natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the 2009 mid-term review of external relations financial instruments, any amendments agreed would enter into force in 2010.
Na základe strednodobej revízie finančných nástrojov v oblasti zahraničnopolitických vzťahov v roku 2009 by dohodnuté úpravy mali nadobudnúť účinnosť v roku 2010.
Following the 2009 review of the Register for Interest Representatives ("lobbyists register"), a "one-stop-shop" register agreed with the European Parliament could be implemented.
Na základe revízie registra zástupcov záujmových skupín („register lobistov“) v roku 2009, by mohol byť implementovaný spoločný register schválený Európskym parlamentom.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
Po samite EÚ-Latinská Amerika a Karibik (LAC), ktorý sa konal v roku 201018, sa osobitná pozornosť venovala účasti výskumných subjektov z regiónu LAC.
Following the 2010 initiative of the Turkish Chair to include the countries of the Silk Routes, the Budapest process has gained further relevance for the EU as a unique platform for informal dialogue with key countries of origin and transit.
Po iniciatíve tureckého predsedníctva v roku 2010, aby sa do Budapeštianskeho procesu zahrnuli krajiny hodvábnej cesty, získal tento proces ešte väčší význam pre EÚ ako jedinečná platforma pre neformálny dialóg s kľúčovými krajinami pôvodu a tranzitu.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
Na základe oznámenia Komisie z roku 2011 o športe1 sa uznesením Rady o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (2011 – 2014)2 otvorila nová kapitola európskej spolupráce týkajúca sa politiky v oblasti športu.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
V nadväznosti na bielu knihu o doprave z roku 2011 Komisia presadzuje primerané používateľské poplatky vyberané podľa vzdialenosti, čo lepšie zohľadňuje zásadu používateľ a znečisťovateľ platí na podporu údržby infraštruktúry.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
V nadväznosti na bielu knihu o doprave z roku 2011 Komisia presadzuje primerané používateľské poplatky vyberané podľa vzdialenosti, čo lepšie zohľadňuje zásadu používateľ a znečisťovateľ platí na podporu údržby infraštruktúry.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
V nadväznosti na oznámenie o lepšej správe jednotného trhu, ktoré bolo prijaté v roku 2012, sa prijalo niekoľko opatrení na presadzovanie s cieľom dosiahnuť rýchly pokrok v oblastiach, ktoré sú z hľadiska rastu kľúčové.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
Po predložení oznámenia o priemyselnej politike na rok 2012 Komisia na začiatku roka 2013 zriadila skupinu na vysokej úrovni pre podnikateľské služby.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
Podľa legislatívneho výnosu z roku 2013 o tejto otázke je zásadné zriadiť národný register kvalifikácií s cieľom zaistiť uznávanie zručností v celej krajine.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
Na základe odporúčaní z roku 2014 mnohé členské štáty podnikli kroky s cieľom riešiť zraniteľnosť finančného sektora a obnoviť normálne poskytovanie úverov v ekonomike.
Following the 9/11 terrorist attacks, the Financial Action Task Force (“FATF”) adopted a series of “Special Recommendations” specific to terrorist financing.
Po teroristických útokoch z 11. septembra prijala Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení (FAFT, Financial Action Task Force) rad „špeciálnych odporúčaní“ charakteristických pre financovanie terorizmu.
Following the above considerations, in addition to the “no new policy” option – Policy Option 1, three policy options have been designed to reach the same 60% CO2 emissions reduction target, and retained for detailed assessment.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa k možnosti „bez politických zmien“– politická možnosť 1 navrhli tri politické možnosti tak, aby sa dosiahol rovnaký cieľ zníženia emisií CO2 o 60 % a predložili sa na podrobné posúdenie.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
V nadväznosti na uvedené prípady 36 poslancov parlamentu spochybnilo ústavnosť zákona o bezúhonnosti a prevencii korupcie, vrátane ustanovení o postupe a právomociach KPK.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Po pristúpení nového členského štátu k Európskej únii sa cieľová suma zníži o sumu vypočítanú na základe operácií uvedených v treťom odseku článku 1.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Po pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 už nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 685/20019 nie je potrebné, pretože sa od uvedených členských štátov už nevyžaduje, aby získali povolenie na cestnú nákladnú dopravu a podporu kombinovanej dopravy.
Following the accession of the new Member States on 1 May 2004 the Commission examined the infrastructure situation in the trans-European network, in particular the cost of the 30 priority projects and projects such as ERTMS and SESAME2, and their financing.
Po pristúpení nových členských štátov 1. mája 2004 Komisia preskúmala situáciu v infraštruktúre transeurópskej siete, najmä náklady na 30 prioritných projektov a na také projekty ako ERTMS a SESAME2, a ich financovanie.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
Po pristúpení boli programy v rámci politiky súdržnosti spolufinancovanej z európskych štrukturálnych a investičných fondov revidované s tým, že ostali zachované rovnaké priority.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 boli do atmosféry uvoľnené značné množstvá rádioaktívnych prvkov.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere, ktorá je významná zo zdravotného hľadiska.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
V nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime z 11. marca 2011 bola Komisia informovaná, že hladiny rádionuklidov v určitých potravinových produktoch pochádzajúcich z Japonska prekročili účinné hladiny v potravinách platné v Japonsku.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
Po nehode ropného tankera „Erika“ a po veľkom znečistení ropou spôsobenom touto nehodou Komisia koncom roka 2000 navrhla nariadenie, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) ako odborný orgán na účely zaručenia vysokej, jednotnej a efektívnej úrovne námornej bezpečnosti a zabránenia znečisťovania z lodí v EÚ.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Zdá sa, že po prijatí a implementovaní smernice sa zmeny v úrovni kvality na rôznych letiskách odlišovali.
Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take out provisions which are no longer necessary and which may create confusion.
Po tom, čo v decembri 2004 v súlade s článkom 133 rozpočtového nariadenia prijal účtovník Komisie pravidlá a metódy účtovania a harmonizovanú účtovnú osnovu by sa hlava o vykazovaní účtov a účtovníctve mala aktualizovať vypustením ustanovení, ktoré už nie sú potrebné a ktoré môžu spôsobovať nejasnosti.
Following the adoption by the European Parliament on 16 February 2006 of a legislative resolution on the proposal for a directive on services in the internal market, the Commission presented an amended proposal, in which Articles 24 and 25 of the initial proposal setting out specific provisions on the posting of workers are deleted.
Po prijatí legislatívneho uznesenia o návrhu smernice o službách na vnútornom trhu 16. februára 2006 Európskym parlamentom predložila Komisia zmenený návrh, v ktorom sa už nenachádzajú články 24 a 25 pôvodného návrhu, ktoré obsahovali osobitné ustanovenia o vysielaní pracovníkov.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Po prijatí nariadenia Rady, ktorým sa poskytuje pomoc členskému štátu v rámci podporných mechanizmov, Komisia na žiadosť príslušného členského štátu uplatní uvedený výpočet na všetky novo vykázané výdavky v rámci operačného programu za príslušný členský štát.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Po prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa v rámci podporných mechanizmov poskytne členskému štátu pomoc, bude Komisia uplatňovať uvedený spôsob výpočtu na všetky novovykázané výdavky v rámci operačného programu pre príslušný členský štát.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
ČŠ po prijatí rozhodnutia Rady o poskytnutí pomoci členskému štátu z podporného mechanizmu Komisii predloží návrh pozmenenia svojho programu rozvoja vidieka so zvýšenou sadzbou spolufinancovania z EPFRV.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, on 17 June 2011 the Commission adopted a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Po prijatí návrhu na aktualizáciu smernice o zdaňovaní príjmu z úspor Komisia prijala 17. júna 2011 odporúčanie pre mandát na začatie rokovaní so Švajčiarskom, Lichtenštajnskom, Andorrou, Monakom a San Marínom s cieľom zlepšiť dohody Únie s týmito krajinami v súlade s medzinárodným vývojom a zabezpečiť, aby tieto krajiny pokračovali v uplatňovaní opatrení rovnocenných s opatreniami platnými v Únii.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Po prijatí návrhu na aktualizáciu smernice o zdaňovaní príjmu z úspor Komisia prijala 17. júna 2011 odporúčanie pre mandát na začatie rokovaní so Švajčiarskom, Lichtenštajnskom, Andorrou, Monakom a San Marínom s cieľom zlepšiť dohody EÚ s týmito krajinami v súlade s medzinárodným vývojom a zabezpečiť, aby tieto krajiny pokračovali v uplatňovaní opatrení rovnocenných s opatreniami v EÚ.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Po prijatí nariadenia, ktorým sa vyhlási nariadenie o skupinovej výnimke za neuplatniteľné v súvislosti s určitými vertikálnymi obmedzeniami na konkrétnom trhu, uplatnenie článku 101 na jednotlivé dohody sa bude riadiť kritériami vypracovanými na základe príslušnej judikatúry Súdneho dvora a Všeobecného súdu a na základe oznámení a predchádzajúcich rozhodnutí prijatých Komisiou.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
Keďže pozmeňovací návrh 1 v súvislosti s tým istým bodom bol prijatý, tento pozmeňovací návrh sa stal bezpredmetným.
Following the adoption of an Action Plan by the European Community in 2002, a new strategy has to be defined, taking stock of what has already been achieved and identifying what new actions are required.
Po prijatí Akčného plánu Európskym spoločenstvom v roku 2002 musela byť definovaná nová stratégia, pričom sa muselo zhodnotiť, čo už bolo dosiahnuté, a určiť, aké nové opatrenia sú potrebné.
Following the adoption of basic principles by the Conference of the Speakers of the European Union’s national Parliaments in Rome in April 2015, the Interparliamentary Conference adopted rules of procedure at its meeting in Luxembourg from 9 to 10 November 2015.
Po tom, ako Konferencia predsedov národných parlamentov Európskej únie v prijala v Ríme v apríli 2015 základné zásady, medziparlamentná konferencia na svojom zasadnutí v Luxemburgu od 9. do 10. novembra 2015 prijala rokovací poriadok.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve a level playing field for economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
V nadväznosti na prijatie smernice Rady 2003/48/ES („smernica o zdaňovaní príjmu z úspor“) a s cieľom zachovať rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty Európska únia podpísala dohody so Švajčiarskom, Andorrou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom, v ktorých sa stanovujú opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Po prijatí smernice Rady 2003/48/ES (smernica o zdaňovaní príjmu z úspor) a s cieľom zachovať rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty podpísala EÚ dohody so Švajčiarskom, Andorrou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom, v ktorých sa stanovujú opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.
Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Member States can already introduce fuel taxation for domestic flights.
Po tom, čo sa prijala smernica Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, členské štáty už môžu zaviesť daň z palív určených pre domáce lety.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
Po prijatí smernice 2007/23/ES sa ukázalo, že nebude možné nahradiť tieto látky ako prísady v zlúčeninách, ktoré slúžia iba na zapaľovanie, v ktorých sa používajú na zlepšenie energetickej rovnováhy.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis,1 the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Na základe prijatia oznámenia o implementácii a zjednodušovaní acquis communautaire1 Komisia zintenzívnila overovanie acquis communautaire s cieľom overiť, či sa právne akty stali zastaranými a mohli by sa tým pádom v záujme zjednodušovania zrušiť.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Na základe prijatia oznámenia o aktualizácii a zjednodušovaní právnych predpisov Spoločenstva1 Komisia zintenzívnila overovanie predpisov s cieľom zistiť, ktoré právne predpisy sú zastarané a mohli by sa preto v záujme zjednodušovania zrušiť.
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
Komisia po prijatí jej návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 20201 (ďalej len „nariadenie o VFR“), predložila návrhy všetkých legislatívnych aktov týkajúcich sa viacročných programov na dané obdobie.
Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
Po prijatí väčšiny programov pre rozvoj vidieka na začiatku roka 2008, budú v roku 2009 zavedené všetky štruktúry potrebné pre ich úspešnú realizáciu.
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Na základe prijatia nových nástrojov alebo protokolov k dohovorom uvedeným v článku 2 písm. d), Rada na návrh Komisie rozhodne, s prihliadnutím na legislatívne postupy v členských štátoch, ako aj relevantné postupy v IMO, o podrobnostiach ratifikácie týchto nových nástrojov a protokolov, pričom sa ubezpečí o tom, že sú používané jednotne a súčasne vo všetkých členských štátoch.
Following the adoption of new instruments or protocols to the STCW Convention, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures, as well as the relevant procedures within the IMO on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Rada konajúca na návrh Komisie berúc do úvahy parlamentné postupy členských štátov, ako aj príslušné postupy v rámci Medzinárodnej námornej organizácie, rozhodne po prijatí nových právnych noriem alebo protokolov k dohovoru STCW o podrobných opatreniach pre ratifikáciu týchto nových právnych noriem alebo protokolov, pričom zabezpečí, že tieto nové právne normy a protokoly sa budú uplatňovať v členských štátoch jednotne a súčasne.
Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
Po prijatí operačných programov a stanovení podmienok pre ich účinné riadenie a kontrolu sa Komisia zameria na to, ako čo najviac zvýšiť ich vplyv, pokiaľ ide o súdržnosť a rast.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures, in order to implement, within the European Union, the United Nations Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter GHS), certain aspects of this legal framework need to be adapted.
V nadväznosti na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí s cieľom vykonávať v rámci Európskej únie Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok (GHS) Organizácie Spojených národov treba určité aspekty tohto právneho rámca upraviť.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín10, ktoré sa vzťahuje na všetky stupne výroby, spracúvania a distribúcie potravín a krmív na úrovni Únie a jednotlivých členských štátov, sa všeobecné ustanovenia Únie týkajúce sa potravín uplatňujú priamo na výrobky, na ktoré sa vzťahujú smernice 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES.
Following the adoption of Regulation (EC) No. 1927/2006 by the European Parliament and Council on 20 December 2006, the EGF became operational from 1 January 2007.
Európsky parlament a Rada prijali dňa 20. decembra 2006 nariadenie (ES) č. 1927/2006 a EGF začal fungovať od 1. januára 2007.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
Po prijatí návrhu z roku 2007 všetky zainteresované strany uverejnili svoje stanoviská k nemu.