natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Tieto členské štáty vo všeobecnosti očakávajú, že objem digitalizácie v nasledujúcich rokoch výrazným spôsobom stúpne.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
Vyjadrené všeobecne, tieto správy ukazujú vyššiu úroveň súladu než sa zistilo počas inšpekcií Komisie.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Pritom ženy sú vo všeobecnosti postihnuté chudobou v oveľa vyššej miere než muži.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Pritom ženy sú vo všeobecnosti postihnuté chudobou v oveľa vyššej miere než muži.
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
Vo všeobecnosti tieto historické podmienky sprevádzajú rozhodnutia zamerané na zachovanie pôvodného stavu: žiadne alebo len obmedzené zníženie pre veľkých príjemcov a nízke minimálne požiadavky,
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
Vo všeobecnosti tieto historické podmienky sprevádzajú rozhodnutia zamerané na zachovanie pôvodného stavu: žiadne alebo len obmedzené zníženie pre veľkých príjemcov a nízke minimálne požiadavky.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Tento legislatívny rámec celkovo priniesol výsledky v tej miere, že dnes podniky cestnej dopravy ponúkajú výhodnejšie sadzby, rozmanité služby a vhodne prispôsobujú svoje plnenia požiadavkám zákazníkov na „just in time“.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Všeobecne povedané, vyžaduje si to vyspelé logistické riešenia.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
Zo všeobecného hľadiska odborové organizácie poukazujú na to, že miera ich účasti je väčšia pri riadení finančných prostriedkov pochádzajúcich z ESF než z EFRR.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Celkovo možno konštatovať, že nerovnaké pracovné podmienky, resp. zákonné úpravy v nejakom podniku predstavujú výzvu aj pre ostatné podniky.
Generally speaking, unless the Member State concerned has decided to introduce market mechanisms, activities that intrinsically form part of the prerogatives of official authority and are performed by the State do not constitute economic activities.
Vo všeobecnosti možno povedať, že pokiaľ sa členský štát nerozhodne zaviesť trhové mechanizmy, činnosti, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou prerogatív úradnej moci a ktoré vykonáva štát, nie sú hospodárskymi činnosťami.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Využívanie telematiky v oblasti dopravy má zmysel len vtedy, ak sa ním skutočne dosiahne redukcia objemu premávky osobných áut a motorových vozidiel všeobecne.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Využívanie telematiky v oblasti dopravy má zmysel len vtedy, ak sa ním skutočne dosiahne redukcia objemu premávky osobných áut a motorových vozidiel všeobecne.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Všeobecne povedané, základným cieľom spolupráce musí byť podpora a začlenenie cieľov, ktoré sú skutočnou súčasťou zodpovednosti každej strany, jej stratégií a plánov, a ktoré vytvárajú dôvod existencie v spoločnosti dnes a v budúcnosti.
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Vo všeobecnosti zainteresované strany presadzujú: vysvetlenie rozsahu pôsobnosti smernice, ako aj niektorých definícií a ustanovení, zlepšenie efektivity a účinnosti režimu presadzovania, zlepšovanie spolupráce medzi národnými orgánmi na presadzovanie práva, zabraňovanie javu „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
Generally such good practice involves:
Vo všeobecnosti takáto správna praktika zahŕňa:
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
To zvyčajne vedie k väčšiemu zapojeniu zamestnancov do činnosti podniku a zníženiu fluktuácie pracovných síl.
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
To zvyčajne vedie k väčšiemu zapojeniu zamestnancov do činnosti podniku a zníženiu fluktuácie pracovných síl.
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
vo všeobecnosti podporuje stropy, ktoré Komisia navrhla v nariadení o výmenných poplatkoch, no odporúča, aby boli stropy pre kreditné i debetné elektronické platby nižšie ako tie, ktoré sa v súčasnosti navrhujú,
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
EHSV vo všeobecnosti chápe, že malé a stredné podniky fungujú v odlišných podmienkach.
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Smernicu o VURŽ vo všeobecnosti správne implementovali všetky členské štáty; jej ciele boli splnené a niet dôvodu domnievať sa, že by vysokoaktívne uzavreté žiariče v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ nepodliehali dostatočnej kontrole.
Generally the information circulates smoothly between the different parties.
Informácie medzi rôznymi stranami sa vo všeobecnosti šíria bez problémov.
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Vo všeobecnosti sa za jednu z príčin nižšieho počtu žiadateľov z nových členských štátov považuje aj obmedzené spolufinancovanie z verejných alebo súkromných zdrojov.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Vo všeobecnosti sa zoznam opatrení v tretích krajinách alebo súvisiacich s tretími krajinami oprávnenými na základe tohto nariadenia zameriava na krátkodobé operatívne opatrenia, ktoré majú priamy vplyv na vnútornú bezpečnosť Únie, ako sú spoločné cezhraničné operácie, kúpa technického vybavenia, opatrenia zamerané na výmenu a odbornú prípravu pracovníkov, posúdenia hrozieb a rizík, ako aj na finančnú podporu na činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti a komunikáciu.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
Konanie trvá vo všeobecnosti 3 až 4 mesiace.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Vo všeobecnosti uznávajú, že reformy by mali zodpovedať záujmom regiónu, čo znamená, že by nemali vytvárať rozdiely, ktoré by mohli brániť rozvoju a efektívnemu riadeniu základnej siete.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Najčastejšie sa to týka plateného šírenia, na ktoré sa teda vzťahujú ustanovenia smernice.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Vo všeobecnosti možno vymedziť tri druhy nelegálnej práce.
Generally to be considered as Shareholder costs
Vo všeobecnosti sa považujú za náklady akcionárov
Generally, "identity theft" is understood as the use of personal identifying information, e.g. a credit card number, as an instrument to commit other crimes.
Vo všeobecnosti sa pod „krádežou identity" rozumie použitie údajov osobnej identifikácie, napr. čísla kreditnej karty, ako prostriedky na spáchanie iných trestných činov.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
EHSV v zásade vyzýva „Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh ustanovení právnych predpisov zameraných na poskytovanie informácií zo strany inštitucionálnych investorov vzhľadom na ich politiku súvisiacu s investovaním a hlasovaním“7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
EHSV v zásade vyzýva „Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh ustanovení právnych predpisov zameraných na poskytovanie informácií zo strany inštitucionálnych investorov vzhľadom na ich politiku súvisiacu s investovaním a hlasovaním.“7
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
Vo všeobecnosti, dohoda o výrobe na koncentrovanom trhu s oveľa väčšou pravdepodobnosťou bude mať za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž ako na trhu, ktorý nie je koncentrovaný.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
Vo všeobecnosti dohody, ktoré zahŕňajú určovanie cien, obmedzovanie výroby alebo rozdelenie trhov alebo zákazníkov, obmedzujú hospodársku súťaž podľa cieľa.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
Vo všeobecnosti možno povedať, že využívanie obnoviteľných zdrojov energie zvýšili od roku 2005 všetky členské štáty, avšak zatiaľ iba tri z nich – Švédsko, Estónsko a Bulharsko – dosiahli svoje vnútroštátne ciele.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Vo všeobecnosti by lepšia informovanosť širokej verejnosti mala uľahčiť realizáciu potrebných reforiem v záujme posilnenia jednotného trhu.
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Vo všeobecnosti sa žiadatelia budú musieť osobne dostaviť na konzulárny úrad alebo k externému poskytovateľovi služieb len na účely odobratia odtlačkov prstov, ktoré sa majú uložiť do vízového informačného systému (článok 9).
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti návrhu, členské štáty by vo všeobecnosti uprednostnili horizontálny nástroj, ktorý by zohľadňoval tak odvetvový typ bilaterálnych dohôd, ako aj dohody „luganského typu“ o právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, a dokonca i “širšie dohody” o právnej spolupráci, ktoré môžu zahŕňať trestné, občianske, rodinné alebo administratívne veci.
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti návrhu, členské štáty by vo všeobecnosti uprednostnili horizontálny nástroj, ktorý by zohľadňoval tak odvetvový typ bilaterálnych dohôd, ako aj dohody „luganského typu“ o právomoci, uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, a dokonca i “širšie dohody” o právnej spolupráci, ktoré môžu zahŕňať trestné, občianske, rodinné alebo administratívne veci.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
Vo všeobecnosti dohody o pridružení (vrátane dohôd o stabilizácii a pridružení uzatvorených s krajinami západného Balkánu) obsahujú niekoľko zásad, ktorými sa má riadiť koordinácia pravidiel sociálneho zabezpečenia pre pracovníkov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú medzi krajinou EÚ a pridruženou krajinou.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Banky majú zvyčajne tendenciu udržiavať kapitálové úrovne, ktoré sú v súlade s interne vypracovanými „cieľmi“ a ktoré môžu viesť k vyšším kapitálovým úrovniam, ako sú úrovne vyžadované na základe minimálnych kapitálových požiadaviek.
Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
Pred prijatím pracovníka z tretej krajiny potrebujú vo všeobecnosti členské štáty dôkaz, že nikto, kto je už súčasťou domáceho trhu práce, nemôže prijať príslušné voľné pracovné miesto (test hospodárskej potreby).
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
Vo všeobecnosti možnosť 2 zvýši právnu istotu pre podniky a zníži ich náklady na dodržiavanie súladu prostredníctvom poskytnutia usmernení v súvislosti s tým, ktoré informácie sa môžu bezpečne vymieňať a ktoré nie.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Vo všeobecnosti, v porovnaní so situáciou pred jeho prijatím, vízový kódex objasňuje a zjednodušuje právny rámec pre spoločnú vízovú politiku.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Príjmy právnických osôb sa vo všeobecnosti zdaňujú na vnútroštátnej úrovni, hospodárske prostredie sa však stáva čoraz globalizovanejšie, mobilnejšie a digitalizovanejšie.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
Vo všeobecnosti zaznamenali partnerské krajiny ESP ďalší pokrok pri transformácii svojich odvetvových politík, prijímaní stratégií a opatrení na ceste k reforme a modernizácii a začleňovaní sa do hospodárstva a trhu EÚ.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Legislatíva EÚ sa vo všeobecnosti vzťahuje na trestné činy páchané fyzickými, ako aj právnickými osobami ako napríklad podnikmi alebo spoločnosťami.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Vo všeobecnosti aj členské štáty EÚ-10 dosiahli pokrok v plnení si svojej oznamovacej povinnosti.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Všeobecne by podľa názoru Európanov občania EÚ nemali prísť o právo voliť v celoštátnych voľbách vo svojej krajine pôvodu iba preto, že sa presťahovali do inej krajiny EÚ7.
Generally, exceptions are introduced by law.
Vo všeobecnosti sa výnimky zavádzajú zákonom.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Exponenciálne predpovede sa vo všeobecnosti ukázali byť nesprávne.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
Film sa spravidla uvádza najskôr v kinách, potom na videu, na videu na požiadanie (VoD), ďalej sa vysiela na platených televíznych staniciach a napokon na bezplatných televíznych staniciach.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
Vo všeobecnosti predstavujú značná rozmanitosť medzi členskými štátmi alebo veľmi odlišné spoločenské preferencie argument v prospech decentralizovaných riešení, ktoré možno prispôsobiť celoštátnym alebo dokonca miestnym potrebám a preferenciám.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
Vo všeobecnosti možno povedať, že pri výrobe, prenose a distribúcii elektrickej energie sú trhové sily EÚ stále slabé a regulačné prekážky pretrvávajú.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Pri prispôsobovaní podporných nástrojov a pri usporiadaní projektov by sa celkovo malo viac ako doteraz dbať na to, aby mohli kompetentné malé a stredné podniky primerane participovať nielen v oblasti Hightech a Lowtech.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Pri prispôsobovaní podporných nástrojov a pri usporiadaní projektov by sa celkovo malo viac ako doteraz dbať na to, aby mohli kompetentné malé a stredné podniky primeranú participovať nielen v oblasti Hightech a Lowtech.
Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
Zástupcovia sektoru a poradcovia pre oblasť poistenia tvrdili, že zaistenie je činnosť, ktorá je blízka k priamemu poisteniu, preto by mali platiť tie isté požiadavky na solventnosť.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Vo všeobecnosti sú informácie zrozumiteľne a efektívne prezentované na webovom sídle Iniciatívy dodávateľského reťazca.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
Informácie, ktoré súvisia s cenami a množstvami sú vo všeobecnosti najstrategickejšie a po nich nasledujú informácie o nákladoch a dopyte.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Zvyčajne je náročné skontrolovať náležitý prenos zvýhodnenia osobitného režimu zásobovania na koncového používateľa, najmä pokiaľ ide o produkty, ktoré boli uvedené do spracovateľského reťazca.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Vo všeobecnosti je treba uviesť, že v NAP nie je žiadna zmienka o tom, že stredomorské partnerské krajiny splnili požiadavky EÚ pokiaľ ide o všeobecné konzultácie s mládežníckymi organizáciami a ženskými organizáciami, ktoré sa zaoberajú problematikou rovnosti pohlaví u mladých ľudí.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Vo všeobecnosti však bude zosúladenie s harmonizovaným systémom nákladnejšie pre organizácie s prepracovanejšími systémami.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Kríza na trhu práce totiž spravidla postihne najskôr jeho najslabšie články s neistými pracovnými podmienkami, teda pracovníkov dočasne preradených k inému zamestnávateľovi alebo zamestnancov so zmluvou na dobu určitú, ale aj znevýhodnené skupiny na trhu práce.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Vo všeobecnosti sa využíva, keď ostatnými opatreniami nie je možné v úplnom rozsahu napraviť nedokonalé fungovanie trhu práce.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
Celkovo bude naďalej podporovať všetky opatrenia určené na zlepšenie transparentnosti informácií o kvalite služieb železničnej nákladnej dopravy.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Vo všeobecnosti sa považuje za prospešné, aby časový rozdiel medzi transakciou a auditom bol čo najkratší, alebo aby sa dokonca zvážila diskusia v reálnom čase.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Vo všeobecnosti prebiehalo vo všetkých kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách programové plánovanie v rámci zložky I (určenie a stanovenie projektu) podľa vyvodených záverov z predchádzajúcich skúseností.
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
Vo všeobecnosti by počet zlyhaní trhu mal postupne klesať, napríklad preto, že sa príslušný trh stal vyspelejším a informácie sa šíria účinnejšie.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
Vo všeobecnosti členské štáty disponujú osobitnou právnou úpravou pre mladistvých.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
Vo všeobecnosti členské štáty transponovali smernicu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, ale počas poslednej kontroly súladu sa zistilo niekoľko problémov, najmä pokiaľ ide o transpozíciu určitých vymedzení pojmov, monitorovanie požiadaviek, rozsah pôsobnosti smernice a limitné hodnoty emisií.