natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005 the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
Na základe smernice 2003/30/ES o energii z obnoviteľných zdrojov v doprave Komisia od roku 2005 začala voči členských štátom 62 právnych konaní kvôli nedodržaniu ustanovení smernice, z ktorých mnohé sa týkali neplnenia vykazovacej povinnosti alebo skutočnosti, že členské štáty nestanovili národné ciele v súlade s referenčnými hodnotami uvedenými v smernici.
On the basis of discussions held at the Commission's initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na základe rozhovorov, ktoré iniciovala Komisia za účelom zjednodušiť a zlepšiť spoločnú politiku rybného hospodárstva (SPRH), Rada dospela k záverom, na základe ktorých vyzýva Komisiu pokračovať vo svojej práci najmä prostredníctvom predloženia viacročného akčného plánu.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na základe rozhovorov, ktoré iniciovala Komisia za účelom zjednodušiť a zlepšiť SPRH6, Rada dospela k záverom7, na základe ktorých vyzýva Komisiu pokračovať vo svojej práci najmä prostredníctvom predloženia viacročného akčného plánu.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na základe rozhovorov, ktoré iniciovala Komisia za účelom zjednodušiť a zlepšiť spoločnú politiku rybného hospodárstva (SPRH), Rada dospela k záverom, na základe ktorých vyzýva Komisiu pokračovať vo svojej práci najmä prostredníctvom predloženia viacročného akčného plánu.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Na základe podkladov získaných z týchto štúdií môže príslušný orgán členského štátu toto rozhodnutie potvrdiť alebo stiahnuť.
On the basis of EESC political priorities, the contribution to the Commission programme, and the conclusions and recommendations of EESC opinions, the EESC should draw-up position papers to promote key messages and ideas based on EESC opinions and other products, to be promoted in European political debate and institutional meetings; it is important that the EESC's press office and the rapporteurs work together on press releases concerning the main messages of their opinions.
EHSV by mal na základe svojich politických priorít, príspevku k programu Komisie a záverov a odporúčaní svojich stanovísk vypracovať pozičné dokumenty na propagovanie hlavných odkazov a myšlienok vychádzajúcich zo stanovísk EHSV a iných zdrojov, ktoré sa majú propagovať v rámci európskej politickej diskusie a na schôdzach inštitúcií.
On the basis of EPCIP, ongoing work concerning critical transport infrastructure may result in specific protection measures being proposed taking into account all risks and in particular terrorism.
Na základe EPCIP môžu zo súčasnej práce týkajúcej sa kritickej dopravnej infraštruktúry vyplynúť návrhy špecifických ochranných opatrení zohľadňujúcich všetky riziká, predovšetkým terorizmus.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Na základe pripomienok od orgánu ESMA možno vyvodiť záver, že pre niektoré nefinančné protistrany je uplatňovanie súčasného prístupu podľa nariadenia EMIR zaťažujúce, a že nemusí významne znížiť systémové riziko.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Na základe pripomienok orgánu ESMA Komisia súhlasí s tým, že pre niektoré nefinančné protistrany by uplatňovanie súčasného prístupu podľa nariadenia EMIR mohlo byť príliš zaťažujúce, najmä ak nemusí spoľahlivo znížiť systémové riziko.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Na základe odhadov EMEA (3 dodatoční informační analytici v prípade externalizácie hlavnej funkcie) a jednej súkromnej spoločnosti, ktorá sa zaoberá monitorovaním literatúry16 (533 333 EUR ročne za monitorovanie 3 000 látok, vynásobené dvomi, aby sa pokryla neistota v súvislosti s počtom látok a podrobných postupov) môžeme odhadnúť zvýšenie nákladov EMEA vo výške približne 1,56 mil. EUR ročne.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Na základe odhadov EMEA (3 dodatoční informační analytici v prípade externalizácie hlavnej funkcie) a jednej súkromnej spoločnosti, ktorá sa zaoberá monitorovaním literatúry17 (533 333 EUR ročne za monitorovanie 3 000 látok, vynásobené dvomi, aby sa pokryla neistota v súvislosti s počtom látok a podrobných postupov) môžeme odhadnúť zvýšenie nákladov EMEA vo výške približne 1,56 mil. EUR ročne.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
Na základe pridanej hodnoty pre EÚ a koordinácie nástroja „Spájame Európu“ s Kohéznym fondom sa uprednostňuje možnosť 2.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
Na základe strategických usmernení EÚ a v dialógu s Komisiou každý prijímajúci štát vyvinul stratégiu viacročného programu týkajúcu sa použitia zdrojov, ktoré mu boli pridelené v rámci fondu.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
Na základe rozhovorov medzi EÚ a Brazíliou o sociálnych otázkach, otázkach zamestnanosti a o regionálnej politike by sa Brazília mohla s ostatnými krajinami Latinskej Ameriky podeliť o svoje skúsenosti s poskytovaním inovačných riešení problémov chudoby, nerovnosti a sociálneho vylúčenia.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Na základe údajov Eurostatu o ročnej výmennej sadzbe HISC (harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien) v rokoch 2003 až 2007, je možné predpokladať mieru inflácie na úrovni približne 2 % za rok alebo 8 % počas tohto obdobia ako celku.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Na základe údajov Eurostatu o ročnom vývoji výmennej sadzbe HISC (harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien) v období 2003 až 2007, je možné predpokladať mieru inflácie na úrovni približne 2 % za rok alebo 8 % počas tohto obdobia ako celku.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
Na základe dôkazov o vážnom ohrození ochrany morských biologických zdrojov alebo morského ekosystému, ktoré si vyžaduje okamžité konanie, môže Komisia vychádzajúc z odôvodnenej žiadosti členského štátu alebo vlastnej iniciatívy rozhodnúť, že prijme dočasné opatrenia na zmiernenie ohrozenia.
On the basis of execution in 2004 and 2005 and plans for 2006.
Na základe vykonávania v roku 2004, 2005 a plánov na rok 2006.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
Na základe súčasných skúseností bude Komisia v zásade naďalej uplatňovať svoju akvizičnú politiku v takej podobe, v akej bola definovaná v predchádzajúcich rokoch.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Na základe existujúcich informácií Komisia usudzuje, že do roku 2020 by všetky nové uhoľné elektrárne mali byť vybavené zachytávaním a skladovaním CO2 a existujúce elektrárne by sa tiež mali postupne vybaviť týmito zariadeniami.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
Malé a stredné podniky sa musia s pomocou svojich existujúcich združení a vnútroštátnych zastúpení lepšie organizovať, aby s inštitucionálnou a finančnou podporou verejných orgánov ochránili svoje záujmy v procese normalizácie.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
Na základe skúseností a vzhľadom na zvýšený dôraz na mobilitu budú na vzdelávaciu mobilitu pridelené približne dve tretiny rozpočtu.
On the basis of experience in other countries, preventing the risks and effects of contamination by GMOs is an unfair disadvantage.
Zo skúseností iných krajín vyplýva, že predchádzanie rizikám a vplyvy kontaminácie geneticky modifikovanými génmi, sú nespravodlivou nevýhodou.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Na základe skúseností je vhodné uplatňovať zníženie súm podliehajúcich automatickému zrušeniu záväzku o sumy týkajúce sa veľkého projektu od dátumu, keď sa Komisii predloží žiadosť na tento veľký projekt, ktorá spĺňa všetky požiadavky nariadenia.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Na základe skúsenosti získanej v priebehu prvých päť rokov existencie Fondu je navrhnutá presnejšie vymedzenie jednotlivých kategórií prevádzkových nákladov.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Na základe skúseností s hodnotením v polovici trvania týkajúcom sa EŠP na roky 2013 – 2017 Eurostat začal prepájať činnosti v rámci ročného pracovného programu so 114 ukazovateľmi EŠP.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Na základe skúseností s hodnotením v polovici trvania týkajúcom sa EŠP na roky 2013 – 2017 Komisia (Eurostat) začala prepájať činnosti v rámci ročného pracovného programu so 114 ukazovateľmi stanovenými v EŠP.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the Commission shall withdraw or confirm the requirement.
Na základe objasnení, ktoré poskytne držiteľ rozhodnutia o registrácii, Komisia požiadavku stiahne alebo potvrdí.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
Na základe vysvetlení predložených držiteľom rozhodnutia o registrácii príslušný vnútroštátny orgán svoju žiadosť stiahne alebo potvrdí.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Na základe rozsiahlych konzultácií a analýzy sa možnosti vytvorenia samostatného finančného nástroja, vytvorenia kapitálového finančného nástroja a vytvorenia nástroja pre mikrofinancie a mikropodniky zamietli.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
Na základe rozsiahlych prieskumov možno v plnej miere oprávnene skonštatovať, že spotrebitelia a podnikateľský sektore presvedčivo podporujú otvorenie európskeho trhu online obchodovaniu B2C.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
Na základe rozsiahlych prieskumov možno v plnej miere oprávnene skonštatovať, že spotrebitelia a podnikateľský sektore presvedčivo podporujú otvorenie európskeho trhu online obchodovaniu B2C.
On the basis of far-reaching market studies and surveys of businesses and consumers, the Commission concludes that "where buying online has become normal for consumer, buying online cross-border remains the exception.
Na základe rozsiahlych štúdií trhu a prieskumov medzi podnikmi a spotrebiteľmi Komisia dospela k záveru, že aj tam, kde sa nakupovanie online stalo pre spotrebiteľa bežným, je cezhraničné nakupovanie online stále výnimkou.
On the basis of figures for aggregate GNI at market prices and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated by applying to GNI the rate adopted for the previous financial year and credited with the payments made during that previous financial year.
Na základe údajov o súhrnnom HND v trhových cenách a jeho zložkách z predchádzajúceho roka poskytnutých členskými štátmi v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 sa každý členský štát zaťaží čiastkou vypočítanou uplatnením sadzby prijatej pre predchádzajúci rozpočtový rok na HND a v jeho prospech sa pripíšu platby uskutočnené počas predchádzajúceho rozpočtového roka.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Na základe prvej skúsenosti a v rozsahu, do akého sa takéto príspevky pokladajú za nevyhnutné a nemôžu byť získané v rámci existujúcich právnych základov, sa vo vhodnom čase zvážia potrebné úpravy.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Na základe prvých výsledkov merania22 sa dá reálne očakávať splnenie cieľa 25 % zníženia administratívneho zaťaženia do roku 2012.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Komisia na základe ďalšej konzultácie a posúdenia vplyvu navrhne aj jednotné pravidlá, podľa ktorých sa s právnou istotou bude určovať, ktoré vnútroštátne právo sa uplatní na účinky prevodu pohľadávok na tretie osoby.
On the basis of further consultations with Member States (e.g. hogh level group on health policies and the Social Protection Committee) and relevant stakeholders, this follow-up communication will set out the further steps to be taken in order to develop a more systematic approach in the application of Community law and principles in the field of social services.
Na základe ďalších konzultácií s členskými štátmi (napr. skupina na vysokej úrovni pre politiku v oblasti zdravotníctva a Výbor pre sociálnu ochranu) a príslušnými zainteresovanými stranami toto následné oznámenie stanoví ďalšie kroky, ktoré treba podniknúť s cieľom rozvinúť systematickejší prístup pri uplatňovaní práva Spoločenstva a zásad v oblasti sociálnych služieb.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
Na základe ďalších rozhovorov so všetkými zúčastnenými stranami a zohľadňujúc pokrok v implementácii tohto akčného programu Komisia predkladá návrh na podporu procesu modernizácie organizačnej štruktúry vnútrozemskej vodnej dopravy.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
Na základe zhromaždených dôkazov hodnotitelia predložili niekoľko odporúčaní zameraných na zlepšenie fungovania programu a jeho potenciálu.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Na základe zhromaždených dôkazov hodnotitelia predložili niekoľko odporúčaní zameraných na zlepšenie fungovania programu.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Na základe hlavných usmernení a akčných plánov politiky územného plánovania (datovaných z roku 1992 a 1995), ktoré zdôraznili význam a úlohu metropolitných oblastí, Nemecko vytvorilo na základe rozhodnutia medziministerskej konferencie spolkových a krajinských ministrov pre územné plánovanie z 30. júna 2006 jedenásť metropolitných regiónov.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Na základe harmonizovaných kritérií, ktoré sa majú vypracovať, by sa mohli udeľovať výnimky v prípadoch, keď látky bez ohľadu na svoju klasifikáciu nebezpečnosti nehrozia vznikom veľkej havárie.
On the basis of impact assessment as such, there is no preferred option.
Na základe samotného posúdenia vplyvu neexistuje preferovaná možnosť.
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
Na základe zlepšení, ktoré zistil Dvor audítorov a z ktorých mnohé sú v súlade s návrhmi výboru pre posudzovanie vplyvu alebo zúčastnených strán pri verejnej konzultácii, Komisia identifikovala nasledujúce kľúčové body.
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
Na základe zlepšenia efektívnosti podpory ako aj jej prínosu pre miestny a regionálny potenciál a rast a zamestnanosť sa uprednostňuje možnosť 2.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Na základe jednotlivých profilov prisťahovalectva by sa mali vymedziť viacročné usmernenia a ciele.
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
Na základe informácií vyplývajúcich zo správy o štúdii týkajúcej sa siete členských štátov pre cezhraničné krízové situácie z januára 2008 Komisia rozhodla, že nebude pokračovať vo vytváraní európskej siete na presadzovanie práva (LEN).
On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the Directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the Directive.
Na základe informácií zozbieraných prostredníctvom procesu udeľovania výnimiek z platnosti smernice o spoločnom systéme DPH (ďalej aj „smernica“) Komisia získa dôležité podnety a informácie z terénu, „zdola“, ktoré umožnia ďalej túto smernicu zdokonaľovať.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi Komisia:
On the basis of information provided within 18 months of the entry into force by the Member States on the transposition measures taken to comply with this directive, the Commission will present a report on the application of this directive, and in particular Articles 9-12, 15 thereof, within 30 months of the date of entry into force of the directive.
Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti, pokiaľ ide o opatrenia na transpozíciu prijaté na zabezpečenie súladu s touto smernicou, bude Komisia prezentovať správu o uplatňovaní tejto smernice, a najmä článkov 9-12, 15, do 30 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
Na základe informácií, ktoré Komisia dostala od členských štátov, odhaduje, že v súčasnosti existuje v Európskej únii približne 250 000 registrácií DPH, ktoré sa týkajú obchodníkov etablovaných v iných členských štátoch.
On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
Komisia na základe informácií prijatých podľa článku 12 vykonala inšpekcie.
On the basis of information received under Article 21 of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility, Member States and the Commission shall exchange information about the progress made with the implementation of these guidelines.
Na základe informácií získaných podľa článku 21 nariadenia XXX, ktorým sa zriaďuje nástroj Spájame Európu, si členské štáty a Komisia budú vymieňať informácie o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní týchto usmernení.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, a zistení FVO sa v správe Komisie dospelo k záveru, že dosiahnutie súladu s ustanoveniami nariadenia bolo pre všetky členské štáty a hospodárske subjekty výzvou.
On the basis of internal cross subsidies, universal service providers may indirectly secure their ability to provide universal postal service if necessary.
Na základe vnútorných krížových dotácií môžu poskytovatelia univerzálnych služieb v prípade potreby nepriamo zabezpečiť ich možnosť poskytovať univerzálne poštové služby.