natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of monitoring missions in Member States and or third countries as necessary on the occasion of gas crisis.
Monitorovacie služobné cesty do členských štátov a/alebo tretích krajín v prípade potreby v časoch plynovej krízy.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
Za implementáciu NPP sú zodpovedné členské štáty.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za implementáciu viacročných a ročných programov uvedených v článkoch 19 a 21 sú na úrovni príslušných území zodpovedné členské štáty v súlade so systémom inštitúcií v príslušných členských štátoch.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za implementáciu viacročných a ročných programov uvedených v článkoch 19 a 21 sú na úrovni príslušných území zodpovedné členské štáty, v súlade so systémom inštitúcií v príslušných členských štátoch.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za implementáciu viacročných a ročných programov uvedených v článku 20 a 21 sú na úrovni príslušného územia zodpovedné členské štáty v súlade s inštitucionálnym systémom špecifickým pre každý členský štát.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za implementáciu viacročných a ročných programov uvedených v článku 20 a 21 sú zodpovedné členské štáty na príslušnej teritoriálnej úrovni v súlade s inštitucionálnym systémom špecifickým pre každý členský štát.
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
Plnenie národných programov od roku 2005 do roku 2007
Implementation of national reform programmes
Uplatňovanie národných reformných programov
implementation of necessary corrective action; and
vykonania potrebných nápravných opatrení a
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
Vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa podpory využívania obnoviteľných zdrojov energie a strategického plánu pre energetické technológie
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
Zavedenie nových technológií, ako sú dopravné riadiace a informačné systémy, pri všetkých spôsoboch dopravy (najmä ERTMS12 a SESAR13) vrátane satelitnej navigácie (Galileo), ktoré sú účinné a kompatibilné s tými, ktoré sú zavedené na území EÚ.
Implementation of non-funded activities
Vykonávanie nefinancovaných činností
Implementation of operational programmes referred to in Article 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za implementáciu operačných programov uvedených v článku 23 budú zodpovedať členské štáty na príslušnej teritoriálnej úrovni v súlade s inštitucionálnym systémom špecifickým pre každý členský štát.
Implementation of options adopted: timetable and monitoring
Implementácia prijatých možností: časový harmonogram a monitorovanie
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
Implementácia iných príslušných právnych predpisov EÚ v oblasti vôd – smernice o čistení komunálnych odpadových vôd a o dusičnanoch – zostáva takisto prioritou, lebo bude viesť k zníženiu morskej eutrofikácie.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Implementácia odsekov 1 a 2 musí byť v súlade s pravidlami o poskytovaní osobných údajov a s právami zaručenými osobám, ktoré boli v dotknutých členských štátoch aj profesijnými orgánmi uznané vinnými alebo potrestané.
Implementation of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 by the Member States requires an amendment of the provisions of the Regulation on the national processing of personal data.
Implementácia smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 členskými štátmi predpokladá zmenu a doplnenie ustanovení nariadenia o vnútroštátnom spracovaní osobných údajov.
Implementation of payments in 2004 (in euro)
Realizácia platieb v roku 2004 (v eurách)
Implementation of payments in 2006 (in Euro)
Realizácia platieb v roku 2006 (v eurách)
implementation of pilot inspection and observer schemes;
vykonávanie pilotných inšpekčných a pozorovateľských programov,
Implementation of Plan D in 2005 will be funded by redeploying internal appropriations available to DG PRESS on the Prince budget line.
Implementácia Plánu D v roku 2005 bude financovaná prerozdelením interných rozpočtových prostriedkov prístupných GR PRESS v rozpočtovej položke PRINCE.
Implementation of policy initiatives
Zavedenie politických iniciatív
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Vykonávanie politiky si vyžaduje angažovanosť, účasť a zapojenie všetkých zainteresovaných strán.
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Vykonávanie politiky si vyžaduje angažovanosť, účasť a zapojenie všetkých zainteresovaných strán.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Z implementácie predvstupovej pomoci v Bulharsku a Rumunsku takisto vyplynulo, že problémy, ktoré zostali nevyriešené počas posledného implementačného roka, môžu byť čoraz zložitejšie a náročnejšie na zdroje.
Implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation
Implementácia prvotnej legislatívy a prijatie a riadenie druhotnej legislatívy
implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation.
uplatňovanie prvotnej legislatívy a prijímanie a riadenie druhotnej legislatívy.
IMPLEMENTATION OF PROCEDURES
ZAVÁDZANIE POSTUPOV
implementation of projects, and
implementácie projektov, ako aj
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Realizácia projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
koordinované, primerané, transparentné a postupom času čoraz menej rozsiahle štátne opatrenia na obmedzenie rozsahu systémových rizík a urýchlenie návratu k hospodárskym aktivitám, ktoré sa dokážu udržať na voľnom trhu vlastnými silami.
Implementation of provisions adopted within certain Regional Fisheries Management Organisations pertaining to vessel sightings
Zavedenie ustanovení prijatých určitými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu týkajúcich sa pozorovania plavidiel
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
Vykonávanie ustanovení týkajúcich sa námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečistenia a reakcie na znečistenie
Implementation of REACH will undoubtedly lead to developments on these fronts, but specific measures should be planned with a view to ensuring maximum effectiveness.
Implementácia systému REACH nepochybne podnieti rozvoj v týchto oblastiach, ale bolo by potrebné naplánovať špecifické opatrenia, aby sa zabezpečila maximálna efektivita.
Implementation of Recommendation 2006/585/EC by the Member States
Implementácia odporúčania 2006/585/ES zo strany členských štátov
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
Vykonávanie reforiem prijatých v predchádzajúcich rokoch pokračovalo, a to najmä vykonávanie opatrení oznámených v rámci balíka demokratizačných opatrení v septembri 2013.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Treba urýchliť vykonávanie reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Implementation of regulatory measures
Implementácia regulačných opatrení
Implementation of remedies
Implementácia opravných opatrení
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Súčasťou plnenia rozpočtu na strane príjmov je vypracúvanie odhadov pohľadávok, stanovovanie nárokov, ktoré sa majú vymáhať, a vydávanie príkazov na vymáhanie.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organised crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Vykonávanie účinných protikorupčných opatrení je ich zodpovednosťou (najmä spoľahlivé právne predpisy a účinný protikorupčný orgán na boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti pri politickej a súdnej správe) a potrebná je aj ich proaktívna účasť na nadnárodnej spolupráci a pri zvyšovaní povedomia verejnosti o boji proti korupcii a podvodom.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Vykonávanie pevných protikorupčných opatrení je ich zodpovednosťou (najmä vykonávania všetkých pevných právnych predpisov a fungovania protikorupčného orgánu na boj proti korupcii v rámci politického a súdneho riadenia a organizovanej trestnej činnosti) a potrebná je aj ich aktívna účasť na nadnárodnej spolupráci a pri zvyšovaní povedomia verejnosti o boji proti korupcii a podvodom.
Implementation of rule of law reforms had started.
Začalo sa vykonávanie reforiem zameraných na posilnenie právneho štátu.
Implementation of rule of law reforms has started.
Začalo sa vykonávanie reforiem právneho štátu.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Na implementáciu programov SAPARD sa v súvislosti s monitoringom a hodnotením vzťahujú ustanovenia „viacročných dohôd o financovaní“.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Na implementáciu programov SAPARD sa v súvislosti s monitorovaním a hodnotením vzťahujú ustanovenia „viacročných finančných dohôd”.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Zavedenie odstupňovaného percentuálneho podielu v rámci systému flexibility pre rôzne typy traktorov v závislosti od problémov, s ktorými sa stretávajú pri prechode z etapy IIIA do etapy IIIB nie je uskutočniteľné, pretože neexistuje žiadny konkrétny inventár traktorov v rôznych kategóriách, ani príslušný systém na sledovanie objemu predaja.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Implementácia smernice SED v sektore chemického čistenia predstavovala určité problémy vzhľadom na špecifický charakter tohto sektoru, ale vypracovávajú sa užitočné zjednodušené metódy.
Implementation of several projects contained within the Action Plan in 2006 should be ensured.
Takisto by sa mala zabezpečiť implementácia niekoľkých projektov obsiahnutých v akčnom pláne na rok 2006.
Implementation of Single European Sky
Implementácia jednotného európskeho neba
Implementation of sixth Framework Programme
Implementácia šiesteho rámcového programu
implementation of social and tax regulations in the gig economy and in online labour relations (e.g. "crowd working")
vykonávanie sociálnych a daňových predpisov v tzv. gig economy a v on-line pracovnoprávnych vzťahoch (napr. hromadná práca),
Implementation of spectrum reform
Vykonávanie reformy frekvenčného spektra
Implementation of strategies
Realizácia stratégií
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Malo by sa uľahčiť uplatňovanie takýchto zákazov v rámci celej EÚ.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
implementácii takýchto stratégií prispievaním na financovanie programov a činností odbornej prípravy.
Implementation of support services for SMEs on local level though One-stop-shops, Slovenia
Implementácia služieb podpory pre MSP na miestnej úrovni prostredníctvom jednotných kontaktných miest, Slovinsko
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
vykonávania dočasných ochranných mechanizmov v zmysle smernice 2001/55/ES alebo
Implementation of Tempus in the CARDS and TACIS regions
Implementácia programu tempus v regiónoch cards a tacis
Implementation of TEN-T corridors
Realizácia koridorov TEN-T
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Realizácia prioritných projektov TEN-T a koridorov železničnej nákladnej dopravy podľa nariadenia (ES) č. 913/2010 musí prebiehať načas.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
Doterajšie vykonávanie TEN-T sa vyznačovalo obrovským nárastom nákladov.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Je potrebné zabezpečiť implementáciu tohto odporúčania v právnom poriadku Spoločenstva.
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
vykonávanie zásady „platí strana, ktorá prehrá spor“ môže zabrániť podnikom, najmä MSP, využívať tento systém;
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Zavedenie kritérií STS v celej EÚ by nemalo viesť k rozdielnym prístupom.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Z tohto dôvodu by mala byť prioritou realizácia „balíka opatrení pre inteligentné hranice“, ktorý pozostáva z európskeho systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich.
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
realizácia 11 prioritných koridorov a oblastí v priemere za 940 514 miliónov EUR na koridor
Implementation of the 1994 recommendation20
Vykonávanie odporúčaní z roku 1994 členskými štátmi20
Implementation of the 2004 strategy assessed as satisfactory overall
Vo všeobecnosti uspokojivé hodnotenie vykonávania stratégie z roku 2004
Implementation of the 2007 Council conclusions on the GALILEO re-profiling, including the governance arrangements and the relevant agreements with ESA;
implementácia záverov Rady z roku 2007 o zmene profilu programu GALILEO, vrátane opatrení týkajúcich sa riadenia a príslušných dohôd s ESA,
Implementation of the 2008 Budget
Plnenie rozpočtu na rok 2008
Implementation of the 2009 EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats (CBRN) Action Plan (licensing scheme for certain high-risk chemicals; European approach to detection of CBRN, including standardisation and certification of detection equipment, minimum detection standards for CBRN)
Implementácia akčného plánu EÚ pre chemické, biologické, rádiologické a nukleárne hrozby (CBRN) z roku 2009 (licenčná schéma na niektoré vysokorizikové chemické látky, európsky prístup k detekcii CBRN vrátane štandardizácie a certifikácie detekčných zariadení, minimálne štandardy detekcie CBRN)
Implementation of the 2010 work programmes
Implementácia pracovných programov v roku 2010
Implementation of the 2011 work programmes
Vykonávanie pracovných programov v roku 2011
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Začala sa realizovať národná stratégia v oblasti systémov zdravotníctva na rok 2014 s cieľom maximalizovať efektívnosť systému zdravotnej starostlivosti a zabezpečovať jeho finančnú udržateľnosť.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Realizácia akčného plánu pre obehové hospodárstvo z roku 2015 je i naďalej jednou z prvoradých úloh Komisie, ako bolo potvrdené v pracovnom programe na rok 2017.
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
VYKONÁVANIE STRATÉGIE ROZŠIROVANIA Z ROKU 2015
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
v priebehu troch alebo piatich rokov v súlade s plánom zrealizovať štyri koridory nákladnej železničnej dopravy prechádzajúce cez podunajskú oblasť;
Implementation of the 6th Framework Programme
Implementácia Šiesteho rámcového programu
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
Uplatňovanie Aarhuského dohovoru (Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia) v oblasti energetiky.
Implementation of the action
Vykonávanie akcie
Implementation of the action plan and follow-up
Implementácia akčného plánu a následné kroky
Implementation of the action plan depends on the availability of Commission staff.
Presadenie akčného plánu závisí od disponibility ľudí z Komisie.
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
Realizácia akčného plánu v strategických oblastiach
Implementation of the action plan will be monitored by the Governing Board.
Vykonávanie akčného plánu bude monitorovať správna rada.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Israel’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Implementácia akčného plánu podstatne priblíži izraelské právne predpisy, pravidlá a normy k právnym predpisom, pravidlám a normám Európskej únie.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Implementácia akčného plánu podstatne priblíži jordánske právne predpisy, pravidlá a normy k právnym predpisom, pravidlám a normám Európskej únie.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Morocco’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Priblíži najmä marocké právne predpisy, pravidlá a normy k právnym predpisom, pravidlám a normám Európskej únie.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of the Palestinian Authority legislation, norms and standards to those of the European Union.
Implementácia akčného plánu podstatne priblíži palestínske právne predpisy, pravidlá a normy k právnym predpisom, pravidlám a normám Európskej únie.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Priblíži najmä tuniské právne predpisy, pravidlá a normy k právnym predpisom, pravidlám a normám Európskej únie.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukraine’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Implementácia akčného plánu podstatne priblíži právne predpisy, pravidlá a normy Ukrajiny k právnym predpisom, pravidlám a normám Európskej únie.
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Pokračuje tiež vykonávanie akčného plánu proti prevádzaniu migrantov6 a akčného plánu v oblasti návratu7, pričom všetky príslušné agentúry a členské štáty zvýšili úsilie v tejto oblasti.
Implementation of the action plans has started.
Začalo sa vykonávanie akčných plánov.
Implementation of the Action “Integration”
Realizácia činnosti „Integrácia“
Implementation of the Action “Reception conditions and asylum procedures”
Realizácia činnosti „Podmienky prijatia a azylové konanie“
Implementation of the Action “Voluntary return”
Realizácia činnosti „Dobrovoľný návrat“
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Implementácia dokumentu zameraného na konkrétne kroky v Afganistane v oblasti nezákonného obchodovania s drogami a vedenie dialógu s krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku (LAC) komplexným spôsobom na bilaterálnej úrovni a na úrovni dvoch regiónov
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
vykonávaním akčného programu v pilotných krajinách a vo všetkých regiónoch,
Implementation of the Agenda for Action on Democracy Support in the EU’s External Relations
Vykonávanie Akčného programu na podporu demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ
Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
Realizácia programu účinnosti pomoci
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Realizácia ambicióznej reformy v oblasti pracovnej spôsobilosti začala len nedávno.
Implementation of the appropriations by country is shown in the following tables (Tables 3, 4 and 5, refer).
Čerpanie rozpočtových prostriedkov podľa jednotlivých štátov sa uvádza v tabuľkách 3, 4 a 5.
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Vykonávanie dohody o pridružení a DCFTA znamená, že Ukrajina bude musieť harmonizovať svoju vnútroštátnu legislatívu s približne 85 % acquis communautaire EÚ v oblasti obchodu a hospodárstva.
Implementation of the Bail-In Tool
Vykonávanie nástroja odpísania dlhu
Implementation of the ban on oral tobacco
Uplatňovanie zákazu tabaku určeného na vnútorné použitie
Implementation of the Barcelona objectives
Realizácia barcelonských cieľov
Implementation of the basic payment scheme
Realizácia režimu základných platieb
Implementation of the Biodiversity Action Plan in the light of the 2010 biodiversity targets
Vykonávanie akčného plánu pre biodiverzitu vzhľadom na ciele v oblasti biodiverzity na rok 2010
Implementation of the biofuels directive
Implementácia smernice o biopalivách
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Vykonávanie všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro (odporúčanie)