natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
V Spojenom kráľovstve sa podiel družstevných bánk na trhu štvornásobne zvýšil: z 1,2 % v roku 2009 na 5 % v roku 2010.
In the UK the investigation announced by energy regulator Ofgem is a good example.31 It is important that ACER and NRAs dispose of the necessary resources to carry out these significant new tasks effectively, in close cooperation with financial market supervisors and competition authorities.
Je dôležité, aby ACER a národné regulačné orgány mali k dispozícii potrebné zdroje na efektívne vykonávanie týchto významných nových úloh, a to v úzkej spolupráci s orgánmi dohľadu nad finančným trhom a orgánmi pre hospodársku súťaž.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
V Spojenom kráľovstve sa prejavuje tendencia, že muži ázijského pôvodu trpia vo väčšej miere na koronárnu chorobu srdca než iné skupiny obyvateľstva (VIII: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
V Spojenom kráľovstve elektrická energia vyrábaná z biomasy kombinovaným spaľovaním jednoznačne dominovala v roku 2004 celkovej výrobe elektrickej energie z tuhej biomasy a v roku 2005 jej výroba vzrástla takmer o 75 % (+1,4 TWh).
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
V Spojenom kráľovstve sa v období rokov 1997 – 2005 zvýšil počet stránok s materiálom obsahujúcim zneužívanie detí o 1 500 percent15 a štvornásobne sa zvýšilo množstvo materiálu zobrazujúceho najzávažnejšie formy zneužívania16.
In the UK, even violent acts had been reported.
V Spojenom kráľovstve sa dokonca objavili správy o násilných činoch.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Vo Veľkej Británii bolo tak v roku 2008 zrušených 53 titulov, najmä bezplatných týždenníkov.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Napríklad v Spojenom kráľovstve sa podľa nedávno zverejnenej správy All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health (2013)35 pri stabilne rastúcich cenách v rokoch 1992 – 2011 a dani nastavenej na vyše 75 % celkovej maloobchodnej ceny znížil predaj cigariet o 51 %, pričom daňové príjmy štátu sa zvýšili o 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Napríklad v Spojenom kráľovstve sa podľa nedávno zverejnenej správy All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health (2013)8 pri stabilne rastúcich cenách v rokoch 1992 – 2011 a dani nastavenej na vyše 75 % celkovej maloobchodnej ceny znížil predaj cigariet o 51 %, pričom daňové príjmy štátu sa zvýšili o 44 %.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
Existencia bilaterálnych dohôd o zúčtovaní medzi miestnymi bankami v Spojenom kráľovstve, Írsku a vo Fínsku ešte viac sťažuje vstup na trh.
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
V Spojenom kráľovstve sa najväčšie straty v sektore potravín zaznamenávajú v prípade mlieka a britskí poľnohospodári v mliekarenskom sektore sa stretávajú s tým, že im za mlieko platia stále nižšie ceny, v niektorých prípadoch pod výrobnými nákladmi.
In the UK, nearly half said that that they had seen some sites or headlines which made them want to buy.
Vo Veľkej Británii takmer 50 % detí uviedlo, že videli stránky alebo titulky, na základe ktorých chceli nakupovať.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
V Spojenom kráľovstve bolo jedným z odporúčaním Baileyovej správy13 klasifikovať hudobné videá podľa veku.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
V Spojenom kráľovstve, Portugalsku, Francúzsku, Rakúsku a Belgicku je miera nezamestnanosti v mestách vyššia o tri až päť percentuálnych bodov24.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
V Spojenom kráľovstve Telcos vytvárajú 2,29 % ekonomickej produkcie, pričom iba 0,82 % celkových nákladov odvetvia predstavujú energie.
In the UK, the aim of the Science Enterprise Challenge is to establish within universities a network of centres funded by the government and specialised in matching entrepreneurship studies with science and technology.
Cieľom programu Science Enterprise Challenge v Spojenom kráľovstve je vytvoriť v rámci univerzít sieť centier financovaných vládou, ktoré sa zameriavajú na spájanie štúdia v oblasti súkromného s podnikania s vedou a technológiou.
In the UK, the Buying Solutions site reported in its 2008/09 annual report that it had facilitated sales of over £5 billion, delivering £732 million in savings.
V Spojenom kráľovstve vykázala agentúra Buying Solutions vo svojej výročnej správe za rok 2008/2009, že sprostredkovala predaj v objeme viac 5 miliárd GBP, čím sa ušetrilo 732 miliónov GBP.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
V Spojenom kráľovstve sa Rada pre vysokoškolské vzdelávanie a priemysel (RVVP) zaoberá otázkami vzdelávania, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť a sociálnu kohéziu krajiny a snaží sa podporovať úzku spoluprácu a porozumenie medzi podnikmi a vysokoškolským vzdelávaním.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
V Spojenom kráľovstve ponúka tzv. „Digital Preservation Coalition“, ktorej súčasťou je knižnica British Library, výbor Joint Information Systems Committee a niekoľko ďalších výskumných inštitúcií, fórum na vnútroštátnej úrovni pre rozvoj a koordináciu stratégií uchovávania digitálnych záznamov.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
V Spojenom kráľovstve sa v predbežných usmerneniach centrálnej banky Bank of England navrhuje, že po upevnení oživenia hospodárstva bude politika kvantitatívneho uvoľňovania takisto ukončená.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
V UK kódex odmeňovania FSA zahrnutý do príručky FSA platí pre približne 26 väčších bánk, stavebných spoločností a maklérov registrovaných v UK.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
V Spojenom kráľovstve narástol v priebehu dvoch rokov počet žiakov nastupujúcich do školy krátko po príchode zo zahraničia o 50 %, čím došlo k zvýšeniu už i tak vysokého počtu žiakov z rodín migrantov.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
Úrad pre informácie verejného sektora uľahčuje už celé roky ich opakované použitie v Spojenom kráľovstve.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
V Spojenom kráľovstve sa právo na odvolanie udeľuje iba tým občanom EÚ a ich rodinným príslušníkom, ktorí predložia dôkazy o tom, že majú právo na voľný pohyb.
In the UK, the SA is reappointed each year.
V Spojenom kráľovstve sa štatutárni audítori menujú každý rok.
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
V Spojenom kráľovstve je akčný plán trvalo udržateľného obstarávania úzko spätý so sériou cieľov trvalo udržateľných činností, pokiaľ ide o vládne budovy vrátane prísľubu nezvyšovať uhlíkové emisie do roku 2012 a znížiť ich do roku 2020 o 30 %.
In the UK, the warnings are planned to appear on cigarette packets from autumn 2008 and on other tobacco products the following year.
V Spojenom kráľovstve sa plánuje, že tieto varovania sa na baleniach cigariet objavia od jesene 2008 a na ostatných tabakových výrobkoch v nasledujúcom roku.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
V Spojenom kráľovstve waleské regionálne orgány zaviedli osobitné opatrenia, ktoré majú zlepšiť ubytovanie a prístup k službám pre Rómov a kočovníkov.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
V Spojenom kráľovstve, ktoré v roku 2006 úplne liberalizovalo svoj trh poštových služieb, úplná hospodárska súťaž zostáva takmer nevýznamná, ale hospodárska súťaž sa rozvinula na predchádzajúcom segmente trhu, na ktorom majú konkurenti podiel na trhu približne 20 % z celkového objemu adresovaných zásielok.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
V Spojenom kráľovstve23 sa náklady na podobný prípad stanovujú vo výške od 150 000 EUR (zrýchlený postup) do 1 500 000 EUR na súde prvého stupňa a od 150 000 EUR do 1 000 000 EUR na súde druhého stupňa.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Spojené kráľovstvo: orgány verejnej správy sa zaviazali uhrádzať faktúry do 10 dní.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
V Spojenom kráľovstve sa traja hlavní maloobchodníci podieľajú na 60 % trhu s potravinami, kým v Írsku traja hlavní maloobchodníci riadia až 66 % trhu s potravinami.
in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
v oblasti metra a ľahkého metra z bezpečnostných dôvodov alebo kvôli nákladom,
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
Vo vykonanej štúdii sa zúčastneným krajinám položila otázka, či majú pravidelný nedostatok krvi a zložiek krvi, a osobitne celej krvi, zmrazenej čerstvej plazmy (na účely transfúzie), červených krviniek, bielych krviniek, krvných doštičiek, a frakcií plazmy, ako je napr. imunoglobulín, faktor VIII, faktor IX, albumín, lipoproteín, fibrinogén a antitrombín III (graf V).
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
CDM by sa mal v rámci UNFCCC podrobiť reforme, aby kredity získavali len tie projekty, ktoré poskytujú skutočné dodatočné zníženia a ktoré idú nad rámec nízkorozpočtových možností.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
V rámci UNFCCC predložila EÚ ambiciózne návrhy na podporu adaptačných opatrení v celosvetovej dohode na obdobie po roku 2012, predovšetkým prostredníctvom Rámca pre adaptačné opatrenia (Framework for Action on Adaptation, FAA)34.
In the Union as a whole, there are 24 CSDs, of which just two deal with 32.2% of the number of transactions and 60.4% of their total volume; 14 of the 25 countries do not have clearing structures (CCP).
V celej EÚ existuje 24 CDCP, z ktorých len dvaja uskutočňujú 32.2% všetkých transakcií a 60.4% ich celkového objemu; 14 z 25 krajín nemá zúčtovacie štruktúry (CPS).
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
V záujme Únie môžu byť opatrenia zavedené podľa tohto nariadenia pozastavené rozhodnutím Komisie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2, na obdobie deviatich mesiacov.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) for a period of nine months.
V záujme Únie môžu byť opatrenia zavedené podľa tohto nariadenia pozastavené rozhodnutím Komisie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 2, na obdobie deviatich mesiacov.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
V decentralizovanom právnom systéme Únie sa sudcovia na vnútroštátnej úrovni často musia stať „sudcami v oblasti právnych predpisov Únie“ na to, aby dokázali plniť svoje úlohy.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
V Únii sa kardiovaskulárnym chorobám pripisuje ročne viac ako 2 milióny úmrtí a náklady na hospodárstvo vo výške viac ako 192 mld. EUR, zatiaľ čo rakovina spôsobuje štvrtinu všetkých úmrtí a je najčastejšou príčinou smrti osôb vo veku 45 až 64 rokov.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
V Únii sú povolené iba veterinárne lieky, ktoré spĺňajú normy bezpečnosti, kvality a účinnosti.
In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
V Únii sú verejnoprospešné služby stále nepostrádateľné na zabezpečenie sociálnej a územnej jednoty a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
In the Union, some 16 tonnes of materials are used per person each year, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
V Únii sa na osobu využíva každoročne 16 ton materiálu a 6 ton z nich sa vyhodí, pričom polovica putuje na skládky odpadu.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
Systémy zdravotnej starostlivosti v členských štátoch Únie sa od seba do značnej miery líšia.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
V Spojenom kráľovstve využilo výhody veľkého programu dobrovoľného návratu 11 262 osôb, čo predstavuje významný údaj na vnútroštátnej úrovni.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
V Spojenom kráľovstve sa novým zákonom o odborových zväzoch z roku 2015 („Trade Union Bill“) upravujú reformy odborových zväzov a protestných pracovných opatrení kolektívneho vyjednávania.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
V Spojenom kráľovstve bude od roku 2015 zavedený systém bezplatnej starostlivosti o deti z pracujúcich rodín, ktorý nahradí súčasný systém poukážok a priame prevzatie nákladov na starostlivosť o deti.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
V Spojenom kráľovstve sa vykonávajú ad hoc merania elektrických a magnetických polí v blízkosti elektrického vedenia, ktoré na žiadosť verejnosti vykonávajú spoločnosti verejnoprospešných služieb.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
vo Veľkej Británii a Írsku v kilometroch alebo v míľach až do dátumu, ktorý tieto členské štáty určia podľa článku 1 bod b) smernice 80/181/EHS v zmysle úpravy smernicou 89/617/EHS.;
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
V Spojenom kráľovstve sa zaviedli nové obmedzenia prístupu k dávkam bez preskúmania majetkových pomerov, čo odrádza prisťahovalcov od príchodu do Spojeného kráľovstva bez vyhliadok na získanie zamestnania.
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá Spojené kráľovstvo: The Commissioners of Inland Revenue alebo ich splnomocnený zástupca a príslušný orgán na Gibraltári, ktorý Spojené kráľovstvo určí v súlade s Dohodnutým mechanizmom týkajúcim sa gibraltárskych orgánov v kontexte nástrojov EÚ a ES a súvisiacich zmlúv oznámeným členským štátom a inštitúciám Európskej únie 19. apríla 2000, kópiu ktorého Lichtenštajnsku zašle generálny tajomník Rady Európskej únie, a ktorý bude uplatniteľný na túto dohodu.
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
V Spojenom kráľovstve sa vyčleňujú osobitné finančné prostriedky na zvýšenie počtu inžinierov a na získanie väčšieho počtu žien do daného odvetvia.
In the United Kingdom the Energy Efficiency Commitments (EEC), which imposes obligations on energy suppliers to implement energy efficiency in the residential sector, will be extended until 2020.
Vo Veľkej Británii sa platnosť záväzkov v oblasti energetickej účinnosti (ZEE), z ktorých vyplýva pre dodávateľov energie povinnosť realizovať energetickú účinnosť v bytovom sektore, predĺži do roku 2020.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
V Spojenom kráľovstve bolo právo požiadať o pružný pracovný čas od roku 2014 rozšírené na všetkých zamestnancov.
In the United Kingdom the transfer of business assets can be completely exempted from taxes.
V Spojenom kráľovstve je možné úplne oslobodiť od daní prevod obchodných aktív.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
V Spojenom kráľovstve sa stretávame s kategóriou „worker“, ktorá sa líši od kategórie „employee“.
In the United Kingdom there was only a small project aiming to encourage greater working with other Member States in the field of enforced returns the model of which is being capitalised on, inter alia through joint return flights; the bulk of the programme concerned voluntary return.
V Spojenom kráľovstve sa realizoval iba malý projekt zameraný na podporu väčšej spolupráce s inými členskými štátmi v oblasti nútených návratov, ktorých model sa využíva, okrem iného prostredníctvom spoločných návratných letov; väčšia časť programu sa týkala dobrovoľného návratu.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
„Workers“ v Spojenom kráľovstve majú napríklad zaručený minimálny plat, dĺžku trvania práce a dovolenky.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
„Workers“ v Spojenom kráľovstve majú napríklad zaručený minimálny plat, dĺžku trvania práce a dovolenky.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
Vo Veľkej Británii si môže spotrebiteľ vďaka nástroju na výpočet uhlíkovej stopy vytvoriť lepšiu predstavu o tom, ako spôsob, akým využíva energiu, vplýva na životné prostredie, a môže získať aj návrhy možností zníženia spotreby energie.
In the United Kingdom, a new ‘National Living Wage’ (NLW), resulting in a substantial increase in the National Minimum Wage (NMW) for workers aged 25 and over, was introduced in April 2016.
V Spojenom kráľovstve bolo v apríli 2016 zavedené „národné životné minimum“, čo viedlo k podstatnému zvýšeniu národnej minimálnej mzdy pre pracovníkov vo veku viac ako 25 rokov.
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
vo Spojenom kráľovstveVeľkej Británii jediné ďalšie odvolanie v právnej otázke.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
V Spojenom kráľovstve majú agentúrni pracovníci v plnej miere právo na rovnaké zaobchádzanie v užívateľskom podniku po ukončení obdobia oprávňujúceho na rovnaké zaobchádzanie v trvaní 12 týždňov na rovnakom pracovnom mieste u rovnakého zamestnávateľa.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
V Spojenom kráľovstve musia sudcovia kedykoľvek v priebehu súdneho konania zvážiť, či nie sú na riešenie sporu vhodné systémy alternatívnych postupov riešenia sporov vrátane mediácie.
In the United Kingdom, for example, families are involved in overdose prevention training to reduce DRDs.
Vo Veľkej Británii sa s cieľom zníženia počtu úmrtí súvisiacich s drogami zúčastňujú rodiny na odbornej príprave v rámci prevencie proti predávkovaniu.
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
V Spojenom kráľovstve napríklad osem malých mikrofinančných inštitúcií spojilo svoje zdroje a vytvorili spoločný fond s cieľom využiť tento nástroj (v tomto prípade financované nástroje).
In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
V Spojenom kráľovstve sa ochrana nevzťahuje na námorníkov obchodných lodí.
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
V Spojenom kráľovstve sa na jeden veľký a úspešný projekt v tejto oblasti dokonca spotrebovala väčšina pridelených finančných prostriedkov.