natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Traktory/ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení (kodifikované znenie) (kategória C)
Protection structures of tractors
Ochranné konštrukcie traktorov
Protection Supervisor
úradník pre ochranu údajov
protection systems and equipment;
systémy a nástroje ochrany,
Protection systems technology
Technológia ochranných systémov
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Ochrana rodinných príslušníkov občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín
Protection vis-à-vis third countries
Ochrana vo vzťahu k tretím osobám
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Rovnako sa ponúkajú opatrenia na ochranu rodín, ktoré obsadili zabavené pozemky pod tlakom polovojenských skupín snažiacich sa týmto spôsobom kontrolovať územia.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
Ochrana, uchovávanie a rozvoj kultúrneho dedičstva vrátane životného priestoru človeka, podpora integrácie kultúrneho dedičstva do mestského prostredia.
PROTECTION, PUBLICATION,
OCHRANA, ZVEREJŇOVANIE,
Protection, upgrading and management of the natural heritage
Ochrana, skvalitnenie a riadenie prírodného dedičstva
Protection, Use and Dissemination
Ochrana, používanie a šírenie
protection:
ochrana
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Ochrana: Posilnenie ochrany, odolnosť a stabilizácia vysídleného obyvateľstva spolu s ich hostiteľskými komunitami vnútri i mimo zariadení určených na zaistenie má prvoradý význam.
Protection: taking measures, both structural and non-structural, to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location;
Ochrana: vykonávať štrukturálne aj neštrukturálne hodnotenia na zníženie pravdepodobnosti výskytu záplav a/alebo zmiernenie dopadu záplav na určitú lokalitu;
Protection: To protect society and the financial interests of the Community by:
Ochrana: chrániť spoločnosť a finančné záujmy Spoločenstva:
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Protekcionizmus a uchyľovanie sa k vnútroštátnym trhom môže viesť iba k stagnácii, hlbšej a dlhšej recesii a k strate prosperity.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
Protekcionizmus zvyšuje ceny pre spotrebiteľov a podniky a obmedzuje výber.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Malo by sa posilniť snaha zabrániť protekcionistickým opatreniam, pretože by len ďalej spomalili návrat k zdravej ekonomike.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Aj pokusy o podporu medzinárodnej konkurencieschopnosti krajiny prostredníctvom znižovania nákladov v sebe ukrýva protekcionistické náznaky, pokiaľ sa niektorá krajina bude snažiť uniknúť poklesu hospodárstva tým, že vsadí na zahraničný dopyt.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Aj pokusy o podporu medzinárodnej konkurencieschopnosti krajiny prostredníctvom znižovania nákladov v sebe ukrýva protekcionistické náznaky, pokiaľ sa niektorá krajiny bude snažiť uniknúť poklesu hospodárstva tým, že vsadí na zahraničný dopyt.
Protections of sensitive habitats
Ochrana citlivých biotopov
protective breathing equipment in accordance with additional requirement S7 (see chapter 8.5) if this additional provision is applicable in accordance with the indication in column 19 of table A of chapter 3.2;
ochranným dýchacím prístrojom v súlade s dodatočnou požiadavkou S7 (pozri kapitolu 8.5), ak je takéto dodatočné ustanovenie uplatniteľné v súlade s údajom v stĺpci 19 tabuľky A kapitoly 3.2;
Protective clothing against cold and for refrigerated units
Ochranné oblečenie proti chladu a pre chladiarenské jednotky
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
ochranný oblek z materiálu, ktorý chráni pokožku pred teplom vyžarujúcim z ohňa a pred popáleninami a oparením parou.
Protective device
Ochranné zariadenie
protective devices designed to detect the presence of persons”, “8.
Ochranné zariadenia navrhované na detekciu prítomnosti osôb“, „8.
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
Ochranné zariadenia musia byť k traktorom pevne pripojené.
protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
ochranných zariadení otváraných bez pomoci náradia (napr. kapota motora)
Protective equipment against chemical products
Ochranné zariadenia proti chemickým produktom
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
ochranné prostriedky sa umiestnia na jasne určenom mieste a skontrolujú a vyčistia sa po každom použití; prijmú sa primerané opatrenia na opravu alebo výmenu chybného prostriedku pred ďalším použitím.
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
ochranný výstroj na športy ako sú chrániče hlavy, záchranné vesty, boxerské rukavice, vypchávky, pásy, podpery, atď.; špeciálnu športovú obuv (lyžiarky, kopačky na futbal, topánky na golf a ostatnú podobnú obuv vhodnú na korčuľovanie na ľade, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretry, štuple atď.), chrániče holení, kriketové podložky a ostatné ochranné predmety na šport (1.16),
Protective lining systems for short and long term conservation
Ochranné výstelkové systémy pre krátkodobú a dlhodobú konzerváciu
Protective measures against pests of plants
Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín
Protective measures against plant pests
Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Bude potrebné posilniť a lepšie koordinovať opatrenia na ochranu a možnosti rýchleho zásahu.
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Bude potrebné posilniť a lepšie koordinovať opatrenia na ochranu a možnosti rýchleho zásahu.
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
Je nevyhnutné, aby sa prísne uplatňovali opatrenia na ochranu maloletých bez sprievodu zákonného zástupcu vyplývajúce z právnych predpisov členských štátov, ktoré s týkajú prisťahovalectva.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
ochranné opatrenia týkajúce sa podmienok zamestnávania tehotných žien alebo žien, ktoré nedávno porodili, detí a mladistvých,
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
ochranné opatrenia uplatniteľné na pracovné podmienky a podmienky zamestnania tehotných žien, žien krátko po pôrode, detí a mladistvých.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
ochranných opatrení uplatniteľných na pracovné podmienky a podmienky zamestnania tehotných žien, žien krátko po pôrode, detí a mladistvých.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Pre portfóliové podniky patriace do fondu musia byť vytvorené ochranné mechanizmy, aby mohli svoju činnosť ďalej vykonávať aj vtedy, keď budú správcovi fondu uložené sankcie.
Protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.
ochranné prístrešky, miesta na bivakovanie alebo umiestnenie stanov a/alebo spacích vakov.
Protective surfaces for airborne, water-borne and land vehicles
Ochranné povrchy pre vzdušné, vodné a pozemné vozidlá
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
Ochranné systémy navrhnuté na odolávanie výbuchom alebo ich ovládnutie výbuchov musia byť schopné odolať vytvorenej nárazovej vlne bez straty systémovej celistvosti.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Ochranné systémy sa musia dať integrovať do obvodu s vhodným poplachovým prahom tak, aby, ak je to potrebné, bolo možné zastavenie napájania výrobku a výroby a zastavenie činnosti tých častí zariadenia, ktoré už nemôžu pracovať bezpečne.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Ochranné systémy musia byť dimenzované takým spôsobom, aby znížili vplyv výbuchu na dostatočnú úroveň bezpečnosti.
Protective systems must not fail due to outside interference.
Ochranné systémy nesmú zlyhať vplyvom vonkajšieho rušenia.
protective textiles,
ochranné textílie,
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
Ochrannými textíliami14, sa rozumie oblečenie a ostatné systémy na báze textilu, ktorých hlavnou funkciou je chrániť používateľov pred hrozbami a rizikami v podmienkach, v ktorých pracujú.
protective vaccination
ochranná vakcinácia
Protective vaccination in poultry or other birds
Ochranná vakcinácia hydiny alebo iného vtáctva
Protein (yes/no)
Proteín (áno/nie)
Protein crop
Bielkovinové plodiny
protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Sú to obilniny, sója alebo olejnaté semená z krajín ako Brazília alebo Argentína.
protein,
bielkoviny,
protein;
bielkoviny;
Proteolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
Proteolytické enzýmy spĺňajúce požiadavky [návrhu] nariadenia […/..] o potravinárskych enzýmoch
Prothrombine
Protrombín
PROTOCOL 1 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PROTOKOL 1 O VZÁJOMNEJ ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH
Protocol 23 deals with cooperation between the ESA and the Commission in the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Protokol 23 sa zaoberá spoluprácou medzi ESA a Komisiou pri uplatňovaní článkov 53 a 54 Dohody o EHP.
Protocol 26 of the Lisbon Treaty requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
V protokole Lisabonskej zmluvy č. 26 sa členským štátom okrem iného ukladá povinnosť dbať o vysokú úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a presadzovať všeobecný prístup k nim.
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
Protokolu 3 prílohy V k Dohode o partnerstve AKT-ES, alebo
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
Protokol 30 ZES stanovuje ďalšie detaily týkajúce sa uplatňovania oboch zásad.
Protocol 30 of the Treaty provides further details on how the two principles should be applied.
Protokol 30 Zmluvy stanovuje ďalšie detaily týkajúce sa uplatňovania oboch zásad.
Protocol 33 on Animal Welfare,1 appended to the Treaty of Amsterdam, established a view: "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
V Protokole 33 o ochrane a blahu zvierat1, ktorý je pripojený k Amsterdamskej zmluve, je vyjadrený nasledujúci názor: „... so želaním zabezpečiť zlepšenú ochranu a rešpektovanie blaha zvierat ako cítiacich bytostí ...“.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokol 4 sa uplatňuje mutatis mutandis s cieľom určiť štatút o pôvode vyššie uvedených produktov.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.”
Protokol 4 sa uplatňuje mutatis mutandis na určenie štatútu o pôvode vyššie uvedených výrobkov.”
Protocol 4 to the SAA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be amended as follows:
Protokol 4 k SAD týkajúci sa návrhu o ‘pôvode produktov’ a spôsobov administratívnej spolupráce sa mení a dopĺňa takto:
PROTOCOL III
Úradný vestník Európskej únie
Protocol in force until
protokol platný do
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol (č. 25) o vykonávaní spoločných právomocí ovplyvní vnútorný trh z rovnakých dôvodov ako Protokol (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol (č. 25) o vykonávaní spoločných právomocí ovplyvní vnútorný trh z rovnakých dôvodov ako Protokol (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Taktiež Protokol (č. 26) o službách všeobecného záujmu bude určite zohrávať úlohu v oblasti vnútorného trhu.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Taktiež Protokol (č. 26) o službách všeobecného záujmu bude určite zohrávať úlohu v oblasti vnútorného trhu.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol (č. 27) o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži bude mať tiež vplyv na vnútorný trh.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol (č. 27) o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži bude mať tiež dosah na vnútorný trh.
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
v protokole č. 28 k ZFEÚ sa uvádza, že Kohézny fond poskytne podporu projektom v členských štátoch s HND na obyvateľa menej ako 90 % priemeru Únie.
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
PROTOKOL Č. 36 O PRECHODNÝCH USTANOVENIACH (výňatok)
Protocol No 6 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol (č. 6) o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži bude mať tiež vplyv na vnútorný trh.
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL Č. 7 O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE (výňatok)
Protocol No 8 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol (č. 8) o spoločných právomociach ovplyvní vnútorný trh z rovnakých dôvodov ako Protokol (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Protocol No 9 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Taktiež Protokol (č. 9) o službách všeobecného záujmu bude určite zohrávať úlohu v oblasti vnútorného trhu.
Protocol on services of general interest
Protokol o službách všeobecného záujmu
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev
Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Protokol k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán následne po ich vstupe do Európskej únie menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku
Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation
Protokol k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci
Protocols 1 and 2 of the Treaty provide for an enhanced system for national parliaments to express their views on draft legislative proposals as regards their compliance with the principle of subsidiarity.
Protokoly 1 a 2 zmluvy stanovujú vylepšený systém vyjadrovania názorov národných parlamentov na návrhy právnych predpisov z hľadiska ich súladu so zásadou subsidiarity.
protocols agreed at region level, wherever they exist.
dohodami na regionálnej úrovni, vždy ak také existujú.
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
protokoly a verejné zhrnutia výsledkov postregistračných štúdií bezpečnosti uskutočnených vo viac ako jednom členskom štáte uvedené v článku 107o a 107q smernice 2001/83/ES;
Protocols with other programmes could be adopted.
Dali by sa prijať protokoly s inými programami.
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
Protokol 21 sa vťahuje na reštrukturalizáciu českého oceliarskeho priemyslu a protokol 82 na reštrukturalizáciu poľského oceliarskeho priemyslu.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Pretrvávajúce konflikty naďalej bránia rozvoju tejto oblasti.
PROTRANS analysed the role of third party logistics service providers and their impact on transport.
PROTRANS analyzoval úlohu poskytovateľov logistických služieb ako tretej strany a ich vplyv na dopravu.
Prove of respect of proportionality and equity of measures
preukázanie toho, že opatrenia sú primerané a spravodlivé
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
Preukázanú administratívnu kapacitu na uplatňovanie systému účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za závažné porušenia (čl. 90 nariadenia o kontrole)
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
Preukázanú administratívnu kapacitu na uplatňovanie bodového systému pre závažné porušenia (čl. 92 nariadenia o kontrole)
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Preukázaná kapacita dodržiavať požiadavky týkajúce sa údajov pre riadenie rybárstva, stanovené v článku 37 [nariadenia o spoločnom rybnom hospodárstve]
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Preukázaná kapacita dodržiavať vykonávanie systému Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie pravidiel, ako stanovuje článok 46 [nariadenia o SRP] a ako sa ďalej uvádza v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009.
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Preukázaná administratívna kapacita na prípravu a uplatňovanie viacročného programu pre zber údajov, ktorý reviduje výbor STECF a prijme Komisia
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
Preukázanú administratívnu kapacitu na prípravu a vykonávanie všeobecného plánu kontroly, na ktorého vytvorení sa môžu zúčastniť ostatné členské štáty (čl. 94 nariadenia o kontrole)
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Preukázaná administratívna kapacita na prípravu a vykonávanie ročného pracovného plánu zberu údajov, ktorý reviduje výbor STECF a prijme Komisia
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
Preukázanú administratívnu kapacitu na prípravu a vykonávanie vnútroštátneho plánu kontroly na obdobie rokov 2014 – 2020, ako sa uvádza v článku 19 ods. l.
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
Preukázanú administratívnu kapacitu na prípravu a vykonávanie akčného programu vnútroštátnej kontroly viacročných plánov (čl. 46 nariadenia o kontrole)
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
Preukázanú administratívnu kapacitu na prípravu a vykonávanie špecifických kontrolných a inšpekčných programov (čl. 95 nariadenia o kontrole).
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
V súčasnosti ešte neexistujú osvedčené, nákladovo efektívne postupy na odstraňovanie a ukladanie emisií CO2 z uhoľných elektrární.
proven potential for the development of downstream services;
preukázaný potenciál pre vývoj nadväzujúcich služieb,
Proven reserves
Overené rezervy
proven scientific results;
vedecky preukázané výsledky,
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Únia kapitálových trhov nesmie spochybňovať osvedčené štruktúry.
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
poskytovala základ pre preventívnu činnosť a kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti; umožňovala tvorcom noriem rozvíjať lepšie normy pre výrobky,
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
poskytovala základ pre preventívnu činnosť a kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti; umožňovala tvorcom noriem rozvíjať lepšie normy pre výrobky,
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
poskytnúť stručný prehľad o prístupe a metóde využívanej pri príprave EIS na zohľadnenie priorít členských štátov,