natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Na základe tohto ustanovenia bolo 20. decembra 2007 prijaté a predložené Európskemu parlamentu a Rade oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o „Správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov“3.
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
Na základe týchto úvah Komisia posúdi ďalší vývoj týchto systémov, vrátane predložených nevyhnutných legislatívnych návrhov.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Komisia na základe tohto nariadenia upozornila dve krajiny v tomto regióne (Vanuatu a Fidži), že je možné, že budú označené za tretie krajiny nespolupracujúce v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu.
On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
Komisia mieni na základe tejto správy poskytnúť odporúčanie o HMI s obnoveným Európskym vyhlásením o zásadách.
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.
Na základe tejto správy Komisia môže rozhodnúť o potrebe revízie tohto nariadenia.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Komisia na základe tejto správy vypracováva stratégiu a v prípade potreby navrhuje opatrenia určené na zvyšovanie počtu týchto budov.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Na základe tejto správy Komisia po porade s ostatnými inštitúciami v rámci služobného poriadku predloží v prípade potreby Európskemu parlamentu a Rade návrhy vychádzajúce zo všetkých dôležitých faktorov.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
Na základe tejto správy sa pripravujú revidované usmernenia na hodnotenie vplyvov, ktoré sa budú uplatňovať v blízkej budúcnosti.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Komisia začala vo februári roku 2012 na základe tejto správy rozsiahlu verejnú konzultáciu o budúcnosti európskeho práva obchodných spoločností.
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
Na základe tejto správy navrhuje Komisia identifikovať vlakový personál uvedený v smernici upresnením jeho úloh, uvedených nižšie:
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Na základe tejto správy Komisia navrhuje viesť na jar medziinštitucionálny dialóg s Európskym parlamentom a Radou.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
Na základe tejto správy Komisia posúdi, či nebudú potrebné ďalšie opatrenia na zabezpečenie koherentnej a konzistentnej politiky EÚ v oblasti daňovej transparentnosti voči tretím krajinám.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Na základe tejto správy Komisia predloží návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia č. 1049/2001.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Na základe tejto správy prijal výbor expertov EÚ na zriedkavé choroby stanovisko týkajúce sa možných okruhov európskej spolupráce v oblasti novorodeneckého skríningu36.
On the basis of this report, the EU Council may decide to open accession negotiations with Serbia by the end of the Irish Presidency of the Council.
Na základe tejto správy môže Rada EÚ prijať rozhodnutie o začatí prístupových rokovaní so Srbskom na konci írskeho predsedníctva Rady.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Na základe tejto správy, ktorej výsledkom je pozitívne odporúčanie, Rada na svojom zasadnutí v júni 2013 rozhodne, či boli splnené podmienky na začatie prístupových rokovaní EÚ so Srbskom.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Na základe tejto správy, ktorej výsledkom bolo pozitívne odporúčanie, Európska rada na svojom zasadnutí 28. júna 2013 rozhodla, že boli splnené podmienky na začatie prístupových rokovaní EÚ so Srbskom.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
Na základe výsledkov tohto preskúmania dôjde k príslušným zmenám štruktúr a mechanizmov.
On the basis of this sample, the following comments can be made:
Na základe tejto vzorky sa dospelo k nasledujúcim zisteniam:
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Na základe tohto porovnávacieho prehľadu Komisia vyzýva členské štáty, Európsky parlament a všetky zainteresované strany na otvorený dialóg a konštruktívnu spoluprácu na dosiahnutie tohto cieľa.
On the basis of this situation, in November 2005 the Council issued a second Article 104(8) decision for Hungary.
Na základe tejto situácie Rada vydala pre Maďarsko druhé rozhodnutie na základe článku 104 ods. 8 v novembri 2005.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty.
Komisia na základe tohto výkazu odhadov zaraďuje do predbežného všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré pokladá za potrebné na organizačné členenie, a výšku dotácie, ktorá bude uhradená zo všeobecného rozpočtu, ktorý odovzdáva rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 314 zmluvy.
On the basis of this study and of the consultations carried out within the Network since 2004, the Commission presented a report on the application of the Decision on 16 May 20063.
Na základe tejto štúdie a konzultácií, ktoré sa uskutočnili od roku 2004 v rámci siete, Komisia predložila 16. mája 2006 správu o uplatňovaní rozhodnutia3.
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
Na základe tejto štúdie Komisia preskúma, či je potrebné navrhnúť primeraný európsky právny rámec.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Na základe tohto úspechu výbor navrhuje, aby Komisia prijala tzv. „Cloud First Policy“ a aby začala uplatňovať túto politiku v rámci vlastnej inštitúcie, ako aj voči ostatným inštitúciám, vďaka čomu bude možné vyvinúť európsky ekosystém CC a dosiahnuť výraznú úsporu prevádzkových rozpočtových prostriedkov.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Stavajúc na týchto úspešných štruktúrach mohla EÚ výrazným spôsobom ovplyvniť medzinárodný projekt ITER a vyhrala súťaž o jeho umiestnenie.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Vychádzajúc z tohto zisťovania a s jeho použitím pri výpočtoch by sa do budúcnosti mal vypracovať spoľahlivý obraz skutočného objemu trhu so službami v Európskej únii.
On the basis of this thematic framework, the EU will be able to develop common policy guidelines.
Na základe tohto tematického rámca bude môcť Únia rozvíjať usmernenia pre svoju spoločnú politiku.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Vychádzajúc z tejto teórie správa pre tento sektor odporúča aktívnu sociálnu politiku.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Vychádzajúc z tejto uvedenej teórie, správa pre tento sektor odporúča aktívnu sociálnu politiku.
On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
Na základe tejto transakcie boli splnené záväzky, ktoré prijala spoločnosť Syngenta v rámci koncentrácie Syngenta/Advanta.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
Na základe tohto pracovného programu a súvisiacich opatrení Komisia prešetrí možnosť prijať ďalšie kroky a navrhuje, aby sa Európska rada k tejto veci vrátila v decembri 2009.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
Komisia na základe tejto činnosti vypracovala priložené usmernenia týkajúce sa predbežných cenových dohôd v EÚ.
On the basis of this work, and where appropriate, the Commission will make the necessary regulatory and other proposals that remove barriers to the development of community policies which may profit from the use of satellite navigation, notably in the areas of inter-operability of services and systems that foresee the use of satellite navigation, the inter-operability of road-tolling systems, emergency communications, safety operations, monitoring of critical infrastructure, transport of animals and dangerous goods, and others.
Na základe tejto práce Komisia prípadne predloží nevyhnutné regulačné návrhy a iné návrhy, ktoré odstránia prekážky rozvoju tých politík Spoločenstva, ktoré by mohli profitovať z využívania satelitnej navigácie, najmä v oblastiach ako interoperabilita služieb a systémov, ktoré plánujú využívanie satelitnej navigácie, interoperabilita systémov na vyberanie poplatkov za používanie ciest, núdzová komunikácia, bezpečnostné operácie, sledovanie kritickej infraštruktúry, doprava zvierat a nebezpečného tovaru, a iné.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Na základe tejto práce vypracovala Komisia návrh na kódex správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Na základe tejto práce Komisia vypracovala priložený návrh revidovaného kódexu správania pre Dohovor o rozhodcovskom konaní.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
Komisia v úzkej spolupráci s príslušným členským štátom na základe toho a so zohľadnením existujúcich akcií a opatrení financovaných z fondov Únie alebo iných programov Únie určí prioritné oblasti a rozsah podpory, ktorá sa má poskytnúť, a celkový finančný príspevok.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
Podľa týchto informácií každá príslušná inštitúcia vypočíta teoretickú výšku a skutočnú výšku dávok podľa článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 a uvedené sumy oznámi prešetrujúcej inštitúcii.
On the basis of this, some authorities estimate that this maximum number corresponds to half of the able-bodied passengers present on the flight.
Na tomto základe je uvedené obmedzenie odhadované niektorými orgánmi na polovicu počtu zdravých cestujúcich, ktorí sú prítomní počas daného letu.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Na tomto základe Komisia zverejní správu, v ktorej zohľadní dôverný charakter niektorých informácií, ktoré zhromaždila.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Komisia by mala na základe týchto najlepších postupov – prípadne v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, pokiaľ ide o vonkajšie politiky Únie – vypracovať nepovinné vzorové doložky, ktoré by sa mohli používať v medzivládnych dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Na základe tohto posúdenia môže ESMA udeliť ratingovej agentúre uvedenej v odseku 1 takúto výnimku.“
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
Na základe týchto oznámení Komisia určuje množstvové limity na dovoz látok uvedených v písm. a) a c).
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Agentúra na základe týchto prvkov vymedzí súbor operačných a technických posíl, ako aj činnosti v oblasti budovania kapacít, ktoré sa zahrnú do operačného plánu.
On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
Na tomto základe by mali členské štáty stanoviť a realizovať programy opatrení, ktoré sú určené na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu v príslušných vodách a zároveň na prispôsobenie sa existujúcim požiadavkám Spoločenstva, medzinárodným požiadavkám a potrebám príslušných morských regiónov.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
Na základe týchto správ môže Komisia rozhodnúť o predložení návrhov na zmenu CRR.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Komisia na základe týchto správ pripraví súhrnnú správu, s ktorou budú oboznámené všetky členské štáty.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Na základe týchto správ Komisia predkladá správy Európskemu parlamentu a Rade.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Na základe týchto správ by mala aj samotná Komisia podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o uplatňovaní tohto nariadenia.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
Komisia môže na základe aktualizovaného vývoja trhu prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť do 31. októbra príslušného hospodárskeho roka, či upraví alebo stanoví koeficient v prípade, ak nebol stanovený podľa prvého odseku.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
Na základe rôznych štatistických výsledkov, sa správa dotýka súčasného stavu kohézie v Európe, v ekonomickej, sociálnej a teritoriálnej rovnováhe, najmä s ohľadom na pozitívny účinok na konvergenciu.
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
Na základe toho, čo bolo doteraz realizované14, by tieto normy mohli zahŕňať:
On the basis of your experience is late and/or incorrect implementation of EU legislation by Member States a concern?
Na základe vašej skúsenosti vnímate neskorú a/alebo nesprávnu implementácia legislatívy EÚ členskými štátmi ako problém?
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
Na základe vašej skúsenosti, je slabé a/alebo nerovnomerné vykonávanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch problematické?
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
Boli by ste na základe vlastných skúseností s používaním zrýchleného postupu v rokoch 2009 a 2010 za zovšeobecnenie možnosti skrátenia lehôt za určitých okolností?
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
Na základe doložky o preskúmaní SEP (článok 11) Komisia začala hodnotenie v januári 2005.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Na základe výsledkov tohto posúdenia sa Komisia môže rozhodnúť, že tieto pravidlá a postupy bude využívať.
On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
Na základe toho, že neexistuje žiadny rozdiel v rizikách, ktorý by oprávňoval k inému prístupu pri zachytávaní a preprave CO2 ako pri podobných činnostiach, ktoré už regulácii podliehajú (napr. plynovody na zemný plyn), existujúce regulačné rámce sa budú uplatňovať aj na tieto zložky.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Na jej základe Komisia prípadne predloží návrh akýchkoľvek zmien a doplnení tejto smernice, ktoré sa preukážu ako nevyhnutné, s cieľom zabezpečiť rovnosť zaobchádzania, pokiaľ ide o prevoditeľnosť nadobudnutých práv pracovníkov zapojených do kapitálových systémov a pracovníkov zapojených do systémov stanovených v článku 9 ods. 3.
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
ustanovenia o začiatku premlčacej lehoty a ustanovenia týkajúce sa pozastavenia plynutia premlčacích lehôt, ak sa žaloba predloží vnútroštátnemu orgánu na ochranu hospodárskej súťaže,
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
Na strane prínosov bola väčšina vplyvov spojených s bezpečnosťou cestnej premávky a so životným prostredím speňažená a tiež boli kvantifikované prínosy spojené s vytvorením nových pracovných miest.
On the bodywork: …
Na karosérii:
on the broad guidelines for the economic policies of
o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva
On the broader front, it is young people as a whole who are affected by issues such as vulnerability, poverty and dependency; this constitutes a historically unprecedented tragedy as well as a new opportunity for forging solidarity among young people as a whole and for society in order to find a way out of this unprecedented situation in Europe.
V širšom zmysle slova sa javy ako materiálna neistota, chudoba a závislosť týkajú európskej mládeže všeobecne a predstavujú novú tragickú historickú skutočnosť, ale zároveň aj príležitosť na vytvorenie solidarity medzi mládežou a spoločnosťou, ktorá pomôže vyriešiť tento bezprecedentný problém.
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
Pokiaľ ide o celkové členenie rozpočtu, spoločná pozícia je široko konzistentná so zmeneným a doplneným návrhom Komisie a stanoviskom parlamentu, s nasledujúcimi výnimkami:
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Pokiaľ ide o rozpočet, hoci sa dosiahol pokrok v znižovaní schodkov, niektoré krajiny potrebujú zrýchliť tempo rozpočtovej konsolidácie a pokračovať v reforme dôchodkových systémov a zdravotníctva, a taktiež sa dôsledne zaoberať vplyvom starnúceho obyvateľstva na rozpočet.
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
Pokiaľ ide o oblasť podnikania, investície a obchod prostredníctvom dcérskych spoločností sa stávajú hybnou silou transatlantického hospodárstva.
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
týkajúcich sa prípadov, v ktorých môže predajná alebo nájomná zmluva ovplyvniť pridelenie platobných nárokov.
On the central issue of R&D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
Pre ústrednú otázku výskumu a vývoja a inovácie je potrebná úzka spolupráca medzi EÚ a sektorom lodiarstva.
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
o certifikácii rušňovodičov obsluhujúcich rušne a vlaky v železničnom systéme v Spoločenstve
On the chassis: …
Na podvozku:
on the citizens’ initiative
o iniciatíve občanov
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov“
On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
V pobrežných oblastiach sú potrebné ďalšie a efektívnejšie vstupné miesta na európske trhy umožňujúce vyhnúť sa zbytočnej preprave cez celú Európu.
On the collection for Haiti, Mr Retureau (Gr.
pán RETUREAU (sk.