natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
Pokiaľ ide o okruh 4, viazané rozpočtové prostriedky sú stanovené na úrovni navrhnutej Komisiou v pôvodnom návrhu rozpočtu.
for HEADING 5
OKRUHU 5
for HEADING 5
OKRUHU 5
for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section: ………………………………………………..
u svetlometov a predného hmlového svetlometu, čelný pohľad na svietidlá s podrobnosťami o ryhovaní rozptylového skla, ak je, a priečny rez:….........................................................................................................................
For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only: …………………………………………………………………………………………
U svetlometov: Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, montážna(e) poloha(y) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):
For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
Pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť pri práci, zber a analýza údajov sa zamerajú na príčiny, okolnosti a náklady súvisiace s pracovnými úrazmi, chorobami z povolania a zdravotnými problémami spojenými s prácou, ako aj na faktory, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na zdravie pracovníkov.
For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci: členovia odborných skupín Eurostatu pre európsku štatistiku pracovných úrazov (ESAW) a pre európsku štatistiku chorôb z povolania (EODS).
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
Pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci: členovia príslušných technických skupín (všetky členské štáty).
For health effects
Pre účinky na zdravie
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Z dôvodov ochrany zdravia by sa však táto zásada nemala vzťahovať na tabakové výrobky dopravované v prospech súkromnej osoby.
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
v oblasti zdravia: lepšia prevencia chorôb a zdravotná starostlivosť, skorá diagnostika, liečba a personalizácia; autonómia, bezpečnosť, monitoring a mobilita pacientov; priestor pre informácie o zdraví na získavanie poznatkov.
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
v oblasti zdravia: zlepšená prevencia chorôb, skorá diagnostika a personalizácia, samostatnosť, bezpečnosť a mobilita pacientov, priestor pre informácie o zdraví na získavanie vedomostí,
For health, the priority is likely to be good policy coordination between different parts of the system and good information to citizens.
V súvislosti so zdravotnou starostlivosťou bude pravdepodobnou prioritou primeraná koordinácia politiky medzi rôznymi časťami systému a primerané informovanie občanov.
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
v oblasti zdravia: osobné nevtieravé systémy umožňujúce občanom spravovať a riadiť svoje životné podmienky a pohodlie, ako napr. monitorovacie zariadenia integrované do šatstva alebo implantované monitorovacie zariadenia a autonómne systémy na podporu zdravia, nové techniky, ako napr. molekulárne zobrazovanie s cieľom zlepšiť prevenciu a individualizovať liečbu, nové poznatky v oblasti zdravia a ich uplatnenie v klinickej praxi, modelovanie a simulácie funkcií orgánov, mikro- a nanorobotické zariadenia na minimalizáciu využívania invazívnej chirurgie a liečby.
For healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.
Čo sa týka zdravotnej starostlivosti, podnikne ďalšie kroky, aby urýchlil vykonávanie národného systému zdravotného poistenia.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Pokiaľ ide len o teplárne alebo CHP zariadenia, uvádza sa len množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla použitého samotným zariadením.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
V prípade tepla: množstvo vyrobeného čistého tepla a zníženého alebo zvýšeného o vývoz z krajiny alebo o dovoz do krajiny.
For heating fuels, for instance, the following two scenarios can be identified in order to describe the likely impacts:
Pokiaľ ide o vykurovacie palivá, na opis pravdepodobného účinku je napr. možné identifikovať tieto dva scenáre:
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
V prípade vykurovacích palív sa súčasná minimálna úroveň pre elektrickú energiu vo výške 0,15 EUR na gigajoule (čo zodpovedá približne 0,5 euro na MWh) uplatňuje na všetky energetické výrobky, ktoré sa používajú na vykurovanie, pričom sa zohľadňuje energetický obsah príslušného výrobku.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
Pre vykurovacie zariadenia s kotlami s účinným stanoveným výkonom vyšším než 20 kW, ktoré sú staršie než 15 rokov, členské štáty stanovia potrebné opatrenia na ustanovenie individuálnej, špeciálnej kontroly celého vykurovacieho zariadenia.
For Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005, Euro V will enter into force in 2008, and a proposal for a new Euro VI standard is being prepared by the Commission.
Pre ťažké úžitkové vozidlá platia od októbra 2005 normy Euro IV, normy Euro V nadobudnú účinnosť v roku 2008 a Komisia pripravuje návrh novej normy Euro VI.
For heavy good vehicles, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
V prípade ťažkých nákladných vozidiel je pomer výhod k nákladom vyšší ako 1 len v prípade bočného nepriameho výhľadu.
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
Pri naftových motoroch ťažkých úžitkových vozidiel to znamená čakať aspoň 10 sekúnd po uvoľnení akcelerátora.
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
U ťažkých dieselových motorov to znamená čakať aspoň 10 sekúnd po uvoľnení akcelerátora;
for hectares of grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
na hektáre trávnatých plôch určené 30. júna 2008 a na akékoľvek ďalšie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, alebo v inom prípade,
for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
na hektáre trávnatých plôch k dátumu stanovenému pre žiadosti o pomoc na plochu na rok 2008 a na akékoľvek ďalšie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, alebo v inom prípade
for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
na hektáre trvalých pasienkov k dátumu stanovenému pre žiadosti o pomoc na plochu na rok 2008 a na akékoľvek ďalšie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
V prípade konope, bielkovinových plodín a orechov sa prechod na SPS môže uskutočniť bez prechodného obdobia.
for HERCULE, PERICLES and AFIS
pre programy HERCULE, PERICLES a AFIS
For HGV, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
V prípade ŤNV je pomer medzi výhodami a nákladmi vyšší ako 1 len v prípade bočného nepriameho výhľadu.
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
A naopak, v prípade vysokoaktívneho odpadu (HLW) panuje v celosvetovom meradle vedecká a technická zhoda, že hlboké geologické uloženie odpadu predstavuje najbezpečnejšiu a najvhodnejšiu možnosť4.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
Pre vysokorýchlostné osobné plavidlá, ktoré spĺňajú požiadavky kódexu DSC v znení posledných zmien a doplnkov, správny orgán štátu vlajky vydá certifikát na konštrukciu a zariadenie a povolenie DSC na prevádzku, v súlade s ustanoveniami kódexu DSC.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code.
Pre vysokorýchlostné osobné plavidlá, ktoré spĺňajú požiadavky kódexu HSC správny orgán štátu vlajky vydá bezpečnostný certifikát vysokorýchlostných plavidiel a povolenie prevádzkovať vysokorýchlostné plavidlo v súlade s ustanoveniami kódexu HSC .
For high speed passenger craft the categories defined in Chapter 1 (1.4.10) and (1.4.11) of the High Speed Craft Code shall apply.
Pre vysokorýchlostné osobné plavidlá sa uplatňujú kategórie definované v odseku 1 (1.4.10) a (1.4.11) Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu sa v zmysle článku 45 návrhu nariadenia musí strednodobo stanoviť dodatočný povoľovací postup, v ktorom sa musí preukázať bezpečnosť a účinnosť pomôcky.“
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu, sa v zmysle článku 45 návrhu nariadenia musí strednodobo stanoviť dodatočný postup povoľovania, v ktorom sa musí preukázať bezpečnosť a účinnosť pomôcky.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu sa v zmysle článku 45 návrhu nariadenia musí strednodobo stanoviť dodatočný postup povoľovania, v ktorom sa musí preukázať bezpečnosť a účinnosť pomôcky.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu sa v zmysle článku 45 návrhu nariadenia musí strednodobo stanoviť dodatočný postup povoľovania, v ktorom sa musí preukázať bezpečnosť a účinnosť pomôcky.“
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu, treba zabezpečiť ich súlad s článkom 45 návrhu nariadenia, aby sa preukázala bezpečnosť a účinnosť pomôcky.“
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu, treba zabezpečiť ich súlad s článkom 45 návrhu nariadenia, aby sa preukázala bezpečnosť a účinnosť pomôcky.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
Pri vysokorizikových zdravotníckych pomôckach je potrebný samostatný vysokokvalifikovaný postup povoľovania, aby sa dostatočne chránilo zdravie a životy ľudí.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
Najmä pre technologicky vyspelé MSP a MSP s intenzívnym výskumom to predstavuje problém, keďže obvykle nemajú žiadnu inú záruku, ktorú by mohli ponúknuť finančným inštitúciám, pričom PDV sú ich hlavným aktívom.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Pri mimoriadnych nákupoch vysokej hodnoty, napríklad, pri kúpe auta alebo domu, viac ľudí stále počíta v predchádzajúcej národnej mene (priemerne 40 %) v porovnaní s iba 29 % ľudí, ktorí premýšľajú v eurách.
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Pre vysokoškolské vzdelávanie existuje aj dohovor o uznávaní kvalifikácií, ktoré sa týkajú vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne (ďalej len „lisabonský dohovor o uznávaní“), ktorý pripravila Rada Európy a UNESCO v roku 1997.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
Pokiaľ ide o vysokoškolské vzdelávanie, dôraz sa bude klásť na budovanie kapacít, hlavne v susedných krajinách, ako aj na strategické partnerstvá s rozvinutými a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Podľa predsedu je dôležité nanovo definovať svetové riadenie, aby bolo možné nájsť reálne východisko z krízy.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Pre neho je AFM skôr fórom bývalých členov EHSV, ktorí sa naďalej zaujímajú o prácu inštitúcie a navrhol, aby sa predsedníctvo zrušilo alebo prípadne čo najviac zmenšilo.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Podľa neho by mal byť rozpočet EÚ silnejší, čo by vlastne umožnilo viac úspor v národných rozpočtoch.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.
Podľa neho je hlavným problémom nebezpečenstvo, že nový systém ohrozí nezávislosť členských štátov a že nový liberálny model a prísne úsporné opatrenia zvýšia úroveň chudoby.
For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Z historických dôvodov sú existujúce právne predpisy EÚ o preprave nebezpečného tovaru dosť zložité.
For historic reasons, the current EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated and could be simplified.
Z historických dôvodov sú súčasné právne predpisy EÚ o preprave nebezpečného tovaru dosť zložité a mohli by sa zjednodušiť.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
V Spojenom kráľovstve historicky chýba inštitucionálne zapojenie sociálnych partnerov15.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.
Z historických dôvodov prístavy ani prístavné zariadenia jednoducho neboli zamýšľané ani realizované tak, aby mohli splniť potreby moderných lodí so všetkými druhmi nákladu a kontajnerov; o objeme dopravy ani nehovoriac.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Z historických dôvodov sú trhy so zemným plynom a elektrickou energiou väčšinou oddelené od ostatných členských štátov EÚ.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Z historických príčin sa miera priamej podpory na hektár určenej poľnohospodárom v EÚ výrazne líši.
For historical reasons, there is still a residue of concern among contractors about potential payment delays, and time is needed for the IEEA to build a track record of making timely payments.
Z historických dôvodov medzi kontrahentmi ešte stále pretrvávajú obavy z potenciálnych oneskorených platieb a IEEA potrebuje čas na to, aby vybudovala systém zabezpečujúci včasné platby.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
Z historických dôvodov je táto forma destilácie povolená len v určitých oblastiach južného Nemecka.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Z historických dôvodov je „internet mien“ pod kontrolou federálneho ministerstva obchodu Spojených štátov amerických (USDoC).
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Pre historický odpad, ktorý sa nahrádza novými rovnocennými výrobkami alebo novými výrobkami plniacimi tie isté funkcie, zabezpečujú financovanie nákladov výrobcovia týchto výrobkov, keď ich dodávajú.
For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
V prípade držiteľov modrej karty EÚ a ich rodinných príslušníkov prijatých v súlade s ustanoveniami článkov 19 a 21 má poskytnutá informácia navyše udávať aj členský štát predchádzajúceho pobytu.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
V krajinách, akými sú napríklad Portugalsko, Maďarsko alebo Fínsko, existuje pre tých, ktorí zbankrotovali „čestne“, možnosť splátkového kalendára na splatenie dlhu.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
Pokiaľ ide o horizontálne a štrukturálne opatrenia, najviac finančného krytia (najmä z EŠIF) smeruje na ochranu žien a detí a na boj proti diskriminácii.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.
Pri horizontálnych otázkach treba dospieť k súdržným riešeniam.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
V prípade domácich detergentov pre automatické umývačky riadu s obsahom fosforu sa navrhuje, aby Komisia preskúmala ich prispievanie k riziku eutrofizácie do 5 rokov od prijatia navrhovaného aktu s cieľom predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade (zmena a doplnenie článku 16) a prípadne navrhnúť obmedzenia týkajúce sa ich obsahu fosfátov prispôsobením novej prílohy VIa technickému pokroku.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
U pracujúcich a dôchodcov, ktorých mzdy a dôchodky nepresahujú 100 až 150 EUR mesačne a ktorí už musia znášať zvýšenie daní z alkoholu o 50 až 400 %, by ďalšie zvýšenie o 31 % nepochybne nepriaznivo ovplyvnilo spotrebu.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
V prípade domácností sa môže uvažovať o tom, že fiškálne prevody môžu poskytovať ochranu, vzhľadom na to, že vo všeobecnosti je účinnejšie chrániť takýchto zraniteľných spotrebiteľov prostredníctvom opatrení sociálnej politiky (ako sú fiškálne transfery) ako prostredníctvom cien energie.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
V prípade domácností konečná spotreba energie, pokiaľ ide o elektrinu, plyn a vykurovací olej, od roku 2008 klesala alebo iba mierne stúpala.
For how long is the benefit being granted?
Ako dlho sa pomoc poskytuje?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service
Ako dlho bude potrebné ponechať telefónne zoznamy a telefónne informačné služby v rozsahu univerzálnej služby?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Ako dlho bude potrebné ponechať telefónne zoznamy a telefónne informačné služby v rozsahu univerzálnej služby?
For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
V prípade Chorvátska bolo cieľom sledovať pokrok, ktorý Národný fond a agentúra Sapard dosiahli pri akreditácii, v prípade Turecka bolo cieľom začať akreditačný proces v rámci nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA), ktorý bude k dispozícii od januára 2007, a poskytnúť rady a informácie o príslušných úlohách a zodpovednostiach.
For HR, no compliance obligation was applicable by 2012.
Na Chorvátsko sa do roku 2012 nevzťahovala žiadna povinnosť v oblasti súladu so smernicou.