natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
Vo Francúzsku umožňuje zákon o dobročinnosti („loi sur le mécénat“) odpočítať z daní 66 % na dary až do výšky 20 % zdaniteľného príjmu v prípade jednotlivcov a 60 % výdavkov až do výšky 0,5 % obratu v prípade spoločností.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
Vo Francúzsku prebieha predbežné hodnotenie podľa štyroch kritérií: celkové náklady, prenos rizika, trvalo udržateľný rozvoj a efektívnosť zmluvy.
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
Vo Francúzsku došlo „Macronovým zákonom“ k rozšíreniu maximálnej dĺžky dohôd o zabezpečení zamestnania (tzv. Accords de maintien de l'emploi) z 2 na 5 rokov, čo podnikom v ťažkostiach umožní upraviť pracovný čas a odmeňovanie za prácu (v rámci limitu 1,2 násobku minimálnej mzdy mesačne).
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
Vo Francúzsku systém dozoru nad vonkajšími hranicami, SPATIONAV, poskytuje rámec pre všetky činnosti a akcie súvisiace s kontrolou námornej hranice.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
Zdá sa, že vo Francúzsku nejasné ustanovenia o dĺžke pracovného času lekárov vedú v praxi k tomu, že pravidelné služby lekárov vo verejných nemocniciach už môžu prekročiť 48–hodinový týždenný limit stanovený v smernici.
in France, the «Caisse des dépôts et consignations»,
vo Francúzsku na «„Caisse des dépots et consignations»“,
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
Vo Francúzsku bolo v prípade „Contrats de Plan Etat-Régions“ prijaté rovnaké obdobie a podobné politické nástroje.
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
Vo Francúzsku začali prostredníctvom novely zákona z roku 1995 realizovať plány prevencie proti predvídateľnému riziku, ktoré pomohli vypracovať mapy rizikových oblastí.
In France, where 7 million people live in poverty, the demand for micro-credit has been growing steadily over the last decade: it is estimated at 20,000 to 30,000 potential job self-creators, but it could attain 100,000 persons if the regulatory environment was simplified and if sufficient financial resources were available.
Vo Francúzsku, kde žije 7 miliónov osôb v chudobe, veľmi stúpol dopyt po mikroúveroch v priebehu posledného desaťročia : odhaduje sa, že 20 000 až 30 000 osôb si želá vytvoriť vlastné zamestnanie, ale toto číslo by sa mohlo zvýšiť na 100 000, ak by regulačné prostredie bolo zjednodušené, a ak by bol dostatok finančných zdrojov.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
Vo Francúzsku, kde sa ročné náklady na konkurzné konania odhadujú na 13,7 miliardy EUR, približne 55 – 60 % nezaplatených dlhov je splatných daňovým úradom a orgánom sociálneho zabezpečenia a bankám, v prípade spoločností poskytujúcich služby v úpadku je to až 70 – 80 %20.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
Vo Francúzsku, ktoré má najväčší počet (59) jadrových reaktorov zabezpečujúcich takmer 80 % jeho výroby energie, a v Litve iba s jednou JE, ktorá však vyrába 70 % elektrickej energie, je priemerný vek jadrových elektrární okolo 20 rokov.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
Vo Francúzsku, ktoré má najväčší počet (59) jadrových reaktorov zabezpečujúcich takmer 80 % jeho výroby energie, a v Litve iba s jednou JE, ktorá však vyrába 70 % elektrickej energie, je priemerný vek jadrových elektrární okolo 20 rokov.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
Vo Francúzsku, mladí ľudia vo veku do 28 rokov, ktorí dostávali štipendium, môžu do 4 mesiacov po absolvovaní terciárneho alebo odborného sekundárneho vzdelávania požiadať o „dotáciu pri hľadaní prvého pracovného miesta“ v rozpätí od 200 do 300 EUR mesačne.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
Vo Francúzsku sa voliči, ktorí hlasovali proti, pri vysvetľovaní svojho rozhodnutia v prvom rade najčastejšie odvolávali na sociálno-ekonomické aspekty, ako sú strach z nepriaznivých následkov na počet pracovných príležitosti, na súčasnú hospodársku situáciu a situáciu na trhu práce, na dojem, že Ústava je orientovaná príliš liberálne, alebo že nie je dostatočne sociálne orientovaná.
In France:
v Portugalsku:
in France:,
vo Francúzsku:
In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
V rámci boja proti podvodom, pokiaľ ide predovšetkým o odhaľovanie zásielok tovarov, ktoré môžu byť predmetom operácií porušujúcich colné a poľnohospodárske predpisy a/alebo dopravných prostriedkov vrátane kontajnerov používaných na tento účel, sú poskytovatelia služieb vo všeobecnosti ochotní poskytnúť príslušným orgánom prístup pod podmienkou, že sú žiadosti o prístup obmedzené a nepredstavujú dodatočné náklady.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
Vo voľnom priestore a v biologických materiáloch sa hustota magnetického toku a intenzita magnetického poľa môžu vzájomne zamieňať s použitím ekvivalencie 1 A/m = 4π 10–7 T.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Pokiaľ ide o nákladnú dopravu, podiel železničnej dopravy naďalej dosahuje takmer 11 % celkovej dopravy v rámci EÚ.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
vo francúzštine: „laine vierge“ alebo „laine de tonte“,
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
V oblasti pred referenčnou rovinou, ktorá prebieha v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vozidla stredom nezaťaženého pedálu (spojka a/alebo prevádzková brzda), horúce časti výfuku musia byť chránené, keď sa nachádzajú do 300 mm v hornej (700 mm nad rovinou zeme) a až do 150 mm v spodnej zóne (pozri obr. 8).
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
V konfrontácii s veľkými výzvami, ktorým čelí európsky priemysel a hospodárstvo, oblasť výskumu Európy je roztrieštená a neschopná presvedčivej reakcie.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
V prípade druhov ovocia, ktoré sa neuvádzajú v prílohe V, sa uplatní náležitý botanický alebo triviálny názov.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
Pri plnení svojej úlohy ako orgánu makroprudenciálneho dohľadu bude ESRB potrebovať včasný prísun harmonizovaných údajov o mikroúrovni, zatiaľ čo mikroprudenciálny dohľad zo strany vnútroštátnych orgánov bude využívať výhody z poznatkov ESRB o makroprudenciálnom prostredí.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
Pri plnení svojej úlohy ako makroprudenciálneho orgánu dohľadu bude ESRB potrebovať včasný prísun mikroprudenciálnych informácií, pričom vnútroštátne orgány získajú výhody z rozhľadu ESRB v makroprudenciálnom prostredí.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
Pri plnení svojej úlohy ako orgánu makroprudenciálneho dohľadu by ERSR potrebovala včasný tok harmonizovaných údajov na mikroúrovni, zatiaľ čo mikroprudenciálny dohľad zo strany vnútroštátnych orgánov by čerpal výhody z pochopenia ERSR v oblasti makroprudenciálneho prostredia.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
EHSV tu v rámci plnenia mandátu, ktorý mu prislúcha podľa Dohody z Cotonou, významne prispel prostredníctvom svojho monitorovacieho výboru AKT-EÚ, ku koordinácii, kolektívnej reflexii a rozvoju sietí organizovanej občianskej spoločnosti.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
Ak sa tieto ciele naplnia, môže činnosť EÚ prispieť k zmierneniu nerovností v oblasti zdravia v EÚ.
In fulfilment of the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” (henceforth the “Dromoland declaration”) agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
Pri plnení „Vyhlásenia EÚ-USA o posilnení hospodárskeho partnerstva“ (ďalej len „dromolandská deklarácia“), schválenom na samite EÚ-USA v roku 2004, toto oznámenie poskytuje súbor navrhovaných iniciatív na podporu obchodu medzi EÚ a USA a vzájomných investícií.
In full accordance with article 43(1) of the Financial Regulation, reserves are in particularset on lines for which the legal basis is not yet adopted.
V plnom súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú rezervy vytvorené v riadkoch, pre ktoré ešte nebol prijatý právny základ.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
V plnom súlade s právom EÚ a medzinárodným právom bolo cieľom odstrániť motiváciu na vyhľadávanie neregulárnych trás.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
V plnom súlade so zásadami ICPD rozvojová pomoc EÚ nepropaguje umelé prerušenie tehotenstva ako metódu plánovania rodiny.
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
V úplnom súlade s ďalšími iniciatívami EÚ má EIT tieto všeobecné ciele:
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
Prostrediu, v ktorom zamestnanci pracujú, sa musí v rámci rozpočtových možností venovať náležitá pozornosť a vo vhodných prípadoch by sa mal zaviesť pružnejší pracovný režim a malo by sa vytvoriť príjemné, zdravé a moderné pracovné prostredie, ktoré je lákavé a motivujúce.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
Tieto opatrenia boli navrhnuté po dôkladnej konzultácii so všetkými zainteresovanými stranami a na základe primeraného posúdenia vplyvu v úplnom súlade so zásadami lepšej právnej regulácie3.
In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
Vo všetkých prípadoch by mali byť za úplného dodržiavania požiadaviek na bezpečnosť, zabezpečenie a udržateľný rast poskytované prístavné služby v súlade so zásadami spravodlivej hospodárskej súťaže, finančnej transparentnosti, nediskriminácie a efektivity nákladov.
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.
EÚ plne rešpektuje kompetencie členských štátov a bude sa snažiť podporovať vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie kvality a udržateľnosti systémov sociálnej ochrany pre ľudí so zdravotným postihnutím, najmä formou výmeny politík a vzájomného učenia sa.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Pri plnom rešpektovaní právomocí členských štátov, pokiaľ ide o poskytovanie vzdelávania, EÚ vypracovala niekoľko aktivít v oblasti finančného vzdelávania a môže zohrávať podpornú úlohu vo vzťahu k spoluúčastníkom.
In full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector
S úplným ohľadom na existujúce sociálne a pracovnoprávne acquis, pri zvyšovaní zamestnanosti v danom sektore
in full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector".
„- plne rešpektovať existujúcu legislatívu v sociálne a pracovnej oblasti a zároveň vytvárať pracovné miesta v tomto odvetví“
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
Včasným partnerským preskúmaním by sa poskytlo smerovanie pre prípravu národných rozpočtov na nasledujúci rok plne rešpektujúc práva národných parlamentov.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Komisia bude, pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity, naďalej podporovať úsilie členských štátov prostredníctvom podpory výmeny najlepších postupov, spolupráce a komunikácie medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za ochranu a podporu práv dieťaťa.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity môže do tohto procesu prispieť aj Európska únia.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Ak má členský štát pri plnom rešpektovaní základných práv žiadateľa vrátane príslušných pravidiel ochrany údajov opodstatnené dôvody, pre ktoré považuje žiadateľa za nebezpečenstvo pre národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok, mal by o tom informovať ostatné členské štáty.
In funded schemes, reducing investment risk, notably close to and in the pay-out phase, and improving risk sharing between pension savers and pension providers, building on the advantages of collective insurance, can boost the adequacy of retirement income.
V kapitalizačných systémoch môže znižovanie investičného rizika, najmä vo fáze vyplácania a v blízkosti tejto fázy, ako aj lepšie rozdelenie rizika medzi sporiteľmi na dôchodky a ich poskytovateľmi, zlepšiť primeranosť dôchodkového príjmu na základe výhod kolektívnych poistných zmlúv.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
V ďalších 2 % prípadov neoprávnenej pomoci (15 prípadov) Komisia prijala podmienečné rozhodnutie.
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
Návrh Komisie je možné podrobnejšie zhrnúť takto:
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
Na ďalších stupňoch členské štáty nemajú na základe tejto smernice povinnosť poskytnúť bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie.
in further processing of food and feed, and
v ďalšom prepracovaní potravín a krmiva a
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
V rámci ďalšej podpory PSZ sa Komisia sústredí na tieto aspekty:
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
V snahe ešte lepšie obhájiť tento názor Komisia pripomína, že podľa článku 290 ods. 2 písm. a) ZFEÚ sa Európsky parlament alebo Rada môžu rozhodnúť odvolať delegovanie právomoci: „Z právneho hľadiska má zrušenie rovnaký účinok ako doložka o ukončení platnosti; obe možnosti ukončujú platnosť právomocí, ktoré boli Komisii udelené, pričom bude jej povinnosťou predložiť legislatívny návrh, ak to bude užitočné a nutné.
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
V snahe ešte lepšie obhájiť tento názor Komisia pripomína, že podľa článku 2908 ods. 2 písm. a) ZFEÚ sa Európsky parlament alebo Rada môžu rozhodnúť odvolať delegovanie právomoci: „Z právneho hľadiska má zrušenie rovnaký účinok ako doložka o ukončení platnosti; obe možnosti ukončujú platnosť právomocí, ktoré boli Komisii udelené, pričom bude jej povinnosťou predložiť legislatívny návrh, ak to bude užitočné a nutné.
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
V snahe ešte lepšie obhájiť tento názor Komisia pripomína, že podľa článku 2908 ods. 2 písm. a) ZFEÚ sa Európsky parlament alebo Rada môžu rozhodnúť odvolať delegovanie právomoci: „Z právneho hľadiska má zrušenie rovnaký účinok ako doložka o ukončení platnosti; obe možnosti ukončujú platnosť právomocí, ktoré boli Komisii udelené, pričom bude jej povinnosťou predložiť legislatívny návrh, ak to bude užitočné a nutné.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
Na podporu úsilia strán nájsť prijateľné riešenie otázok uvedených v článku 20 ods. 2 sa strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u, v súvislosti s ktorou alebo ktorým bolo zistenie oznámené Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, môže obrátiť na mediátora v súlade s ustanoveniami článku 205 ods. 2 až 5.
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
Vo FU 28-29 sa vykonáva lov kôrovcov vlečnými sieťami, ktorý sa zameriava najmä na hlbokovodné kôrovce.
In Futura, the Court looked at the situation from the perspective of the host State of the permanent establishment, finding that the territoriality principle could justify limiting the amount of loss carry-forward available in that State to the losses that had an economic link with income earned there.
Vo veci Futura súd zvažoval situáciu z pohľadu hostiteľského štátu stálej prevádzky a zistil, že na základe zásady územnej príslušnosti možno ospravedlniť obmedzenia vo výške straty, ktorú možno v danom štáte preniesť do ďalších období, na tie straty, ktoré mali hospodársky súvis s príjmami získanými v tomto štáte.
in future
v budúcnosti
In future a sum of between €1.3 billion and €1.5 billion in EU funding for environmental projects will be made available to Poland each year.
Poľsko okrem toho dostane v budúcnosti k dispozícii každoročne celkom 1,3 – 1,5 mld. € peňazí EÚ pre oblasť životného prostredia.
In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
V budúcnosti na základe nezávislého hodnotenia efektívnosti štruktúr a mechanizmov ERC môže vzniknúť alternatívna štruktúra napr. podľa ustanovení článku 171 Zmluvy.
In future consideration could be given to moving to other forms of funding, implying a greater EU contribution to defining and monitoring relevant programmes.
V budúcnosti by sa mohlo uvažovať o prechode na iné formy financovania, pri ktorých by EÚ viac prispievala k definovaniu a monitorovaniu relevantných programov.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
V budúcej rozvojovej politike EÚ sa so zreteľom na Program zmien z roku 2011 intervencie v oblasti kultúrneho dedičstva budú hodnotiť podľa toho, ako prispievajú k riešeniu rozvojových priorít, ako napr. posilňovanie občianskej spoločnosti v miestnej správe, riešenie konfliktov a presadzovanie ľudských práv.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
V budúcnosti bude preto nevyhnutné opäť pripísať väčší význam európskemu spôsobu myslenia, silným stránkam, skúsenostiam a tradíciám, k čomu patria aj také osobitosti, ako družstevné formy organizácií.