natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
V mnohých prípadoch je rozumné, aby poradenstvo v oblasti daní a rizík poskytoval štatutárny audítor.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Interné podnikové programy na podporu zapojenia do pracovného života zvyšujú v mnohých prípadoch šance na obnovenie schopnosti pracovať (supported employment)23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")24.
Interné podnikové programy na podporu zapojenia do pracovného života zvyšujú v mnohých prípadoch šance na obnovenie schopnosti pracovať (supported employment)24.
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
V mnohých prípadoch nemajú inšpektoráty práce a iné štátne inšpektoráty, ako aj odborové zväzy, prístup k poskytovateľom starostlivosti na ich pracovisku (teda v súkromných obydliach).
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
V mnohých prípadoch nemajú inšpektoráty práce a iné štátne inšpektoráty, ako aj odborové zväzy, prístup k poskytovateľom starostlivosti na ich pracovisku (teda v súkromných obydliach).
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
V mnohých prípadoch sú užívatelia pôdy postihnutí účinkami znečistenia ovzdušia, znečistenia iných území priemyselnými emisiami, záplavami alebo inými emisiami škodlivín, pričom sú vystavení znečisteniu, za ktoré v žiadnom prípade nie sú zodpovední.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
V súvislosti s ľahkými úžitkovými vozidlami triedy N1 existujú často aj verzie, ktoré patria do vyšších skupín vozidiel (N2, M2 a M3), a preto je nevyhnutné rozlišovanie ťažkých verzií s relatívne nízkym objemom.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
Pre regionálne letiská na európskom trhu predstavujú nízkonákladoví prepravcovia v mnohých prípadoch jedinú perspektívu rastu.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
v mnohých prípadoch nižšie ceny tovaru a potravín vďaka otvoreniu vnútroštátnych trhov a následnému zvýšeniu konkurencie.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
Členské štáty hrajú v mnohých prípadoch dominantnú rolu pri zabezpečovaní finančnej stability svojich manažérov železničnej infraštruktúry.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
V mnohých prípadoch boli menovaní viacerí poradcovia a asistenti EURES a zvýšil sa objem pracovného času, ktorý môžu asistenti venovať záležitostiam týkajúcim sa EURES.
In many cases, MSs have, however, concluded bilateral or multilateral tax conventions with EEA states which include information exchange obligations that provide for an equivalent level of mutual assistance.
V mnohých prípadoch však ČŠ uzavreli dvojstranné alebo viacstranné dohovory so štátmi EHP, ktoré obsahujú povinnosti výmeny informácií, ktoré zabezpečujú rovnocennú úroveň vzájomnej pomoci.
In many cases, national institutions also need to be restructured.
K tomu je často potrebná reštrukturalizácia národných inštitúcií.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
V mnohých prípadoch sa v rámci vnútroštátnych predpisov stanovuje väčšia ochrana, než aká je požadovaná v rámci smernice.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
V mnohých prípadoch neboli nové subjekty schopné získať dostatočnú kapacitu dokonca ani vtedy, keď došlo k rozšíreniu kapacity tranzitných rozvodov.
In many cases, once they have paid the travel costs, it does not pay them to go to work.
Keď si spočítajú cestovné náklady, tak sa im v mnohých prípadoch neoplatí ísť do práce.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
V mnohých prípadoch sa 28 rôznych vnútroštátnych právnych predpisov nahrádza jedným súborom predpisov EÚ, čo uľahčuje život občanom a podnikom, zjednodušuje právny rámec, znižuje regulačné zaťaženie v rámci celého jednotného trhu a zvyšuje predvídateľnosť práva.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
V mnohých prípadoch právne predpisy EÚ nahrádzajú puzzle 28 rôznych vnútroštátnych právnych predpisov, čo uľahčuje život občanom a podnikom, zjednodušuje právny rámec, znižuje regulačné zaťaženie v rámci celého jednotného trhu a zvyšuje predvídateľnosť práva.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
Primárne zdroje energie sa často nevyužívajú na produkciu tepla a elektrickej energie, ale ako suroviny alebo redukčné činidlá, napríklad pri redukčných postupoch uplatňovaných pri výrobe železa.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
V mnohých prípadoch projekty, na ktoré sa vzťahuje smernica o EIA, podliehajú aj ustanoveniam iných smerníc a politík EÚ v oblasti životného prostredia.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
V mnohých prípadoch sa v nariadeniach len vyžaduje potvrdenie, že jednotlivé operácie formálne dodržiavajú právne požiadavky, a z tohto dôvodu neumožňujú komplexné, dlhodobé hodnotenie efektívnosti a účinnosti všetkých investícií vynaložených na podporu podnikov.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
V mnohých prípadoch nenesú zodpovednosť za návrh a vykonávanie len vlády, ale aj sociálni partneri.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
Projekty zamerané výlučne na poskytovanie záruk inklinujú v mnohých prípadoch k „mentalite dodržiavania noriem“ a uplatňovaniu sankcií.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Informácie sa tak často vymieňajú len na základe osobných kontaktov.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
V mnohých prípadoch sa orgány dohľadu nepresvedčili, či systémy riadenia rizík a vnútorná organizácia finančných inštitúcií boli prispôsobené zmenám obchodného modelu finančných inštitúcií a finančnej inovácii.
In many cases, that does not happen.
V mnohých prípadoch to tak nie je.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
V mnohých prípadoch sa spojenie medzi predmetmi zabezpečí pomocou senzora alebo štítkov zabudovaných do predmetu.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Siete prevádzačov vystavujú v mnohých prípadoch žiadateľov o azyl alebo nelegálnych prisťahovalcov veľkým rizikám.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Siete prevádzačov vystavujú v mnohých prípadoch žiadateľov o azyl alebo neregulárnych prisťahovalcov veľkým rizikám.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Siete prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi vystavujú v mnohých prípadoch žiadateľov o azyl alebo neregulárnych prisťahovalcov veľkým rizikám.
In many cases, the definition of undeclared work has been updated to reflect developments in the labour market (agency work, subcontracting etc.) and criteria have been adopted to detect false self-employment.
V mnohých prípadoch došlo k aktualizácii vymedzenia nelegálnej práce tak, aby zohľadňovalo vývoj na trhu práce (práca pre agentúry, subdodávateľské práce atď.), a boli prijaté kritériá na odhaľovanie nepravej samostatne zárobkovej činnosti.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
V mnohých prípadoch je oneskorenie pri získavaní odpovedí spôsobené uvedením nesprávnych kontaktných údajov povereným národným orgánom dovážajúcej krajiny.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
EHMK v mnohých prípadoch pomohli nadviazať nové vzťahy medzi miestnymi úradmi a kultúrnymi subjektmi a presadili, že sa kultúra dosala na program miestnych politických diskusií.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
V mnohých prípadoch pracovnoprávny vzťah a právne postavenie zúčastnených strán zostávajú nejasné.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
V mnohých prípadoch nie je možné získať výdavky na administratívnu prácu navyše späť.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
V mnohých prípadoch nie je možné získať výdavky na administratívnu prácu navyše späť.
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
V mnohých prípadoch toto zvyšovanie sprevádza (postupné) odstraňovanie rozdielov medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o vek odchodu do dôchodku (Česká republika, Estónsko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko, Litva, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo).
In many cases, the incumbent rail operator’s restructuring process will be more advanced if the opening-up process started earlier.
Častým dôsledkom skoršieho otvorenia trhu bola dôkladnejšia reštrukturalizácia dominantného železničného dopravného podniku.
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
V mnohých prípadoch oživenie hospodárstva, ktoré už pozorujeme niekoľko mesiacov, je sprevádzané vznikom nových foriem organizácie práce a hrozbou ešte menej istých pracovných miest v priemysle, čo ohrozuje ich udržateľnosť v Európe.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
V mnohých prípadoch si odvetvie našlo cestu na neutralizáciu krátkodobých negatívnych hospodárskych vplyvov týchto opatrení, čo viedlo k potrebe ešte podrobnejších opatrení.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect.
V mnohých prípadoch má sudca v tomto ohľade možnosť konať do istej miery podľa vlastného uváženia.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Mnohé zákony a ustanovenia platné v cieľovej krajine nie sú dodržiavané.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
Najmenej produktívne firmy v mnohých prípadoch zaznamenali negatívny rast produktivity.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
V mnohých prípadoch samotná skutočnosť užšej spolupráce medzi kultúrnymi inštitúciami a orgánmi umožnila väčšiu podporu, akú by získali v opačnom prípade.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
Priebežné hodnotenia prínosov pre životné prostredie v mnohých prípadoch potvrdili schopnosť dosiahnuť ciele na konci programu.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
V mnohých prípadoch pokračuje pokles kvality existujúcej infraštruktúry.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
V niekoľkých dôležitých prípadoch v odvetví všeobecnej mechaniky, metalurgie a elektronických komponentov predstavuje táto závislosť okolo 70 % a v sektore služieb je to okolo 67 %10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
V niekoľkých dôležitých prípadoch v odvetví všeobecnej mechaniky, metalurgie a elektronických komponentov predstavuje táto závislosť okolo 70 % a v sektore služieb je to okolo 67 %13.
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
Bieloruským študentom režim často znemožňuje štúdium v zahraničí a činnosť v mimovládnych organizáciách.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
V mnohých prípadoch rezort alebo manažérska spoločnosť reaguje argumentom, že tieto dve spoločnosti nie sú prepojené a preto nenesú zodpovednosť za sľuby, ktoré spotrebitelia dostali počas prezentácie.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
V mnohých prípadoch nie je nevyhnutne potrebné meniť samotné pravidlá, avšak je potrebné vyjasniť ich výklad a uplatňovanie.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
V mnohých prípadoch nie je potrebné meniť samotné pravidlá, avšak je potrebné vyjasniť ich výklad a uplatňovanie.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
Akcionári si neplnili vždy riadne svoju úlohu majiteľov spoločností.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
V mnohých prípadoch zabezpečujú drobní hospodári prakticky celú národnú produkciu poľnohospodárskych výrobkov.
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
Vo väčšine prípadov sa v metropolitných zónach zaznamenal úspech vďaka kooperácii a vzájomnému pôsobeniu verejného a súkromného sektoru.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.
V mnohých prípadoch sa súhlas užívateľa na inštaláciu takéhoto softvéru buď vôbec nezíska, alebo je skrytý v drobnom písme dlhej licenčnej dohody s koncovým užívateľom.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
V mnohých prípadoch možno tiež chýba dostatočná vôľa dôsledne implementovať celý proces.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
V mnohých prípadoch ich návrhy nezahŕňajú ani náležitú dôvodovú správu.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
V mnohých prípadoch sa národné politiky zameriavajú na kontrolu migračných tokov, sú však veľmi vzdialené od miestnej a regionálnej úrovne, ktorá musí riešiť problém integrácie.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
V mnohých prípadoch je potrebné vybudovať atmosféru dôvery a užšie a právne zaväzujúce väzby medzi EÚ a výrobcom a tranzitnou krajinou, čo by z dlhodobého hľadiska prinieslo vzájomné výhody potrebné na finacovanie budúcich kapitálovo intenzívnych projektov.
In many cases, there was increasing leadership by the beneficiary, for example in Albania where one Government Department was responsible for national, sectoral and crosscutting development strategy coordination as well as for donor coordination.
V mnohých prípadoch príjemcovia postupne preberali vedúcu úlohu, napríklad v Albánsku prevzal jeden vládny úrad zodpovednosť za koordináciu vnútroštátnej, odvetvovej a prierezovej stratégie rozvoja ako aj za koordináciu darcov.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
V mnohých prípadov budú existovať vnútroštátne alebo regionálne priority pre špecifické problémy súvisiace s agropotravinárskym sektorom alebo so situáciou v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva z hľadiska životného prostredia, klimatických zmien a geografických podmienok.
In many cases, therefore, there is no (!)
V mnohých prípadoch v dôsledku toho neexistuje žiadny (!)
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
V mnohých prípadoch sa tieto medzinárodné činnosti podporujú z programu Horizont 2020 cez programy ERA-NET.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
Z mnohých prípadov však nevyplynie nijaké ponaučenie, pretože niet toho, kto by o nich informoval.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
V určitých prípadoch musia odovzdať zozbierané údaje orgánu, ktorý im poskytol licenciu.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
Táto pomoc mala v mnohých prípadoch zásadný význam pre ďalšiu činnosť na ceste k sociálnemu začleneniu znevýhodnených spoločenských skupín, a tým sa zároveň stala viditeľným prejavom európskej solidarity.
In many cases, this has just started.
V mnohých prípadoch sa práve začala.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
V mnohých prípadoch to viedlo k neudržateľne vysokým deficitom bežných účtov.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
V mnohých prípadoch ide o výmenu prevádzkového intervalu dostupného v požadovanom časovom úseku dňa za interval, „ktorý nejde na odbyt“, t. j. za interval neskoro v noci alebo skoro popoludní, a teda neveľmi vyhovujúci.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
V mnohých prípadoch je to jednoducho v dôsledku neadekvátneho uchovávania záznamov a podávania správ.
In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
Vo väčšine prípadov hrozí strata týchto vedomostí, postupy založené na nich boli takmer úplne nahradené menej udržateľnými postupmi.
In many cases, this new practice has helped to avoid so‑called “Akzo procedures”.
Táto nová prax v mnohých prípadoch pomohla predísť takzvaným „Akzo konaniam“.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Táto skutočnosť sa v mnohých prípadoch odráža na nedostatočnej podpore kvalitných, diverzifikovaných a výnosných služieb určených hlavne pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva (deti, prisťahovalci, rodiny s nízkou kúpnou silou, zdravotne postihnutí, dlhodobo chorí atď.)
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Táto skutočnosť sa v mnohých prípadoch odráža na nedostatočnej podpore kvalitných, diverzifikovaných a výnosných služieb určených hlavne pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva (deti, prisťahovalci, rodiny s nízkou kúpnou silou, zdravotne postihnutí, dlhodobo chorí atď.).
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
V mnohých prípadoch sú za to zodpovední „demobilizovaní“ členovia polovojenských skupín.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
V mnohých prípadoch sa málo uprednostňuje integrácia týchto ľudí do pracovného života, napriek právnym ustanoveniam na tento účel.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
Takéto zlyhanie trhu v mnohých prípadoch dostatočne nemotivuje zamestnávateľov k investíciám do ďalšieho odborného vzdelávania.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
V mnohých mestách a metropolách sa pristupuje ku koncentrácii migrantov, ktorí majú vážne problémy získať kvalitné zamestnanie z dôvodu nedostatočnej odbornej kvalifikácie, zlého  ovládania jazyka, sociálnej diskriminácii absencii integračnej politiky.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
Spravodajcovia Európskeho parlamentu a v niektorých prípadoch aj Rada navrhujú doplniť do mnohých návrhov Komisie viaceré podrobné ciele a nové ukazovatele, ktoré sú menej konkrétne alebo relevantné, čím sa oslabuje zameranie na výsledky.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
V mnohých podnikoch sa zamestnanci úspešne zúčastňujú na procesoch zmien.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
V mnohých podnikoch tohto sektora vznikli európske zamestnanecké rady, ktoré už mali možnosť zozbierať určité skúsenosti.