natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for the possibility of applying price adjustment measures to certain tenders for contracts for the execution of works or a work, for the supply of goods and/or the provision of services and for concessions, by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union on the basis of the origin of the economic operators, goods and or services concerned.
Stanovuje sa v ňom možnosť uplatniť cenové úpravy na určité ponuky týkajúce sa zákaziek na vykonávanie stavebných prác alebo na dielo, na dodávanie tovarov a/alebo poskytovanie služieb , ako aj koncesiíverejnými obstarávateľmi/obstarávateľmi Únie a stanovujú sa postupy na podporu vyjednávaní o prístupe na základe pôvodu dotknutých hospodárskych subjektov, tovarov aalebo služieb Únie.
It provides for the possibility to increase the scope of action and to include and store data about individuals coming from third countries who have not applied for international protection and are residing in the EU irregularly.
Uvažuje sa o možnosti rozšíriť rozsah pôsobnosti a zahrnúť do databázy a uchovávať aj údaje o osobách pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré nežiadajú o medzinárodnú ochranu a neoprávnene sa zdržiavajú na území EÚ.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Poskytuje nástroje potrebné pre rýchlu identifikáciu osôb, ktoré medzinárodnú ochranu skutočne potrebujú, a navrátenie tých, ktorí potrebu ochrany nemajú.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Poskytuje potrebné nástroje na zabezpečenie rýchlej identifikácie osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, a návrat tých osôb, ktoré ochranu nepotrebujú.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Zabezpečujú sa ním nástroje potrebné na zabezpečenie rýchlej identifikácie osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, a návrat osôb, ktoré nepotrebujú ochranu.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.
Kladie si za cieľ „udržateľné využitie živých rybolovných zdrojov a akvakultúry v rámci trvalo udržateľného rozvoja, s odpovedajúcim zreteľom na životné prostredie, hospodárske a sociálne aspekty“.
It provides for:
Návrh obsahuje:
It provides for:
Stanovuje sa v nej:
It provides for:
Zabezpečuje:
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Poskytuje bezplatnú pomoc uchádzačom o zamestnanie, ktorí sa chcú presťahovať do inej krajiny, a pomáha zamestnávateľom, ktorí chcú prijať do zamestnania pracovníkov z iných krajín.
It provides freely accessible signals for positioning.
Poskytuje voľne dostupné signály pre určovanie polohy.
It provides freely available information on tariffs and important non-tariff barriers in third countries and an exporter guide19.
Poskytuje voľne dostupné informácie o clách, o dôležitých necolných prekážkach v tretích krajinách a príručku pre vývozcov19.
It provides full product coverage expansion and elimination of all sensitive products (eg, extending the duty-free, quota-free treatment of EBA countries) to all countries most in need (whether GSP or GSP+).
Poskytuje rozšírenie kompletného pokrytia výrobkov a elimináciu všetkých citlivých výrobkov (napr. rozšírením bezcolného a kvótam nepodliehajúceho zaobchádzania všetkých krajín v rámci EBA) do všetkých krajín, ktoré preferencie najviac potrebujú (či v rámci systému GSP alebo GSP+).
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
Poskytujú sa z neho finančné prostriedky na zriadenie a prevádzku špičkových vedeckých centier pôsobiacich v oblasti chémie, biológie, rádioaktivity a jadrovej energie, na posilnenie civilných kapacít a výmenu informácií na účely boja proti nezákonnému obchodovaniu s chemickým, biologickým, rádioaktívnym a jadrovým materiálom, na zlepšenie kapacít na boj proti biologickým hrozbám, na vytvorenie alternatívnych pracovných miest pre bývalých vedcov a inžinierov z oblasti zbrojárstva prostredníctvom podpory medzinárodných centier pre vedu a techniku v Moskve v Rusku a v Kyjeve na Ukrajine (ISTC/STCU) a prostredníctvom vytvárania kapacít umožňujúcich vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky s cieľom presmerovať činnosti iránskych vedcov, ktorí v minulosti pôsobili v oblasti zbraní hromadného ničenia.
It provides further financing for the Expert Support Facility (ESF) and for tackling trafficking from/to Afghanistan, as well as addressing the illicit accumulation and trafficking in firearms, the fight against organised crime and counter-terrorism in Africa, and the prevention and diversion of the drugs precursors in the LAC region.
Poskytuje ďalšie financovanie určené pre nástroj podpory odborníkov (ESF – Expert Support Facility) a na boj proti nezákonnému obchodovaniu z/do Afganistanu, ako aj na riešenie otázky nezákonného zhromažďovania strelných zbraní a obchodovania s nimi, na boj proti organizovanej trestnej činnosti a boj proti terorizmu v Afrike a zamedzenie a odvrátenie používania prekurzorov drog v regióne Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Uvádza ďalšie informácie o aspektoch návrhu a podľa potreby predkladá návrhy na ich riešenie.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Ďalej sa v ňom uvádza, že členský štát môže po dohode s EIB sústrediť poskytnuté pôžičky na jednu alebo viac priorít operačného programu.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Spotrebiteľom poskytuje väčšiu možnosť voľby a zabezpečuje nižšie ceny.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Pracovníkom a pracovníčkam prináša viac pracovných príležitostí a zamestnávateľom ponúka väčší priestor pre hľadanie talentov.
It provides greater protection to people in need of international protection by better addressing the needs of the more vulnerable groups, including due sensitivity to the particular difficulties and constraints that female asylum seekers may face when presenting their claims.
Poskytuje väčšiu ochranu ľuďom, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že lepšie rieši potreby zraniteľnejších skupín, vrátane väčšej citlivosti voči osobitným ťažkostiam a obmedzeniam, ktoré môžu mať ženy žiadajúce o azyl pri predkladaní žiadostí,
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Členským štátom poskytuje usmernenia týkajúce sa inšpekcií.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
V článku 5 nariadenia sa stanovuje, že sa prostredníctvom programu použije 791 miliónov EUR na zriadenie informačných systémov podporujúcich riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice za podmienok stanovených v článku 15.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
V jeho článku 2 ods. 7 sa ustanovuje, že na introdukciu a premiestnenie na účely využívania v uzavretých akvakultúrnych zariadeniach sa možno v budúcnosti nebude na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní musieť vyžadovať povolenie uvedené v kapitole III.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
V jeho článku 2 ods. 7 sa ustanovuje, že na introdukciu a premiestnenie na účely využívania v uzavretých akvakultúrnych zariadeniach" sa možno v budúcnosti nebude na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní musieť vyžadovať povolenie uvedené v kapitole III.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Stanovujú sa v ňom predovšetkým zmeny právnych predpisov na ochranu zamestnanosti, systému dávok v nezamestnanosti, riadenie a fungovanie aktívnych a pasívnych politík trhu práce a rovnováha medzi rodinným a pracovným životom.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Zabezpečujú sa ním najmä koordinačné opatrenia týkajúce sa ochrany záujmov členov a ďalších zainteresovaných strán spoločností, ako sú veritelia, s cieľom zabezpečiť, aby bola táto ochrana rovnocenná v celej Únii.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Stanovujú sa najmä minimálne požiadavky15 pre nadobúdanie a držbu strelných zbraní na civilné použitie v EÚ a harmonizované administratívne opatrenia pre transfer strelných zbraní v rámci EÚ.
It provides in particular, a platform for discussion of trends in consumer protection; contributes to developing a common approach in enforcement within the CPC Network through the endorsement of common standards and guidelines (e.g. the Manual for internet investigations, the CPC operating guidelines) and gives operational orientations to the CPC Network in the form of annual Enforcement Action Plans.
Poskytuje predovšetkým platformu pre diskusie o trendoch v ochrane spotrebiteľov; prispieva k vývoju spoločného prístupu k presadzovaniu práva v rámci siete CPC prostredníctvom podpory spoločných noriem a usmernení (napr. príručka pre internetové vyšetrovanie, usmernenia pre fungovanie CPC) a poskytuje operatívne pokyny pre sieť CPC v podobe výročných akčných plánov presadzovania práva.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Poskytuje zintenzívnené ekonomické a obchodné príležitosti ku vzájomnému prospechu členských štátov EÚ a štátov, ktoré sa o členstvo usilujú.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Zabezpečuje väčšie zviditeľnenie, rozšírené siete a jasnejšie priame spojenia s tvorbou vnútroštátnej a európskej politiky.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
Poskytuje nezávislé strategické poradenstvo o záležitostiach týkajúcich sa EMRP a v prípade potreby a na požiadanie podáva správy alebo pripomienky výboru EMRP a určite poskytuje stanoviská ku každej výzve na predkladanie návrhov a výberovému cyklu.
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
Poskytuje informačné a diskusné fórum pre mladých európskych výskumných pracovníkov.
It provides information on the fifth year of implementing ISPA.
Správa poskytuje informácie o piatom roku implementácie ISPA.
It provides information on the fourth year of implementing ISPA.
Správa poskytuje informácie zo štvrtého roka implementácie ISPA.
It provides information on:
Nachádzajú sa v ňom informácie:
It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
Na žiadosť Parlamentu a ombudsmana poskytuje informácie.
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
Poskytuje vstupy prostredníctvom vydávania pripomienkových listov k navrhovaným štandardom a v skorom štádiu prostredníctvom vydávania dokumentov na rokovanie k aktuálnym otázkam v oblasti účtovníctva.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
Poskytujú sa ním vstupy pre európske politické iniciatívy a podpora pre vypracúvanie vnútroštátnej politiky.
It provides input into the preparation of a proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, as requested by the European Council in March 20096 and anticipated in the Communication on the Second Strategic Energy Review (2008)7 and on the Green Paper on energy networks (2008)8.
Táto správa poskytuje vstupné informácie na prípravu návrhu nového nástroja EÚ pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru, ako to vyžadovala Európska rada v marci 20096 a ako sa predpokladalo v oznámení o druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky (2008)7 a zelenej knihe o energetických sieťach (2008)8.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
Zainteresovaným stranám v oblasti integrácie poskytuje údaje a nástroje na účely integrácie, informácie o projektoch v oblasti integrácie a podporuje vytváranie sietí.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
Takto sa investuje do modernizácie, podnecuje sa rast v neprosperujúcich oblastiach EÚ a investície pôsobia ako katalyzátor zmien vo všetkých európskych regiónoch.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Svojim viazaným maloobchodníkom poskytuje osobitné skladovacie skrine na svoje výrobky.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Poskytuje dlhodobú analýzu problémov a politických iniciatív s cieľom stanoviť, „čo funguje a čo nefunguje“.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Pomáha dosiahnuť dlhodobý rast pomocou účinného využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) so zreteľom na tvorbu nových kvalitných pracovných miest a podnikov zahrňujúcu aktivity vedené komunitou v oblasti zmeny klímy a udržateľnosti v súlade so stratégiou Európa 2020.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Pomáha dosiahnuť dlhodobý rast pomocou účinného využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) so zreteľom na nové pracovné miesta a podniky a s dôrazom na aktivity vedené komunitou v oblasti zmeny klímy a udržateľnosti v súlade so stratégiou Európa 2020.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Pomáha dosiahnuť dlhodobý rast pomocou účinného využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) so zreteľom na nové pracovné miesta a podniky a s dôrazom na aktivity vedené komunitou v oblasti zmeny klímy a udržateľnosti v súlade so stratégiou Európa 2020.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Ponúka mnohé hospodárske výhody, posilňuje rast a vytvára dobre platené pracovné miesta, predovšetkým pre mladých ľudí.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Zdieľanie poznatkov a údajov vedie k maximálnemu prínosu pre spoločnosť.
It provides mechanisms to harmonise these rules."
V nariadení sa stanovujú mechanizmy na zosúladenie týchto pravidiel.“
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Aliancia poskytuje médiám a mimovládnym organizáciám nástroje na monitorovanie a vedie verejnú správu k tomu, aby si uvedomovala, že rozhodnutia jej predstaviteľov sú ľahko monitorovateľné.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Členským štátom poskytuje možnosť riešiť problémy pri zavádzaní legislatívy s inými členskými štátmi a Komisiou.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
Európsky vinársky sektor zabezpečuje pre viac ako 2,5 milióna pracujúcim aspoň sezónnu prácu.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Viac ako 6 000 registrovaným orgánom v 27 členských štátoch a troch krajinách EHP poskytuje rýchly a bezpečný kanál na komunikáciu a cezhraničnú výmenu informácií s ich náprotivkami v iných krajinách, čím sa účinným spôsobom odstraňujú prekážky vyplývajúce z viacjazyčnosti a rozličných administratívnych štruktúr.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
Poskytuje väčšinu informácií požadovaných pre hodnotenie ex-ante o založení spoločného podniku IIL.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Poskytuje nové možnosti kariéry medzi akademickou obcou a súkromným sektorom a inovatívne programy profesionálneho rozvoja.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Poskytuje nové nástroje na lepšiu spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a regulačnými orgánmi.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Poskytuje nové opatrenia týkajúce sa kontroly plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove (NNN).
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
Poskytuje jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú priamo na prepustených pracovníkov.
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
Poskytuje otvorené nástroje pre každého na komunikáciu s infraštruktúrou (vyhľadávania údajov, zhromažďovanie štatistík, sťahovanie údajov) na účely rozvoja nových podnikov.
It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
Poskytuje viac ako polovicu svetovej pomoci a zaviazala sa túto pomoc ďalej zvyšovať, čo sa týka kvality aj kvantity.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
Stratégia poskytuje politickú podporu pre súčasné iniciatívy a zvyšuje ich viditeľnosť.
It provides pre-service training for future judges and prosecutors through a 2-year full-time theoretical and practical training programme, as well as continuous in-service training for judges, prosecutors, court staff and civil servants throughout their careers.
Zabezpečuje odbornú prípravu pred výkonom služby pre budúcich sudcov a prokurátorov, a to formou dvojročného denného teoretického a praktického programu odbornej prípravy, ako aj nepretržitú odbornú prípravu na pracovisku pre sudcov, prokurátorov, zamestnancov súdov a štátnych zamestnancov počas celej ich kariéry.
It provides renewable, environment-friendly raw materials and plays an important role in economic development, employment and well-being in Europe, particularly in the rural areas.
Poskytuje obnoviteľné a ekologicky vhodné suroviny a zohráva významnú úlohu v oblasti hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti a prosperity Európy, najmä vo vidieckych oblastiach.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
Toto poskytuje priestor na vývoj spoločných špecifikácií a ponúka zdieľané služby na skrátenie času na zavedenie.
It provides rules for the labelling of flavourings which are intended for sale as such to food manufacturers and for sale as such to final consumers.
Uvádza pravidlá na označovanie aróm, ktoré sú určené na predaj ako také výrobcom potravín a na predaj ako také konečným spotrebiteľom;
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Poskytuje priestor na preskúmanie nových nástrojov a pracovných metód, ktoré by boli overované a zavádzané v úzkej spolupráci s členskými štátmi s cieľom dodať procesu novú silu a optimalizovať jeho vykonávanie.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
Poskytuje isté zásoby jedla, dreva, minerálov a vody.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
Poskytuje služby v oblasti právnej podpory, auditov ex post, IT systémov a operácií, obchodných postupov, informácií o programe a údajov všetkým generálnym riaditeľstvám, ktoré sa zaoberajú výskumom, výkonným agentúram a spoločným podnikom vykonávajúcim program Horizont 2020.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
Malým a stredným podnikom ponúka alternatívnu formu, ktorá by jestvovala paralelne s vnútroštátnymi formami obchodných spoločností.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Stanovuje sa tu výslovne súdny prostriedok nápravy, ktorý dozornému orgánu ukladá povinnosť konať vo veci sťažnosti, a vymedzuje sa tu právomoc súdov členského štátu, v ktorom má dozorný úrad sídlo.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Poskytuje strategickú a operačnú podporu pri prebiehajúcich vyšetrovaniach.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
Poskytuje rozsiahle grantové financovanie v širokom spektre aktivít vrátane reforiem regulačného rámca, budovania kapacít a poskytovania služieb v oblasti rozvoja podnikania s osobitným zameraním na posilnenie miestnych mikropodnikov, malých a stredných podnikov.