natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide investors and other actors in the market with regulatory stability, which is crucial for the right climate for investments, any changes to this framework should be approached with serious caution.
Aby sa investorom a iným aktérom na trhu poskytla regulačná stabilita, ktorá je veľmi dôležitá pre správnu klímu pre investície, k akýmkoľvek zmenám v tomto rámci by sa malo pristupovať s vážnou opatrnosťou.
In order to provide investors and other actors in the market with regulatory stability, which is crucial for the right climate for investments, any changes to this framework should be approached with serious caution.
Aby sa investorom a iným hráčom na trhu poskytla regulačná stability, ktorá je veľmi dôležitá pre správnu klímu pre investície, k akýmkoľvek zmenám v tomto rámci by sa malo pristupovať s vážnou opatrnosťou.
In order to provide KICs with appropriate framework conditions, clear and coherent guidance must be given by the EIT at all stages of the process without at the same time being overly prescriptive.
S cieľom zabezpečiť vhodné rámcové podmienky pre ZIS musí EIT vo všetkých fázach tohto postupu poskytovať vedenie, v ktorom sa však všetko nepredpisuje.
In order to provide legal certainty and to give full effect to the principles of social security coordination contained in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, it is necessary that a new decision is adopted by the Association Council, to replace Decision No 3/80.
V záujme poskytnutia právnej istoty a dosiahnutia úplného účinku zásad koordinácie v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré sú stanovené v ankarskej dohode a dodatkovom protokole k nej, je nutné, aby Asociačná rada prijala nové rozhodnutie, ktorým sa nahradí rozhodnutie č. 3/80.
In order to provide legal yardsticks for its self-assessment under EC competition rules, more information will be required about its operation and agreements.
Aby bolo možné poskytnúť právny štandard pre samohodnotenie v tomto odvetví podľa pravidiel hospodárskej súťaže ES, bude potrebných viac informácií o jeho pôsobení a dohodách.
In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
Aby sa účastníkom trhu dala istota, pokiaľ ide podmienky regulácie, je potrebné stanoviť lehotu na preskúmavania trhu.
In order to provide Member States with flexibility in meeting these requirements, the application of best available techniques to operator or third party spreading may be specified within the permit or in other measures.
Aby sa členským štátom pri plnení týchto požiadaviek poskytla flexibilita, malo by byť uplatňovanie najlepších dostupných techník pri rozmetávaní, ktoré vykoná prevádzkovateľ alebo tretia strana, špecifikované v povolení alebo v iných opatreniach.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States  and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
S cieľom poskytnúť minimálne harmonizované normy v prípade osvedčenia o kvalifikácii a uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi a vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie tejto smernice Komisiou by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o stanovovanie noriem spôsobilosti, noriem pre zdravotnú spôsobilosť, noriem pre praktické skúšky, noriem pre schvaľovanie simulátorov a noriem vymedzujúcich charakteristické vlastnosti a podmienky využitia databázy spravovanej Komisiou, ktorá obsahuje kópiu kľúčových údajov týkajúcich sa osvedčení Únie o kvalifikácii, služobných lodníckych knižiek, lodných denníkov a uznávaných dokumentov.
In order to provide more certainty to Member States and managing authorities, some rates are enshrined in the relevant basic acts (CPR, ESF regulation).
V záujme zaistenia väčšej právnej istoty pre členské štáty a riadiace orgány sa niektoré sadzby stanovili v príslušných základných aktoch (NSU, nariadenie o ESF).
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
S cieľom poskytnúť presnejšie a spoľahlivejšie prognózy vplyvu platných právnych predpisov a prejednávaných legislatívnych návrhov na rozpočet, Komisia pripojí k návrhu rozpočtu indikatívny finančný plán na nasledujúce roky, ktorý je štruktúrovaný podľa kategórií výdavkov, oblastí politiky a rozpočtových riadkov.
In order to provide necessary expertise, control functions and, where appropriate, human resources departments and experts should be involved in the process.
Na zaistenie potrebnej odbornosti by do tohto procesu mali byť zapojení pracovníci s kontrolnými funkciami a prípadne oddelenia pre ľudské zdroje a odborníci na túto problematiku.
In order to provide new impetus to the involvement of employers in EURES, EURESco decided to re-launch a EURES ad-hoc working group on Employers' Services in the last quarter of 2005.
S cieľom poskytnutia nového impulzu na zapojenie sa zamestnávateľov do EURES sa EURESco rozhodlo v poslednom štvrťroku 2005 opätovne zriadiť účelovú pracovnú skupinu v oblasti služieb zamestnávateľov.
In order to provide parties with legal certainty, only a transaction which meets the following cumulative criteria would fall within the definition of a "competitively significant link":
S cieľom poskytnúť stranám právnu istotu by do rozsahu definície „väzba s významom pre hospodársku súťaž“ patrili len transakcie, ktoré spĺňajú tieto kumulatívne kritériá:
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
S cieľom poskytnúť stranám právnu istotu by strany mali mať takisto možnosť predložiť úplné oznámenie dobrovoľne.
In order to provide policyholders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.
Tieto vnútorné modely by v záujme zabezpečenia rovnocennej úrovne ochrany poistníkov a príjemcov poistného plnenia mali podliehať predchádzajúcemu schváleniu orgánom dohľadu na základe zosúladených postupov a noriem.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.
Na to, aby sa v každom čase zabezpečila kvalitná pomoc pre osoby so zníženou pohyblivosťou, ustanovuje aj časové povinnosti pre osoby so zníženou pohyblivosťou v prípade rezervácie vopred.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, operators (or port authorities if the latter decide to subcontract assistance to them) must receive early notice of their special needs prior to a trip.
Na to, aby sa v každom čase zabezpečila kvalitná pomoc pre osoby so zníženou pohyblivosťou, prevádzkovatelia (alebo prístavné orgány, ak sa rozhodnú uzavrieť s nimi subdodávateľskú zmluvu o pomoci) musia včas dostať upozornenie na ich osobitné potreby pred cestou.
In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
Aby sa mohli poskytnúť bezpečné a spoľahlivé aplikácie, musí sa vytvoriť potrebný rámec pre certifikované služby a produkty, globálne normy a kapacity na monitorovanie interferencie.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
S cieľom poskytnúť akcionárom jednoduchý prístup ku všetkým príslušným informáciám o správe a riadení spoločností by správa o odmeňovaní mala byť súčasťou vyhlásenia o správe a riadení, ktoré majú spoločnosti registrované na regulovanom trhu uverejňovať v súlade s článkom 20 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 201318.
In order to provide some consistency for all alcoholic beverages, a quantitative limit for beer of 16 litres and an increase in the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres is proposed.
Na to, aby sa zabezpečila konzistentnosť pre všetky alkoholické nápoje, navrhuje sa množstvové obmedzenie pre pivo v objeme 16 litrov a zvýšenie množstvového obmedzenia pre víno z 2 na 4 litre.
In order to provide strategic focus to standardisation, the Communication identifies five priority areas for standardisation efforts - 5G, Cloud Computing, the Internet of Things, Data technologies and Cybersecurity.
S cieľom poskytnúť strategické zameranie na normalizáciu sa v oznámení určuje päť prioritných oblastí pre úsilie o normalizáciu – 5G, cloud computing, internet vecí, dátové technológie a kybernetická bezpečnosť.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Na to, aby mohla byť európskemu drevospracujúcemu a nábytkárskemu priemyslu poskytnutá výraznejšia podpora v oblasti výskumu a vývoja, budú musieť budúce programy osobitne zohľadniť špecifické problémy a potreby malých a stredných podnikov.
In order to provide such additional assistance to Member States affected by natural disasters, the Commission proposes to introduce the possibility of a separate priority axis for reconstruction operations supported by the ERDF within an operational programme.
S cieľom poskytnúť takúto dodatočnú pomoc členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami Komisia navrhuje zaviesť možnosť konkrétnej prioritnej osi pre operácie zamerané na obnovu, podporované z EFRR v rámci operačného programu.
In order to provide such online (on-demand) services, broadcasters need to clear a different set of rights than those required for the initial broadcast, namely the reproduction right and the making available right.28
Aby vysielatelia mohli poskytovať takéto online služby (na požiadanie), musia si vysporiadať iné práva ako tie, ktoré sú potrebné na prvotné vysielanie, konkrétne právo na reprodukciu a právo na sprístupňovanie28.
In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
Aby sa zabezpečili dostatočné záruky efektívneho prístupu, mal by sa prehodnotiť prístup tretej strany k zariadeniam na skladovanie plynu s cieľom dosiahnuť správnu rovnováhu medzi potrebou efektívneho prístupu a zachovaním stimulov na vytvorenie nových skladovacích kapacít.
In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.
Aby sa príslušným vnútroštátnym orgánom poskytol dostatočný čas na prípravu prezentácie inovačných národných projektov, navrhuje sa sústrediť značnú časť finančných zdrojov na druhú polovicu časového obdobia.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
Príslušný orgán uskutočňuje konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane organizácie s cieľom získať dôkazy potrebné na prijatie jeho rozhodnutia v súvislosti s pozastavením platnosti registrácie alebo vymazaním organizácií z registra.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
Aby mohli poskytnúť zmluvným stranám regulačné záruky, ktoré by odôvodňovali potrebné investície, museli by mať národné regulačné orgány možnosť udeľovať práva na zdieľaný prístup k spektru na základe zmlúv o zdieľaní, ktoré by boli právne záväzné pre všetkých používateľov konkrétneho frekvenčného rozsahu.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
Ak má pracovná sila v EÚ získať zručnosti potrebné v digitálnom veku, treba podporiť súkromné a verejné investície do odborného vzdelávania a zvážiť vytvorenie rámcových právnych predpisov EÚ, ktorými by sa zaručovali minimálne nároky na platené študijné voľno.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
Ak má pracovná sila v EÚ získať zručnosti potrebné v digitálnom veku, treba podporiť súkromné a verejné investície do odborného vzdelávania a zvážiť, či sú potrebné európske opatrenia na to, aby sa pozitívne skúsenosti členských štátov s uvoľnením z práce na účely ďalšieho vzdelávania zovšeobecnili v celej EÚ.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
V záujme zabezpečenia potrebnej právnej istoty, predchádzania nejednoznačnosti a zabránenia jednostrannému hľadaniu riešení na vnútroštátnej úrovni je potrebné objasniť viaceré aspekty, ktoré sa týkajú najmä výkonu práva uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať, ako aj rozsahu, v ktorom môžu odborové organizácie brániť a ochraňovať práva pracovníkov v cezhraničných situáciách.
In order to provide the necessary legitimacy, the Director should be appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Na zaistenie potrebnej legitímnosti by mala riaditeľa vymenovať správna rada na návrh Komisie.
In order to provide the necessary predictability over a longer time period, i.e. beyond the lifetime of an individual market review, NRAs should clarify in measures that impose regulatory remedies under Regulatory Framework as far as possible how foreseeable changes in market circumstances might affect the relevant remedies.
S cieľom zabezpečiť potrebnú predvídateľnosť počas dlhšieho obdobia, t. j. nad rámec životnosti jednotlivého preskúmania trhu, by národné regulačné orgány v opatreniach, ktorými sa na základe regulačného rámca ukladajú regulačné nápravné opatrenia, mali pokiaľ možno vysvetliť, ako by predvídateľné zmeny situácie na trhu mohli ovplyvniť príslušné nápravné opatrenia.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
Bude potrebné preprogramovať okruh 5 finančného výhľadu na roky 2014 – 2020 s cieľom vyčleniť zdroje potrebné na plnenie nových úloh Európskeho výboru pre ochranu údajov, pre ktorý bude EDPS plniť úlohu sekretariátu.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
V záujme jednotnosti a istého zosúladenia tohto systému by bolo potrebné otvoriť na európskej úrovni diskusiu o možnom stanovení minimálnych noriem EÚ.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
Európske filmové archívy vyjadrili názor, že tieto výnimky by sa mali stať povinnými a ich uplatňovanie v rámci členským štátov by sa malo zosúladiť, aby sa zabezpečila právna istota na vykonávanie ich úloh.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.
Aby sa tejto kategórii podnikov uľahčil prístup k financiám, je v zodpovednosti štátu, aby na jednej strane poskytol finančné prostriedky, ktoré budú stimulom, a na druhej strane poskytol systém štátnych garancií a záruk.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission recommends now to adopt the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
V záujme zosúladeného a integrovaného presadzovania Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť Komisia teraz odporúča prijať odporúčania špecifické pre každú krajinu týkajúce sa hospodárskych politík a politík zamestnanosti v jednom nástroji, ktorý odzrkadľuje aj integrovanú štruktúru národných reformných programov a ich správy o implementácii.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
V záujme zosúladeného a integrovaného presadzovania Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť sa tieto odporúčania prijali v jednom nástroji6.
In order to pursue the objectives of the 1975 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, the Commission set up two expert groups dealing with nuclear installation safety.
S cieľom dosiahnuť ciele vytýčené v rezolúcii Rady z roku 1975 o technologických problémoch jadrovej bezpečnosti Komisia zriadila dve odborné skupiny zaoberajúce sa bezpečnosťou jadrových zariadení.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov a zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskej komunity zaoberajúcej sa cukrom, je nevyhnutné zásadne preskúmať spoločné organizovanie trhu v sektore cukru.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
S cieľom plniť ciele zmluvy a politické ciele nová generácia kohéznych programov na roky 2007 – 2013 významne prispieva k uskutočňovaniu cieľov EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti.
In order to put a system in place to carry out regulatory monitoring, a list of indicators, comprising
Na vytvorenie systému regulačného monitorovania sa navrhuje používať zoznam indikátorov ako
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
Aby sa ukončila polemika, ktorú vyvolalo začlenenie zásady prednosti do Zmluvy o Ústave, ktorá však len odrážala ustálenú judikatúru Súdneho dvora Európskych Spoločenstiev (ďalej len „Súdny dvor“), uvádza sa zásada prednosti vo vyhlásení č. 17.
In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions:
S cieľom skoncovať s týmto porušovaním Komisia požiadala spoločnosť Microsoft, aby urobila tieto hlavné nápravné kroky:
In order to put in place a European rail network for competitive freight, the initiatives already taken in terms of railway infrastructure show that the creation of international corridors, which meet specific needs in one or more clearly identified segments of the freight market, is the most appropriate method.
Iniciatívy, ktoré sa už podnikli v oblasti železničnej infraštruktúry, dokazujú, že najvhodnejšou metódou na účely vytvorenia európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu je vybudovanie medzinárodných koridorov reagujúcich na špecifické potreby jedného segmentu alebo viacerých presne vymedzených segmentov trhu nákladnej dopravy.
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Na vytvorenie mechanizmu skutočnej participatívnej demokracie výbor odporúča, aby sa zohľadnili zásady a prijali nasledujúce opatrenia:
In order to put inspection authorities in a position to check whether a mirror complies with the retrofitting requirements, Member States have to foresee a procedure.
Členské štáty musia preto stanoviť postup, ktorý zabezpečí, aby inšpekčné orgány boli schopné skontrolovať, či zrkadlo je v súlade s požiadavkami na dodatočnú montáž.
In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-or-lose-it rules and to the rules of competition law.
Aby sa na trh zaviedlo viac kapacity na prenos plynu, bude dôležité objasniť právne postavenie dlhodobých zmlúv o prenose plynu uzatvorených pred liberalizáciou na základe druhej smernice o plyne14, ktoré už teraz podliehajú prísnemu pravidlu „využitia alebo straty“ a pravidlám hospodárskej súťaže.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Rakúske predsedníctvo požiadalo na jeseň roku 2005 EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému biodiverzity s cieľom vyvinúť tlak na Komisiu a vyvolať diskusiu na túto tému.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Rakúske predsedníctvo požiadalo na jeseň roku 2005 EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému biodiverzity s cieľom vyvinúť tlak na Komisiu a vyvolať diskusiu na túto tému.
In order to put right such an unfavourable situation, the INT section obtained the Bureau’s approval to return to the matter at its September meeting and to keep requests 2 and 3.
Sekcia INT získala súhlas grémia, aby sa o otázke hovorilo opätovne na schôdzi v septembri v snahe napraviť túto nevýhodu, pričom zopakovala žiadosť zachovať požiadavky 2 a 3.