natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results will become available in 2006.
Výsledky budú dostupné v roku 2006.
Results will serve Europe as a whole and this test case addressed all important implementation issues like for example intellectual property rights (IPR) issues.
Výsledky prinesú prospech Európe ako celku a tento skúšobný prípad sa zaoberal všetkými dôležitými otázkami realizácie, ako napríklad otázkami spojenými s právami duševného vlastníctva.
Results with the United States and Canada
Výsledky rokovaní so Spojenými štátmi americkými a s Kanadou
Results would be measured in terms of their contribution to the overall objective of enhanced participation, on the basis of 1) an increased employment rate; 2) a higher level of education; 3) better social inclusion; and 4) active citizenship.
Výsledky by sa merali podľa ich príspevku k celkovému cieľu posilnenej participácie na základe 1) zvýšenej miery zamestnanosti, 2) vyššej úrovne vzdelania, 3) lepšieho sociálneho začlenenia a 4) aktívneho občianstva.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Výsledky, ktoré v čase prípravy tejto správy ešte neboli uverejnené, ukazujú, že v rámci EÚ-27 22 % ľudí počulo o EGF, aj keď len 3 % ho veľmi dobre poznali, kým 71 % o EGF nikdy nepočulo.
Results-based management and performance measurement would be promoted on the basis of performance indicators.
Prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti by sa presadzovalo riadenie orientované na výsledky a meranie výkonnosti.
Results-based management could be a move in this direction: instead of establishing rules about how to fish, the rules focus on the outcome and the more detailed implementation decisions would be left to the industry.
Riadenie založené na výsledkoch by mohlo predstavovať krok týmto smerom: namiesto stanovovania pravidiel o tom, ako sa majú loviť ryby, sa pravidla zamerajú na výsledok a podrobnejšie vykonávacie rozhodnutia by sa ponechali na odvetvie.
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Riadenie založené na výsledkoch by odvetvie aj tvorcov politiky zbavilo časti záťaže spočívajúcej v podrobnom riadení technických otázok.
Results-oriented programming relies on clear identification and agreement on objectives and measurable indicators combined with robust monitoring procedures.
Programovanie orientované na výsledky sa opiera o jasnú identifikáciu a dohodu o cieľoch a merateľné ukazovatele v kombinácii s účinnými postupmi monitorovania.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Výsledky: celkovo 172 organizácií občianskej spoločnosti zo západného Balkánu, Turecka a z Európy zapojených do 18 sietí finančne podporovaných z nástroja IPA.
Results: Budget support should focus on achieving measurable outcomes.
Výsledky: Rozpočtová podpora by sa mala sústrediť na dosahovanie merateľných výstupov.
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Výsledky: príprava financovateľných investičných projektov; technická pomoc, štúdie realizovateľnosti, posudzovanie vplyvov na životné prostredie.
Resuming work on a pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights44
opätovného začiatku práce na smernici o prenosnosti dôchodkov, v ktorej sa stanovia minimálne normy na nadobudnutie a zachovanie práv na doplnkový dôchodok44;
RESUMPTION
9.00 hod
RESUMPTION
9.00 hod.
RESUMPTION
POKRAČOVANIE PRÁC
RESUMPTION
POKRAČOVANIE ZASADNUTIA
RESUMPTION
POKRAČOVÁNIE ZASADNUTIA
Resumption of group meetings (if necessary)
Prípadné pokračovanie schôdzí skupín
RESUMPTION OF SESSION
POKRAČOVANIE ZASADNUTIA
Resumption of the Doha Round – the EESC's position in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference
Obnovenie rokovania z Dohy – pozícia EHSV počas príprav 6. ministerskej konferencie WTO
RESUMPTION OF THE SESSION
POKRAČOVANIE ZASADNUTIA
Retail Action Plan (communication)
Vypracovanie akčného plánu pre európsky maloobchod (oznámenie)
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs and the EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
Obchodno-distribučný trh tiež ponúka významné príležitosti pre podnikateľov a EHSV vyzýva Komisiu na podporu samostatnej zárobkovej činnosti a rozvoja zručností ako prostriedkov boja proti kríze a uľahčenia vstupu alebo návratu ľudí na trh práce.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Obchodno-distribučný trh tiež ponúka významné príležitosti pre podnikateľov.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Okrem toho maloobchod ponúka významné príležitosti pre podnikateľov.
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Maloobchodné a veľkoobchodné činnosti sú jedným z najväčších sektorov služieb v Európe, pričom v roku 2012 predstavovali 9,6 % pridanej hodnoty a tvorili 13,1 % celkovej zamestnanosti.
Retail banking (over half of total banking activity) generates 2% of EU GDP annually in gross income11.
Retailové bankovníctvo (viac ako polovica celkovej bankovej činnosti) vytvára v hrubom príjme ročne 2% HDP EÚ11.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Retailové bankovníctvo, ktoré je definované ako služby spotrebiteľom a malým a stredným podnikom (MSP), je naďalej najdôležitejším podsektorom bankovníctva, ktorý predstavuje viac ako 50 % celkovej činnosti EÚ z hľadiska hrubých príjmov.
Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Retailové banky spolupracujú v rôznych oblastiach ako napríklad stanovenie noriem a infraštruktúr alebo fungovanie platobných systémov.
Retail businesses perform a whole range of services of benefit to consumers, regardless of whether consumers subsequently make a purchase.
Predajne naozaj poskytujú rad užitočných služieb pre spotrebiteľov, bez ohľadu na to, či si neskôr niečo kúpia.
Retail calls and leased lines markets
Maloobchodné trhy hovorov a prenajatých okruhov
Retail cascade: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness the preferred option is to amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that intermediaries should not be obliged to produce a new prospectus for each subsequent offer as long as they have the possibility to use the initial prospectus of the issuer (with the condition that such a prospectus is valid in accordance with Article 9).
Retailová kaskáda: Z dôvodu ochrany investorov, spotrebiteľskej dôvery, zníženia administratívnej záťaže, istoty a účinnosti je uprednostnenou možnosťou zmeniť a doplniť článok 3 ods. 2 smernice o prospekte s cieľom presne vymedziť, že sprostredkovatelia by nemali byť povinní vypracovať nový prospekt pre každú následnú ponuku, ak majú možnosť použiť pôvodný prospekt emitenta (s podmienkou, že takýto prospekt je platný v súlade s článkom 9).
Retail charge
Malo-obchodná cena
Retail charge for calls made
Malo-obchodná cena za uskuto-čnený hovor
Retail charge for calls made
Maloobchodná cena za uskutočnený hovor
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Najmä maloobchodné poplatky za dátové roamingové služby sú niekedy až sedemkrát vyššie ako veľkoobchodné poplatky9.
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
drobní klienti podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 12 smernice 2004/39/ES;
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
Maloobchodné ceny vykazujú klesajúcu tendenciu, ale zníženia na veľkoobchodnej úrovni sa na nich ešte jasne neprejavili.
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
Retailové EDIF budú mať formu balíkov retailových investičných produktov a budú obsahovať dokument s kľúčovými informáciami o balíku retailových investičných produktov, určený pre retailových investorov.
Retail Employees
Zamestnanci v maloobchode
Retail employment offers flexibility that should allow people to better balance their private and professional lives.
Pracovné miesta v maloobchode ponúkajú flexibilitu, ktorá by mala umožniť ľuďom nastoliť väčšiu rovnováhu medzi súkromným životom a zamestnaním.
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
Predpisy týkajúce sa maloobchodných prevádzok sú veľmi prísne a neboli prijaté žiadne opatrenia na ich uvoľnenie.
Retail Exposures
Retailové expozície
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Oblasť retailových financií poskytuje množstvo služieb, ktoré sú pre občanov nevyhnutné: napríklad kde držíme svoje peniaze, ako si šetríme na dôchodok, ako platíme za dom alebo iné nákupy, ako poisťujeme seba alebo svoj majetok pre prípad zdravotných problémov alebo nehôd.
Retail financial services (41);
maloobchodné finančné služby (41),
Retail financial services and insurance
Retailové finančné služby a poistenie
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
Retailové finančné služby takisto podliehajú širokej škále požiadaviek a nariadení na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni, ktorých zámerom je chrániť spotrebiteľov a podporovať vnútorný trh EÚ s týmito službami.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Retailové finančné služby sú neodmysliteľnou súčasťou každodenného života občanov EÚ.
Retail financial services represent an important part of this review.
Retailové finančné služby predstavujú významnú súčasť tohto preskúmania.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
Jednou z oblastí, v ktorej sa vyskytli najväčšie nedostatky v realizácii jednotného trhu, je oblasť maloobchodných finančných služieb.
Retail financial services: bank accounts and credit intermediaries
Retailové finančné služby: bankové účty a sprostredkovatelia úverov
Retail fixed access markets
Maloobchodné trhy pevnej telefónnej siete
Retail Food Prices and the Internal Market
Maloobchodné ceny potravín a vnútorný trh
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
S cieľom obmedziť infláciu sa zmrazili maloobchodné ceny plynu a elektrickej energie, ale neprijali sa žiadne konkrétne opatrenia v súvislosti s reformou mzdového vyjednávania a samotného systému indexácie miezd.
Retail industry:
Sektor veľkých maloobchodných reťazcov:
Retail industry: developments and impact
Veľké maloobchodné podniky: vývoj a dôsledky
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
Veľké maloobchodné podniky: vývoj a dôsledky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Retail industry: organisation of a third meeting (own-initiative opinion) (CCMI)
Odvetvie veľkých maloobchodných spoločností: usporiadanie tretej schôdze (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
Retail investment products – which include investment funds, retail structured products and certain types of insurance contracts used for investment purposes – are essential for meeting the needs of EU citizens for products with which to build up savings and investments, whilst also contributing to efficient capital markets that help fund EU economic growth.
Retailové investičné produkty, medzi ktoré patria investičné fondy, retailové štruktúrované produkty a určité druhy poistných zmlúv, ktoré sa používajú na investičné účely, sú nevyhnutné na splnenie potrieb občanov EÚ, pokiaľ ide o produkty, s ktorými je možné vytvoriť úspory a investície a ktoré zároveň prispievajú k efektívnemu fungovaniu kapitálových trhov, ktoré pomáhajú financovať hospodársky rast EÚ.
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Zapojenie retailových investorov je zásadnou výzvou pre vývoj silnejšieho kapitálového trhu v EÚ.
Retail investors
Retailoví investori
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
Keď retailoví investori zvažujú uskutočnenie investície, ponúka sa im čoraz viac široké spektrum rôznych druhov investičných produktov.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
Retailovým investorom nie sú vždy poskytované informácie, ktoré dokážu pochopiť alebo ľahko porovnať.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
Retailoví investori teda nie sú dobre vybavení na to, aby chránili svoje vlastné najlepšie záujmy.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
Retailoví investori často nedostatočne poznajú finančné nástroje, ktoré majú k dispozícii na svojom referenčnom trhu.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Retailoví investori majú prospech z prepracovania súhrnu, ktorý má maximálny počet strán.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Retailoví investori utrpeli peňažné strany v investíciách, ktoré boli spojené s rizikami, ktoré pre týchto investorov neboli transparentné alebo ktoré nepochopili.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Retailoví investori utrpeli peňažné straty v investíciách, ktoré boli spojené s rizikami, ktoré pre týchto investorov neboli transparentné alebo zrozumiteľné.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
Investovanie na kapitálových trhoch bude pre retailových investorov príťažlivé iba vtedy, ak budú mať dôveru v tieto trhy, ako aj vo finančných sprostredkovateľov, ktorí na nich pôsobia, a ak budú presvedčení, že môžu dosiahnuť lepšie výnosy zo svojich úspor bezpečným spôsobom.
Retail investors' appetite for investing directly into capital markets is generally small across the EU, being predominantly channelled through collective institutional investments.
Ochota retailových investorov investovať priamo do kapitálových trhov je v celej EÚ vo všeobecnosti nízka, pričom tu prevládajú kolektívne inštitucionálne investície.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.
Vo Fínsku, v Nemecku, Českej republike a Taliansku sa zrušila regulácia maloobchodného trhu prenajatých okruhov.
Retail market integration in this area is also being discussed.
V tejto oblasti sa tiež rokuje o integrácii maloobchodných trhov.
Retail market monitoring report
Dohľad nad obchodno ‑ distribučným trhom
Retail market monitoring report
Dohľad nad obchodno – distribučným trhom
Retail market monitoring report
Dohľad nad obchodno-distribučným trhom
Retail market monitoring report
Dohľad nad obchodno-distribučným trhom (správa)
Retail market monitoring report
Dohľad nad obchodno-distribučným trhom
Retail market monitoring report (report)
Dohľad nad obchodno ‑ distribučným trhom (správa)
Retail market monitoring report (report)
Efektívnejší maloobchod a distribúcia (správa) [pozn.
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
Maloobchodné trhy s elektrinou i plynom sú stále vnútroštátne (prípadne ešte menšie).
Retail markets remain predominantly fragmented along national lines, although for a growing number of sectors, for example air travel and music, technological obstacles to an integrated EU retail market no longer remain.
Maloobchodné trhy ostávajú prevažne rozdelené štátnymi hranicami, hoci pre rastúci počet odvetví, napr. osobná letecká doprava a hudba, už prestali existovať technické prekážky integrovaného maloobchodného trhu EÚ.
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Maloobchodný predaj anabolických, protiinfekčných, protiparazitných, protizápalových, hormonálnych alebo psychotropných veterinárnych liekov
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Maloobchodný predaj veterinárnych liekov a vedenie záznamov
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Maloobchod veterinárnych liekov na diaľku
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
maloobchod ponúka osobitné príležitosti pre pracovníkov s nízkou alebo žiadnou kvalifikáciou,
Retail outlets
Odbytiská
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Maloobchod zohráva v hospodárstve EÚ významnú úlohu (9,6 % pridanej hodnoty a 13,1 % zamestnanosti).
Retail price caps should in principle apply until 30 June 2016.
Maloobchodné cenové limity by sa mali v princípe uplatňovať do 30. júna 2016.
Retail price inflation was 9% in 2008.
V roku 2008 bola inflácia maloobchodných cien 9 %.
Retail price MOC*
Malo-obchodná cena MOC
Retail price MTC**
Malo-obchodná cena MTC
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
Regulácia maloobchodných cien musí byť na základe nedávneho rozhodnutia Súdneho dvora26 časovo ohraničená a obmedzená na výnimočné prípady.
Retail prices are among the highest in the EU.
Maloobchodné ceny patria k najvyšším v EÚ.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Maloobchodné ceny zaznamenali pokles, najmä v dôsledku nárastu rýchlostí a balíkov ponúk založených na paušálnych cenách.
Retail prices for SMS roaming services have also remained broadly stable, subject to high margins and priced significantly above equivalent domestic SMS services with no clear justification.
Maloobchodné ceny roamingových služieb SMS zostali takisto vo veľkej miere stabilné, pričom marže sú vysoké a ceny podstatne nad úrovňou cien rovnakých domácich služieb SMS bez jednoznačného zdôvodnenia.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
V dôsledku zvyšovania sieťovej zložky ceny, ako aj daní a odvodov, sa maloobchodné ceny zvýšili viac než veľkoobchodné.
retail representing 4.2% of GDP.
maloobchod s podielom 4,2 % HDP.
Retail sale in non-specialised stores
Maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach, kde prevažujú potraviny, nápoje alebo tabak
Retail sale of alcoholic and other beverages
Maloobchodný predaj alkoholických a iných nápojov
Retail sale of automotive fuel
Maloobchodný predaj pohonných hmôt
Retail sale of books, newspapers and stationery
Maloobchodný predaj kníh, novín a papierenských výrobkov
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Maloobchodný predaj chleba, koláčov, múčnych výrobkov a cukroviniek
Retail sale of clothing
Maloobchodný predaj odevov
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Maloobchodný predaj kozmetických a toaletných potrieb
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Maloobchodný predaj elektrických spotrebičov pre domácnosť a rozhlasových a televíznych prijímačov
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Maloobchodný predaj rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v špecializovaných predajniach
Retail sale of footwear and leather goods
Maloobchodný predaj obuvi a koženého tovaru
Retail sale of fruit and vegetables
Maloobchodný predaj ovocia a zeleniny
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Maloobchodný predaj nábytku, svietidiel a potrieb pre domácnosť i. n.
Retail sale of hardware, paints and glass
Maloobchodný predaj železiarskeho tovaru, farieb a skla
Retail sale of meat and meat products
Maloobchodný predaj mäsa a mäsových výrobkov
Retail sale of medical and orthopaedic goods
Maloobchodný predaj zdravotníckeho a ortopedického tovaru
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Maloobchodný predaj farmaceutického a zdravotníckeho tovaru, kozmetických a toaletných potrieb
Retail sale of second-hand goods in stores
Maloobchodný predaj použitých tovarov v predajniach
Retail sale of textiles
Maloobchodný predaj textilu
Retail sale of tobacco products
Maloobchodný predaj tabakových výrobkov
Retail sale via mail order houses
Maloobchodný predaj prostredníctvom zásielkových obchodných domov
Retail sale via stalls and markets
Maloobchodný predaj prostredníctvom stánkov a trhov
Retail sales
Predaj:
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Maloobchodný predaj predstavoval v roku 2006 120 miliárd EUR a od roku 2003 vzrástol v reálnej hodnote o 2,5 %.
Retail sales of food amounted to EUR 754 billion in 20066, representing an increase of 3.4% in real terms from 2003.
Maloobchodný predaj potravín dosiahol v roku 20066 sumu 754 miliárd EUR, čo v reálnej hodnote predstavuje rast o 3,4 % od roku 2003.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Retailové úspory spravované priamo alebo nepriamo prostredníctvom správcov aktív, životných poisťovní a dôchodkových fondov, sú kľúčom k uvoľneniu kapitálových trhov.
Retail sector
Maloobchodný sektor
Retail services act as a link between a multitude of upstream and downstream markets, making it a key player in the European economy.
Obchod a distribúcia spájajú hospodárske činnosti, ktoré im predchádzajú, s tými, ktoré po nich nasledujú, čím nadobúdajú rozhodujúci význam pre európske hospodárstvo.
Retail services encompass a wide variety of forms (shops, electronic commerce, open markets, etc.), formats (from small shops to hypermarkets), products (food, non-food, prescription and over-the-counter drugs, etc.), legal structures (independent stores, franchises, integrated groups, etc.), locations (urban/rural, city centre/suburbs, etc.).
Maloobchod zahŕňa širokú škálu foriem (obchody, elektronický obchod, otvorené trhy...), formátov (od malých obchodov po hypermarkety), produktov (potravinárskych, nepotravinárskych, liekov na lekársky predpis alebo bez neho...), právnych foriem (nezávislá, franchisingová, integrované skupiny...) a lokalít (mesto/vidiek, centrum/periféria mesta...).
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
Maloobchod zahŕňa širokú škálu foriem, formátov, produktov, právnych foriem a lokalít.