natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an indicator on flexicurity would be formulated differently in different countries, or depending on whether it is based on existing experience or a desire to bring the concept into discussions at European17 or national level with reference to "national" models developed in a particular context and difficult to transpose into other social settings.
Napríklad ukazovateľ flexikurity by bol definovaný v rôznych krajinách rôzne, alebo v závislosti od toho, či sa zakladá na existujúcich skúsenostiach, alebo na túžbe dostať tento pojem na európsku17 alebo národnú úroveň s odkazom na „národné“ modely vypracované v konkrétnom kontexte, ktoré je ťažko transponovať do iného sociálneho prostredia.
For example, an indicator on flexicurity would be formulated differently in different countries, or depending on whether it is based on existing experience or a desire to bring the concept into discussions at European17 or national level with reference to "national" models developed in a particular context and difficult to transpose into other social settings.
Napríklad ukazovateľ flexikurity by bol definovaný v rôznych krajinách rôzne, alebo v závislosti od toho, či sa zakladá na existujúcich skúsenostiach, alebo na túžbe dostať tento pojem na európsku17 alebo národnú úroveň s odkazom na „národné“ modely vypracované v konkrétnom kontexte, ktoré je ťažko transponovať do iného sociálneho prostredia.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
Napríklad obsah iniciatívy týkajúcej sa kvality vzdelávania učiteľov12 je jasnejší, pokiaľ ide o možnú podporu iniciatív EÚ vo svetle právomocí členských štátov.
For example, an internet order of different books (e.g. a novel and a biography) which cannot be delivered in one batch because of unavailability of one of the items should not be treated in the same fashion as a contract for the delivery of a set of encyclopaedia over a period of time.
Napríklad pri internetovej objednávke rôznych kníh (napríklad román a životopis), ktoré nemôžu byť dodané naraz, pretože jedna z nich nie je k dispozícii, by sa nemal uplatňovať rovnaký postup ako v prípade zmluvy o dodávke zväzkov encyklopédie v priebehu určitého obdobia.
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
Napríklad poskytovateľ internetových služieb môže presmerovať pakety na server, ktorý obsahuje kópiu požadovaných informácií, ktorá je umiestnená buď na jeho sieti alebo niekde v blízkosti.
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
Napríklad cieľom by mohlo byť zamerať sa na minimálnu úroveň celkového sortimentu energií EÚ, ktorý sa získava z bezpečných a nízkouhlíkových energetických zdrojov.
For example, any pilot from a brand new student to the about to retire captain will tell you that the beverage of choice among pilots is coffee.
Napríklad každý pilot, od začínajúceho pilota, ktorý sa učí riadiť lietadlo, až po kapitána pred odchodom na zaslúžený odpočinok, potvrdí, že najobľúbenejším nápojom pilotov je káva.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Napríklad, postupy v oblasti prístupu ďalšej generácie (Next Generation Access, NGA) sú nejednotné a metódy regulácie na stanovenie terminačných poplatkov v mobilných sieťach sa naďalej líšia.
For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Napríklad, približne 85 % afrického vývozu bavlny, ovocia a zeleniny sa dováža do EÚ.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
Napríklad približne tretina žien pracuje na skrátený pracovný čas v porovnaní s menej ako jedným mužom z desiatich a miera zamestnanosti žien s deťmi do 12 rokov klesá o 12,4 bodu, zatiaľ čo v prípade mužov stúpa o 7,3 bodu.
For example, are consumers in their everyday life confronted with requirements or limitations from either financial services providers or other stakeholders (employers, social security, administrations, businesses, etc.) which restrict their ability to use cross border financial services (such as an obligation to have a bank account or insurance policy in one specific country, etc.).
Stretávajú sa napríklad spotrebitelia vo svojom bežnom živote s požiadavkami alebo obmedzeniami zo strany poskytovateľov finančných služieb alebo ďalších zainteresovaných subjektov (zamestnávatelia, orgány sociálneho zabezpečenia, správnych úradov, podnikateľské sféry), ktoré obmedzujú možnosti spotrebiteľov využívať cezhraničné finančné služby (napr. povinnosť mať bankový účet alebo poistenie konkrétnom štáte apod.)?
For example, Article 11 of Directive 2001/14/EC provides for bonuses in infrastructure charges if an undertaking takes steps to help minimise disruption and improve the performance of the system.
Napríklad článok 11 smernice 2001/14/ES stanovuje mimoriadne odmeny v poplatkoch za infraštruktúru, ak podnik prijme opatrenia, ktoré pomôžu minimalizovať poruchy a zlepšovať výkon systému.
For example, Article 127(1) point (c) enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
Článkom 127 ods. 1 písm. c) sa napríklad umožňuje, aby sa minimálna kapitálová požiadavka kalibrovala na úroveň spoľahlivosti 80 % (keďže 1/3 kapitálovej požiadavky solventnosti kalibrovanej na 99,5 % VaR sa rovná 80 % VaR, ak sa predpokladá normálne rozdelenie) a 90 % (úroveň používaná v modulárnom prístupe, ktorá sa testuje).
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
Napríklad článok 144 SKP zahŕňa požiadavku, aby orgány dohľadu sprístupňovali informácie týkajúce sa transpozície SKP do vnútroštátnych právnych predpisov a používania celého radu vnútroštátnych možností a rozhodovacej právomoci v uvedenej smernici.
For example, Article 25 of the proposal simplifies conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Napríklad Komisia navrhla zjednodušiť požadované podmienky na modernizáciu hospodárenia v článku 25 tak, aby sa už nekládla podmienka na finančnú pomoc na investovanie do poľnohospodárskeho hospodárenia, ak existuje bežný odbyt na trhoch (predmetné výrobky, typ investície a predpokladané kapacity).
For example, Article 25 of the proposal simplifies conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Napríklad v článku 25 Komisia navrhla zjednodušiť požadované podmienky na modernizáciu poľnohospodárskej prevádzky tak, aby sa už podpora na investície do modernizácie poľnohospodárskej prevádzky nebola podmienená existenciou bežného odbytu na trhoch (druh výrobkov, typ investície a predpokladané kapacity).
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
Napríklad v článku 27 ods. 1 písm. a) sa uvádza, že „príslušný orgán alebo orgán pre riešenie krízových situácií skonštatuje, že inštitúcia je v úpadku alebo pravdepodobne bude v úpadku“.
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
Napríklad v rámci pilotnej fázy sa šesť delegácií bude špecializovať na reakciu na katastrofy a každá zo 130 delegácií po celom svete má „krízového korešpondenta“, ktorý slúži ako kontaktné miesto v prípade katastrof a politických kríz pre ústredia Komisie, susedné delegácie EK a partnerov na príslušných miestach.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
Napríklad až 15 % spotrebiteľov vrátilo v minulých dvanástich mesiacoch11 chybný výrobok, právo, ktoré je zaručené predpismi EÚ.
For example, as mentioned above the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures7 and it will be necessary to develop the further use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods8.
Napríklad, ako bolo uvedené vyššie, sociálna dimenzia európskej energetickej politiky musí byť zohľadnená vo všetkých etapách návrhu a implementácie jednotlivých opatrení7 a bude potrebné rozšíriť ďalšie využitie oceánov a morí, aby sa podporili energetické ciele EÚ za predpokladu, že týmto potenciálom sa podporí výroba energie a diverzifikujú sa dopravné trasy a metódy prepravy energie8.
For example, as mentioned below, a funding system whereby ship-owners and others contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Napr., ako už bolo uvedené, systém financovania, kde vlastníci lodí a iné subjekty prispievajú k bezpečnej a ekologickej demontáži lodí vo svete.
For example, as of September 2005 the United Kingdom is providing five days of enterprise teaching to all pupils aged 14 to 16.
Napríklad Spojené kráľovstvo poskytuje od septembra 2005 päťdňové školenia o podnikaní všetkým žiakom od 14 do 16 rokov.
For example, as Option 1+ builds on Option 1, it includes measures from Option 1 and complements them with some others.
Napríklad, keďže možnosť č. 1+ sa zakladá na možnosti č. 1, zahŕňa opatrenia uvedené v možnosti č. 1 a dopĺňa ich ďalšími.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
Napríklad v rámci energetickej únie by mal existovať proces riadenia vychádzajúci z vnútroštátnych plánov v oblasti energetiky a zmeny klímy do roku 2030 a po ňom, ktorým sa zabezpečí predvídateľnosť pre podniky, investorov a spoločnosť ako celok.
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform will be launched in December 2006.
Napríklad, čo sa týka nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, odštartuje v decembri 2006 štúdia o meraní administratívnych nákladov pre poľnohospodárov, ktorá vychádza z reformy SPP (spoločnej poľnohospodárskej politiky) z roku 2003.
For example, as regards the reviews of the Company Law and Copyright regulatory frameworks, which have resulted in further initiatives:
Týka sa to napríklad preskúmania regulačných rámcov práva obchodných spoločností a autorského práva, z ktorého vyplynuli ďalšie iniciatívy:
For example, as well as imparting basic knowledge, teachers are also increasingly called upon to help young people become fully autonomous learners by acquiring key skills, rather than memorising information; they are asked to develop more collaborative and constructive approaches to learning and expected to be facilitators and classroom managers rather than ex-cathedra trainers.
Od učiteľov sa napríklad v rastúcej miere žiada, aby okrem odovzdávania základných poznatkov pomáhali mladým ľuďom stať sa aj plne samostatnými študentmi skôr osvojením si kľúčových zručností ako memorovaním informácií; vyžaduje sa od nich, aby rozvíjali prístupy k vzdelávaniu, ktoré budú konštruktívnejšie a viac založené na spolupráci, a očakáva sa od nich, že budú skôr koordinátormi a manažérmi tried ako autoritatívnymi školiteľmi.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
Napríklad hodnotenie, do akej miery je environmentálny problém spôsobený činnosťami iných členských štátov.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
Napríklad dohody o pridružení a prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu s našimi partnerskými krajinami prinášajú príležitosti a prospech aj susedom krajín susedstva.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
Napríklad na konferencii, na ktorej boli prítomní účastníci z takmer všetkých kontinentov, sa európsky maloobchodný predajca EUREPGAP rozhodol rozšíriť svoj štandard správnych poľnohospodárskych postupov.
For example, at a regional level during the period 2004-2006: Catalonia has doubled decentralised cooperation funding from € 18, 9 to € 44 million; Navarra from € 15, 5 million to € 16, 4 million; and, Cantabria from € 3, 2 million to 4,4 million.
Príklady príspevkov na regionálnej úrovni v rokoch 2004 – 2006: Katalánsko zdvojnásobilo financovanie decentralizovanej rozvojovej pomoci z 18,9 mil. EUR na 44 mil. EUR, oblasť Navarra z 15,5 mil. EUR na 16,4 mil. EUR a oblasť Cantabria z 3,2 mil. EUR na 4,4 mil. EUR.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Ako príklad môžeme uviesť britskú organizáciu TUC, ktorá na svojom kongrese v roku 2009 prijala návrh ustanovujúci, že počet profesijných štatútov v Spojenom kráľovstve sa obmedzí na dva: štatút zamestnanca a štatút samostatne zárobkovo činného pracovníka.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Napríklad spoločnosť, ktorá v súčasnosti pôsobí vo všetkých deviatich pobaltských krajinách, musí používať až osem rozličných mien.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
Napríklad v rámci dialógu o spolupráci v oblasti inovácií medzi EÚ a Čínou, ktorý sa uskutočnil v júni 2015, sa strany dohodli na zabezpečení recipročného prístupu k príslušným programom financovania výskumu a inovácií prostredníctvom pravidiel účasti založených na rovnakom zaobchádzaní, včasnom a jasnom informovaní účastníkov a pravidelnej výmene údajov.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Napríklad, prístup k portálu elektronického verejného obstarávania si niekedy vyžadoval zaručený elektronický podpis – podpis podporovaný digitálnym certifikátom – aby bolo možné získať prístup k oznámeniam o verejných súťažiach, stiahnuť si súťažné podklady, atď.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Do úvahy sa musia brať napr. ťažkosti pri odpredaji podielu v podniku, ktorý poskytuje sociálne služby zraniteľným alebo marginalizovaným osobám, vplyv na sebahodnotenie sociálnych podnikov vo vzťahu k ich nezávislosti, ich osobitné modely riadenia, potreba investícií, ktorá je zameraná skôr dlhodobo než krátkodobo, ako aj obmedzené možnosti odpisu.
For example, auctions are excluded from the Directive, although some Member States have chosen to only exclude certain types of auctions.
Zo smernice sú napríklad vylúčené dražby, hoci niektoré členské štáty sa rozhodli vylúčiť len určité typy dražieb.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
Napríklad Austráliu postihli za posledných šesť sezón tri suchá, pričom úroda v roku 2006 klesla na 50 %.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
Napríklad zvyšovanie vnímavosti obyvateľstva je základnou súčasťou politiky spolupráce v záujme rozvoja.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
Napríklad celkový zákaz krátkodobého prenájmu bytov sa vo všeobecnosti dá len ťažko možné primerane odôvodniť, ak krátkodobý prenájom nehnuteľností možno obmedziť napríklad maximálnym povoleným počtom dní do roka.
For example, base metals such as aluminium, copper, lead, nickel, tin and zinc are traded on stock exchanges of which the London Metals Exchange (LME) is a global leader.
So základnými kovmi ako hliník, meď, olovo, nikel, cín a zinok sa napríklad obchoduje na burzách, z ktorých má globálnu vedúcu pozíciu London Metals Exchange (LME).
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
Napríklad z dôvodu nedostatočného údaju o zbližovaní praktík dohľadu a spolupráci v rozhodnutí, ktorým sa zriadil VEROCP, sa jeho úloha nemôže uviesť v smerniciach úrovne 1.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Keďže napríklad holandský systém kontroly vývozu (ECS) nebol integrovaný ani spojený s KSPT, všetky pohyby tovaru, ktoré skončili mimo Holandska, sa museli ukončiť manuálne, čím sa zvýšila pracovná záťaž a znížili sa kapacity na monitorovanie a kontrolu v reálnom čase.
For example, before the first microloan can be disbursed, a public institution might have to go through a tendering process to find a bank to cooperate with.
Napríklad sa môže stať, že pred tým, ako bude môcť byť vyplatený prvý mikroúver, bude verejná inštitúcia musieť prostredníctvom verejnej súťaže nájsť banku, s ktorou bude spolupracovať.
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
Napríklad lepšie vyhľadávacie nástroje pomôžu výskumníkom nájsť informácie a dosiahnuť pokrok v nových oblastiach a nástroje pre spoluprácu zdokonalia spôsob, akým výskumníci zdieľajú informácie.
For example, between 1971 and 1999 the figure fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7 % in Germany, 30% in Ireland, and 29% in Portugal and the United Kingdom.
Od roku 1971 do roku 1999 klesla o 47,4 % vo Francúzsku, o 45,8 % v Holandsku, o 39 % v Španielsku, o 38,7 % v Nemecku, o 30 % v Írsku, o 29 % v Portugalsku a v Spojenom kráľovstve.
For example, between 1971 and 1999 the figure fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7 % in Germany, 30% in Ireland, and 29% in Portugal and the United Kingdom.
Teda od roku 1971 do roku 1999 klesla o 47,4 % vo Francúzsku, 45,8 % v Holandsku, 39 % v Španielsku, 38,7 % v Nemecku, 30 % v Írsku, 29 % v Portugalsku a Spojenom kráľovstve.
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Napríklad v rokoch 2005 – 2010 sa v krajinách východnej Európy, najmä v pobaltských štátoch (Estónsko, Lotyšsko a Litva), v najväčšej miere znížil počet výrobných jednotiek a súbežne s tým v tomto regióne aj najviac klesla potreba pracovnej sily (v Bulharsku a Rumunsku o 8,9 % za rok a v pobaltských štátoch o 8,3 % za rok).
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Napríklad v rokoch 2005 – 2010 sa v krajinách východnej Európy, najmä v pobaltských štátoch (Estónsko, Lotyšsko a Litva), v najväčšej miere znížil počet výrobných jednotiek a súbežne s tým v tomto regióne aj najviac klesla potreba pracovnej sily (v Bulharsku a Rumunsku o 8,9 % za rok a v pobaltských štátoch o 8,3 % za rok).
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Napríklad medzi rokmi 2007 a 2013 sa zdvojnásobil počet partnerov v projektoch občianskej spoločnosti a v sieťach družobnej spolupráce miest.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
Komisia napr. v období rokov 2007 až 2014, vypracovala viac ako 700 hodnotení vplyvu, zatiaľ čo Európsky parlament za rovnaké obdobie vykonal posúdenie vplyvu svojich zmien len v 20 prípadoch, pričom Rada ani raz.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
V období od vzniku eurozóny v roku 1999 po krízu „Lehman Brothers“ v roku 2008 už teda panovala podobná situácia, ako je tá, ktorú môžeme očakávať po zavedení eurodlhopisov.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Napríklad dvojstranné rokovania s Kanadou priniesli významný pokrok v oblasti otvárania trhov obstarávania na subfederálnej úrovni.
For example, blanket application of European public procurement law could seriously undermine beneficiaries' rights and unnecessarily restrict competition between providers.
Paušálne uplatňovanie európskych právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania môže napr. viesť k značnému obmedzeniu práv osôb majúcich nárok na dávky a zbytočne obmedziť hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Výrobcom-spotrebiteľom môže byť napríklad vlastník rodinného domu, ako aj nájomca bytu v bytovke.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Výrobcom-spotrebiteľom môže byť napríklad vlastník rodinného domu, ako aj nájomca bytu v bytovke.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Napríklad, nástroje CHOP a CHZO sú dostupné pre vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny, ale v prípade liehových nápojov možno zaregistrovať iba CHZO.