natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Podporné opatrenia prijaté na základe tejto smernice, ktoré predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy, sa musia v súlade s článkom 88 ods. 3 oznámiť Komisii, ktorá ich musí schváliť, a to ešte pred ich uskutočnením.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
podporu opatrení v oblasti prisťahovalectva využívaním aspektov, ktoré dokážu podporiť jeho pozitívne hodnoty v záujme hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti tejto oblasti.
Support measures to improve the image of FBI.
podporovať opatrenia na zlepšenie obrazu o odvetviach lesného hospodárstva,
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
Podporné opatrenia pre Združenie zámorských krajín a území (ZZKÚ)
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
podporné opatrenia v súlade s národným finančným rámcom, pokiaľ ide o reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, zelený zber, vzájomné fondy, poistenie úrody a podporu odbytu na tretích trhoch,
support measures,
podporné opatrenia,
Support Measures, including support to emerging needs
Podporné opatrenia, vrátane podpory nových potrieb
SUPPORT MEASURES:
PODPORNÉ OPATRENIA:
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Je potrebné vyvinúť podporné mechanizmy, pretože mnohé z týchto malých a stredných podnikov vytvárajú pracovné príležitosti.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Je potrebné vyvinúť podporné mechanizmy, ktoré by chudobnejším ľuďom umožňovali prístup ku kvalitnejším (a spočiatku nákladnejším) tovarom a službám.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Je potrebné vyvinúť podporné mechanizmy, ktoré by chudobnejším ľuďom umožňovali prístup ku kvalitnejším, spočiatku nákladnejším tovarom a službám.
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
podpora mechanizmov na štrukturálne prispôsobenie a výskum nových konkurenciechopných čistých technológií,
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
podpora mechanizmov na štrukturálne prispôsobenie a výskum nových konkurencieschopných čistých technológií,
Support mechanisms to safeguard social spending.
Podporné mechanizmy na zabezpečenie sociálnych výdavkov.
support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans
bude podporovať členské štáty a mimovládne organizácie v ich úsilí o odstránenie násilia založeného na rodovej príslušnosti vrátane zaužívaných a tradičných škodlivých praktík tým, že bude podporovať kampane zamerané na zvýšenie informovanosti, podporovať vytváranie sietí, výmenu osvedčených postupov a výskum a tým, že bude realizovať programy určené pre obete i pre páchateľov a podporí členské štáty vo vytváraní národných akčných plánov;
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Podpora členských štátov a regiónov pri riadení inovácií v systémoch zdravotníctva (Komisia).
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
bude podporovať úsilie členských štátov a regiónov o zlepšovanie ich klastrových politík, najmä poskytovaním objektívnych informácií o klastroch a klastrových politikách a uľahčovaním výmeny poznatkov v oblasti tvorby politík v rámci EÚ,
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
bude prostredníctvom politiky súdržnosti podporovať členské štáty a regióny pri diverzifikácii existujúcich priemyselných odvetví, modernizácii priemyselnej kapacity, stimulácii investícií a inovácií a pri posilňovaní odolnosti miestnych ekonomík;
Support Member States and research funding organisations in implementing joint international peer review evaluations and setting common funding standards - e.g. through an ERA Mark label recognising best practice in cross-border research operations
podporí členské štáty a organizácie financujúce výskum pri vykonávaní spoločných medzinárodných partnerských vyhodnocovaní a stanovovaní spoločných noriem financovania – napr. prostredníctvom označenia ERA, ktorým sa uznávajú najlepšie postupy v cezhraničnom výskume;
Support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking and on responsible patterns of consumption.
Podpora členských štátov a zúčastnených strán pri ich úsilí zameranom na vyvinutie informačných a vzdelávacích programov týkajúcich sa vplyvu škodlivého požívania alkoholu a zodpovedných návykov, pokiaľ ide o jeho požívanie.
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
podporí členské štáty tým, že vypracuje opatrenia na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu v morských vodách do roku 2020 a vytvorí rozsiahlu sieť chránených oblastí (v roku 2020).
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
Podporí členské štáty určením a šírením programov určených na podporu kritického myslenia.
Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material;
Podporovať členské štáty pri vykonávaní uvedených úloh a medzinárodné sektorové organizácie pri používaní referenčných úrovní a zásad európskeho kvalifikačného rámca ako je stanovené v tomto odporúčaní, najmä uľahčením spolupráce a testovania a prípravou podporného a usmerňovacieho materiálu;
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
Podporovať členské štáty pri vykonávaní úloh uvedených v bodoch 1 až 6 a pri uplatňovaní zásad a technických špecifikácií ECVET stanovených v prílohe 2, najmä uľahčením testovania, spolupráce, vzájomného učenia, podpory a zavádzania informačných a konzultačných programov prostredníctvom európskej siete ECVET.
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Podporovať členské štáty pri znižovaní nepotrebnej administratívnej záťaže
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Podporiť členské štáty pri uplatňovaní povoľovania na základe BAT.
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
podporovať členské štáty v poskytovaní vzájomnej pomoci pri pátraní po rodinných príslušníkoch v krajinách, v ktorých jeden členský štát vytvoril na tento účel fungujúce siete,
Support Member States in the development of cross-border eHealth services.
Podporí členské štáty v rozvoji cezhraničných služieb elektronického zdravotníctva.
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
pomocou lepšej komunikácie alebo poradenstva podporí členské štáty pri účinnom a integrovanom uplatňovaní platných právnych predpisov, napríklad v súvislosti s článkom 11 nariadenia o SRP,
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
podporí členské štáty pri vnútroštátnom hodnotení vplyvu rámcových programov EÚ,
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
podporovať členské štáty v ich úsilí o dosiahnutie súladu s požiadavkami politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia tým, že im poskytuje oporu v právnom prostredí;
Support Member States in their implementation of the legislation
Podporovať členské štáty pri implementácii právnych predpisov
Support Member States in their implementation of the legislation
Podporovať členské štáty pri vykonávaní právnych predpisov
Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Podporovať prácu členských štátov pri zabezpečovaní toho, aby po skončení počiatočného vzdelania a odbornej prípravy mladí ľudia rozvíjali svoje kľúčové zručnosti v takej miere, ktorá ich vybaví pre život v dospelosti, a aby boli dospelí ľudia schopní rozvíjať a obnovovať si zručnosti v priebehu celého života.
Support Member States, regions and cities in addressing compliance problems in the so-called urban hotspots, where air quality problems have proven to be most difficult to address.
podporovať členské štáty, regióny a mestá pri riešení problémov, ktoré v súvislosti s dodržiavaním týchto požiadaviek vznikajú v mestách na tzv. kritických miestach, kde je riešenie problémov s kvalitou ovzdušia zjavne najnáročnejšie.
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
prostredníctvom existujúcich finančných mechanizmov EÚ, najmä Európskeho námorného a rybárskeho fondu a programu LIFE alebo prostredníctvom prebiehajúcich procesov (napríklad biogeografický proces v rámci Natura 2000) bude podporovať členské štáty pri zvyšovaní počtu označených chránených morských oblastí, a to najmä v oceánskych vodách, a účinnom spravovaní chránených morských oblastí39,
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
Podporovať úsilie členských štátov o dosiahnutie integrácie Rómov prostredníctvom uľahčenia výmeny, spolupráce a zameranej tematickej diskusie v rámci siete národných kontaktných miest pre Rómov.
support metal production in Europe;
podpory výroby kovov v Európe,
support microgeneration through the Structural Funds.
podporovať mikrovýrobu energie prostredníctvom štrukturálnych fondov.
Support migrant integration.
Podpora integrácie migrantov.
Support mitigation policies
Politiky na podporu zmiernenia zmeny klímy
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
podporovať mobilitu v Európskej únii ako aj v podnikoch sídliacich vo viacerých európskych krajinách a v tejto súvislosti podporovať aj štúdium cudzích jazykov, umožniť výmenu odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní30.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
podporovať mobilitu v Európskej únii ako aj v podnikoch sídliacich vo viacerých európskych krajinách, informovať mladých ľudí o ich právach spojených s medzi-európskou mobilitou a v tejto súvislosti podporovať aj štúdium cudzích jazykov, umožniť výmenu odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní33.
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
podporovať modernizáciu a posilniť miestnu výrobnú základňu napríklad zavedením systémov kvality a riadenia životného prostredia pre MSP („ekologická inovácia“), prispôsobením kvalifikácie pracovníkov a podnikateľov, rozvojom podnikateľského ducha a vytváraním podnikov;
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
podporovať smerovanie k ekologickejším druhom dopravy, ako sú napríklad vnútrozemská vodná doprava a železnica na západnom Balkáne,
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
Podpora členských štátov pri zavádzaní rozsiahleho súboru koordinovaných opatrení v oblasti verejného zdravia s cieľom minimalizovať dôsledky cezhraničných zdravotných hrozieb pre verejné zdravie (ktoré môžu siahať od hromadnej kontaminácie spôsobenej chemickými nehodami až po epidémie alebo pandémie).
Support MS to put in place patient safety strategies
Podporovať členské štáty v zavádzaní stratégií v oblasti bezpečnosti pacientov
Support multimodal transport and single wagon load business, stimulate the integration of inland waterways into the transport system and promote eco-innovation in freight transport.
Podporiť multimodálnu dopravu a jednovozňové zásielky, stimulovať integráciu vnútrozemskej vodnej dopravy do dopravného systému a propagovať ekologické inovácie v nákladnej doprave.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Je nutné podporiť konkurencieschopné hospodárstvo, ktoré dokáže navzájom prepojiť prosperitu, energetickú účinnosť, kvalitu života a tradičné hodnoty príznačné pre túto oblasť.
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
treba podporiť iniciatívy za rozvoj politických opatrení EÚ v oblasti trvalo udržateľnej výroby a spotreby, ktoré by boli plne začlenené medzi ostatné opatrenia EÚ, aby sa podarilo zmeniť potenciálne výzvy na príležitosti, vďaka ktorým sa priemysel EÚ stane konkurencieschopným,
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Je nutné zabezpečiť podporu pre iniciatívy viacerých zainteresovaných strán s cieľom presadzovať náležitú kontrolu v globálnych dodávateľských reťazcoch.
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
podporí vzájomné vzdelávanie a výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi týkajúcich sa odstránenia vnútroštátnych právnych a iných prekážok, ktoré bránia EVP pri plnení priorít uvedených v tomto oznámení;
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
Podporovať národné platformy pre Rómov s cieľom podnietiť inkluzívnu spoluprácu všetkých zúčastnených strán na vnútroštátnej úrovni.
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
podporí vnútroštátne, regionálne a miestne orgány pri vývoji a realizácii plánov udržateľnej mestskej mobility, a to aj prostredníctvom nástrojov financovania.
Support needed from the Commission to the future (external) structure
Podpora potrebná zo strany Komisie pre budúci (externý) orgán
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
Podpora sa musí poskytovať v praktickej a dostupnej forme a prostredníctvom miestnych a národných sprostredkovateľov, ktorí poznajú problematiku MSP.
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
Podpora sa musí poskytovať v praktickej a dostupnej forme a prostredníctvom miestnych a národných sprostredkovateľov, ktorí poznajú problematiku MSP.
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Treba podporovať najmä hladký prechod medzi jednotlivými pracovnými miestami, regiónmi i rôznymi pracovnými štatútmi.
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
podporovať činnosť sietí medzi podnikateľmi v Maghrebe, a to aj prostredníctvom národných združení a prostredníctvom usporadúvaní podujatí,
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Podporiť vytváranie sietí európskych iniciatív mediálnej gramotnosti a iniciatív mediálnej gramotnosti v tretích krajinách, najmä filmovej gramotnosti mladých divákov, s cieľom medzinárodne propagovať rozmanitosť audiovizuálnych diel.
Support networks for schools, universities and other education and training providers to promote new methods of organising learning (including Open Educational Resources), building capacity and developing them as learning organisations.
Podporovať školské siete, univerzity a ďalších poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom presadzovať nové metódy organizácie vzdelávania (vrátane otvorených vzdelávacích zdrojov), budovanie kapacít a ich rozvoj na vzdelávacie organizácie.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
Podporovať nové záväzky sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, ktoré by umožnili rozvíjať aktivity smerujúce k spoločenskej integrácii, boju proti rasizmu a xenofóbii a všetkým formám diskriminácie.
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
podpora cieľov boja proti zmene klímy a podpora energetickej účinnosti, ako sú stanovené v stratégii EÚ 2020 a v Digitálnej agende pre Európu,
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
podporovali programy profesionálneho začlenenia a nabádali podniky, aby využívali takéto nástroje na vytváranie stabilných pracovných miest,
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
podporovali programy profesionálneho začlenenia a nabádali podniky, aby využívali takéto nástroje na vytváranie stabilných pracovných miest,
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Podpora objemu financovania vo výške 4,6 mld. EUR prostredníctvom celkového príspevku Únie 224 mil. EUR
Support of a total new investment of EUR 580 m
Podpora celkových nových investícií vo výške 580 mil. EUR
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
adaptačné opatrenia sa musia podporovať v najmenej rozvinutých krajinách a malých ostrovných rozvojových štátoch prostredníctvom globálnej aliancie pre zmenu klímy a UNFCCC, ako súčasť rámca opatrení v oblasti adaptácie.
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Podpora ďalších investícií vo výške 5,5 mld. EUR v cielených sektoroch
Support of civil society
Podpora občianskej spoločnosti
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
Podpora aktérov občianskej spoločnosti, ktorí nedisponujú dostatkom zdrojov, aby sa mohli aktívne podieľať na koalícii.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Podpora vzdelávania a odbornej prípravy v súvisiacich oblastiach by mala byť hlavným nástrojom rozširovania spolupráce s rozvojovými krajinami.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training & networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Podpora služieb zamestnanosti s cieľom podporiť rozvoj európskych pracovných trhov, otvorených a prístupných pre všetkých prostredníctvom: školení a nadväzovaní kontaktov v rámci siete EURES, informačných a komunikačných činností a organizovania dní pracovných príležitostí (tzv. Job days)
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
Podpora pozícií EÚ na základe overených vedeckých dôkazov, kedykoľvek to bude potrebné.
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Podpora pre očakávané nové financovanie v hodnote 851 mil. EUR zameraná na 13 000 MSP
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
podporiť štruktúry výskumnej spolupráce a inovácií medzi akademickou obcou a priemyslom (technologická platforma EÚ pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu, štátne rady a siete, regionálne inovačné skupiny...);
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
Podpora multilaterálnej spolupráce: EÚ by sa mala aktívne podieľať na práci medzinárodných organizácií, najmä MMF a OECD.
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
podpora programových informačných/poradenských a administratívnych štruktúr v členských štátoch
Support of programme information/advice structures in the Member States
podpora programových informačných/poradenských štruktúr v členských štátoch
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Podpora projektového financovania v dopravnej infraštruktúre:   podporené nové projekty v hodnote kumulovaných kapitálových nákladov 11,716 mld. EUR
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Podpora zamestnancov je veľmi dôležitá pre úspešnú realizáciu druhej etapy rokovaní.
Support of the employees is very important.
Podpora zamestnancov je veľmi dôležitá.