natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Myslí sa tu najmä na vytvorenie monitorovacieho strediska na hodnotenie diania na európskej a vnútroštátnej úrovni, a tým na podporu takisto navrhovanej „Európskej aliancie pre aktívne starnutie“, ktorá by bola poverená koordinovaním opatrení na úrovni EÚ.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Myslí sa tu najmä na vytvorenie monitorovacieho strediska na hodnotenie diania na európskej a vnútroštátnej úrovni, a tým na podporu takisto navrhovanej „Európskej aliancie pre aktívne starnutie“, ktorá by bola poverená koordinovaním opatrení na úrovni EÚ.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Výbor vznáša výhradu najmä voči zrušeniu povinnosti viesť evidenciu dokumentov sociálneho charakteru v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje služba.
In particular, the Committee has its misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
Výbor vznáša najmä výhradu voči zrušeniu povinnosti viesť evidenciu dokumentov sociálneho charakteru v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje služba a nabáda Radu, aby prijala navrhované odporúčania týkajúce sa posilnenia administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, lepšieho prístupu k informáciám pre poskytovateľov služieb a vyslaných pracovníkov v širšom jazykovom pokrytí a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi vo vnútri tripartitného výboru na vysokej úrovni, ktorý bude zahŕňať zástupcov členských štátov, hospodárskych a sociálnych partnerov z národnej a európskej úrovne a ktorého úlohou bude posilniť smernicu 96/71/ES a ochranu pracovníkov vyslaných v rámci slobodného poskytovania služieb.
In particular, the Committee has its misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
Výbor vznáša najmä výhradu voči zrušeniu povinnosti viesť evidenciu dokumentov sociálneho charakteru v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje služba a nabáda Radu, aby prijala navrhované odporúčania týkajúce sa posilnenia administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, lepšieho prístupu k informáciám pre poskytovateľov služieb a vyslaných pracovníkov v širšom jazykovom pokrytí a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi vo vnútri tripartitného výboru na vysokej úrovni, ktorý bude zahŕňať zástupcov členských štátov, hospodárskych a sociálnych partnerov z národnej a európskej úrovne a ktorého úlohou bude posilniť smernicu 96/71/ES a ochranu vyslaných pracovníkov v rámci slobodného poskytovania služieb.
In particular, the Committee has recently adopted opinions on European business competitiveness1, the sustainable development strategy2, better economic governance3 and employment support measures4.
Hlavne treba dodať, že Výbor nedávno prijal stanoviská o európskej hospodárskej konkurencieschopnosti1, o stratégii trvalo udržateľného rozvoja2, o lepšom hospodárskom riadení3 a o opatreniach na podporu zamestnanosti4.
In particular, the Committee highlights the Commission's proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Osobitne výbor vyzdvihuje návrh Komisie na vytvorenie jednotnej stratégie EÚ na účinnú podporu a ochranu práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách Európskej únie a na podporu úsilia členských štátov v tejto oblasti.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Výbor sa stavia najmä proti automatickému prispôsobovaniu relevantným obchodným normám, ktoré prijali iné medzinárodné organizácie7 bez toho, aby bola vykonaná predbežná analýza týchto noriem a posúdenie ich účinnosti a súladu s novým legislatívnym rámcom.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Výbor s osobitným potešením berie na vedomie zhodu skupiny na vysokej úrovni pre plynárenskú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe na zozname prioritných projektov, ktorých realizácia umožní krajinám v tomto regióne prístup aspoň k trom zdrojom plynu, čím sa zaistí diverzifikácia a bezpečnosť dodávok.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Výbor s osobitným potešením berie na vedomie zhodu skupiny na vysokej úrovni pre plynárenskú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe na zozname prioritných projektov, ktorých realizácia umožní krajinám v tomto regióne prístup aspoň k trom zdrojom plynu, čím sa zaistí diverzifikácia a bezpečnosť dodávok.
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Výbor osobitne pripomína postoje, ktoré zaujal v tomto stanovisku v oblasti výroby tepla a elektrickej energie, kogenerácie (5.3) a energetických služieb (5.4).
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Výbor poukazuje najmä na hospodárske výhody, ktoré prináša výroba energie spotrebiteľmi, ako sú nižšie náklady na prenos energie, lepšie využitie miestnych zdrojov energie a podnecovanie pracovnej činnosti v miestnych spoločenstvách.
In particular, the Committee supports the 3% objective – an overarching goal geared towards global competitors' current R&D investment.
Výbor podporuje predovšetkým globálny „cieľ 3%“, ktorý sa zameriava na súčasné investície na výskum a vývoj pre všetkých účastníkov hospodárskej súťaže.
In particular, the Committee supports the 3% objective – an overarching goal geared towards global competitors' current R&D investment.
Výbor podporuje predovšetkým nadradený 3%-ný cieľ, ktorý sa sústreďuje na súčasné investície na Výskum a Vývoj pre všetkých účastníkov hospodárskej súťaže.
In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
EHSV podporuje najmä úsilie Komisie v jej boji proti falšovaniu, ktorý považuje za prioritný.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Osobitne výbor podporuje návrh na vytvorenie jednotnej stratégie EÚ na účinnú podporu a ochranu práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách Európskej únie a na podporu úsilia členských štátov v tejto oblasti.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Výbor sa okrem toho domnieva, že je potrebné odstrániť odchýlky od ustanovení smernice 2011/98/EÚ o rovnakom zaobchádzaní, ktoré sa vzťahujú na študentov, výskumných pracovníkov a pracovníkov aupair.
In particular, the Committee urges the development of complementary qualitative targets for childcare services, that take account of children's rights and their best interests and that build on earlier work by the Council of Ministers and the EC Childcare Network11.
Osobitne výbor nalieha na rozvoj doplnkových kvalitatívnych cieľov pre zariadenia zaoberajúce sa starostlivosťou o deti, ktoré budú brať do úvahy práva detí a ich najlepšie záujmy a ktoré budú vychádzať z predchádzajúcej práce Rady ministrov a siete pre starostlivosť o deti v ES.
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
Výbor mal predovšetkým posúdiť fakt, či používanie repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie predstavuje riziko pre ľudské zdravie, a ak áno, charakterizovať riziko pre ľudské zdravie a určiť, za akých podmienok alebo spôsobov použitia predstavuje repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie riziko.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.10 for SMEs from 50% to 75%.
Výbor obzvlášť víta, že (článok 33-1, druhá veta) finančné limity napr. pre malé a stredné podniky10 sa majú zvýšiť z 50 na 75 percent.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.12 for SMEs from 50% to 75%.
Výbor obzvlášť víta, že (článok 33-1, druhá veta) finančné limity napr. pre malé a stredné podniky12 sa majú zvýšiť z 50 na 75 percent.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
Výbor víta najmä skutočnosť, že medzitým aj Komisia objasnila19, že svojím odporúčaním20, ktoré sa venuje výslovne tejto otázke, v žiadnom prípade nechce pri zmluvnom výskume zasahovať do slobodného uzatvárania zmlúv.
In particular, the Committee would like to see as many derogations as possible for matters relating to the safety of services, including matters linked to public health and the exercise of health professions.
Výbor obzvlášť presadzuje čo najväčší možný počet výnimiek ohľadom aspektov týkajúcich sa bezpečnosti služieb, vrátane aspektov spojených s verejným zdravím a vykonávaním zdravotníckych povolaní.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
Výbor by predovšetkým uvítal politické opatrenia zamerané na odstránenie nezmyselných prekážok na vnútornom trhu týkajúcich sa minimálneho finančného rozsahu, čo nepriaznivo vplýva najmä na MSP.
In particular, the Committee would point out that those indirectly affected by the restructuring of individual undertakings (e.g. suppliers, service providers, etc.) should also be taken into consideration.
Výbor predovšetkým poukazuje na to, že v procesoch sa musia zohľadňovať aj podniky nepriamo postihnuté reštrukturalizáciami (napr. subdodávatelia, dodávatelia služieb atď.)
In particular, the Committee's call for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Zdôrazňuje najmä svoju žiadosť adresovanú Agentúre pre európsky GNSS (GSA) o vypracovanie podrobného obchodného plánu zameraného na rast tohto dôležitého trhu.
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
Spoločná prisťahovalecká politika by sa mala uskutočňovať najmä týmito spôsobmi:
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
Najmä požiadavky na spoločný systém manažmentu predstavujú jednotný rámec manažmentu bezpečnosti pre všetky schválené organizácie v rámci pôsobnosti nariadenia č. 216/2008.
In particular, the common position deletes from paragraph 6 the phrase "and the need for it arises from new circumstances".
V spoločnej pozícii sa predovšetkým z odseku 6 vypúšťa text „a jej potreba vyvstala z nových okolností“.
In particular, the common position introduces, as a condition for adopting specific measures, that either the Commission, in accordance with the procedure for disputing a harmonised standard referred to in Article 10, considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers, or that, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a safeguard clause against a product is justified.
Predovšetkým sa v spoločnom stanovisku uvádza, že takéto špecifické opatrenia sa môžu prijať len vtedy, keď Komisia v súlade s postupom v článku 10 dospeje k záveru, že zosúladená norma úplne nespĺňa základné požiadavky na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti, na ktoré sa vzťahuje, alebo keď Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 dospeje k záveru, že použitie bezpečnostnej klauzuly proti výrobku je oprávnené.
In particular, the Communication announced that a new Recommendation on remuneration in the financial services sector would be presented in order to improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
Komisia najmä oznámila, že by sa predložil nové odporúčanie o odmeňovaní v odvetví finančných služieb s cieľom zlepšiť riadenie rizika vo finančných spoločnostiach a zosúladiť platobné stimuly s udržateľným výkonom.
In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Obzvlášť je treba spomenúť, že oznámenie nezdôrazňuje nevyhnutné rozdelenie úloh medzi európskou a národnou úrovňou.
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
Spoločenstvo musí predovšetkým vytvoriť priaznivejšie podmienky na financovanie inovácií, aby sa umožnilo rozšírené zakladanie malých a stredných podnikov s vysokou mierou inovácie a uľahčil sa rozvoj vedúcich trhov s novými technológiami, ako sú napríklad nízkouhlíkové technológie.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Spoločenstvo sa zameriava najmä na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosti najviac znevýhodnených regiónov alebo ostrovov vrátane vidieckych zón" [neoficiálny preklad].
In particular, the Community shall aim to reduce disparities in the least favoured regions or islands, including rural areas.
Spoločenstvo sa usiluje najmä znižovať rozdiely v najviac znevýhodnených regiónoch alebo ostrovoch, vrátane vidieckych oblastí.
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
Zdá sa najmä, že pomerne nízke sumy vyčlenené pre konzorciá programu Erasmus Mundus na správu študijných programov mali pákový efekt, pretože na ich realizáciu sa vynaložili značné dodatočné zdroje (najmä čas administratívnych pracovníkov).
In particular, the comparison highlighted the advantages of Option 3 with regard to its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality and the advantages of Option 4 in terms of effectiveness and (potentially) cost-effectiveness (especially with regard to EU-level capacities performing horizontal tasks and specific high-value assets).
Konkrétne z porovnania vyplynuli výhody možnosti 3 vzhľadom na jej kompatibilitu so zásadami subsidiarity a proporcionality a na výhody možnosti 4 z hľadiska efektivity a (potenciálne) nákladovej efektívnosti (hlavne pokiaľ ide o kapacity na úrovni EÚ plniace horizontálne úlohy a špeciálne prostriedky s vysokou hodnotou).
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
Príslušné orgány môžu povoliť odklad uverejnenia informácií najmä v prípade transakcií veľkého rozsahu v porovnaní s bežným trhovým rozsahom pre dané dlhopisy, štruktúrované finančné produkty, emisné kvóty alebo deriváty alebo danú triedu dlhopisov, štruktúrovaných finančných produktov, emisných kvót alebo derivátov.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Príslušné orgány môžu povoliť odklad zverejnenia informácií najmä v prípade transakcií veľkého rozsahu v porovnaní s bežným trhovým rozsahom pre dané akcie, depozitné certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty alebo iné podobné finančné nástroje alebo danú triedu akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov alebo iných podobných finančných nástrojov.
In particular, the competent authorities must be enabled to:
Príslušné štáty musia byť najmä oprávnené:
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
Príslušné orgány môžu oslobodiť od tejto povinnosti najmä v prípade pokynov veľkého rozsahu v porovnaní s bežným trhovým rozsahom pre dlhopisy, štruktúrované finančné produkty, emisné kvóty alebo deriváty alebo daný druh dlhopisov, štruktúrovaných finančných produktov, emisných kvót alebo derivátov.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
Príslušné orgány môžu oslobodiť od tejto povinnosti najmä v prípade pokynov veľkého rozsahu v porovnaní s bežným trhovým rozsahom pre dané akcie, depozitné certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty alebo iné podobné finančné nástroje alebo daný druh akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov alebo iných podobných finančných nástrojov.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Príslušné orgány si bez zbytočného odkladu navzájom poskytujú najmä informácie, ktoré sú dôležité na účely plnenia ich povinností podľa tohto nariadenia.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
Príslušné orgány by sa mali splnomocniť ukladať najmä peňažné sankcie, ktoré sú dostatočne vysoké, aby vyvážili výhody, ktoré možno očakávať, a aby boli odrádzajúce aj pre väčšie inštitúcie a ich manažérov.
In particular, the competent authority shall carry out an inspection in any establishment for which it receives a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a deficiency which already had been the subject of a previous notification.
Príslušný orgán predovšetkým vykonáva kontrolu akéhokoľvek zariadenia, o ktorom bol informovaný prostredníctvom oznámenia v súlade s bodom 3 prílohy IV informujúceho o závažnom nedostatku alebo nedostatku, ktorý bol predmetom predchádzajúceho oznámenia.
In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a draft new anti‑monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
GR pre hospodársku súťaž poskytlo FAS - na žiadosť FAS – pomoc v súvislosti s návrhom nového protimonopolného zákona Ruskej federácie, ktorý v tom čase prerokovávala Duma.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
Predovšetkým platí, že na neekonomické činnosti sa nevzťahujú ustanovenia o hospodárskej súťaži a o vnútornom trhu.
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Predovšetkým by sa takým istým spôsobom ako v prípade zmlúv s nízkou hodnotou malo vylepšiť súťažné rokovacie konanie a použitie rokovacieho konania by malo byť dovolené v prípade, ak súťažné rokovacie konanie bolo dvakrát neúspešné, a v prípade jedného neúspešného súťažného rokovacieho konania, ak nasleduje po neúspešnom použití rámcovej zmluvy (články 241, 242, 243, 244, 245).
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Predovšetkým by sa takým istým spôsobom ako v prípade zmlúv s nízkou hodnotou malo vylepšiť súťažné rokovacie konanie, a použitie rokovacieho konania by malo byť dovolené v prípade, ak súťažné rokovacie konanie bolo dvakrát neúspešné, a v prípade jedného neúspešného súťažného rokovacieho konania, ak nasleduje po neúspešnom použití rámcovej zmluvy (články 241, 242, 243, 244, 245).