natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
Čo sa týka poslednej zarážky, návrh poskytuje základ pre oprávnenosť projektov spoločného záujmu na finančnú pomoc EÚ na základe nástroja „Spájame Európu“, ktorý je predmetom osobitného legislatívneho návrhu.
In this light it is also understandable that, from a business point of view, carriers might seek for a “fading out” of the current regime or at least for an alternative regime that is close to the present regime and in which their perceived specific position is reflected best.
V tomto svetle je tiež pochopiteľné, že z obchodného hľadiska sa prepravcovia mohli usilovať o „postupné oslabovanie“ súčasného režimu alebo aspoň o alternatívny režim, ktorý by bol blízky k súčasnému režimu a ktorý by najlepšie odzrkadľoval ich pociťované osobitné postavenie.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
Z tohto pohľadu je úplne nevyhnutné – bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky Spoločenstva – zabezpečiť, aby všetci hospodárski prevádzkovatelia aktívni na európskych energetických trhoch dodržiavali zásady pre investorov na trhu a konali v súlade s nimi.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
V tejto súvislosti sú potrebné určité úpravy opisu cieľov a úloh agentúry EU-OSHA v porovnaní s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 2062/94.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
V tejto súvislosti sú potrebné terminologické úpravy opisu cieľov a úloh Eurofoundu v porovnaní s nariadením (EHS) č. 1365/75.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
Na základe týchto skutočností Komisia podporuje SVC pri plnení jeho úlohy vytvorením organizačnej stratégie, ktorá je okrem iného zameraná na vypracovanie želanej proaktívnejšej koncepcie pri podpore procesu politického rozhodovania.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
So zreteľom na uvedené, skúška, prostredníctvom ktorej by zákonná sadzba dane z príjmov právnických osôb v krajine rezidencie subjektu alebo v krajine, v ktorej sa nachádza stála prevádzkareň, bola nižšia ako 40 percent zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb v členskom štáte daňovníka, by sa dosiahla rovnováha medzi uznaním určitého priestoru na spravodlivú daňovú súťaž a potrebu predchádzať praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
Vzhľadom na to by akékoľvek opatrenia mohli viesť k výsledkom len vtedy, ak by sa pravidlá uplatňovali jednotným spôsobom na celom vnútornom trhu.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
Vzhľadom na to je lepšia hospodárska a sociálna integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom v členských štátoch aj naďalej kľúčom k maximalizácii výhod prisťahovalectva.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
V tejto súvislosti sa plánuje, že daňovníkom sa poskytne úľava pre rast a investície, podľa ktorej by zvýšenie vlastného imania daňovníka malo byť za určitých podmienok odpočítateľné od jeho základu dane.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
V tejto súvislosti musia členské štáty zaistiť prístup ku kvalitným službám a vecným dávkam, ako je starostlivosť o deti, bývanie, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť, vzdelávanie a odborná príprava.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
V tomto smere pán Malosse vyjadril svoju jasnú podporu iniciatíve výboru „Činnosť na miestnej úrovni“ (Going Local), ktorá nabáda súčasných aj bývalých členov EHSV k aktívnej činnosti na miestnej úrovni a zvyšovaniu viditeľnosti výboru.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
V tejto súvislosti naše zhromaždenie pripomína návrhy, ktoré podalo najmä pokiaľ ide o rozvoj odbornej prípravy týkajúcej sa prevzatia podniku, najmä ak ho preberá zamestnanec.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tomto zmysle treba bilaterálny prístup (pozri bod 4.2.2) chápať skôr ako základný predpoklad na dosiahnutie hospodárskych a obchodných dohôd, a nie ako upustenie od týchto dohôd na regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tomto zmysle treba bilaterálny prístup (pozri bod 4.2.2) chápať skôr ako základný predpoklad na dosiahnutie hospodárskych a obchodných dohôd, a nie ako upustenie od týchto dohôd na regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tomto zmysle treba bilaterálny prístup vnímať skôr ako základný predpoklad pre dosiahnutie hospodárskych a obchodných dohôd, a nie ako upustenie od týchto dohôd na regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
Komisia s ohľadom na tieto skutočnosti vyzýva členské štáty, aby zdvojnásobili svoje úsilie, pokiaľ ide o tri prvky účinného trojuholníka hospodárskej politiky, a aby pritom kládli dôraz na sociálnu spravodlivosť v záujme zabezpečenia inkluzívnejšieho rastu:
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible in view of the favourable macro-economic outlook, and that a stronger fiscal effort would allow to reach the MTO in 2012.
Komisia vzhľadom na uvedené usudzuje, že je v roku 2011 možné ambicióznejšie zníženie deficitu so zreteľom na priaznivý makroekonomický výhľad a že dôraznejším fiškálnym úsilím by sa dal strednodobý cieľ dosiahnuť v roku 2012.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Vzhľadom na to Komisia usudzuje, že by malo byť v roku 2011 možné ambicióznejšie zníženie deficitu a že by sa pre rok 2012 a ďalšie roky mali spresniť ďalšie konsolidačné opatrenia.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že dosiahnutie cieľového deficitu na rok 2011 stanoveného v programe stability si vyžaduje prijatie ďalších opatrení.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
Komisia vzhľadom na tieto skutočnosti zastáva názor, že v roku 2011 a ďalších rokoch by sa malo realizovať nepretržité a ambiciózne fiškálne konsolidačné úsilie.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
V tomto ohľade sa Komisia domnieva, že konsolidačný plán Talianska na roky 2011 – 2014 je dôveryhodný do roku 2012, na roky 2013 – 2014 by sa však mal podporiť konkrétnymi opatreniami, aby veľmi vysoký verejný dlh začal trvalo klesať.
In this light, the Commission considers that measures to ensure compliance with the budgetary targets for 2012 will need to be specified.
Vzhľadom na uvedené je Komisia toho názoru, že sa budú musieť špecifikovať opatrenia na zabezpečenie súladu s rozpočtovými cieľmi na rok 2012.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že je potrebné vyvinúť viac úsilia na dosiahnutie deficitu rozpočtu na rok 2011 a že by sa mali špecifikovať dodatočné konsolidačné opatrenia na rok 2012 a neskôr.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
Komisia sa v tejto súvislosti domnieva, že stratégia fiškálnej konsolidácie sa musí ďalej spresniť, najmä na rok 2012 a na obdobie po ňom, aby sa zaistilo, že nadmerný deficit sa odstráni do roku 2013 a zadlženosť sa začne znižovať.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa Komisia domnieva, že pozornosť by sa mala aj naďalej zameriavať na fiškálnu konsolidáciu a zároveň by sa mali chrániť výdavky podporujúce rast.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
Komisia sa vzhľadom na to domnieva, že nemecká rozpočtová stratégia by sa mala vykonávať tak, ako sa predpokladalo, a pritom by sa mal udržať konsolidačný kurz, ktorý je priaznivý pre rast.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
Vzhľadom na tento stav sa Komisia domnieva, že španielska vláda vytvorila plány fiškálnej konsolidácie v súlade s požadovanými cieľmi, ale že určité riziká negatívneho vývoja pretrvávajú aj naďalej.
In this light, the Commission considers that there are downside risks to achieving the budgetary targets beyond 2011.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že dosiahnutie rozpočtových cieľov je ohrozené rizikami poklesu na obdobie po roku 2011.
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že hoci tento cielený pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa je vhodný, pre konsolidačnú stratégiu to predstavuje významné riziká, pretože sa neopiera o konkrétne opatrenia a mohli by sa prekročiť výdavky, ako sa stalo v minulosti.
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
V tejto súvislosti Komisia navrhuje, aby sa úsilie v roku 2016 sústredilo na tieto tri priority:
In this light, the Commission would explicitly welcome the views of all interested parties, notably shippers, associations like the ESC as well as individual shippers, on the various elements of the proposal.
V tomto svetle by Komisia explicitne uvítala názory všetkých zainteresovaných strán, najmä zasielateľov, združení, ako je ESC, ako aj jednotlivých zasielateľov na jednotlivé prvky návrhu.
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
V tejto súvislosti bola Komisia v záveroch Rady ECOFIN z 2. decembra 2008 vyzvaná, aby „aktualizovala svoje odporúčanie s cieľom presadzovať účinnejšiu kontrolu zo strany akcionárov a podporovať výraznejšiu súvislosť medzi platom a výkonom vrátane odstupného (tzv. „zlaté padáky“)“.
In this light, the EESC welcomes the Commission's work on the seven scenarios of the Energy Roadmap 2050, which all assume the need to reduce emissions - by 25 % by 2020, 40 % by 2030, 60 % by 2040 and at least 80 % by 2050.
EHSV preto oceňuje prognostickú prácu Komisie v súvislosti so siedmimi scenármi uvedenými v Pláne postupu v energetike do roku 2050, ktoré vytyčujú zníženie emisií o 25 % do roku 2020, o 40 % do roku 2030, o 60 % do roku 2040 a minimálne o 80 % do roku 2050.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
Z tohto pohľadu je realizácia európskej stratégie vypracovanej Spoločenstvom, ako aj členskými štátmi, na vytvorenie otvoreného, jednotného a konkurenčného trhu práce pre výskumných pracovníkov s príťažlivými pracovnými vyhliadkami do budúcnosti nesmierne dôležitá.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
So zreteľom na to by sa mala iniciatíva týkajúca sa CCCTB obnoviť, aby sa zameriavala rovnako na aspekt iniciatívy týkajúci sa uľahčenia podnikania a jej úlohu v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
V tejto súvislosti by možnosť ponechať k dispozícii nepridelené prostriedky umožnila mobilizáciu zdrojov na výzvy súvisiace s transformáciou prostredníctvom zmeny a doplnenia viacročných indikatívnych programov.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na splnenie jeho cieľov, a preto je v súlade so zásadou proporcionality.
In this light, the publication activities of the Commission services remain elastic and flexible so as to adequately include forthcoming results and new focuses stemming from economic research, under certain conditions extending also to cooperation with commercial publishers.
V tejto súvislosti publikačné činnosti útvarov Komisie zostávajú prispôsobivé a flexibilné, s cieľom vhodne zapracúvať budúce výsledky a nové zámery vyplývajúce z ekonomického výskumu, čo za určitých okolností vedie aj k spolupráci s niektorými komerčnými vydavateľmi.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
Tendencia stanovovať hranice medzi oblasťami politiky a nástrojmi sa môže z tohto pohľadu ukázať ako kontraproduktívna.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
V tejto súvislosti by sa mala urobiť dôsledná inventarizácia interných zdrojov plynu v Únii, pretože tieto zdroje pomáhajú zvýšiť energetickú nezávislosť Únie.
In this list, a distinction should be drawn between firstly, institutions representing civil society that possess legitimacy and have machinery for consulting with the previously-known social partners and secondly, other types of civil society organisation with less formal structures.
Pri tomto výpočte treba dobre rozlišovať na jednej strane medzi inštitúciami, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť a ktoré sú legitímne a majú svoje postupy pri konzultáciách s už známymi sociálnymi partnermi a medzi inými typmi organizácií občianskej spoločnosti, ktoré majú menej formálnu štruktúru.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
Niektorí obchodníci týmto spôsobom umelo segmentujú vnútorný trh na vnútorných hraniciach a bránia voľnému pohybu tovaru a služieb, čím obmedzujú práva spotrebiteľov a neumožňujú im využívať väčší výber a najvýhodnejšie podmienky.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
Takýmto spôsobom môže EÚ zabezpečiť, aby európske lodenice a odvetvie námorného vybavenia získalo konkurenčnú technologickú výhodu nad ďalšími regiónmi sveta, a zároveň môže dosiahnuť bezpečnú a udržateľnejšiu námornú dopravu, predovšetkým v pobrežných oblastiach Európy.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
Takto sú mechanizmy dohľadu v tomto návrhu čo najviac zosúladené s platnými mechanizmami.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
Takto bolo možné obmedziť problémy vyskytujúce sa v jednom sektore – napr. zbieranie overiteľných údajov – len na daný sektor, pričom sa zabránilo riziku ovplyvnenia iných sektorov.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
Týmto spôsobom sa predíde zneužitiu práva prístupu pre služby medzinárodnej osobnej dopravy, vrátane kabotážnej prepravy, čo by viedlo k otvoreniu trhu pre služby vnútroštátnej osobnej dopravy.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
Týmto spôsobom stanovuje primerané právne opatrenia na vyriešenie problému podnecovania verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímania osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus, vrátane prípadov, keď sa takéto trestné činy páchajú cez internet.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
Takýmto spôsobom by bolo možné znížiť rizikové prémie a výnosy stabilizačných dlhopisov.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
Týmto spôsobom by sa maximalizovali získané skúsenosti, pričom by sa mohlo pomôcť konkrétnym projektom s ťažkosťami v obnovovaní ich krátkodobých úverov poskytovaných bankami.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
V tomto trhovom prostredí boli hlavnými piliermi politiky Komisie na jednej strane postupné znižovanie služieb, pre ktoré boli monopolné práva poskytnuté univerzálnym poskytovateľom služieb, a na strane druhej zachovanie hospodárskej súťaže v liberalizovaných oblastiach poštového trhu v záujme zabrániť de facto novej monopolizácii univerzálnymi poskytovateľmi služieb.
In this market, the possibility of procuring downstream access discounts, i.e. savings on postage, for clients is a key selling argument.
Možnosť zaobstarať si zľavy spojené s prechodom z vyššej na nižšiu úroveň služieb, t. j. úspory na poštovnom, je pre klientov na tomto trhu kľúčovým predajným argumentom.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Pri tomto meraní vonkajší šum alebo signál musí byť aspoň 6 dB pod limitmi rušenia ustanovenými v bode 6.5.2.1 prílohy I, okrem zámerných úzkopásmových okolitých prenosov.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Pri tomto meraní vonkajší šum alebo signál musí byť aspoň 6 dB pod limitmi rušenia ustanovenými v bode 6.5.2.1 prílohy I, okrem zámerných úzkopásmových okolitých prenosov.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
V tejto metóde sa dostupná kapacita počíta pre model globálnej siete bez toho, aby sa vopred robilo čiastočne optimalizované rozdelenie na dvojstranné hodnoty NTC.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
Komisia v tomto návrhu VFR tiež upozorňuje na množstvo výdavkových návrhov so zvláštnym postavením.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
V tomto premenlivom globálnom prostredí je kľúčovým záujmom EÚ podporovať medzinárodný systém založený na pravidlách.
In this new context, audiovisual material and services go far beyond the traditional scope of television broadcasting, creating new regulatory requirements in order to guarantee the smooth running of the single market, the existence of a strong, creative European industry, and citizens' rights.
V tomto novom kontexte sú audiovizuálne materiály a služby ďaleko za tradičným rozsahom televízneho vysielania a vytvárajú nové regulačné požiadavky s cieľom zabezpečiť plynulý chod spoločného trhu, existenciu silného, tvorivého Európskeho priemyslu a práva občanov.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
V tejto súvislosti sa bude od ETF stále častejšie vyžadovať, aby poskytla Komisii informácie a analýzu počas fázy vývoja politiky a plánovania pomoci, a aby sa na žiadosť Komisie podieľala na analýze celkovej účinnosti pomoci v oblasti odbornej prípravy poskytovanej partnerským krajinám.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
V tomto novom kontexte sa bude od ENOV čoraz viac vyžadovať, aby poskytovala Komisii informácie a analýzu rozvoja politiky a fázy plánovania.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
V tomto novom kontexte mnohouholník nedokáže „potiahnuť“ okrajové regióny.