natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the programme has evolved over the last five years, and must take into account the results of recent research and the new policy context and research landscape in Europe.
Program sa napriek tomu za posledných päť rokov vyvíjal a musia sa v ňom zohľadniť výsledky nedávneho výskumu, nový kontext politiky a výskumné prostredie v Európe.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Dodal však, že by bolo bývalo vhodné, keby sa Komisia v dokumente venovala aj analýze pokroku a súčasných výziev v oblasti regionálnej integrácie v krajinách AKT.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Napriek tomu však spravodajca zdôraznil, že trojstranná spolupráca môže mať zmysel iba vtedy, ak bude účinná a vzájomná.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Odhliadnuc od tejto skutočnosti sa nariadeniu podarilo vďaka zavedeniu obmedzení používania a uvádzania na trh pomôcť EÚ a jej členským štátom dodržať záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu Dohovoru OSN o zmene klímy stanovené na obdobie 2008 až 2012.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Jednako však výsledky dosiahnuté v referenčnom období svedčia o uspokojivom vykonávaní článku 5 a ich úroveň dostatočne prekračuje podiely požadované v tomto ustanovení.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Napriek tomu by však právo akcionárov vyžiadať si také ocenenie malo byť garantované.
Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Napriek tomu riziko zahrnuté do odvetvia 17 (poistenie právnej ochrany) možno považovať za doplnkové riziko odvetvia 18, ak sú splnené podmienky stanovené v prvom pododseku, ak sa hlavné riziko týka výlučne pomoci poskytovanej osobám, ktoré sa dostali do ťažkostí pri cestovaní, keď sú mimo domova alebo keď sú mimo svojho trvalého bydliska.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
Bez ohľadu na to úloha ESF ako nástroja na investovanie do ľudského kapitálu významne narástla, najnovšie v dôsledku výrazného vplyvu hospodárskej krízy na pracovné trhy členských štátov.
Nonetheless, the rules applicable according to the Directive 2004/25/EC14 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids should not be affected by those rights.
Napriek tomu však pravidlá platné podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES14 z 21. apríla 2004 o prevzatí spoločnosti by nemali byť ovplyvnené tými právami.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Avšak oddelenie účtovníctva je prirodzeným dôsledkom vyžadovanej minimálnej transparentnosti, i keď auditom overená výročná správa by mala ostať k dispozícii organizáciám osôb s postihnutím a združeniam spotrebiteľov.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
Napriek tomu v posledných rokoch bol zaznamenaný pokrok v hospodárstve založenom na službách a náročnom na znalosti.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Napriek tomu to podiel merlúzy na celkových vykládkach medzi rokmi 2006 až 2009 stúpol o 46 % (zo 7,5 % na 11 %), pravdepodobne v dôsledku vyššieho počtu merlúz posledných rokoch.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Sprievodný dokument k návrhu na zjednodušenie tvorí pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa pripomínajú odporúčania kontroly vhodnosti a vysvetľuje sa odôvodnenie navrhnutých riešení z technického, ako aj právneho hľadiska.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Sprievodný dokument k návrhu na zjednodušenie tvorí pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa pripomínajú odporúčania z kontroly vhodnosti a vysvetľuje sa odôvodnenie navrhovaných riešení z technického, ako aj právneho hľadiska.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Sprievodný dokument k návrhu na zjednodušenie tvorí pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa spomínajú odporúčania kontroly vhodnosti a vysvetľujú dôvody navrhnutých riešení z technického aj právneho hľadiska.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Ide však o jedinečnú situáciu, v ktorej bola agentúra zriadená výlučne na vykonávanie podpornej funkcie pre iný regulačný orgán zriadený podľa práva Únie.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Napriek tomu pomalé zavádzanie tohto nástroja a niektoré problémy s jeho praktickou implementáciou ukazujú, že je možné a potrebné urobiť určité vylepšenia.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Jednako však sociálny rozmer získal na význame.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Zo štúdie však vyplýva, že informovanosť o mediácii je stále nízka a potenciálnym stranám informácie chýbajú.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.
Trend celkového objemu pomoci udelenej počas posledných piatich rokoch bol viac‑menej statický7.
Nonetheless, the volatility of FDI flows compared to domestic investment (see graph 3) suggests that integration still has some way to go and that investors do not yet see investment in the Internal Market in the same way that they see investment in their domestic markets.
Napriek tomu, nestabilita tokov PZI v porovnaní s domácimi investíciami (pozri graf 3) naznačuje, že integrácia má pred sebou ešte dlhú cestu, a že investori ešte nevidia investície do vnútorného trhu tým istým spôsobom, ako vidia investície do svojich domácich trhov.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Sopečný mrak však odhalil/ilustroval niektoré základné obmedzenia nariadenia testovaného pod drobnohľadom krízy.
Nonetheless, the voluntary reporting of SAR in donors has increased, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.
Napriek tomu sa zvýšilo dobrovoľné oznamovanie závažných nežiaducich reakcií u darcov, čo ukazuje na rastúci záujem členských štátov o ochranu živých darcov.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Spôsob, akým jednotlivci zosúlaďujú tieto konkurujúce si požiadavky, má dôsledky pre verejnú politiku, napríklad ovplyvňuje účasť na trhu práce a pôrodnosť.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Napriek tomu existuje množstvo správnych postupov, ktoré by sa mali šíriť medzi verejnými orgánmi, školami, učiteľmi a rodičmi.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Napriek tomu sú určité aspekty týkajúce sa hlavne voľného prístupu k ropovodom vedúcim do EÚ cez krajiny mimo nej (najmä cez Bielorusko, Chorvátsko a Ukrajinu), ktoré sa nedajú riešiť iba prostredníctvom obchodných dohôd a vyžadujú si, aby sa im venovala politická pozornosť.
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).
Prípady regionálnych rozdielov však existujú (pozri bod 1.17).
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Napriek tomu existujú plynulé prechody, vzájomné pôsobenie a synergické účinky medzi výskumom a vývojom, nie je nutný ani lineárny sled týchto procesov.
Nonetheless, there are signs that countries are beginning to tackle the challenges of governance, funding and attractiveness, which should help to ensure universities’ contribution to competitiveness, jobs and growth10.
Existujú však signály, že krajiny začínajú riešiť výzvy spojené so správou, financovaním a atraktivitou, čo by malo prispieť k zabezpečeniu prínosu univerzít ku konkurencieschopnosti, zamestnanosti a rastu10.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Napriek tomu medzi členskými štátmi stále existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o zverejnenie informácií o zásadách odmeňovania alebo politike odmeňovania, obsah zásad odmeňovania a úroveň podrobností a zverejnenie informácií o individuálnom odmeňovaní.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Avšak kohézia medzi členskými štátmi bola významnejšia ako tá medzi regiónmi.
Nonetheless, there is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Avšak je potrebné zabezpečiť následné poradenstvo týkajúce sa niektorých praktických aspektov jeho realizácie, ako:
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Anonymné dary politickým stranám od súkromných osôb alebo právnických osôb však nie sú zakázané a nie je upravená ani otázka prístupu verejnosti k účtom politických strán.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Neexistuje však žiadna právna záruka, že sa tak v budúcich voľbách nestane.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Neexistuje však žiadne priame spojenie medzi KKP a veľkosťou trhu práce alebo výškou populácie.
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
Jednako však sú tu body, ktoré sú spoločné, ako je ochrana biologických laboratórií a biologických agensov.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Napriek tomu však zostáva priestor pre zlepšenie, pokiaľ ide o vyhliadky pre neaktívne a podzamestnané osoby a pre nízkokvalifikovaných pracovníkov.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Jednako existujú výrazné rozdiely v rozvoji jednotlivých členských štátov.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Tieto finančné prostriedky poskytnú významnú pridanú hodnotu EÚ, pokiaľ ide o investície a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 20202 pre rast a zamestnanosť.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Tieto predmety však možno považovať za bezpečnostný problém a môžu byť použité na zastrašovanie.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Tieto ustanovenia by sa však mali vylepšiť tak, aby sa minimálne požiadavky ďalej harmonizovali najmä objasnením úloh a povinností, ale aj finančných záväzkov zainteresovaných strán v celom hodnotovom reťazci.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Tieto riešenia sú však platné – jednoducho poskytujú alternatívne spôsoby, ako dosiahnuť konečný výsledok.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Použitie týchto systémov je však často iba možnosťou.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Tieto dva prípady sa však nedajú považovať za bežné.
Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market
Napriek tomu všetky vykonávajú, viac alebo menej úspešne, zásadnú úlohu pre fungujúcu spoločnosť ako aj trh práce.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
Napriek tomu je z nich možné vyčítať najdôležitejšie trendy.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Naopak z krátkodobého hľadiska nepredstavujú najrozhodujúcejšiu prekážku pri šírení čistých technológií.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
Napriek tomu umožňujú súkromnému sektoru prijímať investičné rozhodnutia.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Toto kritérium však môže ešte stále vylúčiť mnoho trhovo založených MSP, a preto by bolo vhodné zvážiť počas prechodného hodnotenia programu Eurostars možné zníženie tejto hranice na 25 %23.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Napriek tomu sa tým neznižujú jeho dôsledky na životné prostredie, ktoré sa budú musieť riešiť ako súčasť každej účinnej perspektívnej politiky v oblasti zmeny klímy.
Nonetheless, this in itself has not been enough to lead to speedier and more ambitious decision-making on a number of critical files (see Table 2).
Napriek tomu to samo osebe nepostačovalo na to, aby to viedlo k rýchlejšiemu a ambicióznejšiemu rozhodovaniu o celom rade kritických zložiek (pozri tabuľku 2).
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Táto možnosť by však mala negatívny vplyv, lebo by znamenala zmeškanie príležitostí pre európsku pridanú hodnotu v dôsledku pozastavenia činností menšieho rozsahu pri základnom variante.
Nonetheless, this shift was endorsed by beneficiary countries at the Sarajevo Workshop and during meetings with National IPA Coordinators held in Montenegro in September 2010 to prepare the 2010 IPA Conference.
S týmto posunom však prijímajúce krajiny súhlasili na seminári v Sarajeve a na stretnutiach s národnými koordinátormi nástroja IPA, ktoré sa v septembri 2010 konali v Čiernej Hore v rámci prípravy konferencie o nástroji IPA v roku 2010.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Týmto krokom by však malo predchádzať plné umožnenie voľného pohybu osôb v rámci EÚ a odstránenie všetkých prechodných opatrení, aby sa pracovníci z nových členských štátov EÚ nedostávali do diskriminačných situácií.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Táto strategická priorita by však nemala narušiť propagačné snahy na vnútornom trhu, kde európske agropotravinárske produkty tiež musia čeliť čoraz silnejšej konkurencii dovážaných produktov.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Domnieva sa však, že táto iniciatíva je už sama o sebe značným prínosom, a že vyšle pozitívny signál európskej občianskej spoločnosti, ktorá sa podľa neho teraz nachádza v zložitej situácii.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Poľnohospodárstvo má však vo všetkých stredomorských krajinách kľúčový význam pre vidiecke oblasti a stimuluje ekonomiku príslušných štátov.
Nonetheless, to fail to make use of the potential of civil society organisations at the project recommendation stage would mean excluding an important voice from the discussion.
Ak sa však nepodarí využiť potenciál organizácií občianskej spoločnosti vo fáze odporúčania projektu, znamená to vylúčenie jedného dôležitého hlasu z diskusie.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Viacero členských štátov dnes však do budúcich rokov očakáva neadekvátnu výrobnú kapacitu.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Avšak v súčasnosti je sexuálne zneužívanie detí v rámci cestovného ruchu súčasťou dobre fungujúceho lukratívneho celosvetového sexuálneho priemyslu.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Obchodné výmeny medzi Mexikom a novými členskými štátmi sú samozrejme zatiaľ len v začiatkoch.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Napriek tomu sú každodennou skúsenosťou týchto platforiem aj tradičné slabé stránky týchto firiem, ako napr. nedostatok vzájomnej dôvery, čas, dostupní zástupcovia a často aj nedostatok strategického zamerania.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Predsa však na rozdiel od Marshallovho plánu alebo štrukturálnych fondov by tieto financie neboli grantového typu alebo by to bol presun úspor do investícií.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
Jednako však investície do modernizácie infraštruktúry PSAP sú nevyhnutné pre záchranu ľudských životov.
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
V prípade, že osobný majetok podnikateľa nestačí, býva niekedy možné dlh odpustiť.
Nonetheless, where a past due item is fully secured by forms of collateral other then those eligible for credit risk mitigation purposes, a 100% risk weight may apply subject to the discretion of competent authorities based upon strict operational criteria to ensure the good quality of the collateral when value adjustments reach 15% of the exposure gross of value adjustments.
Ak je však pohľadávka po termíne splatnosti plne zabezpečená inými formami kolaterálu ako tými, ktoré sú prípustné na účely zmiernenia kreditného rizika, môže sa použiť 100 % riziková váha, a to podľa rozhodnutia kompetentných orgánov na základe prísnych operačných kritérií v záujme zabezpečenia dobrej kvality kolaterálu v prípade, že úpravy ocenenia dosiahnu 15 % hodnoty expozície pred úpravou ocenenia.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Hoci tieto návrhy by mohli priniesť prospech obyvateľom maghrebského regiónu ako celku, prínosom by mohli byť aj v prípade, keby sa realizovali na obmedzenejšom bilaterálnom základe alebo asymetricky v niektorých častiach regiónu.
Nonetheless, whilst the Union is one of the world's largest producers of certain industrial minerals, it remains a net importer of most of them.
Napriek tomu, že Únia je jedným z najväčších svetových producentov určitých priemyselných nerastov, v prípade väčšiny z nich je len čistým dovozcom.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Napriek tomu pri 25 % podiele na trhu poistenia a 70 % podiele na celkovom počte podnikov v odvetví ich jednotný trh nemôže ignorovať.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
zariadenia na spracovanie nekovových minerálov – 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
Nontea (RO-I)
NONTEA (RO – I)
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
výroba netkaných textílií, ktorá v minulom desaťročí dosiahla mieru rastu 60
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
výroba netkaných textílií, ktorá v minulom desaťročí dosiahla mieru rastu 60 %;
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
výroba netkaných textílií, ktorá v minulom desaťročí dosiahla mieru rastu 60 %;
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonylfenol (CAS 25154-52-3, EÚ 246-672-0) vrátane izomérov 4-nonylfenol (CAS 104-40-5, EÚ 203-199-4) a 4-nonylfenol (nonyl rozvetvený) (CAS 84852-15-3, EÚ 284-325-5).
nonylphenol [1]
Nonylfenol [1];
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O+
nonylfenol-etoxyláty (C2H4O)nC15H24O+
Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) and related substances
Nonylfenol etoxyláty (NP/NPE) a príbuzné látky
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
nedodržiavanie právnych predpisov zo strany podnikov, konkrétne ide o používanie názvov textilných vlákien, ktoré nie sú uvedené v prílohe I; neuvádzanie vláknového zloženia v úradnom jazyku krajiny, v ktorej sa výrobok predáva; nesprávne uvedenie vláknového zloženia na etikete alebo inom označení; chýbajúca etiketa alebo iné označenie; a
Non‑conforming practices have also been observed with regard to freight, where there seems to be a strong need for a more harmonised common approach.
Zistili sa aj postupy, ktoré neboli v súlade pri bezpečnostnej ochrane nákladu, kde zdá byť veľmi potrebný spoločný harmonizovaný prístup.