natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
prijala oznámenie o iniciatíve „inteligentné vozidlo“36, ktorého cieľom je podporiť používanie vyspelých bezpečnostných technológií, aby sa znížila nehodovosť na cestách v EÚ.
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative
prijala oznámenie „Poskytnúť eCall občanom“35 s cieľom zrýchliť zavádzanie systémov eCall, ktoré boli definované ako priorita v rámci iniciatívy eSafety (elektronická bezpečnosť).
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
prijala návrh smernice o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry37.
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
prijala návrh na smernicu o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave prostredníctvom verejného obstarávania23, ktorej cieľom je zlepšiť kvalitu ovzdušia (najmä v mestách) a podporiť zavedenie čistého vozidla na trh
has adopted a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community with the aim of avoiding blind spots in the rear field of vision38
prijala návrh smernice o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá registrované v Spoločenstve s cieľom vyhnúť sa zóne mŕtveho uhla pri spätnom pohľade38.
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
prijala návrh na novú rámcovú smernicu pre schválenie motorových vozidiel9, ktorou by sa rozšíril povinný postup typového schválenia celých vozidiel ES na všetky kategórie vozidiel a žiada Európsky parlament a Radu, aby tento návrh prijala čo najskôr.
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
prijala návrh na strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéziu na roky 2007 – 2013, ktoré okrem odporúčaných usmernení pre činnosť zahŕňajú investície do správneho riadenia premávky s osobitným dôrazom na bezpečnosť
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
prijala návrh na emisné limity Euro 522 s cieľom zredukovať emisie škodlivých látok z osobných áut a ľahkých úžitkových vozidiel.
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
prijala odporúčanie komplexného systému poskytnutia úľavy pri dvojitom zdanení dedičstva s cezhraničným prvkom v rámci EÚ a s členskými štátmi začne diskusie, aby zabezpečila primerané ďalšie kroky vyplývajúce z tohto odporúčania;
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
prijala odporúčanie 2004/345/ES32 o osvedčených postupoch pokiaľ ide o sledovanie uplatňovania pravidiel týkajúcich sa jazdy pod vplyvom alkoholu, rýchlej jazdy a používania bezpečnostných pásov.
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
prijal rokovací poriadok na urovnávanie sporov s chovateľmi, ktoré vznikajú pri kontrole úžitkovosti a genetickom hodnotení plemenných zvierat, pri zápise do tried podľa plemenných hodnôt a použití plemenných zvierat na plemenitbu a pri odbere a používaní zárodočných produktov.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
prijala pravidlá o „viazanej tvorbe cien“42,43,44 a harmonizované výnimky z klinických skúšok45.
HAS ADOPTED THE PRESENT REGULATION:
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
has adopted the proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, which promote investment in sustainable transport networks and common public transport services providing distribution networks for alternative vehicle fuels
prijala návrh na strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéziu na roky 2007 – 2013, ktorými sa podporujú investície do trvalo udržateľných dopravných sietí a spoločných služieb hromadnej dopravy, pričom sa zabezpečia distribučné siete pre palivá pre vozidlá na alternatívny pohon
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
HAS ADOPTED THIS REGULATION
PRIJALA TOTO NARIADENIE
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
má skutočný obsah alkoholu minimálne 7 % obj.,
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
má skutočný obsah alkoholu najmenej 12 obj. % a najviac 15 obj. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
má skutočný obsah alkoholu najmenej 18 obj. % a najviac 24 obj. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
má skutočný obsah alkoholu najmenej 7 obj. % a celkový obsah alkoholu najmenej 9 obj. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
má skutočný obsah alkoholu najmenej 7 obj. %;
has an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted;
má zmysel pre program prípravy a chápe osobitné ciele prípravy konkrétneho druhu prípravy, ktorej sa venuje;
has an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed;
musí mať dostatočnú úroveň vedomostí a znalostí o spôsobilosti, ktorá má byť hodnotená;
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku oxidu uhličitého v roztoku, ktorý bol výhradne alebo čiastočne pridaný, pretlak najmenej 1 bar a najviac 2,5 baru a
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
pôsobením oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku, ktorý bol výhradne alebo čiastočne pridaný, vytvára pretlak minimálne 1 bar a maximálne 2,5 baru, ak je udržiavaný v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C,
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
ak sa udržiava v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, pôsobením oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku vytvára pretlak minimálne 3 bary.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku endogénneho oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 1 bar a najviac 2,5 baru a
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
v dôsledku endogénneho oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku vytvára pretlak minimálne 1 bar a maximálne 2,5 baru, ak je udržiavaný v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C,
has an impact deemed unacceptable on non-target species
má vplyv na necieľové druhy, ktorý sa považuje za neprijateľný
has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities;
má a účinne používa zdroje a postupy, ktoré sú potrebné na riadny výkon jej podnikateľských činností,;
Has Article 13 CPA been fully applied?
Uplatňoval sa článok 13 Dohody z Cotonou v plnej miere?
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
ktorých štatutárne ciele a činnosti spočívajú v zastupovaní záujmov MSP v procese normalizácie na európskej úrovni;
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,
pri produkcii vznikajú emisie oxidu uhličitého, ktoré sú podstatne zanedbateľnejšie ako úžitok v súvislosti s oxidom uhličitým,
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
pri produkcii vznikajú emisie oxidu uhličitého, ktoré sú podstatne zanedbateľnejšie ako úžitok v súvislosti s oxidom uhličitým,
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable."
má rozličné iné spoločenské prínosy, ako napríklad v zdravotníctve a pri úschove potravín.“
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
preukázala aspoň trojročnú prax v oblasti techniky, opravy a údržby motorových vozidiel.
has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services."
sa stalo nevyhnutným kvôli: a) internacionalizácii obchodu, pri ktorom treba brať do úvahy súčasné dohovory WTO o službách, b) euru, ktoré zvýšilo hospodársku súťaž a potrebu jednotného trhu so službami;
has been arrested to secure such payment, or
zaistené na účely zabezpečenia takejto platby, alebo
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
už roky žiada, aby sa vyjasnila definícia cenovej prijateľnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a zaviedli sa legislatívne opatrenia, na základe ktorých členské štáty budú musieť vymedziť ukazovatele, podľa ktorých sa určí dostupnosť služby.
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
už v minulosti požadoval opatrenia na zabezpečenie jasných, vyčerpávajúcich, rozhodujúcich a transparentných informácií, ktoré sa musia poskytovať retailovým investorom, hlavne pri balíkoch produktov a štruktúrovaných produktoch,
has been carried over to the food via the flavouring;
bola prenesená do potraviny prostredníctvom aromatickej látky;
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
bola prenesená do potraviny prostredníctvom potravinárskej prídavnej látky, potravinárskeho enzýmu alebo arómy;
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
bol konečným a právoplatným rozsudkom v súlade s právnymi predpismi krajiny uznaný vinným zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním,
has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
bola viac než raz zadržaná v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU.
has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
bola viac než dvakrát zadržaná v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU,
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
vykonal orgán verejnej moci alebo ktorýkoľvek iný orgán, ktorý na jej vydanie oprávnil členský štát pôvodu;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;
bola potvrdená orgánom verejnej moci alebo iným orgánom, ktorý na tento účel oprávnil členský štát pôvodu,
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
bola overená verejným orgánom alebo iným orgánom oprávneným na tento účel;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
bol uznaný vinným zo závažného porušenia odborných povinností, ktoré verejní obstarávatelia dokážu preukázať akýmikoľvek prostriedkami, ako napríklad nesplnenie si záväzkov v oblasti informačnej bezpečnosti počas predchádzajúcej verejnej zákazky,
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Bol začlenený do článkov 3 a 4, a preto sa na tomto mieste vypúšťa.
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
boli poverené vnútroštátnymi neziskovými spotrebiteľskými organizáciami v najmenej dvoch tretinách členských štátov, aby zastupovali záujmy spotrebiteľov v procese normalizácie na európskej úrovni.
has been mandated by national non-profit environmental organisations in at least two thirds of the Member States, to represent environmental interests in the standardisation process at European level.
ktoré boli poverené vnútroštátnymi neziskovými environmentálnymi organizáciami v najmenej dvoch tretinách členských štátov, aby zastupovali environmentálne záujmy v procese normalizácie na európskej úrovni.
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
ktoré boli poverené vnútroštátnymi neziskovými sociálnymi organizáciami v najmenej dvoch tretinách členských štátov, aby zastupovali sociálne záujmy v procese normalizácie na európskej úrovni.
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
ktoré boli poverené neziskovými organizáciami zastupujúcimi MSP v najmenej dvoch tretinách členských štátov, aby zastupovali záujmy MSP v procese normalizácie na európskej úrovni.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
bolo v čase žiadosti o jednotlivé schválenie zaevidované po dobu kratšiu než 6 mesiacov;
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
bolo v čase žiadosti o jednotlivé schválenie zaevidované po dobu kratšiu ako 6 mesiacov;
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
Bol nahradený nariadením Rady (EÚ) č. 1412/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na dovoz určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy a ustanovuje sa ich správa na obdobie rokov 2014 – 2020.
has been sent back after having absconded to another Member State.
bol vrátený späť po tom, ako utiekol do iného členského štátu.
has been sufficiently filtered;
bol dostatočným spôsobom filtrovaný;
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42;
nedokázala v určenej lehote vykonať opatrenia uvedené v pláne reštrukturalizácie alebo finančnom pláne podľa článku 42,
has carried out statutory audits of public-interest entities;
vykonávala štatutárny audit subjektov verejného záujmu;
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R&D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
vyjadruje obavy pokiaľ ide o kritérium pre zapojenie do spoločného programu Eurostars, ktorým sa účasť MSP vykonávajúcich VaV obmedzuje na podniky, ktoré investujú minimálne 10 % ekvivalentu plného pracovného času (full-time equivalent resp. človekorok) alebo ročného obratu do výskumných aktivít,
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
má vplyv na verejné financie, hospodársku súťaž a schopnosť súkromných podnikov investovať v globalizovanom hospodárskom prostredí,
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
spolu s Európskym parlamentom a Radou prispela k ďalšiemu zníženiu emisií NOx (Euro 6) z osobných áut a ľahkých úžitkových vozidiel
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
Prispel program Colníctvo 2007 k zabezpečeniu bezpečného a chráneného prostredia pre občanov a k ochrane finančných záujmov Spoločenstva?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
Prispel program Colníctvo 2007 k uľahčeniu obchodovania?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Pomohol program Colníctvo 2007 vnútroštátnym colným správam pôsobiť tak, ako keby boli jedna správa?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Poskytol program Colníctvo 2007 podporu novým členským štátom a kandidátskym krajinám pri ich integrácii a príprave na pristúpenie?
has decided in accordance with Article 104(8) EC that the Member State concerned, in response to a Council Recommendation issued under Article 104(7) EC has not taken effective action or that the action taken has proven to be inadequate,
v súlade s ustanoveniami článku 104-8 ES uznala, že členský štát nezareagoval na odporúčania Rady, vyplývajúce z ustanovení článku 104-7 ES, a nepodnikol kroky vedúce k náprave alebo sa tieto kroky ukázali ako neúčinné,
HAS DECIDED:
RZHODLO:
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
má priamy prístup k počítačovej databáze, ktorá už obsahuje informácie, ktoré majú byť zahrnuté v registri a
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
má rozličné iné spoločenské prínosy, ako napríklad v zdravotníctve a pri úschove potravín.
has established in accordance with Article 104(6) EC that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
v súlade s ustanoveniami článku 104-6 ES zistila, že v danom členskom štáte je príliš veľký deficit verejných financií, a
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
vytvorí tímy zodpovedné za prístup na trh v prípade kľúčových exportných trhov, ktoré budú pozostávať z obchodných poradcov členských štátov a obchodných organizácií EÚ, a ktorých úlohou bude zlepiť informovanosť MSP v otázkach prekážok pri vstupe na trhy mimo územia EÚ
has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
nepodarilo stabilizovať finančné trhy a obnoviť ich plnú funkčnosť.
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
oficiálne požiadala o zriadenie Výboru WTO pre urovnanie sporov na riešenie nevyriešených sporov pokiaľ ide o zaobchádzanie s dovezenými autodielmi v Číne.
has gained practical assessment experience; and
nadobudla praktické hodnotiace skúsenosti; a
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
bol v ostatnej dobe zamestnaný, alebo mal iný obchodný vzťah alebo akýkoľvek iný vzťah s hodnoteným subjektom, ktorý môže spôsobiť, alebo sa môže všeobecne vnímať ako príčina konfliktu záujmov.
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALA PRIJALI TOTO NARIADENIE:
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
vo viacerých svojich stanoviskách bezvýhradne podporil návrhy na zlepšenie účinnosti systémov spolupráce medzi štátmi v oblasti daní,
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
začlenila do nového návrhu rámcovej smernice ustanovenie pre systém udeľovania povolení pre diely a vybavenie, ktoré sú nevyhnutné pre bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
vyznačil na kópii alebo kde sa dodávka člení na kópiách z originálnych osvedčení, že zvieratá prešli a kontrola sa vykonala,
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
informoval o prechode daných zvierat prostriedkami systému informačnej výmeny, ako sa uvádza v článku 20 smernice 90/425/EHS, veterinárny orgán v mieste určenia alebo kde je to vhodné členského štátu alebo členských štátov tranzitu, cez ktoré zvieratá prechádzajú,
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
porušila ustanovenia tohto nariadenia, ktorými sa upravujú prevádzkové podmienky ratingových agentúr.
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
navrhla ustanovenie v návrhu Euro 548, podľa ktorého sú výrobcovia povinní poskytnúť neobmedzený, štandardizovaný prístup k informáciám o oprave a údržbe vozidla nezávislým opravovniam prostredníctvom internetových stránok vo formáte vyvinutom technickým výborom zainteresovaných strán (norma OASIS).
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Má pridanú hodnotu, pokiaľ ide o vzťahy EÚ s každým z jej partnerov?
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
STANOVILA TIETO USTANOVENIA, KTORÉ ODPORÚČA ČLENSKÝM ŠTÁTOM PRIJAŤ:
Has legal clarity been achieved as to the consequences of an insolvency of a system participant?
Dosiahla sa právna jednoznačnosť, pokiaľ ide o dôsledky nesolventnosti účastníka systému?