natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
Čiastočné rozšírenie smernice o konkrétny segment trhu so zdravotníckymi pomôckami
Partial funding and excess loss cover
Čiastočné financovanie a pokrytie nadmernej straty
Partial implementation
Čiastočná implementácia
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Čiastkové platby sa realizujú na základe finančných potrieb spoločného podniku.
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms.
V tejto súvislosti zohráva svoju úlohu čiastočná znalosť pravidiel a určitý nedostatok disciplíny pri ich uplatňovaní (napr. len málo orgánov poskytuje pravidelnú spätnú väzbu o pokroku dosiahnutom pri vyšetrovaniach a pri presadzovaní práva, hoci takáto spätná väzba je stanovená ako povinná), efektívnemu využívaniu mechanizmov CPC však stoja v ceste aj podstatnejšie rozdiely.
partial operational programmes;
čiastkových operačných programov;
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Čiastočné vykonanie alebo nevykonanie článku alebo časti článku sa odrazí aj na súvisiacich ustanoveniach, ktoré by sa pri nezávislom posudzovaní mohli zdať ako ustanovenia, ktoré sú v súlade s požiadavkami rámcového rozhodnutia.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
čiastočná alebo trvalá práceneschopnosť a invalidita v dôsledku úrazov a chorôb spojených s prácou, a stratené pracovné dni.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
čiastočná alebo trvalá práceneschopnosť a invalidita v dôsledku úrazov a chorôb spojených s prácou, a stratené pracovné dni.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
čiastočná alebo trvalá práceneschopnosť a invalidita v dôsledku úrazov a chorôb spojených s prácou a stratené pracovné dni.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
čiastočná alebo trvalá práceneschopnosť a invalidita v dôsledku úrazov a chorôb spojených s prácou, a stratené pracovné dni.
Partial or planned implementation
Čiastočná alebo plánovaná implementácia
Partial Political Agreement of the Council: 15 November 2005 (14690/05)
Čiastočná politická dohoda Rady: 15. november 2005 (14690/05).
Partial power factor kP
Čiastočný výkonový faktor kP
Partial protection – equal seniority
Čiastočné zabezpečenie – rovnaké poradie vysporiadania
Partial protection – tranching
Čiastočné zabezpečenie – využívanie tranží
Partial redemption may generate some costs to the issuer.
Čiastočná zameniteľnosť môže vydavateľovi spôsobiť určité náklady.
Partial reimbursement by a debtor subject to several recovery orders shall first be posted on the oldest entitlement unless otherwise specified by the debtor.
Ak dlžník neurčí inak, čiastočná úhrada sumy, v súvislosti s ktorou bolo vydaných viacero príkazov na vymáhanie, sa použije najprv na vyrovnanie najstaršieho nároku.
Partial replacement of soil.
čiastočná výmena pôdy.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Čiastočné sumy pridelené na pomoc a schválené Komisiou medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2006, pre ktoré neboli do termínu pre predloženie záverečnej správy Komisii zaslané dokumenty požadované pre ukončenie pomoci, budú najneskôr k 31. decembru 2010 Komisiou automaticky zrušené, čím vznikne povinnosť vrátiť sumy neoprávnene vyplatené.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Čiastočné sumy určené na pomoc schválenú Komisiou medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2006, na ktoré neboli zaslané Komisii doklady požadované na ukončenie pomoci v termíne na predloženie záverečnej správy, Komisia automaticky zruší najneskôr 31. decembra 2010, čo povedie k navráteniu nenáležite vyplatených súm.
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Čiastočné prevody: ochrana systémov obchodovania, zúčtovania a vyrovnania
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Skúsenosti v tomto smere majú už čiastočne Veľká Británia a mimo EÚ napríklad Kanada (Vancouver).
partial weighing range
čiastočný merací rozsah
partial weighing range number
číslo čiastkového rozsahu váživosti,
partial weighing range number,
číslo čiastkového rozsahu váživosti,
Partial works ongoing
Prebiehajú čiastočné práce
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.
Čiastočné kompenzačné opatrenia, ako napríklad druhá šanca na vzdelávanie, sú aj napriek svojmu významu nedostatočné na riešenie hlavných príčin problému.
Partially coupled support
Čiastočne viazaná podpora
Partially coupled support
Čiastočne viazaná pomoc
Partially coupled support is available for some sectors.
Pre niektoré sektory je dostupná čiastočne viazaná pomoc.
Partially delivered / partially provided
Čiastočne dodaný tovar/čiastočne poskytnutá služba
Partially drawing on Amendment 21, a differentiated approach to the definition of ‘waste facility’ according to risks involved by each type of waste was introduced, while it was specified that this definition also includes excavation voids into which waste is replaced for reasons other than rehabilitation or construction.
Čiastočne na základe zmeny a doplnenia 21 bol zavedený diferencovaný prístup k vymedzeniu pojmu „zariadenie na nakladanie s odpadmi“ v závislosti od rizík spojených s každým typom odpadu a určilo sa, že tento pojem taktiež zahŕňa ťažobné jamy, do ktorých sa odpad ukladá z iných ako sanačných alebo stavebných dôvodov.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Čiastočne v dôsledku pozitívneho rastu produktivity sa rast jednotkových nákladov práce v roku 2014 oslabil, čo prispelo k výraznému nárastu podielov na vývoznom trhu.
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
čiastočne vykvaseným hroznovým muštom získaným zo zhrozienkovateného hrozna,
Partially harmonised fee structure;
čiastočne harmonizovaná štruktúra poplatkov,
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
S čiastočne otvorenými trhmi sa však spája riziko, že prevádzkovatelia pôsobiaci v chránených prostrediach dotujú svoje činnosti na liberalizovaných trhoch.
Partially qualified professionals
Čiastočne kvalifikovaní odborníci
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Ak by bol štvrtý zdroj čiastočne nahradený systémom založeným na daniach, ako to navrhuje Komisia (pozri bod 4.1.3 správy), EU by bola pre svojich občanov čitateľnejšia a medzi oboma by vzniklo priame puto.
partially upgrading, partially new high-speed line
čiastočná modernizácia, čiastočne nová vysokorýchlostná trať
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the finalisation of Chapter 23.
Čiastočne sa to dá vysvetliť želaním, ktoré pred viacerými rokmi vyslovili dotknuté členské štáty, podľa ktorého by sa malo najprv počkať na konečné dopracovanie kapitoly 23.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the review of Chapter 23.
Čiastočne sa to dá vysvetliť želaním, ktoré pred viacerými rokmi vyslovili dotknuté členské štáty, podľa ktorého by sa malo najprv počkať na revíziu kapitoly 23.
partici-pants
účastníkov
PARTICIPANTS
PÁN/PANI
PARTICIPANTS
ÚČASTNÍCI
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Účastníci sa zhodli na tom, že poradná skupina by mala naďalej úzko spolupracovať na monitorovaní hospodárskej a finančnej situácie v regióne a koordinovať primerané reakcie na krízu.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
Účastníci takisto považujú za veľmi zaťažujúce, ak sa uplatňujú rozdielne súbory pravidiel v závislosti od programu výskumu a inovácie Únie, a vyžadujú väčšiu súdržnosť pravidiel medzi jednotlivými nástrojmi.
Participants and partners
Účastníci a partneri
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Účastníci a zainteresované strany preto z hľadiska pridanej hodnoty Spoločenstva hodnotili program Erasmus Mundus veľmi vysoko.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Bol nastolený princíp „celosvetového riadenia“, ktorý by mal politike prinavrátiť jej oprávnený priestor.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
Účastníkom sa odporúča ohlasovať tiež údaje týkajúce sa dobrovoľných oblastí.
Participants are invited to a reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Účastníci schôdze sú pozvaní na recepciu o 13.00 hod v átriu 6.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
K tomu im uhradia prípravný kurz nemčiny v ich domovskej krajine, dostanú príspevok na cestovné a sťahovanie a uhradí sa im aj jazykový kurz v Nemecku v rámci prípravy na stáž.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Od uchádzačov sa vyžaduje, aby navrhli myšlienky a riešenia, o ktorých potom diskutujú s verejnými obstarávateľmi.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
Účastníci sa musia prihlásiť a zaregistrovať do špeciálnej databázy, ktorá sa využíva aj ako nástroj na komunikáciu s nimi.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Účastníci otváracej aj záverečnej konferencie zastupovali širokú škálu subjektov, ktoré prijímajú rozhodnutia, a zúčastnených strán zo všetkých 30 zúčastnených krajín a boli medzi nimi aj významní zástupcovia európskych inštitúcií a občianskej spoločnosti.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
Táto konferencia by mimo iného zjednotila aktérov prijímajúcich politické rozhodnutia, zástupcov európskych inštitúcií, aktérov občianskej spoločnosti a expertov.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
Táto konferencia by zjednotila medzi inými politických činiteľov, ktorí rozhodujú, zástupcov európskych inštitúcií, aktérov občianskej spoločnosti a expertov.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Účastníci veria európskej zastupiteľskej demokracii: 87 % z nich vyhlásilo, že vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014 pôjdu hlasovať.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Účastníci môžu účtovať všetky svoje priame i nepriame náklady a využívať možnosť paušálnej sadzby pri nepriamych nákladoch.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.
Účastníci uvádzali poznámky o ťažkostiach pri extrahovaní informácií včas a efektívne.
Participants debated about the need to streamline the scope of the Directive, among others by clarifying border cases and product-types definition, about the product authorisation (e.g. frame formulation, central versus mutual recognition), about data protection rules, as well as simplified or more flexible data requirements approach.
Účastníci diskutovali o potrebe zefektívniť rozsah pôsobnosti smernice, okrem iného objasnením hraničných prípadov a definície typov výrobkov, o povoľovaní výrobkov (napr. rámcové zloženie, centrálne uznávanie alebo vzájomné uznávanie), o pravidlách ochrany údajov, ako aj o zjednodušenej alebo flexibilnejšej koncepcii tykajúcej sa požiadaviek na údaje.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Účastníci oprávnení získať financovanie Spoločenstva sú uvedení v pododdiele o finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý zahŕňa aj formy grantov, miery uhrádzania, platby, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky.
Participants enrolled in the ISNL programme have the possibility of applying for a University Diploma (Diplôme d'université - D.U.) in International Nuclear Law.
Účastníci prihlásení do programu ISNL majú možnosť uchádzať sa o univerzitný diplom (Diplôme d'université - D.U.) v odbore medzinárodného jadrového práva.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Účastníci sa zamerali najmä na právo na voľný pohyb a politiky, ktoré podporujú tvorbu pracovných miest prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Účastníci tvoria približne 90 % všetkých maloobchodníkov v Litve.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Účastníci z oblasti podnikov a vzdelávania uvítali príležitosť diskutovať o týchto otázkach a nadviazať na skúsenosti, ktoré už získali.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Účastníkom z tretích krajín, medzinárodným organizáciám alebo súkromnému sektoru poskytuje náhradu priamo Komisia podľa zaužívaných postupov.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Účastníkom z tretích krajín, medzinárodným organizáciám alebo súkromnému sektoru poskytuje náhradu priamo Komisia podľa zaužívaných postupov.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Účastníci využívajú značné prínosy plynúce z posilnených sietí, nových poznatkov a zručností.
participants gaining a qualification upon leaving
účastníci, ktorí v čase odchodu získavajú kvalifikáciu
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments and been invited to make written submissions on particular issues.
Účastníkmi rokovaní boli zainteresované strany, napr. zástupcovia priemyslu a mimovládnych organizácií, ako aj členské štáty, z ktorých všetci mali príležitosť prezentovať svoje názory a pripomienky a boli vyzvaní, aby predložili písomné návrhy týkajúce sa konkrétnych problémov.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Účastníci zahŕňali zainteresované strany ako napríklad priemysel a MVO, ako aj členské štáty, pričom všetky z nich mali príležitosť vyjadriť svoje názory a pripomienky.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Účastníkom sa zlepšil zmysel pre iniciatívu a podnikateľské zručnosti.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Účastníci v konzorciu nesú plnú zodpovednosť za vykonávanie úloh, ktoré im boli zverené, a to aj v prípade, ak jeden z účastníkov nesplní pridelené úlohy.
participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
účastníkov akcií zameraných na podporu odborného vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie výskumníkov, akcie v rámci výskumu na hraniciach súčasného poznania a akcií v prospech osobitných skupín s výnimkou akcií v prospech malých a stredných podnikov.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
Účastníci akcií zameraných na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov, účastníci akcií zameraných na prospech osobitných skupín, s výnimkou akcií zameraných na prospech malých a stredných podnikov, a účastníci akcií v hraničnom výskume nebudú prispievať do tohto mechanizmu.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
Účastníci akcií zameraných na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov do mechanizmu nebudú prispievať.
participants in actions to support training and career development of researchers.
účastníkov akcií zameraných na podporu odborného vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie výskumníkov.
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
Mená účastníkov operácie ESF sa neuvádzajú.“
participants in education/training upon leaving
účastníci, ktorí sú v čase odchodu v procese vzdelávania/odbornej prípravy
participants in employment 6 months after leaving
účastníci, ktorí sú 6 mesiacov po odchode zamestnaní
participants in employment upon leaving
účastníci, ktorí sú v čase odchodu zamestnaní
Participants in local hearings acknowledged the need to avoid overcompensation and develop RE in a cost-effective way.
Účastníci miestnych diskusií potvrdili, že je potrebné zabrániť nadmernej kompenzácii a rozvíjať energiu z obnoviteľných zdrojov nákladovo efektívnym spôsobom.
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Účastníci na miestnych vypočutiach nazývali nedávne reformy rámcov na podporovanie obnoviteľných zdrojov energie „špirálou vedúcou k úpadku“.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Účastníci programov mobility si zvýšili šance na zamestnanie11 vďaka medzinárodnej skúsenosti a lepším jazykovým znalostiam, čo potvrdilo 89 % respondentov.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built -in monitoring system for the 2007 programme.
Účastníci podujatí pravidelne poskytujú spätnú väzbu ako súčasť zabudovaného monitorovacieho systému programu 2007.
participants in self-employment 6 months after leaving
účastníci, ktorí sú 6 mesiacov po odchode samostatne zárobkovo činní
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Účastníci podieľajúci sa na činnostiach fóra nie sú odmeňovaní za poskytované služby.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Členovia v oblasti Eurotransplant si medzi sebou každoročne vymenia okolo 20 % všetkých transplantovaných orgánov (približne 3 300 orgánov), zatiaľ čo iba 2 % opustia oblasť Eurotransplant alebo do nej vstúpia.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Účastníci programu sú s týmito úpravami a programovou príručkou, ktorá bola zavedená, aby žiadateľom poskytla podrobné a stabilnejšie informácie o predkladaní žiadostí o financovanie, vo všeobecnosti spokojní.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Na vybraných návrhoch sa podieľalo spolu 17 626 účastníkov pri celkových nákladoch na projekty vo výške 6,9 miliardy EUR a celkovej výške požadovaných príspevkov 5,2 miliardy EUR.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Účastníci tej istej akcie sa navzájom čo najskôr informujú o akýchkoľvek obmedzeniach na udeľovanie prístupových opráv k základným informáciám, alebo o akomkoľvek inom obmedzení, ktoré by mohlo významne ovplyvniť udeľovanie prístupových práv.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Účastníci tej istej akcie sa navzájom čo najskôr informujú o akýchkoľvek obmedzeniach na udeľovanie prístupových opráv k základným údajom, alebo o akomkoľvek obmedzení, ktoré by mohlo významne ovplyvniť udeľovanie prístupových práv.
Participants in the same action shall inform each other before their accession to the grant agreement of any legal restriction or limit to granting access to their background.
Účastníci tej iste akcie sa pred uzavretím akejkoľvek dohody o grante navzájom informujú o akejkoľvek zákonnej reštrikcii alebo obmedzení udelenia prístupu k ich podkladom.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Účastníci tej istej nepriamej akcie užívajú prístupové práva k základným informáciám, ak ich potrebujú na využívanie svojich vlastných nadobudnutých informácií za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Účastníci tej istej nepriamej akcie užívajú prístupové práva k základným údajom, ak ich potrebujú na využívanie svojich vlastných prioritných údajov za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.