natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
Naopak, pocítia stálosť nového solidárneho spojenia medzi generáciami a budú mať k dispozícii prostriedky, ktoré im umožnia k tejto solidarite prispieť a vďaka ktorým budú môcť čeliť výzvam dnešnej doby.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
Namiesto toho by mala jednoducho zrozumiteľným spôsobom popísať platné právne predpisy Spoločenstva a možné prvky budúceho postupu.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
Namiesto toho má popísať jednoducho zrozumiteľným spôsobom:
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
V skutočnosti bude táto voľba voľbou urobenou v rámci vnútroštátneho právneho poriadku, ktorý bude rozhodný v zmysle noriem medzinárodného práva súkromného.
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Naopak, týmto rámcom sa má umožniť európska spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti, napr. prostredníctvom európskych referenčných sietí; spoločným využívaním nových zdravotníckych technológií; alebo využívaním informačných a komunikačných technológií na poskytovanie účinnejšej zdravotnej starostlivosti („e-zdravie“).
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Namiesto toho sa často vníma ako hrozba pre dynamiku hospodárstva a udržateľnosť európskych vysoko rozvinutých systémov sociálneho zabezpečenia.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Tieto náklady by sa namiesto toho mali tak dlho investovať do intenzívneho výskumu a vývoja trvalo udržateľných techník a techník zabraňujúcich emisiám CO2 v energetike, kým sa priblížia trhu.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Tieto prostriedky by sa namiesto toho mali investovať do intenzívneho výskumu a vývoja techník v energetike, ktoré by boli trvalo udržateľné a zabraňovali by emisiám CO2, až kým nebudú životaschopné na trhu.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Tieto prostriedky by sa namiesto toho mali investovať do výskumu a vývoja udržateľných technológií, vďaka ktorým by bolo možné predchádzať vytváraniu emisií CO2, až kým tieto technológie nebudú vhodné na využívanie.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
Toto stanovisko sa bude zaoberať hospodárskou demokraciou na vnútornom trhu.
Instead, this paragraph provides that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters11 is introduced since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Miesto toho tento odsek upravuje, že sa zavádza pravidlo rovnocenné článkom 19 a 22 nariadenia Rady (ES) č. 1206/2001 z 28. mája 2001 o spolupráci medzi súdmi v členských štátoch pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach,11 pretože články 17 a 23 zbytočne komplikujú sprístupňovanie informácií, ktoré oznámia členské štáty.
Instead, this report will focus on the implementation as compared to the Sapard objectives.
Namiesto toho sa táto správa bude zameriavať na implementáciu v porovnaní s cieľmi programu Sapard.
Instead, treatment of these services should be dealt with in the global proposal on the taxation of financial services.
Namiesto toho by sa mal zaobchádzaním s týmito službami zaoberať návrh o zdaňovaní finančných služieb.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Namiesto toho Jje treba rozvíjať postup zdola nahor, v rámci ktorého určuje návrhy projektov riadiaci orgán prístavu, prípadne v spojení s regionálnymi a štátnymi orgánmi.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
Namiesto toho sú plavidlá prenajaté od obchodných subjektov prostredníctvom systému, ktorý zabezpečuje, že sú dostatočne vybavené a zároveň dostupné na požiadanie.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Existujúci program je potrebné doplniť, spresniť a prispôsobiť ho zmenenej politickej, hospodárskej a sociálnej situácii.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Vhodné by bolo stratégiu doplniť, obohatiť a spresniť, teda upraviť ju v súlade s novou makroekonomickou situáciou.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Namiesto toho treba vykonať dôkladné zmeny pravidiel finančného inžinierstva fondov predovšetkým tak, že sa znovu zaručí poskytovanie úverových limitov, najmä MSP1 a miestnym orgánom, vyberú sa vhodnejšie opatrenia a pridajú príspevky z Európskeho investičného fondu (EIF) a Európskej investičnej banky (EIB).
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Namiesto toho je potrebná stratégia viacerých opatrení vrátane pomocných opatrení pre alternatívy v železničnej doprave a ďalšie práce vo výskume a vývoji, okrem iného rozvoj účinných a pre životné prostredie priaznivých nákladných vozidiel, ktoré by mohli byť poháňané alternatívnymi pohonnými látkami.
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
pristúpi k vhodným dekontaminačným a čistiacim postupom v zariadení.
instigating inter-institutional cooperation.
zriadiť medziinštitucionálnu spoluprácu.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Podnecovanie, pomoc a navádzanie (článok 2)
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
Navádzanie, napomáhanie a spolupáchateľstvo, pokus a príprava trestných činov
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
navádzanie na uvedené delikty alebo spolupáchateľstvo.
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Podnecovanie, napomáhanie a navádzanie, pokus a príprava trestných činov
Instigation, aiding, abetting and attempt
Navádzanie, pomoc, podnecovanie a pokus
Instigation, aiding, abetting and attempt
Podnecovanie, napomáhanie, navádzanie a pokus
Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la
Institut d´Aménagement et d´Urbanisme de la
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
každý rok usporadúvať Európsky deň rovnosti odmeňovania, cieľom ktorého bude upozorniť na to, o koľko viac času musia ženy pracovať, aby zarobili rovnakú mzdu ako muži;
institute a prize for business innovation in services to the family
usporiadať súťaž o cenu za inovácie v podnikaní v oblasti služieb pre rodiny,
institute a prize for business innovation in services to the family
usporiadať súťaž o cenu za inovácie v podnikaní v oblasti služieb pre rodiny.
institute a prize for business innovation in services to the family
usporiadať súťaž o cenu za inovácie v podnikaní v oblasti služieb pre rodiny.“
Institute for East European Studies
Východoeurópsky inštitút
Institute for High-Quality Tourism in Spain (ICTE): The ICTE dates back to the early 1990s when various instruments designed to actively improve quality were created.
Ústav pre vysokú kvalitu cestovného ruchu v Španielsku (ICTE): ICTE siaha na začiatok deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, keď sa vytvorili rôzne nástroje navrhnuté, aby aktívne zlepšovali kvalitu.
Institute for High-Quality Tourism in Spain (ICTE): The ICTE dates back to the early 1990s when various instruments designed to actively improve quality were created.
Ústav pre vysokú kvalitu cestovného ruchu v Španielsku (ICTE): ICTE vznikla začiatkom deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, keď sa vytvorili rôzne nástroje navrhnuté, aby aktívne zlepšovali kvalitu.
Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI)
Inštitút pre udržateľný rozvoj a medzinárodné vzťahy (IDDRI)
Institute of International Relations
Ústav medzinárodných vzťahov
Institute of Slovak and World Economy of
Ústav slovenskej a svetovej ekonomiky SAV
Institute of Slovak and World Economy of Slovak Academy of Science – ISWE SAS
Ústav slovenskej a svetovej ekonomiky SAV
Institute of Slovak World Economy
Ústav slovenskej a svetovej ekonomiky
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Inštitúty sa hodnotia na základe medzinárodne uznávaných kritérií a projekty sa vyberajú na základe kvality návrhov a očakávaných výsledkov a podliehajú vonkajšiemu partnerskému preskúmaniu.
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
začať proces, v rámci ktorého by sa Komisia a členské štáty snažili nájsť možnosti, ako viac zviditeľniť ciele EÚ v sociálnej oblasti a zabezpečiť, aby boli merateľné a hmatateľné,
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
ktorým sa zavádza dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie európskych rybárskych flotíl postihnutých hospodárskou krízou
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
ustanoviť postupy na vybudovanie dôvery v spoločnú budúcnosť a občianske hodnoty, ako je spravodlivosť, tolerancia, rešpektovanie slobody a demokracie, rodová rovnosť, solidarita a sociálna zodpovednosť a vyvolať pocit spolupatričnosti a vzájomného uznávania,
instituting proceedings – after an investigation has been conducted - against ships entitled to fly their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
začatie konania – po vykonaní vyšetrovania – proti lodiam oprávneným plaviť sa pod ich vlajkou, ktoré porušili medzinárodné pravidlá a normy bez ohľadu, kde toto porušenie nastalo,
instituting proceedings – after an investigation has been conducted – against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
začatie konania – po vykonaní vyšetrovania – vo vzťahu k osobám vlastniacim osvedčenia alebo potvrdenia, ktoré porušili medzinárodné pravidlá a normy bez ohľadu, kde toto porušenie nastalo.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
začatie konania – po vykonaní vyšetrovania – proti osobám vlastniacim osvedčenia alebo potvrdenia, ktoré porušili medzinárodné pravidlá a normy, bez ohľadu na to, kde takéto porušenie nastalo.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
začatie konania – po vykonaní vyšetrovania – proti lodiam, ktoré porušili medzinárodné pravidlá a normy, bez ohľadu na to, kde takéto porušenie nastalo;
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
Akcie budovania inštitúcií sa budú realizovať najmä prostredníctvom priameho riadenia na úrovni Komisie;
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Projekty zamerané na budovanie inštitúcií a riadenie univerzít podporujú reformy v oblasti zabezpečenia kvality, kvality výučby alebo finančného riadenia univerzít v partnerských krajinách.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Projekty zamerané na budovanie inštitúcií a riadenie univerzít podporujú reformy v oblasti zabezpečenia kvality, kvality výučby alebo finančného riadenia univerzít v partnerských krajinách.
Institution may treat instruments repurchased on request that are eligible under Article 196(c) as a guarantee by the issuing institution.
Inštitúcia môže na požiadanie spätne odkúpené nástroje, ktoré sú prípustné podľa článku 196 písm. c), považovať za záruku emitujúcej inštitúcie.
institution shall have in place a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
inštitúcie majú zavedený zdokumentovaný proces na inkaso platieb súvisiacich s obchodnými pohľadávkami v prípadoch finančných problémov.
Institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, except for the purposes of Articles 143(1) and 145(1).
Inštitúcia nepoužíva súčasne jednoduchú metódu nakladania s finančným kolaterálom aj komplexnú metódu nakladania s finančným kolaterálom, s výnimkou použitia na účely článku 143 ods. 1 a článku 145 ods. 1.
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Osobitné možnosti, ktoré majú inštitúcie, zahŕňajú (administratívny alebo zmluvný7) prevod dlhu na akcie alebo uplatnenie „zrážky“ na držiteľov podriadeného dlhu a nezaistených veriteľov (s výnimkou vkladov) s cieľom poskytnúť firme v ťažkostiach podstatné finančné prostriedky a udržať jej prevádzku.
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
Činnosť týkajúca sa budovania inštitúcií/kapacity v rámci nástroja TAIEX bola intenzívna, najmä v oblasti poľnohospodárstva, vnútorného trhu a spravodlivosti a vnútorných vecí.
Institutional Affairs
Inštitucionálne záležitosti
Institutional and Administrative Capacity
Inštitucionálna a administratívna kapacita
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives, with a view to planning effectively and optimising research and technology transfer: all these elements must work to a vision shared by the economic and social players experiencing reality at first hand in the field and must be aimed at giving people new business and training opportunities, advanced qualifications and new professional profiles;
opatrenia na vytváranie kapacít vo vzťahu k inštitúciám, zväzom a sociálnemu dialógu s cieľom dosiahnuť efektívne plánovacie schopnosti a optimalizovať výskum a transfer technológie.
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
opatrenia na vytváranie kapacít vo vzťahu k inštitúciám a združeniam a na podporu sociálneho dialógu,
Institutional and economic reforms, substantial capital inflows, attractive wage levels and direct access to the EU single market have all contributed to the productivity surge.
Inštitucionálne a hospodárske reformy, podstatný prílev kapitálu, atraktívna úroveň miezd a priamy prístup na jednotný trh EÚ, to všetko prispelo k nárastu produktivity.
Institutional and Enforcement Framework
Inštitucionálny rámec a rámec pre presadzovanie
Institutional and financial framework
Inštitucionálny a finančný rámec
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Inštitucionálny a legislatívny rámec pre organizácie občianskej spoločnosti
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
inštitucionálne a politické otázky, vrátane makroekonomickej politiky, trhov práce, inštitucionálnych súvislostí a politickej kohézie a koordinácie.
Institutional and procedural aspects
Inštitucionálne a procedurálne aspekty
Institutional Architecture
Inštitucionálna architektúra
Institutional arrangements for mainstreaming social inclusion concerns into national policy making are being strengthened.
Boli prijaté inštitucionálne opatrenia, aby sa otázky sociálnej integrácie stali ústrednou témou pri tvorbe národnej politiky.
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní a kontrole dohovoru OSN v súlade s článkom 33 dohovoru ;
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní dohovoru OSN v súlade s článkom 33 dohovoru a dohľade nad ním;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní a uplatňovaní smerníc EIA a SEA a dohľade nad nimi;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní, uplatňovaní a kontrole smerníc EIA a SEA;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní a uplatňovaní právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní a dohľade nad nimi;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní, uplatňovaní a kontrole právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní a uplatňovaní právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci a dohľade nad nimi;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní, uplatňovaní a kontrole právnych predpisov EÚ v oblasti štátnej pomoci;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní, uplatňovaní a kontrole uvedených smerníc;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
inštitucionálnych dohôd o vykonávaní a uplatňovaní smerníc EÚ o nediskriminácii a dohľade nad nimi;
Institutional arrangements give rise to administrative costs, which in principle should be kept as low as possible.
Inštitucionálne úpravy viedli k administratívnym nákladom, ktoré v zásade treba udržiavať na najnižšej možnej úrovni.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Inštitucionálne opatrenia na prenos poznatkov môžu byť zatriedené podľa toho, akým spôsobom a v akej miere sa zúčastňujú na týchto troch prvkov prenosu poznatkov.
institutional assistance;
inštitucionálna pomoc,
Institutional awareness
Inštitucionálne zvyšovanie informovanosti
Institutional background
Inštitucionálny základ
Institutional capacity and cooperation
Inštitucionálna kapacita a spolupráca
Institutional capacity building
Budovanie inštitucionálnych kapacít
Institutional capacity needs to increase further.
Je potrebné ďalej zvyšovať inštitucionálnu kapacitu.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Zvýšila sa inštitucionálna kapacita a prijali sa nové stratégie a akčné plány.
Institutional capacity, awareness, and clear, credible and accessible information on energy-using technologies and techniques are important predisposing elements for rational market behaviour.
Inštitucionálna kapacita, uvedomovanie si a jasné, dôveryhodné a dostupné informácie o technológiách a zariadeniach sú dôležité prvky určujúce racionálne trhové správanie.
Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Inštitucionálna kapacita: Nadnárodné, vnútroštátne, regionálne a miestne systémy verejnej správy v rámci podunajskej oblasti sa niekedy ešte vyvíjajú a rozvíjajú, pričom sa často naďalej snažia prekonať značné zmeny z posledných rokov.
Institutional capital: the capacity of the formal institutions in an area to concentrate on problem- solving, their capacity to act, their speed in decision-making, the quality of information available to organisations, their flexibility, and lastly existing inter-organisational relations.
Inštitucionálny kapitál: do tejto oblasti spdajú schopnosti oficiálnych inštitúcií daného územia na cielené riešenie bezprostredných problémov, ako aj ich schopnosť konať, rýchlosť rozhodovacieho procesu, úroveň informovanosti organizácií a ich pružnosť, ako aj druh vzťahov medzi rôznymi organizáciami.
Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as .
„Vo viacerých krajinách vznikli inštitucionálne nástroje na boj proti korupcii, .
Institutional communication, though essential and steadily improving, has clearly not been sufficient to close the gap.
Inštitucionálna komunikácia, hoci sa postupne významne zlepšuje, jasne nestačí na to, aby preklenula priepasť.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Inštitucionálna spolupráca medzi členskými štátmi sa musí výrazne zlepšiť, pokiaľ ide o výmenu informácií, ako aj o zjednotenie existujúcich databáz.
Institutional cooperation for innovation and good practices
Spolupráca inštitúcií v oblasti inovácií a osvedčených postupov
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Inštitucionálnu spoluprácu by mala sprevádzať aj užšia spolupráca medzi zložkami občianskej spoločnosti.
institutional coordination of cohesion policies, including through enhanced cooperation;
dosiahnuť inštitucionálnu koordináciu opatrení politiky súdržnosti, aj prostredníctvom posilnenej spolupráce,
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
inštitucionálny rozvoj, budovanie kapacít a začlenenie otázok týkajúcich sa životného prostredia a zmeny klímy;
Institutional dimension
Inštitucionálny rozmer