natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Gibellieri (Cat.
pán Gibellieri (IT – kat.
Mr Gibellieri (Cat.
pán Gibellieri (kat.
Mr Gibellieri (IT – Cat 2)
pán Gibellieri (IT – kat. 2)
Mr Gibellieri (IT – Cat.
pán Gibellieri (IT – kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
Enrico Gibellieri (IT – kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
pán Gibellieri (IT – kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
pán Gibellieri (IT – kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
pán Gibellieri (kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
pán Grimaldi (IT – kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
GIBELLIERI (IT – kat.
Mr Gibellieri (IT-Gr.
pán Gibellieri (IT – sk.
Mr Gibellieri proposed to include in the programme CCMI’s cooperation with ESTEP (European Steel Technology Platform), SPIRE (Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency) and IM (Intelligent Manufacturing).
Pán Gibellieri navrhol do programu zahrnúť spoluprácu CCMI s ESTEP (Európska platforma pre oceľ), SPIRE (Udržateľný spracovateľský priemysel pomocou efektívneho využívania zdrojov a energetickej efektívnosti) a IM (Inteligentná výroba).
Mr Gibson (rapporteur's expert)
pán Gibson (za spravodajcu )
Mr Gilbert Bros
pána Gilberta BROSA
Mr Gilbert Eggermont (for the rapporteur)
pán Gilbert Eggermont (za spravodajcu)
Mr Gilbert Marchlewitz
pán Gilbert  Marchlewitz
Mr Gilbert Marchlewitz
pán Gilbert Marchlewitz
Mr Gimondo (for the co-rapporteur)
pán Gimondo (za pomocného spravodajcu)
Mr Gimondo (for the rapporteur)
pán Gimondo (za spravodajcu)
Mr Gintaras Morkis
pán Gintaras MORKIS
Mr Gintaras Morkis (LT–I)
Gintaras Morkis (LT – I)
Mr Giovanni BUTTIGIEG (for the Rapporteur)
pán Giovanni BUTTIGIEG (za spravodajkyňu)
Mr Giovanni Buttigieg (for the rapporteur)
pán Gérard BUTTIGIEG (za spravodajcu)
Mr Giovanni Vinay
pán Giovanni VINAY
Mr Giovanni Vinay (for GR II) (IT)
pán Giovanni Vinay (za skupinu II) (IT)
Mr Giulio Benvenuti (for the rapporteur)
pán Giulio Benvenuti (za spravodajcu)
Mr Giuseppe Carbone
pán Giuseppe CARBONE
Mr Giuseppe D'ERCOLE
pán Giuseppe D'ERCOLE
Mr Giuseppe d'Ercole (IT)
pán Giuseppe D'ERCOLE (IT)
Mr Giuseppe Guerini
pán Giuseppe GUERINI
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
pán Giuseppe Guerini (IT – III)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
pán Giuseppe Guerini (IT – III)
Mr Giuseppe Guerrera (for the rapporteur)
pán Giuseppe Guerrera (za spravodajcu)
Mr Giuseppe Gulia (for Gr.
pán Giuseppe GULIA
Mr Giuseppe Gulia (Gr.
Pán Giuseppe GULIA
Mr Giuseppe Iuliano (Group II)
pán Giuseppe IULIANO (IT – II)
Mr Giuseppe Iuliano (IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT-II)
Mr Giuseppe Iuliano (IT-II)
pán Giuseppe Iuliano (IT – II)
Mr Giuseppe Iuliano, Member of the Employees' Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
pán Giuseppe IULIANO, člen skupiny Zamestnanci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
Mr Gkofas
pán GKOFAS
Mr Gkofas (EL -III)
P. GKOFAS (EL‑III)
Mr Gkofas (EL – III)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL – III)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL – III) (Rule 62 – Ms Faes)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – pani Faes)
Mr Gkofas (EL- III)
GKOFAS (EL – sk. III)
Mr Gkofas (EL-Gr.
pán Gkofas (EL°–°III)
Mr Gkofas (EL-GRIII)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III)
Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III)
Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III)
pán Gkofas (EL – III)
Mr GKOFAS (EL-III)
pán GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III)
pán Panagiotis GKOFAS (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III) (art. 62 – Faes)
pán Gkofas (EL-III) (čl. 62 – Faes)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 - Faes)
pán Gkofas (EL-III) (článok 62 – Faes)
Mr Gkofas (EL-III) (rule 62 - Mr Hoffelt)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – Hoffelt)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 - Palmgren)
pán GKOFAS (Grécko – III) (článok 62 – PALMGREN)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Faes)
pán Gkofas (EL-III) (článok 62 – Faes)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Konstantinidis)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – Konstantinidis)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Konstantinidis)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – Konstantinidis)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mader)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – pán Mader)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pán GKOFAS (EL – III) (čl. 62 – METZLER)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – pán METZLER)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – METZLER)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Palmgen)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – pán Palmgen)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Palmgen)
pán Gkofas (EL ‑ III) (článok 62 – pán Palmgen)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – PALMGREN)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Staikos)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – pán Staikos)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Nilsson)
pán GKOFAS (EL – III), článok 62 pán Nilsson
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Palmgren)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – Palmgren)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Palmgren)
pán GKOFAS (Grécko – III) (článok 62 – PALMGREN)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Schleyer)
pán Gkofas (EL-III) (článok 62 – pán Schleyer)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Staikos)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – pán STAIKOS)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Staikos)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – STAIKOS)
Mr Gkofas (EL–III)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (GR-III)
pán Gkofas (GR ‑ III)
Mr Gkofas (GR-III)
pán Gkofas (GR – III)
Mr Gkofas (Gr.
GKOFAS (sk.
Mr Gkofas (Gr.
pán Gkofas (EL – sk.
Mr Gkofas (III-EL) (Rule 62 – Mr Staikos)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – STAIKOS)
Mr Gkofas (Rule 62 Nilsson)
pán Gkofas (čl. 62 Nilsson)
Mr Gkofas (Rule 62 – Confalonieri) (EL-III)
pán GKOFAS (článok 62 CONFALONIERI) (EL – III)
Mr Gkofas (rule 62 – Kallio)
pán Gkofas (článok 62 – Kallio)
Mr Gkofas (Rule 62 – Mr Vardakastanis) (EL-III)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – pán Vardakastanis)
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
pán Gkofas (EL – sk. III) a pán Mallia (MT – sk. I)
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
pán Gkofas (EL – sk. III) a pán Mallia (MT – sk. I)
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
pán Mallia (MT, sk. I)
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
pán Panagiotis Gkofas (EL – sk. III) a pán Mallia (MT – sk. I)
Mr Gkofas introduced the opinion and outlined its main points.
Pán Gkofas predstavil stanovisko a načrtol jeho hlavné body.
Mr Gkofas presented his three amendments en bloc:
Pán Gkofas svoje tri pozmeňovacie návrhy predložil spolu:
Mr Gkofas presented the opinion.
Pán GKOFAS predstavil stanovisko.
Mr Gkofas* (EL-III)
pán Gkofas* (EL-III)
Mr Glahe (Cat.
pán Glahe (Cat.
Mr Glahe (Cat.
pán GLAHE (kat.
Mr Glorieux
pán Glorieux
Mr Glorieux (BE-Cat.
pán GLORIEUX (BE – kat.
Mr Glorieux (BE-Cat.
pán GLORIEUX (BE – kat.
Mr Glorieux (Cat.
GLORIEUX (kat.
Mr Glorieux (Cat.
pán Glorieux (BE – kat.
Mr Glorieux (Cat.
pán GLORIEUX (kat.
Mr Glos thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on the quality of its opinions.
Pán GLOS potom poďakoval predsedovi za pozvanie a pochválil kvalitu stanovísk výboru.
Mr Gobins (LV-III)
pán Andris GOBIŅŠ (LV – III)
Mr Gobins expressed his support for the opinion and recalled his appreciation for the study group work which included the European Commission and a dedicated Member of Parliament.
Pán Gobiņš vyjadril svoju podporu stanovisku a zopakoval svoje uznanie práce študijnej skupiny, vrátane Európskej komisie a angažovaného člena parlamentu.
Mr Gobins had tabled amendment to point 1.4 and 1.5 reading as follows:
Pán Gobiņš predložil takýto pozmeňovací návrh k bodom 1.4 a 1.5:
Mr Gobinš requested more information on who are the interlocutors of the EESC from the Russian civil society.
Pán Gobiņš požadoval viac informácií o tom, kto sú partneri EHSV z radov ruskej občianskej spoločnosti.
Mr Gobinš stated that he did not agree with the compromise.
Pán Gobiņš uviedol, že nesúhlasí s kompromisným znením.
Mr Gobiņš
Gobins
Mr Gobiņš
GOBIŅŠ
Mr Gobiņš
pán Andris GOBIŅŠ
Mr Gobiņš
pán GOBIŅŠ
Mr Gobiņš (LT-III)
pán Gobiņš (LV – III)
Mr Gobiņš (LV)
pán GOBIŅŠ (LV)
Mr Gobiņš (LV, GR III)
pán Gobiņš (LV, skupina III)
Mr Gobiņš (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV – III)
Mr Gobiņš (LV-III)
pán Andris GOBIŅŠ (LV – III)
Mr Gobiņš (LV-III)
pán GOBINŠ (LV – III)
Mr Gobiņš (LV-III)
pán Gobiņš (LV – III)
Mr Gobiņš (LV–III)
pán Gobiņš (LV – III)
Mr Gobiņš and 24 other members
pán Gobiņš and 24 ďalších členov
Mr Gobiņš explained that for all amendments submitted by him compromises were agreed with the rapporteur.
Pán Gobiņš uviedol, že sa so spravodajcom dohodol na kompromisných zneniach ku všetkým svojim pozmeňovacím návrhom.
Mr Gobiņš expressed the idea of an integrated opinion that would combine the EESC's view on the Annual Growth Survey and the MFF.
Pán Gobiņš vyslovil myšlienku spojiť názory EHSV na ročný prieskum rastu a na VFR v jednom stanovisku.
Mr Gobiņš supported the need for full transparency, which could have been stressed even more in the document.
Pán Gobiņš súhlasil s potrebou úplnej transparentnosti, ktorá mohla byť v dokumente ešte viac zvýraznená.
Mr Gobiņš warned against the negative impact of the automatic adjustment mechanism.
Pán Gobiņš varoval pred negatívnym vplyvom automatického mechanizmu prispôsobovania.
Mr Gobiņš (LV-III)
pán GobiŅŠ (Lotyšsko, III)
Mr Godts
pán GODTS
Mr Godwin C. Micallef
pán Godwin C. MICALLEFA
Mr Godwin C. Micallef (category III) had replaced Ms Sue Vella (delegate), who had resigned from the CCMI.
Pán Godwin C. MICALLEF (kategória III) nahradí v CCMI pani Sue VELLU (delegátku), ktorá odstúpila.
Mr Godwin C. Micallef (category III) would replace Ms Sue Vella (delegate), who had resigned from the CCMI.
Pán Godwin C. MICALLEF (kategória III) nahradí v CCMI pani Sue VELLU (delegátku), ktorá odstúpila.
Mr Gofas
pán Gofas
Mr Gofas (Art.62, Kallio) (EL-III)
pán Gofas (čl.62, Kallio) (EL-III)
Mr Gofas (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL – III)
Mr Gofas (EL-III)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Goncalo Lobo Xavier PT-I)
pán Goncalo Lobo Xavier (PT – I)
Mr González (ES-Cat.
pán González (ES – kat.
Mr González Alemán (for the rapporteur)
pán González Alemán (za spravodajcu)
Mr Gonçalo Almeida Simões
pán Gonçalo ALMEIDA SIMÕES
Mr Gonçalo Lobo Xavier
pán Gonçalo LOBO XAVIER
Mr Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
Nový člen: pán Gonçalo LOBO XAVIER (sk.
Mr Gonçalves Paes (for the rapporteur)
pán GONÇALVES PAES (za spravodajcu)
Mr Gordon Cordina
pán Gordon Cordina
Mr Gordon Hahn (for the rapporteur)
pán Gordon Hahn (za spravodajkyňu)
Mr Gouveia (for Group III)
pán GOUVEIA (za skupinu III)
Mr Gouveia (for group III)
pán GOUVEIA (za skupinu III)
Mr Graf von Schwerin
pán von SCHWERIN
Mr Graf von Schwerin (DE)
pán GRAF von SCHWERIN (DE)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
pán Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von SCHWERIN (DE-II)
pán Alexander Graf von SCHWERIN (D–II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
pán GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
pán Graf von SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
pán Graf von Schwerin (DE – II)
Mr Graf von Schwerin (II-DE)
pán GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Mr Graf von Schwerin also recalled that the president had consulted the quaestors with regard to the amendment to the rules for reimbursing members in order to find an alternative to the proposed elimination of option B. To this end, the budget group had suggested holding a joint meeting with the quaestors some time before July in order to exchange views.
Pán GRAF VON SCHWERIN ďalej pripomenul, že predseda požiadal kvestorov o konzultáciu v otázke úprav predpisov týkajúcich sa náhrad členov, s cieľom nájsť alternatívu na plánované zrušenie možnosti B. V tejto súvislosti rozpočtová skupina navrhla v období do júla usporiadať spoločné stretnutie s kvestormi, ktoré by slúžilo na výmenu názorov.
Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
Pán GRAF VON SCHWERIN taktiež zdôraznil, že rozpočtová skupina preskúmala uvedené žiadosti o vypracovanie stanoviska a že požiadala o predloženie prvej strednodobej správy o postupe kategorizácie stanovísk na konci tretieho štvrťroka 2007.
Mr Graf von Schwerin and Mr Dimitriadis were able to address some of the queries raised during the discussion.
Pán GRAF VON SCHWERIN a pán DIMITRIADIS  zodpovedali na niektoré otázky položené počas diskusie.
Mr Graf von Schwerin asked if the secretariat could prepare a distribution programme for the document in collaboration with the Committee's communication team.
Pán Alexander Graf Von Schwerin požiadal, aby sekretariát spolu s komunikačnou skupinou výboru vypracovali plán šírenia tohto dokumentu.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the budget group meeting of 1 July, including the European Parliament budget committee's decision to authorise a transfer of only EUR 800 000 to item 1004 at this stage.
Pán Graf von Schwerin predstavil grémiu zápisnicu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 1. júla 2008 a pripomenul najmä rozhodnutie výboru Európskeho parlamentu pre rozpočet povoliť v tomto štádiu len presun 800 000 EUR do položky 1004.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 20 May 2008, recalling in particular the request to increase by 15% the amounts of fixed allowances for travel and meetings paid to members and other beneficiaries.
Pán GRAF von SCHWERIN oboznámil grémium so správou zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 20. mája 2008, pričom pripomenul žiadosť o zvýšenie paušálnych príspevkov za cestu a za účasť na schôdzach členom výboru a ostatným oprávneným osobám o 15 %.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the draft estimates of expenditure and revenue sent to the budgetary authority on 31 March 2008 and on the introductory memo submitted to the budget group on 15 April 2008 and sent the same day to the budgetary authority.
Pán GRAF von SCHWERIN informoval grémium o prehľade príjmov a výdavkov zaslanom rozpočtovému orgánu 31.3.2008, ako aj o úvodnej správe predloženej rozpočtovej skupine 15.4.2008 a zaslanej rozpočtovému orgánu v ten istý deň.
Mr Graf von Schwerin commented on the briefing, stressing the problems that still remained in some areas of cooperation with the CoR and the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
Pán GRAF von SCHWERIN sa vyjadril k tomuto príspevku a poukázal na ťažkosti, ktoré naďalej existujú v niektorých oblastiach spolupráce s VR, ako i na to, že je nevyhnutné, aby EHSV naďalej dozeral na dodržiavanie podmienok stanovených v dohode o spolupráci.
Mr Graf von Schwerin drew attention to the Bureau decision of 12 February 2008 not to grant exemptions for opinions in excess of the 20-page limit and proposed that the Bureau maintain this position.
Pán GRAF von SCHWERIN pripomenul rozhodnutie grémia z 12. februára 2008 nevyhovieť žiadostiam o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke 20 strán na stanovisko a vyzval grémium, aby tento postoj zachovalo.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
Pán Graf von Schwerin zdôraznil, že zvýšenie výdavkov z tejto položky je dôsledkov postupu, ktorý rozpočtová skupina uplatňuje v posledných rokov s cieľom získať následné navýšenie prostriedkov určených na náhradu výdavkov členov.
Mr Graf von Schwerin explained that this new statute should not be detrimental to members and envisaged that it would have serious financial repercussions.
Pán GRAF VON SCHWERIN vysvetlil, že nový štatút nemôže znevýhodňovať členov a chápe, že bude mať významné finančné dôsledky.
Mr Graf von Schwerin explained the background to this request and suggested that only the rapporteur's expert should be authorised to attend.
Pán GRAF von SCHWERIN zdôvodnil túto žiadosť a navrhol, aby sa schôdze zúčastnil len expert spravodajcu.
Mr Graf von Schwerin gave reasons for the request to extend the duration of the meeting of the TEN Section to two days and noted that the Bureau had agreed to the organisation of the meeting at its previous meeting.
Pán GRAF VON SCHWERIN zdôvodnil žiadosť predĺžiť schôdzu odbornej sekcie TEN na dva dni a pripomenul priaznivé rozhodnutie grémia z predchádzajúcej schôdze ohľadom konania tejto schôdze.
Mr Graf von Schwerin gave reasons for the request to extend the duration of the meeting of the TEN Section to two days and noted that the Bureau had agreed to the organisation of the meeting at its previous meeting.
Pán GRAF VON SCHWERIN zdôvodnil žiadosť predĺžiť schôdzu odbornej sekcie TEN na dva dni a pripomenul priaznivé rozhodnutie grémia z predchádzajúcej schôdze ohľadom konania tejto schôdze.
Mr Graf von Schwerin highlighted the key points of the latest draft of the EESC/CoR administrative cooperation agreement, explaining the history of the negotiations and the impact of the agreement on the Committee's internal organisation.
Pán Graf von SCHWERIN vysvetlil najpodstatnejšie body poslednej verzie dohody o administratívnej spolupráci medzi EHSV, pričom sa venoval aj vývoju rokovaní a dôsledkami dohody pre vnútornú organizáciu výboru.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the Council seemed inclined to approve an increase in members' meeting expenses of about 11% for 2009.
Pán Graf von Schwerin informoval grémium, že Rada sa zdá byť priaznivo naklonená zvýšeniu príspevkov za účasť na schôdzach pre členov rádovo o 11 % v rozpočtovom roku 2009.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the proposal from the EESC on the 2009 budget, requesting an increase of 5.8%, had already been submitted to the Council.
Pán GRAF von SCHWERIN informoval grémium, že návrh EHSV, týkajúci sa rozpočtu na rok 2009 s požiadavkou o zvýšenie o 5,8 %, bol už predložený Rade.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the two co-rapporteurs of the ad hoc group on future consultative structures would be involved in discussions on political guidelines for the 2009 budget at the Budget Group meeting in March.
Pán GRAF von SCHWERIN informoval grémium, že na marcovej schôdzi rozpočtovej skupiny sa do diskusií o politickom smerovaní rozpočtu na rok 2009 pripoja dvaja pomocní spravodajcovia skupiny ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry“.
Mr Graf von Schwerin invited Ms Sigmund and Ms van Turnhout to attend a future budget group meeting to discuss the financial aspects of the programme in preparation for the 2008 budget.
Pán GRAF VON SCHWERIN pozval pani SIGMUND a pani Van TURNHOUT  na schôdzu rozpočtovej skupiny, aby prediskutovali finančné otázky programu v rámci príprav rozpočtu na rok 2008.
Mr Graf von Schwerin nevertheless made it known that he was not in favour of the Transport Category's study visit to Strépy-Thieu.
Avšak pán GRAF von SCHWERIN nesúhlasil so žiadosťou kategórie „Doprava“ vycestovať do Strépy-Thieu.
Mr Graf von Schwerin pointed out that the new reimbursement system was based on the principles of transparency and equal treatment of members, and detailed its advantages over the current system.
Pán GRAF von SCHWERIN zdôraznil, že tento nový systém náhrad vychádza zo zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania medzi členmi a pripomenul výhody, ktoré prináša v porovnaní so súčasným systémom.
Mr Graf von Schwerin presented an analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (allowances for members and experts) for the first quarter of 2008 and of the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Pán GRAF von SCHWERIN predniesol grémiu analytickú správu týkajúcu sa plnenia rozpočtu v položkách 1004 a 1422 (príspevky členom a expertom) za prvý štvrťrok 2008, ako aj rozdelenia nákladov v položke 2548 (tlmočenie).
Mr Graf von Schwerin presented the memo drawn up by the secretariat on the services of CWT travel agency.
Pán GRAF von SCHWERIN predstavil grémiu správu vypracovanú sekretariátom o službách cestovnej kancelárie CWT.
Mr Graf von Schwerin presented the outline of a draft reform of the Members' Financial Statute, based on a strategy paper submitted to the budget group and the Quaestors' Group at the joint meeting held that morning.
Pán Graf von Schwerin predstavil grémiu hlavné línie návrhu reformy finančného štatútu členov na základe orientačného dokumentu, ktorý bol skoršie predložený rozpočtovej skupine a skupine kvestorov na spoločnej schôdzi, ktorá sa konala ráno.
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Pán Graf von Schwerin predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny z 3. septembra 2008 a z mimoriadnej schôdze z 15. septembra 2008.
Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau adopt a set of criteria enabling the Budget Group to assess the requests.
Pán Alexander GRAF VON SCHWERIN navrhol, aby grémium stanovilo kritéria, ktoré by rozpočtovej skupine umožnili posúdiť žiadosti.
Mr Graf von Schwerin proposed that visitors' groups attending sessions should be given prior information about how the Committee worked.
Pán GRAF VON SCHWERIN navrhol, aby boli skupiny návštevníkov, ktoré sa zúčastňujú na plenárnych zasadnutiach vopred informované o fungovaní EHSV.
Mr Graf von Schwerin provided some additional information about what he felt was motivating the CoR to push for greater autonomy.
Pán GRAF VON SCHWERIN doplnil tieto informácie vysvetlením dôvodov, ktoré podľa jeho názoru vedú VR k tomu, že žiada vyššiu autonómiu.
Mr Graf von Schwerin referred to the subjects on the agenda of the next budget group meeting.
Pán GRAF VON SCHWERIN prezentoval témy, o ktorých sa bude diskutovať na nasledujúcej schôdzi rozpočtovej skupiny.
Mr Graf von Schwerin replied to the questions put by members.
Pán GRAF von SCHWERIN odpovedal na otázky, ktoré predniesli členovia.
Mr Graf von Schwerin said that in the longer term political action should be taken to ensure the Committee's budget was structured in a way which was more in line with its activities.
Z dlhodobejšieho hľadiska sú podľa neho nevyhnutné politické kroky, ktoré by lepšie prispôsobili štruktúru rozpočtu výboru jeho úlohám.
Mr Graf von Schwerin said that the main difficulty in managing the Members' budget lay in the need to regularly transfer appropriations from other items to heading 1004.
Podľa pána Grafa von Schwerina je pri riadení rozpočtu členov najväčším problémom potreba pravidelne prevádzať prostriedky z iných položiek na položku 1004.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
Pán GRAF VON SCHWERIN oznámil, že odborná sekcia TEN nástojí na žiadostiach 4 a 7, ako aj na požiadavke 6, keďže tú spracúva stála nezávislá skupina.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Bolo spresnené, že tento návrh sa okrem iného usiluje o zohľadnenie problémov pri cestovaní, ktoré majú najmä členovia z okrajových regiónov EÚ, a že si tento návrh netreba zamieňať s návrhom reformy finančného štatútu členov predloženého predsedom rozpočtovej skupiny, na ktorom pracujú kvestori.
Mr Graf von Schwerin stressed the need to obtain the agreement of the Bureau quickly on the signing of the cooperation agreement, particularly because of the possibility of releasing the appropriations frozen by the budgetary authority pending the signature.
M. Pán GRAF von SCHWERIN zdôraznil, že je nevyhnutné urýchlene získať súhlas grémia k podpisu dohody o spolupráci, a to predovšetkým kvôli tomu, aby sa uvoľnili prostriedky, ktoré rozpočtový orgán pozastavil do podpisu dohody.