natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
v niektorých oblastiach badať nedostatočnú súdržnosť medzi všeobecnými usmernenia hospodárskej politiky a usmerneniami pre politiky zamestnanosti;
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
v niektorých oblastiach badať nedostatočnú súdržnosť medzi všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky a usmerneniami pre politiky zamestnanosti,
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
V niektorých oblastiach je cestovný ruch doplnkovým zdrojom príjmov pre pobrežné komunity, ale inde môže mať v miestnom hospodárstve dominantné postavenie.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
V oblastiach, v ktorých sa to umožňuje smernicou, už členské štáty zaviedli prísnejšie požiadavky.
In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
V niektorých oblastiach, ktoré sú osobitne dôležité pre verejnú politiku, môže byť potrebné vyžadovať používanie otvorených noriem.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
V niektorých prípadoch môže byť potrebná spolupráca súkromného sektora s verejným, aby vznikla náležitá podpora infraštruktúry nových kľúčových technológií, a to napríklad podpora decentralizovaných druhov výroby energie a inteligentných rozvodných sietí.
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
V niektorých prípadoch vznikajú divergencie v rámci postupu podľa smernice
In some cases (<10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
V niektorých prípadoch (< 10 %), najmä ak by výmena zrkadiel vyžadovala zásadné zmeny konštrukcie kabíny, alebo ak by nebolo k dispozícii zrkadlo, ktoré by spĺňalo požiadavky, je prípustné inštalovať dodatočné zariadenia, ktoré pokryjú aspoň zorné pole podľa smernice č. 2003/97/ES.
In some cases (<10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
V niektorých prípadoch (< 10 %) je prípustné inštalovať dodatočné zariadenia, ktoré pokryjú aspoň výhľad podľa smernice č. 2003/97/ES.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
V niektorých prípadoch (Dánsko, Holandsko) sa označenie neudeľuje pre konkrétny výrobok, ale pre výrobný celok, ktorý aplikuje tento výrobný model.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
V niektorých prípadoch (napríklad na propagáciu ovocia a zeleniny určených pre európskych školákov) mohol príspevok Európskej únie dosiahnuť 60 % nákladov.
In some cases (e.g. in Austria and Italy), the national contact points produced special information leaflets or booklets to inform citizens about their EU rights, while in others (e.g. in Ireland and Portugal) they organised national series of Citizens’ Dialogues, inspired by the Commission’s Union-wide Citizens’ Dialogues.
V niektorých prípadoch (napr. v Rakúsku a Taliansku) národné kontaktné miesta pripravili osobitné informačné letáky alebo brožúry s cieľom informovať občanov o ich právach EÚ, zatiaľ čo v iných krajinách (napr. v Írsku a Portugalsku) pripravili sériu národných dialógov s občanmi inšpirovaných celoeurópskymi dialógmi Komisie.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
V niektorých prípadoch (najmä EE a v menšom rozsahu ES a LV) obsahujú programy krížové odkazy na rôzne oblasti politiky a podrobne sa venujú synergiám, ktoré z nich vyplývajú.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
V niektorých prípadoch (Rusko, India, Čína, USA) EÚ začala viesť osobitné dialógy.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
V niektorých prípadoch rozdelenie rizík medzi verejný a súkromný sektor nefunguje na základe skutočného partnerstva medzi jednotlivými aktérmi.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
V niektorých prípadoch Rrozdelenie rizík medzi verejný a súkromný sektor nefunguje na základe skutočného partnerstva medzi jednotlivými aktérmi;
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
V niektorých prípadoch môžu byť výrobky s krátkou životnosťou pre životné prostredie výhodné.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
V niektorých prípadoch bola rozhodujúca jediná nosná myšlienka alebo vízia pre budúcnosť.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
V niektorých prípadoch je možné použiť alternatívne produkty, avšak ich celkové nahradenie je vo všeobecnosti nemožné a úplné stiahnutie z trhu by malo neúmerný dosah na príslušných výrobcov, maloobchodných predajcov a spotrebiteľov.
In some cases an appointment could be virtually full time.
Vymenovanie môže byť v niektorých prípadoch prakticky na plný úväzok.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
V niektorých prípadoch môže byť nevyhnutné posilnenie rámca Spoločenstva prostredníctvom ERGEG, najmä ak sa vplyvy týkajú mnohých členských štátov.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
V niektorých prípadoch by sa dokonca podmienky spojené s povolením alebo licenciou mohli považovať za obmedzujúce, ako napríklad vo Fínsku, kde poskytovateľ poštových služieb, ktorý má v úmysle získať licenciu je povinný poskytovať celú škálu univerzálnych služieb alebo platiť osobitnú „daň“, ktorá môže predstavovať od 5 do 20 % jeho ročného obratu.
In some cases data provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2014, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than two years before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
V niektorých prípadoch údaje poskytnuté členskými štátmi stačili na podrobnejšiu analýzu až do 31. mája 2014, čím sa poskytol ucelenejší obraz o súčasnom vykonávaní EFRH menej ako dva roky pred konečným termínom na vykonávanie EFRH v praxi (31. decembra 2015).
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
V niektorých prípadoch boli dialógy zamerané na recipročný prístup k programom financovania výskumu a inovácií, vzájomný prístup k zdrojom a spoluprácu v oblasti prednormatívneho výskumu a normalizácie.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
V niektorých prípadoch sa na občanov EÚ vzťahuje vyššie zdanenie príjmov zo zahraničia.
In some cases even more than 6 months are required.
V niektorých prípadoch je potrebných viac ako 6 mesiacov.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
V niektorých členských štátoch môže byť financovanie zostatkových nákladov poskytovania univerzálnych služieb v určitých prípadoch potrebné aj po prijatí sprievodných opatrení na ochranu univerzálnych služieb.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
V niektorých prípadoch by sa žiadali ďalšie návrhy, zvlášť počas implementačných fáz nariadenia REACH.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
V niektorých prípadoch je ďalšie použitie materiálu zakázané alebo sa materiál musí zlikvidovať ako odpad, alebo prepracovať podľa záväzného postupu.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
V niektorých prípadoch však bolo potrebné vytvoriť nové orgány a zmeniť vnútroštátny systém presadzovania právnych predpisov s cieľom zabezpečiť, aby sa verejným orgánom udelili právomoci v oblasti presadzovania právnych predpisov v súlade s nariadením.
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
V niektorých prípadoch môžu etablovaní prevádzkovatelia znovu použiť svoje vlastné vedenia na uliciach alebo v budovách, takže v záujme udržania otvorenosti trhu sa prístup k týmto vedeniam (ak je k dispozícii priestor) považuje za významný faktor.
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
V niektorých prípadoch môžu byť nevyhnutné individuálne opatrenia vo forme primeraného prispôsobenia, aby sa zabezpečil účinný prístup pre konkrétnu osobou so zdravotným postihnutím.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
V niektorých prípadoch je dôležité, aby spoločnosť chránila osoby podávajúce sťažnosť a zmiernila tak negatívne dôsledky súvisiace s podaním tejto sťažnosti.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
V niektorých prípadoch ani nie je jasné, či majú v tejto oblasti zákonné práva a o aké práva ide.
In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
V niektorých prípadoch môže byť nutné testovať metabolity východiskovej zlúčeniny, ak predstavujú rezíduá vzbudzujúce obavy.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
V niektorých prípadoch môže byť odôvodnené, že sa poplatok účtuje za krytie nákladov na infraštruktúru plus zvýšenie.
In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
V niektorých prípadoch môže postačovať, aby členské štáty jednostranne realizovali spoločne dohodnuté riešenia, napr. zmeny vnútroštátnych predpisov s cieľom odstrániť diskrimináciu.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
V niektorých prípadoch bude možné spoliehať sa na priame dôkazy pozostávajúce z dokumentov od dominantného podniku, ktoré jednoznačne poukazujú na predátorskú stratégiu44, ako je podrobný plán obetovania s cieľom vylúčiť konkurenta, zabrániť mu vo vstupe na trh alebo predísť vzniku nového trhu, alebo dôkazy o konkrétnych hrozbách predátorského správania45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
V niektorých prípadoch bude možné spoliehať sa na priame dôkazy pozostávajúce z dokumentov od dominantného podniku, ktoré jednoznačne poukazujú na predátorskú stratégiu44, ako je podrobný plán obetovania s cieľom vylúčiť konkurenta, zabrániť mu vo vstupe na trh alebo predísť vzniku nového trhu, alebo dôkazy o konkrétnych hrozbách predátorského správania45.
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
V niektorých prípadoch sa odhadovalo, že len zavedenie čiastky CO2 do samotnej RCD dosiahne asi 50 % z celkového cieľa.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
V niektorých prípadoch sa v miestnej doprave zaviedli obmedzenia a mýto za vstup do mesta.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
Na účely osvedčenia toho istého výrobku podľa rozličných smerníc sú výrobcovia v niektorých prípadoch dokonca nútení vyhľadať služby rôznych skúšobných orgánov.
In some cases more flexibility is needed.
V niektorých prípadoch je potrebná väčšia pružnosť.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
V niektorých prípadoch by mohli byť užitočné aj štandardizovanejšie a jednoduchšie finančné produkty, ktoré sú dostupné v niektorých členských štátoch.
In some cases national sector councils may have regional branches.
Národné sektorové rady môžu mať v niektorých prípadoch regionálne úseky.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
V niektorých prípadoch sa vytvorili nové orgány, medziministerské agentúry, národné riadiace skupiny a tripartitné výbory12.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
V niektorých prípadoch bude treba vypracovať nové programy aktivít na ochranu proti povodniam.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.
V niektorých prípadoch korupcie a podvodov uplynie aj niekoľko rokov odkedy ich úrad OLAF nahlásil príslušným vnútroštátnym justičným orgánom a nie sú podniknuté nijaké trestnoprávne kroky.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
V niektorých prípadoch môže jedna značka zaviesť dodatočné povinné požiadavky vzťahujúce sa na transakcie uskutočňované v jej sieti aj napriek tomu, že transakciu iniciovala iná značka.
In some cases opting for potential public funding may also have delayed the start of a project, which would have normally been started without the delay of waiting for one or the other decision.
V niektorých prípadoch sa začatie projektu oneskorilo kvôli rozhodnutiu financovať projekt z potenciálnych verejných zdrojov, pričom keby sa bolo počkalo na iné rozhodnutie, mohlo sa s projektom začať bez odkladu.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
V niektorých prípadoch nebudú niektoré konkrétne druhy schopné prežiť v takto zmenených biotopoch alebo budú vážne ohrozené.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
V niektorých prípadoch sú ľudia popísaní len na základe etnického pôvodu a nerobia sa žiadne rozdiely, napr. medzi deťmi, ktoré sú takisto migrantmi, a tými deťmi, ktoré sú potomkami migrantov.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
V niektorých prípadoch problémy vznikajú ako následok nejednotného a nesprávneho uplatňovania iných nástrojov EÚ, napríklad smernice o uznávaní odborných kvalifikácií alebo smernice o elektronickom obchode.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
V niektorých prípadoch sa regulačné orgány obávajú, že počet odvolaní a sporov negatívne ovplyvňuje ich schopnosť plniť pracovný plán.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
V niektorých prípadoch môže byť vhodným riešením konvergencia v oblasti predpisov.
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
V niektorých prípadoch sa sociálna inovácia považuje za nástroj na riešenie spoločenských otázok (klimatické zmeny, chudoba, starnutie obyvateľstva atď.).
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
V niektorých prípadoch je korupcia hlboko zakorenená v systéme a je nesmierne zložitá.
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
Poskytovatelia služby majú v niektorých prípadoch niesť aj telekomunikačné náklady (odhaduje sa, že tieto náklady predstavujú približne 5 % celkového rozpočtu10).
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
V niektorých prípadoch sa „systémy indexov“ dajú považovať za zložitejšie ako biofyzikálne kritériá, a preto vhodnejšie na zachytávanie prítomnosti znevýhodnení v danej oblasti.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
V niektorých prípadoch by sa mohlo uvažovať o možnosti použiť 28. režim13.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
V niektorých prípadoch je Komisia pri posudzovaní žiadosti nútená žiadať doplňujúce informácie, ktoré sú jej niekedy poskytnuté až o niekoľko mesiacov.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
V niektorých prípadoch veľké subjekty dominujú činnosti ETP.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
V niektorých prípadoch nepôvodné druhy vyhynú v dôsledku nevhodných klimatických podmienok alebo väčšej odolnosti miestnej flóry a fauny.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
V niektorých prípadoch dostali príslušné spoločnosti tieto informácie priamo.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
Príslušné orgány nie sú v niektorých prípadoch efektívne pri uplatňovaní a presadzovaní predpisov.
In some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.
V niektorých prípadoch je pokrytie dávok v nezamestnanosti veľmi obmedzené z dôvodu prísnych požiadaviek na oprávnenosť.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
V niektorých prípadoch má EÚ zákonné práva, ktoré sa v konečnom dôsledku dajú presadzovať, napr. v rámci postupu na urovnávanie sporov.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
V niektorých prípadoch bol faktorom aj vplyv fiškálnej konsolidácie33.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
V niektorých prípadoch je potrebné študovať aj dopad nečinnosti a výsledky vyhodnotiť porovnaním s dopadom najrôznejších možných opatrení.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
V niektorých prípadoch môže byť vplyv takýchto zmien významný, ako v prípade Litvy.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
V niektorých prípadoch môže byť nástup do práce neatraktívny z dôvodu malého rozdielu medzi príjmom zo zárobkovej činnosti po zdanení a výškou sociálnych dávok.
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
V niektorých prípadoch Cchýbajú predbežné analýzy, ktoré by umožnili objektívny výber postupov PPP, ako aj výber zmluvných partnerov;
In some cases the number of workers needing assistance may have been overestimated (i.e. the number of workers able to find new jobs without EGF support can be greater than initially thought), some workers may prefer lower-cost measures over higher-cost measures, or some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs.
V niektorých prípadoch môže byť počet pracovníkov, ktorí potrebujú pomoc, prehnaný (t. j. počet pracovníkov, ktorí sú schopní nájsť nové zamestnanie bez podpory z EGF, môže byť väčší, ako sa pôvodne predpokladalo), niektorí pracovníci môžu dávať prednosť menej nákladným opatreniam pred nákladnejšími alebo niektorí môžu využívať opatrenie počas kratšieho obdobia, než sa očakávalo, pretože našli nové zamestnanie.
In some cases the perpetrator is a stranger.
V niektorých prípadoch je páchateľ niekto neznámy.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
V niektorých prípadoch predbežné financovanie poradenstva odradilo niektorých poľnohospodárov od využitia PPS.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
V niektorých prípadoch naďalej predstavuje prekážku pre MSP a spoločenské zainteresované strany cena noriem.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
V niektorých prípadoch sa regulačná záťaž obmedzila s ohľadom na trhové podmienky, napríklad v Belgicku, Španielsku, Francúzsku a Holandsku na trhu rezidenčných pevných telefónnych liniek.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
V niektorých prípadoch odpoveď obsahuje hranice toho, čo môže dosiahnuť sama Komisia a akú podporu môže žiadať od ostatných inštitúcií a členských štátov pri vypracovávaní spoločných prístupov.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
V niektorých prípadoch je obmedzujúca dohoda nezvratná.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
V niektorých prípadoch sa situácia dala vyriešiť vydaním vývoznej licencie so spätnou platnosťou.
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
V niektorých prípadoch neboli tematické programy dostatočne pružné na to, aby dokázali reagovať na nedávne celosvetové krízy (napr. kríza cien potravín, vtáčia chrípka) alebo na medzinárodné záväzky prijaté na najvyššej politickej úrovni (napr. biodiverzita a zmena klímy).