natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor will including the requirement to harvest and the concept of 'sound and fair merchantable quality' ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved."
Zavedenie požiadavky zberu a koncepcie primeranej a náležitej trhovej kvality tiež nezaručuje zachovanie miery produkcie dosahovanej pred spustením reformy, vzhľadom na čo je potrebné zaviesť podmienky spôsobilosti, ktoré zahŕňajú kvantitatívne kritériá týkajúce sa objemu dosiahnutej produkcie.“
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Nebude sa uplatňovať ani na tradičné činnosti investičného bankovníctva v kontexte získavania kapitálu, ani na finančné transakcie vykonávané ako súčasť reštrukturalizačných operácií.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Okrem toho tento systém nebude slúžiť na obmedzenie pašovania a nelegálneho obchodu, ale práve naopak, tie budú profitovať z ostatných opatrení návrhu smernice.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Ani odporúčanie Komisie podľa článku 150 zmluvy by nemalo silnejší vplyv ako predchádzajúca možnosť, keďže by nezapojilo členské štáty ani Európsky parlament do jeho formálneho prijatia, a preto by tiež neprinieslo úroveň politického záväzku potrebnú na účinnú implementáciu ECVET.
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Neviedlo by to ani k citeľným prínosom z hľadiska boja proti znečisťovaniu, keďže podľa tvrdení samotnej Komisie by sa nemala znížiť spotreba paliva (otázka zachádzok mimo bežnú trasu už bola spomínaná v súvislosti s „tankovacou turistikou“).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Neviedlo by to ani k citeľným prínosom z hľadiska boja proti znečisťovaniu, keďže podľa tvrdení samotnej Komisie by sa nemala znížiť spotreba paliva (otázka zachádzok mimo bežnú trasu už bola spomínaná v súvislosti s „tankovacou turistikou“).
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
Nebude mať ani významný spoločenský, hospodársky či environmentálny vplyv nad rámec existujúcich nástrojov.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Takýto orgán by nemal ani zákonnú právomoc uplatňovať pravidlá prijaté na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch.
Nor would it offer much legal certainty.
Takisto by neponúkla ani dostatočnú právnu istotu.
Nor would it reflect the fact that excellence often lies in individual departments or teams, not whole universities.12
Neodrážalo by to ani skutočnosť, že špičková kvalita často spočíva v jednotlivých oddeleniach alebo tímoch a nie v univerzite ako celku12.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Ani možnosť č. 2 by neriešila rozsiahlu neudržateľnosť režimu roamingu za vnútroštátne ceny v prípade niekoľkých prevádzkovateľov (približne 20 % analyzovanej vzorky) a v niekoľkých členských štátoch (viac ako 20 % členských štátov).
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Na základe takýchto právnych predpisov by sa neznížila ani hodnota dedičstva po štátnom príslušníkovi, ktorý presunul svoje bydlisko do zahraničia.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Neuplatňovali by sa ani pravidlá EÚ zabezpečujúce robustnosť a spoľahlivosť údajov.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
Neexistovala by ani možnosť stimulovať diskusie v celej EÚ.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Tieto práva by takisto ani nevyhnutne nepredstavovali problém v zmysle postupu riešenia problémov bánk, na základe ktorého sa uprednostňuje postupný prístup zameraný na povzbudenie akcionárov k súhlasu s reštrukturalizačnými opatreniami alebo v prípade, že je k dispozícii čas nevyhnutný na splnenie takýchto požiadaviek.
Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
Dobrovoľné záväzky spoločností by nevyriešili ani spory na vnútroštátnom súde.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
Neodrážajú ani často negatívne sociálne náklady.
Nor, in the long run, will this scenario maintain a strong European beet farming and sugar industry.
Ani z dlhodobého hľadiska nedokáže tento scenár udržať silné odvetvie pestovania cukrovej repy a výroby cukru v Európe.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Preto sa európska energetická politika, ktorá je predvídateľná a vedomá si svojej zodpovednosti nesmie spoliehať ani na to, že dostatočné zásobovanie energiou v zmysle vyššie spomínaných cieľov možno zaručiť pomocou samotného využívania len malého počtu nositeľov energie.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Preto sa európska energetická politika, ktorá je predvídavá a vedomá si svojej zodpovednosti nesmie spoliehať ani na to, že dostatočné zásobovanie energiou v zmysle vyššie spomínaných cieľov možno zaručiť pomocou samotného využívania len malého počtu nositeľov energie.
Norbert GEISEN (LU-III)
Norbert GEISEN (LU – III)
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Nord Pool Spot zaviedla v roku 1993 „price splitting“ a v roku 2006 bol po prvý raz uplatnený „price coupling“ medzi Francúzskom, Belgickom a Holandskom.
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
plynovod Nord Stream, riziká pre životné prostredie a potreba vypracovať posúdenie vplyvu na životné prostredie,
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Nordbalt je nové prepojovacie vedenie medzi Švédskom a Litvou s prenosovou kapacitou 700 MW.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, ktorý mal takisto podiel v tomto podniku, kontroloval aj štyri z ďalších ôsmich regionálnych závodov.
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003"
Nordický dohovor o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003“
Nordmann’s greenshank
kazarka
Nordsee Ost offshore wind farm
Veterná farma na východnom Severnom mori
Norfolk Island parakeet
kakadu palmový
normal and cross-wind take-offs and landings;
normálne vzlety a pristátia a vzlety a pristátia s bočným vetrom;
Normal and reasonably foreseeable use
Predpokladané a racionálne predvídateľné použitie
Normal calculation mode D (double application of tariff)
Režim bežného výpočtu D (zdvojené použitie tarify)
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Režim bežného výpočtu S (jednoduché použitie tarify)
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
ak bežná obchodná prax na ich území sa odlišuje od štandardnej prezentácie,
Normal engine idling speed (2): …… min-1
Štandardné voľnobežné otáčky motora (2): …… min-1
normal fibres
neupravené vlákna
Normal laboratory apparatus, in particular:
Bežné laboratórne vybavenie, najmä:
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
Budú pokračovať normálne monitorovacie aktivity vnútroštátnych orgánov.
Normal operating temperature range: ………
Normálny pracovný rozsah teplôt:
Normal operating temperature: …
Normálny pracovný rozsah teplôt:
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
normálna prevádzka znamená celý čas prevádzky zariadenia alebo činnosti s výnimkou uvádzania do prevádzky a vyraďovania z prevádzky a údržby vybavenia;
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Normálne prevádzkové a životné podmienky sú podmienky, za ktorých loď ako celok, strojné zariadenie, služby, prostriedky a pomocné zariadenia zabezpečujúce pohon, ovládateľnosť, bezpečnú plavbu, protipožiarnu a protizáplavovú bezpečnosť, vnútornú a vonkajšiu komunikáciu na lodi, signalizačné zariadenia, únikové cesty a spúšťacie zariadenie záchranných člnov, ako aj predpokladané zariadenie zabezpečujúce primerané podmienky pobytu, sú riadne prevádzkyschopné a fungujú normálne.
Normal operational temperature range of reagent: ………
Bežný prevádzkový rozsah teplôt činidla:
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Parlamentnú činnosť v istej časti obdobia podávania správ ochromovalo okrem iného aj využívanie násilných prostriedkov členmi opozície.
Normal pension age – Age at which a member of the pension scheme is eligible to receive full pension benefits.
Bežný dôchodkový vek – vek, v ktorom člen dôchodkového systému nadobúda nárok na výplatu plných dôchodkových dávok.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Môžu zosilnieť bežné politické rozbroje, ktoré by mohli neskôr vyústiť do občianskych nepokojov, keď národnostne zamerané politické strany bojujú o moc a prístup k zdrojom.
NORMAL SECTION SIZES MOUNTED
S NORMÁLNYMI ROZMERMI PRIEREZU, MONTOVANÉ NA RÁFIKY S ÚKOSOM DOSADACEJ PLOC
NORMAL SECTION SIZES MOUNTED ON
S NORMÁLNYMI ROZMERMI PRIEREZU, MONTOVANÉ NA RÁFIKY S ÚKOSOM DOSADACEJ PLO
Normal value for WTO Members
Normálna hodnota pre členov WTO
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Je potrebné predĺžiť bežný produktívny vek a v správach sa ukazuje, že členské štáty začínajú zvyšovať vek odchodu do dôchodku v zákonných systémoch.
Normal-section tyres
Pneumatiky normálneho prierezu
normal: normal road-use tyre,
normálna: normálna cestná pneumatika,
Normalised penetration 2004/2005
Normalizovaný prienik 2004/2005
Normalising and optimising relations with those countries is therefore in their interest.
Normalizácia a optimalizácia vzťahov s týmito krajinami je preto v ich záujme.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Ekologizácia verejného obstarávania si obyčajne vyžaduje použitie analýzy životného cyklu a pre túto a iné nové metódy potrebujú verejné orgány často ďalšie vzdelávanie.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Ekologizácia verejného obstarávania si obyčajne vyžaduje použitie analýzy životného cyklu a pre túto a iné nové metódy potrebujú verejné orgány často ďalšie vzdelávanie.
Normally a notification of receipt will be sent by email within 2 working days.
Potvrdenie prijatia sa zvyčajne zasiela e-mailom do 2 pracovných dní.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Bežne uzamknuté dvere, ktoré tvoria časť únikovej cesty.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
Zvyčajne môže len stanovenie cien pod úrovňou LRAIC zabrániť rovnako efektívnym konkurentom v prístupe na trh.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
Zvyčajne môže len stanovenie cien pod úrovňou LRAIC zabrániť rovnako výkonným konkurentom v prístupe na trh.
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
Najlepším spôsobom, ako to zabezpečiť, je zväčša využitie rozhodovacej metódy Spoločenstva, hoci sa táto zvyčajne uplatňuje pri legislatívnych aktoch.
Normally the boundaries of ports cover port facilities and not vice-versa, as implied by Article 2.4, or indeed by the definition of "port" οr "seaport" in Article 3.
Normálne hranice prístavov kopírujú prístavné objekty a nie naopak, ako naznačuje článok 2.4, alebo vskutku definícia „prístavu“ alebo „námorného prístavu“ v článku 3.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Koordinátorom je zvyčajne člen priemyselného zoskupenia alebo člen výskumného zoskupenia, ak je také výskumné zoskupenie založené.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Koordinátor je zvyčajne členom priemyselného zoskupenia alebo členom výskumného zoskupenia, ak je také výskumné zoskupenie založené.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
Bežne nesmie referenčné obdobie byť dlhšie ako 4 mesiace, ale pre určité činnosti sú vyhradené výnimky do 6 mesiacov alebo (výlučne prostredníctvom kolektívnej zmluvy) do 12 mesiacov pre akúkoľvek činnosť.
Normally the reference plane coincides with the longitudinal median plane of the tractor.
Za normálnych okolností sa referenčná rovina zhoduje so strednou pozdĺžnou rovinou traktora.
Normally this would not be the case.
Za bežných okolností by to tak nebolo.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
Dlhopisy by sa zvyčajne využili len v prípade, ak by toto financovanie bolo lacnejšie ako úver.
Normally, a more accurate bottom-up system allows for a lower target than would be the case with a target measured only by a top-down system.
Za bežných okolností tento presnejší systém zdola nahor dáva priestor nižším cieľom ako v prípade, že by sa ciele merali len na základe systému zhora nadol.
Normally, it might be sufficient to prove compliance by a certificate issued by the manufacturer of the glasses.
Zvyčajne by na dokázanie súladu mohol stačiť certifikát vydaný výrobcom skiel.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Za normálnych okolností sa na výrobky vzťahuje bezcolný prístup na trh EÚ v rámci dohody o voľnom obchode len v prípade, ak sa určité percento ich hodnoty alebo určité kľúčové kroky výrobného procesu odohrávajú alebo majú pôvod v partnerskej krajine.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
Sociálne náklady sa zvyčajne pokrývajú z prostriedkov získaných zo všeobecného zdanenia a nie z prostriedkov účastníkov trhu.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Takéto dohody sú obyčajne spojené s prevodom know-how a/alebo s doložkou o výhradnej dodávke týkajúcej sa možných výsledkov, ktorá z dôvodu doplnkovej povahy spolupracujúcich strán v takýchto scenároch nespôsobuje obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Normally, support of studies up to and including early developmental work may provide sufficient stimulus.
Za normálnych okolností by mala pomoc na prípravné štúdie (ktoré môžu obsahovať predbežné vývojové práce) predstavovať dostatočné povzbudenie.
Normally, the ban should not exceed 5 years.
Spravidla takýto zákaz by nemal trvať viac ako 5 rokov.
Normally, the Commission uses current market shares in its competitive analysis33.
Za normálnych okolností Komisia v konkurenčnej analýze použije aktuálne podiely na trhu33.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
Spravidla sa za dátum predaja považuje dátum faktúry, možno však použiť dátum zmluvy, nákupnej objednávky alebo potvrdenia objednávky, ak tieto vhodnejšie ustanovujú vecné podmienky predaja.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
Toto vyhlásenie sa spravidla uskutoční iba v prípade neúspešného pokusu o zabavenie majetku alebo ak takýto pokus bude pravdepodobne neúspešný.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
Účinné uplatňovanie ochranných doložiek zvyčajne závisí od stupňa organizácie zasiahnutého odvetvia.
Normally, the reference period is not to exceed four months; but it may be extended by law to not more than six months in certain activities, and by collective bargaining, to not more than twelve months in any activity.
Bežne by toto referenčné obdobie nemalo presiahnuť štyri mesiace, ale môže sa na základe právneho predpisu v prípade určitých činností predĺžiť na obdobie nie dlhšie ako šesť mesiacov a prostredníctvom kolektívneho vyjednávania v prípade akejkoľvek činnosti na obdobie nie viac ako dvanásť mesiacov.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, jeden z najslávnejších svetových architektov raz vyhlásil, že ak sa pozeráte na celkové náklady na stavbu budovy cez obdobie 25 rokov, budú skutočné náklady na stavbu iba 5,5 %.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, jeden z najslávnejších svetových architektov raz vyhlásil, že ak sa pozrieme na celkové náklady na budovu z hľadiska obdobia 25 rokov, budú skutočné náklady na stavbu tvoriť iba 5,5 %.
normative clarity
normatívnu jasnosť,
Normative clarity (see above).
Normatívna jasnosť(pozri ďalej).
Normative framework
normatívny rámec
Normunds Grigus (for the rapporteur - Group I)
Normunds Grigus (za spravodajcu – skupina I)
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, and Matthews, J.A.: The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, London 2013
„Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, and Matthews, J. A.: The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, Londýn 2013“
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Krajiny severnej Afriky a Stredného východu boli útočiskom pre približne 40 % všetkých vysídlených osôb na celom svete a subsaharská Afrika ďalších pre ďalších 30 %.
North America has recorded a noticeable fall in passenger vehicle production.
Severná Amerika zaznamenala výrazný pokles výroby osobných motorových vozidiel.
North America is Mexico's main source of investment (while the EU is its second biggest source).
Severná Amerika je hlavným zdrojom investícií v Mexiku (EÚ je na druhom mieste).
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Severná Amerika, ostatné európske krajiny (ktoré nepatria do Európskej únie) a Ázia sú kľúčovými trhmi.
North Atlantic Albacore
Severoatlantická populácia tuniaka dlhoplutvého
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas).
južný Atlantik: Uruguaj (Montevideo), Namíbia (Walvis Bay), Južná Afrika (Kapské mesto),
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
Indický oceán: Južná Afrika (Durban), Maurícius (Port Louis), Indonézia (Jakarta),
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
južný Atlantik: Uruguaj (Montevideo), Namíbia (Walvis Bay), Južná Afrika (Kapské mesto),
North East Atlantic Fisheries Commission
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Pacifiku
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC)
North Foreland east
North Foreland – východ
NORTH KOREA
SEVERNÁ KÓREA
North Levant
severné Levantské more
North Rhine-Westphalia
Severné Porýnie -Vestfálsko
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
Pobrežie Severného mora (dánsko-nemecká hranica po Hanstholm)
North Sea cod
Treska škvrnitá v Severno mori
North Sea cod
Treska škvrnitá v Severnom mori
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
treska jednoškvrnná v Severnom mori (plán prijatý na bilaterálnych konzultáciách s Nórskom)
North Sea herring
sleď v Severnom mori;
North Sea plaice
Platesa veľká v Severnom mori
North Sea RAC
RPR pre Severné more
North Sea sole
Solea európska v Severnom mori
North Sea whiting
Treska merlang v Severnom mori
North Sea, Baltic, Northwestern waters, Southwestern waters, Mediterranean, Black Sea and the outermost regions).
Severné more, Baltské more, severozápadné vody, juhozápadné vody, Stredozemné more, Čierne more a najvzdialenejšie regióny).
North West: United Kingdom and Ireland;
Severozápad: Spojené kráľovstvo a Írsko,
North Western Waters
Severozápadné vody
North-east Atlantic - nominal catch statistics (codification)
Rybolov v severovýchodnom Atlantiku – štatistické údaje o jednotlivých výlovoch (kodifikované znenie)
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Severovýchodné pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ)
North-East Atlantic deep sea fishing
Lov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku
North-East Atlantic deep-sea fishing
Lov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku
North-south connections are also needed.
Potrebné sú aj prepojenia medzi severom a juhom.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Spolupráca severných a južných oblastí v rámci politiky susedstva závisí do veľkej miery od spôsobu právneho zakotvenia občianskych spoločností.
North-South Corridor in Western Europe
Severo-južný koridor v západnej Európe