natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Nízka spolupráca medzi jednotlivými univerzitami, výskumnými inštitúciami a podnikmi prináša veľmi chabé výsledky v oblasti inovácie.
Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
Lacné poradenstvo pre podnikateľov vo finančných ťažkostiach – ako ho poskytuje Stredisko pre samostatne zárobkovo činné osoby a malé podniky v ťažkostiach v Bruseli – regióne hlavného mesta v Belgicku a Podnikateľská rada pre vyšetrovanie v Holandsku – by sa malo sprístupniť, aby zvýšilo šance na záchranu.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Nízkonákladoví leteckí dopravcovia a letiská nezastávajú názor, že právne predpisy Spoločenstva sú také dôležité, pretože zvýšená konkurencieschopnosť zo strany sekundárnych letísk tlačí výšku letiskových poplatkov smerom nadol.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Nízko nákladové siete, rozšírené prostredníctvom mobilných a bezdrôtových sietí, umožňujú nerušené spojenie a využívanie technológií a služieb, ktoré sú integrované v sieťach a ktoré sú v spoločnosti čoraz viac používané.
low cost of reaching respondents,
nízke náklady na získavanie respondentov;
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Nízka miera pokrytia a primeranosti dávok v nezamestnanosti a dávok sociálnej pomoci zabraňuje efektívnemu znižovaniu chudoby, sociálneho vylúčenia a vysokého stupňa nerovnosti.
Low cross-border activity
Nízka cezhraničná činnosť
Low customer mobility
Nízka mobilita spotrebiteľov
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
Nízka hustota, periférnosť a štrukturálna slabosť, akou je napríklad závislosť od primárneho priemyslu, sa v týchto regiónoch vyskytujú súčasne a spolu predstavujú podstatnú kumulatívnu prekážku ich rozvoja.
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Nízke dosiahnuté vzdelanie starších pracovníkov (41,7 % ľudí vo veku 45 – 54 rokov má úroveň vzdelania maximálne na úrovni nižšieho stredného vzdelania) odráža poddimenzovanosť investovania do vzdelania v minulosti, ale táto situácia sa medzi mladšou generáciou výrazne zlepšuje.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Nízka úroveň dosiahnutého vzdelania, prekážky na trhu práce, segregácia v oblasti bývania a ďalších oblastiach a slabé výsledky, pokiaľ ide o zdravie, sa musia riešiť súčasne.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Kľúčovými faktormi v tomto smere sa zdá byť nízka úroveň dosiahnutého vzdelania, obmedzené skúsenosti na trhu práce, nízky vek a migrantský pôvod.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Nízka úroveň dosiahnutého vzdelania, slabá miera ukončenia školskej dochádzky a vysoký výskyt predčasného opúšťania škôl znížia šance mladých žiakov z rodín migrantov na úspešné začlenenie do trhu práce neskôr v živote.
Low effective competition has several sources.
Málo efektívna hospodárska súťaž má niekoľko zdrojov.
low efficiency of cross-border payments, an unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations;
nízka účinnosť cezhraničných platieb, nerovnaké podmienky a vyššie náklady na platby vyplývajúce z povinnosti oznamovať štatistické údaje na základe zúčtovania;
Low efficiency of cross-border payments, unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations
Nízka účinnosť cezhraničných platieb, nerovnaké podmienky a vyššie náklady na platby vyplývajúce z povinnosti oznamovať štatistické údaje na základe zúčtovania
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy…
Stratégie rozvoja s nízkou hladinou emisií uhlíka, prístup k energii, politický a regulačný rámec, podpora výroby a prenosu energie, obnoviteľná energia...
low emission fuels for stationary and mobile sources;
palív s nízkymi emisiami pre stacionárne alebo mobilné zdroje
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Vďaka nízkoemisnej mobilite by sa mohol zvýšiť dopyt po elektrickej energii a v vytvoriť väčší tlak na dekarbonizáciu odvetvia energetiky v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
low emission stationary combustion sources,
stacionárnych spaľovacích zdrojov s nízkymi emisiami
Low energy and positive power buildings.
Nízkoenergetické budovy a budovy s priaznivou energetickou bilanciou.
Low energy efficiency impacts negatively also on Slovakia's high energy dependency (the energy trade balance amounted to -6.5 % of GDP in 2011).
Nízka energetická účinnosť má negatívny vplyv aj na vysokú energetickú závislosť Slovenska (obchodná bilancia v energetike v roku 2011 dosiahla –6,5 % HDP).
Low energy prices and inadequate policy measures
Nízke ceny energie a nevhodné politické opatrenia
low environmental impact;
malý vplyv na životné prostredie;
Low estimate
Najnižší odhad
Low estimate (Simple websites)
Najnižší odhad (jednoduché webové stránky)
Low estimated additional administrative burden stemming from requesting explanatory documents from Member States: As mentioned above, the current text has been in place since 2002 (when the original Directive was adopted).
Odhadovaná nízka dodatočná administratívna záťaž vyplývajúca z požiadavky, aby členské štáty vypracovali vysvetľujúce dokumenty: Ako už bolo uvedené, súčasné znenie platí od roku 2002 (keď bola prijatá pôvodná smernica).
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Nízka zápalnosť povrchu znamená, že povrch takto charakterizovaný primerane obmedzí šírenie ohňa, čo sa u predelových, stropných a palubných obkladových a náterových materiáloch určuje testom horľavosti v súlade s rezolúciou IMO A.653 (16).
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Nízka zápalnosť povrchu znamená, že povrch takto charakterizovaný primerane obmedzí šírenie ohňa, čo sa určuje v súlade s kódom pre postup požiarneho testu.
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
Nízka pružnosť najmä v rozpočtových otázkach, neexistencia pohotovostného rozpočtu
Low floor trailer;
Nízkopodlažný príves
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Nízka pri spotrebiteľskom používaní: Náklady na potrebné OOP sú neprimerané, najmä v prípade malých svojpomocne vykonávaných prác.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Nízka pri spotrebiteľskom používaní: Neexistuje žiadna záruka, že spotrebitelia budú OOP riadne používať a podľa potreby obmieňať.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Nízka pri priemyselnom používaní: Úplným zákazom odstraňovačov starých náterov na báze DCM sa vylúči riziko, ktoré predstavuje DCM, prínos k zníženiu rizík v dôsledku úplného zákazu však bude malý, keďže iné opatrenia na zníženie rizík môžu byť pri znižovaní rizík rovnako účinné.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Nízka pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom používaní: Zníženie koncentrácie DCM by mohlo mať vplyv na účinnosť príslušného prípravku bez toho, aby sa dosiahli rovnaké výsledky odstraňovača starých náterov.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Nízka pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom používaní: Pri používaní namáčacích nádrží na priemyselné a profesionálne použitie sú potrebné značné objemy odstraňovačov starých náterov.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Nízka pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom používaní: Účinnými opatreniami na zníženie expozície v dôsledku náhodného rozliatia by boli zmenšenie veľkosti nádoby a požiadavka, aby nádoby mali úzke hrdlá, tým sa však nezmení spôsob, akým sa prípravok používa a neznížia sa s tým spojené riziká.
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Nízka pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom používaní: Zníženie obsahu DCM by si vyžiadalo väčšie používanie ďalších zložiek, ktoré by prípadne mohli predstavovať ďalšie riziká (napr. horľavých zložiek).
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
Nízka prízemná teplota, najmä ak je sprevádzaná tepelnou inverziou, zabraňuje vzostupnému konvekčnému prúdeniu, ktoré premiešava vrstvy atmosféry, a tým podporuje hromadenie znečisťujúcich látok v najnižších vrstvách ovzdušia.
Low growth regions are concentrated in Germany and Italy.
Regióny s nízkym hospodárskym rastom sa sústreďujú v Nemecku a Taliansku.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
Nízka miera vyžitia záruk v určitých členských štátoch je čiastočne dôsledkom toho, že sumy oznámené na základe niektorých schém sú vyššie, ako následná reálna potreba, zatiaľ čo jednotlivé záruky sú vo všeobecnosti viac prispôsobené skutočným potrebám príjemcov.
low income (for example, financial assistance).
nízke príjmy (napr. finančná pomoc).
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Krajiny s nízkym príjmom a najmenej rozvinuté krajiny sú zodpovedné len za nepatrný podiel celosvetových emisií skleníkových plynov.
low income earners;
osobám s nízkymi príjmami,
Low income households were hit even harder.
Ešte silnejšie boli zasiahnuté domácnosti s nízkymi príjmami.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Nízke príjmy a vysoké náklady sú zodpovedné za čoraz častejšie prípady súdneho vysťahovania.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Slabá infraštruktúra či pokrytie služieb znamená vysoké ceny.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Nízka miera inovácie sčasti vysvetľuje slabý výkon flotíl EÚ a stagnáciu výroby akvakultúry v priebehu posledných 15 rokov.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Obmedzené investície do cestnej infraštruktúry vo vidieckych a odľahlých oblastiach zvyšujú náklady na prepravu.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Nízke investície sú v rozpore so zvýšenou chuťou súkromného sektora investovať do dlhodobých projektov infraštruktúry.
Low involvement also means that the reforms undertaken may miss the target and have negative social and economic consequences for those concerned.
Malá angažovanosť znamená tiež to, že vykonané reformy môžu minúť cieľ a mať na tých, ktorých sa to týka, negatívne sociálne a ekonomické dôsledky.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
Nízke náklady na pracovnú silu a vysoká dostupnosť zdrojov môže týmto regiónom poskytovať výhodu pri výrobe východzích surovín biopalív.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Nízke náklady na pracovnú silu a vysoká dostupnosť zdrojov môžu týmto regiónom poskytovať porovnateľné výhody pri výrobe biomasy.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Nízka účasť na pracovnom trhu je jednou z dlhotrvajúcich kľúčových štrukturálnych slabostí v Európe.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
Nízka účasť na trhu práce, zvýšenie výdavkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva a vysoký verejný dlh ohrozujú dlhodobú udržateľnosť verejných financií a zdôrazňujú potrebu zvýšiť primárne prebytky a vykonávať politiku podporujúcu rast a zamestnanosť.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Nízka výkonnosť trhu práce na vnútroštátnej úrovni v dôsledku vysokého podielu dospelých osôb s nízkou úrovňou zručností a nedostatočného sociálneho začlenenia osôb v tejto kategórii môže mať negatívne hospodárske dôsledky a narušiť hospodársku a sociálnu súdržnosť celej EÚ.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Nízka výkonnosť trhu práce na vnútroštátnej úrovni z hľadiska miery dlhodobej nezamestnanosti a prechodu do zamestnania môže mať negatívny hospodársky vplyv a oslabovať sociálnu a hospodársku súdržnosť v celej EÚ.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Nemecko má rozsiahly priestor na zlepšenie výkonnosti profesijných služieb, čo naznačuje nízka produktivita práce a vysoké marže.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Nízka produktivita práce, pretrvávajúce nedostatky v oblasti inovácií, meniace sa preferencie spotrebiteľov a právne predpisy, ktorých množstvo sa v posledných rokoch zvýšilo, pretože bolo potrebné riešiť obavy spotrebiteľov týkajúce sa zdravia a životného prostredia - to všetko sú výzvy, ktorým musí priemysel čeliť.
Low level of accountability
Nízka úroveň zodpovednosti
Low level of compliance
Nízka úroveň zhody
low level of EEE consumption,
nízkej spotreby EEZ,
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Nízka miera zapojenia národných parlamentov a občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu a/alebo informovanosti vo väčšine členských štátov
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
slabá účasť tých, ktorých sa pomoc priamo týka, hlavne, keď ide o osvojenie si inovačných technológií a techník a podnikateľského ducha.
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
slabá účasť tých, ktorých sa pomoc priamo týka, najmä, keď ide o osvojenie si inovačných technológií a techník a podnikateľského ducha.
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
slabá účasť tých, ktorých sa pomoc priamo týka, najmä, keď ide o osvojenie si inovačných technológií a techník a podnikateľského ducha.
Low level of obligation
Nízka úroveň povinností
Low level of visibility
Nízka úroveň zodpovednosti
Low Level Policy Options included: methods for the calculation of technical provisions; the level of calibration of the capital requirements; and how the capital requirements should be designed.
Možnosti politiky nižšieho stupňa zahŕňajú metódy výpočtu technických rezerv; kalibrácia kapitálových požiadaviek; spôsob štruktúrovania kapitálových požiadaviek.
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Nízky stupeň vzdelania a úroveň zručností spolu s diskrimináciou sú faktormi, ktoré ovplyvňujú ich nízku účasť na trhu práce.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Medzi faktory, ktorými možno vysvetliť slabé výsledky zamestnanosti, patria nízke stupne vzdelania, nízka miera zručností a rozšírená diskriminácia.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Nízke úrovne rastu ovplyvnili dôveru ľudí v Európu.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Nízka úroveň investícií a prekážky v oblasti služieb a finančných trhov brzdia rast a inovácie.
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
nízka úroveň investícií do vysokoškolskej výučby a do výskumu a vývoja a ich nedostatočné sústredenie do špičkových centier, ktoré by dokázali čeliť medzinárodnej konkurencii,
low levels of involvements of citizens and business;
nízka úroveň účasti občanov a podnikov,
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Nízke úrovne likvidity sú prekážkou vstupu na trhy s plynom aj elektrickou energiou.
low levels of participation in continuing training in less prosperous regions with significantly lower rates in new Member States;
nízku účasť na ďalšom vzdelávaní v menej rozvinutých regiónoch s výrazne nižším podielom v nových členských krajinách,
low levels of participation in continuing training in less prosperous regions with significantly lower rates in new Member States;
nízku účasť na ďalšom vzdelávaní v menej rozvinutých regiónoch s výrazne nižším podielom v nových členských krajinách,
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Nízka úroveň súkromných investícií do výskumu a vývoja sa označuje za jednu z hlavných príčin rozdielu v úrovni inovácií medzi EÚ a USA.
Low levels of SME creation
nízka úroveň vytvárania nových MSP,
Low levels of social expenditure do not offer sustainable competitive advantages, particularly in the modern technology and information society, and in the light of demographic developments22.
Nízke sociálne výdavky nie sú v časoch spoločnosti založenej na moderných technológiách a informačnej spoločnosti, ako aj vzhľadom na demografický vývoj22 udržateľnými konkurenčnými výhodami.
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
nízka úroveň transparentnosti v oblasti farmakovigilancie a relatívne obmedzená koordinácia komunikácie v EÚ, pokiaľ ide o bezpečnosť liekov, a zložité informácie o lieku, v ktorých nie je možné jasne rozpoznať dôležité varovania,
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Nízka informovanosť trhu a jeho malá viditeľnosť , nedostatok štandardov a vzájomnej prevádzkovateľnosti, neistota ohľadne udržateľnosti obchodných modelov predstavujú prekážky pre jeho realizáciu.
Low negative
Malý negatívny
LOW NEGATIVE
MÁLO NEGATÍVNE
Low negative - €831,133
Malé negatívne – 831 133 €
Low nuclear scenario
Scenár nízkeho podielu jadrovej energie
Low nuclear.
Nízky podiel jadrovej energie.
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
K ďalšiemu navýšeniu prebytku v roku 2015 do istej miery prispeli aj nízke ceny ropy a obchodné podmienky.
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
nízka úroveň prevádzkového hluku vďaka protihlukovým bariéram a využívaniu bezhlukových technológií pre koľajové vozidlá a železničnú infraštruktúru;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
nízka úroveň prevádzkového hluku vďaka protihlukovým bariéram a využívaniu bezhlukových technológií pre koľajové vozidlá a železničnú infraštruktúru;
Low option
Nízka možnosť
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Nízka alebo žiadna mzda vedie k segmentácii trhu práce.
Low or non-existent in the short term.
Nízke alebo neexistujúce v krátkodobom horizonte.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Nízka účasť v dobrovoľných systémoch dôchodkového sporenia a chýbajúce zamestnanecké dôchodkové systémy ohrozujú primeranosť budúcich dôchodkov.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
Nízka účasť dospelých na odbornej príprave je znepokojivá a ľudia, ktorý ju najviac potrebujú (nízko kvalifikovaní ľudia, starší pracovníci a zamestnanci v malých a stredných podnikoch), majú najmenšiu šancu zúčastniť sa jej.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Nízka účasť osôb so zdravotným postihnutím na trhu práce môže byť spôsobená tak diskriminačnými, ako aj nediskriminačnými prekážkami.
Low participation of SMEs in the Internal Market
Nízka účasť MSP na vnútornom trhu
low pay
nízky plat,
Low population density and a cold climate often go together.
Nízka hustota obyvateľstva často súvisí s chladným podnebím.