natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
V záujme zabezpečenia právnej jasnosti a istoty je potrebné rýchlo schváliť zostávajúce regulačné iniciatívy a zároveň sa vyhnúť neprimeranému vplyvu na financovanie reálnej ekonomiky.
Outstanding skills and achievements cannot properly be assessed by quantitative indicators, which are in any case subject to abuse.
Vynikajúce schopnosti a výkony sa ťažko dajú vystihnúť prostredníctvom formálnych hodnotiacich schém, u ktorých navyše existuje možnosť zneužitia.
Outstanding skills and achievements cannot properly be assessed by quantitative indicators, which are in any case subject to abuse.
Vynikajúce schopnosti a výkony sa ťažko dajú vystihnúť prostredníctvom formálnych hodnotiacich schém, u ktorých navyše existuje možnosť zneužitia.
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
Významná, hoci obmedzená úloha ECB (ako nadnárodnéj inštitúcie)
Outturn
Plnenie
Outturn
Výnos
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
Investície do zahraničia pomáhajú európskym spoločnostiam zlepšiť ich konkurencieschopnosť.
Outward labour migration has added to these problems in some of the new Member States (in particular in Cyprus, Lithuania, Poland and Romania).
Dodatočný problém v niektorých nových členských štátoch predstavuje migrácia pracovných síl do zahraničia (predovšetkým na Cypre, Litve, v Poľsku a Rumunsku).
Outward processing shall not be allowed for the following Community goods:
Colný režim pasívny zošľachťovací styk sa nepovoľuje pre tento tovar Spoločenstva:
Out‑of‑court redress
Mimosúdne opravné prostriedky
Oven gloves and cloths
Ohňovzdorné rukavice a utierky
ovens,
rúry na pečenie,
Over 1 billion tonnes of steel were produced across the world in 2004.
V roku 2004 sa na celom svete vyrobila viac než miliarda ton ocele.
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
Viac ako 1 milión vtákov a 100 000 morských cicavcov a morských korytnačiek každoročne hynie v dôsledku plastového odpadu a ostatného odpadu v moriach.
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
Vyše 1,2 milióna nehôd si v Európe každý rok vyžiada lekársku pomoc a pri mnohých ďalších sú potrebné iné druhy pomoci.
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
Viac než 1,8 milióna vydaných víz v nových alebo renovovaných priestoroch55
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
Na nových alebo renovovaných konzulátoch sa vydalo viac než 1,8 milióna víz a 378 konzulátov sa prepojilo s centrálnym systémom VIS.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
Vyše 10 000 nemocníc na celom svete využíva rádioizotopy na diagnostiku alebo liečbu in vivo približne 35 miliónov pacientov ročne, z toho 9 miliónov pacientov v Európe.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Viac ako 10 miliónov občanov využíva námornú dopravu z Európy do Afriky alebo naopak.
Over 10% up to 20%
Nad 10 % do 20
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Skúmaných bolo vyše 100 podnikov a náhodne vybraných vzoriek 219 chemických materiálov.
Over 100 contributions9 on the "minimum standards" chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
Pokiaľ ide o kapitolu zelenej knihy týkajúcu sa „minimálnych noriem“, Komisii bolo doručených viac než 100 príspevkov9, predovšetkým od rôznych obchodných záujmových skupín a mimovládnych organizácií.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Viac ako 100 európskych organizácií už spolupracuje na tom, aby ich údaje o mori boli dostupnejšie, interoperabilné a užitočné pre koncových používateľov.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Vyše 100 miliónov ľudí žije s príjmom rovnajúcim sa 22 eur na deň.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Viac ako 100 organizácií vrátane Islandu, Nórska a Ruska pracuje spoločne v rámci európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODnet), aby ich morské údaje boli dostupnejšie, interoperabilnejšie a užitočnejšie pre koncových používateľov.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Bolo identifikovaných viac ako 100 daní s nízkymi alebo žiadnymi výnosmi a ich odstránením by sa mohli zjednodušiť postupy pre spoločnosti a domácnosti.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Vyše 105 000 sa zúčastnilo prostredníctvom živého vysielania na internete a v sociálnych médiách a mnoho ďalších ich sledovalo v televízii.
Over 10 000 energy-intensive installations – representing almost half of Europe's CO2 emissions - had to report their emissions for 2005.
Viac ako 10 000 energeticky náročných priemyselných zariadení, ktoré vypúšťajú takmer polovicu z celkového množstva emisií CO2 v Európe, muselo podať správu o množstve emisií za rok 2005.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
V malých a stredných podnikoch odvetvia maloobchodu je zamestnaných viac ako 11 miliónov Európanov.
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
V rámci verejných konzultácií bolo doručených viac ako 125 odpovedí od jednotlivcov, verejných orgánov, podnikov a obchodných združení, MVO, odborov a združení na ochranu spotrebiteľa.
Over 130 pilot projects and trials are under way in the Baltic States.
Viac ako 130 pilotných projektov sa realizuje v pobaltských štátoch.
Over 160 impact assessments have been prepared in line with comprehensive guidelines, to inform and facilitate Commission decisions.
V súlade so všeobecnými usmerneniami bolo pripravených viac než 160 hodnotení vplyvu s cieľom informovať o rozhodnutiach Komisie a uľahčiť ich prijatie.
Over 180 products around the world carry the MSC label.
Viac ako 180 produktov z celého sveta majú označenie MSC.
Over 2 billion consumers worldwide already use wireless electronic communications services and are therefore likely to be attracted by the new offerings that bring together video, voice and data.
Služby bezdrôtovej elektronickej komunikácie využívajú už viac ako 2 miliardy spotrebiteľov na celom svete a je preto pravdepodobné, že ich pozornosť budú pútať nové ponuky poskytujúce spoločne obrazové, hlasové a dátové služby.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Viac ako 2,6 miliardy ľudí na svete nemá prístup k lepšej sanitácii a takmer jedna miliarda ľudí naďalej pije neupravenú pitnú vodu.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
Dnes je v Európe viac ako 20 miliónov detí ohrozených chudobou.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
MSP predstavujú v EÚ 20 miliónov podnikov a v USA 28 miliónov.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
MSP predstavujú v EÚ 20 miliónov podnikov a v USA 28 miliónov.
Over 20 petitions concerned public procurement (especially urban development projects in Spain) around 20 were on recognition of diplomas (in particular tourist guides and ski instructors), 15 on services and on financial institutions (intra-Community payments).
Viac než 20 petícií sa týkalo verejného obstarávania (najmä projektov mestského rozvoja v Španielsku), približne 20 uznávania diplomov (najmä turistických sprievodcov a inštruktorov lyžovania) a 15 služieb a finančných inštitúcií (platby v rámci Spoločenstva).
Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
Európsky priemysel za uplynulých 12-18 mesiacov15 signalizoval viac ako 20 potenciálnych demonštračných projektov.
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Viac ako 20 % všetkých začatých konaní o porušení v oblasti životného prostredia sa týka právnych predpisov v oblasti odpadov.
Over 20% up to 40%
Nad 20 % do 40
Over 2004-2009, an estimated 7.3 mt of production capacity will be added across several countries, including Russia, Ukraine, Belarus, Qatar, UAE and Egypt.
Odhaduje sa, že v rokoch 2004 až 2009 sa v niekoľkých krajinách, vrátane Ruska, Ukrajiny, Bieloruska, Kataru, Spojených arabských emirátov a Egypta vyrobí približne 7,3 miliónov ton skla.
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
Počas rokov 2007 – 2008 sa ukázalo, že interné modely systematicky podhodnocujú potenciálne straty v stresových podmienkach.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
Prínos pre vnútroštátne orgány v období rokov 2009 – 2020 v porovnaní so začiatočnou pozíciou sa odhaduje na 1,12 miliónov EUR.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
Počas obdobia rokov 2011 – 2013 boli celkové zámery fiškálnej politiky reštriktívne, keďže mnohé členské štáty s cieľom zachovať si prístup na trhy v čase vrcholenia krízy štátneho dlhu realizovali fiškálnu konsolidáciu.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
V rokoch 2013 a 2014 bude potrebná ďalšia fiškálna úprava o približne 5,5 % HDP s cieľom udržať verejný dlh v udržateľných medziach.
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
V roku 2015 Komisia podporila proces reforiem Energetického spoločenstva.
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
v súčasnosti je v EÚ nezamestnaných viac ako 23 miliónov ľudí,
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Viac ako 23 400 úradníkov sa zúčastnilo na rôznych seminároch, workshopoch, projektových skupinách a odbornej príprave, či mnohostranných kontrolách.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
V Líbyi bolo zistených viac ako 230 000 migrantov37.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Viac než 24 miliónov (11 %) malo zamestnanie na dobu určitú.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Viac než 24 miliónov (11 %) malo zamestnanie na dobu určitú.
Over 24 months
nad 24 mesiacov
Over 25% of EU citizens live in regions whose output is below 75% of the EU average.
Viac ako 25 % občanov EÚ žije v regiónoch, ktorých výkonnosť nepresahuje 75 % priemeru EÚ.
over 250 passengers:
nad 250 cestujúcich:
Over 250 %
nad 250
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
Viac ako 27 miliónov ľudí v Únii trpí cukrovkou a celkové náklady na ochorenia mozgu (vrátane, ale nie výlučne, tých, ktoré majú vplyv na duševné zdravie) sa odhadujú na 800 mld. EUR.
Over 2 400
viac ako 2 400
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
Medzinárodná organizácia pre migráciu odhaduje, že v roku 2014 v Stredozemnom mori prišlo o život vyše 3 000 migrantov1.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
V monitorovacom systéme lodnej dopravy EÚ SafeSeaNet si 2 000 užívateľov vymieňa mesačne 3 milióny správ.
Over 3,000 staff were trained through workshops and study visits.
Viac ako 3 000 zamestnancov absolvovalo vzdelávanie prostredníctvom seminárov a študijných pobytov.
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
Už v samotnej fáze výroby sa stráca 30 % energie.
Over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents and other stakeholders such as film agencies, professional agencies and digital service companies were received.
Prišlo viac ako 300 odpovedí od prevádzkovateľov kín, distributérov, producentov, obchodných zástupcov a iných zainteresovaných strán ako napr. filmových agentúr, profesionálnych agentúr a spoločností poskytujúcich digitálne služby.
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Každý rok sa narodí viac ako 300 000 detí nakazených vírusom HIV3.
Over 320 major soil types have been identified in Europe and within each there are enormous variations in physical, chemical and biological properties.
V Európe sa identifikovalo viac ako 320 hlavných pôdnych typov a v rámci každého z nich sú obrovské rozdiely čo do fyzických, chemických a biologických vlastností.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Zaznamenaných bolo viac než 330 000 odkazov s hashtagom EYD2015.
Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Predložených bolo vyše 37 146 žiadostí na úpravu štatútu podľa zákona, ktorá sa týka celkovo 50 000 osôb, 80 % z nich bolo uznaných.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Viac ako 4 milióny ľudí v Európskej únii každý rok umiera na chronické ochorenia (čo predstavuje 87 % predčasných úmrtí v EÚ).
over 40 days and up to 30 kg
staršie ako 40 dní a do 30 kg
Over 40% of electrical power for industry is used by SMEs.
MSP spotrebujú viac ako 40 % tohto podielu elektrickej energie.
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Stav ochrany viac ako 40 % európskych druhov vtákov je nepriaznivý.
Over 40% of the beneficiaries who responded think that they would not have been able to survive without the EU aid, which suggests that the programme is often perceived as the only means of financing, although it is possible that the beneficiaries overestimate the impact of an absence of aid; the grants provided may be taking the place of financing available elsewhere.
Viac ako 40 % príjemcov odpovedalo, že sa nazdávajú, že bez pomoci Únie by nemohli prežiť, čo naznačuje, že program sa často chápe ako jediná príležitosť na financovanie, aj keď nie je vylúčené, že príjemcovia precenia vplyv absencie pomoci; môže sa stať, že poskytnuté granty nahradia finančné prostriedky, ktoré boli predtým dostupné.
Over 40% of the world's coal reserves, which are equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Viac ako 40 % svetových zásob uhlia, ktoré postačia takmer na 200 rokov produkcie pri terajšej rýchlosti spotreby, sa nachádza v krajinách OECD.
Over 40% of world's coal reserves, which equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Viac ako 40 % svetových zásob uhlia, ktoré postačia takmer na 200 rokov produkcie pri terajšej rýchlosti spotreby, sa nachádza v krajinách OECD.
Over 40% up to 50%
Nad 40 % do 50
Over 400 employees work 12-hour shifts and are split into three departments – writing up themes, commenting, and creating graphics and content for social media6.
Viac než 400 zamestnancov pracujúcich v 12 hodinových smenách je rozdelených do troch útvarov, ktoré sa zaoberajú písaním článkov, prípravou komentárov a vytvárania grafiky a obsahu pre sociálne médiá6.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Počas pirátskych akcií pri somálskom pobreží bolo od roku 2007 zabitých vyše 43 námorníkov a 2 653 bolo držaných v zajatí.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Počas pirátskych akcií pri somálskom pobreží bolo od roku 2007 zabitých vyše 43 námorníkov a 2 653 bolo držaných v zajatí4.
Over 450 export restrictions on more than 400 different raw materials (e.g. metals, wood, chemicals, hides and skins) have been identified (Annex 4, table 1).
Zaznamenalo sa viac ako 450 vývozných obmedzení pre viac ako 400 rôznych surovín (napr. kovy, drevo, chemické látky, kože a kožky) (príloha 4, tabuľka 1).
Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Komisia zaregistrovala viac ako 450 reakcií od všetkých zainteresovaných strán – národných vlád, regionálnych vlád, národných parlamentov, sociálnych partnerov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, MVO, jednotlivých podnikov, akademických pracovníkov, právnych expertov a súkromných osôb.
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
Pri rozpade medzinárodných manželstiev je v stávke každý rok viac ako 460 miliónov EUR.
Over 490 contributions were received, and over 230 events were held where Maritime Policy was discussed with stakeholders.
Komisia dostala viac ako 490 príspevkov a uskutočnilo sa viac ako 230 podujatí, na ktorých sa diskutovalo so zainteresovanými stranami o námornej politike.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
Na programe sa zúčastnilo vyše 4 000 mladých ľudí, z ktorých sa 47,3 % rovno zamestnalo a 63,6 % mohlo mať nepriamo prospech z ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy a z dobrovoľníckych činností.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Nad 4 MPa: ± 200 kPa
Over 5 million jobs are estimated to be directly dependent on or closely related to the postal sector.
Viac ako 5 miliónov je odhadovaný počet pracovných miest, ktoré sú priamo závislé alebo úzko spojené s poštovým sektorom.
Over 5% up to 10 %
Nad 5 % do 10
Over 5.7 million children (some even not yet adolescents) work under especially horrific circumstances, including virtual slavery of bonded labour, and an estimated 1.2 million children are victims of trafficking in human beings11.
Viac ako 5,7 milióna detí (niektoré dokonca ešte nie sú ani mladistvými) pracuje v skutočne hrozných podmienkach vrátane skutočného otroctva pri detskej práci a odhaduje sa, že 1,2 milióna detí je obeťou obchodu s ľuďmi11.
over 50 years old: by 10.9.2015
nad 50 rokov: do 10.
Over 50% of major mineral reserves are located in countries with a per capita gross national income of $10 per day or less.
Viac ako 50 % hlavných zásob minerálov sa nachádza v krajinách, ktorých hrubý národný dôchodok na obyvateľa predstavuje 10 dolárov alebo menej na deň.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Viac ako 50 % doteraz schválených investícií sa týkalo zmeny klímy.
Over 50,000 forest fires are ignited each year in the most affected MS although this number has declined in the last decade, if compared to previous decades.
Každoročne vznikne v najohrozenejších členských štátoch viac ako 50 000 lesných požiarov, hoci v porovnaní s predchádzajúcim obdobím tento počet za posledných desať rokov klesol.
Over 500 communication officers from all over Europe participated (proceedings of that event are available on DG REGIO's website7).
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 500 komunikačnýchúradníkov z celej Európy (zápisz tohto podujatia je dostupný na internetovej stránke GR REGIO7).
Over 500 million Europeans enjoy the possibility to query their rights under these laws.
Viac ako 500 miliónov Európanov má možnosť oboznámiť sa so svojimi právami vyplývajúcimi z týchto právnych predpisov.
Over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will be performed in publicly mandated programmes in the EU alone between 2010 and 2020.
V období rokov 2010 – 2020 sa len v rámci verejných programov v EÚ vykoná viac než 500 miliónov skríningových vyšetrení na rakovinu prsníka, krčka maternice a/alebo hrubého čreva.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
V Európe sa do tvorby nového výskumu a príležitostí na rozsiahlejšiu spoluprácu medzi odvetviami zapojilo vyše 514 000 študentov vedy o živej prírode6.
Over 56 days, would amount to € 1680 per head.
Počas 56 dní by táto suma dosiahla 1680 EUR na zviera.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Počas prvých troch rokov vykonávania programu MEDIA 2007 získalo finančnú podporu viac ako 5 000 projektov.
Over 6 and up to 24 months
nad 6 do 24 mesiacov
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
vyše 60 % z celkového počtu príbytkov v EÚ bolo postavených bez toho, aby sa bral ohľad na kritériá tepelnej regulácie.
Over 60 % of these companies said that the internal market had contributed to their success in selling their products in other Member States.
Viac ako 60 % týchto spoločností sa vyjadrilo, že vnútorný trh prispel k ich úspechu pri predaji výrobkov v iných členských štátoch.
Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
do roku 2025 by viac ako 60 európskych letísk mohlo byť značne preťažených a 20 najdôležitejších letísk by mohlo byť plne vyťažených minimálne 8 až 10 hodín denne.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
V súčasnosti sa stavia viac ako 60 ďalších jadrových reaktorov a naplánovaných je viac ako 150.
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Viac ako 60 % učňovského vzdelávania je vyššie štúdium a zahŕňa firemnú odbornú prípravu/ďalšie vzdelávanie dospelých.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Viac ako 60 % hovädzieho mäsa vyrobeného v EÚ pochádza zo stád mliekového dobytka.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Vyše 60 % spisov je vo forme sťažností, zatiaľ čo vyše 20 % predstavujú žiadosti o informácie, a ďalších takmer 20 % sú spisy, ktoré Komisia vytvorila z vlastnej iniciatívy.
Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
Viac než 60 % respondentov by privítalo viac informácií o obsahu charty, o tom, kam sa majú obrátiť, keď sú ich práva porušené, a o tom, kedy sa charta uplatňuje a kedy nie.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Zistilo sa, že povodeň vážne postihla viac ako 60 % z 98 000 obyvateľov danej oblasti.