natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Iniciatíva na zlepšenie pripravenosti EÚ na hlavné hrozby pre zdravie zvierat.
Initiative to modernize EU development policy
Iniciatíva na modernizáciu rozvojovej politiky EÚ
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Iniciatíva zameraná na posilnenie reakčných kapacít súvisiacich s civilnou ochranou
Initiative to strengthen the Energy Community
Iniciatíva na posilnenie Energetického spoločenstva
Initiative to support the implementation of smart grids
Iniciatíva na podporu implementácie inteligentných sietí
Initiatives
Iniciatívy
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Iniciatívy týkajúce sa vlastníctva údajov, voľného toku údajov (napr. medzi poskytovateľmi cloudu) a európskeho cloudu.
Initiatives adopted by the Commission
Iniciatívy prijaté Komisiou
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Mali by sa podporovať iniciatívy zamerané na spojenie vysokokvalifikovaných migrantov, medzi ktorých patria vedeckí výskumní pracovníci, s ich krajinami pôvodu.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Iniciatívy zamerané na uľahčenie prístupu k takým registrom v rámci celého Spoločenstva ešte viac znižujú potrebu zverejňovania týchto informácií vo vnútroštátnom vestníku alebo v inej tlači.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Mali by sa podporiť aj iniciatívy zamerané na zvyšovanie mobility osôb medzi krajinami Východného partnerstva.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Iniciatívy za sociálne podnikanie by sa mali riadiť základnými zásadami právnych predpisov o jednotnom trhu, ako sú pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej podpory, a brať do úvahy prácu, ktorú EHSV už v tejto oblasti vykonal13.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Iniciatívy zamerané na sociálne podnikanie by sa mali riadiť základnými zásadami právnych predpisov o jednotnom trhu, ako sú pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej podpory, a mali by brať do úvahy prácu, ktorú EHSV už v tejto oblasti vykonal13.
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Iniciatívy, ktorých cieľom je kombinovať štrukturálne fondy s projektmi PPP, môžu využívať:
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Už začaté iniciatívy v prospech vytvorenia európskej železničnej siete s prioritou dopravy
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
mali by sa zahrnúť iniciatívy a ciele, ktoré sú humanistické, vzdelávacie, kultúrne a týkajú sa všeobecne osobného rozvoja;
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
mali by sa zahrnúť iniciatívy a ciele, ktoré sú humanistické, vzdelávacie, kultúrne a týkajú sa všeobecne osobného rozvoja;
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Iniciatívy a odporúčania sa objavili pri viacerých príležitostiach, ale európsky systém, ktorý by riešil túto problematiku sa nikdy nevytvoril.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Taktiež boli zavedené kroky na uľahčenie prístupu MSP k špičkovým, praktickým, nezávislým poradenským službám v oblasti podnikania.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
Iniciatívy vytvárajú a projektujú na najnižších úrovniach spoločenstva organizácie a podniky, obvykle ako výsledok potreby prekonať prekážku alebo prostredníctvom inovácie, ktorá umožní zjednodušenie alebo podporí rast.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
Iniciatívy vytvárajú a projektujú organizácie a podniky na najnižších úrovniach Spoločenstva, v podstate ako dôsledok potreby prekonania prekážok alebo prostredníctvom inovácie, ktorá zlepšuje zjednodušovanie alebo podporuje rast.
Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
Iniciatívy sa zvyčajne koordinujú na celoštátnej úrovni, aj keď ich implementácia prebieha na regionálnej a miestnej úrovni.
Initiatives are needed to allow legal migrants to keep more of what they earn, particularly by reducing remittances and recruitment costs, to claim portability of earned social security benefits and to contribute their full potential by recognising their skills and qualifications, while combatting discrimination.
Potrebné sú iniciatívy, ktoré umožnia migrantom, aby im zo zárobku zostalo viac, najmä znížením remitencií a výdavkov na prijímanie zamestnancov, aby si nárokovali prenositeľnosť získaných príspevkov sociálneho zabezpečenia a uplatnili svoj plný potenciál uznaním ich schopností a kvalifikácie a zároveň bojovali proti diskriminácii.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Preto sú potrebné iniciatívy zamerané na integráciu externých nákladov napr. prostredníctvom európskej cestnej nálepky.
Initiatives at Community level
Iniciatívy na úrovni Spoločenstva
Initiatives at EU and International Level
Iniciatívy na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
Iniciatívy na úrovni EÚ sa odporúčajú najmä pri zaisťovaní pridanej hodnoty akcií na vnútroštátnej úrovni.
Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Iniciatívy na národnej a regionálnej úrovni boli zamerané hlavne na zvyšovanie povedomia v oblastí práv, prístupnosti zastavaných území, informačnej spoločnosti, dopravy, vypracovania nových vnútroštátnych právnych predpisov, spravodajstva a podpory rodín.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Na úrovni Únie sú potrebné iniciatívy, aby sa vytvorili rovnaké podmienky pre MSP a vymieňali sa informácie a znalosti v európskom meradle.
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
mali by sa podporovať iniciatívy založené na kolektívnom zmýšľaní, ako je to v prípade sociálneho hospodárstva;
Initiatives by enterprises or education establishments to develop care services should be encouraged.
Mali by sa podporovať iniciatívy podnikov alebo vzdelávacích zariadení súvisiace s rozvinutím služieb starostlivosti.
Initiatives by Member States, supervisors or CEBS, do not necessarily have the same scope of application.
Iniciatívy zo strany členských štátov, dozorných orgánov alebo Výboru dozorných pracovníkov pre bankovníctvo (CEBS) nemajú úplne zhodný rozsah uplatňovania.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Iniciatívy Komisie sú veľmi vítané, ale samé o sebe veľa neznamenajú, ak občania stále strádajú.
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Iniciatívy odvetvia výroby potravín a nápojov na posilnenie ľudských zdrojov a konsolidáciu zamestnanosti
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Iniciatívy by mohli byť ďalším impulzom na vytvorenie „Svetového partnerstva pre pôdu“ a v rámci iniciatívy GEOSS (Global Earth Observation System of Systems – Globálny systém systémov pozorovania Zeme) by sa mohli zaoberať zavádzaním služieb svetového monitorovania využívania pôdy.
Initiatives could also promote the usage of big data or Internet of Things for instance for data-intensive services and evidence-informed policy-making, implementation and enforcement supported by appropriate infrastructure.
Iniciatívy by mohli podporovať aj používanie veľkých dát, internetu vecí, a to napríklad v prípade služieb, pri ktorých sa spracúva veľký objem dát, a v prípade tvorby, vykonávania a presadzovania politík založených na dôkazoch a podporuje sa ich vhodná infraštruktúra.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
Iniciatívy by mohli zahŕňať ekologické inovácie a budovanie a prispôsobenie kapacít v oblasti ekologických inovácií potrebám prijímajúcich krajín.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Mali by sa podporovať postupne sa rozvíjajúce iniciatívy ako podnikové jasle alebo kolektívne podnikové jasle pre určitú oblasť.
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Iniciatívy navrhnuté na modernizáciu európskeho pracovného práva, najmä pokiaľ ide o flexibilnú istotu
Initiatives focused on specific, highly challenging objectives in emerging scientific and technological fields that promise major advances and a large potential impact on economic and social developments, and may involve groups of complementary projects (“Pathfinder” actions).
iniciatívy zamerané na osobitné ciele, ktoré predstavujú veľké výzvy v nových oblastiach vedy a techniky, ktoré sú prísľubom významného pokroku a veľkého potenciálneho vplyvu na hospodársky a sociálny vývoj a ktoré môžu pozostávať zo skupiny navzájom sa dopĺňajúcich projektov („Pathfinder actions“).
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Iniciatívy zamerané na lepšie riadenie verejného obstarávania prostredníctvom zriadenia registrov zmlúv, lepšieho zhromažďovania údajov a nadväzovania kontaktov medzi orgánmi vykonávajúcimi preskúmanie
Initiatives for co-regulation and self-regulation have taken many forms, such as codes of conduct, declarations, charters, agreements, rules, standards and labels.
Koregulačné a samoregulačné iniciatívy nadobudli rozličné formy: morálne kódexy, deklarácie, charty, dohody, zmluvy, normy, etikety.
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
Koregulačné a samoregulačné iniciatívy – ako aj alternatívne spôsoby usporiadania sporov – prispeli k lepšiemu fungovaniu jednotného trhu celkovým a priamejším zaradením sociálnych a profesionálnych aktérov do činnosti na odstránenie prekážok.
Initiatives for strengthening the SSL value chain
Iniciatívy na posilnenie hodnotového reťazca SSL
Initiatives for the uptake of SSL by consumers and users
Iniciatívy na podnietenie spotrebiteľov a používateľov zavádzať SSL
Initiatives geared to enabling members of the diaspora to contribute to their country of origin should be considered, including the promotion of the temporary return of qualified migrants.
Je potrebné zvážiť iniciatívy zamerané na to, aby mali členovia diaspóry možnosť prispievať k rozvoju krajín pôvodu, vrátane podporovania dočasného návratu kvalifikovaných migrantov.
Initiatives have also been taken at individual Member State level, such as IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy), a 3-year knowledge exchange initiative dedicated to mercury issues in the UK.
Realizovali sa aj iniciatívy na úrovni jednotlivých členských štátov, napríklad IKIMP (Integrované znalosti pre informovanú politiku týkajúcu sa ortuti)32, ktorá predstavuje trojročnú iniciatívu na výmenu vedomostí o ortuti v rámci Spojeného kráľovstva.
Initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of the abovementioned countries in the GALILEO programme, as desired by the Commission.
Na priemyselnej úrovni boli vypracované iniciatívy, aby sa podľa priania, ktoré vyjadrila Komisia, tieto krajiny plne zúčastnili programu GALILEO.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
Boli začaté iniciatívy na zlepšenie koordinácie výskumných činností a programov.
Initiatives have been taken to revitalise and integrate European railway systems.
V rámci európskeho železničného systému sa podnikajú iniciatívy, ktoré smerujú k jeho oživeniu a integrácii.
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
Iniciatívami v mestách, spoločnostiach a školách sa dá propagovať bicyklovanie a chôdza, napríklad prostredníctvom hier na dopravných ihriskách, hodnotení cestnej bezpečnosti alebo vzdelávacích pomôcok.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Iniciatívy v kľúčových afrických a susedných krajinách by mohli byť podporované agentúrou Frontex, ako aj prostriedkami z EÚ a súvisiacimi iniciatívami v oblasti susedskej a rozvojovej politiky EÚ.
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
Iniciatívy v oblasti technológie, presadzovania právnych predpisov, vzdelávania a osobitného zameriavania pozornosti na zraniteľných účastníkov cestnej premávky budú kľúčové pre ďalšie ešte výraznejšie zníženie týchto strát na živote.
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Iniciatívy pripravované Komisiou (2008 - 2009)
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
Iniciatívy v oblasti auditu by doplnili výhody v iných oblastiach finančnej regulácie, ako napríklad: správa a riadenie spoločností, účtovníctvo a úverové ratingy.
Initiatives in the latter sector are still chiefly limited to the sector itself.
Iniciatívy v nákladnej doprave sú naďalej väčšinou obmedzené len na tento sektor.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Dôležité sú tiež iniciatívy v neziskovom sektore, a to najmä vo verejnoprospešnom.
Initiatives in the pipeline for 2009
Iniciatívy plánované na rok 2009
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
V tejto oblasti došlo nedávno k iniciatívam na Cypre, v Maďarsku, Litve, Rumunsku a vo Švédsku, ktoré sú prevažne zamerané na základné zručnosti alebo majú za cieľ udržať zručnosti na úrovni, ktorá zodpovedá aktuálnym potrebám, a predchádzať predčasným odchodom do dôchodku.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
Je potrebné, aby sa do iniciatív v tejto oblasti zapojili všetci príslušní aktéri, najmä ministri obchodu, práce a školstva a ďalšie zainteresované strany, vrátane sociálnych partnerov.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Iniciatívy v tejto oblasti by sa mali zamerať na prevenciu, sankcie a presadzovanie zákonov a musia byť do nich zapojené európske inštitúcie, členské štáty a kľúčové zainteresované strany, napríklad sociálni partneri.
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Iniciatívy v tejto oblasti by nemali znamenať nadmerné byrokratické zaťaženie a mali by umožňovať účasť širokého spektra spoločností,
Initiatives in this direction have been launched in the context of the SCP/SIP Action Plan, such as the already mentioned Retail Forum and European Food SCP Round Table.
V súvislosti s akčným plánom SCP/SIP sa spustili iniciatívy v tomto smere, ako je už spomínané maloobchodné fórum a európsky okrúhly stôl pre SCP potravín.
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Iniciatívy v tejto oblasti by mali brať do úvahy odlišné účinky, ktoré by mohli mať na jednotlivé členské štáty.
Initiatives included the reform of staff regulations in 2004 (with the inclusion of provisions regarding conflict of interest, and the obligation to report potential illegal activities, including fraud or corruption to the hierarchy or to OLAF12) and the revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework in 2007 13.
Jej iniciatívy sa týkali reformy služobného poriadku v roku 2004 (týkala sa aj ustanovení o konflikte záujmov, ako aj povinnosti oznamovať hierarchii alebo úradu OLAF potenciálne nezákonné aktivity vrátane podvodov alebo korupcie12) a revízie štandardov vnútornej kontroly a príslušného rámca, ktorá sa uskutočnila v roku 200713.
Initiatives involved
Príslušné iniciatívy
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Iniciatívy týkajúce sa „centier“, ktoré poskytujú podporu podnikaniu, pracoviská a poradenstvo sa ukázali v počiatočnej fáze účinné, rovnako ako vzdelávacie programy sietí sociálnych podnikov.
Initiatives leading to wider access to and dissemination of scientific information are necessary, especially with regard to journal articles and research data produced on the basis of public funding.
Iniciatívy vedúce k širšiemu prístupu k vedeckým informáciám a ich šíreniu sú potrebné, najmä s prihliadnutím na časopisecké články a výskumné údaje vytvorené na základe verejného financovania.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
iniciatívy, napr. „EU Apprentice Pledge“ (Prísľub učňovskej mládeže v EÚ), by mali získať plnú podporu členských štátov, ktoré by mali uľahčiť ich vykonávanie na štátnej úrovni.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
Významnými nástrojmi politickej agendy riešenia nerovností v oblasti zdravia sú iniciatívy ako Európske fórum pre zdravie, Partnerstvo pre boj proti rakovine, Fórum pre problematiku alkoholu alebo Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Iniciatívy ako iniciatíva za inovačné lieky a Horizont 2020 môžu pomôcť vytvárať kultúru otvorenej inovácie a spolupráce a stať sa hybnou silou stimulácie cielených investícií.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Iniciatívy ako spoločné národné akčné plány v pacifickej oblasti kombinujú úsilie v oblastiach adaptácie na zmenu klímy a riadenia rizika katastrof a mali by sa podporovať aj v iných regiónoch.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Treba podporovať iniciatívy, akou je vyhlásenie z Murcie, ktoré bolo prijaté 20. júla 2015 počas španielsko-portugalského stretnutia s názvom „Sociálne hospodárstvo ako nástroj na vytváranie pracovných miest“.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Je potrebné podľa možnosti ďalej skúmať iniciatívy ako budovanie čakacích priestorov na väčších letiskách, na ktoré by sa komerčné lietadlá odtiahli s vypnutými motormi, pričom by motory spustili zhruba 10 minút pred odletom.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Iniciatívy súvisiace s akčným plánom „Otváranie systémov vzdelávania“ budú financované s podporou nového programu EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu Erasmus+, nového programu v oblasti výskumu a inovácií Horizont 2020, ako aj zo štrukturálnych fondov EÚ.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
Iniciatívy označené * sú iniciatívy týkajúce sa „soft law“.
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
Iniciatívy môžu napríklad zahŕňať návrhy v oblasti finančných služieb alebo práv duševného vlastníctva.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Treba podporovať opatrenia na zapojenie profesijných organizácii, organizovanej občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií, tretieho sektora, stredísk odbornej prípravy na všetkých úrovniach a výskumných centier v záujme stále čistejšieho ovzdušia, ktoré je nevyhnutné pre zdravie občanov a ekosystému.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
Treba podporovať opatrenia na zapojenie profesijných organizácii, organizovanej občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií, tretieho sektora, stredísk odbornej prípravy na všetkých úrovniach a výskumných centier v záujme stále čistejšieho ovzdušia, ktoré je nevyhnutné pre zdravie občanov a ekosystému.
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
Je potrebné vypracovať iniciatívy pre viaceré oblasti, vrátane podpory duševného zdravia a informovania verejnosti, osvojenia si a udržania zdravého spôsobu života a vytvorenia prostredia, ktoré podporuje sebarealizáciu.