natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Nakoniec budú pokračovať práce v oblasti ochrany spotrebiteľov maloobchodných finančných produktov, najmä so zameraním na transparentnosť bankových poplatkov a lepšiu ochranu dlžníkov na trhu hypotekárnych pôžičiek.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Okrem toho v miestnych výzvach na predkladanie návrhov bola v 17 krajinách a 3 regiónoch ako priorita určená oblasť žien, mieru a bezpečnosti14, ktorá pokrýva širokú škálu otázok rodovej rovnosti.
In addition, young people, the disabled and migrant workers remain at the periphery of the labour market: youth unemployment in the EU is around double the overall figure (16.7% in the EU-25 in 2006), while only 40% of people with a disability have jobs.
K tomu treba dodať, že mladí ľudia, zdravotne postihnutí a migrujúci pracovníci zostávajú naďalej na okraji trhu práce: v EÚ je miera nezamestnanosti mladých ľudí približne dvojnásobne vyššia než celková miera nezamestnanosti (16,7 % v EÚ-25 v roku 2006), zatiaľ čo je zamestnaných iba 40 % postihnutých ľudí.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Okrem toho sa nezamestnanosť mladých ľudí v treťom štvrťroku 2014 vyšplhala na úroveň takmer 43 % a podiel mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, je najvyšší v EÚ.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
Okrem toho je možné, že druhy sa v podobe tzv. „čiernych pasažierov“ šíria prostredníctvom obchodu alebo prepravnými cestami bez ohľadu na komoditu.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Okrem toho, viac ako 1 700 doplnkových činností, ktoré boli v súlade s cieľmi ERRP, získalo „morálnu“ podporu11.
In addition, “information shopping” within the European Judicial Area would be reduced.
Okrem toho by sa obmedzil „obchod s informáciami“ v rámci európskeho justičného priestoru.
In addition, “the new project mentoring initiative which aims at removing obstacles to the deployment of the results of market validation projects, will provide greater support for deployment, including the possibility for financial investment.”
Okrem toho „nová iniciatíva ochranného vedenia projektu“, ktorej cieľom je odstrániť prekážky v zavádzaní výsledkov projektov hodnotenia trhu, poskytne väčšiu podporu na zavedenie, vrátane možnosti finančného investovania“.
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Okrem toho, „pracoviská“ zahŕňajú nielen miesta výkonu práce, ale tiež všetky susediace a pridružené miesta, ktoré pracovníci spoločne používajú pri svojom zamestnaní vrátane napríklad chodieb, výťahov, schodísk, vestibulov, spoločných zariadení, kafetérií, toaliet, salónikov, jedální a tiež priestorov okolo budov, ako napríklad prístreškov a prístavkov.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
Okrem toho je na podporu rozvoja vidieka dostupných 3,9 miliardy EUR.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Okrem toho sa v decembri 2008 vyčlenilo 5,5 milióna EUR na rozhodnutie o druhom PAMF.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Ďalších 5,7 milióna eur Spoločenstvo poskytlo na posilnenie rozpočtu Úradu vysokého predstaviteľa do júna 2009.
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Okrem toho výraz „emisie skleníkových plynov“ znamená emisie oxidu uhličitého (CO2), metánu (CH4), oxidu dusného (N2O), hydrofluórovaných uhľovodíkov (HFC), perfluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluoridu sírového (SF6) zo zdrojov vyjadrených ekvivalentom oxidu uhličitého, ako je stanovené podľa smernice 2003/87/ES.
In addition:
Okrem iného:
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
Pokiaľ ide o dodatočné opatrenia vykonané na základe nového právneho rámca nariadenia (ES) č. 300/2008, ďalšie zistené nesplnenia požiadaviek súviseli s hliadkami na letiskách, posudzovaním rizika a detekčnou kontrolou dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávok.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Okrem vyberania príspevkov ex ante a ex post jednotná rada môže pre fond ochrany vkladov zmluvne zabezpečiť dodatočné finančné zdroje.
In additionone of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations27 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive..
Okrem toho, jeden z cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov27, ktorým je umožniť Komisii zvážiť prijatie záväzných právnych predpisov na úrovni EÚ, by nebol splnený systematickým oznamovaním opatrení členských štátov podľa uvedenej smernice.
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
EÚ môže vykonať oveľa viac pri riešení celého radu najdôležitejších celosvetových problémov, aby sa zvýšili pozitívne účinky jej vlastných politických volieb v iných politických oblastiach na rozvoj.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
Pri riešení hlbokej krízy, napríklad konfliktov v Sýrii, Líbyi a na Ukrajine, sa Komisia bude naďalej aktívne angažovať v podpore medzinárodných aktérov, ako sú Organizácia Spojených národov a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, využívajúc pritom celú škálu politík, financovania a iných nástrojov, ktoré má k dispozícii.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
Pri riešení nelegálnych tokov by agentúra FRONTEX mala zohrávať významnejšiu úlohu pri zabezpečení súdržnosti a koordinácie medzi jej činnosťami a celkovou politikou EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
Pokiaľ ide o riešenie súčasnej hospodárskej a finančnej situácie, Komisia predložila niekoľko strategických opatrení, ako napríklad:
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Do činnosti zameranej na zmierňovanie účinkov finančnej krízy na zamestnanosť a sociálnu oblasť by členské štáty mali aktívne zapojiť sociálnych partnerov.
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
Najdôraznejšími politickými opatreniami prijatými členskými štátmi v reakcii na zásady zamestnanosti a odporúčania sú:
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
Podľa najnovšej generácie programov kohéznej politiky Komisia vo svojom úsilí implementovať Lisabonskú stratégiu navrhla strategickejší prístup v snahe zabezpečiť, aby sa ich obsah jasne zameral na hospodársky rast a zamestnanosť.
In addressing the new security challenges, technology plays a key role.
Pri riešení nových bezpečnostných úloh zohráva technológia kľúčovú rolu.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
Komisia v odpovedi na stanoviská národných parlamentov konštatovala, že v súlade s článkom 152 ods. 5 ZES budú členské štáty aj naďalej zodpovedné za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti, a najmä za určovanie nárokov pacientov a spôsobov poskytovania zdravotnej starostlivosti.
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
Vychádzajúc z preskúmania smernice o televízii bez hraníc existuje päť možností:
In addressing the silver economy, which is one of these economic aspects, the Committee would be building on and enriching its work to date.
Strieborná ekonomika, ako jeden z ekonomických aspektov starnutia obyvateľstva, doterajšiu prácu výboru vhodne doplní a obohatí.
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
Pri riešení osobitných problémov, ktoré sa týkajú Rómov a iných podobne marginalizovaných skupín, sa niektoré krajiny riadia „jednoznačným, nie však výlučným“ prístupom.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
Pri odstraňovaní týchto prekážok - a využívaní príležitosti - musia byť používatelia v centre pozornosti.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
Pri riešení týchto prierezových výskumných otázok sa bude venovať osobitná pozornosť integrácii socioekonomického výskumu a dosahu možností riadenia.
In addressing these issues, consideration will be given to the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context, spatial aspects, long-term sustainability, and issues for developing countries.
Pri riešení týchto otázok sa bude venovať pozornosť existencii kompromisov alebo súčinností medzi ekonomickými, sociálnymi a environmenálnymi cieľmi v celosvetových súvislostiach, územným aspektom, dlhodobej udržateľnosti a otázkam rozvojových krajín.
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
Vzhľadom na riešenie týchto cieľov boli preskúmané štyri politické otázky:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
V snahe vyriešiť uvedené problémy a rozpoznať inštitucionálne ťažkosti sa predmetný návrh zameriava na tieto oblasti:
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
Komisia pri hľadaní riešení na tieto ohrozenia spustila všeobecno-politickú iniciatívu s cieľom zlepšiť koordinácia boja proti počítačovej trestnej činnosti na európskej a medzinárodnej úrovni.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
Pri riešení týchto otázok sa v tomto dokumente navrhujú alternatívne prístupy, pomocou ktorých sa dosiahne vhodná úroveň uistenia, že sa uplatnila zásada trhového odstupu.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Okrem toho môžu migranti vnímať takúto situáciu ako ponižujúcu.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
Pri úprave týchto máp Komisia nepovolí žiadne úpravy usporiadania ciest mimo limitov povolených príslušným postupom povoľovania projektov.
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
Pri realizácii takých postupov by mali národné regulačné orgány zohľadňovať ustanovenia článku 8 ð ciele tejto smernice ï .
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
Pri správe ESF by mal Komisii pomáhať výbor zložený zo zástupcov vlád, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employers' organisations.
Pri správe ESF by mal Komisii pomáhať výbor zložený zo zástupcov vlád, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
In administering the Fund the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employers' organisations.
Pri správe fondu by mal Komisii pomáhať výbor zložený zo zástupcov vlád, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
in administrative appeals against decisions by the competent authorities,; or
pri odvolaniach proti správnym rozhodnutiam príslušných orgánov; alebo
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
v správnom konaní o odvolaní proti rozhodnutiam príslušného orgánu, alebo
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
v správnom konaní o odvolaní proti rozhodnutiam príslušného orgánu, alebo
in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
v správnom konaní o odvolaní proti rozhodnutiam príslušného orgánu alebo
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
U adolescentných dievčat sa strach z nadváhy spája s nespokojnosťou so svojím telom, honbou za chudnutím a bulímiou.
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
u adolescentných dievčat sa strach z nadváhy spája s nespokojnosťou so svojím telom, honbou za chudnutím a bulímiou.
in adopting an economics‑based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
dať, pri prijímaní prístupu k problematike dominantnej pozície založeného na ekonómii, do súvislosti zodpovednosť a účinky, ktoré poškodzujú hospodársku súťaž; neoddeliteľnou súčasťou takého prístupu v zodpovedajúcich prípadoch má byť posúdenie rozsahu pre odškodnenie;
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
Už prijatím smernice 91/670/EHS poveril zákonodarca Komisiu tým, aby predložila opatrenia zavádzajúce zosúladené požiadavky v oblasti licencií a školiacich programov.
In adopting measures in accordance to this Regulation, the Commission shall evaluate the environmental, trade, economic and social effects of those measures in the short and long terms and the administrative burden associated to their implementation.
Pri prijímaní opatrení v súlade s týmto nariadením Komisia vyhodnotí environmentálne, obchodné, hospodárske a sociálne účinky týchto opatrení v krátkodobom i dlhodobom horizonte a administratívne zaťaženie v súvislosti s ich implementáciou.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Pri prijímaní povinností nahlasovania by Únia nemala zaťažovať členské štáty a malé a stredné podniky („MSP“) viac, ako je primerané vytýčeným cieľom.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
Pri prijímaní takých opatrení sa žalujúca strana usiluje o to, aby zvolila opatrenia, ktoré v čo najmenšej miere ovplyvnia dosahovanie cieľov tejto dohody, a zohľadňuje ich dosah na hospodárstvo žalovanej strany a jednotlivých štátov CARIFORUM-u.
In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
Prijatím šiesteho environmentálneho akčného programu (6. EAP)5 Európsky parlament a Rada uznali, že vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie, hlavne prostriedkov na ochranu rastlín, sa musí ešte viac znížiť.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
Tento týždeň sme prijali stratégiu pre jednotný trh, v ktorej sme zdôraznili potrebu budovať na týchto silných stránkach a ďalej využiť plný potenciál nášho vnútorného trhu, prispôsobiť sa meniacim sa ekonomickým podmienkam a urobiť tak z nich odrazový mostík pre naše spoločnosti a priemysel, aby mohli prosperovať vo svetovom hospodárstve.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Prijatím týchto rozhodnutí poskytla členským štátom jednoznačnosť a právnu istotu a preukázala, že politika EÚ v oblasti štátnej pomoci vie na vyvíjajúcu sa situáciu na trhu reagovať pragmaticky a zodpovedne.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Pri prijímaní týchto opatrení sa zohľadňujú medzinárodné dohody a povahu tovaru a použitie tovaru.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Pri prijímaní týchto opatrení je dôležité zohľadniť medzinárodné dohody, štatút dotknutej osoby a povahu tovaru.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Pri prijímaní týchto opatrení sa zohľadňujú medzinárodné dohody, štatút dotknutej osoby, povahu tovaru a konečné použitie tovaru.
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Pri prijímaní týchto opatrení je potrebné zohľadniť:
In adopting these measures, the Commission shall take due account of the share of responsibility for the delay of each Member State concerned and shall refrain from taking measures that would affect the realisation of the project in Member States not responsible for the delay.
Pri prijímaní takých opatrení Komisia patrične zohľadní mieru zodpovednosti každého príslušného členského štátu na takom oneskorení a zdrží sa prijatia opatrení, ktoré by mohli ovplyvniť realizáciu projektu v členských štátoch, ktoré nie sú zodpovedné za oneskorenie.
In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
Prijatím tejto smernice Rada a Parlament uznali potrebu dôkladne preskúmať požiadavky stanovené v rámci druhej fázy vzhľadom na realizovateľnosť implementácie.
In adopting this Directive, the EU Member States and the EC Commission made two promises:
Prijatím tejto smernice sa členské štáty, ako i Komisia EÚ zaviazali splniť dva záväzky:
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Do uzavretia takej dohody je však potrebné poskytnúť väčšiu istotu, pokiaľ ide o ďalšie používanie kreditov pochádzajúcich zo štátov mimo Spoločenstva.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R&D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
Vo vyspelých ekonomikách, akú má EÚ, sú vedomosti, výskum a vývoj, inovácia a vzdelávanie kľúčom k rastu produktivity.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
Vo vyspelých ekonomikách je celková faktorová produktivita hlavným zdrojom rastu.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
V pokročilých projektoch IKT financovaných v rámci RP7 je veľmi dôležitá účasť IIC, aby sa im umožnilo zapojenie do rozvinutých sietí a nadviazať spoluprácu.
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
V oblastiach pokročilých technológií, akými sú napr. IKT, by výskumné priority týkajúce sa spolupráce v jednotlivých zemepisných oblastiach a odvetviach mali vychádzať zo spoločných stanovísk priemyslu, akademickej obce a výskumných ústavov, napr. zo strategických výskumných plánov (SRA) v rámci európskych technologických platforiem, z dialógov o informačnej spoločnosti a z iných bilaterálnych a regionálnych kontaktov.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Pri obhajobe zlepšení v tejto oblasti by preto EÚ mala klásť vyšší dôraz na potrebu rešpektovania súčasných zákonov.
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
V Afganistane Komisia naďalej podporovala rekonštrukciu a budovanie inštitúcií, vrátane pomoci pri urdržiavaní verejného poriadku a podpore zdravia, rozvoja vidieka a reformy verejnej správy.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
V Afrike a v Ázii sa väčšina existujúcich služieb mobilného zdravotníctva zameriava na zlepšenie efektívnosti pracovnej sily a systémov zdravotnej starostlivosti.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
V Afrike a na Blízkom východe utekajú tisícky ľudí pred vojnou alebo prenasledovaním.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
Do Afriky boli družstvá „importované“ koloniálnymi mocnosťami a spolu s hnutiami za nezávislosť sa z nich stala jedna z hlavných foriem hospodárskej a sociálnej organizácie v rámci kontinentu (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).