natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
Rozsah pôsobnosti, pokiaľ ide o sektory, na ktoré sa smernica vzťahuje, zostáva na základe výsledkov hodnotenia, naďalej viac-menej nezmenený.
Following the results of the previous study, the Commission launched another study in order to identify and assess new scenarios which would take into account the peculiar position of SMEs in the recreational craft sector.
V nadväznosti na výsledky predchádzajúcej štúdie začala Komisia ďalšiu štúdiu s cieľom identifikovať a posúdiť nové scenáre, ktoré by zohľadňovali osobitné postavenie MSP v sektore rekreačných plavidiel.
Following the review by the World Health Organisation (WHO) of the toxicity equivalence factors (TEF) of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in 2005, the existing maximum levels on dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food has been under review since 2007.
Po tom, ako svetová zdravotnícka organizácia preskúmala v roku 2005 faktory toxickej ekvivalencie dioxínov a dioxínom podobných bifenylov (PCB), sa v roku 2007 začali skúmať súčasné maximálne hodnoty dioxínov a dioxínom podobných bifenylov (PCB) v krmivách a potravinách.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
Po preskúmaní posúdenia vplyvu zostalo podľa názoru EHSV priveľa nezodpovedaných otázok týkajúcich sa najmä skutočnej účinnosti, jednoznačnosti a implementácie navrhovaného prepracovaného znenia.
Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
Na základe preskúmania implementácie odporúčania je Komisia vyzvaná prijať nielen správu, ale ja návrh nového odporúčania Rady a Európskeho parlamentu.
Following the revision of the Community guidelines on the development of trans-European networks, transport priorities take precedence in the cohesion policy.
Po úprave Usmernení Spoločenstva o rozvoji transeurópskych sietí dostávajú v kohéznej politike prednosť dopravné priority.
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
Po revízii nariadenia o agentúre Frontex sa možnosti pomoci tejto agentúry zracionalizovali a posilnili prostredníctvom možnosti požiadať o nasadenie tímov európskej pohraničnej stráže.
Following the revision of the Lisbon strategy and its renewed focus on employment and growth, it was agreed that the OMC on social inclusion and social protection would continue and that it would in particular "feed into" the Lisbon reporting process.
Po revízii Lisabonskej stratégie a jej obnovenom zameraní sa na zamestnanosť a rast sa dohodlo, že sa bude pokračovať v OMK týkajúcej sa sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany a že táto sa „vloží“ do procesu podávania správ v rámci Lisabonskej stratégie.
Following the Road Map recommendations, in May 2013 the Government appointed, for a term of five years, a national anti-corruption coordinator who reports to the Prime Minister and Parliament.
Na základe odporúčaní uvedených v protikorupčnom pláne vláda v máji 2013 vymenovala na päťročné funkčné obdobie národného protikorupčného koordinátora, ktorý podáva správy premiérovi a parlamentu.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
Na základe plánu realizácie, ktorý sa prijal v roku 2010, teraz Komisia pracuje na vytvorení spoločného prostredia na výmenu informácií (CISE) v námornej oblasti EÚ.
Following the Rose Revolution of November 2003 a comprehensive economic reform process has been launched in Georgia, aimed at reviving growth, improving the business environment and reducing poverty.
V Gruzínsku sa po Ružovej revolúcii v novembri 2003 spustil proces komplexnej hospodárskej reformy, ktorej zámerom bolo oživenie rastu, zlepšenie podnikateľského prostredia a zníženie miery chudoby.
Following the Rule of Law
Dodržiavanie zásad právneho štátu
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
S rovnakým zámerom Komisia preskúma, či je vplyv grantov na prevádzku na dosahovanie cieľov programu dostatočný na to, aby sa naďalej tieto granty poskytovali, keďže je o ne dlhodobo nízky záujem zo strany žiadateľov a ani výrazne nezviditeľňuje program ZPO a jeho ciele.
Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
Na základe rovnakého prístupu ako pri spotrebiteľských úveroch je Komisia presvedčená, že prioritou by malo byť zabezpečenie cezhraničného prístupu k databázam na nediskriminujúcom základe.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what  procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
V tomto zmysle treba prehodnotiť predovšetkým to, či a akým spôsobom by sa mali dať k dispozícii aj výskumníkom a lekárom informácie súvisiace s klinickými testmi obsiahnutými v European Clinical Trials Database (Eudract Database).
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
V tomto zmysle treba prehodnotiť predovšetkým to, či a akým spôsobom by sa mali dať k dispozícii aj výskumníkom a lekárom informácie súvisiace s klinickými testmi obsiahnutými v European Clinical Trials Database (Eudract Database).
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Vzhľadom na rovnaké východisko Komisia postupne zjednotí interné expertízy týkajúce sa cieľov nástroja a vytvorí potrebnú implementačnú kapacitu.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor’s habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.
V tejto súvislosti treba tiež spomenúť možnosť vykonať potrebné kroky v mieste svojho obvyklého pobytu, a to aj vo fáze výkonu v pravom zmysle slova, najmä na účely dosiahnutia zrážok zo mzdy alebo z bankového účtu, získať prístup k mechanizmom spolupráce alebo k informáciám umožňujúcim nájsť dlžníka výživného a zistiť jeho majetok.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Pre potenciálnych žiadateľov je niekedy zložité dodržať harmonogram výziev a rešpektovať tematické okruhy.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Strednodobé preskúmanie by sa malo na základe výsledkov druhého zhromaždenia Digitálnej agendy a hodnotiacej tabuľky na rok 2012 sústrediť na strategické priority na posledné dva roky životného cyklu Digitálnej agendy pre Európu.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
V nadväznosti na druhý strategický prieskum energetickej politiky, ktorý prijala Komisia v novembri 2008, a na jeho následne schválenie na jarnom zasadnutí Európskej rady a Európskeho parlamentu Komisia navrhla dva nástroje na posilnenie bezpečnosti dodávok EÚ: návrh nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu (ktorým sa zrušuje smernica 2004/67/ES) a na lepšie monitorovanie návrh nariadenia o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry EÚ, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 736/96.
Following the secretary-general's presentation of the results of the analysis on the impact of the EESC's work, the president asked the members to discuss the subject, stating that the Bureau would not reach a decision until its next meeting.
Keď generálny tajomník skončil prezentáciu výsledkov analýzy dosahu prác EHSV, predseda vyzval členov, aby sa vyjadrili k tejto téme a pripomenul, že grémium urobí príslušné rozhodnutie až na svojej budúcej schôdzi.
Following the section meeting of 24 January 2007, attended by the Japanese ambassador to the EU, Mr Kawamura, the rapporteur had incorporated various comments by members.
Spravodajkyňa zahrnula do stanoviska rôzne komentáre členov zo schôdze odbornej sekcie z 24. januára 2007, na ktorej sa zúčastnil japonský veľvyslanec pri EÚ, pán Kawamura.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
Po výbere agentúry pre styk s verejnosťou začal Cyprus zintenzívňovať svoje úsilie v oblasti zavedenia eura prostredníctvom hromadných oznamovacích prostriedkov, najmä zameraním sa na MSP, vidiecke oblasti a ohrozené skupiny, na zvrátenie neodôvodneného zvyšovania cien a na budovanie dôvery spotrebiteľov.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Po zlyhaní predávajúceho alebo po udalosti týkajúcej sa urýchleného splatenia nesmie byť v SSPE zachytená žiadna významná suma peňažných prostriedkov a prijaté istiny z podkladových expozícií sa musia postúpiť investorom, ktorí držia sekuritizačnú pozíciu, prostredníctvom postupného splácania sekuritizačných pozícií podľa nadriadenosti sekuritizačnej pozície.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Po sérii uvedených schôdzí STECF odporučil, aby plán riadenia vychádzajúci zo súčasných cieľov MSY zameraných na jeden druh spĺňal kritériá na poskytovanie dlhodobých vysokých výnosov s minimálnym rizikom pre dotknutú populáciu.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
V nadväznosti na celý rad uskutočnených pilotných projektov je potrebné zabezpečiť, aby sa ich výsledok premietol do politického rozhodovacieho procesu.
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.
Po uskutočnení trojstranných rokovaní medzi inštitúciami EÚ bol balík Horizont 2020 veľkou väčšinou prijatý v Európskom parlamente 21. novembra 2013 a 3. decembra 2013 v Rade Európskej únie.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Po vytvorení úspešného systému úverových prevodov v rámci jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) v roku 2008 európske banky budú od 2. novembra 2009 postupne ponúkať klientom možnosť po prvýkrát uskutočňovať pravidelné platby prostredníctvom nového systému inkasa v rámci SEPA.
Following the severe slump during the global economic downturn in 2009, real gross domestic product (GDP) strongly rebounded in 2010 while the labour market continued to worsen.
Po prudkom prepade počas globálneho hospodárskeho poklesu v roku 2009 došlo v roku 2010 k výraznému nárastu reálneho hrubého domáceho produktu (HDP), zatiaľ čo situácia na trhu práce sa aj naďalej zhoršovala.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Potom, ako v júni 1998 Spoločenstvo podpísalo Aarhuský dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, bolo potrebné zodpovedajúcim spôsobom zosúladiť právne predpisy Spoločenstva s uvedeným dohovorom.
Following the signature of financing agreements for the three operational programmes in September and November 2009, IPA implementation in Turkey could start also under component III, with a call for applications registering a much wider interest than expected (applications under the regional competitiveness operational programme totalling over 17 times the available funds).
Po podpise dohôd o financovaní troch operačných programov v septembri a novembri 2009 mohlo začať vykonávanie nástroja IPA v rámci zložky III aj v Turecku, kde výzva na podávanie prihlášok zaznamenala oveľa väčší záujem, ako sa očakávalo (prihlášky v rámci operačného programu regionálnej konkurencieschopnosti presiahli objem dostupných finančných prostriedkov viac ako 17-krát).
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Po podpise Zmluvy o pristúpení 9. decembra 2011 krajina v roku 2013 pokračovala vo vykonávaní opatrení na ďalšie posilnenie svojej schopnosti plniť záväzky vyplývajúce z členstva v EÚ.
Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
Ako výsledok významných reforiem a schopnosti prispôsobiť sa v období prechodu k súčasnej Komisii, predovšetkým prenosu zodpovednosti za západný Balkán na Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie, má „rodina“ Relex pevnú organizačnú štruktúru.
Following the signing of the Implementation Agreement with Ireland the Commission paid out the grant on 22 December 2010.
Komisia po podpísaní realizačnej dohody s Írskom grant vyplatila 22. decembra 2010.
Following the simplified procedure of Article 158, paragraph 2 of the EP's Rule of procedure1 the report was put to a vote without debate during the sitting of 9 March, which had the following results:
Na základe zjednodušenej procedúry článku 158, odsek 2 Rokovacieho poriadku EP1 bola správa predložená na hlasovanie bez diskusie počas zasadnutia z 9. marca, čo prinieslo nasledovné výsledky:
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
Po spomalení v roku 2012 sa výroba a zamestnanosť mierne zvýšili.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
V nadväznosti na konzultácie so sociálnymi partnermi informovala Komisia členov WPC na zasadnutí v apríli 2008 o svojom zámere navrhnúť revíziu smernice.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Na základe pevného HDP a rastu vývozu od roku 2014 sa v roku 2015 zlepšil trh práce.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
Po predložení stanoviska VŠP bolo nariadenie zmenené a doplnené, najmä pokiaľ ide o zber ročných štrukturálnych údajov, ktoré sú teraz vylúčené z tohto právneho textu.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Po konzultáciách zúčastnených strán v rámci hodnotenia konzorcia FCEC sa od 30. marca do 31. mája 2011 uskutočnil nový webový prieskum použitím dotazníka interaktívneho politického rozhodovania na zhromaždenie pripomienok k politickým možnostiam.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, on 18 December 2014 the European Council mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
V súvislosti so začiatkom nového funkčného obdobia a nedávnym neuspokojivým vývojom v eurozóne poverila Európska rada 18. decembra 2014 predsedu Komisie, aby „v úzkej spolupráci s predsedom samitu eurozóny, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky v tejto súvislosti [predložili] [...]
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, the European Council on 18 December 2014 mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
V súvislosti so začiatkom nového funkčného obdobia a nedávnym neuspokojivým vývojom v eurozóne poverila Európska rada 18. decembra 2014 predsedu Komisie, aby „v úzkej spolupráci s predsedom samitu eurozóny, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky v tejto súvislosti [predložili] [...]
Following the statement by Mr Boyle, in reply to the comments made by the Budget Group, and pointing out that the proposal for a third REX section own-initiative opinion in the same six-month period emanated from the Committee Bureau, the Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Po príspevku pána BOYLA, ktorý odpovedal na pripomienky rozpočtovej skupiny a uviedol, že iniciatíva poveriť sekciu REX vypracovaním tretieho stanoviska v tom istom polroku vyšla od predsedníctva výboru, predsedníctvo navrhlo zhromaždeniu vypracovať nasledujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy:
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Po príhovore predsedu požiadali o slovo štyria členovia.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Po prejave predsedu sa taktiež vyjadrili pán DELL’ALBA, pán MALLIA, pán PARIZA CASTAÑOS, pán VAN IERSEL a pani ATTARD a zdôraznili, že je potrebná okamžitá reakcia zo strany všetkých členských štátov.
Following the statement, Mr Peel, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Somville, Mr Simons, Mr Kallio, Mr Sarró, Mr Cedrone Mascia and Ms Stechova took the floor to ask questions about the negotiation of the Doha development agenda, especially in connection with agricultural, fisheries and industrial products.
Ďalej sa slova ujali páni Peel,  Dillon, Frerichs, Somville, Simons, Kallio, Sarró, Cedrone Mascia a pani  Štechová, aby položili otázky týkajúce sa rokovaní o rozvojovom programe v Dauha, a najmä v súvislosti s poľnohospodárskymi a priemyselnými výrobkami a výrobkami rybolovu.
Following the statements by Mr Dassis, who requested that the proposal for an own-initiative opinion submitted to the NAT section by Mr Chiriaco, and which covered the whole of the agro-food chain, be taken into account during the process of selecting own-initiative opinions scheduled to take place in July, and Mr Campli, who endorsed this proposal, while noting at the same time that the NAT section would probably also identify new priorities, the Bureau proposed that the Plenary Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports:
Po vystúpeniach pána DASSISA, ktorý požiadal, aby sa návrh vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktorý predložil pán CHIRIACO v odbornej sekcii NAT, a ktorý zahŕňa celý agropotravinársky reťazec, zohľadnil počas procesu výberu stanovísk z vlastnej iniciatívy naplánovaného na júl, a pána CAMPLIHO, ktorý vyjadril súhlas s týmto návrhom a zároveň uviedol, že sekcia NAT bude mať pravdepodobne aj nové priority, navrhlo predsedníctvo zhromaždeniu vypracovať tieto stanoviská z vlastnej iniciatívy, doplňujúce stanoviská a informačné správy:
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
Po strategickej správe o Lisabonskej agende by sa tieto návrhy mohli odraziť v revidovaných integrovaných usmerneniach spolu s dôraznejším zameraním na riešenie nezamestnanosti mládeže a nelegálnej práce.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
V súlade so stratégiou presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách z roku 200463 Komisia vyzdvihla potrebu zvýšiť aktivitu v oblasti presadzovania práv duševného vlastníctva a posilniť spoluprácu s niekoľkými prioritnými krajinami64, definovanými na základe osobitného prieskumu65, ktorý sa bude pravidelne aktualizovať.
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Plnením stratégie navrhnutej v tomto dokumente sa Európska komisia bude snažiť maximalizovať účinnosť spolupráce ES pri podpore nielen svojich vlastných priorít, ale aj priorít svojich partnerov.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
Po silnej politickej výzve obsiahnutej v oznámení Komisie z 18. júla 2007 „Posilnenie vnútorného trhu so službami mobilnej televízie“1 sa v tomto oznámení uvádzajú niektoré príklady osvedčených postupov regulačných orgánov členských štátov vo vzťahu k mobilným televíznym sieťam a službám.