natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať posudzovaniu úlohy služieb podnikom v rámci ostatných odvetví priemyslu a služieb.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Zvláštnu pozornosť treba venovať meraniu výkonnosti, pretože to zohráva kľúčovú úlohu pri hodnotení vplyvu verejného obstarávania na inováciu, pri zlepšovaní výkonnosti a dosahovaní skutočného cieľa inovácie.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať posudzovaniu úlohy služieb podnikom v rámci ostatných odvetví priemyslu a služieb.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Tu je potrebné brať do úvahy zvlášť tie členské štáty, ktoré v boji proti domácemu násiliu voči ženám ešte zaostávajú.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Osobitná pozornosť by sa mala venovať vývoju cien na konci dvojitého zobrazovania cien a po uplynutí platnosti „etického kódexu“, ako aj sektorom, v ktorých sa v priebehu predošlých prechodov na euro v iných krajinách často vyskytovali nezrovnalosti;
Particular attention should be paid to protecting original natural forests and their diversity.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane pôvodných pralesov a ich rozmanitosti.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zachovaniu pracovnoprávnych a sociálnych istôt obyvateľstva.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zachovaniu pracovnoprávnych a sociálnych istôt obyvateľstva.“
Particular attention should be paid to removing unjustified and disproportionate barriers for some highly regulated professions (e.g. notaries, property registry agents, court officers).
Osobitná pozornosť by sa mala venovať odstráneniu neoprávnených a neprimeraných obmedzení pre niektoré vysoko regulované profesie (napr. notári, úradníci katastra, súdni úradníci).
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať výskumu v oceánskych vodách presahujúcich hranice národných jurisdikcií, ako aj výskumu v morských hlbinách.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom, ktoré prevládajú v hospodárstvach pobaltských štátov.
Particular attention should be paid to social aspects.
Je nevyhnutné osobitne zohľadniť sociálne aspekty.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Osobitnú pozornosť treba venovať posilňovaniu inštitucionálnej a administratívnej kapacity členských štátov.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Osobitnú pozornosť treba venovať podpore africkej štruktúry mieru a bezpečnosti a operácií Africkej únie na zachovanie mieru, a to formou vytvárania kapacít, vzdelávania a logistickej a/alebo ekonomickej podpory.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Osobitnú pozornosť treba venovať podpore mobility cezhraničných pracovníkov v cezhraničných regiónoch žijúcich v jednom členskom štáte a pracujúcich v inom členskom štáte, ktorí sa musia vyrovnávať s rôznymi vnútroštátnymi postupmi a právnymi systémami a stretávajú sa s osobitnými administratívnymi, právnymi alebo daňovými prekážkami mobility, ako aj podpore pri poskytovaní služieb týmto pracovníkom.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Ochrane zozbieraných dôverných osobných údajov by sa mala venovať mimoriadna pozornosť v súlade s platnými právnymi predpismi.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Ochrane zozbieraných dôverných osobných údajov by sa mala venovať mimoriadna pozornosť v súlade s platnými právnymi predpismi.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
Ochrane zozbieraných dôverných osobných údajov by sa mala venovať mimoriadna pozornosť v súlade s platnými právnymi predpismi.“
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať ochrane dôvernosti zozbieraných osobných údajov.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Osobitnú pozornosť treba venovať spolupráci jednotlivých subjektov na účel rozvoja stratégií v oblasti produkcie a propagácie miestnych poľnohospodárskych produktov.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Zvláštna pozornosť by mala venovať účinkom výroby biopalív a biomasy na kvalitu vody, organickú hmotu v pôde a biodiverzitu.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať veľmi vážnej a znepokojujúcej situácii žien vo všetkých krajinách tejto oblasti, ktorým sú odopierané najzákladnejšie práva.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Osobitnú pozornosť je nutné venovať dramatickej a znepokojujúcej situácii žien vo všetkých krajinách tejto oblasti, ktorým sú odopierané tie najzákladnejšie práva.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
Malo by sa dbať predovšetkým na výkonnosť pracovníkov na konci ich kariéry, aby boli schopní pracovať bez zdravotných problémov a mala by byť zohľadnená náročnosť ich práce pri stanovení podmienok ich odchodu do dôchodku.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať harmonizácii definície korupcie a definície rozporu záujmu.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať heterogenite rozličných pododvetví služieb podnikom, aby sa zistilo, ktoré si zasluhujú hlavnú politickú pozornosť a na akej úrovni by sa mali uskutočňovať opatrenia (regionálnej, národnej, EÚ).
Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
Zvláštna pozornosť sa musí venovať dopadu reštrukturalizácie priemyslu na nové členské štáty.
Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
Obzvlášť dôležitý je dosah schémy EÚ pre obchod s emisiami.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať dosahom na ekonomiku služieb podnikom.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať inovačnému potenciálu a vstupu MSP na medzinárodný trh.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať inovačnému potenciálu a vstupu MSP na medzinárodný trh.
Particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Osobitnú pozornosť treba venovať integrácii žien, ktorých úloha sa v mnohých prisťahovaleckých kruhoch obmedzuje len na vykonávanie domácich prác a ktorých právo samostatne rozhodovať o svojom osude je veľmi vážne okliešťované.“
Particular attention should be paid to the integration of women.
Osobitnú pozornosť treba venovať integrácii žien.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zapojeniu občianskej spoločnosti.
Particular attention should be paid to the necessity to facilitate the swift and early integration of migrants arriving legally as well as asylum seekers by ensuring appropriate reception conditions as well as, where possible, pre-arrival training courses.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať potrebe umožniť rýchlu a včasnú integráciu legálnych migrantov a žiadateľov o azyl zabezpečením primeraných podmienok ich prijatia a v prípade potreby odborných kurzov ešte pred ich príchodom.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať potrebám najzraniteľnejších skupín v prípade akýchkoľvek daňových presunov.
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
Zvláštnu pozornosť treba venovať najmä susedným krajinám Únie.
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for trans-national co-operation, outreach to groups marginalised from the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by non-governmental organisations.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať účasti cieľových skupín, identifikácii politických otázok a ich následnému riešeniu, metódam inovácie a experimentovania, metodikám nadnárodnej spolupráce, vplyvu na skupiny, ktoré sú na trhu práce marginalizované, dosahu sociálnych záležitostí na vnútorný trh, prístupu k projektom a riadeniu projektov, ktoré uskutočňujú mimovládne organizácie.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Osobitnú pozornosť treba venovať potenciálu malých a stredných podnikov (MSP).
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Osobitnú pozornosť treba venovať potenciálu malých a stredných podnikov.
Particular attention should be paid to the present financial system, which tends to favour large businesses.
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať súčasnému finančnému systému, ktorý má sklon favorizovať veľké podniky.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať problematike financovania prvej fázy rastu firiem.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Osobitný dôraz treba klásť na postupné prijatie štandardu UBL v jednotlivých členských štátoch EÚ a najmä vo verejnom sektore.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať podpore činností, ktorými sa integrujú činnosti dodávateľského reťazca týkajúce sa výroby, spracovania a predaja.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať sociálno-ekonomickej situácii migrantov, pretože možnosti vzdelávať sa sú do značnej miery tiež podmienené sociálnym znevýhodnením.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať štruktúre výkonnostných bonusov.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať štruktúre balíkov odmien riadiacich pracovníkov.
Particular attention should be paid to the synergy between culture, education and training.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať synergii medzi kultúrou, vzdelávaním a školením.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Osobitnú pozornosť treba venovať odbornej príprave príslušníkov polície a sudcov vzhľadom na úlohu, ktorú zohrávajú pri prijímaní sťažností a stíhaní agresora.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať veľmi odlišnému charakteru rozličných pododvetví služieb podnikom, aby sa zistilo, ktoré si zasluhujú hlavnú politickú pozornosť a na akej úrovni by sa mali uskutočňovať opatrenia (regionálnej, národnej, EÚ).
Particular attention should be paid to the willingness of victims and witnesses of domestic violence to report it, since this is an indication of trust in the police, the legal system in general and social services.
Zvláštnu pozornosť je pri tom potrebné venovať ochote obetí a svedkov domáceho násilia podať oznámenie ako prejav dôvery voči polícii, právnemu systému všeobecne a voči sociálnym zariadeniam.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
Pri príprave vnútroštátnych stratégií by sa mala venovať osobitná pozornosť týmto špecifickým vlastnostiam.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Osobitá pozornosť by sa mala venovať osobám vystaveným riziku vo sfére vzdelávania a na trhu práce a ich (opätovnej) integrácii do vzdelávacieho procesu.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Osobitá pozornosť by sa mala venovať osobám vystaveným riziku vylúčenia vo sfére vzdelávania a na trhu práce (napr. osobám, ktoré predčasne opúšťajú systém vzdelávania, mladým a starším pracovníkom ohrozeným vysokou mierou nezamestnanosti, ľuďom so špeciálnymi potrebami, osobám prisťahovaleckého pôvodu atď.) a ich (opätovnej) integrácii do vzdelávacieho procesu.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať profesiám cestovného ruchu, ktoré sa priamo týkajú kultúrneho dedičstva, ako sú turistickí sprievodcovia, ktorí budú musieť mať diplom a preukázať schopnosť vyzdvihnúť kvality tohto dedičstva, keďže budú mať certifikát vydaný miestnymi orgánmi, budú poznať pamiatky regiónu, v ktorom chcú pracovať hoci i dočasne, a budú nevyhnutne ovládať jazyk, ktorý sa v regióne používa, ako aj jazyk osôb, ktoré budú sprevádzať tak, ako bolo stanovené na obdobie pred rokom 1975 v norme CEN (EN 13809 z roku 2003) a ako je po roku 1975 stanovené v smerniciach 75/368/ES a 92/51/ES.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Osobitnú pozornosť treba venovať ženám so zdravotným postihnutím a ženám prisťahovalkyniam, ktoré sú zraniteľnejšie.
Particular attention should be paid, at the present point in time, to restocking methods, including the selection of tree species.
V súčasnosti by sa mala zvláštna pozornosť venovať metódam dopĺňania zásob, vrátane voľby druhov stromov.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Preto by bolo potrebné venovať zvláštnu pozornosť administratívnym prekážkam v oblasti sociálneho zabezpečenia, daňového systému, práva na pobyt a uznávania kvalifikácie získanej prostredníctvom formálneho vzdelávania ako aj neformálnej a alternatívnej výučby, ktoré sa vyskytujú v členských štátoch.[neoficiálny preklad]“
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Preto by bolo potrebné venovať zvláštnu pozornosť administratívnym prekážkam v oblasti sociálneho zabezpečenia, daňového systému, práva na pobyt a uznávania kvalifikácie získanej prostredníctvom formálneho vzdelávania ako aj neformálnej a alternatívnej výučby, ktoré sa vyskytujú v členských štátoch.“[neoficiálny preklad]
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Musíme venovať osobitnú pozornosť sociálnym skupinám a regiónom, ktoré sú najviac ohrozené a už teraz znevýhodnené (napr. z dôvodu zlého zdravotného stavu, nízkeho príjmu, nevyhovujúceho bývania, nedostatočnej mobility).
Particular attention should, however, be paid to food businesses which are engaged in the production and processing stages and are also closely linked, to a greater or lesser extent, to agricultural primary producers or commodity producers.
Naša pozornosť sa však zameriava najmä na potravinárske podniky pracujúce na úrovni produkcie a spracovania, ktoré stoja vo viac či menej úzkom vzťahu s poľnohospodárskou prvovýrobou resp. produkciou surovín.
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
Výnimočnú pozornosť venovanú jednotlivým prípadom, hlavne pre špecifickú verejnosť.
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
Výnimočnú pozornosť venovanú jednotlivým prípadom, hlavne v prípade špecifickej verejnosti.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Osobitná pozornosť sa venovala článku 24 Charty základných práv Európskej únie, v ktorom sa stanovuje povinnosť zabezpečiť potrebnú ochranu detí.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Osobitná pozornosť sa venovala článku 24 charty EÚ, v ktorom sa stanovuje povinnosť zabezpečiť potrebnú ochranu detí.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Osobitná pozornosť sa venovala článku 5 ods. 3 Charty EÚ, ktorý výslovne zakazuje obchodovanie s ľuďmi.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Osobitná pozornosť bola venovaná fúziám, ktoré by mohli brániť dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti liberalizácie.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Osobitná pozornosť bola venovaná otázkam bezpečnosti, nakladania s odpadom, bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti dodávok.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Mimoriadna pozornosť sa venovala skutočnosti, že každá politika v tejto oblasti musí zabezpečiť rovnaké podmienky pre hybridné verejné orgány, ktoré opakovane používajú na obchodné účely údaje, ktoré produkujú alebo zhromažďujú pomocou verejných fondov, a pre ich konkurenciu zo súkromnej sféry a rovnako musí zabezpečiť, aby sa na verejný sektor neuvalilo nadmerné bremeno, čím by sa ohrozila produkcia informácií verejného sektora, ako aj investície a inovácie v tejto oblasti.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať aj vývoju služieb Web 2.0 na vytvorenie záujmových komunít a takisto zlepšenie mnohojazyčných funkcií.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Osobitná pozornosť sa bude venovať aj problémom starších žien v informačnej spoločnosti.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Osobitná pozornosť sa bude venovať aj zvyšovaniu kvality verejných financií.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Osobitná pozornosť sa bude venovať aj koordinácii činností financovaných prostredníctvom programu Horizont 2020 s činnosťami podporovanými na základe iných programov financovania Únie, ako je napríklad spoločná poľnohospodárska politika, spoločná politika v oblasti rybolovu alebo program Erasmus For All: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport alebo program zdravia pre rast.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Osobitnú pozornosť bude treba venovať aj prístupu k železničným infraštruktúram v prístavoch a ich riadeniu.
Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
Bude potrebné venovať osobitnú pozornosť aj fúziám, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov Európskej únie v oblasti liberalizácie.
Particular attention will be devoted to promoting girls' education and safety at school.
Osobitá pozornosť sa bude venovať podpore výchovy dievčat a ich bezpečnosti v školskom prostredí.