natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
Okrem toho bol spustený pilotný program na podporu koordinácie iniciatív zdola nahor v oblasti výskumnej stratégií v niektorých krajinách a regiónoch (RTD OMC-NET).
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
Popritom možno očakávať kladný vplyv, pokiaľ ide o zníženie zaťaženia poľnohospodárov, a to v dôsledku opatrení zameraných na kontrolu ochorenia a obmedzení obchodu, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v oblastiach, v ktorých sa vykonáva vakcinácia a ktoré v súčasnosti preto patria do zón obmedzenia (pozri ods. 2.1).
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Okrem toho databáza výrobkov poskytne aktuálne trhové údaje a informácie o energetickej účinnosti, ktoré urýchlia prípravné/prieskumné štúdie a následný regulačný postup, a tým skrátia súčasný dlhý regulačný postup prípravy delegovaných aktov.
In addition, a programme for the adoption of the remaining acts to be codified has been prepared.
Okrem toho bol vypracovaný program na prijatie zvyšných právnych aktov, ktoré sa majú kodifikovať.
In addition, a proportion of proposals collapse through not getting national funding and are lost.
Okrem toho v súčasnosti časť návrhov prepadne, lebo nezíska vnútroštátnu finančnú podporu, a je stratená.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurement procedures.
Navyše bol predložený návrh, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice o revíznych opatreniach s cieľom posilniť účinnosť revíznych mechanizmov dostupných ekonomickým prevádzkovateľom, ktorí boli v procese verejného obstarávania poškodení.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Predložil sa aj návrh smernice s cieľom zabezpečiť, aby závažné priestupky v oblasti životného prostredia boli trestne stíhané vo všetkých členských štátoch.
In addition, a public hearing was held on 18 November 2005 at Paestum, one of the most evocative archaeological sites in Italy, in which many representatives of public institutions, international organisations (UNESCO), cultural associations and private tourist companies took part.
Okrem toho sa 18. novembra 2005 v jednom z najsugestívnejších európskych archeologických nálezísk – Paestum – uskutočnila verejná diskusia, na ktorej sa zúčastnili početní predstavitelia politických inštitúcií, medzinárodných organizácií (UNESCO), kultúrnych združení a súkromných podnikov pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu.
In addition, a public register of clean facilities could give guidance to ship-owners.
Verejný register ekologických zariadení by okrem toho mohol poskytnúť vlastníkom lodí usmernenie.
In addition, a publicly managed single eco-labelling scheme would present a number of other problems:
Okrem toho by jednotná verejne riadená schéma udeľovania environmentálnej značky predstavovala množstvo problémov:
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
Okrem toho cieľom charty kvality, ktorú vypracujú nadácie na dobrovoľnom základe, a súvisiacej „európskej značky kvality“, ktorá by sa mohla udeľovať nadáciám, ktoré dodržiavajú ustanovenia charty, by bolo zabezpečiť kvalitu a dôveryhodnosť činností nadácií.
In addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards IPPPs.
Okrem toho rýchla reakcia na zistené neistoty sa zdá byť v prípade IVSP obzvlášť dôležitá.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
Okrem toho sa zaviedla celá škála politík a nástrojov na podporu rozvoja účinnejších výrobkov a zlepšenie poskytovania informácií spotrebiteľom.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Navyše sa bude vykonávať celý rad cielených akcií, pričom sa použije strategický prístup k medzinárodnej spolupráci vychádzajúci zo spoločného záujmu, vzájomných prínosov a z podpory koordinácie a synergií medzi členskými štátmi.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Okrem toho sa bude implementovať rad zacielených opatrení, v ktorých sa bude presadzovať strategický prístup k medzinárodnej spolupráci na základe spoločného záujmu a vzájomnej výhodnosti a podporovať koordinácia a synergie s činnosťami členských štátov.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Okrem toho v nedávnej správe vypracovanej na žiadosť francúzskych orgánov sa ukázalo, že 40 % MSP zastáva názor, že zručnosti učňov nezodpovedajú ich potrebám.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
Okrem toho z nedávnej konzultácie so zainteresovanými stranami vyplynulo, že vnútroštátne normy v oblasti služieb môžu vytvárať prekážky pre cezhraničné poskytovanie služieb.
In addition, a Recommendation allows the Commission to adopt principles which are sufficiently detailed so as to provide some guidance on the structure of remuneration policies, and thus to react rapidly and efficiently in the context of the current crisis.
Okrem toho odporúčanie Komisii umožňuje prijať zásady, ktoré sú dostatočne podrobné na to, aby slúžili ako usmernenia týkajúce sa štruktúry politík odmeňovania, a tým rýchlo a účinne reagovať v kontexte súčasnej krízy.
In addition, a reference should be made to Article 300 of the Treaty, which confers powers to the European Community to enter into agreements between the European Community and one or more States or international organisations.
Okrem toho by mal byť uvedený odkaz na článok 300 Zmluvy o ES, ktorý oprávňuje Európske spoločenstvo uzatvárať dohody medzi Európskym spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi či medzinárodnými organizáciami.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Okrem toho by sa mal pridať odkaz na udelenie frekvenčného spektra, keďže udelenie, ktoré sa týka skutočného poskytnutia práv, môže byť dôležité pre splnenie určitých cieľov všeobecného záujmu.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Okrem toho by sa v článku 59 ods. 4 mal uviesť odkaz na osobitnú mieru príspevku zavedenú v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 pre nový finančný nástroj uvedený v článku 38 ods. 1 písm. c) toho istého nariadenia.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
Okrem toho by sa na úrovni EÚ mala zriadiť riadna poradná skupinu na vysokej úrovni14 pre kybernetickú bezpečnosť zložená z odborníkov a subjektov s rozhodovacími právomocami z tohto odvetvia, akademickej obce, občianskej spoločnosti a iných relevantných organizácií.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Nariadením sa okrem toho zabezpečí jednotné uplatňovanie pravidiel v celej Európskej únii.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Okrem toho sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov bude pravidelne predkladať správa o problematike ochrany údajov v IMI vrátane bezpečnosti.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Okrem toho sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov bude pravidelne predkladať správa o problematike ochrany údajov v IMI vrátane bezpečnosti.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
Okrem toho by sa externému hodnoteniu kvality mala po skončení každého plánovacieho obdobia podrobiť reprezentatívna vzorka magisterských študijných programov Erasmus Mundus.
In addition, a review of the Guidelines on Environmental State Aid is currently in progress; this will include conditions for aid for business aiming to invest in environmental technologies.
Okrem toho sa v súčasnosti pracuje na revízii usmernení štátnej pomoci v oblasti životného prostredia, kam patria aj podmienky poskytovania pomoci podnikom, ktoré plánujú investície do environmentálnych technológií.
In addition, a review of the seller's underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed;
Okrem toho sa vykoná preskúmanie predajcu z hľadiska štandardov upisovania, schopnosti poskytovať služby a procesov inkasovania;
In addition, a review of the seller’s underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed.
Okrem toho sa vykoná kontrola štandardov upisovania, možností poskytovania služieb a procesov inkasovania predajcu;
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Okrem toho je potrebné prepracovanie niektorých ustanovení platných právnych predpisov v záujme riešenia nedostatkov súčasného používania BAT, odstránenia problémov vyplývajúcich z niektorých nejasných požiadaviek (napr. povoľovanie alebo preskúmavanie povolenia na základe BAT), odstránenia nedostatku ustanovení o presadzovaní právnych predpisov a obmedzení právnych predpisov z hľadiska plnenia cieľov tematických stratégií.
In addition, a rise in expenditure (partly caused by a boom in installations resulting from falling photovoltaic per unit costs) is generating doubts about their financial viability.
Okrem toho nárast výdavkov (čiastočne spôsobený rýchlym zvýšením počtu inštalovaných zariadení v dôsledku klesajúcich fotovoltických jednotkových nákladov) vytvára pochybnosti o ich finančnej životaschopnosti.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Okrem toho môže zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku vyvolať tlak na iné piliere sociálneho zabezpečenia, ako invalidné dôchodky alebo životné minimum, čím sa skomplikuje pokrok v oblasti ozdravenia verejných financií.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Okrem toho môže zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku vyvolať tlak na iné piliere sociálneho zabezpečenia3, ako invalidné dôchodky alebo životné minimum, ako sa to už stalo v niektorých členských krajinách, čím sa skomplikuje pokrok v oblasti ozdravenia verejných financií, preto je potrebné k nemu pristupovať na báze dobrovoľnosti.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Okrem toho môže zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku vyvolať tlak na iné piliere sociálneho zabezpečenia3, ako invalidné dôchodky alebo životné minimum, čím sa skomplikuje pokrok v oblasti ozdravenia verejných financií, preto je potrebné k nemu pristupovať na báze dobrovoľnosti.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
Okrem toho by sa mal používať súbor nástrojov riadenia rizík na efektívnejšie riešenie neistoty v oblasti príjmov a nestability trhov, ktoré zabraňujú sektoru poľnohospodárstva investovať do zabezpečenia svojej konkurencieschopnosti.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Okrem toho ochranná doložka umožňuje členskému štátu, ktorý pred koncom celkového prechodného obdobia prestal uplatňovať vnútroštátne opatrenia a uplatňuje právne predpisy EÚ o voľnom pohybe pracovníkov, opätovne zaviesť obmedzenia v prípade vážnych narušení trhu práce alebo v prípade hrozby takých narušení.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
Okrem toho sa v opatreniach v oblasti transparentnosti plánuje druhá úroveň vykonávajúcich opatrení, ktoré budú predmetom ďalšieho posúdenia vplyvu.
in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
Okrem toho by sa na iné účely, ktoré nepredstavujú základné potreby, ale ktoré si zaslúžia prednostné výhody z iných dôvodov (napríklad, kultúrne a vzdelávacie dôvody, verejná doprava, zamestnanosť, životné prostredie, atď.), mohla používať druhá sadzba.
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
V decembri 2010 sa takisto konal seminár s MVO a sociálnymi partnermi o budúcnosti ESF.
In addition, a separate audit enquiry started in 2005 for projects that had been formally closed in order to examine the audit work carried out by the winding up bodies before providing an audit opinion.
Okrem toho, v roku 2005 začal samostatný prieskum zameraný na audit projektov, ktoré boli formálne ukončené, s cieľom preskúmať audítorskú činnosť orgánov určených na vydávanie vyhlásení o ukončení pomoci pred poskytnutím stanoviska audítora.
In addition, a separate enquiry was launched during 2005 with the objective of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
Okrem toho sa počas roku 2005 začal samostatný prieskum s cieľom overiť správne uplatňovanie postupov verejného obstarávania na základe vzorky kontraktov uzatvorených po pristúpení.
In addition, a separate expert group was constituted with a view to discussing problems and potential solutions for the revision.
Okrem toho bola zriadená samostatná skupina expertov s cieľom diskutovať o problémoch a potenciálnych riešeniach na účely revízie.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Okrem toho skupina smerníc uvedená v rámcovej smernici obsahuje podrobné technické požiadavky týkajúce sa vozidiel kategórie L.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
Ďalšie smernice, na ktoré sa odkazuje v rámcovej smernici, ďalej obsahujú podrobné technické požiadavky.
In addition, a series of new indicators15 have been defined to provide an objective analysis grid to better assess the statistical statements submitted by Member States.16 As Member States may establish more detailed or stricter rules in the areas covered by the Directive17, these indicators help to evaluate progress made in the application of Articles 4 and 5 at both Community and national levels.
Okrem toho sa definovala séria nových ukazovateľov15 s cieľom zabezpečiť objektívnu analýzu a lepšie vyhodnocovanie štatistických výkazov podávaných členskými štátmi.16 Keďže členské štáty môžu stanoviť podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá v oblastiach podliehajúcich smernici17, tieto ukazovatele pomáhajú zhodnotiť pokrok dosiahnutý pri uplatňovaní článkov 4 a 5 tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Okrem toho sa na základe otvorenej verejnej súťaže uzavrela zmluva o poskytovaní služieb na vypracovanie benchmarkingovej štúdie softvérových filtrov a služieb.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
Okrem toho sa určil súbor opatrení na zlepšenie používania a organizácie kompenzačných opatrení.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Okrem toho sa vypracuje sedemročný plán financovania, v ktorom sa stanoví, ako sa budú finančné prostriedky vyčleňovať na záväzky a platby v rámci dostupných stropov.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Navyše treba vytvoriť krátkodobé, strednodobé a dlhodobé plány v oblasti poľnohospodárstva a predovšetkým sa zamerať na získanie rozpočtových prostriedkov na ich realizáciu.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
Okrem toho významnú zložku Integrovanej námornej politiky predstavuje systematický prístup k opatreniam integrovanej politiky v rámci námornej politiky a politiky pre pobrežné zóny v kontexte morských oblastí a ekosystémov.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
Okrem toho sa v značnom počte krajín (Česká republika, Dánsko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko, Španielsko a Taliansko) posilnila verejná pomoc na podporu a financovanie vývozov.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
Okrem toho Komisia podporila vytvorenie veľkého množstva štúdií a prehľadu dostupných výsledkov akademického výskumu.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Okrem toho bola na inovácie vyčlenená významná časť štrukturálnych a investičných fondov EÚ.
In addition, a significant share of the European population still lacks the ability to understand and employ printed information in daily activities.
Okrem toho významný podiel obyvateľov Európy stále nemá schopnosť porozumieť tlačeným informáciám a využívať ich v každodenných činnostiach.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
Okrem toho by sa mohol zaviesť jediný postup posudzovania projektov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice o EIA a článku 6 ods. 3 a 4 smernice o biotopoch.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Navyše musí riadiaci orgán pred uskutočnením akéhokoľvek rozdelenia zisku poskytnúť jedinému spoločníkovi vyhlásenie o platobnej schopnosti.
In addition, a special aid for energy crops was introduced by the 2003 CAP reform.
Okrem toho sa reformou CAP v roku 2003 zaviedla špeciálnu výpomoc pre energetické plodiny.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Okrem toho v súčasnosti vzniká osobitné partnerstvo s Kapverdami, v ktorom má protidrogová spolupráca významný podiel.
In addition, a specific added value a KIC could provide in this area could be the creation of innovative partnerships at the local level which is of particular importance in the services sector.
Prínosom ZIS v tejto oblasti by mohlo byť vytvorenie inovatívnych partnerstiev na miestnej úrovni, ktoré sú mimoriadne dôležité v sektore služieb.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Okrem toho sa vykonalo osobitné posúdenie vplyvu na MSP a mikropodniky (tzv. „test MSP“), ktorého súčasťou bola konzultácia s panelom pre MSP.
In addition, a specific provision is added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Okrem toho sa do osnovy NRP vkladá osobitné ustanovenie, aby sa príslušným spôsobom zohľadnili prípravné opatrenia, ktoré sa môžu prijímať v oblasti SZBP.
In addition, a specific provision regarding shipments of waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants (POPs) has not been considered necessary to maintain in the proposal due to the adoption of a specific regulation on this subject (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC, Official Journal L 158 , 30/04/2004, p.7-49).
Okrem toho sa nepovažuje za nevyhnutné, aby sa v návrhu zachovalo osobitné ustanovenie týkajúce sa zásielok odpadu skladajúceho sa z chemikálií, obsahujúceho chemikálie alebo kontaminovaného chemikáliami uvedenými v prílohe A, B a C Štokholmského dohovoru z 22. mája 2001 o perzistentných organických látkach, pretože ohľadom tejto témy bolo prijaté osobitné nariadenie (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS, Úradný vestník EÚ L 158, 30.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Okrem toho by sa malo vložiť osobitné ustanovenie, aby sa príslušným spôsobom zohľadnili prípravné opatrenia, ktoré sa môžu prijímať v oblasti SZBP.