natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Žiadna suma sa neodpočíta ani nezadrží a neuloží sa žiadny osobitný poplatok alebo iný poplatok s rovnocenným účinkom, ktorý by viedol k zníženiu sumy určenej pre príjemcov.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Žiadna suma sa nesmie odpočítať ani zadržať a ani sa nesmie vyberať žiadny ďalší osobitný poplatok alebo iný poplatok s rovnakým účinkom, ktorý by tieto sumy pre príjemcov znižoval.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Nesmie sa odpočítať ani zadržať žiadna suma a nesmie sa uložiť žiadny ďalší osobitný alebo iný poplatok s rovnakým účinkom, ktorý by znížil tieto sumy pre ostatných príjemcov.
No amounts returned yet
Ešte neboli vrátené žiadne sumy
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nesmú byť odrátané alebo zadržané žiadne sumy ani sa neodvedú ďalšie špecifické poplatky alebo iné poplatky s rovnakým účinkom, ktoré by tieto sumy pre poberateľov mohli znížiť.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Výška tejto sumy pre príjemcov zostáva nezmenená, nepodlieha žiadnym zrážkam alebo pozastaveniu vyplácania, nemení sa v dôsledku ďalších špecifických poplatkov ani iných poplatkov s podobným účinkom.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Výška tejto sumy zostáva nezmenená, nepodlieha žiadnym zrážkam alebo pozastaveniu vyplácania, nemení sa v dôsledku neskorších špecifických poplatkov ani iných podobných poplatkov.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Žiadne sumy sa nesmú odratávať ani zadržiavať, ani sa nesmú vyberať žiadne ďalšie špecifické poplatky alebo iné dávky s rovnakým vplyvom, ktoré by znižovali tieto sumy v prospech prijímateľov.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Žiadne zviera nesmie opustiť podnik, v ktorom sa narodilo, pokiaľ na ňom neboli aplikované tieto dva prostriedky na identifikáciu.
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
Po 30 sekundách expozície nesmú žiadne zvieratá preukazovať známky vedomia alebo citlivosti.
no answer yet
zatiaľ bez odpovede
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
V súvislosti so spaľovňami sa neidentifikovali žiadne zdravotné vplyvy.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
Proti vydaniu osvedčenia sa nie je možné odvolať.
No appeal shall lie against the issuing of a certificate pursuant to Articles 41(1) or 42(1).
Proti vydaniu osvedčenia podľa článkov 41 ods. 1 alebo 42 ods. 1 nie je prípustné odvolanie.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
Odvolanie proti vydaniu potvrdenia nie je prípustné.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.
Proti rozhodnutiu o zamietnutí návrhu na začatie konania o európskom platobnom rozkaze nie je možné sa odvolať.
No appeal shall lie against the rejection of the application.
Proti rozhodnutiu o zamietnutí návrhu na začatie konania nie je možné sa odvolať.
no application
neexistuje žiadosť
no application
žiadosť by sa nepredložila
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Nepoužívanie hnojív a pesticídov na poľnohospodárskej pôde s vysokou prírodnou hodnotou
No application was refused in 2009.
V roku 2009 nebola odmietnutá žiadna žiadosť.
no applications
žiadosti by sa nepredložili
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
V roku 2007 nebola odmietnutá žiadna žiadosť, či už dôvodu oprávnenosti , alebo nedostatku rozpočtových prostriedkov.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
V roku 2008 nebola z dôvodu neoprávnenosti alebo nedostatku rozpočtových prostriedkov zamietnutá žiadna žiadosť.
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority.
žiadne živočíchy akvakultúry nemohli opustiť alebo vstúpiť na postihnutú farmu alebo hospodársku oblasť, v ktorej existuje podozrenie na chorobu, ak to nepovolí príslušný orgán.
No area should remain peripheral.
Žiadna oblasť nesmie zostať na periférii.
No assessments of costs of compaction, soil sealing and biodiversity decline are currently available.
V súčasnosti nie sú k dispozícii hodnotenia finančných dosahov týkajúcich sa zhutňovania pôdy, zastavania pôdy a poklesu biodiverzity.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
V roku 2007 sa v dôsledku obmedzeného pokroku dosiahnutého v implementácii nevykonali žiadne audity.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
V roku 2008 sa v dôsledku obmedzeného pokroku dosiahnutého v implementácii nevykonali žiadne audity.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Pre špeciálnu pravidelnú dopravu nie je potrebné povolenie (licencia na trasu), ak je táto služba upravená zmluvou medzi organizátorom a dopravcom.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Žiadny orgán nemôže verejnosti nariadiť používanie elektronických peňazí.
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Zdá sa, že žiadny dostupný nástroj nespĺňa všetky tri požiadavky pre všetky druhy zodpovednosti podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti a všetky príslušné odvetvia, takže jednotliví prevádzkovatelia si budú vyberať rozdielne nástroje.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Žiaden zákaz nemôže zakryť nezlučiteľnosť medzi nemeckým hospodárstvom a hospodárstvom určitých periférnych štátov, a ani bezvýchodiskovú situáciu, v ktorej sa hospodárstvo rôznych periférnych štátov nachádza.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Žiaden zákaz neodstráni zvyšné obavy týkajúce sa súvah bánk bez ohľadu na výsledky zaťažkávajúcich skúšok z roku 2010.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Žiaden zákaz neodstráni zvyšné obavy týkajúce sa súvah bánk bez ohľadu na výsledky zaťažkávajúcich skúšok z roku 2010.“
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Žiaden zákaz nemohol zakryť fakt, že súvahy bánk zruinovali rizikové deriváty, ktoré vlastnili.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Žiaden zákaz nemohol zakryť fakt, že súvahy bánk zruinovali rizikové deriváty, ktoré vlastnili.“
no ban on necessary regulation within the EU (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and
žiaden zákaz nevyhnutných regulácií v rámci EÚ (napr. stropy pre náklady spoločností na dodržiavanie predpisov, aby sa predišlo tomu, že by environmentálne opatrenia viedli k deformácie hospodárskej súťaže), a
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
žiaden zákaz nevyhnutných regulácií v rámci EÚ v oblasti výskumu  vývoja, environmentálnych opatrení (napr. stropy pre náklady spoločností na dodržiavanie predpisov, aby sa predišlo tomu, že by environmentálne opatrenia viedli k deformácie hospodárskej súťaže), ako aj pri zatváraní nehoposdárnych výrobných kapacít
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
žiaden zákaz nevyhnutných regulácií v rámci EÚ v oblasti výskumu  vývoja, environmentálnych opatrení (napr. stropy pre náklady spoločností na dodržiavanie predpisov, aby sa predišlo tomu, že by environmentálne opatrenia viedli k deformácie hospodárskej súťaže), ako aj pri zatváraní nehospodárnych výrobných kapacít
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
pri zostavovaní rozpočtu neexistuje žiadny základný akt pre danú akciu;
No benefit of the block exemption for the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 3).
neudelenie výhody skupinovej výnimky pre požiadavku, aby distribútori mali „kamenný“ obchod (možnosť 3).
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
Zakladateľovi, členovi správnej alebo dozornej rady, výkonnému riaditeľovi alebo audítorovi, ani osobe, ktorá má s nimi obchodný alebo úzky rodinný vzťah, sa nesmie poskytovať žiadna priama alebo nepriama výhoda v prípade, keď nejde o výhodu za plnenie ich povinností v rámci FE.
No benefits
Žiadne prínosy
No benefits as most soils do not require additional carbonate.
Žiadne výhody, keďže väčšina druhov pôd nevyžaduje dodatočný uhličitan.
No benefits therefore no trade-offs.
Žiadne výhody, preto žiadne interakcie.
No biocidal product may be placed on the market or used unless an authorisation has been issued for that biocidal product in accordance with this Regulation.
Žiadny biocídny výrobok sa nesmie umiestniť na trh alebo používať, pokiaľ na tento biocídny výrobok nebolo udelené povolenie v súlade s týmto nariadením.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
K žiadnemu blokovaniu by nemalo dôjsť, avšak treba, aby všetky členské štáty vyváženým spôsobom prediskutovali opatrenia, ktoré sa dotkli všetkých členských štátov.
No brake fluid visible
Brzdová kvapalina nie je viditeľná.
No braking effort on one or more wheels
Žiadna brzdná sila na jednom alebo viacerých kolesách
No braking effort on one or more wheels
Žiadna brzdná sila na jednom alebo viacerých kolesách.
No breakdown of the system has been registered.
Nebolo zaznamenané žiadne zlyhanie systému.
No budget allocations
Žiadne prídely rozpočtových prostriedkov
No budgetary implications
Žiadny vplyv na rozpočet.
No budgetary implications are expected.
Neočakáva sa žiadny vplyv na rozpočet.
No budgetary implications.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet.
No budgetary or compliance costs.
Žiadne rozpočtové náklady ani náklady na zabezpečenie súladu.
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Nebolo možné stanoviť žiadne rozpočtové náklady, transakčné náklady, ani náklady na zabezpečenie súladu.
no calf shall be confined in an individual pen after the age of eight weeks, unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment.
žiadne teľa nie je uzavreté v individuálnej ohrade po uplynutí veku ôsmich týždňov, pokiaľ veterinárny lekár nepotvrdí, že jeho zdravotný stav alebo správanie vyžaduje, aby bolo izolované za účelom ošetrenia.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Po uplynutí karenčnej doby sa neplatia žiadne dane z kapitálu zo ziskov.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Po uplynutí karenčnej doby sa neplatia žiadne dane z kapitálu zo ziskov.
no carcasses, poultry or other birds meat including offal (‘meat’), animal feed, utensils, materials, waste, droppings, poultry or other birds manure (‘manure’), used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority;
žiadne mäso z jatočných trupov, hydiny alebo iného vtáctva vrátane vnútorností („mäso“), krmivo pre zvieratá, náradie, zariadenie, odpad, trus, hnoj z hydiny alebo iného vtáctva, použité stelivo alebo čokoľvek, čo môže prenášať klasický mor hydiny, nesmie opustiť chov bez povolenia príslušného úradu;
No cargo record book available (9 (6)).
Nie je k dispozícii kniha o náklade (9 (6)).
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
V rámci plánu obnovy populácie nemožno nevyčerpané rybolovné možnosti prenášať do ďalšej rybárskej sezóny.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Už niekoľko rokov, a najmä odvtedy, ako uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť, neboli zaznamenané žiadne prípady besnoty v dôsledku cezhraničného premiestňovania spoločenských zvierat v rámci EÚ vrátane pobaltských krajín.
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
V roku 2012 neboli v LU a IE zistené žiadne prípady, ani v roku 2013 v LT a v roku 2014 v EE a FI.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Žiadne následky na verejné zdravie a najmä na rozšírenie geografického rozloženia druhov kliešťov a chorôb v dôsledku poštípania kliešťami nemusia byť nutne zaznamenané.
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up, unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Žiadny ústredný subjekt skladového hospodárstva nemôže nadobudnúť, vytvárať, udržiavať alebo riadiť núdzové zásoby mimo vnútroštátneho územia členského štátu, ktorým bol zriadený, inak ako na základe zmluvného poverenia udeleného členskému štátu, na území ktorého sa tieto zásoby nachádzajú, alebo ústrednému subjektu skladového hospodárstva zriadenému týmto štátom.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Žiadne osvedčenie podľa tejto kapitoly nesmie byť vydané, pokiaľ členský štát neoznámi informácie vyžadované dohovorom STCW Komisii.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Žiadna komora nevydala viac ako jedno odôvodnené stanovisko.
No change
Bez zmeny
No change
Zachovanie súčasného stavu
No change
Žiadna zmena
No change compared to EFF legislative financial statement
Bez zmeny v porovnaní s legislatívnym finančným výkazom EFRH
No change from the status quo
Žiadna zmena súčasného stavu
No change in policy.
Žiadna zmena politiky.
No change in the current legal basis is needed.
Existujúci právny základ nie je potrebné meniť.
No change of the current Instrument (Option 1) would lead to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries;
Žiadna zmena súčasného nástroja (možnosť 1) by viedla k viacerým pozitívnym hospodárskym, sociálnym a environmentálnym vplyvom v partnerských krajinách.
No change options (NC)
Možnosť „žiadna zmena“ (NC)
No change relative to baseline
Žiadna zmena oproti základnému variantu
No change to initial decision.
Žiadna zmena pôvodného rozhodnutia.
No change to initial decision.
Žiadna zmena pôvodného rozhodnutia.
No change to the current provisions would mean that bovine animals would continue to be identified by two conventional visible ear tags and there would be no reduction in the current administrative burden.
Ak by sa súčasné ustanovenia nezmenili, znamenalo by to, že hovädzí dobytok by sa ďalej identifikoval pomocou bežných viditeľných ušných štítkov a súčasná administratívna záťaž by sa neznížila.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
Ak by sa súčasné ustanovenia nezmenili, znamenalo by to, že každý kus hovädzieho dobytka by sa musel identifikovať dvoma bežnými viditeľnými ušnými štítkami.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal is to be identified by two conventional visible ear tags.
Ak by sa súčasné ustanovenia nezmenili, znamenalo by to, že každý kus hovädzieho dobytka by sa musel identifikovať dvoma bežnými viditeľnými ušnými štítkami.
No change to the Directive
Ponechanie smernice bez zmien
No change to the Directives
Bez zmeny smerníc
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
V súčasnosti sa zmeny právnych predpisov neplánujú a vzhľadom na rozdielne právne základy a legislatívne postupy sa prostredníctvom nariadenia o EFSI ani žiadne zmeny nemôžu urobiť.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
V súčasnosti sa neplánuje žiadna zmena legislatívy a nemožno ju vykonať prostredníctvom nariadenia o EFSI vzhľadom na rozdielny právny základ a rozdielne legislatívne postupy.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
V súčasnosti sa neplánuje žiadna zmena legislatívy a nemožno ju vykonať prostredníctvom nariadenia o EFSI vzhľadom na rozdielny právny základ a rozdielne legislatívne postupy.
No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
Cieľom tohto návrhu nie je meniť politiku eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Zachoval by sa súčasný stav regulačného rámca, pričom by sa museli dodržiavať požiadavky a skúšobné postupy podľa 24 samostatných smerníc.
No change would be made to the current regulatory framework: the Framework Directive would still define the EC type-approval system, while technical requirements would still be established under separate Directives, which require transposition into national legislations.
Zachoval by sa súčasný stav regulačného rámca: rámcovou smernicou by sa naďalej vymedzoval systém typového schvaľovania ES, pričom technické požiadavky by sa naďalej stanovovali jednotlivými smernicami, ktoré si vyžadujú transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov.
No change would be made to the scope of the Framework Directive, the EC whole vehicle type-approval remaining optional, but de facto not available for categories T4, T5, C, R and S. Without any adaptation to technical requirements, the different national type-approval requirements will have to be complied with in order to obtain national type-approvals and have market access in different Member States of the EU.
Zachoval by sa súčasný stav rozsahu rámcovej smernice, pričom typové schválenie ES celého vozidla by zostalo nepovinné, de facto však nedostupné pre kategórie T4, T5, C, R a S. Bez žiadnej úpravy technických požiadaviek by sa s cieľom získať vnútroštátne typové schválenia a mať prístup na trh iných členských štátov EÚ museli dodržiavať rôzne vnútroštátne požiadavky typového schvaľovania.
No change, no contribution
Žiadna zmena, žiadny prínos
No change.
Bez zmeny.
no change;
žiadna zmena;
No changes
Nevykonávajú sa žiadne zmeny.
No changes are made to the current situation
Súčasná situácia zostane bezo zmeny
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Súčasná situácia sa nezmení, okrem tých zmien, ktoré sú už naplánované a potvrdené.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Podstatné technické aspekty jednotlivých dotknutých odvetvových právnych predpisov sa nemenia4.
No changes have been introduced.
Nevykonávajú sa žiadne zmeny.
No changes in vocational education and the training system have been adopted and no concrete incentives for lifelong learning have been proposed.
Neprijali sa žiadne zmeny v oblasti odborného vzdelávania a odbornej prípravy a neboli navrhnuté žiadne konkrétne stimuly pre celoživotné vzdelávanie.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Žiadne zmeny v tomto bode vzhľadom na pôvodný finančný výkaz priložený k dokumentu KOM(2005) 602 v konečnom znení z 25. novembra 2005.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
Nie sú navrhnuté žiadne zmeny oproti návrhu z marca 2010.
No changes to the active labour market policy system have been adopted.
Neprijali sa žiadne zmeny aktívnych politík trhu práce.
No changes.
Žiadne zmeny.
No charge shall be made for the provision of such information."
Poskytovanie takýchto informácií sa nespoplatňuje.“
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
Zainteresovaným hospodárskym subjektom ani stranám dynamického nákupného systému sa nesmú účtovať žiadne poplatky.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Žiadna chemikália sa nesmie vyviezť neskôr ako šesť mesiacov pred dátumom uplynutia doby použiteľnosti, ak takýto dátum existuje alebo ak je možné ho odvodiť z dátumu výroby, pokiaľ to neznemožňujú základné vlastnosti chemikálie.
No citizen left behind – advancing inclusion through eGovernment
Nijaký občan nezostane bokom – rastúce začlenenie prostredníctvom elektronickej verejnej správy
No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Nijaký občan nezostane bokom: rastúce začlenenie prostredníctvom elektronickej verejnej správy, aby do roku 2010 všetci občania mohli využívať výhody dôveryhodných inovovaných služieb a ľahkého prístupu pre všetkých;
no citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
žiadny občan nezostane bokom – väčšie začlenenie prostredníctvom elektronickej verejnej správy, aby do roku 2010 všetci občania mali ľahší prístup k spoľahlivým a inovačným službám;
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Žiadny občan by nemal byť vylúčený z digitálneho začlenenia, pričom digitálne začlenenie by malo v prvom rade umožniť jeho osobný rozvoj, účasť na živote v spoločnosti a nezávislosť5.