natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
V záujme vyhnutia sa ďalšej regulačnej požiadavke na členské štáty sa celý systém osvedčovania prostredníctvom tohto návrhu nezačleňuje do právnych predpisov EÚ, ale ponecháva sa v oblasti medzinárodného práva.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Aby sa výrobcom (a v konečnom dôsledku pacientom) nespôsobili ďalšie a nepredvídateľné prieťahy, musí sa to uskutočniť transparentným a predvídateľným spôsobom, ktorým sa neohrozí účinnosť regulačného procesu a nezníži schopnosť inovovať v budúcnosti.
In order to avoid additional costs, loss of competitiveness and rigidity of markets, the EESC insists that an impact assessment on SMEs would be drafted.
Aby sa predišlo dodatočným nákladom, nepružnosti trhov a strate konkurencieschopnosti, EHSV trvá na tom, aby sa vypracovalo posúdenie vplyvu na malé a stredné podniky.“
In order to avoid an additional burden on Member States, this should be limited to data collected continuously, and the transmission should be performed by way of electronic data exchange.
Aby nedochádzalo k dodatočnému zaťaženiu členských štátov, tieto údaje by mali byť obmedzené na nepretržite zhromažďované údaje a ich prenos by sa mal realizovať prostredníctvom elektronickej výmeny údajov.
In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
V snahe zabrániť prílišnému omeškaniu medzi záväzkami a platbami sa pokračovalo v osobitnom úsilí, ktoré sa vynakladalo na vyrovnanie nezaplatených rozpočtových prostriedkov na opatrenia začaté v roku 2000.
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
S cieľom zabrániť zvýšeniu výrobného potenciálu môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov
In order to avoid an unnecessary administrative burden on investment firms, financial instruments not traded in an organised way and that are not susceptible to market abuse should be excluded from the reporting obligation.
Z oznamovacej povinnosti by mali byť vylúčené investičné nástroje, s ktorými sa neobchoduje organizovane a ktoré nie sú náchylné na zneužívanie na trhu, aby sa predišlo zbytočnej administratívnej záťaži investičných spoločností.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
S cieľom predísť testovaniu na zvieratách sa testovanie na stavovcoch na účely tohto nariadenia vykonáva len ako posledná možnosť.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
Aby sa zabránilo akejkoľvek „recyklácii“ národnej meny, očakáva sa, že maloobchodný sektor bude vydávať drobné mince v eurách až odo dňa prechodu na euro.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.
S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek nejasnosti by malo byť toto vymedzenie pojmov záväzné na účely pilotnej schémy.
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
Aby európsky kovopriemysel nebol v hospodárskej súťaži znevýhodnený, výbor požaduje:
In order to avoid any complications on the implementation of the Geneva Act within the European Community, it has been clarified that the instrument of accession may be adopted as from the date on which the Council and the Commission have adopted the necessary implementing measures (Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs; Commission Regulation amending the implementing Regulation 2245/2002; Commission Regulation amending the Fees Regulation 2245/2002).
Aby nedošlo ku komplikáciám pri implementácii Ženevského aktu v rámci Európskeho spoločenstva, upresnilo sa, že listinu o pristúpení je možné prijať odo dňa, kedy Rada a Komisia príjmu nevyhnutné implementačné opatrenia (nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 o dizajnoch Spoločenstva; nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 2245/2002; nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 2246/2002 o poplatkoch).
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 7(4), cannot take part in carrying out this work.
Aby sa zabránilo konfliktu záujmov, na uskutočňovaní predmetných prác sa nesmú zúčastňovať členovia spoločného podniku, vrátane ich zamestnancov dočasne preložených podľa článku 7 ods. 4, ktorí sú zapojení do vymedzenia prác, na ktoré bola vypísaná verejná súťaž.
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
Aby sa predišlo nejasnostiam, pokiaľ ide o definíciu týždňa alebo mesiaca, značenie by pri každej diaľničnej známke jasne uvádzalo, na koľko kalendárnych dní platí.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
V záujme zabránenia akémukoľvek spochybneniu obsahu výsluchu a jeho následnému zbytočnému opakovaniu by sa tieto výsluchy mali audiovizuálne zaznamenávať.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
Aby sa zabránilo akýmkoľvek prípadom kumulácie, granty by sa nemali dať udeľovať tak, aby sa nimi financovala tá istá činnosť dvakrát alebo prevádzkové výdavky v tom istom roku.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
Aby sa zabránilo akýmkoľvek neprimeraným požiadavkám, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov vymedziť mimoriadne podmienky uvedené v druhom pododseku.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek prerušeniu týkajúcemu sa žiadostí o schválenie laboratórií, ktoré predkladajú členské štáty v súlade s rozhodnutím Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote9, mali by sa v tejto smernici stanoviť prechodné opatrenia.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
V záujme predchádzania zdvojeniu úsilia by sa mali zohľadniť ďalšie programy Únie v oblasti riešení IKT, služieb a infraštruktúry, predovšetkým program NPE stanovený v nariadení 1316/2013/EÚ a program Horizont 2020 stanovený v nariadení (EÚ) č. 1291/2013.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
S cieľom predísť akémukoľvek nesúladu s právom Únie a posilniť transparentnosť by členské štáty mali čo najskôr informovať Komisiu, že zamýšľajú začať rokovania o nových medzivládnych dohodách alebo zmenách existujúcich medzivládnych dohôd.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
S cieľom zabrániť akejkoľvek nesprávnej interpretácii pojmu „medzinárodné nástroje, ktoré sa vzťahujú na vybavenie už umiestnené na palube“ by sa malo spresniť, že sa to týka požiadaviek platných v čase inštalácie, ak sa však požiadavky následne prijaté IMO nevzťahujú na vybavenie, ktoré sa už nachádza na palube lodí.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
S cieľom zabrániť akejkoľvek nesprávnej interpretácii pojmu „medzinárodné nástroje, ktoré sa vzťahujú na vybavenie už umiestnené na palube“ by sa malo spresniť, že sa to týka požiadaviek platných v čase inštalácie, ak sa však požiadavky následne prijaté IMO nevzťahujú na vybavenie, ktoré sa už nachádza na palube lodí.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
Aby sa predišlo akémukoľvek zneužitiu alebo zmene v tradičných obchodných tokoch takýchto výrobkov, má tovar, na ktorý sa vzťahuje pozastavenie cla, podliehať kontrolám konečného použitia.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
Aby sa predišlo akémukoľvek zneužitiu alebo zmene v tradičných obchodných tokoch takého tovaru sa predpokladá, že tovar, na ktorý sa vzťahuje pozastavenie cla, bude podliehať kontrolám konečného použitia.
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
S cieľom vyhnúť sa stálemu prekrývaniu zmluvných zamestnancov a úradníkov vykonávajúcich tie isté úlohy, bude naberanie úradníkov do administratívnych funkcií postupne utlmované.
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
S cieľom vyhnúť sa prípadnému konfliktu medzi dvoma smernicami by sa však malo stanoviť, že tu navrhovaná smernica má prednosť pred ustanoveniami smernice 2008/7/ES.
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
S cieľom vyhnúť sa možnému nedorozumeniu toto ustanovenie jednoznačne stanoví, že všetky procesné otázky, ktoré sa v návrhu neriešia a pri ktorých nie je výslovne stanovená aplikácia vnútroštátneho práva, sa riadia vnútroštátnym právom členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje konanie o platobnom rozkaze.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
S cieľom vyhnúť sa zbytočným problémom, najmä pokiaľ ide o premiestňovanie z tretích krajín, je potrebné uvádzať presnejší odkaz na tieto normy ISO predtým, ako sa používanie transpondérov stane povinné.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it appropriate to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
V záujme zabránenia umelému narušeniu dynamiky výnosov sektora považuje EHSV za vhodné dovoliť počas prechodného obdobia členským štátom uplatňovať článok 51 selektívnym spôsobom na určité citlivé tovary alebo zaviesť nové práva pre tých pestovateľov ovocia a zeleniny, ktorí pri svojej doterajšej výrobe žiadne nepotrebovali.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
V záujme zabránenia umelému narušeniu dynamiky výnosov sektora považuje EHSV za nevyhnutné dovoliť počas prechodného obdobia členským štátom uplatňovať článok 51 selektívnym spôsobom na určité citlivé tovary alebo zaviesť nové práva pre tých pestovateľov ovocia a zeleniny, ktorí pri svojej doterajšej výrobe žiadne nepotrebovali.
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances burning gaseous fuels on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and ensure thus a sufficient information of economic operators, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the gas types and supply pressures used in their territory and any changes thereof in good time.
S cieľom vyhnúť sa prekážkam obchodu, pokiaľ ide o spotrebiče spaľujúce plynné palivá z dôvodov týkajúcich sa skutočnosti, že podmienky dodávky plynu zatiaľ nie sú harmonizované, a zabezpečiť tak dostatočné informácie pre hospodárske subjekty, by členské štáty mali včas informovať ostatné členské štáty a Komisiu o druhoch plynu a prevádzkovom tlaku, ktoré sa na ich území používajú a o akýchkoľvek ich prípadných zmenách.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
S cieľom zabrániť obchádzaniu prostredníctvom tzv. schránkových spoločností sa v ustanovení výslovne poukazuje na úroveň obchodných činností v rámci vnútorného trhu.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
S cieľom vyhnúť sa obchádzaniu maximálnych intenzít pomoci stanovených v rôznych nástrojoch Únie, by sa pomoc de minimis nemala kumulovať so štátnou pomocou, pokiaľ ide o rovnaké oprávnené výdavky, ak by takáto kumulácia viedla k intenzite pomoci, ktorá presahuje intenzitu pomoci stanovenú v závislosti od osobitných okolností jednotlivých prípadov v nariadení alebo rozhodnutí o skupinovej výnimke prijatom Komisiou.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
Na účely zjednodušenia a uľahčenia práce úradníkom, ktorí sú zodpovední za pomoc pri vymáhaní, by mala byť vzájomná pomoc medzi členskými štátmi pri vymáhaní s ohľadom na pohľadávky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice založená len na tejto smernici, a nie na dvojstranných či mnohostranných dohodách.
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
S cieľom vyhnúť sa komplikovaným právnym predpisom, niektoré členské štáty sa vyhýbajú pridávaniu ustanovení pri implementácii smerníc Spoločenstva (Rakúsko, Holandsko).
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
S cieľom zabrániť konfliktu záujmov medzi členskými štátmi a dvojitému zdaneniu v prípadoch, v ktorých tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý je už prepustený na spotrebu v jednom členskom štáte, sa pohybuje v rámci Spoločenstva, je potrebné prijať ustanovenie pre situácie, v ktorých v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani vznikne po jeho prepustení na spotrebu nesúlad s predpismi.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
V snahe predísť konfliktom záujmov by odmeňovanie nestranných členov správnej alebo dozornej rady nemalo závisieť od obchodnej výkonnosti agentúry.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
Aby sa zabránilo nejasnostiam pri používaní rozpočtových prostriedkov v rámci viacerých nástrojov, Komisia začala v roku 2009 hľadať alternatívne zdroje platobných prostriedkov v prípade, keď je to možné a rozumné a keď neexistuje riziko, že sa oneskorí spracovanie žiadostí o prevod prostriedkov.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
Aby sa zabránilo nejasnostiam pri používaní rozpočtových prostriedkov, Komisia určovala počas roka alternatívne zdroje platobných rozpočtových prostriedkov a zistili sa zdroje nevyčerpaných prostriedkov.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Na lode upravené týmto novým právnym predpisom by sa už nevzťahovalo nariadenie o preprave odpadu, aby sa predišlo zmätku, prekrývaniu a administratívnemu zaťaženiu.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
Na lode upravené týmto novým právnym predpisom by sa už nevzťahovalo nariadenie o preprave odpadu, aby sa predišlo nedorozumeniam, prekrývaniu a administratívnemu zaťaženiu.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
„Aby sa zabránilo fušerstvu, zaručila sa kvalita poskytovaných služieb a možnosť získať náhradu v prípade, že poskytovateľ služby nesplní svoje povinnosti, je nevyhnutné zabezpečiť, aby uznaní profesionáli boli podľa jednotlivých sektorov zapísaní v registri, ktorý by bol prístupný verejnosti.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
S cieľom zamedziť vytváraniu nerovnakých podmienok pre prevádzkovateľov pri vývoze do tretích krajín je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o osobitné pravidlá vývozu ekologických výrobkov do tretej krajiny, ktorá je uznaná v súlade s článkom 31.
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
V záujme zamedzenia vytvárania zbytočných komplikácií a prekážok je možné určiť súbor indikatívnych kritérií, ktoré by poukazovali na nepravdepodobnosť zneužitia práv Spoločenstva:
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
Aby sa zabránilo prehlbovaniu rozdielov medzi členskými štátmi v digitálnej oblasti, ktoré by malo negatívny účinok na dobudovanie jednotného digitálneho trhu v EÚ, EHSV odporúča preskúmať spôsob, akým sa realizuje Junckerov plán.
In order to avoid delay in identifying the source of fire, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
Aby sa zabránilo zdržaniu pri identifikácii zdroja požiaru, musí byť počet uzavretých priestorov vrátane priestorov v každom úseku obmedzený tak, ako to stanoví správa vlajkového štátu.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.
Ešte pred začiatkom vývoja je potrebné zabezpečiť účinnú koordináciu medzi všetkými zainteresovanými stranami s cieľom zabrániť omeškaniu na vnútroštátnej úrovni.
In order to avoid delays in the introduction of PPP containing new active substances (AS) to the market, Member States can grant national provisional authorisations after a complete dossier has been submitted.
Aby neprichádzalo k oneskorovaniu v zavádzaní POR s obsahom nových účinných látok (ÚL) na trh, členské štáty môžu po predložení úplného dokumentačného súboru poskytovať predbežné povolenia.
In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
Na vylúčenie rozdielov pri lehote ochrany jednotlivých príbuzných práv treba ustanoviť jeden a ten istý východiskový bod (začiatok) na výpočet lehoty ochrany v Spoločenstve.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating35, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives36.
S cieľom predísť odlišnej transpozícii opatrení a pridávaniu dodatočných požiadaviek k právnym predpisom EÚ (tzv. gold plating)35 by sa mali napríklad vo väčšej miere využívať nariadenia namiesto smerníc36.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating36, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives37.
S cieľom predísť odlišnej transpozícii opatrení a pridávaniu dodatočných požiadaviek k právnym predpisom EÚ (tzv. gold plating)36 by sa mali napríklad vo väčšej miere využívať nariadenia namiesto smerníc37.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
S cieľom zabrániť tomu, aby bolo priamo dotknuté fungovanie vnútorného trhu, by sa mali prijať opatrenia na zaistenie toho, aby produkty rybolovu, pre ktoré sa požaduje pozastavenie cla, boli určené výlučne pre domáci trh Kanárskych ostrovov.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
Aby sa zabránilo diskriminačnému zaobchádzaniu s užívateľmi spektra, povinnosť dosahovať konkrétne ciele všeobecného záujmu uložené poskytovateľom služieb by sa mala kvantifikovať a mala by byť nediskriminačná.