natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Odčítané hodnoty z meracích prístrojov vytvárané okolitým hlukom a vetrom budú najmenej o 10 dB(A) nižšie než hladina hluku, ktorý sa má merať.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Tlak v pneumatike sa znovu nastaví na hodnotu stanovenú v bode 1.3.
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Dohody o readmisii sú dôležitým nástrojom účinného riadenia migračných tokov, najmä v boji proti nelegálnej migrácii a dôležitou zložkou politiky EÚ v oblasti návratu, pretože uľahčujú rýchly návrat nelegálnych migrantov.
Readmission agreements should moreover be looked at from a broader perspective of the overall relations of the EU with the particular partner country.
Na readmisné dohody by sa okrem toho malo nazerať zo širšej perspektívy celkových vzťahov EU s konkrétnou partnerskou krajinou.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
Readmisia a návrat by mali byť pevne zakotvené v širšom globálnom prístupe.
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Readmisia vlastných občanov, ktorí nie sú oprávnení na vstup do inej krajiny alebo na zdržiavanie sa v nej, je zásadou medzinárodného obyčajového práva, ktoré by mali všetky krajiny dodržiavať.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
Vďaka bezproblémovému využívaniu európskych programov a podpore väčšej plynulosti budú môcť subjekty v oblasti cestovného ruchu využívať nové technológie (elektronické rezervácie) a inovačné kroky.
ready availability of fire-extinguishing appliances;
okamžitá disponibilita prostriedkov na hasenie požiaru;
Ready-to-eat savouries
chuťovky
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
nosníc do chovu v tom istom členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina; tento chov sa po privezení nosníc zverí pod úradný dozor;
ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
nosníc do chovu pod úradným dohľadom v tom istom členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina; tento chov sa po privezení nosníc zverí pod úradný dozor;
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
opätovne potvrdila svoje odhodlanie dosiahnuť v decembri 2009 v Kodani komplexnú a ambicióznu medzinárodnú dohodu;
reaffirm its will to fulfil the MDGs in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
opätovné potvrdenie dosiahnutia rozvojových cieľov milénia v Afrike do roku 2015 so zvýšením úsilím a určením hlavných cieľov.
reaffirm its will to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
opätovné potvrdenie dosiahnutia rozvojových cieľov milénia (OMD) v Afrike do roku 2015 so zvýšením úsilím a určením hlavných cieľov.
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
potvrdili, že energetické technológie predstavujú základný pilier európskej energetickej politiky a politiky zmeny klímy a že je životne dôležité dosiahnuť naše ciele, pokiaľ ide o dekarbonizáciu;
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Opätovne zdôrazniť základné princípy Stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Opätovne zdôrazňovať základné princípy Stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
Opätovne zdôrazniť nový prístup k tvorbe politiky a k súdržnosti politík
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
Opätovne zdôrazniť nový prístup k tvorbe politiky a súdržnosti politík
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
Opätovne zdôrazniť nový prístup k tvorbe politiky a k súdržnosti politík
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first edition of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
opätovne potvrdiť zásady „inteligentnej regulácie“, ktoré boli kľúčovým výsledkom prvého procesu činnosti skupiny CARS 21 a boli potvrdené v obnovenom procese, a do posúdenia vplyvov príslušných legislatívnych návrhov zahŕňať aj previerku konkurencieschopnosti,
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
opätovne potvrdiť zásady „inteligentnej regulácie“, ktoré boli kľúčovým výsledkom prvého procesu činnosti skupiny CARS 21 a boli potvrdené v obnovenom procese, a do posúdenia vplyvov príslušných legislatívnych návrhov zahrnúť aj previerku konkurencieschopnosti,
reaffirm their support for the SET-plan,
opätovne potvrdili svoju podporu plánu SET,
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
Opätovné potvrdenie obmedzení a zhodnocovanie výhod najvzdialenejších regiónov
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Opätovné potvrdenie trvalej povahy znevýhodnení, ktoré majú vplyv na NR, a požiadavka konsolidovať existujúce nástroje zamerané na kompenzáciu týchto znevýhodnení.
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
potvrdzuje význam na projekte Galileo ako na hlavnom projekte Európskej únie a podporuje zámer rozvinúť systém Galileo do konca roka 2012;
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
potvrdzuje význam systému Galileo ako základného projektu Európskej únie a podporuje zámer rozvinúť systém Galileo do konca roku 2012;
reaffirming our strong commitment to human rights;
potvrdiť naše záväzky voči ľudským právam,
Reaffirming the Focus on the fundamentals
Opätovné potvrdenie dôrazu na základné otázky
Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments
Potvrdenie významu voľného pohybu pracovníkov: práva a významné trendy
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok rešpektovať ľudské práva, zásady demokracie a právneho štátu, ktoré sú hlavnými prvkami dohody z Cotonou, a záväzok zabezpečiť dobrú správu vecí verejných, ktorá je základným prvkom dohody z Cotonou,
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok podporovať proces regionálnej integrácie medzi štátmi CARIFORUM-u, a najmä rozvíjať regionálnu hospodársku integráciu ako kľúčový nástroj na uľahčenie ich integrácie do svetového hospodárstva a pomôcť im čeliť výzvam globalizácie a dosahovať hospodársky rast a sociálny pokrok v súlade s udržateľným rozvojom, ktorý je ich cieľom;
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok podporovať proces regionálnej integrácie v západnej Afrike, a najmä podporovať regionálnu hospodársku integráciu ako kľúčový nástroj svojej integrácie do svetového hospodárstva, ktorý im pomôže čeliť výzvam globalizácie a dosahovať hospodársky a sociálny rozvoj, o ktorý sa usilujú,
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok rešpektovať ľudské práva, zásady demokracie a právneho štátu, ktoré predstavujú nevyhnutné súčasti dohody z Cotonou, a záväzok zabezpečiť dobrú správu vecí verejných, ktorá je základnou súčasťou dohody z Cotonou;
REAFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, including poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok spolupracovať v záujme dosiahnutia cieľov dohody z Cotonou vrátane odstránenia chudoby, udržateľného rozvoja a postupnej integrácie afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov do svetového hospodárstva;
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok spolupracovať v záujme dosiahnutia cieľov dohody z Cotonou, najmä odstránenia chudoby, udržateľného rozvoja a postupnej integrácie afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov do svetového hospodárstva,
reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package;
znovu zdôrazňuje, že členské štáty by sa v oblasti NAMA mali dohodnúť na štruktúre plánu znižovania ciel a iných dôležitých zložkách balíka NAMA,
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
opätovne potvrdzuje angažovanosť Komisie v oblasti viacjazyčnosti v Európskej únii;
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
opakovane zdôrazňuje potrebu dospieť k jednoduchému a harmonizovanému systému nepriameho zdanenia, ktorý by zredukoval administratívnu záťaž, priniesol očividné výhody pre podniky a občanov, garantoval spravodlivé zdanenie a istý zisk pre verejné financie, znížil riziko daňových podvodov a pomohol dobudovať a ďalej rozvíjať vnútorný trh,
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme.
opätovne potvrdzuje zásadu, že na to, aby bola súťaž o najlepšie projekty naozaj spravodlivá, by projekty mali byť vyberané na základe výnimočnej kvality ich obsahu, odborných poznatkov v oblasti riadenia VaV a súladu s cieľmi programu.
Real
Reality
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Reálna (objem) ročná miera zmeny, v porovnaní s predchádzajúcim rokom (v %)
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Skutočný prístup k verejným zákazkám predpokladá takisto väčšie začlenenie územných samospráv pri monitorovaní a implementácii .
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Skutočný prístup k verejným zákazkám predpokladá takisto väčšie začlenenie územných samospráv pri monitorovaní a implementácii.
Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's actual needs are addressed and that children feel an ownership of the future Strategy.
Skutočné a trvalé zapojenie detí a detských organizácií do rozvoja a uplatňovania politík zabezpečí, že sa budú riešiť skutočné potreby detí a že deti budú môcť mať pocit vlastníctva budúcej stratégie.
Real change can only be based on effective policy implementation.
Skutočnú zmenu možno dosiahnuť iba prostredníctvom účinného vykonávania politiky.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
K skutočnej zmene dôjde len vtedy, ak tento záväzok bude spoločným záväzkom všetkých inštitúcií EÚ aj všetkých členských štátov.
Real compensation should therefore be established, through lines of additional support, to improve the competitiveness of these regions.
Z tohto dôvodu by sa mali zaviesť skutočné kompenzácie prostredníctvom dodatočnej podpory, ktorá by umožnila zlepšenie konkurencieschopnosti v týchto sektoroch.
Real convergence
Reálna konvergencia
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Očakáva sa, že reálny domáci dopyt v eurozóne sa vráti na úrovne pred hospodárskou krízou až v tomto roku (graf č. 3).
Real economy dimension: relaunching the manufacturing and services sectors
Rozmer „reálnej ekonomiky“: oživenie odvetví výroby a služieb
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Skutočnú rovnosť osôb so zdravotným postihnutím nemožno zabezpečiť len samotným zákazom diskriminácie.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Skutočná rovnosť príležitostí je závislá od prístupu, ako aj od solidarity.
Real Estate (warehouses)
nehnuteľnosti (sklady)
REAL ESTATE ACTIVITIES
ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ
Real estate activities on a fee or contract basis
Činnosti v oblasti nehnuteľností za odmenu alebo na základe zmluvy
Real estate activities with own property
Činnosti v oblasti vlastných nehnuteľností
real estate and facility management;
správa nehnuteľnosti a zariadení;
real estate companies;
stavebné firmy,
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Podniky v oblasti nehnuteľností, veľké stavebné firmy a prevádzkovatelia v danom sektore by mali spolupracovať s vnútroštátnymi úradmi, aby zabránili využívaniu tohto sektora na pranie nezákonných prostriedkov a špinavých peňazí získaných teroristami a organizovaným zločinom.
Real estate services
Služby v oblasti nehnuteľností
Real estate tax exemption
Oslobodenie od dane z nehnuteľnosti
Real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin (Germany)257
Oslobodenie od dane z prevodu nehnuteľnosti pre spoločnosti zaoberajúce sa bytovou výstavbou v Berlíne (Nemecko)257
REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
NEHNUTEĽNOSTI, PRENÁJOM A OBCHODNÉ ČINNOSTI
Real GDP declined by 4.1% in 2009, as a result of the fall in exports and in domestic investment.
Reálny HDP klesol v roku 2009 v dôsledku poklesu vývozu a domácich investícií o 4,1 %.
Real GDP exceeded pre-crisis levels in the first half of the year and grew by 3.3 % in 2011, one of the best performances in the EU.
Reálny HDP v prvej polovici roka prekročil úroveň spred krízy a v roku 2011 vzrástol o 3,3 %, čo bol jeden z najlepších výkonov v EÚ.
Real GDP fell by 4.3% between the beginning of 2008 and the end of 2010, and employment declined by over 10%.
Reálny HDP poklesol v období medzi začiatkom roku 2008 a koncom roku 2010 o 4,3 % a zamestnanosť sa znížila o vyše 10 %.
Real GDP grew by 6.2 percent in 2004 and is projected to grow by 8.5 percent in 2005 (GDP growth was 6.8 percent year-on-year in the first half of 2005).
Reálny HDP narástol v roku 2004 o 6,2 % a očakáva sa, že v roku 2005 narastie o 8,5 % (v prvej polovici roka 2005 bol medziročný rast HDP 6,8 %).
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
Rast reálneho HDP rýchlo vzrástol až na 8,9 percent v roku 2003 a opieral sa predovšetkým o investície a rast súkromnej spotreby, ale výrazným bol aj rast vývozu.
Real GDP growth in the euro area is projected to advance with moderate momentum in 2014 before gaining further speed in 2015.
Predpokladá sa, že rast reálneho HDP v eurozóne sa v roku 2014 miernym tempom zvýši a v roku 2015 ešte naberie rýchlosť.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
Reálny rast HDP v Holandsku sa v roku 2008 spomalil na 1,9 % z úrovne 3,5 % v roku 2007.
Real GDP growth is currently far below its estimated potential.
Reálny rast HDP sa momentálne nachádza hlboko pod jeho odhadovaným potenciálom.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Očakáva sa, že rast reálneho HDP sa tohto roku zvýši na 1,6 % a v roku 2015 by mohol dosiahnuť 2,0 %.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Očakáva sa, že rast reálneho HDP dosiahne v roku 2014 úroveň 1,3 % v EÚ a 0,8 % v eurozóne ako celku.
Real GDP growth rate – Growth rate at constant prices (1995) percentage change on previous years: Euro area – US – DK – SE - UK
Reálna miera rastu HDP – Miera rastu pri stálych cenách (1995) percentuálna zmena v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi: Eurozóna - US - DK - SE - UK
Real GDP growth rate – Growth rate at constant prices (1995) percentage change on previous years: Euro zone – US – DK – SE - UK
Reálna miera rastu HDP – Miera rastu pri stálych cenách (1995) percentuálna zmena v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi: Eurozóna - US - DK - SE - UK
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Rast reálneho HDP sa v roku 2008 spomalil len mierne a zaznamenal 3,6 %, keďže domáci dopyt a najmä súkromná spotreba naďalej vehementne rástli.
Real GDP is expected to increase by 2.2% in 2014 and by 3.1% in 2015.
Očakáva sa rast reálneho HDP o 2,2 % v roku 2014 a o 3,1 % v roku 2015.
real GDP per person
reálneho HDP na zamestnanú osobu
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Reálny hrubý disponibilný príjem domácností (HDPD) v EÚ vzrástol v roku 2015 približne o 2 % a naďalej sa zotavoval zo strát príjmov zaznamenaných počas rokov 2010 – 2013.
Real growth < 0
reálny rast < 0
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
Rast reálnych cien obytných nehnuteľností v roku 2015 sa takisto do istej miery zrýchlil.
Real house price growth has abated.
Rast reálnych cien obytných nehnuteľností sa znížil.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Rast reálnych cien obytných nehnuteľností spôsobený najmä nedostatočnou ponukou obytných nehnuteľností sa zmiernil, hoci existujú značné regionálne rozdiely.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Dochádza k pomalej náprave reálnych cien obytných nehnuteľností a dlh súkromného sektora sa stabilizoval na pomerne mierne pozitívnej úrovni.
Real house prices are slowly correcting.
Reálne ceny nehnuteľností sa pomaly napravujú.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
Reálne ceny obytných nehnuteľností dosiahli najnižšiu úroveň v roku 2013 a v roku 2015 bol zaznamenaný značný pozitívny nárast, hoci z nízkej úrovne.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
Reálne ceny obytných nehnuteľností aj naďalej rástli, avšak pomalším tempom a z relatívne nízkej úrovne.
Real house prices continue to rise from already high levels.
Reálne ceny obytných nehnuteľností aj naďalej rástli, a to z beztak už vysokých úrovní.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Rast reálnych cien obytných nehnuteľností sa v roku 2015 v kontexte veľmi nízkych úrokových sadzieb zrýchlil až nad prahovú hodnotu, čo odôvodňuje starostlivé monitorovanie.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
Rast reálnych cien nehnuteľností v roku 2014 pokračoval, pričom nesúlad medzi ponukou a dopytom na trhu s nehnuteľnosťami zostáva, čím sa znižuje pravdepodobnosť výraznej cenovej korekcie.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
Reálne ceny obytných nehnuteľností v posledných rokoch relatívne stagnovali, ale rýchly nárast pred rokom 2008 nebol korigovaný.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
Skutočné ceny obytných nehnuteľností vo väčšine členských štátov v roku 2015 vzrástli.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Reálne ceny obytných nehnuteľností po niekoľkých rokoch korekcií prejavili v rokoch 2014 a 2015 obmedzenú pozitívnu mieru rastu.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
V roku 2015 začali ceny obytných nehnuteľností po korekcii v predchádzajúcich rokoch opäť rásť.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Skutočné uplatňovanie stratégie Európa 2020 a stimulovanie a motivovanie podnikateľského prostredia by mohli byť spôsobom, ako sa vymaniť zo súčasného poklesu.
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Skutočná sadzba implicitnej dane za energiu (ISD za energiu)
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Skutočné pracovné miesta, dôstojná práca a prenosnosť sociálnych práv musia byť stredobodom udržateľného európskeho plánu obnovy so zaručenými sociálnymi normami, konkurencieschopným európskym modelom sociálneho trhového hospodárstva a mzdami, ktoré nie sú pod hranicou chudoby.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Skutočné pracovné miesta, dôstojná práca a prenosnosť sociálnych práv musia byť stredobodom udržateľného európskeho plánu obnovy so zaručenými sociálnymi normami.
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
Ľuďom, ktorí sa blížia k veku odchodu do dôchodku, by sa mali ponúkať skutočné príležitosti.