natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
Pre viaceré členské štáty je miera zotrvávania v dlhodobej nezamestnanosti (dlhodobo nezamestnané osoby, ktoré sú naďalej nezamestnané aj o rok neskôr) výrazná a dosahuje úrovne nad 50 % v Litve, Bulharsku, Grécku a na Slovensku.
For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
Pre niekoľko členských štátov nebola povinnosť vzťahujúca sa len na nové vozidlá a nové typy vozidiel, ktorá nezahŕňala existujúce vozidlá, dostatočne široká.
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Pre niekoľko členských štátov bola úloha FN v riadení migrácie komplementárna k ostatným trom fondom16 patriacim do všeobecného programu EÚ Solidarita a riadenie migračných tokov (2007 – 2013).
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Niekoľko členských štátov však bude musieť v snahe dosiahnuť revalorizované minimálne sadzby svoje sadzby zvýšiť.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
V prípade viacerých sektorov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí vrátane stavebníctva, dopravy, poľnohospodárstva a odpadov možno časť zníženia emisií pripísať faktorom, ktoré sú ovplyvnené politickými intervenciami súvisiacimi s balíkom opatrení do roku 2020.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
Pre niekoľko z nich sa ako najúčinnejší spôsob implementácie ukázali návrhy právnych predpisov.
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
Pokiaľ ide o niekoľko iných aktivít, analýza ukázala, že rozsah pôsobnosti právnych predpisov by sa mal objasniť, aby sa vyriešili prípady nekonzistentnosti (spracovanie odpadu, chemikálií, keramických materiálov a výroba potravín).
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
V prípade niekoľkých ďalších členských štátov sa aktivačná podpora nezdá byť úmerná problémom nezamestnanosti, ktorým čelia.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
Vo viacerých oblastiach politiky, predovšetkým v oblasti kultúry a vzdelávania, pri niektorých výskumných programoch (Marie Curie) alebo rozvojovej pomoci sa výzvy na predloženie návrhov opakujú alebo majú štandardnú formu.
For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Štruktúra sociálneho hospodárstva sa skladá z rozličných právnych štatútov (nadácie, družstvá, vzájomné poisťovne atď.) a to z viacerých dôvodov spočívajúcich hlavne v povahe jej financovania a vo výbere akcionárov alebo zúčastnených strán, ktorí podporujú a sprevádzajú projekty inovatívne zo sociálneho, ekonomického a občas aj technologického hľadiska.
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Z niekoľkých dôvodov SDI nemôže vždy vychádzať z najaktuálnejších údajov.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Z rôznych dôvodov sú niektoré činnosti financované na základe odlišnej rozpočtovej schémy alebo len niektorými členskými štátmi.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
Pre niektoré subjekty sa považuje za nevyhnutné množstvo doplňujúcich opatrení.
For several years consumers have been concerned about the possibility that they could buy fur or fur products made from cats and dogs.
Už niekoľko rokov majú spotrebitelia obavy z možnosti, že by si kúpili kožušinu alebo kožušinové výrobky vyrobené z mačiek a psov.
For several years now, many Community policies have been helping to anticipate demographic change:
Mnohé politiky Spoločenstva sa už niekoľko rokov podieľajú na anticipovaní demografických zmien:
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
Už niekoľko rokov sú v niektorých členských štátoch31 zavádzané verejné varovné systémy pre prípady únosu alebo zmiznutia detí za okolností, ktoré by mohli predstavovať vážne riziko pre bezpečnosť a kvalitu života detí, ktorých sa to týka.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
EHSV sa už niekoľko rokov zasadzuje za úlohu občianskej spoločnosti pri navrhovaní ESP a monitorovaní jej vykonávania, za osobitné programy na budovanie kapacít pre občiansku spoločnosť a za zlepšenie dialógu medzi vládami a občianskou spoločnosťou v susedných krajinách EÚ5.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
EHSV sa už niekoľko rokov výrazne zasadzuje za zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
Už niekoľko rokov EÚ podporuje inováciu a modernizáciu sociálnych politík členských štátov formou partnerského preskúmania, vzájomnej výmeny poznatkov, odovzdávania a výmeny najlepšie osvedčených postupov v snahe zlepšiť koncepciu a zameranie politík.
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
Únia už niekoľko rokov pracuje na vývoji politík, ktoré prispievajú k lepšiemu predvídaniu uvedených zmien1.
For several years now, the Union has been developing policies3 to help anticipate these changes4 and recent initiatives, such as the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, contribute to the discussion.
Únia už niekoľko rokov rozvíja politiky,3 ktoré prispievajú k lepšej anticipácii týchto zmien4, a nové iniciatívy ako Zelená kniha o prístupe Spoločenstva k riadeniu hospodárskej migrácie, ktoré prispievajú k pokroku v tejto diskusii.
For several years the Commission has been conducting in depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU-level.
Počas niekoľkých rokov Komisia vykonávala hĺbkové štúdie o sektoroch, často založené na konzultáciách so sektorovými organizáciami na úrovni EÚ.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Počas niekoľkých rokov Komisia vykonávala hĺbkové štúdie o sektoroch, často založené na konzultáciách so sektorovými organizáciami na úrovni EÚ.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Dnes je to už niekoľko rokov, čo sa testujú v rámci letiskových testov a čo sa posudzuje ich použitie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Už niekoľko rokov sa predpisy Spoločenstva v oblasti výživy zvierat navrhovali takýmto spôsobom, čím reagovali na potrebu právnej istoty požadovanej hospodárskymi subjektmi a často aj členskými štátmi.
For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by households/individuals.
Niekoľko rokov prispieval Eurostat k porovnávaciemu hodnoteniu (benchmarkingu) informačnej spoločnosti poskytovaním ukazovateľov používania IKT v podnikoch a domácnostiach/jednotlivcami.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
Už niekoľko rokov prejavuje verejnosť obavy o životné podmienky zvierat v súvislosti s usmrcovaním tuleňov a sťahovaním ich kože a v súvislosti s obchodovaním s výrobkami, ktoré pravdepodobne pochádzajú z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože za súčasného spôsobovania zbytočnej bolesti, strachu a iných foriem utrpenia, pričom tulene sú ako vnímavé cicavce schopné pociťovať toto utrpenie.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
Niekoľko rokov organizovali advokátske komory Perpignanu a Barcelony každoročné spoločné semináre, na ktorých sa diskutovalo o ťažkostiach, ktoré sa opätovne vyskytujú pri vykonávaní právneho rámca Únie v cezhraničných prípadoch.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
Už niekoľko rokov sa Komisia zaoberá komplexným preskúmaním trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi na bývanie, aby zabezpečila efektívne fungovanie jednotného trhu.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
Už niekoľko rokov sa Komisia zapája do komplexného prieskumu hypotekárnych úverov na bývanie v EÚ.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Komisia už niekoľko rokov spolupracovala s členskými štátmi na revízii vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa kompenzácie.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
Počas posledných rokov sa EHSV dôrazne zasadzuje za administratívne zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva a ich prispôsobenie každodennej realite.
For several years, the industry has been prospering, continuing into 2006.
Toto odvetvie prežívalo niekoľko rokov obdobie prosperity, ktoré pokračovalo aj v roku 2006.
For several years, the railway sector in Europe has experienced a period of significant change; this change is linked both to developments in the regulatory framework – particularly at EU level – and also to economic, social and demographic factors.
Už niekoľko rokov zažívajú európske železnice obdobie poznačené významnými zmenami spojenými jednak s vývojom regulačného rámca, predovšetkým európskeho, ale aj s hospodárskymi, sociálnymi a demografickými faktormi.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
Už niekoľko rokov ohlasujú sociálni partneri zámer sústrediť sa predovšetkým na štrukturálnu konkurencieschopnosť.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Ročné náklady na dosiahnutie súladu s možnosťami politiky B, C a D pre prevádzkovateľov v oblasti bridlicového plynu dosahujú 1,4 až 1,6 % očakávaných ročných príjmov, pričom možnosť D (najdrahšia) by absolútne náklady na prevádzku zvýšila o 8 %.
For shared management
Pre zdieľané hospodárenie
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
Pre zdieľané hospodárenie je zavedený súdržný a účinný rámec na podávanie správ, monitorovanie a hodnotenie.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
Pre zdieľané hospodárenie sa navrhuje súdržné a účinné podávanie správ, monitorovanie a rámec hodnotenia.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
V prípade akcií prijatých na obchodovanie na obchodnom mieste v Únii by sa mal zaviesť dvojstupňový model, ktorý by zabezpečil väčšiu transparentnosť významných čistých krátkych pozícií akcií na príslušnej úrovni.
For shipping incidents, a new scheme is created with two layers.
V prípade mimoriadnych udalostí lodí je vytvorený nový režim, ktorý má dve vrstvy.
For ships at berth, flexibility is introduced “allowing sufficient time” for fuel switching, short-stay vessels are exempted, and a two-year derogation is allowed for 16 Greek passenger vessels.
Pre kotviace lode sa zavádza flexibilita, ktorá „poskytuje dostatočný čas“ na výmenu paliva, udeľuje sa výnimka pre plavidlá na krátku vzdialenosť a povoľuje sa odchýlka v dĺžke dvoch rokov pre 16 gréckych osobných plavidiel.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich sa musí udržovať účinný systém hliadok, aby sa vypuknutie požiaru okamžite zistilo.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
V prípade lodí osvedčených na prepravu 12 alebo menej cestujúcich je zoznam cestujúcich základným dokumentom požadovaným orgánmi členského štátu, v ktorom sa nachádzajú údaje týkajúce sa cestujúcich pri príchode a odchode lode.
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
Pre lode postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa môže povoliť naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 60 °C, ale nie nižším než 43 °C, s výhradou nasledujúcich podmienok:
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
Pri lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa na nádrže s mazacím olejom okrem tých, ktoré majú objem menší než 500 litrov, na skladovacie nádrže, na ktorých sú počas normálnej prevádzky lode ventily zatvorené alebo keď sa preukáže, že neúmyselné spustenie rýchločinného ventilu na nádrži s mazacím olejom by mohlo ohroziť bezpečnú prevádzku strojného zariadenia hlavného pohonu alebo dôležitého pomocného strojného zariadenia, tiež vzťahujú ustanovenia odseku 10.2.5.
For ships not flying the flag of a State party to the 1996 Convention, it should not be possible to apply limitation of liability under the 1996 convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has committed gross negligence."
Pokiaľ ide o lode, ktoré sa neplavia pod vlajkou členského štátu, ktorý podpísal dohovor z roku 1996, obmedzenie zodpovednosti podľa dohovoru z roku 1996 nesmie byť nasmerované proti obetiam, ktoré sa nezúčastnili námornej prepravy v prípade, ak sa vlastník lode, ktorý spôsobil škodu, dopustil závažnej nedbanlivosti.“
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
Pri lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume môže byť vyššie uvedené vypustenie jednej únikovej cesty len v priestoroch pre posádku, do ktorých sa vstupuje len príležitostne, a v tomto prípade musí byť požadované úniková cesta nezávislá na vodotesných dverách.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume, na ktorých sú deliace plochy triedy „A“ s priechodmi, také priechody sa musia testovať v súlade s kódom pre postup požiarneho testu, aby sa zabezpečilo, že odolnosť deliacej plochy voči požiaru nie je znížená.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
V prípade príbrežnej námornej dopravy bude predovšetkým potrebné odstrániť colné a administratívne prekážky.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.
Len v prípade krátkodobého prenájmu by miestom poskytovania služby na základe návrhu pre služby B2B bolo miesto, v ktorom sídli poskytovateľ, pokiaľ sa dopravný prostriedok používa v tom istom členskom štáte.
For short-term hiring the place of supply would be the place where the means of transport is actually placed at the disposal of the non-taxable person.
Pri krátkodobom prenajímaní by miestom poskytovania služby bolo miesto, v ktorom sa dopravný prostriedok v skutočnosti poskytol k dispozícii osobe nepodliehajúcej dani.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
Pokiaľ ide o krátkodobé prenajímanie, týmto by sa vyhlo potrebe prenajímajúcej spoločnosti overovať, či je zákazník súkromnou osobou alebo osobou podliehajúcou dani.
For short-term letters of credit arising from the movement of goods, a conversion factor of 20% shall apply for both the issuing and confirming institutions.
v prípade krátkodobých akreditívov vyplývajúcich z pohybu tovarov sa pre vystavujúce, ako aj pre potvrdzujúce inštitúcie použije konverzný faktor 20 %;
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
Pre zážihové motory platia hraničné hodnoty stanovené v US EPA 40 CFR časť 1045 pre nové necestné zážihové motory, zariadenia a plavidlá.
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
Pre zážihové motory sú tieto hraničné hodnoty stanovené použitím US EPA emisných noriem pre nové necestné zážihové motory, zariadenia a plavidlá (40 CFR časť 1045).
For SI inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:
pre zážihové zabudované alebo hnacie kormové motory so zabudovaným výfukovým systémom alebo bez neho:
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
v prípade významne odlišných emisných faktorov použitých na určenie emisií z konkrétnych kategórií zdrojov:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
v prípade významne odlišných metodík použitých na určenie emisií pochádzajúcich zo zdrojov zaradených do osobitných kategórií:
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
na podpísanie dohôd o grante so žiadateľmi maximálne tri mesiace odo dňa informovania žiadateľov, ktorí uspeli.
For similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Z podobných dôvodov mohli byť existujúci konkurenti odsunutí na okraj trhu alebo z trhu vylúčení, alebo sa potenciálni konkurenti mohli neúspešne pokúsiť vstúpiť na trh;
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Z podobných dôvodov by obete v prípadoch sexuálneho násilia mali mať právo byť vypočuté osobou rovnakého pohlavia.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Z rovnakých dôvodov nie je možné, aby Komisia dospela k záveru, či existujú alebo neexistujú disproporcie vyplývajúce z vykonávania smernice.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Z podobných dôvodov nie je vo všetkých prípadoch možné stanoviť strednodobé ciele.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Z podobných dôvodov boli neskôr vytvorené ďalšie nadnárodné európske organizácie7 ako ECMWF, EMBO ESRF, ESO, ESA a ILL.
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Z podobných dôvodov by sa nemala KNCK ďalej používať ako porovnávacie kritérium na meranie významu osobitných daní v rámci celkového daňového zaťaženia (článok 16 ods. 2 smernice 95/59/ES).
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Z podobných dôvodov by mala vážená priemerná maloobchodná predajná cena slúžiť aj ako referencia na meranie významu osobitnej spotrebnej dane v celkovom daňovom zaťažení.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
Na účely zjednodušenia by sa mala uplatňovať jednotná sadzba úhrady pre každý druh akcie bez rozlišovania podľa druhu príjemcu.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Na účely zjednodušenia by regionálne pracovné plány mohli nahradiť časti národných pracovných plánov.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
Na účely zjednodušenia by sa malo skončiť s podávaním správ o rybolovnom úsilí podľa druhov, čo by sa a malo nahradiť pravidelnou analýzou vedeckých údajov požadovaných od členských štátov, s osobitnou kapitolou s orientáciou na hlbokomorský rybolov.
For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amount lower or equal to EUR 500, and for external aid competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60,000.
Na účely zjednodušenia by úhrada faktúr bez predchádzajúceho prijatia súťažného návrhu mala byť možná pri sumách, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 500 EUR, a v rámci vonkajšej pomoci by súťažné rokovacie konanie o uzatvorení zmluvy o dodaní tovaru malo byť možné pri zmluvách s hodnotou menej ako 60 000 EUR.