natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Reforma verejnej správy musí rázne napredovať, aby sa zabezpečili potrebné administratívne kapacity a aby sa zároveň bojovalo proti vysokým úrovniam politizácie a chýbajúcej transparentnosti.
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reforma verejnej správy: Reforma verejnej správy je spolu s právnym štátom a správou ekonomických záležitostí pilierom procesu rozširovania.
Public administration seems to suffer from lack of technical expertise, heterogenic recruitment practices and high turnover of staff.
Zdá sa, že verejná správa je negatívne poznačená nedostatkom technickej expertízy, heterogenitou najímacích postupov a vysokou fluktuáciou pracovníkov.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Verejná správy by mala využiť túto situáciu na zvýšenie efektivity a zlepšenie kvality služieb.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Samotná verejná správa môže podporovať trh prostredníctvom riadenia investícií zo štátnych investičných alebo rezervných fondov.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
Verejná správa by tiež mala zohľadňovať integrovaný prístup ustanovený na politickej úrovni a každý členský štát by mal zaistiť organizačné usporiadanie, ktoré bude zodpovedať jeho administratívnym tradíciám.
Public administration: Public administration in Slovakia suffers from poor human resource management and high staff turnover, which also affects the slow implementation of EU funds.
Verejná správa: Verejná správa na Slovensku trpí z dôvodu neuspokojivého riadenia ľudských zdrojov a vysokej fluktuácie zamestnancov, čo takisto ovplyvňuje pomalé čerpanie fondov EÚ.
Public Administrations
Verejná správa
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
Verejná správa zohráva skutočne dôležitú úlohu pri podpore dopytu po zodpovedných investíciách (individuálni alebo inštitucionálni investori), ako aj ponuky (správcovské a obchodné spoločnosti a podniky kolektívneho investovania).
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Medzi verejnou správou a organizáciami SSH nepochybne existuje vzájomná zhoda, pokiaľ ide o sociálne ciele týkajúce sa riešenia naliehavých problémov občanov6.
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
Orgány verejnej správy sa povzbudzujú, aby pri zriaďovaní európskych verejných služieb opätovne používali a navzájom zdieľali riešenia a spolupracovali na vývoji spoločných riešení.
Public administrations as such are not included in the Council position.
Orgány verejnej správy ako také nie sú zahrnuté do pozície Rady.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Orgány verejnej správy, ktoré ustanovujú verejné služby, by si mali v ranej fáze akéhokoľvek projektu overiť, či sa existujúce prvky sémantickej interoperability môžu znovu použiť.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Verejná správa v mnohých členských štátoch nie je efektívna.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Orgány verejnej správy môžu rozhodnúť o podpore viacerých formalizovaných špecifikácií alebo technológií na komunikáciu s občanmi a podnikmi.
Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
verejné správy riešili otázky bezpečnosti svojich systémov, a nielen chránili informácie verejného sektora, ale aj slúžili ako príklad osvedčeného postupu pre ostatné zúčastnené strany;
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
orgány verejnej správy musia tento model prijať ako neoddeliteľnú súčasť svojho úsilia, s cieľom zahrnúť do svojich systémov interoperability spoločné systémy hodnotenia výkonnosti, ktoré sa môžu uplatňovať na cezhraničné toky,
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
Orgány verejnej správy musia prejsť reformou tak, aby fungovali v záujme občanov.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Orgány verejnej správy musia prebudovať oddelenia, ktoré sa starajú o ich chod, opätovne premyslieť a prepracovať existujúce postupy a služby a sprístupniť svoje údaje a služby iným správam a prípadne podnikom a občianskej spoločnosti.
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
Orgány verejnej správy by sa pri zriaďovaní európskych verejných služieb mali dohodnúť na spoločnom programe prepojenia voľne spojených komponentov služieb a zaviesť potrebnú infraštruktúru.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
Orgány verejnej správy by sa mali dohodnúť na formalizovaných špecifikáciách, aby pri zriaďovaní európskych verejných služieb zabezpečili technickú interoperabilitu.
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
Orgány verejnej správy by sa pri vzájomnej spolupráci na vytváraní európskych verejných služieb mali usilovať o otvorenosť, berúc pritom do úvahy ich priority a obmedzenia.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
Orgány verejnej správy by mali zosúladiť svoje rámce interoperability s európskym rámcom interoperability berúc do úvahy európsky rozmer poskytovania verejných služieb.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
Orgány verejnej správy, ak sa snažia o vytvorenie európskej verejnej služby, by mali starostlivo zvážiť všetky relevantné právne predpisy týkajúce sa výmeny údajov, vrátane právnych predpisov o ochrane údajov.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
Orgány verejnej správy by v rámci vytvárania európskej verejnej služby mali objasniť svoje organizačné vzťahy.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
Orgány verejnej správy by mali zvážiť osobitné potreby každej európskej verejnej služby v rámci spoločnej bezpečnostnej politiky a politiky ochrany informácií.
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
Orgány verejnej správy by mali vytvoriť model služieb založený na zložkách, ktorý umožní vytvorenie európskych verejných služieb opätovným použitím čo najväčšieho počtu existujúcich zložiek služieb.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
Orgány verejnej správy by mali dokumentovať svoje obchodné postupy a dohodnúť sa na tom, ako tieto procesy budú vzájomne ovplyvňovať poskytovanie európskej verejnej služby.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
Orgány verejnej správy by mali zaistiť zabezpečenie interoperability počas prevádzky a poskytovania európskej verejnej služby.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
Orgány verejne správy by mali zabezpečiť, aby boli verejné služby dostupné všetkým občanom, vrátane osôb so zdravotným postihnutím a seniorov, v súlade so špecifikáciou elektronickej prístupnosti všeobecne uznávanou na európskej alebo medzinárodnej úrovni.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
Orgány verejnej správy by mali zabezpečiť, aby riešenia slúžili podnikom a občanom tým najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom a poskytovali najlepšiu hodnotu za peniaze daňových poplatníkov.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
Orgány verejnej správy by mali vytvoriť rámec riadenia činností interoperability naprieč správnymi úrovňami.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
Orgány verejnej správy by mali spoločne formulovať politiku dlhodobého uchovávania elektronických záznamov týkajúcich sa európskych verejných služieb.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
Orgány verejnej správy by mali viesť štandardizačnú prácu zodpovedajúcu ich potrebám alebo sa na nej aktívne podieľať.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
Orgány verejnej správy by mali pri implementácii prístupových a kontrolných mechanizmov dať svoje autentické zdroje informácií k dispozícii ostatným, aby sa tak zaistila bezpečnosť a ochrana osobných údajov v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
Orgány verejnej správy by nemali pri zriaďovaní európskych verejných služieb nanucovať akékoľvek konkrétne technologické riešenie občanom, podnikom alebo iným verejným správam.
Public administrations should provide businesses, and especially SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Štátne správy by mali poskytnúť podnikom a najmä MSP presné informácie o harmonograme prechodu na euro a o príslušných zákonných, daňových a účtovných pravidlách.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
Orgány verejnej správy by mali poskytovať prístup k verejným službám nezávisle od konkrétnej technológie alebo produktu.
Public administrations should support the establishment of sector-specific and cross-sectoral communities that aim to facilitate semantic interoperability and should encourage the communities to share results on national and European platforms.
Orgány verejnej správy by mali podporovať vznik sektorovo špecifických a medzisektorových komunít, ktoré majú za cieľ uľahčiť sémantickú interoperabilitu a mali by podporovať komunity pre zdieľanie výsledkov na vnútroštátnych a európskych platformách.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Orgány verejnej správy by mali používať štruktúrovaný, transparentný a objektívny prístup k hodnoteniu a výberu formalizovaných špecifikácií.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Orgány verejnej správy by pri hodnotení a výbere formalizovaných špecifikácií mali používať štruktúrovaný, transparentný a objektívny prístup.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
Orgány verejnej správy by mali používať informačné systémy a technickú architektúru, ktoré berú pri zriaďovaní európskej verejnej služby do úvahy viacjazyčnosť.
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Samotná verejná správa môže podporovať trh prostredníctvom riadenia investícií zo štátnych investičných alebo rezervných fondov.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Orgány verejnej správy využívajú príležitosti, ktoré vyplývajú z nového digitálneho prostredia s cieľom uľahčiť ich interakciu so zainteresovanými stranami, ako aj ich vzájomnú interakciu.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
Vďaka čomu bude aj verejná správa môcť na národnej i regionálnej úrovni pravidelne informovať rôzne zainteresované strany o iniciatívach Komisie.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Do tohto postupu budú úzko zapojené orgány verejnej správy, aby vo verejnom obstarávaní bolo možné používať spoločné špecifikácie a odkazovať na certifikáciu.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
Orgány verejnej správy sa budú musieť dohodnúť na spoločnom systéme prepojenia zložiek služieb.
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
Orgány verejnej správy budú musieť zaujať strategický prístup k investíciám do základných infraštruktúr, ako sú kotviaca kapacita, vybavenie prístavov a doprava.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
Orgány verejnej správy spolupracujúce na poskytovaní európskych verejných služieb by sa mali dohodnúť na procesoch riadenia zmeny, aby zabezpečili nepretržité poskytovanie služieb.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
Verejné správy by nemohli získavať výhody z lepších ponúk a zo spoločného využívania svojich koncepcií.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Elektronické služby verejnej správy môžu podporiť jazykovú rozmanitosť, vyučovanie jazykov a posilniť viacjazyčnosť v EÚ.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Verejné orgány, vrátane univerzít, a SSH nevyvíjajú dostatočné úsilie zamerané na spoluprácu.
Public administrations, when establishing European public services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
Orgány verejnej správy by mali pri zriaďovaní európskych verejných služieb založiť dohody o interoperabilite na existujúcich formalizovaných špecifikáciách alebo, ak neexistujú, spolupracovať s komunitami pracujúcimi v rovnakých oblastiach.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
Orgány verejnej správy by mali pri práci na vytvorení európskych verejných služieb vyvinúť rozhrania k spoľahlivým zdrojom a zladiť ich na sémantickej aj technickej úrovni.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
Orgány verejnej správy by počas spolupráce na vytvorení európskej verejnej služby mali používať spoločnú taxonómiu základných verejných služieb a dohodnúť sa na minimálnych požiadavkách na služby bezpečnej výmeny údajov.
Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
Konzultanti v oblasti verejných záležitostí, lobistické útvary podnikov („interní zástupcovia“), mimovládne organizácie, think-tanky, obchodné združenia a právnické firmy, budú stimulovaní k tomu, aby sa zapísali do registra a dali tým najavo, do akej kategórie patria.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Na získanie finančných úverov je potrebná tiež pomoc verejných orgánov, a to predovšetkým ženám, ktoré po prvýkrát rozbiehajú podnikateľskú činnosť.
Public aid for access to credit is also required.
Na získanie finančných úverov je potrebná tiež pomoc verejných orgánov.
Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
Pomoc z verejných prostriedkov v prípade definitívneho zastavenia rybárskych aktivít, vyplácaná vlastníkom plavidiel, sa bude týkať rybárskej kapacity plavidla, a – kde sa to hodí – rybárskych práv s tým spojených.
Public aid for permanent cessation
Pomoc z verejných zdrojov v prípadoch trvalého zastavenia
Public aid for temporary cessation
Pomoc z verejných prostriedkov poskytovaná v prípade dočasného zastavenia aktivít
Public aid for the permanent cessation of fishing
Verejná pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
Verejná pomoc poskytnutá v rámci tohto osobitného opatrenia nesmie byť kumulovaná s inou verejnou pomocou poskytnutou za rovnakým účelom, a najmä nie s pomocou poskytnutou v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF), Kohézneho fondu a ostatných finančných nástrojov Spoločenstva a vnútroštátnych fondov.
Public aid has also be applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Verejná pomoc sa uplatňuje aj na podnikateľské prostredie, ako napríklad vybavenie hospodárskych oblastí, poskytovanie spoločných služieb, rozvoj aplikovaných výskumných projektov a transfer technológií a využívanie nových komunikačných technológií.
Public aid has also been applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Verejná pomoc sa uplatňuje aj na podnikateľské prostredie, ako napríklad vybavenie hospodárskych oblastí, poskytovanie spoločných služieb, rozvoj aplikovaných výskumných projektov a transfer technológií a využívanie nových komunikačných technológií.
Public aid intensity
Intenzita pomoci z verejných prostriedkov
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Verejná pomoc môže byť osobám a podnikom uvedeným v článku 1 poskytnutá do 31. decembra 2010 v zmysle pravidiel stanovených v tejto kapitole.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Verejná pomoc môže byť osobám a podnikom uvedeným v článku 1 poskytnutá do 31. decembra 2010 podľa pravidiel stanovených v tejto kapitole za predpokladu, že sa zapojili do schémy na prispôsobenie flotily uvedenej v článku 12.
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Majitelia, ktorí trvalo odstránili jedno alebo viac plavidiel zapojených do schémy na prispôsobenie flotily za účelom postaviť nové plavidlo s menšou rybolovnou kapacitou a nižšou energetickou spotrebou, môžu do 31. decembra 2010 získať verejnú pomoc v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole a za predpokladu, že schéma na prispôsobenie flotily spĺňa tieto dve požiadavky:
Public and animal health
Verejné zdravie a zdravie zvierat
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
podmienky verejného zdravia a zdravia zvierat pre sústreďovanie, spracovanie a ošetrenie živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov uvedených v odseku 1,
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
podmienky verejného zdravia a zdravia zvierat pre výrobu a používanie organických hnojív a zúrodňovacích látok,
Public and animal health measures
Opatrenia týkajúce sa zdravia ľudí a zvierat
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Dohľad nad zdravím verejnosti a zvierat by sa mohol ďalej zlepšovať, aby sa zabezpečilo efektívne monitorovanie nezvyčajných prepuknutí ľudských a zvieracích chorôb a aby sa vyvinuli praktické metódy koordinácie európskych a medzinárodných reakcií na závažné udalosti, ktoré by mohli mať súvislosť s použitím biologických zbraní.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Zamerala sa najmä na verejnosť a podniky, odpovedali však aj niektoré vnútroštátne orgány.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Dlhy verejných financií a v niektorých prípadoch aj súkromných financií dosahujú v EÚ taký objem, že vyvstávajú obavy o úpadok niektorých členských štátov.
Public and multilateral financing:
Verejné a viacstranné financovanie:
public and occupational health and safety;
zdravie a bezpečnosť verejnosti a bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
Public and private actors have to rely on each other.
Verejné a súkromné subjekty sa musia spoliehať na seba navzájom.“