natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
V ten istý deň v popoludňajších hodinách mali organizátori v súlade s článkom 11 nariadenia možnosť predstaviť svoju iniciatívu na verejnom vypočutí, ktoré zorganizoval Európsky parlament.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Lotyšsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Litvu za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Českú republiku za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej určila Dánsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Bulharsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Chorvátsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Maďarsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Spojené kráľovstvo za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej neurčila Rakúsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej neurčila Estónsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej neurčila Slovensko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej určila Luxembursko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej určila Maltu za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Fínsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Francúzsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Nemecko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Taliansko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej Holandsko určila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day that the Council adopted the ARGO programme, 13 June 2002, it also adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU1 which again stressed the importance of a co-ordination and cooperation mechanism in this field.
Dňa 13. júna 2002, v deň, keď Rada prijala program ARGO, bol prijatý aj plán riadenia vonkajších hraníc členských štátov EÚ,1 ktorý opätovne zdôraznil význam koordinácie a mechanizmus spolupráce v tejto oblasti.
On the same day that the European Council adopted the Solidarity Declaration, 25 March 2004, the Commission expressed its intention and commitment to further strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
V ten istý deň, keď Európska rada 25. marca 2004 prijala Deklaráciu o solidarite, Komisia vyjadrila svoj zámer a záväzok ďalej posilňovať mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva.
On the same day that the free trade treaty with the United States entered into force, 15 May 2012, an attempt was made on the life of ex-minister Fernando Londoño Hoyos, in which his two escorts were killed and 49 people injured.
V deň, keď vstúpila do platnosti Zmluva o voľnom obchode s USA, t. j. 15. mája 2012, bol spáchaný atentát na bývalého ministra Hoyosa, pri ktorom prišli o život dvaja členovia jeho ochranky a bolo zranených 49 osôb.
On the same day that the free trade treaty with the United States entered into force, 15 May 2012, an attempt was made on the life of ex-minister Fernando Londoño Hoyos, in which his two escorts were killed and 49 people injured.
V deň, keď vstúpila do platnosti Zmluva o voľnom obchode s USA, t. j. 15. mája 2012, bol spáchaný atentát na bývalého ministra Hoyosa, pri ktorom prišli o život dvaja členovia jeho ochranky a bolo zranených 49 osôb.
On the same day, a new booklet entitled “Preventing obstacles to trade in the internal market – Directive 98/34” was published in all the official languages of the EU and widely distributed in the Member States (ISBN 978-92-79-09847-5).
V ten istý deň bola uverejnená nová brožúra s názvom „Predchádzanie prekážkam obchodu na vnútornom trhu – Smernica 98/34“ vo všetkých úradných jazykoch EÚ, ktorá sa vo veľkom rozsahu distribuovala v členských štátoch (ISBN 978-92-79-09847-5).
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Dánsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Lotyšsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Litvu za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Poľsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania5, v ktorej neurčila Českú republiku za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Bulharsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Chorvátsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Maďarsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Rumunsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Švédsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania6, v ktorej určila Spojené kráľovstvo za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej neurčila Rakúsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej neurčila Estónsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej neurčila Luxembursko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej neurčila Maltu za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania7, v ktorej neurčila Slovensko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Belgicko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Belgicko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Fínsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Francúzsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Nemecko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Írsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Taliansko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Portugalsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Slovinsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Slovinsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Španielsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Španielsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia v ten istý deň prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 správu o mechanizme varovania8, v ktorej určila Holandsko za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
On the same day, the Commission adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
V rovnaký deň Komisia prijala odporúčanie na odporúčanie Rady týkajúce sa hospodárskej politiky eurozóny6.