natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interactions between services and European manufacturing industries
Interakcie medzi službami a európskym výrobným priemyslom
Interactions between services and European manufacturing industries
„Interakcie medzi službami a európskym výrobným priemyslom“
Interactions between services and European manufacturing industries
„Prepojenie medzi európskymi výrobnými službami a priemyslom“
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Interakciami medzi EIT a ZIS sa ZIS poskytne rámec na úspešnú prevádzku, ale zároveň sú základom vzdelávacieho postupu, ktorý EIT umožňuje pôsobiť ako skúšobný priestor nových inovačných modelov.
Interactions between the public research base and industry have been gradually increasing over the past decade.
Miera vzájomného pôsobenia verejnej výskumnej základne a priemyslu v priebehu posledných desiatich rokov postupne stúpala.
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Je potrebné lepšie pochopiť a riadiť vzájomné pôsobenie, rozvíjať spoločné nástroje alebo nástroje spolupráce, zistiť a využívať synergie, tak cez hranice štátov, ako aj odvetví, a vyhýbať sa konfliktom alebo ich riešiť.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Je potrebné pochopiť ich vzájomné pôsobenie a zohľadňovať ho, vytvárať spoločné nástroje, nájsť a využívať súčinnosti a vyhýbať sa konfliktom alebo ich riešiť.
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Interakcia s núdzovými systémami premiestnenia na základe článku 78 ods. 3 ZFEÚ
Interactions with other veterinary medicinal products
Interakcie s inými veterinárnymi liekmi
Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
Interaktívne aplikácie si vyžadujú, aby prijímač obsahoval softvérový zásobník nazývaný „aplikačné programové rozhranie“ alebo API.
Interactive communication facilitating the debate, attractiveness of the website, overall consistency, effectiveness of the search tools
Interaktívna komunikácia, ktorá uľahčuje diskusiu, príťažlivosť stránky, celková koherencia, účinnosť nástrojov na vyhľadávanie
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Je potrebné naplánovať interaktívne konzultácie s EP a národnými radami o strategických otázkach, čo by zároveň prospelo dynamike vzťahov medzi národnými radami.
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
interaktívna forma podujatí, ktorá poskytuje zástupcom organizácií občianskej spoločností aktívnu úlohu;
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Interaktívne učenie prostredníctvom technológií môže podporovať tvorivosť a kritické myslenie.
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Mali by sa podporovať interaktívne metódy a získanie autonómie, pričom by sa mala primerane zohľadniť potreba udržať náklady na vodičský preukaz na primeranej úrovni.
interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
interaktívne poloautomatické prekladové systémy na rýchly, kvalitný preklad textov v osobitných oblastiach;
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Interaktívny softvér určený na oddych a zábavu, akými sú počítačové hry a ich pamäťové médiá, napr. CD;
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Interaktívne nástroje (napr. námorné fórum alebo atlas morí) uľahčujú prístup k informáciám o mori a napomáhajú rozširovanie poznatkov o námornej Európe.
Interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video.
Interaktívna televízia zvyšuje funkčnosť digitálnej televízie (DTV) tým že rozširuje možnosti obrazových informácií.
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Medzibankové expozície (článok 111 smernice 2006/48/ES)
Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
Medzibankové peňažné trhy v eurozóne sa plne integrovali a objem cezhraničných medzibankových transakcií sa od roku 1999 neustále zvyšuje.
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Medzibankové platby v eurách prebiehali plynule od prvého bankového dňa v roku.
Interbranch organisations and agreements
Medziodborové organizácie a dohody
Interbranch organisations in the tobacco sector may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on individuals and groups in the economic sector concerned which are not members of the trade branches which they represent, in the areas in which the branches operate.
Medziodvetvové organizácie v sektore tabaku môžu požiadať o to, aby niektoré z ich dohôd alebo zosúladených postupov boli počas obmedzenej doby záväzné pre jednotlivcov alebo skupiny v príslušnom hospodárskom sektore, ktoré nie sú členmi obchodných odborov, ktoré zastupujú, v oblastiach pôsobenia odborov.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Medziodvetvové organizácie uznané alebo schválené v súlade s nariadeniami (EHS) č. 2077/92 a (ES) č. 865/2004 sa považujú za uznané medziodvetvové organizácie podľa článku 210 tohto nariadenia.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, that is to say the organisation of production, product presentation and marketing.
Medziodborové organizácie zriadené z iniciatívy samostatných alebo už zoskupených hospodárskych subjektov môžu, ak zodpovedajú za podstatnú časť členov rôznych profesných kategórií v sektore ovocia a zeleniny, podporiť správanie tým, že viac zohľadnia reality trhu a uľahčia obchodný prístup, ktorý zlepší informovanie o výrobe, to znamená napríklad organizáciu výroby, prezentáciu výrobku a odbyt.
Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
Medziodborové organizácie: Reformou sa zavádza flexibilita pre medziodborové organizácie.
Interbrew (abuse)55
Interbrew (zneužívanie)55
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Spoločnosť Interbrew spočiatku súhlasila s tým, že urobí svoj štandardizovaný systém zliav úplne transparentným pre všetkých veľkoobchodníkov namiesto toho, aby im len poskytla sadzbu zliav zodpovedajúcu rozsahu objemov, do ktorého spadajú ich vlastné nákupy rozličných druhov piva, a sadzby zodpovedajúce rozsahom objemov nachádzajúcim sa tesne nad alebo tesne pod týmto rozsahom.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
Spoločnosť sa zaviazala najmä zmeniť svoje systémy zliav a svoje dohody o partnerstve a obchodné dohody s veľkoobchodníkmi takým spôsobom, že konkurujúcim dodávateľom sa už nebude brániť v efektívnom konkurovaní spoločnosti Interbrew v Belgicku.
Intercalibration of instruments1.
Priebežné kalibrovanie prístrojov1.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Medzibankové poplatky fungujú pre maloobchodníkov (najmä drobných) ako skrytá daň.
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Výmenné poplatky sú pre vydávajúce banky hlavným zdrojom príjmov z kariet (medzi ďalšie patria ročné poplatky, úroky za využitie možnosti úveru, poplatky za oneskorenú platbu, poplatky za výmenu cudzej meny atď.).
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Výmenné poplatky sú pre vydávajúce banky hlavným zdrojom príjmov z kariet (medzi ďalšie patria ročné poplatky, úroky za využitie možnosti úveru, poplatky za oneskorenú platbu, poplatky za výmenu cudzej meny atď.).
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Výmenné poplatky možno dohodnúť bilaterálne, medzi vydávajúcim a nadobúdajúcim PPS, alebo multilaterálne, prostredníctvom rozhodnutia záväzného pre všetkých PPS, ktorí sa zúčastňujú na schéme platobných kariet.
Interchange fees for card-based payment transactions
Výmenné poplatky za platobné transakcie viazané na kartu
Interchange fees for direct debit transactions
Výmenné poplatky za transakcie priameho inkasa
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Výmenné poplatky za takéto režimy sú poplatkami, ktoré si účtuje vydávajúci PPS pri transakciách uskutočňovaných s kartami, ktoré vydal.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Medzibankové poplatky sú často predmetom kontroly zo strany orgánov pre hospodársku súťaž a regulačných orgánov.
Interchange of organs between Member States
Vzájomná výmena orgánov medzi členskými štátmi
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež poháňané mechanicky, alebo na obrábacie stroje (napríklad na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvŕtavanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upevňovanie skrutiek), vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláčanie kovov a nástrojov na vŕtanie skál alebo zemnú sondáž
interchangeable towed equipment (category S) and
ťahané vymeniteľné zariadenia (kategória S) a
Interconnected networks and data storage capacities
vzájomne prepojené siete a kapacity ukladania dát,
Interconnected networks and data storage capacities;
vzájomne prepojené siete a kapacity ukladania dát,
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
prepojené s ostatnými transeurópskymi dopravnými trasami podľa prílohy I, a
Interconnectedness and interdependence make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
Vzájomná prepojenosť a vzájomná závislosť vystavuje tieto infraštruktúry väčšmi narušeniu alebo zničeniu.
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
vzájomné prepojenie a modernizácia dopravnej infraštruktúry, ktoré ovplyvnili dokončenie projektov transeurópskej siete;
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Prepojenie obchodných registrov by malo zvýšiť transparentnosť a zlepšiť spoluprácu medzi podnikmi, odstrániť prekážky brániace cezhraničným obchodným aktivitám a znížiť administratívnu záťaž, najmä pre malé a stredné podniky.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Prepojenie obchodných registrov by malo zvýšiť transparentnosť a uľahčiť spoluprácu medzi podnikmi, ako aj zredukovať prekážky brániace cezhraničným obchodným aktivitám a znížiť administratívnu záťaž, najmä pre malé a stredné podniky.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Prepojenie obchodných registrov by malo zvýšiť transparentnosť a zlepšiťuľahčiť spoluprácu medzi podnikmi, ako aj zredukovaťodstrániť prekážky brániace cezhraničným obchodným aktivitám a znížiť administratívnu záťaž, najmä pre malé a stredné podniky.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
Prepojenie obchodných registrov by malo zvýšiť transparentnosť, zlepšiť prístup k oficiálnym informáciám o podnikoch a zlepšiť spoluprácu medzi podnikminimi, odstrániť prekážky brániace cezhraničným obchodným aktivitám a obmedziť administratívnu záťaž.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Prepojením registrov spoločností sa zabezpečí cezhraničná výmena informácií medzi registrami a uľahčí prístup občanov a podnikov k údajom o spoločnostiach na úrovni EÚ, čím sa zlepší právna istota podnikateľského prostredia v Európe.
Interconnecting electricity networks
Prepojiť elektrické siete
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Prepojenie izolovaných vnútroštátnych elektrizačných sústav a vybudovanie skutočne európskej elektrickej sústavy prinesie Európskej únii a jej členským štátom významné výhody.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Prepojenie vnútroštátnych colných a daňových správ prostredníctvom približne 5 000 miest spojenia zabezpečuje, že vnútroštátnym správam bude stačiť na vzájomnú výmenu informácií spojiť sa len jedenkrát, a nie 26-krát.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's  neighbours.
Prepojenie sietí a harmonizácia trhov so susedmi EÚ.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Vzájomné prepojenie krajín uľahčuje začlenenie elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Vzájomné prepojenie a interoperabilita vnútroštátnych on-line verejných služieb, ako aj prístup do takýchto sietí.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Omeškania v prepojení a modernizácii pretrvávajú v dopravných infraštruktúrach, ktoré ovplyvňujú najmä realizáciu projektov transeurópskych sietí.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Omeškania v prepojení a modernizácii pretrvávajú v dopravných infraštruktúrach, ktoré ovplyvňujú najmä realizáciu projektov v oblasti transeurópskych sietí.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Prepojenie a solidárnosť v rámci vnútorného trhu nepredstavujú iba prirodzenú črtu integrovaného systému založeného na trhovom hospodárstve, ale sú rovnako dôležité pri znižovaní a rozložení a znížení individuálneho rizika.
Interconnection between Airolo (CH) and Baggio (IT)
Prepojovacie vedenie medzi Airolo (CH) a Baggio (IT)
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Prepojovacie vedenie medzi mestami Eisenhüttenstadt (DE) a Plewiska (PL)
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
Prepojovacie vedenie medzi Grande Ile (FR) a Piossasco (IT) [v súčasnosti známe ako projekt Savoie-Piemont]
Interconnection between Hadera (IL) and Vasilikos (CY)
Prepojovacie vedenie medzi mestami Hadera (IL) a Vasilikos (CY)
Interconnection between Kilingi-Nõmme (EE) and Riga CHP2 substation (LV)
Prepojovacie vedenie medzi Kilingi-Nõmme (EE) a elektrickou stanicou CHP 2 v Rige (LV)
Interconnection between Lienz (AT) and Veneto region (IT)
Prepojovacie vedenie medzi mestom Lienz (AT) a regiónom Benátsko (IT)
Interconnection between Resita (RO) and Pancevo (RS)
Prepojovacie vedenie medzi mestami Resita (RO) a Pančevo (RS)
Interconnection between Vasilikos (CY) and Korakia, Crete (EL)
Prepojovacie vedenie medzi mestami Vasilikos (CY) a Korakia, Kréta (EL)
Interconnection between Vierraden (DE) and Krajnik (PL)
Prepojovacie vedenie medzi mestami Vierraden (DE) a Krajnik (PL)
Interconnection between Villanova (IT) and Lastva (ME)
Prepojovacie vedenie medzi mestami Villanova (IT) a Lastva (ME)
Interconnection between West Udine (IT) and Okroglo (SI)
Prepojovacie vedenie medzi západnou časťou Udine (IT) a Okroglo (SI)
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
Prepojovacie vedenie medzi Zeebrugge (BE) a okolím mesta Richborough (UK)
Interconnection Bulgaria-Greece
Prepojenie Bulharska a Grécka
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Prepojenie Bulharska a Grécka (Stara Zagora – Dimitrovgrad-Komotini)
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Kapacita prepojenia je medzi viacerými krajinami stále pomerne nízka a nepokryje očakávané toky elektriny.
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)
Francúzsko-španielska sieť (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Prepojenie systémov prináša pozitívne vedľajšie účinky každému, znižuje závislosť a zvyšuje konkurencieschopnosť, čo je na osoh aj vnútornému trhu ako celku.
Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
Vzájomné prepojenie je kľúčovým mechanizmom pre solidaritu.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Prepojenie je špecifickým typom prístupu zavedeným medzi operátormi verejnej siete;
Interconnection is one of the basic building blocks for a competitive market.
Prepojenie je jedným zo základov fungovania hospodárskej súťaže na trhu.
Interconnection levels for electricity in 2014
Úroveň prepojenia v odvetví elektriny v roku 2014
Interconnection of business registers
Prepojenie obchodných registrov
Interconnection of business registers
Vzájomné prepojenie obchodných registrov
Interconnection of business registers (Green Paper)
Zelená kniha: Prepojenie obchodných registrov
Interconnection of central registers
Prepojenie centrálnych registrov
Interconnection of central, commercial and companies registers
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností, KOM(2011) 79
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
interconnection of criminal records
vzájomné prepojenie registrov trestov
interconnection of insolvency registers
vzájomné prepojenie konkurzných registrov
interconnection of national criminal records
vzájomné prepojenie registrov trestov
interconnection of the overall innovation system;
prepojenie všeobecného systému inovácií,
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Toto vzájomné prepojenie si vyžaduje spoločne definovať presný formát údajov, ktoré sa majú vymieňať, ako aj technické postupy výmeny.
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Projekty zamerané na prepojenie s európskou pevninou by zároveň významne posilnili energetickú bezpečnosť väčšiny izolovaných krajín Európy.
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Sieť medzi Írskou republikou a Walesom
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Vzájomné prepojenie sa uskutoční tak, aby príslušný orgán ktoréhokoľvek členského štátu mohol nahliadať do elektronického registra všetkých členských štátov.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Prepojenie by sa v zásade malo dohodnúť na základe obchodného rokovania medzi príslušnými spoločnosťami.
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Sieť medzi Švédskom a baltskými štátmi a posilnenie siete v baltských štátoch
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Prepojenie medzi Švédskom a pobaltskými štátmi a posilnenie siete v pobaltských štátoch
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Prepojenie s hlavným poskytovateľom sa zabezpečí na ktoromkoľvek technicky realizovateľnom mieste v sieti.
interconnection with trains and other public transport;
prepojenie cyklistickej dopravy so železničnou dopravou, resp. inými druhmi verejnej dopravy,
interconnection with trains and other public transport;
prepojením s vlakovou a inou verejnou dopravou,
interconnection.
vzájomné prepojenie.
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
Prepojenia sú vo veľkej miere nedostatočné vzhľadom na barcelonský 10 %-ný cieľ, i keď bol dosiahnutý určitý pokrok.
Interconnections are still needed to further deepen the internal electricity market (e.g. in South Western Europe) as well as between several Member States in Northern and Eastern Europe (e.g. Germany, Poland and the Czech Republic), or further connecting Member States (Ireland and the United Kingdom) with the rest of North Western Europe.
Prepojenia sú stále potrebné na ďalšie prehĺbenie vnútorného trhu s elektrinou (napr. v juhozápadnej Európe), ako aj medzi niekoľkými členskými štátmi v severnej a východnej Európe (napr. Nemecko, Poľsko a Česká republika), alebo lepšie prepojenie členských štátov (Írsko a Spojené kráľovstvo) so zvyškom severozápadnej Európy.