natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the proposed timetable would also enable the Council and the Commission to use the results of the evaluation reports as input for assessing the need to prepare a further Strategic Programme in 2009 after The Hague Programme expires.
Navrhovaný časový harmonogram by Rade a Komisii takisto umožnil využívať výsledky hodnotiacich správ ako vstupné informácie pre posúdenie potreby prípravy ďalšieho strategického programu v roku 2009, keď uplynie platnosť Haagskeho programu.
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
Zvlášť smernica o prospekte obsahuje požiadavky na zverejnenie, ktoré veľmi úzko súvisia so základnými princípmi povinností zavedených smernicou o transparentnosti.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
Predovšetkým ochrana práv obetí je zásadnou časťou spektra politík a nástrojov EÚ v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi, sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním detí, násilím páchaným na ženách, terorizmom, organizovaným zločinom a presadzovaní právnych predpisov pri dopravných priestupkoch.
In particular, the protocol shall include:
Protokol obsahuje najmä:
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Opatrenia politiky si vyžaduje najmä zdĺhavá úprava trhu práce, zatiaľ čo korekcia vonkajšej pozície a korporátne znižovanie pákového efektu prebieha v poriadku.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Predovšetkým pri vytváraní opatrovateľských zariadení pre deti vzniká možnosť zosúladiť rodinné a pracovné povinnosti, naďalej zostať v zamestnaní, resp. po určitej prestávke sa opäť rýchlo vrátiť na trh práce.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Predovšetkým pri vytváraní opatrovateľských zariadení pre deti vzniká možnosť zosúladiť rodinné a pracovné povinnosti, naďalej zostať v zamestnaní, resp. po určitej prestávke sa opäť rýchlo vrátiť na trh práce5.
In particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or encourages the observance thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin.
Vzhľadom najmä na skutočnosť, že ustanovenia, pomocou ktorých sa verejný orgán odvoláva na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pomocou ktorých presadzuje ich dodržiavanie, ako aj ustanovenia vzťahujúce sa na výrobky, s ktorými sa verejný orgán vo verejnom záujme zaoberá, vlastne prisudzujú takýmto požiadavkám alebo špecifikáciám záväznejšiu hodnotu, než akú by mali, vzhľadom na ich pôvod v súkromnom sektore.
In particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or encourages the observance thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin.
Vzhľadom najmä na skutočnosť, že ustanovenia, pomocou ktorých sa verejný orgán odvoláva na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pomocou ktorých presadzuje ich dodržiavanie, ako aj ustanovenia vzťahujúce sa na výrobky, s ktorými sa verejný orgán vo verejnom záujme zaoberá, vlastne prisudzujú takýmto požiadavkám alebo špecifikáciám záväznejšiu hodnotu, než akú by mali, vzhľadom na ich pôvod v súkromnom sektore.
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
Zdá sa najmä, že ustanovenia smernice týkajúce sa zachovania práv zamestnancov nie sú nezlučiteľné s osobitnou povahou pracovných zmlúv alebo pracovných pomerov na námorných lodiach.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
Osobitne sa na ustanovenia návrhu o zdravotnej starostlivosti námorníkov vzťahuje smernica 92/29/EHS a na ustanovenia o ochrane zdravia a bezpečnosti ako aj o predchádzaní úrazom sa vzťahuje smernica 89/391/EHS.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Najmä ustanovenia druhej časti smernice sa veľmi pravdepodobne transponujú do viacerých vnútroštátnych zákonov.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Ustanovenia tohto nariadenia sa najmä nedotýkajú povinností uplatniteľných na verejné orgány podľa smerníc o verejnom obstarávaní, ak zmluvy o službe vo verejnom záujme patria do ich rozsahu pôsobnosti.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
Najmä ustanovenia týkajúce sa uznávania presunu významného rizika a požiadaviek na externé ratingové hodnotenia by mali naďalej platiť v podstate za rovnakých podmienok ako v súčasnosti.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
Pre vylepšenie transparentnosti a zachovanie dôvery vo finančné trhy je dôležité hlavne zverejňovanie sankcií.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Najmä kvalifikácia a príprava dobrovoľníkov a získavanie a uznávanie poznatkov a zručností v tejto oblasti by sa mali na európskej úrovni dôraznejšie podporovať.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
Najmä kvantitatívne výsledky tohto prieskumu pravdepodobne predstavujú len dolnú hranicu skutočných hodnôt.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
Je treba preskúmať najmä otázku, ako by boli vnútroštátne pomery dlhu k HDP ovplyvnené stabilizačnými dlhopismi v rámci rôznych štruktúr záruk.
In particular, the rapporteur hopes that the Commission’s ultimate aim would be to set up a genuine European Customs Agency, a European Customs Court and a common Customs Code that was applied uniformly.
Spravodajca si najmä želá, aby konečným cieľom Komisie bolo vytvorenie skutočnej európskej colnej agentúry, európskeho súdu pre clá a spoločného colného kódexu, ktoré by sa uplatňoval jednotným spôsobom.
In particular, the re-use of public sector information (PSI) has proven instrumental in fostering a number of new services to the citizens directly.
Zdá sa, že najmä opätovné využitie informácií verejného sektora (PSI, z angl. public sector information) predstavuje kľúčový faktor na stimuláciu ponuky nových služieb pre občanov.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
Predovšetkým prerozdelením úloh medzi Komisiou a členskými štátmi by sa prekročilo to, čo sa stanovuje v zmluve.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
Je potrebné objektívne zaistiť primeranú lehotu na vykonanie opravy alebo výmeny so zreteľom na povahu tovaru a nesúladu.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Prebieha najmä obnova rovnováhy a rozhodné politické opatrenia, zvýšená výkonnosť vývozu a podmienky rastu znížili riziká v porovnaní s minulým rokom, najmä tie, ktoré sú spojené s vonkajšou udržateľnosťou.
In particular, the recent emergence of Environmental, Social and Governance (ESG) bonds can help to direct capital towards sustainable investments: 2014 saw exponential growth in green bond issuance - EUR 35 billion compared to EUR 8 billion in 2013 and less than EUR 1 billion in 2012.
Najmä nedávny vznik environmentálnych, sociálnych a správnych dlhopisov (ESG) môže pomôcť nasmerovať kapitál do udržateľných investícií: v roku 2014 bol zaznamenaný exponenciálny rast emisie zelených dlhopisov – v hodnote 35 miliárd EUR v porovnaní s 8 miliardami EUR v roku 2013 a menej ako 1 miliardou EUR v roku 2012.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
Predovšetkým nedávna reforma architektúry dohľadu umožní lepšie monitorovať finančné trhy a lepšie ochrániť ich stabilitu, bezpečnosť a integritu.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
Konkrétne, pri uznávaní sa bude vyžadovať, aby Komisia preukázala, že právny rámec a rámec dohľadu danej tretej krajiny je rovnocenný rámcu EÚ, aby centrálna zmluvná strana mala v tejto tretej krajine povolenie a aby podliehala účinnému dohľadu a aby ESMA uzatvoril dohody o spolupráci s príslušnými orgánmi tretej krajiny.
In particular, the Recommendation does neither require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies, nor does it fully cover the remuneration problems identified in the financial sector which go beyond executives and listed financial institutions.
V odporúčaní sa konkrétne nevyžaduje, aby bolo odmeňovanie riadiacich pracovníkov prepojené s dlhodobým záujmom spoločností, ani sa v ňom v plnej miere neriešia problémy spojené s odmeňovaním, ktoré sa zistili vo finančnom sektore a ktoré sú nad rámec riadiacich pracovníkov a kótovaných finančných inštitúcií.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Odporúčanie najmä neobsahuje kritériá pre inšpekcie prepravy odpadov.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Odporúčanie predovšetkým neobsahuje kritériá pre inšpekcie prepravy odpadov.
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
V uvedenom odporúčaní sa členské štáty vyzývajú najmä na to, aby pri uplatňovaní alebo prispôsobovaní svojich právnych predpisov týkajúcich sa uhľovodíkov s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia zabezpečili:
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
Najmä odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie4 predstavuje európsky referenčný rámec, ktorý sa vzťahuje na osem kľúčových zručností (definovaných ako „vedomosti, zručnosti a postoje“), ktoré obsahujú široký program vzdelávania a odbornej prípravy vo všetkých štádiách života.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Konkrétne, v týchto odporúčaniach sa nevyžaduje zosúladenie odmeňovania riadiacich pracovníkov s dlhodobým záujmom spoločností.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
V týchto odporúčaniach sa predovšetkým nevyžaduje zosúladenie odmeňovania riadiacich pracovníkov s dlhodobým záujmom spoločností.
In particular, the recovery of the job finding rates has not been sufficient to avert an increase in long-term-unemployment rates, which was particularly strong over the past three years in 11 Member States, most notably in Greece, Spain, Portugal, Cyprus and Italy; conversely, long-term unemployment has declined in Germany, the Baltic states, Hungary and the United Kingdom.
Oživenie miery získavania pracovných miest nedokázalo zabrániť najmä nárastu miery dlhodobej nezamestnanosti, ktorá bola v posledných troch rokoch obzvlášť výrazná v 11 členských štátoch, predovšetkým v Grécku, Španielsku, Portugalsku, na Cypre a v Taliansku; dlhodobá nezamestnanosť naopak klesla v Nemecku, pobaltských štátoch, Maďarsku a Spojenom kráľovstve.
In particular, the reform will take account of the increasing trend of travellers purchasing so-called ‘dynamic packages’ online rather than traditional pre-arranged travel packages.33 In addition, in 2013, the existing rules on Air Passenger Rights, which protect travellers in the event of denied boarding, long delay and cancellation, will be updated.
Zmeny budú zohľadňovať najmä narastajúci trend, že cestujúci si kupujú online tzv. „dynamické balíky služieb“ skôr ako tradičné vopred prichystané služby.33 Okrem toho bude v roku 2013 vykonaná aj aktualizácia súčasných práv cestujúcich v leteckej doprave, ktoré cestujúcim zabezpečujú ochranu v prípadoch odmietnutia nástupu do lietadla, dlhého odloženia nebo zrušenia letu.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
Región predovšetkým prejavil záujem o vedúcu úlohu, čo sa týka siete podporovanej v rámci iniciatívy Regióny pre hospodársku zmenu, ktorá je spolufinancovaná Európskym fondom regionálneho rozvoja.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
Nariadením sa predovšetkým obmedzuje dovolávanie sa tejto klauzuly len na prípady negatívneho hospodárskeho rastu a pokiaľ nie je podstatný (-2 %), vyžaduje sa, aby krajiny predložili dôkazovú dokumentáciu.
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
Nariadením sa budú najmä prísne implementovať odporúčania valného zhromaždenia o rozhodujúcom prvku predbežného hodnotenia vplyvu na životné prostredie ako podmienky na vydanie povolení na rybolov.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
Najmä v príslušnej judikatúre Súdneho dvora sa uvádza, že keď členské štáty udeľujú koncesie na služby, na ktoré sa nevzťahuje smernica o verejnom obstarávaní, verejné orgány sú viazané povinnosťou transparentnosti, z čoho vyplýva, že ich iniciatíva má byť primerane inzerovaná, ich postup spravodlivý a nediskriminačný a možno ho preskúmať.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
Predovšetkým obnovené fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového reťazca by sa malo stať základným pilierom pre nové a vznikajúce opatrenia v oblasti agropotravinárstva, vrátane vyváženejších vzťahov medzi priemyslom a maloobchodom.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
V obnovenej sociálnej agende sa najmä stanovuje, že Komisia bude viac začleňovať rovnosť žien a mužov do svojich politík a činností.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Najmä replikovanie konfigurácie, kvalita ovládania, výkonnosť lietadla a správanie sa systémov musia primerane reprezentovať lietadlo.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Najmä replikovanie konfigurácie, kvalita ovládania, výkonnosť lietadla a správanie sa systémov musia primerane zodpovedať lietadlu.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
V tejto správe sa zdôrazňuje hlavne potreba zabezpečiť zjednodušenie určitých povinností emitentov s cieľom zvýšiť atraktívnosť regulovaného trhu pre malých a stredných emitentov získavajúcich kapitál v rámci Únie.
In particular, the report drew attention to the need for amendments in relation to the definitions of beneficial owner and paying agent, the treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered, and some procedural aspects.
Konkrétne sa v správe upozorňuje na potrebu zmien a doplnení v súvislosti s vymedzením pojmov vlastník požitkov a vyplácajúci zástupca, so zaobchádzaním s finančnými nástrojmi rovnocennými s nástrojmi už explicitne zahrnutými a niektorými procedurálnymi aspektmi.
In particular, the report is intended to inform the Commission of the viability of a range of policy options that may be further explored for developing EU's response to disasters inside and outside the EU.
Správa je osobitne určená na informovanie Komisie o uskutočniteľnosti radu možností politiky, ktoré možno ďalej skúmať na účely prípravy reakcie Európskej únie na katastrofy v EÚ a mimo nej.
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
V správe sa posúdi najmä vplyv hierarchie metód stanovenej v článku 254 na činnosti inštitúcie v oblasti emisie a investícií na sekuritizačných trhoch v Únii a účinky na finančnú stabilitu Únie a členských štátov.
In particular, the report stresses that the current levels Official Development Assistance (ODA) are insufficient and new funds are needed in order to increase the stability and predictability of development assistance.
Správa zdôrazňuje najmä skutočnosť, že súčasná úroveň oficiálnej rozvojovej pomoci (Official Development Assistance – ODA) nie je dostačujúca a sú potrebné nové zdroje na zvýšenie stability a predvídateľnosti rozvojovej pomoci.
In particular, the Republics of Serbia and Montenegro need to provide the Commission with a clear description of their respective trade regimes in full respect of the standstill clause in the Autonomous Trade Measures.
Republiky Srbsko a Čierna Hora musia najmä Komisii poskytnúť jasný popis svojich príslušných obchodných režimov pri plnom dodržiavaní ustanovenia o zastavení pomoci v autonómnych obchodných opatrenia.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Bola zamietnutá predovšetkým žiadosť krajín vyrábajúcich bavlnu (Benin, Burkina Faso, Čad a Mali), aby sa postupne ukončili vývozné dotácie poskytované americkým výrobcom.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
V súvislosti s požiadavkami na horúce linky, centrá pre zvyšovanie povedomia a linky dôvery s cieľom vytvoriť na vnútroštátnej úrovni kombinované centrá na zvýšenie účinnosti a efektívnosti treba predovšetkým vyriešiť otázku, či by sa tieto dve siete nemali zjednotiť do jednej organizácie, ktorá by koordinovala všetky aktivity v celej Európe.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
Najmä požiadavka náležitej kontinuity digitálneho obsahu by mala zahŕňať aj viac než len zanedbateľné krátkodobého prerušenia dodávok.
In particular, the resolution authorities shall have the following resolution powers, which they shall be able to exercise singly or in conjunction:
Orgány pre riešenie krízových situácií majú najmä ďalej uvedené právomoci riešiť krízové situácie, ktoré musia mať možnosť vykonávať jednotlivo alebo spoločne:
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Agentúra by mala mať predovšetkým naďalej k dispozícii zdroje, ktoré regulačné orgány v súčasnosti spájajú pre vzájomnú spoluprácu na európskej úrovni.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R&D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Obmedzenia uvedené v článku 5 nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj môžu najmä spôsobiť, že bude menej pravdepodobné, že sa na základe individuálneho posúdenia zistí, že sú splnené kritériá článku 101 ods. 3.
In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
Predovšetkým preskúmanie nariadenia by malo poskytnúť možnosť prispôsobiť v prípade potreby intervenčné kritériá EGF, aby sa zaistilo, že primerane zohľadňujú osobitosti a znaky všetkých členských štátov, vrátane relatívnej veľkosti ich trhov práce.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
V rámci prieskumu by sa predovšetkým mala posúdiť možnosť kombinovania rôznych foriem podpory z rozpočtu EÚ, najmä vzhľadom na ďalšie zlepšenie pákového efektu, a zvýšiť tak účinnosť európskych finančných nástrojov.
In particular, the right half of the graph shows countries with consolidation needs.
Pravá polovica grafu znázorňuje krajiny s potrebou konsolidácie.