natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Nariadenie sa uplatňuje od decembra 2008 vo všetkých členských štátoch okrem Dánska.
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
ju schválila Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu bez pomoci výboru uvedeného v článku 141c;“
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Zástupcovia sektora však argumentovali, že vzhľadom na cyklus poistného obchodu by bola potrebná dlhodobejšia perspektíva na dôkladné posúdenie ziskovosti.
It has been argued that a unilateral notification to the receiving State could suffice in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations23 However, the explicit consent would enhance legal certainty and give European citizenship concrete meaning also vis-à-vis third countries.
Výslovný súhlas by však zvýšil právnu istotu a dodal by európskemu občianstvu konkrétny význam aj vo vzťahu k tretím krajinám.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Oponenti voči tomuto návrhu však tvrdia, že stimul spočívajúci v dobrovoľnej registrácii je relatívne slabý.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Objavili sa argumenty, že zrušením ex-ante kontrol zo strany regulačných orgánov hostiteľského členského štátu by sa mohla oslabiť ochrana investorov.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
Bolo vyjadrené stanovisko, že opatrenia týkajúce sa dovozu dreva a výrobkov z dreva by len presunuli obchod na nediskriminačné trhy.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
Zaznel argument, že rozhodnutie o pôsobnosti definícií pojmu „pracovník“ použitých v rôznych smerniciach by malo zostať na zvážení členských štátov.
It has been argued that minimum requirements be introduced into all personal work contracts for services undertaken by the economically dependent self-employed37.
Tvrdilo sa, že do všetkých osobných pracovných zmlúv týkajúcich sa služieb poskytovaných ekonomicky závislými samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi by sa mali zaviesť minimálne požiadavky37.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Argumentovalo sa tým, že oznámenie predstavuje bremeno, ale má značnú hodnotu ako opatrenie na zabezpečenie transparentnosti pre dotknuté osoby, dvíha povedomie správcov údajov a okrem toho slúži orgánom ako nástroj monitorovania.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Jedným z argumentov bolo, že dane by bolo možné používať ako regulačné nástroje na riešenie problémov, ako sú implicitné alebo explicitné záruky; automatizované obchodovanie (a všeobecnejšie krátkodobé hľadanie výhod); odlišné zdaňovanie dlhov a vlastného imania; systémy nadmerného odmeňovania, ktoré podporujú riskantné správanie; veľké množstvo komplexných derivátov a existencia ekonomických rent, ktorá vedie v zásade k mzdovým prémiám v sektore.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
Tvrdilo sa, že zastupovanie tretej strany naozaj prispieva ku krátkodobej vízii na trhu, ktorá môže spôsobiť nesprávne oceňovanie, stádovité správanie, zvýšenú nestálosť a nedostatočné vlastníctvo kótovaných spoločností.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
Argumentovalo sa tým, že uplatňovanie jednotnej sadzby DPH na všetok tovar alebo služby by bolo ideálnym riešením z pohľadu maximalizácie hospodárskej efektívnosti19.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
Podľa tohto tvrdenia by FTT so širokým základom mohla pomôcť stabilizovať finančné trhy, a to obmedzením krátkodobého špekulatívneho obchodovania, ktoré by dosiahla penalizáciou neželateľných transakcií na finančných trhoch, najmä vysokofrekvenčného obchodovania.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Argumentovalo sa tým, že rozhodnutia Tým sa odbúravajú niektoré z možností zaviesť – či už zákonnou úpravou alebo kolektívnymi zmluvami – na vnútroštátnej úrovni v prospech pracovníkov vyššie normy, ktoré presahujú záväzné normy minimálnej ochrany stanovené v smernici.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Argumentovalo sa tým, že rozhodnutia odbúravajú niektoré z možností zaviesť – či už zákonnou úpravou alebo kolektívnymi zmluvami – na vnútroštátnej úrovni v prospech pracovníkov vyššie normy, ktoré presahujú záväzné normy minimálnej ochrany stanovené v smernici.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
Zazneli argumenty, že tieto postupy by sa v záujme zvýšenia efektívnosti a účinnosti mali zjednodušiť.
It has been argued that where markets have been further refined this may lead to over-regulation and amount to an unnecessary administrative burden.
Existovali domnienky, že v prípadoch, keď sa usporiadanie trhov ešte väčšmi zlepší, môže dôjsť k nadmernej regulácii a zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Argumentuje sa napríklad tým, že vzhľadom na výrazný pokrok, ktorý sa dosiahol na základe akčného plánu HELCOM pre Baltské more, nie je potrebné prepracovať plány na zlepšenie v oblasti rybolovu a životného prostredia.
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
Vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o dátum prijatia žiadostí o priebežné platby, ktoré sa týkajú zavedenia postupu vymedzeného v článku 71 nariadenia Rady č. 1083/2006 členskými štátmi, sa stanovilo, že navrhnutá záloha sa môže financovať z existujúcich platobných rozpočtových prostriedkov, s výhradou možnej potreby dodatočných prostriedkov v druhej polovici roka 2009.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Predmetom hodnotenia bola skutočnosť, či sa úrovne zadlženia presahujúce 60 percent HDP znižovali dostatočne rýchlym spôsobom a či sa približovali k referenčnej hodnote primeraným tempom.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
Posúdilo sa, ktoré informácie okrem podrobného opisu dizajnu a výroby hračky by sa mali uviesť v technickej dokumentácii.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
Predpokladá sa, že smernica nadobudne účinnosť koncom roka 2013, a preto sú od roku 2014 potrebné ďalšie zdroje pre EIOPA.
It has been assumed that the level of dedicated funding (both from EU and other sources) that would be made available for the EIT under policy options 1, 2, 3 and 4 would be the same but that the status quo (policy option 5) would not involve any dedicated EU funding.
Predpokladá sa, že výška pridelených finančných prostriedkov (z EÚ aj z iných zdrojov), ktoré budú k dispozícii pre ETI v rámci možností politiky 1, 2, 3 a 4, by mala byť rovnaká, ale v status quo (možnosť politiky 5) nebudú zahrnuté žiadne finančné prostriedky pridelené z EÚ.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
Predpokladá sa, že nariadenie nadobudne účinnosť koncom roka 2015.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Výbor bol uistený, že táto kodifikácia neobsahuje žiadnu podstatnú zmenu a jej jediným cieľom je objasniť a sprehľadniť právne predpisy Spoločenstva.
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
ako taká bola oprávnená orgánmi daného členského štátu konať v súvislosti s transakciami, na ktoré sa vzťahuje toto oprávnenie,
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
Vychádzala v prvom rade z výskumu, ktorý sa v tejto oblasti už vykonal, doplneného o informácie, ktoré dodali odborníci na dvoch stretnutiach organizovaných Komisiou, a vyplnenie dotazníka Komisie.
It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Opierajú sa o analýzu potenciálnych prínosov a nákladov v prípade, že by sa podnikli alebo nepodnikli príslušné opatrenia, a majú na zreteli hospodársky a sociálny rozvoj Spoločenstva ako celku a vyrovnaný rozvoj jeho regiónov.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Bol vypočítaný na základe čiastkového stropu stanoveného pre výdavky súvisiace s trhom a priame platby v rámci okruhu 2 v súlade s nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 po zohľadnení výšky finančných prevodov medzi EPZF a EPFRV podľa článku 136b nariadenia (ES) č. 73/2009 a článku 66 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, ako aj vzhľadom na oznámenia členských štátov podľa článku 136a nariadenia (ES) č. 73/2009.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Vypočítal sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy nad 2 000 EUR a v každom členskom štáte okrem Bulharska, Rumunska a Chorvátska.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Vypočítala sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy prekračujúce 2 000 EUR a v prípade všetkých členských štátov okrem Bulharska, Rumunska a Chorvátska.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Vypočítala sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy prekračujúce 2 000 EUR a v prípade všetkých členských štátov okrem Chorvátska.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Vypočítal sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy nad 2 000 EUR, a nie vo všetkých členských štátoch.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Vypočítala sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy priamych platieb na poľnohospodára prekračujúce 2 000 EUR, a nie v prípade všetkých členských štátoch.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Vypočítala sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy priamych platieb na poľnohospodára prekračujúce 2 000 EUR a nie v Chorvátsku.
It has been calculated that if China continues to grow at an annual rate of 8%, with a population of 1.45 billion its per capita income will by 2031 be equivalent to that recorded for the United States in 2004.
Bolo vypočítané, že ak sa Čína bude rozvíjať aj naďalej ročnou mierou rastu 8% až do roku 2031, príjem na obyvateľa populácie, ktorá dosahuje 1 450 miliárd, bude rovnaký, aký bol zaznamenaný v roku 2004 v USA.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
Počítalo sa s tým, že priemerný obrat na pekára sa v poslednom roku zvýšil o 4%.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Výpočty ukázali, že ak by sa elektronickým obchodom s tovarom dosiahol 15 % podiel na maloobchodnom predaji a odstránili sa všetky prekážky jednotnému trhu, celkový zisk pre spotrebiteľov by bol okolo 204 miliárd EUR (1,7 % HDP EÚ).11
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Vykonala ho Komisia a obsahuje informácie o potrebách, ktoré treba naplniť, cieľoch, ktoré sa majú dosiahnuť, a rizikách spojených s návrhom a alternatívne scenáre.
It has been carried out by the Commission.
Hodnotenie vykonala Komisia.
It has been carried out by the Commission.
Toto hodnotenie vykonala Komisia.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
Tvrdí sa, že akreditácia podľa ISO 17025 je skôr byrokratickým prostriedkom, ktorý zabezpečuje dobrú sledovateľnosť a dostatočnú dokumentáciu v rámci laboratória, ako nástrojom, ktorý by zabezpečoval vedeckú harmonizáciu.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Uvádza sa, že vyšetrovanie Komisie podkopáva možnosť, aby sa EÚ stala centrom inovatívnych myšlienok a že použitie technické podklady sú nesprávne.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Uvádza sa, že vyšetrovanie Komisie podkopáva možnosť, aby sa EÚ stala centrom inovatívnych myšlienok a že použité technické podklady sú nesprávne.
It has been claimed that the Commission’s investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Uvádza sa, že vyšetrovanie Komisie podkopáva možnosť, aby sa EÚ stala centrom inovatívnych myšlienok a že použitie technické podklady sú nesprávne.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
Ujasnilo sa, že vybavenie žiadosti je možné skrátiť, ak existujú vážne dôvody považovať žiadateľa za nebezpečenstvo pre národnú bezpečnosť.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
Vysvetlilo sa, že výnimky zo zásady automatického odkladného účinku je možné urobiť iba v prípade, že sa uplatňujú dôvody skrátenia alebo neprípustnosti.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
Vysvetlilo sa, že ak neobsahuje žiadne nové prvky, musí sa považovať za neprípustnú.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Vysvetlilo sa, že v týchto prípadoch rozhodnutie o povolení musí byť založené na stanovisku rozhodujúceho orgánu.
It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
Spresnilo sa, že viaceré osoby môžu vyžadovať rozhodnutie a rozhodnutie sa môže na ne vzťahovať a že rozhodnutia sú platné v celom Spoločenstve, ak nie je uvedené inak, a že pravidlá vzťahujúce sa na rozhodnutia sa tiež uplatňujú tam, kde colné orgány riešia odvolanie.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Ozrejmilo sa, že toto posúdenie sa môže začleniť do existujúcich vnútroštátnych postupov alebo do posudzovania s cieľom identifikácie žiadateľov s osobitnými potrebami v rámci konania (článok 21).
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
nebola klasifikovaná Svetovou bankou ako krajina s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch bezprostredne predchádzajúcich aktualizácii zoznamu zvýhodnených krajín,
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Už dávno nemožno vylúčiť, že Európa stráca – ako je to známe aj z oblasti priemyslu – celé výrobné odvetvia.
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Už dávno nemožno vylúčiť, že Európa stráca – ako je to známe aj z oblasti priemyslu – celé výrobné odvetvia.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Dokázalo sa, že systémy s nanoštruktúrou môžu značne zredukovať trenie medzi dvomi povrchmi, ktoré sú v kontakte a tým ich opotrebovanie.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Dokázalo sa, že systémy s nanoštruktúrou môžu značne zredukovať trenie medzi dvomi povrchmi, ktoré sú v kontakte, a tým ich opotrebovanie.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
Jasne sa ukázalo, že tento sektor je založený na podnikateľskom zmýšľaní.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Bol doplnený normatívnymi ustanoveniami, ktoré boli predtým obsahom článku 2.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
Bol koncipovaný ako „prestížny“ orgán, zložený zo subjektov na vysokej úrovni, ktorý by mal svojou morálnou autoritou vplývať na opatrenia tvorcov politiky a orgánov dohľadu.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
Koordinačná skupina pre plyn prijala záver, že tento ukazovateľ je veľmi vysoký a že výpadky, ktoré nedosiahnu túto úroveň, by napriek tomu mohli vyžadovať reakciu Spoločenstva.
It has been concluded that an amendment to the existing Directives by means of targeted changes within the current framework is the preferred policy option.
Záverom je, že politicky uprednostňovaným variantom je zmena platných smerníc prostredníctvom cielených zmien súčasného rámca.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že najefektívnejšou možnosťou je spolufinancovanie z prostriedkov Únie.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Zákonodarný orgán Spoločenstva potvrdil, že pre dokončenie vnútorného trhu poštových služieb sú nevyhnutné dobre fungujúce národné regulačné orgány (NRO).
It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
Považovalo sa za vhodné zaviesť do režimu ES dodatočné opatrenie, ktoré sa nebralo do úvahy v Aténskom dohovore 2002: preddavky, ako sú stanovené v sektore leteckej a železničnej prepravy.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
Dospelo sa k názoru, že akákoľvek iniciatíva, ktorou sa zlepší situácia pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou a demenciou, bude pre sociálnu oblasť znamenať prínosy, ako napríklad zlepšenie rovnosti v oblasti prístupu, podpora ich dôstojnosti a pomoc v boji proti stigmatizácii.
It has been continually running behind.
V tomto smere EÚ neustále zaostáva.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Rozhodlo sa však, že tieto opatrenia by samy o sebe nedokázali výrazne prispieť k riešeniu zistených problémov.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Rozhodlo sa, že sa zriadi spoločná pracovná skupina pre posilnenie koordinácie medzi USA a EÚ, aby sa tak zamedzilo akejkoľvek duplicite pri vykonávaní kontroly vývozu.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
Pre koncesie sa rozhodlo stanoviť dlhšiu lehotu než v prípade verejných zákaziek, keďže koncesné zmluvy sú zvyčajne zložitejšie.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Napriek tomu sa považovalo za vhodné začať implementovať tento systém v dvoch vymedzených oblastiach: v oblasti uznávania odborných kvalifikácií, kde už tento proces začal, a v oblasti týkajúcej sa smernice o službách.
It has been defined as "the converging focus" of all the ILO's four strategic objectives:
Je definovaný ako „konvergenčný bod“ všetkých štyroch strategických cieľov MOP: