natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Ako je možné organizovať túto výmenu skúseností a ako ona môže prispieť k vzájomnému porozumeniu a obohateniu?
How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
Ako môžeme podporovať vládne nástroje v rôznych morských oblastiach (Karibik, juhovýchodná časť Indického oceánu, Makaronézia)?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Ako sa dajú realisticky a s nasadením splniť vzbudené očakávania občanov krajín na juhu Stredozemného mora ako aj v európskych štátoch?
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Ako môžeme posilniť synergie medzi rôznymi formami podpory a rôznymi partnermi v odvetví rybolovu a rozvojovými stratégiami pobrežných štátov?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Ako posilniť a znásobiť prepojenie medzi vylúčením a začlenením v rámci rozvoja sociálnej zodpovednosti podnikov?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Ako môžeme posilniť opatrenia na zlepšenie integrácie legálnych migrantov na týchto územiach tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni?
How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain?
Ako môžeme podporovať špecializáciu NR v určitých segmentoch výskumu a technologického rozvoja, akým sú napríklad modré technológie, najmä zlepšením výmeny informácií a komunikácie v tejto oblasti?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Ako ich potom možno povzbudiť, aby sa zapojili do politiky, na ktorú nemajú takmer žiadny vplyv?
How can work organisation best be adapted to a new distribution between the generations, with fewer young people and more older workers?
Ako prispôsobiť organizáciu práce novej deľbe medzi generáciami, s menej mladými ľuďmi a viac so „starými pracovníkmi“ v podniku?
How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
Ako uľahčiť integráciu mladých párov do aktívneho života a priniesť im vyváženosť medzi flexibilitou a istotou pri výchove malých detí, pri vzdelávaní sa a prispôsobovaní ich kompetencií požiadavkám trhu práce?
How can younger people be encouraged to develop a greater understanding of older people and what can be done to promote dialogue both within and between the generations?
Ako možno vzbudiť u mladých ľudí väčšie porozumenie voči starším občanom a podporiť vzájomnú konverzáciu nielen v rámci ale aj medzi generáciami?
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
Fungovanie spoločnosti je predovšetkým vo vlastnej zodpovednosti vlastníka/akcionára, a to vrátane znášania rizika za stratu, ktorá vznikla prijatím zlých podnikateľských rozhodnutí.
How competition enhances consumer welfare
Ako hospodárska súťaž zlepšuje podmienky pre spotrebiteľov
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Ako politika hospodárskej súťaže podporuje rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
výklad zmluvných podmienok, ustanovenia o obsahu a účinkoch zmlúv, ako aj ustanovenia o tom, ktoré zmluvné podmienky možno považovať za neprijateľné,
How cooperatives manage change
Ako družstvá riadia zmeny
How cooperatives manage change
Akým spôsobom družstvá riadia zmeny
How could 'flexicurity' principles (e.g. combining labour market flexibility with employment security) be applied to the researcher labour market?
Akým spôsobom by sa mohli uplatňovať zásady „flexistoty“ (napr. kombinácia flexibility trhu práce s istotami zamestnanosti) na trh práce výskumných pracovníkov?
How could a differentiated regime work in practice?
Ako by mohli diferencované pravidlá fungovať v praxi?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Ako by mohol komplexnejší prístup s aktívnejšiu účasťou členských štátov zvýšiť politickú váhu ESP?
How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Ako by mohol nový rámec posilniť trojstrannú spoluprácu a spoluprácu juh – juh vrátane väčšieho zapojenia štátov AKT ako aktérov rozvoja do podpory iných krajín AKT?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?
Ako by mohla byť navrhnutá nová medzikategória regiónov, aby zahŕňala regióny, ktoré neskončili proces dobiehania oneskorenia?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
Ako by mohla nová stratégia EÚ pre trh práce reagovať na potreby podnikov, pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie z hľadiska flexibility a istoty?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and jobseekers for flexibility and security?
Ako by mohla nová stratégia EÚ pre trh práce reagovať na potreby podnikov, pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie z hľadiska flexibility a istoty?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Ako by sa dala podnietiť výmena poznatkov a know-how medzi ZKÚ a ich susednými krajinami?
How could advances in energy efficiency technology and processes in Europe be put to effective use in developing countries?
Ako by sa dali pokroky v oblasti energeticky účinných technológií a postupov v Európe účinne použiť v rozvojových krajinách?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Ako by sa mohol nasledujúci rámec AKT – EÚ prepojiť s novšími regionálnymi partnerstvami EÚ s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Ako by mohli vývojári aplikácií najlepšie uplatňovať zásady „minimalizácie údajov“, „špecificky navrhnutej ochrany údajov“ a „štandardne určenej ochrany údajov“  v aplikáciách mobilného zdravotníctva?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Ako by mohlo uplatnenie princípu proporcionality zmierniť administratívnu záťaž pokiaľ ide o riadenie a kontrolu?
How could awareness of the judiciary be raised?
Ako by bolo možné zvýšiť informovanosť súdov?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Ako by mohla byť politika súdržnosti viac orientovaná na výsledky?
How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute?
Aký môže byť prínos nástrojov Spoločenstva, najmä legislatívneho rámca proti diskriminácii, štrukturálnych fondov a stratégie zamestnanosti?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Ako by sa konkurenční výrobcovia mohli ochrániť pred neprimeranými účinkami ochrany zemepisných označení?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Ako by mohli podmienky, stimuly a riadenie orientované na výsledky urobiť politiku súdržnosti účinnejšou?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Ako by sa mohli verejní obstarávatelia lepšie chrániť pred dominantnými dodávateľmi?
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Čo by verejným obstarávateľom najlepšie pomohlo pri overovaní požiadaviek?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Ako by sa dala zlepšiť spolupráca medzi príslušnými orgánmi a agentúrami na úrovni EÚ?
How could cross-border acquiring be facilitated?
Ako by sa dalo uľahčiť cezhraničné nadobúdanie?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Ako môžu zamestnávatelia získať komplexný prístup k životopisom žiadateľov v celej EÚ a ako sa môže EURES v tomto zmysle zlepšiť?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
Ako by mohlo činnosti v oblasti výskumu a vývoja v EÚ pritiahnuť väčší záujem a účasť občanov a občianskej spoločnosti?
How could Europe best be put across in understandable language?
Zaujímala sa, aký je najlepší spôsob informovania o Európe zrozumiteľným štýlom.
How could European coordination of employment and social protection policies better take on board demographic change?
Ako by európska koordinácia politík zamestnanosti a sociálnej starostlivosti mohla lepšie integrovať dôležitý rozmer demografických zmien?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Ako by európska regulácia alebo kódex osvedčených postupov mohli pomôcť členským štátom dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi rizikami, bezpečnosťou a dostupnosťou pre sporiteľov na dôchodok a poskytovateľov dôchodkov?
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Ako by sa dali lepšie využiť existujúce nástroje boja proti organizovanej trestnej činnosti na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi?
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Ako môžu opatrenia na zmierňovanie klimatických zmien a prispôsobenie sa im spojené s lesmi čo najviac prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti klímy?“
How could funds spent supporting research in this area be better targeted?
Ako by sa mohlo lepšie zacieliť použitie fondov na podporu výskumu v tejto oblasti?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Ako by sa IKT mohli stať hnacou silou nových modelov podnikania pre niektoré odvetvia KKP?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Ako dosiahnuť, aby informácie o chemickom zložení plastu boli dostupné všetkým aktérom v reťazci recyklácie odpadov?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
„Ako dosiahnuť, aby informácie o chemickom zložení plastu boli dostupné všetkým aktérom v reťazci recyklácie odpadov?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Ako by sa inovácia a osvedčené postupy v oblasti praktickej spolupráce mohli rozšíriť a zaviesť aj v iných oblastiach?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Akým spôsobom by sa dali zapojiť medzinárodné entity a organizácie ako sú napr. MOP, Medziamerická rozvojová banka (BID), Svetová banka, odborové a zamestnávateľské svetové konfederácie do plnenia týchto cieľov a opatrení?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, UNDP, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Akým spôsobom by sa dali zapojiť medzinárodné entity a organizácie ako sú napr. MOP, Medziamerická rozvojová banka (BID), Svetová banka, UNDP, odborové a zamestnávateľské svetové konfederácie do plnenia týchto cieľov a opatrení?
How could it be best designed?
Ako by mohol byť najlepšie navrhnutý?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
ako by sa mohlo zabezpečiť, aby táto zložka nebola duplicitná, pokiaľ ide o prípadné opatrenia, ktoré už boli zavedené v niektorých členských štátoch.
How could it be improved?
Ako by bolo možné dosiahnuť lepšie výsledky?
How could it be organised in an optimal way?
Ako by sa to dalo usporiadať optimálnym spôsobom?
How could its impact and visibility be enhanced?
Ako by sa dal zlepšiť jej dosah a viditeľnosť?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
Ako by bolo možné využiť trhové mechanizmy na podporu rozvoja rybolovu, ktorý je trhovo efektívny a zároveň sa udržateľne využíva?
How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
Ako možno upraviť minimálne požiadavky týkajúce sa organizácie pracovného času s cieľom zabezpečiť väčšiu flexibilitu pre zamestnancov a zamestnávateľov a zároveň zabezpečiť vysoký štandard ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Ako možno lepšie podporiť monitorovanie podmienok pozbavenia osobnej slobody členskými štátmi?
How could more stakeholders be usefully involved?
Ako by bolo možné užitočne zapojiť viac zúčastnených strán?
How could new technology help here?
Akú úlohu pritom môžu zohrávať technické novinky?
How could progress and impact be best assessed?
Ako možno čo najlepšie posúdiť pokrok a dosah?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Ako by bolo možné upraviť zásadu relatívnej stability, aby lepšie prispievala k cieľom SRP?
How could sectoral dialogues contribute?
Ako by mohli prispieť sektorové dialógy?
How could stronger thematic concentration on the Europe 2020 priorities be achieved?
Ako dosiahnuť silnejšie tematické zameranie na priority stratégie Európa 2020?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Ako by bolo možné vymedziť túto úlohu pri zohľadnení zásady subsidiarity?
How could such access be organised?
Ako by mohol vyzerať takýto prístup?
How could such alternatives be set up?
Ako by bolo možné vytvoriť takéto alternatívy?
How could such benchmark be defined?
Ako by takéto meradlo kvality mohlo byť vymedzené?
How could such practices be promoted?
Ako by sa dali takéto postupy podporiť?
How could technology facilitate the clearing of rights?
Ako by mohla technológia uľahčiť vysporiadanie práv?
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
Ako by bolo možné posilniť poradnú úlohu zúčastnených strán vo vzťahu k rozhodovaniu?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Ako by bolo možné brať pri stanovaní týchto kritérií alebo cieľov do úvahy cieľ týkajúci sa nevylúčenia hospodárskej súťaže?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Ako sa môže zjednodušiť a zabezpečiť uplatňovanie týchto horizontálnych doložiek v praxi?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Ako sa môže zjednodušiť a zabezpečiť uplatňovanie týchto horizontálnych doložiek v praxi?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
Ako by mohlo byť odvetvie rybolovu najlepšie štruktúrované tak, aby prevzalo zodpovednosť za samostatné riadenie?
How could the civil society organisations of each interest group (trade unions, employers' organisations, social economy organisations, social action NGOs, etc.) in the two regions cooperate on a sector-by-sector basis in order to strengthen the social contract on each side?
Akou formou by mohli v jednotlivých sektoroch spolupracovať organizácie občianskej spoločnosti jednotlivých záujmových skupín (odbory, zamestnávateľské organizácie, organizácie sociálneho hospodárstva, mimovládne organizácie so sociálnym zameraním atď.) v oboch týchto regiónoch v snahe posilniť sociálnu súdržnosť vo všetkých ich častiach?
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Akým spôsobom by bolo možné zefektívniť spoločné využívanie fondov z rôznych zdrojov Spoločenstva na podporu vykonávania TEN-T?
How could the Commission best facilitate such reforms?
Ako by mohla Komisia najlepšie podporiť takého reformy?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Ako by mohla Komisia zabezpečiť rovnováhu jedinečného súboru pravidiel umožňujúceho radikálne zjednodušenie a nutnosti zachovať určitú úroveň pružnosti a diverzity na dosiahnutie cieľov jednotlivých nástrojov a reagovať na potreby jednotlivých príjemcov, najmä MSP?
How could the Community and the Commission in particular, better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
Ako by Spoločenstvo a najmä Komisia mohli lepšie stimulovať európske investovanie do technológií energetickej účinnosti?
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Ako možno posilniť spoluprácu medzi verejnými obstarávateľmi pri získavaní informácií o osobnej spôsobilosti záujemcov a uchádzačov?
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Ako by sa mohla zlepšiť cezhraničná prevoditeľnosť údajov o spotrebiteľských úveroch, pričom by sa zaručilo najmä to, aby prenosné úverové údaje sprevádzali stále mobilnejších zákazníkov?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Ako by sa dala riešiť súčasná patová situácia v interoperabilite m-platieb a pomalé napredovanie v oblasti m-platieb?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Ako by sa mohla rôznorodosť tokov pomoci (z verejných aj súkromných zdrojov, z rôznych rozpočtov politík na externé činnosti) vhodne kombinovať, sledovať a podávať o nej hlásenia, aby mala čo najväčší dosah, adresnú zodpovednosť a viditeľnosť?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Ako by sa mohla zlepšiť účinnosť a efektívnosť plnenia rozpočtu?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Ako by EÚ a jej členské štáty mohli vypracovať súbor usmerňujúcich pokynov o plánovaní a výdavkoch, v ktorých by požadovali splnenie niekoľkých podmienok (ohľadne pridanej hodnoty, koordinácie, dosahu) v každom programe/projekte/podpore?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
Ako by mohla EÚ pri plánovaní bezpečnostných zásahov zlepšiť koordináciu s rozvojovými zásahmi?
How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
Ako by mohla EÚ premostiť medzeru medzi nešírením zbraní a medzinárodnou spoluprácou v oblasti artiklov dvojakého použitia, medzi ktoré patrí aj biológia?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Ako by nástroje spolupráce EÚ mohli lepšie pomôcť pri posilňovaní kapacít rozvojových krajín na ochranu voľne žijúcich druhov a opatreniach pre boj s nezákonným obchodovaním s týmito druhmi?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Ako by EÚ mohla koordinovať rôzne iniciatívy na úrovni vnútroštátnej, NATO, G7 a WHO s cieľom zvýšiť celkovú konzistentnosť a efektivitu schopnosti EÚ?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Akým spôsobom by EÚ mohla správy väzníc podnietiť k vytváraniu sietí a vypracovaniu najlepších postupov?
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Ako by EÚ mohla zvýšiť svoju politickú angažovanosť v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi na všetkých úrovniach?
How could the EU kick-start research into and the subsequent production of the next generation of energy efficient products?
Ako by mohla EÚ spustiť výskum týkajúci sa novej generácie energeticky účinných výrobkov a následnej výroby?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
Ako by mohla EÚ podporiť produkty rybolovu, ktoré pochádzajú z udržateľne riadeného rybolovu a zaistiť rovnaké podmienky pre všetkých?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Ako by mohla EÚ posilniť svoju úlohu na medzinárodnej scéne a podporiť lepšie celosvetové riadenie morí a najmä rybolovu?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Ako by mohol byť v tomto ohľade užitočný globálny prístup EÚ k migrácii?
How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions?
Akým spôsobom by EÚ mohla, na základe identifikácie potrieb prostredníctvom ESFRO, účinne rozhodovať o celoeurópskych výskumných infraštruktúrach a ich financovaní – s tým, že otázka financovania sa týka Spoločenstva (vrátane možných synergií s nástrojmi kohéznej politiky EÚ), členských štátov, priemyslu, Európskej investičnej banky a ostatných finančných inštitúcií?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Ako by sa mohli stratégia Európa 2020 a politika súdržnosti navzájom priblížiť na európskej, vnútroštátnej a nižšej úrovni?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Ako môžu Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín napomôcť tomuto úsiliu?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Ako by mohol európsky pilier sociálnych práv podporiť hospodársku a sociálnu konvergenciu v celej Európe?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
Ako by sa mohlo vyvíjať riadenie siete EMODnet a systému GMES, aby sa lepšie prispôsobilo potrebám dlhodobej udržateľnosti?