natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Účinnejší systém presadzovania a dodržiavania požiadaviek so spoľahlivým súborom pravidiel bol naozaj potrebný na odstránenie lodí, ktoré nespĺňajú normy, v záujme bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany lodí a ochrany životného prostredia.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
Skutočne, prílišná štandardizácia môže uškodiť spotrebiteľom tým, že obmedzí sortiment produktov.
Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
Turizmus je skutočne vo svojej podstate medziodvetvový a má väčšiu kapacitu vytvárať pracovné príležitosti ako iné druhy výroby.
Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
Charakter turizmu je skutočne vyslovene medziodvetvový: zahŕňa takmer všetky výrobné odvetvia a služby a vyžaduje efektívnu racionalizáciu, pokiaľ ide regionálne riadenie a aj základné rozhodnutia a rozhodovací proces.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Poskytovatelia stáží by už v oznámení o voľnom pracovnom mieste museli uviesť, či ide o platenú stáž.
Indeed, transport operates by definition in a global context, and the opinion strongly supports the development of global environmental standards.
Doprava je celosvetovou záležitosťou a preto stanovisko dôrazne podporuje rozvoj celosvetových environmentálnych noriem.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Neistota je hlavným nepriateľom všetkých, ktorí zodpovedajú za navrhovanie námorných štruktúr schopných čeliť rozmarom mora, za riadenie populácií rýb alebo vyhlasovanie chránených morských oblastí.
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Ľudia, ktorí vykonávajú nelegálnu prácu, môžu mať často nárok na podporu v nezamestnanosti, pri nevykonávaní práce alebo na rodinné dávky, súčasne sa však vzdávajú všetkých výhod spojených s prácou na základe oficiálnej zmluvy, ako napríklad výpočet dôchodku na základe výšky príjmu, školenia, perspektíva mzdového a kariérneho postupu a vystavujú sa riziku, že budú neustále zamestnaní výlučne v činnostiach vykonávaných nelegálne.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Podľa článku 9 ods. 1 písm. h) smernice 2006/54/ES sa stanovenie rozdielnych dávok pre mužov a ženy nepovažuje za diskriminačné, keď je odôvodnené poistno-matematickými údajmi.
Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Ak by bol ContentGuard naozaj v spoločnom vlastníctve Microsoftu a Time Warneru, mohol by mať motiváciu a zároveň aj možnosť využívať svoje portfólio IPR na konkurenčné znevýhodňovanie rivalov Microsoftu na trhu s riešeniami DRM.
Indeed, under the proposed amendment of the ETS Directive of January 200817, at least 20% of auction proceeds should be used to support climate objectives, including fighting deforestation.
Naozaj, v rámci navrhovanej zmeny a doplnenia smernice ETS z januára 200817 by sa aspoň 20 % výnosov z aukcie malo použiť na podporu klimatických cieľov vrátane boja proti odlesňovaniu.
Indeed, unlike in previous airline cases, the problem was not the availability of slots.
V skutočnosti, na rozdiel od predchádzajúcich prípadov leteckých spoločností, problémom nebola dostupnosť prevádzkových intervalov.
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Právne predpisy týkajúce sa koordinácie formy a obsahu osvedčení o evidencii vozidla existovali doteraz len v podobe smernice (1999/37/ES).
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
Mnoho členských štátov doposiaľ skutočne nevyložilo, neobjasnilo alebo nezaviedlo príslušné zásady zmluvy týkajúce sa transparentnosti a rovnakého zaobchádzania tak, aby sa zaistilo správne zadávanie koncesných zmlúv.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
Neželané úlovky a odvrhnuté úlovky predstavujú naozaj značné plytvanie a majú nepriaznivý vplyv na udržateľné využívanie morský biologických zdrojov a morských ekosystémov, ako aj na finančnú životaschopnosť rybného hospodárstva.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Až 75 % energie, ktorá sa používa na výrobu produktov z dreva, sa vyrába z drevného odpadu a recyklovaného dreva.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
Samozrejme že by sa to týkalo veľmi málo vozidiel, keď sa bude zavádzať nové zariadenie, lebo veľká časť ťažkých úžitkových vozidiel by sa buď predala na iných trhoch, alebo by sa už nepoužívala.
Indeed, video games are increasingly a cross-generation phenomenon, played by children and parents alike and moving from the children's room to the living room5.
Z videohier sa naozaj v čoraz väčšej miere stáva viacgeneračný fenomén; hrajú ich deti, rovnako ako rodičia, a sťahujú sa z detských izieb do obývačiek5.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
Navštevovanie rôznych autosalónov s cieľom porovnať si ceny a dohadovať sa o nich je skutočne obvyklou súčasťou procesu kupovania si auta.
Indeed, volunteering has been set as a programme priority for 2011.
Dobrovoľníctvo sa vlastne stalo jednou z priorít programu na rok 2011.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Schengenský priestor bez vnútorných hraníc môžeme mať v skutočnosti len vtedy, ak budú jeho vonkajšie hranice účinne strážené a chránené.
Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
V skutočnosti pri odstraňovaní necolných prekážok čelíme štrukturálnym ťažkostiam, či už na multilaterálnej alebo bilaterálnej úrovni.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Skutočne je našou povinnosťou, aby sme ako globálny aktér a ako regionálny partner plnili svoje záväzky a dokonca stáli na čele pri riešení problémov v námornej oblasti.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Už aj v samotnej EÚ sme boli svedkami toho, ako môžu dopadnúť dobre mienené plány v súvislosti s presídlením oveľa menšieho počtu utečencov.
Indeed, we have seen how well-intentioned plans relating to much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Už aj v samotnej EÚ sme boli svedkami toho, ako môžu dopadnúť dobre mienené plány týkajúce sa oveľa menšieho počtu utečencov.
Indeed, what is needed is not so much a top-down or a bottom-up approach, but a bottom-down approach.
V skutočnosti nie je ani tak potrebné vytvárať prístup „zhora nadol“ alebo „zdola nahor“, ale „zdola nadol“.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
V skutočnosti je najdôležitejšie, aby členské štáty zabezpečili nezávislé, kvalitné posúdenie v lehotách stanovených v právnych predpisoch.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
Keď podnik dostane pomoc, jeho postavenie na trhu sa vo všeobecnosti posilní a návratnosť investícií sa pre konkurentov môže znížiť.
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
Okrem toho pri vyplňovaní navrhovaného formulára pre námietky sa od dlžníka žiada, aby uviedol, či dlh uznáva alebo nie, ale aj to, aby uviedol námietku týkajúcu sa celého nároku alebo jeho hlavnej časti, prípadne iba úroku alebo iba nákladov.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
Samozrejme, keď sankcie uplatňované v celej Únii nie sú dostatočne prísne, alebo ich výška je veľmi nízka aj pri najzávažnejších porušenia pravidiel, je vysoké riziko, že nebudú mať dostatočne odrádzajúci účinok, pretože očakávaná odmena z nezákonného správania vysoko prevýši reálne riziko.
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
V čase zriadenia výboru pre sociálny dialóg na tému nemocnice v roku 2006, Komisia zabezpečila, aby bola na strane zamestnávateľov zastúpená aj súkromná sféra sektora prostredníctvom podpísania dohody o spolupráci medzi HOSPEEM a HOPE (Európska federácia nemocníc a zdravotníckych zariadení).
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
V skutočnosti skúsenosti ukazujú, že v prípadoch, keď došlo k oddeleniu vlastníctva, tak prevádzkovateľ sieťových činností, ako i (výrobca a) dodávateľ energie i po oddelení naďalej prosperujú.
Indeed, whereas in the EU, where the maximum authorised threshold for subsidies has been gradually lowered since 1987, a strict discipline on State subsidies has been in force, at international level there is no specific discipline despite the efforts made to achieve one.
Európska únia, kde sa povolený strop subvencií progresívne znižuje od roku  1987, dosiahla na svojom území prísnu disciplínu v oblasti štátnej pomoci, zatiaľ čo na medzinárodnej úrovni neexistuje špecificky žiadna, napriek širokému úsiliu dosiahnuť ju.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Kým veľké podniky majú k dispozícií špeciálne vytvorené oddelenia a potrebné informácie na podávanie žiadostí o financovanie programov, malé podniky sa o podanie žiadosti ani nepokúsia, pretože ich odradí veľké množstvo byrokracie tak pri samotnom predkladaní žiadosti, ako aj pri príprave zmlúv a následnom administratívnom riadení.
Indeed, whereas Policy option L Var – I Max is more ambitious in terms of harmonisation between sectors, it offers also less coherence for each sector with its specific policy objectives.
Keďže v skutočnosti je možnosť politiky P Var – V Max z hľadiska harmonizácie medzi sektormi ambicióznejšia, pri každom sektore poskytuje aj menšiu konzistentnosť s jeho konkrétnymi cieľmi politiky.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Skutočne, zatiaľ čo tento návrh zahŕňa výlučne podmienky zahrnuté v písomných zmluvách („vopred vypracované“ podľa článku 30 ods. 1) ktoré stanovujú členským štátom, aby sa zdržali „uloženia akýchkoľvek prezentačných požiadaviek, pokiaľ ide o spôsob, akým sú zmluvné podmienky vyjadrené alebo sprístupnené spotrebiteľovi“, súčasná smernica sa uplatňuje tiež na slovné zmluvy (pozri: Dôsledky článku 5 smernice 93/13/EHS), ako sa uplatňuje v niektorých členských štátoch.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Skutočne, zatiaľ čo tento návrh zahŕňa výlučne podmienky zahrnuté v písomných zmluvách („vopred vypracované“ podľa článku 30 ods. 1) ktoré stanovujú členským štátom, aby sa zdržali „uloženia akýchkoľvek prezentačných požiadaviek, pokiaľ ide o spôsob, akým sú zmluvné podmienky vyjadrené alebo sprístupnené spotrebiteľovi“, súčasná smernica sa uplatňuje tiež na slovné zmluvy (pozri: Dôsledky článku 5 smernice 93/13/EHS), ako sa uplatňuje v niektorých členských štátoch.
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Zatiaľ čo sa niektoré trhy vyznačujú pokročilým stupňom liberalizácie (napr. Spojené kráľovstvo), na iných neexistuje ani len obchodovanie so zemným plynom v hotovosti (napr. v Taliansku).
Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
Hoci zrušenie tejto možnosti by z právneho hľadiska skutočne zjednodušilo zvláštnu schému, môže dostať firmy do nevýhodného postavenia z hľadiska konkurencieschopnosti, najmä ak obchodujú s výrobkami, ktoré v členskom štáte určenia tovaru podliehajú nízkej sadzbe DPH.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
A hoci požiare v hoteloch predstavujú len veľmi malé percento obetí požiarov, takéto nehody môžu mať potenciálne veľký vplyv.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Hoci EÚ investuje do výskumu a vývoja 2,2 % svojho HDP, situácia v jednotlivých členských štátoch je veľmi odlišná a v regiónoch ešte vo väčšej miere.
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Rozhodnutie o prevode „značného“ prebytku skutočne zostane v diskrečnej právomoci rozpočtového výboru úradu OHIM (hlasovanie 2/3 väčšinou), kým výška poplatkov sa stanoví v nariadení o ochrannej známke EÚ.
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
Zatiaľ čo ZKÚ nie sú integrálnou súčasťou EÚ, sú časťou alebo aspoň úzko spojené s príslušnými členskými štátmi EÚ, čo znamená, že nemôžu byť oddelené od EÚ a v určitom zmysle sú „súčasťou jej najvzdialenejších hraníc“.
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
S cieľom zabezpečiť podporu celého európskeho priestoru vyššieho vzdelávania preto výbor plne podporuje povinné vytváranie partnerstiev medzi najmenej troma univerzitami z minimálne troch krajín, ako podmienku podania prihlášky do programu.
Indeed, with more than 200 contracts signed, compared to 66 in 2009, and 81 contracts for a total value of EUR 9 millions were finished.
Bolo podpísaných viac než 200 zmlúv na verejné zákazky v porovnaní so 66 v roku 2009 a dokončených bolo 81 zákaziek s celkovou hodnotou 9 mil. EUR.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
Zriadením systému vstup/výstup sa toto overovanie stáva povinným.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
Po nedávnom rozšírením EÚ sa rozdiely medzi daňami a maloobchodnými predajnými cenami medzi členskými štátmi ešte zväčšili.
Indeed, without Annex XI, financial and administrative burdens would be likely to be greater.
V skutočnosti by bez prílohy XI bola finančná a administratívna záťaž pravdepodobne väčšia.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Bez produktívnych pracovných miest by bolo ilúziou usilovať sa o dôstojnú životnú úroveň, hospodársky a sociálny pokrok či rozvoj jednotlivcov.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Drevo môže teda zohrávať zásadnú úlohu v oblasti zvukovej izolácie a ako absorpčný materiál.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Drevo môže teda zohrávať zásadnú úlohu v oblasti zvukovej izolácie a ako absorpčný materiál.
Indeed, young people from immigrant backgrounds tend to have lower educational results than their autochthonous counterparts.
Školské výsledky väčšiny mladých ľudí z rodín prisťahovalcov sú slabšie než výsledky domácich mladých ľudí.
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
V skutočnosti sú dnes mladé ženy často lepšie kvalifikované než mladí muži (pozri informačný prehľad č. 4).
Indefinite from date of entry into force.
Neobmedzené od dňa nadobudnutia účinnosti
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
Nepretržitá štátna podpora pre ťažbu uhlia nie je v súlade so všeobecnými politickými cieľmi Komisie najmä vtedy, ak pôsobí proti úsiliu zvýšiť konkurencieschopnosť alebo prejsť k obnoviteľným zdrojom energie, a to aj v prípade, že jej vplyv na hospodársku súťaž je dosť obmedzený5.
Indefinite, starting in 2008
Neobmedzené, začiatok v roku 2008
Indefinite, starting in 2008
Nevymedzené, so začiatkom v roku 2008.
Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget
Na dobu neurčitú s možnosťou využiť až 500 miliónov EUR ročne za súčasných cien, ktoré má prideliť rozpočtový orgán od prípadu k prípadu, s cieľom poskytnúť dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí sa stali nadbytočnými z dôvodu významnejších štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodovania, na základe návrhu opravného rozpočtu zo strany Komisie.
Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget
Neurčené, s možnosťou použitia sumy do výšky 500 miliónov EUR v súčasných cenách ročne, ktoré dá rozpočtový orgán k dispozícii v jednotlivých prípadoch s cieľom poskytnúť dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, na návrh Komisie v podobe opravného rozpočtu.
indemnities for experts
Úhrady výdavkov pre odborníkov
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
odškodnenia vyplatené nezávislým odborníkom, ktorí Komisii poskytnú vedecké poradenstvo alebo ktorí poskytnú správcom a zainteresovaným stranám odbornú prípravu v oblasti interpretácie vedeckého poradenstva,
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
odškodnenia vyplatené členom STECF a/alebo odborníkom pozvaným týmto výborom za ich účasť a prácu vykonanú v rámci pracovných skupín a plenárnych zasadnutí,
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
indeno(1,2,3-cd)pyrén
Indent 1: greater clarity.
Zarážka 1: väčšia zrozumiteľnosť.
Indent 3: better labelling, not more labels, is required.
Zarážka 3: potrebné sú lepšie označenie, nie viacej značiek
Indent 4: greater clarity: SRI is still a niche market so this is premature, and other criteria ought still to be considered.
Zarážka 3: väčšia zrozumiteľnosť: sociálne zodpovedné investovanie je stále okrajový segment, takže to je predčasné, stále by sa mali zvážiť aj iné kritéria.
Indent 7: TCAs should only be created where they are relevant, so we should welcome them as one of the available instruments.
Zarážka 7: nadnárodné podnikové dohody by sa mali vytvárať len tam, kde sú relevantné, preto by sme ich mali privítať ako jeden z dostupných nástrojov.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Písmená c), d) a e) závisia od regulácie autorského práva, ktorá ešte nie je známa.
Indepen-dence from vested interests
Nezávislosť od záujmových skupín
INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST
NESTRANNOSŤ A PREDCHÁDZANIE KONFLIKTOM ZÁUJMOV
Independence and avoidance of conflicts of interest
Nestrannosť a vyhýbanie sa konfliktom záujmov
Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
Nestrannosť a vyhýbanie sa konfliktu záujmov
INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST
NEZÁVISLOSŤ A VYHNUTIE SA KONFLIKTU ZÁUJMOV
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Nestrannosť a vyhýbanie sa konfliktu záujmov (články 5 – 6 a príloha I oddiel A, B, C)
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Nezávislosť a efektivita inštitúcií zapojených do boja proti korupcii
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Nezávislosť a účinnosť inštitúcií zapojených do boja proti korupcii
independence and impartiality in relation to the litigant parties;
nezávislosť a nestrannosť voči dotknutým stranám sporu a