natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
V snahe uľahčiť obchodovanie s výrobkami označenými environmentálnou značkou na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a zabrániť zneisteniu spotrebiteľov, je takisto potrebné zvýšiť zhodu medzi systémom environmentálnej značky Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami environmentálnych značiek v Spoločenstve.
In order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope and content of the vineyard register and exemptions.
S cieľom uľahčiť monitorovanie a overovanie výrobného potenciálu členskými štátmi môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa rozsahu pôsobnosti a obsahu vinohradníckeho registra a oslobodení.
In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.
V záujme uľahčenia monitorovania súladu a poskytovania aktuálnych trhových údajov pre regulačný proces revízie štítkov a informačných listov určených pre špecifické výrobky by dodávatelia mali vkladať informácie o súlade svojho výrobku elektronicky do databázy vytvorenej Komisiou.
In order to facilitate the monitoring of the major dealers’ commitment in this area, the Commission established the Derivatives Working Group (DWG), that included representatives from the financial institutions that committed to clear European referenced CDS by July 20096, representatives from central counterparties, trade repositories and other relevant market participants and from relevant European (ECB, CESR, CEBS and CEIOPS)7 and national (AMF, BaFin and FSA)8 authorities.
S cieľom uľahčiť monitorovanie záväzku hlavných obchodníkov v tejto oblasti Komisia zriadila pracovnú skupinu pre deriváty (Derivatives Working Group, DWG), ktorá zahŕňala zástupcov finančných inštitúcií, ktoré sa zaviazali zúčtovávať swapy na úverové zlyhanie zamerané na Európu do júla 20096, zástupcov centrálnych zmluvných strán, archívov obchodných údajov a ďalších príslušných účastníkov trhu, ako aj zástupcov príslušných európskych orgánov (ECB, CESR, CEBS a CEIOPS)7 a vnútroštátnych orgánov (AMF, BaFin a FSA)8.
In order to facilitate the movement of veterinary medicinal products and to prevent checks carried out in one Member State being repeated in others, minimum requirements should be applied to veterinary medicinal products manufactured in or imported from third countries.
S cieľom uľahčiť pohyb veterinárnych liekov a vyhnúť sa tomu, aby sa kontroly vykonané v jednom členskom štáte, opakovali v iných členských štátoch, mali by sa na veterinárne lieky vyrobené alebo dovezené z tretích krajín uplatňovať minimálne požiadavky.
In order to facilitate the necessary information exchange between Member States as required by Article 12(3a), Article 25 should be amended accordingly so as to allow the use of the network of national contact points also for that purpose.
Aby sa zjednodušila nevyhnutná výmena informácií medzi členskými štátmi, ktorú si vyžaduje článok 12 ods. 3a, mal by sa príslušným spôsobom zmeniť a doplniť článok 25, aby bolo možné využívať na tento účel sieť národných kontaktných miest.
In order to facilitate the ongoing discussions, the annex to this Communication includes a more detailed draft of the main elements of an intergovernmental agreement that can serve as a basis for negotiation.
S cieľom uľahčiť prebiehajúce diskusie zahŕňa príloha k tomuto oznámeniu podrobnejší návrh hlavných prvkov medzivládnej dohody, ktorý môže slúžiť ako základ pri rokovaniach.
In order to facilitate the operation of groups of companies, instructions issued by the single-member to the management body should be binding.
Pokyny vydané jediným spoločníkom riadiacemu orgánu by na uľahčenie fungovania skupiny spoločností mali byť záväzné.
In order to facilitate the overall exercise examining risks and benefits involved, an analytical approach has been adopted.
S cieľom umožniť celkové uplatňovanie a preskúmať príslušné riziká a výhody sa prijal analytický postup.
In order to facilitate the procedure for authorising the entry into service of the existing rolling stock referred to in Article 14, the national rules shall be assigned to three groups pursuant to Annex VI.
S cieľom uľahčiť postup týkajúci sa povolenia na uvedenie existujúceho vozového parku uvedeného v článku 14 do prevádzky sú vnútroštátne predpisy rozdelené do troch skupín podľa prílohy VI.
In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
Aby sa uľahčil postup preukazovania zhody so základnými bezpečnostnými požiadavkami, pripravujú sa harmonizované normy súvisiace s konštruovaním, výrobou a testovaním takýchto výrobkov.
In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a personal interview with the applicant ð , unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant pursuant to Article 4(2) is sufficient for determining the Member State responsible ï .
Na uľahčenie procesu určovania zodpovedného členského štátu, členský štát, ktorý uskutočňuje tento proces, vykoná osobný pohovor so žiadateľom ð okrem prípadov, keď žiadateľ utiekol alebo keď informácie, ktoré žiadateľ poskytol podľa článku 4 ods. 2, postačujú na určenie zodpovedného členského štátu ï.
In order to facilitate the process to investors, originators, sponsors and SSPE's, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards regarding the template for STS notifications that will provide investors and competent authorities with sufficient information for their assessment of compliance with the STS requirements.
S cieľom uľahčiť postup pre investorov, originátorov, sponzorov a SSPE by na Komisiu mala byť delegovaná tá istá právomoc prijímať akty aj s ohľadom na prijímanie regulačných technických predpisov týkajúcich sa vzorov oznámení o STS, ktoré investorom a príslušným orgánom poskytnú dostatočné informácie na ich posúdenie súladu s požiadavkami STS.
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
S cieľom uľahčiť poskytovanie generických diagnostických nástrojov podnikom vykonávajúcim opravy viacerých značiek výrobcovia vozidiel sprístupňujú informácie uvedené v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 prostredníctvom svojich webových stránok s informáciami o opravách.
In order to facilitate the reading and application of the regulations by the authorities of the Member States, the two institutions are treated in two proposals implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
S cieľom uľahčiť čítanie a uplatňovanie nariadení zo strany orgánov členských štátov sa týmito dvoma inštitúciami zaoberajú dva návrhy, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.
In order to facilitate the return to work following parental leave, workers and employers are encouraged to maintain contact during the period of leave and may make arrangements for any appropriate reintegration measures, to be decided between the parties concerned, taking into account national law, collective agreements and/or practice.
V záujme uľahčenia návratu do práce po rodičovskej dovolenke sa pracovníci a zamestnávatelia vyzývajú, aby v priebehu rodičovskej dovolenky zostali v kontakte a aby sa dohodli na vhodných opatreniach zameraných na opätovné zapojenie pracovníka do pracovného procesu s prihliadnutím na vnútroštátne právne predpisy, kolektívne zmluvy a/alebo zaužívanú prax.
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation have been set up.
S cieľom umožniť vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha by členovia mali vykonávať všetky potrebné prípravné činnosti, kým sa nevytvoria orgány zodpovedné za jeho činnosť.
In order to facilitate the setting up of the IMI JU, the Founding Members, the EC and EFPIA, should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operations have been set up.
Na umožnenie vytvorenia SP IIL by zakladajúci členovia, EK a EFPIA mali uskutočniť všetky potrebné prípravné činnosti, kým nebudú vytvorené orgány zodpovedné za jeho činnosť.
In order to facilitate the shareholders' assessment of the company's approach to remuneration and strengthen the company's accountability towards its shareholders, the remuneration statement should be clear and easily understandable.
S cieľom uľahčiť posudzovanie akcionárov týkajúce sa prístupu spoločnosti k odmeňovaniu a posilniť zodpovednosť spoločnosti voči svojim akcionárom by zásady odmeňovania mali byť jasné a ľahko zrozumiteľné.
In order to facilitate the smooth transition of young people into employment it is important that the requisite measures are taken to:
Na uľahčenie plynulého prechodu mladých ľudí do pracovného života je dôležité prijať tieto nevyhnutné opatrenia:
In order to facilitate the social partners in preparing their replies to this consultation, the Commission will publish the results of all the studies and surveys4 that it has used to prepare this Communication.
S cieľom pomôcť sociálnym partnerom v príprave ich odpovedí v rámci tejto konzultácie Komisia uverejní výsledky všetkých štúdií a prieskumov4, ktoré boli použité pri príprave tohto oznámenia.
In order to facilitate the sustainable supply of raw materials from European deposits, it is important to have the right framework conditions in place.
S cieľom uľahčovať udržateľnú dodávku surovín z európskych nálezísk je dôležité uplatňovať primerané rámcové podmienky.
In order to facilitate the taking up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance, it is necessary to eliminate the most serious differences between the laws of the Member States as regards the rules to which insurance and reinsurance undertakings are subject.
V záujme uľahčenia začatia a vykonávania činnosti poisťovní a zaisťovní je potrebné odstrániť najzávažnejšie rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov týkajúce sa pravidiel, ktoré sa vzťahujú na poisťovne a zaisťovne.
In order to facilitate the task of the creditor to apply for a European order, the proposed Regulation contains a standard application form with appropriate guidelines for filling it out.
Aby sa veriteľom uľahčilo podávanie žiadostí o EPZÚ, obsahuje navrhované nariadenie štandardný formulár žiadosti s vhodnými usmerneniami na jeho vyplnenie.
In order to facilitate the task of the debtor to apply for a review of the order before the courts of another Member State, the Regulation provides for standard forms which will be available in all Union languages, thereby reducing the costs of translation.
S cieľom uľahčiť dlžníkovi žiadanie o preskúmanie príkazu na súdoch iného členského štátu, nariadenie zavádza štandardné formuláre, ktoré budú dostupné vo všetkých jazykoch Únie a znížia náklady na preklad.
In order to facilitate the timely introduction of EETS by Member States and the industry and to promote the necessary cooperation as requested by the European Parliament and the Council, the following actions are necessary:
S cieľom uľahčiť včasné zavedenie EETS členskými štátmi a priemyselným odvetvím a podporiť potrebnú spoluprácu podľa požiadaviek Európskeho parlamentu a Rady sú nevyhnutné tieto opatrenia:
In order to facilitate the transformation towards more sustainable ways of production, a coherent and effective mix of policies could include measures to support research, innovation, resource efficiency and deployment of cleaner technologies, especially in process industries.
V záujme uľahčenia transformácie smerom k udržateľnejším spôsobom výroby by súdržná a účinná kombinácia politík mohla zahŕňať opatrenia na podporu výskumu, inovácií, efektívneho využívania zdrojov a rozšírenia ekologickejších technológií, najmä v prípade spracovateľských priemyselných odvetví.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
Komisia s cieľom uľahčiť prechod z pravidiel stanovených v nariadení (ES) č. 110/2008 na pravidlá stanovené v tomto nariadení môže v prípade potreby prijať prostredníctvom delegovaných aktov opatrenia na zmenu tohto nariadenia alebo prijatie výnimky z neho, a to do 3 rokov po začatí uplatňovania tohto nariadenia.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
S cieľom uľahčiť prechod z pravidiel ustanovených v nariadení (EHS) č. 1601/91 na pravidlá ustanovené v tomto nariadení, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prípadne prijať opatrenia na zmenu a doplnenie alebo odchýlenie sa od tohto nariadenia, a to do [3 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
In order to facilitate the transition to the rules set out in this Regulation, sponsors should be allowed to start and conduct a clinical trial in accordance with Directive 2001/20/EC during a transitional period.
S cieľom uľahčiť prechod na pravidlá stanovené v tomto nariadení, zadávatelia by mali mať možnosť začať a vykonávať klinické skúšanie počas prechodného obdobia v súlade so smernicou 2001/20/ES.
In order to facilitate the transport of wine products and verification thereof by Member States, the Commission may, by means of delegated acts:
S cieľom uľahčiť prepravu vinárskych produktov a jej overovanie členskými štátmi môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to facilitate the transportation of consignments through third countries neighbouring more than one Member State, a special regime for the dispatch of consignments from the territory of one Member State to another through the territory of a third country should be introduced in order to ensure, in particular, that consignments re-entering the Community territory are subject to veterinary checks in accordance with Council Directive 89/662/EC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market27.
V záujme uľahčenia prepravy zásielok cez tretie krajiny susediace s viac než jedným členským štátom by sa mal zaviesť osobitný režim zasielania zásielok z územia jedného členského štátu do iného členského štátu cez územie tretej krajiny najmä s cieľom zabezpečiť, aby sa zásielky vracajúce sa na územie Spoločenstva podrobili veterinárnym kontrolám v súlade so smernicou Rady 89/662/ES z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu27.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for “individually adapted PPE” and “made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
Aby sa zjednodušilo pochopenie a jednotné používanie tohto nariadenia, malo by sa zaviesť nové vymedzenie pojmov pre „individuálne upravované OOP“ a „OOP vyrábané na mieru“ a postupy posudzovania zhody pre tieto typy OOP by sa mali prispôsobiť novým podmienkam ich výroby.
In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment (large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
Na uľahčenie zavádzania technológií veľkých dát Komisia poskytne verejnej správe skúšobné prostredie pre veľké dáta (pilotné projekty vo veľkom meradle), a to aj v rámci navrhovaných dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of – or contributions to – funds.
S cieľom uľahčiť využitie nástrojov finančného inžinierstva, najmä v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest, je vhodné umožniť, aby sa vecné príspevky mohli považovať za výdavky oprávnené na vytvorenie fondov a na prispievanie do fondov.
In order to facilitate the use of such electronic identification means across borders by the private sector, the authentication possibility provided by the Member States should be available to relying parties without discriminating between public or private sector.
Pre uľahčenie cezhraničného využívania takýchto prostriedkov elektronickej identifikácie súkromným sektorom by možnosť autentifikácie poskytovaná členskými štátmi mala byť dostupná pre závislé strany bez rozdielov medzi verejným a súkromným sektorom.
In order to facilitate the use of the best available standards in support of European legislation and policies it is necessary to lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
V záujme uľahčenia využívania najlepších dostupných noriem na podporu európskych právnych predpisov a politík je potrebné stanoviť požiadavky na takéto normy a s nimi spojené normalizačné procesy vo forme zoznamu znakov.
In order to facilitate the use of the Regulation by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made also in the original language wherever necessary to avoid any possible misunderstanding.
S cieľom uľahčiť používanie nariadenia občanmi pri žiadaní o informácie alebo predkladaní žiadostí inštitúciám členských štátov, odkazy na právne predpisy príslušných členských štátov by mali byť uvedené aj v pôvodnom jazyku vo všetkých prípadoch, kde je to potrebné, aby nedochádzalo k ich nesprávnej interpretácii.
In order to facilitate the use of unwanted catches the EMFF may support investments in fishing ports and landing sites which enable to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and which valorise under-used components of the fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
S cieľom umožniť využitie nežiaducich úlovkov sa z fondu EFNR môžu podporovať investície do rybárskych prístavov a vykládkových miest, ktoré umožnia čo najlepšie využiť nežiaduce úlovky komerčných zásob rýb a ktoré zhodnocujú časti ulovených rýb, ktoré sa nevyužívajú naplno, v súlade s článkom 15 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike] a s článkom 8 písm. b) [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
In order to facilitate their integration, Member States should be given the possibility to make the access to certain type of social assistances specified in national law, for both refugees and beneficiaries of subsidiary protection, conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
S cieľom uľahčiť ich integráciu by členské štáty mali mať možnosť podmieniť prístup utečencov a osôb, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, k určitým typom sociálnej pomoci stanovenej vo vnútroštátnych právnych predpisoch efektívnou účasťou osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, na integračných opatreniach.
In order to facilitate their mobility, Europass helps citizens describe what they know and can do.
Europass uľahčuje mobilitu obyvateľov tým, že im pomáha opísať, čo vedia a čo môžu robiť.
In order to facilitate these rapid amendments, the co-legislators have selected the advisory procedure as the most appropriate of those laid down by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Aby sa urýchlilo uskutočnenie týchto zmien a doplnení, spoluzákonodarcovia zvolili spomedzi postupov ustanovených rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu3, za najvhodnejší konzultačný postup.
In order to facilitate this task for traders, thereby avoiding unnecessary administrative burdens, and to ensure consistency in the level and the quality of the information communicated to consumers, traders should supply consumers with the standard information notice provided for in this Regulation and thus readily available in all official languages in the Union.
Aby sa obchodníkom uľahčila táto úloha a aby sa tak predišlo zbytočnej administratívnej záťaži, a takisto aj v záujme zabezpečenia súladu v rámci množstva a kvality informácií poskytovaných spotrebiteľom, by obchodníci mali poskytovať spotrebiteľom informácie prostredníctvom štandardného informačného oznámenia, ktoré sa stanovuje v tomto nariadení a ktoré je preto ľahko dostupné vo všetkých úradných jazykoch Únie.
In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
S cieľom uľahčiť transfery výrobkov obranného priemyslu, všeobecné licencie by mali byť uverejnené v nariadeniach členských štátov, na základe ktorých sa povoľuje transfer výrobkov obranného priemyslu ktorejkoľvek spoločnosti, ktorá spĺňa podmienky definované v každej všeobecnej licencii
In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
S cieľom uľahčiť prekládku medzi jednotlivými spôsobmi dopravy a zohľadniť technologický vývoj by sa mal zmeniť a doplniť návrh smernice o intermodálnych nakladacích jednotkách14 tak, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť intermodálnej nákladnej dopravy.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries that is compatible with the stability and quality of the environment, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bolo možné nasýtiť svet udržateľným spôsobom v roku 2050 a neskôr, je potrebná kombinácia produktivity a optimalizácie prírastkov na existujúcej poľnohospodárskej pôde a pri rybolove, ktorá by bola zlučiteľná so stabilitou a kvalitou prostredia, s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci a so sociálnou spravodlivosťou, a takisto prechod na udržateľné stravovanie a trvalé zníženie potravinových strát a potravinového odpadu.