natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Vzhľadom na tlak na verejné financie v dôsledku terajšej ekonomickej krízy by hladký návrat k rozpočtovej disciplíne vyžadoval, aby si členské štáty uvedomovali vplyv individuálnych projektov na ich súvahy a s nimi spojené dôsledky (zaobchádzanie s dlhom a deficitom).
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Vzhľadom na to, pod akým tlakom sú verejné financie, predstavujú fondy EÚ v mnohých krajinách dôležitú páku na povzbudenie hospodárstva a financovanie miestnych projektov podporujúcich rast.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Vzhľadom na tlak vyvíjaný na systém bankovníctva môže poskytnúť cenný dodatočný zdroj úverov pre malé a stredné podniky.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Cenová štruktúra tabakových výrobkov by mala byť taká, aby ceny týchto výrobkov nemohli výrazne klesnúť.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Vzhľadom na zásadu voľného pohybu tovaru je nevyhnutné, aby orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch navzájom účinne spolupracovali.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
So zreteľom na zásadu jednotnej kontroly bezpečnostnej ochrany ustanovenej nariadením 2320/2002 môžu mať nedostatky často priamy negatívny vplyv na bezpečnostnú ochranu ostatných letísk v Únii.
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
EHSV sa domnieva, že na základe princípu rovnosti procesných systémov by mal existovať podobný predpis pre všetky rozhodnutia vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž, ktoré zistia porušenie článku 81 alebo 82.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Vzhľadom na potenciál súkromného sektora vytvárať inkluzívny a udržateľný rast v rozvojových krajinách sa súkromné zainteresované strany vrátane podnikov, finančných sprostredkovateľov, združení a organizácií zastupujúcich pracovníkov a zamestnávateľov stávajú čoraz aktívnejšími v oblasti rozvoja, a to ako zdroj financovania aj ako partneri vlád, mimovládnych organizácií (MVO) a darcov.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Vzhľadom na dynamiku problémov novo identifikovaných výziev by sa mal klásť dodatočný dôraz na boj proti daňovým podvodom, zníženie administratívnej záťaže a posilnenie spolupráce s tretími krajinami a stranami.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Problémy, ktoré sa pôvodne vyskytovali a ktoré ešte dnes čiastočne existujú, viedli Radu k tomu, že zvolila najjednoduchšie riešenie vyberať dane v členskom štáte určenia: tento prístup je ešte stále v platnosti, hoci s významnými výnimkami vzťahujúcimi sa najmä na služby cezhraničného diaľkového prenosu informácií.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Problémy, ktoré sa pôvodne vyskytovali a ktoré ešte dnes čiastočne existujú, viedli Radu k tomu, že zvolila najjednoduchšie riešenie z pohľadu členského štátu určenia: tento prístup je ešte stále v platnosti, hoci s významnými výnimkami vzťahujúcimi sa najmä na služby cezhraničného diaľkového prenosu informácií.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Vzhľadom na problémy vymedzené v oddiele 2 sa iniciatíva za zdravotnú bezpečnosť usiluje o dosiahnutie cieľov uvedených v tabuľke ďalej v texte.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Keďže konanie pred subjektom alternatívneho riešenia sporov by bolo v tomto prípade pre spotrebiteľov bezplatné, rozhodli by sa ísť do toho.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
Vzhľadom na pokrok v mnohých iných oblastiach politík, v ktorých boli urobené opatrenia prostredníctvom harmonizácie alebo vzájomného uznania, sa za posledné roky zvýšil význam týchto daňových prekážok a teraz je jedným z najväčších problémov dokončenia vnútorného trhu a realizácie jeho hospodárskeho potenciálu.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Vzhľadom na formu akou prebiehala práca CFR9 má EHSV pochybnosti o tom, že by bolo výhodné alebo vhodné, aby preskúmanie predkladanej smernice záviselo od ukončenia práce a konzultácií, či od rozhodnutí o celkovom acquis communautaire v oblasti práv spotrebiteľa, ktoré by boli včas prijaté.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
Vzhľadom na predpokladaný nárast prepravy v nasledujúcich rokoch výbor zastáva názor, že je potrebné podporovať záujem žien o toto odvetvie, za zároveň začínať s prípravou mladých na vodičské povolanie už pred dosiahnutím veku 18 rokov (konkrétne od 17 rokov).
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
Vzhľadom na predpokladaný nárast prepravy v nasledujúcich rokoch výbor zastáva názor, že je potrebné podporovať záujem žien o toto odvetvie.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Vzhľadom na sľubný charakter liečby mnohých chorôb s použitím kmeňových buniek a na rýchle tempo zmien v ich výskume je možné realizovať výskum súčasne vo viacerých oblastiach s cieľom nájsť najlepší zdroj buniek na konkrétne použitie v lekárstve.14
Given the proposal to allocate large-scale funding for R&D and innovation from the Structural Funds in 2007–2013, it is crucial that a comprehensive R&D and innovation strategy be put in place.
Vzhľadom na návrh prideliť väčší objem prostriedkov na výskum a vývoj a inovácie v rokoch 2007 – 2013 zo štrukturálnych fondov, bude dôležité, aby bola k dispozícii komplexná stratégia výskumu a vývoja a inovácií.
Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
Vzhľadom na navrhované rozšírenie využitia postupu spätného vyúčtovania na dodávky spojené s inštaláciou alebo montážou, práce na nehnuteľnostiach a služby podľa článku 9 ods. 2 písm. c), by sa systém jedného miesta kontaktu pre tieto druhy transakcií vzťahoval len na plnenia medzi podnikom a spotrebiteľom (B2C).
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
Vzhľadom na klady a zápory rôznych možností politiky je jasné, že žiadnu z nich nemožno vybrať ako najlepšiu pre každý región a každý spôsob dopravy.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Keďže môžeme očakávať, že nezamestnanosť v roku 2010 bude naďalej rásť a rovnako aj nedostatok pracovných miest, v krátkodobom horizonte budú nutné masívne opatrenia týkajúce sa trhu práce.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Blízkosť týchto organizácií miestnym a regionálnym orgánom umožňuje, aby boli považované za centrá sociálneho úžitku a inovácie, ktoré sú schopné reagovať na najdôležitejšie sociálno-ekonomické problémy.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Vzhľadom na verejno-politický charakter prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a súčasnú hospodársku situáciu by sa mala preskúmať možnosť krátkodobého výrazného zvýšenia účasti verejného sektora, vďaka ktorému by bol tento pomer vyrovnanejší.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Vzhľadom na postihujúci a hanlivý charakter trestnej sankcie by odsúdenie daného činu, ktoré EÚ nariadi členskému štátu, malo byť použité len ako krajný prostriedok (ultima ratio).
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Vďaka kvalitným príbehom a podnetnej spätnej väzbe bola ako špeciálna publikácia vydaná kniha so všetkými „Príbehmi týždňa“.
Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
Z dôvodu existencie otázok súvisiacich so spoľahlivosťou a porovnateľnosťou prvých odhadov nákladov bol členským štátom a pristupujúcim krajinám v júni 2003 rozoslaný nový dotazník so žiadosťou o podrobnejšie údaje a podklady pre ich projekcie.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
Vzhľadom na rýchle zmeny technologických a trhových podmienok je potrebné takéto úplné preskúmanie vykonávať aspoň raz za tri roky, pričom budú potrebné verejné konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
So zreteľom na rýchle zmeny niektorých častí trhu a obmedzené znalosti o trhu sa nenavrhuje cenová regulácia.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
Je možné, že vzhľadom na rýchly rozvoj vedy a výskumu sa budú v nasledujúcich rokoch príslušné technológie používať celosvetovo a iné možno vzniknú.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Vzhľadom na rýchly rozvoj nových obchodných modelov a systémov na základe tzv. cloudu EHSV úplne nesúhlasí s presvedčením Komisie, že to tak zostane.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Vzhľadom na rýchly rast mobility za posledných 50 rokov a očividne pokračujúcu tendenciu k ďalšiemu nárastu v tomto smere (v Európe a stále viac aj v rozvojových krajinách), výbor vyjadril vážne pochybnosti o tom, či stačí podporovať energetickú účinnosť jednotlivých druhov dopravy a optimalizáciu rovnováhy medzi nimi, akokoľvek  sú tieto ciele žiaduce, na to, aby bolo možné dosiahnuť zníženie oxidu uhličitého v dopravnom sektore s cieľom vyhnúť sa klimatickej katastrofe.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Vzhľadom na rýchly rast mobility za posledných 50 rokov a očividne pokračujúcu tendenciu k ďalšiemu nárastu v tomto smere (v Európe a stále viac aj v rozvojových krajinách) výbor vyjadril vážne pochybnosti o tom, či stačí podporovať energetickú účinnosť jednotlivých druhov dopravy a optimalizáciu rovnováhy medzi nimi, akokoľvek sú tieto ciele žiaduce, na to, aby bolo možné dosiahnuť zníženie emisií oxidu uhličitého v dopravnom sektore s cieľom vyhnúť sa klimatickej katastrofe.
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Vzhľadom na rýchle tempo zmeny v globálnom hospodárstve na trhu by sa malo na zdroje rozvoja hľadieť z perspektívy žien.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
Vzhľadom na rýchly rozvoj technológií sa čas stáva čoraz reálnejším nástrojom hospodárskej súťaže;
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Pri dosť protichodných praktikách a pri záujme finančných trhov disponovať jednoduchými a zároveň hladko fungujúcimi postupmi musí postačovať to, že pohľadávky predložené príjemcovi záruky sa zahrnú na zoznam bez toho, aby sa podrobne uvádzala mobilizácia úverových pohľadávok poskytnutých ako záruka, resp. metódy ich identifikácie.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Vzhľadom na skôr dlhšiu životnosť obranných zariadení by sa nemalo očakávať, že zmeny postupov jednotlivých vlád pri obstarávaní a reorganizácia dodávateľských reťazcov sa uskutočnia hneď.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Pomerne nízky výskyt nehôd nahlásených podľa tejto smernice, najmä pokiaľ ide o podniky nižšieho radu, svedčí o tom, že k takýmto situáciám dochádza zriedka.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Vzhľadom na pomerne normatívny charakter žiadosti o opätovné programovanie a možnosť, aby členský štát zdokonalil svoj návrh v priebehu tohto procesu, Komisia uzná existenciu účinného opatrenia len vtedy, ak bude odpoveď členského štátu považovať za vyhovujúcu na základe vyššie uvedených kritérií.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Vzhľadom na nedávne nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy je nutné, aby sa smernica Solventnosť II upravila s cieľom zohľadniť túto novú zmluvu.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Vzhľadom na nedávny nárast súdnych konaní a sťažností a na otázky a odpovede v rámci relevantných verejných konzultácií sa zdá nevyhnutné, aby Komisia posúdila, akým druhom opatrenia by sa mohli doplniť a podporiť existujúce konania vo veci porušenia právnych predpisov, a zároveň navrhla vhodné riešenia prípadov dvojitého zdanenia dedičstva v cezhraničných situáciách.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Vzhľadom na nedávne zavedenie DKII, pokiaľ ide o PKIPCP, by nebolo úmerné uplatňovať na PKIPCP v tejto fáze požiadavky tohto nariadenia vzťahujúce sa na DKI.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Vzhľadom na nedávne zavedenie maximálneho pomeru a obmedzené skúsenosti s jeho uplatňovaním je príliš skoro na vyvodenie jednoznačných záverov o jeho vplyve na stimuly neprimerane rizikového správania a pochybenie.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Vzhľadom na mimoriadne ťažkosti, ktoré sa nedávno zaznamenali pri zaobchádzaní so sekuritizačnými pozíciami za použitia prístupov vychádzajúcich z interných modelov, by sa mali možnosti inštitúcií modelovať sekuritizačné riziká v obchodných knihách obmedziť a malo by sa automaticky vyžadovať používanie štandardizovaných kapitálových požiadaviek pre sekuritizačné pozície v obchodnej knihe.
Given the recent provenance of this report, it is not necessary to repeat these arguments in detail here.
Vzhľadom k tomu, že táto správa bola vydaná len nedávno, nie je potrebné tieto argumenty podrobne opakovať.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Vzhľadom na obmedzený počet novovytvorených pracovných miest v období hospodárskeho poklesu ľudia, ktorí v súčasnosti ukončujú vzdelanie, čelia riziku nezamestnanosti a nečinnosti, čo môže negatívne ovplyvniť ich zamestnateľnosť aj v období hospodárskeho oživenia.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
Vzhľadom na regionálnu koncentráciu uhoľných baní (napr. v oblasti Ruhrgebiet v Nemecku, v severozápadnom Španielsku, v údolí Jiu v Rumunsku) by mohlo mať súbežné zatvorenie baní výrazný sociálny dosah.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
Vzhľadom na regulačné rozdiely je dôležité, aby sa na pracovníkov vzťahovalo právo alebo v každom prípade ustanovenia, ktoré im zabezpečia najväčšiu ochranu.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Vzhľadom na vzájomnú súvislosť medzi inteligentnými sieťami a inteligentnými meračmi si tieto plány vykonávania vyžadujú aj vývoj inteligentných sietí, a mali by teda obsahovať aj potrebné regulačné stimuly na realizáciu inteligentných sietí.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Vzhľadom na nedostatočnú reakciu tohto odvetvia na výzvy na zavedenie nižších poplatkov za roamingové služby SMS, na potenciálne značne sa líšiace prístupy na vnútroštátnej úrovni (k tomuto cezhraničnému problému) a na skutočnosť, že ani jeden NRO nemá potrebné regulačné nástroje na riešenie tohto problému na veľkoobchodnej ani na maloobchodnej úrovni, sa považovalo za nepravdepodobné, že by koncepcia právne nezáväzných noriem bola dostatočná na riešenie pretrvávajúcich zásadných problémov.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Vzhľadom na to, že niektoré z týchto ustanovení sú relatívne nové, sa očakáva, že členské štáty budú medzi sebou a s Komisiou úzko spolupracovať na rozvoji spoločných vymedzení, kritérií a ukazovateľov pre ich vykonávanie.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Vzhľadom na to, že sa navrhuje pomerne krátke predĺženie lehoty pre program preskúmania a prechodného obdobia, ale aj ako preventívne opatrenie, Komisia navrhuje, aby sa okrem toho poskytla možnosť predĺžiť rozhodnutím výborov program preskúmania a príslušné prechodné obdobie pre všetky zostávajúce dokumentácie po 14. máji 2013.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Vzhľadom na pomerne vysokú vonkajšiu nerovnováhu bude potrebné zosúladiť mzdy s produktivitou.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Vzhľadom na pomerne vysokú pravdepodobnosť zlých poveternostných podmienok v čase okolo dňa prechodu na euro v Estónsku by sa mali objemy v rámci predzásobovania veľmi starostlivo odhadnúť.