natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social and civil dialogue are important tools to further life long learning, innovation and technology policies.
Sociálny a občiansky dialóg je dôležitým nástrojom pre ďalšie politiky celoživotného vzdelávania, inovácií a technológií.
Social and civil dialogue are key to successful policies
Spoločenská diskusia a občiansky dialóg sú základným kľúčom k úspešnej politike
Social and civil dialogue at all levels should be guaranteed.
Mal by sa zaručiť sociálny a občiansky dialóg na všetkých úrovniach.
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
spoločenská diskusia a občiansky dialóg zvyšujú dôveryhodnosť a občiansku podporu prijatých sociálno-hospodárskych opatrení,
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
spoločenská diskusia a občiansky dialóg zvyšujú dôveryhodnosť a občiansku podporu zamýšľaných sociálno-hospodárskych opatrení,
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures.
spoločenská diskusia a občiansky dialóg zvyšujú dôveryhodnosť a občiansku podporu prijatých sociálno-hospodárskych opatrení,
Social and civil dialogue is essential to properly shape and implement policies and reforms.
Na riadnu tvorbu a vykonávanie politík a reforiem je nevyhnutný sociálny a občiansky dialóg.
Social and civil dialogue is essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Na riadnu tvorbu a vykonávanie politík a reforiem je nevyhnutný sociálny a občiansky dialóg.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Vždy, keď to je možné, treba využiť občiansky a sociálny dialóg a vyhnúť sa ďalšej administratívnej záťaži, ktorá by tým vznikla pre všetky subjekty, no hlavne MSP.“
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Vždy, keď to je možné, treba využiť občiansky a sociálny dialóg a vyhnúť sa ďalšej administratívnej záťaži, ktorá by tým vznikla pre všetky subjekty, no hlavne MSP.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Vždy, keď to je možné, treba využiť občiansky a sociálny dialóg a vyhnúť sa ďalšej administratívnej záťaži, ktorá by tým vznikla pre všetky subjekty, no hlavne MSP.“
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Sociálny a občiansky dialóg sa musí posilniť na všetkých úrovniach s cieľom dosiahnuť široký konsenzus pre potrebu reforiem.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms."
Sociálny a občiansky dialóg sa musí posilniť na všetkých úrovniach s cieľom dosiahnuť široký konsenzus o tom, že  reformy sú naozaj potrebné.“
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus that truly recognises the gravity of the situation.
Sociálny a občiansky dialóg treba zintenzívniť na všetkých úrovniach, s cieľom dosiahnuť široký konsenzus a ukázať vážnosť situácie v pravom svetle.
Social and civil dialogue offers great potential here.
Veľký potenciál z tohto hľadiska ponúka sociálny a občiansky dialóg.
Social and civil dialogue should be promoted with all stakeholders at all levels.
Mal by sa podporovať sociálny a občiansky dialóg so všetkými zainteresovanými stranami a na všetkých úrovniach.
Social and civil dialogue would be crucial to the programme.
Zásadný význam pre realizáciu tohto programu bude mať sociálny a občiansky dialóg.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
Mal by sa zaručiť sociálny a občiansky dialóg na všetkých úrovniach.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
Mal by sa zaručiť sociálny a občiansky dialóg na všetkých úrovniach.
Social and civil dialogues improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
spoločenská diskusia a občiansky dialóg zvyšujú dôveryhodnosť a spoločenskú prijateľnosť zamýšľaných sociálno-hospodárskych opatrení,
Social and cultural requirements deserve to be taken into account, both as basic human rights and as essential components of the internal market.
Sociálne a kultúrne potreby by sa mali vziať do úvahy z dvojakého aspektu základných ľudských práv a budovania vnútorného trhu.
SOCIAL AND ECONOMIC COHESION
HOSPODÁRSKA A SOCIÁLNA SÚDRŽNOSŤ
Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
Sociálna a ekonomická kohézia patria k všeobecným cieľom Spoločenstva.
Social and economic cohesion could be identified as a priority topic for a future strategy, based on the experience gained in the State Partnerships and the sector support programmes, particularly for elementary eduction and basic health.
Sociálna a hospodárska súdržnosť by sa mala identifikovať ako prioritná téma pre budúcu stratégiu, na základe skúseností nadobudnutých v štátnom partnerstve a programoch na podporu sektorov, hlavne pri základnom vzdelávaní a základnom zdraví.
Social and economic cohesion could be made a priority, based on the experience gained in EU support programmes in India in elementary education and basic health.
Sociálna a ekonomická kohézia by sa mohla stať prioritou založenou na skúsenosti získanej v rámci podporných programov EÚ v Indii v oblasti základného školstva a základnej zdravotnej starostlivosti.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
Sociálne a hospodárske podmienky vyvolávajú vyšší dopyt po nových lesníckych a ťažobných technikách v úžitkových lesoch, ako je pestovanie dreva s krátkou rubnou dobou na energetické účely alebo presvetľovanie materských porastov.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
sociálne a ekonomické determinanty zdravia zamerané najmä na rozdiely v zdraví a na dopad, ktorý majú sociálne a ekonomické faktory na zdravie,
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, and on the impact of social and economic factors on health, and on discrimination against with a particular focus on vulnerable groups;
Sociálne a ekonomické determinanty zdravia zamerané najmä na rozdiely v zdraví a na dosah, ktorý majú sociálne a ekonomické faktory na zdravie a na diskrimináciu najmä voči citlivým skupinám,
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Sociálny a hospodársky rozvoj vo vysokej miere závisí od odbornej prípravy, ktorá sprostredkováva zručnosti a umožňuje vstup na pracovný trh.
Social and economic effects of the pandemic
Sociálne a hospodárske vplyvy pandémie
Social and Economic Impact of Youth Work (2011)
Spoločenský a ekonomický dosah mládežníckej práce (2011)
Social and economic impacts are considered marginal for all options.
Sociálny a hospodársky vplyv sa v prípade všetkých možností považuje za minimálny.
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Sociálny a hospodársky vplyv na dotknutých rybárov, ktorý však bude zmiernený vykonávaním iných druhov rybolovu, na ktoré už majú povolenie na základe licencie na rybolov, a v prípade potreby aj prostredníctvom sprievodných opatrení na podporu adaptácie (prechod na iné spôsoby rybolovu, diferenciácia činností, postupné vyradenie z prevádzky).
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Sociálny a hospodársky vplyv na rybárov, ktorí lovia unášanými sieťami a ktorí budú ovplyvnení uplatňovaním tohto zákazu.
social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups;
sociálneho a hospodárskeho začlenenia, najmä menšín a zraniteľných skupín;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
rozšíri hospodárske a sociálne zaangažovanie a zapojenie sociálno-ekonomických partnerov do uskutočňovania politiky súdržnosti,
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy are broadened;
rozšíri hospodárske a sociálne zaangažovanie a zapojenie sociálno-ekonomických partnerov do uskutočňovania politiky súdržnosti,
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy is broadened;
rozšíri hospodárske a sociálne zaangažovanie a zapojenie sociálno-ekonomických partnerov do uskutočňovania politiky súdržnosti,
Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.
Sociálni a hospodárski partneri a organizácie občianskej spoločnosti zdôrazňujú dôležitú úlohu sociálneho hospodárstva, pokiaľ ide o vytváranie kvalitných pracovných miest, podporu inovácií, prínos k rozvoju vidieckych oblastí a poskytovanie viacerých služieb všeobecného záujmu.
Social and economic progress often entails significant changes in the life of individuals, with risks as well as benefits.
Sociálny a ekonomický pokrok so sebou často prináša značné zmeny v živote jednotlivcov, s čím sú spojené riziká aj výhody.
Social and educational aspects
Sociálne a vzdelávacie aspekty
Social and employment aspects must be included into all assessments.
Vo všetkých hodnoteniach musia byť zahrnuté sociálne aspekty a tiež aspekty týkajúce sa zamestnanosti.
social and employment challenges;
výzvy v oblasti zamestnanosti a sociálne výzvy,
Social and employment impact of Progress Microfinance
Sociálny vplyv mikrofinancovania Progress a jeho vplyv na zamestnanosť
Social and employment impact of Progress Microfinance
Sociálny vplyv nástroja mikrofinancovania Progress a jeho vplyv na zamestnanosť
Social and employment issues are a primary concern of European citizens and an area where more is expected from the Union.
Sociálne veci a zamestnanosť sú základnou starosťou európskych občanov a oblasťou, v ktorej sa od Únie očakáva viac.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens, and an area where more is expected from the Union.
Sociálne záležitosti a zamestnanosť sú základnou starosťou európskych občanov a oblasťou, v ktorej sa od Únie očakáva viac.
Social and employment policies are another vital aspect of the general conditions under which companies operate.
Ďalším veľmi dôležitým aspektom všeobecných podmienok, v ktorých podniky pôsobia, je sociálna politika a politika zamestnanosti.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Do úvahy sa musia zobrať sociálne otázky, otázky spojené so zamestnanosťou a sociálnym aspektom Lisabonskej stratégie.
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
sociálne a environmentálne činnosti (smernica o zverejňovaní nefinančných informácií je už v procese transpozície),
Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.
Sociálne a environmentálne podmienky v Európskej únii sú ovplyvnené vonkajšími faktormi, ako sú medzinárodná hospodárska súťaž a vnútornými faktormi založenými na nerovnostiach hospodárstiev členských štátov.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts2.
Sociálne a environmentálne podmienky vzťahujúce sa na predmet zákazky môžu byť zahrnuté v špecifikáciách budúcich zákaziek2.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.
Sociálne a environmentálne podmienky vzťahujúce sa na predmet zákazky môžu byť zahrnuté v špecifikáciách budúcich zákaziek3.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Sociálne a environmentálne podmienky, ktoré sú uvedené v špecifikáciách zmluvy sa musia priamo vzťahovať na predmet zmluvy.
Social and environmental considerations in investment
Sociálne a environmentálne aspekty pri investovaní
social and environmental considerations into our economic decisions;
sociálne a ekologické úvahy pri hospodárskych rozhodnutiach;
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
Do pôžičiek EIB by mali byť začlenené sociálne a environmentálne kritériá spolu s ex post hodnoteniami vplyvu výdavkov EIB na európsky priemysel ako celok a na dosiahnutie cieľov EÚ.
social and environmental factors
spoločnosť a životné prostredie,
Social and environmental impact
Sociálny a environmentálny dosah
Social and environmental impact of the FTA remains unclear which brings the rapporteur to call for new studies (in particular on Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
Sociálny a environmentálny vplyv dohody o voľnom obchode zostáva nejasný, v dôsledku čoho spravodajkyňa vyzvala k tomu, aby sa vypracovali nové štúdie(najmä o režime 4, MSP, pracovných právach, žien, bezpečnosti spotrebiteľov, neformálnom hospodárstve, poľnohospodárskej chudobe a vplyve na dostupnosť základných produktov ako sú lekárske prípravky na záchranu života).
Social and environmental impacts
Sociálne vplyvy a vplyvy na životné prostredie
Social and environmental Impacts
Sociálny a environmentálny vplyv
Social and Environmental Management System
systém sociálneho a environmentálneho riadenia
Social and environmental objectives
Sociálne a environmentálne ciele
Social and environmental objectives should rely, as far as possible, on market-based instruments.
Sociálne a environmentálne ciele by sa mali, pokiaľ je to možné, realizovať prostredníctvom trhovo založených nástrojov.
Social and environmental statistics are often two to three years old.
Štatistiky o sociálnej sfére a životnom prostredí sú často 2 až 3 roky staré.
Social and Health
Sociálny a zdravotný
Social and health impact: The social impact relates to providing adequate protection to workers in NORM industries.
Vplyv na spoločnosť a zdravie: Sociálny vplyv súvisí s poskytovaním primeranej ochrany pracovníkom v odvetviach NORM.
Social and health impacts
Sociálne a zdravotné vplyvy
Social and health impacts
Sociálne a zdravotné vplyvy
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Sociálne služby a služby zdravotnej starostlivosti poskytované obcami dosahujú 10 % HDP.
Social and legal guidance and counselling
Sociálne a právne usmernenie a poradenstvo
Social and micro enterprises
Sociálne podniky a mikropodniky
Social and micro enterprises:
Sociálne podniky a mikropodniky:
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
sociálna a profesionálna integrácia prostredníctvom implementácie Európskeho paktu pre mládež7 v rámci lisabonskej stratégie s troma prioritami (zamestnanosť/sociálne začlenenie, vzdelávanie/odborná príprava, zosúladenie pracovného a súkromného života).
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
Pre nadobudnutie pocitu spolupatričnosti je nevyhnutná účasť na spoločenskom a politickom živote.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
V politike v oblasti bývania sú byty vo verejnom vlastníctve kľúčovým prvkom a pre bezdomovcov je to často základné riešenie.
Social and rights pillar
Sociálny pilier – práva
social and societal consequences.
sociálneho a hospodárskeho dosahu.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD20.
Musia sa v plnej miere zohľadniť sociálne a spoločenské riziká, avšak nielen v otázke vnútorných systémov riadenia rizík a ich kontroly, ale aj pri informovaní o nich, a to v súlade s odporúčaniami OECD20.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD22.
Musia sa v plnej miere zohľadniť sociálne a spoločenské riziká, avšak nielen v otázke vnútorných systémov riadenia rizík a ich kontroly, ale aj pri informovaní o nich, a to v súlade s odporúčaniami OECD22.
Social and technical legislation
Sociálne a technické právne predpisy
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Existuje aj priestor na sociálne a technologické inovácie, a to najmä vzhľadom na to, že v dôsledku starnutia obyvateľstva a znižovania sociálnych služieb rodinám sa potreby zvyšujú.
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Existuje aj priestor pre sociálne a technologické inovácie, a to najmä vzhľadom na to, že v dôsledku starnutia obyvateľstva a znižovania sociálnych služieb rodinám sa potreby zvyšujú.
Social and territorial balance
Sociálna a územná rovnováha
SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
SOCIÁLNA A ÚZEMNÁ SÚDRŽNOSŤ
Social and territorial cohesion
Sociálna a územná súdržnosť
Social Aspects
Sociálne aspekty
Social aspects
Sociálne hľadiská
social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impacts on agriculture; employment and income; international trade);
sociálne aspekty (prístup k energii a vysokej životnej úrovni a kvalitnej zdravotnej starostlivosti), environmentálne aspekty, hospodárske aspekty (vplyv na poľnohospodárstvo, zamestnanosť a príjmy, medzinárodný obchod);
social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impacts on agriculture; employment and income; international trade);
sociálne aspekty (prístup k energii a vysokej životnej úrovni a kvalitnej zdravotnej starostlivosti), environmentálne aspekty, hospodárske aspekty (vplyv na poľnohospodárstvo, zamestnanosť, príjmy, medzinárodný obchod),
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Sociálne aspekty a pracovné vzťahy sa v stanovisku systematicky zanedbávajú.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Stanovisko systematicky potláča sociálne aspekty a sociálne vzťahy.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
V stanovisku sa systematicky venuje veľmi málo pozornosti sociálnym aspektom a pracovným vzťahom.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Význam sociálnych aspektov a pracovných vzťahov sa v stanovisku systematicky podceňuje.
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
Komisia v tejto súvislosti prehliada sociálne aspekty energetickej politiky,
Social aspects of EU Transport Policy
Sociálne aspekty dopravnej politiky EÚ
Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
Sociálne aspekty mobility v mestách predstavujú výzvu.
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy8
Sociálne aspekty spojené s rozšíreným využívaním materiálov z dreva a posilňovaním úlohy drevospracujúceho priemyslu v ekonomike8
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy9
Sociálne aspekty spojené s rozšíreným využívaním materiálov z dreva a posilňovaním úlohy drevospracujúceho priemyslu v ekonomike9
Social aspects such as cooperative management behaviour and mutual support come in third place.
Na treťom mieste sú sociálne aspekty ako kooperatívne správanie vedenia a vzájomná podpora.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
Zohľadniť by sa mali aj sociálne aspekty, ako napr. bezpečnosť pri práci.
social aspects.
sociálne aspekty.
Social aspects.
Sociálne hľadiská.
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Sociálne aspekty: žiada, aby sa vymedzila jasná a účinná metóda riadenia procesu reštrukturalizácie sociálne udržateľným spôsobom a vypracoval plán s cieľom zlepšiť zručnosti pracovníkov týkajúce sa prispôsobenia sa novým úlohám.
Social assistance
Sociálna pomoc
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
Je potrebné, aby sociálna pomoc a sociálne služby podporovali začleňovanie jednotlivcov do trhu práce s cieľom zvýšiť ich zárobkovú schopnosť a znížiť ich závislosť od sociálnych dávok a riziko prenosu chudoby z generácie na generáciu.
social assistance as defined by national law;
sociálnu pomoc, ako ju určujú vnútroštátne právne predpisy;
Social assistance is increasingly linked closely with locally provided social and employment services as a means to achieving synergies and efficiencies.
Sociálna pomoc ako prostriedok na dosiahnutie synergií a účinnosti sa stále užšie spája so sociálnymi službami a službami v oblasti zamestnanosti poskytovanými na miestnej úrovni.
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Sociálna pomoc je v súčasnosti vymedzená v článku 2 ods. 18 na základe judikatúry29.
Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5).
Dôchodok sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych príspevkoch z roku 2005, článok 5).
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Pri riešení tejto výzvy sú schémy sociálnej pomoci aj naďalej roztrieštené a neúčinné a majú za následok značnú nákladovú neefektívnosť.
Social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid was the category included in most of the projects funded in the period.
Sociálna pomoc, pomoc týkajúca sa administratívnych formalít a právna pomoc boli kategóriou zahrnutou do väčšiny projektov financovaných v tomto období.
social assistance, information or help with administrative formalities;
sociálnu pomoc, poskytovanie informácií alebo pomoci pri administratívnych postupoch;
social audits (SA8000);
sociálny audit (SA8000),