natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Okrem toho je spracovanie údajov o zdraví obzvlášť citlivé, a preto si vyžaduje osobitnú ochranu.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Navyše môže produkt získať špeciálne organoleptické vlastnosti iné ako prevládajúca vôňa.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Výrobok môže okrem prevládajúcej chuti a vône získať aj iné špeciálne organoleptické vlastnosti.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
Okrem toho je možná výroba syntetických palív z množstva východiskových surovín, ktoré majú značne odlišné emisie skleníkových plynov.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Okrem toho ukazovateľ „produkcia“ (č. 110) a ukazovateľ „odpracované hodiny“ (č. 220) sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Okrem toho má produktivita služieb pre podniky kľúčový význam pre konkurencieschopnosť určitých hospodárskych odvetví, napríklad výroby.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Okrem toho, príslušné profesijné komory a združenia by mali vytvoriť európske etické kódexy s cieľom zdôrazniť a zabezpečiť prísne požiadavky na poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní na európskej úrovni.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Okrem toho, príslušné stavovské komory a združenia by mali vytvoriť európske etické kódexy s cieľom zdôrazniť a zabezpečiť prísne požiadavky na poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní na európskej úrovni.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
Je zaujímavý aj pre priemysel, ktorý potrebuje bezpečné prostredie na posilnenie dôvery spotrebiteľov.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
Tento program je zaujímavý aj pre priemysel, ktorý potrebuje bezpečné prostredie na posilnenie dôvery spotrebiteľov.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
Okrem toho z programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) sa môžu financovať projekty na mieste, čím sa posilní sociálne začlenenie.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Program navyše dosiahol uznanie a umožnil harmonizáciu na celosvetovej úrovni prostredníctvom ICAO.
In addition, the programme includes regulatory fields with cross-sectoral impact such as company law, intellectual property, taxation, customs and statistics.
Okrem toho program zahŕňa oblasti úpravy s medziodvetvovým dosahom ako právo obchodných spoločností, duševné vlastníctvo, dane, clá a štatistika.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
Okrem toho riadenie programu, a to aj pri obmedzených ľudských zdrojoch, je účinné a partneri Komisie sa na ňom spravidla dohodnú.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Program môže dostať aj dodatočné finančné prostriedky vo forme dobrovoľných súm z finančných prostriedkov na technickú pomoc na podnet členských štátov.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Program takisto vytvára príležitosť na zjednodušenie vykonávania pomocou všeobecných ustanovení, ktoré budú okrem iného pokrývať spoločné všeobecné ciele, spoločnú typológiu opatrení a racionalizáciu podávania správ a hodnotení.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
Okrem toho sa ustanovuje postupné znižovanie a obmedzovanie podpory veľkým príjemcom, pričom sa náležitým spôsobom zohľadňuje zamestnanosť.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Postupne vzrastajúca vzájomná závislosť medzi projektmi hospodárskej infraštruktúry, sieťami a sektormi by navyše umožnila realizovať úspory z rozsahu.
In addition, the projected deficit path does not provide for the necessary structural adjustments that would ensure achievement of the MTO by the end of the programme period; in particular, there is no further structural adjustment beyond 2013.
Predpokladaný vývoj deficitu navyše nestanovuje potrebné štrukturálne úpravy, ktoré by zabezpečili dosiahnutie strednodobého cieľa do konca programového obdobia – s ďalšou štrukturálnou úpravou sa nepočíta najmä po roku 2013.
In addition, the promotion of more liquid wholesale markets, especially for forward contracts, will assist consumers in insuring against price fluctuations.
Okrem toho, podpora likvidnejších veľkoobchodných trhov, najmä pri termínových zmluvách, pomôže spotrebiteľom poistiť sa proti cenovej fluktuácii.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Navyše podpora normalizácie v európskom i medzinárodnom meradle by mala v sebe zahŕňať aj uskutočňovanie programov spolupráce a technickej pomoci tretím krajinám.
In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
Okrem toho je správne presadzovanie PDV v rámci vnútorného trhu a v tretích krajinách najdôležitejšie v boji proti falšovaniu a pirátstvu, ku ktorým dochádza v mnohých odvetviach.
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
Návrh sa okrem toho zameriava na zaistenie súladu tejto dohody s nariadením Brusel I, ako aj protokolom k zmluve členských štátov Beneluxu z roku 1965.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
Okrem toho sa návrh zameriava na zabezpečenie správneho uplatňovania dublinského systému v časoch krízy a na riešenie problému sekundárnych pohybov štátnych príslušníkov tretích krajín medzi členskými štátmi, teda otázok, ktoré majú cezhraničný charakter.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Okrem toho, cieľom návrhu je zaistiť správne uplatňovanie dublinského systému v obdobiach krízy a riešiť otázku druhotných pohybov štátnych príslušníkov tretích krajín medzi členskými štátmi, čo je problém, ktorý je svojou povahou nadnárodný.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Návrh sa okrem toho zameriava na zjednodušenie postupov pri vymáhaní s cieľom znížiť administratívnu záťaž členských štátov.
In addition, the proposal aims to:
Cieľom návrh je okrem iného:
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
V návrhu sa okrem toho takisto stanovilo zosúladenie navrhovaných opatrení s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy o delegovaných a vykonávacích aktoch.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Účelom návrhu je okrem toho zaviesť jednotný spôsob vyrátania lehoty ochrany, ktorá sa vzťahuje na hudobné kompozície, ktoré obsahujú aj text a ku ktorým prispeli viacerí autori.
In addition, the proposal contains a number of clarifications to better implement the current rules: it obliges the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention to conduct a thorough examination of the best interests of the child before a final custody decision, possibly implying return of the child, is given.
Okrem toho návrh obsahuje niekoľko spresnení s cieľom lepšie uplatňovať súčasné pravidlá: ukladá členskému štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, aby dôkladne posúdil najlepší záujem dieťaťa pred konečným rozhodnutím o opatrovníctve, z ktorého môže vyplývať aj návrat dieťaťa.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Návrh navyše prispieva k všeobecnému cieľu „udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy“, a to prostredníctvom obnovy, zachovávania a posilňovania ekosystémov (priorita 4) v rámci druhého piliera SPP.
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Týmto návrhom okrem toho nie je dotknutá existujúca možnosť členských štátov zachovať alebo uviesť do účinnosti ustanovenia, ktoré sú pre veriteľov výhodnejšie ako ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
V návrhu sa okrem toho vysielacím organizáciám nestanovuje povinnosť poskytovať svoje online doplnkové služby cezhranične, ani operátorom služieb retransmisie ponúkať programy z iných členských štátov.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
Okrem toho sa členským štátom nebráni rozšíriť svoje systémy vecných dávok na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v iných členských štátoch, čo predstavuje možnosť, ktorú už využíva niekoľko členských štátov.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Okrem toho sa členským štátom nebráni rozšíriť vecné dávky v rámci svojich schém na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v zahraničí, čo predstavuje možnosť, ktorú už využíva niekoľko členských štátov.
In addition, the Proposal does not set any welfare standards in the case of killing of restrained animals.
Okrem toho návrh nestanovuje nijaké welfare normy v prípade zabíjania zadržaných zvierat.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
Okrem toho sa v návrhu odporúčania Rady predkladajú viaceré konkrétne odporúčania týkajúce sa kľúčových problémov bezpečnosti pacientov v súvislosti s infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Okrem toho sa v návrhu stanovuje, že takéto opatrenia môžu prípadne zahŕňať pozastavenie plnenia povinností tohto členského štátu stanovených v tomto rozhodnutí.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Návrhom sa okrem toho zlepšuje a zjednodušuje súťažný dialóg a zjednodušuje cezhraničné spoločné obstarávanie, ktoré predstavuje dôležitý nástroj inovatívneho obstarávania.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
Okrem toho tento návrh zahŕňa aj opatrenia na zaznamenanie vážnych nežiaducich udalostí spojených s odberom, testovaním, prevozom orgánov, ako aj vážnych nežiaducich reakcií spozorovaných počas transplantácie alebo po nej, ktoré môžu súvisieť s odberom, testovaním, prevozom orgánu v Európskej únii.
In addition, the proposal includes rules concerning data sharing for biocidal products, which have now been aligned on those of REACH and make mandatory the sharing of data involving testing on vertebrate animals.
Návrh navyše obsahuje pravidlá týkajúce sa spoločného využívania údajov o biocídnych výrobkoch, ktoré sú teraz v súlade s pravidlami REACH, a ukladá sa v ňom povinnosť spoločného využívania údajov aj o testovaní na stavovcoch.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Okrem toho návrh zahŕňa "transverzálny" program obsahujúci štyri kľúčové aktivity s cieľom pokryť vyššie načrtnuté otázky politiky a osobitne zabezpečiť štúdium jazykov a aktivity súvisiace s informačnými a telekomunikačnými technológiami, ak sa tieto otázky dostanú mimo špecifických programov, a tiež významnejšie aktivity v oblasti popularizácie; a program Jean Monnet zameraný na podporu akcie súvisiacej s európskou integráciou a európskymi inštitúciami a združeniami v oblasti vzdelávania a školenia.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Okrem toho návrh zahŕňa „prierezový“ program pozostávajúci zo štyroch kľúčových aktivít s cieľom pokryť uvedené oblasti politiky, a osobitne zohľadniť jazykové vzdelávanie a činnosti súvisiacie s informačnými a komunikačnými technológiami (IKT), ak nie sú súčasťou špeciálnych programov; a činnosti súvisiace so šírením informácií; a program Jean Monnet na podporu činností súvisiacich s európskou integráciou a európskymi inštitúciami a združeniami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Okrem toho návrh zahŕňa „transverzálny“ program obsahujúci štyri kľúčové aktivity s cieľom zahrnúť vyššie načrtnuté politické otázky, a najmä zabezpečiť štúdium jazykov a aktivity súvisiace s informačnými a komunikačnými technológiami, ak tieto otázky nespadajú do špecifických programov; významnejšie aktivity v oblasti šírenia; a program Jean Monnet zameraný na podporu akcie súvisiacej s európskou integráciou a európskymi inštitúciami a združeniami v oblasti vzdelávania a školenia.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Okrem toho sa v návrhu zavádzajú mechanizmy cenovej transparentnosti a ochrany pre dátové roamingové služby, aby sa zákazníkom umožnilo lepšie porozumieť a kontrolovať svoje výdavky na tieto služby a predchádzať šokom z faktúr.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
V návrhu sa okrem toho členským štátom zavádza povinnosť zohľadniť pri poskytovaní finančnej pomoci správanie (najmä to, či nedošlo k závažným porušeniam predpisov) prevádzkovateľov v nedávnej minulosti.
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Prostredníctvom tohto návrhu sa navyše sprísňujú požiadavky na úroveň hluku valenia pneumatík a zavádzajú sa nové požiadavky na pneumatiky, pokiaľ ide o ich adhéziu na mokrom povrchu a valivý odpor.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Prostredníctvom tohto návrhu sa navyše sprísňujú požiadavky na úroveň hluku valenia pneumatík a zavádzajú sa nové požiadavky na pneumatiky, pokiaľ ide o ich adhéziu na mokrom povrchu a valivý odpor.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Návrh okrem toho zaväzuje európske normalizačné orgány a ostatné organizácie uvedené v návrhu, aby Komisii predkladali výročné správy o vykonávaní svojich záväzkov.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Okrem toho sa návrhom zosúlaďuje smernica 2009/45/ES so zmenami, ktoré priniesla Lisabonská zmluva, pokiaľ ide o právomoc Komisie prijímať delegované a vykonávacie akty.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Okrem toho návrh ráta so zriadením poradného výboru.
In addition, the proposal replaces the requirement to store personal data by the company by the requirement to transmit such data to an existing electronic system designed for such purpose (and to delete personal data when the transmission has been completed).
V návrhu sa navyše nahrádza požiadavka, aby spoločnosť uchovávala osobné údaje , požiadavkou, aby sa tieto údaje postupovali do existujúceho elektronického systému určeného na takýto účel (a vymazať osobné údaje po dokončení prenosu).
In addition, the proposal sets up a system for notifying that financial guarantee certificates are on board from the point at which ships enter waters under the jurisdiction of the Member States.
Návrh tiež vytvára systém oznamovania prítomnosti osvedčení o finančnej záruke na palube pri vstupe lodí do vôd v súdnej právomoci členských štátov.
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
Okrem toho návrh zjednodušuje štruktúru právnych predpisov smernice 2000/13/ES prepracovaním a nahradením ustanovení, ktoré sú už zavedené podľa súčasných horizontálnych právnych predpisov o označovaní potravín.
In addition, the proposal states that Member States shall ensure that Central Authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
V návrhu sa okrem toho stanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť, aby ústredné orgány mali dostatok finančných a ľudských zdrojov, ktoré im umožnia plnenie povinností uložených týmto nariadením.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Okrem toho sa v ňom ustanovuje, že podmienky sekundovej tarifikácie by sa mali uplatňovať na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni, pričom minimálny účtovaný čas na maloobchodnej úrovni pri uskutočnených roamingových hovoroch môže byť maximálne 30 sekúnd.
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Okrem toho predkladaný návrh rieši aj dve zmluvné práva (modifikácia obsahu a ukončenie dlhodobých zmlúv), ktoré boli identifikované ako problematické6 a ktoré v súčasnosti podliehajú iba všeobecnej doložke o kontrole nekalého postupu v smernici Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách7.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
Návrh navyše prispeje k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany zdravia človeka.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
Návrhom sa okrem toho zavedie skutočná funkcia monitorovania veľkoobchodných transakcií s energiou na európskej úrovni.
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
Okrem toho tento návrh zavedie požiadavky v sérii technických aspektov pre tie kategórie vozidiel, pre ktoré ešte nie sú definované v smernici 2007/37/ES, na úrovni podobnej tej, ktorá existuje v súčasnosti v už uvedených smerniciach.
In addition, the proposal would oblige Central Authorities to also work under a six-week time limit to receive and process the application; locate the respondent and the child; promote mediation while making sure that this does not delay the proceedings, and refer the applicant to a qualified lawyer or file the case with the court (depending on the national legal system).
Okrem toho by návrh zaväzoval ústredné orgány, aby takisto konali v rámci šesťtýždňovej lehoty určenej na prijímanie a spracúvanie žiadostí, na zistenie miesta, kde sa dieťa nachádza a na presadenie mediácie, pričom zároveň majú dbať na to, aby sa konanie nespomalilo, a odkázať žiadateľa na kvalifikovaného advokáta alebo predložiť danú vec súdu (v závislosti od vnútroštátneho právneho systému).
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Návrhy navyše zohľadňujú výsledok päťročného hodnotenia rámcového programu.4