natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the programme has funded projects applying the following INSPIRE principles which are particularly relevant for increasing reuse, whereby it should be easy to discover which spatial data are available, to evaluate their fitness for purpose and to know which conditions apply for their use and it should be possible to combine seamlessly spatial data from different sources and share it between many users and applications.
V tomto kontexte sa z programu financovali projekty, v ktorých sa uplatňovali ďalej uvedené zásady INSPIRE, ktoré sú zvlášť významné pre zvyšovanie opakovaného používania, čím by sa malo uľahčiť zisťovanie, ktoré priestorové údaje sú k dispozícii, zhodnotenie vhodnosti ich použitia na daný účel a uvedomenie, ktoré podmienky platia pri ich využívaní, a malo by sa umožniť dokonalé skĺbenie priestorových údajov z rôznych zdrojov a ich spoločné využívanie mnohými používateľmi a aplikáciami.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
V tomto kontexte má daný návrh za cieľ zlepšiť uplatňovanie kontroly technického stavu a systém cestnej kontroly, hlavne v prípade, keď technický stav vozidla bezprostredne ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky, prostredníctvom opatrení, ako sú dočasné odňatie alebo trvalé zrušenie registrácie vozidla.
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
V tejto súvislosti sa návrh reformy spoločnej organizácie trhu zameriava na tieto ciele:
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
V tomto kontexte predstavuje uznanie zručností a schopností prostredníctvom podnikania mechanizmus, ktorý umožňuje riešiť problémy a stavať na nových myšlienkach.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
V tomto kontexte program reforiem v oblasti finančných služieb, ktorý sa realizuje v odozve na finančnú krízu, môže pre MSP znamenať regulačné prínosy.
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
V tomto kontexte má revízia rozhodnutia o MVD dva hlavné ciele:
In this context the role of diaspora should get more attention.
V tejto súvislosti je potrebné venovať väčšiu pozornosť úlohe, ktorú zohrávajú diaspóry.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
V tejto súvislosti treba prehodnotiť úlohu PDS.
In this context the role of the consolidated supervisor should be strengthened.
V tejto súvislosti by sa mala posilniť úloha orgánu konsolidovaného dohľadu.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
V tejto súvislosti sú Rómovia pôsobivým príkladom kultúrnej diverzity Európy, pričom tento aspekt je navyše obohatený o skutočnosť, že samotní Rómovia8 stelesňujú rôzne kultúrne identity9.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
V tomto kontexte je priestor pre synergie medzi energetickou politikou Európy a novou integrovanou námornou politikou EÚ7 široký a pravdepodobne sa v budúcnosti zväčší.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť rozdelenie určitých rizík, najmä finančných a bezpečnostných, medzi subjekty, ktoré im môžu najlepšie čeliť.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
V tejto súvislosti treba zvážiť rozdelenie určitých rizík, najmä finančných a bezpečnostných, medzi subjekty, ktoré im môžu najlepšie čeliť.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
V tejto súvislosti Štokholmský program obsahoval výslovnú výzvu na vytvorenie fondu na podporu vykonávania stratégie vnútornej bezpečnosti a uceleného a súhrnného prístupu k spolupráci pri presadzovaní práva, vrátane riadenia vonkajších hraníc Únie.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
V tejto súvislosti je potrebné uznať prínos prisťahovalcov z rôznych krajín pôvodu pre ekonomiku EÚ.
In this context the treatment of long-term contracts requires special attention.
V tomto kontexte si osobitnú pozornosť vyžaduje zaobchádzanie s dlhodobými zmluvami.
In this context the White Paper on services of general interest, insofar as it establishes a basis for ensuring high-quality, accessible and affordable services of general interest, is one of a number of important steps in promoting Europe to its citizens and preventing a “No” vote from disrupting the momentum of European integration.
Biela kniha o službách všeobecného záujmu, ktorá stanovuje základy pre záruku kvalitných, prístupných a dostupných služieb všeobecného záujmu, predstavuje v tomto rámci dôležitú etapu (okrem iných) pre podporu Európy a Európanov a pre to, aby „NIE“ nenarušilo dynamiku budovania Európy.
In this context the White Paper on services of general interest, insofar as it establishes a basis for ensuring high-quality, accessible and affordable services of general interest, is one of a number of important steps in promoting Europe to its citizens and preventing a “No” vote from disrupting the momentum of European integration.
V tejto súvislosti predstavuje Biela kniha o verejnoprospešných službách, za predpokladu, že stanovuje základy na zabezpečenie kvalitných verejnoprospešných služieb, dôležité obdobie (medzi iným) na to, aby podporila Európu v očiach Európanov a aby zabránila tomu, že sa hlasovaním „Nie“ preruší dynamika budovania Európy.
In this context the White Paper on services of general interest, insofar as it establishes a basis for ensuring high-quality, accessible and affordable services of general interest, is one of a number of important steps in promoting Europe to its citizens and preventing a “No” vote from disrupting the momentum of European integration.
V tejto súvislosti predstavuje Zborník o verejnoprospešných službách, za predpokladu že stanovuje základy na zabezpečenie kvalitných verejnoprospešných služieb, dôležité obdobie (medzi ostatnými) na to, aby podporil Európu v očiach Európanov a aby zabránil tomu, že sa vyjadrením ZÁPORU preruší dynamika budovania Európy.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
V tejto súvislosti prebehla diskusia o tom, či ponechať povinné kolektívne udeľovanie licencií na káblovú retransmisiu alebo dať možnosť nositeľom práv udeľovať licencie individuálne.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť účinnejší systém na skúmanie žiadostí o udelenie azylu.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
V tejto súvislosti existuje riziko, že sa zákaz nebude vzťahovať na najškodlivejší rybolov, v súvislosti s ktorým pretrváva znepokojenie z hľadiska životného prostredia.
In this context there is no presumption that a fair share of the benefits of this cooperation is transmitted to consumers, Option 3 seems more appropriate than Option 1 or 2.
V tejto súvislosti neexistuje predpoklad, že sa spravodlivý podiel výhod tejto spolupráce prenesie na spotrebiteľov, a preto sa možnosť 3 zdá byť vhodnejšia ako možnosť 1 alebo 2.
In this context this document identifies a number of actions to be undertaken by the Community.
V tomto kontexte tento dokument určuje určitý počet akcií, ktoré Spoločenstvo musí uskutočniť.
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
Turecko by sa malo v plnej miere zúčastňovať na všetkých aktivitách v oblastiach nadnárodnej spolupráce, aby sa tak tureckým právnickým osobám umožnilo priamo reagovať na otvorené výzvy na predkladanie návrhov a posilnil sa potenciál dialógu občianskej spoločnosti v programoch.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
V tejto súvislosti obzvlášť posilnia súťaž o dosiahnutie excelentnosti dve iniciatívy: návrh zriadiť Európsky technologický inštitút a Európsku radu pre výskum18.
In this context voluntary commitments could play an important role.
V tejto súvislosti by dobrovoľné záväzky mohli zohrávať dôležitú úlohu.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
V tejto súvislosti by sme mali zvážiť aj najlepší spôsob podpory programu dôstojných pracovných podmienok, ktorý bol odsúhlasený na medzinárodnej úrovni, ako aj základných pracovnoprávnych noriem.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
V tejto súvislosti by sme chceli zdôrazniť, že treba vytvoriť kolektívne dohody, ktoré by mali väčšiu váhu.
In this context youth organisations, play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
V tomto kontexte majú mládežnícke organizácie cennú úlohu pri propagovaní aktívneho občianstva a angažovanosti.
In this context,
V tomto kontexte
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
V tomto kontexte konzultácia sociálnych partnerov napr. pri reforme mechanizmu indexácie vôbec nepostačuje a je dokonca nevhodná, najmä ak v danom vnútroštátnom modeli sociálneho vyjednávania sociálni partneri takéto mechanizmy indexácie sami vyjednávajú a stanovujú v kolektívnych zmluvách.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
V tomto kontexte sa stalo „vytvorenie výskumných infraštruktúr svetovej triedy“ jedným z pilierov ambicióznej vízie ERA.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
V tejto súvislosti „inovácia“ znamená schopnosť tvoriť a zavádzať myšlienky, ktoré preukazujú schopnosť vytvárať hodnotu; „sociálna“ odkazuje na kvalitu života, solidaritu, štastie a blaho.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
V tejto súvislosti „inovácia“ znamená schopnosť tvoriť a zavádzať myšlienky, ktoré preukazujú schopnosť vytvárať hodnotu; „sociálna“ odkazuje na kvalitu života, solidaritu, šťastie a blaho.
In this context, "integrated" refers to policies that:
Z tohto dôvodu sa integrovanými politikami rozumejú politiky, ktoré
In this context, "integrated" refers to policies that:
Z tohto dôvodu sa integrovanými politikami rozumejú politiky, ktoré
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
Pojem „valorizácia“ sa v tejto súvislosti vzťahuje na zhodnotenie nehmotného majetku v účtovnom zmysle a rozšírenie možností získať z PDV vyššiu hodnotu a viac finančných prostriedkov.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
V ich rámci bolo založených 43 regionálnych a miestnych paktov pre zamestnanosť a sociálne začlenenie, ktorých cieľom je podporiť miestny potenciál v oblasti zamestnanosti, zvýšiť úroveň zručností pracovníkov, bojovať proti diskriminácii na trhu práce a podporiť sociálne začlenenie zraniteľných skupín.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
V tejto súvislosti 95 % študentov z tretích krajín uviedlo, že bez štipendia by sa na programe nemohli zúčastniť.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
V tomto zmysle sa „veľký botnet“ chápe tak, že môže spôsobiť vážnu škodu.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
V tomto zmysle sa „veľký botnet“ chápe tak, že môže spôsobiť vážnu škodu.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
V tomto kontexte zvýhodnená krajina spolupracuje s Komisiou a poskytuje všetky informácie potrebné na hodnotenie jej dodržiavanie záväzkov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e).
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.
V tejto súvislosti sa realizovalo rozsiahle hodnotenie jej pravdepodobného vplyvu, ako aj predpokladaného účinku ostatných opatrení zahrnutých v tematickej stratégii2.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
V tejto súvislosti sa musí zachovať a aktualizovať obchodný register.
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.
Pritom sa má lepšie vymedziť pôsobnosť nariadenia o vedľajších živočíšnych produktoch a predpisov o odpadoch a o ochrane životného prostredia a zároveň sa majú lepšie objasniť a bližšie definovať pojmy v článku 3 nariadenia a v smernici o odpadoch, aby sa zabránilo problémom s výkladom.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
V tejto súvislosti by Komisia mala vypracovať oznámenie, ktoré by sa zaoberalo otázkou alternatívnych metód financovania a ich podpory s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto metódy mohli rozvíjať v rovnakých podmienkach ako ostatné metódy financovania (napr. konvenčné financovanie).
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
V tejto súvislosti by Komisia mala vypracovať oznámenie, ktoré by sa zaoberalo otázkou alternatívnych metód financovania a ich podpory s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto metódy mohli rozvíjať v rovnakých podmienkach ako ostatné metódy financovania (napr. konvenčné financovanie).
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
V týchto súvislostiach sa zvyčajne uvádza porovnanie s politikou ústrednej banky USA (Federal Reserve), ktorej politika je viac založená na celkovom pohľade na cenovú stabilitu, zamestnanosť a rast.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
V tejto súvislosti bol v lete 2014 schválený komplexný program ENPARD pre Moldavsko s rozpočtom 64 miliónov EUR, ktorý sa začal uplatňovať od začiatku roka 2015.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
V tejto súvislosti bol v lete 2014 schválený komplexný program ENPARD pre Moldavsko s rozpočtom 64 miliónov EUR, ktorý sa začal uplatňovať od začiatku roka 2015.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
V tejto súvislosti by sa depozitár nemal môcť odvolávať na interné situácie, akou je podvodné konanie zamestnanca, aby sa zbavil svojej zodpovednosti.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
V tejto súvislosti by bolo potrebné vypracovať smernicu, ktorá by sa zaoberala otázkou alternatívnych metód financovania a ich podpory a ktorá by zabezpečila, aby sa tieto metódy mohli rozvíjať v rovnakých podmienkach ako ostatné metódy financovania (napr. konvenčné financovanie).
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
V tejto súvislosti by európska občianska iniciatíva mohla prispieť k výraznejšiemu zapojeniu občanov do organizovanej občianskej spoločnosti a taktiež poskytnúť organizáciám lepšie možnosti na ich vlastný rozvoj.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
V tejto súvislosti sa prvá odborná príprava pre budúcich zamestnancov Mjanmarského národného krízového centra uskutočnila v novembri 2013, čo sa časovo zhoduje s návštevou vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie Ashtonovej v tomto centre.
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
V tomto kontexte sa v nedávnej správe výboru konštatovalo, že dánsky zákon o hospodárskej súťaži je potrebné posilniť a že sankcie za jeho porušenie sú príliš nízke na to, aby pôsobili odstrašujúco.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Rovnako sa okrem toho musí vyššie ceniť vytváranie účinných opatrení pri zohľadňovaní cezhraničných otázok.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
V tejto súvislosti by sa v prvotnom štádiu mali vypracovať základné pravidlá a normy organizačnej štruktúry.
In this context, a lack of coordination between national approaches concerning the roll-out of 5G networks would create a significant risk of fragmentation in terms of spectrum availability, service continuity across borders (e.g. connected vehicles) and implementation of standards.
V tejto súvislosti by nedostatočná koordinácia medzi jednotlivými členskými štátmi v oblasti zavádzania sietí 5G znamenala značné riziko nejednotnosti v takých otázkach, ako sú dostupnosť spektra, cezhraničná kontinuita služby (napr. pripojené vozidlá) a implementácia noriem.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
Väčší podiel kombinovaných nástrojov EÚ v tomto kontexte by mohol byť pridelený na také finančné nástroje, ako sú úvery, záruky, nástroje zdieľania rizika a nástroje vlastného kapitálu alebo kvázi vlastného kapitálu.
In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
V tomto kontexte je nízka pôrodnosť výzvou pre politické orgány.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
V tejto súvislosti môže členský štát rozhodnúť nechať poľnohospodárov používať postupy, ktoré sa považujú za rovnocenné s troma postupmi ekologizácie stanovenými v nariadení.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
V tomto kontexte sa v novembri 2006 prijal modernizovaný rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc výskumu a inováciám6 a usmernenie týkajúce sa účinného využívania daňových stimulov pre výskum a vývoj7, navrhuje sa Európska stratégia v oblasti patentov s cieľom prekonať situáciu, keď patent Spoločenstva uviazol na mŕtvom bode8, a pripravujú sa iniciatívy na podporu vzniku európskych „popredných trhov“ v perspektívnych technologicky náročných odvetviach.
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
V tejto súvislosti by sa mohla zvážiť prominentnejšia úloha legislatívneho a regulačného dohľadu, napríklad prostredníctvom ECB, Komisie alebo Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA).
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
Z tohto hľadiska je najdôležitejšia vzájomná výmena skúseností v oblasti plánovania mimoriadnych udalostí, keďže plány mimoriadnych udalostí v oblasti zdravia zvierat sú už dobre pripravené a v minulosti sa ukázali ako účinné.
In this context, a new comprehensive migration policy is needed, promoting regular channels and tackling irregular migration flows, thereby saving lives, preserving human dignity and helping to support growth and reduce inequality (e.g. SDG 1 and 10).
V tejto súvislosti je potrebná nová a komplexná migračná politika, ktorá podporí regulárne spôsoby migrácie a zabráni neregulárnym migračným tokom, a tým pomôže pri záchrane životov, ochrane ľudskej dôstojnosti a prispeje k podpore rastu a zníži nerovnosť (napr. Ciele 1 a 10).
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
V tejto súvislosti EÚ a Čína nedávno podpísali nový colný akčný plán pre presadzovanie práv duševného vlastníctva na roky 2014 – 2017.
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
V tejto súvislosti možno rátať s viacerými konkrétnymi krokmi zameranými na vývoj oblasti energetiky v západnom Stredozemí do obdobia rokov 2020 – 2025:
In this context, a number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
V tejto súvislosti sú do špecifikovania a štandardizácie služieb zapojené viaceré fóra s cieľom zabezpečiť vzájomnú prevádzkovateľnosť služieb.