natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Zohráva významnú úlohu pri monitorovaní Zeme a umožňuje lepšie pochopiť a monitorovať klimatické zmeny, zabezpečiť lepšiu civilnú ochranu a bezpečnosť, udržateľný rozvoj a krízový manažment.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Táto zásada zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní vysokej úrovne transparentnosti, a preto je rozhodujúca pre účinnú prevenciu korupcie.
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
zohráva vedúcu úlohu v oblasti inovácie a technologického pokroku v strojárenstve,
It plays a major role in long-term economic growth and sustainable development – there is increasing evidence showing that it is not so much the cost of health that is high, but rather the cost of ill-health (in terms of healthcare, medicines, sick leave, lower productivity, invalidity and early retirement) 1.
Zohráva hlavnú úlohu pri dlhodobom hospodárskom raste a trvalo udržateľnom rozvoji – objavuje sa stále viac dôkazov o tom, že vysoké nie sú náklady na zdravie, ale skôr náklady vyplývajúce zo zlého zdravotného stavu (zdravotná starostlivosť, lieky, práceneschopnosť, nižšia produktivita, invalidita a predčasný odchod do dôchodku)1.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Hrá hlavnú úlohu v kontexte iniciatívy i2010 — politickej záštity pre európsku informačnú spoločnosť a mediálne politiky — v rámci lisabonskej agendy.
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Hrá mimoriadne dôležitú úlohu pri zlepšovaní spojení s menej rozvinutými regiónmi a v rámci nich.
It plays a prominent role in the development of the knowledge-based economy and thus in accomplishing the Lisbon objectives and contributing to the Commission’s priorities for EU prosperity, employment and growth.
V rozvoji znalostného hospodárstva a tým pri dosahovaní lisabonských cieľov a poskytovaní podpory pre priority Komisie v oblasti prosperity, zamestnanosti, a rastu Európskej únie zohráva poprednú úlohu.
It plays a role when investment decisions are taken, even though with the current low carbon price, the CO2 costs are often included in the general envelope of energy costs.
Zohráva úlohu pri prijímaní investičných rozhodnutí, a to napriek skutočnosti, že z dôvodu súčasnej nízkej ceny CO2 sú náklady s ním spojené často zahrnuté do všeobecných nákladov na energiu.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Zohráva dôležitú úlohu pri získaní a ďalšom motivovaní 400 000 talentovaných mladých výskumných pracovníkov, ktorých Európa potrebuje, aby dosiahla cieľ investovať do vedy a vývoja 3 % HDP.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Zohráva dôležitú úlohu pri získaní a ďalšom motivovaní 400 000 talentovaných mladých výskumných pracovníkov, ktorých Európa potrebuje, aby dosiahla cieľ investovať do vedy a vývoja 3 % HDP.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Je aktívna v rámci OECD a takisto v medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Tie zohrávajú dôležitú úlohu pri učení sa spolužitiu v rôznorodých spoločnostiach a pri získavaní jazykových znalostí.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Verejný sektor zohráva dôležitú úlohu pri financovaní výskumu, pokiaľ ide o investície do nových ekologických technológií, najmä vďaka daňovým nástrojom.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Verejný sektor zohráva dôležitú úlohu pri podpore výskumu a pokiaľ ide o efektívne využívanie nových ekologických technológií a zlepšovanie existujúcich a účinných technológií, najmä vďaka daňovým nástrojom.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Verejný sektor zohráva dôležitú úlohu pri podpore výskumu a pokiaľ ide o efektívne využívanie nových ekologických technológií a zlepšovanie existujúcich a účinných technológií, najmä vďaka daňovým nástrojom.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
Zohráva dôležitú úlohu ako zástanca udržateľného rozvoja, globálny aktér v rámci správy oceánov a používateľ morských zdrojov.
It plays an important role in European citizens' lives.
Predstavuje dôležitý aspekt života európskych občanov.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Hrá dôležitú úlohu v takých rozličných a odlišných odvetviach, akými sú vzdelávanie, mládež, kultúra, šport, životné prostredie, zdravie, sociálna starostlivosť, ochrana spotrebiteľa, humanitárna pomoc, rozvojová politika, výskum, rovnosť príležitostí a vonkajšie vzťahy.
It plays an important role in some regions where small and middle size farms still rely on the aid received for alcohol distillation.
Zohráva dôležitú úlohu v niektorých regiónoch, v ktorých sa malé a stredné poľnohospodárske podniky stále spoliehajú na pomoc získavanú na destiláciu liehu.
It plays an important role, in particular in the development of international conventions for ratification by countries.
Zohráva dôležitú úlohu, a to najmä pri príprave medzinárodných dohovorov určených na ratifikáciu jednotlivými štátmi.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Zohráva dôležitú úlohu pri obchodovaní medzi podnikateľmi (B2B), keďže 27 % podnikov nakupuje on-line a 13 % z nich on-line predáva.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
S rozvojom nových metód liečenia a prevencie chorôb sa stále viac upevňuje ich úloha v zdravotníctve a dostáva sa im čím ďalej tým väčšieho uznania.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
Obsahuje prísľub, že „žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci“26.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Obsahuje prísľub, že „žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci“27.
It pointed out delays in implementation caused by a lack of planning on the part of the Commission.
Poukázala na oneskorenia v implementácii zapríčinené nedostatočným plánovaním zo strany Komisie.
It pointed out more specifically that:
Aby sa viac zdôraznilo, že:
It pointed out more specifically that:
Ešte špecifickejšie poukázal na:
It pointed out that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Zdôrazňuje, že sila a stabilita jednotnej meny nebude závisieť len od opatrení menovej politiky, ale i od ostatných politík podporujúcich štrukturálne reformy, zamestnanosť a sociálnu kohéziu.
It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
V oznámení sa pripomína, že takýto prístup by mohol oživiť vnútrozemskú plavbu a umožnil by financovať projekty rozvoja infraštruktúr v tejto oblasti.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
V tomto stanovisku výbor konštatuje, že mzdy sú nielen faktorom konkurencieschopnosti, ale tiež zvyšujú dopyt na vnútornom trhu.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Zdôrazňuje sa v ňom, že „vzájomné uznávanie vo veľkej miere závisí od počtu parametrov, ktoré určujú jeho účinnosť“.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Zdôrazňuje sa v ňom, že „vzájomné uznávanie vo veľkej miere závisí od počtu parametrov, ktoré určujú jeho účinnosť“.
It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
Poukázal na tieto charakteristiky: vzájomná závislosť dane TACA a údajného opatrenia pomoci nebola stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ale bola v nich určená výška údajnej pomoci medzi minimálnou a maximálnou mierou bez ohľadu na výnos z dane; činnosť fondov príjemcu pomoci nepredstavuje ekonomickú činnosť; ministri mohli v určitom rozsahu pri prideľovaní výnosov z dane TACA na financovanie niektorých poistných schém konať podľa vlastného uváženia.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Poukazuje na nevyhnutnosť inštitucionálnych zmien v eurozóne, najmä pokiaľ ide o rozhodovanie v ECB a vyjadruje nádej, že riadiaca štruktúra ECB bude reformovaná za účelom prípravy na rozšírenie už v čase ukončenia prístupových rokovaní.
It pointed out the need for institutional change in the Eurozone, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Poukazuje na nevyhnutnosť inštitucionálnych zmien v eurozóne, najmä pokiaľ ide o rozhodovanie v ECB a vyjadruje nádej, že riadiaca štruktúra ECB bude reformovaná za účelom prípravy na rozšírenie už v čase ukončenia prístupových rokovaní.
It pointed out the need for institutional change in the Eurozone, particularly concerning ECB decision-making, that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Poukazuje na nevyhnutnosť inštitucionálnych zmien v eurozóne, najmä pokiaľ ide o rozhodovanie v ECB a vyjadruje nádej, že riadiaca štruktúra ECB bude reformovaná za účelom prípravy na rozšírenie už v čase ukončenia prístupových rokovaní.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
Poukázal na potrebu vybudovania silnejšej vedomostnej základne, zlepšenia financovania a vystupňovania súčasných činností.
It points in particular to the need to:
Zdôrazňuje najmä:
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Zdôrazňuje, že v priebehu posledných rokov bolo prostredníctvom rôznych právnych aktov Spoločenstva prijatých niekoľko postupov na kontrolu emisií potrebných na dosiahnutie týchto noriem.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Výbor pripomína, že je preto i naďalej potrebné vytvoriť pracovné skupiny, ktoré by boli podobné morským pracovným skupinám, s cieľom zhromažďovať skúsenosti s uplatňovaním sladkovodnej spoločnej rybárskej politiky a navrhnúť jej inováciu.
It points out that at all events, certification when feasible depends on the willingness of the enterprise and cannot be made obligatory.
Pripomína, že ak sa daný subjekt rozhodne podrobiť certifikácii, musí toto rozhodnutie vychádzať z vôle samotného podniku a certifikácia nesmie byť povinná.
It points out that at all events, certification when feasible depends on the willingness of the enterprise and cannot be made obligatory.
Pripomína, že ak sa daný subjekt rozhodne podrobiť certifikácii, musí toto rozhodnutie vychádzať z vôle samotného podniku a certifikácia nesmie byť povinná.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
Zdôrazňuje sa v ňom, že napriek nízkemu podielu pracovných miest v poľnohospodárstve vo vidieckych oblastiach má tento sektor mimoriadny význam.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Poukazuje na to, že politika zamestnanosti pre ľudí so zdravotným postihnutím sa musí zameriavať na celý život človeka, najmä na celoživotné vzdelávanie, nábor pracovníkov, kontinuitu zamestnania a opätovné zamestnanie, zachovanie pozitívneho uplatňovania legislatívy v oblasti štátnej pomoci.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Pripomína, že vykonávanie programu Natura 2000 sa už opiera o rôzne formy miestnej správy.
It points out that it is for the “relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest”.
Pripomína, že „príslušné národné, regionálne a miestne orgány majú právo definovať, organizovať, financovať a spravovať služby všeobecného záujmu“.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Konštatuje sa, že naďalej pretrvávajú prekážky, ktoré bránia vytvoreniu účinného, konkurencieschopného a integrovaného jednotného trhu veľkoobchodu a maloobchodu.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Poukazuje sa tu na skutočnosť, že od 90. rokov 20. storočia formovali signatárske krajiny dohody o voľnom obchode NAFTA (štáty Severnej Ameriky) investičné pravidlá prostredníctvom oveľa komplexnejších dohôd, ktoré nepriamo znevýhodňujú investorov z EÚ (hoci niektoré zahŕňajú novšie členské štáty).
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Vo vyhlásení sa zdôrazňuje, že primárnu zodpovednosť za správu športových záležitostí majú športové organizácie a členské štáty a ústrednú úlohu zohrávajú športové federácie.
It points out that steps taken to consolidate and establish supervision mechanisms as part of State aid control have made it possible to limit certain distortions of competition in the market.
Poukazuje na to, že kontrola štátnej pomoci umožnila obmedziť určité deformácie hospodárskej súťaže na trhu v rámci posilňovania a zavádzania mechanizmov dohľadu.
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podprogram „Životné prostredie“ by mal naďalej prispievať k ochrane biodiverzity a v prvom rade k financovaniu sústavy Natura 2000, avšak bez toho, aby sa narušilo využívanie iných prostriedkov, ako sú prostriedky súvisiace s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV).
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Uvádza sa v ňom, že politika EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa neuplatňuje vo všetkých členských štátoch jednotne a že záväzné predpisy neboli zavedené v stanovených lehotách.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
Pripomína, že nástrojom na finančnú podporu inštalovania bezpečnostných zariadení ako AIS uplatniteľným na úrovni Spoločenstva je Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Zdôrazňuje, že prezentácia legislatívy o informáciách cestujúcim a o otázke lístkov za medzinárodnú dopravu cestujúcich železnicami by sa mala posudzovať v spojitosti so zmenou smernice 91/440/ES o liberalizácii medzinárodnej železničnej osobnej dopravy.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Zdôrazňuje, že prezentácia legislatívy o informáciách pre cestujúcich a o otázke lístkov za medzinárodnú dopravu cestujúcich železnicami by sa mala posudzovať v spojitosti so zmenou smernice 91/440/ES o liberalizácii medzinárodnej osobnej železničnej dopravy.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Poukazuje na to, že úloha pridelená „odborníkom na zvieratá“ sa nikde v znení nariadenia neobjasňuje.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Poukazuje na to, že jednotný trh prospieva spotrebiteľom a podnikom, že podporuje vznik nových pracovných miest a stimuluje rast, konkurencieschopnosť a inovácie.
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Pripomína, že Európska rada na jar vyhlásila, že tieto ciele sa majú dosiahnuť nákladovo účinne, a že musia byť splnené tieto tri podmienky:
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Upresňuje, že ich intervencia v rámci vyššie uvedených strategických cieľov musí umožniť stimuláciu rastu, lepšie využívanie príležitostí jednotného trhu, podporu silnejšej konvergencie medzi členskými štátmi, posilnenie regionálnej konkurencieschopnosti, rozvoj a lepšiu integráciu územia Európskej únie po ekonomickej, sociálnej a kultúrnej stránke.
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Pripomína, že dobrovoľnícka činnosť by sa nemala zamieňať s charitatívnou činnosťou a že dobrovoľnícka práca môže byť finančne odmeňovaná7.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Správa ďalej poukazuje na to, že ženy prevládajú v sektoroch s nižšou odmenou a zdôrazňuje nerovné rozdelenie moci v inštitúciách a podnikoch.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Správa ďalej poukazuje na to, že ženy prevládajú v sektoroch s nižšou peňažnou odmenou a zdôrazňuje nerovné rozdelenie moci v inštitúciách a podnikoch.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Poukazuje na osobitný význam článku 5 o partnerstve a viacúrovňovom riadení, v ktorom sa stanovuje, že je potrebné zahrnúť ďalšie orgány verejnej moci, hospodárskych a sociálnych partnerov a ďalšie organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Poukazuje na problémy, ktoré by mohli mať malé finančné inštitúcie pri budovaní vlastných kapacít na analýzu rizika.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Upozorňuje však, že nastavenie takejto spolupráce bude veľmi zložitou úlohou.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Zdôrazňuje však, že v návrhu Komisie chýbajú presné údaje o zmenách štruktúry DPH a rozdieloch finančných objemov, ktoré z týchto zmien vyplynú pre každý členský štát.
It points out, however, that the degree of leeway allowed by the proposals carries a degree of risk for artisanal food businesses, as both national governments and local authorities may be able to interpret the rules in a way which is disadvantageous to these firms.
Zároveň však dáva na zváženie, že tieto možnosti sú zároveň spojené aj s rizikami pre remeselné potravinárske podniky, pretože národné aj miestne orgány môžu tieto predpisy vykladať v neprospech týchto podnikov.
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Poukazuje však na to, že hlavným cieľom protokolu z Nagoje je realizácia tretieho cieľa dohovoru DBD, t. j.
It points out, however, that while austerity policies may boost competitiveness and cohesion if implemented during a period of economic growth, if applied "automatically" in a period of recession, which is the situation currently faced by most Member States, such policies have a detrimental effect on growth.
Ak sa však uplatnia automaticky v období hospodárskeho útlmu alebo dokonca recesie, akým v súčasnosti prechádza väčšina členských štátov, budú mať negatívny vplyv na rast.
It points to a lack of collective will to put the common European interest before national interests.
Je dôkazom toho, že chýba kolektívna vôľa, aby osobitné záujmy neprevyšovali spoločný európsky záujem.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Poukazuje na rad možných opatrení na zvýšenie daňových príjmov, aby sa zabezpečilo financovanie žiaducej úrovne systémov sociálneho zabezpečenia a plánovaných verejných investícií.