natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Spoločným operáciám a rýchlym pohraničným zásahom predchádza dôkladná, spoľahlivá a aktuálna analýza rizík, čím sa agentúre umožní, aby stanovila poradie priorít pre navrhované spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy, berúc pritom do úvahy stupeň vplyvu priradený úsekom vonkajších hraníc v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013 a dostupnosť zdrojov.
joint operations coordinated by FRONTEX;
spoločné operácie koordinované agentúrou FRONTEX,
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Avšak realizácia spoločných operácií koordinovaných agentúrou (a ich dosah na základné práva a administratívne záruky stanovené v Kódexe schengenských hraníc) musí podliehať demokratickej kontrole zo strany Európskeho parlamentu a Agentúry EÚ pre základné práva (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Realizácia spoločných operácií koordinovaných agentúrou (a ich dosah na základné práva a administratívne záruky stanovené v Kódexe schengenských hraníc) musí podliehať demokratickej kontrole zo strany Európskeho parlamentu a Agentúry EÚ pre základné práva (FRA).
Joint operations of supervisory authorities
Spoločné operácie dozorných orgánov
Joint operations or rapid border interventions could be suspended or stopped in the case of any breach of fundamental rights or international protection obligations.
V prípade akéhokoľvek porušenia základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany by sa spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy mohli pozastaviť alebo ukončiť.
Joint opinion
Spoločné stanovisko
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
Optimálne využívanie zdrojov by sa malo dosiahnuť spoločným alebo koordinovaným plánovaním podpory, ktorú EÚ a členské štáty poskytujú tretím krajinám na účely boja proti prevádzaniu migrantov, a to na základe mapovania činnosti v kľúčových krajinách a regiónoch.
Joint organisation with the European Council and the Commission of the Sound of Europe conference under the Austrian presidency of the Council (Salzburg) (secretariat-general/president)
Účasť spolu s Radou a Komisiou na organizovaní veľkej konferencie „Zvuk Európy“ (The Sound of Europe) v rámci rakúskeho predsedníctva Rady (Salzburg) (generálny sekretariát – predsedníctvo)
Joint overall planning of networks.
Spoločné celkové projektovanie sietí.
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Obe strany východného partnerstva musia mať svoje zodpovednosti.
Joint ownership of foreground
Spoločné vlastníctvo nadobudnutých informácií
Joint ownership of foreground
Spoločné vlastníctvo prioritných údajov
Joint Parliamentary Committees were established in 2004 between the EU and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and have been meeting regularly.
Spoločné parlamentné výbory EÚ a Chorvátska, ako aj Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, boli založené v roku 2004 a pravidelne sa stretávajú.
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Spoločná účasť NR a nečlenských krajín vo výskumných sieťach a rámcových programoch Spoločenstva
Joint pilot projects on energy efficiency have been launched in the north and south of Russia: Arkhangelsk, Astrakhan and Kaliningrad.
Na severe a juhu Ruska, v Archangeľsku, Astrachani a Kaliningrade, sa spoločne zaviedli pilotné projekty o energetickej efektivite.
joint planning and coordination of airline schedules;
spoločné plánovanie a koordináciu plánov leteckých liniek;
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
spoločné plánovanie štátnych orgánov, regionálnych inštitúcií a územných samospráv,
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
Spoločným plánovaním a zvýšením kapacít v oblasti administratívy a spolupráce sa zlepší využívanie existujúcich zdrojov a riadenie námorných oblastí na úrovni morskej panvy.
Joint planning will also ensure that there is a counterpart support in another Member State, e.g. increased targeted mobility support to a specific group of EU workers in a sending country is met by required support those EU workers in the receiving country.
Spoločné plánovanie navyše zabezpečí podporu poskytovanú protistranou v inom členskom štáte, napr. zvýšená cielená podpora mobility pre konkrétnu skupinu pracovníkov EÚ vo vysielajúcom štáte sa stretne s potrebnou podporou týchto pracovníkov EÚ v prijímajúcom štáte.
Joint policy initiatives like JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) will facilitate to launch projects.
Spoločné iniciatívy politiky ako JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS – Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch) pomôžu pri spúšťaní projektov.
Joint policy learning and development of better innovation support
Spoločná politika vzdelávania a rozvoj lepšej podpory inovácie
Joint positions and common acts
Spoločné stanoviská a spoločné akty
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
Zdá sa, že spoločné stanoviská členských štátov EÚ sú nevyhnutné pre ďalšie zviditeľňovanie EÚ a zvyšovanie jej vplyvu v MFI.
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Spoločné spracovávanie na území EÚ sa môže stať užitočným nástrojom solidarity.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Spoločné spracovávanie si samozrejme bude vyžadovať plné dodržiavanie práv žiadateľov.
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Spoločné obstarávanie medzi verejnými obstarávateľmi z rôznych členských štátov
Joint procurement between contracting entities from different Member States
Spoločné obstarávanie medzi obstarávateľmi z rôznych členských štátov
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Spoločné verejné obstarávanie možno uskutočniť so štátmi EZVO a kandidátskymi krajinami Únie, ak sa táto možnosť osobitne stanovila v dvojstrannej alebo viacstrannej zmluve.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Spoločné verejné obstarávanie ekologických a energeticky úsporných vozidiel verejnými orgánmi by mohlo urýchliť vybudovanie trhu s novými technológiami a zabezpečiť ich ekonomickú životaschopnosť.
Joint procurement of vaccines
Spoločné obstarávanie očkovacích látok
Joint procurement procedure with a Member State
Spoločná metóda verejného obstarávania s členským štátom
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
Spoločné programy spájajúce vynikajúce odbory v celej Európe a aj za jej hranicami posilnia excelentnosť svetovej úrovne na európskych univerzitách a zmenšia rozdiel v príťažlivosti medzi Európou a ostatnými oblasťami sveta.
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Spoločné programy združujú výskumné úsilie a môžu tak priniesť výsledky, ktoré členské štáty samostatne nemôžu dosiahnuť.
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
spoločných programov9 s Radou Európy s cieľom investovať do mediácie, štruktúrovaného dialógu a budovania kapacít v rómskych komunitách a miestnych orgánoch,
Joint Programming
Spoločná tvorba programov
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
Súčasťou spoločného programovania je dobrovoľná účasť ČŠ na základe variabilného pomeru na vypracúvaní, vývoji a realizácii strategických výskumných plánov.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Novovznikajúcou koncepciou partnerstva v rámci verejného sektora je koncept spoločného programovania (JP), založený na odhodlaní na vysokej úrovni riešiť konkrétny spoločenský problém.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Spoločnou tvorbou programov sa môže takisto upevniť spolupráca s medzinárodnými partnermi.
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
spoločné plánovanie a akceptovanie pravidiel Spoločenstva platných pre účasť, ktoré boli stanovené v 7. rámcovom programe,
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Spoločné plánovanie by mohla uľahčiť existencia určitého počtu rámcových podmienok:
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
Spoločné plánovanie nezahŕňa a priori financovanie Spoločenstva.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Spoločné plánovanie má potenciál stať sa mechanizmom, ktorý je minimálne tak dôležitý ako rámcové programy v Európskom výskumnom priestore a skutočne zmeniť spôsob, akým Európania uvažujú o výskume.
Joint programming in research
Spoločné plánovanie výskumu
Joint Programming in Research (communication)
Spoločné plánovanie výskumu (oznámenie)
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Spoločným programovaním v oblasti výskumu neurodegeneratívnych chorôb by sa podporilo zhromažďovanie zručností, poznatkov a zdrojov s cieľom zlepšiť výskum prevencie, diagnózy a liečby, ako aj odstrániť záťaž, ktorú neurodegeneratívne choroby spôsobujú pacientom a spoločnosti.
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu: Spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev (oznámenie)
Joint Programming Initiative (JPI)
Iniciatíva spoločného plánovania (JPI)
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Iniciatívy spoločnej tvorby programov (JPI) boli dôležitým krokom vpred pri spoločnom využívaní zdrojov na dosiahnutie „kritického množstva“, pokiaľ ide o riešenie výziev, ktorým čelia všetky členské štáty.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Iniciatívy v rámci spoločného programovania – kľúčový nástroj na riešenie problému roztrieštenosti výskumu – by mali zabezpečovať základ celoeurópskej výskumnej základne ZIS.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Spoločnými programovými iniciatívami, ktoré sú kľúčovým nástrojom na riešenie roztrieštenosti v oblasti výskumu, sa zabezpečí jadro celoeurópskej výskumnej základne ZIS.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Spoločné plánovanie predpokladá širokú účasť a veľké úsilie zúčastnených krajín, ktoré sa prejavia v podobe pridanej hodnoty a výhod pre občanov a konkurencieschopnosť Európy.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
Spoločné plánovanie zahŕňa členské štáty dobrovoľne a na základe variabilnej geometrie zaangažované do vymedzenia, vývoja a realizácie spoločných strategických výskumných programov na základe spoločnej predstavy o to, ako si poradiť s hlavnými úlohami, pred ktorými stojí spoločnosť.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
Spoločné plánovanie je proces, ktorý má odstrániť nerovnováhu medzi európskou a svetovou škálou súčasných problémov trápiacich spoločnosť a vnútroštátnou alebo regionálnou povahou dostupných nástrojov slúžiacich na ich odstránenie.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Cieľom spoločného plánovania je dosiahnuť štrukturálne účinky na zvýšenie účinnosti a vplyvu verejného financovania výskumu.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Pri spoločnom plánovaní ide o dosiahnutie štrukturujúcich účinkov na zvýšenie efektívnosti a vplyvu verejného financovania výskumu.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Spoločné plánovanie má definovať spoločné predstavy a strategické výskumné programy, implementovať ich najvhodnejším spôsobom a dosiahnuť hmatateľný spoločenský účinok.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Spoločné plánovanie sa zaoberá zmenou štruktúry európskeho výskumného priestoru.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Spoločné plánovanie je v súčasnom období v testovacej fáze prebiehajúcej formou pilotného projektu o výskume Alzheimerovej choroby.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Spoločné plánovanie nie je iba cvičením v škatuľkovaní, pri ktorom by sa existujúce národné programy výskumu oslovujúce rovnakú tému jednoducho preskupili pod spoločný názov alebo voľne koordinovali či zoraďovali.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Iniciatíva Spoločné plánovanie je zameraná na verejné výskumné programy, a preto sa týka skôr spolupráce verejných organizácií ako spolupráce verejných a súkromných organizácií.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Spoločné plánovanie uľahčí určenie spoločných úloh, vytvorenie spoločných riešení a jednomyseľnosť na medzinárodnej aréne.
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Ide o spoločné plánovanie výskumu, ktoré predstavuje dobrovoľný mechanizmus pre revitalizované partnerstvo medzi členskými štátmi na základe jasných zásad a prehľadného riadenia na najvyššej úrovni.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Spoločné plánovanie pomoci EÚ a členských štátov by znížilo fragmentáciu a zvýšilo by vplyv pomoci úmerne k úrovni záväzkov.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Je dobrovoľným procesom pre obnovené partnerstvo medzi členskými štátmi na základe jasných zásad a prehľadného riadenia na vysokej úrovni.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Spoločné plánovanie ponúka dobrovoľný proces pre revitalizované partnerstvo medzi členskými štátmi na základe jasných zásad a prehľadného riadenia na vysokej úrovni.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Spoločné plánovanie si v členských štátoch vyžaduje nový spôsob myslenia.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Spoločné plánovanie vyžaduje, aby boli členské štáty pripravené definovať a uskutočňovať spoločné výskumné plány s viacročnými, spoločne stanovenými aktivitami a mechanizmami financovania.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Spoločné plánovanie sa zameriava predovšetkým na verejné výskumné programy, z čoho vyplýva vzájomná spolupráca verejných orgánov.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Spoločné plánovanie sa zameriava predovšetkým na verejné výskumné programy, čiže spoluprácu medzi verejnými inštitúciami.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Spoločné plánovanie sa zameriava predovšetkým na verejné výskumné programy, čo znamená verejno-verejnú spoluprácu.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
Témy iniciatívy Spoločné plánovanie by sa museli zhodovať s témami rámcového programu, aby sa zaručila systematická celková horizontálna konzistencia prístupu, a väčšia pozornosť by sa venovala kritickému rozsahu a úrovni integrácie programov.
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Spoločné plánovanie bude prinášať prospech členským štátom, manažérom európskeho programu výskumu, vedcom a podnikom v Európe:
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Spoločné plánovanie – Spolupráca s cieľom účinnejšieho riešenia spoločných úloh
Joint Programming13 to address grand challenges which is gaining momentum and political commitment – e.g. the Member States' 2010 agreement on guidelines on framework conditions for joint programming in research14 - a separate case is the European Energy Research Alliance to conduct pan-European research programmes under the SET-Plan15
Spoločná tvorba programov13 na riešenie veľkých výziev, ktorá naberá rýchlosť a politické odhodlanie – napr. dohoda členských štátov z roku 2010 o usmerneniach pre rámcové podmienky tvorby spoločných programov v oblasti výskumu14 – osobitným prípadom je Európska aliancia pre energetický výskum, ktorá vykonáva celoeurópske výskumné programy v rámci plánu SET15
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Spoločné plánovanie: náročný cieľ štrukturalizácie
Joint Programming: The concept
Spoločné plánovanie: Koncepcia
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Musí sa dosiahnuť spoločný pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti, rastu produktivity a finančnej udržateľnosti európskych sociálnych systémov.“
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Musí sa dosiahnuť spoločný pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti, rastu produktivity a primeraných finančných systémov a udržateľnosti a možností európskych sociálnych systémov poskytovať náležitú ochranu.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Musí sa dosiahnuť spoločný pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti, rastu produktivity a primeraných finančných systémov a udržateľnosti a možností európskych sociálnych systémov poskytovať náležitú ochranu.“
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Spoločné projekty (ako mechanizmy čistého rozvoja) môžu rovnako výrobcom v EÚ pomôcť kompenzovať ich vlastné emisie CO2.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
spoločné projekty na získanie investícií do infraštruktúry a iných oblasti.
Joint projects with OECD, ILO, World Bank, EUROMOD; EU Skills Panorama, Web-tool of Evaluated Employment Services Practices
Spoločné projekty s OECD, MOP, Svetovou bankou, EUROMOD; panoráma zručností EÚ, internetový nástroj na vyhodnocovanie praktík služieb zamestnanosti
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
Bolo by ťažšie vyvíjať spoločné projekty bez podpornej štruktúry.
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Spoločný návrh ROZHODNUTIE RADY o podpise dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a Afganskou islamskou republikou v mene Európskej únie
Joint public-private efforts should be expanded in the areas of energy supply and transport.
Spoločné verejno-súkromné snahy by sa mali rozšíriť v oblastiach dodávky energie a dopravy.
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
Dojednania o spoločnom nákupe môžu priniesť značné zvýšenie efektívnosti.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
Dojednania o spoločnom nákupe sa môžu vzťahovať na horizontálne aj na vertikálne dohody.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
Dojednania o spoločnom nákupe môžu viesť k dohodnutému výsledku, ak umožnia koordináciu zmluvných strán na predajnom trhu.
Joint purchasing arrangements may lead to restrictive effects on competition on the purchasing and/or downstream selling market or markets, such as increased prices, reduced output, product quality or variety, or innovation, market allocation, or anti-competitive foreclosure of other possible purchasers.
Dojednania o spoločnom nákupe môžu mať za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž na trhu alebo trhoch nákupu a/alebo na dolných trhu alebo trhoch predaja, ako sú napríklad zvýšené ceny, znížená produkcia, kvalita alebo rozmanitosť produktov alebo inovácia, rozdelenie trhu alebo zabránenie prístupu na trh ďalším možným kupujúcim v rozpore s hospodárskou súťažou.