natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
Po prvé, je nutné podrobiť kontrole a prípadne odstrániť tie nariadenia, ktorými sa obmedzuje vstup nových spoločností na trh, pričom sa zároveň bude prihliadať na ich environmentálne a spoločenské ciele.
First, regulators lack some of the necessary powers to detect market abuse, such as to receive reports about suspicious transactions in OTC derivatives, even though these can be used for market abuse.
Po prvé, regulačným orgánom chýbajú niektoré potrebné právomoci na odhaľovanie zneužívania trhu, ako je právomoc prijímať oznámenia o podozrivých transakciách s mimoburzovými derivátmi, a to napriek tomu, že ich možno využiť na zneužívanie trhu.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Po prvé, opätovné programovanie nesmie mať vplyv na ročné stropy stanovené vo viacročnom finančnom rámci alebo ročné splátky rozpočtových prostriedkov pridelených v rámci jednotlivých programov a viazaných v rokoch, ktoré predchádzajú roku prijatia opätovného programovania.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
Po prvé, pri existujúcich kolégiách dohľadu by sa prostredníctvom začlenenia orgánov na riešenie problémov skupinových subjektov zriadili kolégiá na riešenie problémov.
First, risk aversion on sovereign debt markets have increased markedly, probably over-correcting the subdued levels prevailing before, as investors have reassessed the prospects of sovereign debt sustainability in face of increased debt levels and a depressed growth outlook.
Po prvé, averzia riskovať na trhoch so štátnymi dlhopismi výrazne vzrástla, pravdepodobne tak nadmerným spôsobom korigujúc utlmené úrovne prevládajúce v predchádzajúcom období, keďže investori prehodnotili perspektívy udržateľnosti štátneho dlhu vzhľadom na zvýšené úrovne dlhu a výhľad oslabeného rastu.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
Po prvé, prioritný status by mohol byť priradený emisii stabilizačných dlhopisov.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
Po prvé, niekoľko členských štátov zaviedlo nové postupy vymedzenia všetkých alebo niektorých prvkov súčasných povinností vyplývajúcich z univerzálnej služby.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
V prvom rade, závažným dopadom zmeny klímy sa dá zabrániť iba včasným a dôkladným znížením emisií skleníkových plynov (GHG).
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
V prvom rade, závažným dopadom zmeny klímy sa dá zabrániť iba včasným a dôkladným znížením emisií skleníkových plynov (GHG).
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
Po prvé, v Únii pretrvávajú výrazné nerovnosti, či už medzi štátmi, alebo v rámci nich.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Po prvé v súvislosti s inteligentnou reguláciou a regulačnou vhodnosťou je nevyhnutný pevný politický záväzok a príslušná úprava politík a postupov na všetkých úrovniach – v rámci Komisie, medzi európskymi inštitúciami a v členských štátoch.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
V prvom rade, inteligentná regulácia zahŕňa celý cyklus tvorby politiky – od vytvorenia právneho predpisu, cez jeho implementáciu, presadzovanie a hodnotenie až po revíziu.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Po prvé, zainteresované strany budú môcť vyjadriť svoje stanoviská v priebehu celého životného cyklu politiky.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
Po prvé, stanovovanie normy môže ovplyvniť trh alebo trhy s produktmi alebo službami, ktoréhoých sa norma alebo normy týkajú.
First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Po prvé, údaje od poslednej správy teraz zahŕňajú aj štatistické výkazy desiatich členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004.
First, such an instrument would allow the EU to remove obstacles to legal migration by low/un-skilled workers and, second, it may prove instrumental in strengthening the commitment of third countries to tackling irregular immigration.
Po prvé, takýto nástroj by umožnil EÚ odstrániť prekážky legálnej migrácie pre nízko‑ a nekvalifikovaných pracovníkov a po druhé, mohol by byť nápomocný pri zvyšovaní angažovanosti tretích krajín v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
Po prvé, orgány dohľadu by pri výkone svojich právomocí a funkcií mali byť nezávislé od politických orgánov a od zásahov zo strany hospodárstva.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
Po prvé, podpora strategických projektov zameraných na prepojenie systémov, s cieľom odstrániť niektoré nedostatky existujúcej infraštruktúry.
First, that of ill-considered land use and development.
Prvou je nesprávne využívanie pôdy a výstavba.
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
Po prvé, „jednorazová spravodlivá odmena“, ktorá sa má platiť za vysielanie a predvedenie hudby na verejných miestach, by zostala rovnaká, pretože tieto platby sa vypočítavajú ako percentuálny podiel z príjmu vysielateľov alebo iných prevádzkovateľov (ukazovateľ nezávislý od toho, koľko zvukových záznamov ešte je chránených autorským právom a koľko už nie).
First, the 2010 Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies and the 2011 Green Paper on the EU corporate governance framework.
Najprv to bola v roku 2010 Zelená kniha – Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania a v roku 2011 Zelená kniha – Rámec správy a riadenia spoločností EÚ.
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
Po prvé, súhlas možno dedukovať z právomocí uložených stranám vo vopred spísanej všeobecnej dohode.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Po prvé, tieto opatrenia musia byť nevyhnutné na dosiahnutie niektorého z cieľov Spoločenstva a po druhé, žiaden článok Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na to neposkytuje potrebné právomoci.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
Po prvé, pridaná hodnota riešenia energetickej hospodárnosti budov na úrovni EÚ spočíva najmä vo vytvorení vnútorného trhu, čím sa podporí konkurencieschopnosť EÚ a využijú synergie s politikou v oblasti zmeny klímy, a v modernizácii vnútroštátnych právnych predpisov v sektore budov v celej EÚ.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
Po prvé, starnutie európskej populácie vytvára nový kontext s príležitosťami i výzvami.
First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs.
Po prvé, agentúra uskutoční hodnotenie vplyvu a určí nové TSI, ktoré by bolo vhodné vypracovať alebo existujúce TSI, ktoré by bolo vhodné zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovali na trate a koľajové vozidlá, na ktoré sa zatiaľ nevzťahujú existujúce TSI.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Po prvé, alternatívne dôvody (namiesto hierarchických) právomoci vymedzené v nariadení v súvislosti s neprítomnosťou harmonizovaných kolíznych noriem v celej Únii môžu mať za následok, že manžel/manželka „sa poponáhľa na súd“, a teda že požiada o rozvod predtým, ako tak urobí druhá strana, s cieľom zaistiť, aby sa prostredníctvom zákona uplatňovaného pri konaní o rozvod manželstva chránili jeho/jej záujmy21.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
Po prvé, zmenami a doplneniami sa vytvára nová povinnosť pre regulované trhy, MTF a OTF, aby archivovali údaje o pokynoch spôsobom dostupným pre orgány dohľadu aspoň 5 rokov.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
Po prvé, dotknuté orgány musia identifikovať a monitorovať príslušné subjekty a ich činnosti.
First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
Po prvé, smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk sa musí v plnej miere transponovať do 30. novembra 2015 tak ako sa vyžaduje od všetkých 28 členských štátov.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
Po prvé, bankový sektor tvrdí, že nezodpovedné poskytovanie úverov neexistuje v rámci EÚ v takom rozsahu ako v USA, takže zásah EÚ nie je potrebný.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
Bankovníctvo je predovšetkým charakterizované rozmanitosťou možných prekážok vstupu na trh.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
Po prvé, zlepšila by sa schopnosť Komisie primerane reagovať na nedodržiavanie predpisov členskými štátmi.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
Po prvé, kategórie osôb oprávnených na oslobodenie podľa obidvoch typov nie sú vo všetkých prípadoch jasne vymedzené, a po druhé, konzulárne úrady v danom mieste len zriedkavo dôsledne uplatňujú nepovinné oslobodenie od poplatkov.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
Po prvé, návrhom CCCTB sa menia pravidlá výpočtu základu dane v porovnaní s vnútroštátnymi systémami, pričom sa v prípade väčšiny členských štátov znižuje.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
Po prvé, Súd prvého stupňa zistil faktickú chybu, pokiaľ ide o obrat jedného z adresátov.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
Po prvé, Európsky súdny dvor uviedol, že vymáhanie pomoci od podniku možno nariadiť iba vtedy, ak sa dá dokázať, že tento podnik pomoc skutočne využil.
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
Po prvé, v posúdení sa pozornosť venuje výberu vhodného politického nástroja a hodnoteniu tohto výberu (prvé štádium).
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Komisia sa predovšetkým s hodnotiacou komisiou zhoduje v tom, že existujú štyri hlavné výzvy, ktorým treba čeliť: prilákať a odmeniť najlepšie talenty, vytvoriť prostredie s vysokým potenciálom pre priemyselný výskum a technologický rozvoj, mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast, budovať dôveru vo vedu a techniku.
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
V prvom rade, Komisia súhlasí so štyrmi hlavnými vytýčenými úlohami: prilákať a odmeniť najlepšie talenty, vytvoriť prostredie s vysokým potenciálom pre VTR obchodu a priemyslu, mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast a budovať dôveru k vede a technike.
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Po prvé, Komisia súhlasí s hodnotiacou komisiou, pokiaľ ide o štyri hlavné identifikované kľúčové úlohy: prilákať a odmeniť najlepšie talenty, vytvoriť prostredie s vysokým potenciálom pre VTR obchodu a priemyslu, mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast, budovať dôveru vo vedu a techniku.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
V prvom rade Komisia analyzovala dôkazy z verejného vypočutia, ktoré sa v súvislosti s preskúmaním ESFS konalo 24. mája 2013.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Po prvé, Komisia zvažuje možnosť zahrnúť do rozsahu pôsobnosti v oblasti kontroly koncentrácií v EÚ aj nadobudnutie nekontrolných menšinových podielov.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
Po prvé, Komisia sa domnieva, že je dôležité zachovať jednotný systém riadenia rizík založený na nezávislom posúdení rizika namiesto systému vzájomne uznávaných vnútroštátnych povolení.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Po prvé, Komisia má určité informácie o údajných prípadoch podvodu v oblasti obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
Po prvé, Komisia vyzýva zainteresované strany, aby odpovedali na otvorené otázky uvedené v texte a aby predložili ďalšie úvahy a príklady osvedčených postupov.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
Po prvé, Komisia je presvedčená, že integrovaný prístup k hodnoteniu vplyvu je tou najvhodnejšou cestou, ako zabezpečiť nutnosť navrhnutých opatrení a tvoriť vysokokvalitnú politiku.
First, the Commission services gave priority to obtaining rapid decisions on the new generation of socio-economic development programmes for 2007-2013:
Po prvé, útvary Komisie stanovili ako prioritu rýchle rozhodnutia týkajúce sa novej generácie sociálno - ekonomických rozvojových programov na roky 2007 –2013:
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
Po prvé, Komisia zabezpečí, aby sa zmenené pravidlá zaviedli správne.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Po prvé, Komisia zabezpečí konzistentnosť metodiky medzi dlhovým pravidlom v rámci postupu pri nadmernom deficite a štrukturálnym rozpočtovým cieľom členských štátov, známym ako strednodobé rozpočtové ciele.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
Po prvé, Komisia zabezpečí, aby sa v budúcnosti pri stanovovaní alebo revidovaní kritérií kládol osobitný dôraz na aspekty týkajúce sa obehového hospodárstva, ako sú napríklad trvácnosť a opraviteľnosť.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
Po prvé, Komisia ponúkne pripravené riešenia prostredníctvom prístupu k finančným nástrojom zriadeným na úrovni EÚ a modelov národných a regionálnych fondov založených na štandardných podmienkach stanovených Komisiou.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Po prvé, Komisia zavedie novú koncepciu problémových oblastí (Hotspot), v rámci ktorej Európsky podporný úrad pre azyl, agentúra Frontex a Europol budú pracovať v teréne spolu s členskými štátmi prvej línie, aby rýchlo identifikovali a zaregistrovali migrantov a odobrali im odtlačky prstov.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Po prvé, Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, aby uplatňovali dohodnuté právne predpisy v plnom rozsahu.
First, the Commission would recall the three general principles which must guide the implementation of Article 260(3), just as they already guide implementation of paragraph 2 of this Article.
Komisia predovšetkým pripomína tri všeobecné zásady, ktorými sa musí riadiť vykonávanie článku 260 ods. 3 a ktorými sa už riadi vykonávanie odseku 2 tohto článku.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
Výbor predovšetkým vyjadruje pochybnosti týkajúce sa širokej diskrečnej právomoci Komisie rozhodovať o tom, či sa bude alebo nebude viesť vyšetrovanie.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Po prvé, prostredníctvom oznámenia sa štatistické výkazy členských štátov dávajú do pozornosti ostatným členským štátom, Európskemu parlamentu a Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
Po prvé, Spoločenstvo nie je členom orgánu Audiovizuálna Eureka, na rozdiel od všetkých ostatných členov.
First, the Community legislator has to provide rules which adapt the Community design system to the system of international applications under the Geneva Act.
Po prvé, zákonodarca Spoločenstva musí stanoviť pravidlá na prispôsobenie systému dizajnov Spoločenstva systému medzinárodných prihlášok podľa Ženevského aktu.
First, the concentration of unemployment in particular regions and among certain groups reflects in part the imperfect adjustment of wages to regional differences in productivity and individual skill levels.
Po prvé, ide o nezamestnanosť, ktorá sa sústreďuje v určitých regiónoch a týka sa určitých skupín, a ktorá odráža nedokonalé prispôsobenie miezd regionálnym rozdielom v produktivite a úrovni individuálnych kvalifikácií.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
po prvé pojem „konkurent“, ktorý treba chápať v súlade s definíciou uplatňovanou na antitrustové opatrenia na samostatných priestorových relevantných trhoch,
First, the consumption of table wines but also of quality wines is decreasing in those Member States applying a zero-rate or a rate close to zero.
Po prvé, spotreba stolových vín ale i kvalitných vín klesá v tých členských štátoch, ktoré uplatňujú nulovú sadzbu alebo sadzbu blízku nule.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Po prvé, verejní obstarávatelia/obstarávatelia budú mať právo vylúčiť ponuky, z ktorých viac než 50 % predstavuje tovar a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, a to pod dohľadom Komisie.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
Po prvé, príspevky do verejnej konzultácie poukazujú na nedostatočnú informovanosť o stratégii, či už výslovne v momentoch, keď respondenti uvádzajú, že na niektoré otázky nevedia odpovedať, alebo implicitne, keď je v ich odpovediach nesprávne vyložený obsah alebo cieľ stratégie.
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
po prvé, náklady na výstavbu systémov a výdavky spojené s ich údržbou a využívaním, pričom výdavky spojené s využívaním možno odhadnúť pomerne presne, hneď ako sa skončí fáza budovania,
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters (I - General provisions, II - Transport contract, information and ticketing, III - Liability of railway undertakings for passengers and their luggage, IV - Delays, missed connections and cancellation, V – Persons with reduced mobility, VI – Security, complaints and quality of service, VII – Enforcement and VIII – Final provisions).
Po prvé, Rada upravila štruktúru nariadenia a zreteľne rozlišuje osem kapitol (I – Všeobecné ustanovenia, II – Prepravná zmluva, informácie a prepravné doklady, III – Zodpovednosť železničných podnikov voči cestujúcim a za ich batožinu, IV – Meškania spoja, zmeškanie prípoja a odrieknutia spoja, V – Osoby so zníženou pohyblivosťou, VI – Bezpečnosť, sťažnosti a kvalita služieb, VII – Kontrola presadzovania, VIII – Záverečné ustanovenia).
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
Po prvé, Dvor audítorov poukázal na to, že vnútroštátne posúdenia vplyvu by mohli vhodne doplniť posúdenia vplyvu Komisie, byť užitočné pri prejednávaní zmien návrhov Komisie v Rade a pomôcť členským štátom s otázkami transpozície a presadzovania.