natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 4 of the list of aggressive practices has been deleted, which addresses the concern about legitimate sales to bereaved or seriously ill consumers raised in Amendment 88.
Bod 4 zoznamu agresívnych praktík bol zrušený, čo vzbudzuje obavy o zákonné predaje trúchliacim alebo vážne chorým spotrebiteľom, ktorých sa týka zmena a doplnenie 88.
Point 4.
Bod 4
Point 4.1
Bod 4.1
Point 4.1
Bod 4.1.
Point 4.1
Bod 4.1:
Point 4.1
Bod 4.1
Point 4.1
d) Bod 4.1
Point 4.1 (Amendment 2)
Bod 4.1 (Pozmeňovací návrh 2)
Point 4.1 - Amendment tabled by Mr Olsson
Bod 4.1 – pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Olsson
point 4.1 shall be replaced by the following:
bod 4.1 sa nahrádza takto:
Point 4.1.1
Bod 4.1.1
Point 4.1.1
Bod 4.1.1.
Point 4.1.1
Bod 4.1.1
Point 4.1.1 (am. 23)
Bod 4.1.1 (pozmeňovací návrh 23)
Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
V bode 4.1.1 je uvedená analýza podnikov kótovaných na londýnskej burze.
Point 4.1.1.
Bod 4.1.1
Point 4.1.1.3
Bod 4.1.1.3
Point 4.1.1.7
Bod 4.1.1.7
Point 4.1.10
Bod 4.1.10
Point 4.1.10
Bod 4.1.10
Point 4.1.11
Bod 4.1.11
Point 4.1.11
Bod 4.1.11
Point 4.1.13
Bod 4.1.13
Point 4.1.14 (amendment 7) – Mr Voles
Bod 4.1.14 (pozmeňovací návrh 7) – pán Voleš
Point 4.1.1:
Bod 4.1.1
Point 4.1.2
Bod 4.1.2
Point 4.1.2
Bod 4.1.2
Point 4.1.2 - Amend as follows:
Bod 4.1.2 - Doplniť:
Point 4.1.2 – Modify
Bod 4.1.2 – Zmeniť
Point 4.1.2.1
Bod 4.1.2.1
Point 4.1.3
Bod 4.1.3
Point 4.1.3
Bod 4.1.3
Point 4.1.3 – Modify
Bod 4.1.3 – Zmeniť
Point 4.1.3:
Bod 4.1.3
Point 4.1.4
Bod 4.1.4
Point 4.1.4
Bod 4.1.4 :
Point 4.1.4
Bod 4.1.4
Point 4.1.4 (new point 4.1.3)
Bod 4.1.4 (nový bod 4.1.3)
Point 4.1.4 (proposed compromise)
Bod 4.1.4 (kompromisný návrh)
Point 4.1.5
Bod 4.1.5
Point 4.1.5
Bod 4.1.5
Point 4.1.5 d)
Bod 4.1.5 d)
Point 4.1.5: After the second sentence, insert the following:
Nový bod 4.1.5: Po druhej vete doplniť nasledovnú vetu:
Point 4.1.6
Bod 4.1.6
Point 4.1.6 (new)
Bod 4.1.6 (nový bod)
Point 4.1.6.6
Bod 4.1.6.6
Point 4.1.7
Bod 4.1.7
Point 4.1.8
Bod 4.1.8
Point 4.1.8 (amendment 6) – Mr Voles
Bod 4.1.8 (pozmeňovací návrh 6) – pán Voleš
Point 4.1.8 – (new point)
Bod 4.1.8 (nový bod)
Point 4.1.9
Bod 4.1.9
Point 4.1.9
Bod 4.1.9
Point 4.10
Bod 4.10
Point 4.10
Bod 4.10
Point 4.10 (new)
Bod 4.10 (nový)
Point 4.10 – Modify
Bod 4.10 – Zmeniť
Point 4.10.1
Bod 4.10.1
Point 4.10.2
Bod 4.10.2
Point 4.10.2 (am. 34)
Bod 4.10.2 (pozmeňovací návrh 34)
Point 4.10.3
Bod 4.10.3
Point 4.10:
Bod 4.10
Point 4.11
Bod 4.11
Point 4.11
Bod: 4.11
Point 4.11
Bod 4.11
Point 4.11
j) Bod 4.11
Point 4.11 - Amend as follows:
Bod 4.11 – Zmeniť takto:
Point 4.11.1
Bod 4.11.1
Point 4.12
Bod 4.12
Point 4.12
Bod 4.12
Point 4.13
Bod 4.13
Point 4.13
Bod 4.13
Point 4.13
Nový bod 4.13
Point 4.13 (including 4.13.1 and 4.13.2) (am. 35)
Bod 4.13 (vrátane 4.13.1 a 4.13.2) (pozmeňovací návrh 35)
Point 4.13.1 (am. 4)
Bod 4.13.1 (pozmeňovací návrh 4)
Point 4.14
Bod 4.14
Point 4.14
Bod 4.14
Point 4.14 (am. 5)
Bod 4.14 (pozmeňovací návrh 5)
Point 4.14 (am. 7)
Bod 4.14 (pozmeňovací návrh 7)
Point 4.14.3
Bod 4.14.3
Point 4.14:
Bod 4.14:
Point 4.14:
Odsek 4.14:
Point 4.15
Bod 4.15
Point 4.15
Bod 4.15
Point 4.15:
Bod 4.15
Point 4.16
Bod 4.16
Point 4.16
Bod 4.16
Point 4.17
Bod 4.17
Point 4.17
Bod 4.17
Point 4.17.1
Bod 4.17.1
Point 4.17.3
Bod 4.17.3
Point 4.18
Bod 4.18
Point 4.18.1
Bod 4.18.1
Point 4.19
Bod 4.19
Point 4.19
Bod 4.19
Point 4.2
Bod 4.2
Point 4.2
Bod 4.2.
Point 4.2
Bod 4.2:
Point 4.2
Bod 4,2
Point 4.2
Bod 4.2
Point 4.2
e) Bod 4.2
Point 4.2
Odstavec 4.2
Point 4.2 (amendment 2)
Bod 4.2 (pozmeňovací návrh 2)
Point 4.2 (Amendment 3)
Bod 4.2 (Pozmeňovací návrh 3)
Point 4.2 (Amendment 5, tabled by Ms Drbalová)
Bod 4.2 (pozmeňovací návrh 5, predložila pani DRBALOVÁ)
Point 4.2 - (Second part of former point 4.1):
Bod 4.2 – Pôvodne druhá časť bodu 4.1:
Point 4.2 - Amendment 4 tabled by Mr Sartorius
Bod 4.2 – pozmeňovací návrh 4, ktorý predložil pán Sartorius
Point 4.2 - Amendment tabled by Mr Sartorius:
Bod 4.2 – Zmeniť
Point 4.2 and 4.3
Body 4.2 a 4.3
point 4.2 shall be deleted.
bod 4.2 sa vypúšťa.
Point 4.2, page 8, amend as follows:
Bod 4.2, strana 8, zmeniť:
point 4.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
bod 4.2 Podpora nových koncepcií prevádzky sa nahrádza takto:
Point 4.2.
Bod 4.2
Point 4.2.1
Bod 4.2.1
Point 4.2.1
Bod 4.2.1
Point 4.2.1 (am. 24)
Bod 4.2.1 (pozmeňovací návrh 24)
Point 4.2.1 (am. 3)
Bod 4.2.1 (pozmeňovací návrh 3)
Point 4.2.1 (amendment 1)
Bod 4.2.1 (pozmeňovací návrh 1)
Point 4.2.1, 2nd indent
Bod 4.2.1, druhá zarážka:
Point 4.2.1, last bullet point
Bod 4.2.1 posledná zarážka
Point 4.2.1, last indent
Bod 4.2.1, posledná zarážka
Point 4.2.1.2
Bod 4.2.1.2
Point 4.2.10
Bod 4.2.10
Point 4.2.10
Bod 4.2.10
Point 4.2.11
Bod 4.2.11
Point 4.2.11
Bod 4.2.11
Point 4.2.12 (new)
Bod 4.2.12 (nový bod)
Point 4.2.12 (new)
Bod 4.2.12 (nový)
Point 4.2.13
Bod 4.2.13
Point 4.2.1:
Bod 4.2.1
Point 4.2.2
Bod  4.2.2
Point 4.2.2
Bod 4.2.2
Point 4.2.2
Bod 4.2.2
Point 4.2.2
Bod 4.22
Point 4.2.2 (amendment 2)
Bod 4.2.2 (pozmeňovací návrh 2)
Point 4.2.2.
Bod 4.2.2
Point 4.2.2.1
Bod 4.2.2.1
Point 4.2.2.2 - Insert text:
Bod 4.2.2.2
Point 4.2.2.2 of our opinion on Tourism policy and public-private cooperation also calls for an opinion of this kind.
Rovnako aj naše stanovisko na tému „Politika cestovného ruchu a verejno-súkromná spolupráca“ v odseku 4.2.2.2 vyžaduje vypracovanie stanoviska v tomto zmysle.
Point 4.2.3
Bod 4.2.3
Point 4.2.3
Bod 4.2.3
Point 4.2.3 - Amendment 5 tabled by Mr Sartorius
Bod 4.2.3 – pozmeňovací návrh 5, ktorý predložil pán Sartorius
Point 4.2.3.2
Bod 4.2.3.2
Point 4.2.4
Bod 4.2.4
Point 4.2.4
Bod 4.2.4
Point 4.2.4.2
Bod 4.2.4.2
Point 4.2.5
Bod 4.2.5
Point 4.2.5
Bod 4.2.5
Point 4.2.5 (Amendment tabled by Mr McCusker)
Bod 4.2.5 (Pozmeňovací návrh predložil pán McCusker)
Point 4.2.5.1
Bod 4.2.5.1
Point 4.2.5.10
Bod 4.2.5.10
Point 4.2.5.2
Bod 4.2.5.2
Point 4.2.5.3
Bod 4.2.5.3
Point 4.2.5.4
Bod 4.2.5.4
Point 4.2.5.7
Bod 4.2.5.7
Point 4.2.5.7, 2nd paragraph
Bod 4.2.5.7 ods. 2
Point 4.2.5.7, new 6th paragraph
Bod 4.2.5.7 nový ods. 6
Point 4.2.6
Bod 4.2.4
Point 4.2.6
Bod 4.2.6
Point 4.2.6
Bod 4.2.6
Point 4.2.6.
Bod 4.2.6
Point 4.2.6.1
Bod 4.2.6.1
Point 4.2.7
Bod 4.2.7
Point 4.2.7
Bod 4.2.7
Point 4.2.8
Bod 4.2.8
Point 4.2.8
Bod 4.2.8
Point 4.2.8.2
Bod 4.2.8.2
Point 4.2.8.2
Bod 4.2.8.2
Point 4.2.9
Bod 4.2.9
Point 4.20
Bod 4.20
Point 4.21
Bod 4.21
Point 4.21
Bod 4.21
Point 4.22
Bod 4.22
Point 4.22
Bod 4.22
Point 4.23
Bod 4.23
Point 4.25
Bod 4.25
Point 4.25.1
Bod 4.25.1
Point 4.3
Bod 4.3
Point 4.3
Bod 4.3.
Point 4.3
Bod 4.3
Point 4.3
f) Bod 4.3
Point 4.3
Číslo 4.3
Point 4.3 (amendment 6)
Bod 4.3 (pozmeňovací návrh 6)
Point 4.3 (Amendment tabled by Mr McCusker)
Bod 4.3  (Pozmeňovací návrh predložil pán McCusker)
Point 4.3 - (Third part of former point 4.1 and add):
Bod 4.3 – Pôvodne tretia časť bodu 4.1 a doplniť:
Point 4.3 - Amendment tabled by Mr Olsson
Bod 4.3 – pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Olsson
Point 4.3 - Modify as follows:
Bod 4.3 – Zmeniť takto:
Point 4.3 becomes point 5.2.2:
Bod 4.3 sa mení na bod 5.2.2
Point 4.3.1
Bod 4.3.1
Point 4.3.1
Bod 4.3.1
Point 4.3.1 (Amendment 11)
Bod 4.3.1
Point 4.3.1 (Amendment 11, tabled by Mr Kallio)
Bod 4.3.1 (Pozmeňovací návrh 11 – predložil Seppo KALLIO)
Point 4.3.1.2
Bod 4.3.1.2
Point 4.3.1.3
Bod 4.3.1.3
Point 4.3.10
Bod 4.3.10
Point 4.3.10
Bod 4.3.10
Point 4.3.11
Bod 4.3.11
Point 4.3.12
Bod 4.3.12
Point 4.3.2
Bod 4.3.2
Point 4.3.2
Bod 4.3.2
Point 4.3.2 (Amendment 12)
Bod 4.3.2
Point 4.3.2 (Amendment 12, tabled by Mr Kallio)
Bod 4.3.2 (Pozmeňovací návrh 12 von Seppo KALLIO)
Point 4.3.2 (Amendment 13, tabled by Mr Kallio)
Bod 4.3.3 (Pozmeňovací návrh 13 von Seppo KALLIO)
Point 4.3.2.3
Bod 4.2.2.3
Point 4.3.3
Bod 4.3.3
Point 4.3.3
Bod 4.3.3 (nový)
Point 4.3.3
Bod 4.3.3
Point 4.3.3 (Amendment 13)
Bod 4.3.3
Point 4.3.3 - Amend as follows:
Bod 4.3.3 – Zmeniť:
Point 4.3.3.1
Bod 4.3.3.1
Point 4.3.3.1
Bod 4.3.3.1
Point 4.3.3.1 bis
Bod 4.3.3.1
Point 4.3.3.3
Bod 4.3.3.3
Point 4.3.3.5
Bod 4.3.3.5
Point 4.3.4
Bod 4.3.4
Point 4.3.4
Bod 4.3.4
Point 4.3.4 (Amendment 14, tabled by Mr Kallio)
Bod 4.3.4 (Pozmeňovací návrh 14 von Seppo KALLIO)
Point 4.3.4.2
Bod 4.3.4.2
Point 4.3.5
Bod 4.3.5
Point 4.3.5
Bod 4.3.5
Point 4.3.5 (Amendment 15)
Bod 4.3.5
Point 4.3.5 (Amendment 15, tabled by Mr Kallio)
Bod 4.3.5 (Pozmeňovací návrh 15 von Seppo KALLIO)
Point 4.3.5.4
Bod 4.3.5.4
Point 4.3.6
Bod 4.3.6
Point 4.3.7
Bod 4.3.7
Point 4.3.7
Bod 4.3.7
Point 4.3.7
Nový bod 4.3.7
Point 4.3.8
Bod 4.3.8
Point 4.3.9
Bod 4.3.9
Point 4.30
Bod 4.30
Point 4.31
Bod 4.31
Point 4.38
Bod 4.38
Point 4.39
Bod 4.39
Point 4.4
Bod 4.4
Point 4.4
Bod 4.4
Point 4.4
Paragraphe 4.4
Point 4.4 (amendment 3)
Bod 4.4 (pozmeňovací návrh 3)
Point 4.4 (new)
Nový bod 4.4
Point 4.4 was also amended as follows:
Okrem toho sa nasledujúcim spôsobom zmení bod 4.4:
Point 4.4 – (New):
Bod 4.4 – Nový:
Point 4.4 – Insert text:
Bod 4.4 – Zmeniť:
Point 4.4 – line 2
Bod 4.4 – druhá veta
Point 4.4 – sixth bullet point
Bod 4.4, šiesta zarážka
Point 4.4.1
Bod 4.4.1
Point 4.4.1
Bod 4.4.1
Point 4.4.1 (am. 25)
Bod 4.4.1 (pozmeňovací návrh 25)
Point 4.4.1 - Amendment 7 tabled by Mr Cabra de Luna
Bod 4.4.1 - Pozmeňovací návrh 7, predkladá pán CABRA de LUNA
Point 4.4.2
Bod 4.4.2
Point 4.4.2
Bod 4.4.2
Point 4.4.2 (am. 36)
Bod 4.4.2 (pozmeňovací návrh 36)
Point 4.4.2: At Mr Ekdahl's request, Mr Malosse agreed to make the text more coherent.
Bod 4.4.2: pán Malosse sa na výzvu pána Ekdahla zaviazal prepracovať stanovisko, aby nadobudlo ucelenejší charakter.
Point 4.4.3
Bod 4.4.3
Point 4.4.3
Bod 4.4.3
Point 4.4.3.1
Bod 4.4.3.1
Point 4.4.3: Mr Malosse did not accept the text proposed by Mr Ekdahl, but did agree to include in the last sentence a reference to sectoral promotion missions where historically justified.
Bod 4.4.3: Pán Malosse zamietol text navrhnutý pánom Ekdalhom, ale súhlasil, aby sa na koniec vety doplnil odkaz na podporné misie v jednotlivých odvetviach, pokiaľ budú z historického hľadiska opodstatnené.
Point 4.4.4
Bod 4.4.4
Point 4.4.4
Bod 4.4.4
Point 4.4.4 (new)
Bod 4.4.4 (nový)
Point 4.4.4: Mr Ekdahl proposed deleting the point.
Bod 4.4.4: Pán Ekdahl navrhol vypustiť celý bod.
Point 4.4.5
Bod 4.4.5
Point 4.4.6
Bod 4.4.6
Point 4.4.8
Bod 4.4.8
Point 4.5
Bod 4.5
Point 4.5
Bod 4.5.
Point 4.5
Bod 4.5
Point 4.5 (Am.
Bod 4.5 (pozm.
Point 4.5 (final indent)
Bod 4.5 (posledný odsek)
Point 4.5 (Former point 4.2):
Bod 4.5 Pôvodný bod 4.2:
Point 4.5 and 4.5.1
Body 4.5 a 4.5.1
Point 4.5 – Delete
Bod 4.5 – Vynechať
Point 4.5 – last sentence
Bod 4.5 – posledná veta
Point 4.5.
Bod 4.5
Point 4.5.1
Bod 4.5.1
Point 4.5.1
Bod 4.5.1
Point 4.5.1 – Amend as follows:
Bod 4.5.1 – Zmeniť
Point 4.5.2
Bod 4.5.2
Point 4.5.2 (am. 26)
Bod 4.5.2 (pozmeňovací návrh 26)
Point 4.5.2 (amendment 4)
Bod 4.5.2 (pozmeňovací návrh 4)
Point 4.5.2 - Amend as follows:
Bod 4.5.2 – Zmeniť:
Point 4.5.2.1 (am. 27)
Bod 4.5.2.1 (pozmeňovací návrh 27)
Point 4.5.2.2 (am. 28)
Bod 4.5.2.2 (pozmeňovací návrh 28)
Point 4.5.2:
Bod 4.5.2
Point 4.5.3
Bod 4.5.3
Point 4.5.3 – Delete point
Bod 4.5.3 – Zmeniť
Point 4.5.4
Bod 4.5.4
Point 4.5.4 modify as follows:
Bod 4.5.4 zmeniť
Point 4.5.5
Bod 4.5.5
Point 4.5.6
Bod 4.5.6
Point 4.5.7
Bod 4.5.7
Point 4.5.7
Bod 4.5.7
Point 4.5.8
Bod 4.5.8
Point 4.5.8:
Bod 4.5.8
Point 4.5.9
Bod 4.5.9
Point 4.5:
Bod 4.5
Point 4.6
Bod 4.6
Point 4.6
Bod 4.6:
Point 4.6
Bod 4.6
Point 4.6 (amendment 5)
Bod 4.6 (pozmeňovací návrh 5)
Point 4.6 (amendment 7)
Bod 4.6 (pozmeňovací návrh 7)
Point 4.6 – Delete
Bod 4.6 – vynechať
Point 4.6.1
Bod 4.6.1
Point 4.6.1
Bod 4.6.1
Point 4.6.1 (am. 29)
Bod 4.6.1 (pozmeňovací návrh 29)
Point 4.6.2
Bod 4.6.2
Point 4.6.2
Bod 4.6.2
Point 4.6.2 modify as follows:
Bod 4.6.2 zmeniť
Point 4.6.2.4
Bod 4.6.2.4
Point 4.6.2.5
Bod 4.6.2.5
Point 4.6.2.6
Bod 4.6.2.6
Point 4.6.3
Bod 4.6.3
Point 4.6.3 (new point 4.6.2)
Bod 4.6.3 (nový bod 4.6.2)
Point 4.6.4
Bod 4.6.4
Point 4.6.5 modify as follows:
Bod 4.6.5 zmeniť
Point 4.6.7
Bod 4.6.7
Point 4.6.9
Bod 4.6.9
Point 4.7
Bod 4.7
Point 4.7
Bod 4.7
Point 4.7
Odstavec 4.7
Point 4.7 (becomes 4.8)
Bod 4.7 (zmení sa na bod 4.8)
Point 4.7 (new 4.8)
Bod 4.7 (nový bod 4.8)
Point 4.7 (new paragraph 4.8)
Bod 4.7 (nový bod 4.8)
Point 4.7 - Amend as follows:
Bod 4.7 – Zmeniť takto:
Point 4.7 :
Bod 4.7:
Point 4.7.
Bod 4.7
Point 4.7.1
Bod 4.7.1
Point 4.7.1
Bod 4.7.1
Point 4.7.1 (becomes 4.8.1)
Bod 4.7.1 (zmení sa na bod 4.8.1)
Point 4.7.1 (new 4.8.1)
Bod 4.7.1 (nový bod 4.8.1)
Point 4.7.2
Bod 4.7.2
Point 4.7.2
Bod 4.7.2
Point 4.7.2 (becomes 4.8.2)
Bod 4.7.2 (zmení sa na bod 4.8.2)
Point 4.7.2 (new 4.8.2)
Bod 4.7.2 (nový bod 4.8.2)
Point 4.7.3
Bod 4.7.3
Point 4.7.3 (am. 30)
Bod 4.7.3 (pozmeňovací návrh 30)
Point 4.7.3 (becomes 4.8.3)
Bod 4.7.3 (zmení sa na bod 4.8.3)
Point 4.7.3 (new 4.8.3)
Bod 4.7.3 (nový bod 4.8.3)
Point 4.7.3.1
Bod 4.7.3.1
Point 4.7.3.1 - Amendment 1 tabled by Mr Pálenik
Bod 4.7.3.1 – Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložil pán Páleník
Point 4.7.4
Bod 4.7.4
Point 4.7.4
Bod 4.7.4
Point 4.7.4 – Amend as follows:
Bod 4.7.4 – Doplniť
Point 4.7.4 – Amend:
Bod 4.7.4 – Zmeniť
Point 4.7.4 – Delete point 4.7.4 and change numbering accordingly:
Bod 4.7.4 – Vypustiť bod 4.7.4 a zmeniť číslovanie
Point 4.7.5 (becomes 4.8.5)
Bod 4.7.5 (zmení sa na bod 4.8.5)
Point 4.7.5 (new 4.8.5)
Bod 4.7.5 (nový bod 4.8.5)
Point 4.7.6
Bod 4.7.6
Point 4.7.6
Konkrétne pripomienky
Point 4.8
Bod 4.8
Point 4.8
Bod 4.8
Point 4.8 on page 11: delete the 2nd sentence as follows:
Bod 4.8 na strane 12 – Vypustiť druhú vetu
Point 4.8, last indent
Bod 4.8, posledná zarážka
Point 4.8, Part III
Bod 4.8, časť III
Point 4.8.1
Bod 4.8.1
Point 4.8.1 (am. 31)
Bod 4.8.1 (pozmeňovací návrh 31)
Point 4.8.2
Bod 4.8.2
Point 4.8.2
Bod 4.8.2
Point 4.8.2 (am. 32)
Bod 4.8.2 (pozmeňovací návrh 32)
Point 4.8.3
Bod 4.8.3
Point 4.8.3
Bod 4.8.3
Point 4.8.4
Bod 4.8.4
Point 4.8.5
Bod 4.8.5
Point 4.9
Bod 4.9
Point 4.9
Bod 4.9
Point 4.9 (am. 33)
Bod 4.9 (pozmeňovací návrh 33)
Point 4.9 (new paragraph 4.10)
Bod 4.9 (nový bod 4.10)
Point 4.9 (new)
Bod 4.9 (nový)
Point 4.9.1
Bod 4.9.1
Point 4.9.2
Bod 4.9.2
Point 4.9.3
Bod 4.9.3
Point 4.9.3.2
Bod 4.9.3.2
Point 4.9.5
Bod 4.9.5
Point 40 of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 limits the total annual allocation of resources from funds promoting cohesion to between 3.2398% and 3.7893% of GDP, based on average per capita GNP.
V rozhodnutí Rady o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 – 2013 (bod 40) sa celkové ročné prostriedky z fondov na podporu súdržnosti obmedzujú podľa priemerného hrubého národného dôchodku na obyvateľa na hodnoty medzi 3,2398 % a 3,7893 % HDP.
Point 46 is deleted;
Bod 46 sa vypúšťa;
Point 46 of the IIA also states that "on the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be carried out at each trilogue".
V bode 46 IIA sa tiež uvádza, že „na základe údajov poskytnutých Komisiou sa počas každého trialógu vykoná zhodnotenie“.
Point 46 of the table is deleted;
Bod 46 tabuľky sa vypúšťa;
Point 47 is replaced by the following:
Bod 47 sa nahrádza takto:
Point 47 of the IIA regarding agencies foresees a procedure for the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of a new agency, as proposed by the Commission.
V bode 47 IIA o agentúrach sa predpokladá postup pre obe zložky rozpočtového orgánu, ktorý im umožní včas dospieť k dohode o financovaní novej agentúry, ako navrhuje Komisia.
Point 48 is deleted:
Bod 48 sa vypúšťa.
Point 49 is replaced by the following:
Bod 49 sa nahrádza takto:
point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
bod 4: v mieste, kde je polomer zakrivenia najmenší na najdlhšom mediáne;
point 4: for curved glass panes only; this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
bod 4: iba v prípade tabúľ ohýbaného skla; tento bod sa zvolí na najväčšom mediáne v tej časti tabule, kde je polomer zakrivenia najmenší.
Point 5
Bod 5
Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Bod 5 písm. a) (ii) až (ix) a bod 5 písm. b) (ii) a (iv) prílohy sa budú uplatňovať od 1. mája 2004.
Point 5 (consisting of points 5.1 – 5.10)"The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion"
Bod 5 (pozostáva z bodov 5.1 až 5.10) „Úloha minimálneho príjmu v boji proti chudobe a v sociálnom začleňovaní“
Point 5 (title)
Bod 5 (názov)
Point 5 introduces an amendment to Article 17, with a view to ensure consultation of BEREC in disputes concerning inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services.
V bode 5 sa zavádza zmena článku 17 s cieľom zabezpečiť konzultácie s orgánom BEREC v sporoch týkajúcich sa vstupov, ktoré sú potrebné na poskytovanie regulovaných veľkoobchodných roamingových služieb.
Point 5 of Annex II shall apply.
Uplatňuje sa bod 5 prílohy II.
point 5 of Annex IV be extended so that it covers not only the implementation of the project but also the subsequent operation of facilities and corrective measures relating to emissions caused by transport for these facilities.
aby sa bod 5 v Prílohe IV rozšíril tak, aby sa vzťahoval nielen na realizáciu projektu, ale aj na následné fungovanie zariadení a nápravné opatrenia týkajúce sa emisií spôsobených dopravou do daných zariadení.
Point 5 of Annex VII is replaced by the following:
Bod 5 prílohy VII sa nahrádza týmto:
Point 5 of the Annex amends Annex VI of Regulation 883/2004, which concerns the identification of type A legislation which is subject to special coordination.
Na základe bodu 5 prílohy tohto návrhu sa mení a dopĺňa príloha VI nariadenia 883/2004, ktorá sa týka identifikovania právnych predpisov typu A, na ktoré by sa mala uplatňovať osobitná koordinácia.
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod 5 ods.6 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
Point 5.
Bod 5.
Point 5.1
Bod 5.1
Point 5.1 - Add a new point as follows
Vložiť nový bod 5.1:
Point 5.1.1
Bod 5.1.1
Point 5.1.1
Bod 5.1.1
Point 5.1.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Bod 5.1.1 (predložila pani Indrė Vareikytė)
Point 5.1.11
Bod 5.1.11
Point 5.1.16
Bod 5.1.16
Point 5.1.2
Bod 5.1.2
Point 5.1.2
Bod 5.1.2
Point 5.1.2 delete.
Bod 5.1.2 vymazať.
Point 5.1.3
Bod 5.1.3
Point 5.1.3
Bod 5.1.3
Point 5.1.3: NTB:
Bod 5.1.3: NTB:
Point 5.1.4 - Amend as follows:
Bod 5.1.4 – Doplniť:
Point 5.1.5
Bod 5.1.5
Point 5.1.5 - Amend as follows:
Bod 5.1.5 – Doplniť:
Point 5.1.6
Bod 5.1.6
Point 5.1.6
Bod 5.1.6
Point 5.1.7
Bod 5.1.7
Point 5.1.7
Bod 5.1.7
Point 5.1.9
Bod 5.1.9
Point 5.10
Bod 5.10
Point 5.10
Bod 5.10
Point 5.10 (amendment tabled by Ms Florio)
Bod 5.10 (pozmeňovací návrh predložila pani Florio)
Point 5.10 and point 1.5 (voted together)
Bod 5.10 a bod 1.5 (o ktorých sa hlasovalo spolu)
Point 5.11
Bod 5.11
Point 5.11
Bod 5.11
Point 5.11.2
Bod 5.11.2
Point 5.12
Bod 5.12
Point 5.12
Bod 5.12
Point 5.12 (Amendment 12)
Bod 5.12 (pozmeňovací návrh 12)
Point 5.13
Bod 5.13
Point 5.14
Bod 5.14
Point 5.14.1
Bod 5.14.1:
Point 5.14.2
Bod 5.14.2:
Point 5.14.3
Bod 5.14.3:
Point 5.15
Bod 5.15
Point 5.16
Bod 5.16
Point 5.16, Question 17
Bod 5.16, otázku 17 pozmeniť nasledovne:
Point 5.17
Bod 5.17
Point 5.17
Bod 5.17
Point 5.18
Bod 5.18
Point 5.1:
Bod 5.1
Point 5.2
Bod 5.2
Point 5.2 (Amendment 6 tabled by Mr Gruber and Mr Maier; compromise agreed with the rapporteur)
Bod 5.2 (pozmeňovací návrh 6 – predložili Gerfried GRUBER a Ferdinand MAIER; so spravodajcom dohodnuté kompromisné znenie)
Point 5.2 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 5.2 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 5.2 (first paragraph)
Bod 5.2 (1. odsek)
Point 5.2 stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities.
V jeho bode 5.2. sa zdôrazňuje, že malé bitúnkoch by nemali byť zaviazané mať k dispozícii príliš rozsiahlu a zložitú infraštruktúru (sophisticated or extensiv infrastructures) resp. zariadenia na napájanie a kŕmenie zvierat.
Point 5.2.
Bod 5.2
Point 5.2.1
Bod 5.2.1
Point 5.2.1
Bod 5.2.1
Point 5.2.1 delete last sentence.
Bod 5.2.1: vymazať poslednú vetu.
Point 5.2.12
Bod 5.2.12
Point 5.2.2
Bod 5.2.2
Point 5.2.2
Bod 5.2.2
Point 5.2.2 - Modify as follows:
Bod 5.2.2 – Zmeniť takto:
Point 5.2.3
Bod 5.2.3
Point 5.2.3.2 of ECAC document 3010 states that "Member States should promote the distribution of a booklet to airline and airport operator personnel on procedures and facilities to be provided to assist PRM, which would contain all the necessary information concerning the conditions of transport of such persons and the assistance to be provided to them, as well as the steps to be taken by them.
V bode 5.2.3.2 dokumentu 30 ECAC10 sa uvádza, že „členské štáty by mali podporovať distribúciu brožúry pre letecké spoločnosti a zamestnancov prevádzkovateľa letiska o postupoch a možnostiach, ktoré sa majú zabezpečiť na pomoc OZP, ktorá by obsahovala všetky potrebné informácie o podmienkach prepravy takých osôb a pomoci, ktorá sa im má poskytnúť, ako aj opatrenia, ktoré členské štáty prijmú.
Point 5.2.4
Bod 5.2.4
Point 5.2.6
Bod 5.2.6
Point 5.2.6
Bod 5.2.6
Point 5.2.6 – Reword as follows:
Bod 5.2.6 – doplniť nasledovne:
Point 5.2.7
Bod 5.2.7
Point 5.20
Bod 5.20
Point 5.21
Bod 5.21
Point 5.21 g)
Bod 5.21 g)
Point 5.21 h)
Bod 5.21 h)
Point 5.21 i)
Bod 5.21 i)
Point 5.24
Bod 5.24
Point 5.2:
Bod 5.2
Point 5.2:
Bod 5.2
Point 5.3
Bod 5.3
Point 5.3 (Amendment 11)
Bod 5.3 (pozmeňovací návrh 11)
Point 5.3 (Amendment 16, tabled by Mr Kallio)
Bod 5.3 (Pozmeňovací návrh 16 von Seppo KALLIO)
Point 5.3, page 9, amend as follows:
Bod 5.3, strana 9, zmeniť:
Point 5.3.1
Bod 5.1.1
Point 5.3.1
Bod 5.3.1
Point 5.3.1
Bod 5.3.1
Point 5.3.1 - Amendment 8 tabled by Mr Nyberg
Bod 5.3.1 – pozmeňovací návrh 8, ktorý predložil pán Nyberg
Point 5.3.1 amend as follows:
Bod 5.3.1 pozmeniť nasledovne:
Point 5.3.1 – New point:
Bod 5.3.1 – Nový bod:
Point 5.3.10
Bod 5.3.10
Point 5.3.11
Bod 5.3.11
Point 5.3.1:
Bod 5.3.1
Point 5.3.2
Bod 5.3.2
Point 5.3.2
Bod 5.3.2
Point 5.3.2: After the second sentence, insert the following:
Bod 5.3.2: Po druhej vete pridať nasledujúci text:
Point 5.3.4 amend as follows:
Bod 5.3.4 pozmeniť nasledovne:
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Nedá sa súhlasiť ani s bodom 5.3.4 stanoviska.
Point 5.3.4.amend as follows:
Bod 5.3.4 pozmeniť nasledovne:
Point 5.3.5
Bod 5.3.5
Point 5.3.6
Bod 5.3.6
Point 5.3.7
Bod 5.3.7
Point 5.3.8
Bod 5.3.8
Point 5.3.9
Bod 5.3.9
Point 5.3:
Bod 5.3
Point 5.4
Bod 5.4
Point 5.4 (first paragraph)
Bod 5.4 (1. odsek)
Point 5.4 - Amendment 28 tabled by Mr Morgan
Bod 5.4 - Pozmeňovací návrh 28, predkladá pán MORGAN
Point 5.4 - Amendment 8 tabled by Mr Cabra de Luna
Bod 5.4 - Pozmeňovací návrh 8, predkladá pán CABRA de LUNA
Point 5.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Bod 5.4 – pozmeňovací návrh, ktorý predložil páni Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 5.4 Amendment 3
Bod 5.4 Pozmeňovací návrh 3
Point 5.4 – second bullet point:
Bod 5.4, druhá zarážka:
Point 5.4 – third bullet point:
Bod 5.4, tretia zarážka:
Point 5.4, 2nd indent (1st amendment)
Bod 5.4, druhá zarážka (prvý pozmeňovací návrh):
Point 5.4, 2nd indent (2nd amendment)
Bod 5.4, druhá zarážka (druhý pozmeňovací návrh)
Point 5.4, first paragraph:
Bod 5.4, prvý odsek:
Point 5.4.1
Bod 5.4.1
Point 5.4.1
Bod 5.4.1
Point 5.4.1.1
Bod 5.4.1.1
Point 5.4.1.2 to 5.4.1.8
Bod 5.4.1.2 až 5.4.1.8
Point 5.4.1.9
Bod 5.4.1.9
Point 5.4.2
Bod 5.4.2
Point 5.4.2
Bod 5.4.2
Point 5.4.3
Bod 5.4.3
Point 5.4.4
Bod 5.4.4
Point 5.4.5
Bod 5.4.5
Point 5.4.6
Bod 5.4.5
Point 5.4.6
Bod 5.4.6
Point 5.4:
Bod 5.4
Point 5.5
Bod 5.5
Point 5.5
Bod 5.5
Point 5.5 Bis
Bod 5.5a
Point 5.5.1
Bod 5.5.1
Point 5.5.1
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 5.5.1
Point 5.5.2
Bod 5.5.2
Point 5.5.3
Bod 5.5.3:
Point 5.5.3
Bod 5.5.3
Point 5.5.4
Bod 5.5.4
Point 5.5.5
Bod 5.5.5
Point 5.5.5
Bod 5.5.5
Point 5.5.6
Bod 5.5.6
Point 5.5.7
Bod 5.5.7
Point 5.5.7
Bod 5.5.7
Point 5.6
Bod 5.6
Point 5.6
Bod 5.6
Point 5.6 - Modify as follows:
Bod 5.6 – Zmeniť takto:
Point 5.6 – 2nd bullet point
Bod 5.6 – druhá zarážka
Point 5.6, 2nd bullet
Bod 5.6 – druhá zarážka
Point 5.6.
Bod 5.6
Point 5.6.1
Bod 5.6.1
Point 5.6.2
Bod 5.6.2
Point 5.6.3
Bod 5.6.3
Point 5.6.4
Bod 5.6.4
Point 5.6.6
Bod 5.6.6
Point 5.7
Bod 5.7
Point 5.7
Bod 5.7.
Point 5.7
Bod 5.7