natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Pari asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Pani Pari vyzvala zhromaždenie, aby v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku vymenovalo pani Sánchez Miguel za hlavnú spravodajkyňu.
Ms Pari asked the section president, Mr Wilms, to set out the study group's work.
Pani Pari požiadala predsedu odbornej sekcie pána WILMSA, aby priblížil prácu študijnej skupiny.
Ms Pari briefed members on the AICESIS meeting she had attended on 15 March in Rome.
Pani PARI vo svojom príhovore informovala o schôdzi AICESIS, na ktorej sa zúčastnila 15. marca v Ríme.
Ms Pari expressed her satisfaction with regard to these five points and noted several practical achievements, including the drawing up of a Programme for Europe during the elections to the European Parliament and the establishment of a cultural competition.
Pani PARI vyjadrila spokojnosť s týmito piatimi bodmi a spomenula niekoľko konkrétnych výsledkov, ako napr. vypracovanie programu pre Európu v období volieb do Európskeho parlamentu a vytvorenie kultúrnej súťaže.
Ms Pari finally said that no decision had been taken on this topic but that the follow-up on the association's development would be discussed during a seminar which would probably be organised at the beginning of autumn 2010.
Pani PARI na záver uviedla, že v tejto otázke nebolo prijaté žiadne rozhodnutie, ale o usmerneniach pre rozvoj tejto asociácie sa bude diskutovať na seminári, ktorý bude pravdepodobne usporiadaný začiatkom jesene 2010.
Ms Pari immediately gave the floor to Mr Frerichs, the president of the Rules of Procedure Panel, so that he could present the proposals that the Bureau had decided to include on the plenary session agenda.
Potom odovzdala slovo predsedovi komisie pre vnútorný poriadok pánovi FRERICHSOVI, aby predstavil obsah návrhov, ktoré sa grémium rozhodlo zaradiť do programu plenárneho zasadnutia.
Ms Pari opened the general discussion.
Podpredsedníčka pani PARI otvorila všeobecnú rozpravu.
Ms Pari presented a review of work done in the 2008-2010 period, focusing in particular on key achievements in external communication.
Pani PARI predstavila predsedníctvu svoju bilanciu za obdobie 2008 – 2010, pričom vyzdvihla najdôležitejšie výsledky dosiahnuté v oblasti vonkajšej komunikácie.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau.
Pani Pari predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing, among other things, on the preparatory work for the Your Europe, Your Say initiative which would be held at the EESC from 15 to 17 April 2010.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom osobitne pripomenula prípravu podujatia „Vaša Európa, vaše rozhodnutia“, ktoré sa uskutoční v EHSV od 15. do 17. apríla 2010.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Pani PARI predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy, including the visit by Mr Sørensen (Director-General, DG Communication, European Commission) to the last Communication Group meeting and the preparations for the Committee's promising youth initiative "Your Europe, Your Say", scheduled for 15-17 April 2010.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne venovala návšteve pána SØRENSENA (generálneho riaditeľa GR pre komunikáciu, Európska komisia) na poslednej schôdzi komunikačnej skupiny a príprave iniciatívy výboru pre mladých „Your Europe, Your Say“ naplánovanej na 15. až 17. apríla 2010, ktorá vyzerá veľmi sľubne.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Pani PARI oboznámila grémium so svojou správou týkajúcou sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report to the Bureau on the Committee's recent communication activities, noting, among other things, the seminar on financial markets to be held at the EESC on 3 April 2009, and the open day scheduled for 9 May 2009.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne venovala príprave seminára o finančných trhoch, ktorý sa uskutoční 3. apríla 2009 na pôde EHSV, ako aj príprave „Dňa otvorených dverí“, ktorý je naplánovaný na 9. mája 2009.
Ms Pari presented the new strategy at the plenary session of 17 and 18 February.
Novú stratégiu predstavila pani Pari na plenárnom zasadnutí 17. a 18. februára 2010.
Ms Pari presented the pilot project to the Bureau – an event targeting secondary school pupils across the EU (document R/CESE 1285/2009 rev item 5c).
Pani PARI prezentovala grémiu pilotný projekt podujatia určeného žiakom stredných škôl celej EÚ (dokument R/CESE 1285/2009 rev.
Ms Pari presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Pani PARI predložila grémiu svoju správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari reported on recent Committee communication policy initiatives, including the activities and events organised in various Member States (in particular, in Prague and Ljubljana) to publicise the Programme for Europe.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu o nedávnych aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne venovala aktivitám a podujatiam, ktoré prebehli v rozličných členských štátoch (najmä v Prahe a v Ľubľane) v rámci propagácie „Programu pre Európu“.
Ms Pari thanked the rapporteur for the exemplary cooperation with the study group.
Pani PARI sa spravodajcom poďakovala za príkladnú spoluprácu so študijnou skupinou.
Ms Pari then asked Mr Narro to introduce the Section opinion.
Pani Pari potom požiadala pána Narra, aby predstavil stanovisko odbornej sekcie.
Ms Pari then asked Mr Siecker, standing in for Ms Sánchez Miguel, to present the draft opinion and the corrigendum to the draft opinion.
Následne vyzvala pani Pari pána Sieckera, ktorý zastupoval pani Sánchez Miguel, aby predstavil návrh stanoviska a korigendum k návrhu stanoviska.
Ms Pari warmly thanked Bureau members, the Communication Group and the Secretariat for the constructive cooperation that had taken place during the term now coming to an end.
Poďakovala členom predsedníctva, ako aj komunikačnej skupine a sekretariátu za veľmi plodnú spoluprácu počas uplynulého funkčného obdobia.
Ms Pari, chairing the meeting, then put the two amendments to the vote.
Pani Pari, ktorá predsedala schôdzi, potom vyzvala k hlasovaniu o dvoch pozmeňovacích návrhoch.
Ms Pari, SOC Section Vice-President, explained the results of the debate in Section.
Pani Pari, podpredsedníčka sekcie SOC, prezentovala výsledky diskusie v sekcii.
Ms Pascale Charhon (for Group III))
pani Pascale Charhon (za skupinu III))
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Gr II)
Pascale Charhon (za pomocného spravodajcu skupiny II)
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Group II)
Pascale Charhon (za pomocného spravodajcu skupiny II)
Ms Pascale Rouhier (for Group III)
Pascale ROUHIER (za skupinu III)
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
Náhradník
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
pani Patricia CIREZ MIQUELEIZ
Ms Patricia Roxana Cihodaru (for the rapporteur)
pani Patricia Roxana CIHODARU (za spravodajcu)
Ms Patrizia Aurich (for the rapporteur)
pani Patrizia Aurich (za spravodajkyňu)
Ms Patrizia Aurich (for the rapporteur)
Patrizia AURICH (za spravodajkyňu)
Ms Pavić Rogošić (HR-III)
pani Pavić Rogošić (HR-III)
Ms Pavić-Rogošić (HR–III) (Rule 62 – Ms O'Neill)
pani PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR – III) (čl. 62 – pani O'NEILL)
Ms Peltola
pani Peltola
Ms Peltola (FI - III)
pani Peltola (FI - III)
Ms Peltola (FI)
pani PELTOLA (FI)
Ms Peltola (FI-I)
Marja- Liisa Peltola (FI – I)
Ms Peltola (FI-I)
pani Peltola (FI – I)
Ms Peltola (FI-I)
pani Peltola (FI-I)
Ms Peltola (FI-I)
pani Peltola (FI – I)
Ms Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI – I)
Ms Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI – I)
Ms Peltola (FI-III)
pani Peltola (FI - III)
Ms Peltola (FI-III)
pani Peltola (FI-III)
Ms Peltola (FI-III)
pani PELTOLA (III-FI)
Ms Peltola (FI-III)
PELTOLA (FI-III.)
Ms Peltola (Finland-I)
pani PELTOLA (Fínsko – I)
Ms Peltola (FI–I)
pani PELTOLA (FI – I)
Ms Peltola (FI–III)
SEQUEIRA (PT–II)
Ms Peltola (Gr.
PELTOLA
Ms Peltola (Gr.
Spravodajkyňa: pani Marja-Liisa PELTOLA (sk.
Ms Peltola (I – FI)
pani Peltola (FI-I)
Ms Penney Poyzer (for the rapporteur)
pani Penney Poyzer (za spravodajkyňu)
Ms Penny CLARKE
pani Penny CLARKE
Ms Perez-Guzmán
pani PEREZ-GUZMÁN
Ms Perez-Guzmán
pani PÉREZ-GUZMÁN
Ms Perez-Minayo
pani PÉREZ-MINAYO
Ms Persson (Gr.
pani PERSSON (sk.
Ms Persson (III-SE)
pani PERSSON (SE – III)
Ms Persson (III-SV)
pani PERSSON (III – SV)
Ms Persson (Rule 62 - Mr Nilsson)
PERSSON (článok 62, Nilsson)
Ms Persson (Rule 62 – Pereira Martins) (SE-III)
pani Persson (článok 62 – Pereira Martins) (SE – III)
Ms Persson (SE – III)
pani Federspiel (DK – III)
Ms Persson (SE – III)
pani Persson (SE – III)
Ms Persson (SE – III)
pani Persson (SE – III)
Ms Persson (SE-III)
pani Federspiel (DK-III)
Ms Persson (SE-III)
pani PERSSON (SE ‑ III)
Ms Persson (SE-III)
pani Persson (SE – III)
Ms Persson (SE-III)
pani PERSSON (SE-III)
Ms Persson (SE-III)
pani Persson (SE – III)
Ms Persson (SE-III)
PERSSON (SE - III)
Ms Persson (SE-III)
PERSSON (SE-III)
Ms Persson (SE-III)
Persson (SE – III)
Ms PERSSON (SU-III)
pani PERSSON (SE-III)
Ms PERSSON (SU-III)
pani PERSSON (SE – III)
Ms PERSSON (SU-III)
pani PERSSON (SU-III)
Ms Persson (SV-III)
I. PERSSON (SV‑III)
Ms Persson stressed that this opinion was a step further towards smoke-free societies and reminded the previous EESC opinion on tobacco.
Pani Persson zdôraznila, že stanovisko je ďalším krokom smerom k spoločnosti bez fajčenia a pripomenula predchádzajúce stanovisko EHSV o tabaku.
Ms Pervenche Berès, European Parliament, Special rapporteur on the crisis
pani Pervenche Berès, Európsky parlament, osobitná spravodajkyňa pre otázky spojené s krízou
Ms Pervenche Berès, European Parliament, Special rapporteur on the crisis
pani Pervenche Berès, Európsky parlament, osobitná spravodajkyňa pre otázky spojené s krízou
Ms Pervenche Berès, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Employment and Social Affairs (tbc)
pani Pervenche BERÈS, poslankyňa Európskeho parlamentu, predsedníčka výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
Ms Petra Völkerer (for Group II)
pani Petra Völkerer (za skupinu II)
Ms Pfister (AT-II)
pani PFISTER (AT-II)
Ms Picard (for Group II)
pani PICARD (za skupinu II)
Ms Pichenot
pani Pichenot
Ms Pichenot (FR – III)
pani Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot (FR)
pani PICHENOT (FR)
Ms Pichenot (FR-Gr.
pani Pichenot (FR – sk.
Ms Pichenot (FR-III)
E. Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR – III)
Ms Pichenot (FR-III)
pani BATUT (FR – II)
Ms Pichenot (FR-III)
pani PICHENOT (FR – III)
Ms Pichenot (FR-III)
pani PICHENOT (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
pani Pichenot (FR ‑ II)
Ms Pichenot (FR-III)
pani Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot (FR-III)
pani Pichenot (FR‑III)
Ms Pichenot (FR-III)
pani Pinechot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot (FR-III)
pán Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 - Bouis)
pani PICHENOT (FR–III) (článok 62 BOUIS)
Ms Pichenot (Fr-III) (Rule 62 Bouis)
pani PICHENOT (FR–III) (článok 62 – BOUIS)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pani PICHENOT (FR-III) (čl. 62 – Hoffelt)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Metzler)
pani Pichenot (FR – III) (článok 62 – Metzler)
Ms Pichenot (FR-III) (rule 62 – Metzler)
pani PICHENOT (FR – III) (článok 62 – pán METZLER)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Mr Bouis)
pani PICHENOT (FR – III) (článok 62 – BOUIS)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Ms Rodert)
pani PICHENOT (FR – III) (článok 62 – RODERT)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Rodert)
pani Pichenot (FR – III) (článok 62 – pani Rodert)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Rodert)
pani Pichenot (FR – III) (článok 62 – Rodert)
Ms Pichenot (FR–III)
Evelyne Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot (FR–III)
pani PICHENOT (FR – III)
Ms Pichenot (Rule 62 Bouis) (FR-III)
pani Pichenot (čl. 62 Bouis) (FR-III)
Ms Pichenot (Rule 62 – Bouis) (FR-III)
pani PICHENOT (FR-III) (čl. 62 - BOUIS)
Ms Pichenot (Rule 62 – Ms Mader) (FR-III)
pani PICHENOT (článok 62 – pani MADER) (FR – III)
Ms Pichenot had tabled the following amendments, which were accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Pani Pichenot predložila nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré spravodajkyňa prijala a zhromaždenie ich schválilo.
Ms Pichenot noted that the communication proposed a three-year programme and that more attention should be paid to the proposed framework for CSR.
Pani Pichenot uviedla, že v oznámení sa navrhuje trojročný program a že by sa viac pozornosti malo venovať navrhnutému rámcu SZP.
Ms Pichenot pointed out that taking account of the informal economy was bound to be a challenge for consultants responsible for carrying out SIAs, due to the lack of precise figures.
Pani PICHENOT zdôraznila, že zohľadnenie neoficiálnej ekonomiky predstavuje výzvu pre konzultantov zodpovedných za SIA, pretože chýbajú číselné údaje.
Ms Pichenot presented her opinion.
Pani PICHENOT prezentovala stanovisko na plenárnom zasadnutí.
Ms Pichenot proposed highlighting the issue of corporate social responsibility.
Pani Pichenot navrhla zhodnotiť tému sociálnej zodpovednosti podnikov.
Ms Pichenot referred to the two amendments that she had tabled, stressing that it was important to focus on improving women's legal status.
Pani Pichenot, odvolávajúc sa na svoje dva pozmeňovacie návrhy, zdôraznila, že treba venovať pozornosť posilneniu právneho postavenia žien.
Ms Pichenot stressed that this opinion sets a new perspective for better governance of the Lisbon reforms in all Members States.
Pani Pichenot zdôraznila, že toto stanovisko ponúka novú perspektívu pre lepšie riadenie lisabonských reforiem vo všetkých členských štátoch.
Ms Pichenot stressed, among other things, the importance of overall EU social policy for the flexicurity debate.
Pani PICHENOT okrem iného vyzdvihla význam, ktorý má všeobecná politika EÚ v sociálnej oblasti pre diskusiu o flexiistote.
Ms Pichenot thanked the rapporteur for his work and stressed that regional cooperation in the Pacific is crucial in light of changing of the laws of sea and the continental shelf.
Pani Pichenot poďakovala spravodajcovi za prácu a zdôraznila, že regionálna spolupráca v Tichomorí je rozhodujúca vzhľadom na zmeny v zákonoch týkajúcich sa morí a kontinentálneho šelfu.
Ms Pichenot underlined that the draft opinion covered the important issues of differentiation and aid effectiveness but regretted that aid for trade was not really mentioned.
Pani Pichenot zdôraznila, že návrh stanoviska sa zaoberá dôležitými otázkami, ako je diferenciácia a efektívnosť pomoci, vyjadrila však poľutovanie nad tým, že sa tu v podstate nespomína pomoc obchodu.
Ms Pichenot welcomed the fact that the social agenda had been extended to themes beyond traditional social policy.
Pani Pichenot uvítala rozšírenie sociálnej agendy na ďalšie tematické okruhy presahujúce klasickú sociálnu politiku.
Ms Pichenot's proposed amendments to point 1.5, point 4.4 and point 5.1 that were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Pani Pichenot predložila pozmeňovacie návrhy k bodom 1.5 a 4.4 a k bodu 5.1, ktoré spravodajca prijal a neboli preto predložené na hlasovanie.
Ms Pichenot, Mr Mordant, Mr Dantin, Mr Vandeputte and Ms Mader-Saussave spoke during the general discussion that followed the statement by the rapporteur, Mr Hencks.
Počas všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala po vystúpení spravodajcu, pána HENCKSA, sa ujali slova pani PICHENOT, pán MORDANT, pán DANTIN, pán VANDEPUTTE a pani MADER‑SAUSSAVE.
Ms Pichenot, Mr Olsson, Mr Frerichs, Mr Rudzikas and Mr Nilsson spoke in the general discussion which followed.
Potom nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej vystúpili pani Pichenot a páni Olsson, Frerichs, Rudzikas a Nilsson.
Ms Pichenot, rapporteur of the Draft Opinion on International trade and climate change
pani Pichenot, spravodajkyňa návrhu stanoviska na tému „Medzinárodný obchod a klimatické zmeny“
Ms PIECK
pani PIECK
Ms Pinter
Mme PINTER
Ms Pirkko Raunemaa
pani Pirkko RAUNEMAA
Ms Pirkko Raunemaa (FI-III)
pani Pirkko Raunemaa (FI – III)
ms PIRONNET
pani DEKA
ms PIRONNET
pani PIRONNET
Ms Pironnet
pani PIRRONET
Ms Pirronnet
pani PIRONNET
Ms Plakwicz
pani Plakwicz
Ms Plakwicz (III-PL)
pani Plakwicz (III-PL)
Ms Plakwicz (PL-III)
Iolanta PLAKWICZ (PL – III)
Ms Plakwicz (PL-III)
pani PLAKWICZ (PL – III)
Ms Plakwicz (PL-III)
pani Plakwicz (PL-III)
Ms Plakwicz (PL-III)
pani Plakwicz (PL – III)
Ms Plakwicz (PL-III)
pani Plakwicz (Poľsko-III)
Ms Plakwicz (PL–III)
PLAKWICZ (PL – III)
Ms Plechata (CZ-II)
pani PLECHATA (CZ-II)
Ms Plechata hoped the Assembly would be allowed to discuss the subject.
Pani PLECHATA by privítala, keby sa zhromaždenie mohlo vyjadriť na túto tému.
Ms Polverini
pani
Ms Polverini
pani POLVERINI
Ms Polverini (IT - II)
pani POLVERINI (IT-II)
Ms Polverini (IT-II)
pani Polverini (IT-II)
Ms Polverini (IT-II)
pani Polverini (IT‑II)
Ms Polverini had been appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
Pani Polverini bola 3. júna 2010 vymenovaná za členku Výboru regiónov.
Ms Polverini was appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
Pani Polverini bola 3. júna vymenovaná za členku Výboru regiónov.
Ms Ponce del Castillo (for Group II)
pani Ponce del Castillo (za skupinu II)
Ms Ponce del Castillo (for the group II)
pani Ponce del Castillo (za skupinu II)
Ms Potjomkina (for the rapporteur)
pani Potjomkina (za spravodajcu)
Ms Preidiene (LT-II)
pani Preidienè (LT – II)
Ms Preidiene (LT-II)
pani Preidienė (LT – II)
Ms Preidiene (LT-II) (Rule 62 - Kvedaravicius)
I. PREIDIENE (LT‑II) (čl. 62 – Kvedaravicius)
Ms Preidienė
pani PREIDIENĖ
Ms Preidienė (LT-II)
pani Preidienè (LT – II)
Ms Preidienė (LT-II)
pani Preidienë (LT – II)
Ms Preidienė (LT-II)
pani Preidienė (LT – II)
Ms Preidienė (LT-II)
pani Preidienė (LT – II)
Ms Preidienė (LT-II)
Preidienė (LT – II)
Ms Preising
pani PREISING
Ms Prokesova
pani PROKEŠOVÁ
Ms Prokešová (Gr.II-SK)
PROKEŠOVÁ (SK – II)
Ms Prud'homme
pani KOLLER
Ms Prud'homme
pani PRUD'HOMME
Ms Prud'Homme
pani PRUD’HOMME
Ms Prud'homme
pani Prud’homme (FR‑II)
Ms Prud'homme (FR-II)
pani PRUD'HOMME (FR – II)
Ms Prud'homme (FR-II)
pani PRUD'HOMME (FR-II)
Ms Prud'homme (FR-II)
pani Prud'homme (FR – II)
Ms Prud'homme Nicole (FR-II)
pani Nicole Prud'homme (FR –II)
Ms Prud’homme
pani PRUD’HOMME
Ms Puia
pani PUIA
Ms Päärendson
pani Päärendson
Ms Päärendson (EE)
pani PÄÄRENDSON (EE)
Ms Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (EE-I)
I – EE)
Ms Päärendson (EE-I)
pani Eve PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani Eve PÄÄRENDSON (ET – I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani PAARENDSON (EST-I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani PÄÄRENDSON (EE-I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani Päärendson (EE – I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani Päärendson (EE-I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani Päärendson (EE – I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani Päärendson (EST-I)
Ms Päärendson (EE-I)
PÄÄRENDSON (EE‑I)
Ms Päärendson (EE-I) (Rule 62 Mr Morkis)
pani PÄÄRENDSON (Estónsko, sk. I) (čl. 62 – pán MORKIS)
Ms Päärendson (EE–I)
pani PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (EE–I)
pani Päärendson (EE – I)
Ms Päärendson (EST-I)
pani Päärendson (EST-I)
Ms Päärendson (ET-I)
pani PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (ET-I)
pani PÄÄRENDSON (ET – I)
Ms Päärendson asked about the size of the consultative committee, and suggested carrying over the decision on this point to be dealt with jointly with item F.2.
Pani Päärendson sa zaujímala o to, koľko členov bude mať poradný výbor a navrhla odložiť rozhodnutie o tomto bode tak, aby bol prerokovaný spolu s bodom F.2.
Ms Päärendson thanked the rapporteur for drafting this opinion.
Pani PÄÄRENDSON poďakovala spravodajkyni za vypracovanie stanoviska.
Ms Päärendson, rapporteur for this opinion, presented the various activities organised both in Brussels and in Japan: meetings with Japanese civil society organisations (CSOs); interinstitutional meetings; data collection within the REX Section; creation of a database of Japanese counterparts.
Pani Päärendson, spravodajkyňa pre toto stanovisko, predstavila jednotlivé aktivity usporiadané v Bruseli ako aj v Japonsku: schôdze s japonskými organizáciami občianskej spoločnosti, medziinštitucionálne schôdze, zber údajov v rámci sekcie REX, vytvorenie databázy japonských partnerov.
Ms Påårendson (EE-I)
pani Påårendson (EE – I)
Ms Pérez-Guzman
pani PÉREZ-GUZMAN
Ms Pérez-Guzman
pani PÉREZ-GUZMÁN
Ms Pérez-Guzmán
pani PÉREZ-GUZMÁN
Ms Pérez-Minayo
pani PÉREZ-MINAYO
Ms Pérez-Minayo
pán PÉREZ-MINAYO
Ms RA/StB/vBP Cornelia Metzing (for the rapporteur)
pani RA/StB/vBP Cornelia METZING   (za spravodajcu)
Ms RA/StB/vBP Cornelia Metzing (for the rapporteur)
pani RA/StB/vBP Cornelia METZING (za spravodajcu)
Ms Radosveta Abadjieva
pani Radosveta ABADJIEVA
Ms Randi Iversen (Gr.
pani Randi IVERSEN (sk.
Ms Raunemaa
pani Raunemaa
Ms Raunemaa (FI-III)
pani Raunemaa (FI – III)
Ms Raunemaa (FI-III)
pani Raunemaa (FI-III)
Ms Raunemaa (FI-III)
pani Raunemaa (FI – III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pani RAUNEMAA (Fínsko – III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI – III)
Ms RAUNEMAA (FI-III)
pán RAUNEMAA (FI-III)
Ms Raunemaa (FI-III)
RAUNEMAA (FI – III)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Federspiel)
RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 – FEDERSPIEL)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Mader)
pani Raunemaa (FI – III) (čl. 62 - pani Mader)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Kekeleki)
pani RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 – pani KEKELEKI)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pani Raunemaa (FI-III) (článok 62 – pán Metzler)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Westendorp)
pani Raunemaa (FI – III) (článok 62 – pán Westendorp)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Westendorp)
pani Raunemaa (FI – III) (článok 62 – Westendorp)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Westendorp)
pani Raunemaa (FI – III) (článok 62 – pán Westendorp)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62, Mr Olsson)
pani Raunemaa (FI – III) (čl. 62 pán Olsson)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62, Mr Olsson)
pani Raunemaa (FI-III) (čl. 62 pán Olsson)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62, Mr Olsson)
RAUNEMAA (FI – III) (čl. 62 VP – Olsson)
Ms Raunemaa (FI–III)
pani Raunemaa
Ms Raunemaa (FI–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pani RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 – pán METZLER)
Ms Raunemaa (Rule 62 - Jahier)
pani RAUNEMAA (čl. 62 – p.
Ms Raunemaa also congratulated the rapporteur on her excellent work.
Pani RAUNEMAA taktiež vyjadrila spravodajkyni uznanie za vynikajúcu prácu.
Ms Raunemaa encouraged the general assembly to support the opinion.
Pani Raunemaa vyzvala plenárne zhromaždenie, aby podporilo stanovisko.
Ms Raunemaa insisted on the high nutritional value; especially for youngsters of dairy products, which could be made even healthier with a lesser content of fat.
Pani Raunemaa zdôraznila vysokú nutričnú hodnotu mliečnych výrobkov najmä pre mládež, pričom výrobky by boli ešte zdravšie, ak by obsahovali menej tuku.