natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Tieto nástroje sú bilaterálne a regionálne dohody, vývoj a externá spolupráca, obchodná politika, prístup rozvojových krajín na trh, podpora súkromných iniciatív v oblasti sociálneho rozvoja a presadzovanie systému vlády (governance) na globálnej úrovni.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Tieto nástroje sú bilaterálne a regionálne dohody, vývoj a externá spolupráca, obchodná politika, prístup rozvojových krajín na trh, podpora súkromných iniciatív v oblasti sociálneho rozvoja a presadzovanie systému riadenia (governance) na globálnej úrovni.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Tieto nástroje sú bilaterálne a regionálne dohody, vývoj a externá spolupráca, obchodná politika, prístup rozvojových krajín na trh, podpora súkromných iniciatív v oblasti sociálneho rozvoja a presadzovanie systému riadenia (governance) na globálnej úrovni.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Takéto nástroje sú potrebné najmä na to, aby sa zabránilo platobnej neschopnosti, alebo v prípade, keď platobná neschopnosť nastane, na minimalizáciu nepriaznivých následkov pomocou zachovania systémovo dôležitých funkcií príslušnej inštitúcie.
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).
Tieto nástroje by mohli doplniť existujúce vnútroštátne nástroje (to by bol ľahší postup, ale zostali by rozdiely/nezrovnalosti medzi zavedenými vnútroštátnymi súbormi nástrojov), alebo by sa mohol vytvoriť súbor spoločných nástrojov pre všetky vnútroštátne orgány a používať by sa mohol za rovnakých podmienok (to znamená, že by boli nevyhnutné veľké zmeny vnútroštátnych zákonov).
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Takéto nástroje uľahčujú prezentáciu zručností a kvalifikácií v rôznych online a digitálnych formátoch a zároveň pomáhajú jednotlivcom pri sebahodnotení zručností, ktoré získali v rôznych prostrediach.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Medzi takéto nástroje patria výmeny informácií, všeobecné spoločné pracovné postupy pre audit, koordinované prístupy k auditom transferového oceňovania, spoločný štandard dokumentácie7 a mechanizmus riešenia sporov podľa arbitrážneho dohovoru.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Tieto nástroje by sa mali zamerať na poskytovanie informácií, ktoré sú jasné a stručné a úplné a komplexné.
Such tools should be coordinated and complement each other;
Takéto nástroje by sa mali navzájom koordinovať a dopĺňať,
Such tools will include models that consider the links between the economy, environment and society and hence beneficial and efficient strategies of adaptation and prevention.
Medzi tieto nástroje budú patriť modely, ktoré zohľadňujú prepojenia medzi ekonomikou, životným prostredím a spoločnosťou, a teda aj priaznivých a účinných stratégií adaptácie a prevencie.
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Takéto nástroje používané bankami, ktoré uplatňujú najsofistikovanejší prístup k úverovému riziku, by im umožnili plne využívať ustanovenia smernice o kapitálových požiadavkách11.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Na týchto hračkách je uvedené označenie „Upozornenie: iba na domáce použitie“.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Títo poskytovatelia si teda budú môcť overiť, či má spotrebiteľ, ktorý chce vykonať platbu prostredníctvom internetu, na účte dostatok finančných prostriedkov, a postúpiť oprávnenie na vykonanie platby od toho spotrebiteľa na jeho banku.
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Takéto sledovanie by sa uskutočňovalo na základe jednoduchej metodiky zadelením výdavkov do jednej z troch kategórií: súvisiace len s klímou/biodiverzitou (počíta sa ako 100 %), značne súvisiace s klímou/biodiverzitou (počíta sa ako 40 %) a nesúvisiace s klímou/biodiverzitou (počíta sa ako 0 %).
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Takéto obchodné opatrenia možno transponovať a implementovať len na základe ustanovení Únie, keďže opatrenia v oblasti spoločnej obchodnej politiky patria do výlučnej právomoci Únie v súlade s článkom 3 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Such trading involves computer algorithms deciding on whether an order is placed and/or on aspects of the execution of the order.
Pri takomto obchodovaní sa využívajú počítačové algoritmy, ktoré rozhodujú o zadaní pokynu a/alebo o aspektoch vykonania pokynu.
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Práve oni môžu pri tvorbe zamestnanosti a pri posilňovaní sociálnej súdržnosti byť väčším prínosom, keď dostanú možnosť rozvinúť svoju konkurencieschopnosť a inovačnú kapacitu.
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Práve oni môžu pri tvorbe zamestnanosti a pri posilňovaní sociálnej súdržnosti byť väčším prínosom, keď dostanú možnosť rozvinúť svoju konkurencieschopnosť a inovačnú kapacitu.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Cieľom tohto vzdelávanie nie je len nadobudnutie potrebných manažérskych schopností, ale tiež pestovanie podnikateľského postoja a zručností učňov.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Takéto vzdelávacie programy pre sudcov z nižších a regionálnych súdov, ako aj úradníkov štátnej správy musia byť rozšírené do všetkých dotknutých oblastí, keďže ešte stále prevláda nedostatok požadovaných vedomostí.
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Uvedená odborná príprava sa poskytuje všetkým zamestnancom pracujúcim v podniku vrátane príslušných zamestnancov subdodávateľov;
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Tento výcvik by bol založený na osvedčených postupoch riadenia OSN a Medzinárodnom kódexe bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS).
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
Takáto odborná príprava by mala byť zameraná na súčasné povinnosti poľnohospodárov, ako aj na súvisiace politiky.
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
Tieto školenia by mali byť zamerané na témy ako napríklad povedomie o negatívnych účinkoch trestného činu na obete a riziko spôsobenia sekundárnej viktimácie, zručnosti a znalosti vrátane osobitných opatrení a techník, potrebných na pomoc obetiam a minimalizáciu traumy spôsobenej obeti predovšetkým sekundárnou viktimáciou, rozoznanie a prevenciu zastrašovania, ohrozenia a škody spôsobené obetiam, dostupnosť informačných a podporných služieb špecifických pre potreby obetí a spôsoby prístupu k týmto službám.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Takéto školenie by zaistilo, že tieto osoby budú oboznámené s vhodnými metódami výsluchu, ktoré zohľadnia konkrétnu situáciu obete, minimalizujú záťaž a maximalizujú účinnosť získavania presvedčivých dôkazov.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Cieľom tejto odbornej prípravy však nie je príprava „telelekárov“, ale príprava všetkých lekárov pre oblasť telemedicíny.
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Tieto transakcie by nemali podliehať daňovým ustanoveniam, ktoré transponujú túto smernicu.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Transakcie by sa mali uskutočňovať na jedinej platforme, alebo prinajmenšom na vymedzenom súbore platforiem, v záujme väčšej transparentnosti trhov“.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Transakcie by sa mali uskutočňovať na jedinej platforme, alebo prinajmenšom na vymedzenom súbore platforiem, v záujme väčšej transparentnosti trhov.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Na tieto transakcie by sa vzťahovali len prípadné nepriame náklady, ktoré vznikajú v dôsledku menšieho objemu likvidity v rámci aktivít, ktoré vykonávajú finančné inštitúcie.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Takýto prenos môže sprevádzať prenos energie, na ktorý sa záruka pôvodu vzťahuje, alebo môže byť od akéhokoľvek takéhoto prenosu oddelený.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Na takýto prenos nie je nutné žiadne ďalšie povolenie.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Na takýto prenos nie je nutné žiadne ďalšie povolenie.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
Výsledkom tohto premiestnenia nie je likvidácia FE alebo vytvorenie nového právneho subjektu alebo ovplyvnenie práva alebo povinnosti existujúcich pred premiestnením.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Takéto prevody môžu menšinoví akcionári alebo veritelia napadnúť a riaditelia môžu byť vystavení občianskoprávnej alebo trestnoprávnej zodpovednosti10.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Také prevody sú automaticky účinné voči poistníkompoistencom, poisteným osobám a akýmkoľvek inýmvšetkým ostatným osobám, ktorým z prevedených zmlúv vyplývajú práva alebo povinnosti.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Takéto prenosy sa vykonávajú iba na individuálnom základe.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Takáto transformačná zmena dramaticky ovplyvní úlohy všetkých aktérov energetického systému vrátane spotrebiteľov.
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
tento transport bol predtým povolený povereným veterinárom miesta colnej prehliadky členského štátu, na území ktorého sa musia zvieratá predviesť, aby sa podrobili kontrolám podľa článku 4, prípadne príslušným ústredným orgánom členského štátu alebo ústredným kontrolným orgánom členských štátov tranzitu;
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Takýto prechod je príležitosťou na transformáciu nášho hospodárstva a zabezpečenie nových a udržateľných konkurenčných výhod pre Európu.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Tieto prechodné limity budú stanovené na dostatočne vysokej úrovni, aby nezmarili potenciál konkurenčných výhod štrukturálnych riešení, a bude ich možné úplne zrušiť, až sa štrukturálne riešenia stanú účinnými a zabezpečia pre spotrebiteľov výhody prostredníctvom posilnenej hospodárskej súťaže.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
Takáto prechodná ochrana sa končí dňom, keď sa prijme rozhodnutie o registrácii alebo jej zamietnutí podľa tejto kapitoly.
Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
Takéto prechodné obdobia sa uvedú v dokumentácii žiadosti uvedenej v článku 8 ods. 2.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Tieto prechodné pravidlá by mali vyplniť medzeru, ktorá by inak predstavovala hrozbu vzniku právnej neistoty, mali by poskytnúť zainteresovaným stranám primeranú možnosť prispôsobiť sa uplynutiu platnosti starých pravidiel a nadobudnutiu účinnosti nových pravidiel a mali by uľahčiť účinné, náležité a spravodlivé vykonávanie nariadenia (EÚ) 2016/1036.
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Takéto prechodné opatrenia by zahŕňali udelenie práv pozorovateľa pre eurozónu zastúpenú predstaviteľom členského štátu eurozóny, ktorý je už členom rady, v spolupráci s Komisiou a Európskou centrálnou bankou (ktorá má v súčasnosti štatút pozorovateľa vo výkonnej rade MMF).
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Takéto prechody sú však veľmi dôležité pre tých jednotlivcov, ktorí ich počas svojej vzdelávacej a profesnej kariéry absolvujú niekoľko.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Takýto prenos podľa potreby obsahuje údaje týkajúce sa predchádzajúcich štvrťrokov, za ktoré boli odovzdané len predbežné údaje.
Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Na takto postúpené informácie sa vzťahuje povinnosť zachovávať úradné tajomstvo, ako aj ochrana rozšírená na podobné informácie podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, ktorý tieto informácie prijal.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Táto forma transparentnosti môže prispieť k vytvoreniu dôvery na trhu a pomôcť rozvíjať znalosti o fungovaní veľkoobchodných trhov s energiou.
Such transparency helps to ensure greater quality and objectivity in the NRAs’ analysis.
Takáto transparentnosť pomáha zabezpečiť vyššiu kvalitu a objektívnosť v analýzach NRO.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
Táto transparentnosť sama osebe predstavuje dôležitý nástroj na zabezpečenie účinnej hodnoty za peniaze.
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
V súčasnosti existujú takéto požiadavky transparentnosti pre banky (v rámci smernice o kapitálových požiadavkách IV) a so zameraním na platby vládam v prípade veľkých ťažobných a drevospracujúcich priemyselných odvetví (v rámci smernice o účtovníctve), a to vo forme „podávania správ podľa jednotlivých krajín“.
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Takáto transparentnosť umožní poskytovateľom pôžičiek, ich príjemcom, riaditeľom a analistom správne pôsobiť na trhu.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Táto transparentnosť umožní regulačným orgánom monitorovať používanie predaja nakrátko v súvislosti so stratégiami na zneužívanie trhu a dôsledkov na správne fungovanie trhov.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
Táto transparentnosť umožní leteckým dopravcom nahliadnuť do nákladov vynaložených letiskom a do výnosnosti investícií letiska.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
Tento spôsob dopravy môže byť rozvinutý najmä v rámci „morských diaľnic“ a dopĺňať iné dopravné prostriedkami.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.
Tento spôsob dopravy môže byť rozvinutý najmä v rámci „morských diaľnic“ a dopĺňať iné dopravné prostriedkami.
Such transport documents are normally specific to the different transport modes.
Takéto dopravné dokumenty sú zvyčajne špecifické pre rôzne spôsoby dopravy.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Takýto prevoz bude vykonaný v uzatvorených, utesnených dopravných prostriedkoch alebo kontajneroch pod úradným dohľadom tak, aby sa zabránilo rozšíreniu vírusu klasického moru hydiny.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Takáto cesta samozrejme zvyšuje celkové náklady žiadateľov.
Such travel would only be authorised on the basis of a formal invitation as a speaker at an event, and then would be limited to one member per event.
Takéto cesty sa budú povoľovať len na základe oficiálneho pozvania rečníka na podujatie a budú obmedzené na účasť jedného člena na danom podujatí;
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
Takéto spracovanie je najúčinnejším prostriedkom na zabezpečenie súladu s požadovanou úrovňou ochrany životného prostredia v Spoločenstve.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Tento trend je vítaný a malo by sa v ňom pokračovať, keďže je dôležitý z hľadiska zachovania medziodvetvového rozmeru mandátu ESRB.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Takými tendenciami môžu byť straty konkurencieschopnosti, ktoré by mohli ohroziť vysokú úroveň hospodárskej činnosti a zamestnanosť, alebo vývoj cien úverov a aktív, ktorý tvorí „bubliny“, ktoré trhy nenapravia ihneď vzhľadom na chyby v očakávaní.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Tieto trendy poukazujú na zvyšujúci sa nesúlad na trhu práce z dôvodu neadekvátnych zručností, obmedzenej geografickej mobility, neprimeraných mzdových podmienok v rámci odvetví a regiónov EÚ.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Takéto trendy výrazným spôsobom ovplyvnia možný rast a ich výsledkom budú silné tlaky na zvýšenie verejných výdavkov, a to nie len z hľadiska výdavkov na dôchodky a zdravotníctvo, ale aj z hľadiska infraštruktúry, bývania a vzdelávania.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Takéto pokusy sa budú povoľovať na maximálne obdobie 30 mesiacov, po ktorom by sa malo prijať rozhodnutie, či sa nová technológia zahrnie do právnych predpisov Spoločenstva ako akceptovaná bezpečnostná metóda, alebo nie.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Takáto dôvera je však základom transparentnosti a dôveryhodnosti v rámci EHEA ako celku.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
Táto dôvera je základným faktorom pre fungovanie európskeho trhu so vzájomným uznávaní, kontrolami domácej krajiny.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Na takúto správu zvereného majetku a takéto právne štruktúry, ktoré nie sú správou zvereného majetku a právnymi štruktúrami podnikateľského typu, využívajú iný režim týkajúci sa súkromia.