natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
Podobne potreba núdzovej pomoci, predovšetkým prostredníctvom dočasného zastavenia a socioekonomickej kompenzácie stratila na dôležitosti, aj keď v niektorých členských štátoch (napr. v Španielsku) boli uvoľnené značné prostriedky na dočasné zastavenie.
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Podobne, aby nedošlo k omeškaniu, pretože je potrebné preukázať počiatočný pokrok, sa diskusie o niektorých problémoch pochopiteľne odložili.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Takisto treba dbať na to, aby trhové a finančné aspekty boli postavené na rovnakú úroveň s globálnejšími záujmami zástupcov miest a dopravných sietí, aby pri rozhodovaní neprevládali výlučne krátkodobé komerčné záujmy či naopak, aby sa nepresadzovali príliš ambiciózne projekty bez ohľadu na ich realizovateľnosť a finančnú životaschopnosť.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Takisto treba dbať na to, aby trhové a finančné aspekty boli postavené na rovnakú úroveň s globálnejšími záujmami zástupcov miest a dopravných sietí, aby pri rozhodovaní neprevládali výlučne krátkodobé komerčné záujmy či naopak, aby sa nepresadzovali príliš ambiciózne projekty bez ohľadu na ich realizovateľnosť a finančnú životaschopnosť.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
Podobne, Holandsko prijalo pakt účasti na posilnenie účasti ľudí so zdravotným postihnutím a nekvalifikovaných ľudí na trhu práce, a to v súkromnom aj vo verejnom sektore.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Podobne nový počítačový tranzitný systém pomohol odstrániť tranzitné vyhlásenia v papierovej forme.
Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
Podobne aj nové finančné vyhliadky únie na obdobie rokov 2007 – 2013 naznačujú len obmedzený nárast rozpočtu vyčleneného pre transeurópsku dopravnú sieť.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Odvetvie rybolovu v Severnom mori okrem toho vo verejnej konzultácii k tejto iniciatíve uviedlo, že prísne obmedzenia času, aký môžu stráviť na mori, im sťažujú hľadanie rybolovných oblastí s nižšou abundanciou tresky škvrnitej, takže tieto obmedzenia zhoršujú problém nechcených úlovkov tresky škvrnitej pri zmiešanom rybolove.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
Podobne by počet dodatočných pracovných miest vytvorených v dôsledku reformy SZE postupom časom rástol a v absolútnom vyjadrení by mohol v roku 2030 dosiahnuť 1 milión, ak vychádzame z najambicióznejšieho variantu politiky 7.
Similarly, the number of expected applications for the establishment of technical equivalence has been set to 50 per year in the early years of the coming into force of the Regulation, and to 20 afterwards, as one would expect a peak of requests during these years, as companies will be expected to seek the establishment of the technical equivalence of their active substance with the one supported under the Review programme for existing active substances before starting to negotiate data sharing agreements.
Podobne, počet očakávaných žiadostí o stanovenie technickej rovnocennosti sa určil na 50 za rok v prvých rokoch nadobudnutia účinnosti nariadenia a potom na 20, keďže sa počas týchto rokov očakáva vrchol počtu žiadostí, pretože sa predpokladá, že spoločnosti požiadajú o stanovenie technickej rovnocennosti svojej účinnej látky s účinnou látkou podporovanou v rámci plánu preskúmania existujúcich účinných látok, skôr ako začnú rokovať o dohodách o zdieľaní údajov.
Similarly, the number of refugees from Liberia increased by 28% following mass movements into Côte d'Ivoire (41,000), Guinea (31,000), Sierra Leone (11,000) and Ghana (4,400).
Takisto počet utečencov, prichádzajúcich z Libérie sa zvýšil o 28 % následkom masového úteku na Pobrežie slonoviny (41.000), Guiney (31.000), a Sierra Leone (11.000) a Ghany (4.400).
Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
Podobne nemôžu byť ciele zamestnanosti, solidarity a sociálneho začlenenia oddelené od svetového hospodárstva, v ktorom ide o konkurencieschopnosť a atraktívnosť Európy.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Podobne aj celková suma investovaná spoločnosťami z EÚ do výskumu a inovácií predstavuje len 40 % investícií, ktoré uskutočnili spoločnosti z USA.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Podobne celkový podiel chudobných pracujúcich sa v roku 2014 zvýšil o 0,5 percentuálneho bodu spolu s rastúcim podielom dočasných pracovníkov (ktorých príjem je spravidla nižší ako v prípade stálych zamestnancov) a v roku 2015 zostal stabilný.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Podobne aj parlament vo všeobecnosti podporil spomínané technické zmeny.
Similarly, the performance of the air carriers is not always homogenous, with some complying better with the requirements than others.
Ani výkonnosť leteckých spoločností vždy nie je jednotná, niektoré spoločnosti dodržiavajú požiadavky lepšie ako iné.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Podobne pesimistický scenár dáva najnižší odhad čistých výnosov pri možnostiach 2, 3 a 4 v porovnaní s možnosťou 1, ale to nemusí nevyhnutne platiť pri ich porovnaní navzájom.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Podobne farmaceutický sektor je riadený výskumom a vývojom a je vysoko regulovaný.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Podobne aj možné pokračovanie obchodu s výrobkami z tuleňov na základe výnimky z platných zákazov sa lepšie realizuje na úrovni Spoločenstva, keďže sa tým zabezpečí, aby sa pred udelením výnimky dodržiavali jednotné podmienky a aby pre obchodovanie s týmito výrobkami na základe výnimiek platili zosúladené predpisy na celom vnútornom trhu.
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
Podobne by sa nemala podceňovať potenciálna úloha sociálnych partnerov vo fáze strednodobého preskúmania riadenia fondov (pozri osvedčené postupy v Taliansku, ktoré umožnili prerozdelenie časti prostriedkov zo štrukturálnych fondov na boj proti dôsledkom hospodárskej krízy).
Similarly, the preferred option would reduce delays (in some instances going beyond one year) during the actual enforcement by establishing a maximum time frame of six weeks.
Podobne, stanovením maximálnej lehoty šesť týždňov, by sa uprednostňovanou možnosťou znížilo oneskorenie (niekedy presahujúce jeden rok) počas samotného výkonu rozhodnutia.
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Predseda Rady obdobne postúpi stanovisko k návrhu legislatívneho aktu pochádzajúceho od Súdneho dvora, ECB alebo EIB príslušnej inštitúcii alebo orgánu (podľa článku 6 tretieho odseku protokolu).
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
Podobne narástli aj ceny viacerých poľnohospodárskych produktov, napríklad pšenice, mliečnych výrobkov a mäsa.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Takisto procesné záruky stanovené podľa smernice by sa mali uplatňovať aj na akýkoľvek systém povolení podľa nariadení.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Podobne platí, že aj postupy uvedené v tomto nariadení, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré vedú k rozhodnutiu príslušného orgánu, že obchodné činnosti sa musia odčleniť od základnej úverovej inštitúcie, a postupy, ktoré sa vzťahujú na skupiny po prijatí takéhoto rozhodnutia, sú zložité a vyžadujú si čas nie len na ich uskutočnenie, ale aj na vykonanie týchto opatrení zodpovedným a udržateľným spôsobom.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Program nemôže v žiadnom prípade nahradiť záväzky, ktoré prijali rozličné generálne riaditeľstvá Európskej komisie vo vzťahu k ich vlastným finančným a iným zdrojom a slúžiť viac ako doteraz v ich príslušnej oblasti na podporu účasti občanov, dialógu a partnerstiev.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Podobne, zákaz, aby obchodníci účtovali zákazníkom poplatok za použitie, dodatočné zaťaženie15, môže v mnohých sieťach brániť rozvoju účinnejších platobných nástrojov, keďže skutočné náklady sú pred zákazníkmi skryté prostredníctvom krížového dotovania.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
Rovnako podiel automatickej pomoci na distribúciu, založenej na príjmoch, bol posilnený na prvé predané lístky, keďže pre distribútora predstavujú podstatné náklady v čase uvedenia filmu na vnútroštátnom trhu.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Návrh vloženia povinnosti vybavenia systémom AIS (Automatic Identification System) pre rybárske plavidlá s dĺžkou nad 15 metrov reaguje na veľký počet kolízií s účasťou rybárskych plavidiel, ktoré obchodné plavidlá zrejme nezbadali.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Podobne sa aj pri navrhovanom opatrení prihliada na skutočnosť, že trh s virtuálnymi menami má potenciál zaviesť nové, moderné spôsoby, v rámci ktorých vlády a občania vzájomne spolupracujú v oblasti výmeny údajov, transparentnosti a dôvery a ktoré môžu poskytnúť nové pohľady na zistenie vlastníctva, pôvodu tovaru a duševného vlastníctva.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.
Rovnakú pozornosť si zasluhuje aj ochrana drobných sporiteľov prostredníctvom režimu ochrany vkladov.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Rovnako ochrana Stredozemného mora pred rizikami znečistenia loďami prichádzajúcimi z Čierneho mora zostáva zdrojom obáv.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Zároveň by sa mala zabezpečiť ochrana pracujúcich v podnikoch zapojených do porušovania pravidiel hospodárskej súťaže.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Do rozsahu vymedzenia doplnkovej online služby nepatrí ani poskytovanie prístupu k dielam alebo iným predmetom ochrany nezávisle od vysielania, ako sú služby poskytujúce prístup k jednotlivým hudobným alebo audiovizuálnym dielam, hudobným albumom či videám.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Ustanovenia vízového kódexu sa rovnako uplatňujú aj pokiaľ ide o poplatok za služby, ktorý sa môže účtovať poskytovateľom externých služieb a ktorý nesmie byť vyšší ako polovica poplatku za vízum vo výške 60 EUR.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
Nedostatočné sú aj ustanovenia rámcového rozhodnutia upravujúce priťažujúce okolnosti (oprávňujúce prísnejšie trestnoprávne sankcie), keďže nezahŕňajú všetky priťažujúce okolnosti17 uvedené v predchádzajúcich nástrojoch EÚ a OSN.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Otázku sadzby daní je v súčasnosti nutné ponechať bokom, aby týmto problémom nebola nadmerne komplikovaná dohoda v oblasti daňového základu.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
Podobne aj trh s nákladnou železničnou dopravou si naďalej vyžaduje infraštruktúru a prevádzkové postupy, ktoré budú poskytovať prevádzkovateľom nákladnej dopravy lepšie a spoľahlivejšie služby.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
Podobne by nedávny náhly odliv investícií z trhu so zmluvami futures o poľnohospodárskych komoditách mohol byť príznakom prasknutia špekulatívnej bubliny, keďže investori boli v dôsledku všeobecnej finančnej krízy povinní nájsť dodatočné likvidné prostriedky.
Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
Podobne rozhodnutie žien pracovať na čiastočný úväzok vzrastá s počtom detí, čo nie je prípadom mužov.
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
Rovnako zamestnávanie vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov by mohlo pomôcť pri zavádzaní výsledkov výskumu do praxe.
Similarly, the reduction in implicit subsidies for systematically important banks and proposed restrictions on the activities of large complex and interconnected banks (i.e. structural reform) will help reduce competitive distortions, correct related mispricing of risk and consequently improve the functioning of the market and allocation of capital.
Zníženie implicitných subvencií pre systémovo dôležité banky a navrhované obmedzenia týkajúce sa činnosti veľkých komplexných a vzájomne prepojených bánk (t. j. štrukturálne reformy) pomôžu znížiť narušenia hospodárskej súťaže, napraviť súvisiace nesprávne oceňovanie rizík a zlepšiť tak fungovanie trhu a alokáciu kapitálu.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
Predĺženie referenčného obdobia na jeden rok sa môže takisto povoliť len prostredníctvom kolektívnej zmluvy.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Reformy majú za následok nové ocenenie rizík, s ktorým sú spojené náklady, ale tieto náklady sú vyvážené výhodami plynúcimi z prevencie podstupovania nadmerného rizika v dôsledku príliš nízkeho ocenenia rizík na trhu.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
Podobne nariadenie o vzdušnej doprave nestanovuje kompenzáciu pre závažné škody vzniklé v dôsledku omeškaní alebo zrušení, kým nariadenie o železničnej doprave to stanovuje.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
Podobne nariadenie o vzdušnej doprave nestanovuje kompenzáciu pre závažné škody vzniknuté v dôsledku omeškaní alebo zrušení, kým nariadenie o železničnej doprave to stanovuje.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
zrušiť výnimku z maximálnej dĺžky 30 dní pri postupe prevzatia, alebo aspoň podľa toho istého vzoru obmedziť jej pôsobnosť;
Similarly, the report on the implementation of the Framework Decision of 22nd July 2003 on freezing property or evidence and the proposal on driving disqualifications had to be postponed to 2008.
Podobne aj správa o implementácii rámcového rozhodnutia z 22. júla 2003 o zaistení majetku alebo dôkazov a návrh zákazu riadenia motorového vozidla museli byť odložené na rok 2008.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
Podobne by aj zodpovednosť za zostavovanie zoznamov ostatných schválených laboratórií mala spočívať na členských štátoch.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
Podobne aj revidované usmernenia o štátnej pomoci pre rizikové financovanie umožňujú väčšiu flexibilitu na podporu rizikového kapitálu a ďalších finančných nástrojov pre inovatívne podniky s cieľom pomôcť im prekonať najkritickejšie fázy ich životného cyklu.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Zvýšenie miery zamestnanosti žien nad 55 rokov bolo výrazne rýchlejšie ako zvýšenie miery zamestnanosti mužov rovnakej vekovej kategórie, a v súčasnosti predstavuje 33,7 %, čo je približne o 7 % viac ako v roku 2000.
Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
Podobne sa predpis týkajúci nadhodnotených dodávok zameriava na podniky, ktoré nemajú plné právo na odpočet a ktoré navýšia svoje zdaniteľné dodávky na plne zdaniteľný podniky s nimi prepojené.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
Rovnako je dôležité, aby podrobné pravidlá uplatnenia práva na odpočet v oblasti DPH boli zosúladené.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
Podobne aj pravidlá týkajúce sa hybridných plemenných ošípaných stanovené v tomto nariadení by sa mali zamerať na udeľovanie prístupu k obchodu založenému na dohodnutých zásadách uplatniteľných na uznávanie chovateľských podnikov, ktoré sa zaoberajú rôznymi hybridmi hybridných plemenných ošípaných, a na schválenie ich príslušných šľachtiteľských programov.
Similarly, the rural development resources have been used by a limited number of Member States to date.
Podobne zdroje dostupné pre rozvoj vidieka využil dosiaľ len obmedzený počet členských štátov.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Veľmi veľký význam má aj bezpečnosť jadrových zariadení a ochrana pred ionizujúcim žiarením v tretích krajinách.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
Podobne štatút Európskeho družstva (SCE) neobsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa daňovej oblasti16, uplatňujú sa teda právne predpisy členských štátov a EÚ.
Similarly, the share of young people who were neither in employment nor in education or training was relatively high (14.1 % vs 12.8 % EU average in 2011).
Aj podiel mladých ľudí, ktorí neboli ani v zamestnaní ani v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, bol takisto pomerne vysoký (14,1 % v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 12,8 % v roku 2011).
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Podobne by aj jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM)24 musel riešiť úverové inštitúcie, ktoré podliehajú potenciálne odlišným vnútroštátnym požiadavkám, pokiaľ ide o ich organizačnú a prevádzkovú štruktúru.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Rovnako aj sociálni partneri pôsobia v rôznych krajinách s cieľom podporiť štruktúry a iniciatívy sociálneho hospodárstva.
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Sociálni partneri podobne využívajú špecifické systémy pre mladých ľudí a domácnosti vyžadujúce si podporu (záručné vklady).