natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
V prípade štátov, ktoré sú členmi systému ERM2, Rada preskúma, či príslušný členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení potrebné na splnenie strednodobého cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
Aby ESCO mohli plniť svoje úlohy, potrebujú mať prístup k finančným zdrojom.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Pokiaľ ide o ESF, suma dodatočných záloh vo výške 2,5 % v prípade EÚ-15 a 2 % v prípade EÚ-12 predstavuje 1,763 miliardy EUR.
for ESMA
pre ESMA SPOLU
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
V prípade etablovaných subjektov ponúkajú digitálne technológie vrátane distribuovaných kníh (napríklad metóda blockchain používaná spoločnosťou Bitcoin) možnosť zmeniť vnútorné procesy a zaviesť lepšiu štandardizáciu, automatizáciu a dosiahnuť úspory z rozsahu.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
Na účely stanovenia skutočností sa s nimi zaobchádza rovnako ako so správami o dozore vypracovanými úradníkmi členského štátu v prípade správneho alebo súdneho konania.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
Pre zriaďovanie nových partnerstiev na výskum a vývoj je zase nevyhnutná istá časť zdrojov zvonka.
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
Pre odhad platobných rozpočtových prostriedkov sa použili tieto predpoklady:
For estimating this, the front and rear tyres and track width setting shall be the smallest standard fitting specified by the manufacturer.
Na tento účel sa použije najmenšie štandardné nastavenie šírky rozchodu predných a zadných pneumatík, uvedené výrobcom.
for Estonia
pre Estónsko;
for Estonia,
pre Estónsko;
for Estonia;
pre Estónsko,
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Hodnotenie účinnej látky alebo prípravku na ochranu rastlín by sa z etických dôvodov nemalo zakladať na testoch alebo štúdiách, pri ktorých sa zámerne podáva účinná látka alebo prípravok na ochranu rastlín ľuďom na účely zistenia hladiny bez pozorovaného účinku na ľudí týkajúcej sa účinnej látky.
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Posúdenie účinnej látky alebo prípravku na ochranu rastlín by sa z etických dôvodov nemalo zakladať na testoch alebo štúdiách, pri ktorých sa zámerne podáva účinná látka alebo prípravok na ochranu rastlín ľuďom na účely zistenia hladiny bez pozorovaného účinku na ľudí týkajúcej sa účinnej látky.
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Pri etylalkohole je maximálne množstvo metanolu 50 g na hektoliter čistého alkoholu12 (pozri prílohu 1 návrhu Komisie), ale pri vodke je navrhovaná horná hranica metanolu 10 g na hektoliter čistého alkoholu (pozri prílohu 2, bod 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Pri etylalkohole je maximálne množstvo metanolu 50 g na hektoliter čistého alkoholu13 (pozri prílohu 1 návrhu Komisie), ale pri vodke je navrhovaná horná hranica metanolu 10 g na hektoliter čistého alkoholu (pozri prílohu 2, bod 29).
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
V prípade EÚ-10 sa koncom roka 2006 vykonalo 28 auditorských misií, ktoré predstavujú audity 9 programov alebo 45 % počtu hlavných programov a 65,5 % schváleného príspevku EFRR.
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Aby boli opatrenia EÚ oprávnené, musí byť dodržaná zásada subsidiarity:
For EU Blue Card holders, and members of their families, who have been granted residence permits in a second Member State in accordance with Articles 20 and 21, the information provided shall, in addition, specify the Member State of previous residence.
V prípade držiteľov modrej karty EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí získali povolenie na pobyt v druhom členskom štáte v súlade s článkami 20 a 21, je v poskytnutých informáciách uvedený aj členský štát predchádzajúceho pobytu.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
V prípade modrých kariet EÚ v druhom členskom štáte by zohľadnenie situácie na trhu práce malo byť možné len vtedy, keď členský štát zaviedol overovanie aj pre prvé žiadosti pri štátnych príslušníkoch tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín a zaslal osobitné odôvodnené oznámenie.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
Kapitálové trhy EÚ budú prosperovať, len ak budú otvorené a konkurencieschopné na celosvetovej úrovni, a schopné prilákať dodatočné kapitálové a dlhové investície medzinárodných investorov.
For EU consumers to reap the proper benefit from these, it is vital that the EU insist on proper and balanced implementation of the freedoms freely traded.
Aby spotrebitelia EÚ mohli skutočne využívať tieto výhody je nevyhnutné, aby EÚ trvala na primeranom a vyváženom uplatňovaní vyjednaných slobôd.
For EU development aid this will apply to development cooperation as well as all commodity specific instruments, including sugar and bananas, which, depending on the specificities of each country, aim to promote competitiveness, assist economic diversification and provide for the social fallout from major changes in these traditional sectors..
Pri rozvojovej pomoci EÚ to bude platiť pre rozvojovú spoluprácu, ako aj na všetky nástroje špecificky súvisiace s komoditami, vrátane cukru a banánov, ktoré v závislosti na zvláštnostiach každej krajiny majú za cieľ podporiť konkurencieschopnosť, napomáhať diverzifikácii hospodárstva a zmierniť sociálny dopad najväčších zmien v týchto tradičných sektoroch.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
Pokiaľ ide o susedské krajiny EÚ z východnej Európy, znamená to uzavretie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd s Arménskom, Azerbajdžanom a Bieloruskom, ako aj nadviazanie dialógu o vízových otázkach najprv s Gruzínskom a následne s Arménskom a Azerbajdžanom.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
Pre výskumné projekty financované zo zdrojov EÚ existuje jasný postup pre etické posudky, ktorý vychádza zo zásad stanovených v rámcových programoch pre výskum.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
Partnerstvo AKT – EÚ a ERF poskytuje členským štátom EÚ celosvetový dosah a prostriedky na realizáciu uceleného súboru cieľov vo všetkých 77 štátoch AKT.
For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
pre misie EÚ „mimo územia Únie za účelom udržania mieru, predchádzania konfliktom a posilnenia medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty OSN“.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
Pokiaľ ide o južné susedské krajiny EÚ, je nutné uzavrieť partnerstvá v oblasti mobility s Marokom a Tuniskom a nadviazať dialógy o tejto problematike s Egyptom a Jordánskom.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
V rámci štatistiky EÚ sa zaviedli a fungujú kľúčové kontroly kvality štatistických údajov.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
Aby obchodná politika EÚ mohla vytvárať pracovné miesta a rast, naše priority týkajúce sa začatia rokovaní musia naďalej vychádzať z ekonomických kritérií, pričom sa takisto musí vziať do úvahy pripravenosť partnerov, ako aj širší politický kontext.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
V prípade motorov s typovým schválením EÚ vykonávajú orgány dohľadu nad trhom v primeranom rozsahu a na základe vhodných vzoriek, kontroly dokladov a podľa potreby fyzické a laboratórne skúšky motorov.
For EU-14 Member States in 2008, four audit missions were carried out which focused on the follow-up of previous audit recommendations.
V členských štátoch EÚ-14 sa v roku 2008 uskutočnili štyri audítorské misie, ktoré boli zamerané na opatrenia prijaté na základe odporúčaní v predchádzajúcich auditov.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
V prípade členských štátov EÚ-14 boli Generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku vykonané v roku 2009 tri audítorské misie (v Španielsku, Portugalsku a v Grécku) zamerané na kontrolu orgánov zodpovedných za ukončenie projektov v snahe overiť pripravenosť členských štátov na ukončenie projektov a identifikovať a obmedziť s tým súvisiace riziká.
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
V prípade EÚ – 25 bol podiel v roku 2004 5,8 % (pozri prílohu 8b).
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
Podľa prognóz sa v rokoch 2004 až 2050 zvýšia v EÚ-25 verejné výdavky súvisiace s vekom z 3 na 4 percentá HDP, čo by predstavovalo zvýšenie verejných výdavkov o 10 %4.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
Pre Spoločenstvo 25 členských štátov predstavuje počet pracovných miest v železničnom sektore (štátne podniky, noví prevádzkovatelia a manažéri infraštruktúry) o niečo menej ako 1 200 000 osôb.
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
Pre spoločnosti venujúce sa aditívnej výrobe so sídlom v EÚ nie je rozširovanie v rámci Európy jednoduché.
For EU-funded activities concerning Turkey, the EU will make use of the financial allocation available under the Turkey pre-accession assistance programme, which will increase from € 300 million in 2005 to € 500 million in 2006.
Pre aktivity financované EÚ týkajúce sa Turecka využije EÚ dostupný finančný prídel v rámci programu predvstupovej pomoci Turecku, ktorý sa zvýši z 300 miliónov € v roku 2005 na 500 miliónov € v roku 2006.
for eu-LISA
pre eu-LISA SPOLU
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
v prípade občanov EÚ/EHP/Švajčiarska a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu (článok 8a),
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Pre členské štáty eurozóny a členské štáty systému ERM II: limity vo výške -1 % HDP.
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Jednotný mechanizmus ponúka krajinám eurozóny i krajinám, ktoré sa k nemu dobrovoľne pripoja, mechanizmus riešenia krízových situácií na európskej úrovni umožňujúci príslušným orgánom riešiť krízovú situáciu a uskutočniť dôslednú reštrukturalizáciu upadajúcich bánk bez ohrozenia hospodárskej stability.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
Pre členské štáty eurozóny podliehajúce programu úprav sa pozastavuje vykonávanie prekrývajúcich sa postupov v rámci preventívnych nástrojov, ako sú európsky semester, postup pri makroekonomickej nerovnováhe a balík dvoch legislatívnych aktov.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
V prípade členských štátov eurozóny môže pokračujúce neplnenie požiadaviek napokon viesť k tomu, že sa od nich bude požadovať uloženie úročeného vkladu21.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
V prípade členských štátov eurozóny to znamená, že Komisia odporučí Rade, aby uložila pokutu24.
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Pre eurozónu: finančné sankcie v prípade opakovaného nesúladu (úročený vklad vo výške 0,2 % HDP)
For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
V krajinách eurozóny sa konzistencia medzi pôvodne stanovenými rozpočtovými cieľmi, najmä pokiaľ ide o výdavky verejných financií a ročnými rozpočtami, bude monitorovať aj v kontexte strednodobého hodnotenia fiškálnych politík.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Pre členské štáty eurozóny by mechanizmus presadzovania mohol v konečnom dôsledku viesť až k sankciám opísaným v nariadení o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
V prípade členských štátov eurozóny povedie mechanizmus presadzovania až k sankciám opísaným v nariadení o opatreniach na presadenie nápravných opatrení pri nadmerných makroekonomických nerovnováhach v eurozóne.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
Rýchly rozvoj nových technológií a intenzívna globalizácia znamenali pre Európu výrazný prechod od tradičnej výroby k službám a inováciám.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
Rýchly rozvoj nových technológií a intenzívna globalizácia znamenali pre Európu výrazný prechod od tradičnej výroby k službám a inováciám.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
Pre Európu ako celok predstavuje otvorenejšiu spoločnosť a konkurencieschopnejšiu ekonomiku, kde sa vytvárajú nové príležitosti, rešpektujú sociálne práva a kde prevažuje vysoký štandard v oblasti zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
V Európe ako celku rastie rozdiel medzi najbohatšou a najchudobnejšou pätinou.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
Aby Európa dosiahla vedúce postavenie v oblasti vedy a techniky, ktoré je rozhodujúce pre budúcu prosperitu, je potrebné sa týmito otázkami zaoberať na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.
Aby bola Európa v tejto svetovej súťaži o excelentnosť úspešná, musí naďalej prehlbovať svoju vedeckú a technologickú spoluprácu s tretími krajinami.
For Europe to become more than the sum of its parts as a global player, Member States and institutions should work together to deliver on the following areas:
Aby Európa, ako globálny aktér, nebola iba jednoduchým spojením jej častí, členské štáty a inštitúcie by mali spolupracovať s cieľom dosiahnuť výsledky v týchto oblastiach:
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Na to, aby sa Európa stala najviac konkurencieschopným a dynamickým vedomostným hospodárstvom na svete, sú z hľadiska dosiahnutia vedúceho postavenia vo vede a technike rozhodujúce moderné a efektívne výskumné infraštruktúry.
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
Ak chce Európa zlepšiť svoj prístup na trh v Spojených štátoch je dôležité zabezpečiť, aby sa európsky obranný priemysel z hľadiska inovácie a kvality vyrovnal svojim konkurentom v Spojených štátoch.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
Na to, aby mohla byť Európa aj po roku 2020 naďalej pokračovať vo svojej hrdej tradícii inovácie a objavov v oblasti vedy, sieť GÉANT musí využiť svoj vynikajúci výkon na dosiahnutie kapacity merateľnej v exabajtoch a prispievanie k vytváraniu internetu budúcnosti.
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
Aby Európa konala v súlade s touto výzvou, musia sa všetci zainteresovaní aktéri dohodnúť na cieľoch a spoločných opatreniach, ktoré môžu prijať.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
Ak má Európa uspieť, svoju úlohu budú musieť zohrať všetky úrovne – európska, vnútroštátna, regionálna a miestna úroveň.
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
Pre európskych občanov je energetická účinnosť najbezprostrednejším prvkom európskej energetickej politiky.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
Pre európsku občiansku spoločnosť má v prvom rade mimoriadny význam podpora iniciátorov nových myšlienok a koncepcií.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Siete s veľmi vysokou kapacitou sa stávajú nevyhnutnosťou aj pre rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť a súdržnosť v Európe.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
Pre európsku vedecko-výskumnú základňu to bude proces učenia sa v akcii.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
Pre európsku vedecko-výskumnú základňu to bude proces učenia sa v akcii.
For Europe, here is a huge market to be further exploited.
Pre Európu sa tu črtá obrovský trh, ktorý ešte treba preskúmať.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Čo sa týka Európy, malo by byť hanbou pre celé Spoločenstvo, že aj Európania patria medzi tých, ktorí sa podieľajú na sexuálnom vykorisťovaní detí v EÚ a na celom svete.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Kľúčovými prvkami konkurencieschopnosti pre Európu sú znalosti, inovácia, duševné vlastníctvo, služby a efektívne využívanie zdrojov.
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
Lodná doprava je v histórii Európy jedným z kľúčových odrazových mostíkov k hospodárskemu rastu a blahobytu.
For Europe, the end of the protection of analogue channels should ideally coincide with the proposed analogue switch-off date, i.e. 2012.
V Európe by bolo ideálne, keby ukončenie ochrany analógových kanálov zodpovedalo navrhovanému termínu ukončenia analógového vysielania, t. j. roku 2012.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
Význam námorného hospodárstva a medzinárodnej konkurencieschopnosti je v tejto súvislosti pre Európu rovnako relevantný ako čoraz viac znepokojujúci stav svetových oceánov a vplyv ľudskej činnosti na ne.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Európa, členské štáty, podniky a celá spoločnosť potrebujú, aby v pracovnej oblasti úplne vymizla diskriminácia, ktorou v dôsledku kultúrnych a sociálnych stereotypov trpí veľa žien.
For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
„Pre Európu sa podiel poľnohospodárstva na emisiách skleníkových plynov odhaduje ako značne nižší, než sú globálne emisie.
For Europe, this is a huge market to be exploited further.
Pre Európu je to obrovský trh, ktorý ešte treba preskúmať.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
V prípade celoeurópskych záležitostí to môžu byť inštitúcie Európskej únie, v prípade vnútroštátnych záležitostí vlády jednotlivých štátov a v prípade regionálnych a miestnych záležitostí to môžu byť regióny a mestá.