natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Pokrok bol zabezpečený Strategickým fórom pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (SFIC) v týchto oblastiach:
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
Program PROGRESS bol hodnotený v rámci výročných správ o výkonnosti a výsledky boli doplnené o priebežné výsledky zistené v rámci strednodobého hodnotenia programu.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Dosiahol sa mierny pokrok, a to aj z dôvodu volebného procesu v Srbsku a domácej situácie v Kosove.
Progress was made in obtaining the accreditation of the Ministry of Environment and Forestry for the tendering, contracting and financial management functions for the Environmental Operational Programme under Component III.
Pokrok sa dosiahol pri získavaní akreditácie Ministerstva životného prostredia a lesného hospodárstva na funkcie verejného obstarávania, zadávania zákaziek a finančného riadenia v prípade environmentálneho operačného programu v rámci zložky III.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
V koordinovaní prebiehajúcich opatrení v oblasti znižovania rizík so zameraním sa na prioritné choroby sa uskutočnil pokrok.
Progress was made on several issues, including the Special Climate Change Fund; and the path towards agreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Vo viacerých oblastiach, vrátane osobitného fondu pre klimatické zmeny, sa dosiahol pokrok a stanovil sa plán na dosiahnutie dohody o potrebe záväzkov týkajúcich sa zníženia emisií po roku 2012.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
K pokroku došlo po porade zúčastnených strán o tematických strategických dokumentoch Komisie týkajúcich sa riadenia prírodných zdrojov a prevencie a recyklovania odpadu.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
Vo viacerých krajinách, žiaľ nie vo všetkých členských štátoch, bol zaznamenaný pokrok, pokiaľ ide o zavedenie lepšie štruktúrovaného dialógu s občianskou spoločnosťou.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Pokrok bol nerovnomerný, pričom len tri členské štáty14 dosiahli podiel vyšší ako 1 %.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Pokrok sa zhodnotí na jar 2016, pričom Komisia dovtedy vydá aj druhú správu o vykonávaní vízovej politiky.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Pokrok bude zdržiavať nedostatočná koordinácia priemyselných cieľov výskumu a vývoja, duplicitné úsilie, zbytočná byrokracia a neoptimálne využívanie obmedzených finančných prostriedkov na výskum.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Pokrok sa bude merať na základe počtu príjemcov priamo a nepriamo zasiahnutých, kvality projektov, a percentuálneho podielu žiadateľov, ktorí žiadosť podali prvýkrát.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Pokrok sa bude hodnotiť na základe počtu príjemcov zasiahnutých priamo a nepriamo, na základe vnímania EÚ a jej inštitúcií príjemcami, na základe kvality projektov a percentuálneho podielu žiadateľov, ktorí žiadosť podali prvýkrát.
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Pokrok sa bude merať pomocou ukazovateľov týkajúcich sa výkonnosti, takto:
Progress will be measured in the context of i2010.
Napredovanie sa bude merať v kontexte i2010.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Pokrok sa bude monitorovať v úzkej spolupráci s príslušnou partnerskou krajinou.
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Pokrok sa bude monitorovať v rámci integrovanej hospodárskej koordinácie („európsky semester“).
Progress will continue to be followed up closely in the next Joint Report in 2008.
Pokrok sa bude naďalej dôkladne sledovať v nasledujúcej spoločnej správe v roku 2008.
Progress will rely on the enormous creative and market power of business, and of regional and local bodies and authorities.
Pokrok bude závisieť od obrovskej kreatívnej a trhovej sily podnikateľského sektora a regionálnych a miestnych orgánov a úradov.
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
Pokrok v rámci prístupových rokovaní s Chorvátskom a Tureckom v súlade so závermi Európskej rady
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
Spolupráca s Arménskom, Egyptom a Gruzínskom bude nadväzovať na sľubný začiatok, pričom sa zohľadnia špecifické okolnosti a ambície jednotlivých krajín.
Progress with Better Regulation in Member States
Pokrok v rámci „Lepšej právnej regulácie“ v členských štátoch
Progress with bilateral economic and trade relations
Pokrok v dvojstranných hospodárskych a obchodných vzťahoch
Progress with legislation on the European Railway Area
Vývoj právnych predpisov v oblasti európskeho železničného priestoru
Progress with public expenditure reform is less evident.
Pokrok v reforme verejných výdavkov je menej viditeľný.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Dosiahnuté úspechy v oblasti slobody prejavu umožnia lepšie informovať občanov a podnikateľskú sféru, najmä poľnohospodárov, o výzvach vyplývajúcich zo zbližovania s EÚ.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Zaznamenalo pokrok v plnení strednodobého rozpočtového cieľa a v zvyšovaní kvality verejných financií.
Progress with respect to stepping up efforts to address high youth unemployment has been limited.
Pokrok v oblasti zintenzívnenie úsilia o riešenie vysokej nezamestnanosti mladých ľudí je obmedzený.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Pokrok v oblasti nakladania s tuhým odpadom uľahčí aj dodržiavanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a zabráni prípadným nákladným postupom uplatňovaným pri porušovaní právnych noriem.
Progress with specific projects
Pokrok pri špecifických projektoch
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Pokrok so strategickými obchodnými partnermi, ako sú napr. Spojené štáty americké a Japonsko, dá nový impulz práci v orgánoch, akými sú Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN), pokiaľ ide o motorové vozidlá, Medzinárodná konferencia pre harmonizáciu farmaceutických výrobkov alebo medzinárodné normotvorné orgány v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych predpisov (napr. Codex Alimentarius pre potraviny).
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Pokrok pri dobudovaní bankovej únie a únie kapitálových trhov11 je dôležitý aj pri diverzifikácii zdrojov financovania pre reálnu ekonomiku, a tým pri znižovaní tlaku na verejné financie.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Pokrok pri iniciatíve v oblasti spoločnej tvorby výskumných programov v rámci európskeho výskumného priestoru umožní výraznejšie zlúčenie výskumných zdrojov členských štátov na základe variabilného pomeru.
Progress with third countries
Pokrok s tretími krajinami
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
Pokrok v monitorovaní transpozície a v kontrole zhody závisí hlavne na dostupnosti štandardných tabuliek zhody25, systematickom využívaní elektronického spôsobu oznamovania transponovaných opatrení, včasnej identifikácii potencionálnych problémov a od technickej podpory, ako aj využitia upozornení.
Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
Pokrok by sa monitoroval prostredníctvom dohodnutých čiastkových cieľov, ako aj prechodných cieľov.
Progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the EU and the US.
Iba mierny pokrok bol zaznamenaný v oblasti prebiehajúceho prechodu k hospodárstvu založenému na znalostiach, kde pretrváva výrazný rozdiel medzi EÚ a USA.
Progress, however, is very limited.
Dosiahnutý pokrok je však veľmi obmedzený.
Progress: Budget-balance rule
Pokrok: pravidlo vyrovnaného rozpočtu
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Pokrok: fiškálny rámec; efektívnosť verejnej správy (pretrvávajú riziká spojené s prijímaním a vykonávaním); zdravotná starostlivosť (informácie neumožňujú vyvodiť záver)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Pokrok: fiškálny rámec; trh s nehnuteľnosťami (realizácia reforiem z minulosti)
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Pokrok: nezávislá fiškálna inštitúcia; nedoplatky verejného sektora; systémy indexácie; dôchodkový systém; reforma verejnej správy; výdavky na zdravotnú starostlivosť.
Progress: Medium-term budgetary framework
Pokrok: strednodobý rozpočtový rámec
Progress: Pension system
Pokrok: dôchodkový systém
Progress: Pension system; labour market
Pokrok: dôchodkový systém; trh práce
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
Pokrok: efektívnosť verejného sektora; financie sektora samospráv; dôchodková reforma
Progress: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Pokrok: SI: 2000 – 2007; LU, NL, RO: 2000 – 2010; CN: 2000 – 2011; EL: 2001 – 2007; HR: 2002 – 2012; HU, MT: 2004 – 2012; SE: 2005 – 2012; US: 2006 – 2011; DK: 2007 – 2012; JP: 2008 – 2011; PT: 2008 – 2012; FR: 2010 – 2012.
Progress: Tax system (collection)
Pokrok: daňový systém (výber)
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Pokrok: daňový systém; fiškálny rámec; dlhodobá starostlivosť
Progresses in terms of road safety have been registered for the roads equipped with traffic management and control systems based on Information and Communication Technologies (ICT), but the implementation of ICT tools is not yet systematic.
Pokrok v bezpečnosti ciest sa zaznamenal na cestách vybavených systémami riadenia a kontroly cestnej premávky, ktoré sú založené na informačných a komunikačných technológiách (IKT), ale zavádzanie nástrojov IKT nie je zatiaľ systematické.
PROGRESSING GALILEO:
NAPREDOVANIE PROGRAMU GALILEO:
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Ak sa má pri plnení cieľa 3 % napredovať rýchlejšie, je potrebná rýchlejšia štrukturálna zmena v prospech hospodárskych činností náročnejších na znalosti.
progressing towards a common area of Justice and Security across Europe
pokrok na ceste k spoločnému celoeurópskemu priestoru práva a bezpečnosti
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
Významným signálom by pritom bolo dosiahnutie pokroku pri prijímaní navrhovaného nariadenia, ktoré má uľahčiť investovanie do nevyhnutnej energetickej infraštruktúry v záujme integrácie energie z obnoviteľných zdrojov.
Progressing towards better economic governance and sound public finances
Napredovanie smerom k lepšiemu riadeniu hospodárstva a zdravým verejným financiám
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Napredovanie k úplnej implementácii rámcovej smernice o vode3 (ďalej len „RSV“), vlajkovej smernice EÚ v oblasti vodnej politiky, je prioritou pri riešení problematiky nesprávneho hospodárenia s vodnými zdrojmi.
Progressing with mutual recognition
Napredovanie v oblasti vzájomného uznávania
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
pokračovať v sociálne únosných štrukturálnych reformách, zvyšovať úroveň zručností a lepšie ich prispôsobovať potrebám trhu, zlepšovať mobilitu a podporovať podnikanie.
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
pokračovať v sociálne únosných štrukturálnych reformách, zvyšovať úroveň zručností a lepšie ich prispôsobovať potrebám trhu, zlepšovať mobilitu a podporovať podnikanie,
progressing with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change;
„dosiahnuť pokrok v nevyhnutných štrukturálnych reformách, ktoré reagujú na dlhodobé výzvy vyplývajúce z globalizácie a demografických a klimatických zmien,
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
Pokrok smerom k pristúpeniu závisí od schopnosti žiadateľskej krajiny uskutočniť potrebné reformy na harmonizáciu jej politického, inštitucionálneho, právneho, administratívneho a hospodárskeho systému s pravidlami, normami, politikami a postupmi platnými v Únii.
progressive
postupný vývoj
progressive access to motorcycles, in particular an interval of 2 years from moving from one category to another, and direct access from 24 years of age.
postupné získavanie vodičských preukazov na motocykle, najmä 2-ročný interval medzi dvoma kategóriami a priame získanie pre všetky kategórie motocyklov vo veku 24 rokov.
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Postupné zavádzanie celoeurópskej otvorenej dátovej infraštruktúry, ktorá sa postupne rozširuje na všetky verejné správy v Európskej únii od roku 2014.
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
postupného rozšírenia programov platby podľa množstva odpadu na celé územie členských štátov, čo pôvodcov komunálneho odpadu motivuje k zníženiu, opätovnému používaniu a recyklácii odpadu,
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Rozširujúci sa voľný obchod s EÚ priaznivo pôsobil na export a investície, zatiaľ čo služby a v menšej miere poľnohospodárstvo (predstavujúce dve tretiny HDP) sa začleňujú do euro-stredozemskej zóny voľného obchodu až teraz.
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Moderná globálna liberalizácia nie je len najefektívnejším spôsobom vytvárania otvoreného obchodného systému, ale je jediným spôsobom výhodným pre všetkých, rozvojové aj rozvinuté krajiny.
Progressive Growth and extended activities
Postupný rast a rozširovanie činností
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
pokiaľ ide o prístupnosť, postupné zavádzanie do praxe súvisiacich produktov, služieb a infraštruktúry,
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
progresívneho zvyšovania skládkových daní pre všetky kategórie odpadu (komunálny, inertný, iné),
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Na druhej strane, progresívne individuálne obmedzenia umožňujú zachovanie všeobecnejšej povahy opatrení v EÚ, ale budú mať oveľa miernejší vplyv na zníženie priamych platieb a príjmy v prípade dotknutých poľnohospodárskych podnikov.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
V záujme progresívnej pracovnej mobility je potrebná konzistentná európska regionálna a sociálna politika na zníženie nežiaducich rizík.
progressive number;
poradové číslo;
Progressive reduction and capping of the payment
Postupné znižovanie a obmedzenie platieb
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Progresívne reformy v spoločnej poľnohospodárskej politike umožnili poľnohospodárskemu odvetviu, aby sa stalo viac trhovo orientované, medzinárodne konkurencieschopné a aby reagovalo na nové trhové príležitosti.
Progressive tightening of air quality legislation beyond levels set out in air quality Directive (2008/50/EC), in particular (new) limits for PM10, (new binding) limits for PM2.5 (indicative levels provided for 2020 in air quality Directive), and (new) limit values for ozone with the view to enforcement beginning in 2020 and reaching compliance in Member States in 2030.
Postupné sprísňovanie právnych predpisov o kvalite ovzdušia – presahujúce úrovne stanovené v smernici o kvalite ovzdušia (2008/50/ES), predovšetkým (nové) hraničné hodnoty pre častice PM10, (nové záväzné) hraničné hodnoty pre častice PM2.5 (indikatívne úrovne stanovené na rok 2020 v smernici o kvalite ovzdušia) a (nové) hraničné hodnoty pre ozón, s cieľom začatia ich uplatňovania v roku 2020 a dosiahnutia súladu v členských štátoch v roku 2030.
Progressive trade opening is an important source of productivity gains, growth and job creation.
Progresívne otváranie trhu je významným zdrojom zvýšenia produktivity, rastu a vytvárania pracovných miest.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
O postupných verziách návrhu aktualizovaného Colného kódexu sa od mája 2004 viedli diskusie s colnými správami členských štátov vo Výbore pre colný kódex a s európskymi obchodnými federáciami na stretnutiach Kontaktnej skupiny pre obchod.
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
Postupne dokončiť celoodvetvový prístup k bezpečnostnej certifikácii v odvetví železničnej dopravy, vychádzajúci z existujúcich prístupov uplatňovaných na prevádzkovateľov infraštruktúr a železničné podniky s vyhodnotením možnosti opierať sa o európsku normu.
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
do roku 2013 postupne časovo zosúladiť všetky vnútroštátne programovacie cykly a programovacie cykly EÚ na úrovni partnerskej krajiny a využívať spoločný programový rámec na stanovenie rozvojových priorít a cieľov v rozvojových krajinách, aby sa zabránilo zdvojovaniu a prekrývaniu pomoci,
progressively increasing the number of field-based experts from 69 to 150;
Postupne sa počet expertov na mieste zvýši zo 69 na 150;
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Postupné zavádzanie jedného alebo viacerých vlastných zdrojov vychádzajúcich z politík EÚ
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Postupne sa prostredníctvom jediného prevádzkovateľa sprístupní v európskom vesmírnom centre vo Francúzskej Guyane flexibilná škála nosných rakiet, k Ariane 5 pribudne nosná raketa Vega, ktorú vyvinula ESA, a ruská nosná raketa Sojuz.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Postupne sa prostredníctvom jediného prevádzkovateľa sprístupní vo Francúzskej Guyane flexibilná škála nosných rakiet, k Ariane 5 pribudne nosná raketa Vega, ktorú vyvinula ESA, a ruská nosná raketa Sojuz.
Progressivity in tariff reduction has been agreed, i.e. deeper cuts in higher tariffs, with special arrangements for sensitive products.
Pri znižovaní sa dohodla progresivita, t.j. vyššie clá budú znižované výraznejšie, pričom sa bude brať ohľad na citlivé produkty.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progresívnosťou modulácie by sa zvýšila aj administratívnu náročnosť platieb poľnohospodárom.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Progresívnosťou modulácie by sa zvýšila aj administratívnu náročnosť platieb poľnohospodárom.
Prohibit all additives not essential for manufacturing.
Zakázať všetky prídavné látky, ktoré nemajú zásadný význam pre výrobu.
Prohibit contractual clauses between the audited entity and a third party (such as a bank) limiting the choice of audit firm.
Zákaz zmluvných ustanovení medzi auditovaným subjektom a treťou stranou (ako napríklad bankou), ktorými sa obmedzuje výber audítorskej spoločnosti.
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
zakázať cezhraničný predaj tabakových výrobkov na diaľku
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Zakázať estradiol 17β v celom rozsahu, ale obmedziť pôsobnosť právnych predpisov na zvieratá určené na výrobu potravín.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Zakázať estradiol 17β v celom rozsahu vyňatím článku 5a a udeliť výnimku v súvislosti s používaním tyrostatických látok u spoločenských zvierat v článku 2.