natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Predpokladá sa, že EMS do roku 2013 prevezme úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva Európsky nástroj finančnej stability a európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Predpokladá sa, že ESM do roku 2013 prevezme úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva európsky nástroj finančnej stability (EFSF) a európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Predpokladá sa, že ESM do roku 2013 prevezme úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva európsky nástroj finančnej stability a európsky finančný stabilizačný mechanizmus.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
Predpokladá sa, že programom GMES by malo byť zabezpečené spolufinancovanie prevádzkových služieb.
It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
Predpokladá sa, že členské štáty budú vykonávať podrobné hodnotenie vplyvu programov opatrení, aby sa zabezpečilo dosahovanie environmentálnych cieľov pri minimálnych nákladoch.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Predpokladá sa, že musí poskytnúť všetky potrebné dokumenty na posúdenie zhody výrobku.
It is foreseen that in the future, each Member State stores all relevant information and control data on a national website, and depending on the nature of the information, this will be stored either on a public or a secured part of the website, to which the Commission, the CFCA and the other Member States will have remote access.
Predpokladá sa, že v budúcnosti bude každý členský štát uchovávať všetky príslušné informácie a kontrolovať údaje na webovej stránke a v závislosti od povahy informácií sa budú tieto informácie uchovávať buď v rámci verejnej alebo zabezpečenej časti tejto webovej stránky, ku ktorej budú mať vzdialený prístup Komisia, agentúra CFCA a iné členské štáty.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute considerably to developing a Union policy.
Predpokladá sa, že národné projekty budú žiadúce ako počiatočné či doplňujúce opatrenia (príprava alebo doplnenie nadnárodných či európskych projektov) len v prípade, ak je pri nich možné previesť výsledky na úroveň EÚ, alebo ak iným spôsobom výrazne prispejú k rozvoju politiky Únie v oblasti predchádzania trestnej činnosti a/alebo boja proti nej.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute significantly to developing Union policy on preventing and/or combating crime.
Predpokladá sa, že národné projekty budú žiadúce ako počiatočné či doplňujúce opatrenia (príprava alebo doplnenie nadnárodných či európskych projektov) len v prípade, ak majú potenciál previesť výsledky na úroveň EÚ, alebo ak iným spôsobom výrazne prispejú k rozvoju politiky Únie v oblasti predchádzania trestnej činnosti a/alebo boja proti nej.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Stanovuje sa, že Komisia preskúma fungovanie nápravného alokačného mechanizmu 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a následne každý rok s cieľom posúdiť, či nápravný alokačný mechanizmus plní svoj cieľ, ktorým je zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a zmierniť neprimeraný tlak, ktorému sú niektoré členské štáty vystavené.
It is foreseen that the Commission would review, taking into the account the opinion of BEREC, and report to Council and Parliament in 2015.
Plánuje sa, že Komisia by ju preskúmala, pričom by zohľadnila stanovisko orgánu BEREC, a predložila Rade a Parlamentu správu v roku 2015.
It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.
Predpokladá sa, že podrobný rozpis pracovných miest v spoločnom podniku a dlhodobé/krátkodobé rozpočty sa pripravia v rámci koordinačnej a podpornej akcie počas rokov 2007-2008.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Predpokladá sa, že šírenie HRSD schválené v súlade s touto smernicou nemôže byť prehodnotené, znemožnené ani následne obmedzené, pokiaľ je v súlade s vykonaným overením alebo vydaným povolením (článok 6 ods. 3),
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Predpokladá sa, že celkové náklady činností Európskej agentúry pre lieky týkajúcich sa veterinárnych liekov v súvislosti s touto revíziou sa budú hradiť z poplatkov.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
Predpokladá sa, že táto príručka a stanoviská, ktoré sa vypracujú, budú obsahovať osvedčené postupy a odporúčania založené na dôkazoch, pomôžu podporiť zlepšenie kvality v oblasti boja proti rakovine a starostlivosti na vnútroštátnej úrovni a prispejú k zníženiu nerovností.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
Vymedzenie záväznej pôsobnosti obnoveného CCCTB sa plánuje tak, aby sa zameriaval len na potrebné kategórie daňovníkov, t. j. skupiny spoločností presahujúce určitú veľkosť.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
Predpokladá sa tiež, že po tom, čo výbor predloží pozitívne stanovisko k návrhu Komisie, nové vlákno „melamín“ sa pridá do príloh k smerniciam.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Plánuje sa, že nad celkovým riadením iniciatív EVP bude dohliadať Rada pre konkurencieschopnosť.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Predpokladá sa, že platforma sa postupne vyvinie z fóra na výmenu informácií a osvedčených postupov na prepracovanejšie formy spolupráce vzhľadom na narastajúcu vzájomnú dôveru a získané skúsenosti.
It is foreseen that this target will be reviewed when more air quality monitoring information is available.
Plánované preskúmanie tohto cieľa sa vykoná, keď bude k dispozícii viac informácií o monitorovaní kvality ovzdušia.
It is foreseen to be issued to the European standardisation organisations by the end of 2005.
Európske organizácie pre normalizáciu by ho mali dostať koncom roku 2005.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Plánuje sa rozšíriť počet ZIS o tri nové ZIS v roku 2014 a o ďalšie tri v roku 2018.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Tento problém nezhody oblastí by sa mal vyriešiť v rámci realizácie dlhodobého plánu hospodárenia.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Uplatňuje sa v prípade, keď existujú osobitné humanitárne dôvody alebo naliehavá potreba právnej alebo fyzickej ochrany, ktoré si vyžadujú rýchle prijatie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov.
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
Vznikla z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ju tvoria.
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
zriadila sa z podnetu poľnohospodárov v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorí sú pestovateľmi jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,
it is formed on the initiative of producers;
Vytvorila sa z podnetu výrobcov.
It is fostering and maintaining productive working relationships with regulators and scientists.
Podporuje a zachováva produktívne pracovné vzťahy s tvorcami právnych predpisov a vedcami.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Nelegálna práca bola zistená v širokej škále pracovísk a zahŕňala pracovníkov s rôznymi profilmi a skúsenosťami.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Konštatuje sa, že údaje dostupné v jednotlivých členských štátoch sú neúplné a nerozlišuje sa v nich, či predmetná zdravotná starostlivosť spadá pod dávky, na ktoré sa vzťahuje verejné zdravotné poistenie v príslušnom členskom štáte.
It is found that most expert studies in this area only touch briefly on industrial parks, even though they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the context of accession, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Zistilo sa, že mnohé expertízy z tejto oblasti sa len stručne zmieňujú o priemyselných parkoch, aj napriek tomu, že podporujú aktivity, ktoré vedú k hospodárskej a sociálnej súdržnosti v prístupovom kontexte, a preto si zasluhujú značnú pozornosť v súvislosti s priemyselnými zmenami.
It is founded on the awareness that there must be a reasonable balance between the costs and benefits of welfare provision systems.
Je založené na poznatku, že náklady a prínos sociálnych systémov musia byť v rozumnom pomere.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Je založený na princípoch demokracie, rovnosti medzi mužmi a ženami, solidarity, zásade právneho štátu a rešpektovania základných slobôd, vrátane slobody a rovnakých príležitostí pre všetkých.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Je založený na princípoch demokracie, rodovej rovnosti, solidarity, zásade právneho štátu a rešpektovania základných slobôd, vrátane slobody a rovnakých príležitostí pre všetkých.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Otvorene povedané, je v tejto súvislosti ťažké pochopiť optimizmus Komisie.
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
je bez trhlín a prasklín, ako je opísané v bode 3.1 prílohy III časť A a III časť B;
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Európska strategická koncepcia konkurencieschopného sektora SSL v Európe sa na základe uvedených skutočností javí ako nevyhnutná.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
Zostáva na voľnej úvahe veriteľa, či uprednostní uplatnenie svojho nároku v rozsahu tohto návrhu prostredníctvom európskeho platobného rozkazu alebo využitím skráteného alebo riadneho konania podľa práva, ktorým sa riadi súd členského štátu.
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
Je takisto úplne v súlade s námornou politikou, najmä s cieľom dosiahnuť do roku 2020 dobrý environmentálny stav morského prostredia (rámcová smernica o morskej stratégii 2008/56/ES).
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Plne sa zaväzuje podporovať prekonávanie bariér do najvyššej možnej miery, ako to dokázal aj na fóre zúčastnených strán na túto tému, ktoré sa konalo 7. a 8. novembra.
It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
Je úplne zlučiteľný s colnými opatreniami na zvýšenie bezpečnosti dopravy na vonkajších hraniciach a podporuje ciele Lisabonskej agendy.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Je úplne v súlade s ľudskými právami a nemení režim zodpovednosti poskytovateľov služieb zriadených na základe smernice o elektronickom obchode.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Je plne v súlade s prelínajúcimi sa cieľmi Európskej stratégie zamestnanosti zameranými na dosiahnutie plnej zamestnanosti a zníženie nezamestnanosti a nečinnosti, zlepšenie kvality a produktivity práce, zvýšenie atraktívnosti pracovných miest a posilnenie sociálnej a územnej súdržnosti.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
V plnej miere je zahrnutá do revidovanej lisabonskej stratégie na dosahovanie rastu a zamestnanosti v Európe, a preto je zameraná na tie prvky acquis, ktoré sa týkajú konkurencieschopnosti podnikov v EÚ.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
Je to plne v súlade so smernicou 97/68/ES o emisiách necestných pojazdných strojov, v súvislosti s ktorou bol nedávno vypracovaný podobný návrh a správa o hodnotení vplyvu.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Je plne v súlade so stratégiou Európa 2020, ktorej cieľom je inteligentnejšie hospodárstvo, v ktorom je prosperita výsledkom inovácií a efektívnejšieho využívania dostupných zdrojov.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
Jednoznačne je v súlade s logikou Lisabonskej stratégie, pretože vytvára partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti výskumu.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Je základom pre mnohé vysoko inovatívne technológie a výrobky alebo postupy v odvetví zdravotnej starostlivosti.
It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
Podstatné je to, aby zodpovednosť niesol ten subjekt, ktorý má najväčšiu priamu kontrolu nad typom prevádzkovaných lietadiel a spôsobom, akým sú prevádzkované.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby ESF podporoval implementáciu reforiem potrebných v súvislosti s ESZ.
It is fundamental to have information and figures on developments in cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of players, the circulation of works and intercultural dialogue.
Podstatné je mať k dispozícii informácie a číselné údaje o vývoji kultúrnej spolupráce na úrovni Európy, hlavne čo sa týka mobility činiteľov zo sektora kultúry, pohybu diel a medzikultúrneho dialógu.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Na posilnenie solidarity je nevyhnutné zvýšiť dôveru.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Ďalej je vhodné objasniť, že pri zvažovaní existencie takejto situácie možno prihliadať okrem iného na potenciálne dôsledky týchto faktorov: príslušný trh je do značnej miery zásobovaný podnikmi, ktoré vlastnia, ovládajú, nad ktorými vykonávajú dozor alebo ktoré usmerňujú orgány vyvážajúcej krajiny; prítomnosť štátu vo firmách, ktorá mu umožňuje zasahovať do cien alebo nákladov; diskriminačné verejné politiky alebo opatrenia v prospech domácich dodávateľov alebo iné ovplyvňovanie síl voľného trhu; a prístup k finančným prostriedkom poskytovaným inštitúciami, ktoré plnia ciele verejnej politiky.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Ďalej je vhodné stanoviť, že útvary Komisie môžu vydať správu s opisom osobitnej situácie v určitej krajine alebo v určitom odvetví, pokiaľ ide o tieto kritériá; že táto správa a dôkazy, na ktorých je založená, môžu byť zaradené do spisu prípadného prešetrovania týkajúceho sa danej krajiny alebo odvetvia; a že zainteresované strany by pri každom prešetrovaní, v ktorom sa správa alebo dôkazy použijú, mali mať dostatočnú príležitosť pripomienkovať správu a dôkazy, na ktorých je založená.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Ďalej je vhodné pripomenúť, že náklady by sa spravidla mali vypočítať na základe záznamov vedených prešetrovaným vývozcom alebo výrobcom.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Ďalej je vhodné pripomenúť, že pokiaľ ide o metodiku použitú v pôvodnom prešetrovaní a metodiku, ktorá sa má použiť v revíznom prešetrovaní, uplatňuje sa článok 11 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2016/1036.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
Ďalej sa predpokladá, že pravdepodobnosť výskytu oneskoreného účinku je úmerná dávke.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Okrem toho sa spresňuje, že ak takéhoto rodinného príslušníka alebo iného príbuzného niet, je zodpovedným štátom ten členský štát, v ktorom žiadateľ podal svoju ostatnú žiadosť, pod podmienkou, pokiaľ je to v najlepšom záujme žiadateľa.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
V prípade, že akcie sú u držiteľov mimo hraníc EÚ, komplikuje sa ešte viac.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
V prípade, že akcie sa nachádzajú u držiteľov v rôznych krajinách EÚ, hlasovanie sa komplikuje ešte viac.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
V prípade, že akcie sú u držiteľov mimo hraníc EÚ, hlasovanie sa komplikuje ešte viac.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Takisto sa dospelo k záveru, že regulácia by sa mala rozšíriť na veľkoobchodnú a maloobchodnú úroveň.
It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
Ďalej je žiaduce vylúčiť určité inštitúcie vo viacerých členských štátoch, ktorých činnosť sa vzťahuje len na veľmi obmedzený sektor a je zákonom obmedzená na konkrétne územie alebo určené osoby.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Okrem toho sa odhaduje, že na ochorenia súvisiace s azbestom na svete každoročne zomrie 110 000 až 160 000 112 000 ľudí.“
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Okrem toho sa odhaduje, že na ochorenia súvisiace s azbestom na svete každoročne zomrie 110 000 až 160 000 ľudí2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Okrem toho sa odhaduje, že na ochorenia súvisiace s azbestom na svete každoročne zomrie 112 000 ľudí2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R&D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R&D effort).
Ďalej sa očakáva, že STI vytvorí doplňujúcu hodnotu z hľadiska mimoriadnych výdavkov na výskum a vývoj vďaka predpokladanej investícii ES vo výške 450 miliónov EUR, ktorá získa pre program v hodnote 3 miliardy EUR ďalšiu vnútroštátnu podporu a väčšie finančné prostriedky z priemyslu (1 euro príspevku ES tak podľa očakávania vyvolá výskumné a vývojové úsilie v hodnote 6 až 7 EUR).
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
Ďalej je potrebné posúdiť, či sú obmedzenia, ktoré dohoda ukladá, nevyhnutné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti a či dohoda vylučuje hospodársku súťaž.