natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
Je potrebné prijať pevný záväzok s cieľom zaistiť, aby odborná justičná príprava dosiahla úroveň excelentnosti, ktorá je potrebná na vypestovanie skutočnej európskej justičnej kultúry.
Strong commitment to action is required at all these levels.
Na všetkých úrovniach je potrebné pevné odhodlanie k činnosti.
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
V záujme dosiahnutia prijatých cieľov v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia bude potrebné výrazné nasadenie, čoho potvrdením bude aj rok 2010 – Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
Na dosiahnutie výsledkov preto budú podstatné silné záväzky od všetkých inštitúcií EÚ a členských štátov.
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
výrazné úsilie v oblasti jednotného trhu, s posilnenými mechanizmami, predovšetkým v niektorých sektoroch, kde pretrvávajú nedostatky2,
strong commitments to the single market;
výrazné úsilie v oblasti jednotného trhu,
Strong communities within the IG and RG have been created
Vznikli silné komunity v rámci priemyselného zoskupenia a výskumného zoskupenia
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Na zabezpečenie vývoja dynamického vnútorného trhu s environmentálnymi technológiami, najmä s nízkouhlíkovými technológiami, ktoré nie sú náročné na energiu a zdroje, je potrebná energická činnosť Spoločenstva.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R&D).
Silný konkurenčný tlak poskytuje mocné stimuly pre spoločnosti, aby sa nepretržite venovali inováciám a výskumu a vývoju (R&D).
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Ak sú tieto konkurenčné podniky silné, znamená to, že obmedzenie súťaže v rámci značky je vyvážené dostatočnou súťažou medzi značkami.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Silné konkurenčné podniky spravidla znamenajú, že jednoduché obmedzenie súťaže v rámci značky je vyvážené dostatočnou súťažou medzi značkami.
Strong concern regarding the lack of progress in the advancement of trade union rights in Turkey
výrazné obavy v súvislosti s nedostatočným pokrokom v oblasti práv odborových zväzov v Turecku,
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
V budúcom rámci by sa preto mala týmto politikám venovať náležitá pozornosť.
Strong consistency with EU policies
Silná konzistentnosť s politikami EÚ
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
Prísne spotrebiteľské právne predpisy stanovujú v celej EÚ rámec na boj s nekalými obchodnými praktikami, nekalými zmluvnými podmienkami a klamlivou reklamou, a to v domácom aj cezhraničnom kontexte, pričom zabezpečujú právo spotrebiteľov na odstúpenie od zmlúv a hľadanie príslušných nápravných prostriedkov.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Silné organizácie spotrebiteľov môžu zohrávať významnú úlohu v tom, že budú ovplyvňovať všetky druhy spotreby, tak súkromnej, ako aj verejnej, a to v snahe o zvýšenie bezpečnosti a environmentálnej šetrnosti tovaru a služieb.
Strong continuous growth in the production of ships has been experienced for more than two decades.
Silný neustály rast v produkcií lodí bol zaznamenaný počas viac než dvoch desaťročí.
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
významný prínos k obmedzeniu problematických miest v cestnej doprave,
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
významný prínos k obmedzeniu problematických miest v cestnej doprave,
Strong contributions to industrial needs and complementarities through initiatives and funded projects will be ensured in particular through European Technology Platforms (e.g. in the potential areas of sustainable chemistry, new manufacturing, industrial safety, nano-medicine, steel, forest-based sector etc) and support to Joint Technology Initiatives.
Významný prínos pre priemyselné potreby a doplnkové požiadavky pomocou iniciatív a financovaných projektov bude zabezpečený najmä prostredníctvom európskych technologických platforiem (napr. v potenciálnych oblastiach trvalo udržateľného chemického priemyslu, novej výroby, priemyselnej bezpečnosti, nanomedicíny, ocele, lesníckeho sektora atď.) a podpory spoločných technických iniciatív.
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Na to, aby sa mohlo bojovať proti aktivitám prevádzačov, aby ich bolo možné súdiť a zadržať ich majetok, je potrebná úzka spoluprácou na úrovni EÚ, ako aj s tretími krajinami pôvodu a tranzitu, so strategickými partnermi, s medzinárodnými organizáciami a občianskou spoločnosťou.
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Silná spolupráca medzi prevádzkovateľmi prepravnej/prepravnej sústavy je potrebná pre integráciu trhov s elektrickou energiou a plynom
Strong cooperation is also expected from the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Intenzívna spolupráca sa takisto očakáva od Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru.
strong cultural identities to turn Europe’s cities into places of international excellence with a view to achieving the Lisbon Agenda;
silnej kultúrnej identity, aby sa mestá zmenili na medzinárodné centrá dokonalosti v zmysle Lisabonskej agendy,
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Prísne pravidlá na ochranu údajov sú nevyhnutné na obnovenie dôvery fyzických osôb, pokiaľ ide o spôsob, akým sú používané ich osobné údaje.
Strong demand for partnerships, projects and networks
Dôrazná požiadavka na partnerstvá, projekty a siete
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
V budúcnosti sa očakáva silný dopyt po cenných kovoch (pretože spoločnosti ako Nokia, Siemens a ďalšie podniky pôsobiace v oblasti vesmírneho priemyslu, energetických zariadení a ostatných oblastiach vyspelých technológií potrebujú čoraz viac kovov ako meď, nikel, striebro, zlato, atď.)
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
V budúcnosti sa očakáva silný dopyt po drahých kovoch (pretože spoločnosti ako Nokia, Siemens a ďalšie podniky pôsobiace v oblasti vesmírneho priemyslu, energetických zariadení a ostatných oblastiach vyspelých technológií potrebujú čoraz viac kovov ako meď, nikel, striebro, zlato, atď.)
strong demand-side pressures from fast economic growth in Asian countries,
veľký dopyt – vedľajší tlak zo strany ázijských krajín s rýchlo rastúcim hospodárstvom,
strong demand-side pressures from fast economic growth in Asian countries,
vysoké požiadavky – vedľajší tlak zo strany ázijských krajín s rýchlo rastúcim hospodárstvom,
Strong demand.
Silná potreba.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
V dôsledku závislosti na fosílnych palivách, ako je napríklad ropa, a neefektívneho využívania surovín sú naši spotrebitelia a podniky vystavené škodlivým a nákladným cenovým šokom, ktoré ohrozujú našu hospodársku bezpečnosť a prispievajú k zmene klímy.
Strong development of the renewable industry.
Výrazný rozvoj priemyslu obnoviteľných zdrojov energie.
Strong disagreement with the view expressed here.
Dôrazný nesúhlas s názorom uvedeným v tomto bode.
Strong disagreement with the views expressed here.
Dôrazný nesúhlas s názorom uvedeným v tomto bode.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
Hlboké rozdiely v mierach predčasného ukončenia školskej dochádzky môžu naznačovať štrukturálne problémy v určitých geografických oblastiach alebo vzdelanostných dráhach.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Silný stimul na používanie najvhodnejšej matrice.
Strong dynamism in the financial sector
Silná dynamika vo finančnom odvetví
Strong economic growth was positively reflected in the labour market, although high unemployment remains as a major weakness in the Lithuanian economy.
Silný hospodársky rast sa prejavil priaznivo i na trhu práce, aj keď vysoká nezamestnanosť je naďalej slabým miestom litovského hospodárstva.
Strong economic performance and dynamic growth were the cornerstone on which the European model of social solidarity and sustainability was originally built.
Silná hospodárska výkonnosť a dynamický rast boli základným kameňom európskeho modelu sociálnej solidarity a udržateľnosti.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.
V ďalšej fáze plánovania uskutočňovania opatrení je potrebné vynaložiť intenzívne úsilie s cieľom zabezpečiť vhodné mechanizmy spolupráce a vykonať včasné investície do ľudských zdrojov, aby bolo možné tieto opatrenia uskutočniť.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Kladie silný dôraz na systém EGNOS a potrebu jeho spustenia v čo najkratšej dobe, ale Komisia nerieši otázku, kto ho bude prevádzkovať.
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Kladie silný dôraz na systém EGNOS a potrebu jeho využitia v čo najkratšej dobe, ale Komisia nerieši otázku, kto ho bude prevádzkovať.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
„Vo všetkých programoch je zreteľný silný dôraz na zachovávanie pracovných miest a vytváranie nových pracovných príležitostí vo vidieckych oblastiachnové pracovné príležitosti, ako aj na význam investícií, výmeny prenosu poznatkov, odbornú prípravu, mentorstvo a užšie väzby s výskumnými pracoviskami.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
Vo všetkých programoch je zreteľný silný dôraz na zachovávanie pracovných miest a vytváranie nových pracovných príležitostí na vidieku.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
Vo všetkých programoch je zreteľný silný dôraz na zachovávanie pracovných miest a vytváranie nových pracovných príležitostí na vidieku.
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
väčší dôraz na aktivity na miestnej úrovni, účasť sociálnych partnerov, zapojenie občianskej spoločnosti a podpora a ocenenie aktívnej pomoci občanov, najmä v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Vo všetkých programoch je zreteľný silný dôraz na nové pracovné príležitosti, ako aj na význam prenosu poznatkov, odbornú prípravu, mentorstvo a užšie väzby s výskumnými pracoviskami.
Strong emphasis was also put on the practical problems that any taxation of these services would entail.
Silný dôraz sa tiež kládol na praktické problémy, ktoré by prinieslo zdaňovanie týchto služieb.
Strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices.
Značný dôraz by sa kládol na identifikáciu a šírenie najlepších postupov.
strong employer involvement.
silná účasť zamestnávateľov.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Silný nárast zamestnanosti neprestáva byť sprevádzaný poklesom dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
Strong EU control and accountability
Silná kontrola a zodpovednosť EÚ
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
silné vedúce postavenie EÚ zavádzajúce politiky, právne predpisy a inštitúcie na podporu vysokej úrovne kybernetickej bezpečnosti v celej Únii,
Strong European action is needed to establish common standards for energy efficiency in all sectors, to drive forward innovation in key technologies, to integrate the market and harmonise fiscal measures and incentive systems, to reform the ETS, to co-ordinate plans for an integrated Europe-wide smart grid and energy storage systems, etc.
Je nevyhnutné podniknúť rázne európske kroky na vytvorenie spoločných noriem pre energetickú účinnosť vo všetkých sektoroch, zintenzívniť inovačné úsilie v kľúčových technológiách, integrovať trh a zosúladiť daňové opatrenia a systémy stimulov, zreformovať ETS, skoordinovať plány na vytvorenie integrovanej celoeurópskej siete a systémov skladovania energie atď.
Strong European action is needed to establish common standards for energy efficiency in all sectors, to drive forward innovation in key technologies, to integrate the market and harmonise fiscal measures and incentive systems, to reform the ETS, to co-ordinate plans for an integrated Europe-wide smart grid and energy storage systems, etc. An early review of the Energy 2020 Strategy is regarded as essential before setting Europe on a final course towards 2030 or 2050.
Je nevyhnutné podniknúť rázne európske kroky na vytvorenie spoločných noriem pre energetickú účinnosť vo všetkých sektoroch, zintenzívniť inovačné úsilie v kľúčových technológiách, integrovať trh a zosúladiť daňové opatrenia a systémy stimulov, zreformovať ETS, skoordinovať plány na vytvorenie integrovanej celoeurópskej siete a systémov skladovania energie atď. Kým sa Európa začne zameriavať na konečný horizont 2030 alebo 2050, je nevyhnutné najprv prehodnotiť stratégiu Energia 2020.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
Na prekonanie súčasnej hospodárskej krízy a vytváranie dynamického rastu a pracovných miest sú potrebné silné európske podniky.
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Pri realizácii cieľov lisabonskej stratégie v oblasti rastu a zamestnanosti a pri nachádzaní udržateľných riešení naliehavých environmentálnych problémov, ako sú napr. klimatické zmeny a výzvy v oblasti energetiky, budú mať rozhodujúci význam dobré výsledky európskeho výskumu a vývoja a inovácií vo všetkých sektoroch.
Strong evidence suggests that illegal logging is a substantial occurrence, which causes significant environmental damage and contributes to loss of biodiversity, undermines the competitiveness of legitimate forest industry operations while being closely associated with corruption, organised crime and violent conflict.
Jasné dôkazy nasvedčujú, že nezákonná ťažba dreva sa vyskytuje v značnej miere a spôsobuje podstatné environmentálne škody, prispieva k úbytkom biodiverzity, znižuje konkurencieschopnosť zákonných činností lesného hospodárstva a zároveň je úzko prepojená s korupciou, organizovaným zločinom a násilnými konfliktami.
strong evidence-based monitoring and evaluation systems within national frameworks;
silné systémy sledovania a hodnotenia v rámci vnútroštátnych rámcov založené na dôkazoch;
Strong financial/shareholder orientation
silná orientácia na financie/akcionárov
Strong financial/shareholder orientation
silná orientácia na financie / akcionárov
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Prísne rozpočtové pravidlá by mali obsahovať presne určené vymedzenia cieľov a mechanizmy na účinné a včasné monitorovanie.
Strong focus on analysis and links with the academic community;
intenzívne zameranie sa na analýzu a väzby na akademickú obec,
Strong Global position
Silná celosvetová pozícia
Strong governance involving all parties concerned is vital to achieving gender equality.
Riadenie začleňujúce všetky príslušné strany je nevyhnutné na dosiahnutie rodovej rovnosti.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
Spoľahlivé riadenie je kľúčom k úspešnému vykonávaniu SBA.
Strong Growth
Silný rast
Strong growth enhances the economy’s financing capacity, while stability is crucial for private investment and sustainable catching up.
Silný rast zvyšuje finančnú kapacitu hospodárstva, zatiaľ čo stabilita je veľmi dôležitá pre súkromné investície a udržateľný proces dosiahnutia úrovne ostatných členských štátov.
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Výrazný nárast infraštruktúry v oblasti zabezpečovania kvality v Európe
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
Výrazný rast na trhoch s energiou z obnoviteľných zdrojov naznačuje, že dochádza k významnému „dozrievaniu“ technológií.
Strong growth in renewables is the so-called 'no regrets' option.
Rýchly rast výroby energie z obnoviteľných zdrojov je voľba, ktorá sa rozhodne vyplatí.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
Výrazné zvýšenie miery energie z obnoviteľných zdrojov je jednou z možností bez negatívnych dôsledkov, ktoré sú v tomto pláne uvedené.
Strong growth of RES-E, especially wind energy.
Výrazný nárast RES-E, predovšetkým veternej energie.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Silný rast svetovej flotily zo 660 miliónov DWT v roku 1990 na 1 468 miliónov DWT v roku 2011 je zdrojom súčasných rastových príležitostí pre priemysel SMRC.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Úzka spolupráca medzi kompetenčnými oddeleniami digitálnej holdingovej spoločnosti a samotnými MSP poskytne silný impulz pre rast a nové pracovné miesta.
Strong implication of the Arab League in Euromed region on issues such as transport, water, education and energy
väčšie zapojenie Arabskej ligy v regióne Euromed do takých oblastí, ako je doprava, vodné hospodárstvo, vzdelávanie a energetika,
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
Vďaka silným zárukám ochrany investorov dosiahli PKIPCP široké uznanie aj za hranicami EÚ.
Strong increase in RES-E penetration mainly due to wind energy growth.
Výrazné zvýšenie prieniku RES-E hlavne vďaka nárastu objemu veternej energie.
Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
Výrazný nárast od roku 2004 vďaka tuhej biomase (kombinované spaľovanie).
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Výrazný nárast bol zaznamenaný v Luxembursku a na Malte a v menšom rozsahu v Nemecku.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
Silná ochrana účastníkov na trhu práce, na základe ktorej zmena zamestnania so sebou prináša stratu nárokov (napr. na odstupné, predčasný odchod do dôchodku, dávky súvisiace so služobným vekom), odrádza od profesijnej mobility medzi zamestnaniami a odvetviami.
strong institutional backing and internal coordination;
silná inštitucionálna podpora a medzinárodná koordinácia;
Strong integration with the relevant JRC activities under the Euratom specific programme is foreseen.
V rámci osobitného programu Euratomu sa plánuje vysoká integrácia s príslušnými činnosťami JRC.
Strong interest in participating in these programmes suggests that young people are indirectly contributing to the goals of the Lisbon strategy.
Veľký záujem o tieto programy poukazuje na to, že mladí Európania už sprostredkovane realizujú ciele Lisabonskej stratégie.
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
Bol prejavený silný záujem o zefektívnenie paralelných systémov vykazovania a o pokračovanie v lesných referenčných úrovniach.
Strong international partnership, notably with our neighbours
Silné medzinárodné partnerstvo, predovšetkým s našimi susedmi
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
Do staníc SZP boli investované značné prostriedky a v nasledujúcich rokoch sa plánujú ďalšie investície.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Intenzívne zapájanie a prevzatie zodpovednosti partnerských krajín pri vypracúvaní a vykonávaní projektov bude teda mať rozhodujúci význam.
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
intenzívne zapojenie a účasť občianskej spoločnosti na vzdelávacom procese,
Strong involvement in globalisation
Silné začlenenie do globalizácie
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
Na vybavenie výskumníkov inovačnými zručnosťami, ktoré sa požadujú v rámci pracovných miest budúcnosti, bude potrebná výrazná účasť podnikov vrátane MSP a ďalších sociálno-ekonomických aktérov.
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Výrazným zapojením sociálnych partnerov sa títo partneri identifikujú so systémom a podieľajú sa na ňom („spoluvlastník systému“).
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Výrazné vedúce postavenie a strategickú nezávislosť v oblasti kozmického priestoru sa musí zachovať pre budúcnosť Európy.
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Výrazné vedúce postavenie a strategickú nezávislosť v oblasti kozmického priestoru treba zachovať pre budúcnosť Európy.