natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Keďže na zabezpečenie efektívnosti môže byť potrebných viac priamych kontaktov medzi orgánmi a úradníkmi, ustanovenia o delegovaní a vymenovaní príslušných úradníkov by sa tiež mali zachovať.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Vzhľadom na to, že väčšinu pracovných príležitostí pre výskumných pracovníkov poskytuje priemysel, v Európe je potrebné zabezpečiť lepšie podmienky na vykonávanie výskumu v súkromnom sektore, aby sa stanovené ciele splnili.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector, including small and medium-sized enterprises, must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set by means of, for example, incentives to set up business networks and clusters in key sectors of the European economy.
Vzhľadom na to, že väčšinu pracovných príležitostí pre výskumných pracovníkov poskytuje priemysel, v Európe je potrebné zabezpečiť lepšie podmienky na vykonávanie výskumu v súkromnom sektore, vrátane malých a stredných podnikov, aby sa stanovené ciele splnili, a to napríklad prostredníctvom podnetov na vytvorenie sietí a klastrov podnikov v odvetviach kľúčových pre európske hospodárstvo.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector, including small and medium-sized enterprises, must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set by means of, for example, incentives to set up business networks and clusters in key sectors of the European economy.
Vzhľadom na to, že väčšinu pracovných príležitostí pre výskumných pracovníkov poskytuje priemysel, v Európe je potrebné zabezpečiť lepšie podmienky na vykonávanie výskumu v súkromnom sektore, vrátane malých a stredných podnikov, aby sa stanovené ciele splnili, a to napríklad prostredníctvom podnetov na vytvorenie sietí a klastrov podnikov v odvetviach kľúčových pre európske hospodárstvo.
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
keďže sa dá očakávať, že väčšina výrobcov bude dodržiavať technické požiadavky stanovené programom Energy Star, výrazne to prispeje k zníženiu energetickej spotreby celého sektora,
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Keďže členské štáty v súčasnosti nezbierajú systematicky štatistické údaje o uplatňovaní nariadenia, revidované nariadenie bude obsahovať požiadavku na poskytovanie príslušných informácií, konkrétne o počte prípadov postúpených do osobitného postupu preskúmania vytvoreného na zabezpečenie základných práv žalovaného a o výsledkoch týchto postupov.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Keďže väčšina členských štátov sa obrátila na externých odborníkov, vnútroštátne hodnotiace správy poskytujú spravodlivý a nezávislý pohľad na výsledky programov a na možné nedostatky.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Keďže väčšina inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie uplatňuje nariadenie alebo podobné pravidlá, je možné rozšíriť inštitucionálnu pôsobnosť súčasného nariadenia na všetky tieto subjekty, avšak pod podmienkou rešpektovania obmedzení stanovených v zmluve, ktoré sa týkajú Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky a Európskej investičnej banky.
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach".
Keďže väčšina výrobcov pôsobiacich na svetovom trhu je z Európy, každé opatrenie, ktoré sa zameriava na zlepšenie predajných vyhliadok, musí mať racionálny, uplatniteľný východiskový bod.“
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Keďže väčšina členských štátov už disponuje modulmi civilnej ochrany na vnútroštátne účely, neočakáva sa, že by si tento systém vyžadoval výrazné dodatočné náklady spojené s ich rozvíjaním a pripravenosťou.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Keďže stimulačné opatrenia boli trvalej povahy, bolo potrebné pristúpiť k fiškálnej konsolidácii hneď po zlepšení hospodárskych podmienok.
Since most of the timber ends up in some process to generate energy, this kind of sustainability requirement would not apply to energy wood only but would cover all kinds of timber.
Keďže väčšina dreva je napokon využitá v určitom procese výroby energie, táto požiadavka by sa netýkala iba dreva na energetické účely, ale pokrývala by všetky druhy dreva.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Väčšina dopravy uskutočňovanej v rámci inštitúcii EÚ je na krátke vzdialenosti v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu, EHSV sa preto domnieva, že je to príležitosť vypracovať ekologický a energeticky úsporný dopravný plán, ktorý by mohol slúžiť ako príklad pre ďalších.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Keďže väčšina týchto orgánov bola založená len nedávno, ich nezávislosť, dôveryhodnosť a efektívnosť sa bude musieť ešte potvrdiť v praxi v nasledujúcich rokoch.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Keďže sa väčšina významných ukazovateľov monitoruje v súčasnosti prostredníctvom schémy monitorovania železničného trhu (RMMS)3, monitorovanie tejto iniciatívy by sa takisto mohlo vykonávať v rámci RMMS.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Keďže väčšina renovácií má dlhú životnosť, pridané náklady na zvýšenie energetickej účinnosti takýchto renovácií sa vrátia oveľa skôr, ako uplynie životnosť samotnej renovácie.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach.
Keďže teraz sú najvážnejšie operácie odpadového hospodárstva pokryté právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti životného prostredia, je dôležité, aby sa táto smernica prispôsobila tomuto prístupu.
Since move to Activity Based Budgeting in 2003: 15 03 02 replaces B7-033; 15 03 03 replaces B7-664
Od prechodu na rozpočet založený na činnostiach v roku 2003: 15 03 02 nahrádza B7-033; 15 03 03 nahrádza B7-664.
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
V dôsledku prechodu na zostavovanie rozpočtu podľa činností v roku 2004: 15 03 01 03 nahrádza B3-1030; 15 03 01 04 nahrádza B3-1031.
Since Mr Burani and Mr Janson could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Keďže pán Burani ani pán Janson nedokázali dospieť k dohode o prípadnom kompromisnom znení a spravodajca neprijal žiaden z pozmeňovacích návrhov, boli tieto návrhy predložené na hlasovanie.
Since Mr Dimitriadis was absent, Mr Graf von Schwerin chaired the meeting, thanking the Bureau members for their concern during his illness at the end of the previous year.
Keďže pán DIMITRIADIS nebol na schôdzi prítomný, ujal sa slova pán GRAF von SCHWERIN, ktorý schôdzi predsedal, a poďakoval členom grémia za podporu, ktorú mu prejavili, keď bol koncom minulého roka chorý.
Since Mr Iozia and Mr Espuny could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Keďže pán Iozia a pán Espuny nedokázali dospieť k dohode o prípadnom kompromisnom znení a spravodajca neprijal žiaden z pozmeňovacích návrhov, boli tieto návrhy predložené na hlasovanie.
Since Mr Jungk's departure, the secretary-general had been nominally occupying the deputy secretary-general's post, though most of Mr Jungk's tasks had been divided between the two directors of consultative works.
Po odchode pána JUNGKA zastáva generálny tajomník formálne post zástupcu generálneho tajomníka, ale väčšina právomocí pána JUNGKA sa rozdelila medzi dvoch riaditeľov pre konzultačné práce.
Since Mr Ott was against the amendment, it was put to the vote.
Vzhľadom na to, že pán OTT nesúhlasil s pozmeňovacím návrhom, pristúpilo sa k hlasovaniu.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
V neprítomnosti pani van TURNHOUT sa grémium oboznámilo s informáciami týkajúcimi sa správy predsedníčky komunikačnej skupiny.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
So zreteľom na skutočnosť, že členské štáty nemusia podľa delegovaného nariadenia 2015/8953 v roku 2016 predložiť výročné správy o vykonávaní operačného programu počas roka 2015, Komisia nepredloží výročnú správu o vykonávaní EFRH v uvedenom roku.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Keďže väčšina činností v rámci siete EMODnet zahŕňa premenu vnútroštátnych archívov údajov, žiadne partnerstvo bez účasti hlavného celoštátneho strediska námorných údajov nemôže byť úplné.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Keďže väčšina inovačných služieb je v prvom rade prepojená s podnikovými modelmi, a nie s rozvojom nových technológií, stáva sa relatívne prístupnejšou pre technologicky menej rozvinuté regióny.
Since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
Keďže boli zavedené viacročné zmluvy, oneskorenia pripísateľné infraštruktúre (pozri najnižšiu krivku) plynule klesali.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Keďže nadnárodné spoločnosti nemusia vykazovať svoje finančné údaje podľa jednotlivých krajín, podniky sa môžu pokúsiť znížiť si svoju daňovú povinnosť v rozvojových krajinách najmä v rámci postupov transferového oceňovania.
Since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
Keďže niekoľkonásobné nevýhody znamenajú viacnásobné vylúčenie, v praxi spôsobuje absencia integrácie politiky pravdepodobne ešte väčšie straty efektívnosti a je ešte pravdepodobnejšie, že dôsledky znášajú tí najzraniteľnejší jedinci v spoločnosti.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Keďže vzájomné uznávanie rozhodnutí vydaných v členských štátoch je jedným z cieľov tohto nariadenia, je potrebné v ňom stanoviť pravidlá týkajúce sa uznávania a výkonu rozhodnutí, ktoré budú vychádzať z nariadenia (ES) č. 44/2001 a ktoré budú v prípade potreby prispôsobené osobitným požiadavkám oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
Od zavedenia systému NAFTA hromadný príliv investícií nespôsobil ohlasované vyrovnanie životnej úrovne medzi Mexikom a jeho severoamerickými partnermi.24.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
Od zavedenia systému NAFTA hromadný príliv investícií nespôsobil ohlasované vyrovnanie životnej úrovne medzi Mexikom a jeho severoamerickými partnermi.25.
Since national frameworks were too restricted to solve those problems, it was up to the EU to find viable solutions by raising energy efficiency and diversifying energy sources, routes and suppliers.
Vzhľadom na skutočnosť, že prostredie jednotlivých štátov je príliš obmedzené na vyriešenie týchto problémov, je úlohou EÚ nachádzať životaschopné riešenia, a to zvýšením energetickej účinnosti a rozšírením zdrojov zásobovania energiami, spôsobov prenosu a dodávateľských krajín.
Since national law can establish a reference period of up to one year, it is no longer necessary to allow for this derogation of up to six months.
Vzhľadom na to, že štátny zákon bude môcť stanoviť jednoročné referenčné obdobie, nie je potrebné určiť výnimku na 6-mesačné obdobie.
Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised it is appropriate, in the framework of the Internal Market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings as well as the necessary cooperation taking into account the need for unity, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and protection of insurance creditors.
Keďže vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa reorganizačných opatrení a likvidačného konania nie sú zosúladené, je vhodné v rámci vnútorného trhu zabezpečiť vzájomné uznávanie reorganizačných opatrení a právnych predpisov členských štátov upravujúcich likvidáciu, ktoré sa týkajú poisťovní, ako aj potrebnú spoluprácu, zohľadňujúc potrebu jednotnosti, univerzálnosti, koordinácie a publicity týchto opatrení, a rovnocenné zaobchádzanie s poistnými veriteľmi a ich ochranu.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Keďže vnútroštátne systémy zaznamenávania chorôb z povolania poukazujú dokonca ešte na väčšie nedostatky ako systémy pre zaznamenávanie úrazov, je ešte problematickejšie preukázať vzťah medzi novými ustanoveniami a vývojom chorôb z povolania v tomto odvetví.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Keďže príroda je najúčinnejším regulátorom klímy, ako aj najväčšou zásobárňou uhlíka, ubúdanie biodiverzity ohrozuje klimatické ciele.
Since neither the personal data of the holder of the previous registration certificate nor the personal data of any other person mentioned on the certificate (e.g. the owner, the user etc) are necessary for re-registration purposes, these data are not retained in Annex I although they are part of the obligatory information set out in the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC.
Keďže ani osobné údaje držiteľa predchádzajúceho osvedčenia o evidencii, ani osobné údaje ktorejkoľvek inej osoby uvedenej na osvedčení (t.j. vlastníka, používateľa atď.) nie sú potrebné na účely opätovnej evidencie, tieto údaje nie sú obsahom prílohy I, napriek tomu, že sú súčasťou povinných informácií stanovených v harmonizovanom osvedčení o evidencii, ustanovenom v smernici 1999/37/ES.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Keďže nové jadrové elektrárne sú navrhnuté tak, aby sa mohli prevádzkovať aspoň 60 rokov, mohli by vyrábať elektrickú energiu až do konca storočia.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Keďže výroba mlieka na Novom Zélande je založená na využívaní trvalých trávnych porastov, poveternostné podmienky môžu mať značný vplyv na úroveň výroby.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Keďže nebol predložený žiaden pozmeňujúci návrh, predseda pristúpil k prerokovaniu dokumentu podľa jednotlivých bodov.
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Keďže neboli podané žiadne pozmeňovacie návrhy, PREDSEDNÍČKA dala hlasovať o texte návrhu stanoviska.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Keďže neboli predložené pozmeňovacie návrhy, prešlo sa k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Keďže neboli predložené pozmeňovacie návrhy, prešlo sa priamo k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, prešlo sa priamo k hlasovaniu o stanovisku.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, PREDSEDA navrhol pristúpiť k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda navrhol pristúpiť k hlasovaniu o stanovisku.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Keďže neboli predložení žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda navrhol prejsť k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda navrhol pristúpiť priamo k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, podpredseda Kallio navrhol pristúpiť priamo k hlasovaniu.
Since no amendments were presented, the draft opinion was put to the vote and adopted by 99 votes to 28 with 22 abstentions.
Keďže nikto nepredložil pozmeňovacie návrhy, prešlo sa k hlasovaniu a návrh stanoviska bol prijatý 99 hlasmi za, pričom 28 členov hlasovalo proti a 22 sa hlasovania zdržalo.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa k hlasovaniu a stanovisko bolo prijaté 120 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
Výbor predkladá v tomto smere tieto odporúčania, v prípade, že sa k týmto otázkam už nevyjadril vyššie.
Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition.
Keďže žiadny členský štát nemôže sám rozhodovať o tom, či povolenie o uvedení do prevádzky, ktoré vydal, bude platné aj na území iných členských štátov, je potrebná iniciatíva Spoločenstva s cieľom harmonizovať vnútroštátne postupy, zjednodušiť ich a systematickejšie využívať zásadu vzájomného uznávania.
Since no members had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, prešlo sa k hlasovaniu a stanovisko bolo prijaté 79 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 sa hlasovania zdržali.
Since no new financial resources are proposed for commitment appropriations, no figures are inserted in the tables but n.a.
Keďže sa nenavrhujú žiadne nové finančné zdroje pre viazané rozpočtové prostriedky, v tabuľkách nie sú uvedené žiadne číselné údaje, ale iba poznámka neuv.
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Pretože proti pozmeňovacím návrhom neboli vznesené žiadne námietky, plenárne zasadnutie prešlo priamo k hlasovaniu o stanovisku, ktoré bolo prijaté 98 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Keďže následne nikto nepožiadal o slovo, všeobecná rozprava sa neuskutočnila.
Since no restrictions apply for milk for human consumption, the same derogation should apply for milk not intended for human consumption within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002.
Keďže žiadne obmedzenia sa nevzťahujú na mlieko určené pre ľudskú spotrebu, podobná derogácia by sa mala týkať aj mlieka neurčeného pre ľudskú spotrebu v zmysle nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Since no-one opposed the compromise amendment, it was incorporated into the opinion.
Keďže k tomu kompromisnému zneniu neboli vznesené námietky, text bol zaradený do stanoviska.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Keďže nelegislatívne iniciatívy neposkytujú dostatočnú právnu istotu, ani neriešia skutočnosť, že používanie osirotených diel predstavuje porušenie autorských práv, tieto subjekty podporujú právne riešenie na európskej úrovni, ktorým by sa umožnilo rôzne použitie osirotených diel.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Keďže nie všetky podniky vyvíjajú cezhraničnú obchodnú činnosť, podniky, ktoré neplánujú expanziu za hranice svojho členského štátu, by v systéme CCCTB neboli nútené znášať náklady prechodu na nový daňový systém.