natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Monika Hrušecká, delegate, would replace Mr Ivan Surin, who had resigned
pani Monika HRUŠECKÁ, delegátka, nahradí pána Ivana SURINA, delegáta, ktorý odstúpil
Ms Monika Oels (for the Rapporteur)
pani Monika Oels (za spravodajkyňu)
Ms Monique Goyens, the European Consumers' Organisation (BEUC) (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
pani Monique Goyens, Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC) (bude potvrdené), zástupcovia organizácií BUSINESSEUROPE a ETUC
Ms Monique Goyens, the European Consumers' Organisation (BEUC) (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
pani Monique Goyens, Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC) (bude potvrdené), zástupcovia z organizácií BUSINESSEUROPE a ETUC
Ms Monique Sené (for Group II)
pani Monique Sené (za skupinu II)
Ms Monique Sené (for Group II)
pani Monique Sené (za skupinu II)
Ms Moreira da Costa (for the rapporteur)
pani MOREIRA DA COSTA (za spravodajcu)
Ms Morrice (EN-III)
pani Morrice (EN – III)
Ms Morrice (Gr.
Pani MORRICE (sk.
Ms Morrice (UK-III)
pani Morrice (EN-III)
Ms Morrice (UK-III)
pani Morrice (UK-III)
Ms Morrice also insisted on the need to implement the proposed measures in a coherent form.
Vystúpila aj pani MORRICE, ktorá vyzdvihla potrebu vniesť koherentnosť do vykonávania navrhovaných opatrení.
Ms Morrice also spoke about the preparations for the award of the EESC civil society prize in 2014 and the establishment of the "cultural activities" group within the Communication Group.
Pani MORRICE spomenula tiež vyhliadky na usporiadanie ceny EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť, ktorá bude udelená v roku 2014, a vytvorenie skupiny pre kultúrne aktivity v rámci komunikačnej skupiny.
Ms Morrice highlighted the positive involvement of secretariat members in activities that had taken place in conjunction with the plenary session in Strasbourg.
Pani MORRICE zdôraznila pozitívne zapojenie členov sekretariátu do aktivít v súvislosti s plenárnym zasadnutím v Štrasburgu.
Ms Morrice mentioned that the communication department had recently disseminated information brochures on certain aspects of the EESC's activities and other internal rules and initiatives and highlighted the positive involvement of secretariat members in the conference on social entrepreneurship in Strasbourg.
Pani MORRICE informovala najmä o nedávnom vydaní informačnej brožúry, ktorá je venovaná určitým sféram činnosti EHSV, ako aj ďalších pravidlách a interných iniciatívach, a zdôraznila pozitívne zapojenie členov sekretariátu počas konferencie o sociálnom podnikaní v Štrasburgu.
Ms Morrice noted inter alia the initiatives which would be held at the Committee to commemorate the liberation of the Auschwitz concentration camp.
Pani MORRICE upozornila najmä na iniciatívy, ktoré sa uskutočnia vo výbore v deň výročia oslobodenia koncentračného tábora Osvienčim.
Ms Morrice pointed out a factual error (regarding the date of the forthcoming European elections) in the report presented under the item on "Communication".
Pani MORRICE upozornila na faktickú chybu (v súvislosti s dátumom budúcich európskych volieb) v správe predloženej v bode „Komunikácia“.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Pani MORRICE predstavila zhromaždeniu návrh stanoviska v mene spravodajcu, pána SMYTHA.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Pani MORRICE predstavila zhromaždeniu návrh stanoviska výboru namiesto pána Smytha.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Pani MORRICE predstavila zhromaždeniu návrh stanoviska výboru namiesto spravodajcu, pána SMYTHA
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Pani MORRICE predstavila zhromaždeniu návrh stanoviska výboru namiesto spravodajcu, pána SMYTHA.
Ms Morrice presented to the Bureau her report on the first meeting of the Communication Group held during the new term of office, focusing on the various approaches to updating the Committee's communication strategy, and stressing the reinforcement of members' commitment at local level.
Pani Morrice predstavila predsedníctvu správu týkajúcu sa prvej schôdze komunikačnej skupiny, ktorá sa konala v rámci nového funkčného obdobia, pričom venovala pozornosť rôznym spôsobom, ako aktualizovať komunikačnú stratégiu výboru, a zdôraznila najmä výraznejšiu angažovanosť členov na miestnej úrovni.
Ms Morrice presented to the Bureau her report on the first meeting of the communication group held during the new term of office, focusing on the various approaches towards updating the EESC's communication strategy and stressing in particular the need to reinforce members' commitment at local level.
Pani MORRICE predstavila predsedníctvu správu týkajúcu sa prvej schôdze komunikačnej skupiny, ktorá sa konala v rámci nového funkčného obdobia, pričom venovala pozornosť rôznym spôsobom, ako aktualizovať komunikačnú stratégiu výboru, a zdôraznila najmä výraznejšiu angažovanosť členov na miestnej úrovni.
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Pani MORRICE predstavila predsedníctvu hlavné odporúčania uvedené v správe CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3, ktoré budú predložené na plenárnom zasadnutí 16. a 17. októbra.
Ms Morrice referred in particular to the fact that press cuttings were no longer distributed in hard copy form and spoke about the outcome of the last seminar for civil society press attaches, which was held at the EESC building on 25 and 26 November 2013, as well as the inter-institutional conference on Communicating Europe in partnership (27 November 2013).
Pani MORRICE sa zmienila najmä o zrušení distribúcie novinových výstrižkov na papierovom podklade a o výsledkoch posledného seminára tlačových tajomníkov občianskej spoločnosti, ktorý sa uskutočnil v sídle EHSV 25. a 26. novembra 2013, ako aj o medziinštitucionálnej konferencii s názvom „Komunikovanie o Európe v partnerstve“ (27. novembra 2013).
Ms Morrice submitted a strategic outline of the group's work programme which was aimed at raising the Committee's profile and improving its communication style.
Predsedníčka komunikačnej skupiny, pani MORRICE, predstavila predsedníctvu strategické usmernenia svojho pracovného programu s cieľom zlepšiť viditeľnosť a spôsob komunikácie EHSV.
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
Pani MORRICE ďalej poďakovala členom a zamestnancom EHSV za iniciatívny prístup a lojalitu, ktoré preukázali pri podpore aktivít v oblasti komunikácie.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Pani MORRICE poďakovala rečníkom za ich pozitívne ohlasy.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Pani MORRICE poďakovala členom za ich podnetné pripomienky.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Pani MORRRICE sa poďakovala rečníkom za ich pozitívne pripomienky.
Ms Morrice then clarified certain matters raised by the various speakers, and the Bureau adopted the contents of the memo.
Predsedníctvo následne schválilo obsah oznamu.
Ms Morrice then spoke about the draft declaration on the situation in Ukraine, stressing the lessons that certain initiatives taken in this area could provide for communication policy.
Pani MORRICE sa potom vyjadrila k návrhu vyhlásenia o situácii na Ukrajine a upozornila na ponaučenia, ktoré môžu priniesť niektoré iniciatívy v tejto oblasti týkajúce sa komunikačnej politiky.
Ms Morrice's statement was followed by a short debate, with contributions from Mr van Iersel and Mr Cedrone, who suggested several ways of improving the Committee's communication activities, on the basis of recent experiences.
Po vystúpení pani MORRICE nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojili pán van IERSEL a pán CEDRONE, ktorý predložil návrhy na zlepšenie prístupu ku komunikačnej činnosti vykonávanej službami výboru na základe niektorých nedávnych skúseností.
Ms Morrice, the president of the Communication Group, presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Predsedníčka komunikačnej skupiny pani MORRICE oboznámila predsedníctvo so svojou správou o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Morris drew attention to the fact that alcohol abuse often led to increased violence against children and their abandonment.
Pani Morris upozornila na skutočnosť, že nadmerné požívanie alkoholu vedie k zvýšenému násiliu voči deťom a ich opúšťaniu.
Ms Mugica
pani MUGICA
Ms Mugica Inciarte
pani MUGICA INCIARTE
Ms Mugica Inciarte
pán MUGICA INCIARTE
Ms Muller (NL-II)
Muller (NL – II)
Ms Muller (NL-II)
pani Muller (NL – II)
Ms Muller (NL-II)
pán Muller (NL – II)
Ms Muona (FI-II)
pani Muona (FI – II)
Ms Muskat-Górska Zuzanna (rapporteur's expert)
pani Muskat-Górska Zuzanna (expertka spravodajcu)
Ms Muskat-Górska Zuzanna (rapporteur's expert)
Zuzanna Muskat-Górska (za spravodajcu)
MS must be prepared to justify (legally if need be) derogations that they do make.
Členské štáty musia byť pripravené obhájiť (ak treba, aj legálne) výnimky, podľa ktorých konajú.
Ms Myriam Chaffart
pani Myriam Chaffart
Ms Mária Herczog
pani Máriu HERZOG
Ms Mária Herczog (for the rapporteur)
pani Mária Herczog (za spravodajkyňu)
Ms N. Mouskouri, former Member of the European Parliament and Unicef ambassador
pani N. MOUSKOURI, bývalá poslankyňa Európskeho parlamentu a veľvyslankyňa Unicef
Ms N. Mouskouri, former Member of the European Parliament and Unicef ambassador
pani N. MOUSKOURI, bývalá poslankyňa Európskeho parlamentu a veľvyslankyňa Unicef,
Ms Naile Prokešová
pani Naile PROKEŠOVÁ
Ms Nalpantidou (for the rapporteur)
pani Nalpantidou (za spravodajcu)
Ms Narovcova (Cat.
NAROVCOVA (Kat.
Ms Narovcova (Cat.
pani NÁROVCOVÁ (kat.
Ms Narovcova (Cat.2-CZ)
pani NAROVCOVÁ (CZ – kat.2)
Ms Narovcova (Cat.2-CZ)
pani NAROVCOVÁ (CZ – kat. 2)
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur)
pani Nati-Stoffel (za spravodajcu)
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur, group II)
pani Nati-Stoffel (za spravodajcu, skupina II)
MS need to focus their efforts now on full and correct implementation and application of the Directive, terminating exclusive arrangements, applying licensing and charging models that facilitate the availability and re-use of PSI, ensuring equal conditions for public bodies re-using their own documents and other re-users, and promoting quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Členské štáty musia svoje úsilie sústrediť na úplne a správne vykonávanie a uplatňovanie tejto smernice, ukončenie platnosti výhradných dohôd, uplatňovanie modelov vydávania povolení a spoplatňovania, ktoré zlepšia dostupnosť a uľahčia opakované používanie informácií verejného sektora, na zabezpečovanie rovnakých podmienok pre verejné orgány, ktoré opakovane používajú svoje vlastné dokumenty, a pre ostatných užívateľov, a na podporu rýchleho a nenákladného mechanizmu riešenia sporov.
Ms Neelie Kroes, Member of the European Commission, on Thursday 15 December 2005
pani Neelie KROES, členky Európskej komisie vo štvrtok 15. decembra 2005.
Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the Digital Agenda, on Wednesday 19 January at 2.45 p.m.
pani Neelie KROES, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu, streda 19. januára o 14.45 hod.
Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
pani Neelie Kroes, členka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu
Ms Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission with responsibility for the digital strategy, on Wednesday 19 January at 2.45 p.m.
pani Neelie KROES, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu, streda 19. januára o 14.45 hod.
Ms Niamh Gallagher
pani Niamh Gallagher
Ms Nicole Prud'homme (FR – II)
pani Nicole Prud'homme (FR - II)
Ms Nicole Prud'homme (FR – II)
pani Nicole Prud'homme (FR – II)
Ms Nicolette VAN DER JAGT (for Group I)
pani Nicolette VAN DER JAGT (za skupinu I)
Ms Nicosevici (RO-III)
pán Nicosevici (RO – III)
Ms Niepokulczycka
pani Niepokulczycka
Ms Niepokulczycka (PL - III)
pani Niepokulczycka (PL – III)
Ms Niepokulczycka (PL – III)
pani Niepokulczycka (PL-III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
NIEPOKULCZYCKA (PL-III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
pani NIEPOKULCZYCKA (III-PL)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
pani Niepokulczycka (PL-III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)*
pani Niepokulczycka (PL-III)
Ms Niestroy (Cat 3 - DE)
pani Niestroy (DE°–°kat.°3)
Ms Niestroy (Cat 3–DE)
pani Niestroy (Cat 3 – DE)
Ms Niestroy (Cat 3–DE)
pani Niestroy (Kat 3 – DE)
Ms Niestroy (Cat.
NIESTROY (DE – kat.
Ms Niestroy (Cat.
pani Niestroy (kat.
Ms Niestroy (Cat.
pani NIESTROY (NL – kat.
Ms Niestroy (DE – Cat 3)
pani Niestroy (DE – kat. 3)
Ms Niestroy (DE – Cat 3)
pán Niestroy (DE – kat. 3)
Ms Niestroy (DE – Cat.
pani Niestroy (DE – kat.
Ms Niestroy (DE – Cat.3)
Ingeborg NIESTROY (DE – kat. 3)
Ms Niestroy (DE-Cat.
Ingeborg Niestroy (DE – kat.
Ms Niestroy (DE-Cat.
pani Niestroy (kat.
Ms Niestroy (NL-Cat.
pani NIESTROY (NL – kat.
Ms Nietyksza
pani NIETYKSZA
Ms Nietyksza (Gr.
NIETYKSZA (sk.
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna NIETYKSZA (PL – I)
Ms Nietyksza (PL-I)
Nietyksza (PL – I)
Ms Nietyksza (PL-I)
pani Nietyksza (PL – I)
Ms Nietyksza (PL-I)
pani Nietyksza (PL – I)
Ms Nietyksza (PL-I) (Rule 62 - Klis)
pani Nietyksza (PL – I) (článok 62 – Klis)
Ms Nietyksza (PL-I) (Rule 62 – Komorowski)
pani NIETYKSZA (PL – I) (článok 62 – pán Komorowski)
Ms Nietyksza (Rule 62 – Malinowski) (PL-I)
pani Nietyksza (článok 62 – Malinowski) (PL – I)
Ms Nina Dhejne
pani Nina DHEJNE
Ms Nina Dhejne
pani Ninu DHEJNEOVÚ
Ms Nirmala Ranggasami
pani Nirmala RANGGASAMI
Ms Nirmala Ranggasami (For the Rapporteur)
pani Nirmala Ranggasami (za spravodajcu)
Ms Nora OURABAH (for Group III)
pani Nora OURABAH (pre skupinu III)
Ms Novel (for the rapporteur)
pani Novel, expertka spravodajcu pána Libaerta
Ms Novel for the rapporteur, Mr Libaert
pani NOVEL expertka spravodajcu pána LIBAERTA
MS Number of agri-related accompanying measures
Počet sprievodných opatrení týkajúcich sa poľnohospodárstva ČŠ
Ms Nuria Rodriguez (for Group III)
pani Nuria Rodriguez (za skupinu III)
Ms Nuño also thanked the Committee for the prize, which was a token of the EESC's confidence in the European Civic Forum's ability to help ensure the civil dimension of European integration.
Pani NUÑO tiež poďakovala výboru za udelenie tejto ceny, ktorá svedčí o dôvere EHSV v schopnosť Európskeho občianskeho fóra prispieť a priniesť občiansky rozmer do procesu budovania Európy.
Ms Nuño pointed out that the European Civic Forum sought to encourage a real European civil dialogue by networking national, regional and local partners and starting an information and awareness campaign aimed at Europe's citizens.
Pani NUÑO zdôraznila, že Európske občianske fórum si želá prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho občianskeho dialógu prostredníctvom zapojenia národných, regionálnych a miestnych aktérov na jednej strane a realizácie informačných kampaní na zvýšenie povedomia európskych občanov na strane druhej.
Ms NuŢu (for Group III)
pani NUŢU (za skupinu III)
Ms Nygren
pani Nygren
Ms NYGREN (SE-I)
NYGREN (SE–I)
Ms Nygren (SE-II)
Ellen NYGREN (SE – II)
Ms Nygren (SE-II)
II – SE)
Ms Nygren (SE-II)
Nygren (SE – II)
Ms Nygren (SE-II)
pani Nygren (SE – II)
Ms Nygren (SE-II)
pani Nygren (SE – II)
Ms Nygren (SV-II)
pani Nygren (SV – II)
Ms Nárovcová (Cat.
pani Nárovcová (kat.
Ms Nárovcová (Cat.2-CZ)
pani Alena Narovcová (kat.2-CZ)
Ms Nárovcová (Cat.2-CZ)
pani Nárovcová (CZ – kat. 2)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.
pani Nárovcová (kat.
Ms O'Neill
Maureen O'NEILL (UK – III)
Ms O'Neill
pani
Ms O'neill
pani Cser
Ms O'Neill
pani O'Neill
Ms O'Neill (UK – III)
pani O'Neill (UK – III)
Ms O'Neill (UK)
pani O'NEILL (UK)
Ms O'Neill (UK-III)
III – UK)
Ms O'Neill (UK-III)
Maureen O'NEILL (UK – III)
Ms O'Neill (UK-III)
O'NEILL (UK – III)
Ms O'Neill (UK-III)
pani Maureen O'NEILL (UK – III)
Ms O'Neill (UK-III)
pani O'Neill (UK – III)
Ms O'Neill (UK-III)
pani O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
pani O'Neill (UK – III)
Ms O'Neill (UK-III)
pani O´Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
pán O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III) (Rule 62 – Olsson)
O'NEILL (UK-III) (čl. 62-OLSSON)
Ms O'Neill clarified certain aspects of the legislative programme.
O slovo sa prihlásila pani O'NEILL, aby vysvetlila niektoré aspekty legislatívneho programu.
Ms O'Neill commented on the order of proceedings.
Pani O'NEILL vyslovila pripomienku k poradiu prác.
Ms O'Neill considered that in the English version the word "recognises", which was too singular in approval, should be changed to "acknowledges".
Pani O'Neill vyjadrila názor, že v anglickej verzii by sa slovo „recognises“, ktoré je pri schvaľovaní príliš neobvyklé, malo zameniť za slovo „acknowledges”.
Ms O'Neill did not consider it appropriate for the discussion to focus on individual cases, rather than on the general evolution of the establishment plan.
Podľa pani O'NEILL nie je vhodné, aby sa diskusia sústredila na individuálne prípady, ale skôr na všeobecný vývoj organizačného plánu.
Ms O'Neill proposed that the EESC anticipate the risks that it faced as an institution, and that radical reform initiatives be undertaken.
Na záver predseda uviedol, že prebiehajúce rokovania predstavujú pre EHSV jedinečnú príležitosť objasniť a garantovať svoju inštitucionálnu úlohu.
Ms O'Neill said that she did not agree with this procedure; she would have preferred the amendments to the draft minutes to be submitted and discussed publicly at the following Bureau meeting.
Pani O'NEILL upozornila, že nesúhlasí s týmto postupom, a uprednostnila by, keby sa pozmeňovacie návrhy k návrhu zápisnice predkladali a verejne prediskutovali počas nasledujúcej schôdze predsedníctva.
Ms O'Neill welcomed the spirit of the opinion and the principles on which it was based, although the definitions given and terminology used did leave something to be desired.
Pani O'Neill uvítala ducha a zásady, o ktoré sa stanovisko opiera, hoci by sa dokument v otázke definícií a terminológie dal ešte vylepšiť.
Ms Ohlsson talked about the European agenda and the financial crisis, amongst other matters.
Pani OHLSSON bude okrem iného hovoriť o európskej agende a finančnej kríze.
Ms Oldfather thanked all the colleagues who had shown solidarity with regard to this result, a result that had been very disappointing, especially for Scotland.
Pani OLDFATHER poďakovala všetkým kolegom za prejavy solidarity v súvislosti s výsledkom, ktorý bol veľkým sklamaním najmä pre Škótsko.
Ms Olga Baus Gibert (International Relations Officer – Peacebuilding – Crisis Response Planner, Service for Foreign Policy Instruments, Unit Stability Instrument Operations.
Olga Baus Gibert (úradníčka pre medzinárodné vzťahy – nastoľovanie mieru – plánovanie reakcií na krízy, služba pre nástroje zahraničnej politiky, oddelenie pre fungovanie nástroja stability)
Ms Olga Simeon (for the rapporteur)
pani Olga SIMEON (za spravodajcu)
Ms Ouin
pani Ouin
Ms Ouin (FR)
pani OUIN (FR)
Ms Ouin (FR- II)
pani OUIN (FR – II)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR – II)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR – II)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR – II)
Ms Ouin (FR-II)
OUIN (FR – II)
Ms Ouin (FR-II)
OUIN (FR – II)
Ms Ouin (FR-II)
pani Béatrice OUIN (FR – II)
Ms Ouin (FR-II)
pani OUIN (FR ‑ II)
Ms Ouin (FR-II)
pani OUIN (FR – I)
Ms Ouin (FR-II)
pani Ouin (FR – II)
Ms Ouin (FR-II)
pani OUIN (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
pani Ouin (FR – II)
Ms Ouin (FR-II)
pani Ouin (FR°–°II)
Ms Ouin (FR-II) (Rule 62 – Mr Dantin)
OUIN (FR – II) (článok 62 – DANTIN)
Ms Ouin (FR–II)
Béatrice OUIN (FR – II)
Ms Ouin also drew attention to the importance of women and men both having time within their working lives to devote to their families and stressed that this time needed to be made available in an equitable way to both fathers and mothers.
Pani OUIN takisto upriamila pozornosť na to, že je dôležité, aby muži a ženy mali k dispozícii dostatok času, aby sa obaja mohli starať o svoju rodinu počas aktívneho života a zdôraznila, že tento čas by mal byť rovnako k dispozícii pre matky, ako aj pre otcov.
Ms Ouin congratulated the rapporteur on his work, drew attention to the difficulties to be resolved and emphasized the importance for youth in particular.
Pani Ouin zablahoželala spravodajcovi k jeho práci, upozornila na problémy, ktoré bude nutné odstrániť a vyzdvihla význam tejto témy predovšetkým pre mládež.
Ms Outin-Adam (for group I)
pani OUTIN-ADAM (za skupinu I)
Ms Ozlem Yildirim (FR-II)
pani Ozlem Yildirim (FR – II)
Ms O’Neill congratulated the rapporteur, explaining that the EESC Standing Study Group for the European year 2010 will be monitoring developments related to the common target and indicators.
Pani O’Neill zablahoželala spravodajkyni a vysvetlila, že stála študijná skupina EHSV pre európsky rok 2010 bude monitorovať vývoj v súvislosti so spoločnými cieľmi a ukazovateľmi.
Ms Paarendson (EE)
pani PAARENDSON (EE)
Ms Paarendson (EE-I)
pani E. PAARENDSON (ET – I)
Ms Paarendson (EE-I)
pani E. PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Paarendson (EE-I)
pani PÄÄRENDSON (EE ‑ I)
Ms Pachl (for Group III)
pani PACHL (za skupinu III)
Ms Pachl (for the co-rapporteur Ms Fedespiel)
pani Pachl (za pomocnú spravodajkyňu pani Federspiel)
Ms Pachl (for the rapporteur)
pani Pachl (za spravodajkyňu)
Ms Paloma Favieres Ruiz (for the Rapporteur)
pani Paloma Favieres Ruiz (za spravodajcu)
Ms Palombelli
pani PALOMBELLI
Ms Palombelli
pani PALOMBELLI
Ms Panozzo (for the rapporteur)
PANOZZO Irene (za spravodajcu)
Ms Panozzo (for the rapporteur)
pán PANOZZO (za spravodajcu)
Ms Paola Simonetti (for the rapporteur)
pani Paola SIMONETTI (za spravodajcu)
Ms Paola Simonetti (for the rapporteur)
Paola Simonetti (za spravodajcu)
Ms Pari
pani
Ms Pari
pani Pari
Ms Pari (EL - I)
pani PARI (EL – I)
Ms Pari (EL)
pani PARI (EL)
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (EL – I)
Ms Pari (EL-I)
Irini PARI (EL – I)
Ms Pari (EL-I)
pani I. PARI IVONI (EL – I)
Ms Pari (EL-I)
pani Irini PARI (EL – I)
Ms Pari (EL-I)
pani PARI (EL – I )
Ms Pari (EL-I)
pani PARI (EL – I)
Ms Pari (EL-I)
pani Pari (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
pani Pari (EL ‑ I)
Ms Pari (EL-I)
pani Pari (EL – I)
Ms Pari (EL-I)
PARI (EL – I)
Ms Pari (EL-I)
Pari, Irini Ivoni (I ‑ EL)
Ms Pari (EL-I) (EL-I)
pani Pari (EL-I)
Ms Pari also informed the Bureau about her meeting with Mr Figel', member of the European Commission, where they had discussed initiatives planned in relation to the European Year of Creativity and Innovation (2009).
Pani PARI takisto informovala grémium o svojom stretnutí s pánom Figeľom, členom Európskej komisie, ktoré bolo venované iniciatívam v rámci roka tvorivosti a inovácie v roku 2009.
Ms Pari also pointed out that the communication group was involved in preparing a communication strategy up to 2014, to be submitted to the three groups for discussion before the end of the year, for discussion by the Bureau in 2010.
Pani PARI tiež uviedla, že komunikačná skupina je zapojená do prípravy komunikačnej stratégie do roku 2014, ktorá bude koncom roka predložená na posúdenie a diskusiu trom skupinám a následne v roku 2010 grémiu.
Ms Pari also sketched the outlines of a long-term project recently undertaken by the Communication Group, with the aim of identifying a new mission statement for the Committee and rationalising the naming of the main Committee bodies and the use of acronyms.
Pani PARI ďalej načrtla hlavné línie dlhodobej práce, do ktorej sa nedávno pustila komunikačná skupina s cieľom vytvoriť pre výbor nové vyhlásenie o poslaní a zracionalizovať názvy hlavných orgánov výboru a používanie skratiek.
Ms Pari asked for a reference to be added in Item 5 a) of the minutes of the 554th Bureau meeting to her request that each national delegation provide her with the name of a contact person for questions relating to communication.
Pani PARI požiadala, aby sa k bodu 5 a) zápisnice z 554. schôdze grémia doplnila jej žiadosť, ktorú zaslala všetkým národným delegáciám, aby oznámili meno kontaktnej osoby pre otázky spojené s komunikáciou.