natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
Na to, aby sa minimalizovali náklady a administratívne zaťaženie pre daňové správy, ako aj pre hospodárske subjekty, je mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby bola zmena dohody o zdaňovaní príjmov z úspor s Andorrou v súlade s európskym a medzinárodným vývojom.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Monaco is in line with EU and international developments.
Na to, aby sa daňovým správam aj hospodárskym subjektom minimalizovali náklady a administratívne zaťaženie, je nevyhnutné zabezpečiť, aby zmena súčasnej dohody o zdaňovaní príjmov z úspor s Monakom bola v súlade s vývojom v Únii a medzinárodným vývojom.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
S cieľom minimalizovať náklady a administratívne zaťaženie pre daňové správy a skupiny nadnárodných podnikov je potrebné stanoviť pravidlá, ktoré sú v súlade s medzinárodným vývojom, a konštruktívne prispieť k ich vykonávaniu.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
S cieľom minimalizovať náklady a zdržania spôsobené prekladom by sa postup vzájomnej dohody, najmä výmena stanovísk, mal uskutočniť v spoločnom pracovnom jazyku alebo spôsobom, ktorý má rovnaký účinok, pokiaľ sa príslušné orgány dokážu dohodnúť dvojstranným (alebo multilaterálnym) spôsobom.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
Aby sa minimalizovali narušenia hospodárskej súťaže, verejné intervencie by sa mali postupne odstrániť, keď na ne pominú dôvody alebo keď sa zmenia okolnosti.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
S cieľom minimalizovať logistické náklady sa použijú piktogramy, ktoré zaručia zrozumiteľnosť systému označenia bez toho, aby výrobcovia alebo predajcovia museli na pneumatiky nalepovať osobitné nálepky vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
In order to minimise negative economic impacts further policy efforts by the EU need to be accompanied by similar action of other major emitting nations.
Ak sa majú minimalizovať negatívne hospodárske dopady, musia strategické opatrenia EÚ sprevádzať podobné aktivity veľkých producentov emisií.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
Vplyvy letectva, pokiaľ ide o emisie CO2, ako aj iné emisie, by sa mali zohľadňovať v čo možno najväčšom rozsahu, aby sa minimalizovalo prípadné negatívne vyrovnávanie medzi rôznymi vplyvmi a zabezpečila sa environmentálna integrita všeobecnej schémy.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž organizácií humanitárnej pomoci môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov udeliť výnimky z odsekov 1 a 2 v prípade výrobkov, za ktoré sa vyplácajú vývozné náhrady v rámci operácií potravinovej pomoci.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž hospodárskych subjektov a orgánov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť prahy, pod ktorými nie je povinné vyžadovať predloženie vývozného povolenia, a určiť miesta určenia, kde oslobodenie od povinnosti predložiť vývozné povolenie môže byť odôvodnené.
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určiť podmienky, za ktorých sa neuplatňujú povinnosti súvisiace s potvrdením rovnocennosti a označovaním na obale.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
S cieľom minimalizovať vedľajšie úlovky citlivých druhov a vplyv rybárskeho výstroja na citlivé biotopy by regionálne skupiny členských štátov mali vypracovať ďalšie opatrenia na zmiernenie vplyvu, ktorými sa dosiahne zníženie vplyvu rybolovu na citlivé druhy a biotopy.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
V snahe minimalizovať riziko škodlivého vplyvu takéhoto zlyhania by centrálna zmluvná strana mala mať zavedené prísne požiadavky na účasť, mala by vyberať primerané začiatočné marže, udržiavať fond pre prípad zlyhania a ďalšie finančné zdroje na krytie potenciálnych strát.
In order to minimise the financial risks such as non-payment of bills, undertakings should be free to provide the contract under pre-payment terms, on the basis of affordable individual pre-paid units.
S cieľom minimalizovať finančné riziká, ako je nezaplatenie faktúr, by podniky mali mať možnosť poskytovať zmluvu s podmienkami vyžadujúcimi platbu vopred, na základe individuálnych cenovo dostupných predplatených jednotiek.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Aby sa minimalizoval problém morálneho rizika, ktorému teraz čelí Nemecko a Francúzsko pri spolufinancovaní núdzového balíka pre Grécko, do EMF by prispievali iba tie krajiny, ktoré porušujú Maastrichtské kritériá.
In order to minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics, like those unleashed recently by E coli, H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats need to be established or reinforced.
S cieľom minimalizovať dôsledky cezhraničných ohrození verejného zdravia, počnúc masovou kontamináciou spôsobenou chemickými nehodami až po epidémie alebo pandémie, akými boli napr. nedávne nákazy E.coli, H1N1 alebo SARS (závažný akútny respiračný syndróm), je potrebné vytvoriť alebo posilniť mohutné mechanizmy a nástroje na detekciu, hodnotenie a zvládanie veľkých cezhraničných ohrození zdravia.
In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States to make sure that they apply the same principles set out above and, in particular, that they:
Aby sa minimalizovala regulačná záťaž MSP a mikropodnikov Komisia vyzýva členské štáty, aby zaistili rovnaké uplatňovanie uvedené zásad a najmä aby:
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
S cieľom minimalizovať riziko nezákonného používania pôvodných neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov ako recyklovaného alebo regenerovaného materiálu by sa na účely servisu mal používať iba regenerovaný materiál pri súčasnom zákaze opätovného predaja recyklovaných neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov, ktoré by sa mali použiť len v prípade, ak ich zhodnotil prevádzkovateľ zariadenia.
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
S cieľom minimalizovať negatívny hospodársky vplyv nového nariadenia na MSP výbor odporúča:
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.
S cieľom minimalizovať náklady a oneskorenie spôsobené prekladom môžu členské štáty prijímať dokumenty v cudzom jazyku v čo najväčšom rozsahu.
In order to minimize the occurrence of risk to the Community, its citizens and its trading partners, the harmonized application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation.
Aby sa znížil výskyt rizika pre Spoločenstvo, jeho občanov a obchodných partnerov, malo by byť harmonizované uplatňovanie colných kontrol členskými štátmi založené na spoločnom rámci riadenia rizika a elektronickom systéme pre jeho vykonávanie.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
V snahe zmierniť konflikty záujmov medzi predávajúcim a kupujúcim poistného produktu je potrebné zabezpečiť zverejňovanie odmeny distribútorov poistenia v dostatočnej miere.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Na zmiernenie potenciálnych podvodov a nezrovnalostí sa plánujú tieto opatrenia.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
S cieľom obmedziť potenciálne podvody a nezrovnalosti sa plánujú tieto opatrenia:
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
V záujme zmiernenia rizík spojených s programom, zamedzenia závislosti od dodávok z jedného zdroja a zabezpečenia lepšej celkovej kontroly programov, ich nákladov a harmonogramov je potrebné získavať vždy, keď je to možné, dodávky z viacerých zdrojov.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Na zmiernenie týchto záťaží a obmedzení sa zdá byť vhodné poskytnúť poľnohospodárom v najvzdialenejších regiónoch výnimku z povinnosti modulačného znižovania.
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
S cieľom zmierniť vplyv klimatických zmien sa z fondu EFNR môže podporovať::
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
V záujme zmiernenia rizika zrážky je nutné identifikovať a monitorovať satelity a vesmírne úlomky, katalogizovať ich polohy a sledovať ich pohyby.
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
V záujme zmiernenia rizika zrážky je nutné identifikovať a monitorovať satelity a vesmírne úlomky, katalogizovať ich polohy a sledovať ich pohyby.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Zákonodarcovia s cieľom zmierniť tieto ťažkosti prijali v máji 2010 legislatívny návrh.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
Členské štáty a Únia by mali v záujme zmiernenia tohto rizika znásobiť spoločné úsilie s cieľom predísť fragmentácii trhu, zaistiť cezhraničnú alebo medziodvetvovú interoperabilitu pri vykonávaní právnych predpisov a zároveň znížiť administratívne zaťaženie a náklady a podporiť spoločne odsúhlasené riešenia IKT spolu so zaistením vhodnej správy.
In order to mobilise additional financial means for measures contributing to tackle the above mentioned challenges, wide use has been made of all budgetary availabilities, including redeployments, margins and special instruments, and new instruments such as European Union Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey were set up to draw additional funding whilst respecting the constraints set by the MFF.
S cieľom mobilizovať dodatočné finančné prostriedky na opatrenia, ktoré prispejú k riešeniu uvedených problémov, sa v širokej miere využili všetky rozpočtové možnosti vrátane prerozdelenia, rezerv a osobitných nástrojov, a boli vytvorené nové nástroje, ako sú trustové fondy Európskej únie a nástroj pre utečencov v Turecku, s cieľom pritiahnuť dodatočné prostriedky pri súčasnom rešpektovaní obmedzení plynúcich z VFR.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
V záujme mobilizácie síl pre rozvoj železničných koridorov nákladnej dopravy je potrebné urobiť konkrétne politické kroky na úrovni koridoru nezávisle od akéhokoľvek legislatívneho procesu.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
V záujme plnej mobilizácie všetkých zúčastnených by sa malo posilniť zastúpenie lokálnych a regionálnych zainteresovaných strán, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti rovnako v politickom dialógu ako aj pri vykonávaní politiky súdržnosti.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Aby bolo možné ich mobilizovať, je potrebné zahájiť diskusiu o tom, čo chcú občania a členské štáty robiť teraz, keď sú princípy, hodnoty, ciele a pravidlá jasne dané ústavou.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Aby bolo možné mobilizovať ich, je potrebné zahájiť diskusiu o tom, čo chcú občania a členské štáty robiť teraz, keď sú princípy, hodnoty, ciele a pravidlá jasne dané Ústavou.
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
Na monitorovanie súladu s novým aktom a s vnútroštátnymi programami bezpečnosti civilného letectva, každý členský štát zabezpečí implementáciu vnútroštátneho programu, aby skontroloval kvalitu bezpečnosti civilného letectva.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
S cieľom monitorovať zhodu výroby by mal výrobcov pravidelne kontrolovať schvaľovací orgán alebo primerane kvalifikovaná technická služba určená na tento účel.
In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
So zámerom sledovať vývoj situácie v členských štátoch a byť schopná začať objektívne hodnotenie na základe vyššie uvedených usmernení Komisia:
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
Na monitorovanie pokroku a meranie výsledkov a vplyvov dosiahnutých vynaložením prostriedkov z EÚ na vnútorné záležitosti sa vytvorí súbor ukazovateľov na sledovanie výkonnosti financovania vnútorných záležitostí, pokiaľ ide o vstupy, výstupy a podľa možnosti výsledkov.
In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
Na účely monitorovania pokroku nadviaže Komisia pravidelný dialóg s orgánmi Kosova o hospodárskych záležitostiach, ktorý sa bude uskutočňovať v rámci stretnutí monitorovacieho mechanizmu v rámci stabilizačného a asociačného procesu.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Komisia by mala uskutočňovať kontroly, vrátane neohlásených kontrol, aby získala prehľad o uplatňovaní nového aktu členskými štátmi, a aby identifikovala slabé miesta v bezpečnosti civilného letectva.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Komisia by mala viesť kontroly, vrátane neohlásených kontrol, s cieľom monitorovať uplatňovanie nového aktu členskými štátmi a taktiež zistiť slabé miesta v bezpečnosti civilného letectva.
In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
Na účely monitorovania uplatňovania zmeneného a doplneného nariadenia Komisia vypracuje pravidelné hodnotiace správy na základe konzultácií s členskými štátmi, zainteresovanými stranami a externými odborníkmi.
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
S cieľom monitorovať v akej miere sa tento sektor podieľa na svetových emisiách skleníkových plynov (GHG), by Komisia mala pre vysokovýkonné vozidlá zaviesť meranie spotreby paliva a emisií oxidu uhličitého.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
Vykonal sa odhad investícií do TEN-T a fyzickej implementácie TEN-T od roku 2004 do roku 2020 s cieľom monitorovať rozvoj siete TEN-T.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
Na účel monitorovania účinku akejkoľvek zmeny v právnych predpisoch by mali členské štáty sledovať počet zranení na motocykloch, pokiaľ možno v súvislosti so zdvihovým objemom motoru motocyklov, vybavením motocyklov a kategóriou vodičského preukazu jazdca.
In order to monitor the effective application of the amended Regulation, regular reporting and ex post evaluation by the Commission will take place supported by consultations of Member States, stakeholders and external experts.
S cieľom monitorovať účinné uplatňovanie zmeneného nariadenia bude Komisia pravidelne podávať správy a vykoná hodnotenie ex post na základe konzultácií s členskými štátmi, zainteresovanými stranami a externými odborníkmi.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
S cieľom monitorovať efektívne vykonávanie nariadenia, ako aj úspešnosť odporúčania na zriadenie vzájomne prepojených registrov závetov a informačné kampane Komisia bude vykonávať pravidelné hodnotenie a predkladať správy.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Na účely monitorovania účinného vykonávania nariadení ako aj úspechu webovej stránky bude Komisia vykonávať pravidelné hodnotenie a predkladať správy.
In order to monitor the effectiveness of flexicurity policies, Member States and the Commission are discussing the definition and use of indicators relevant for flexicurity; the result so far of this work in progress is in Annex III.
Členské štáty a Komisia diskutujú o vymedzení a uplatňovaní ukazovateľov relevantných z hľadiska flexiistoty so zámerom monitorovať účinnosť politík flexiistoty; doterajší výsledok tohto postupu je uvedený v prílohe III.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
Na účely monitorovania vplyvu programu Erasmus Mundus na počty vysokokvalitných študentov z tretích krajín prichádzajúcich do Európy sú potrebné lepšie údaje.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
S cieľom monitorovať implementáciu harmonizovanej metodiky a umožniť v prípade potreby jej ďalšiu flexibilitu a vylepšovanie sa neformálna expertná skupina pre sťažnosti spotrebiteľov stane formálnym poradným orgánom Komisie ustanoveným prostredníctvom rozhodnutia Komisie.
In order to monitor the multiplicity of adult learning and to develop evidence-based policies, reliable data are required.
S cieľom monitorovať rozmanitosť vzdelávania dospelých a rozvíjať politiky vychádzajúce z dôkazov sú potrebné spoľahlivé údaje.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
S cieľom monitorovať dosiahnutý pokrok a identifikovať potrebu ďalšieho zlepšenia bude Komisia pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu a Rade.
In order to monitor the volume in trade in sugar with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Na monitorovanie objemu cukru vstupujúceho do obchodu s tretími krajinami by sa mal ustanoviť systém dovozných a vývozných licencií so zložením záruky, aby sa zabezpečilo, že transakcie, pre ktoré boli licencie vydané, sa naozaj vykonajú.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Je potrebné zaviesť systém dovozných licencií zahŕňajúci zloženie zábezpeky, ktorá by zaručila plnenie operácií kvôli ktorým sa tieto licencie žiadali, aby sa mohol sledovať objem obchodu s osivami s tretími krajinami.