natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage and distribution of publications
skladovanie a šírenie publikácií
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Uchovávanie a výmena elektronických informácií o hospodárskych subjektoch
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Uchovávanie a výmena informácií o povoleniach pre hospodárske subjekty a daňové sklady
Storage and warehousing
Skladovanie a uskladňovanie
Storage capacity and pressure gradients in the storage site;
úložnú kapacitu a tlakové spády v úložisku;
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Akumulačné zariadenia budú mať dôležitú úlohu v sieti, pretože budú z technického hľadiska tak proticyklickými spotrebičmi, ako aj produkčnými zariadeniami.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
skladovacie zariadenia pre ropu, petrochemické a chemické výrobky.
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
Skladovacie zariadenia boli zámerne vynechané z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, nakoľko ich špecifické črty a regulačné požiadavky by si zaslúžili svoju vlastnú metodiku.
Storage in customs warehouses
Uskladňovanie v colných skladoch
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
Uskladnenie v tomto kontexte nezahŕňa len alternatívy krátkodobého alebo strednodobého charakteru, ale aj dlhodobého charakteru (ktoré možno označiť za zneškodnenie).
Storage infrastructure
Skladovacia infraštruktúra
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
zariadenia na ukladanie (úložiská alebo úložné komplexy s kapacitou najmenej 100 kt).
Storage installations at terminals
Skladovacie zariadenia v distribučných skladoch
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
skladovacie zariadenia spojené s prepravnými plynovodmi uvedenými v bode 2.1.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
zásobníky na surovú ropu a ropné produkty (zariadenia s kapacitou najmenej 150 miliónov m3 alebo v prípade nádrží s kapacitou najmenej 100 000 m3).
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
Zariadenia na ukladanie určené na výskum a technologický rozvoj sú vylúčené.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Uskladňovanie je pre Európsku úniu strategickou otázkou v záujme zaistenia bezpečnosti dodávok energie do Únie a fungujúceho trhu s energiou, a to tak z technického hľadiska, ako i z hľadiska nákladov.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Uskladňovanie je pre Európsku úniu strategickou otázkou v záujme zaistenia bezpečnosti stálych dodávok energie do Únie a fungujúceho trhu s energiou, a to tak z technického hľadiska, ako i z hľadiska nákladov.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Ukladanie je v súčasnej dobe často drahšie než ďalšia kapacita prenosu, a kapacita výroby záložného plynu, zatiaľ čo konvenčné ukladanie založené na vodnej energii je obmedzené.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R&D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Uskladňovanie je významným prvkom hlavných projektov inteligentných sietí, ktoré sa začali v rokoch 2012 a 2013, a predstavuje významnú tému výskumu a vývoja, ktorého cieľom je nájsť odpovede na problematiku energetických sietí zajtrajška.
Storage loss factor.
„Súčiniteľ akumulačných strát.
Storage of invoices
Uchovávanie faktúr
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
uloženie železného šrotu, vrátane vrakov vozidiel;
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Hovädzie spermie pre obchodovanie v rámci spoločenstva
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Uchovávanie spermií dobytka
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Samozrejme treba prekontrolovať priestory na uskladnenie vyhoreného paliva a zlepšiť zásobovanie týchto skladovacích nádrží vodou.
Storage permits
Povolenia na ukladanie CO2
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Povolenia na ukladanie CO2 budú vydávať vnútroštátne orgány za určitých harmonizovaných podmienok, avšak členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých návrhoch povolení na ukladanie CO2, žiadostiach o povolenia a všetkých ostatných materiáloch, ktoré príslušný orgán posudzuje pri prijímaní návrhu rozhodnutia.
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Povolenia na ukladanie CO2 budú vydávať štátne orgány za určitých harmonizovaných podmienok, avšak členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých návrhoch povolení na ukladanie CO2, žiadostiach o povolenia a všetkých ostatných materiáloch, ktoré príslušný orgán posudzuje pri prijímaní návrhu rozhodnutia.
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Úložiská na geologické ukladanie skleníkových plynov dovolené podľa smernice xxxx/xx/ES
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Úložiská podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES15.
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Úložiská podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady XX/XX/ES.(*)
Storage stability - stability and shelf-life.
Stabilita pri skladovaní - stabilita a skladovateľnosť.
Storage stability and shelf-life
Stabilita pri skladovaní a skladovateľnosť
Storage system operators shall:
Prevádzkovatelia zásobníkov:
Storage tanks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
zásobné nádrže – 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
Storage technologies remain critical.
Technológie ukladania zostávajú kritické.
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
skladovacie nádoby (nádrže): úroveň kontroly 2 – 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Storage Vessels for Petroleum Liquids — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
skladovacie nádoby na ropné kvapaliny – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
skladovacie nádoby na prchavé organické kvapaliny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
Storage working capacity
Pracovná kapacita uskladnenia
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
Skladovanie, preprava a distribúcia tkanív a buniek je v súčasnosti predmetom diskusie v rámci Rady Európy.
storage, transport;
skladovanie, dopravu;
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
Možnosti uskladnenia/zneškodnenia sa môžu v jednotlivých krajinách líšiť, pretože závisia od miestnych okolností spojených so životným prostredím.
storage;
skladovanie;
store and retrieve baggage on the aircraft;
uložiť a opať prevziať batožinu na palube lietadla,
store and retrieve baggage on the ship,
uložiť a vyzdvihnúť si batožinu na lodi,
Store locations closer to residential areas
Predajné miesta čo najbližšie k obytným štvrtiam
stores for boats and aircraft
zásoby pre lode a lietadlá
Stories by returnees should serve as a deterrent and to counter the biased information being spread by smugglers.
Orders to return people whose asylum claims have been rejected, should be enforced.
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Uchovávanie iba jedného alebo dvoch odtlačkov prstov môže cestujúcim a hraničným orgánom na vonkajších hraniciach spôsobiť problémy, keďže odtlačky môžu byť rozmazané, skreslené alebo neúplné.
storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
zhromažďovanie, filtrácia a premena živín, látok a vody;
Stork Food Systems — equipment manufacturer
Stork Food Systems — výrobca zariadení
Storks
čajkovité
Storm
Búrka
Storm
víchrica
Storm "Dean"
búrka „Dean“
Storm "Gudrun"
búrka „Gudrun“
Storm "Gudrun"
Víchrica „Gudrun“
Storm "Kyrill"
búrka „Kyrill“
Storm "Kyrill"
Orkán „Kyrill“
Storm (Tatras)
búrka (Tatry)
Storm (Tatras)
víchrica (Tatry)
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Škody spôsobené víchricami môžu mať za následok aj nákladnú údržbu a opravy dopravných a ekologických infraštruktúr.
Storm Dean/Martinique
Búrka Dean/Martinique
Storm Dean/Martinique
búrka „Dean“ (Martinik)
Storm Dean/Martinique
búrka „Dean“/Martinik
Storm Klaus
búrka Klaus
Storm Klaus
hurikán Klaus
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Hurikán Klaus na juhozápade Francúzska bol ďalšou veľkou katastrofou, ktorá spôsobila nadpriemerné škody.
Storm Xynthia
Búrka Xynthia
Storm Xynthia
búrka „Xynthia“
storm;
víchrica;
Storms
búrky
Storms (Sea)
Búrky (na mori),
Storms 09
Búrky 09
Storms 09
búrky v roku 2009
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Víchrice sa v miernom pásme Európy stali najvýznamnejšou príčinou škôd, pričom spôsobené škody v súčasnosti predstavujú vyše 50 % všetkých lesných škôd57.
storms, wind erosion;
víchrice a veternú eróziu,
Storm’s stork
hvizdák krátkozobý
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
Príbehy tvorili jadro kampane.
STOT Category 1
STOT kategória 1
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
Kachle a kotle používajúce iné tuhé palivá ako drevo
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Uloženie námorných evakuačných systémov (R 15)
Stowage of rescue boats (R 14)
Uloženie záchranných člnov (R 14)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Uloženie záchranných plavidiel (R 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Uloženie záchranných plavidiel (R 13 + 24)
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
Bezdymové tabakové výrobky môžu fungovať ako úvodný výrobok pre začínajúcich konzumentov tabaku.
str Prundului 27 bl 2, sc. 2, parter sector 5,
str. Prundului 27 bl. 2, sc. 2, parter sector 5
STR.LEGI.ENFORC (enforce strategic public procurement)
STR.LEGI.ENFORC (posilnenie strategického verejného obstarávania)
STR.LEGI.ENFORC: remove discretion from CAEs.
STR.LEGI.ENFORC: odstraňuje možnosť voľnej úvahy organizácií verejného sektora.
STR.LEGI.FACILIT (facilitate strategic public procurement )
STR.LEGI.FACILIT (uľahčenie strategického verejného obstarávania )
STR.LEGI.FACILIT: enable CAEs to frame their PP needs in ways that integrate other policy goals.
STR.LEGI.FACILIT: umožňuje organizáciám verejného sektora formovať svoje potreby VO tak, aby integrovali ostatné ciele politiky.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
Strabag a Züblin patria medzi najväčšie stavebné spoločnosti v Nemecku.
Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering.
Strabag je stavebná spoločnosť, ktorá pôsobí celosvetovo vo všetkých oblastiach tohto odvetvia, najmä vo výstavbe a v stavebnom inžinierstve.
Strabag is an Austrian‑based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Strabag je stavebná skupina so sídlom v Rakúsku, ktorá pôsobí vo všetkých oblastiach stavebníctva, najmä vo výstavbe budov a v stavebnom inžinierstve.
Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
Strabag je ďalším konkurentom, ktorý by podľa argumentácie v žiadosti priniesol potenciálne riziko porušenia článku 81 Zmluvy o ES a možnosť vytvorenia dominantnej pozície na trhu.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig‑ und Ingenieurbau GmbH.
Strabag plánoval prevziať existujúce stavebné a stavebné inžinierske projekty spoločnosti Walter Bau, ktoré boli prevedené na nedávno založenú Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
Strabag takisto získal kontrolu nad stavebnými spoločnosťami Walter HeilitVerkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, ktorá pôsobí v Rakúsku, a nad spoločnosťou RIB GmbH, ktorá pokračuje v niektorých projektoch výstavby mostov, ktoré predtým realizovala Niklas GmbH, dcérska spoločnosť Walter Bau.
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Jednozložkové anorganické hnojivo s obsahom mikroživiny
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Jednozložkové kvapalné anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Straight on driving affected; directional stability impaired
Narušené riadenie v rovnom smere, zhoršená jazdná stabilita
Straight on driving affected; directional stability impaired
Narušené riadenie v rovnom smere, zhoršená jazdná stabilita.
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Jednozložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinou typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Jednozložkové tuhé anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Straight-through-processing
Priame spracúvanie platieb („straight-through-processing“)
Straightforward and streamlined procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
posilniť jednoduché a minimálne procedurálne záruky, ktoré sa budú všade rovnako uplatňovať,
Straightforward procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
posilniť jednoduché a minimálne procedurálne záruky, ktoré sa budú všade rovnako uplatňovať,
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;
Deformačná energia absorbovaná po dodatočnom zaťažení nasledujúcom po vzniku praskliny alebo trhliny;
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Hospodársky rast v EÚ, blokovaný požiadavkami monetárnej politiky, ktorá mu neposkytuje prostriedky na oživenie dopytu prostredníctvom výdavkov, v poslednej dobe znateľne zaostáva za USA.
Strand 1 (support for projects)
Časť 1 (podpora projektov)
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
Oblasť 1 zahŕňa činnosti zamerané na spoluprácu v oblasti kultúry, granty pre literárny preklad, osobitné činnosti zahŕňajúce podporu spolupráce s tretími krajinami, európske hlavné mestá kultúry, ako aj štyri európske ocenenia v oblasti kultúry.
strand 1 – support for cultural actions, in particular multi-annual cooperation projects, cooperation measures and special actions;
oblasť 1 – podpora kultúrnych činností, najmä projektov viacročnej spolupráce, opatrení spolupráce a osobitných činností;
Strand 1: Education
Oblasť 1: Osveta
Strand 1: Improving the legal and institutional environment in the Member States
Oblasť 1: Zlepšenie právneho a inštitucionálneho prostredia v členských štátoch
Strand 1: Increasing clarity and legal certainty
Oblasť č. 1: Zvyšovanie zrozumiteľnosti a právnej istoty
STRAND 1: Remembrance and European citizenship
OBLASŤ ČINNOSTI 1: Pamiatka a európske občianstvo
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Línia č. 1: Zefektívnenie manažmentu návrhu a riadenia grantov v rámci existujúcich pravidiel
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Línia č. 1: Zefektívnenie manažmentu návrhu a riadenia grantov v rámci existujúcich pravidiel
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Línia č. 1: Zefektívnenie manažmentu návrhu a riadenia grantov v rámci existujúcich pravidiel
Strand 2 (support for organisations)
Časť 2 (podpora organizácií)
strand 2 – support for bodies active at European level in the field of culture;
oblasť 2 – podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni;
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Línia č. 2: Prispôsobenie pravidiel v rámci súčasného systému založeného na vynaložených nákladoch
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Línia č. 2: Prispôsobenie pravidiel v rámci súčasného systému založeného na vynaložených nákladoch
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Línia č. 2: Prispôsobenie pravidiel v rámci súčasného systému založeného na vynaložených nákladoch
Strand 2: Ensuring access to essential services
Oblasť č. 2: zabezpečenie prístupu k základným službám
Strand 2: Further changing the climate in favour of entrepreneurship
Oblasť 2: Pokračovanie v zmene klímy v prospech podnikania
Strand 2: Law Enforcement and Other Support Structures
Oblasť 2: Presadzovanie práva a iné podporné štruktúry
Strand 3 - Analysis and information
Časť 3 (analýza a informácie)
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
oblasť 3 – podpora analýz, zberu a šírenia informácií a činností, ktoré maximálne zvyšujú vplyv projektov v oblasti európskej kultúrnej spolupráce.
Strand 3: Civil Society’s Role
Oblasť 3: Úloha občianskej spoločnosti
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding
Línia č. 3: Prechod z financovania založeného na vynaložených nákladoch na financovanie založené na dosiahnutých výsledkoch
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding.
Línia č. 3: Prechod z financovania založeného na vynaložených nákladoch na financovanie založené na dosiahnutých výsledkoch
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding.
Línia č. 3: Prechod z financovania založeného na vynaložených nákladoch na financovanie založené na dosiahnutých výsledkoch
Strand 3: Promoting quality – the example of social services of general interest
Oblasť č. 3: Podpora kvality – príklad sociálnych služieb vo verejnom záujme
Strand 3: Promoting the spread of best practices
Oblasť 3: Podpora šírenia osvedčených postupov
Strand 4: Providing additional financial capital for new and non-bank MFIs
Oblasť 4: Poskytovanie finančného kapitálu pre nové a nebankové MFI
Strand 4: Research and Standards
Oblasť 4: Výskum a normy
Strand I - Private sector development: On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Oblasť I – Rozvoj súkromného sektora: Na strane ponuky v minulosti prúdila do regiónu pomoc EÚ na podporu prístupu k finančným prostriedkom pre mikropodniky a malé podniky prostredníctvom mnohých individuálnych dohôd s rozličnými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Strand I - Private sector development: on the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises is mainly channelled through the European Fund for South East Europe (EFSE), which consolidated the previous micro-credit schemes throughout the region into one single instrument.
Oblasť I – Rozvoj súkromného sektora: na strane ponuky prebieha pomoc EÚ na podporu prístupu k financovaniu pre mikropodniky a malé podniky predovšetkým prostredníctvom Európskeho fondu pre juhovýchodnú Európu (ďalej len „EFSE“), ktorý konsolidoval predchádzajúce systémy mikroúverov v regióne do jediného nástroja.
Strand II – Energy efficiency: this strand aims at promoting investments in energy efficiency and renewable energy in small and medium enterprises, housing and the public sector by capitalising on actions supported by the national programmes, including increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings, implementing legislation with regards to the Directives on energy performance of buildings10 and on the energy end-use efficiency and energy services11 (including renewable energy).
Oblasť II – energetická účinnosť: cieľom tejto oblasti je podporovať investície do energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v malých a stredných podnikoch, domácnostiach a vo verejnom sektore financovaním činností podporovaných vnútroštátnymi programami, vrátane zvyšovania informovanosti verejnosti, pokiaľ ide o energetickú účinnosť a potenciál pre úspory energie, implementovania právnych predpisov v súvislosti so smernicou o energetickej hospodárnosti budov10 a smernicou o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách11 (vrátane energie z obnoviteľných zdrojov).
Strand II – Energy efficiency: This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building3 and the energy end-use efficiency and energy services4 (including renewable energy).
Oblasť II – Energetická účinnosť: Táto oblasť sa zameriava na podporu investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v sektore MSP a v súkromnom sektore využívaním opatrení podporovaných národnými programami, ktoré sa zameriavajú na i) zvýšenie povedomia verejnosti o energetickej účinnosti a potenciáli pre úspory energie, ii) implementáciu právnych predpisov v súvislosti so smernicou o energetickej hospodárnosti budov3 a energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách4 (vrátane obnoviteľnej energie).
Strand III – Promotion of infrastructure investments: Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Oblasť III – Podpora investícií do infraštruktúry: Vhodné siete infraštruktúry a služby v doprave, energetike a sektore životného prostredia a sociálnom sektore sú nevyhnutné na zabezpečenie sociálno-ekonomického rozvoja a stability v regióne.