natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Ak je namontované iba jedno zadné hmlové svetlo, musí byť na opačnej strane od strednej pozdĺžnej roviny traktora k predpísanej strane, po ktorej sa jazdí v krajine registrácie.
If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
Ak existuje iba jeden expozičný vstup, uvedú sa informácie iba pre tento vstup.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
V prípade politického neúspechu môže pretrvávanie vedúcej úlohy EÚ v oblasti klimatických zmien viesť k oslabeniu schopnosti adaptácie bez badateľného efektu na samotné klimatické zmeny.
If there is political failure, the EU’s continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
V prípade politického neúspechu môže pretrvávanie vedúcej úlohy EÚ v oblasti klimatických zmien viesť k oslabeniu schopnosti adaptácie bez badateľného efektu na samotné klimatické zmeny.
If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
Ak existujú nejaké osobitné aspekty predklinických údajov alebo klinických údajov, ktoré si vyžadujú podrobné odborné vysvetlenie alebo rozbor nad rámec toho, čo je bežnou súčasťou príručky pre skúšajúceho, predklinické a klinické informácie sa predkladajú ako časť dokumentácie ku skúšanému lieku.
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Keď medzi slovom a činom existuje taká priepasť, zostáva nám len pochybovať o vážnosti snahy Komisie.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
Na umožnenie serióznej diskusie na túto tému by bolo v každom prípade potrebné túto myšlienku podrobnejšie rozpracovať.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Keby sa tam vyskytla aj najmenšia pochybnosť, či už zo strany obstarávateľa alebo potenciálneho dodávateľa, EHSV dôrazne odporúča, aby sa obstarávateľ snažil získať od Komisie predbežné preverenie možných porušení v poskytovaní štátnej pomoci alebo vyňatia z pôsobnosti smerníc a mal by o tom predložiť potenciálnym dodávateľom dôkaz.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Významnejšie prúdenie severomorských vôd do východnej časti Baltského mora by mohlo viesť k oveľa lepšiemu dopĺňaniu jedincov do populácií tresky, k akému dochádza v uplynulých rokoch.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
Ak bola v záujme objasnenia rozsahu pôsobnosti vyjadrená akákoľvek podpora myšlienke použiť zoznamy, tak zainteresované strany uprednostnili myšlienku mať pozitívny a negatívny zoznam.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Ak by neboli žiadne celosvetové opatrenia v oblasti klímy, únik uhlíka by mohol predstavovať problém a mohli by byť potrebné príslušné nástroje na zachovanie konkurencieschopnosti odvetví náročných na energiu.
If there were to be in addition an excessive reliance on Member States' contributions, the credibility of the Authorities' independence would be seriously put at risk.
Ak by okrem toho existovalo nadmerné spoliehanie sa na príspevky členských štátov, vierohodnosť nezávislosti orgánov by bola vážne vystavená riziku.
If therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Komisia preto navrhuje stratégiu, ktorá stanoví ich maximálnu hladinu.
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Ak sa tieto činnosti nezosúladia, právne predpisy stratia svoj prvoradý cieľ prispieť k ochrane občana a k fungovaniu vnútorného trhu.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Pokiaľ budú tieto pozmeňovacie návrhy schválené, rozpočet bude v položke 1004 v porovnaní s rokom 2008 navýšený o 5,2 % .
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
Prípadné prijatie týchto návrhov by znamenalo, že cestujúci na tranzitných zastávkach by museli vystúpiť a batožina, náklad a pošta vyložiť, aby opätovne prešli bezpečnostnou kontrolou len preto, že sa v tranzitnom bode zmenilo číslo letu.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Ak boli tieto žiadosti predložené iným zadávateľom, predkladá sa písomný súhlas uvedeného zadávateľa.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Ak budú tieto služby efektívne a budú fungovať cezhranične so správnymi cenovými signálmi, môžu v konečnom dôsledku regulovať trh dostatočne dobre na to, aby nebol potrebný dodatočný kapacitný mechanizmus.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Ak to nie je možné, vzdialenosť medzi elektronickou riadiacou jednotkou a US musí byť 1 500 ± 75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Ak to nie je možné, vzdialenosť medzi elektronickou riadiacou jednotkou a US má byť 1 500 ± 75 mm.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Ak sa majú dodržať, a ak je zároveň cieľom udržať si vysokú životnú úroveň, vývoj v oblasti rozpočtových nákladov sa musí v budúcnosti obmedziť, musí sa zvýšiť miera hospodárskej aktivity obyvateľstva a miera zamestnanosti a musí sa zlepšiť medzinárodná konkurencieschopnosť.
If these are to be effective in the fight against terrorist financing, they need to be duly implemented and applied by the Member States – a number of important gaps remain4.
Ak majú byť tieto metódy efektívne v boji proti financovaniu teroristov, musia ich členské štáty primerane realizovať a uplatňovať - stále tu ešte pretrvávajú značné medzery4.
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
Ak sú tieto orgány určené ako príslušné orgány podľa odseku 1, v pokynoch sa stanoví povinnosť zaregistrovať žiadosť.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Ak sa v takýchto záložných elektrárňach budú využívať fosílne palivá (napr. namiesto vodíka získavaného elektrolýzou s využitím elektrickej energie z obnoviteľných zdrojovna rozdiel od získavania vodíkových derivátov technológiami, pri ktorých sa prebytok elektrickej energie používa na výrobu plynu), sťažia tiež dosiahnutie cieľa stanoveného v Pláne postupu v energetike do roku 2050.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Ak sa v takýchto záložných elektrárňach budú využívať fosílne palivá (na rozdiel od získavania vodíkových derivátov technológiami, pri ktorých sa prebytok elektrickej energie používa na výrobu plynu), sťažia tiež dosiahnutie cieľa stanoveného v Pláne postupu v energetike do roku 2050.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Ak sa v takýchto záložných elektrárňach budú využívať fosílne palivá (napr. namiesto vodíka získavaného elektrolýzou s využitím elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov ), sťažia tiež dosiahnutie cieľa stanoveného v Pláne postupu v energetike do roku 2050.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Ak sa tieto dohody nedajú dosiahnuť vopred a nezíska sa potrebná politická podpora, malo by sa to uznať v každom návrhu nariadenia na úrovni EÚ.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Ak sa týmito kontrolami zistí vysoký počet nezrovnalostí, musia sa vykonať dodatočné kontroly.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Ak sa tieto informácie a osveta nebudú obmedzovať iba na ohrozenie biodiverzity, ale upozornia aj na iné riziká (v oblasti verejného zdravia, poľnohospodárstva), ľudia sa budú možno menej zdráhať prijatiu nových právnych predpisov a založeniu novej európskej agentúry, najmä ak bude jasné, že nečinnosť bude z dlhodobého hľadiska oveľa nákladnejšia ako kroky prijaté v súčasnosti.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Ak sa tieto podmienky zavedú, nie je až také potrebné uplatňovať prísne pravidlá, pokiaľ ide o prepúšťanie z hospodárskych dôvodov.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
Ak sa tieto podmienky splnia, postupy pri prepúšťaní môžu byť výrazne zjednodušené, menej finančne a časovo náročné.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Ak tieto podmienky nie sú splnené, príslušné orgány domovského členského štátu zasiahnu v súlade s článkom 6214.
If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
Ak budú splnené tieto podmienky, sociálny cestovný ruch bude bezpochyby základným integračným elementom Európskeho modelu cestovného ruchu.
If these conditions will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Ak tieto podmienky budú splnené do decembra 2004, EHSV verí, že spoľahlivý základ bude utvorený na rokovania, ktoré v  správnom čase povedú k obojstranne prospešným výsledkom.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Pokiaľ tieto značné náklady nebudú kompenzované zodpovedajúcimi úsporami zo zníženej spotreby zdrojov, a kým konkurujúce mimoeurópske národné hospodárstva nebudú musieť znášať porovnateľné náklady, vzniká z toho znevýhodňujúce zaťaženie európskej konkurencieschopnosti.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Ak sa tieto kontroly stanú bežnou záležitosťou a budú sa vykonávať viac či menej vyspelými technologickými prostriedkami, bude to viesť k ohrozeniu udržateľnosti schengenského systému.
If these controls reveal that the event has not occurred and that, consequently, a payment has wrongly been made to the beneficiary, the Commission will have the duty to recover up to the amount of the lump sum or the flat-rate financing and, in the event of a false declaration by the beneficiary, impose financial penalties up to 50% of the lump-sum or flat-rate financing (Article 165(3) IR).
Ak tieto kontroly odhalia, že k udalosti nedošlo a že platba v prospech príjemcu bola teda uskutočnená neoprávnene, bude mať Komisia povinnosť vymáhať späť prostriedky až do výšky jednorazovej platby alebo paušálneho financovania a v prípade nepravdivého vyhlásenia príjemcu uložiť finančné pokuty až do výšky 50 % z jednorazovej platby alebo paušálneho financovania (článok 165 ods. 3 VP).
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Ak by sa nezohľadnili uvedené náklady, spôsobilo by to ťažkosti v rámci projektov, ktoré pôvodne rozvíjali subjekty občianskej spoločnosti s obmedzenejšími prostriedkami alebo v miestnom rozsahu.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Ak by sa pri nich preukázalo, že sú všeobecné a významné, opatrenia agentúr EÚ by boli nákladovo úsporným riešením.
If these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high growth levels for a prolonged period.
V správe sa vysvetľuje, že na to, aby sa priblížila úroveň príjmu týchto krajín úrovni priemerného príjmu v EÚ, musia mať dlhodobo zvýšenú mieru hospodárskeho rastu.
If these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high growth levels for a prolonged period.
V správe sa vysvetľuje, že na to, aby sa priblížila úroveň príjmu týchto krajín úrovni priemerného príjmu v EÚ, musia mať dlhodobo zvýšenú úrokovú mieru hospodárskeho rastu.
If these countries reduce the use of fossil fuels, it will also be beneficial for Europe’s energy security.
Ak tieto krajiny obmedzia používanie fosílnych palív, bude to takisto výhodné pre energetickú bezpečnosť Európy.
If these credit terms are not generally available for every borrower, the annual percentage rate of charge must be stated by means of at least two representative examples.
Ak tieto podmienky úveru nie sú k dispozícii každému spotrebiteľovi, ročná percentuálna miera poplatkov musí byť uvedená aspoň na dvoch typických príkladoch.
If these data are lost they are gone forever.
Strata týchto údajov by bola trvalá.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.
Za prekročenie tejto lehoty sa poistencom musí poskytnúť náhrada škody, pokiaľ im táto vznikne.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Ak tieto vývojové trendy nie sú dostatočne významné na to, aby bolo možné určiť potrebu vykonať novú analýzu trhu v súlade s článkom 65, národný regulačný organ posúdi, či nie je potrebné požiadavky uložené operátorom určeným za operátorov s významným vplyvom na trhu preskúmať, a tým zaručiť pokračovanie plnenia podmienok v odseku 4.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Ak tieto smernice majú zostať účinné, musia byť zosúladené s novými právnymi predpismi v tejto oblasti.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Ak tieto predĺžené úlomky siahajú až po okraj skla, nesmú s ním zvierať uhol väčší ako 45°.
If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
Ak by sa tieto príklady považovali za účinnú pomoc pri výpočte RPMR, môžu sa uverejniť osobitne po prijatí smernice.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Ak sú tieto zariadenia financované z verejných zdrojov, mali by byť považované za infraštruktúru, a teda by mali byť otvorené všetkým prevádzkovateľom, ktorí ju využívajú.
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Ak by boli tieto požiadavky na poľnohospodárstvo známejšie a uznané spotrebiteľmi, mohli by sa stať potenciálnou odbytovou výhodou.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
Ak by sa tieto zistenia potvrdili v celej EÚ, predstavovalo by to vážne znepokojenie vyžadujúce si ďalšiu akciu.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Ak nie sú dostupné biopalivá druhej generácie, znamená to, že rozhodnutie Rady nie je záväzné.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
Ak tieto prostriedky budú plynúť do krajín mimo EÚ, automaticky prestanú byť použiteľné v európskom výskumnom priestore.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Propagácia a šírenie osvedčených postupov týmito skupina by mohli umožniť komplexnejší prístup a implementáciu vhodných politík.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Ak by šlo o banálne záležitosti, určite by ich už vyskúšali iní.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Ak toto zlepšenie nemožno dosiahnuť, uvedené ciele sa jednoducho nesplnia alebo ich bude možné splniť len prostredníctvom značného zvýšenia cien potravín.
If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
Ak by sa tieto indície potvrdili, trhový podiel na týchto dvoch letiskách v regióne by bol dostatočne veľký na možné ovplyvnenie hospodárskej súťaže.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Správne šírenie a propagácia týchto iniciatív môžu pomôcť vytvoriť priaznivé prostredie pre pochopenie významu podnikania a kultúry podnikania.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Ak tieto inovačné podniky nie sú schopné financovať svoje plány na rozširovanie, nedokážu sa rozvíjať a potenciál pre rast produktivity a vytváranie pracovných miest sa pravdepodobne spomalí.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
Ak by sa pri týchto kontrolách našli na letisku vážne nedostatky a dospelo by sa k záveru, že majú značný vplyv na celkovú úroveň bezpečnostnej ochrany civilného letectva, realizácia „jednorazovej“ bezpečnostnej kontroly by sa rozhodnutím Komisie zrušila.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Ak sa tieto otázky v plnom rozsahu nevyriešia, môžu oslabiť spoločné ciele MiFID, pokiaľ ide o transparentnosť, hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi finančných služieb a ochranu investora.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Ak sú tieto maximálne limity prekročené, ale všetky ostatné kritériá definície „mäsa“ splnené, obsah „... mäsa“ sa príslušne upraví smerom nadol a v zozname zložiek musí byť okrem pojmu „... mäso“ uvedený aj obsah tuku a/alebo spojivového tkaniva.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Ak by tieto opatrenia mohli ovplyvniť rybárske plavidlá iného členského štátu, môžu sa prijať len po konzultáciách návrhu opatrení spolu s dôvodovou správou s Komisiou, s príslušnými členskými štátmi a príslušnými poradnými radami.
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Ak sa tieto opatrenie ukážu ako nedostatočné, alebo kompetencie ACER-u ako priveľmi úzko vymedzené, bude sa uvažovať o ďalších legislatívnych opatreniach.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Ak si členské štáty splnili svoje ústavné povinnosti, stali sa tieto normy neoddeliteľnou súčasťou ich národných právnych predpisov, príp. iných príslušných ustanovení v súlade s požiadavkami MOP a pod jej dohľadom.
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
Ak sú tieto roztoky spojené so slabo kyslými odpadmi a obsahujú spolu viac ako 0,5 % voľných kyselín a rôzne ťažké kovy[9], budú sa tieto roztoky spolu s uvedeným odpadom spoločne považovať za silno kyslý odpad,
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Pokiaľ by všetky tieto práce mali zlyhať alebo ich výsledky by neviedli k účinnému európskemu obchodovaniu na burzách, bolo by potrebné zvážiť, či by v tejto oblasti nepriniesli zlepšenie ďalšie regulačné opatrenia.
If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
Ak sa majú tieto ciele splniť účinne a efektívne, musia byť intervencie založené na porozumení potrieb MSP, efektívnych politikách pre podporu podnikov a podnikania, inovácii a využívania IKT, investíciách do technológií životného prostredia, využívaní energie, dobrých postupov pri dlžobných nástrojoch a nástrojoch vlastného imania a pri prenose technológie.