natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
V prípade, že sa v tom istom zariadení chovajú iné druhy hydiny, ako sú uvedené v písmene a), alebo rôzne druhy uvedené písmenách a), b) a c), sa prahová hodnota vypočíta na základe ekvivalentných faktorov vylučovania dusíka v porovnaní s vyššie uvedenými stanovenými prahovými hodnotami.
In cases of overdrafts the same leeway for Member States regarding the indication of the APR is foreseen [Article 10 (2) (g)].
V prípadoch prečerpania sa predpokladá poskytnutie rovnakej voľnosti pre členské štáty, pokiaľ ide o uvádzanie APR [článok 10 ods. 2 písm. g)].
In cases of parental child abduction timing is key to the successful operation of the child return procedure established in the Regulation.
V prípadoch únosov detí rodičmi má čas kľúčový význam pre úspešné uplatňovanie postupu návratu dieťaťa stanoveného v nariadení.
In cases of persecution where there is no government protection, applications for international protection are justified.
V prípadoch prenasledovania, kde štát neposkytuje ochranu, sú žiadosti o medzinárodnú ochranu odôvodnené.
In cases of persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Commission can decide to extend this period.
V prípadoch trvalých vážnych nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc alebo konaní o návrate identifikovaných v súlade s článkom 15 nariadenia, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis, Komisia môže rozhodnúť o predĺžení tejto doby.
In cases of prior exportation in accordance with point (b) of Article 150(2), the customs authorities shall specify the period within which the non-Community goods must be declared for the procedure.
V prípadoch predchádzajúceho vývozu v súlade s písmenom b) článku 150 ods. 2 colné orgány stanovujú obdobie, v rámci ktorého musí byť tovar bez štatútu Spoločenstva deklarovaný do colného režimu.
In cases of prohibition or withdrawal from the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
V prípade zákazu alebo stiahnutia z trhu budú Komisia a ostatné členské štáty okamžite informované.
In cases of protracted crisis and conflict, the Commission may adopt a second Exceptional Assistance Measure.
V prípade dlhodobých krízových situácií a konfliktov môže Komisia prijať druhé opatrenie výnimočnej pomoci.
In cases of repatriation, Member States are encouraged to reimburse each other on a pro-rata basis; the requesting Member State pursues the payment from its nationals.
V prípadoch repatriácie telesných pozostatkov sa členským štátom odporúča, aby si navzájom uhrádzali náklady pomerným dielom; žiadajúci členský štát si pritom vymáha platbu od svojich štátnych príslušníkov.
In cases of repeated breaches of the CFP rules this mechanism should lead to the suspension or, in particularly serious circumstances and taking into account the principle of proportionality, to the withdrawal of the fishing permit.
V prípadoch opakovaného nedodržiavania pravidiel SRP by mal tento mechanizmus viesť k pozastaveniu alebo v osobitne závažných prípadoch a vzhľadom na zásadu proporcionality odobratiu povolenia na rybolov.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
V prípadoch vážnych a opakovaných porušení podmienok všeobecného povolenia, užívacích alebo osobitných povinností uvedených v článku 6 ods. 2, ak opatrenia zamerané na zabezpečenie súladu, ktoré sú uvedené v odseku 3 tohto článku zlyhali, vnútroštátne regulačné orgány môžu zabrániť podniku v tom, aby pokračoval v poskytovaní elektronických komunikačných sietí alebo služieb, alebo pozastaviť alebo odobrať užívacie práva.
In cases of serious and very serious casualties involving a substantial interest for two or more Member States, the Member States concerned shall rapidly agree which of them is to be the lead investigating Member State.
V prípadoch vážnych a veľmi vážnych nehôd dotýkajúcich sa významného záujmu dvoch alebo viacerých členských štátov sa príslušné členské štáty bezodkladne dohodnú, ktorý z nich bude vedúci vyšetrujúci členský štát.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban.
V prípadoch vážnej hrozby narušenia verejného záujmu alebo verejného poriadku členské štáty môžu uložiť zákaz opätovného vstupu na dlhšiu dobu.
In cases of serious Ö breach Õ or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47 (1) or (2) Õ, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, Ö Member States shall ensure that Õ national regulatory Ö and other competent Õ authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
V prípade závažného  porušenia Õ alebo opakovaného porušovania podmienok všeobecného povolenia alebo podmienok práv na používanie alebo porušovania osobitných povinností uvedených v článku 613 ods. 2  alebo v článku 47 ods. 1 alebo 2 Õ , a ak opatrenia zamerané na zabezpečenie dodržiavania podmienok alebo povinností uvedené v odseku 3 tohto článku nie sú postačujúce,  členské štáty zaručia, že Õ národné regulačné  a iné príslušné Õ orgány môžu  budú môcť Õ zabrániť podniku v tom, aby naďalej poskytoval elektronické komunikačné siete alebo služby, alebo pozastaviť výkon práva podniku na používanie alebo ho  mu ich Õ odňať.
In cases of several co-performers it would seem appropriate to calculate the term from the death of the last surviving performer.
V prípade niekoľkých spoločne vystupujúcich výkonných umelcov by sa javilo ako vhodné počítať lehotu od úmrtia najdlhšie žijúceho výkonného umelca.
In cases of shared beneficial ownership, the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount paid to the beneficial owners collectively, the actual share pertaining to the beneficial owner concerned or an equal share.
V prípadoch spoluvlastníctva požitkov vyplácajúci zástupca informuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom má sídlo, či suma oznamovaná za každého vlastníka požitkov je suma vyplatená vlastníkom požitkov v plnej výške kolektívne, skutočný podiel pripadajúci na príslušného vlastníka požitkov alebo či sa požitky delia rovným dielom.
In cases of the latter type, commitments as to future conduct may have to be taken into account when assessing the likelihood that the merged entity might engage in such conduct.
V prípadoch druhého typu možno pri hodnotení pravdepodobnosti, že zlúčený subjekt by sa mohol takto správať, brať do úvahy záväzky týkajúce sa budúceho konania.
In cases of the most serious non-compliance with regulations and international conventions the flag State should always send its own surveyor, rather than a surveyor from the RO, to conduct or oversee the inspections and surveys mentioned in paragraphs 2.3 – 2.5.
V prípadoch obzvlášť závažného nedodržania predpisov a medzinárodných dohovorov by mal vlajkový štát na vykonanie inšpekcií a prehliadok uvedených v bode 2 ods. 3 až bode 2 ods. 5 a na dohľad nad nimi vždy poslať vlastného inšpektora, a nie inšpektora z UO.
In cases of the spouses not having a common EU nationality who live in a non-EU country, access to an EU court may be limited.
Pre manželov, ktorí nemajú spoločnú štátnu príslušnosť EÚ a žijú v krajine mimo EÚ, môže byť prístup k súdu EÚ obmedzený.
In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
V prípadoch cezhraničnej prepravy CO2, cezhraničných úložísk alebo cezhraničných úložných komplexov príslušné orgány zainteresovaných členských štátov spoločne plnia požiadavky tejto smernice a iných súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva.
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of:
V prípadoch transferu triedy z jednej uznanej organizácie na inú odovzdávajúca organizácia informuje prijímajúcu organizáciu o:
In cases of uncertainty or a lack of documentation, further studies should be carried out so that the provisions in place can be adjusted to reflect the best knowledge available on this subject at any given time.
V prípade pochybností a chýbajúcej dokumentácie sa má uskutočniť ďalšie skúmanie s cieľom prispôsobiť ustanovenia najnovším poznatkom v príslušnej oblasti.
In cases of unfounded applications, as referred to in Article 28, in which any of the circumstances listed in paragraph 6 apply, Member States may reject an application as manifestly unfounded following an adequate and complete examination.
V prípadoch neopodstatnených žiadostí uvedených v článku 28, na ktoré sa vzťahuje ktorákoľvek z okolností uvedených v odseku 6, môžu členské štáty po primeranom a úplnom preskúmaní žiadosť zamietnuť ako zjavne neopodstatnenú.
In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Ak je potrebné urýchliť prácu výboru, môže predseda ihneď a bez predchádzajúcej konzultácie s predsedníctvom prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie hladkého priebehu práce.
In cases of urgency the Commission can issue requests without prior indication.
V súrnom prípade môže Komisia uviesť požiadavky bez predchádzajuceho uvedenia.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within seventy five (75) days from the date its establishment.
V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby vydal svoje rozhodnutie do sedemdesiatich piatich (75) dní odo dňa svojho zriadenia.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do štyridsiatich piatich (45) dní odo dňa predloženia žiadosti.
In cases of urgency, the Commission shall take a decision, acting in accordance with Article 323(2).
V naliehavých prípadoch Komisia prijme rozhodnutie, pričom koná v súlade s článkom 323 ods. 2.
In cases of urgent or exceptional migratory pressure, Member States can already today avail themselves of the possibility to request the deployment of Agency resources9.
Už teraz môžu členské štáty v prípade naliehavého alebo mimoriadneho migračného tlaku využiť možnosť požiadať o nasadenie zdrojov agentúry9.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
V prípade stiahnutia výrobku z trhu alebo zákazu uvedenia výrobku na trh sa bezodkladne informuje Komisia a ostatné členské štáty.
In cases of Ö the Õ wrongful removal or retention of a child, the return of the child should be obtained without delay, and to this Ö that Õ end the Ö 1980 Õ Hague Convention of 25 October 1980 would Ö should Õ continue to apply as complemented by the provisions of this Regulation, in particular Article 11 Chapter III.
(23) V prípadoch neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa sa má bez odkladu dosiahnuť návrat dieťaťa, a na tento  uvedený Õ účel by sa mal naďalej uplatňovať Haagsky dohovor z 25. októbra  roku Õ 1980, doplnený ustanoveniami tohto nariadenia, najmä jeho článkom 11 kapitolou III.
In cases other than a single gear test kP is calculated by:
V iných prípadoch než skúška s jediným prevodom sa kP vyráta ako:
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
V iných prípadoch než pri skúške s jedinou rýchlosťou treba použiť awot ref namiesto a awot test (pozri odsek 3.1.3.1.).
In cases other than the transit procedure and without prejudice to Article 176, a special procedure shall end or be discharged when the goods placed under the procedure, or the processed products, are placed under a subsequent customs procedure, have left the customs territory of the Community or are abandoned to the State.
V iných prípadoch než je tranzitný režim a bez toho, aby bol dotknutý článok 176 sa osobitný colný režim ukončí alebo zanikne, keď tovar umiestnený do tohto colného režimu alebo spracované výrobky sú umiestnené do následného colného režimu, opustili colné územie Spoločenstva alebo sú prenechané v prospech štátu.
In cases other than those covered by Article 45, a party shall have the right to apply for a refusal of recognition or enforcement of a judgment where such recognition or enforcement would not be permitted by the fundamental principles underlying the right to a fair trial.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje článok 45, má účastník právo podať návrh na odmietnutie uznania alebo výkonu rozsudku, ak by toto uznanie alebo výkon neboli prípustné vzhľadom na základné zásady, na ktorých je založené právo na spravodlivý proces.
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4 jurisdiction to rule on proceedings in a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
Okrem prípadov uvedených v článkoch 3 a 4 sú pre konanie vo veciach majetkových režimov manželov príslušné súdy členského štátu:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4, jurisdiction to rule on proceedings concerning the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of the Member State:
Okrem prípadov uvedených článkoch 3 a 4 sú pre konanie vo veciach týkajúcich sa majetkových dôsledkov registrovaného partnerstva príslušné súdy členského štátu:
In cases other than those referred to in Article 53, and if the goods are liable to export duties, a customs debt on exportation shall be incurred through non-compliance with either of the following:
V prípadoch iných, ako sú uvedené v článku 53 a ak tovar podlieha vývoznému clu vzniká colný dlh pri vývoze nesplnením:
In cases other than those referred to in Articles 49 and 50, a customs debt on importation shall be incurred through non–compliance with either of the following:
V prípadoch iných ako sú uvedené v článkoch 49 a 50 vzniká dovozný colný dlh nedodržaním:
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
V iných prípadoch ako v tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, Komisia najneskôr do 10. januára nasledujúceho rozpočtového roka predloží návrhy na presuny rozpočtovému orgánu.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
V iných prípadoch než v tých, ktoré sú uvedené v odseku. 1, Komisia najneskôr do 10. januára nasledujúceho rozpočtového roka predloží návrhy na presuny rozpočtovému orgánu.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the controller or processor or associations and other bodies representing categories of controllers or processors may designate a data protection officer.
V prípadoch iných, než sú uvedené v odseku 1, môže úradníka pre ochranu údajov určiť prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ, alebo združenia a iné orgány zastupujúce kategórie prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov.
In cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following:
V iných prípadoch ako prípady uvedené v odseku 1 treťom pododseku a v odseku 2 osoba povinná zaplatiť spotrebnú daň musí:
In cases referred to in Article 5(1), the court shall issue the EAPO within 7 calendar days of the lodging of the application at the latest.
V prípadoch uvedených v článku 5 ods. 1 súd vydá EPZÚ najneskôr do siedmich kalendárnych dní od podania žiadosti.
In cases referred to in Article 5(2), the issuing authority shall issue the EAPO within 3 calendar days of the lodging of the application at the latest.
V prípadoch uvedených v článku 5 ods. 2 vydávajúci orgán vydá EPZÚ najneskôr do troch kalendárnych dní od podania žiadosti.
In cases referred to in Article 5(2), where the claimant has obtained a judgment or court settlement, that claimant may request that the court which issued the judgment or court settlement also issue an EAPO.
V prípadoch uvedených v článku 5 ods. 2, v ktorých navrhovateľ získal rozsudok alebo súdny zmier, môže tento navrhovateľ požiadať súd, ktorý vydal uvedený rozsudok alebo súdny zmier, aj o vydanie EPZÚ.
In cases referred to in Article 51, it may be decided, under exceptional circumstances duly motivated by the authorizing officer, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
V prípadoch uvedených v článku 51 sa za výnimočných okolností, ktoré sú riadne odôvodnené povoľujúcim úradníkom, môže rozhodnúť o tom, že sa účasť na postupe verejného obstarávania umožní iným štátnym príslušníkom tretích krajín ako tým, ktorí sú uvedení v odseku 1.
In cases referred to in paragraph 1, the court first seised shall establish its jurisdiction within six months except where exceptional circumstances make this impossible.
V prípadoch uvedených v odseku 1 potvrdí súd, ktorý začal konať ako prvý, svoju právomoc do šiestich mesiacov okrem prípadov, ak to vzhľadom na výnimočné okolnosti nie je možné.
In cases referred to in paragraph 2, the entity concerned shall reveal the name of the entity publishing the financial statements upon request.
V prípadoch uvedených v odseku 2 príslušný subjekt zverejní názov subjektu, ktorý finančné výkazy na požiadanie uverejní.
In cases referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide that the controller informs the data subject in writing on any refusal or restriction of access, on the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
Členské štáty v prípadoch uvedených v odseku 1 a 2 stanovia, že prevádzkovateľ písomne informuje dotknutú osobu o akomkoľvek zamietnutí či obmedzení prístupu, dôvodoch zamietnutia a o možnostiach podania sťažnosti dozornému orgánu a uplatnenia súdnych prostriedkov nápravy.
In cases referred to in paragraphs 4 and 5 the competent Member State for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State the applicant intends to enter first making use of the touring visa.
V prípadoch uvedených v odsekoch 4 a 5 členský štát príslušný na preskúmanie žiadosti o okružné vízum a rozhodnutie o nej  je ten členský štát, na ktorého územie má žiadateľ v úmysle vstúpiť na základe okružného víza najprv.
In cases referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may derogate from the time limits normally applicable in the admissibility and/or accelerated procedures, in accordance with national legislation.
V prípadoch uvedených v písmenách b) a c) prvého pododseku sa členské štáty môžu odchýliť od lehôt, ktoré sa zvyčajne uplatňujú v rámci konaní o prípustnosti a/alebo v rámci zrýchlených konaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In cases referred to under point (a) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following:
V prípadoch uvedených v písm. a) odsek 1 je dlžník:
In cases referred to under point (b) of paragraph 1, the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure or declaring the goods concerned under that procedure or the granting of a duty exemption or reduced rate of duty by virtue of the end-use of the goods.
V prípadoch uvedených v písm. b) odsek 1 je dlžníkom osoba, ktorá má dodržať podmienky upravujúce prepustenie tovaru do colného režimu, vyhlásenie príslušného tovaru v príslušnom colnom režime alebo oslobodenie od dane alebo udelenie zníženej sadzby cla na základe konečného použitia tovaru.
In cases the identified non-compliance findings are not properly addressed, the matter is reported to the Commission that may initiate an infringement procedure.
V prípade, že sa zistený nesúlad nebude primeraným spôsobom riešiť, vec sa ohlási Komisii, ktorá môže začať konanie o porušení povinnosti.
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable, only the German legislation in force at that date applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute qualifying periods).
V prípadoch, na ktoré sa uplatňujú nemecké právne predpisy o dôchodku platné od 31. decembra 1991, sa na účely priznania nemeckých Ersatzzeiten (náhradné oprávňujúce doby) uplatňujú len nemecké právne predpisy platné k tomuto dátumu.
In cases where a clinical trial does pose an additional risk, the proposed Regulation obliges the sponsor to ensure compensation – be it through insurance, or through an indemnification mechanism.
V prípadoch, keď klinické skúšanie skutočne predstavuje dodatočné riziko, zadávateľ je podľa navrhovaného nariadenia povinný zabezpečiť náhradu – či už prostredníctvom poistenia alebo iného systému odškodňovania.
In cases where a company with market power in one market co-operates with a potential entrant, for example, with a supplier of the same product in a neighbouring geographic or product market, the agreement can potentially increase the market power of the incumbent.
V prípadoch, v ktorých spoločnosť, ktorá disponuje trhovou silou na jednom trhu, spolupracuje s potenciálnym novým účastníkom, napríklad s dodávateľom toho istého produktu na susednom geografickom trhu alebo na trhu s produktmi, dohoda môže potenciálne zvýšiť trhovú silu etablovanej spoločnosti.
In cases where a customs debt may be incurred in the framework of special procedures, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
V prípadoch, v ktorých colný dlh mohol vzniknúť v rámci osobitných colných režimov, sa uplatňujú odseky 2, 3 a 4.
In cases where a DNA in a Member State receives a notification directly, it must send it to the Commission, and the same procedure as above is followed.
V prípadoch, keď PNO v členskom štáte obdrží oznámenie priamo, musí ho poslať Komisii a potom nasleduje už uvedený postup.
In cases where a limited risk of exposure does not necessitate the examination of individual cases and the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation, competent authorities may limit regulatory control to registration of the practice and an appropriate frequency of inspections.
V prípadoch, kde z dôvodu obmedzeného rizika ožiarenia nie je potrebné skúmanie jednotlivých prípadov a postup sa vykonáva v súlade s podmienkami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, príslušné orgány môžu obmedziť regulačnú kontrolu na registráciu postupu a primeranú frekvenciu inšpekcií.