natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for revision of Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Návrh na revíziu smernice Rady 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri používaní splaškových kalov v poľnohospodárstve
Proposal for revision of Council Directive 94/45/CE of 22 September 1994 (European Works Councils)
Návrh na revíziu smernice Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 (Európske zamestnanecké rady)
Proposal for revision of the biofuels directive
Návrh revízie smernice o biopalivách
Proposal for structural reform of the EU's banks (rolling programme)
Návrh na reformu štruktúry európskych bánk [neoficiálny preklad] (program prebiehajúcich prác)
Proposal for supplementing existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism (as soon as the abolition of controls of persons at internal borders in the new Member States has been completed) (2007-2008)
Návrh na doplnenie existujúceho schengenského hodnotiaceho mechanizmu o dozorný mechanizmus (ihneď po úplnom zrušení kontrol osôb na vnútorných hraniciach v nových členských štátoch) (2007-2008)
Proposal for the accession of the EU to UNIDROIT
Návrh na členstvo EÚ v UNIDROIT
Proposal for the amendment of Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2005)
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch (2005)
Proposal for the approximation of legislation in criminal matters, in particular regarding the constituent elements of an penalties in the field of tax fraud or on standards and best practices for the purpose of improving law enforcement cooperation in the fight against organised tax fraud(2007)
Návrh na aproximáciu právnych predpisov v trestných veciach, najmä pokiaľ ide o podstatné znaky trestov v oblasti daňových podvodov, alebo predpisov týkajúcich sa noriem a osvedčených postupov na účely zlepšenia spolupráce pri presadzovaní práva v boji proti organizovaným daňovým podvodom (2007)
Proposal for the conclusion and signature of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (CAHTEH) (2005)
Návrh na uzavretie a podpísanie Dohovoru Rady Európy o opatreniach zameraných proti nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi (CAHTEH) (2005)
Proposal for the conclusion of a new Lugano Convention (2006)
Návrh na uzavretie nového Luganského dohovoru (2006)
Proposal for the conclusion of the so-called “parallel agreements” with Denmark on “Brussels I” and service of documents (2005)
Návrh na uzavretie takzvaných „paralelných dohôd“ s Dánskom o nariadení „Brusel I“ a o doručovaní písomností (2005)
Proposal for the creation of an Moldovan Economic, Social and Environmental Council
Návrh na vytvorenie moldavskej hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Návrh na konečný systém DPH pre cezhraničný obchod (jednotný európsky priestor v oblasti DPH – prvý krok – program REFIT)
Proposal for the European Institutions
Návrh pre európske inštitúcie:
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive
návrh rozšírenia smernice o ekodizajne
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive,
Návrh rozšírenia smernice o ekodizajne;
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2007
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008
Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2008
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009
Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2009
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010
Návrh: Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2010
Proposal for the new tax
Návrh novej dane
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie“ (prepracované znenie)
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation
návrh revízie nariadenia o environmentálnej značke
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation,
Návrh revízie nariadenia o environmentálnej značke;
Proposal for the revision of the EMAS Regulation
návrh revízie nariadenia EMAS
Proposal for the revision of the EMAS Regulation,
Návrh revízie nariadenia EMAS;
Proposal for the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive,
Návrh revízie smernice o ekodizajne výrobkov efektívne využívajúcich energiu;
Proposal for the revision of the Energy Labelling Directive
návrh revízie smernice o energetickom označovaní
Proposal for the selection of undertakings
Návrh týkajúci sa výberu podnikov
Proposal for Treaty reform
Návrh na reformu Zmluvy:
Proposal from the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky.
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
NÁVRH KOMISIE
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
NÁVRHU KOMISIE
Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
návrh Komisie na boj proti daňovým rajom do konca roka 2012.
Proposal has a negligible financial impact
Návrh má zanedbateľný finančný vplyv.
Proposal has financial impact
Návrh má finančné dôsledky
Proposal has financial impact
Návrh má finančný vplyv
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Finančné dôsledky – účinok na príjmy je takýto:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančné dôsledky na príjmy, a to s nasledujúcim účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančné dôsledky na príjmy, a to s takýmto účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančné dôsledky na príjmy, a to s nasledujúcim účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančné dôsledky na príjmy, a to s nasledujúcim účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančné dôsledky – účinky na príjmy sú takéto:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančné dôsledky, a to s nasledujúcim účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný dopad – vplyv na príjem je tento:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný dosah – vplyv na príjem je takýto:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný dosah – účinok na príjem je takýto:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s takýmto účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv, a to s týmto účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má takéto finančné dôsledky – vplyv na príjmy, a to s nasledujúcim účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: N.a.
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom: neuplatňuje sa.
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:4.2.
Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has financial impact.
Návrh má finančný vplyv.
Proposal has financial implications on revenue.
Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although improvement in fiscal administration should make the own resources (VAT) collection more effective and cost efficient.
Návrh nemá priame finančné dôsledky na príjmy, hoci modernizácia daňovej správy by mala zvýšiť účinnosť a znížiť náklady pri vyberaní finančných zdrojov (DPH).
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Návrh nemá priame finančné dôsledky na príjmy, hoci modernizácia colnej správy by mala zvýšiť účinnosť a znížiť náklady, pokiaľ ide o výber vlastných zdrojov.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Návrh nemá žiadne priame dôsledky na príjmy, hoci modernizácia colnej správy by mala znamenať účinnejší a z hľadiska nákladov efektívnejší výber vlastných zdrojov.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the possibility exists that it would reduce the risk of fraud and thus increase own resources collection.
Návrh nemá žiadne priame finančné dôsledky na príjmy, hoci existuje možnosť, že by mohol znížiť riziko podvodu a tým zvýšiť vyberanie vlastných zdrojov.
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue.
Návrh nemá žiadny finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy.
Proposal has no financial impact on revenue
Návrh nemá finančný vplyv na príjmy
Proposal has no financial impact on revenue
Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.
Proposal has no financial impact on revenue
Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy
Proposal has no financial impact on revenue.
Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.
Proposal has no financial impact on revenue.
Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy.
Proposal has no financial impact on revenue.
Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.
Proposal has no financial implications
Návrh nemá finančné dôsledky
Proposal has no financial implications
Návrh nemá finančný vplyv
Proposal has no financial implications
Návrh nemá finančný vplyv.
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Návrh nemá žiaden finančný dopad (zahŕňa technické aspekty týkajúce sa implementácie opatrenia)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Návrh nemá žiadne finančné dôsledky (zahŕňa technické aspekty súvisiace s uplatňovaním opatrenia)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Návrh nemá žiadne finančné dôsledky (zahŕňa technické aspekty týkajúce sa implementácie opatrenia)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Návrh nemá žiadne finančné účinky (zahŕňa technické aspekty, ktoré sa týkajú implementácie opatrenia).
Proposal has no financial implications for revenue
Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.
Proposal has no financial implications for revenue.􀂅
Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.􀂅
Proposal has no financial implications on Community revenue
Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy Spoločenstva
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá finančné dôsledky na príjem
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá finančné dôsledky pre príjem
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá finančný vplyv na príjmy
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žiaden finančný vplyv na príjmy
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy.
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žiadny finančný vplyv na príjmy
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žiadny finančný vplyv na príjmy.
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy (pozri podrobnosti výpočtu v prílohe)
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Návrh nemá žiadny finančný vplyv na príjmy (pozri podrobnosti výpočtu v prílohe)
Proposal has no financial implications.
Návrh nemá finančné dôsledky.
Proposal in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal integrated into COM (2014) 0180 adopted on 19 March 2014.
Návrh bol včlenený do návrhu COM(2014) 180, ktorý bol prijatý 19. marca 2014.
Proposal introducing certain obligations on officials with regard to reporting bribery as well as the disclosure of assets and business interests (2008)
Návrh na zavedenie určitých povinností pre štátnych zamestnancov vo vzťahu k oznamovaniu úplatkárstva, ako aj k zverejňovaniu svojho majetku a podnikateľských činností (2008)
Proposal is compatible the current multiannual financial framework.
Návrh je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
Proposal is compatible with existing financial programming
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním
Proposal is compatible with existing financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním (Oznámenie Komisie z februára 2004 o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 KOM (2004) 101).
Proposal is compatible with existing financial programming (explanation annexed).
Návrh je kompatibilný s existujúcim finančným programovaním (vysvetlenie v prílohe).
Proposal is compatible with existing financial programming and with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním (Oznámenie Komisie z februára 2004 o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 KOM (2004) 101).
Proposal is compatible with existing financial programming until 2013.
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním do roku 2013.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je kompatibilný s existujúcim finančným plánom.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je kompatibilný s existujúcim finančným programovaním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je v súlade s platným finančným plánovaním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je v súlade s platným finančným plánovaním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s existujúcim finančným plánovaním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s finančným plánovaním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je zlúčiteľný s platným finančným plánovaním.
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013) .
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním (2007 – 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013).
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním (2007-2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Návrh je kompatibilný s ďalším finančným programovaním (oznámenie Komisie z februára 2004 o finančných perspektívach na roky 2007 - 2013 KOM (2004) 101).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Návrh je kompatibilný s ďalším finančným programovaním (oznámenie Komisie z februára 2004 o finančných perspektívach na roky 2007-2013 KOM (2004) 101).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním (Medziinštitucionálna dohoda o finančnom výhľad na roky 2007 – 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním (Medziinštitucionálna dohoda o finančnom výhľade na obdobie 2007 – 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním (Medziinštitucionálna dohoda o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je zlučiteľný s ďalším finančným plánovaním (Medziinštitucionálna dohoda o finančnom rámci 2007-2013)
Proposal is compatible with the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Framework 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Návrh je zlučiteľný s oznámením Komisie zo 14. júla 2004 o finančných perspektívach na obdobie 2007 - 2013, KOM(2004) 487 v konečnom znení.
Proposal is compatible with the Commission communication of 14 July 2004 on the financial perspective 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Návrh je zlučiteľný s oznámením Komisie zo 14. júla 2004 o finančných perspektívach na obdobie 2007-2013, KOM(2004)487, konečné znenie.
Proposal is compatible with the Commission's February 2004 Communication on the financial perspective 2007-2013 (COM (2004) 101).
Návrh je zlučiteľný s Oznámením Komisie o finančnom výhľade na roky 2007-2013 (KOM (2004) 101) z februára 2004.
Proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
Proposal lapsed as content taken up by 2013/0398/COD.
Návrh je bezpredmetný, keďže jeho obsah bol prevzatý do 2013/0398/COD.
Proposal lapsed on 30 June 2013 according to Regulation 1290/2005-Article 18.
Návrh sa stal bezpredmetným 30. júna 2013 v súlade s článkom 18 nariadenia č. 1290/2005.
Proposal lapsed on 30 June 2014 according to Regulation 1306/2013-Article 26.
Návrh sa stal bezpredmetným 30. júna 2014 v súlade s článkom 26 nariadenia č. 1306/2013.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1305/2013 stal bezpredmetným.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1306/2013 - CAP reform.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1306/2013 o reforme SPP stal bezpredmetným.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1307/2013 - CAP reform.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1307/2013 o reforme SPP stal bezpredmetným.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1308/2013 - CAP reform.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1308/2013 o reforme SPP stal bezpredmetným.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1310/2013 - CAP reform.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1310/2013 o reforme SPP stal bezpredmetným.
Proposal may entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh môže vyžadovať zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnej perspektíve.
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody25 (t. j. nástroj flexibility).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)28.
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody28 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziištitucionálnej dohody (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Návrh môže vyžadovať uplatňovanie ustanovení medziinštitucionálnej dohody.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medzinštitucionálnej dohody.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement11 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody11 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement12 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody12 (t. j. flexibilný nástroj a revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody14 (napr. použitie nástroja flexibility alebo revíziu viacročného finančného rámca).