natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
Napríklad výrobky na báze dreva využívané v stavebníctve, bytových zariadeniach a nábytku sú relatívne dlhodobým úložiskom CO2.
For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required.
Napríklad sa vyžaduje písomné potvrdenie informácie na „trvácnom médiu”.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
Ryby druhu dánio pruhované sú napríklad vynikajúcim modelom na štúdium vývojových procesov vyšších organizmov.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
Napríklad „prijatie“ tovaru, môže byť v jednotlivých členských štátoch vykladané rôznym spôsobom.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Pokiaľ je napríklad webová stránka distribútora spravovaná na platforme tretej strany, dodávateľ môže požadovať, aby zákazníci nenavštevovali webové stránky distribútora cez stránku s názvom či logom platformy tretej strany.
For instance:
Ide okrem iného o tieto:
For instance:
Na príklad:
For instance:
Spomenieme teda:
For instance:
Sú to napríklad:
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Napríklad od opätovného otvorenia Korzickej univerzity v roku 1981 – vďaka rastúcemu počtu jej študentov – bolo možné kvantitatívne i kvalitatívne rozvíjať regionálny ľudský kapitál.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Napríklad od opätovného otvorenia Korzickej univerzity v roku 1981 – vďaka rastúcemu počtu jej študentov – bolo možné kvantitatívne i kvalitatívne rozvíjať regionálny ľudský kapitál.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
Pre inštitucionálnych investorov ponúkajú takéto cenné papiere v prípade dostatočnej veľkosti likvidné investičné príležitosti do tried aktív, do ktorých neinvestujú priamo, napr. MSP alebo hypotéky.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Pre inštitúcie, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa kapitoly 3, sa výška očakávanej straty vo vzťahu k týmto expozíciám rovná nule.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Pre inštitúcie, ktoré vypočítavajú hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa kapitoly 3, sa výška očakávanej straty vo vzťahu k týmto expozíciám rovná nule.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
v prípade inštitúcií, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií podľa prístupu IRB, tieto inštitúcie počítajú hodnotu expozície položiek uvedených v článku 168 ods. 8 až 10 s použitím konverzného faktora 100 % namiesto konverzných faktorov či percentuálnych hodnôt uvedených v týchto odsekoch.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
v prípade inštitúcií, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií podľa štandardizovaného prístupu, musí byť hodnota expozície podsúvahovej položky uvedenej v prílohe I skôr 100 % hodnoty tejto položky než hodnota expozície uvedená v článku 106 ods. 1;
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
Pre inštitúcie, ktoré majú záujem o získanie uznania kvality ich študijných programov v oblasti európskej integrácie, Komisia zavedie značku excelentnosti Jeana Monneta.
For institutions that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least one year.
V prípade inštitúcií, ktoré používajú systém váženia alebo iné metódy pre obdobie historického pozorovania, musí byť dĺžka skutočného obdobia pozorovania aspoň jeden rok.
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6 to calculate the exposure values, M shall be calculated for exposures to which they apply this method and for which the maturity of the longest-dated contract contained in the netting set is greater than one year according to the following formula:
v prípade inštitúcií, ktoré na výpočet hodnoty expozícií používajú metódu interného modelu ustanovenú v oddiele 6 kapitoly 6, sa M počíta pre expozície, pri ktorých sa používa táto metóda a pri ktorých je splatnosť najdlhšej zmluvy obsiahnutej v súbore vzájomného započítavania väčšia než jeden rok, podľa tohto vzorca:
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6, to calculate the exposure values and having an internal model permission for specific risk associated with traded debt positions in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5, M shall be set to 1 in the formula laid out in Article 148(1), provided that an institution can demonstrate to the competent authorities that its internal model for Specific risk associated with traded debt positions applied in Article 373 contains effects of rating migrations;
pre inštitúcie, ktoré používajú metódu interného modelu ustanovenú v oddiele 6 kapitoly 6 na výpočet hodnôt expozícií, a ktoré majú povolenie na interný model pre špecifické riziká súvisiace s obchodovanými dlhovými pozíciami v súlade s časťou tri hlavy IV kapitoly 5, je M nastavená na hodnotu 1 vo vzorci uvedenom v článku 148 ods. 1, keď inštitúcia je schopná preukázať príslušným orgánom, že interný model pre špecifické riziko súvisiace s obchodovanými dlhovými pozíciami použitý v článku 373 zahŕňa vplyv migrácií ratingov;
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
identifikačnou značkou každej časti pri váhach pozostávajúcich z oddelených, ale prepojených častí,
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
V prípade prístrojov, ktoré nepodliehajú typovému schváleniu ES, dokumenty týkajúce sa konštrukcie prístrojov, ako je stanovené v prílohe III, musia byť dostupné pre notifikovaný orgán, pokiaľ tento o to požiada.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
V prípade nástrojov, ako sú akcie a deriváty týkajúce sa akcií, štátne dlhopisy a deriváty týkajúce sa štátnych dlhopisov a swapy na úverové zlyhanie týkajúce sa štátnych emitentov, keď sú krátke pozície obvyklejšie a existujú jasne identifikovateľné riziká alebo obavy, uplatnia sa požiadavky na transparentnosť a požiadavky týkajúce sa nekrytého predaja nakrátko.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
Pre váhy, ktoré používajú horeuvedené britské jednotky hmotnosti, relevantné základné požiadavky uvedené ďalej musia byť prevedené na spomenuté britské jednotky jednoduchou interpoláciou.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Na váhach, kde je možné vopred nastaviť hmotnosť dávky,, najväčší rozdiel medzi prednastavenou hodnotu a priemernou hmotnosťou dávky nesmie prekročiť 0,312 násobok najväčšej dovolenej odchýlky každej dávky od priemeru uvedenej v tabuľke 5.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Pre váhy, ktoré sú vystavené zvláštnemu mechanickému vplyvu, napr. váhy inštalované vo vozidlách, definuje mechanické podmienky používania výrobca.
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Pre váhy s pomocnými indikačnými zariadeniami platia nasledujúce podmienky:
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
V prípade poistenia (najmä poistenia motorových vozidiel) sa môžu odchýlky v nákladoch a rizikách za poskytnutie krytia medzi členskými štátmi výrazne líšiť, čím by sa dali odôvodniť niektoré rozdiely v cenách.
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 110 and 111 the risk management function shall cover the following additional tasks:
Pokiaľ ide o poisťovne a zaisťovne využívajúce čiastočný alebo úplný vnútorný model schválený v súlade s článkami 110 a 111, funkcia riadenia rizík zahŕňa tieto dodatočné úlohy:
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
Pre produkty investičného poistenia sú normy tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na všetky poistné zmluvy (kapitola VII tejto smernice), a posilnené normy pre produkty investičného poistenia kumulatívne.
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
pre poisťovacie služby: splatné poistné a ostatné formy odmien;
For insurers residence is of significance because:
Pre poisťovateľov je miesto bydliska dôležité, pretože:
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
Pre poisťovateľov je miestne zastúpenie často potrebné na získavanie lepších poznatkov o rizikách na mieste a o spotrebiteľoch, ktorí majú byť poistení.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
Pre poistiteľov na rozdiel od poistníkov predstavujú tieto príspevky sami o sebe finančné náklady (a nie predčasnú platbu), vzhľadom na to, že straty, ktoré postihnú poisťovateľov v prípade zlyhania závisia len od kapitálu, nie od uhradeného poistného.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
Aby mohlo integrované riadenie námorných záležitostí v Európe plne fungovať, je nevyhnutné dosiahnuť určitú úroveň cezhraničnej koordinácie činností, ktorá umožní zdieľanie osvedčených postupov a užšiu spoluprácu medzi štátmi v hlavných oblastiach, napríklad v oblastiach ochrany morského prostredia a bezpečnosti, zabezpečením a dohľadom nad rozľahlými európskymi námornými oblasťami, a v morskom a námornom výskume.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
V prípade integrovaných projektov to môže byť až 80 % a táto miera by sa uplatňovala aj v prípade konkrétnych projektov na podporu osobitných potrieb vykonávania a tvorby politiky alebo právnych predpisov EÚ s prihliadnutím na strategickú hodnotu týchto projektov.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
Na účinnú integráciu energie z obnoviteľných zdrojov na trhu sú okrem verejnej intervencie potrebné účinné trhy so službami v rámci dňa, vyrovnávacími službami a pomocnými službami.
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
Na plánovaný pobyt na území členských štátov, ktorý nepresiahne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, čo zahŕňa posúdenie obdobia 180 dní predchádzajúcich každému jednotlivému dňu pobytu, musia štátni príslušníci tretej krajiny spĺňať tieto podmienky:
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
Pokiaľ ide o interakcie s európskymi partnerstvami v oblasti inovácií, decentralizovaná povaha ZIS poskytuje štruktúrovanú sieť odborníkov z praxe, ktorí sú primerane prispôsobení, aby mohli určovať rámcové podmienky a osvedčené postupy v súvislosti s otázkami politiky, regulácie a normalizácie, ktoré majú vplyv v danom sektore alebo výzve.
For interest rate risk positions from the following:
V prípade úrokových rizikových pozícií z:
For interest rate risk positions from underlying debt instruments or payment legs for which the interest rate is linked to a reference interest rate that represents a general market interest level, the remaining maturity shall be the length of the time interval up to the next re-adjustment of the interest rate.
Pre úrokové rizikové pozície z podkladových dlhových nástrojov alebo platobných častí, pri ktorých je úroková sadzba naviazaná na referenčnú úrokovú mieru predstavujúcu všeobecnú úroveň úrokovej miery na trhu, je zostatkovou splatnosťou dĺžka časového intervalu do ďalšej úpravy úrokovej sadzby.
For interest rate risk positions from:
Pre rizikové úrokové pozície z:
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
v prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri zákazkách, že služby uvedené v zmluve boli riadne poskytnuté, dodávky riadne dodané alebo práca riadne vykonaná;
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
v prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri grantoch, že akcia alebo pracovný program realizované príjemcom grantu sú plne v súlade s dohodou o grante, a v náležitých prípadoch aj skutočnosť, že náklady vykázané príjemcom grantu sú oprávnené.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Sprostredkovateľské subjekty, ktoré nevykonávajú žiadnu hospodársku činnosť a slúžia iba na udržovanie odstupu konečných užívateľov výhod od aktív, celkom ľahko obídu limit vo výške 25 %.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
Pri medziproduktoch alebo službách sa výhradná dodávka často označuje ako priemyselná dodávka.
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
pre medziľahlé maximálne rýchlosti sú prípustné lineárne interpolácie triedy maximálneho zaťaženia;
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
V prípade sprostredkovania pri poisťovacích a finančných službách by tento návrh mohol poskytnúť jednoznačné riešenie len v obmedzenom počte prípadov.
For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
Na účely vnútorného trhu elektronických komunikačných služieb bude možno takisto potrebné harmonizovať na úrovni Spoločenstva identifikáciu obchodovateľných frekvenčných pásem, podmienky obchodovateľnosti alebo prechodu k obchodovateľným právam v konkrétnych pásmach, minimálny formát obchodovateľných práv, požiadavky na zaistenie centrálnej dostupnosti, prístupnosti a spoľahlivosti informácií potrebných pre obchodovane so spektrom a požiadaviek na ochranu hospodárskej súťaže a zabránenie nadmernej rezervácii frekvenčného spektra.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
Krajinami s najvyšším počtom vnútorne vysídlených osôb sú Sýria (6,6 milióna), Kolumbia (3,6 milióna), Irak (3,3 milióna), Sudán (3,2 milióna), Jemen (2,5 milióna) a Nigéria (2,1 milióna).
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
V prípade emisie medzinárodných dlhopisov sa často využívajú zákony Anglicka a, v prípade určenia pre trh USA, zákony štátu New York.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
Pre medzinárodné páry sa takto môžu zredukovať zbytočné problémy vznikajúce pri rozvodoch alebo odlukách a odstrániť súčasná právna neistotu pre deti a ich rodičov pri cezhraničných situáciách.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Pre medzinárodných darcov tieto skupiny ponúkajú základ pre projekty na zlepšenie situácie miestnych spoločenstiev.
For international traffic, the entry shall mention the directive number (e.g. ‘96/53/EC’ for Council Directive 96/53/EC).
Na účely medzinárodnej cestnej dopravy sa v položke uvedie číslo smernice (napr. „96/53/ES“ v prípade smernice Rady č. 96/53/ES).
For international waters not regulated by Regional Fisheries Management Organisations the Union adopted a specific Regulation that prohibits the use of bottom gears in the High Seas without prior impact assessment (Regulation (EC) No 734/2008), responding to the UNGA resolution 61/1053 on sustainable management of deep-sea fisheries.
Pre medzinárodné vody, ktoré nie sú regulované regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva, prijala EÚ osobitné nariadenie, ktoré zakazuje používanie rybolovného výstroja na šírom mori pri dne bez predchádzajúceho posúdenia vplyvu (nariadenie (ES) č. 734/2008) v reakcii na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 61/1053 o trvalo udržateľnom riadení hlbokomorského rybolovu.
For internationally active credit institutions and groups of credit institutions in a wide range of third countries, which compete with Community credit institutions, the rules adopted on the wider international level will result in a refined supervisory treatment of over-the-counter (OTC) derivative instruments.
V prípade medzinárodne pôsobiacich úverových inštitúcií a skupín úverových inštitúcií pôsobiacich vo viacerých rôznych tretích krajinách, ktoré sú konkurenciou úverových inštitúcií zo spoločenstva, pravidlá prijaté na širšej medzinárodnej úrovni zaručia dokonalejší a cielenejší dohľad nad mimoburzovými (OTC) odvodenými nástrojmi.
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
v prípade služieb prístupu k internetu: aspoň latencie, časového chvenia (jitter) a stratovosti paketov,
For interregional cooperation, support from the ERDF shall cover the entire territory of the Union.
Na účely medziregionálnej spolupráce podpora z EFRR zahŕňa celé územie Európskej únie.
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
Pri zásahoch v rámci EÚ požadujúci štát koordinuje príspevky, ktoré dostal prostredníctvom mechanizmu.
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
Pri zásahoch mimo EÚ sa v koordinácii plne uznáva vedúca úloha OCHA.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
Pri zásahoch mimo EÚ môže MIS vyslať expertov do niekoľkých hodín, aby posúdili potreby na mieste, koordinovali činnosti v oblasti civilnej ochrany a udržiavali kontakt s príslušnými orgánmi a medzinárodnými organizáciami.
For interventions outside the EU, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
Pri zásahoch mimo EÚ by zosilnenej schopnosti ústredia mala zodpovedať rovnako silná koordinačná schopnosť na mieste.
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
Pri zásahoch mimo Únie sa musí preskúmať možná súčinnosť so Spojenými národmi, najmä s ich spoločnými logistickými centrami a centrálnym registrom kapacít na zvládanie následkov katastrof.
For interviews with the EESC members please contact:
Kontakt v prípade záujmu o rozhovor s členmi EHSV:
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
Pre obchodovanie s medikovanými krmivami v rámci Únie by sa malo zabezpečiť, aby veterinárny liek v krmive bol v cieľovom členskom štáte riadne povolený v súlade so smernicou 2001/82/ES.
for intra –Union trade in breeding animals and their germinal products
na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi vo vnútri Únie
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
že jednodňové kurčatá určené na zaradenie do kŕdľov chovnej hydiny alebo do kŕdľov úžitkovej hydiny pochádzajú z kŕdľov, ktoré boli testované s negatívnymi výsledkami podľa pravidiel stanovených v rozhodnotí Komisie 2003/644/ES.