natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Ak si táto spätná aktualizácia vyžaduje vrátenie preplatkov, toto vrátenie môže byť rozložené na obdobie najviac dvanástich mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti rozhodnutia o ďalšej ročnej aktualizácii.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Ak sa pritom zistí, že kumulovaný HDP členského štátu za roky 2007 – 2009 sa (aj v dôsledku zmien výmenných kurzov) odchýlil od odhadovaného kumulovaného HDP o viac ako 5 %, tak sumy pridelené príslušnému členskému štátu za toto obdobie sa zodpovedajúco upravia.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
Ak by sa príjmy neprerozdelili do dopravy, každý členský štát by mohol využívať príjmy z internalizácie vo svoj vlastný prospech bez toho, aby zvážil výhody udržateľnej mobility na úrovni Spoločenstva.
If this route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
Ak si vyberie výrobca vozidla tento postup, nevyžaduje sa žiadne samostatné testovanie elektrických/elektronických systémov alebo EMP.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Ak sa má toto ustanovenie zachovať, musí byť doplnené o pravidlo, že ak sa nakoniec ukáže, že sprostredkovateľ naozaj poskytol poradenstvo o sprostredkovaných produktoch, nemalo by to mať vplyv na možnosť, aby bol zákazník za nedbalé poradenstvo odškodnený.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Keby sa ten istý pomer použil na účinok nepriamych strát a opakovaných výdavkov, úbytok v oblasti zamestnanosti by sa mohol pohybovať rozsahu od 1,1 do 2,1 milióna pracovných miest.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Ak by nebolo možné poskytnúť tieto údaje SAT-AIS, poskytli by sa menej komplexné informácie o dianí na vonkajších morských hraniciach.
If this scientific study gives rise to any concerns regarding the proposed standards, the Commission will bring forward, if appropriate, the necessary proposals.
Ak táto vedecká štúdia vyvolá akékoľvek obavy týkajúce sa navrhovaných noriem, Komisia predloží, ak to bude vhodné, potrebné návrhy.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Ak sa na základe tohto vyhľadávanie ukáže, že v centrálnom registri sú zaznamenané údaje o žiadateľovi, príslušnému orgánu sa povolí prístupu k súboru žiadosti vrátane biometrických údajov.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Ak sa na základe tohto vyhľadávanie ukáže, že v centrálnom registri sú zaznamenané údaje o registrovanom cestujúcom, príslušnému orgánu sa povolí prístupu k súboru žiadosti vrátane biometrických údajov.
If this service were to be used on a regular basis by the Member States, that amount would not be sufficient.
Ak by členské štáty mali túto službu využívať pravidelne, uvedená suma by nepostačovala.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Pokiaľ by to tak bolo, riešením by mohlo byť etablovanie jednej alebo viacerých neverejných búrz, ktoré by výslovne slúžili záujmom malých a stredných podnikov.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Ak bude táto situácia pokračovať, bude potrebné odškodniť európskych výrobcov, inak bude ich práca ohrozená.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Ak sa aj ďalej pôjde touto cestou, nedosiahneme skutočný jednotný digitálny trh a veľa európskych občanov bude vylúčených z digitálneho sveta.
If this situation is not put right as a matter of urgency it will not take until 2010 for this bubble to burst, which will have incalculable consequences for Europe’s position in the world and for the very future of European integration.
Pokiaľ táto situácia nebude urýchlene vyriešená, nepotrvá ani do roku 2010, a bublina praskne, čo by malo neodhadnuteľné následky na pozíciu Európy v celosvetovom meradle a pre celkovú budúcnosť európskej integrácie.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Ak takáto situácia trvá niekoľko rokov, mohlo by to nasvedčovať tomu, že ide skôr o systémový problém, keďže sa hromadia nevybavené prípady, čo len zhoršuje pracovnú záťaž súdov a predlžuje trvanie konaní.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Ak bude táto situácia pretrvávať, očividne nebude možné, aby sa sieť FIN-NET používala ako infraštruktúra na podporu budovania jednotného trhu s finančnými službami.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Ak by sa zvolilo uvedené riešenie, takýto úrad by mohol prevziať a systematicky koordinovať všetky súčasné aktivity spoločnej praktickej spolupráce.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Ak nie je také uloženie možné, musia byť k dispozícii ďalšie záchranné plte, aby celková kapacita na každej strane lode zodpovedala 75 % všetkých osôb nachádzajúcich sa na palube.
If this structure is heterogeneous, the tax might affect the markets in question very differently.
Ak je táto štruktúra heterogénna, daň by mohla ovplyvniť príslušné trhy veľmi odlišným spôsobom.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Ak sa to podarí, prevážia výhody nad nevýhodami, aj pokiaľ ide o bilanciu pracovných miest a posilnenie európskeho sociálneho modelu.
If this system is applied, a decision shall be reached within a time limit of 10 working days.
Ak sa tento systém použije, rozhodnutie sa musí prijať do desiatich pracovných dní.
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Ak bude tento systém dobre fungovať, zvážime, že sa rozšíri aj na iné preferenčné dojednania.
If this system – i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant – is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized.
Ak sa tento systém – t. j. ak nie je potrebný príjmový doklad o doručení od odporcu – spojí so systémom zabavenia majetku pri nevykonaní platby skôr, ako je oznámenie skutočne doručené odporcovi, môže nastať taká situácia,  že odporca sa dozvie o platobnom príkaze iba vtedy, keď je už vykonaný a jeho alebo jej majetok je zabavený.
If this system – i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant – is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized.
Ak sa tento systém – t.j. ak nie je potrebný príjmový doklad o doručení od odporcu – spojí so systémom zabavenia majetku pri nevykonaní platby skôr, ako je oznámenie skutočne doručené odporcovi, môže nastať taká situácia,  že odporca sa dozvie o platobnom príkaze iba vtedy, keď je už vykonaný a jeho alebo jej majetok je zabavený.
If this tax were eventually to come into force, the Commission would have to devise a specific formula for island regions, as they are far more dependent on air transport.
Ak by sa táto daň napokon zaviedla, Komisia by musela vypracovať osobitný plán pre ostrovné regióny, pretože tie vo veľkej miere závisia od leteckej dopravy.
If this technology proves successful, a synergy with hydrogen technology in other fields is on the horizon.
Ak by sa táto technológia preukázala ako úspešná, možno očakávať synergický efekt s vodíkovou technológiou v iných oblastiach uplatnenia.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Ak sa tento prechod uskutoční včas, za inteligentného riadenia zmien a správnej rovnováhy medzi hospodárskymi, ekologickými a sociálnymi záujmami, mohol by zohrať kľúčovú úlohu v prekonávaní krízy.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Ak sa tento prechod uskutoční včas, za inteligentného riadenia zmien a správnej rovnováhy medzi hospodárskymi, ekologickými a sociálnymi záujmami, mohol by zohrať kľúčovú úlohu v prekonávaní krízy.
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Ak sa tento trend presadí aj v budúcnosti, vznikne potreba preskúmať modality súčasných záväzkov univerzálnej služby, a síce s cieľom zabezpečiť väčšiu flexibilitu a pritom naďalej garantovať práva spotrebiteľa.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Ak táto situácia pretrvá, prípadne sa tento rozdiel ešte prehĺbi, spoločnosť Airbus by mohla byť nútená spustiť nový plán šetrenia (pokles dolára o desať 10 centov stojí výrobcu lietadiel 1 miliardu eur, ako to viackrát povedal prezident spoločnosti Airbus) a malo by to dramatické následky pre subdodávateľov, z ktorých mnohí nemajú prostriedky na to, aby sa poistili, a preto sa zvyšuje počet relokácií s katastrofálnymi sociálnymi a politickými dôsledkami.
If this trend continues or intensifies, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies) Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact."
Ak sa tento trend, ktorý je momentálne prerušený, znovu prejaví alebo sa dokonca zintenzívni pretrvá, prípadne sa tento rozdiel ešte prehĺbi, spoločnosť Airbus by mohla byť nútená spustiť nový plán šetrenia (pokles dolára o desať 10 centov stojí výrobcu lietadiel 1 miliardu eur, ako to viackrát povedal prezident spoločnosti Airbus) a malo by to dramatické následky pre subdodávateľov, z ktorých mnohí nemajú prostriedky na to, aby sa poistili, a preto sa zvyšuje počet relokácií s katastrofálnymi sociálnymi a politickými dôsledkami.“
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Ak bude tento trend pokračovať, môže to okrem zamestnanosti lodného personálu a daňových príjmov ovplyvniť aj zamestnanosť na pevnine v lodných dopravných spoločnostiach.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Ak sa tento trend nezmení, predpokladá sa, že v rokoch 2009 a 2010 v Španielsku ukončí svoju činnosť asi 25 % podnikov a autorizovaných predajcov a 60 % zástupcov.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Ak sa tento trend nezmení, predpokladá sa, že v rokoch 2009 a 2010 v Španielsku ukončí svoju činnosť asi 25 % podnikov a autorizovaných predajcov a 60 % zástupcov.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain.
Ak sa tento trend nezmení, predpokladá sa, že v roku 2009 v Španielsku ukončí svoju činnosť asi 25 % podnikov a autorizovaných predajcov a 60 % zástupcov.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Ak sa tento trend udrží, bude trvať ešte viac ako 25 rokov, kým sa plne dosiahne prínos oblasti SEPA.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Ak bude tento trend pokračovať, je možné, že EÚ svoj cieľ 20 % nesplní.
If this trend continues, the EU runs the risk that it will slip back from second to third place in terms of world power (Japan, China and India are waiting in the wings); this must be avoided.
Ak bude tento trend pokračovať, EÚ bude riskovať, že skĺzne z druhého miesta na tretie, pokiaľ ide o svetovú moc (Japonsko, Čína a India čakajú na svoju príležitosť); tomuto je nutné zabrániť.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Ak bude tento trend pokračovať, v roku 2008 by mohol bilaterálny obchod dosiahnuť rekordných 84 mld. dolárov (+ 25 % v porovnaní s rokom 2007)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Ak bude tento trend pokračovať, v roku 2008 by mohol bilaterálny obchod dosiahnuť rekordných 84 mld. dolárov (+ 25 % v porovnaní s rokom 2007)15.
If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Ak sa tento trend nepodarí zvrátiť, mohla by s narastajúcou chudobou vzniknúť výbušná spoločenská a/alebo politická situácia.
If this trend remains unchanged (i.e. assuming a linear forecast applied on the 2000-2003 trend), the EU’s R&D intensity will be some 2,20% in 2010.
Ak nedôjde k zmene tohto trendu (t. j. predpokladajúc lineárnu predpoveď uplatňovanú na trend v období rokov 2000 - 2003), intenzita výskumu a vývoja v EÚ bude v roku 2010 predstavovať asi 2,20 %.
If this trend, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Ak táto tendencia, ktorá sa momentálne zastavila, bude pokračovať (alebo sa dokonca zintenzívni), spoločnosť Airbus by mohla byť nútená spustiť nový plán šetrenia (pokles dolára o desať 10 centov stojí výrobcu lietadiel 1 miliardu eur, ako to viackrát povedal prezident spoločnosti Airbus) a malo by to dramatické následky pre subdodávateľov, z ktorých mnohí nemajú prostriedky na to, aby sa poistili, a preto sa zvyšuje počet relokácií s katastrofálnymi sociálnymi a politickými dôsledkami.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
V prípade, že sa potvrdí opak, Komisia po náležitom hodnotení vplyvu čo najskôr zváži návrh právne záväzných nástrojov.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Ak táto hodnota prekročí limit hluku o 1 dB(A), treba uskutočniť dve ďalšie merania pri zodpovedajúcej polohe mikrofónu.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Ak je tento názor správny, naskytá sa otázka, či je Severná dimenzia v navrhovanej podobe vhodným mechanizmom na zabezpečenie angažovanosti Ruska v stratégii.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Ak je tento názor správny, naskytá sa otázka, či je Severná dimenzia v navrhovanej podobe vhodným mechanizmom na zabezpečenie angažovanosti Ruska v stratégii.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Keby sa tak stalo, určite by sa už nemuseli zachovať podrobné ustanovenia týkajúce sa pomoci na reštrukturalizáciu v rámci lodného staviteľstva.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Ak by sa uvedený odpad recykloval, každoročne by sa podarilo predísť vzniku ekvivalentu 148 miliónov ton emisií CO2.
If this were decided, the European Parliament and the Community's consultative bodies should be fully involved in the monitoring of such a procedure.
Ak by sa o tom teda rozhodlo, Európsky parlament a poradné orgány by sa mali plne zapojiť do kontroly takejto procedúry.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Ak by sa tieto kroky urobili, reformy zamerané na vyriešenie otázok súvisiacich s dlhodobou udržateľnosťou by neboli z krátkodobého hľadiska penalizované z dôvodu vyššieho explicitného verejného dlhu.
If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism."
Ak by sa to odrazilo na dohodách o mzdách, následkom by bol ďalší pokles vnútorného dopytu v čase, keď problémom EÚ je práve jej chýbajúca vnútorná dynamika.
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
V tomto prípade by padol hlavný argument, ktorý opodstatňoval uvedené výhrady, a to námietka, že ide o nákladné postupy.
If this were to be disadvantageous for companies, it could jeopardise their existence.
Ak to bude pre podniky nevýhodné, tak to môže ohroziť ich existenciu.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Ak by sa táto činnosť príliš obmedzila, hospodárstvo by bolo negatívne ovplyvnené.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Ak by k tomu prišlo, viedlo by to k veľkému poklesu počtu závodov na výrobu krmív a zvýšeniu obchodu v rámci EÚ.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Ak by nastala takáto situácia, malo by to nepriaznivý dosah, presne opačný ako je predpokladaný cieľ návrhu: zvýšilo by to náklady podnikov, ktoré by museli vykazovať tri rôzne druhy informácií na rôzne účely: právne, daňové a finančné.
If this were to happen, it would run against the spirit and the letter of the programme.
Takýto prístup by bol, v prípade, že by sa stal skutočnosťou, materiálne i konceptuálne v priamom protiklade k programu.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
V tomto prípade by európske národné hospodárstvo stratilo dôležité odvetvia priemyselnej výroby a pracovné miesta bez toho, aby to prispelo k ochrane klímy.
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Ak by tomu tak nebolo, mali by sa prijať osobitné opatrenia na nápravu,
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Ak sa pri uvedených auditoch zistí, že referenčné centrum Európskej únie si neplní svoje funkcie a povinnosti stanovené v bode 2 prílohy IV, Komisia môže znížiť finančný príspevok Únie udelený v súlade s článkom 31 rozhodnutia Rady 2009/470/ES alebo zrušiť poverenie v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 2.
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Pokiaľ by sa dané zmeny vykonali prostredníctvom aktu, ktorým by sa zmenilo uvedené nariadenie, uplatniteľné pravidlá by boli roztrúsené medzi pôvodným nástrojom a pozmeňujúcim aktom a dali by sa identifikovať len porovnaním daných dvoch aktov.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Ak budú tieto podmienky splnené, bude to mať nielen hospodársky prínos, ale môže sa tým uľahčiť aj úloha regulačných orgánov pri dosahovaní cieľov verejnej politiky.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Ak budú tieto podmienky splnené, bude to mať nielen hospodársky prínos, ale môže sa tým uľahčiť aj úloha regulačných orgánov pri dosahovaní cieľov verejnej politiky.“
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.
Ak tieto zmluvné strany nespĺňajú požiadavky týkajúce sa účasti alebo nemajú záujem stať sa zúčtovacími členmi, musia uzatvoriť potrebné dohody so zúčtovacími členmi, aby získali prístup k centrálnej zmluvnej strane ako klienti.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Ak tieto kritériá už nie je možné uplatniť, individuálne užívacie právo sa zmení na všeobecné povolenie používať rádiové frekvencie podliehajúce predbežnému oznámeniu a po uplynutí primeraného obdobia, alebo sa umožní jeho voľné prenášanie alebo prenajímanie medzi podnikmi.