natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
Spolu s oznámením boli zverejnené aj dva pracovné dokumenty útvarov Komisie o dobrovoľníckej činnosti a zamestnanosti mladých ľudí.
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Oznámenie dopĺňajú dva pracovné dokumenty útvarov Komisie o vysokovýkonnej výpočtovej technike a o kvantových technológiách.
It is accompanied by two staff working documents.
Priložené sú k nemu dva pracovné dokumenty.
It is accompanied by:
Oznámenie dopĺňa:
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Žiadosť je sprevádzaná v troch vyhotoveniach popisom typu vozidla a jeho pneumatík s údajmi o rozmeroch pneumatiky, kategórií rýchlosti a indexu nosnosti, vrátane akejkoľvek náhradnej pneumatiky(tík) pre dočasné použitie, ktorými môže byť vybavené podľa popisu v informačnom dokumente v prílohe I.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
je sprevádzaná, ak sa to vyžaduje, zootechnickým osvedčením vydaným v súlade s článkom 33 ods. 1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
je sprevádzané, ak sa to vyžaduje, zootechnickým osvedčením vydaným v súlade s článkom 33 ods. 1.
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.
V súlade s uvedeným je vhodné vytvoriť ustanovenia týkajúce sa prekročenia rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu, nepoužitia bezpečnostného pásu a nezastavenia na červený svetelný signál na semafore.
It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
Práve preto Komisia navrhuje preskúmať túto otázku dôkladnejšie v rámci správy o uplatňovaní, ktorej sa týka zmena a doplnenie 54.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Je preto dostačujúce uverejňovať v registri pobočky účtovné doklady overené a zverejnené spoločnosťou.
It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.
Zodpovedá sa platiteľom dane a domnieva sa, že poskytovanie informácií o tom, na čo sa vynakladajú finančné prostriedky EÚ, je vo verejnom záujme.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
MSP a ich zástupcovia uznávajú, že MSP nemôžu očakávať, že budú nad zákonom.
It is acknowledged in particular that there are Member States which have only small quantities of radioactive waste, or a territory or geological characteristics not suitable for a deep repository and that these Member States may wish to establish agreements with other States for finding common disposal solutions.
Je potvrdené najmä to, že sú členské štáty, ktoré majú len malé množstvo rádioaktívneho odpadu alebo územie alebo geologickú charakteristiku nevhodnú pre hĺbkové úložiská a že tieto členské štáty môžu mať záujem vypracovať s uzavrieť s inými štátmi dohody o spoločných riešeniach uloženia;
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
Uznáva sa, že všetky uvedené opatrenia sú nepochybne považované za potrebné, pričomavšak príslušné orgány by sa mali snažiťmusia nájsť rozumnú rovnováhu medzi rozdielnymi potrebami štátneho rozpočtu a reálnej ekonomiky rozdielnou potrebou kapitálu na podporu štátneho rozpočtu a potrebou reálnej ekonomiky.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Uznáva sa, že všetky uvedené opatrenia sú nepochybne potrebné, pričomavšak príslušné orgány by sa mali snažiťmusia nájsť rozumnú rovnováhu medzi rozdielnymi potrebami štátneho rozpočtu a reálnej ekonomiky.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Uznáva sa, že všetky uvedené opatrenia sú potrebné, avšak príslušné orgány musia nájsť rozumnú rovnováhu medzi rozdielnymi potrebami štátneho rozpočtu a reálnej ekonomiky.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Je pravda, že samotná realizácia simultánnych a spoločných auditov prináša zo začiatku právne a praktické problémy.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Uznáva sa, že získanie zamestnania a ubytovania čo najskôr po uznaní štatútu je nevyhnutným predpokladom pre utečencov a osoby, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana, na urýchlenie ich integrácie do spoločnosti hostiteľskej krajiny.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Uznáva sa, že zdravotné problémy sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú a že schopnosť členských štátov riešiť ich nemusí byť nevyhnutne rovnaká.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Je uznávaným faktom, že medzinárodné inštitúcie by sa mali zúčastňovať na poskytovaní nezávislých platforiem pre zúčastnené strany na vzájomnú výmenu a ujímať sa rozhodujúcej vodcovskej úlohy.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
Pri zabezpečovaní nezávislých platforiem na výmenu názorov medzi zainteresovanými stranami sa uznáva význam medzinárodných inštitúcií, ktoré majú prevziať kľúčovú rolu lídra.
It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
Uznáva sa, že väčšina súčasných iniciatív a úvah sa sústredí na kombinovanú kontajnerovú dopravu na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni a na úrovni určitých spoločností.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Uznáva sa, že sa robí veľa (najmä prostredníctvom HELCOM) a prvé výsledky sú povzbudivé.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Je pravda, že normy hrajú rozhodujúcu a niekedy neviditeľnú úlohu pri podpore hospodárskeho rastu vďaka tomu, že podporujú produktivitu, konkurencieschopnosť a inovácie, ako aj prosperitu spoločnosti.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Uznáva sa, že Komisia pripravila prepracovanú stratégiu vykonávania, v ktorej sa riešia osobitné okolnosti jednotlivých členských štátov a ktorá obsahuje kombináciu opatrení a finančných nástrojov politiky súdržnosti EÚ a s ďalších nástrojov33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Uznáva sa, že Komisia pripravila prepracovanú stratégiu vykonávania, v ktorej sa riešia osobitné okolnosti jednotlivých členských štátov a ktorá obsahuje kombináciu opatrení a finančných nástrojov politiky súdržnosti EÚ a s ďalších nástrojov33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Uznáva sa, že Komisia pripravila prepracovanú stratégiu vykonávania, v ktorej sa riešia osobitné okolnosti jednotlivých členských štátov a ktorá obsahuje kombináciu opatrení a finančných nástrojov politiky súdržnosti EÚ a ďalších nástrojov33.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
Je známe, že pokračujúci nárast cien ropy, ktorý v posledných mesiacoch vzrástol do veľkých rozmerov, vyvíja veľmi veľký tlak na odvetvie rybného hospodárstva.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
Uznáva sa, že mechanizmus na dosahovanie cieľov fondu, v rámci ktorého sa každý rok musia schvaľovať ročné programy, nemusí nevyhnutne vyhovovať podpore opakujúcich sa činností, ako sú operácie dobrovoľného a núteného (spoločného) návratu.
It is acknowledged that the pharmaceutical sector provides high quality employment that goes beyond the immediate industry employees as it involves other research sectors, allied companies, universities and the health sector.
Je všeobecne uznávané, že farmaceutický  sektor poskytuje vysokokvalitnú zamestnanosť,  ktorá sa neobmedzuje bezprostredne na zamestnancov v priemysle, ale zahŕňa aj iné výskumné odvetvia, partnerské obchodné spoločnosti, univerzity a sektor zdravotníctva.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
Je známe, že najlepším spôsobom uplatňovania tohto prístupu je spoločné riadenie všetkých činností, ktoré majú vplyv na more.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
Je zrejmé, že to bankám spôsobí ďalšie náklady v čase, keď zavádzajú dodatočné opatrenia v súvislosti s krízou.
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
na základe postupov uplatniteľných v členskom štáte usadenia sa považuje za slúžiaci výhradne na charitatívne účely;
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Spolu s členskými štátmi sa aktívne zapája do diskusie o opatreniach súvisiacich s pôdou v rámci plánu efektívneho využívania zdrojov45, SPP a regionálnej politiky.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Aktívne sa zapája do ochrany ľudských práv, ako aj podpory programu dôstojnej práce, ostatných univerzálnych hodnôt a dodržiavania medzinárodných dohovorov v environmentálnej a sociálnej oblasti.
It is actively involved in the follow-up to the 1995 Beijing Conference on gender equality.
Aktívne sa zapája do akcií nadväzujúcich na Pekinskú konferenciu o rovnosti pohlaví z roku 1995.
It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation23.
Komisia ju aktívne podporuje ako alternatívu alebo doplnok k legislatívnej činnosti23.
It is actually high time that the objectives set out in the Treaties were adapted to reflect the new challenges.
Vlastne je najvyšší čas, aby sa ciele stanovené v zmluvách konečne prispôsobili novým výzvam.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Táto položka tvorí v skutočnosti len 6 % rozpočtu.
It is addressed to all different types of European actors involved in this field: the European Union, Member States, local and territorial governments, civil society organisations, and private sector.
Tento dokument je určený všetkým európskym aktérom rôzneho druhu, ktorí v tejto oblasti pôsobia: Európskej únii, členským štátom, miestnym a územným orgánom, organizáciám občianskej spoločnosti, súkromnému sektoru.
It is addressed to partners neighbouring the Union which are not involved in the present accession or pre-accession process.
EPS je určené susedným partnerom Únie, ktorí nie sú účastníkmi súčasného prístupového alebo predprístupového procesu.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Je určené členským štátom eurozóny, ale ostatné členské štáty sa takisto nabádajú k tomu, aby zriadili podobné orgány.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Je určené Európskej komisii, Európskemu parlamentu a členským štátom, ako aj MSP a ich odvetvovým a medziodvetvovým združeniam.
It is addressed very superficially and vaguely when in fact it is the core issue and at the heart of European public debate and concerns, particularly in recent months: the future of the euro area and of the EU depends on it.
Spomína sa veľmi povrchne a nepresne, a pritom je základom všetkého a podstatou diskusie a obáv európskej verejnosti, najmä v uplynulých mesiacoch: tadiaľto vedie cesta k budúcnosti eurozóny a EÚ.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Stredisko spravuje štvorstranná správna rada, ktorá zahŕňa zástupcov vlád členských štátov, zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií a Európskej komisie.
It is admittedly extremely difficult, but at the same time necessary to achieve these three goals simultaneously.
Dosiahnuť tento trojnásobný cieľ je určite mimoriadne ťažké, avšak nevyhnutné.
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
Prijíma sa v rovnakom čase ako prepracované znenie Dublinského nariadenia5 a prepracované znenie nariadenia Eurodac6.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
Prijíma sa v rovnakom čase ako prepracované znenie nariadenia Eurodac5 a prepracované znenie smernice o podmienkach prijímania6.
It is adopted in parallel with the Communication on the review of the EU Neighbourhood Policy.
Toto oznámenie sa prijíma súčasne s oznámením o preskúmaní susedskej politiky EÚ.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.
Pre daňovú správu a daňovníka je výhodné spolupracovať, aby celý postup vyústil do vzájomne prijateľného záveru.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
V kontexte SEPA sa odporúča postupne rušiť tieto povinnosti oznamovania založené na bankovom zúčtovaní so zreteľom na čas potrebný na prispôsobenie oznamovania platobnej bilancie v členských štátoch alternatívnym metódam zberu údajov.
It is advisable that any mediators or organisation concerned by the recommendation respect its principles.
Odporúča sa, aby každý sprostredkovateľ alebo organizácia, ktorých sa toto odporúčanie týka, rešpektovali jeho princípy.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
Pred navrhnutím praktických predpisov o vybavovaní žiadostí o prístup k osobným údajom sa odporúča počkať na judikatúru týkajúcu sa kolízie týchto dvoch práv28.
It is advisable to include priorities and measures to support the inclusion of people with disabilities, prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender and address the social issues associated with irregular migration, which mostly affect the southern part of the region.
Mali by sa do nej zapracovať priority a opatrenia na podporu začlenenia osôb so zdravotným postihnutím, predchádzanie diskriminácii na základe rasy alebo etnického pôvodu, veku, sexuálnej orientácie alebo pohlavia, ako aj riešiť sociálne problémy spôsobené nelegálnymi migračnými prúdmi, ktoré sa týkajú predovšetkým južnej časti tohto regiónu.
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
Odporúča sa, aby obce boli vybavené kontrolným zoznamom obsahujúcim úlohy, ktoré treba splniť, doplnené termínmi a aby sa od koordinátorov prechodu na euro v každej obci vyžadovalo pravidelné podávanie hlásení o ich plnení zastrešujúcim organizáciám.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Treba zachovať obozretnosť, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré majú sprísniť podmienky priznania dávok.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Bolo by však vhodné vyhnúť sa vytváraniu hybridných sietí, ktoré by súbežne riadili prevádzkovatelia vysielania a prevádzkovatelia telekomunikačných služieb.
It is advisable, in order to facilitate implementation of the measures necessary for this purpose, to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for adaptation to technical progress of Directives aimed at the removal of technical obstacles to trade in the cosmetic products sector.
Na uľahčenie implementácie opatrení nevyhnutných na tento účel sa odporúča zabezpečiť postup zavádzajúci úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku.
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
V záujme hospodárskych subjektov ako aj colných orgánov v Spoločenstve je vhodné zhromaždiť súčasné colné predpisy do Colného kódexu Spoločenstva (ďalej len „kódex“).
It is advisable, where appropriate, to apply the same procedure and go back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the victim first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
V prípade potreby sa treba obrátiť v súlade s rovnakým postupom na zodpovedajúcu inštitúciu členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého poškodený naposledy vykonával činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu z povolania.
It is advisable, where appropriate, when determining eligibility, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
V opačnom prípade sa vo veci nároku bude potrebné za rovnakých podmienok obrátiť na inštitúciu príslušnú vo veciach invalidity členského štátu, ktorého právnym predpisom žiadateľ naposledy podliehal.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Odporúča sa viac využívať orientačné ciele na zvýšenie zapojenia MSP do verejného obstarávania a záväzných cieľov, pokiaľ ide o výskumno-vývojové programy (na úrovni EÚ aj členských štátov).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Odporúča sa viac využívať orientačné ciele na zvýšenie zapojenia MSP do verejného obstarávania a záväzných cieľov, pokiaľ ide o výskumno-vývojové programy (na úrovni EÚ aj členských štátov).
It is advised that the proposal be approved.
Odporúča sa návrh prijať.
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Ak nedôjde k príprave bezpečnostných opatrení, ktoré by znížili riziko na „nízke“, odporúča sa návrh zamietnuť
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Ak nedôjde k príprave bezpečnostných opatrení, ktoré by znížili riziko na „nízke“, odporúča sa návrh zamietnuť.
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
Bolo by žiaduce definovať a rozvíjať synergie s hlavnými iniciatívami EÚ priamo v teréne, predovšetkým s Európskym inovačným a technologickým inštitútom a príslušnými vedeckými a inovačnými spoločenstvami.
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
V mnohých aspektoch má dôsledky na európskych spotrebiteľov a daňových poplatníkov, pričom nie je len „symptómom, s ktorým možno žiť“.
It is against that background that the document underscores that in some areas, particularly with regard to the recovery of uncontested claims, abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community4.
Práve na tomto pozadí tento dokument zdôrazňuje, že v niektorých oblastiach, najmä v prípadoch vymáhania pri nesporných nárokoch, môže zrušenie doložky vykonateľnosti nadobudnúť formu skutočného európskeho exekučného titulu, získaného v osobitnom, jednotnom a harmonizovanom konaní, upravenom v rámci Spoločenstva4.
It is against this already difficult backdrop that we have experienced one of the deepest crises of the last eighty years in terms of intensity and duration, with far-reaching consequences for the strategy itself.
Ide o chúlostivé súvislosti, už aj vzhľadom na jednu z najhlbších kríz (za posledných osemdesiat rokov), pokiaľ ide o intenzitu a trvanie, ktorá môže výrazne ovplyvniť priebeh tejto stratégie.
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
Toto určuje rámec, na základe ktorého sa útvary Komisie rozhodli začať konzultácie.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
V súlade s tým Európska únia koordinovala inovačnú komunikačnú kampaň o rozvoji s cieľom priblížiť tieto globálne rozhodnutia európskym občanom a ich každodennému životu.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
V týchto súvislostiach je Európska únia pod tlakom, aby urobila viac, konala rýchlejšie a s menšími zdrojmi, a to posilnením spolupráce medzi rôznymi sektormi a vnútroštátnymi orgánmi.