natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Malo by sa posilniť začleňovanie výsledkov z oblasti výskumu do vytvárania politík a praxe.
Integration of Roma
integrácia Rómov
Integration of SafeSeaNet
Integrácia SafeSeaNet
Integration of safety requirements relating to the system
Integrovanie bezpečnostných požiadaviek týkajúcich sa systému
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
Začlenenie systému prideľovania prevádzkových intervalov do reformy európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (jednotné európske nebo)
Integration of small farms
Integrácia malých poľnohospodárskych podnikov
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
začlenenie vedomostí o pôde a aspektov jej ochrany do informačných kampaní a školení financovaných Spoločenstvom,
Integration of system operation at regional level would help to:
Integrácia riadenia systému na regionálnej úrovni by umožnila:
Integration of systems will have to be achieved through the combined intervention of market forces and public authorities; the Commission itself proposes to promote coordination among private sector organisations, regulatory authorities, and legislators.
Integrácia systémov sa bude musieť dosiahnuť na základe spoločnej intervencie trhových síl a verejných orgánov; samotná Komisia navrhuje, aby sa podporila koordinácia medzi organizáciami súkromného sektora, regulačnými orgánmi a zákonodarcami.
Integration of technologies for industrial applications
Integrácia technológií z hľadiska priemyselných aplikácií
Integration of technologies for industrial applications
Integrácia technológií z hľadiska priemyselných aplikácií
Integration of Technologies:
Integrácia technológii
Integration of Technologies:
Integrácia technológii:
integration of the caselaw of the ECJ concerning in particular:
integrácia judikatúry ESD týkajúca sa najmä:
Integration of the digital content
Integrácia digitálneho obsahu
Integration of the Eastern Partnership countries will be quite different from the 2004 enlargement
Integrácia krajín Východného partnerstva je veľmi odlišná od rozšírenia v roku 2004
Integration of the Erasmus Mundus External Cooperation Window into the programme.
integrácia komponentu vonkajšej spolupráce programu Erasmus Mundus do programu.
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Integrácia európskeho platobného trhu prevodových príkazov a priamych inkás
Integration of the food supply chain
Integrácia potravinového reťazca
integration of the gender dimension in all EU policies;
začlenenie rodového hľadiska do všetkých oblastí politiky EÚ,
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
integrácia znalostného trojuholníka (výskumu, inovácie a vzdelávania) s cieľom vytvárať ekonomickú a spoločenskú hodnotu a zvyšovať návratnosť z vyšších úrovní súčinnosti a spolupráce,
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
Kľúčovým prvkom je integrácia opatrení stratégie do existujúcej politiky a právnych predpisov.
Integration of the new inspection regime into Community law
Integrácia nového inšpekčného systému do právnych predpisov Spoločenstva
Integration of the new Member States and the candidate countries
Integrácia nových členských štátov a kandidátskych krajín.
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
Integrácia celoeurópskych koridorov/oblastí
Integration of the results
Integrácia výsledkov
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
integráciu krajín južného Stredozemia v rámci vnútorného energetického trhu.
Integration of Third Country Nationals
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín
Integration of third-country nationals
Integrácia občanov tretích krajín
Integration of third-country nationals
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín
Integration of third-country nationals (communication)
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín (oznámenie)
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
INTEGRÁCIA ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN A LEGÁLNA MIGRÁCIA
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín bola predmetom diskusie zameranej na diskriminačné javy a na kultúrnu a náboženskú rozmanitosť.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín je procesom vzájomného prispôsobovania sa hostiteľských spoločností ako aj prisťahovalcov a tvorí základný faktor pri využívaní všetkých výhod prisťahovalectva.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín je procesom vzájomného prispôsobenia hostiteľských spoločností aj prisťahovalcov a je základným faktorom pri uvedomovaní si úplných prínosov prisťahovalectva.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Integráciou nástrojov a služieb do rámca Europass by sa uľahčila ich propagácia, došlo by k zvýšeniu povedomia a podporilo by sa ich používanie.
Integration of water policy into other EU policies
Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky
Integration of water policy into other EU policies
„Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky
Integration of water policy into other EU policies
„Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky“
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí politiky EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
Integration of water policy into other EU policies.
„Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky“
Integration of water policy into other EU policies.
„Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky“.
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Začlenenie vodohospodárstva do ostatných príslušných politík (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-12) (NAT-JÚN)
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
integrácia cieľov vodohospodárskej politiky do iných sektorových politík je naďalej len ohlasovaným zámerom.
integration of water policy objectives into other EU policies
Začlenenie cieľov vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí politiky EÚ
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
integrácia cieľov vodohospodárskej politiky do iných sektorových politík je naďalej len ohlasovaným zámerom.
Integration of water policy requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc.) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
V rámci integrácie vodohospodárskej politiky je potrebné zosúladiť prebiehajúce stratégie medzi rôznymi územnými záujmami v členských štátoch a oblasťami (zamestnanosť, zdravotníctvo, životné prostredie, intenzívne alebo ekologické poľnohospodárstvo, územné plánovanie, financovanie verejných politík, atď.) a subjektmi (súkromnými, domácimi, priemyselnými, poľnohospodárskymi užívateľmi a spotrebiteľmi), ktorých sa to všeobecne týka.
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Integrácia veternej elektrickej energie; prekrývanie medzery medzi východnou a západnou rozvodnou sieťou EÚ.
Integration of women
integrácia žien
integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
integrácia mladistvých do trhu práce a boj proti nezamestnanosti mladistvých,
Integration of young people within the labour market
Zapojenie mladých ľudí do trhu práce
Integration or disintegration?
Integrácia alebo rozpad?
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Výsledky integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch boli analyzované a monitorované v správach o jednotlivých krajinách a odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra s dôrazom na integráciu do trhu práce a vzdelávania s cieľom podporiť lepšie výsledky a sociálne začlenenie46.
Integration policies
Integračné politiky
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Integračná politika si vyžaduje aj vôľu a odhodlanie migrantov byť súčasťou prijímajúcej spoločnosti.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Integračné politiky a imigračné právne predpisy by nikdy nemali byť použité ako obmedzujúce politiky, nepriznávajúce prisťahovalcom a menšinám právo na občianstvo.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Integračná politika a imigračné právne predpisy by nikdy nemali byť použité ako politický alibizmus, ktorým sa upiera prisťahovalcom a menšinám právo na občianstvo.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Integračná politika a právne predpisy v oblasti prisťahovalectva by nikdy nemali byť použité ako politický alibizmus, ktorým sa upiera prisťahovalcom a menšinám právo na občianstvo.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Integračná politika a imigračné právne predpisy by nikdy nemali byť použité ako politický alibizmus, ktorým sa upierajú prisťahovalcom práva uznané zákonmi.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Integračná politika je spojená s krátkodobými nákladmi pre verejné financie.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement as resettlement of many forcibly displaced people will have to be an option.
Takisto treba zlepšiť integračné politiky v EÚ, ktoré sa týkajú nútene vysídlených osôb, keďže presídlenie mnohých z nich bude musieť byť jednou z možností.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Takisto treba zlepšiť integračné politiky v EÚ, ktoré sa týkajú nútene vysídlených osôb, keďže presídlenie mnohých z nich bude musieť byť jednou z možností.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Opatrenia v rámci integračnej politiky musia byť zamerané na prisťahovalcov, ako aj na hostiteľskú spoločnosť, aby vytvorili spoločnosť, v ktorej majú všetci občania rovnaké práva a povinnosti a hlásia sa k rovnakým hodnotám demokratickej, otvorenej a pluralitnej spoločnosti.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Je potrebné presadzovať integračné politické opatrenia, aby sa zabránilo vylúčeniu.
Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
Integračná politika musí byť prepojená s hlavnými cieľmi sociálnej politiky EÚ, aby mali všetci ľudia, aj príslušníci tretích krajín, európski občania prisťahovaleckého pôvodu a menšiny možnosť využiť svoju šancu.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
Na to, aby integračné opatrenia mohli byť účinné, musia byť proaktívne.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Integračná politika musí byť základným aspektom prisťahovaleckej politiky.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integračná politika musí byť zameraná na obidve strany, aby vytvorila spoločnosť, v ktorej majú všetci občania rovnaké práva a povinnosti a zdieľajú hodnoty demokratickej, otvorenej a pluralitnej spoločnosti.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Integračné politiky musia osobitne riešiť problémy zanedbaných štvrtí, aby umožnili mestským oblastiam stimulovať ekonomické a kultúrne činnosti a prispievať k sociálnej súdržnosti.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
Integračné politiky členských štátov predpokladajú koordinovaný postup vlád, regionálnych a miestnych orgánov, migračných a mimovládnych organizácií, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Integračné politiky by mali byť formulované a vykonávané s aktívnym zapojením miestnych úradov.
integration policies, on which the EESC has drawn up various proposals.
integračných politík, ku ktorým EHSV vypracoval viacero návrhov.
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Integračná politika ako dôležitá súčasť európskej stratégie na získavanie odborných pracovníkov
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Kľúčovým aspektom úspešnej a udržateľnej migrácie je aj integračná politika.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Na integračnú politiku by sa preto malo hľadieť ako na celistvý proces prebiehajúci od vstupu cez usadenie sa až po sociálne a ekonomické začlenenie.
Integration priorities should be fully taken into account in all relevant areas, so as to contribute in a coherent way towards meeting integration challenges as well as other political priorities.
Všetky relevantné oblasti by mali v plnej miere zohľadňovať priority integrácie, aby prispeli uceleným spôsobom k zvládnutiu problémov migrácie, ako aj ďalšie politické priority.
Integration problems have been overlooked by the institutions (e.g. the social protocol).
Problémy s integráciou inštitúcie prehliadali (napr. sociálny protokol).
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Procesy integrácie sa rozvíjajú pomaly v rámci štruktúr spoločnosti (v rodine, v školách a na univerzitách, v mestských štvrtiach a na dedinách, na pracovisku, v odboroch, podnikateľských organizáciách, náboženských, kultúrnych a športových inštitúciách atď.).
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Procesy integrácie sa rozvíjajú pomaly v rámci štruktúr spoločnosti (v rodine, v školách a na univerzitách, v mestských štvrtiach a na dedinách, na pracovisku, v odboroch, podnikateľských organizáciách, náboženských, kultúrnych a športových inštitúciách atď.).
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Je potrebné zlepšiť integračné procesy tak vzhľadom na hospodársku účinnosť, ako aj sociálnu súdržnosť.
Integration required commitment from all those involved in building a society based on fundamental rights.
Integration required commitment from all those involved in building a society based on fundamental rights.
Integration requires efforts by the migrant and the receiving society.
Integrácia si vyžaduje snahu zo strany migranta, ako aj prijímajúcej spoločnosti.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Integrácia si vyžaduje ústretové kroky prijímajúcej spoločnosti pri prijímaní migrantov, rešpektovanie ich práv a kultúr a ich informovanie o povinnostiach.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Integráciu treba stimulovať a podporovať, no nesmie sa z nej stať nová prekážka pre rovnosť alebo pre prístup k základným právam.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Integračné stratégie by sa mali plánovať a vykonávať „obojsmerne“, na základe recipročného úsilia a vplyvov, a mali by byť zamerané na recipročné výhody pre všetkých.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Integračné stratégie by sa mali plánovať a vykonávať „obojsmerne“, na základe vzájomného úsilia a vplyvov, a mali by byť zamerané na vzájomný prospech pre všetkých.
INTEGRATION THROUGH PARTICIPATION
INTEGRÁCIA PROSTREDNÍCTVOM ÚČASTI
Integration website
Internetová stránka o integrácii
integration with communication systems and
integrácia s komunikačnými systémami a
integration with other preventive plans or activities.
integrácia do iných preventívnych plánov a činností.
integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
integrácia do iných reakčných plánov a/alebo zahrnutie špecifických reakčných opatrení, postupov a činností.
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
integrácia so stratégiou 2020 a s procesom európskeho semestra,
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Integráciou do monitorovacích intervalov HLPF by sa fórum mohlo stať pod vedením OSN súčasťou plánovaného viacúrovňového a multilaterálneho systému riadenia pre rámec trvalo udržateľného rozvoja a regionálne konzultácie zainteresovaných strán.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Integrácia so starými členskými štátmi a najmä medzi samotnými novými členskými štátmi sa rýchlo posilnila.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Integrácia s jednotnou oblasťou platieb v eurách (SEPA) umožní zvýšiť efektívnosť systému vyberania poplatkov a daní.
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
Integrácia inputov orgánu zodpovedného za koordináciu CFT do všeobecných aktivít v kontexte boja proti terorizmu by pomohla zabezpečiť, aby sa finančné informácie stali neoddeliteľnou súčasťou aktivít v kontexte boja proti terorizmu.
Integration:
Integrácia:
Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
Integrácia: maximalizácia pozitívneho dosahu migrácie na našu spoločnosť a naše hospodárstvo
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Korektnosť nezávisí, alebo aspoň nie úplne, od skutočnosti, že odporúčanie spadá do rámca vertikálnej integrácie alebo predaja viacerých značiek, alebo honorárovej formy poradenstva (fee only) či maklérstva.
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Čestnosť v športe je aj jednou z otázok, ktorých sa budú týkať nadchádzajúce konzultácie Komisie o poskytovaní online hazardných hier v EÚ.
Integrity of assignment process
Integrita procesu zaradenia
Integrity of high-level elected and appointed officials
Bezúhonnosť vysokopostavených volených a menovaných činiteľov
Integrity of sport:
Čestnosť v športe:
Integrity of sporting competitions
Čestnosť športových súťaží
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Odolnosť trupu a nadpalubia, prevencia a ochrana pred poškodením (R 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Odolnosť trupu a nadstavby, prevencia a ochrana pred poškodením (R 23-2)
Integrity of the judiciary
Bezúhonnosť súdnictva
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Integrita zohráva významnú úlohu v súvislosti s aplikáciami ochrany ľudského života v doprave (všetky druhy dopravy, riadenie letísk, automatické vozidlá), s citlivými obchodnými aplikáciami (veľmi presné určovanie polohy ropných plošín, logistika, preprava nebezpečného tovaru) alebo aj v súvislosti s aplikáciami s problematikou stanovenia zodpovednosti, ktorá si vyžaduje právne prostriedky (rekonštrukcia dopravných nehôd, výber poplatkov za používanie pozemných komunikácií, synchronizácia elektrických a telekomunikačných sietí).
Integrity rules: Codes of conduct for lobbyists
Pravidlá integrity: Kódex správania lobistov
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Integrita: Zmluva o ES a služobný poriadok
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
Intel sa 22. júla proti tomuto rozhodnutiu odvolal na Súde prvého stupňa142.
Intellectual and social skills remain just as important.
Rovnako dôležité sú aj intelektuálne a sociálne zručnosti.
Intellectual Assets
Duševné aktíva
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Intelektuálny kapitál10 a investície do neho sa musia využívať účinnejšie.