natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
vykonávacie postupy na uznávanie, harmonizáciu a prenosnosť kvalifikácií a skúseností, ktoré opatrovatelia bývajúci v domácnosti nadobudli, a to využitím nástrojov na uznávanie kvalifikácií, vrátane tých, ktoré boli novozavedené v rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
vykonávacie postupy na uznávanie, harmonizáciu a prenosnosť kvalifikácií a skúseností, ktoré opatrovatelia bývajúci v domácnosti nadobudli, a to využitím nástrojov na uznávanie kvalifikácií, vrátane tých, ktoré boli novozavedené v rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta1,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
vykonávacie postupy na uznávanie, harmonizáciu a prenosnosť kvalifikácií a skúseností, ktoré opatrovatelia bývajúci v domácnosti nadobudli, a to využitím nástrojov na uznávanie kvalifikácií, vrátane tých, ktoré boli novozavedené v rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta3,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
vykonávacie postupy na uznávanie, harmonizáciu a prenosnosť kvalifikácií a skúseností, ktoré opatrovatelia bývajúci v domácnosti nadobudli, a to využitím nástrojov na uznávanie kvalifikácií, vrátane tých, ktoré boli novozavedené v rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
zaviesť postupy na uznávanie, harmonizáciu a prenosnosť kvalifikácií a skúseností, ktoré opatrovatelia bývajúci v domácnosti nadobudli,
Implementing projects funded by the European Refugee Fund produced tangible, lasting effects for the organisations implementing projects in the form of an increase in experience, qualification and institutional capacity, as well as in relation to fund and project management; cooperation and networking with other organisations, both domestically and with other Member States; and recognition from national authorities as partners in matters related to asylum seekers and refugees.
Realizácia projektov financovaných Európskym fondom pre utečencov priniesla organizáciám realizujúcim projekty hmatateľné a trvalé výsledky spojené s nárastom skúseností, kvalifikácie a inštitucionálnej kapacity ako aj výsledky v oblasti riadenia fondu a projektu, spolupráce a budovania sietí s inými organizáciami na domácej pôde aj v súčinnosti s ostatnými členskými štátmi a uznanie vnútroštátnych orgánov ako partnerov v záležitostiach týkajúcich sa žiadateľov o azyl a utečencov.
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
zaviesť koordinované, primerané, transparentné a postupom času čoraz menej rozsiahle štátne opatrenia na obmedzenie rozsahu systémových rizík,
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
Ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti, a nové ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu dodatočnej štatistiky na účely Spoločenstva.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu štatistiky v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu štatistiky.
Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission.
Vykonávacie predpisy na tvorbu štatistiky stanovuje Komisia.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Vykonávacie predpisy na určenie takéhoto prenosu sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
vykonávacie ustanovenia k obstarávaniu vo fáze pred komerčným využitím a k verejnému obstarávaniu inovačných riešení, ako aj k cenám;
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
Vykonávacie ustanovenia k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov
implementing provisions for the multiannual programme, including:
implementačné ustanovenia na uplatňovanie viacročného programu, vrátane:
Implementing provisions for the operational programmes
Zavádzanie opatrení pre operačné programy
Implementing provisions of the RP (Rule 10)
Vykonávacie predpisy vnútorného poriadku (článok 10)
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Komisia vytvorí vykonávacie predpisy v súlade s postupom stanoveným v článku 12.
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
Vykonávacie ustanovenia podporia prideľovanie finančných prostriedkov na základe výsledkov a pridanej hodnoty EÚ na základe kvalitatívnych, a keď je to možných, kvantitatívnych kritérií.
implementing public authority;
vykonávajúcom orgáne verejnej moci;
Implementing quality assurance in VET
Zavedenie záruky kvality v oblasti VET
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
zavedenie systémov zabezpečenia kvality na vnútroštátnej úrovni v zmysle odporúčania rámca EQUAVET,
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
vykonávacích odporúčaní týkajúcich sa narúšania základu dane a presunu ziskov, ako aj
Implementing recovery plans
Vykonávanie plánov na oživenie
Implementing regulation
Vykonávacie nariadenie
Implementing regulation, state aids procedural aspects
Vykonávacie nariadenie, procedurálne aspekty štátnej pomoci
Implementing Regulation4
Vykonávacie nariadenie4
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
Smernice o implementácii budú podliehať komitologickému postupu v regulačnom procese s kontrolou v súlade s postupom stanoveným rozhodnutiami Rady 1999/468/ES a 2006/512/ES.
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
V odbornom vzdelávaní a príprave realizovať strednodobé ciele z Rigy (pozri prílohu 2) a zároveň posilniť Európske združenie učňovskej prípravy a lepšie predvídať potreby v oblasti zručností pre trh práce
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Prísne vykonávanie týchto opatrení by prispelo k zdravému a predvídateľnému rámcu finančnej politiky.
Implementing Rules
Pravidlá implementácie
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
Vykonávacie predpisy prijaté Komisiou na účely vykonávania tohto služobného poriadku, vrátane všeobecných vykonávacích ustanovení uvedených v odseku 1, sa analogicky vzťahujú aj na agentúry.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Komisia môže ustanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa uplatňovania odseku 3.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Komisia môže ustanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa podmienok a kritérií použitia dobrovoľne poskytnutých údajov.
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Vykonávacie pravidlá týkajúce sa používania údajov zhromaždených v priebehu auditov uskutočnených úradníkmi Komisie alebo oprávnenými zástupcami Komisie prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3.
Implementing rules for Cross Border Cooperation
Vykonávacie predpisy pre cezhraničnú spoluprácu
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Vykonávacie predpisy stanovujúce osobitné ustanovenia pre vykonávanie tejto hlavy budú prijaté prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 14.
Implementing rules of a technical and more prescriptive nature are to be adopted through the committee procedure.
Vykonávacie pravidlá, ktoré sú technickej a viac normatívnej povahy sa majú prijať postupom prerokovania vo výbore.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
Zavádzanie pravidiel finančných nariadení ako základné usmernenie.
Implementing rules should be laid down.
Treba stanoviť postupy jeho vykonávania.
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Komisia môže prijať vykonávacie predpisy na zabezpečenie jednotného uplatňovania zákazov ustanovených v odseku 1 ako aj opatrenia umožňujúce:
Implementing rules – Financial Regulation
„Pravidlá vykonávania – Rozpočtové pravidlá“
Implementing rules – Financial Regulation
„Vykonávacie predpisy – Rozpočtové nariadenie“
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
zaviesť sociálne prijateľné stimuly pre tých, ktorí pôjdu do dôchodku neskôr, a tam, kde je to vhodné, vytvoriť atraktívne modely pružného prechodu z pracovného života do dôchodku,
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
zavádzanie špecifických opatrení na podnecovanie dopytu po inováciách zameraných na špičkové technológie v priemysle,
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
implementáciou štandardných opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií vo všetkých miestach poskytovania zdravotnej starostlivosti na základe posúdenia rizika;
Implementing steps13
Kroky vykonávania13
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
Vykonávanie štrukturálnych reforiem si vyžaduje sústredený a kontinuálny postup.
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Vykonávanie programu s takýmito ďalekosiahlymi dôsledkami predstavuje komplexnú výzvu, ale aj jedinečnú príležitosť na to, aby sa znovu vymedzili a posilnili možnosti spolupráce svetového spoločenstva.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Realizácia týchto opatrení by priniesla významné zlepšenia.
Implementing such strategies remains a challenge.
Realizácia takýchto stratégií ostáva i naďalej len výzvou.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu (oznámenie)
Implementing Tempus in 2004: the main action lines
Implementácia programu tempus v roku 2004: hlavné usmernenia
Implementing Tempus in 2005: the main action lines
Implementácia programu Tempus v roku 2005: hlavné akčné línie
Implementing Tempus in 2006: the main action lines
Implementácia programu Tempus v roku 2006: hlavné akčné línie
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
uplatňovaním stratégie Európa 2020, konkrétne vytvorením udržateľného a inkluzívneho rastu, a to s pomocou posilnenej koordinácie opatrení hospodárskej politiky a odstránením hlavných prekážok rastu, vrátane tých, ktoré súvisia s fungovaním vnútorného trhu,
Implementing the above vision requires an efficient framework for transport users and operators, an early deployment of new technologies and the development of adequate infrastructure:
Uskutočnenie tejto vízie si vyžaduje efektívny rámec pre používateľov aj prevádzkovateľov dopravy, včasné zavedenie nových technológií a vývoj adekvátnej infraštruktúry:
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
Vykonaním dodatkového protokolu a príslušných trestnoprávnych aspektov rezolúcie BR OSN č. 2178 (2014) prostredníctvom minimálnych pravidiel na úrovni EÚ a najmä stanovením ďalších spoločných vymedzení trestných činov s ohľadom na vývoj teroristických hrozieb by sa zabránilo prípadným rozdielom v právnych predpisoch, ktoré môžu vyplývať z roztriešteného prístupu, čo by predstavovalo jednoznačnú pridanú hodnotu z hľadiska zvýšenia bezpečnosti EÚ, jej občanov a ľudí žijúcich v EÚ.
Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
realizovať dohodnuté reformy dohľadu nad finančným sektorom,
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
ktorou sa implementuje Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho Spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
Dosahovanie cieľa vytýčeného v rámci do roku 2030 sa podpisuje na určovaní realistickej ceny uhlíka a zachovaní stimulov pre nákladovo efektívne znižovanie emisií skleníkových plynov.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
Vykonávanie načrtnutého prístupu a priorít bude znamenať prispôsobenie existujúcich prístupov a nástrojov a doplnenie nových prístupov a nástrojov do portfólia nástrojov v oblasti rozvojovej spolupráce EÚ.
Implementing the Better Regulation Agenda involves revising the existing European acquis, and with it the social acquis, including from the point of view of effectiveness and in line with the new reality.
Implementácia agendy Lepšej regulácie sa týka revidovania existujúceho európskeho acquis, vrátane „sociálneho acquis“, a to aj z hľadiska efektívnosti a súladu s novou realitou.
Implementing the broad-based innovation strategy
vykonávanie všeobecnej inovačnej stratégie
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Realizácia únie kapitálových trhov je významnou súčasťou tejto práce, pretože dosiahnutie jednotného trhu v oblasti kapitálu, financovania a úspor bude zohrávať zásadnú úlohu pri odstraňovaní prekážok investovania a pomáhať podnikom v raste na celom jednotnom trhu.
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
Realizácia stratégie cloud computingu11, prostredníctvom ktorej sa znížia náklady na IKT a podporí sa produktivita, rast a zamestnanosť.
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
Pri vykonávaní Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike Komisia bude podporovať spoločný EÚ prístup, aj pokiaľ ide o rozdelenie práce medzi krajinami.
Implementing the Commission's buildings policy
Realizácia politiky Komisie v oblasti priestorových kapacít
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Spoločná poľnohospodárska politika sa v nasledujúcich rokoch nebude uplatňovať rýchlejšie.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
Spoločná poľnohospodárska politika sa v nasledujúcich rokoch nebude uplatňovať rýchlejšie.
Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
Implementácia spoločných cieľov účasti a informovanosti mladých ľudí so zreteľom na presadzovanie ich aktívneho európskeho občianstva
Implementing the Community Lisbon programme
Implementovať lisabonský program Spoločenstva
Implementing the Community Lisbon Programme
Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva
IMPLEMENTING THE COMMUNITY LISBON PROGRAMME
REALIZÁCIA LISABONSKÉHO PROGRAMU SPOLOČENSTVA
Implementing the Community Lisbon programme:
Implementovať lisabonský program Spoločenstva
Implementing the Community Lisbon Programme:
Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva:
Implementing the Community Lisbon Programme:
PRESADZOVANIE LISABONSKÉHO PROGRAMU SPOLOČENSTVA:
Implementing the Community Lisbon programme:
Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva
Implementing the Community Lisbon programme:
Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva:
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„Oznámenie Komisie – Uplatňovanie Lisabonského programu Spoločenstva: rámcová politika posilnenia výroby v EÚ- smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy
Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva – oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Viac výskumu a inovácie - investovanie do rastu a zamestnanosti
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva – oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Viac výskumu a inovácie/ investovanie do rastu a zamestnanosti
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
„Presadzovanie Lisabonského programu Spoločenstva – Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Viac výskumu a inovácií – Investovanie do rastu a zamestnanosti: spoločný postup“
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES“
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
„Uplatňovanie Lisabonského programu Spoločenstva: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES“
Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
Vykonávanie programu Spoločenstva pre vyšší rast a zamestnanosť a zvýšenie konkurencieschopnosti podnikov v EÚ:
Implementing the COP21 Agreement and mitigating the harmful impact of climate change on oceans, coastlines and ecosystems
Implementácia dohody z konferencie COP21 a zmierňovanie škodlivých vplyvov zmeny klímy na oceány, pobrežia a ekosystémy
Implementing the Copenhagen Accord
Vykonávanie Kodanskej dohody
Implementing the Core Network Corridors
Realizácia koridorov základnej siete
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
plnenie požiadaviek bezpečnosti údajov stanovených v článku 27;
implementing the data security requirements laid down in Article 30;
plnenie požiadaviek bezpečnosti údajov stanovených v článku 30;
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
Zavádzanie dohody o DCFTA do praxe a jej dodržiavanie si vyžaduje, aby partnerské krajiny uskutočnili hĺbkovú reštrukturalizáciu svojho právneho a ekonomického rámca.