natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the facilities for bio-waste processing have been developed, smaller producers may gradually be included in the programme.
Po vybudovaní kapacít na spracovanie bioodpadov sa môžu postupne zapájať aj menší producenti.
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Keď výbor FAL prijme harmonizovaný medzinárodný formulár, mohla by Komisia s pomocou výboru zaviesť harmonizovaný medzinárodný formulár ako jednotný základ pre požiadavky na informácie v oblasti bezpečnosti pre členské štáty v súlade s postupom týkajúcim sa zmien a doplnení príloh, ktorý je stanovený v článku 9 návrhu smernice.
Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies.
Zatiaľ čo kedysi sa nehody na mori obávali iba námorníci, v súčasnosti v prípade znečistenia predstavuje národnú, ba dokonca medzinárodnú katastrofu.
Once the feasibility and preliminary design were achieved, a long and painful authorisation process started.
Keď sa dosiahla uskutočniteľnosť a vytvoril sa predbežný návrh, začal sa dlhý a bolestivý schvaľovací proces.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
Keď boj proti daňovým únikom a spravodlivejší daňový systém prinesú prvé výsledky, prispeje to k širšej spoločenskej akceptácii programu úpravy.
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Hneď ako sa zaviedla konečná infraštruktúra vykonávania, bol pomerne rýchlo zostavený tím, ktorý sa podľa hodnotiteľov musel okamžite pustiť do práce.
Once the first exchanges emerged around mid-2005, banks and investment funds started to offer services to inactive companies to trade allowances on their behalf7.
Po vzniku prvých búrz okolo polovice roku 2005 začali banky a investičné fondy ponúkať služby neaktívnym spoločnostiam, aby obchodovali s kvótami v ich mene7.
Once the first multiannual cycle of the European Refugee Fund (2005 – 2007) has been completed, this instrument should also cover the rejected asylum seekers.
Po skončení prvého viacročného cyklu európskeho fondu pre utečencov (2005-2007) by tento nástroj mal pokrývať aj zamietnutých žiadateľov o azyl.
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
V súvislosti s prvou ropnou krízou v roku 1973 sa tieto lode ukázali ako naďalej nerentabilné a postupne boli zošrotované.
Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
V usmerneniach sa ďalej opisuje, čo by sa malo vykonať pre účinný priebeh celého postupu po prijatí formálnej žiadosti.
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Po skončení procesu mrazenia sa telá zabalia, najprv do plastových fólií a potom do bavlnených vriec (na ochranu a zvýšenie kvality produktu).
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Keď Európsky parlament a Rada prijmú budúce nariadenie o zdravotníckych pomôckach28 a nariadenie o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitroError: Reference source not found, Európska komisia vydá mandát, ktorým vyzve výbory CEN a CENELEC, aby overili, v akom rozsahu sa normy vzťahujú na základné požiadavky a iné požiadavky uvedené v budúcich nariadeniach.
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Keď sa prijme celosvetový právne záväzný nástroj, Komisia vyhodnotí potrebu ďalej preskúmať stratégiu EÚ o ortuti s cieľom zohľadniť v plnej miere nové medzinárodné záväzky.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
Uvedenie do prevádzky veľkého kanárskeho teleskopu (GTC) v najbližšej budúcnosti, jediného svojho druhu na svete, umožní európskemu astrofyzikálnemu výskumu pristúpiť k novým projektom vysoko technologického charakteru.
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
Po skončení dovolenky a po návrate domov by Oliver a Eloise otvorili webovú stránku, cez ktorú si dovolenkový balík objednali.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Keď bude horúca linka funkčná v každom členskom štáte, bude dôležité poskytovať vysoko kvalitnú službu v celej Európskej únii, aby sa rodičia a deti mohli spoľahnúť na rovnakú pomoc bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Keď sa dokončí plnenie všetkých grantov podľa rámcového programu na roky 2012 – 2013, Komisia vymôže všetky sumy, ktoré zostali vo fonde, a vráti ich do rozpočtu Spoločenstva, ak sa v rozhodnutiach o ôsmom rámcovom programe nestanoví inak.
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums outstanding shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions of the legislative authority.
Keď sa dokončí plnenie všetkých grantov, ktorých riziko pokrýva fond, Komisia musí vymôcť všetky nezaplatené sumy a vrátiť ich do rozpočtu Únie podľa rozhodnutí legislatívneho orgánu.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Akonáhle tieto informácie nie sú viac potrebné na tieto účely, takéto osobné údaje sa zničia.
Once the information is received, the Commission will consolidate the information and start to draft an EU Restricted report assessing the capabilities available at European level for assistance to countries affected by a major terrorist attack.
Po získaní informácií Komisia zjednotí informácie a začne pripravovať vnútornú správu EÚ, ktorá zhodnotí schopnosti, ktoré sú k dispozícii na európskej úrovni na pomoc krajinám postihnutým závažným teroristickým útokom.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
Ak sa začne zaťažovanie, neznižuje sa pokiaľ skúška neskončí, je však dovolené zastaviť zvyšovanie zaťažovania, ak je to potrebné, napríklad pre záznam merania.
Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
Ak bude Európska únia povinná uverejňovať všetky úradné akty v maltskom jazyku v Úradnom vestníku Európskej únie, vypracuje sa kópia dohody aj v maltskom jazyku .
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
Oznámil, že zdokonalenie nástrojov na odhad nákladov umožní v budúcnosti lepšie predchádzať takýmto situáciám.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Keď bude integrovaný systém plne funkčný, mal by obchodníkom podľa odhadov priniesť úspory vo výške asi 2,5 miliardy EUR ročne.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Medzinárodná prihláška má po jej akceptovaní rovnaký účinok v každej vyznačenej krajine, ako keby bol dizajn uložený priamo v takejto krajine.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Medzinárodná registrácia má po jej prijatí rovnaký účinok v každej určenej krajine, ako v prípade, keby v takejto krajine bol dizajn priamo uložený.
Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
Keď sa prekročí interval 3 mesiacov, vrátenie DPH už nemožno zamietnuť.
Once the investment is done, there will be also additional benefits.
Keď sa už investície uskutočnia, vzniknú sa aj ďalšie prínosy.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Po vydaní kvót na obdobie rokov 2008 až 2012 Komisia zverejní vydané množstvá pre celé Spoločenstvo.
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
Hneď po jasnom definovaní kľúčových modulov budú pozvané, aby sa zúčastnili na príslušných výcvikových kurzoch a cvičeniach.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Len čo sa stanoví právne postavenie, je potrebné zaviesť mechanizmus na informovanie vypomáhajúcich manželov alebo manželky o ich zákonných právach.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Len čo sa stanoví právne postavenie, je potrebné zaviesť mechanizmus na informovanie vypomáhajúcich manželov alebo manželky o ich zákonných právach.“
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Keď budú právne predpisy o emisiách hluku prijaté na úrovni EÚ a schválené v rámci EHK OSN, budú sa týkať všetkých zmluvných strán Dohody EHK OSN z roku 1958.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
po zabezpečení úrovne transparentnosti, otvorenosti a vyváženej účasti všetkých zainteresovaných subjektov boli zohľadnené normy vyprodukované fórami a medzinárodne uznanými konzorciami IKT a overené európskymi normalizačnými orgánmi vrátane Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy4, aby bolo možné na ne odkázať v európskej legislatíve v oblasti verejného obstarávania;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
po zabezpečení úrovne transparentnosti, otvorenosti a vyváženej účasti všetkých zainteresovaných subjektov boli zohľadnené normy vyprodukované fórami a medzinárodne uznanými konzorciami IKT a overené európskymi normalizačnými orgánmi CEN, CENELEC a Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy4, aby bolo možné na ne odkázať v európskej legislatíve v oblasti verejného obstarávania,
Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.
Keď sa už lokomotíva kompletne zmontuje, je veľmi nákladné a niekedy dokonca nemožné nainštalovať do nej ďalšie systémy.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
Po definovaní trhu možno vypočítať trhové podiely ako percento, ktoré predstavujú nákupy zmluvných strán z celkového predaja nakupovaného produktu alebo nakupovaných produktov na relevantnom trhu.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Keď je opatrenie prijaté, mal by NRO uverejniť na svojej webovej stránke plán a podrobnosti ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti ako súčasť konečného opatrenia.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
Po tom, ako členský štát vykoná toto preskúmanie, by mal predložiť zmeny svojej partnerskej dohody a príslušných programov.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Po riadnom zaznamenaní, schválení zmierňujúcich opatrení a ich začlenení do príslušných programov a plánov sa začína vykonávanie a fáza následných krokov.
Once the modules become an important element in the database of available assistance, the MIC will be in a position, upon receipt of a request for assistance, to identify rapidly the most needed modules and seek their immediate mobilisation through the competent Member State(s).
Keď sa moduly stanú dôležitým prvkom databázy dostupnej pomoci, MIC bude môcť pri prijatí žiadosti o pomoc určiť najpotrebnejšie moduly a okamžite zabezpečiť ich mobilizáciu zo strany príslušného členského štátu, resp. príslušných členských štátov.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Po vykonaní potrebných úprav v riadení MMF by sa teda malo vytvoriť jediné kreslo pre eurozónu v MMF.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
Po uskutočnení potrebných prípravných krokov majú členské štáty oznámiť, že uvedené číslo je k dispozícii na pridelenie, aby bolo možné predkladať žiadosti o práva na používanie tohto čísla.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
Keď budú k dispozícii potrebné informácie o rizikách, budú môcť rozhodnúť o riadení rizík jednotlivci alebo verejní politickí činitelia.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Keď výška čistého kumulovaného využitia fondu ochrany vkladov v predchádzajúcich 12 za sebou idúcich mesiacoch dosiahne prahovú hodnotu 25 % konečnej cieľovej úrovne, na plenárnom zasadnutí by sa malo vyhodnotiť uplatňovanie opatrení v oblasti ochrany vkladov alebo zapojenia sa do riešenia krízových situácií a využívanie fondu ochrany vkladov a mali by sa poskytnúť usmernenia, ktorými by sa výkonné zasadnutie malo riadiť pri prijímaní nasledujúcich rozhodnutí.
Once the new Central System is operational
Keď nový centrálny systém funguje
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
Vzhľadom na to, že spoločnosť vo všeobecnosti a osobitne mládež prechádzajú rýchlym vývojom, nová ratifikovaná Ústavná zmluva bude vyžadovať nové akcie.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
Po prijatí nového nariadenia o kontrole by sa týmto nariadením mala nahradiť príslušná kapitola tohto nariadenia.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Po prijatí nových pravidiel EÚ o ochrane údajov, ku ktorému by malo dôjsť do konca roka 2015, Komisia preskúma smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany dotknutých osôb a rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu.
Once the new IIA Better Law Making is available
Po prijatí novej Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva
Once the new Member States join the Schengen agreement, there will be no internal borders at all.
Ak sa nové členské štáty pripoja k shengenskej dohode, nebudú už žiadne vnútorné hranice.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Keď nové systémy budú funkčné, budúce prevádzkové náklady by sa v členských štátoch mohli podporiť prostredníctvom ich vnútroštátnych programov.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Po uvedení nových systémov do prevádzky by sa budúce prevádzkové náklady v členských štátoch mohli hradiť prostredníctvom ich vnútroštátnych programov.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Po tom, čo noví prisťahovalci získajú povolenie na pobyt, môžu sa zúčastniť úvodného kurzu, na ktorom získajú okamžité informácie o profesiách ohrozených nedostatkom pracovnej sily.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
Po overení úplnosti údajov je oznámenie doručené Komisii, ktorá ho zaregistruje vo svojej databáze Edexim ako vývozné oznámenie Spoločenstva, pričom uvedie presné údaje o chemikálii a dovážajúcej krajine.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
Keď sa dostatočne presne vymedzí koncepcia „fondu rizikového kapitálu“, druhým operačným cieľom bude zabezpečiť jednotný rámec, ktorý sa bude uplatňovať pri uvádzaní kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh v Spoločenstve.
Once the Office has accorded a date of filing, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
Keď úrad udelí dátum podania, vypracuje rešeršnú správu Spoločenstva, pričom uvedie tie skoršie zistené ochranné známky Spoločenstva alebo prihlášky ochranných známok Spoločenstva, ktorých sa možno na základe článku 8 dovolávať proti zápisu ochrannej známky Spoločenstva, o ktorý sa žiada.
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
Bezodkladne po tom, ako úrad dostane oznámenie o medzinárodnom zápise, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, vypracuje podľa článku 38 ods. 1 rešeršnú správu vo vzťahu k Spoločenstvu.
Once the opinion has been adopted, the current practice to send it in a targeted way to the EP's rapporteur, shadow rapporteurs, relevant EP Committee Chairs and members, administrators in charge, policy advisors of the political groups, and also to coordinators of the political groups and other MEPs involved or interested in the dossier should be well established.
Stanovisko bude po prijatí plánovaným spôsobom zaslané spravodajcovi EP, tieňovým spravodajcom, predsedom a členom príslušných výborov EP, zodpovedným administrátorom, politickým poradcom politických skupín, ako aj koordinátorom politických skupín a ostatným poslancom EP, ktorí sú zapojení do práce na danom spise, alebo sa oň zaujímajú.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Hneď ako Parlament tento návrh smernice podporujúci daňovú harmonizáciu schváli, bude treba presvedčiť Radu o vhodnosti príležitosti na aproximáciu ustanovení, ktoré v súčasnosti vytvárajú nerovnováhu na trhoch s automobilmi a automobilovými službami v Únii.
Once the particular task has been finished, either definitively or temporarily, the collective safeguards to prevent falls must be reinstalled.
Keď sa daná úloha úplne alebo dočasne dokončí, kolektívne bezpečnostné zariadenia na predchádzanie pádom sa musia namontovať znovu.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Po uplynutí jedného roka od prijatia spoločných protokolov a podporovaných formátov údajov sa prenosy údajov PNR od leteckých dopravcov k útvarom informácií o cestujúcich budú uskutočňovať elektronicky s využitím bezpečných metód vo forme dohodnutých spoločných protokolov, ktoré budú v záujme zaistenia bezpečnosti údajov počas prenosu spoločné pre všetky prenosy a zabezpečené v podporovanom formáte, ktorý umožní ich čitateľnosť pre všetky zapojené strany.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Keď osoba, v prípade ktorej sa prijalo kladné rozhodnutie o presídlení, vstúpi na územie členských štátov, mali by sa uplatňovať ustanovenia týkajúce sa obsahu medzinárodnej ochrany uvedené v acquis v oblasti azylu, a to vrátane pravidiel, ktoré slúžia na odrádzanie od sekundárneho pohybu osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, obsiahnutých v dublinskom nariadení19 a smernici o dlhodobom pobyte zmenenej kvalifikačným nariadením20.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Po prijatí politického rozhodnutia o mobilizácii postup pokračuje pomerne hladko.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
Po stabilizácii trhu poštových služieb sa pomocné regulačné opatrenia môžu stať nepotrebnými a/alebo budú potrebné nové opatrenia.