natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will implement policies already agreed, develop new initiatives to keep up the pace to meet these targets, and set the scene for the second half of the mandate.
Bude vykonávať už schválené politiky, vyvíjať nové iniciatívy, aby udržala tempo na dosiahnutie týchto cieľov a pripraví pôdu pre druhú polovicu svojho funkčného obdobia.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
Prostredníctvom programu ESA pre vesmírnu zložku GMES bude implementovať rozvoj rady satelitov („strážcov“) a súvisiaceho pozemného segmentu.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
Bude so sebou prinášať ďalšie rozvíjanie politiky v rámci Komisie a v troch orgánoch ESA.
It will improve health and environment while safeguarding innovation and competitiveness.
Nariadenie prispeje k ochrane zdravia a životného prostredia a zároveň zachová inovácie a konkurencieschopnosť.
It will improve investor confidence and market integrity.
Zvýši sa tým dôvera investorov a integrita trhu.
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Pomôže to rozšíriť poznatky o situácii so zamestnávaním žien a mužov so zdravotným postihnutím, identifikovať výzvy a navrhnúť riešenia.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
Zlepší sa tým mnoho aspektov vykazovaných údajov a zabezpečí sa plnenie medzinárodných povinností monitorovania a nahlasovania vrátane vykazovania poskytovanej finančnej a technickej podpory rozvojovým krajinám.
It will improve market access throughout Europe.
Tým sa zlepší prístup na trh v rámci celej Európy.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
Zlepší výživu a zdravie ľudí v oblasti Stredozemia.
It will improve the ability of existing tools such as the Observatory of European SMEs to analyse economic data and SMEs’ perceptions with a view to obtaining a more comprehensive understanding of their performance and characteristics without adding any direct administrative burden on SMEs.
Tým sa zlepší kapacita existujúcich nástrojov, akým je napríklad Observatórium európskych MSP (Observatory of European SMEs), analyzovať ekonomické údaje a názory MSP v záujme komplexnejšieho pochopenia ich výkonnosti a vlastností bez ďalšieho administratívneho zaťaženia MSP.
It will improve the circulation of European non-national films on the European and International markets by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Zlepší cirkuláciu európskych neštátnych filmových diel na európskom a medzinárodnom trhu stimulovaním ich exportu, distribúcie a premietania v kinách.
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
zlepší sa ňou konkurencieschopnosť spoločností a notifikovaných orgánov, ktoré zodpovedne plnia svoje záväzky, oproti tým, ktoré v rámci systému podvádzajú,
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
zlepší sa ňou konkurencieschopnosť spoločností a notifikovaných orgánov, ktoré zodpovedne plnia svoje záväzky, vo vzťahu k tým, ktoré v rámci systému podvádzajú,
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
zlepší sa ňou konkurencieschopnosť spoločností, ktoré zodpovedne plnia svoje záväzky, vo vzťahu k tým, ktoré v rámci systému podvádzajú,
It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Zvýši konkurencieschopnosť poisťovateľov EÚ a ustanoví lepšiu alokáciu kapitálových zdrojov bez toho, aby významne narušil trh a bránil inovácii v poisťovníctve.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Zlepší sa šírenie informácií o dostupných fondoch EÚ (európske štrukturálne a investičné fondy, iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí, Erasmus+) a preskúmajú sa možné príležitosti financovania napríklad prostredníctvom mechanizmov poukážok.
It will improve the dissemination of the know-how needed for innovation and policy making.
Zlepší sa tak rozširovanie know-how potrebného pre inováciu a tvorbu politiky.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Toto spoločné prostredie pomôže zvýšiť účinnosť a nákladovú efektívnosť námorného dozoru, pretože umožní medziodvetvovú a cezhraničnú výmenu primeraných, zákonných, zabezpečených a účinných údajov v celej EÚ.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
Vytvorením rovnakých podmienok pri celistvej a harmonizovanej implementácii noriem v oblasti životného prostredia v celej EÚ sa tak zlepší fungovanie vnútorného trhu.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
zlepší sa ňou fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom zabezpečenia rovnakého zaobchádzania so všetkými hospodárskymi subjektmi, najmä s dovozcami a distribútormi, ako aj s notifikovanými orgánmi,
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
zlepší sa ňou fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom zabezpečenia rovnakého zaobchádzania so všetkými hospodárskymi subjektmi, najmä s dovozcami a distribútormi,
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
zlepší sa ňou fungovanie vnútorného trhu so subsystémami a bezpečnostnými komponentmi tým, že sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie so všetkými hospodárskymi subjektmi, najmä s dovozcami a distribútormi, ako aj s notifikovanými orgánmi;
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
Zlepší sa ňou fungovanie vnútorného trhu a vytvoria sa ním rovnaké podmienky pre podniky, s ktorými sa bude zaobchádzať rovnocenne bez ohľadu na to, či spotrebovávajú ropu, zemný plyn, uhlie alebo biomasu.
It will improve the interoperability of EU assessment capacity with the UN and Red Cross systems.
Tým sa zlepší interoperabilita kapacít posudzovania v EÚ a systémami OSN a Červeného kríža.
It will improve the livelihoods of farmers.
Zlepší živobytie poľnohospodárov.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
Bude zlepšovať celkovú účinnosť inovačných úsilí zameraním sa na roztrieštenosť a dosiahnutie rozhodujúceho objemu.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Zlepší to kvalitu spisu, uľahčí dohľad nad trhom a prispeje tak k bezpečnosti spotrebiteľov.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
Zlepší bezpečnosť a udržateľnosť energetických systémov, riadenia sústav a regulácie trhu s energiou.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Zlepší situáciu maloletých osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, ktoré nemajú žiadneho rodinného príslušníka, súrodenca alebo príbuzného zdržiavajúceho sa na území EÚ.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Zlepší situáciu maloletých osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, ktoré nemajú žiadneho rodinného príslušníka, súrodenca alebo príbuzného zdržiavajúceho sa na území EÚ.
It will improve the working conditions of road transport workers by raising the standards of professional qualification.
Zlepší pracovné podmienky zamestnancov odvetvia cestnej dopravy zvýšením úrovne odbornej kvalifikácie.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Bude však zavedený až na základe príslušných delegovaných právnych aktov, aby bolo možné vykonať dôležité opatrenia s cieľom zabrániť nedostatkom z dôvodu automatickosti pri preberaní externých ratingov.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
V každom prípade bude nevyhnutné stanoviť osobitné postupy administratívnej spolupráce členských štátov.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Vylúčení maloobchodníci spravidla potrebujú čas a značné investície na uvedenie svojich vlastných značiek alebo na získanie konkurenčných dodávok niekde inde.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
Použije sa najmä na spolufinancovanie účastníkov vybratých projektov EMRP na základe výziev na predkladanie návrhov.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
Profitovať z toho budú najmä MSP, ktoré majú obmedzené zdroje, pokiaľ ide o regulačné záležitosti.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
Zabezpečí sa tým predovšetkým právna čistota, pokiaľ ide o zaradenie novej smernice 2008/48/ES7 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere8.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
Predovšetkým bude spolupracovať s plánovanými európskymi iniciatívami v oblasti inteligentných miest a spoločenstiev zastrešujúcimi energetickú účinnosť, IKT a mestskú dopravu.
It will in particular concentrate on a number of key actions with high value-added:
Chce sa najmä sústrediť na niekoľko kľúčových akcií s vysokou pridanou hodnotou:
It will in particular develop a dialogue with emerging economies such as China, which share similar views on sustainable development, to take forward international action necessary to address global environmental problems, to avoid competition based on reducing environmental standards and to promote the uptake of eco-innovations and more sustainable products and processes.
Bude sa sústrediť predovšetkým na rozvíjanie dialógu s krajinami, ktoré prenikajú na trh, ako napríklad Čína, ktoré zdieľajú podobný názor na trvalo udržateľný rozvoj, pričom sa zameria na prijímanie opatrení na medzinárodnej úrovni, ktoré sú potrebné pri riešení celosvetových problémov životného prostredia.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
Predovšetkým sa v rámci neho bude skúmať, akým spôsobom povzbudiť každý orgán, aby zriadil „kontrolné zoznamy prípustnosti“ orientované na občana, ktoré umožnia sťažovateľom zistiť, či by sa príslušný orgán mohol zaoberať ich prípadom.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Osobitne sa zameria na hlavné prvky: podpora rýchlejšieho vypracúvania noriem, odstránenie nezrovnalostí medzi výskumnými prioritami a európskou normalizáciou, jasnejšie stanovovanie priorít a silnejšia medzinárodná prítomnosť.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
Bude sa zameriavať najmä na opatrenia na riešenie vplyvu krízy na celkovú ekonomiku.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Predovšetkým sa zameria na odvetvové prístupy a šírenie zodpovedného správania podnikov prostredníctvom dodávateľského reťazca.
It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6;
Uvíta hlavne návrhy osobitných podporných činností zameraných na „nanometrológiu“ v programe FP6.
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
Okrem iného upravujú jednoduchšiu formu preukazovania, že cestujúci prichádza bona fide, zlepšujú prístup žiadateľov ku konzulárnym službám, posilňujú konzulárne zastúpenie a pokrytie v jednotlivých regiónoch a zároveň, tam kde je to potrebné, vytvárajú podmienky pre zriadenie spoločných stredísk na podávanie žiadostí o víza.
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources;
Bude sa najmä usilovať zvýšiť rastúci podiel svojho rozpočtu zo súkromných zdrojov a zo svojich vlastných zdrojov;
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Predovšetkým sa v ňom stanovia hlavné črty konečného režimu DPH pre obchod v rámci EÚ, ktoré chce Komisia navrhnúť, a reformy, ktoré plánuje s cieľom prispôsobiť existujúce pravidlá v oblasti sadzieb DPH konečnému režimu, ktorý sa vyznačuje zásadou miesta určenia.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Predovšetkým sa v ňom stanovia hlavné črty konečného režimu DPH pre obchod v rámci EÚ, ktoré chce Komisia navrhnúť, a reformy, ktoré plánuje s cieľom prispôsobiť existujúce pravidlá v oblasti sadzieb DPH konečnému režimu, ktorý sa vyznačuje zásadou miesta určenia.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Bude podporovať najmä služby na požiadanie, ktoré sa zaviažu vyvinúť osobitné úsilie, pokiaľ ide o dostupnosť a prominentné zastúpenie európskych filmov; prevádzkovateľov, ktorí sú zapojení do procesu tvorby upraviteľných balíkov európskych filmov pripravených na online použitie; ako aj nové formy využívania synergií medzi distribučnými platformami.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
Ako názorný príklad budú použité najmä podniky sociálneho hospodárstva.
It will in particular:
Na tento účel návrh:
It will in particular:
Protokol najmä:
It will in particular:
Tento protokol najmä:
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Bude zahŕňať „budovanie kapacít“ – vývoj podporných opatrení na výmenu najlepšej praxe, spájanie skúseností zainteresovaných strán na miestnej a regionálnej úrovni vrátane verejných orgánov a rozvoj nových zručností, napríklad prostredníctvom odborného vzdelávania.
It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Tento súbor obsahuje číselné údaje podľa jednotlivých rozpočtových riadkov, celkové sumy podľa okruhov finančného rámca a súhrnný dokument s číselnými údajmi a poznámkami o všetkých rozpočtových riadkoch, ktoré sa považujú za technicky „otvorené“.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
Jeho súčasťou bude „zmapovanie technológií" a „zmapovanie kapacít“, ktoré vypracuje Spoločné výskumné stredisko Komisie4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
Jeho súčasťou bude „zmapovanie technológií" a „zmapovanie kapacít“, ktoré vypracuje Spoločné výskumné stredisko Komisie5.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Bude zahŕňať „technologické mapovanie“ (najnovší vývoj, prekážky a potenciál technológií) a „mapovanie kapacít“ (finančné a ľudské zdroje) vypracované spoločným výskumným centrom Komisie7.
It will include a critical analysis of how EU structural policy is being implemented.
Tu je potrebné kriticky posudzovať aj uplatňovanie štrukturálnej politiky EÚ.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
Bude zahŕňať návrh na preskúmanie smernice o energetickej dani, aby bola plne zlučiteľná s cieľmi v oblasti energetiky a zmeny klímy, a preskúmanie spôsobu využitia DPH a ďalších daňových nástrojov na podporu energetickej efektívnosti.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
Návrh zahŕňa preskúmanie rozsahu pôsobnosti a potenciálneho prekrývania s inými právnymi predpismi EÚ o chemikáliách, ako aj preskúmanie Európskej chemickej agentúry.
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
Zahrnie rad seminárov zameraných na opísané výzvy a príležitosti, ako aj skupinu expertov, ktorá navrhne možnosti dosiahnutia cieľov.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Bude sa takisto špeciálne orientovať na zručnosti pre ekologicky orientované pracovné miesta.
It will include additional measures such as “Development and Diversification of Rural Economic Activities”, “Agricultural Production Methods Designed to Protect the Environment and Maintain the Countryside” and a “Leader–type Measure”.
Bude obsahovať dodatočné opatrenia, ako sú „rozvoj a diverzifikácia vidieckych hospodárskych činností“, „spôsoby poľnohospodárskej výroby navrhnuté na ochranu životného prostredia a zachovanie krajiny“ a „opatrenia iniciatívy Leader“.
It will include an analysis of the benefits and the costs, administrative and others, of the legislation in question.
Bude to zahŕňať analýzu prínosov a administratívnych alebo iných nákladov dotknutého právneho predpisu.
It will include an evaluation of the outcome of the approaches proposed here, following the principle of Better Regulation42 and, subject to full impact assessment, the Commission may consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
V súlade so zásadou lepšej regulácie42, bude obsahovať hodnotenie výsledkov postupov, ktoré boli stanovené v tomto oznámení, a podľa výsledkov hodnotenia dosahu môže Komisia zvážiť prijatie dodatočných opatrení vrátane nových právnych predpisov, ak uzná za vhodné.
It will include an SME window targeting R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Bude zahŕňať špecializovaný nástroj pre MSP zameraný na MSP orientované na výskum a inovácie, a to sumami úverov, ktoré dopĺňajú financovanie MSP z nástroja pre úverové záruky v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP.
It will include conclusions drawn from the development of suitable indicators and targets, and the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive) and carry out an ex-post evaluation of waste stream directives, including an assessment of options to enhance coherence between them.
Bude zahŕňať závery získané vďaka vypracovaniu vhodných ukazovateľov a cieľov, a preskúmanie kľúčových cieľov v rámci právnych predpisov EÚ o odpadoch (v súlade s doložkami o preskúmaní uvedených v rámcovej smernici o odpadoch, smernici o skládkach odpadov a smernici o obaloch) a vykoná hodnotenie ex post viacerých smerníc o toku odpadov vrátane posúdenia možností týkajúcich sa posilnenia vzájomnej súdržnosti.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
Bude obsahovať aj údaje o žiadostiach o víza, fotografie, odtlačky prstov, súvisiace rozhodnutia orgánov udeľujúcich víza a súvislosti s ostatnými žiadosťami.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
Návrh bude zahŕňať kontrolu elektronickej stability a pneumatiky s nízkym valivým odporom.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
Tento cieľ zahŕňa aj vytváranie väzieb s činnosťami vykonávanými v rámci európskych partnerstiev v oblasti inovácie.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Bude zahŕňať európske skupinové štúdie, pričom sa bude venovať pozornosť zraniteľným skupinám populácie, metódam a nástrojom lepšej charakterizácie rizík a hodnoteniu a porovnávaniu rizík a účinkov na zdravie.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
Jej súčasťou bude rozsiahle úsilie zamerané na informovanie maloodberateľov z domácností i podnikových veľkoodberateľov, na posilnenie ich postavenia a na ich zaangažovanie do adaptácie na budúcnosť, ktorú predstavuje udržateľná energia, napríklad úsporami energie, znižovaním množstva odpadu a prechodom na nízkouhlíkové technológie a palivá.
It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement.
Táto téma bude zahŕňať nové významné úlohy a možnosti vyplývajúce z posilnenej globalizácie, nových ekonomík, premiestňovania a rozširovania EÚ.
It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zero-maintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
Bude zahŕňať rozšírené možnosti simulácie a automatizácie, technológie a metódy na výrobu lietadiel s takmer nulovou údržbou, ako aj hospodárne riadenie prevádzky lietadiel, letísk a leteckej dopravy.