natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že v roku 2011 nebol prijatý legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel a že takýto návrh nebude pravdepodobne prijatý ani do konca roka 2012.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že v roku 2011 nebol prijatý legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel, víta však záväzok Komisie, že takýto návrh predloží do konca roka 2012 alebo začiatkom budúceho roka.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že v roku 2011 nebol prijatý legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že v roku 2011 nebol prijatý legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel.
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Výbor preto pripomína svoju výzvu adresovanú Komisii a Rade, aby:
It therefore reiterates its request.
Preto znova opakuje svoju požiadavku.
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Opakovane preto zdôrazňuje to, čo už uviedol, predovšetkým pokiaľ ide o nedostatočné systematické uznávanie odborných kvalifikácií medzi členskými štátmi, potrebu zostavovania jednotných štatistík o nehodách a ich príčinách – čo v súčasnosti na úrovni EÚ neexistuje – a potrebu prehodnotiť sektor a zaručiť dôstojnú úroveň miezd.
It therefore rejects amendments 52 and 54.
Preto zamieta zmeny a doplnenia 52 a 54.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Zostáva preto otázne, či plne digitalizované hospodárstvo vytvorí dostatočný dopyt po práci, ktorý by vykompenzoval očakávanú stratu pracovných miest v dôsledku automatizácie.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Preto je dôležité identifikovať nové zdroje financovania, zabezpečiť účinné a efektívne využívanie zdrojov, zriadiť novú výskumnú agentúru a podporiť opatrenia na vytvorenie podnikateľského prostredia, ktoré by bolo priaznivejšie pre inováciu.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
Preto môžu poisťovne aj naďalej používať marketing a reklamu na ovplyvnenie svojich portfóliových mixov, napríklad zameraním reklamy buď na mužov, alebo na ženy.
It therefore removes the provision in the Commission's proposal for flights between EU airports to be included in 2011.
Odstraňuje sa v nej preto ustanovenie v návrhu Komisie o začlenení letov medzi letiskami EÚ v roku 2011.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
Na tento účel sa nariadením zrušuje nariadenie (EÚ) č. 911/2010, ktorým sa tento program zriaďoval a ktoré platí do konca roku 2013.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
Na tento účel sa nariadením zrušuje nariadenie (EÚ) č. 911/2010, ktorým sa tento program zriaďoval a ktoré platí do konca roku 2013.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Pokiaľ sa v nej posilní určujúca úloha MSP, mohla by teda predstavovať novú šancu.
It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Predstavuje preto ideálny model systému justície mladistvých, pretože oslabuje stigmatizáciu, má veľkú výchovnú hodnotu a je menej represívny.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Preto žiada predĺžiť ju na 30 dní.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Núti totiž členské štáty, aby Komisii predložili všeobecné údaje o každom projekte nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktoré sú predpokladom na udelenie povolenia Komisie, aby Komisia mohla určiť budúci dosah takéhoto projektu na životné prostredie iného členského štátu.
It therefore reserves the right to refer the matter to the Court of Justice and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court.
Komisia si preto vyhradzuje právo obrátiť sa na Súdny dvor a v prípade potreby predstaviť návrh s cieľom revidovať zoznam uvedený v prílohe IIa na základe záverov Súdneho dvora.
It therefore respects the principle of proportionality.
Je preto v súlade so zásadou proporcionality.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Z uvedeného vyplýva, že ciele tejto zmeny nie je možné naplniť jednostranným opatrením na úrovni členských štátov.
It therefore seemed appropriate to recast the Regulation, in the interests of clarity.0
V záujme jasnosti sa preto zdalo vhodné toto nariadenie prepracovať.
It therefore seems a cost-effective measure, given the benefits associated with improved diagnosis of the sector through minimum investment (e.g. real contribution of storage thanks to a more realistic estimate of withdrawal rates depending on the level of gas stored).
Toto opatrenie sa preto javí ako nákladovo efektívne vzhľadom na prínosy spočívajúce v lepšej analýze tohto sektora pri minimálnych investíciách (napr. reálny príspevok skladovania vďaka realistickejšiemu odhadu miery odberu v závislosti od objemu skladovaného plynu).
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Preto sa zdá byť vhodné, aby sa dodržiavali všetky príslušné vnútroštátne predpisy.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Preto sa zdá jasné, že keby sa mali zmeniť súčasné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na náhradu, akékoľvek ekonomické dôsledky, ktoré by tieto nehody mohli znamenať pre spoločnosti alebo letiská, by nemali závažný ekonomický vplyv na dopravcov alebo letiská.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Z tohto dôvodu sa ukazuje ako žiaduce doplniť do zoznamu týchto lodí tie, ktoré nepredložia poistky alebo uspokojivé finančné záruky, alebo tie, ktoré boli označené lodivodmi alebo prístavnými orgánmi za lode vyznačujúce sa nedostatkami, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť plavby alebo predstavovať riziko pre životné prostredie.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Zdá sa preto spravodlivé očakávať od poľnohospodárov s vyššími sumami podpory, aby osobitne prispievali k financovaniu opatrení rozvoja vidieka určených na čelenie novým výzvam.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Preto sa zdá byť nevyhnutné inštitucionálne posilniť kontaktného partnera organizácií občianskej spoločnosti v rámci delegácií.
It therefore seems essential to start a bilateral dialogue with China under the aegis of the OECD so as to avoid the development of a situation similar to that of South Korea.
Zdá sa, že odteraz je nevyhnutné s touto krajinou začať konštruktívny dialóg na bilaterálnom základe a v rámci OECD, aby sa predišlo podobnej situácie ako je v Južnej Kórei.
It therefore seems inappropriate to expend scarce resources on the maintenance of a classification for which no statistical data is currently envisaged.
Preto sa zdá, že nie je vhodné investovať prostriedky, ktoré sú obmedzené, do udržiavania klasifikácie, pre ktorú sa v súčasnosti nepočíta so žiadnymi štatistickými údajmi.
It therefore seems likely that – while providing some added value – an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
Preto je pravdepodobné, že napriek tomu, že aktualizované interpretačné oznámenie z apríla 2000 o koncesiách poskytuje určitú pridanú hodnotu, zrejme by nespĺňalo požiadavku väčšej právnej istoty.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Je preto logické znížiť prahové hodnoty pre žiadosti ešte viac, ako sa navrhuje.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Je teda prirodzené, že EHSV sa zaujíma o situáciu občianskej spoločnosti v Japonsku, jednej z najväčších svetových hospodárskych mocností, ktorá je zároveň v Ázii strategickým aktérom.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
V tejto fáze sa teda zdá byť potrebné stanoviť väčší finančný záväzok na základe rôznych príspevkov.
It therefore seems necessary for the strategic follow-up of rural development policy at European level to take the deadlines for the first pillar of the CAP into consideration.
Zdá sa teda, že je potrebné, aby sa zohľadnila kontrola stratégie Politiky rozvoja vidieka na európskej úrovni v rozpise úloh I. piliera SPP.
It therefore seems necessary to develop a European strategy to:
Preto sa zdá nevyhnutné vytvoriť európsku stratégiu pre:
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
Posilnenie nezávislosti a autority funkcie riadenia rizík sa preto javí ako potrebné, najmä posilnením hierarchického postavenia riaditeľa pre riziká (CRO).
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Zdá sa, že je potrebné zostaviť zoznam predmetov, ktoré by sa viac či menej mohli na základe všeobecného chápania označiť za repliky.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Zdá sa preto lepšie zachovať prechodne konanie o doložke vykonateľnosti v prípadoch rozsudkov vo veciach poškodzovania dobrého mena, kým nie sú väčšmi vyjasnené hmotnoprávne či kolízne pravidlá v tejto oblasti.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Za týchto okolností sa zdá, že je rozumné, aby spoločný podnik pôsobil do 31. decembra 2006.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Zdá sa teda rozumné vytvoriť dane určené na internalizáciu vonkajších účinkov, ktoré vznikajú v dôsledku správania sa tohto sektora, pokiaľ pomáhajú vytvárať spravodlivejšie podmienky v procese budovania a harmonizácie európskeho vnútorného trhu.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Preto sa zdá byť vhodné, aby sa delegované akty prijímali v prípadoch uvedených v článku 15 ods. 3 písm. a) návrhu, zatiaľ čo prípady spomenuté v písmene b) sú viac otázne.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Preto sa zdá byť vhodné, aby sa delegované akty prijímali v prípadoch uvedených v článku 15 ods. 3 písm. a) návrhu, zatiaľ čo prípady spomenuté v písmene b) sú viac otázne.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Preto je prekvapujúce, že sa v návrhu výslovne uvádza profesionálna správa poistných udalostí a odhad škôd.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Zdá sa preto užitočné zvážiť, či je možné povzbudiť akcionárov k tomu, aby sa viac zaujímali o udržateľné výnosy a dlhodobejšie výsledky spoločnosti a nájsť možnosti, ako ich povzbudiť, aby boli aktívnejší, pokiaľ ide o problémy správy a riadenia spoločností.
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Preto považuje závery, ktoré prijala Rada v máji, a ktoré má Európska rada schváliť v júni, za osobitne dôležité faktory, a to ako z hľadiska sociálneho, tak aj z hľadiska operačného;
It therefore serves no purpose.
Preto veta nemá zmysel.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Preto rovnako ako Komisia považuje za dôležité riadenie spotreby energie zohľadnenie ekodizajnu.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors.
Preto vyzdvihla potrebu rovnovážnej politiky dodávok energie voči jasným činnostiam podpory politiky dopytu a výzva k lepšie riadenej a ekologickejšej spotrebe, najmä v doprave a stavebníctve.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Výbor preto poukazuje na to, že je potrebné, aby boli všetky príslušné colné orgány dobre informované.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
EHSV sa preto sústreďuje na potrebu toho, aby právny regulačný rámec pre podniky spoločne s politikou hospodárskej súťaže jednotne podporovali rôznorodosť a rozmanitosť podnikov.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Preto sa dôrazne zasadzuje za nový mandát až do roku 2020 pre Stoiberovu skupinu.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Preto sa dôrazne zasadzuje za nový mandát pre Stoiberovu skupinu až do roku 2020,
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Preto sa dôrazne zasadzuje za nový mandát až do roku 2020 pre Stoiberovu skupinu, ktorá bude monitorovať a vykonávať politiky zamerané najmä na mikropodniky a malé podniky v spolupráci s organizáciami MSP;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with social partners and SMEs organisations;
Preto sa dôrazne zasadzuje za nový mandát až do roku 2020 pre Stoiberovu skupinu, ktorá bude monitorovať a vykonávať politiky zamerané najmä na mikropodniky a malé podniky v spolupráci so sociálnymi partnermi a organizáciami MSP;“
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Preto sa dôrazne zasadzuje za nový mandát pre Stoiberovu skupinu až do roku 2020, ktorá bude monitorovať a vykonávať politiky zamerané najmä na mikropodniky a malé podniky v spolupráci s organizáciami MSP;
It therefore strongly supports this initiative.
Preto výslovne podporuje túto iniciatívu.
It therefore suggests a gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first gather information on the cost and duration of these procedures so that a regularly updated scoreboard could be developed.
Navrhuje preto postupný prístup k podpore zlepšenia postupov núteného predaja: najprv zozbierať informácie o nákladoch a dĺžke trvania týchto postupov a potom ich prezentovať v pravidelne aktualizovanej „hodnotiacej tabuľke“.
It therefore suggests a gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first gather information on the cost and duration of these procedures so that a regularly updated scoreboard could be developed.
Navrhuje preto postupný prístup k podpore zlepšenia postupov núteného predaja: najprv zozbierať informácie o nákladoch a dĺžke trvania týchto postupov a potom ich prezentovať v pravidelne aktualizovanej „hodnotiacej tabuľke“.
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Z tohto dôvodu navrhuje stanoviť minimálny súbor spoločných kritérií pre minimálnu aproximáciu národných sankčných režimov, ktorý by obsahoval:
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Z tohto dôvodu navrhuje stanoviť minimálny súbor spoločných noriem pre minimálnu aproximáciu sankčných režimov jednotlivých členských štátov, ktorý by obsahoval:
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Preto navrhuje, aby sa pre všetky navrhované oblasti stanovili presné a explicitné údaje a aby sa predložili správy o stave napredovania prác.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Navrhuje preto, aby sa naplánovali sprievodné opatrenia s cieľom reagovať na požiadavky stratégie Európa 2020 a povzbudiť členské štáty, aby podporili revíziu SZE.
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Z tohto dôvodu navrhuje stanoviť minimálny súbor spoločných kritérií pre minimálnu aproximáciu národných sankčných režimov, ktorý by obsahoval:
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Navrhuje preto, aby sa kritérium oprávňujúce na túto ochranu vzťahovalo na žiadateľa, a nie na stanovisko Komisie k tejto žiadosti.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Preto navrhuje, aby sa kritérium oprávňujúce na túto ochranu vzťahovalo na žiadateľa, a nie na stanovisko Komisie k tejto žiadosti.
It therefore suggests that the European Commission amend its definition, making it much clearer who the real end-users are.
Komisii preto navrhuje, aby túto definíciu upravila a viac ju spresnila.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Navrhuje preto stanoviť v delegovaných právnych aktoch ustanovenia o spolupráci pri externom vytváraní osobitných poznatkov s cieľom upevniť nezávislosť malých finančných inštitúcií od externých ratingových agentúr.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Navrhuje teda, aby sa zaviedli výkonné agentúry s dočasným poslaním, s ktorými by sa malo počítať predovšetkým pre kandidátske krajiny.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Podporuje preto článok 6 týkajúci sa sociálneho dialógu v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
It therefore supports the Commission in its endeavours to create a set of instruments of this kind.
Podporuje preto Komisiu v jej snahe vytvoriť takéto nástroje.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Podporuje preto úsilie, ktoré Komisia vyvíja v tomto smere.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Podporuje preto usmernenia Komisie v záujme zvýšenia životnosti výrobkov a podpory ekodizajnu všetkých výrobkov.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Podporuje preto hospodárske a sociálne ciele Lisabonskej stratégie, pričom dôležitým spôsobom prispieva k implementácii intergrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, najmä tých o rozvíjaní ľudského kapitálu.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Podporuje preto myšlienku vytvoriť nové inštancie, ktoré by boli napr. pridružené k sektoru hospodárstva a ktorých multidisciplinárne zloženie (ekonomické, finančné, právne) by umožnilo rýchlejšie konať, aby sa podnikom poskytla pomoc pri riešení ich finančných problémov.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Podporuje teda nový návrh, jeho zvolený právny základ a voľbu nástroja.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Výbor preto podporuje, že podľa smernice majú členské štáty možnosť prispôsobiť daňové sadzby tak, aby nedošlo ani k vyššiemu, ani k nižšiemu daňovému zaťaženiu.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Výbor preto podporuje možnosť stanovenú v smernici, podľa ktorej môžu členské štáty prispôsobiť daňové sadzby tak, aby nedošlo ani k vyššiemu, ani k nižšiemu daňovému zaťaženiu.
It therefore supports the system, though in the present economic situation it thinks it is very unlikely to be applied on the terms required by the Commission.
Podporuje preto tento systém, hoci sa domnieva, že v súčasnej hospodárskej situácii sa len ťažko bude dať realizovať za podmienok požadovaných Komisiou.
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
Podporuje teda tri opatrenia, ktoré navrhuje Komisia: