natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
Funkčné odčlenenie vytvorením dcérskych spoločností by si vyžadovalo, aby bankové skupiny odčlenili činnosti rôznych obchodných jednotiek na samostatné dcérske spoločnosti (právne subjekty), ktoré by však mohli pokračovať v poskytovaní rozmanitého súboru bankových služieb pre svojich klientov („štruktúrované univerzálne bankovníctvo“).
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
Význam sa okrem toho takisto pripisuje tzv. funkčnej subsidiarite, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou zásady participatívnej demokracie zaručenej Zmluvou o Európskej únii v nadväznosti na Lisabonskú zmluvu.
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
Význam sa okrem toho takisto pripisuje tzv. funkčnej subsidiarite, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou zásady participatívnej demokracie zaručenej Zmluvou o Európskej únii v znení Lisabonskej zmluvy.
Functional toys or their packaging shall bear the marking 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Na funkčných hračkách alebo ich obale sa uvádza označenie „Upozornenie: používať pod priamym dohľadom dospelej osoby“.
Functionality affected
Narušená funkcia.
Functionality affected
Narušená funkčnosť.
Functionality affected.
Narušená funkcia.
Functionality and interactive communication potential of the product;
funkčnosť a interaktívny komunikačný potenciál výrobku,
Functionality Economy
Funkčné hospodárstvo
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Mala by sa testovať funkčnosť a mali by sa hodnotiť nebezpečné látky.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
funkčne nezávislý od akéhokoľvek príslušného orgánu zahrnutého do procesu zadávania verejnej zákazky na poskytnutie služby.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
funkčnú nezávislosť od akéhokoľvek príslušného orgánu zahrnutého do procesu zadávania verejnej zákazky na poskytnutie služby.
Functioning and application of established rights of people travelling by air
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave
Functioning and application of established rights of people travelling by air
„Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave“
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich leteckou dopravou (očakáva sa žiadosť EP) (bude potvrdené ) (A-12) (TEN – OKTÓBER)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave (žiadosť EP)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave (žiadosť Európskeho parlamentu)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave (žiadosť Parlamentu o vypracovanie stanoviska)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Fungovanie a uplatňovanie stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave (žiadosť Parlamentu)
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
Funkčný azylový systém a systém medzinárodnej ochrany v súlade s medzinárodnými záväzkami
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
Fungujúce konkurencieschopné trhy prispievajú ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu viacerými spôsobmi.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Fungujúce trhy s elektrickou energiou a predovšetkým siete a iné aktíva súvisiace s dodávkou elektrickej energie sú nevyhnutné pre verejnú bezpečnosť, konkurencieschopnosť hospodárstva a blahobyt občanov Spoločenstva.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Fungujúce trhy s plynom a predovšetkým sietí a iné aktíva súvisiace s dodávkou plynu sú nevyhnutné pre verejnú bezpečnosť, konkurencieschopnosť hospodárstva a blahobyt občanov Spoločenstva.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
Fungujúce trhy prenajatých okruhov sú dôležité pre hospodársku súťaž a zavedenie sietí NGA.
Functioning markets are an essential element in providing consumers with the products they wish to obtain, at low prices.
Fungovanie trhov je základným prvkom zabezpečovania požadovaných výrobkov pre spotrebiteľov za nízke ceny.
Functioning multi-lateral framework;
fungujúci multilaterálny rámec,
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
Fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutnou podmienkou pre podporu investícií, ktoré sú nákladovo najefektívnejšie.
Functioning of Market Surveillance
Fungovanie dohľadu nad trhom
functioning of market surveillance and RAPEX;
fungovaní dohľadu nad trhom a systéme RAPEX;
Functioning of RAPEX
Fungovanie systému RAPEX
Functioning of system seriously affected
Funkčnosť systému vážne narušená.
Functioning of the Common European Sales Law
Fungovanie spoločného európskeho kúpneho práva
Functioning of the CPC Network - a first assessment
Fungovanie siete CPC – prvé posúdenie
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
Fungovanie záruky EÚ a záručný fond
Functioning of the German Alcohol Monopoly
Fungovanie nemeckého monopolu na alkohol
Functioning of the Internal Market
Fungovanie vnútorného trhu
Functioning of the Internal Market - Conclusions
Fungovanie vnútorného trhu - závery
Functioning of the Internal Market and competition
Fungovanie vnútorného trhu a hospodárska súťaž
Functioning of the Internal Market and competition
fungovanie vnútorného trhu a hospodársku súťaž,
Functioning of the Joint Technology Initiatives
Fungovanie spoločných technologických iniciatív
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
FUNGOVANIE SÚDNICTVA
functioning of the lbt regime in practice
fungovanie režimu mps v praxi
Functioning of the Platform
Fungovanie platformy
Functioning of the scheme:
Fungovanie schémy:
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Fungovanie súhrnu prospektu: Hlavný cieľ smernice o prospekte, ktorým je informovanie investorov, môže v praxi rušiť obmedzenie uložené v odôvodnení 21.
Functioning of the summary of the prospectus;
fungovanie súhrnu prospektu,
Functioning of the supply chain
Fungovanie dodávateľského reťazca
Functioning of the system of automatic recognition
Fungovanie systému automatického uznávania
Functioning of the working groups
Fungovanie pracovných skupín
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Rozvinúť sa musí aj fungovanie trhov s druhotnými materiálmi.
FUNCTIONS AND DUTIES OF THE NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
FUNKCIE A POVINNOSTI NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE CHOROBU AFRICKÝCH KONÍ
Functions and powers of the Executive Director
Funkcie a právomoci výkonného riaditeľa
Functions and powers of the Executive Director: redrafting of paragraph (3)
Spresnenia vykonané vo funkciách výkonného riaditeľa: nové znenie odseku 3.
FUNCTIONS IN
FUNKCIE
Functions included in the activity of collective portfolio management
Funkcie zahrnuté v činnosti spoločnej správy portfólia
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Funkcie zahrnuté v činnosti spoločnej správy portfólia:
Functions of the Audit Authority
Funkcie audítorského úradu
Functions of the Audit Authority
Funkcie kontrolného úradu
Functions of the Authority
Funkcie úradu
Functions of the braking device
Požiadavky na brzdové zariadenie
Functions of the Certifying Authority
Funkcie certifikačného úradu
Functions of the Executive Director
Úlohy výkonného riaditeľa
Functions of the Management Board
Funkcie riadiacej rady
Functions of the Managing authority
Funkcie riadiaceho úradu
Functions of the regulatory body (Article 56)
Funkcie regulačných orgánov (článok 56)
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
financovať činnosti zamerané na poskytovanie ochrany a pomoci maloletým žiadateľom o azyl a utečencom vrátane činností proti vykorisťovaniu a nútenému náboru, napr. zločineckými skupinami,
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Prostriedky z fondu dopĺňajú verejné alebo ekvivalentné výdavky, ktoré členské štáty prideľujú na financovanie opatrení v rámci tohto rozhodnutia.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Rozpočtové prostriedky dopĺňajú verejné alebo ekvivalentné výdavky, ktoré členské štáty prideľujú na financovanie opatrení v rámci tohto rozhodnutia.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Rozpočtové prostriedky fondu dopĺňajú verejné alebo ekvivalentné výdavky, ktoré členské štáty prideľujú na financovanie opatrení podľa tohto rozhodnutia.
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Pomoc fondu sa bude uskutočňovať na základe úzkych konzultácií, ďalej len „partnerstvo“, medzi Komisiou a členským štátom a s orgánmi a inštitúciami určenými členským štátom a na základe platných národných pravidiel a postupov, a to:
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
zabezpečí financovanie spoločného výskumu s cieľom stimulovať nové a sľubné oblasti výskumu a inovácie prostredníctvom podpory pre budúce a vznikajúce technológie;
FUND CONTRIBUTION
PRÍSPEVOK FONDU
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Ďalšia racionalizácia by mohla priniesť úžitok aj službám úschovy a depozitára fondu.
Fund distribution, sales, promotion
Distribúcia, predaj a propagácia fondu
Fund for European aid to the most deprived
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby
Fund for European aid to the most deprived
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)
fund high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
financovať kvalitné programy magisterského a doktorandského štúdia, ktoré ponúka skupina inštitúcií vyššieho vzdelávania v Európe a prípadne aj v tretích krajinách;
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
v spolupráci s ústrednými a miestnymi orgánmi krajín pôvodu, organizáciami občianskej spoločnosti a medzinárodnými organizáciami použiť na financovanie:
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
financovanie opatrení podnecujúcich majiteľov starých a znečisťujúcich vozidiel ku kúpe nových vozidiel,
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
poskytovať členským štátom v prípade ich oprávnenosti financovanie na zriaďovanie prijímacích zariadení spĺňajúcich osobitné potreby maloletých bez sprievodu.
Fund mergers
Zlúčenie fondov
Fund MIFA: USD 9.3 m (C2 and C3 shares)
Fond MIFA: 9,3 mil. USD (podiely C2 a C3)
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Financovať sieť medzi mestami, družobné partnerstvo miest a projekty občianskej spoločnosti týkajúce sa účasti občanov vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín na dianí v spoločnosti v rámci programu Európa pre občanov
fund order processing, including automated processing;
spracovanie príkazov fondu, vrátane automatického spracovania,
Fund pooling may offer an alternative route to industry consolidation: this would allow legally separate fund ranges to be collectively managed and/or administered, either by feeding their assets into a master fund (cf. “master-feeder” structures), or by using information technology to allow them to be managed as if they were a single range.
Alternatívny spôsob konsolidácie odvetvia môže zabezpečiť združovanie fondov: umožnilo by to, aby boli kolektívne riadené a/alebo spravované samostatné fondy, a to buď vložením ich aktív do hlavného fondu -„master fund“ (porovnaj štruktúry „master-feeder“) alebo využitím informačných technológií, ktoré umožnia, aby boli spravované, ako by sa jednalo o jeden fond.
Fund programming at Community level
Plánovanie fondov na úrovni Spoločenstva
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Financovať z fondu AMIF projekty na účely včasnej identifikácie, ochrany a integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi, s osobitným dôrazom na deti a deti bez sprievodu
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Financovať projekty na predchádzanie rasizmu a xenofóbii vrátane trestných činov z nenávisti a nenávistných slovných prejavov a boj proti nim, iniciatívy na vytvorenie lepšieho porozumenia medzi komunitami a na podporu medzináboženských a medzikultúrnych aktivít a projektov, ako aj mimovládnych organizácií v EÚ, ktoré bojujú proti diskriminácii v rámci programu Práva, rovnosť a občianstvo
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Financovať projekty na podporu účasti štátnych príslušníkov tretích krajín na politickom, spoločenskom a kultúrnom živote v rámci AMIF
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Financovať projekty na podporu: zrýchleného procesu začleňovania do trhu práce a odbornej prípravy (napr. prostredníctvom posúdenia a potvrdenia zručností, jazykového vzdelávania zameraného na použitie v zamestnaní, odbornej prípravy na pracovisku) a integrácia utečencov a žien do trhu práce (EaSI/AMIF)
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
financovať projekty, ktoré umožnia obetiam vyrozprávať svoj príbeh, a to ako súčasť ich procesu zotavovania, aj ako súčasť úsilia o vytvorenie nových príbehov s protiargumentáciou,
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Financovať projekty s cieľom šíriť a opakovať osvedčené postupy podporujúce sociálne začleňovanie na miestnej úrovni vrátane integrácie v rámci programu Erasmus+
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Získavanie a rozdeľovanie finančných prostriedkov (medzi investormi a fondmi rizikového kapitálu)
fund raising for research;
získavanie finančných prostriedkov na výskum
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
financovať návrh a prípravu takýchto projektov, realizácia ktorých sa dá financovať z príspevkov z jednej alebo viacerých krajín spolu s nadáciou alebo vo výnimočných prípadoch nadáciou samotnou;
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Financovať nadnárodné kultúrne a audiovizuálne projekty na podporu integrácie utečencov v rámci programu Kreatívna Európa
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Financovať nadnárodné projekty a partnerstvá na podporu inkluzívneho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže s osobitným zameraním na projekty týkajúce sa migrácie a medzikultúrneho dialógu v rámci programu Erasmus+
Fund Trust Account: EUR 25 m
Zverenecký účet fondu: 25 mil. EUR
Fund-raising prospectuses should be simplified and unified, as well as all the registration documents for entering the respective regulated market.
Materiály na získavanie finančných prostriedkov by mali byť zjednodušené a zjednotené, ako aj všetky registračné dokumenty na vstup na príslušný regulovaný trh.
Fundación (Foundation)
Fundación (nadácia)
Fundación de interés privado (Foundation)
Fundación de interés privado (nadácia)
Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior
Nadácia pre medzinárodné vzťahy a vonkajší dialóg
Fundamental alteration and disproportionate burden
Zásadná zmena a neprimeraná záťaž
Fundamental and workers' rights
Základné pracovné práva
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
zásadná zmena: povolenie na uvedenie zdravotníckych pomôcok na trh,
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Sú potrebné zásadné zmeny mechanizmu a nástrojov ESP.
Fundamental Circuits and Architectural Innovations are still needed to address the longer-term trends and the continuous development of this Sector should represent a permanent task for the Commission.
Na riešenie dlhodobých trendov sú naďalej potrebné základné okruhy a inovácie architektúry a neustály rozvoj tohto odvetvia by mal pre Komisiu predstavovať trvalú úlohu.
FUNDAMENTAL CONCEPTS
ZÁKLADNÉ POJMY
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
Vyjadruje zásadné pochybnosti v súvislosti so všeobecným prístupom dokumentu Komisie, pre ktorý je zjavne dôležitejší rast obchodu než záruka maximálnej ochrany detí.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Bezodkladne treba dôsledne a za účasti občianskej spoločnosti zvážiť, aké zmeny sú potrebné v ich politike, inštitúciách a infraštruktúre s cieľom prepojiť príjmy z komodít s dosahovaním výsledkov v oblasti rozvoja, vrátane rozvojových cieľov tisícročia a cieľov udržateľného rozvoja.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Zásadné rozhodnutia týkajúce sa životných podmienok ľudí majú prijímať parlamenty po rozsiahlej verejnej diskusii, nemali by ich vypočítavať stroje.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Zásadné rozhodnutia týkajúce sa životných podmienok ľudí majú prijímať parlamenty po rozsiahlej verejnej diskusii.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Základné rozdiely medzi návrhom Komisie a postojom Európskeho parlamentu zostávajú, a tieto by mohli mať významné dôsledky pre dopad návrhu, pokiaľ ide o dereguláciu železničnej osobnej dopravy.
fundamental distortion of the electricity market;
výrazná deformácia trhu s elektrinou,
Fundamental freedoms
Základné slobody
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Základné slobody sú v určitých častiach susedstva ohrozené, ale pokrok v oblasti prístupu k menšinám, napríklad v Moldavsku, a prijatie novej ústavy v januári 2014 v Tunisku pripravujú v týchto krajinách podmienky pre lepšie dodržiavanie právneho štátu, a teda aj pre demokraciu a základné slobody.
Fundamental human rights and immigration policies
Základné ľudské práva a prisťahovalecká politika
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
K základným priemyselným zmenám dochádza dvojakým spôsobom: radikálnym konaním a postupnou adaptáciou.
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
základné zákonné (alebo kvázi zákonné) práva – uvedené v medzinárodných dohovoroch – ako napríklad právo združovania a právo na štrajk;
Fundamental Principles for EC Action on Health
Základné zásady činnosti ES v oblasti zdravia
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
základné zásady týkajúce sa podnetov, ktoré občania predkladajú súdu členského štátu, alebo obhajoby pred súdom, ak bol určený.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
V súčasnosti prebieha hĺbková reforma regulácie finančných trhov a dohľadu nad nimi s cieľom odstrániť nedostatky, ktoré vyšli najavo počas bankovej krízy.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Medzi základné požiadavky budúceho rámca by mala patriť zodpovednosť, transparentnosť a účinné preskúmanie pokroku.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Medzi základné požiadavky, ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať, patrí: transparentnosť pri prideľovaní a využívaní finančných prostriedkov, rovnaké zaobchádzanie a predchádzanie konfliktom záujmov a/alebo politickému zasahovaniu do prideľovania akýchkoľvek verejných finančných prostriedkov.
fundamental research and research aimed at societal objectives;
základný výskum a výskum zameraný na spoločenské ciele;