natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes this is not possible for specific reasons, such as the lack of credible alternatives, insufficient competition with regard to a particular mode of transport, insufficient incentive to innovate and switch to clean vehicles, etc. Internalisation is a necessary step in itself, but it must be accompanied by other measures intended to create greater elasticity of demand, i.e. greater sensitivity to price variations, to make the supply of certain services more attractive or to speed up technological innovation.
Niekedy to však nie je možné z osobitných dôvodov: neexistencia spoľahlivých alternatív, nedostatočná konkurenčná situácia v istom type dopravy, nedostatočné podnety k inovácii a orientovaniu sa na ekologické vozidlá, atď. Samotná internalizácia je teda nevyhnutnou etapou, ale musia ju sprevádzať ďalšie opatrenia, ktorých cieľom je zvýšiť elasticitu dopytu, teda urobiť dopyt citlivejším na zmeny cien, zatraktívniť ponuku niektorých služieb alebo urýchliť technologické inovácie.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Kurzy odbornej prípravy sa niekedy stávajú byrokratickou formalitou potrebnou na získanie pomoci a nie sú dostatočne podporované.
Sometimes working time has also been used as a parameter to improve cost-competitiveness, like in Finland, where the so-called "competitiveness agreement" includes an increase of annual working time by 24 hours, while it is up to each sector to decide in the relevant collective agreement whether this is reached by cutting holidays or increasing working hours.
Niekedy sa pracovný čas používa aj ako parameter zvyšovania nákladovej konkurencieschopnosti, ako napr. vo Fínsku, kde je súčasťou tzv. dohody o konkurencieschopnosti zvýšenie ročného pracovného času o 24 hodín, pričom každé odvetvie môže v príslušnej kolektívnej rozhodnúť, či sa toto zvýšenie dosiahne znížením počtu voľných pracovných dní, alebo zvýšením pracovného času.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Skôr negatívnejšie vnímanie dobrovoľníckej práce vychádzajúce z nedostatočného uznania cezhraničnej dobrovoľníckej práce zo strany niektorých potenciálnych zamestnávateľov môže niekedy mladých ľudí odradiť od toho, aby sa uchádzali o účasť na takýchto činnostiach.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Regionálny prístup niekedy zaistí účinnejšie využívanie zdrojov a podstatne lepšie politické výsledky než dvojstranný dialóg a spolupráca.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Niekedy, ako napríklad v prípade niektorých osôb postihnutých autizmom alebo určitým typom poruchy motoriky, sa mimoriadne nadanie môže vyskytnúť spolu so zdravotným postihnutím.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
V niektorých prípadoch trestné právo EÚ určuje konkrétnejšie druh a výšku sankcií, ktoré sa majú uplatniť.
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
V niektorých prípadoch však programy nespĺňajú všetky požiadavky, napríklad sa v nich neustanovuje program skúšok alebo je v nich vynechaná frekvencia monitorovacích činností.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Veď napokon stačí jediný elektromagnetický impulz na kvantovej úrovni, aby došlo k spusteniu nekontrolovaného rakovinového bujnenia bunky.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Niekedy nekompatibilita medzi právnymi predpismi v rôznych členských štátoch robí spoluprácu zložitejšou alebo ju znemožňuje, a to aj v prípadoch, keď je táto právna úprava výsledkom transpozície európskych smerníc do vnútroštátneho práva.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
Medzičasom sa ukázalo byť užitočné začleniť do legislatívy EÚ odvolacie postupy, najmä v súvislosti s prístupom k informáciám o životnom prostredí, hodnoteniami vplyvu na životné prostredie, rozhodnutiami o povolení v rámci integrovanej prevencie a kontroly znečistenia, opravnými prostriedkami vo verejnom obstarávaní alebo regulačným rámcom pre elektronickú komunikáciu.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions,  as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Niekedy sú ťažkosti spôsobené interpretáciou európskej legislatívy zo strany národných a regionálnych úradov, ako napríklad v prípade siete Natura 2000, z ktorej niektoré orgány bezdôvodne vylučujú akvakultúru.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions, as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Niekedy sú ťažkosti spôsobené interpretáciou európskej legislatívy zo strany národných a regionálnych úradov, ako napríklad v prípade siete Natura 2000, z ktorej niektoré orgány bezdôvodne vylučujú akvakultúru.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
Odporúčania RPR niekedy vyžadujú opatrenia nad rámec kompetencií Komisie.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
Výpisy z účtu sú niekedy poskytované iba štvrťročne, niekedy po týždni alebo dokonca denne.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Niektoré názory, ako napríklad názory pochádzajúce od drobného podnikateľa alebo živnostníka, možno považovať za individuálne, avšak ich užitočné skúsenosti by sa nemali ignorovať na úkor dobre etablovaných a aktívnych loby, ktoré sú schopné poskytnúť niekedy neobjektívne expertízy alebo údaje9.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
V niektorých krajinách ide predovšetkým o zvýšenie pôrodnosti prostredníctvom pomoci poskytovanej párom pri realizácii ich rodinných zámerov.
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Ich postoj niekedy vyplýva z možností, ktoré poskytujú kritické kompromisy v Rade a ktoré vytvárajú priestor pre slobodný postup na národnej úrovni.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Niekedy nemôžu využiť žiadnu účinnú právnu ochranu, sú vystavení závažným požiadavkám v kontexte, ktorý im za bežných okolností nie je veľmi známy, niekedy ďaleko od domova a v snahe hájiť si ich práva v cudzom jazyku.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Paradoxne sa to zdá byť ľahšie v časoch krízy, keď sú alternatívy vzácne, ale neschopnosť prijímať proaktívne rozhodnutia v lepších časoch je často príčinou budúcich ťažkostí.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Je trochu prekvapením, že dokonca aj rozhodnutie o udelení všeobecného povolenia spolu s prípadnou ochranou údajov poskytnutou žiadateľovi by zvýšilo úsilie potravinárskeho priemyslu o inováciu a výskum.
Somosaguas Campus
Campus de Cantoblanco
Sompat grunt
Bastard grunt
Somville (BE-III)
pán Somville (BE-III)
Somville (BE-III)
pán SOMVILLE (BE – III)
Somville (BE-III)
pán Yves SOMVILLE (BE – III)
Somville (BE-III)
SOMVILLE (BE – III)
Somville (BE-III) (rule  62 - Hoffelt)
Somville (BE-III) (článok 62 – Hoffelt)
Somville (BE-III) (Rule 62 - Mr Confalonieri)
METSAMAKI (čl. 62 PENTTINEN)
Somville (III-BE)
SOMVILLE (sk. III – BE)
Somville Yves (BE-III)
Yves Somville (BE – III)
Somville Yves (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE – III)
Somville Yves (BE-III) (Rule 62 - Pavel Trantina)
Somville Yves (BE – III) (článok 62 – Pavel Trantina)
Somville, BE-III
SOMVILLE (BE – III)
Somville, Yves
Somville Yves
Sondages
Prieskumy
SOO
MEG
Soon after the AF/KLM decision, on 7 April, AF was granted an exemption under Article 81(3) EC for its more traditional alliance with Alitalia (“AZ”)173.
Krátko po rozhodnutí o AF/KLM dňa 7. apríla bola spoločnosti AF udelená výnimka podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES pre jej tradičnejšie spojenie so spoločnosťou Alitalia (ďalej len „AZ“)173.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: Sophie.
Sophie Cavallin (tel.: +32 2 546 83 25, e-mail: Sophie.
Sophie Dupressoir (for Group II)
pani Sophie DUPRESSOIR (za skupinu II)
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Prepracované krycie látky na povrchu niektorých transpondérov zabezpečujú rýchle zapuzdrenie a bránia pohybu transpondéra.
Sophisticated IT support systems were set up before 1 May in order to provide all members with the possibility of following cases dealt with within the network and of exchanging information.
Do 1. mája boli vytvorené sofistikované podporné systémy informačných technológií, ktoré poskytli všetkým členom možnosť sledovať prípady riešené v rámci siete a vymieňať si skúsenosti.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
To si takisto bude vyžadovať dôkladne vypracované mechanizmy záruky kvality, predovšetkým akreditáciu certifikátorov na úrovni členských štátov.
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
V členských štátoch EÚ boli vyvinuté pokročilé systémy sociálnej ochrany s cieľom poskytovať zabezpečenie v prípade takých sociálnych rizík ako sú choroba a nezamestnanosť a predchádzať a bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
SORA (Cat.
SORA (kat.
Sorbates and benzoates in crustaceans
Sorbáty a benzoany v kôrovcoch
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitol, iný ako číselný znak KN 2905 44:
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44
Sorin Ioniţă (RO-GRIII)
pán Sorin Ioniţă (RO – III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin Ionita (RO – III)
Sorin Ioniță (RO-III)
IONIŢĂ (RO – III)
Sorin Ioniță (Various Interests – RO)
Sorin IONIŢĂ (iné záujmy – RO)
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
Pretriediť súčasné iniciatívy a vynechať alebo dať do archívu všetky iniciatívy staršie ako dva roky;
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
roztriediť súčasné iniciatívy a vymazať alebo katalogizovať všetky iniciatívy staršie ako dva roky;
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Dáva sa prednosť triedeným stupňom, čiže komunálny odpad si vyžaduje separáciu použitého papiera a základné triediace operácie.
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
triedenie a počítanie peňazí na účely vykonania vkladu;
sorting and counting of money related to a specific account;
triedenie a počítanie peňazí v súvislosti s konkrétnym bankovým účtom;
Sorting residues
zvyšky z triedenia
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Triedený zber odpadu a príslušné zariadenia na kompostovanie a transformáciu (biomasa) možno spojiť s cieľmi šetrenia energiou a s pozitívnymi cyklami poľnohospodárskej a biologickej produkcie, ktoré sú na energetickej úrovni sebestačné.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
Triedenie, prerieďovanie a prispôsobovanie hustoty chovu sa vykonáva podľa biomasy a so zreteľom na zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat a vysokej kvality výrobkov;
Soscha Eulenburg (DE-III)
Soscha EULENBURG (DE – III)
Sotiria Theodoropoulou (for the co-rapporteur)
Sotiria Theodoropoulou (za pomocnú spravodajkyňu)
Sotirios Varouxakis (for Group I)
(za skupinu I)
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Sotiroula Charalambous, ministerka práce a sociálneho zabezpečenia, Cyprus
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
hľadal  názory hospodárskych a sociálnych rád členských štátov a hlavných európskych organizácií reprezentujúcich organizovanú občiansku spoločnosť;
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
usiloval o stanoviská hospodárskych a sociálnych rád členských štátov a hlavných európskych organizácií reprezentujúcich organizovanú občiansku spoločnosť;
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Vláknité materiály pohlcujúce hluk sa môžu používať v systémoch tlmenia hluku alebo v ich častiach, ak sú splnené nasledujúce podmienky;
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Vláknité materiály pohlcujúce hluk sa môžu používať v systémoch tlmenia hluku alebo v ich častiach len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky;
Sound absorption coefficient
Koeficient absorpcie hluku
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Riadne účtovné normy a prijatie nariadenia o poplatkoch predstavujú prvé kroky na ceste k hospodárskej efektívnosti4.
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
riadne správne a účtovné postupy, vhodné mechanizmy vnútornej kontroly a požiadavky rizikového manažmentu,
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
riadneych správneych a účtovnéých postupyov, vhodnéých mechanizmyov vnútornej kontroly a požiadavkyiek rizikového manažmentu,;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk-management requirements;
riadne správne a účtovné postupy, vhodné mechanizmy vnútornej kontroly a požiadavky manažmentu rizika;
Sound and adequate pension systems, enabling individuals to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, are crucial for citizens and for social cohesion.
Spoľahlivé a primerané dôchodkové systémy, ktoré jednotlivcom umožňujú, aby si po odchode do dôchodku do náležitej miery zachovali svoju životnú úroveň, sú pre občanov a pre sociálnu súdržnosť rozhodujúce.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Spoľahlivé a účinné riadenie fondov si vyžaduje náležité, účinné a transparentné štruktúry v centrálnych a regionálnych správach, ktoré sú schopné vykonávať úlohy spojené s implementáciou fondov, ako je verejné obstarávanie, finančná kontrola, monitorovanie, vyhodnocovanie a prevencia a boj proti podvodom a korupcii.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Spoľahlivé a účinné riadenie fondov si vyžaduje náležité, účinné a transparentné štruktúry v ústredných, regionálnych a miestnych správach, ktoré sú schopné vykonávať úlohy spojené s implementáciou fondov, ako sú verejné obstarávanie, finančná kontrola, monitorovanie, vyhodnocovanie a prevencia a boj proti podvodom a korupcii.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Je v záujme všetkých krajín EÚ, aby Grécko malo riadnu a účinnú politiku v oblasti migrácie a azylu.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
Vhodné a finančne udržateľné makroekonomické a účinné mikroekonomické politiky spolu s otvoreným a trhom s tovarom službami a kapitálom, založenom na konkurencii, vytvárajú prostredie, v ktorom firmy môžu využiť nové príležitosti, financovať nové myšlienky v oblasti obchodu a vytvárať nové pracovné miesta.
Sound and TV broadcast receivers, and also intentional radiators non-capable of communication (e.g. wireless chargers) are excluded from the Directive, and fall under the EMC Directive5.
Prijímače rozhlasového a televízneho vysielania a tiež nekomunikujúce rádiové vysielače (napr. bezdrôtové nabíjačky) sú z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vyňaté, a vzťahuje sa na ne smernica o elektromagnetickej kompatibilite5.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
Riadne a jednotné vykonávanie smernice o lanovkových zariadeniach sa podporí, ale nepodarí sa ňou úplne odstrániť nejednoznačné legislatívne situácie.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
Náležitá podniková etika a hodnoty môžu prispieť k zotaveniu z krízy.
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
politiky zdravej hospodárskej súťaže, v neposlednom rade ako spôsobu na väčšie zbližovanie hospodárstiev členských štátov,
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
politiky zdravej hospodárskej súťaže, v neposlednom rade ako spôsobu na väčšie zbližovanie hospodárstiev členských štátov,
sound construction of infrastructure.
bezpečnosť stavebných opatrení v oblasti infraštruktúry.
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
Správne hospodárske posúdenie a sústredenie sa na konanie, ktoré možno považovať za poškodzujúce hospodársku súťaž, a teda spotrebiteľov, zlepšuje účinnosť politiky hospodárskej súťaže.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
Fundované vzdelávanie širokých vrstiev obyvateľstva je rovnako dôležité, ako vzdelávanie vedeckých elít.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Fundované vzdelávanie širokých vrstiev obyvateľstva – ku ktorému je potrebná aj pripravenosť podávať výkony a disciplína zo strany žiakov – je rovnako dôležité, ako vzdelávanie vedeckých výkonnostných elít.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Fundované vzdelávanie širokých vrstiev obyvateľstva – ku ktorému je potrebná aj pripravenosť podávať výkony a disciplína zo strany žiakov – je rovnako dôležité, ako vzdelávanie vedeckých výkonnostných elít.
Sound financial engineering
rozumné finančné inžinierstvo
Sound financial management
Riadne finančné hospodárenie
Sound financial management
Správny finančný manažment
Sound financial management
Zdravé finančné hospodárenie
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Zaistiť by sa malo riadne finančné hospodárenie vo všetkých verejných inštitúciách.
Sound financial management of EU funds
Riadne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Je potrebné čo najefektívnejšie a pre používateľov najprijateľnejšie zabezpečiť zdravé finančné riadenie rámcového programu a jeho realizáciu, ako aj uľahčiť prístup pre všetkých účastníkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s nariadením Komisie (ES, Euratom), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 23. decembra 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ako aj s jeho možnými budúcimi zmenami a doplneniami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Je potrebné čo najefektívnejšie a pre používateľov najprijateľnejšie zabezpečiť zdravé finančné riadenie programu a jeho realizáciu, ako aj uľahčiť prístup pre všetkých účastníkov v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s nariadením Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ako aj s jeho budúcimi zmenami a doplneniami.