natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Nedostatok primeraných finančných zdrojov predstavuje pre manažérov podnikov najväčšiu prekážku, pretože investovanie do vytvárania nových výrobkov, technológií a ich zavádzania do výroby je riskantné.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Rezervy v primeranej informovanosti o nákladoch a spotrebe či transparentnosti ponúk vedú na mnohých maloobchodných trhoch k nedostatočnej hospodárskej súťaži.
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
pretože nemajú kvalifikáciu alebo zručnosti potrebné na to, aby mohli využívať nové technológie, vrátane informačných a komunikačných technológií,
Lack of appropriate shareholder engagement
Nedostatok primeraného zapojenia akcionárov
Lack of appropriate skills, in particular in the field of science, engineering and ICT has been identified as a major challenge.
Najväčšou výzvou, najmä v oblasti vedy, techniky a informačných a komunikačných technológií, je nedostatok primeraných schopností.
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
nedostatočná pozornosť venovaná spoločenskej hodnote športu v porovnaní s jej komerčnými aspektmi,
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
nedostatočná príťažlivosť textilného priemyslu pre mladých absolventov škôl;
Lack of autonomy of national stakeholders
nedostatok autonómie národných aktérov
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Nedostatočná dostupnosť kreatívneho obsahu pre šírenie online a nedostatočne aktívne udeľovanie práv na nových platformách sú naďalej hlavnými prekážkami vo vývoji služieb obsahu online.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Nedostatok cenovo dostupného bývania takisto obmedzuje mobilitu na trhu práce a je prekážkou účinného začlenenia prisťahovalcov na trh práce.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Ďalšou prekážkou pre potenciálnych používateľov je skutočnosť, že často neovládajú jazyk, v ktorom je obsah prezentovaný.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Výzvami v oblasti rastu sú najmä nedostatok dostupného námorného priestoru pre činnosti v oblasti akvakultúry, hospodárska súťaž na celosvetovom trhu a administratívne prekážky, najmä pokiaľ ide o postupy udeľovania povolení.
Lack of awareness and experience by potential beneficiaries can also result in slow uptake notably in some EU-12 MS (i.e. slow progress on human capital measures; inadequate applications), or in the overall EU-27 when new measures are introduced.
Príčinou spomalenia čerpania, konkrétne v niektorých členských štátoch EÚ-12, môže byť aj nedostatok informácií a skúseností potenciálnych príjemcov (napríklad pomalý pokrok v otázkach opatrení na rozvoj ľudského kapitálu; neprimerané žiadosti), prípadne v celej EÚ-27 pri zavádzaní nových opatrení.
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
nedostatok povedomia a informácií, ktorý je príčinou nevyužívania subjektov alternatívneho riešenia sporov zo strany spotrebiteľov a podnikov; a
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
nedostatočná informovanosť a nedostatočná politická prioritizácia a zaangažovanosť zo strany členských štátov a ostatných zainteresovaných subjektov,
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
nedostatočná informovanosť a znalosť environmentálnych problémov, vplyvov a rizík;
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Nedostatočná informovanosť v časti európskeho odvetvia IKT12, sprostredkovateľov a konečných používateľov o podporných technológiách je kľúčovým faktorom v otázke, prečo sme sa trhom IKT doteraz adekvátne nezaoberali.
Lack of awareness of certain benefits of the euro
Nedostatok informovanosti o určitých prínosoch eura
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
nedostatočná informovanosť o možných výhodách environmentálneho manažérstva a myslenia na princípe životného cyklu;
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Ďalším problémom sa ukázal byť nedostatok verejného povedomia o horúcej linke pre prípady nezvestných detí.
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
nedostatočnej informovanosti pacientov, občanov a zdravotníckych pracovníkov o riešeniach elektronického zdravotníctva a nedostatočnej dôvery, ktorú do nich vkladajú,
lack of balance in the text of the opinion, which did not give sufficient emphasis to trade aspects;
Nevyváženosť znenia stanoviska, ktoré dostatočne nezdôrazňuje obchodné aspekty
lack of business culture in the evaluating teams: assessors and selection panels are generally unaware of the difference between a multinational and a micro-enterprise (they think of micro-enterprises as a "dwarf" version of a large company).
nedostatok podnikateľskej kultúry v hodnotiacich tímoch: hodnotitelia a výberové komisie si vo všeobecnosti neuvedomujú rozdiel medzi nadnárodným podnikom a mikropodnikom (mikropodniky vnímajú ako akúsi trpasličiu verziu veľkej spoločnosti).
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Nedostatočná podpora zo strany členských štátov a následný nesúlad s politikami a stratégiami členských štátov
Lack of capability to enforce implementation
Nedostatočná schopnosť implementovať rozhodnutia
Lack of capability to implement decisions
Nedostatočná schopnosť implementovať rozhodnutia
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
nedostatočné kapacity daňových správ na uplatňovanie a kontrolu daňových systémov, ktoré môžu viesť k slabému dodržiavaniu daňových predpisov a nízkemu výberu daní.
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
Nedostatočné poskytovanie informácií leteckými dopravcami o ich postupoch na účely dodržiavania nariadenia
Lack of charging infrastructure and the so-called "range anxiety" are the most important hurdles preventing a take-off.
Najväčšie prekážky brániace ich vzostupu tvorí chýbajúca infraštruktúra na dobíjanie akumulátorov a obava z nedostatočného dojazdu.
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
nedostatočná kontrola postupu konzultácií bez uvedenia dôvodov vykonaných zmien;
Lack of clarity
nezrozumiteľnosť
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Nedostatočná zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o prínos EMAS
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
Nedostatočne jasná situácia, pokiaľ ide o ich štatút, má dôsledky na ich nároky v oblasti sociálneho zabezpečenia a môže ich odradiť od zapojenia sa do mobility27.
Lack of clarity and legal certainty
Nedostatok jasnosti a právnej istoty
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Nejednoznačnosť nápravných opatrení odďaľuje ich zavádzanie a spravidla má za následok spory, na ktoré sa vynakladá ešte viac zdrojov regulátora.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
Príčinou zistených problémov je nedostatočná jednoznačnosť existujúceho právneho rámca na úrovni EÚ.
Lack of clarity on how the system works
Nedostatočná zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o fungovanie systému
Lack of clarity on the scope of the regime
Nedostatočná jasnosť rozsahu pôsobnosti režimu
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
nedostatočná zrozumiteľnosť alebo prílišná zložitosť požiadaviek v súčasných právnych predpisoch,
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Nedostatočná zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o príslušné právne požiadavky v oblasti životného prostredia
Lack of clear governance
Chýbajúce jednoznačné riadenie
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
Nejasný mandát a vnútorné pravidlá skupiny „siete NEB“
Lack of clear objectives
Nedostatok jasných cieľov
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Neexistencia jasných priorít pri vyčleňovaní prostriedkov na projekty v rámci niektorých integrovaných technologických demonštrátorov
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Nedostatok presných informácií o výrobku prispieva k neoptimálnemu využívaniu týchto surovín.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Nedostatok presných informácií o výrobku prispieva k nedostatočnému využívaniu týchto surovín.
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
Neexistencia jasnej, cielenej komunikačnej stratégie; nízka viditeľnosť
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Nedostatočné zosúladenie súčasných právnych a politických nástrojov
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
nedostatok zosúladených opatrení na zaručenie vysokých noriem a všeobecných požiadaviek v oblasti bezpečnosti a zdravia pri výrobkoch uvádzaných na trh.
Lack of commitment concerning target
Nedostatočná zaangažovanosť na dosahovaní cieľov
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Chýbajúce spoločné hodnotenie rizík, riadenie rizika katastrof a integrované stratégie na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na túto zmenu sú veľkou výzvou.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Nedostatok spoločných noriem a postupov posudzovania zhody je prekážkou pre existujúce nové služby a technológie, ako sú moderné domovy, integrované systémy IKT pre zdravotnú a sociálnu starostlivosť a podporné technológie na dosiahnutie masových trhov a na poskytovanie príležitostí pre konkurencieschopnosť.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Pre nedostatok porovnateľných údajov členských štátov je zložité určiť relatívnu dôležitosť pridružených a nepridružených združení v týchto krajinách.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Nedostatočné náhrady vzbudzujú obavy z hľadiska spravodlivého prístupu a tiež vedú k otázke, či zamestnávatelia stážistov nevyužívajú ako neplatenú pracovnú silu s tým, že „lacnejších“ stážistov používajú na menej kvalifikovanú prácu na miesto riadnych zamestnancov.
Lack of Competition and Innovation
Nedostatok hospodárskej súťaže a inovácie
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
Nedostatok konkurencie v sektore s finančnými službami vedie k zlým podmienkam pre spotrebiteľov: vyšším cenám a zhoršenému prístupu k úverom.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Nedostatok vzájomného prepojenia európskych a medzinárodných noriem povedie k zmätku a frustrácii oboch strán, postihnutých spotrebiteľov aj odvetvia IKT.
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
Ich nedodržiavanie bude mať za následok uloženie sankcií, t. j. pomoc udelená v rozpore s podmienkami a požiadavkami uloženými uvedeným nariadením Rady bude musieť byť vrátená.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Dôsledkom nedostatočnej vzájomnej interakcie medzi daňovými systémami ČŠ môže byť neúmyselné nezdanenie a možnosti zneužiť právne predpisy, čím sa naruší ich spravodlivosť a vyváženosť.
Lack of Confidence
Nedôvera
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Nedostatok dôvery európskych a zahraničných investorov
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Nedostatočná dôvera spotrebiteľov a nedostatočná právna istota pre predajcov pri cezhraničných transakciách môžu tiež vyplývať z nejednotného presadzovania európskych právnych predpisov v rámci EÚ.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
Nedostatok dôvery v inštitúcie verejnej správy sa premietne do verejnej mienky a toto môže mať vážne dôsledky v iných oblastiach politiky.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
Nedôvera: väčšina spotrebiteľov si myslí, že podniky v inom členskom štáte budú s menšou pravdepodobnosťou rešpektovať zákony o ochrane spotrebiteľov.
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
chýbajúci súhlas tretích krajín so zabezpečením ochrany podľa článku 20 Zmluvy o ES
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
nedostatočná jednotnosť politík EÚ: presun výroby potravín do Latinskej Ameriky povedie k zvýšeniu odlesňovania, proti ktorému sa EÚ snaží bojovať,
Lack of consumer information regarding the origin of products is particularly critical when manufacturing is relocated.
„Neinformovanosť spotrebiteľov o pôvode produktov je mimoriadne závažná pri presunutej výrobe a spracovaní.
lack of consumer trust in labels or certifications;
nedôvera zo strany spotrebiteľov voči značkám alebo certifikáciám,
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Nedostatok spolupráce medzi členskými štátmi ústi do rozširovania pravidiel uplatňovaných na poskytovateľov služieb alebo do duplikácie kontroly cezhraničných činností, a tiež môže byť využitý podvodníkmi na účely vyhnutia sa dozoru alebo na obídenie uplatniteľných vnútroštátnych predpisov o službách.
lack of cooperation between stakeholders.
chýbajúca spolupráca medzi zainteresovanými subjektmi.
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
nedostatočná spolupráca povedie k rýchlemu vylúčeniu bez ďalšieho vyšetrovania,
lack of coordination
nedostatočná koordinácia,
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
nedostatok koordinácie a spolupráce medzi aktérmi zodpovednými za boj proti nelegálnej práci,
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Nedostatočná koordinácia medzi miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi správnymi orgánmi viedla k nadmernému množstvu právnych predpisov, ktoré sa niekedy prekrývajú, a k segmentácii vnútorného trhu v Španielsku.
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
nedostatočná koordinácia medzi štátnymi orgánmi a Komisiou,
lack of coordination of policies;
nedostatočná koordinácia politík,
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Neexistencia koordinácie s vnútroštátnymi iniciatívami, čo vedie k neefektívnemu využívaniu zdrojov
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Neexistencia koordinácie s národnými programami; nerovnaké zapojenie a angažovanosť členských štátov v spoločnom podniku pre palivové články a vodík
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Nedostatok dôveryhodného presadzovania by signalizoval zlyhanie Paktu o stabilite a raste, čím by sa vážne ohrozila stabilita eurozóny.
Lack of cross-sectoral consistency also increases the possibility of regulatory arbitrage.
Nedostatočná medziodvetvová konzistentnosť zvyšuje aj možnosť regulačnej arbitráže.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Nedostatok kumulácie a rozdiely v pravidlách pôvodu pri multilaterálnom obchode („nepreferenčné pravidlá“) a v oblastiach voľného obchodu („preferenčné pravidlá“) sťažujú hospodárskym činiteľom naplno využívať nižšie clá v dohodách o voľnom obchode.
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
nedostatok údajov na hodnotenie výsledkov kontrol, a
Lack of democratic legitimacy
Nedostatočná demokratická legitimita
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Absencia vhodnej harmonizácie či krokov zo strany vlád často negatívne ovplyvňuje európske podnikateľské prostredie.
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Absencia vhodnej harmonizácie či krokov zo strany vlád často negatívne ovplyvňujú európske podnikateľské prostredie.
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
Absencia dialógu a pretrvávajúce rozdiely medzi stranami viedli k obnoveniu politickej krízy, ktorá vznikla kvôli obvineniam súvisiacim s voľbami a v dôsledku ktorej sa hlavná opozičná strana stiahla z parlamentu.
Lack of digital literacy and skills
Nedostatok digitálnej gramotnosti a zručností
Lack of direct access to information constrains the FIU’s ability to configure data from many different sources.
Nedostatočný priamy prístup k informáciám obmedzuje schopnosť FIU usporadúvať údaje z mnohých rozličných zdrojov.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
neexistencia priamej pomoci od osôb, ktorí majú na starosti otázky bezpečnosti na plavidlách.
Lack of direct or indirect support: in addition to the importance of allocating resources to structures and projects, public authorities must recognise the importance of providing stable support, whether through legislative action, development of partnerships with young people or by elaborating common tools such as guidelines for participation.
Nedostatok priamej alebo nepriamej podpory: okrem dôležitosti prideľovania zdrojov na štruktúry a projekty musia orgány verejnej moci uznať dôležitosť poskytovania stabilnej podpory, či už prostredníctvom legislatívnej činnosti, vytvárania partnerstiev s mladými ľuďmi, alebo prostredníctvom vypracovania spoločných nástrojov, ako sú napríklad usmernenia týkajúce sa účasti.
Lack of dissuasiveness and ineffective application of sanctions can result in a lack of compliance with EU financial services rules (such as prudential rules, conduct of business obligations, transparency obligations, etc.), which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and may lead financial institutions to take excessive risks in their activity.
Nedostatok odrádzajúceho účinku a neúčinné uplatňovanie sankcií môže viesť k nedostatočnému dodržiavaniu pravidiel EÚ o finančných službách (ako sú napríklad obozretnostné pravidlá, plnenie podnikateľských povinností, povinnosti súvisiace s transparentnosťou atď.), čím sa môže zvýšiť riziko manipulácie s trhom a znížiť transparentnosť a môže sa stať, že finančné inštitúcie budú vo svojich činnostiach nadmerne riskovať.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
V dôsledku chýbajúcej elektronickej dostupnosti dochádza k vylúčeniu dôležitých zložiek populácie, ktoré sa tak nemôžu v plnej miere zúčastňovať na odborných, vzdelávacích, oddychových, demokratických a sociálnych činnostiach.
Lack of e-Accessibility persists in many countries, e.g. regarding websites, digital television, phone access to emergency services, or public information terminals, and new barriers appear.
V mnohých krajinách je stále nedostatočný prístup napríklad k internetovým stránkam, digitálnej televízii, núdzovým telefonickým službám či verejným informačným terminálom, a objavujú sa aj nové prekážky.
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Nedostatočné úspory z rozsahu a nedostatočná celoeurópska dostupnosť služieb by mohli uškodiť európskemu hospodárstvu a odradiť investorov
lack of economies of scale in the production sector and the need for firms to stock large quantities of goods;
nedostatočná veľkovýroba a nevyhnutnosť podnikov disponovať veľkými zásobami,
lack of effective carbon pricing
neexistencia účinnej tvorby cien v oblasti uhlíka,
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
absencia efektívnej koordinácie národných energetických politík, ktorá by však mala mať skôr charakter spolupráce a koordinácie na úrovni nadnárodných regiónov na základe reálnych podmienok existujúcich trhov,
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
nedostatok efektívnej koordinácie pri hľadaní kompromisov medzi požiadavkami predpisov EÚ a právnych rámcov zúčastnených členských štátov.
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Chýbajúca účinná zdravotná starostlivosť, nedostatočný výskum a regulácia v oblasti zriedkavých chorôb v Európe
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
nedostatočná efektívnosť cezhraničnej administratívnej spolupráce, ktorá je limitovaná ťažkosťami pri identifikácii daňovníkov v rámci automatickej výmeny informácií a pri rokovaniach v Rade týkajúcich sa riešenia medzier v smernici o úsporách,