natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov pripočítané k maloobchodným cenám v skutočnosti predstavujú 6 % priemernej ceny elektrickej energie pre domácnosti EÚ12 a približne 8 % ceny elektrickej energie pre priemysel pred uplatnením úľav.
Indeed the debate seems to be long overdue.
Ba čo viac: zdá sa, že sa oneskoruje.
Indeed the debate seems to be long overdue.
Ba čo viac: zdá sa, že tu už dávno mala byť.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Potenciálne diskriminačné správanie sa vyplývajúce z nedostatočnej úrovne vertikálneho oddelenia je rovnaké.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
Program Erasmus, na základe ktorého viac ako 1 000 000 mladých ľudí študovalo v inom členskom štáte v rámci vysokoškolského štúdia, je v skutočnosti dobrým príkladom ikonickej činnosti, jednej z mála činností EÚ, ktorej identita je známa veľkému počtu jej občanov.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Verejné obstarávanie EÚ v sektore verejnoprospešných služieb predstavuje len približne 20 % celkového trhu verejného obstarávania EÚ.
Indeed the European Payment Council was established in June 2002.
Európska platobná rada bola v skutočnosti založená v júni 2002.
Indeed the guidelines go further in suggesting that although as a matter of principle a mark up may be appropriate a cost benefit analysis may be such that a tax administration may not pursue the matter beyond allocating costs.
V usmerneniach sa navyše navrhuje, že hoci zvýšenie nákladov môže byť v zásade primerané, analýza nákladov a výnosov môže byť taká, že daňová správa nemusí sledovať záležitosť nad rámec pridelenia nákladov.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Interval, rozsah a hĺbka kontrol, ako aj veľkosť a zloženie tímu sú prispôsobené špecifickej situácii každého štátu a sektora.
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
V štúdii o fakturácii sa uvádza: „Namiesto hľadania nových technológií je potrebné riešiť otázky týkajúce sa súčasných technológií“.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
V skutočnosti princíp participačnej demokracie zahŕňa nielen konzultáciu, ale tiež aktívnu účasť všetkých zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti: na jednej strane a v ranom štádiu procesu vytvárania politík a pri príprave rozhodnutí,na druhej strane na ich implementácii a následných krokoch.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
Trh železničnej nákladnej dopravy, ktorého približne polovicu tvoria medzinárodné služby, sa totiž nebude môcť správne rozvíjať, ak železničná infraštruktúra nebude prevádzkovateľom nákladnej dopravy poskytovať lepšie služby.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Skutočnou slabinou Európy sú chýbajúce produkty a trhy a nedostatok významných výrobných podnikov.
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Osobitosti nehnuteľnosti podmieňujú jej úžitok (najmä skutočnosť, že ju nemožno premiestniť) a okrem toho vplývajú na ohodnotenie aj vonkajšie činitele súvisiace s jej polohou ako napr.:
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Neoliberálny model, z ktorého vychádza, je založený na známych predpokladoch, a to najmä:
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Neoliberálny model, z ktorého vychádza, je založený na známych predpokladoch, a to najmä:
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
Únia skutočne prijala nedávno nový program nazývaný „Inteligentná energia – Európa“, ktorý sústreďuje všetky tieto akcie pod jednu strechu a posilňuje tak ich vzájomné pôsobenie.
Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.
Spojené štáty už zaviedli určité bezpečnostné opatrenia na dovoz, ktoré majú vplyv na európske dodávateľské reťazce.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Svetový trh s mliekom možno v skutočnosti označiť za trh hlavne s mliečnymi komoditami.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
Skutočne je mnoho prípadov, v ktorých lokality Natura 2000, najmä tie, ktoré získali zdroje prostredníctvom programov LIFE alebo programov rozvoja vidieka na miestnej úrovni mali zjavný úžitok na miestnej úrovni.
Indeed there are still areas, particularly in industrial production, where physical stresses predominate.
Aj naďalej existujú oblasti, predovšetkým v priemyselnej výrobe, v ktorej prevláda telesná námaha.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Dalo by sa dokonca povedať, že zmiernenie požiadaviek Paktu stability a rastu by mohlo stimulovať hospodársku obnovu a ukončiť krízu štátneho dlhu.
Indeed these should aim to improve such standards.
Rokovania by sa mali v skutočnosti zamerať na zlepšenie týchto noriem.
Indeed they are quite extensive and detailed (definitions, level of protection, characterisation, protected areas, protection of drinking water sources, monitoring, programme of measures).
V skutočnosti sú dosť rozsiahle a podrobné (definície, úroveň ochrany, charakteristika, chránené územia, ochrana zdrojov pitnej vody, monitorovanie, program opatrení).
Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
Musia vlastne umožniť poisťovni alebo zaisťovni splniť jej záväzky vyplývajúce z poistných alebo zaistných zmlúv.
Indeed they must encourage them to do so.
V skutočnosti ich k tomu musia povzbudzovať.
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
To sa už riešilo prostredníctvom organizačných zlúčení/intenzívnejšou spoluprácou služieb, ktoré sa zaoberajú integráciou a poistením (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), novými druhmi poskytovania služieb, ktoré sú kombináciou webových a personálnych služieb (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Škótsko), osobitného poradenstva pre podniky, pokiaľ ide o odbornú prípravu zamestnancov a včasný proaktívny zásah v prípade prepúšťania (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL), a poradenstva pre zamestnancov a zamestnávateľov v prípade preradenia zamestnancov do iného zamestnania (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
Na boj proti eutrofizácii vyplývajúcej z cezhraničných tokov fosfátov do vodných plôch boli v niektorých citlivých oblastiach EÚ, ako je napríklad Baltské more alebo povodie Dunaja, zavedené opatrenia koordinované orgánmi príslušných členských štátov v kontexte rámcovej smernice o vode, pokiaľ ide o správu povodí, alebo v kontexte stratégií územnej spolupráce.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
Na dosiahnutie cieľa úplného hlásenia musia mať jednotlivci skutočne absolútnu dôveru v systém, lebo sa od nich žiada, aby hlásili chyby, ktorých sa mohli oni sami dopustiť, alebo ku ktorým prispeli.
Indeed we have seen how well intentioned plans relating to much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Už sme aj v samotnej EÚ boli svedkami toho, ako môžu dopadnúť dobre mienené plány týkajúce sa oveľa menšieho počtu utečencov.
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Ak letiská vskutku podliehajú účinnej hospodárskej súťaži, výšku letiskových poplatkov by mal určovať trh a nariadenie nie je potrebné.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Bez takej informácie by vyriešenie prípadu by mohlo byť nemožné v dôsledku rozličných lehôt.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
V 25 štátoch Európskej únie sa nachádza 300 z 812 kultúrnych a prírodných lokalít, ktoré UNESCO po vytypovaní v 137 krajinách zaradilo do zoznamu svetového kultúrneho dedičstva.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Na programe sa v rokoch 2004 až 2006 zúčastnilo 323 IVV v Európe a tretích krajinách a 2 325 študentov z tretích krajín, čo je dôkazom o ich celkovej spokojnosti s programom, či dokonca nadšením pre tento program.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
V skutočnosti 44 % európskych spotrebiteľov uvádza, že neistota, ktorú pociťujú vo svojich spotrebiteľských právach, ich odradila od nákupu z iných krajín EÚ.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Až 45 % spotrebiteľov uviedlo, že sa obávajú o nežiaduce použitie ich údajov pri používaní mobilných zariadení na činnosti týkajúce sa zdravia17.
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
Napriek tomu, 78% prípadov iniciovaných Európskou komisiou proti členským štátom v období 2002-5 sa týka transpozície a uplatnenia smerníc.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
V EÚ sa totiž chudoba priamo týka približne 80 miliónov ľudí, čo je 16 % jej obyvateľov.
Indeed, a cohesion policy based on a genuine, profound and efficient partnership will in itself be a major contribution to achieving the Europe 2020 objectives.
Kohézna politika založená na skutočnom, silnom a účinnom partnerstve bude sama osebe dôležitým príspevkom k dosiahnutiu cieľov Európa 2020.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Vzhľadom na výraznú koordináciu hospodárskych politík budú (rôzne) vnútroštátne daňové predpisy nástrojom, pomocou ktorého budú členské štáty môcť ovplyvňovať rozhodnutia o umiestnení investícií a zdrojov v rámci Európskej únie.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
Vo vyhlásení pripojenom k dohode sa totiž hovorí o zriadení výboru zástupcov členských štátov, ktorý navrhne praktické podrobnosti riadneho fungovania jednotného súdu.
Indeed, a desire for easier and more effective enforcement is one of the main reasons why some Member States have already tried to reduce the number of regimes applicable in their domestic markets.
Skutočne, požiadavka ľahšieho a účinnejšieho vykonávania je jedným z hlavných dôvodov, prečo sa niektoré členské štáty už pokúšali znížiť počet režimov uplatniteľných na svojich domácich trhoch.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Len prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ sa naozaj môže zabrániť roztrieštenosti finančných trhov medzi jednotlivé činnosti a hranice štátov a zaistiť rovnaké zaobchádzanie s finančnými inštitúciami v EÚ a v konečnom dôsledku aj riadne fungovanie vnútorného trhu.
Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
Úplne bezpečnostne chránená časť dodávateľského reťazca s mnohými prevádzkovateľmi, v ktorej má prvoradú dôležitosť konkrétna bezpečnostná črta, by stratila svoj bezpečnostný prínos, ak by sa povolilo, aby iná časť dodávateľského reťazca s inou bezpečnostnou črtou zostala nezabezpečená.
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Veľkému množstvu predmetov výskumu sa skutočne venujú oba programy (v oblasti aplikácií a technológií).
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Bola zaznamenaná nízka úroveň odolnosti voči kríze na niektorých letiskách, kde sa to dotklo aj poskytovania služieb pozemnej obsluhy.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Niektoré rozhodnutia týkajúce sa karibského regiónu sa totiž prijímajú v týchto orgánoch bez zastúpenia najvzdialenejších regiónov a ak tieto regióny nezískajú v uvedených orgánoch zastúpenie (aspoň so štatútom pozorovateľov), nebude môcť dôjsť k skutočnému regionálnemu začleneniu.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Niektoré rozhodnutia týkajúce sa karibského regiónu sa totiž prijímajú v týchto orgánoch bez zastúpenia najvzdialenejších regiónov a ak tieto regióny nezískajú v uvedených orgánoch zastúpenie (aspoň so štatútom pozorovateľov), nenastane skutočná regionálna integrácia.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Politika, od ktorej možno očakávať, že sa bude v jej priebehu času dôsledne uplatňovať, pretože sa opiera o široký sociálny a spoločenský konsenzus, vytvorí oveľa lepšiu atmosféru dôvery, ktorá povedie k skutočným inováciám a investíciám.
Indeed, a possible decline of consumption that might occur following the introduction of a positive rate would negatively influence the market balance.
Možný pokles spotreby, ku ktorému by mohlo dôjsť po zavedení kladnej sadzby, by skutočne mohol negatívne ovplyvniť vyváženosť trhu.
Indeed, a reference to the ecosystem-based approach appears in the Common Position (Article 1).
Skutočne, odkaz na ekosystémový prístup sa v spoločnej pozícii objavuje (článok 1).
Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and RTD.
Silný konkurenčný tlak je nevyhnutný na poskytnutie intenzívnych podnetov, aby sa spoločnosti plynule zapájali do procesu inovácie a VTD.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Ba čo viac, dynamický, udržateľný a na rast zameraný sektor podnikateľskej činnosti prisťahovalcov by mal byť súčasťou stratégie pre rast a zamestnanosť, iniciatívy „Small Business Act”, stratégie Európa 2020 a nového Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), pretože v nich už bol význam rýchlo rastúcich MSP tvoriacich veľkú pridanú hodnotu postavený do centra hospodárstva EÚ zameraného na udržateľný rast.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Prístup k úverom je skutočne zdrojom životodarnej sily každého hospodárstva, pretože bez neho podniky nemôžu investovať ani obchodovať a spotrebitelia si nemôžu kúpiť tovar alebo zaobstarať vlastné bývanie.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Prístup k úverom je skutočne zdrojom životodarnej sily každého hospodárstva, pretože bez neho podniky nemôžu investovať ani obchodovať a spotrebitelia si nemôžu kúpiť tovar alebo zaobstarať vlastné bývanie.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Skutočne nevyhnutný je prístup k financovaniu a kombinácia možností financovania, najmä z verejných a súkromných zdrojov na úrovni nižšej, ako je úroveň EÚ.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Skutočne sa vo významných a dôležitých medzinárodných stanoviskách (FAO, Svetová banka) uvádzajú logické paralely medzi koncepciou zemepisného označenia a tým, čo sa v rozvojových krajinách označuje ako „miestne vedomosti“ alebo jednoducho tradícia.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
Podľa bodu 20 prílohy I k smernici 88/378/EHS sa „verné napodobneniny skutočných strelných zbraní“ nemôžu považovať za hračky3.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
Podľa nedávnej judikatúry42 rozsiahle alebo nepodmienené oznamovacie povinnosti môžu skutočne nepriamo ovplyvňovať nezávislosť orgánu.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Komisia odhaduje, že postupný nárast počtu vozidiel vybavených novými zrkadlami by mal viesť k záchrane ďalších 1 200 ľudských životov.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Podľa najnovšej ročnej hospodárskej správy o európskej rybárskej flotile sa v roku 2009 dalo očakávať ďalšie zhoršenie hospodárskej situácie v súvislosti s výkonnosťou flotíl EÚ.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Akreditovaná certifikácia by v skutočnosti mohla poskytnúť spoľahlivé a transparentné hodnotenie rôznych aspektov výkonnosti a slúžila by ako ukazovateľ kvality pre spotrebiteľov, najmä v prípadoch cezhraničnej aktivity.
Indeed, achieving the goals of the Lisbon Strategy is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Samozrejme, dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie je široko závislé od toho, ako sa budú uskutočňovať v metropolách.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Skutočne dosiahnutie cieľa, ktorý spočíva vo vynaložení 3 % HDP EÚ na výskum a vývoj do roku 2020, by prinieslo vznik 3,7 milióna pracovných miest do roku 202016.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
Naozaj sa ukazuje, že pridávanie nových vrstiev metód a technológií po každom narušení bezpečnosti je čím ďalej tým menej efektívne.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Administratívne formality sa budú spracovávať elektronicky alebo v spolupráci medzi subjektmi.
Indeed, airlines are becoming increasingly interesting for investors and global investment funds.
Leteckí dopravcovia sú čoraz zaujímavejšími pre investorov a globálne investičné fondy.
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
Poplašné zbrane zvyčajne často dosť presne napodobňujú skutočné strelné zbrane (pričom nemusí ísť o kópiu konkrétneho modelu).
Indeed, all agreements which Poland has negotiated already include such a requirement.
Všetky dohody, ktoré Poľsko doteraz uzatvorilo, skutočne obsahujú túto požiadavku.
Indeed, all EMSA's tasks are shaped as technical assistance to the Commission and to Member States.
Všetky úlohy EMSA sú v skutočnosti formované ako technická pomoc Komisii a členským štátom.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Skutočne, žiadne informácie, ktoré sa môžu poskytovať podľa hlavy VIIIa, by nemali nabádať k užívaniu lieku alebo propagovať jeho užívanie.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Všetky členské štáty sú v skutočnosti zaviazané odporúčaním DAC OECD o odstúpení od viazania pomoci a predkladaní správ o jeho realizácii.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Všetky členské štáty realizovali svoje programy celkove alebo čiastočne metódou „verejného obstarávateľa“.
Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
V podstate všetky nové formy komunikačných platforiem a informačných systémov sú zdrojom príležitostí na útoky so zlým úmyslom.
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Práca zostáva i naďalej najlepším prostriedkom sociálneho začlenenia, hoci nechráni automaticky pred vylúčením zo spoločnosti a chudobou,