natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
Špecifické preventívne opatrenia: opatrenia prijímané na prevenciu poranenia a/alebo prenosu infekcie pri poskytovaní služieb a činností priamo súvisiacich s nemocničnou a so zdravotnou starostlivosťou vrátane používania najbezpečnejších prostriedkov, na základe hodnotenia rizika a bezpečných manipulačných metód zneškodňovania ostrých zdravotníckych predmetov.
Specific prevention projects aimed at tackling poly-drug use and the abuse of licit and illicit substances are increasingly implemented.
Čoraz viac sa implementujú špecifické programy prevencie zamerané na prevenciu užívania viacerých drog a zneužívanie povolených a zakázaných látok.
Specific principles applicable to agricultural activities and aquaculture
Osobitné zásady uplatniteľné na poľnohospodárske činnosti a akvakultúru
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Osobitné zásady uplatniteľné na spracovanie ekologických potravín a krmív
Specific priorities for action and more detail on the specific scope of the programme will be set out in a multi-annual programming document (thematic strategy paper).
Konkrétne priority akcie a podrobnejšie údaje o konkrétnom rozsahu pôsobnosti programu budú stanovené vo viacročnom programovom dokumente (tematický strategický dokument).
specific priorities for the measures financed under the additional allocation referred to in point (d), of the first paragraph of Article 16 in operational programmes providing assistance in outermost regions;
špecifické priority opatrení financovaných z doplnkového prídelu uvedeného v bode (d) prvého odseku článku 16 v operačných programoch na pomoc okrajovým regiónom;
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Boli stanovené konkrétne priority na podnietenie inovácií v oblastiach, ktoré sa týkajú verejnej aj súkromnej sféry: účinnosť využívania zdrojov a energie v spracovateľskom priemysle (SPIRE), verejno-súkromné partnerstvo v bioodvetví (Biobased for Growth) európske inovačné partnerstvo v oblasti vody a v oblasti surovín, iniciatíva „inteligentné mestá“ (spolu s plánom SET) a iniciatíva za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Boli stanovené konkrétne priority na podnietenie inovácií v oblastiach, ktoré sa týkajú verejnej aj súkromnej sféry: účinnosť využívania zdrojov a energie v spracovateľskom priemysle (SPIRE), verejno-súkromné partnerstvo v bioodvetví, európske inovačné partnerstvo v oblasti vody a v oblasti surovín, iniciatíva „inteligentné mestá“ (spolu s plánom SET a iniciatívou EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Boli stanovené konkrétne priority na podnietenie inovácií v oblastiach, ktoré sa týkajú verejnej aj súkromnej sféry: účinnosť využívania zdrojov a energie v spracovateľskom priemysle (SPIRE), európske inovačné partnerstvo v oblasti vody a v oblasti surovín, iniciatíva „inteligentné mestá“ (spolu s plánom SET a iniciatívou EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Boli stanovené konkrétne priority na podnietenie inovácií v oblastiach, ktoré sa týkajú verejnej aj súkromnej sféry: účinnosť využívania zdrojov a energie v spracovateľskom priemysle (SPIRE), európske inovačné partnerstvo v oblasti vody a v oblasti surovín, iniciatíva „inteligentné mestá“ (spolu s plánom SET) a iniciatíva za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI).
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
V osobitných odporúčaniach EÚ pre jednotlivé štáty boli uvedené konkrétne oblasti, ktoré je potrebné reformovať v každom členskom štáte.
Specific priority areas of the sub-programme for Climate Action
Konkrétne prioritné oblasti podprogramu „Ochrana klímy“
Specific priority areas of the sub-programme for Environment
Osobitné prioritné oblasti podprogramu „Životné prostredie“
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
V popredí osobitného záujmu by malo byť i) zvyšovanie úrovne zručností starších pracovníkov, ktorí sú obzvlášť zraniteľní v prípade hospodárskej reštrukturalizácie, ii) rekvalifikácia rodičov vracajúcich sa do zamestnania po období starostlivosti o nezaopatrené osoby a iii) rekvalifikácia robotníkov v záujme ich prechodu na „zelené“ pracovné miesta.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Osobitnými problémovými oblasťami sa zaoberajú tri „súvisiace smernice“ – smernica o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia, smernica o externých pracovníkoch a smernica o informovaní verejnosti.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Osobitnými problémovými oblasťami sa zaoberajú tri „súvisiace smernice“ – smernica o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch (VURŽ), smernica o externých pracovníkoch a smernica o informovaní verejnosti.
Specific problem areas of Belarus civil society and proposed practical measures
Konkrétne problémové oblasti bieloruskej občianskej spoločnosti a navrhované praktické opatrenia
Specific problem definition
Konkrétne vymedzenie problému
Specific Problem: extensive use of Article 296 TEC in defence procurement
Špecifický problém: časté využívanie článku 296 Zmluvy o ES vo oblasti obstarávana pre rezort obrany
Specific problems
Osobitné problémy
Specific problems facing islands
Špecifické problémy ostrovov
Specific problems facing islands
„Špecifické problémy ostrovov“
Specific problems facing islands
„Špecifické problémy ostrovov“.
Specific problems facing islands (ECO)
Špecifické problémy ostrovov (ECO)
Specific problems facing islands (Group I request) (A-18) (ECO-to be decided)
Špecifické problémy ostrovov (žiadosť skupiny I) (A-18) (ECO – bude stanovené)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Špecifické problémy ostrovov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Specific problems facing islands.
„Špecifické problémy ostrovov“.
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
V súčasných právnych predpisoch EÚ sa tiež identifikovali konkrétne problémy, ako je nedostatok harmonizovanej metodiky pre nové metódy omračovania, nedostatok jasne stanovených zodpovedností prevádzkovateľov, nedostatočná spôsobilosť personálu zaobchádzajúceho so zvieratami alebo nedostatočné podmienky pre dobré podmienky zvierat počas usmrcovania na účely kontroly chorôb.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Prostredníctvom právnych predpisov EÚ sa identifikovali špecifické problémy, ako je nedostatok harmonizovanej metodiky pre nové metódy omračovania, nedostatok jasne stanovených zodpovedností prevádzkovateľov, nedostatočná spôsobilosť personálu alebo nedostatočné podmienky pre dobré podmienky zvierat počas usmrcovania na účely kontroly chorôb.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Prostredníctvom právnych predpisov EÚ sa identifikovali špecifické problémy, ako je nedostatok harmonizovanej metodiky pre nové metódy omračovania, nedostatok jasne stanovených zodpovedností prevádzkovateľov, nedostatočná spôsobilosť personálu alebo nedostatočné podmienky pre vytvorenie dobrých podmienok zvierat počas usmrcovania na účely kontroly chorôb.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Ku špecifickým problémom patria problémy s rovnováhou a riziko pádu, ako aj vznik zdravotných problémov, kvôli ktorým sú starší ľudia náchylnejší na požívanie alkoholu.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
Medzi osobitné problémy patrí potreba ďalšieho zjednodušenia povinnosti predkladania správ a monitorovania a zníženie administratívnej záťaže, ktorá je s nimi spojená, nedostatkov týkajúcich sa včasnosti, dostupnosti a spoľahlivosti informácií, nevyužité príležitosti vzhľadom na modernizáciu verejného sektora a poskytovanie služieb elektronickej verejnej správy (e-government) v oblasti životného prostredia, ako aj nedostatky v schopnosti rýchlo zmeniť údaje na politicky relevantné informácie a účinne implementovať integrovaný prístup k politike životného prostredia.
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Konkrétne problémy, pri riešení ktorých by priemyselné odvetvie a poskytovatelia mali zohrávať významnejšiu úlohu, sú:
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Špecifické problémy, ktoré majú vplyv na dôveru spotrebiteľov, boli zistené v týchto oblastiach: predzmluvné informácie, finančné vzdelávanie, vhodnosť produktov, predčasné splatenie a uplatniteľné právne predpisy.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
Špecifické problémy, ktoré obmedzujú rozmanitosť produktov, boli zistené v týchto oblastiach: predčasné splatenie, obmedzenia úrokových sadzieb, škála hypotekárnych finančných otázok, povinnosť byť úverovou inštitúciou.
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
Špecifické problémy, ktoré obmedzujú cezhraničnú aktivitu hypotekárnych veriteľov, boli zistené v týchto oblastiach: predzmluvné informácie, predčasné splatenie, viazanosť produktov, úverové registre, ohodnotenie, vynútené postupy pri predaji, registrácia pôdy, uplatniteľné právne predpisy, obmedzenia úrokových sadzieb a financovanie hypoték.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Špecifické problémy, ktoré obmedzujú mobilitu spotrebiteľov, boli zistené v týchto oblastiach: predzmluvné informácie, predčasné splatenie, viazanosť produktov, úverové registre a pozemkové registre.
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
Osobitný postup v prípadoch trvalých vážnych nedostatkov
Specific procedure for cases requiring immediate action
Osobitný postup v prípadoch vyžadujúcich si okamžité opatrenia
SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES
OSOBITNÉ POSTUPY A PODMIENKY ZJEDNODUŠENÉHO UDEĽOVANIA VÍZ ČLENOM OLYMPIJSKEJ RODINY, KTORÍ SA ZÚČASTŇUJÚ NA OLYMPIJSKÝCH ALEBO PARALYMPIJSKÝCH HRÁCH
Specific procedures are in place to manage and control the risk of adding manifestly unnecessary measures when transposing Directives, e.g. a designated government committee carries out a systematic control of national transposition drafts, which go beyond the requirements of Directives;
Sú zavedené osobitné postupy na riadenie a kontrolu rizika, že sa pri transponovaní smerníc budú pridávať očividne nepotrebné opatrenia, napr. vymenovaný vládny výbor vykonáva systematickú kontrolu návrhov na vnútroštátnu transpozíciu, ktoré presahujú požiadavky uvedené v smerniciach;
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
konkrétne postupy prijímania hlásení o porušeniach a následné kroky;
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
Osobitné odbavovacie postupy a výcvik zamestnancov v manipulácii s mobilnými pomôckami zvýšia informovanosť zamestnávateľov aj zamestnancov a pomôžu ešte viac znížiť počet a závažnosť nehôd, ako aj personálne a ekonomické náklady.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
Osobitné pravidlá výroby sú zhromaždené v prílohe k navrhovanému nariadeniu, čím sa rieši otázka čitateľnosti.
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ VÝROBY UVEDENÉ V KAPITOLE III
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Mali by sa stanoviť osobitné pravidlá výroby, pokiaľ ide o rastlinnú, živočíšnu a akvakultúrnu výrobu vrátane pravidiel zberu voľne rastúcich rastlín a morských rias, pokiaľ ide o výrobu spracovaných potravín a krmív, ako aj vína a kvasníc s cieľom zabezpečiť harmonizáciu a dodržiavanie cieľov a zásad ekologickej výroby.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
V takých prípadoch je potom veľmi dôležité osobitné odborné a psychologické poradenstvo o tom, ako prekonať bankrot.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Špecifické skupiny odborníkov (napríklad kardiológovia) pocítia prínos zo zníženia limitných dávok pre očné šošovky a vyhnú sa sivému zákalu spôsobenému rádioaktívnym žiarením.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Pre určité profesijné skupiny (napríklad kardiológovia) bude prínosom zníženie limitov dávok na očné šošovky, čím sa zabráni výskytu šedého zákalu.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Pre určité profesijné skupiny (napríklad kardiológovia) bude prínosom zníženie limitu dávky na očné šošovky, čím sa zabráni výskytu šedého zákalu.
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 – Rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 – Rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorým sa implementuje rámcový program ESAE v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Osobitný program, ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (bude potvrdené)
Specific Programme of the Joint Research Centre
Osobitný program Spoločného výskumného centra
Specific Programme on Citizenship and Fundamental Rights (2007)
Osobitný program Občianstvo a základné práva (2007)
Specific Programme on Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007)
Osobitný program Boj proti násiliu (Daphne) a prevencia užívania drog a informácie o nich (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Osobitný program justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Osobitný program justičnej spolupráce v trestných veciach (2007)
Specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Osobitný program „Prevencia a boj proti trestnej činnosti“ (2007)
Specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (2007)
Osobitný program „Prevencia a pripravenosť na terorizmus a riadenie jeho následkov“ (2007)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu ESAE v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (bude potvrdené)
Specific Programmes
Špecifické programy
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
Konkrétne programy sú doplnené prierezovou činnosťou pre jazyky (Hlavná činnosť 2 Jazyky).
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Rovnako by sa mali vypracovať osobitné programy pre tie oblasti, ktoré už čelia veľkým migračným tokom.
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
V rámci nástroja na podporu občianskej spoločnosti by sa mohli vytvoriť špecifické programy pre sociálnych partnerov.
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
V rámci nástroja na podporu občianskej spoločnosti by sa mohli vytvoriť špecifické programy pre sociálnych partnerov.
Specific programmes should be launched to this end.
Na tento účel by sa mali vypracovať osobitné programy.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Na tento účel možno využiť konkrétne programy ako Erasmus.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Na tento účel možno využiť konkrétne programy ako Erasmus.“
Specific programmes tailored to them are needed.
Na to sú potrebné osobitné programy, ktoré im budú prispôsobené.
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Mali by byť realizované konkrétne programy na uľahčenie prístupu na trh práce ženám a mladým ľuďom a na opätovné začlenenie starších pracovníkov.
SPECIFIC PROJECTS
OSOBITNÉ PROJEKTY
Specific projects fostering intercultural dialogue could also be introduced for older people.
Špecifické projekty zamerané na podporu dialógu medzi kultúrami by mohli byť určené aj starším občanom.
Specific projects in Sri Lanka and Maldives will be financed that directly facilitate this LRRD link.
Osobitné projekty na Srí Lanke a Maldivách sa budú financovať tak, aby priamo umožnili túto spojitosť medzi odstraňovaním následkov katastrofy, obnovou a rozvojom.
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
OSOBITNÉ PROJEKTY V OBLASTI PRÁVA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Specific projects relating to governance and the development of democratic institutions reflect the great diversity of countries in the region.
Špecifické projekty v oblasti správy a rozvoja demokratických inštitúcii odrážajú veľkú diverzitu krajín regiónu.