natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Odkazy na „M-factors (multiplikačné faktory) alebo „R & S phrases“ (upozornenia na riziká a bezpečnostné pokyny) majú opäť zmysel iba v jednom jazyku a môžu predstavovať problémy pri preklade do ďalších jazykov.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
V súvislosti s podporou sociálneho dialógu je preto potrebné vypustiť pojem „iné dotknuté zúčastnené strany“.
References to 'a statistically significant proportion and representative sample'  should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of  measures.
Pojem „štatisticky významný podiel a reprezentatívna vzorka“ by sa mal chápať ako požiadavka na vytvorenie podsúboru štatistickej populácie (opatrení na úsporu energie), ktorý bude presne odrážať celú príslušnú populáciu (všetky opatrenia na úsporu energie), čím umožní vyvodenie spoľahlivých záverov, pokiaľ ide o dôveru v úplnosť opatrení.
References to a given country in the sections below are to be understood as the position of the respective national stakeholders and not the government itself.
Odkazy na príslušné krajiny v nasledujúcich častiach dokumentu sa rozumejú ako odkazy na postoj príslušných národných zainteresovaných strán, a nie na postoj vlády.
References to acts and to footnotes have been adapted to take into account the new way of citing acts, applicable since 1 July 2013; where relevant, the footnotes have been updated.
Odkazy na akty a poznámky pod čiarou boli upravené tak, aby odrážali novú metódu citácie aktov platnú od 01.júla 2013, v prípade potreby boli poznámky pod čiarou aktualizované.
References to all of these clearance decisions will be published in the second volume of this Report and the text of the decisions can be found on the Commission’s website143.
Odkazy na všetky tieto rozhodnutia o schválení budú uverejnené v II. časti tejto správy a text rozhodnutí nájdete na internetovej stránke Komisie143.
references to Article 22 and 123 of Directive [2000/12/EC] shall be construed as references to Article 34 of this Directive;
odkazy na článok 22 a 123 smernice [2000/12/ES] sa považujú za odkazy na článok 34 tejto smernice;
references to Article 22 of Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Article 20 of Regulation 883/2004.
odkazy na článok 22 nariadenia Rady 1408/71/ES v tejto smernici sa chápu ako odkazy na článok 20 nariadenia 883/2004.
references to Article 6 of Directive [2000/12/EC] shall be construed as references to Article 5 of Directive 2004/39/EC;
odkazy na článok 6 smernice [2000/12/ES] sa považujú za odkazy na článok 5 smernice 2004/39/ES;
References to Article 72(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to paragraph 2 of this Article.
Odkazy na článok 72 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa vykladajú ako odkaz na odsek 2 tohto článku.
References to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to Article 4 of this Regulation.
Odkazy na článok 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa vykladajú ako odkaz na článok 4 tohto nariadenia.
references to Articles 44 to 52 of Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
odkazy na články 44 až 52 smernice [2000/12/ES] sa považujú za odkazy na články 54 a 58 smernice 2004/39/ES.
References to broadcasting in the Sixth Directive reflect the intention of legislators at a time of simpler technology.
Odkazy na služby rozhlasového a televízneho vysielania v šiestej smernici odrážajú úmysel zákonodarcov v čase menej rozvinutých technológií.
References to Community law in these provisions of Regulation No (EC) 2006/[…] shall be understood as referring to Union law in the area of Title VI of the Treaty.
Odkazy na právo Spoločenstva v uvedených ustanoveniach nariadenia (ES) č. 2006/[ČÍSLO] sa považujú za odkazy na právo Únie v oblasti, ktorej sa týka hlava VI Zmluvy.
References to Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Odkazy na nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 sa vykladajú ako odkazy na zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia.
references to Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Regulation 883/2004;
odkazy na nariadenie Rady 1408/71/ES v tejto smernici sa chápu ako odkazy na nariadenie 883/2004;
references to courts, and to judgments which must be recognised in States Parties, shall be construed as references respectively to courts of, and to judgments which must be recognised in, the relevant territorial unit.
sa odkazy na súdy a na rozhodnutia, ktoré musia byť uznané v zmluvných štátoch, považujú v prvom prípade za odkazy na súdy príslušnej územnej jednotky a v druhom prípade na rozhodnutia, ktoré musia byť uznané v príslušnej územnej jednotke.
References to Directive 2001/20/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex V.
Odkazy na smernicu 2001/20/ES sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie a chápu sa v súlade s tabuľkou zhody stanovenou v prílohe V.
References to Directive 2003/6/EC shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na smernicu 2003/6/ES sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
References to Directive 2003/71/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV of this Regulation.
Odkazy na smernicu 2003/71/ES sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
References to Directive 2006/32/EC and Directive 2004/8/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Odkazy na smernicu 2006/32/ES a smernicu 2004/8/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu a ich znenie je v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XV.
References to Directive 2007/46/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 5 of Annex XVIII to this Regulation.
Odkazy na smernicu 2007/46/ES sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v bode 5 prílohy XVIII k tomuto nariadeniu.
References to Directive 2010/30/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Odkazy na smernicu 2010/30/EÚ sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
References to Directive 88/609/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X hereto.
Odkazy na smernicu 88/609/EHS sa chápu ako odkazy na túto smernicu a interpretujú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe X tejto smernice.
References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods20 should be updated to take this Regulation into account.
Odkazy na smernicu 90/496/EHS v nariadení (ES) č. 1924/2006 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a a niektorých ďalších látok do potravín20 by sa mali zaktualizovať tak, aby zohľadňovali toto nariadenie.
References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
Odkazy na smernicu 92/40/EHS sa interpretujú ako odkazy na túto smernicu a chápu sa v súlade s korelačnou tabuľkou ustanovenou v prílohe XI.
References to Directive 93/15/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na smernicu 93/15/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
Odkazy na externé ratingy v dokumentoch vydaných orgánom ESMA boli preskúmané a bol znížený ich počet
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
Informácie o prísadách, ktoré boli do propagovaného výrobku pridané alebo z neho odstránené, aby sa zmenili jeho účinky na životné prostredie, musia byť jasné a konkrétne pokiaľ ide o povahu a rozsah týchto účinkov.
References to other directives
Odkazy na iné smernice
References to other legislation
Odkazy na iné právne predpisy
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and   paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na článok 1 ods. 3 písm. a) a b) smernice 2004/17/ES a článok 1 ods. 3 a 4 a hlavu III smernice 2004/18/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu.
References to parent undertakings shall be understood to refer to all the undertakings specified in the first sub-paragraph above.
Odkazy na materské podniky sa chápu ako odkazy na všetky podniky uvedené v prvom pododseku uvedenom vyššie.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Odkazy na predvstupové štrukturálne opatrenia (ISPA) a poľnohospodárske opatrenia (SAPARD) by sa mali odstrániť, keďže zahŕňajú riadenie tretími krajinami na decentralizovanom základe v súlade s článkom 164, a budú aj naďalej vykonávané rovnakým spôsobom ako v súčasnosti.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Odkazy na predvstupové štrukturálne opatrenia (ISPA) a poľnohospodárske opatrenia (SAPARD) by sa mali odstrániť, keďže zahŕňajú riadenie tretími krajinami na decentralizovanom základe, v súlade s článkom 164, a budú aj naďalej vykonávané rovnakým spôsobom ako v súčasnosti.
References to previous EESC documents on the Eurozone
Odkazy na doterajšie materiály EHSV týkajúce sa eurozóny
References to provisions deleted in accordance with Article 113 and to Regulations repealed in accordance with Article 114 shall be construed as references to the present Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na ustanovenia zrušené v súlade s článkom 113 a na nariadenia zrušené v súlade s článkom 114 sa považujú odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
References to provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.
Odkazy na ustanovenia nariadenia (ES) č. 1006/2008 sa považujú za odkazy na ustanovenia tohto nariadenia.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Odkazy na ustanovenia aktov uvedené v prílohe sa vysvetľujú ako odkazy na tieto ustanovenia, ako sú upravené týmto nariadením.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Odkazy na ustanovenia aktov, ktoré sú uvedené v prílohe, sa považujú za odkazy na uvedené ustanovenia, ako sú upravené týmto nariadením.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Odkazy na ustanovenia nástrojov, ktoré sú uvedené v prílohe, sa považujú za odkazy na uvedené ustanovenia, ako sú upravené týmto nariadením.
References to public health and a joint approach between public health and consumer protection policies have been removed accordingly.
Vzhľadom na to boli odstránené zmienky týkajúce sa oblasti verejného zdravia a spoločného prístupu k politikám verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa.
References to Regulation (EC) No 1164/94 shall be construed as reference to this Regulation.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1164/94 sú brané ako odkazy na toto nariadenie.
References to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XX to this Regulation.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe XX k tomuto nariadeniu.
References to Regulation (EC) No 1260/99 shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1260/99 sa budú formulovať ako odkazy na toto nariadenie.
References to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in the Annex.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1774/2002 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
References to Regulation (EC) No 1783/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1783/99 sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie.
References to Regulation (EC) No 1784/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1784/99 sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie.
References to Regulation (EC) No 216/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex X.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 216/2008 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe X.
References to Regulation (EC) No 304/2003
Odkazy na nariadenie (ES) č. 304/2003
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 460/2004 a na agentúru ENISA sa považujú za odkazy na toto nariadenie a agentúru.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 761/2001 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 110/2008 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1211/2009 a na Úrad BEREC sa považujú za odkazy na toto nariadenie a na orgán BEREC.
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Pod odkazmi na nariadenie (EHS) č. 1696/71 sa rozumejú odkazy na toto nariadenie v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Odkazy na nariadenie (EHS) č. 2358/71 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe.
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
Odkazy na predpis č. 51 a predpis č. 59 sa považujú za odkazy na smernicu [.../.../...].
References to relevant Community bodies, agencies and offices shall be understood as referring also to Union relevant bodies established in or on the basis of Title VI.
Odkazy na príslušné orgány, agentúry a úrady Spoločenstva sa považujú za odkazy na príslušné orgány Únie zriadené hlavou VI alebo na jej základe.
References to that Directive shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na uvedenú smernicu sa chápu ako odkazy na túto smernicu.
References to the committee set up pursuant to Article 7 of Directive 91/672/EEC, which is repealed by this Directive, shall be construed as references to the committee set up by this Directive.
Odkazy na výbor zriadený podľa článku 7 smernice 91/672/EHS, ktorá sa touto smernicou zrušuje, sa vykladajú ako odkazy na výbor zriadený touto smernicou.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na vypustené ustanovenia nariadenia (ES) č. 1984/2003 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 692/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 3 of Annex XVIII to this Regulation.
Odkazy na vypustené ustanovenia nariadenia (ES) č. 692/2008 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v bode 3 prílohy XVIII k tomuto nariadeniu.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XVIII to this Regulation.
Odkazy na vypustené ustanovenia nariadenia (ES) č. 595/2009 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v bode 2 prílohy XVIII k tomuto nariadeniu.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 715/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 1 of Annex XVIII to this Regulation.
Odkazy na vypustené ustanovenia nariadenia (ES) č. 715/2007 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v bode 1 prílohy XVIII k tomuto nariadeniu.
References to the deleted provisions of Regulation (EU) No 582/2011 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 4 of Annex XVIII to this Regulation.
Odkazy na vypustené ustanovenia nariadenia (ES) č. 582/2011 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v bode 4 prílohy XVIII k tomuto nariadeniu.
References to the exceptions to the “ceased circumstances” cessation clauses, set out in Articles 1C(5) and 1C(6) of the Geneva Convention, have been omitted from the Qualification Directive.
Odkazy na výnimky z vylučovacích doložiek týkajúce sa „okolností, ktoré zanikli“, uvedené v článku 1 písm. C bodoch 5 a 6 Ženevského dohovoru boli vypustené z kvalifikačnej smernice.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Pozitívne sú aj odkazy na význam spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi a krajinami mimo EÚ pri rozvoji a implementácii námorných stratégií na regionálnej úrovni.
References to the manufacturer shall be understood as indicating either the manufacturer or this representative.
Odkazy na výrobcu sa chápu ako odkazy buď na výrobcu alebo na tohto zástupcu.
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions
Odkazy na nové členské štáty v predchádzajúcich všeobecných smerniciach hospodárskej politiky a stanoviskách
References to the old e-Privacy Directive 97/66/EC are replaced by references to the new one (Directive 2002/58/EC14).
Odkazy na starú smernicu o ochrane súkromia v elektronických komunikáciách 97/66/ES sa nahrádzajú odkazmi na novú smernicu (smernica 2002/58/ES)14.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
Odkazy na možnosť používať takzvaný 28. režim sa začali objavovať v rozličných dokumentoch Komisie a Európskeho parlamentu, ktoré sa venujú dôležitým témam, pri ktorých požadovaná úplná harmonizácia zrejme nebude ani jednoduchá ani dosiahnuteľná.
References to the provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na ustanovenia zrušeného nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe III.
References to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in the following parts of this explanatory memorandum, most notably in the comments on the specific Articles.
V nasledujúcich častiach tejto dôvodovej správy, najmä v komentári k jednotlivým článkom, budú uvedené odkazy na reakcie na podrobné otázky v zelenej knihe a spôsob, akým boli zohľadnené pri príprave tohto návrhu.
References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Odkazy na zrušené nariadenia sa chápu ako odkazy na toto nariadenia a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe.
References to the Regulations repealed shall be taken as references to this Regulation.
Odkazy na tieto zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Odkazy na príslušné harmonizované normy, ktoré sa použili, alebo odkazy na iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy vrátane dátumu normy alebo odkazy na špecifikácie vrátane dátumu špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na predpisy, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
References to the relevant harmonised standards, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Odkazy na príslušné harmonizované normy vrátane dátumu normy alebo odkazy na technické špecifikácie vrátane dátumu špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje: