natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases it is essential that the global methodologies take account of European developments.
V takýchto prípadoch je podstatné, aby globálne metodiky zohľadňovali európsky vývoj.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
V týchto prípadoch nie je možné, aby prišlo k predchádzajúcemu vzájomnému spoznaniu sa v krajine pôvodu medzi zamestnávateľom a migrujúcim pracovníkom.
In such cases it is necessary to pay utmost attention to minimising the possible negative effects on growth by focusing on the least detrimental taxes such as consumption taxes or recurrent property taxes.
V takýchto prípadoch je potrebné venovať maximálne možnú pozornosť minimalizovaniu možných negatívnych účinkov na rast so zameraním na najmenej škodlivé dane, ako sú spotrebné dane alebo periodické dane z nehnuteľností.
In such cases it is not possible, during the intervening period from the provisional application date, to start taking advantage of the fishing opportunities provided for in the new protocol.
V takomto prípade vznikne od dátumu dočasného uplatňovania časový interval, počas ktorého nebude možné využívať možnosti rybolovu, stanovené v novom protokole.
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
V takých prípadoch môže byť vhodnejšie vykonať osobitné toxikologické štúdie určené na preskúmanie týchto účinkov (napr. imunotoxicita, neurotoxicita) alebo
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
V takýchto prípadoch možno požadovať, aby bol záväzok zachovaný počas primeraného obdobia.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
V takýchto prípadoch možno požadovať, aby bol záväzok zachovaný počas primeraného obdobia.
In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.
V takých prípadoch sa upozorní, kde sa tieto údaje nachádzajú.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
V takom prípade o tom bezodkladne informuje strany sporu a dotknuté vnútroštátne regulačné orgány.
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
V takýchto prípadoch by malo byť možné vymenovať osobitného správcu aj vtedy, ak nebola splnená jedna z podmienok na začatie riešenia krízovej situácie, ktoré sú opísané v článku 24 („ostatné opatrenia prijaté v súlade s článkom 23 nie sú dostatočné na zvrátenie tohto zhoršovania“).
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Na tento účel bez váhania využije všetky dostupné prostriedky, vrátane požiadavky jednomyseľného prijatia aktu alebo prípadne stiahne svoj návrh alebo podá žalobu o neplatnosť proti predmetným ustanoveniam18.
In such cases it would apply to all EU carriers.
V daných prípadoch by sa zdanenie uplatňovalo pri všetkých dopravcoch EÚ.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
V týchto prípadoch bude vhodné prehodnotiť situáciu vo veku, keď sa mimoriadne nadanie kryštalizuje jasnejšie, alebo preveriť, či sa daný žiak naopak nepribližuje k parametrom príznačným pre „normálnych“ žiakov.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
Pre takéto prípady musia členské štáty definovať podmienky, za ktorých sa môže odmena poskytnúť.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
V týchto prípadoch by členské štáty mali byť oprávnené požiadať o výnimky z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
Samozrejme, v takomto prípade nie je doba pozastavenia započítaná na účely predloženého oznámenia.
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
V takýchto prípadoch poskytnutia výnimky členské štáty zabezpečia, aby:
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
V prípadoch opakujúcich sa a/alebo štandardných výziev vypracuje Komisia tam, kde to bude možné dokumentáciu, v ktorej oddelí štandardné informácie platné v zásade pre viacero výziev, od informácií, ktoré sú pre príslušnú výzvu špecifické.
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
V takýchto prípadoch sa článok 191 ods. 4, pokiaľ ide o finančnú kapacitu, a článok 189 ods. 1 písm. a) až d) neuplatňujú.
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
V takýchto prípadoch sú osobné záznamy o cestujúcich obzvlášť užitočné na porovnanie takýchto údajov s vopred určenými kritériami posudzovania, s cieľom zistiť totožnosť osôb dovtedy „neznámych“ orgánom presadzovania práva a na porovnanie takýchto údajov s údajmi v rôznych databázach hľadaných osôb a objektov,
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
V takýchto prípadoch sú osobné záznamy o cestujúcich nevyhnutné na porovnanie s vopred určenými kritériami posudzovania s cieľom zistiť totožnosť dovtedy „neznámych“ podozrivých osôb a na ich vyhľadávanie v rôznych databázach hľadaných osôb a objektov.
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
V takýchto prípadoch sa článok 189 ods. 1 písm. a) až d) neuplatňuje.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
V takýchto prípadoch bod 3.4.1 tejto prílohy neplatí.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
V takých prípadoch bude potrebné, aby verejné orgány zvážili, ktoré možnosti ďalšieho rozvoja by najlepšie poslúžili verejnému záujmu.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
V takýchto prípadoch si ratifikácia vyžiada úplne transparentný postup v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In such cases solar energy is the most efficient solution for electricity generation.
V takých prípadoch je najúčinnejším riešením pre výrobu elektriny slnečná energia.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
V takých prípadoch je najúčinnejším riešením pre výrobu elektriny slnečná energia.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
V takýchto prípadoch sa dodatočné informácie predkladajú na hodnotenie spravodajskému členskému štátu v lehote stanovenej Komisiou.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
V takých prípadoch sa posudzovanie musí uskutočniť výhradne na základe skutočností, ktoré sú relevantné v čase implementácie.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
V takých prípadoch možno teplotu varu pri zníženom tlaku odhadnúť alebo odmerať alebo
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
V takomto prípade výbor odporúča konať v zmysle kontinuity.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
V takomto prípade zhromaždenie hlasuje len o kompromisných návrhoch.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
V takých prípadoch výbor prijíma rozhodnutia alebo vydáva odporúčania v súlade s podmienkami stanovenými v článku 229 ods. 4.
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
V uvedených prípadoch príslušné orgány v prípade potreby vytvoria pre túto osobu zložku v systéme vstup/výstup, a vytvoria záznam o vstupe, aktualizujú posledný záznam tak, že okrem údajov uvedených v článku 11 a 12 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. XXX, ktorým sa ustanovuje systém vstup/výstup na registráciu údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie] doplnia tieto údaje alebo vymažú existujúcu zložku:
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
V takýchto prípadoch príslušný orgán zabezpečuje splnenie požiadaviek tejto smernice.
In such cases the consolidated monitoring of the group of undertakings allows for an adequate level of supervision, and does not require the imposition of more stringent limits on exposure.
V takých prípadoch konsolidované monitorovanie tejto skupiny podnikov umožňuje dostatočnú mieru dohľadu a nevyžaduje si uvalenie prísnejších obmedzení angažovanosti.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Ak Rada v týchto prípadoch rozhodne ukončiť mandát člena, začne konanie na jeho výmenu.
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
V takýchto prípadoch veriteľ sprístupní spotrebiteľovi rozpis týchto nákladov bez meškania, alebo najneskôr, keď sa majú použiť, v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
V týchto prípadoch diasporálne organizácie mobilizujú ľudí alebo finančné zdroje v krajinách pôvodu a tiež aktívne napomáhajú prenosu znalostí a technológií do týchto krajín.
In such cases the down-payment is never part of the financing operation.
V takýchto prípadoch platba v hotovosti nikdy nie je súčasťou finančnej operácie.
In such cases the files will still need to be dealt with by officials.
Tu bude potrebné, aby tieto dokumenty naďalej spracovávali odborní referenti.
In such cases the flag State should seek confirmation from the port State that the deficiencies have been rectified.
V takýchto prípadoch by mal vlajkový štát žiadať potvrdenie od prístavného štátu, že nedostatky boli napravené.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
V takých prípadoch sa tovar nepovažuje ako tovar v colnom režime slobodné colné pásmo.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
V takých prípadoch by príslušné médiá mali byť povinné napraviť porušenie pravidiel tým, že ho uznajú rovnako očividne, ako prezentovali samotnú viktimizáciu.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
V týchto prípadoch sú správy doplnené o vysvetlenie, prečo nebolo použitie dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci praktické.
In such cases the methodology shall follow that set out in paragraph 1 for first-to-default derivatives appropriately modified for nth-to-default products.
V takýchto prípadoch sa metodika riadi spôsobom, ktorý je stanovený v odseku 1 pre kreditné deriváty pre prvé zlyhanie, upraveným pre produkty pre n-té zlyhanie.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
V takýchto prípadoch môže byť doba trvania zákazu konkurencie zhodná s dobou trvania využívania predajného miesta kupujúcim (článok 5 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke).
In such cases the officials of the requesting competent authority:
V takých prípadoch úradníci príslušného orgánu adresujúceho žiadosť :
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
V takýchto prípadoch by mal pri návrhu celého nástroja prioritne zohrávať kľúčovú úlohu účinok na menších prevádzkovateľov.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
V takom prípade poskytovateľ nie je zodpovedný za prípadné zníženie kvality poskytovania služby.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
V takýchto prípadoch by mal obstarávateľ asi skúsiť iný postup.
In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
V tejto súvislosti sa môže položiť otázka, ktorým právom sa majú riadiť pracovné zmluvy.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
V takom prípade členské štáty musia štátnu pomoc oznámiť Komisii a Komisia ju musí schváliť v súlade s týmto nariadením ako súčasť uvedených programov.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
V takých prípadoch prechodná pomoc Únie pestovateľom cukrovej repy ustanovená v nariadení (ES) č. 73/2009 nepostačí k úplnému vyriešeniu ich ťažkostí.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V takýchto prípadoch sa používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia povolí súčasne s príslušnými ochrannými známkami.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V takých prípadoch sa používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia povolí súčasne s príslušnými ochrannými známkami.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V takých prípadoch sa povolí používanie zemepisného označenia popri príslušných ochranných známkach.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
V takých prípadoch je používanie tohto pomeru neúčinné a vytvára priestor na výskyt odstraňovania plutiev žralokom.
In such cases they must notify the Commission of the state aid and the Commission must approve it in accordance with this Regulation as part of those programmes.
V tomto prípade členské štáty musia štátnu pomoc oznámiť Komisii a Komisia ju musí schváliť v súlade s týmto nariadením ako súčasť uvedených programov.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
V takýchto prípadoch s európskym rozmerom môže byť užitočné, aby Komisia prevzala iniciatívu a snažila sa ako prvá nájsť riešenie daného problému.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
V takých prípadoch by prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ mali pred spracovaním informácií vykonať posúdenie vplyvu na ochranu údajov, ktoré by malo zahŕňať najmä uvedenie plánovaných opatrení, záruky a mechanizmy zabezpečenia ochrany osobných údajov a mal by sa takisto preukázať súlad s týmto nariadením.
In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
V takýchto prípadoch je člen CET zaradený do prípadovej skupiny, má prístup ku všetkým informáciám a zúčastňuje sa na všetkých stretnutiach s vonkajšími expertmi a stranami.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
V takýchto prípadoch sa obmedzenie na poskytnutie tovaru alebo služby v praxi stáva prekážkou predaja ako takého.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
V takých prípadoch sa vo vzťahu k dotknutej osobe vydá samostatné rozhodnutie.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
V takýchto prípadoch sa dotknutej osobe vydá samostatné rozhodnutie.
In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
V takýchto prípadoch sa poskytujú dodatočné údaje, a to najmä o bezpečnosti a účinnosti lieku.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
V takýchto prípadoch po zrušení súťažného rokovacieho konania môže verejný obstarávateľ rokovať s jedným alebo s viacerými uchádzačmi podľa svojho výberu spomedzi tých, ktorí sa zúčastnili výzvy na predloženie súťažných návrhov za predpokladu, že pôvodné podmienky zmluvy nie sú podstatným spôsobom zmenené.“
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
V takýchto prípadoch sa po získaní čo najväčšieho množstva informácií z alternatívnych metód štúdie na zvieratách používajú na vyplnenie medzier v poznatkoch v záujme ochrany zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
V takýchto prípadoch by sa mali zmobilizovať všetky dostupné nástroje na to, aby sme dotknutým subjektom pomohli zvládnuť zmeny a premeniť ich na nové príležitosti, za poskytnutia primeraného zabezpečenia a bezpečnostných sietí.
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or
V takýchto prípadoch stačí uviesť, či je hustota roztoku vyššia alebo nižšia ako hustota rozpúšťadla alebo
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
V takých prípadoch je potrebné vykonať individuálne posúdenie dohody o výskume a vývoji na základe článku 101 zmluvy.
In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
V takých prípadoch je potrebné vykonať individuálne posúdenie dohody o špecializácii na základe článku 101 zmluvy.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
V takýchto prípadoch by povinnosť centrálneho zúčtovania mohla spôsobiť zbytočné zdvojenie techník zmierňovania rizika, a narušila by tak štruktúru aktíva.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
V takýchto prípadoch a v súlade s príslušnou judikatúrou musí byť zavedenie schémy predchádzajúceho povoľovania, ktorou sa obmedzí výkon práv udelených občanom priamo Zmluvou o ES, primerané a opodstatnené naliehavými dôvodmi, ako sa uvádza v tej istej judikatúre.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
V takých prípadoch a vzhľadom na rozličnú úroveň kontroly a presadzovania pravidiel v prístavoch na celom svete, kde sa takéto vykládky odohrávajú, odstraňovanie plutiev žralokom sa môže vyskytovať a vyskytuje sa, a často je ťažké ho zistiť, nehovoriac o jeho dokazovaní v súdnom konaní.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
V takýchto prípadoch a so súhlasom príslušného orgánu prevádzkovateľ poskytne orgánu zmenenú a doplnenú správu alebo inventár s vypustenými časťami a sprístupní ju/ho verejnosti.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
V takých prípadoch a za normálnych prevádzkových podmienok sa očakáva, že vystavenie verejnosti i pracovníkov elektromagnetickým poliam spojeným s FRID bude hlboko pod prípustnými hodnotami súčasných noriem.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
V takýchto prípadoch sa môže okamžite použiť každá zmena úrokových sadzieb za predpokladu, že o tejto zmene je čo najskôr informovaný používateľ platobných služieb rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2.
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
V takýchto prípadoch akýkoľvek úrok zaplatený podľa druhého pododseku článku 2 musí byť vrátený.
In such cases, approaches are used that are based on direct or indirect support for consumers faced with energy poverty.
V takom prípade sa používajú prístupy založené na priamej alebo nepriamej podpore zákazníkov ohrozených energetickou chudobou.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
V takýchto prípadoch sa musia stanoviť vhodné referenčné úrovne nad 50 mSv.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
V takýchto prípadoch, pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému, stanoví agentúra  eu-LISA Õ kritériá na prednostné vybavovanie žiadostí.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
V takýchto prípadoch je potrebná pomoc z iných členských štátov.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
V takýchto prípadoch môže nadobudnutie dedičstva priniesť občanom neprimerané ťažkosti.
In such cases, complex flat-rate methods of calculation based on estimations may be very time and resource consuming for both national authorities and Commission.
V takýchto prípadoch môžu byť zložité paušálne metódy výpočtu založené na odhadoch veľmi náročné z hľadiska vynaloženého času a prostriedkov, a to ako pre vnútroštátne orgány, tak ja pre Komisiu.