natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, recent studies highlight for example that 54% of Med-MENA first-generation immigrants with a university degree reside in Canada and the USA, while 87% of those having a lower than primary, a primary or a secondary level education are in Europe14.
Nedávne štúdie navyše napríklad ukazujú, že 54 % prvej generácie prisťahovalcov zo stredomorskej oblasti, Blízkeho východu a severnej Afriky s vysokoškolským vzdelaním sa usadilo v Kanade a USA, zatiaľ čo 87 % prisťahovalcov so stredoškolským, základným a nižším vzdelaním žije v Európe14.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Ďalej sa musia zohľadniť riziká ropných činností na mori pre námornú dopravu a morské prostredie.
Furthermore, recital 63 explains that different arrangements for authorisation procedures that can be put in place by Member States, when objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, may include rules providing for tacit rejection of the request upon expiry of the relevant time period.
Okrem toho sa v odôvodnení 63 objasňuje, že členské štáty môžu zaviesť rôzne riešenia v oblasti postupov udeľovania povolení, pokiaľ je to objektívne opodstatnené z dôvodov vyššieho verejného záujmu, a že tieto riešenia môžu zahŕňať pravidlá tichého zamietnutia žiadosti po uplynutí príslušnej lehoty.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Aj odôvodnenia 9 až 12 nariadenia č. 883/2004 ukazujú, že rovnaké posudzovanie vecného stavu má svoje medze.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Okrem toho prijala aj odporúčanie 13-0818, ktorým sa dopĺňa plán obnovy populácie.
Furthermore, recurrent practical training sessions should be organised for people with visual impairment in order to help them develop a sensory memory for the new currency.
Okrem toho by sa mali organizovať opakujúce sa školiace stretnutia pre ľudí s poškodením zraku s cieľom pomôcť im vytvoriť si senzorickú pamäť pre novú menu.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Okrem toho sa stanovujú referenčné ustanovenia, pokiaľ ide o požiadavky na orgány posudzovania zhody, ktoré sa majú oznámiť Komisii, ako orgánu zodpovednému za výkon príslušných postupov posudzovania zhody a postupov notifikácie.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Ak sú dostupné, mali by sa tiež prijať referenčné techniky modelovania kvality ovzdušia.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
Okrem toho odkaz na predpisy EHK OSN odstráni existujúcu duplicitu medzi právnymi predpismi EÚ a EHK OSN a docieli tak „lepšiu právnu reguláciu“.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
V súvislosti s nástrojom flexibility je okrem toho hlavným problémom otázka dostupných prostriedkov v porovnaní s obrovským množstvom potrieb reagujúcich na významné európske priority.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Navyše, pokiaľ ide o organické hnojivá, ktoré sú v súčasnosti z rozsahu pôsobnosti nariadenia vynechané, v hodnotení sa preukázalo, že ani hospodárske subjekty, ani vnútroštátne orgány nepovažovali vzájomné uznávanie za najvhodnejší nástroj na zabezpečenie voľného pohybu, pretože hnojivá sú výrobkami, v prípade ktorých môžu byť vzhľadom na oprávnené obavy týkajúce sa kvality výrobku, ochrany životného prostredia a ľudského zdravia potrebné prísnejšie pravidlá.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
V súvislosti s právom migrantov vrátane neregulárnych migrantov na prístup k zdravotnej starostlivosti Komisia navyše v roku 2012 uzatvorila dohodu o priamom grante s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, ktorá sa týka projektu na podporu poskytovania zdravotnej starostlivosti migrantom, Rómom a iným zraniteľným skupinám21.
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Regióny a vzdelávacie inštitúcie by si okrem toho mali stanoviť vlastné ciele.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Regióny by okrem toho mali vyčleniť minimálny stanovený podiel z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na tri investičné priority týkajúce sa výskumu a inovácií, malých a stredných podnikov a nízkouhlíkového hospodárstva.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Žiaľ, z tejto sumy nie sú na spolufinancovanie iniciatív občanov alebo organizácie občianskej spoločnosti určené žiadne prostriedky38.
Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
Okrem toho udržiavanie pravidelných kontaktov s občianskou spoločnosťou potvrdzuje, že otvorený a pravidelný dialóg s neziskovými organizáciami v oblasti základných práv je potrebné ďalej rozvíjať a zdôrazňovať potrebu kampaní na zvyšovanie povedomia v tejto oblasti a tiež potrebu podpory vytvárania kontaktov medzi neziskovými organizáciami z rôznych členských štátov.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Pravidelné hodnotenia by sa mali vykonávať s cieľom posúdiť, ako a do akej miery smernica prispeje k dosiahnutiu jej cieľov.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Regulované profesie a podniky navyše poškodzuje vysoká administratívna záťaž.
Furthermore, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 already sets the rules applicable for market surveillance as from 1 January 2010.
Navyše v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93, sa už stanovujú pravidlá, ktoré sa majú aplikovať na dohľad nad trhom od 1. januára 2010.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22  has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Okrem toho bola nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/201422 zreformovaná štruktúra finančnej podpory poskytovanej na činnosti členských štátov v oblasti zberu údajov.
Furthermore, Regulation 1/2003 establishes an express legal basis for international judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
Okrem toho nariadenie č. 1/2003 ustanovuje zreteľný právny základ na to, aby medzinárodní sudcovia mohli požiadať Komisiu o stanovisko alebo o informácie, ktoré vlastní, a poskytuje Komisii možnosť, aby za určitých podmienok predkladala vnútroštátnym súdom písomné alebo ústne pripomienky.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
V nariadení [nariadenie o sekuritizáciách] sa ďalej stanovuje súbor spoločných požiadaviek týkajúcich sa ponechávania rizika, náležitej starostlivosti a zverejňovania pre všetky sektory finančných služieb.
Furthermore, Regulation No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same definitions for “fundamental” research, “industrial research” and “precompetitive development” as in the corresponding Community framework and aligns the definition of SME with the SME recommendation219.
Okrem toho nariadenie č. 364/2004 zavádza do nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky tie isté definície pre „základný“ výskum, „priemyselný výskum” a „predkonkurenčný vývoj“ ako v zodpovedajúcom rámci Spoločenstva a zosúlaďuje definíciu malých a stredných podnikov s odporúčaním o malých a stredných podnikoch219.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Okrem toho právne predpisy, ktoré obmedzujú predaj voľnopredajných liekov na určité monopoly, obmedzujú konkurenciu a tým aj prístup pacientov k liekom za prijateľné ceny.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Okrem toho právne predpisy, ktoré obmedzujú predaj voľnopredajných liekov na určité monopoly, obmedzujú konkurenciu a tým aj prístup pacientov k liekom za prijateľné ceny.“
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Okrem toho právne predpisy, ktoré obmedzujú predaj voľnopredajných liekov na určité monopoly, obmedzujú konkurenciu a tým aj prístup pacientov k liekom za prijateľné ceny.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Predseda predstavenstva by sa okrem toho mal zodpovedať regulačným orgánom za komunikáciu s nimi, pričom neoznámenie kľúčových záležitostí by sa postihovalo sankciami.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Okrem toho existujú aj regulačné prekážky a diskriminačné pravidlá, ktoré zákazníkom alebo agregátorom konajúcim v ich mene bránia využívať reakciu na strane spotreby (vrátane riadenia uskladňovania) a zapájať sa do trhu s elektrinou za rovnakých podmienok ako výrobcovia.
Furthermore, removing the barriers to effective restructuring of viable companies in financial difficulties contributes to saving jobs and also benefits the wider economy.
Odstránenie prekážok účinnej reštrukturalizácie životaschopných spoločností vo finančných ťažkostiach navyše prispieva k záchrane pracovných miest a zároveň prináša úžitok hospodárstvu v širšom zmysle.
Furthermore, remuneration structures are seldom disclosed in the fund's offering documents, rendering managers largely unaccountable to investors as far as the determinants of executive pay in line with fund performance are concerned.
Okrem toho systémy odmeňovania sú zriedka zverejňované v ponukových dokumentoch fondu, a preto správcovia z veľkej časti nemajú zodpovednosť voči investorom, pokiaľ ide o determinanty odmeňovania pracovníkov vrcholového manažmentu v súlade s výnosnosťou fondu.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
Okrem toho zo správ takisto vyplýva, že kreatívni pracovníci sa začleňujú do širšieho hospodárstva vo väčšom rozsahu, ako sa v minulosti predpokladalo: počet kreatívnych odborníkov, ktorí získali vzdelanie na umeleckých školách a pracujú v odvetviach mimo KKP, je väčší ako počet tých, ktorí pracujú v KKP; pôsobia ako „sprostredkovatelia poznatkov, inovácií a nových nápadov“, ktoré pochádzajú z KKP.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Okrem toho Komisia už nevyžaduje správy o realizácii plánu na výber podnikov poskytujúcich údaje, ktoré schvaľujú národné komisie.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Očakáva sa, že držitelia licencií v najbližších rokoch požiadajú o predĺženie životnosti jadrových elektrární.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Napokon, podnety tretích krajín sú čoraz početnejšie.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Okrem toho by sa žiadosti, ktorých jasným zámerom je zablokovať útvar v jeho obvyklých činnostiach, mohli považovať za nevhodné a mohli by sa z tohto dôvodu zamietnuť.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
Navyše, požiadavky pridané touto zmenou a doplnením týkajúce sa identifikácie držiteľa povolenia na uvedenie na trh a kontrolných mechanizmov sa nemusia špecifikovať v tomto článku, pretože sú stanovené v osobitných článkoch.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Požiadavky predložené v súvislosti s realizáciou a monitorovaním politík ďalej povedú k zriadeniu účelových podporných činností, ak sa týkajú výskumu.
Furthermore, requirements on the validity of the EC type-examination certificate and the related responsibilities of the manufacturer and the notified body were added.
Okrem toho sa do spoločného stanoviska vložili požiadavky na platnosť certifikátu typovej skúšky podľa predpisov ES a príslušné povinnosti výrobcu a notifikovaného orgánu.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Okrem toho požaduje sa získanie licencií a/alebo oprávnení vo vzťahu k hospodárskym činnostiam týkajúcich sa Kuby.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Veľmi dôležitou súčasťou inovatívneho procesu je výskum a vývoj.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Dôležitou súčasťou inovatívneho procesu je výskum a vývoj.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Výskum a inovácie sa ďalej uplatňujú na stratégie, metodiky a nástroje potrebné na posilnenie dynamického a udržateľného kultúrneho dedičstva v Európe v rámci reakcie na zmenu klímy a prírodné nebezpečenstvá a katastrofy.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Okrem tohto sa musí presadzovať hľadanie metód objektivizácie spoločných záujmov a opodstatnených faktorov, aby mohli byť uznané na medzinárodnej úrovni.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Okrem tohto sa musí presadzovať hľadanie metód objektivizácie spoločných záujmov a opodstatnených faktorov, aby sa mohli uznať na medzinárodnej úrovni.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Okrem toho sa uskutočňuje výskum na podporu politík v oblastiach ako poľnohospodárstvo, rybolov, zdravie a ochrana spotrebiteľa, vzdelávanie, mládež, politika zamestnanosti a sociálna politika, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, jednotný trh, energetika a doprava.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Okrem toho výskumné potreby nových členských štátov sa riešia aj prostredníctvom špecifického výskumu, napríklad výskumu týkajúceho sa bezpečnosti diverzifikácie paliva pre reaktory VVER.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Okrem iného výskum nových výrobkov musí spĺňať požiadavky a potreby spotrebiteľov, ktorí sú citliví na témy trvalo udržateľného rozvoja.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Okrem iného výskumníci nových výrobkov musia zodpovedať požiadavkám a potrebám spotrebiteľov, ktorí sú citliví na témy trvalo udržateľného rozvoja.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Rovnako si myslí, že je potrebné podporiť výskum v oblasti techník na vylepšenie povrchov ciest, čo by v prospech obyvateľstva prispelo k znižovaniu hlučnosti.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Okrem toho sa bude výskum zameriavať na realizáciu plného potenciálu ďalších zdrojov obnoviteľnej energie: geotermálnych, termálno-solárnych, energetických zdrojov oceánov a malých vodných elektrární.
Furthermore, responsible research and innovation requires that best solutions be derived from interactions between partners having various perspectives but common interests.
Zodpovedný výskum a inovácie navyše vyžadujú, aby sa najlepšie riešenia získavali z výmeny informácií medzi partnermi s rozličnými hľadiskami, ale spoločnými záujmami.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Prirodzenou potrebou sliepok je aj odpočinok a sedenie na bidle, pričom by malo byť možné, aby sedeli všetky sliepky naraz.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Retailoví investori by okrem iného mali byť schopní porozumieť dokumentu s kľúčovými informáciami samostatne bez odkazov na iné informácie.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Okrem toho, opätovne využiteľné riešenia umožnia dosiahnuť úspory z rozsahu.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Preto je potrebné, aby príjmy pochádzajúce z prevádzky systémov Galileo a EGNOS prijímalo Európske spoločenstvo na zabezpečenie náhrady investícií, ktoré predbežne poskytlo.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Okrem toho sú potrebné úpravy zákona o verejných financiách, ktorými sa zabezpečí úplné sfunkčnenie zákona o fiškálnych pravidlách, s cieľom zaistiť zákonné postavenie viacročného prístupu k zostavovaniu rozpočtu.
Furthermore, risk assessment may help to bolster the control system, alongside the fundamental core component consisting in the annual checks and the spot checks.
Okrem toho posúdenie rizika môže pomôcť pri upevňovaní kontrolného systému popri ročných kontrolách a náhodných kontrolách, ktoré sú základom.
Furthermore, risks of reduced effectiveness will be mitigated through practical measures.
Okrem toho sa riziká zníženej účinnosti zmiernia praktickými opatreniami.
Furthermore, road pricing measures for heavy lorries entered into force in Austria and finally in Germany, which are useful to achieve a better intermodal balance.
Okrem toho, opatrenia na spoplatnenie ťažkých nákladných vozidiel nadobudli účinnosť v Rakúsku a konečne i v Nemecku, čo podporuje dosiahnutie rovnováhy medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Vidiecke školy a vysoké školy okrem toho potrebujú užšie prepojenie s tradičnými aj meniacimi sa kvalifikačnými potrebami svojich oblastí.“
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
Pravidlá týkajúce sa cenovej primeranosti medzi krátkodobými a dlhodobými známkami pre ťažké nákladné vozidlá sú už navyše obsiahnuté v článku 7a ods. 1 smernice 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami12 (smernica o „eurovinete“), v ktorom sa stanovuje, že „Užívateľské poplatky musia byť úmerné trvaniu používania infraštruktúry, neprekračujú hodnoty stanovené v prílohe II a sú platné jeden deň, týždeň, mesiac alebo rok.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Okrem toho sa zjednodušili pravidlá existujúcich usmernení, napríklad, zaviedli sa vyššie stropy pre investície do rizikového kapitálu.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Okrem toho sa pravidlá o rasistickom obsahu a obsahu, ktorý podnecuje k nenávisti, rozšírili aj na služby na požiadanie6.
Furthermore, rules on paying out the accumulated funds of occupational schemes are often determined by Member State legislation.
Navyše sa na pravidlá vyplácania prostriedkov akumulovaných v zamestnaneckých dôchodkových plánoch často vzťahujú predpisy jednotlivých členských štátov.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Vidiecke školy a vysoké školy okrem toho potrebujú užšie prepojenie s tradičnými aj meniacimi sa kvalifikačnými potrebami svojich oblastí.
Furthermore, S&D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
S&D okrem toho žiada silnejšie prepojenie medzi viacročným finančným rámcom a stratégiou Európa 2020.