natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the medium-term (1999-2004) trend is positive.
Strednodobý (1999 - 2004) trend je však pozitívny.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Príslušné členské štáty však prijmú primerané ad hoc opatrenia na zabránenie ďalšiemu zhoršovaniu stavu postihnutých morských vôd a na zmiernenie nepriaznivého vplyvu v rámci príslušného morského regiónu.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.
Členský štát vydávajúci povolenie na pobyt Ö doklad o pobyte Õ alebo vízum však nie je zodpovedný, ak môže dokázať, že podvod bol spáchaný po tom, ako bolo vydané toto povolenie alebo vízum.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Členský štát vydávajúci takéto stanovisko však nemusí byť vždy schopný zistiť, ktorých členských štátov by sa informácie mohli týkať.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Nie všetky členské štáty však v súčasnosti požadujú údaje o členskom štáte konečného určenia/ skutočného vývozu v colnom vyhlásení a táto skutočnosť z krátkodobého hľadiska povedie k ďalšiemu spravodajskému zaťaženiu pre hospodárske subjekty.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Členský štát však do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom došlo k zníženiu, spotrebnú daň opäť zvýši minimálne na dané úrovne.“.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Členský štát však do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom došlo k zníženiu, spotrebnú daň opäť zvýši minimálne na dané úrovne.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Avšak členský štát opäť zvyšuje túto spotrebnú daň, aby dosiahla tieto úrovne najneskôr 1. januára druhého roku nasledujúceho po roku, v ktorom došlo k zníženiu.“
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Členské štáty však nemôžu prijímať takéto ustanovenia na štátnej úrovni, pretože by to potencionálne mohlo byť v rozpore s nariadením.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Členské štáty by však takisto mohli zvýšiť svoje úsilie s cieľom zabezpečiť rozvoj kogenerácie.
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Medzi pozitívnymi vplyvmi smernice 93/103/ES však členské štáty uviedli tieto vplyvy:
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Členské štáty však môžu tieto ustanovenia v prípade záujmu rozšíriť na ostatné odvetvia.
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive:
Členské štáty však nesmú vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice:
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Členské štáty však nemôžu zaviesť právne predpisy, ktoré by boli priamo alebo nepriamo diskriminujúce na základe štátnej príslušnosti.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Členské štáty však môžu umožniť použitie výrobku bez tohto povolenia v prípade vážnej epidémie a za určitých podmienok, v súlade s nariadením ods. ES) č. 726/2004.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Je však potrebné, aby členské štáty pretransformovali tieto zásady do konkrétnych opatrení, a to v záujme podnietenia náboru pracovnej sily, najmä pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.15
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Je však potrebné, aby členské štáty pretransformovali tieto zásady do konkrétnych opatrení, a to v záujme podnietenia náboru pracovnej sily, najmä pracovníkov s nízkou kvalifikáciou15.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
Členské štáty však ľutujú, že má smernica určité obmedzenia, ako je napríklad jednoročná lehota na uplatnenie nároku na navrátenie.
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
Členské štáty však musia zabezpečiť, aby používanie potravinárskych aditívov, vitamínov a ostatných nutričných aditívov neviedlo k potravinám obsahujúcim zvyškové hladiny extrakčného rozpúšťadla nebezpečné pre ľudské zdravie.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
Rozdielne danosti týkajúce sa životného prostredia môžu členské štáty presnejšie preskúmať vo svojej vlastnej pôsobnosti.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings."
Rozdielne danosti týkajúce sa životného prostredia môžu členské štáty presnejšie preskúmať vo svojej vlastnej pôsobnosti.
However, the Member States themselves could more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
Rozdielne danosti týkajúce sa životného prostredia by mohli presnejšie preskúmať príslušné členské štáty vo svojej vlastnej pôsobnosti.
However, the Member States themselves did not show sufficient support for such an approach.
Samotné členské štáty však nepreukázali dostatočnú podporu takémuto prístupu.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved.
Duševné zdravie obyvateľov EÚ sa však môže výrazne zlepšiť.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
Duševné zdravie obyvateľov EÚ sa však môže výrazne zlepšiť:
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Samotné navštívenie internetových stránok obsahujúcich informácie alebo prijímanie komunikácie, ktoré by sa mohli použiť na výcvik na terorizmus, však nestačí na spáchanie trestného činu absolvovania výcviku na terorizmus.
However, the message is not getting across when it comes to heating fuels.
Tento signál však nie je badateľný, pokiaľ ide o vykurovacie palivá.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Použitá metóda však nezohľadňuje určité hodnoty potrebné na stanovenie presných údajov o percentách emisií.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Členské štáty však prijali odlišné metodiky.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
Mikroekonomické aspekty (administratívne náklady, dôsledky na zdroje) sa však v analýze vplyvu riadne zohľadňujú, pričom sa posudzuje „uskutočniteľnosť“ rôznych alternatív.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Nie je však možné opomínať migračný potenciál týchto regiónov (v súvislosti s neriadeným prisťahovalectvom alebo legálnou hospodárskou migráciou do EÚ), ktorý si vyžaduje pragmatickejšiu, diferencovanejšiu a viac na výsledky orientovanú metodiku, pri využití viacstranného a aj dvojstranného prístupu.
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Minimalistický charakter harmonizácie mnohých takýchto predpisov však sťažuje a obmedzuje plné a primerané záruky ochrany ľudských práv.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Minimálne trvanie námornej služby nesmie byť kratšie, ako je stanovené v oddiele A-VII/2 kódexu STCW;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Minimálne trvanie námornej služby však nesmie byť kratšie, ako je to stanovené v oddiele A-VII/2 kódexu STCW;
However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
Aj keď sa v osobitnej tabuľke (tabuľka D) uvádzajú minimálne úrovne zdaňovania elektrickej energie, obmedzenia týkajúce sa proporčnosti a prispôsobenia úrovní zdaňovania sa neuplatňujú na elektrickú energiu.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu sa môže zmluvou v rámci odvetvia znížiť, najviac však o 10 %.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Minimálna veľkosť však nesmie byť väčšia, ako sú limity stanovené v súlade s písmenom b) prvého pododseku v spojení s článkom 28 ods. 1 druhým pododsekom.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Minimálne štandardy IMD sa však podstatne zvýšia.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
Minimálne štandardy IMD1 sa však podstatne zvýšia.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Zdá sa však, že banské podniky, ktoré sú ešte v prevádzke, nemajú z týchto platieb žiadnu výhodu15.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Vážnym problémom je však nešťastná kombinácia nelegálnych stratégií niektorých obchodníkov, ktorí sú často z veľkej časti nepotrestaní, a nedostatočnej informovanosti mnohých spotrebiteľov o ich právach.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
V rámci misie sa však zistili aj určité ďalšie nedostatky, a to pokiaľ ide o administratívne kontroly aj kontroly na mieste.
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
Ustanovenia MLC, ktorými sa stanovuje povinnosť pre lode, aby mali na palube námorné pracovné osvedčenie a vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu a osvedčuje, že bolo splnených všetkých 14 oblastí MLC (minimálny vek námorníkov, vydávanie osvedčení o zdravotnom stave pre námorníkov, kvalifikácia námorníkov, pracovné dohody námorníkov, využívanie akejkoľvek súkromnej náborovej a zamestnaneckej služby pre námorníkov, ktorej bola udelená licencia alebo certifikát alebo ktorá je regulovaná, pracovná doba alebo doba odpočinku, počet členov posádky lode, ubytovanie, rekreačné zariadenia na palube, stravovanie, zdravie a bezpečnosť a predchádzanie úrazom, zdravotná starostlivosť na palube, postupy vybavovania sťažností na palube lode, vyplácanie miezd) však nemohli byť transponované do právnych predpisov EÚ všetky z dôvodu právomoci EÚ a nedostatku politickej príležitosti.
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
Modernizovaná smernica by však mohla byť začlenená do prípadného prepracovania alebo kodifikácie.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Upravený návrh však zahŕňa požiadavku súvisiacu s vlastnením cestovného zdravotného poistenia.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Lenže keď príde reč na finančné prostriedky, obnovená stratégia sa už neorientuje na sociálny dialóg, ale na inštitucionálny dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi na jednej strane a hospodárskymi podnikmi na druhej strane s cieľom stanoviť výkonné ciele pre produkty a procesy.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Lenže keď príde reč na finančné prostriedky, obnovená stratégia sa už neorientuje na sociálny dialóg, ale na inštitucionálny dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi na jednej strane a hospodárskymi podnikmi na druhej strane s cieľom stanoviť výkonné ciele pre produkty a procesy.“
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Avšak peňažná prahová hodnota nemôže byť nižšia ako 110 EUR.
However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
Mongolské orgány však zastávali názor, že banka by sa mala zapájať nielen do technickej pomoci, ale aj do financovania konkrétnych projektov.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Z monitorovania, ktoré vykonala Komisia9, vyplynulo, že tu stále existuje nedostatočná zodpovednosť, ktorá vedie k neuspokojivej miere vykonávania odporúčaní pre jednotlivé krajiny, najmä v oblasti štrukturálnych reforiem.
However, the monitoring of technical capacity limitations will continue in the light of the individual provisions for the shipyards concerned until the date specified in each of the decisions on restructuring aid332.
Monitorovanie obmedzení technickej kapacity však bude pokračovať v zmysle individuálnych ustanovení pre príslušné lodenice až do dátumu špecifikovaného v každom z rozhodnutí o pomoci na reštrukturalizáciu332.
However, the more appropriate place for this new recital appears to be found as point 12a (following the numbering of the initial proposal); in addition, some wording suggestions have been included in the amended proposal, so as to make the outcome even clearer and more concise.
Vhodnejším umiestnením tohto nového odôvodnenia sa však zdá byť bod 12a (podľa číslovania v pôvodnom návrhu); okrem toho sa do zmeneného a doplneného návrhu začlenili určité úpravy znenia, aby bol výsledok ešte jasnejší a výstižnejší.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Keďže sa však sloboda poskytovania služieb má v zväčšenej miere prakticky presadiť, stávajú sa rozdiely medzi rozličnými národnými systémami o to zrejmejšie a citeľnejšie.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Marocká vláda však bude musieť zvýšiť investície do zdravotníctva a zdravotného poistenia, aby sa umožnil lepší prístup marockých občanov k verejnému zdravotníctvu.
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Najatraktívnejším riešením však môže byť desaťročné obdobie s dôkladným strednodobým preskúmaním („5+5“).
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Mimoriadna pozornosť by sa však mala venovať otázke dlhodobej politickej stability a schopnosti zabezpečiť občiansku bezpečnosť v partnerských krajinách.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Avšak najbežnejším spôsobom je dezinfekcia kontajnerov metylbromidom.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Zároveň by ekonomicky najvhodnejšou alternatívou bolo vyvažovanie rozloženia uskladneného plynu v regionálnom meradle.
However, the most important feature of business services is that they are present in, and integrated into, every stage of the value chain.
No najdôležitejšou vlastnosťou služieb pre podniky je fakt, že sú prítomné v každej fáze reťazca tvorby hodnôt a sú doň integrované.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Najvýznamnejším skleníkovým plynom okrem CO2 je metán (CH4), ktorý sa uvoľňuje v odvetví živočíšnej výroby.
However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic communication services10.
Najsľubnejšie potenciálne využitie však patrí do kategórie služieb elektronickej komunikácie10.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Podľa najnovších hospodárskych prognóz však účinky krízy a najmä jej negatívny vplyv na tempo reštrukturalizácie, tvorbu pracovných miest a mieru nezamestnanosti budú trvať najmenej do konca roka 2012.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Z najnovšej štúdie týkajúcej sa priemyslu vypracovanej v roku 2010 spoločnosťou TERA Consultants so sídlom v Paríži na objednávku iniciatívy Podniky za zastavenie falšovania a pirátstva (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy – BASCAP) Medzinárodnej obchodnej komory vyplýva, že v dôsledku pirátstva v oblasti hudby, filmu, televízie a softvéru sa v roku 2008 prišlo o 10 miliárd EUR a viac než 185 000 pracovných miest5.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Najobsažnejším aspektom je však snáď skutočnosť, že počas týchto desiatich rokov poklesol podiel dotácií inštitucionálneho rozpočtu až na 20 %, pričom zostávajúci príjem sa interne vytvoril vlastnou činnosťou spoločnosti Turisme de Barcelona ako sprostredkovateľa na trhu hotelových izieb.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
Najzávažnejšie zmeny však už možno identifikovať a riešiť pomocou dostupných nástrojov a opatrení, a zmiernenie vplyvu odberov a regulácie toku by malo figurovať ako priorita v budúcich PO.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Najdôležitejšia úloha, ktorá však stojí pred Litvou, je znižovanie makroekonomickej nerovnováhy.
However, the mouse is of limited use for studying Ebola or AIDS, for which more appropriate models exist.
Myši však majú obmedzenú použiteľnosť pri skúmaní eboly alebo AIDS, pre ktoré existujú vhodnejšie modely.
However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
Prevoz hnoja sa však môže povoliť za biobezpečnostných opatrení z chovov do určených zariadení na spracovanie alebo na prechodné uskladnenie hnoja pred jeho následným spracovaním takým spôsobom, aby bol vírus klasického moru hydiny zničený v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo so špecifickými pravidlami ustanovenými v článku 64 ods. 1.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Majitelia veľkých sietí obchodov si však prajú znížiť počet svojich dodávateľov značkových výrobkov a zaviedli systém riadenia podľa kategórie.
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
Multiplikačný účinok príspevku EÚ však bude závisieť od zvoleného systému rozdelenia rizika a percentuálneho podielu.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Zo vzájomného hodnotenia, ktoré sa uskutočnilo v priebehu posledných dvoch rokov v nadväznosti na prepracovanie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií, však vyplynulo, že regulácia podobných povolaní sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, čo platí aj pre vyhradené činnosti24.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Avšak názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia alebo osobitného vnútroštátneho označenia sa na etikete uvádza v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, odkiaľ víno pochádza.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Názov zemepisného označenia chráneného podľa tohto nariadenia sa však na etikete uvádza v jazyku alebo jazykoch, v ktorom/-ých bolo zaregistrované, a to aj v prípade, že zemepisné označenie v súlade s článkom 4 ods. 4 nahrádza obchodný názov.