natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
V dôsledku týchto zmien a doplnení, ako aj zmien a doplnení v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, by sa malo nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 zrušiť a nahradiť novým nariadením v záujme jasnosti a zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva.
In view of those challenges and given the uncertainties about the actual technical feasibility of those goals, Directive 2004/26/EC provided for the Commission to conduct a technical review, in particular to “consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications” 5.
Z hľadiska týchto výziev a vzhľadom na neistú technickú realizovateľnosť týchto cieľov sa v smernici 2004/26/ES stanovilo, že Komisia má vykonať technické preskúmanie, najmä „preskúmať dostupnú technológiu vrátane nákladov/prínosov, s cieľom potvrdiť limitné hodnoty etáp III B a IV a vyhodnotiť možnú potrebu dodatočnej pružnosti, výnimiek alebo neskorších dátumov zavedenia pre určité typy vybavenia alebo motory a zohľadňujúc pritom motory nainštalované na necestných pojazdných strojoch používaných pri sezónnych prácach“5.
In view of those guidelines and of the fact that the Committee has already set out its position in a previous opinion on the role of civil society in European development policy (REX 097/2003), we feel it is important to look in more depth at the subject of women’s participation and their fundamental and specific contribution to the formulation and implementation of development policies in the ACP countries that are covered by the Cotonou Agreements.
So zreteľom na tieto smernice a skutočnosť, že Výbor už vytýčil svoje postavenie v predchádzajúcom stanovisku k úlohe občianskej spoločnosti v európskej politike rozvoja (REX 097/2003), cítime, že je dôležité pozrieť sa hlbšie na otázku účasti žien a ich základného a špecifického príspevku k formulovaniu a realizácii politík rozvoja v afrických, karibských a tichomorských štátoch, ktorých sa týkajú Zmluvy z Cotonou.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
So zreteľom na uvedené nedostatky Komisia zastáva názor, že je potrebná ďalšia konvergencia a posilňovanie sankčných režimov s cieľom predchádzať riziku vyplývajúcemu z nenáležitého fungovania finančných trhov, čo prinesie významný prospech.
In view of transparency and visibility a better coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers.
Vzhľadom na transparentnosť a viditeľnosť je žiadúca lepšia koordinácia v rámci Komisie (napr. pod záštitou generálneho riaditeľstva pre podnikanie) a Rady ministrov.
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
Z hľadiska dopravných spojení patrí sever Fínska, Švédska a Nórska do transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement, the Commission issued a recommendation on 29 November on further conduct of accession negotiations, which was largely endorsed by the Council.
Vzhľadom na to, že Turecko nesplnilo svoj záväzok súvisiaci s úplným nediskriminačným vykonávaním dodatkového protokolu k asociačnej dohode, Komisia vydala 29. novembra odporúčanie o ďalšom postupe v rámci prístupových rokovaní, ktoré z veľkej časti schválila aj Rada.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued a recommendation on the further conduct of accession negotiations.
Keďže Turecko nesplnilo svoju povinnosť pokiaľ ide o úplnú implementáciu nediskriminačného Ankarského protokolu, Komisia predložila odporúčanie o ďalšom postupe prístupových rokovaní.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Berúc do úvahy rozličné neistoty, napríklad dostupnosť paliva s nízkym obsahom síry v roku 2015 alebo riziko „obráteného“ presunu medzi jednotlivými druhmi dopravy, Komisia vo svojom sprievodnom oznámení navrhuje, že ak hrozí, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, mal by sa zmeniť dátum zavedenia.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as  the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Berúc do úvahy rozličné neistoty, napríklad dostupnosť paliva s nízkym obsahom síry v roku 2015 alebo riziko „obráteného“ presunu medzi jednotlivými druhmi dopravy, a vzhľadom na hrozbu, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, EHSV dôrazne navrhuje odporúča, aby sa zmenil dátum zavedenia, ako to aj sama Komisia vo svojom sprievodnom oznámení navrhuje, že ak hrozí, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, mal by sa zmeniť dátum zavedenia.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Berúc do úvahy rozličné neistoty, napríklad pokiaľ ide o dostupnosť paliva s nízkym obsahom síry v roku 2015 alebo riziko „obráteného“ presunu medzi jednotlivými druhmi dopravy, a vzhľadom na hrozbu, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, EHSV dôrazne odporúča, aby sa zmenil dátum zavedenia, ako to aj sama Komisia uvádza vo svojom sprievodnom oznámení, ale hlavne odporúča urobiť tak včas, aby sa naďalej podporovali nevyhnutné investície.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Berúc do úvahy rozličné neistoty, napríklad pokiaľ ide o dostupnosť paliva s nízkym obsahom síry v roku 2015 alebo riziko straty konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a „obráteného“ presunu medzi jednotlivými druhmi dopravy, a vzhľadom na hrozbu, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, EHSV dôrazne navrhuje odporúča, aby sa zmenil dátum zavedenia, ako to aj sama Komisia uvádza vo svojom sprievodnom oznámeníale hlavne odporúča urobiť tak včas, aby sa naďalej podporovali nevyhnutné investície.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Vzhľadom na nestálosť finančných trhov sa spotrebitelia a príjemcovia poistného plnenia musia spoliehať na tak isto vyspelú ochranu solventnosti.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Vzhľadom na slabšie výsledky, pokiaľ ide o rast zamestnanosti, je nepravdepodobné, že sa do roku 2010 dosiahnu lisabonské ciele v oblasti zamestnanosti, s výnimkou cieľov stanovených v prípade žien.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
So zreteľom na to, čo je tradíciou po desaťročia v danej oblasti viazanej pomoci a zotrvačnosť, ktorú vytvára, by chcel EHSV zdôrazniť potrebu podporovania zapojenia fyzických a právnických osôb z rozvojových alebo tranzitívnych krajín zo zoznamu OECD/DAC.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Vzhľadom na existujúcu dlhoročnú tradíciu v  oblasti viazania pomoci, s následkami,  ktoré tento proces vytvoril, EHSV chce zdôrazniť potrebu podporovania zapojenia sa fyzických a právnických osôb z rozvojových alebo tranzitívnych krajín uvedených v zozname OECD/DAC.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Vzhľadom na závažnosť problematiky sa boj proti organizovanej trestnej činnosti nemôže obmedziť iba na spoluprácu.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Vzhľadom na závažnosť problematiky sa boj proti organizovanej trestnej činnosti nemôže obmedziť len na spoluprácu.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
So zreteľom na potreby súvisiace s implementáciou núdzových politík, na zbližovanie vnútroštátnych skladovacích mechanizmov a na nutnosť zabezpečiť najmä v prípade krízy transparentnejší prehľad o úrovni zásob, je nevyhnutné, aby členské štáty a Spoločenstvo mali k dispozícii nástroje posilnenej kontroly týchto zásob.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
V súvislosti s predchádzajúcimi bodmi by sa internalizácii nákladov spojených s hlukom nemalo brániť, ale pod podmienkou, že to neohrozí konkurencieschopnosť železníc v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
Vzhľadom na to sekretariát zhromažďuje tieto informácie pravidelne a ad hoc na základe ustanovení o dôvernosti v článku 6.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
Vo Vilniuse bol tento program z rozpočtových a riadiacich dôvodov skromnejší a nedosiahol také rozmery, aké boli pôvodne naplánované.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
Príklady pokračujúcich kultúrnych činností vo Vilniuse sú relatívne málo početné a existujú iba obmedzené dôkazy, na základe ktorých by sa dalo tvrdiť, že jeho kultúrna scéna je rozsiahlejšia a živšia, ako bola predtým.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
ktorými sa porušujú vnútroštátne právne predpisy alebo medzinárodné povinnosti, vrátane tých, ktoré prijali spolupracujúce štáty príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
Deti môžu vo virtuálnych svetoch často platiť za virtuálny tovar prostredníctvom mobilných telefónov, telefonátmi alebo esemeskami, a teda nepotrebujú na to predchádzajúci súhlas rodičov46.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
Doslova v priebehu jedinej generácie prenikli z vedeckých laboratórií na verejnosť.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
Ubytovanie pre migrujúcich pracovníkov v takmer všetkých krajinách je často nedôstojné a neakceptovateľné.
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
Takmer vo všetkých krajinách nie je ubytovanie pre migrujúcich pracovníkov na vhodnej úrovni.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
V takmer všetkých členských štátoch je podiel ľudí s terciárnym vzdelaním vo veku 25 až 64 rokov vyšší v mestách než v iných oblastiach.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
V takmer každom členskom štáte respondenti uprednostňujú spoločné prijímanie rozhodnutí o ochrane životného prostredia v rámci EÚ (67 %) pred rozhodovaním na úrovni jednotlivých štátov.
In vitro cytogenicity study in mammalian cells or in vitro micronucleus study
Štúdia cytogenity in vitro na bunkách cicavcov alebo štúdia mikrojadier in vitro
In vitro diagnostic medical devices
Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
Diagnostické zdravotné pomôcky in vitro a zrušenie smernice 98/79/ES (prepracované znenie) (priebežný program)
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 98/79/ES,
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Diagnostické zdravotné pomôcky in vitro: Účelom je zjednodušiť a posilniť pravidlá s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a zároveň zaistiť hladké fungovanie vnútorného trhu, konkurencieschopnosť, ako aj inovačné kapacity sektora.
In vitro gene mutation study in bacteria
Štúdia génových mutácií u baktérií in vitro
In vitro gene mutation study in mammalian cells, if a negative result in Tier I, sections 6.4.1.
Štúdia génovej mutácie in vitro na bunkách cicavcov, ak je výsledok v stupni I, oddieloch 6.4.1 a 6.4.2. negatívny.
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
in vitro produkcia a používanie embryí vyprodukovaných z oocytov uvedených v písm. b) a počatých s použitím spermy uvedenej v písm. c) na účely plemenitby.
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
produkcia in vitro a používanie embryí získaných z oocytov uvedených v písm. b) a oplodnených s použitím spermy uvedenej v písm. c) na účely plemenitby.
In vivo eye irritation
Podráždenie očí in vivo
In vivo skin irritation
Podráždenie pokožky in vivo
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Zamedzí sa testovaniu žieravých látok in vivo v koncentrácii/dávkach vyvolávajúcich poleptanie.
In vocational education and training, reinforce the provision of work-based learning in companies.
V rámci odborného vzdelávania a odbornej prípravy posilniť poskytovanie vzdelávania v podnikoch.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
Z hľadiska objemu je EÚ kľúčovým aktérom, ktorý zabezpečuje viac ako jednu štvrtinu celosvetovej produkcie, pričom len nedávno ju predbehla Čína, avšak naďalej zostáva pred Spojenými štátmi, Ruskom, Brazíliou a Mexikom2.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
Odvetvie stavebníctva a demolačných prác patrí z hľadiska objemu k najväčším zdrojom odpadu v Európe.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
V objemovom vyjadrení, obalové sklo tvorilo v roku 2007 58 % výroby a ploché sklo 27 %.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
V dobrovoľných systémoch sú presvedčivé dôkazy o výraznej sociálno-ekonomickej nerovnosti, pokiaľ ide o mieru krytia a výšku príspevkov.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
V citlivých oblastiach, ako je napríklad verejné obstarávanie a privatizácia, odvádzajú korupčné praktiky aj naďalej obmedzené zdroje z vnútroštátnych rozpočtov, čo negatívne ovplyvňuje podnikateľské a investičné prostredie, ktoré potrebuje právnu istotu, aby mohlo prosperovať.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
Vo Walese sa spustil program nazvaný Twk (Rast), ktorý by mal pomôcť obnoviť používanie welštiny.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Vo Walese navštívil tím iniciatívu pre miestnu energiu z obnoviteľných zdrojov vo vzdialenej komunite, ktorá zabezpečovala teplo pre miestnu školu, ako aj dve elektrické autá poháňané fotovoltaickou energiou zo strechy obecného úradu, ktoré sú k dispozícii miestnym obyvateľom.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Vo Walese sa tím štúdie oboznámil s iniciatívou zameranou na miestnu energiu z obnoviteľných zdrojov v komunite Talybont-on-Usk, ktorá zabezpečuje teplo pre miestnu školu, ako aj dve elektrické autá poháňané fotovoltaickou energiou zo strechy obecného úradu, ktoré sú k dispozícii miestnym obyvateľom.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
V teplejších klimatických podmienkach je najvýznamnejšie chladenie priestorov a toto odvetvie rastie.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
V oblasti úpravy vôd sa nanotechnológie dajú využiť na zefektívnenie a zlacnenie jej metód.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
Vo vodnej a železničnej doprave odmietnutie nástupu najmä z dôvodu prekročenia kapacity rezervácií do súčasnej doby takmer neexistovalo.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
vo vodotesných priečnych priedeloch oddeľujúcich nákladný priestor od priľahlého nákladného priestoru, pokiaľ nie je v odseku 10.1 a predpise 14 stanovené inak.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
V rámci spôsobov integrácie požiadaviek ochrany životného prostredia do spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je jedným z cieľom Spoločenstva zlepšiť metódy rybolovu s cieľom znížiť náhodné a nežiaduce úlovky a dôsledky na morské prostredie.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Pri zvažovaní dostupných dôkazov pomôže možnosť 3, ktorá je kombináciou akčného plánu a flexibilnej smernice, ktorou sa vytvárajú európske rámcové predpisy pre kvalitu a bezpečnosť, dosiahnuť tieto ciele s najlepším pomerom nákladov a prínosov.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Víta dôraz, ktorý sa kladie na podporu členským štátom pri rokovaniach, bude však veľmi dôležité, aby prvé prípady aktívnej účasti Komisie na rokovaniach boli preukázateľne účinné a priniesli dostatočné výsledky, ktoré by pomohli prekonať nevyhnutné obavy.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
EHSV schvaľuje predložené rozhodnutie, čím chce predovšetkým zdôrazniť význam stratégie navrhovanej v oblasti investícií a koordinácie výskumu.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
EHSV schvaľuje predložené rozhodnutie, čím chce predovšetkým zdôrazniť význam stratégie navrhovanej v oblasti investícií a koordinácie výskumu.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
EHSV schvaľuje predložený návrh, čím chce predovšetkým zdôrazniť význam stratégie navrhovanej v oblasti investícií a koordinácie výskumu pre EÚ.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Výbor schvaľuje predložený návrh, čím chce predovšetkým zdôrazniť, aký význam má táto stratégia navrhovaná v oblasti investícií a koordinácie výskumu pre EÚ.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
EHSV to víta a podporuje ešte väčšie ambície v tomto smere.
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
V presne stanovených prípadoch sa takéto iniciatívy podľa článku 169 začnú v oblastiach, ktoré sa určia v blízkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzištátnymi programami, a to na základe týchto rôznych kritérií:
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
Preto by v riadne odôvodnených prípadoch malo byť medzinárodnému podniku umožnené vyhotoviť viac vzorových súborov alebo určitých členov skupiny oslobodiť od DTO EÚ.