natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Synergie s ostatnými fondmi EÚ budú dôležité a zabezpečia lepší znásobujúci účinok.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Mali by sa takisto preskúmať synergie s ostatnými nástrojmi spolu spojené s prácou na zásadovej humanitárnej pomoci vychádzajúcej z potrieb, ako aj z odolnosti a stabilizácie.
Synergies with other legislations
Súčinnosť s inými právnymi predpismi
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Synergie s ostatnými sieťami a medzivládnymi organizáciami s rovnakými cieľmi pomáhajú sieti plniť svoje hlavné funkcie a úlohy podľa tohto rozhodnutia a sú uvedené v článku 12a ods. 1 rozhodnutia.
SYNERGIES WITH OTHER POLICIES
SYNERGIE S INÝMI POLITIKAMI
Synergies with other policy areas
Synergie s inými oblasťami politiky
Synergies with other policy areas are important.
Dôležité sú synergie s ďalšími oblasťami politiky.
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
Synergie s inými programami sa maximalizujú, a to najmä poskytnutím nástroja, ktorý môže slúžiť aj iným politickým cieľom.
Synergies with other programmes will be maximised.
Synergie s ďalšími programami budú čo najväčšie.
Synergies with other sectors
Synergie s ďalšími sektormi
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Mali by sa využívať synergie daňovej a priemyselnej politiky.
Synergies with the ESF should be fully exploited.
Mala by sa v celej miere využiť synergia s ESF.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Synergie s odvetvím IKT môžu poskytovať nákladovo efektívne a účinné systémy riadenia reakcie na dopyt.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Malo by sa usilovať o synergiu so súkromným sektorom a inými subjektmi, aby sa v prípade vhodnosti uprednostnili riešenia dostupné na trhu, ktoré trh udržiava.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Aj na základe synergií s revidovaným návrhom13 o označovaní automobilov sa uznanie systému označovania pneumatík zlepší.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Za vhodné sa považujú synergie s Technologickou platformou pre udržateľnú jadrovú energiu (SNETP) a ďalšími prierezovými iniciatívami.
Synergies with Union cohesion policy will be sought in the context of national and regional innovation strategies for smart specialisation.
Synergie s kohéznou politikou Únie sa budú hľadať v súvislosti s vnútroštátnymi a regionálnymi inovačnými stratégiami v oblasti inteligentnej špecializácie.
Synergies with WFD and MSFD.
Synergie s rámcovou smernicou o vode a rámcovou smernicou o morskej stratégii.
Synergies with WFD.
Synergie s rámcovou smernicou o vode.
Synergies, complementarities and EU Added Value
Súčinnosť, doplnkovosť a pridaná hodnota EÚ
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Všeobecné výsledky trhu práce, produktivita práce a kvalita pracovných miest nie sú nevyhnutne v rozpore, ale v synergii.
Synergies/Mainstreaming
Súčinnosť/začleňovanie politických priorít
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Synergiu a komplementárnosť s ESF by bolo možné dosiahnuť skôr primeranou koordináciou zo strany Komisie než zlúčením týchto nástrojov s ESF, ako sa uvažuje v rámci možnosti 4.3.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
Synergia medzi kohéznou politikou a týmito nástrojmi je nevyhnutná a v národných a regionálnych stratégiách rozvoja musí byť zachytené, ako sa to dosiahne.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Synergia medzi kohéznou politikou a týmito nástrojmi je nevyhnutná, aby sa výskumá a kohézna politika na regionálnej úrovni navzájom posilňovali, pričom sa v národných a regionálnych stratégiách rozvoja zachytí, ako sa tento cieľ dosiahne.
Synergy between European networks
synergie medzi európskymi sieťami,
Synergy between high-voltage lines and rail/road tunnels:
Synergia medzi vysokonapäťovými vedeniami a železničnými/cestnými tunelmi:
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
Synergia medzi rozličnými iniciatívami regionálnej integrácie, ktoré sa vzájomne prekrývajú, a rozličnými dočasnými dohodami o hospodárskom partnerstve a celosvetovými dohodami.
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
Synergia medzi rozličnými iniciatívami regionálnej integrácie, ktoré sa vzájomne prekrývajú, a rozličnými dočasnými dohodami o hospodárskom partnerstve a celosvetovými dohodami.
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Synergia očakávaná v rámci revízie právnych predpisov o zdravotníckych pomôckach: tieto právne predpisy obsahujú ustanovenia o podobnom „portáli EÚ“ pre „klinické skúšanie zdravotníckej pomôcky“ (klinický výskum zdravotníckych pomôcok), ako je plánované pre klinické skúšanie.
synergy in the process of industrial change – how can synergy be increased between companies, local authorities and other local players?
Vytváranie synergií v procese priemyselnej zmeny – Ako je možné znásobiť synergický efekt medzi podnikmi, miestnymi orgánmi a ostatnými miestnymi aktérmi?
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Synergia sa očakáva v súvislosti s revíziou právnych predpisov týkajúcich sa medikovaného krmiva, návrhom nariadenia o úradných kontrolách na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva, pravidiel pre dobré životné podmienky zvierat a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín, ako aj s návrhom nariadenia o zdraví zvierat, nariadením (ES) č. 470/2009 o určení limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, nariadením Rady (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre lieky a s nariadením (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi.
Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
Agentúra by mala budovať svoje vzťahy s inými orgánmi, v neposlednom rade s Radou Európy, na princípe súčinnosti.
Synergy to address the issue of nuclear waste at EU level is fostered through the HLG on nuclear safety and waste management, the European Nuclear Energy Forum as well as the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform and a new Technology Platform on Geological Disposal, with the aim to facilitate additional efforts to optimise European research and development, to better co-ordinate, in setting common goals and in having a larger participation and commitment from industry to tackle radioactive waste management issues.
Súčinnosť pri riešení problému jadrového odpadu na úrovni EÚ sa posilňuje prostredníctvom HLG pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom, Európskeho fóra pre jadrovú energiu, ako aj prostredníctvom technologickej platformy pre udržateľnú jadrovú energiu a novej technologickej platformy pre geologické skladovanie s cieľom uľahčiť ďalšie úsilie o optimalizáciu európskeho výskumu a rozvoja, lepšie koordinovať stanovenie spoločných cieľov a dosiahnuť väčšiu účasť a záväzok priemyslu riešiť problémy nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
synergia s vlastnými finančnými zdrojmi EIB: cieľom návrhu je podporiť systematické používanie zmiešaných nástrojov (finančné prostriedky EÚ/finančné prostriedky EIB pre rizikový kapitál, záručné fondy, dlhodobé úvery) zohľadňujúcich postavenie EIB ako „privilegovaného partnera“, ktoré vyplýva zo Zmluvy o EÚ, a jej prínos k posilneniu vnútorného trhu,
Synergy with other relevant instruments:
Synergia s inými relevantnými nástrojmi:
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Mohla by sa zvážiť synergia s ostatnými zdrojmi financovania, mobilizácia ďalších spôsobov vykonávania (vrátane súkromných iniciatív a súkromných investícií) alebo nové nástroje v oblasti prenosu znalostí, ako je twinning8 alebo TAIEX9.
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
synergia so súkromnými finančnými zdrojmi a verejno-súkromné partnerstvá (PPP): Komisia navrhuje uľahčiť vytváranie verejno-súkromných partnerstiev, a to buď prostredníctvom jednoduchého delegovania Komisiou na súkromnoprávne subjekty, ktoré úspešne prešli kontrolou ex ante (spôsobilosť hospodáriť s verejnými finančnými prostriedkami v súlade s normami riadneho finančného hospodárenia), alebo prostredníctvom základného aktu, ktorým sa verejnoprávny subjekt EÚ poverí vykonávaním PPP, v rámci „zjednodušenej“ rámcovej úpravy,
Synergy with the European Consumer Centres Network (“ECC-Net”)
Súčinnosť so sieťou Európskych spotrebiteľských centier („ECC-Net“)
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Bude sa hľadať aj synergia s Infraštruktúrou pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve11, v rámci ktorej sú členské štáty povinné zabezpečiť si kompatibilné systémy uchovávania a výmeny údajov na účely environmentálnych politík EÚ a politík alebo činností, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
Syngenta CP/Advanta166 and Fox Paine/Advanta167
Syngenta CP/Advanta166 a Fox Paine/Advanta167
Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
Je to dcérska firma spoločnosti Syngenta AG, ktorá, podobne ako spoločnosť Advanta BV, pôsobí v oblasti pestovania, výroby, spracovania a predaja rozličných druhov semien.
Syngnathidae
úhorotvaré
SYNGNATHIFORMES
ANGUILLIFORMES
Synonymic expressions in certain languages;
Synonymné výrazy v niektorých jazykoch:
Synopsis
Stručný súhrn
SYNOPSIS: INTRODUCTION / OBJECTIVES / LEITMOTIV …………………………….4
STRUČNÝ SÚHRN: ÚVOD / CIELE / MOTTO .........……………………………………………………..
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
Pri syntaktickej interoperabilite ide o popis presného formátu výmeny informácií pomocou/z hľadiska gramatiky, formátu a schém.
Syntax correction
Úprava syntaxe
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Syntéza správ o hodnotení ex ante a ex post na úrovni Únie sa vykoná pod vedením Komisie.
Syntheses of evaluations
Syntéza hodnotení
Synthesis
Zhrnutie
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
Zhrnutie prijatých odpovedí a spôsob ich zohľadnenia
Synthesis report on market surveillance
Syntetická správa o dohľade nad trhom
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
každé dva roky súhrnné správy Komisie s kvalitatívnym hodnotením vykonávania v členských štátoch
Synthetic and textile products
výrobky z plastu a textilné výrobky,
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Syntetická ropa z bitúmenových pieskov, olejových bridlíc, atď., tekuté výrobky zo skvapalňovania uhlia (pozri kapitolu 1), výroba kvapalín z úpravy zemného plynu na benzín (pozri kapitolu 2), hydrogénové a emulgované oleje (napríklad orimulsion).
Synthetic Fiber Production — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;
výroba syntetických vlákien – 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
Syntetické palivá z plynu/uhlia (postup Fischer-Tropsch)
synthetic man-made filaments,
syntetické chemické vlákna,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
syntetické chemické strižné vlákna z polyakrylnitrilu,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
syntetické chemické strižné vlákna z polyamidu,
synthetic man-made staple fibres of polyester,
syntetické chemické strižné vlákna z polyesteru,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
syntetické chemické strižné vlákna z polyimidu,
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
syntetické umelé základné vlákna sírnika polyfenylénu,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
syntetické chemické strižné vlákna z polypropylénu,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
syntetické chemické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu,
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
syntetické umelé základné vlákna polyvinylchloridu,
Synthetic natural gas (SNG) can be produced from fossil as well as renewable resources.
Syntetický zemný plyn (SNG – synthetic natural gas) sa dá vyrábať z fosílnych aj z obnoviteľných zdrojov.
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetické organické farbivá, chemicky definované alebo nedefinované; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole na báze takých syntetických organických produktov, ktoré sa používajú ako fluorescenčné zjasňovacie prostriedky alebo ako luminofóry, chemicky definované alebo nedefinované
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetické organické farbivá, chemicky definované alebo nedefinované; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole na báze takých syntetických organických výrobkov, ktoré sa používajú ako fluorescenčné zjasňovacie prostriedky alebo ako luminofóry, chemicky definované alebo nedefinované
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetické organické farbivá, tiež chemicky definované; prípravky špecifikované v poznámke 3 ku kapitole 32 na základe syntetického organického farbiva; syntetické organické výrobky používané ako fluorescenčné zjasňovacie prostriedky alebo ako luminofóry, tiež chemicky definované
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Syntetické organické triesloviny; anorganické triesloviny; trieslovinové prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce prírodné triesloviny; enzymatické prípravky na predčinenie
synthetic rubbers
syntetické gumy
Synthetic rubbers
syntetických kaučukov
Synthetic training devices (STD)
Syntetické výcvikové zariadenia
Synthetic training devices (STD)
Syntetické výcvikové zariadenia (STD)
Sypheotides indicus (II)
Tragopan melanocephalus (I)
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Sýria, Libanon, Jordánsko a Egypt prichýlili množstvo prisťahovalcov, utečencov a žiadateľov o azyl ako priamy dôsledok vojny v Iraku.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Sýria: Pretrvávajúca kríza v Sýrii si vyžadovala neustálu podporu z nástroja stability, poskytovanú tak vnútri Sýrie, ako aj v susedných krajinách.
Syrmaticus ellioti (I)
Colinus virginianus ridgwayi (I)
Syrmaticus humiae (I)
Crossoptilon crossoptilon (I)
Syrmaticus mikado (I)
Crossoptilon mantchuricum (I)
SYS
n.e.i.
SYSDEM
VUHP
System 1 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém 1 – Vyhlásenie výrobcu o úžitkových vlastnostiach s ohľadom na základné charakteristiky výrobku na základe týchto bodov:
System 2 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém 2 – Vyhlásenie výrobcu o úžitkových vlastnostiach s ohľadom na základné charakteristiky výrobku na základe týchto bodov:
System 3 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém 3 – Vyhlásenie výrobcu o úžitkových vlastnostiach s ohľadom na základné charakteristiky výrobku na základe týchto bodov:
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém 4 – Vyhlásenie výrobcu o úžitkových vlastnostiach s ohľadom na základné charakteristiky výrobku na základe týchto bodov:
System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém 5 – Vyhlásenie výrobcu o úžitkových vlastnostiach s ohľadom na základné charakteristiky výrobku na základe týchto bodov:
System and constituent integrity, performance and reliability
Integrita, funkčnosť a spoľahlivosť systémov a zložiek
System architecture and basic principles
Architektúra systému a základné zásady
System availability
Dostupnosť systému
System availability;
dostupnosť systému,
System boundaries;
systémové hranice,
System boundary
Systémová hranica
System Boundary Exclusions:
Systémová hranica Výnimky:
System complexity, technical failure or human mistake, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including e-Government services.
Zložitosť systému, technické poruchy alebo ľudská chyba, havárie alebo útoky - to všetko môže mať následky pre fungovanie a dostupnosť fyzických infraštruktúr, ktoré poskytujú služby dôležité pre občanov EÚ, vrátane služieb elektronickej verejnej správy (tzv. e-Government).
System costs
Systémové náklady
System costs: carbon prices, investment expenditure, and fossil fuel costs
Systémové náklady: ceny uhlíka, výdavky na investície a ceny fosílnych palív
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis systému (v prípade iných systémov než s plynulým vstrekovaním paliva uviesť zodpovedajúce údaje):
System description and/or diagram and drawings: …
Opis systému a/alebo diagram a výkresy:
System description: …
Opis systému:
System descriptions were reviewed following Article 5 reports, supplemented by 5 on-the-spot, fact-finding missions in the new Member States.
Preskúmali sa opisy systémov a podľa článku 5 sa vypracovali správy doplnené o 5 misií na mieste v nových členských štátoch, ktoré boli zamerané na zisťovanie skutočností.
System does not operate in accordance with the requirements(1)
Systém nepracuje v súlade s požiadavkami.(1)
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Systém nepracuje v súlade s požiadavkami.(1)
System does not operate in accordance with the requirements.
Systém nefunguje v súlade s požiadavkami.
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
Zlyhanie systému sa uznáva aj na vnútroštátnej úrovni a na zmenu tejto situácie a vyriešenie kľúčového problému je potrebná europeizácia a modernizácia tvorby programov:
System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
Systémové poruchy, poveternostné javy, let mimo letovej čiary alebo iné udalosti, ktoré mohli spôsobiť ťažkosti pri riadení lietadla.
System for validation of non-formal and informal learning
Systém validácie neformálneho a informálneho vzdelávania
System functionality affected
Narušená funkcia systému.
System I – supporting active ageing.
Systém I: podpora aktívneho starnutia,
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Systém II sa vo veľkej miere využíva v západných (kontinentálnych) krajinách EÚ a v Stredomorí, zatiaľ čo v anglosaských krajinách je najviac používaný systém I a málo používaný systém III.
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Systém II sa vo veľkej miere využíva v západných (kontinentálnych) krajinách EÚ a v Stredomorí, zatiaľ čo v anglosaských krajinách je najviac používaný systém I a málo používaný systém III.
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
Systém II: finančné stimuly pre starších pracovníkov, ktorí odchádzajú z trhu práce,