natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Ak sa ukáže, že ďalšie aspekty čitateľnosti vytvárajú významný problém pre spotrebiteľov, potom v budúcnosti môže byť potrebné zaoberať žiaducou harmonizáciou týchto faktorov.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Ak sa na účely preukázania skutočnosti, že prekročenie limitných hodnôt je obmedzené na oblasť, v ktorej sa vyskytujú osobitné rozptylové vlastnosti lokality, použijú iné ukazovatele, je potrebné uviesť dôvody a preukázať, že použitie týchto ukazovateľov vedie k rovnocenným výsledkom.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Ak sa na účely preukázania cezhraničných príspevkov ako príčiny prekročenia limitných hodnôt používajú iné ukazovatele, je potrebné uviesť dôvody a preukázať, že použitie týchto ukazovateľov vede k rovnocenným výsledkom.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Keby členské štáty dosiahli tieto úrovne implementácie, podiel obnoviteľnej energie na vykurovaní a chladení by vzrástol o 50 %.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Ak iné členské štáty vznesú námietky proti rozhodnutiu uvedenému v odseku 1, Komisia sa ihneď poradí s príslušnými členskými štátmi.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Ak sú k dispozícii ďalšie pravidlá PCR z iných schém, je možné ich použiť ako základ pri vypracúvaní pravidla PEFCR36 v súlade s požiadavkami uvedenými v tejto príručke PEF.
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
V prípade, že sa použijú iné referenčné prípravky a normy, je nutné ich identifikovať a podrobne opísať.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
Ak k uvedenému pridáme prekážky inštitucionálnej povahy, akými sú výlučná kompetencia členských štátov vo svojich teritoriálnych morských vodách, existencia medzinárodných dohôd, ktoré majú účinky aj na tretie krajiny a mnohé dohody celosvetového charakteru3, ktorých uplatňovanie a kontrola je obtiažna, potreba naplniť túto stratégiu je jasne viditeľná, aj napriek uvedeným prekážkam.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
Ak k uvedenému pridáme prekážky inštitucionálnej povahy, akými sú výlučná kompetencia členských štátov vo svojich teritoriálnych morských vodách, existencia medzinárodných dohôd, ktoré majú účinky na tretie krajiny a mnohé dohody celosvetového charakteru3, ktorých uplatňovanie a kontrola je obtiažna, potreba naplniť túto stratégiu je jasne viditeľná, aj napriek uvedeným prekážkam.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Ak sa stanovisko nebude zaoberať jednotlivými kategóriami výdavkov, bude chýbať rámec na zaujatie postoja k zvýšeniu finančných prostriedkov.
If our venture capital markets were as deep, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2008 and 2013.
Ak by naše trhy s rizikovým kapitálom mali rovnakú hĺbku, na financovanie spoločností v rokoch 2008 až 2013 by boli k dispozícii finančné prostriedky vo výške 90 miliárd EUR.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Keby boli naše trhy s rizikovým kapitálom rovnako rozvinuté, od roku 2009 do roku 2014 by na financovanie spoločností boli k dispozícii finančné prostriedky vo výške viac ako 90 miliárd EUR.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Ak sa celkové emisie majú do roku 2030 znížiť o 40 % v porovnaní s rokom 1990, potom by aj pri cieli zníženia emisií o 43 % v systéme ETS EÚ v porovnaní s rokom 2005 stále mohol existovať nadbytok v systéme ETS EÚ vo výške približne 2 miliárd kvót do roku 2030.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
Ak sa preukázalo vlastníctvo kupujúceho, predpokladá sa, že neexistuje jeho samostatná kontrola, pokiaľ nie je stanovené inak.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
Pri opätovnom pečatení sa na náveske požadovanej podľa článku 13 ods. 1 uvedie informácia o opätovnom zapečatení, najnovší dátum pečatenia a orgán zodpovedný za jeho vykonanie.
If pandemic influenza circumstances were identified first outside the EU, the recognition of the pandemic (Phase 6 of the WHO recommendations) will almost certainly be first issued by the WHO.
Ak by sa nový druh chrípky objavil najprv mimo EÚ, bude to takmer určite WHO, ktorá ako prvá vydá vyhlásenie o pandémii (fáza 6 podľa odporúčaní WHO).
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Pri použití paralelných systémov by boli potrebné rozličné záruky na zabezpečenie bezproblémového fungovania vrátane minimálnej úrovne harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov v interakcii s právnymi predpismi EÚ.
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Ak sa materskí dopravcovia vzdajú svojich podielov v systémoch PRS, toto pravidlo môže zaniknúť.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Ak rodičia mlčia o sexe, mladí ľudia si informácie hľadajú na internete a existuje tu riziko, že budú vystavení obrázkom, ktoré na nich môžu mať negatívny dosah, čo môže ovplyvniť ich spôsob chápania vzťahov medzi mužmi a ženami v budúcnosti.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Ak sa rodičia nedohodnú, možnosť začatia konania pred súdom členského štátu vo veci dieťaťa s obvyklým pobytom mimo Únie závisí od ustanovení o zostatkovej právomoci na práve každého členského štátu (článok 14)35.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
Za predpokladu, že v skutočnosti si Parlament želá zachovať osobitné pravidlo, Komisia prijíma pravidlo tak, ako bolo navrhnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 31 zamietnutom Európskym parlamentom.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Ak ide o časť skupiny podnikov, informácie o ich vzájomnom vzťahu.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Ak sa nachádza časť takejto administratívnej jednotky vo vzdialenosti viac ako 30 kilometrov, ale menej ako 50 kilometrov od hraničnej čiary, považuje sa napriek tomu za súčasť pohraničnej oblasti.“
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Ak sa časť príspevku na administratívne náklady nevyužije, môže sa dať k dispozícii na pokrytie prevádzkových nákladov spoločného podniku S2R.
If part of this can be outsourced, IT departments will have the spare capacity needed for innovation and the development of new services.
Ak sa podarí zbaviť časti tohto zaťaženia, oddelenia IT budú môcť uvoľniť potenciál potrebný na inováciu a hľadanie novátorských služieb.
If participation in the standard-setting process is open in the sense that it allows all competitors (and/or stakeholders) in the market affected by the standard to take part in choosing and elaborating the standard, this will lower the risks of a likely restrictive effect on competition by not excluding certain companies from the ability to influence the choice and elaboration of the standard119.
Ak je účasť v procese stanovovania normy otvorená v tom zmysle, že všetkým konkurentom (a/alebo zainteresovaným stranám) na trhu, ktorý norma ovplyvňuje, je umožnené zúčastniť sa na výbere a vypracúvaní normy, zníži sa tým riziko pravdepodobných obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž, keďže všetky spoločnosti budú mať možnosť ovplyvniť výber a vypracovanie normy119.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Ak sa údaje uvedené v informačnej dokumentácii zmenili, bez toho, aby sa požadovalo opakovanie kontrol alebo skúšok, zmena a doplnenie sa označí ako „revízia“.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Ak sa údaje uvedené v informačnom zväzku zmenili bez toho, aby sa požadovalo opakovanie kontrol alebo skúšok, zmena sa označí ako „revízia“.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
Ak sa údaje uvedené v informačnej dokumentácii zmenili, bez toho, aby sa požadovalo opakovanie kontrol alebo skúšok, zmena a doplnenie sa označí ako „revízia“.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Ak kolektívne úsilie strán zlyhá, tento proces by ich mal povzbudiť k tomu, aby si v prípade aktuálnych záväzkov stanovili vyššie ambície a aby si v prípade nasledujúcich cieľových období navrhovali dostatočne ambiciózne méty.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Ak sa partnerstvo ako aj rokovania rešpektujú a realizujú aktívne na všetkých úrovniach a v priebehu jednotlivých etáp programu, takmer vždy vedú k lepším rozhodnutiam, programom, plánom a výsledkom.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Ak sa na účel získania prístupu na trh majú vytvoriť partnerstvá, je potrebné MSP lepšie koordinovať, aby zvládli zložitý proces obchodných rokovaní.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Ak sa na účely získania prístupu na trh majú vytvoriť partnerstvá, je potrebné MSP lepšie koordinovať, aby zvládli zložitý proces obchodných rokovaní.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Ak sa môže stať, že súčiastky sú nebezpečné pre chodidlá, musia sa vytvoriť ochranné zariadenia v oblasti pologule o polomere 800 mm od prednej hrany sedacej časti a smerujúce dolu.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Ak časti, ktoré môžu vznietiť výbušnú atmosféru, sú umiestnené v uzatvorenom priestore, musia sa vykonať opatrenia na zabezpečenie, aby uzatvorený priestor odolal tlaku vzniknutému počas vnútorného výbuchu z výbušnej zmesi a zabránil prenosu výbuchu do výbušnej atmosféry obklopujúcej uzatvorený priestor.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Ak cestujúci vystupujú z lietadla, lietadlo musí pred odletom podstúpiť kontrolu, aby sa zabezpečilo, že na palube lietadla sa nenachádzajú zakázané predmety.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Ak cestujúci zmeškajú dopravný prípoj v dôsledku meškania spoja, autobusové a/alebo autokarové podniky vynaložia primerané úsilie na to, aby informovali príslušných cestujúcich o alternatívnych dopravných prípojoch.
If passengers miss a connection due to a delay, the performing carrier shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Ak cestujúci zmeškajú spojenie z dôvodu meškania, vykonávajúci dopravca vynaloží primerané úsilie, aby príslušných cestujúcich informoval o alternatívnych spojeniach.
If passengers with reduced mobility gave prior notice of their needs, airports would be obliged to assist them in such a way that they caught their flights.
V prípade, že by cestujúci so zníženou pohyblivosťou dali o svojich potrebách vedieť vopred, letiská by boli povinné im pomôcť takým spôsobom, aby stihli svoje lety.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Ak sa správne očakáva mobilita pacientov, Európska únia musí byť schopná garantovať, že ľudia, ktorí vyhľadávajú zdravotnícku starostlivosť v zahraničí, môžu využívať tie najlepšie zdravotnícke strediská, a že tieto sa nebudú sústreďovať len v bohatších krajinách, ktoré výdatne investovali do svojich systémov zdravotníckej starostlivosti.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Ak sa správne predpokladala mobilita pacientov, Európska únia musí byť schopná garantovať, že ľudia, ktorí vyhľadávajú zdravotnícku starostlivosť v zahraničí, môžu využívať centrá dokonalosti, a že tieto sa nebudú sústreďovať len v bohatších krajinách, ktoré výdatne investovali do svojich systémov zdravotníckej starostlivosti.
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
ak pacienti nemajú prístup ku kľúčovým lekárskym, finančných a praktickým informáciám súvisiacim so zdravotnou starostlivosťou, o ktorú sa uchádzajú, vytvoria sa tým prekážky v ich slobode prijímať zdravotnícke služby v inom členskom štáte a pre pacientov bude ťažké robiť racionálne rozhodnutia, založené na získaných informáciách, medzi rôznymi poskytovateľmi vrátane poskytovateľov v iných členských štátoch.
if payment of the debt is made before the deadline specified, no default interest will be due;
ak bude dlh zaplatený pred určeným konečným termínom, neplatí sa žiaden úrok z omeškania;
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
v prípade uhradenia dlhu v lehote uvedenej v oznámení o dlhu nevzniká nárok na úroky z omeškania;
if payment of the debt is made before the deadline, no default interest will be due;
ak bude dlh zaplatený pred konečným termínom, nebude uplatňovaný úrok z omeškania,
If payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement, such constitution of capital shall be based on an ancillary agreement attached to the credit agreement.
Ak na základe splátok spotrebiteľa nevzniká okamžitá zodpovedajúca amortizácia celkovej výšky úveru, ale sa na obdobie vymedzené v zmluve o spotrebiteľskom úvere a za podmienok určených v nej tieto splátky použijú na vytvorenie kapitálu, táto tvorba kapitálu sa zakladá na dodatkovej zmluve pripojenej k zmluve o spotrebiteľskom úvere.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Ak sa používajú detektory špičkovej hodnoty, treba použiť korekčný faktor 20 dB, ustanovený v CISPR 12 (5. vydanie, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Ak sa používajú detektory špičkovej hodnoty, treba použiť korekčný faktor 20 dB, ustanovený v CISPR 12 (5. vydanie, 2001).
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Ak sa použije špičková metóda, pripočíta sa 38 dB na šírku pásma 1 MHz alebo sa odpočíta 22 dB na šírku pásma 1 kHz.
If penalties or compensation arrangements exist for breaches of rules, then they should apply to violations not only by users but also by welfare authorities.
Ak boli pre prípad porušenia pravidiel stanovené sankcie resp. kompenzačné platby, nemali by sa uplatňovať len voči používateľom, ale aj voči verejným sociálnym úradom.
If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
Pri možnosti prestrkávania dovnútra alebo cez otvory a k nebezpečným miestam musia byť dodržané najmenšie bezpečné vzdialenosti uvedené v tabuľkách 3 až 4.
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Pokiaľ sa výbeh bežne využíva: 10 m2/kanca
If pensions are at risk of being inadequate, there may be pressure for ad hoc increases in pensions or higher demand for other benefits, jeopardising sustainability.
Ak hrozí, že dôchodky sú neprimerané, môže vzniknúť tlak na ich ad hoc zvýšenie alebo väčší dopyt po iných dávkach, čím sa ohrozí trvalá udržateľnosť.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Odrádzanie od používania súkromných motorových vozidiel najmä v mestách zvýši ponuku pracovných miest vo verejnej doprave, ktorá musí byť stále čistejšia.
If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
Emigrácia ľudí z rozvíjajúcich sa krajín smerom do Európy by mala prispievať k ekonomickému a sociálnemu  rozvoju týchto krajín.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Keď budeme vedieť, že rovnaké problémy ako máme my majú aj stovky kilometrov od nás a keď zistíme, ako ich riešia inde, posilní sa v nás pocit, že patríme do tej istej Európy.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Keď budeme vedieť, že rovnaké problémy ako máme my majú aj stovky kilometrov od nás a keď zistíme, ako ich riešia inde, posilní sa v nás pocit, že patríme do tej istej Európy.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
V prípade uvedomenia si tejto skutočnosti je požiadavka zodpovedného starnutia celkom logická4.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Ak sa osobná identita priradí k jedinečným číslam štítku RFID, bude možné lokalizovať alebo pozorovať jednotlivca bez jeho vedomia alebo súhlasu.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Ak sa osobná identita priradí k jedinečným číslam štítku RFID, bude možné lokalizovať alebo pozorovať jednotlivca bez jeho vedomia alebo súhlasu.
If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
Ak sa majú PETs využívať v širšom meradle, je potrebné naďalej pokračovať v ich koncipovaní, vývoji a zhotovovaní.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
Ak Pilier 3 nebude uplatňovaný na úrovni skupiny, investori nebudú ťažiť  zo zverejňovaných informácií o údajoch o finančnej prosperite skupiny ako celku.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
Ak Pilier 3 nie je uplatňovaný na úrovni skupiny, investori nebudú mať prínos zo zverejnení v súvislosti s údajmi o finančnej prosperite skupiny ako celku.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
Ak sa tretí pilier nebude uplatňovať na úrovni skupiny, investori nebudú môcť nájsť vo zverejňovaných informáciách údaje o finančnej prosperite skupiny ako celku.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Ak sa bude druhý a tretí pilier uplatňovať na individuálnej úrovni, nebude ani jeden z nich odrážať rizikový profil skupiny ako celku.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Ak sa budú Piliere 2 a 3 uplatňovať na individuálnej úrovni, nebudú odrážať rizikový profil skupiny ako celku.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Ak sú Piliere 2 a 3 uplatnené na individuálnej úrovni, nebudú odrážať rizikový profil skupiny ako celku.