natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the need to enhance more readable labelling should be subject of a separate recital
Navyše potreba zlepšiť čitateľnosť označení by mala byť predmetom samostatného odôvodnenia.
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
Potreba zabezpečiť v budúcnosti právnu istotu rozhodnutí prijatých obstarávateľmi si vyžaduje vytvorenie primeranej minimálnej premlčacej lehoty na podávanie žiadostí o nápravu, ktorých cieľom je napadnúť účinok uvedeného uzavretia zmluvy a vyvodiť z toho dôsledky.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Okrem toho by sa negatívny vplyv na odvetvie zdravia zvierat a potravinové odvetvie časom zvýšil.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Okrem toho by sa negatívny vplyv na odvetvie zdravia zvierat a potravinové odvetvie časom zvýšil.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Súčasťou rokovaní s Mercosurom, Andským spoločenstvom a Strednou Amerikou v súvislosti s dohodami o pridružení je okrem toho tematika obchodu a iných hospodárskych vzťahov.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Sieť okrem toho vždy zohrávala ústrednú úlohu pri podpore európskeho dňa spravodlivosti a členské štáty by ju mali používať ako fórum pre cezhraničné udalosti.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Navyše, nová SRP by v krátkodobom horizonte mohla spôsobiť ďalšie straty pracovných miest v sektore výlovu a pomocných službách.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Nové nariadenie o európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva okrem toho posilní súbor nástrojov EÚ s cieľom efektívnejšie riešiť situáciu v problémových krajinách alebo v mimoriadnych situáciách, v ktorých sú ľudské práva a základné slobody najviac ohrozené.
Furthermore, the new framework for EU funding of European political parties and foundations aims to introduce a degree of necessary flexibility with respect to the working methods and activities of the political parties and foundations.
Nové navrhované spôsoby financovania európskych politických strán a európskych politických nadácií z prostriedkov Európskej únie majú za cieľ zaviesť potrebnú úroveň flexibility vo vzťahu k pracovným metódam a činnostiam politických strán a politických nadácií.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Nové usmernenia obsahujú okrem toho kritériá, ktoré zabezpečujú, že dotácie na energetickú infraštruktúru minimalizujú narušenia, zameriavajúc sa na projekty, ktoré zlepšujú cezhraničné toky energie a podporujú infraštruktúru v menej rozvinutých regiónoch Európy.
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
Napokon, nové usmernenia uverejnené v roku 2007 pre niektoré línie programu už zjednodušujú niektoré podmienky prístupu k programu podľa vzoru nových usmernení pre činnosť „rozvoj“.
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Okrem toho bude mať nový legislatívny rámec pre marketing výrobkov priamy vplyv na niekoľko základných prvkov (oznámené orgány, dohľad nad trhom a bezpečnostná doložka).
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Nový postup, ktorý je stanovený v Lisabonskej zmluve a ktorý sa vzťahuje na VP, by mal vytvoriť nové prepojenie medzi NRP a VP a mal by tak viesť ku komplexnej revízii celého súboru rozpočtových pravidiel.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Okrem toho obsahuje nový program veľmi viditeľné podujatia, na ktoré sú pozývaní zástupcovia miestnych orgánov, občianskej spoločnosti a európski občania, aby vyjadrili svoj názor na budúci priebeh európskej integrácie a úlohu občanov v tomto procese.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Nové nariadenie o službách vlakovej a cestnej verejnej osobnej dopravy17 umožní zvýšiť transparentnosť a pomôže úradom a prevádzkovateľom zlepšiť kvalitu a efektívnosť.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Nové nariadenia o využívaní fondov EÚ teraz navyše obsahujú vylepšené mechanizmy monitorovania a hodnotenia, ktoré umožňujú získať presnejšie informácie o tom, či štrukturálne fondy plnia stanovené ciele v oblasti začleňovania Rómov.
Furthermore, the next phase of development will concentrate on providing a system for electronic submission – probably the most challenging aspect of the pre-award phase.
Okrem toho ďalšia fáza vývoja sa sústredí na poskytovanie systému pre elektronické predloženie ponúk – čo bude pravdepodobne najnáročnejšia stránka fázy predchádzajúcej zadaniu zákazky.
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
Okrem toho, netransparentná povaha poplatkov a základu ich výpočtu je predmetom obáv, pretože vedie k tomu, že sa poplatky nevnímajú ako „spravodlivé, nediskriminačné a že odrážajú skutočné náklady“, ako sa vyžaduje smernicou (článok 8 ods. 3).
Furthermore, the Northern Dimension Policy will be monitored.
Okrem toho sa bude monitorovať politika Severnej dimenzie.
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
V oznámení sa navyše upozorňuje na dva problémy týkajúce sa relevantných údajov:
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
Okrem toho by sa oznámenie o zmluvných ustanoveniach podľa druhého pododseku článku 1 písm. l) nariadenia (ES) č. 883/2004 malo podávať oddelene od vyhlásenia vykonaného v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorého je predpokladom.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
Okrem toho môže certifikačné pracovisko vykonávať neohlásené kontroly u výrobcu.
Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Okrem toho, notifikovaný orgán môže neočakávane navštíviť výrobcu.
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Zverejnené údaje boli okrem toho zaujímavé aj pre médiá, ktoré sa referenčným ukazovateľom obšírne venovali.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Okrem toho je potrebné brať do úvahy aj cieľ prispievať k transformácii Európy na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Okrem toho sa v niektorých krajinách nepodarilo dosiahnuť cieľ, aby sa prostredníctvom prijatia dohôd zvýšila akcieschopnosť sociálnych partnerov.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je okrem toho pokračovať v práci, ktorú v tejto oblasti v roku 2007 vykonala Európska komisia a Európsky parlament v podobe informačnej kampane a seminára so zámerom zabezpečiť väčšie uznanie potrieb týchto študentov.
Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
Ďalej by mal byť cieľom prechod od regulačnej politiky na strategickejšiu politiku vo vnútrozemskej plavbe tým, že sa vytvorí synergia a prepojenie, napríklad zavedením spoločných predpisov na vhodnej úrovni.
Furthermore, the objectives of the proposed programme are consistent with the wider political aims of the Lisbon Strategy and the Bologna Process, as well as with recent Commission Communications in the field of higher education.
Okrem toho, ciele navrhovaného programu sú v súlade so širšími politickými cieľmi Lisabonskej stratégie a bolonského procesu ako aj s poslednými oznámeniami Komisie v oblasti vyššieho vzdelávania.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Ciele tohto nariadenia sa navyše týkajú jednotných požiadaviek v oblasti transparentnosti v súvislosti so sociálnymi vplyvmi vrátane opatrení v oblasti nahlasovania a sociálnej výkonnosti.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Povinnosť členských štátov stanoviť minimálne výdavky vo výške 30 % z celkového príspevku z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka na každý program rozvoja vidieka na opatrenia, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi so životným prostredím a klímou vrátane opatrení ekologického poľnohospodárstva, môže zohrať veľmi pozitívnu úlohu pri presadzovaní finančnej podpory, a teda rozvoja ekologického poľnohospodárstva.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
Ďalšou prekážkou v skracovaní čakacej doby od podania návrhu k udeleniu grantu je povinnosť konzultovať výber s komitologickým výborom.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Navyše povinnosť predložiť určité informácie v informačných dokumentoch poskytovateľa, ktoré podrobne predstavujú jeho služby, by sa nemala týkať obchodnej komunikácie všeobecnej povahy, ako napríklad reklamy, ale skôr dokumentov, ktoré podrobne opisujú ponúkané služby vrátane dokumentov na webovej stránke.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
Okrem toho boli obmedzené povinnosti ECESB v oblasti prepracovania technických špecifikácií, pretože prax ukázala, že ECESB má obmedzené zdroje a nedokáže tieto požiadavky plniť.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
Okrem toho ZKÚ ponúkajú veľký potenciál, pokiaľ ide o zlepšovanie celosvetových vedeckých poznatkov o biodiverzite a zdrojoch morského životného prostredia.
Furthermore, the OECD has published a Public Discussion Draft on Branch Mismatch Structures released on 22 August 2016 covering hybrid permanent establishment mismatches.
OECD navyše uverejnila návrh verejného diskusného dokumentu k štruktúram nesúladu týkajúcim sa pobočiek, ktorý bol zverejnený 22. augusta 2016 a ktorý sa týkal nesúladov týkajúcich sa hybridných stálych prevádzkarní.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Okrem toho z posledného monitorovacieho prieskumu OECD vyplýva, že v priemere len 45 % pomoci sa vypláca v stanovených termínoch.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
Okrem toho by mal úrad plniť dodatočné úlohy, napr. prispievať k pochopeniu hodnoty práv duševného vlastníctva, zvyšovať odbornú spôsobilosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na presadzovaní práv duševného vlastníctva prostredníctvom vhodných opatrení v oblasti odbornej prípravy, rozširovať poznatky o technikách predchádzania falšovaniu a zlepšovať spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
Okrem toho sa smernicou Omnibus II23 zavedú opatrenia do smernice Solventnosť II, ktoré sú osobitne navrhnuté na posilnenie existujúcich stimulov na zosúladenie dlhodobých záväzkov s dlhodobými aktívami a ich držanie do splatnosti.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
Dôležitou súčasťou prebiehajúcich rokovaní o dohodách o pridružení s krajinami trhu Mercosur, Strednou Amerikou a Andským spoločenstvom, ktoré sú v prípade Andského spoločenstva a Strednej Ameriky v záverečnom štádiu, sú okrem toho aj obchodné a iné záležitosti.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Dôležitou súčasťou prebiehajúcich rokovaní s krajinami trhu Mercosur, Andským spoločenstvom a Strednou Amerikou týkajúcich s dohôd o pridružení sú okrem toho aj obchodné a iné záležitosti.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
Navyše sa vzhľadom na prebiehajúce skúmanie existujúceho právneho rámca ešte nedá predložiť záverečný názor na tento návrh, ktorý je možné dostatočne posúdiť len v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením systému pre povoľovanie.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Navyše otvorenie trhu práce pre pracovníkov z krajín EÚ-8 vo väčšine ostatných krajín EÚ‑15 od roku 2006 možno viedlo k obmedzenému odchýleniu migračných tokov do ostatných členských štátov.
Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
Okrem toho, príslušní prevádzkovatelia by museli predkladať žiadosti o schválenie osobitne v každom členskom štáte, v ktorom by chceli predávať svoj výrobok.
Furthermore, the opinion came at a good time, when relations between the EU and Japan were growing stronger.
Navyše toto stanovisko prichádza vo vhodnej chvíli, keďže vzťahy medzi EÚ a Japonskom nadobúdajú čoraz väčšiu intenzitu.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
Stavisko sa ďalej venuje otázkam, ako je prístup pre osoby so zdravotným postihnutím, budovanie kapacít pre sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti, navrhovaný spoločný strategický rámec (SSR), sociálne hospodárstvo a jeho aktéri, flexibilita, indikátory iné ako HDP a technická pomoc príjemcom programu a partnerom.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Okrem toho v stanovisku zdôrazňuje, že sústavy sociálneho zabezpečenia a účasť sociálnych partnerov sú pri stabilizácii dopytu a dôvery neodmysliteľné.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
Navyše sa výrazne rozširujú možnosti posilnenej regionálnej spolupráce.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
Okrem toho je na zvýšenie investícii do tejto strategickej oblasti potrebné využiť príležitosti, ktoré ponúkajú partnerstvá verejného a súkromného sektoru a obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím34.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Navrhované postupy budú mať navyše nezanedbateľný kumulatívny účinok a prispejú k väčšej jednoznačnosti smernice a jednotnému zavádzaniu jej ustanovení do praxe, a tým i k zlepšeniu právnych predpisov.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Okrem toho organizácie, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov, o tejto metodike nediskutujú, ani ju nechápu.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Okrem toho sa v pôvodnom návrhu uvádza možnosť, že výber DFT by zabezpečovali hospodárske subjekty a nie členské štáty.
Furthermore, the other policy options would perpetuate divergent national provisions that constitute obstacles to the free movement of goods within the Community (see below, section 3 - subsidiarity principle).
Ostatné politické možnosti by okrem toho viedli k zachovaniu odlišujúcich sa vnútroštátnych ustanovení, ktoré by boli prekážkami voľného pohybu tovarov v rámci Spoločenstva (pozri ďalej v texte, oddiel 3 – zásada subsidiarity).
Furthermore, the outcomes for the different approaches are in line with objectives – particularly combining capital neutrality with appropriate incentives for institutions to move towards more sophisticated approaches.
Výsledky rôznych prístupov sú navyše v súlade s cieľmi, najmä pokiaľ ide o kombináciu kapitálovej neutrality s príslušnými podnetmi pre inštitúcie, aby smerovali k sofistikovanejším prístupom.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Navyše celková schéma návrhu je zostavená tak, aby v krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene, stimulovala zdokonaľovanie metód usmrcovania tuleňov a sťahovania ich kože.
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Okrem toho sa dokument zaoberá otázkou, či by bolo vhodné nahradiť súčasnú skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov ustanovenú v nariadení 4056/86 inými nástrojmi Spoločenstva (ako je napríklad iná skupinová výnimka alebo súbor usmernení) zahŕňajúcimi každý nový obchodný rámec spolupráce medzi prevádzkovateľmi služieb lodných dopravcov v námornej doprave do a z Európskej únie (okrem už existujúcich foriem spolupráce, ako sú konzorciá a aliancie).
Furthermore, the paragraph tries to avoid the bottleneck that results from the national traffic restrictions and the consequent problems of congestion, pollution and energy consumption.
Navyše sa tento bod snaží vyhnúť problémovým miestam, ktoré sú výsledkom obmedzení prevádzky stanovených vnútroštátnymi úradmi a následným problémom s preťažením, znečistením ovzdušia a spotrebou energie.
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
Parlament ďalej uviedol, že v súčasných právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré nie sú konzistentné, sú medzery.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
Účastníkom tejto štúdie bola navyše položená otázka, či poskytujú finančné alebo iné stimuly darcovstva krvi a zložiek krvi napr. transfuziologickým zariadeniam, nemocniciam a zamestnancom v zdravotníctve.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Okrem toho sa zjednoduší a bude podnecovať účasť právnych subjektov usídlených v tretích krajinách a medzinárodných organizácií na akciách v rámci programu Horizont 2020 v súlade s cieľmi medzinárodnej spolupráce vymedzenými v zmluve na základe vzájomného prospechu a so zreteľom na podmienky účasti subjektov Európskej únie v programoch tretích krajín.
Furthermore, the parties responsible for their implementation (public authorities, public services and immigrant aid associations, etc.), i.e. the beneficiaries of the funds, are different.
Navyše aktéri ich uplatňovania (verejné orgány, poskytovatelia verejných služieb a združenia pre pomoc prisťahovalcom, atď.) to znamená príjemcovia fondov, sú rozdielny.