natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
zavedenie environmentálneho cieľa, ktorý je zameraný na zníženie environmentálnych dosahov zo vzniku a hospodárenia s odpadom, pričom sa berie do úvahy celková životnosť;
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
Zavedenie loga EÚ označujúceho súlad s požiadavkami EÚ by znamenalo značné technické prekážky a vyslovili sa proti nemu takmer všetky zúčastnené strany.
Introduction of an intermediate layer of legislation between the basic acts and the work programmes.
Zavedenie dodatočného právneho predpisu medzi základné akty a pracovné programy.
Introduction of an obligation to give the child an opportunity to express his or her views
Zaviesť povinnosť dať dieťaťu možnosť vyjadriť svoje názory
Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
Zaviesť predkladanie výročných správ členskými štátmi a požiadavku na zabezpečenie vytvorenia implementačného systému, ktorý zaručí pravidelnosť operácií.
Introduction of aquaculture animals and products thereof into the Community from third countries
Uvádzanie živočíchov akvakultúry a produktov z nich z tretích krajín do Spoločenstva
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Uvádzanie živočíchov akvakultúry druhov, ktoré nie sú náchylné do oblastí bez výskytu chorôb
Introduction of aquaculture animals of susceptible species into disease-free areas
Uvádzanie živočíchov akvakultúry náchylných druhov do oblastí bez výskytu chorôb
introduction of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent consultants;
zavedenie neformálnych investorov do začínajúcich podnikov (tzv. business angels) a sprostredkovateľov služieb, ako sú podnikateľskí poradcovia, makléri a patentoví poradcovia,
Introduction of cash into the economy as from 1 January 2008
Zavedenie hotovostných prostriedkov do ekonomiky od 1. januára 2008
Introduction of cash registers for doctors and other free professions (0.1% of GDP)
Zavedenie registračných pokladní pre lekárov a iné slobodné povolania (0,1 % HDP)
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Zavedenie doložiek o spoločnom postupe, ktoré umožnia organizovaný postup pri riešení budúcich problémov s platobnou schopnosťou.
Introduction of compulsory surveillance for LPAI in all MSs.
Zavedenie povinného dohľadu nad NPMH vo všetkých ČŠ.
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.1.1 of this Annex
Zavádzanie akcií na koordináciu a propagáciu organizácií podporovaných v rámci akcií vymenovaných v bode 1.1.1 tejto prílohy.
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
zavedenie úverového ratingu podľa štandardizovanej transparentnej metodiky,
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
Prijatie štandardných noriem pre obsah obchodnej záruky
Introduction of differentiated track access charges
Zavedenie diferencovaných poplatkov za prístup na trať
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
Zavedenie včasného učenia sa jazykov v základnom a niekedy predškolskom vzdelávaní;
Introduction of eCall as standard option in all vehicles type-approved from 1st September 2010 onward
Zavedenie služby eCall ako štandardnej možnosti vo všetkých vozidlách s typovým schválením po 1. septembri 2010.
Introduction of EFP must be voluntary.
Zavedenie finančnej účasti zamestnancov musí byť dobrovoľné.
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
Zavedenie elektronickej certifikácie s cieľom nahradiť papierovú certifikáciu na účely premiestňovania živých zvierat (obchod a dovozy v rámci Spoločenstva)
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
zaviesť elektronické merače, čo umožní diaľkové ovládanie rozvodu energie a súčasnú optimalizáciu riadenia prenosu v sieťach;
Introduction of electronic procedures (longer term).
Zavedenie elektronických postupov (v dlhodobejšej perspektíve).
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Zavedenie spotrebných daní bolo významným krokom v tejto oblasti.
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
zavedenia poplatkov pre členov RFMO za prístup na šíre more.
Introduction of functional separation as a remedy for NRAs to tackle persistent competition problems
Zavedenie oddelenia funkcií ako nápravného opatrenia, ktoré umožní vnútroštátnemu regulačnému orgánu riešiť pretrvávajúce problémy s hospodárskou súťažou
Introduction of general principles of "materiality" and "substance over form"
Zavedenie všeobecných zásad „závažnosti“ a „uprednostnenia obsahu pred formou“.
introduction of harmonised deterrent sanctions;
zavedenie harmonizovaných odrádzajúcich sankcií;
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Zavedenie harmonizovaných postupov inšpekcie a prísnejších noriem by malo zabezpečiť jednotnú implementáciu politiky kontroly na úrovni členských štátov, pričom by sa zohľadňovala a rešpektovala rozmanitosť a osobitné charakteristické znaky rozličných flotíl.
Introduction of indicative criteria for admissibility of self-regulatory activities as an alternative to an implementing measure
zavedenie indikatívnych kritérií prípustnosti samoregulačných činností ako alternatívy k implementačnému opatreniu,
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
zavedenie ukazovateľov s cieľom uľahčiť merania a výpočty (článok 3 ods. 3) a poskytnúť pokyny na zohľadnenie nejasností v meraniach.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
zavedenie ukazovateľov s cieľom uľahčiť merania a výpočty (článok 3 ods. 3) a poskytnutie pokynov na zohľadnenie nejasností v meraniach.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
Zavedenie medzinárodných audítorských štandardov (ISA) v rámci EÚ.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
Zavádzanie IPv6 sa uskutoční pri ďalšej existencii sietí IPv4.
Introduction of ISA would also help.
Užitočné by bolo zavedenie štandardov ISA.
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
Zavedenie ISA s umožnením výnimiek pre členské štáty.
Introduction of legal requirements for interoperability of Member State registers stands a good chance of achieving the same result for producers registration, avoids the need for extra resourcing for the European Commission, but is unlikely to provide services for reconciling flows of funding for treatment between schemes with actual cross-border treatment of WEEE.
Zavedením právnych požiadaviek na interoperabilitu registrov členských štátov sa veľmi pravdepodobne dosiahne rovnaký výsledok v prípade registrácie výrobcov a predíde sa potrebe zabezpečiť dodatočné zdroje Európskej komisie, ale je nepravdepodobné, že sa tým umožní zosúladenie finančných tokov určených na spracovanie v rámci rôznych systémov zahŕňajúcich skutočné cezhraničné spracovanie OEEZ.
Introduction of life-cycle thinking into waste policy.
Zavedenia posudzovania životného cyklu do politiky týkajúcej sa odpadu.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
zavedenie obmedzenej, ale primeranej pružnosti prostredníctvom navrhnutia kontrolovaného rámca na obmedzené výnimky z opatrení a limitných hodnôt pre priemysel.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
zavedenie obmedzenej, ale primeranej pružnosti prostredníctvom navrhnutia kontrolovaného rámca na obmedzené výnimky pre priemysel,
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
zavedenie ustanovení o dohľade nad trhom na doplnenie požiadaviek typového schvaľovania,
Introduction of measures increasing efficiency and improving the functioning of the "overriding mechanism"
Zavedenie opatrení na zvýšenie efektívnosti a zlepšenie fungovania „prednostného mechanizmu“
Introduction of minimum operating conditions for Extended Producer Responsibility;
zavedenie minimálnych prevádzkových podmienok pre rozšírenú zodpovednosť výrobcu,
introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
zavedenie minimálnych noriem alebo postup na zriadenie minimálnych noriem pre určitý počet operácií hospodárenia s odpadom;
Introduction of Mr Peter Mihok, president of the Slovak Chamber of Commerce and Industry (SOPK) and member of the EESC
Príhovor pána Petra Mihóka, predsedu Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory (SOPK) a člena EHSV
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
Zavedenie dohôd o vzájomnom uznávaní colnej bezpečnosti medzi EÚ a určenými partnerskými krajinami, s cieľom chrániť medzinárodný dodávateľský reťazec a zabezpečiť vzájomné cezhraničné výhody schváleným hospodárskym subjektom.
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
zavedenie vnútroštátnych zjednodušujúcich programov, ktoré môžu členské štáty vytvoriť na dobrovoľnej báze (článok 8e),
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Zavedenie nových článkov 8a, 8b, 8c a 8d s cieľom stanoviť harmonizovanú automatizáciu hraničných kontrol pre rôzne kategórie cestujúcich.
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
Zavedenie nových stimulov pre súkromný sektor, aby zvýšil svoj podiel na aktivitách v oblasti výskumu a vývoja v súlade s Lisabonskou stratégiou.
Introduction of new parameters on the label: The deletion of Article 11 (2) by Amendment 32 removes the possibility to add new parameters on the label through the comitology procedure which the Commission accepts.
Zavádzanie nových parametrov na štítku: Vypustením článku 11 ods. 2 zmenou a doplnením 32 sa odstraňuje možnosť pridávať nové parametre do označenia prostredníctvom komitologického postupu, čo Komisia akceptuje.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
Zavedenie nových nástrojov riadenia rizika by malo prispieť k stabilizácii príjmov poľnohospodárskeho spoločenstva bez zbytočného administratívneho zaťaženia a vysokých rozpočtových nákladov.
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Zavedenie stropov pre emisie hluku ako druhý krok
Introduction of novel screening tests
Zavedenie nových skríningových testov
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
Zavedenie neutrálneho balenia na úrovni EÚ by maximalizovalo účinok na vnútorný trh a ešte viac by sa znížili náklady výrobného odvetvia na zabezpečenie súladu.
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
zavedenie postupov a praktík, v rámci ktorých sa čo najviac odrážajú praktické medzinárodné nástroje a normy uplatniteľné v colnej a obchodnej oblasti vrátane pravidiel WTO a nástrojov a noriem WCO, okrem iného revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov a Systému noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu WCO; a
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
vytvorenie vhodných pravidiel v oblasti prevencie a poskytovania informácií týkajúcich sa bezpečnosti hračiek – upozornenia a oznamy.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Zavedenie návrhov, ktoré majú priamy vplyv na objem kapitálu, ktorý banky musia držať, bude musieť byť starostlivo načasované, aby sa predišlo všetkým nechceným procyklickým vplyvom na poskytovanie úverov, a tým aj na reálnu ekonomiku, alebo aby sa v krátkodobom horizonte zmiernili.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
zavedenie niektorých opatrení na účinnejšiu prevenciu rizika katastrof.
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
zavedenie ustanovení o inšpekciách a zlepšeniach v oblasti životného prostredia;
Introduction of provisions on protection of sources of information
Vloženie ustanovení o ochrane zdrojov informácií
Introduction of regulations as alternative to separate directives
Zavedenie nariadení ako alternatíva k osobitným smerniciam
Introduction of requirements on information analysis and adoption of follow-up actions at national level
3.1.7 Zavedenie požiadaviek na analýzu informácií a prijatie následných opatrení na vnútroštátnej úrovni
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
zavedenie požiadaviek v súvislosti s ďalšími základnými parametrami, ktoré majú vplyv na životné prostredie, zdravie alebo bezpečnosť, ak sú dostupné vhodné harmonizované testovacie postupy a ak sú takéto požiadavky hospodárne ak je to potrebné, úprava zatriedenia z hľadiska priľnavosti odzrkadľujúca technické špecifickosti pneumatík navrhnutých predovšetkým tak, aby v podmienkach poľadovice, snehu alebo ich kombinácie z hľadiska schopnosti uviesť vozidlo do pohybu alebo ho udržať v pohybe dosahovali lepšiu účinnosť než normálne pneumatiky;
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
zavedenie požiadaviek v súvislosti s ďalšími základnými parametrami, ktoré majú vplyv na životné prostredie, zdravie alebo bezpečnosť, ak sú dostupné vhodné harmonizované testovacie postupy a ak sú takéto požiadavky hospodárne;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
zavedenie požiadaviek v súvislosti s určením tried podľa priľnavosti za mokra pre pneumatiky kategórií C2 a C3, ak sú dostupné vhodné harmonizované testovacie postupy,
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
zavedenie požiadaviek v súvislosti s určením tried podľa priľnavosti za mokra pre pneumatiky kategórií C2 a C3, ak sú dostupné vhodné harmonizované testovacie postupy;
Introduction of risk sharing instruments would improve access to capital and new financing sources and risk capital (e.g. bonds or guarantees) at more adapted terms, improving the commercial viability of projects towards a positive investment decision.
Zavedenie nástrojov na zdieľanie rizika by zlepšilo prístup ku kapitálu, novým finančným zdrojom a rizikovému kapitálu (napr. obligácie a záruky) za prispôsobenejších podmienok, čím by sa zlepšila obchodná životaschopnosť projektov voči pozitívnemu investičnému rozhodnutiu.
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
Zavedenie poplatkov za užívanie ciest v Štokholme a Londýne bolo úspešné, pretože obidve mestá majú rozšírené siete metra, ktoré slúži ako nosný pilier celej verejnej dopravy.
Introduction of safeguards to avoid unjustified levels of compensation by focusing on compensation of transport costs, limiting compensation to a determined share in transport and other related costs and taking into consideration other types of public intervention for the determination of compensation.
Zaviesť záruky s cieľom predísť neodôvodneným úrovniam kompenzácie tým, že sa program zameria na kompenzáciu dopravných nákladov, pričom sa náhrada obmedzí na určený podiel dopravných nákladov a iných súvisiacich nákladov a pri určovaní kompenzácie sa zvážia iné druhy verejných intervenčných zásahov.
Introduction of sanctions for the destruction of evidence to allow the disclosure described in options 1 to 3.
Uvalenie sankcií za zničenie dôkazov, aby sa umožnilo ich zverejnenie, ako je uvedené v možnosti 1 a 3.
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
vytvoriť zjednodušené, neutrálne a prístupné technické postupy v oblasti normalizácie a certifikácie ekologických inovácií malých podnikov v energetike a dohliadať na to, aby sa normalizácia a certifikácia nezneužívali ako prekážky vstupu na trh s energetickou účinnosťou.
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
Čiastočné zavedenie CLIL7 (obsahovo a jazykovo integrovaného vzdelávania) do učebných osnov;
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
zavedenie niektorých pokynov na zabezpečenie jednoduchších, ale účinnejších posúdení rizík (článok 4), aby sa uľahčilo hodnotenie a takisto obmedzilo zaťaženie malých a stredných podnikov,
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
zavedenie niektorých pokynov na zabezpečenie jednoduchších, ale účinnejších posúdení rizík (článok 4), aby sa uľahčilo hodnotenie a obmedzilo zaťaženie malých a stredných podnikov,
Introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
Zavedenie rozdeleného konania – vo veci zodpovednosti toho, kto sa dopustil porušenia a vo veci stanovenia výšky náhrady škody, ktorá má byť poskytnutá - na zjednodušenie súdneho konania.
Introduction of structural measures
Zavedenie štrukturálnych opatrení
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
zavedenie podporných postupov pre analytikov, ktorí pracujú v horúcej linke,
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
zavádzanie systémov environmentálneho manažmentu a zvyšovanie energetickej účinnosti,
Introduction of targeted measures to improve the efficiency of actual enforcement
Zavedenie cielených opatrení na zlepšenie efektívnosti faktického výkonu rozhodnutí
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
zavedenie princípu „use it or lose it“, aby sa zabránilo umelej saturácii infraštruktúry,
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
zavedenie možnosti „SHARE“ ako povinnej možnosti pre všetky regulované transakcie (pozri oddiel 3);
Introduction of the category "Other flavourings"
Zavedenie kategórie „iné arómy“
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
zavedenie konceptu spoločného podporného tímu Frontex
Introduction of the EU tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
V dôsledku eurodane pravdepodobne stúpnu absolútne ceny dovážaných výrobkov, čím dovozcovia zaplatia značnú časť vlastných zdrojov.
Introduction of the EU tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
V dôsledku eurodane pravdepodobne stúpnu absolútne ceny dovážaných výrobkov, tým dovozcovia zaplatia značnú časť vlastných zdrojov.
Introduction of the euro brought neither the expected acceleration of structural reforms nor a marked increase in mutual trade between the Member States.
Po zavedení eura nedošlo k očakávanému urýchleniu štrukturálnych reforiem, ani k výraznému zvýšeniu vzájomného obchodu členských štátov.
Introduction of the general contractual remedies
Zavedenie všeobecných zmluvných prostriedkov nápravy
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
stanoviť používanie kontrolných postupov IMO pri kontrole palív.
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
zavedenie novej metodiky ICRP na stanovovanie dávok a zníženie limitných dávok pre orgány pre očné šošovky;
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
zavedenie novej metodiky ICRP na stanovovanie dávok a zníženie limitu dávky pre orgány pre očné šošovky;
Introduction of the possibility for secondary trade in slots and increased competition
Zavedenie možnosti využiť sekundárny obchod s prevádzkovými intervalmi a posilnenie hospodárskej súťaže
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
Zavedenie možnosti predbežného osvedčovania metodiky účtovníctva pri opakovanej účasti (momentálne podlieha reštriktívnym podmienkam).
Introduction of the right to damages
Zavedenie práva na náhradu škody
Introduction of the Single Payment Scheme in Member States having applied
Zavedenie režimu jednotných platieb v členských štátoch, ktoré uplatňovali
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
V dôsledku dane pravdepodobne stúpnu absolútne ceny dovážaných výrobkov, čím dovozcovia zaplatia značnú časť vlastných zdrojov.
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
zavedenie pojmu „zadávateľ“ do klinického skúšania a lepšie objasnenie kľúčových ustanovení v oblasti klinických hodnotení a skúšaní
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
zavedenie dvoch nových kategórií OOP: OOP vyrábané na mieru a individuálne upravované OOP,