natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the situation that emerged, the experience gained and the demands made to the EU level, require to legislate on basic common principles, to improve existing mechanisms and provide for structures that further development.
Avšak vzhľadom na súčasnú situáciu, na získané skúsenosti a na žiadosti adresované EÚ, je potrebné vytvárať legislatívny rámec založený na spoločných základných zásadách s cieľom zlepšiť existujúce mechanizmy a vytvoriť štruktúry, ktoré umožnia ďalší rozvoj.
However, the size and the exact rules governing access to and allocation out of these reserves differed considerably across Member States.
Rozsah a presné pravidlá, ktorými sa riadi prístup k týmto rezervám a ich prideľovanie sa však medzi členskými štátmi značne odlišovali.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
Veľkosť existujúcich procesov je však vo všeobecnosti malá v porovnaní s množstvami CO2 vytváranými vo veľkej elektrárni.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Mechanizmus financovania Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia v rámci súčasného VFR umožňuje v rámci makrofinančnej pomoci realizáciu len takých potenciálnych operácií, ktoré neprekračujú objem približne 500 mil. EUR ročne.
However, the size of the loops can be variable.
Veľkosť cyklov však môže byť rôzna.
However, the size of the loops can be variable.
Veľkosť obehov však môže byť rôzna.
However, the SLIM approach could probably have been taken further.
Možno sa dalo ísť ešte ďalej v duchu postupu SLIM.
However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
Avšak zdĺhavosť v prispôsobovaní sa členských štátov a ich štátnych podnikov európskym rozmerom mala za následok ďalší ústup železničného sektora vo väčšine členských štátov, okrem tých, ktoré si uvedomili nevyhnutnosť proaktívnych a rozhodných akcií.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Pokles cien elektrickej energie však nie je spôsobený len nadmernou produkciou energie z obnoviteľných zdrojov, ale aj zlyhaním ETS, lacnou elektrinou z uhoľných elektrární (kde sa neinternalizujú environmentálne a zdravotné náklady, ktoré spoločnosti vznikajú), absenciou plne rozvinutého trhu s energiou a riadenia siete a nedostatkom skladovacích kapacít.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Náhly pokles svetového obchodu však mal v roku 2009 za následok prudké zníženie vývozu a investícií, takže reálny HDP sa znížil na bezprecedentné 4,7 %.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
Malý prínos dotovaného čierneho uhlia k celkovej energetickej skladbe v EÚ však výrazne obmedzuje schopnosť takýchto dotácií kompenzovať v prípade prerušenia dodávok.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
Menšie projekty „cieleného výskumu“ sa však nesmú stať osobitným nástrojom pre MSP a vo veľkých integrovaných projektoch zase nesmú príliš dominovať veľké spoločnosti.
However, the snapshot data suggests that overall a levelling off in the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Údaje z obrazu však naznačujú, že možno pozorovať celkovú stabilizáciu stúpajúceho trendu výskytu užívania drog, aj keď jeho úroveň možno z historického hľadiska pokladať za vysokú.
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Mal by sa však skúmať aj sociálno-ekonomický úžitok obnoviteľných zdrojov energie.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Sociálne a hospodárske začlenenie mladých ľudí však predpokladá a vyžaduje rad úspešných zmien.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
Je ale potrebné celospoločensky posilniť sociálny aspekt verejného obstarávania.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Sociálna dimenzia EHMK na roky 2007 a 2008 však spočívala najmä v rozširovaní prístupu ku kultúre, a nie v kultúrnej alebo sociálnej integrácii ako takej.
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Dosah materiálov na spoločnosť by znamenal cenný prínos pre dlhodobé ciele v oceliarskom odvetví (posilnenie konkurenčného postavenia výrobkov z ocele a trvalej udržateľnosti procesov výroby ocele).
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Sociálni partneri však uviedli, že „jasné obmedzenia stanovené v článku 21 súčasnej smernice týkajúce sa pracovníkov na palubách rybárskych plavidiel musia byť považované za primerane“.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
Solidarita, o ktorú sa opiera pridruženie ZKÚ-ES, a najmä pripravenosť Spoločenstva podporovať trvalo udržateľný rozvoj ZKÚ poskytovaním značnej finančnej pomoci, bola však neustále spochybňovaná.
However, the solution is an integrated mix of policy instruments and thus other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the EPBD's implementation.
Toto riešenie je však integrovanou zmesou politických nástrojov a preto sú na doplnenie vykonávania smernice o energetickej hospodárnosti budov potrebné ďalšie neregulačné opatrenia, ktoré by však samy osebe neboli dostatočné.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Toto riešenie obchodu v rámci Spoločenstva je však možné len vtedy, ak sa vytvorí systém kompenzovania riadený z jedného správneho miesta, ktorý Komisia navrhuje, ale ktorý sa v praxi stretáva s viacerými prekážkami.
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that, although some improvement compared to the peak of late 2008, the level of stress in financial markets was still requiring targeted crisis-related support beyond 2010.
Avšak kríza štátneho dlhu, ktorá udrela v prvej polovici roka 2010, jasne ukázala, že i keď nastalo určité zlepšenie v porovnaní s vrcholom na konci roka 2008, úroveň napätia na finančných trhoch si aj po roku 2010 stále vyžadovala adresnú podporu súvisiacu s krízou.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Španielska vláda sa však zaviazala prijať dodatočné opatrenia v prípade, že dôjde k rozpočtovým sklzom.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
Systém osobitných inšpekcií pre prievozné lode ro-ro a vysokorýchlostné plavidlá v pravidelnej preprave však nemožno považovať za kontrolu/prehliadku a príslušné inšpekčné formuláre nie sú osvedčeniami o plavebnej spôsobilosti a ani sa za ne nemôžu pokladať.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
Osobitný správca však môže právomoc zvolať valné zhromaždenie akcionárov inštitúcie a stanoviť program rokovania vykonávať iba s predchádzajúcim súhlasom príslušného orgánu.
However, the special requirements must be proportionate to the accompanying additional costs, which are ultimately borne by the company’s clients and shareholders.
Zvláštne požiadavky však musia byť vo vyváženom pomere k dodatočným nákladom, ktoré z toho vyplynú.
However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
Zvláštna schéma pre neetablovaných obchodníkov poskytujúcich elektronické služby osobám nepodliehajúcim dani, ustanovená v článku 26c, však zostáva v platnosti.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa personálneho manažmentu a náborových postupov by sa však mali riešiť v stanovách.
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
Špecifické emisné faktory CO2 čisté výhrevné hodnoty pre biomasu alebo výrobky vyrobené z biomasy, pre ktoré sa v článku 17 smernice 2009/28/ES ustanovujú kritériá udržateľnosti [biopalivá a biokvapaliny vymedzené v článku 2 písm. h) a i) tejto smernice], sa uplatňujú len v prípade, keď sa tieto kritériá zohľadňujú [pozri článok 1, bod (1) návrhu, pokiaľ ide o článok 1 SZE].
However, the specific Directives on cosmetic products and medical devices do not provide for protection against risks to animal health.
Avšak v osobitných smerniciach o kozmetických výrobkoch a zdravotných pomôckach sa neustanovuje ochrana pred rizikami pre zdravie zvierat.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
Špecifické črty organizácií zamestnávateľov sa však medzi jednotlivými krajinami líšia.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Avšak osobitné opatrenia na dosiahnutie krátkodobej rozpočtovej konsolidácie nie sú v niektorých krajinách, najmä v rámci eurozóny, dostatočne podrobne vysvetlené.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Osobitné opatrenia na dosiahnutie krátkodobej rozpočtovej konsolidácie však nie sú v niektorých krajinách, najmä v rámci eurozóny, dostatočne podrobne vysvetlené.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Špecifická zásada neutrality siete však v práve EÚ definovaná nie je, ani ju dostatočne nepokrývajú žiadne súbory ustanovení.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Osobitné požiadavky týkajúce sa označovania, predpisovania a používania medikovaných krmív a medziproduktov by sa však nemali vzťahovať na produkty určené na vývoz.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
Zvláštne požiadavky na podniky nižšej úrovne by však mali byť viac prispôsobené na výrazne znížené riziko výskytu veľkej havárie.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
Zvláštne požiadavky na podniky nižšej úrovne by však mali byť viac prispôsobené na výrazne znížené riziko výskytu veľkej havárie.
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
Osobitným čiastkovým sektorom, ktorý by si však vyžadoval dodatočnú podporu vzhľadom na informovanosť, usmernenia a výmenu najlepších postupov, je sektor ESCO (možnosť D5).
However, the specific substantive competition provisions relating to the maritime sector continue to fall within the scope of Regulation (EEC) No 4056/86.
Špecifické hmotnoprávne ustanovenia o hospodárskej súťaži týkajúce sa námorného odvetvia však naďalej spadajú do rozsahu nariadenia (EHS) č. 4056/86.
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Na základe špecifických čŕt sektorových potrieb však môže vzniknúť dôvod na uplatnenie iných regulačných riešení.
However, the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States and between different fisheries.
Osobitosti každej flotily môžu byť však pri jednotlivých členských štátoch a rybných hospodárstvach značne rozdielne.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Rýchlosť jeho vykonávania sa však spomalí vzhľadom na to, že prebiehajúce súdne konanie vnieslo do tohto procesu právnu neistotu.
However, the split of provisions on the Contingency Margin corresponds to the logic of the March 2010 proposals – i.e. maintaining in the IIA all the provisions related to the special instruments outside the financial framework.
Rozdelenie ustanovení o mimoriadnej rezerve zodpovedá logike návrhov z marca 2010, podľa ktorej sa majú v IIA zachovať všetky ustanovenia týkajúce sa osobitných nástrojov mimo finančného rámca.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Organizácie výrobcov sa však v rôznych členských štátoch nerozšírili rovnakým spôsobom.
However, the spreading of pathogens already falls within the scope of the Community legislation on animal health and is therefore not covered by this proposal.
Avšak šírenie patogénov už spadá do pôsobnosti veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a preto sa naň tento návrh nevzťahuje.
However, The SRM Regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be constructed over the coming years.
Nariadenie o SRM však zatiaľ neustanovuje spoločný zabezpečovací mechanizmus pre fond, ktorý sa vytvorí počas nadchádzajúcich rokov.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Nedávno však bola iniciovaná Dohoda o stabilizácii a pridružení.
However, the stability programme acknowledges that without additional measures, the headline deficit would not change compared to 2013 and remain at 2.8% of GDP.
V programe stability sa však uznáva, že bez dodatočných opatrení by sa celkový deficit oproti roku 2013 nezmenil a zostal by na úrovni 2,8 % HDP.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
V programe stability sa však nepredpokladá dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa v programovom horizonte.
However, the Stability Programme offers no detailed information on the planned measures beyond 2011.
V programe stability sa však neposkytujú žiadne podrobné informácie o plánovaných opatreniach po roku 2011.
However, the Stability Programme update does not plan any further fiscal consolidation over 2013-2015.
V aktualizovanom programe stability sa však na obdobie 2013 – 2015 neplánuje žiadna ďalšia fiškálna konsolidácia.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Zainteresované strany (tak členské štáty, ako aj zástupcovia priemyselného odvetvia) sa však rozchádzali v názoroch, pokiaľ ide o návrhy na zlepšenie dostupnosti zásob.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Zainteresované strany však nevedeli vyčísliť presné zníženie administratívnych nákladov.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Normálny regulačný postup sa však bude naďalej uplatňovať v prípadoch, keď Komisia udelí výnimku niektorému členskému štátu týkajúcu sa uplatňovania ustanovení základných aktov alebo jeho príloh.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Štandardný regulačný postup sa však bude naďalej uplatňovať v prípadoch, keď Komisia udelí výnimku niektorému členskému štátu týkajúcu sa uplatňovania ustanovení základného aktu alebo jeho príloh.
However, the standardisation environment is changing.
Avšak normalizačné prostredie sa mení.
However, the standards and criteria used to assess or accredit European establishments must serve as points of reference to boost transparency and make it easier to draw comparisons across Europe and, at the same time, do more to promote diversity between institutions and help ensure that they are geared to the needs of society today, rather than contribute to the harmonization of Member States' regulations and laws, expressly left out of the Union's Treaty.
Normy a kritériá používané na vyhodnocovanie alebo akreditáciu európskych zariadení musia súžiť ako referenčné body na posilnenie transparentnosti a uľahčenie vytvárania porovnaní v celej Európe a zároveň na podporu diverzity medzi inštitúciami a pomáhať zaisťovať, aby boli zamerané skôr na potreby súčasnej spoločnosti, než na prispievanie k harmonizácii nariadení a zákonov členských štátov, výslovne vynechaných zo Zmluvy o Únii.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
Východiskovým bodom však je úplná implementácia existujúcich pravidiel EÚ.
However, the state budget for 2014-16 reflects this intention only in 2014.
V štátnom rozpočte na roky 2014 – 2016 sa tento zámer odzrkadľuje iba v roku 2014.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
Stav hlbokomorských zdrojov je však dôvodom znepokojenia.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Európska diskusia o týchto dvoch vzájomne prepojených oblastiach je však ešte stále v plienkach.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Avšak, uvedeným cieľom štúdie bolo odporučiť jednu z troch daných možností.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Avšak, zadaným cieľom štúdie bolo odporučiť jednu z troch daných možností.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Odporúčania Výboru pre zdravotnú bezpečnosť o pokrytí očkovaním57, o cestovnom poradenstve58 a o zatvorení škôl59 počas pandémie sa však dosahovali ťažko, odsúhlasovali pomaly a z dôvodu neformálneho charakteru tohto výboru ich členské štáty nie vždy nasledovali.
However, the state’s prosecution has started to weaken its accusations and, therefore, possible punishments, for several political prisoners.
Štátna prokuratúra však začala zmierňovať obvinenia, a tým aj prípadné tresty pre niekoľkých politických väzňov.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Štatistické údaje v kombinácii s kvalitatívnymi dôkazmi z príspevkov zúčastnených strán a neoficiálnymi dôkazmi z celej Európy však ukazujú, že to nie je len problém ekonomického cyklu obmedzený na jeden alebo dva členské štáty, ale možno ho nájsť v rámci celej EÚ.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Štatistické údaje však dokazujú, že hoci niektoré štátne príslušnosti sú v porovnaní s relatívnou váhou ich obyvateľstva v Európskej únii zastúpené nadpriemerne, iné národnosti sú zastúpené veľmi slabo.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Postavenie a financovanie sietí je však zaistené len krátkodobo a spolupráca medzi nimi je zatiaľ obmedzená.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
Status quo však nezodpovedá požiadavkám Európskeho parlamentu a Rady, ani záväzkom, ktoré prijala Komisia po nehode tankera Prestige.
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Avšak v stanovách sa môžu ďalšie orgány ustanoviť (článok 10 ods. 2).
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Stanovy však aj tak museli obsahovať všetky ustanovenia dohovoru.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku však v súčasnosti nie je prepojený so strednou dĺžkou života.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Potrebná postupná zmena v investovaní na splnenie cieľov v rámci stratégie Európa 2020 však zasahuje výrazne nad rámec toho, čo sa v súčasnosti považuje za bežné, a vyžaduje si opätovné zváženie financovania a zásah EÚ.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Komisia však svojou činnosťou obmedzila vplyv týchto ťažkostí.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Avšak ešte stále slabé ekonomické fundamenty a vysoká finančná páka v súkromnom sektore naďalej zaťažujú dopyt po bankových úveroch a tým aj hospodársky rast.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
Štokholmský program vyzval na zriadenie jednotného štatútu ochrany ako jedného z hlavných cieľov ukončenia spoločného európskeho azylového systému, ktorý je založený na skutočnosti, že potreby ochrany utečencov a príjemcov doplnkovej ochrany sú rovnaké.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Skladovanie rádioaktívneho odpadu vrátane dlhodobého skladovania je však dočasným riešením, a nie alternatívou jeho uloženia.