natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Je potrebné poznamenať, že vo všeobecnosti je tu aj skrytý dopyt, ktorý neodráža počet predložených žiadostí, keďže v niektorých prípadoch skutočná potreba financovania nemusí vyústiť do predloženia žiadosti (napríklad z dôvodu ťažkostí pri získavaní zodpovedajúceho financovania).
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Pritom je možné konštatovať nezvyčajnú skutočnosť, že za týmito „nezávislými“ inštitúciami nájdeme množstvo aktérov, ktorí majú priame spojenie so združeniami výrobcov, kvôli čomu môžu konflikty záujmov predstavovať skutočný problém.
It should be noted that these "secondary raw materials" are in many chemical and physical respects similar to naturally occurring metal ores, minerals, aggregates and other raw materials, including hydrocarbon streams, wood, coal, tars, gases and agriculturally derived feed-stocks, i.e., blends of desired and undesired components of variable composition and toxicity which must be treated via a range of, in most cases, very large scale continuous flow physical and chemical extraction processes to yield the desired materials in pure form.
Malo by sa spomenúť, že tieto „sekundárne suroviny“ sú v mnohých chemických a fyzikálnych rešpektoch podobné prirodzene sa vyskytujúcim rudám kovov, minerálom, agregátom a iným surovinám, vrátane uhľovodíkových skupín, dreva, uhlia, dechtov, plynov a poľnohospodársky derivovaných krmív, t.j. zmesí žiadaných a nežiadaných komponentov rôzneho zloženia a toxicity, s ktorými je nutné nakladať v mnohých prípadoch prostredníctvom veľkej škály fyzikálnych a chemických procesov s kontinuálnym tokom, aby sa získali požadované materiály v čistej forme.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Je vhodné poznamenať, že na tieto zmeny a doplnenia sa v značnom rozsahu vzťahujú existujúce právne predpisy EÚ.
It should be noted that these conclusions do not rule out any hybrids of the different policy options groups; neither do they make any comments with respect to the manner or speed with which an implement might be introduced.
Je potrebné poznamenať, že v týchto záveroch sa nevylučuje žiadna kombinácia rôznych politických možností a nepoukazuje sa ani na spôsob či tempo, akým by sa mohlo zabezpečiť ich vykonávanie.
It should be noted that these costs will be lower in the early years of operation, after 2014-2015, since services will be introduced gradually as the infrastructure is completed.
Je potrebné poznamenať, že prvé roky prevádzkovania, po roku 2014 – 2015, budú tieto náklady nižšie, keďže sa služby budú zavádzať postupne v závislosti od dokončovania infraštruktúry.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Treba uviesť, že tieto krajiny nebudú priamo spolufinancovať programy GNSS (preto nebudú k dispozícii dodatočné rozpočtové prostriedky pochádzajúce z vonkajších pripísaných príjmov Únie), ale poskytnú vonkajší príspevok.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Je potrebné poznamenať, že tieto údaje bezpodmienečne nemusia znamenať priame zvýšenie poplatkov, keďže prinajmenšom EMEA so svojimi príjmami z poplatkov v súčasnosti vykazuje prebytok.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
Malo by sa spomenúť, že tieto dopady sa objavujú počas každého výrobného cyklu, hromadia svoju intenzitu vždy, keď sa cyklus opakuje, a vzťahujú sa na všetky suroviny a polotovary.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Je potrebné poznamenať, že tieto organizácie môžu zabezpečiť, aby ich členovia začali urýchlene uplatňovať ustanovenia Komisie, čo výrazným spôsobom prispeje k ich pochopeniu a skorému uplatňovaniu.
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
Treba poznamenať, že v týchto odhadoch nie sú obsiahnuté koncepcie energetickej efektívnosti, ktoré sa majú vykonávať od roku 2010, možné sprísnenie cieľa znížiť emisie na -30 % do roku 202036 alebo ďalšie dopravné koncepcie, ktoré idú nad rámec predpisu v oblasti emisií CO2 a emisií z automobilov.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Treba poznamenať, že tieto návrhy sa v roku 2012 doplnia legislatívnym návrhom zameraným na podporu poskytovania nefinančných informácií.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Treba zdôrazniť, že toto oznámenie zapadá do rámca pracovného plánu Komisie, ktorý obsahuje viaceré aktivity, z ktorých niektoré viac alebo menej priamo prispievajú k vytvoreniu európskej siete zameranej na nákladnú dopravu.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Treba poznamenať, že toto hodnotenie sa vykonalo len jeden rok po tom, ako agentúra ENISA začala fungovať.
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Treba poznamenať, že tento graf poukazuje na opačné smerovanie v prípade niekoľkých krajín, ktorým by v krátkodobom horizonte prospeli priaznivejšie zámery fiškálnej politiky, pričom v dlhodobejšom horizonte čelia rozsiahlym problémom v oblasti udržateľnosti.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Malo by sa poznamenať, že cieľom tohto hodnotenia vplyvu nie je analýza vplyvu ďalšieho rozvoja osí – prostredníctvom infraštrukturálnych projektov alebo horizontálnych opatrení – keďže tieto sa nedefinovali dostatočne podrobným spôsobom.
It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.
Treba poznamenať, že toto nariadenie sa vzťahuje aj na sektor poľnohospodárstva.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Treba poznamenať, že stále ide o situáciu, v ktorej by trh musel ďalej fungovať s veľkými nadbytkami a bol by silne poznačený dlhodobými úvahami o nedostatku a nákladoch.
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
Treba uviesť, že táto suma [7 000] mil. EUR stanovená podľa stálych cien z roku 2011 predstavuje strop, ktorý podľa článku [14 návrhu] uvedeného nariadenia Rady nemožno prekročiť a ktorý zodpovedá sume [7 897] mil. EUR v bežných cenách.
It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
Je potrebné poznamenať, že táto tabuľka nemôže byť vyčerpávajúca pri zohľadnení zložitosti a veľkej rôznorodosti doplnkových dôchodkových systémov.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
Treba pripomenúť, že by to nepredstavovalo ťažkosti ani pokiaľ ide o ochranu osobných údajov.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Treba uviesť, že momentálne majú tieto návrhy viac ako 1500 strán.
It should be noted that tobacco consumption will decrease gradually and at a pace that will give tobacco manufacturers and vendors time to adapt.
Treba poukázať na to, že spotreba tabaku bude postupne klesať, a to dostatočne primeraným tempom na to, aby sa výrobcovia a predajcovia tabakových výrobkov dokázali prispôsobiť.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Treba podotknúť, že pestovanie tabaku prispieva k zamestnanosti na vidieku.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Je potrebné poznamenať, že podľa článku 25 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní by bolo možné, aby daňovník začať postup vzájomnej dohody už vtedy, ak sa domnieva, že kroky jednej krajiny môžu viesť k dvojitému zdaneniu7.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Pripomeňme, že s týmto systémom predstavuje americká produkcia 75 % návštevnosti európskych kín.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Treba poznamenať, že v rámci širšieho pridelenia rozpočtových prostriedkov na sociálne začlenenie 12 členských štátov24 vybralo novú investičnú prioritu, ktorá umožňuje jednoznačné, nie však výhradné zameranie na Rómov, a pridelilo jej celkovo 1,5 miliardy EUR.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Poukazuje na to, že kým strany dospejú k účinnému vyriešeniu sporu pomocou subjektu ARS, sťažnosť sa musí elektronicky predložiť platforme, potom sa preskúma a navrhne príslušným subjektom ARS, sprostredkovatelia RSO ju presmerujú zvolenému subjektu ARS, čo nevyhnutne predĺži trvanie a pre strany to bude znamenať náklady súvisiace s omeškaním a alternatívne náklady.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
Treba poznamenať, že v súčasnosti sú údaje o prispôsobených klietkach obmedzené.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Je potrebné uviesť, že užívatelia Europassu boli väčšinou osoby s vysokoškolským vzdelaním: viac ako 60 % malo diplom o vyššom vzdelaní.
It should be noted that various villages of the Valle del Alto Guadiato in the province of Córdoba have joined forces in a project to promote attractions such as the Museo geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
Je potrebné poukázať na skutočnosť, že sa viaceré dediny vo Valle del Alto Guadiato v provincii Córdoba spojili a začali projekt na zatraktívnenie rôznych atrakcií ako napríklad geologického múzea baníctva v Peñarroya-Pueblonuevo.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Treba poznamenať, že vozidlá so zdvihovým objemom valcov do 300 cm3 predstavujú dve tretiny vozidiel tejto kategórie evidovaných v EÚ, z ktorých väčšina je prostriedkom súkromnej a pracovnej mobility v mestách.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2),(3) and(4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of Article 7(6) have been fulfilled.
V prípade, že chemikálie uvedené v tejto časti prílohy podliehajú PIC postupu, povinnosť zasielať vývozné oznámenie podľa článku 7 ods. 2 až 4 sa neuplatňuje za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 7 ods. 6 písm. b) a c).
It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
„Treba poznamenať, že na uvedené témy Európska komisia v neskoršej fáze vypracuje ďalšie návrhy vrátane návrhov týkajúcich sa inštitucionálnych aspektov, účasti občianskej spoločnosti a urovnávania sporov, ktoré ešte nie sú zahrnuté v momentálne dostupných textových návrhoch.
It should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Je potrebné uviesť, že stiahnutie takéhoto výrobku bez závažného dôvodu (zdravie, bezpečnosť používania) môže nakoniec spôsobiť ešte väčšie škody pre životné prostredie, pretože bude potrebná zložitá doprava, bude potrebné odstrániť jeho obaly a spracovať ho na odpad bez toho, aby splnil svoju pôvodnú funkciu, hoci bol úplne bezpečný a použiteľný použitia.
It should be noted that, although much has been achieved and reporting improves every year, challenges related to under-reporting by organisations responsible for human application and the lack of accurate data remain.
Treba poznamenať, že hoci sa podarilo dosiahnuť veľký pokrok a nahlasovanie sa zlepšuje každý rok, naďalej pretrvávajú problémy týkajúce sa nedostatočného nahlasovania zo strany organizácií zodpovedných za použitie u ľudí a nedostatku presných údajov.
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Treba poznamenať, že tak, ako tomu bolo pri samotných európskych zamestnaneckých radách – hlavne na medzinárodnej úrovni – pokrok dosiahnutý vďaka sociálnemu dialógu je o to dôležitejší, že je založený na právnych normách
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Treba poznamenať, že tak, ako tomu bolo pri samotných európskych zamestnaneckých radách – hlavne na medzinárodnej úrovni – pokrok dosiahnutý vďaka sociálnemu dialógu je o to dôležitejší, že je založený na právnych normách.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Treba poznamenať, že v súčasnosti všetky členské štáty do určitej miery využívajú nepovinnú výnimku z autorského práva alebo obmedzenie autorského práva podľa článku 5 ods. 3 písm. b) smernice 2001/29/ES.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Malo by sa poznamenať, že vzhľadom na príjmy z príspevkov Európska agentúra pre liečivá hospodárila s prebytkovým rozpočtom a využila sa možnosť prenosu.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Napriek tomuto obmedzeniu treba poznamenať, že občania EÚ z iných členských štátov nie sú z kandidovania vo voľbách celkom vylúčení.
It should be noted that, during the IMAC meeting (IMAC: Internal Market Advisory Committee) in November 2005 several Member States underlined the importance of setting up a network between governments and EU institutions in order to improve the transposition and implementation of EU legislation at national level.
Je potrebné spomenúť, že počas posledného stretnutia Poradného výboru pre vnútorný trh (IMAC) v novembri 2005 niekoľko členských štátov vyzdvihlo dôležitosť vytvorenia siete medzi vládami a inštitúciami EÚ na zlepšenie transpozície a implementácie legislatívy EÚ na národnej úrovni.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Je potrebné poznamenať, že pokiaľ ide o niektoré dôležité aspekty prvých troch príčin problému stanovených v oddiele 1, EÚ nemá nevyhnutne právomoc konať.
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Je potrebné poznamenať, že vzhľadom na svoje osobitné rozvojové ciele a vplyv sa predvstupová pomoc takisto považuje za oficiálnu rozvojovú pomoc EÚ (ODA).
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Je však potrebné podotknúť, že v každom prípade sú agroenvironmentálne opatrenia, ktoré vstúpia do platnosti v roku 2007 selektívnejšie ako v minulosti, pretože odteraz budú obsahovať povinnú neuhrádzanú základnú čiastku spojenú so zavedením princípu podmienenosti.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Je potrebné poznamenať, že v každom prípade je záväzný výklad právnych predpisov Únie vo výlučnej pôsobnosti Súdneho dvora.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Treba upozorniť na to, že v iných komunitárnych politikách používanie registrov údajov umožnilo poskytovať informácie a zlepšilo právnu bezpečnosť údajov, ktoré obsahujú.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Mali by sme poznamenať, že zatiaľ čo v porovnaní s možnosťou nezmeneného vývoja všetky analyzované politické možnosti jednoznačne prinášajú väčší prospech v zmysle hospodárskych alebo sociálnych výhod, hlavný rozdiel medzi politickými možnosťami je skôr v načasovaní vplyvov, a nie v ich konečnom význame.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Je však potrebné poznamenať, že v prípade sociálnych služieb by zvýšenie uplatniteľných prahových hodnôt nemalo za následok obmedzenie krytia a možné žiadostí o kompenzáciu podľa GPA a ostatných medzinárodných dohôd, pretože na služby B sa tieto nástroje nevzťahujú.
It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
Je treba podotknúť, že na jednej strane, nie všetci cestujúci so zníženou pohyblivosťou potrebujú všetky asistenčné služby, a na druhej strane, že nariadenie by vyžadovalo rozšírenie ponúkaného spektra služieb.
It should be noted that, self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Malo by sa uviesť, že vlastné manipulovanie pre vedenie lodí je zahrnuté do smernice vo forme osvedčení o výnimke vedenia lodí (PEC).
It should be noted that, to make it possible to grant the Community contribution, the total cost of a given survey is spread over several years.
Je potrebné uviesť, že na to, aby bolo možné poskytnúť príspevok Spoločenstva, sa celkové náklady na príslušné zisťovanie rozložia na niekoľko rokov.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Treba poznamenať, že hoci na základe článku 140 ods. 8 písm. k) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vyžaduje porovnanie cieľového a dosiahnutého pákového efektu, pri väčšine finančných nástrojov na roky 2007 – 2013 neboli stanovené cieľové pákové efekty.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Treba poznamenať, že hoci sa v článku 140 ods. 8 písm. k) vyžaduje porovnanie medzi cieľovou a dosiahnutou finančnou pákou, pre väčšinu finančných nástrojov na roky 2007 – 2013 nebola stanovená žiadna cieľová finančná páka.
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Treba poznamenať, že zatiaľ čo sa Európsky fond pre strategické investície ešte len vytvára, významné zdroje financovania existujú už v rámci schválených pracovných programov – Nástroja na prepájanie Európy a programu Horizont 2020 – a na financovanie projektov budú sprístupnené počas roka 2015.
It should be noted that:
Treba poznamenať, že:
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
V súvislosti s nariadením č. 338/97 treba poznamenať, že by nebolo vhodné odstrániť z nariadenia druhy tuleňov, ktoré sú v ňom momentálne uvedené, keďže takéto rozhodnutia sú v skutočnosti spojené s rozhodnutiami, ktoré majú prijímať riadiace orgány Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES).
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Ako už bolo spomenuté, je potrebné poznamenať, že určité členské štáty sa už rozhodli, že za určitých podmienok rozšíria vecné dávky v rámci svojich schém na pacientov žiadajúcich o cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Je však potrebné zdôrazniť, že elektrická energia nepodlieha rovnakému zdaneniu ako ostatné druhy energií.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Je však potrebné zohľadniť, že štatistické údaje o vývoji v oblasti zamestnanosti sú ešte stále pomerne nepresné a sčasti veľmi neaktuálne.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Malo by sa však poznamenať, že aj keď vo väčšine krajín EÚ prináša zdanenie cigariet značné daňové príjmy, ich podiel na celkovom štátnom rozpočte nie je výrazný (1 – 5 %).