natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She pointed out that the theme for this opinion was in the borderland between the INT Section and the SOC Section which was why it had been decided to create a sub-committee.
Poukázala na to, že stanovisko je tematicky na rozhraní medzi odbornou sekciou INT a odbornou sekciou SOC, a preto sa prijalo rozhodnutie o vytvorení podvýboru.
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Pripomenula, že existujú rôzne modely trhu práce (škandinávsky model, anglosaský model atď.)
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Zdôraznila, že dĺžka trvania odbornej prípravy zdravotných sestier je v jednotlivých krajinách odlišná a vyslovila želanie, aby sa zjednodušili postupy.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Upresnila najmä, že zo strany Komisie ide o zapojenie EHSV do procesu hodnotenia, ktoré generálne riaditeľstvá plánujú v súvislosti s novými iniciatívami alebo obnoveniami už začatých programov.
She praised in particular the work done by federations as ITUC and NGOs as ECPAT, Terre des Hommes and Save the Children.
Vyzdvihla najmä prácu konfederácií ako ITUC a MVO ako napríklad ECPAT, Terre des Hommes a Save the Children.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Vyzdvihla dobre odvedenú prácu spravodajkyne, ako aj jej zmysel pre kompromis.
She praised the rapporteur for her exemplary treatment of the issue of poverty among women.
Vyslovila uznanie spravodajkyni za príkladný opis problému chudoby medzi ženami.
She preferred to draw the Bureau’s attention to the follow-up to her last meeting with the vice-president of the Commission, Ms Wallström, on 4 July, at which it had been confirmed that the publication of the Commission White Paper on the communication and strategy of the EU would be postponed until the autumn following the poor reception of the draft Constitution for Europe.
Namiesto neho poprosila grémium o zamyslenie sa nad jej nedávnym stretnutím s podpredsedníčkou Komisie pani Wallström, ktoré sa konalo 4. júla 2005 a z ktorého vyplynulo, že vydanie Bielej knihy Komisie o komunikačnej stratégii EÚ bolo vzhľadom na nízku odozvu návrhu Zmluvy o ústave odložené na jeseň.
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Predstavila svoje pozmeňovacie návrhy k bodom 3.4.5, 1.1 a 1.1.5.
She proposed modifications to the text on the basis of the amendments tabled by the Group II and presented by Ms Le Nouail and Mr Retureau.
Navrhla zmeny v texte na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložila skupina II a ktoré predstavila pani Le Nouail a pán Retureau.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Vyzvala podnikať pozitívne činnosti v tomto smere.
She proposed that she should be the contact person with the Communication group.
Navrhla, že bude kontaktnou osobou pre komunikačnú skupinu.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Navrhla, aby EHSV spolupracoval s médiami a zapojil do činnosti komunikačnú skupinu.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.
Navrhla, aby sa o iniciatívach, ktoré sú podrobne uvedené v informačných dokumentoch distribuovaných členom, uskutočnila podrobná rozprava v rámci troch skupín pred tým, ako o nich bude diskutovať predsedníctvo.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
Spomenula odporúčanie OECD pre Slovensko o tom, že každý zamestnanec by mal rokovať o svojej vlastnej mzde.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Vyslovila obavy o práva spotrebiteľov, ktoré by takisto mohli byť spomenuté v stanovisku.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Pripomenula, že ide o verejné prostriedky, a preto treba postupovať veľmi zodpovedne.
She recalled that the European Parliament had asked Member States to ratify the convention, which can inter alia be an effective tool for achieving the objectives which the European Union has set itself at the Tampere European Council of October 1999.
Pripomenula, že Európsky parlament požiadal členské štáty o ratifikovanie konvencie, ktorá môže byť medzi iným účinným nástrojom na dosiahnutie cieľov, ktoré si Európska únia stanovila na zasadnutí Európskej rady v Tampere v októbri 1999.
She recalled the criteria that had enabled the Bureau to decide on the admissibility of the amendments tabled by members and pointed out that only amendments concerning the Rules modified in the Panel's proposal would be put to the vote.
Pripomenula kritériá, ktoré umožnili grémiu vyjadriť sa k prijateľnosti pozmeňovacích návrhov predložených členmi, pričom zdôraznila, že na hlasovanie sa predložia iba tie pozmeňovacie návrhy, ktoré sa týkajú upravených článkov VP.
She recommended that the plenary vote in favour of the opinion.
Odporučila, aby plenárne zasadnutie hlasovalo za stanovisko.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
Pripomenula inováciu, znalostný trojuholník a uviedla niekoľko faktorov, ktoré brzdia výskum a vývoj na úrovni EÚ.
She referred also to Article 3f which restricts the application of the convention in the case of seafarers and workers on an offshore installation.
Odvolala sa tiež na článok 3f, ktorý obmedzuje aplikáciu Konvencie v prípade námorníkov a pracovníkov na objektoch mimo pobrežia.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Okrem iného spomenula poslednú schôdzu komunikačnej skupiny, na ktorej sa zúčastnilo 20 z 28 národných kontaktných osôb pre komunikáciu.
She referred to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (Strasbourg, 20 April 2010), to the launch of the new EESC website and to the Your Europe, your say initiative which had introduced a large group of young Europeans to the work and role of the EESC.
Zmienila sa najmä o schôdzi medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (20. apríla 2010 v Štrasburgu), o spustení novej internetovej stránky EHSV, ako aj o iniciatíve „Vaša Európa, Váš názor“, ktorá umožnila priblížiť veľkej skupine mladých Európanov úlohu EHSV.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Pripomenula, že zmluvné strany si síce zachovávajú suverenitu, pokiaľ ide o riadenie ich ekonomík, no zaväzujú sa: presadzovať vysokú úroveň ochrany pri práci a ochrany životného prostredia, neznižovať pracovné alebo environmentálne štandardy s cieľom prilákať obchod alebo investície a účinne implementovať osem hlavných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce a hlavné viacstranné dohovory v oblasti životného prostredia.
She reminded members that the background to the opinion was the establishment of a common European asylum system and that the proposal was one of the instruments provided to this end by the action plan.
Pripomenula, že stanovisko zapadá do kontextu vytvorenia spoločného európskeho azylového systému a predstavuje jeden z nástrojov, ktorý bol na tento účel navrhnutý v akčnom pláne.
She reminded members that the Communication Contact Points were supposed to visit the schools that had been selected.
Pripomenula, že kontaktné osoby pre komunikáciu majú navštíviť školy, ktoré si vybrali.
She reminded members that the document contained in members' folders had been formally adopted by the Quaestors and felt that it provided a good response to OLAF's comments, whilst also taking into account EESC members' specific travel requirements.
Pripomenula, že dokument spomenutý v spisoch členov formálne prijali kvestori a nazdáva sa, že priniesol správnu reakciu na poznámky OLAF po celkovom zohľadnení cestovných špecifík členov EHSV.
She reminded members that they had access to all the necessary documents in order to enable them to consult the rules governing the proceedings.
Pripomenula, že k dispozícii sú im všetky dokumenty, aby sa oboznámili s článkami, v ktorých sa podrobne uvádza priebeh zasadnutia.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Pripomenula, že výbor k tomuto návrhu smernice vypracoval stanovisko.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Pripomenula, že výbor sa nielen aktívne zapojil do politiky pre mládež na úrovni EÚ, ale aj prostredníctvom členov na národnej a miestnej úrovni.
She reminded the audience that 70% of the GDP was generated by the services sector.
Sie erinnert daran, dass 70 % des BIP im Dienstleistungssektor erwirtschaftet werden.
She reminded the participants that two countries in particular – Austria and Germany - had insisted on a transition period.
Pripomenula účastníkom, že najmä dve krajiny – Rakúsko a Nemecko – trvali  na prechodnom období.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Pripomenula, že ide o zatiaľ provizórnu brožúru a že jej treba oznámiť podujatia, ktoré sa uskutočnia pri príležitosti maďarského predsedníctva.
She said how important it was for the social partners to be involved in all measures relating to admission permits for third-country seasonal workers, including, for instance, the establishment of entry quotas.
Považuje za dôležité, aby sa sociálni partneri podieľali na všetkých opatreniach súvisiacich s povolením na vstup štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania, napr. pokiaľ ide o stanovenie kvót pre vstup.
She said that an opinion on this matter was being prepared by the Chamber of Labour (Arbeiterkammer) and noted an increase in job seekers from the new Member States as well as an increase in unemployment rates.
Povedala, že stanovisko k tejto záležitosti pripravuje Komora pracovníkov (Arbeiterkammer) a konštatovala nárast počtu žiadateľov o prácu z nových členských štátov, ako aj zvýšenie miery nezamestnanosti.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.
Povedala, že vypomáhajúci manželia alebo manželky by mali mať prístup k systému sociálneho zabezpečenia.
She said that illegal trade in tobacco products was a serious problem because it eliminated jobs in the European tobacco industry.
Povedala, že nelegálny obchod s tabakovými výrobkami je vážny problém, pretože eliminuje pracovné miesta v európskom tabakovom priemysle.
She said that it was also regrettable that the Community method had been called into question, which would end up triggering a crisis of democratic legitimacy in Europe.
Je tiež poľutovaniahodné, že sa spochybňuje metóda Spoločenstva, čo napokon vyvolá krízu demokratickej legitímnosti v Európe.
She said that it was important for citizens to be able to harness organised civil society to express themselves and to make their voice heard, which has turned out to be even more difficult at international and EU level than at national level.
Je totiž dôležité, aby sa občania mohli vyjadrovať a predkladať svoje názory prostredníctvom organizovanej občianskej spoločnosti, čo sa však na medzinárodnej úrovni a úrovni EÚ javí byť ešte komplikovanejšie ako na národnej úrovni.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Konštatovala, že mnoho mladých ľudí žije takmer vo virtuálnom svete.
She said that Mr Páleník believed there to be a mistaken reference in Point VI of the Agenda of the July Plenary Session (CESE 1131/2006 instead of CESE 864/2006).
Zdôraznila, že podľa pána PÁLENÍKA je v bode VI zápisnice z júlového plenárneho zasadnutia nesprávna referencia (EHSV 1131/2006 namiesto EHSV 864/2006).
She said that she had been impressed with the electronic form for the new mandate (although wondered why her job title and photograph were not yet displayed).
Povedala, že elektronický formulár na nové funkčné obdobie na ňu urobil dojem (no pozastavila sa nad tým, prečo sa nezobrazuje jej pracovné zaradenie a fotografia).
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
Informovala o svojej vôli realizovať úlohy v úzkej spolupráci s komunikačnou skupinou, predsedom a ostatnými členmi predsedníctva.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Dodala, že SIA uvádzajú doplňujúce opatrenia, ktoré sa usilujú ex post zmierniť vplyv liberalizácie obchodu medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
She said that subsidies were not entirely consistent with maintaining the local market.
Domnieva sa totiž, že medzi dotáciami a zachovaním miestneho trhu existuje istý rozpor.
She said that the economy was an instrument for the improvement of standards and that conditions should be set in such a way that the working conditions in the new Member States could reach as soon as possible a level which would not put the employees from old and new Member States in competition.
Povedala, že ekonomika je nástroj na zlepšenie štandardov a že podmienky by mali byť stanovené takým spôsobom, aby pracovné podmienky v nových členských štátoch mohli dosiahnuť čo najskôr úroveň, ktorá by nestavala pracovníkov zo starých a nových členských štátov do konkurencie.
She said that the experience gained from combating travelling sex offenders (where, for example, employees in travel agencies learned to identify criminals by their purchasing patterns) might possibly be used in connection with human trafficking.
Skúsenosti s bojom proti rozmáhajúcej sa sexuálnej kriminalite (napríklad zamestnanci cestovných kancelárií sa naučili rozpoznávať páchateľov na základe ich nákupných zvyklostí) by sa mohli využiť aj na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
She said that the local level should be the point of departure here, and that it was necessary to have confidence in the responses and the messages sent by the public, which would help to boost confidence in the institutions.
Miestna úroveň musí byť východiskovým bodom v tomto ohľade, pričom je nevyhnutné dôverovať reakciám a posolstvám občanov, čo prispeje k zvýšeniu dôvery k inštitúciám.
She said that the SOC Section had welcomed this opinion and hoped that the meeting would also endorse its recommendations.
Uviedla, že stanovisko malo v sekcii SOC pozitívny ohlas a dúfa, že odporúčania uvedené v stanovisku podporí aj plenárne zhromaždenie.
She said that the tone of the opinion was both simple and personal and that intercultural dialogue needed to be addressed since it constituted the Committee's future.
Zdôraznila, že toto stanovisko je napísané jednoduchým a osobným štýlom, a že je potrebné hovoriť o dialógu medzi kultúrami, pretože je to budúcnosť našej inštitúcie.
She said that those questioned by the police were later freed, partly through the mobilisation of organised civil society.
Potvrdila, že osoby, ktoré polícia zadržala, boli neskôr prepustené aj vďaka tomu, že sa zmobilizovala organizovaná občianska spoločnosť.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Povedala, že text navrhuje možnosť zvoliť si ochranu a že je dostatočne flexibilný.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Uviedla však, že mnohí členovia sú alebo by mohli byť veľmi aktívni mimo zhromaždenia ako experti pracujúci pre EHSV.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Podľa nej potrebujeme viac inovácií, nosnejšie sústavy zdravotnej starostlivosti a väčšiu ochotu k cezhraničnej spolupráci.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Medzi bolonským a kodanským procesom vidí súčinnosť.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Domnieva sa, že v tejto súvislosti nie je bezodkladne potrebné vymedzovať pojmy a/alebo prijímať právne predpisy na európskej úrovni.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
V potláčaní chudoby vidí prínos k predchádzaniu zdravotných ťažkostí a oceňuje význam ochrany zdravia pri práci.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Tak ako predchádzajúci rečník vyslovila obavy v súvislosti s tým, aby dôsledkom prijatia nariadenia nedošlo v niektorých členských štátoch k zníženiu úrovne ochrany.
She spoke about her meeting with the president of the European Commission, describing it as a good opportunity to strengthen cooperation between the two institutions.
Spomenula najmä stretnutie s predsedom Európskej komisie, ktoré označila za vhodnú príležitosť na posilnenie spolupráce medzi oboma inštitúciami.
She spoke about her participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in Bamako, as well as the Euromed Follow-up Committee meeting in Melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the Moroccan ESC.
Spomenula najmä svoju účasť na 8.regionálnom seminári ekonomických a sociálnych záujmových skupín ACP v Bamako, ako aj na monitorovacom výbore Euromed v Melille, počas ktorých mala príležitosť stretnúť sa s predstaviteľmi hospodárskeho a sociálneho výboru z Maroka.
She spoke about her visit to ECOSOC at the United Nations in preparation for the ECOSOC president's attendance at the EESC plenary session.
Upozornila hlavne na svoju návštevu v ECOSOC (Ekonomickej a sociálnej rady) Spojených národov s cieľom pripraviť príchod jeho predsedu na plenárne zasadnutie EHSV.
She stated that in either case she would vote against adopting the draft.
Pri tejto príležitosti uviedla, že podľa všetkých predpokladov bude hlasovať proti prijatiu uvedeného návrhu.
She stated that she would present the amendments on behalf of Mr Greif and confirmed that a compromise had been reached with the rapporteur.
Uviedla, že predloží pozmeňovacie návrhy v mene pána Greifa a potvrdila, že so spravodajcom dosiahla kompromis.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Najväčším problémom podľa jej názoru je to, že navrhovaná smernica neprináša pridanú hodnotu.
She stated that, in most cases, difficulties arose not because of the partners' Islamic culture but as a result of a widespread submissive attitude to governments.
Konštatovala, že väčšina ťažkostí nevznikla kvôli islamskej kultúre partnerov, ale v dôsledku rozšíreného submisívneho postoja voči vláde.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Zdôraznila, že prevažná časť z 26 miliónov nezamestnaných v Európe nemá žiadne podnikateľské zručnosti a/alebo podnikateľské ambície a kritizovala nedostatočnú podporu zo strany Európskej komisie pri vytváraní dobrých podmienok na podnikanie.
She stressed that fighting against irregular migration has been a central part of the EU common immigration policy since the 1999 Tampere European Council.
She stressed that fighting against irregular migration has been a central part of the EU common immigration policy since the 1999 Tampere European Council.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Zdôraznila, že ak chceme viesť dialóg o hodnotách, je nevyhnutné zamyslieť sa nad vyváženejším zložením.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Mobilita v Európe je mimoriadne zložitá otázka.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Vyzdvihla, že niektorí členovia tejto asociácie vyjadrili zámer dodať tejto asociácii charakter medzinárodnej organizácie, a pripomenula, že grémium už na schôdzi 9. júna 2009 vyjadrilo nesúhlasné stanovisko k tomuto smerovaniu.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Zdôraznila, že cieľom stanoviska nie je kritizovať dodržiavanie ľudských práv, demokracie a práv občianskej spoločnosti v Číne.
She stressed that the Commission has disregarded repeated calls made in past opinions (2004-2006) of the European Parliament and the EESC to consult with other jurisdictions with a view to establishing an international regime in liner trades.
Zdôraznila, že Komisia nevenovala pozornosť výzvam uvedeným v predošlých stanoviskách (2004-2006) Európskeho parlamentu a EHSV, aby konzultovala s inými jurisdikciami pokiaľ ide o medzinárodný režim linkovej lodnej prepravy.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Zdôraznila, že členské štáty, ktoré majú vyššiu mieru plodnosti, sú zároveň členské štáty, kde sa kladie najmenej prekážok práci žien.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
V súvislosti s voľbou koncepcie týkajúcej sa štatútu generálneho tajomníka zdôraznila, že hlavnou snahou bolo neprejudikovať budúce politické situácie a rozhodnutia, a preto by sa mal grémiu výboru ponechať čo najväčší priestor na rozhodovanie.
She stressed that the roundtables were a way of stepping up dialogue and would help to improve relations between the EESC, the Chinese ESC and Chinese representatives of organised civil society.
Zdôraznila tiež, že vytvorenie posilneného dialógu vo forme „okrúhleho stola prispeje k zlepšeniu vzťahov medzi EHSV, Čínskou hospodárskou a sociálnou radou a zástupcami čínskej organizovanej občianskej spoločnosti.
She stressed that the transition period which came out of these debates was not targeted against the workers from the new Member States but against the threat emanating from the existence of different standards (e.g. working conditions, lower income).
Zdôraznila, že prechodné obdobie, ktoré vyplynulo z týchto diskusií, nebolo namierené proti pracovníkom z nových členských štátov, ale proti hrozbe vyplývajúcej z existencie veľmi odlišných noriem (napríklad pracovné podmienky, nižší príjem).
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Skonštatovala, že sa hlasovanie, ktoré prebehlo v jej neprítomnosti, nemá právny základ a vyjadrila poľutovanie, že ešte nebola informovaná o jej práve na odvolanie.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Zdôraznila, že tento projekt by mohol zabezpečiť lepšiu reprezentatívnosť občianskej spoločnosti Európy a krajín okolo Stredozemného mora.