natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Kvantitatívny cieľ: znížiť počet nehôd
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Kvantitatívny cieľ: znížiť počet nehôd
quantitative or territorial restrictions in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
množstvové alebo územné obmedzenia, najmä vo forme obmedzení stanovených podľa počtu obyvateľstva alebo vo forme minimálnej geografickej vzdialenosti medzi poskytovateľmi služieb;
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Kvantitatívne problémy sa týkajú narastajúceho počtu správnych územných povodí v celej EÚ a členské štáty musia prijať preventívne opatrenia, aby sa nedosiahli neudržateľné hladiny odberu.
Quantitative reference points are also needed for tracking certain variables in the monitoring programmes (e.g. phytoplankton density).
Okrem toho, na sledovanie premenlivých veličín zahrnutých do programu sledovania sa vyžadujú referenčné kvantitatívne údaje (napríklad hustota fytoplanktonu).
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
Kvantitatívne požiadavky (napr. kapitálové požiadavky) sa považujú za neprimerané na krytie rizík a mohli by príliš zaťažovať menších poskytovateľov a nových účastníkov trhu.
Quantitative restriction on beer imports into Finland
Kvantitatívne obmedzenie dovozu piva do Fínska
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Už od 1. januára 2003 bola medzinárodná cestná nákladná doprava v rámci vtedajšej EÚ oslobodená od kvantitatívnych obmedzení.
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
Kvantitatívna selektívna distribúcia dopĺňa ďalšie kritériá pre výber, ktoré priamo obmedzujú prípadný počet obchodných zástupcov, napríklad požadovaním minimálneho alebo maximálneho obratu, pevným stanovením počtu obchodných zástupcov atď.
Quantitative Standards
Kvantitatívne kritériá
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Kvantitatívne systémy, ako napríklad systémy obchodovateľných povolení, poskytujú viac istoty v oblasti dosahovania špecifických cieľov politiky, napríklad limitov emisií, v porovnaní s čisto cenovo orientovanými nástrojmi, napríklad daňami.
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Kvantitatívne systémy, ako napríklad systémy obchodovateľných povolení, poskytujú viac istoty v oblasti dosahovania špecifických cieľov politiky, napríklad limitov emisií, v porovnaní s čisto cenovo orientovanými nástrojmi, napríklad daňami.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Kvantitatívne ciele digitalizácie môžu predstavovať pomoc pri správnom zacielení činností a takisto prínos pre efektívnosť digitalizácie na celom území EÚ.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
Kvantitatívne ciele sa stanovili so silným dôrazom na preventívnu funkciu, čo znamená, že počas prvých šiestich mesiacov by sa mali navštíviť všetky novo vybrané projekty.
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
kvantitatívny – každý návrh v rámci programu REFIT bude sprevádzaný odhadom potenciálnych výhod a nákladov, ktoré má priniesť; po prijatí príslušných návrhov právnych predpisov bude uverejnená aktualizácia týchto odhadov, a Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť, či sa tento odhadovaný potenciál podarilo naplniť v praxi,
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Čo sa týka množstva, jej cieľom bolo zabezpečiť, aby 90 % všetkých osôb žijúcich v Estónsku bolo informovaných o všetkých praktických aspektoch prechodu na euro a aby 65 % podporilo jeho zavedenie.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Pokiaľ ide o množstvo, cieľom kampane bolo zabezpečiť, aby 90 % všetkých obyvateľov bolo informovaných o všetkých praktických aspektoch prechodu na euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Z kvantitatívneho pohľadu bolo cieľom kampane zabezpečiť, aby bolo 80 % obyvateľov informovaných o všetkých praktických aspektoch prechodu na euro.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Množstvá (položky 19 až 26) menšie ako pol tony sa zaznamenávajú ako «- 1».
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Množstvá (políčka 19 až 26) s menej ako polovicou jednotky by mali byť zapisované ako «– 1».
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Množstvo spotrebované ako energia v zariadeniach na skvapalnenie uhlia.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Množstvo spotrebované ako energia v koksovniach.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Množstvo spotrebované ako energia v elektrárňach, zariadeniach na kombinovanú spotrebu tepelnej a elektrickej energie (CHP) a výhrevňach.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Množstvo spotrebované ako energia v plynárňach a zariadeniach na splynovanie uhlia.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Množstvo spotrebované ako energia v zariadeniach na výrobu brikiet.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Množstvo spotrebované ako energia v ropných rafinériách.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Množstvo spotrebované ako energia na podporu ťažby a prípravy uhlia v uhoľnom baníctve.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Množstvo spotrebované ako palivo pri ťažbe nafty a plynu a v zariadeniach na spracovanie zemného plynu.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Množstvo spotrebované v energetickom priemysle na podporu ťažby (banská ťažba, výroba ropy a plynu) alebo transformácie v podnikoch.
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Množstvo dodávané plavidlám všetkých zástav angažovaných v medzinárodnej plavbe (pozri Zásobníky medzinárodných lodí).
Quantities for redistribution shall be determined by the Commission on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 20.
Množstvá na prerozdelenie stanoví Komisia na základe údajov poskytnutých členskými štátmi v súlade s článkom 20.
Quantities held by mines and importers.
Množstvo uskladnené v baní a u dovozcov.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Množstvo uskladnené v koksovniach (koks) a zariadeniach na výrobu brikiet (brikety), ako aj u dovozcov.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
Odhodlaný jednotlivec môže podľa všetkého bez ťažkostí získať viac ako 500 kg dusičnanu amónneho, v prípade potreby hoci aj opakovanými nákupmi menších množstiev v záhradníctvach alebo maloobchodných predajniach.
Quantities must be declared in two units:
Množstvo treba uviesť v dvoch jednotkách:
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
Množstvo leteckých palív dodávaných lietadlám vnútroštátnej leteckej dopravy – komerčné, súkromné, poľnohospodárske atď.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Množstvá brikiet zmiešaných so zemným plynom.
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Množstvo brikiet zmiešaných so zemným plynom.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Množstvo koksovateľného a/alebo bitúmenového uhlia (všeobecne známe ako PCI) a koksárenský koksu transformovaného vo vysokých peciach.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Množstvo koksu a/alebo bitúmenového uhlia (všeobecne známe ako PCI) a koksárenského koksu transformovaného vo vysokých peciach.
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
množstvá kŕmnych zmesí neprekračujúce 50 kg hmotnosti, ktoré sú určené pre konečného používateľa a ktoré sa odoberajú priamo z obalu alebo kontajnera zabezpečeného uzáverom;
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Množstvo energetických výrobkov, ktoré sú uvedené v podnadpise 5.1 (okrem vodnej energie, solárno fotovoltaickej energie, energie z prílivov, vĺn a oceánov a veternej energie), a používajú sa v energetickom sektore alebo pri konečnej transformácii treba uviesť v nasledujúcich súhrnoch:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Množstvo energetických výrobkov, ktoré sú uvedené v podnadpise 5.1 (okrem vodnej energie, solárno fotovoltaickej energie, energie z prílivov, vĺn a oceánov a veternej energie), a používajú sa v sektoroch dodávky a transformácie treba uviesť v nasledujúcich súhrnoch:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Množstvo energetických výrobkov, ktoré sú uvedené v podnadpise 5.1 (okrem vodnej energie, solárno fotovoltaickej energie, energie z prílivov, vĺn a oceánov a veternej energie), treba uviesť v nasledujúcich súhrnoch:
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
množstvo rýb v odvrhnutých úlovkoch podľa druhov a rybárskych výjazdov;
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
množstvo vyložených rýb podľa druhov a rybárskych výjazdov;
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Množstvo paliva pre domácnosti (vrátane koksu a brikiet dodávaných pracovníkmi v baniach a pridružených zariadeniach) a služby (administratíva, obchody, atď.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Množstvo paliva pre domácnosti (vrátane uhlia z uhoľných baní dodávaného pracovníkom v baniach a pridružených zariadeniach) a služby (administratíva, obchody atď.) a takisto sektorom inde neuvedeným (priame vykurovanie, doprava atď.).
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla, ktoré sa predáva, a na výrobu elektrickej energie, treba uviesť v príslušnom sektore transformácie.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Množstvo palív dodávaných lodiam všetkých zástav, ktoré sa používajú v medzinárodných plavbách.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Množstvo palív získaných alebo vyrábaných, vypočítaných po každom odstránení neaktívnej hmoty.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Množstvo palív, ktoré zodpovedajú množstvu vyrábanej elektrickej energie a predávaného tepla.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Množstvo palív, ktoré zodpovedajú množstvu predávaného tepla.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Množstvo palív použitých pri primárnej alebo sekundárnej premene energie (napríklad uhlie na elektrickú energiu, koksárenský plyn na elektrickú energiu) alebo použitých pri transformácii na odvodené energetické výrobky (napríklad koksovateľné uhlie na koks).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Množstvo palív použitých pri primárnej alebo sekundárnej premene energie (napríklad uhlie na elektrickú energiu) alebo použitých pri transformácii na odvodené energetické výrobky (napríklad zemný plyn na metanol).
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Množstvo palív použitých pri výrobe elektrickej energie a tepla.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Množstvo palív použitých pri výrobe elektrickej energie.
Quantities of fuels used to produce heat.
Množstvo palív použitých pri výrobe elektrickej energie a tepla.
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Množstvo plynu k dispozícii pre dodávku počas vstupného-výstupného cyklu.
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Množstvo tepla z elektrických kotlov, ak sa vyrobené teplo predáva tretím stranám.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Množstvo kvapalných biopalív uvedených v tejto kategórii sa vzťahuje na biopalivo a nie na celkový objem kvapalín, do ktorých sa biopalivá miešajú.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Množstvo kvapalných biopalív, ktoré nie sú dodávané na konečnú spotrebu, ale sa používajú s ostatnými ropnými výrobkami uvedenými v kapitole 4 tejto prílohy.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Množstvo zemného plynu treba uviesť v TJ podľa spalného tepla.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Množstvo zemného plynu použitého ako surovina pri premene na kvapaliny napríklad množstvo paliva ako vstupného materiálu pri výrobe metanolu zameranej na transformáciu na metanol.
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Množstvo nafty použité ako palivo pre petrochemické procesy, ako je parné krakovanie.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Množstvo nafty použitej v petrochemickom sektore na účely výroby etylénu, propylénu, butylénu, syntetického plynu, aromatických látok, butadiénu a ostatných surovín založených na uhľovodíkoch napríklad pri parnom krakovaní, v zariadeniach na výrobu aromatických látok a pri parnom reformingu.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Množstvo obnoviteľnej energie a odpadu transformovaného do inej energetickej formy treba uviesť v sektore transformácie.
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Množstvo obnoviteľných zdrojov a odpadu použitých pri premene primárnych foriem energie na sekundárne (napríklad zemný plyn na elektrickú energiu) alebo použitých pri transformácii na získané energetické výrobky (napríklad bioplyn použitý na zmes zemného plynu).
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Množstvo obnoviteľných zdrojov a odpadu použitých pri výrobe BKB.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Množstvo obnoviteľných zdrojov a odpadu použitých pri výrobe plynárenského plynu.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Množstvo obnoviteľných zdrojov a odpadu použitého pri výrobe brikiet.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Množstvo použitých látok sa vyjadruje v kilogramoch.
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
vyrobené množstvo čo do objemu a hodnoty v absolútnych a relatívnych číslach k svetovej produkcii,
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
vyrobené množstvo čo do objemu a hodnoty v absolútnych a relatívnych číslach k svetovej produkcii,
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
vyrobeného množstva čo do objemu a hodnoty v absolútnych a relatívnych číslach k svetovej produkcii,
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Množstvo uložené v špeciálnych úložných zariadeniach (spotrebovaný plyn a/alebo naftové pole, vodonosná vrstva, soľná dutina, rôznorodé jaskyne alebo iné), ako aj uskladnenie skvapalneného zemného plynu.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množstvo použité ako palivo na vykurovanie a prevádzku vysokých pecí (napríklad plyn vo vysokých peciach) by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množstvo použité ako palivo na vykurovanie a prevádzku zariadení by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množstvo použité ako palivo na vykurovanie a prevádzku zariadení by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Množstvo použité ako energia v BKB/PB zariadeniach.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Množstvo použité ako energia na podporu a prevádzku potrubí dopravujúcich plyny, kvapaliny, kaly a ostatné komodity.
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Množstvo použité ako suroviny v rôznych sektoroch a nespotrebované ako palivo alebo transformované na iné palivo.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množstvo použité pri vykurovaní a prevádzke zariadení by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Množstvo použité pri transformácii inde nezahrnutú.
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Množstvo použit pri transformácii v zariadeniach na výrobu brikiet (ťažná veža a nezávislé).
Quantities used in coke ovens.
Množstvo použité pre koksárenské pece.
Quantities used in road vehicles.
Množstvo použité pre cestné vozidlá.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Množstvo použité pri výrobe plynu v plynárňach a zariadeniach na splynovanie uhlia.
Quantities withdrawn will not be eligible for private storage support.
Na stiahnuté množstvá sa nevzťahuje nárok na podporu na súkromné skladovanie.
Quantity
Množstvo:
Quantity (3)
LCA: 3) Neviazané
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Určenie množstva (objemu) materiálov s veľkosťou častíc väčšou ako 60 mm
Quantity (volume) determination of pre-shaped GM
Určenie množstva (objemu) vopred vytvarovaných pestovateľských substrátov
Quantity (where applicable)
Množstvo (v prípade potreby)
Quantity and species of fish retained on board, if any.
prípadné množstvo a druhy rýb ponechané na palube.
Quantity by volume (litres or m³)
Množstvo vyjadrené ako objem (v litroch alebo m³)
Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
Na druhej strane množstevná povinnosť ponecháva kupujúcemu určitý priestor na nákup konkurenčného tovaru.
Quantity in Kg
Množstvo v kg
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
koľko oxidu uhličitého sa do ovzdušia emituje v poľnohospodárstve a pri samotnej výrobe jedného litra bioetanolu.
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
koľko oxidu uhličitého sa do ovzdušia dostane v poľnohospodárstve a pri samotnej výrobe jedného litra náhrady za motorovú naftu;
Quantity of electricity, electric charge
Množstvo elektriny elektrický náboj
quantity of material.
množstvo materiálu.
Quantity of medicated feed.
Množstvo medikovaného krmiva.
Quantity of precursors and drugs seized
Množstvo zadržaných prekurzorov a drog
quantity of seed potatoes.
množstvo sadiva zemiakov.
quantity received, supplied or traded,
prijaté, dodané alebo obchodované množstvo,
Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements, stocking requirements or non-linear pricing, such as conditional rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
Množstevná povinnosť môže mať napríklad podobu požiadaviek minimálneho nákupu, požiadaviek na tvorbu zásob alebo nelineárneho stanovovania cien, ako sú systémy množstevných zliav alebo dvojstupňová tarifa (pevne stanovený poplatok plus jednotková cena).
Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate its purchases to a large extent with one supplier.
Množstevná povinnosť ustanovená pre kupujúceho je miernejšou formou zákazu konkurencie tam, kde stimuly alebo povinnosti dohodnuté medzi dodávateľom a kupujúcim nútia kupujúceho, aby väčšinu nákupov vykonával u jedného dodávateľa.