natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
Takisto by veľmi pomohla podpora Európskeho parlamentu uľahčujúca štrukturalizáciu tohto procesu, ktorý už prebieha.
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Podpora celkových projektových nákladov vo výške 20,8 mld. EUR prostredníctvom príspevku Únie vo výške 753 mil. EUR
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
Podpora cezhraničnej spolupráce medzi regionálnymi zoskupeniami výskumnej povahy bude dopĺňať podobné činnosti PKI so zameraním na činnosti a politiky regionálnej inovácie.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Podpora, ktorú poskytuje kohézna politika, alebo politika rozvoja vidieka môžu mať zásadný význam napríklad pri podpore obnovy kultúrneho dedičstva a pri podpore kreatívnych odvetví s cieľom zvýšiť atraktívnosť regiónov alebo podporiť prípravu profesionálov kultúry.
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
Vďaka podpore poskytnutej prostredníctvom programov cezhraničnej spolupráce a pilotných projektov územnej spolupráce by mala činnosť Konferencie regionálnych a miestnych samospráv (CORLEAP) a expertnej skupiny pre reformu verejnej správy zvýšiť kapacity partnerských krajín na úrovni regionálnej aj miestnej samosprávy.
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
podporili prebiehajúcu prácu zameranú na navrhnutie doplňujúcich opatrení na zabezpečenie harmonizovaného rozvoja kritérií a cieľov ZVO a maximalizovali politickú podporu pre ZVO.
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
podporu otvorených a spravodlivých trhov a požiadavku dodržiavania rovnakých pravidiel zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev a zohľadňovanie požiadaviek menej rozvinutých krajín,
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
podporiť alebo zrealizovať štúdiu o využívaní sociálnych médií pri podpore demokracie,
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
Podporovať organizácie všeobecného európskeho záujmu, nadnárodné partnerstvá a siete s cieľom podporiť interakcie občanov v záležitostiach Únie;
Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
Podporovať organizácie s cieľom propagovať diskusiu a činnosti v oblasti európskej pamiatky, hodnôt a histórie;
Support participation of small businesses in trade schemes that secure added value for producers, including those responding to sustainability (e.g. fair, ethical or organic trade) and geographic origin criteria in development cooperation with third countries.
Podporovať účasť malých podnikov v systémoch obchodu, ktoré zabezpečujú pridanú hodnotu pre výrobcov vrátane tých, ktorí reagujú na kritériá trvalej udržateľnosti (napr. spravodlivý, etický alebo ekologický obchod) a zemepisného pôvodu pri rozvojovej spolupráci s tretími krajinami.
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
podporovať partnerské krajiny prostredníctvom nového Programu európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (ENPARD) pri prijímaní politík zameraných na dosiahnutie výraznejšieho a viac inkluzívneho rastu vo vidieckych oblastiach a v poľnohospodársko-potravinárskom sektore,
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
podporiť partnerské krajiny v prijatí politík vedúcich k silnejšiemu, udržateľnejšiemu a inkluzívnejšiemu rastu, rozvoju mikropodnikov a malých a stredných podnikov a vytvoreniu pracovných miest
support partner countries' efforts to improve data collection and the provision of accurate scientific advice.
bude podporovať úsilie partnerských krajín v oblasti zlepšovania zberu údajov a poskytovania presných vedeckých odporúčaní.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD Platforms.
Podporiť partnerstvá medzi vysielateľmi (alebo platformami VOD atď.) a držiteľmi práv z Európy a tretích krajín s cieľom vysielať balík európskych diel a diel tretích krajín alebo distribuovať katalóg európskych diel a diel tretích krajín na platformách VOD.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Podporiť partnerstvá medzi vysielateľmi z Európy a tretích krajín pri vysielaní audiovizuálnych diel určených mladým divákom.
Support partnerships between the ICT sector and major emitting sectors (e.g. buildings and construction, transport and logistics, energy distribution) to improve the energy efficiency and greenhouse gas emissions of these sectors by 2013;
podporí partnerstvá sektora IKT a sektorov s veľkým množstvom emisií (napr. sektor výstavby, doprava a logistika, distribúcia energie) na zvýšenie energetickej efektívnosti a zníženie emisií skleníkových plynov týchto sektorov do roku 2013;
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
Podporovať podujatia vzájomného učenia pre celoštátne a regionálne orgány v oblastiach, ako sú úvodné kurzy, posúdenie zručností a jazykových znalostí, podpora pre deti bez sprievodu, medzikultúrne povedomie, uznávanie akademických kvalifikácií a integrácia do systému vysokoškolského vzdelávania
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
bude podporovať podujatia vzájomného učenia týkajúce sa kľúčových politických opatrení – ako sú úvodné kurzy, posúdenie zručností a jazykových znalostí, podpora pre deti bez sprievodu, medzikultúrne povedomie, uznávanie akademických kvalifikácií a integrácia do systému vysokoškolského vzdelávania,
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporu pilotných projektov a štúdií o možnostiach nových foriem spolupráce v rámci Spoločenstva a uplatňovania práva Spoločenstva v tejto oblasti;
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
podporovať pilotné projekty v oblastiach, ktoré sú subjektami z audiovizuálneho sektora považované za schopné byť ovplyvnené zavedením a používaním nových informačných a komunikačných technológií,
support pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
podporovala pilotné projekty v tretích krajinách zamerané na prenikanie na nové trhy.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
bude podporovať platformy podnikov, poskytovateľov odbornej prípravy a náborových pracovníkov v ich spoločnom úsilí navrhnúť cielené kurzy odbornej prípravy a bude organizovať výročné podujatie „Partnerstvo pre zručnosti a zamestnanosť“, aby sa ocenili najinovatívnejšie partnerstvá v oblasti zosúlaďovania ponuky zručností a dopytu po nich.
support policies, structures and infrastructure.
podporné politiky, štruktúry a infraštruktúru.
Support policy cooperation initiatives implemented under the open method of coordination
podporovať iniciatívy, s ktorými sa začalo v rámci politickej spolupráce rozvíjanej otvorenou koordinačnou metódou,
Support policy learning platforms and facilitate transnational policy cooperation
podporovať platformy politického vzdelávania a uľahčovať nadnárodnú politickú spoluprácu
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
podporiť politické reformy potrebné na splnenie prístupových kritérií,
Support pre-normative R&D for N&N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
podporovať prednormatívny charakter R&D v oblasti N&N v súlade s činnosťami európskych normalizačných orgánov.
support Presidencies with the organisation of future Roma summits;
bude podporovať predsedníctva pri organizovaní budúcich rómskych samitov;
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Z dlhodobého hľadiska podpora procesov miestnej správy vecí verejných a decentralizácie.
Support programme to facilitate efficiency, environment and safety-enhancing technologies (incl. research and fiscal incentives)
Program podpory na uľahčenie technológií zlepšujúcich účinnosť, životné prostredie a bezpečnosť (vrátane výskumu a daňových stimulov)
Support programmes for national promotion and development organisations and their network
Programy podpory vnútroštátnych organizácií pre podporu a rozvoj a ich siete
Support programmes have already been identified by the International Maritime Organisation.
Sprievodné programy už určila Medzinárodná námorná organizácia.
Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.).
Zaviedli sa aj podporné programy na podnietenie verejných a súkromných investícií do racionálneho využívania energie (pilotné akcie, vytvorenie sietí miestnych agentúr, atď.).
Support programmes providing assistance in the form both of financial resources and expertise can, and should, help these societies to develop in a sustainable direction.
Podporné programy, ktoré poskytujú pomoc tak vo forme finančných zdrojov ako aj odborného poradenstva, môžu a mali by pomôcť týmto spoločnostiam rozvíjať sa v smere trvalo udržateľného rozvoja.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Podporné programy sú zlučiteľné s právnymi predpismi Únie a v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Únie.
Support programmes shall be submitted not more than six months after the entry into force of this Regulation.
Podporné programy sa predkladajú najneskôr šesť mesiacov po nadobudutí účinnosti tohto nariadenia.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Podporné programy nadobúdajú účinnosť tri mesiace od predloženia Komisii.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Podporné programy musia byť v súlade s právom Spoločenstva a musia byť zlučiteľné s činnosťami, politikami a prioritami Spoločenstva.
Support programmes shall consist of the following elements:
Podporné programy sa skladajú z týchto častí:
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Podporné programy obsahujú propagačné opatrenia na trhoch tretích krajín podľa článku 9.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podporné programy neobsahujú iné opatrenia, ako sú opatrenia uvedené v článkoch 137 až 144 tohto nariadenia a článkoch 103w, 103x a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Podporné programy, ktoré sa stali uplatniteľnými v súlade s prvým pododsekom odseku 1 článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 479/200823 sa naďalej uplatňujú podľa tohto nariadenia.
Support programmes to promote modal shift and facilitate investment (incl. research and fiscal incentives)
Programy podpory na presadzovanie prechodu na iný druh dopravy a zjednodušenie investovania (vrátane výskumu a daňových stimulov)
support projects developing and disseminating language and communication technologies
podporovať projekty, ktoré vyvíjajú a rozširujú jazykové a komunikačné technológie
Support projects initiated by civil society organizations (non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions).
Podporovať projekty iniciované organizáciami občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie, asociácie a federácie európskeho záujmu alebo odborové organizácie s odvetvovým prierezom).
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Podporiť projekty majiteľov kín v Európe a tretích krajinách, v rámci ktorých navrhnú zaradiť do programu komerčných kín na minimálne definované obdobia výrazný podiel európskych filmov resp. filmov z tretích krajín po ich premiére.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
podporných projektov na rozvíjanie najlepšej praxe, ktoré umožnia členským štátom lepšie porozumieť tomu, ako najlepšie dosiahnuť ciele v právnych predpisoch,
support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and those active in youth workers and to youth organisations;
podporu projektov s partnerskými krajinami zúčastnenými na programe na základe článku 5, hlavne na podporu výmen mládeže a tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami;
Support proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries22.
podporiť návrhy na inovačné mechanizmy financovania, ktoré majú značný potenciál vytvárať príjmy, s cieľom zabezpečiť predvídateľné financovanie trvalo udržateľného rozvoja, najmä v prospech najchudobnejších a najzraniteľnejších krajín22.
Support provided for in Article 19 (a) (v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting-up and development of management, relief and advisory services.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a) bod v) sa poskytne na pokrytie nákladov vyplývajúcich zo zriadenia a rozvoja služieb na riadenie, pomocných služieb a poradenských služieb; .
Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod i) nezahŕňa vzdelávacie kurzy alebo školenia, ktoré sú súčasťou bežných programov alebo systémov poľnohospodárskeho a lesníckeho vzdelávania na úrovni stredoškolskej alebo vyššej.
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod ii) sa poskytne osobám, ktoré:
Support provided for in Article 19 (a)(iv), shall be granted in order:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod iv) sa poskytne na:
Support provided for in Article 19 (a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of management, relief and advisory services and shall be degressive over a maximum period of 5 years from setting up.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod v) sa poskytne na pokrytie nákladov vyplývajúcich zo zriadenia služieb na riadenie, pomocných služieb a poradenských služieb a musia byť degresívne počas maximálneho obdobia 5 rokov od zriadenia.
Support provided for in Article 19 (b)(i), shall be granted to farmers for investments which:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod i) sa poskytne farmárom na investície, ktoré:
Support provided for in Article 19 (b)(iii), shall be granted for investments which:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod iii) sa poskytne na investície, ktoré:
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b) bod iv) sa môže vzťahovať hlavne na činnosti súvisiace so spájaním pozemkov alebo činností súvisiacich s prístupom na farmy a lesnú pôdu, dodávku energie a vodné hospodárstvo.“
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Pomoc, o ktorej sa hovorí v článku 19, bod b)iv) môže pokryť hlavne operácie spojené so sceľovaním pozemkov alebo operácie, ktoré súvisia s prístupom k poľnohospodárskym pôdam a lesnému fondu, dodávkou energie a správe vôd".
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Pomoc, o ktorej sa hovorí v článku 19, bod b)iv) môže pokryť hlavne operácie spojené so spájaním pozemkov alebo operácie, ktoré súvisia s prístupom k poľnohospodárskym pôdam a lesnému fondu, dodávkou energie a správe vôd".
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod iv) sa môže vzťahovať hlavne na činnosti súvisiace s prístupom na farmy a lesnú pôdu, dodávku energie a vodné hospodárstvo.
Support provided for in Article 19 (c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno c), bod i) čiastočne prispeje na náklady a ušlý príjem, ktoré vznikli farmárom, ktorí museli uplatniť normy v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia verejnosti, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci.
Support provided for in Article 19 (c)(ii) shall:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno c), bod ii):
Support provided for in Article 19 (c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 30.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno c), bod iii) sa týka výrobkov, na ktoré sa vzťahuje podpora systémov kvality podľa článku 30.
Support provided for in Article 19 (d)(i) to farms which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output ("semi-subsistence farms") shall be granted to farmers who present a business plan.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno d), bod i) pre farmy, ktoré vyrábajú predovšetkým pre svoju vlastnú spotrebu a aj predávajú časť svojej produkcie („polosamozásobiteľské farmy“) sa poskytne farmárom, ktorí predložia obchodný plán.
Support provided for in Article 19 (d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno d), bod ii) sa poskytne na uľahčenie zriadenia a administratívnu činnosť organizácií výrobcov na účely:
Support provided for in Article 19, point (a)(iii), shall be granted:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod iii) sa poskytne:
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Podpora ustanovená v článku 31, písmeno b), bod iv) sa poskytne ročne a na hektár lesa súkromným vlastníkom lesov alebo ich združeniam na kompenzáciu nákladov, ktoré vyplývajú z obmedzení pri využívaní lesov a inej zalesnenej pôdy v súvislosti s vykonávaním smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS v príslušnej oblasti.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno a), bod iii) sa poskytne ročne a na hektár využívanej poľnohospodárskej oblasti farmárom na kompenzáciu nákladov a ušlý príjem, ktoré vyplývajú z nevýhodnosti v príslušných oblastiach v súvislosti s implementáciou smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Support provided for in Article 34 (b)(i), may include:
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod i) môže zahŕňať:
Support provided for in Article 34 (b)(iii) shall cover the establishment cost of afforestation of land not eligible under Article 34, point (b)(i).
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod iii) pokrýva náklady na uskutočnenie zalesnenia pôdy, ktorá nie je oprávnená podľa článku 34, písmeno b) bodu i).
Support provided for in Article 34 (b)(vi), shall be granted for restoring forestry production potential in forests damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod vi) sa poskytne na obnovenie lesníckeho výrobného potenciálu v lesoch zničených prírodnými katastrofami a požiarom a na zavedenie vhodných preventívnych opatrení.
Support provided for in Article 34(b) (ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod ii) sa poskytne farmárom na vytvorenie agrolesníckych systémov, v ktorých sa kombinujú systémy extenzívneho poľnohospodárstva a lesníctva.
Support provided in Article 34 (a)(v) shall be granted for:
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno a), bod v) sa poskytne:
Support provided in Article 34 (b)(vii), shall be granted for investments in forests:
Podpora ustanovená v článku 34, písmeno b), bod vii) sa poskytne na investície v lesoch:
Support provided to young people
Podpora mladých ľudí
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Podpora poskytovaná podľa odseku 1 písm. c) má formu ročnej kompenzácie dodatočných nákladov.
Support provided under the CEF Blending Facility in the form of grants shall comply with the eligibility and conditions for financial assistance set out in Article 7.
Podpora poskytovaná z mechanizmu kombinovaného financovania v rámci NPE vo forme grantov musí spĺňať kritériá oprávnenosti a podmienky finančnej pomoci stanovené v článku 7.