natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following discussions with the Competition DG, in 2002 the parties concluded an “amended cooperation agreement”, but which still raised competition concerns on the Vienna‑Copenhagen and Vienna‑Stockholm routes.
Po rokovaniach s GR pre hospodársku súťaž v roku 2002 strany uzatvorili „zmenenú dohodu o spolupráci“, ktorá však stále vyvolávala obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na trasách Viedeň – Kodaň a Viedeň – Štokholm.
Following discussions with the Competition DG, Microsoft amended these agreements several times.
Po rokovaniach s GR pre hospodársku súťaž Microsoft viackrát zmenil tieto dohody.
Following discussions with the various interested actors in autumn 2005, the Commission will present a communication on judicial training in the EU in 2006.
Po diskusiách, ktoré sa viedli v jeseni 2005 s rôznymi zainteresovanými aktérmi, Komisia predloží v roku 2006 oznámenie o justičnom vzdelávaní v EÚ.
Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market.
Po deformovaní hospodárskej súťaže na svetovom trhu Komisia a kórejská vláda podpísali dňa 22. júna 2000 dohodu s cieľom obnoviť korektné a transparentné podmienky hospodárskej súťaže na uvedenom trhu.
Following domestic and international pressure, consultations on a draft 2014-2019 Programme for fighting corruption are now underway.1
V dôsledku tlaku z domova i zo zahraničia sa v súčasnosti pripravuje návrh programu boja proti korupcii na obdobie 2014 – 20191.
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53, generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases).
Po obdobiach sucha a vlnách horúčavy za posledných pár desaťročí bol v krajinách Stredomoria zaznamenaný úbytok lesov spojený s odumieraním viacerých druhov borovice a duba53 – prejavy, ktoré sú typické pre suchšie a teplejšie klimatické podmienky54, často v kombinácii s biotickými faktormi (škodlivý hmyz a choroby).
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
Po prijatí každej žiadosti musí rozpočtový orgán rozhodnúť o tom, či sa v danom prípade udelí podpora.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Na základe každej bežnej a mimoriadnej inšpekcia príslušný orgán vypracuje správu, ktorá obsahuje zistenia, z ktorých vyplýva, či zariadenie dodržiava požiadavky smernice, aj aj závery o tom, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Po prvých príspevkoch od Spojených štátov a iných krajín sa Európske spoločenstvo, uznávajúc, že ciele MFI sú rovnaké ako jeho vlastné ciele, rozhodlo poskytnúť tejto iniciatíve praktickú podporu a v roku 1989 začalo do fondu prispievať.
Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
Na základe kontroly vykonanej v súlade s bodom 1 tejto prílohy, na základe ktorej bolo odhalené nedodržanie požiadaviek uvedených v prílohe II alebo na základe oznámenia podľa bodu 3 prílohy IV môže príslušný orgán od majiteľa alebo správcu zariadenia vyžadovať odstránenie prevažujúcich faktorov v zariadení, ktoré pravdepodobne prispeli k vzniku ohlásených nedostatkov.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
Po schválení Európskou radou na jej zasadnutí 18. a 19. decembra 2014 Komisia predložila návrh nariadenia o EFSI11.
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
Keď nariadenie EÚ o recyklácii lodí nadobudne v EÚ účinnosť, vyradené lode sa prestanú považovať za nebezpečný odpad a budú vyňaté z uplatňovania nariadenia EÚ o preprave odpadu a Bazilejského dohovoru, ktorým sa upravujú všetky druhy prepravy nebezpečného odpadu.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Podľa zavedenej praxe je nové hĺbkové preskúmanie potrebné na posúdenie toho, či sa existujúce nadmerné nerovnováhy alebo nerovnováhy odstraňujú, či pretrvávajú alebo sa zhoršujú, pričom sa náležitá pozornosť venuje prínosu opatrení, ktoré uvedené členské štáty vykonali s cieľom odstrániť nerovnováhy.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
Podľa zavedenej praxe sa pre členské štáty, v ktorých boli v predchádzajúcom kole hĺbkového preskúmania zistené nerovnováhy, v každom prípade vypracuje nové hĺbkové preskúmanie.
Following establishment of the conditions for efficient management and control and adoption of the measures proposed in late 2008 to streamline implementation, the Commission will concentrate on maximising the impact of these measures in terms of cohesion, growth and efficiency to fight the economic and financial crisis.
Na základe stanovenia podmienok pre efektívne hospodárenie a kontrolu a na základe prijatia opatrení navrhovaných na konci roku 2008 na zlepšenie implementácie, sa Komisia sústredí na maximalizáciu vplyvu týchto opatrení na súdržnosť, rast a účinnosť v súvislosti s bojom proti hospodárskej a finančnej kríze.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
Po zistení želaní najbližších príbuzných pomáha veľvyslanectvo či konzulát získať na účely pohrebu, kremácie alebo repatriácie tela v prípade potreby úmrtný list, lekárske potvrdenia a priepustky na repatriáciu tela.
Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
Podľa smernice EÚ 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorá posilňuje námornú bezpečnosť a pripravenosť v prípade znečistenia, sa Európska únia zaviazala do roku 2008 zriadiť pobrežný monitorovací systém lodnej dopravy pre celú EÚ.
Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary19), the Commission made a proposal for signature but recently some Member States and the ECB have expressed concerns with the Convention.
Podľa dohody medzi členskými štátmi EÚ o Haagskom dohovore (multilaterálna zmluva o konfliktoch v právnych predpisoch týkajúcich sa cenných papierov uložených u sprostredkovateľa19 ), Komisia pripravila návrh na podpis, avšak niektoré členské štáty a ECB nedávno vyjadrili znepokojenie nad dohovorom.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Po hodnotiacich misiách tímy zodpovedné za tieto hodnotenia12 („skupiny pre schengenské hodnotenie“) predložia členským štátom odporúčania na riešenie prípadných nedostatkov zistených v ich vnútroštátnych systémoch riadenia hraníc.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Po ukončení hodnotenia predloží Komisia v prípade potreby návrh na revíziu ustanovení tohto nariadenia.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Návrh spoločnej správy o sociálnom začleňovaní bol po zhodnotení členskými krajinami a Výborom pre sociálnu ochranu Európskej komisie formálne schválený ako spoločný text Rady a Komisie na schôdzi Rady v marci 2004.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Návrh spoločnej správy o sociálnom začleňovaní bol po zhodnotení členskými krajinami a Výborom pre sociálnu ochranu Európskej komisie formálne schválený ako spoločný text Rady a Komisie na schôdzi Rady v marci 2004.
Following examination of the case, the latter found no trace of maladministration by the Commission when dealing with the complaint and closed the case accordingly by decision of 12 January 200618.
Po prešetrení veci ombudsman nezistil žiaden náznak nesprávneho postupu zo strany Komisie pri vybavovaní sťažnosti, a preto vec uzavrel rozhodnutím z 12. januára 200618.
Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.
Na základe existujúcich úspešných príkladov štátnych orgánov ako nezávislých inštitútov, ktoré vykonávajú dozor nad štátnou rozpočtovou a hospodárskou politikou a verejne poskytujú stanoviská k jej implementácii, by mali členské štáty zvážiť, ako by sa mohli takéto inštitúcie včleniť do štátneho inštitucionálneho zriadenia.
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
Po vysvetleniach predsedníčky príslušnej odbornej sekcie pani KURKI a pani DARMANIN predsedníctvo väčšinou hlasov schválilo návrh zmeny názvu na „Odstránenie domáceho násilia voči ženám“.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
Po obsiahlych rokovaniach zúčastnených strán sa v posúdení vplyvov ponúka dôkladná analýza širokej škály možností.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Po rozsiahlej konzultácii k tomuto dokumentu (vrátane stanoviska výboru) teraz Komisia zverejnila bielu knihu „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“, ku ktorej má výbor vypracovať svoje stanovisko.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Po rozsiahlej konzultácii k tomuto dokumentu (vrátane stanoviska výboru) teraz Komisia zverejnila bielu knihu „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“, ku ktorej má výbor vypracovať svoje stanovisko.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Po rozsiahlych konzultáciách k tomuto dokumentu a ďalšej analýze teraz Komisia zverejnila bielu knihu „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“, ku ktorej má výbor vypracovať svoje stanovisko.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Po rozsiahlych konzultáciách k tomuto dokumentu a ďalšej analýze teraz Komisia zverejnila bielu knihu „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“, ku ktorej má výbor vypracovať svoje stanovisko.
Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
Agentúra po vykonaní rozsiahlych konzultačných procesov v súlade so svojimi internými predpismi a medzinárodnou praxou v tejto oblasti uverejnila stanovisko dňa 6. decembra 2007 (letiská) a 15. apríla 2008 (ATM/ANS) v prospech rozšírenia rozsahu pôsobnosti v uvedených oblastiach na základe prevažnej podpory dotknutých zainteresovaných strán.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
po rozsiahlej konzultácii s celým radom zainteresovaných strán čerpajúc z osvedčených postupov.
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
V nadväznosti na rozsiahle diskusie na úrovni Európskeho parlamentu, ako aj Rady, sa Komisia domnieva, že nariadenie o nových potravinách nie je vhodným právnym rámcom na komplexné riešenie otázky klonovania na účely výroby potravín.
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Po rozsiahlych úpravách v roku 2004 právne predpisy EÚ v oblasti verejného obstarávania17 stanovujú súbor postupov, ktoré verejní obstarávatelia môžu uplatniť, keď udeľujú zákazky.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
V nadväznosti na ďalekosiahle opatrenia v predchádzajúcich rokoch sa pri stanovovaní miezd všeobecne začal prejavovať pohyb reálnych miezd v súlade s vývojom produktivity, pričom niektoré krajiny nedávno prijali opatrenia na riešenie minimálnej mzdy.
FOLLOWING FINANCIAL
NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
NASLEDOVNÝ FINANČNÝ ROK
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
NASLEDUJÚCI FINANČNÝ ROK
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
Ďalší finančný rok
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007
NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2007
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008
NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2008
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2010
NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2010
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
po piatich tepelných cykloch opísaných v module A1 oddiele 4.2 prílohy IV,
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
Verejný dlh sa po piatich rokoch rýchleho zvyšovania stabilizoval, a to na veľmi vysokej úrovni, pričom teraz by mal v rámci odhadov ďalšieho vývoja vo vyjadrení ako podiel HDP klesať.
Following forest fires in Cyprus on 29 June 2007, the Cypriot authorities submitted an application for assistance on 4 September 2007.
Po lesných požiaroch na Cypre dňa 29. júna 2007 cyperské orgány dňa 4. septembra 2007 podali žiadosť o poskytnutie pomoci.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.
Komisia v roku 2009 na základe žiadosti Parlamentu o pravidelné podávanie správ o stave využívania finančných prostriedkov EÚ v Bulharsku a Rumunsku vytvorila dodatočný koordinačný mechanizmus zameraný na monitorovanie riadenia finančných prostriedkov EÚ v týchto dvoch krajinách.
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
Ak chceme dosiahnuť prechod na ekologické hospodárstvo, musíme sa vzhľadom na vyššie uvedené iniciatívy zaoberať troma vzájomne prepojenými rozmermi politík:
Following from the annual reports submitted by Member States and their reply to the Commission's questionnaire on the Temporary Framework the aggregated aid element of all aid measures implemented by Member States in 2009 is estimated to € 2.2 billion, which represents 0.018% of EU-27 GDP.
Na základe výročných správ, ktoré predložili členské štáty, a ich odpovedí na dotazník Komisie o dočasnom rámci sa súhrnný prvok pomoci všetkých opatrení pomoci uskutočnených členskými štátmi v roku 2009 odhaduje na 2,2 miliardy EUR, čo predstavuje 0,018 % HDP EÚ-27.
Following from the assessment reports carried out by the World Bank and the Asian Development Bank, it has been decided to enter EUR 150 million in fresh commitments for 2006.
Na základe odhadov v správach Svetovej banky a Ázijskej rozvojovej banky sa rozhodlo o vyčlenení 150 miliónov EUR na aktuálne záväzky v roku 2006.
Following from the European Council’s endorsement in 200722 of the Commission Action Programme23 to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012, the Commission presented a plan24 for VAT, among other areas, in 2009.
Potom, ako Európska rada v roku 200722 schválila akčný program Komisie23 na zníženie administratívnej záťaže vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ do roku 2012 o 25 %, predložila Komisia v roku 2009 plán24, okrem iného, pre oblasť DPH.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na rozhodnutia Rady je nevyhnutná spolupráca a koordinácia úloh medzi ESA a jej členskými štátmi na jednej strane a medzi Európskou komisiou a členskými štátmi EÚ na druhej strane.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling  EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
Na základe prínosných kontaktov v roku 2005 sa nadviazala spolupráca s navigačnou službou pre občanov (Citizens Signpost Service - CSS)3, čo umožňuje užívateľom EURES priamy prístup k CSS a v rámci individuálneho poradenstva predkladanie otázok, akými sú uznávanie kvalifikácie, zdaňovanie a sociálne zabezpečenie.
Following Fukushima, the key points relate to:
V nadväznosti na haváriu vo Fukušime sa hlavné body vzťahujú na:
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
V nadväznosti na ďalšiu analýzu Komisia dospela k záveru, že používanie fosfátov v domácich pracích detergentoch by sa malo obmedziť s cieľom znížiť prispievanie fosfátov z detergentov k rizikám eutrofizácie a znížiť náklady na odstraňovanie fosfátov v čistiarňach odpadových vôd.
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
Na základe výsledkov konzultácií s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami Komisia zváži predloženie „Európskeho aktu bezbariérovosti“ do roku 2012.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Po ďalších diskusných príspevkoch, ktoré predniesli pani ATTARD, pán KALLIO, pán VARDAKASTANIS, pani O'NEILL, pán MORDANT a pán CEDRONE, predsedníctvo rozhodlo, že sa k tomuto bodu vráti na nasledujúcej schôdzi.
Following Georgia’s independence in 1991, EU-Georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in Georgia resulting from the break-up of the Soviet Union and Georgia’s internal conflicts.
Vzťahy medzi EÚ a Gruzínskom sa po získaní nezávislosti Gruzínska v roku 1991 sústredili na riešenie zložitej humanitárnej situácie v Gruzínsku vyplývajúcej z rozpadu Sovietskeho zväzu a vnútorných konfliktov Gruzínska.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
Po svojich návštevách v Tunisku a Egypte zvolala vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie 23. februára medzinárodné stretnutie, ktoré umožnilo výmenu názorov týkajúcich sa vývoja v regióne s hlavnými partnermi a veľkými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
Po svojej reakcii na vystúpenie rečníkov pán van Iersel oznámil, že prijíma pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Iozia, s čím plenárne zhromaždenie súhlasilo.
Following his statement, together with a clarification by the president concerning an earlier Bureau decision on the prioritisation of own-initiative opinions and the principle of the responsibility of cost centres with regard to the management of the budgets available, the Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Po tomto prejave a spresnení predsedu, pri ktorom pripomenul predchádzajúce rozhodnutie predsedníctva týkajúce sa prioritizácie stanovísk z vlastnej iniciatívy a zásady zodpovednosti nákladových stredísk pri hospodárení s dostupnými rozpočtovými prostriedkami, predsedníctvo potvrdilo, že každá skupina bude môcť v prípade potreby vymenovať jedného experta pre dve schválené stanoviská z vlastnej iniciatívy.
Following i) the discussion at the Bureau meeting of 16 May on the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances and ii) the president's consultation of the Quaestors, it was proposed to put this item on the agenda of the next Bureau meeting for decision.
Ako výsledok diskusie, ktorá sa konala na schôdzi grémia 16. mája 2006 o novej právnickej formulácii článku 5 nariadenia o náhradách cestovných výdavkov, príspevkov za cestu a príspevkov za účasť na schôdzi a stretnutí, ktoré mal predseda s kvestormi bolo navrhnuté zapísať tento bod do programu budúcej schôdze grémia na rozhodnutie.
Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
Po predložení stanoviska Výborom pre posudzovanie vplyvu 13. septembra 2011 sa posúdenie vplyvu náležite upravilo.