natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce bude okrem toho zameraný na odstránenie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia v príslušných regiónoch sveta.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Rozvoj aktívnejšej politiky cestovného ruchu založenej najmä na plnom vykonávaní slobôd zaručených zmluvou by mohol výrazne prispieť k oživeniu jednotného trhu.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Okrem toho, vývoj normy trvá 1 až 3 roky, čo si vyžaduje dlhodobý záväzok v rámci technického procesu.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Navyše rozvoj zariadení starostlivosti a ich prispenie k rovnosti medzi mužmi a ženami sa budú analyzovať prostredníctvom ročnej správy o rovnosti medzi mužmi a ženami, ktorú Komisia každoročne predkladá na jarné zasadnutie Európskej rady.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Na dôvažok, významné úspory by mohlo priniesť vybudovanie elektronického verejného obstarávania, kroky vedúce k zlúčeniu verejného obstarávania prostredníctvom ústredných obstarávacích subjektov a širšie využívanie rámcových zmlúv pre štandardné tovary a služby.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
Okrem toho rozvoj energetickej infraštruktúry prepojenej so zvyškom regiónu pomôže aj zvýšeniu konkurencieschopnosti a produktivity v gréckom sektore energetiky.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Okrem toho, vývoj systémov strojového prekladu je dôležitým faktorom, ktorý môže prispieť k výraznému zníženiu nákladov na preklad a cenovo sprístupniť ochranu patentov pre spoločnosti všetkých veľkostí.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
Rozvoj nových trhov, rastúca internacionalizácia obchodu, ako aj jeho rýchle zväčšovanie objemu, ktoré je sprevádzané zrýchľovaním dopravy tovaru vyžadujú, aby colné orgány sledovali tento vývoj s cieľom zabrániť poškodzovaniu európskeho hospodárstva.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Okrem toho by sa mal povzbudzovať vznik a rozvoj poskytovateľov finančných prostriedkov, ktorí sa špecializujú na malé podniky vrátane sociálne orientovaných podnikov.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Ďalej zdôraznil význam rozvoja ľudských zdrojov, úlohu regionálnej integrácie, sociálneho dialógu a občianskej spoločnosti.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
Odvetvie dietetických potravín okrem toho zdôrazňuje potrebu transparentného, efektívneho a účinného postupu rozširovania zoznamu Únie.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Okrem toho sa budú čoraz viac prehlbovať aj rozdiely medzi generáciami seniorov.
In addition, the different treatment afforded to different categories of third-country nationals has led to a fragmented legal framework on legal immigration that is criticised for being incoherent7.
Okrem toho rozdielne zaobchádzanie s rôznymi kategóriami štátnych príslušníkov tretích krajín viedlo k rozdrobeniu právneho rámca pre legálne prisťahovalectvo, ktorého nekoherentnosť sa kritizuje7.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Okrem toho dimenzie, ktoré môžu zainteresované členské štáty chcieť vniesť do partnerstva v oblasti mobility, by boli ovplyvnené ich vlastnými právnymi rámcami (najmä rámcami pre prijímanie štátnych príslušníkov z tretích krajín) a politickými obmedzeniami a prioritami.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
Okrem toho smernica 2000/78 o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní36 pomáha v boji proti diskriminácii, a to aj prostredníctvom zvyšovania informovanosti o diskriminácii medzi zainteresovanými stranami, občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Smernica navyše už umožňovala členským štátom pružnosť pri uplatňovaní vnútroštátnych pravidiel, pokiaľ považovali harmonizované normy pre malé lode za nepoužiteľné a/alebo neprimerané.
In addition, the Directive incorporates a number of services that are closely associated with basic telephony, as they are necessary for users to be able to make full use of the publicly available telephone services.
Okrem toho smernica zahŕňa množstvo služieb, ktoré sú úzko spojené so základným telefonovaním, keďže sú potrebné pre užívateľov, aby mohli plne využívať verejne dostupné telefónne služby.
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Okrem toho smernica vychádza z postupov zakotvených v právnych predpisoch členských štátov, ktoré sa ukázali ako najúčinnejšie pred prijatím smernice (postup založený na osvedčených postupoch).
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
Okrem toho, smernica už neobsahuje dlhé zoznamy koeficientov dávok špecifických pre rádionuklidy (dávky na jednotku prijatú požitím alebo vdýchnutím), ale odkazuje na pripravovanú konsolidovanú publikáciu ICRP, ktorú si možno bezplatne stiahnuť z internetu.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
V smernici sa okrem toho vyžaduje predloženie správy o jej vykonávaní v roku 2019.
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
Okrem toho generálny riaditeľ GR pre hospodársku súťaž mal príhovor na zasadnutí verejných koordinátorov Výboru ECON v máji.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Katastrofa navyše spôsobila značné škody na verejných a súkromných budovách, firmách, v poľnohospodárstve a na pamiatkach kultúrneho dedičstva.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Okrem toho, distribučný proces medzi výrobnými strediskami a zákazníkmi v mestskej oblasti musí byť efektívny a čistý.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Rozmanité požiadavky členských štátov na farmakovigilanciu a rôzne opatrenia členských štátov týkajúce sa otázok bezpečnosti vnútroštátne registrovaných liekov okrem iného znamenajú, že jednotný trh s liekmi sa ešte úplne nedosiahol.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Vždy bude navyše nutné zohľadniť rozmanitosť právnych systémov a tradícií členských štátov.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
Vzťah medzi dávkou a reakciou je okrem toho v prípade srdcových chorôb nelineárny.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Okrem toho sa v návrhu smernice povoľuje uvádzať na trh iba AIF usadené v tretej krajine, ak ich krajina trvalého pobytu uzavrela dohodu podľa článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach s členským štátom, na ktorého území sa AIF bude uvádzať na trh.
In addition, the draft proposal was discussed in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group, where additional comments, in particular with regard to burden reduction, i.e. reducing the scope of economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
O návrhu nariadenia sa diskutovalo aj v pracovnej skupine Eurostatu pre štatistiku trhu práce, v ktorej boli vypočuté ďalšie pripomienky, najmä pripomienky týkajúce sa zníženia záťaže, t. j. zníženia rozsahu ekonomických činností, ktoré majú byť pokryté, a zavedenia možnosti používať iné doplnkové zdroje ako zisťovanie na zber údajov o voľných pracovných miestach.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Projekt navyše stanovuje povinnosť kontroly, výročnej správy Komisii a zavedenia sankčného systému členskými štátmi.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
Okrem toho dualita farmárskych štruktúr a niekedy ešte stále vysoký podiel poľnohospodárstva na zamestnanosti v mnohých nových ČŠ zahŕňa ďalšiu dôležitú potrebu politiky, ktorá by sprevádzala reštrukturalizáciu v poľnohospodárstve a vidieckych oblastiach.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Zároveň sa dublinské nariadenie zmení tak, aby členské štáty boli povinné prijať späť osoby pod medzinárodnou ochranou, ktoré by mali zostať v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
Dĺžka dôchodku sa navyše zvyšuje následkom vyššej strednej dĺžky života.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Okrem toho by v záujme zvýšenia transparentnosti a verejnej informovanosti malo byť webové sídlo EASA k dispozícii okrem angličtiny aj v iných jazykoch EÚ.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
Okrem toho by EASO malo podporovať integráciu medzinárodných aspektov ochrany do činnosti agentúry Frontex vzhľadom na nedávno schválenú zmenu právneho základu Frontex, ktorou sa posilňujú mechanizmy ochrany základných práv v rámci aktivít agentúry Frontex.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
EK by okrem toho mala na každom generálnom riaditeľstve zriadiť kontaktné miesto pre UNCRPD a poveriť ho plnením tejto úlohy.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
EK by mala okrem toho zaviesť program budovania kapacít pre organizácie osôb so zdravotným postihnutím s cieľom zvýšiť ich spôsobilosti na plnenie ich základných úloh.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
EK by mala okrem toho zaviesť program budovania kapacít pre organizácie osôb so zdravotným postihnutím s cieľom zvýšiť ich spôsobilosti na plnenie ich základných úloh.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Okrem toho EK bude pokračovať vo svojej politike podpory ďalšej účasti MSP na IKT v 7RP aj mimo tohto rámca.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Okrem toho smernica o ekodizajne22 zahŕňa ustanovenia týkajúce sa dizajnu výrobkov, ktoré účinnejšie využívajú zdroje.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Okrem toho to bolo v prípade projektu EHMK po prvý raz, čo sa spolupráca v oblasti kultúry uskutočnila v takomto rozsahu v rámci širšieho územia Marseille-Provence.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Okrem toho hospodárska a finančná kríza zvýšila neistotu, pokiaľ ide o dopyt v budúcnosti, a oslabila finančnú situáciu mnohých spoločností.
In addition, the economy, in particular the agriculture sector, calls for more restructuring and there is room to improve the business environment.
Hospodárstvo, najmä poľnohospodársky sektor, si okrem iného vyžaduje ďalšiu reštrukturalizáciu a existuje tu aj priestor na zlepšenie podnikateľského prostredia.
In addition, the educational activities of the EIT would help increase the attractiveness of the host university.
Okrem toho by vzdelávacie činnosti ETI pomohli zvýšiť príťažlivosť hostiteľskej univerzity;
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Navyše EHSV prijal stanovisko na tému Všeobecná dohoda o obchode so službami (GATS) – rokovania o spôsobe 4 (pohyb fyzických osôb)5.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
Okrem toho EHSV podporuje posilnenie praktických a organizačných kapacít európskych sietí organizácií, ktoré pôsobia v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
In addition, the EESC advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.
EHSV sa okrem toho zasadzuje za to, aby sa tento dotazník najprv predložil organizáciám zastupujúcim príslušné cieľové skupiny, aby sa nestalo, že v dôsledku priveľmi odbornej terminológie bude pre cieľovú skupinu ťažko zrozumiteľný.
In addition, the EESC advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.
EHSV sa okrem toho zasadzuje za to, aby sa tento dotazník najprv predložil organizáciám zastupujúcim príslušné cieľové skupiny, aby sa nestalo, že v dôsledku priveľmi odbornej terminológie bude pre cieľovú skupinu ťažko zrozumiteľný.
In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Okrem toho EHSV argumentuje, že v rámci žiadúceho sektorového prístupu sektorové sociálne dialógy pozdvihnú oddanosť zamestnancov a ich organizácií s ohľadom na úpravu a kvalitu.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
EHSV okrem toho žiada Európsku komisiu, aby objasnila pravidlá pre zapojenie reprezentatívnych zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že systémy vzdelávania sa musia prispôsobiť svetovým spoločenským zmenám a novým výzvam.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
EHSV navyše považuje za nevyhnutné krátkodobé usmerňovanie dopytu.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
EHSV navyše považuje za nevyhnutné krátkodobé usmerňovanie dopytu.“
In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
„EHSV navyše zastáva názor, že musí byť od základov spochybnená aj teória, podľa ktorej trhy musia nevyhnutne vnútiť disciplínu demokraticky zvoleným vládam.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
Výbor sa okrem toho domnieva, že Komisia by mala vypracovať osobitné plány na propagáciu programu a na jeho lepšie zviditeľnenie.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
Okrem toho sa domnieva, že je potrebné zohľadniť slabé prvky určitých krajín (napríklad málo rozvinutá železničná sieť, mimoriadne členité pobrežné oblasti, ostrovný charakter a pod.) tak, aby firmy, ktoré tu pôsobia mali možnosť predložiť projekty.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Okrem toho sa výbor domnieva, že v záujme lepšieho uplatňovania európskej politiky energetickej účinnosti by sa mal zintenzívniť ich odvetvový aspekt.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
EHSV okrem toho žiada jasnejšiu komunikáciu so spotrebiteľmi, komplexnejšie označovanie, zavedenie kampaní na zvyšovanie informovanosti a väčší objem investícií do výskumu v tejto oblasti.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
EHSV okrem toho vyzýva na podporu štruktúrovaného sociálneho dialógu prostredníctvom sociálneho fóra.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
EHSV okrem toho požaduje zlepšenie fungovania fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva a rozšírenie zastúpenia sociálnych partnerov a európskej občianskej spoločnosti na tomto fóre.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 EHSV ďalej vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti prevádzania vody medzi regiónmi.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Na druhej strane EHSV vyzýva Komisiu, aby spracovala tému PPP uceleným spôsobom a aby v rámci svojich správ zhromaždila (po prieskume v jednotlivých štátoch) zoznam kritérií, ktoré by verejná moc mohla vziať do úvahy pre sociálne a environmentálne aspekty.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
Okrem toho môže EHSV súhlasiť aj so zrušením vyňatia pôdy z produkcie.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že GR MOVE a GR EMPL by mali úzko spolupracovať.“
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že GR MOVE a GR EMPL by mali úzko spolupracovať.
In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že (pre)rozdelenie zdrojov EÚ bude zodpovedať základnému cieľu zbližovania len vtedy, ak sa uprednostnia nové členské štáty, kde sa nachádza najviac najmenej rozvinutých regiónov a kde ešte nebol zavŕšený proces integrácie.“
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
EHSV okrem toho berie na vedomie skutočnosť, že základné pravidlá účasti znalcov sa nachádzajú v článkoch 10, 10 a) a 10 b) druhej smernice, v ktorej sa stanovujú podmienky vynechania znaleckej správy, pokiaľ preukázateľne existuje nedávno vykonané ohodnotenie majetku.“
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
EHSV okrem toho berie na vedomie skutočnosť, že základné pravidlá účasti znalcov sa nachádzajú v článkoch 10, 10 a) a 10 b) druhej smernice, v ktorej sa stanovujú podmienky vynechania znaleckej správy, pokiaľ preukázateľne existuje nedávno vykonané ohodnotenie majetku.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Okrem toho by EHSV mohol preskúmať možnosť zaradenia štúdie o osvedčených postupoch pri presadzovaní otázky zdravotného postihnutia medzi sociálnymi partnermi.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Okrem toho by EHSV mohol preskúmať možnosť zaradenia štúdie o osvedčených postupoch v presadzovaní otázky zdravotného postihnutia medzi sociálnymi partnermi.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
EHSV okrem toho nesúhlasí s rozhodnutím Komisie na podstatné časti nariadenia použiť delegované akty, pretože sa domnieva, že tieto akty môžu oddialiť jeho výkon.