natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.
v záujme európskej, ba až celosvetovej solidarity pri využívaní zdrojov a vzhľadom na účinky na životné prostredie.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
Bezprostredné dôsledky tohto nedostatku pre európske podniky sú zmeškané príležitosti na rast a vyššiu produktivitu.
for European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
pre Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)
For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
Pre európskych občanov okrem výhod, ktoré ponúka otvorený a konkurencieschopný jednotný trh, je značné zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky kľúčovým faktorom, nakoľko sa medzinárodná premávka úžitkových vozidiel dynamicky rozvíja.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Pre európskych spotrebiteľov znamená jednotný trh väčší výber za nižšie ceny.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
V prípade európskych spotrebiteľov sa účinky prudko rastúcich cien potravín ešte umocnili súčasným nárastom cien energií.
For European consumers, this translates into better market outcomes such as lower prices, better quality products and services, and greater choice.
Pre európskych spotrebiteľov to znamená lepšie trhové výsledky, ako sú nižšie ceny, vyššia kvalita výrobkov a služieb a väčší výber.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Aby mohol program elektronického zdravotníctva fungovať, musí zabezpečiť rovnosť medzi všetkými občanmi, pokiaľ ide o prístup k zdravotníckym službám.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Zamestnanci európskych podnikov by už dnes mali boj proti detskej prostitúcii a detskej pornografii považovať za záležitosť zodpovednosti podniku voči spoločnosti.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
Európski zamestnávatelia v súčasnosti vnímajú boj proti detskej prostitúcii, detskej pornografii a obchodu s deťmi na sexuálne účely ako otázku sociálnej zodpovednosti podnikov.
FOR EUROPEAN EXPORTERS
PRE EURÓPSKYCH VÝVOZCOV
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
V prípade letov v rámci Európy by cesta tam mala stáť rovnako ako spiatočná cesta.
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
V prípade letov v rámci Európy by cesta tam mala stáť rovnako ako spiatočná cesta.
for European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
pre Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND) SPOLU
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
Pre európske mraziarenské plavidlá, ktorých by sa týkal návrh Komisie, by finning znamenal vyhadzovanie cenného zdroja príjmov pochádzajúcich z predaja tiel žralokov, čo z obchodného hľadiska nemá zmysel.
For European Industrial Renaissance (communication)
Za obnovu európskeho priemyslu (oznámenie)
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Pokiaľ ide o európsky priemysel, normy sú zhrnutím osvedčených postupov v konkrétnej oblasti, pretože zahŕňajú kolektívne odborné znalosti zúčastnených aktérov.
for European Maritime Safety Agency
pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru SPOLU
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Krajiny európskej susedskej politiky majú za cieľ podporovať spoločný priestor znalostí a inovácií, v ktorom sa spája spolupráca, mobilita akademikov a budovanie kapacít v oblasti výskumu a inovácií.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
Je potrebné diskutovať o alternatívnych možnostiach financovania európskych projektov a okrem štrukturálnych presunov a možnostiach úspor aj o perspektívach rozšíreného rozpočtu EÚ.
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
Pre európske verejné služby a pre informácie, ktoré nie sú len vnútroštátne, sa uchovávanie stáva európskou témou, ktorá si vyžaduje zodpovedajúcu „politiku uchovávania“.
For European satellite and launcher manufacturers, therefore, the global commercial market is essential to reach critical mass.
Pre európskych výrobcov satelitov a nosných rakiet je preto globálny komerčný trh nevyhnutný na dosiahnutie kritického množstva.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Na to, aby bola európska spoločnosť schopná prežiť a obstáť v celosvetovej konkurencii, musia byť občania podnikavejší.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
Pokiaľ ide o európske štrukturálne a investičné fondy (ďalej len „fondy ESI“)13 a ich vymedzenie pojmov, podmienky a postupy pre finančné nástroje, Rada odmietla použitie delegovaných aktov na stanovenie podrobných modalít.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
Európske ponímanie zamestnania spočíva v tom, že z takto získaných príjmov sa dá žiť a živiť rodinu.
For Europeans to have confidence that this vision will be realised, the Union needs to work with them.
Únia musí zapojiť Európanov do svojej práce, ak si chce získať ich dôveru ohľadom tejto vízie.
For EuSEF funds, there are four funds registered in only two Member States: one EuSEF fund registered in France and three EuSEF funds in Germany, with total assets under management of € 32 million.
Pokiaľ ide o fondy EuSEF, štyri fondy EuSEF sú zaregistrované len v dvoch členských štátoch: jeden vo Francúzsku a tri v Nemecku a v ich správe sú aktíva v celkovej výške 32 miliónov EUR.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
V prípade eutrofizácie sa okrem zníženia vyplývajúceho zo základného scenára dosiahne pokles o ďalších 50 %.
For even if Turkey would be able to show spectacular results in these two fields by the end of next year, this would not open the door to negotiations if progress vis-à-vis the political criteria will be considered insufficient.
Aj keby Turecko preukázalo do konca tohto roka vynikajúce výsledky v týchto dvoch sférach, neotvorilo by to dvere rokovaniam, pokiaľ by bolo napredovanie v oblasti politických kritérií považované za nedostačujúce.
For every authorised food additive included in the positive list a specification must be laid down.
Pri každej povolenej potravinárskej prídavnej látke uvedenej v pozitívnom zozname treba stanoviť jej špecifikáciu.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.
Pre každú povolenú novú potravinu sa môže stanoviť špecifikácia, označovanie podmienky jej použitia a prípadne požiadavka na monitorovanie po umiestnení na trh.
For every contract or framework agreement, and every time a dynamic purchasing system is established, contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Verejní obstarávatelia vypracujú pre každú zákazku, rámcovú dohodu a pre každé zriadenie dynamického nákupného systému písomnú správu, ktorá obsahuje aspoň tieto informácie:
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
pri každej zákazke, ktorá sa má zadať, verejní obstarávatelia konzultujú písomne s hospodárskymi subjektmi, ktoré sú schopné zákazku vykonať;
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Každá jednotka navyše, ktorú maloobchodník predá vďaka zníženej cene ďalšieho predaja alebo zvýšením úsilia pri predaji, výrobca má z toho tiež prospech, ak je veľkoobchodná cena vyššia ako jeho marginálne výrobné náklady.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria on purity and the origin of the food enzyme shall be laid down.
Pre každý potravinársky enzým uvedený v upresnení zoznamu sú stanovené kritériá čistoty a pôvod potravinárskeho enzýmu.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Pre každé svietidlo a svetlomet, ktoré sú stanovené v predpise EHK OSN č. 48, uveďte tieto informácie (písomne a/alebo v diagrame)
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Pri každom opatrení alebo balíku opatrení/činností sa uvedú odhady predpokladaných úspor na rok 2020 a úspory dosiahnuté v čase predloženia správ.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Na každý liek, ktorý vynesie zisk pokrývajúci výdavky na jeho vývoj, pripadá asi 25°000 testovaných chemických zlúčenín, z ktorých priemerne 25 dosiahne štádium klinického skúšania a piatim sa udelí licencia.
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Verejní obstarávatelia vypracujú pre každú verejnú zákazku a rámcovú dohodu písomnú zápisnicu, ktorá obsahuje aspoň tieto informácie:
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow investors of each other to employ in their commercial presences natural persons of the other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 80.
Pre každý sektor liberalizovaný v súlade s kapitolou 2 tejto hlavy a v závislosti od akýchkoľvek výhrad uvedených v prílohe IV strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u umožnia investorom druhej strany zamestnávať v rámci ich obchodnej prítomnosti fyzické osoby tejto druhej strany, ak títo zamestnanci predstavujú kľúčový personál alebo stážistov, ako sú vymedzení v článku 80.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
Pre každý sektor liberalizovaný v súlade s kapitolou 2 tejto hlavy sú opatrenia, ktoré strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u nezachovajú alebo neprijmú, buď v rámci regionálneho rozdelenia alebo na celom svojom území, ak nie je v prílohe IV stanovené inak, vymedzené ako obmedzenia celkového počtu fyzických osôb, ktoré investor môže zamestnať ako kľúčový personál a stážistov v osobitnom sektore, vo forme číselných kvót alebo požiadavky testu hospodárskych potrieb a ako diskriminačné obmedzenia.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
Pokiaľ ide o každý sektor liberalizovaný v súlade s kapitolami 2 alebo 3 tejto hlavy a podliehajúci akýmkoľvek výhradám uvedeným v prílohe IV, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u umožnia dočasný vstup a pobyt predajcom obchodných služieb na obdobie najviac deväťdesiatich dní v akomkoľvek dvanásťmesačnom období.
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
Pre každý jednotlivý skúšobný chod sa stanovia a zaznamenajú tieto parametre:
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Za každého Sýrčana, ktorý bude z gréckych ostrovov vrátený do Turecka, bude iný Sýrčan presídlený z Turecka do Únie, pričom sa zohľadnia kritériá OSN týkajúce sa zraniteľnosti.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Za každého Sýrčana, ktorý bude vrátený do Turecka, bude iný Sýrčan presídlený z Turecka do EÚ.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Bez ohľadu na typ energie je nevyhnutná úplná transparentnosť politiky dotácií (alebo výnimiek), ktorá sa uplatňuje v jednotlivých členských štátoch, aby sa zabezpečilo nestranné správanie všetkých subjektov na trhu, ako aj náležité dodržiavanie európskych predpisov hospodárskej súťaže v oblasti energetiky.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Odhaduje sa, že na každých 1000 eur vytvorenej hodnoty v niektorom členskom štáte získajú iné členské štáty EÚ prostredníctvom obchodu asi 200 eur.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Napríklad 45 % žien z krajín európskej pätnástky, ktoré sa stali matkami ako mladistvé, žije v domácnosti s príjmom v najnižšej pätine, avšak zo žien, ktoré mali prvé dieťa ako dvadsiatničky, sa v tejto príjmovej skupine pohybuje iba 21 %.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
Spoločnosť sa napríklad bude môcť elektronicky zúčastniť na verejnej výzve na predloženie ponúk, ktorú vydá správny orgán iného členského štátu bez toho, aby bol jej elektronický podpis blokovaný pre osobitné vnútroštátne požiadavky a problémy s interoperabilitou.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Príkladom by mohlo byť zorganizovanie súťaže nápadov s cieľom nájsť nástroj, ktorý by trvale podporoval tvorivosť a inovácie v celej Európe viditeľnejším spôsobom.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
Napríklad organizácia financovaná z programu Daphne presadzuje celoeurópske používanie systému jedného telefónneho čísla na oznamovanie nezvestných detí.
For example a full emergency drill may not be allowed.
Neumožní sa napríklad kompletný nácvik záchrannej akcie.
For example a greater supply of the skills of both qualified engineers and technically skilled workers would be possible if more effective involvement of SMEs in (collective) research and development and the commercial exploitation of such research (e.g. through licensing agreements) could be delivered.
Napríklad ak by bolo možné účinnejšie zapojiť MSP do (kolektívneho) výskumu a vývoja a jeho komerčného využitia (napr. prostredníctvom licenčných dohôd), rozšírila by sa ponuka kvalifikovaných inžinierov a technicky zručných pracovníkov.
For example a manufacturer in the following situation:
Napríklad výrobca v tejto situácii:
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
Napríklad osoba s uznaným zdravotným postihnutím, ktorá sa presťahuje z jednej krajiny EÚ do druhej, môže prísť o nárok na vnútroštátne výhody ako sú bezplatná alebo zlacnená doprava verejnými dopravnými prostriedkami.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
Napríklad je dôležitá revízia a lepšia koordinácia podporných nástrojov (ako napr. výkupných predpisov a cien).
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Napríklad umelec, ktorý je rezidentom jedného členského štátu, podpíše rozsiahlu zmluvu o odohraní koncertov v niekoľkých členských štátoch a dá oprávnenie na rádiové vysielanie týchto koncertov a tiež na nahranie živého albumu z turné.
For example associate A when providing routine IT support may sub-contract elements of that support to associate B. Associate B may in turn subcontract to independent C. The invoice appearing in the cost pool of A will be that provided by associate B. In this type of scenario whilst it is a reasonable proposition that an invoice may be requested and its origin traced it would be unreasonable to expect a definitive break down of the constituent parts of any invoice through B to C and possibly beyond.
Napríklad združený podnik A pri poskytovaní rutinnej podpory IT môže zmluvne zadať dodanie prvkov tejto podpory združenému podniku B. Združený podnik B môže zase uzatvoriť subdodávateľskú zmluvu s nezávislou spoločnosťou C. Faktúra, ktorá sa objaví v celkových združených nákladoch na službu združeného podniku A, bude faktúrou vystavenou združeným podnikom B. Pri tomto type scenára, hoci je primerané navrhovať, aby sa mohla vyžadovať faktúra a aby bolo možné sledovať jej pôvod, bolo by neprimerané očakávať úplné podrobné členenie jednotlivých častí každej faktúry od združeného podniku B po spoločnosť C a prípadne ešte ďalej.
For example bank loans to the steel industry may actually be a form of state subsidy.
Napríklad bankové pôžičky pre oceliarsky priemysel môžu byť v skutočnosti jednou z foriem štátnej dotácie.
For example bank loans to the steel industry may actually take the form of state subsidy.
Napríklad bankové pôžičky pre oceliarsky priemysel môžu mať skutočnosti podobu štátnej dotácie.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Napríklad ponuky prístupu k bitového prúdu ešte nie sú dostupné v EÚ na konzistentnom základe a terminačné poplatky za hovory sa naďalej odlišujú.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement14.
Napríklad dnes sa pri výrobe cementu používa vysokopecná troska ako dôležitá zložka mnohých zmesí cementu14.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement15.
Napríklad dnes sa pri výrobe cementu používa vysokopecná troska ako dôležitá zložka mnohých zmesí cementu15.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Išlo by napríklad o kombináciu opatrení a uzavretie dohody o externých dodávkach (ako sa to už deje vo forme bilaterálnych obchodných dohôd), predaj odborných znalostí a technológií na zlepšenie infraštruktúry (ako sú inteligentné siete alebo nová generácia technológií na výrobu elektrickej energie z iných zdrojov ako sú fosílne palivá), spoločné využívanie nových technológií, ktoré sa vyvíjajú s cieľom splniť súčasný cieľ EÚ vyrábať 20 % energie alternatívnych zdrojov, a hľadanie príležitosti na vývoz odborných znalostí za účelom rozvoja a využívania stimulov na obmedzovanie emisií CO2.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Ide napríklad o kombináciu opatrení na uzavretie dohody o externých dodávkach (ako sa to už deje vo forme bilaterálnych obchodných dohôd), predaj odborných znalostí a technológií na zlepšenie infraštruktúry (ako sú inteligentné siete alebo nová generácia technológií na výrobu elektrickej energie z iných zdrojov ako sú fosílne palivá), spoločné využívanie nových technológií, ktoré sa vyvíjajú s cieľom splniť súčasný cieľ EÚ vyrábať 20 % energie z alternatívnych zdrojov, a hľadanie príležitosti na vývoz odborných znalostí za účelom rozvoja a využívania stimulov na obmedzovanie emisií CO2.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Išlo by napríklad o kombináciu opatrení a uzavretie dohody o externých dodávkach (ako sa to už deje vo forme bilaterálnych obchodných dohôd), predaj odborných znalostí a technológií na zlepšenie infraštruktúry (ako sú inteligentné siete alebo nová generácia technológií na výrobu elektrickej energie z iných zdrojov ako sú fosílne palivá), spoločné využívanie nových technológií, ktoré sa vyvíjajú s cieľom splniť súčasný cieľ EÚ vyrábať 20 % energie z alternatívnych zdrojov, a hľadanie príležitosti na vývoz odborných znalostí za účelom rozvoja a využívania stimulov na obmedzovanie emisií CO2.