natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Keďže sa žiadosti posudzujú dvakrát, ukázalo sa, že tento systém zaberá príliš veľa času a spôsobuje sa ním vysoké administratívne zaťaženie.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Obchodná a zahraničná politika Únie by sa tak mohli a mali vzájomne posilňovať.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done - supported at the highest level.
O tom, čo je potrebné urobiť, existuje teda spoločná predstava a pevná zhoda názorov – podporovaná na najvyššej úrovni.
So there is a lot to gain here.
Aj v tejto oblasti sa teda dá veľa dosiahnuť.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Vzniká teda potreba integrácie týchto systémov vrátane siete SafeSeaNet v celej EÚ.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Všetko teda hovorí za to, aby sa tento vplyv využíval na zabezpečenie účinného plnenia programov.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Dobrých návrhov je teda dostatok, chýba len ich uskutočnenie.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Takže pred prijatím smernice Radou bude ešte čas na zahrnutie harmonizovaných kritérií na tomto základe.
So they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING AND BY E-MAIL to reach the section secretariat at soc@esc.eu.int by 10 a.m. on 22 November at the latest.
Aby bolo možné preložiť pozmeňujúce návrhy, musia byť doručené na sekretariát odbornej sekcie PÍSOMNE ELEKTRONICKOU POŠTOU NA NASLEDUJÚCU ADRESU : soc@esc.eu.int najneskôr 22. novembra 2004 do 10. hod.
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
Je treba k nim pristupovať postupne a takto riešiť súčasné ťažkosti spojené s Ústavnou zmluvou.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
Takže v tomto oznámení sa navrhujú aj akcie, ktoré majú dať nový impulz dialógu o politike nediskriminácie a zefektívniť používanie dostupných nástrojov jednak všeobecne, a jednak s osobitným dôrazom na podporu sociálneho začlenenia Rómov, keďže čelia mimoriadnym diskriminačným problémom.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Preto táto správa presne zapadá do širších politických iniciatív súvisiacich s lisabonskou stratégiou a súčasnými úvahami o následných iniciatívach po i20107.
So those who take this step should be entitled to a small glow of satisfaction at having made a small step for mankind – and to boasting mildly to their neighbours about it.
Preto by tým, ktorí sa na tento krok odhodlajú, malo byť dopriate aspoň malé zadosťučinenie, že urobili malý krok pre ľudstvo, a môžu sa tým medzi susedmi pochváliť.
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Ako je uvedené v zdôvodnení k pozmeňovaciemu návrhu k bodu 1.6, doplnením sa zabezpečí, že zohľadnenie noriem a pokračovanie dobrého vykonávania služieb sa zahrnú do hodnotenia „efektivity“.
So too are many cities and other local authorities.
To isté možno povedať o mnohých mestách a iných miestnych samosprávach.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Rovnako je potrebné zohľadniť obavy mládeže súvisiace s faktom, že napriek tomu, že pracuje dlhšie, je možné, že sa bude mať v staršom veku horšie, ako predchádzajúce generácie.
So too have Australia and Canada.
To isté urobili Austrália a Kanada.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Podobne dôležité je zabezpečenie súladu, t. j. kombinované opatrenia orgánov verejnej moci na predchádzanie porušovaniu podporou súladu a práce s podnikmi, na zisťovanie prípadov porušenia vďaka inšpekciám a ďalších foriem monitorovania súladu a na reagovanie na tieto porušenia presadzovaním práva.
So too with the sovereign debt crisis.
Tak je to aj s krízou štátneho dlhu.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Podobne ako prijatie balíka opatrení pre letiská a vykonávanie jednotného európskeho neba a programu SESAR.
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Podobne ako vykonávanie balíka opatrení pre letiská, jednotného európskeho neba a programu SESAR.
So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
To isté platí pre druhú správu o vykonávaní rámcového rozhodnutia o postavení obetí v trestnom konaní, pretože štáty neposkytli dostatočné informácie.
So we are moving in the right direction.
Kráčame teda správnym smerom.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Takže vieme, o čo sa snažíme, a vieme, ako to dosiahnuť.
So we must address this.
Musíme teda tento problém riešiť.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Musíme sa teda prispôsobiť, aby sme sa túto nevyhnutnú situáciu mohli zvládnuť.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Preto musíme neustále venovať pozornosť tomu, aby boli naše právne predpisy a programy výdavkov efektívne a plnili svoj účel.
So we will also seek to improve aid modalities for such countries, putting emphasis on better coordination, support for good governance and on the balance to be struck between short-term fixes and longer-term support.
Musí sa teda tiež zvážiť zlepšenie podmienok poskytovania pomoci pre tento typ krajín, s výnimočným dôrazom na posilnenie koordinácie, na podporu dobrej správy a na nutnú rovnováhu medzi krátkodobou odozvou a podporou v dlhodobejšom výhľade.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Zriadime teda skupinu popredných odborníkov z rozvinutých a rozvojových krajín s cieľom získať nezávislé odporúčania, ktoré pomôžu formovať náš európsky pohľad na budúci program a fungovanie WTO po ukončení rokovaní v Dauhe.
So what can we do, both at national and European level?
Čo teda môžeme urobiť na vnútroštátnej a európskej úrovni?
So what is to be done?
Čo teda treba urobiť?
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Takže keď sa lode odošlú na demontáž, predstavujú jeden z hlavných tokov nebezpečného odpadu z priemyselných krajín do rozvojového sveta.
So when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in EU emission reductions.
Kríza teda udrela v čase, keď sprísnené opatrenia v oblasti boja proti zmene klímy a vysoké ceny energií už viedli k zrýchleniu znižovania emisií EÚ.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
Z tohto dôvodu v prípade, že sa dôležití obchodní partneri jasne vyjadrili, že nechcú ísť smerom k reciprocite, mali by sme zvážiť zavedenie starostlivo cielených obmedzení prístupu na určité časti trhu verejného obstarávania EÚ, aby sme podporili našich partnerov, aby ponúkli recipročné otvorenie trhu.
So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.
Preto keď EÚ vyvíja v námornej politike nové koncepty, snaží sa ich zdieľať s medzinárodnou komunitou.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
Takže zatiaľ čo nábor pracovníkov v súkromnom sektore v Európe je často otvorený a konkurenčný, na inštitucionálnej úrovni vo verejnom sektore prebieha na základe interného prijímacieho konania.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Takže zatiaľ čo komerčná doprava by musela spĺňať maximálne požiadavky, ostatné odvetvia letectva by mali mať možnosť výhody pravidiel prispôsobených zložitosti strojov a zložitosti vzdušného priestoru, v ktorom sa pohybujú.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Takže aj keď konzulárne úrady by v zásade mali udeľovať víza na viac vstupov s platnosťou až do piatich rokov kategóriám osôb uvedeným v tomto článku (ktoré sú v podstate pravidelnými cestujúcimi, a preto sú „známe“), vlastné uváženie ponechané na konzulátoch spolu s ich neochotou udeľovať víza na viac vstupov s dlhým obdobím platnosti znamená, že sa udeľuje oveľa menej víz na viac vstupov s dlhým obdobím platnosti, ako by sa mohlo.
So while improper disposal of waste oils can have substantial negative impacts and should be avoided, the current law is not achieving the desired results.
Takže hoci nesprávne zneškodnenie odpadových olejov môže mať závažné negatívne účinky a malo by sa zrušiť, súčasný zákon nedosahuje želané výsledky.
So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
Takže hoci je nutné podporiť čo najrýchlejšie nadobudnutie platnosti dohovoru, musia sa nájsť riešenia pre dočasné obdobie.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Zatiaľ čo v mnohých členských štátoch bol dosiahnutý pokrok smerom k profesionálnejšiemu a špecializovanejšiemu personálu VSRD, mnohé krajiny začínajú v tomto ohľade od takmer úplného začiatku a zlepšovanie tejto situácie bude dôležitou súčasťou rozmachu služieb VSRD.
So whilst some new generation capacity is further from traditional consumption centres and requires upgrades to transmission infrastructure (particularly in areas where "loop flows"22 are causing concerns), significant distributed generation could reduce the need for transmission infrastructure in other areas.
Takže zatiaľ čo niektoré nové výrobné kapacity sú vzdialené od tradičných centier spotreby a vyžadujú modernizáciu prenosovej infraštruktúry (najmä v oblastiach, kde vyvolávajú problémy tzv. „kruhové toky“)22, významný objem distribuovanej výroby by mohol znížiť potrebu prenosovej infraštruktúry v iných oblastiach.
So why has so little practical progress been made?
Takže prečo potom praktický pokrok zostáva stále tak skromný?
So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Takže prečo nezvážiť vývoj systémov, ktorými by sa podnietili čerpacie stanice, aby lepšie informovali vodičov o kontrole pneumatík a pomáhali im pri nej?
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
Bezpečnostné požiadavky na vybavenie bezpilotných lietadiel identifikačným zariadením, ako je elektronický identifikačný čip, tak rovnako pomôžu odhaliť osoby, ktoré nerešpektovali pravidlá ochrany súkromia alebo údajov.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
Mladí ľudia teda môžu potrebovať podporu pri odchode do iného členského štátu, kde je viac práce.
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Zaviedol sa preto nový systém rekapitalizácie s vyšším rozpočtom vo výške 12 mld. EUR (z 3 mld. EUR).
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Vyspelé krajiny by síce mali aj naďalej ísť príkladom v znižovaní svojich emisií, najmä v bezprostrednej budúcnosti, no príspevok k cieľu 2°C je aj v záujme rozvojových krajín.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Hoci sú investičné horizonty teoreticky dlhé, výkon správy sa posudzuje z krátkodobého hľadiska a z hľadiska výnosov.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Takže jedincovi, ktorého rodičia majú základné vzdelanie, hrozí 23-násobne väčšie riziko, že nebude mať ukončené žiadne formálne vzdelanie v porovnaní s niekým, koho rodičia majú ukončené vzdelanie tretieho stupňa.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
Takže konsolidačný proces, dokončenie nedokončených obchodov, zlepšovanie zjednocovania postupov a spolupráce v oblasti dohľadu a odstránenie ostatných ekonomicky významných bariér sú hlavnými prioritami politiky Komisie na nasledujúcich 5 rokov.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Takže Európa má obrovskú a pritom stále prehliadanú príležitosť urýchliť inovácie prostredníctvom obstarávania.
So, evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of success.
Kritériá hodnotenia preto musia podporovať aj nové veci a akceptovať riziko neúspechu, keďže úspech nie je možné zaručiť a priori.
So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Ani zásadné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi nebránia uplatňovať pozmenené nariadenie, ktoré navrhla Komisia.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Ani zásadné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi v zásade nebránia uplatňovať pozmenené nariadenie, ktoré navrhla Komisia.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Takže aj keď odvetvie dopravy nie je súčasťou ETS, postupom času by malo čoraz väčší vplyv na vývoj v rámci EU ETS.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Takže aj keď je miestna ústredňa vybavená širokým pásmom a užívateľ je od nej vzdialený do 5 km, medený kábel účastníckeho vedenia nemožno použiť na poskytovanie širokopásmového pripojenia cez DSL.
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Údaje štatistiky EÚ o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) z roku 2007 ukazujú3, že:
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Napríklad kúpa GPS, ktorý je ďalším spotrebným tovarom, alebo kupovanie už umytej a očistenej zeleniny vzbudzujú dojem, že ide o prejav kúpnej sily, hoci ide iba o tlak na rozpočet domácností prostredníctvom zvyšovania očakávaní, ktoré je rýchlejšie než rast príjmov.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Takže napríklad bude naďalej na členskom štáte samotnom, aby prijal rozhodnutia napríklad o tom, či umožní selektívne prijímanie do škôl alebo či zakáže alebo umožní nosenie alebo zobrazovanie náboženských symbolov v školách, či uzná manželstvá osôb rovnakého pohlavia, ako aj o povahe akéhokoľvek vzťahu medzi organizovaným náboženstvom a štátom.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Takže napríklad prijímanie rozhodnutí v otázkach, či umožniť výberové prijímanie študentov do škôl, či uznať manželstvá osôb rovnakého pohlavia a charakter akéhokoľvek vzťahu medzi náboženskými organizáciami a štátom zostáva len na členských štátoch.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Komisia tak napríklad súhlasila so znížením výšky štrukturálnych výdavkov v Nemecku, pričom zohľadnila mimoriadne výdavky v minulosti spojené so zjednotením krajiny.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Ak sa teda žiadateľ o udelenie azylu skrýva dostatočne dlho v niektorom členskom štáte bez toho, aby skutočne došlo k jeho presunu, zodpovednosť nakoniec prechádza na tento členský štát.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Takže ak je v jednej krajine nízka úroveň bezpečnosti a odolnosti siete, môže to negatívne ovplyvniť bezpečnosť a odolnosť kritických informačných infraštruktúr vo všetkých ostatných krajinách, s ktorými je prepojená.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Ak ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť, nemôžu požiadať o krátkodobé „schengenské“ víza, pretože tie sa vydávajú len na účely ciest v maximálnej dĺžke 90 po sebe nasledujúcich dní.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Pokiaľ sa má v tomto smere dosiahnuť výrazné zníženie, bude potrebné zahrnúť do nového akčného plánu Komisie príslušné opatrenia, ktoré budú musieť členské štáty uplatňovať, len čo sa dohodnú na spoločnej definícii ťažkých a ľahších zranení.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
V skutočnosti sa teda na SE už vzťahujú výhody smernice, pretože od členského štátu, v ktorom má svoje registrované sídlo, sa vyžaduje, aby mu udelil rovnaké výhody ako tie, ktoré sa uplatňujú na príslušný vnútroštátny typ akciovej spoločnosti.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Takže teoreticky sú ratingy udeľované ratingovými agentúrami pre investorov účinným prostriedkom merania a riadenia úverového rizika, ale len vtedy, ak sú správne a kvalitné.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Preto je nevyhnutné urobiť všetko preto, aby sa zabezpečil trvalý charakter a finančná stabilita týchto systémov.
So, the customers don't get broadband.
A tak užívatelia širokopásmové pripojenie nedostanú.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Koniec platnosti týchto výnimiek by teda nastal v rovnakom čase ako koniec uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby vo výške 15 % a ukončenie pokusu o uplatňovanie znížených sadzieb DPH na niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Európska komisia teda musí tento vývoj uznať a pripisovať mu väčšiu dôležitosť.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby EÚ investovala do informovania potenciálnych migrantov o legálnych možnostiach príchodu do EÚ a o rizikách, ktoré hrozia v súvislosti s prípadným využitím možností neregulárneho prisťahovalectva, a rovnako aj o právach a povinnostiach, ktoré potenciálni migranti majú v cieľových krajinách.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Finančný sektor je aj preto dôležitý, lebo zabezpečuje prideľovanie prostriedkov, ktoré umožňujú ďalší rozvoj ostatných hospodárskych odvetví.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Nová politika lepšej právnej regulácie teda umožňuje Komisii zohľadniť možné obavy zainteresovaných strán vo veciach subsidiarity a proporcionality od najskoršieho prípravného štádia.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Tu je potrebné podrobné a špecifické odborné hodnotenie.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Je teda potrebné vychovávať aj odborných novinárov, schopných porozumieť a správne informovať o zdravotníckej bezpečnosti.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Je teda potrebné vychovávať aj odborných novinárov, schopných porozumieť situácii a správne informovať o ochrane zdravia.