natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Medzi týmito protipólmi existuje niekoľko prechodových možností, ktoré pozostávajú z kombinácií minimálnych a maximálnych úrovní harmonizácie, ako aj z rôznych úrovní harmonizácie.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Skupina III vďaka svojmu bohatému a rôznorodému zastúpeniu pokrýva obe tieto oblasti.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Medzi týmito protipólmi sa nachádzajú zvyšné možnosti, pri ktorých sa predpokladajú situácie, keď sektory spoločne uplatňujú určité pravidlá a nastavenia, pričom ďalšie zostávajú rozdielne a špecifické pre daný sektor, t.j. ide o kombinácie maximálnej alebo variabilnej harmonizácie pravidiel v jednej oblasti politickej intervencie a variabilnej alebo minimálnej harmonizácie sektorových pravidiel v inej oblasti.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
Okrem toho sa budú musieť dať aj nabiť, ale mohli by zároveň slúžiť aj ako zásobný zdroj energie a poskytnúť rozvodnej sieti extra rezervy v prípade, že zásobovanie elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov nebude dostatočné.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Medzi oboma krajnými prípadmi existuje rad situácií, ktoré si vyžadujú rôzne kombinácie politík a dohôd o spolupráci.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
V BG, CZ, IT, AT a SI sa môže od IVV vyžadovať, aby preukázali, že ich študijné programy zodpovedajú aktuálnemu dopytu36.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
V BG, HR, CZ, DK, EE, HU, RO, SI a na SK takéto hodnotenie zahŕňa povinné sebahodnotiace správy a plány na zlepšenie, ktoré poskytujú informácie pre externé hodnotenia.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
V prípade dvojstranných dohôd bolo stratégiou zabezpečiť ochranu pre celý zoznam geografických označení EÚ.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
V prípade dvojstranných dohôd je otázka práv dieťaťa zahrnutá do pracovných noriem.
In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
V bilaterálnych rokovaniach so zainteresovanými stranami, ktoré by mali zahŕňať veľkých producentov emisií, by sa mali vytýčiť akcie realizovateľné v určitých časových horizontoch a za určitých podmienok.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
V rámci dvojstranných dialógov a regionálnych a medzinárodných fór budú Komisia a vysoká predstaviteľka riešiť problémy súvisiace s NNN rybolovom, ako napr. nútená práca a iné formy práce, ktoré porušujú ľudské práva.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Z biologického hľadiska je zmena v štruktúre zásoby sprevádzaná kompenzačnou reakciou v pomere medzi vekom a veľkosťou dospelého jedinca, pretože úbytok veľkých rýb sa dá kompenzovať silnejšou obnovou.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
Napríklad v biotechnológii je uvedená požiadavka na intenzívnejší výskum, ale chýba požiadavka na väčšiu odbornú spôsobilosť.
in black on white; or
čierne na bielom pozadí alebo
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
Vo veci Blanka Soukupová12 Súdny dvor rozhodol, že pri vykonávaní nariadenia Rady č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu sa od členských štátov vyžaduje, aby dodržiavali zásady rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, ktoré sú zakotvené v článkoch 20, 21 ods. 1 a článku 23 Charty.
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
Tučnou kurzívou sú uvádzané mená spravodajcov pre príslušné cesty.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Nedostatok koordinácie štátnych právnych predpisov bude v pohraničných oblastiach – kde býva 35 % občanov EÚ15 – s najväčšou pravdepodobnosťou narúšať hospodársku súťaž.
in border regions
v prípade hraničných regiónov
In border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.
V prihraničných regiónoch je v každodennej policajnej práci najciteľnejší vplyv koexistencie rozdielnych jurisdikcií.
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
V Bosne a Hercegovine sa z programu CARDS financoval hraničný priechod s Čiernou Horou, ako aj stredisko na prijímanie nelegálnych migrantov.
In Bosnia and Herzegovina, the IPA Framework Agreement was signed on 20 February 2008 and entered into force on 30 July 2008 following the ratification by Bosnia and Herzegovina's Presidency.
V Bosne a Hercegovine bola rámcová dohoda IPA podpísaná 20. februára 2008 a po ratifikácii zo strany predsedníctva Bosny a Hercegoviny nadobudla účinnosť 30. júla 2008.
In both (a) and (b) «market value» shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's-length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
V bodoch a) aj b) «trhová hodnota» znamená cenu, za ktorú by sa majetok dal predať v rámci súkromnej zmluvy medzi predávajúcim, ktorý má záujem predať, a bezprostredným kupujúcim v deň vykonania odhadu hodnoty, pričom sa predpokladá, že majetok je verejne dostupný na trhu, že podmienky trhu umožňujú uspokojivý predaj a že na dojednanie podmienok predaja je k dispozícii normálna doba so zreteľom na povahu majetku;
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
V oboch oblastiach udržiava kontakty s NGO zo susedných oblastí pevninskej Číny.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
V obidvoch oblastiach je hlavná zodpovednosť za obsah a zodpovednosť poskytovateľov služieb ešte vždy v prevažnej miere záležitosťou vnútroštátneho práva.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
V Ázii a v Amerike sa integrovaný prístup rôznych politík, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú rozvoja v tomto odvetví ukázal nevyhnutným k tomu, aby sa proaktívne chápali potreby nových podnikov, nového vzdelania a nových právnych rámcov, potrieb právnych úprav a technických noriem.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
V Ázii a v Amerike sa integrovaný prístup rôznych politík, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú rozvoja v tomto odvetví ukázal nevyhnutným k tomu, aby sa proaktívne chápali potreby nových podnikov, nového vzdelania a nových právnych rámcov, potrieb právnych úprav a technických noriem.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
V Ázii a v Amerike sa integrovaný prístup rôznych politík, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú rozvoja v tomto odvetví, ukázal nevyhnutným pre proaktívne reagovanie na potreby nových podnikov, nového vzdelania a nových právnych rámcov, potrieb právnych úprav a technických noriem.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
V Bulharsku aj Rumunsku zohrávali JMC v roku 2006 aktívnu úlohu aj vzhľadom na ťažkosti, ktorým museli administratívy týchto krajín čeliť v záverečnej fáze prípravného procesu na pristúpenie.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
V obidvoch prípadoch sa plánuje možnosť predĺženia lehoty.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Keďže na stránke budú umiestnené len ukážkové modely a databáza bude zahŕňať všetky iniciatívy, v oboch prípadoch budú všetci dodávatelia do PRISM ochotní podeliť sa o informácie.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
V oboch prípadoch sa budú všetci dodávatelia do databázy PRISM chcieť podeliť o informácie, pretože  vzorové modely budú uložené na stránku a databáza získa všetky iniciatívy.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
V oboch prípadoch bude dôležitá komunikácia a zvyšovanie informovanosti s cieľom zabezpečiť, že sa rozhodnutia prijmú na základe kvalitných informácií a vedeckých poznatkov.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
V oboch prípadoch prebiehajú rokovania s príslušným odvetvím s cieľom zabezpečiť dodržiavanie spotrebiteľských právnych predpisov.
In both cases each Member State shall have one vote.
V obidvoch prípadoch má každý členský štát jeden hlas.
In both cases each Member State shall have one vote.
V oboch prípadoch má každý členský štát jeden hlas.
In both cases it was found that an appropriate, effective and transparent implementation system had been put in place, that implementation was progressing at very satisfactory pace and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
V oboch prípadoch sa zistilo, že bol zavedený vhodný, účinný a transparentný systém implementácie, že implementácia napreduje veľmi uspokojivým tempom a že boli vykonané vhodné opatrenia na zabezpečenie rešpektovania záväzkov spojených s monitorovaním a kontrolou.
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
V obidvoch prípadoch bude dôležité zabezpečiť získavanie poznatkov prostredníctvom efektívneho šírenia a využívania výsledkov.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
V oboch prípadoch uvedených v bodoch (i) a (ii) sa opatrenia záruk obmedzujú na platobne schopné finančné inštitúcie, netvoria súčasť širšieho balíka pomoc, sú podmienené schválením na základe pravidiel upravujúcich štátnu pomoc a používajú sa maximálne na tri mesiace.
In both cases set out in the first subparagraph, steps must be taken to ensure that capital is distributed adequately within the banking group.
V oboch prípadoch uvedených v prvom pododseku sa musia urobiť potrebné opatrenia na zabezpečenie primeraného rozloženia kapitálu v rámci bankovej skupiny.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
Zdá sa, že ani v jednom z prípadov sa udržateľnosť ani zďaleka nedá považovať za zaistenú, a to nielen pre neistú hospodársku situáciu.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
V obidvoch prípadoch ide o všeobecne záväzné právne akty, ktorých cieľom je zmeniť alebo doplniť niektoré nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
V obidvoch prípadoch ide o všeobecne záväzné právne akty, ktorých cieľom je zmeniť alebo doplniť niektoré nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
V oboch prípadoch bude východiskovým bodom odporúčanie ERGEG.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
V obidvoch prípadoch by však mal byť avšak tento nový mandát musí by jasne začlenený do ich právomocí týchto štruktúr a subjektov a musia im byť poskytnuté vhodné ľudské a finančné zdroje na vykonávanie nových úloh.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
V obidvoch prípadoch by však mal byť tento nový mandát jasne začlenený do právomocí týchto štruktúr a subjektov a musia im byť poskytnuté vhodné ľudské a finančné zdroje na vykonávanie nových úloh.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
V obidvoch prípadoch uskutočnený výber alebo prijaté rozhodnutia môžu mať značný vplyv na náklady a lehoty skončenia programov.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
V oboch prípadoch môže mať uskutočnený výber alebo prijaté rozhodnutia značný vplyv na náklady a lehoty skončenia programov.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
V oboch prípadoch vyjadril podporu návrhu Komisie zaviesť harmonizovaný rámec národných fondov na riešenie krízových situácií ex ante a odporučil dôsledné vytvorenie tejto siete s ohľadom na špecifické podmienky v každom členskom štáte.
In both cases the Council requested detailed survey proposals to be presented to the Council.
V oboch prípadoch Rada požiadala, aby jej boli predložené podrobné návrhy zisťovania.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
V oboch prípadoch by smernica mala so zreteľom na budúce ustanovenia týkajúce sa bankovej únie zaviesť realistické ustanovenia zaručujúce, že systém ochrany vkladov môže vykonávať svoju hlavnú funkciu, čiže za každých okolností chrániť drobných vkladateľov.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
V oboch prípadoch by smernica mala so zreteľom na budúce ustanovenia týkajúce sa bankovej únie zaviesť realistické ustanovenia zaručujúce, že systém ochrany vkladov môže vykonávať svoju hlavnú funkciu, čiže za každých okolností chrániť drobných vkladateľov“
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
V oboch prípadoch by smernica mala zaviesť realistické ustanovenia zaručujúce, že systém ochrany vkladov môže vykonávať svoju hlavnú funkciu, čiže za každých okolností chrániť drobných vkladateľov.
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
V oboch prípadoch by sa EÚ mohla zamerať na uzavretie dohôd s 1 – 2 krajinami a ostatné štáty by sa mohli pridať neskôr.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
V obidvoch prípadoch je potrebné politicky a inštitucionálne podporovať prirodzené a trh formujúce procesy.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council4 which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Tieto návrhy o zblížení sadzieb zakladajúce sa na stanovení rozmedzia bežnej sadzby, boli zmenené a doplnené v oboch prípadoch Radou4, ktorá prijala len princíp najnižšej úrovne bežnej sadzby s odkazom na prah 15 %, podobný systému, ktorý bol vytvorený smernicou z roku 1992.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
V obdivoch prípadoch ide o to, že sa spoja zdroje, vyberú sa alebo vyvinú sa najvhodnejšie nástroje, uplatnia sa a spoločne sa overia a skontrolujú dosiahnuté výsledky.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
V obidvoch prípadoch príslušné útvary rozhodli, že pred navrhnutím opatrenia EÚ sa vykoná ďalšia analýza.
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
V oboch prípadoch sa emisie skleníkových plynov môžu používaním LNG znížiť, najmä ak je zmiešaný so skvapalneným biometánom, za predpokladu, že emisie metánu sú minimalizované (pozri ďalej).
In both cases there is a need to implement co-operation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing6.
V obidvoch prípadoch je potrebné realizovať spoluprácu a výmenné štruktúry zahŕňajúce daňové orgány, orgány vykonávajúce finančný dohľad, ministerstvo spravodlivosti, spravodajské služby, orgány presadzovania práva a orgány poverené administratívnym zmrazovaním6.
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
V oboch prípadoch by sa tieto činnosti mali vykonávať transparentne a udržateľne.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
V oboch prípadoch by sa mali kontroly zameriavať na všetky relevantné časti a systémy vozidiel.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
V oboch prípadoch sa prístup povoľuje na základe národnej preferencie.
In both cases, all preparatory activities, including test strikes of the euro coins with the country’s national side, can be completed before the decision on the country’s entry into the euro area has been taken.
V oboch prípadoch sa všetky prípravné činnosti, vrátane skúšobných emisií euromincí s národnou stranou danej krajiny, môžu dokončiť pred prijatím rozhodnutia o vstupe krajiny do eurozóny.
In both cases, although the Member States are entitled to submit programmes lasting more than one year, the Commission cannot approve the financing of such programmes for more that one year.
V oboch prípadoch, hoci sú členské štáty oprávnené predkladať programy na obdobie dlhšie ako jeden rok, Komisia nemôže schváliť financovanie takýchto programov na viac ako jeden rok.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
V obidvoch prípadoch bola navrhnutá alternatíva, ktorá sa však v dôsledku oneskorení vo vnútroštátnych postupoch určovania nových orgánov doteraz nezaviedla.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
V oboch prípadoch budú príslušné orgány musieť, rovnako ako v prípade akcií, oznamovať ESMA zamýšľané použitie výnimiek a ESMA vydá stanovisko k zlučiteľnosti výnimiek s právnymi požiadavkami.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
V oboch prípadoch by zavedenie povinnosti uvádzať VaR investície umožnilo udržať náklady na vypracovanie prospektu v prijateľnej miere bez toho, aby sa výrazným spôsobom ovplyvnila schopnosť súhrnnej verzie dokumentu informovať adresáta.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7
V obidvoch prípadoch sa podnikom zabráni, aby ušetrili náklady vynaložené v dôsledku roztrieštenosti vnútorného trhu alebo postupov posudzovania zhody“7.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
V obidvoch prípadoch sa podnikom zabráni, aby ušetrili náklady vynaložené v dôsledku roztrieštenosti vnútorného trhu alebo postupov posudzovania zhody.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures1".
V obidvoch prípadoch sa podnikom zabráni, aby ušetrili náklady vynaložené v dôsledku roztrieštenosti vnútorného trhu alebo postupov posudzovania zhody“1.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
V obidvoch prípadoch bude najdôležitejšia úzka a neustála spolupráca medzi výrobcami a príslušnými regulačnými orgánmi.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
V oboch prípadoch má na tom podiel aj ľudská činnosť, či už priamo alebo nepriamo, hoci nemožno porovnávať do akej miery išlo o úmysel.
In both cases, if the right of waiver is exercised measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of own funds within the group.
V obidvoch prípadoch, ak sa uplatni právo oslobodenia, musia sapodniknúť opatrenia, aby sa zabezpečilo vyhovujúce rozdelenievlastných zdrojov v rámci skupiny.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
V obidvoch prípadoch vnútorné trendy prispievajú k zvýšeným prebytkom bežného účtu, ktoré sú inak odrazom štrukturálnych charakteristík hospodárstva, ako napríklad daňová štruktúra alebo prítomnosť veľkého počtu nadnárodných spoločností.