natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
Na ostatné činnosti vedúce k ožiareniu zahŕňajúce prírodné rádionuklidy sa takéto hodnoty zvyčajne neuplatňujú.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
Pri ostatných postupoch môžu členské štáty požadovať iba skríningové stanovenie na základe všeobecných údajov.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
Pri ostatných činnostiach vedúcich k ožiareniu môžu členské štáty požadovať iba skríningové stanovenie na základe všeobecných údajov.
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
v prípade iných, vopred vytvarovaných pestovateľských substrátov sa vyjadrí ako veľkosť v najmenej dvoch rozmeroch, a
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
V prípade iných rád produktov došlo k zvýšeniu poistného u mužov (a k zníženiu u žien).
For other products
Pre iné výrobky
For other products as the private storage aid for butter, the skimmed milk powder feeding stuff and the aid for casein production, for which an obligatory aid is provided by the current regulation, it has been proposed to make such a support optional for the Commission to decide if it should be applied when the market situations requires it.
Pre ďalšie produkty, ako pomoc na súkromné skladovanie masla, kŕmne zmesi na báze sušeného odstredeného mlieka a pomoc na výrobu kazeínu, pre ktoré toto nariadenie stanovuje povinnú pomoc, sa navrhlo, aby bolo poskytovanie podpory nepovinné a aby Komisia rozhodovala o tom, či sa má táto podpora uplatniť, keď to vyžaduje trhová situácia.
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
V prípade ostatných produktov určených na spracovanie oddelenie pomoci pravdepodobne nevyvolá riziko výrazného zníženia dodávok pre spracovateľský priemysel.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
Pre iné výrobky alebo služby, ktoré nespotrebúvajú energiu, ale sú energeticky relevantné, sa javia ako vhodné iné informačné nástroje, napr. dobrovoľné systémy, ktoré sa už na úrovni Spoločenstva pre takéto produkty uplatňujú.
For other products, the marketing activity has been underestimated.
Obchodná činnosť pri niektorých produktoch sa podcenila.
For other projects in the domain of transport: a maximum of 15% of the total eligible costs of the works; exceptionally, for projects linked to the deployment of interoperable systems, of safety and security, the rate may reach a maximum of 50%, adjusted to relation to the benefits to other Member States, of the total eligible costs of the works.
na ostatné projekty v oblasti dopravy môže príspevok dosiahnuť maximálne 15 % z celkovej sumy oprávnených nákladov na práce; vo výnimočnom prípade a na projekty určené na rozvoj systémov interoperability, bezpečnosti a ochrany táto suma môže dosiahnuť 50 % z celkovej sumy oprávnených nákladov na práce, ktorá sa môže upraviť v závislosti od príspevkov, ktoré získali ďalšie členské štáty;
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
na ďalšie projekty v oblasti energetiky môže príspevok dosiahnuť maximálne 10 % z celkovej sumy oprávnených nákladov.
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
na iné účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu;
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Na ostatné riziká, ako sú možný účinok mŕtvej váhy a nadmerné náklady na distribuované výrobky alebo maržu pre dodávateľov, je možné reagovať prijatím primeraných ustanovení (napr. o výške pomoci EÚ na porciu).
For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
V iných sektoroch (ovocia a zeleniny, vína, bravčového mäsa a hydiny) dnes neexistuje opodstatnenie pre zavedenie dodatočných všeobecných zabezpečení ochrannej siete.
For other ships, the Council suggests that weight and volume are taken into account as monitoring parameters as appropriate, and enables the Commission through implementing acts to further specify, and if necessary revise, how the obligation to monitor cargo is to be implemented.
Vzhľadom na iné typy lodí Rada navrhuje, aby sa ako monitorovací parameter vzali do úvahy prípadne aj hmotnosť a objem, pričom Komisii umožňuje, aby pomocou vykonávacích aktov bližšie špecifikovala a v prípade potreby zrevidovala spôsob, akým sa má vykonávať povinnosť monitorovať náklad.
for other sizes not listed in Appendix 5:
pre ostatné rozmery neuvedené v doplnku 5:
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
pre iný fajčiarsky tabak: najmenej 22 % maloobchodnej predajnej ceny platnej na Korzike, vrátane všetkých daní.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
Čo sa týka ďalších osobitných aktivít, Komisia môže tiež venovať priame granty niektorým prijímateľom, ak budú potrebné na pokračovanie osobitných cieľov v rámci dialógu s občianskou spoločnosťou a v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami.
For other specific tasks, the Commission may also decide to set up an expert group.
Komisia môže v prípade ďalších osobitných úloh rozhodnúť aj o zriadení skupiny expertov.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
Pre ostatné zainteresované strany môže byť ťažko pochopiteľné, že vo finančných výkazoch sa finančný stav inštitúcie môže označovať ako „primeraný“ a „zdravý“ dokonca aj vtedy, keď má táto inštitúcia finančné problémy.
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
V prípade ostatných štrukturálnych reforiem bude Komisia vychádzať z informácií uvedených v osobitnom pláne štrukturálnych reforiem (alebo v pláne nápravných opatrení).
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
V prípade ostatných látok notifikovaný orgán po overení užitočnosti tejto látky ako súčasti zdravotníckej pomôcky a s ohľadom na stanovený účel pomôcky, požiada o vedecké stanovisko ku kvalite a bezpečnosti látky jeden z príslušných orgánov poverených členskými štátmi v súlade so smernicou 2001/83/ES.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
V prípade ostatných látok notifikovaný orgán po overení užitočnosti tejto látky ako súčasti zdravotníckej pomôcky a s ohľadom na stanovený účel pomôcky požiada o vedecké stanovisko ku kvalite a bezpečnosti látky jeden z príslušných orgánov poverených členskými štátmi v súlade so smernicou 2001/83/ES.
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
pre ostatné textilné výrobky: základné alebo podkladné textílie, výstuhy a zosilnenia, vnútorné podšívky a výstuhy z plátna, šijacie a spájacie nite, pokým tieto nahrádzajú osnovu a/alebo útok látky, výplne nemajúce izolačnú funkciu, a podľa článku 9 ods. 1 podšívky.
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
v prípade iných biocídnych výrobkov ako biocídnych výrobkov s nízkym rizikom dokumentáciu alebo povolenie na prístup k dokumentácii, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe II pre každú účinnú látku v biocídnom výrobku;
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
pre ostatné tretie štáty sa použijú kódy alfa-2 podľa ISO 3166.
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
Pre ostatné traktory sa pozdĺžne zaťaženie aplikuje spredu (prípad 2).
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
Pre ďalších obchodníkov v rámci distribučného reťazca: približne 5 miliónov EUR;
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
V prípade ostatných nadnárodných trestných činov bude Eurojust zohrávať kľúčovú úlohu, takže sa musí ešte viac zvýšiť jeho účinnosť.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
Vzhľadom na ostatné druhy príjmu umožňuje členským štátom uzavrieť doplnkové dohody.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
Pokiaľ ide o ostatné typy mobility, najmä tie v kontexte neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy, malo by sa vydať osvedčenie, aby mohol účastník uspokojujúcim a dôveryhodným spôsobom preukázať svoju aktívnu účasť a študijné výsledky.
for other types of protective structures, the selected height shall be whichever is greater from the formulae applicable above and below:
Pre ostatné typy ochranných konštrukcií, zvolená výška musí byť väčšia z dvoch hodnôt, pričom prvá je určená zo vyššie uvedeného vzorca a druhá hodnota z tohto vzorca:
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
V prípade iných poukazov (viacúčelové poukazy) by daňová povinnosť mala vzniknúť až pri uplatnení poukazu.
For others (e.g. 2 nitropropane and acrylamide), the estimated costs/benefits of the baseline (no action) and of setting an EU OEL are closely matched.
V prípade iných látok (napr. 2-nitropropán a akrylamid) boli odhadované náklady a prínosy základného scenára (žiadna činnosť) a stanovenie limitných hodnôt EÚ úzko prepojené.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
V prípade iných karcinogénov (napr. 2-nitropropán a akrylamid) boli zistené náklady a prínosy základného scenára (žiadna činnosť) a stanovenie limitných hodnôt EÚ úzko prepojené.
For others the exclusion of renewals required additional work.
V ďalších prípadoch si vyňatie obnovení povolení vyžadovalo dodatočnú prácu.
For others the potential risks are significant no matter whether HIV/AIDS prevalence is high or low.
Potenciálne riziká pre iných sú významné bez ohľadu na to, či stupeň rozšírenia HIV/AIDS je vysoký alebo nízky.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
V prípade ostatných výrobkov (ako sú okenné rámy, automobilové súčiastky, nábytok, výrobky pre domácnosť, zdravotnícke vybavenie, stavebné materiály, elektrická a tepelná izolácia, obuv, odev a mnohé ďalšie) je trvanlivosť veľmi dôležitá.
For others, additional information is readily obtainable under existing EU law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
Tí, ktorí sa chcú vecou zaoberať hlbšie, môžu doplňujúce informácie ľahko získať na základe jestvujúcich právnych predpisov EÚ alebo vďaka dobrým obchodným praktikám.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
V ostatných prípadoch, napr. v prípade obohacovania, je počet dodávateľov väčšmi obmedzený, predsa však viac ako 70 % nárokov EÚ-25 zabezpečujú dodávatelia Európskej únie.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
V iných prebúdza tento pojem naopak negatívne pocity, napríklad keď ide o znevýhodnené mestské štvrte, pretože im pripomína množstvo problémov, finančnú núdzu, odriekanie a násilie.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
V prípade iných kategórií doteraz neboli na úrovni EÚ harmonizované všetky požiadavky, typové schválenie ES celého vozidla teda ešte nie je k dispozícii.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
V iných prípadoch, napríklad pri investíciách do špičkovej expertízy alebo veľkej infraštruktúry, by sa o najvhodnejšej modalite muselo rozhodnúť v kontexte danej krajiny.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
V prípade ďalších sa pozornosť sústreďuje na reformu systémov nemocenských dávok a dávok súvisiacich so zdravotným postihnutím.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
Pre iných je dôležitá možnosť rýchlo presunúť získavanie zdrojov a výrobu z jednej krajiny do druhej, ako už bolo preukázané vzhľadom na rôznu mieru prijateľnosti pri využívaní biotechnológií.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
Pre iných je dôležitá možnosť rýchlo presunúť získavanie zdrojov a výrobu z jednej krajiny do druhej, ako už bolo preukázané vzhľadom na rôznu mieru prijateľnosti pri využívaní biotechnológií.
For others, waste is an opportunity – Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways has generated jobs and business opportunities.
Pre iných je odpad príležitosťou – odhodlanosť Európy zaoberať sa odpadom ekologicky správnym spôsobom vytvára pracovné a podnikateľské príležitosti.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
Na to, aby naše podniky mohli využívať všetky príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh, vrátane slobody usadenia, musia byť pravidlá, na ktorom je založený, jednoduché a primerané a musia reagovať na problémy, s ktorými sa podniky pri svojich bežných aktivitách stretávajú.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
Aby sa naše hospodárstva udržali na čele, musia byť schopné opierať sa o vstupy, služby a vysoko kvalifikovaných pracovníkov z celého sveta, pričom ich investície a duševné vlastníctvo si vyžadujú rozsiahlu ochranu.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
Aby naše spoločnosti, najmä malé a stredné podniky, mohli úspešne súťažiť so zvyšujúcou sa konkurenciou na svetovom trhu, musia byť schopné zosilnieť na celoeurópskom domácom trhu.
For our HCAI–only reduction scenario we came up with even better successes given that for infections, the ways to control them are well understood, and quick to implement, and above all they are highly preventable.
S naším scenárom zameraným len na pokles infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou dosiahneme ešte lepšie výsledky vzhľadom na to, že spôsob kontroly infekcií je veľmi jednoduché pochopiť a dá sa rýchlo implementovať a hlavne infekciám sa dá vo veľkej miere predchádzať.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Musíme prijať opatrenia, aby sme pre našu súčasnú generáciu ako aj pre budúce generácie naďalej udržali vysokú kvalitu zdravého života, ktorého základom sú jedinečné sociálne modely Európy.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Pre prívesné motory a kormové hnacie motory vykoná výrobca motora, alebo dá vykonať vo svojom mene na jednom alebo niekoľkých motoroch každej rodiny motorov predstavujúcej výrobu motorov skúšky emisií hluku stanovené v časti C prílohy I, za ktoré je zodpovedný notifikovaný orgán vybraný výrobcom.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Pri prívesných motoroch, hnacích kormových motoroch so zabudovaným výfukovým systémom príručka majiteľa požadovaná podľa bodu 4 časti B prílohy I obsahuje informácie potrebné na udržanie motora v stave, ktorý, pokiaľ je to možné, zabezpečí pri normálnom používaní súlad s určenými hraničnými hodnotami hluku.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Čo sa týka odľahlých a ostrovných oblastí, je potrebné nájsť spôsob, ktorý umožní koexistenciu a rozvoj jednotlivých záujmov.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Čo sa týka odľahlých a ostrovných oblastí, je potrebné nájsť spôsob, ktorý umožní koexistenciu a rozvoj rôznych záujmov.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Doteraz ich ponuku využilo viac než 1 600 manažérov, študentov a vedcov.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Napriek politickým iniciatívam Spoločenstva v oblasti spolupráce a tvorby spoločných nástrojov sa už viac ako 20 rokov vnútroštátne nástroje stále líšia, čo spôsobuje problémy v súvislosti s rovnakou úrovňou ochrany v celom Spoločenstve.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
Už viac ako desaťročie inštitúcie EÚ vyzývajú členské štáty a kandidátske krajiny, aby zlepšili sociálnu a ekonomickú integráciu Rómov.
For over fifteen years, the EU has helped to sustain and develop the Internet: as an essential part of life and a fundamental pillar of the Digital Single Market, the Internet has fostered innovation, growth, trade, democracy and Human Rights1.
Viac ako pätnásť rokov Európska únia pomáha udržiavať a rozvíjať internet ako podstatnú časť života a základný pilier jednotného digitálneho trhu, internet podporuje inovácie, rast, obchod, demokraciu a ľudské práva1.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Európsko-stredomorské partnerstvo predstavuje viac ako desať rokov základný rámec pre vzťahy medzi Európskou úniou a jej partnermi z južnej časti Stredomoria s cieľom dlhodobo udržať stabilitu v tomto regióne.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
Komisia už viac ako dva roky propaguje prístup zhrnutý v akronyme COMPACT11: internet ako priestor občianskych povinností (Civic responsibilities), jednotného nefragmentovaného zdroja (One unfragmented resource) riadeného prostredníctvom prístupu založeného na viacerých zainteresovaných stranách (Multistakeholder approach) na podporu demokracie a ľudských práv (Promote democracy and Human Rights) na základe dobrej technologickej architektúry (sound technological Architecture), ktorá podnecuje dôveru (engenders Confidence) a uľahčuje transparentné riadenie (Transparent governance) základnej internetovej infraštruktúry a služieb, ktorých prevádzka v nej prebieha.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Pre nadprúd platí kritická hodnota 1,5 %.
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
V prípade kontokorentných úverov začínajú dni po termíne splatnosti plynúť vtedy, keď dlžník poruší oznámený limit, bol mu oznámený nižší limit než aktuálne zostatky, alebo čerpal úver bez schválenia a vlastná suma je významná.
for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
na preváženie aspektov štátnej politiky, najmä ak sa vyžadujú na zabezpečenie ochrany detí alebo na zabránenie ujmy na fyzickej alebo psychickej integrite osoby, alebo
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
14 – 61 % v prípade ozónu (O3) (120 µg/m3 denne, pričom maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota sa neprekročí viac ako 25 ráz za kalendárny rok).
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Čo sa týka ozónu, predpokladá sa približne 21 000 prípadov predčasného úmrtia v roku 2020.
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
Pri obaloch s objemom 125 ml alebo menej sa na etikete upozornenia na nebezpečnosť a bezpečnostné upozornenia nemusia uvádzať, ak je látka alebo zmes klasifikovaná ako: