natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information available for the users of the data as regards its legal value (i.e. whether it can be relied on by third parties) in the different Member States.
Okrem toho v súčasnosti nie je harmonizovaná frekvencia aktualizácie obchodných informácií a používatelia nie sú informovaní o údajoch, pokiaľ ide o ich právnu hodnotu (t. j. či sa na ne môžu spoľahnúť tretie strany) v rôznych členských štátoch.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
Okrem toho sektor ovocia a zeleniny čelí medzinárodnej hospodárskej súťaži (negociačné rozhovory v rámci WTO, zóna voľného obchodu Európa – Stredomorie od roku 2010), ktorá bude stále viac ovplyvňovať vývoj európskej výroby ovocia a zeleniny.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Okrem toho sa úplne harmonizovanou 14 dňovou lehotou na odstúpenie poskytne spotrebiteľom istota a jednoduchšie právne prostredie na prevádzkovanie spoločností.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Okrem toho funkčné hospodárstvo nie je cieľom samo osebe a treba ho podporovať, keďže umožňuje reagovať na všetky alebo niektoré výzvy.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Okrem toho, fungovanie systémov ochrany vkladov sa upravuje s cieľom harmonizovať rozsah krytia, spôsoby a načasovanie vyplácania, finančné mechanizmy a zabezpečenie vzájomnej solidarity medzi systémami.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Fungovanie režimu EÚ na kontrolu vývozu položiek s dvojakým použitím okrem toho významne prispieva k obmedzeniu prístupu štátnych a neštátnych aktérov k materiálom, ktoré by mohli byť použité na výrobu chemických, biologických alebo jadrových zbraní.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
Navyše, fungovanie európskeho profesijného preukazu je podmienené systematickým používaním IMI.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Navyše, keďže tento fond je novým finančným nástrojom EÚ, členským štátom, ktoré mali na začiatku jeho implementácie ťažkosti, Komisia dôsledne poskytovala viac usmernení.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Okrem toho fond prispel k zvýšenému využívaniu dobrovoľného návratu v porovnaní s núteným návratom – a v niektorých členských štátoch dokonca umožnil zavedenie činností dobrovoľného návratu a reintegrácie.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
Okrem toho by fond mal takisto zohľadňovať špecifické situácie, ako je tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín po súši, ktorí pri cestovaní medzi dvoma geograficky oddelenými časťami svojej krajiny nevyhnutne musia prechádzať územím jedného alebo viacerých členských štátov, a to nielen v záujme príslušného členského štátu alebo štátov, ale všetkých členských štátov, ktorí zrušili kontrolu na svojich vnútorných hraniciach.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Plne by sa mali využiť aj možnosti financovania z programu Erasmus +32.
Moreover, the funds provided by modulation should logically meet the principle of cross-compliance defined in Article 10 of Regulation 1782/2003, and cross-compliance can only be applied for activities falling under axes 1 and 2.
Okrem iného by fondy, ktoré vyplývajú z modulácie, mali logicky odpovedať na princíp podmienenosti, ktorá je stanovená v článku 10 nariadenia 1782/2003.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
Okrem toho bude budúca SPP fungovať v dohre hospodárskej krízy, ktorá vážne zasiahla poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti ich priamym prepojením so širším makroekonomickým vývojom vplývajúcim na výrobné náklady.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Okrem toho sa musí prehodnotiť budúca riziková štruktúra súčasných verejných a súkromných fondov, využívaných v prípade prírodných katastrof, vrátane fondu solidarity EÚ.
Moreover, the gap between supply and demand is concentrated in several sectors – engineering, high technologies, telecommunications, etc. The EESC believes that the growing gap between labour market realities and the education system will create specific structural obstacles to production in the next 10 to 15 years.
Navyše priepasť medzi ponukou a dopytom sa sústreďuje v niekoľkých sektoroch – v strojárstve, vo vyspelých technológiách, v telekomunikáciách atď. EHSV sa domnieva, že táto rastúca priepasť medzi realitou na trhu práce a systémom vzdelávania vytvorí v nasledujúcich 10 – 15 rokoch štrukturálne prekážky vo výrobe.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Okrem toho sa dokonca zmenšil aj rozdiel medzi krajinami s najvyšším a najnižším počtom oznámení.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
VMÚ  zmenil koncepciu „neúnosného bremena“ na matematicko-účtovný prístup, ktorý, aj keď jeho výhodou je eliminácia subjektívnych interpretácií, neberie do úvahy „kvázi-kvantitatívne“ argumenty, ako napríklad súťaživosť, úrovne sociálnej ochrany a tieňovú ekonomiku spolu s príjmom na obyvateľa.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
VMÚ zmenil koncepciu „neúnosného bremena“ na matematicko-účtovný prístup, ktorý, aj keď jeho výhodou je eliminácia subjektívnych interpretácií, neberie do úvahy „kvázi-kvantitatívne“ argumenty, ako napríklad súťaživosť, úroveň sociálnej ochrany a tieňovú ekonomiku spolu s príjmom na obyvateľa.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
VMÚ zmenil koncepciu „neúnosného bremena“ na matematicko-účtovný prístup, ktorý, aj keď jeho výhodou je eliminácia subjektívnych interpretácií, neberie do úvahy „kvázi-kvantitatívne“ argumenty, ako napríklad súťaživosť, úrovne sociálnej ochrany a tieňovú ekonomiku spolu s príjmom na obyvateľa.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Okrem toho ukazovateľ HDP (alebo pridanej hodnoty) už nie je odrazom úrovne bohatstva územia, a to z dvoch dôvodov.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Okrem toho je medzi operačnými prioritami globálneho prístupu zaradená súdržnosť prisťahovaleckej a azylovej politiky Únie a politiky rozvojovej spolupráce.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Okrem toho sa musia zobrať do úvahy celosvetové súvislosti, aby sa zabránilo relokácii energeticky náročnej výroby s vysokými emisiami do iných častí sveta, pretože to môže viesť dokonca k zvýšeniu celkových emisií pri súčasnom znížení konkurencieschopnosti európskeho poľného a lesného hospodárstva.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Celosvetová hospodárska neistota navyše spôsobuje obavy súvisiace s potenciálnym návratom cenovej nestálosti.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Okrem toho sa v nariadení GNSS ustanovuje, že Európska únia bude vlastníkom všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktorý sa vytvorí alebo vyvinie v rámci programov.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Riadiaca štruktúra orgánu BEREC a Úradu BEREC je navyše ťažkopádna a spôsobuje zbytočné administratívne zaťaženie.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Okrem toho sa správna rada môže podľa potreby zabezpečiť zriadenie útvaru vnútorného auditu spoločného podniku.
Moreover, the government committed to improve the business environment through administrative simplification and better infrastructure.
Vláda sa okrem toho zaviazala zlepšiť podnikateľské prostredie prostredníctvom zjednodušenia administratívnych postupov a kvalitnejšej infraštruktúry.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Vláda navyše očakáva, že bude dosahovať strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je deficit vo výške 1,75 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, počas celého programového obdobia.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Táto grécka žiadosť navyše neposkytla ani primerané dôkazy o tom, že záplavy majú vážne a dlhotrvajúce následky na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
V zelenej knihe „Smerom k námornej politike Únie v budúcnosti: Európska vízia pre oceány a moria” sa taktiež veľká dôležitosť pripisuje realizácii morskej stratégie EÚ v oblasti zberu a riadenia spoľahlivých údajov a informácií o morských činnostiach, ako aj ich dosahu na zdrojovú základňu.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Navyše sa zdá, že zelená kniha nevenuje pozornosť významnému podielu znečistenia morí, ktorý je spôsobený rekreačnými plavidlami.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
Okrem toho má orgán skupinového dohľadu uskutočňovať konzultácie s príslušným orgánom individuálneho dohľadu pred dôležitým rozhodnutím a príslušné orgány dohľadu majú urobiť všetko pre to, aby dospeli k spoločnému riešeniu, hoci v prípade schvaľovania vnútorného modelu skupiny, ako aj v prípade predpisov týkajúcich sa bankovníctva, prijme konečné riešenie orgán dohľadu nad skupinou.
Moreover, the group will explore whether it is possible to define a workable threshold (general or activity-specific) below which an installation's cost of participating in the scheme exceeds the environmental benefits of having that installation in the scheme.
Okrem toho skupina preskúma, či je možné definovať realizovateľnú prahovú hodnotu (všeobecnú alebo pre konkrétnu činnosť), pod ktorou sú náklady na účasť zariadenia v systéme väčšie ako environmentálne výhody vyplývajúce z účasti zariadenia v systéme.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
Rastúci medzinárodný rozmer trhu s uhlím a globálny rozsah problémov, ktorým čelí, navyše znamená, že Spoločenstvo musí prevziať vedúcu úlohu pri riešení problémov týkajúcich sa moderných postupov, banskej bezpečnosti a ochrany životného prostredia na celosvetovej úrovni zabezpečením prenosu odborných poznatkov (know-how) potrebných pre ďalší technologický pokrok, zlepšených pracovných podmienok (zdravie a bezpečnosť) a zvýšenej ochrany životného prostredia.
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Okrem toho rastúci počet dôchodcov v Európe by sa mal vnímať ako potencionálny zdroj pedagógov a školiteľov pre vzdelávanie dospelých.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Ďalším alarmujúcim faktom je nárast dlhodobej nezamestnanosti mladých ľudí.
Moreover, The Hague Programme in its point 2.4 laid down clearly that “the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be established at the latest by 1 July 2006”.
Navyše Haagsky program vo svojom § 2 ods. 4 jasne stanovuje, že „Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci existujúcej štruktúry a pri plnom rešpektovaní národných právomocí stanovili integrované a koordinované opatrenia v oblasti krízového manažmentu, ktoré budú mať cezhraničný účinok v rámci EÚ, a zaviedli ich najneskôr do 1. júla 2006“.
Moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
Harmonizované kolízne normy by okrem toho pomohli predchádzať vyhľadávaniu čo najvýhodnejšieho právneho postavenia.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Harmonizovanými právnymi predpismi sa navyše dostatočne neriešia otázky životného prostredia a ľudského zdravia.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
Okrem toho Poradná skupina na vysokej úrovni o financovaní boja proti zmene klímy, ktorú zriadil generálny tajomník OSN, sa takisto zaoberala schopnosťou kľúčových sektorov aktívnych na celosvetovej úrovni vrátane finančného sektora, ale aj sektora medzinárodnej leteckej a námornej dopravy, generovať ďalšie príjmy.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
Navyše, vysoký stupeň poškodenia ciest a inej verejnej infraštruktúry a rozsiahle konštrukčné poškodenie súkromných budov primerane dokázalo dlhotrvajúce následky katastrofy pre životné podmienky a hospodársku stabilitu postihnutého regiónu.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Vysoký počet návrhov technických predpisov oznámených členskými štátmi v súlade so smernicou okrem toho prispieva k zabezpečeniu správneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom preventívneho prístupu.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Okrem toho, čím vyššia je trhová sila zmluvných strán na trhu alebo trhoch predaja, tým je menšia pravdepodobnosť, že prenesú zvýšenie efektívnosti na spotrebiteľov v takom rozsahu, ktorý by prevážil obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Čím je okrem toho trhová sila zmluvných strán vyššia, tým je menšia pravdepodobnosť, že budú prenášať zvýšenie efektívnosti na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý by prevážil obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Čím je okrem toho vyššia trhová sila zmluvných strán, tým je menšia pravdepodobnosť, že prenesú zvýšenie efektívnosti na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý by prevážil obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
Z historického hľadiska tieto rozdiely vyplývajú z komplexného, protichodného a neharmonizovaného rámca medzinárodných dohôd a predpisov, ktorý vzhľadom na globalizáciu vzbudzuje ešte väčšie obavy.
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.
Princíp domovskej krajiny je navyše v súlade so systémom ochrany vkladov v bankovom sektore a so systémom ochrany investorov v sektore cenných papierov.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Okrem toho, tieto horizontálne usmernenia sú v súčasnosti predmetom preskúmania a predpokladá sa, že návrh revidovaných horizontálnych usmernení, určený zainteresovaným stranám na pripomienkové konanie, bude uverejnený v prvom polroku 2010.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Okrem toho sa odpočíta aj hypotetická výška dostupných finančných prostriedkov, ktoré by zúčastnené systémy ochrany vkladov mali mať v čase výplatnej udalosti.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Navyše v PPP-IKT sa zaviedli nové nástroje a ciele a zástupcovia členských štátov v riadiacom výbore pociťovali potrebu ďalšej diskusie pred vyslovením názoru na pracovný program.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Navyše by sa mohla preskúmať myšlienka získavania pracovníkov a vytvárania vzdelávacích programov v krajinách pôvodu v zručnostiach potrebných v EÚ.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Navyše by sa mala podporovať myšlienka samoregulácie ako doplnenia právnych predpisov.
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
Medzinárodná organizácia práce by sa okrem toho mohla postupne zapájať do práce mechanizmu skúmania obchodnej politiky členov WTO, čím by prispievala k sociálnym politikám príslušných krajín.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Okrem toho posúdenie vplyvu pripojené k tomuto návrhu svedčí o tom, že na najviac preťažených letiskách Únie sa súčasný stav nemôže zlepšiť ani so zreteľom na plány posilnenia kapacít6.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Pripomína, že CAI nemá právomoc na zablokovanie správy o hodnotení vplyvu, a tým ani na zablokovanie príslušného legislatívneho návrhu v prípade, že analýza preukáže zásadné nedostatky vo vykonanej prieskumnej práci.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Pripomína, že CAI nemá právomoc na zablokovanie správy o hodnotení vplyvu, a tým ani na zablokovanie súvisiaceho legislatívneho návrhu v prípade, že analýza preukáže zásadné nedostatky vo vykonanej prieskumnej práci.
Moreover, the impact of parenthood on female employment is very high (32.5 % vs 12 % in the EU in 2010) and the female employment rate is quite low (57.6º% in 2011).
Navyše vplyv rodičovstva na zamestnanosť žien je veľmi vysoký (32,5 % v porovnaní s 12 % v EÚ v roku 2010) a zamestnanosť žien je dosť nízka (57,6 % v roku 2011).
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Okrem toho vplyv niektorých projektov zostáva otázny, pretože sa zdá, že im chýba inovácia v ich prístupe a navrhnutých akciách a v značnej miere sa opakujú.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
Okrem toho hodnotenie vplyvu, ktoré má vykonať agentúra, nemožno anticipovať a ani v právnych predpisoch nie je možné stanoviť obchodný model, ktorý sa môže ešte vyvíjať.