natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
Jednou z ďalších oblastí, v ktorej by vnútroštátne súdy mohli zohrávať väčšiu rolu, je kontrola toho, či opatrenia, ktoré by mali spadať do skupinovej výnimky alebo do limitu de minimis a ktoré by sa teda nemali oznamovať Komisii, skutočne spĺňajú požadované kritériá.
One additional source of low effective competition is a lack of interconnection.
Ďalším zdrojom málo efektívnej je nedostatok prepojenia.
One advantage of this approach, which should be used as widely as possible in the EU, is the involvement of employers and trade unions.
Jednou z výhod tohto prístupu je zapojenie zamestnávateľov a odborových zväzov.
One Africa.
Jedna Afrika.
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
jeden pracovník zodpovedný za tvorbu, koordináciu a monitorovanie celého projektu
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
jednotná intenzita pomoci stanovená vo výške 50 % celkových oprávnených nákladov50; v súčasnosti sa uplatňuje 24
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Jedným z cieľov mestskej agendy EÚ by mala byť tvorba politík, ktoré lepšie odzrkadľujú mestskú realitu.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Jedným z cieľov vlajkovej iniciatívy je teda presadzovanie ekologických vozidiel prostredníctvom podpory výskumu, stanovenia jednotných noriem a rozvoja infraštruktúry potrebnej na vytvorenie podmienok na „posun smerom k hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje s nízkou úrovňou produkcie uhlíka, ktoré efektívnym spôsobom využíva všetky zdroje“5.
One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Táto pracovná konferencia mala za cieľ poskytnúť fórum pre úradníkov vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže na výmenu svojich skúseností z využívania nástrojov a metód na vyšetrovanie kontroly fúzií.
One aim of this is to reduce from 28 to two the number of budget lines relating to employment and social policy that are directly managed by the Commission.
Toto sa má dosiahnuť napr. redukciou rozpočtových línií bezprostredne spravovaných Komisiou v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí z 28 na 2.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Jedným z cieľov tohto spoločného úsilia bude dosiahnuť dohodu s predstaviteľmi viacerých sektorov (hotelierske zariadenia, maloobchod, výrobcovia, média/reklama), pokiaľ ide o zákonník obchodnej komunikácie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
Jeden letecký dopravca uvádza, že na 32 koordinovaných letiskách EÚ začali nízkonákladoví dopravcovia s novými leteckými službami alebo zvýšili ich počet za posledné desaťročie.
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
Jeden letecký dopravca navrhuje, aby bol jeden koordinačný výbor na koordinátora (namiesto na letisko), čím by sa zlepšila výkonnosť výboru.
One air carrier takes the view that the Regulation lacks common principles on the monitoring and sanctioning of punctuality of slot use.
Jeden letecký dopravca zastáva názor, že nariadeniu chýbajú spoločné zásady monitorovania presnosti pri využívaní prevádzkových intervalov a postihovania za ich nedodržiavanie.
One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
Jedno varovanie sa vzťahovalo na ohrozenie environmentálneho pôvodu, pričom išlo o oblak vulkanického prachu nad Islandom.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Je tiež potrebné rozhodnúť či použiť postup opt-in alebo opt-out.
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Rovnako sa dá pozorovať aj výrazná reštrukturalizácia priemyslu vzhľadom na demografické zmeny.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Jedným z variantov by mohlo byť, že by toto overenie vykonával členský štát, v ktorom bola žiadosť podaná; ďalším, že by sa toto overenie vykonávalo len v členskom štáte, ktorému by bola žiadosť pridelená na základe distribučného kľúča.
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
Jednou z možností by mohlo byť doplnenie súboru požiadaviek a ponechať typové schválenie celého vozidla nepovinné (na uvážení výrobcu) v prípade týchto kategórií, pričom v prípade tých väčších výrobných odvetví, ktoré by z toho mohli profitovať, by sa umožnilo typové schválenie ES celého vozidla (alebo typové schválenie komponentu).
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
Alternatívna štruktúra k súdnictvu, ktorá by bola schopná rozhodovania a odolať jednoduchému napadnutiu jej rozhodnutí by mohla byť nútená vytvoriť na túto prácu štruktúru a zdroje podobné tým, ktoré majú samotné súdy.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Jednou z ambícií iniciatívy Inovácia v Únii je, aby EÚ a jej členské štáty k vedeckej spolupráci s tretími krajinami pristupovali ako k otázke spoločného záujmu a aby vyvíjali spoločné stratégie73.
One amendment by Mr Wolf was submitted in view of this discussion.
Pán Wolf predložil na diskusiu jeden pozmeňovací návrh.
One amendment had been tabled by Mr van Oorschot.
Pán VAN OORSCHOT podal jeden pozmeňovací návrh.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 3.6.3.2 was accepted unanimously by the Assembly.
Zhromaždenie jednomyseľne prijalo jeden pozmeňovací návrh pána Wolfa týkajúci sa bodu 3.6.3.2.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 5.5 was presented:
Pán Wolf predložil jeden pozmeňovací návrh k bodu 5.5:
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Pani Le Nouail Marlière predložila odbornej sekcii jeden pozmeňovací návrh, ktorý však sekretariát neposunul ďalej, a preto bude predložený na plenárnom zasadnutí.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
V súlade s plánovanou diskusiou bol tiež predložený jeden pozmeňovací návrh.
One amendment was tabled by Mr Pintér, Mr Palenik, Mr Zboril and Mr Domonkos:
Jeden pozmeňovací návrh predložili pán Pintér, pán Paleník, pán Zbořil a pán Domonkos:
One amendment was tabled by Mr van Iersel.
Pán van Iersel predložil 1 pozmeňovací návrh.
One amendment was tabled.
Bol predložený jeden pozmeňovací návrh.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Jeden pozmeňovací návrh bol stiahnutý (k bodu 1.5).
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
Celoeurópsku mobilitu využilo napríklad 1,5 mil. študentov v rámci programu Erasmus.
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
jeden a pol percentuálneho bodu, ak dlžník poskytne finančnú záruku, ktorú účtovník akceptuje namiesto platby;
One and a half years on, the decision facing the Commission remains the same, but the development of the market in the intervening period, and the extensive discussions that have taken place with stakeholders, have brought to light a number of issues:
O pol druha roka neskôr stojí Komisia pred rovnakým rozhodnutím, ale vývoj trhu v medziobdobí a široká diskusia, ktorá sa odohrala medzi zúčastnenými stranami, vyniesli na svetlo množstvo otázok.
One and two dwelling buildings [CPA division 45]
Jednobytové a dvojbytové budovy [kód KP 45]
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
jedna ročná platba zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa článkov 5 a 6,
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
Jednou odpoveďou by bolo umožniť Komisii prijať vykonávacie rozhodnutia so súhlasom väčšiny členských štátov.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.
Jednu žiadosť (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, ktorú predložilo Bulharsko 26.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Jedna žiadosť bola stiahnutá, a preto nie je zahrnutá do štatistiky.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
Jedným z postupov na určenie minimálneho počtu občanov na jeden členský štát by bolo zavedenie pevne stanoveného počtu zúčastňujúcich sa občanov, ktorý by sa vzťahoval na všetky členské štáty.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
Jedným prístupom môže byť uzavretie PCD týkajúcej sa transakcií s cieľom predísť vzniku problému v nasledujúcich rokoch.
One approach that is not adopted as often as it should be is quality management systems, especially individual self-assessment using the EFQM and CAF models, leading to subsequent improvement in the quality of products and services.
Jedny z nedostatočne využívaných prostriedkov sú systémy manažérstva kvality, osobitne samohodnotenie podľa modelov EFQM a CAF a následné zlepšovanie kvality produktov a služieb.
One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.
Jeden prístup zníženia týchto emisií je prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov týchto palív počas ich životného cyklu.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Jedným z prístupov ako to umožniť by bolo zadržanie značných rezerv vo všetkých častiach rozpočtu.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
Jeden prístup by sa mal zamerať na hospodársku efektívnosť pomocou zníženia kapacity rybolovu, investícií a zamestnanosti na minimálnu mieru, ktorá je potrebná pre rybolov na úrovni maximálneho udržateľného výnosu.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Jeden z prístupov by spočíval vo väčšom zameraní regulačných predpisov na žiadané novinky a v lepšom hodnotení stability systému.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
V súvislosti s tým by existovali verejné miesta, kde by mali seniori voľný prístup na internet.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
V prípade jedného príslušného orgánu ešte stále nedošlo k zosúladeniu jeho národného programu bezpečnostnej ochrany letectva s najnovšími právnymi predpismi EÚ a tento orgán ešte musí oddeliť realizovanie požiadaviek na prevádzku od riadenia programu kontroly kvality napriek tomu, že tieto otázky Komisia už skôr posúdila ako vážne nedostatky.
One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest8.
Zachovanie Amazonského pralesa8 predstavuje pre európske a svetové záujmy významnú oblasť záujmu.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Jednou oblasťou, v ktorej sa aliancie a verejno-súkromná spolupráca v sektorovom prostredí môže prejaviť ako efektívna, je doprava, kde masívny nárast lacných aerolínií spôsobil všeobecné zníženie cien dopravy.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Jednou z oblastí, v ktorej sa aliancie a verejno-súkromná spolupráca v sektorovom prostredí môže prejaviť ako efektívna, je doprava, kde masívny nárast lacných aerolínií spôsobil všeobecné zníženie cien dopravy.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where there is a considerable risk that the massive increase in low-cost airlines, while reducing transport costs in general, could also bring unwanted consequences in terms of quality of service, precarious and temporary jobs, and less professionalism.
Jednou oblasťou, v ktorej by sa aliancie a verejno-súkromná spolupráca v sektorovom prostredí mohla prejaviť ako efektívna, je doprava, kde existuje výrazné riziko, že masívny nárast lacných aerolínií pri znižovaní dopravných nákladov vo všeobecnosti by mohol tiež priniesť nežiadúce dôsledky pokiaľ ide o kvalitu služby, neisté a dočasné pracovné miesta a nižšiu odbornosť.
One area is timing.
Jednou oblasťou je časový plán.
One area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
12.4 Je potrebné prihliadať ešte na jednu oblasť zákona o konkurencii, na definíciu verejného záujmu.
One area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
Je potrebné prihliadať ešte na jednu oblasť zákona o konkurencii, na definíciu verejného záujmu.
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC83; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers84.
Jednou oblasťou veľkého významu je štandardizácia zmluvného práva, ktorú začala Komisia a podporil EHSV83; táto by sa mala sledovať a ďalej rozvíjať, zameriavajúc sa na štandardizáciu špecifických typov zmlúv, ktoré sú pre spotrebiteľov mimoriadne zaujímavé84.
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC84; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers85.
Jednou z oblastí vysokého významu je štandardizácia zmluvného práva, ktorú začala Komisia a podporil EHSV83; táto by sa mala sledovať a ďalej rozvíjať, zameriavajúc sa na štandardizáciu špecifických typov zmlúv, ktoré sú pre spotrebiteľov mimoriadne zaujímavé84.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Všeobecná dohoda sa dosiahla okrem iného v tom, že dočasné dlhodobé skladovanie je vhodné pre prvú fázu každého riešenia.
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
Jednou z oblastí rastúceho významu v dvojstrannom vzťahu Komisie s Ministerstvom spravodlivosti USA je spoločný boj proti kartelovým dohodám, ktorý obidva orgány považujú za svoju prioritu.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
Jedna oblasť toho, aby sa práca vyplácala, zrelá pre reformu verejného sektora, je myriád spôsobov, za akých sociálne ochranné systémy podporujú skorý odchod stále hodnotných pracovníkov z trhu práce.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
Jedna oblasť toho, aby bola práca zaplatená, zrelá pre reformu, je utiahnuť sa z pracovného života predčasne pred dovŕšením dôchodkového veku, čo je ale často spojené s finančnými nevýhodami.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
Jedna oblasť toho, aby bola práca zaplatená, zrelá pre reformu, je utiahnuť sa z pracovného života predčasne pred dovŕšením dôchodkového veku.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Jednou z oblastí mimoriadneho záujmu je dostupnosť vedeckých informácií, ktoré boli financované z verejných zdrojov.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Jednou z oblastí procesu nadväzujúceho na konferenciu Rio+20, v ktorom sa nutne žiada účasť EHSV, je vypracovanie globálnych cieľov trvalej udržateľnosti.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Jednou z oblastí možného uplatnenia by bolo zálohovanie nápojových obalov, ktoré by však z hľadiska ekonomickej i environmentálnej účinnosti bolo v rozpore s vytvorením systému separovaného zberu odpadu z domácností.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Jednou z oblastí možného uplatnenia by bolo zálohovanie nápojových obalov.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Jednou oblasťou, kde sa veľmi dúfa, že Komisia by mohla prijať postavenie bezprostredne po vydaní Zelenej knihy o ochrane spotrebiteľa88 boli, presne, nečestné obchodné praktiky.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Jednou z oblastí, kde sa veľmi dúfa, že Komisia by mohla prijať postavenie bezprostredne po vydaní Zelenej knihy o ochrane spotrebiteľa88 boli nečestné obchodné praktiky.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Veľmi málo sa mediácia používa pri insolvenčných konaniach.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať príprave makroekonomických prognóz použitých na rozpočtové výhľady, v ktorých sa zas určuje výška zdrojov, ktoré budú k dispozícii na financovanie politík v strednodobom horizonte.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Jednou z hlavných oblastí, v ktorých sa rozvojové ciele pre tisícročie týkajú obzvlášť Afriky, je boj proti veľkým pandémiám, najmä HIV/AIDS.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Pribúdajúce prenikanie techniky do všetkých oblastí života spoločnosti a nutnosť využívania technických systémov na podporu samostatného, aktívneho a participatívneho života v starobe nie je vo svojich dlhodobých dôsledkoch takmer vôbec preskúmané.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Zintenzívňujúce sa prenikanie techniky do všetkých oblastí života spoločnosti a nutnosť využívania technických systémov na podporu samostatného, aktívneho a participatívneho života v starobe nie je vo svojich dlhodobých dôsledkoch takmer vôbec preskúmané.
One argument for using compost derived from mixed bio-waste is that the collection and separation of bio-waste is simpler.
Argumentom pre použitie kompostov zo zmesového bioodpadu je jednoduchší zber a separácia bioodpadov.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Jedným z dôvodov sú skúsenosti Lisabonskej stratégie v oblasti vytvárania spoločnej politiky.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
V prospech FTT hovorí argument, že by sa mohla zaviesť zásada „znečisťovateľ platí“, čím by sa tiež pomohlo internalizovať možné negatívne vonkajšie vplyvy činnosti finančného sektora.
One Article 15 case was initiated in mid July 2010, which was closed again 4 months later when the deficiencies had been satisfactorily addressed.
Jeden postup podľa článku 15 sa začal v polovici júla 2010 a uzavrel sa opäť o 4 mesiace neskôr, keď boli nedostatky uspokojivo odstránené.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
Jeden postup podľa článku 15, ktorý sa začal v októbri 2007, zostal otvorený do júla 2008, avšak nevyskytli sa žiadne nové prípady.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
Stanovisko by mohlo preskúmať aj otázku, či sú záväzky Európy v tejto oblasti realistické a čo je potrebné urobiť, aby sa tieto záväzky splnili, predovšetkým však opatrenia na posilnenie fungovania systému obchodovania s emisiami.
One aspect is that the Commission considers including energy-specific laws into the wider Consumer Protection Cooperation regulation (No 2006/2004).
Jedným aspektom je, že Komisia zvažuje začlenenie osobitných zákonov platných pre oblasť energetiky do rozsiahlejšieho nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (nariadenie č. 2006/2004).
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Jedným aspektom je, že sa vyznačujú väčšou procesnou flexibilitou pre obstarávateľov.
One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO2 and cars.
Jeden aspekt emisií skleníkových plynov sa riešil prostredníctvom politiky Spoločenstva v oblasti CO2 a automobilov.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Jeden z aspektov neochoty riskovať je nadmerné využívanie kritéria „najnižšej ceny“ pri zadávaní zákazky.