natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, that is to say, whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Pri dokazovaní existencie predátorskej stratégie môže Komisia skúmať aj to, či údajné predátorské správanie viedlo ku krátkodobo čistým výnosom nižším, než by sa mohlo očakávať z primeraného alternatívneho konania, t. j. či dominantný podnik utrpel stratu, ktorej sa bolo možné vyhnúť43.
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
Na to, aby Komisia mohla odhodlane nastúpiť na túto cestu, mala by pravidelne uverejňovať zoznam 20 hlavných očakávaní občanov a podnikov voči jednotnému trhu, vychádzajúcich z ich konkrétnych skúseností.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
V snahe významne prispieť k cieľom tohto rámca a uľahčiť koordináciu by stanovenie takýchto spoločných termínov malo byť predmetom vykonávacích aktov Komisie.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
S cieľom zjednodušiť určité základné bezpečnostné požiadavky smernice 89/686/EHS a prispôsobiť ich súčasnej praxi by sa mala odstrániť požiadavka označovať OOP chrániace pred škodlivým hlukom indexom komfortu, keďže skúsenosti ukázali, že takýto index nie je možné ani zmerať ani stanoviť.
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
S cieľom zjednodušiť a zlepšiť SPRH vo svetle všetkých predchádzajúcich iniciatív a konzultácií príslušných strán, Komisia:
In order to simplify and improve the CFP:
S cieľom zjednodušiť a zlepšiť SPRH:
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
S cieľom zjednodušiť a racionalizovať colné predpisy sa v záujme transparentnosti do kódexu začlenilo niekoľko ustanovení, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v autonómnych aktoch Spoločenstva.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
S cieľom zjednodušiť a znížiť náklady režimu by mohlo byť užitočné zosúladiť, kde je to možné, postupy a pravidlá týkajúce sa oprávnenosti nákladov v rámci prevádzkových fondov s postupmi a pravidlami programov na rozvoj vidieka, pričom sa členským štátom umožní, aby vytvorili vnútroštátnu stratégiu pre prevádzkové programy.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
Na zjednodušenie a zníženie správnych nákladov na priame platby sa navrhuje, aby členské štáty uplatňovali buď minimálnu sumu platieb vo výške 250 EUR, alebo použili minimálnu rozlohu plochy, na ktoré možno poskytnúť podporu na jeden poľnohospodársky podnik s veľkosťou minimálne 1 hektár alebo oboje.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
S cieľom zjednodušiť a posilniť orientáciu fondov na výsledky by riadenie spoločného akčného plánu malo vychádzať výhradne zo spoločne dohodnutých čiastkových cieľov, výstupov a výsledkov vymedzených v rozhodnutí Komisie o prijatí spoločného akčného plánu.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on the introduction of exotic or alien species in aquaculture and deal with locally absent species separately.
S cieľom čo najviac zjednodušiť a skrátiť návrh by výbor navrhoval sústrediť úsilie na zavedenie exotických alebo cudzích druhov do akvakultúry a osobitne sa zaoberať oblastne sa nevyskytujúcimi druhmi.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
S cieľom čo najviac zjednodušiť a skrátiť návrh by výbor navrhoval sústrediť úsilie na tento problém a osobitne sa zaoberať oblastne sa nevyskytujúcimi druhmi.
In order to simplify and streamline reporting requirements Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19 and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control20 should be amended.
Na zjednodušenie a zefektívnenie požiadaviek nahlasovania treba zmeniť a doplniť smernicu Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade19 a smernicu Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia20.
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
V záujme zjednodušenia postupov udeľovania oprávnení by členské štáty a Komisia mali používať spoločný systém výmeny a uchovávania údajov, vďaka ktorému budú s minimálnym administratívnym zaťažením k dispozícií potrebné informácie a aktualizácie.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
S cieľom zjednodušiť právne predpisy Spoločenstva je vhodné nahradiť existujúce smernice nariadením.
In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
Pre zjednodušenie finančného riadenia je potrebné zaviesť tarify jednotkových nákladov alebo paušálne sumy na financovanie noriem alebo ostatných normalizačných produktov.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
S cieľom zjednodušiť postupy udeľovania grantov a dosiahnuť posun smerom k prístupu, ktorý je viac zameraný na výsledky, Komisia navrhuje uľahčiť využívanie jednorazových platieb a iných nástrojov, ktoré jej umožnia primerane posúdiť a stanoviť ex ante výšku sumy potrebnej na realizáciu projektu.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Na účely zjednodušenia postupov pre dovozcov je potrebné stanoviť možnosť, aby namiesto vrátenia úplne alebo čiastočne nepoužitých dovozných povolení príslušným orgánom členského štátu vydania bola predĺžená ich platnosť.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Na zjednodušenie administratívy by mal projekty koordinovať odborník so sídlom v krajine, ktorá je účastníkom programu.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
S cieľom zjednodušiť analýzu, varianty možnosti D sú vypočítané len ako dodatky k variantu C2.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
V záujme zjednotenia uplatniteľných pravidiel je užitočné zlúčiť uvedenú legislatívu do jedného právneho aktu.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Aby sa zjednodušilo uplatňovanie cenovej úpravy zo strany verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov, malo by sa vychádzať z predpokladu, že sa bude vzťahovať na všetky hospodárske subjekty pochádzajúce z cieľovej tretej krajiny, s ktorou nebola uzatvorená dohoda o obstarávaní, okrem prípadu, že tieto subjekty môžu preukázať, že menej ako 50 % z celkovej hodnoty ich ponúk pozostáva z tovarov alebo služieb s pôvodom v príslušnej tretej krajine.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.
S cieľom zjednodušenia SPP Komisia navrhla, v prospech farmárov, administrácií a podnikov, vytvorenie jednotnej Spoločnej organizácie trhu (SOT) pre všetky poľnohospodárske výrobky, aby sa tak nahradilo súčasných 21 SOT.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
V snahe zjednodušiť systém environmentálnej značky Spoločenstva a znížiť administratívne zaťaženie v súvislosti s používaním environmentálnej značky by sa postupy posudzovania a overovania mali nahradiť registračným systémom.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
Na zjednodušenie finančnej realizácie grantu Komisia doteraz žiadala prijímajúce štáty, aby tento jeden výmenný kurz používali počas celej realizácie a ako základ pre záverečnú správu o realizácii a výkaz finančnej realizácie grantu.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
Komisia na webovej stránke, ktorú venovala Fondu solidarity, uviedla svoje kontaktné údaje, aby sa zjednodušil prvý kontakt iniciovaný potenciálnymi žiadajúcimi krajinami.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
V záujme zjednodušenia vykonávania programu by sa mala vypustiť príloha II k nariadeniu (ES) č. 1692/2006 o podmienkach financovania doplnkovej infraštruktúry.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
Aby sa podarilo zjednodušiť právne predpisy a odbúrať zbytočné administratívne bremeno, no nijako tým nezmeniť úroveň ochrany životného prostredia, návrh obsahuje niektoré ďalšie výnimky zo súčasných minimálnych požiadaviek v oblasti monitorovania určitých emisií pochádzajúcich zo spaľovní odpadov a zariadení na spoluspaľovanie odpadov.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
S cieľom zjednodušiť príslušnú legislatívu, tri uvedené smernice sa zlúčia a zmení sa ich štruktúra a zároveň sa vo všetkých právnych aktoch odstránia krížové odkazy.
In order to simplify the lending process, if more than one scheme is established in a Member State, the Member State shall designate one scheme acting as the lending scheme of that Member State and inform the European Securities and Markets Authority accordingly.
Na účely zjednodušenia procesu poskytovania úverov, ak je v členskom štáte zriadený viac ako jeden systém, členský štát by mal označiť jeden systém ako systém tohto členského štátu, ktorý poskytuje úvery, a informovať o tom Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance or waiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
S cieľom uľahčiť život dedičom a odkazovníkom, ktorí žijú v inom členskom štáte ako v štáte, ktorého súdy sú príslušné na vysporiadanie dedičstva, by im nariadenie malo umožniť urobiť vyhlásenia o prijatí alebo odmietnutí dedičstva vo forme stanovenej právom štátu ich obvyklého bydliska, prípadne na súdoch tohto štátu.
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
V záujme zjednodušenia riadenia niektorých druhov grantov, najmä grantov nízkej hodnoty alebo grantov s normalizovaným obsahom, by sa podľa článku 108 NRP mali granty udeľovať buď prostredníctvom rozhodnutia Komisie, alebo prostredníctvom písomnej dohody s príjemcom.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
Aby sa zjednodušilo riadenie metódy verejného obstarávania pre zmluvy uzatvárané orgánmi na svoj vlastný účet s hodnotou, ktorá je menšia ako 60 000 EUR, a vo vonkajšej pomoci pre zmluvy uzatvárané po súťažnom rokovacom konaní alebo na základe jedinej ponuky môže verejný obstarávateľ obmedziť obsah súťažných podkladov iba na to, čo je skutočne nevyhnutné.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
Aby sa zjednodušilo riadenie metód verejného obstarávania, pre zmluvy uzatvárané orgánmi na ich vlastný účet s hodnotou, ktorá je menej ako 60.000 EUR, a vo vonkajšej pomoci pre zmluvy uzatvárané po súťažnom rokovacom konaní alebo na základe jedinej ponuky, by mal mať verejný obstarávateľ možnosť zjednodušiť obsah súťažných podkladov (článok 130).
In order to simplify the obligations for traders who supply goods and services across borders, the Commission has already proposed a “one-stop” mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
S cieľom zjednodušiť povinnosti podnikateľov, ktorí dodávajú tovar a poskytujú služby za hranicami, Komisia už navrhla mechanizmus centrálneho prístupu, ktorý umožní podnikateľom splniť si všetky povinnosti vyplývajúce z DPH a týkajúce sa ich aktivít v celej EÚ, v členských štátoch, v ktorých sídlia.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
S cieľom zjednodušiť vyplácanie záloh prijímateľom štátnej pomoci a obmedziť finančné riziká spojené s takouto platbou by sa mal znovu vymedziť rozsah prípustných záruk.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Komisia vypracovala štandardný formulár žiadosti a podrobný usmerňovací pokyn k žiadostiam, aby sa zjednodušil postup a pomohlo vyhnúť oneskoreniam pri predkladaní informácií.
In order to simplify the programming and implementation of the INSC, a definition of the criteria for cooperation and the thematic and geographic priorities for the selection of cooperation projects is provided in an annex to the Regulation.
S cieľom zjednodušiť programovanie a vykonávanie nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sa v prílohe nariadenia nachádza definícia kritérií spolupráce a tematické a geografické priority na výber projektov spolupráce.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
S cieľom zjednodušiť postupy registrácie a zabezpečiť prevádzkovateľom potravinárskych podnikov a spotrebiteľom elektronickú dostupnosť informácií by sa mal zriadiť elektronický register zemepisných označení.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
V záujme zjednodušenia regulačného rámca by sa smernica 2000/9/ES mala nahradiť nariadením, ktoré predstavuje vhodný právny nástroj, keďže sa v ňom ukladajú jasné a podrobné pravidlá, ktoré členským štátom neposkytujú priestor na odlišnú transpozíciu, čím sa zabezpečuje jednotné vykonávanie v rámci celej Únie.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
V záujme zjednodušenia regulačného rámca by sa smernica 2009/142/ES mala nahradiť nariadením, ktoré predstavuje vhodný právny nástroj, keďže sa v ňom ukladajú jasné a podrobné pravidlá, ktoré členským štátom neposkytujú priestor na odlišnú transpozíciu, čím sa zabezpečuje jednotné vykonávanie v rámci celej Únie.
In order to simplify the reporting of suspected adverse reactions the marketing authorisation holders and the Member States should report those reactions only to the Community pharmacovigilance database and data-processing network referred to in Article 57(1)(d) of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter ‘the Eudravigilance database’).
Aby bolo možné zjednodušiť hlásenia o suspektných nežiaducich účinkoch, mali by držitelia rozhodnutia o registrácii a členské štáty hlásenia o takýchto účinkoch zasielať iba prostredníctvom farmakovigilančnej databázy Spoločenstva a siete na spracovanie údajov v zmysle článku 57 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 726/2004 (ďalej len „databáza Eudravigilance“).
In order to simplify the rules on the training activities that need to be provided for the personnel, the modified proposal has been aligned with the relevant rules of the European Asylum Support Office Regulation (Regulation (EU) 439/2010) by a reference to Article 6(4)(a) to (e) thereof.
S cieľom zjednodušiť pravidlá pre činnosti odborného vzdelávania, ktoré sa musí poskytnúť pracovníkom, sa pozmenený návrh zosúladil s príslušnými pravidlami nariadenia o Európskom podpornom úrade pre azyl [nariadenie (EÚ) č. 439/2010] pomocou odkazu na jeho článok 6 ods. 4 písm. a) až písm. e).
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
Aby bolo možné zjednodušiť právne predpisy týkajúce sa typového schvaľovania tak, aby boli v súlade s odporúčaniami správy CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie11, je vhodné zrušiť niekoľko smerníc bez toho, aby sa znížila úroveň ochrany účastníkov cestnej premávky.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
Na účely simulácie vplyvov podmienečného (vyššieho) cieľa a bez toho, aby bola dotknutá prípadná pozícia v súvislosti s tým, čo môže byť potenciálny jednostranný a potenciálny podmienečný cieľ, posúdili sa dva príklady na základe 35 % a 40 % jednostranného cieľa a 45 % a 50 % podmienečného cieľa v oblasti skleníkových plynov.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
Aby bolo možné zároveň vyzdvihnúť do popredia naše spoločné kultúrne dedičstvo a uznať príspevok všetkých kultúr prítomných v našich spoločnostiach, je potrebné podporovať kultúrnu rozmanitosť v kontexte otvorenosti a výmen medzi rozličnými kultúrami.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Aby sme vymedzili aspoň minimálnu a všeobecnú definíciu, budeme v celom tomto dokumente takýto druh násilia chápať ako násilné správanie, ktoré sa sústreďuje v mestských oblastiach a určité skupiny obyvateľstva ho používajú ako vyjadrovací prostriedok.
In order to smoothly set up partnerships with each new Member State, it is proposed to divide them into three groups, according to the following indicative schedule:
Na hladké vytvorenie partnerstva s každým novým členským štátom sa navrhuje rozdeliť ich do troch skupín podľa nasledujúcej indikatívnej schémy:
In order to soften the blow for "micro-producers", simplified legislation could be applied to them or they could even be exempted altogether.
Aby sa uľahčil život tzv. „mikrovýrobcov“, je možné uvažovať o zjednodušení právnych predpisov, ktoré pre nich platia, resp. dokonca aj o ich úplnom vyňatí spod pôsobnosti týchto predpisov.
In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
V snahe vyriešiť spory v oblasti obchodu boli so všetkými stredomorskými partnermi začaté rokovania o vytvorení mechanizmu urovnávania sporov, ktorý by na tento účel obsahoval osobitné pravidlá postupu.
In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
Na riešenie existujúcich problémov a na zlepšenie hospodárskej výkonnosti sú potrebné štruktúry vo vede a výskume, ktoré povedú k špičkovým výkonom.