natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission proposed, in the triennial revision of the Financial Regulation15, two additional options to implement public-private partnerships: a mixed public-private body based on Article 185a of the Financial Regulation and a private-law body (Article 53(1)(2)(g).
V tejto súvislosti Komisia v rámci trojročnej revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách15 navrhla dve dodatočné možnosti na zavedenie verejno-súkromných partnerstiev: zmiešaný verejno-súkromný subjekt na základe článku 185a nariadenia o rozpočtových pravidlách a súkromnoprávny subjekt [článok 53 ods. 2 bod 1 písm. g)].
In this context, the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, in particular in the framework of AU/NEPAD action plans.
V tomto kontexte Komisia navrhuje kľúčové záväzky vzťahujúce sa na akcie, ktoré budú uskutočnené v určitých oblastiach, ktoré sú samotnými Afričanmi považované za nevyhnutné pre ich rozvoj, najmä v rámci akčných plánov Africkej únie a Nového partnerstva pre africký rozvoj (ďalej len „AÚ/NEPAD“).
In this context, the Commission proposes that:
V tomto kontexte Komisia navrhuje tieto opatrenia:
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
Komisia v tejto súvislosti navrhuje vytvoriť v prípade potreby v rámci siete spoločné pracovné tímy zamerané na analýzu osobitných postupov a trhov, ktoré môžu byť kritické, pokiaľ ide o fungovanie potravinového reťazca.
In this context, the Commission proposes to hold a regional Euromed seminar in 2007 on co-operation, best practices and exchange of experience in the area of elections.
V tomto smere Komisia navrhuje zorganizovať v roku 2007 regionálny seminár Euromed o spolupráci, najlepších postupoch a výmene skúseností v oblasti organizácie volieb.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
Aby došlo k okamžitému posilneniu investícií, Komisia v tejto súvislosti navrhuje zvýšiť úroveň počiatočných zálohových platieb z prostriedkov dostupných na obdobie rokov 2014 – 2020 pre programy politiky súdržnosti v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť a pre programy podporované z ENRF.
In this context, the Commission proposes to the Member States, in the accompanying Communication, to launch comprehensive air transport negotiations with Tunisia, and will closely assess the added value of launching negotiations with Algeria, Georgia and the Republic of Moldova, with a view to proposals being presented to the Council in the months ahead.
V tomto kontexte Komisia v sprievodnom oznámení navrhuje členským štátom začať komplexné rokovania o leteckej doprave s Tuniskom a bude pozorne hodnotiť prínos otvorenia rokovaní s Alžírskom, Gruzínskom a Moldavskou republikou s cieľom v nadchádzajúcich mesiacoch predložiť Rade príslušné návrhy.
In this context, the Commission proposes to:
V tomto kontexte Komisia navrhuje:
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
Komisia v tejto súvislosti uverejnila oznámenie s názvom „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ a Európska rada na jarnom summite potvrdila svoju vôľu vniesť do medzinárodných rokovaní nový impulz.
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
Komisia v tejto súvislosti zverejnila oznámenie s názvom „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ a Európska Rada na jarnom summite potvrdila svoju vôľu vniesť do medzinárodných rokovaní nový impulz.
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme, which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
V tejto súvislosti Komisia predložila Pilotnú schému zdaňovania v domovskom štáte, ktorá analyzuje prekážky týkajúce sa daní z príjmov právnických osôb, ktorým čelia MSP a poskytuje náčrt daňovej schémy, ktorá by sa mohla uplatňovať na ich cezhraničné činnosti.
In this context, the Commission recalls the commitment made by the European Parliament and the Council to improve working methods for simplification26.
V tejto súvislosti Komisia pripomína záväzok Európskeho parlamentu a Rady zdokonaľovať pracovné metódy pre zjednodušenie26.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
V tejto súvislosti Komisia pripomenula pilotný projekt ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) určený na podporu výmeny informácií o ochrane predmetov kultúrnej hodnoty medzi príslušnými úradmi14.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
Komisia v tejto súvislosti nedávno schválila legislatívny balík pre „spojený kontinent: Vytvorenie jednotného trhu v oblasti telekomunikácií“42, ktorý uznáva potrebu vysokorýchlostných a kvalitných sietí okrem iného aj pre elektronické zdravotníctvo, pričom cieľom je zabezpečiť vyšší stupeň harmonizácie a viac investícií v rámci jednotného trhu.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
V tejto súvislosti Komisia pripomína, že je dôležité zahrnúť otázku zmeny klímy do stratégií spolupráce ako aj koordinovať nástroje pomoci EÚ slúžiace na zníženie rizík katastrof v súlade so záväzkami Európskeho konsenzu pre rozvoj a Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci11.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
V tejto súvislosti Komisia vidí potrebu zamyslieť sa nad tým, ako v budúcnosti formovať internet, aby sa stal výkonným, otvoreným, interoperabilným ekosystémom platforiem zameraným na používateľa, a to najmä s podporou programu Horizont 202013.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
V tejto súvislosti Komisia predloží správu o súlade sumy pre roky 2007 — 2008 s finančným výhľadom.“
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
V tomto kontexte Komisia predkladá správu o súlade čiastky na roky 2007 – 2008 s finančným výhľadom.“
In this context, the Commission should be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances.
V tomto duchu by mala byť Komisia schopná konať hlavne tak, že sa dostaví na dané miesto a prijme opatrenia zodpovedajúce danej situácii.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
V tejto súvislosti by Komisia mala viacej obhajovať politiky a mechanizmy EÚ a neuspokojovať sa s neutrálnym postojom.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
V tejto súvislosti by Komisia mala viacej obhajovať politiky a mechanizmy EÚ a neuspokojovať sa s neutrálnym postojom.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
V tejto súvislosti by mala Komisia zvážiť, či by sa nemal významný dosah, ktorý bude mať nadobudnutie účinnosti návrhu nariadenia na právne dedičstvo občanov, riešiť v širšom inštitucionálnom rámci a či by nemal byť predmetom verejnej diskusie všetkých zainteresovaných strán a ideologického boja reprezentatívnych politických strán v súlade so zásadami parlamentnej demokracie, v ktorom by mal Európsky parlament zohrávať vedúcu úlohu, pokiaľ ide o základné práva, čo však nezodpovedá komitologickému postupu.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Komisia by pritom mala zvážiť osobitné opatrenia pre mikropodniky a malé a stredné podniky.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
Komisia by v tejto súvislosti mala ďalej posilňovať existujúcu spoluprácu rôznych príslušných útvarov Komisie v otázkach súvisiacich s bezpečnosťou internetu a celou škálou nezákonného obsahu a monitorovať konzistentnosť ich práce.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
V tejto súvislosti by Komisia mala najneskôr do 30. júna 2010 stanoviť, v prípade ktorých energeticky náročných priemyselných odvetví a pododvetví by mohol hroziť presun emisií uhlíka.
In this context, the Commission stated that it will take account of objective criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
V tomto smere Komisia vyhlásila, že bude zohľadňovať objektívne kritériá, akými sú potreba zlepšiť prístupnosť izolovaných regiónov alebo stupeň dopravného zaťaženia a znečistenia.
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
V tejto súvislosti Komisia zdôrazňuje svoj názor, že nielen predškolské zariadenia, ale aj európske školy by mali byť umiestnené v blízkosti hlavných miest aktivity alebo hlavných oblastí, v ktorých žijú zamestnanci, s cieľom prispieť k zníženiu vplyvu dopravy (a umožniť zamestnancom lepšie vyvážiť svoj pracovný a súkromný život).
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
V tejto súvislosti Komisia zdôrazňuje naliehavosť realizácie plánovaných opatrení, aby sa zabezpečil súlad s rozhodnutím Rady (2009/290/ES).
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje nutnosť vykonať plánované opatrenia na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Rady (2010/320),
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
Za tohto stavu Komisia zdôrazňuje naliehavú potrebu realizovať plánované opatrenia na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Rady 2011/0122,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
V tomto kontexte Komisia zdôrazňuje naliehavosť vykonania plánovaných opatrení v súlade s rozhodnutím Rady 2011/77/EÚ.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
Komisia v tejto súvislosti podporuje výzvu Európskeho parlamentu na uskutočnenie konferencie za účasti parlamentov členských štátov s cieľom diskutovať o tejto otázke.
In this context, the Commission supports with EU funding the implementation of a pilot project by a group of five Member States to establish a mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.25.
Komisia v tejto súvislosti podporuje prostredníctvom finančných prostriedkov EÚ vykonávanie pilotného projektu skupinu piatich členských štátov s cieľom vytvoriť mechanizmus automatizovaného cezhraničného vyhľadávania vo vnútroštátnych záznamoch na báze „pozitívna lustrácia/negatívna lustrácia“25.
In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
V tomto kontexte Komisia dospela k názoru, že treba posilniť zásah Únie vo viacerých oblastiach kľúčových politík.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
V tejto súvislosti Komisia zdôrazňuje, že otvorené a bezpečné hranice medzi EÚ a susednými krajinami a medzi samými susednými krajinami majú dôležitý význam pre podnietenie obchodu a posilnenie regionálnej spolupráce.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector.
V tejto súvislosti Komisia preskúmala skutočnosti, aby mohla identifikovať potenciálne obavy spojené s hospodárskou súťažou, ktoré by mohli ovplyvniť fungovanie potravinového sektora.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
V tejto súvislosti Komisia víta veľký záujem Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov monitorovať rozsah zapojenia zainteresovaných strán do stratégie.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
V tejto súvislosti Komisia víta prácu strediska pre sledovanie letísk23, ktoré odporúča najmä to, aby sa vo všetkých členských štátoch v súlade s bežnými najlepšími postupmi vypracovali rámce strategického plánovania letísk vrátane riadiacich plánov pre kľúčové letiská.
In this context, the Commission will
V tejto súvislosti, Komisia
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
V tejto súvislosti prijme Komisia výkladové usmernenia s cieľom usmerniť občanov a leteckých dopravcov vo veci aktuálneho právneho stavu, ktorý platí dovtedy, kým sa príslušné zmeny stanú uplatniteľnými.
In this context, the Commission will also consider more far going solutions to this issue as currently assessed in other jurisdictions, including the US.
V tejto súvislosti Komisia zváži aj obsiahlejšie riešenia tejto problematiky, ktoré sú v súčasnosti posudzované v iných jurisdikciách vrátane USA.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
V tejto súvislosti zváži Komisia aj možnosti opätovného vstupu na trh.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
V tejto súvislosti Komisia zváži aj nariadenie (ES) č. 765/2008 a ustanovenia o certifikácii zahrnuté do všeobecného nariadenia o ochrane údajov 2016/67929.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
V tejto súvislosti Komisia takisto preskúma možné bariéry brániace rozvoju jednotného údajového trhu EÚ, ktoré môžu vzniknúť z právnej neistoty v súvislosti s vlastníctvom a použiteľnosťou údajov alebo s prístupom k nim, vrátane problémov týkajúcich sa rozhraní pre programovanie aplikácií.
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
V tejto súvislosti Komisia preskúma aj možnosti rámca, ktorý by vytvoril priestor pre tzv. regulačné pieskoviská.
In this context, the Commission will also follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards improving the protection of the Union’s financial interests.
V tomto kontexte bude Komisia pokračovať v predchádzajúcej práci a využívať možnosti, ktoré poskytuje ústava, pokiaľ ide o zvýšenú ochranu finančných záujmov Únie.
In this context, the Commission will also have an important role to play as it will 'monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report about its execution and about the development of the Network to the Steering Board' (Article 6, paragraph 3).
V tejto súvislosti má takisto Komisia dôležitú úlohu, nakoľko „monitoruje implementáciu ročného programu činností a pravidelne podáva správu o jeho implementácii a vývoji siete riadiacemu výboru a Komisii“ (článok 6 ods. 3).
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
V tejto súvislosti Komisia urýchlene predloží aj návrh týkajúci sa automatickej výmeny informácií medzi daňovými úradmi v oblasti cezhraničných daňových rozhodnutí.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
V tejto súvislosti Komisia podporí aj ďalší výskum na zabezpečenie lepšej znalostnej základne pre tvorbu politiky v oblasti výskumu a inovácie, napríklad tým, že sa budú používať dáta veľkého objemu a zlepšovaním spôsobu zohľadňovania dlhodobého pozitívneho vplyvu výskumu a inovácie v niektorých makroekonomických modeloch používaných na podporu tvorby politiky25.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
V tejto súvislosti sa bude Komisia tiež snažiť identifikovať inovačné trhy, na ktorých by sa mohli vyskúšať inovačné regulačné prístupy, aby sa overila uskutočniteľnosť a udržateľnosť inovačných riešení a ich schopnosť prispieť k stimulácii investícií, a tým aj tvorbe pracovných miest.
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
Komisia v tejto súvislosti posúdi, na základe akých podmienok a za akých okolností možno niektoré druhy pomoci považovať za pomoc de minimis21, pre ktoré druhy služieb a na základe akých podmienok sa vyžaduje notifikácia individuálnej štátnej pomoci a či je potrebné upraviť prahy, ktoré podmieňujú uplatňovanie súčasného rozhodnutia o SGEI.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
V tejto súvislosti bude Komisia posudzovať, či odvetvia lesného hospodárstva spĺňajú podmienky na uplatnenie takéhoto prístupu.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
V tejto súvislosti Komisia posúdi, či odvetvia kovopriemyslu spĺňajú podmienky na takéto zaobchádzanie.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
V tejto súvislosti Komisia posúdi, či daný postup podniku je nevyhnutný a primeraný cieľu, ktorý dominantný podnik údajne sleduje.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
Komisia v tejto súvislosti bude môcť vychádzať z iniciatívy uskutočnenej v spolupráci so sieťou európskych regiónov pre udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (NECSTouR) a sieťou destinácií (EDEN) s cieľom rozvíjať systém ukazovateľov pre udržateľné riadenie destinácií.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
Komisia v tejto súvislosti predloží návrhy na európsky zastrešujúci fond rizikového kapitálu, ktorý bude využívať prostriedky z rozpočtu EÚ, pričom bude otvorený aj iným subjektom, aby prilákal súkromný kapitál, ako sa to predpokladá v investičnom pláne.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
V tejto súvislosti rozhodne Komisia v roku 2007 o tom, či je nevyhnutná akcia Komisie na zvýšenie energetickej solidárnosti pomocou akčného plánu pre LNG.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
V tejto súvislosti bude Komisia pokračovať vo svojich hodnotných výmenách so skupinou vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
V tejto súvislosti bude Komisia aj naďalej podporovať výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov medzi štátnymi správami a ostatnými zúčastnenými stranami.
In this context, the Commission will encourage adjudicating authorities throughout the EU to consider, when economically beneficial, private sector involvement when carrying out infrastructure projects; it will encourage authorities to employ full-life cycle and value-for-money analysis and promote bids relying on a wider range of financing options, fully in line with the recent changes to the public procurement directives.
Komisia v tejto súvislosti vyzve obstarávateľov v celej EÚ, aby pri vykonávaní projektov v oblasti infraštruktúry zvážili účasť súkromného sektora v prípade, že to prinesie ekonomické výhody; podporí orgány, aby využívali analýzu celého životného cyklu a pomeru medzi kvalitou a cenou, a podporovali ponuky, ktoré vychádzajú zo širšej škály možností financovania, a to v plnom súlade s nedávno pozmenenými smernicami o verejnom obstarávaní.