natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Investori nemusia vedieť o prípadných obmedzeniach povolení investičných spoločností, preto je nutné ich chrániť v situáciách, keď investičné spoločnosti konajú v rozpore so svojimi povoleniami, konkrétne držbou aktív klientov alebo poskytovaním služieb konkrétnemu typu klientov v rozpore s podmienkami ich povolení.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
Investori môžu byť preto vystavení nielen zlyhaniu spoločnosti, ale aj prípadnému zlyhaniu správcu.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Investori potrebujú čo najpredvídateľnejší a najspoľahlivejší politický rámec.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Investori potrebujú stabilné, transparentné a predvídateľné regulačné rámce.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Investori musia porovnávať výsledky v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Medzi investorov neraz patria verejné orgány, ktoré obmedzujú riziká spojené s inováciami, a to prostredníctvom systémov pomoci alebo investorov rizikového kapitálu, ktorí začínajúcim spoločnostiam výmenou za kapitálový podiel poskytujú finančné injekcie.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
Investori uprednostňujú kratšie obdobia splatnosti, vďaka čomu sa investovanie s nižšími stavebnými nákladmi a krátkym obdobím medzi investovaním a realizáciou stáva atraktívnejším.
Investors receiving public funding must bear more responsibility locally and this must be monitored.
Investori, ktorí prijímajú verejné financovanie, musia niesť miestne väčšiu zodpovednosť a tak sa musia monitorovať.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Investori musia byť informovaní o ustanoveniach systémov náhrad pre investorov alebo akýchkoľvek iných platných alternatívnych opatreniach vrátane sumy a rozsahu krytia ponúkaného systémom náhrad a o akýchkoľvek iných pravidlách ustanovených členskými štátmi podľa článku 2 ods. 3.
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Pred investovaním do sekuritizácie STS by investori mali vykonať vhodnú náležitú starostlivosť, pričom by mali mať možnosť primerane sa spoľahnúť na oznámenie o STS a informácie zverejnené originátorom, sponzorom a účelovou jednotkou zaoberajúcou sa sekuritizáciou (SSPE).
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Investori by pri investíciách mali uskutočňovať svoju vlastnú náležitú starostlivosť, ktorá zodpovedá obsiahnutým rizikám, no mali by mať možnosť spoľahnúť sa na oznámenia o STS a na informácie, ktoré o súlade s kritériami STS poskytuje originátor, sponzor a SSPE.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Investori by mali byť navyše schopní porovnávať investičné ponuky rôznych EuFSP.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Investori by mali byť navyše schopní porovnávať investičné ponuky rôznych fondov rizikového kapitálu.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Pritom boli uprednostňované plochy, ktoré majú dobrú polohu a sú prístupné, sú zásobené vodou, hodia sa na pestovanie obilia a zeleniny a sľubujú vysoké výnosy.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Investori tak nemajú jasno o reálnom sociálnom dosahu niektorých solidárnych investičných fondov.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Investorom sa darí v stabilnom, zdravom a predvídateľnom prostredí.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Investori vnímajú FPT na základe týchto charakteristických vlastností ako bezpečnú a diverzifikovanejšiu alternatívu bankových vkladov.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Investori, ktorí už súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov pred zverejnením dodatku, majú právo odstúpiť od prijatia ponuky, ktoré môžu uplatniť v rámci lehoty dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Zahraniční zmluvní partneri však potrebujú byť chránení pred neprimeraným zaobchádzaním a zneužívaním zo strany hostiteľského členského štátu, v ktorom investovali, napríklad v podobe priameho vyvlastnenia, diskriminácie a nespravodlivého a nerovnakého zaobchádzania v porovnaní s domácimi investormi.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Investori budú môcť pri vypracúvaní projektov využiť aj dodatočnú technickú pomoc.
Investors will be also able to compare between products.
Investori by boli schopní porovnávať produkty.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Investori budú informovaní, v ktorom jazyku je k dispozícii prospekt a výročná alebo polročná správa, pretože to bude špecifikované v kľúčových informáciách pre investorov.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
Investori si budú istí, že získajú časť sumy náhrady po určitom stanovenom čase.
Investors will have access to EuVECA portfolios with greater diversification, and potentially lower risk.
Investori budú mať prístup k portfóliám EuVECA s väčšou diverzifikáciou a potenciálne nižším rizikom.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investori však budú musieť naďalej vykonávať náležitú starostlivosť, budú sa však v primeranej miere môcť spoliehať na oznámenie o STS a na informácie o splnení požiadaviek STS zverejnené originátorom, sponzorom alebo SSPE.
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Investori sa nebudú môcť vyplácať skôr než v určený dátum ukončenia životnosti ich investície (od investície by mohlo uplynúť aj desať rokov alebo viac).
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Investori si nemôžu nechať vyplatiť svoje investície pred uplynutím stanovenej životnosti.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Investori sa pri investovaní v EÚ nebudú musieť zaoberať analýzou a hodnotením rozdielov a ustanovení 28 daňových systémov, čím sa znížia náklady na dodržiavanie predpisov a administratívne náklady.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
S investormi sa bude zaobchádzať rovnako vo všetkých členských štátoch.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Investor tak bude môcť jednoducho skontrolovať, či si tieto subjekty ponechali riziko.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
investori by boli motivovaní opätovne vstúpiť na sekuritizačný trh, keďže diferencovaný rámec by vyslal jasný signál, že riziká sú teraz lepšie kalibrované, následkom čoho by sa znížila pravdepodobnosť opätovného výskytu systémovej krízy.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Investori budú v dôsledku niekoľkých faktorov menej riskovať pri investovaní do produktov krytých hypotékami.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Zvýši sa istota investorov, čo bude mať pozitívny prínos pre životaschopnosť projektov.
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
škody spôsobené investorom vyplývajúce z úmyselného správania alebo hrubej nedbalosti ratingových agentúr budú kompenzované
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Je potrebné zohľadniť povinnosti investorov týkajúce sa požiadaviek na udržateľný rozvoj vrátane sociálne zodpovedného investovania, pretože ich cieľom je podpora a zachovanie ich celkovej konkurencieschopnosti.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Investori, obzvlášť správcovia zamestnaneckých sporo-fondov, etických investičných fondov a sociálne zodpovední investori berú tieto nefinančné riziká do úvahy, čím sa z nich stávajú trhové kritériá.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
investori a vlastníci majetku budú mať možnosť lepšie umiestniť kapitál a zahrnúť environmentálne riziko do investičných rozhodnutí.
Investors: more choice, less costs
investori: väčší výber, nižšie náklady
Investors: more protection, less costs
investori: väčšia ochrana, nižšie náklady
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Je potrebné v plnej miere zohľadniť záväzky investorov vo vzťahu k požiadavkám udržateľného rastu, keďže tieto majú podporiť a zachovať ich celkovú konkurencieschopnosť.
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
investoval do technologickej a logisticko-organizačnej inovácie v otvorenom prostredí, pričom by sa zabránilo zneužívaniu dominantného postavenia, čím by sa zaručilo priaznivé prostredie pre zakladanie a rozvoj malých a stredných podnikov,
INVITATION
POZVÁNKA
Invitation for a political debate
Výzva na politickú diskusiu
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
pozvanie piatich hostí, ktorí 19. mája vystúpia na druhej schôdzi študijnej skupiny pre čiernomorský región,
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
pozvanie piatich rečníkov na 2. schôdzu študijnej skupiny REX 245 „Občianska spoločnosť v čiernomorskom regióne“,
Invitation of group and section presidents to a Budget Group meeting in March or April 2006
Pozvanie predsedov skupín a odborných sekcií na schôdzu rozpočtovej skupiny v marci alebo apríli 2006
Invitation to Forum13 meetings etc.
Pozvanie na zasadnutia Fóra13, atď.
Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
Výzva pre členské štáty, aby na pesticídy uplatňovali bežné sadzby DPH s cieľom obmedziť podnety na nelegálnu cezhraničnú výmenu nepovolených výrobkov následkom cenového rozdielu.
Invitation to submit comments
Výzva na predloženie pripomienok
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
pozvanie, vstupenka, zápis alebo program, ktorý (ak je to možné) obsahuje názov hostiteľskej organizácie a dĺžku pobytu, alebo akýkoľvek iný vhodný doklad o účele cesty;
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Pozvánky na tieto schôdze a ich harmonogramy budú zaslané všetkým členom v dostatočnom časovom predstihu.
Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Výzvy na predloženie ponuky alebo výzvy na rokovanie; výzvy na potvrdenie záujmu
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Výzvy na predloženie ponuky alebo výzvy na účasť na dialógu; výzvy na potvrdenie záujmu
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
Pri prideľovaní zmlúv o službe vo verejnom záujme by verejná súťaž nemala byť povinná v prípade, že sa zmluva týka nepatrných súm alebo kilometrovej úrovne výkonov.
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Výzvy na predloženie ponuky, na rokovanie alebo na dialóg
invite all Member States to implement their National Reform Programmes, in particular as regards the four priority areas, the country-specific recommendations to be adopted by the Council and the conclusions reached by the Commission; to report on their implementations by 15 October 2007;
vyzvala všetky členské štáty, aby implementovali svoje národné reformné programy, najmä pokiaľ ide o štyri prioritné oblasti, odporúčania špecifické pre jednotlivé krajiny, ktoré má prijať Rada a závery, ku ktorým Komisia dospeje; a aby do 15. októbra 2007 podali správu o ich implementácii;
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
vyzvať Brazíliu, aby predložila svoje vlastné stanovisko k rozsahu strategického partnerstva.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
vyzvať mestá, aby využívali mechanizmus ELENA a fond EEE-F, existujúce štrukturálne fondy a iné finančné mechanizmy pri plánovaní zavádzania SSL vo veľkom meradle.
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
vyzve európske normalizačné organizácie, aby do konca roka 2018 vypracovali normy na podporu celosvetovej interoperability a bezproblémovej dôveryhodnej autentifikácie pri komunikácii medzi predmetmi, zariadení a fyzických a právnických osôb na základe porovnateľných dôveryhodných modelov,
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
vyzve európske normalizačné organizácie aby do konca roka 2016 vypracovali praktické usmernenia týkajúce sa internetu vecí, 5G, cloudu, veľkých dát a inteligentných tovární,
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
vyzvať členské štáty, aby Eurocontrol prispôsobili novému inštitucionálnemu prostrediu.
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
bude vyzývať členské štáty, aby sa venovali rómskym otázkam v rámci podávania správ o vykonávaní vnútroštátnych politík vo všetkých oblastiach, ktoré súvisia so začleňovaním Rómov (ako napríklad vzdelávanie, zamestnanosť, sociálna ochrana a sociálne začlenenie a zdravie) v rámci otvorenej metódy koordinácie a stratégie EÚ 2020.
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
vyzvali členské štáty, aby pri vytváraní a vykonávaní opatrení na posilnenie reálnej ekonomiky uplatňovali spoločné zásady stanovené v oddiele 3.2.
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
vyzve členské štáty, aby vypracovali vnútroštátne integrované námorné politiky, v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, najmä s pobrežnými regiónmi,
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
vyzvali členské štáty, aby účinne podporovali ľudí v čase krízy na základe navrhovaných prvkov činnosti, ktoré sú zhrnuté v tomto oznámení,
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
vyzvali členské štáty, aby urýchlili implementáciu svojich národných plánov obnovy a štrukturálnych reforiem,
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
vyzvali členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie s cieľom podporovať financovanie nízkouhlíkových technológií, okrem iného aj prostredníctvom vhodného zamerania podporných nástrojov a aby prispeli k realizácii iniciatív plánu SET podľa koncepcie spoločného plánovania na základe „variabilnej geometrie“, v rámci ktorej sa im ponecháva právomoc rozhodovať o financovaní výskumu na vnútroštátnej úrovni,
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
vyzvali členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie dlhodobej finančnej stability, akonáhle to dovolia hospodárske podmienky a v súlade s revidovaným Paktom stability a rastu,
Invite Member States to use the possibilities in EU legislation to waive obligations for businesses such as SMEs.
vyzvať členské štáty, aby využívali možnosti právnych predpisov EÚ s cieľom oslobodiť od povinností niektoré typy podnikov, napr. MSP.
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
vyzve členské štáty, aby v primeranom čase a v rámci primeraných nákladov zabezpečili dokončenie svojich postupov pri výpovedi, a aby dali svoje pozemkové knihy k dispozícii v elektronickej podobe;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
vyzve členské štáty, aby uľahčili používanie zahraničných hodnotiacich správ a podporili rozvoj a používanie spoľahlivých hodnotiacich noriem.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
vyzve členské štáty, aby zaviedli vyššiu transparentnosť a spoľahlivosť do svojich pozemkových registrov, najmä pokiaľ ide o skryté poplatky;
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
vyzvali vnútroštátne orgány pre normalizáciu, aby spolu s európskymi organizáciami pre normalizáciu usporiadali propagačné a informačné kampane, ktoré by nabádali MSP na lepšie využívanie noriem a na sprostredkovanie spätnej väzby v súvislosti s ich obsahom
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
vyzvať zástupcov miest, priemyselného sektora SSL a iných relevantných aktérov, aby zriadili špecializovanú jednotku a poverili ju navrhnúť všeobecný plán a plán vykonávania na účel vytvorenia pilotného trhu s SSL v európskych mestách.
Invite representatives from Member States or EP to produce draft reports on CFR workshops.
vyzve zástupcov členských štátov alebo EP, aby vypracovali návrhy správ o pracovných konferenciách SRR.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Pozvať zástupcov iných inštitúcií EÚ a predsedníctva EÚ na vybrané stretnutia komunikačnej skupiny, aby sa podporil dialóg o medziinštitucionálnej komunikácii a diskutovalo sa o spoločných komunikačných prioritách.
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
vyzvali zástupcov občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, aby sa zúčastňovali na rokovaniach skupín odborníkov, skupín, ktoré pracujú na jednotlivých kapitolách, a na schôdzach hlavného rokovacieho tímu vždy, keď sa ich bude prístupová problematika týkať,
Invite researchers to provide a comprehensive outline summarising the key features of the draft in advance of the workshop.
vyzve vedeckých pracovníkov, aby pred začiatkom pracovnej konferencie vypracovali komplexný prehľad so zhrnutím kľúčových rysov návrhu;
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
pozývať predsedov odborných sekcií na schôdze, kde sa prerokúvajú a prijímajú návrhy stanovísk.
Invite the AU troika to join the EU-China annual dialogue on Africa.
vyzvať africkú trojku, aby sa zapojila do každoročného dialógu EÚ – Čína o Afrike,
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
vyzvať spoluzákonodarcov, aby urýchlene dosiahli dohodu týkajúcu sa návrhu o prenosnosti autorských práv, ktorý bol predložený v decembri 2015, ako aj návrhu na včasné uvoľnenie frekvenčného spektra na účely využívania mobilných služieb (frekvenčné pásmo UHF) v Únii,
INVITE THE COMMISSION :
VYZÝVA KOMISIU:
INVITE THE COMMISSION TO:
VYZÝVA KOMISIU, ABY:
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
požiadať európske technologické platformy, aby svoje úlohy, štruktúry a zloženie prispôsobili integrovanému plánu,