natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to regulatory oversight, the second reading agreement (a) sets reduced and clearer deadlines for regulatory bodies' decisions, (b) ensures that their means are adequate to the importance of the rail sector, (c) establishes stringent rules for regulatory bodies' staff appointment (with no conflict of interest for the authority in charge and transparent selection criteria) and to guarantee their independence (cooling on/off periods of minimum one year, mandatory declaration of interest), (d) makes compulsory a regular consultation of users, (e) reinforces the regulatory bodies' control on the introduction of mark-ups by infrastructure managers, (f) give to regulatory bodies the possibility to issue recommendations to licencing and safety authorities, (g) creates a network of regulatory bodies with compulsory exchange of information, (h) ensures that the Commission is a member of this network, coordinating and support it work and making recommendations as appropriate, (i) allows regulatory bodies to request the Commission to examine specific measures adopted by national authorities in relation to the application of the directive and (j) obliges the Commission to issue a report on the cooperation between regulatory bodies and, if appropriate propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market.
V súvislosti s regulačným dohľadom sa v dohode v druhom čítaní a) stanovujú skrátené a jednoznačnejšie lehoty pre rozhodnutia regulačných orgánov, b) zabezpečuje, aby ich prostriedky boli primerané významu odvetvia železničnej dopravy, c) stanovujú prísne pravidlá menovania zamestnancov regulačných orgánov (vylučujúce konflikty záujmov zodpovedného orgánu a zahŕňajúce transparentné kritériá výberu), ktoré majú zaručiť ich nezávislosť (lehota na zváženie v trvaní aspoň jedného roka a povinné vyhlásenie o záujmoch), d) zavádza povinnosť uskutočňovať pravidelné konzultácie s používateľmi, e) posilňuje kontrola regulačných orgánov v súvislosti so zavádzaním príplatkov manažérmi infraštruktúry, f) umožňuje regulačným orgánom vydávať odporúčania pre licenčné a bezpečnostné orgány, g) vytvára sieť regulačných orgánov s povinnou výmenou informácií, h) zabezpečuje, aby Komisia bola členom tejto siete, pričom by koordinovala a podporovala jej činnosť a v prípade potreby vydávala odporúčania, i) umožňuje regulačným orgánom požadovať od Komisie, aby preskúmala konkrétne opatrenia prijaté vnútroštátnymi orgánmi v súvislosti s uplatňovaním smernice, a j) zavádza povinnosť Komisie vydať správu o spolupráci medzi regulačnými orgánmi a v prípade potreby navrhnúť doplňujúce opatrenia na zaistenie ucelenejšieho regulačného dohľadu nad európskym trhom so železničnou dopravou.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10, it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.8 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Vo vzťahu k relokácii z EÚ-15 do CEEC-10 sa musí pamätať na to, že nevýhody pre bývalé lokality (viď body 1.8 a 3.11) vedú k hodpodárskym výhodám v nových lokalitách, teda pokračuje sa v prekleňovaní rozdielov medzi štruktúrami v západnej Európe a  v strednej a východnej Európe.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10,10 it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.9 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Vo vzťahu k dislokácii z EÚ-15 do CEEC-1010 sa musí pamätať na to, že nevýhody pre bývalé lokality (viď body 1.8 a 3.11) vedú k hodpodárskym výhodám v nových lokalitách, teda pokračuje sa v prekleňovaní rozdielov medzi štruktúrami v západnej Európe a  v strednej a východnej Európe.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
Pokiaľ ide o odmeňovanie, použije sa rovnaký prístup ako v prípade správcov alternatívnych investičných fondov.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
Vo vzťahu k odmeňovaniu sa základný scenár porovnal s možnosťou, v prípade ktorej by sa od správcovských spoločností PKIPCP vyžadovalo zavedenie všeobecných zásad odmeňovania, a s možnosťou povinných podrobných politík odmeňovania v spojitosti so zverejňovaním skutočných zaplatených odmien vo výročnej správe.
In relation to repurchase transactions and securities lending or borrowing transactions, where a credit institution uses the Supervisory volatility adjustments approach or the Own Estimates approach and where the conditions set out in points (a) to (h) are satisfied, the competent authorities may allow credit institutions not to apply the volatility adjustments calculated under paragraphs 35 to 58 and to instead apply a 0% volatility adjustment.
Vo vzťahu k repo transakciám a transakciám požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov, ak úverová inštitúcia používa prístup úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístup založený na vlastných odhadoch a ak sú splnené podmienky stanovené v písmenách a) až h), môžu kompetentné orgány povoliť úverovým inštitúciám nevykonávať úpravy z dôvodu volatility počítané podľa odsekov 35 až 58 a uplatniť namiesto toho 0 % úpravu z dôvodu volatility.
In relation to repurchase transactions and securities lending or borrowing transactions, where an institution uses the Supervisory Volatility Adjustments Approach under Article 219 or the Own Estimates Approach under Article 220 and where the conditions set out in points (a) to (h) of paragraph 2 are satisfied, institutions may, instead of applying the volatility adjustments calculated under Articles 219 to 221, apply a 0 % volatility adjustment.
Vo vzťahu k repotransakciám a transakciám požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov, keď inštitúcia používa prístup úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu podľa článku 219 alebo prístup založený na vlastných odhadoch podľa článku 220 a keď sú splnené podmienky stanovené v písmenách a) až h) odseku 2, inštitúcie môžu namiesto uplatňovania úpravy z dôvodu volatility vypočítanej podľa článkov 219 až 221 uplatniť úpravu z dôvodu volatility v rozsahu 0 %.
In relation to repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions, eligibility also depends upon whether the transaction is booked in the non-trading book or the trading book.
Vo vzťahu k repo transakciám a transakciám požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, prípustnosť tiež závisí od toho, či je transakcia zaznamenaná v obchodnej knihe alebo bankovej knihe.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
Pokiaľ ide o výskum a vývoj, v rámci projektu BONUS sa zintenzívnili spojenia so stratégiou.
In relation to restraining traps (traps used for catching animals alive) the Proposal does not provide specifications relating to the traps nor definitions of the purposes of the restraint of the animals.
Čo sa týka zadržiavajúcich pascí (pasce používané na chytanie zvierat zaživa), návrh neposkytuje ani špecifikácie vzťahujúce sa na pasce, ani definície účelu zadržania zvierat.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
Pokiaľ ide o návrat, ťažisko sa presunie z budovania kapacít na riadenie návratov s cieľom podporiť udržateľné návraty, programy asistovaného dobrovoľného návratu (bez toho, aby sa vylúčili nútené návraty) a reintegračné opatrenia, ako aj zlepšiť zaobchádzanie s cielenými skupinami počas procesu, ktorý predchádza návratu, a to najmä pokiaľ ide o podmienky zadržania.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
Vo vzťahu k revízii hodnotenia rizika a postupov riadenia rizík a povolení pre GMO EHSV opakuje odporúčania Rady a EP v tom, že sa do tohto procesu majú zapojiť nielen prírodovedci, ale aj sociálni vedci, právnici, etici a zástupcovia záujmových skupín občianskej spoločnosti tak, aby rozhodujúci činitelia boli informovaní nielen z hľadiska vedeckého hodnotenia rizík pre človeka a životné prostredie, ale aj z hľadiska „iných legitímnych faktorov“, vrátane napr. sociálno-ekonomických, kultúrnych a etických aspektov a spoločenských hodnôt.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
Pokiaľ ide o roaming, cieľom je, aby sa „rozdiel medzi cenami za roaming a vnútroštátnymi sadzbami rovnal do roku 2015 nule“6.
in relation to San Marino, in the relevant legislation as applicable in San Marino.
vo vzťahu k San Marínu v príslušných právnych predpisoch platných v San Maríne.
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
vo vzťahu k San Marínu zodpovedajúce dávky uplatňované v San Maríne;
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
vo vzťahu k San Marínu príslušné dávky poskytované na základe právnych predpisov San Marína s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa stanovuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k San Marínu príslušné právne predpisy platné v San Maríne týkajúce sa dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
Pokiaľ ide o Cieľ 5 („Dosiahnuť rodovú rovnosť a posilňovať postavenie všetkých žien a dievčat“), od samého začiatku európskej integrácie je rodová rovnosť zakotvená v politickom a právnom rámci EÚ a ďalej sa vypracúvajú nové politiky na to, aby sa riešili pretrvávajúce rodové nerovnosti.
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Vo vzťahu k sektorovým otázkam sa hlavne rieši lodiarstvo, letectvo a textil a odevy.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
V súvislosti s oddelením manažérov infraštruktúry a železničných podnikov sa v dohode v druhom čítaní a) zabezpečuje, aby výkazy, ktoré majú uverejniť manažéri infraštruktúry a železničné podniky, umožnili monitorovanie používania poplatkov za infraštruktúru, ako aj používanie príjmov z iných obchodných činností a b) Komisia vyzýva, aby predložila správu a v prípade potreby navrhla právne opatrenia na stanovenie vhodných podmienok na zaistenie nediskriminačného prístupu k infraštruktúre, pričom sa vychádza z platných požiadaviek na oddelenie.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
Vo vzťahu k zdieľanému hospodáreniu sú členské štáty zodpovedné na prvom stupni za zavedenie a správu kontrolných systémov pre operačné programy, ktoré sú v súlade s regulačným rámcom.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
Pokiaľ ide o zdieľané hospodárenie, posúdenie vplyvu viedlo k záveru, že preferovanou možnosťou je viacročný program, ktorému predchádza politický dialóg.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
Pokiaľ ide o akcie s pohyblivým výnosom, ak sú tieto stimuly navrhnuté tak, že z hľadiska členského štátu obmedzujú rastový potenciál, napríklad prostredníctvom vydania opcií existujúcim akcionárom, ktoré im umožňujú spätne odkúpiť novo emitované akcie od štátu za cenu, ktorá štátu zaručuje primeraný ročný výnos, zľava z týchto akcií bude musieť byť vyššia, aby odrážala tento obmedzený rastový potenciál.
In relation to sharing of data between public authorities, Art 17 reflects a significantly lower level of ambition than Art 23 of the Commission proposal, and could even have the effect of increasing rather than reducing obstacles to the sharing of data.
Pokiaľ ide o zdieľanie údajov medzi verejnými orgánmi, článok 17 je omnoho menej ambiciózny ako článok 23 návrhu Komisie a mohol by viesť skôr k väčším prekážkam ako k ich odstráneniu pri zdieľaní údajov.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
V spojení so sociálnym začlenením, všetky krajiny považujú prístup a schopnosť cieľových skupín zamestnať sa za prvky, ktoré definujú ich politiku.
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
vo vzťahu k štátnemu dlhopisu členského štátu alebo vo vzťahu k swapu na úverové zlyhanie spojenému s obligáciou členského štátu znamená príslušný orgán tohto členského štátu;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
vo vzťahu k štátnemu dlhopisu Únie alebo vo vzťahu k swapu na úverové zlyhanie spojenému s obligáciou Únie znamená príslušný orgán jurisdikcie, v ktorej je zriadený Európsky nástroj finančnej stability;
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
Pokiaľ ide o ŠPP, zrejme ani jedna z možností nemá žiadny vplyv z hľadiska životného prostredia.
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
V súvislosti s dočasnou mobilitou sa v rámci posúdenia vplyvu analyzovali rozličné možnosti, ktoré by mohli uľahčovať tento druh mobility a zlepšiť právnu istotu odborníkov.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
V tejto súvislosti sa pri regionálnom partnerskom projekte „rozvoja miestnych občianskych iniciatív vybudovaním kapacít na viacerých úrovniach“ desať združení z ôsmich chorvátskych miest spojilo do multidisciplinárnej siete „BURA“.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
V tejto súvislosti sa pri regionálnom partnerskom projekte „rozvoja miestnych občianskych iniciatív vybudovaním kapacít na viacerých úrovniach“ desať združení z ôsmich chorvátskych miest spojilo do multidisciplinárnej siete „BURA“.
In relation to the 2005 figures, the proportion of independent productions registered in 2008 represented a decrease of -4.36 points for the EU-15, an increase of 4.56 points for the EU-10 and a decrease of -1.35 points for the two most recent Member States.
V porovnaní s výsledkami za rok 2005 pomer nezávislých produkcií zaznamenal v roku 2008 pokles vo výške -4,36 percentuálneho bodu bodov v EÚ-15, nárast vo výške 4,56 percentuálneho bodu v EÚ-10 a pokles vo výške -1,35 percentuálneho bodu v dvoch najmladších členských štátoch.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
V súvislosti s opísaným všeobecným kontextom mali členské štáty celkovo kladný postoj k relevantnosti fondu pre ich vnútroštátne potreby.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
V spojitosti s tým, čo už bolo uvedené, sa v balíku „Zodpovedné podniky“ navrhuje súbor opatrení a iniciatív na upevnenie a rast nášho hospodárskeho a sociálneho modelu, ktorý predstavuje základný kameň spoločného života 500 miliónov Európanov.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
V súvislosti s absenciou informácií o právnych predpisoch v oblasti finančných produktov na konkrétnych trhoch Komisia podniká značné úsilie na zlepšenie kvality informácií v oblasti úverov a investovania.
In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Community financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate checks are carried out by Member States and by the Commission.
Pokiaľ ide o činnosti financované v rámci tohto nariadenia, je potrebné zabezpečiť ochranu finančných záujmov Spoločenstva riadnym uplatňovaním právnych predpisov týkajúcich sa ochrany takýchto záujmov a tiež je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty a Komisia vykonali vhodné kontroly.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are often an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Pokiaľ ide o aktivity spomínané v poslednej časti bodu 3.7, nariadenie nemôže diskriminovať na základe náboženského presvedčenia: a predsa je známe, že financovanie teroristických aktivít často vedie cez neziskové organizácie pôsobiace navonok neškodným dojmom, ktorých nebezpečná povaha sa odhalí len a posteriori.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are sometimes an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Pokiaľ ide o aktivity spomínané v poslednej časti bodu 3.7, nariadenie nemôže diskriminovať na základe náboženského presvedčenia: avšak je známe, že financovanie teroristických aktivít niekedy vedie cez neziskové organizácie pôsobiace navonok neškodným dojmom, ktorých nebezpečná povaha sa odhalí len a posteriori.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Komisia vydala v súvislosti s prijatím nariadenia (EÚ) č. 182/2011 toto stanovisko:
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Komisia vydala v súvislosti s prijatím nariadenia (EÚ) č. 182/2011 toto vyhlásenie:
In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
V súvislosti so zmeneným a doplneným návrhom Komisie si rada vyžiadala jednu vecnú zmenu.
In relation to the amended Commission proposal, only a few slight changes of substance have been made:
Vo vzťahu k zmenenému a doplnenému návrhu Komisie sa urobilo iba niekoľko drobných zmien:
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
Vo vzťahu k širšiemu súboru politík EÚ je smernica INSPIRE vo všeobecnosti v súlade s cieľmi európskeho rámca interoperability a širšími cieľmi stratégie EÚ v oblasti digitálneho jednotného trhu.
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
V prípade, ak sa Komisii na základe výpočtov podľa ods. 5 na kalendárny rok 2012 a 2013 zdá, že priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu v danom roku presiahli jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií na daný rok, Komisia to výrobcovi oznámi.
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Pokiaľ ide o sektor prenajímania automobilov, sú potrebné konkrétne opatrenia v súvislosti s doplnkovými produktmi?
In relation to the carriage performed by a performing carrier, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
V súvislosti s prepravou, ktorú uskutočňuje vykonávajúci dopravca, úhrn čiastok vymáhateľných od dopravcu, vykonávajúceho dopravcu a od ich zamestnancov a zástupcov konajúcich v rozsahu pôsobnosti ich pracovného pomeru nepresiahne najvyššiu čiastku, ktorá by mohla byť priznaná v konaní proti dopravcovi alebo vykonávajúcemu dopravcovi podľa tohto dohovoru, avšak žiadna z uvedených osôb nezodpovedá za sumu presahujúcu limit, ktorý sa na ne vzťahuje.
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
V prípadoch uvedených v odseku 1 zabezpečia členské štáty žiadateľom o azyl prístup k bezplatnej právnej pomoci a zastúpeniu, ak títo žiadatelia nie sú schopní uhradiť si tieto náklady sami a pokiaľ je to nevyhnutné na to, aby im bol zabezpečený skutočný prístup k spravodlivosti.
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
V súvislosti s návrhmi Komisie na ďalšie regulačné zmeny z júla 2009 sa Rada a Európsky parlament vyzývajú, aby zrýchlili svoje preskúmanie s cieľom čoskoro dospieť k rozhodnutiu.