natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Aby bolo možné identifikovať a znížiť možné nebezpečenstvá spojené s repasovaním konkrétnej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie, musí sa celý cyklus repasovania počínajúc zberom takýchto zdravotníckych pomôcok na jedno použitie po (prvom) použití až do konečnej sterilizácie a ich odovzdania na použitie vrátane ich funkčnosti vyhodnotiť a validovať.
in order to identify best practices and develop self-regulatory and co-regulatory initiatives that address the collaborative economy's new parameters9 at European level (e.g. in the accommodation, transportation, commercial real estate, health care provision and energy distribution sectors).
s cieľom nájsť osvedčené postupy a rozvinúť iniciatívy samoregulácie a spoločnej regulácie, ktoré by sa venovali novým parametrom kolaboratívneho hospodárstva9 na európskej úrovni (napríklad v oblasti ubytovania, dopravy, obchodných nehnuteľností, zdravotnej starostlivosti a dodávok energie).
In order to identify General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and scenario analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.
S cieľom identifikovať všeobecné riziko nesprávnej voľby inštitúcie vypracujú formu stresového testovania a analýzy scenárov, aby preverili rizikové faktory, ktoré sú v nepriaznivom vzťahu s úverovou bonitou zmluvnej strany.
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
Pre určenie osvedčených postupov pre mobilnú televíziu je dôležité vymedziť hlavné prvky regulačného režimu, ktoré je potrebné zohľadňovať.
In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
S cieľom vymedziť významné koncentrácie rizík, ktoré treba oznámiť, orgán dohľadu nad skupinou uloží po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu a so skupinou primerané prahové hodnoty na základe kapitálovej solventnosti alebo technických rezerv, alebo na základe oboch.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
Na účel identifikácie takých výrobcov pridelí uvedený príslušný úrad tiež tretí, štvrtý a piaty znak tretej časti.
In order to identify that manufacturer the authority referred to above shall also issue the third, fourth and fifth characters of the third part;
S cieľom identifikácie takých výrobcov, pridelí vyššie uvedený príslušný orgán tiež tretí, štvrtý a piaty znak tretej časti;
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
S cieľom určiť najlepší spôsob, akým by Komisia mala postupovať, dovoľujeme si členské štáty a všetky zainteresované strany požiadať, aby zodpovedali tieto otázky:
In order to identify the country of origin, the rules set out in the above-mentioned Community Customs Code (Regulation 2913/92), which define the non-preferential origin of the goods covered in Articles 22 to 26, must be taken into account.
Krajina pôvodu je určená na základe pravidiel uvedeného Colného kódexu Spoločenstva (nariadenie (EHS) č. 2913/92), ktoré odkazujú na nepreferenčný pôvod výrobkov, definovaný v článkoch 22 a 26.
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
Na určenie príslušných tried mimoburzových derivátov, na ktoré by sa mala vzťahovať zúčtovacia povinnosť, prahových hodnôt a systémovo dôležitých nefinančných zmluvných strán sú potrebné spoľahlivé údaje.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
S cieľom určiť témy, ktoré sú dôležité pre mladých Európanov, vytvorili stážisti EHSV a členovia Európskeho fóra mládeže študijnú skupinu a v úzkej spolupráci so skupinami a odbornými sekciami EHSV vypracovali diskusný dokument („Zapojenie budúcich generácií do budovania spoločnej Európy – príspevok EHSV“), ktorý uvádza ich názory na budúcnosť Európy a úlohu EHSV v tomto kontexte.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
Aby sa včas identifikovali nepredvídateľné škodlivé účinky, je potrebné monitorovať významné vplyvy plánov a programov na životné prostredie.
In order to illustrate his arguments, he gave the example of flexicurity, based on the Danish model, which was being used as an example today.
Na objasnenie svojich tvrdení uviedol príklad flexiistoty (Flexicurity), inšpirovanej platným modelom v Dánsku, ktorý sa v súčasnosti dáva za príklad.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
S cieľom názorne ukázať, ako by nový režim dočasného a výnimočného obnovenia kontrol na vnútorných hraniciach mohol fungovať v praxi, nasleduje nevyčerpávajúci opis hlavných typov situácií, v ktorých by sa takéto opatrenie mohlo zvažovať, ako aj informácie o procedurálnych krokoch, ktoré treba v takom prípade uskutočniť.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
Aby sme ilustrovali rozsah štátneho vplyvu, je nutné upriamiť pozornosť na skutočnosť, že v roku 1980 asi 60% svetovej produkcie ocele vyrábali podniky, ktoré boli pod priamou alebo nepriamou štátnou kontrolou.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
Na priblíženie rozsahu štátneho vplyvu treba upriamiť pozornosť na skutočnosť, že v roku 1980 asi 60% svetovej produkcie ocele vyrábali podniky, ktoré boli pod priamou alebo nepriamou štátnou kontrolou.
In order to illustrate the impact of a medium-term improvement of the budgetary position on long-term sustainability, an alternative scenario was analysed in which all the Member States are assumed to be at their MTO in 2010.
Na ilustráciu dosahu strednodobého zlepšenia rozpočtovej pozície v rámci dlhodobej udržateľnosti bol predmetom analýzy alternatívny scenár, v rámci ktorého sa predpokladá, že všetky členské štáty dosiahnu v roku 2010 svoje SDC.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
s cieľom bezodkladne upresniť rozsah pôsobnosti by bolo vhodné doplniť do prílohy k smernici popis úloh týkajúcich sa bezpečnosti uvedeného personálu a príslušným spôsobom zmeniť a doplniť odsek 6.
In order to implement amendments to the existing ICCAT recommendations into Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 73 amending:
Na účely implementácie zmien platných odporúčaní ICCAT do práva Únie je Komisia splnomocnená prijímať v súlade s článkom 73 delegované akty na zmenu:
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
Na presadzovanie a monitorovanie stratégie sú potrebné špeciálne minimálne normy týkajúce sa počtu inšpektorov práce.
In order to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty which required the replacement of the Dublin Convention with a Community legal instrument and to respond to the wish expressed by the Tampere European Council's conclusions of October 1999, the Dublin Regulation was adopted in February 2003.
V záujme vykonania článku 63 prvého odseku, bodu 1, písm. a) Zmluvy o ES, z ktorého vyplývala povinnosť nahradiť Dublinský dohovor právnym nástrojom Spoločenstva, a aj v snahe vyjsť v ústrety želaniu, ktoré bolo vyjadrené v rámci záverov zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v októbri roku 1999, bolo vo februári 2003 prijaté Dublinské nariadenie.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
S cieľom vykonať v plnej miere záväzky odseku 1, a najmä zabezpečiť, aby hospodárska súťaž nebola narušená žiadnym sústredením, prevodom alebo zmenou práv na používanie rádiových frekvencií, môžu členské štáty prijať okrem iného tieto opatrenia, ktoré nemajú vplyv na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže:
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
Na účely úspešného vykonania programu Horizont 2020 je nevyhnutné zaviesť komplexný systém monitorovania a hodnotenia zameraný na účinnosť a efektívnosť.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Na zavedenie stanovovania cien ako stimulu by sa využívanie na účely spotreby malo automaticky spoplatňovať na základe objemu podľa skutočnej spotreby.
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
S cieľom vytvoriť mechanizmus integrácie nových členských štátov sa program MEDIA oprel o už existujúci koncept „krajín s nízkou výrobnou kapacitou alebo obmedzenou geografickou a/alebo jazykovou oblasťou“.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
Na implementáciu nových právnych predpisov týkajúcich sa digitálnych tachografov a hmotnosti a rozmerov18 je potrebná ďalšia norma v oblasti DSRC, ktorá umožní prenos údajov z pohybujúceho sa vozidla na zariadenie policajného dôstojníka na ceste prostredníctvom rozhrania DSRC.
In order to implement paragraphs 1 and 2, the competent supervisory body shall have the power to issue binding instructions to trust service providers.
Na účely vykonávania odsekov 1 a 2 má príslušný orgán dohľadu právomoc vydávať záväzné pokyny pre poskytovateľov dôveryhodných služieb.
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
Útvary Komisie v roku 2007 rozhodli, že na účely vykonávania niektorých prioritných oblastí programu Trestná justícia uzavrú rámcové dohody o partnerstve s hlavnými aktérmi v oblasti odbornej justičnej prípravy, ktorí vyjadrili záujem o pravidelnú spoluprácu s inštitúciou v stanovenej oblasti, aby sa ustanovil rámec pre dlhodobú spoluprácu.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Na uplatnenie poslednej odrážky druhého pododseku orgány alebo inštitúcie uvedené v prvom pododseku oznámia príslušným orgánom, ktoré sprístupnili informácie, mená a presnú zodpovednosť osôb, ktorým ich treba zaslať.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Na účely vykonania poslednej odrážky druhého pododseku úrady alebo orgány uvedené v prvom podoseku oznámia príslušným orgánom, ktoré poskytli informácie, mená a presné úlohy osôb, ktorým sa majú zaslať.
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
S cieľom využiť nástroje a granty uvedené v článku 6 ods. 5 môže Komisia uzatvoriť dohody so subjektmi uvedenými v článku 55 ods. 1 písm. b) bode iii) a bode iv) nariadenia XXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách v roku 2012] o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie, najmä s Európskou investičnou bankou a Európskym investičným fondom.
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
S cieľom realizovať kľúčové odkazy oznámenia z roku 2006 a na základe názorov zozbieraných počas nedávnych konzultácií Komisia vyzýva členské štáty, aby sa zúčastnili európskeho akčného plánu pre toto odvetvie, ktorý bude zahŕňať činnosti v týchto oblastiach:
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Na vykonávanie hlavných strategických cieľov EÚ je potrebné zamerať sa na súdržnosť formálneho vzdelávania, neformálneho a informálneho vzdelávania, čo znamená, že neformálne a informálne vzdelávanie musia mať v súčasnom návrhu programu rovnaký význam ako formálne vzdelávanie.
In order to implement the Marrakesh Treaty within the Union, Directive […] requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders harmonised by Union law for the benefit of beneficiary persons and to ensure cross-border access to special format copies within the internal market.
V záujme vykonávania Marrákešskej zmluvy v Únii sa v smernici [...] od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli povinnú výnimku z určitých práv držiteľov práv harmonizovanú v rámci práva Únie v prospech oprávnených osôb a aby zabezpečili cezhraničný prístup k osobitným formátom kópií na vnútornom trhu.
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
S cieľom implementovať ustanovenia novej zmluvy Komisia predložila 3. marca 2010 návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013, a návrh novej Medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu3 (ďalej len „návrhy z marca 2010“).
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV je nutné revidovať, aby bolo možné splniť záväzky vyplývajúce z dodatkového protokolu a z príslušného odporúčania FATF o financovaní terorizmu.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Na vykonávanie programu prijme Komisia ročné pracovné programy, v ktorých sa stanovia sledované ciele, očakávané výsledky, spôsob vykonávania a ich celková suma.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Na vykonávanie programu prijme Komisia ročné pracovné programy, v ktorých sa stanovia sledované ciele, očakávané výsledky, spôsob vykonávania a ich celková suma.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt an annual work programme in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
S cieľom vykonávať program prijíma Komisia ročný pracovný program v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).
Na účely vykonávania programu Komisia prijme ročné pracovné programy prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
S cieľom vykonávať program Komisia prijíma ročné pracovné programy formou vykonávacích aktov v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Komisia na vykonávanie programu prijíma ročné pracovné programy vo forme vykonávacích právnych predpisov v súlade s postupom preskúmania podľa článku 30 ods. 2.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt annual work programmes in the form of implementing acts.
Na realizáciu programu Komisia prijme ročné pracovné programy vo forme vykonávacích aktov.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
Na vykonávanie programu Komisia prijme viacročné pracovné programy prostredníctvom vykonávacích aktov.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
Kvôli implementácii reformy fondov navrhovanej týmto nariadením by malo byť zrušené nariadenie (ES) č 1260/99.
In order to implement the SDGs, efficient governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
V záujme vykonávania cieľov udržateľného rozvoja je potrebné zaviesť účinné mechanizmy riadenia na celosvetovej, regionálnej, národnej a miestnej úrovni.
In order to implement the Social Agenda, the EU has a range of instruments at its disposal: legislation, the social dialogue, financial instruments – especially the European Social Fund (ESF) and the PROGRESS programme – the "open method of coordination" - which supports Member States efforts in modernising employment and social protection systems and the principle of mainstreaming.
S cieľom implementovať sociálny program má EÚ k dispozícii veľkú škálu nástrojov, medzi ktoré patria legislatíva, sociálny dialóg, finančné nástroje, najmä Európsky sociálny fond (ESF) a program PROGRES, „otvorená metóda koordinácie”, ktorá podporuje členské štáty v úsilí o modernizáciu systémov zamestnanosti a sociálnej ochrany a princípu uplatňovania rodového hľadiska.
In order to implement the trade-related aspects of the SAA, an Interim Agreement entered into force in March 2002.
Na implementáciu obchodných aspektov SAA vstúpila v marci 2002 do platnosti predbežná dohoda.
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
Aby bolo možné realizovať víziu stabilizačných dlhopisov ako „stabilizačné dlhopisy“, bolo by možné taktiež zaviesť makroekonomické a fiškálne podmienky pre členské štáty pre vstup a zotrvanie v systéme.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
S cieľom vo veľkom implementovať tieto usmernenia do procesu žiada EHSV Radu, aby vytvorila právny základ Charty pre malé podniky, ako to žiadal Parlament, čím sa posilní základ pre ďalšie kroky.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
S cieľom vo veľkom implementovať tieto usmernenia do procesu žiada EHSV Radu, aby vytvorila právny základ Charty pre malé podniky, ako to žiadal Parlament, čím sa posilní základ pre ďalšie kroky.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
Na vykonanie týchto opatrení sa vyžaduje zlepšenie systému riadenia.
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
S cieľom vykonať tieto ďalšie kroky sa Komisia zaväzuje, že prijme nasledujúce opatrenia:
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
Európska komisia musí ako strážkyňa zmlúv zohrávať pri uplatňovaní týchto zásad kľúčovú úlohu.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
S cieľom vykonávať tieto programy Komisia stanoví delegovaným aktom finančnú účasť Únie uvedenú v ods. 2, opatrenia oprávnené na financovanie Úniou, ako aj výšku pomoci.
In order to implement these tasks, the Observatory has worked with various specialised networks of “data providers” including national film agencies, professional organisations, national statistics institutes, trade magazine and market research companies.
Informačný úrad na zabezpečení týchto úloh pracoval s rôznymi špecializovanými sieťami poskytovateľov údajov vrátane národných filmových agentúr, profesionálnych organizácií, národných štatistických úradov, odborných časopisov a spoločností pôsobiacich v oblasti prieskumu trhu.
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
S cieľom zaviesť tento záväzok do legislatívnych povinností budú „štandardizované“ zmluvy predstavovať tie zmluvy, ktoré sú oprávnené na zúčtovanie centrálnymi zmluvnými stranami.