natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Táto finančná pomoc zo strany EÚ sa čiastočne aplikuje na rozvoj pestovania stredozemských drevín, predovšetkým olivovníkov.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
Časť tejto finančnej medzery je spôsobená oneskorením pri získavaní potrebných environmentálnych a stavebných povolení, ale takisto ťažkým prístupom k finančným prostriedkom a nedostatkom vhodných nástrojov na zmiernenie rizika, osobitne v prípade projektov s pozitívnymi vonkajšími účinkami a širšími európskymi prínosmi, ale bez dostatočnej komerčnej opodstatnenosti17.
Part of this growth comes from new types of data.
Časť tohto rastu pripadá na nové typy údajov.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Časť tejto infraštruktúry sa týka spôsobov obchodovania s emisnými kvótami vo forme aukcií, pri ktorom sa smernicou na Komisiu prenášajú vykonávacie právomoci, a síce prostredníctvom prijatia nariadenia o „časových, administratívnych a iných aspektoch“ obchodovania vo forme aukcií.
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
Časť z nich je cyklická, no zvyšná časť rastu a pracovných príležitostí je výsledkom lisabonských reforiem.
Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
Vzhľadom na urýchlené oživenie je však nutné vychádzať z toho, že toto oživenie je podmienené čiastočne cyklicky, pretože dosiaľ nie je k dispozícii dostatočné množstvo údajov, ktoré by potvrdili štrukturálnu povahu oživenia.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
Časť týchto pozitívnych výsledkov môže byť spojená s vplyvom krízy, keď zhoršujúce sa podmienky zamestnávania a vyhliadky na prácu, najmä medzi mladými ľuďmi, ich primäli, aby dlhšie zostali v systéme vzdelávania a odbornej prípravy.
Part of this preparation during 2010 will include the mid-term review of the current EU spending programmes.
Súčasťou tejto prípravy počas roka 2010 bude strednodobé preskúmanie súčasných výdavkových programov EÚ.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
Súčasťou tohto procesu je paneurópska hodnotová sieť posilnená najaktuálnejším rozšírením EÚ.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
Súčasťou tohto procesu je paneurópska sieť posilnená najaktuálnejším rozšírením EÚ.
Part of this strategy is designed to remove ambiguities, resolve disputed interpretations and amend legislation which has not brought the expected environmental benefits.
Časť tejto stratégie je určená na odstránenie nedorozumení, vyriešenie sporných interpretácií a zmenu a doplnenie právnych predpisov, ktoré nepriniesli očakávané ekologické výhody.
Part of this unused timber (170 million m3) is low-grade timber, which can only be used for energy production.
Časť tohto nevyužitého dreva (170 miliónov m3) je nízkokvalitné drevo, ktoré sa dá využiť len na výrobu energie.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
Čiastočne išlo o dodatočnú pomoc založenú na stimuloch (na základe programov SPRING a EaPIC) pre krajiny, ktoré prejavujú najväčšie odhodlanie k reformám a napredujú v oblasti pevnej a udržateľnej demokracie.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Niektoré z týchto opatrení sa určite budú musieť týkať aj zlepšenia jeho prístupu k finančným prostriedkom a exportným úverom.
Part of Ukraine also belonged to the Polish-Lithuanian Commonwealth and part of the Ukrainian National Republic, which has existed since the beginning of the 20th century, was a founder member of the Soviet Union.
Jedna časť Ukrajinskej národnej republiky, ktorá existovala začiatkom 20. storočia, sa stala zakladajúcim štátom Sovietskeho zväzu.
PART ONE
1. ČASŤ
Part one : Application of the existing Rules on Public Access
Prvá časť: Uplatňovanie existujúcich predpisov týkajúcich sa prístupu verejnosti
Part One first gives an analysis of Commission inspection reports compiled during 2007, including the follow up actions.
Prvá časť obsahuje analýzu správ z inšpekcií Komisie vypracovaných v priebehu roku 2007, vrátane následných činností.
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
V prvej časti vnútroštátnych programov hospodárskych reforiem sa stanoví strednodobý rámec pre makroekonomickú a fiškálnu politiku, v ktorom sa bude klásť zvýšený dôraz na posúdenie vonkajšej udržateľnosti a štrukturálnych prekážok rastu, ako aj konkrétne reformné opatrenia na podporu politického rámca.
Part one – Conclusions and recommendations
Časť I – Závery a odporúčania
Part one — Common provisions
Prvá časť – Spoločné ustanovenia
Part One:
Časť 1:
Part one: A European Union Strategy for Development
Prvá časť: Stratégia Európskej únie pre rozvoj
Part One: Establishing quality assurance systems in member states
Prvá časť: Zavedenie systémov zabezpečenia kvality v členských štátoch
Part One: Establishing Quality Assurance Systems in Member States and Part Two: Cooperation activities at European and international level.
Prvá časť: Zavedenie systémov zabezpečenia kvality v členských štátoch a druhá časť: Činnosti spolupráce na európskej a medzinárodnej úrovni.
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
ak to požaduje výrobca, časť platby sa vyplatí vopred;
part thereof of the total volume
z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu
Part three - Motivation
Časť III – Motivácia
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
V časti III nariadenia sa vymedzuje poslanie a ciele politiky súdržnosti, zemepisné pokrytie podpory, finančné zdroje a zásady pomoci, plánovanie, hlavné projekty, spoločné akčné plány, územný rozvoj, monitorovanie a hodnotenie, informácie a komunikácia, oprávnenosť výdavkov a systémy riadenia a kontroly.
Part Three:
Časť 3:
Part three: Transitional and final provisions
Tretia časť: Prechodné a záverečné ustanovenia
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
práca na čiastočný úväzok a sezónne zamestnanie sú veľmi často jediným zdrojom príjmu väčšiny vidieckeho obyvateľstva,
Part two - Background
Časť II – Súvislosti
Part Two : Options for improving the Access Rules
Druhá časť : Možnosti zlepšenia predpisov týkajúcich sa prístupu
Part Two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on state aid.
Druhá časť obsahuje skúmanie krokov, ktoré členské štáty urobili v rámci realizácie lisabonskej agendy a plnenia následných záverov Rady o štátnej pomoci.
Part two of the National Economic Reform Programmes will cover structural reforms which are sectoral in nature (such as transport, energy, education, environment, research, industry, competition, internal market) and of most concern for improved competitiveness and growth in the individual countries, including infrastructure investment needs.
Druhá časť vnútroštátnych programov hospodárskych reforiem sa bude týkať štrukturálnych reforiem odvetvovej povahy (ako napríklad doprava, energia, vzdelávanie, životné prostredie, výskum, priemysel, hospodárska súťaž, vnútorný trh), ktoré majú v jednotlivých krajinách najväčší význam pre lepšiu konkurencieschopnosť a rast, vrátane potreby investícií do infraštruktúry.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Druhá časť ZFEÚ sa teraz nazýva „Nediskriminácia a občianstvo Únie“ a zahŕňa ustanovenia o nediskriminácii na základe štátnej príslušnosti vo svojom článku 18 [bývalý článok 12 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES)], ako aj na inom základe (pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženské vyznanie alebo viera, postihnutie, vek alebo sexuálna orientácia) v článku 19 (bývalý článok 13 ZES)4.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
V druhej časti sa uvádzajú kroky, ktoré sa prijali na racionalizáciu postupu zavádzania pravidiel do praxe s väčším zohľadnením potrieb cestujúcich a odvetvia.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Druhá časť sa bude týkať štrukturálnych reforiem odvetvovej povahy, ktoré majú najväčší význam pre lepšiu konkurencieschopnosť a rast, vrátane potreby investícií do infraštruktúry.
Part Two:
Časť 2:
Part two: European and international Cooperation
Druhá časť: Európska a medzinárodná spolupráca
Part two: Guidelines for implementation of development policy by the Community
Druhá časť: Usmernenia Spoločenstva týkajúce sa zavedenia politiky rozvoja
Part Two: Special provisions
Druhá časť: Osobitné ustanovenia
PART V
ČASŤ V
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
Časť V („Záväzky a prostriedky nápravy strán zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb“) sa týka prípadov, keď predávajúci v úzkej nadväznosti na kúpnu zmluvu o predaji tovaru alebo o dodaní digitálneho obsahu poskytuje určité služby, ako napr. inštaláciu, opravu alebo údržbu.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Právnym rámcom pre spoluprácu s tretími krajinami, regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, štátnymi a neštátnymi subjektmi je časť V, hlava III, kapitoly 1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (zmluva).
PART V. PRODUCTS OF THE POULTRYMEAT SECTORS
ČASŤ V. VÝROBKY SEKTOROV HYDINOVÉHO MÄSA
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
Časť V: Integrovanie znalostného trojuholníka (Európsky inovačný a technologický inštitút)
Part V: Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Časť V: Záväzky a prostriedky nápravy strán zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb
Part V: Wine
Časť V: Víno
PART VI
ČASŤ VI
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
Časť VI („Náhrada škody a úroky“) obsahuje doplnkové spoločné pravidlá o náhrade škody a úrokoch z omeškania.
Part VI: Damages and interest
Časť VI: Náhrada škody a úroky
Part VI: Yeast used as food or feed
Časť VI: Kvasnice používané ako potravina alebo krmivo.
PART VII
ČASŤ VII
Part VII
Časť VII
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
V časti VII („Vrátenie plnení“) sa ozrejmujú pravidlá o vrátení plnení v prípade, keď je zmluva označená za neplatnú alebo ukončená.
Part VII: Restitution
Časť VII: Vrátenie plnení
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
Časť VIII („Premlčanie“) upravuje účinky plynutia času na výkon práv zo zmluvy.
Part VIII: Prescription
Časť VIII: Premlčanie
Part was home-made.
Čiastočne sú domáceho pôvodu.
Part XIV
Časť XIV
Part Β
Časť B
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
časť/-ti konštrukcie a usporiadania bola/-i preverená/-é a schválená/-é v súlade s vyššie uvedenou časťou F revidovanej kapitoly II-2 Dohovoru SOLAS a zostávajúce časti lode spĺňajú príslušné predpísané požiadavky tejto kapitoly.
Part-financing body
Subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní
Part-financing details
Údaje o spolufinancovaní
Part-time and teleworking
práca na čiastočný úväzok a práca na diaľku,
Part-time and teleworking
práce na čiastočný úväzok a práce na diaľku,
part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC;
zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok v zmysle smernice 97/81/ES;
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Zamestnanosť na čiastočný úväzok okrem toho viac vzrástla medzi pracovníkmi s najnižšou úrovňou vzdelania.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men.10 In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
Na čiastočný úväzok pracuje 27 % žien, ale iba 4 % mužov.10 Rozdiely v mzdách medzi mužmi a ženami sú takisto vyššie pri práci na čiastočný úväzok než na plný úväzok: priemerná hodinová mzda žien pracujúcich na čiastočný úväzok dosahuje takmer 60 % mzdy mužov pracujúcich na plný úväzok, v porovnaní s 82 % v prípade hodinovej mzdy žien pracujúcich na čiastočný úväzok.
Part-time employment by gender, 2nd quarter 2006
Zamestnanie na čiastočný úväzok podľa pohlavia, 2006, 2. štvrťrok
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
Možnosti zamestnania na čiastočný úväzok môžu byť pre starších ľudí dobrým spôsobom na dosiahnutie primeraných príjmov a zvýšenie ponuky pracovnej sily.
Part-time employment, as a percentage of total employment, has increased from 13% of total employment to 18% in the last 15 years.
Podiel pracovníkov pracujúcich na zmluvy na čiastočný úväzok ako percentuálny podiel celkovej zamestnanosti sa za posledných 15 rokov zvýšil z 13 % na 18 %.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Polovičné úväzky sú časté najmä v pododvetviach chovu mäkkýšov a sladkovodnej akvakultúry.
Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
Pracovné miesta na čiastočný úväzok väčšinou predstavujú zmluvy na dobu neurčitú a nemali by sa zamieňať s „neistým zamestnaním“.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Manuálna práca na čiastočný úväzok je najväčšmi znevýhodnenou kategóriou zamestnania pre ženy, ešte väčšmi než ostatné druhy práce na čiastočný úväzok a manuálnej práce na plný úväzok, pretože tieto ženy majú veľmi nízke vzdelanie.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
Podporia sa aj pracovné príležitosti na čiastočný úväzok, čím sa umožní práca zároveň vo verejnom aj súkromnom sektore, zvýši prenos poznatkov medzi týmito sektormi a stimuluje zakladanie nových podnikov.
Part-Time Work and Fixed Term Work
práca na kratší pracovný čas a práca na dobu určitú
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
Práca na čiastočný úväzok a pružné formy organizácie práce sú len dva príklady rastúcej diverzifikácie v oblasti organizácie pracovného času.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Zamestnanie na čiastočný úväzok môže byť pre rodičov možnosťou na zosúladenie pracovného a rodinného života.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Práca na čiastočný úväzok je predovšetkým vhodná prispôsobená potrebe flexibility podnikov a pracovníkov.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Čiastočný pracovný úväzok sa týka najmä žien (31,5 % žien v porovnaní s 8,3 % mužov) a 14,3 % zamestnaných žien má pracovnú zmluvu na dobu určitú.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
Práca na čiastočný úväzok znamená čiastočný plat, čiastočnú nezávislosť a čiastočný dôchodok.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Práca na čiastočný úväzok nemusí byť pre danú osobu jej hlavnou činnosťou.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Okrem toho čiastočný pracovný úväzok sa týka najmä žien (31,5 % žien v porovnaní s 8,3 % mužov) a 14,3 % zamestnaných žien má pracovnú zmluvu na dobu určitú.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Počet pracovníkov so skráteným úväzkom, pričom väčšina z nich sa rozhodla o skrátenie úväzku z vlastnej vôle, sa zvýšil zo 14 % celkovej pracovnej sily v roku 1992 na 18,8 % v roku 2009; avšak 10 % všetkých zamestnaných stále pracuje viac než 48 hodín týždenne a takmer 7 % všetkých zamestnaných pracuje vo viacerých zamestnaniach5,
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
Pracovníci na čiastočný úväzok27, stážisti28 a „au pair“29 patria do definície vymedzenej EÚ v prípade, že ich činnosť je aktívna a skutočná.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Práca na čiastočný úväzok je naďalej charakteristická najmä pre zamestnanosť žien – takmer jedna tretina zamestnaných žien pracuje na čiastočný úväzok v porovnaní so 7 % mužov.
Part-weakening rust damage or deformations,
Oslabenie dielcov z dôvodu zhrdzavenia, deformácie
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Oslabenie dielcov z dôvodu zhrdzavenia, deformácie, nedostatočné pripevnenie k vozidlu
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Oslabenie dielcov z dôvodu zhrdzavenia, deformácie, nedostatočný stav závesov alebo západiek
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Oslabenie dielcov z dôvodu zhrdzavenia, deformácie, nedostatočný stav závesov alebo západiek
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Čísla časti/vybavenia(1): ………………………………………………………….
Partial
Čiastočná
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
Čiastočný prístup sa môže zamietnuť, ak je jeho zamietnutie opodstatnené závažnými dôvodmi všeobecného záujmu, ako je verejné zdravie, tým by sa zabezpečilo dosiahnutie sledovaného cieľa a neprekročil by sa naozaj potrebný rámec.
Partial allowance shall be given when the value of two legs usually move in the opposite direction.
Čiastočné zníženie kapitálových požiadaviek sa poskytne, keď sa hodnota dvoch častí transakcie bežne pohybuje opačným smerom.
Partial application of the Schengen acquis
Čiastočné uplatňovanie schengenského acquis
Partial approximation
Čiastočná aproximácia
Partial certificate
Čiastočné osvedčenie
Partial closure
Čiastkové ukončenie
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Čiastkové ukončenie operačných programov sa môže vykonať v lehotách zvolených členským štátom.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Čiastočné ukončenie operačných programov je možné urobiť podľa období, ktoré si vyberie členský štát.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Čiastkové ukončenie sa vykoná za podmienky, že riadiaci orgán pošle Komisii do 30. júna roka n nasledovné:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Čiastočné ukončenie je možné urobiť za podmienky, že riadiaci orgán zašle Komisii k 30 júnu roku n nasledujúce:
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Čiastkové ukončenie sa bude týkať ukončených operácií, pre ktoré bola prijímateľovi uhradená záverečná platba najneskôr do 31. decembra roka n-1.
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Čiastočné ukončenie sa vzťahuje na dokončené operácie, pre ktoré bola poskytnutá posledná platba poberateľovi najneskôr do 31. decembra roku n-1.
partial coverage may be recognised in accordance with the treatment set out in Annex VIII.
čiastočné krytie môže byť uznané v súlade so zaobchádzaním uvedeným v prílohe VIII.
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
čiastočnému odkysleniu vo vinohradníckych zónach A, B, C I a) a C I b) podľa prílohy IX,
Partial de-regulation of the CRS market
Čiastočná deregulácia trhu PRS
Partial decommissioning (Article 17)
Čiastočné vyradenie (Článok 17)
Partial enforcement
Čiastočný výkon
Partial examination and sampling of goods
Čiastočná prehliadka tovaru a odber vzoriek
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Čiastočné výnimky: napr. rybárske plavidlá kratšie ako 15 metrov, ktoré sú prevádzkované výlučne v pobrežných vodách môžu byť oslobodené z povinnosti byť vybavené systémom monitorovania plavidiel; mikropodniky sú oslobodené z montáže tachografov v nákladných vozidlách, ktoré jazdia v rámci obmedzenej oblasti.
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
Čiastočné rozšírenie smernice so zahrnutím osobitného segmentu trhu so zdravotníckymi pomôckami