natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
Na základe tejto správy a s prihliadnutím najmä na reakcie Rady môže Komisia v súlade s článkom 1 ods. 5 a článkom 4 ods. 6 nariadenia ES o fúziách predložiť návrhy na úpravu prahových hodnôt pre oznamovanie alebo mechanizmov postúpenia.
Following this review, on 8 December 2006, the General Assembly adopted Resolution 61/105.
Po tomto preskúmaní valné zhromaždenie prijalo 8. decembra 2006 uznesenie 61/105.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
V nadväznosti na toto preskúmanie Komisia najlepšie využije existujúcu stratégiu a jej nástroje zlepšením jej vykonávania a monitorovania v kontexte európskeho semestra.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
Po tejto druhej fáze porád sociálni partneri Komisiu neinformovali o svojom želaní začať proces, ktorý by mohol viesť k uzavretiu dohody, ako sa ustanovuje v článku 138 ods. 4 Zmluvy.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
keďže po tejto druhej fáze porád sociálni partneri Komisiu neinformovali o svojom želaní začať proces, ktorý by mohol viesť k uzavretiu dohody, ako to ustanovuje článok 4 dohody;
Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
V tejto druhej fáze konzultácií sociálni partneri neinformovali Komisiu o vôli začať proces, ktorý by mohol vyústiť do uzavretia dohody, ako sa predpokladá v článku 138 ods. 4 Zmluvy.
Following this second review, the ECA noted that the conformity audit mission to Romania failed to cover a risk area concerning the compliance with Community public procurement rules (the so called "Instruction No. 104").
Po tomto druhom prieskume EDA konštatoval, že misii v Rumunsku zameranej na audit zhody sa nepodarilo zahrnúť rizikovú oblasť týkajúcu sa dodržiavania pravidiel Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania (tzv. „Pokyn č. 104“).
Following this study, the Commission set up a Working Party which presented its recommendations at the end of 2005.
Na základe tejto štúdie Komisia zriadila pracovnú skupinu, ktorá koncom roka 2005 vydala odporúčania.
Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of strengthening the rights of passengers in the event of bankruptcy of airlines.
V nadväznosti na túto štúdiu Komisia v spojení s priemyslom preskúma možnosti posilnenia práv cestujúcich v prípade krachu leteckých spoločností.
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
Na základe tohto prieskumu Komisia prijala 11. novembra 2011 nový návrh na prepracovanie smernice s cieľom rozšíriť jej rozsah pôsobnosti.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
Komisia v nadväznosti na to spustila samostatnú iniciatívu pre sociálne podniky, ktorá poskytla ďalšie príležitosti na diskusie so zainteresovanými stranami, a to aj prostredníctvom pracovného seminára v máji 2011.
Following this tribute, Mr Nilsson invited the Assembly to observe a one-minute silence in memory of Mr Sepi.
Na záver svojho príhovoru pán NILSSON vyzval prítomných, aby si minútou ticha uctili pamiatku predsedu Maria SEPIHO.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Po tomto hlasovaní predsedníctvo rozhodlo, že na článok 54 ods. 4 RP sa bude uplatňovať široký výklad a že povolí, aby bol text stanoviska odbornej sekcie, ktorý bol zamietnutý plenárnym zhromaždením v prospech protistanoviska, uverejnený v úradnom vestníku EÚ ako príloha k stanovisku výboru.
Following this wide-ranging debate, the Bureau asked the secretariat to submit the operational framework for EESC cultural policy at the next meeting.
Po dlhej diskusii grémium požiadalo sekretariát, aby mu na nasledujúcej schôdzi predložil operatívny rámec pre kultúrnu politiku EHSV.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
Po ich dokončení vypracuje Komisia v roku 2009 ďalšiu správu.
Following this, groups of experts from Member States were established in six areas under the Scientific and Technical Research Committee (CREST) as a first cycle in the application of the Open Method of Coordination for the 3% objective.
Po tomto boli zriadené skupiny odborníkov z členských štátov v šiestich oblastiach pod Výborom pre vedecký a technický výskum (CREST) ako prvý cyklus pri uplatňovaní otvorenej metódy koordinácie pre dosiahnutie cieľa 3 %.
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Následne v júni 2013 Rada ministrov formálne prijala dve revidované nariadenia o výnimkách zo štátnej pomoci (splnomocňujúce nariadenie) a o postupoch štátnej pomoci (procesné nariadenie).
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Následne sa začali ďalšie iniciatívy na odstránenie prekážok v rozvoji digitálneho prostredia a MSP na jednotnom trhu v súvislosti s DPH a na revíziu pravidiel pre DPH vo verejnom sektore16.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
Následne na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v marci 2007 sa od členských štátov a Komisie tiež naliehavo žiadalo, aby vytvorili potrebný technický, hospodársky a regulačný rámec na zavedenie environmentálne bezpečného CCS do využívania.
Following this, the Commission will then appoint the members of the Governing Board.
Následne Komisia vymenuje členov správnej rady.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
Rada následne prijala svoje uznesenie týkajúce sa úverov a zadlženia spotrebiteľov25, v ktorom, berúc do úvahy rýchle rozširovanie sa tohto fenoménu, nalieha na Komisiu, aby vyvinula úsilie na vyplnenie informačných medzier o skutočnom rozsahu nadmerného zadlženia v Európe a hĺbkovo preskúmala možnosť harmonizácie opatrení určených na prevenciu a riešenie predlženia26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
Rada následne prijala svoje uznesenie týkajúce sa úverov a zadlženia spotrebiteľov26, v ktorom, berúc do úvahy rýchle rozširovanie sa tohto fenoménu, nalieha na Komisiu, aby vyvinula úsilie na vyplnenie informačných medzier o skutočnom rozsahu nadmerného zadlženia v Európe a hĺbkovo preskúmala možnosť harmonizácie opatrení určených na prevenciu a riešenie predlženia27.
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 (see table in annex IV).
Po dôkladných rokovaniach o OP s členskými štátmi, prijala Komisia v treťom trimestri roku 2007 - 19 z 26 OP, väčšinu z nich v decembri 2007 (pozri tabuľku v prílohe IV).
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Po týchto výzvach na predloženie návrhov Komisia uzavrie dohodu o rámcovom partnerstve s vybranými sieťovými partnermi, ktorá presne stanoví typ ponúkaných činností, postup na udeľovanie grantu týmto partnerom a všeobecné práva a povinnosti každej strany.
Following those explanations, Mr Dillon left the room in protest at Commissioner Mandelson's policy for the agriculture negotiations at the WTO.
Po týchto odpovediach pán Dillon opustil miestnosť na protest proti politike, ktorú v rámci rokovaní o poľnohospodárstve vo WTO  presadzuje člen Komisie pán Mandelson.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
V nadväznosti na tieto prípady slovenské orgány a Komisia opätovne zdôraznili, že je dôležité, aby sa dôchodky a mzdy vyplácali v bankovkách s nízkym nominále6.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
Po troch sťažnostiach tureckej Rozhlasovej a televíznej najvyššej rady (RTSC) Dánsky výbor pre rozhlas a televíziu (RTB) v máji 2007 rozhodol, že programy kurdského vysielateľa RPJ TV obsahujú podnecovanie nenávisti.
Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
Výsledkami následnej kontroly zistení a odporúčaní z hodnotenia bolo množstvo pozitívnych dopadov a viedli k šíreniu kultúry v rámci hodnotenia.
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
Na základe odporúčaní v Modrej knihe Komisie, zriadiť systém na výmenu najlepších skúseností pri rozvoji integrovaného manažmentu pobrežnej zóny (ICZM), Komisia začala v roku 2009 podporný projekt na stimulovanie odovzdávania najlepších skúseností a podporu účinného uskutočňovania (ICZM)18.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
Po prenose celého súboru oznámenia príslušnými orgánmi domovského členského štátu PKIPCP by hostiteľský členský štát nemal brániť, aby na jeho trh vstúpil PKIPCP usadený v inom členskom štáte, ani by nemal vzniesť námietky proti autorizácii udelenej týmto iným členským štátom.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
V nadväznosti na transpozíciu kontrolovala Komisia zhodu vnútroštátnych predpisov so smernicami a začala rokovania s vnútroštátnymi orgánmi, aby objasnila a vyriešila akékoľvek problémy a urobila nevyhnutné zmeny.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim’s present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Po skončení liečby sa príslušnej inštitúcii zašle podrobná správa spolu s lekárskymi potvrdeniami, ktoré sa týkajú trvalých následkov úrazu alebo choroby, predovšetkým súčasného stavu osoby, ktorá úraz utrpela alebo trpí chorobou z povolania, ako aj vyliečenia alebo zahojenia rán.
Following up its vote of 7 December 2011, the Committee appreciates the support in the European Parliament, European Commission, and the Committee of Regions, following this joint Civil society (under the leadership of the Confederation for Relief and Development -CONCORD) and EESC initiative to make 2015 a European Year for development and cooperation (provisional title).
V nadväznosti na svoje hlasovanie zo 7. decembra 2011 Výbor oceňuje podporu Európskeho parlamentu, Európskej komisie a Výboru regiónov, ktorú vyjadrili tejto spoločnej iniciatíve občianskej spoločnosti (pod vedením Konfederácie pre pomoc a rozvoj – CONCORD) a EHSV vyhlásiť rok 2015 za Európsky rok spolupráce a udržateľného rozvoja (pracovný názov).“
Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeship-training models.
V nadväznosti na iniciatívu Európskeho parlamentu týkajúcu sa zavedenia osobitného opatrenia vo forme programu mobility pre učňov a mladých ľudí absolvujúcich počiatočnú odbornú prípravu, ktorý sa bude realizovať v rámci budúceho programu „Leonardo da Vinci“ (súčasť nového programu celoživotného vzdelávania)10 predložila Komisia v roku 2005 predbežnú sériu štúdií, ktorá bude slúžiť ako podpora pri stanovovaní charakteristických prvkov možných modelov európskeho odborného učňovského vzdelávania.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
V nadväznosti na bielu knihu z roku 2004 o SVHZ Komisia vyvinie iniciatívu, ktorej cieľom bude poskytnúť viac usmernenia v rámci tohto princípu.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
V nadväznosti na svoje oznámenie „Inteligentná regulácia v Európskej únii“ [KOM(2010) 543] Komisia v súčasnosti realizuje preskúmanie svojej konzultačnej politiky.
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
V nadväznosti na oznámenie uvedené v akčnom pláne EÚ v oblasti návratu Komisia navrhuje, aby sa zaviedol nový európsky cestovný doklad pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý bude vychádzať z jednotného formátu a využívať lepšie technické a bezpečnostné prvky, vďaka ktorým môže byť tretími krajinami väčšmi akceptovaný.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
Generálny tajomník predložil na základe mandátu, ktorý mu udelilo grémium na poslednej schôdzi, návrhy, ktorých cieľom je reagovať na mandát Európskej rady v oblasti udržateľného rozvoja.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
V nadväznosti na oznámenie „Spravodlivý a efektívny systém dane z príjmu právnických osôb v Európskej únii: päť kľúčových oblastí, v ktorých treba konať“ zahŕňa tento balík súbor opatrení na zvýšenie transparentnosti systému dane z príjmu právnických osôb a boj proti daňovým únikom, a to aj prostredníctvom vykonávania medzinárodných noriem v oblasti narúšania základu dane a presunu ziskov a postupný prístup, ktorý sa začne schválením povinného základu dane (REFIT) a zároveň stiahnutím existujúceho návrhu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB).
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
V nadväznosti na komplexné posúdenie centrálna banka zintenzívnila monitorovanie likvidity bánk a ich kapitálovej pozície a zároveň vyhodnotila plány obnovy bánk.
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
V nadväznosti na závery Európskej rady zo 17. a 18. marca 2016 sa v tomto oznámení hodnotí vykonávanie programu jednotného trhu a zdôrazňujú sa v ňom tie oblasti, v ktorých sú strategické politické rozhodnutia naliehavo potrebné na posilnenie a urýchlenie potrebných reforiem.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
V nadväznosti na Európsku stratégiu pre nízkoemisnú mobilitu a budujúc na vzorovom príklade niektorých členských štátov sa v uprednostňovanej možnosti navrhuje aj opatrenie na podporu rozvoja elektromobility a ďalšiu podporu dekarbonizácie hospodárstva.
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
V nadväznosti na rámcovú stratégiu súbor opatrení pozostáva z: legislatívnych návrhov týkajúcich sa koncepcie trhu s elektrickou energiou a regulačného rámca, ako aj hodnotenia Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER), a preskúmania nariadenia o bezpečnosti dodávok elektrickej energie; preskúmania nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu a preskúmania rozhodnutia o medzivládnych dohodách; rozhodnutí o spoločnom úsilí a začlenení sektora využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) do rámca politík v oblasti klímy na obdobie do roku 2030; balíka opatrení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (REFIT) vrátane kritérií udržateľnosti pre biomasu a energetickej efektívnosti vrátane energetickej efektívnosti budov (REFIT).
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
V nadväznosti na druhý balík vykonávacích opatrení európskej migračnej agendy Komisia zintenzívnila svoje úsilie o zabezpečenie plného uplatňovania práva EÚ v oblasti migrácie a azylu.
Following up on the work done in recent months;
nadviazať na prácu vykonanú v uplynulých mesiacoch,
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
dosledovať prácu, ktorá sa v tomto sektore vykoná na úrovni EÚ,
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
V tomto duchu pán OSBORN vyzval, aby sa táto téma dôslednejšie odzrkadlila v organizácii výboru.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
V pracovnom programe Komisie na rok 2016 na to nadväzuje jedna kľúčová oblasť, v ktorej treba konať, a tou je zvýšenie transparentnosti systému dane z príjmu právnických osôb.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
V nadväznosti na to je jednou z hlavných oblastí činnosti pracovného programu Komisie na rok 2016 zlepšenie právneho rámca zdaňovania ziskov spoločnosti prostredníctvom návrhu opatrení proti neprijateľnému daňovému plánovaniu, presunu ziskov a narúšaniu základu dane.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
V nadväznosti na to je jednou zo súvisiacich oblastí činnosti pracovného programu Komisie na rok 2016 zlepšenie mechanizmu riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Následne po súhlasnom oznámení Komisie6 EHSV zdôrazňuje potrebu vytvoriť regulačné prostredie, v ktorom budú príslušné malé a stredné podniky schopné plniť požiadavky spoločnosti, s ktorými sú konfrontované.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
Oznámenie na základe záverov Skupiny pre trvalo udržateľný cestovný ruch stanovuje rozsiahle právomoci a špecifické úlohy trom skupinám zainteresovaných strán: destináciám, podnikom a turistom.
Following up the opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
V nadväznosti na toto stanovisko navrhujeme prediskutovať čiastočne podceňované aspekty prebiehajúceho priemyselného cyklu, ktoré sú nesmierne dôležité pre rast a zamestnanosť, pričom ich dôsledky pre (výrobný) priemysel môžu byť ďalekosiahle.
Following up the Opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
V nadväznosti na toto stanovisko navrhujeme prediskutovať čiastočne podceňované aspekty prebiehajúceho priemyselného cyklu, ktoré sú nesmierne dôležité pre rast a zamestnanosť, pričom ich dôsledky pre (výrobný) priemysel môžu byť ďalekosiahle.
Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
Rozvíjanie výsledkov samitu EÚ – AÚ z roku 2007
Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
Rozvíjanie výsledkov samitu EÚ – USA z roku 2007 a posilňovanie politických, hospodárskych a obchodných vzťahov so Spojenými štátmi