natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, recoupments shall include the part of the compartment corresponding to the Member State concerned not subject to mutualisation.
Na účely prvého pododseku písmena a) vrátené prostriedky zahŕňajú časť zložky prislúchajúcej danému členskému štátu, ktorá nebola predmetom mutualizácie.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the competent authority referred to in Article 35(1) shall make public a list of the auditors and audit firms concerned which shall be updated on an annual basis.
Na účely písmena a) prvého pododseku príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1 zverejní zoznam dotknutých audítorov a audítorských spoločností, ktorý sa každoročne aktualizuje.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, where an agricultural area of a holding is also used for non-agricultural activities, that area shall be considered to be used predominantly for agricultural activities provided that those agricultural activities can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activities.
Na účely písm. a) prvého pododseku platí, že ak sa poľnohospodárska plocha podniku využíva aj na nepoľnohospodársku činnosť, takáto plocha sa považuje za plochu využívanú prevažne na poľnohospodársku činnosť v prípade, že sa poľnohospodárska činnosť môže vykonávať bez toho, aby ju intenzita, povaha, trvanie a rozvrhnutie nepoľnohospodárskej činnosti významne obmedzovali.
For the purposes of point (a) previously paid gift tax on the same asset is considered as inheritance tax for the purposes of granting tax credit.
Na účely písm. a) sa predtým zaplatená daň z darovania za ten istý majetok považuje za daň z dedičstva na účely udelenia zápočtu dane.
For the purposes of point (a), a tender shall be considered not to be suitable where:
Na účely písm. a) sa ponuka považuje za nevhodnú, keď je:
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Na účely písmena (a) sa priemerné personálne náklady môžu používať, ak sú v súlade so zásadami riadenia a postupmi účtovníctva účastníka a významne sa nelíšia od skutočných nákladov.
For the purposes of point (a), contracting authorities shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
Na účely písm. a) sa verejní obstarávatelia považujú za verejných obstarávateľov, ktorí spoločne kontrolujú právnickú osobu, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
For the purposes of point (a), for such institutions, such value adjustments shall not be included in own funds other than in accordance with this sub-paragraph.
Na účely písmena a), pre takéto inštitúcie takéto úpravy ocenenia nie sú zahrnuté vo vlastných zdrojoch inak než v súlade s týmto pododsekom.
For the purposes of point (a), grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on the behalf of the entity and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
Na účely písmena a) žiadosti o grant môžu spĺňať podmienky, ak ich podali subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, pod podmienkou, že ich zástupcovia majú právomoc uskutočňovať právne úkony v mene týchto subjektov a poskytujú rovnakú záruku ochrany finančných záujmov Únie, ako poskytujú právnické osoby.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
Na účely písmena a) sa podiel členských štátov, ktoré sa nezúčastnili na systéme Spoločenstva v roku 2005, vypočíta na základe ich overených emisií systému Spoločenstva podľa systému Spoločenstva v roku 2007.
For the purposes of point (a), the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned shall also be included in the application.
Na účely písmena a) musí byť rozhodnutie agentúry, ktorým sa odsúhlasuje príslušný výskumný pediatrický plán priložené k žiadosti.
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
Na účely písmena b) sa spoločné rozhodnutie prijme šesť mesiacov po predložení správy obsahujúcej hodnotenie rizika skupiny orgánom konsolidovaného dohľadu v súlade s článkami 124 a 123 ostatným dotknutým príslušným orgánom.
For the purposes of point (a), the payment service user shall, in particular, as soon as the payment service user receives a payment verification instrument, take all reasonable steps to keep its security features safe.
V zmysle písm. a) podnikne používateľ platobných služieb, predovšetkým ihneď po obdržaní nástroja overovania platieb, všetky primerané kroky, aby zabezpečil ochranu bezpečnostných prvkov tohto nástroja.
For the purposes of point (a), the special measure shall be subject to appropriate control measures by the Member States with respect to taxable persons who supply the goods or services to which that measure applies.
Na účely písmena a) osobitné opatrenie podlieha primeraným kontrolným opatreniam členských štátov v súvislosti so zdaniteľnými osobami dodávajúcimi tovary alebo poskytujúcimi služby, na ktoré sa toto opatrenie vzťahuje.
For the purposes of point (a), top-up funding shall be conditional on a significant level of prior financial commitments of the participating entities to the joint calls and actions.
Na účely písmena a) je dopĺňanie financovania podmienené významnou úrovňou predchádzajúcich finančných záväzkov zúčastnených subjektov v rámci spoločných výziev a akcií.
For the purposes of point (b) (ii) of the first subparagraph (2) if the legal person is not engaged in substantive business operations such that it has entailing a direct and effective link with the economy of a Member State concerned, the origin of the natural or legal person shallwill be that of the persons or which own, persons which own or control the juridical legal person providing the service.
Na účely písm. b) bodu (ii) prvého pododsekubodu 2, ak sa právnická osoba nezaoberá významnými obchodnými operáciami spôsobom, ktorý má, ktoré majú priame a účinné spojenie s ekonomikou príslušného členského štátu, pôvod fyzickej alebo právnickej osoby sa určuje na základe pôvodu osoby alebo osôb, ktorá vlastní alebo kontroluje ktoré vlastnia alebo kontrolujú právnickú osobu, ktorá poskytuje službu.
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes are the reward for an entry in a contest.
Na účely článku 109 ods. 3 písm. b) rozpočtového nariadenia sú ceny odmenou za príspevok do súťaže.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, distributions may be made through a purchase of property, the redemption or other kind of acquisition of shares or by any other means.
Na účely písm. b) odseku 1 sa rozdelenie dividend môže vykonať prostredníctvom kúpy majetku, spätným odkúpením alebo iným druhom nadobudnutia podielov alebo akýmkoľvek iným spôsobom.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies appropriately and in a balanced way covers the scientific areas relevant to advanced therapies, including medical devices, tissue-engineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology, pharmacovigilance, risk management and ethics.
Na účely písm. b) odseku 1 členské štáty spolupracujú pod koordináciou výkonného riaditeľa agentúry, aby zabezpečili, že konečné zloženie Výboru pre pokrokové liečebné postupy riadne a vyvážene pokrýva vedecké oblasti týkajúce sa pokrokových liečebných postupov, vrátane zdravotníckych pomôcok, tkanivového inžinierstva, génovej terapie, bunkovej terapie, biotechnológie, dohľadu nad liečivami, riadenia rizík a etiky.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘debt securities issued by central governments or central banks’ shall include all the following:
Na účely písmena b) odseku 1 medzi „dlhové cenné papiere emitované ústrednými vládami štátov alebo centrálnymi bankami“ patria:
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.".
Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatní článok 11 ods. 2, 3 a 4.“
For the purposes of point (b) of the first subparagraph of Article 151(1), joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes set up by the Communities under Article 171 of the EC Treaty that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027 are treated as international bodies, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of Article 9(1) of this Directive.
Na účely článku 151 ods. 1, prvého pododseku, písm. b) sa spoločné podniky a všetky ostatné štruktúry, potrebné na účinné vykonanie programov Spoločenstva v oblasti výskumných a pilotných programov a programov technologického rozvoja, ktoré sú založené Európskymi spoločenstvami podľa článku 171 zmluvy ES, majú právnu subjektivitu a sú naozaj dotované z ich všeobecného rozpočtu podľa článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/20027 sa stavajú na rovnakú úroveň ako medzinárodné organizácie pod podmienkou, že nevykonávajú ekonomickú činnosť v zmysle článku 9 ods. 1 tejto smernice.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, in computing the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity according to the rules of the Directive in the Member State of the taxpayer, the income of any permanent establishment of the entity that is not subject to tax or is exempt from tax in the jurisdiction of the controlled foreign company shall not be taken into account.
Na účely prvého pododseku písm. b) sa pri výpočte dane z príjmov právnických osôb, ktorá by bola vyrubená zo ziskov subjektu podľa pravidiel tejto smernice v členskom štáte daňovníka, nezohľadňuje príjem žiadnej stálej prevádzkarne subjektu, ktorý nepodlieha dani alebo je oslobodený od dane v jurisdikcii kontrolovanej zahraničnej spoločnosti.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the amount transferred to each DGS officially recognised in the Member State concerned shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Na účely prvého pododseku písm. b) musí byť suma prevedená na jednotlivé systémy ochrany vkladov oficiálne uznané v dotknutom členskom štáte rovnaká ako dostupné finančné prostriedky fondu ochrany vkladov vynásobené pomerom a) ku b):
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the condition requiring two years' pursuit shall not apply in any of the following cases:
Na účely písmena b) prvého pododseku sa podmienka vyžadujúca dva roky vykonávania činnosti neuplatňuje v niektorom z týchto prípadov:
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
Na účely prvého pododseku písm. b) sa pri výpočte rizika feeder PKIPCP spojeného s podkladovými aktívami podľa článku 46 ods. 3 tretieho pododseku zohľadňujú aj investície master PKIPCP vrátane investícií master PKIPCP do finančných odvodených nástrojov a ich podkladových aktív, a to v pomere k investíciám feeder PKIPCP do master PKIPCP.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that the condition is complied with on an on-going basis.
Na účely písmena b) prvého pododseku je materský podnik zodpovedný za zabezpečenie toho, že podmienka bude priebežne dodržiavaná.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
Na účely odseku 1 druhého pododseku písm. b) Komisia schváli zoznam kategórií, typov a úrovne závažnosti porušení, ako aj prípadných frekvencií výskytu, ktorých prekročenie pri opakovaných menších porušeniach spôsobí stratu požadovanej bezúhonnosti.
For the purposes of point (b) such initiatives shall only be proposed in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of the participating countries to integration at scientific, management and financial levels.
Na účely písmena b) sa takéto iniciatívy navrhujú len v prípadoch, keď je potrebná špecializovaná vykonávacia štruktúra a keď sú zúčastnené krajiny vo veľkej miere zaviazané k integrácii na vedeckej, riadiacej a finančnej úrovni.
For the purposes of point (b) the contracting entity shall indicate in the notice used as a means of calling for competition or in the invitation to confirm interest that it requires requests to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation.
Na účely písm. b) obstarávateľ uvedie v oznámení použitom ako prostriedok výzvy na súťaž alebo vo výzve na potvrdenie záujmu, že vyžaduje, aby žiadosti o účasť zaslané faxom boli potvrdené poštou alebo elektronicky, a lehotu na zaslanie takéhoto potvrdenia.
For the purposes of point (b), a lack of substantial reciprocity is presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of Union economic operators, goods and services.
Chýbajúca dôsledná reciprocita v zmysle písmena b) nastáva vtedy, keď reštriktívne opatrenia pri obstarávaní vedú k vážnej alebo opakovanej diskriminácii hospodárskych subjektov, tovarov a služieb Únie.
For the purposes of point (b), a lack of substantial reciprocity is presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of Union economic operators, goods and services.
Chýbajúca dôsledná reciprocita v zmysle písmena b) nastáva vtedy, keď reštriktívne opatrenia pri obstarávaní vedú k vážnej alebo opakovanej diskriminácii hospodárskych subjektov, tovarov a služieb Únie.
For the purposes of point (b), a long-term public infrastructure project shall mean a project to provide, upgrade, operate or maintain a large-scale asset that a Member State considers to be in the general public interest.
Na účely písmena b) dlhodobé projekty verejnej infraštruktúry predstavujú projekt na účely poskytovania, modernizácie, prevádzky alebo údržby rozsiahleho aktíva, ktoré je podľa členského štátu vo všeobecnom verejnom záujme.
For the purposes of point (b), an activity shall be deemed to be separable if it is exercised as an autonomous activity in the home Member State.
Na účely písmena b) sa činnosť považuje za oddeliteľnú, ak sa vykonáva ako nezávislá činnosť v domovskom členskom štáte.
For the purposes of point (b), CCPs shall use the same rules concerning moment of entry of transfer orders into their respective systems and the moment of irrevocability, as set out in Directive 98/26/EC where relevant.
Na účely písmena b) uplatňujú centrálne zmluvné strany podľa potreby rovnaké pravidlá týkajúce sa času vstupu prevodných príkazov do ich príslušných systémov a času neodvolateľnosti, ktoré sú ustanovené v smernici 98/26/ES.
For the purposes of point (b), institutions shall calculate the add-on as the expected positive change of the mark-to-market value of the transactions during the margin period of risk.
Na účely písmena b) vypočítajú inštitúcie dodatočnú hodnotu ako očakávanú pozitívnu zmenu ocenenia transakcií trhovými cenami počas obdobia rizika dozabezpečenia.
For the purposes of point (b), Member States may provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to a border procedure.
Na účely písmena b) môžu členské štáty zabezpečiť preskúmanie ex offo rozhodnutí prijatých na základe konania na hraniciach.
For the purposes of point (b), the application of the measures may, at any moment in time, be reinstated by the Commission by means of an implementing act.
Na účely písmena b) môže Komisia uplatňovanie opatrení kedykoľvek obnoviť prostredníctvom vykonávacieho aktu.
For the purposes of point (b), the application of the measures may, at any moment in time, be reinstated by the Commission, to withdraw the price adjustment measure or suspend its application for a period of time if the country concerned takes satisfactory remedial or corrective actions.
Na účely písmena b) môže Komisia uplatňovanie opatrení kedykoľvek obnoviťo zrušení cenovej úpravy alebo pozastavení jej uplatňovania na určitý čas, ak dotknutá krajina prijme uspokojivé nápravné alebo opravné opatrenia.
For the purposes of point (b), the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall always be consulted.
Na účely písmena b) sa vždy vedú porady s kompetentným orgánom zodpovedným za výkon dohľadu na konsolidovanom základe.
For the purposes of point (b), the contracting authority or entity shall indicate in the concession notice or in the invitation to confirm interest that it requires applications to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation
Na účely písm. b) verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ uvedie v oznámení o koncesii alebo vo výzve na potvrdenie záujmu, že vyžaduje, aby žiadosti o účasť zaslané faxom boli potvrdené poštou alebo elektronicky, a lehotu na zaslanie takéhoto potvrdenia.
For the purposes of point (b), the contracting authority shall indicate in the contract notice or in the invitation to confirm interest that it requires requests to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation.
Na účely písm. b) verejný obstarávateľ uvedie v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na potvrdenie záujmu, že vyžaduje, aby žiadosti o účasť zaslané faxom boli potvrdené poštou alebo elektronicky, a lehotu na zaslanie takéhoto potvrdenia.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
Na účely písmena b) sa spoločnú rozhodnutie dosiahne do 30. júna 2011.
For the purposes of point (b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee covers the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and including at least: pharmaceutical development, paediatric medicine, paediatric pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance and ethics.
Na účely písmena b) členské štáty spolupracujú pod koordináciou výkonného riaditeľa agentúry, aby zabezpečili, že konečné zloženie Pediatrického výboru pokrýva vedecké oblasti, ktoré sú relevantné pre pediatrické lieky a zahŕňa minimálne: farmaceutický vývoj, pediatrické lekárstvo, pediatrickú farmáciu, pediatrickú farmakológiu, pediatrický výskum, dozor nad farmakológiou a etiku.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
Na účely písmena b) sa hodnota nesplatených zmlúv oceňuje denne trhovými cenami a postupy riadenia rizík vyžadujú včasnú, presnú a primerane oddelenú výmenu kolaterálu alebo primeranú a úmernú držbu základného imania.
For the purposes of point (b), where informed consent has been obtained from the legal representative, informed consent to continue the trial shall be obtained from the subject as soon as it is capable of giving informed consent.
Na účely písm. b), ak bol informovaný súhlas získaný od právneho zástupcu, informovaný súhlas na pokračovanie skúšania sa získava od subjektu, hneď ako je schopný poskytnúť informovaný súhlas.
For the purposes of point (c) of paragraph 1, a resolution action shall be treated as in the public interest if it achieves and is proportionate to one or more of the resolution objectives as specified in Article 26 and winding up of the institution or parent undertaking under normal insolvency proceedings would not meet those resolution objectives to the same extent.
Na účely odseku 1 písm. c) sa opatrenie na riešenie krízovej situácie považuje za opatrenie vo verejnom záujme, ak sa ním dosiahne jeden alebo viac cieľov riešenia krízovej situácie podľa článku 26, pričom dané opatrenie je úmerné tomuto cieľu alebo cieľom, a likvidáciou inštitúcie alebo materskej spoločnosti v rámci bežného konkurzného konania by sa v rovnakom rozsahu nedosiahlo splnenie týchto cieľov riešenia krízovej situácie.
For the purposes of point (c) of paragraph 1, ‘debt securities issued by institutions’ shall include all the following:
Na účely písmena c) odseku 1 medzi „dlhové cenné papiere emitované inštitúciami“ patria:
For the purposes of point (c) of point 11.1, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 172(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Na účely bodu 11.1 písm. c) sa operácie vykonávané v krízových situáciách podľa článku 172 ods. 2 považujú za spĺňajúce podmienku mimoriadnej naliehavosti.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph autonomous transfers from the administrative support lines to the corresponding operational lines shall be allowed.
Na účely prvého pododseku písm. c) sú povolené autonómne presuny z riadkov výdavkov na administratívnu podporu do príslušných operačných riadkov.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council14 and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Účtovný výkaz sa na účely písmena c) prvého pododseku nebude vyžadovať, ak spoločnosť zverejňuje polročnú finančnú správu podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES14 a dáva ju k dispozícii akcionárom podľa tohto odseku.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, any subsequent transfer to a third country of assets out of the permanent establishment which is situated in the first Member State and which the assets are effectively connected with shall be deemed to be a disposal at market value.
Na účely prvého pododseku písmena c) akýkoľvek nasledujúci prevod aktív zo stálej prevádzkárne, ktorá sa nachádza v prvom členskom štáte a s ktorou sú aktíva skutočne spojené, do tretej krajiny, sa považuje za odpredaj za trhovú cenu.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Na účely písmena c) prvého pododseku zmena výrobku alebo typu výrobku znamená akúkoľvek zmenu jednej charakteristiky alebo viacerých charakteristík konkrétneho výrobku alebo konkrétneho typu výrobku uvedených v technických podmienkach v zmysle článku 1 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES15.