natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Náznaky schopnosti 6. EAP dosahovať pákový efekt pri prijímaní špecifických environmentálnych nástrojov však nie sú presvedčivé.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Dôkazy64 však naznačujú, že poskytované informácie sú často neprimerané a príliš zložité, čo sťažuje porovnanie cien, produktov a poskytovateľov a prijatie informovaného finančného rozhodnutia.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Vývoj sa však podstatne líšil v závislosti od úrovne zručností: rast zamestnanosti bol výrazný v prípade vysoko kvalifikovaných pracovníkov (osoby s terciárnym vzdelaním), ktorý zaznamenal medziročný nárast vo výške 3,3 %, kým v prípade nízkokvalifikovaných pracovníkov (s nižším sekundárnym vzdelaním alebo nižším vzdelaním) sa od roku 2014 zaznamenal pokles o 1,4 %.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Pri skúmaní žiadostí, ktoré podajú rodinní príslušníci občanov Únie, sa však použijú rovnaké kritériá, aké sa uplatňujú pri skúmaní ich žiadostí o víza na vstup.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Z preskúmania rozpočtových záväzkov však vyplynulo, že skutočné náklady programu boli o 15 % nižšie a dosahovali približne 272 miliónov EUR.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Zákonodarca však v niektorých odôvodneniach príslušných nariadení poskytol príklady pre leteckú, vodnú a cestnú dopravu.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Príkladov jednoznačnejšieho vzdelávania v oblasti súkromného podnikania je však málo.
However, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.
Je však možné zobrať do úvahy výnimočné okolnosti, ktoré nemôže riadiaci orgán letiska ovplyvniť.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Výnimočne však môže jeden z manželov súdu navrhnúť, aby rozhodným právom bol právny poriadok štátu, v ktorom mali manželia posledný spoločný obvyklý pobyt.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Podľa článku 4 sú však v naliehavých prípadoch, ktorých dôvody sa musia uviesť v akte alebo v pozícii Rady, prípustné výnimky.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Výnimky sú však podľa článku 4 prípustné v naliehavých prípadoch, ktorých dôvody sa musia uviesť v akte alebo v pozícii Rady.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Výnimky sú však prípustné podľa článku 4 v naliehavých prípadoch, ktorých dôvody sa musia uviesť v akte alebo v pozícii Rady.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Bude však potrebné akceptovať výnimky odôvodnené na základe práv ďalších zainteresovaných strán, ktorých sociálne potreby sa vyvíjajú, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, študenti alebo verejné knižnice.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Existujú však výnimky z týchto procesných záruk v prípade následných žiadostí.
However, excess demand is widespread.
Žiaľ, ponuka väčšinou nedosahuje dopyt.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Zvýšený tlak na zlepšenie podmienok v zariadeniach na juhu Ázie by však nemal vyvolať opačný efekt v podobe „vývozu“ tohto problému na pláže iných rozvojových krajín, čo by viedlo k nekontrolovanému šíreniu nevyhovujúcich recyklačných zariadení v Ázii a Afrike.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Zvýšený tlak na zlepšenie podmienok v zariadeniach na juhu Ázie by však nemal vyvolať opačný efekt v podobe „vývozu“ tohto problému na pláže iných rozvojových krajín, čo by viedlo k nekontrolovanému šíreniu nevyhovujúcich recyklačných zariadení v Ázii a Afrike.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Konanie o doložke vykonateľnosti sa však zachová pri rozsudkoch v prípadoch poškodzovania dobrého mena a vo veci kolektívneho odškodnenia.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
Dosiahnutý stupeň zjednotenia medzinárodného súkromného práva by však bolo potrebné zachovať aj v budúcnosti.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Súčasné schopnosti však vzhľadom na medzery v infraštruktúre a chýbajúce záruky dostupnosti v dlhodobom horizonte nie sú dostatočné.
However, existing case law suggests that the ECJ would not accept a general territorial restriction, but would rather favour legislation aimed at preventing, on a case-by-case basis, wholly artificial arrangements13.
Z existujúcej judikatúry však vyplýva, že ESD neuznáva všeobecné územné obmedzenie, ale skôr uprednostňuje právne predpisy, ktorých cieľom je zabrániť konkrétnym čisto vykonštruovaným operáciám13.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Existujúce európske právne predpisy sa však nevzťahujú na všetky činnosti a zariadenia súvisiace s nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Súčasné medzinárodné rebríčky však môžu poskytovať neúplný obraz o výkonnosti univerzít, pretože kladú prehnaný dôraz na výskum a pritom nezohľadňujú iné kľúčové faktory, ktoré robia univerzity úspešnými, napr. kvalitu výučby, inovácie, zapájanie regiónov a internacionalizáciu.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Už existujúce vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa stáží, vrátane kolektívnych dohôd, sa však musia uplatňovať aj naďalej.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Jestvujúce postupy však majú skôr obmedzené zameranie, pričom hlavnou úlohou zostáva rozšírenie týchto iniciatív a zabezpečenie dlhodobého financovania.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Avšak existujúce obchodné práva, ktoré vznikli na základe týchto bilaterálnych dohôd a ktoré nie sú predmetom tejto dohody, sa môžu i naďalej uplatňovať, pokiaľ sa nerozlišuje medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a ich štátnymi príslušníkmi.
However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
Súčasné nákladné vozidlá zostanú však ďalej v prevádzke bez akéhokoľvek zlepšenia nepriameho výhľadu.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Skúsenosti získané najmä v rámci vnútroštátnych plánov na zisťovanie prítomnosti rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS11 však preukázali, že zneužitie liekov určených pre spoločenské zvieratá nezohráva úlohu ako zdroj zneužitia alebo nesprávneho použitia.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Skúsenosti získané najmä v rámci vnútroštátnych plánov na zisťovanie prítomnosti rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch však preukázali, že zneužitie liekov určených pre spoločenské zvieratá nezohráva úlohu ako zdroj zneužitia alebo nesprávneho použitia.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Skúsenosti získané od roku 2014 a práca skupiny na vysokej úrovni zloženej z nezávislých odborníkov pre monitorovanie zjednodušenia európskych štrukturálnych a investičných fondov poukázali na priestor pre ďalšie zjednodušenie, čo potvrdila aj spätná väzba od zainteresovaných strán.
However, experience gained since Regulation (EC) No 515/97 entered into force has shown that the use of the CIS for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to fully achieve the system’s objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting operations that are in breach of customs and agricultural legislation.
Skúsenosti získané od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 515/97 však ukazujú, že využívanie CIS len na účely pozorovania a podávania hlásení, diskrétneho dohľadu alebo osobitnej kontroly neumožňuje úplne dosiahnuť cieľ systému, ktorým je napomáhať predchádzaniu, vyšetrovaniu a stíhaniu operácií porušujúcich colné a poľnohospodárske predpisy.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Zo skúseností však vyplynulo, že mnoho požiadaviek v rámci krížového plnenia sa netýka dostatočne poľnohospodárskej činnosti alebo poľnohospodárskej pôdy, alebo sa týka skôr vnútroštátnych orgánov ako poľnohospodárov.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Skúsenosti však ukázali, že opatrenia na vnútroštátnej úrovni by mohli byť prekážkou voľnému obehu tovarov a mohli by viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Zo skúseností však vyplýva, že niektoré úpravy existujúcich režimov sú nutné alebo žiaduce.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
Zo skúseností však vyplýva, že určité pravidlá oprávnenosti platné pre konkrétne opatrenia obmedzujú využívanie finančných nástrojov v programoch rozvoja vidieka, ako aj flexibilné využívanie finančných nástrojov správcami fondov.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Skúsenosti však ukazujú, že členské štáty to interpretujú rôzne.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Skúsenosti však ukázali, že samotné jednoduché dodržiavanie normatívnych predpisov vždy nezaručí bezpečnosť a nemusí v dostatočnej miere vyriešiť riziká v oblasti leteckej navigácie.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Zo skúseností však vyplýva, že vývoj a riadenie takýchto systémov môže byť veľmi problematické.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Skúsenosť však ukázala, že uplatňovanie tohto postupu na vnútroštátnej úrovni je často zložité a podriadené rozdielnym a málo transparentným, dokonca opakujúcim sa vnútroštátnym predpisom.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Zo skúseností však vyplýva, že ak je prevádzkovateľ prenosovej/prepravnej sústavy právnym subjektom v rámci integrovanej spoločnosti, vznikajú tri druhy problémov.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
(2) Zo skúsenosti sa však ukázalo, že vzhľadom na miestny charakter uvedených výnimiek a obmedzené množstvo dotknutých výrobkov nebude zachovanie týchto výnimiek viesť k vzniku necolných prekážok pre obchod, v dôsledku čoho nie je ďalej potrebné platnosť uvedených výnimiek ukončiť.
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Skúsenosti z niektorých členských štátov však naznačujú existenciu rizika, že dôjde k zmene bez súhlasu spotrebiteľa.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Skúsenosti krajín, ktoré dosiahli veľký pokrok pri poskytovaní týchto služieb svojim občanom, a nedávne celosvetové iniciatívy, ako napríklad trvalo udržateľná energia pre všetkých a podpora výživy, preukázali, že takýto prístup môže priniesť sľubné výsledky, keďže urýchľuje rast a investície.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Skúsenosti krajín, kde je tento prístup možný, ukazujú, že takáto iniciatíva môže byť významným pozitívnym prínosom k rozvoju lepších vzťahov s podnikmi a zároveň k všeobecnejšiemu rozvoju ponuky vzdelávania a odbornej prípravy.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
Skúsenosti z členských štátov, ktoré v súčasnosti uplatňujú vzájomné uznávanie, však riziko významnejšieho oneskorovania nenaznačujú.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Skúsenosti z USA však ukazujú, že nie je možné prehľadávať všetky kontajnery.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
Skúsenosti z prvého obdobia a posúdenie NAP druhého obdobia poskytujú pádne dôvody na predpoklad, že celkové fungovanie systému EÚ ETS je v niektorých ohľadoch možné zlepšiť
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Skúsenosti však poukazujú na niektoré významné obmedzenia a slabé stránky v činnosti fondu.
However, experience shows that a harmonised approach to the regulation of clinical trials has only been partly achieved.
Zo skúseností však vyplýva, že harmonizovaný prístup k regulácii klinického skúšania bol dosiahnutý len do určitej miery.
However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates as well as higher labour market participation of women.
Zo skúseností však vyplýva, že členské štáty, ktoré uplatňujú komplexné stratégie zamerané na zosúladenie práce s rodinným životom, tak u mužov ako aj u žien, vykazujú vyššiu mieru pôrodnosti ako aj vyššiu účasť žien na trhu práce.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Skúsenosti však ukazujú, že členské štáty nepriraďujú dostatočne vysokú prioritu cezhraničným investíciám zasahujúcim do viacerých štátov, ktorých cieľom je vybudovanie infraštruktúry potrebnej pre fungovanie vnútorného trhu.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Skúsenosti však ukazujú, že stála podpora šrotovania nevedie k účinnému zníženiu kapacity, keďže prevádzkovatelia jednoducho zahrnú šrotovaciu prémiu do budúcich investičných rozhodnutí.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Skúsenosti však ukazujú, že k takýmto predpovediam treba pristupovať veľmi obozretne.
However, experience shows that promoting innovation and disseminating new knowledge can be compatible, provided that intellectual property issues are understood and managed professionally.
Prax však svedčí o tom, že podpora inovácie a rozširovanie nových poznatkov môžu byť zlučiteľné, pokiaľ sú otázky duševného vlastníctva chápané a spravované profesionálne.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Skúsenosti však ukazujú, že na dosiahnutie zmeny správania priemyselného odvetvia, ktorá prinesie zníženie rizika, o ktoré sa toto nariadenie snaží, sú potrebné pevná regulácia a jasná zodpovednosť.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Zo skúsenosti však vyplýva, že niektoré opatrenia tohto rámca sa uplatňujú zle alebo nerovnomerne, pretože sú nejasné, neúplné, alebo sa neprispôsobili vývoju odvetvia.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Skúsenosti však ukazujú, že efektívnosť regulácie je často obmedzená z dôvodu nedostatočnej nezávislosti regulátorov od vlády a nedostatočných právomocí a slobody rozhodovať.
However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.
Zo skúseností však vyplýva, že priority stanovené v usmerneniach neboli dostatočne jasné a väzby medzi nimi by mohli byť silnejšie.
However, experience shows that the impact of structural funds can be enhanced by improving underlying structures (e.g. in research and innovation and/or labour markets), simplifying regulatory frameworks (e.g. business environment, infrastructure development) and by further strengthening administrative capacity and efficiency in some Member States.
Zo skúseností vyplýva, že účinok štrukturálnych fondov možno v niektorých členských štátoch ešte umocniť zlepšením existujúcich štruktúr (napr. v oblasti výskumu a inovácií a/alebo na pracovných trhoch), zjednodušením regulačných rámcov (napr. podnikateľského prostredia, rozvoja infraštruktúry) a ďalším posilňovaním administratívnych kapacít a efektívnosti.
However, experience shows that the reduction of fees under the current common rules and practices is not an easy exercise.
Skúsenosti však ukazujú, že znižovanie poplatkov podľa súčasných spoločných pravidiel a postupov nie je jednoduché.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Skúsenosti však svedčia o tom, že by to nemal byť nejaký problém18.
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Skúsenosti však svedčia o tom, že by to nemal byť nejaký problém21.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Skúsenosti však ukazujú, že namiesto obmedzovania prístupu na trh práce pre štátnych príslušníkov EÚ predstavujú alternatívne riešenia lepší a účinnejší spôsob, ako sa s týmito nákladmi vyrovnať.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Skúsenosti nadobudnuté v súvislosti s jej uplatňovaním však poukazujú na nedostatky a nezrovnalosti, pokiaľ ide o pokrytie výrobkov a postupy posudzovania zhody.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Zo skúseností s jej vykonávaním však vyplynulo, že mechanizmy na zabezpečenie harmonizovaného vykonávania a presadzovania nie sú dostatočne spoľahlivé.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Skúsenosť, hodnotenie vplyvu a rozličné štúdie však ukazujú, že táto smernica sa v jednotlivých členských štátoch uplatňuje veľmi odlišným spôsobom.
However, experiences from the initial period show that further efforts can be made to enhance the effectiveness of the EIT's decision-making and implementing mechanisms.
Skúsenosti z počiatočnej fázy však naznačujú, že možno vyvinúť ďalšie úsilie na posilnenie účinnosti rozhodovania EIT a jeho mechanizmov vykonávania.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
Podľa názorov odborníkov je však vývoj časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku v súlade s prísnymi environmentálnymi normami v zmysle európskych aj vnútroštátnych právnych predpisov.