natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One for setting the ceiling of own resources and hence the size of the Union’s budget and for creating new resources, which would be governed by the more cumbersome procedure under the [Treaty] [...]; The other concerning the practical procedures for the Union’s resources, which would be governed by a more streamlined procedure: adoption by the Council by a qualified majority […] with the assent of the European Parliament"9.
Z právneho základu na stanovenie stropu vlastných zdrojov, a teda objemu rozpočtu Únie, a na vytvorenie nových zdrojov, ktorý by upravoval zložitejší postup podľa [zmluvy] [...]; A z právneho základu týkajúceho sa praktických dojednaní o zdrojoch Únie, ktorý by upravoval jednoduchší postup: schválenie Radou kvalifikovanou väčšinou […] po udelení súhlasu Európskeho parlamentu“9.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Jednou z foriem spoločného rozvoja, ktorá prospieva všetkým príjmovým skupinám v cieľovom spoločenstve, sú investície do vzdelávacej a základnej zdravotníckej infraštruktúry na základe remitencií.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Jednou z foriem spoločného rozvoja, ktorá prospieva všetkým príjmovým skupinám v cieľovom spoločenstve, sú investície do vzdelávacej a základnej zdravotníckej infraštruktúry na základe remitencií.
one freight corridor,
jeden koridor nákladnej dopravy,
one from a European standards body,
1 za európske orgány pre normalizáciu,
one from EUROLAB,
1 za EUROLAB,
one from the BIPM,
1 za BIPM,
one from the European Commission,
1 za Európsku komisiu,
one from the European Parliament,
1 za Európsky parlament,
one from the European Research Council,
1 za Európsku radu pre výskum,
One FSSG per each ESA.
Jeden FFSG pre každý európsky orgán dohľadu.
One FSSG per each ESA.
Jeden FSSG pre každý európsky orgán dohľadu.
One fundamental characteristic of these commitments is that the beneficiaries must not enter the EU labour market and must have obtained a services contract before they can apply to enter the territory of EU Member States.
Jednou základnou charakteristikou takýchto záväzkov je, že ich príjemcovia nesmú vstúpiť na trh práce EÚ a musia mať uzavretú zmluvu o poskytovaní služieb skôr, ako môžu požiadať o vstup na územie členských štátov EÚ.
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Jeden základný rozpor je medzi členskými štátmi, ktoré sa systematicky snažia zdaňovať hodnotu pri vystavení poukazu, a tými, ktoré zdaňujú pri jeho uplatnení.
One fundamental operational goal for this Commission will of course remain the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of Community policies and rules within all the Member States.
Jedným zo základných operačných cieľov Komisie samozrejme zostane riadne fungovanie rozšírenej Európy a komplexné uplatňovanie politík a pravidiel Spoločenstva vo všetkých členských štátoch.
One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
Jedným zo základných cieľov je zjednodušenie a urýchlenie právnych a administratívnych postupov pre vstup študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Zásadným problémom je skutočnosť, že oblasť vzdelávania spravuje miestna úroveň.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Jedným zásadne dôležitým prvkom bude výsledok nedávneho návrhu regulácie spolupráce medzi národnými orgánmi zodpovednými za uplatňovanie zákonov o ochrane spotrebiteľa (COM(2003) 443 final zo dňa 18.7.2003), o čom Výbor už vydal svoje stanovisko49.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Jedným zásadne dôležitým prvkom bude výsledok nedávneho návrhu regulácie spolupráce medzi národnými orgánmi zodpovednými za uplatňovanie zákonov o ochrane spotrebiteľa (COM(2003) 443 v konečnom znení zo dňa 18.7.2003), o čom výbor už vydal svoje stanovisko49.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Okrem iného ide o vytvorenie takej štruktúry, ktorá by umožňovala lepšie uplatňovať princíp rovnosti príležitostí.
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
Jedna dobrá definícia „zoskupenia“, ako ju uvádza Michael Porter (profesor na Harvardskej obchodnej škole) vo svojej knihe „Konkurenčná výhoda národov“, je „geograficky si blízka skupina vzájomne prepojených spoločností a pridružených inštitúcií (univerzít, verejných agentúr alebo obchodných združení) v konkrétnej oblasti, spojená hospodárskou súťažou a spoluprácou“.
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Dobrým príkladom takéhoto úsilia je internetová stránka Topten organizácie WWF, ako aj iné stránky, dostupné v celej Európe.
One good example of this form of activity is the new KAPITAL programme in the Czech Republic which includes both private and State funds.
Dobrým príkladom tejto formy činnosti je nový program KAPITAL v Českej republike, ktorý zahŕňa súkromné aj štátne financovanie.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Nemusíme chodiť ani tak ďaleko; ako dobrý príklad takéhoto plánovaného harmonogramu je schválenie – na plenárnom zasadnutí EHSV v máji 200810 – stanoviska na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)“.11
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Nemusíme chodiť ani tak ďaleko; ako dobrý príklad takéhoto plánovaného harmonogramu je schválenie – na plenárnom zasadnutí EHSV v máji 20089 – stanoviska na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)“.10
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Dobrým príkladom je Akčný rámec pre rovnosť mužov a žien z roku 2005.
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
Jeden gray sa rovná jednému joulu na kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
Cieľom jednej skupiny iniciatív na budovanie platforiem je spájanie digitálnych technológií, najmä internetu vecí, veľkých dát a cloudu, autonómnych systémov a umelej inteligencie a 3D tlače do integračných platforiem, ktoré riešia medziodvetvové problémy.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Skupinu, ktorá je zvlášť postihnutá nákladmi na úrazy, tvoria malé a stredné podniky, pretože v nej dochádza k 82 % všetkých pracovných úrazov a 90 % smrteľných úrazov3.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
Usmernením pre prácu v partnerstve môže byť aj spracovaný kódex „Zásada partnerstva pri čerpaní fondov spoločného strategického rámca – prvky Kódexu správania EÚ pre partnerstvo“14.
One had previously issued an arrest warrant for an influential politician.
Členovia parlamentného zhromaždenia sú povinní deklarovať svoje aktivity, za ktoré dostávajú odmenu.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
jednej polovice nesplateného základného imania alebo počiatočných členských vkladov, ak splatená suma dosahuje 25 % tohto základného imania alebo počiatočných členských vkladov, najviac do výšky 50 % nižšej z hodnôt dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti,
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
jedna polovica nesplateného základného imania alebo splatených počiatočných členských vkladov, ak už splatené čiastky dosahujú 25 % tohto základného imania alebo počiatočných členských vkladov,
One hallmark of the European agricultural model is its high production standards compared to imports, which in some cases can reduce competitiveness a conscious decision to accept lower productivity which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
„Európsky model poľnohospodárstva sa vyznačuje vysokými výrobnými štandardmi v porovnaní s dovážanými výrobkami, čo v niektorých prípadoch môže spôsobovať určité tým, že vedome počíta s poklesom produktivity, čo, prirodzene predstavuje v rámci hospodárskej súťaže nevýhodu zníženie konkurencieschopnosti.
One handbook was elaborated for all chapters other than air cargo and air mail, the other one for air cargo and mail only, due to the complexity of compliance monitoring in the latter two areas.
Jedna príručka sa týka všetkých kapitol okrem leteckej nákladnej a poštovej dopravy, pričom druhá sa venuje iba leteckej nákladnej a poštovej doprave v dôsledku zložitosti monitorovania dodržiavania požiadaviek v týchto dvoch oblastiach.
One has only to think of the phenomenon of domestic violence, which is difficult enough to report in Western societies, of genital mutilation, and of the trafficking of human beings, which seems to be constantly on the rise.
Človeku stačí len premýšľať o fenoméne domáceho násilia, ktoré je dosť ťažké hlásiť v západných spoločnostiach, mrzačenia genitálií, a pašovania ľudí, ktoré sa javí byť neustále na vzostupe.
One has to consider whether informative matters e.g. potential risks, sectoral evolution, commodity and exchange rate risk, etc. being provided together or as part of the auditor's report may provide more value to stakeholders18.
Treba zvážiť, či informatívne skutočnosti, ako napríklad potenciálne riziká, vývoj odvetví, riziká komodít a výmenných kurzov atď. poskytované spolu s audítorskou správou alebo ako jej súčasť môžu zainteresovaným stranám priniesť vyššiu hodnotu18.
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
jeden vedúci oddelenia a jeden sekretár pre finančné a administratívne oddelenie a jedno programové oddelenie 4 zamestnanci v ekvivalente plného pracovného času;
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
Zariadenie na zameranie svetlometov, ktoré umožňuje nastavenie svetlometu v súlade s ustanoveniami na nastavovanie svetlometov motorových vozidiel (smernica 76/756/EHS), pričom hranica medzi svetlom a tmou musí byť ľahko rozoznateľná počas denného svetla (bez priameho slnečného svetla)
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
jeden vysoký zástupca príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu za každý členský štát,
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Jedným z vysoko medializovaných problémov bolo niekoľkonásobné zvýšenie nákladov na bankové transakcie, pretože karty fungujúce len ako jednoduché (debetné) bankové karty boli stiahnuté z obehu.
one holds a majority holding in the other; or
jeden subjekt má väčšinový podiel v druhom subjekte; alebo
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Jednu hodinu potom, ako teplota v strede dosiahne 25 °C, sa voda zohreje, a tým sa začne druhý cyklus.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Jednu hodinu potom, ako teplota v strede dosiahne 50 °C, sa voda ochladí.
One hundred responses were received.
Prišla stovka reakcií.
One i2010 smart home site should be recognised in each Member State by 2008, with a significant increase by 2010, leading to a European network for exchange of experiences and good practices.
Do roku 2008 Komisia uzná v každom členskom štáte jednu vzorovú lokalitu moderného domova v rámci i2010, pričom ich počet by sa do roku 2010 mal výrazne zvýšiť, čo povedie k vzniku európskej siete na výmenu skúseností a osvedčených postupov.
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Jedným zo zámerov predsedníctva je uplatňovať metódy a zásady programu Erasmus na školskú mládež ako aj na osoby absolvujúce odbornú prípravu (stáže).
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Jedným z nápadov by mohlo byť stanovenie cieľov pre podiel MSP na celkovom obstarávaní.
One imaginable solution could be the absorption of the fees for the order for payment procedure, if any, by those for the ensuing ordinary procedure.
Je možné si predstaviť riešenie, podľa ktorého by trovy konania o platobnom rozkaze, ak nejaké vzniknú, boli súčasťou trov následného riadneho občianskeho súdneho konania.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Jedným z priamych dôsledkov predchádzajúcich trendov je obrovský nárast pohybu údajov prostredníctvom internetu.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
Jednou z bezprostredných úloh by mala byť pomoc Grécku pri maximalizácii jeho úrovne čerpania prostriedkov z EÚ, zaistení čo možno najrýchlejšieho opätovného rastu investícií a zaistení toho, že sa budú spĺňať požiadavky riadneho finančného hospodárenia a dodržiavať príslušné lehoty.
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
Na uvedené technické predpisy je potrebný jeden pracovník pre posudzovanie vplyvu;
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
Jedno posúdenie vplyvu bolo vykonané v súvislosti s budúcimi činnosťami spojenými s financovaním celej oblasti spravodlivosti, práv a rovnosti, ktorá v súčasnosti zahŕňa šesť programov4.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Znamená to, okrem iného, že v snahe primerane reagovať na tento nový kontext odovzdávania poznatkov bude nutné prispôsobiť tejto novej skutočnosti aj počiatočné a celoživotné vzdelávanie učiteľov15 .
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training16 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Znamená to, okrem iného, že v snahe primerane reagovať na tento nový kontext odovzdávania poznatkov bude nutné prispôsobiť tejto novej skutočnosti aj počiatočné a celoživotné vzdelávanie učiteľov16 .
One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
Jeden záver: Zaradenie duševného zdravia do poskytovania všeobecnej nemocničnej starostlivosti môže výrazne skrátiť dobu hospitalizácie, čím sa uvoľnia hospodárske zdroje.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Jedným dôležitým cieľom je urobiť daňový systém spravodlivejším tým, že sa odstránia niektoré základné príčiny vyhýbania sa daňovým povinnostiam právnických osôb.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Jeden dôležitý aspekt sa týka riešenia regulačných alebo finančných problematických miest a zefektívnenia existujúcich podporných opatrení, aby sa inovačné produkty a riešenia rýchlo dostali na trh.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Dôležitým aspektom počas prípravnej fázy mobility je právny štatút mladých ľudí v ich hostiteľskej krajine.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Jedným z významných aspektov pri zabezpečovaní koherentnosti je včasné, systematické a štruktúrované zapojenie občianskej spoločnosti s cieľom zaistiť zvyšovanie informovanosti o výzvach v oblasti energetickej bezpečnosti medzi organizáciami občianskej spoločnosti a – čo je najdôležitejšie – zabezpečiť, aby tvorcovia politík v celej Európe poznali obavy, záujmy, zdroje a riešenia, ktoré ponúka občianska spoločnosť a sociálni partneri na riešenie týchto výziev a dosahovanie cieľov energetickej politiky EÚ.
One important aspect for regaining resources from waste water is the recovery of nutrients.
Jedným z dôležitých aspektov pre obnovenie zdrojov z odpadových vôd je opätovné získanie výživných látok.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Jedným z dôležitých aspektov tejto segregácie je zavedenie prísnych právnych predpisov koexistencie vrátane účinných pravidiel zodpovednosti a náhrady škôd na životnom prostredí a/alebo hospodárskej straty vyplývajúcej z neúmyselného znečistenia, certifikácie výrobného reťazca a segregácie systémov, ako aj čistoty a označovania prítomnosti geneticky modifikovaného materiálu v geneticky nemodifikovaných osivách a odvodených výrobkoch.
One important aspect of the programme is the added-value it brings with the strength of the synergy between renewables, energy efficiency and transport.
Jedným z dôležitých aspektov programu je pridaná hodnota, ktorú prináša spolu s vysokou mierou synergie medzi obnoviteľnými zdrojmi, energetickou účinnosťou a dopravou.
One important aspect of youth mobility is funding.
Jedným z dôležitých aspektov mobility mládeže je financovanie.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Jedným z dôležitých aspektov, ktorý je potrebné zvážiť, je riziko, že zavedenie takýchto povinností môže viesť k diskriminácii alebo obmedzeniu hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania, čo by mohlo viesť k menšiemu počtu uchádzačov a k vyšším cenám, ktoré by mohli byť problematické v čase ekonomických problémov a rozpočtových obmedzení v mnohých členských štátoch.
One important aspect was access to childcare, and, in overall terms, it should be easier to combine a career and family life.
Rozhodujúci význam má dostupnosť starostlivosti o deti a celkovo by malo byť ľahšie zosúladiť pracovný a rodinný život.
One important aspect will be to improve two-way co-ordination between Commission delegations and the diplomatic representations of Member States.
Jedným z dôležitých aspektov bude zlepšenie koordinácie v obidvoch smeroch medzi delegáciami Komisie a diplomatickými zastupiteľstvami členských štátov.
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
Významnou prekážkou sú tzv. delené stimuly pri zvyšovaní energetickej hospodárnosti.
One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
Jednou z dôležitých zložiek tohto širokého dialógu je začatie programov partnerskej spolupráce, ktoré spájajú africké a európske univerzity a školy, parlamenty, mestá a obce, samosprávy, podniky a priemyselné odvetvia, odbory, siete občianskej spoločnosti a múzeá.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Dôležitou zložkou je zlepšenie imidžu odvetvia.
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
Jedným z dôležitých účinkov smerníc bolo to, že v spoločnostiach nastal posun ku komplexnej politike ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
Jednou z dôležitých súčastí takého prístupu by boli spôsoby riešenia otázky nadmernej závislosti Európy na dovážanej rope a plyne a vypracovanie koherentného prístupu založeného na dôkladnej analýze ekonomických, environmentálnych a sociálnych dopadov s cieľom postupného znižovania tejto závislosti.
One important element of that Roadmap is the so-called Remote access to NCB cash services, whereby a credit institution in one participating Member State may use the cash services of a Central Bank in another participating Member State.
Jedným z dôležitých prvkov tohto orientačného plánu je tzv. vzdialený prístup k hotovostným službám NCB, v rámci ktorého úverová inštitúcia v jednom zúčastnenom členskom štáte môže používať hotovostné služby centrálnej banky v inom zúčastnenom členskom štáte.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
Dôležitým prvkom oživenia lisabonskej stratégie je dôkladná revízia štruktúry jej riadenia, smerujúca k jasnejšiemu definovaniu príslušných povinností na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, s cieľom dosiahnuť lepšie zladenie úloh a kompetencií.