natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the Fund.
Pokiaľ ide o rozpočet, fond je financovaný z úrokov predtým spomenutého kapitálu, ktorý je dlhodobo uložený.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the research.
Pokiaľ ide o rozpočet, výskum je financovaný z úrokov predtým spomenutého kapitálu, ktorý je dlhodobo uložený.
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
Pokiaľ ide o rozpočet, NR sa v období 2007 – 2013 poskytnú investície Spoločenstva vo výške 7,8 miliardy EUR (EFRR, ESF, EPFRV, FEP POSEI).
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
vyrovnávacie technológie na preklenutie výpadkov v dodávke energie z niektorých obnoviteľných zdrojov a uskladňovanie a uchovávanie energie,
In building support for further multilateral action against climate change the EU should engage in real dialogue with its international partners.
Pri hľadaní podpory pre ďalšie mnohostranné akcie v oblasti klimatických zmien musí EÚ viesť vecný dialóg so svojimi medzinárodnými partnermi.
In building the portfolio due account shall be taken of Member States' investment needs in terms of the number of households to be connected with the support of the Connecting Europe Facility.
Pri vytváraní portfólia sa náležitá pozornosť venuje investičným potrebám členských štátov v súvislosti s počtom domácností, ktoré sa majú pripojiť s podporou nástroja Spájame Európu.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
V Bulharsku a Rumunsku je podiel obyvateľstva pracujúceho v poľnohospodárstve podstatne vyšší.
In Bulgaria and Romania, for Phare and ISPA, this process was governed in 2004 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Pokiaľ ide o Phare a ISPA, v Bulharsku a Rumunsku bol v roku 2004 tento proces upravený decentralizačným implementačným systémom (DIS).
In Bulgaria and Romania, for the years 2014 and 2015, the amount claimed or due to be granted as referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the amount set out in Annex V.
V Bulharsku a Rumunsku sa na roky 2014 a 2015 požadovaná suma alebo suma, ktorá sa má poskytnúť, ako sa uvádza v odseku 1, vypočíta na základe sumy stanovenej v prílohe V.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
V Bulharsku a Rumunsku sa vnútroštátne stropy pre platby uvedené v článkoch 33, 35, 37, 39 a 51 na roky 2014 a 2015 stanovia na základe súm určených v prílohe V.A.
In Bulgaria and Romania, the system of JMC/SMSC has been well established since 2001.
V Bulharsku a Rumunsku je systém JMC/SMSC veľmi dobre zabehnutý od roku 2001.
In Bulgaria and Romania, whilst the responsibility for monitoring was decentralised in 2001, the IE function remained centralised.
V Bulharsku a Rumunsku bola v roku 2001 decentralizácia rozšírená na monitoring, ale priebežné hodnotenie zostalo centralizované.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
V Bulharsku a na Slovensku sa rodinné spoluvlastníctvo zohľadňuje v prípade samostatnej zárobkovej činnosti.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
V Bulharsku a na Slovensku sa rodinné spoluvlastníctvo zohľadňuje v prípade samostatnej zárobkovej činnosti.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
V Bulharsku sa prijali zmeny v právnych predpisoch na poskytovanie stáží a pracuje sa na prispôsobení učebných plánov tak, aby lepšie zodpovedali potrebám trhu práce.
In Bulgaria Environment is the sector with the highest rating.
V Bulharsku predstavuje životné prostredie oblasť s najvyšším hodnotením.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
V Bulharsku na vylúčenie spod ochrany stačí, aby bol zamestnanec partnerom alebo členom riadiaceho orgánu podniku.
In Bulgaria Kozloduy NPP Plc operated four nuclear reactors until the end of 2006.
Jadrová elektráreň Kozloduj, s. r. o., v Bulharsku prevádzkovala štyri jadrové reaktory až do konca roku 2006.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
V prípade Bulharska je zodpovedajúca miera mobility 1,7 %.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
V Bulharsku sa novelizoval zákonník práce s cieľom zvýšiť flexibilitu pracovného času a regulovať možnosť uzatvárať jednodňové pracovné zmluvy na krátkodobé sezónne práce v poľnohospodárstve.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
V Bulharsku existujú pozitívne príklady cielených podporných opatrení na uľahčenie prístupu Rómov k zamestnaniu.
In Bulgaria, a full application for EDIS accreditation will be submitted after the successful implementation of Stage 3 “Compliance Assessment” which was finalised in March 2006.
V prípade Bulharska bude úplná žiadosť o akreditáciu EDIS predložená po úspešnej implementácii štádia 3 „hodnotenia zhody“, ktoré bolo dokončené v marci 2006.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
V Bulharsku sa v roku 2015 zaviedla sieť mediátorov pre mladých ľudí s cieľom vyhľadať nezaregistrovaných NEET v ich priamom prostredí a aktivovať ich.
In Bulgaria, a recovery target of 87% and a recycling target of 81% shall be attained by 31 December 2008; a gradual increase to 95% for recovery and 85% for recycling is set for 2015.
Bulharsko dosiahne do 31. decembra 2008 cieľ 87 % spätného získania a cieľ 81 % recyklácie; do roku 2015 je stanovené postupné zvýšenie opätovného využitia na 95 % a recyklácie na 85 %.
In Bulgaria, a statistical analysis carried out by the operator of the electricity system covering electricity consumption over the last three years shows that savings have resulted from non-use of artificial lighting estimated at 20.5 GWh per year, i.e. about 0.01% of the country’s overall consumption in 20055.
V Bulharsku štatistická analýza, ktorú vykonal prevádzkovateľ elektrizačnej sústavy a pokrývajúca spotrebu elektriny za ostatné tri roky, preukázala úspory dosiahnuté nepoužívaním umelého osvetlenia odhadované na 20,5 GWh ročne, teda približne 0,01 % celkovej spotreby krajiny v roku 20055.
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
v Bulharsku: plochy s viničom v týchto oblastiach: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Černomorski Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина),
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
v Bulharsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Černomorski Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
v Bulharsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 4 písm. e).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
v Bulharsku: plochy s viničom, ktoré nie sú zahrnuté v ods 5 písm. e).
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
V Bulharsku sa právne predpisy na ochranu detí33 v posledných dvoch rokoch doplnili stimulmi pre samoregulačné mechanizmy.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
Predpokladá sa, že v Bulharsku, Dánsku, Estónsku a Švédsku bude zvýšenie výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v priebehu nadchádzajúcich desaťročí výrazne pod priemerom EÚ.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
V Bulharsku, Estónsku, Grécku, Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Rumunsku, na Slovensku a v Španielsku sa nevzdeláva (už ďalej) a (zatiaľ) nepracuje viac ako 14% mladej generácie.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
V Bulharsku, Estónsku, Litve a Lotyšsku naďalej rastú pomerne výrazným tempom jednotkové náklady práce.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
V Bulharsku, Grécku, Lotyšsku, Španielsku a na Slovensku majú občania EÚ z iných členských štátov právo stať sa členmi existujúcich strán, ale nemajú právo založiť si stranu.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
Vysoká miera NEET a nerovnosti v oblasti príjmov v Bulharsku predstavujú aj naďalej kľúčové výzvy.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
V Bulharsku vytvorili majitelia bytov v bytovom dome družstvo a investovali nájom, ktorý dostali od mobilného operátora (za anténu umiestnenú na svojej streche) do solárnych tepelných panelov pre celú budovu.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
V Bulharsku vytvorili majitelia bytov v bytovom dome družstvo a investovali nájom, ktorý dostali od mobilného operátora (za anténu umiestnenú na svojej streche) do solárnych tepelných panelov pre celú budovu.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative, and invested the rent received from a GSM operator (for an antenna placed on their rooftop), into solar thermal panels for the entire building.
V Bulharsku vytvorili majitelia bytov v bytovom dome družstvo a investovali nájom prijatý od prevádzkovateľa GSM (za anténu umiestnenú na svojej streche) do solárnych tepelných panelov pre celú budovu.
In Bulgaria, Ireland, and Malta, PSCs do not yet offer online completion of procedures at all; in nine Member States, only a small number of procedures can be handled online48.
V Bulharsku, Írsku a na Malte sa uskutočňovanie postupov on-line v JKM ešte vôbec neposkytuje; v deviatich členských štátoch možno on-line spracovať len veľmi malý počet postupov48.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
V Bulharsku, Írsku, Slovinsku a Španielsku takisto existuje viacero slabých a vzájomne prepojených miest, avšak v prípade týchto štyroch krajín bol pokrok dosiahnutý rýchlejšie ako v krajinách uvedených vyššie.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
V Bulharsku sa plánuje prijať novela zákona o podpore zamestnanosti s cieľom poskytovať finančné príspevky na starostlivosť o dieťa, materské školy, výdavky za prenájom a internetové pripojenie všetkým nezamestnaným, ktorí nastúpia na pracovné miesto vzdialené viac ako 50 km od miesta bydliska.
In Bulgaria, R&D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
V Bulharsku sa na výskum a vývoj vynakladá približne pol percenta hrubého domáceho produktu (HDP), čím sa táto krajina zaraďuje takmer na koniec rebríčka členských štátov EÚ.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws and a Government decision to discontinue the deployment of RE since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
V Bulharsku poukázali malí výrobcovia na odporujúce si zákony a na rozhodnutie vlády prestať presadzovať energiu z obnoviteľných zdrojov od roku 2013 po oznámení, že cieľ do roku 2020 bol splnený.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws, new taxes and fees on renewables and finally, a government decision to discontinue the deployment of renewable energy since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
V Bulharsku poukázali malí výrobcovia na odporujúce si zákony, nové dane a poplatky z obnoviteľných zdrojov energie a na záver na rozhodnutie vlády prestať presadzovať energiu z obnoviteľných zdrojov od roku 2013 po oznámení, že cieľ na rok 2020 bol splnený.
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
v Bulharsku „Търговски регистър“,
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
v Bulharsku „Търговски регистър“,
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
V Bulharsku, pobaltských krajinách a na Slovensku sa miera nezamestnanosti mladých ľudí znížila o 6 bodov.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
V Bulharsku predstavuje tento údaj 2,1 %.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
V Bulharsku sa limitné hodnoty vystavenia zaraďujú do štyroch zón definovaných podľa možnosti vystavenia a trvania vystavenia.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
Minister financií v Bulharsku oznámil, že ako preventívne opatrenie zvýši zákonný úrok v prípade oneskorenej platby o 10 alebo 20 bodov.
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
V Bulharsku vláda plánuje zriadiť do konca roku 2016 kritériá pre mechanizmus stanovovania minimálnej mzdy, ktorý bude zohľadňovať vývoj produktivity (a niekedy aj vývoj chudoby).
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
V Bulharsku sa modifikácie týkali ďalšieho sústredenia na implementáciu opatrení, ktoré i) prispievajú k prijatiu acquis a ii) vzhľadom na blížiace sa pristúpenie zvyšujú produktivitu poľnohospodárskych podnikov.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
V Bulharsku patria medzi najvýznamnejšie oznámené opatrenia v súvislosti s vykonávaním národnej stratégie znižovania chudoby a podporovania sociálneho začlenenia 2020 tieto opatrenia: zvýšenie mesačných dávok na druhé dieťa a dvojča, na deti s trvalým zdravotným postihnutím, ako aj finančnej podpory na pokrytie nákladov na vykurovanie pre starších ľudí a deti.
in Bulgaria:
v Bulharsku:
In Bulgaria:
v Taliansku:
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
v bulharčine : „необработена вълна“,
In Busan, civil society organisations and local authorities from donor and partner countries should be called on to continue their ongoing efforts to enhance accountability, transparency and integrity in their operations based on self-regulatory mechanisms such as the Istanbul CSO development effectiveness principles10.
V Busane by mali byť organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány z darcovských a partnerských krajín vyzvané k tomu, aby pokračovali vo svojom úsilí o zvýšenie zodpovednosti, transparentnosti a integrity svojich činností, a to na základe samoregulačných mechanizmov, akým sú napríklad zásady z Istanbulu o účinnosti rozvojovej pomoci organizácii občianskej spoločnosti10.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
V Busane by mali byť partneri v oblasti rozvojovej spolupráce vyzvaní, aby ďalej rozvíjali a intenzívnejšie využívali kombináciu úverov a grantov, ako aj inovatívne investičné nástroje.
In Busan, donors should commit to i) develop internal systems which allow for multi-year budgeting of development cooperation, ii) adapt a global reporting standard based on IATI and the Development Assistance Committee (DAC) Creditor Reporting System, iii) develop and implement mechanisms which align aid data standards with partner countries' budget classifications and iv) disclose all country-specific information of the DAC forward spending exercise, including more detailed information at sector level.
V Busane by sa mali darcovia zaviazať, že i) vytvoria interné systémy, ktoré umožnia viacročné rozpočtovanie rozvojovej spolupráce, ii) upravia globálne štandardy výkazníctva na základe IATI a systému výkazníctva veriteľov Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC), iii) vytvoria a budú uplatňovať mechanizmy, ktoré zosúladia normy pre údaje o pomoci s rozpočtovou klasifikáciou partnerských krajín a iv) zverejnia všetky informácie, ktoré DAC zhromažďuje o plánovaných výdavkoch jednotlivých krajín vrátane podrobnejších informácií na úrovni sektorov.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.
V Busane by sa mali darcovia zaviazať, že i) budú aj naďalej pokračovať v stanovovaní priorít a rozdeľovaní úloh, pričom uznajú, že politické rozhodovanie je z hľadiska úspechu nevyhnutné, ii) namiesto stratégií pre jednotlivé krajiny sa zamerajú na spoločné stratégie pomoci tých darcov, ktorí prejavia politickú vôľu spolupracovať a že iii) zamedzia ďalšiemu množeniu vertikálnych fondov, pričom budú využívať a upevňovať už existujúce kanály.
In Busan, donors should i) reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii) to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
Darcovia by mali v Busane i) opätovne potvrdiť záväzky prijaté v oblasti zosúlaďovania s národnými rozvojovými plánmi partnerských krajín a ii) v oblasti využívania a posilňovania systémov partnerských krajín pre všetky modality pomoci, a to na základe spolupráce s týmito krajinami a v záujme vytvorenia účinného inštitucionálneho a politického rámca.
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
V Busane by mali darcovia opätovne potvrdiť svoj záväzok pravidelne zverejňovať podrobné a aktuálne informácie o objeme pomoci, podmienkach jej poskytovania a výsledkoch dosiahnutých vďaka zdrojom určeným na financovanie rozvoja.
In Busan, partner countries and donors should deepen their accountability for development results by committing to i) increased investment in developing the statistical capacity of partner countries, including through the initiative Paris217, and ii) strengthen partner countries' monitoring and evaluation capacities to track development results.
V Busane by sa partnerské krajiny a darcovia mali prihlásiť k väčšej zodpovednosti za dosahovanie výsledkov v oblasti rozvoja a zaviazať sa tak k i) zvýšeniu investícií na vybudovanie štatistických kapacít partnerských krajín, a to aj prostredníctvom iniciatívy Paríž 217 a k ii) posilneniu kapacít partnerských krajín v oblasti monitorovania a hodnotenia výsledkov.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
V Busane by sa mali prijať dostatočne podrobné rozhodnutia o riadení, aby sa zamedzilo zdĺhavým diskusiám po tomto fóre.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an 'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
Počas fóra v Busane by mala EÚ vyslať jasný politický signál o svojej vedúce úlohe v oblasti transparentnosti pomoci, a to tým, že spustí iniciatívu „Záruka transparentnosti EÚ“, ktorá bude vychádzať zo záväzkov v oblasti transparentnosti prijatých v rámci operačného rámca EÚ o účinnosti pomoci.
In Busan, the evidence on implementing aid effectiveness principles will be reviewed in the wider context of development.
V Pusane sa budú údaje o uplatňovaní zásad účinného poskytovania pomoci posudzovať zo širšieho rozvojového hľadiska.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
V oblasti služieb pre podniky existujú osobitné výzvy, ktoré vyplývajú z reštriktívnych požiadaviek na udeľovanie povolení a z obmedzení právnej formy a držby podielov, ktoré majú za následok nízku dynamiku trhu a záporný rast produktivity.
In business there is no substitute to practical experience.
V podnikoch často niet nad praktické skúsenosti.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
V obchodnom slovníku sa tieto materiály môžu označovať ako vedľajšie výrobky, súbežné výrobky, medzivýrobky, nekľúčové výrobky alebo druhotné výrobky.
In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources:
V obchode sa samoregulácie rozšírili vo forme dohôd alebo dobrovoľných záväzkov pod tlakom troch činiteľov:
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
Pokiaľ ide o cezhraničný styk medzi podnikmi, smernica by nemusela zabezpečiť potrebnú právnu istotu a podnikom by tak naďalej vznikali náklady na dodržiavanie predpisov.
In business-to-consumer contracts the system of remedies should reflect the fact that the non-conformity of goods, digital content or services falls within the trader's sphere of responsibility.
V prípadoch zmlúv medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi by systém prostriedkov nápravy mal zohľadňovať skutočnosť, že nesúlad tovaru, digitálneho obsahu alebo služieb patrí do rozsahu zodpovednosti obchodníka.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
Pri zmluvách medzi podnikom a spotrebiteľom by podniky mohli vykonávať svoju činnosť na základe dvoch súborov pravidiel – jedného pre cezhraničné zmluvy a druhého pre tie domáce.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
V oblasti zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi Únia ustanovila jednotné pravidlá pre kolízne normy, ktoré majú spotrebiteľov chrániť pri sporoch s podnikmi z iných členských štátov, s ktorými uzavreli zmluvu.