natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Spolupráca súkromných podnikov a prevádzkovateľov s verejnými orgánmi je z pohľadu fungovania i bezpečnosti dôležitá.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a okolitým svetom, najmä oblasťou práce, by sa malo podporovať na všetkých úrovniach.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Partnerstvo medzi Komisiou a orgánmi ako je ESPP sa javí ako najschodnejšia cesta na splnenie týchto úloh.
Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
Partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi bude zabezpečovať, aby sa maximálne využívali vlastné komunikačné kapacity členských štátov.
Partnership between the Community and the OCTs
Partnerstvo medzi Spoločenstvom a ZKÚ
Partnership between the European Union and Africa
Partnerstvo medzi Európskou úniou a Afrikou
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Partnerstvo medzi Európskou úniou a Afrikou – Spojenie Afriky a Európy: Prehlbovanie spolupráce v oblasti dopravy“
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Partnerstvo medzi rôznymi účastníkmi projektu, ako aj predchádzanie rizikám, sa považujú za osobitne významné faktory.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Partnerstvom medzi svetom podnikov a rozličnými úrovňami a odvetviami vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu sa môže napomôcť pri dosahovaní lepšieho zamerania na zručnosti a spôsobilosť, ktoré sa požadujú na trhu práce, ako aj pri podporovaní inovácie a podnikavosti vo všetkých formách vzdelávania.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
Výbory partnerstiev často pozostávajú z niektorých ministerstiev, už uvedených vykonávacích orgánov Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu pre utečencov a v menšej miere z miestnych orgánov a mimovládnych organizácií.
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerská konferencia – kótované spoločnosti v odvetví kybernetickej bezpečnosti
Partnership Contract
Zmluva o partnerstve
Partnership Contracts
Partnerské zmluvy
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Partnerské zmluvy medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi budú určovať záväzky partnerov na národnej a regionálnej úrovni, ako aj záväzky Komisie.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Zmluvy o partnerstve medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi budú určovať záväzky partnerov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj záväzky Komisie.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
S každým členským štátom sa uzatvoria dohody o partnerstve, ktorými sa zabezpečí vzájomné posilnenie vnútroštátneho financovania a financovania EÚ.
Partnership contracts with Member States
Zmluvy o partnerstve s členskými štátmi
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Partnerská spolupráca a programy EÚ by mali vytvárať podmienky na diverzifikáciu poľnohospodárskej kooperácie a zlepšovanie podmienok obchodu.
Partnership evaluated
Hodnotenie parnterstva
Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE is leading the way
Partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe – PRACE hrá vedúcu úlohu
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Partnerstvo pre zmenu má veľký potenciál, za predpokladu, že sa prezentuje správnym spôsobom.
Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
Partnerstvá pre zmenu zohrajú kľúčovú rolu pri reagovaní na zmeny a ekonomickú reštrukturalizáciu.
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast (oznámenie)
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
Partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast
Partnership for implementing the Structural Funds
Partnerstvo pre implementáciu štrukturálnych fondov
Partnership for the outermost regions (communication)
Partnerstvo pre okrajové regióny (oznámenie)
Partnership for the outermost regions (communication)
Stratégia pre okrajové regióny
Partnership framework process
Rámec partnerstva
Partnership in current EU regulations
Partnerstvo v platných nariadeniach EÚ
Partnership in practice
Partnerstvo v praxi
Partnership Instrument
Nástroj partnerstva
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Nástroj partnerstva pre spoluprácu s tretími krajinami (PI)
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
Partnerstvo je kľúčovým nástrojom kolektívneho záväzku a prispieva k lepšej efektívnosti verejných výdavkov a verejných politík.
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Partnerstvo je prostriedok na dosiahnutie trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Partnership is also consistent with simplifying programme implementation.
Otázka partnerstva zodpovedá tiež logike zjednodušovania pri zavádzaní programov.
Partnership is amended as follows:
Partnerstvo sa mení takto:
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Spoločnosť sa považuje za transparentnú dokonca aj ak sa posudzuje ako subjekt na účely výpočtu zisku.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Partnerstvo má kľúčový význam pre účinné a riadne využívanie finančných zdrojov.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Partnerstvo je nevyhnutné na vypracovanie a implementáciu stratégií rozvoja a opiera sa o rokovania a účasť zúčastnených strán, ako sú kompetentné orgány, hospodárski a sociálni partneri a predstavitelia občianskej spoločnosti, vrátane nevládnych organizácií.
Partnership is necessary in order to manage complexity successfully and is essential to the elaboration and the implementation of development strategies.
Partnerstvo je potrebné, aby sa úspešne zvládla komplexnosť a je nevyhnutné na vypracovanie a implementáciu stratégií rozvoja.
Partnership is needed for grass-root support of cohesion policy.
Partnerstvo je potrebné pri podpore kohéznej politiky na miestnej úrovni.
Partnership means that the EU institutions must work effectively together – the dividing lines between their tasks must never be seen as more important than the fact that all are pursuing shared goals.
Partnerstvo znamená účinnú spoluprácu európskych inštitúcií, hranice rozdeľujúce ich úlohy nesmie nikdy získať väčšiu dôležitosť, než skutočnosť, že všetky majú rovnaké ciele.
Partnership must also take account of the following:
Partnerstvo by malo zobrať do úvahy aj:
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Partnerstvo sa musí zakladať na dlhodobej perspektíve skutočnej účasti a poskytovať rovnaké príležitosti pre súkromných partnerov na ich účasť popri orgánoch verejnej správy.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
Partnerstvo potrebuje na svoje efektívne fungovanie správne nástroje - každý má robiť svoju prácu.
Partnership on Public Health
Partnerstvo v oblasti verejného zdravia
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Zásada partnerstva pri uplatňovaní fondov spoločného strategického rámca – základy európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (ECO-NOVEMBER)
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Zásady partnerstva pri realizácii fondov spoločného strategického rámca – prvky pre európsky kódex správania v oblasti partnerstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Partnership projects between television companies from both sides aimed at producing joint programmes will also be supported.
Rovnako sa budú podporovať partnerské projekty medzi televíznymi spoločnosťami z obidvoch strán zamerané na výrobu spoločných programov.
Partnership proposals
Partnerské návrhy
Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerstvo poskytuje základ pre otvorenosť a transparentnosť pri príprave a implementácii programov.
Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerstvo poskytuje základ pre mobilizáciu najlepších miestnych znalostí a expertízy, pre otvorenosť a transparentnosť pri príprave a implementácii programov.
Partnership representation in the Monitoring Committees (MC) alone is insufficient.
Zastúpenie partnerstiev v monitorovacích výboroch samo o sebe nepostačuje.
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo sa rozvíja v plnom súlade s príslušnými inštitucionálnymi, právnymi a finančnými právomocami každého z partnerov.
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
ustanoviť existenciu partnerstva ako kritérium pre projekty financované z európskych fondov,
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
ustanoviť existenciu partnerstva ako kritérium pre projekty financované z európskych fondov;
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
Partnerstvo by sa malo vytvárať v rámci riadenia na viacerých úrovniach a s viacerými aktérmi.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
Partnerstvo by sa malo vytvárať v rámci riadenia na viacerých úrovniach a s viacerými aktérmi.
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
zapojiť partnerstvo už od samého začiatku do stanovenia kritérií pre výber projektov,
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
zapojiť partnerstvo už od samého začiatku do stanovenia kritérií pre výber projektov;
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerstvo by sa preto nemalo realizovať ako ústupok, ako číra formalita, ale ako skutočné rokovanie o postupoch, podstate, realizácii a hodnotení programov a o ich transparentnosti.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerstvo by sa preto nemalo realizovať ako ústupok, ako číra formalita, ale ako skutočné dosahovanie dohôd o postupoch, podstate, realizácii a hodnotení programov a o ich transparentnosti.
Partnership viewed from the perspective of civil society.
Partnerstvo z hľadiska občianskej spoločnosti
Partnership which is genuine and profound in character will lead to more target and effective use of the structural funds and thereby successful projects.
Skutočné a silné partnerstvo povedie k cielenejšiemu a účinnejšiemu využívaniu štrukturálnych fondov, a tým k úspešným projektom.
Partnership with business and civil society
Partnerstvo s podnikateľským sektorom a občianskou spoločnosťou
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Zásadný význam majú partnerstvá s krajinami pôvodu a tranzitu a v oblasti migrácie bolo zavedených niekoľko bilaterálnych a regionálnych rámcov spolupráce13.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
V záujme podporenia prenosu vedomostí by sa mohli zvážiť partnerstvá so zamestnávateľmi, odbormi a mimovládnymi organizáciami.
Partnership with Member States
Partnerstvo s členskými štátmi
Partnership with new Member States
Partnerstvo s novými členskými štátmi
Partnership with NGOs, and those not yet involved
partnerstvo s mimovládnymi organizáciami a ďalšími subjektmi, ktoré ešte nie sú zapojené do tejto problematiky;
partnership with NGOs, and those not yet involved;
partnerstvo s mimovládnymi organizáciami a ďalšími subjektmi, ktoré ešte nie sú zapojené do tejto problematiky;
Partnership with other Member States
Partnerstvo s ostatnými členskými štátmi
Partnership with the European institutions and bodies
Partnerstvo s európskymi inštitúciami a orgánmi
Partnership with the private sector
Partnerstvo so súkromným sektorom
Partnership with third countries
Partnerstvo s tretími krajinami
Partnership with third countries was considered to be one of the key elements for the success of such a policy.
Partnerstvo s tretími krajinami sa považovalo za jeden z kľúčových prvkov úspechu tejto politiky.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Partnerská spolupráca pokračovala v definovaní týchto usmernení s cieľom systematizovať faktory špecifických nevýhod NR a ich účinky, a týmto zlepšila hodnotenie týchto faktorov.
Partnership, Dialogue and Communication
Partnerstvo, dialóg a komunikácia
partnership.
partnerstve.
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
partnerstve: rozvinúť partnerstvá medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a podnikateľskou sférou, výskumnými inštitúciami, kultúrnymi subjektmi a tvorivými odvetviami.
Partnership: The Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
partnerstvo: fórum by mohlo podporovať partnerstvá viacerých zainteresovaných strán v záujme vykonávania cieľov udržateľného rozvoja na úrovni EÚ.
Partnerships
partnerstiev
Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decision-making process related to tourism.
Zároveň existuje potreba partnerstiev medzi všetkými zainteresovanými stranami na každej úrovni rozhodovacieho procesu týkajúceho sa turistického ruchu.
Partnerships and alliances
partnerstvá a spojenia;
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
Partnerstvá a koordinácia medzi kľúčovými činiteľmi na všetkých úrovniach: Inštitúciami EÚ, orgánmi, členskými štátmi organizáciami občianskej spoločnosti, médiami a sieťami sa posilní.
Partnerships and involvement of stakeholders in the policies for youth employment
Partnerstvá a zapojenie zainteresovaných strán do politík zamestnanosti mladých
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Partnerstvá sú svojou podstatou riskantnejšie než u výhradných dlžníkov.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Spoločnosti podliehajú dani z príjmov právnických osôb.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Prostredníctvom partnerstiev medzi verejnými službami, poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a zamestnávateľmi na regionálnej a miestnej úrovni je možné účinne stanoviť vzdelávacie potreby, zlepšiť relevantnosť vzdelávania a odbornej prípravy a uľahčiť prístup jednotlivcov k ďalšiemu vzdelávaniu a odbornej príprave.
Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
Partnerstvá založené na systéme spoločne dohodnutých zmluvných dojednaní a súvisiacich mechanizmoch solidarity by pomohli uľahčiť a podporiť vhodnú politiku prispôsobovania.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Partnerstvo medzi umeleckými, dizajnérskymi školami alebo univerzitami a podnikmi môže k tomuto cieľu prispieť.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
Partnerstvá medzi podnikmi a výskumnými orgánmi by mali zahŕňať orgány v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, aby bolo možné zosúladiť kvalifikáciu pracovných síl s požiadavkami pracovného trhu.
Partnerships between education establishments and employers
Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi
Partnerships between education establishments and employers
„Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi (prieskumné stanovisko)
Partnerships between education establishments and employers.
„Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“.
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
partnerstvá medzi európskymi inštitúciami vyššieho vzdelávania a inštitúciami vyššieho vzdelávania tretích krajín,
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
podporovali partnerstvá medzi zahraničnými a miestnymi spoločnosťami,
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
Na splnenie tohto cieľa sa aktívne podporujú partnerstvá medzi formálnym vzdelávaním a inými odvetviami.
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
Aktívne sa podporuje partnerstvo medzi inštitútmi vysokoškolského vzdelávania, výskumnými centrami a podnikmi na regionálnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Partnerstvá medzi výskumnými pracovníkmi, univerzitami a priemyselným odvetvím v oblasti vzdelávania uľahčia pohyb odborníkov medzi uvedenými odvetviami, čo by v konečnom dôsledku bolo veľmi prospešné pre rozvoj európskeho odvetvia letectva.
Partnerships between scientists and fishermen
Partnerstvá medzi vedeckými a rybárskymi subjektmi
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
V súčasnosti sa rozvíjajú partnerstvá medzi sociálnymi partnermi a verejnými orgánmi, aby bolo možné lepšie predvídať a zvládať zmeny.
partnerships between the Commission and the Member States;
partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi,
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom na účely realizácie projektu alebo poskytovania služby obvykle poskytovanej verejným sektorom môžu byť účinným prostriedkom, ako dosiahnuť vyššiu spoľahlivosť a dostupnosť dodávky verejných statkov a služieb chudobným skupinám obyvateľstva a zároveň dopĺňať verejné zdroje investíciami súkromného sektora.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
by sa mali posilniť partnerstvá medzi poskytovateľmi VET, miestnymi združeniami, organizáciami občianskej spoločnosti, rodičmi a študentmi.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Partnerstvá sa môžu podieľať na uskutočňovaní aktivít miestnej správy, miestnych podnikov, neziskových organizácií a obyvateľov, ktoré sa uskutočňujú na zásadách udržateľnosti.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Bolo by vhodné nadviazať partnerstvá zamerané na zvyšovanie prístupu k energiám, energetickú bezpečnosť a podporu obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Partnerstvo by mohlo byť obzvlášť účinné pri poskytovaní stratégií miestneho rozvoja vedeného komunitami.
Partnerships could also be proposed by the Office.
Centrála by tiež mohla navrhovať partnerstvá.
Partnerships for biodiversity
Partnerstvá na ochranu biodiverzity
PARTNERSHIPS FOR GROWTH
PARTNERSTVÁ PRE RAST
Partnerships for inclusive growth
Partnerstvá v prospech inkluzívneho rastu
Partnerships for innovation and, local partnerships for social inclusion and for other purposes can be found in this category, as well as transnational partnerships.
Do tejto kategórie patria partnerstvá pre inováciu a miestne partnerstvá pre sociálne začlenenie, ako aj nadnárodné partnerstvá.
Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
Partnerstvá pre reformy, národné ciele a primeraná finančná podpora sú kľúčovými.
partnerships for regional development;
partnerstvá pre regionálny rozvoj;
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Partnerstvá pre programy odborného vzdelávania a prípravy na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom reagovať na súčasné a nové potreby v sektore stavebníctva, najmä v oblasti IKT
PARTNERSHIPS FOR YOUTH
PARTNERSTVÁ PRE MLÁDEŽ
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
Takisto sa vytvorili partnerstvá s tretími krajinami na účely súčinného riešenia otázok týkajúcich sa migrácie,
Partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Partnerstvá v medzinárodnej oblasti môžu byť na bilaterálnej, regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.