natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it must clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
musia jasne udávať zdroj informácií, pričom uvádzajú ich autora a uvádzajú odkazy na akúkoľvek dokumentáciu, na ktorej sa informácie zakladajú;
It must combat the growing risk of fraud.
Musí bojovať s rastúcim rizikom podvodov.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Musí spájať blízkosť k občanom spolu s dosahom po celej Únii a za jej súčasné hranice ku krajinám, ktoré by sa chceli stať členmi, takisto ako aj ku zvyšku sveta.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
Krajiny musí zaviazať k opatreniam na znižovanie emisií a k adaptačným opatreniam.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
V dohode sa krajiny musia zaviazať znižovať emisie a prijímať adaptačné opatrenia, aby sa zabránilo tomu, že ľudstvo vstúpi do zóny ohrozenia v dôsledku zmeny klímy.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
V dohode sa krajiny musia zaviazať znižovať emisie a prijímať adaptačné opatrenia, aby sa zabránilo tomu, že ľudstvo vstúpi do zóny ohrozenia v dôsledku zmeny klímy.
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
musí súťažiť s medzinárodnými, najmä prudko sa rozvíjajúcimi ázijskými, systémami, a preto treba sanačné opatrenia považovať aj za základňu pre export,
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Táto činnosť musí byť v súlade s opatreniami, ktoré upravujú reklamu v tomto štáte.
It must comply with standard ISO 5676 of 1983, the projecting section being on the tractor.
Musí vyhovovať norme ISO 5676 z roku 1983, pričom vyčnievajúca časť sa musí nachádzať na traktore.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
Musí spĺňať požiadavky odseku 7.2.1.1 kódu LSA a musí byť vhodný na zvolanie cestujúcich a posádky na zhromažďovacie stanovište a zahájenie opatrení zaradených do knihy bezpečnosti.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
Musí spĺňať požiadavky WTO a najmä splnomocňujúcej doložky GATT z roku 19797.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Musí sústrediť svoje kapacity na produkty a technológie s vysokou pridanou hodnotou, aby splnil požiadavky zákazníkov, ako aj environmentálne, zdravotné a iné spoločenské očakávania.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Musí byť zameraný na tie aspekty, ktoré prinášajú výsledky v oblasti zlepšovania životných a pracovných podmienok, posilnenia systémov sociálneho zabezpečenia vzhľadom na ich trvalú udržateľnosť a účinok podporujúci zamestnanosť, zvýšenú konkurencieschopnosť, lepšiu flexibilitu podnikov a zamestnancov, ako aj väčší počet a lepšie pracovné miesta.
It must consist of three sections.
Musí pozostávať z troch častí.
It must contain at least the following information:
Musí obsahovať aspoň tieto informácie:
It must contain in particular an adequate description of:
Musí obsahovať najmä primeraný opis:
It must contain in particular an adequate description of:
Tento systém musí obsahovať osobitnenajmä primeraný popis nasledovných bodov:
It must contain the following components:
Musí obsahovať tieto prvky:
It must contain, in particular, an adequate description of:
Musí obsahovať najmä primeraný opis:
It must continue on this path and reaffirm its ambitions regarding clean and renewable energy as this future transition can benefit the EU economy.
Musí pokračovať v tomto smere a potvrdiť svoje ambície v oblasti čistých a obnoviteľných zdrojov energie, pretože táto transformácia bude prospešná pre jej hospodárstvo.
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Musí spotrebiteľom naďalej poskytovať výhody, pokiaľ ide o nižšie ceny, kvalitu, rozmanitosť, cenovú dostupnosť a bezpečnosť tovarov a služieb.
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
Európska únia by mala vhodným spôsobom prispieť k štyrom hlavným pilierom tohto prístupu.
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
Takisto musí byť primeranou podporou pre nasledujúce štyri základné piliere tohto prístupu:
It must contribute by itself and by reinforcing other policies to making Europe a more attractive place to invest and work, building up knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Musí byť prospešná sama osebe a aj tým, že posilňuje iné politiky, aby bola Európa príťažlivejším miestom na investovanie a prácu, prehlbovanie poznania a inovácií pre hospodársky rast a vytváranie väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Nazdáva sa, že je jeho povinnosťou spolupracovať konkrétnym spôsobom na iniciatívach, o ktorých sa rozhodne v prípade potreby prostredníctvom opatrení priamo v teréne.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Nazdáva sa, že je jeho povinnosťou spolupracovať konkrétnym spôsobom na iniciatívach, o ktorých sa rozhodne v prípade potreby prostredníctvom opatrení priamo v teréne.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
Musia zodpovedať existujúcim podmienkam na pracovisku a byť prispôsobené osobe, ktorá ich nosí.
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Musí vytvoriť skutočnú perspektívu presídľovania do EÚ na odradenie od neregulárnych a nebezpečných ciest.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
Musí vytvárať stabilné a kvalitné pracovné miesta počas celého roka.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
Musí vytvárať stabilné a kvalitné pracovné miesta počas celého roka.
It must decide whether compliance/monitoring are apparent from the working circumstances and the contractual terms.
Táto krajina musí rozhodnúť, či je súlad/monitorovanie zrejmé z pracovných a zmluvných podmienok.
It must develop strategies that are consistent with the development of the geographical area whose economy it fuels, its employment pool, and emerging or evolving economic needs.
Musí vypracovať stratégie v súvislosti s rozvojom zemepisnej oblasti, ktorú obhospodaruje, so zamestnaneckou základňou, hospodárskymi potrebami, ktoré sa tam prejavujú a ich vývojom.
It must develop strategies that are consistent with the development of the geographical area whose economy it fuels, its employment pool, and emerging or evolving economic needs.
Musí vypracovať stratégie v súvislosti s rozvojom zemepisnej oblasti, ktorú obhospodaruje, so zamestnaneckou základňou, hospodárskymi potrebami, ktoré sa tam prejavujú a ich vývojom.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Musí vychádzať zo spoločných európskych hodnôt tolerantnosti, rozmanitosti a vzájomného rešpektu a presadzovať slobodu a pluralitu komunít.
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Treba stanoviť a uskutočniť opatrenia rozčlenené na synergické a navzájom koherentné úrovne s cieľom:
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Takéto vzdelávanie by malo umožniť, aby učitelia aj študenti akceptovali rozmanitosť a aby v nej nevideli problém, ale naopak výzvu a príležitosť obohatiť celý vyučovací proces.
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
Musí im umožniť získať potrebné vedomosti a zručnosti v oblasti prevencie a bezpečnosti, predovšetkým pokiaľ ide o:
It must enable them to obtain an enforcement order easily, quickly and, wherever possible, free of charge which can enjoy unimpeded freedom of movement in the European law-enforcement area and achieve the practical result that sums due are properly paid.
Má im umožniť získať jednoducho, rýchlo, a často aj bez nákladov, exekučný titul, ktorý môže voľne cirkulovať v európskom justičnom priestore a konkrétne prispieť k pravidelným platbám výživného.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Musí podnecovať budovanie dôvery v rámci existujúcich mocenských štruktúr.
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
posilniť zodpovednosť priemyselného sektora a projektového dohľadu,
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
zabezpečiť stabilný rámec v dlhodobom horizonte; mať určitú flexibilitu, pokiaľ ide o finančné hospodárenie a riadenie zamestnancov; byť organizované na efektívnom, spoľahlivom a transparentnom základe; mať jasné postupy, ktoré umožnia prijať rýchle rozhodnutia,
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Musí zabezpečiť spoluprácu medzi členskými štátmi a pomáhať im pri uplatňovaní najlepšieho postupu.
It must ensure service continuity for its participants, even in the most serious crisis situations.
Výhodou pre jeho odberateľov je skutočnosť, že musí byť zabezpečená kontinuita služby aj v najvážnejších krízových situáciách.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
Je potrebné zabezpečiť, aby záťaž v podobe právnej regulácie bola čo najnižšia.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Musí dbať na to, aby boli prostriedky vynaložené efektívne a účinne.
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
zabezpečiť nezávislosť činností akreditácie bezpečnosti systémov,
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
Hospodárskym subjektom musí ponúknuť potrebné nástroje, aby mohli plne využívať možnosti jednotného trhu, predovšetkým v čase hospodárskej krízy.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
Musí predovšetkým podporovať, v prospech spoločných usmernení, mobilizáciu kapitálu, ktorý je k dispozícii na trhu a konvergentnejšie využívanie národných a regionálnych rozpočtov.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Musí sa dostať z hlbokej krízy a znížiť nezamestnanosť a chudobu, pričom musí prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Musí sa plne a aktívne zapojiť do priemyselnej revolúcie 4.0.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Musí sa plne a aktívne zapojiť do priemyselnej revolúcie 4.0.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
Musí plne využívať a prehĺbiť globálny prístup, ktorý umožňuje koordinované riadenie migračných tokov v spolupráci s tretími krajinami.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Musí v konečnom dôsledky posilňovať svoje kapacity rozvíjať vzťahy medzi krajinami Juhu navzájom a medzi Severom a Juhom, a poukazovať na prínos univerzít a inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Ako doplnok treba prijať opatrenia, ktorých cieľom bude rozvoj vzdelávania v oblasti hospodárenia domácností a finančnej gramotnosti, a na tento účel bude nutné vyčleniť príslušné prostriedky.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Musí mať široký a uniformný  základ a musí zohľadňovať regionálne a miestne rozdiely.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Musí mať široký a uniformný základ a musí zohľadňovať regionálne a miestne rozdiely.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Tento úrad musí mať riadny mandát, stanovené ciele a pridelené zdroje.
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
musí mať zodpovedajúce infraštruktúry, najmä čo sa týka výpočtovej techniky a komunikačných prostriedkov,
it must have been legally established for at least one year
musí právne existovať najmenej jeden rok,
it must have commercial value.
obchodná hodnota.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Musí mať preukázateľnú pridanú hodnotu v rámci už i tak preplneného rozvrhu európskeho semestra.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
V rámci systému sú potrebné jednoduchšie administratívne postupy a zároveň treba zachovať dôveryhodnosť záruk ponúkaných spotrebiteľom.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
musí predložiť dostatočné finančné záruky (pochádzajúce prednostne od verejného správneho orgánu) a byť spôsobilý k riadeniu vo vzťahu k objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, pre ktorých riadenie bude určený,
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
musí predložiť dostatočné finančné záruky (pochádzajúce prednostne od verejného správneho orgánu) a byť spôsobilý k riadeniu vo vzťahu k objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, pre ktorých riadenie bude určený,
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
musí mať dostatočný počet pracovníkov, ktorí majú kvalifikačné a jazykové predpoklady pre prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce,
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment; iii) it must have, an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication; iv) it must work in and an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
musí mať dostatočný počet pracovníkov, ktorí majú kvalifikačné a jazykové predpoklady pre prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce, musí mať zodpovedajúce infraštruktúry, najmä čo sa týka výpočtovej techniky a komunikačných prostriedkov, musí pracovať v a administratívneom prostredieí, ktoré mu umožňuje riadne si plniť úlohy a zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov,
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Tento orgán musí mať možnosť vyjadrovať sa o všetkých oblastiach dohody a prezentovať svoj názor.
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Tento výbor musí mať možnosť vyjadrovať sa o všetkých oblastiach dohody a prezentovať svoj názor.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Mala by presadzovať inovačnejší trh, ktorý bude vo väčšej miere rešpektovať životné prostredie a podporovať sociálny blahobyt.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Musí pomôcť tomu, aby medzinárodné spoločenstvo pokročilo v tejto otázke a v rámci svojej politiky v oblasti spolupráce a rozvoja musí zhromaždiť prostriedky pomoci, aby sa rozšíril prístup k vode a podporili opatrenia, ktoré zastavia zhoršovanie kvality vody.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Musí pomôcť tomu, aby medzinárodné spoločenstvo pokročilo v tejto otázke a v rámci svojej politiky v oblasti spolupráce a rozvoja musí zhromaždiť prostriedky pomoci, aby sa rozšíril prístup k vode a podporili opatrenia, ktoré zastavia zhoršovanie kvality vody.“
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Musí však rovnako jasne ukazovať krajinu, v ktorej bola licencia vydaná.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Musí však zabezpečiť aj požadovaný stupeň konvergencie alebo harmonizácie medzi vnútroštátnymi schémami, nakoľko trh s obnoviteľnými druhmi energie prechádza od miestnych k cezhraničným dodávkam.
It must however be ascertained that the restrictions of the access to the market for foreign companies and the synthetic alcohol producers are lifted as from 1 January 2011.
Avšak musí byť isté, že obmedzenia vstupu na trh pre cudzie spoločnosti a výrobcov syntetického alkoholu, budú k 1. januáru 2011 zrušené.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Musí však byť starostlivo navrhnutá tak, aby podporila reštrukturalizáciu flotily, ako aj celkové ciele politiky ochrany.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
Musí však byť súčasťou dlhodobej stratégie kultúrneho rozvoja mesta.
It must however be emphasised that since spectrum is a finite physical space and the planned measures will increase user traffic, careful consideration will have to be given to a number of issues such as compensation for current licence holders, how to avoid spectrum paralysis or contraction due to overuse, how to ensure that innovative technologies are introduced, etc. Although the purpose of this opinion does not fully match a number of previous Committee opinions on the application of EU measures relating to technological change, such as the so-called digital dividend, for example, consideration should be given to the real impact of such measures, in order to rationalise the expectations created by the progress made on EU radio spectrum policy.
Treba však zdôrazniť, že vzhľadom na skutočnosť, že spektrum je fyzicky obmedzeným priestorom a plánované opatrenia zvýšia užívateľskú prevádzku, je potrebné dôsledne zvážiť rozličné otázky, ako je odškodnenie terajších držiteľov licencií, zabránenie kolapsu alebo zmenšenia spektra z dôvodu nadmerného využívania, zaručenie zavádzania inovačnejších technológií atď. Z tohto dôvodu a napriek tomu, že cieľ tohto stanoviska sa nezhoduje z niektorými predchádzajúcimi stanoviskami týkajúcimi sa uplatňovania opatrení EÚ v oblasti technologických zmien, ako je napríklad tzv. digitálna dividenda, by sa mali zvážiť skutočné dôsledky týchto opatrení s cieľom racionalizovať očakávania vytvorené rozvojom politiky EÚ týkajúcej sa rádiového spektra.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Napriek tomu je potrebné poznamenať, že aj tento súbor politík prinesie podľa odhadov o 62,5 miliardy EUR menej, ako sú odhadované nevyhnutné investície vo výške 215,5 miliardy EUR.
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
Treba ale zdôrazniť, že táto úroveň je maximálnou úrovňou a v dôsledku toho bude priemerná úroveň účasti podstatne nižšia o to viac, že táto dotácia bude určená aj na podporu technologických a priemyselných projektov akými sú vzájomná prevádzkyschopnosť, riadenie leteckej prevádzky v rámci dohody o „jednotnom nebi“, bezpečnosť a spoľahlivosť (ktoré nie sú priamo zahrnuté do týchto prioritných projektov).
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Je však potrebné uviesť, že pokiaľ spoločnosti vykonávajúce činnosť, ktoré majú mať sídlo v štátoch EÚ-13, sú v skutočnosti zriadené vo forme schránkových spoločností, ktoré nevykonávajú skutočnú činnosť v rámci štátov EÚ-13, hrozí sociálny dumping.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Je však potrebné uviesť, že pokiaľ spoločnosti vykonávajúce činnosť, ktoré majú mať sídlo v štátoch EÚ-13, sú v skutočnosti zriadené vo forme schránkových spoločností, ktoré nevykonávajú skutočnú činnosť v rámci štátov EÚ-13, hrozí sociálny damping.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Je však potrebné uviesť, že pokiaľ spoločnosti vykonávajúce činnosť, ktoré majú mať sídlo v štátoch EÚ-13, sú v skutočnosti zriadené vo forme schránkových spoločností, ktoré nevykonávajú skutočnú činnosť v rámci štátov EÚ-13, hrozí sociálny dumping.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Je však potrebné upozorniť, že veľké množstvo schém pomoci, ktoré sa vzťahujú na mnoho malých príjemcov, spôsobuje nevýhodné administratívne a finančné náklady v porovnaní s poskytovanými výhodami.
It must improve life for all citizens in the north, south, east and west: this is what we mean by harmonising progress", said Mr Dassis.
To je pre nás harmonizácia v pokroku,“ uviedol pán Dassis.
It must in particular contain an adequate description of:
Musí obsahovať najmä primeraný opis: