natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
Na tento účel ČŠ požadujú buď jedinečné označenie alebo ponechajú alternatívne označenie s číselným alebo alfanumerickým kódom umožňujúcim identifikáciu krajiny výroby.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
V tejto súvislosti by mali byť vymenovaní vnútroštátni koordinátori s jasne určeným mandátom.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
Národné regulačné orgány preto musia od podnikov vyžadovať poskytnutie relevantných informácií o plánovanom zavádzaní týchto sietí.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
Na tento účel budú čisté úrokové náklady odpočítateľné len do výšky stanoveného pomeru určeného na základe hrubého prevádzkového zisku daňovníka.
For this purpose, new financial instruments have been introduced.
Na tento účel sa zaviedli nové finančné nástroje.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Na tento účel bolo vybratých devätnásť bánk resp. bankových skupín spomedzi tých najväčších v Európe, ktoré predstavujú mix komerčných bánk, sporiteľní a družstevných bánk z deviatich krajín.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
Na tento účel by žiadny úver nemal presiahnuť vopred určený prah finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na poskytovanie úverov.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Na tento účel by sa mali určiť nediskriminačné kritériá, ktoré verejní obstarávatelia môžu používať pri výbere účastníkov súťaže a prostriedkov, ktoré hospodárske subjekty môžu používať na preukázanie, že tieto kritériá spĺňajú.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Na tento účel sa nevláknová hmota, ktorá môže byť extrahovaná petroléterom a vodou, odstráni úpravou skúšobnej vzorky vysušenej na vzduchu v Soxhletovom extraktore pomocou petroléteru počas jednej hodiny, pri minimálnej rýchlosti 6 cyklov za hodinu.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Na tento účel by sa mali iniciovať a podporovať aj regionálne komunikačné siete a poradenské siete podnikateľov na miestnej úrovni.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
Na tento účel by sa mali plne harmonizovať pravidlá týkajúce sa požiadaviek na súlad, prostriedkov nápravy dostupných pre spotrebiteľov v prípade nesúladu tovaru so zmluvou a spôsobov ich uplatnenia a mala by sa zvýšiť úroveň ochrany spotrebiteľa v porovnaní s úrovňou ochrany poskytovanou v smernici 1999/44/ES.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
V tejto súvislosti sa obdobie šiestich mesiacov považuje primerané na to, aby poskytovatelia dotknutých služieb prispôsobili svoje ponukové systémy novej situácii.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
V tejto súvislosti sa obdobie šiestich mesiacov považuje za primerané na to, aby príslušní poskytovatelia služieb prispôsobili svoje ponukové systémy novej situácii.
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).
Na tento účel sa môžu použiť niektoré všeobecné kritériá pre návrh rôznych častí inovačnej politiky (od programov financovania a verejného obstarávania až po právnu úpravu a stanovenie noriem): inkorporácia potrieb globálnych trhov a preferencií zahraničných klientov, transfer preferencií domáceho trhu do zahraničia, zameriavanie sa na znižovanie výrobných nákladov, uvoľnenie konkurencie medzi rôznymi inovačnými návrhmi a reagovanie na globálne trendy (hoci toto je veľmi problematické, keďže je ťažké definovať konkrétnu zmenu ako globálny trend).
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Na tento účel sú na GR ENV a GR ENTR k dispozícii zamestnanci.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Na tento účel sú na GR ENV a GR ENTR k dispozícii zamestnanci.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.
Pre tento účel môže Švajčiarska konfederácia požadovať zloženie testu spôsobilosti alebo absolvovanie adaptačnej doby.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term, as well as for long-term working permits, as defined in Article 10 paragraph 1 of the main Agreement, in favour of citizens of the new Member States, as of the date of signature of the Protocol.
Pre tento účel určí Švajčiarsko osobitné kvóty pre krátkodobé ako aj dlhodobé pracovné povolenia, ako je uvedené v článku 10 odseku 1 hlavnej dohody v prospech občanov nových členských štátov, odo dňa podpisu protokolu.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Agentúra na tento účel vypracuje spoločný integrovaný model analýzy rizík, ktorý bude uplatňovať spolu s členskými štátmi.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
Agentúra na tento účel úzko spolupracuje s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie a spolieha sa predovšetkým na analýzu rizika, ktorú vypracovala táto agentúra s cieľom zabezpečiť najvyššiu úroveň súladu a zbližovania, pokiaľ ide o informácie poskytované oboma agentúrami.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
Na tieto účely by agentúra mala mať možnosť zriadiť štruktúrovanú spoluprácu pri zhromažďovaní, výmene a analýze príslušných informácií súvisiacich s bezpečnosťou.
For this purpose, the amount of resources to be allocated to the Member States within the Fund will be composed of a basic amount and a variable amount.
Množstvo zdrojov, ktoré sa na tento účel má z fondu prideliť členským štátom, sa bude skladať zo základnej sumy a pohyblivej sumy.
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
Na tento účel povoľujúci úradník:
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
Na tento účel môžu orgány členského štátu, v ktorom došlo k spáchaniu trestnému činu:
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Na tento účel orgán pre bankovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Na tento účel orgán pre cenné papiere a trhy prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Na tento účel orgán pre poisťovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
Záujemca alebo uchádzať musí na tento účel preukázať, že nahradil akúkoľvek škodu spôsobenú trestným činom alebo pochybením, komplexne objasnil skutočnosti a okolnosti, a to aktívnou spoluprácou s orgánmi vyšetrovania, a že prijal konkrétne technické, organizačné a personálne opatrenia, ktoré sa vhodné na to, aby sa zabránilo budúcim trestným činom alebo pochybeniam.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
Na tento účel sa bude od ústredných orgánov poverených vykonávaním smernice v členských štátoch vyžadovať spolupráca a výmena informácií o nezákonne vyvezených predmetoch kultúrneho charakteru prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“)10.
For this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years.
Na tento účel nemôže byť osvedčenie udelené na obdobie dlhšie ako päť rokov.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
Na tento účel môže Komisia formálne namietať voči implementácii právnych predpisov EÚ zo strany členských štátov, a to z vlastnej iniciatívy ale aj na základe petícií Európskeho parlamentu (EP) a sťažností občanov, podnikov, mimovládnych organizácií a iných zainteresovaných strán, ktoré odhalia potenciálne porušenia práva EÚ – napríklad nesprávnu transpozíciu alebo nesprávne uplatňovanie právnych predpisov EÚ.
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Komisia sa preto domnieva, že inovácia vzniká nielen prostredníctvom výskumu a technológie, ale aj prostredníctvom nových marketingových riešení a riešení v oblasti riadenia.
For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
Na tento účel Komisia vypracovala dotazník určený členským štátom a konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
Komisia na tento účel podnikla prvé kroky, ktoré umožnia výmenu informácií medzi kontaktnými miestami v členských štátoch.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
Komisia na tento účel plánuje prijať oznámenie, v ktorom načrtne spoločný rámec, v ktorom by sa politiky EÚ a vnútroštátne politiky mali rozvíjať tak, aby sa dosiahli ciele stratégie Európa 2020.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
Pri tom Komisii pomáha nezávislý konzultant, ktorého úlohou je zber príslušných faktov a informácií.
For this purpose, the Commission is launching a pilot phase10, aimed at testing methods for the quantitative assessment of such burdens associated with existing and proposed Community legislation.
Na tieto účely začína Komisia pilotnú fázu10 s cieľom vyskúšať metódy pre kvantitatívny odhad takého zaťaženia, ktoré sa spája s existujúcimi a navrhovanými právnymi predpismi Spoločenstva.
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive amending Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery (hereafter, the Machinery Directive)4.
S týmto cieľom Komisia teraz navrhuje smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach (ďalej len „smernica o strojových zariadeniach“)4.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
Na tento účel Komisia plánuje v roku 2008 navrhnúť oznámenie a odporúčanie Rady o bezpečnosti pacientov a kvalite zdravotníckych služieb, ako aj odporúčanie Rady o infekciách spojených so zdravotnou starostlivosťou.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Na tento účel môže byť pre Komisiu nutné vyžiadať si odborné stanovisko od špecialistov v poradnom orgáne.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
Na tento účel môže Komisia požadovať od členských štátov informácie, ktoré treba poskytnúť bez zbytočného odkladu.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Na tento účel môže Komisia požiadať členské štáty o informácie, ktoré jej budú dodané bez zbytočného odkladu.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Na tento účel si Komisia môže vyžiadať od členských štátov informácie, ktoré jej musia byť bez zbytočného odkladu poskytnuté.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
Komisia na tento účel prostredníctvom vykonávacieho aktu prijme rozhodnutie, v ktorom podrobne opíše zmeny priorít Únie v oblasti politiky presadzovania a kontroly uvedenej v článku 18 ods. 3 a príslušné oprávnené operácie, ktoré sa majú uprednostniť.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Na tento účel Komisia zriadi konzultačné fórum, v rámci ktorého sa budú tieto strany stretávať.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
Na tento účel by sa od Komisie malo požadovať, aby vypracovala podrobné technické špecifikácie pre systémy elektronického zberu.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
Komisia za týmto účelom víta spätnú väzbu, pokiaľ ide o otázky vznesené v tomto oznámení.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Na tento účel Komisia vypracuje najneskôr do roku 2012 konkrétne odporúčania na zlepšenie účinnosti a efektívnosti celého systému podpory, ktorý bude k dispozícii pre európske MSP na trhoch mimo EÚ.
For this purpose, the Commission will draft, in close cooperation with Parliament and Council, sample language.
Komisia na tento účel v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Radou vypracuje návrhy spoločných štandardných formulácií.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
Na tento účel Komisia zriadi špecializovanú pracovnú skupinu pre certifikáciu bezpečnosti produktov a služieb IKT zloženú z odborníkov z členských štátov a odvetvia.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Na tento účel Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu, ktorú budú v prípade potreby sprevádzať návrhy na zmenu a doplnenie predmetného nariadenia.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
Na tento účel Komisia podporí koordináciu politických prístupov na základe podpory politických cieľov EÚ Parlamentom a Radou pred WRC-12 a bude monitorovať účasť Európy na tomto procese.
For this purpose, the Commission would set up a European Integration Forum.
Na tejto účel Komisia založí európske fórum pre integráciu.
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
Na tento účel Komisia prostredníctvom nového programu PROGRESS a v spolupráci s poradným výborom v súčasnosti pripravuje nezáväzné praktické pokyny na správne uplatňovanie smerníc, najmä v odvetví rybolovu (pre lode s dĺžkou menšou ako 15 m).
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
Výbor v tejto súvislosti pripomína spoločnú zodpovednosť všetkých aktérov (jednotlivých, verejných a všetkých podnikateľských subjektov) pri zabezpečení životaschopnosti a nevyhnutného financovania investícií do vzdelávania.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí s Európskym orgánom pre bankovníctvo.“
For this purpose, the consortium should be granted as much freedom as possible as regards license conditions.
Na tento účel by sa mal pre konzorcium vytvoriť čo najväčší priestor pri podmienkach vydávania licencií.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Na tento účel môže spotrebiteľ použiť buď vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v dodatku 2, alebo urobiť akékoľvek iné jednoznačné vyhlásenie vyjadrujúce jeho rozhodnutie odstúpiť od zmluvy.
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
Na tento účel zmluvný dodávateľ preskúmal:
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.
Za najvýznamnejší predpoklad splnenia tohto cieľa Rada považuje zlepšenie pochopenia hospodárskeho vývoja a otázok hospodárskej politiky týkajúcich sa EMU .
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Rozhodnutie na tento účel zdôrazňuje, že budúce vyšetrovanie zo strany Komisie nie je vylúčené, najmä ak jeden kupujúci kúpi viac ako jeden balík práv.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
V tejto súvislosti Európska rada vyzvala na zriadenie Úradu pre návrat v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorý by mal byť poverený koordináciou činností agentúry v oblasti návratu.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
V tejto súvislosti výkonný riaditeľ agentúry pomáha Správnej rade a Komisii s cieľom zabezpečiť, aby konečné zloženie výboru zahŕňalo vedecké oblasti relevantné pre jeho úlohy.
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
Na tento účel by sa mohli použiť existujúce operačné ciele a previesť do týchto ukazovateľov:
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
Na tento účel sa hodnota expozície podsúvahovej položky uvedenej v prílohe I rovná skôr 100 % jej hodnoty než hodnote expozície uvedenej v článku 106 ods. 1.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Na tento účel je percentuálny obsah vlákien podľa článkov 4, 5 a 6 stanovený pridaním k suchej hmotnosti každého vlákna, príslušného dohodnutého prídavku uvedeného v prílohe V, po odstránení zložiek uvedených v článku 12.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
Preto sa zistenia tejto správy skombinujú s výsledkami hodnotení európskeho kvalifikačného rámca a európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (VET) a s výsledkami správy o pokroku v súvislosti so zabezpečením kvality vysokoškolského vzdelávania.
For this purpose, the following clusters have been identified:
Na tieto účely sa určili tieto zoskupenia: