natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Skutočnosť, že rastliny absorbujú ortuť by tiež mohla vysvetľovať jej prítomnosť vo fosílnych palivách ako napríklad v uhlí, rope a plyne.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Skutočnosť, že rastliny absorbujú ortuť, by tiež mohla vysvetľovať jej prítomnosť vo fosílnych palivách, ako napríklad v uhlí, rope a plyne.
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level is significantly lower than those of the majority of the active substances included in Annex I for the same product type;
jej prípustný denný príjem, akútna referenčná dávka alebo prijateľná hladina expozície používateľa je významne nižšia ako u väčšiny účinných látok zaradených do prílohy I pre ten istý typ výrobkov;
Its accession process is ongoing.
Rokovania o jeho členstve prebiehajú.
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
V súčasnosti sa rokuje o pristúpení Spoločenstva k Mnohostrannému environmentálnemu jadrovému programu v Ruskej federácii (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation - MNEPR).
Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
Vstup Arménska do Svetovej obchodnej organizácie v roku 2003 znamená, že krajina spravila pokrok smerom k základným trhovým reformám.
its accreditation document;
doklad o udelení akreditácie;
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Jeho presnosť a spoľahlivosť im pomáha šetriť čas, pohonné hmoty, vodu a chemikálie.
Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
V jej krokoch sa spájajú veľké legislatívne iniciatívy a programy energetickej účinnosti, ktorými sa podporujú obnoviteľné konkurencieschopné energie.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Opatrenia prijíma s ohľadom na rôznorodosť situácií v členských štátoch a úlohy štátnych, regionálnych a miestnych orgánov pri zabezpečovaní blaha svojich občanov a pri podpore sociálnej súdržnosti, pričom zaručuje demokratické rozhodnutia týkajúce sa okrem iného kvality služieb.
Its action supports the efforts of the developing countries themselves.
Jej činnosť podporuje vlastné úsilie rozvojových krajín.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Jej kroky, aspoň podľa toho ako sa zdá, boli viac technického a právneho ako politického charakteru.
Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
Akcie, na ktoré sa vzťahovalo, dostali nové právne základy a nie všetky z nich tvoria ešte vždy súčasť jedného programu.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Činnosti v rámci tohto programu – legislatívne zmeny, kontroly vhodnosti a hodnotenia – tvoria základný prvok práce Komisie a sú uvedené v prílohe III.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
Jeho aktívne pokračovanie v budúcnosti je jasným signálom odhodlania Komisie ďalej zjednodušovať.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Aktivity občianskej spoločnosti v procese politických, sociálnych a hospodárskych reforiem na západnom Balkáne posilňujú demokraciu a napomáhajú zmiereniu.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Jeho činnosť prispieva 1,5 % k HDP EÚ.
Its activities include:
Medzi jeho činnosti patrí:
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
jej aktivity musia byť v súlade so zásadami, o ktoré sa opiera akcia Spoločenstva v politickej oblasti mládeže,
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
jej aktivity musia byť v súlade so zásadami, o ktoré sa opiera akcia Spoločenstva v politickej oblasti mládeže,
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Jeho činnosť by mala byť oddelená od činnosti Eurocontrol a mal by sa transformovať na plnohodnotný orgán EÚ, za ktorý by bola zodpovedná Komisia.
Its activities were taken over on 1 January 2006 by the EACEA, which is responsible for managing certain parts of the Culture Programme.
Jeho činnosť prevzala 1. januára 2006 EACEA, ktorá je zodpovedná za riadenie určitých častí programu Kultúra.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Jej činnosť by sa týkala najmä výmeny najlepších postupov a informácií a podpory pri rozvoji odborných znalostí.
Its activities would cover technical assistance and general support for the consolidation and development of MFIs e.g. handling information and publicity about the micro-credit initiative aimed at Member States, regions, banks and MFIs in general; publishing brochures, organizing conferences seminars and exchange visits, etc.; drafting manuals and guides designed to help MFIs adopt best practices in setting up and management of MFIs; facilitating access to finance for MFIs by mobilising financial resources (seed capital).
Jeho činnosti by zahŕňali technickú pomoc a všeobecnú podporu pre konsolidáciu a rozvoj MFI, napr. zaobchádzanie s informáciami a propagáciu týkajúcu sa iniciatívy pre mikroúvery zamerané na členské štáty, regióny, banky a MFI vo všeobecnosti, vydávanie brožúr, organizovanie konferencií, seminárov a vzájomných návštev atď., vypracovanie príručiek a postupov, ktorými by sa MFI uľahčilo prijatie osvedčených postupov pri zriaďovaní a riadení MFI, a zjednodušil prístup k financiám pre MFI mobilizovaním finančných zdrojov (počiatočný kapitál).
Its activity had already begun with a small team which would be further strengthened, not least by appointing a head of unit.
Jej činnosť už začala s malým počtom pracovníkov, ktorý sa posilní najmä prostredníctvom vymenovania vedúceho oddelenia.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Jej skutočné zavedenie by si u platcov a správcov dane vyžiadalo veľké administratívne náklady, ktoré by neboli vyvážené pozitívnym vplyvom na hospodársky rast, skôr naopak.
its added European value and correct strategic priorities; and
európsku pridanú hodnotu a správne strategické priority,
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Jej pridanou hodnotou je rozvoj systému Spoločenstva integrujúceho informácie o stave životného prostredia, ekosystémoch a ľudskom zdraví.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Jej pridanou hodnotou je vypracovanie systému spoločenstva, ktorý integruje informácie o stave životného prostredia, ekosystému a ľudského zdravia.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Jeho pridaná hodnota spočíva v zavedení mechanizmu, ktorý v súčasnosti neexistuje a vďaka ktorému môžu príslušné orgány identifikovať a stíhať zahraničných páchateľov.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Jej pridaná hodnota by mala primárne spočívať v zabránení duplicite úsilia a v usporiadaní priorít prostredníctvom lepšej koordinácie a výmeny poznatkov v rámci aktivít podnikaných v Európe (na úrovni EÚ a členských štátov), ako aj medzi európskymi aktivitami a aktivitami tretích krajín.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Pridaná hodnota ETF sa odvíja od jej chápania reformných súvislostí, jej siete odborníkov a od jej schopnosti pružne a rýchlo reagovať na požiadavky.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
Jej pridaná hodnota bude do veľkej miery závisieť od schopnosti prilákať ďalšie finančné zdroje pre regionálne projekty.
Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level.
Jeho prínosom bude združovať rôzne subjekty pôsobiace v oblasti integrácie na úrovni EÚ.
Its additional amendments (mandatory assessment of alternatives, additional environmental issues, monitoring, scoping, quality control of the EIA information) bring high benefits, which address all environmental problems related to screening and the quality of the EIA report and process.
Jej dodatočné zmeny a doplnenia (povinné vyhodnotenie alternatív, dodatočné environmentálne aspekty, monitorovanie, vymedzovanie rozsahu, kontrola kvality informácií o EIA) sú veľkým prínosom v rámci riešenia všetkých environmentálnych problémov súvisiacich s overovaním a kvalitou správ a procesu EIA.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
Jeho dodatočné preferencie predstavujú silný stimul pre krajiny zaviazané plniť hlavné medzinárodné dohovory o ľudských právach, právach pracujúcich, ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných.
its address detail,
jeho kontaktné údaje;
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
jeho adresy, vrátane PSČ a krajiny a ak sú odlišné, jeho kontaktnej adresy v riadiacom členskom štáte;
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
jej ADI, ARfD alebo AOEL sú značne nižšie ako pri väčšine schválených účinných látok,
Its administering Member State;
jeho riadiaceho členského štátu;
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Jeho administratívne kapacity sa musia zvýšiť, aby zodpovedali ambícii nových úloh, ktoré sú mu pridelené.
Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Jeho prijatie na konci roka 2000 po ťažko dosiahnutom zmieri medzi Európskym parlamentom a Radou a jeho uverejnenie 15. marca 2001 na transpozíciu členskými štátmi k 15. marcu 2003 boli prejavom vôle štátnych a európskych politických rozhodujúcich orgánov od základov zmeniť regulačný rámec sektora s cieľom zabezpečiť jeho integráciu do európskeho priestoru a umožniť mu čeliť konkurencii iných spôsobov dopravy v lepších podmienkach.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Jeho prijatie v odbornej sekcii ECO 28. marca 2008 umožní spravodajcovi predstaviť tieto názory širokej verejnosti na konferencii na vysokej úrovni s názvom „Výhody a prínos eura“, ktorú usporiada EHSV 14. a 15. apríla 2008.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
Jeho prijatie súvisí s prijatím nariadenia o VIS.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Jeho prijatím sa začína štvrtý európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík, pričom rast sa pomaly vracia a členské štáty napredujú v náprave nerovnováh, ktoré vznikli ešte pred krízou.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
V čase vypracúvania tejto správy ešte nedošlo k jeho prijatiu v rámci Dohody o EHP.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.
Jeho prijatie prispeje k ukončeniu regulačného rámca, ktorý sa týka označovania potravín určených na ľudskú spotrebu, a poskytovaniu lepších výživových informácií spotrebiteľom a umožní im rozhodnúť o spôsobe svojho stravovania a spotrebiteľských zvyklostiach na základe informácií.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Jej prijatie je podmienené značnými technickými prácami a zdrojmi.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Jeho prijatie by nakoniec spustilo proces aproximácie daňových pravidiel, hoci sa v súčasnosti nezdá, že sa proces dokončí v dohľadnom čase.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Jeho prijatie by nakoniec spustilo proces aproximácie daňových pravidiel, hoci sa v súčasnosti zdá, že proces sa v istom čase nedokončí.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Jeho prijatie by významne zvýšilo účasť starších žien na trhu práce, čím by sa znížili rozdiely v dôchodkoch žien a mužov a zmiernilo by sa riziko ich chudoby v starobe.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
Prijatím tejto smernice by sa zlúčili tri súčasné smernice do jednej a objasnili by sa síce veľmi dôležité, ale nesprávne uplatňované právne predpisy.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Jeho silnou stránkou je spojenie tradičného vzdelávania v školách s praktickým využitím poznatkov na pracovisku.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Jeho výhoda by spočívala v zabezpečovaní štandardizácie medzi členskými štátmi a v prekonávaní mnohých vnútroštátnych regulačných rozdielov v niektorých oblastiach.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Jeho poradné úlohy zahŕňajú okrem iného propagáciu osvedčených postupov, výmenu informácií o problémoch pri presadzovaní, spoluprácu, vytvorenie pracovných metód a nástrojov, vypracovanie postupu elektronickej výmeny informácií, hodnotenie harmonizovaných projektov presadzovania, sankcie a spoločné inšpekcie.
Its advocates in India would agree that civil society embraces democracy and that it can act effectively only in a democracy.
Jej zástancovia v Indii by súhlasili s tým, že občianska spoločnosť zahŕňa demokraciu a že účinne môže pôsobiť len v demokracii.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Jeho cieľom bola najmä podpora európskeho a mimoeurópskeho dialógu občianskej spoločnosti na témy konferencie v Riu.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Nariadenie sa nesústreďuje na rozvoj politiky pre oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, keďže rozvoj politiky pre tieto dve oblasti je vypracovaný v článkoch 152 a 137 zmluvy.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Jeho prvotným záujmom je špecifikovať úlohu sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti v tomto procese.
Its aim is rather to foster flexibility and adaptability while maintaining the legal and regulatory certainty necessary to preserve a well-functioning single market.
Jeho cieľom je skôr podporovať flexibilitu a adaptabilitu a zároveň udržať právnu a regulačnú istotu potrebnú na zachovanie dobre fungujúceho jednotného trhu.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Zámerom je, aby 20 % financovania v pilieri 2 a 3 absorbovali MSP a kladie väčší dôraz na finančné nástroje.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Cieľom návrhu je ochrana pracovníkov pred rizikami ohrozenia ich zdravia a bezpečnosti, ktoré vznikajú pri vystavení fyzikálnym faktorom.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Mal by prispieť k harmonizácii minimálnych pravidiel a k posilneniu vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
Dohovor je výzvou k dosiahnutiu väčšej rovnosti medzi ženami a mužmi, pretože násilie voči ženám je hlboko zakorenené v nerovnosti medzi mužmi a ženami a podporované patriarchálnou kultúrou a nevšímavosťou voči tejto realite.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
Jej cieľom bolo, aby sa občania vyjadrili k otázke riadenia morí a oceánov tak, aby sa zachovala udržateľná rovnováha zohľadňujúca ekonomické, sociálne a environmentálne dimenzie.
Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Jej cieľom je zhodnotiť skúsenosti s jednotným trhom od roku 1992, určiť úspechy a nedostatky a zvážiť, aké opatrenia sú potrebné na zabezpečenie toho, aby bol jednotný trh naďalej ekonomicky úspešný a aby občania skutočne získali výhody.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Jeho cieľom je, aby prispieval spotrebiteľom, hospodárskemu rastu a zamestnanosti, pretože vďaka nemu sa postupne odstraňujú prekážky pre voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu, hoci mnohé pretrvávajú.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Jeho zámerom je odstrániť medzery v bezpečnosti a lepšie zohľadniť prepojenie medzi bezpečnosťou letectva a ďalšími oblasťami, ako je bezpečnostná ochrana letectva a ochrana životného prostredia.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Táto iniciatíva spája konkrétne opatrenia členských štátov a EÚ a priority určené v stratégii Európa 2020, v záveroch Rady o zamestnanosti mladých ľudí z júna 2011 a v odporúčaniach Rady týkajúcich sa politík na zníženie výskytu predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Táto iniciatíva spája konkrétne opatrenia členských štátov a EÚ a priority určené v stratégii Európa 2020, v záveroch Rady o zamestnanosti mladých ľudí z júna 2011 a v odporúčaniach Rady týkajúcich sa politík na zníženie výskytu predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Its aim is to contribute to further progress in this area which is characterised both by fragmented yet closely interlinked procedures and by modern procedures that aim to speed up the trade in goods and to facilitate trade and the freedom to trade, whilst maintaining controls.
Jeho cieľom je prispieť v tejto situácii (ktorej fragmentované časti, ako vidíme, tvoria súvislý celok) k vytvoreniu podmienok pre moderný colný systém, vďaka ktorému sa urýchli pohyb tovaru, uľahčia sa obchodné výmeny a posilní sa sloboda obchodovania, pri súčasnom zachovaní kontrol.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Jeho cieľom je prispieť k rozvoju modelu medzikultúrnej integrácie v mestských komunitách, ktoré sú charakterizované svojou rozmanitosťou.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Jej cieľom je vytvoriť v Európe priaznivejšie prostredie pre inovácie, a tým zabezpečiť, aby sa inovačné myšlienky zmenili na produkty a služby, ktoré prispejú k rastu a zamestnanosti.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Tým sa majú vytvoriť všetky predpoklady pre to, aby bol výbor primeraný aktuálnym problémom a výzvam našej doby a aby mohol v praxi pestovať v rámci svojich kompetencií kultúru celosvetového partnera.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Tým sa majú vytvoriť všetky predpoklady pre to, aby bol výbor schopný primerane reagovať na aktuálne problémy a výzvy našej doby a aby mohol v praxi rozvíjať v rámci svojich kompetencií kultúru celosvetového partnera.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Jej cieľom je vytvoriť zoskupenia a siete podnikov, zlepšiť celoeurópsku spoluprácu medzi malými podnikmi za pomoci informačných technológií, šíriť osvedčené postupy týkajúce sa dohôd o spolupráci a podporovať spoluprácu medzi malými podnikmi14.