natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proprietor of the Community trade mark so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Ak to požaduje majiteľ ochrannej známky Spoločenstva, majiteľ skoršej ochrannej známky Spoločenstva, ktorý je účastníkom konania o neplatnosti, predloží dôkaz o tom, že počas obdobia piatich rokov predchádzajúcich dňu návrhu na vyhlásenie o neplatnosti bola skoršia ochranná známka Spoločenstva uvedená do riadneho používania v Spoločenstve v súvislosti s tovarmi alebo službami, pre ktoré bola zapísaná a ktoré uvádza ako opodstatnenie svojho návrhu, alebo že existujú náležité dôvody nepoužívania, za predpokladu, že skoršia ochranná známka Spoločenstva bola k tomuto dňu zapísaná najmenej počas piatich rokov.
If the prospect of moving forward on the road to the EU is seen as real and credible, the risk of countries turning away from the EU will be mitigated, as will the risk of disillusionment with the process or even failing in or backsliding on reforms.
Ak sú vyhliadky na pokrok na ceste do EÚ vnímané ako reálne a dôveryhodné, zmierňuje sa tým riziko, že sa krajiny od EÚ odvrátia, ako aj riziko rozčarovania z tohto procesu či dokonca riziko zlyhania alebo regresu v reformnom úsilí.
If the protection is not eligible under Articles 90 to 93, the credit assessment shall not be recognised.
Ak zabezpečenie nie je prípustné v zmysle článkov 90 až 93, rating sa neuzná.
If the protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition shall, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and, when applied, the enforcement of the protection measure.
V prípade pozastavenia alebo zrušenia ochranného opatrenia v členskom štáte pôvodu príslušný orgán uznávajúceho členského štátu na žiadosť osoby predstavujúcej riziko pozastaví alebo zruší uznanie a prípadne aj výkon ochranného opatrenia.
If the protection purchaser’s right and ability to transfer the underlying obligation to the protection provider is required for settlement, the terms of the underlying obligation shall provide that any required consent to such transfer may not be unreasonably withheld.
ak je pre vysporiadanie potrebné právo a schopnosť kupujúceho zabezpečenia previesť podkladový záväzok na poskytovateľa zabezpečenia, podmienky podkladového záväzku stanovia, že akýkoľvek vyžiadaný súhlas s takýmto prevodom nesmie byť bezdôvodne odoprený;
if the protective structure is a rear two-post rollbar the preceding formula shall also apply;
ak ochrannú konštrukciu tvorí ochranný oblúk z valcových tyčí s dvoma podperami, použije sa predchádzajúci vzorec;
if the protective structure is a rear two-post rollbar, the above formula shall apply;
ak ochrannú konštrukciu tvorí ochranný oblúk z valcových tyčí s dvoma podperami, použije sa už uvedený vzorec;
if the protective structure is a rear two-post rollbar, the selected height shall be whichever is greater from the formulae applicable above and below:
ak ochrannú konštrukciu tvorí ochranný oblúk z valcových tyčí s dvoma podperami, zvolená výška musí zodpovedať vyššej z hodnôt vyplývajúcich z predchádzajúceho alebo nasledujúceho vzorca:
If the protective structure is in front of the plane of the centre of gravity, the recorded measure will be preceded by a minus sign (-L6).
Ak je ochranná konštrukcia pred rovinou ťažiska, pred zaznamenané meranie sa dá znamienko mínus (-L6).
If the provision of the Directive is read as above, it would mean that a considerable amount of batteries that were legally placed on the market become waste prematurely.
Ak by sa malo uvedené ustanovenie smernice vysvetľovať uvedeným spôsobom, potom by sa veľké množstvo batérií uvedených na trh v súlade s právnymi predpismi stalo predčasne odpadom.
If the provision of the Directive is read as above, it would result in that batteries that were legally placed on the market would become waste prematurely, which is contrary to the principle of waste minimisation.
Ak by sa malo uvedené ustanovenie smernice vysvetľovať takto, potom by sa batérie uvedené právoplatne na trh stali predčasne odpadom, a to nie je v súlade s princípom minimalizácie odpadu.
If the provisional measure has to be enforced in another Member State than the one where it was issued, the creditor needs to have the decision declared enforceable there (in the so-called exequatur procedure).
Ak sa má predbežné opatrenie vykonať v inom členskom štáte ako je štát vydania, veriteľ potrebuje, aby rozhodnutie bolo vyhlásené za vykonateľné (v takzvanom konaní o vykonateľnosti).
If the provisional measures are justified, Article 26(1) shall apply.
V prípade , že sú prechodné opatrenia oprávnené, uplatňuje sa článok 26 ods. 1.
If the provisional measures are not justified the Commission shall inform the Member States thereof and the competent authority concerned shall repeal the provisional measures in question.
V prípade, že prechodné opatrenia nie sú oprávnené, Komisia o tom informuje členské štáty a dotknutý príslušný orgán uvedené prechodné opatrenia zruší.
If the provisions are not to expire this year - an outcome which nobody would welcome - the Commission has no choice but to propose their temporary extension.
Ak účinnosť opatrení neskončí tento rok – výsledok, ktorý by nikto neuvítal – Komisia nemá žiadnu možnosť navrhnúť ich dočasné predĺženie.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific sectors or professions.
Ak existuje rozpor medzi ustanoveniami tejto smernice a ustanovením iného aktu Spoločenstva, ktorý upravuje osobitné aspekty prístupu k činnosti alebo výkonu činnosti v oblasti služieb v osobitných oblastiach alebo v osobitných povolaniach, má ustanovenie iného aktu Spoločenstva prednosť a uplatňuje sa na tieto osobitné oblasti alebo povolania.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
Ak sú ustanovenia tejto smernice v rozpore s ustanovením iného právneho aktu Spoločenstva o špecifických aspektoch zdravotnej starostlivosti, nadradený je iný akt Spoločenstva a uplatňuje sa na tieto dané špecifické situácie.
If the prudential rules are applied at EU level, national authorities will be unable to intervene quickly enough.
Ak sa na európskej úrovni budú uplatňovať pravidlá obozretnosti, vnútroštátne orgány nebudú môcť zasiahnuť dostatočne rýchlo.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Ak sa pravidlá obozretnosti zavedú na európskej úrovni jednotne, vnútroštátne orgány nebudú môcť včas zasiahnuť.
If the psychological impact of the pandemic is especially severe, absenteeism amongst otherwise healthy workers can also be expected.
V prípade mimoriadne výrazného vplyvu na psychiku obyvateľstva možno očakávať absencie aj u bežne zdravých pracovníkov.
If the public authorities (states, administrations, local authorities) could collectively acquire less-polluting and more energy-efficient vehicles, this would clearly encourage motor manufacturers by helping to build up market credibility of these types of vehicles.
Keby verejné orgány (štáty, verejné a miestne správy) mohli kolektívne nadobúdať menej znečisťujúce a energeticky účinnejšie vozidlá, bol by to jasný podnet pre výrobcov motorových vozidiel prispieť k budovaniu trhovej dôveryhodnosti pre tento typ vozidiel.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Ak sa verejné orgány rozhodnú zveriť úlohu externému partnerovi alebo spolupracovať so súkromným sektorom, može vstúpiť do hry právo Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a koncesií.
If the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
V prípade nesplnenia podmienky verejného záujmu by k likvidácii inštitúcie malo dôjsť ihneď po dosiahnutí prahovej hodnoty pre konkurzné konanie.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Ak verejný činiteľ nepredloží požadované údaje do zákonnom stanovenej lehoty, KPK môže požiadať zamestnávateľa, aby plat verejného činiteľa skrátil o 10 %.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
Aby mali verejné investície z rozpočtu EÚ návratnosť, je potrebné prepracovať ďalšiu generáciu finančných programov tak, aby efektívnosť bola prvoradá.
If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
Ak je účelom zníženia kapitálu vyrovnať stratu vzniknutú SPE, znížená suma sa môže použiť iba na tento účel a nesmie sa rozdeliť medzi spoločníkov.
If the purpose of the visit requires a work permit in one or more Member States, when applying for a touring visa, it shall be sufficient to prove the possession of a work permit in the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa.
Ak si účel návštevy vyžaduje pracovné povolenie v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, pri podávaní žiadosti o okružné vízum stačí preukázať, že žiadateľ má pracovné povolenie udelené v členskom štáte oprávnenom preskúmať žiadosť o okružné vízum a rozhodnúť o nej.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Ak na pyrotechnickom výrobku nie je dostatok priestoru, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie uvedené v odsekoch 2 a 3, informácie sa uvádzajú na obale.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Ak na pyrotechnickom výrobku nie je dostatok priestoru, pokiaľ ide o požiadavky na označenie uvedené v odsekoch 2, 3 a až 4, informácie sa uvádzajú na najmenšom spotrebiteľskom balení.
If the qualifications are substantially different from the nationally applicable requirements, the host Member State could impose appropriate compensation measures.
Ak sa kvalifikácia značne líši od platných vnútroštátnych požiadaviek, hostiteľský členský štát môže uložiť vhodné kompenzačné opatrenia.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Ak je známe množstvo výbušnej látky alebo zmesi obsiahnuté vo výrobku, na účely tejto smernice sa zohľadní toto množstvo.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
Ak množstvo výbušnej látky alebo zmesi obsiahnuté vo výrobku nie je známe, na účely tejto smernice sa za výbušninu považuje celý výrobok.
If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the media service provider is established within the meaning of Articles 43 to 48 of the Treaty.
V prípade, že sa podľa odsekov 3 a 4 nedá určiť, ktorý členský štát má právomoc, je príslušným členským štátom ten štát, v ktorom je poskytovateľ mediálnej služby usadený v zmysle článkov 43 až 48 zmluvy.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Ak sa otázka týka významného nedodržiavania ustanovení tejto dohody a postup uvedený v odseku 1 neposkytne primerané riešenie, príslušný orgán členského štátu alebo Lichtenštajnska môže pozastaviť výmenu informácií na základe tejto dohody s Lichtenštajnskom alebo konkrétnym členským štátom, a to prostredníctvom písomného oznámenia ostatným dotknutým príslušným orgánom.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Ak sa otázka týka významného nedodržiavania ustanovení tejto dohody a postup uvedený v odseku 1 neposkytne primerané riešenie, príslušný orgán členského štátu alebo Lichtenštajnska môže pozastaviť výmenu informácií na základe tejto dohody s Lichtenštajnskom alebo konkrétnym členským štátom, a to prostredníctvom písomného oznámenia ostatným dotknutým príslušným orgánom.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Switzerland may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Switzerland or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Ak sa otázka týka významného nedodržiavania ustanovení tejto dohody a postup uvedený v odseku 1 neposkytne primerané riešenie, príslušný orgán členského štátu alebo Švajčiarska môže pozastaviť výmenu informácií na základe tejto dohody so Švajčiarskom alebo konkrétnym členským štátom, a to prostredníctvom písomného oznámenia ostatným zodpovedným príslušným orgánom.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Ak sa toto kvórum nedosiahne, predseda môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom sa rozhodnutia môžu prijímať bez ohľadu na kvórum.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed, the catching of any Bluefin tuna shall be avoided.
V prípade, že kvóta pridelená členskému štátu, pod ktorého právomoc patrí predmetné rybárske plavidlo alebo pasca, už bola vyčerpaná, je nutné zabrániť lovu tuniaka modroplutvého.
If the R&D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R&D.
Ak je dohoda o výskume a vývoji zameraná iba na zlepšenie alebo prepracovanie existujúcich produktov, tento trh zahŕňa produkty, ktorých sa výskum a vývoj priamo dotýka.
If the R&D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Ak je výskum a vývoj zameraný na vývoj produktu, ktorý vytvorí úplne nový dopyt, nemožno počítať trhové podiely na základe predaja.
If the R&D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
Ak je výskum a vývoj zameraný na nahradenie existujúceho produktu, nový produkt sa v prípade úspešnosti stane náhradou existujúcich produktov.
If the R&D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
Ak sa výskum a vývoj týka dôležitého komponentu konečného produktu, na posudzovanie nemusí byť relevantný iba trh s týmto komponentom, ale aj existujúci trh s konečným produktom.
If the R&D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Ak sú činnosti výskumu a vývoja zamerané na významnú zmenu existujúceho produktu alebo dokonca na nový produkt, ktorý má nahradiť existujúce produkty, substitúcia s existujúcimi produktmi môže byť nedokonalá či dlhodobá.
If the R&D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
Ak je výskum a vývoj orientovaný na úplne nový produkt (alebo technológiu), ktorý si vytvára vlastný trh, účinky na ceny a produkciu na existujúcich trhoch sú dosť nepravdepodobné.
If the R&D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
Ak je výskum a vývoj zameraný na zlepšenie alebo prepracovanie existujúcich produktov alebo technológií, možné účinky sa týkajú relevantného(-ých) trhu(-ov) s týmito existujúcimi produktmi alebo technológiou.
If the rate is increased to 0.1%, total estimated revenues are between EUR 73.3 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 433.9 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.60% to 3.54% GDP).
Ak sa sadzba zvýši na 0,1 %, celkové odhadované príjmy sú v rozmedzí od 73,3 miliardy EUR (s elasticitou – 2 a s vysokým znížením objemu) do 433,9 miliardy EUR (s elasticitou 0 a s miernym znížením objemu) (0,60 % až 3,54 % HDP).
If the ratio falls below 8% the competent authorities shall ensure that the credit institution in question takes appropriate measures to restore the ratio to the agreed minimum as quickly as possible.
Ak ukazovateľ klesne pod 8%, príslušné orgány zabezpečia, že daná úverová inštitúcia prijme opatrenia potrebné na čo najrýchlejší návrat ukazovateľa na požadovanú minimálnu hodnotu.
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Ak je skutočným problémom podpora „malých subjektov“, toto je jeden zo spôsobov, ako ju poskytovať.
If the real-time closure has been established by the Commission in accordance with Article 45 the Commission shall be informed without delay by the coastal Member State of the results of the trial fishing operations referred to in paragraph 1.
Ak uzatvorenie v reálnom čase stanovila Komisia v súlade s článkom 45, pobrežný členský štát ju okamžite informuje o výsledkoch skúšobných rybolovných operácií uvedených v odseku 1.
If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
Ak má rámcová smernica poskytnúť spoločný základ na ochranu pôdy, musí byť porovnateľné aj úsilie v členských štátoch, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže.
If the recast of this piece of legislation would include a new take back obligation for very small WEEE at distributors, as proposed by the European parliament, the exemption options from such a take back obligation could be included for shops operating on a very small surface area.
Ak by prepracovanie týchto právnych predpisov zahŕňalo novú povinnosť spätného prevzatia pre veľmi malý odpad z elektrických a elektronických zariadení u distribútorov, ako navrhuje Európsky parlament, možnosť výnimiek z takejto povinnosti spätného prevzatia by mohla byť zahrnutá pre obchody, ktoré sú prevádzkované na veľmi malom priestore.
If the receiving competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Pokiaľ príslušný prijímajúci orgán usúdi, že žiadosť nie je úplná, informuje žiadateľa, aké doplňujúce informácie sa požadujú na validáciu žiadosti, a stanovuje primeranú lehotu na predloženie týchto informácií.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 1, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Keď na základe validácie vykonanej v súlade s odsekom 1 príslušný prijímajúci orgán usúdi, že žiadosť je úplná, bezodkladne o tejto skutočnosti informuje žiadateľa.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 4, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Keď na základe validácie vykonanej v súlade s odsekom 4 príslušný prijímajúci orgán usúdi, že žiadosť je úplná, bezodkladne o tejto skutočnosti informuje žiadateľa.
If the recommended policy options are put into practice, the Commission will monitor how Member States apply the proposed policies.
Ak sa odporúčané politické možnosti zavedú do praxe, Komisia bude monitorovať, akým spôsobom členské štáty uplatňujú navrhované politiky.
If the recovery continues and these jobs prove to be long-term, they must be switched to a type of contract that guarantees a reasonable income level, social security and legal protection.
Ak bude hospodárska obnova pokračovať a pracovné príležitosti sa ukážu ako štrukturálne, mali by sa aj tieto pracovné miesta zmeniť na pracovný vzťah, ktorý ponúka primeranú mzdu, sociálne zabezpečenie a ochranu práv.
If the rectification process is found to be unsatisfactory (level of compliance too low, rectification period too long), it is only right, once all other means have been exhausted, that the Commission should initiate infringement proceedings against the Member State concerned.
Keď je postup nápravy neuspokojivý (príliš malá miera súladu, príliš dlhá doba nápravy) a po tom, čo sa vyčerpali iné prostriedky, treba, aby Komisia začala voči dotknutému členskému štátu konanie o porušení.
If the reference competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Pokiaľ príslušný referenčný orgán usúdi, že žiadosť nie je úplná, informuje žiadateľa, aké doplňujúce informácie sa požadujú na validáciu žiadosti, a stanovuje primeranú lehotu na predloženie týchto informácií.
If the reference competent authority, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the other concerned Member States.
Keď na základe validácie vykonanej v súlade s odsekom 3 príslušný referenčný orgán usúdi, že žiadosť je úplná, bezodkladne o tejto skutočnosti informuje žiadateľa a ďalšie dotknuté členské štáty.
If the reference entity defaults, the protection seller compensates the buyer for the cost of the default.
Ak referenčný subjekt zlyhá, predajca, ktorý zabezpečuje ochranu, nahradí kupujúcemu náklady vzniknuté z dôvodu zlyhania.
If the reference entity defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the instrument in exchange for physical delivery of the reference instrument, although settlement may also be by cash.
Ak referenčný subjekt zlyhá, poskytovateľ ochrany (predajca) zaplatí nákupcovi nominálnu hodnotu nástroja výmenou za fyzické odovzdanie referenčného nástroja, hoci vyrovnanie sa môže uskutočniť aj formou hotovosti.