natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Pre oblasť lesného hospodárstva je potrebné vyvinúť postupy a prognózy, ktoré zabezpečia rozsiahlu trvalú udržateľnosť lesov a ich funkciu pre biodiverzitu.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Prognózy domácej konečnej spotreby elektrickej energie, ktoré sú založené na prognózach hospodárskeho rastu po pristúpení pre Estónsko a na analýzach pružnosti spotreby elektrickej energie vo vzťahu k rastu HDP, predvídajú rast spotreby aspoň o 2 % ročne.
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Programovateľné logické kontrolné prvky (PLC) tvorili pôvodný základ technológií kontroly, súčasne nahrádzaných novou technológiou Distributed Intelligence Microprocessors (DIM), ktorá umožňuje optimalizáciu rozličných služieb súvisiacich so stavbami a budovami, často prinášajúcich značné zníženie nákladov a rozsiahlu úsporu energie.
Programmable logic controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, currently replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Programovateľné logické kontrolné prvky (PLC) tvorili pôvodný základ technológií kontroly, v súčasnosti nahrádzaných novou technológiou Distributed Intelligence Microprocessors (DIM), ktorá umožňuje optimalizáciu rozličných služieb súvisiacich so stavbami a budovami, často prinášajúcich značné zníženie nákladov a rozsiahlu úsporu energie.
Programmable measures under the IfS include:
V rámci nástroja stability je možné naplánovať tieto opatrenia:
Programmable readers are equipped with a memory capacity to store the animal codes read.
Programovateľné čítacie zariadenia sú vybavené pamäťovou jednotkou na ukladanie načítaných kódov zvierat.
Programmatic and institutional framework
Programový a inštitucionálny rámec
Programme
Jadrový objasňujúci program
Programme
Program schôdze
Programme
Program:
Programme
právnych predpisov
Programme
v oblasti
Programme "Europe for Citizens"
Program „Európa pre občanov“
Programme "Fundamental Rights and Citizenship"
Program „Základné práva a občianstvo“
Programme (draft 3-11-2009)
Program (návrh z 3. novembra 2009)
Programme 2007
Program na rok 2007
Programme 2008
Program na rok 2008
Programme 2009
Program na rok 2009
Programme 2009 *
Program na rok 2009
Programme 2014-2020 (Fiscus)
Program 2014 ‑ 2020 (Fiscus)
Programme 2014-2020 (FISCUS)
Program na roky 2014 - 2020 (FISCUS)
Programme 2014-2020 (FISCUS)
Program na roky 2014 ‑ 2020 (FISCUS)
Programme 2014-2020 (FISCUS)
Program na roky 2014 – 2020 (FISCUS)
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Prístup k programom, či už ide o začínajúce podniky, malé a stredné podniky, priemysel, menej výkonné členské štáty, alebo krajiny mimo EÚ, by sa mal zlepšiť a účasť na nich by sa mala zvýšiť.
Programme activities
Činnosti programu
Programme activities will be communicated more widely than in the past.
Oznámenia o činnostiach programu budú určené širšej verejnosti ako predtým.
Programme against discrimination (Roma and women) 2000-06 (E)
Antidiskriminačné programy (zamerané na Rómov a ženy) 2000 – 2006 (E)
Programme aid and budget aid must quickly become the preferred delivery methods, without excluding other aid modalities when they are more appropriate.
metódy pomoci: Program pomoci a rozpočtová pomoc by sa mali rýchlo stať uprednostňovanými metódami pomoci bez toho, aby sa vylúčili iné, pokiaľ sa ukážu vhodnejšie.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external monitoring of project on the spot,
nástroje riadenia programov a projektov, monitorovania a vykazovania údajov na účinné vykonávanie vrátane pravidelného externého monitorovania projektu na mieste.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástroje riadenia a monitorovania programov a projektov a podávania správ o nich na účely ich účinného vykonávania vrátane pravidelného vonkajšieho monitorovania projektov na mieste;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástroje riadenia a monitorovania programu a projektu a nástrojov podávania správ o programe a projekte na účinnú realizáciu, a to vrátane pravidelného externého monitorovania projektov na mieste,
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástrojov programového a projektového riadenia, monitorovania a predkladania správ na efektívne vykonávanie vrátane pravidelného externého monitorovania projektov na mieste,
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástrojov riadenia, monitorovania a podávania správ na účely efektívnej realizácie vrátane vonkajšieho monitorovania projektov na mieste,
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
programového a projektového riadenia, nástrojov monitorovania a podávania správ na účinnú implementáciu vrátane pravidelného vonkajšieho monitorovania projektov na mieste,
Programme annual report
Výročná správa o programe
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
Príjemcovia programu budú poskytovať potrebné informácie pre riadenie vo svojej žiadosti o grant a vo svojich správach.
Programme budget
Finančné prostriedky na realizáciu programu
programme co-fund actions.
opatrenia na spolufinancovanie programov.
Programme Committees
Programové výbory
Programme Committees will continue with their important role of reviewing and approving work programmes and other major policy issues, but will continue to be fully informed of all the processes and results of evaluations.
Programové výbory budú ďalej plniť svoju dôležitú úlohu skúmať a schvaľovať pracovné programy a ďalšie hlavné otázky postupu, budú však naďalej v plnej miere informované o všetkých procesoch a výsledkoch hodnotení.
Programme communication system
Komunikačný systém programu
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
Jednotlivé súčasti programu sú stanovené na základe posúdenia potrieb a hlavných otázok, ktoré je potrebné riešiť v prípade danej krízovej situácie.
Programme coordination and contacts with the executive agency
Koordinácia programu a kontakty s výkonnou agentúrou
Programme countries (4): EL, CY, PT, RO
Krajiny zapojené do programu (4): EL, CY, PT, RO
Programme countries (4): EL, IE, PT, RO.
Krajiny zapojené do programu (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries (5): EL, IE, PT, RO, and shortly after publication of AMR: CY.
Krajiny zapojené do programu (5): EL, IE, PT, RO, a krátko po uverejnení SMV: CY.
Programme definition
Vymedzenie programu
Programme definition and coordination
Vymedzenie a koordinácia programu
Programme design
Návrh programu
Programme design and structure
Návrh a štruktúra programu
Programme design must ensure that industry finds it attractive to participate.
Programy musia byť navrhnuté tak, aby boli pre účasť priemyslu dostatočne atraktívne.
Programme Director
programová riaditeľka
Programme Director – Durham Business School Director – International Centre Entrepreneurship & Enterprise
programová riaditeľka – riaditeľka Durham Business School - International Centre Entrepreneurship & Enterprise
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
Šírenie programu (informovanosť, znalosti a realizácia)
Programme dissemination activities
Činnosti v oblasti šírenia programu
Programme efficiency
Efektívnosť programu
Programme efficiency by combining the strengths of Eureka and European programmes while overcoming their weaknesses; compared to Eureka, it will avoid uncertainly in national budgets and duplication of evaluation and monitoring procedures.
Účinnosť programu pomocou spojenia síl programu Eureka a európskych programov a zároveň prekonania ich slabých stránok; v porovnaní s programom Eureka sa vyhne neistote vo vnútroštátnych rozpočtoch a duplicite hodnotiacich a monitorovacích postupov.
Programme efficiency: to combine the strengths of transnational (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Efektívnosť programu: skombinovanie silných stránok nadnárodných (Eureka) a európskych programov a prekonanie ich slabín.
Programme Efficiency; by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme and by providing a user-friendly scheme for European collaborative applied and market-oriented research and innovation based on familiar national rules.
Efektívnosť programu; poskytnutím istoty o dostupnosti národných rozpočtov, centrálnym predložením návrhu, vypracovaním schémy hodnotenia a výberu a poskytnutím užívateľsky priaznivej schémy pre európsky aplikovaný a trhovo orientovaný výskum a inovácie opierajúcej sa o spoluprácu a založenej na dobre známych národných pravidlách.
Programme evaluation
Hodnotenie programu
Programme evaluation will examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the actions and assess performance against the Programme’s objective and the rolling work programme.
V rámci hodnotenia programu sa preskúmajú otázky, ako je relevantnosť, efektívnosť, účinnosť, úžitkovosť, udržateľnosť a súdržnosť akcií, a posúdi sa výkon programu z hľadiska cieľov a priebežného pracovného programu.
Programme financing is done on the basis of a matching-funds principle between the parties to each Agreement, meaning that the EU budgets are in the end doubled by matching funds provided by the respective US and Canadian authorities.
Programy sa financujú na základe zásady financovania rovnakým dielom zmluvnými stranami každej dohody, čo znamená, že výška rozpočtových prostriedkov EÚ sa nakoniec zdvojnásobí prostredníctvom rovnakých súm poskytnutých príslušnými orgánmi USA a Kanady.
Programme for Community incentive measures in the field of employment
Program stimulujúcich opatrení Spoločenstva v oblasti zamestnanosti
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards,
program pre znevýhodnené oblasti, ako napr. vinohrady na svahoch a zrázoch,
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions,
program pre znevýhodnené oblasti, ako napr. vinohrady na svahoch a zrázoch a oblasti s extrémnymi klimatickými podmienkami,
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)- Micro-finance and Social Entrepreneurship — Micro-finance,the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers.
Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) – mikrofinancovanie a sociálne podnikanie – mikrofinancovanie nadväzuje na uvedené nástroje a jeho cieľom je zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu pre zraniteľné skupiny a mikropodniky tým, že bude podporovať poskytovateľov mikroúverov.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)Micro-finance and Social Entrepreneurship, the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers, and at supporting the development of social enterprises.
Program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI)  mikrofinancovanie a sociálne podnikanie nadväzuje na vyššie uvedené nástroje a jeho cieľom je zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu pre zraniteľné skupiny a mikropodniky tým, že bude podporovať poskytovateľov mikroúverov a rozvoj sociálnych podnikov.
Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Program Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS
Programme for Europe initiative
Iniciatíva „Program pre Európu“
Programme for Europe – Rome, 3 July 2009 (Communication department)
Program pre Európu – Rím, 3. júla 2009 (odd. pre koordináciu komunikácie)
Programme for Inland Waterway Transport – NAIADES (communication)
Akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu – NAIADES (oznámenie)
Programme for International Green Week 2007 –
Program činnosti pri príležitosti medzinárodného „zeleného týždňa“
Programme for Social Change and Innovation
Program Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
Programme for Social Change and Innovation
Program sociálnej zmeny a inovácie
Programme for Social Change and Innovation
Program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – 2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Program konkurencieschopnosti podnikov a malých a stredných podnikov (2014 – 2020) [neoficiálny preklad]
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – 2020)
Programme for the hearing – see attached draft programme.
Priebeh schôdze – návrh programu nájdete v prílohe.
Programme for the ITER project (2014-2018)
Projekt ITER (2014 – 2018)
Programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Program na podporu organizácií aktívnych v oblasti mládeže
Programme funding
Financovanie programu
Programme governance, design and management
Správa, navrhovanie a riadenie programov
Programme impacts
Vplyv programu
Programme Implementation
Implementácia programov
Programme Implementation
Implementácia programu
Programme Implementation
Plnenie programu
Programme Implementation
VYKONÁVANIE PROGRAMU
Programme Implementation and Management
Implementácia a riadenie programu
Programme Implementation and Management
Vykonávanie a riadenie programu
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
Vykonávanie programov býva často problematické, a to aj v dôsledku problémov s likviditou spôsobených fiškálnou konsolidáciou.
Programme Implementation Mechanisms
Mechanizmy implementácie programu
programme implementing arrangements, including:
vykonávacie opatrenia programu vrátane:
Programme level evaluation
hodnotenie jednotlivých úrovní programu
Programme level monitoring and reporting, based on project and work package data, and including the monitoring of the quality of deliverables against a set of satisfaction criteria; the monitoring of project management to verify its overall quality and the compliance with the strategic work programme.
Monitorovanie a podávanie správ na úrovni programu, založené na údajoch o projektoch a pracovných balíkoch vrátane monitorovania kvality dodávaných výstupov na základe súboru kritérií zhody; monitorovanie riadenia projektov na overenie celkovej kvality a dodržiavania strategického pracovného programu.
Programme level requirements
Požiadavky na úrovni programu
Programme management
Programový manažment
Programme Management
Riadenie programov
Programme management activities, stricto senso56, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Činnosti riadenia programu, v užšom zmysle slova56, činnosti vykonávania programu, ako napríklad štúdie, vývoj, údržba a prevádzka európskych systémov IT
Programme management activities, stricto senso57, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Činnosti riadenia programu, v užšom zmysle slova57, činnosti vykonávania programu, ako napríklad štúdie, vývoj, údržba a prevádzka európskych systémov IT
Programme management activities, stricto senso64, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Činnosti riadenia programu, stricto senso64, činnosti vykonávania programu, ako napríklad štúdie, vývoj, údržba a prevádzka európskych systémov IT
Programme Management Committee.
Programový riadiaci výbor.
Programme management costs
Náklady na riadenie programov
Programme management reporting to new European GNSS Council
Podávanie správ o riadení programu novej Európskej rade GNSS
Programme management system
Systém riadenia programu
Programme management: calls, work programme, Commission procedures
Riadenie programu: výzvy, pracovný program, postupy Komisie
Programme Managers (A): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
Programoví manažéri (A): zodpovední za realizáciu, monitorovanie a hodnotenie programu;
Programme managers (AD): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
Programoví manažéri (AD): zodpovední za realizáciu, monitorovanie a hodnotenie programu;
programme not sufficiently representative;
program nie je dostatočne reprezentatívny,
Programme objectives have sometimes been vague, making it difficult to monitor and evaluate performance.
Ciele programov boli niekedy nejasné, čím sa sťažovalo ich monitorovanie a hodnotenie výkonnosti.
Programme of European Union action in the field of Health – expenditure on administrative management
Akčný program Európske únie v oblasti zdravia – výdavky na administratívne riadenie
Programme of operations and structural organisation
Obchodný plán a organizačná štruktúra
programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged.
program prevádzok vrátane údajov, kde sa očakáva vykonávanie hlavných podnikateľských činností a vymedzenie typu predpokladanej činnosti.
Programme of publications and studies 2010
Program publikácií a štúdií na rok 2010
Programme of publications and studies 2010**
Program publikácií a štúdií na rok 2010
Programme of support for the European audiovisual sector
Program podpory Európskeho audiovizuálneho sektora
Programme of the European Union action in the field of health – Expenditure on administrative management
Akčný program Európskej únie v oblasti zdravia – výdavky na administratívne riadenie
Programme of the European Union action in the field of health — Expenditure on administrative management (17 01 04)
Akčný program Európske únie v oblasti zdravia – Výdavky na administratívne riadenie (17 01 04)
Programme of work
Pracovný program
Programme outcomes
Výsledky programu
Programme oversight and management is an integral part of a programme like Galileo.
Programová kontrola a riadenie tvoria neoddeliteľnú súčasť programov, akým je Galileo.
programme oversight in the form of a “European GNSS Programme Committee”18 in which representatives from the Member States assist in the implementation of the programme and provide overall guidance on all important aspects of the programme.
programovej kontroly v podobe „výboru pre európske programy GNSS“18, v rámci ktorého sa zástupcovia z členských štátov budú zúčastňovať na plnení programu a plniť všeobecnú konzultačnú funkciu vo všetkých dôležitých aspektoch programu.
Programme participants and other policy and industry actors valued highly the research conducted and the importance of disseminating this research throughout the rest of the Programme.
Účastníci programu a ďalšie politické a odvetvové subjekty vysoko oceňovali uskutočnený výskum a dôležitosť rozšírenia tohto výskumu do ostatných častí programu.
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Priority programu boli v druhej polovici obdobia zjednodušené v zmysle činností a cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Programme Progress
Program Progress
Programme results should be fed back more effectively into the AIP and MAIP.
Výsledky programu by sa mali účinnejšie zapracovať do ročného plánu plnenia a viacročného plánu plnenia.
programme statements or any other relevant document containing the following:
programové výkazy alebo akýkoľvek iný relevantný dokument, ktorý obsahuje:
Programme support actions (PSA)
Opatrenia na podporu programu
Programme support measures
Opatrenia na podporu programu
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky – hospodárska obnova
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky – hospodárska obnova (kategória C)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (category C)
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky – hospodárska obnova (kategória C)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (kategória C)
Programme to support entrepreneurs of Moroccan origin in Europe in setting up sustainable economic activities in Morocco (2001/HLWG/119)
Program na podporu podnikateľov marockého pôvodu v Európe pri založení trvalo udržateľných hospodárskych činností v Maroku (2001/HLWG/119)
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky
Programme's impact as fewer actions will be able to be financed.
vplyvu daného programu, keďže by bolo možné financovať len menej akcií.
Programme(s) shall include:
Program(-y) obsahujú:
Programme, papers and reports are available at http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Program, príslušné dokumenty a správy sú k dispozícii na adrese: http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programme-based interventions focusing on long-term unemployed subgroups are not tackling the entire range of specific individual needs.
Programové zásahy zamerané na podskupiny dlhodobo nezamestnaných neriešia celú škálu osobitných individuálnych potrieb.
Programme.
Program
Programme: project monitoring
Program: Monitorovanie projektov
Programme: reception, selection and award of projects, financial and legal commitments
Program: Prijímanie, výber a udelenie projektov, finančných a právnych záväzkov