natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
Úroky sa začnú pripisovať až po uplynutí 30 dní po tom, ako veriteľ predložil dlžníkovi oznámenie uvádzajúce povinnosť platiť úrok a jeho sadzbu.
Interest due from …..
Úrok splatný od
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt.
Úrokové výdavky sú vnútorne spojené s dlhom štátnej správy.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Úrok z omeškania platby nemožno pričítať k istine s cieľom vytvoriť úrok.
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
sa úrok z omeškania stal splatným dňom nasledujúcim po termíne alebo po uplynutí lehoty na zaplatenie stanovených v zmluve;
Interest for the EESC to get a request for an exploratory opinion on EU-Serbia relations from the Commissioner
záujem EHSV o to, aby od člena Komisie dostal žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska o vzťahoch medzi EÚ a Srbskom,
interest from governments to involve social partners in the process
nezáujme vlád zapojiť do tohto procesu sociálnych partnerov,
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
Úrok vygenerovaný platbami z operačných programov do fondov podľa článku 44 sa používa na financovanie projektov rozvoja miest v prípade fondov rozvoja miest, nástrojov finančného inžinierstva pre malé a stredné podniky alebo na energetickú efektívnosť a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov energie v budovách vrátane existujúcich obytných objektov, v prípade fondov alebo iných motivačných schém poskytujúcich pôžičky, záruky na návratné investície alebo rovnocenných nástrojov.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
Ak sa v dohodách o príspevku alebo dohodách o financovaní nestanovuje inak, úroky vzniknuté z platieb v rámci predbežného financovania uskutočnených z rozpočtu Únii nepatria.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Úrok z predbežných platieb sa pripíše k programu alebo príslušnej činnosti a odčíta sa z vyplatenia zostatku súm dlžných príjemcovi.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Úroky získané z predbežných platieb sa pripíšu k príslušnému programu alebo akcii a odpočítajú sa od platby zostatku dlžných súm príjemcovi.
interest generated by pre-financing payments, as referred to in Article 5a(1), first subparagraph of the Financial Regulation.”
úrok získaný z platieb priebežného financovania uvedený v článku 5a ods. 1 prvý pododsek rozpočtového nariadenia.“
interest generated by pre-financing payments;
úroky získané z platieb v rámci predbežného financovania;
Interest generated from contributions
Úroky získané z príspevkov
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Úroky z predbežného financovania sa priradia k príslušnému národnému programu a odpočítajú sa od verejných výdavkov uvedených v žiadosti o záverečnú platbu.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Úroky vzniknuté zo zálohových platieb sa pripíšu danému operačnému programu a odpočítajú sa z výšky verejných výdavkov uvedených v konečnom vyhlásení o výdavkoch.
Interest generated on the prefinancing shall be posted to the rural development programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Úroky vytvorené predfinancovaním sú pripísané k danému programu na rozvoj vidieka a sú odpočítané zo výšky štátnych výdavkov uvedených v konečnom vyhlásení o výdavkoch.
Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their representatives and the address of their office.
Aby sa záujmové skupiny mohli zaregistrovať, musia predložiť tieto informácie: ich názov a sídlo, zloženie správnej rady a predstavenstva, oblasť záujmu, počet členov, mená ich zástupcov a adresa ich sídla.
Interest groups have a long–standing culture of cooperation with government.
Spolupráca záujmových skupín s vládou má dlhodobú tradíciu.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Záujem o širšie strategické prístupy k pripravenosti na katastrofy sa zvyšuje, ale vyžaduje sa oveľa širšia podpora zo strany členských štátov.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Všetky zainteresované strany podporili ďalšie využívanie platných pravidiel s drobnými vylepšeniami a zjednodušeniami.
Interest in case of late payment
Úrok v prípade oneskorenej platby
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Zvyšuje sa záujem o problematiku energetiky a zmeny klímy, pričom súbor návrhov týkajúcich sa energetiky/zmeny klímy má širokú podporu.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Zvyšuje sa záujem o energiu a klimatické zmeny.
Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
V mnohých krajinách Európskej únie ako aj mimo nej narastá záujem o ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
Interest in these solutions will be further increased by the potential to make use of the heat generated by the exothermic processes of hydrogen production and producing electricity from hydrogen.
Záujem o tieto riešenia ďalej zrastie vďaka využitiu tepla, ktoré sa uvoľní (exotermická reakcia) pri výrobe vodíka a výrobe elektriny z vodíka.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Tento aspekt vnútrozemskej lodnej dopravy očividne doteraz nevzbudil záujem, hoci ide o faktor, ktorý zohráva dôležitú úlohu v konkurenčných vzťahoch.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Tento aspekt vnútrozemskej lodnej dopravy očividne doteraz nevzbudil záujem, hoci ide o faktor, ktorý zohráva dôležitú úlohu v rokovaniach o konkurencieschopnosti.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Mnohé vyspelé krajiny prejavujú o tento systém čoraz väčší záujem.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Záujem o dopravu vzniká pri vzdelávaní, v rodine, na základe zážitkov, z nutnosti alebo potreby inovácie.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the EIB.
Úrokové výnosy z tohto príspevku sa pridajú ku grantu EIB.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the European Investment Bank.
Úrokové výnosy z tohto príspevku sa pridajú ku grantu EIB..
Interest limitation rule
Pravidlo o obmedzení zahrnutia úrokov
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Pravidlo o obmedzení zahrnutia úrokov: ide o nové pravidlo (nebolo súčasťou návrhu z roku 2011), ktoré sa uvádza v smernici ATAD a podrobne sa rozobralo ako súčasť iniciatívy v oblasti BEPS.
interest loans (to individuals or businesses).
pôžičky s úrokmi (jednotlivcom alebo podnikom).
Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
Úrok z omeškania sa vymeriava zo sumy cla odo dňa uplynutia stanoveného obdobia po deň platby.
Interest on capital borrowed to finance the production of fixed or current assets may be included within production costs to the extent that it relates to the period of production.
Úroky z kapitálu požičaného na financovanie produkcie dlhodobého alebo krátkodobého majetku sa môžu zahrnúť do výrobných nákladov, ak sa vzťahujú na obdobie produkcie.
Interest on costs:
Úrok z trov:
Interest on damages and legal costs shall not be included in the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8.
Úrok z odškodného a právne náklady nie sú zahrnuté do limitov zodpovednosti stanovených v článkoch 7 a 8.
interest on debt,
úrok z dlhu,
interest on debt;
dlžné úroky ;
interest on debt;
úrok z pohľadávky;
interest on debt;
úroky z úverov
interest on debt;
úroky z úverov,
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Úroky z omeškania sa uplatňujú v súlade s článkom 83 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie8.
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
úroky z vkladov a pokuty stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1467/9733;
interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
úroky z vkladov a pokút stanovených v nariadení o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku;
interest on Fund resources invested,
úroky z investovaných zdrojov fondu,
interest or any other income generated by financial assets;
úroky alebo akýkoľvek iný príjem plynúci z finančných aktív,
interest or any other income generated by financial assets;
úroky alebo akýkoľvek iný príjem plynúci z finančných aktív;
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
úroky zaplatené z pôžičiek prijatých od finančných inštitúcií alebo iných tretích strán v súlade s článkom 74g.“
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
úroky zaplatené z pôžičiek prijatých z iných mechanizmov financovania ochrany vkladov v nezúčastnených členských štátoch v súlade s článkom 74f;
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
úrok vyplatený alebo pripísaný na účet, ktorý sa týka pohľadávok každého druhu, bez ohľadu na to, či sú zabezpečené hypotékou, alebo nie a bez ohľadu na to, či sú v nich obsiahnuté práva na účasť na ziskoch dlžníka, a najmä príjem z vládnych cenných papierov a príjem z dlhopisov alebo obligácií vrátane prémií a ziskov spojených s takýmito cennými papiermi; penále za oneskorené výplaty sa nepovažujú za výplaty úroku;
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Úroky vyplatené pridruženému podniku, ktorý je rezidentom tretej krajiny, nie sú odpočítateľné v prípade, ak neexistuje dohoda o výmene informácií porovnateľnej s výmenou informácií na požiadanie ustanovenou v smernici 2011/16/EÚ a ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Interest payable and similar charges
Náklady na úroky a obdobné náklady
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Platené Splatné úroky a podobné poplatky rozdelené podľa podtried/tried klasifikácie produkcie (KP) v členení podľa (sub)kategórií CPA
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Platené úroky a podobné poplatky spojené s dlhovými cennými papiermi v emisii
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Splatné úroky a podobné výdavky, z toho oddelene sumy splatné prepojeným podnikom.
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Splatné úroky a podobné výdavky, z toho sumy splatné prepojeným podnikom.
Interest payable on capital;
úroky splatné z kapitálu
Interest payments and amortisation represented some 13 percent of general government expenditure in 2004, corresponding to 2.5 percent of GDP.
Platby úrokov a amortizácia predstavovali v roku 2004 asi 13 % výdavkov verejných financií, čo zodpovedalo 2,5 % HDP.
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Úrokové a menové riziká vznikajúce na úrovni programu ABCP sa musia zmierniť a opatrenia prijaté na tento účel sa musia zverejniť.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Úrokové a menové riziká vyplývajúce zo sekuritizácie sa zmierňujú a opatrenia prijaté na tento účel musia byť zverejnené.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Úrokové deriváty sú finančné produkty používané bankami alebo spoločnosťami na riadenie rizika výkyvov úrokových sadzieb.
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Bonifikácia úrokovej sadzby a subvencie na poplatky za záruky
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
bonifikácia úrokovej sadzby na pôžičky odsúhlasená Európskou investičnou bankou (ďalej len „EIB“) alebo inými štátnymi alebo súkromnými finančnými orgánmi;
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Obmedzenia úrokových sadzieb (napr. pravidlá zamerané proti prehnaným úrokom, limity kolísania úrokov, zákaz zložených úrokov atď.), ktoré platia v niektorých členských štátoch, môžu brániť cezhraničnému pohybu niektorých produktov.
Interest rate risk arising from non-trading activities
Úrokové riziko vyplývajúce z iných ako obchodných činností
Interest rate'
Úroková sadzba“
Interest rates - Long term government bond yields (Maastricht definition): 1990-2005
Úroková miera – dlhodobé vládne dlhopisy (Maastrichtská definícia): 1990-2005
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
V USA sú úrokové sadzby nižšie a americká centrálna banka FED reaguje rýchlejšie než ECB.
interest rates are lower, which supports investment and consumption;
znížili sa úrokové sadzby, čo podporilo investície a spotrebu,
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which a capital charge of more than 1.60 % applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Úrokové miery pre rizikové pozície z dlhového nástroja alebo referenčného dlhového nástroja, na ktorý sa vzťahuje kapitálová požiadavka väčšia než 1,60 % podľa tabuľky 1 kapitoly 2 hlavy IV.
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which a capital charge of 1.60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Úrokové miery pre rizikové pozície z referenčného dlhového nástroja, ktorý je podkladovým nástrojom swapu na kreditné zlyhanie, a na ktorý sa vzťahuje kapitálová požiadavka 1,60 % alebo menšia podľa tabuľky 1 kapitoly 2 hlavy IV.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Úrokové sadzby boli znížené, aj keď ešte stále existujú možnosti ich ďalšieho znižovania.
Interest rates have fallen in the Eurozone and the euro has become the second world currency, and its role in the world economy is continuing to strengthen.
V eurozóne sa znížili úrokové sadzby a euro sa stalo druhou svetovou menou, ktorej úloha v svetovej ekonomike sa ďalej posilňuje.
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
Úrokové miery pôžičiek poskytovaných malým a stredným podnikom v % (prameň: ECB)
Interest receivable and similar income
Prijaté úroky a podobné príjmy
Interest receivable and similar income
Výnosy z úrokov a obdobné výnosy
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Prijaté úroky a podobné príjmy pochádzajúce z cenných papierov s pevným výnosom
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Prijaté úroky a podobné príjmy rozdelené v členení podľa podtried/tried klasifikácie produkcie (sub)kategórií CPA(KP)
Interest received until 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Úroky získané do 31. decembra 2013 sa môžu pridať ku zdrojom a použiť sa na účely príslušného nástroja.
Interest Representation (Lobbying)
Zastupovanie záujmových skupín (Lobizmus)
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Zastupovanie záujmových skupín je legitímnou súčasťou demokratického systému.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Od zástupcov záujmových skupín sa očakáva dodržiavanie zásad otvorenosti, transparentnosti, čestnosti a bezúhonnosti, tak, ako to od nich oprávnene očakávajú občania a ďalšie zainteresované subjekty.
Interest representatives shall always:
Zástupcovia záujmových skupín:
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
K sumám, ktoré nebudú vrátené v lehote splatnosti, sa pripočíta úrok z omeškania podľa podmienok stanovených [v nariadení o rozpočtových pravidlách].
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
K sume, ktorá nie je splatená v riadnom čase sa pripočítavajú úroky podľa podmienok ustanovených finančným nariadením.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
K pohľadávkam, ktoré nebudú uhradené v termíne splatnosti, sa pripočíta úrok z omeškania podľa podmienok stanovených nariadením o rozpočtových položkách.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
K sume, ktorá nie je preplatená v riadnom čase sa pripočítavajú úroky podľa podmienok ustanovených finančným nariadením.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
K sumám, ktoré nebudú vrátené v lehote splatnosti, sa pripočíta úrok z omeškania podľa podmienok stanovených nariadením o rozpočtových pravidlách.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Úroky z meškania platby sa prirátajú ku každej oneskorene vrátenej čiastke v súlade s podmienkami stanovenými vo finančnom nariadení.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
K sumám, ktoré nebudú vrátené v lehote splatnosti, sa pripočíta úrok podľa podmienok stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách26.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
K akejkoľvek sume, ktorá nie je preplatená v riadnom čase podľa podmienok ustanovených finančným nariadením, sa pripočítavajú úroky.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
K akejkoľvek sume, ktorá nie je preplatená v riadnom čase podľa podmienok ustanovených finančným nariadením, sa pripočítajú úroky.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
K akejkoľvek sume, ktorá nie je splatená v riadnom čase, sa podľa podmienok ustanovených vo finančnom nariadení pripočítavajú úroky.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
K sumám, ktoré neboli vrátené v určenom čase sa pripočítava úrok v súlade s podmienkami stanovenými finančným nariadením.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
K sumám, ktoré sa nevrátia včas, sa pripočítava úrok podľa podmienok ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Ku každej čiastke, ktorá nebola zaplatená v riadnom čase sa pripočíta úrok podľa podmienok stanovených vo finančnom nariadení.
Interest shall be calculated from the calendar day following the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full."
Úrok sa počíta od kalendárneho dňa, ktorý nasleduje po dátume, ktorý je uvedený v článku 78 ods. 3 písm. b) a bližšie určený v oznámení o dlhu, až do kalendárneho dňa, keď je dlh splatený v plnej výške.“
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.”
Úrok sa počíta od kalendárneho dňa nasledujúceho po konečnom termíne, ktorý je uvedený v článku 78 ods. 3 písm. b) a stanovený v oznámení o dlhu, až do kalendárneho dňa, keď je dlh splatený v plnej výške.“
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Úrok sa počíta od kalendárneho dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b) a stanovenej v oznámení o dlhu, až do kalendárneho dňa, keď je dlh uhradený v plnej výške.
Interest shall be due only at the time of repayment;
Úrok je splatný len v čase splatenia,
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
Úrok sa Spoločenstvám neplatí v týchto prípadoch:
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
Úroky sa Spoločenstvám nedĺžia v týchto prípadoch:
Interest when the debtor is a consumer
Úroky v prípadoch, keď je dlžníkom spotrebiteľ