natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Rýchlejší rast a dobiehanie badať v nových členských štátoch, najmä v tých, ktoré majú najnižší HDP na obyvateľa.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
Je jedným z prioritných opatrení stanovených v pracovnom programe Komisie na rok 2016.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Je jednoznačnou prioritou, aby Európska komisia a ďalšie inštitúcie EÚ spolupracovali na dlhodobých, ďalekosiahlych a odvážnych komunikačných činnostiach zameraných na obmedzenie týchto prejavov a postojov.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Aktívne pracuje v rámci medzinárodnej pracovnej skupiny pre boj proti falšovaniu liekov (International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force – IMPACT)24 v rámci Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), ktorá vypracovala zásady právnych predpisov proti falšovaným liekom, a takisto v rámci skupiny odborníkov pre falšované farmaceutické produkty (PC-S-CP) v rámci Rady Európy.
It is an active participant in an on-going dialogue with the Euromed partnership countries and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with whom the EU is linked through the Cotonu Convention.
Je aktívnym účastníkom stále prebiehajúceho dialógu medzi krajinami partnerstva Euromed a krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (ACP), s ktorými je EÚ spojená dohovorom z Cotonu.
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
aktívne sa zúčastňuje na relevantných globálnych a regionálnych fórach a rokovaniach;
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Aktívne sa zúčastňuje na procesoch akými sú založenie Rady regionálnej spolupráce (proces spolupráce v juhovýchodnej Európe – SEECP), uzatvorenie Zmluvy o založení Energetického spoločenstva, vytvorenie Spoločného európskeho leteckého priestoru, Iniciatívy pre spoluprácu pre juhovýchodnú Európu (SECI) a Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Aktívne sa zúčastňuje na procesoch akými sú založenie Rady regionálnej spolupráce (proces spolupráce v juhovýchodnej Európe – SEECP), uzatvorenie Zmluvy o založení Energetického spoločenstva, vytvorenie Spoločného európskeho leteckého priestoru, Iniciatívy pre spoluprácu pre juhovýchodnú Európu (SECI) a Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA).
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
V Arktickej rade pôsobí ako pozorovateľ ad hoc, no požiadala o udelenie štatútu stáleho pozorovateľa.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Je administratívne zaťažujúce a neslúži to objektívnym cieľom, aby finančné príspevky členských podľa tohto systému podliehali pravidlám Zmluvy o štátnej pomoci.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Je administratívne zaťažujúce a neslúži to objektívnym cieľom, aby finančné príspevky členských štátov podľa tohto systému podliehali pravidlám Zmluvy o štátnej pomoci.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Je agentúrou Únie, ktorá ako orgán v zmysle článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 podlieha povinnostiam vzťahujúcim sa na agentúry Únie.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
Ide o agendu v prospech všetkých občanov Európy, ktorá vychádza z výsledkov dosiahnutých k dnešnému dňu a sleduje už stanovený smer, s osobitným zameraním na rast a zamestnanosť.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
Ide o agendu v prospech všetkých občanov Európy, ktorá vychádza z výsledkov dosiahnutých k dnešnému dňu a sleduje už stanovený smer, s osobitným zameraním na rast a zamestnanosť.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
Je to program, ktorý Európe umožní opäť smelo hľadieť do budúcnosti.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Je to program, ktorý pomôže presadzovať dobré zdravie, dobré vzdelávanie a dobrú kvalitu života pre nás a budúce generácie.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
Cieľom Spoločenstva je zmobilizovať a posilniť všetky tieto výskumné a inovačné kapacity.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Ide o ambicióznu stratégiu, ktorá sa usiluje dosiahnuť vyváženosť medzi bojom proti zmenám klímy a potrebným zvýšením konkurencieschopnosti.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
Ide o ambiciózny, naliehavý a nevyhnutný akčný plán, ktorý zapadá do tvorby modernejšieho a konkurencieschopnejšieho jednotného trhu.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Ide o prístup, ktorý by sa mal využívať len v prípadoch, v ktorých je vhodné zapojenie EÚ a je možné posilniť existujúce prierezové politiky EÚ.
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
program predstavuje vhodnú stratégiu, na základe ktorej sa posilňuje efektívny a udržateľný systém dopravy a ktorá dopĺňa iné zásahy ES.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Je to oblasť s veľkým praktickým významom, v ktorej má EÚ podľa zmlúv kompetencie uskutočňovať práva detí prostredníctvom legislatívy EÚ.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
Ide o aspekt, ktorý sa zameriava na používanie výrobkov, a nie na ich vlastníctvo.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Ide o posudzovanie operačných spôsobilostí členských štátov na vonkajších hraniciach a na tento účel sa skúma technické vybavenie, kapacity, zdroje a plány pre prípad nepredvídaných udalostí.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Posudzuje sa operačná spôsobilosť členských štátov na vonkajších hraniciach a na tento účel sa skúma technické vybavenie, kapacity, zdroje a pohotovostné plány.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Ide o rafinovanú a aktuálnu správu, ktorá kombinuje strategickú bystrosť s výkonnou vôľou smerovať európsky sektor elektronických komunikácií prostredníctvom ďalšieho štádia rastu.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Ide o šikovne napísanú a aktuálnu správu, ktorá kombinuje strategickú bystrosť s energickou vôľou nasmerovať európsky sektor elektronických komunikácií prostredníctvom ďalšieho štádia rastu.
It is an attempt to create an EU-wide instrument for securing loans on property, that is, for the mortgage collateral, which can be used in a flexible way.
Jej snahou je vytvorenie nástroja na úrovni EÚ pre zabezpečené úvery (securing loans) na nehnuteľnosť, t. j., pre hypotekárny kolaterál (collateral), ktorý by mohol byť flexibilne využívaný.
It is an effective option as a means of achieving the objectives but it entails only a medium financial cost and has a considerable degree of political acceptability.
Ide o účinnú alternatívu na dosiahnutie cieľov, z ktorých pri tom vyplývajú len stredne vysoké finančné náklady a ktoré sú do značnej miery politicky prijateľné.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Predstavuje efektívny nástroj podpory kľúčových sektorov pri získavaní konkurenčných výhod prostredníctvom uplatňovania výrobných postupov s lepším využitím zdrojov a bez vplyvu na životné prostredie.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
Ide o empirickú štúdiu založenú na celoeurópskom dotazníku, ktorá sa týka podmienok pozbavenia osobnej slobody v členských štátoch.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Je nevyhnutnou základnou komoditou a musí sa k nej podľa toho pristupovať.
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Je nevyhnutnou základnou komoditou a musí sa k nej podľa toho pristupovať, pričom sa musia stanoviť povinnosti týkajúce sa služieb vo verejnom záujme.
It is an essential factor in reducing poverty and promoting development, with the potential in the longer term to help address many of the underlying factors which drive the global challenges we face, from security to migration to climate change.
Je kľúčovým faktorom znižovania chudoby a podpory rozvoja s potenciálom z dlhodobého hľadiska pomôcť pri riešení mnohých základných faktorov podmieňujúcich globálne výzvy, ktorým čelíme, či už ide o bezpečnosť, migráciu alebo klimatickú zmenu.
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
Podstatným prvkom vedeckého výskumu je, že proces získavania poznatkov spolu s údajmi a zdrojmi, ktoré sa pritom získali, musí byť zrozumiteľný alebo reprodukovateľný, a že z toho vyvodené závery musia obstáť v každej diskusii a debate.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Je neodmysliteľnou základnou surovinou pri výrobe železa a ocele, zatiaľ čo v odvetví výroby elektriny má podiel 32 % a vďaka bezpečnosti dodávok a konkurencieschopnosti zostáva často zvoleným palivom.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
Je rozhodujúcim nástrojom podpory rastu a konkurencieschopnosti.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Strojárstvo je základnou časťou priemyselnej štruktúry a základňou pre úspešné zoskupenia, kde existuje geografická blízkosť medzi výrobcami a konečnými užívateľmi, ako napríklad v spolkových krajinách Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, regiónoch Piemont, Lombardia, Rhône-Alp, v britskom regióne Midlands a v oblasti Eindhoven-Aachen.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Strojárstvo je základnou časťou priemyselnej štruktúry a základňou pre úspešné zoskupenia, kde existuje geografická blízkosť medzi výrobcami a konečnými užívateľmi, ako napríklad v spolkových krajinách Bádensko-Württembersko, Porýnie-Falcko, regiónoch Piemont, Lombardia, Rhône-Alp, v britskom regióne Midlands a v oblasti Eindhoven-Aachen.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Pre Európu je takisto nevyhnutné, aby využila príležitosti, ktoré ponúka táto kríza, a aby vyšla z tejto krízy čo najlepšie pripravená čeliť výzvam nového svetového hospodárstva nasmerovaného na znižovanie emisií uhlíka, inovácie, IKT a znalostí.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Ide o základnú surovinu pre celú škálu nových informačných produktov a služieb, ktoré vychádzajú z nových možností analýzy a vizualizácie údajov z rôznych zdrojov.
It is an essential tool for improving the quality of the Commission’s legislative proposals.
Je to základný nástroj na skvalitnenie legislatívnych návrhov Komisie.
It is an essential vehicle for more political stability.
Je rozhodujúcim nástrojom k dosiahnutiu väčšej politickej stability.
It is an established and common practice in most financial markets.
Je to zaužívaná a bežná prax na väčšine finančných trhov.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
V praxi je overenou skutočnosťou, že hlavným účelom významného percenta konaní pred súdom v členských štátoch nie je získanie právoplatného nestranného rozhodnutia o sporných skutkových alebo právnych otázkach.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Je už dokázané, že výraznú časť poskytovanej pomoci pohlcuje korupcia, čo má ničivé následky pre miestne obyvateľstvo a naštrbuje dôveru daňových poplatníkov darcovských krajín.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
Nepopierateľnou skutočnosťou je, že vzhľadom na technologický pokrok pre orgány presadzujúce právo a súdne orgány vyvstáva potreba nestáleho odborného vzdelávania v otázkach počítačovej trestnej činnosti.
It is an established principle that VAT is a consumption tax.
Podľa stanovenej zásady sa DPH považuje za spotrebnú daň.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Je etickou povinnosťou usmrtiť úžitkové zvieratá, ktoré trpia veľkými bolesťami, ak neexistuje iná ekonomicky prijateľná možnosť zmiernenia takejto bolesti.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Je morálnou povinnosťou každého členského štátu zabrániť neprimeranému zaťaženiu budúcich generácií, pokiaľ ide o existujúce vyhoreté palivá a rádioaktívny odpad, ako aj o odpad pochádzajúci z vyraďovania existujúcich jadrových zariadení.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Jedným z cieľov EÚ (podľa článku 194 ZEÚ) je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou, a to si vyžaduje, aby dovoz energie do Európskej únie bol v úplnom súlade s pravidlami vnútorného trhu s energiou.
It is an even more essential element in encouraging the emergence of a shared view about the purpose and the direction of "Europe" and thus a new consensus, on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to define and implement a project for the Europe of tomorrow which will respond more fully to the expectations of its citizens.
Tento prvok je ešte dôležitejší pri podpore rozširovania spoločnej koncepcie cieľov a smerovania Európy a teda nového konsenzu, na základe ktorého by malo byť možné presadzovať európsky integračný proces a definovať a implementovať projekt pre Európu zajtrajška, ktorý bude do väčšej miery zodpovedať očakávaniam občanov.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
Je to príklad digitálnej konvergencie - koncepcie, ktorá je stredobodom stratégie Komisie i2010 pre informačnú spoločnosť.
It is an exercise that must run throughout the lifetime of this Commission, and beyond.
Predstavuje projekt, ktorý musí prebiehať počas celého trvania tejto Komisie a po ňom.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
Ide o nákladné pravidlo, ktoré neumožňuje akcionárom obchodovať s akciami pred valným zhromaždením.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
Ide o nákladné pravidlo, ktoré neumožňuje akcionárom obchodovať s akciami dokonca až niekoľko týždňov pred valným zhromaždením.
It is an expensive technique.
Je to drahá metóda.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Je vyjadrením solidarity EÚ a identity Únie v tretích krajinách, ako aj praktických prínosov byť vyplývajúcich z občianstva EÚ.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
Ide o výraz širšieho problému globalizácie a neexistuje žiadna jednoznačná a jednoduchá politická odpoveď na túto veľkú výzvu.
It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
Je to akcia vonkajšej spolupráce, z ktorej majú prospech všetci zúčastnení partneri a ktorá zabraňuje úniku mozgov.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
Ide o extrémne dôležitý aspekt, ak berieme do úvahy malú veľkosť estónskeho trhu s elektrickou energiou.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
A to je dôležitý argument vzhľadom na skutočnosť, že mnohé informačné systémy nie sú len jednoducho praktické, ale v skutočnosti sú základom právnych predpisov (napr. KSPT alebo požiadavky právnych predpisov na administratívnu spoluprácu) a ich ukončenie by skomplikovalo dodržiavanie acquis EÚ v daňovej oblasti.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
Je to dôležitá súčasť vlastníctva rozvojového programu, ktoré náleží krajine.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Je dôležitou súčasťou reakcie Európy na demografické zmeny a globalizáciu.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Ide o dôležitú zložku zodpovednosti, ktorá môže prispieť k budovaniu dôvery verejnosti voči podnikom.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Predstavuje dôležitý prvok primeraného režimu EIA, a to hlavne z dôvodu zlepšovania kvality EIA.
It is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
Predstavuje významné odvetvie so svojimi vlastnými právami a výrazne prispieva k fungovaniu celého európskeho hospodárstva.
it is an important issue for SMEs and for consumers;
je to dôležitá problematika pre MSP a spotrebiteľov,
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Zabezpečenie udržateľnosti výlovu rýb predstavuje dôležitý cieľ spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Je dôležitým aktérom pri podpore mieru a riešení konfliktov.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Je dôležitým aktérom pri podpore mieru a riešení konfliktov.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Dôležitým bodom je skutočnosť, že do rozsahu pôsobnosti patria aj prípady európskeho zatýkacieho rozkazu, pretože rámcové rozhodnutie o európskom zatýkacom rozkaze sa na tieto práva vzťahuje iba všeobecne.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
Je dôležitým zdrojom príjmov členských štátov a významným faktorom pri ovplyvňovaní podnikateľských rozhodnutí spoločností, napríklad pokiaľ ide o investície a činnosti v oblasti výskumu a vývoja.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Predstavuje významný nástroj na posilnenie medzinárodnej spolupráce a dôležitý bude pre tie časti programu Horizont 2020, ktorých činnosť sa vykonáva najmä na základe prístupu „zdola nahor“, hoci sa nimi realizujú aj osobitné činnosti určené na rozvoj medzinárodného rozmeru.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Je to skôr podnet na používanie spoločných a transparentných konaní v rámci národného riadenia ekonomickej migrácie.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Pôsobí ako stimul pre vnútroštátne riadenie hospodárskeho prisťahovalectva založené na spoločných a transparentných postupoch.
It is an incentive-based approach based on more differentiation ( "more for more"): those that go further and faster with reforms will be able to count on greater support from the EU.
Ide o prístup založený na stimuloch vychádzajúci z väčšej diferenciácie („viac za viac“): tí, ktorí pri reformách preukážu väčší a rýchlejší pokrok, budú môcť počítať s väčšou podporou zo strany EÚ.
It is an inclusive policy.
Ide o inkluzívnu politiku.