natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Zbytočne by sme nútili výrobcov digitálnych tabletov vyrábať produkty so životnosťou desať rokov, keď sú naše spotrebiteľské návyky také, že každé dva roky chceme mať nový tablet.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Je to aj problém politický, pretože je potrebné iniciovať diskusiu o zlepšení organizácie a vnútorných procesoch v členských štátoch a o možnom novom definovaní vzájomných kompetencií medzi členskými štátmi a Komisiou.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
Je politicky zodpovedná Európskemu parlamentu a podlieha kontrole Dvora audítorov, keď zodpovedá za spotrebu rozpočtových zdrojov EÚ.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
Táto možnosť je pozitívna, pokiaľ ide o zvýšenie synergie, ktorá je však obmedzená vzhľadom na odlišné finančné mechanizmy programov.
It is positive that more efforts to limit emissions are being made, but they still fall far short of what is needed to achieve stabilisation.
Úsilie o obmedzenie emisií síce potešiteľne narastá, nie je však ani zďaleka dostatočné vzhľadom na to, čo je potrebné na dosiahnutie stabilizácie.
It is positive that more, and the efforts to limit emissions are being made, but they still falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
a úÚsilie o obmedzenie emisií síce potešiteľne narastá, nie je však ani zďaleka dostatočné vzhľadom na to, čo je potrebné na dosiahnutie stabilizácie.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Pozitívne sa vníma možnosť malých a veľkých spoločností spolupracovať vďaka spoločnému výskumu v rámcovom programe na väčšine projektov.
It is positive that the Regulation prescribes rightly and in detail the financial procedures to be respected.
Je prínosom, že nariadenie presne a detailne popisuje finančné postupy, ktoré treba rešpektovať.
It is positive to see that the number of Member States still needing to do more work has fallen since the publication of the EDIS proposals and the communication.
Je pozitívne skonštatovať, že od zverejnenia návrhu o EDIS a oznámenia klesol počet členských štátov, ktoré sa o to ešte musia pousilovať.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Európske hospodárstvo sa podarí oživiť, ak sa prinavráti stabilita a operatívnosť finančným trhom pri súčasnom rešpektovaní nových pravidiel a nových systémov makro a mikro dohľadu, ktoré zaručia usporiadané a zodpovedné fungovanie na medzinárodnej úrovni.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Členské štáty majú možnosti zaviesť také reformné opatrenia, ktoré neovplyvnia negatívne záujmy pracovníkov alebo dôchodcov.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Pestovanie už povolených GMO je možné na úrovni členských štátov obmedziť prostredníctvom ochranných opatrení, založených na dodatočných vedeckých podkladoch, na základe ktorých by sa dalo predpokladať, že určitý GMO predstavuje hrozbu pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, podľa článku 23 smernice 98/34/ES za podmienok, ktoré sú v ňom stanovené.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Pestovanie už povolených GMO je možné na úrovni členských štátov obmedziť prostredníctvom ochranných opatrení podľa článku 23 smernice 98/34/ES za podmienok, ktoré sú v ňom stanovené.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Príslušný orgán v domovskom členskom štáte má možnosť nahliadnuť do stanovísk svojich partnerov, ktorí sa zúčastňujú na kolégiu.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
V zásade je pri takomto hodnotení rizík možné rozlišovať na základe vedeckých poznatkov medzi jednotlivými regiónmi9.
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Je možné, že v pohraničnej oblasti môže dôjsť k finančnému zaťaženiu v prípade, že štátnym príslušníkom zo susedných tretích krajín bude potrebné poskytnúť pohotovostné lekárske ošetrenie a títo potom odídu bez zaplatenia (tento problém neexistuje v prípade „bežnej“ lekárskej starostlivosti, pretože takáto starostlivosť sa poskytuje iba vtedy, ak je platba zaručená prostredníctvom zdravotného poistenia alebo iných prostriedkov).
It is possible that a transfer pricing adjustment is accompanied by a so-called "secondary adjustment".
Je možné, že úprava transferového oceňovania je sprevádzaná tzv. „sekundárnymi úpravami“.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Je možné, že z rozlišovania vyplynie v praxi niečo ako diskriminácia.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
Je možné, že elektrické zariadenie je zaradené do voľného obehu aj keď nespĺňa bezpečnostné požiadavky a z toho dôvodu je potrebné stanoviť primerané opatrenia na minimalizovanie tohto nebezpečenstva.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Je možné, že v budúcnosti dôjde k decentralizácii overovania ex ante, ale podľa názoru generálneho tajomníka Dvora audítorov veľkosť tejto inštitúcie je faktorom, ktorý takejto zmene nepraje.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Je možné, že budúce technológie ďalej zvýšia rýchlosť a efektívnosť bezpečnostných skenerov tým, že už nebude potrebné vyzliecť si bundu, vyzuť si čižmy atď.
It is possible that given the innovative nature of this issue and its embryonic state of development, this situation may continue for some time.
Vzhľadom na nový charakter témy a jej ešte nevyzretého stavu by mohla táto situácia pretrvávať ešte nejaký čas.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
Je možné, že v niektorých prípadoch sa prostriedky ušetrené na daniach prejavia skôr na celkovom výsledku podniku než v rozpočte oddelenia pre VaV.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
Je možné, že v niektorých prípadoch sa prostriedky ušetrené na daniach prejavia v poslednom účtovnom riadku a nie v riadku rozpočtu oddelenia pre VaV.
It is possible that increased transparency could increase pressure to adjust fees for statutory auditing services.
Je teda možné, že ďalšia transparentnosť môže zvýšiť tlak na prispôsobenie cien za výkony auditu účtovných uzávierok.
It is possible that increased transparency could increase pressure to adjust fees for statutory auditing services.
Je teda možné, že ďalšia transparentnosť môže zvýšiť tlak na prispôsobenie cien za výkony auditu účtovných závierok.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Je možné, že nové opatrenia by viedli k určitej zmene prideľovania investícií z iných druhov sociálnych investičných fondov alebo filantropických darov, existuje však málo dôkazov o rozsahu takéhoto prípadného vplyvu.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
Je možné, že dôvodom, prečo sa doteraz ešte ani u jednej ošípanej neprejavili príznaky prenosnej spongiformnej encefalopatie je dĺžka ich života, ktorá nie je dostatočná na to, aby sa choroba rozvinula.
It is possible that operators, and even users, will prefer 4G-type networks, particularly when the ongoing development of 4G networks will continue independently of 5G, as each of the technologies comprising 4G has the potential to yield substantial benefits for operators in the coming years, at a much lower cost than would be required for a new technology.
Je možné, že prevádzkovatelia, ba dokonca aj užívatelia, uprednostňujú siete typu 4G, a to tým viac, že súčasný rozvoj sietí 4G bude pokračovať nezávisle od rozvoja 5G, pretože každá z technológií, ktorá tvorí 4G, má potenciál prinášať prevádzkovateľom v budúcich rokoch značné zisky s oveľa nižšími nákladmi než nová technológia.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Takisto je možné, že v členských štátoch chýbajú na prokuratúrach špecializované útvary.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Je možné, že nedávne rozhodnutia, ktoré prijala Rada a Európsky parlament, čiastočne zmiernia očakávanú finančnú záťaž spojenú s obchodovaním s kvótami, hoci toto tiež znamená len odklad tejto záťaže na obdobie po roku 2020.
It is possible that situations of insolvency as defined by the Directive are not covered by the Belgian guarantee fund.
Je možné, že na situácie platobnej neschopnosti, ako sú definované v smernici, sa belgický záručný fond nevzťahuje.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Je možné, že bude potrebné spresniť niektoré časti návrhu usmernení týkajúce sa združení trampovej dopravy.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Je možné, že niektoré členské štáty majúce v úmysle navrhnúť vyššie miery, sa rozhodnú spochybniť tento názor ešte pred dokončením nariadenia.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Je možné, že niektoré členské štáty majúce v úmysle navrhnúť vyššie miery, sa rozhodnú spochybniť tento názor ešte pred dokončením nariadenia.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Takisto je možné, že v členských štátoch chýbajú na prokuratúrach špecializované útvary.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Je možné, že takéto zmeny by zvýšili záujem väčších správcov fondov spravovať takéto fondy.
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Kríza možno spôsobí oneskorenie integrácie a poskytne čas na spoločné preskúmanie oblastí, ako je užitočnosť inštitúcií (sociálneho a občianskeho) dialógu, ktorých je v USA málo, alebo problém prisťahovalectva, ktorému musia čeliť obidve strany tak v oblasti spoločenskej, ako aj v oblasti pracovných miest v súvislosti s riešením problému starnutia populácie (zásobník pracovných síl ).
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Kríza možno spôsobí oneskorenie integrácie a poskytne čas na spoločné preskúmanie oblastí, ako je užitočnosť inštitúcií (sociálneho a občianskeho) dialógu, ktorých je v USA málo, alebo problém prisťahovalectva, ktorému musia čeliť obidve strany tak v oblasti spoločenskej, ako aj v oblasti pracovných miest v súvislosti s riešením problému starnutia populácie (zásobník pracovných síl).
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Je možné, že sa preskúma rámec ekodizajnu s cieľom zabezpečiť, aby sa požiadavky jednotného trhu výrobkov uplatňovali v celej Európskej únii.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Je možné, že výsledkom tejto ďalšej fázy činnosti bude tretie nariadenie, ktoré v súčasnosti existuje iba vo forme verejného konzultačného dokumentu z 5. novembra 2010.
It is possible that without action at EU level, Member States will adopt diverging standards for hydrogen vehicles, which would result in an unfavourable situation with regard to the single market, economies of scale and design of vehicles.
Je možné, že bez opatrení na úrovni EÚ členské štáty prijmú odlišné normy pre vozidlá s vodíkovým pohonom, čo bude mať za následok situáciu nepriaznivú pre jednotný trh, úspory z rozsahu a dizajn vozidiel.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
Je možné že bez regulácie by došlo k neadekvátnemu alebo nedostatočnému poskytovaniu týchto služieb.
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Možno analyzovať rozsah a intenzitu dobrovoľníckej práce, ako aj jej formy (pre ľudí alebo organizácie – v prípade formálnych štruktúr je možné špecifikovať oblasť činnosti alebo sektor).
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Je možné dospieť k spoločnej analýze otázok a spoločnej predstave druhov zručností, ktoré učitelia potrebujú.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
Za tento čas alebo dokonca ešte rýchlejšie je možné vybudovať novú jadrovú elektráreň.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Na základe rezervácie sa dá poskladať pomerne podrobný profil cestujúcich aj ďalších osôb zapojených do procesu rezervácie a EÚ musí zabezpečiť ochranu týchto osobných údajov podľa ustanovení kódexu.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Tieto reformy je možné uskutočniť spôsobom, ktorý zlepší efektívnosť výberu daní, podnieti hospodársku činnosť a vytváranie pracovných miest a zabezpečí väčšiu spravodlivosť v rámci daňového systému.
It is possible to construct one single centralised entry/exit system and Registered Traveller Programme database; thus in any case, only one new database would be needed.
Je možné vytvoriť jednu centralizovanú databázu systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich; ktorá by v každom prípade vyžadovala len jednu novú databázu.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
Mohli by sa vykonať určité rýchle úpravy smerníc o účtovníctve.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Udeliť výnimku z tejto zásady je možné vtedy, ak právny nástroj Spoločenstva, na základe ktorého sa získava vonkajšia právomoc, osobitne povoľuje členským štátom, aby uzatvorili takéto dohody.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
Je možné rozdeliť postup predkladania a postup hodnotenia do rôznych fáz, čím sa vytvára možnosť zamietnuť v počiatočnej fáze návrhy, pri ktorých nejestvuje nádej na ich kladné vybavenie v ďalšej fáze.
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
je možné zabezpečiť, že tovar umiestnený do colného režimu je možné identifikovať, ak – s ohľadom na charakter tovaru alebo činností, ktoré majú byť vykonané – neexistencia identifikačných opatrení nedáva príležitosť na akékoľvek zneužitie colného režimu, alebo v prípade uvedenom v článku 150, ak môže byť overené plnenie podmienok stanovených pre náhradný tovar.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Je možné predstaviť si svet, v ktorom tvoria čítačky RFID všadeprítomnú celosvetovú sieť.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Je možné predstaviť si svet, v ktorom tvoria čítačky RFID všadeprítomnú celosvetovú sieť.
It is possible to find both good examples of promotional and information activities carried out independently by implementing institutions, as well as of activities outsourced to advertising agencies or PR firms.
Možno nájsť aj dobré príklady propagačných a informačných činností, ktoré sa realizujú nezávisle príslušnými inštitúciami, ako aj príklady činností realizovaných reklamnými agentúrami alebo firmami určenými pre styk s verejnosťou.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
Táto sieť by sa mohla zakladať na existujúcich transeurópskych sieťach, konkrétne nákladná sieť opísaná v smernici 2001/12/ES a koridory určené ako prioritné pre zavedenie ERTMS alebo určené v rámci európskych výskumných projektov (Eufranet, Trend, Reorient a New Opera).
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Je možné zaviesť celkovú politiku a infraštruktúry v rámci Spoločenstva, t. j. nemusí sa to robiť osobitne v jednotlivých sektoroch, a najmä by sa malo vychádzať zo skúseností z uplatňovania smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov v oblasti spotrebných výrobkov, ktorej zásady a mechanizmy možno rozšíriť na dohľad nad výrobkami určenými na profesionálne použitie.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
V rámci Spoločenstva je možné zaviesť celkovú politiku a infraštruktúry bez toho, aby bolo nutné to robiť osobitne v jednotlivých sektoroch, a malo by sa najmä vychádzať zo skúseností z uplatňovania smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov v oblasti spotrebných výrobkov, ktorej zásady a mechanizmy možno rozšíriť na dohľad nad výrobkami určenými na profesionálne použitie.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Je možné požiadať o zachovanie dôvernosti predložených informácií.
It is possible to respond to this objection with various arguments, such as the following:
Na túto námietku možno odpovedať rôznymi argumentmi, okrem iného týmito:
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Môže sa použiť digestor s prirodzeným vetraním a s príslušnou rýchlosťou vzduchu.
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
Údaje z osobných záznamov možno využiť v oblasti policajných a justičných záležitostí:
It is possible under the Common Strategic Framework to combine the different funds in a multiple financing strategy.
Spoločný strategický rámec umožňuje teda spojiť rôzne fondy v rámci stratégie financovania z viacerých zdrojov.
It is possible – although often difficult – to subdivide these information obligations into so-called ‘data requirements’ (DRs).
Je možné – hoci častokrát zložité – rozdeliť informačnú povinnosti na takzvané požiadavky na údaje (PÚ).
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Je možné, prinajmenšom teoreticky, že krajina angažovaná v dohodách o regionálnom rozvoji, ktorá zároveň prijíma väčšie množstvo priamych zahraničných investícií (v porovnaní s inými krajinami zainteresovanými do regionálnej spolupráce) môže mať ťažkosti pri realizovaní procesu regionálnej integrácie.
It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
Sociálni partneri sa však môžu odkloniť od zákona na základe kolektívnych dohôd za predpokladu, že dohody neobsahujú menej priaznivé pravidlá ako pravidlá predpísané smernicou.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre hydrazín možné stanoviť limitnú hodnotu.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre tento karcinogén možné stanoviť limitnú hodnotu.