natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Switzerland will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Switzerland on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
V súlade s ustanoveniami tohto článku a podľa platných pravidiel oznamovania a hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody, si bude príslušný orgán Švajčiarska každoročne na automatickom základe vymieňať s príslušnými orgánmi všetkých členských štátov (a príslušné orgány všetkých členských štátov si budú každoročne vymieňať s príslušným orgánom Švajčiarska) informácie získané podľa týchto pravidiel a špecifikované v odseku 2.
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Podľa odporúčania je inšpekčným orgánom akýkoľvek verejný orgán, ktorý zriadil alebo určil členský štát a je zodpovedný za záležitosti uvedené v odporúčaní, a akákoľvek právnická osoba, ktorú uvedené orgány poverili plnením týchto úloh v rámci ich právomoci a pod ich dohľadom za predpokladu, že táto osoba nemá žiaden osobný záujem na výsledku inšpekcie, ktorú uskutoční.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
Podľa odporúčania by členské štáty mali podporovať koordináciu inšpekcií so zreteľom na zariadenia a činnosti, ktoré by mohli mať výrazný cezhraničný vplyv.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
Pri uplatňovaní nariadenia č. 911/91 sa vypracovali osobitné opatrenia prostredníctvom rozhodnutia Rady č. 91/314/EHS, ktorým sa stanovuje program osobitných možností na základe odľahlosti a ostrovného charakteru Kanárskych ostrovov (POSEICAN)8.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
Pri uplatňovaní nariadenia č. 911/91 sa vypracovali osobitné opatrenia prostredníctvom rozhodnutia Rady č. 91/314/EHS, ktorým sa stanovuje program osobitných možností na základe odľahlosti a ostrovného charakteru Kanárskych ostrovov (POSEICAN)8.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
Podľa ustanovení o zostatkovej právomoci nariadenia (článok 7) závisí prístup manželov na súd členského štátu, ak majú odlišnú štátnu príslušnosť v rámci Únie a ak žijú v treťom štáte, od práva každého členského štátu34.
Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was divided into two parts:
V súlade s vnútorným poriadkom bolo ustanovujúce zasadnutie rozdelené na dve časti:
Pursuant to the Second Gas Directive, Portugal benefits from a derogation that allows it to begin gas liberalisation at the latest in 2007 with the opening of the market for the supply of natural gas to power generators.
Podľa druhej plynárenskej smernice sa na Portugalsko vzťahuje výnimka, ktorá umožňuje začať liberalizovať plynárenstvo najneskôr v roku 2007 otvorením trhu pre dodávky zemného plynu na výrobu energie.
pursuant to the second paragraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 druhej zarážky Zmluvy o ES
pursuant to the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
na základe druhého pododseku článku 251, odsek 2 Zmluvy o založení ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku ods. 2 čl. 251 Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku ods. 2 článku 251 Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o založení ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku článku 251 ods.2 Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 druhého pododseku Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 druhého pododseku Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 druhého pododseku Zmluvy o ES,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
podľa článku 251 odseku 2 druhého pododseku Zmluvy o ES,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v súlade s článkom 251 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v súlade s článkom 251, odsekom 2, druhým pododsekom Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v súlade s článkom 251, odsekom 2, druhým pododsekom Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v súlade s článkom 251 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES o spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku odseku 2 článku 251 Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 druhého pododseku Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 druhého pododseku Zmluvy o ES,
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v súlade s článkom 251 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o ES,
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
Podľa šiesteho environmentálneho akčného programu Komisia v roku 2006 prijala tematickú stratégiu na ochranu pôdy vrátane návrhu na rámcovú smernicu o pôde.
pursuant to the third subparagraph, point (c), of Article 251 (2) of the EC Treaty, on the amendments proposed by the European Parliament to the common position adopted by the Council
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k zmenám a doplneniam Európskeho parlamentu týkajúcim sa spoločnej pozície Rady
Pursuant to the third subparagraph, point (c), of Article 251 (2) of the EC Treaty, the Commission delivers an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in second reading.
Podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES Komisia vydá stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Pursuant to the Treaty, any discriminatory treatment with regard to establishment and to the provision of services, based either on nationality or on the fact that an undertaking is not established in the Member State where the services are provided, is prohibited.
Podľa zmluvy je zakázaná akákoľvek diskriminácia v súvislosti so zakladaním a poskytovaním služieb z titulu národnosti alebo skutočnosti, že podnik nebol založený v členskom štáte, v ktorom služby poskytuje.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
Podľa týchto smerníc verejné orgány v členských štátoch sú poverené monitorovaním toho, či sa správne uplatňujú ustanovenia prijaté členskými štátmi.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Podľa týchto smerníc bude nevyhnutné, aby verejné orgány v členských štátoch zabezpečili súlad medzi zavádzaním aplikácií RFID a právnymi predpismi v oblasti ochrany údajov.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Podľa týchto smerníc bude nevyhnutné, aby verejné orgány v členských štátoch zabezpečili súlad medzi zavádzaním aplikácií RFID a právnymi predpismi v oblasti ochrany údajov.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
Podľa tohto záväzku a v súlade s požiadavkami lepšej právnej regulácie2 Komisia vykonala hodnotenie ex post.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
Podľa tohto záväzku a v súlade s požiadavkami lepšej právnej regulácie5 Komisia vykonala hodnotenie ex post (nazývané aj „REFIT“).
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Podľa tejto smernice musia orgány vytvoriť systém inšpekcií alebo iných kontrolných opatrení vhodných podľa druhu príslušných zariadení.
Pursuant to this Regulation, the term ‘injury’ shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Community industry, threat of material injury to the Community industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
Pokiaľ nie je stanovené inak, na účely tohto nariadenia pojem "ujma" znamená značnú ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva, značnú ujmu hroziacu výrobnému odvetviu Spoločenstva alebo značnú prekážku v založení tohto výrobného odvetvia a interpretuje sa v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
V súlade s týmto pravidlom sa predsedajúci rozhodol zamietnuť návrh kompromisného pozmeňovacieho návrhu.
Pursuant to various European regulations, a series of modernisation, rationalisation and restructuring plans have been adopted in Spain since 1990, bringing a sharp reduction in the number of companies, production and thus workers.
Na základe rôznych európskych nariadení bol v Španielsku od roku 1990 prijatý celý rad plánov modernizácie, racionalizácie a reštrukturalizácie, ktoré priniesli výrazné zníženie počtu spoločností, objemu ťažby a teda aj počtu pracovníkov.
Pursue
Prenasledovanie
pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanol-producing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
bude zastávať vyvážený postoj v súčasných aj budúcich obchodných rokovaniach s krajinami a regiónmi vyrábajúcimi etanol – EÚ bude rešpektovať záujmy domácich výrobcov aj obchodných partnerov EÚ v súvislosti s rastúcim dopytom po biopalivách;
pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions.
bude podporovať vyvážený prístup pri prebiehajúcich rokovaniach týkajúcich sa dohody o voľnom obchode s krajinami/regiónmi vyrábajúcimi etanol.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
Presadzovať diferencované fiškálne sprísnenie, ktoré bude podporovať rast, a to uprednostňovaním kapitálových výdavkov.
pursue a fiscal policy for growth, by:
viesť takú rozpočtovú politiku, ktorá bude slúžiť rastu:
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
Vykonávať dlhodobú stratégiu na zlepšenie kapacity a kvality sieťovej infraštruktúry Spojeného kráľovstva vrátane opatrení na riešenie tlaku v dopravných a energetických sieťach prostredníctvom podpory efektívnejších a dôkladnejších procesov plánovania a rozhodovania a využitia vhodných verejno-súkromných mechanizmov financovania.
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
vykonávalo reštriktívnejšiu fiškálnu politiku s dôsledným určovaním priorít na výdavky a s vývojom miezd, ktoré zodpovedajú produktivite práce, s cieľom prispieť k zmierneniu tlakov prehriatia ekonomiky a k zníženiu rizika makroekonomickej nestability,
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
bude vykonávať priemyselnú politiku v oblasti kozmického priestoru v úzkej spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou a členskými štátmi.
pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
sledujú osobitný cieľ, ktorý môže predovšetkým zahŕňať alebo, pokiaľ ide o sektor ovocia a zeleniny, zahŕňa jeden alebo viaceré z týchto cieľov:
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
s podporou členských štátov aktívne rozvíjať diplomatické vzťahy s USA, Ruskom a krajinami zoskupenia BASIC (Brazília, Južná Afrika, India a Čína), keďže žiadna dohoda na celosvetovej úrovni sa nebude dať dosiahnuť bez USA a ďalších významných krajín,
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
s podporou členských štátov aktívne rozvíjať diplomatické vzťahy s USA, Ruskom a krajinami zoskupenia BASIC (Brazília, Južná Afrika, India a Čína), keďže žiadna dohoda na celosvetovej úrovni sa nebude dať dosiahnuť bez USA a ďalších významných krajín,
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Presadiť dodatočné opatrenia na zníženie výdavkov na lieky, a to aj pomocou častejšej úpravy cien patentovaných liekov, zvýšenej penetrácie generík a zlepšených postupov predpisovania liekov.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov v oblasti slobodných colných pásiem, tranzitu, poplatkov, colných stropov a všeobecného systému preferencií (VSP).
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Uplatňovať priemyselnú politiku zameranú na zachovanie vnútorného trhu a zlepšovanie konkurencieschopnosti prostredníctvom integrovaného prístupu spájajúceho horizontálne opatrenia a špecifické opatrenia pre daný sektor, ako aj lepšiu tvorbu a uplatňovanie predpisov.
pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies;
uplatňovať integrovaný európsky prístup, ktorý zabezpečí súlad medzi hospodárskymi a sociálnymi politikami a politikami zamestnanosti;
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
bude rozvíjať a implementovať svoju politiku v oblasti zverejňovania príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
nasledovať a posilniť snahy o zlepšenie efektivity a kvality systému vzdelávania a odbornej prípravy a jeho schopnosť reagovať na meniace sa požiadavky na kvalifikáciu (GL 13).
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
vykonali konsolidáciu rozpočtu vzhľadom na svoje strednodobé ciele v súlade s Paktom stability a rastu, a tým sa ako referenčnú hodnotu snažili dosiahnuť ročnú štrukturálnu úpravu vo výške najmenej 0,5 % HDP,
Pursue changes of the reporting guidance under the UNFCCC.
Vykonávať zmeny usmernenia na nahlasovanie podľa dohovoru UNFCCC.
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Vyvíjať úsilie o konsolidáciu sektora regionálnych bánk (Landesbanken), a to aj zlepšovaním rámca týkajúceho sa správy a riadenia.
pursue democratisation
pokračovať v demokratizácii
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
Vyvinutie úsilia s cieľom konsolidovať sieť: zdokonalením funkcií IT-nástroja siete, zabezpečením odbornej prípravy príslušných úradníkov prostredníctvom siete školiteľov a zabezpečením toho, aby vykonávacie predpisy uľahčili jednotnejšie a rýchlejšie vybavovanie žiadostí o vzájomnú pomoc.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Usilovať sa o ďalšie zvýšenie energetickej efektívnosti v doprave, ako aj energetickej efektívnosti budov a vykurovacích systémov.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Usilovať sa o ďalšie zníženie daňového zaťaženia osôb s nízkymi príjmami v rámci posunu smerom k daniam z nehnuteľností a environmentálnym daniam, ktoré sú priaznivejšie pre rast, a prostredníctvom zlepšenia daňovej disciplíny a výberu daní.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Pokračovať v úsilí o zlepšenie zamestnateľnosti mladých ľudí, starších pracovníkov a dlhodobo nezamestnaných so zameraním najmä na rozvoj pracovných zručností.
Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work.
Pokračovať v úsilí znížiť nezamestnanosť mladých a najmä nízko kvalifikovaných uchádzačov o prácu z prisťahovaleckého prostredia, prostredníctvom koherentnej stratégie, a to aj prostredníctvom ďalšieho zlepšovania koncepcie a monitorovania aktívnych politík trhu práce, riešenia nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a odstránenia finančných prekážok, ktoré znižujú motiváciu pracovať.
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
vyvinuli úsilie na zjednotenie kritérií zaznamenávania násilia založeného na rodovej príslušnosti, čo umožní, aby boli zozbierané údaje porovnateľné;
Pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
Po dohode s príslušnou vládou presadzovať snahy zamerané na stanovenie nižšieho počtu priorít alebo hlavných priorít.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
podporovať snahy EÚ s cieľom posilniť základňu pre trvalú udržateľnosť vesmírnych aktivít a objektov v rámci OSN.
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
pokračovalo v zabezpečovaní fiškálnej konsolidácie a znižovaní dlhu a rýchlo postupovalo v uskutočňovaní dôchodkovej reformy, aby zlepšilo dlhodobú fiškálnu udržateľnosť,
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
pokračovať v prognózach a hodnotiť pokrytie nových tém právnymi predpismi,
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Dosiahnutie formálnych dohôd s orgánmi presadzovania právnych predpisov v tretích krajinách.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries
Pokračovať v ďalšom rozvíjaní spolupráce, výmeny informácií a osvedčených postupov s colnými správami tretích krajín.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the customs administrations of third countries.
Pokračovať v ďalšom rozvíjaní spolupráce, výmeny informácií a osvedčených postupov s colnými správami tretích krajín.