natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Pri posudzovaní toho, či osoba, ktorej zdroje už nemožno považovať za dostatočné a ktorej bol poskytnutý minimálny príspevok na živobytie, je alebo sa stala neprimeranou záťažou, musia orgány členských štátov posúdiť mieru primeranosti.
In assessing whether an information exchange constitutes a restriction of competition by object, the Commission will pay particular attention to the legal and economic context in which the information exchange takes place54.
Pri posudzovaní toho, či výmena informácií predstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže podľa cieľa, bude Komisia venovať osobitnú pozornosť hospodárskemu a právnemu kontextu, v rámci ktorého sa výmena informácií uskutočňuje54.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Pri hodnotení toho, či sú podmienky rovnocenné alebo v zásade porovnateľné, sa okrem ich cieľa a účelu posúdi aj ich vplyv a účinnosť ich presadzovania.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
Pri posudzovaní, či je zaťaženie nadmerné, by sa malo zobrať do úvahy niekoľko faktorov vrátane veľkosti, zdrojov, a charakteru organizácie.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
Pri posudzovaní toho, či bol výkon práva na voľný pohyb a pobyt v inom členskom štáte EÚ skutočný a účinný, sa vnútroštátne orgány nemôžu spoliehať na jediné kritérium, ale musia venovať náležitú pozornosť všetkým okolnostiam jednotlivých prípadov.
In assigning risk weights to specialised lending exposures institutions shall take into account the following factors: Financial strength, political and legal environment, transaction and/or asset characteristics, strength of the sponsor and developer including any public private partnership income stream, security package.
Pri priraďovaní rizikových váh pre expozície vo forme špecializovaného financovania berú inštitúcie do úvahy tieto faktory: finančnú silu, politické a právne prostredie, typické znaky transakcií a/alebo aktív, silu sponzora a developera, vrátane každého príjmu verejne – súkromného partnerstva, balík zabezpečenia.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
Komisia pri prideľovaní štipendií v rámci tejto akcie podporí sociálne a ekonomicky znevýhodnené skupiny a populácie v situáciách ohrozenia.
in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
v spojení so slovom alebo slovami na označenie druhu, akostnej triedy, pôvodu a/alebo zamýšľaného spôsobu použitia takéhoto mlieka alebo na opis fyzikálneho ošetrenia alebo úpravy zloženia, ktorým sa mlieko podrobilo, za predpokladu, že takáto úprava sa obmedzuje na pridanie a/alebo odobratie prirodzených zložiek mlieka.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
Spolu s vysokou predstaviteľkou sa bude snažiť dosiahnuť široký politický konsenzus o potrebe ochrany funkcie oceánov ako prirodzených „zachytávačov uhlíka“ prostredníctvom spolupráce s EÚ a medzinárodnými politickými aktérmi v kontexte rokovaní o zmene klímy a relevantných medzinárodných dohovorov týkajúcich sa životného prostredia.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Spolu s vysokou predstaviteľkou bude spolupracovať s členskými štátmi a medzinárodnými partnermi, aby podporila zahrnutie takýchto činností do vnútroštátnych opatrení, ktorými sa má zabezpečiť vykonanie záväzkov vyplývajúcich z Parížskej dohody.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Spolu s vysokou predstaviteľkou bude Komisia spolupracovať s tretími krajinami, okrem iného na budovaní kapacít a partnerstva s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva vrátane vykonávania dohody o opatreniach prístavných štátov.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
V spolupráci s vysokou predstaviteľkou Komisia zriadi fórum zainteresovaných strán EÚ zamerané na oceány a moria na celom svete.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Spolu s vysokou predstaviteľkou bude Komisia spolupracovať s členskými štátmi a medzinárodnými partnermi, aby podporila zahrnutie činností súvisiacich s oceánmi do vnútroštátnych opatrení, ktorými sa má zabezpečiť vykonanie záväzkov vyplývajúcich z Parížskej dohody.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
Je celkom možné, že podpora osvedčených postupov spolu s nástrojom MAAE sprísnili technické a regulačné režimy v tretích krajinách, ktoré majú obmedzenejšie zdroje.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
V spojení s príslušnými priemyselnými združeniami Komisia podporí výmenu najlepších postupov v oblasti energetickej účinnosti a projekty zamerané na tvorbu kapacít týkajúcich sa hospodárenia s energiou v mikropodnikoch a malých spoločnostiach.
In Asturia, for example, in the 1990s and right up to 2003, around 3 000 bodies of domestic animals were, on average, delivered to rendering facilities each year.
V 90. rokoch bolo napríklad v Astúrii likvidátorom odovzdaných v priemere približne 3 000 domácich zvierat.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
V otázkach azylu by sa mali prijať zákony a administratívne štruktúry a postupy, ktoré zabezpečia účinnú ochranu.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
Najmenej v štyroch krajinách (Moldavsko, Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko) situáciu zhoršovali vojenské konflikty so susedmi alebo separatistickými oblasťami.
In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
Najmenej vo dvoch prípadoch si vymenili informácie v záležitostiach spojených so zhovievavosťou so súhlasom žiadateľa o zhovievavosť.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
Zdá sa, že prinajmenšom v dvoch členských štátoch ponúkajú úverové registre vlastnené a prevádzkované ako spoločné podniky vytvorené medzi domácimi bankami prístup k údajom na základe diskriminačných podmienok, čím odrádzajú potenciálne subjekty od vstupu na bankový trh.
In attempting to achieve a genuine single market programme and a genuine reform programme, we must consider that:
Na realizáciu skutočného jednotného trhu, skutočného reformného programu, treba uviesť nasledovné fakty:
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
Pri pokusoch o kvantifikáciu tohto potenciálu sa jasne ukázalo, že práve otázka kvantifikácie, merateľnosti a zodpovednosti v prakticky všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti je jedným z najväčších problémov z hľadiska zvyšovania energetickej účinnosti a naopak jednou z najväčších príležitostí odvetvia IKT prispieť k plneniu cieľov EÚ v oblasti energetickej účinnosti.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that the issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and social sectors posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the main opportunities for the ICT sector to help meet the EU’s energy efficiency goals.
Pri pokusoch o kvantifikáciu tohto potenciálu sa jasne ukázalo, že práve otázka kvantifikácie, merateľnosti a zodpovednosti v prakticky všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti bola jedným z najväčších problémov z hľadiska zvyšovania energetickej účinnosti a naopak jednou z najväčších príležitostí odvetvia IKT prispieť k plneniu cieľov EÚ v oblasti energetickej účinnosti.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
EÚ si je vedomá rizika úniku mozgov spojeného s prilákaním týchto talentov, ktoré si môže vyžadovať dodatočné podporné opatrenia so zmierňujúcim účinkom.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
Pri zapisovaní priezviska dieťaťa dánske orgány použili dánske právo, teda právo členského štátu pobytu dieťaťa a aj jeho rodičov.
In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
Riadiaca rada Európskej centrálnej banky sa v auguste 2004 rozhodla o zahrnutí úverovej pohľadávky ako prípustného druhu záruky pre úverové operácie Eurosystému od 1. januára 2007.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
V auguste 2007 bola pomerne rozsiahla časť Grécka postihnutá lesnými požiarmi, ktoré spôsobili veľké škody v rôznych ekonomických sektoroch a na životnom prostredí.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
V auguste 2007 postihli pomerne veľkú časť Grécka lesné požiare.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Francúzske zámorské departmány Martinik a Guadeloupe, dva ostrovy Francúzskych Antíl, postihol v apríli 2007 hurikán „Dean“, ktorý spôsobil vážne škody na infraštruktúre a v rôznych sektoroch ekonomiky.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
V auguste 2007 postihol hurikán „Dean“ francúzske zámorské územia Martinik a Guadeloupe, dva ostrovy Francúzskych Antíl, a spôsobil vážne škody na infraštruktúrach a v rozličných oblastiach hospodárstva.
In August 2007 the respected journal, Science, published an analysis showing that the Birds Directive has made a significant difference in halting the decline of many of Europe's most threatened birds2.
V uznávanom časopise Science sa v auguste 2007 uverejnila analýza, z ktorej vyplynulo, že vďaka smernici o vtákoch sa dosiahol významný rozdiel v procese zastavenia poklesu mnohých najohrozenejších európskych vtákov2.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
V auguste 2007 Komisia pre cenné papiere a burzu začala vyšetrovať podiel ratingových agentúr na turbulencii na finančnom trhu.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
V auguste 2008 bol Komisii zaslaný prvý návrh dohody medzi Rumunskom a Ukrajinou.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
V auguste 2008 začala Komisia realizovať pilotný projekt Otvorený prístup v rámci RP7, ktorý sa týka siedmich výskumných oblastí predstavujúcich takmer 20 % celkového rozpočtu RP7.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
V auguste 2009 bol Komisii na účely konzultácie predložený návrh dohody medzi Lotyšskom a Bieloruskom.
In August 2010, its parliament adopted a new law on net neutrality, which essentially restricts the rights of internet providers to manage content, while increasing protection for content providers and internet users.
V auguste 2010 tamojší parlament prijal nový zákon o neutralite siete, v ktorom sa podstatne obmedzuje právo poskytovateľov internetového pripojenia na riadenie obsahu a zároveň sa zvyšuje ochrana poskytovateľov obsahu a používateľov internetu.
In August 2013, GRECO published its interim second compliance report, in which it concluded that, three years after they were issued, only one of its 27 recommendations on incriminations and party funding had been implemented satisfactorily.6 The government has prepared draft legislation with the aim of addressing the current deficiencies and ensuring a streamlining of existing criminal law provisions.7 In the meantime, to address most immediate concerns, amendments to the criminal code were adopted in spring 2013 in order to increase the sanctions applicable to offences of active and passive bribery and bribery of a judge.8
V auguste 2013 skupina GRECO uverejnila svoju druhú predbežnú správu o dodržiavaní, v ktorej dospela k záveru, že tri roky po vydaní jej 27 odporúčaní týkajúcich sa postihovania a financovania strán bolo uspokojivo vykonané len jedno z nich.6 Vláda pripravila návrh právnych predpisov s cieľom vyriešiť súčasné nedostatky a zabezpečiť zjednodušenie existujúcich ustanovení trestného práva.7 Na vyriešenie najbezprostrednejších obáv boli medzitým na jar 2013 prijaté zmeny trestného zákonníka s cieľom zvýšiť sankcie, ktoré sa uplatňujú v prípade trestných činov aktívnej a pasívnej korupcie a podplácania sudcu.8
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
V auguste 2013 prijala Rada pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board) 11 odporúčaní, ako riešiť riziká spojené s transakciami požičiavania cenných papierov a repo obchodmi.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
V auguste 2013 Vyššia sudcovská rada schválila legislatívny návrh ministerstva spravodlivosti zrušiť osobitné dôchodky52 pre tých sudcov a prokurátorov, ktorí boli s konečnou platnosťou odsúdení za korupciu alebo porušenia súvisiace s vykonávaním ich úradu, ak boli tieto činy spáchané úmyselne, alebo za akékoľvek iné porušenie, ktoré poškodzuje povesť súdnictva.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
Chorvátsko v auguste 2014 zriadilo Výbor pre boj proti nelegálnej práci, ktorého úlohou je hodnotiť existujúce opatrenia, monitorovať ich vykonávanie a navrhnúť nové opatrenia alebo potrebné zmeny.
In August 2015, the OECD published a CRS Implementation Handbook to guide government officials and financial institutions in the implementation of the Global Standard.5
V auguste 2015 OECD vydalo príručku na vykonávanie spoločného štandardu oznamovania (CRS) s cieľom usmerňovať vládnych úradníkov a finančné inštitúcie pri vykonávaní globálneho štandardu5.
In August and December 2007 the regional authorities of Madeira and Azores requested with the support of the Portuguese Government an autonomous suspension of the common customs tariff duties for a number of products in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community.
V auguste a decembri 2007 regionálne orgány Madeiry a Azor požiadali s podporou portugalskej vlády o autonómne pozastavenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pre isté výrobky v súlade s článkom 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
V auguste Francúzsko oznámilo udalosť spojenú s nelegálnym dovezením besného psa do EÚ.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Európska komisia predstavila v mesiaci august návrhy na zlepšenie kvality odbornej prípravy učiteľov v EÚ.
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
V auguste došlo v Nemecku a Rakúsku k viacerým povodňovým pohromám nebývalého rozsahu.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
V auguste Komisia prijala orientačný strategický dokument pre Srbsko na obdobie rokov 2014 – 2020.
In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.
V auguste sa spoločnosť AceaElectrabel Produzione rozhodla odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu k Súdu prvého stupňa.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
V auguste boli podpísané dohody o hraniciach medzi Čiernou Horou a Bosnou a Hercegovinou a medzi Čiernou Horou a Kosovom.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
V auguste Komisia prijala rozhodnutie o prijatí záväzkov Grécka na zabezpečenie spravodlivého prístupu ku gréckym náleziskám hnedého uhlia80.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
Komisia v auguste bilancovala fungovanie rámca, ktorý riadi štátnu pomoc v tejto oblasti57.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
V auguste cyperské orgány upravili komunikačnú stratégiu a požiadali komunikačnú agentúru o zmenu obsahu masmediálnych kampaní, aby primeranejšie reagovali na potreby cieľových skupín, ktoré zostávajú naďalej skeptické, pokiaľ ide o výhody z eura.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
V auguste kosovský parlament odhlasoval ústavné zmeny, ktorými sa zriaďujú špecializované súdy a špecializovaný úrad prokurátora, ktorých úlohou je stíhať prípady závažných cezhraničných a medzinárodných trestných činov spáchaných počas konfliktu v Kosove a po jeho ukončení.
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
V Austrálii a na Novom Zélande Australia Research Council (ARC) za posledných päť rokov zdvojnásobila svoje fondy, určené na financovanie konkurencieschopných projektov a má v úmysle vytvoriť osem vysokošpecializovaných vedecko-výskumných centier, rozdelených do rôznych regiónov, ktorých poslaním je prehĺbiť problematiky vzťahujúce sa na technológiu kvantových počítačov, kvantovú optiku, fotovoltaiku, a pokrokové optické systémy.
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
V Austrálii a na Novom Zélande za posledných päť rokov zdvojnásobila l'Australia Research Council (ARC) svoje fondy, venované na financovanie konkurenčných projektov a má v úmysle vytvoriť ôsem mimoriadnych centier, rozdelených do rôznych regiónov, ktorých poslaním je prehĺbiť problematiky, ktoré sa vzťahujú na technológiu kvantových počítačov, optike atómových veličín, fotovoltaike, a pokrokovým optickým systémom.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
V Austrálii má hlavnú zodpovednosť za koordináciu politiky oceánov minister životného prostredia a kultúrneho dedičstva kým národný úrad pre oceány koordinuje úsilie o plnenie cieľov iniciatív v rámci politiky oceánov7.
In Australia, meanwhile, there have been a number of bottom-up initiatives, such as those taken by the local authorities in Adelaide, Cairns and Hunter Valley, which identified groups of companies, developed a dynamic between them in relation to their respective needs, and in some cases secured government grants for studies, consultancy and secretarial services.
V Austrálii medzitým došlo k celému radu  iniciatív zdola, ako sú iniciatívy prijaté miestnymi orgánmi  v Adelaide, Cairns a Hunter Valley, ktoré identifikovali skupiny spoločností, vytvorili dynamiku medzi nimi vo vzťahu k ich príslušným potrebám, a v niektorých prípadoch zabezpečili vládne dotácie na štúdiá, poradenstvo a sekretárske služby.
In Australia, meanwhile, there have been a number of bottom-up initiatives, such as those taken by the local authorities in Adelaide, Cairns and Hunter Valley, which identified groups of companies, developed a dynamic between them in relation to their respective needs, and in some cases secured government grants for studies, consultancy and secretarial services.
V Austrálii medzitým došlo k celému radu iniciatív zdola, ako sú iniciatívy prijaté miestnymi orgánmi v Adelaide, Cairns a Hunter Valley, ktoré identifikovali skupiny spoločností, vytvorili dynamiku medzi nimi vo vzťahu k ich príslušným potrebám, a v niektorých prípadoch zabezpečili vládne dotácie na štúdiá, poradenstvo a sekretárske služby.