na boj proti obťažovaniu a šikanovaniu.
Some Member States use a quota system to manage the bilateral agreements, once they have assessed the needs of their labour market, in collaboration with employers’ associations and unions.
Niektoré členské štáty, po predchádzajúcom zhodnotení potrieb svojich pracovných trhov,  využívajú systém kvót pre riadenie obojstranných dohôd, a to v spolupráci so združeniami zamestnávateľov a odborov.
Some Member States use the internet to notify immediately about insolvencies whereas other Member States only publish the information with a few or up to 8 days delay in a national “Gazette” or “Official Journal”.
Niektoré členské štáty využívajú internet, aby bezodkladne oznámili nesolventnosť, zatiaľ čo iné členské štáty uverejňujú informácie s malým, ale najviac 8 dňovým oneskorením vo vnútroštátnom denníku alebo úradnom vestníku.
Some Member States used this response to raise concerns about issues not covered by the consultation (commercial movements, identification, pets younger than 3 months of age and order of preparation) to be considered when carrying out the forthcoming revision process to determine the regime to be applied from 1 January 2008.
Niektoré členské štáty použili tieto odpovede na zvýšenie záujmu o otázky, ktoré neboli zahrnuté v konzultáciách (komerčné presuny, identifikácia, spoločenské zvieratá mladšie ako 3 mesiace a postup prípravy), a ktoré je potrebné zohľadniť pri vykonávaní blížiaceho sa revízneho procesu na určenie režimu uplatňovaného od 1. januára 2008.