natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigma of failure + bankruptcy procedures.
stigmy neúspechu + konkurzných konaní.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
Stigmatizácia, diskriminácia a homofóbia sa často spája s homosexualitou a môže viesť k zaujatým údajom z dohľadu a v dôsledku toho k podceneniu tejto skupiny v rámci epidémie HIV/AIDS.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Stigmatizácia, napr. v spoločnosti alebo v práci, je ešte aj dnes na dennom poriadku.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Stigmatizáciu sa treba snažiť vylúčiť aj pri organizácii a financovaní pomoci.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
stigmatizácia, diskriminácia a nerešpektovanie ľudských práv a dôstojnosti duševne chorých a postihnutých ľudí stále existujú a sú výzvou pre základné európske hodnoty .
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Sociálne vylúčenie, odsúdenie a diskriminácia duševne chorých naďalej pretrváva.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Sociálne vylúčenie, stigmatizácia a diskriminácia ľudí so psychickými poruchami stále existuje.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery,
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
Stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery,
Stilian Balasopulov (BG-Cat.
pán BALASOPULOV (BG – kat.
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
internet nepoužíva ešte stále 15 miliónov školákov/študentov, čo má na ich vzdelávanie podstatný negatívny vplyv
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Stále je potrebný veľký počet investícií do výroby elektriny v EÚ, aby sa nahradili staré elektrárne a prípadne aby sa vyhovelo dodatočnému dopytu, pretože technologický vývoj môže viesť k zvýšenému podielu elektriny v celkovom dopyte po energii.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Približne dve tretiny maltského obyvateľstva (65 %) sa stále obávajú nárastu cien pri príležitosti prechodu na euro a 76 % dokonca očakáva zneužitie cien.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
S cieľom hospodárskeho rozvoja námorných činností bude nevyhnutné nájsť spôsoby a prostriedky na ďalšiu stimuláciu zamestnanosti a investícií v oblasti námorníctva v lodnej doprave pod vlajkami EÚ, pričom bude zachované odhodlanie presadzovať myšlienku ekologických plavidiel.
Still another solution suggested consists of taking advantage of Article VII New York Convention to further facilitate at EU level the recognition of arbitral awards (a question which might also be addressed in a separate Community instrument).
Ďalšia navrhovaná možnosť pozostáva z využitia článku VII newyorského dohovoru na ďalšie uľahčenie uznávania arbitrážnych dohôd na úrovni EÚ (ide o otázku, ktorú je možné riešiť aj v samostatnom nástroji Spoločenstva).
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Z iniciatívy predsedu schválilo grémium návrh na vypracovanie dokumentu, ktorý by stanovil úlohu a pravidlá činnosti rozpočtovej skupiny.
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
Stále je však potrebné presadzovať prístup „zdola nahor“ ako jednu zo zásad vytvorenia funkčných blokov vzdušného priestoru.
Still competition has not grown as much as hoped.
Hospodárska súťaž ešte stále nevzrástla tak, ako sa očakávalo.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Každoročne v 27 členských štátoch zomrie pri dopravných nehodách naďalej viac ako 40 000 osôb, ďalších 1,7 milióna je zranených1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Každoročne v 27 členských štátoch zomrie pri dopravných nehodách naďalej viac ako 40 000 osôb, ďalších 1,7 milióna je zranených1.
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
Napriek tomu, že EÚ ešte stále čelí viacerým výzvam v oblasti prírodného kapitálu, čoraz viac dopĺňa legislatívne prístupy inými politikami, ktoré majú zaistiť splnenie Cieľa 12 („Zabezpečiť udržateľné modely spotreby a výroby“).
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
Na konci roku 2006 bolo splnenie tohto cieľa ešte veľmi vzdialené (mimimun skontrolovaných verejných internetových stránok v úplnej miere spĺňalo podmienky usmernení).
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
Na dosiahnutie cieľov v oblasti širokopásmového pripojenia sú naďalej potrebné ďalšie investície.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
V mnohých krajinách sa v konkurznom práve so všetkými zaobchádza rovnako bez ohľadu na to, či bol bankrot podvodom alebo bol zapríčinený nezodpovednosťou podnikateľa alebo či neúspech nezavinila žiadna zrejmá chyba vlastníka alebo manažéra, t. j.
Still in relation to the provision on social dialogue, more specifically Article 21(4) indicating that information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way, as provided for in Article 21(3), the Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Ešte vo vzťahu k ustanoveniu o sociálnom dialógu, konkrétnejšie k článku 21 ods. 4, v ktorom sa uvádza, že informácie o rovnakom zaobchádzaní v podniku poskytované zamestnávateľom sú jedným zo spôsobov plánovaného a systematického podporovania rovnakého zaobchádzania, ako je ustanovené v článku 21 ods. 3, Rada schválila pripomienku Komisie zosúladiť znenie s inými odsekmi prostredníctvom stanovenia, že zamestnávatelia sú (namiesto mali by byť) podporovaní pri realizácii tohto úsilia.
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
Naďalej v súvislosti so širším hospodárskym riadením EÚ by sa malo reformovať overenie zásady doplnkovosti prostredníctvom jeho začlenenia do procesu hospodárskeho dohľadu EÚ s použitím ukazovateľov už uvedených v Pakte stability a konvergenčných programoch, ktoré členské štáty predkladajú každý rok Komisii.
Still insufficient communication between ITDs
Stále nedostatočná komunikácia medzi integrovanými technologickými demonštrátormi
Still it is hard to explain how it is cheaper to fly to places like London, Rome, Madrid, and not vice versa.
Napriek tomu je ťažko pochopiteľné, prečo je lacnejšie letieť napr. do Londýna, Ríma, Madridu a nie naopak.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Mnohé európske MSP majú naďalej len nepatrné znalosti o jej existencii.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Stále viac MSP má ambície vyvážať v budúcnosti, keďže vývoz býva často najrýchlejším spôsobom na dosiahnutie rastu a vytvorenie nových pracovných miest.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Ešte stále sa však väčšina záležitostí v oblasti energetickej politiky pokladá za vnútroštátne záujmy.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Ešte stále sa však väčšina záležitostí v oblasti energetickej politiky pokladá za štátne záujmy.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
V súvislosti s rozšírením zoznamu kontrolovaných motorových vozidiel EHSV plne súhlasí, že je potrebné do neho zaradiť aj motocykle.
Still on this theme, the section president reminded members of the instructions (about the number of meetings, opinion categories, etc.) issued by the EESC President.
Predseda sekcie k tejto téme ešte pripomenul pravidlá (počet schôdzí, kategórie stanovísk, atď.), ktoré už predtým zaviedol predseda EHSV.
Still others hardly innovate at all, yet their contribution to society is indispensable.
Ešte sú však aj také, ktoré sa takmer vôbec neinovujú, avšak ich príspevok pre spoločnosť je nevyhnutný.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Dosiaľ nevyriešené ostali otázky o externých normách mimo rámca IMO, základných normách pre recyklačné zariadenia, oznamovacej povinnosti – vrátane oznamovania medzi štátmi a mechanizmov zhody.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Naďalej otvorenými sú tu testy, ktoré by mali definovať, ktoré oleje sú akceptovateľné na použitie v Európe, a testy pre všetky pneumatiky na trhu, či už vyrábané v EÚ alebo mimo nej, aby sa preukázalo, že v hotových artikloch sú akceptovateľné oleje s nízkym obsahom PAU.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Naďalej otvorenými sú tu testy, ktoré by mali definovať, ktoré oleje sú akceptovateľné pre použitie v Európe, a testy pre všetky pneumatiky na trhu, či už vyrábané v EÚ alebo mimo nej, aby sa preukázalo, že v hotových artikloch sú akceptovateľné oleje s nízkym obsahom PAU.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Ešte neuzavreté: Diskusie prebiehajú s cieľom dosiahnuť spoločné stanovisko.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Stále neuzavreté: diskusie prebiehajú s cieľom dosiahnuť spoločné stanovisko.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Tieto organizácie čelia mnohým problémom, mnohé z nich nie sú dostatočne reprezentatívne, sú nejednotné a konkurujú si.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Niekoľko ďalších zas uviedlo, že na takéto prepracovanie je ešte priskoro.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Okrem toho bude potrebné prekonať ešte stále dosť podstatné vnútorné prekážky.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
Ukazovatele vymedzené ďalej však umožnia hodnotenie, či sa ciele návrhu dosiahli.
Still there is no proper economic development.
Správny hospodársky rozvoj však ešte stále zaostáva.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Toto všetko však samo osebe nestačí na dosiahnutie skutočných výsledkov, pretože veľmi veľa závisí od správania občanov a podnikov.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Tieto organizácie však napriek tomu budú musieť informovať o svojej práci nielen Komisiu, ale aj ostatných darcov a dobrovoľníkov, aby udržali ich motiváciu.
Still to be determined
Zatiaľ nie je stanovený
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Ešte aj dnes členské štáty EÚ nie sú schopné spojiť svoje činnosti a vytvoriť vlastný jednotný, moderný a skutočne integrovaný európsky program metrologického výskumu (EMRP - European Metrology Research Programme).
Still today, GDP per capita in the Bratislava region is twice as high as in the country as a whole and four times higher than in the East.
Ešte aj dnes je HDP na obyvateľa v bratislavskom regióne dvojnásobne vyšší ako v krajine ako celku a štvornásobne vyšší ako na východe.
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
Ešte aj dnes mnohí ľudia nemajú možnosť v plnej miere ťažiť z možností, ktoré IKT ponúkajú, pretože tento predpoklad nie je splnený.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Napriek tomu, že v EÚ jestvuje excelentnosť vo vysokoškolskom vzdelávaní, výskume a inovácii, stále je príliš často roztrieštená.
Still Wine
Neperlivé víno
Still wine
Nešumivé víno
still wines: two litres;
obyčajné vína: dva litre;
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
V niektorých krajinách však stále vyvoláva obavy o účinné vykonávanie plánov.
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Napriek tomu sa navrhuje niekoľko zlepšení, pričom sa berú do úvahy odporúčania externých hodnotení z roku 2012 a predchádzajúcich projektov EHMK, ako aj iné úvahy:
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Podľa Komisie je však potrebné toto znenie mierne upraviť a v súvislosti s ustanovovaním pravidiel doplniť slovo „harmonizovaných“.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Podľa Komisie však bolo potrebné toto znenie do určitej miery upraviť, aby sa na jednej strane zohľadnil všeobecnejší význam transparentnosti v tejto súvislosti, a aby sa zachovala aj určitá opatrnosť z dôvodu súvisiacich otázok dôvernosti na strane druhej.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Ako zobrazuje graf 3, v prvej polovici roku 2015 sa miery nezamestnanosti pohybovali od 5 % v Nemecku až po viac ako 20 % v Španielsku a Grécku.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
Napriek tomu rozpočtové obmedzenia viedli členské štáty k tomu, aby sústredili svoje obmedzené zdroje skôr na vnútroštátne prípady, než na cezhraničné problémy30.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Napriek tomu je podľa medzinárodných štandardov počet Európanov, ktorí nadobudnú len nízku úroveň základných a digitálnych zručností, príliš vysoký.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Niektoré aspekty práce mimovládnych organizácií však stále nie sú jasne definované, predovšetkým pokiaľ ide o sústavu daní, takže je stále priestor na zlepšovanie.
Still, developing countries face a number of obstacles.
Rozvojové krajiny však stále čelia mnohým prekážkam.
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Darcovia zohrávajú stále dôležitú úlohu v otázkach rozvoja a oficiálnej rozvojovej pomoci (Official Development Assistance – ODA).
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Avšak aj vo vyspelých regiónoch (najmä v Severnom mori) národné opatrenia nedosiahli spoločné normy a porovnateľnosť údajov.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
Napriek tomu však dôkazy ukazujú, že ďalšie obmedzenie takýchto znečisťujúcich látok výrazne prospeje zdraviu občanov EÚ a životnému prostrediu, pričom sú tieto obmedzenia nákladovo efektívne.
Still, exclusion continues.
Vylúčenie však pretrváva.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Po započítaní daní a ciel sa však maloobchodné ceny benzínu v období od konca júna 2014 do polovice februára 2016 znížili o 24 a nafty o 28 %, keď dosiahli svoje dno a priemerné európske maloobchodné ceny motorových palív dosiahli najnižšiu úroveň od roku 2009.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
V mnohých skúmaných krajinách je však pripojenie do sústavy naďalej problematické, či už z hľadiska čakacích lehôt alebo nákladov.
Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.
HIV/AIDS však stále zostáva hlavnou príčinou úmrtí v subsaharskej Afrike.
Still, huge challenges remain.
Stále však pretrvávajú veľké problémy.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Napriek tomu vzhľadom na štrukturálnu povahu rizík v sektore je dôležité pokračovať v súčasných postupoch obozretného dohľadu a podstupovania rizík.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Napriek tomu je v mnohých členských štátoch zrejme potrebné dlhoročné zvýšené úsilie v oblasti vykonávania opatrení a dodatočné presadzovacie opatrenia, aby sa smernica o skládkach odpadov implementovala v plnej miere.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
S cieľom zabezpečiť neutralitu organizátora OTF vo vzťahu k akejkoľvek realizovanej transakcii a tiež aby povinnosti takto spojených klientov nemohli byť ohrozené možnosťou zisku na ich úkor, je však potrebné zakázať, aby organizátor OTF obchodoval s použitím vlastného kapitálu.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
V praxi sa však energetická politika naďalej pokladá hlavne za vnútroštátnu záležitosť.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
V praxi sa však energetická politika naďalej pokladá hlavne za štátnu záležitosť.
Still, in some Member States (Hungary and Slovenia) a majority of citizens is happy with the euro replacing the national currency.
V niektorých členských štátoch (Maďarsko a Slovinsko) má väčšina obyvateľstva stále radosť, že euro nahradí národnú menu.
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
V niektorých členských štátoch je však hospodárska súťaž na trhoch so zemným plynom a elektrinou do dnešného dňa obmedzená nielen kvôli pomalému zavádzaniu právnych predpisov, ale aj vzhľadom na povahu týchto sektorov, ktoré sa vyznačujú vysokými vstupnými investíciami a obmedzenou kapacitou fyzickej infraštruktúry.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
A predsa by sa vzhľadom na čoraz väčšmi bezhraničné šírenie online obsahu mali ďalej preskúmať spôsoby, ako lepšie zladiť tieto systémy.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Nerovnosť a sociálne vylúčenie však aj napriek tomu zostávajú v tomto regióne pálčivým problémom.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investorom však treba stále poskytovať konsolidované a dobre štruktúrované informácie o takých prvkoch, ako sú podmienky ponuky a jej kontext vrátane vyhlásenia o prevádzkovom kapitáli, použitia výnosov, rizikových faktorov špecifických pre emitenta a cenné papiere, riadiacich postupov, odmeňovania riadiacich pracovníkov, akcionárskej štruktúry alebo transakcií so spriaznenými stranami.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investorom musia byť však stále poskytované konsolidované a dobre štruktúrované informácie o takých prvkoch, ako sú podmienky ponuky, použitie výnosov, rizikové faktory, postupy vedúcich orgánov, odmeňovanie riadiacich pracovníkov, akcionárska štruktúra alebo transakcie so spriaznenými stranami.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Práva duševného vlastníctva napriek tomu môžu mať vplyv na ceny liekov.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Naďalej to samozrejme nezaručuje, že európske subjekty sa v budúcnosti nerozhodnú presunúť svoju činnosť do zahraničia.
Still, it must be remembered that China has opened its markets more than other developing country.
Stále však treba mať na pamäti to, že Čína otvorila svoje trhy viac než ostatné rozvojové krajiny.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Podiel zmeny klímy na zmenách však bude možné posúdiť jedine na základe dlhodobých pozorovaní.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Napriek tomu je však naďalej potrebné monitorovať straty výrobnej konkurencieschopnosti, vývoj trhu s nehnuteľnosťami a vysokú mieru zadlženosti súkromného sektora.