natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Vlády členských štátov, ktoré nemajú hospodársku a sociálnu radu, by mohli požiadať najreprezentatívnejšie organizácie zamestnávateľov a odborových zväzov v svojich krajinách alebo využiť existujúce poradenské štruktúry, v ktorý občianska spoločnosť participovala na príprave Sociálneho summitu OSN a Sociálneho summitu +5.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Vlády stredomorských partnerských krajín a členských štátov EÚ na pobreží Stredozemného mora by mali u mladých ľudí podnecovať hrdosť na ich stredomorské dedičstvo a odhodlanosť premeniť región na priestor mieru, stability a prosperity prostredníctvom ducha tolerancie a solidarity pre všetkých ľudí žijúcich v pobrežných krajinách.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Vlády stredomorských partnerských krajín a členských štátov EÚ na pobreží Stredozemného mora by mali u mladých ľudí podnecovať hrdosť na ich stredomorské dedičstvo a odhodlanosť premeniť región na priestor mieru, stability a prosperity prostredníctvom ducha tolerancie a solidarity pre všetkých ľudí žijúcich v pobrežných krajinách.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
Vlády majú často silnú alebo dokonca rozhodujúcu úlohu pri zmluvných rokovaniach.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Vlády často zasahujú, najmä prostredníctvom spriaznených kandidátov do odborov a právnych obmedzení týkajúcich sa štruktúry odborov, ich postupov a aktivít.
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
Vlády alebo iné orgány majú prirodzenú úlohu pri zaisťovaní, aby sa tieto záležitosti riešili a pri podpore „obnovy spoločnosti.“
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
vlády, ktorým z tohto obchodu plynú príjmy a ktoré majú nízku motiváciu regulovať toto odvetvie alebo naň dozerať a uplatňovať existujúce právne záruky.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Vlády vidia rozširujúcu sa zodpovednosť za spoločnosť a zvyšujú úsilie o zlepšenie bezpečnosti na vlastnom území.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Vzhľadom na požiadavky trhu práce vlády každý rok stanovujú kvóty po konzultácii s príslušnými organizáciami, ako je priemysel, zamestnávatelia, odborové zväzy a úrady práce.
Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
Vlády budú musieť takisto podporovať rozvoj dostatočnej a rozmanitej škály finančných nástrojov.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Vlády by mali zaujať flexibilný prístup a priebežne vyhodnocovať fungovanie podnikov, ktoré založili mladí ľudia.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
vlády by mali mať povinnosť konzultovať HSR vo svojej krajine pred významnými konferenciami o sociálnych, hospodárskych a environmentálnych otázkach, aby sa zabezpečilo, že HSR prispejú k formulácii národného stanoviska;
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Vlády by sa mali zaviazať, že budú používať prístup založený na výsledkoch vzdelávania vo všetkých podsystémoch vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom zavádzania komplexných NKR, ktoré zahŕňajú kvalifikácie udelené v rámci aj mimo tradičných formálnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Governments should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Vlády by mali zvážiť pohnútky na podporu preventívnych služieb a identifikovať príležitosti v rámci existujúcich klinických služieb, vrátane zlepšeného systému financovania zdravotníckych pracovníkov, najmä tých, ktorí poskytujú primárnu zdravotnú starostlivosť, ale aj iné služby (napríklad sociálne služby a lekárne), aby sa venovalo viac času prevencii.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
Pre nevyhnutné zapojenie občianskej spoločnosti do tohto procesu musia vlády rozvinúť sociálny dialóg.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Vlády by mali podporovať ľahšie šírenie, zdieľanie a prenos technológií prostredníctvom vhodného prostredia a ponúk na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú zamerané na udržateľný rozvoj a poskytujú zodpovedajúcu ochranu práv duševného vlastníctva podľa pravidiel WTO.
Governments should go further in establishing national targets and indicators, using these European references;
Vlády by sa mali ďalej zameriavať na stanovenie vnútroštátnych cieľov a ukazovateľov a používať pri tom európske referencie;
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Vlády musia spojiť svoje sily, aby mohli ponúknuť riešenia „stratenej generácii“ mladých ľudí v oblastiach postihnutých konfliktom alebo utečeneckých táboroch.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Vlády by mali plne využiť možnosti, ktoré poskytuje súkromný sektor na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, a to aj prostredníctvom najlepšieho využitia regulačných a operatívnych nástrojov v záujme väčšej účasti na dosahovaní spoločných cieľov.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
Jednotlivé vlády by mali podporovať vytváranie priaznivých podmienok pre rôzne zúčastnené strany, vrátane parlamentov, organizácií občianskej spoločnosti a súkromného sektora, a využiť tak pridanú hodnotu, ktorú tieto subjekty prinášajú do procesu rozvoja.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Vlády by mali podporovať iniciatívy založená na vzdelávaní v oblasti životného prostredia, pretože sa dokázalo, že práve tie vedú k zmene správania občanov.
Governments should promote the Single Market.
vlády by mali podporovať jednotný trh,
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Orgány správy by mali stimulovať intenzívnejšie využívanie tých druhov dopravy, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Vlády by mali podporovať zriaďovanie mentorských sietí v súkromnej aj verejnej sfére, a to okrem iného poskytovaním dostatočného financovania.“
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency.
Vlády by mali rovnako zakročiť proti príčinám kriminality mladistvých.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych vplyvov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre všetky zložky spoločnosti.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre všetky zložky spoločnosti.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na nízkouhlíkové hospodárstva v konečný prospech všetkých častí spoločnosti.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre celú spoločnosť.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre celú spoločnosť.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre všetky zložky spoločnosti.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Vlády by mali pracovať so spotrebiteľskými skupinami a súkromným sektorom  kvôli vývoju vhodných viacrezortných prístupov na riešenie marketingu potravín pre deti, pričom budú riešiť  také problémy, ako je sponzorstvo, propagácia a reklama.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Vlády by mali pracovať so spotrebiteľskými skupinami a súkromným sektorom kvôli vývoju vhodných viacrezortných prístupov na riešenie marketingu potravín pre deti, pričom budú riešiť také problémy, ako je sponzorstvo, propagácia a reklama.
Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
Vlády by však mali byť schopné priebežne obmieňať a prispôsobovať zavádzanie nových elektronických nástrojov a technológií.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
Vlády by sa mali (okrem opatrení na zvýšenie osvety) držať stabilnej politickej stratégie a poskytovať finančné stimuly.
governments tend to exert too much influence on the nomination processes for JCC members;
vlády sa príliš snažia ovplyvniť nomináciu členov zmiešaných poradných výborov,
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Vlády sa skôr snažia od vyvážené verejné financie, než o podporu investovania.
Governments themselves are important suppliers and users of ICT.
Vlády samotné sú dôležitými dodávateľmi a používateľmi IKT.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
„Vlády takisto po prvýkrát budú uvažovať o spôsobe, akým by sa mali uplatňovať opatrenia klimatickej politiky.
Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
Vlády budú vždy veľmi dôležitou súčasťou riešenia, keďže stanovujú rámec, v rámci ktorého občania a spoločnosti prijímajú rozhodnutia.
Governments will have to step in, either by requiring the provision of adequate coverage or providing solidarity funding.
Do procesu budú musieť vstúpiť vlády a buď požadovať primerané krytie alebo poskytovať solidárne financovanie.
Governments with widening public finance imbalances find it difficult to maintain the level of social expenditure; maintenance of public infrastructure is being postponed; funding for social safety nets is in decline just when it is most needed; and the number of unemployed and working poor, especially in urban areas, is increasing exponentially.
Vládam so stúpajúcim schodkom verejných financií sa ťažko udržiava úroveň sociálnych výdavkov; zaostáva údržba verejnej infraštruktúry; klesá financovanie sociálneho zabezpečenia v čase, keď je najviac potrebné; a závratnou rýchlosťou stúpa počet nezamestnaných a chudobných pracujúcich, najmä v mestských oblastiach.
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
vlády by mali s vhodnými partnermi spolupracovať na odstraňovaní prekážok, ktoré bránia starším ľuďom zapájať sa v plnej miere do spoločnosti,
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Vlády by nezodpovedne zvyšovali verejné výdavky, keby neboli vystavené tlaku zvyšujúcich sa úrokových sadzieb na trhu.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
Vlády by podporovali zakladanie komplexných zamestnávateľsko-zamestnaneckých organizácií a ich zlučovanie do väčších orgánov.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Finančný príspevok vlád na zabezpečenie ochrany letectva sa musí prehodnotiť a podstatne zvýšiť, pretože výkonná moc je tým orgánom štátu, ktorý je z veľkej časti zodpovedný za boj proti terorizmu.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
Vlády, centrálne banky a finanční regulátori v spolupráci s Európskou komisiou intenzívne pracovali na stabilizácii finančného systému a vytvorení záruk, aby sa podobná kríza v budúcnosti už neopakovala.
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
Vlády, vrátane vlád štátov, ktoré nie sú členmi Európskej únie, boli zapojené prostredníctvom „vnútroštátnych kontaktných bodov“.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Pre vlády musí byť preto najvyššou prioritou aktívna politika trhu práce a zamestnanosti mladých ľudí.
Governments, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Vlády, miestne a regionálne orgány a sociálni partneri musia spolupracovať, aby dosiahli spoločenský konsenzus o spôsoboch a možnostiach integrácie migrantov do ekonomiky a spoločnosti, najmä preto, aby sa zabránilo konfliktom medzi jednotlivými znevýhodnenými skupinami.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Vlády, miestne orgány a organizácie občianskej spoločnosti sa musia spoločne usilovať o dosiahnutie sociálneho konsenzu v Európe.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Vlády, národné parlamenty ani médiá necítia morálny tlak na vykonávanie svojej úlohy.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Vlády, verejné orgány, komunálne podniky a iné podniky by mali urýchliť vývoj svojho webu a prechod zákazníkov na online vzťah.
Governors of each of the EU's National Central Banks;
guvernéri každej z národných centrálnych bánk EÚ;
Governors of the 27 national central banks;
guvernéri 27 národných centrálnych bánk;
Govern­ment bond yields
Výnosy z vládnych dlhopisov
GP cont = guinea pig control.
GP cont = kontrolné morčacie sérum
GPP and innovation
ZVO a inovácie
GPP furthermore rewards firms that develop such goods and provides incentives for the future development of technologies, promoting innovation that supports the EU economy.
Prostredníctvom ZVO sa navyše odmeňujú firmy, ktoré vyrábajú takýto tovar, pričom sa získavajú stimuly na budúci vývoj technológií a inovácií podporujúcich hospodárstvo EÚ.
GPP is a powerful instrument for stimulating innovation and encouraging companies to develop new products with enhanced environmental performance.
ZVO je účinný nástroj na stimulovanie inovácií a povzbudzovanie spoločností, aby vyvíjali nové výrobky s lepším environmentálnym správaním.
GPP may stimulate greater and faster technological innovation or breakthrough that will ultimately lead to lower unit costs and mass market availability.
ZVO môže podporiť väčší a rýchlejší rozvoj technologických inovácií alebo prevratných zmien, ktoré budú nakoniec viesť k nižším jednotkovým nákladom a dostupnosti na masových trhoch.
GPP targets
Ciele ZVO
GPP Training toolkit.
Súbor študijných materiálov ZVO.
GPRS data relating to an individual's location is another contentious issue.
Ďalšou kontroverznou otázkou sú údaje získané pomocou služby GPRS týkajúce sa zistenia miesta pobytu jednotlivca.
GPRS data relating to an individual's location is another contentious issue.
Ďalšou kontroverznou otázkou sú údaje získané pomocou služby GPRS týkajúcej sa zistenia miesta pobytu jednotlivca.
GPRS data relating to an individual’s location is another contentious issue.
Ďalšou kontroverznou otázkou sú údaje získané pomocou služby GPRS týkajúce sa zistenia miesta pobytu jednotlivca.
GPRS data relating to an individual’s location is another contentious issue.
Ďalšou kontroverznou otázkou sú údaje získané pomocou služby GPRS týkajúcej sa zistenia miesta pobytu jednotlivca.
GPS is the American satellite geopositioning system operating worldwide.
GPS je americký systém na určovanie polohy prostredníctvom satelitu, ktorý je dostupný na celom svete.
GPS, sounder, etc. If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
Napríklad GPS, echolot atď. Ak k zariadeniu FAD nie je pripojené žiadne elektronické vybavenie, túto skutočnosť uveďte.
GPS: Global Positioning System
GPS: Global Positioning System – globálny polohový systém
GR - 114 75 Athens
GR - 114 75 Atény
GR 78-15 LT
GR78-15LT
GR declares that a bill currently subject to consultation would repeal the reservations in respect of Articles 2 and 6 contained in Act 2655/1998.
GR vyhlásilo, že návrhom zákona, ktorý je v súčasnosti predložený na prejednanie, by sa mali zrušiť výhrady k článkom 2 a 6, ktoré sú uvedené v zákone č. 2655/1998.
GR did not provide documentary information making it possible to assess the implementation of Article 2.
GR neposkytlo písomné informácie, ktoré by umožnili zhodnotiť vykonávanie článku 2.
GR I
Sk. I
GR I
Skupina I
GR I   – CZ
Sk. I   – CZ
GR I   – DA
Sk. I   – DA
GR I   – FI
Sk. I   – FI
GR I   – PT
Sk. I   – PT
GR I - FI
Sk. I-FI
GR I - IE
Sk. I-IE
GR I - LT
Sk. I-LT
GR I SECRETARIAT
SEKRETARIÁT SKUPINY I
GR I – CY
Sk. I-CY
GR I – DE
sk. I – DE
GR I – ES
Sk. I – ES
GR I – ET
Sk. I-ET
GR I – FI
Sk. I-FI
GR I – FR
Sk. I – FR
GR I – FR
SKUPINA I – FR
GR I – HU
Sk. I – HU
GR I – HU
skupina I – HU
GR I – LT
Sk. I – LT
GR I – LT
Sk. I-LT
GR I – LV
Sk. I – LV
GR I – MT
Sk. I-MT
GR I – NL
Sk. I – NL
GR I – SK
Sk. I-SK
GR I – SL
Sk. I – SL
GR I – SL
Sk. I-SL
GR I – UK
Sk. I – UK
GR I – UK
SKUPINA I – UK
GR I-CY
sk. I – CY
GR I-DK
sk. I – DK
GR I-LU
sk. I – LU
GR I-SK
sk. I – SK
GR I-UK
sk. I – UK
GR II
sk. II
GR II
Skupina II
GR II SECRETARIAT
SEKRETARIÁT SKUPINY II
GR II – BE
sk. II – BE
GR II – FR
SKUPINA II – FR
GR II-SI
sk. II – SI
GR III
sk. III
GR III
skupina III
GR III - AT
sk. III – AT
GR III members
členovia skupiny III
GR III SECRETARIAT
SEKRETARIÁT SKUPINY III
GR III – CZ
sk. III – CZ
GR III – LV
SK III – LV
GR III-UK
sk. III – UK
Gr III–IE
sk.
GR stated that it complied with Article 3 but did not provide the text of the relevant provisions.
GR oznámilo, že jeho právne predpisy sú v súlade s článkom 3, bez toho aby poskytlo ich znenie.
GR- I
Sk. I
GR-105 63 Αθήνα
105 63 Αθήνα
GR-PIRAEUS 185 38
GR - PIRAEUS 185 38
Gr.
(sk.
Gr.
DE
Gr.
EL
Gr.
SK
Gr.
sk.
Gr.
SK. I
Gr.
sk. II
Gr.
SK. III
Gr.
VII.
Gr.II–RO
sk.
GR. I
Skupina I
GR. II
Skupina II
Gr. III
SKUPINA III
Gr. III – ES
sk. III – ES
Gr. III – LT
sk. III – LT
Gr. II – SK
sk. II – SK
Gr. I – FI
sk. I – FI
Gr. I – LU
sk. I – LU
GR: Geographical Representativeness
GR: Geografická reprezentatívnosť
GR: Geographical Representativeness;
GR: geografická reprezentatívnosť;
Grace ATTARD (Cat.
Grace ATTARD (MT – kat.
Grace Attard (Gr.
Grace ATTARD (sk.
Grace Attard (MT, III)
Grace ATTARD (MT – III)
Grace Attard (MT-I)
pani Grace ATTARD (MT – I)
Grace Attard (MT-III)
Grace Attard (MT – III)
Grace Attard (Various interests – III)
Grace Attard (Iné záujmy – MT)
Grace Attard (Various Interests – MT)
Grace ATTARD (Iné záujmy – MT)
Grace Attard explained the reasons behind her various amendments.
Grace Attard objasnila dôvody, ktoré ju viedli k predloženiu pozmeňovacích návrhov.
Grace Attard voiced her support for the opinion and especially for the two exploratory proposals.
Grace Attard vyjadrila svoju podporu stanovisku a najmä dvom prieskumným návrhom.
Grace period
Prechodné obdobie
grade* or gon*
stupeň* alebo gon
Graded approach
stupňovitý prístup
graders,
planírovacie stroje
GRADES
KATEGÓRIE
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
Krivka zrnitosti štrku v asfaltovej zmesi s toleranciami
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances.
Krivka zrnitosti štrku v asfaltovej zmesi s odchýlkami.
Grading of tyre parameters
Triedy parametrov pneumatík
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Postupy triedenia sa minimalizujú, aby boli zabezpečené dobré životné podmienky rýb.
Grading penalties solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Odstupňovanie trestov iba na základe kontaktu pravdepodobne vystaví viac detí (najmä nemluvniat) nebezpečenstvu vážneho zneužitia.