natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then read aloud a proposal for a compromise on the rules on the power to appoint staff members of group secretariats, requesting that the secretariat's legal service check that the proposed change complied with legal requirements.
Následne prečítal kompromisný návrh pravidiel upravujúcich menovacie právomoci týkajúce sa zamestnancov sekretariátov skupín a požiadal právne oddelenie sekretariátu, aby overilo, či sú uvedené zmeny a doplnenia vyhovujúce po formálnej stránke.
He then read the last two paragraphs of his statement of 11 February on the subject, the full text of which can be found on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/cp-17-2011-en-statement-of-the-president.doc):
Predseda potom prečítal prvé dva odseky svojho vyhlásenia na tému 11. februára, ktorého celé znenie je dostupné na internetovej stránke výboru (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/cp-17-2011-fr-statement-of-the-president.doc):
He then recalled the background to the opinion, in particular the many questions about the future of the European project and the aims of the European integration process.
Potom pripomenul pozadie stanoviska a najmä mnohé otázky, ktoré vyvstávajú v súvislosti s budúcnosťou budovania spoločnej Európy a cieľoch európskej integrácie.
He then referred to the establishment of an African institute for sustainable development to monitor action taken on meeting the Millennium Goals.
Spomenul tiež vytvorenie afrického ústavu pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorý by monitoroval dosahovanie cieľov milénia.
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
Potom sa vyjadril k zoznamu hostí na nasledujúcom plenárnom zasadnutí v januára 2015, pričom v tejto súvislosti pripomenul účasť pani KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentnej tajomníčky ministerstva zahraničných vecí Lotyšska, zástupcov lotyšskej občianskej spoločnosti a pani VIKE-FREIBERGA, bývalej prezidentky Lotyšskej republiky.
He then referred to the new developments that might be possible in the area of participatory democracy, noting that the links between the Committee's groups and civil society organisations could be brought into play in this regard.
Uviedol, že v oblasti možného rozvoja participatívnej demokracie by sa tiež mohli využiť vzťahy medzi skupinami výboru a organizáciami občianskej spoločnosti.
He then referred to the success of the conference on food safety, held at the Committee on 23 May 2011, and stressed the quality of the contributions of speakers and the widespread interest that this event had generated.
Následne poukázal na veľký ohlas konferencie o potravinovej bezpečnosti, ktorá sa konala 23. mája 2011 v sídle výboru, pričom zdôraznil kvalitu rečníckych príspevkov a rozsiahly ohlas, ktorý vzbudilo toto podujatie.
He then referred to the suspension of air travel caused by the eruption of the Icelandic volcano and the decision to reimburse Members who, having already booked their tickets, were prevented from travelling.
Vyjadril sa k zastaveniu leteckej dopravy spôsobenému výbuchom sopky na Islande a pripomenul prijaté rozhodnutie o preplatení výdavkov členom, ktorí mali vopred rezervovanú letenku a nemohli cestovať.
He then reminded the audience of the three themes he had chosen to spotlight when he was elected president: dialogue and participation, sustainability and growth, solidarity and development, together with the overarching motto for his presidency: "Engaging people for a sustainable Europe".
Následne prítomným pripomenul tri témy, na ktoré sa zameral po svojom zvolení za predsedu: dialóg a účasť, udržateľnosť a rast, solidarita a rozvoj, spoločne s kľúčovým mottom predsedníctva: „Spoločne za udržateľnú Európu“.
He then reported on the response of the Commission president, Mr Barroso, to his proposal of a route map for getting out of the crisis.
Potom informoval o odpovedi predsedu Európskej komisie, pána Barrosa, v súvislosti s jeho návrhom časového plánu týkajúceho sa ukončenia krízy.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
Následne odpovedal na rôzne otázky, ktoré položili členovia predsedníctva na predchádzajúcej schôdzi, pokiaľ ide o štruktúru zamestnancov a úsilie vynaložené v záujme dosiahnutia väčšej rovnováhy v súvislosti s rozdelením podľa platových tried, veku, pohlavia alebo geografického pôvodu.
He then said that he was disappointed by the turn-out for the elections to the European Parliament which he ascribed, amongst other things, to the fact that Community issues hardly figured at all during the electoral campaigns.
Následne vyjadril sklamanie nad nízkou účasťou na nedávnych voľbách do Európskeho parlamentu, ktorá bola podľa neho okrem iného spôsobená aj tým, že v rámci predvolebných kampaní sa takmer vôbec nehovorilo o problematike Spoločenstva.
He then sketched out the broad thrust of the draft, which had been prepared by the ad hoc group on constitutional matters, set up by the Bureau in November 2006.
Predstavil tiež všeobecné usmernenia tohto návrhu, ktorý bol vypracovaný v rámci skupiny ad hoc pre ústavné záležitosti, o ktorej zriadení rozhodlo grémium v novembri 2006.
He then spoke about his memories of two moments he had shared with the former president:
Následne uviedol dve konkrétne spomienky, ktoré mu utkveli v pamäti v súvislosti s bývalým predsedom:
He then spoke about the difficulties caused by Mr Serra Arias's informally-voiced choice to join Group I, when Group III had already nominated him for various positions.
Potom poukázal na problémy, ktoré so sebou prináša (neformálne vyjadrená) voľba pána SERRU ARIASA byť členom skupiny I, keďže bol už navrhnutý skupinou III na určité funkcie.
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
Ďalej poukázal na potrebu zlepšiť vzťahy medzi výborom a Európskym parlamentom v nadväznosti na kritické vyjadrenia jednej z politických skupín EP týkajúce sa úlohy EHSV.
He then spoke of the importance of the subjects to be addressed during the session, including:
Pán SEPI pripomenul význam tém zasadnutia, medzi ktorými boli:
He then stressed that the most important issue regarding transparency in relations with the Commission and interest groups was not linked to the voluntary or compulsory registration of such groups, which was of secondary importance, but concerned respect for a certain number of compulsory rules pertaining to good conduct.
Potom zdôraznil, že najdôležitejšia otázka v súvislosti s dosiahnutím transparentnosti vo vzťahu medzi Komisiou a záujmovými skupinami nesúvisí s ich povinnou alebo dobrovoľnou registráciou, čo je druhoradá otázka, ale s dodržiavaním určitých povinných pravidiel dobrého správania.
He then stressed the importance of having clear rules governing relations between the Commission and interest groups, the objective being to ensure that the general interest always took precedence over the individual interests of pressure groups, and agreed with the view expressed by Mr Retureau, emphasising that the social partners should on no account be put in the same category as lobbyists.
Ďalej podčiarkol, že je dôležité, aby sa vzťahy medzi Komisiou a záujmovými skupinami riadili jasnými pravidlami s cieľom dosiahnuť, aby všeobecný záujem bol za každých okolností pred osobitným záujmom nátlakových skupín, a vyjadril súhlas s pánom RETUREAU v tom, že sociálnych partnerov naozaj v žiadnom nemožno prípade klásť na roveň lobistických skupín.
He then stressed the need to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties by giving a new impetus to European integration.
Ďalej zdôraznil, že v tomto roku osláv 50 rokov Rímskych zmlúv, je potrebné dodať nový elán budovaniu Európy.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Navrhol zapojiť do organizovania tohto hodnotenia dosahu aj organizácie členov.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
Ďalej navrhol zmeniť dátum zverejnenia na január (namiesto februára) z dôvodu mnohých podujatí, ktoré sa majú v tom čase uskutočniť.
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
Spravodajca ďalej uviedol hlavné závery stanoviska: 1) Treba zaručiť účinné uplatnenie smernice o vysielaní pracovníkov, 2) posilniť sociálny dialóg, 3) pristúpiť k revízii smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne a 4) sociálny rozmer by sa dal posilniť zmenou a doplnením zmluvy.
He then supported the proposal already made by Ms Darmanin to launch a comprehensive survey to assess the impact of own-initiative opinions.
Potom vyjadril súhlas s návrhom, ktorý predložila pani DARMANIN, aby sa uskutočnilo všeobecné posúdenie vplyvu stanovísk z vlastnej iniciatívy.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
Potom pripomenul začatie postupu, ktorý vedie k udeleniu ceny EHSV pre občiansku spoločnosť.
He then thanked Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Potom poďakoval členom predsedníctva za dobrú spoluprácu medzi predsedníctvom a jeho rozpočtovou skupinou počas funkčného obdobia 2010 – 2013.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Potom poďakoval členom predsedníctva za dobrú spoluprácu medzi predsedníctvom a jeho rozpočtovou skupinou počas funkčného obdobia 2010 – 2013.
He then told member that the three Committee groups would appoint the 25 members of the election panel during the adjournment of the meeting.
Následne zdôraznil, že tri skupiny výboru určia dvadsaťpäť členov prípravného výboru počas prerušenia schôdze.
He then took stock of the 2010 budget procedure and presented the priorities for preparing the 2011 budget.
Následne sa vyjadril k rozpočtovému procesu na rok 2010 a predstavil priority v oblasti prípravy rozpočtu na rok 2011.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
Okrem toho uviedol, že schôdza predsedníctva 12. apríla 2011 sa bude konať v Bruseli a bude venovaná predovšetkým diskusii o návrhu reformy o finančnom štatúte členov v súlade so zásadným rozhodnutím, ktoré predsedníctvo prijalo 22. júna 2010.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
Potom pripomenul konferenciu o svetovej potravinovej bezpečnosti, ktorá sa uskutočnila vo výbore 23. mája 2011 a podľa jeho názoru bola úspešná.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
Následne sa zameral na stratégie na prekonanie medzinárodnej hospodárskej a sociálnej krízy, pričom vyslovil poľutovanie nad absenciou dlhodobej strategickej perspektívy Európskej únie a členských štátov.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Potom sa vyjadril k určitým budúcim podujatiam, ako je konferencia Rio + 20, na ktorú sa EHSV aj naďalej pripravuje, ako aj konferencia, ktorá sa uskutoční 25. septembra 2012, na ktorej EHSV bude môcť diskutovať o rôznych hlavných iniciatívach v rámci stratégie Európa 2020.
He then urged the president to combine those three concepts during his term of office by linking the present moment with historical time, the past with the present, in order to achieve his objectives.
Vyzval predsedu, aby sa počas svojho mandátu pri plnení cieľov opieral o všetky tri definície a spojil každodenný čas s historickým a minulosť s prítomnosťou.
He then welcomed Mr Daskalov, the Bulgarian ambassador to the EU, and Mr Hirte, deputy head of the Romanian Permanent Representation to the European Union, who were attending the Committee's plenary session to observe the installation of the new Bulgarian and Romanian members.
Následne privítal pána DASKALOVA, veľvyslanca Bulharska pre EÚ, a pána HIRTEHO, zástupcu vedúceho zastúpenia Rumunska pri EÚ, ktorí sa na plenárnom zasadnutí výboru zúčastnili v rámci ustanovenia nových členov EHSV z Bulharska a Rumunska.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Potom privítal predsedu EHSV pána Malossea a podpredsedu EHSV pána Wilmsa.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Potom hovoril o činiteľoch, ktoré prispeli k zotrvávaniu krízy v Európe a ktoré sú nielen hospodárske a finančné, ale aj politické.
He then went on to criticise the draft resolution's emphasis on the constitutional treaty remaining the basis for upcoming deliberations on resolving the current crisis on the grounds that a two-thirds majority of states, representing a clear majority of EU citizens, had ratified the constitutional treaty.
Následne sa kriticky vyjadril ku skutočnosti, že v návrhu uznesenia sa presadzuje, aby sa pri budúcich rokovaniach týkajúcich sa súčasnej krízy vychádzalo zo Zmluvy o Ústave vzhľadom na to, že dvojtretinová väčšina členských štátov, ktorá predstavuje prevažnú väčšinou občanov Európskej únie túto zmluvu ratifikovala.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
Ďalej sa zmienil o svojej účasti na výmene názorov s bývalými čínskymi hodnostármi v Pekingu, ktorej témou bol sociálny dialóg v atmosfére vzájomného porozumenia.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
Ďalej pripomenul kritickú situáciu na Ukrajine a vôľu ukrajinských občanov byť súčasťou Európskej únie.
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
Potom sa podrobnejšie venoval výsledkom dosiahnutým v každej z týchto troch oblastí:
He then went on to point out that the ambitious Lisbon employment objectives had been achieved only to a limited extent and that the quality of the employment opportunities created was worrying for the EU as a whole.
Potom skonštatoval, že ambiciózne lisabonské ciele zamestnanosti boli dosiahnuté iba čiastočne a aj kvalita vytvorených pracovných miest je v celej EÚ znepokojujúca.
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Ďalej prečítal vyhlásenie vypracované v spolupráci s chorvátskymi členmi o nedávnych záplavách na Balkáne:
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
Ďalej uviedol, že oznámenie Komisie z decembra 2006 je prvým hodnotením európskej politiky susedstva a stanovuje možné budúce opatrenia na zlepšenie tejto politiky.
He therefore considered it necessary to make genuine use of the single market's advantages by introducing more effective legislation that focused on substance and not details.
Tu považuje za nevyhnutné, aby EÚ dokázala skutočne využiť výhody, ktoré plynú z jednotného trhu, napr. zavedením efektívnejších predpisov zameraných na obsah, a nie na podrobnosti.
He therefore expressed concern that the European Council of 15 and 16 June 2006 would not achieve anything tangible.
Vyjadril obavy, že ani zasadnutie Európskej rady 15. a 16. júna 2006 neprinesie hmatateľné výsledky.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Zdá sa mu preto potrebné revitalizovať štruktúru stanovísk, nájsť pre ne novú formu a zreorganizovať výbor.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Z tohto dôvodu by mala podľa neho Európa zintenzívniť svoju snahu, aby zaručila právo na slušnú prácu a aby vytvorila dôstojnú a prosperujúcu spoločnosť.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
Vyslovil preto želanie, aby sa mandát ad hoc skupiny predĺžil, aby bolo možné spresniť potrebné dlhodobejšie opatrenia.
He therefore proposed that discussions within the Groups be held on the fringes of the next Bureau meeting, and, as things stood, that this item be kept on the agenda of the July plenary session.
Preto navrhol, aby diskusie v skupinách pokračovali súbežne s budúcou schôdzou grémia a aby bol v danej situácii tento bod zahrnutý do programu rokovania júlového plenárneho zasadnutia.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
Navrhol preto, aby sa nimi podrobnejšie zaoberala nová komisia pre vnútorný poriadok, ktorá by mala byť vytvorená čo najrýchlejšie na začiatku nového funkčného obdobia výboru.
He therefore proposed that the Bureau should not agree to the request by the NAT section on organic farming.
V tejto súvislosti navrhol, aby grémium neschválilo žiadosť sekcie NAT týkajúcu sa „ekologického poľnohospodárstva“.
He therefore proposed that the groups should consult, according to the distribution of seats within the section, and amend the membership so that it complied with this rule.
Navrhol teda, aby sa skupiny navzájom dohodli podľa rozdelenia kresiel v sekcii a upravili zloženie sekcie v súlade s pravidlami.
He therefore proposed that the opinion be referred back to the section or postponed until a subsequent plenary session.
Navrhol, aby bolo stanovisko vrátené na prerokovanie v odbornej sekcii alebo presunuté na program rokovania nasledujúceho plenárneho zasadnutia.
He therefore proposed that the third sentence of the proposed amendment be deleted.
Preto navrhol odstrániť tretiu vetu v navrhovanom texte.
He therefore proposed that, with effect from the January 2008 plenary session, the number of guest speakers be limited to one per session.
Navrhol, aby od plenárneho zasadnutia v januári 2008 bol počet externých rečníkov obmedzený na jedného pozvaného hosťa na zasadnutie.
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
V tomto zmysle navrhol, aby mala skupina 9 členov, vrátane predsedov skupín a členov predsedníctva.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Takto pozmenené stanovisko následne predložil na hlasovanie.
He therefore rejected the amendment.
Preto pozmeňovací návrh zamietol.
He therefore took the opportunity to wish the assembly, and all Committee staff, a Happy New Year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
Z tohto dôvodu zaželal zhromaždeniu ako aj všetkým zamestnancom výboru pekné sviatky a veľa úspechov, zdravia a prosperity v roku 2007.
He thinks the available resources fail to match the nature and scale of the challenges facing the EU.
Disponibilné prostriedky preto nebudú zodpovedať rozsahu ani povahe výziev, ktorým bude EÚ musieť čeliť.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
Podľa jeho názoru je dôležité, aby hodnotenia vplyvu robili členovia EHSV, a nie experti.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Domnieva sa, že Európa by mala vynakladať viac času na hĺbkovú analýzu všetkých faktorov, aby sa navrhli skutočné riešenia krízy.‑
He thought that it was especially important for this assembly to tackle topical issues such as relations between the public and the institutions, the crowd mentality, access to information etc. The fact that people were choosing to move away from the institutions and organise their social activities themselves was a phenomenon especially relevant to the EESC and AFM.
Domnieva sa, že pre zhromaždenie je mimoriadne dôležité venovať sa hlavným otázkam, ako sú vzťahy medzi verejnosťou a inštitúciami, mentalita más, prístup k informáciám atď. Skutočnosť, že ľudia sa odvracajú od inštitúcií a sami si organizujú spoločenské aktivity, je javom, ktorý je mimoriadne relevantný pre EHSV a AFM.
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
Domnieva sa, že je dôležité využiť túto príležitosť a pripomenúť verejnosti, že práve túžba po slobode a mieri spojila Európanov a umožnila budovanie EÚ.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Podľa jeho názoru členské štáty neurobili dostatočné kroky na mobilizáciu nezamestnaných.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
V prípade vyššieho stupňa harmonizácie by podľa neho nebolo bývalo potrebné obracať sa na súdny dvor.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
Myslí si, že rokovania za okrúhlym stolom v Dohe zlyhali a EÚ sa nepodarilo jasne prezentovať svoj postoj: spravodlivé normy hospodárskej súťaže.
He thought that the EESC had made many efforts which were not supported by the other institutions.
Vyjadril názor, že EHSV vyvíja veľké úsilie, ktoré nenachádza podporu u ostatných inštitúcií.
He thought that the EESC should be able to relay changes in society independently and that the other institutions should be made aware of the added value its composition provided.
Myslí si, že EHSV musí nezávisle interpretovať zmeny v spoločnosti a že musí ponúkať iným inštitúciám pridanú hodnotu, ktorá vyplýva z jeho zloženia.
He thought that the EESC was in a phase of growth, giving it a higher profile in the interinstitutional set-up.
Myslí si, že EHSV je v období rozvoja, ktoré mu dáva možnosť zviditeľniť sa medzi inštitúciami.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
Úloha EHSV by sa podľa neho mala nanovo vymedziť v rámci ustanovení nového článku 11 Zmluvy o EÚ, v ktorom je obsiahnutá zásada participatívnej demokracie.
He thought that the strategic decisions taken and commitments entered into at EU level, for example, as regards stepping up measures at the borders, or the resources for supporting the efforts of host countries and the relevant bodies, should be backed by action.
Vyjadril názor, že po strategických rozhodnutiach a záväzkoch prijatých na úrovni EÚ – napríklad pokiaľ ide o posilnenie opatrení na hraniciach alebo zdroje na podporu úsilia hostiteľskej krajiny a príslušných subjektov – musia nasledovať činy.
He thought that this strengthened the role of the EESC.
Podľa neho to prispeje k posilneniu úlohy EHSV.