natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Zorganizovala takisto verejné vypočutie13 o riadení kolektívnej správy práv v EÚ, do ktorého sa zapojilo takmer 300 zúčastnených strán.
It also organised an open call for papers and sent out invitations to a conference early in 2005 in order to allow for further debate on the direction that the IDABC programme should take.
Takisto vyhlásila otvorené výzvy na podávanie príspevkov a rozoslala pozvánky na konferenciu, ktorá sa uskutočnila na začiatku roku 2005, aby umožnila ďalšiu diskusiu o žiadanom smerovaní programu IDABC.
It also organises dissemination activities.
Organizuje činnosti spojené so šírením informácií.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
Zorganizovala aj zasadnutia poradného výboru.
It also outlined a renewed trade policy.
Komisia tiež načrtla obnovenú obchodnú politiku.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
Načrtol tiež koncepcie na vytvorenie „parlamentného distriktu“ a posilnenie spolupráce troch inštitúcií.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
Načrtáva aj viaceré opatrenia, ktoré Európska komisia navrhuje vykonať v priebehu nasledujúcich piatich rokov spolu s ďalšími aktérmi vrátane členských štátov, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, inštitúcií EÚ, agentúr EÚ, medzinárodných organizácií, tretích krajín, občianskej spoločnosti a súkromného sektora.
It also outlines challenges and policy orientations for the future.
Rovnako sa v nej načrtávajú výzvy a smerovanie politiky do budúcnosti.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
S cieľom umožniť náležitú diskusiu s členskými štátmi a Európskym parlamentom predtým, než Komisia zváži predloženie formálneho návrhu na zmenu a doplnenie smernice, sa v nej načrtávajú aj prípadné oblasti zmien smernice.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Takisto sa uvádzajú tri oblasti, v ktorých možno zlepšiť vykonávanie aktuálneho tretieho programu v oblasti zdravia.
It also participated in study group and section meetings.
Zúčastnila sa tiež na zasadnutiach študijných skupín a sekcií.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
V tom sa takisto čiastočne odzrkadľuje pokles populácie v produktívnom veku, najmä v pobaltských štátoch a v menšom rozsahu aj v krajinách, ktoré postihla kríza štátneho dlhu.
It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
Dláždi aj cestu pre vznik európskej výskumnej politiky v oblastiach spoločnej hospodárskej a sociálnej priority, t. j. starnutia obyvateľstva.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Zároveň pripravuje pôdu pre dlhodobú, udržateľnú správu a financovanie programu GMES.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Majú nepochybne výchovný účinok, pretože týmto aktérom umožňujú lepšie poznať obsah budúcich reforiem.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
Taktiež umožňuje spoločnostiam, na ktoré sa nevzťahuje smernica o transparentnosti (napr. spoločnosti, s ktorých cennými papiermi sa obchoduje vo viacstrannom obchodnom systéme) alebo ktoré sú oslobodené od niektorých jej požiadaviek (napr. emitenti výlučne dlhových cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorých jednotková nominálna hodnota je aspoň 100 000 EUR), začleniť prostredníctvom odkazov všetky ich výročné a priebežné finančné informácie a správy o hospodárení alebo ich časti.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
Umožňujú sa tým aj následné investície do kvalifikovaných portfóliových podnikov, konkrétne do podnikov, ktoré nespĺňajú kritériá vymedzenie pojmu, ale spĺňali ich v čase prvej investície kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu do týchto podnikov.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Nariadením sa navyše umožňuje uzatvárať dohody o medzinárodnej spolupráci.
It also places the EU's internal efforts in the wider context of the upcoming G20 Summit, where the EU should present an ambitious agenda for reforming the international financial governance system.
Interné úsilie EÚ je v tomto oznámení prezentované v širšom kontexte nadchádzajúceho samitu G-20, na ktorom by mala EÚ predložiť ambiciózny plán reformy medzinárodného systému finančného riadenia.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
Po roku 2015 sa takisto plánuje rozšírenie pôsobnosti jednotného kontaktného miesta na iné tovary a služby.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Tiež má v úmysle poskytnúť svojim národným komunikačným kontaktným miestam špeciálne školenia zamerané na voľby do Európskeho parlamentu.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Takisto plánuje úplnú nezávislosť pre úrad na ochranu hospodárskej súťaže a chce identifikovať štátne kapitálové investície vhodné na predaj.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Zamýšľa tiež preskúmať účinnosť mýta a internalizácie externých nákladov.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Zamýšľa tiež preskúmať účinnosť mýta a internalizácie externých nákladov.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Holandsko tiež plánuje využiť svoju kúpnu silu na podporu rozvoja inovačných koncepcií, výrobkov a služieb v sektore bývania a dopravy.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Významnú úlohu program zohral aj pri podporovaní celoživotného vzdelávania v európskom priestore podporovaním a zavádzaním takých nástrojov pre transparentnosť, prenosnosť a uznávanie kvalifikácií, ako sú európsky kvalifikačný rámec (EQF), európsky systém zhromažďovania a prenosu kreditov (ECTS), európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) a Europass.
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
Aktívnu úlohu zohrávala aj v aktualizácii európskej stratégie pre fyziku častíc26 pod vedením organizácie CERN.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
Takisto zohráva kľúčovú úlohu pri výmene postupov najlepšej praxe a poskytuje dodatočnú podporu prostredníctvom školení a udeľovania finančnej podpory pre dohľad nad spoločným trhom a činnosti v oblasti presadzovania právnych predpisov, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány presadzovania právnych predpisov.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Takisto hrá rozhodujúcu úlohu pri investovaní do účinného využívania zdrojov a do infraštruktúry, ako sú udržateľné dopravné systémy, energetické siete a digitálne infraštruktúry, ktoré majú zásadný význam pre hospodársky rast krajiny.
It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
Hrá taktiež kľúčovú úlohu pri podpore mnohojazyčného prostredia plne rešpektujúceho kultúrnu rôznorodosť.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Ak sa účinne riadi, zároveň zohráva dôležitú úlohu v rozvoji sociálneho trhového hospodárstva, pri presadzovaní potrieb rovnováhy medzi prácou a súkromným životom a znížení rodových rozdielov v zamestnaní a sociálnom zabezpečení.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Výbor ďalej žiada, aby rodičom detí z uvedených skupín bola poskytnutá mimoriadna podpora.
It also pledged to enhance supervision of public private partnerships (PPPs), increase transparency in public spending and the control over the ongoing privatisation process, renegotiate public private partnership contracts and restructure the defence sector.1 These efforts could represent first steps towards the development of a national anti-corruption strategy.
Tiež prisľúbila sprísniť dohľad nad verejno-súkromnými partnerstvami (PPP), zvýšiť transparentnosť verejných výdavkov a kontrolu prebiehajúceho procesu privatizácie, opätovne prerokovať zmluvy o verejno-súkromných partnerstvách a reštrukturalizovať sektor obrany.1 Tieto snahy by mohli predstavovať prvé kroky na ceste k vytvoreniu národnej protikorupčnej stratégie.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
Poukazuje sa v ňom aj na potrebu zvýšiť účasť výskumníčok a účastníčok z nových členských štátov.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as the preparation of the EMU itself for enlargement.
V stanovisku sa tiež zdôrazňuje potreba venovať pozornosť tak príprave pristupujúcich krajín na prijatie eura, ako aj príprave samotnej EMU na rozšírenie.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
V stanovisku sa tiež zdôrazňuje potreba venovať pozornosť tak príprave pristupujúcich krajín na prijatie eura, ako aj príprave samotnej EMU na rozšírenie.
It also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.
Pripomína tiež potrebu venovať sa otázke vplyvu menovej únie na finančné trhy.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Toto hodnotenie poukázalo aj na potrebu ďalšieho vzájomného prepájania s ostatnými programami EÚ vrátane kohéznych fondov.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Takisto poukázala na potrebu zlepšiť koordináciu politiky zamestnanosti a sociálnej politiky a zároveň v plnej miere rešpektovať vnútroštátne právomoci, ako aj na úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu, a to na úrovni EÚ aj na vnútroštátnych úrovniach.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
Okrem toho poukazuje na skutočnosť(bod 1.10), že Európska únia uznala hypotézu o klimatických zmenách spôsobených ľudskou činnosťou kvôli zvýšenému výskytu skleníkových plynov v atmosfére za základ pre uplatňovanie princípu predbežnej opatrnosti ako aj pre vypracovávanie politických opatrení a stratégií na obmedzenie klimatických zmien redukciou emisií skleníkových plynov.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Poukazuje sa v ňom aj na ďalšie opatrenia, ktoré môžu členské štáty vykonať podľa svojich konkrétnych podmienok a priorít, s podporou existujúcich nástrojov Spoločenstva, i keď realizácia môže vyžadovať aj vnútroštátne nástroje.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Poukazuje sa v ňom aj na ďalšie opatrenia, ktoré môžu členské štáty vykonať podľa svojich konkrétnych podmienok a priorít, s podporou existujúcich nástrojov Spoločenstva, i keď realizácia môže vyžadovať aj vnútroštátne nástroje.
It also points out that all types of enterprise are equally concerned: not only limited liability companies but also enterprises operated under the owner's name, public enterprises, mutual societies, craft, industrial and agricultural cooperatives, joint enterprises, social economy associations etc. It invites all these forms of enterprise to commit themselves to the Alliance.
Okrem iného zdôrazňuje, že stratégia sa týka všetkých typov podnikov, nielen kapitálových obchodných spoločností, ale aj podnikov na meno, štátnych podnikov, poisťovní, remeselníckych, priemyselných a poľnohospodárskych družstiev, paritných inštitúcií, združení sociálneho hospodárstva, atď. Vyzýva všetky typy podnikov, aby sa zapojili do aliancie.
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
Okrem toho pripomína, že najpozoruhodnejšie európske úspechy dosiahol buď súkromný sektor (napríklad mobilné telefónne služby, čipové karty), alebo súkromný sektor s podporou verejného sektora (napríklad Airbus, Arianespace atď.).
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Správa tiež poukazuje na to, že väčšina producentov plastových tašiek vyrába viaceré veľkosti a zníženie výroby ľahkých tašiek by mohlo zvýšiť dopyt po znovu použiteľných taškách, a tým prispieť k vzniku pracovných miest.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
Poukazuje zároveň na to, že verejné obstarávanie je ďalšou oblasťou neistoty a neustálych problémov.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship27 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Zároveň pripomína, že akčný plán na podporu podnikania 27 neobsahuje žiaden odkaz na družstvá, okrem poňatia v duchu “sociálnej ekonomiky“, ktorého formulácia je v tomto dokumente nejasná.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Zároveň pripomína, že akčný plán na podporu podnikania 28 neobsahuje žiaden odkaz na družstvá, okrem poňatia v duchu “sociálnej ekonomiky“, ktorého formulácia je v tomto dokumente  nejasná.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Zároveň pripomína, že akčný plán pre podnikavosť 28 neobsahuje žiaden odkaz na túto os či líniu, okrem prístupu v duchu “sociálnej ekonomiky“, ktorej formulácia v tomto dokumente je naviac nejasná.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Rovnako zdôrazňuje, že strategický dokument nástroja EIDHR vyslovene odkazuje na podporu podmienok na dôstojnú prácu.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Zároveň poukazuje na to, že jeho činnosť má podliehať tým istým hodnotiacim procesom ako činnosť ostatných aktérov.
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Okrem toho pripomína, že vo svojom predchádzajúcom stanovisku3 vyzval Komisiu, aby stanovila ambicióznejšie ciele, než je dosiahnuť, aby sa Európu stala „cloud-active“, a navrhol usilovať sa o to, aby bola „cloud-productive“.
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Okrem toho pripomína, že vo svojom predchádzajúcom stanovisku7 vyzval Komisiu, aby stanovila ambicióznejšie ciele, než je dosiahnuť, aby sa Európu stala „cloud-active“, a navrhol usilovať sa o to, aby bola „cloud-productive“.
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Okrem toho pripomína, že vo svojom predchádzajúcom stanovisku9 vyzval Komisiu, aby stanovila ambicióznejšie ciele, než je dosiahnuť, aby sa Európu stala „cloud-active“, a navrhol usilovať sa o to, aby bola „cloud-productive“.
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Okrem toho pripomína vzorové riešenia civilno-vojenskej spolupráce na vnútroštátnej a európskej úrovni, ktoré boli vypracované v rámci európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR).
It also points to the hierarchy of measures concerning the safety and health protection of workers as set out in the relevant Community Directive, i.e. to avoid risks, to evaluate remaining risks which cannot be avoided, to combat risks at source and to reduce risks to a minimum, is applicable.
Poukazuje sa aj na hierarchiu opatrení týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ako sa stanovuje v príslušnej smernici Spoločenstva, t. j. predchádzať rizikám, hodnotiť zostávajúce riziká, ktorým nie je možné predísť, bojovať proti rizikám pri zdroji a znižovať riziká na minimum.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
Okrem toho považuje za potrebné, aby sa zároveň prijali opatrenia s cieľom odstrániť podvody v oblasti DPH.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Takisto prináša nové výzvy týkajúce sa bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a rešpektovania práv občanov, ktoré sa musia zvládnuť skôr, než sa RPAS budú môcť použiť v akomkoľvek závažnom rozsahu v civilnom prostredí.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
Takisto prípadne znižuje náklady na kapitál pre auditované spoločnosti zabezpečením vyššej miery transparentnosti a spoľahlivosti finančných výkazov.
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Tiež predpisujú sankcie a vhodné opravné prostriedky v prípadoch porušenia a zavádzajú vynucovacie mechanizmy na účely ich zefektívnenia.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Na podporu tejto stratégie predložila aj nový Investičný plán pre Európu2.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Takisto predložila návrh tematického programu pre životné prostredie a udržateľnú správu prírodných zdrojov, vrátane energií3.
It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Takisto obsahuje zoznam najdôležitejších legislatívnych aktov zahrnutých do týchto oblastí, v súvislosti s ktorými treba vyvinúť osobitné úsilie na zaistenie včasnej transpozície, dôsledného uplatnenia a prísneho vykonávania.
It also presents a number of concrete initiatives which together form an Action Plan to improve the implementation of anti-counterfeiting policy and legislation, in particular through customs actions.
Predstavuje aj množstvo konkrétnych iniciatív, ktoré spoločne tvoria akčný plán zlepšenia implementácie opatrení a právnych predpisov zameraných na boj proti falšovaniu, najmä pomocou zásahov colných úradov.
It also presents certain economic aspects of the market for road passenger services.
Takisto uvádza niektoré ekonomické prvky trhu s osobnou cestnou dopravou.
It also presents country-notes for the ten new Member States.
Uvádza taktiež jednotlivé záznamy o desiatich nových členských štátoch.
It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
Uvedú sa v nej aj osvedčené postupy uplatňované v členských štátoch, ktoré môžu slúžiť ako podnet k činnosti a súčinnosti na vnútroštátnej úrovni.
It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
Uvádzajú sa v nej aj návrhy osobitných opatrení pre EÚ, ktoré by EÚ mohla vykonať za predpokladu, že sa dosiahne dohoda o všeobecnom rámci a prostriedkoch jeho vykonávania.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
Prezentuje sa v nej aj spôsob, akým zainteresované strany vnímajú vplyv nariadenia.
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
Predkladá aj obsah predvstupovej stratégie pre Chorvátsko vrátane finančných nástrojov.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Takisto sa v ňom uvádzajú tieto kritériá podľa krajiny: sumy sú založené na historických/skutočných nákladoch – alebo menej často na počte nových/uzavretých prípadov, predpokladaných nákladoch alebo potrebách/požiadavkách súdov.