natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthcare which becomes necessary on medical grounds during a stay ("unplanned healthcare") will be provided without prior authorisation and the costs covered by the competent Member State (e.g. through use of the European Health Insurance Card).
Zdravotná starostlivosť, ktorá sa stane potrebnou zo zdravotných dôvodov počas pobytu („neplánovaná zdravotná starostlivosť“), bude poskytnutá bez predchádzajúceho povolenia a náklady na ňu pokryje príslušný členský štát (napr. prostredníctvom použitia európskeho preukazu zdravotného poistenia).
Healthcare worker
Zdravotnícky pracovník
Healthcare – Patients' rights
Zdravotníctvo – práva pacientov
Healthcare-associated infections (HCAIs), a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU.
Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou (ISZS), ktoré sú stredobodom záujmu súčasnej iniciatívy, patria k najčastejším a potenciálne najškodlivejším príčinám neúmyselnej ujmy a v priemere postihujú jedného z dvadsiatich hospitalizovaných pacientov, čo predstavuje 4,1 milióna pacientov v EÚ ročne.
Healthcare‑associated infections
Nemocničné infekcie
Healthcheck of the CAP
Preskúmanie stavu SPP [neoficiálny preklad]
Healthier and safer workplaces: improving health and promoting awareness within companies
Zdravšie a bezpečnejšie pracoviská: zvýšme zdravotný kapitál a podporme zvyšovanie povedomia v podniku
Healthier living can contribute to limiting future spending.
Zdravší život môže prispieť k obmedzeniu výdavkov v budúcnosti.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
Zdravé starnutie môže prispievať k zvýšenej účasti starších osôb na trhu práce, môže im umožniť byť v spoločnosti dlhšie aktívni, môže zlepšiť individuálnu kvalitu ich života a obmedziť tlak na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Starnutie v zdraví sa musí podporovať činnosťami na podporu zdravia a predchádzanie chorobám počas celého života zohľadnením kľúčových problémov, okrem iného zlej výživy, telesného pohybu, alkoholu, konzumácie drog a tabaku, environmentálnych rizík, dopravných nehôd a domácich úrazov.
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
Zdravé starnutie sa musí pripravovať skoro a vyžaduje si zvyšovanie povedomia od veku 50 rokov: pravidelná telesná aktivita, rady týkajúce sa vhodného stravovania, úprava pracovných podmienok, pružnejšia pracovná doba.
Healthy ageing needs to be prepared for early.
Zdravé starnutie sa musí začať pripravovať skoro.
Healthy ageing needs to be prepared for throughout life.
Zdravé starnutie sa pripravuje počas celého života.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Zdravé starnutie sa začína dlho pred odchodom do dôchodku a je okrem iného ovplyvňované životnými a zdravotnými podmienkami, ako aj existenciou zdrojov.
Healthy and open competition forces enterprises to innovate.
Zdravá a otvorená hospodárska súťaž núti podniky inovovať.
Healthy and open competition forces enterprises to innovate.
Zdravá a otvorená hospodárska súťaž núti podniky inovovať.
Healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
Zdravé a riadne pracovné podmienky umožňujú pracovať väčšiemu počtu ľudí a ostať v práci dlhšie.
Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
Je potrebné zabezpečiť existenciu možnosti zdravej voľby pre spotrebiteľa.
Healthy competition and transparency are crucial for financial markets to work properly, at the service of the real economy rather than for the interests of a few.
Zdravá hospodárska súťaž a transparentnosť majú pre riadneho fungovania finančných trhov rozhodujúci význam v záujme reálnej ekonomiky a nie v záujme niekoľkých spoločností, či jednotlivcov.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
Zdravá hospodárska súťaž medzi rôznymi poskytovateľmi opatrovateľských služieb má zvýšiť možnosť voľby pre zainteresované osoby a pomôcť ďalej rozvíjať ponuku na základe stanovených noriem kvality, ako aj na základe cieľov, úloh, špecifických podmienok, daného systému sociálneho zabezpečenia, pričom zodpovednosť majú zákonodarné orgány jednotlivých členských štátov, keďže tieto služby patria medzi sociálne služby všeobecného záujmu3.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards;
Zdravá hospodárska súťaž medzi rôznymi poskytovateľmi opatrovateľských služieb má zvýšiť možnosť voľby pre zainteresované osoby a pomôcť ďalej rozvíjať ponuku na základe stanovených noriem kvality.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
Zdravá hospodárska súťaž na trhu mobilných telekomunikácií je mimoriadne dôležitá pre európskych spotrebiteľov, ktorí by mali naďalej využívať lepšie služby za atraktívne ceny.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
Zdravá hospodárska súťaž na jednotnom trhu pripravuje európske spoločnosti na úspešné pôsobenie na svetových trhoch.
Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend.
Zdravé ekosystémy budú odolnejšie voči zmene klímy a zároveň budú vo väčšej miere schopné udržať poskytovanie ekosystémových služieb, na ktorých závisí naša prosperita a blahobyt.
Healthy financial institutions which are reliant on financial stability;
zdravé finančné inštitúcie, ktoré sa opierajú o finančnú stabilitu,
Healthy fish stocks and environmentally sustainable fishing are a pre-condition for long-term economic sustainability.
Zdravé zásoby rýb a environmentálne udržateľný rybolov sú predpokladom dlhodobej hospodárskej udržateľnosti.
Healthy foods could be considered as alternates.
Namiesto toho by sa mali ponúkať zdravé potraviny.
Healthy foods were displayed at the start of the display stand, which in some cases can double their consumption compared to when they are displayed in the middle or at the end.
Na tento účel boli zdravé potraviny vystavené na začiatku pultu, vďaka čomu sa v niektorých prípadoch zdvojnásobila ich spotreba v porovnaní so situáciou, keď boli umiestnené v strede alebo na konci.
Healthy industrial and services sectors, especially small businesses and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives are essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Zdravé sektory priemyslu a služieb (najmä malé podniky a mikropodniky, sociálne podniky a družstvá) sú mimoriadne dôležité pre miestny rozvoj, tvorbu pracovných miest a sociálny blahobyt.
Healthy Life Years must be maximised.
Počet rokov prežitých v zdraví sa musí maximalizovať.
Health and Safety
Zdravie a bezpečnosť
hear complaints lodged by any data subject, or by an association representing that data subject in accordance with Article 73, investigate, to the extent appropriate, the matter and inform the data subject or the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
prejednáva sťažnosti podané akoukoľvek dotknutou osobou, resp. združením zastupujúcim dotknutú osobu v súlade s článkom 73, vyšetruje predmetnú záležitosť v náležitom rozsahu, informuje dotknutú osobu či združenie o pokroku a výsledkoch sťažnosti v primeranej lehote, najmä ak je nutné ďalšie vyšetrovanie alebo koordinácia s iným dozorným orgánom;
Heard Island and McDonald Islands
Ostrov Heard a McDonaldove ostrovy
HEARING
VEREJNÁ DISKUSIA
Hearing
Verejné vypočutie
Hearing
vypočutie
Hearing "International Convention on the protection of migrants rights"
Hearing „Medzinárodná konvencia o ochrane práv migrantov“
Hearing (please see the attachment)
verejná diskusia (pozri prílohu)
Hearing (REX)
Verejná diskusia (REX)
Hearing (without additional cost) in conjunction with the first study group meeting for the own-initiative opinion on the "European digital library" (TEN/).
Usporiadanie beznákladového diskusného fóra v rámci prvej schôdze študijnej skupiny pre stanovisko z vlastnej iniciatívy „Digitálna knižnica“ (TEN/)
Hearing +
verejná diskusia +
Hearing + 2nd study group
verejná diskusia a 2. schôdza študijnej skupiny
Hearing + 2nd study group
verejná diskusia a druhá schôdza študijnej skupiny
Hearing + 2nd study group
vypočutie a druhá schôdza študijnej skupiny
Hearing + second study group meeting
vypočutie + druhá schôdza študijnej skupiny
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Verejná diskusia – Využívanie fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť stiahnutá)
Hearing and 1st meeting as part of the ECO/364 study group's work
Verejná diskusia a prvá schôdza v rámci študijnej skupiny ECO/364
Hearing and 1st study group
vypočutie a prvá schôdza študijnej skupiny
Hearing and 2nd meeting of TEN/555 study group on European film in the digital era
Verejná diskusia a 2. schôdza študijnej skupiny TEN/555 „Európsky film v digitálnej ére“
Hearing and 2nd meeting of the study group
verejná diskusia a druhá schôdza študijnej skupiny
Hearing and 2nd study group
diskusné fórum a druhá schôdza študijnej skupiny
Hearing and 2nd study group
verejná diskusia a druhá schôdza študijnej skupiny
Hearing and 2nd study group
verejná diskusia a druhá schôdza študijnej skupiny
Hearing and 2nd study group (to be confirmed)
verejná diskusia a druhá schôdza študijnej skupiny (bude potvrdené)
Hearing and 2nd study group meeting Strategy for the Danube (ECO)
Verejná diskusia a druhá schôdza študijnej skupiny „Stratégia pre Podunajsko“ (ECO)
Hearing and second SMO meeting
druhá schôdza SMO a verejná diskusia
Hearing and second study group meeting
verejná diskusia a druhá schôdza študijnej skupiny
Hearing and second study group meeting on socially responsible financial products (Madrid, Spain) (ECO)
Verejná diskusia a druhá schôdza študijnej skupiny „Sociálne zodpovedné finančné produkty“ (Madrid, Španielsko) (ECO)
Hearing and third meeting of the study group on "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges", Lebanon (REX) (information report)
Verejná diskusia a 3. schôdza študijnej skupiny „Klimatické zmeny a Stredomorie: výzvy pre životné prostredie a energetiku“ v Libanone (REX) (informačná správa)
Hearing and third study group meeting on 21-22 January 2010 in Berlin, Germany (NAT)
Verejná diskusia a 3. schôdza študijnej skupiny 21. – 22. januára 2010 v Berlíne, Nemecko (NAT)
Hearing at the 3rd study group meeting on Hygiene Rules and Artisanal Food Processors (NAT)
Vypočutie v rámci tretej schôdze študijnej skupiny „Právne predpisy týkajúce sa hygieny  remeselnícke spracovateľské podniky” (NAT)
Hearing at the 3rd study group meeting on Pan-European transport corridors (Budapest)
Vypočutie v rámci 3. schôdze študijnej skupiny „Transeurópske dopravné koridory“ (Budapešť)
Hearing away from Brussels of the ECO section (Nicosia, Cyprus) (revised version)
Verejná diskusia odbornej sekcie ECO (Nikózia - Cyprus) (revidovaná verzia)
Hearing CCMI/030 – oral report
Vypočutie CCMI/030 – ústne podaná správa
Hearing during the second REX/245 study group meeting on Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU - Invitation of five guest speakers from the Black Sea region (REX)
Verejná diskusia v rámci druhej schôdze študijnej skupiny REX/245 „Vytvorenie sietí organizácií občianskej spoločnosti v oblasti Čierneho mora a EÚ“ – päť pozvaných hostí z Čiernomorského regiónu (REX)
Hearing group
schôdza skupiny pre verejnú diskusiu
Hearing in conjunction with a meeting of the TEN/336 study group in St. Brieuc (Côtes d'Armor) (own-initiative opinion)
Verejné diskusné fórum v rámci schôdze študijnej skupiny TEN/336 v St. Brieuc (Côtes d'Armor) (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (TEN) (request withdrawn)
Verejná diskusia v rámci študijnej skupiny pre „Pravidlá hospodárskej súťaže – kabotáž a trampové služby“ (TEN) (žiadosť bola stiahnutá)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on ERIKA III (TEN)
Verejná diskusia v rámci študijnej skupiny na tému „ERIKA III“ (TEN)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on The energy supply of the EU: a
Verejná diskusia v rámci študijnej skupiny „Zásobovanie Európskej únie energiou
Hearing in conjunction with the second meeting of the study group on Social tourism in Europe (own-initiative opinion) (INT)
Verejná diskusia v rámci 2. študijnej skupiny na tému „Sociálny cestovný ruch v Európe“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (INT)
Hearing in conjunction with the study group on the Urban environment (exploratory opinion) (Bilbao) (ECO)
Verejná diskusia v rámci študijnej skupiny – Mestské prostredie (prieskumné stanovisko) (Bilbao) (ECO)
Hearing in conjunction with the third meeting of the study group on Conservation of biodiversity (exploratory opinion) (NAT)
Žiadosť o usporiadanie verejnej diskusie v rámci tretej schôdze študijnej skupiny pre „zachovanie biologickej rozmanitosti“ (prieskumné stanovisko)
Hearing in connection with the own-initiative opinion "The external dimension of the renewed Lisbon strategy" (ECO)
Verejná diskusia v súvislosti so stanoviskom z vlastnej iniciatívy na tému „Vonkajší rozmer Lisabonskej stratégie“ (ECO)
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
verejná diskusia v Egypte v rámci vypracovania informačnej správy na tému Sociálny rozmer vzťahov s južnými partnerskými krajinami európsko-stredomorského regiónu (REX),
Hearing in the framework of the ECO section meeting
vypočutie v rámci schôdze sekcie ECO
Hearing in the presence of relevant stakeholders
Diskusia za účasti relevantných zainteresovaných subjektov
Hearing in Toulouse (tbc)
verejná diskusia v Toulouse (bude potvrdená)
Hearing of 24 July 2007
Verejná diskusia 24. 7. 2007
Hearing of the child
Vypočutie dieťaťa
Hearing of the debtor
Vypočúvanie dlžníka
Hearing of the Director before the European Parliament
Vypočúvanie riaditeľa pred Európskym parlamentom
Hearing of the persons concerned
Vypočutie príslušných osôb
Hearing of the Study Group on Services of general interest (own-initiative) (TEN)
Verejná diskusia so študijnou skupinou „Služby všeobecného záujmu“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (TEN)
Hearing of the Study Group on Services of general interest (own-initiative) (TEN)
Verejná diskusia so študijnou skupinou „Služby všeobecného záujmu“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (TEN)
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
verejná diskusia študijnej skupiny na tému Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií (ECO),
Hearing Officer reports and oral hearings
Správy vypočúvajúcich úradníkov a ústne vypočutia
Hearing officers, meanwhile, have been granted greater powers and autonomy in the role of defending the right to be heard in certain competition proceedings.
Referentom pre vypočúvanie boli medzitým udelené väčšie právomoci a autonómia v úlohe definovania práva, ktoré má byť vypočuté v určitých konkurenčných konaniach.
Hearing officers, meanwhile, have been granted greater powers and autonomy in the role of defending the right to be heard in certain competition proceedings.
Referentovi pre vypočúvanie boli medzitým udelené väčšie právomoci a autonómia v úlohe garantovania práva na obhajobu  v určitých konkurenčných konaniach.
Hearing on "Labour market integration of refugees in the context of implementation of the European Agenda on Migration"
Vypočutie na tému „Integrácia utečencov do trhu práce v kontexte zavádzania európskej migračnej agendy“
Hearing on "People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Verejná diskusia na tému „Ľudia so zdravotným postihnutím: postupné zvyšovanie zamestnanosti a prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím v EÚ.
Hearing on "Work and poverty: towards the necessary holistic approach" in the framework of the SOC/336 study group (SOC)
Verejná diskusia na tému „Práca a chudoba: nevyhnutnosť globálneho prístupu“ v rámci schôdze študijnej skupiny SOC/336 (SOC)
Hearing on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (NAT/570)
Verejná diskusia na tému „Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami“ (NAT/570)
Hearing on ECONOMIC AND SOCIAL COHESION IN CYPRUS
Verejná diskusia na tému „HOSPODÁRSKA A SOCIÁLNA SÚDRŽNOSŤ NA CYPRE“
Hearing on fruits and vegetables as part of the 73rd NAT section meeting
Verejná diskusia o ovocí a zelenine v rámci 73. schôdze odbornej sekcie NAT
Hearing on Good agricultural practice – Integrated Production (NAT);
Verejná diskusia na tému „Dobré poľnohospodárske postupy – integrovaná výroba“ (NAT)
Hearing on sustainable consumption and production as part of the 2nd meeting of the Study Group on the Community Ecolabel Scheme (NAT)
Verejná diskusia na tému „Udržateľná spotreba a výroba“ v rámci 2. schôdze študijnej skupiny „Systém environmentálnej značky Spoločenstva“ (NAT)
Hearing on technology, industrial and science parks, Budapest, Hungary (CCMI)
Verejná diskusia o technologických, priemyselných a vedeckých parkoch, Budapešť, Maďarsko (CCMI)
Hearing on the CAP towards 2020.
Verejná diskusia o politike SPP do roku 2020
Hearing on the common organisation of the wine market
Vypočutie o spoločnej organizácii trhu s vínom.
Hearing on the Future of Europe's Young Farmers
Diskusia na tému budúcnosti mladých poľnohospodárov v Európe
Hearing on the metal-working industry, organised in conjunction with the Spanish presidency (CCMI)
Verejná diskusia o kovospracujúcom priemysle organizovaná v spolupráci so španielskym predsedníctvom (CCMI)
Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
Diskusia pri príležitosti 2. schôdze študijnej skupiny k stanovisku TEN/383 na tému „Transatlantické vzťahy v leteckej doprave“ (TEN)
Hearing on the Role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (NAT/540)
Verejná diskusia na tému „Úloha žien ako hnacej sily modelu rozvoja a inovácií v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach“ (NAT/540)
Hearing on the shipbuilding industry (Turku) (CCMI)
Verejná diskusia o lodnom priemysle, Turku (CCMI)
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Verejná diskusia o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve a poľnohospodárstve (18525)
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Verejná diskusia o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve, poľnohospodárstve a energetickej politike (18526)
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
vypočutie svedectiev ľudí, ktorí sa ocitli v takejto situácii,
Hearing – A comparative investigation of the successes and failures resulting from the implementation of industrial change in Hungary, Poland and Estonia (CCMI) (Hungary)
Verejná diskusia – Porovnávací prieskum úspechov a neúspechov vyplývajúcich z realizácie priemyselných zmien v Maďarsku, Poľsku a Estónsku (CCMI) (Maďarsko).
Hearing – Comparative study of the successes and failures resulting from the implementation of industrial changes in Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria (Sofia) (CCMI)
Verejná diskusia – Porovnávací prieskum úspechov a neúspechov vyplývajúcich z realizácie priemyselných zmien v Lotyšsku, Litve, Bulharsku a na Slovensku (Sofia) (CCMI).
Hearing: Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Verejná diskusia: Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (TEN)
Hearings have been organised in Katowice, Porto and Schwerin supplemented by field visits of the rapporteur to various other countries.
V Katoviciach, Porte a Schwerine sa uskutočnili verejné diskusie, ktoré doplnili pracovné návštevy spravodajcu v rôznych iných krajinách.
Hearings must be used systematically at European level to achieve this.
V tomto smere treba systematicky využívať nástroj konzultácie na európskej úrovni.
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
Vypočutia predsedu ESRB sa vo všeobecnosti konajú v nadväznosti na vypočutia prezidenta ECB.
Hearings organised by the study group of the European Economic and Social Committee.
Verejné diskusie, organizované pracovnou skupinou Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
Už počas vypracovania tohto stanoviska sa uskutočnili konzultácie, a to 23. marca 2011 a 7. júla 2011.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
V Katoviciach, Porte a Schwerine sa uskutočnili verejné diskusie, ktoré doplnili pracovné návštevy v rôznych iných členských štátoch.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Vypočutia sa uskutočnia s cieľom analyzovať štyri „kľúčové oblasti“ rámcovej stratégie, ako aj situáciu a oprávnenosť antidiskriminačných opatrení, ktoré už boli v členských štátoch prijaté.
Heart disease
Srdcové choroby
Heart rate
Pulz
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Teplo a elektrická energia sa vyrábajú pre rodinné domy a v teplárňach alebo zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie rozličnej veľkosti pre školy, verejné subjekty, nemocnice, obce či mestá.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
dosah aj na rodiny, najmä zraniteľné osoby (deti, starší ľudia), hospodársky život, cestovný ruch a infraštruktúry, z čoho vyplývajú negatívne dôsledky na zamestnanosť a životnú úroveň obyvateľstva.
Heat bridges:
Tepelné mosty:
Heat cost allocators
Rozdeľovače vykurovacích nákladov