natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/87/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhľadom na to, že tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je doplniť smernicu 2002/87/ES pridaním nových prvkov, ktoré nemajú zásadný význam, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vzhľadom na to, že tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú určené na doplnenie smernice 2003/54/ES doplnením nových nepodstatných prvkov, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolu ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/55/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú určené na doplnenie smernice 2003/55/ES pridaním nových nepodstatných prvkov, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolu stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Keďže ide o opatrenia všeobecného rozsahu, ktorými sa má doplniť smernica 2004/109/ES pridaním nových nepodstatných prvkov, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 89/108/EEC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je doplniť smernicu 89/108/EHS o nové nepodstatné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/16/EC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je doplniť smernicu 96/16/EHS o nové nepodstatné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/59/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je doplniť smernicu 96/59/ES o nové nepodstatné prvky, musia sa prijímať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1257/96 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je doplniť nariadenie (ES) č. 1257/96 o nové nepodstatné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1606/2002 by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže príslušné opatrenia majú všeobecný rozsah a ich cieľom je doplniť smernicu (ES) č. 1606/2002 o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam, mali by byť tieto opatrenia prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1830/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je doplniť nariadenie (ES) č. 1830/2003 o nové nepodstatné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 258/97 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je doplniť nariadenie 258/97/ES o nové nepodstatné prvky, musia sa prijímať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 343/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je doplniť nariadenie (ES) č. 343/2003 o nové nepodstatné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 842/2006 by the addition of new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je doplniť nariadenie (ES) č. 842/2006 o nové nepodstatne prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich účelom je doplniť tieto smernice pridaním iných než podstatných prvkov, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s dôkladnou kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže príslušné opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je doplniť toto nariadenie o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam, musia sa tieto opatrenia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ako sa uvádza v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je doplniť toto nariadenie novými menej podstatnými prvkami, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope, and are designed to adapt definitions, to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus, or to prescribe means by which information should be made available, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže príslušné opatrenia majú všeobecný rozsah a ich cieľom je upraviť definície, rozpracovať alebo doplniť ustanovenia smernice 2003/71/ES o podrobnú špecifikáciu formy a obsahu prospektu, alebo stanoviť prostriedky, ktorými by sa informácie mali sprístupniť, mali by byť tieto opatrenia prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope, and are designed to amend non-essential elements of Directive 85/611/EEC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže majú príslušné opatrenia všeobecný rozsah a ich cieľom je zmeniť a doplniť prvky smernice 85/611/ES, ktoré nemajú zásadný význam, mali by byť tieto opatrenia prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures as those for the adaptation of the permitted analytical methods provided for in Article 10 of Directive 98/70/EC, are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže príslušné opatrenia ako aj opatrenia na prijatie povolených analytických metód ustanovených v článku 10 smernice 98/70/ES majú všeobecný rozsah a ich cieľom je doplniť túto smernicu o nové nepodstatné prvky, mali by sa tieto opatrenia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ako sa uvádza v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those technologies entail costs for national control authorities and for the sector concerned, it is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Keďže tieto technológie vyžadujú od vnútroštátnych kontrolných orgánov a príslušného odvetvia náklady, je vhodné, aby si Rada vyhradila právo v tomto osobitnom prípade priamo uplatňovať svoje vykonávacie právomoci.
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities16 was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
Od prijatia rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977 vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev16 sa doba značne zmenila, najmä v dôsledku finančného výhľadu tvoriaceho rámec na vypracovanie rozpočtu, vývoja inštitucionálnej štruktúry a niekoľkých rozšírení, toto rozpočtové nariadenie bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
Since trade-displaced workers can face significant adjustment challenges compared to other workers, targeted support measures and re-employment services can be appropriate and effective when trade shocks disproportionately affect specific regions giving rise to large scale redundancies in local labour markets with few alternative jobs available in the region.
Keďže pracovníci, ktorí trpia dôsledkami vývoja v obchode, môžu v porovnaní s ostatnými pracovníkmi čeliť značným ťažkostiam pri prispôsobovaní, cielené podporné opatrenia a služby na účely opätovného vstupu do zamestnania sa môžu ukázať ako vhodné a účinné, keď sú špecifické regióny neúmerne postihnuté obchodnými šokmi, ktoré majú na miestnych trhoch práce za následok prepúšťanie vo veľkom rozsahu, pričom je v regióne len málo alternatívnych pracovných príležitostí.
Since traffic noise is a nuisance and source of health problems, the inclusion of external rolling noise in a labelling scheme may be instrumental in promoting low-noise tyres and awareness-raising in compliance with Directive 2002/49/EC on environmental noise.
Hluk z dopravy je rušivý a predstavuje zdroj viacerých zdravotných problémov, preto by mohlo byť začlenenie vonkajšieho hluku valenia do systému označovania užitočné v rámci podpory pneumatík s malou hlučnosťou a rozširovania povedomia v súlade so smernicou 2002/49/ES o hluku v životnom prostredí.
Since trafficking in human beings is a modern form of slavery and a highly profitable business for organised crime and is also on the increase in Europe (based on Europol's 2009 assessment), it is essential that the EU's approach in the field be human rights-centred and holistic, focusing on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum.
Keďže obchodovanie s ľuďmi predstavuje modernú formu otroctva a mimoriadne výnosné podnikanie pre organizovaný zločin, a v Európe je zároveň na vzostupe (podľa hodnotenia Europolu za rok 2009), je dôležité, aby bol prístup EÚ v tejto oblasti holistický a zameraný na ľudské práva a aby sa sústredil na vonkajšie vzťahy, politiku návratu a opätovného začlenenia, sociálne veci, sociálne začlenenie, migráciu a azyl.
Since transparency and exchange of information between interested parties, as well as public right of access to information, are fundamental tools for preventing accidents at sea, the recognised organisations should provide all relevant statutory information concerning the conditions of the ships in their class to the port State control authorities and make it available to the general public.
Keďže transparentnosť a výmena informácií medzi zúčastnenými stranami, ako aj právo verejnosti na prístup k informáciám, sú základnými nástrojmi prevencie nehôd na mori, uznané organizácie by mali poskytovať správnym orgánom štátneho prístavného dozoru všetky príslušné štatutárne informácie týkajúce sa stavu lodí v ich triede a sprístupňovať ich širokej verejnosti.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
Keďže doprava má výrazný vplyv na životné prostredie, je dôležité, aby sa pri rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete bral ohľad na environmentálne otázky.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Keďže zatiaľ nie sú k dispozícii naozaj efektívne mikroplatobné služby, prevádzkovatelia online hazardných hier od svojich zákazníkov skôr, než začnú hrať, zvyčajne požadujú vklad na svoj osobný hrací účet.
Since two of these underperforming Member States belong to the EU-10, an increase in their European works averages would have a positive impact on the downward trend registered by the EU-10 between 2005 and 2008, which should also be corrected.
Nakoľko dva z týchto členských štátov, ktoré neplnia požiadavky smernice, patria do skupiny EÚ-10, malo by zvýšenie ich priemerného podielu európskych diel pozitívny vplyv na klesajúci trend zaznamenaný v EÚ-10 medzi rokmi 2005 a 2008, ktorý by sa mal taktiež korigovať.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Keďže pneumatiky vyrába malý počet výrobných podnikov a následne sa distribuujú do všetkých 27 štátov EÚ, preklad nálepiek by si vyžadoval disproporcionálne logistické výdavky.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Keďže sa vyžaduje jednomyseľnosť, nedá sa očakávať, že by mohla byť dosiahnutá dohoda.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Keďže nezamestnanosť pravdepodobne zostane nejaký čas na vysokej úrovni, hrozí inherentné riziko dlhodobej nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
Vzhľadom na to, že bezpilotné lietadlá sú prevádzkované vo vzdušnom priestore spolu s tradičnými lietadlami, toto nariadenie by sa malo vzťahovať na takéto lietadlá bez ohľadu na ich prevádzkovú hmotnosť.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Keďže sú najmä horské oblasti objektívne vymedzené, Európska komisia by mala opätovne výslovne spresniť, aký rozsah má mať preskúmanie znevýhodnených oblastí a to aj preto, aby sa zabránilo zneisteniu poľnohospodárov.
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Keďže mestskú dopravu nezabezpečujú všetky samosprávy, medzimestská doprava poskytuje prepravu na stredných vzdialenostiach (od 5 do 50 km), ako aj na dlhých vzdialenostiach (viac ako 50 km).
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
Keďže používanie systému je povinné v rámci smernice o službách a vzhľadom na plány na budúce rozširovanie IMI do nových oblastí právnych predpisov Únie, bude nutné objasniť aspekt financovania a bude treba zaistiť stabilné a udržateľné financovanie po roku 2012.
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Keďže používatelia v bezlicenčných pásmach nemajú výhodu regulačnej ochrany pred preťažením, nie je jasné, či existujúce zdieľané pásma majú dostatok kapacity - sú napríklad súčasné pásma RLAN schopné zvládnuť nárast súkromného širokopásmového prístupu a zároveň presmerovanie toku mobilných dát?
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Keďže schémy podvodu v oblasti DPH sa menia rýchlo a zahŕňajú tretie krajiny, bude potrebný nový impulz na splnenie potreby ďalšej koordinovanej spolupráce s týmito krajinami.
Since VAT fraud primarily occurs in relation to cross-border trade (so-called carousel and missing trader fraud), the possibility of taking effective action by applying derogations in a single Member State will be very limited, and further harmonisation of the tax laws of the Member States will be necessary.
Keďže podvody s DPH majú predovšetkým podobu cezhraničných obchodov (tzv. podvod kolotočového typu, podvod s chýbajúcim obchodníkom), účinné opatrenia bude možné veľmi obmedzene realizovať uplatňovaním výnimky v jednom členskom štáte a bude potrebná dodatočná harmonizácia daňových legislatív jednotlivých členských štátov.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Keďže voliť a kandidovať v členskom štáte pôvodu a zároveň v členskom štáte bydliska nie je povolené, musia občania EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, urobiť vyhlásenie, že budú voliť alebo kandidovať iba v členskom štáte bydliska.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Keďže predchádzanie vzniku odpadov je neoddeliteľnou súčasťou obehového hospodárstva, táto správa sa mala predložiť s balíkom opatrení o obehovom hospodárstve.
Since we cannot know how you would prefer to arrange your journey (place of departure, return destination, etc), we suggest that you contact the EESC travel agency directly to make a reservation:
Nakoľko nevieme, ako by ste túto cestu chceli uskutočniť (miesto odchodu, miesta návratu, atď.), prosíme Vás, aby ste sa s rezerváciou obrátili priamo na cestovnú kanceláriu EHSV.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Keďže v prípade projektov, ktoré prekračujú doteraz známe technické hranice nie sú finančné náklady, a teda aj čerpanie prostriedkov na kalendárny rok, vždy presne plánovateľné, môže dôjsť k tomu, že prostriedky vyčlenené na kalendárny rok prepadnú kvôli viazaným štátnym plánom ich čerpania.
Since women are on precarious contracts or outside the labour market more often than men, measures to ensure gender equality should be reinforced.
Keďže ženy majú častejšie ako muži neisté zmluvy alebo sa nachádzajú mimo trhu práce, mali by sa posilniť opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnosti.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Keďže pracovníci sami sú informovanými občanmi spoločenstiev, v ktorých majú programy regionálnej integrácie podporovať rast, ich názor musí mať kľúčovú dôležitosť a musia byť priamo zastúpení, pretože sú spotrebiteľmi, ale aj producentmi výrobkov a služieb, ktorých sa programy týkajú.
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Keďže pravidlá WTO nie sú vhodné pre poľnohospodárstvo, bolo by treba uvažovať o zriadení špecializovaných orgánov, ako to odporúča napríklad MOMAGRI (Hnutie za svetovú organizáciu pre poľnohospodárstvo)
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Keďže pravidlá WTO nie sú vhodné pre poľnohospodárstvo, bolo by treba uvažovať o zriadení špecializovaných orgánov, ako to odporúča napríklad MOMAGRI (Hnutie za svetovú organizáciu pre poľnohospodárstvo).
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Keďže pravidlá WTO nie sú vhodné pre poľnohospodárstvo, bolo by treba uvažovať o zriadení špecializovaných orgánov, ako to odporúča napríklad MOMAGRI (Hnutie za svetovú organizáciu pre poľnohospodárstvo).“
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others."
Keďže pravidlá WTO nie sú vhodné pre poľnohospodárstvo, bolo by treba uvažovať o zriadení špecializovaných orgánov, ako to odporúča napríklad MOMAGRI (Hnutie za svetovú organizáciu pre poľnohospodárstvo).“