natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
V skutočnosti bude vplyv na príjmy členských štátov v konečnom dôsledku závisieť od politických rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni týkajúcich sa možného prispôsobenia kombinácie rozličných daňových nástrojov alebo uplatňovaných sadzieb dane.
In fact, the industrial decline is still continuing, without much light at the end of the tunnel.
Úpadok tohto priemyselného odvetvia sa teda potvrdzuje aj dnes bez toho, aby sme videli svetlo na konci tunela.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
Zavedenie procesu centralizovanej notifikácie je v podstate vhodným príkladom toho, aké výhody prináša prepracované znenie, pokiaľ ide o zníženie nákladov na zabezpečeniu dodržiavania predpisov (tu: administratívnych nákladov) bez vytvárania kompromisov v otázke bezpečnosti kozmetických výrobkov.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Rozsudky Súdneho dvora Európskej únie vo veciach Boukhalfa C-214/94 (belgický pracovník, ktorý dostával nižšiu mzdu ako jeho nemeckí kolegovia na nemeckom konzulárnom zastúpení v Alžírsku), Hirardin 112/75, Fiège 110/73, Horst C247/96 a Van Roosmalen 300/84 (uznanie obdobia poistenia v Alžírsku zo strany Francúzska a v Belgickom Kongu zo strany  Belgicka pre všetkých občanov EÚ, nielen francúzskych a belgických štátnych príslušníkov) sú dobrým dôkazom toho, že zásada nediskriminácie môže mať mimoúzemné uplatňovanie, hoci ide o situácie, ktoré presahujú územie EÚ.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Rozsudky Súdneho dvora Európskej únie vo veciach Boukhalfa C-214/94 (belgický pracovník, ktorý dostával nižšiu mzdu ako jeho nemeckí kolegovia na nemeckom konzulárnom zastúpení v Alžírsku), Hirardin 112/75, Fiège 110/73, Horst C247/96 a Van Roosmalen 300/84 (uznanie obdobia poistenia v Alžírsku zo strany Francúzska a v Belgickom Kongu zo strany Belgicka pre všetkých občanov EÚ, nielen francúzskych a belgických štátnych príslušníkov) sú dobrým dôkazom toho, že zásada nediskriminácie môže mať mimoúzemné uplatňovanie, hoci ide o situácie, ktoré presahujú územie EÚ.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research & Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
V skutočnosti sú kľúčovými oblasťami stratégie „rastu a zamestnanosti“ okrem iného podpora rastu produktivity prostredníctvom investícií do výskumu a vývoja, zlepšovanie európskej infraštruktúry, rozvoj ľudského kapitálu a podpora hospodárskej súťaže.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
V skutočnosti bola veľká väčšina hlavných paralelných softvérových aplikácií používaných v rámci lokalít HPC v EÚ vytvorená a ďalej rozvinutá v Európe.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
V skutočnosti boli posledné mesiace poznamenané rastúcou nestabilitou a problémami vo verejnom sektore.
In fact, the latest Report on Competition Policy (2004) states that one of the reasons for applying this policy rigorously is to increase consumer interest and confidence in the internal market.
V poslednej správe o hospodárskej súťaži za rok 2004 sa uvádza ako cieľ prísneho uplatňovania tejto politiky posilnenie záujmov a dôvery spotrebiteľov vo vnútorný trh.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Právne postavenie rôznych záujmových skupín a hlavne MVO upravuje zákon o združovaní občanov v združeniach, sociálnych organizáciách a politických organizáciách, ktorý bol vydaný ešte za čias Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie a republikový (srbský) zákon o sociálnych organizáciách a občianskych združeniach z roku 1982, novelizovaný v roku 198911.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Právne postavenie rôznych záujmových skupín a hlavne MVO upravuje zákon o združovaní občanov v združeniach, sociálnych organizáciách a politických organizáciách, ktorý bol vydaný ešte za čias Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie a republikový (srbský) zákon o sociálnych organizáciách a občianskych združeniach z roku 1982, novelizovaný v roku 198919.
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Právne postavenie rôznych záujmových skupín a hlavne MVO upravuje zákon o združovaní občanov v združeniach, sociálnych organizáciách a politických organizáciách, ktorý bol vydaný ešte za čias Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie a republikový (srbský) zákon o sociálnych organizáciách a občianskych združeniach z roku 1982, novelizovaný v roku 198910.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
V niektorých krajinách už presiahli medze únosnosti.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
V podstate, čím dlhšie budeme čakať, tým nákladnejšia bude celková práca.“
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Hlavnou bezpečnostnou črtou hraničných kontrol preclených dovozov na účely zdravia zvierat je v skutočnosti kontrola príslušných dokladov a EÚ je odkázaná na presnosť a čestnosť colných prehlásení v týchto dokladoch.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
v podstate hlavným nedostatkom zisteným na všetkých trhoch je skutočnosť, že treba odstrániť vnútorné prekážky, ktoré pretrvávajú na európskom jednotnom trhu.
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
V skutočnosti väčšina jednotlivých výrobných odvetví EÚ preukázala v porovnaní so svojimi partnermi dobrú výkonnosť .
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
V skutočnosti, Ford model T bol pôvodne konštruovaný na pohon na bioetanol.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
Ekonomiky s výraznejším zameraním na inováciu – sústredené na severe Európy – skutočne vykazujú hodnoty, ktoré ďaleko prevyšujú ukazovatele aj tých najrozvinutejších konkurentov.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Negatívne dôsledky paralelných konaní a možné protichodné výsledky sú obzvlášť dôležité najmä v tých prípadoch, ktoré vyvolávajú zásadné otázky týkajúce sa hospodárskej súťaže.
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Skutočne fyzické možnosti sietí nezodpovedajú ustanoveniam obsiahnutým v legislatíve.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Počet žiadostí o zaradenie nového vlákna do právnych predpisov EÚ v ostatných rokoch vzrástol a očakáva sa, že tento trend zosilnie, keď sa európsky textilný priemysel posunie smerom k inovatívnejšiemu priemyslu.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Napríklad i povinnosť, ktorú od roku 2014 stanovuje smernica o udržateľnom používaní pesticídov4 pri integrovanej ochrane proti škodcom, je ďalším spoločným prvkom týchto dvoch výrobných modelov.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Napríklad i povinnosť, ktorú od roku 2014 stanovuje smernica o udržateľnom používaní pesticídov4 pri integrovanej ochrane proti škodcom, je ďalším spoločným prvkom týchto dvoch výrobných modelov.
In fact, the Observatory has no obligations vis-à-vis the MEDIA programme and, furthermore, as the available data is sometimes disparate and partial, it is difficult to compare the data and glean the necessary elements to ensure follow-up which will correspond to the specific needs and objectives of the programme.
Observatórium nemá záväzky voči programu MEDIA, k čomu sa však pripája zistenie, že dostupné údaje sú v určitých prípadoch nesúrodé a čiastočné a je zložité porovnávať ich a extrahovať z nich údaje potrebné na zodpovedajúce sledovanie konkrétnych úloh a cieľov programu.
In fact, the pilots in their cockpits are to a large extent “blind”, their “eyes” being those of the controllers who tell them which paths to follow.
Piloti v pilotných kabínach sú totiž do určitej miery „slepí“, ich „očami“ sú oči kontrolórov, ktorí im vytyčujú trasy, ktoré musia sledovať.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Naopak, prípad PIP skôr poukázal na potrebu prísnejšieho bezpečnostného systému po uvedení výrobku na trh, ktorú je možné riešiť politickými možnosťami týkajúcimi sa cieľa 2.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Pozitívny a účinný príspevok organizácií občianskej spoločnosti počas rokovaní o programe 2030 skutočne poukázal na nespochybniteľnú úlohu občianskej spoločnosti pri vykonávaní tohto programu, čím sa de facto stala partnerom v tomto procese.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
Elektrická rozvodná sieť sa v súčasnosti nachádza v procese radikálnej zmeny.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
Počas prípravných konzultácií sa ukázalo, že pokiaľ ide o potrebu posilnenia ustanovení, ktoré by umožnili účinné uplatňovanie smerníc o verejnom obstarávaní, je úroveň angažovanosti v jednotlivých členských štátoch veľmi rozdielna.
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Návrh vlastne odráža iniciatívu zúčastnených strán v rámci pelagickej regionálnej poradnej rady (PelRAC).
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
V skutočnosti tento návrh umožní výrobcom vyrábať motory šetrné k životnému prostrediu pre americký i európsky trh.
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2009/142/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, preto z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu neboli zopakované.
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Odporúčanie týkajúce sa komplementarity by sa v skutočnosti nemalo obmedziť na Erasmus Mundus a výskum, ale malo by sa vzťahovať aj na ostatnú bilaterálnu podporu v oblasti vyššieho vzdelávania, ktorú Komisia sprístupňuje v mnohých partnerských krajinách, najmä prostredníctvom delegácií (podpora rozpočtu, sektorový program).
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Výskum uverejnený v časopise American Journal of Public Health dokazuje, že rozdiely v počte fajčiarov sa medzi rôznymi príjmovými skupinami nárastom cien za balíček cigariet zväčšili, pričom podiel fajčiarov s nižšími príjmami sa zvýšil.
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
Dodržiavanie usmernení bude v skutočnosti predstavovať právny dôkaz o ich odhodlaní zapojiť sa do riadenia bezpečnosti ciest.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
V skutočnosti hrozí nebezpečenstvo unikania čpavku (používaného v systémoch obmedzovania emisií) pri vozidlách s naftovým motorom, ktoré používajú práve takéto systémy.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
V rozličných programoch Spoločenstva, ktoré dokonca ani nie sú prepojené, nájdeme totiž rovnaké priority.
In fact, the scope of the Communication is limited to the sanctions which are imposed by the competent authorities of Member States.
Oznámenie sa preto obmedzuje na sankcie, ktoré sú v právomociach uvedených orgánov.
In fact, the scope of the Communication is limited to the sanctions which are imposed by the competent authorities of Member States.
Oznámenie sa preto obmedzuje na sankcie, ktoré sú v právomociach uvedených orgánov.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
V skutočnosti môže nakupujúci nastaviť vyhľadávač na akúkoľvek požadovanú zemepisnú oblasť.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
V skutočnosti môže nakupujúci nastaviť vyhľadávač na akúkoľvek požadovanú zemepisnú oblasť.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
V súčasnosti tento sektor zamestnáva 10 miliónov pracovníkov.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
V skutočnosti sa situácia líši v závislosti od typu železničného koľajového vozidla.
In fact, the SLIM team had indeed suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
V skutočnosti pracovná skupina SLIM navrhla, že by bolo vhodné začleniť podobné ustanovenia do Smernice.
In fact, the SLIM team had suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
4.4.2 V skutočnosti pracovná skupina SLIM navrhla, že by bolo vhodné začleniť podobné ustanovenia do smernice.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
Minimum sociálnej ochrany musí predstavovať stálu výzvu na pokrok a zdokonaľovanie, neustále ho treba rozvíjať v snahe dosiahnuť stanovený cieľ: všestranne chrániť pracovníkov a občanov.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
Zainteresované strany sa v podstate jednohlasne zhodli na tom, že takéto systémy by sa rýchlo stali nefunkčnými a nedostatočnými, čoho priamym dôsledkom by bola rýchlo klesajúca kapacita na výmenu informácií, monitorovanie a kontroly, ako aj zvýšené administratívne náklady a záťaž.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Podpora environmentálnych technológií a energie z obnoviteľných zdrojov je naozaj dôležitým cieľom.
In fact, the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.
Technické detaily a charakteristiky zariadení pre elektronický príjem by mali byť v skutočnosti v súlade s technologickým vývojom a administratívnymi potrebami; takisto je nevyhnutné oprávniť Komisiu, aby prijala záväzné technické normy pre elektronickú komunikáciu s cieľom zaistiť interoperabilitu technických formátov, postupov a prenosu správ v postupoch udeľovania koncesií vykonávaných elektronickými prostriedkami komunikácie so zreteľom na technologický vývoj a administratívne potreby.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Odborný dokument komisie vytvorenej na tento účel je v podstate základom a doplnením oznámenia Komisie, a preto by sa oba dokumenty mali posudzovať spoločne.
In fact, the term "replica firearm" can apparently be used to describe objects ranging from those which simply resemble a firearm to those which are entirely identical to one.
Pojem replika strelnej zbrane tak zjavne možno uplatniť na predmety, ktoré sa skutočnej strelnej zbrani len podobajú, ako aj na tie, ktoré sú s ňou identické.
In fact, the terms of consumers' contracts have in many cases failed to meet the standards set for standard contracts.
Dokonca zmluvné podmienky pre spotrebiteľov v mnohých prípadoch nespĺňali pravidlá na uzatváranie zmlúv, ktoré sú stanovené pre zmluvy masového typu.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
V skutočnosti prísny časový plán na prijatie programov viedol viaceré plánovacie orgány k uskutočneniu implementačného procesu SEA v krátkom čase.
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned.
V skutočnosti už Únia podporuje investície do zdravia v existujúcich členských štátoch, kde to dotknuté krajiny a regióny identifikovali ako prioritu.
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Neodôvodnené množstvo národných predpisov na ochranu spotrebiteľa predstavuje skutočne jednu z hlavných prekážok integrácie finančných služieb v Európskej únii.
In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decision-making and administrative rules and often target different audiences.
Ide totiž o to, že rôzne oblasti spojené s občianstvom, hlavne kultúra a mládež, na ktoré sa vzťahujú rôzne články Zmluvy, sa riadia špecifickými rozhodovacími postupmi a pravidlami riadenia a obracajú sa na cieľových predstaviteľov verejnosti, ktorí sú často odlišní.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Podiel miezd v hospodárstve sa v skutočnosti znížil.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
Všetky opatrenia možno vcelku považovať za takmer konkurzné konanie, ktoré prebieha paralelne, ale oddelene od normálnych postupov.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Formulácia použitá v platnej smernici je vhodnejšia39.
In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
Práce na vývoji TSI v skutočnosti preukázali, že pre niektoré podsystémy jedna a tá istá TSI môže slúžiť pre oba systémy.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
Ich verejnoprávne postavenie naznačuje, že by mali poskytovať verejnú službu.
In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
Zodpovednosť je však obmedzená výškou ich vkladov a obchodovateľnosť ich aktív súvisí so zvyšujúcou sa likviditou finančných a burzových trhov vďaka novým technológiám a globalizácii vkladov, čo značne znižuje riziko, ktoré nesú a zároveň majú do nedávna neexistujúce možnosti stiahnutia vkladu a diverzifikácie.
In fact, their situation relies on the successful implementation of the far-reaching reforms, which have reduced significantly the long-term budgetary impact of ageing (EE, LV, LT, AT, PL and SE) and on maintaining the budgetary position or in some cases on strengthening it.
Ich stav v skutku závisí od úspešnej implementácie ďalekosiahlych reforiem, ktoré významne znížili dlhodobý dosah starnutia obyvateľstva na rozpočet (EE, LV, LT, AT, PL a SE) a od udržiavania rozpočtovej pozície, či v niektorých prípadoch od jej posilnenia.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
V súbore otázok systému IMI je vlastne iba niekoľko otázok, ktoré sa týkajú záznamov z trestného registra alebo iných citlivých údajov19.