natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, this minimum threshold is premised on the assumption that upstream and downstream alternative treatment sites are sufficiently equipped and effective and does not include secure beds for acute patients receiving psychiatric care within the criminal justice system, beds for adolescents or elderly people.
Táto hranica si samozrejme vyžaduje, aby alternatívy horného toku a smeru toku budú dostatočne vybavené a účinné a nebudú zahrňovať lôžka vážne postihnutých, ktoré sú potrebné pre medicko-právnu alebo bezpečnú psychiatriu, lôžka pre mladistvých a pre staršie osoby.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Tento postup by sa však mal prezentovať a vysvetliť diplomatickým spôsobom, aby nevznikol dojem, že hlavní emitenti sa chcú zbaviť časti zodpovednosti a presunúť ju na iných.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Tieto osoby sa samozrejme nemôžu ďalej zadlžovať, inak stratia výhody, ktoré im prináša konanie na vyrovnanie dlhu.
Naturally, transportation costs of vessels are also very low.
Pochopiteľne, dopravné náklady lodí sú tiež veľmi nízke.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
Prirodzene, že podľa ustanovení Zmluvy o ES zohrávajú obzvlášť dôležitú úlohu sociálni partneri.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Mestské centrá, ako uzly, prirodzene zabezpečujú tie správne podmienky – zásadný rámec – bez ktorého všetko zostáva len v teoretickej rovine.
Nature
Povaha
Nature & Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Príroda a biodiverzita: projekty, ktoré prispievajú k vykonávaniu smernice o vtákoch a smernice o biotopoch, ako aj oznámenie o zastavení poklesu biodiverzity do roku 2010.
Nature and assessment of pollution:
Povaha a posúdenie znečistenia
nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
príroda a biologická rozmanitosť: sieť NATURA 2000 (doplnkový program neprekrývajúci sa s nástrojmi na rozvoj vidieka a politiku súdržnosti) zahŕňajúca napríklad inovačné prístupy k riadeniu lokalít a k plánovaniu a riadeniu nákladov pre niektoré lokality vrátane nových lokalít a takých lokalít, ktoré nie sú pokryté žiadnymi ustanoveniami štrukturálnych fondov alebo fondov na rozvoj vidieka; zvrat v poklese biologickej rozmanitosti do roku 2010 a monitorovanie lesov a vzájomne prepojených činností v oblasti životného prostredia v Spoločenstve, ako aj preventívne opatrenia proti lesným požiarom,
Nature and Biodiversity
Príroda a biodiverzita
nature and biodiversity
príroda a biodiverzita,
nature and biodiversity;
príroda a biodiverzita;
Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
Charakter a zloženie Výboru pre biocídne výrobky: Komisia pôvodne navrhla, aby sa výbor skladal z nezávislých vedeckých expertov, ktorých by nominovali členské štáty, ale vymenovala riadiaca rada agentúry.
Nature and content of the agreement
Povaha a obsah dohody
nature and extent of the works and general nature of the work.
povaha a rozsah prác a všeobecná povaha práce.
Nature and intensity of controls
Charakter a intenzita kontrol
Nature and legal classification of the offence:
Povaha a právna klasifikácia priestupku:
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
Povaha a zrelosť: určité priority sa týkajú veľmi špecifických projektov infraštruktúry, z ktorých niektoré môžu byť z hľadiska prípravy a vývoja projektu veľmi vyspelé.
Nature and number of goals
Povaha cieľov a ich počet
Nature and number of measurements
Druh a počet meraní
Nature and number of measurements
Povaha a počet meraní
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Druh a poloha prídavných zadržiavacích systémov (uveďte áno/nie/voliteľné)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Druh a poloha prídavných zadržiavacích systémov (uveďte áno/nie/voliteľné)
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
Príroda ako percento celkovej rozlohy + percento obyvateľstva, ktoré nie je vystavené znečisteniu ovzdušia.
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
ochranárske hnutia nie sú často zosúladené a príliš často sú proti budovaniu infraštruktúry, ktorá by umožnila obmedziť cestnú dopravu a rozvinúť alternatívne spôsoby dopravy (príklad blokovania železničnej trate pre kombinovanú prepravu Lyon – Turín, tradičné protesty proti akémukoľvek rozširovaniu prístavov, napríklad Le Havre 2000 alebo Rotterdam, protesty proti stavbe kanálu Rýn – Rhôna),
Nature conservation and the protection of species are also necessary in order to safeguard genetic and biotic resources.
Príroda a ochrana ohrozených druhov zvierat a rastlín je veľmi potrebná, aby sa zabezpečili dôležité genetické a biotické zdroje.
Nature conservation can make decisive contributions towards the achievement of this goal.
Ochrana prírody dokáže v tejto súvislosti prispieť rozhodujúcim podielom.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Hrozí, že otázky ochrany prírody sa dostanú na okraj záujmu.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
ochrana prírody nie je samoúčelná, lebo príroda predstavuje bezpodmienečný základ pre život a hospodárstvo.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
ochrana prírody nie je samoúčelná, lebo príroda predstavuje nevyhnutný základ pre život a hospodárstvo.
Nature conservation measures
Opatrenia na ochranu prírody
Nature de la dépense
Druh výdavkov
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
Príroda má skutočnú hodnotu, ľudia sú však takisto závislí od tovarov a služieb, ktoré im zabezpečujú ekosystémy na ich materiálne prežitie.
Nature of activity
Charakter činnosti
Nature of authorisation
Druh povolenia
Nature of imbalances
Povaha nerovnováh
Nature of liquid: …
Druh kvapaliny:
nature of mechanical coupling component,
druh komponentu mechanického spojenia,
Nature of modification12
Druh zmeny12
Nature of penalties
Druhy sankcií
Nature of possible EU action
Povaha prípadného opatrenia EÚ
nature of propagating material;
charakter množiteľského materiálu;
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
Charakter nariadenia č. 216/2008 a súvisiace pravidlá
Nature of scheme intervention: should the IGS reimburse claims, or should it also be designed to secure the continuity of policies?
Povaha zásahu systému: mal by systém poistných záruk uhradiť pohľadávky alebo by sa takisto malo navrhnúť zabezpečenie kontinuity poistenia?
Nature of scheme intervention: The Commission strongly encourages portfolio transfer where it is reasonably practicable to do so and justified in terms of costs and benefits.
Povaha zásahu systému: Komisia dôrazne podporuje presun portfólia, pokiaľ je to primeraným spôsobom uskutočniteľné a oprávnené vzhľadom na náklady a úžitky.
Nature of the act
Povaha listiny
Nature of the actions referred to in Article 3
Charakter akcií uvedených v článku 3
nature of the agreement;
povaha dohody,
Nature of the amendments
Charakter zmien a doplnkov
Nature of the claim
Charakter pohľadávky
Nature of the claim concerned
Druh príslušných pohľadávok
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (nomenclature reference No(s)).
Povaha zákazky (zákazka na tovar, práce alebo služby, keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či ide o rámcovú dohodu alebo dynamický nákupný systém), opis [nomenklatúrne referenčné číslo(-a)].
Nature of the deficiencies
charakter nedostatkov,
Nature of the deficiencies warranting the detention order (references to Conventions, if relevant)
kategória nedostatkov oprávňujúcich na zadržanie (prípadné odkazy na dohovory),
Nature of the disaster
Charakter katastrofy
Nature of the disaster
Popis katastrofy
Nature of the document
Povaha dokumentu
Nature of the EGTC EGCC
Podstata Európskeho zoskupeniea cezhraničnej územnej spolupráce(EZCS)
Nature of the expenditure
Druh výdavkov
nature of the goods and services acquired, described by the following code:
druh nadobudnutého tovaru a služieb, vyjadrený týmito kódmi:
Nature of the issue
Povaha prípadu:
Nature of the issue or problem that requires action
Charakter otázky alebo problému, kde je potrebné opatrenie
Nature of the issue or problem that requires action
Povaha záležitosti alebo problému, ktorý vyžaduje opatrenie
Nature of the judgment
Druh rozsudku
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
druh materiálu [(zrkadlové) leštené sklo, plavené sklo, tabuľové sklo],
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
povaha protiprávnych činností, ich početnosť, kumulatívne nebezpečenstvo a spôsobená škoda,
Nature of the problem
Charakter problému
Nature of the problem
Podstata problému
nature of the product;
povaha výrobku,
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
typ výrobkov, ktoré majú byť dodané, najmä s uvedením, či sa vyžadujú ponuky ohľadne kúpy, lízingu, prenájmu alebo kúpy na splátky alebo ich kombinácia, referenčné číslo nomenklatúry.
Nature of the proposal
Druh návrhu
Nature of the proposal
Podstata návrhu
Nature of the proposal/initiative
Charakter návrhu alebo iniciatívy
Nature of the proposal/initiative
Charakter návrhu/iniciatívy
Nature of the proposal/initiative
Druh návrhu/iniciatívy
Nature of the proposal/initiative
Povaha návrhu/iniciatívy
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Druh návrhu/iniciatívy (Legislatívny rámec pre SPP po roku 2013)
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Druh návrhu/iniciatívy: Legislatívny návrh
Nature of the proposed amendments
Povaha navrhovaných zmien a doplnení
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Slúži ako dôležitý zdroj hospodárskej činnosti a okrem toho je predpokladom pre rôzne druhy športového vyžitia, možností odpočinku, starostlivosti o zdravie a v ojedinelých prípadoch aj pre lekársku terapiu.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Slúži ako dôležitý zdroj hospodárskej činnosti a okrem toho je predpokladom pre rôzne druhy športového vyžitia, rekreácie, starostlivosti o zdravie a v ojedinelých prípadoch aj pre lekársku terapiu.
nature reserves and parks,
prírodné rezervácie a parky;
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
Príroda – napriek svojej rozsiahlosti vykazuje kľúčová sústava európskych chránených území isté nedostatky.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Prírodné riešenia, napríklad dobre navrhnutá pouličná vegetácia, vegetačné strechy a steny poskytujúce budovám izoláciu a tieň, takisto znižujú energetickú náročnosť tým, že znižujú potrebu vykurovania a chladenia.
Nauru
Mozambik
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
Námorné činnosti sú dôležitým zdrojom príjmov a vytvárajú vysokohodnotné pracovné miesta, avšak atlantické pobrežie má veľký nedostatok miest na kotvenie, najmä pre veľké rekreačné plavidlá.
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Diverzifikačné stratégie morského a námorného cestovného ruchu
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Začiatok a koniec nautického súmraku zodpovedajú definícii v tabuľkách nautickej ročenky pre príslušnú zemepisnú šírku, miestny čas a deň.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Podnikom nautického odvetvia je potrebné umožniť prístup k európskym fondom pre výskum, vývoj a inováciu, ktoré sú v súčasnosti prístupné pre iné dopravné prostriedky, pre toto odvetvia však len v obmedzenej miere.
Nautical industries
Nautický priemysel
Nautical industries
Námorný priemysel
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Nautický priemysel: reštrukturalizácia urýchlená krízou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Nautický priemysel: reštrukturalizácia urýchlená krízou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Nautický priemysel: reštrukturalizácia urýchlená krízou
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
„Nautický priemysel: reštrukturalizácia urýchlená krízou“
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Námorný priemysel: urýchlená zmena spôsobená krízou (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (6+6) (CCMI – JÚL)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Nautický priemysel: reštrukturalizácia urýchlená krízou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Námorný priemysel: urýchlená zmena spôsobená krízou (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12 - 6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Námorný priemysel: urýchlená zmena spôsobená krízou (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12 - 6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
„Nautický priemysel: reštrukturalizácia urýchlená krízou“.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Námorný cestovný ruch vytvára hospodársku aktivitu a pracovné miesta a navyše prispieva k rozvoju euro-stredozemskej identity.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Rozvoju nautického priemyslu bránia prekážky v podobe odlišnej vnútroštátnej legislatívy, napríklad v oblasti registrácie rekreačných plavidiel, oprávnení na vedenie plavidiel, v oblasti bezpečnostných a daňových predpisov.
NAV: EUR 37,9 m
Čistá hodnota aktív: 37,9 mil. EUR
NAV: EUR 59.9 m
Čistá hodnota aktív: 59,9 mil. EUR
NAV: EUR 64.29 m
Čistá hodnota aktív: 64,29 mil. EUR
NAV: EUR 71 m
Čistá hodnota aktív: 71 mil. EUR
NAV: EUR 96,9 m
Čistá hodnota aktív: 96,9 mil. EUR
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
Bolo by potrebné rozšíriť námorné sily, aby mohli sprevádzať príslušné plavidlá v nebezpečných oblastiach oceánov.
Naval shipbuilding constitutes a special sector of the European shipbuilding industry, given its major technological advantage in comparison with the building of merchant ships.
Výstavba vojnových lodí predstavuje v oblasti lodného priemyslu zvláštne odvetvie, ktoré disponuje širokými modernými technológiami v porovnaní s tými, ktoré sa používajú pri výstavbe obchodných lodí.
Naval shipbuilding: a European approach
VOJENSKÝ LODNÝ PRIEMYSEL – PRÍSTUP EURÓPY
Navigability licences shall be issued by the Member State in which the vessel is registered or has its home port or, failing that, by the Member State in which the owner of the vessel is domiciled.
Plavebné licencie vydáva členský štát, v ktorom je plavidlo registrované, alebo v ktorom má domovský prístav, alebo, ak to nie je možné, členský štát, kde má vlastník plavidla bydlisko.
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
plaviť sa pomocou radaru v súlade s pravidlami CEVNI (Code européen des voies de navigation intérieure) pre plavbu pomocou radaru, ako aj s predpismi, ktorými sa stanovujú požiadavky na plavbu pomocou radaru (napríklad požiadavky na posádky, technické požiadavky na plavidlá),
navigate safely throughout the forthcoming voyage;
viesť loď bezpečne počas najbližšej cesty;
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Vyznanie sa v zložitých, zdĺhavých systémoch schvaľovania a plánovania môže byť pre malých výrobcov nákladné a riskantné, najmä ak sa v priebehu rovnakého obdobia výrazne mení regulačný rámec a výkupné sadzby (pozri oddiel 5.1).
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Vyznať sa v zložitých, zdĺhavých systémoch schvaľovania a plánovania môže byť pre malých výrobcov nákladné a riskantné, najmä ak sa v priebehu rovnakého obdobia výrazne menia regulačné rámce a výkupné sadzby.
Navigation
Plavba
navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
navigáciu a dodržiavanie pravidiel leteckých postupov a súvisiacich postupov, ak je to vhodné, vizuálne alebo pomocou navigačných pomôcok;
Navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
Navigačný systém a systém sledovania polohy a pohybu môžu pomôcť pri zabezpečení diaľkového monitorovania vozidiel a nákladu na trase, napr. pri preprave nebezpečného tovaru alebo živých zvierat.
Navigation in areas of winter ice
Plavba v zóne výskytu ľadových krýh v zime
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.
Intenzívnejšou údržbou sa zjednodušuje splavovanie Dunaja.
Navigation service
Navigačná služba
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Navigačná služba musí dosahovať a udržiavať dostatočnú úroveň funkčnosti, pokiaľ ide o informácie týkajúce sa navádzania, určovania polohy a prípadne času.
Navigation should remain simple and intuitive.
Navigácia by mala ostať jednoduchá a intuitívna.
Navigation time and medical fitness
Čas plavby a zdravotná spôsobilosť
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Čas plavby mohol byť dosiahnutý na ktorýchkoľvek vnútrozemských vodných cestách členských štátov.
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Čas plavby podľa článku 10 ods. 1 písm. b) a uskutočnené plavby uvedené v článku 18 ods. 1 sa zaznamenávajú do služobnej lodníckej knižky uvedenej v odseku 5 alebo do služobnej lodníckej knižky uznanej podľa článku 9 ods. 2 alebo 3.
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
Navigáciu, pozorovanie Zeme (najmä európsku iniciatívu Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), satelitnú komunikáciu a vedu možno považovať za viacúrovňový nástroj, ktorý pomáha Európe pri plnení jej záväzku dosiahnuť miléniové rozvojové ciele.
Navigation;
Navigácia;
Navigational and radio equipment
Navigačné a rádiové zariadenie
Nb of beneficiaries: transactions (% of total)
Počet príjemcov: transakcie (% z celkového počtu)
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
Poznámka: Zahrnuté sú len predložené, vybrané a financované návrhy/projekty v rámci metódy „verejného obstarávateľa“ na základe výziev na predloženie návrhov (nie projekty financované bez výzvy na predloženie návrhov na základe výnimky alebo projekty financované v rámci metódy „výkonného orgánu“).
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
Dôležitá poznámka: prehľad poznámok k prílohám je na poslednej strane prílohy VIII.
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
Dôležitá poznámka: prehľad poznámok k prílohám je na poslednej strane prílohy VIII.
NB.
Poznámka:
NB.:
Pozn.:
NB:
Pozn.:
NB:
Pozn:
NB:
POZNÁMKA:
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy treba uviesť v samostatnej prílohe.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy treba uviesť v samostatnej prílohe.