natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Bolo by vhodné vyzdvihnúť niekoľko kľúčových problémov v strojárstve a príbuzných odvetviach, ktorých riešenie by pomohlo nasmerovať vývoj na silnejšiu a ekologickejšiu výrobnú sféru v Európe.
It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
S cieľom zaručiť právnu bezpečnosť pre všetky dotknuté strany, najmä veriteľov, by bolo potrebné posilniť verejný charakter manželských majetkových režimov v Únii.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Bolo by vhodné zamyslieť sa nad možnosťou rozšíriť prístup na iné štruktúry ako odborné organizácie – napr. na podniky či obchodné komory.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
V tomto kontexte treba takisto spomenúť, aké možnosti predstavujú pre tento sektor technológie s dvojakým využitím.
It would be worth reviewing implementation of the directive and assessing its effectiveness in the near future.
V blízkej budúcnosti bude užitočné urobiť bilanciu jej uplatnenia a zhodnotiť prínos jej účinnosti"
It would be worth reviewing implementation of the directive and assessing its effectiveness in the near future.
V blízkej budúcnosti bude užitočné urobiť bilanciu jej uplatnenia a zhodnotiť prínos jej účinnosti.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
Bilancia týchto skúseností si zaslúži byť dobre zavedená a musí viesť k vzájomnej výmene skúseností a k lepšej harmonizácii kritérií a používaných metód.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
Únia by mala jasnejšie vymedziť presný rozsah zisku, ktorý sa má dosiahnuť v dôsledku zníženia colných a necolných prekážok, a to pre samotnú Úniu, ako aj pre partnerské krajiny.
It would be worthwhile to seek to strengthen collective agreements on the issue of working time, particularly in those countries where such agreements are not especially strong.
Stálo by za snahu posilňovať kolektívne zmluvy v otázke pracovného času, najmä v tých krajinách, kde také zmluvy nie sú zvlášť silné.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Bolo by užitočné preskúmať výsledky prijatých opatrení, ich význam, dôsledky a prínos, tak ako sa uplatňujú v iných oblastiach.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Bolo by zaujímavé využiť proces konzultácie podobný Aarhuskému dohovoru na zapojenie aspoň miestnych obyvateľov do uvedeného procesu vypracovania usmernení,
It would be wrong to assert that low food prices are in consumers' interest; rather, consumers benefit from realistic prices ensuring the quality, quantity and service which they expect.
Bolo by chybou domnievať sa, že nízke ceny potravín sú v záujme spotrebiteľov; spotrebitelia majú väčší úžitok z reálnych cien, ktoré súčasne zaručujú kvalitu, množstvo výrobku a služby, ktoré očakávajú.
It would be wrong to assert that low food prices are in consumers' interest; rather, consumers benefit from realistic prices ensuring the quality, quantity and service which they expect.
Bolo by chybou domnievať sa, že nízke ceny potravín sú v záujme spotrebiteľov; spotrebitelia majú väčší úžitok z reálnych cien, ktoré súčasne zaručujú kvalitu, množstvo výrobku a služby, ktoré očakávajú.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Bolo by nesprávne prisudzovať zníženie aktivity v oblasti klinického skúšania len a výlučne smernici 2001/20/ES.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Nie je vhodné zovšeobecňovať, keďže situácia rozhodne nie je v každej krajine a na miestnej úrovni rovnaká, ale dokončiť alebo financovať štúdium, nájsť si nielen krátkodobé pracovné miesto či stáž, ale skutočné zamestnanie, naštartovať vlastný projekt alebo založiť podnik, viesť nezávislý život alebo založiť si rodinu je pre mnohých mladých Európanov súčasťou rovnakého každodenného zápasu.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Nemožno uviesť len Rusko, aj keby bolo za utečeneckú krízu nejakým spôsobom skutočne zodpovedné.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Je chybou tvrdiť, že finančnú inováciu treba vidieť v negatívnom svetle, pretože prispela k vytvoreniu predpokladov pre vznik krízy.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Nedá sa ale povedať, že sa vďaka týmto zákonom nič nedosiahlo.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Bolo by však nesprávne naďalej túto krajinu považovať len za rozsiahly trh pre európsky export alebo za zónu s lacnými investičnými príležitosťami.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Bolo by však nesprávne naďalej túto krajinu považovať len za rozsiahly trh pre európsky export, alebo za zónu s lacnými investičnými príležitosťami.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Je zrejmé, že referencovanie nie je jednorazový proces s jediným konečným termínom (v súčasnosti rok 2010), ale sústavný proces, v ktorom členské štáty musia zabezpečiť, aby boli uverejňované informácie o referencovaní aktuálne a zodpovedali vývojovým trendom na vnútroštátnej úrovni.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Pomohlo by to 170 miliónom migrantom v dnešných časoch globalizácie tým, že by dalo impulz na ich plné uznanie ako právnych subjektov.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalization by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Pomohlo by to 170 miliónom migrantom v dnešných časoch globalizácie tým, že by dalo impulz na ich plné uznanie ako právnych subjektov.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Prínosom by preň bola podpora EÚ zameraná na odbornú prípravu, rozvoj MSP, internacionalizáciu, vytváranie inkubátorov, udržateľný rozvoj a sociálnu zodpovednosť podnikov.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
Podporili by sa investície a inovácie v oblasti obehového hospodárstva, čím by sa vytvorili pracovné miesta v EÚ.
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Zvýšila by sa tak odolnosť bankových vkladateľov voči veľkým miestnym otrasom a prispelo by to k ďalšiemu zníženiu prepojenia medzi bankami a ich domovským štátom.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
Zaradilo by tento problém na vysokú úroveň priority v politickom programe vo všetkých členských štátoch EÚ, a tým by podporilo opatrenia členských štátov.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
Zoskupovala by zamestnávateľov, odbory a úrady práce členských štátov, personálne agentúry a iné zainteresované strany.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Rozšíri sa ňou rozsah pôsobnosti mechanizmov riešenia sporov na všetky cezhraničné situácie dvojitého zdanenia príjmov z podnikania (článok 1).
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
Vychádzala by z existujúcich kárt, ktoré mladým ľuďom už poskytujú výhody v rôznych oblastiach (cestovanie, kultúra, tovar, ubytovanie atď.).
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
Vychádzala by z existujúcich iniciatív, ako je napr. samit EÚ a USA konaný vo Viedni v júni 2006, na ktorom EÚ a USA vyhlásili akčnú stratégiu boja proti pirátstvu a falšovaniu v tretích krajinách.
It would build upon the well-functioning aspects of the policy and focus on adjustments and improvements in the area of the most significant criticism to the CAP, i.e. the issue of equity in the distribution of direct payments between Member States.
Vychádzalo by sa pritom z dobre fungujúcich aspektov politiky a cieľom by boli úpravy a zlepšenia v oblasti SPP, ktorá bola najviac kritizovaná, t. j. otázka spravodlivého rozdeľovania priamych platieb medzi členskými štátmi.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Ďalej by politický rámec vyžadoval mandáty na otvorený prístup k publikáciám aj údajom z výskumu, ako aj vytvorenie digitálnych elektronických infraštruktúr (archívov), v prípade, že ešte neexistujú, a elektronických infraštruktúr slúžiacich aj na účely uchovávania.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
V rámci stratégie by sa využila existujúca strategická práca ES2 a členských štátov a ťažilo by sa z nej.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
Do oblasti jej pôsobnosti bude patriť takmer polovica správcov iných fondov, ako sú fondy PKIPCP, a budú poskytovať takmer úplné pokrytie aktív investovaných do ich fondov.
It would carry out pre-competitive RTD&D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Táto iniciatíva by vykonávala predkonkurenčný VTVaD na základe realizačného plánu vypracovaného technologickou platformou pre vodík a palivové články (HFP) prostredníctvom spoločného podniku na základe článku 171 Zmluvy o ES.
It would certainly be helpful to elaborate on this.
Tu by bolo takéto doplnenie veľmi vhodné.
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Bolo by iste iluzórne a kontraproduktívne chcieť zabrániť týmto stratégiám redistribúcie a racionalizácie nákladov autoritárnymi opatreniami, ktorými sa podniky snažia  prispôsobiť konkurencii:
It would certainly be ridiculous to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment.
Bolo by iste naivné chcieť zabrániť týmto stratégiám autoritárnymi opatreniami.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Bolo by nerealistické očakávať, že sa zachovajú aj vo fáze recyklácie a spracovania odpadu.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
V tejto súvislosti by bolo vhodné objektívne analyzovať vplyvVýsledkom zvýšeného používania poľnohospodárskej pôdypotravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie na nestálosť cien komodít a základných potravín, čím sa len zvyšuje svetováčo má vplyv na potravinováú neistotaua chudoba17.“
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
Určite by v mnohých prípadoch viedla k zlepšeniu výstupov.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Pre dobré hospodárske a politické fungovanie EÚ to predstavuje rovnaký problém ako svetová kríza, teda problém, ktorý by mohol vytvoriť nový priestor ilúzii, že zavrhnutím eura (a dokonca samotnej EÚ) je možné obnoviť národnú zvrchovanosť a opäť nastúpiť na cestu nepravdepodobného slobodného rozvoja národov bez európskych záväzkov a technokratov.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Určite by nebolo efektívne, keby každý členský štát vypustil súbor satelitov na meranie sfarbenia oceánu, teploty morskej hladiny, úrovne mora a rozšírenia ľadu.
It would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an EU obligation automatically means ‘new’ costs.
Jasne by ukázalo mieru snáh o zjednodušenie a potlačilo by dojem, že povinnosť na úrovni EÚ automaticky znamená „nové“ náklady.
It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
Spájala by sa v nej sloboda členských štátov vyberať si z rôznych energetických zdrojov a potreba EÚ ako celku disponovať sortimentom energií, ktorý celkovo spĺňa jej kľúčové energetické ciele.
It would come back to this item at a later meeting.
K tomuto bodu sa vráti n nasledujúcej schôdzi.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
Táto skupina by sa vyjadrovala k činnosti množstva špecifických pracovných skupín počas 12 – mesačného obdobia, ktoré by sa začalo v novembri 2007.
It would complement and connect with other structures on cybersecurity15 .
Dopĺňala by a prepájala iné štruktúry pre kybernetickú bezpečnosť15.
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Smernica by dopĺňala spotrebiteľské acquis a bola by založená na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
Doplnilo by to potenciálne opatrenia EÚ a členských štátov na podporu národných stratégií v oblasti klímy a podporilo by integráciu rizík vyplývajúcich zo zmeny klímy do rozvojových stratégií.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
Týmto prístupom by sa rozšíril už začatý proces rozvoja ERTMS, pričom v centre záujmu by boli problémy riadenia a prevádzky.
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Skladal by sa zo sudcov, ktorí majú kvalifikáciu ako v oblasti právnej, tak v oblasti technickej.
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
ohrozila by finančné záujmy Spoločenstva a jeho členských štátov;
It would compromise the very effectiveness of the Community inland navigation certificate issued pursuant to Directive 2006/…/EC.
Bola by tým spochybnená aj samotná účinnosť plavebných osvedčení vydaných na základe smernice 2006/.../ES.
It would consequently be useful if the data analysed were not strictly limited to financial figures but also included broader pictures of social and wealth indicators.
Bolo by preto užitočné, aby analyzované údaje neboli výlučne finančného charakteru, ale aby zahŕňali širší kontext sociálnych ukazovateľov a ukazovateľov blahobytu.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
Mala by predstavovať silný trhový nástroj v prostredí silnej hospodárskej súťaže.
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
Predstavovalo by organizáciu spektra „najvyššej úrovne“, na základe ktorej by sa mohli vypracovať plány jednotlivých štátov a celej EÚ, pričom sa stanovia hranice, v rámci ktorých môžu štáty slobodne konať tým, že sa zohľadnia rôzne úrovne harmonizácie EÚ pre každú skupinu.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
Predstavovala by spravodlivé rozdelenie fixných nákladov systému medzi spotrebiteľov s trvalým bydliskom v danej lokalite a návštevníkov danej rekreačnej oblasti.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
Správa by predstavovala dôležitý vklad do multilaterálneho jesenného vykonávania dohľadu a umožňovala systematický skríning pokroku na úrovni Spoločenstva popri tematickom posúdení reforiem na vnútroštátnej úrovni.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Jej súčasťou by boli osobitné ustanovenia pre dané odvetvie, ktoré by odňali výhody z výnimky záväzkom obmedzujúcim schopnosť predajcov uzatvárať subdodávateľské zmluvy na služby opráv; záväzkom predaja iba jednej značky, bez ohľadu na ich trvanie, brániacim predajcom v predaji maximálne troch konkurenčných značiek v tej istej predajni; záväzkom obmedzujúcim schopnosť predajcov vytvoriť ďalšie predajne alebo presunúť svoj predaj k iným predajcom v rámci tej istej siete, nedodržiavaniu určitých minimálnych dôb trvania zmlúv a/alebo minimálnych výpovedných lehôt a záväzku ustanoviť arbitráž.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Výrazne by to prispelo k lepšiemu chápaniu energetických výziev.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.
Prispelo by to k spoločnému chápaniu otázky prisťahovalectva a priorít politických dialógov s krajinami pôvodu a tranzitu.
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
Prispela by k jednotnému vývoju v EÚ, ktorý zjednodušuje voľný pohyb, poskytuje spotrebiteľom spoločnú záchrannú sieť a je prostriedkom na riešenie problému so zavádzajúcou povahou týchto výrobkov.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
Prispel by k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest, vyššej produktivity a kvality práce a sociálnej súdržnosti.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
Prispelo by to k zvýšeniu intenzity hospodárskej súťaže na úrovni maloobchodu na miestnych trhoch ako aj na vyšších stupňoch potravinového reťazca.
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
Prispelo by to zmierneniu tlaku, ktorému odvetvie výroby hnojív v súčasnosti čelí v súvislosti so znižovaním emisií CO2 v rámci systému obchodovania s emisiami, vďaka tomu, že by mohlo vyrábať hnojivá z východiskových surovín spojených s nízkymi emisiami CO2.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Prispeje k vytváraniu formálnych pracovných miest, zvyšovaniu kvality pracovných podmienok a pomôže zvýšiť začleňovanie na trhu práce, ako aj všeobecné sociálne začlenenie.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Prispela by k cezhraničnému obchodu a konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ a bola by prínosom pre spotrebiteľa tým, že by mal väčšiu možnosť výberu výrobkov a za lepšie ceny.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Prispeje k odstráneniu daňových prekážok, ktoré vytvárajú deformácie brániace riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
Pomohlo by to lepšej integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi, čím by sa rozšírili možnosti výberu kontrahentov bez toho, aby vznikli predpoklady pre nestabilitu finančného systému, ktoré sa prejavili pri kríze hypotekárnych tzv. subprime úverov (nedostatočne garantovaných hypotekárnych úverov).
It would contribute to the proposed EIP on Raw Materials.
Prispievalo by k navrhovanému európskemu partnerstvu v oblasti inovácií v rámci surovín.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Prispelo by to k obmedzeniu uvedených daňových narušení.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
Zodpovedalo by to niekoľkým minútam vystavenia kozmickému žiareniu na diaľkových letoch.
It would cost them less to process existing data.
Spracovanie existujúcich údajov by pre ne bolo lacnejšie.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
Táto daň by sa vzťahovala na všetky finančné deriváty odvodené priamo alebo nepriamo od produktov, s ktorými sa obchoduje na regulovaných devízových trhoch alebo na mimoburzovom trhu.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Vzťahovala by sa na rozvoj infraštruktúry aj na horizontálne opatrenia.