natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
obsahovať ciele v rámci určenej politiky, základné princípy tejto politiky a kritéria ich zavedenia,
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;
určila po prvýkrát štatút tak pre samoreguláciu ako i koreguláciu tým, že im stanovila presné definície;
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
na strane druhej a za tým istým účelom stanoviť každému členskému štátu ako prioritný cieľ predchádzanie vzniku alebo zníženie tvorby odpadov a ich škodlivosti a po druhé prijať opatrenia na zhodnocovanie odpadu „prostredníctvom druhotného používania, recyklovania a iných operácií zhodnocovania“.
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
na strane druhej a za tým istým účelom stanoviť každému členskému štátu ako prioritný cieľ predchádzanie vzniku alebo zníženie tvorby odpadov a ich škodlivosti a po druhé prijať opatrenia na zhodnocovanie odpadu „prostredníctvom druhotného používania, recyklovania a iných operácií zhodnocovania“.
set point
nastavená hodnota;
set point;
nastavený bod,
set points;
nastavený bod;
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Systém ETS by vážne ohrozili aj ceny stanovené v rámci tejto možnosti.
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
stanovila realistické ciele a zabezpečila úspešné vykonávanie prostredníctvom jasného systému riadenia;
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
stanovení cieľov zavádzania a kvality na monitorovanie pokroku dosiahnutého pri kľúčových scenároch zavádzania optických technológií a buniek, aby sa splnil cieľ dosiahnuť do roku 2025 neprerušované pokrytie sieťami 5G minimálne vo všetkých mestských oblastiach28 a na všetkých hlavných pozemných dopravných trasách29;
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
stanoviť podmienky špeciálne pre zvieratá prichádzajúce z ktorejkoľvek časti dotknutej tretej krajiny.
set specific targets for legal and process standardisation.
stanovili špecifické ciele právnej štandardizácie a štandardizácie postupov.
set specific targets for legal and process standardisation;
stanovili konkrétne ciele štandardizácie právnych predpisov a postupov;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
stanovili konkrétne ciele pre dvojstranné zúčtovanie transakcií s mimoburzovými derivátmi ,
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
stanovili špecifické ciele dvojstranného zúčtovania transakcií mimoburzových derivátov; ako aj
Set speed too high (if checked)
Nastavená rýchlosť je príliš vysoká (ak bola predmetom kontroly)
Set targets and monitor progress via indicators
stanovovať ciele a monitorovať pokrok prostredníctvom ukazovateľov.
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006 – 2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,4 % mladších ako 25 rokov),
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006 – 2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,4 % mladších ako 25 rokov), keďže miera nezamestnanosti mladých je vo väčšine krajín vyššia než celková miera nezamestnanosti a vo väčšine krajín EÚ dosahuje minimálne dvojnásobok miery nezamestnanosti v celom hospodárstve,
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
Pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006-2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,9 % mladších ako 25 rokov).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
Pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006-2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,9 % mladších ako 25 rokov.)10
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
Pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006-2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,9 % mladších ako 25 rokov.)11
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
Pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006-2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,9 % mladších ako 25 rokov.)11
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
Stanoviť cieľové hodnoty na zmenšenie rozdielov v prístupe k odbornému a technickému vzdelávaniu pre mužov a ženy a znížiť nástupné platové rozdiely.
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
Stanoviť cieľové hodnoty na zmenšenie rozdielov v prístupe k odbornému a technickému vzdelávaniu pre mužov a ženy a znížiť rozdiely v nástupných platoch.
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
obsah obchodnej záruky a podmienky reklamácie, najmä trvanie, územná pôsobnosť a názov a adresa ručiteľa,
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
mal stanoviť všeobecný rámec budúcich sektorových právnych predpisov a poskytnúť usmernenie týkajúce sa spôsobu využitia spoločných prvkov, aby sa zabezpečil čo možno najväčší politicky a technicky možný súlad v budúcich právnych predpisoch;
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
stanoviť v smernici kľúčové prvky jednotného azylového konania,
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
stanovilo počet členov CCMI na 48 členov EHSV a 48 delegátov,
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Stanoviť maximálnu protihodnotu ponuky na 10 miliónov EUR, pričom v prípade nižších hodnôt sa členské štáty môžu rozhodnúť, že pri domácich ponukách nebudú vyžadovať prospekt EÚ
set up (if necessary) ad hoc Bureau groups;
ak je to potrebné, vytvorí ad hoc skupiny predsedníctva,
Set up a blue economy business and science forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
založiť fórum pre vedu a podnikanie v modrej ekonomike, ktoré bude zahŕňať súkromný sektor, vedcov a mimovládne organizácie pomáhajúce formovať modrú ekonomiku budúcnosti a podporujúce výmenu nápadov a výsledkov.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
Vytvoriť centralizovanú pracovnú skupinu pre reštrukturalizáciu podnikov, ktorá bude monitorovať a koordinovať celkový proces reštrukturalizácie, poskytovať potrebné odborné poznatky, usmernenia a poradenstvo, uľahčovať rokovania medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
vytvorenie spoločnej štruktúry riadenia v oblasti neurodegeneratívnych chorôb, predovšetkým Alzheimerovej choroby, s mandátom na vytvorenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie, ako aj monitorovanie realizácie strategického výskumného plánu,
Set up a community programme based on a legal base.
ustanoviť program Spoločenstva postavený na právnom základe.
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
zriadi mnohostrannú konzultačnú skupinu o sociálnom podnikaní, ktorá preskúma pokrok opatrení plánovaných v tomto oznámení.
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
vytvorila databázu, ktorá by bola platformou pre výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti spotreby založenej na spolupráci a bola by k dispozícii všetkým spotrebiteľom.,
Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010): This website should give full transparency to all relevant EU programmes, opportunities and rights related to learning mobility for young people, and be progressively developed, e.g. linking EU actions to national and regional initiatives, providing information about funding possibilities, education and training programmes across Europe (taking account of ongoing work on transparency tools and the existing PLOTEUS portal), listing quality enterprises providing traineeships and similar.
Vytvoriť webovú lokalitu venovanú Mládeži v pohybe s informáciami o možnostiach vzdelávania a mobility v EÚ (2010): Táto webová lokalita by mala úplne stransparentniť všetky relevantné programy EÚ, možnosti a práva súvisiace so vzdelávacou mobilitou mladých ľudí a mala by sa postupne dopĺňať, napríklad prepájať akcie EÚ s iniciatívami štátov a regiónov, poskytovať informácie o možnostiach financovania, o programoch vzdelávania a odbornej prípravy v celej Európe (pri zohľadnení prebiehajúcich prác na nástrojoch transparentnosti a existujúceho portálu PLOTEUS), uverejňovať zoznamy kvalitných podnikov, ktoré ponúkajú stáže, a podobne.
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
začať dialóg so zainteresovanými stranami s cieľom dospieť k dohode o samoregulácii v oblasti distribúcie nových vozidiel v Európe,
set up a dialogue with stakeholders to reach self-regulatory agreements on the distribution of vehicles in Europe;
začať dialóg so zainteresovanými stranami s cieľom dospieť k dohode o samoregulácii v oblasti distribúcie nových vozidiel,
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Vytvorenie Európskej agentúry pre ochranu spotrebiteľov finančných produktov na kontrolu postupov bánk (najmä čo sa týka dostupnosti, transparentnosti a porovnateľnosti finančných produktov) a na boj proti podvodom.
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
zriadiť osobitnú európsku agentúru, ktorá by dohliadala na dodržiavanie týchto predpisov,
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
Vytvoriť európsky orgán pre zjednodušenie zdaňovania na základe predchádzajúcich skúseností členských štátov.
Set up a European body for tax simplification.
vytvoriť európsky orgán na zjednodušenie zdaňovania,
Set up a European Design Leadership Board
Zriadiť Európsku správnu radu pre dizajn (European Design Leadership Board)
set up a European geological service.
vytvorenie Európskej geologickej služby.
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
v záujme spravodlivého zaobchádzania so všetkými regiónmi realizovať európsku kontrolu vody,
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
vytvorenie prvého globálneho satelitného navigačného systému (GNSS) pod civilnou kontrolou úplne nezávisle od iných existujúcich systémov, aby sa poskytli neprerušované služby GNSS a strategická výhoda pre Európu;
Set up a Forum on Forward Looking Activities
Zriadenie Fóra pre činnosti orientované na budúcnosť
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
Spoločne s kľúčovými subjektmi v tejto oblasti vytvorí fórum pre diskusiu o rozsahu tohto problému, krokoch, ktoré zainteresované strany podnikajú, a príležitostiach na užšiu spoluprácu.
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
vytvoriť rámec, ktorým sa na národnej úrovni zlepší postavenie a zintenzívni činnosť poskytovateľov energetických služieb (Energy Service Companies – ESCO) v prospech malých podnikov;
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
vytvoriť rámec, ktorým sa na národnej úrovni zlepší postavenie a zintenzívni činnosť poskytovateľov energetických služieb (Energy Service Companies – ESCO) v prospech malých podnikov,
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
vytvoriť rámec, ktorým sa na národnej úrovni zlepší postavenie a zintenzívni činnosť poskytovateľov energetických služieb v prospech malých podnikov,
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
Na úrovni verejnej správy vytvoriť funkčne nezávislú centrálnu hodnotiacu jednotku, ktorá bude raz za šesť mesiacov hodnotiť realizáciu týchto reforiem (vrátane hodnotenia súladu s ex ante posúdením vplyvu), podávať o nej správy a prípadne navrhovať nápravné opatrenia.
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
stanoviť skupinu popredných odborníkov z rozvinutých a rozvojových krajín s cieľom získať nezávislé odporúčania, ktoré pomôžu formovať náš európsky pohľad na budúci program a fungovanie WTO po ukončení rokovaní v Dauhe;
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
zriadi skupinu na vysokej úrovni pre podnikateľské služby, ktorá sa má zaoberať medzerami, normami a inováciami na trhu a otázkami medzinárodného obchodu týkajúcimi sa priemyslu ako napr. logistika, správa zariadení, marketing a reklama (2012);
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
stanoviť rámec sledovania a hodnotenia na základe spoločných ukazovateľov,
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
zaviesť efektívnejší a koordinovanejší systém vydávania povolení pre bezdrôtové systémy s celoeurópskym potenciálom alebo s výrazným cezhraničným rozmerom.
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
vytvoriť spolu s organizáciami MSP národnú platformu na dialóg,
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
vytvorí sieť 28 národných kontaktných miest a zapojí sa do dvojstranných rozhovorov o potenciáli na vykonanie vnútroštátnych opatrení s cieľom odstrániť prekážky;
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
vytvoriť sieť regiónov vynikajúcich v partnerstve na šírenie osvedčených postupov.
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
zaviesť nový rámec v oblasti technologického rastu a umožniť spoločnostiam z rôznych krajín EÚ účinnejšie spoločne pracovať na určovaní a realizácii svojich hospodárskych priorít,
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
vytvoriť stále európske referenčné pracovisko pre nanovedy, nanotechnológie a nanomateriály s európskym centrom na propagáciu a koordináciu14, ktoré by zahŕňalo aj aspekty hodnotenia a prevencie rizika,
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
Vytvorenie finančnej „linky pomoci“, ktorá by spotrebiteľom finančných produktov poradila a pomohla im riadiť sa pri finančných rozhodnutiach kritériami ESG.
Set up a planning process for implementing the post-2015 agenda that is inclusive and transparent with updates on progress being publicly available to encourage broad public engagement in the post-2015 process.
Vytvorenie plánovacieho procesu na realizáciu programu na obdobie po roku 2015, ktorý bude inkluzívny a transparentný, pričom aktualizované informácie o pokroku budú verejne dostupné s cieľom podporiť široké zapojenie verejnosti do procesu v období po roku 2015.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
vytvorí pravidelné fórum zainteresovaných strán EIT s cieľom uľahčiť interakciu a vzájomné vzdelávanie so širším inovačným spoločenstvom v rámci znalostného trojuholníka a vrátane vnútroštátnych a regionálnych úradov.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
vytvoriť regulačný výbor pod názvom Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum (RSC – Radio Spectrum Committee), ktorý bude reagovať na technologický a právny vývoj v oblasti rádiokomunikácie a umožňovať konzultáciu všetkých relevantných užívateľov rádiového frekvenčného spektra.
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
vytvorí „okrúhly stôl“ pre financovanie efektívneho využívania zdrojov zahŕňajúci zástupcov súkromných a inštitucionálnych bánk (ako sú EIB, EBOR), poisťovní a spoločností rizikového kapitálu s cieľom identifikovať príležitosti na rozvoj prispôsobeného financovania a na využitie inovačných finančných nástrojov v prospech efektívneho využívania zdrojov (2012),
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
V spolupráci s európskymi inštitúciami financujúcimi rozvoj zriadiť mechanizmus zdieľania rizika s cieľom zvýšiť súkromné investície do projektov v energetike.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
Zriadiť sekretariát – buď pritom využiť existujúcu organizáciu alebo vytvoriť nový subjekt s cieľom spravovania siete.
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
vytvorí program zjednodušenia vrátane referenčných kritérií na posúdenie pokroku a Komisii bude podávať správy o pokroku pri jeho vykonávaní prostredníctvom výročnej správy o činnosti; zaručí, že nové modely zjednodušenia sa šíria v celej EÚ a poskytujú informácie iným iniciatívam EÚ,
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
zriadiť špecializovaný fond sociálneho podnikania na podporu sociálnej inovácie
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
Vytvoriť strategickú skupinu pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti energetiky.
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
pripraví medziinštitucionálny dialóg založený na konkrétnych zisteniach
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
Vytvorenie systému verejného uznania na európskej úrovni (napríklad cena), ktorá by odmeňovala najlepšie iniciatívy a postupy vzdelávania.
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
vytvorí systém partnerských hodnotení kvalifikácií s označením EIT a nadviaže dialóg s vnútroštátnymi a medzinárodnými orgánmi na zabezpečenie kvality,
set up a training programme, with a view to improving the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams as laid down in Article 3(a) or as appropriate other intervention support as laid down in Article 3(b), and by improving the competence of experts for assessment.
vytvorí školiaci program zameraný na zlepšenie koordinácie pomocných zásahov civilnej ochrany zabezpečením kompatibility a komplementarity medzi zásahovými tímami, ako je to stanovené v článku 3 písm. a), alebo inej vhodnej pomoci pri zásahu, ako je uvedené v článku 3 písm. b), a na zlepšenie hodnotiacich schopností expertov.
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
zriadi jednotný postup na uľahčenie cezhraničného vymáhania pohľadávok, v rámci ktorého veriteľovi umožní zadržať peniaze, ktoré má jeho dlžník na bankovom účte v inom členskom štáte.