natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
Pôvodná domáca výroba + dovoz – vývoz + zmena stavu zásob
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Domáca produkcia ropy môže sama osebe prispievať k bezpečnosti dodávok a tým by sa mohlo zdôvodniť, aby členské štáty produkujúce ropu mohli skladovať menšie zásoby ako ostatné členské štáty.
Indirect
nepriame
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
Nepriame (najmä finančné) metódy často nadhodnocujú rozsah nelegálnej práce a poskytujú málo informácií o jej sociálno-ekonomických charakteristických znakoch.
Indirect actions concerning international cooperation partner countries
Nepriame akcie súvisiace s partnerskými krajinami medzinárodnej spolupráce
Indirect actions financed by grants shall be co-financed by the participants.
Nepriame akcie financované z grantov spolufinancujú účastníci.
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Nepriame akcie v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením sa uskutočnia v piatich hlavných oblastiach činnosti podrobne opísaných nižšie.
Indirect benefits
Nepriame výhody
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
nepriame výhody, ktoré môžu vzniknúť v oblasti zdravia a bezpečnosti odstránením tovarov porušujúcich práva duševného vlastníctva, by sa tiež nemali podceňovať.27
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Kompenzácia nepriamych nákladov Nepriame náklady sú náklady na emisie CO2 súvisiace s výrobou elektrickej energie, ktoré sa presúvajú na priemyselných spotrebiteľov elektrickej energie.
Indirect centralised
nepriame centralizované
INDIRECT CONSEQUENCES
NEPRIAME DÔSLEDKY
indirect control of instruments by political decision-makers, and the ensuing possible effectiveness of sanctions;
nepriama kontrola nástrojov zo strany rozhodujúcich politických činiteľov a z toho vyplývajúca možná neefektívnosť systému sankcií;
indirect costs covered by a single flat-rate applied to the direct costs as a general rule – removing a major source of financial errors and complexity;
jednotná paušálna sadzba používaná pre priame náklady sa vo všeobecnosti bude vzťahovať na nepriame náklady, čím sa odstráni hlavný zdroj finančných chýb a zložitosti;
Indirect costs for PPP users
Nepriame náklady pre používateľov POR
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
Nepriame náklady sa týkajú dodržiavania noriem systému certifikácie (investičné náklady na zlepšenie zariadení) a opakujúce sa výrobné náklady.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Nepriame náklady vyplývajúce z tohto návrhu sa obmedzujú na ďalšie pracovné zaťaženie vyplývajúce z vyšetrovaní súvisiacich s novými trestnými činmi.
Indirect costs saved by visa applicants
Úspora nepriamych nákladov u žiadateľov o udelenie víz
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
nepriame náklady, akými sú náklady na logistiku, celková jednoduchosť podnikania, správa vecí verejných, kvalita a účelnosť štátnej správy, korupcia, postoj k podnikavosti a súkromnému podnikaniu, environmentálne náklady či nedostatočná mobilita pracovnej sily v členských štátoch;
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
nepriame náklady, akými sú náklady na logistiku, celková jednoduchosť podnikania, správa vecí verejných, kvalita a účelnosť štátnej správy, korupcia, postoj k podnikavosti a súkromnému podnikaniu, náklady z hľadiska životného prostredia či nedostatočná mobilita pracovnej sily v členských štátoch,
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
K nepriamym nákladom, ktoré vznikajú predovšetkým v prostredí, kde firma pôsobí, patria najmä:
indirect costs2 - These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States’ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State).
nepriame náklady2 – Tieto nepriame náklady vyplývajú konkrétne z neoptimálnej organizácie odvetvia (napr. prekážky pri subdodávateľských zmluvách) a neoptimálnej nákupnej praxe členských štátov (napr. vytváranie nadmerných zásob, aby sa zohľadnil dlhý postup pri udeľovaní licencií v dodávateľskom členskom štáte)
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
nepriame náklady: v množstve prípadov sú nepriame náklady percentuálnym podielom paušálneho financovania priamych nákladov, preto je chyba v nepriamych nákladoch úmerná chybe v priamych nákladoch.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Nepriama diskriminácia je zložitejšia, a to v tom zmysle, že pravidlo alebo praktika, ktorá sa zdá neutrálna je v skutočnosti osobitne nevýhodná pre osobu alebo skupinu osôb, ktoré majú osobitnú charakteristiku.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
K nepriamej diskriminácii dochádza, keď sú osoby s určitými charakteristikami v dôsledku navonok neutrálneho ustanovenia, kritéria alebo zvyklosti osobitne znevýhodnené v porovnaní s inými osobami, pokiaľ uvedené ustanovenie, kritérium alebo zvyklosť nie je objektívne odôvodnená legitímnym cieľom a prostriedky na jeho dosiahnutie sú primerané a nevyhnutné.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
K nepriamej diskriminácii dochádza vtedy, keď by v praxi mohol byť niekto znevýhodnený navonok nediskriminačným ustanovením či zdanlivo neutrálnym kritériom alebo postupom.4
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Nepriame hybné činitele vplývajúce na biodiverzitu, ako napr. rast počtu obyvateľov, obmedzená informovanosť o biodiverzite a fakt, že hospodárska hodnota biodiverzity sa neodzrkadľuje v rozhodovacom procese, biodiverzite takisto veľmi neprospievajú.
indirect economic (including energy consumption) and social benefits;
nepriamy hospodársky (vrátane spotreby energie) a sociálny prínos,
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Nepriame hospodárske náklady vyplývajúce z veľkej nerovnosti v oblasti zdravia môžu mať značný rozmer.
Indirect economic impact (on consumers)
Nepriamy hospodársky vplyv (na spotrebiteľov)
Indirect economic, social and environmental impacts:
Nepriame hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy:
Indirect effects are considered to be marginal.
Nepriame účinky sa považujú za minimálne.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Keďže v podmienkach rozpočtových obmedzení je ťažšie reagovať na stúpajúce nároky v oblasti zdravia, môžu sa prejaviť aj vedľajšie účinky.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Nepriame oprávnené náklady sa určujú uplatnením paušálnej sadzby vo výške 20% celkových priamych oprávnených nákladov okrem priamych oprávnených nákladov na subdodávky a nákladov na prostriedky sprístupnené tretími stranami, ktoré sa nepoužívajú v priestoroch príjemcu, ako aj finančnej podpory tretích strán.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Nepriama zamestnanosť sa môže vytvoriť v iných odvetviach, napríklad v odvetví informačných a komunikačných technológií a u iných poskytovateľov nakupovaných služieb.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Nepriame environmentálne aspekty môžu vzniknúť pri vzájomnej spolupráci organizácie s tretími stranami, pričom ich môže v istej miere ovplyvniť organizácia, ktorá sa snaží o zápis do registra EMAS.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Nepriame vplyvy na životné prostredie sa týkajú zníženia informácií v papierovej forme a spotreby energií.
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
nepriame makroekonomické odhady na základe iných známych veličín stále pevne spojených s tieňovou ekonomikou, ako sú napríklad národné účtovníctvo, dynamika trhu práce, spotreba, dopyt po financiách;
Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
Negatívne účinky nepriameho vystavenia okoloidúcich, miestneho obyvateľstva (prostredníctvom unášaného postreku) a spotrebiteľov (prostredníctvom zvyškových množstiev v poľnohospodárskych výrobkoch a vode) môžu byť ešte zosilnené v prípade zvlášť citlivých skupín obyvateľstva, akými sú napríklad deti, staršie osoby alebo iné osobitné rizikové skupiny a pracovníci.
Indirect impact: effect on rolling stock design, development
Nepriamy vplyv: účinok na konštrukciu železničných koľajových vozidiel, vývoj
Indirect impacts are also identified.
Nepriame vplyvy boli taktiež určené.
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Nepriame vplyvy cien uhlíka na ceny elektrickej energie možno kompenzovať prostredníctvom štátnej pomoci, ale je potrebné zvážiť, či nie je potrebné zlepšenie s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže v rámci EÚ.
Indirect implementation
Nepriame plnenie
Indirect implementation with International Organisations
Nepriame plnenie s medzinárodnými organizáciami
Indirect implementation with third countries
Nepriame plnenie s tretími krajinami
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Nepriama zmena využívania pôdy (ILUC) sa zohľadní v rámci konzekvenčného modelovania, ale nie v rámci posúdení LCA na úrovni výrobku (na základe pripísania).
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
Nepriama zmena využívania pôdy (ILUC) sa týka neúmyselného úniku emisií uhlíka v dôsledku využívania existujúcej ornej pôdy na výrobu biopalív a výsledného presunutia výroby potravín (alebo inej výroby) na novú ornú pôdu.
Indirect Land Use Changes (iLUC) occur when a certain transformation in land use induces changes outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Nepriame zmeny využívania pôdy (iLUC) nastávajú, keď určitá zmena vo využívaní pôdy vyvolá zmeny mimo systémových hraníc, t. j. v iných typoch využívania pôdy.
Indirect Land Use Changes (iLUC) – Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Nepriame zmeny využívania pôdy (iLUC) – dochádza k nim, keď dopyt po určitom využívaní pôdy vyvolá zmeny mimo systémových hraníc, t. j. v iných typoch využívania pôdy.
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Nepriame zmeny využívania pôdy (ILUC)/Biopalivá
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Nepriame zmeny využívania pôdy a biopalivá
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Nepriame zmeny využívania pôdy a biopalivá
Indirect management with entities and persons other than Member States
Nepriame hospodárenie so subjektmi a osobami inými ako členské štáty
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
Nepriame metódy sa zakladajú na porovnávaní makroekonomických súhrnných údajov (ako napríklad vnútroštátne účty, spotreba elektrickej energie, hotovostné transakcie).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/ cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Nepriame monitorovanie látok je možné aj prostredníctvom parametrov súčtu/kumulatívnych parametrov (napr. prachu ako parametra súčtu pre ťažké kovy).
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
Na nepriame nevojenské náhrady, napríklad, ktoré neslúžia konkrétnym bezpečnostným záujmom, ale všeobecným hospodárskym záujmom, sa nevzťahuje článok 296 Zmluvy o ES, aj keď sú spojené s obstarávaniami pre rezort obrany, ktoré tvoria výnimku podľa príslušného článku.15
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
Nepriame zastarávanie, ktoré vyplýva väčšinou z toho, že výrobok nie je možné opraviť, pretože chýbajú príslušné náhradné diely alebo oprava nie je možná (ak sú napríklad batérie zatavené do elektronického zariadenia).
Indirect personnel-related costs
Nepriame výdavky súvisiace s personálom
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
nepriame fyzické násilie (neoprávnené podanie liekov, napr. na upokojenie atď.),
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Nepriame vplyvy súkromného sektora sú významné a týkajú sa výhod, ktoré prináša pre priemyselné odvetvia EÚ vrátane MSP rozvíjajúci sa sektor VVD zlepšením efektivity multimodálnych logistických reťazcov, ktorá je dôležitým faktorom konkurencieschopnosti pre MSP orientované na vývoz.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
nepriami kupujúci by mali mať možnosť spoliehať sa na vyvrátiteľný predpoklad, že nezákonné zvýšenie ceny bolo v celom rozsahu prenesené na nich.
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Nepriama regulácia činností tieňového bankovníctva prostredníctvom právnych predpisov o bankách a poisťovniach
Indirect Research
Nepriamy výskum
Indirect Research / Direct Research
Nepriamy výskum/priamy výskum
Indirect Research:
Nepriamy výskum:
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Nepriame obmedzenia môžu vznikať najmä vtedy, keď je dodávateľ náhradných súčiastok obmedzovaný v poskytovaní technických informácií a špeciálneho zariadenia, ktoré používatelia, samostatní servisní pracovníci alebo poskytovatelia servisných služieb potrebujú na účely použitia náhradných súčiastok.
Indirect support is provided via social or special tariffs.
„Nepriama podpora sa poskytuje formou sociálnych či osobitných sadzieb.
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Zľavy na nepriamych daniach umožňujú oslobodenie, odpustenie alebo odloženie predbežných kumulatívnych nepriamych daní vyberaných zo vstupov, ktoré sa spotrebujú pri výrobe vyvážaných výrobkov (so zohľadnením bežného odpočtu za odpad).
Indirect taxation
Nepriame dane
Indirect taxation
Nepriame zdanenie
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
Nepriame dane sa pri predaji spotrebiteľovi uplatňujú na výrobok jednotne.
Indirect taxes on the raising of capital
Nepriame dane z navyšovania kapitálu
Indirect taxes on the raising of capital
Nepriame dane z navyšovania kapitálu
Indirect taxes on the raising of capital
„Nepriame dane / navyšovanie kapitálu“
Indirect taxes on the raising of capital
„Nepriame dane / obstarávanie kapitálu“
Indirect taxes on the raising of capital
„Nepriame dane z navyšovania kapitálu“
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Aj nepriame dane sú vysoké, ale v tejto oblasti Švédsko predbehlo dánsky podiel 17,4 % HNP.
Indirect taxes/raising of capital
Nepriame dane z navyšovania kapitálu
indirect trading losses other than those mentioned above;
nepriame obchodné straty okrem strát spomínaných vyššie;
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
Uznanie potrebujú aj nepriame obete (napríklad rodinní príslušníci), pretože dôsledky trestného činu majú vplyv aj na nich.
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
nepriamo (nepriame plnenie), ak to stanovuje základný akt alebo v prípadoch uvedených v článku 56 ods. 2 prvom pododseku písm. a) až d), a to s:
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
Nepriamo by aktíva mohli predstavovať indikátor sumy, ktorá by bola potrebná na riadenie riešenia krízovej situácie banky.
indirectly by delegation to:
nepriamo delegovaním na:
indirectly by delegation to:
nepriamo delegovaním právomoci na:
indirectly by delegation to:
nepriamo delegovaním právomocí na:
indirectly by delegation to: EMEA
nepriamo delegovaním právomocí na: Európska agentúra pre liečivá
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Nepriame povzbudzovanie takýchto krajín k vývoju jadrovej technológie tým, že ich jadrový program získa punc dôveryhodnosti vďaka pomoci EÚ, by mohlo priniesť nové riziká pre jadrovú bezpečnosť.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Nepriamo prispieva k rozvoju obsahu, ktorý je dôležitý pre udržateľný rast a zamestnanosť, a stimuluje nový, tvorivý a inovačný rozvoj.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Odhaduje sa, že v dodávateľskom reťazci, distribúcii a opravárenskej sieti od tohto odvetvia nepriamo závisí ďalších 450 000 pracovných miest.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Väčšiu transparentnosť a predvídateľnosť nepriamo využijú aj obchodní sprostredkovatelia.
indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article [57] of the Financial Regulation.
nepriamo, t. j. subjektmi a osobami inými ako členské štáty v súlade s článkom [57] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
Organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú určitú úlohu aj nepriamo, najmä zaisťovaním ich nezávislosti od štátu, ich reprezentatívnosti a vnútornej správy, transparentnosti a zodpovednosti.
Indirectly, enhanced market efficiency due to increased price transparency may balance possible negative environmental impacts (e.g. more vehicle emissions) with positive impacts (e.g. freight pooling).
Nepriamo môže efektívnosť trhu zlepšená vďaka vyššej transparentnosti cien vyvážiť možné negatívne environmentálne vplyvy (napr. viac emisií vozidiel) pozitívnymi vplyvmi (napr. združovanie prepravovaných zásielok).
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Nepriamo však môže prispieť k integrácii EÚ, k jej posilneniu, k vytvoreniu európskej verejnosti a k tomu, že sa občania budú viac stotožňovať s EÚ.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Nepriamo by elektronický obchod zvýšený vďaka prijateľnosti cien cezhraničného dodávania zásielok pozitívne ovplyvnil rast, pracovné miesta a blahobyt spotrebiteľov, najmä v prípade zraniteľných používateľov v okrajových oblastiach.
Indirectly, industry is responsible for the dynamism of many services sectors contributing significantly to employment growth.
Priemysel nepriamo ovplyvňuje dynamiku mnohých odvetví služieb, čím významne prispieva k rastu a zamestnanosti.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Rýchly rast cien ropy nepriamo vyvoláva nárast dopytu po biopalivách, keďže sú použiteľnou náhradou za fosílne palivá.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Daň by tiež nepriamo zvýšila kapitálové náklady pre verejnú správu a spoločnosti.
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
Toto nepriamo ovplyvní rozdelenie príjmov, ako aj poskytovanie verejných statkov.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
Cestovný ruch zároveň nepriamo prispieva aj k posilneniu pocitu európskeho občianstva tým, že podporuje kontakty a výmenu medzi občanmi, bez ohľadu na jazykové rozdiely, odlišnosť kultúr a tradícií.
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Nepriamo: DE, CZ, PL, FR