natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Ak chceme vypracovať súhrnnú analýzu európskej politiky námorných prístavov6, nesmieme tieto skutočnosti prehliadať.
Such failure can cause high political, social and economic costs to societies.
Takéto zlyhanie môže zapríčiniť vysoké politické, sociálne a ekonomické náklady pre spoločnosť.
Such failure might occur due to the synergistic effect of infrastructure industries on each other.
K takémuto zlyhaniu by mohlo dôjsť v dôsledku vzájomného synergického efektu infraštruktúrnych odvetví.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Takíto rodinní príslušníci majú nielen právo na vstup na územie členského štátu, ale aj právo získať vstupné víza18.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
Na týchto poľnohospodárov by sa preto mala vzťahovať minimálna suma založená na priemernej podpore.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
Tieto priaznivé podmienky si vyžadujú riadne fungujúce demokratické, právne a súdne systémy zaručujúce dodržiavanie ľudských práv a rodovej rovnosti.
Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Takéto prvky sú tie, ktoré sú charakterom svojej lineárnej a súvislej štruktúry (ako sú rieky s ich brehmi alebo tradičné systémy označovania hraníc polí) alebo svojou funkciou odrazových mostíkov (ako sú rybníky alebo malé lesy) dôležité pre migráciu, rozptýlenie a genetickú výmenu voľne žijúcich druhov.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Podľa uvedených charakteristík je po prvé nevyhnutné, aby najdôležitejšie prvky vnútroštátnych rozpočtových rámcov, konkrétne účtovné a štatistické otázky a prognostické postupy, fungovali v súlade s minimálnymi európskymi normami na podporu transparentnosti a monitorovanie vývoja vo fiškálnej oblasti.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Podľa uvedených charakteristík je po prvé nevyhnutné, aby najdôležitejšie prvky vnútroštátnych rozpočtových rámcov, konkrétne účtovné a štatistické otázky a prognostické postupy, fungovali v súlade s minimálnymi európskymi normami na uľahčenie transparentnosti a monitorovania vývoja vo fiškálnej oblasti.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Uvedené funkcie v prvom rade vyžadujú, aby najdôležitejšie prvky národných rozpočtových rámcov, konkrétne účtovnícke a štatistické otázky, ako aj prognostické postupy, fungovali v súlade s minimálnymi európskymi normami v záujme zvýšenia transparentnosti a monitorovania fiškálneho vývoja.
Such features may include wind-down triggers specific to a pool of exposures;
Takéto prvky môžu zahŕňať spúšťacie faktory pre ukončenie transakcií špecifické pre skupinu expozícií;
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
Z tohto dôvodu by sa malo bezpodmienečne predísť podobnej forme hospodárstva a zároveň by sa mala zohľadniť zásada subsidiarity.
Such fees include the application, registration and renewal fees paid by the trade mark/design proprietor, the opposition fee (only for trade marks) or the cancellation fee paid by the third party raising an opposition or cancellation action and the appeal fee paid by the party appealing an OHIM decision to the Boards of Appeal.
Tieto poplatky zahŕňajú poplatky za prihlášku, registráciu a obnovenie platené vlastníkom ochrannej známky/vzoru, poplatok za zrušenie platený treťou stranou vznášajúcou námietku alebo zrušenie a poplatok za odvolanie platený stranou, ktorá sa odvoláva proti rozhodnutiu ÚHVT na odvolacích senátoch.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Takéto poplatky môžu byť napríklad používané na financovanie činností národných regulačných orgánov ð a príslušných orgánov ï, ktoré nemôžu byť pokryté správnymi poplatkami.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
Tento poplatok nesmie presiahnuť náklady na vybavenie žiadosti.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Takéto poplatky by nemali prekážať rozvoju novátorských služieb a súťaže na trhu.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Požiadavky uvedeného nariadenia by sa preto nemali na takéto hnojivé výrobky vzťahovať.
Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
Takéto oblasti v sebe nesú najväčší potenciál na inovácie a vývoj (vo vzdelávaní a výskume), a pritom sa odlišujú od tradičnejších usporiadaní a študijných osnov, ktoré bežne ponúkajú univerzity v Európe.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Tieto oblasti zahŕňajú, ale neobmedzujú sa na: biomedicínsky výskum, neurovedu, kriminológiu, pedagogiku, epidemiológiu, ekonómiu, forenznú vedu, právo, hodnotenie a analýzu postupov, politickú vedu, preventívne hodnotenie/výskum, psychiatriu závislosti, psychológiu, psychofarmakológiu, zdravie verejnosti, kvalitatívny výskum, sociálnu prácu, štatistiku, sociológiu, výskum uskutočňovaný na základe prieskumov mienky, toxikológiu a hodnotenie liečby/výskumu.
Such figures are, unfortunately, currently lacking.
Nuž tieto sú vo veľkej miere nesprávne.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Tento spis obsahuje relevantné informácie o auditovanom subjekte, ktoré môžu byť v primeranej miere potrebné na pochopenie povahy činnosti a vnútornej organizácie auditovaného subjektu a na zaistenie kontinuity štatutárneho auditu a porovnateľnosti s auditmi vykonanými v predchádzajúcich rokoch.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Uvedená dokumentácia zahŕňa relevantné informácie týkajúce sa hodnoteného subjektu a hodnotených dlhových nástrojov, ktoré sú odôvodnene potrebné na zaistenie porovnateľnosti s ratingami vypracovanými odchádzajúcou ratingovou agentúrou.
Such files will still need to be dealt with by officials.
Bude potrebné, aby takéto dokumenty naďalej spracovávali odborní referenti.
Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
Takéto predloženie sa nevyžaduje skôr ako 24 hodín (vrátane pracovného dňa) predtým, než letecké cestovné nadobudne platnosť s výnimkou prípadu zosúladenia s existujúcim leteckým cestovným, na ktoré sa vyžaduje iba predchádzajúce oznámenie.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Poskytnutie takejto finančnej pomoci je podmienené dosiahnutím konkrétnych výsledkov.
Such financial assistance shall continue to be governed by the provisions of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Táto finančná pomoc sa bude ďalej riadiť ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 389/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov.
Such financial assistance should be modulated in such a way to be at the same time a bridge with the past financial contributions of the European Union to the Member States who at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all parts of the provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Táto finančná podpora by mala mať takú formu, aby nebola iba pokračovaním opatrení toho času financovaných z iných zdrojov pokrytých všeobecným rozpočtom Európskej únie, ale aby zároveň predstavovala premostenie s minulými finančnými príspevkami, ktoré Európska únia poskytovala členským štátom, ktoré v čase, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť, ešte neuplatňujú všetky ustanovenia schengenského acquis.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Takáto finančná pomoc by mala zaistiť potrebnú synergiu s financovaním z nástrojov na základe politík Únie.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Takéto finančné nerovnováhy by sa mali odhaliť a riešiť v počiatočnom štádiu.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Takéto finančné opatrenia na kompenzáciu časti týchto nákladov sú v súlade s pravidlami štátnej podpory.
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Takéto peňažné a/alebo administratívne sankcie môžu byť uložené aj príjemcom, u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky.“
Such financial support and its payment should be transparent and efficient.
Táto finančná podpora a s ňou súvisiace platby by mali byť transparentné a efektívne.
Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process."
Takéto zistenia poukazujú na potrebu vytvárať a používať nástroje, ktoré umožnia občanom Európy nadobudnúť pocit, že sú  stať sa skutočne neoddeliteľnou súčasťou procesu vytvárania projektu pre rozšírenú Európu, projektu, ktorý bude mať pravdivý obsah a ktorý povzbudí ich vôľu podporovať a stotožniť sa s európskym integračným procesom.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Takéto pokuty a pravidelné penále by mala ukladať Komisia konajúc na základe odporúčania agentúry.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
Keď toto požiarne čerpadlo vydáva vyššie uvedené maximálne množstvo vody za pomoci požiarnych hydrantov s prúdnicami 12 alebo 16 alebo 19 mm, musí byť schopné udržať na každom hydrante minimálny tlak predpísaný na lodiach triedy B.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Takéto strelné zbrane musia ostať pre príslušníkov bezpečnostných služieb CIT nedostupné počas celého trvania cesty cez územie tohto členského štátu.
Such first‑hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Takáto skúsenosť z prvej ruky priamo zvyšuje významnosť pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky a spotrebiteľov.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Takéto fiškálne úpravy by sa mali uskutočniť spôsobom, ktorý podporuje hospodársky rast, ako sa uvádza ďalej v texte.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
Táto fiškálna konsolidácia by takisto zlepšila celkový mix fiškálno-menových politík eurozóny.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
K takýmto opatreniam riadenia rybolovu môžu patriť osobitné povolenia na rybolov alebo zákazy používania konkrétneho rybárskeho výstroja13 v konkrétnych oblastiach s cieľom chrániť zraniteľné morské ekosystémy alebo porasty morskej trávy alebo niektoré opatrenia ochrany prijaté podľa článku 7 nariadenia o spoločnej rybárskej politike14.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Na výmenu skúseností a osvedčených postupov by sa mohlo uvažovať o vytváraní sietí medzi takýmito „rybárskymi spoločnosťami“.
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
Tieto kritériá vhodnosti možno odvodiť od súčasných noriem Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) alebo iných podobných zdrojov.
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
Okrem iného môže spočívať aj v tom, že pracovný čas sa upraví tak, aby zahŕňal čas venovaný odbornej príprave, najmä s ohľadom na odlišné činnosti.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Takáto doložka o flexibilite by bola primeraná najmä v prípade, ak si úplné vykonanie činnosti schválenej kolégiom vyžaduje zvýšenie rozpočtových prostriedkov až o 20 % oproti pôvodne schválenej sume alebo predĺženie pôvodnej doby trvania činnosti až o 20 %.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Táto flexibilita by sa mala týkať rozsahu výrobkov organizácie výrobcov, rozsahu povolených priamych predajov a rozšírenia pravidiel na nečlenov, ako aj povolenia, za určitých podmienok, poveriť právomocami a funkciami organizácií výrobcov združenia organizácií výrobcov a poveriť funkciami podriadené organizácie.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Takáto flexibilita by sa nemala využívať spôsobom, ktorý by ohrozil financovanie systémov ochrany vkladov alebo fungovanie zaručenia vyplatenia krytých vkladov.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
Takáto flexibilita by však mala byť podmienená vypracovaním spoľahlivých ukazovateľov na meranie pracovnej záťaže a efektívnosti agentúry.
Such focus of efforts on main economic interests will also be a key dimension of other initiatives e.g. as regards IPR protection and public procurement.
Takéto zameranie snahy na hlavné hospodárske záujmy bude takisto kľúčovým prvkom iných iniciatív napr. iniciatív týkajúcich sa ochrany PDV a verejného obstarávania.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Cielené opatrenia sú kľúčové a budú pokračovať, mali by sa však začleniť do systémového prístupu určeného na riešenie medziodvetvových aspektov, mali by ponúknuť komplexný prehľad úspechov a výzev a vymedziť mieru a rozpätie priorít, ktoré si vyžadujú nielen technickú, ale aj politickú pozornosť.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Takéto lesné biotopy slúžia ako zdroj mnohých kultúrnych rastlín, lesných plodov a bežných liečivých rastlín, a mali by tieto funkcie poskytovať aj budúcim generáciám.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Takáto forma odškodnenia zabezpečí, že problémy spotrebiteľov, s ktorými sa jednotlivci nedokážu vyrovnať, sa budú naozaj riešiť.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Takéto formálne požiadavky, ktoré nie sú harmonizované, môžu vytvoriť prekážky na vnútornom trhu.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Zmluvné vzťahy by boli tiež prospešné spolupráci medzi krajinami juhu, ktoré dostávajú finančnú pomoc od severu.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Tieto formy ekologickej inovácie zahŕňajú energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie.
Such forms of governance are not widespread, however.
Takéto formy správy však nie sú rozšírené.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Tieto inovácie sú často finančne náročnejšie než klasické riešenia, a tak využívajú hospodársky model, ktorý podporuje ich šírenie prostredníctvom spotrebiteľov, ktorí by jednotlivo nemali dostatočnú finančnú kapacitu.
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
takéto formy prezentácie neuvádzajú spotrebiteľa do omylu a
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Takéto formy flexibility pracovného času môžu byť výhodné pre zamestnancov, pretože im umožnia skombinovať pracovné a mimopracovné aktivity a povinnosti prostredníctvom využívania dohôd o flexibilnom pracovnom čase, účtov pracovného času, rodičovských dovoleniek alebo dovoleniek na zvýšenie kvalifikácie, možností pracovať na plný alebo čiastočný úväzok, atď.
Such forms shall not be transferable.
Tieto formuláre sú neprenosné.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.
Také fóra nemôžu samotné vyriešiť problémy s komunikáciou v Európskej únii, ale môžu, popri zlepšených konzultačných mechanizmoch, prispieť k zvýšenej účasti občanov na diskusii o Európe.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Tieto fosílne zdroje energie sa v prevažnej miere dovážajú, v dôsledku čoho je Únia hospodársky a finančne závislá (takmer 55 % našej energie pochádza z mimoeurópskych zdrojov).
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Táto rozdrobenosť odrádza podniky, ktoré chcú pôsobiť online, alebo bráni ich rozvoju.
Such fragmentation gives rise to significant market distortions and compliance costs.
Takáto roztrieštenosť značne narúša trh a spôsobuje náklady na zosúladenie.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Takýto rámec môže napomôcť zaistiť reakciu EÚ na asymetrické otrasy v jednotlivých krajinách, čo by bolo určitou formou solidarity v EÚ.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Takýto rámec na usmernenie budúceho úsilia o presídľovanie v Únii je potrebný, keďže súčasná absencia spoľahlivejšieho a spoločného prístupu Únie k presídľovaniu brzdí schopnosť EÚ dosahovať jej ciele politiky.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.
Také rámce sú širšie ako tradičné učebné osnovy.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Takýto rámec vymedzuje priority verejnej politiky s cieľom predísť vytvoreniu neregulovaných súkromných monopolov.
Such frameworks should cover at least three essential aspects:
Takéto rámce by mali obsahovať aspoň tri základné aspekty:
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Tie spôsobujú vysoké rozpočtové straty a narúšajú hospodársku súťaž, a tým aj fungovanie vnútorného trhu.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
K týmto podvodom dochádza, keď dodávateľ tvrdí, že tovar dopravil do iného členského štátu, ale v skutočnosti sa tovar spotrebúva na mieste a pri oslobodení od DPH, alebo osobitne, keď zákazník cezhraničnej transakcie kupuje tovar alebo služby oslobodené od DPH a svojmu zákazníkovi účtuje DPH bez toho, aby ju poukázal daňovým orgánom, hoci si ju tento zákazník môže odpočítať32.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Tieto problémy možno účinne odstrániť rešpektovaním etických hodnôt obmedzením okruhu partnerov.“
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Tieto problémy možno účinne odstrániť obmedzením okruhu partnerov.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Takéto presunutie finančných prostriedkov by muselo byť vyvážené operáciami financovanými len z vnútroštátnych zdrojov alebo vyšším podielom financovania z vnútroštátnych zdrojov do konca programového obdobia.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
Takýto fond by vyžadoval harmonizovanú základňu na príspevky.