natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Vydávajúci orgán v ňom uvádza akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považuje za potrebné, a to za predpokladu, že sú v súlade s článkom 5.
It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
Používa sa na potvrdenie toho, že sa tieto úlovky vylovili v súlade s platnými zákonmi, právnymi predpismi a medzinárodnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Tento zoznam je platný najviac päť rokov od jeho uverejnenia alebo počas obdobia trvania viacročného programu, ktorý súvisí s danými úlohami.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Osvedčenie sa stiahne, ak hračka nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 9 a v prílohe II.
It shall be:
Predstavuje:
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Rozpočet sa stane konečný po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Stane sa konečným po záverečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Rozpočet sa stáva konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Ten sa po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie stane konečným.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Rozpočet sa stáva konečným po prijatí všeobecného rozpočtu Únie s konečnou platnosťou.
It shall become final following the adoption of the general budget of the European Union.
Konečným sa stane po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie sa rozpočet stáva konečným.
It shall begin to run from the date on which a payment request is received.
Táto lehota začína plynúť dňom prijatia žiadosti o platbu.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Okrem zamerania sa na morský ekosystém sa bude orientovať aj na sústavu povodia, ktorá podstatne vplýva na kvalitu a produktivitu ekosystémov v regióne Baltského mora.
it shall calculate the own funds requirement for exposures arising from both its pre-funded and its contractually committed contributions to that CCP in accordance with point (b) of paragraph 1.
vypočíta požiadavku na vlastné zdroje na expozície vyplývajúce z jeho predfinancovaných a zmluvne viazaných príspevkov tejto CCP v súlade s písmenom b) odseku 1.
it shall calculate the own funds requirement for trade exposures to that CCP in accordance with point (a) of paragraph 1;
vypočíta požiadavku na vlastné zdroje na obchodné expozície voči tejto CCP v súlade s odsekom 1 písm. a);
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
začne všetky výskumné akcie, ktoré sú užitočné pre rozvoj a propagáciu európskych programov GNSS.“
it shall carry out an initial validation and an on-going periodic review of its CCR exposure model and the risk measures generated by it.
vykoná počiatočnú validáciu a priebežné periodické preskúmanie svojho modelu expozícií voči CCR a meraní rizika, ktoré vytvoril.
It shall carry out the following tasks:
Vykonáva tieto úlohy:
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
Toto právo prestane platiť k termínu nadobudnutia účinnosti zlúčenia.
it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States;
ubezpečuje sa o existencii a dobrom fungovaní systémov správy, monitoringu a kontroly v členských štátoch;
it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
ubezpečuje sa o uhradení predfinancovania a vykonáva, v prípade potreby, vyplatenie rozpočtových záväzkov z úradnej moci.
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2);
kontroluje, či bola právoplatnosť výdavkov predkladaných príjemcami zúčastňujúcimi sa na operácii potvrdená audítormi uvedenými v článku 14 ods. 2;
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Musia byť na ňom jasne a nezmazateľne uvedené tieto informácie v uvedenom poradí:
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
Jasne sa v ňom stanovujú úlohy, ktoré sa v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom doplnili, zmenili alebo vypustili.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Jasne sa v ňom musia stanovovať úlohy, ktoré boli doplnené, zmenené alebo vypustené v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Musia sa v ňom jasne stanoviť úlohy, ktoré boli doplnené, zmenené alebo vypustené v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Jednoznačne uvádza dodatky, zmeny alebo zrušenia v porovnaní s pracovným programom na predchádzajúci rok a dosiahnutý pokrok pri plnení celkových cieľov a priorít viacročného pracovného programu.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Jasne sa v ňom uvádzajú úlohy, ktoré sa pridali, zmenili alebo odstránili v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Uzatvorí sa, len čo sa tento tlak neodlišuje od ustálenej hodnoty o viac ako 10 % pri meraní pri otvorenom ventile.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Musí sa zatvoriť, keď sa tento tlak neodlišuje o viac než 10 % od svojej stabilizovanej hodnoty pri otvorenom ventile.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Zbiera údaje pre hodnotenie a monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou podľa ustanovení článku 7.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Odovzdá ESMA zoznam ustanovení tohto nariadenia, ktoré sa neuplatňujú na štatutárny audit subjektov uvedených v odseku 5, a dôvody odpodstatňujúce výnimku z uplatňovania.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
Prijaté konečné rozhodnutie oznámi BEREC a Komisii.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Názov tohto orgánu musí oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
It shall communicate to the specialist services vacancies and applications for employment sent directly to the Commission, and shall be informed of the action taken thereon.
Európsky úrad pre koordináciu postupuje špecializovaným službám informácie o voľných pracovných miestach a žiadosti o zamestnanie, ktoré boli zaslané priamo Komisii, špecializované služby ho informujú o ich ďalšom spracovaní.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Dodržiava dohody uzatvorené medzi Úniou a krajinami prijímajúcimi pomoc a rešpektuje záväzky podľa multilaterálnych dohôd, ktorých je Únia zmluvnou stranou.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Má v nej byť zástupca audítorského orgánu vymenovaný každým členským štátom, ktorý sa zúčastňuje v operačnom programe.
It shall comprise the following three key activities:
Bude pozostávať z týchto troch kľúčových aktivít:
It shall comprise:
Rozpočet zahŕňa:
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Pravidelne si vymieňa názory so zúčastnenými stranami, najmä na európskej úrovni, ktoré sa týkajú schémy, implementácie a pokračovania európskeho roka.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komisia si pravidelne vymieňa názory so zúčastnenými stranami, najmä na európskej úrovni, ktoré sa týkajú koncepcie, implementácie, monitorovania a hodnotenia európskeho roka.
it shall conduct a regular programme of back-testing, comparing the risk measures generated by the model with realised risk measures, and hypothetical changes based on static positions with realised measures;
vedie pravidelný program spätného testovania, na základe ktorého sa porovnávajú opatrenia týkajúce sa rizika vytvorené modelom s realizovanými opatreniami týkajúcimi sa rizika, a hypotetické zmeny na základe statických pozícií s realizovanými opatreniami;
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
Povolenie poskytuje rovnaké práva a povinnosti v každom členskom štáte ako povolenie, ktoré udelil príslušný orgán daného členského štátu.
it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds.
zváži a schváli akýkoľvek návrh na zmenu alebo doplnky obsahu rozhodnutia Komisie o príspevku fondov.
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 66 before they are sent to the Commission;
zváži a schváli výročné a záverečné správy o implementácii uvedenej v článku 66 pred ich zaslaním Komisii;
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
zváži a schváli kritériá výberu financovaných operácií do štyroch mesiacov od schválenia operačného programu.
It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Pozostáva z poskytnutia okamžitej pomoci oprávnenej osobe, na základe vopred zaplateného poistného, podľa uzavretej zmluvy o pomoci, keď sa táto osoba ocitne v ťažkej situácii v dôsledku náhodnej udalosti v prípadoch a za podmienok stanovených v zmluve.
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Pozostáva z pripísaných príjmov v zmysle článku 21 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200214.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Je to úkon, ktorým sa uznáva právo Únie voči dlžníkovi a stanovuje nárok požadovať od dlžníka uhradenie dlhu.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Obsahuje aj referenčný zoznam vykonaných štúdií a vhodné odkazy na literatúru.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Obsahuje vyhlásenie o súlade uvedeného klinického skúšania so správnou klinickou praxou, ako aj odkaz na uverejnenie v registri, ako sa uvádza v článku 25 ods. 4 až 6.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Musí obsahovať všetky prvky uvedené v článku 95.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
Osvedčenie obsahuje aj prvky uvedené v príslušných postupoch posudzovania zhody stanovených v prílohe III a musí sa neustále aktualizovať.
It shall contain contingency plans.
Obsahuje plány pre prípad núdze.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
Obsahuje podrobné údaje o lehotách na uskutočnenie odovzdania, a ak to je potrebné, obsahuje informácie o mieste a čase, v ktorom sa má žiadateľ dostaviť, ak cestuje do zodpovedného členského štátu vlastnou dopravou.
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Jeho obsahom je aj právo držiteľov rozhodnutia o registrácii a verejnosti poskytnúť agentúre informácie súvisiace s postupom, ako aj spôsob, akým sa takéto informácie môžu poskytnúť.
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
Obsahuje auditovanú účtovnú závierku EuFSP.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Obsahuje prvky uvedené v prílohe II k tejto smernici a priebežne sa aktualizuje.
It shall contain the following:
Obsahuje tieto súčasti:
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
Obsahuje príslušné informácie stanovené v časti 1 prílohy VI k tomuto nariadeniu.
It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
Musí obsahovať špecifické podmienky ustanovené v odsekoch 2 až 8, ktoré musí užívateľ licencie splniť.
It shall contain warnings that:
Musí obsahovať varovanie, že:
It shall contain, in particular, an adequate description of
Bude obsahovať najmä primeraný opis
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Bude obsahovať najmä primeraný opis:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Má obsahovať najmä primeraný opis:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Zvlášť by mala obsahovať v adekvátnej forme opis:
It shall contain:
Bude obsahovať:
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Naďalej sa uplatňuje na žiadosti predložené do 31. decembra 2013.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
Naďalej sa vzťahuje na údaje za referenčné obdobia do 1. januára 2009.
It shall contribute to European competitiveness, innovation, employment, economic change, sustainable development and environmental protection, and help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Prispieva k európskej konkurencieschopnosti, inovácii, zamestnanosti, hospodárskej zmene, udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia a pomáha dosiahnuť lisabonské a barcelonské ciele.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Prispeje k podpore kultúrneho dedičstva ako dôležitej súčasti medzinárodného rozmeru Únie a nadviaže na záujem o európske kultúrne dedičstvo a znalosti v partnerských krajinách.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Prispeje k podpore úlohy európskeho kultúrneho dedičstva ako kľúčového prvku kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Prispieva k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb, predovšetkým k rozvoju elektronických komunikácií v celom Spoločenstve a k vysokej a efektívnej úrovni bezpečnosti sietí a informácií, a to plnením úloh vymenovaných v kapitolách II a III.
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
prispieva k príprave uvedenia európskych systémov GNSS na trh, vrátane vypracovania potrebnej analýzy trhu;
it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits;
kontroluje integritu vstupných údajov a predkladá a analyzuje správy o výstupoch modelu merania rizika inštitúcie vrátane hodnotenia vzťahu medzi hodnotami rizikovej expozície a kreditnými a obchodnými limitmi;
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Raz ročne zvolá konzultačnú poradu, na ktorej sa prediskutujú výsledky programu BONUS-169 a vznikajúce potreby výskumu z hľadiska rozhodovacieho procesu.
It shall cooperate with the Joint Parliamentary Assembly provided for in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Spolupracuje so Spoločným parlamentným zhromaždením ustanoveným v článku 17 dohody z Cotonou.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Kapitálová požiadavka solventnosti zodpovedá hodnote v riziku (Value-at-Risk) základných vlastných zdrojov poisťovne alebo zaisťovne s 99,5 % úrovňou spoľahlivosti v časovom horizonte jedného roku.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Mala by zahŕňať obdobie najmenej deväť hodín, ktoré sa začína najneskôr o polnoci a končí najskôr o piatej ráno.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Zahŕňa všetky činnosti ETI a ZIS a preskúmava sa v ňom efektivita, udržateľnosť, účinnosť a význam vykonávaných činností a ich vzťah s politikami Spoločenstva.
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
Zohľadňuje všetky aspekty, ktoré sa považujú za potrebné na vykonanie spoločnej operácie, vrátane:
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Dohoda sa vzťahuje na všetky aspekty rozvoja infraštruktúry vrátane údržby a obnovy infraštruktúry, ktorá je už v prevádzke.
It shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities.
Hodnotenie bude pokrývať všetky operačné programy pod každým cieľom a skúmať rozsah, do akého sa využili prostriedky, efektívnosť a účinnosť programovania fondov, sociálno-ekonomický dopad a dopad na priority Spoločenstva.
It shall cover aquaculture using any form of aquatic medium.
Vzťahuje sa na zariadenia akvakultúry používajúce akýkoľvek druh vodného prostredia.
It shall cover at least the following areas:
Zahŕňa minimálne tieto oblasti:
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Vzťahuje sa na existujúce budovy a stavby pred dokončením za predpokladu, že záujemca na ne získal platné stavebné povolenie, okrem prípadov, keď budova bola navrhnutá v súlade so špecifikáciami verejného obstarávateľa;
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
Pokrýva technickú podporu, správne poplatky a iné oprávnené náklady na podporu budovania kapacít.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5).
Táto zábezpeka musí kryť pohľadávku, a to istinu, ako aj úrok splatný podľa článku 86 ods. 5.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Táto záruka pokrýva istinu nároku a splatný úrok podľa článku 97 ods. 4.
It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
Bude zahrnovať celé odvetvie, ak si žiadateľ neželá kryť len niektoré riziká patriace do tejto triedy.
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
Týka sa to celkového životného cyklu legislatívneho/nelegislatívneho spisu, vrátane dobrej súčinnosti v prípravnej fáze a účinného monitorovania.
It shall cover the establishment costs.
Pokrýva náklady na zriadenie.
It shall cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Bude pokrývať obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
Týka sa trojročných období a pravidelne sa aktualizuje.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
Vytvorí podmienky na rozsiahle a efektívne zapojenie všetkých príslušných inštitúcií v súlade s národnými pravidlami a postupmi pri zohľadnení potreby presadzovať rovnosť medzi mužmi a ženami a trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom integrácie ochrany životného prostredia a skvalitnenia požiadaviek.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Bude sa zaoberať strategickým návrhom programu s cieľom zabezpečiť, aby sa mohla dosiahnuť optimálna integrácia výskumu Baltského mora.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Rozhoduje v mene správnej rady o záležitostiach predpokladaných finančným nariadením EMCDDA, ktoré nie sú týmto nariadením vyhradené pre správnu radu.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Agentúra rozhoduje o nasadení ľudských zdrojov a technického vybavenia v súlade s článkami 3a a 7.