natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.
Iba niekoľko štátov (AT, DE, FR, IE, PL, UK) má však zavedený koordinovaný prístup na šírenie výsledkov medzi hlavnými aktérmi.
However, only a few countries allow such exemptions.
Takéto výnimky však povoľuje len niekoľko krajín.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Systémy na prenos kreditov pre OVP však doposiaľ vyvinulo iba niekoľko krajín (FI, IE, UK, EE, SE, SL a LU, IT pre základné OVP)28 a vo väčšine krajín je systém ECVET ešte stále v štádiu vývoja29.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Avšak len málo štátov si bezpečnosť pacientov, jeden zo základných kameňov kvality, zvolilo za kľúčovú prioritu a stanovilo primerané štruktúry a systémy.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Iba niekoľko krajín však uviedlo, že analyzovalo omyly na úrovni poskytovateľa zdravotnej starostlivosti a v záujme zlepšenia kvality a bezpečnosti vyvodilo ponaučenie.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Napriek tomu existuje v oblasti bezpečnosti len zopár celoeurópskych noriem.
However, only a few European universities are recognised as global leaders.
Napriek tomu sa len zopár európskych univerzít považuje za vedúce univerzity vo svete.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Len málo z nich však dospelo k logickému záveru a nahrádza plnú cenu v prípade poškodenia alebo straty mobilnej pomôcky.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Avšak len niekoľko málo členských štátov výslovne nabáda spoločnosti, aby neposkytli odmeňovanie v prípade nedostatočného pracovného výkonu.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Len niekoľko členských štátov však opatrenia vykonalo a tieto iniciatívy sa musia ešte vyhodnotiť.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Len niekoľko členských štátov však doposiaľ vypracovalo všeobecnejšie stratégie efektívnejšieho využívania zdrojov.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Len málo členských štátov však v plnej miere alebo v takmer plnej miere túto možnosť využívalo.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Avšak len niekoľko krajín zaznamenalo taký rozsah finančnej účasti zamestnancov, ktorý by sa týkal významnej časti pracujúceho obyvateľstva.
However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
Len obmedzený počet týchto prípadov skutočne viedol k začatiu vyšetrovania.
However, only a limited, albeit increasing number of Member States have loss relief systems that also apply to cross-border situations.15
Avšak len obmedzený počet členských štátov, aj keď ich počet narastá, má systémy vyrovnávania strát, ktoré možno uplatniť v cezhraničných prípadoch.15
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Iba moderný a dynamický trh poštových služieb však bude môcť uvolniť úplný potenciál sektoru.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Avšak len niekoľko členských štátov odporúča alebo vyžaduje, aby sa nárok na akcie neuplatňoval aspoň tri roky po ich udelení a aby opcie na akcie neboli uplatniteľné za podobne dlhé obdobie.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Avšak iba časť obyvateľstva EÚ je napojená na obecné čistiarne odpadových vôd a nie všetky existujúce čistiarne sú vybavené terciárnym čistením.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Dosah by sa však prejavil len na relatívne obmedzený počet účastníkov zo znevýhodnených sociálnych a ekonomických skupín, keďže náklady na mobilitu by im bránili využívať skúsenosti s mobilitou.
However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
Integrované hodnotenia vplyvu pre nové legislatívne návrhy však systematicky uskutočňuje len relatívne malý počet štátov a výsledky často nie sú dostupné pre externé preskúmanie.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Len malý počet investorov však pri budovaní svojho portfólia zohľadňuje environmentálne, sociálne a riadiace otázky a niektorí investori sa dokonca domnievajú, že začlenenie týchto faktorov by bolo v rozpore s ich fiduciárnou povinnosťou maximalizovať výnosy pre príjemcov.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Avšak len približne 40 % respondentov z odborných podporných organizácií sa domnievalo, že tieto problémy sú závažnejšie než finančné ťažkosti v ostatných malých podnikoch.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Avšak len približne 40 % respondentov z odborných podporných organizácií sa domnievalo, že tieto problémy sú závážnejšie než finančné ťažkosti v ostatných malých podnikoch.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Iba asi 50 % z požadovaných investícií do prenosových sietí bude do roku 2020 znášať trh.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Vo finančnom rámci Spoločenstva na roky 2007-2013 sa však vyčlenila iba suma vo výške 1 miliardy EUR.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Táto ambícia sa však môže realizovať len v rámci umenia vo všeobecnosti, a najmä v rámci filmového umenia.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Tento prístup sa však prizná len organizáciám, ktoré boli založené Európskymi spoločenstvami, majú právnu subjektivitu a sú naozaj dotované z ich všeobecného rozpočtu.
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Len niektoré krajiny však zaviedli odvetvové predpisy, či už na národnej alebo regionálnej úrovni (Francúzsko, Taliansko, Holandsko).
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Iba niektoré členské štáty však vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch určili bezpečné krajiny pôvodu, čo znamená, že nie všetky členské štáty v súčasnosti môžu využiť súvisiace procesné nástroje stanovené v smernici 2013/32/EÚ.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Avšak iba niektoré členské štáty poskytujú aj informácie o mene a adrese dotknutého obchodného partnera.
However, only cost effective measures are put forward in the Action Plan.
Akčný plán však navrhuje len rentabilné opatrenia.
However, only eight Member States are close to meeting it.
Avšak iba osem členských štátov je blízko naplnenia tohto cieľa.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Z toho však budú príslušné opatrenia priamo vyžadovať iba 1 – 4 miliardy EUR.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Len v niektorých krajinách však existuje systém povinných školení na výkon funkcie riaditeľa školy.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Len málo členských štátov však stanovilo komplexný prístup k zlepšeniu zdravia Rómov.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Napriek tomu len niekoľko členských štátov postupuje podľa konzistentnej a komplexnej stratégie na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Iba niekoľko členských štátov však zdôraznilo potrebu zrevidovať súčasné požiadavky na vlastníctvo.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Avšak iba budúce skúsenosti ukážu, do akej miery bude toto zníženie úspor vyvážené zvýšením ziskov v oblasti klimatizácie, keďže klimatizácia sa výrazne rozšíri v terciárnej sfére.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Avšak len v ôsmich členských štátoch a v Nórsku sú tieto opatrenia súčasťou školského vzdelávania.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Len v niektorých z nich sú však strany informované automaticky alebo môžu mať online prístup k týmto informáciám.
However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law (“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.
Podľa nového bruselského nariadenia II však majú súdnu právomoc len írske súdy a írske súdy uplatňujú v rozvodovom konaní írske právo (“lex fori”) bez ohľadu na štátnu príslušnosť manželov.
However, only Moldova has a one-stop shop system.
Ale len Moldavsko má systém vybavovania pod jednou strechou.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Štúdia však medzi veľmi významné prekážky zaradila iba vnútroštátne požiadavky na opatrenia proti praniu špinavých peňazí a nedostatok harmonizácie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov alebo absenciu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa bodov, ktoré nie sú zahrnuté v rozsahu pôsobnosti smernice.
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Výlučne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky možno však používať na výrobu týchto likérov:
However, only one quarter of organisations have these forms of career enhancement.
Avšak iba štvrtina organizácií využíva tieto formy podpory kariéry.
However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
Jednako, iba od lodí, ktoré majú licenciu na prepravu viac ako dvanástich cestujúcich, sa vyžaduje poistný certifikát podľa dohovoru.
However, only six Member States have reported a need to apply those provisions.
Iba šesť členských štátov však oznámilo potrebu uplatňovať takéto ustanovenia.
However, only some of these indicators have so far been used widely in communicating policy needs, such as CO2 intensity and the Human Development Index.
Dnes sa však plošne na komunikovanie potrieb v oblasti politík používajú iba niektoré z nich, ako napríklad intenzita CO2 alebo index ľudského rozvoja.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Avšak iba stáli členovia môžu získať finančnú pomoc na plnenie svojich úloh v rámci výboru.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
V rozhodnutiach je však pevne ukotvená iba poradná funkcia.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
Kapitola VTáto smernica sa však vzťahuje len na tieto procesy:
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Len osoby zastávajúce kľúčové funkcie by však mali podliehať oznamovacej povinnosti vo vzťahu k príslušnému orgánu.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
V hlavnom nariadení by sa však zahrnuli iba povinné limitné hodnoty.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Tie by sa však mali uplatňovať len vtedy, ak si to vyžadujú špecifické národné ciele ochrany životného prostredia.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed by the impact study and the public hearings.
Tieto dohovory však boli ratifikované len tromi členskými štátmi a neprinášajú očakávané riešenia celého rozsahu problémov, ktorými sa tento návrh zaoberá a ktoré boli odhalené v posúdení vplyvu a pri verejných vypočutiach.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed in the impact study and the public hearing.
Tieto dohovory však boli ratifikované len tromi členskými štátmi a neprinášajú očakávané riešenia celého rozsahu problémov, ktorými sa tento návrh zaoberá a ktoré boli odhalené v posúdení vplyvu a pri verejných konzultáciách.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Avšak len v obmedzenom rozsahu tento zákaz zabránil členským štátom ES v podpore ich oceliarskych priemyselných odvetví, s úplným súhlasom na najvyššej európskej úrovni.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Otvorená informácia o udalosti však nevyžaduje identifikáciu dotknutých osôb alebo organizácie.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
Prevádzkové náklady však môžu byť v budúcnosti vyššie než bezuhlíkové možnosti a plynové elektrárne by sa mohli prevádzkovať menej hodín.
However, operational results are more mixed.
Operačné výsledky sú však nerovnomernejšie.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Operácie týkajúce sa námorného dohľadu, ktoré patria do pôsobnosti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, by sa však nemali financovať z fondu EFNR.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Avšak prevádzkovatelia, ktorí na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá nakladajú so živočíšnymi vedľajšími produktmi inými ako materiálom kategórie 3 alebo s produktmi z nich, sa schvaľujú v súlade s článkami 6, 7 a 8.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Názory na dlhodobú životnosť tohto odvetvia energetiky sa však rôznia.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Avšak názory sa odlišovali v type zmien, ktoré sú potrebné v rámci súčasnej smernice.
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.
Možnosť 2 však neplní dostatočne konkrétny cieľ ochrany malých zraniteľných podnikov pred zhoršením ich postavenia na trhu.
However, Option 3 also has the implicit cost of foregoing fostering competition between technologies on pricing (before the standard is adopted).
Možnosť 3 má však tú nepriamu nevýhodu, že v rámci nej nebude existovať podpora cenovej súťaže medzi technológiami (pred prijatím normy).
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
MOŽNOSŤ 3 však môže pozitívne znížiť riziká chýb pri identifikácii, registrácii a/alebo oznamovaní presunu zvierat, čoho výsledkom bude potenciálne zníženie jednotnej priamej platby a iných systémov SPP v porovnaní s MOŽNOSŤAMI 1 a 2.
However, option 3 seems to be less costly for companies and more subsidiarity-friendly and proportional as it does not impose a strict timeframe for Member States to regulate on accessibility.
Možnosť 3 sa však zdá byť menej nákladná pre spoločnosti a viac v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, pretože neukladá členským štátom prísne lehoty na prijatie právnych predpisov v oblasti prístupnosti.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
Možnosťou 3 by sa však zároveň zlepšilo celkové podnikateľské prostredie, zvýšila právna istota, a tým by investičné a subdodávateľské spoločnosti vrátane MSP ušetrili peniaze.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
V rámci možnosti 3 by sa však dva výbory zlúčili, čím sa zabezpečí stabilný základ pre krízové riadenie všetkých závažných cezhraničných ohrození zdravia.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Možnosť 3 by však zabezpečila koherentnejší a komplexnejší prístup, pretože by sa zaviedol systém koordinácie.
However, Option 4 comes quite close to Option 3 in terms of overall scoring; and it is therefore not possible to state definitively that Option 3 would have a better impact than Option 4.
Možnosť 4 je však pomerne blízko k možnosti 3, pokiaľ ide o celkové hodnotenie, a preto nie je možné definitívne konštatovať, že by možnosť 3 mala lepší vplyv než možnosť 4.
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Možnosť 4 však predstavuje značné ťažkosti pri jej implementácii a tiež sa očakáva, že bude predstavovať vyššie administratívne náklady.
However, Option B is more expensive than other options because of the costs specifically associated with MRI.
Možnosť B je však drahšia ako ostatné možnosti vzhľadom na náklady osobitne spojené so zobrazovacou magnetickou rezonanciou.
However, Option B would have a more significant impact on national systems.
Variant B by však mal významnejší vplyv na vnútroštátne systémy.
However, option B4 (delegated act) is the more appropriate solution as it mandatorily involves all Member States while in option B2 keeps the participation voluntary.
Možnosť B4 (delegovaný akt) je však najvhodnejším riešením, pretože povinne zahŕňa všetky členské štáty, zatiaľ čo možnosť B2 ponecháva dobrovoľnú účasť.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Možnosť E2 by však bola spojená so značnými nákladmi pre vlastníkov lodí, ktoré budú len čiastočne kompenzované prínosmi v oblasti životného prostredia a zdravia.
However, Option III involves additional costs and faces some implementation barriers.
Možnosť III však znamená dodatočné náklady a niektoré realizačné prekážky.
However, options to streamline existing legislation covering industrial emissions will be examined.
Preskúmajú sa však možnosti zefektívnenia súčasných právnych predpisov, ktoré zahŕňajú priemyselné emisie.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
V potrubných systémoch, pri ktorých je prevádzkový tlak nižší než 7 barov a prevádzková teplota je nižšia než 60 °C sa však môžu použiť ventily z obyčajnej zliatiny.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Ekologickí výrobcovia by však bez ich súhlasu nemali podliehať takémuto rozšíreniu pravidiel.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Tieto iniciatívy nemôžu riadiť organizácie, môžu ich však propagovať a podporovať, ak pri tom zachovajú úplnú transparentnosť.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Orgány, ktoré sa transplantujú do ľudského organizmu pri klinických skúškach, by však mali zodpovedať normám kvality a bezpečnosti stanoveným v tejto smernici.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Na iné aspekty zmlúv (napríklad, aké prostriedky nápravy sú k dispozícii, ak hmotný tovar nie je v súlade s kúpnou zmluvou) sa však vzťahujú len pravidlá EÚ ustanovujúce minimálnu harmonizáciu, pričom členské štáty môžu ísť nad rámec tejto úpravy.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Rast tohto dôležitého trhu a plynulý obeh materiálov je však obmedzený ďalšími prekážkami, preto Komisia pripravuje ďalšiu analýzu hlavných prekážok v tejto súvislosti.
However, other countries, including Spain, Italy, Greece, Ireland and United Kingdom, are still below this target.
Iné krajiny, vrátane Španielska, Talianska, Grécka, Írska a Spojeného kráľovstva, sa stále nachádzajú pod touto cieľovou hodnotou.
However, other data sources were also consulted.
Vyhľadávali sa však aj ďalšie zdroje údajov.
However, other derogations, granted to the “second wave” of Member States (Austria, Greece, Finland, Portugal, Spain and Sweden), are still in force.
Avšak, ostatné výnimky, udelené „druhej vlne“ členských štátov (Rakúsko, Grécko, Fínsko, Portugalsko, Španielsko a Švédsko), sú stále v platnosti.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Ostatné pálenice budú mať však možnosť prispôsobiť sa novým podmienkam, aj zohľadnením výrazného dopytu po zvyšnej časti ich produkcie, menovite alkoholických nápojoch.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Iné vnútroštátne a medzinárodné služby námornej dopravy sú však regulované na vnútroštátnej úrovni len pokiaľ ide o niekoľko záležitostí, ako je nediskriminácia, pomoc, informácie a prístupnosť k prístavom.