natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré na veliteľskom mostíku signalizujú každú stratu alebo zníženie požadovanej kapacity vetrania.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Ak sa spaľovacie motory, ktoré sú dôležité pre hlavný pohon, spúšťajú stlačeným vzduchom, musia byť k dispozícii prostriedky, aby sa spúšťací tlak vzduchu udržiaval na požadovanej úrovni.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
V záujme toho, aby v normálnej prevádzke neboli prekročené najväčšie dovolené chyby, vhodnými prostriedkami sa musí zabezpečiť obmedzenie vplyvu sklonu váh, zaťaženia a pracovnej rýchlosti.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Musia byť k dispozícii prostriedky pre zamedzenie nadmerného tlaku v akejkoľvek časti systému stlačeného vzduchu a kdekoľvek môžu byť plášte valca s vodným chladením alebo skrine vzduchového kompresoru a chladiča vystavené nebezpečnému nadmernému tlaku, pretože sa k nim dostáva stlačený vzduch z jeho netesniacich častí.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Musia byť k dispozícii prostriedky na zabránenie prieniku morskej vody do nádrže.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Musia byť k dispozícii prostriedky zaisťujúce udržanie alebo obnovenie normálnej činnosti hnacieho strojného zariadenia, a to dokonca aj vtedy, keď dôjde k vyradeniu jedného z hľadiska činnosti dôležitého zariadenia z prevádzky.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
zavedú sa prostriedky na zlepšenie operačného využívania výsledkov z výskumov oficiálnej štatistiky.
Means that the EU has at its disposal are various, including political dialogue, conflict prevention measures, cooperation with regional and international organisations, thematic programmes, electoral observation, as well as national development programmes, subject to multi-annual joint programming.
Nástroje, ktorými disponuje EÚ sú rôzne, vrátane politického dialógu, opatrení v oblasti prevencie konfliktov, spolupráce s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, tématické programy, pozorovacie volebné misie, ako aj národné programy rozvojovej pomoci, ktoré sú predmetom spoločného viacročného plánovania.
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
znamenajú uhly, ktoré určujú oblasť minimálneho priestorového uhla, v ktorej musí byť zdanlivá plocha svietidla viditeľná.
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
znamená osvedčenie zavedené zmenenými a doplnenými Rádiovými nariadeniami SOLAS 1974/1978, ktoré prijalao IMO;
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
znamená charakteristickú os svetelného signálu, stanovenú výrobcom (svietidla) na referenčný smer (H = Oo, V = Oo) uhlov poľa pri fotometrických meraniach a pri montáži svietidla na vozidlo;
means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
znamená zariadenie používané na osvetlenie priestoru určeného na zadnú registračnú tabuľku; môže sa skladať z rôznych optických prvkov;
means the device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source; for the purposes of this Annex retro-reflecting number plates are not considered to be retro- reflectors;
znamená zariadenie používané na označovanie prítomnosti vozidla odrazom svetla zo zdroja svetla, ktorý nie je súčasťou tohto vozidla, pričom pozorovateľ je v blízkosti tohto zdroja svetla; na účely tejto prílohy sa za odrazové sklá nepovažujú registračné tabuľky so spätným odrazom;
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
znamená vzdialenosť medzi kolmými priemetmi obrysov oboch svietiacich plôch, ako sú definované pre príslušný prípad v bode 6, na rovinu kolmú k referenčným osiam;
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
znamená vzdialenosť medzi obidvoma zvislými rovinami definovanými v bode 11;
means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
sídlo, agentúru alebo pobočku poisťovne so zreteľom na článok 3;
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
znamená identifikáciu pneumatiky stanovenú výrobcom pneumatiky.
means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the lamp manufacturer;
znamená priesečník referenčnej osi s plochou vyžarujúcou svetlo, referenčný stred stanoví výrobca svietidla;
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
znamená svietidlo používané na osvetlenie cesty pred vozidlom bez toho, aby neprimerane oslňoval alebo obťažoval vodičov prichádzajúcich z opačného smeru alebo iných užívateľov cesty;
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
znamená svietidlo používané na osvetľovanie cesty na veľkú vzdialenosť pred vozidlom;
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
znamená svietidlo osvetľujúce cestu za vozidlom a upozorňujúce ostatných užívateľov cesty, že vozidlo cúva alebo bude cúvať;
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
znamená svietidlo zlepšujúce osvetlenie cesty v prípade hmly, sneženia, búrky alebo v mračnách prachu;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
znamená svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla pri pohľade spredu;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
znamená svietidlo používané na označovanie prítomnosti vozidla pri pohľade zozadu;
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
znamená svietidlo slúžiace na upozornenie ostatných užívateľov cesty, že vodič zamýšľa zmeniť smer vľavo alebo vpravo;
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
znamená svietidlo upozorňujúce ostatných užívateľov cesty za vozidlom, že jeho vodič používa prevádzkovú brzdu;
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
znamená svietidlo umožňujúce ľahšiu viditeľnosť vozidla zozadu v hustej hmle;
means the mass which a type of tractor may tow.
hmotnosť, ktorú určitý typ traktora môže ťahať.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
znamená hluk vznikajúci pri styku pohybujúcej sa pneumatiky s povrchom vozovky.
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
znamená kolmý priemet odrazového skla v rovine kolmej k jej referenčnej osi a ohraničenú rovinami rovnobežnými s touto osou, ktoré sa dotýkajú najkrajnejších častí povrchu odrazového skla odrážajúceho svetlo.
means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
znamená kolmý priemet celého otvoru odrážača alebo v prípade svetlometov s elipsoidným odrážačom, kolmý priemet projekčnej šošovky na priečnu rovinu.
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
znamená súčasnú činnosť všetkých smerových svetiel upozorňujúcich na zvláštne nebezpečenstvo, ktoré vozidlo dočasne predstavuje pre ostatných užívateľov cesty;
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
znamená oznamovač udávajúci, či určité zariadenie, ktoré bolo uvedené do činnosti, funguje správne alebo nie;
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
znamená vozidlo bez vodiča, cestujúceho alebo nákladu, ale s plnou náplňou paliva a s bežným vybavením náradia.
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
Prostriedky na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov
Means to communicate messages
Prostriedky oznamovania správ
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Mali by sa mobilizovať prostriedky na zlepšenie verejnej správy a realizácie politík.
Means to make advice available to the public
Prostriedky použité na zverejnenie odborných odporúčaní
Means to reach our goal
Prostriedky na dosiahnutie nášho cieľa
Means used to make expert advice publicly available
Spôsoby použité na zverejnenie odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Oznámenie odborných rád expertov
Means used to make the expert advice publicly available
Použité prostriedky na umožnenie prístupu verejnosti k odborným informáciám
Means used to make the expert advice publicly available
Použité prostriedky na účely sprístupnenia výsledkov odborných posudkov verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Používané prostriedky na poskytovanie výsledkov znaleckého posudku verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky na sprístupnenie odborného odporúčania verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky na sprístupnenie odborného odporúčania verejnosti.
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky na zverejnenie odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na sprostredkovanie znaleckých posudkov verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na sprístupnenie odbornej rady verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na sprístupnenie odborného odporúčania verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na sprístupnenie odborných odporúčaní verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na sprístupnenie rád odborníkov pre verejnosť
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na sprístupnenie výsledkov odborného posudku verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na uverejnenie odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na uverejnenie odporúčaní odborníkov
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na uverejňovanie odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na verejné sprístupnenie odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na verejné sprístupnenie odborných rád
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na verejné sprístupnenie odborných stanovísk
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na verejné sprístupnenie rád expertov
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na zverejnenie odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na zverejnenie odborných stanovísk
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na zverejnenie odporúčaní expertov
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na zverejnenie odporúčaní odborníkov
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky použité na zverejnenie výsledkov odborných posudkov
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky používané na zverejnenie odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky sprístupňovania odporúčaní odborníkov verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky využité na sprístupnenie výsledkov expertízy verejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky využité na uverejnenie odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky využité na zverejnenie výsledkov znaleckého posudku
Means used to make the expert advice publicly available
Prostriedky, ktoré sa používajú na uverejňovanie odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Spôsob zverejnenia odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available
Spôsoby uverejnenia odborných odporúčaní
Means used to make the expert advice publicly available.
Prostriedky použité na sprístupnenie znaleckých posudkov verejnosti.
Means used to make the expert advice publicly available:
Prostriedky použité na verejné sprístupnenie odborných stanovísk:
Means used to make the experts' advice publicly available
Prostriedky použité na sprístupnenie rád odborníkov verejnosti
means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as:
vo vzťahu k typovému schváleniu podľa tejto prílohy (emisie hluku spôsobeného valením pneumatiky), znamená rad pneumatík pozostávajúci zo zoznamu označení rozmerov pneumatiky (pozri bod 2.17 v prílohe II), názvov značiek, obchodných značiek a obchodných označení, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných charakteristikách ako sú:
Means-tested benefits might have adverse effects on labour supply and, while in-work benefits can reduce this risk, they depend on the availability of low-wage employment opportunities that cannot be taken for granted.
Dávky na základe testovania príjmu môžu mať nepriaznivé účinky na ponuku pracovnej sily a, hoci dávky pre zamestnané osoby môžu toto riziko znížiť, závisia od dostatku nízko platených pracovných možností, z čoho sa však nedá vždy vychádzať.
Meant a lot for students' abilities to solve problems
bol veľmi významný pre schopnosti študentov riešiť problémy
Meant a lot for their co-operation skills
bol veľmi významný pre ich schopnosti spolupráce
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Medzitým sa bude prostredníctvom doplňujúceho projektu RESCAPE15 realizovať multidisciplinárna stratégia zameraná na sliepky (chov) a vajcia (obranné mechanizmy, dekontaminácia a triedenie vajec) s cieľom znížiť riziko výskytu vajec nevhodných na ľudskú spotrebu v potravinovom reťazci.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
Na druhej strane skupujú civilné spoločnosti technológie, ako je robotika, ktoré sú takisto predmetom záujmu firiem pôsobiacich v oblasti obrany.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Komisia a Rada medzičasom nadobudli presvedčenie, že je potrebné aktivovať aj úsilie zdola nahor.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
Zatiaľ čo dopyt po energii v EÚ naďalej rastie, výroba uhľovodíkov sa spomaľuje.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Vývozy medzitým prešli významnou opätovnou úpravou týkajúcou sa výrobkov a trhov v kontexte nestáleho vonkajšieho prostredia a významných narušení obchodu s Ruskom.
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
V EÚ je zatiaľ nevyhnutné zlepšiť zber lepšie podložených údajov o všetkých vstupoch (dostupnosť látok, zásobovacie trasy, hospodárske možnosti a spoločenská potreba), komunikačných kanáloch (internet a sociálne médiá) a výsledkoch (merateľné ochorenia a ďalšie ujmy).
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
Medzitým v Kanade Kanadská komisia pre rozhlas, televíziu a telekomunikácie (CRTC) vydala v októbri 2009 nový rámec neutrality siete, na základe ktorého poskytovatelia internetového pripojenia podliehajú zvýšeným požiadavkám na transparentnosť a ktorý im umožňuje využívať techniky riadenia dátového toku len ako krajný prostriedok.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Už teraz chce povzbudiť Komisiu a ďalšie inštitúcie, aby uvažovali o nových významných opatreniach, ktoré by zabezpečili efektívnejšie uplatňovanie právnych predpisov, vzhľadom na to, že súčasné štúdie Komisie odhalili veľmi rôznorodý stav ich uplatňovania.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Obchodné poplatky za rovnaký druh kariet v Portugalsku a v Českej republike boli zároveň viac ako trikrát vyššie ako úroveň poplatkov vo Fínsku a v Taliansku.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Monitorovanie by okrem toho malo byť zatiaľ využívané aj na zabezpečenie toho, aby sa úrovne kontaminácie v sedimentoch a biotopoch už nezvyšovali.
Meanwhile new tools and concepts were promoted, such as mobility partnerships between the EU and third countries.
Medzičasom sa podporili nové nástroje a koncepty, ako napr. partnerstvá v oblasti mobility medzi EÚ a tretími krajinami.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Iné krajiny a regióny, ako Čína a USA, sa však zatiaľ chystajú rýchlo zakročiť.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
Krajiny BRIC takisto dosahujú značný pokrok.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Tento rozdiel sa medzičasom prestal prehlbovať, no stále zostáva veľký.
Meanwhile the economic crisis continued.
Medzitým pokračovala hospodárska kríza.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Medzičasom sa angažovanosť EÚ v oblasti vzdelávania rozširuje.
Meanwhile the funding crisis in working capital for business is immediate, pressing and arguably getting worse.
Kríza financovania prevádzkového kapitálu pre podniky si však naliehavo vyžaduje riešenie a pravdepodobne sa stále prehlbuje.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
Medzitým bude pokračovať konanie o porušení proti členským štátom, ktoré ešte neoznámili svoje NAPEÚ, a Komisia bude pozorne sledovať ďalšiu transpozíciu smernice.
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
Medzitým musia byť chránené potreby ostatných používateľov, až kým nebudú dostupné alternatívne látky alebo procesy a/alebo kým nebude vypracované hodnotenie celkového dopadu.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
S ubiehajúcim časom sa príležitosť využiť ambicióznejšie ciele do roku 2020 ako prostriedok na urýchlenie energetickej transformácie neustále zmenšuje.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
Na základe nariadenia sa momentálne dopravcom nebráni ponúkať službu z vlastného podnetu (buď priamo alebo prípojnými letmi), ani využívať lety iných dopravcov podľa dohôd medzi dopravcami.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
V roku 2015 sme však zaznamenali zvýšený záujem národných parlamentov o diskusiu o zmenách v mechanizme kontroly subsidiarity.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
Čo sa týka dovozu do Mexika, 64,2 % pochádzalo z USA a len 10,4 % z EÚ.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Na druhej strane 90 % obyvateľov krajín OECD sa zaraďuje medzi 20 % celosvetovej populácie s najvyššími príjmami.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
Zároveň je potrebné sa veľmi posnažiť o lepšiu informovanosť, transparentnosť a čitateľnosť, pokiaľ ide o spôsob, akým sa zbierajú a vynakladajú príspevky európskych občanov, v neposlednom rade kvôli tomu, aby sa pôsobilo proti euroskepticizmu.
Meanwhile, a number of intermediate systems allowing for the exchange of data on excisable goods, warehouses and traders in excise goods have been put in place and are constantly updated and improved.
Medzitým sa zaviedli a neustále sa aktualizujú a vylepšujú prechodné systémy, ktoré umožňujú výmenu údajov o tovaroch podliehajúcich spotrebnej dani, ako aj o skladoch a obchodníkoch s tovarmi, ktoré podliehajú spotrebnej dani.
Meanwhile, a range of promotional actions are proposed to promote the deployment of interactive digital services using the Multimedia Home Platform (MHP) standard, currently the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Medzičasom Komisia navrhuje celý rad propagačných akcií na podporu výstavby digitálnych služieb s použitím normy multimediálnej domácej platformy (MHP), ktorá je v súčasnosti jedinou otvorenou normou pre aplikačné programové rozhrania (API) prijaté normotvornými orgánmi EÚ.