natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
Z hľadiska odporúčania STECF by sa mali zachovať opatrenia na ochranu neresiacich sa zoskupení molvy modrej v divízii ICES VIa.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
So zreteľom na odporúčanie STECF by sa malo zachovať uzavretie oblasti v divízii ICES VIb v záujme ochrany mláďat tresky jednoškvrnnej.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
So zreteľom na odporúčanie Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) niektoré uzavretia oblastí neresenia sleďa atlantického už nie sú nevyhnutné z hľadiska udržateľného využívania tohto druhu v divízii ICES VIa, ktorej uzavretie by sa malo zrušiť.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
Vo svetle uvedených incidentov týkajúcich sa Jemenu sa v správe odporúčalo, aby sa zrýchlilo prijímanie opatrení na zvýšenie bezpečnostnej ochrany civilného letectva v oblasti leteckého nákladu a pošty nepochádzajúcich z EÚ, čím sa uprednostňuje prístup založený na riziku, a prihliada sa na bezpečnosť dodávateľského reťazca, na ktorú sa vzťahujú právne predpisy EÚ a ktorá je hlavnou zásadou na základe pravidiel ICAO.
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
Vychádzajúc z uvedených faktov považuje EHSV za potrebné zamerať sa v rámci hospodárskej politiky, ktorá podporuje európsku priemyselnú stratégiu, na nasledujúce oblasti:
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
Vychádzajúc z uvedených faktov považuje EHSV za potrebné zamerať sa v rámci hospodárskej politiky, ktorá podporuje európsku priemyselnú stratégiu, na nasledujúce oblasti:
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
Vzhľadom na tieto výzvy a možnosti nie sú podniky v tomto odvetví, konkrétne MSP, vždy v pozícii rýchlo sa prispôsobiť, ak sa zohľadnia ich obmedzené finančné zdroje a nedostatok kvalifikácie ich zamestnancov.
In the light of all these contributions, the Commission has concluded that there would be benefits from raising awareness of existing possibilities.
Vzhľadom na všetky tieto príspevky, Komisia usúdila, že by bolo prospešné sa oboznámiť s existujúcimi možnosťami.
In the light of allowing for the market demand to determine the best usage of the spectrum dividend, the Commission has already mentioned the possibility to make the broadcasting bands tradable8 and will also analyse the relevance to provide access to some of the spectrum dividend for unlicensed use, and possibly to allow underlay services to share broadcasting bands.
Komisia už načrtla možnosť obchodovania s vysielacími pásmami8, aby dopyt na trhu mohol určovať najlepšie spôsoby využitia úspory frekvenčného spektra, a bude ďalej analyzovať relevantnosť poskytnutia prístupu k úspore frekvenčného spektra pre spôsoby využitia bez licencie a pravdepodobne aj možnosť spoločného využívania vysielacích pásiem základnými službami.
In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
Berúc do úvahy hodnotenie týchto činností, je možné, že budú navrhnuté ďalšie opatrenia a môže sa ďalej zvážiť rozšírenie tejto činnosti.
In the light of an examination of the collective action procedures adopted in the Member States, these procedures may be classified into two categories, depending on the main mechanism which underpins the initiation of the action and the intervention of the consumer in the procedure.
Štúdia o konaniach vo veci hromadnej žaloby prijatých v členských štátoch umožňuje ich klasifikáciu z hľadiska hlavného mechanizmu, ktorým sa začne konanie o žalobe a z hľadiska účasti spotrebiteľa na konaní.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
So zreteľom na akýkoľvek rozdiel medzi celkovou sumou poplatkov a súčtom správnych nákladov úrad poskytne Komisii stanovisko, v ktorom navrhne primerané úpravy poplatkov.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
Ako vyplýva z článku 12 písm. b) smernice 95/46/EHS, ktorý udeľuje každej dotknutej osobe právo na úpravu, vymazanie alebo zablokovanie neúplných alebo nepresných údajov, smernica taktiež zaisťuje povinnosť bezodkladne opraviť nepresné informácie týkajúce sa držiteľov práv a iných organizácií kolektívnej správy v prípade multiteritoriálnych licencií.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
Vzhľadom na článok 21a služobného poriadku by malo byť povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním alebo subdelegovaním v prípade potvrdenia pokynu dovolené nevykonať ho, ak je v zjavne v rozpore so zákonom.
In the light of Article 46(1) of this Regulation, requests submitted under Regulation (EC) No 258/97 before 18 April 2004 and for which an additional assessment report has been transmitted to the Commission before that date, shall be processed under Regulation (EC) No 258/97.
Na základe článku 46 ods. 1 tohto nariadenia sa žiadosti predložené podľa nariadenia (ES) č. 258/97 pred 18. aprílom 2004, v súvislosti s ktorými bola pred týmto dátumom predložená Komisii dodatočná hodnotiaca správa, spracovávajú podľa nariadenia (ES) č. 258/97.
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Belgicka za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Na základe preskúmania národných reformných plánov zo strany Komisie, ako aj na základe záverov Rady, by sa podľa Komisie mala teraz pozornosť sústrediť na efektívnu a včasnú implementáciu a osobitná pozornosť by sa mala venovať schváleným kvantitatívnym cieľom, ako sú uvedené v usmerneniach na roky 2005 – 2008 a v súlade so závermi Európskej rady.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
Vzhľadom na uvedené preskúmanie národných programov reforiem Komisiou a na závery Európskej rady je potrebné sústrediť sa na účinnú a včasnú implementáciu, venujúc zvláštnu pozornosť dohodnutým kvantitatívnym cieľom a referenčným hodnotám a konajúc v súlade so závermi Európskej rady.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Na základe preskúmania národných reformných plánov zo strany Komisie, ako aj na základe záverov Rady, by sa pozornosť mala teraz sústrediť na efektívnu a včasnú implementáciu a osobitná pozornosť by sa mala venovať schváleným kvantitatívnym cieľom, ako sú uvedené v usmerneniach na roky 2005 – 2008 a v súlade so závermi Európskej rady.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia by členské štáty mali byť schopné nahradiť svoj finančný príspevok pre program podpory konzumácie ovocia v školách príspevkami zo súkromného sektora.
In the light of budgetary constraints, the separate “disease” strand included in the Commission’s original proposal is no longer viable.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia už samostatný prúd akcií súvisiacich s „chorobami“, ktorý je zahrnutý v pôvodnom návrhu Komisie, nie je realizovateľný.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
Na základe prípadov údajného podvodu odhaleného OLAF sa v máji 2008 uskutočnila misia zameraná na audit v Bulharsku s cieľom posúdiť, či prípady údajného podvodu súvisia s nedostatkami systémovej kontroly.
In the light of certain scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels."
Podľa niektorých scenárov by možné nahrádzanie nukleárnych elektrární v dohľadnej budúcnosti viedlo k zvýšenému využívaniu fosílnych palív.“
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Vzhľadom na niektoré také prípady organizácie občianskej spoločnosti a EHSV podporujú postupy legalizácie situácie nelegálnych prisťahovalcov a všeobecnejšie vyzývajú EÚ, aby prijala návrhy, odporúčania a opatrenia na zamedzenie vzniku takých situácií.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Vzhľadom na niektoré také prípady organizácie občianskej spoločnosti a EHSV podporujú postupy legalizácie situácie nezdokumentovaných prisťahovalcov a všeobecnejšie vyzývajú EÚ, aby prijala návrhy, odporúčania a opatrenia na zamedzenie vzniku takých situácií.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Vzhľadom na niektoré také prípady organizácie občianskej spoločnosti a EHSV podporujú postupy legalizácie situácie nezdokumentovaných prisťahovalcov a všeobecnejšie vyzývajú EÚ, aby prijala návrhy, odporúčania a opatrenia na zamedzenie vzniku takých situácií.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
Vzhľadom na zmeny, ktoré prinieslo digitálne prostredie, a na zmeny v očakávaniach divákov je potrebné prehodnotiť programy štátnej podpory40, v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
Na pozadí meniacej sa sociálnej reality, väčšej rôznorodosti EÚ a novej reformnej zmluvy treba zrevidovať právny rámec a v prípade potreby ho prispôsobiť, aby sa zabezpečilo, že skutočne plní svoje ciele.
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Vzhľadom na okolnosti, ktoré ESMA považuje za nepriaznivé, môže:
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
V nadväznosti na komentáre uvedené v bode 1b) tejto zápisnice a v súlade s ustanoveniami článku 31 vnútorného poriadku navrhlo grémium zhromaždeniu, aby CCMI vypracovala informačnú správu na tému „Automobilový sektor v Európe: súčasná situácia a perspektívy“.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Vzhľadom na náklady súvisiace s plnením požiadaviek zohráva medzinárodná pomoc darcov dôležitú úlohu pri zabezpečovaní účasti malých a stredných podnikov a drobných poľnohospodárov v rozvojových krajinách.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Vzhľadom na obavy spojené s eutrofizáciou článok 16 tohto nariadenia ustanovuje, že Komisia do 8. apríla 2007 „vyhodnotí, predloží správu, a ak je to opodstatnené, predloží právny návrh ohľadom používania fosfátov so zreteľom na ich postupné vyraďovanie alebo obmedzenie určitých použití.“.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Podľa súčasného vývoja sa môžeme domnievať, že Komisia so svojou politikou nebola veľmi úspešná.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
Na základe súčasných trhových trendov je možné očakávať, že riziká eutrofizácie z detergentov budú klesať, aj keď pomaly.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
V súvislosti s nedávnymi mediálnymi správami o sporných prípadoch repatriácie do krízových oblastí je zodpovedné zaobchádzanie s ľudskými právami týchto utečencov relevantné aj pri otázke bezpečných tretích krajín.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
V súvislosti s nedávnymi mediálnymi správami o sporných prípadoch repatriácie do krízových oblastí sú tieto zásady relevantné aj pri otázke bezpečných tretích krajín, nezávisle od otázky pôvodu.“
In the light of current research and pilot installations, this technology is no longer the priority within the EU.
Vzhľadom na súčasný stav štúdií a pilotných zariadení táto technológia už nie je v EÚ prioritou.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
vzhľadom na súčasné vedeckotechnické poznatky je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 3;
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 3;
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Vzhľadom na demografický obrat, šance a riziká kvality života rastúceho počtu starších ľudí v Európe, Výbor navrhol
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced for compulsory labelling to inform consumers on the origin of the material used and where the finished product is manufactured.
Vo svetle udalostí v európskej legislatíve týkajúcej sa transparentnosti v potravinárskom sektore, by sa mala zaviesť podobná legislatíva pre povinné označovanie, aby sa spotrebitelia informovali o pôvode použitého materiálu a mieste, kde sa hotový výrobok vyrobil.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
V nadväznosti na výsledky legislatívnej činnosti v oblasti transparentnosti v potravinárskom sektore treba zaviesť podobné pravidlá pre povinné označenie výrobkov štítkami, resp. etiketami, ktoré by umožnili spotrebiteľovi určiť krajinu pôvodu týchto výrobkov.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
Vzhľadom na vývoj bezpečnosti pri preprave je potrebné aktualizovať niektoré technické ustanovenia smernice 1999/36/ES.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
Vzhľadom na diskusie, ktoré vedú členské štáty, sa toto nebezpečenstvo stáva takmer istotou.
In the light of economic integration, the European level will provide considerable added value in relation to what is already being done at national level.
Vzhľadom na ekonomickú integráciu európska úroveň poskytne značnú pridanú hodnotu vo vzťahu k činnostiam vykonávaným na vnútroštátnej úrovni.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
Komisia môže v nadväznosti na stanovisko EFSA rozhodnúť o posilnení svojej politiky týkajúcej sa dohľadu a kontroly, pokiaľ ide o antimikrobiálnu rezistenciu (AMR) u pôvodcov zoonóz zapríčinenú podávaním antibiotík zvieratám.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
Vzhľadom na environmentálne normy (smernica o priemyselných emisiách) a všeobecnú snahu chrániť zdravie človeka bude nevyhnutné uskutočniť značné investície, aby sa tieto emisie znížili.
In the light of expected demographic trends, intelligent restructuring of the economy is needed, with employees being kept on and trained rather than made redundant, so that sufficient skilled workers will be available once the economy begins to recover.
Aj vzhľadom na očakávaný demografický vývoj by sa preto v rámci inteligentnej reštrukturalizácie hospodárstva malo prejavovať úsilie neprepúšťať zamestnancov, ale pokúšať sa ich udržať v podniku a umožniť im získať ďalšiu kvalifikáciu, aby pri opätovnom posilnení trhu boli k dispozícii kvalifikovaní pracovníci.
In the light of experience from the most recent enlargement, the European Council in December 2004 decided that the EU would engage in an intensive political and cultural dialogue with candidate countries, involving civil society.
Vo svetle skúseností z posledného rozšírenia sa Európska rada v decembri 2004 rozhodla, že EÚ nadviaže intenzívny politický a kultúrny dialóg s kandidátskymi krajinami s účasťou občianskej spoločnosti.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
EHSV na základe skúseností získaných v iných krajinách a situáciách navrhuje (aj pre fázu umiestňovania produktov na trh a dodatočne k návrhom obsiahnutým v dokumente, ktorý je predmetom tohto stanoviska) vytvoriť špecifické právne nástroje na delegovanie (podobné hlasovaniu prostredníctvom splnomocnenca) a zaviesť funkciu profesionálnych odborníkov v oblasti finančných informácií (podľa vzoru „family office“) prostredníctvom špecifických právnych predpisov.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Na základe skúseností získaných v predchádzajúcich konaniach je vhodné objasniť, za akých okolností možno uznať existenciu výrazných deformácií, ktoré v značnom rozsahu ovplyvňujú sily voľného trhu.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Na základe skúseností získaných v predchádzajúcich konaniach je vhodné bližšie vysvetliť, že na účely uplatnenia ustanovení zavedených týmto nariadením by sa mali náležite zohľadniť všetky relevantné dôkazy vrátane relevantných hodnotiacich správ týkajúcich sa okolností prevládajúcich na domácom trhu vyvážajúcich výrobcov a dôkazov, na ktorých sú založené, pokiaľ tieto dôkazy a správy boli zaradené do spisu a zainteresované strany mali príležitosť vyjadriť k nim svoje pripomienky.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
So zreteľom na skúsenosti získané s novou smernicou o obnoviteľných zdrojoch energie Komisia predloží oznámenie „Prekonávanie prekážok pre energiu z obnoviteľných zdrojov v EÚ“, v ktorom určí prekážky a navrhne akcie na ich odstránenie.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
V zmysle získaných skúseností agentúra pravidelne preskúma hlavné prvky, ktoré vytvárajú sieť, uvedené v odseku 2, a urobí také zmeny, aké vyplynú z rozhodnutí riadiacej rady, pričom sa zohľadnia všetky nové menovania zo strany členských štátov.