natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Členské štáty uznávajú ako dostačujúci dôkaz odbornej spôsobilosti osvedčenia zhodné so vzorom osvedčenia uvedeným v prílohe II, ktoré vydali úrady alebo orgány akreditované na tento účel.
Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive.
Členské štáty si v súlade s touto smernicou uznávajú záruky pôvodu vydané inými členskými štátmi.
Member States shall recognise interbranch organisations which:
Členské štáty uznajú medziodvetvové organizácie, ktoré:
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
Členské štáty uznajú odbytové organizácie producentov, ktoré o to žiadajú, a ktoré spĺňajú nasledovné všeobecné podmienky:
Member States shall recognise the rejection of applications by the competent authorities of the other Member States, where such rejection is based on the provisions of this Regulation.
Členské štáty uznajú zamietnutie žiadostí príslušnými orgánmi iných členských štátov tam, kde je takéto zamietnutie založené na ustanoveniach tohto nariadenia.
Member States shall recognise the right of the Commission’s employees or authorised agents to carry out any checks relating to stocks maintained pursuant to this Directive and shall ensure, in particular, that they are granted the right to consult all documents and registers relating to those stocks and have permanent right of access to all sites on which they are held.
Členské štáty udeľujú osobám, ktoré sú zamestnané v útvaroch Komisie alebo nimi poverené, právo uskutočňovať všetky kontrolné úkony vzťahujúce sa na skladované zásoby v zmysle tejto smernice a predovšetkým zabezpečia, aby im bolo udelené právo nahliadať do všetkých dokumentov a registrov vzťahujúcich sa na tieto zásoby, rovnako ako právo stáleho prístupu na miesta, kde sa nachádzajú udržiavané zásoby.
Member States shall recognize automatically those general care nurse qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirement was ten years or equivalent level of general education, but the qualification otherwise complies with all the training requirements stipulated in Article 31.".
Členské štáty automaticky uznajú tie kvalifikácie sestier všeobecnej starostlivosti, kde žiadateľka začala odbornú prípravu pred [vložte dátum – nadobudnutia účinnosti zmenenej a doplnenej smernice] a na prijatie sa vyžadovalo desať rokov všeobecného vzdelania alebo rovnocenná úroveň, ale kvalifikácia je inak v súlade so všetkými požiadavkami na odbornú prípravu uvedenú v článku 31.“.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Členské štáty uznávajú osvedčenia vydané príslušnými orgánmi iných členských štátov.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Členské štáty zaznamenávajú údaje obsiahnuté v správach o úlovkoch do databázy uvedenej v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Member States shall record the information on characteristics and activity for Union fishing vessels flying their flag that is necessary for the management of measures established under this Regulation.
Členské štáty zaznamenávajú informácie o charakteristikách a činnosti rybárskych plavidiel Únie plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú potrebné na riadenie opatrení stanovených v tomto nariadení.
Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches:
Členské štáty znížia emisie amoniaku z anorganických hnojív pomocou týchto postupov:
Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
Členské štáty nebudú vykonávať súbežné bezpečnostné vyšetrovania tej istej námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti.
Member States shall refrain from giving Committee members and experts instructions incompatible with their own individual tasks, or with the tasks of the Committee and responsibilities of the Agency.
Členské štáty nemôžu dávať členom výboru a expertom pokyny, ktoré sú nezlučiteľné s ich vlastnými povinnosťami či s úlohami v rámci výboru a zodpovednosťou v rámci agentúry.
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Členské štáty sa zdržia uloženia akýchkoľvek prezentačných požiadaviek, pokiaľ ide o spôsob, akým sú zmluvné podmienky vyjadrené alebo sprístupnené spotrebiteľovi.
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State of the European Union or the Paris MOU region within the previous six months, provided that:
Členské štáty sa zdržia inšpekcie lodí, ktoré boli kontrolované niektorým členským štátom Európskej únie alebo regiónom spadajúcim pod parížske MOU v priebehu predchádzajúcich šiestich mesiacov, za predpokladu, že:
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State within the previous six months, provided that:
Členské štáty sa zdržia kontroly lodí, ktoré boli kontrolované niektorým členským štátom v priebehu predchádzajúcich šiestich mesiacov, za predpokladu, že:
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Pokiaľ ide o zhodu s ustanoveniami právnych predpisov o označovaní CE, vo svojich vnútroštátnych nariadeniach členské štáty upustia od zavádzania odkazov na iné označenie o zhode ako je označenie CE alebo stiahnu akýkoľvek takýto odkaz.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Pokiaľ ide o zhodu s ustanoveniami tejto smernice, vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch členské štáty upustia od zavádzania odkazov na iné označenie o zhode ako je označenie CE alebo stiahnu akýkoľvek takýto odkaz.
Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Article concerning the manner in which the particulars provided are to be shown.
Členské štáty sa môžu zdržať stanovovania požiadaviek, ktoré by boli podrobnejšie ako požiadavky obsiahnuté v tomto článku, ktoré sa týkajú spôsobu, akým sa musia uvádzať stanovené údaje.
Member States shall refund to any non-established taxable person, any value added tax charged in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in their territory or in respect of the importation of goods into their territory, in so far as such goods and services give rise to a right of deduction there and are used for the purposes of the following transactions:
Členské štáty vrátia každej neetablovanej osobe podliehajúcej dani každú daň z pridanej hodnoty vyrubenú za tovar alebo služby, ktoré jej dodali iné osoby podliehajúce dani na ich území, alebo vyrubenú za dovoz tovaru na ich územie, ak tento tovar a služby zakladajú nárok na odpočet tam a používajú sa na účely týchto plnení:
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
členské štáty odmietnu poskytnutie svojej vlajky plavidlám IUU a odporúčajú dovozcom, prepravcom a ostatným príslušným sektorom, aby s takýmito plavidlami neobchodovali a aby nerealizovali prekládky rýb ulovených takýmito plavidlami.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels;
členské štáty odmietnu poskytnúť svoju vlajku plavidlám vykonávajúcim NNN rybolov;
Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II:
Členské štáty budú považovať za zosúladené všetkým ustanoveniam tejto smernice, vrátane príslušných postupov pre určenie prispôsobenia stanovených v kapitole II:
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Členské štáty za operácie zneškodňovania považujú minimálne operácie uvedené v zozname v prílohe I, dokonca aj keď má operácia ako druhotný následok regeneráciu látky alebo energie.
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.
Členské štáty budú považovať výťahy a bezpečnostné prvky, nesúce označenie CE, a ku ktorým je pripojené prehlásenie o zhode CE uvádzané v prílohe II, za vyhovujúce ustanoveniam tejto smernice, včítane postupov na posudzovanie zhody uvedených v kapitole II.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Členské štáty registrujú v národnej databáze všetky priestupky voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky, ktoré spáchali plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou alebo ich štátni príslušníci, vrátane udelených sankcií a počtu pridelených bodov.
Member States shall register in the technical equipment pool all the means of transport and operating equipment purchased under the Specific Actions of the Internal Security Fund in accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 515/2014 45 of the European Parliament and of the Council or any other dedicated Union funding made available to the Member States in view of increasing the operational capacity of the Agency.
Členské štáty zaregistrujú v rezerve technického vybavenia všetky dopravné prostriedky a prevádzkové zariadenia zakúpené v rámci osobitných činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 515/201445 alebo z akýchkoľvek iných vyhradených prostriedkov Únie uvoľnených do členských štátov s cieľom zvýšiť prevádzkovú kapacitu agentúry.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Členské štáty pravidelne vyhodnotia programy predchádzania vzniku odpadu, minimálne pred predložením správ v súlade s článkom 34 ods. 1.
Member States shall regularly forward to the Commission any changes to such data.
Členské štáty pravidelne zasielajú Komisii všetky zmeny týchto údajov.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for technical and operational assistance, and the Agency shall draw up a rolling plan for return interventions on this basis.
Členské štáty pravidelne informujú agentúru o svojich potrebách v oblasti technickej a operačnej pomoci a agentúra vypracuje na tomto základe priebežný plán návratových zásahov.
Member States shall regularly inform the Commission on the data concerning the number of persons, broken down by sex and age, covered by reception conditions and provide full information on the type, name and format of the documents provided for by Article 6.
Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o údajoch týkajúcich sa počtu osôb, rozpísané podľa pohlavia a veku, na ktoré sa vzťahujú prijímacie podmienky a poskytujú úplné informácie o druhu, názve a formáte dokumentov uvedených v článku 6.
Member States shall regularly notify the Commission of their national legislation relating to the enforcement of this Regulation and the applicable penalties.
Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o svojich vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa presadzovania tohto nariadenia a o uplatniteľných pokutách.
Member States shall regularly or upon the request of the Agency provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information and intelligence derived from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Členské štáty pravidelne alebo na základe požiadavky agentúry poskytnú agentúre všetky dôležité informácie, ako sú štatistické a operačné údaje získané v súvislosti s vykonávaním schengenského acquis, ako aj informácie a spravodajské informácie získané z analytickej vrstvy národného situačného prehľadu vypracovaného v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013.
Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan.
Členské štáty pravidelne podávajú Komisii správy o ich pokroku v rámci každej úlohy, ktorá im bola pridelená na základe viacročného strategického plánu.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.
Členské štáty pravidelne preskúmavajú nevyhnutnosť ukladať obmedzenia a opatrenia uvedené v odsekoch 3 a 4 a výsledky týchto preskúmaní zverejňujú.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Nevyhnutnosť ukladať obmedzenia uvedené v odsekoch 3 a 4 členské štáty pravidelne preskúmavajú.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 34 and 45, and shall make the results of these reviews public.
Nevyhnutnosť obmedzení uvedených v odsekoch 34 a 45 členské štáty pravidelne preskúmavajú a výsledky takýchto preskúmaní zverejňujú.
Member States shall regularly test their preparedness to respond effectively to accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant EU Agencies or third countries.
Členské štáty pravidelne testujú svoju pripravenosť účinne reagovať na nehody v spolupráci s potenciálne postihnutými členskými štátmi, relevantnými agentúrami EÚ a tretími krajinami.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
Členské štáty pravidelne kontrolujú, či sú podmienky, za akých organizujú skúšky nimi akreditované úrady alebo orgány, v súlade s prílohou I.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Členské štáty pravidelne kontrolujú, či tieto orgány naďalej spĺňajú kritériá, na základe ktorých boli akreditované.
Member States shall reimburse the appropriations carried over in accordance with Article 12(2)(d) of the Financial Regulation to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Členské štáty uhradia rozpočtové prostriedky prenesené v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách konečným prijímateľom, na ktorých sa v rozpočtovom roku, do ktorého sa rozpočtové prostriedky prenášajú, vzťahuje úroveň úpravy.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Členské štáty zamietnu žiadosť o vydanie modrej karty EÚ kedykoľvek, keď žiadateľ nespĺňa podmienky stanovené v článkoch 5 a 6 alebo ak predložené doklady boli získané podvodom, sfalšované alebo sú v nich neoprávnené zásahy.
Member States shall reject an application for admission to a Member State for the purposes of this Directive whenever the conditions set out in Article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
Členské štáty zamietnu žiadosť o prijatie do členského štátu na účely tejto smernice vždy, keď nie sú splnené podmienky stanovené v článku 5, alebo ak sa predložené doklady získali podvodom, sú sfalšované alebo neoprávnene pozmenené.
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Členské štáty zamietnu žiadosť o vydanie modrej karty EÚ v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Členské štáty zamietnu žiadosť, ak bol zamestnávateľ alebo hostiteľský subjekt v súlade s vnútroštátnym právom sankcionovaný za nelegálnu prácu a/alebo nelegálne zamestnávanie.
Member States shall reject an application where the conditions set out in Article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
Členské štáty zamietnu žiadosť, ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 5, alebo ak sa predložené doklady získali podvodom, boli sfalšované alebo neoprávnene pozmenené.
Member States shall reject applications of third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
Členské štáty zamietnu žiadosti štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú pokladaní za osoby predstavujúce hrozbu pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť alebo verejné zdravie.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Členské štáty majú naďalej možnosť požadovať od poskytovateľov mediálnych služieb spadajúcich pod ich právomoc, aby vyhoveli podrobnejším alebo prísnejším pravidlám v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules with regard to Articles 5, 6, 6a, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19 to 26, 30 and 30a, provided that such rules are in compliance with Union law.";
Členské štáty majú naďalej možnosť požadovať od poskytovateľov mediálnych služieb, na ktorých sa vzťahuje ich právomoc, aby dodržiavali podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá podľa článkov 5, 6, 6a, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19 až 26, 30 a 30a za predpokladu, že tieto pravidlá sú v súlade s právom Únie.“;
Member States shall remain free to take more stringent measures in the area covered by this Directive.
V oblasti pôsobnosti tejto smernice môžu členské štáty naďalej neobmedzene prijímať prísnejšie opatrenia.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.
Členským štátom sa ponecháva možnosť prijať prísnejšie opatrenia v oblasti, ktorú pokrýva kapitola II, článok 13 a kapitola V za predpokladu, že takéto opatrenia neovplyvnia obchodnú činnosť s ostatnými členskými štátmi.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive.
Členské štáty môžu prijať prísnejšie opatrenia v oblasti zahrnutej do tejto smernice.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Členské štáty odstraňujú všetky úplné zákazy obchodnej komunikácie v regulovaných povolaniach.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
Členské štáty si podľa potreby poskytujú vzájomnú pomoc pri implementácii tejto smernice.
Member States shall renounce all claims on each other for the refund of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
Členské štáty odmietnu všetky pohľadávky navzájom na preplatenie nákladov vzniknutých zo vzájomnej pomoci, ktorú si navzájom poskytujú podľa tejto smernice.
Member States shall renounce all claims on each other for the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive.
Členské štáty odmietajú všetky vzájomné pohľadávky na preplatenie nákladov vzniknutých z akejkoľvek vzájomnej pomoci, ktorú si navzájom poskytujú podľa tejto smernice.
Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UN/ECE regulation in question.
Členské štáty zrušia alebo upravia všetky vnútroštátne právne predpisy, ktoré nie sú zlučiteľné s príslušným predpisom EHK OSN.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Členské štáty opakujú porovnávacie hodnotenie stanovené v odseku 1 pravidelne a najneskôr štyri roky po udelení povolenia alebo obnovenia povolenia.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Členské štáty opakujú porovnávacie posúdenie stanovené v odseku 1 pravidelne a najneskôr štyri roky po udelení povolenia alebo obnovení povolenia.
Member States shall report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Členské štáty raz za rok nahlasujú dosiahnuté výsledky Komisii vo výročnej správe uvedenej v článku 70.
Member States shall report according to Article 11 of the Directive to the Commission about the progress in achieving the same emission reduction, including the experience from the application of the reduction scheme.
Členské štáty musia v súlade s článkom 11 tejto smernice hlásiť Komisii pokrok pri dosahovaní rovnakého zníženia emisií vrátane skúseností s uplatňovaním plánu na znižovanie emisií.
Member States shall report annually on the sampling of the websites concerned and the results of their monitoring activities.
Členské štáty budú každoročne podávať správy o vzorke dotknutých webových stránok a výsledku monitorovaní.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
Členské štáty ďalej podávajú každý rok správu o pokroku dosiahnutom v oblasti realizácie týchto plánov.
Member States shall report on all actions and measures they adopt under this regulation.
Členské štáty podávajú správy o všetkých krokoch a opatreniach, ktoré prijímajú podľa tohto nariadenia.
Member States shall report on the measures taken in order to develop guidance, criteria for selecting areas and best practices.
Členské štáty podajú správy o opatreniach prijatých na rozvoj poradenstva, kritérií pre výber oblastí a osvedčených postupov.
Member States shall report on the measures taken in order to establish the conditions for implementation of Integrated Pest Management, to ensure implementation of general standards of IPM, and to encourage the implementation of crop-specific standards of IPM by pesticide users.
Členské štáty podávajú správy o opatreniach prijatých na zavedenie podmienok na implementáciu integrovanej ochrany proti škodcom, na zabezpečenie implementácie všeobecných noriem IPM a na podporu napĺňania špecifických noriem IPM pre jednotlivé plodiny užívateľmi pesticídov.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
Členské štáty tieto správy predkladajú Komisii a Komisia ich zverejňuje.“
Member States shall report the data concerning the attainment of the targets laid down in Article 6(1)(a) to (i) for each calendar year to the Commission.
Členské štáty nahlasujú Komisii údaje o plnení cieľov stanovených v článku 6 ods. 1 písm. a) až i) za každý kalendárny rok.