natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Regulation provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain Member States for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 July 2008.
Nariadením sa však stanovujú osobitné výnimočné podmienky na premiestňovanie spoločenských zvierat do určitých členských štátov na prechodné obdobie piatich rokov počnúc dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, t. j. do 3. júla 2008.
However, the Regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
Nariadenie však ustanovuje niekoľko obmedzení, aby sa zabránilo deformáciám: nemôže sa poskytnúť žiadna pomoc na vývoz, pomoc nemôže byť spojená s cenou alebo množstvom výrobkov uvedených na trh, ani nemôže byť podmienená používaním domácich výrobkov.
However, the Regulation should cover the transactions or behaviours in those spot markets which are related to and have an effect on financial and derivative markets which are within its scope.
Nariadenie by sa však malo vzťahovať na transakcie alebo konania na týchto spotových trhoch, ktoré sa týkajú finančných a derivátových trhov a majú vplyv na finančné a derivátové trhy, ktoré spadajú do jeho rozsahu pôsobnosti.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
V uvedenom nariadení sa však stanovuje, že je potrebné zohľadniť určité osobitné okolnosti ako napríklad celkové makroekonomické podmienky, prebiehajúce alebo plánované privatizácie, či mimoriadnu výšku verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov v predchádzajúcom programovom období4.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
Regulačný orgán však môže tieto hodnoty uplatňovať na menšie subjekty alebo balíky, napríklad na oslobodenie prepravy alebo skladovania oslobodených spotrebných výrobkov, ak sú splnené všeobecné kritériá pre oslobodenie uvedené v oddiele 3.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Právne prostredie to však musí umožňovať.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Regulačný rámec však v súčasnej podobe poskytuje značnú slobodu pri rozhodovaní o tom, ktoré konkrétne pravidlá sa majú uplatňovať a akým spôsobom sa budú zavádzať v praxi.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Regulačná neistota a vyššie náklady na zavedenie v Európe však môžu oslabiť konkurenčné postavenie Európy.
However, the reimbursement by the Commission can only take place once the amended programmes are approved, which is likely to be after 15.10.09, which means declaration to the Commission in January 2010 and reimbursement in 2010.
Refundácia od Komisie sa však môže uskutočniť len po schválení upravených programov, čo sa stane pravdepodobne až po 15.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Zaisťovacie a spolupoisťovacie prístupy však majú mnohé spoločné črty, takže vývoj medzi týmito dvoma prístupmi by nemal predstavovať veľké problémy z prevádzkového hľadiska.
However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
Na túto zaisťovňu sa však vzťahujú ustanovenia tejto smernice, najmä požiadavky týkajúce sa finančného stavu zaisťovne (technické rezervy, miera solventnosti a garančný fond), odbornej spôsobilosti a dobrej povesti manažérov alebo vhodnosti kvalifikovaných akcionárov.
However, the related action plans generally lack ambition and do not include measures such as reducing working time or offering positions that would be specifically adapted to older workers.
Súvisiace akčné plány však vo všeobecnosti nie sú ambiciózne a nezahŕňajú opatrenia, ako je zníženie pracovného času alebo ponúkanie pracovných miest, ktoré by boli osobitne prispôsobené starším pracovníkom.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
No vzťah medzi hospodárskym rastom meraným prostredníctvom HDP a inými rozmermi pokroku spoločnosti nie je až taký jednoznačný.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
Avšak vzťah medzi hospodárskym rastom, hodnoteným prostredníctvom HDP, a inými aspektmi udržateľného rozvoja nie je priamočiary33.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Vzťah medzi morálnym hazardom, trhovou disciplínou a prípadným rizikom nákazy pri stanovení vhodného stropu pre stabilizačné dlhopisy však nie je priamočiary.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Vzťah medzi riadiacim výborom a EAG (poradnou skupinou pre eEurópu) však charakterizovalo nejasné rozdelenie zodpovedností a nedostatok koordinácie.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Okrem toho je však potrebné objasniť, aký význam bude mať zosúladenie vnútroštátnych a regionálnych programov (napr. nová schéma ERA Net) v porovnaní s priamym financovaním výskumu.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
Rast v oblasti DSL pripojení bol však v porovnaní s ostatnými technológiami relatívny a v roku 2007 dosiahol 22,4 % v porovnaní s 34,5 % v roku 2006.
However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
V pomerne malom počte hodnotiacich štúdií, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, sa však často používajú rozdielne metodiky a preto je ťažké ich výsledky porovnať.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Relatívne nízka miera odpovedí však vyvoláva otázku, v akom rozsahu títo respondenti systém v skutočnosti využívali.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Táto úľava však nevedie k bezpečnostnému riziku.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Význam a účinnosť hlavného opatrenia zameraného na zamestnanosť mladých ľudí – zníženie DPH pre reštauračné a stravovacie služby – sú však otázne a je potrebné ich posúdiť.
However, the relevance of the percentage changes should not escape us.
Treba si však povšimnúť dôležitosť zmien v percentuálnych pomeroch.
However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
Príslušné oddelenia Komisie majú však určitý priestor, aby rozhodli o spojení vyšetrovaní, ktoré považujú za dostatočne navzájom súvisiace.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Príslušná finančná inštitúcia však sama určí na základe analýzy rizík, či by sa mali uplatňovať osobitné požiadavky.
However, the relevant Regulation already prescribes a more extensive checking requirement for Member States.
Príslušné nariadenie však už predpisuje pre členské štáty požiadavku na rozsiahlejšie kontroly.
However, the relevant research programmes of the Member States should be modified accordingly.
No je tiež potrebné zodpovedajúco prispôsobiť aj výskumné programy členských štátov.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Zvyšné rozpočtové prostriedky sa však nemohli realizovať spotrebnou dôkladnou kontrolou, pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie, a uskutočnil sa prevod platobných rozpočtových prostriedkov z Kohézneho fondu do EFRR v celkovej sume 500 miliónov EUR (ako súčasť celkového prevodu v rámci ostatných štrukturálnych fondov).
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Zvyšné makroekonomické nerovnováhy si však vyžadujú osobitné monitorovanie a rozhodné opatrenia politiky.
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Náklady na nápravu však v jednotlivých prípadoch kolíšu v rozpätí od niekoľko tisíc eur po viac ako 50 miliónov EUR v prípade rozsiahlych strát, ktoré spôsobili veľké nehody (ako sú Kolontár v Maďarsku alebo Moerdijk v Holandsku).
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Avšak výbor sa znepokojuje nad skutočnosťou, že tento odsek bol počas legislatívnej činnosti v Rade odstránený a nový text sa obmedzil len na formuláciu „akýkoľvek vhodný orgán“.
However, the renewed system has met criticism.
Inovovaný systém sa však stretol s kritikou.
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Zrušenie nariadenia (ES) č. 384/96 však nemá dopad na platnosť konaní, ktoré sa začali podľa uvedeného nariadenia.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Z odpovedí však vyplýva, ako sa líši chápanie noriem a usmernení v jednotlivých krajinách.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Z odpovedí na dotazník jasne vyplynulo, že existuje čoraz viac dôkazov o tom, že náklady na bezpečnosť nie sú pre letecké spoločnosti, cestujúcich v leteckej doprave a nákladných dopravcov transparentné.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
K vyjadreniu by však malo dôjsť v primeranej lehote po preukázaní opodstatnenosti požiadavky a vo vhodnom čase a vhodným spôsobom, primeraným publikácii alebo prenosu, ktorých sa požiadavka týka.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
V správe sa však tiež dospelo k záveru, že EÚ by mala vzhľadom na potenciál ďalšieho znižovania emisií pri relatívne nízkych nákladoch prijať ďalšie opatrenia v oblasti F-plynov.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
Správa však tiež zdôrazňuje možnosť ďalších zlepšení a vysvetlení.
However, the Report demonstrates that the positive effects of the regulation of tobacco products are already emerging at EU level.
Zo správy však vyplýva, že pozitívny vplyv nariadenia o tabakových výrobkoch je na úrovni EÚ už viditeľný.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
V správe sa zároveň uvádza, že Umeå a Rīga využili status EHMK aj na riešenie iných aspektov svojich príslušných stratégií rozvoja mesta.
However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Správa však uvádza aj niekoľko technických zmien a doplnení, ktoré sú podľa všetkého nevyhnutné.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
V tejto správe sa však identifikujú závažné medzery v uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva predovšetkým v sektoroch považovaných za rizikové, a pokiaľ ide o kategórie najzraniteľnejších pracovníkov (mladí ľudia, pracovníci v pracovnom pomere na dobu určitú a málo kvalifikovaní pracovníci), najmä v MSP a vo verejnom sektore.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Zo správy však jasne vyplýva, že pre prístup GR pre hospodársku súťaž pri posudzovaní prípadov a vykonávaní postupov je charakteristická skutočná vytrvalosť a snaha nájsť vhodné a funkčné riešenia vzniknutých problémov.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
V tejto správe sa však zdôraznili nedostatky vo fungovaní siete.
However, the report points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, requirements on the safety aspects regarding living donors, inspections framework), some of them owing to the different  approaches taken by the Member States when transposing and implementing the current EU legislation and others due to the scientific and technologic developments since the adoption of the Directives.
Touto správou sa však poukazuje na určité medzery a problémy v súvislosti s uplatňovaním a presadzovaním súčasných ustanovení (napr. vymedzenia pojmov, požiadavky na bezpečnostné aspekty týkajúce sa živých darcov, rámec inšpekcií), niektoré z nich v dôsledku rozdielnych prístupov, ktoré prijali členské štáty pri transponovaní a vykonávaní súčasných právnych predpisov EÚ a iné v dôsledku vedeckého a technologického rozvoja od prijatia smerníc.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Avšak táto správa odhalila, že administratívna spolupráca medzi orgánmi na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva sa v praxi nekonkretizovala.
However, the report stated that there might be an overemphasis on promoting ETF as an institution.
V správe sa však uvádza, že na podporu ENOV ako inštitúcie sa možno kladie príliš veľký dôraz.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Správa však uvádza, že hodnotenie je obtiažne z dôvodu nedostatku údajov alebo preto, že opatrenia boli zavedené iba nedávno a z tohto dôvodu ešte nie sú účinné.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Toto oznámenie je len čiastočné z dôvodu oneskorení v zavádzaní smernice a nízkeho počtu správ z jednotlivých členských štátov, ktoré sú dostupné2 v tomto štádiu.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Očakávalo sa, že v správach by sa mohla odhaliť nadmerná kapacita rybolovu, čo predstavuje najdôležitejší problém, dostupné údaje sú však nejednoznačné.
However, the required administrative procedures have become so numerous and burdensome that significant resources are taken away from actual research activities.
Požadované administratívne procedúry sa však premnožili a prerástli do takej miery, že náročnosť týchto úloh odčerpáva do značnej miery výkony v oblasti samotného výskumu.
However, the required appropriations will be covered by the amounts foreseen in the Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20072 and the future five years Community statistical programme.
Požadované rozpočtové prostriedky však budú poskytnuté z čiastok uvedených v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe spoločenstva na roky 2003 až 20072 a v budúcom päťročnom štatistickom programe Spoločenstva.
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Vyžadovaná úroveň jazykových vedomostí však nesmie byť vyššia ako úroveň 4 testov spôsobilosti ICAO.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Avšak požiadavka na priloženie vyhlásenia o zhode k meradlám smie byť interpretovaná ako týkajúca sa sérií a hromadných dodávok meradiel a nie každého jednotlivého meradla.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
Avšak požiadavka na priloženiae kópie vyhlásenia o zhode k meradlám smie platiť aj sa môže vykladať tak, ža sa vzťahuje skôr na pre série alebo celé dodávky meradiel než na jednotlivé meradlo.
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Požiadavky ustanovené v druhom pododseku sa však neuplatňujú vzhľadom na opatrenia uvedené v článku 20 písm. a), článku 20 písm. b) bode vi), článku 20 písm. c) bode i) a bode ii), článku 20 písm. d) bode i) až iii), článku 36 písm. a) bode i) až v) a článku 36 písm. b) bode i), s výnimkou nákladov na zriadenie podľa článku 36 písm. b) bodu i).
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
Požiadavka na minimálnu hodnotu aktív by však nemala spôsobiť, že bude založenie európskej nadácie príliš nákladné, čím by sa sťažilo využitie tejto právnej formy.
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Považuje sa však za neprimerané doplniť do nariadenia požiadavku konzultácie s dotknutou treťou krajinou pred zaslaním odpovede.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Požiadavka na zdvojnásobenie tempa renovácie budov by sa však mohla napriek svojim pozitívnym dosahom ukázať ako príliš zaťažujúca.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Požiadavka na vypracovanie plánu na oživenie by sa však mala uplatňovať primeraným spôsobom, mala by sa v nej odzrkadľovať veľkosť firmy, povaha jej zdrojov financovania a pravdepodobnosť, s akou bude k dispozícii spoľahlivá pomoc od skupiny alebo z iných sektorov.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Povinnosť poskytovať produkt prepojiteľnosti so zaistenou kvalitou služby (ZKS) by však mala byť regulovaná tak, aby sa medzi veľkými prevádzkovateľmi a menšími poskytovateľmi služieb zo sektora MSP zabezpečila rovnováha z hľadiska zaťaženia.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
Požiadavka správať sa ku všetkým podnikom poskytujúcim cezhraničné služby podnikom umiestneným vo viacerých členských štátoch „rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch“ je priveľmi nepresná a všeobecná na to, aby sa mohla realizovať v praxi.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
Požiadavky nie sú však vždy úmerné možnému riziku, čo znamená, že náklady na uplatňovanie by sa mohli považovať za neprimerané.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Avšak požiadavky ustanovené v už existujúcich postupoch nie sú vždy v súlade s ustanoveniami smernice.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Avšak, požiadavky na značné rozšírenie rozsahu služieb poskytovaných jedným kontaktným miestom, ktoré boli stanovené lisabonskou agendou, ako aj požiadavka, aby bolo do roku 2010 50 % administratívnych služieb poskytovaných elektronicky, neboli zohľadnené.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Požiadavky stanovené v bode 5 časť A prílohy I však nemusia byť splnené.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Požiadavky stanovené v oddiele 2.4 sa však nevzťahujú na ručne ovládané prenosné alebo ručné zariadenia na aplikáciu pesticídov bez tlakovej komory alebo na jednoduché zariadenia na aplikáciu pesticídov bez pohyblivých častí, pretože takéto zariadenia nespadajú pod rozsah pôsobnosti smernice o strojových zariadeniach.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
Boli však prijaté buď ako roztrúsené reakcie na potreby vnútorného trhu alebo cieľ Spoločenstva zvýšiť bezpečnosť krmív a potravín.
However, the requisite backing comes from national or local government resources.
Nevyhnutá pomoc však prichádza zo zdrojov štátnej alebo miestnej správy.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Vedecká obec si však musí byť vedomá možného dosahu technológií na život a súkromie jednotlivca a musí zabezpečiť, aby technológie neboli zneužité alebo nezasahovali do oblasti dôstojnosti a práv jednotlivca.