natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach where economic activity would depend on fewer resources and be more vulnerable to stock depletions.
Nadmerný výlov jedného druhu na úkor iného by bol veľmi hazardným prístupom, pri ktorom by ekonomická aktivita závisela od menšieho množstva zdrojov a bola by citlivá na vyčerpávanie zásob.
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach.
Zníženie lovu jedného druhu na úkor zintenzívnenia ekonomického výnosu iného druhu je veľmi hazardným prístupom.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Hospodárstva založené na rybolove sú výrazne ovplyvnené širšími trendmi v zamestnanosti a rozvoji pobrežných spoločenstiev, vrátane vzniku nových odvetví ponúkajúcich príležitosti na konverziu alebo na diverzifikáciu príjmov.
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
rybolovné úsilie (priemerný počet dní rybolovu na jedno plavidlo, priemerný počet háčikov na jedno plavidlo, priemerná dĺžka lovných šnúr na jedno plavidlo, priemerná celková dĺžka lovnej šnúry na jedno plavidlo).
Fishing effort (limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Rybolovné úsilie (obmedzenie času na mori pre rybárske plavidlá) sa spravovalo súbežne s TAC s cieľom znížiť mieru odvrhovania úlovkov rýb a možnosti nezákonného lovu.
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
Obmedzenia rybolovného úsilia boli v tom čase vnímané ako nevyhnutný nástroj regulácie, ktorý dopĺňal stanovenie obmedzení výlovu vo forme celkového povoleného výlovu (TAC) a ktorý mal za cieľ znížiť odhadzovanie rýb.
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
Pri obmedzeniach rybolovného úsilia ustanovených v súlade s odsekmi 1 a 2, sa uvádza:
Fishing effort management?
Riadenie rybolovného úsilia?
Fishing effort must return to levels compatible with higher and sustainable fishing yields.
Intenzita rybolovu sa musí vrátiť na úroveň zlučiteľnú s vyššími a trvalo udržateľnými rybárskymi výnosmi.
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou iných typov výstroja, ako sú uvedené v odsekoch 1 až 4 a v článku 11, a to vrátane pascí, je povolený počas celého roka.
Fishing for commercial species can often also disturb habitats and harm non-commercial species, including dolphins and porpoises.
Rybolov komerčných druhov môže často narušiť biotopy a poškodiť nekomerčné druhy, vrátane delfínov a sviňúch.
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Lov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Hlbokomorské zásoby rýb v severovýchodnom Atlantiku a v medzinárodných vodách severovýchodného Atlantiku
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Lov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku a ustanovenia týkajúce sa rybolovu v medzinárodných vodách severovýchodného Atlantiku
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and in international waters of the North-East Atlantic
Lov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku a rybolov v medzinárodných vodách severovýchodného Atlantiku
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and in international waters of the North-East Atlantic
Lov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku a ustanovenia týkajúce sa rybolovu v medzinárodných vodách severovýchodného Atlantiku
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
rybolov na získanie živej návnady len od 1. júla do 31. októbra
Fishing for pelagic species in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 mm or 32-54 mm.
Rybolov v oblasti ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov uvedenej v odseku 1, je obmedzený na držbu sietí s veľkosťou ôk v rozpätí 16 – 31 mm alebo 32 – 54 mm na palube alebo na lov s nimi.
Fishing for sandeels with any towed gear with a codend mesh size less than 80mm or any static net with a mesh size of less than 100mm shall be prohibited within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
V geografickej oblasti ohraničenej východným pobrežím Anglicka a Škótska vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je zakázaný lov piesočníc vlečeným výstrojom s veľkosťou ôk koncového rukávca menej ako 80 mm alebo statickými sieťami s veľkosťou ôk menej ako 100 mm:
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Lov tropických tuniakov v určitých portugalských vodách
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
výmeny rybárskeho výstroja – k 31. máju 2013 sa z EFRH podporilo 316 operácií (0,5 % z celkového počtu operácií, ktoré EFRH podporil).
Fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.
Aj rybolov v chránených oblastiach môže byť priamou príčinou nezvratných škôd na zraniteľných morských biotopoch, akými sú napríklad korálové útesy.
Fishing in South Asia:
Rybolov v južnej Ázii:
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Fishing in the GFCM Agreement Area
Rybolov v oblasti dohody GFCM
Fishing in the GFCM Area
Rybolov v oblasti dohody GFCM
Fishing in the GFCM area (category C)
Rybolov v oblasti dohody GFCM (kategória C)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean) (category C)
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) (kategória C)
Fishing in the Northeast Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Štatistické údaje o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie)
Fishing in the Northwest Atlantic/Catch and activity statistics (recast)
Štatistiky o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie)
Fishing Industry
v odvetví rybolovu
Fishing industry (fishermen), national administrations, control agencies and scientific research institutes.
Rybársky priemysel (rybári), vnútroštátne správy, kontrolné orgány a vedecké výskumné inštitúcie
Fishing is an area in which there is a great need for climate change studies.
Rybné hospodárstvo je oblasť, v ktorej existuje veľká potreba štúdií o klimatických zmenách.
Fishing is an area in which there is a great need for climate change studies.
Rybné hospodárstvo je oblasť, v ktorej existuje naliehavá potreba štúdií o klimatických zmenách.
Fishing is inherently a risky occupation, not least because of the variability of marine ecosystems.
Rybolov je v zásade rizikové povolanie, a to nielen kvôli rôznorodosti morských ekosystémov.
Fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
Ten sa už presúva čoraz severnejšie do vôd, v ktorých sa predtým nelovilo.
Fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.
Rybolov predstavuje jednu z najnebezpečnejších námorných činností, ako to ukazuje zvýšený počet nehôd v súvislosti s týmto povolaním.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
Rybolov patrí medzi najnebezpečnejšie pracovné činnosti na svete.
Fishing is one of the oldest economic activities taking place in EU waters.
Rybolov je jednou z najstarších hospodárskych činností, ktorá sa vykonáva vo vodách EÚ.
Fishing licence
Licencia na rybolov
Fishing licences to third countries
Rybárske licencie/tretie krajiny
Fishing licences – third countries
Rybárske licencie / tretie krajiny
Fishing licences/third countries
Rybárske licencie/tretie krajiny
fishing licences;
licencie na rybolov;
Fishing logbook no.
Č. rybárskeho denníka:
Fishing logbook no.
Číslo rybolovného lodného denníka:
Fishing logbook sheet No.
Č. listu rybárskeho denníka:
fishing logbook;
rybársky denník;
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Úhyn rýb pri rybolove populácie tresky vo východnej časti Baltského mora je zároveň nižší ako maximálny udržateľný výnos a neresiaca sa populácia rýb vzrástla od zavedenia plánu takmer na štvornásobok.
Fishing mortality on this stock is perceived to be low, and the 2001 recruitment to the stock is considered to be particularly strong, providing for a robust reproductive capacity for still some time.
Úhyn týchto rýb pri rybolove sa považuje za nízky a dopĺňanie zásob v roku 2001 za mimoriadne vysoké, čo ešte na nejaký čas zabezpečí značnú reprodukčnú kapacitu.
Fishing on all species in an ecosystem should normally take place at a rate that is less than the rate of fishing that corresponds to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
Rybolov všetkých druhov v ekosystéme by sa mal za normálnych okolností uskutočňovať v miere, ktorá je menšia ako miera rybolovu pri maximálne udržateľnom výnose v dlhodobom horizonte.
Fishing on sustainable stocks would also increase income and wages and therefore job attractiveness.
Rybolovom v udržateľných populáciách by sa takisto zvýšili príjmy a mzdy, a teda aj príťažlivosť pracovných miest.
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
informácie o rybolovnej operácii vrátane oblasti úlovku podľa zemepisnej šírky a dĺžky, informácie o rybolovnom úsilí (napríklad počet rybolovných operácií, počet háčikov atď.), dátum každej rybolovnej operácie a v prípadne potreby aj čas začiatku a ukončenia rybolovnej činnosti;
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Podporuje sa zodpovedné správanie prevádzkovateľov rybárskych plavidiel, tiež sa však od nich očakáva, že budú dodržiavať základné zásady SRP.
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering*
Rybolovné možnosti (v tonách) pridelené plavidlu v rámci prenájmu
Fishing opportunities allocated to Member States shall ensure each Member State relative stability of fishing activities for each fish stock or fishery.
Rybolovnými možnosťami pridelenými členským štátom sa každému členskému štátu zaisťuje relatívna stabilita rybolovných činností vzhľadom na každú zásob rýb alebo oblasť rybného hospodárstva.
FISHING OPPORTUNITIES AND ACCOMPANYING MEASURES
Rybolovné možnosti a sprievodné opatrenia
Fishing opportunities are decreasing.
Rybolovné možnosti sa zmenšujú.
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
Rybolovné možnosti určené len prostredníctvom obmedzení rybolovného úsilia
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
Rybolovné možnosti hlbokomorských zásob rýb by nemali presiahnuť tie úrovne, ktoré sú vedecky odporúčané ako preventívne úrovne.
Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
Na základe článku 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorom sa stanovuje, že opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení a určovania a prideľovania rybolovných možností prijíma Rada, sa tento návrh sa nebude vzťahovať na rybolovné možnosti pre EÚ, o ktorých rozhodla komisia ICCAT.
Fishing opportunities for the stocks of Groups 3 and 4 shall be consistent with scientific advice related to maximum sustainable yield.
Rybolovné možnosti pre populácie skupiny 3 a 4 musia byť v súlade s vedeckými odporúčaniami týkajúcimi sa maximálneho udržateľného výnosu.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
Odkedy sa začala regulácia rybolovu, jeho možnosti trvale klesajú.
Fishing Opportunities Regulation
Nariadenie o rybolovných možnostiach
Fishing opportunities shall be fixed at a rate of exploitation of the deep-sea species concerned that is consistent with maximum sustainable yield.
Rybolovné možnosti sa stanovia ako miera využívania príslušných hlbokomorských druhov, ktorá je v súlade s maximálnym udržateľným výnosom.
Fishing opportunities shall comply with quantifiable targets, time frames and margins established in accordance with Article 9(2) and 11(b), (c) and (h).
V rámci rybolovných možností sa dodržiavajú kvantifikovateľné ciele, časové rámce a rozmedzia stanovené v súlade s článkom 9 ods. 2 a článkom 11 písm. b), c) a h).
Fishing outside the North Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Štatistiky nominálneho výlovku členských štátov, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie)
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
obdobie/obdobia rybolovu a celkový počet dní za rok, počas ktorých plavidlo vykonávalo rybolov (rozčlenené podľa cieľového druhu a oblasti);
fishing permits for Community vessels fishing in
a povolení na rybolov pre plavidlá Spoločenstva loviace
Fishing plans
Rybolovné plány
Fishing ports
Rybárske prístavy
Fishing ports (10.89%)
Rybárske prístavy (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Rybárske prístavy (10,89 %)
Fishing ports (11.15%)
Rybárske prístavy (11,15 %)
Fishing ports (11.46%)
Rybárske prístavy (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Rybárske prístavy (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
Rybárske prístavy (11,61 %)
Fishing ports, landing sites and shelters
Rybárske prístavy, vykládkové miesta a prístrešky
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
Práva na rybolov môžu spravovať výlučne členské štáty.
FISHING SEASONS
RYBÁRSKE SEZÓNY
Fishing sector competing with EU fleets.
Rybársky sektor, ktorý konkuruje flotilám EÚ.
Fishing sector in competition with EU fleets
Odvetvie rybolovu v hospodárskej súťaži s flotilami EÚ.
Fishing sector in competition with EU fleets.
Odvetvie rybolovu, ktoré konkuruje flotilám z EÚ.
fishing sets
Ponorenie lovných zariadení
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Rybolov je povolený len s rybárskymi plavidlami vybavenými motormi, ktoré majú výkon neprekračujúci hodnotu uvedenú v osvedčení motora.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, and the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Zodpovedne a obozretne treba postupovať aj pri rybolove, ktorý sa musí v prípade populácií hlbokomorských rýb vykonávať udržateľným spôsobom podľa predpisov EÚ o rybolove na otvorenom mori, príslušných usmernení FAO a dohody uzavretej v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Zodpovedne a obozretne treba postupovať aj pri rybolove, ktorý sa musí v prípade populácií hlbokomorských rýb vykonávať udržateľným spôsobom podľa predpisov EÚ o rybolove na otvorenom mori, príslušných usmernení FAO, spoločného oznámenia JOIN(2012) 19 final, sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 182 final a prípadne aj dohody uzavretej v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)5.
Zodpovedne a obozretne treba postupovať aj pri rybolove, ktorý sa musí v prípade populácií hlbokomorských rýb vykonávať udržateľným spôsobom podľa predpisov EÚ o rybolove na otvorenom mori, príslušných usmernení FAO, spoločného oznámenia JOIN(2012) 19 final, sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 182 final a prípadne aj dohody uzavretej v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC)5.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final, and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)2.
Zodpovedne a obozretne treba postupovať aj pri rybolove, ktorý sa musí v prípade populácií hlbokomorských rýb vykonávať udržateľným spôsobom podľa predpisov EÚ o rybolove na otvorenom mori, príslušných usmernení FAO, spoločného oznámenia JOIN(2012) 19 final, sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 182 final a prípadne aj dohody uzavretej v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC)1.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Rybolov by mal zahŕňať palivá dodávané lodiam všetkých zástav, ktoré doplnili palivo v krajine (vrátane medzinárodného rybolovu), a energiu použitú v rybnom hospodárstve.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
Loviť sa začalo vo vodách pri pobreží Francúzska, Španielska a Portugalska.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
Udržateľný rybolov je podstatným faktorom, pokiaľ ide o budúcnosť pobrežných spoločenstiev, ktoré v niektorých prípadoch budú na riadenie svojej pobrežnej flotily zameriavajúcej sa na drobný rybolov potrebovať pomoc osobitných opatrení.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Udržateľnosť rybolovu znamená rybolov v mierach, ktoré neohrozujú reprodukciu zásob a ktoré poskytujú vysoké dlhodobé výnosy.
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
Udržateľný rybolov povedie k zvýšeniu príjmov a miezd, a tým aj príťažlivosti pracovných miest.
Fishing sustainably would free the catching sector from depending on public support.
Udržateľným rybolovom by sa odvetvie rybolovu oslobodilo od závislosti na podpore z verejných zdrojov.
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
Príliš intenzívny rybolov znamená, že sa ryby lovia príliš skoro a veľmi malé, pričom sa spotrebuje príliš veľa paliva.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Rybársky cestovný ruch v riečnych oblastiach tiež môže utrpieť finančnú ujmu v dôsledku prísnejších opatrení týkajúcich sa riečneho rybolovu a povinnosti dodržiavať TAC pre riečny rybolov.
Fishing trip information
Informácie o rybárskom výjazde
Fishing trips carried out in Skagerrak and other areas
Rybárske výjazdy v Skagerraku a iných oblastiach
Fishing trips usually last just over one month.
Plavby zvyčajne trvajú viac ako mesiac.
Fishing vessel
Rybárske plavidlo
Fishing Vessel Name
Názov rybárskeho plavidla
fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009;
rybárske plavidlo, ktorého celková dĺžka je vyššia ako alebo rovná 18 metrom a nižšia ako 24 metrov, najneskôr 1. januára 2009,
fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008;
rybárske plavidlo, ktorého celková dĺžka je vyššia ako alebo rovná 24 metrom a nižšia ako 45 metrov, najneskôr 1. januára 2008,
fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010.”
rybárske plavidlo, ktorého celková dĺžka je vyššia ako 15 metrov a nižšia ako 18 metrov, najneskôr 1. januára 2010.”
fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
rybárske plavidlá uvedené na zozname plavidiel podozrivých z vykonávania NNN rybolovu prijatom regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu a oznámenom v súlade s článkom 29.
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
Systém monitorovania plavidiel sleduje rybárske plavidlá a systém pre identifikáciu a sledovanie údajov na veľké vzdialenosti umožňuje sledovať všetky lode prevážajúce cestujúcich a nákladné lode nad 300 ton do vzdialenosti tisíc námorných míľ od európskeho pobrežia.
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
rybárskym plavidlám, ktoré sú oprávnené loviť a ktoré sa plavia pod vlajkou dotknutej tretej krajiny, sa nepovolí prístup do prístavov členských štátov s výnimkou prípadov vyššej moci alebo núdze, ako je uvedené v článku 4 ods. 2 pre služby nevyhnutné na nápravu takýchto situácií;
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Rybárskym plavidlám oprávneným zúčastňovať sa lovu koryfény veľkej sa udelí zvláštne rybárske povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1627/94 a uvedie sa na zozname, ktorý obsahuje názov plavidla a jeho číslo v registri flotily Spoločenstva, a ktorý príslušný členský štát poskytne Komisii.