natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) N°1008/2008 on common rules for the operation of air services
Nariadenie (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb
Regulation (EC) n°1831/94 continues to apply to decisions adopted under Regulation (EC) n°1164/94.
Na rozhodnutia prijaté v súlade s nariadením (ES) č. 1164/94 sa naďalej uplatňuje nariadenie (ES) č. 1831/94.
Regulation (EC) No 1251/1999
Nariadenie (ES) č. 1251/1999
Regulation (EC) No 1616/2006 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín4, sa uvádza, že všeobecnou zásadou potravinového práva je poskytnúť spotrebiteľom podklady pre informovaný výber potravín, ktoré konzumujú, a zabrániť akýmkoľvek postupom, ktoré môžu spotrebiteľa uviesť do omylu.
Regulation (EC) No 302/93 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 302/93 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 595/2009 sa mení takto:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 648/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 715/2007 sa mení takto:
Regulation (EC)…/… should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES)…/… by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
V nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa stanovili rozpočtové zásady a rozpočtové pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať vo všetkých legislatívnych aktoch a ktoré majú rešpektovať všetky inštitúcie.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa malo preto primerane zmeniť a doplniť,
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which amends Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, says in its introduction:
Nariadenie 1995/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o rozpočtových pravidlách č. 1605/2002, vo svojich úvodných ustanoveniach hovorí:
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is repealed.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa zrušuje.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Nariadenie (ES, EURATOM) č. 58/97 ustanovilo spoločný rámec na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistík Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Nariadenie (ES, EURATOM) č. 58/97 sa zrušuje.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1026/1999 sa zrušuje.
Regulation (EC,Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are repealed with effect from 1 January 20XX.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 966/2012 a delegované nariadenie (EÚ) č. 1268/2012 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 20XX.
Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation.
Nariadenie (ESUO, EHS, EURATOM) č. 1860/76 naďalej platí pre tých pracovníkov Európskej nadácie na zlepšenie životných a pracovných podmienok, ktorí boli zamestnaní v zmysle ustanovení tohto nariadenia.
Regulation (EEC) No 1101/89 was designed to be limited in time as explained in article 8(1).
Nariadenie (EHS) č. 1101/89 malo byť časovo obmedzené, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1.
Regulation (EEC) No 1208/81
nariadenie (EHS) č. 1208/81
Regulation (EEC) No 1208/81 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1208/81 sa ruší.
Regulation (EEC) No 1210/90
nariadenie (EHS) č. 1210/90
Regulation (EEC) No 1365/75 has been amended several times.
Nariadenie (EHS) č. 1365/75 bolo viackrát zmenené.
Regulation (EEC) No 1365/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 1365/75 sa zrušuje s účinnosťou od [dátum uplatňovania tohto nariadenia] a všetky odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Regulation (EEC) No 1365/75 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1365/75 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EEC) No 1408/71 and the relevant Implementing Regulation (EEC) No 574/72 ensure the coordination of Member States' social security schemes in order to protect the rights of people moving within the European Union.
Nariadenie (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacie nariadenie (EHS) č. 574/72 zabezpečujú koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov s cieľom chrániť práva osôb, ktoré sa pohybujú v rámci Európskej únie.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community12 and related provisions only cover those volunteers who are insured under national security legislation, with the consequence that issues related to social protection can sometimes act as a disincentive to engage in voluntary activities in another Member State.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva12, a súvisiace právne predpisy sa vzťahujú len na tých dobrovoľníkov, ktorí sú poistení na základe vnútroštátnych právnych predpisov o sociálnom zabezpečení, v dôsledku čoho môžu otázky spojené so sociálnou ochranou niekedy odrádzať od zapojenia sa do dobrovoľných činností v inom členskom štáte.
Regulation (EEC) No 1408/71 requires this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 1408/71 vyžaduje túto formu opatrenia, pretože nariadenie môže byť zmenené a doplnené iba nariadením.
Regulation (EEC) No 1408/71 requires this form of action because a Regulation may be amended only by another Regulation.
V nariadení (EHS) 1408/71 sa vyžaduje tento typ opatrenia, pretože nariadenie môže byť zmenené a doplnené iba iným nariadením.
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly.
Preto by sa malo nariadenie (EHS) č. 1408/71 zmeniť a doplniť.
Regulation (EEC) No 1408/71 was simplified and updated by Regulation (EC) 883/2004, which will apply once its implementing Regulation has come into force.
Nariadenie (EHS) č. 1408/71 bolo zjednodušené a aktualizované nariadením (ES) 883/2004, ktoré sa bude uplatňovať, keď jeho vykonávacie nariadenie nadobudne účinnosť.
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
Nariadenie (EHS) č. 1408/71 a následne nariadenie (ES) č. 883/04 sú nástrojmi EÚ, ktorými sa  stanovujú regulačné normy a vykonávacie predpisy pre tieto zásady v EÚ, pričom zároveň slúžia ako podklad pre dohody s tretími krajinami.
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
Nariadenie (EHS) č. 1408/71 a následne nariadenie (ES) č. 883/04 sú nástrojmi EÚ, ktorými sa stanovujú regulačné normy a vykonávacie predpisy pre tieto zásady v EÚ, pričom zároveň slúžia ako podklad pre dohody s tretími krajinami.
Regulation (EEC) No 1408/71, updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council.
Nariadenie (EHS) č. 1408/71, aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 a naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006.
Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Nariadenie (EHS) č. 1408/71, ktoré bolo aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 a naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005.
Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco4.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1467/70 z 20. júla 1970, ktorým sa stanovujú určité všeobecné pravidlá upravujúce intervencie na trhu so surovým tabakom4.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 1576/89 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 1601/91
nariadenie (EHS) č. 1601/91
Regulation (EEC) No 1601/91
Nariadenie (EHS) č. 1601/91
Regulation (EEC) No 1601/91 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1601/91 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 1612/68
nariadenie (EHS) č. 1612/68
Regulation (EEC) No 1612/68 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1612/68 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
S účinnosťou od 1. januára 2006 sa ruší nariadenie (EHS) č. 1696/71.
Regulation (EEC) No 1696/71 of the Council of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops
Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Regulation (EEC) No 1768/92
nariadenie (EHS) č. 1768/92
Regulation (EEC) No 1768/92 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1768/92 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 2018/93 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2018/93 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention3.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/69 zo 17. októbra 1969 o financovaní výdavkov Spoločenstvom vzniknutých pri vykonávaní Dohovoru o potravinovej pomoci3.
Regulation (EEC) No 2075/92 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2075/92 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
V hlave I a hlave II nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom sa stanovuje prémiový systém a systém výrobných kvót.
Regulation (EEC) No 216/2008 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 216/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation14.
Nariadenie (EHS) č. 218/92 doplňuje smernicu Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 ohľadom vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti nepriameho zdaňovania14.
Regulation (EEC) No 2299/89 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2299/89 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 2299/89of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems4 has made a major contribution to ensuring fair and unbiased conditions for air carriers in computerised reservation systems (hereinafter "CRS"), thereby protecting the interests of consumers.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89 z 24. júla 1989 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov4 znamenalo významný prínos k zabezpečeniu riadnych a nestranných podmienok pre leteckých dopravcov v počítačových rezervačných systémoch (ďalej „PRS“) a tým chráni záujmy spotrebiteľov.
Regulation (EEC) No 234/68 of the Council of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 z 27. februára 1968 o zriadení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a ostatnými rastlinami, hľuzami, koreňmi, rezanými kvetmi a okrasnými listami
Regulation (EEC) No 2342/90 is hereby repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2342/90 sa týmto zrušuje.
Regulation (EEC) No 2343/90 and 294/91 are hereby replaced with the exceptions of Article 2 (e) (ii) and of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90, as interpreted by Annex II to this Regulation, and Article 2 (b) of and the Annex to Regulation (EEC) No 294/91.
Týmto sa s výnimkou článku 2 písm. e) bodu ii) a prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2343/90 nariadenia (EHS) č. 2343/90 a 294/91 nahrádzajú v zmysle výkladu podľa prílohy II k tomuto nariadeniu a článku 2 písm. b) a prílohy k nariadeniu (EHS) č. 294/91.
Regulation (EEC) No 2358/71 of the Council of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds
Nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom
Regulation (EEC) No 2603/69
nariadenie (EHS) č. 2603/69
Regulation (EEC) No 2603/69 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2603/69 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 2730/75
nariadenie (EHS) č. 2730/75
Regulation (EEC) No 2730/75 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2730/75 sa ruší.
Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat
Nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom
Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs
Nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami
Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat
Nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom hydiny
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Nariadenie (EHS) č. 2821/71 splnomocňuje Komisiu, aby prostredníctvom nariadenia uplatnila článok 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie* na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov spadajúcich do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy, ktoré majú za cieľ špecializáciu, vrátane dohôd potrebných na jej dosiahnutie.
Regulation (EEC) No 2847/1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy;
nariadením Rady (EHS) č. 2847/1993 ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu,
Regulation (EEC) No 3037/90
nariadenie (EHS) č. 3037/90
Regulation (EEC) No 3037/90 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3037/90 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 3118/93
Nariadenie 3118/93
Regulation (EEC) No 3118/93 allows undertakings which hold a Community licence granted by a Member State to provide road haulage services within other Member States under the condition that this service is provided on a temporary basis.
Nariadením (EHS) č. 3118/93 sa podnikom s licenciou Spoločenstva, ktorú udelil niektorý členský štát, umožňuje poskytovanie nákladnej cestnej dopravy v rámci iných členských štátov pod podmienkou, že táto služba sa poskytuje dočasne.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage5.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3279/75 zo 16. decembra 1975 o zjednotení dovozných režimov pre živé stromy a iné rastliny, cibule, korene a podobne, rezané kvety a okrasné listy uplatňovaných členskými štátmi voči nečlenským štátom5.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 339/93 sa zrušuje s účinkom od dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Regulation (EEC) No 3880/91
nariadenie (EHS) č. 3880/91
Regulation (EEC) No 3880/91 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3880/91 sa ruší.
Regulation (EEC) No 3880/91 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3880/91 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 3911/92
nariadenie (EHS) č. 3911/92
Regulation (EEC) No 3911/92 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3911/92 sa ruší.
Regulation (EEC) No 3922/1991 should be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 3922/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EEC) No 3922/91 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3922/91 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 3976/87
nariadenie (EHS) č. 3976/87
Regulation (EEC) No 4056/86 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 4056/86 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to maritime transport services.
Nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86 stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže (článkov 81 a 82 Zmluvy) na služby námornej dopravy.
Regulation (EEC) No 4056/86 provided for a block exemption of liner conferences from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81).
V nariadení (EHS) č. 4056/86 sa stanovila skupinová výnimka líniových konferencií zo zákazu obmedzujúcich obchodných praktík v Zmluve o ES (článok 81).
Regulation (EEC) No 4060/89
nariadenie (EHS) č. 4060/89
Regulation (EEC) No 4060/89 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 4060/89 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 479/92
nariadenie (EHS) č. 479/92
Regulation (EEC) No 479/92 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 479/92 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci Spoločenstva
Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 595/91 je zmenené a doplnené takto:
Regulation (EEC) No 684/92 as amended by Regulation (EC) No 11/98 opened up access to this market.
Nariadením (EHS) č. 684/92 zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 11/98 sa otvoril prístup na tento trh.
Regulation (EEC) No 684/92 has created an authorisation scheme for regular international passenger services.
Nariadením (EHS) č. 684/92 bol vytvorený systém udeľovania povolení pre služby medzinárodnej pravidelnej osobnej dopravy.
Regulation (EEC) No 684/92 opens the access to the market of international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) No 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
Prostredníctvom nariadenia (EHS) č. 684/92 sa otvára prístup na trh medzinárodnej prepravy osôb autokarmi a autobusmi, kým v nariadení (ES) č. 12/98 sa ustanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nemajú sídlo v určitom členskom štáte, vykonávať dopravu v tomto členskom štáte.
Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (“Solde Regulation”)
Nariadenie Rady (EHS) č. 827/68 z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II k zmluve („nariadenie Solde“)
Regulation (EEC) No 845/72
nariadenie (EHS) č. 845/72
Regulation (EEC) No 845/72 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 845/72 sa ruší.
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
V súlade s uvedeným sa uplatňuje aj nariadenie (EHS) č. 859/2003, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacieho nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti;
Regulation (EEC) No 881/92
Nariadenie 881/92:
Regulation (EEC) No 881/92 establishes the freedom of international carriage of goods by road for hire and reward for the undertakings which hold a Community licence while the first Council Directive identifies certain transports which are exempted from all sort of authorisations.
Nariadením (EHS) č. 881/92 sa ustanovuje sloboda medzinárodnej cestnej prepravy tovaru v prenájme alebo za úhradu pre podniky, ktoré sú držiteľmi licencie Spoločenstva, zatiaľ čo v prvej smernici Rady sa vymedzujú niektoré druhy dopravy, ktoré sú oslobodené od akýchkoľvek povolení.
Regulation (EEC) No 881/92 – Articles 3 and 7; Regulation (EEC) No 3118/93 - none
nariadenie č. 881/92 – články 3 a 7; nariadenie č. 3118/93 – žiadne.
Regulation (EEC) No 918/83 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 918/83 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 922/72 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 922/72 sa týmto zrušuje.
Regulation (EEC) No 922/72 should therefore be repealed as well.
Nariadenie (EHS) č. 922/72 by sa preto malo takisto zrušiť.
Regulation (EEC) No 95/93
nariadenie (EHS) č. 95/93
Regulation (EEC) No 95/93 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 95/93 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Nariadenie (EHS) č. 954/79 sa týka pristúpenia členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií alebo jeho ratifikácie nimi.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 954/79 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed at the end of the transition period provided for in the second paragraph of article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, that is, on 18 October 2008.
Nariadenie (EHS) č. 954/79 sa preto stane neuplatniteľným a malo by sa zrušiť na konci prechodného obdobia, ktoré sa stanovuje v druhom odseku článku 1 nariadenia (ES) č. 1419/2006 čiže 18. októbra 2008.
Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
V hlave I a hlave II nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom sa stanovuje prémiový systém a systém výrobných kvót.