natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
Osobitné ustanovenia, ktorými sa vytvárajú stimuly na efektívnejšie využívanie existujúcich aktív, zabezpečia ďalšiu kapacitu infraštruktúry s minimálnou potrebou investícií.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
špecifických ustanovení na zabezpečenie správneho uplatňovanie opatrení na regulovanie NOx; takýmito opatreniami sa má zabezpečiť, že vozidlá, ktoré musia byť vybavené činidlom, aby sa dodržali limitné hodnoty emisií NOx, nemôžu byť v prevádzke bez takéhoto činidla.
Specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
V prípade prekročenia celkovej výšky úveru za určitých podmienok sa stanovia osobitné ustanovenia.
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Osobitné ustanovenia, ktoré sa odlišujú od medzinárodných noriem, preto strácajú opodstatnenie.
specific quality criteria
osobitné kritériá kvality
Specific quality premium for durum wheat
Zvláštna prémia na kvalitu pre tvrdú pšenicu
Specific questions are listed after each section.
Na konci každého oddielu sú uvedené špecifické otázky.
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Osobitné otázky boli nastolené o používaní článku 169 na posilnenie integrácie a koherentnosti výskumu v Európe a zníženie fragmentácie snáh.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Zazneli konkrétne otázky4 týkajúce sa možného zriadenia podporného orgánu pre azyl.
Specific questions:
Konkrétna otázka:
Specific questions:
Konkrétne otázky:
Specific quota for recreational and sport fisheries
Osobitné kvóty pre rekreačné a športové rybárstvo
Specific recommendations
Konkrétne odporúčania
Specific recommendations
Konkrétne odporúčania:
Specific recommendations
Osobitné doporučenia
Specific recommendations
Zvláštne doporučenia
Specific recommendations
Špecifické odporúčania
Specific recommendations and proposals of the Committee
Konkrétne odporúčania a návrhy výboru
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Konkrétne odporúčania na zníženie vo veľkom rozsahu budú nasledovať.
Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues (2005-2009)
Osobitné odporúčania pre smernice o zjednodušení vízových postupov s tretími krajinami, vo vhodných prípadoch a na základe vzájomnosti, v kontexte readmisnej politiky ES s cieľom rozvíjať skutočné partnerstvo v rámci problematiky riadenia migrácie (2005-2009)
Specific recommendations on the external component of the future programme (COOPENER)
Osobitné odporúčania pre externý komponent budúceho programu (COOPENER)
Specific recommendations on the programme administration
Osobitné odporúčania pre správu programu
Specific recommendations on the successor programme
Osobitné odporúčania pre následný program
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Konkrétne pripomienky k dokumentu COM(2014) 397 final
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Riadne sa zohľadnili osobitné odporúčania, ktoré vyplynuli z uvedeného hodnotenia a z priebežného hodnotenia programu ISA.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
Rozšíria sa osobitné zníženia pre MSP a samostatne zárobkovo činné osoby.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Odkazuje sa aj na rozhodnutie Rady č. 2005/387/JHA a úlohu strediska pre monitorovanie pri príprave opatrení EÚ týkajúcich sa výmeny informácií, vyhodnocovania rizika a kontroly nových psychoaktívnych látok.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Osobitný zreteľ sa tu kladie aj na rozhodnutie Rady 2005/387/JHA a úlohu strediska pri príprave aktivít EÚ zameraných na výmenu informácií, posúdenie rizika a kontrolu nových psychoaktívnych látok.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
V oznámení by mal byť výslovný odkaz na akčný plán EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rozvojovej spolupráci (2010 – 2015), ktorý okrem iného požaduje používanie presných ukazovateľov na stanovenie podielu žien v rámci národných inštitúcií.
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
špecifické odkazy v právnych predpisoch by mali nabádať na zjednodušenie postupov v súvislosti s modernizáciou orgánov verejnej správy; a
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
V týchto pripojených životopisoch by sa mali uviesť osobitné referencie týkajúce sa nezávislosti a odborných znalostí):
specific regional and local competences in the Member States
špecifické regionálne a miestne právomoci v členských štátoch
specific regional and local competences in the Member States;
špecifické regionálne a miestne právomoci v členských štátoch
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
Osobitné pravidelné vlastné kontroly musia zaručovať súlad s kritériami homogenity stanovenými v súlade s článkom 6 ods. 2, s limitmi na prenos stanovenými v súlade s článkom 7 ods. 2 a s minimálnou dobou použiteľnosti medikovaných krmív.
Specific regulations might be required for automated and connected cars.
Pre automatické a prepojené automobily budú možno potrebné špecifické predpisy.
Specific regulatory measures are proposed in the context of this review.
Osobitné regulačné opatrenia sa navrhujú v kontexte tejto revízie.
Specific regulatory provisions for a fast-track scientific assessment and subsequent authorisation for marketing of human influenza vaccines and key medicinal products, such as anti-viral medication, in a pandemic situation.
osobitné prevádzkové predpisy týkajúce sa zrýchleného vedeckého posudzovania a následného schválenia povolenia na uvedenie na trh očkovacích látok a kľúčových liekov proti chrípke, ako sú antivírusové lieky, v pandemickej situácii.
Specific regulatory provisions which allow Member States to take national decisions to authorise the distribution of unauthorised vaccines in an Influenza pandemic.
osobitné prevádzkové predpisy, na základe ktorých sa členským štátom povoľuje prijímať vnútroštátne rozhodnutia, ktorými sa povoľuje distribúcia neschválených očkovacích látok v prípade pandémie chrípky.
Specific remarks
Konkrétne poznámky
Specific remarks
Konkrétne pripomienky
Specific remarks
Osobitné poznámky
Specific remarks
Osobitné úvahy
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Malo by sa rátať s osobitnými ustanoveniami o podávaní správ s cieľom sledovať implementáciu vysokokvalifikovanej schémy, ako aj s cieľom zistiť a pokiaľ možno kompenzovať prípadné dopady vo forme úniku mozgov v rozvojových krajinách, najmä v subsaharskej Afrike.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Mali by sa stanoviť osobitné ustanovenia o podávaní správ s cieľom monitorovať vykonávanie tejto smernice, ako aj s cieľom zistiť prípadné vplyvy, pokiaľ ide o „únik mozgov“ v rozvojových krajinách, a podľa možnosti prijať opatrenia reagujúce na tieto vplyvy, aby sa predišlo „mrhaniu mozgami“.
specific requirements
Osobitné požiadavky
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
špecifické požiadavky uplatniteľné na vstup plemenných zvierat alebo zárodočných produktov z nich do Únie a na úradné kontroly, ktoré sa majú vykonať pri vstupe do Únie;
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
Osobitné požiadavky na AIFS, ktoré nadobúdajú kontrolné podiely v spoločnostiach
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
Osobitné požiadavky na AIFS, ktorý riadi AIF s pákovým efektom
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Osobitné požiadavky pre alternatívne palivá a hnacie systémy
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
Osobitné požiadavky na žiadosti o rybolovné oprávnenia a o vystavenie rybolovných oprávnení umožňujúcich používať pri rybolove výstroj na lov hlbokomorských druhov pri dne
Specific requirements for breed societies establishing or maintaining
Osobitné požiadavky pre chovateľské organizácie zakladajúce alebo vedúce
Specific requirements for category L7e vehicles
Osobitné požiadavky na vozidlá kategórie L7e
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
Osobitné požiadavky na vozidlá kategórie L7e (štvorkolky)
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Špecifické požiadavky na niektoré metódy - kapitola II tejto prílohy
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTION IN WILD BIRDS
OSOBITNÉ požiadavky pre zistenie nákazy u VOĽNE ŽIJÚCEHO VTÁCTVA
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
OSOBITNÉ požiadavky pre zistenie nákazy subtypmi klasického MORU HYDINY H5/H7 u kačíc a husí
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
Osobitné požiadavky pre alternatívne plynné palivá a alternatívne pohony (elektrické, hybridné)
Specific requirements for information to be provided in the application for type-approval under different procedures
Osobitné požiadavky na informácie, ktoré sa majú poskytnúť v žiadosti o typové schválenie v rámci odlišných postupov
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
Osobitné požiadavky na udeľovanie povolení pre vysokoaktívne uzavreté rádioaktívne žiariče
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
Osobitné požiadavky na udeľovanie povolení pre zapečatené zdroje vysokoaktívneho žiarenia
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Zavádzajú sa osobitné požiadavky na notifikujúce orgány a reviduje sa postup notifikácie notifikovaných orgánov.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Zavádzajú sa osobitné požiadavky pre notifikujúce orgány a reviduje sa postup notifikácie notifikovaných orgánov.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Zavádzajú sa špecifické požiadavky na notifikujúce orgány a reviduje sa postup notifikácie notifikovaných orgánov.
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
osobitné požiadavky na ochranu externých pracovníkov s jasným vymedzením zodpovedností ich zamestnávateľov a podnikov vykonávajúcich činnosť, pri ktorej sú ožiarení;
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
osobitné požiadavky na ochranu externých pracovníkov s jasným vymedzením zodpovedností ich zamestnávateľov a prevádzkovateľov vykonávajúcich činnosť, pri ktorej sú ožiarení;
Specific requirements for tissue engineered products
Osobitné požiadavky pre výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA LODE V PRAVIDELNEJ PREPRAVE
Specific requirements for vulnerable consumers;
osobitným požiadavkám zraniteľných spotrebiteľov;
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
V prípade on-line predaja je možné stanoviť osobitné požiadavky v súvislosti s poradenským centrom po on-line predaji, s cieľom pokryť náklady zákazníkov spojené s reklamáciou výrobkov a používaním zabezpečených platobných systémov.
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Osobitné požiadavky kapitoly II tejto prílohy
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
sprísnenie osobitných požiadaviek na vzdelanie, odbornú prípravu a spôsobilosť personálu.
Specific requirements prior to recycling
Osobitné požiadavky pred recykláciou
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Osobitné požiadavky týkajúce sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Štatutárny audit subjektov verejného záujmu/špecifické požiadavky [neoficiálny preklad]
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
Osobitné požiadavky týkajúce sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu, KOM(2011) 779
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
Osobitné požiadavky týkajúce sa určitých vozidiel v kategóriách N a O
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
Osobitné požiadavky týkajúce sa vozidiel v kategóriách M2 a M3
Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
Preto by sa mali na tieto produkty uplatňovať osobitné požiadavky, aby sa zaručilo, že sa produkty dovezené na územie Spoločenstva nelíšia od produktov, ktorých legálnosť potvrdil vlajkový štát.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Mali by sa stanoviť osobitné požiadavky na zabezpečenie dodržiavania pravidiel, ktoré sú charakteristické pre ekologickú výrobu.
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
cielený výskum môže pomôcť pri zisťovaní nových techník, ktoré by sa v budúcnosti mohli stať BAT;
Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophication of regional seas and coastal areas.
Na zlepšenie nášho chápania účinkov ľudskej činnosti na oceány a moria a na zdroje morského prostredia, vrátane znečisťovania a eutrofizácie regionálnych morí a pobrežných oblastí, je potrebný osobitný výskum.
Specific research on youth will be undertaken under the Sixth Research Framework Programme, on the attitudes, lifestyles and forms of participation adopted by European youth.
V rámci Šiesteho rámcového programu pre výskum bude realizovaný osobitný výskum o postojoch, životnom štýle a formách účasti, ktoré mladí ľudia v Európe prijali za svoje.
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
špecifický výskumný program v oblasti energetickej účinnosti a ochrany podnebia, tak pre výskumné ústavy a strediská, ako aj podniky, aby sa implementoval súčasný návrh smernice,
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs.
Mala by sa podporovať snaha o zníženie týchto nákladov prostredníctvom špecifických výskumných projektov.
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Mala by sa podporovať snaha o zníženie týchto nákladov prostredníctvom špecifických výskumných projektov7.
Specific responses to the questions presented in the Communication
Konkrétne odpovede na otázky nastolené v oznámení
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Konkrétne ukazovatele výsledkov pôsobia ako dodatočný stimul kvality činností a posilňujú orientáciu zameranú na výsledky, pokiaľ ide o zásahy v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, v porovnaní s ostatnými činnosťami s podporou finančných prostriedkov EÚ.
Specific results demonstrated possible solutions such as accessible remote home services for older people (including alarms and emergency services).
Špecifické výsledky poukázali na možné technologické riešenia, akými sú prístupné na diaľku ovládané domáce služby pre starších ľudí (vrátane alarmov a pohotovostných služieb).
SPECIFIC RISK CAPITAL CHARGES FOR TRADING BOOK POSITIONS HEDGED BY CREDIT DERIVATIVES
KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY PRE ŠPECIFICKÉ RIZIKO PRE POZÍCIE V OBCHODNEJ KNIHE ZAISTENÉ KREDITNÝMI DERIVÁTMI
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.
Kapitálové požiadavky na špecifické riziká sekuritizačných pozícií by sa mali zosúladiť s kapitálovými požiadavkami v bankovej knihe, ktoré požadujú diferencovanejšie a na riziko citlivejšie zaobchádzanie so sekuritizačnými pozíciami.
specific risk management that addresses water management exactly as set out in the WFD (use of water in the river basin, cost recovery, action plans, establishing protected areas).
špecifický krízový manažment, ktorý sa týka oblasti vodného hospodárstva RSVH (využívanie vody z povodia, vyrovnanie nákladov, akčné plány, ohraničenie ochranných území).
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
osobitné riziká vyplývajúce z používania laserov, elektrónových lúčov atď.
Specific rule on recurring defects
Osobitné pravidlo pri opakujúcich sa vadách
Specific rule on second-hand goods
Osobitné pravidlo o použitom tovare
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Osobitné pravidlá je potrebné prijať aj pre veľké projekty infraštruktúry, ktorých trvanie končí oveľa neskôr, než je trvanie finančného rámca.
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Osobitné pravidlá pre určité liehoviny iné než liehoviny uvedené v časti I
Specific rules concerning sales denominations
Špecifické pravidlá týkajúce sa predajných názvov
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
Konkrétne predpisy týkajúce sa kontroly zabezpečenia nákladu
Specific rules concerning the use of sales denominations and geographical indications
Špecifické pravidlá, ktoré sa týkajú používania predajných názvov a zemepisných označení
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Osobitné predpisy po zamietnutí následnej žiadosti alebo rozhodnutie o jej neprípustnosti
Specific rules for adaptation from standard information required:
Osobitné pravidlá vzťahujúce sa na úpravu požadovaných štandardných informácií:
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Je nevyhnutné vypracovať osobitné pravidlá pre vysoko mobilných pracovníkov.
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
Zdá sa, že vo viacerých spolkových krajinách (Länder) sú ešte stále potrebné osobitné pravidlá na vykonávanie ústavného pravidla vyrovnaného rozpočtu („dlhová brzda“), ktoré majú zabezpečiť účinné uplatňovanie dlhovej brzdy v ročnom rozpočtovom cykle.
Specific rules for labelling of outer packaging, inner packaging and single packaging
Osobitné pravidlá označovania vonkajších obalov, vnútorných obalov a jedného obalu
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
osobitné pravidlá pre biocídne výrobky predávané v malých množstvách alebo na „menšinovom“ trhu,
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ ÚČASTI NA
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
osobitné pravidlá účasti na činnostiach týkajúcich sa tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“.
Specific Rules for Participation in activities under the thematic area “fusion energy research”
Osobitné pravidlá účasti na činnostiach týkajúcich sa tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
Konkrétne pravidlá pre riešenie problémov spojených s multifunkčnosťou17 kľúčových procesov/činností v danom sektore;
Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Až do prijatia mimoriadneho vládneho výnosu 109/2011 neboli systematicky zavedené osobitné pravidlá týkajúce sa podnikov vo vlastníctve štátu.
Specific rules for the classification of mixtures
Osobitné pravidlá klasifikácie zmesí
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Stanovujú sa osobitné pravidlá týkajúce sa predpisov, platnosti predpisov, používania medikovaných krmív s obsahom antimikrobiotík u zvierat určených na výrobu potravín a množstva požadovaného na liečenie zvierat medikovanými krmivami.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Je potrebné prijať špecifické pravidlá pre programy ustanovené v odsekoch 1 a 2 tohto Článku v súlade s postupom, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2).
Specific rules governing specifications and contract documents
Osobitné ustanovenia o špecifikáciách a zadávacích podkladoch
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Mali by sa stanoviť osobitné pravidlá upravujúce umiestňovanie označenia CE v prípade hnojivých výrobkov.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Osobitné predpisy poskytujú stranám zapojeným do konkrétneho konania privilegované právo na prístup k príslušným dokumentom, ktoré sa nemôžu sprístupniť verejnosti.
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Osobitné pravidlá v prípade, keď sa členský štát nemôže dočasne zúčastňovať na premiestnení osôb