natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realistic progress towards the 2°C target is only within reach if more countries in the world take effective actions.
Reálny cieľ 2°C bude na dosah len vtedy, ak viac krajín na svete podnikne účinné kroky.
Realistic:
Realistickosť (Realistic):
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Z reálneho pohľadu si však udržiavanie slobody voľby pre poľnohospodárov a spotrebiteľov vyžaduje úplnú a spoľahlivú segregáciu geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných výrobných reťazcov.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Napriek tomu bola IMO dostatočne realistická a predsa ešte zaviedla „doložku o nedostupnosti“.
Realistically, i.e. judging only on the basis of technologies which are already available, energy efficiency and savings have the potential to reduce consumption by a factor of 3 to 10 in all sectors of energy use while providing the same level of energy services; it is therefore conceivable that renewable energy sources could account for a substantial share of energy production.
Ak uvažujeme o realistických potenciáloch energetickej účinnosti a úspore, teda takých, ktoré sa dajú dosiahnuť pomocou dnešnej techniky, a ktoré vo všetkých sektoroch spotrebujúcich energiu umožňujú rovnaký energetický výkon so spotrebou zmenšenou o faktor 3-10, je vysoký podiel výroby energie z obnoviteľných zdrojov možný.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
Realisticky nezvažuje možnosť, že by sa súčasná výroba benzínov (celosvetovo 1,2 mld. ton v roku 2004) mohla nahradiť biopalivami (46 mil. ton v roku 2005 z toho 3 mil. ton v EÚ), ale sleduje cieľ dosiahnuť prostredníctvom smernice a stanovenia cieľov pre jednotlivé členské štáty za menej ako 13 rokov podiel biopalív na súčasných palivách najmenej 10 %.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
V skutočnosti by sa ani nedalo uvažovať o zavedení hospodárskej súťaže vo všetkých službách manažmentu letovej prevádzky v krátkodobom až strednodobom horizonte.
Realistically, the fact of the matter is that national peculiarities and bureaucratic conservatism have often given rise to impediments and obstacles to the process of legislative harmonisation.
V skutočnosti je základným problémom, že národné zvláštnosti a byrokratický konzervativizmus často spôsobujú omeškania a prekážky procesu zlaďovania právnych predpisov.
Realistically, the fact of the matter is that national peculiarities and bureaucratic conservatism have often given rise to impediments and obstacles to the process of legislative harmonisation.
V skutočnosti je základným problémom, že národné zvláštnosti a byrokratický konzervatizmus často spôsobujú omeškania a prekážky procesu zlaďovania právnych predpisov.
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries
Skutočnosť a vyhliadky pre prispôsobené environmentálne technológie v pristupujúcich krajinách
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries
Skutočnosť a vyhliadky pre prispôsobené environmentálne technológie v pristupujúcich krajinách
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries.
„Skutočnosť a vyhliadky pre prispôsobené environmentálne technológie v pristupujúcich krajinách“
Reality checks,
kontroly skutočného stavu,
Realizing the potential of ECEC to address the inclusion challenges outlined above depends on the design and funding of the ECEC system.
Uvedomenie si potenciálu VSRD na riešenie výziev inklúzie uvedených v predchádzajúcom texte závisí od naplánovania a financovania systému VSRD.
reallocate expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
presmerovalo výdavky  na výskum a vývoj a vzdelávanie a dokončilo vypracovanie koherentnej národnej stratégie výskumu, vývoja a inovácií so silnými vzájomnými prepojeniami medzi výskumnými inštitúciami a podnikmi,
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
prerozdelilo zdroje na vzdelávanie, výskum, vývoj a inovácie a včas zaviedlo konzistentnú stratégiu pre výskum, vývoj a inovácie s osobitným zameraním na inštitucionálnu reformu vo verejnom výskumnom sektore a na výrazné zlepšenie spolupráce medzi podnikmi a výskumom,
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
presunulo zdroje na vzdelávanie, výskum, vývoj a inovácie a riadne implementovalo koherentnú výskumno-vývojovo-inovačnú stratégiu, pričom kládlo zvláštny dôraz na inštitucionálnu reformu verejného výskumu a výrazné zlepšenie spolupráce medzi výskumom a podnikateľskou sférou,
reallocate unused quantities.
prerozdeliť nevyužité množstvá.
Reallocation methodology
Metodika prerozdelenia
reallocation of HIV funding
prerozdelenie finančných prostriedkov na HIV
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov – položky 1004 a 1008
Reallocation of operational budgets on item 1004
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov k položke 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004.
reallocation of road investment to public transport investment;
premenu plánovaných investícií do cestnej infraštruktúry na investície do verejnej dopravy,
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
Prerozdelenie nevyužitých rybolovných možností v rámci dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva
Reallocation Policies
Politika prerozdelenia
Reallocation should only occur once the relevant Member States have given up on their rights to exchange fishing opportunities among themselves.
K prerozdeleniu by malo dochádzať len vtedy, keď sa relevantné členské štáty vzdajú svojich práv na výmenu rybolovných možností medzi sebou.
reallocation to new action plan priorities
prerozdelenie na priority podľa nového akčného plánu
reallocation to new priorities
prerozdelenie na nové priority
Reallocation will affect Operational Programmes for Education and Employment and Social Inclusion, where the new projects are also expected to support job creation for youth, improve the relevance of education and training to labour market needs and develop the competences of young people.
Prerozdelenie ovplyvní operačné programy vzdelávania a zamestnanosti a sociálneho začlenenia, v ktorých sa takisto očakávajú nové projekty na podporu vytvárania pracovných miest pre mladých ľudí, zvýšenie významu systému vzdelávania a odbornej prípravy pre potreby trhu práce a rozvíjanie odborných spôsobilostí mladých ľudí.
reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
využije všetky možnosti, ktoré obnoviteľnej energii poskytujú výsledkovo orientované opatrenia pripravovaného Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET);
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
Využívať vedecký a technologický prínos investícií uskutočnených do projektu ISS a pripraviť budúce výskumné aktivity na účely získania kľúčovej pozície v rámci medzinárodnej výskumnej štruktúry prostredníctvom:
Reaping the benefits of civil and social dialogue
Využívanie výhod občianskeho a sociálneho dialógu
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
Využívanie výhod elektronickej fakturácie v Európe (oznámenie)
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Využiť výhody jednotného digitálneho trhu v plnej miere
Reaping the full benefits of action across borders.
Plné využívanie výhod cezhraničného konania.
Reaping the full benefits of sharing spectrum requires not just the removal of current regulatory barriers to deploying innovative radio access technologies, but also the active facilitation of sharing.
Pre plné využitie výhod zdieľania frekvenčného spektra je potrebné nielen odstrániť existujúce regulačné prekážky zavádzania inovačných technológií prístupu k rádiovému frekvenčnému spektru, ale aj aktívne uľahčovať toto zdieľanie.
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
Naplno využiť výhody digitálnej dividendy v Európe:
Reaping the gains from better-functioning services markets is not always just a matter of greater competition (80)
Využívanie výhod plynúcich z lepšie fungujúcich trhov so službami nie je vždy len vecou vyššej konkurencie (80).
Reaping the potential of migration
Využitie potenciálu prisťahovalcov
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
Využitie tohto potenciálu vyžaduje vybudovanie širokej databázy vedomostí a vývoj príslušných (bio)technológií zameraných najmä na tri kľúčové oblasti: a) prechod súčasných procesov využívajúcich fosílne palivá na procesy využívajúce biotechnológie s efektívnym využitím zdrojov a energií, b) vybudovanie spoľahlivých a primeraných reťazcov na dodávanie biomasy, tokov odpadu a širokej siete biorafinérií v Európe a c) podpora rozvoja trhu s bioproduktmi a bioprocesmi.
Rear axle :
Zadná náprava:
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
tlaková skúška na zadnú časť (dynamická alebo statická skúška) (pozri bod 3.2.1.1.4 a 3.2.2.1.4);
Rear direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Zadné smerové svetlá: áno/nie (2).
Rear end outline marker lamps
Zadné doplnkové obrysové svetlá
Rear fog lamp
Zadné hmlové svetlo
Rear fog lamp
Zadné hmlové svetlomety
Rear fog lamp(3)
Zadné hmlové svetlá (3)
Rear fog lamp(s) control
Ovládač zadného (-ých) hmlového (-ých) svetla (svetiel)
rear fog lamp;
zadné hmlové svetlo;
Rear fog lamps
Zadné hmlové svetlá
Rear fog lamps:
Zadné hmlové svetlá:
rear fog lamps;
zadných hmlových svetiel;
Rear fog-lamp
Zadné hmlové svetlo
rear fog-lamp: red,
zadné hmlové svetlo: červená,
Rear fog-lamps: yes/ no (2)
Zadní hmlové svetlá: áno/nie (2).
Rear hood (boot)
Zadná kapota
Rear marker plates
Zadné tabuľky s označením
Rear overhang (g11): …
Zadný previs (g11):
Rear position (side) lamp
Zadné polohové (bočné) svetlo
rear position (side) lamp: red,
zadné polohové (bočné) svetlo: červená,
Rear position (side) lamps
Zadné polohové (bočné) svetlá
Rear position (side) lamps: yes/ no (2)
Zadné polohové (bočné) svetlá: áno/nie (2).
rear position (side) lamps;
zadných obrysových (bočných) svetiel;
rear position lamp
zadné obrysové svetlo
Rear position lamp:
Zadné obrysové svetlo:
rear position lamp:
zadné obrysové svetlo;
rear position lamp;
zadné obrysové svetlo;
Rear position lamps
Zadné obrysové svetlá
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Zadné obrysové svetlá a bočné obrysové svetlá môžu byť vypnuté, keď sú zapnuté svetlomety.
rear reflex reflector, non-triangular: red.
odrazka, nie trojuholníková: červená.
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/ no (2)
Odrazky, nie trojuholníkové: áno/nie (2).
Rear registration plate lamp
Osvetlenie zadnej poznávacej značky
Rear registration plate lamp
Svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky
Rear registration plate lamp
Svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom
Rear registration plate lamp
Svetlo osvetlenia zadnej registračnej tabuľky
Rear registration plate lamp:
Zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky:
rear registration plate lamp;
svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky;
rear registration plate lamp;
svetlo zadnej registračnej tabuľky;
rear registration plate lamp;
zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky;
Rear registration plate lamps
Svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky
Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
Zariadenie na osvetľovanie zadnej registračnej tabuľky a odrazové sklá sa takisto považujú za svietidlá;
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
Svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel (kodifikované znenie)
Rear registration plate lamps:
Osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom:
rear registration plate lamps;
osvetlenia zadnej tabuľky s evidenčným číslom;
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
Miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky motorových vozidiel (kodifikované znenie)
rear registration plate space
Miesto pre zadnú evidenčnú tabuľku
Rear registration-plate lamp
Osvetlenie zadnej poznávacej značky
rear registration-plate lamp: white,
osvetlenie zadnej poznávacej značky: biela,
Rear registration-plate lamp: yes/ no (2)
Osvetlenie zadnej poznávacej značky: áno/nie (2).
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Svetlá osvetľujúce zadnú poznávaciu značku a odrazky sa tak isto považujú za svetlá.
Rear retro-reflectors
Zadné odrazové sklá
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Vybočenie zadnej časti vozidla (body 6 a 7 časti C prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012):
Rear three-point coupling
Páky pre zadný trojbodový záves
Rear track width.
Zadná šírka rozchodu.
Rear tyre width;
Šírka zadnej pneumatiky;
Rear under-run protection
Zadná ochrana proti podbehnutiu
Rear underrun device
Zadné zariadenie na ochranu proti podbehnutiu
Rear view mirrors
Spätné zrkadlá
Rear wall (if used for the securing of cargo)
Zadná stena (ak sa používa na zabezpečenie nákladu)
Rear window demisting and defrosting
Odhmlievanie a odmrazovanie zadného okna
Rear window washer
Ostrekovač zadného okna
Rear window wiper
Stierač zadného okna
Rear window wiper and washer
Stierač a ostrekovač zadného okna
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (kategória C)
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Spätné zrkadlá, uveďte pre každé zrkadlo:
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Spätné zrkadlá, uveďte pre každé spätné zrkadlo:
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Vzadu: hák/oko/iné/žiadne (1)
Rearing
Odchov
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
V regióne je rozšírený chov a zarybňovanie lososa obyčajného, pričom baltské rieky každoročne opúšťa dvakrát viac chovných ako voľne žijúcich mladých lososov.
rearing establishment:
chovné zariadenie:
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu alebo chov vrátane dojenia a šľachtenia zvierat a chovu zvierat na poľnohospodárske účely,
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
Technológia odchovu musí byť založená v najvyššej možnej miere na zásadách «chráneného odchovu» s jednorazovým vyskladnením a naskladnením.
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Chovné jednotky na pevnine spĺňajú tieto podmienky:
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
zmeniť orientáciu z výrobku6 na spracovateľskú kategóriu,
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
upraviť poradie článkov s cieľom vytvoriť logickú štruktúru s rozlíšením ustanovení o posúdení rizika a riadení rizika;
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
zmenou usporiadania investičného portfólia takým spôsobom, aby príjem ostal mimo vymedzenia pojmu výplata úrokov podľa EUSD, pričom sa naďalej využívajú výhody súvisiace s obmedzením rizika, s flexibilitou a dohodnutou návratnosťou investície, ktoré sú podobné ako pri pohľadávkach.
rearward visibility
Viditeľnosť smerom dozadu
rearward visibility;
viditeľnosti smerom dozadu;
Rearwards.
Smerom dozadu
REASON
DÔVOD
Reason
Predseda
Reason
Súvislosti
Reason
Zdôvodnenia
Reason
Zdôvodnenie:
Reason
Zdôvodnenie :
Reason (2nd paragraph)
Zdôvodnenie (2. odstavec)
Reason (presented by Mr Burani)
Zdôvodnenie (ktoré predložil pán BURANI)
Reason (presented by Mr Pater)
Zdôvodnenie (ktoré predložil pán PATER)
Reason (presented by Mr Sartorius)
Zdôvodnenie (ktoré predložil pán SARTORIUS)
Reason 1:
Prvé zdôvodnenie:
Reason 1: Same as Reason for Point 1.2
Prvé zdôvodnenie: ako v bode 1.2.
Reason 2:
Druhé zdôvodnenie:
Reason for all amendments
Zdôvodnenie k všetkým pozmeňovacím návrhom
Reason for all of the amendments
Zdôvodnenie ku všetkým bodom
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.
Pozmeňovacími návrhmi sa má posilniť aspekt ľudských práv a odstrániť dojem, že kultúrnymi rozdielmi možno ospravedlniť alebo vysvetliť porušovanie ľudských práv.
Reason for destruction
Dôvod likvidácie
Reason for drawing up an exploratory opinion
Zhrnutie návrhu Komisie
Reason for drawing up an information report
Dôvod vypracovania informačnej správy
Reason for drawing up an information report
Dôvody na vypracovanie informačnej správy
Reason for drawing up an information report
Dôvody vypracovania informačnej správy
Reason for drawing up an information report
Motívy vypracovania informačnej správy
Reason for drawing up an information report
Zdôvodnenie vypracovania informačnej správy
Reason for drawing up an initiative opinion
Zdôvodnenie vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Dôvody na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody na vypracovanie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for drawing up of an own-initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for extension
Dôvod rozšírenia
Reason for extension (where applicable):
Dôvod predĺženia (ak je to uplatniteľné):
Reason for extension of approval :
Dôvod rozšírenia typového schválenia:
Reason for extension:
Dôvod rozšírenia
Reason for extension: ………………………………………………………….
Dôvod rozšírenia: ………………………………………………………….
Reason for opinion and background information
Odôvodnenie a kontext stanoviska
Reason for preparing an opinion
Dôvody vypracovania stanoviska
Reason for refusal (where applicable):
Dôvod zamietnutia (ak sa uplatňuje):
reason for return.
dôvodu návratu.
Reason for such a low-take up lays in the scheme's complexity and in its difficult implementation.
Príčinou takejto nízkej miery využívania je zložitosť systému a jeho náročné uplatňovanie.
Reason for the additional opinion
Zdôvodnenie doplňujúceho stanoviska
Reason for the amendment:
Zdôvodnenie pozmeňovacieho návrhu:
Reason for the amendment:
Zdôvodnenie predkladateľa pozmeňovacieho návrhu:
Reason for the proposal for a regulation
Zdôvodnenie návrhu nariadenia
reason for the refusal or the apprehension,
dôvodu odopretia vstupu alebo zaistenia,
Reason for the substantial amendment:
Zdôvodnenie podstatného pozmeňovacieho návrhu
Reason for withdrawal (where applicable):
Dôvod odňatia (ak sa uplatňuje):
Reason given by Mr Burani:
Zdôvodnenie pána BURANI:
Reason given by Mr Pater:
Zdôvodnenia pána PATER:
Reason given by Mr Sartorius:
Zdôvodnenie pána SARTORIUS:
Reason will be presented orally.
Bude podané ústne.
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
Dôvod (dôvody) opodstatňujúce prijatie preventívnych opatrení orgánmi dožiadaného členského štátu:
Reason:
Zdôvodnenie
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Zdôvodnenie: podujatia organizované na úrovni EÚ nie sú vždy prínosom, pretože často združujú len občanov, ktorí sú už informovaní a angažovaní, pokiaľ ide o európske témy, pričom ich výsledky neodôvodňujú potrebné vysoké výdavky.
Reason: The 80% proposed would result in the exclusion of some spirit drinks defined in Annex II which have higher distillation levels (e.g. whisky and brandy).
Zdôvodnenie: dôsledkom prijatia navrhovanej hornej hranice 80 % by bolo vylúčenie niektorých liehovín uvádzaných v prílohe 2, ktorých obsah alkoholu je vyšší (ako napríklad whisky a brandy).
Reason: The dissemination of R&D results is far more effective than "reinventing the wheel".
Zdôvodnenie: Diseminácia a rozširovanie výsledkov vývoja a výskumu je rádovo efektívnejšie ako „objavovať už vymyslené“.
Reason: The European Research Area and the increased mobility of scientists and researchers, those with doctorates and other experts requires recognition of the level of education gained.
Zdôvodnenie: Európsky výskumný priestor, zvýšená mobilita vedeckých a výskumných pracovníkov, doktorov a iných odborníkov vedie k potrebe uznania dosiahnutého vzdelania.
Reasonable
primeraná
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
Primerané úpravy „znamenajú nevyhnutnú a adekvátnu zmenu a prispôsobenie, ktoré nepredstavujú neúmerné alebo nadmerné zaťaženie, a robia sa, ak si to vyžaduje konkrétny prípad, s cieľom zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím užívanie alebo uplatňovanie všetkých ľudských práv a základných slobôd na rovnakom základe s ostatnými“ (článok 2 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím).