natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Bontea Ana (RO-Gr.
pani BONTEA Ana (RO – sk.
Ms Bontea Ana (RO-I)
pani Bontea Ana (RO – I)
Ms Bontea presented the opinion.
Pani BONTEA predstavila stanovisko.
Ms Bonvalot - presentation of the European Accessibility Act in relation to industrial innovation and standardisation – debate.
pani Bonvalot – predstavenie Európskeho aktu o prístupnosti v súvislosti s priemyselnou inováciou a štandardizáciou – diskusia.
Ms Bonvalot briefly outlined her planned presentation on the European Accessibility Act.
Pani Bonvalot stručne načrtla plánovanú prezentáciu Európskeho aktu o prístupnosti.
Ms Borbala Vadász
pani Borbala VADÁSZ
Ms Boulasha
pani Boulasha
Ms Boulasha (for the rapporteur)
pani BOULASHA (za spravodajcu)
Ms Boyle (Rule 62 – Mr Curtis)
pani Boyle (článok 62 – pán Curtis)
Ms Bredima
pani Anna BREDIMA
Ms BREDIMA
pani BREDIMA
Ms Bredima (EL – I)
pani BREDIMA (EL-I)
Ms Bredima (EL  I)
pani BREDIMA (EL  I)
Ms Bredima (EL-Gr.
pani Bredima (EL – sk.
Ms Bredima (EL-I)
Anna BREDIMA (EL – I)
Ms Bredima (EL-I)
pani BREDIMA (EL – I)
Ms Bredima (Gr.
pani BREDIMA (sk.
Ms Bredima concurred with Mr van Oorschot's comment, and noted that the opinion did indeed seek to promote a global approach.
Pani Bredima súhlasila s poznámkou pána Van Oorschota a spresnila, že cieľom stanoviska je presadzovať globálny prístup.
Ms Bredima proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Pani Bredima navrhla toto kompromisné znenie:
Ms Bredima proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Pani Bredima navrhla toto kompromisné znenie::
Ms Bredima referred to the amendment proposed by Mr Šiupšinskas and stated that a compromise had been reached.
V súvislosti s pozmeňovacím návrhom pána Siupšinskasa uviedla, že bolo dohodnuté kompromisné znenie.
Ms Bredima Savopoulou (EL-I)
pani Bredima Savopoulou (EL-I)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
pani BREDIMA (EL-I)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
pani Bredima-Savopoulou (EL-I)
Ms Bredima-Savopoulou had tabled the three following amendments (3, 4 and 5):
Pani Bredima-Savopoulou predložila tieto tri pozmeňovacie návrhy (č. 3, 4 a 5):
Ms Bredima-Savpoulou (EL - I)
pani BREDIMA-SAVOPOULOU (EL-I)
Ms Bredima‑Savpoulou (EL – I)
pani BREDIMA-SAVOPOULOU (EL-I)
Ms Brenda King
pani Brenda KING
Ms Brenda King (Gr.
Pani Brenda KING (sk.
Ms Brenda King (UK-I)
Brenda KING (UK-I)
Ms Brenda King (UK-I)
pani Brenda KING (UK – I)
Ms Brenda King (UK-I)
pani Brenda King (UK-I)
Ms Brenda King (UK-I)
pani Brenda King (UK – I)
Ms Brenda King (UK-I)
pani King (UK – I)
Ms Brenda King (UK-I)
pani KING (UK-I)
Ms Brenda King (UK-I)
pani King (UK – I)
Ms Brenda King introduced very briefly the opinion.
Pani Brenda King predstavila veľmi stručne stanovisko.
Ms Bresso's reply
Reakcia pani BRESSO
Ms Brigitte Ollier, "The policy dimension: what can we do to develop sustainable mobility systems?"
pani Brigitte Ollier, politický rozmer: ako rozvíjať udržateľnú mestskú mobilitu?
Ms Brilland (for Group I)
Expertka: pani BRILLAND (za skupinu I)
Ms Brilland (FR/I)
Expertka: pani BRILLAND (FR – I)
Ms Britta Gallus (for Group I)
pani Britta GALLUS
Ms Britta Gallus (for Group I)
pani Britta Gallus (za skupinu I)
Ms Broms (SE-I)
pani BROMS (SE-I)
Ms Bröms (SE-I)
Bröms (SE – I)
Ms Bröms (SE-I)
pani Bröms (SE – I)
Ms Bröms (SE-III)
pani Bröms (SE – III)
Ms Bulk (II-NL)
pani BULK (II-NL)
Ms Bulk (NL-II)
BULK (NL – II)
Ms Bulk (NL-II)
Marjolijn BULK (NL – II)
Ms Bulk (NL-II)
pani Bulk (NL – II)
Ms Bulk (NL-II)
pani Bulk (NL-II)
Ms Bulk (NL-II)
pani Bulk (NL – II)
Ms Butard-Stubbs, Ms Pichenot and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Pani Butard-Stubbs, pani Pichenot a pán Fornea vystúpili vo všeobecnej rozprave.
Ms Butaud-Stubbs (FR-GRI) (Art.
pani Butaud-Stubbs (FR – I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
pani BUTAUD-STUBBS (FR-I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
pani Butaud-Stubbs (FR – I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
pani BUTAUD-STUBBS (FR – I) (článok 62 – pán Huvelin)
Ms Butaud-Stubbs (Gr.
pani Butaud-Stubbs (FR – sk.
Ms Butaud-Stubbs (Gr.
pán/pani
Ms Butaud-Stubbs, Mr Páleník and Mr Greif (CESE 1844/2011 fin Am. 1 to 11)
pani Butaud-Stubbs, pán Páleník a pán Greif (CESE 1844/2011 fin Am.1 – 11)
Ms Butaud–Stubbs (FR-Gr.
pani Butaud-Stubbs (sk.
Ms Butaud–Stubbs (Gr.
pani Butaud–Stubbs (sk.
Ms Butaut-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Ms Butaut-Stubbs (FR-I)
pani BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Ms Butaut-Stubbs (FR–I)
pani BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Ms Buzek (DE – II)
pani Buzek (DE – II)
Ms Buzek (DE-II)
pani Buzek (DE – II)
Ms Buzek (DE-II)
Tanja BUZEK (DE – II)
Ms Buzek (DE–II)
pani Buzek (DE – II)
Ms Béatrice Brisson
pani Béatrice BRISSON
Ms Béatrice Hertogs
pani Béatrice HERTOGS
Ms Béatrice Hertogs (Gr.
pani Béatrice HERTOGS
Ms Béatrice Ouin
pani Béatrice OUIN
Ms Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR – II)
Ms Béatrice Ouin (FR-II)
pani Béatrice OUIN (FR-II)
Ms Béatrice Ouin (FR-II)
pani Béatrice OUIN (FR – II)
Ms Cachin (expert of the rapporteur)
pani Cachin (expertka spravodajcu)
Ms Cachin Elise rapporteur's Expert Group I
pani Cachin Elise (za spravodajcu skupiny I)
Ms Callanan (IE – I)
pán Callanan (IE – I)
Ms Candelas Sánchez Miguel (For Group II)
pani Candelas Sánchez Miguel (za skupinu II)
Ms Carlotta Besozzi
pani Carlotta Besozzi
Ms Carlotta Koester-Brons
pani Carlotta KOESTER-BRONS
Ms Carmen Cerdá
pani Carmen CERDÁ
Ms Carmen Ciciriello (for the rapporteur)
pani Carmen Ciciriello (za spravodajcu)
Ms Carmen Cobano Suarez
Carmen Cobano Suarez
Ms Carmen Gonzalo Garcia
pani Carmen Gonzalo Garcia
Ms Carmen Gonzalo Garcia
pani Dª Carmen Gonzalo García
Ms Carmen Gonzalo García (for the rapporteur)
pani Carmen Gonzalo García (za spravodajcu)
Ms Carola Fischbach-Pyttel
pani Carola FISCHBACH-PYTTEL
Ms Carr
pani Carr
Ms Carr ((EE-II)
pani Carr (EE – II)
Ms Carr (EE – II)
pani Carr (EE – II)
Ms Carr (EE – II)
pán Hristov (BG – II)
Ms Carr (EE)
pani CARR (EE)
Ms Carr (EE-II)
(IT – II)
Ms Carr (EE-II)
Carr (EE – II)
Ms Carr (EE-II)
Liina Carr (EE – II)
Ms Carr (EE-II)
pani Carr (EE - II)
Ms Carr (EE-II)
pani Carr (EE ‑ II)
Ms Carr (EE-II)
pani Carr (EE – II)
Ms Carr (EE-II)
pani Carr (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
pani Carr (EE – II)
Ms Carr (EE-II)
pani Liina CARR (EE – II)
Ms Carr (EE-II)
pán Carr (EE – II)
Ms Carr (EE-II) (Rule 62 Viies)
pani Carr (EE-II) (článok 62 – Viies)
Ms Carr (EE-II) (Rule 62 Viies)
pani Carr (EE-II) článok 62 – Viies
Ms Carr (EE-II) Rule 62 Viies
pani Carr (EE-II) (článok 62 – Viies)
Ms Carr (ET –II)
pani Carr (ET – II)
Ms Carr (ET-II)
pani Carr (EE – II)
Ms Carr (ET-II)
pani CARR (ET – II)
Ms Carr (ET-II)
pani Carr (ET – II)
Ms Carr (ET-II)
pán CARR (ET – II)
Ms Carr (Gr.
pani CARR (sk.
Ms Carr (II-EE)
CARR (II – EE)
Ms Carr (II–EE)
pani CARR (EE – I)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
pani Carr (čl. 62 Smehlik)
Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Pani Carr vyjadrila súhlas s poznámkami o význame propagácie európskeho sociálneho modelu.
Ms Carr, co-chair of the European Economic Area Consultative Committee, summarised the results of the last meeting held in May in Gdansk, at which the issue of free movement of workers had been discussed.
Pani Carr, spolupredsedníčka poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor, zhrnula výsledky predchádzajúcej schôdze zameranej na voľný pohyb pracovníkov, ktorá sa konala v máji v Gdansku.
Ms Carr, Mr Nurm and Ms Päärendson had tabled the following amendment:
Pani Carr, pán Nurm a pani Päärendson predložili tento pozmeňovací návrh:
Ms Carrol (IE-I)
pani CARROL (IE-I)
Ms Carroll
pani
Ms Carroll
pani Carroll
Ms Carroll (I-IE)
pani Carroll (I-IE)
Ms Carroll (IE – I)*
pani CARROLL (IRL-I)
Ms Carroll (IE-I)
(IE-I)
Ms Carroll (IE-I)
pani CARROLL (IE – I)
Ms Carroll (IE-I)
pani Carroll (IE-I)
Ms Carroll (IE-II)
pani CARROLL (IE-II)
Ms Carroll asserted that the right to food security was of the utmost urgency in Africa.
Pani CARROLL vyzdvihla, že prioritou číslo 1 v Afrike je právo na bezpečnosť potravín.
Ms Carroll congratulated the Rapporteur and insisted on the necessity of the EESC to support this kind of systems.
Pani Carroll takisto poďakovala spravodajcovi a vyhlásila, že je potrebné, aby EHSV podporoval systémy tohto druhu.
Ms Carroll stressed that the new needs and demands of the consumers are indeed transforming the markets and as a consequence the production chains need to get adapted to the new needs of the market.
Pani Carroll zdôraznila, že nové potreby a požiadavky spotrebiteľov skutočne menia trhy a v dôsledku toho sa reťazec výroby musí prispôsobiť novým potrebám trhu.
Ms Carroll, Mr Jahier and Mr Zufiaur Narvaiza shared the rapporteur's views on China.
Pani Carroll a páni Jahier et Zufiaur Narvaiza sa zhodli s názorom spravodajcu ohľadom Číny.
Ms Carroll, Mr Jahier, Mr Somville and Mr Kallio emphasised the importance of rural development for Africa's future, and Mr Somville proposed that a reference to food security be added in point 2.11 of the text.
Pani Carroll ako aj páni Jahier, Somville a Kallio podčiarkli význam rozvoja vidieka pre budúcnosť Afriky, pán Somville navrhol doplniť do bodu 2.11 odkaz na potravinovú bezpečnosť.
Ms Cassina
pani Cassina
Ms Cassina (for Group II)
pani Cassina (za skupinu II)
Ms CASSINA (II)
pani CASSINA (II)
Ms Cassina (II-IT)
pani Cassina (IT-II)
Ms Cassina (IT-II)
pani CASSINA (IT – II)
Ms Cassina (IT-II)
pani CASSINA (IT–II)
Ms Cassina and Mr Danusēvičs spoke in the ensuing general discussion.
Pani Cassina a pán Danusēvičs sa zapojili do všeobecnej rozpravy, ktorá nasledovala.
Ms Cassina gave a short introduction, outlining the work of the study group and the main conclusions of the opinion.
Pani Cassina v krátkosti predstavila prácu študijnej skupiny a hlavné závery stanoviska.
Ms Cassina thanked the rapporteur and felt that the political message was of great importance since it put young people first.
Pani CASSINA poďakovala spravodajcovi a vyslovila názor, že politické posolstvo správy je veľmi významné, keďže dáva zelenú mládeži.
Ms Cassina thanked the speakers for their praise and explained that no EESC delegation had ever made contact with organisations such as Islamic Jihad, Hamas or Hezbollah.
Pani Cassina poďakovala rečníkom za pochvalu a vysvetlila, že žiadna delegácia EHSV nikdy nenadviazala styky s organizáciami ako sú islamský džihád, Hamas alebo Hezbollah.
Ms Cassina, the rapporteur, stated that the information report had been drawn up in preparation for the forthcoming Euromed Summit of socio-occupational organisations (to be held in Amman, Jordan, on 20-21 November) and that it demonstrated the EESC's support for consultative bodies in the Euro-Mediterranean area.
Spravodajkyňa pani Cassina konštatovala, že informačná správa vznikla pri príprave na nadchádzajúci summit socio-profesijných združení krajín organizácie Euromed (bude sa konať 20.-21. novembra v Ammáne v Jordánsku) a je prejavom podpory EHSV poradným orgánom v európskej-stredomorskej oblasti.
Ms Catarina Frade (for the rapporteur)
Catarina FRADE (za spravodajcu)
Ms Catelene Passchier
pani Catelene PASSCHIER
Ms Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
pani Catherine LALUMIÈRE, bývalá podpredsedníčka Európskeho parlamentu, predsedníčka Fédération française des Maisons de l'Europe
Ms Catherine Palpant (for the rapporteur)
Pani Catherine Palpant (za spravodajcu)
Ms Catherine Teule (for Group II)
pani Catherine TEULE (za skupinu II)
Ms Catherine Teule (for the Rapporteur)
pani Catherine TEULE (za spravodajkyňu)
Ms Catherine Woollard, Executive Director, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office).
Catherine Woollard, výkonná riaditeľka, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office – Európsky styčný mierový úrad)
Ms Cavero Mestre (ES-GRI)
pani Cavero Mestre (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
CAVERO MESTRE (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
pani CAVERO MESTRE (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
pani CAVERO MESTRE (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
pani Cavero Mestre (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
pani Lourdes CAVERO MESTRE (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I) (Rule 62 - Sartorius)
pani Cavero Mestre (ES – I) (článok 62 – Sartorius)
Ms Cavero Mestre (ES–I)
CAVERO MESTRE (I – ES)
Ms Cavero Mestre (I-ES)
CAVERO MESTRE (I – ES)
Ms Cavero Mestre (I–ES)
pani Cavero Mestre (I – ES)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
CAVEZZALI (za spravodajcu)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
pani CAVEZZALI (za spravodajcu)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
pani Elisa Cavezzali (za spravodajcu)
Ms Caño (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES – II)
Ms Caño (ES-II)
pani Caño (ES – II)
Ms Caño Aguilar
pani CAÑO AGUILAR
Ms Caño Aguilar (ES-II
pani Caño Aguilar (ES – II
Ms Caño Aguilar (ES-II)
CAÑO AGUILAR (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pani CAÑO AGUILAR (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pani CAÑO AGUILAR (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pani CAÑO AGUILAR (Španielsko, sk. II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pani Caño Aguilar (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pani Caño Aguilar (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pani Caño Aguilar (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pani CAÑO AGUILAR (ES – II)
Ms Cecilia Malmström, European Commissioner for home affairs, in connection with opinion REX/395 (to be confirmed)
Cecilia MALMSTRÖM, členka Európskej komisie zodpovedná za vnútorné záležitosti, v spojitosti so stanoviskom REX/395 (bude potvrdené)
Ms Cemille Üstün
pani Cemille ÜSTÜN
Ms Cesarini (for the rapporteur)
pani CESARINI (za spravodajcu)
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
Jenny Chandler potom predstavila rôzne výhody strukovín a príklady úspešných iniciatív.
Ms Chappelart
pani Chappelart
Ms Chappelart (for Group I)
pani CHAPPELART (za skupinu I)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
pani CHAPPELART (za spravodajcu)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
pani CHAPPELART (za spravodajkyňu)
Ms Charlotte Roffiaen
pani Charlotte Roffiaen
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
pani CHIU (za pána BARKERA, pomocného spravodajcu)
Ms Chomicka
pani CHOMICKÁ
Ms Christa Schweng
pani Christu SCHWENGOVÚ
Ms Christa Schweng (AT-I)
pani Christa Schweng (AT – I)
Ms Christel Delberghe
pani Christel Delberghe
Ms Christianna Papazahariou
pani Christianna PAPAZAHARIOU
Ms Christianna Papazahariou (EL)
pani Christianna PAPAZAHARIOU (EL)
Ms Christianna Papazahariou (for the rapporteur)
pani Christianna Papazahariou (za spravodajkyňu)
Ms Christina Faes (III-BE) (Rule 62 – Olsson)
Christina Faes (III-BE) (článok 62 – Olsson)
Ms Christine Beddoe
pani Christine Beddoe
Ms Christine Beddoe (UK) (for the rapporteur)
pani Christine Beddoe (UK) (za spravodajkyňu)
Ms Christine Blower
pani Christine BLOWER
Ms Christine Faes (Gr.
pani Christine FAES (sk.
Ms Chácon
pani CHÁCON
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
CIANCAGLINI (za spravodajkyňu)
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
pani Ciancaglini (za spravodajcu)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
CICIRIELLO (za spravodajcu)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
pani Ciciriello (za spravodajcu)
Ms Ciepła (Gr.
Beata CIEPŁA
Ms Cillian Lohan
pani Cillian LOHAN
Ms Cinzia Del Rio
pani Cinzia DEL RIO
Ms Cinzia Del Rio (for the rapporteur)
Cinzia Del Rio (za spravodajcu)
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
Cinzia Sechi (za spravodajkyňu)
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
pani Cinzia Sechi (za spravodajkyňu)
Ms Cioci (for Group III)
pani Cioci (za skupinu III)
Ms Cirez Miqueleiz asked the Bureau to establish, once and for all, clear criteria for selecting own-initiative opinions; Mr van Iersel agreed with these comments, adding that the Committee is in a very precarious situation given the lack of clear guidelines and Ms Bischoff highlighted the need to hold an extraordinary meeting on establishing clearer criteria.
Ďalej vystúpili pani CIREZ MIQUELEIZ, ktorá požiadala predsedníctvo, aby raz a navždy vymedzilo jasné kritériá na výber stanovísk z vlastnej iniciatívy, pán van IERSEL, ktorý sa pridal k tomuto návrhu, pričom dodal, že výbor sa nachádza vo veľmi ťažkej situácii, keďže chýbajú jasné usmernenia a pani BISCHOFF, ktorá zdôraznila potrebu zvolať mimoriadnu schôdzu, ktorá by bola venovaná stanoveniu jasnejších kritérií.
Ms Claire Courteille
pani Claire Courteille
Ms Claire Roumet (for the rapporteur)
pani Claire Roumet (za spravodajcu)
Ms Claude Denagtergal
pani Claude DENAGTERGAL
Ms Claude Denagtergal (Expert Group II) (FR)
pani Claude DENAGTERGAL (expert skupiny II) (FR)
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
Claude Denagtergal (za skupinu II)
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
Pani Claude DENAGTERGAL (za skupinu II)
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
pani Claude Denagtergal (za skupinu II)
Ms Claudia Cesarini
pani Claudia Cesarini
Ms Claudia Cesarini (for the rapporteur)
pani Claudia Cesarini (za spravodajcu)
Ms Claudia Drewes-Wran
pani Claudia Drewes-Wran
Ms Claudia Sanchez-Bajo
pani Claudia SANCHEZ-BAJO
Ms Claudia WEISS
pani Claudia WEISS
Ms Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clémentine O'Connor (za spravodajcu)
Ms Clotuche (for Group II)
pani Gabrielle CLOTUCHE (pre skupinu II)
Ms Clotuche (for the Group II)
Gabrielle CLOTUCHE (pre skupinu II)
Ms Clément
pani CLÉMENT
Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Pani COBANO uviedla, že oddelenie pomoci bude mať negatívne dôsledky na tento sektor.
Ms Cobano Suárez
pani COBANO SUÁREZ
Ms Cobano Suárez (III – ES) would join the Farmers category.
III – ES ) sa pridáva ku kategórii „Poľnohospodári“.
Ms Cobano tabled the following amendments:
Pani COBANO predložila tieto pozmeňovacie návrhy:
Ms Cochet (alternate)
pani COCHET (poverená vedením)
Ms COLERA
pán COLERA
MS concerned are now discussing possible derogations and the phasing of the implementation of increases with the Commission and decisions on this are likely to be made in 2006.
Dotknuté členské štáty teraz s Komisiou diskutujú o možných dopadoch a postupnosti krokov pri implementácii rastu sadzieb a rozhodnutia budú v danej oblasti prijaté pravdepodobne v roku 2006.
Ms Constanze Adolf (for the rapporteur)
Constanze Adolf (za spravodajcu)
MS contribution: Member States’ annual contribution to signed projects.
Príspevky ČŠ: Výška ročných príspevkov členských štátov pre projekty s podpísanými zmluvami.
Ms Cook
pani COOK
Ms Cook
pani COOK
Ms Corina Dragomirescu
pani Corina DRAGOMIRESCU
Ms Corina Hebestreit (for the Rapporteur) (DE)
pani Corina Hebestreit (za spravodajcu) (DE)
Ms Cornelia Metzing (for the rapporteur)
pani Cornelia METZING (za spravodajcu)
Ms Costa Macedo
dámy a páni
Ms Costa Macedo
pani Costa Macedo
Ms Costa Macedo
pani HEINISCH
Ms Costa Macedo (PT – III)
pani Costa Macedo (PT – III)
Ms Costa Macedo (PT)
pani COSTA MACEDO (PT)
Ms Costa Macedo (PT-III)
pani Costa Macedo (PT ‑ III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
pani Costa Macedo (PT – III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
pani COSTA MACEDO (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
pani COSTA MACEDO (PT – III)
Ms Costa Macedo (PT-III)15
pani Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo stated that other social categories should be involved in EU external policy, and that a fresh attitude and informal diplomacy were needed.
Pani Costa Macedo uviedla, že do vonkajšej politiky EÚ by mali byť zapojené aj ostatné sociálne kategórie.
Ms Costa Macedo's question: Mr Landáburu felt that doors should not be closed to anyone, and that a society should be helped to grow into a democracy, e.g. Belarus.
Pani Costa Macedo: pán Landáburu vyjadril presvedčenie, že EÚ by nemala pred nikým zatvárať dvere a že je potrebné podporiť demokraciu v krajinách ako je napr. Bielorusko.
Ms Costa Macedo, Teresa (PT-III)
pani Costa Macedo Teresa (PT – III)
Ms Cotman thanked the president for his invitation.
Pani COTMAN zase poďakovala predsedovi za pozvanie.
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Príspevok, ktorý predniesla pani COTMAN, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Členské štáty by sa mohli zdráhať alebo by nemuseli byť schopné zapojiť sa do odbornej prípravy a programov udeľovania oprávnení.
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
Členské štáty by mohli pokračovať vo vydávaní vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovaní rôznych obmedzujúcich opatrení s následnými prekážkami pre vnútorný trh.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Členský štát by mohol implementovať túto smernicu, v rozsahu v ktorom presahuje rámec jeho úrovne ochrany spotrebiteľa.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Členské štáty by mohli využiť existujúce štruktúry, čím znížia možné náklady v súvislosti so zavedením mechanizmu riešenia sporov.
Ms Crista Schweng (AT-I)
Crista SCHWENG (AT-I)
Ms Cristina Crisóstomo  (for the rapporteur)
pani Cristina CRISÓSTOMO (za spravodajcu)
Ms Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
pani Cristina CRISÓSTOMO (za spravodajcu)
Ms Cristina Fernández Castro
pani Cristina FERNÁNDEZ CASTRO
Ms Cristina PORTUGAL
pani Cristina PORTUGAL
Ms Cristina Portugal (for the rapporteur)
pani Cristina Portugal (za spravodajcu)
Ms Cristina Reis
pani Cristina REIS
Ms Cristina Teodora Tilling (for the co-rapporteur)
pani Cristina Teodora Tilling (za spoluspravodajcu)
Ms Cristina Tilling (for the rapporteur)
pani Cristina TILLING (za spravodajcu)
Ms Cser
pani
Ms Cser
pani Cser
Ms Cser
pani Herczog
Ms Cser (Gr.
Pani CSER (sk.
Ms Cser (HU – II)
pani CSER (HU – II)
Ms Cser (HU)
pani CSER (HU)
Ms Cser (HU- /)
pani Cser (HU – /)
Ms Cser (HU-II)
CSER (HU – II)
Ms Cser (HU-II)
pani Cser (HU – II)
Ms Cser (HU-II)
pani Cser (HU – III)
Ms Cser (HU-II)
pani Cser (HU) - II)
Ms Cser (HU-II)
pani CSER (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
pani Cser (HU – II)
Ms Cser (HU-II)
pani Cser HU – II)
Ms Cser (HU-II)
pán Cser (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
Ágnes Cser (HU – II)
Ms Cser (HU-II) – Rule 62, Ms Darmanins
CSER (HU-II) (za pani Darmanins, článok 62 VP)
Ms Cser (HU-III)
pani Cser (HU – II)
Ms Cser (HU-III)
pani Cser (HU – III)
Ms Cser (HU/II)
pani CSER (HU-II)
Ms Cser (HU–II)
Ágnes Cser (HU – II)
Ms Cser also stressed the need to support the social partners.
Aj pani Cser zdôraznila, že je nevyhnutné viac podporovať sociálnych partnerov.
Ms Cser asked for the floor to express her dissatisfaction regarding the vote that had been held within Group II on 25 April, following which she had been excluded from the group.
Pani CSER požiadala o slovo, aby vyjadrila ľútosť nad hlasovaním z 25. apríla v skupine II, po ktorom bola vylúčená zo skupiny.
Ms Cser briefly introduced the opinion saying that young people are very important for the future of the EU and therefore they need to be embraced in a sustainable strategy.
Pani CSER stručne predstavila stanovisko a uviedla, že mladí ľudia sú pre budúcnosť Európskej únie veľmi dôležití, a preto je potrebné pre nich vypracovať udržateľnú stratégiu.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Na záver pani CSER zdôraznila skutočnosť, že maďarský parlament v decembri 2007 ratifikoval Lisabonskú zmluvu a vyjadrila želanie, aby výbor zohrával dôležitú úlohu pri podpore cieľov reformnej zmluvy.
Ms Cser congratulated Ms Ouin on her excellent work, saying that the opinion must not be stuck in a drawer as it suggested specific lines of action.
Pani CSER zablahoželala pani OUIN k vynikajúcej práci a myslí si, že toto stanovisko by nemalo ostať len v zásuvkách, pretože navrhuje konkrétne kroky.
Ms Cser congratulated the rapporteur and underlined the positive role of the dialogue between cultures.
Pani Cser zablahoželala spravodajkyni a zdôraznila pozitívnu úlohu dialógu medzi kultúrami.
Ms Cser moved a procedural motion, asking the president to explain the voting procedure.
Pani CSER predniesla faktickú poznámku, pričom požadovala od pani predsedníčky, aby objasnila spôsob hlasovania.