natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Členské štáty sú oprávnené, aby v súlade s ustanoveniami smernice o transparentnosti prijímali politické voľby v súvislosti s tým, aké lieky uhrádzať, a prijímali rozhodnutia, pri ktorých sa zohľadňuje efektívnosť a finančná hodnota inovatívnych liekov, ako aj rozpočtové obmedzenia členských štátov.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Je legitímne, ak členské štáty dolaďujú svoje daňové systémy tak, aby stimulovali hospodársku aktivitu.
Member States are entitled to resist proposals, which impact adversely on environmental or consumer protection issues.
Členské štáty majú právo zamietnuť návrhy, ktoré majú negatívny dopad na oblasť ochrany životného prostredia alebo spotrebiteľa.
Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
Rovnako významnými prispievateľmi sú členské štáty, ktoré v roku 2005 prispeli sumou 315 miliónov EUR, v roku 2006 sumou 385 miliónov EUR a v roku 2007 sumou 405 miliónov EUR.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
Za organizáciu zdravotníckych služieb a starostlivosti sú výlučne zodpovedné členské štáty.
Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
Od členských štátov sa očakáva, že zabezpečia primerané prerozdeľovanie finančných prostriedkov medzi rôzne priority v rámci financovania z EFRH.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Od členských štátov sa očakáva, že zabezpečia, aby príslušné orgány uvedené v článku 22 Komisii oznamovali uplatňovanie výnimiek podľa článku 22 ods. 1 a aby k takémuto oznámeniu pripojili posúdenie uvedené v odseku 2 v súlade s kapitolou VI.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Očakáva sa, že členské štáty zabezpečia, aby orgány dohľadu nad trhom v súlade s kapitolou V kontrolovali, či hospodárske subjekty spĺňajú kritériá uvedené v článku 12 ods. 3.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Od členských štátov sa očakáva zavedenie systému základnej kvalifikácie, ktorý pozostáva z účasti na kurze a skúšky alebo z teoretickej a praktickej skúšky.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Od členských štátov sa očakáva, že sa budú v čo najväčšej miere riadiť usmerneniami a že akýkoľvek odklon od nich odôvodnia.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Od členských štátov sa očakáva, že pri príprave svojich programov stability a konvergenčných programov plne zohľadnia horizontálne usmernenia Európskej rady.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Členské štáty majú povinnosť implementovať pozmenenú smernicu do 31. decembra 2014.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Členské štáty musia do dvoch rokov zaviesť tieto zásady do svojich štátnych systémov.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Od členských štátov sa očakáva, že vo svojich rozpočtových a politických plánoch na nasledujúci rok zohľadnia uvedené odporúčania a budú ich vykonávať v nasledujúcich 12 mesiacoch.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
Členské štáty sú povinné vo svojich správach o národnom reformnom programe uviesť, aký prínos budú ich stratégie predstavovať pre európsky výskumný priestor.
Member States are expected to submit their final risk and safety assessment reports to the Commission by 31 December 2011.
Členské štáty by mali Komisii predložiť svoje záverečné správy o posúdení rizík a bezpečnosti do 31. decembra 2011.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Od členských štátov sa očakáva, že zohľadnia usmernenia a odporúčania Rady najmä pri príprave vnútroštátnych rozpočtov a že náležitým spôsobom zapoja vnútroštátne parlamenty do jednotlivých krokov postupov.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Od členských štátov sa očakáva, že prijmú nápravné opatrenia, ktoré považujú za nevyhnutné na splnenie cieľov svojho programu stability alebo konvergenčného programu, a to vždy vtedy, keď majú informácie naznačujúce skutočný alebo očakávaný výrazný odklon od týchto cieľov.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Všetky členské štáty musia jednotne poskytovať požadované informácie podľa podkladov v prílohách.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Členské štáty čelia vážnemu problému, ako zapojiť viac ľudí do pracovného procesu a zaistiť, aby pracovníci mali zručnosti, ktoré potrebujú na profesionálny rast a na prispôsobenie sa pracovným miestam v budúcnosti.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
Členské štáty môžu prijímať vlastné rozhodnutia o cenách a uhrádzaní liekov, ak sú tieto rozhodnutia v súlade s procedurálnymi povinnosťami, ktoré sú stanovené v smernici.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Členské štáty sa môžu dohodnúť na takom mechanizme spolupráce, ktorý bude pre daný región najvhodnejší.
Member States are free to appoint further coordinators at regional level or for individual legislative areas within IMI.
Členské štáty môžu vymenovať aj ďalších koordinátorov na regionálnej úrovni alebo pre jednotlivé oblasti právnych predpisov v rámci IMI.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Členské štáty však môžu svoje programy stability/konvergenčné programy založiť na vlastných predpokladoch.
Member States are free to decide on the nature of such incentives.
Členské štáty môžu samy rozhodnúť o povahe týchto stimulov.
Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
Členské štáty môžu slobodne definovať, čo rozumejú pod službami všeobecného hospodárskeho záujmu, alebo najmä pod verejnoprospešnými sociálnymi službami.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Členské štáty môžu ustanoviť vlastné osobitné vnútroštátne postupy v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi systémami s cieľom dodržať požiadavky tohto nariadenia.
Member States are free to determine their own dates.
Členské štáty majú slobodu určiť si vlastné termíny.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
Členské štáty majú možnosť v rámci svojej jurisdikcie určiť, či môžu mať prístup do týchto databáz aj sprostredkovatelia úveru.
Member States are free to find the appropriate modalities to provide the support, including through non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the state.
Členské štáty majú možnosť zvoliť si vhodné úpravy na poskytnutie podpory, a to aj prostredníctvom mimovládnych organizácií, vládnych úradníkov alebo špecializovaných štátnych služieb.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid.
Členské štáty môžu voľne stanovovať pravidlá, aby čelili rizikám, ktoré spoločnosti s jediným spoločníkom môžu predstavovať v dôsledku toho, že majú jediného spoločníka, predovšetkým na zabezpečenie splatenia upísaného základného imania.
Member States are free to maintain or introduce more stringent measures, for example to establish additional criminal offences or to introduce criminal penalties for legal persons too.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie opatrenia, napríklad rozšíriť zoznam trestných činov alebo zaviesť trestné sankcie aj pre právnické osoby.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť zákaz jednostranných zmien úrokovej sadzby úveru zo strany veriteľa.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Členské štáty môžu povoliť ďalšie služby, rozsah ktorých je väčší ako v prípade minimálneho súboru služieb stanoveného v smernici, ale akékoľvek ďalšie s nimi súvisiace finančné prostriedky musia znášať členské štáty (napr. prostredníctvom všeobecného zdanenia), a nie konkrétni trhoví aktéri.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Členské štáty môžu stanoviť tento prah podľa svojho uváženia na úrovni zlučiteľnej s ich trhom práce a prisťahovaleckou politikou.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
Členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych predpisoch uplatniť aj prísnejšie požiadavky.
Member States are free, in accordance with their preferences concerning budgetary policy, to enter into EU-wide tax competition by setting their tax rates.
Členské štáty sa môžu slobodne rozhodnúť po zohľadnení svojich rozpočtových preferencií vstúpiť do súťaže v daňovej oblasti na úrovni EÚ prostredníctvom stanovenia svojich sadzieb dane.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Členské štáty sa plne zaviazali k politickým prioritám stanoveným vo vyhlásení z Malmö.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
Členské štáty financujú opatrenia týkajúce sa zamestnanosti mladých ľudí finančnými prostriedkami, ktoré sú k dispozícii v rámci programových cyklov 2007 – 2013 aj 2014 – 2020.
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
Od členských štátov sa ďalej vyžaduje, aby zabezpečili vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, najmä s ohľadom na transparentnosť všeobecných zmluvných podmienok, všeobecných informačných mechanizmov a mechanizmov na urovnanie sporov a aby bol možný prechod k novému dodávateľovi bezplatne a bez prekážok16.
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Členské štáty nadobúdajú postupne skúsenosti s výberom najvhodnejších opatrení, plánovaním pomoci prepusteným pracovníkom a s využívaním EGF na vyskúšanie nových prístupov.
Member States are generally focusing on start-up companies, while paying less attention to financing conditions for more mature innovative enterprises.
Členské štáty sa vo všeobecnosti zameriavajú na začínajúce spoločnosti, kým finančným podmienkam pre vyspelejšie inovačné podniky venujú menej pozornosti.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Členské štáty majú možnosť žiadať vyplnenie viacerých dodatočných normalizovaných rubrík.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Členským štátom sa poskytuje možnosť oslobodiť od harmonizovaného prospektu stanoveného týmto nariadením všetky ponuky cenných papierov s celkovou protihodnotou medzi 500 000 EUR a sumou, ktorá nesmie presiahnuť 10 000 000 EUR.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
Členské štáty majú príležitosť rozhodnúť sa pre zjednodušený postup schvaľovania pomoci na záchranu.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
Členské štáty majú možnosť uvaliť sankcie na zamestnávateľov, ktorí si neplnia svoje povinnosti.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Členské štáty majú k dispozícii nástroje na to, aby zabezpečili zachovanie environmentálnych výhod.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Členské štáty síce realizujú určité politiky, no stratégie sú väčšinou málo komplexné.
Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
Členské štáty sú dôležitými darcami do Globálneho fondu pre životné prostredie, ktorý podporuje projekty biodiverzity.
Member States are in the front line, be it through its security and judiciary bodies, teachers, social workers and civil society.
Členské štáty sú v prvej línii, a to či už ide o ich bezpečnostné a justičné orgány, učiteľov, sociálnych pracovníkov alebo občiansku spoločnosť.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Členské štáty sú v procese tvorby niekoľkých iniciatív týkajúcich sa mapovania nebezpečenstiev a rizika.
Member States are in very different situations in terms of fiscal space or consolidation needs (see Graph 3 in Annex 1).
Členské štáty sú vo veľmi rozdielnych situáciách, pokiaľ ide o fiškálny priestor alebo potreby konsolidácie (pozri graf 3 v prílohe 1).
Member States are in very different situations.
Členské štáty sa nachádzajú v navzájom veľmi odlišnej situácii.
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Členské štáty sú vo veľmi rozdielnych štartovacích pozíciách, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok plynu, čo ovplyvňujú tieto faktory: dostupnosť domácej výroby, geografická poloha, geologický potenciál na skladovacie zariadenia, historický vývoj jednotlivých trhov s plynom, meniace sa úrovne existujúcich vzájomných prepojení a rozdielneho používania plynu, čo určuje stupeň jeho nahraditeľnosti (vykurovanie domácností alebo výroba energie).
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
Členské štáty zintenzívňujú svoje úsilie, aby sa mohli lepšie zamerať na tých, ktorým hrozí väčšie riziko chudoby, predovšetkým na deti a starších ľudí.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Členské štáty zvyšujú svoje úsilie s cieľom posilniť aktívne politiky trhu práce, uskutočňujú reformy systémov sociálnej pomoci a/alebo podpory v nezamestnanosti a zároveň zavádzajú cielené opatrenia pre tých, ktorí sú vystavení vyššiemu riziku chudoby.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
Členské štáty v čoraz väčšom rozsahu akceptujú koncepciu jednotného centrálneho hodnotenia EDCTP z vedeckého a etického hľadiska (2.4), do ktorého sa zapájajú aj najlepší odborníci.
Member States are increasingly applying coordinated approaches for the development of their maritime economy, through national strategies, such as in France, Portugal or Germany, or through specific initiatives, such as the UK Marine Bill, the Danish Maritime Strategy or the Irish science strategy.
Členské štáty čoraz viac využívajú koordinovaný postup pri zabezpečovaní rozvoja svojho námorného hospodárstva, a to pomocou vnútroštátnych stratégií (napr. vo Francúzsku, Portugalsku alebo Nemecku) alebo pomocou osobitných iniciatív (napr. návrh zákona o mori v Spojenom kráľovstve, námorná stratégia v Dánsku alebo stratégia rozvoja vedy v Írsku).
Member States are increasingly aware of these challenges – for example, Sweden has modernised its mining legislation and introduced lead times in the permit process.
Členské štáty si v rastúcej miere uvedomujú tieto zmeny – napríklad Švédsko zmodernizovalo svoje právne predpisy v oblasti baníctva a zaviedlo lehoty pre proces udelenia povolenia.
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Členské štáty čoraz viac koordinujú alebo integrujú svoje výskumné programy zamerané na riešenie spoločných problémov na úrovni EÚ (napríklad prostredníctvom spoločnej programovej iniciatívy Zdravé a produktívne moria a oceány, projektov Black Sea Horizon a EMBLAS) a morských paniev (napríklad prostredníctvom iniciatívy BONUS v oblasti Baltského mora a iniciatívy BLUEMED v oblasti Stredozemného mora).
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Členské štáty si v čoraz väčšom rozsahu vymieňajú skúsenosti a osvedčené myšlienky.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Členské štáty si čoraz intenzívnejšie vymieňajú vzájomné skúsenosti a poznatky.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
Členské štáty sa vo zvýšenej miere zameriavajú na „aktívne začleňovanie“5 s cieľom posilniť sociálnu integráciu.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Členské štáty vo väčšej miere využívajú IKT pri poskytovaní verejnoprospešných služieb, pričom sa zameriavajú na zvýšenie efektívnosti a účinnosti.
Member States are increasingly striving to maximise the value of resources invested, including through targeted performance agreements with institutions, competitive funding arrangements, and channelling finance directly to individuals.
Členské štáty sa stále viac snažia čo najviac zvýšiť hodnotu investovaných zdrojov aj prostredníctvom cielených dohôd o plánovanom výkone uzatváraných s inštitúciami, financovania na základe výberového konania a poskytovania financií priamo jednotlivcom.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
Členské štáty v čoraz väčšej miere označujú farmaceutické výrobky jedinečným sériovým číslom (pomocou čiarových kódov), na základe ktorých možno každý výrobok skontrolovať pred tým, ako sa dostane k pacientovi.
Member States are indeed enforcing the Article 169 concepts on an increasingly sustainable basis (2.5), both in terms of the integration of national research programmes and in yearly financial contributions to the EDCTP, and report back each year to the EDCTP, which in turn reports to the Commission on Member States’ commitments.
Členské štáty skutočne v čoraz väčšej miere (2.5) uplatňujú koncepcie na základe článku 169, a to pri integrácii národných výskumných programov, ako aj pri ročných finančných príspevkoch do EDCTP, pričom každý rok podávajú správy EDCTP, ktoré zase podáva Komisii správy o záväzkoch členských štátov.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Členské štáty sú pri uplatňovaní mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia vo vzťahu vzájomnej závislosti: aj keď príslušné mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia sú k dispozícii, zistené nedostatky, akými sú napríklad odopretie prístupu alebo dĺžka postupu, je možné účinne riešiť len vtedy, ak sa nimi začnú zaoberať a dohodnú sa na nich členské štáty.
Member States are introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and to improve access to information on public tenders.
Členské štáty zavádzajú opatrenia s cieľom zvýšiť informovanosť podnikov o príležitostiach v obstarávaní a zlepšiť prístup k informáciám, pokiaľ ide o verejné súťaže.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Členské štáty investujú značné množstvo finančných prostriedkov do projektov, ktoré sú zamerané na znižovanie emisií v rozvojových krajinách.
Member States are invited to
Členské štáty sa vyzývajú, aby
Member States are invited to
Členské štáty sa vyzývajú, aby:
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Komisia vyzýva členské štáty, aby aktívne podporovali a realizovali akcie.
Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
Členské štáty sú vyzvané, aby prijali systematický a jednotný prístup k ich vyhodnocovaniu v súlade s líniami vymedzenými v prílohe.
Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and non-discriminatory measure of this kind in national legislation.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zhodnotili vplyv zavedenia primeraného a nediskriminačného opatrenia tohto typu do svojho vnútroštátneho práva.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Členské štáty sa vyzývajú, aby posúdili svoje daňové pravidlá v záujme vytvorenia rovnakých podmienok pre podniky, ktoré poskytujú rovnaké služby.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Členské štáty sa vyzývajú, aby vykonávali činnosti spoločného obstarávania a používali obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím na podporu vývoja vyspelých systémov a služieb HPC.