natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Dozorné orgány by mali prostredníctvom nástrojov kontroly, ktoré majú k dispozícii, zabezpečiť, aby finančné inštitúcie v maximálnej možnej miere uplatňovali zásady náležitých politík odmeňovania, a aby boli politiky odmeňovania konzistentné s efektívnym riadením rizika.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
Medzi orgánmi dohľadu by mala prebiehať výmena osvedčených postupov a snaha o ich globálne zosúladenie.
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Orgány dohľadu budú plány ozdravenia posudzovať a schvaľovať.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
Právomoci orgánov dohľadu v oblasti včasnej intervencie sa rozšíria a objasnia.
Supervisors: Supervisors will obtain better supervisory tools, enabling more timely and effective action, as well as powers to conduct comprehensive reviews of all the risks insurers face.
Orgány dohľadu: Orgány dohľadu budú mať k dispozícii lepšie nástroje v oblasti dohľadu, ktoré im umožnia konať včas a efektívne, a budú môcť komplexne skúmať všetky riziká, ktorým poisťovatelia čelia.
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Orgány dohľadu a regulačné orgány zabezpečia, aby poskytovatelia finančných služieb nezneužívali informačné asymetrie voči záujmom svojich zákazníkov.
Supervisory arrangements
Mechanizmy dohľadu
Supervisory authorities
Orgány dohľadu
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Orgány dohľadu (v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže) môžu vykonávať ex ante monitorovanie, aby zabránili výskytu dominantných pozícií, ktoré by mohli viesť k zneužívaniu a vylúčeniu z trhu.
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
Orgány dohľadu tiež niekedy neuplatnili primeraným spôsobom prísne kritériá volebnej spôsobilosti členov správnej rady („fit and proper test“)21 finančných inštitúcií.
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Orgány dohľadu a všeobecné pravidlá – články 27 – 38
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Dozorné orgány a Komisia elektronicky oznamujú všetky príslušné informácie, podľa potreby aj zhrnutie skutočností, navrhované opatrenie a dôvody, kvôli ktorým je vydanie takéhoto opatrenia nevyhnutné, pričom používajú štandardizovaný formát.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Dozorné orgány sú povinné aj spolupracovať a vymieňať si navzájom informácie a kapitola obsahuje aj pravidlá týkajúce sa spolupráce registrov a dozorných orgánov s daňovými orgánmi.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Orgány dohľadu v členských štátoch, v ktorých ešte neexistujú systémy poistných záruk, sa môžu zapojiť do ich zriaďovania a začať ich riadiť, zatiaľ čo orgány, ktoré už systémy poistných záruk riadia, budú musieť zabezpečiť, aby bol ich systém v súlade s navrhovanými charakteristikami.
Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
Orgány dohľadu môžu od poisťovní a zaisťovní požadovať, aby svoj vnútorný model uplatnili na príslušných porovnávacích portfóliách a použili predpoklady vychádzajúce skôr z externých ako interných údajov s cieľom overiť kalibráciu vnútorného modelu a skontrolovať, či sú tieto špecifikácie v súlade so všeobecne prijatými trhovými postupmi.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
Orgány dohľadu môžu v naliehavých situáciách dočasne upustiť od limitov.
Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
Orgány dohľadu môžu preto vyžadovať, aby poisťovne/zaisťovne mali vyšší kapitál len za presne vymedzených výnimočných okolností po postupe preskúmania orgánom dohľadu.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Orgány dohľadu môžu v krízových situáciách upustiť od limitov.
Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
Orgány dohľadu musia byť primerane a včas informované pred outsourcingom dôležitých činností alebo pred akýmikoľvek jeho následnými závažnými zmenami.
Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
Orgány dohľadu musia rozhodnúť, či prijať, alebo odmietnuť žiadosť do šiestich mesiacov od prijatia kompletnej žiadosti od poisťovne/zaisťovne.
Supervisory authorities shall approve either of the following:
Orgány dohľadu schvália:
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Orgány dohľadu schvália žiadosť iba vtedy, ak sú presvedčené, že systémy poisťovní a zaisťovní týkajúce sa kontroly a riadenia rizík sú vhodné, a najmä, ak vnútorný model spĺňa požiadavky uvedené v odseku 3.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Dozorné orgány upravia praktické aspekty konkrétnych činností uskutočňovaných v rámci spolupráce.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information in the following cases:
Orgány dohľadu povolia poisťovniam alebo zaisťovniam, aby neuverejnili informácie v týchto prípadoch:
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
Orgány dohľadu umožnia poisťovniam a zaisťovniam, aby použili informácie uverejnené podľa iných právnych alebo regulačných požiadaviek, alebo aby na ne uviedli odkazy, do takej miery, v akej tieto uverejnené informácie zodpovedajú svojou povahou a rozsahom informáciám požadovaným podľa článku 50.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Dozorné orgány si poskytujú navzájom relevantné informácie a pomoc v záujme konzistentného vykonávania a uplatňovania ustanovení tohto nariadenia a zavedú opatrenia na účinnú vzájomnú spoluprácu.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Dozorné orgány poskytnú informácie požadované inými dozornými orgánmi elektronickými prostriedkami a v čo najkratšom možnom čase, pričom používajú štandardizovaný formát.
Supervisory authorities should be able to obtain from insurance and reinsurance undertakings the information which is necessary for the purposes of supervision.
Orgány dohľadu by mali byť schopné získať od poisťovní a zaisťovní informácie, ktoré sú potrebné na účel dohľadu.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Orgány dohľadu by mali v súvislosti s vyššie uvedenými štyrmi faktormi poveriť všetkých predsedov vykonaním kontroly organizácie a správy riadenia.
Supervisory authorities should therefore impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement only under strictly defined exceptional circumstances following the supervisory review process.
Orgány dohľadu by preto mali nariadiť zvýšenie kapitálu nad kapitálovú požiadavku solventnosti len za presne vymedzených výnimočných okolností po postupe preskúmania orgánom dohľadu.
Supervisory authority:
Úrad pre dohľad:
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Orgán dohľadu: [Názov a webová adresa orgánu dohľadu]
Supervisory Board
Dozorná rada
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Zodpovednosťou orgánov dohľadu je dohliadať na to, ako poskytovatelia dôveryhodných služieb tieto požiadavky spĺňajú.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
Orgány dohľadu dostanú všetky dozorné a vyšetrovacie právomoci potrebné na vykonávanie ich úloh.
Supervisory bodies shall cooperate with a view to exchange good practice and provide each other, within the shortest possible time, with relevant information and mutual assistance so that activities can be carried out in a consistent manner.
Orgány dohľadu si s cieľom vymeniť si osvedčené postupy v čo najkratšom čase navzájom poskytujú relevantné informácie a vzájomnú pomoc, aby sa činnosti mohli vykonávať konzistentne.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Orgány dohľadu by mali spolupracovať a vymieňať si informácie s orgánmi na ochranu údajov s cieľom zabezpečiť, aby poskytovatelia služieb riadne vykonávali právne predpisy o ochrane údajov.
Supervisory body
Orgán dohľadu
Supervisory challenges
Výzvy pre dohľad
Supervisory convergence
Konvergencia v oblasti dohľadu
supervisory convergence around best practice standards;
dozorná konvergencia overených postupov;
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Európske orgány podrobnejšie preskúmajú konvergenciu dohľadu, ako aj verejne dostupné kritériá na uplatňovanie týchto článkov.
Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market.
Konvergencia postupov dohľadu zahŕňa najmä všeobecné a jednotné každodenné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, zlepšovanie každodenného jednotného dohľadu a presadzovanie vnútorného trhu.
Supervisory Cooperation and Convergence
Spolupráca a zbližovanie praktík na úrovni orgánov dohľadu
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Spolupráca medzi orgánmi dohľadu, vzájomné poskytovanie informácií a mediácia
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
To povzbudí zbližovanie na jednotnom trhu a informačné diskusie o akýchkoľvek potrebných zmenách v systéme kapitálových požiadaviek EÚ.
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
Zverejňovanie údajov orgánom dohľadu podporí konvergenciu na jednotnom trhu a informačné diskusie o akýchkoľvek potrebných zmenách v systéme kapitálových požiadaviek EÚ.
Supervisory formula method - partial protection
Metóda založená na vzorci stanovenom orgánom dohľadu – čiastočné zabezpečenie
Supervisory Formula Method – full protection
Metóda založená na vzorci stanovenom orgánom dohľadu – úplné zabezpečenie
Supervisory measures on product intervention and positions
Opatrenia v oblasti dohľadu nad zásahmi v prípade produktov a pozíciami
supervisory overview and assessment of compliance with the requirements laid down in Articles 71, 72(1), 72(2) and 73(3);
dozor orgánu dohľadu a hodnotenie dodržiavania požiadaviek stanovených v článku 71, článku 72 ods. 1, článku 72 ods. 2 a článku 73 ods. 3;
Supervisory powers
Právomoci v oblasti dohľadu
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Medzi právomoci dohľadu by mohlo patriť právo žiadať informácie a vykonávať vyšetrovania alebo kontroly na mieste.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Právomoci dohľadu sa uplatňujú načas a primeraným spôsobom.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Právomoci dohľadu sa uplatňujú včas a primeraným spôsobom.
Supervisory powers – Article 34
Právomoci dohľadu – článok 34
Supervisory reporting and public disclosure
Podávanie správ orgánu dohľadu a uverejňovanie informácií
Supervisory reporting and public disclosure constitute "Pillar III" of the Solvency II framework.
Podávanie správ orgánu dohľadu a uverejňovanie informácií predstavuje pilier III rámca projektu Solventnosť II.
Supervisory Review of Remuneration Policies
Preskúmanie politík odmeňovania vykonávané v rámci dohľadu
Supervisory Review of Remuneration Policies
Preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu
Supervisory review process
Proces preskúmania vykonávaný orgánom dohľadu
Supervisory Review Process – Article 36
Kontrolný proces vykonávaný orgánom dohľadu – článok 36
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Dozorná úloha agentúry na základe stanovenia záväzného hodnotenia zraniteľnosti vypracovaného agentúrou, ktoré je určené na posúdenie schopnosti členských štátov čeliť výzvam na svojich vonkajších hraniciach vrátane posúdenia vybavenia a zdrojov členských štátov, ako aj ich pohotovostných plánov.
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Dozorná úloha agentúry sa realizuje zavedením povinného posudzovania zraniteľnosti agentúrou, s cieľom posúdiť schopnosť členských štátov čeliť výzvam na svojich vonkajších hraniciach, a to aj posudzovaním vybavenia a zdrojov členských štátov, ako aj ich plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Úloha v oblasti dohľadu: Vytvorenie spoločnej kultúry Únie v oblasti dohľadu a podpora konvergencie postupov v oblasti dohľadu je nevyhnutne dlhodobý cieľ.
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
nedostatky v oblasti dohľadu, predovšetkým pokiaľ ide o dohľad nad jednotlivými inštitúciami pôsobiacimi v cezhraničnom kontexte a neregulovaný finančný sektor;
Supervisory solutions.
riešenia na báze dohľadu.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Úlohy dohľadu by sa zjednodušili aj tým, ak by orgány dohľadu nad úverovými a finančnými inštitúciami boli povinné zaviesť pravidelný dialóg s ich štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami.
Supervisory volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive Method
Úpravy z dôvodu volatility stanovené orgánom dohľadu v rámci komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom
Supervisory volatility adjustments
Úpravy z dôvodu volatility stanovené orgánom dohľadu
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
prispeli k programom mobility EÚ osobitnou podporou na vnútroštátnej a miestnej úrovni
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
doplniť alebo meniť požiadavky na povinné informácie uvedené v článku 42 ods. 1, článku 42 ods. 2, článku 43 a článku 44 a zároveň zabezpečiť, že povinné informácie budú poskytované presným a transparentným spôsobom;
Supplement or even substitute regulation
doplnenie či dokonca náhradu regulácie,
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
Podporovať zber pravidelných štatistík súvisiacich so zdravotným postihnutím s úmyslom monitorovať situáciu zdravotne postihnutých ľudí.
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Doplnkové pokyny ku konštrukcii a používaniu šnúr tori
Supplemental information on the label
Doplňujúce informácie na etikete
Supplemental sub-classification criteria:
Doplňujúce klasifikačné kritériá:
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Doplnkové systémy dávok pre samostatne zárobkovo činné osoby v remeselníckych, priemyselných, obchodných alebo v slobodných povolaniach, doplnkové systémy starobného dôchodkového poistenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach, doplnkové systémy poistenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach pre prípad invalidity alebo smrti, doplnkové systémy dávok v starobe pre zmluvných zdravotníckych pracovníkov a pomocné sily v zmysle článkov L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 a L 723-14 zákona o sociálnom zabezpečení.“
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Doplnkové systémy dávok pre samostatne zárobkovo činné osoby v remeselníckych, priemyselných alebo obchodných povolaniach alebo v slobodných povolaniach, doplnkové systémy starobného dôchodkového zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach, doplnkové systémy zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach pre prípad invalidity alebo smrti, doplnkové systémy dávok v starobe pre zmluvných zdravotníckych pracovníkov a pomocné sily v zmysle článkov L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 a L.723-14 zákona o sociálnom zabezpečení.
Supplementary comments on the objectives
Dopĺňajúce pripomienky k cieľom
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
doplnkové spoločné pravidlá o náhrade škody a úrokoch z omeškania,
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
doplňujúce podmienky na zasielanie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedených v článku 3,
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
doplnkové podmienky, akými sú látky alebo postupy, ktoré sa majú používať na označovanie, a minimálne množstvá, ktoré sa majú pri príprave zmesí dodržiavať, aby sa vylúčilo použitie takýchto organických hnojív alebo zúrodňovacích látok na kŕmne účely.
Supplementary cover of members of the public would not have the effect of undermining existing public and/or joint systems.
Doplnkové poistenie občanov nesmie podkopávať existujúce verejné a/alebo paritné systémy.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Doplnkové zariadenia sú povolené len v prípade, ak nespôsobia podvodné použitie váh.
Supplementary eEntrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
doplnkové programy zamerané na podnikanie v národných učebných osnovách od základných škôl až po vyššie formy vzdelávania,
Supplementary efforts are needed in order to bring about visible improvements on the following aspects:
Výrazné zlepšenie týchto aspektov si vyžaduje dodatočné úsilie:
Supplementary emergency lighting
Doplnkové núdzové osvetlenie
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Doplnkové núdzové osvetlenie pre lode ro-ro (R 42-1)
Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
doplnkové programy zamerané na podnikanie v národných učebných osnovách od základných škôl až po vyššie formy vzdelávania,
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
Doplňujúca finančná pomoc EÚ by mohla podporiť prípravu plánov riadenia rizík a dodržiavanie minimálnych noriem, vzdelávaciu sieť a ďalšie akcie (pripravenosť, možnosť 2).
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
dodatočné prostriedky na úrovni EÚ, keď nákladová efektívnosť preváži politickú nevýhodu nevyužívania prostriedkov členských štátov.
Supplementary financing of 57.3m euros was made available in the years 2005-2007 through the “Asian Windows” as well as 8.8m euros in the year 2007 through the “ACP Window” and the “Western Balkans Window”.
V rokoch 2005 – 2007 bolo prostredníctvom „ázijských okien“ sprístupnené doplňujúce financovanie vo výške 57,3 milióna eur, ako aj 8,8 milióna eur v roku 2007 prostredníctvom „okna AKT“ a „okna západný Balkán“.
Supplementary information was provided in August and December 2005.
Doplnkové informácie boli predložené v auguste a decembri 2005.
Supplementary information was provided in July and November 2006; the translation of this information from the original Greek caused a substantial delay for the assessment of the application.
Dodatočné informácie poskytli v júli a novembri 2006; preklad týchto informácií z gréckeho originálu spôsobil podstatné omeškanie posúdenia žiadosti.
Supplementary information was provided on 29 September 2005.
Doplňujúce informácie boli poskytnuté 29. septembra 2005.