natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
Hlavne orgány dohľadu, ktorých úloha udržať finančnú stabilitu je zhodná so záujmami vkladateľov a ostatných veriteľov kontrolovať riziká prijaté finančným sektorom, majú významnú úlohu pri zavádzaní osvedčených postupov správy a riadenia vo finančných inštitúciách.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Najmä podpora súdržnosti ponúkaná Komisiou nemá znamenať vydávanie príkazov tímom, modulom a inej podpore členských štátov, ktoré sa nasadzujú na dobrovoľnom základe podľa koordinácie na úrovni veliteľstva a na mieste katastrofy.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
Podpora bude závislá najmä od existencie vnútroštátnej alebo regionálnej stratégie pre inteligentnú špecializáciu, ktorá je v súlade so znakmi vnútroštátnych a regionálnych systémov výskumu a inovácií dosahujúcich vynikajúce výsledky22.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
Predovšetkým systém, prostredníctvom ktorého sa uverejňujú vedecké informácie, má kľúčový význam pre ich overovanie a šírenie, a preto má závažný vplyv na špičkovú kvalitu európskeho výskumu22.
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Skrátili sa najmä cieľové lehoty na schválenie správ a uskutočnenie platieb s pravidlom, že platby by sa mali uskutočniť do 30 dní (20 dní v prípade predbežného financovania).
In particular, the tax office did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return.
Daňový úrad najmä nevyužil svoje prednostné právo oddeleného veriteľa, ktorého pohľadávky sú zabezpečené a neinicioval konkurzné konanie, ktoré by malo s najväčšou pravdepodobnosťou za následok vyššiu návratnosť.
In particular, the team as a whole shall have both:
Predovšetkým tím ako celok musí mať:
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
Najmä pojmy uvedené v prílohe IV, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, ako sú „bio“ a „eko“, možno používať v celej Únii samostatne alebo v kombinácii a v akomkoľvek jazyku uvedenom v tejto prílohe na označovanie a v reklame výrobkov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Najmä výrazy „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ a „teletina“ sa nemôžu používať v obchodných názvoch, ani sa nemôžu uvádzať na štítkoch na mäse hovädzieho dobytka vo veku viac ako 12 mesiacov.
In particular, the text enables the two following approaches to be tested:
Text predovšetkým umožňuje testovať nasledujúce dva prístupy:
In particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.
Predovšetkým sa musí zvýšiť prahová úroveň pre rokovacie konanie na základe jediného súťažného návrhu.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
Smerovaním k lepšej energetickej účinnosti a využívaním energie z obnoviteľných zdrojov a ďalších vyvíjajúcich sa technológií sa vytvorí mnoho, prevažne vysokokvalitných pracovných miest.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
Smerovaním k lepšej energetickej účinnosti a využívaním energie z obnoviteľných zdrojov a ďalších vyvíjajúcich sa technológií sa vytvorí mnoho, prevažne vysokokvalitných pracovných miest.
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
Konkrétne lehota, ktorá uplynie medzi určitou operáciou a príslušnou výmenou informácií v rámci systému výmeny informácií o DPH, je prekážkou účinného použitia tejto informácie v záujme boja proti podvodom.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
Osobitne, príručka v oblasti profesionalizácie cestovného ruchu je praktickou iniciatívou, ktorá obhajuje zapojenie inštitúcií založených na vedomostiach v rámci prístupu budujúceho konsenzus zameraného na zlepšenie výkonnosti MSP a ľudského potenciálu v odvetví cestovného ruchu na úrovni destinácií.
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.
Taktiež by mal byť prehodnotený rozpočet podpory pre vzdelávanie, ktorý bol v decembri 2005 tiež minimalizovaný.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
Najmä premietnutie všeobecných cieľov platných pre celú Európsku úniu do osobitných cieľov pre každý členský štát bolo podmienené potrebou dosiahnuť politický konsenzus na uskutočnenie zmeny a vyhovieť verejnej mienke.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
Najmä odvetvia dopravy a výstavby si musia osvojiť politiky aktívnych úspor energie a diverzifikácie smerom k neznečisťujúcim zdrojom energie.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Osobitne treba uviesť, že program výskumu v doprave prispel k politike EÚ v oblasti transeurópskej dopravnej siete poskytnutím podpory pre plánovanie a financovanie investičného programu a rozvoj novej infraštruktúry a služieb.
In particular, the treatment of persons trafficked into or within the EU must respect their specific situation and human rights standards.
Predovšetkým zaobchádzanie s osobami zavlečenými do EÚ alebo v jej rámci musí rešpektovať ich osobitnú situáciu a normy v oblasti ľudských práv.
In particular, the Treaty of Lisbon provides for extending what was known as the "co-decision procedure" and will from now on be referred to as the "ordinary legislative procedure" to a number of new cases and provides for applying the new consent procedure to, in particular, the concluding of international agreements.
Lisabonská zmluva počíta najmä s rozšírením spolurozhodovacieho postupu, ktorý sa odteraz nazýva „riadnym legislatívnym postupom“, na mnoho nových prípadov, ako aj s uplatňovaním nového schvaľovacieho postupu najmä pri uzatváraní medzinárodných dohôd.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Najmä tendencia rastu produktivity priniesla sklamanie.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
Pozornosť si zasluhuje najmä vývoj pozorovaný v Nemecku.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Správca bude informovať Komisiu najmä o tom, či (i) Microsoft poskytuje úplné, presné a včasné informácie o interoperabilite a nezavádza žiadne neprimerané alebo diskriminačné obmedzenia v prístupe k týmto informáciám alebo využívania týchto informácií a (ii) či rozdelená verzia klientského operačného systému Windows pre PC, ktorú Microsoft sprístupňuje na základe rozhodnutia, je plne funkčná a neobsahuje Windows Media Player, a či predajcovia konkurenčných prehrávačov majú dostatok informácií, aby sa ich prehrávač nedostal do nevýhody z hľadiska interoperability s dominantným klientským operačným systémom Microsoftu v porovnaní s prehrávačom Windows Media Player.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
Najmä dvojica cieľov vydávania usmernení a odporúčaní stanovených v článku 16 ods. 1 zakladajúcich nariadení – konkrétne zaviesť „konzistentné, účinné a efektívne postupy dohľadu“ a zabezpečiť „spoločné, jednotné a konzistentné uplatňovanie práva Únie“ – sa musí vykladať kumulatívne.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
Konkrétne sú do oboch pilierov súčasne zahrnuté opatrenia environmentálnej udržateľnosti, opatrenia pre mladých poľnohospodárov a pre oblasti s prírodnými obmedzeniami.
In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Predovšetkým pri národných projektoch sa predpokladá, že v súvislosti s terorizmom podporia modernú technológiu a metódy jeho predchádzania, pripravenosti naň a manažmentu jeho následkov.
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
Najmä Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS) poskytuje rámec pre správu Severného ľadového oceánu vrátane mierového riešenia sporov.
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
Konkrétne v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím je odmietnutie primeraného prispôsobenia zahrnuté v jeho vymedzení diskriminácie.
In particular, the undertaking shall:
Podnik predovšetkým:
In particular, the undertaking shall:
Prevádzkovateľ predovšetkým:
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
Najmä zamestnanosť absolventov inštitúcií terciárneho vzdelávania je vysoká, pričom existuje jasný nesúlad medzi nadobudnutými zručnosťami a tými, ktoré sú potrebné na trhu práce.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
Únia musí zabezpečiť, aby naše univerzity mohli konkurovať najlepším vo svete prostredníctvom ukončenia Európskeho priestoru vyššieho vzdelávania.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the world.
Európska únia musí hlavne vyvinúť úsilie, aby európske univerzity mohli súťažiť s najlepšími univerzitami sveta.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Únia sa predovšetkým zameria na zníženie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v rôznych regiónoch a zaostalosti najviac znevýhodnených regiónov.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
Najmä stratégia Únie pre rovnosť žien a mužov v rozvojovej politike46, na ktorú nadviaže akčný plán, podporila zohľadnenie rovnosti žien a mužov v oblasti rozvojovej spolupráce a vonkajších vzťahov EÚ.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
Predovšetkým iniciatíva Spoločenstva URBAN II sa výrazne zameriavala na sociálne začlenenie v znevýhodnených mestských oblastiach41 a program URBACT pre výmenu skúseností v otázkach mestského rozvoja zohľadňuje špecifické výzvy rozmanitosti, ktorým čelia európske mestá.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
Naliehavosť krízovej situácie na našej planéte nebola dostatočne zohľadnená.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Najmä naliehavosť situácie na našej planéte nebola dostatočne zohľadnená.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
Najmä využitie biometrických údajov by umožnilo zhromažďovanie a uchovávanie informácií o vstupe/vycestovaní občanov tretích krajín do/zo Schengenského priestoru.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
Využívanie delegovaných aktov je osobitne potrebné na úpravu zoznamu súvisiacich audítorských služieb a neaudítorských služieb, ako aj na určenie úrovne poplatkov, ktoré by ESMA mohol účtovať za poskytovanie európskeho osvedčenia kvality štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
Otázky týkajúce sa vplyvu na zdravie vznikajú najmä v súvislosti s používaním ionizujúceho žiarenia.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Používanie takýchto nástrojov alebo právomocí by najmä nemalo zasahovať do účinného riešenia krízových situácií cezhraničných skupín a malo byť zaistiť, aby straty znášali akcionári.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
Použitie termínu „krajina“ neznamená uznanie štátnosti.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Malo by sa preskúmať najmä využitie odpadu ako obnoviteľného paliva a využívanie plynov zo skládok (metánu) na výrobu energie.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Uviedol, že by sa malo výrazne zvýšiť využívanie dreva obzvlášť na výrobu energie, v stavebníctve a na výrobu drevárskych výrobkov a nábytku.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Konkrétne treba odstrániť či prinajmenšom obmedziť rôzne formy subdodávateľských zmlúv, aby sa predišlo mrhaniu zdrojov alebo ich zneužívaniu.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Konkrétne treba odstrániť či prinajmenšom obmedziť rôzne formy subdodávateľských zmlúv.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
Obeť predovšetkým nemusí rozumieť jazyku, v ktorom sú informácie poskytnuté, alebo sa môžu vyskytnúť ďalšie faktory ako vek, vyspelosť, intelektuálne a emocionálne kapacity, úroveň gramotnosti a rôzne postihnutia napríklad zraku alebo sluchu, ktoré môžu obeti skomplikovať alebo úplne znemožniť pochopenie informácií.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
V prvom rade sa rámcovou smernicou o vode22 ustanovuje právny rámec na ochranu a obnovu kvality vody v celej Európe do roku 2015, ako aj na zabezpečenie jej dlhodobého a udržateľného využívania.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Najmä spôsob, akým je produkt zaradený do programu, nesmie vytvárať dojem, že program alebo účinkujúci tento produkt podporujú.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
Internetové stránky umožnia najmä riedko osídleným oblastiam koordinovať požiadavky týkajúce sa širokopásmového pripojenia a vytvoriť kritickú hmotnosť pre technologické riešenia, ako je využitie družicového systému, ktoré poskytujú široké pokrytie.
In particular, the well-being of vulnerable people such as children and legally incapacitated and care-dependent people should be protected by law45.
Osobitne je potrebné právne ochrániť blaho osôb, ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu, ako sú deti, nesvojprávne osoby a osoby odkázané na opateru45.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
Predovšetkým vďaka rozšírenému prístupu k televíznemu vysielaniu za hranicami6 a dostupnosti internetu a ďalších internetových a mobilných komunikačných technológií vrátane sociálnych médií je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým zostať aj v zahraničí v kontakte s domácou politikou a zúčastňovať sa na spoločenskom a politickom vývoji v danej krajine.
In particular, the words «credit institution» should be read as «financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19» and the word «authorisation» as «memorandum and Articles of association».
Na tieto účely sa najmä pod pojmom «úverová inštitúcia» rozumie «finančná inštitúcia spĺňajúca podmienky stanovené v článku 19» a pod pojmom «povolenie» sa rozumejú «stanovy».
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
V rámci roku dialógu medzi kultúrami sa bude musieť klásť osobitný dôraz na propagáciu a rozvoj iniciatív, ktoré združujú rozličné komunity a odvetvia spoločnosti, pričom dialóg medzi kultúrami vnímajú z viacerých hľadísk.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Konkrétne systém „mzdovej zainteresovanosti“ na väčšine malých plavidiel môže viesť k dlhšej pracovnej dobe, dlhšiemu času strávenému na palube a väčšiemu vyčerpaniu.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
Predmetom kritiky je najmä režim počtu „dní na mori“.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Predovšetkým by sa mali doplniť o zachytávanie rizík v súvislosti s kreditnými rizikami v obchodnej knihe.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Predovšetkým by sa mali doplniť o zachytávanie rizík v súvislosti s kreditnými rizikami v obchodných knihách.
In particular, their deployment will grant faster access to the internet, bring about information technology-enabled improvements in daily life for citizens, including children and young persons, businesses and governments, increase interoperability and facilitate the alignment or convergence to commonly agreed standards.
Predovšetkým ich zavedenie umožní rýchlejší prístup na internet, prinesie občanom vrátane detí a mladých ľudí, podnikom a verejnej správe zlepšenia každodenného života umožnené informačnými technológiami, zvýšenú interoperabilitu a uľahčí zosúladenie so všeobecne uznávanými normami alebo konvergenciu s nimi.
In particular, their deterrence effects are much stronger than those of Option 3.
Najmä ich odradzujúce účinky sú oveľa silnejšie, ako účinky v prípade možnosti 3.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Predovšetkým ich súkromie a súkromie ich rodín si zasluhuje plnú ochranu.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
Zaznamenal sa predovšetkým narastajúci počet príslušných iniciatív v členských štátoch, ktoré majú podobu verejno-súkromných partnerstiev.
In particular, there are concerns about proper incentives for a fair contract policy between insurance funds and hospitals.
Existujú predovšetkým obavy, že nie sú riadne motivačné opatrenia na zabezpečenie spravodlivej zmluvnej politiky medzi poisťovacími fondmi a nemocnicami.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Predovšetkým existujú pochybnosti týkajúce sa presadzovania zákazu zmiešania a príslušných výnimiek z tohto zákazu a požiadaviek súvisiacich s povolením.
In particular, there are five areas where more progress should be made.
Konkrétne existuje päť oblastí, v ktorých by sa mal dosiahnuť väčší pokrok.
In particular, there are rules that make legal immigration fairer and easier to understand, a common agenda has been agreed for facilitating integration into European societies, and stronger action is being taken against illegal immigration and human trafficking.
Zahŕňajú najmä normy, ktoré v oblasti legálneho prisťahovalectva zabezpečujú viac spravodlivosti a predvídateľnosti, spoločnú stratégiu na podporu integrácie v rámci európskej spoločnosti, ako aj posilnenú činnosť proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi.