natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission had held, from 11 March 2008 to 9 May 2008 a public consultation on “Key ideas for better protection of patients against the risk of counterfeit medicines”.
Ako prípravu na hodnotenie vplyvu pre tento návrh viedla Komisia od 11. marca 2008 do 9. mája 2008 verejné konzultácie o „kľúčových návrhoch na lepšiu ochranu pacientov proti riziku nepravých liekov“.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission held two public consultations, the first from 9 October 2009 to 8 January 2010 and the second from 9 February to 13 May 2011.
Pri príprave posúdenia vplyvu tohto návrhu Komisia viedla dve verejné konzultácie, prvú od 9. októbra 2009 do 8. januára 2010 a druhú od 9. februára do 13. mája 2011.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
Pri príprave návrhu sa uskutočnil rozsiahle a rôznorodé konzultácie s členskými štátmi a zúčastnenými stranami s cieľom získať ich názory na nevyhnutnosť reformy.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
V rámci prípravy návrhu sa konalo niekoľko konzultácií s členskými štátmi (na úrovni ministrov a odborníkov) a so zástupcami odvetvia, poradnými orgánmi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
V rámci prípravy návrhov na roky 2014 – 2020 boli vykonané strednodobé hodnotenia prebiehajúcich programov.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
Počas príprav revízie nariadenia Komisia uskutočnila rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a externými odborníkmi.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
Pri príprave na tretí samit EÚ – Afrika (Tripolis, november 2010) sa v oznámení vyhodnotí vykonávanie spoločnej stratégie EÚ a Afriky; posúdia sa výsledky a nedostatky prvého akčného plánu stratégie (2008 – 2010); vypracujú sa potrebné návrhy na nasledujúci akčný plán (2011 – 2013), pozornosť sa bude venovať politickému a strategickému rozmeru partnerstva, a prijmú sa odporúčania na zlepšenie jeho účinnosti.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
Pri príprave prác na špecifikáciách pre prioritné opatrenie a) o informačných službách o multimodálnom cestovaní v celej EÚ sa už začali viaceré iniciatívy (1. súťaž v oblasti inteligentnej mobility – Smart Mobility Challenge16, štúdie, semináre a verejné konzultácie17).
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Komisia pri príprave tejto pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice viedla online konzultácie otvorené všetkým zainteresovaným stranám (vrátane organizácií, členských štátov, MVO, širokej verejnosti), a to od 29. októbra 2010 do 5. januára 2011.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
Pri príprave tejto zmeny a doplnenia Komisia vykonala online konzultácie otvorené všetkým zainteresovaným stranám.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
V rámci prípravy tejto iniciatívy Komisia v roku 2003 uverejnila porovnávaciu štúdiu a v októbri 2006 uskutočnila verejné konzultácie prostredníctvom zelenej knihy.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.
Pri príprave tohto zasadnutia bol pozvaným krajinám rozoslaný dotazník k otázkam a nástrojom v oblasti bezpečnosti ciest.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
Komisia sa pri vypracúvaní tohto návrhu odvolávala na diskusie, ktoré sa pravidelne uskutočňovali v Európskej rade a Rade ministrov, ako aj v Európskom parlamente v súvislosti s rozvojom migračnej a azylovej politiky Únie a využívania agentúr Únie na lepšie riadenie migrácie.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Pri príprave tohto návrhu sa Komisia opierala o diskusie, ktoré sa pravidelne uskutočňujú v Európskej rade a v Rade ministrov, ako aj v Európskom parlamente, o riadení hraníc a opatreniach potrebných na riešenie migračnej krízy.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Pri príprave tohto návrhu sa Komisia opierala o rozhovory, ktoré sa pravidelne uskutočňujú v Európskej rade a Rade ministrov, ako aj v Európskom parlamente, o riadení hraníc a opatreniach potrebných na riešenie migračnej krízy.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Pri príprave tohto návrhu sa Komisia opierala o diskusie o opatreniach potrebných na riešenie migračnej krízy a predovšetkým o reforme dublinského nariadenia, ktorý je so systémom Eurodac neoddeliteľne prepojený, ktoré sa pravidelne uskutočňovali na pôde Európskej rady a Rady ministrov, ako aj v Európskom parlamente.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
Pri vypracúvaní tohto návrhu Komisia v plnej miere zohľadnila výsledky najnovších výskumov a súčasné osvedčené postupy v oblasti medicíny.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Komisia pri príprave tejto správy dostala príspevok od Európskej environmentálnej agentúry – EEA2 a spracovala niekoľko podporných štúdií3, v ktorých možno nájsť ďalšie informácie.
In preparation of this second package of proposals, the Commission held targeted consultations with the Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees and civil society which were guided by the objectives for the Common European Asylum System reform that were set out in the Commission Communication of 6 April 2016.
V príprave tohto druhého balíka návrhov viedla Komisia cielené konzultácie s členskými štátmi, Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov a občianskou spoločnosťou, ktoré boli usmerňované cieľmi reformy spoločného európskeho azylového systému, ktoré boli stanovené v oznámení Komisie zo 6. apríla 2016.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Pri príprave tohto pracovného seminára bol na jar 2011 zorganizovaný na stretnutí príslušného výboru programu5 okrúhly stôl, pri ktorom boli zúčastnené krajiny požiadané, aby určili hlavné silné stránky programu a spôsoby, ako by sa efektívnosť programu mohla zlepšiť.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Pri príprave tohto pracovného seminára bol na jar 2011 zorganizovaný na stretnutí príslušného výboru programu6 okrúhly stôl, pri ktorom boli zúčastnené krajiny požiadané, aby určili hlavné silné stránky programu a spôsoby, ako by sa efektívnosť programu mohla zlepšiť.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Pri príprave tohto pracovného seminára bol na jar 2011 zorganizovaný na stretnutí výborov programu6 okrúhly stôl, pri ktorom boli zúčastnené krajiny požiadané, aby určili hlavné silné stránky programu a spôsoby, ako by sa efektívnosť programu mohla zlepšiť.
In preparation of WRC-11, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Pri príprave WRC-11 Komisia bude spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami na určení špecifických potrieb frekvenčného spektra takýchto oblastí politík, ktoré by sa mali podporiť na konferencii.
In preparation of WRC-15, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Pri príprave WRC-15 bude Komisia spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami na určení špecifických potrieb frekvenčného spektra takýchto oblastí politík, ktoré by sa mali podporiť na konferencii.
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
ako súčasť jej prípravy do roku 2010 vydá zelenú knihu o možnostiach a otázkach online distribúcie audiovizuálnych diel a iného kreatívneho obsahu;
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
Komisia priebežne preveruje pripravované právne predpisy Spoločenstva s cieľom určiť rozsah právomocí Spoločenstva a posúdiť potrebu zmeny a doplnenia sekundárnych európskych právnych predpisov prípadne prispôsobenia príslušných politík.
In preparation, the Commission will organise a wide-ranging Internet consultation of young people and will invite Member States to hold debates at national level.
V prípravnej fáze Komisia zorganizuje širokú diskusiu mladých ľudí na internete a vyzve členské štáty, aby organizovali diskusie na vnútroštátnej úrovni.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
Pri príprave návrhu vykonávacieho opatrenia zohľadní Komisia názory výboru uvedeného v článku 19 ods. 1 a ďalej vezme do úvahy:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
Pri príprave návrhu vykonávacieho opatrenia Komisia:
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Pri príprave pomoci Spoločenstva Komisia zoberie do úvahy akékoľvek opatrenia už schválené Radou alebo Komisiou pred vstupom tohto nariadenia do platnosti a majúce finančný vplyv počas obdobia pokrývaného touto pomocou.
In preparing drafts for a decision relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the assessments of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
V príprave návrhov rozhodnutí týkajúcich sa odňatia uznania podľa odseku 1, Komisia zohľadní výsledok hodnotenia uznaných organizácií podľa článku 11 ako aj záznamy o úrovni bezpečnosti a prevencie znečisťovania organizácií, ktoré sa zisťujú pre všetky klasifikované lode bez ohľadu na štát, pod vlajkou ktorého plávajú.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Pri príprave koncepcie sa posudzovali plány členských štátov týkajúce sa správy povodí a politika EÚ týkajúca sa nedostatku vody a sucha.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Pri jeho príprave sa Komisia ďalej radila so zúčastnenými stranami a členskými štátmi.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
Na účely vypracovania svojej výročnej správy bude Komisia spolupracovať so všetkými inštitúciami a zúčastnenými stranami, aby zhromaždila potrebné informácie a údaje vrátane judikatúry Súdneho dvora v oblasti základných práv, ako aj judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva a vnútroštátnych súdov, pokiaľ sa táto judikatúra týka práva Únie.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Pri vypracovávaní svojich odhadov Komisia využije informácie uvedené v článku 38.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Pri vypracovaní svojich vlastných odhadov Komisia využije informácie uvedené v článku 32.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
Pri vypracovaní svojich vlastných odhadov Komisia využije informácie uvedené v článku 33.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Pri príprave svojej environmentálnej politiky musí Spoločenstvo zohľadniť dostupné vedecké a technické údaje, environmentálne podmienky v rôznych regiónoch Spoločenstva, hospodársky a sociálny rozvoj Spoločenstva ako celku a vyvážený rozvoj jeho regiónov.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
Komisia pri príprave svojho návrhu systému kontrol v rámci súčasnej spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) vykonala hĺbkové hodnotenie vplyvu s cieľom analyzovať možné dôsledky viacerých možností riešenia súčasných nedostatkov v systéme kontrol rybolovu EÚ.
In preparing its proposal for the multiannual energy programme 2003-20062, the Commission had taken due account of the recommendations of the previous evaluations and is convinced that, when comparing to the EFP and its six specific programmes, the IEE unified structure has resulted in a greater overall coherence and impact of the supported projects and has made it easier to introduce coherent management procedures as well as to improve the programme flexibility in the response to changing needs and priorities.
Počas prípravy svojho návrhu na viacročný energetický program na obdobie rokov 2003 – 20062 Komisia zohľadnila odporúčania predchádzajúcich hodnotení a je presvedčená o tom, že v porovnaní s EFP a s jeho šiestimi osobitnými programami má unifikovaná štruktúra IEE väčšiu celkovú súdržnosť a vplyv podporovaných projektov, zabezpečila jednoduchšie zavádzanie koherentných riadiacich postupov a zároveň zvýšila pružnosť odozvy programu na meniace sa potreby a charakteristiky.
In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut red-tape.
Komisia pri príprave svojho návrhu zohľadnila kľúčové prvky Lisabonskej stratégie s cieľom rozšíriť a prehĺbiť jednotný trh, zabezpečiť otvorené a konkurenčné trhy vo vnútri a mimo Európy, podporiť a podnietiť investície do výskumu, vývoja a inovácie v EÚ, zlepšiť reguláciu a odbúrať byrokraciu.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
Pri príprave návrhu Komisia realizovala celý rad cielených konzultácií za účasti širokého spektra zainteresovaných strán, pričom zohľadnila povahu sektora kultúrneho dedičstva a vysokú mieru jeho organizácie a špecializácie, právomoci členských štátov, ako aj úlohu profesijných orgánov a medzinárodných organizácií.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Komisia pri príprave svojho návrhu náležite zohľadnila zmeny a doplnenia uvedeného nástroja smernicou 2005/33ES.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
Komisia sa pri príprave návrhu budúceho rozpočtu Európskej únie stretla s problémom, akým spôsobom financovať rastúci počet oblastí politiky, v ktorých môže byť EÚ efektívnejšia pri činnosti prostredníctvom úrovne EÚ v súčasnej atmosfére, keď členské štáty prijímajú úsporné opatrenia a zavádza sa fiškálna konsolidácia.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
Pri príprave tejto správy sa Komisia poradí v čo najväčšom rozsahu s rôznymi dotknutými odvetviami a so spotrebiteľskými skupinami a orgánmi dohľadu.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
V aktivitách, ktoré reagovali na tieto požiadavky, pomáhala Komisii expertná skupina zložená zo zástupcov členských štátov a rôznych záujmových skupín.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
Pri príprave revízie nariadenia o kapitálových požiadavkách v priebehu tohto roka Komisia podobným spôsobom preskúma zníženie rizikovej váhy pre banky, pokiaľ ide o projekty v oblasti infraštruktúry.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Každý členský štát pri príprave svojho pracovného plánu koordinuje svoju činnosť s ďalšími členskými štátmi, obzvlášť v rámci rovnakého morského regiónu, čím sa zabezpečí dostatočný a efektívny rozsah a zamedzí sa duplicitným činnostiam zberu údajov.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Pri príprave posúdenia vplyvu tejto oblasti na životné prostredie je potrebné vziať do úvahy využívanie pôdy a potravinársku výrobu.
In preparing proposals for long-term plans, the Commission will consider a broad number of instruments, such as methods for annual adjustments to TACs and adjustments to effort levels, incorporating precautionary considerations.
Komisia, pri príprave dlhodobých plánov, zváži veľké množstvo nástrojov, akými sú metódy ročných úprav CPÚ a úpravy úrovne rybolovu, ktoré zahŕňajú aj preventívne opatrenia.
In preparing the Action Plan implementing the Hague Programme, the Commission has provided a list of the actions which the Programme calls for.
Pri príprave akčného plánu, ktorým sa implementuje Haagsky program, Komisia vypracovala zoznam činností, ktoré si program vyžaduje.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Pri vypracovaní analýz uvedených v odseku 1 môžu Komisii pomáhať experti z členských štátov a/alebo iní experti s osobitnou odbornou spôsobilosťou v príslušnej oblasti.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Pri príprave odhadov nákladov uvedených v ďalšom texte vychádzala Komisia zo správy expertnej pracovnej skupiny a z dotazníkov vypracovaných členskými štátmi.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
Pri vypracúvaní tohto návrhu sa Komisia všeobecne spoliehala na externé posudky a komplexne sa zaoberala rôznymi zainteresovanými stranami.
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
Pri príprave predkladaného návrhu sa konzultovalo s viacerými zainteresovanými stranami (zainteresované subjekty, technickí experti, príslušné orgány členských štátov a medzinárodní obchodní partneri).
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
Komisia pri príprave tohto rozhodnutia zorganizovala rozsiahle verejné konzultácie a zohľadnila názory ostatných inštitúcií Európskej únie (EÚ).
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
Pri finančnom plánovaní na obdobie po roku 2020 Komisia zváži budúce potreby finančnej podpory v rámci rôznych investičných programov EÚ vzhľadom na ciele na rok 2025.
In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
Pri príprave návrhu nového usmernenia mali veľký význam dve zásady: