natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
Podmienkou hospodárskej únie je priblíženie daňových systémov, najmä v podmienkach zlúčiteľných s ekonomikou otvorenou k zmenám, a zaujímavým  na investície.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
Podmienkou hospodárskej únie je priblíženie daňových systémov, najmä v podmienkach zlúčiteľných s ekonomikou otvorenou k zmenám, a zaujímavým pre investície.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
Plánuje sa jedna rezerva, ktorá by mala byť predmetom prerozdelenia v júni 2017, ak si to budú opodstatnene vyžadovať rôzne pracovné štruktúry.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Podmienkou však je, aby žiadajúci štát predložil dobre vypracovanú žiadosť a Komisia nemusela žiadať o objasnenie alebo doplňujúce informácie.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Jej dôsledkom je okrem iného aj úbytok pracovných príležitostí, hoci miera nezamestnanosti v jednotlivých členských štátoch sa líši.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Prejavuje sa napríklad odstránením vzorcov navrhovaných v článkoch 7a a 8 návrhu z roku 2002, ktoré umožňovali prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme podľa zložitých mechanizmov porovnávania kvality, bez oficiálnej verejnej súťaže.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Jedným z dôsledkov rastu je, že nárast kontajnerovej dopravy a dopravy na nákladných lodiach vedie k vysokému preťaženiu niektorých námorných prístavov a spojení medzí prístavmi a vnútrozemím.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
Jedným dôsledkom týchto právnych predpisov týkajúcich sa koncesií by bol kvalitatívny skok v oblasti ochrany subjektov predkladajúcich ponuku vo väčšine členských štátov, keďže koncesie by potom, čo budú upravené sekundárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, spadali do rozsahu pôsobnosti smerníc Spoločenstva o preskúmavaní v rámci prideľovania verejných zákaziek, ktoré poskytujú účinnejšie a primeranejšie opravné prostriedky ako základné zásady súdnej ochrany, ktoré vyvinul Európsky súdny dvor.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Jedným z následkov krízy by mohlo byť ustanovovanie nových orgánov na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni s mandátom zahŕňajúcim v jednej alebo viacerých oblastiach podobné ciele Spoločenstva ako v prípade uvedených príjemcov navrhovaného programu Spoločenstva.
One consequence of the increasing globalisation and
cieľom v európskych prístavoch.
One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
Jedným z dôsledkov je predčasný odchod zo školy, ktorý by mohol zo strednodobého hľadiska ešte viac zvýšiť riziká chudoby, ktoré existujú u mladých ľudí.
One consequence of this is that countries which have carried out such reforms are allowed to deviate from the MTO or to overshoot the 3% deficit threshold.
Krajinám, ktoré uskutočnili takéto reformy, sa povoľuje, aby sa odchýlili od strednodobého cieľa alebo prekročili hodnotu 3 % deficitu.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
Dôsledkom je v každom prípade vyššia výkupná cena energie z obnoviteľných zdrojov stanovená arbitrárne a premietnutá do ceny elektriny pre odberateľov.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
jeden kontinent, jeden zákon: jediný celoeurópsky právny predpis na ochranu údajov, ktorým sa nahrádza súčasných 28 rôznorodých vnútroštátnych zákonov,
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Jeden zmluvný zamestnanec, skupina 4, pre GR AIDCO, 64 000 EUR ročne, pokrývajúce 4 mesiace v roku 2010 a obdobie rokov 2011 – 2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Jeden zmluvný zamestnanec, skupina 4, pre GR DEV, 64 000 EUR ročne, pokrývajúce 4 mesiace v roku 2010 a obdobie rokov 2011 – 2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
V jednom z príspevkov sa dodáva, že pri prijímaní smernice 2003/35/ES bol zoznam plánov a programov v prílohe I vypracovaný podrobne, pretože účasť verejnosti na nových plánoch a programoch by sa mala podľa Aarhuského dohovoru riadiť novými osobitnými nástrojmi.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
Jeden koordinátor uvádza, že samotná Komisia má významnú zodpovednosť za monitorovanie a presadzovanie uplatňovania nariadenia a že Komisia by mala dať väčšiu prioritu zvyšovaniu noriem týkajúcich sa koordinácie v rámci EÚ.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Jedna kópia sa poskytne regionálnemu pozorovateľovi ICCAT vyslanému na farmu.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Jedna kópia sa poskytne prítomnému regionálnemu pozorovateľovi ICCAT a jedna národnému pozorovateľovi na palube remorkéra, pričom druhá uvedená kópia sprevádza vyhlásenie o premiestnení a súvisiace úlovky, na ktoré sa vzťahuje.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Jedno vyhotovenie sa zašle regionálnemu pozorovateľovi a druhé vyhotovenie sa zašle pozorovateľovi ZS prípadne národnému pozorovateľovi na palube remorkéra.
One could also look at another, less ambitious, cooperation such as standardising air to air refuelling capabilities.
Dalo by sa tiež pozrieť na inú, menej ambicióznu spoluprácu, akou je normalizácia zariadení na tankovanie počas letu.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Otázkou však je, či kapitalizmus vo svojej klasickej podobe vôbec ešte existuje.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Jedným z riešení by mohlo byť pridelenie podielu náhrady škody príslušnej organizácii na pokrytie jej nákladov.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Jednou z variant by bola povinná rotácia audítorskej firmy / konzorcia po určitom pevne stanovenom období.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Od súboru politík, ktorý bude využívať financovanie z verejných zdrojov alebo cielené regulačné opatrenia, by sa dali očakávať oveľa výraznejšie pozitívne vplyvy, ktoré umožnia zrealizovať všetky projekty európskeho záujmu, ktoré – momentálne – nie sú z obchodného hľadiska realizovateľné.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Je možné mať napr. na zreteli ciele v oblasti konkurencieschopnosti a zamestnanosti v rámci stratégie Európa 2020.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Umožňuje napr. zohľadniť ciele v oblasti konkurencieschopnosti a zamestnanosti v rámci stratégie Európa 2020.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
Možno si položiť otázku, či sa takéto dobré príklady osvedčených postupov dajú zovšeobecniť a rozšíriť v rámci celej EÚ a ako to urobiť.
One could therefore envisage a combination of different solutions.
Preto by bolo možné vytvoriť kombináciu rôznych riešení.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Preto by sa v prípade Komisie mohlo uvažovať o stanovení povinnosti posúdiť iniciatívu občanov v primeranom časovom rámci nepresahujúcom 6 mesiacov.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Preto by bolo vhodné položiť si otázku, či je tretia smernica o praní peňazí uplatniteľná aj v daňovej oblasti, predovšetkým v súvislosti s povinnosťou poskytovať údaje, s funkciami jednotky finančnej polície (FIU)13, účasťou tretích strán, napr. slobodných povolaní14.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Preto by bolo vhodné položiť si otázku, či je tretia smernica o praní peňazí uplatniteľná aj v daňovej oblasti, predovšetkým v súvislosti s povinnosťou poskytovať údaje, s funkciami jednotky finančnej polície13, účasťou tretích strán, napr. slobodných povolaní14.
One could, for instance, give priority to the courts of the Member State where the arbitration takes place to decide on the existence, validity, and scope of an arbitration agreement.
Napríklad, na účely rozhodnutia o existencii, platnosti a rozsahu arbitrážnej zmluvy by sa mohla prednosť udeliť súdom členského štátu, kde arbitráž prebieha.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
S takouto komplexnosťou by si sotva niektorá krajina poradila sama.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Jedna krajina tiež nahlásila údaje z objektívneho merania pohybových aktivít, pri ktorom sa využívajú prístroje ako akcelerometre.
One country failed to complete the first stage.
Jednej krajine sa nepodarilo splniť prvú etapu.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Jedna krajina oznámila až 14 rôznych kampaní.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Jedna krajina oznámila úzku spoluprácu medzi rôznymi ministerstvami, ktorá má rovnaký účinok ako koordinačný mechanizmus, a ďalšie štyri krajiny plánujú zaviesť mechanizmus do dvoch rokov.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Odporúčania jednej krajiny boli vypracované podľa usmernení EÚ o fyzickej aktivite.
One covers two areas:
Prvý z nich sa vzťahuje na dve oblasti:
One covers two areas:
Prvý z nich sa zaoberá týmito témami:
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Jedným z kritérií na zohľadnenie, ktoré navrhol EHSV, je dôkladné vyhodnotenie školského prostredia, vrátane veľkosti tried, relevantnosti učebných osnov a nezávislosti učiteľov.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Jedným z kritérií, ktoré by sa malo použiť, je vytvorenie stabilnej, kvalitnej zamestnanosti, ktorá je základom trvalo udržateľného rozvoja turistických destinácií.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Jedným z kritérií, ktoré by sa malo použiť, je vytvorenie stabilnej, kvalitnej zamestnanosti, ktorá je základom trvalo udržateľného rozvoja turistických destinácií.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
Jednou z kritických otázok pre poľnohospodárstvo bude podstata budúcej vodohospodárskej politiky, najmä v tých regiónoch, kde sa nedostatok vody stáva čoraz väčším problémom.
One criticism addressed to the original Stability and Growth Pact was that a uniform medium term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.
Jedna skutočnosť, ktorá sa v pôvodnom Pakte stability a hospodárskeho rastu kritizovala, bola tá, že jednotné strednodobé ciele spočívajúce v dodržiavaní rovnovážneho stavu alebo rozpočtového prebytku v niektorých krajinách spôsobili vysoký nominálny rast a neprimeraný stav politík.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Jedným zo zásadných poznatkov uplynulých dvoch rokov je dôležitosť inštitúcií trhu práce.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Jeden meter kubický dreva viaže v priemere 800 kg oxidu uhličitého.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Jeden meter kubický dreva viaže v priemere 800 kg oxidu uhličitého.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
Jeden súčasný zamestnanec so zaradením AST, ktorý je v súčasnosti poverený organizáciou strediska pre sledovanie je vyslaný z OHIM.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
Vytvorenie a riadenie internetového portálu na podporu Európy ako turistickej destinácie je jednou z aktuálnych požiadaviek, ktoré sa už realizujú a zdokonaľujú.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
Vytvorenie a riadenie internetového portálu na podporu Európy ako turistickej destinácie je jednou z aktuálnych požiadaviek, ktoré sa už realizujú a zdokonaľujú.
One cylinder
Jeden valec
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Deň pred skončením obdobia duálneho obehu malo len eurobankovky alebo väčšinou eurobankovky 97 % slovenských občanov, pričom výhradne euromince alebo väčšinou euromince malo 98 % z nich.
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
jeden deň sa rovná ôsmym hodinám a naopak;
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
jedno náhodné meranie v týždni, rovnomerne rozdelené v rámci roka alebo 8 týždňov rovnomerne rozdelených počas roka
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Jedno rozhodnutie sa týkalo dvoch bánk, RBS a JP Morgan, ktoré vytvorili nezákonný bilaterálny kartel s cieľom ovplyvňovať referenčnú úrokovú sadzbu LIBOR pre švajčiarsky frank od marca 2008 do júla 200930.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Táto triezva bilancia v strednodobom hodnotení vychádza z toho, že pri začleňovaní požiadaviek ochrany biodiverzity do iných odvetvových politík sa v posledných rokoch nedosiahli žiadne skutočné pokroky.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Jedným zo zástupcov predsedu je európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, pokiaľ nebol zvolený za predsedu.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
Pred vypracovaním predbežného návrhu sa vykonalo jedno podrobné hodnotenie ex-ante.
One difficulty is a reluctance of consumers with interactive decoders to connect and use the return channel via their telephone line, often for the very mundane reason that the TV set in the home is not always near a telephone connection4.
Jedným z problémov je, že spotrebitelia s interaktívnymi dekodérmi sa zdráhajú zapájať a používať spätný kanál prostredníctvom telefónnej linky, často z celkom prozaického dôvodu, že televízor nemajú vždy v byte umiestnený v blízkosti telefónnej prípojky4.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Na jednej strane stanovujú centrálne vlády „svoje“ priority a nahlasujú ich v rámci operatívnych programov v Bruseli, no tieto nemusia byť v súlade s prioritami miest a obcí.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Na jednej strane stanovujú centrálne vlády „svoje“ priority a nahlasujú ich v rámci operatívnych programov v Bruseli, no tieto nemusia byť v súlade s prioritami miest a obcí.
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Jedným z problémov je bezpochyby skutočnosť, že úbytok biodiverzity je veľmi pomalý a postupný proces, ktorý je teda spočiatku veľmi ťažko vnímateľný (v tomto ohľade je možné ho prirovnávať ku klimatickým zmenám).
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
jednou z dimenzií je vytvorenie skutočného európskeho výskumného priestoru, kde nielenže fungujú rámcové požiadavky na stimuláciu a odmeňovanie inovácií, ale výskumné a vývojové programy na oboch úrovniach – národnej i EÚ – sa navzájom dopĺňajú, kde sa zdroje prideľujú konkurenčným spôsobom smerujúcim k dosiahnutiu excelentnosti, kde sa univerzitám a podnikateľskému svetu ľahko spolupracuje, kde sa plne uznáva dosiahnuté vzdelanie a študenti, akademická obec, výskumní pracovníci a vysokokvalifikovaní pracovníci tu majú slobodu pohybu a priaznivé podmienky na spoluprácu so svetovou vedeckou komunitou,
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré bude možné dosiahnuť nahradením 38 smerníc Spoločenstva príslušnými predpismi EHK OSN, predstavuje priamy výsledok tohto prístupu.
One disagrees.
Jeden členský štát nesúhlasí.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Jeden konkrétny projekt na šírenie informácií bol venovaný propagácii jazykových asistentúr.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
„Pre nové ciele udržateľného rozvoja je charakteristické, že sú koncipované tak, aby boli univerzálne, vzťahovali sa na všetky krajiny a zohľadňovali obmedzenú kapacitu planéty.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
Jeden distribútor môže ťažiť z propagácie iného distribútora.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
Jeden rozdielny názor medzi zainteresovanými subjektmi sa týkal pôsobnosti iniciatívy.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
O jednom návrhu zákona, ktorým sa upravuje lobizmus, sa v súčasnosti diskutuje v snemovni poslancov.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Jeden kredit ECTS zodpovedá 25 až 30 hodinám štúdia a 60 kreditov sa obvykle vyžaduje na absolvovanie jedného akademického roka.
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
jedna hrana každého skúšobného kusu bola časťou pôvodnej hrany čelného skla,
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
EHSV vypracuje jedno stanovisko, ktoré sa bude týkať oboch žiadostí.
One effect is the so-called “re-deployment effect” of energy savings investment.
Jedným účinkom je takzvaný „účinok presunutia“ investícií energetických úspor.
One effect of the ongoing regulatory reform has also been to distribute employment in a different way instead of being concentrated in a single overall entity as it used to be.
Následkom prebiehajúcej regulačnej reformy je preto odlišné prerozdelenie pracovných miest, kedysi sústredených v jednom globálnom subjekte.
One effect of the Regulation is that citizens within its scope can benefit from the principle of equal treatment contained in Article 4 of Regulation (EC) No 883/2004.
Jedným z účinkov tohto nariadenia je, že na občanov v rozsahu jeho pôsobnosti sa vzťahuje zásada rovnakého zaobchádzania obsiahnutá v článku 4 nariadenia (ES) č. 883/2004.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Jedným z efektov uvedeného by bolo zjednodušenie usmerňovania spotrebiteľov smerom k „etickým“ produktom, pokiaľ ide o ich skutočnú kvalitu a dodržiavanie práv pracovníkov vo výrobnom procese.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
Účinné by bolo odvolať sa na ustanovenia týkajúce sa pomoci na ochranu životného prostredia v rámci zásad, ktoré sa vzťahujú na skupinové výnimky, pokiaľ ide o uvoľnenie pomoci, v spojení so stanovenými požiadavkami týkajúcimi sa lodí.