natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach v členských štátoch
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie písomností)
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Infraštruktúra služby zameranej na prepojenie zdravotníckych zariadení a na odstránenie jazykových, administratívnych a technických prekážok v službách elektronického zdravotníctva.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Infraštruktúra uvedenej služby má osloviť poskytovateľov služieb ochotných ponúkať svoje profesionálne služby v inej ako ich domovskej krajine.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Infraštruktúra služby na účely zlúčiť do jediného miesta súbory údajov od verejných orgánov členských štátov na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni a zo strany európskych orgánov na použitie a opätovné použitie údajov v aplikáciách.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Infraštruktúra služby na lepšiu ochranu mladých používateľov internetu.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Infraštruktúra služby, ktorá má umožniť ktorejkoľvek obchodnej spoločnosti v EÚ prihlásiť sa do európskych verejných súťaží v ktoromkoľvek členskom štáte vrátane činností pred a po zadaní zákazky elektronického obstarávania
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Infraštruktúra služby na využitie digitálnych zdrojov európskych múzeí, knižníc, archívov a audiovizuálnych zbierok.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Infraštruktúra služby na prepojenie kľúčových služieb verejného sektora v rámci paneurópskej „tepny“ vysokorýchlostných sietí, ktoré môžu slúžiť na poskytovanie ďalších vysokoúrovňových služieb a ktoré by neskôr mohli byť predpokladom pre vznik transeurópskych verejných služieb.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Infraštruktúra služby na cezhraničné využívanie elektronickej identifikácie (eID) vrátane autentifikácie v celej Európe, ktorá občanom a podnikateľským subjektom umožní prístup k digitalizovaným službám v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom žijú alebo ktorý navštevujú.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Infraštruktúra služieb s cieľom poskytovať elektronické podnikanie (poskytovatelia elektronického obchodovania) s neobmedzeným prístupom k opakovane použiteľným viacjazyčným súborom zloženým z online prekladu, interaktívnych služieb založených na hovorenom slove a vyhľadávaní viacjazyčných obsahov.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Inovácie služieb majú významný a kladný vplyv na akosť, zamestnanosť a vzťahy so zákazníkmi.
Service innovation should no longer depend on API proprietors.
Inovácia služieb by už viac nemala závisieť od vlastníkov API.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Inovácie v oblasti služieb, ktoré sa zaoberajú potrebami zákazníkov, sú schopné zmeniť reťazce tvorby hodnôt, sektory a trhy16, bez ohľadu na to, či pochádzajú od poskytovateľov služieb alebo výrobných podnikov.
Service Level Agreement
Dohoda o úrovni služieb
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
zaznamenanie služieb, aby sa zabezpečilo, že všetky výmeny dát sú zaznamenané , aby sa v budúcnosti dali dokladovať, a archivované pre prípad potreby.
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
riadenia služieb, v rámci ktorého sa dohliada na všetku komunikáciu týkajúcu sa identifikácie, autentifikácie, autorizácie, prenosu dát apod., vrátane povolenia, zrušenia a auditu prístupu,
Service neutrality
Neutralita služieb
Service not available
Služba nie je k dispozícii
Service of certificate and decision
Doručenie osvedčenia a rozhodnutia
Service of European payment orders and of other documents
Doručovanie európskych platobných rozkazov a iných písomností
Service of general economic interest (SGEI): SGEI are economic activities which deliver outcomes in the overall public good that would not be supplied (or would be supplied under different conditions in terms of quality, safety, affordability, equal treatment or universal access) by the market without public intervention.
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu: sú hospodárske činnosti, ktorých výsledkom je všeobecný verejný prospech, ktoré by sa na trhu nevyskytovali bez verejnej intervencie (alebo by boli poskytnuté za iných podmienok, pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť, dostupnosť, rovnaký prístup alebo všeobecný prístup).
Service of general interest (SGI): SGI are services that public authorities of the Member States classify as being of general interest and, therefore, subject to specific public service obligations (PSO).
Služby všeobecného záujmu sú služby, ktoré podľa verejných orgánov členských štátov reprezentujú všeobecný záujem a ktoré preto podliehajú osobitným záväzkom služby vo verejnom záujme.
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach
Service of the EAPO on the bank
Doručenie EPZÚ banke
Service of the EAPO on the defendant
Doručenie EPZÚ odporcovi
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Doručenie príkazu banke a odporcovi (články 24 a 25)
Service on a representative
Doručenie zástupcovi
Service Orientation
Zameranie sa na služby
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
Zameranie sa na služby znamená vytvorenie a používanie obchodných postupov poskytované formou služieb.
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
Zameranie sa na služby, na ktorom je postavený koncepčný model pre verejné služby, znamená, že vzťahy medzi poskytovateľmi služieb a spotrebiteľmi služieb musia byť jasne štruktúrované.
Service Oriented Architecture
Architektúra orientovaná na služby
Service Oriented Architecture (SOA)
Architektúra orientovaná na služby (SOA)
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
Architektúra orientovaná na služby je prostriedkom pre organizovanie a využívanie distribuovaných schopností, ktoré môžu byť pod kontrolou rôznych domén vlastníctva.
Service performance
Výkonnosť služieb
service providers
poskytovatelia služieb
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Poskytovatelia služieb – súkromní, verejní alebo so zastúpením z obidvoch sektorov – zohrávajú kľúčovú úlohu pri vykonávaní týchto politík na miestnej úrovni.
Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
Poskytovatelia služieb a správcovia by mohli byť stimulovaní k vytváraniu jednotných prístupových miest, v ktorých by obchodníci mohli predkladať vyhlásenia príslušným colným orgánom prostredníctvom ich existujúceho rozhrania, čím by sa predišlo multiplikácii nákladných investícií, avšak pre členské štáty by neexistovala právna povinnosť do takýchto systémov investovať.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
Správam a poskytovateľom služieb sa poskytne podpora, aby vytvorili jednotné prístupové miesta, pomocou ktorých obchodníci môžu podávať vyhlásenia príslušným colným správam prostredníctvom ich existujúcich rozhraní.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
Poskytovatelia služieb a poisťovne by mali postupovať pružne pri dojednávaní nevyhnutných poistiek, ktoré sú presne určené podľa charakteru a miery rizika.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Poskytovatelia zdravotníckych a opatrovateľských služieb, zamestnanci v týchto službách a osoby, ktorým sa poskytuje dlhodobá starostlivosť sa môžu ocitnúť v situácii, ktorá je z právneho hľadiska neistá, hoci potreba takéhoto typu starostlivosti bude vo všetkých štátoch EÚ čoraz väčšia.
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
poskytovatelia služieb sú priemyselné subjekty a preto by bez dodatočnej intervencie zo strany EÚ činnosti ukončili, zatiaľ čo v oblasti monitorovania oceánov a morí a atmosféry sú služby poskytované predovšetkým verejnými inštitúciami, ktoré budú schopné pokračovať v činnostiach (hoci pravdepodobne v menej ambicióznom rozsahu) pred rokom 2013 bez podpory Spoločenstva a
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
poskytovatelia služieb sú priemyselné subjekty a preto by bez dodatočnej intervencie zo strany EÚ činnosti ukončili, zatiaľ čo v oblasti oceánov a morí a atmosféry sú služby poskytované predovšetkým verejnými inštitúciami, ktoré budú schopné pokračovať v činnostiach (hoci pravdepodobne v menej ambicióznom rozsahu) pred rokom 2013 bez podpory Spoločenstva a
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Poskytovateľ služieb by mohol byť vylúčený z činnosti v oblasti leteckej bezpečnosti predovšetkým vtedy, ak: je v konkurze alebo v likvidácii, bolo voči nemu začaté konkurzné konanie, bol uznaný vinným zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním, bol uznaný vinným zo závažného porušenia pracovných povinností, si nesplnil povinnosti týkajúce sa odvodov a príspevkov na sociálne zabezpečenie, si nesplnil povinnosti týkajúce sa odvodov daní, bol uznaný vinným zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií v súvislosti s verejnou súťažou alebo ich neposkytnutia, nie je zapísaný v obchodnom registri, hoci vnútroštátne právne predpisy to vyžadujú.
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Poskytovatelia služieb sa stretávajú s problémami, keď sa snažia poskytovať svoje služby v zahraničí bez toho, aby tam boli usadení, t. j. bez otvorenia pobočky alebo dcérskej spoločnosti v inom členskom štáte.
Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
Poskytovatelia služieb boli schopní uzatvárať veľkoobchodné zmluvy, vrátane zmlúv o prevádzkovaní mobilných virtuálnych sietí, na komerčnom základe – bez akejkoľvek regulačnej povinnosti operátorov mobilných sietí poskytovať prístup – so všetkými operátormi mobilných sietí na relevantnom trhu.
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Poskytovatelia služieb vyjadrili obavy v súvislosti so sadzbami, ktoré uplatňujú prevádzkovatelia mobilných sietí v prípade hovorov súvisiacich s informáciami o telefónnych číslach.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Obzvlášť ťažko sa bojuje s poskytovateľmi služieb, ktorí poskytujú hosting stránkam porušujúcim práva duševného vlastníctva, ak majú sídlo v tretích krajinách, ktoré nemajú vhodné právne predpisy a/alebo nie sú ochotné konať.
Service providers in general have taken technical measures to tackle spam, including better spam filters.
Poskytovatelia služieb vo všeobecnosti prijali technické opatrenia na boj proti spamu, vrátane lepších filtrov na zachytávanie spamu.
Service providers involved in the EIA process (e.g. revenues from EIA consultancy projects, uncertainties in the EIA process).
Poskytovatelia služieb zapojení do procesu EIA (napr. zisky z konzultačných projektov EIA, nezrovnalosti v procese EIA).
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
poskytovatelia služieb často potrebujú pri riešení rôznorodosti a meniaceho sa charakteru sociálnych potrieb veľkú autonómiu;
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Poskytovatelia služieb musia zabezpečiť, aby boli zavedené postupy, ktoré zaručujú, že v prípade nepretržitého poskytovania služieb zostanú služby aj naďalej v súlade s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Poskytovatelia služieb zabezpečujú, aby boli pri navrhovaní a poskytovaní služieb splnené požiadavky uvedené v článku 3.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Poskytovatelia služieb musia uchovávať tieto informácie po celý čas poskytovania služieb.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Poskytovatelia služieb musia pripraviť potrebné informácie v súlade s prílohou III, v ktorých vysvetlia, ako služby spĺňajú požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Poskytovatelia služieb musia na základe odôvodnenej žiadosti príslušného orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie potrebné na preukázanie súladu služby s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 3.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Poskytovatelia služieb by mali mať možnosť voľby medzi týmito dvoma slobodami v závislosti od svojej stratégie rastu v každom členskom štáte.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
Poskytovatelia služieb by mali zabezpečiť kontinuitu služby, aby koncoví používatelia mali možnosť zmeniť poskytovateľa služieb bez rizika straty služby.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Poskytovatelia služieb by mali zaistiť riadne informovanie svojich účastníkov o podmienkach využívania online obsahových služieb v členských štátoch iných ako členský štát pobytu účastníka.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Poskytovatelia služieb by nemali niesť zodpovednosť za porušenie akýchkoľvek zmluvných ustanovení, ktoré sú v rozpore s ich povinnosťou umožniť svojim účastníkom využívanie služby v členskom štáte dočasnej prítomnosti.
Service providers suffering from unjustified discriminatory practices (nationality, place of residence)
Poskytovatelia služieb sú obeťami nespravodlivých diskriminačných postupov (štátna príslušnosť, miesto bydliska)
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Poskytovatelia služieb by mali k dispozícii mechanizmus na určenie miesta poskytovania ich služby na účely prenosnosti a dokázali by lepšie reagovať na potreby svojich zákazníkov.
Service provision
Poskytovanie služieb
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Poskytovanie služieb v bohatých krajinách sa na celkovej produkcii podieľa približne 65 percentami, no aj v najchudobnejších krajinách je podiel služieb na celkovej produkcii relatívne vysoký a činí zhruba 40 percent.
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
Poskytovanie služieb je čoraz viac determinované internetovými transakciami; pokrok so stratégiou pre jednotný digitálny trh by sám osebe mohol uľahčiť vytvorenie jednotného trhu pre služby.
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Služby sa nesmú poskytovať, kým nie sú splnené tieto podmienky:
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
Poskytovanie služieb: európsky priemysel, ktorý dodáva komerčné alebo verejné služby určovania polohy, navigácie či času;
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant’s representative.
Doručenie podľa článkov 13 a 14 je možné uskutočniť aj voči zástupcovi odporcu.
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
Doručenie podľa odseku 1 písm. a) až d) sa potvrdzuje prostredníctvom:
Service quality and reliability
Kvalita a spoľahlivosť služieb
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
kvalitu ponuky a s tým súvisiacu nákladnejšiu liečbu,
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Hlavným kritériom pri udeľovaní zákaziek musí byť kvalita služieb za primerané ceny.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
zlepšuje sa kvalita služieb prostredníctvom zvýšenej transparentnosti a predpovedateľnosti
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Požiadaním o poskytnutie služby vyjadruje príjemca služby poskytovateľovi dôveru.
Service record book and logbook
Služobná lodnícka knižka a lodný denník
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Služobné lodnícke knižky a lodné denníky vydané pred dátumom nasledujúcim po uplynutí lehoty na transpozíciu uvedeným v článku 35 v súlade s pravidlami inými, než sú pravidlá stanovené touto smernicou, môžu zostať aktívne maximálne 10 rokov po dátume nasledujúcom po uplynutí lehoty na transpozíciu uvedenom v článku 35.
Service reduced
Redukované služby
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
registrácie služieb, ktorá umožní (s ohľadom na dostatočné oprávnenie) prístup k dostupným službám prostredníctvom predošlej lokalizácie a overenia, že služba je dôveryhodná,
Service rewards are earned in service.
Odstupné sa vypláca počas služby.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Veda o službách (alebo „veda o službách, ich riadení a vývoji“) je novovznikajúca disciplína, ktorá zahŕňa rozmanité a roztrieštené prístupy v oblasti služieb, o. i.: ekonomiku služieb, riadenie a marketing v oblasti služieb, či vývoj služieb.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Veda o službách (alebo „veda o službách, ich riadení a vývoji“) je novovznikajúca disciplína, ktorá zahŕňa rozmanité a roztrieštené prístupy v oblasti služieb, o. i.: ekonomiku služieb, riadenie a marketing v oblasti služieb, či vývoj služieb.
Service sector
Sektor služieb
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
Nízkokvalifikované zamestnania zo sektora služieb zahrnujú stále viac náročnejších nerutinných úloh, avšak finančné ohodnotenie nových schopností a zručností potrebných na výkon týchto zamestnaní je stále nízke.
Service sector is a new growing area for standardisation.
Novou rastúcou oblasťou normalizácie je sektor služieb.