natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
V nasledujúcich dvanástich mesiacoch je potrebné dať väčšiu prioritu a naliehavosť opatreniam zameraným na rast a pritom pokračovať vo fiškálnej konsolidácii a stabilizácii finančného sektora.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Celkovo dochádza k efektu zámeny pracovných miest, preto výbor pochybuje, že bilancia zamestnanosti je skutočne taká pozitívna, ako Komisia predpokladá.
Overall there is more respect for freedom of expression, association and assembly than in the past.
Celkovo možno konštatovať, že v porovnaní s minulosťou sa zlepšilo dodržiavanie slobody prejavu, združovania a zhromažďovania.
Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
Vo väčšine záväzkov EÚ sa pri rôznom tempe dosiahol celkove pokrok, ale je nutné vynaložiť väčšie úsilie a vyžaduje sa aktívnejšia účasť členských štátov v niekoľkých oblastiach, napríklad, pokiaľ ide o podporu z rozpočtu a koncepty na zmiernenie dosahu vonkajších otrasov.
Overall there is still some room for improving the protection of European citizens further without compromising the operators’ legitimate interests in facilitation of security procedures at European airports by means of developing the framework Regulation (EC) 2320/2002 as well as a number of implementing rules.
Vo všeobecnosti sa ešte stále dá ochrana európskych občanov zvýšiť bez toho, aby boli ohrozené oprávnené záujmy prevádzkovateľov pokiaľ ide o zjednodušenie postupov bezpečnostnej ochrany na letiskách EÚ tak, že sa vylepší rámcové nariadenie (ES) č. 2320/2002 a tiež niektoré z jeho vykonávacích predpisov.
Overall there seem to have been no major infringements of the Regulation.
Zdá sa, že celkove nedošlo k závažnejším porušeniam nariadenia.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Celkovo došlo k dohode, že nie sú potrebné žiadne zásadné zmeny okrem zosúladenia Prílohy 1 s nariadením (ES) č. 1272/2008.
Overall therefore, it cannot be said to be meeting objective G-1.
Okrem toho, nedá sa povedať, že by spĺňalo cieľ G-1.
Overall these weaknesses mean that limited resources are diverted to meet complex and duplicative administrative requirements, there is an over-reliance on poor quality reactive data, decision-making is slow and measures to reduce risk to patients are not only sometimes late but frequently of limited effectiveness.
Celkovo tieto nedostatky znamenajú, že na splnenie zložitých a opakujúcich sa administratívnych požiadaviek sa používajú obmedzené zdroje, že sa príliš spoliehame na nekvalitné reaktívne údaje, rozhodovanie je pomalé a opatrenia na zníženie rizika pre pacientov sú niekedy nielen oneskorené, ale často majú obmedzenú účinnosť.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Hodnotitelia dospeli k celkovému záveru, že Cedefop je významnou a výkonnou organizáciou s jednoznačnou výraznou pridanou hodnotou.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
Celkovo dosiahli uspokojivé výsledky v mnohých oblastiach svojej rozsiahlej činnosti, pričom čelili rastúcim nárokom a disponovali len obmedzenými ľudskými zdrojmi.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Celkovo uvádzajú síce obmedzené, ale zato pozitívne skúsenosti s vykonávaním nariadenia (ES) č. 65/2004 a s používaním jedinečných identifikátorov.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
V globále z toho majú úžitok všetci občania EÚ.
Overall this means an additional 6 FTEs are needed.
Celkovo to znamená potrebu ďalších 6 ekvivalentov plného pracovného času.
Overall this sector generated an estimated €62 billion, up from €58.5 billion in 2006Error: Reference source not found.
Vo všeobecnosti vyprodukoval tento sektor odhadovaných 62 miliárd EUR v porovnaní s 58,5 miliardy EUR v roku 20064.
Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.
Celkovo to bude posilňovať účinnosť zavádzania princípov proporcionality a subsidiarity.
Overall traffic is expected to double by 2020, with freight rising by 70% in Europe‑15 and by approximately 100% in the ten new Member States.
Očakáva sa zdvojnásobenie celkového objemu dopravy do r. 2020, z čoho sa 70 % týka prepravy tovaru v Európe s 15 členmi a 100 % v desiatich nových členských krajinách.
Overall traffic is expected to double by 2020, with freight rising by 70% in Europe‑15 and by approximately 100% in the ten new Member States.
Očakáva sa zdvojnásobenie celkového objemu dopravy do r. 2020, z čoho sa 70% týka  prepravy tovaru v Európe s 15 členmi a 100% v desiatich nových členských krajinách.
Overall traffic is expected to double by 2020, with freight rising by 70% in Europe‑15 and by approximately 100% in the ten new Member States.
Očakáva sa zdvojnásobenie celkového objemu dopravy do r. 2020, z čoho sa 70% týka prepravy tovaru v Európe s 15 členmi a 100% v desiatich nových členských krajinách.
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Celkový prevodový pomer (podľa bodu 2.2.2 predpisu EHK OSN č. 39) alebo rovnocenný údaj:
overall transmission ratio corresponding to maximum speed,
celkový prevodový pomer prevodovky zodpovedajúci maximálnej rýchlosti;
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Celkové šírky pneumatiky môžu presahovať hore uvedené šírky prierezu až o 6%.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Celkové šírky pneumatiky môžu presahovať hore uvedené šírky prierezu až o 7%.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Celkové šírky pneumatiky môžu presahovať hore uvedené šírky prierezu až o 8%.
Overall unemployment seems to be around 5%, although there may be a certain amount of hidden unemployment especially in the public sector where a large number of citizens (particularly the older generation) work.
Miera nezamestnanosti sa celkovo javí vo výške okolo 5%, hoci môže existovať istá skrytá nezamestnanosť najmä vo verejnom sektore, v ktorom pracuje veľký počet občanov (najmä strašia generácia).
Overall unemployment seems to be around 5%, but there may be some hidden unemployment since a large number of citizens (particularly the older generation) work in the public sector.
Miera nezamestnanosti sa celkovo javí vo výške okolo 5%, môže však existovať istá skrytá nezamestnanosť, keďže veľký počet obyvateľov (najmä staršia generácia) pracuje vo verejnom sektore.
Overall view of the European Commission's proposals
Zhrnutie návrhov Európskej komisie
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
Kultúrni činitelia vnímali celkové zviditeľnenie programu Kultúra 2000 ako dobrú, respondenti prieskumu však vyjadrili pochybnosti o hĺbke pochopenia programu kultúrnymi činiteľmi.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.
Celková produkcia odpadu v EÚ je stabilná, avšak produkcia určitých typov odpadu, ako je stavebný a demolačný odpad, splašky a námorný odpad, sa neustále zvyšuje.
Overall “Fair” data quality
celková „prípustná“ kvalita údajov
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
Celková „dobrá“ kvalita údajov (hodnotenie kvality údajov  3,0)
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
celková „dobrá“ kvalita údajov (posúdenie kvality údajov  3,0)
Overall, "much stronger efforts are needed".
Celkovo je potrebné vyvinúť oveľa intenzívnejšie úsilie.
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Celkovo spolupracovali umelci alebo iné kultúrne subjekty z iných (najmä európskych) krajín na 195 projektoch.
Overall, 20 financing decisions and 26 actions under the IfS facilities have been adopted and launched in 2009.
Celkovo sa v roku 2009 prijalo a začalo 20 rozhodnutí o financovaní a 26 opatrení v rámci nástrojov nariadenia o nástroji stability.
Overall, 207 measures (37% of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable after accession.
Spolu členské štáty buď stiahli 207 opatrení (37 % z celkového počtu), alebo boli tieto opatrenia predmetom rozhodnutia Komisie s prihliadnutím k tomu, že neboli uplatniteľné po pristúpení.
Overall, 25.1 million numbers have been retained by customers changing supplier in the EU.
Zákazníci, ktorí v EÚ menili dodávateľa, si celkove ponechali 25,1 milióna čísel.
Overall, 5 million tonnes of paper are used in the production process.
Na celkovú produkciu je potrebných 5 miliónov ton papiera.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
V krajinách, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, si celkovo 50 % opýtaných myslí, že zavedenie eura bude mať pre ich krajinu v priemere priaznivé dôsledky, čo je o trochu (2 percentuálne body) menej ako v apríli 2006.
Overall, 559 measures were submitted, of which 201 in 2003 and 358 in 2004.
Celkovo predložili 559 opatrení, z toho 201 v roku 2003 a 358 v roku 2004.
Overall, 559 measures were submitted.
Celkove bolo notifikovaných 559 opatrení.
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.
Celkove 62 % klientov tvoria ženy patriace do všetkých platových úrovní, avšak najväčšiu časť tvorí stredná vrstva.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Celkovo 9 členských štátov dosiahlo mieru nižšiu ako 50 %, ďalšie 4 členské štáty mali túto mieru v rozsahu 50 – 90 %, pričom pozitívom je 12 krajín vykazujúcich mieru súladu so smernicou na úrovni 90 – 100 %.
Overall, 964 active substances were identified, of which 468 were notified for evaluation.
Celkom sa identifikovalo 964 účinných látok, z čoho 468 bolo oznámených na posúdenie.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
Centralizované výberové konanie celkove nahradí množstvo výberových konaní v členských štátoch, čoho dôsledkom bude výrazná redukcia regulačného zaťaženia tak vnútroštátnych správnych orgánov, ako aj žiadateľov.
Overall, a comprehensive package of reforms to tackle the challenge of skills mismatches in the labour market through better education and training has been launched.
Vo všeobecnosti sa začalo s prípravou komplexného balíka reforiem s cieľom odstrániť nepomer medzi ponúkanou a požadovanou odbornou kvalifikáciou na trhu práce prostredníctvom lepšieho vzdelávania a odbornej prípravy.
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
Celkovo je chudobou alebo sociálnym vylúčením ohrozený vysoký podiel obyvateľstva a tento podiel je ešte vyšší v prípade detí.
Overall, a lesson from the crisis is that macroeconomic surveillance should consider sustainability as a cornerstone for elaborating economic strategies.
Vo všeobecnosti z krízy vyplýva, že v makroekonomickom dohľade by sa o udržateľnosti malo uvažovať ako o základnom kameni pre vypracovanie hospodárskych stratégií.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Celkove sa väčšina občanov NČŠ-8 (59 %, bez zmeny) necíti dobre informovaná o eure, zatiaľ čo 40 % (bez zmeny) sa cíti informovaná dobre.
Overall, a minor global warming effect remains.
Všeobecne tak dochádza k miernemu globálnemu otepľovaniu.
Overall, a more 'risk based' approach to establish EU mitigating measures is a concept which may be further developed in order to target security controls where, based on intelligence information, the risk is greatest.
Prístupom k ustanoveniu zmierňujúcich opatrení EÚ, ktorý je viac „založený na rizikách“, je koncepcia, ktorú je možné ďalej rozvíjať s cieľom zamerať sa na bezpečnostné kontroly v oblastiach s najväčším rizikom na základe spravodajských informácií.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Počíta sa s investíciou 8 miliárd EUR z nasledujúceho programu EÚ v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020, ktorú zabezpečí priemysel približne 10 miliardami EUR a členské štáty takmer 4 miliardami EUR.
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
Od rámca pre kvalitu prijatého na európskej a vnútroštátnej úrovni by sa v strednodobom horizonte dalo očakávať primerané zlepšenie kvality a transparentnosti stáží.
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
Celkovo sa od roku 2015 očakáva riziko odchýlenia sa od postupu úprav smerujúcich k strednodobému cieľu.
Overall, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned as of 2014.
Celkovo sa od roku 2014 počíta s výrazným odchýlením sa od postupu úprav smerujúcich k strednodobému cieľu.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
Celkove budú musieť všetky inštitúcie EÚ dodržiavať prísnu disciplínu, aby sa zabezpečilo obmedzenie administratívnych výdavkov v budúcnosti.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Vcelku by sa však do dobrovoľnej iniciatívy zapojila len časť verejných orgánov, čo by znamenalo, že jej účinok na celý trh by bol omnoho slabší ako v prípade všeobecného záväzku.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Vcelku by sa však do dobrovoľnej iniciatívy zapojila len časť verejných orgánov a prepravcov, čo by znamenalo, že jej účinok na celý trh by bol omnoho slabší ako v prípade všeobecného záväzku.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
V rámci Únie sa vyrobilo celkovo asi 75 % všetkých biopalív spotrebovaných v EÚ.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Celkovo je podľa údajov zúčastnených strán dotknutých viac ako 1 500 000 pracovníkov (osoby samostatne zárobkovo činné sú vylúčené) na viac ako 200 000 pracoviskách v EÚ.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Celkovo je podľa údajov zúčastnených strán dotknutých viac ako 1 500 000 pracovníkov (osoby samostatne zárobkovo činné sú vylúčené) na viac ako 200 000 pracoviskách v EÚ
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
Vytvorenie európskeho výskumného priestoru bude celkovo viesť k úsporám z rozsahu a veľkosti, napomôže účinnejšie rozdelenie zdrojov a vyústi do značných pozitívnych cezhraničných účinkov v prospech všetkých členských štátov.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Súhrnne sa v celej EÚ uskutočnilo 2 240 samostatných posúdení druhov.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
Celkovo činnosti vykonávané v rámci pracovného plánu viedli k veľmi dobrým výsledkom v stanovených prioritných oblastiach.
Overall, advanced materials markets are expected to offer an additional annual volume of €55bn within the EU over the next 5 to 7 years.
Celkovo sa očakáva, že trh s modernými materiálmi prinesie v najbližších 5 až 7 rokoch v EÚ dodatočný ročný objem 55 miliárd EUR.
Overall, advanced materials markets are expected to offer an additional annual volume within the EU of €55bn over the next 5 to 7 years.
Celkovo sa očakáva, že trh s modernými materiálmi prinesie v najbližších 5 až 7 rokoch v EÚ dodatočný ročný objem 55 miliárd EUR.
Overall, after a peak in 2009, social expenditure growth rates have been negative since 2011.
Celkovo bola miera rastu sociálnych výdavkov po dosiahnutí vrcholu v roku 2009 od roku 2011 negatívna.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Poľnohospodárstvo a agropotravinársky priemysel - ktorý je vysoko závislý od dodávok z poľnohospodárskeho sektora - celkovo predstavujú 6 % HDP EÚ, zahŕňajú 15 miliónov podnikov a poskytujú 46 miliónov pracovných miest.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
Celkovo boli normy dodržiavania predpisov pre leteckých prepravcov menej prísne než štandardy letísk, aj keď nastalo väčšie celkové zlepšenie medzi rokmi 2007 a 2008.
Overall, all of the proposed measures provided positive impacts.
V podstate všetky tieto navrhnuté opatrenia priniesli pozitívne vplyvy.
Overall, all the consulted parties agree on the importance of conducting technical investigations on marine casualties and incidents.
Vo všeobecnosti sa všetky konzultované strany zhodujú na dôležitosti výkonu technického vyšetrovania týkajúceho sa námorných nehôd a mimoriadnych udalostí.
Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
Celkove, aj keď sa v niekoľkých členských štátoch dosiahol významný pokrok pri transponovaní smernice, implementáciu týchto právnych predpisov nemožno pokladať za úplne uspokojivú, čo dokazuje rad konaní o porušení týkajúcich sa tokov odpadu.
Overall, although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component (see Figure 29), costs remain the main barrier.
Celkovo zostávajú náklady aj naďalej hlavnou prekážkou, a to aj napriek tomu, že nedávny nárast nesplnených potrieb spôsobili čakacie doby (pozri graf č. 29).
Overall, among the 25 Member States of the EU six countries are assessed to be at high risk, ten at medium risk and nine at low risk, which overall confirms the assessments of the stability and convergence programmes carried out in the early months of 2006.
Z celkového počtu 25 členských štátov bolo medzi vysoko rizikové krajiny na základe posúdenia zaradených šesť krajín, medzi krajiny so stredným rizikom desať krajín a medzi krajiny s nízkym rizikom deväť krajín, čo v podstate potvrdzuje hodnotenie týkajúce sa programov stability a konvergenčných programov uskutočnených v prvých mesiacoch roku 2006.
Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
Analýza výsledkov činnosti Spoločenstva poukazuje na priaznivejšiu bilanciu na vnútroštátnych úrovniach ako na nadnárodných úrovniach.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
S prihliadnutím na cieľ dosiahnuť do roku 2020 plánovaný podiel na celkovom objeme výroby energie z obnoviteľných zdrojov možno konštatovať, že je nevyhnutné vynaložiť značné úsilie s cieľom ďalej uplatňovať nákladovo čo najefektívnejšie technológie a zlepšovať rámcové podmienky, a to najmä v prípade veternej energie na mori.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Vrátane tohto presmerovania výdavkov prinesie súbor návrhov výrobnému odvetviu EÚ podľa odhadov úsporu v celkovej výške 145 mil. EUR ročne, čo predstavuje 17,4 % súčasných výdavkov EÚ na farmakovigilanciu.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Na šiestich nadnárodných projektoch uskutočňovaných v rámci Plánu D sa spolu zúčastnilo približne 40 000 vybraných ľudí a podľa odhadu sa ich niekoľko sto tisíc zúčastnilo cez internet.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
Celkovo sa na tieto investície pridelí približne 200 miliárd EUR.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
Celkovo je na vnútroštátne a regionálne programy v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti vyhradených 336 miliárd EUR.
Overall, as a result of the fixed compensation amounts and quantities, the total annual funding per region can reach:
Následkom stanovenej výšky náhrady a množstiev môže celková výška finančných prostriedkov pre každý región dosiahnuť:
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
Celkovo bolo v období od vytvorenia Fondu solidarity v roku 2002 do konca roka 2010 schválených 42 žiadostí, na základe ktorých sa poskytla finančná pomoc v celkovej výške viac ako 2,4 miliardy EUR4.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Bez ohľadu na krátkodobý vplyv krízy sa EÚ celkovo darí oddeliť rast hospodárskych činností od emisií skleníkových plynov – v rokoch 1990 až 2012 vzrástlo HDP EÚ o 45 % a emisie klesli o 18 %.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Záväzné kvantifikovateľné ciele, ako napríklad cieľ prijatý v rámci Kjótskeho protokolu znížiť emisie o 8 % do roku 2012, budú celkovo prekročené.
Overall, citizens’ general attitude towards the euro seems to be mixed.
Celkovo sa zdá, že postoj k euru je nejednoznačný.