natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.
So zreteľom na skutočnosť, že napríklad v situácii, keď žiadateľ odmietne spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi tak, že neposkytne skutočnosti potrebné na posúdenie žiadosti a neposkytne svoje odtlačky prstov ani podobu tváre, alebo nepodá svoju žiadosť v stanovenej lehote, by žiadosť mohla byť zamietnutá ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, je potrebné, aby bol žiadateľ informovaný o dôsledkoch nesplnenia uvedených povinností.
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment5, and in particular Title VI thereof,
so zreteľom na Všeobecný program zrušenia prekážok obmedzujúcich slobodu usadiť sa5, najmä na jeho oddiel VI,
Having regard to the impact that the failure of the institution could have, due to the nature of its business, its size or its interconnectedness to other institutions or to the financial system in general, on financial markets, on other institutions, on funding conditions, Member States shall ensure that competent and resolution authorities determine the extent to which the following apply to institutions:
Vzhľadom na vplyv na finančné trhy, ostatné inštitúcie, podmienky financovania, ktorý by úpadok inštitúcie mohol mať z dôvodu povahy jej obchodnej činnosti, jej veľkosti alebo vzájomného prepojenia s inými inštitúciami alebo s finančným systémom vo všeobecnosti, členské štáty zaistia, aby príslušné orgány a orgány pre riešenie krízových situácií určili rozsah, v ktorom sa na inštitúcie uplatňujú tieto požiadavky:
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
So zreteľom na narastajúce migračné tlaky na vonkajších hraniciach, potrebu zabezpečiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti v Únii a zaručiť fungovanie schengenského priestoru, ako aj na zastrešujúcu zásadu solidarity, je potrebné posilniť riadenie vonkajších hraníc na základe činnosti agentúry Frontex a ďalej túto činnosť rozvíjať v rámci agentúry, ktorá ponesie spoločnú zodpovednosť za riadenie vonkajších hraníc.
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
so zreteľom na právne predpisy zavádzajúce spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a predpisy týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, a najmä pokiaľ umožňujú výnimku zo všeobecného princípu, podľa ktorého všetky množstvové obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom môžu byť nahradené výhradne opatreniami stanovenými v daných právnych úpravách,
Having regard to the Interim Association Agreement on trade and cooperation and in particular Article 63, paragraph 2 thereof,
so zreteľom na Predbežnú dohodu o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce, najmä na jej článok 63 ods. 2,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management3, and in particular point 12 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení3, a najmä na jej článok 12,
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6 to all vessels fishing for anchovy.
So zreteľom na veľký počet plavidiel kratších ako 15 metrov, ktoré prevádzkujú lov sardel je vhodné rozšíriť uplatňovanie povinností ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici6, na všetky plavidlá, ktoré prevádzkujú lov sardel.
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.
So zreteľom na právny základ a silné prepojenie iniciatívy s podnikovým výkazníctvom vrátane nefinančného výkazníctva sa navrhuje zmena smernice o účtovníctve.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
So zreteľom na povahu a rozsah zmien zavedených smernicou 2014/107/EÚ a touto smernicou by sa mal rozšíriť časový rámec na predkladanie informácií, štatistických údajov a správ stanovených na základe smernice 2011/16/EÚ.
having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question;, and
so zreteľom na povahu úloh, ktoré sa majú delegovať, podnik, na ktorý sa delegujú funkcie, musí byť kvalifikovaný a schopný vykonávať dané funkcie; a
Having regard to the need for equity in the management of applications and effectiveness in the common procedure for international protection, time-limits should not only be set for the administrative procedure but they should also be established for the appeal stage, at least insofar as the first level of appeal is concerned.
So zreteľom na potrebu rovnosti v riadení žiadostí a účinnosti spoločného konania o medzinárodnej ochrane by mali byť lehoty stanovené nielen pre správne konanie, ale mali by byť stanovené aj pre odvolaciu fázu, aspoň pokiaľ ide o odvolanie prvého stupňa.
Having regard to the numerous amendments adopted by the European Parliament at first reading in 2001 and the blocking of the proposal in the Council (cf. chapter 4), the Commission is now seeking to reconcile the various positions adopted by revising its proposal in the light of in particular the latest developments in case law (Altmark judgment) and its recent White Paper on services of general interest.
Vzhľadom na početné zmeny a doplnenia prijaté v roku 2001 v prvom čítaní Európskeho parlamentu a na zablokovanie veci v Rade (pozri kapitolu 4) sa Komisia snaží o zosúladenie vyjadrených rozdielnych stanovísk a svoj návrh zmenila najmä vo svetle vývoja judikatúry (rozsudok Altmark) a jej nedávnej Bielej knihy o verejnoprospešných službách.
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218(2) of the Treaty.
so zreteľom na povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 ods. 2 zmluvy.
Having regard to the op inion of the European Economic and Social Committee21,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru21,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee2,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Having regard to the opinion from the European Parliament,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Having regard to the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
so zreteľom na stanovisko skupiny osôb určenej Vedeckým a technickým výborom z radov vedeckých odborníkov v členských štátoch, podľa článku 31 Zmluvy,
Having regard to the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
so zreteľom na stanovisko skupiny osôb určenej Vedeckým a technickým výborom z radov vedeckých odborníkov v členských štátoch, v súlade s článkom 31 Zmluvy,
Having regard to the opinion of the Commission of the Regions5,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov5,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,11
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov11,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions12,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov12,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions13,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov13,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions6,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov6,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions6,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (11),
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (11),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (5),
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 8,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2),
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov(2),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,13
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,13
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,13
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,21
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov21,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,3
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,46
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov46,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,7
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov7,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,9
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,9
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions0,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov0,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions1,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov1,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
so zreteľom na názor Regionálneho výboru10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 12,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions12,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions16,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regiónovy16,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions16,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov16,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions17,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov17,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov18,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov18,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions19,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov19,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions20,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov20,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions21,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov21,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions22,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov22,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions22,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov22,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions23,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov23,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions24,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov24,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions25,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov25,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions26,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov26,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions27
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov27,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions27,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov27,
Having regard to the opinion of the Committee of the regions28,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny28,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions28,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov28,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions29,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov29,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions30,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov30,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions31,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov31,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions32,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov32,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions33,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov33,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions34,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov34,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions35
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov35,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions38,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov38,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (4),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
so zreteľom na stanoviská Výboru regiónov4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions44,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov44,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions48,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov48,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4;
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
so zreteľom na názor komisie výboru pre regióny5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions51,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov51,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions53,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov53,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions57
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov57,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions58,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov58,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,6
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov6
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions63,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov63,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions66,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov66,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions68,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov68,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
po porade s Výborom regiónov7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions71,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov71,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions76,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov76,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
zo zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions81,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov81,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov9
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov9,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov9,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 3,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny3,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors 4,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov4,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors10,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov10,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors12,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov12,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors13
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov13,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors13,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov13,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors3,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov3,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors4,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov4,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors7,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov7,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors8,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov8,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors9,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov9,
Having regard to the opinion of the ECB,
so zreteľom na stanovisko ECB,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a finančného výboru,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee12,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru12,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee12,
so zreteľom na stanovisko Európsky Hospodárskeho a sociálneho výboru12,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee12,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru12,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee23,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru23,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee27,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 27,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee34
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru34,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru5,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee6,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee67,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru67 ,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee8,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru8,