natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
Pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré sa týkali myšlienky, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi flexibilitou a istotou, a že pokiaľ ide o flexiistotu, potrebný je „silný a živý sociálny dialóg, na ktorom sa sociálni partneri aktívne zúčastňujú a majú tak možnosť rokovať [...], ovplyvňovať [...] a prevziať [...] zodpovednosť.“
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility1.
Pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré sa týkali myšlienky, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi flexibilitou a istotou, a že pokiaľ ide o flexiistotu, potrebný je „silný a živý sociálny dialóg, na ktorom sa sociálni partneri aktívne zúčastňujú a majú tak možnosť rokovať [...], ovplyvňovať [...] a prevziať [...] zodpovednosť1.“
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Opakovane poukazuje na svoj postoj, ktorý už uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku, v ktorom privítal ďalší vývoj predpisov na zabránenie prania peňazí a financovania terorizmu ako symbol Európskej únie, ktorá zabezpečuje vysoké štandardy bezúhonnosti a správania vo verejnom aj súkromnom sektore.
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Opakovane poukazuje na svoj postoj, ktorý už uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku, v ktorom privítal „ďalší vývoj predpisov na zabránenie prania peňazí a financovania terorizmu ako symbol Európskej únie, ktorá zabezpečuje vysoké štandardy bezúhonnosti a správania vo verejnom aj súkromnom sektore.
It recalls its previous proposal that asylum seekers should also be entitled "to contact recognised NGOs which defend and promote the right of asylum"10.
Výbor pripomína svoj predchádzajúci návrh, aby mal žiadateľ okrem iného právo kontaktovať uznávané mimovládne organizácie, ktoré sa zameriavajú na ochranu a podporu práva na azyl10.
It recalls that one of the principles of that programme is to make IAs more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially on micro businesses.
Poukazuje na zásadu tohto programu, podľa ktorej sú posúdenia vplyvu užívateľsky zrozumiteľnejšie vďaka využívaniu štandardnej šablóny s jasným zhrnutím zdôrazňujúcim hlavné otázky vrátane nákladov na realizáciu, najmä pokiaľ ide o mikropodniky.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Pripomína, že úlohou výboru je vytvárať most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou, a teda má výnimočné postavenie, vďaka ktorému môže Komisii pomôcť pri ďalšom rozvoji jednotného trhu.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Pripomína, že úlohou výboru je vytvárať most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou, a teda že má výnimočné postavenie, vďaka ktorému môže Komisii pomôcť pri ďalšom rozvoji jednotného trhu.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Upozorňuje, že priamy vplyv maloobchodného predaja, ktorý sa preceňuje (aj keď nepriamo), má ako najužší spojovací článok medzi spotrebiteľmi a výrobcami široké možnosti.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
V oznámení sa pripomína, že štrukturálne fondy, a najmä Európsky sociálny fond (ESF), majú potenciál podporovať rozvoj infraštruktúr a stratégií.
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
Pripomína právnu silu dohovoru ako medzinárodnej zmluvy, a vyzýva členské štáty, aby Dohovor o právach ľudí so zdravotným postihnutím urýchlene ratifikovali29;
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly;
Pripomína právnu silu dohovoru ako medzinárodnej zmluvy, a vyzýva členské štáty, aby Dohovor o právach ľudí so zdravotným postihnutím urýchlene ratifikovali;
It recalls the Directive's objectives and main provisions and sets out the main results of the Commission's examination of implementation by Member States, backed by the annexed Working Paper of the Commission services, where the results of the examination are developed in greater detail.
Odvoláva sa na ciele a hlavné ustanovenia smernice a stanovuje hlavné výsledky preskúmania jej vykonávania členskými štátmi, ktoré uskutočnila Komisia, pričom je doplnená priloženým pracovným dokumentom útvarov Komisie, v ktorom sú výsledky preskúmania rozpracované ešte podrobnejšie.
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Pripomína však, že skutočná hodnota týchto ustanovení závisí v prvom rade od možnosti ich účinného presadzovania.
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Pripomína však, že skutočná hodnota týchto ustanovení závisí v prvom rade od možnosti ich účinného presadzovania.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Zhrňujú sa v nej doterajšie výsledky a opisuje plán budúceho postupu pre možné nasledujúce legislatívne kroky v tejto dôležitej oblasti.
It received about 100 serious and constructive contributions.
Na jeho základe prišlo asi 100 vecných a konštruktívnych príspevkov.
It received more than 740 contributions, including position papers, from both individuals and organizations.
Komisia dostala vyše 740 príspevkov, vrátane vyjadrení stanoviska od jednotlivcov aj organizácií.
It received no less than forty seven contributions from different stake-holders, notably airlines and their associations, consumer organisations, ministries and government agencies.
Komisii prišlo najmenej štyridsaťsedem príspevkov od rôznych zúčastnených strán, najmä leteckých spoločností a ich združení, spotrebiteľských organizácií, ministerstiev a vládnych agentúr.
It receives a financial allocation on a year-by-year basis.
Finančné prostriedky sa mechanizmu prideľujú každoročne.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Táto nadácia dostáva od mikrofinancovania Progress záruky vo výške 1 300 500 EUR na portfólio mikroúverov vo výške 20,4 milióna EUR, pričom miera záruky je 75 % a horná hranica predstavuje 8,5 %.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
Na rok 2014 dostane osobitný schengenský príspevok, a preto nemôže pre daný rok dostať žiadne prostriedky z komponentu „Vonkajšie hranice a víza“ Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Potvrdzujú to aj empirické skúsenosti, ktoré zdôrazňujú, že zatiaľ čo vzťah medzi mierou verejných výdavkov a rastom nie je priamočiary, evidentnejším sa stáva prepojenie medzi výstupmi verejných výdavkov (napr. na vzdelávanie a zdravotníctvo) a ekonomickou výkonnosťou.
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
Uznala dosiahnuté pokroky a vyhlásila konzultácie o tom, „prečo nie sú súčasné systémy dostatočne efektívne“.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Uznalo sa v ňom, že v epoche využívania hudobných diel online komerční používatelia potrebujú takú politiku poskytovania licencií, ktorá zodpovedá všadeprítomnosti online prostredia a ktorá je multiteritoriálna.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
Uznáva sa, že kvôli prepadu dopytu v súkromnom sektore sa úloha verejných výdavkov stala v krátkodobom horizonte ešte významnejšou.
It recognised the importance of out-of-court procedures for settling consumer disputes but drew attention to the need for the consumer, having exhausted all the out-of-court conciliation procedures, to be able to resort to ordinary court procedures in accordance with the principles of legal effectiveness and certainty.
Uznal tiež dôležitosť mimosúdnych postupov riešenia spotrebiteľských sporov, ale upozornil na potrebu zaručiť spotrebiteľovi po vyčerpaní všetkých mimosúdnych postupov riešenia sporov možnosť obrátiť sa na všeobecné súdy v súlade so zásadou právnej účinnosti a istoty.
It recognised the importance of out-of-court procedures for settling consumer disputes but drew attention to the need for the consumer, having exhausted all the out-of-court conciliation procedures, to be able to resort to ordinary court procedures in accordance with the principles of legal effectiveness and certainty.
Uznal tiež dôležitosť mimosúdnych postupov riešenia spotrebiteľských sporov, ale upozornil na potrebu zaručiť spotrebiteľovi po vyčerpaní všetkých mimosúdnych zmierovacích postupov možnosť obrátiť sa na všeobecné súdy v súlade so zásadou právnej účinnosti a istoty.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Uznáva a podporuje právo na nezávislý život a nabáda, že je nutné podporiť prechod od inštitucionálnej starostlivosti k starostlivosti miestneho spoločenstva.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Uznáva a podporuje právo na nezávislý život a nabáda, že je nutné podporiť prechod od inštitucionálnej starostlivosti k starostlivosti miestneho spoločenstva.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Uvedomuje si mimoriadny význam dosiahnutia pozitívnych záverov v Paríži, ale zároveň poukazuje na to, že klímu nezachránia samotné rozhodnutia, ale iba realizácia skutočných opatrení.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Uznáva sa, že k trvalo udržateľnému rozvoju môžu prispieť a sú preň nevyhnutným hnacím motorom všetky kultúry a civilizácie.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Uznáva sa v ňom, že rozličné vnútroštátne, regionálne alebo miestne podmienky by mohli viesť k rozdielnemu vykonávaniu odporúčania.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
berie na vedomie, že keďže je pre EÚ ťažké pristúpiť na nepodmienečné 30 % zníženie emisií, mohol by byť ten správny čas na preskúmanie možnosti ísť na aspoň 25 % zníženie do roku 2020.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Považuje za nevyhnutné, aby v krátkej dobe všetky významné podniky prijali niektorý z kódexov medzinárodne uznávaných zásad a aby dodržiavali zásady MOP o sociálnej zodpovednosti podnikov, ako sa odporúča v oznámení.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Uznáva, že stanovenie postupov dožiadania pomoci, ktoré musia krajiny pri riešení prípadov dodržiavať, trvá veľmi dlho, a že existuje priestor na zlepšenie arbitrážneho dohovoru, z ktorého takisto vyplývajú zdĺhavé procesy.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Uznáva, že stanovenie postupov dožiadania pomoci, ktoré musia krajiny pri riešení prípadov dodržiavať, trvá veľmi dlho, a že existuje priestor na zlepšenie arbitrážneho dohovoru, z ktorého takisto vyplývajú zdĺhavé procesy.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Uznáva, že Komisia teraz navrhuje dosiahnuť 120 g/km iným spôsobom, a to prostredníctvom integrovaného prístupu vrátane sprísnenia noriem pre pneumatiky, zlepšenia osvety zameranej na spotrebiteľov, poskytovania stimulov na ekologickú jazdu1 a najmä väčšieho využívania biopalív.
It recognises that the openness of the EU market to Chinese exports will be a key factor in China’s further development.
Uznáva, že otvorenosť trhu EÚ pre čínsky dovoz je pre ďalší rozvoj Číny kľúčovým faktorom.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Uznáva, že predmetná záležitosť je mimoriadne komplexná a citlivá a preto je potrebné prejsť ešte dlhú cestu, pokiaľ bude možné implementovať budúcu smernicu.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
V zhodnotení sa zohľadní existencia veľkej rôznorodosti, často tak v rámci členských štátov, ako i medzi nimi.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Tento obrat EK k bilaterálnej agende pripisuje nedostatočnému pokroku v multilaterálnej agende.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Uznáva, že už niekoľko rokov sú MSP a mikropodniky pri príprave dokumentov EÚ väčšmi zohľadňované.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Uznáva, že už niekoľko rokov sú MSP1 a mikropodniky pri príprave dokumentov EÚ väčšmi zohľadňované.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Uznáva úsilie Komisie a štátnych zamestnancov v schvaľovaní a príprave nového programu.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Uznáva úsilie Komisie a štátnych zamestnancov pri schvaľovaní a príprave nového programu.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Uznáva úsilie Komisie a štátnych zamestnancov v schvaľovaní a príprave nového programu.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
Uznáva úsilie Komisie a štátnych zamestnancov v príprave nového programu.
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Uznáva význam formálneho posúdenia potrieb osôb, ktoré sú v dlhodobej starostlivosti.
It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
Uznáva dôležitosť postupného strategického prístupu, ktorý uľahčuje jeho prijatie partnermi a ktorý odzrkadľuje kontext a priority na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
It recognises the importance of European PPPs in research and acknowledges their special character as they invest into generating new knowledge, with less predictable, but potentially enormous outputs.
Uznáva sa v ňom dôležitosť európskych VSP vo výskume a ich osobitný charakter, pretože investujú do vytvárania nových znalostí, ktoré sú menej predvídateľné, ale potenciálne veľmi prínosné.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Uznáva význam klčovania ako nástroja organizácie trhu, ktorý sa má ako súčasť regionálnych alebo národných štrukturálnych programov v celkovom rámci Spoločenstva ponúkať s časovým obmedzením na tri až päť rokov.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Uznáva význam klčovania ako nástroja organizácie trhu, ktorý sa má ako súčasť regionálnych alebo národných štruktúrnych programov v rámci celkového rámca Spoločenstva ponúkať s časovým obmedzením na tri až päť rokov.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Uznáva dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať spotrebiteľské združenia pri zvyšovaní informovanosti, ako aj pri zastupovaní záujmov spotrebiteľov a ich obhajovaní.
It recognises the interdependence of our Member States and sets out how the EU and national levels can work together to deliver agreed goals and to return the economy to growth and job creation, while laying the foundations for a sustainable future.
Uznáva vzájomnú závislosť našich členských štátov a vymedzuje možnosti spolupráce subjektov na úrovni EÚ a jednotlivých štátov v záujme plnenia dohodnutých cieľov, navrátenia hospodárstva na cestu rastu a tvorby pracovných miest a súčasného kladenia základov udržateľnej budúcnosti.
It recognises the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Uvedomuje si potrebu zmobilizovať všetky významné zdroje v krátkom alebo stredne dlhom období, aby sa zvýšila kapacita nových členských štátov ako integrálnej súčasti európskej ekonomiky a spoločnosti vrátane skrytej sily regionálnych štruktúr.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
Uznáva potrebu pravidelne kontrolovať pokrok a ponúka návrhy ako na to.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Uznáva potrebu posilniť bezpečnosť pri plnom rešpektovaní základných práv vrátane práva na súkromie a ochranu osobných údajov.
It recognises the progress already made but would note, nevertheless, the urgent need to accelerate work in a number of areas and to carry through those legislative initiatives that are pending.
Zdôrazňuje však, že je naliehavo potrebné urýchliť mnohé realizované práce a dokončiť prebiehajúce legislatívne iniciatívy.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
Uznáva sa v nej osobitný charakter tohto priemyslu, ako aj osobitosť jeho vzťahu s vládami, ale argumentuje sa, že v záujme dosiahnutia plného potenciálu sa dá urobiť omnoho viac, aby sa zabezpečilo, že pre členské štáty bude z hľadiska nákladov efektívny a efektívnym a účinným spôsobom zabezpečí potrebné spôsobilosti pre EBOP.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Berie do úvahy silu politických, ekonomických a spotrebiteľských tlakov na neustály rozvoj osobnej a nákladnej leteckej dopravy, zatiaľ čo využíva trhový mechanizmus systému obchodovania s emisnými kvótami na kompenzáciu jedného z hlavných škodlivých vonkajších vplyvov leteckého priemyslu.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Uznáva prospešnosť iniciatívy „Mládež v pohybe“, ktorá je súčasťou opatrení v rámci stratégie Európa 2020, a víta všeobecné ustanovenia tohto oznámenia.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
Komisia však uznáva, že usmerňovanie týkajúce sa ich uplatňovania v osobitnom kontexte veterných parkov v chránených alebo citlivých prírodných oblastiach alebo blízko nich by prispelo k istote stavebných investorov, úradov a ostatných zainteresovaných strán.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Napriek tomu uznáva, že v praxi sa efektívne a humánne usmrcovanie nie vždy dodržiava.
It recognizes that an energy revolution must be achieved.
Uznáva, že je potrebné docieliť energetickú revolúciu.
It recommended a rigorous implementation of the budget for 2005 as well as an additional adjustment of at least 0.6% of GDP in 2006, with a new update of the Greek stability programme to be submitted in 21 March 2005 and a deadline for taking the requested additional measures of 21 March.
Odporučila prísnu realizáciu rozpočtu na rok 2005, ako aj ďalšiu úpravu najmenej vo výške 0,6 % HDP v roku 2006 s novou aktualizáciou stabilizačného programu Grécka, ktorý má byť predložený 21. marca 2005, a termínom pre prijatie požadovaných ďalších opatrení stanoveným na 21. marec.
It recommended an integrated ten-point programme for the promotion of SMEs and SEEs in the economic diversification of accession countries, a programme largely inspired by several examples of SEE good practice in the EU.
Navrhla program, ktorý je zhrnutý do 10 bodov na podporu MSP a ESI v hospodárskej obmene pristupujúcich krajín, program; ktorý široko čerpá z mnohých dobrých praktík ESI v EÚ.