natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Letecké spoločnosti z prevádzkových dôvodov bežne požadujú viac prevádzkových intervalov, ako skutočne potrebujú, ale dôkazy ukazujú, že značné percento týchto „nadbytočných“ prevádzkových intervalov sa príliš neskoro vracia do fondu prevádzkových intervalov, aby sa mohli prideliť inému dopravcovi.
For operational risk there are significant modifications to take account of the specific features of the investment firm sector, with an option to continue the ‘Expenditure Based Requirement’ for investment firms falling into the low-, medium- and medium/high-risk categories.
Pokiaľ ide o operačné riziko, urobili sa významné úpravy s cieľom zohľadniť osobitný charakter sektora investičných spoločností s možnosťou pokračovať v uplatňovaní „požiadavky založenej na nákladoch“ pre investičné spoločnosti patriace medzi nízkorizikové, strednerizikové a stredne/vysokorizikové kategórie.
for operational wireless internet connections at headquarters.
Bezdrôtové pripojenie na internet v budove výboru.
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Pokiaľ ide o operácie týkajúce sa činností v oblasti reklamy a budovania kapacít, výdavky môžu vzniknúť mimo časti programovej oblasti na území Únie za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v odseku 2 písm. a) a c).
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
V prípade operácií týkajúcich sa propagačných aktivít môžu výdavky vzniknúť mimo Únie za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 2 písm. a) a povinnosti súvisiace s riadením, kontrolou a auditom týkajúce sa operácie.
For operations concerning technical assistance or communication and promotional activities, and for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in point (a) of paragraph 2 and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
V prípade operácií, ktoré sa týkajú technickej pomoci alebo komunikácie a propagačných aktivít, a v prípade operácií v rámci tematického cieľa „posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií“, môžu výdavky vzniknúť mimo Únie za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 2 písm. a) a povinnosti súvisiace s riadením, kontrolou a auditom týkajúce sa operácie.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
Pri operáciách podporovaných ESF, a v primeraných prípadoch pri operáciách podporovaných EFRR alebo Kohéznym fondom, príjemca zabezpečí, že tí, ktorí sa zúčastňujú na operácii, sú informovaní o tomto financovaní.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
Pri operáciách podporovaných z ESF sa platy a príspevky vyplatené účastníkom považujú za dodatočné oprávnené náklady nezahrnuté do paušálnej sadzby.
For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
Pri operáciách v rámci konkrétnej prioritnej osi pre prírodné katastrofy by sa mala zaviesť výnimka zo všeobecných pravidiel týkajúcich sa počiatočného dátumu oprávnenosti výdavkov v súvislosti s výdavkami, ktoré sa stanú oprávnenými v dôsledku zmeny programu, aby sa zabezpečila možnosť spolufinancovať opatrenia prijaté orgánmi členského štátu bezprostredne po katastrofe a pred tým, ako sa zmení operačný program.
For operations under this separate priority axis, a derogation to the rule concerning the starting date of eligibility of expenditure as a result of an amendment of a programme is proposed.
Pre operácie v rámci tejto konkrétnej prioritnej osi sa navrhuje uplatňovanie výnimky z pravidla o počiatočnom dátume oprávnenosti výdavkov v dôsledku zmeny programu.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Pre subjekty pôsobiace v týchto sektoroch by zrušenie cla bolo mimoriadnym stimulom na to, aby sa venovali vývoznej činnosti.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Pre subjekty pôsobiace v týchto sektoroch by zrušenie cla bolo mimoriadnym stimulom na to, aby sa venovali vývoznej činnosti.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
V prípade prevádzkovateľov môžu závažné porušenia predpisov viesť k zákazu prístupu k finančnej pomoci alebo k jej zníženiam.
For Option 1, because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
Pri možnosti 1 súvisí environmentálny výsledok s likviditou trhu a s účinnosťou mechanizmu na dosiahnutie súladu, lebo podľa vymedzenia je cieľ rovnaký pre všetkých výrobcov (130 gramov).
For option 2 "collecting data" the issue is more complex.
Pri 2. možnosti „zber údajov“ je otázka zložitejšia.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
Pre alternatívu č. 2 sa vypracovala analýza vplyvu rozdielnych úrovní spojenia na produkciu bavlny v porovnaní s úrovňou 35 %, o ktorej rozhodla Rada v apríli 2004.
For option 2, sub-options exist at three levels:
Pri možnosti č. 2 existujú čiastkové možnosti na troch úrovniach:
For option 2.
V prípade možnosti 2.
For Option 3, the relative retail price increase is higher for manufacturers of small/light/low CO2 emitting cars, which raises affordability and fairness concerns.
Pri možnosti 3 je relatívny nárast maloobchodnej ceny vyšší u výrobcov malých/ľahkých vozidiel alebo vozidiel s nízkou emisiou CO2, čo zvyšuje obavy týkajúce sa dostupnosti a spravodlivosti.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
V prípade možnosti A a B1 sa posúdením vplyvu preukázalo, že znižovanie mier predčasného ukončenia školskej dochádzky by prebiehalo príliš pomaly a bolo by príliš malé, aby pôsobilo proti ťažkej hospodárskej, rozpočtovej a sociálnej situácii v členských štátoch spôsobenej hospodárskou krízou.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
V prípade možnosti A je z posúdenia vplyvov zjavné, že technické zlepšenie je potrebné na sprísnenie opisu a presadzovanie ochrany, ako aj na objasnenie pravidiel a skrátenie postupov.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
V prípade možnosti A4 by sa dodatočné administratívne náklady týkali len tých kategórií výrobkov, ktoré by podliehali registrácii.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
V prípade možnosti C+ vychádza hlavný problém pri realizácii z náročnosti vymedzenia obchodovania na vlastný účet a jeho oddelenia od tvorby trhu.
For Option C, the main risk is that the ambitions of the different stakeholders are too limited or unequal; the other major risk lies in the "political sensitivity" of giving priority to freight and potentially handling passenger transport in a slightly less favourable manner than it is currently handled.
Pokiaľ ide o možnosť C, hlavným rizikom je skutočnosť, že ciele rôznych aktérov by mohli byť príliš obmedzené alebo nerovné; ďalšie veľké riziko spočíva v „politickej“ citlivosti spojenej s prioritou priznanou nákladnej doprave a v možnom miernom znevýhodnení osobnej prepravy v porovnaní so súčasným stavom.
For option D comparable effects can be predicted, but since it gives high protection to the owner of the studies, its impact would largely depend on the arrangements for joint task force and cost-sharing.
Pri riešení D možno predvídať podobné účinky, keďže však poskytuje vysokú úroveň ochrany subjektom, ktoré robili výskumy, jeho dosah by do veľkej miery závisel od opatrení pre spoločnú pracovnú skupinu a od zdieľania nákladov.
For option E- the main challenge stems from governing and monitoring inherently opaque intra-group linkages of legal, economic, governance and operational nature.
V prípade možnosti E- vychádza hlavný problém z riadenia a monitorovania vo svojej podstate nejasných prepojení v rámci skupiny, ktoré sú právnej, ekonomickej, riadiacej a operatívnej povahy.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
V rámci možností 2 až 5 sa zavádzajú limitné hodnoty kontaminantov (vrátane ťažkých kovov) pre všetky hnojivé výrobky.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
V prípade možností, v rámci ktorých sa má dosiahnuť 40 % zníženie emisií skleníkových plynov v EÚ, sa odhaduje, že v prípade skupiny členských štátov s HDP na obyvateľa v roku 2010 nižším ako 90 % priemeru EÚ, zvýšenie dodatočných nákladov na energetický systém nad rámec priemerného zvýšenia nákladov v EÚ v období rokov 2021 – 2030 každoročne predstavuje 1,7 až 4,6 miliardy EUR.
For options B and C positive effects on employment for generic producers may be counterbalanced by negative effects on producers for niche markets.
Pri riešení B a C môžu pozitívne dôsledky na zamestnanosť u výrobcov generík vyvážiť negatívne účinky na výrobcov pre špecializované trhy.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
Pre výrobcov z najvzdialenejších regiónov sa v reforme spoločnej organizácie trhu s banánmi v roku 2006 už do veľkej miery zohľadnili účinky nového obchodného prostredia.
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
pre obyčajné tvrdené sklo (II/P ak stojíme čelom k nemu)17,
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
V prípade ekologických poľnohospodárskych podnikov môže priemerne až 20 % kŕmnej zmesi dávok tvoriť konverzné krmivá, konkrétne krmivá z druhého roku konverzie.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
organizácie, ktoré financujú a/alebo vedú výskumné aktivity, sa domnievajú, že na dosiahnutie excelentnosti a v snahe čeliť súčasným veľkým výzvam v Európe a vo svete by sa malo vyvinúť viac úsilia a je potrebná väčšia a lepšia koordinácia.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
V prípade pôvodných liečiv sa stáva, že príslušné orgány z dôvodu procedurálnych a technických omeškaní nedodržiavajú časové lehoty 90/180 dní ustanovené v smernici 89/105/EHS.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
Pri ostatných činnostiach ex ante štúdia o zlyhaniach trhu preukázala potrebu zásahu.
For other areas such as energy efficiency and innovation, measures seem to be less ambitious or less underpinned by credible trajectories.
V iných oblastiach, ako napríklad energetická efektívnosť a inovácie, sa opatrenia zdajú menej ambiciózne alebo nevychádzajú z až tak dôveryhodných predpokladov.
For other budget lines, the general methodology on payments is followed (see section 3.1 above).
Pokiaľ ide o ostatné rozpočtové riadky, uplatňuje sa všeobecná metóda pre platobné rozpočtové prostriedky (pozri bod 3.1).
for other capital market driven transactions, the liquidation period shall be 10 business days.
pre ostatné transakcie kapitálového trhu je doba na uzatvorenie pozície 10 obchodných dní.
For other capital market driven transactions, the liquidation period shall be 10 business days.
Pre ostatné transakcie kapitálového trhu je doba na uzatvorenie pozície 10 pracovných dní.
For other Community policies the appropriate legal bases apply.
Pre ostatné politiky Spoločenstva platia príslušné právne predpisy.
For other countries, such as Denmark and France, there still seems to be scope for improvement of the follow-up in order to benefit more from the whole process.
V iných krajinách, ako napr. v Dánsku a Francúzsku, sa zdá, že ešte stále existuje priestor na zlepšenie následného konania, aby mohli lepšie profitovať z celého procesu.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
Pre ďalšie krajiny je významným nástrojom financovania Spoločenstva Európsky fond regionálneho rozvoja.
For other countries, there would be no additional burden.
Iným krajinám nevznikne žiadna ďalšia finančná záťaž.
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply;
pre iné úverové linky, strednodobé zmenky/úpisy (NIF) a revolvingové upisovacie facility (RUF) sa použije konverzný faktor 75 %;
For other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75% shall apply.
pre iné úverové linky, strednodobé zmenky/úpisy (NIF) a revolvingové upisovacie facility (RUF) sa použije konverzný faktor 75 %;
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
Pre ostatné podniky bude prístup k bankovému financovaniu aj naďalej dôležitý ako súčasť diverzifikácie ich možností financovania.
For other gaps that have been identified, a careful assessment is needed as to whether additional EU tools are necessary.
V prípade iných nedostatkov, ktoré boli zistené, je potrebné dôkladne posúdiť, či netreba zaviesť ďalšie nástroje EÚ.
For other growing media, expressed as total volume;
v prípade ostatných pestovateľských substrátov sa vyjadrí ako celkový objem,
For other high taxing countries (for instance Finland, the UK and Denmark), this has become less of an issue today than it was in the past.
V prípade ostatných krajín s vysokými daňami (napríklad Fínsko, Spojené kráľovstvo a Dánsko) je to dnes menší problém ako v minulosti.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Financovanie nákladov na iný historický odpad zabezpečia užívatelia iní ako súkromné domácnosti.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
V prípade ostatných vplyvov by mali byť používané nástroje na miestnej úrovni, ako napríklad poplatok za emisie NOx alebo iné operatívne opatrenia.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
V prípade ostatných vplyvov by mali byť používané nástroje na miestnej úrovni, ako napríklad poplatok za emisie NOx alebo iné operatívne opatrenia.
For other influence quantities (if applicable):
Ostatné ovplyvňujúce veličiny (podľa potreby):
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
V prípade iných poistných produktov s prihliadnutím na prechodné obdobie 5 rokov musí byť zákazník informovaný o práve zákazníka žiadať tieto informácie, ktoré musia byť zákazníkovi poskytnuté na požiadanie.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
V prípade ostatných inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia špecifické opatrenia, napríklad o kľúčových funkciách a hodnotení rizík, zabezpečujú, aby boli požiadavky správy primerané.
For other materials, obstacles appear to be preventing full development of the recycling market, and work is underway to remove them.
Pri iných materiáloch sa zdá, že dokonalému rozvoju recyklačného trhu bránia prekážky a pracuje sa na ich odstraňovaní.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
Pri iných opatreniach sa musí medzi týmito zásadami, ktoré si do istej miery protirečia, nájsť správna rovnováha.
For other Member States whose accession took place after 17 May 1990 the date of 17 May 1990 in paragraph 1 and 2 is replaced by the date on which Article 141 of the Treaty became applicable in their territory.
Pre ostatné členské štáty, ktoré pristúpili po 17. máji 1990, sa dátum 17. máj 1990 v odsekoch 1 a 2 nahrádza dátumom, od ktorého sa začal uplatňovať článok 141 Zmluvy na ich území.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
Pre iné členské štáty bolo zriadenie PPS skôr otázkou skoordinovania existujúcich služieb, aby tak poskytli poľnohospodárom jediné kontaktné miesto, kam sa môžu obrátiť o radu v praktických otázkach.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
Pokiaľ ide o ostatné členské štáty, celkové vyčlenenie prostriedkov na výskum a vývoj a na inovácie významne vzrástlo.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Pre ostatné členské štáty sa tým môže otvoriť možnosť, aby bankové siete EÚ s aktívami presahujúcimi 311 miliárd EUR a reprezentujúce viac ako 5 mil. členov splnili požiadavky na zaobchádzanie orgánmi dohľadu podľa tohto článku.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Pre ostatné členské štáty to môže otvoriť možnosť, aby bankové siete EÚ s aktívami presahujúcimi 311 mld. EUR a reprezentujúce viac ako 5 mil. členov splnili požiadavky na zaobchádzanie orgánmi dohľadu podľa tohto článku.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
Na prevádzkovanie inej neverejnej infraštruktúry sa uplatňujú miery vymedzené vo všeobecných pravidlách štátnej pomoci.
For other observations, more needs to be done.
V prípade ďalších pozorovaní treba urobiť viac.
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
Pre ďalšie možnosti pozri článok 2 nariadenia (ES) č. 595/2009.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
Pri iných ako striekaním nanášaných farbách by sa malo vyžadovať varovanie pred ich použitím v zariadeniach na striekanie, ak farby obsahujú DEGBE v koncentrácií rovnej alebo väčšej ako 3 %.
For other parts (bonnet, bumpers etc.) there are no technical test requirements prior to placing them on the market and, in consequence, no certainty that they have the same characteristics as those produced for the original equipment.
Pri iných dieloch (kapota, nárazníky, atď.) neexistuje povinnosť vykonať technické testy pred uvedeným dielov na trh a teda ani istota, že budú mať rovnaké vlastnosti ako originálne diely vyrobené pre nové vozidlo.
For other parts (bonnet, bumpers etc.) there are no technical test requirements prior to placing them on the market and, in consequence, no certainty that they have the same characteristics as those produced for the original equipment.
Pri iných dieloch (kapota, nárazníky, atď.) neexistuje povinnosť vykonať technické testy pred uvedeným dielov na trh, a teda ani istota, že budú mať rovnaké vlastnosti ako originálne diely vyrobené pre nové vozidlo.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
V ostatných častiach programu, v ktorých je jasné spojenie medzi podrobným sledovaním aktuálnych financovaných projektov a vývojom vedecko-technickej politiky, je poverená správou výziev a hodnotení výkonná agentúra, ktorá vykonáva také úlohy ako prijímanie a správne riadenie predložených návrhov, pozývanie odborných hodnotiteľov (vybraných Komisiou) a ich finančné ohodnotenie , poskytovanie logistickej podpory pre hodnotenie návrhov a prípadné ďalšie úlohy, ako napr. overovanie finančnej životaschopnosti a zabezpečenie štatistiky.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
V ostatných častiach programu, v ktorých je jasné spojenie medzi podrobným sledovaním aktuálnych financovaných projektov a vývojom vedecko-technickej politiky, je správou výziev a hodnotení poverená výkonná agentúra, ktorá vykonáva také úlohy ako prijímanie a správne riadenie predložených návrhov, pozývanie odborných hodnotiteľov (vybraných Komisiou) a ich finančné ohodnotenie, poskytovanie logistickej podpory pre hodnotenie návrhov a prípadné ďalšie úlohy, ako napr. overovanie finančnej životaschopnosti a zabezpečenie štatistiky.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
Pokiaľ ide o iné časti než je základné vozidlo, stačí, ak výrobca umožní jednoduchý a rýchly prístup k informáciám o oprave a údržbe.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
Na ostatné postupy zahŕňajúce prírodné rádionuklidy sa takéto hodnoty zvyčajne neuplatňujú.