natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It primarily considers social investment from a private investor's point of view, lacking the connection to social policy innovation.
Na sociálne investície sa v prvom rade pozerá z hľadiska súkromného investora, pričom jej chýba prepojenie s inováciou sociálnej politiky.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Za prioritu, ktorá si vyžaduje okamžitú pozornosť, sa v ňom stanovilo poskytnutie druhošancových príležitostí, a najmä nadobudnutie základných zručností, akými sú schopnosť čítať a písať, schopnosť počítať, ale aj digitálne zručnosti.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Komisia proaktívne posudzuje akýkoľvek problém, ktorý sa jej dostane do pozornosti, a ktorý môže viesť k zisteniu porušenia smernice.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Vykonáva sa v etapách, je postupom pravdepodobného výberu v danej chvíli, ktorý sa podriaďuje odhadu výdavky/úžitky a vystaveným rizikám.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Vykonáva sa v etapách, je postupom pravdepodobného výberu v danej chvíli, ktorý sa podriaďuje odhadu ziskov/nákladov a vystaveným rizikám.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Vykonáva sa v etapách, je postupom pravdepodobného výberu v danej chvíli, ktorý sa podriaďuje odhadu nákladov/výhod a vystaveným rizikám.
It processes data and decisions relating to applications for short-stay visas to visit, or to transit through, the Schengen area.
Spracúva údaje a rozhodnutia týkajúce sa žiadostí o krátkodobé víza na pobyt v schengenskom priestore alebo prechod cez tento priestor.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Údaje sa spracúvajú a užívateľom sa prostredníctvom viacerých služieb poskytujú spoľahlivé a aktuálne informácie súvisiace s ochranou životného prostredia a bezpečnosťou.
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Vypracovala praktické odporúčania a súbor nástrojov, ktoré obsahujú usmernenia na zavedenie:
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
Dochádza pri nej k produkcii plynnej zmesi (najmä metánu – 50 až 75 % a oxidu uhličitého) v kontrolovaných reaktoroch.
it produces and analyses daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
predkladá a analyzuje denné správy o výstupoch modelu merania rizika a o primeraných opatreniach, ktoré treba prijať vo vzťahu k pozičným limitom;
It produces new practices that change the way research is conducted.
Vytvára nové postupy, ktoré menia spôsob, akým sa výskum uskutočňuje.
It produces operational analyses which help law enforcement services in transnational investigations.
Europol vypracúva operačné analýzy, ktoré pomáhajú orgánom presadzovania práva pri medzinárodných vyšetrovaniach.
IT programmes for the supervisory convergence
Programy IT na zbližovanie postupov dohľadu
It prohibits charges on traffic.
Je dôležité nenechať sa odradiť.
It prohibits different technical solutions at national level which may cause problems when old trucks are sold to other European countries, which have different requirements.
Zakazuje rozdielne technické riešenia na vnútroštátnej úrovni, ktoré môžu spôsobiť problémy pri predaji starých nákladných automobilov do iných európskych krajín, kde majú odlišné požiadavky.
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
Podľa uvedenej dohody sa nesmú robiť rozdiely medzi dovážanými výrobkami a výrobkami domáceho pôvodu (zásada národného zaobchádzania, článok III GATT) a medzi dovážanými výrobkami navzájom (doložka najvyšších výhod, článok I GATT).
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Novou skutočnosťou je zákaz diskriminácie na základe náboženstva, sexuálnej orientácie, veku a zdravotného postihnutia.
It prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Ide o zakázanie prepravy ťažkých olejov všetkými ropnými tankermi s jednoduchým trupom, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu, nezávisle od jurisdikcie, pod ktorú spadajú prístavy, námorné terminály alebo námorná zóna v ktorej sa prevádzkujú.
It prohibits the use of mercury and mercury compounds as catalyst for the production of acetaldehyde and of vinyl chloride monomer as from 1st January 2019.
Od 1. januára 2019 sa ním zakazuje používanie ortuti a zlúčenín ortuti ako katalyzátora pri výrobe acetaldehydu a monoméru vinylchloridu.
It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
Predlžuje platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 823/2000 do 25. apríla 2010 a zavádza dve menšie zmeny a doplnenia.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Takýto sľub existuje už od roku 2006, dodnes však nebol splnený.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Je v ňom prísľub venovať viac pozornosti malým podnikom, ktoré sa pri snahám preniknúť na nové trhy stretávajú s väčšími prekážkami.
It promoted a better information exchange, raised awareness and strengthened cross-border cooperation.
Podporila výmenu informácií, zvýšila povedomie o problémoch a posilnila cezhraničnú spoluprácu.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Uprednostnila regulačný prístup (v protiklade k zákazu) so zámerom, aby ho uplatnili vlajkové štáty prostredníctvom organizácií RORR a vlajkové štáty v prípade, keď sú ich plavidlá prevádzkované na otvorenom mori v oblastiach, v ktorých v súčasnosti neexistuje žiadna RORR.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
Podporuje prístup k financovaniu a vývoj lepších služieb a politík na podporu inovácií.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Podporuje otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo a zdôrazňuje úlohu IKT ako hnacej sily začlenenia a kvality života.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Podporuje otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo a vyzdvihuje informačné a komunikačné technológie ako hnací motor integrácie a kvality života.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Táto iniciatíva podporuje otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo a vyzdvihuje informačné a komunikačné technológie ako hnací motor integrácie a zvýšenej kvality života.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Podporuje lepšie zapojenie zainteresovaných strán, užšiu spoluprácu so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, a so súkromným sektorom a lepšiu komunikáciu.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
Uvedeným rámcom sa podporujú čisté technológie a energetická efektívnosť87.
It promotes common directions to better embrace the opportunities and address the challenges related to the digital shift while taking account of cultural and linguistic diversity and the varieties of the national audiovisual landscapes, stressing the need for a joint effort to strengthen the global efficiency of existing funding tools for the competitiveness and diversity of the European film sector.
Podporuje spoločné smerovanie k lepšiemu využívaniu možností a riešeniu problémov súvisiacich s prechodom na digitálne technológie pri zohľadnení kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a rôznorodosti národných audiovizuálnych prostredí, pričom zdôrazňuje potrebu vyvinúť spoločné úsilie zamerané na posilnenie globálnej účinnosti existujúcich nástrojov financovania pre konkurencieschopnosť a rozmanitosť európskeho filmového sektora.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Rada presadzuje spoluprácu v oblasti Barentsovho mora, ktorá je bohatá na prírodné zdroje a potrebuje lepšie dopravné spojenie s európskymi trhmi a ďalšími časťami sveta.
It promotes creativity and innovation, self-confidence and personal development, and adds to the Lisbon Agenda a need to provide full employment through increased job opportunities, skills training and lifelong learning.
Podporuje tvorivosť a inováciu, sebavedomie a osobný rozvoj a podľa Lisabonského programu môže prispieť k plnej zamestnanosti prostredníctvom vytvárania pracovných príležitostí, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
It promotes creativity and innovation, self-confidence and personal development, and adds to the Lisbon Agenda a need to provide full employment through increased job opportunities, skills training and lifelong learning.
Podporuje tvorivosť a inováciu, sebavedomie a osobný rozvoj a podľa Lisabonského programu môže prispieť k plnej zamestnanosti prostredníctvom vytvárania pracovných príležitostí, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Podporuje výmenu skúseností medzi všetkými aktérmi a fondmi, ako aj posilňovanie kapacít zapojených aktérov, aby sa zabezpečil koherentný prístup.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Podporuje sa v nej najmä udržateľný, ekosystémový prístup a prístup predbežnej opatrnosti k riadeniu rybárstva s dôrazom na súdržnosť medzi vnútorným a vonkajším rozmerom.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Podporuje stretnutia medzi MSP v záujme vytvárania kontaktov, sprostredkovávania technológií a vyhľadávania partnerov, organizuje spätnú väzbu od MSP na právne predpisy a normy EÚ a podporuje tiež internacionalizáciu MSP.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Podporuje efektívnejšie hospodárenie s vodou a vyžívanie odpadu ako zdroja.
It promotes multilateralism whereby all the world’s nations share responsibility for the management of development and the risks threatening security on a global scale.
Podporuje multilateralizmus ako výraz spoluzdieľania zodpovednosti všetkých národov sveta za riadenie rozvoja, ako aj rizík, ktoré ohrozujú bezpečnosť na svetovej úrovni.
It promotes recycling, substitution of certain resources, durability and reuse of products, reduction of waste across the chain, including at source, eco-design of goods and services, new business models, etc. It introduces new forms of governance including all civil society players.
Podporuje recykláciu, zámenu určitých zdrojov, trvanlivosť a opätovné používanie výrobkov, zníženie odpadu v celom reťazci vrátane jeho zníženia pri zdroji, ekodizajn výrobkov a služieb, nové obchodné modely atď. Zavádza nové formy riadenia, do ktorého sa zapájajú všetci aktéri občianskej spoločnosti.
It promotes recycling, substitution of certain resources, durability and reuse of products, reduction of waste across the chain, including at source, eco-design of goods and services, new business models, etc. It introduces new forms of governance including all civil society players.
Podporuje recykláciu, zámenu určitých zdrojov, trvanlivosť a opätovné používanie výrobkov, zníženie odpadu v celom reťazci vrátane jeho zníženia pri zdroji, ekodizajn výrobkov a služieb, nové obchodné modely atď. Zavádza nové formy riadenia, do ktorého sa zapájajú všetci aktéri občianskej spoločnosti.
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
Podporuje pravidlá, ktoré sú harmonizované a uľahčujú voľný pohyb tovaru, služieb a osôb zapojených do civilného letectva.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
Podporuje vedeckú výnimočnosť prostredníctvom spoločných výziev so spoločným financovaním a odborným posudzovaním, čo vytvára lepšie konkurenčné prostredie pri žiadostiach o finančné prostriedky a zvyšuje kvalitu výskumných návrhov.
It promotes sustainable development and encourages Member States to launch national strategies.
Vyzýva k trvalo udržateľnému rozvoju a nabáda členské štáty, aby vytvorili vnútroštátne stratégie.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
Podporuje technologickú inováciu a prispieva k rastu a zamestnanosti.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Podporuje aktívnu účasť občanov EÚ v spoločnosti a tým napomáha posilňovanie aktívneho občianstva.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Podporuje aktívnu účasť občanov EÚ v spoločnosti a tým napomáha posilňovaniu aktívneho občianstva.
It promotes the development of exchange, training and information schemes for youth workers, projects to stimulate innovation and quality, partnerships with regional or local entities and measures to enhance and support the programme's structures.
Zároveň umožňuje rozvíjať výmenné, vzdelávacie a informačné podujatia pre sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, projekty na podporu inovácie a kvality, partnerstiev s regionálnymi alebo miestnymi organizáciami a opatrenia na zhodnotenie a podporu subjektov pôsobiacich v rámci programu.
It promotes the development of new services and improved delivery of those that already exist.
Podporuje rozvoj nových služieb a prispieva k lepšiemu rozširovaniu tých, ktoré už existujú.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
Plán podporuje vzorovú úlohu verejného sektora, navrhuje urýchliť mieru modernizácie verejných budov stanovením záväzného cieľa a zaviesť kritériá energetickej účinnosti v oblasti spotreby verejných prostriedkov.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
Podporuje začleňovanie chránených osôb a zvlášť osôb, ktoré požívajú doplnkovú ochranu tým, že zvyšuje úroveň práv, ktoré sa viažu na ich štatút.
It promotes the interests of Canadian agriculture and the agri-food sector.
Podporuje záujmy kanadského poľnohospodárstva a potravinárskeho odvetvia.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
Podporuje tiež interné uplatňovanie stratégie i dohovoru OSN.
It promotes the rationalisation of production and operators’ costs, the emergence of new methods, new production methods, the extension of the services offered by operators and the deployment of new, more efficient instruments.
Podporuje racionalizáciu produkcie a nákladov dopravcov, rozvoj nových metód, nových spôsobov produkcie, obohatenie ponúk dopravcov či rozšírenie nových výkonnejších nástrojov.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Podporuje „čistejšiu“ nákladnú dopravu na komodálnom základe a takisto umožňuje spojenie EÚ s okolitým svetom.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
Núti firmy zlepšovať svoju efektívnosť a inovovať a umožňuje im posilniť ich konkurencieschopnosť, aby mohli vstúpiť na globálne trhy.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
Navrhla, aby Komisia mala právo veta pri nápravných opatreniach v prípadoch odôvodnených rozmerom ich vnútorného trhu a aby do zoznamu nápravných opatrení dostupných pre NRA bolo začlenené oddelenie funkcií.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Komisia navrhla smernicu Rady o podmienkach, za ktorých budú môcť štátni príslušníci tretích krajín voľne cestovať na území členských štátov počas období nepresahujúcich tri mesiace, ktorou sa zaviedlo osobitné cestovné povolenie a stanovili sa podmienky na vstup a pohyb počas obdobia nepresahujúceho šesť mesiacov9.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Navrhla kľúčovú iniciatívu „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“, podľa ktorého by členské štáty mali predovšetkým podporovať politiku aktívneho starnutia, a kľúčovú iniciatívu „Európska platforma na boj proti chudobe“.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Navrhuje obmedziť dary na maximálne 10 000 GBP a znížiť povolené výdavky na predvolebné kampane o 15 %.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
Navrhovali sa v nej viaceré odporúčania na zlepšenie možností EÚ monitorovať a presadzovať normy bezpečnostnej ochrany v súvislosti s letmi z tretích krajín.
It proposed action to encourage the take-up of more efficient and less polluting technologies.
Navrhla opatrenia na podporu používania efektívnejších a menej znečisťujúcich technológií.
It proposed allowing for a further subdivision of rest periods of six hours as a potential solution, which could only be implemented via collective agreements.
Navrhlo, aby sa ako možné riešenie povolilo ďalšie rozdelenie dôb odpočinku na šesť hodín, čo by sa mohlo implementovať len prostredníctvom kolektívnej zmluvy.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Okrem iného navrhovala zavedenie mechanizmu, pomocou ktorého by Európsky parlament spolu s národnými parlamentmi mohli kontrolovať činnosť Europolu.
It proposed establishing a Single Payments Area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one Member State.
Navrhla zriadenie Jednotného platobného priestoru, ktorého cieľom je zabezpečenie rovnako jednoduchých, lacných a bezpečných cezhraničných platieb ako v rámci jedného členského štátu.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Už v roku 19965 navrhla legislatívne opatrenia oprávňujúce členské štáty integrovať do mýt vyberaných z ťažkých nákladných vozidiel prvok externých nákladov.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Inicioval, aby uzatvorenie dohôd o partnerstve s členskými štátmi bolo podmienené uplatňovaním kódexu správania na primeranej úrovni a aby sa zdroje operatívnych programov doplnili o finančné stimuly.
It proposed simplifying procedures and accelerating the pace, setting targets to agree descriptions of occupations in 14 more sectors before the end of 1992.
Navrhlo sa zjednodušenie postupov a zrýchlenie tempa a vytýčil sa cieľ dohodnúť sa na opisoch povolaní v ďalších 14 odvetviach do konca roku 1992.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Navrhla, že budúca námorná politika EÚ by mala podporovať iniciatívy na medzinárodnej úrovni s cieľom dosiahnuť záväzné minimálne normy recyklácie lodí a podporiť zriadenie ekologických recyklačných zariadení.
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Oznámenie predpokladá príspevok podnikov v troch oblastiach:
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
Navrhol, aby Komisia zabezpečila štúdie a právny rámec, financovala výskum a šírila osvedčené postupy34.
It proposed that the EU establish a binding target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, and a binding 10% target for the share of renewable energy in transport petrol and diesel.
Navrhuje sa v nej, aby EÚ vytýčila záväzný cieľ zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie v EÚ do roku 2020 na 20% a záväzný cieľ zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov v súvislosti s využívaním benzínu a nafty v doprave na 10%.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
Vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Spolupráca makroregiónov: Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe“4 takisto navrhoval vytvoriť „fórum pobaltskej občianskej spoločnosti“ s cieľom uľahčiť verejnú diskusiu a viac informovať verejnosť o realizácii tejto stratégie.
It proposed to develop President Juncker’s political guidelines based around four comprehensive pillars:
Navrhla rozvinúť politické usmernenia predsedu Junckera založené na štyroch komplexných pilieroch:
It proposed to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT6.
Navrhla, aby sa stali predmetom širšej diskusie o európskej politike týkajúcej sa inovácií v oblasti IKT6.
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Navrhovali sa v nej spôsoby na ďalšie zlepšenie, pokiaľ ide o rýchlejší prístup pacientov k bezpečnejším, inovačnejším a cenovo výhodnejším liekom.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
Navrhla týchto 5 priorít: nový koncept trvalej udržateľnosti („new deal for sustainability“), čo možno najvyššiu úroveň zamestnanosti s náležitými pracovnými podmienkami a sociálnou inklúziou, boj proti chudobe, nerovnosti a neistote, vysoko produktívne hospodárstvo založené na vedomostiach a sociálnu a územnú súdržnosť.