natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For public procurement: Undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution.
V prípade verejného obstarávania: nezistené chyby alebo neopravené nepresnosti v tendroch alebo špecifikáciách tendrov by mohli viesť k zlému plneniu zmluvy.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
V prípade podlimitných verejných nákupov ustanovených v smerniciach EÚ, členské štáty zachovávajú veľkú diskrétnosť, pokiaľ ide o organizovanie konaní.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Okrem toho je potrebné konštatovať, že u pracovníkov verejných služieb – hoci majú k dispozícii nástroj sociálneho dialógu – existuje veľká nerovnosť nielen v právnych predpisoch, ale aj v praxi.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
Pri verejných zákazkách na služby a dodávku tovaru možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v prípade výskumných a vývojových služieb, ako aj v prípade výrobkov vyrábaných výlučne na výskumné, experimentálne, študijné alebo vývojové účely s výnimkou výroby vo veľkom na dosiahnutie obchodnej životaschopnosti alebo na získanie náhrady nákladov vynaložených na výskum a vývoj.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
pre verejné zákazky na služby zadávané ktorýmkoľvek verejným obstarávateľom a v súvislosti so službami uvedenými v kategórii 8 prílohy I alebo telekomunikačnými službami v kategórii 5 uvedenej prílohy, ktorých položky v CPV zodpovedajú referenčným číslam CPV 64228000-0, 64221000-1 a 64228000-0.
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.
zmluvy o službe vo verejnom záujme v regionálnej alebo diaľkovej železničnej doprave.
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
pre verejné zákazky na dodávku tovaru a na služby zadávané inými verejnými obstarávateľmi, ako sú ústredné orgány štátnej správy, a ústrednými orgánmi štátnej správy, ktoré pôsobia v oblasti obrany,
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
Pri verejných zákazkách na dodávku tovaru možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania pri nasledujúcich dodávkach a dodávke tovaru:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
Pri verejných zákazkách na práce alebo verejných zákazkách na služby možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v prípade dodatočných prác alebo služieb nezahrnutých v pôvodne plánovanom projekte alebo v pôvodnej zmluve, ktoré sa kvôli nepredvídaným okolnostiam ukázali ako nevyhnutné pre plnenie prác alebo služieb v nich uvedených, pod podmienkou, že sa zákazka zadá hospodárskemu subjektu, ktorý tieto práce alebo služby vykonáva:
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
pri verejných zákazkách na práce a verejných zákazkách na služby, a len v náležitých prípadoch, uvedením opatrení environmentálneho riadenia, ktoré bude môcť hospodársky subjekt použiť pri plnení zákazky,
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
Pri verejných zákazkách na práce, verejných zákazkách na dodávku tovaru a verejných zákazkách na služby možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania za nasledujúcich okolností:
for publication in research journals or for educational purposes.
na uverejňovanie vo vedeckých časopisoch a na vzdelávanie.
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
v prípade verejne dostupných interpersonálnych komunikačných služieb s číslovaním: aspoň času do prvého pripojenia, pravdepodobnej chybovosti, oneskorenia signalizácie volania a
For published books:
v prípade publikovaných kníh:
for pulverized lignite combustion: 200
pre práškové hnedé uhlie 200
for pulverized lignite: 400
pre práškové hnedé uhlie 400
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
V tejto krajine prebieha pilotný projekt zameraný na žiakov vo veku 15 rokov alebo viac: ide o „prispôsobený program počiatočnej odbornej prípravy“, v rámci ktorého sa pravidelné vzdelávanie kombinuje s mimoškolskými činnosťami.
For purchased assets, the difference between the amount owed and the accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied that has been recorded on the balance-sheet of the institutions when purchasing the asset is denoted discount if the amount owed is larger, and premium if it is smaller.
V prípade kúpených aktív sa rozdiel medzi dlžnou sumou a účtovnou hodnotou zostávajúcou po vykonaní špecifických úprav kreditného rizika, ktorý sa zaznamenal v súvahe úverových inštitúcií pri nákupe aktív, označí ako diskont, ak je dlžná suma vyššia, alebo ako prémia, ak je nižšia.
For purchased corporate receivables credit institutions may estimate ELs by obligor grade from long run averages of one-year realised default rates.
Pokiaľ ide o odkúpené podnikové pohľadávky, úverové inštitúcie môžu odhadnúť EL pomocou ratingového stupňa dlžníka vychádzajúc z dlhodobých priemerov jednoročných realizovaných mier zlyhania.
For purchased corporate receivables in respect of which a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4, the PDs for these exposures shall be determined according to the following methods: for senior claims on purchased corporate receivables PD shall be the credit institutions estimate of EL divided by LGD for these receivables.
V prípade odkúpených podnikových pohľadávok, pri ktorých úverová inštitúcia nemôže preukázať, že jej odhady PD spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v časti 4, sa pre tieto expozície PD určia podľa nasledovných metód: pre pohľadávky v prvom rade z odkúpených podnikových pohľadávok zodpovedá PD odhadu EL vypracovanému úverovými inštitúciami podelenému LGD týchto pohľadávok.
For purchased corporate receivables in respect of which an institution is not able to estimate PDs or institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6, the PDs for these exposures shall be determined according to the following methods:
V prípade odkúpených podnikových pohľadávok, pri ktorých inštitúcia nie je schopná odhadnúť PD alebo odhady PD inštitúcie ​​nespĺňajú požiadavky ustanovené v oddiele 6, PD týchto expozícií sa určuje podľa týchto metód:
for purchased corporate receivables institutions may estimate the Expected Loss (hereinafter EL) by obligor grade from long run averages of one-year realised default rates;
v prípade odkúpených podnikových pohľadávok môžu inštitúcie odhadnúť očakávanú stratu (expected loss, ďalej len „EL“) pomocou ratingového stupňa dlžníka vychádzajúc z dlhodobých priemerov jednoročných realizovaných mier zlyhania;
For purchased corporate receivables that comply in addition with the conditions set out in paragraph 12, and where it would be unduly burdensome for a credit institution to use the risk quantification standards for corporate exposures as set out in Part 4 for these receivables, the risk quantification standards for retail exposures as set out in Part 4 may be used.
V prípade odkúpených podnikových pohľadávok, ktoré naviac spĺňajú podmienky stanovené v odseku 12 a ak by pre úverovú inštitúciu bolo príliš veľkou záťažou použiť štandardy kvantifikácie rizika pre expozície voči podnikateľským subjektom tak, ako sú pre tieto pohľadávky stanovené v časti 4, môžu sa použiť štandardy kvantifikácie rizika pre retailové expozície stanovené v časti 4.
For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first-loss protection for default losses, or both, may be treated as first-loss positions under the IRB securitisation framework.
Pri odkúpených podnikových pohľadávkach sa s refundovateľnými nákupnými diskontmi, kolaterálom alebo čiastočnými zárukami, ktoré poskytujú zabezpečenie pri prvej strate v prípade strát zo zlyhania, alebo oboje, môže zaobchádzať ako s pozíciami prvej straty podľa IRB rámca pre sekuritizáciu.
For purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing credit institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar pools provided by the seller, by the purchasing credit institution, or by external sources.
Pokiaľ ide o odkúpené obchodné pohľadávky, odhady odrážajú všetky príslušné informácie dostupné kupujúcej úverovej inštitúcii ohľadne kvality podkladových obchodných pohľadávok vrátane dát pre podobné skupiny poskytnuté predávajúcim, nakupujúcou úverovou inštitúciou alebo externými zdrojmi.
for purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar pools provided by the seller, by the purchasing institution, or by external sources.
v prípade odkúpených obchodných pohľadávok musia odhady odzrkadľovať všetky príslušné informácie dostupné kupujúcej inštitúcii týkajúce sa kvality podkladových pohľadávok vrátane údajov pre podobné skupiny poskytnuté predávajúcou osobou, kupujúcou inštitúciou alebo externými zdrojmi.
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers;
Pri nakúpených pohľadávkach musí zoskupovanie odzrkadľovať postupy predajcu upisovania a rôznorodosť jeho klientov;
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller’s underwriting practices and the heterogeneity of their customers.
Pri nakúpených pohľadávkach musí zoskupovanie odzrkadľovať predajcove postupy schvaľovania a rôznorodosť jeho klientov.
For purchased receivables the total annual sales shall be the weighted average by individual exposures of the pool.
V prípade odkúpených pohľadávok sa celkový ročný obrat vypočíta váženým priemerom individuálnych expozícií z príslušnej skupiny.
For purchased receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first-loss protection for default losses, dilution losses, or both, may be treated as first-loss positions under the IRB securitisation framework.
Pri odkúpených pohľadávkach sa s refundovateľnými nákupnými diskontmi, kolaterálom alebo čiastočnými zárukami, ktoré poskytujú zabezpečenie pri prvej strate v prípade strát zo zlyhania, strát obchodných pohľadávok alebo oboch, môže zaobchádzať ako s pozíciami prvej straty podľa IRB rámca pre sekuritizáciu.
For purchased retail receivables credit institutions may use external and internal reference data to estimate LGDs.
Pokiaľ ide o odkúpené retailové obchodné pohľadávky, úverové inštitúcie môžu na odhad LGD použiť externé a interné referenčné dáta.
For purchased retail receivables credit institutions may use external and internal reference data.
Pokiaľ ide o odkúpené retailové obchodné pohľadávky, úverové inštitúcie môžu použiť externé a interné referenčné dáta.
For purchased retail receivables use external and internal reference data to estimate LGDs.
v prípade odkúpených retailových pohľadávok použiť na odhad LGD externé a interné referenčné údaje.
For purchased retail receivables, institutions may use external and internal reference data.
V prípade odkúpených retailových pohľadávok môžu inštitúcie použiť externé a interné referenčné údaje.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
Pri nákupoch pod tieto limity musia byť verejné orgány podnietené k používaniu takých postupov, ktoré majú svoj základ v smerniciach, i keď sa nebudú s nimi zhodovať úplne.
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers.
pre nákupy uskutočnené za výnimočne výhodných podmienok, ktoré platia len na veľmi krátky čas v prípade nezvyčajného predaja, napríklad takého, ku ktorému dochádza z dôvodu likvidácie, nútenej správy alebo konkurzu, nie však pre zvyčajné nákupy od bežných dodávateľov.
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
pri nákupe tovaru za obzvlášť výhodných podmienok buď od hospodárskeho subjektu, ktorý s konečnou platnosťou končí svoju podnikateľskú činnosť, alebo od likvidátorov v insolvenčnom konaní, z vysporiadania s veriteľmi alebo z podobného konania podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
For pure payment services, other VAT rules apply.
Na čisto platobné služby sa vzťahujú iné pravidlá DPH.
for purebred breeding animals of the bovine species, in Part 1;
v časti 1 v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhu hovädzieho dobytka;
for purebred breeding animals of the ovine and caprine species, in Part 3.
v časti 3 v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhu oviec a kôz.
for purebred breeding animals of the porcine species, in Chapter I of Part 2 and in point 1 of Chapter II of Part 2;
v kapitole I časti 2 a v bode 1 kapitoly II časti 2 v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhu ošípaných;
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
V prípade výhradne vnútroštátnych platobných transakcií môžu členské štáty stanoviť kratšie maximálne časy realizácie, než sú stanovené v tomto oddiele.
For purpose of paragraph 1, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out those trading activities it shall also state the reasons for that decision and publicly disclose it.
Na účely odseku 1, keď príslušný orgán rozhodne o tom, že základnej úverovej inštitúcii umožní uskutočňovať uvedené obchodné činnosti, takisto uvedie dôvody uvedeného rozhodnutia a zverejní ho.
For purpose of paragraph 2, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out trading activities the competent authority shall adopt a decision addressed to the core credit institution to that effect.
Na účely odseku 2, keď príslušný orgán rozhodne o tom, že základnej úverovej inštitúcii umožní uskutočňovať obchodné činnosti, príslušný orgán v tomto zmysle prijme rozhodnutie určené základnej úverovej inštitúcii.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions must be incorporated into the Directive itself.
V záujme zachovania prehľadnosti a súvislostí sa musia byť tieto odchýlky zahrnúť do samotnej smernice.
For purposes of comparison, the figure for the EU 15 is 7.6%.
Na účely porovnania je pre EÚ 15 použitý údaj 7,6 %.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Na účely stanovenia súhrnného zostatku alebo súhrnnej hodnoty finančných účtov, ktorých držiteľom je určitá osoba, s cieľom zistiť, či je finančný účet účtom s vysokou hodnotou, je oznamujúca finančná inštitúcia takisto povinná zlúčiť všetky takéto finančné účty, o ktorých manažér pre styk s klientmi vie alebo má dôvod sa domnievať, že ich priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo zriaďuje (iným spôsobom než vo funkcii zmocnenca) tá istá osoba.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Na účely stanovenia súhrnného zostatku alebo súhrnnej hodnoty finančných účtov, ktorých držiteľom je určitá osoba, s cieľom zistiť, či je finančný účet účtom s vysokou hodnotou, je oznamujúca finančná inštitúcia takisto povinná zlúčiť všetky finančné účty, o ktorých manažér pre styk s klientmi vie alebo má dôvod sa domnievať, že ich priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo zriaďuje (iným spôsobom než vo funkcii zmocnenca) tá istá osoba.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Na účely stanovenia súhrnného zostatku alebo súhrnnej hodnoty finančných účtov, ktorých držiteľom je určitá osoba, s cieľom zistiť, či je finančný účet účtom s vysokou hodnotou, je oznamujúca finančná inštitúcia takisto povinná zlúčiť všetky takéto finančné účty, o ktorých manažér pre styk s klientmi vie alebo má dôvod sa domnievať, že ich priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo zriaďuje (iným spôsobom než vo funkcii zmocnenca) tá istá osoba.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Na účely stanovenia súhrnného zostatku alebo súhrnnej hodnoty finančných účtov, ktorých držiteľom je určitá osoba, s cieľom zistiť, či je finančný účet účtom s vysokou hodnotou, musí oznamujúca finančná inštitúcia takisto zlúčiť všetky finančné účty, o ktorých manažér pre styk s klientmi vie alebo má pádny dôvod sa domnievať, že ich priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo zriaďuje (iným spôsobom než vo funkcii zmocnenca) tá istá osoba.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Na účely stanovenia súhrnného zostatku alebo súhrnnej hodnoty finančných účtov, ktorých držiteľom je subjekt, je oznamujúca finančná inštitúcia povinná zohľadniť všetky finančné účty, ktoré vedie oznamujúca finančná inštitúcia alebo prepojený subjekt, ale len do tej miery, v ktorej informačné systémy oznamujúcej finančnej inštitúcie umožňujú prepojiť finančné účty s dátovými prvkami, ako je napríklad číslo klienta alebo daňové identifikačné číslo, a zlúčiť zostatky alebo hodnoty účtov.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Na účely stanovenia súhrnného zostatku alebo súhrnnej hodnoty finančných účtov, ktorých držiteľom je subjekt, je oznamujúca finančná inštitúcia povinná zohľadniť všetky finančné účty, ktoré vedie oznamujúca finančná inštitúcia alebo prepojený subjekt, ale len do tej miery, v ktorej informačné systémy oznamujúcej finančnej inštitúcie umožňujú prepojiť finančné účty prostredníctvom odkazu na dátové prvky, ako je napríklad číslo klienta alebo daňové identifikačné číslo, a zlúčiť zostatky alebo hodnoty účtov.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Na účely stanovenia súhrnného zostatku alebo súhrnnej hodnoty finančných účtov, ktorých držiteľom je subjekt, je oznamujúca finančná inštitúcia povinná zohľadniť všetky finančné účty, ktoré vedie oznamujúca finančná inštitúcia alebo prepojený subjekt, ale len do tej miery, v ktorej informačné systémy oznamujúcej finančnej inštitúcie umožňujú prepojiť finančné účty s dátovými prvkami, ako je napríklad číslo klienta alebo daňové identifikačné číslo, a zlúčiť zostatky alebo hodnoty účtov.