natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Cieľom návrhov Komisie2 na reformu regulačného rámca EÚ je vo všeobecnosti posilniť postavenie spotrebiteľov, podporiť skutočnú hospodársku súťaž a odstrániť štrukturálne prekážky, ktoré stále bránia rozvoju vnútorného trhu.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Vo všeobecnosti výbor žiada dôslednejšie objasniť právny základ návrhu a súlad možných zákazov zo strany členských štátov na základe článku 26b s právnymi predpismi EÚ a WTO a ďalšími požiadavkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations".
Vo všeobecnosti výbor žiada dôslednejšie objasniť právny základ návrhu a súlad možných zákazov zo strany členských štátov na základe článku 26b s pravidlami vnútorného trhu EÚ a právnymi predpismi EÚ a WTO a ďalšími požiadavkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva.“
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
Vo všeobecnosti výbor žiada dôslednejšie objasniť právny základ návrhu a súlad možných zákazov zo strany členských štátov na základe článku 26b s pravidlami vnútorného trhu EÚ a právnymi predpismi WTO a ďalšími požiadavkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva.
More generally, the coordination between proceedings concerning the validity of an arbitration agreement before a court and an arbitral tribunal might be addressed.
Vo všeobecnosti sa môže koordinácia medzi konaniami, ktoré sa týkajú platnosti arbitrážnej zmluvy, riešiť pred súdom a arbitrážnym súdom.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Rozvoj globálnych hodnotových reťazcov všeobecne poukazuje na vzájomnú súvislosť medzi dovozom a vývozom.
More generally, the development of the Union in varying spheres of action means that for citizens in all our Member States decisions taken at European level will assume greater reach, although too few are aware of the scale of what Europe has achieved or the extent of its impact on their lives.
Vo všeobecnosti znamená rozvoj Únie v rôznych sférach aktivít, že rozhodnutia prijaté na európskej úrovni budú mať väčší dosah na občanov všetkých členských štátov, hoci len máloktorí z nich si uvedomujú, čo Európa dosiahla, alebo aký je jej vplyv na ich životy.
More generally, the discrepancies may serve as disincentives for businesses wishing to establish themselves in different Member States.
Tieto nezrovnalosti môžu mať všeobecnejšie odrádzajúci účinok pre podniky, ktoré chcú pôsobiť v rôznych členských štátoch.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
EHSV všeobecne odporúča urýchliť výskum a vývoj s cieľom obmedziť plánované zastarávanie.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
Celkovo EHSV odporúča, aby boli verejné služby vyňaté z pôsobnosti dohody.“
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
Všeobecnejšie povedané by EHSV mohol preskúmať, ako zlepšiť hodnotenie vplyvu na udržateľnosť, a to tak z hľadiska časového priebehu, ako aj obsahu, a odporučiť Komisii, ako by sa pri obchodných rokovaniach dalo efektívnejšie využívať hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľný rozvoj.
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
EHSV v súvislosti s FH všeobecnejšie odporúča urýchliť hľadanie a uskutočňovanie nových spôsobov výroby a spotreby.
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Vo všeobecnosti sa predpokladá, že účinnosť policajnej spolupráce by mala prispieť k vytváraniu úzkych vzťahov s tretími krajinami.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Delegácie EÚ by sa vo všeobecnosti mali viac zapájať do analýzy vývoja v oblasti azylu a migrácie v krajine, do ktorej boli vyslané, a mali by o ňom podávať správy, aby tak podporili nepretržité uplatňovanie a ďalší rozvoj GPMM.
More generally, the EU has promoted the integration of the environmental dimension into international trade (for instance through its work on trade–related sustainability impact assessments) and in global efforts to curb unsustainable production and consumption patterns — but with few concrete results for biodiversity to date.
Všeobecnejšie, EÚ podporuje integráciu environmentálnej dimenzie do medzinárodného obchodu (napríklad prostredníctvom svojej práce na hodnoteniach vplyvov trvalej udržateľnosti v súvislosti s obchodom) a v celosvetovom úsilí na obmedzenie neudržateľnej výroby a štruktúry spotreby — ale zatiaľ s malými konkrétnymi výsledkami, pokiaľ ide o biodiverzitu.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
Zo všeobecnejšieho hľadiska Únia musí naďalej systematicky podporovať sektor justície v partnerských krajinách s cieľom podporovať právny štát na celom svete.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Vo všeobecnosti je potrebné, aby EÚ našla spôsoby, akým zníži existujúce zaťaženie v každej oblasti, v ktorej to okolnosti dovoľujú.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Vo všeobecnosti je možné konštatovať, že EÚ by mala využiť túto príležitosť na posúdenie a zlepšenie celkového rámca legálnej migrácie a migrácie pracovnej sily.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
EÚ bude všeobecne bojovať proti protekcionizmu tretích krajín využívajúcich na tento účel vývozné obmedzenia.
More generally, the EU will develop its engagement with local civil society organisations in the Neighbourhood through a combination of structured dialogue and financial support.
Vo všeobecnosti bude EÚ rozvíjať svoju angažovanosť v organizáciách občianskej spoločnosti v rámci európskej susedskej politiky prostredníctvom štruktúrovaného dialógu v spojení s finančnou podporou.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
Vo všeobecnejšej rovine je potrebné posilniť európsky model pluralitného a inkluzívneho hospodárstva zvýšenou podporou zapájania podnikov do budovania inkluzívnejších spoločností vrátane podpory sociálnej zodpovednosti podnikov.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Všeobecnejšie povedané, Európska únia môže v nasledujúcich rokoch urýchliť vypracovávanie politík v oblasti dobrovoľníctva, ktoré bude v súlade so zásadou subsidiarity prebiehať na úrovni členských štátov v súlade s prioritami jednotlivých členských štátov a celkovými strategickými cieľmi Európskej únie na nasledujúce desaťročie.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Vo všeobecnosti nie je skutočnosť, že konkrétna služba je poskytovaná interne16, pre hospodársku povahu činnosti relevantná17.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
Filmový sektor vo všeobecnosti nevygeneruje dostatok financií na projekty s medzinárodným zameraním či dosahom, a to ani z verejných dotácií, ani od investorov z tradičného hodnotového reťazca či od nových investorov.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Všeobecnejšie bude cieľom nadchádzajúcej reformy telekomunikačných pravidiel EÚ zaviesť konzistentnejší prístup k správe frekvenčného spektra, odstrániť regulačnú fragmentáciu, zabezpečiť rovnaké podmienky pre účastníkov trhu, a zároveň stimulovať hospodársku súťaž a podnecovať investície.
More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
Všeobecnejšie povedané, ICN funguje ako virtuálna sieť medzi rôznymi národnými konkurenčnými orgánmi, s cieľom umožniť medzinárodnú spoluprácu a predkladať návrhy na zredukovanie nákladov na reguláciu a podporiť procedurálnu harmonizáciu a skutočné zbližovanie
More generally, the identification and monitoring of irregular migrants is required to ensure re-documentation by authorities in their countries of origin and thus facilitates their return.
Všeobecnejšie sa požaduje identifikácia a monitorovanie neregulárnych migrantov na účely vydania nových dokladov orgánmi v príslušných krajinách pôvodu, čím sa uľahčí návrat týchto migrantov.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Všeobecnejšie povedané „acquis“ musí vždy zodpovedať novým pracovným modelom a technológiám, aby skôr napomáhalo než bránilo v adaptácii pracovísk.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Všeobecnejšie povedané, Lisabonská agenda môže prispieť k dosiahnutiu konsenzu v rámci diskusií a pri zvolení prístupu, ktorý sa bude v tejto oblasti uplatňovať.
More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
Vo všeobecnosti Lisabonská stratégia, prehodnotená od roku 2005, konzistentne spája všetky štrukturálne reformy, vrátane mikroekonomických, ktoré sú schopné optimalizovať európsku výkonnosť.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Všeobecnejšie je možné skonštatovať, že Lisabonská zmluva predstavuje významný pokrok, lebo rozšírila spolurozhodovací postup, zrušila rozdelenie na piliere obsiahnuté v predchádzajúcej zmluve, udelila Súdnemu dvoru všeobecnú právomoc v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a otázke ľudských práv vyhradila ústredné miesto vo svojich vonkajších vzťahoch.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Vo všeobecnosti povaha a rozsah predpokladaných konsolidačných opatrení na príjmovej aj výdavkovej strane zahŕňajú značné riziko pre udržateľnosť fiškálnej úpravy nad rámec programového obdobia.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
Všeobecnejšie povedané, je potrebné riešiť negatívny sociálny dosah krízy vrátane zvýšenej miery chudoby.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Všeobecnejšie povedané, nový súbor opatrení v oblasti klímy jasne prekračuje adaptačnú schopnosť tohto sektora.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
Všeobecnejšie povedané, politický dialóg s partnerskými krajinami ESP a ich politické reformy sú veľmi rôznorodé, a preto treba brať nasledujúce pripomienky do úvahy pri posudzovaní jednotlivých akčných plánov a správ o dosiahnutom pokroku.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Vo všeobecnejšej rovine možno konštatovať, že PO často nevyužívajú možnosti financovania zo zdrojov EÚ v záujme prispenia k cieľom PMP.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Všeobecnejšie povedané, postavenie Európy vo svete by malo byť východiskovým bodom vesmírnej politiky.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Vo všeobecnejšej rovine predseda okrem toho vyzval sekretariát, aby spoločne s Európskym parlamentom overil, či boli dodržané lehoty na konzultáciu výboru, najmä pokiaľ ide o stanovisko na tému „Ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľný pohyb takýchto údajov“ (COM(2012) 11 final), a tiež aby navrhol riešenia na urýchlenie začiatku prác.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
V širšom zmysle predseda vyzval predsedov sekcií a ich sekretariáty, aby si uvedomili, že sekcie sú orgánmi výboru, a ich predsedníctva by nemali realizovať projekty a iniciatívy, pretože podliehajú súhlasu rozhodovacích orgánov EHSV.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
V širšom meradle povedie obmedzenie čerpania vody z prírodných zdrojov zlepšeniu stavu vodných útvarov a ochrane ekosystémov.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Vo všeobecnosti by mal systém postupovania zabezpečiť zachovanie existujúcej úrovne ochrany, ktorú poskytujú vnútroštátne režimy kontroly koncentrácií, ktoré sa už zaoberajú nekontrolnými menšinovými podielmi, ako aj predchádzanie nedostatkom v presadzovaní predpisov.
More generally, the report focuses on the state of ongoing practical preparations at the national level.
Povedané všeobecnejšie, správa sa sústreďuje na stav prebiehajúcich praktických príprav na vnútroštátnej úrovni.
More generally, the review of the Directive requires a careful consideration of its interaction with other Community instruments, both in the field of consumer protection (e.g. interplay with the prior information requirements of the Package Travel25 and Timeshare Directives; do products like hire purchase or leasing amount to a financial service for the purpose of this Directive and/or the Directive on the Distance Marketing of Financial Services) and in others such as Data Protection and E-commerce.
Všeobecnejšie si revízia smernice vyžaduje dôkladnejšie posúdenie jej interakcií s inými nástrojmi Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľov (napr. súhry požiadaviek na informácie pred zájazdom25 so smernicou o spoločnom využívaní zariadení; sú produkty ako nájom, kúpa alebo prenájom zhodné s finančnou službou na účel tejto smernice a/alebo smernice pre diaľkový marketing finančných služieb) ako aj v ďalších oblastiach, ako napr. v oblasti ochrany údajov a elektronického obchodovania.
More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
Všeobecnejšie by mali byť tieto pravidlá zamerané na uplatňovanie rovnosti zaobchádzania so všetkými účastníkmi pri prideľovaní koncesií.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Zovšeobecnene sa dá povedať, že obchodná špecializácia nových ekonomík má tendenciu podobať sa európskej a prechádzať tými istými vývinovými štádiami: potravinársky, textilný a odevný, strojárenský priemysel17.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Zovšeobecnene sa dá povedať, že obchodná špecializácia nových ekonomík má tendenciu podobať sa európskej a prechádzať tými istými vývinovými štádiami: potravinársky, textilný a odevný, strojárenský priemysel20.
More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
Zo širšieho hľadiska presun činností spoločného podniku úradu pre dohľad bude mať len nepatrný vplyv na financie Spoločenstva.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Vo všeobecnosti neexistujú celoštátne mechanizmy zapojenia občanov, ktoré by umožnili riešenie sociálnych konfliktov a predchádzali sociálnym nepokojom, ako sú tie súčasné.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
z celkového hľadiska je zjavná potreba utužiť partnerstvo medzi vzdelávaním a inštitúciami celoživotného vzdelávania, výskumnými ústavmi a podnikmi, aby sa v plnej miere využili dostupné nástroje EÚ.
More generally, there is the question whether the offence of (non-aggravated) money-laundering is regarded as a distinct offence from the aggravated offence5 for the purposes of the application of Framework Decision 2005/212/JHA.
Všeobecnejšie tu vzniká otázka, či trestný čin prania špinavých peňazí (menej závažný) sa odlišuje od závažnejšieho trestného činu5 na účely uplatňovania ustanovení rámcového rozhodnutia 2005/212/SVV.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Zo širšieho pohľadu sa podieľajú na uplatňovaní „stratégie rozvoja“, ktorá je uvedená v článkoch 19 – 27 (hlava I) dohody z Cotonou.
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
Vo všeobecnosti sa týmto prístupom založeným na európskych prioritách upriami pozornosť na cezhraničné a regionálne ekonomické a environmentálne vplyvy, pričom možnosť B2 bude ovplyvnená skôr vnútroštátnymi alebo dokonca až miestnymi faktormi.
More generally, this means modernising the existing partnership.
To vo všeobecnosti znamená, že je potrebná modernizácia tohto partnerstva.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
Zo všeobecnejšieho hľadiska sa musí posilniť ochrana (vrátane právnej ochrany) najzraniteľnejších osôb, žien, ktoré sú obeťami násilia, a nezaopatrených osôb.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Všeobecnejšie EHSV vo svojom stanovisku vyzýva na dôraznú podporu sociálneho rozmeru a opravárenských podnikov.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
Vo všeobecnosti programy budú v celom regióne predmetom skríningu v úzkej spolupráci a partnerstve s krajinami, ktoré sú príjemcami pomoci.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
Všeobecnejšie povedané, na to, aby sme zvýšili hospodársky vplyv výskumu, musíme podporiť otvorené inovácie, prepojenia medzi výskumom, podnikateľskou sférou a vzdelávaním (vedomostný trojuholník) prostredníctvom EIT, a najmä prenos poznatkov medzi verejnými výskumnými inštitúciami a súkromným sektorom a rešpektovať pritom práva duševného vlastníctva.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
Vo všeobecnosti sa pochopenie skutočností a okolností často považuje za užitočnejšie než samotné čísla.
More generally, universities need to grasp more directly the challenges and opportunities presented by the lifelong learning agenda.
Vo všeobecnosti univerzity potrebujú priamo podchytiť výzvy a príležitosti, ktoré predstavuje program celoživotného vzdelávania.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Vo všeobecnosti, s výnimkou prípade, že sa uskutočňuje v rámci pevného oligopolu, nie je pravdepodobné, že výmena súhrnných údajov bude mať za účinok obmedzenie súťaže.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
Na základe pravidelných správ v súlade s ustanoveniami zmluvy1 je zo všeobecnejšieho hľadiska zároveň vhodné posúdiť, ako naplniť práva občanov, ktorí sídlia v inom členskom štáte s cieľom zvýšiť ich účasť na demokratickom živote členského štátu, v ktorom žijú.
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Všeobecne povedané, ktoré aspekty azylového procesu tak, ako je v súčasnosti upravený, by sa mali zlepšiť z hľadiska efektívnosti a záruk ochrany?