natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Okrem toho by sa bez danej smernice nemohli uplatňovať kritériá udržateľnosti pre biopalivá platné v celej EÚ, ktoré sa vzťahujú na tretí najväčší svetový trh s biopalivom vyznačujúci sa spotrebou biopalív na úrovni 0,7 mboe/d52.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Výnimka na základe článku 22 je však vždy dočasná a po uplynutí platnosti výnimky budú terminály LNG regulované.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Analyzátor výfukových plynov okrem toho vypočítava pre objemové podiely zložiek výfukového plynu hodnotu ë lambda.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
Stratégia ukončenia angažovanosti v tomto zmysle navyše znamená, že by sme sa po ukončení týchto podporných opatrení mohli vrátiť k situácii pred krízou.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Okrem toho sa predpokladá vypracovanie externej štúdie ukazovateľov dlhodobého vplyvu.
Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
Okrem toho bola na žiadosť Komisie vypracovaná externá štúdia, ktorá obsahuje rozbor získaných poznatkov a výsledkov konzultácií a dotazníkov na účely prípravy hodnotenia vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu7.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
Okrem toho sa 6. mája 2009 prijala významná zmena a doplnenie nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, ktoré umožnia vo všetkých členských štátoch investície do zvýšenia energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania14.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
Ďalším dôležitým, a možno dokonca najdôležitejším, zdrojom je dôsledné šetrenie energiou.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Lepšie právne prostredie pre sociálne podniky by mohlo okrem iného poskytnúť usmernenia s cieľom vytvoriť štatút pre sociálne orientované a dobrovoľnícke združenia, ktoré sa často stávajú sociálnymi podnikmi.
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
Okrem toho bude mať zlepšenie predpisov o súkromných náhradách škôd v budúcnosti priaznivé účinky v tom zmysle, že bude odrádzať od eventuálneho porušovania predpisov.
Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Okrem toho sa musí vykonať hĺbková analýza kritickej dopravnej infraštruktúry v rámci Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP – European Programme for Critical Infrastructure Protection).
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Zvýšenie pevnej zložky odmeňovania sa navyše vyskytlo aj vo viacerých jurisdikciách mimo EÚ (vrátane USA a niektorých ázijských krajín).
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Zlepšený prístup k informáciám o majetkových režimoch v iných ČŠ by sa okrem toho zabezpečil prostredníctvom vytvorenia webovej stránky.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
Okrem toho zvýšený počet mladých ľudí si aktívne nehľadá zamestnanie.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
Okrem toho sa stalo nevyhnutným nezávislé a dôveryhodné potvrdenie spôsobilosti, nestrannosti a integrity orgánov posudzujúcich zhodu.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Navyše odvetvie zamerané na demontáž lodí, ktorých životnosť sa končí, by bolo príležitosťou pre rozvoj prímorských území a odbornú prípravu mladých ľudí na nové povolania, ako aj pre nezamestnaných.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Navyše odvetvie zamerané na demontáž lodí, ktorých životnosť sa končí, by bolo príležitosťou pre rozvoj prímorských území a odbornú prípravu mladých ľudí na nové povolania, ako aj pre nezamestnaných.“
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Navyše odvetvie zamerané na demontáž lodí, ktorých životnosť sa končí, by bolo príležitosťou pre rozvoj prímorských území a odbornú prípravu mladých ľudí na nové povolania, ako aj pre nezamestnaných.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Odvetvie zamerané na recykláciu lodí po skončení životnosti by navyše bolo príležitosťou na rozvoj prímorských oblastí a na odbornú prípravu mladých ľudí a nezamestnaných v oblasti nových zručností.
Moreover, an initial contact was established with the European Trade Union Confederation's (ETUC) new team; we need to continue and develop our work in this area.
Okrem toho sme vytvorili prvý kontakt s novou pracovnou skupinou – Konfederáciou odborových zväzov (KOZ) a túto spoluprácu bude treba prehĺbiť.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Navyše výkladové oznámenie nie je právne záväzné a členské štáty ho stále nevnímajú ako účinný návod alebo obmedzenie.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
Prehľad o jednotlivých ZKÚ spolu so štatistickými údajmi je priložený k pracovnému dokumentu útvarov Komisie v prílohe II.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Nekoordinovaný prístup môže navyše vyvolať neistotu a spôsobiť administratívnu záťaž, pokiaľ ide o podniky.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Okrem toho sa v analýze stále poukazuje na to, že Írsko nemá diverzifikované dodávky a Cyprus a Malta sú energetickými ostrovmi.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
Okrem toho z analýzy súdržnosti medzi rôznymi politickými balíkmi vyplýva, že aj keď balík PP2 obsahuje podstatné kompromisy medzi vplyvom na využívanie kapacity letísk a kladné hospodárske a sociálne vplyvy na jednej strane a vplyvom na životné prostredie na druhej strane, kompromisy sú menšie než v prípade PP3.
Moreover, and in a more direct way, the conflict-of-law rules shall in certain situations put an end to certain applications based on maintenance relationships which are not accepted universally (between brothers and sisters, for example).
Kolízne kritéria navyše umožňujú v niektorých situáciách jednoznačnejšie zamietnuť nároky zakladajúce sa na vyživovacích povinnostiach , ktoré nie sú jednotne uznávané (napríklad medzi súrodencami).
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of basic products used for the manufacture of goods.
Najviac a v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93, ekonomické podmienky uvedené v článku 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa považujú tiež za splnené pre určité množstvá základných výrobkov použitých na výrobu tovarov.
Moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
Okrem toho sa v zmenenom a doplnenom nariadení, s cieľom eliminovať „šoky z účtov“ pri dátových roamingových službách, zaviedol limit pre odpojenie.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
Okrem toho v súvislosti s inštitucionálnou správou kyberaktivizmus podporuje oblasti spolurozhodovania a rozdelenie právomocí prostredníctvom aktívnych a reaktívnych interakcií medzi viacerými subjektmi (vlády, organizácie občianskej spoločnosti, sociálni aktéri, občania a podniky).
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
Naviac a bez toho, aby bolo dotknuté ktorékoľvek iné ustanovenie tejto dohody, leteckým dopravcom a nepriamym poskytovateľom nákladnej prepravy zmluvných strán sa bez obmedzenia povolí v súvislosti s medzinárodnou leteckou dopravou využívať akúkoľvek povrchovú nákladnú dopravu na miesta alebo z miest na území Maroka a Európskeho spoločenstva a tretích krajín vrátane dopravy na všetky letiská a zo všetkých letísk s vybavením pre colné zaradenia a vrátane, tam kde to je možné, práv na dopravu nákladu pod colným dohľadom podľa platných právnych predpisov.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
Okrem toho, stále za uvedeného predpokladu, by čoskoro vznikli citlivé otázky najmä o prerozdelení uvedených replík do nomenklatúry podľa prílohy 1 k smernici 91/477/ES, ktorá delí strelné zbrane na niekoľko kategórií.
Moreover, and still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Okrem toho je v rámci Ústavnej zmluvy, ktorá bola schválená, tiež potrebné informovať občanov o mechanizmoch, ktoré by mohli zaviesť flexibilitu a otvoriť cestu pokrokovým myšlienkam bez revízie tejto zmluvy:
Moreover, anonymous reporting systems of alleged corruption crimes have been put in place within law enforcement bodies leading to a considerable increase in the reporting of alleged bribery of public officials (almost double the number in 2012 as compared with 2011).54
V rámci orgánov presadzovania práva boli navyše zavedené systémy anonymného nahlasovania podozrení z trestných činov korupcie, čo viedlo k značnému zvýšeniu nahlasovania údajného úplatkárstva verejných činiteľov (v roku 2012 sa počet nahlásených prípadov v porovnaní s rokom 2011 takmer zdvojnásobil).54
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Okrem toho je potrebné postupovať opatrne aj vtedy, keď sa výklad výsledkov týka východiskových hypotéz pri prognózach HDP súvisiacich s mierou inflácie (štandardná miera inflácie počas programového obdobia je 2 % pre všetky členské štáty), keďže tieto sa môžu líšiť od reality v závislosti od ekonomickej konjunktúry.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Okrem toho je ďalšou hlavnou hnacou silou rastúceho zbližovania poľnohospodárskeho výskumu v krajinách DEEC a európskych krajinách zväčšujúci sa význam oblastí výskumu, v ktorých už neexistuje vedecky platný rozdiel medzi severom a juhom.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Toto poverenie Radou je okrem toho zohľadnené aj v paralelnom návrhu rozhodnutia o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme (KOM(2005) 609 z 30. novembra 2005), ku ktorému sa EHSV vyjadrí v samostatnom stanovisku.
Moreover, anti-corruption and integrity-related policies moved to the forefront of the political debate.
horizontálnu kapitolu s opisom trendov súvisiacich s korupciou v rámci EÚ.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Okrem toho sa organizmy rezistentné voči antimikrobikám môžu rozšíriť na ľudí a zvieratá v Únii prostredníctvom spotreby produktov živočíšneho pôvodu dovezených z tretích krajín, priameho kontaktu so zvieratami alebo ľuďmi v tretích krajinách alebo inými prostriedkami.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Okrem toho, samotný pokrok EÚ v oblasti justície mladistvých prispeje k pozdvihnutiu statusu tejto oblasti vedomostí a podnieti rozvoj špecializovaného štúdia na európskych univerzitách, ktoré treba zahrnúť do celého tohto procesu.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Každá suma vynaložená na pasívne opatrenia sa navyše nebude môcť použiť na iné aktivity, ktoré môžu priniesť európsku pridanú hodnotu.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Okrem toho, každá úprava v referenčnom texte môže mať za následok ďalšie neočakávané alebo neželané úpravy.
Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
Navyše akákoľvek zmena by nemala spôsobiť zvýšenie administratívnych nákladov pre podnikateľov.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Okrem toho sa uverejňuje aj každé rozhodnutie, ktorým sa ruší rozhodnutie, ktoré je predmetom odvolania.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Navyše akékoľvek rozhodnutie európskych orgánov dohľadu alebo Komisie musí podliehať posúdeniu zo strany súdov Spoločenstva.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
Okrem toho by sa každé rozhodnutie o obnovení kontroly vnútorných hraníc malo zakladať na podložených informáciách, ktoré môže poskytnúť členský štát žiadajúci o obnovenie kontroly alebo ktoré môžu pochádzať z iných zdrojov vrátane inšpekčných misií.
Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.
Každému dynamickému MSP, ktorý chce rásť, prinesú mladí ľudia s podnikateľskými paradigmami a schopnosťami prospech.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Akákoľvek finančná regulácia je len taká úspešná, ako konečné vykonávanie v rámci postupov dohľadu.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Okrem toho by akékoľvek ďalšie pravidlá vytvorené na podporu európskeho fondu sociálneho podnikania mali byť proporčné a odrážať potreby a obmedzené zdroje sociálnych podnikov, ktoré do neho boli investované.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Okrem toho akýkoľvek vplyv tejto možnosti by sa neprejavil okamžite, pretože rokovania o nových právnych predpisoch alebo o zmene a doplnení existujúcich právnych predpisov by si vyžiadali určitý čas.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Okrem toho návrhy akýchkoľvek vnútroštátnych opatrení, ktoré možno na účely smernice 98/34/ES považovať za technické predpisy, musia byť oznámené Komisii.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Okrem toho sa Komisii musia oznamovať návrhy všetkých vnútroštátnych opatrení, ktoré možno považovať za technické predpisy na účely smernice 98/34/ES6.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Okrem toho treba zabrániť akémukoľvek inému spôsobu dvojitého započítavania.
Moreover, any strategy to tackle globalisation's problems and to identify its advantages would have to be shared by all Member States.
Okrem toho musí byť akákoľvek stratégia na riešenie problémov globalizácie a zisťovanie výhod spoločná pre všetky členské štáty.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Táto výnimka by navyše viedla k vytvoreniu dvojakého trhu, na ktorom by bola ponuka MSP (legitímne) považovaná za menej kvalitnú, lebo by sa na ňu vzťahovali menej náročné alebo nie také početné normy, čo by zvýšilo konkurenčný handicap týchto podnikov zoči-voči ponuke veľkých skupín, ktorá majú navyše vyšší rozpočet na reklamu.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Okrem toho by takéto opatrenie bolo kontraproduktívne, pokiaľ ide o pokusy dekarbonizovať dopravu a opatrenia mnohých mestských dopravných orgánov, ktoré sa rozhodli poskytovať bezplatnú verejnú dopravu určitým vekovým skupinám, sociálnym kategóriám, alebo dokonca všetkým, a v prvom rade by postihlo najzraniteľnejších ľudí.
Moreover, apart from Spain, other EU countries such as Greece, Italy, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Finland, the Czech Republic, the Netherlands, Belgium, Ireland, the UK, Denmark, France, Germany, Austria, Slovenia, Portugal and Sweden (to a lesser extent) use a significant amount of coal in their energy mix, some of it domestic and some imported, and several of them manage to achieve a balance between the two.
Navyše, okrem Španielska aj ďalšie krajiny EÚ, ako napríklad Grécko, Taliansko, Bulharsko, Rumunsko, Maďarsko, Poľsko, Fínsko, Česká republika, Holandsko, Belgicko, Írsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko, Portugalsko a Švédsko (v menšej miere), používajú vo svojom energetickom mixe značné množstvo uhlia, časť z domácich zdrojov a časť dovezenú, a niektoré z nich dokážu dosiahnuť medzi týmito zdrojmi rovnováhu.
Moreover, apart from this permanent process, shocks linked to technological breakthroughs, developments in trade and state policy decisions can have a dramatic impact on certain industries and/or certain regions in terms of the destruction of human capital and the reduction of growth potential.
Okrem tohto trvalého postupu môžu mať výkyvy spojené s technologickými prekážkami, obchodným vývojom, rozhodnutiami verejnej politiky ťažký dopad na určité priemyselné odvetvia a/alebo regióny pokiaľ ide o zničenie ľudského kapitálu a zníženie potenciálneho rastu.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Okrem toho údaje API neumožňujú orgánom presadzovania práva vykonávať posudzovanie cestujúcich, neuľahčujú preto odhalenie dovtedy „neznámych“ zločincov alebo teroristov.
Moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Okrem toho celkove koordinácia, monitorovanie a správa stojí žiadateľov neprimerane veľa času a financií.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
Uplatňovanie takýchto vnútroštátnych predpisov členského štátu v prípade poskytovateľov služieb so sídlom v inom členskom štáte je navyše potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa a nesmie prekročiť zákon pri dosahovaní cieľa.
Moreover, applying reductions to very low initial amounts of direct payments may prove burdensome in comparison to any deterrent effect to be gained.
Okrem toho, uplatňovanie znížení na veľmi nízke počiatočné sumy priamych platieb môže znamenať záťaž v porovnaní s odrádzajúcim účinkom, ktorý sa má dosiahnuť.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Okrem toho by sa takisto malo zaistiť primerané, komplexné a jasné informovanie verejnosti o všetkých aspektoch používania bezpečnostných skenerov v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Navyše je na dobu určitú zamestnaných asi 20 % pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, čo je miera, ktorá je oveľa vyššia než u pracovníkov so strednou a vysokou kvalifikáciou (asi 12-13 %).