natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Okrem presadzovania práva môžu vnútroštátne orgány používať údaje o sťažnostiach na uskutočňovanie rozhovorov s podnikmi založených na dôkazoch s cieľom riešiť problémy vyvolávajúce obavy u spotrebiteľov.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
Okrem zapojenia sa do politického dialógu uplatniť operatívny prístup „zdola nahor“, a to posilnením vzájomnej prepojenosti a spolupráce v oblasti vedomostí a inovácií.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Okrem zdokonalenej ťažby ropy, využitia v súvislosti s potravinami a iných menších uplatnení je možné, že chemické a biologické inžinierstvo môže zohrávať úlohu pri využívaní CO2 v oblasti stavebných materiálov, východiskových surovín, chemických procesov, plastov a ďalších výrobkov, pričom ďalším prínosom je pokrok v oblasti vedy a vývoja.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Okrem zdokonalenej ťažby ropy, využitia v súvislosti s potravinami a iných menších uplatnení je možné, že chemické a biologické inžinierstvo môže zohrávať úlohu pri využívaní CO2 v oblasti stavebných materiálov, východiskových surovín, ďalších chemických procesov a ďalších výrobkov, pričom ďalším prínosom je pokrok v oblasti vedy a vývoja.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Okrem zabezpečenia uplatňovania pravidiel Zmluvy o ES je Komisia poverená zabezpečiť, aby NAP boli v súlade s kritériami prideľovania kvót ustanovenými v prílohe III k smernici.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Okrem zabezpečenia dostupnosti týchto materiálov a prístupu k nim je potrebný výskum s cieľom vyvinúť náhrady vzácnych surovín, ktoré sú spojené s novými neistotami z hľadiska bezpečnosti ich dodávok, toxicity či zaťaženia životného prostredia, alebo s cieľom obmedziť ich používanie.
In addition to ensuring that their own services and infrastructure are designed and maintained to the provide the highest levels of cyber security, the ISPs should provide excellent advice on cyber security to their customers, and should have special protocols in place to help identify and combat cyber attacks on customers as they occur.
Okrem zaistenia toho, aby ich vlastné služby a infraštruktúra boli vytvorené a udržiavané tak, aby poskytovali najvyššiu úroveň kybernetickej bezpečnosti, mali by poskytovatelia internetových služieb poskytovať svojim zákazníkom vynikajúce rady v oblasti kybernetickej bezpečnosti, a mali by mať zavedené osobitné protokoly na pomoc s identifikáciou kybernetických útokov na zákazníkov v prípade ich výskytu a na boj proti nim.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Okrem zabezpečenia prístupu obetí k primeranej podpore a ochrane je v prvom rade dôležité zabrániť samotnému násiliu.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Možnosť 2b, okrem toho, že zabezpečí zvýšenú dostupnosť zdrojov na umelcov a repertoár, sa dá aj ľahšie realizovať ako možnosť 2a, pretože neviaže lehotu ochrany na niekedy veľmi odlišné dĺžky života jednotlivých spoluúčinkujúcich výkonných umelcov, ale viaže ich na jednotný dátum, to znamená na dátum uverejnenia zvukového záznamu, ktorého obsahom je umelecký výkon.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Okrem toho, že možnosť 2b zabezpečuje zvýšenú disponibilitu zdrojov na umelcov a repertoár, možno ju ľahšie implementovať ako možnosť 2a, pretože táto sa viaže na život jednotlivých výkonných umelcov.
In addition to environmental criteria, it will also be necessary to set fitness-for-use criteria to ensure that the recycled products can find a viable market.
Okrem ekologických kritérií treba stanoviť aj kritériá vhodnosti, ktoré zabezpečia, že recyklované produkty si nájdu životaschopný trh.
In addition to EPE, an institution shall measure and manage current exposures.
Popri EPE inštitúcia meria a riadi aktuálne expozície.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Popri vytvorení fungujúceho vnútorného trhu je v úmysle Komisie založenie medzinárodného benchmarku (porovnávania parametrov ceny a kvality), pre celosvetové zníženie zaťažení depozitných postavení európskych doplnkových poisťovateľov.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Popri vytvorení fungujúceho vnútorného trhu je v úmysle Komisie založenie medzinárodného benchmarku (porovnávania parametrov ceny a kvality), pre celosvetové zníženie zaťažení depozitných postavení európskych zaisťovateľov.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Okrem toho, že sa stanovujú konkrétne, krátke lehoty, použitím prostriedku nápravy automaticky dochádza k odkladu odovzdania.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Okrem stanovenia povinnosti týkajúcej sa posúdenia vnútroštátnej ochrany sa v článku 8 ods. 4 takisto doplnili záruky s cieľom objasniť, ako sa majú v tejto súvislosti posudzovať žiadosti o azyl.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
„Okrem koordinácie EÚ třeba tiež využiť možnosti, ktoré predstavuje prístup zdola nahor a to najmä využitím príslušných európskych technologických platforiem.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Popri finančnej pomoci EÚ poskytovanej za mimoriadne priaznivých úverových podmienok1 predstavujú finančné prostriedky EÚ najväčší zdroj priamych zahraničných investícií v Grécku a sú veľmi hmatateľným vyjadrením európskej solidarity a podpory.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Okrem celkového rámca a politík EÚ by bilaterálne dohody medzi vysielajúcimi krajinami a zainteresovanými členskými štátmi EÚ – pri plnom rešpektovaní právomocí Spoločenstva – mohli byť užitočnými prostriedkami podpory a uľahčenia okružnej migrácie.
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Okrem členských štátov EÚ je program otvorený aj pre EHP, Turecko, zámorské krajiny a územia, Chorvátsku republiku a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v rámci obdobia prípravných opatrení a pre partnerov z tretích krajín, ktorých sa týka európska susedská politika, alebo ktoré „predstavujú osobitnú prioritu v kontexte rozvoja strategickej politiky dialógu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy alebo viacjazyčnosti“.
In addition to EUR 50 million already included in the 2010 budget, EUR 50 million will be expected for each year 2011 and 2012.
Popri 50 miliónoch EUR už zahrnutých do rozpočtu na rok 2010 sa predpokladá po 50 miliónoch EUR na roky 2011 a 2012.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Popri európskych a vnútroštátnych referenčných hodnotách by mohlo byť užitočné aj pre regióny, univerzity, školy, podniky a združenia stanoviť vlastné strategické referenčné hodnoty v súlade s ich vlastnými stratégiami pre vzdelávanie a rozvoj zručností.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
Okrem hodnotení na úrovni projektov alebo programov poskytujú strategické hodnotenia, ktoré vykonávajú externí odborníci, významnú spätnú väzbu o vplyve a dosiahnutých výsledkoch.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Generálne riaditeľstvo zabezpečí okrem kontrol ex ante finančných transakcií aj 100 % overenie ex ante dokumentov a postupov týkajúcich sa verejného obstarávania a grantov.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Popri skúmaní dôsledkov nezmenenej politiky sa v posúdení vplyvu preskúmali tieto možnosti politiky: i) možnosť 1: cielené, plne harmonizované pravidlá pre digitálny obsah a tovar; ii) možnosť 2: cielené, plne harmonizované pravidlá pre digitálny obsah a uplatňovanie práva obchodníka v spojení s existujúcimi harmonizovanými predpismi o tovare; iii) možnosť 3: cielené, plne harmonizované pravidlá o digitálnom obsahu a žiadna zmena politiky pre tovar; iv) možnosť 4: minimálne harmonizačné pravidlá pre digitálny obsah a žiadna zmena politiky pre tovar; v) možnosť 5: dobrovoľná európska vzorová zmluva kombinovaná so značkou dôvery EÚ.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Popri skúmaní dôsledkov nezmenenej politiky sa v posúdení vplyvu preskúmali tieto možnosti politiky: i) možnosť 1: cielené a plne harmonizované pravidlá týkajúce sa tovaru a digitálneho obsahu; ii) možnosť 2: uplatnenie práva obchodníka v kombinácii s existujúcimi harmonizovanými pravidlami týkajúcimi sa tovaru/cielenými a plne harmonizovanými pravidlami týkajúcimi sa digitálneho obsahu; iii) možnosť 3: bez zmeny politiky, pokiaľ ide o tovar a cielené plne harmonizované pravidlá týkajúce sa digitálneho obsahu; iv) možnosť 4: bez zmeny politiky, pokiaľ ide o tovar a minimálne harmonizačné pravidlá týkajúce sa digitálneho obsahu; v) možnosť 5: dobrovoľný európsky vzor zmluvy kombinovaný so symbolom dôveryhodnosti stanoveným na úrovni EÚ.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Okrem výmeny úradníkov a odborných znalostí by bol hlavným praktickým krokom smerom k zastaveniu nezákonného obchodu a výroby osobitný informačný systém na výmenu informácií medzi EÚ a Čínou.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Okrem výmeny písomných stanovísk národných parlamentov a odpovedí Komisie prebiehal politický dialóg aj menej formálne prostredníctvom stretnutí a kontaktov na politickej, ako aj administratívnej úrovni.
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Treba prijať aj nejaké ďalšie opatrenia (popri existujúcich požiadavkách na sprístupnenie informácií50) zabezpečujúce, že spotrebitelia budú vedieť, aké poplatky za prepočet meny sa im účtujú pri vykonávaní cezhraničných transakcií?
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
Okrem existujúcich štruktúr spolupráce EÚ v oblasti športu pracovný plán zaviedol pracovné metódy, konkrétne šesť expertných skupín a vyzval k dôkladnej a štruktúrovanej spolupráci s odvetvím športu.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Okrem existujúcich nástrojov sú potrebné osobitné opatrenia v záujme ďalšieho posilňovania hospodárskej a sociálnej súdržnosti tým, že sa posilnia činnosti, ktoré uskutočňuje Európska investičná banka a Európsky investičný fond a iné medzinárodné finančné inštitúcie bez toho, aby boli dotknuté činnosti členských štátov.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Okrem existujúcich mechanizmov konzultácie v oblasti politík a programov Komisia zriadi poradnú skupinu viacerých zainteresovaných strán, ktorá umožní OOS a príslušným aktérom v oblasti rozvoja viesť dialóg s inštitúciami EÚ o rozvojovej politike EÚ, ako aj o opatreniach navrhovaných v tomto oznámení.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Okrem už existujúcich modelov, ako Öresund či Lille-Courtrai, vzniká aj celý rad nových iniciatív.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Okrem existujúcich prieskumov Eurostatu bude Komisia v plnom súlade s právnymi predpismi o ochrane súkromia a osobných údajov pokračovať v spolupráci s európskou centrálnou bankou a najväčšími spoločnosťami poskytujúcimi kreditné karty na rozvoji štatistiky cezhraničného predaja na základe transakcií pomocou kreditných kariet.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
Orgány dohľadu by okrem rozšírených právomocí dohľadu v zmysle smernice o kapitálových požiadavkách mohli dostať právomoc vymenúvať na obmedzené obdobie do jedného roka osobitného manažéra, ktorý by prevzal vedenie alebo pomáhal existujúcemu vedeniu inštitúcie, ktorá nie je schopná plniť požiadavky smernice o kapitálových požiadavkách a buď nepredložila dôveryhodný plán, ako sa uvádza v predchádzajúcom odseku, alebo nie je schopná tento plán účinne vykonávať.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Okrem výdavkov v rámci kapitol 05 02 a 05 03 sa očakáva, že priame výdavky v rámci kapitol 05 01, 05 07 a 05 08 sa budú financovať príjmami, ktorý sa pripíše do EPZF.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Okrem vysokých cien hardware a software RIS sú z pohľadu prevádzkovateľov lodnej dopravy kvôli vysokým komunikačným nákladom limitované prenosy údajov a komunikácia pomocou internetu cez GSM.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Okrem vysokých cien hardware a software RIS sú z pohľadu prevádzkovateľov lodnej dopravy obmedzené prenosy údajov a komunikácia pomocou internetu cez GSM kvôli vysokým komunikačným nákladom.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím z najmenej jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej výrobnej oblasti a technológií príslušného výrobku, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek právneho nástroja.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej oblasti lanovkových zariadení a technológie príslušných subsystémov alebo bezpečnostných komponentov, ako aj znalosť uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej oblasti lanovkových zariadení a technológie príslušných subsystémov alebo bezpečnostných komponentov, ako aj znalosť uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej oblasti a technológií OOP, ako aj znalosti uplatniteľných základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej oblasti a technológií daného spotrebiča alebo príslušenstva, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej oblasti a technológií daného spotrebiča alebo príslušenstva, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výrobnej oblasti a technológií príslušnej váhy, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek tejto smernice.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výrobnej oblasti a technológií príslušnej váhy, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek tejto smernice.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím z najmenej jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej výrobnej oblasti a technológií príslušného výrobku, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek právneho nástroja.