natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annex I shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
V prípade, že Rada nerozhodne v tejto lehote, budú sa úrovne stanovené v prílohe I naďalej používať do času, keď Rada prijme rozhodnutie alebo keď Komisia vezme späť svoj návrh z dôvodu, že podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 už neplatia.
In the event that the country concerned declines the invitation to enter into consultation, the Commission shall, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
V prípade, keď príslušná krajina odmietne pozvanie na účasť na konzultáciách, Komisia pri prijímaní vykonávacích aktov podľa článku 10 s cieľom obmedziť prístup, tovarov a služieb s pôvodom v danej tretej krajine prijme rozhodnutie na základe dostupných skutočností.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking.
Ak sa rozhodne o tom, že zaručené kvalifikované certifikáty budú najlepším bezpečnostným modelom pre elektronické verejné obstarávanie, EHSV navrhuje, aby sa práce v tomto ohľade zakladali na virtuálnom spise spoločnosti (VCD), ktorý preberá celoeurópske elektronické verejné obstarávanie online (PEPPOL).
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking8.
Ak sa rozhodne o tom, že zaručené kvalifikované certifikáty budú najlepším bezpečnostným modelom pre elektronické verejné obstarávanie, EHSV navrhuje, aby sa práce v tomto ohľade zakladali na virtuálnom spise spoločnosti (VCD), ktorý preberá celoeurópske elektronické verejné obstarávanie online (PEPPOL)8.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
V prípade, že feeder PKIPCP a master PKIPCP sú usadené v rovnakom členskom štáte, príslušné orgány tohto členského štátu udelia povolenie, ak PKIPCP, jeho depozitár a jeho audítor, ako aj master PKIPCP, spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v tejto kapitole.
In the event that the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake that they shall validate in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
V prípade, ak záverečný odhad vykonaný v čase umiestnenia do klietok na farme prevyšuje záverečný odhad vykonaný v čase prvého premiestnenia z loviaceho plavidla, členský štát alebo ZS zodpovedný/-á za loviace plavidlo rozhodne o dočerpaní kvóty, ktoré potvrdí v príslušnom/príslušných dokumente/-och o love tuniaka modroplutvého.
In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
Za predpokladu, že by bola záruka uplatnená, EIB by získala finančnú pohľadávku podriadenú prednostným pohľadávkam22, ale uprednostnenú pred normálnymi akcionármi.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
V prípade, ak by tieto usmernenia nevyriešili problémy existujúce v dôsledku nedostatočného účinného uplatňovania práv osôb so zníženou pohyblivosťou, EHSV žiada, aby sa pristúpilo k bezodkladnému preskúmaniu nariadenia č. 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
V prípade, ak by tieto usmernenia nevyriešili problémy existujúce v dôsledku nedostatočného účinného uplatňovania práv osôb so zníženou pohyblivosťou, EHSV žiada, aby sa pristúpilo k bezodkladnému preskúmaniu nariadenia č. 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
V prípade, ak by tieto usmernenia nevyriešili problémy existujúce v dôsledku nedostatočného účinného uplatňovania práv osôb so zníženou pohyblivosťou, EHSV žiada, aby sa pristúpilo k bezodkladnému preskúmaniu nariadenia č. 1107/2006.“
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
V prípade, že poistenec povinne nepodliehal právnym predpisom členského štátu pred predmetnou dobou, túto dobu započíta inštitúcia členského štátu, ktorého právnym predpisom povinne podliehal prvýkrát po predmetnej dobe.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
V prípade, že sa počas testu limit prekročí, je potrebné sa ubezpečiť, že je to z dôvodov týkajúcich sa EMP a nie z dôvodov žiarenia okolia.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA under test and not to background radiation.
V prípade, že sa počas skúšky limit prekročí, je potrebné sa ubezpečiť, že je to z dôvodov týkajúcich sa EMP a nie z dôvodov žiarenia okolia.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
V prípade, že sa počas testu limit prekročí, je potrebné sa ubezpečiť, že je to z dôvodov týkajúcich sa vozidla a nie z dôvodov žiarenia okolia.
In the event that the marketing authorisation is suspended, revoked or withdrawn, the holder of the marketing authorisation shall remain subject to the obligations laid down in the first, third and fourth paragraph.
V prípade pozastavenia, odňatia alebo zrušenia povolenia na uvedenie výrobku na trh držiteľ povolenia na uvedenie výrobku na trh podlieha naďalej povinnostiam ustanoveným v prvom, treťom a štvrtom odseku.
In the event that the master of a Community fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master shall document as much information as possible on such sighting, including:
V prípade, že kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva pozoruje rybárske plavidlo vykonávajúce činnosti uvedené v odseku 2, tento kapitán zdokumentuje podľa možnosti čo najviac informácií o tomto pozorovaní, vrátane:
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych audítorov, dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií podľa článku 57 ods. 1 medzi ich príslušnými audítormi.
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych depozitárov, dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií podľa článku 56 ods. 1 medzi ich príslušnými depozitármi;
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence accordingly.
V prípade, že sa členský štát priestupku rozhodne začať takéto konanie, tento členský štát v súlade so svojím vnútroštátnym právom zodpovedajúcim spôsobom informuje vlastníka, držiteľa vozidla alebo inú zistenú osobu podozrivú zo spáchania dopravného priestupku súvisiaceho s bezpečnosťou cestnej premávky.
In the event that the Minimum Capital Requirement is breached ultimate supervisory action is triggered, i.e. authorisation is withdrawn (see Articles 127 and 137).
V prípade, ak sa poruší minimálna kapitálová požiadavka, iniciuje sa krajné opatrenie dohľadu, t. j., zruší sa povolenie (články 127 a 137).
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V prípade, že bude toto stanovisko obsahovať námietky, správa musí uviesť nedostatky a stupeň ich závažnosti.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V prípade, že názor obsahuje výhrady, v správe treba uviesť nedostatky a ich závažnosť.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V prípade, že sa v stanovisku vyskytujú výhrady, v správe sa uvedú nedostatky a stupeň ich závažnosti.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V prípade, že stanovisko obsahuje výhrady, musí správa uvádzať o aké nedostatky ide a do akej miery sú závažné.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V prípade, že stanovisko obsahuje výhrady, správa uvádza o aké nedostatky ide a do akej miery sú závažné.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V prípade, že stanovisko obsahuje výhrady, správa uvádza, o aké nedostatky ide a do akej miery sú závažné.
In the event that the parties agree on more than one ADR entity, the consumer shall be requested to select one of the ADR entities agreed upon.
V prípade, že sa strany dohodnú na viac ako na jednom subjekte ARS, spotrebiteľ si musí vybrať jeden z dohodnutých subjektov ARS.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 221, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as Chairperson.
V prípade, že strany nie sú schopné dohodnúť sa na jeho zložení v rámci lehoty stanovenej v odseku 2, ktorákoľvek strana môže požiadať predsedu Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, alebo jeho zástupcu, aby všetkých troch členov vybral žrebovaním zo zoznamu zostaveného podľa článku 221, pričom jeden člen sa vyberie spomedzi osôb navrhnutých žalujúcou stranou, jeden člen spomedzi osôb navrhnutých žalovanou stranou a jeden člen spomedzi rozhodcov, ktorí boli stranami vybraní, aby plnili predsednícke funkcie.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the EPA Committee, or her/his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64: one from among the individuals proposed by the complaining Party, one from among the individuals proposed by the Party complained against and the third from among those selected by both Parties to act as Chairperson.
V prípade, že sa strany nedohodnú na zložení rozhodcovského tribunálu v rámci lehoty stanovenej v odseku 2, každá strana môže požiadať predsedu Výboru pre DHP alebo jeho zástupcu, aby vybral všetkých troch členov žrebovaním zo zoznamu zostaveného podľa článku 64, pričom jeden člen sa vyberie spomedzi osôb navrhnutých žalujúcou stranou, jeden člen spomedzi osôb navrhnutých žalovanou stranou a jeden člen spomedzi osôb navrhnutých oboma stranami, ktorý bude plniť funkciu predsedu.
In the event that the production of sugar, isoglucose or inuline syrup exceeds the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inuline syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
V prípade, ak produkcia cukru, izoglukózy a inulínového sirupu presiahne kvóty, mal by sa, aby nadprodukcia cukru nenarušila trh s cukrom, ustanoviť mechanizmus umožňujúci považovať nadprodukciu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu za výrobu v rámci kvóty pre nasledujúci hospodársky rok.
In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
V prípade, že sa produkty prepravujú do iného členského štátu než do členského štátu vykládky, prepravca zašle kópiu dokumentu o preprave príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa podľa vyhlásenia uskutočnil prvý obchod, a to do 24 hodín od naloženia produktov rybolovu.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
V prípade, že sa návrh schváli včas na to, aby sa nové sadzby mohli uplatniť na žiadosti o platbu týkajúce sa tretieho kvartálu 2011, potrebné dodatočné platobné rozpočtové prostriedky v tomto roku možno odhadnúť na 90 miliónov EUR.
In the event that the proposed policy options would subsequently lead to binding commitments or legislative proposals, a thorough environmental impact assessment would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment COM/2002/0276 final.
V prípade, ak by navrhované možnosti politiky viedli k záväzným postojom alebo legislatívnym návrhom, vykonalo by sa dôsledné hodnotenie dopadu na životné prostredie v súlade s oznámením o hodnotení dopadu KOM/2002/0276, konečná verzia.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
V prípade, že významná odchýlka od obozretnej tvorby fiškálnej politiky pretrváva alebo je mimoriadne závažná, Rada na odporúčanie Komisie zašle príslušnému členskému štátu odporúčanie, aby prijal nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie sa.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
V prípade, že významná odchýlka od obozretnej tvorby fiškálnej politiky pretrváva alebo je mimoriadne závažná, Rada na odporúčanie Komisie zašle príslušnému členskému štátu odporúčanie, aby prijal nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie sa.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
V prípade, že by STECF nemohol v dôsledku nedostatku dostatočne presných a reprezentatívnych informácií predložiť odporúčanie týkajúce sa TAC, mali by sa zaviesť ustanovenia, ktorými by sa zabezpečilo, že TAC sa bude môcť určiť konzistentným spôsobom.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
V prípade, že nie je možné presne určiť dátum, kedy boli dosiahnuté určité doby poistenia alebo bydliska, vychádza sa z predpokladu, že tieto doby sa neprekrývajú s dobami poistenia alebo bydliska dosiahnutými podľa právnych predpisov iného členského štátu a započítajú sa v rozsahu, v akom sa môžu započítať v prospech poistenca.
In the event that there are indications of irregularities which have not been detected in a timely way by the national audit authorities or which have not been subject to appropriate corrective measures, the Commission may require the Member state to carry out audits in accordance with Article 71(3) or it may carry out its own audits under Article 71(2) in order to obtain assurance on the correctness, legality and regularity of expenditures declared.
V prípade náznakov nezrovnalostí, ktoré nezistili národné audítorské úrady včas alebo ktoré neboli podrobené zodpovedajúcim nápravným opatrenia môže Komisia žiadať od členského štátu, aby vykonal audit v súlade s článkom 71 ods. 3 alebo môže vykonať svoj vlastný audit v zmysle článku 71 ods. 2, aby sa ubezpečila o správnosti, legálnosti a dodržiavaní predpisov pri nahlasovaných/deklarovaných výdavkoch.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
V prípade názorovej nezhody medzi stranami, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrenia oznámeného podľa odseku 1 s ustanoveniami dohody, žalujúca strana môže písomne požiadať rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto veci.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
V prípade, že sa zistí takéto riziko, členské štáty prijmú okamžité nápravné opatrenie na obnovenie kvality vody.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
V prípade existencie takéhoto rizika, členský štát prijme nápravné opatrenie na obnovenie kvality vody.
In the event that these conditions are not met, the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
V prípade, že tieto podmienky splnené nie sú, môže predsedníctvo z opodstatnených dôvodov udeliť výnimku.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
V prípade, že dôjde k posunutiu nadobudnutia účinnosti, sú členské štáty povinné v rámci EÚ ETS v jeho aktuálnej podobe vypracovať a podať národné alokačné plány na obdobie 2013-17 do júna 2011.
In the event that Ö Where Õ the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its Ö his or her Õ return to the Ö Member Õ State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
V prípade, že  Keď Õ súd alebo iný príslušný orgán prijme opatrenia na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate do  členského Õ štátu obvyklého pobytu, osvedčenie musí obsahovať podrobné údaje o takýchto opatreniach.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
Ak predchádzajúce priebežné financovanie nebolo využité úplne, suma novej platby zohľadní mieru, do ktorej bola grantová dohoda realizovaná.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Konkrétne bol tento patogén v citrusoch dovezených z Južnej Afriky zistený v 35 prípadoch.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Konkrétne bol tento patogén v citrusoch dovezených z Južnej Afriky zistený v 35 prípadoch.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Komisia teraz navrhuje aktualizovať jednu časť smernice a pre zvyšnú časť navrhuje vypracovať nariadenie.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Komisia teraz navrhuje aktualizovať jednu časť smernice, avšak pre zvyšnú časť navrhuje vypracovať nariadenie.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
V tomto prípade proces vytvárania RPR trval dlhšie ako tri roky a ešte sa neskončil.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
V prípadoch uvedených v odseku 11 môže národný orgán odvolať národnú agentúru buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie.
In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
Pri vytváraní Lisabonskej stratégie je snaha o konkurencieschopnosť a rast kritickým prvkom pri vytváraní hospodárskej prosperity, vytváraní zamestnanosti, ochrane kvality životných štýlov ako aj prispievaní k štandardom života, a poskytovaní priestoru pre ponuku podpory tým, ktorí sú v núdzi, rozširovaní uplatňovania sociálneho začlenenia, a braní do úvahy trvalej udržateľnosti týchto úspechov pre ďalšie generácie.
In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
Vo vývoji Lisabonskej stratégie je snaha o konkurencieschopnosť a rast kritickým prvkom pri vytváraní hospodárskej prosperity, vytváraní zamestnanosti, ochrane kvality životného štýlu ako aj jeho zlepšenia.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
V hodnotení ex ante sa dospelo k záveru, že pokiaľ ide o skupinu EFRAG, programu sa doposiaľ darilo plniť vymedzené ciele a financovanie skupiny by malo naďalej pokračovať.
In the Ex-ante Evaluation, the appropriateness of including the proposed tasks within the remit of any future Fundamental Rights Agency or extending the scope of an existing agency was examined.
V predbežnom hodnotení sa posudzovala vhodnosť zahrnúť navrhované úlohy medzi činnosti budúcej Agentúry pre základné práva alebo rozšíriť rozsah pôsobnosti niektorej už existujúcej agentúry.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
V hodnotení ex ante5, ktoré je priložené k návrhu Komisie z 19. decembra 2012 týkajúcom sa nariadenia o financovaní, ktoré je v súčasnosti platné, sa posúdili rôzne alternatívy financovania skupiny EFRAG.