natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
Stručne povedané, týka sa to rozdielov v existujúcich daňových právnych predpisoch EÚ a ich implementácie v niektorých členských štátoch, všeobecného nedostatku cezhraničného vyrovnania straty dcérskych spoločností, daňových problémov s cezhraničnými reštrukturalizačnými činnosťami, uplatňovania zmlúv o dvojitom zdaňovaní a problémov tvorby zúčtovacích cien.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
Balík ustanovení SES 2+ zavádza niekoľko zlepšení, pokiaľ ide o dohľad nad pravidlami, systém výkonnosti, orientáciu poskytovateľov služieb na zákazníkov a celkovú výkonnosť.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called "cost recovery principle", or by abusing their competitive position.
V prostredí, ktoré je sčasti deregulované, hoci len posledné ohnivko tejto reťaze (teda letecké spoločnosti) sú skutočne liberalizované, môžu ostatné zložky čiastočne alebo úplne vykryť svoje straty vyplývajúce zo zníženia objemu dopravy buď zneužitím takzvanej „zásady úhrady nákladov“, alebo zneužitím svojho postavenia v hospodárskej súťaži.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
V prostredí, ktoré je sčasti deregulované, hoci len posledné ohnivko tejto reťaze (teda letecké spoločnosti) sú skutočne liberalizované, môžu ostatné zložky čiastočne alebo úplne vykryť svoje straty vyplývajúce zo zníženia objemu dopravy buď zneužitím takzvanej „zásady úhrady nákladov“, alebo zneužitím svojho postavenia v hospodárskej súťaži.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
Lisabonská stratégia v rámci partnerského prístupu upravujúceho vzťahy medzi Komisiou a členskými štátmi vytvára základ pre riadenie reformného procesu tak v eurozóne, ako aj v jednotlivých krajinách.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
Lisabonská stratégia v rámci partnerského prístupu upravujúceho vzťahy medzi Komisiou a členskými štátmi vytvára základ pre riadenie reformného procesu tak v eurozóne, ako aj v jednotlivých krajinách.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the  funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
V prípade výplatnej udalosti (článok 41c ods. 1) zúčastnenému systému ochrany vkladov vznikajú nadmerné straty, ak celková suma, ktorú vyplatil vkladateľom (článok 8 smernice) presiahne a) výšku sumy, ktorú vybral v rámci konkurzného konania o poskytnutých vkladoch, ktoré získal (článok 9 ods. 2 prvá veta smernice o systémoch ochrany vkladov) kompenzáciou vkladateľov, b) výšku dostupných finančných prostriedkov, ktoré by zúčastnené systémy ochrany vkladov hypoteticky mali mať vzhľadom na zavedený postup financovania ustanovený v článku 41j, a c) výšku mimoriadnych príspevkov (ex post), ktoré môžu zúčastnené systémy ochrany vkladov vybrať do jedného roka od výplatnej udalosti.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
V priebehu 15 mesiacov konfederácia CONCORD pridelila čiastkové granty na 17 menších projektov a realizované boli v 20 krajinách v Európe s dosahom na približne 17 miliónov ľudí na miestnej, vnútroštátnej, európskej a globálnej úrovni.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
V časoch zmien, v ktorých sa svet len začína spamätávať z hospodárskej a finančnej krízy, je viac ako kedykoľvek predtým povinnosťou Európskej únie chrániť a šíriť naše hodnoty a brániť naše záujmy.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
V období úverovej krízy by takéto opatrenie mohlo byť vhodným riešením pre niektoré kiná, pretože nie je veľmi nákladné, má vysoký násobiaci koeficient, znižuje závislosť na distributéroch/štúdiách a existuje menšia pravdepodobnosť, že povedie k narušeniu trhu.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
Politika štátnej pomoci bude v období priemyselnej reštrukturalizácie zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore prechodu k inteligentnejšiemu a ekologickejšiemu hospodárstvu.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
V čase obmedzených podnikateľských investícií je na verejnom sektore, aby sa zapojil a investoval do infraštruktúry a energie.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
V čase obmedzených podnikateľských investícií je na verejnom sektore, aby sa zapojil a investoval do infraštruktúry a energie.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
„V časoch zvyšujúcej sa nezamestnanosti a nedostatočného hospodárskeho rastu je naliehavo nutné vedieť využiť nové príležitosti na učenie aj mimo formálnej sústavy vzdelávania.
In a period that short it will not be possible to collect practical experience to the extent that is indispensable with a view to drawing up a report that can make a significant contribution; the presentation of the reports is to be pushed back by one year.
V takomto krátkom čase nebude možné zozbierať skúsenosti z praxe v takej miere, ktorá je nevyhnutne potrebná na vypracovanie správy, ktorá by mohla byť veľkým prínosom; predloženie správ by sa malo posunúť o rok.
In a period when MS are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.
V období, kedy členské štáty hľadajú bezpečné a dodatočné daňové príjmy, je pre ich dôveryhodnosť voči daňovníkom dôležité, aby vykonali nevyhnutné opatrenia na odstránenie dvojitého zdanenia a dvojitého nezdanenia.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
V období narastajúceho skepticizmus voči EÚ je digitálna dividenda ďalším hmatateľným prínosom v prospech celej EÚ.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
V čase, keď sú banky pod dôkladnou kontrolou a keď pristupujú k financovaniu mimoriadne konzervatívne, bude na úkor hospodárstva, ak sa obeťou takéhoto konzervatívneho režimu stanú MSP.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
V petícii určenej Európskemu parlamentu28 uviedol jeden nemecký občan, že býval vo Francúzsku a v Nemecku pracoval pre niektoré nemecké nemocnice ako nezávislý pracovník.
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Pomocou fázového prístupu a prostredníctvom dohôd je možné dosiahnuť najlepšie normy odbornej prípravy na európskej úrovni, čo umožní stanoviť konkrétnejšie pravidlá na všetkých úrovniach a ďalšiu prácu na uznávaní platnosti odbornej prípravy a zapojenie ďalších zainteresovaných strán (európske inštitúcie, vnútroštátne orgány atď.).
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
na rovinu kolmú k smeru pozorovania a dotýkajúcu sa najvzdialenejšieho bodu rozptylového skla (pozri výkresy v doplnku 1);
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
Z politického hľadiska by sa na tieto projekty nemalo nazerať ako na konkurujúce si možnosti.
In a Portuguese case217, the extension in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA was approved on the basis of the technical complexity of the vessel (e.g. delays due to the need to implement new standards for steel processing according to the requirements of the shipowner).
V prípade Portugalska217 Komisia schválila predĺženie v prospech spoločnosti Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Dôvodom bola technická zložitosť typu plavidla, ktoré spoločnosť stavala (napr. oneskorenia spôsobené nevyhnutnosťou uplatňovať nové normy na spracovanie ocele v súlade s požiadavkami vlastníka lode).
in a position suitable for launching and recovery;
v polohe vhodnej na spustenie a vyrovnanie;
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Predbežne poukazuje na skutočnosť, že z tohto dôvodu v žiadnom prípade nemožno zastaviť ďalší rozvoj vzdelávania dospelých.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Predbežne poukazuje na skutočnosť, že z tohto dôvodu v žiadnom prípade nemožno zastaviť ďalší rozvoj vzdelávania dospelých.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
Predbežne poukazuje na skutočnosť, že v žiadnom prípade nemožno zastaviť ďalší rozvoj vzdelávania dospelých.
In a preliminary ruling22, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and several liability for general or principal contractors.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev sa vyjadril vo veci prejudiciálneho rozhodnutia22 o systéme spoločnej a solidárnej zodpovednosti pre hlavné podniky.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
V súčasnom globalizovanom hospodárskom prostredí nadobúdajú aj daňové podvody cezhraničnú podobu, a preto musia byť vyžiadané informácie k vyšetrovaniu nevyhnutne k dispozícii v stanovených lehotách.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
V predošlom stanovisku výboru bolo uvedené, že pri porovnaní s USA je podiel Európanov, zakladajúcich vlastné podniky, nižší a že Európania v oveľa vyššej miere uprednostňujú zamestnanecký pomer pred samozamestnaním.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
V predchádzajúcom oznámení o IPv63 sa Európska komisia zaoberala včasným prijatím tohto protokolu v Európe.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Výbor v predchádzajúcom stanovisku venovanom udržateľnej spotrebe a životnosti výrobkov23 vyzýval tvorcov politík, aby zvážili úplný zákaz výrobkov s plánovanými poruchami navrhnutými s cieľom ukončiť životnosť výrobku.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk EHSV vyslovil nádej, že toto právo na prístup sa stane všeobecným8.
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
V jednom z prechádzajúcich stanovísk1, ktoré v zásade stále platí, EHSV v tejto súvislosti uviedol: „Centralizácia (EFSA a Európska komisia) hodnotenia bezpečnosti a udeľovania povolení na nové potraviny je nevyhnutná, mal by sa však stanoviť jednoduchý, jasný, účinný a podrobný postup, a mali by sa určiť lehoty ...“.
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
V predchádzajúcom stanovisku14 EHSV v spolupráci s ECPAT15 odporúčal:
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
V jednom z prechádzajúcich stanovísk2, ktoré v zásade stále platí, EHSV v tejto súvislosti uviedol: „Centralizácia (EFSA a Európska komisia) hodnotenia bezpečnosti a udeľovania povolení na nové potraviny je nevyhnutná, mal by sa však stanoviť jednoduchý, jasný, účinný a podrobný postup, a mali by sa určiť lehoty ...“.
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
V predchádzajúcom stanovisku25 navrhoval výbor znovu premyslieť spôsob ich organizácie s cieľom znásobiť ich účinok s prispením Európskeho investičného fondu a EIB.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
V predchádzajúcom stanovisku26 navrhoval výbor znovu premyslieť spôsob ich organizácie s cieľom znásobiť ich účinok s prispením Európskeho investičného fondu a EIB.
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk4 EHSV navrhol prehodnotiť ich štruktúru, aby sa znásobil ich účinok vďaka pomoci Európskeho investičného fondu a EIB.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk5 EHSV navrhol prehodnotiť ich štruktúru, aby sa znásobil ich účinok vďaka pomoci Európskeho investičného fondu a EIB.
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
V predchádzajúcej správe o vykonávaní tejto smernice31 Komisia uznala, že „vzhľadom na osobitnú povahu práce tejto skupiny pracovníkov, ktorou je neustála zmena miesta, a vzhľadom na to, že sledovanie tejto skupiny nie je v praxi jednoduché, považuje väčšina členských štátov toto vylúčenie za oprávnené“.
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
V rámci postupu, ktorý je odlišný, avšak v niektorých aspektoch podobný tomuto systému včasného varovania, odovzdala Komisia od roku 2006 všetky nové iniciatívy národným parlamentom a zaviedla postup na zasielanie odpovedí na stanoviská predložené parlamentmi19.
In a process of consultation, the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players, without imposing prior conditions.
Cieľom konzultačného procesu je vypočuť názory a  využiť skúsenosti aktérov občianskej spoločnosti  bez stanovovania predbežných podmienok.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
Vo výrobnom procese, kde si pracovné miesta vyžadujú stále viac technických znalostí a know-how, vyvoláva táto situácia obavy nielen pokiaľ ide o mieru zamestnanosti starších pracovníkov, ale hlavne z hľadiska európskej konkurencieschopnosti.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
Vo výrobnom procese, kde si pracovné miesta vyžadujú stále viac technických znalostí a know-how, vyvoláva táto situácia obavy nielen pokiaľ ide o mieru zamestnanosti starších pracovníkov, ale omnoho širšie z hľadiska európskej hospodárskej súťaže.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
V systéme výroby, ktorý si vyžaduje čoraz viac technických a odborných vedomostí, je táto situácia znepokojujúca pre európsku konkurencieschopnosť.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
V systéme výroby, ktorý si vyžaduje čoraz viac technických a odborných vedomostí, je táto skutočnosť znepokojujúca pre európsku konkurencieschopnosť.
In a project like the renovation or extension of a line, it will be necessary to have a large number of traction units operating on the line.
Počas projektu, ako je napríklad rekonštrukcia alebo predĺženie trate, sa na trať vypraví veľké množstvo vlakov.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
V projekte, ktorý prebieha v Českej republike, sa k rodinám štátnych príslušníkov tretích krajín prideľujú miestne rodiny, ktoré bývajú v rovnakej oblasti.
In a PSTN network this is normally deemed to be the upstream side of the line card in the (remote) concentrator.
Pri sieti PSTN sa zaň bežne považuje vzostupná strana linkovej karty v (diaľkovom) koncentrátore.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
Počas verejných konzultácií22 sa verejné obstarávanie označilo za účinný spôsob, ako urýchliť prechod na IPv6.
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
V rýchlo sa meniacej svetovej ekonomike musíme stavať na našich prednostiach a rázne riešiť naše slabé stránky:
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
V prostredí rýchlo sa meniaceho trhu sú potrebné nové opatrenia na zachovanie a posilnenie ochrany spotrebiteľov a práv užívateľov a na zabezpečenie toho, aby spotrebitelia mohli využívať všetky výhody dynamického trhu elektronických komunikácií, v ktorom sa čoraz viac stierajú hranice jednotlivých štátov.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
V rýchlo sa meniacom svete a spoločnosti, najmä v odvetviach, ktoré charakterizuje veľmi krátka životnosť a vývojové cykly výrobkov, musia normy držať krok s veľmi rýchlym technickým vývojom.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
V rýchlo sa meniacom svete a spoločnosti, najmä v sektoroch, ktoré charakterizuje veľmi krátky životný cyklus a vývojové cykly výrobkov, musia normy držať krok s veľmi rýchlym technickým rozvojom.
In a rapidly changing world, Europe's pathway to the future rests on growth which is smart, sustainable and inclusive.
V rýchlo sa meniacom svete sa cesta Európy do budúcnosti odvíja od rastu, ktorý je inteligentný, udržateľný a inkluzívny.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Skutočne rovnocenný partnerský vzťah by mal všetkým trom stranám – EÚ, Číne a Afrike – zaručiť možnosť zahrnúť do programu rokovania aj kontroverznejšie otázky alebo otázky, na ktoré sú rozličné názory alebo ktoré vyvolávajú rôzne obavy.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Cieľom Komisie v nedávno prijatom Akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku21 je poskytnúť ďalšie podnety pre výrobné postupy, ktoré umožnia efektívnejšie využívanie zdrojov a ktoré sú inovačné z hľadiska životného prostredia, s cieľom znížiť závislosť od surovín a podporiť optimálne využívanie zdrojov a recykláciu.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
V nedávnom procese pre občianskym súdom v Spojenom kráľovstve bola uložená spamerovi pokuta vo výške 68 800 EUR za porušenie zmluvy.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
V nedávnom oznámení Komisie sa uvádza, že regulačné náklady, z ktorých administratívne požiadavky predstavujú len jednu časť, musia byť analyzované v širšom kontexte, zahŕňajúc hospodárske, sociálne a environmentálne náklady a výhody regulácie.