natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
podporiť uplatňovanie európskych štandardov podnikmi z EÚ pôsobiacimi v rozvojových krajinách a uplatňovanie referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách a tiež vytvoriť kódex správania pre podniky z EÚ činné v tretích krajinách, ako aj
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
podporí uplatnenie príslušných zásad týkajúcich sa riadenia bezpečnosti infraštruktúry na vedľajších cestách členských štátov, najmä zdieľaním najlepších postupov.
Promote the approximation of the emission limits worldwide
Podporovanie zbližovania hraničných hodnôt emisií na celom svete
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
podporovať certifikáciu spoločností prijímajúcich výrobky obranného priemyslu, ako prostriedku na zaručenie spoľahlivosti spoločnosti, pokiaľ ide o rešpektovanie vývozných obmedzení po transfere.
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Propagovať vlastnosti európskeho sociálneho modelu vo vonkajších politikách EÚ (predovšetkým význam slušnej práce, sociálny dialóg a občiansky dialóg napríklad v politikách týkajúcich sa obchodu, krajín AKT a susedných krajín).
Promote the co-operation and improvement of response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
Presadzovať spoluprácu a posilnenie kapacít pri reagovaní na uvedené situácie, ako aj prostriedky vrátane ochranných zariadení, izolačných zariadení a mobilných laboratórií na bezprostredné použitie v prípade naliehavých situácií z hľadiska ohrozenia zdravia.
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
podporuje spoluprácu a účinnú dvojstrannú a mnohostrannú výmenu informácií a postupov medzi dozornými orgánmi;
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
Podpora spolupráce orgánov presadzovania práva na globálnej platforme prostredníctvom šírenia najlepšej praxe14.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
podporí porovnateľnosť kvalifikácií medzi krajinami, na ktoré sa vzťahuje EKR, a inými krajinami, najmä susedskými krajinami a inými krajinami s vyspelými kvalifikačnými rámcami, v súlade s medzinárodnými dohodami EÚ.
Promote the competitiveness of the food supply chain
Podporiť konkurencieschopnosť potravinového dodávateľského reťazca
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
podporiť konkurencieschopnosť podnikov a vytváranie priaznivého prostredia na rozvoj podnikov v tomto odvetví,
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
Podporiť dokončenie postupov na preskúmanie výkonnosti RORR a na identifikáciu citlivých morských ekosystémov vyskytujúcich sa v jednotlivých regulovaných oblastiach s cieľom ich ochrany.
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
Podporovať koncepciu predchádzania a boja proti organizovanej trestnej činnosti administratívnym prístupom
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N&N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
propagovať udelenie „medziodborového európskeho ocenenia v oblasti N&N“ za vedecký pokrok a podnikanie a/alebo pokrok v oblasti bezpečnosti a životného prostredia v súlade s integrovaným a zodpovedným prístupom.
promote the Creative Europe Programme at national level;
propagovať program Tvorivá Európa na vnútroštátnej úrovni,
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
podporiť rozvoj a uplatňovanie vnútroštátnych stratégií (pozri bod 5),
promote the development and implementation of national strategies;
podporiť rozvoj a uplatňovanie vnútroštátnych stratégií,
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
Podporenie vytvorenia rámca zameraného na plnenie cieľov v oblasti bezpečného obsadzovania plavidiel posádkou, ktorý sa zaoberá otázkou únavy a podmienkami primeranej strážnej služby na medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ.
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
podporovať rozvoj regionálneho prístupu k zvládaniu katastrof, ktorý sa zameriava skôr na prevenciu a pripravenosť, ako na reakciu, a na ktorom by sa podieľali všetky kľúčové zúčastnené strany,
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
podporovať rozvoj cenovo prijateľných a kvalitných služieb starostlivosti o deti, vrátane plného využívania potenciálu politiky súdržnosti EÚ v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami (členskými štátmi a sociálnymi partnermi).
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
bude podporovať rozvoj európskej akvakultúry, ktorá je bezpečná pre životné prostredie.
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
podporovať rozvoj kapitálových trhov vo všetkých 28 členských štátoch, ako súčasť európskeho semestra, pričom sa členským štátom ponúkne cielená podpora na posilnenie administratívnej kapacity prostredníctvom Služby Komisie na podporu štrukturálnych reforiem;
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
Podpora rozvoja skutočnej hospodárskej súťaže vo všetkých segmentoch hospodárstva, najmä v sieťových odvetviach.
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
podporovať rozvoj skutočnej hospodárskej súťaže vo všetkých segmentoch hospodárstva, najmä v sieťových odvetviach.
promote the development of entrepreneurial, creative and innovation skills,
podporiť rozvoj podnikateľských, kreatívnych a inovatívnych zručností
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
v súlade s koncepciou morských diaľnic podporovať rozvoj námorného spojenia v záujme ďalšieho zlepšovania dopravných spojení medzi EÚ a krajinami Maghrebu aj v samotnom regióne Maghreb, a to prostredníctvom lepšieho prepojenia transeurópskej dopravnej siete a transmaghrebskej siete,
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R&D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
podporovali rozvoj spôsobilostí MSP v oblasti výskumu a inovácií napr. prostredníctvom zjednodušenia prístupu k verejnej výskumnej infraštruktúre, využívaním služieb pre výskum a vývoj, zamestnávaním kvalifikovaných pracovníkov a ich odbornou prípravou, ako to umožňuje v novom rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Podporovať rozvoj udržateľného, zodpovedného a kvalitného cestovného ruchu
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
Podporovať vývoj technologických postupov a procesov na boj proti podvodom a nelegálnemu obchodu na internete, tiež prostredníctvom projektov verejno-súkromnej spolupráce.
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
bude podporovať rozvoj námorného potenciálu najvzdialenejších regiónov a ostrovov.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
presadzovať ako model pre EÚ duálny systém výučby v odbornej príprave.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
presadzovať ako model pre EÚ duálny systém výučby v odbornej príprave1.
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
podporí začleňovanie opatrení v oblasti kybernetickej bezpečnosti do európskych odvetvových politík a
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
Podporiť zamestnateľnosť starších pracovníkov a revidovať mechanizmus valorizácie dôchodkov.
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
podporovali zamestnávanie zraniteľných skupín a starších pracovníkov prostredníctvom cielených dávok podpory v zamestnanosti a náborových stimulov – aj v sociálnom hospodárstve – a zároveň nepodporovali programy predčasného odchodu do dôchodku.
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
sa rozhodne podporovala zamestnanosť žien a celkovo sa mužom i ženám umožnila lepšia zlučiteľnosť profesijného a súkromného života,
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
podporovať vytváranie medzisektorových kooperačných platforiem a sietí, vrátane záujmov priemyslu, účastníkov výskumu, regiónov, úradov a mimovládnych organizácií,
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Podporovať zriadenie a uznávanie o námorných diaľnic prostredníctvom, okrem iného, lepšej koordinácie jednotlivých zdrojov financovania.
Promote the establishment of a level playing field for vessels fishing in RFMO and third country waters, to avoid a "race to the bottom" where a laxer management framework could be abused to the detriment of resources.
podporovať vytvorenie rovnakých podmienok pre plavidlá, ktoré lovia vo vodách RFMO a tretích krajín, aby nedochádzalo k „pretekaniu o dosiahnutie dna“, pri ktorom by mohlo dochádzať k zneužívaniu voľnejšieho rámca na úkor zdrojov.
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
podporiť vypracovanie štandardných zmluvných ustanovení, ktoré by sa dali použiť v celej Únii
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
podporiť vypracovanie štandardných zmluvných ustanovení, ktoré by sa dali použiť v celej Únii,
promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions,
prezentovať EÚ ako lákavú destináciu na štúdium a výskum pre najväčšie talenty z celého sveta, tým že podporí vypracovanie a rozvoj stratégií internacionalizácie zo strany európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
bude prezentovať EÚ ako destináciu na štúdium a výskum pre najväčšie talenty z celého sveta prostredníctvom podpory prijatia a rozvoja stratégií internacionalizácie zo strany európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania;
promote the euro as an international trade currency.
presadzovanie eura ako zúčtovacej meny v rámci medzinárodného obchodu.
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
Podporovali Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ďalej len „ECVET“) stanovený v prílohách 1 a 2 s cieľom uľahčiť medzinárodnú mobilitu v odbornom vzdelávaní a príprave a bezhraničné celoživotné vzdelávanie.
Promote the European Framework for Research Careers to foster cross-border researcher mobility, helping researchers to identify job offers and employers to find suitable candidates, profiling research posts according to four levels of competence35.
podporí Európsky rámec pre kariéru vo výskume, aby zlepšila cezhraničnú mobilitu výskumných pracovníkov, pomohla výskumným pracovníkom nájsť vhodné ponuky pracovných miest a zamestnávateľom nájsť vhodných kandidátov pomocou rozdelenia pracovných miest v oblasti výskumu do štyroch úrovní odbornej spôsobilosti35.
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
podporovať európske technologické platformy, predovšetkým užšiu spoluprácu medzi nimi,
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
podporovať výmenu a dokumentáciu v oblasti právnych predpisov na ochranu osobných údajov a praxe v tejto sfére.
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
podporovať výmenu osvedčených postupov, zlepšovať štatistické poznatky,
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
podporí výmenu najlepších postupov a bude spolupracovať s členskými štátmi na opatreniach, ktoré umožnia:
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
podporuje výmenu informácií založenú na postupoch analýzy rizík;
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
podporuje výmenu informácií založenú na postupoch strategickej analýzy.
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
podporuje výmenu poznatkov a dokumentácie s dozornými orgánmi pre ochranu údajov z celého sveta, pokiaľ ide o právne predpisy na ochranu údajov a prax v tejto sfére.
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
podporovať výmenu poznatkov medzi členskými štátmi a vypracovanie a údržbu databázy o výrobe, držbe a deaktivácii zbraní,
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Propagovať PPS prostredníctvom zavedenia flexibility obsahu a frekvencie využívania opatrenia o poradenstve a uložením povinnosti členským štátom poskytnúť zoznam poradcov PPS poľnohospodárom.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
Propagujte PPS prostredníctvom osobitných opatrení ako využitie vhodných príležitostí na odovzdanie zoznamu poradcov poľnohospodárom a zabezpečte, aby sa k nim dostali aj malé poľnohospodárske podniky.
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
Na zníženie expozície a rizika s cieľom kontrolovať používanie PCB podporujú:
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
podporovať vznik konzorcií európskych priemyselníkov s cieľom investovať do spoločných projektov v oblasti CC, napríklad prostredníctvom rámcového programu pre výskum a vývoj,
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
podporovať vznik konzorcií európskych priemyselníkov s cieľom investovať do spoločných projektov v oblasti CC, napríklad v rámci spoločného programu výskumu a vývoja,
promote the funding and management of research and innovation.
podporovať financovanie a riadenie výskumných a inovačných činností.
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
podporovať ďalšiu integráciu satelitných aj pozemných pozorovacích, navigačných a komunikačných služieb s cieľom posilniť európske nadväzujúce trhy aplikácií a služieb,
promote the generation of renewable energies;
podporuje výrobu obnoviteľnej energie,
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
presadzovať postupný prechod na modely poľnohospodárstva bez používania fosílnych palív,
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
presadzovať postupný prechod na modely poľnohospodárstva bez používania fosílnych palív,
Promote the green growth of aquaculture,
podporovať ekologický rast akvakultúry,
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
podporovať mobilizáciu finančných zdrojov aj zapojením súkromného kapitálu,
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
podporovať funkciu športu ako aktivity posilňujúcej zdravie, jeho funkciu v sociálnej oblasti a oblasti vzdelávania;
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
Spolu s členskými štátmi podporovať identifikáciu a výmenu osvedčených politík a postupov prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET2020)
promote the identification and exchange of good practice on ways to improve OSH conditions for specific categories of workers, e.g. older workers, inexperienced younger workers (including those employed in different forms of temporary contracts), apprenticeships, workers with disabilities and women  EU-OSHA;
podporovať identifikáciu a výmenu osvedčených postupov na zlepšenie podmienok v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci pre konkrétne kategórie pracovníkov, napríklad starších pracovníkov, neskúsených mladých pracovníkov (vrátane pracovníkov v rôznych formách pracovných pomerov na určitý čas), učňov, pracovníkov so zdravotným postihnutím a žien  agentúra EU-OSHA,
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
podporovať uplatňovanie priorít stratégie Európa 2020 ako inovácia, ekologické hospodárstvo, zamestnávanie mladých ľudí.
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
Propagovať význam ovládania cudzích jazykov pre získanie lepšieho vzdelania a pracovných príležitostí, ako aj pre mobilitu mladých ľudí.
promote the importance of including a social dimension in the future association agreement between the EU and the Andean Community;
obhajovať dôležitosť zaradenia sociálneho rozmeru do budúcej dohody o partnerstve medzi EÚ a LAKO,
Promote the inclusion of MDG targets in developing countries’ own development strategies.
presadzovať začlenenie RCT do vlastných rozvojových stratégií rozvojových krajín.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
podporovať začlenenie požiadaviek udržateľného rozvoja do pravidiel a usmernení riadenia spoločností v podnikateľskej sfére, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach.
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
podporovať konkrétne pracovné profily v lesníctve na základe akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva;
Promote the information society for all
Podpora informačnej spoločnosti pre všetkých
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
Podpora začlenenia aspektov biodiverzity do obchodných postupov a posilnenie úlohy podnikov pri ochrane biodiverzity.
promote the interconnection of energy networks".
podporovať prepojenie energetických sietí.
promote the interconnection of energy networks.
podporovať prepojenie energetických sietí.
promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
propagovať medziodborové vzdelávanie a odborné vzdelávanie zamestnancov R&D s dôrazom na podnikateľské myslenie
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
podporovať školstvo a interdisciplinárne vzdelávanie pre výskumný personál a viac uprednostňovať význam podniku;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
podporovať interdisciplinárne školstvo a vzdelávanie pre výskumný personál a viac uprednostňovať význam podnikavosti;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
podporovať školstvo a interdisciplinárne vzdelávanie pre výskumný personál a viac uprednostňovať význam podniku;
Promote the internationalisation of internet governance and global cooperation to maintain the stability of the internet, on the basis of the multi-stakeholder model;
podporí internacionalizáciu správy internetu a globálnu spoluprácu v záujme zachovania stability internetu, pričom bude vychádzať z modelu mnohých zainteresovaných strán;
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
prostredníctvom odporúčania o RFID zameraného na otázky ochrany súkromia a bezpečnosti podporiť internet vecí,
promote the involvement of the social partners and civil society;
zapájať sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť;
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
podporovať zapojenie sa sociálnych partnerov do implementácie jednotného európskeho vzdušného priestoru na všetkých úrovniach a
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
podporí legálny trh s hazardnými hrami aj prostredníctvom dialógu s tretími krajinami,
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
Podporovať mobilitu umelcov a profesionálov v kultúrnej oblasti a obeh všetkých umeleckých prejavov za štátnymi hranicami.
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
Podporovať mobilitu umeleckých diel a ostatných umeleckých prejavov;