natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Bolo by potrebné zabezpečiť, aby všetky fondy priamo či nepriamo určené pre cestovný ruch efektívne a účinne splnili svoje ciele.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
Pritom treba zabezpečiť, že ako zásada rovnakého zaobchádzania budú platiť všetky ustanovenia kolektívnych zmlúv.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
V tomto prípade je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa spoluprácou v rámci slobodného povolania neznížila ochrana mandanta, klienta alebo pacienta.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
treba zaručiť, aby akékoľvek zníženie DPH vychádzalo skutočne zo sociálnych zásad,
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
Treba zabezpečiť, aby občianska spoločnosť takisto zohráva aktívnu úlohu na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch EÚ a v partnerských krajinách.
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
Treba zabezpečiť, aby sa učebné osnovy pravidelne aktualizovali, aby tak poskytovali najmodernejšiu odbornú prípravu, ktorá pomôže študentom zvládať technický vývoj.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Je potrebné zabezpečiť, aby boli poplatky za platobné transakcie v budúcnosti transparentné a aby ich bolo možné priradiť ku konkrétnym bankovým službám.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Je potrebné zabezpečiť, aby boli poplatky za platobné transakcie v budúcnosti transparentné, a aby ich bolo možné priradiť konkrétnym bankovým službám.
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
Treba zaručiť, aby pracovníci prisťahovaleckého pôvodu prispievali do systémov dôchodkového zabezpečenia a mali bez diskriminácie nárok na príslušné dávky.
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years (Article 6(1)).
V prípade narušenia najväčšej infraštruktúry v oblasti zásobovania plynom sa musí zabezpečiť, aby ostatné infraštruktúry boli schopné dodať také množstvo plynu, ktoré uspokojí celkový dopyt po plyne v danej oblasti, vypočítaný na obdobie 60 dní mimoriadne zvýšeného dopytu v najchladnejšom období podľa štatistík za posledné roky (článok 6 ods. 1).
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
Musí sa zabezpečiť, aby sa spoločné sociálne politické vymoženosti nevytratili.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
Treba zaručiť dostatočné vybavenie národných colných a daňových úradov, aby dokázali čeliť výzvam nesledujúceho desaťročia.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Treba zabezpečiť, aby potenciálne odlišné výklady neviedli k ďalšej fragmentácii a oslabeniu vplyvu nariadenia.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Treba zabezpečiť, aby potenciálne odlišné výklady neviedli k ďalšej fragmentácii, a tým k oslabeniu vplyvu nariadenia.
It must be ensured that SMEs are included.
Treba zabezpečiť zapojenie MSP.
It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
Je potrebné ubezpečiť sa o tom , že výber oblasti činnosti Agentúry prinesie skutočnú pridanú hodnotu pre ochranu základných práv a neohrozí efektívnosť Agentúry.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Bolo by potrebné zabezpečiť, aby fondy určené pre turistický ruch efektívne a účinne splnili svoje ciele.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Bolo by vhodné zabezpečiť, aby fondy určené pre turistický ruch efektívne a účinne splnili svoje ciele.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Úroveň presadzovania musí byť rovnaká v celej EÚ a takisto sa musí zabezpečiť účinnosť dohľadu nad trhom v celej EÚ.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Musí sa zaistiť, aby z hľadiska počtu osôb, ktoré majú byť premiestnené, nebola dotknutá úroveň solidarity s členským štátom, ktorý čelí kríze.
It must be ensured that the references to international standards (Art 7(1)) and standards adopted by European standardisation bodies (Art 20) do not create an obligation to adopt such standards in the context of the INSPIRE directive, since in some cases this would lead to high costs that would not be justified from a cost-benefit point of view.
Musí sa zabezpečiť, aby odkazy na medzinárodné normy (článok 7 ods.1) a normy prijaté európskymi normalizačnými orgánmi (článok 20) nevytvárali povinnosť prijať také normy v rámci smernice INSPIRE, keďže v niektorých prípadoch by to viedlo k vysokým nákladom, ktoré by neboli prijateľné z hľadiska porovnania nákladov a prínosov.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Musí sa zabezpečiť, aby výsledky skúšky neboli ovplyvnené nárazmi vetra.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Treba zabezpečiť udržanie a zlepšenie bezpečnosti letov.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
Musí sa zabezpečiť stabilita lešenia.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Treba zabezpečiť udržanie a zlepšenie bezpečnosti letov.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Dôležité je, aby správne fungovala možnosť prevodu dôchodkov a nároku na sociálne zabezpečenie, vrátane zdravotnej starostlivosti.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Je potrebné zabezpečiť, aby výnimky neovplyvnili všeobecnú súdržnosť európskej prisťahovaleckej politiky a ani zásadu rovného zaobchádzania1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Je potrebné zabezpečiť, aby výnimky neovplyvnili všeobecnú súdržnosť európskej prisťahovaleckej politiky a ani zásadu rovného zaobchádzania20.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Treba predísť tomu, aby tento prístup ohrozil súdržnosť, a to nielen z hospodárskeho a sociálneho, ale najmä politického a kultúrneho hľadiska.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Treba zabezpečiť, aby tento prístup zohľadňoval výzvy, potreby a potenciály, t. j. východiskový stav každého posudzovaného regiónu a členského štátu, a predísť tomu, aby ohrozil súdržnosť, a to nielen z hospodárskeho, sociálneho a územného, ale najmä politického a kultúrneho hľadiska.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Bolo by vhodné dohliadnuť na to, aby začlenením odvetvových smerníc nevznikol mimoriadne zložitý a komplexný text, čo by bolo vzhľadom na cieľ, ktorým je zjednodušenie, kontraproduktívne.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
V súlade s koncepciou flexiistoty sa musí zabezpečiť, aby zamestnanci boli na nové výzvy vo svete práce pripravení.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
V medziach uskutočniteľnosti sa musí zabezpečiť, aby účinky opakovaného zaťažovania, zhoršovanie životného prostredia, náhodné poškodenie a poškodenie z diskrétnych zdrojov neznižovali neporušenosť konštrukcie pod prijateľnú úroveň zostatkovej pevnosti konštrukcie.
It must be equipped with means of protection such that
Musia byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, abyže:
It must be equipped with means of protection such that:
Musia byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, abyže:
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries17
musí byť zriadená v krajine zúčastnenej na programe podľa článku 5, odsek 1 alebo musí byť zriadená v niektorých štátoch východnej Európy17,
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries22
musí byť zriadená v krajine zúčastnenej na programe podľa článku 5, odsek 1 alebo musí byť zriadená v niektorých štátoch východnej Európy22,
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Treba zdôrazniť, že je to bez akýchkoľvek poplatkov.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Pri poruche ktoréhokoľvek smerového svetla musí zostať zhasnuté alebo zostať rozsvietené bez blikania, alebo výrazne zmeniť frekvenciu blikania.
It must be first and foremost a union of action.
Musí to byť predovšetkým únia činov.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Musí nasledovať stále a strategické úsilie: keďže nové sektory zvyšujú svoj potenciál v oblasti rastu a vytvárania nových pracovných miest, hodnotenie je potrebné pravidelne aktualizovať tak, aby zahrnovalo nové perspektívy.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Musia byť založené na zastúpení, konsenze a účasti, a musia byť schopné prinášať výsledky alebo kolektívne riešenia problémov.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Musia byť založené na zastúpení, konsenze a účasti, a musia byť schopné prinášať výsledky alebo riešenia kolektívnych problémov.
It must be fully justified in writing and open to appeal.
Musí byť plne písomne zdôvodnené a musí existovať možnosť podať proti nemu odvolanie.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Musí sa zakladať na spoločných hodnotách, podpore základných ľudských práv a slobôd, dobrej správy a budovania demokratickej spoločnosti, ktorej pevnú súčasť tvorí občianska spoločnosť.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Musí byť priaznivý pre rast, účinný a spravodlivý a musí plne podporovať priority širšej politiky EÚ v súčasnosti, ako aj v budúcnosti.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Musí byť zaručené, že EASA sa bude zaoberať výlučne otázkami bezpečnosti.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Musí byť zaručené, že EASA sa bude zaoberať výlučne otázkami bezpečnosti.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Musí byť zaručené, že EASA sa bude zaoberať výlučne otázkami bezpečnosti.
It must be highlighted that data subjects always have the right to commence at any moment legal proceedings and to obtain redress where appropriate (see Articles 22 and 23 of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national laws).
Je potrebné zdôrazniť, že dotknuté subjekty vždy majú právo kedykoľvek začať právne konanie a v prípade potreby získať odškodnenie (pozri články 22 a 23 smernice o ochrane údajov a súvisiace ustanovenia vo vnútroštátnych zákonoch).
It must be implemented during low occupancy seasons.
Musí byť zavedený počas obdobia mimo sezóny.
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Musí sa vykonávať v existujúcich rámcoch politiky členských štátov.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Táto nezávislosť sa musí potvrdiť voči všetkým aktérom, s ktorými udržiava vzťahy: Komisia, Európsky parlament, Rada, členské štáty a občianska spoločnosť.
It must be independent of pension schemes but may be an individual complementary resource for employees once they are retired.
Na individuálnom základe však môže byť doplnkovým prvkom dôchodkového zabezpečenia.
It must be integrated in the EU policy cycle and appropriately resourced.
Musí byť začlenené do politického cyklu EÚ a mať dostatok zdrojov.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Treba brať do úvahy, že “žijúce právo” zmluvných poistení sa nenachádza iba v právnych zbierkach, ale v štandardných zmluvných podmienkach.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Treba brať do úvahy, že „žijúce právo“ zmluvných poistení sa nenachádza iba v právnych zbierkach, ale v štandardných zmluvných podmienkach.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Rozhodnutie, do akej miery sa na týchto trhoch zúčastní, musí prijať spotrebiteľ.
It must be legally binding (Article 6(1)) and must provide consumers with certain information (Article 6(2)).
Musí byť právne záväzná (článok 6 ods. 1) a musí spotrebiteľom poskytovať určité informácie (článok 6 ods.2).
It must be legally enforceable in all relevant jurisdictions.
zabezpečenie je právne vymožiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
Musí sa obmedziť na to, čo je nevyhnutné a primerané v záujme splnenia legitímnych cieľov, ktoré uznáva Únia.
It must be linked to a more effective global EU presence.
Musí byť spojená s účinnejšou prítomnosťou EÚ na medzinárodnej scéne.
It must be made absolutely clear that railway staff are not exposed to liability claims by passengers or other third parties but that the employer remains responsible.
Musí byť absolútne jasné, že pracovníci železníc nie sú vystavení reklamáciám za zodpovednosť zo strany cestujúcich alebo tretích strán, ale že zodpovedný zostáva zamestnávateľ.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Malo by sa jasne uviesť, aký je vzťah tohto podávania správ k špecifikáciám merania, ktoré Komisia zamýšľa navrhnúť.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Musí sa objasniť, že posilňovanie sociálnych investícií je v súlade s „diferencovanou rozpočtovou konsolidáciou podporujúcou rast“.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
Pritom sa musí objasniť, že zintenzívnenie sociálnych investícií je v súlade s rozpočtovou konsolidáciou podporujúcou rast.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
Je potrebné špecifikovať, že nové dohody o EZR, ktoré vzniknú počas obdobia transpozície do národnej legislatívy, musia zodpovedať minimálne dosiahnutej úrovni súčasnej smernice o EZR.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Je potrebné objasniť, že čiastočné zrušenie článku 20 ods. 2 neznamená, že tieto dohody sa okamžite a v plnom rozsahu stanú neuplatniteľnými.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Preto treba maloobchodným sieťam a potravinárskemu priemyslu v EÚ ozrejmiť, že v budúcnosti sa pri dovážaných poľnohospodárskych a spracovaných živočíšnych výrobkoch z tretích krajín bude dávať väčší pozor na výrobné podmienky.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Musia sa umožniť efektívne dodávky elektrickej energie kdekoľvek v EÚ tak, aby bola dostupná všade, kde ju potrebujeme.
It must be made possible for obliged entities to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
Povinným subjektom sa však musí umožniť, aby sa pri plnení svojich povinností mohli opierať o údaje z vnútroštátnych (úradných) registrov.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Musí sa riadiť zhora a je potrebná zaangažovanosť všetkých príslušných zainteresovaných strán na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Musí byť označené na podvozku alebo na inej podobnej konštrukcii, na prednej pravej časti vozidla.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Musí byť vyznačené na výrobcovom štítku a tiež na karosérii, ráme alebo inej podobnej nosnej konštrukcii.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
Musí byť vyznačené na výrobnom štítku a taktiež na podvozku alebo na inej podobnej konštrukcii.
it must be non-profit-making
musí ísť o neziskovú organizáciu,
it must be non-profit-making
musí ísť o neziskovú organizáciu,
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Treba konštatovať a vziať do úvahy skutočnosť, že aj po štyroch rokoch pobytu má zamestnanie len 25 % utečencov, a dokonca po desiatich rokoch je to len približne 50 %8.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že ustanovenia článku 14 ZFEÚ sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu6.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Je potrebné uviesť, že významné množstvo opýtaných zúčastnených strán nereagovalo na otázky k tejto téme a to môže signalizovať, že to pre ne nie je predmetom sporu ani osobitného záujmu.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Treba poznamenať, že v určitých prípadoch sa uskutočnili platby týkajúce sa záväzkov z predchádzajúceho programovacieho obdobia 2000 – 2006 v súlade s ustanoveniami prechodných pravidiel.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Pokiaľ ide o samotný objem, treba povedať, že 20-percentný podiel súkromného sektora na trhu v USA je väčší než 50-percentný podiel súkromného sektora na trhu v Európe.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Treba konštatovať, že ukazovatele úspechu, akými sú počet nových pracovných miest, sa ešte nedajú na program Horizont 2020 uplatňovať vzhľadom na čas potrebný na inovácie a tvorbu pracovných miest.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Treba konštatovať, že ukazovatele úspechu, akými sú počet nových pracovných miest, sa ešte nedajú na program Horizont 2020 uplatňovať vzhľadom na čas potrebný na inovácie a tvorbu pracovných miest.
It must be noted that Member States have clear competence to take national measures in order to control health-care expenditures.
Treba pripomenúť,  že  členské štáty EÚ majú jasne vymedzené  kompetencie na národnej úrovni na vykonanie opatrení na kontrolu výdavkov v zdravotníctve.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
Treba poukázať na to, že veľa z toho, čo sa dnes zahŕňa medzi nanotechnológie, nie je ničím novým, aj keď nanotechnológia znie ako nový pojem.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Je potrebné uviesť, že 12. júla 2010 Komisia navrhla rozšírenie systémov náhrad pre investorov na investorov v PKIPCP.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Je potrebné poznamenať, že Komisia sa domnieva, že možnosť získať vyššie miery spolufinancovania z rozpočtových zdrojov NPE si vzhľadom na obmedzený príspevok na strane realizátorov projektu vyžaduje prísne posúdenie projektu a jeho prínosov.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Je potrebné poznamenať, že kritériá „Dosiahnutie cieľov“, „Politická uskutočniteľnosť“ a „Vplyv na rozpočet EÚ“ sa pri konečnom posudzovaní možností považovali za kľúčové.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Treba poznamenať, že súčasný vzhľad portálu Konferencie OSN pre rozvoj a obchod UNCTAD6 neprispieva k dosiahnutiu týchto cieľov, pretože ignoruje značné rozdiely medzi systémami a chýba mu nevyhnutná jasnosť a jednoznačnosť potrebná pre takýto referenčný nástroj.