natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
V tomto kontexte a s ohľadom na posúdenie uplatňovania smernice, ktoré vykonala samotná Komisia, po zohľadnení názorov členských štátov a európskych sociálnych partnerov vyjadrených počas konzultačného procesu k tejto správe, Komisia zastáva názor, že v súčasnej etape nie sú potrebné žiadne zmeny.
In that context it could promote progress towards an Economic and Social Security Council.
Týmto spolupôsobením by sa mohol usilovať stať sa skutočnou hospodárskou a sociálnou radou pre bezpečnosť.
In that context it is foreseen to carry out an analysis of the situation concerning all areas of reconciliation including parental leave, flexible working arrangements and care facilities with a view to developing policy responses where appropriate.
V tejto súvislosti sa predpokladá uskutočnenie analýzy situácie týkajúcej sa všetkých oblastí zosúladenia, vrátane rodičovskej dovolenky, pružných pracovných podmienok a zariadení starostlivosti, s cieľom rozvíjať politické riešenia, ak je to vhodné.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
V tejto súvislosti bolo potrebné začleniť do znenia nariadenia veľké množstvo technických pravidiel, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v nariadení Komisie (ES) č. 2868/95, nariadení Komisie (ES) č. 2869/95 a nariadení Komisie (ES) č. 216/96.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
V tejto súvislosti bude treba ustanoviť systém poplatkov s určitými zľavami pre MSP, ako sa predpokladá v návrhu.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
stanovením jasných, konkrétnych, ambicióznych a primeraných právne vymožiteľných záväzkov týkajúcich sa zmierňovania zmeny klímy, ktoré by umožnili svetu dosiahnuť dvojstupňový cieľ.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
V tejto súvislosti sú zmeny navrhnuté v tomto oznámení tie zmeny, ktoré Komisia považuje za podstatné na ďalšie posilnenie súčasného rámca dohľadu EÚ.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
Útvary Komisie v tejto súvislosti v máji diskutovali o oznámení s členskými štátmi, mimovládnymi organizáciami (MVO) a UNHCR, a v júni 2016 s koordinátormi výboru Európskeho parlamentu pre občianske slobody.
In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
V tejto súvislosti sa výbor jednoznačne vyslovuje za povinnosť zmluvnej úpravy a za rovnováhu medzi možnosťami otvorenej súťaže a priamym pridelením s cieľom podporovať nevyhnutnú transparentnosť a kvalitatívne zlepšenie služieb v rámci systému voľnej súťaže.
In that context the debate could focus on ideas such as :
V tomto kontexte by sa diskusia mohla zamerať na myšlienky, ako napríklad:
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
V tejto súvislosti EHSV dôrazne odporúča, aby sa Európska komisia snažila dosiahnuť dohodu všetkých strán o vhodnom časovom pláne zameranom na činnosti, ktorými sa dosiahne rýchle uskutočnenie všetkých stratégií.
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
V tejto súvislosti EHSV dôrazne odporúča, aby sa Európska komisia snažila dosiahnuť dohodu všetkých strán o vhodnom časovom pláne zameranom na činnosti, ktorými sa dosiahne rýchle uskutočnenie všetkých stratégií.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
V tejto súvislosti bol zriadený Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM), ktorý je zodpovedný za zápis a spravovanie ochranných známok Spoločenstva.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
V tejto súvislosti by sa v pracovnom pláne mohli taktiež vymedziť možné opatrenia na posilnenie úlohy hlavných námorných a vnútrozemských prístavov, ktoré sú kľúčové z hľadiska ďalšieho rozvoja intermodality.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
V tejto súvislosti treba pred rokom 2016 usporiadať osobitný samit EÚ o inováciách v modrej ekonomike.
In that context this question might be raised again.
V tomto kontexte môže byť táto otázka nastolená opäť.
In that context three general policy objectives can be identified:
V tejto súvislosti možno určiť tri všeobecné ciele politiky:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
V tomto kontexte je možné rozlíšiť dva druhy opatrení:
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
V súvislosti s tým množstvo prebiehajúcich a budúcich aktivít navrhnutých pre súčasné kandidátske krajiny sa môže podľa potreby zaviesť takisto pre krajiny západného Balkánu.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
V tejto súvislosti je skutočným problémom najmä intenzívne využívanie zmierovacieho postupu na prijímanie aktov (ktorý sa bežne nazýva „trialóg“) ustanoveného v článku 294 ZFEÚ.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
V tomto kontexte by mali všetky strany, a najmä priemyselné odvetvie a členské štáty, venovať pozornosť osobitným jazykovým potrebám pacientov patriacich k menšinám alebo s prisťahovaleckým pôvodom.
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
V tejto súvislosti by bol výhodný elektronický komunikačný prostriedok, ktorý umožňuje automatickú registráciu žiadosti, ktorý by odstránil byrokratickú záťaž a uľahčil zhromažďovanie štatistických údajov, ako aj zlepšil používanie mechanizmov spolupráce v rámci siete, ako sa uvádza v bode d).
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
V tejto súvislosti sa uskutočnili rozsiahle konzultácie s členmi siete vrátane konzultácie na internete prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
V tejto súvislosti je otázkou osobitného záujmu rozsiahle využívanie trialógov pri prijímaní aktov v prvom a druhom čítaní riadneho legislatívneho postupu18.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
V tejto súvislosti a v súlade s oznámením Komisia takisto preskúma, či je potrebné revidovať právny rámec pre prístup orgánov presadzovania práva do systému Eurodac.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
V tejto súvislosti funguje presadzovanie antitrustových predpisov hospodárskej súťaže na podporu korektného a konkurenčného finančného sektora spoločne s kontrolou štátnej podpory na reštrukturalizáciu bánk.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
V tomto kontexte má uplatňovanie štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach zásadný význam z dvoch hlavných dôvodov.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
V tejto súvislosti sa komisár De Gucht stretol s belgickou parlamentnou komorou Chambre des Représentants, nemeckým Bundesratom a so Snemovňou lordov Spojeného kráľovstva.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
V tejto súvislosti je nutné rovnako hodnotiť plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy s patričným zohľadnením usmernení prijatých v rezolúcii Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte stability a rastu12 a pojem nadmerného schodku je potrebné vykladať vo svetle tejto rezolúcie.
In that context, consensus exist that respect of commonly agreed upon principles is required to achieve an equivalent high level of security through the area of freedom, security and justice, so as to avoid shifts in crime patterns and negative collateral effects for national security.
V tejto súvislosti existuje zhoda na tom, že na dosiahnutie rovnako vysokej úrovne bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je nutné dodržiavať spoločne schválené zásady, a tak zabrániť presunu modelov trestnej činnosti a súbežným negatívnym vplyvom na národnú bezpečnosť.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
V tomto kontexte venovať osobitnú pozornosť problémom súvisiacim s extrémnymi plavebnými podmienkami, ako napr. ľad, ako aj s neustále rastúcimi rozmermi plavidiel.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
V tomto kontexte je úlohou každého člena EHSV propagovať navonok tvár výboru ako dynamickejšieho a menej byrokratického orgánu.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
V tejto súvislosti je pre Komisiu základnou prioritou zabezpečiť, aby sa hospodárska súťaž uskutočňovala v rámci, ktorým sa zachováva vysoká úroveň ochrany životného prostredia.
In that context, he emphasised that the Committee remained fundamentally a political body, i.e. an institution that required strong democratic participation, and he wondered whether, under the guise of entrepreneurship, rules, delays and the compromises inherent to the concept of democracy would not become secondary to efficiency.
V tejto súvislosti pripomenul, že výbor zostáva v zásade politickým orgánom, teda inštitúciou, ktorá potrebuje rozsiahlu demokratickú účasť a vyjadril obavy, že pod pláštikom podnikania sa budú pravidlá, omeškania a kompromisy vlastné demokracii, podriaďovať efektívnosti.
In that context, he informed the assembly that Mr Barroso wished to see greater EESC involvement at a political level through the preparation of opinions on issues of political interest.
V tejto súvislosti tlmočil zhromaždeniu želanie pána BARROSO, že sa EHSV bude intenzívnejšie zapájať do politických činností prostredníctvom vypracúvania stanovísk s politickým významom.
In that context, he welcomed the establishment of the Committee's Sustainable Development Observatory (SDO) in October 2006, urging it to develop contacts with the relevant partners in the field.
V tejto súvislosti vyjadril potešenie nad tým, že v októbri 2006 bolo vo výbore vytvorené stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a vyzval ho, aby rozvíjalo kontakty s partnermi v tejto oblasti.
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
V tejto súvislosti privítal iniciatívu z júla 2006 v rámci prác sekcie SOC navrhnúť všetkým európskym inštitúciám, aby bol rok 2009 vyhlásený za európsky rok podnikania.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
V tejto súvislosti pravidelne informuje, ako aj odpovedá na všetky osobitné žiadosti o informácie zo strany správnej rady a vedeckého výboru, vznikajúce prípad od prípadu.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
V tejto súvislosti pravidelne informuje správnu radu a odpovedá na jej osobitné ad hoc žiadosti o informácie.
In that context, ICT can be used for “electronic twinning” and for virtual platforms, for teachers, other "multipliers", interested individuals, interactive communities, open source initiatives etc. Virtual mobility may also be an appropriate and practical form of mobility for young pupils, where travelling abroad may not be an option.
V tomto kontexte možno IKT využiť na „elektronický twinning“ a virtuálne platformy pre učiteľov, ostatných „multiplikátorov“, zainteresovaných jednotlivcov, interaktívne spoločenstvá, iniciatívy otvorených zdrojov atď. Virtuálna mobilita môže byť aj vhodnou a praktickou formou mobility pre malých žiakov, u ktorých cestovanie do zahraničia nepripadá do úvahy.
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
V tomto kontexte zlyhania trhu, ktoré súvisia s inováciou, narúšajú účinné financovanie podnikov s kapitálom.
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
V tejto súvislosti by sa právne predpisy týkajúce sa PDV mali považovať za nástroj riadenia, ktorým sa regulujú a optimalizujú vzťahy medzi tromi hlavnými aktérmi: tvorcami, poskytovateľmi služieb a obsahu a spotrebiteľmi.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
V tejto súvislosti vyzvala5 Komisiu, aby do roku 2008 navrhla režim financovania, prevádzkovej infraštruktúry a účinného riadenia GMES.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
V tomto kontexte je jasné, že sa bude musieť zvážiť transparentnejšie a spravodlivejšie rozdelenie pridanej hodnoty medzi aktérov trhu a predovšetkým potreba väčšej vyjednávacej sily výrobcov.
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
V tejto súvislosti je potrebné pripraviť sa na dva typy prípadov.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
V tomto kontexte je obzvlášť dôležité zdôrazniť vplyv kombinácie zvoleného právneho nástroja (nariadenia) s dobrovoľným charakterom konania o európskom platobnom rozkaze vo vzťahu k porovnateľným mechanizmom podľa vnútroštátneho práva členských štátov.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
V tomto kontexte je osobitne dôležité podčiarknuť účinky kombinácie zvoleného právneho nástroja (nariadenia) s opčnou povahou Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu vo vzťahu k porovnateľným mechanizmom podľa vnútroštátneho procesného práva členských štátov.
In that context, it should be considered:
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť:
In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
V tomto kontexte by malo byť povinnosťou navrhovateľa uviesť niektoré dôkazy, o ktoré sa môže oprieť, na preukázanie ním tvrdených skutočností, bez toho, aby musel súdu predkladať listinné dôkazy.
In that context, it should be mandatory for the claimant to describe some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
V tomto kontexte by malo byť povinnosťou navrhovateľa uviesť niektoré dôkazy, o ktoré sa môže oprieť, na preukázanie ním tvrdených skutočností, bez toho, aby musel súdu predkladať listinné dôkazy.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
V tejto súvislosti bolo vyzdvihnuté1, že rozhodnutia v oblasti daňovej politiky bolo nutné, a stále je, prijímať jednomyseľne.
In that context, it was important not to forget Japan, which was another major power in Asia.
V tomto kontexte bolo teda zrejmé, že sa nesmie zabudnúť na Japonsko, ktoré je ďalšou významnou ázijskou mocnosťou.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
V tejto súvislosti členské štáty podľa možnosti vychádzajú z programov a činností existujúcich v rámci štruktúr vyplývajúcich z medzinárodných dohôd.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
V tejto súvislosti by členské štáty mali posilniť úlohu verejných orgánov, ktoré sú príslušnými orgánmi s určenou zodpovednosťou v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu, a to vrátane jednotiek FIU, orgánov, ktoré majú funkciu vyšetrovania alebo trestného stíhania prania špinavých peňazí, súvisiacich predikatívnych trestných činov a financovania terorizmu a zhabania alebo zmrazenia a zabavenia majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti, ako aj protikorupčných orgánov, daňových úradov, orgánov, ktoré dostávajú správy o cezhraničnom prevoze meny a obchodovateľných finančných nástrojoch na doručiteľa, a orgánov, ktoré zodpovedajú za dohľad alebo monitorovanie zamerané na zabezpečenie dodržiavania predpisov zo strany povinných subjektov.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
Preto by mali členské štáty zasielať  sprístupňovať Õ údaje potrebné na vedeckú analýzu a zabezpečiť, aby na to mali technickú kapacitu.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
V tomto kontexte je nutné monitorovať vývoj miezd.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
V tomto kontexte pokrok v oblasti poľnohospodárskej produktivity, hlavne v rozvojových krajinách, a trvalá udržateľnosť výroby budú predstavovať kritické výzvy, ktorým budú musieť čeliť súdržné poľnohospodárske a rozvojové politiky EÚ.
In that context, recreational fisheries may be included when appropriate, e.g. when these are expected to have a significant effect on the fishing mortality and when not already covered by Article 55 of Regulation (EU) No 1224/2009 (Control Regulation).
V danom kontexte možno v relevantných prípadoch začleniť rekreačné rybárstvo, napríklad v prípadoch, keď sa očakáva, že budú mať významný vplyv na rybolovnú úmrtnosť a pokiaľ sa už na ne nevzťahuje článok 55 nariadenia (EÚ) č. 1224/2009 (nariadenie o kontrole),
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
V tejto súvislosti by sa mali taktiež odstrániť zostávajúce prípady diskriminácie.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
V tejto súvislosti daňovníci, ktorí spĺňajú podmienky podľa tejto smernice, môžu odpočítať 100 % svojich nákladov na výskum a vývoj, pokiaľ tieto náklady nepresahujú 20 000 000 EUR a za predpokladu, že títo daňovníci nemajú žiadne prepojené podniky.
In that context, the 2016 European Semester will also put a stronger focus on the economic and fiscal situation in the euro area as a whole, enhance further the emphasis on Member States' employment and social performance, and promote convergence, including by removing national barriers to investment.
V tomto kontexte sa európsky semester 2016 zameria tiež viac na hospodársku a fiškálnu situáciu eurozóny ako celku, zvýši dôraz na výsledky členských štátov v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí a podporí konvergenciu okrem iného odstránením vnútroštátnych prekážok investícií.
In that context, the activity of organisations promoting these programmes, such as NGOs, should be recognised, and their initiatives more systematically supported.
Z tohto hľadiska je potrebné uznať činnosť organizácií podporujúcich tieto programy, napríklad mimovládnych organizácií, a systematickejšie podporovať ich iniciatívy.
In that context, the Commission intends to clarify the roles and uses of block exemptions and guidelines, and will consider the possibility of giving the block exemptions not only a positive effect like the one they already have, but also in certain cases a negative effect.
V tomto kontexte Komisia zamýšľa objasniť úlohu a používanie skupinových výnimiek a usmernení a zváži možnosť dať skupinovým výnimkám nielen tie pozitívne účinky, ktoré už majú, ale v niektorých prípadoch aj negatívny účinok.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
V tejto súvislosti si Komisia uvedomuje, že miera využívania terminálov LNG v posledných rokoch a mesiacoch klesla, čo vyvíja tlak na priemyselné odvetvie.