natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
Vzťahuje sa na celú životnosť lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ, vykonáva niektoré požiadavky hongkonského dohovoru (vypracovanie zoznamu nebezpečných materiálov, povinnosť recyklovať lode v bezpečných a vhodných zariadeniach, všeobecné požiadavky uplatniteľné na lode pred recykláciou) a, ako to umožňuje dohovor, zahŕňa prísnejšie ustanovenia z oblasti životného prostredia, ktoré sú potrebné pred nadobudnutím platnosti dohovoru (požiadavky na zariadenia na recykláciu lodí, vytvorenie európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí, uzavretie zmluvy medzi vlastníkom lode a zariadením na recykláciu lodí).
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
Zahŕňa celú Afriku a rieši aj otázky na regionálnej a mnohostrannej úrovni.
It covers three cross-border situations:
Vzťahuje sa na tri cezhraničné situácie:
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
Vzťahuje sa na tri hlavné činnosti, t. j. na dokončenie fázy budovania programu Galileo, na fázu prevádzky predmetného programu a na prevádzku systému EGNOS.
It covers three main areas: export control of dual–use goods, combating illicit trafficking of CBRN materials, and redirection of former WMD scientists' and engineers' knowledge to peaceful activities.
Zahŕňa tri hlavné oblasti: kontrolu vývozu tovaru s dvojakým použitím, boj proti nezákonnému obchodovaniu s chemickým, biologickým, rádioaktívnym a jadrovým materiálom a presmerovanie činností vedcov, ktorí v minulosti pôsobili v oblasti zbraní hromadného ničenia, na mierové činnosti.
It covers two key categories: housekeeping (minor group 512), which includes housekeepers and related workers and cooks; personal care and related workers, including childcare workers and home-based personal care workers (minor group 513).
Patria sem dve veľké kategórie: správcovia a zamestnanci reštauračných služieb (podskupina 512), vrátane personálu vykonávajúceho upratovanie v domácnosti, pracovníkov s podobnou náplňou práce a kuchárov; ošetrovatelia a iní pracovníci s podobnou náplňou práce, ako napríklad osoby zodpovedné za starostlivosť o deti a starostlivosť o osoby v ich domácnosti (podskupina 513).
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Vytvoril skupinu na koordináciu aktivít týkajúcich sa Európskeho roka.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Vďaka projektu sa dosiahol celý rad zlepšení, ktoré trhovým účastníkom na oboch stranách umožnili prístup ku stálym a nepretržitým výmenám energie.
It creates a framework for strong involvement of all relevant research actors in the implementation of five specific ERA policy initiatives that were launched in 2008 (see section 3.1).
Vytvára rámec na silnú účasť všetkých príslušných aktérov výskumu na vykonávaní piatich osobitných iniciatív politiky ERA, ktoré vznikli v roku 2008 (pozri oddiel 3.1).
It creates a more level playing field throughout the EU, allowing a more efficient management of refugee flows between Member States, with a greater chance of integrating protected people in receiving communities.
Vytvára v celej EÚ väčšie pole pôsobnosti pre všetkých, pričom umožňuje účinnejšie riadiť tok utečencov medzi členskými štátmi s väčšou pravdepodobnosťou začlenenia chránených ľudí v prijímajúcich spoločenstvách,
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Vytvára nový právny rámec, v ktorom možno kombinovať finančné prostriedky Spoločenstva a vnútroštátne finančné prostriedky na účely spoločného financovania výskumných a vývojových projektov so súkromným sektorom.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Vytvára politický tlak na energetickú efektívnosť a zároveň zvyšuje mieru obnovy budov, ako aj zavádzanie energeticky účinných spotrebičov a technológií.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
Vytvára celý rad právnych povinností pre výrobcov, orgány, ale tiež pre dopravných prevádzkovateľov a vodičov.
It creates a stable, lean and transparent legal framework with a system of checks and balances for the authorities by using a great variety of instruments defined in directives, and a major responsibility for manufacturers and third parties.
Vytvára stabilný, primeraný a transparentný právny rámec so systémom bŕzd a protiváh pre orgány, tým, že používa mnoho rôznych nástrojov definovaných v smerniciach a dáva väčšiu zodpovednosť výrobcom a tretím stranám.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
Vytvára rámec Únie, podľa ktorého môžu byť informácie o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov efektívne oznamované archívom obchodných údajov a investorom.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Vytvára virtuálny trh práce, priraďuje hľadanú prácu k voľným pracovným miestam a pritom zohľadňuje zručnosti a schopnosti.
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
vytvára dodatočnú bázu pre výmenu názorov a spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, medzi jednotlivými krajinami navzájom a medzi vzdelávacími inštitúciami,
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
vytvára dodatočnú bázu pre výmenu názorov a spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, medzi jednotlivými členskými štátmi a medzi vzdelávacími inštitúciami,
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Vytvára nástroj, ktorý Európskej únii poskytuje informácie o počte štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich a opúšťajúcich územie EÚ, ktoré sú nevyhnutné pre trvalo udržateľnú a na dôkazoch založenú tvorbu politík v oblasti migrácie a víz.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Táto iniciatíva vytvára nástroj, ktorý Európskej únii poskytuje informácie o počte štátnych príslušníkov tretích krajín neregulárne vstupujúcich na územie EÚ a žiadajúcich o azyl, ktoré sú nevyhnutné pre trvalo udržateľnú a na dôkazoch založenú tvorbu politík v oblasti migrácie a víz.
It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Nastoľuje rovnováhu medzi záväzkom zabezpečiť istú slobodu pohybu niektorých strelných zbraní vo vnútri Spoločenstva a potrebou zastrešiť túto slobodu istými zárukami v oblasti verejnej ochrany, primeranými tomuto druhu výrobku.
It creates extra costs and inefficiencies and thus has a negative impact on the competitiveness of Europe's Defence Industrial and Technological Base as well as on Member States' efforts to equip their armed forces adequately.
Je zdrojom dodatočných nákladov a nehospodárnosti a má preto negatívny vplyv na konkurencieschopnosť európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne, rovnako ako na úsilie členských štátov primerane vyzbrojiť svoje ozbrojené sily.
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
Vytvárajú sa tým aj priaznivé podmienky na znižovanie počtu prípadov odchodu zo školy a na podporu žiakov, ktorým hrozí.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
Nevytvára však v Európe takmer žiadne nové pracovné miesta11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however12.
Nevytvára však v Európe takmer žiadne nové pracovné miesta12.
It creates hardly any new jobs in Europe, however15.
Nevytvára však v Európe takmer žiadne nové pracovné miesta15.
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
Recyklácia prináša mnoho pracovných miest, avšak jej sociálne a ekologické dôsledky sú katastrofálne.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
Vytvárajú sa tak pracovné príležitosti na miestnej úrovni pre všetky úrovne zručností a k vytváraniu príležitostí na sociálnu integráciu.
It creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Je prekážkou pre celoeurópske investície malých a stredných podnikov, ktoré sú tak obmedzované vo svojom rozvoji a posilňovaní svojej hospodárskej základne.
It creates parallel routes to standards to achieve the objective of interoperability which is a key requirement to avoid market fragmentation and requires speeding up the delivery of standards and the promotion of new deliverables.
Vytvára to paralelné cesty k normám, ktorými sa dosahujú ciele interoperability, čo je kľúčovou požiadavkou, ak sa chceme vyhnúť rozdrobeniu trhu a vyžaduje urýchlenie tvorby noriem a podporu nových produktov.
It creates rights and obligations, which national courts must safeguard.
Vytvára práva a povinnosti, ktoré musia zaručovať vnútroštátne súdy.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Vytvára sociálne väzby, prispieva k súdržnosti spoločnosti a podporuje kvalitu života a sociálny pokrok v Európe.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business.
Vytvára udržateľné a systémové vplyvy, ktoré sa merajú podľa počtu nových vzdelaných podnikavých ľudí, nových technológií a nových podnikov.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Vytvára udržateľné a systémové vplyvy, ktoré sa merajú podľa počtu nových vzdelaných podnikavých ľudí, nových technológií, podnikov a služieb.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
Vytvára podmienky na realizáciu makroregionálnych stratégií rozvoja.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
Vytvára sa tým možnosť zriadiť vyhradené nástroje finančného inžinierstva na podporu takýchto činností popri nástrojoch finančného inžinierstva, ktoré už existujú v iných oblastiach.
It criminalises preparatory acts, such as training and travel abroad, for terrorist purposes, aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts, and terrorist financing.
Kriminalizujú sa v nej prípravné činy ako napríklad výcvik a cestovanie do zahraničia na teroristické účely, podporovanie teroristických činov alebo navádzanie na ne, podnecovanie k nim a pokus o ne a financovanie terorizmu.
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
Kritizuje lisabonskú stratégiu ako „slabú, otvorenú metódu koordinácie“.
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Na záver stretnutia bol prijatý nový dokument, ktorý stanovuje priority a ciele na dvojročné obdobie 2009 – 2010: tzv. phnompenská agenda.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Nariadenie sa v súčasnosti uplatňuje na cezhraničné prevody, výbery hotovosti z bankomatov a elektronické platby (vrátane platieb kartou) uskutočnené v eurách do výšky 50 000 EUR.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
V súčasnosti obsahuje údaje o 20 miliónoch žiadostí o udelenie víza a v najfrekventovanejších obdobiach zvládne viac než 50 000 operácií za hodinu.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
V súčasnosti príloha obsahuje dvadsať smerníc a nariadení, ktoré patria medzi acquis Únie v oblasti práv spotrebiteľov, ako aj v oblasti uvádzania výrobkov na trh a poskytovania služieb.
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
V súčasnosti sa neuplatňuje na osoby, ktoré ukončili štúdium, ale zatiaľ sa úplne nekvalifikovali na nezávislé vykonávanie ich povolania.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
V súčasnosti hodnotí stratégie krajín a tematické stratégie, individuálne programy a projekty.
It currently holds a 60% world market share.
V súčasnosti predstavuje 60 % podielu na svetovom trhu.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
V súčasnosti predsedá skupine Rio a skupine latinskoamerických a karibských štátov, a spoločne s Venezuelou je spolupredsedom Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku (CELAC).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
V súčasnosti predsedá skupine Rio a skupine latinskoamerických a karibských štátov, a spoločne s Venezuelou je spolupredsedom Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku (CELAC).
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
V súčasnosti zabezpečuje 50 % svojich energetických potrieb dovozom a táto závislosť by do roku 2030 mala dosiahnuť 70 %.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
V súčasnosti obsahuje všetky priestorovo podrobné údaje zozbierané na základe predošlých nariadení EÚ a výsledkov predošlých projektov.
It currently participates on behalf of the EU in negotiations concerning a new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
V súčasnosti sa v mene EÚ zúčastňuje na rokovaniach o novom dohovore OSN, týkajúcom sa práv osôb so zdravotným postihnutím.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
V súčasnosti odporúča 18 konkrétnych trhov výrobkov a služieb na veľkoobchodnej, ako aj maloobchodnej úrovni pre ex ante reguláciu vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
V súčasnosti je priemerná lehota uverejňovania týchto údajov tri roky (údaje z roku 2005 boli oznámené až v roku 2008!!!).
It cuts down on the programming process, eliminating additional programmes listing the detailed measures.
Návrh skracuje programovací postup, odstraňuje dodatočné programy detailne uvádzajúce všetky opatrenia.
It damages an enterprise by weakening the bases upon which work relationships are built and impairing productivity.
Sexuálne obťažovanie škodí podnikom, pretože oslabuje základy pracovných vzťahov a znižuje produktivitu.
It dates back to the 1930s, when obsolescence was suggested as a way of stimulating demand and ending the Depression.
Objavil sa v 30. rokoch 20 storočia, keď bolo zastarávanie navrhnuté ako spôsob stimulovania dopytu v snahe prekonať krízu.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
Podrobne sa zaoberá tromi líniami správy hospodárskych záležitostí na úrovni EÚ: rozpočtovým dohľadom1, makroekonomickou nerovnováhou2 a monitorovaním a dohľadom nad krajinami eurozóny, ktoré čelia ťažkostiam s finančnou stabilitou3.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
Podrobne sa zaoberá tromi líniami správy hospodárskych záležitostí na úrovni EÚ: rozpočtovým dohľadom2, makroekonomickou nerovnováhou3 a monitorovaním a dohľadom nad krajinami eurozóny, ktoré čelia ťažkostiam s finančnou stabilitou4.
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
je zameraný na medzinárodnú dopravu, pri ktorej sa vyžaduje normatívny prístup, ktorý umožňuje jednotné uplatňovanie a zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž;
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
zaoberá sa medzinárodnou dopravou, pri ktorej sa vyžaduje normatívny prístup umožňujúci jednotné uplatňovanie a spravodlivú hospodársku súťaž;
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Zaoberá sa otázkami súvisiacimi s prechodom z existujúcej na zmenenú dohodu, pokiaľ ide o žiadosti o informácie, výhody dostupné skutočným vlastníkom za zrážkovú daň, konečné platby zrážkovej dane zo strany Andorry do členských štátov a konečnú výmenu informácií podľa mechanizmu dobrovoľného zverejnenia údajov.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Zaoberá sa prekážkami v cezhraničnom hlasovaní akcionárov.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Zaoberá sa prekážkami v cezhraničnom hlasovaní akcionárov.
It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional liability insurance, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification.
Zaoberá sa inými otázkami ako sú tie, ktoré súvisia s odbornými kvalifikáciami, medzi ktoré patrí napr. poistenie profesijnej zodpovednosti, obchodná komunikácia, viacodborové činnosti a administratívne zjednodušenie.
It deals with the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Týka sa organizácie pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave.
It deals with topics such as education and training, traineeships, apprenticeships, youth guarantee;
Ide o témy, ako sú vzdelávanie a odborná príprava, stáže, učňovská príprava, systém záruk pre mladých,
It decided not to draw up a detailed opinion on the subject, and asked the secretary-general to inform the Council of the EU of this.
Grémium rozhodlo, že v tejto veci neprijme podrobné stanovisko a poverilo generálny sekretariát, aby o tom informoval Radu EÚ.
It decided on a wide-ranging work programme for the Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.
Rozhodovala o rozsiahlom pracovnom programe pre spoločnú oblasť platenia v eurách s návrhmi významných zmien v oblasti organizovania služieb platobného styku v Európskej únii.
It decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Predsedníctvo rozhodlo o tom, že úvaha o rôznych aspektoch tejto otázky bude pokračovať na budúcej prezentácii, na ktorej sa predsedníctvu 30. júna 2015 predloží bilancia súboru reforiem s názvom „Wind of changes“.
It decided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB‑T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
Rozhodla, že dotácie vo výške 4 milióny eur poskytnuté komerčným vysielateľom na využívanie siete DVB-T neboli zlučiteľné so spoločným trhom, a nariadila vymáhanie časti pomoci, ktorá už bola vysielateľom vyplatená (približne polovica z celkovej sumy).
It decided that there should be a second evaluation report and asked the new Member States, which had not, of course, been covered by the first evaluation, to transmit the relevant information relating to the transposal of the instrument into their respective legal orders.
Vyjadrila sa v prospech druhej hodnotiacej správy a požiadala nové členské štáty, ktoré samozrejme neboli predmetom prvej hodnotiacej správy, aby zaslali príslušné informácie, týkajúce sa transpozície tohto právneho nástroja do ich vnútroštátnych právnych predpisov.
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
Rozhodlo, že je namieste systematicky sledovať dosah činnosti podľa postupu, ktorý schvália predsedovia odborných sekcií a poverilo sekretariát vypracovať každé dva roky podobnú správu.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Rozhodlo, že od 1. januára 2015 sa počet členov monitorovacieho výboru zvýši na deväť.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Rozhodlo, že od 1. januára 2015 sa počet členov monitorovacieho výboru zvýši na deväť.
It decided to adopt the new nomenclature for the 2007 budget in order to bring about greater transparency and improved budgetary control.
Toto opatrenie vnesie do oblasti rozpočtových otázok väčšiu transparentnosť a zabezpečí lepšiu rozpočtovú kontrolu.
It decided to amend the document entitled "Introductory comments" in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Predsedníctvo rozhodlo zosúladiť dokument s názvom „Predbežné poznámky“ s niektorými návrhmi skupiny II, ktoré predseda rozpočtovej skupiny prijal.
It decided to ask the President to report back to it on the steps he had taken.
Predsedníctvo požiadalo predsedu, aby ho informoval o jednotlivých krokoch.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Komisia sa rozhodla iniciovať súdne konanie na základe článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v piatich prípadoch, ktoré sa týkali Talianska a Slovenska a rozhodla o začatí súdneho konania na základe článku 228 ods. 2 Zmluvy o ES v ôsmich prípadoch týkajúcich sa Talianska a Španielska.