natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Poznámka: Rozpočtový vplyv v tabuľke je vplyv oznámený v programe, t. j. ktorý oznámili vnútroštátne orgány.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Poznámka: Vplyv na rozpočet v tabuľke je vplyv oznámený v programe, t. j. vplyv, ktorý oznámili verejné orgány.
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
Poznámka: Komisia poskytne vzory používateľskej príručky pre žiadateľov a príslušné orgány, ako aj používateľskej príručky pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky
Note: The costs of this option would ultimately depend on the precise nature of the scheme of CBCR agreed upon internationally.
Poznámka: Náklady tejto možnosti by v konečnom dôsledku záviseli od presnej povahy systému CBCR dohodnutého na medzinárodnej úrovni.
Note: The current account stabilising international investment position (IIP-stabilising CA) shows the CA balance necessary to keep the net IIP-to-GDP ratio constant given the growth projections for 2012-2020.
Poznámka: Medzinárodná investičná pozícia stabilizujúca bilanciu bežného účtu poukazuje na nevyhnutnosť udržať pomer čistej medzinárodnej investičnej pozície a HDP (NIIP/HDP) na konštantnej úrovni vzhľadom na prognózy rastu v rokoch 2012 – 2020.
Note: The decomposition is based on the standard breakdown of unit labour cost growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Poznámka: Štruktúra vychádza zo štandardného členenia rastu jednotkových nákladov práce na infláciu, reálne hodinové odmeny a produktivitu práce, ktorá je ďalej rozčlenená na príspevok odpracovaných hodín, celkovú produktivitu faktorov a akumuláciu kapitálu s použitím štandardného účtovného rámca rastu.
Note: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Poznámka: Štruktúra vychádza z metodiky „shift-share“.
Note: The different trend compared to last year is mainly due to improved data from Spain.
Poznámka: Rozdiel vo vývoji v porovnaní s minulým rokom spôsobilo najmä skvalitnenie údajov zo Španielska.
Note: The eight new Member States in the sample are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Slovakia, and Slovenia.
Poznámka: Osem nových členských štátov vo vzorke: Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Maďarsko, Malta, Slovensko a Slovinsko.
Note: The figure shows the notional amounts outstanding in on- vs. off-exchange market segments in USD trillions in 1998-2008.
Poznámka: V grafe sú znázornené nominálne nesplatené sumy v burzových verzus mimoburzových segmentoch trhu v biliónoch USD za roky 1998-2008.
Note: the figures in this table assume regulation by medicines regulatory authorities.
Poznámka: Údaje v tejto tabuľke predpokladajú reguláciu úradmi pre reguláciu liekov.
Note: the figures show the difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings - for paid employees, unadjusted for personal or job characteristics.
Poznámka: číselné údaje znázorňujú rozdiel medzi priemernou hrubou hodinovou mzdou mužov a žien ako percentuálny podiel priemernej hrubej hodinovej mzdy mužov – v prípade platených zamestnancov, ktorá nie je upravená vzhľadom na osobné alebo pracovné charakteristiky.
Note: The government debt data in the graph consist of securities other than shares (F3) and loans (F4) and are reported on a non-consolidated basis for consistency with the data for private sectors and so differ with the data reported in the context of the EU fiscal surveillance.
Poznámka: Údaje týkajúce sa štátneho dlhu v grafe obsahujú cenné papiere iné ako akcie (F3) a pôžičky (F4) a sú oznamované na nekonsolidovanom základe na účely konzistentnosti s údajmi za súkromný sektor, a preto sa líšia od údajov oznamovaných v kontexte fiškálneho dohľadu EÚ.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Poznámka: rast pridanej hodnoty na pracovníka nie je vykázaný v prípade Írska (23,1 %).
Note: The indicator captures the participation rate in formal and non-formal education and training (last four weeks) of 25 to 64 year-olds.
Poznámka: Tento ukazovateľ zachytáva mieru účasti na formálnom a neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (posledné štyri týždne) osôb vo veku 25 až 64 rokov.
NOTE: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
POZNÁMKA: Metóda, ktorú výrobca odporúča pre fázu používania (napr. tepelná úprava v rúre pri určitej teplote počas určitého času), môže poskytnúť základ na vymedzenie fázy používania výrobku.
NOTE: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
POZNÁMKA: Metóda, ktorú výrobca odporúča pre fázu používania (napr. tepelná úprava v rúre pri určitej teplote počas určitého času), sa môže stať základom na vymedzenie fázy používania výrobku.
Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Poznámka: Optimistický scenár dáva najvyšší odhad čistých výnosov pri možnostiach 2, 3 a 4 v porovnaní s možnosťou 1, ale to nemusí nevyhnutne platiť pri ich porovnaní navzájom.
Note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
Poznámka: miera nadhodnotenia odhadovaná ako priemer pomeru cien a príjmov, pomeru cien a nájomného a odchýlky od základného modelu oceňovania.
Note: The precise conditions with regard to the participation as observer of Morocco to EASA will need to be discussed at a later stage.
Poznámka: Presné podmienky, pokiaľ ide o účasť Maroka v Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EABL), sa budú musieť prerokovať neskôr.
Note: the profile for forecast employment – available on an annual basis only – has been interpolated linearly to deduce its quarterly profile.
Poznámka: prognóza zamestnanosti, ktorá je dostupná len na ročnom základe, bola lineárne interpolovaná, aby sa získal štvrťročný profil.
Note: The project decision amounts reflect the total ISPA contribution awarded to projects, while commitment amounts give the total of what is yearly committed from the budget (2003 in this case).
Poznámka: Čiastky z rozhodnutí o projektoch odrážajú celkové príspevky ISPA vyčlenené na projekty, kým čiastky záväzkov predstavujú celkovú zverenú sumu z rozpočtu za celý rok (v tomto prípade za rok 2003).
Note: the projections assume the given rate of consolidation for each Member State until it meets its medium-term budgetary objective (MTO).
Poznámka: prognóza vychádza zo súčasnej miery konsolidácie jednotlivých členských štátov až do dosiahnutia strednodobých rozpočtových cieľov (SRC).
Note: the reduction in market income inequality is the percent difference between the Gini coefficient after taxes and transfers and the Gini coefficient before taxes and transfers.
Poznámka: zníženie nerovnosti trhových príjmov je percentuálny rozdiel medzi Giniho koeficientom po zaplatení daní a transferov a Giniho koeficientom pred zaplatením daní a transferov.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Poznámka: Referenčný obsah kyslíka je 15 %3.
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Poznámka: Plán na recykláciu lode, ako sa vyžaduje v článku 7 nariadenia, je nevyhnutnou súčasťou osvedčenia o pripravenosti na recykláciu a vždy musí byť pripojený k osvedčeniu o pripravenosti na recykláciu.
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Poznámka: Sociálne trendy, ktoré je potrebné sledovať, za obdobie rokov 2012 – 2013, ako ich schválil Výbor pre sociálnu ochranu 23. februára 2015 na základe údajov, ktoré boli k dispozícii v tom čase, poukazujú na zhoršenie v prípade viac ako 1/3 ČŠ a v tabuľke vyššie sú zvýraznené červenou farbou (Zdroj: Sociálna Európa: zameranie sa na inkluzívny rast.
Note: the values for 2014 are an estimate based on National Accounts.
Poznámka: hodnoty za rok 2014 sú odhady založené na národných účtoch.
Note: The ‘no policy change’ scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary position evolves according to the spring 2012 forecast until 2013.
Poznámka: Scenár „nezmenenej politiky“ znázorňuje medzeru udržateľnosti pri predpoklade, že rozpočtová pozícia sa bude do roku 2013 vyvíjať v súlade s jarnou prognózou na rok 2012.
Note: These tariff equivalents of non-tariff regulatory measures have been derived from a dedicated industry survey by means of econometric methods.
Poznámka: Tieto colné ekvivalenty necolných regulačných opatrení boli odvodené z prieskumu venovaného priemyslu pomocou ekonometrických metód.
Note: This does not take account of activity in this sector by national competition authorities
Poznámka: Nie sú zohľadnené činnosti v tomto sektore vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Poznámka: Tento graf znázorňuje zámery fiškálnej politiky eurozóny, t. j. orientáciu fiškálnej politiky na súhrnnej úrovni.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
Pozn.: Tento bod bol včlenený do bodu 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.
Pozn.: Tento bod bol včlenený do nového bodu 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Pozn.: Tento bod bol včlenený do nového bodu 1.8.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Poznámka: Tento oddiel sa týka len postupov riadenia grantu, v oblasti administratívnych a operačných výdavkov vykonaných prostredníctvom postupov verejného obstarávania sa ako prijateľné riziko chybovosti uplatní strop 2 %.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Poznámka: Vozidlá s brzdovou sústavou s posilňovačom by sa mali prekontrolovať pri vypnutom motore.
Note: Western Europe is defined as EU15 + Norway + Switzerland.
Pozn.: Západná Európa je definovaná ako EÚ 15 + Nórsko + Švajčiarsko.
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Poznámka: Ak nie sú k dispozícii žiadne údaje v národných účtoch (ročných), údaje vychádzali buď z národných účtov (štvrťročných) alebo z databázy AMECO (v takom prípade sa na údaje dostupné z národných účtov (ročných) zvyčajne uplatnila vypočítaná miera rastu).
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Poznámka: Strany musia podľa potreby povoliť registráciu a uvedenie na trh nových motorov bez ohľadu na to, či sú namontované v strojoch, alebo nie, len keď spĺňajú príslušné limity stanovené v tabuľke, s výnimkou strojov a motorov určených na vývoz do krajín, ktoré nie sú stranami tohto protokolu.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Poznámka: Strany musia podľa potreby povoliť registráciu a uvedenie na trh, len keď spĺňajú príslušné limity stanovené v tabuľke s výnimkou vozidiel určených na vývoz do krajín, ktoré nie sú stranami tohto protokolu.
Note: youth unemployment quarterly data not available for RO; GDHI data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016; AROPE and S80/S20 data for IE not available at 26th October 2016.
Poznámka: Pre RO nie sú k dispozícii štvrťročné údaje týkajúce sa nezamestnanosti mladých ľudí; údaje týkajúce sa HDPD pre BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL neboli k 26. októbru 2016 k dispozícii; údaje týkajúce sa miery rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia a S80/S20 pre IE neboli k 26. októbru 2016 k dispozícii.
Note: √ means in force since before 1 January 2000; √* means new since 1 January 2000.
Poznámka: √ znamená v účinnosti už pred 1. januárom 2000; √* znamená nové od 1. januára 2000.
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
konštatovala, že „diskriminácia môže viesť k chudobe a sociálnemu vylúčeniu tým, že bráni účasti a prístupu k zdrojom“,
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
vzala na vedomie, že „Európsky parlament a občianska spoločnosť vyzvali na rozšírenie právnej ochrany pred diskrimináciou aj na oblasti mimo zamestnania a povolania“, a
Noted that point 4.3 of the opinion refers to opinion INT/448, which examines issues of intellectual property rights.
Poznamenal, že bod 4.3 prerokovávaného stanoviska odkazuje na stanovisko INT/448, kde sa rozoberajú práva duševného vlastníctva.
noted the Commission's intention to propose a major reform of the CEIES so as to have a smaller and more efficient body;
uviedla zámer Komisie navrhnúť dôležitú reformu CEIES s cieľom vytvoriť menší a efektívnejší orgán;
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
pripomenul nedostatočnú infraštruktúru na nakladanie s OEEZ vhodným spôsobom kvôli organizačným nedostatkom.
Notes 1:
Poznámkya 1:
NOTES :
POZNÁMKY:
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
pozoruje dramatický nárast nezamestnanosti, najmä mladých ľudí.
notes and concurs with is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens if the currently predominant strategy of positive incentives will not be sufficient to achieve the CO2 reduction targets instead of positive incentives,
berie na vedomie a súhlasí s je znepokojený prístupom Komisie opierať sa najmä o dôslednú reguláciu a následnú administratívnu záťaž, ak súčasná prevládajúca stratégia pozitívnych stimulov nebude stačiť na dosiahnutie cieľov znižovania CO2namiesto uprednostňovania pozitívnych stimulov,
Notes on the Articles
Poznámky k článkom
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
konštatuje, že zásadnou súčasťou nového programu je zlepšenie odbornej prípravy a účinnosti odbornej prípravy pre úradníkov členských štátov.
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
poznamenáva, že treba venovať väčšiu pozornosť zapojeniu občianskej spoločnosti do stratégie EUSAIR;
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
konštatuje, že sústredenie rozsiahlej infraštruktúry výlučne v rozvinutých krajinách by v krátkodobom horizonte mohlo viesť k odlivu mozgov v rámci EÚ.
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
konštatuje, že naďalej pretrvávajú vážne pochybnosti, o tom, či je smernica EÚ o udeľovaní koncesií potrebná.
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
konštatuje, že napriek všetkému úsiliu vynaloženému v oblasti komunikácie a snahe o zviditeľnenie sú Finance Watch a Better Finance stále pomerne neznáme pre širokú verejnosť a vnútroštátne združenia spotrebiteľov,
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
konštatuje, že politika zamestnanosti nemôže vyvážiť nesprávne smerovanie makroekonomickej politiky, ale môže podstatnou mierou prispieť k zvyšovaniu konkurencieschopnosti tým, že sa zlepší schopnosť inovácie a dosiahne sa väčšia rovnováha medzi ponukou kvalifikácií a dopytom po nich,
notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
berie na vedomie, že v súčasnom období nemožno očakávať právne predpisy EÚ pre oblasť online hazardných hier.
notes that health insurance companies have an increasing role and influence; therefore, Member States should carry out a regular review of their activities;
konštatuje, že úloha a vplyv zdravotných poisťovní rastie, a preto navrhuje, aby členské štáty pravidelne vykonávali prieskum ich činnosti,
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
pripomína, že je nevyhnutné monitorovať a hodnotiť prijaté politické opatrenia.
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
konštatuje, že v programe lepšej právnej regulácie neboli dostatočne zohľadnené jeho názory, a to napriek jeho úlohe a funkcii, ktoré mu boli pridelené v zmluvách EÚ a v dohodách o spolupráci s Európskou komisiou a Európskym parlamentom, ako aj napriek jeho rozsiahlej činnosti v tejto oblasti,
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
konštatuje, že zdĺhavé postupy stanovovania cien a úhrad prispievajú k oddialeniu uvedenia inovatívnych liekov na trh, čo môže mať dosah na pacientov,
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
konštatuje, že na rozdiel od toho, čo sa sľubovalo, mnohé z navrhovaných nástrojov nie sú nové a rád by porozumel logike celkového politického rozhodnutia, ktoré nakoniec Komisiu viedlo k tomu, že z množstva ostatných opatrení zvolila dvanásť,
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
konštatuje, že ľudia hľadajúci informácie, pacienti a zdravotnícki pracovníci opakovane zdôrazňujú potrebu poskytovať komplexné, presné a aktuálne informácie o liekoch a vytvoriť jednotný digitálny trh,
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market;
konštatuje, že ľudia hľadajúci informácie, pacienti a zdravotnícki pracovníci opakovane zdôrazňujú potrebu poskytovať komplexné, presné a aktuálne informácie o liekoch a vytvoriť jednotný digitálny trh,
notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances.
poukazuje na skutočnosť, že námietky voči zmene majú závažný vplyv na finančné prostriedky členských štátov a EÚ.
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
pripomína, že ak má nariadenie podľa návrhu nadobudnúť účinnosť 1. novembra 2009, je len málo času na prípravu hospodárskych plánov;
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
konštatuje, že európskej vesmírnej agentúre (ESA) pripadá okrem jej tradičnej úlohy aj úloha sprostredkovateľa projektov v oblasti kozmického priestoru pod taktovkou EÚ,
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
konštatuje, že trh verejného obstarávania je fragmentovaný a zahŕňa viaceré riešenia a platformy, ktoré väčšinou nie sú koncipované tak, aby boli interoperabilné,
notes that the REFIT programme's prime aim is to improve the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without (...)
pripomína, že prvoradým cieľom programu REFIT je zlepšiť kvalitu a efektívnosť európskych právnych predpisov a vypracovať jednoduché, zrozumiteľné a jednotné predpisy (...)
notes that there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
Konštatuje, že existuje len málo výhľadových štúdií o pohybe osôb pre rok 2030, ktoré by umožnili odhadnúť dosah na množstvo dopravných prostriedkov a náležitej infraštruktúry.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
EHSV poukazuje na to, že sa nenavrhuje označovanie často veľmi malých množstiev prenášaných medzi laboratóriami na účely akademických štúdií alebo podnikateľského výskumu a vývoja.
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
konštatuje, že reakcia EÚ dodnes nie je primeraná rozsahu problému;
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
konštatuje, že pokiaľ ide o revíziu systému merania tuhých častíc, návrh sa zdá byť v rozpore s tým, čo nedávno potvrdila pracovná skupina EHK OSN,
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
poznamenáva, že zatiaľ čo inteligentná regulácia je nevyhnutná pre podniky každej veľkosti, byrokracia má neprimeraný vplyv na malé podniky, najmä na mikropodniky;
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
berie na vedomie vôľu Komisie priznať spotrebiteľom centrálne postavenie v politikách EÚ, konštatuje však, že na tento cieľ boli vyčlenené nedostatočné prostriedky,
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
konštatuje, že spotrebitelia majú ťažkosti pri porovnávaní služieb, najmä v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu,
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
konštatuje, že existuje vôľa zaviesť monitorovacie ukazovatele, ktoré sú o to dôležitejšie, že program sa vzťahuje na dlhé obdobie,
NOTES TO ANNEX I
POZNÁMKY K PRÍLOHE I
Notes to the accounts will be limited to only five key areas.
Poznámky k účtovnej závierke budú obmedzené iba na päť kľúčových oblastí.