natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as reported in the next section, the Council’s position anticipates to mid-2006 the report on the implementation of the Lines of Action.
Navyše, ako sa uvádza v ďalšej časti, Spoločná pozícia Rady očakáva do polovice roku 2006 správu o implementácii rámca činností.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Okrem toho, nakoľko sa riziká v priebehu cyklu menia, výška odvodu by mala byť prispôsobená tak, aby pomáhala zmierniť cyklickosť finančného systému.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Okrem toho, ako sa uvádza v článku 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, požiadavky ochrany životného prostredia musia byť začlenené do politík Únie s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Ako sa uvádza v májovom oznámení o migrácii7, Komisia bude okrem toho naďalej spolupracovať s členskými štátmi pri vypracúvaní usmernení na zabezpečenie jednotnej implementácie schengenských pravidiel.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
V 7. environmentálnom akčnom programe sa navyše uvádza, že využívanie plného potenciálu ekologického hospodárstva zabezpečiť rast a vytvárať pracovné miesta závisí od zlepšenia environmentálnej integrácie a súdržnosti politík, ktoré umožňujú rozvoj a vykonávanie sektorových politík na úrovni Únie a členských štátov9.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
Ďalšie hospodárske, environmentálne a spoločenské prínosy môže po rozšírení systémov zabezpečenia udržateľného rozvoja a praxe spoločenskej zodpovednosti podnikov poskytnúť vytvorenie medzinárodných usmernení a noriem, certifikačných systémov a označení.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Okrem toho, keďže v mnohých oblastiach je kvalita ovzdušia nízka, bolo by užitočné zosúladiť opatrenia v doprave s regionálnymi plánmi udržateľnej mobility, regionálnymi plánmi kvality ovzdušia a národnými programami kontroly znečistenia ovzdušia, aby sa zlepšila súdržnosť a posilnila súčinnosť medzi nimi.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Keďže štruktúra spoločného základu dane by navyše podľa očakávania mala mať vplyv na štátne rozpočty, a to najmä prostredníctvom vzorca pre rozdelenie, je zásadné, aby sa pravidlá, ktorými sa vymedzuje jeho zloženie, uplatňovali dôsledne a efektívne.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
Pritom je nutné zvážiť, aké dôsledky by mohla mať zmena súčasných obmedzení na bezpečnosť cestnej premávky, spotrebu energie a palív, CO2 a iné emisie, cestnú infraštruktúru a intermodálnu dopravu, vrátane kombinovanej dopravy tak, ako to uvádza Komisia.“
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Ako sa už zdôraznilo v „Digitálnej agende“ Komisie, je potrebné, aby sa rastový potenciál a široká ponuka tovaru a služieb, ktoré môže elektronický trh ponúknuť, mohli plne využívať.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
Keďže sa Európska únia snaží realizovať všeobecnú hospodársku stratégiu pre budúci rast, solidarita si vyžaduje, aby sa najexponovanejším občanom a občanom, pre ktorých reformný proces predstavuje veľkú záťaž, venovala osobitná pozornosť.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
Okrem toho, tak ako zlepšenie, aj koordinácia rôznych nástrojov EÚ v rámci financovania TEN-T je dôležitá.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
Okrem toho, keďže tento pojem je mimoriadne subjektívny, mohlo by to viesť k odlišnej koncepcii odpadu v každom členskom štáte.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Okrem toho, keďže sa zvyšuje počet členských štátov s kapacitami pre údaje s vysokým rozlíšením, táto skutočnosť môže ďalej zhoršiť problém fragmentácie uplatniteľného regulačného rámca, čím sa vytvoria nové prekážky na vnútornom trhu a väčšie ťažkosti z hľadiska konkurencieschopnosti.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
Okrem toho, keďže sa celkový nárast počtu vnútroštátnych noriem v oblasti služieb a zvýšenie požiadaviek povinnej certifikácie v jednotlivých krajinách líšia, európski poskytovatelia služieb čelia rastúcim prekážkam.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Navyše vzhľadom na skutočnosť, že navrhované OEL sú podobné hodnotám, ktoré platia vo väčšine krajín obchodných partnerov EÚ, iniciatíva by nemala mať významnejší vplyv na vonkajšiu konkurencieschopnosť firiem EÚ.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation, it can therefore be deleted from the implementing rules.
Okrem toho, keďže ustanovenie o postupoch pri presunoch realizovaných inými inštitúciami ako Komisiou bolo zapracované do rozpočtového nariadenia, je možné ho z vykonávacích predpisov vypustiť;
In addition, as the Regulation foresees a concentration of jurisdiction in the future, fewer judges will need to be trained.
Okrem toho, keďže nariadenie zavádza koncentráciu súdnej právomoci v budúcnosti, bude treba vyškoliť menej sudcov.
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že sa tradičný životný sled „príprava-práca-dôchodok“ mení so zmenami v kariére a zamestnaní, musia byť dospelí ľudia schopní aktualizovať svoje zručnosti a kompetencie prostredníctvom ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy (CVET - continuing vocational education and training).
In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain underused in the labour market.
Okrem toho, keďže ich spôsobilosti sa často podceňujú a nedostatočne uznávajú, ich schopnosti sa nemusia na trhu práce dostatočne využiť.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
Okrem toho je potrebné brať do úvahy aj také hľadiská ako rýchlosť, účinnosť a nákladovú efektívnosť.
In addition, assistance is provided to a UNESCO project, which was started in 2005, to strengthen services and capacity-building provided by NGOs in developing countries in the area of harm reduction.
Okrem toho je poskytovaná pomoc projektu UNESCO, ktorý sa začal v roku 2005, s cieľom posilniť služby a vytváranie kapacít, ktoré poskytujú mimovládne organizácie v rozvojových krajinách v oblasti znižovania škôd.
In addition, Association Agreements have been signed with Colombia, Peru and countries in Central America, and are likely to be signed in the near future with Ecuador.
Navyše boli podpísané dohody o pridružení s Kolumbiou, Peru a krajinami Strednej Ameriky a pravdepodobne v blízkej budúcnosti bude podpísaná dohoda o pridružení s Ekvádorom.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Navyše, žiadatelia o azyl sa zlúčia s rodinnými príslušníkmi, ktorým bola udelená doplnková ochrana.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
Členské štáty sa okrem toho na stretnutí Regulačného výboru pre tabakxxxv v septembri 2005 dohodli, že iniciatíva Komisie vo forme zelenej knihy alebo oznámenia by pomohla šíriť osvedčené postupy a podporiť jednotlivé členské štáty v snahe o prostredie bez dymu.
In addition, at a time when the energy market is being privatised and liberalised, businesses should be encouraged to invest in energy savings and sustainability, by facing such investments as a business opportunity and a source of stable and skilled employment.
Navyše, v súčasnom období privatizácie a liberalizácie energetického trhu by sa mali podporovať podniky v investovaní do energetickej úspory a udržateľnosti, a presvedčiť ich, aby tieto investície chápali ako obchodnú príležitosť s potenciálom pre stabilnú a kvalifikovanú zamestnanosť.
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Okrem toho na letiskách, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 5 miliónov cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu prinajmenšom počas troch po sebe idúcich rokov:
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
Okrem toho EHSV prijal na svojom plenárnom zasadnutí 26. septembra uznesenie o prírodných katastrofách.
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
Okrem toho si v regióne Porúrie titul privlastnilo aspoň jedno mesto (Dortmund) a v niektorých prípadoch sa prezentovalo ako „Dortmund – Európske hlavné mesto kultúry 2010“.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Okrem toho na národnej úrovni pred otvorením verejnej konzultácie Komisie ARCEP7 a OFCOM8, regulátori z Francúzska a Spojeného kráľovstva, otvorili svoje vlastné konzultácie.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Okrem toho na niektorých letiskách môžu mať krátke série prevádzkových intervalov za následok aj neefektívne využívanie kapacity jej blokovaním v letnej špičke a zamedzovať celoročnému fungovaniu služieb.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
Okrem toho, na základe výzvy Komisie zúčastneným stranám, aby podali písomné pripomienky do októbra 2007, odovzdali pripomienky vlády osemnástich členských štátov, vláda jednej krajiny EHP a 110 zúčastnených strán (vrátane európskych orgánov a združení), ktoré boli celkovo z 23 krajín, z toho 22 bolo členských štátov.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
Okrem toho, na úrovni distribúcie sa vertikálne obmedzenia týkajú nielen predaja výrobkov medzi dodávateľom a kupujúcim, ale aj ich ďalšieho predaja.
In addition, at the initiative of the European Commission G8 countries, along with China, India and South Korea on June 7, 2008, took the decision to jointly establish the International Partnership for Cooperation on Energy Efficiency (“IPEEC”).
Okrem toho sa 7. júla 2008 krajiny G8 spolu s Čínou, Indiou a Južnou Kóreou rozhodli na základe iniciatívy Európskej komisie spoločne vytvoriť medzinárodné partnerstvo pre spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti.
In addition, at the request of the Barcelona European Council the Commission commissioned a study on the consequences of the draft proposed new capital requirements for credit institutions and investment firms in the EU3.
Okrem toho, na žiadosť barcelonskej Európskej rady nechala Komisia urobiť štúdiu o dôsledkoch predkladaného návrhu nových kapitálových požiadaviek pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti EÚ3.
In addition, at the request of the European Commission, ETSI, with the support of telecommunication and automotive industry, has progressed towards the definition of a standard protocol for the transmission of the eCall Minimum Set of Data, which is expected to be completed by April 2007.
Navyše na žiadosť Európskej komisie ETSI s podporou telekomunikačného a automobilového priemyslu pokročil v príprave definície štandardného prenosového protokolu minimálneho súboru údajov pre eCall, ktorej dokončenie sa očakáva v apríli 2007.
In addition, at the request of the three group presidents, president Nilsson's mandate would include reaffirmation of the EESC's stance on the political objectives of the AICESIS and submission of the Association's accounts.
Okrem toho na žiadosť predsedov troch skupín bude mandát predsedu NILSSONA zahŕňať aj pripomenutie postojov EHSV so zreteľom na politické ciele AICESIS, ako aj predkladanie účtov asociácie.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Okrem toho, v čase, keď skupina odborníkov vytvorená podľa článku 31 poskytla svoje stanovisko k zrevidovanej smernici o základných bezpečnostných normách, sa ešte stále diskutovalo o tom, či má smernica o rádioaktívnych látkach vo vode určenej na ľudskú spotrebu vychádzať zo Zmluvy o Euratome, alebo zo Zmluvy o ES.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Okrem toho je potrebné venovať pozornosť odolnosti infraštruktúry voči prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným človekom.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Aukcie budú okrem toho otvorené a každý hospodársky subjekt v EÚ si bude môcť zakúpiť kvóty v ľubovoľnom členskom štáte.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
Okrem toho audítorské spoločnosti s významnou veľkosťou by mali zamerať svoju odbornú činnosť na vykonávanie štatutárneho auditu a nemali by byť oprávnené vykonávať neaudítoské služby.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Audítorské firmy by navyše mali zamestnať nezávislých členov vedenia a poradcov.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Audítorské firmy by navyše mali zamestnávať nezávislých členov vedenia a poradcov.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
Okrem toho sa vypracujú aj postupy auditu a usmernenia pre rizikové audity ex post zamerané na možné prípady podvodov a nezrovnalostí.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
V Rakúsku sa okrem toho organizujú projekty individuálneho poradenstva pre mladých, ktoré zabezpečia, že nikto nevypadne zo záchrannej siete.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Okrem toho Rakúsko síce vykazuje vo všeobecnosti dobrý alebo veľmi dobrý stav všetkých ukazovateľov, možno však pozorovať mierne zhoršenie, pokiaľ ide o celkovú nezamestnanosť a mieru NEET.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Okrem toho odhalili rakúski úradníci, ktorí sa zúčastňujú na spoločných operáciách, niekoľko prípadov zneužitia povolenia (prekročenie povolenej dĺžky pobytu) zo strany štátnych príslušníkov Ukrajiny s povoleniami na MPS vydanými v Maďarsku.
In addition, authorisation and availability of innovative therapies is a Europe-wide issue.
A na dôvažok povoľovanie a dostupnosť pokrokových liečebných postupov je záležitosť, ktorá sa týka celej Európy.
In addition, authorisation of medicines for children is a Europe-wide issue.
Okrem toho povoľovanie liekov pre deti je celoeurópskou otázkou.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
Okrem toho AIFS, ktorému bolo udelené povolenie, by mal byť oprávnený uvádzať AIF na trh v Spoločenstve pre profesionálnych investorov, s podmienkou dodržania oznamovacieho postupu.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
Orgány v niekoľkých členských štátoch okrem toho pracujú na zlepšení finančnej informovanosti zákazníkov.
In addition, availability of this information with help prevent the duplication of studies in children and the conduct of unnecessary studies in children.
Okrem toho prístupnosť týchto informácií pomôže predchádzať opakovaným štúdiám s deťmi a realizácii nepotrebných štúdií s deťmi.
In addition, average incomes are much higher.
Okrem toho sú priemerné príjmy oveľa vyššie.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Letecké spoločnosti môžu navyše právne postupovať proti letiskám, ak sú bezpečnostné poplatky diskriminačné alebo ak sa používajú na iné účely, než na krytie nákladov na bezpečnosť.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
Komisia si uvedomuje rastúci význam cestovného ruchu v Európe, vrátane turistov prichádzajúcich z tretích krajín, a preskúma rôzne možnosti a nástroje v rámci vízovej politiky a prekračovania vonkajších hraníc s cieľom ich optimálneho využitia.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Okrem toho je Azerbajdžan vnímaný ako oveľa užšie spätý so Strednou Áziou než s Kaukazom, v neposlednom rade z energetických a náboženských dôvodov.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Bankám okrem toho prináša zisk aj obchodovanie vo vlastnom mene s cennými papiermi a derivátmi.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Taktiež bankový sektor musí byť informovaný o zmenách a možnosti prispôsobenia svojich analytických metód novým pravidlám finančného výkazníctva, aby sa nemuseli poskytovať dodatočné informácie.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Okrem toho by banky mali dodržiavať dohodnuté pravidlá o bonusoch a platoch.
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Prekážky uplatnenia, využívania a zavádzania nových poznatkov, produktov a služieb bránia účinne reagovať na tieto výzvy.
In addition, based on a survey of existing use of medicines in Europe, an inventory of therapeutic needs of children will be established by the Paediatric Committee.
Okrem toho na základe prieskumu o používaní liekov v Európe Pediatrický výbor založí inventár terapeutických potrieb detí.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
Navyše, Komisia na základe existujúcich kontaktných miest pre výrobky zriadi miesto prvého kontaktu, na ktoré sa podniky budú môcť obrátiť v súvislosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa výrobkov.
In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
Okrem toho, na základe práce v Rade, Komisia objasňuje znenie článku 27 a príslušné odôvodnenia, najmä o rozsahu pôsobnosti tohto článku, a rieši riziko zlyhania poistného trhu ustanovením možnosti vytvorenia postupu na riešenie situácií overiteľného zlyhania poistného trhu.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Bazilej III okrem toho zavádza 3 % pomer zadlženosti a dva povinné pomery likvidity.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Bazilej III okrem toho zavádza 3 % pomer zadlženosti a dve povinné miery likvidity.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened.
Okrem toho je naďalej potrebné výrazne zlepšovať aj základné zručnosti ako čítanie, písanie a počítanie, ako aj podnikateľské zručnosti, a takisto sa musí rozvinúť či posilniť zmysel pre iniciatívnosť.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Okrem toho so zreteľom na skutočnosť, že možno bude na základe skúseností potrebné urobiť určité technické úpravy príloh k nariadeniu, Komisii sa poskytuje možnosť zmeniť a doplniť prílohy prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.