natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA EMITENTOV SO SÍDLOM V TRETÍCH KRAJINÁCH
Specific rules in relation to third countries
Osobitné pravidlá v súvislosti s tretími krajinami
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
Osobitné pravidlá prevencie chorôb a veterinárnej liečby vo včelárstve
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Osobitné pravidlá o krmive pre mäsožravé živočíchy akvakultúry
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Osobitné pravidlá týkajúce sa krmív pre určité živočíchy akvakultúry
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Osobitné pravidlá pre úradné kontroly a opatrenia, ktoré majú príslušné orgány prijať v súvislosti s ekologickými výrobkami a chránenými označeniami pôvodu, chránenými zemepisnými označeniami a zaručenými tradičnými špecialitami
Specific rules on pharmacovigilance inspections
Špecifické pravidlá pre farmakovigilančné inšpekcie
Specific rules on practices in beekeeping
Osobitné pravidlá týkajúce sa postupov vo včelárstve
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
špecifické pravidlá zavedenia prevádzkových obmedzení zamerané na stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel (ďalej len MCA), ktoré sú najhlučnejšie v leteckej flotile.
Specific rules on the monitoring of websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Mali by sa stanoviť špecifické pravidlá ohľadom monitorovania internetových stránok, aby sa zohľadnila cezhraničná povaha informácií poskytovaných na internete a aby sa umožnila spolupráca medzi členskými štátmi.
Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Osobitné pravidlá pre zásady jednotnosti a presnosti rozpočtu
Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures
Osobitné pravidlá týkajúce sa určitých obalov a určitých látok a zmesí
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Osobitné pravidlá týkajúce sa klasifikácie v súlade s časťou 5 prílohy I
Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
Osobitné pravidlá týkajúce sa zmesí, ktoré nie sú klasifikované ako nebezpečné
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Pre takúto formu spoločného udeľovania koncesií by sa mali stanoviť osobitné pravidlá.
Specific rules should be established for such form of joint procurement.
Pre takúto formu spoločného obstarávania by sa mali stanoviť osobitné pravidlá.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Pre osobitné kategórie nedovoleného konania treba stanoviť špecifické pravidlá, pre ktoré všeobecné pravidlo neumožňuje dosiahnuť rozumnú rovnováhu medzi záujmami zúčastnených subjektov.
Specific rules to be followed by the Member States for the investigation of accidents in the maritime transport sector are laid down in Directive (…/…/EC).
Osobitné pravidlá, ktoré majú členské štáty dodržiavať pri vyšetrovaní nehôd v sektore námornej dopravy, sú stanovené v smernici (…/…/ES).
Specific rules will apply from one MS to another.
Medzi jednotlivými členskými štátmi sa budú uplatňovať osobitné pravidlá.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Potrebné sú špecifické záruky, ako je zodpovednosť kontrolórov údajov za nadnárodnú výmenu údajov a používanie kódovania pri citlivejších údajoch.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Potrebné sú špecifické záruky, ako je zodpovednosť prevádzkovateľov údajov za nadnárodnú výmenu údajov a používanie kódovania pri citlivejších údajoch.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Mali by sa tiež zaviesť osobitné klauzuly, aby sa mohlo primerane znížiť alebo zastaviť financovanie v prípadoch, keď sa neplnia záväzky alebo stanovené lehoty.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Mali by však byť stanovené určité zabezpečovacie opatrenia, pokiaľ ide o činnosť a zloženie týchto organizácií.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Osobitné bezpečnostné opatrenia je potrebné posúdiť aj v spojení s určitými kategóriami zraniteľných spotrebiteľov, vzhľadom na ich možné potreby bezbariérového prístupu.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Existujú osobitné schémy a stratégie celoživotného vzdelávania, ktorých cieľom je podporovať ľudí so zdravotným postihnutím alebo inak znevýhodnené osoby pri získavaní a udržaní si plateného zamestnania na otvorenom trhu.
Specific section in the breeding book
Špecifická časť plemennej knihy
Specific Sectoral Objectives
Špecifické sektorové ciele
Specific sectors and regions.
Osobitné sektory a regióny.
specific security measures;
konkrétne bezpečnostné opatrenia,
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Následne sa uskutočnili špecifické semináre s cieľom umožniť reflexiu o spoločných prioritách a cieľoch.
specific services as defined above;
špecifické služby, ktoré sú definované vyššie,
Specific services to non-taxable persons
Osobitné služby osobám nepodliehajúcim dani
Specific services to taxable persons
Osobitné služby poskytované osobám podliehajúcim dani
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
špecifické služby vychádzajúce zo špecifických informácií podporia opatrenia EÚ pre rozvojové krajiny.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Plánujú sa aj osobitné zjednodušené opatrenia v súvislosti s individuálnymi výrobkami a výrobkami, ktoré sa nevyrábajú sériovo.
Specific situation for some Services
Osobitná situácia v určitých útvaroch
Specific situation of five member states under EU – IMF financial assistance programmes4
Osobitná situácia piatich členských štátov zapojených do programov finančnej pomoci EÚ – MMF4
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
Osobitná situácia piatich členských štátov zapojených do programov finančnej pomoci EÚ – MMF5
Specific situations encountered today by the social services
Súčasné konkrétne situácie sociálnych služieb
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
Konkrétne situácie ukázali, že žiadatelia o azyl sú zraniteľní vo svojej krajine pôvodu, ako aj v prijímajúcich krajinách.
Specific SME Panel consultations, within the Enterprise Europe Network, will be used more often to provide direct input from SMEs to the Commission's impact assessment process and for a range of other purposes: for instance, an on-going consultation invites SMEs to report on the most burdensome obstacles they are facing in the Internal Market.
Budú sa častejšie využívať osobitné konzultácie panela pre MSP v rámci siete Enterprise Europe, aby poskytli priamy vstup zo strany MSP do procesu posudzovania vplyvu Komisie a tiež pre širokú škálu iných účelov napr. počas prebiehajúcej konzultácie dostanú MSP výzvu podať správu o najzaťažujúcejších prekážkach, ktorým čelia na vnútornom trhu.
Specific social aspects
ŠPECIFICKÉ SOCIÁLNE ASPEKTY
Specific software either developed internally within an organisation (for the EIF, a public administration) or developed for this organisation by a contractor to meet the specific requirements of that organisation.
Osobitný softvér buď vyvinutý interne v rámci organizácie (pre EIF, orgány verejnej správy) alebo vyvinutý pre túto organizáciu dodávateľom tak, aby spĺňal osobitné požiadavky organizácie.
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
V septembri 2003 a decembri 2004 sa uskutočnili aj osobitné konzultačné stretnutia zúčastnených strán.
Specific Stakeholder Initiative Projects
Osobitné projekty v rámci iniciatív zainteresovaných strán
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Súčasťou týchto národných programov kvality budú špecifické normy vzťahujúce sa na odber a prevoz ľudských orgánov a odbornú prípravu.
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
a) špecifické štatistické zisťovania zamerané na výrobcov primárnej a transformovanej energie, distribútorov a dopravcov, dovozcov a vývozcov energetických výrobkov,
Specific steps should be taken to check claims.
Bolo by vhodné vykonať konkrétne opatrenia na kontrolu  tvrdení.
Specific stocks shall be owned by the Member State or the central stockholding entity set up by it.
Osobitné zásoby sú vlastníctvom členského štátu alebo ústredného subjektu skladového hospodárstva zriadeného týmto členským štátom.
Specific strategic actions
Konkrétne strategické opatrenia
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Preto je potrebné navrhnúť osobitné stratégie vychádzajúce z inovačných a atraktívnych politík a produktov tak, aby zachytili potenciál turistov, ktorí môžu cestovať mimo hlavnej sezóny.
Specific strategies, measures and time lines are missing.
Chýbajú konkrétne stratégie, opatrenia a časové harmonogramy.
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
V osobitných štúdiách o zbere údajov o nehodách a zraneniach, ktoré súvisia s ubytovacími službami v cestovnom ruchu, sa sústavne uvádza náročnosť získania údajov na úrovni EÚ (pozri oddiel 2.1 v prílohe 1).
Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
Špecifické štúdie v sfére činnosti stanovenej v rozhodnutí Rady 439/2000
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Niektoré vedľajšie témy a otázky uvedené v podprogramoch Špecifického programu sa môžu prekrývať, čo na jednej strane vedie k ďalšiemu zvýšeniu miery flexibility, zároveň však spôsobuje aj presúvanie ťažísk, ťažší prehľad a komplikácie pri zaradení.
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
osobitné látky používané pri výrobe, alebo zložky alebo súčasti vrátane ich kvantitatívneho obsahu, čistoty a identifikácie;
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.
V poslednom čase sa rozvinuli osobitné neočakávané a rozsiahle formy daňových podvodov, najmä prostredníctvom využívania elektronických prostriedkov, ktoré uľahčujú rýchly nezákonný obchod vo veľkom meradle.
Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
Konkrétne návrhy opatrení, ktoré by Európska komisia a agentúry EÚ mohli prijať, zahŕňajú: posilňovanie kapacít agentúr EÚ a spolupráce medzi nimi, podporu globálnych iniciatív na lepšiu vzájomnú spoluprácu a koordináciu vrátane financovania typu jednotnej akcie v rámci programov v oblasti zdravia a vytvorenia mechanizmov na koordinované financovanie, podporu partnerských činností medzi krajinami, osobitné posudzovanie pripravenosti jednotlivých krajín, vytváranie sietí medzi krajinami a spoločné stretnutia a vykonávanie cezhraničných cvičení.
Specific supply arrangements
Špecifický režim zásobovania
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS (SSA)
OSOBITNÝ REŽIM ZÁSOBOVANIA (ORZ)
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Týmto sa zriaďuje osobitný režim zásobovania pre poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch nevyhnutné pre ľudskú spotrebu, výrobu ďalších výrobkov alebo ako poľnohospodárske vstupy.
Specific supply arrangements are hereby established for the EU's agricultural products listed in Annex I to the Treaty ('the agricultural products'), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Zavádza sa osobitný režim zásobovania pre poľnohospodárske výrobky Únie uvedené v prílohe I k zmluve (ďalej len „poľnohospodárske výrobky“), ktoré sú na menších ostrovoch nevyhnutné pre ľudskú spotrebu alebo na výrobu ďalších výrobkov či ako poľnohospodárske vstupy.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe I, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy.
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
osobitný režim zásobovania, ako sa ustanovuje v kapitole III a
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
osobitný režim zásobovania, ako sa ustanovuje v kapitole III; a
Specific support
Konkrétna podpora
SPECIFIC SUPPORT
ZVLÁŠTNA PODPORA
Specific support actions to geological (as used here the expression includes all geology-related thematic data such as geochemical or geophysical data) data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Špecifická podporná činnosť na získavanie geologických (výraz uvedený v tomto dokumente zahŕňa všetky tematické údaje týkajúce sa geológie, akými sú geochemické a geofyzikálne údaje) údajov by sa mali načrtnúť a vykonávať prostredníctvom budúceho rozšírenia globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES Land Services) a/alebo regionálnych rozvojových fondov EÚ.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Špecifické podporné akcie na získavanie geologických18 údajov by sa mali načrtnúť a vykonávať prostredníctvom budúceho rozšírenia globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES Land Services) a/alebo regionálnych rozvojových fondov EÚ.
Specific support and policy actions
Špecifické podporné a politické opatrenia
Specific support for new National contact points during the first years of implementation of the action
osobitnú podporu pre nové národné kontaktné miesta počas počiatočných rokov implementácie akcie.
SPECIFIC SUPPORT FOR SMEs
OSOBITNÁ PODPORA MSP
Specific support for SMEs active in eco-innovation will be provided.
Osobitná podpora sa bude poskytovať MSP aktívne pôsobiacim v oblasti ekologických inovácií.
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Je často dostupná osobitná podpora pre mladé inovatívne spoločnosti s cieľom pomôcť im rýchlo komerčne využiť ich nápady a podporiť ich v medzinárodnej spolupráci.
Specific support may be envisaged for joint or “European” doctorates and for quality assurance or accreditation at doctoral level.
Zvláštna podpora sa môže naplánovať pre spoločné „európske“ doktoráty a pre zabezpečenie kvality alebo akreditáciu na doktorskej úrovni.
Specific support of the Commission could be provided through an annual grant to manage a number of central functions, e.g. a mechanism for sharing of resources or coordination of training.
Osobitnú podporu Komisie by mohli predstavovať ročné granty na riadenie niekoľkých centrálnych funkcií, napr. mechanizmus zdieľania zdrojov alebo koordinácie odborného vzdelávania.
Specific support services
Osobitné podporné služby
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Osobitná podpora by mala byť dostupná aj na tlmenie dôsledkov postupného rušenia kvót na mlieko a oddelenia podpory v osobitne citlivých odvetviach.
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Osobitnú podporu si zasluhuje uplatňovanie nových technológií pre produkciu, distribúciu a uvádzanie na trh audiovizuálnych diel v digitálnej forme a ich šírení (vrátane nových platforiem ako video na požiadanie a IP televízia).
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
Osobitná podpora by sa mala poskytovať najmä v kontexte podrobných a komplexných dohôd o voľnom obchode a v súlade s acquis jednotného trhu.
Specific support to civil society
Osobitná podpora občianskej spoločnosti
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bude poskytovať špecifickú podporu prepusteným pracovníkom.
Specific supported measures
Osobitné podporné opatrenia
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
Osobitné podporné opatrenia a kritériá, ktoré sa uplatňujú na spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti
Specific supporting actions for the sustainability of European tourism
Osobitné podporné opatrenia na zabezpečenie udržateľnosti európskeho turistického ruchu
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
Komisia v súčasnosti pripravuje osobitné zisťovania v dvoch odlišných oblastiach: schopnosti cudzích jazykov a schopnosti učiť sa u mladých ľudí.
Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
S cieľom prispieť k rozvoju lepších poznatkov a pochopenia v záujme uľahčenia účasti prípadných zainteresovaných strán boli oslovené osobitné cieľové skupiny (napríklad zhromaždenia regionálnych a miestnych orgánov, sociálni partneri, občianska spoločnosť) a preskúmané osobitné témy (napríklad rovnaké príležitosti, prevencia dlhodobej nezamestnanosti a aktivácia dlhodobo nezamestnaných, mobilita, celoživotné vzdelávanie, kvalita práce, aktívne starnutie, inkluzívne trhy práce, prisťahovalectvo, účasť na trhu práce a zabezpečenie finančnej príťažlivosti práce).
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
Prostredníctvom plagátov a letákov sa oslovujú osobitné cieľové skupiny (malé a stredné podniky (MSP), najzraniteľnejšie osoby, ženy, mládež), prostredníctvom „hovoriacich kariet“ nevidiaci a pomocou stredísk na sledovanie eura a štyroch „eurobusov“ sa cestuje po ostrove.
Specific target publics: in particular in the youth sector but also to some extent in the adult learning sphere, participants may not have the necessary financial solidity or sophisticated management structures, e.g. groups of young people who are created solely for the purpose of managing a youth exchange project.
Osobitná cieľová skupina: najmä v odvetví mládeže, ale v určitej miere aj vo sfére vzdelávania dospelých, účastníci nemusia mať potrebnú finančnú bonitu alebo sofistikované štruktúry riadenia, napr. skupiny mladých ľudí, ktoré sa vytvorili len na účel riadenia projektu mládežníckej výmeny.
Specific Targets
Osobitné ciele
Specific targets for GPP in the implementation of EU funding mechanisms
Konkrétne ciele pre ZVO pri implementácii mechanizmov financovania v EÚ
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Osobitné ciele týkajúce sa elektronickej verejnej správy však chýbajú a treba ich stanoviť a posúdiť.
specific targets to be set up e.g. by the regulator, for interconnection capacity, supply portfolio diversification (e.g. suppliers should not provide more than a certain percentage of supplies from the same source), fuel switching possibilities.
ustanovenie konkrétnych cieľov, napr. regulačným orgánom, na vzájomné prepojenie kapacít, diverzifikáciu portfólia dodávok (napr. dodávatelia by nemali poskytovať viac ako isté percento dodávok z jedného zdroja), možnosti prechodu na iné palivo.
Specific tax measures.
špecifické daňové opatrenia,
Specific tax measures.
špecifické daňové opatrenia.
specific technical and operational requirements for rail services;
osobitné technické a prevádzkové požiadavky na železničné služby;
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
osobitné technické požiadavky na uplatňovanie článku 8 ods. 4 a článku 9 ods. 2;
Specific TEN-E support for novel technologies:
Osobitná podpora z TEN-E pre nové technológie:
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Osobitné podmienky účasti pridružených krajín na programe Horizont 2020 vrátane finančných príspevkov na základe hrubého domáceho produktu pridruženej krajiny sa určia v medzinárodných dohodách medzi Úniou a pridruženými krajinami.