natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other common deficiencies concerned the requirements for taking liquids into the security restricted area (such as the use of proper tamper-evident plastic bags), failure to fully protect baggage in the make-up area, vehicle search and technical standards for equipment.
Ďalšie spoločné nedostatky sa týkali požiadaviek na prenos tekutín do vyhradených bezpečnostných priestorov (napríklad používanie správnych tašiek odolných voči vonkajšej manipulácii), nedostatočnej ochrany batožiny v priestore na prípravu batožiny na naloženie, prehľadávania vozidiel a technických noriem týkajúcich sa zariadení.
Other Common Security and Defence Policy tasks, as defined in Articles 42 and 43 TEU
ďalšie úlohy patriace do oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v súlade s článkami 42 a 43 Zmluvy o EÚ
Other communication priorities envisaged for 2009
Ďalšie komunikačné priority plánované na rok 2009
Other communication services
Iné komunikačné služby
Other Community action that interrelates with infrastructure design – such as the possible introduction of larger and heavier road vehicles or intelligent motorways – should also be taken into account.
Takisto by sa mali zohľadňovať iné opatrenia Spoločenstva súvisiace s koncepčným riešením infraštruktúry (napríklad prípadné zavedenie väčších a ťažších vozidiel alebo inteligentných diaľnic).
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
Na realizáciu stratégie pre rast a zamestnanosť boli zamerané i ďalšie nástroje Spoločenstva, ako napr. politika rozvoja vidieka.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Naďalej sa budú uplatňovať iné právne predpisy Spoločenstva a medzinárodné pravidlá týkajúce sa fyzickej ochrany, záruk a poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranám.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Aj ďalšie právne predpisy Spoločenstva bude mať vplyv na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie v EÚ.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Ostatné právne predpisy Spoločenstva, akými sú smernice o posudzovaní vplyvov určitých projektov na životné prostredie (posudzovanie vplyvov na životné prostredie), zdraví zvierat v akvakultúre, ako aj rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti akvakultúry, sa zaoberajú škodlivými účinkami cudzích druhov, ale nevyjadrujú sa konkrétne o akvakultúre a nechávajú tak priestor pre riziko šírenia cudzích druhov a následného poškodenia životného prostredia.
other Community measures relating to the origin of goods.
iné predpisy Spoločenstva týkajúce sa pôvodu tovaru.
Other Community policies
Iné politiky Spoločenstva
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Kľúčovú úlohu zohrávajú aj iné politiky Spoločenstva, napríklad regionálna a environmentálna politika, zdanenie tabaku, regulácia týkajúca sa farmaceutických výrobkov a potravín, zdravie zvierat, výskum a inovácie v oblasti zdravia, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, zdravie v rozvojovej politike, zdravie a bezpečnosť pri práci, IKT a ochrana proti žiareniu, ako aj koordinácia agentúr a útvarov regulujúcich dovoz.
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
Obsah základného legislatívneho návrhu a jeho odôvodnenie vychádza aj nasledujúcich aktuálnych dokumentov:
Other Community programmes will respond to specific objectives
Ostatné programy Spoločenstva budú zodpovedať špecifickým cieľom
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII by the Commission.
Komisia môže do prílohy VII zaradiť aj iné referenčné laboratóriá spoločenstva, relevantné pre oblasti uvedené v článku 1.
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
OSTATNÉ SPOLOČENSKÉ, SOCIÁLNE A OSOBNÉ SLUŽBY
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Ostatné spoločnosti, ktoré podliehajú zdaneniu podľa zákona o dani z príjmov právnických osôb, pokiaľ je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými daňovými právnymi predpismi, ktoré sa uplatňujú na „aktieselskaber“;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Ostatné spoločnosti, ktoré podliehajú zákonu o dani z príjmu právnických osôb, ak je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými daňovými predpismi, ktoré sa uplatňujú na „aktieselskaber“;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Ostatné spoločnosti, ktoré podliehajú zákonu o dani z príjmu právnických osôb, pokiaľ je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými daňovými predpismi, ktoré sa uplatňujú na „aktieselskaber“;
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Ostatné spoločnosti, ktoré by kupovali a predávali tovar alebo služby na trhu a nie v rámci skupiny, by boli znevýhodnené.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission IMI website.
Ostatné príslušné orgány pracujúce s malým objemom žiadostí môžu odkazovať na linku na webovú stránku systému IMI Komisie.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Ďalšie konkurenčné výhody sú dizajn, záruky na výrobok, servis, kompatibilita náhradných dielov a opravy.
Other competitiveness-related issues
Ďalšie otázky súvisiace s konkurencieschopnosťou
Other competitiveness-related issues
Ďalšie otázky súvisiace s konkurencieschopnosťou
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Ostatní konkurenti na vyššej technickej úrovni sú schopní obsadiť oblasti trhu len pre osobitné druhy lodí, ako sú malé lode a vládne plavidlá vrátane vojnových lodí (EÚ a Turecko) alebo flotily vlastníkov lodí, ktorí prijali dobrovoľné záväzky (Turecko a Čína).
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Na výrobu výbušnín sú potrebné aj ďalšie zložky, ako napríklad dieselový olej, avšak aj tie sa dajú veľmi jednoducho získať.
Other components monitored by the OBD system: …
Ďalšie komponenty monitorované systémom OBD:
Other computer related activities
Ostatné činnosti súvisiace s počítačmi
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
Ďalšie obavy sa spájajú s nadmieru zaťažujúcimi postupmi na prijímanie pravidiel v rámci komitológie a s tým, že nie je dostatočne zaručené, že členské štáty v plnej miere implementujú tieto pravidlá.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Ďalšie obavy vyplývajú z požiadavky, aby obstarávatelia posudzovali dokumenty, ktoré predkladajú uchádzači, aby preukázali, že sú oprávnení pre výberové konanie.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Iné obavy zahŕňajú nedostatok transparentnosti a potenciál systémového rizika zhoršovaný financovaním z cudzích zdrojov.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Ostatné námietky všeobecnej povahy sa celkom vytratili.
Other conclusions include:
Ďalšie závery:
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
K ďalším konkrétnym iniciatívam orientovaným na MSP v priebehu roku 2011 bude patriť nariadenie o systéme cezhraničného vymáhania dlhov.
Other conditions include the port and port hinterland functions and services (including timing and reliability) that affect the modal choice.
Medzi ďalšie podmienky patria funkcie a služby prístavov a zázemia prístavov (vrátane načasovania a spoľahlivosti), čo ovplyvňuje voľbu spôsobu dopravy.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Medzi ostatné stavy patrí vaskulárna demencia a demencia s Lewyho telieskami.
Other conditions of award
Iné podmienky udeľovania povolení
Other conditions where applicable
Prípadné ďalšie podmienky
Other connecting factors?)
Iné kritériá?
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
K ďalším dôsledkom patrí to, že Európa má príliš málo centier s kvalitou na svetovej úrovni a univerzity nikto nenabáda, aby doma a v zahraničí vysvetľovali konkrétnu hodnotu toho, čo tvoria pre študentov a spoločnosť.
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Medzi ďalšie významné prínosy patrí vytvorenie profesionálnych sietí a „značky kvality“ MEDIA, ktorá má široké uznanie.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Ďalšími požiadavkami, ktoré treba zohľadniť, sú zjednodušenie postupov a transparentnosť pravidiel, ktoré zjednodušujú život podnikom, ale na druhej strane umožňujú daňovým orgánov vykonávať kontroly jednoduchšie a hospodárnejšie.
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Pri predchádzaní vzniku nerovnováh sa musia zohľadniť aj iné hľadiská, ako je dvojaký charakter miezd (nákladový faktor pre podniky, faktor určujúci domáci dopyt; pozri bod 5.5).
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Iné faktory budú dodávatelia a marketingová stratégia, spolu s analýzou SWOT (strengths=silné stránky, weakness=slabé stránky, opportunities=príležitosti and threats=ohrozenia).
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Ďalej treba zvážiť dodávateľov a marketingovú stratégiu, spolu so SWOT analýzou (identifikácia slabých a silných stránok, príležitostí a hrozieb).
Other constraints such as consistency with other EU policies.
ďalšie obmedzenia, ako napr. súlad s ostatnými politikami EÚ.
other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing dangerous substances
iné odpady zo stavieb a demolácií (vrátane zmiešaných materiálov) obsahujúce nebezpečné látky
Other construction work involving special trades
Všeobecná výstavba budov a stavebno-inžinierske práce
Other consultations
Ďalšie konzultácie
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Popri orgánoch na konzultácie so sociálnymi partnermi musia byť zapojené aj iné konzultačné orgány zaoberajúce sa špecifickými aspektmi Lisabonskej stratégie (národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj, rovnaké príležitosti alebo boj proti chudobe).
Other consumer rights specific to sales contracts
Ďalšie práva spotrebiteľov týkajúce sa kúpnych zmlúv
Other consumers’ and users’ rights
Ďalšie práva spotrebiteľov a užívateľov
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
K ďalším kontextovým faktorom, ktoré uviedli zainteresované strany a ktoré mali na celkové výsledky programu menší význam alebo boli spomenuté len ojedinele, patria kritériá výberu úradníkov členských štátov, ktorí sa zúčastnili na spoločných akciách, vnútroštátne právne predpisy, ktoré zakazujú poskytovanie určitých informácií alebo používanie určitých dobrovoľných systémov (napr. nedostatočne využívanú internetovú aplikáciu TIN-on-the-web), niektoré miestne javy (napr. rast počtu cezhraničných pracovníkov a rastúci tlak na väčšiu výmenu informácií o priamych daniach, alebo zintenzívnie cezhraničného obchodu v rámci určitých komodít, pričom sa intenzívnejšie využíval systém KSPT).
other contracts of a similar nature.
iné zmluvy podobného charakteru.
other contracts of a similar nature;
iné kontrakty podobného charakteru;
other contracts of similar nature.
iné kontrakty podobného charakteru.
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Ďalšie otázky spojené so zmluvami, ako sú nápravné opatrenia uplatniteľné v prípade nesúladu so zmluvou, by sa mali riadiť pravidlami uplatniteľnými na príslušný prvok balíka, napríklad pravidlami zmluvy o predaji tovaru alebo o dodaní digitálneho obsahu.
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Iné príspevky (EZVO/EHP a kandidátske krajiny)
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Ostatné príspevky (členské štáty, národné regulačné orgány atď.)
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Iné príspevky z rozpočtu Únie by sa poskytli využitím prevedenia alebo presmerovania programovaných fondov.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Iné nepeňažné príspevky tretích strán sa uvádzajú oddelene od príspevkov na pokrytie oprávnených nákladov v odhadovanom rozpočte.
Other controlled substances with a boiling point <20° C
ostatné kontrolované látky s bodom varu < 20 °C
Other controlled substances with a boiling point >20° C
ostatné kontrolované látky s bodom varu > 20 °C
Other conventions on limitation of liability
Iné dohovory o obmedzení zodpovednosti
Other cooperation
Iná spolupráca
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Medzi ďalšie programy spolupráce patrí Energetická iniciatíva Európskej únie a Johannesburská koalícia pre obnoviteľnú energiu (JREC – Johannesburg Renewable Energy Coalition).
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Ostatné kľúčové prvky sa týkajú opatrení pre produktivitu a konkurencieschopnosť, pre riešenie environmentálnych problémov a pre výskum a vzdelávanie.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Ostatné kľúčové prvky sa týkajú medzi inými aj opatrení pre produktivitu a konkurencieschopnosť, pre riešenie environmentálnych problémov a pre výskum a vzdelávanie.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Ostatné kľúčové prvky sa týkajú okrem iného aj opatrení na zvýšenie produktivity a konkurencieschopnosti, na riešenie environmentálnych problémov a opatrení v oblasti výskumu a vzdelávania.
Other Core Network
iná základná sieť
Other Core Network
Ďalšie hlavné siete
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Ďalšími základnými kameňmi sú činnosti, ktoré spájajú daňových úradníkov, aby si vymieňali najlepšie postupy a skúsenosti.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Ďalšími základnými „kameňmi“ programu sú činnosti, ktoré spájajú colných úradníkov na účely vymeniť si najlepšie postupy, vzájomne sa obohatiť, analyzovať problém alebo napríklad vypracovať návrh príručky.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Ďalšími základnými „kameňmi“ programu sú činnosti, ktoré spájajú colných resp. daňových úradníkov na účely vymeniť si najlepšie postupy, vzájomne sa obohatiť, analyzovať problém alebo napríklad vypracovať návrh príručky.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Ďalšími základnými „kameňmi“ programu sú činnosti, ktoré spájajú daňových úradníkov na účely vymeniť si najlepšie postupy, vzájomne sa obohatiť, analyzovať problém alebo napríklad vypracovať návrh príručky.
Other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entites of the credit institution, that
ostatné podnikateľské subjekty vrátane materských, dcérskych a pridružených podnikateľských subjektov úverovej inštitúcie, ktoré:
other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entities of the institution, where either of the following conditions is met:
ďalšie podnikateľské subjekty, vrátane materských, dcérskych a pridružených podnikov inštitúcie, ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:
Other corsetry products not listed above
Iné korzetové výrobky vyššie neuvedené
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Iné systémy nákladového účtovníctva možno uplatňovať len vtedy, ak sú zlučiteľné s odsekom 2, a ak ich schválil národný regulačný orgán.
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
Iné náklady pre daňových poplatníkov v rozhodujúcej miere závisia od povinnosti vykazovať hodnotu služieb a tovaru, ktorá sa považuje za nevyhnutnú ako pre zdaňovanie dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva tak aj pre potrebný postup vyrovnania.
Other costs include travel, IP intellectual property, risks and the possible need for revamp product development strategies, errors caused by miscommunication, the impact of potentially poor quality and design issues.
Ďalšie náklady súvisia s cestovaním, právami duševného vlastníctva, rizikami a potenciálnou nevyhnutnosťou vylepšiť stratégie vývoja výrobkov, chybami spôsobenými zlou komunikáciou, dôsledkami možnej nízkej kvality a s koncepčnými otázkami.
Other costs, such as evaluation, monitoring and communication, will also be eligible to a more limited extent.
Iné náklady, ako je hodnotenie, monitorovanie a komunikácia, budú takisto oprávnené, ale v menšom rozsahu.
other countries
krajinami
Other countries
Ostatné štáty
Other countries (e.g. Spain, UK, Germany, Greece and Austria) have chosen to develop agri-environmental measures targeting specifically the needs of their Natura 2000 sites.
Iné krajiny (napr. Španielsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko, Grécko a Rakúsko) si vyvinuli poľnohospodársko-environmentálne opatrenia, ktoré cielene mierili na ich vlastné potreby v oblastiach siete Natura 2000.
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Ostatné štáty (kódy alfa-2 podľa ISO 3166)
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Iné krajiny (Rusko, Čína, India a Japonsko) uznali strategickú hodnotu GNSS a oznámili svoj úmysel využiť možnosti GNSS na civilné použitie a okrem toho nechať domáce výrobné odvetvie vyvíjať aplikácie založené na ich vlastnom systéme.
Other countries (such as Hungary and Slovenia) took a more “gradualist” approach by implementing step-by-step macro-economic, structural and institutional reforms, avoiding thus abrupt changes in economic output, employment and welfare.
Iné krajiny (napríklad Maďarsko a Slovinsko) prijali „postupnejší“ prístup uplatnením postupných makroekonomických, štrukturálnych a inštitucionálnych reforiem, čím zabránili prudkým zmenám vo výkonnosti hospodárstva, zamestnanosti a životnej úrovni.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Ostatné krajiny umožňujú, aby finančné prostriedky získané z odvodov pohltil všeobecný rozpočet, pretože zámerom nie je žiadne explicitné prepojenie na rámec riešenia krízovej situácie pre finančný sektor.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Ostatné krajiny umožňujú, aby finančné prostriedky získané z odvodov pohltil všeobecný rozpočet, pretože zámerom nie je žiadne bez explicitného prepojeniea na rámec riešenia krízovej situácie pre finančný sektor.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Ostatné krajiny umožňujú, aby finančné prostriedky získané z odvodov pohltil všeobecný rozpočet bez explicitného prepojenia na rámec riešenia krízovej situácie pre finančný sektor.
Other countries and territories
Iné krajiny a územia
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Môžu sa na ňom zúčastniť aj ďalšie krajiny za týchto podmienok:
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Iné krajiny sa v súčasnosti spoliehajú na existujúce nezáväzné normy alebo používajú odporúčania ICNIRP ako praktické referencie.