natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also present an external evaluation by the newly created European Research and Innovation Advisory Board.
Predloží aj externé hodnotenie uskutočnené novovytvoreným Európskym poradným grémiom pre výskum a inovácie.
It will also present harmonised provisions for future legislation.
Uvedú sa v ňom aj harmonizované ustanovenia pre budúce právne predpisy.
It will also present the first results of its regulatory fitness checks.
Zároveň predloží prvé výsledky svojich kontrol vhodnosti právnych predpisov.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
V súvislosti s touto smernicou bude tiež uprednostňovať konania vo veci porušenia predpisov.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
Vytvorí tiež „sprievodcu“ pre niektoré kľúčové krajiny.
It will also produce a synthesis of cost/benefit analyses of different policy options carried out at the national level.
Zhrnie tiež analýzy nákladov a výhod rôznych možností politiky na vnútroštátnej úrovni.
It will also produce regulatory impact assessments.
Vypracuje aj hodnotenie dosahu regulačných opatrení.
It will also promote a more joined-up approach between direct and indirect taxes and between taxation and customs to enhance communication and promote a more systematic sharing of best practices and tools, where appropriate.
Bude takisto podporovať integrovanejší prístup medzi priamymi a nepriamymi daňami a medzi zdaňovaním a clami s cieľom posilniť komunikáciu a presadzovať systematickejšie zdieľanie osvedčených postupov a nástrojov tam, kde je to vhodné.
It will also promote access to finance for space in the context of the Investment Plan for Europe and Union funding programmes13.
Okrem toho bude podporovať prístup k financovaniu určenému na kozmické projekty v kontexte Investičného plánu pre Európu a finančných programov Únie13.
It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Takisto sa podporia opatrenia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ktorými sa občanom z rôznych sfér života umožní diskutovať, zhrnúť svoje názory, hovoriť o nich s činiteľmi s rozhodovacou právomocou a ktorými sa do tohto procesu zapoja médiá.
It will also promote better regulation principles and contribute to a more streamlined and simplified tax environment for financial services, on the basis of a comprehensive analysis of existing and developing national frameworks and their consequences for the functioning of the Internal Market.
Bude tiež podporovať zásady lepšej právnej regulácie a prispievať k zefektívneniu a zjednodušeniu daňového prostredia pre finančné služby na základe komplexnej analýzy existujúcich a pripravovaných vnútroštátnych rámcov a ich dôsledkov na fungovanie vnútorného trhu.
It will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence.
Spoločenstvo bude podporovať aj dialóg, účasť a zmier s cieľom podporiť mier a predchádzať vyhroteniu násilia.
It will also promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT.
Bude tiež podporovať politiku v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, aby Európa získala schopnosti, ktoré potrebuje na výskum, inováciu a využívanie informačných a komunikačných technológií.
It will also promote initiatives in collaboration with Member States to encourage quality early childhood education and care, fight against segregation in educational systems, and disseminate good practices.
V spolupráci s členskými štátmi tiež bude podporovať iniciatívy zamerané na rozvoj kvality vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, boj proti segregácii vo vzdelávacích systémoch a na šírenie najlepších postupov.
It will also promote substitution of dangerous chemicals, thus fostering innovation through the development of new and safer substances.
Podporí sa ním aj nahradzovanie nebezpečných chemikálií a tým inovácia prostredníctvom vývoja nových a bezpečnejších látok.
It will also promote the development of data analytics tools, in particular to detect anomalies in the procurement process.
Zároveň bude podporovať vývoj nástrojov na analýzu údajov, najmä s cieľom odhaliť anomálie v procese verejného obstarávania.
It will also propose a common policy framework to fight illegal immigration in 2006.
Takisto navrhne spoločný politický rámec boja proti ilegálnej imigrácii v roku 2006.
It will also propose a definitive VAT regime for cross-border trade within the EU that will further reduce the burden for start-ups and scale-ups.
Navrhne aj konečnú verziu režimu DPH pre cezhraničný obchod v rámci EÚ, čím sa ešte viac zníži zaťaženie začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov.
It will also propose bilateral dialogue with Member States in autumn 2010 to discuss:
Zároveň navrhne bilaterálny dialóg s členskými štátmi v jeseni 2010 s cieľom prediskutovať:
It will also propose calling upon a Committee to validate the guidelines for the corridors and the consistency of the different corridors.
Navrhne tiež možnosť obrátiť sa na Výbor pre schvaľovanie smerovania koridorov a uvádzanie rôznych koridorov do súladu.
It will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Okrem toho navrhne EÚ minimálne požiadavky na vlastnosti nových a rekonštruovaných budov (kWh/m2).
It will also propose measures to secure the completion of a true internal market for electricity and gas.
Navrhne aj opatrenia na zavŕšenie skutočne fungujúceho vnútorného trhu pre elektrickú energiu a plyn.
It will also propose new initiatives, legislative and non-legislative, to bring the Digital Single Market to the level of ambition needed to respond to the existing challenges.
Komisia takisto navrhne nové iniciatívy, legislatívne a nelegislatívne, ktoré by mali viesť k vytvoreniu jednotného digitálneho trhu na úroveň ambícií, ktoré sú potrebné na riešenie súčasných výziev.
It will also propose new legislation for increased protection of personal data and actions in the areas of enforcement and information provision to increase consumers' confidence in e-commerce.
Navyše navrhne právne predpisy zamerané na zvýšenie ochrany osobných údajov a opatrenia v oblasti presadzovania práva a poskytovania informácií, aby sa zvýšila dôvera spotrebiteľov v elektronický obchod.
It will also propose the creation of a ‘European Skills Passport’ enabling individuals to record the knowledge and skills they have acquired throughout their lives.
Navrhne aj vytvorenie „európskeho pasu odborných zručností“, ktorý umožní každému jednotlivcovi podrobne prezentovať znalosti a zručnosti priebežne nadobudnuté počas života.
It will also propose to the European Chemicals Agency to make certain changes in the existing database of registered chemicals under REACH so as to improve and facilitate the search of information on registered substances used for hydraulic fracturing purposes.
Zároveň odporučí Európskej chemickej agentúre urobiť určité zmeny v existujúcej databáze registrovaných chemikálií podľa nariadenia REACH, s cieľom umožniť a zlepšiť vyhľadávanie informácií o registrovaných látkach používaných na účely hydraulického štiepenia.
It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
Podniky, ktoré pravidlá dodržujú, zároveň ochráni pred neserióznymi obchodníkmi, ktorí umiestňujú označenie CE na výrobok, ktorý neposkytuje vysokú úroveň ochrany, ktorá sa v Európe požaduje.
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
Preukáže sa tým aj silné prepojenie medzi priemyselnými kapacitami a uplatňovaním SBOP.
It will also provide a framework to give incentives for mitigation action by farmers, foresters and industry, ensuring they are visible and correctly reflected.
Poskytne to aj rámec pre stimuly opatrení na zmiernenie zo strany poľnohospodárov, lesníkov a priemyslu, čo zabezpečí, že budú viditeľné a správne sa zohľadnia.
It will also provide a multi-country and multilingual search service for users using a Central Access Point accessible via the e-Justice portal.
Pre používateľov využívajúcich centrálne prístupové miesto prostredníctvom portálu e-justície bude k dispozícii aj viacjazyčná vyhľadávacia služba zahŕňajúca viac krajín.
It will also provide access to all Member States' travel advisory services.
Bude poskytovať aj prístup k cestovným odporúčaniam všetkých členských štátov.
It will also provide additional certainty for consumers.
Väčšiu istotu tak budú mať aj spotrebitelia.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Bosnian civil society organisations in the course of a study visit to Bosnia and Herzegovina.
Počas študijnej návštevy Bosny a Hercegoviny budú mať zároveň organizácie bosnianskej občianskej spoločnosti príležitosť na získanie podpory pre svoje postoje.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Poskytne tiež organizáciám srbskej občianskej spoločnosti priestor pre konzultácie v rámci študijnej návštevy Srbska.
It will also provide an overview of EU legislation and financial instruments relevant to urban mobility.
Komisia poskytne prehľad právnych predpisov EÚ a finančných nástrojov súvisiacich s mestskou mobilitou.
It will also provide Community financial support for arrangements with Community consultative bodies to provide the secretariat to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and to conduct the pre-analysis, evaluation and preparation of data.
Finančná podpora Spoločenstva sa poskytne tiež na opatrenia s poradnými orgánmi Spoločenstva na zabezpečenie sekretariátu Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) a na vykonanie predbežnej analýzy, hodnotenia a prípravy údajov.
It will also provide examples of good practice and facilitate the exchange of information32.
Projekt poskytne aj príklady osvedčených postupov a uľahčí výmenu informácií32.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
Takisto sa ňou ustanoví kategorizácia ŽVP založená vo väčšej miere na riziku, ozrejmia sa výnimky a odstránením duplicitného schvaľovanie tých istých priestorov povedie k zníženiu administratívnej záťaže.
It will also provide for the establishment of a common Committee.
Tento nástroj určí aj vytvorenie spoločného výboru.
It will also provide guarantees for debt finance, mezzanine finance and microcredits to SMEs.
Rovnako poskytne záruky na dlhové financovanie, mezanínové financovanie a mikroúvery pre MSP.
It will also provide information and data to the EU Clearinghouse Mechanism, which will be a useful tool for national, regional and local policy makers.
Poskytne tiež informácie a údaje pre európske stredisko výmeny informácií, ktoré bude užitočným nástrojom pre vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politických činiteľov.
It will also provide initial indications of the impact and sustainability of Progress Microfinance.
Takisto bude obsahovať prvé údaje o vplyve a udržateľnosti mikrofinancovania Progress.
It will also provide input to the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communications strategy.
Rovnako fórum poskytne aj podklady pre pripravovanú Bielu knihu Komisie o komunikačnej stratégii EÚ.
It will also provide methodological inputs for setting a price monitoring system.
Táto štúdia bude tiež metodickým prínosom pre vytvorenie systému monitorovania cien.
It will also provide opportunities for local and regional involvement.
Poskytne aj príležitosti na miestnu a regionálnu účasť.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
Poskytne aj príležitosti pre súkromné podniky prostredníctvom obchodu a investícií, a to aj z Európy, čím zároveň podporí európsku hospodársku diplomaciu a prispeje k európskemu hospodárskemu rastu.
It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
Poskytne aj príležitosti pre výskum, inováciu a investície, ktoré môžu využiť spoločnosti v EÚ.
It will also provide portable stands for use in public buildings and work together with Cypriot schools to organize a national competition to raise the level of knowledge of the euro.
Poskytne aj prenosné stánky, ktoré sa používajú vo verejných budovách, a bude spolupracovať s cyperskými školami pri organizovaní národnej súťaže zameranej na zvýšenie úrovne informovanosti o eure.
It will also provide the basis for assessing how to better share information within the EU.
Takisto to poskytne základ pre posúdenie možnosti lepšieho vzájomného poskytovania informácií v rámci EÚ.
It will also provide the best starting point for a definition of prospective policies to deal with change.
Poskytne tiež najlepšie východisko pre definíciu budúcich politík zameraných na zmeny.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
Komisii poskytne silný hlas aj pri rozhodovaní, ako a kde sa tieto peniaze jednotlivých členských štátov minú, úlohu, ktorú momentálne nemá.
It will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
Poskytne tiež Komisii spätnú väzbu o výsledkoch vnútroštátneho úsilia na mieste prostredníctvom správ od rómskej občianskej spoločnosti.
It will also provide the means for establishing an interaction with content providers, users (citizens accessing the portal) and re-users (creative industries), for the promotion of the platform, coordination of related networks and information exchange.
Poskytne aj prostriedky na vytvorenie interakcie s poskytovateľmi obsahu, používateľmi (občanmi využívajúcimi portál) a opätovnými používateľmi (kreatívny priemysel), na podporu platformy, koordináciu súvisiacich sietí a výmenu informácií.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
Zároveň predstavuje príležitosť prispôsobiť partnerstvo EÚ a Afriky výrazným zmenám, ktoré sa udiali v Európe, Afrike a vo svete od posledného samitu EÚ – Afrika a od prijatia spoločnej stratégie EÚ a Afriky v roku 20071.
It will also publish a Green Paper on agricultural product quality policy in 2008, which is intended to consult stakeholders on product standards, production requirements and quality schemes including the future development of the GI systems.
Komisia v roku 2008 takisto uverejní Zelenú knihu o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktorej cieľom je diskusia so zainteresovanými subjektmi o produktových normách, požiadavkách na výrobu a o režimoch kvality vrátane budúceho vývoja systémov zemepisného označenia.
It will also pursue other avenues with great potential, such as marine renewable energy and renewable heating and cooling.
Preskúma aj iné možnosti s veľkým potenciálom, ako je energia z morských obnoviteľných zdrojov a vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for existing and new reactor systems.
JRC bude sledovať aj vývoj bezpečnostných požiadaviek a zdokonalených metód hodnotenia existujúcich a nových systémov reaktorov.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
Bude šíriť osvetu v tejto oblasti tým, že zorganizuje rôzne podujatia, ako napríklad konferenciu na vysokej úrovni v spolupráci s inými inštitúciami EÚ a organizáciami zastupujúcimi osoby so zdravotným postihnutím.
It will also raise the visibility of achievements and challenges in the area of gender equality.
Zvýši tiež viditeľnosť pokrokov a výziev v oblasti rodovej rovnosti.
It will also receive advice from the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” chaired by Dr Edmund Stoiber, which started work in January 2008.
Dostane tiež rady od „Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže“, ktorej predsedá Dr. Edmund Stoiber a ktorá začala pracovať v januári 2008.
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
Zníži sa takisto administratívna záťaž, pričom sa predpokladané čisté zníženie odhaduje na 105 až 255 miliónov EUR ročne, a dosiahne sa minimalizácia narušení hospodárskej súťaže v rámci EÚ bez toho, že by sa narušilo postavenie európskeho priemyslu v hospodárskej súťaži.
It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
Taktiež zníži zaťaženie colných správ a hospodárskych subjektov, ktoré už v súčasnosti musia z bezpečnostných dôvodov investovať do elektronických systémov, čo je následkom nedávnych zmien a doplnení súčasného Kódexu.
It will also reduce the extent to which securitisation has been seen as an instrument of capital arbitrage.
Ustanovenia týchto článkov rovnako znížia rozsah v akom bola sekuritizácia považovaná za nástroj kapitálovej arbitráže.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
Zmenší tiež riziko, že by systém nemal dostatok finančných prostriedkov na plnenie svojich povinností, a preto bude mať za následok väčšiu ochranu spotrebiteľov a dôveru investorov vo využívanie investičných služieb.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
Takisto sa v ňom uvedú tematické ciele a priority uvedené v nariadení o spoločných ustanoveniach a príslušných nariadeniach pre jednotlivé fondy.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Komisia takto bude môcť poskytovať sieti v pravidelných intervaloch štatistické údaje o žiadostiach o súdnu spoluprácu.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
Posilní sa aj úloha inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia ako inštitucionálnych investorov do reálnej ekonomiky EÚ a zvýši sa kapacita európskeho hospodárstva pri smerovaní dlhodobých úspor do investícií podporujúcich rast.
It will also reinforce its ability to deal with food and feed crises by its expertise in food and feed analysis and by entering new areas where needed.
Posilní aj svoju schopnosť riešiť potravinové a krmivové krízy znalosťami analýzy potravín a krmív a podľa potreby vstupom do nových oblastí.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
Posilní aj svoju operačnú spoluprácu zameranú na budovanie kapacity so svojimi partnerskými krajinami.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
V roku 2010 takisto uverejní správu založenú na výsledkoch nezávislého posúdenia a hodnotenia, ktoré poskytnú zúčastnené strany.
It will also remain active in monitoring Treaty principles and regulations, when Community rules are directly applicable, particularly where specific means to administer the law have not been developed and respect of the rules and relevant case law of the Court of Justice is at stake.
Naďalej bude monitorovať dodržiavanie zásad stanovených v zmluve a dodržiavanie nariadení v prípadoch, kedy sa pravidlá Spoločenstva uplatňujú priamo, najmä v prípadoch, v ktorých neboli vytvorené osobitné prostriedky aplikácie práva a v ktorých je v stávke dodržiavanie pravidiel a príslušnej judikatúry Súdneho dvora.
It will also remain active in the fight against corruption.
EÚ bude aj naďalej aktívne bojovať proti korupcii.
It will also remain attentive to the risk of carbon leakage in order to ensure a level-playing field for industry.
Neprestane dbať na otázku úniku uhlíka v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre priemysel.
It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
Odstráni sa tiež veľká prekážka, ktorá bráni vstupu konkurencieschopnejších firiem EÚ na svetový trh.
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
Odstráni tiež problém roztrieštenosti trhu, ku ktorému v súčasnosti dochádza v dôsledku vnútroštátnych limitných hodnôt kadmia, ktoré stanovili niektoré členské štáty.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
Odstráni tiež zbytočné a neúčinné rozdelenie, ktoré v súčasnosti charakterizuje tieto fondy.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Bude si vyžadovať aj primeraný finančný základ, zohľadňujúci výsledky prípravných akcií.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Tento proces si vyžaduje jasný a zrozumiteľný súhlas od všetkých občanov, ktorí preukazujú, že sú schopní zabezpečiť kontrolu a permanentné vyhodnocovanie rizík počas celej životnosti výrobkov, ktoré boli vyrobené prostredníctvom týchto nanotechnológií, vrátanie ich eliminácie.
It will also require an investment plan for new navigation, traffic monitoring and communication services.
Zároveň si to bude vyžadovať investičný plán pre nové navigačné služby, služby monitorovania dopravy a komunikačné služby.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
Bude si to vyžadovať aj zavedenie primeraného mechanizmu, aby sa mohli poskytovať informácie a pomoc pacientom prostredníctvom národných kontaktných miest.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Tento proces si vyžaduje jasný a zrozumiteľný súhlas od všetkých občanov, ktorí preukazujú, že sú schopní zabezpečiť kontrolu a permanentné vyhodnocovanie rizík počas celej životnosti výrobkov, ktoré boli vyrobené prostredníctvom týchto nanotechnológií, vrátanie ich eliminácie.
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Ďalšou nevyhnutnosťou bude dokončiť vnútorný trh s energiou a zaviesť Európsky strategický plán pre energetické technológie (SET-Plan).
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Takisto si to bude vyžadovať daňové a iné stimuly pre podniky a ďalšie subjekty, ktoré budú musieť vynaložiť nevyhnutné investície.