natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
Okrem možných účinkov uzatvorenia trhu môžu platby vopred za prístup na trh zmierniť hospodársku súťaž a napomáhať nekalým praktikám medzi distribútormi.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Popri možných posilnených právomociach pri riadení rybolovu by organizácie výrobcov mohli hrať väčšiu úlohu pri uvádzaní svojich produktov na trh.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
Okrem úsilia pri obnove oblastí postihnutých cunami treba náležitú pozornosť venovať aj kontrole vtáčej chrípky.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
že okrem toho, že daň z finančných transakcií môže pomôcť zvýšiť stabilitu a efektívnosť finančných trhov tým, že obmedzí ich nestálosť, je potrebná rovnako pre členské štáty, ako aj pre EÚ, aby sa mohli vybrať finančné prostriedky, ktoré umožnia znížiť rozpočtové schodky.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Okrem prípravy ministerských stretnutí by regionálna riadiaca skupina mala predkladať príslušným podvýborom v rámci európskej politiky susedstva a partnerstva správy obsahujúce príslušné návrhy v dvojstranných a regionálnych akčných plánoch.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Okrem ceny je pre spotrebiteľov dôležitým hľadiskom sloboda rozhodovania a široký výber.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
Okrem problémov spojených s nadmernou kapacitou flotily, klesajúcimi zásobami rýb a zníženou ziskovosťou sektor rybolovu tiež čelí narastajúcej konkurencii, pokiaľ ide o priestor.
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
okrem umiestňovania výrobkov na zahraničných trhoch sa globalizácia musí týkať rôznych fáz výrobného procesu,
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
okrem umiestňovania výrobkov na zahraničných trhoch,  globalizácia  sa musí týkať rôznych  fáz výrobného procesu;
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
okrem umiestňovania výrobkov na zahraničných trhoch, globalizácia sa musí týkať rôznych fáz výrobného procesu,
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
Okrem výroby treba venovať pozornosť aj sociálnym otázkam.
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Okrem projektov vzťahujúcich sa k trasám, uvedeným v prílohe I, sa za projekty spoločného záujmu budú považovať akékoľvek infraštrukturálne projekty týkajúce sa takých spojení, ktoré súvisia:
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
Okrem podpory energetických cieľov EÚ prostredníctvom dialógu a medzinárodných rokovaní, by sa mal pre dosiahnutie čo najlepšieho účinku použiť rad ďalších nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii a medzi ktoré patria:
In addition to promoting sound risk management, aligning supervisory requirements with market practices and rewarding well-managed companies, the new regime will also establish a true level playing field and will contribute to a further integration of the EU insurance market.
Okrem podpory riadneho riadenia rizika, zosúlaďovania požiadaviek dohľadu s trhovými postupmi a poskytovania kompenzácie dobre riadeným podnikom sa novým režimom ustanovia aj skutočne rovnaké podmienky a prispeje sa k ďalšej integrácii trhu EÚ v oblasti poisťovníctva.
In addition to promoting the ongoing measures just listed, the Commission will foster the use of three approaches not yet widely used in Europe: (i) accessibility requirements in public procurement, (ii) accessibility certification, and (iii) better use of existing legislation.
Okrem presadzovania uvedených opatrení bude Komisia podporovať využívanie troch prístupov, ktoré nie sú v Európe veľmi zavedené: (i) požiadavky na prístupnosť technológií vo verejnom obstarávaní; (ii) osvedčenie prístupnosti technológií a (iii) lepšie využitie existujúcej legislatívy.
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
Okrem predtým predložených návrhov by EU v rámci týchto paktov mala:
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
ESMA môže byť popri navrhovaní sankcií takisto oprávnený prijímať opatrenia týkajúce sa dohľadu, ak sa ratingové agentúry dopustia porušenia nariadenia.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Okrem poskytovania informácií aktívnym spôsobom bez toho, aby o ne verejnosť musela požiadať, a bez toho, aby sa vylúčili iné formy šírenia, by mali byť informácie neustále dostupné a aktualizované aj na internete.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
Okrem informačných a propagačných aktivít týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a potravín by opatrenia mohli mať aj formu tematických posolstiev znázorňujúcich vlastnosti európskych výrobkov, najmä pokiaľ ide o kvalitu a gastronomický aspekt, zdravie, udržateľný rozvoj či dobré životné podmienky zvierat.
In addition to providing necessary particulars and other background information, this part of the report includes the results of any relevant examinations or tests and any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Táto časť správy obsahuje okrem uvedenia podrobných údajov a iných informácií o pozadí nehody alebo mimoriadnej udalosti aj výsledky akýchkoľvek príslušných skúmaní alebo skúšok a akékoľvek bezpečnostné opatrenie, ktoré sa už prípadne prijalo na zabránenie budúcim námorným nehodám.
In addition to providing regular updates during the bi-annual meeting of the blood expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the blood sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya) and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provide a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
Na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ k tvorbe politík a prijímaniu rozhodnutí v tomto odvetví neprispievajú len pravidelné aktualizácie na polročných stretnutiach podskupiny expertov pre krv týkajúcich sa epidemiologickej situácie relevantnej pre odvetvie krvi, ale významný príspevok predstavuje aj vypracovanie posúdení rizika (napr. HTVL, malárie, horúčky dengue a chikungunya) a tvorba plánov pripravenosti (napr. na výskyt ohniska WNV).
In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya)  and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
Okrem poskytovania pravidelných aktualizácií počas polročných stretnutí expertnej podskupiny pre tkanivá a bunky týkajúcich sa epidemiologickej situácie relevantnej pre sektor tkanív a buniek sa vypracovaním posúdení rizík (napr. pre HTLV, maláriu, horúčku dengue a vírus chikungunya) a plánov pripravenosti (napr. výskyt ohniska vírusu západného Nílu – WNV) získal cenný príspevok k politike a rozhodovaniu v tomto sektore tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Okrem toho, že treska, sleď a šprota poskytujú základ rybolovu, tieto druhy zároveň predstavujú významné prvky baltského ekosystému, medzi ktorými existujú silné biologické interakcie.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
Okrem hľadiska verejného zdravia môže repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie vyvolávať aj obavy týkajúce sa etickosti a zodpovednosti za škodu.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Okrem verejnej intervencie na podporu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie je možné technologicky neutrálnym spôsobom navrhnúť povinnosti týkajúce sa vyrovnávania, podobu vyrovnávacích trhov, využívanie vzájomných prepojení, poplatky za pripojenie k sieti a pravidlá využívania sietí a umožniť prenesenie primeraných cenových signálov na všetkých veľkých výrobcov a užívateľov.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Okrem verejnej politiky musia aj tvorcovia a sprostredkovatelia spolupracovať pri prijímaní operačných iniciatív v rámci zákona slúžiacich na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Popri realizácii týchto opatrení Komisia zverejní a bude pravidelne aktualizovať priority výskumu a inovácií týkajúce sa zlepšenia kvality ovzdušia.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
Okrem vyššie opísaných kvalitatívnych alebo kvantitatívnych spúšťacích mechanizmov Komisia navrhuje začlenenie ďalšej podmienky, a to, že rozhodovanie je potrebné vo verejnom záujme.
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Okrem vyčísleného prínosu, ktorý sa odhaduje na približne 600 miliónov EUR ročne, pomohol program LIFE zlepšiť ochranu a obnovu asi 4,7 milióna hektárov pôdy (alebo 6 % celkovej rozlohy suchozemských lokalít sústavy Natura 2000).
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Prehlbovanie poznatkov nielen zlepšuje výskumný profil otázok súvisiacich s bezpečnejším internetom, ale prostredníctvom početných relevantných projektov rozširuje aj základňu poznatkov pre všetky činnosti v rámci programu.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Okrem posilňovania výskumného profilu v oblastiach týkajúcich sa bezpečnejšieho internetu prispievali vedomosti aj k vytváraniu základne poznatkov pre všetky aktivity v rámci programu.
In addition to recovering or refusing payments in the context of clearing accounts, the Commission would also have the option of cutting payments at short notice in the event of clearly improper use of Community funds.
Popri možnosti komisie požadovať platby späť, resp. neplatiť v rámci účtovnej uzávierky, je vytvorená možnosť aktuálnych krátení príspevkov pri zjavne zneužívanom použití prostriedkov spoločenstva.
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Okrem recyklovania a inovácie sa musí v boji proti plánovanému zastarávaniu podporovať aj politika zhodnocovania avizovaná v novej európskej smernici, ktorá nadobudla účinnosť 13. augusta 2012.
In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
Okrem toho, že by sa tak znížil počet nákladných automobilov na hlavných cestách, mohli by námorné diaľnice v niektorých prípadoch prispieť k posilneniu námornej osobnej dopravy, keďže plavidlá môžu zároveň prepravovať náklad aj cestujúcich.
In addition to referring to the pressing resettlement needs of a certain number of these refugees, the Council expressly noted "the fact that a greater effort towards resettlement in the countries of the European Union would send a positive signal of solidarity to all Iraqis and of cooperation with Syria and Jordan for the maintenance of their area of protection."18 The direct involvement of the JHA Council with the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan was, however, exceptional, illustrating the need for a structured decision-making mechanism and corresponding infrastructure which can be deployed to respond to developments.
Okrem toho, že Rada poukázala na naliehavú potrebu presídlenia určitého počtu týchto utečencov, súčasne výslovne uviedla, že „zvýšené úsilie vynaložené na presídlenie utečencov v krajinách Európskej únie by vyslalo pozitívny signál solidarity so všetkými Iračanmi a spolupráce so Sýriou a Jordánskom na udržanie ich priestoru ochrany18.“ Priame zapojenie sa Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci do otázky presídlenia irackých utečencov zo Sýrie a Jordánska však malo výnimočný charakter a preukazuje potrebu štruktúrovaného rozhodovacieho mechanizmu a príslušnej infraštruktúry, ktoré možno využiť v reakcii na vzniknuté udalosti.
In addition to regular discussions concerning the anti-monopoly law and its implementing legislation, issues relating to concrete cases were discussed during high-level visits in Beijing and Brussels respectively.
Počas návštev na vysokej úrovni v Pekingu a v Bruseli sa okrem pravidelných diskusií o zákonoch v oblasti antitrustovej politiky a ich vykonávacích predpisoch rokovalo aj o veciach súvisiacich s konkrétnymi prípadmi.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Okrem pravidelného monitorovania zmien cien 40 najobľúbenejších tovarov a služieb sa od začiatku obdobia duálneho uvádzania cien v auguste 2014 až do polovice roku 2015 monitorujú priemerné maloobchodné ceny 100 homogénnych druhov spotrebných tovarov a služieb, pričom sa pravidelne zverejňujú štatistické informácie.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Dôležitú úlohu popri regulačných podmienkach zohrávajú aj daňové otázky.
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
Popri posilňovaní mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva a uplatňovaní európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci by sa mohol zvážiť ďalší súbor opatrení:
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Popri relokácii sa v návrhu stanovujú ďalšie opatrenia na podporu Talianska a Grécka na mieste.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Popri podávaní správ o pokroku sa teraz kladie omnoho väčší dôraz aj na aktuálnu úroveň pripravenosti prevziať záväzky, ktoré vyplývajú z členstva, a na to, aby sa jednotlivým krajinám poskytli jasné usmernenia týkajúce sa vykonávania reforiem.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Popri podávaní správ o pokroku sa teraz kladie omnoho väčší dôraz aj na aktuálny stav v jednotlivých krajinách a na to, ako sú ďaleko s ohľadom na pripravenosť prevziať záväzky, ktoré vyplývajú z členstva.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Okrem správ o pokroku sa omnoho väčší dôraz kladie na pripravenosť na prevzatie záväzkov vyplývajúcich z členstva v EÚ.
In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website26 which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
Okrem poskytovania správ o podrobnostiach projektov na webovej stránke Komisie venovanej CORDIS sa odporúča zriadiť vlastné webové stránky (jednotlivých) projektov, pričom Komisia podporuje webovú stránku EuroStemCell26, ktorá poskytuje spoľahlivé, nezávislé informácie a v praxi preverené zdroje vzdelávania o kmeňových bunkách a ich vplyve na spoločnosť.
In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures, or financial assistance, but simply for initiatives and or actions that willto make a European single market a reality in this sector.
Toto odvetvie navyše nepožaduje žiadne mimoriadne opatreniaprostriedky, alebo hospodársku pomoc, ale výlučne len iniciatívy alebo opatrenia zamerané na to, aby sa jednotný európsky trh v tejto oblasti stal skutočnosťou.“
In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post trade infrastructure such as central counterparty (CCP) and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
Okrem požiadaviek uvedených v smernici 2004/39/ES, ktoré bránia členským štátom v tom, aby zbytočne obmedzovali prístup k infraštruktúre po obchodovaní, ako sú mechanizmy centrálnych protistrán (central counterparty, CCP) a mechanizmy vyrovnania, je potrebné, aby toto nariadenie odstránilo ďalšie rozličné obchodné prekážky, ktoré by sa mohli použiť na zabraňovanie hospodárskej súťaži pri zúčtovaní finančných nástrojov.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Okrem toho, že by si to vyžadovalo zásadné inštitucionálne zmeny, bolo by tiež nevyhnutné týmto novým orgánom EÚ v oblasti azylu prideliť značné zdroje, aby mohli spracovávať veľmi vysoký počet žiadostí, ktorými sa v súčasnosti zaoberajú orgány členských štátov21.
In addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.
Okrem toho, že požaduje viac kvalitnejšieho kapitálu, ukladá aj vyššie kapitálové poplatky za trhové činnosti a posilňuje pravidlá správy rizík likvidity.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Členské štáty by popri požiadavke, aby verejné orgány a spoločnosti zavádzali programy pre ekologické a energeticky úsporné vozidlá, mali podnecovať výrobcov a potenciálnych užívateľov v tejto oblasti k dosiahnutiu cieľov, ktoré stanovili.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Vesmírne programy s pomocou súkromných spoločností umožnili okrem výskumu realizovať aj rozvoj prevádzkových služieb.
In addition to research, the projects should include activities to promote the take-up and effective exploitation of the research results, such as, testing, demonstration, training, technology transfer, knowledge management and IPR protection.
Okrem výskumu by mali projekty obsahovať činnosti, ktoré podporia prevzatie a efektívne využitie výsledkov výskumu, ako sú testovanie, predvádzanie, školenia, transfer technológií, správa vedomostí firmy (knowledge management) a ochrana práv duševného vlastníctva.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Okrem toho, že bude musieť odpovedať na žiadosti o krytie, bude musieť počítať a vyberať príspevky od jednotlivých bánk a riadiť Európsky fond ochrany vkladov.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide scientific input in its area of expertise to ensure that standards take into account economic productivity and social needs such as environmental sustainability, safety and security concerns.
Okrem výsledkov, ktoré majú význam pre normalizáciu, získaných v rámci výskumných projektov financovaných EÚ a v rámci iných zdrojov, Spoločné výskumné centrum Európskej komisie bude vo svojej oblasti expertízy poskytovať vedecké poznatky s cieľom zabezpečiť, aby normy zohľadňovali hospodársku produktivitu a sociálne potreby, ako napríklad environmentálnu udržateľnosť a otázky bezpečnosti a zabezpečenia.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
Okrem výsledkov, ktoré majú význam pre normalizáciu, získaných v rámci výskumných projektov financovaných EÚ a v rámci iných zdrojov, Spoločné výskumné centrum Európskej komisie bude vo svojich oblastiach expertízy poskytovať vedecké poznatky s cieľom zabezpečiť, aby normy zohľadňovali hospodársku konkurencieschopnosť, sociálne potreby, otázky bezpečnosti a zabezpečenia a environmentálny vplyv počas celého životného cyklu.