natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
zlepšenie konkurencieschopnosti potenciálne rentabilnej produkcie, vrátane druhotného spracovania, na základe inovácie, odbornej prípravy, podpory prepojení a iných podporných činností v súvislosti s poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva vrátane tradičných aj netradičných vývozných sektorov;
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
Zlepšenie realizácie činností organizácie v oblasti občianstva – operačné granty sa pokladali za výrazný prínos k schopnosti organizácie pracovať a dodávať výsledky v oblasti aktívneho európskeho občianstva.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Zlepšenie do budúcnosti môže priniesť odstránenie byrokratických postupov a duplicity iniciatív štrukturálnych fondov a väčšie zapojenie sociálnych partnerov.
Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
Ak má nastať skutočný dosah na korupciu, treba zlepšiť daňové a colné systémy.
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
zlepšenie pocitu pohody a osobného rozvoja účastníkov a hostiteľského spoločenstva;
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
zlepšenie pocitu pohody a osobného rozvoja účastníkov a hostiteľského spoločenstva;
Improvement is needed as the revised regulatory framework requires that porting be carried out within one working day.
Ďalšie zlepšenie je potrebné, pretože v revidovanom regulačnom rámci sa vyžaduje, aby sa prenos čísla uskutočnil za jeden pracovný deň.
Improvement is possible.
Túto situáciu je možné zlepšiť.
improvement limited by disintegration of safety matters
pokrok obmedzený kvôli nejednotnosti bezpečnostných otázok
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
zlepšiť skutočnú ochranu spotrebiteľov finančných produktov,
improvement of access to justice for certain specific disputes;
zlepšenie prístupu k spravodlivosti v niektorých špecifických sporoch, a
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
zlepšiť prístup k spravodlivosti v niektorých špecifických sporoch, a
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
Zdokonalenie prostriedkov vzdušného pozorovania a vybavenia ako pomôcky pre zisťovanie a boj proti znečisteniu životného prostredia a predchádzanie porušovaniu nariadení v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia predstavuje ďalšiu oblasť vývoja.
improvement of biodiversity
zlepšovaniu biodiverzity
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
zlepšenie kapacít hraničného dozoru v zmysle infraštruktúry a zariadenia
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
Zlepšenia tradičných a vývoj alternatívnych technológií vozidiel boli podporené finančnými prostriedkami Spoločenstva z rámcových programov pre výskum a technický rozvoj a zo štrukturálnych fondov a presadzované politickými opatreniami Spoločenstva v oblasti alternatívnych palív a vozidiel ako biopalivá, zemný plyn, skvapalnený ropný plyn (LPG), vozidlá poháňané elektrickým motorom, hybridné vozidlá (so spaľovacím/elektrickým motorom) a vozidlá na vodíkové/palivové články.
Improvement of conventional and development of the following alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy papers on alternative fuels:
Spoločenstvo financovalo prostredníctvom rámcových programov pre výskum a technický rozvoj, ako aj štrukturálnych fondov, zlepšovanie konvenčných a rozvoj nasledujúcich alternatívnych technológií vozidiel, ktoré Komisia podporila návrhmi politiky v oblasti alternatívnych palív :
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Zlepšovanie cezhraničnej cyklistickej infraštruktúry
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
Zlepšiť údaje a informácie o službách pre podniky a o službách, ktoré poskytujú priemyselné podniky.
Improvement of definitions
Zdokonalenie definícií
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Zlepšenie poskytovania základného vzdelávania prostredníctvom lepšieho riadenia a prípravy učiteľov v Južnom Sudáne – IMPACT
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
Zlepšenie bezpečnosti dokladov je nutným krokom k čerpaniu výhod vyplývajúcich zo zjednodušenia vízového režimu s EÚ.
Improvement of efficiency, coherence, visibility of European standardisation and of its institutional framework
Zlepšiť účinnosť, súlad a viditeľnosť európskej normalizácie a jej inštitucionálneho rámca
Improvement of energy efficiency
Zvýšenie energetickej efektívnosti
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
zdokonalenie efektívneho hospodárenia s energiou a racionálneho využívania zdrojov energie najmä v stavebnom a priemyselnom sektore s výnimkou akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 41;
Improvement of environmental and safety legislation (incl. engine and cargo emissions, waste disposal, fuel quality, transport of dangerous goods)
Zlepšenie právnych predpisov v oblasti životného prostredia a bezpečnosti (vrátane emisií z motorov a nákladov, zneškodňovania odpadov, kvality paliva, prepravy nebezpečného tovaru)
Improvement of EU capabilities for crisis management, as well as the intensification of transatlantic relations, were occasionally raised.
Príležitostne sa objavili aj otázky týkajúce sa zlepšenia schopnosti EÚ zvládať krízové situácie, ako aj zintenzívnenia transatlantických vzťahov.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
zlepšovanie existujúcich opätovne použiteľných všeobecných nástrojov, ako aj zavedenie, poskytovanie a zlepšovanie nových opätovne použiteľných všeobecných nástrojov.
Improvement of image
Zlepšovanie imidžu
Improvement of innovation/research/education capacity
Zlepšenie kapacity pre inovácie/výskum/vzdelávanie
Improvement of knowledge and data collection
Lepšie znalosti a zhromažďovanie údajov
Improvement of knowledge base
Prehĺbenie poznatkov
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Zlepšenie jazykových znalostí (a budovanie kapacít v tejto oblasti)
Improvement of law enforcement co-operation and
Zlepšenie spolupráce pri presadzovaní práva a
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
v posilnení právnej konzistentnosti, aktualizovaním určitých predpisov s úmyslom prispôsobiť ich technologickému vývoju a vývoju na trhu,
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
Zlepšenie prehľadu o situácii na mori s využitím vesmírnych prostriedkov môže podporiť operácie vykonávané civilnými a vojenskými orgánmi, ako napríklad monitorovanie námornej dopravy, monitorovanie znečistenia morí a boj proti ilegálnym aktivitám na mori.
Improvement of multi-level cooperation
Zlepšenie viacúrovňovej spolupráce
improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
zlepšenie vzájomného uznávania zavedením zón na povoľovanie prípravkov.
Improvement of operational cooperation between law enforcement authorities of one Member State with the other Member States
Zlepšenie operačnej spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva jedného členského štátu s ostatnými členskými štátmi
improvement of product quality,
zlepšenie kvality výrobkov,
Improvement of safety through fleet renewal
Zlepšenie bezpečnosti vďaka obnove traktorového parku
improvement of soil quality
zlepšovaniu kvality pôdy
Improvement of system -Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
Vylepšenie systému – Kvalita dát a podávanie správ: Včasné informovanie o prebiehajúcich rokovaniach a zabezpečenie, aby všetky problémy spojené s riadením pomoci boli už dobre známe a osoby zapojené do rokovaní boli o nich oboznámené.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Zlepšenie pravidiel započítavania ďalej zvyšuje spoľahlivosť riadenia EÚ v oblasti odvetvia LULUCF.
improvement of the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
zlepšenie atraktívnosti členských štátov, regiónov a miest zlepšovaním dostupnosti, zabezpečovaním primeranej kvality a úrovne služieb, ako aj zachovávaním ich environmentálneho potenciálu.
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
zlepší sa spolupráca medzi prevádzkovateľmi elektrorozvodnej siete EÚ, ktorí by sa mali za svoje kroky zodpovedať verejnosti.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
zlepšenie systému námornej dopravy pobrežnej stráže v Taliansku, doplnením satelitných zariadení a infračervených sledovacích systémov nainštalovaných na plavidlách.
Improvement of the Community acquis through simplification is an essential objective for the Commission, which has adopted a methodology and the means to achieve it.
3.12 Zlepšovanie komunitárnych acquis ich zjednodušovaním predstavuje pre Komisiu hlavný cieľ, pre ktorý si vytýčila metodológiu a prostriedky na jeho dosiahnutie.
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
zlepšenie koordinácie na vnútroštátnej úrovni a s inými členskými štátmi pomocou systémov IKT, ktoré umožňujú výmenu informácií v reálnom čase
Improvement of the coordination function
Zlepšenie koordinačnej funkcie
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
zlepšenie koordinácie informačných tokov prostredníctvom modernej komunikačnej technológie
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Zlepšenie hospodárskeho a regulačného prostredia prostredníctvom  referenčného porovnávania, výmeny najlepších postupov a sektorových iniciatív (11 miliónov EUR ročne)
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Dôležitejšou požiadavkou musí byť zlepšenie hospodárskych výsledkov, ktoré rybárske podniky dosiahnu vzhľadom na tieto činnosti.
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
Zlepšovanie podnikateľskej kultúry a atmosféry podnikavosti
improvement of the environment.
pri zlepšovaní životného prostredia.
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
zlepšenie konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ vďaka skráteniu času uvedenia výsledkov výskumu na trh.
Improvement of the European cooperation between anti-corruption bodies by setting-up a network between anti-corruption authorities (including police, judicial, prosecutorial and customs) at EU and transnational level (2008)
Zlepšenie európskej spolupráce medzi protikorupčnými orgánmi vytvorením siete medzi protikorupčnými orgánmi (vrátane polície, súdov, prokuratúry a colníc) na úrovni EÚ a na nadnárodnej úrovni (2008)
Improvement of the existing life long learning statistics framework in terms of quality (including coverage, timeliness, comparability and relevance) and performance, including the filling of data gaps (e.g. on investment efficiency, mobility, quality of teachers and trainers, quality of education, VET, social background of tertiary students) and access to information at the educational institutions level.
zlepšenie súčasného rámca štatistiky v oblasti celoživotného vzdelávania z hľadiska kvality (vrátane pokrytia, včasnosti, porovnateľnosti a relevantnosti) a výkonnosti, vrátane vyplnenia medzery v údajoch (napr. o účinnosti investícií, mobilite, kvalite učiteľov a školiteľov, kvalite vzdelávania, odbornom vzdelávaní a odbornej príprave, sociálnom zázemí vysokoškolských študentov) a prístupu k informáciám na úrovni vzdelávacích inštitúcií;
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
Posilnenie boja proti nezákonnému používaniu tovarov s dvojakým použitím
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
zlepšenia hygienických podmienok chovov dobytka a ochrany zvierat.
Improvement of the implementation of the internal market law to maximise its benefits;
zlepšenie implementácie právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu na zabezpečenie maximálneho prínosu;
IMPROVEMENT OF THE INFORMATICS TOOL
ZLEPŠENIE INFORMAČNÉHO NÁSTROJA
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
Zlepšiť prepojenie nariadenia a rozhodcovského konania
improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
zlepšenie prepojenia nariadenia a rozhodcovského konania,
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
zlepšiť prepojenie nariadenia a rozhodcovského konania,
Improvement of the knowledge base
Prehĺbenie poznatkov
Improvement of the knowledge in this area.
Zlepšiť poznatky v tejto oblasti.
Improvement of the listening function at national level
Pozornejšie načúvanie hlasu občanov na národnej úrovni
improvement of the long-term competitiveness of the sector,
zlepšenie dlhodobej konkurencieschopnosti sektora,
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Zlepšenie operačnej spolupráce medzi službami členských štátov, ktoré sú zodpovedné za kontrolu vonkajších hraníc Európskej únie a riadenie migrácie.
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
lepší postup pri transpozícii a začleňovaní európskych právnych predpisov do právneho systému Turecka,
Improvement of the procedure to update the Community list of authorised food additives.
zlepšenie postupu aktualizácie zoznamu Spoločenstva povolených prídavných látok do potravín.
Improvement of the programme
Zlepšenie programu
Improvement of the public’s awareness
Zvýšenie povedomia verejnosti
Improvement of the public’s awareness, in particular young people
Zvýšenie povedomia verejnosti, najmä mladých ľudí
Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
Zlepšenie kvality a účinnosti aplikačného zariadenia pesticídov je takisto potrebné na to, aby sa užívateľom pesticídov umožnilo optimalizovať účinnosť zaobchádzania pri minimalizovaní akéhokoľvek nepriaznivého vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie.
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
Zlepšenie kvality budov zohráva významnú úlohu z hľadiska dlhodobého riešenia problému vysokých účtov za spotrebu energií a vyššej kvality života a členské štáty by mali využiť ostatné opatrenia, ktoré majú k dispozícii, aby podporili tých, ktorí takúto pomoc potrebujú.
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
zlepšenie kvality práce klasifikačných spoločností vytvorením nezávislého systému na kontrolu kvality a zavedením lepšie odstupňovaných a úmernejších finančných postihov
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Zlepšenie kvantity a kvality hodnotenia zásob rýb týkajúceho sa dosahu rybného hospodárstva na morské prostredie a socio-ekonomické otázky
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Zlepšenie legislatívneho prostredia a dostupnosti kapitálu pre malých a stredných emitentov predstavuje pre Komisiu hlavnú politickú prioritu.
Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Skvalitnenie regulačného prostredia je úplnou prioritou tak pre zvýšenie konkurencieshopnosti, hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ako aj na presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja a kvality života európskych občanov.
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Zlepšenie regulačného prostredia je veľmi dôležité pre zvýšenie konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti a pre podporu trvale udržateľného rozvoja a lepšej kvality života európskych občanov.
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
posilnenie ustanovení o značne nevýhodných zmluvných doložkách – článok 6 smernice prináša nové prvky v tejto oblasti,
Improvement of the stock of physical infrastructure and human capital;
Zlepšenie stavu fyzickej infraštruktúry a ľudského kapitálu.
Improvement of Transparency
Zlepšenie transparentnosti
Improvement of vehicle and rider visibility by automatic switching of lighting(30)
Zlepšenie viditeľnosti vozidla a vodiča prostredníctvom automatického zapínania svetiel(30)
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
Zlepšenie infiltrácie vody do pôdy a pokrok v nasakovaní pôdy pomôžu obnoviť zdroje podzemných a povrchových vôd.
improvement of water quality
zlepšovaniu kvality vody
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
zlepšenie pracovných podmienok a kvality života na pracovisku,
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Zlepšenie v oblasti znižovania chudoby a ambiciózne ciele v oblasti sociálnej súdržnosti sú nevyhnutné.
Improvement proposals
Návrhy na zlepšenie
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
Toto zlepšovanie sa zabezpečuje podľa potreby prostredníctvom pevného a účinného uplatňovania a presadzovania vnútroštátnych právnych predpisov a trvalého monitorovania dosahovania zhody.
Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
Toto zlepšovanie by sa malo uskutočniť podľa potreby prísnym a účinným uplatňovaním a presadzovaním vnútroštátnych právnych predpisov a monitorovaním dosiahnutia súladu.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Zlepšenie by malo byť súčasťou Lisabonskej stratégie po roku 2010.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
Zlepšenie by malo byť súčasťou Lisabonskej stratégie po roku 2010.“
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Zlepšenie kvality vedeckého poradenstva týkajúceho sa dosahu rybného hospodárstva na morské prostredie a socio-ekonomické otázky
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
Zlepšenie bude zvlášť dôležité pre MSP, čo sa už zohľadnilo v zákone o malých podnikoch.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Dosiahnuté zlepšenia prispeli k tomu, že právne predpisy EÚ v zásade dosahujú vysokú kvalitu v prospech občanov, podnikov, spotrebiteľov a zamestnancov v Európe.
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
Zlepšenia a inovácie v jednom druhu dopravy poskytujú stimuly pre zvýšenie výkonnosti v iných druhoch dopravy, tzv. účinok trhu.
Improvements and results from SBA are necessary.
Nutné sú zlepšenia a výsledky v oblasti SBA.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
V tomto smere sa pracuje na zlepšení pomocou klimatických modelov Arpege (rozlíšenie 50 km) a Aladin (rozlíšenie 20 km).
Improvements are also needed in countries with long membership in the EU.
Avšak zlepšenia sú potrebné aj v krajinách, ktoré sú členmi EÚ už dlhšie.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Zlepšenia sú však potrebné aj pokiaľ ide o dodatok k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
Zlepšenie sa musí dosiahnuť najmä v oblastiach týkajúcich sa prevádzkovania železničnej dopravy s cieľom minimalizovať vplyv nepredvídateľných udalostí na výkonnosť vlakov.
Improvements are called for.
V tomto smere sú potrebné zlepšenia.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Zlepšenia sú určite potrebné v tých členských štátoch, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, platí to však aj pre krajiny, ktoré sú členmi EÚ už dlho.
Improvements are necessary.
Tu je potrebné zlepšenie.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.
Zlepšiť sa musí doručovanie pomoci do postihnutých krajín vrátane logistiky a dodávok na miesta, kde je pomoc najviac potrebná.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Zlepšenia sú naliehavo potrebné s cieľom zabrániť rastu spotrebiteľských cien potravín, keď sa potvrdí oživenie hospodárstva.