natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In restricted procedures, innovation partnerships and negotiated procedures with prior call for competition, contracting entities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate.
Pri užších konaniach, pri partnerstvách v oblasti inovácií a pri rokovacích konaniach s predchádzajúcou výzvou na súťaž obstarávatelia súčasne písomne vyzvú vybraných záujemcov, aby predložili svoje ponuky, alebo ich vyzvú na rokovanie.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
Pri užších konaniach, rokovacích konaniach s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania a súťažnom dialógu verejní obstarávatelia súčasne písomne vyzvú vybraných záujemcov na rokovania.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
V prípade užších konaní, rokovacích konaní s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania a súťažného dialógu je minimálna lehota na prijímanie žiadostí o účasť 37 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
V prípade užších súťaží nesmie byť lehota na prijatie žiadostí o účasť kratšia ako 30 dní odo dňa nasledujúceho po zverejnení oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Práve v kontexte reštrukturalizácií cieľom vývoja pracovného práva musí byť vyvážený vzťah medzi flexibilitou a bezpečnosťou.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Práve v kontexte reštrukturalizácií cieľom vývoja pracovného práva musí byť vyvážený vzťah medzi flexibilitou a bezpečnosťou.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
V retailovom bankovníctve sa v honbe za vysokým objemom poskytovali neuvážené úvery prostredníctvom hypoték a kreditných kariet.
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
v oblasti maloobchodného predaja môže prispieť k zníženiu nedostatkov v zásobovaní, obmedziť inventúry a krádeže,
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
v oblasti maloobchodného predaja môže prispieť k zníženiu nedostatkov v zásobovaní, obmedziť inventúry a krádeže,
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
V maloobchode by RFID mohlo odstrániť nedostatky v zásobovaní, obmedziť inventúry a krádeže.
In retrospect, and in view of the present change to a more focused industrial approach, it is worthwhile to summarize the main factors that have contributed to a certain taboo on industrial policy:
V retrospektíve, a s ohľadom na súčasnú zmenu na zameranejší industriálny prístup, stojí za to zhrnúť hlavné faktory, ktoré prispeli k určitým tabu o industriálnej politike:
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
Na oplátku dostane EHSV uznanie, propagáciu a podporu vlastného projektu.
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
Na výmenu získa aj EHSV podporu a uznanie pre svoj projekt.
In return for a commitment by industry to reach the absolute top in energy efficiency by 2012, the government agreed to refrain from imposing additional national energy efficiency measures.
Keďže priemysel sa v nej zaviazal dosiahnuť absolútny vrchol v zmysle energetickej účinnosti do roku 2012, vláda súhlasila s tým, že nebude zavádzať ďalšie vnútroštátne opatrenia v súvislosti s energetickou účinnosťou.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
Nákupca swapu na úverové zlyhanie je za ročný poplatok chránený predajcom tohto swapu proti riziku zlyhania daného referenčného subjektu.
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
Nákupca swapu na úverové zlyhanie je za ročný poplatok chránený predajcom tohto swapu proti riziku zlyhania daného referenčného subjektu (uvedeného v zmluve).
In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
Ako výmenu za oslobodenie od prílišnej regulácie a mikromanažmentu by univerzity mali prijať úplnú inštitucionálnu zodpovednosť za svoje výsledky voči spoločnosti ako celku.
In return for political and economic reform, the countries concerned will be offered the prospect of a better stake in the internal market5 – based on the model of the European Economic Area.
Ak vychádzame z modelu Európskeho hospodárskeho priestoru, protihodnotou za politické a hospodárske reformy  môže byť výhľadovo pre krajiny, ktorých sa to týka,  prísľub zlepšenia prístupu k  vnútornému trhu5 .
In return for receiving special aid (during the grace period), the CEEC were required by the Europe Agreements of the early 1990s to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises receiving aid had become more viable.
Na oplátku za prijímanie špeciálnej pomoci (počas doby odkladu), EHSV bol požiadaný európskymi dohodami zo začiatku deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, aby vykonal efektívne reštrukturalizačné opatrenia a extenzívne zníženie nadmernej kapacity, a aby demonštroval, že podniky, ktoré prijali pomoc, sa stali životaschopnejšími.
In return for receiving special aid (during the grace period), the CEEC were required by the Europe Agreements of the early 1990s to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises receiving aid had become more viable.
Na oplátku za prijímanie špeciálnej pomoci (počas doby odkladu), KSVE boli vyzvané európskymi dohodami zo začiatku deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, aby vykonali efektívne reštrukturalizačné opatrenia a extenzívne znížili nadmernú kapacitu, a aby preukázali, že podniky, ktoré prijali pomoc, sa stali životaschopnejšími.
In return for remuneration paid to that person directly and in full.
Lepšie využívať systém IMI na rýchlejšiu a účinnejšiu komunikáciu23.
In return for remuneration paid to that person directly and in full.
za odmenu vyplácanú danej osobe priamo a v plnej výške.
In return for the correct application of the rules and obligations,, the economic operators should benefit from a secured environment in the execution of their commercial operations under preferential arrangements.
Odplatou za správne uplatňovanie pravidel a povinností by mala byť pre hospodárskych prevádzkovateľov výhoda bezpečného prostredia pri výkone svojich obchodných operácií podľa preferenčných režimov.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
Na druhej strane by sa tým značne uľahčilo posudzovanie takýchto žiadostí zo strany Komisie, ktorá by nebola povinná posudzovať žiadosti, ktoré by so všetkou pravdepodobnosťou neboli úspešné, čo by značne pomohlo urýchliť rozhodovanie a vyplácanie grantov.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
Tieto začínajúce podniky môžu na oplátku vytvárať pracovné miesta, súťažiť na trhu a správať sa spoločensky zodpovedne.
In return, cross-border traffic is to be improved and freed up by means of local visa arrangements.
Reakciou musí byť lepší pohraničný styk a vytvorenie priepustnosti  dohodami o regionálnej vízovej politike.
In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
Skúsenosti získané z technických vyšetrovaní prispejú k zlepšeniu bezpečnosti flotily a prevádzky námornej dopravy a tým k zníženiu rizika spojeného s možnosťou nových nehôd a incidentov.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Členským štátom sa zase odporúča, aby zvážili programy dodatočného vybavenia stimulované diferencovanými poplatkami za prístup na trať v rámci hlukových akčných plánov podľa smernice 2002/49/ES.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Členské štáty, ktorým sa darí vytvárať dodatočné daňové príjmy, musia zasa tieto príjmy použiť na zníženie dlhového zaťaženia.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Členské štáty, ktorým sa darí vytvárať dodatočné daňové príjmy, musia zasa tieto príjmy použiť na zníženie dlhového zaťaženia.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
Na druhej strane čerpajúce krajiny uznávajú, že akékoľvek obmedzenia uvalené na investície fondov by mali byť založené na objektívnom posúdení faktov v rámci pevne stanovených pravidiel a postupov.
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
Belgický štát zase dostal od spoločnosti Belgacom jednorazovú platbu vo výške 5 miliárd eur, ako aj ročné nepretržité príspevky garantujúce financovanie budúcich dôchodkových záväzkov.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB‑T network licensed to the company T‑Systems for at least five years.
Vysielatelia sa za to zaviazali, že budú najmenej počas piatich rokov využívať sieť DVB-T, na ktorú spoločnosť T-Systems dostala povolenie.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
Komisia sa zaviazala, že bude programový výbor ako aj Európsky parlament informovať o všetkých rozhodnutiach o výbere, ktoré nebudú podliehať riadiacemu postupu.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
Komisia naopak navrhuje zrušiť podporu na výmenu a modernizáciu motorov.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
EHSV zasa odporúča, aby sa v tomto nariadení ustanovila väčšia právna bezpečnosť aj pre koncových používateľov, a to prostredníctvom lepšieho zabezpečenia ich práv.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
EHSV zasa odporúča, aby sa v tomto nariadení ustanovila väčšia právna bezpečnosť aj pre koncových používateľov, a to prostredníctvom lepšieho zabezpečenia ich práv.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
Hostiteľskí podnikatelia majú naopak možnosť získať nový náhľad na svoje podnikanie a získať nové podnikateľské kontakty v zahraničí.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
a naopak, lepší prístup na vnútorný trh sa kladne odrazí v nových členských štátoch;
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
Za to im bude zaručená prémia na hektár vyklčovaných viníc.
In return, they will be subject to strengthened supervisory review.
Pre zmenu však budú podliehať prísnejšiemu dohľadu.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
Títo podnikatelia budú na oplátku vytvárať nové pracovné miesta, podporovať sociálnu zodpovednosť a niektorí z nich sa stanú globálnymi lídrami.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
Táto platba zasa dáva právo používať infraštruktúru a spotrebovávať nedostatkové kapacity a zdroje.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
Na druhej strane je potrebné zabezpečiť, že pracovníci budú mať istotu, pokiaľ ide o ústredné hodnoty európskeho sociálneho modelu.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
Mladí ľudia by sa naopak mali brať do úvahy, keď sa rokuje o globálnych politikách.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
V súvislosti so skúmaním existujúcich právnych predpisov sa Komisia domnieva, že rozhodnutie Rady 85/368/EHS zo 16. júla 1985 o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva je nadbytočné, a preto by sa malo zrušiť.
In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.
V súvislosti so skúmaním existujúcich právnych predpisov sa Komisia domnieva, že rozhodnutie Rady 85/368/EHS zo 16. júla 1985 o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva je nadbytočné a preto by sa malo zrušiť.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
Preskúmavanie alebo stanovovanie nových limitných hodnôt podľa smernice sa riadi osobitným postupom.
In reviewing the National Reform Programmes, it is clear that this has been an inadequate approach, especially when viewed in conjunction with the lack of emphasis on the targets agreed at EU level and the impact of austerity measures.
Pri preskúmaní národných programov reforiem sa zistilo, že ide o neprimeraný postup, hlavne pokiaľ sa posudzuje v súvislosti s nedostatkom dôrazu na ciele dohodnuté pre celú EÚ a s vplyvom úsporných opatrení.
In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider:
Pri hodnotení týchto možností Komisia inter alia zohľadní:
In RO a third and a fourth audit were carried out, respectively in 2006 and 2007, to follow up the findings made by the Court of Auditors and the Commission during previous missions and to cover the expenditure declared until the time of the mission, in particular for the measure "Rural infrastructure".
V Rumunsku sa uskutočnil tretí (2006) a štvrtý (2007) audit zameraný na zistenia, ku ktorým Dvor audítorov a Komisia dospeli počas predchádzajúcich misií, ako aj na preskúmanie výdavkov deklarovaných ku dňu konania misie, a to najmä v prípade opatrenia „Vidiecka infraštruktúra“.
In RO, a second audit was carried out to cover the expenditure declared during 2005 and to perform an overall verification of the implemented procedures for a new measure.
V RO sa vykonal druhý audit zameraný na výdavky deklarované v roku 2005 a vykonanie celkovej verifikácie postupov implementovaných pre nové opatrenie.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
Každá záchranná vesta na osobných lodiach ro-ro musí byť vybavená svetlom, ktoré spĺňa požiadavky odseku 2.2.3 kódexu LSA.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
Každá záchranná vesta na osobných lodiach ro-ro musí byť vybavená svetlom, ktoré spĺňa požiadavky predpisu III/32.2 SOLAS platného k 17. marcu 1998.
IN ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT20]
V CESTNEJ NÁKLADNEJ [OSOBNEJ] 20 DOPRAVE
in road public-transport air-conditioning,
v klimatizačných zariadeniach vo verejnej cestnej premávke,
In road safety policy, all these factors are equally important.
Všetky tieto aspekty majú z hľadiska politiky bezpečnosti cestnej premávky rovnaký význam.
In Road Safety, the eSafety initiative is recognized world-wide.
Pokiaľ ide o bezpečnosť na cestách, iniciatíva elektronickej bezpečnosti je uznávaná na celom svete.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
V cestnej doprave sa v súčasnosti vynakladá značné úsilie s cieľom stimulovať vývoj a zavedenie kooperatívnych inteligentných dopravných systémov.
In road transport, Directive 2001/85 on type approval for buses and coaches contains specifications for accessibility for passengers with reduced mobility and disabled persons.
V cestnej doprave smernica 2001/85 o typovom schválení pre autobusy a autokary obsahuje špecifikácie pre dostupnosť cestujúcich so zníženou pohyblivosťou a zdravotne postihnutých cestujúcich.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
V cestnej doprave budú aj naďalej potrebné ďalšie zlepšenia spaľovacích motorov.
In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
Avšak v cestnej doprave je zavádzanie inteligentných dopravných systémov (IDS) v oblasti pomoci pri lepšom riadení infraštruktúry a dopravných operácií pomalé.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
V oblasti cestnej, železničnej a leteckej dopravy boli podobne ako v oblasti riadiacich systémov premávky plavidiel a riečnych informačných služieb flexibilným spôsobom vytvorené projekty aj v oblasti inteligentných dopravných systémov, a to na základe charakteristík uvedených v usmerneniach TEN-T.
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
Pri realizácii tohto programu sa Komisia riadi zásadami lepšej právnej regulácie.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
V Rumunsku sa vyvinul nový mechanizmus spolupráce s diplomatickými misiami tretích krajín, ktoré nemajú veľvyslanectvo v krajine.
In Romania a public consultation was launched in November 2015 on a National Strategy on social dialogue to clarify the role of the social partners, review the legislation in the field, build capacity for the social partners and increase their involvement in employment policies.
V Rumunsku bola v novembri 2015 iniciovaná verejná konzultácia o národnej stratégii sociálneho dialógu s cieľom objasniť úlohu sociálnych partnerov, preskúmať právne predpisy v danej oblasti, vybudovať potenciál pre sociálnych partnerov a zvýšiť ich zapojenie do politík zamestnanosti.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
V Rumunsku a Bulharsku bola miera AROPE okolo 40 %, pričom v Českej republike, Holandsku, Fínsku a Švédsku bola pod úrovňou 17 %.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.
V Rumunsku a Spojenom kráľovstve sa nezávislé verejné orgány, ktoré sú tiež oprávnenými orgánmi v zmysle smernice, musia zúčastniť na tomto postupe predchádzajúcej konzultácie.
In Romania Environment and Internal Market are sectors with the highest rating.
Životné prostredie a vnútorný trh predstavujú oblasti s najlepším hodnotením v Rumunsku.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
Jeden podnik s 5 zamestnancami a 5 dobrovoľníkmi v Rumunsku zabezpečuje od roku 1996 poskytovanie kultúrnych služieb v rumunčine nevidiacim úpravou podkladov (najmä kníh, adaptovaných filmov) skupine obyvateľov, ktorá sa odhaduje na 90 000 osôb.
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
V Rumunsku sa pilotná platforma pre dialóg zmenila na oddelenie pre zapojenie zainteresovaných strán na ministerstve kultúry a národného dedičstva.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
V Rumunsku patrí zahraničným investorom 800 000 hektárov poľnohospodárskej pôdy, t. j. 6 % všetkej ornej pôdy.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
V Rumunsku patrí zahraničným investorom 800 000 hektárov poľnohospodárskej pôdy, t. j. 6 % všetkej ornej pôdy.
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
v Rumunsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach:
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
v Rumunsku - plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului a Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, južná vinohradnícka oblasť vrátane piesočnatých a iných priaznivých oblastí.
in Romania, areas planted with vines not included in point 2(g) or 4(f).
v Rumunsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 2 písm. g) alebo bode 4 písm. f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
v Rumunsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 2 písm. g) alebo bode 4 písm. f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
v Rumunsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v ods. 2 písm. g) alebo 5 písm. f).
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
V Rumunsku do roku 2004 schválili agentúry Sapard 1096 projektov, čo predstavuje 452,4 milióna eur finančných prostriedkov Spoločenstva.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
V Rumunsku, Maďarsku a na Slovensku by v dôsledku odstavenia dotácií mohlo byť ohrozených ďalších 15 000 pracovných miest baníkov.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.
V Rumunsku vláda v záujme zvýšenia prístupu rómskeho obyvateľstva k službám verejnej starostlivosti zamestnala do roku 2011 približne 450 mediátorov v oblasti zdravotníctva.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
v Rumunsku: v oblasti Podişul Transilvaniei.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
v Rumunsku: v oblasti Podișul Transilvaniei.