natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the entirety of this Regulation.
Z tohto dôvodu je namieste, aby sa do tohto nariadenia začlenil mechanizmus, ktorý je v nariadení (ES) č. 1560/2003 stanovený na účely riešenia sporov o humanitárnej doložke a aby sa jeho rozsah pôsobnosti rozšíril na celé toto nariadenie.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Z tohto dôvodu je namieste, aby sa do tohto nariadenia začlenil mechanizmus, ktorý je v nariadení (ES) č. 1560/2003 ustanovený na účely riešenia sporov o humanitárnej doložke a aby sa jeho rozsah pôsobnosti rozšíril na celé toto nariadenie.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Preto je opodstatnené informovať koncových užívateľov o parametroch výmenných pneumatík rovnako ako o vlastnostiach pneumatík namontovaných na nové vozidlá.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Preto je opodstatnené informovať konečných používateľov o parametroch náhradných pneumatík rovnako ako o vlastnostiach pneumatík namontovaných na nové vozidlá.
It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Presun otázok vyživovacej povinnosti z postupu jednomyseľného rozhodovania na postup spolurozhodovanie je teda právne možný.
It is therefore legitimate to wonder whether a legislative system that aims for total reduction of risk is more effective than one intended to provide adequate levels of efficiency for risk intermediation.
Je preto opodstatnené pýtať sa, či je právny systém, ktorého cieľom je celkové zníženie rizika, efektívnejší ako ten, ktorý je zameraný na poskytovanie primeraných úrovní efektivity sprostredkovania rizika.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Preto je pravdepodobné, že elektrina z obnoviteľných zdrojov bude čoskoro konkurencieschopná aj bez dotácií.
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Je preto pravdepodobné, že v akvakultúre sa budú naďalej používať nové druhy, aby sa uspokojili potreby trhu.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
Preto je pravdepodobné, že sa v takomto spôsobe predaja bude pokračovať, nech by sa právny rámec zmenil akokoľvek.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Preto sa pravdepodobne stane de facto maximálnym obsahom tuku v spracovaných potravinách.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Z tohto dôvodu pravdepodobne prispejú k zvýšeniu miery pokrytia doplnkového súkromného dôchodkového sporenia, čím sa posilní sociálna ochrana a rovnosť príjmov v rýchlo starnúcej spoločnosti.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Ide preto iba o rozšírenie existujúcej databázy o viaceré subjekty pôsobiace v oblasti liekov.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Dôležitým poslaním EIT je preto aktívne podporovať šírenie osvedčených postupov v oblasti integrácie znalostného trojuholníka s cieľom vytvárať spoločnú kultúru inovácií a spoločného využívania poznatkov.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Preto je vhodnejšie odkazovať na primerané lehoty.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
Je preto dôležitejšie ako kedykoľvek predtým poskytnúť tzv. „piatu slobodu“, ktorou nie je len voľný pohyb výskumných pracovníkov, ale aj voľný pohyb inovatívnych nápadov.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Preto sa javí ako celkom rozumné zistiť, aký podporný potenciál majú parky TPIV Európskej únie.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Je teda prirodzené, že európski sociálni partneri zohľadňujú túto špecifickosť v oblasti sociálneho dialógu a venujú pozornosť tomu, čo môže podporiť ich rozvoj.
It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
Preto je prirodzené, že osoby, ktoré majú v úmysle pracovať v inom členskom štáte, chcú mať pred konečným rozhodnutím jasnú predstavu o tom, aké bude mať ich rozhodnutie dôsledky na ich nadobudnuté dôchodkové práva.
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Je preto prirodzené vytvoriť prepojenie medzi rozpočtom EÚ a posilnením správy ekonomických záležitostí.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Je teda prirodzené, že ich špecifickosť sa zohľadňuje v rámci sociálneho dialógu a že sa venuje pozornosť tomu, čo môže podporiť ich rozvoj.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Preto je prirodzené položiť si otázku, či je možné využívať alebo zachytávať energiu z mora.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Je teda potrebné a dostatočné, aby „vec“ mala cezhraničné dopady.
It is therefore necessary and urgent to work towards integrated solutions for improved accessibility to data for border management and security, in full compliance with fundamental rights.
V záujme zlepšenia dostupnosti údajov na účely riadenia hraníc a bezpečnosti je preto nevyhnutné a naliehavé usilovať sa o integrované riešenia, a to v plnom súlade so základnými právami.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Preto je v rámci transparentného informačného postupu potrebná ich klasifikácia v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, čím sa zároveň umožní ich označovanie v súlade s medzinárodnými pravidlami, ktoré sa používajú pri preprave nebezpečného tovaru.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Je preto potrebné povoliť členským štátom umiestniť na trh a dať do užívania takéto výrobky a zariadenia, ak sú súčiastkami alebo náhradnými dielmi a to aj vtedy, keď sú označené meracími jednotkami, ktoré už nie sú zákonnými meracími jednotkami v záujme toho, aby výrobky a prístroje na trh už umiestnené bolo možné ďalej používať.
It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
Preto je potrebné, aby členské štáty robili výber transparentne a aby opatrenia uskutočňovali podľa priorít.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Komisia musí preto konať.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Preto je nevyhnutné, aby sa v EÚ vytvoril uľahčujúci rámec, ktorým sa vyrieši cezhraničná interoperabilita a zlepšila koordinácia národných systémov dohľadu.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of farmed and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
Je preto nevyhnutné, aby mali členské štáty prístup do spracovateľských závodov, ktoré boli riadne splnomocnené na zabíjanie a spracovanie bez ohrozenia zdravotného stavu chovných a voľne žijúcich vodných živočíchov, aj čo sa týka vypúšťania odpadových vôd.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Je preto potrebné, aby Únia vytvorila rámec umožňujúci splnenie medzinárodných požiadaviek a požiadaviek Únie, ktorý by zabezpečil harmonizované nahlasovanie vždy, keď je to možné.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
To si vyžaduje bezproblémové fungujúce vzťahy, ktoré umožňujú flexibilné využitie disponibilných zdrojov na základe žiadosti o pomoc príslušnej krajiny.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
To si vyžaduje bezproblémové fungujúce vzťahy, ktoré umožňujú flexibilné využitie disponibilných zdrojov na základe žiadosti o pomoc príslušnej krajiny.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Je preto dôležité, aby príslušné orgány sledovali vývoj na trhu, najmä pokiaľ ide o možný obmedzený výber audítora a riziká, ktoré vyplývajú z vysokej koncentrácie trhu.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Je preto nevyhnutné, aby sa dosiahlo lepšie zblíženie s cieľom podporiť spoločné rozhodovanie orgánov dohľadu a zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v rámci Spoločenstva.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Preto je potrebné, aby členské štáty podporili účasť sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií pri implementácii ESF.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby členské štáty stanovili pravidlá, ktoré zaručia, že takéto konflikty nebudú mať nepriaznivý vplyv na záujmy zákazníka.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť zabráneniu znečisťovania povrchovej a spodnej vody prostredníctvom prijatia vhodných opatrení, akými sú vytváranie ochranných pásov alebo sadenie živých plotov pozdĺž vodných tokov kvôli zníženiu vystavenia vodných plôch unášanému postreku.
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Je preto nevyhnutné, aby sa vplyv dopravy na To je v rozpore so zvyšujúcimi sa požiadavkami v oblasti politiky ochrany životného prostrediea a udržateľnýého rozvoja zohľadnil pri definovaní dopravnej politiky v stratégii EÚ 2020.“
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Je preto potrebné, aby Spoločenstvo poverilo Komisii prijať takéto usmernenia.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Je preto potrebné, aby Spoločenstvo poverilo Komisiu prijať takého usmernenia.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
V dôsledku toho je potrebné, aby vnútroštátny akreditačný orgán disponoval príslušnými poznatkami, spôsobilosťou a prostriedkami na riadne plnenie svojich úloh.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Je preto potrebné, aby Únia vytvorila rámec umožňujúci zriadenie rámca na harmonizované podávanie správ v čo možno najširšom rozsahu s cieľom splniť konkrétne medzinárodné požiadavky a požiadavky EÚ.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Preto je potrebné, aby spolu s právnou harmonizáciou prebiehala aj účinná praktická spolupráca.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Je teda potrebné sledovať tento vývoj tak, aby jeho účinky na zamestnanosť a pracovné podmienky boli v maximálnej možnej miere prechodné a obmedzené.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Získavanie údajov zo systému SAT-AIS je preto potrebné.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Ustanovenia v nariadení (ES) č. 715/2007, v ktorých sa stanovuje používanie regulačného postupu s kontrolou, je preto potrebné zosúladiť s článkom 290 ZFEÚ.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
Preto treba upraviť, zmeniť a doplniť a ukončiť súčasné ustanovenia a podľa potreby rozšíriť ich pôsobnosť.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Preto je potrebné, aby sa článok 14 návrhu Komisie na vhodnom mieste doplnil o odkaz na Nariadenie (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES2.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Preto je potrebné riešiť otázky v tejto smernici súvisiace s úhradou nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v iných členských štátoch, aby sa umožnilo právo poskytovať a využívať zdravotnícke služby.
It is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance for recovery.
Je preto nevyhnutné prijať spoločné pravidlá o vzájomnej pomoci pri refundácii.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Je preto nutné prijať pravidlá Spoločenstva, ktorými sa zosúladia vnútroštátne opatrenia týkajúce sa používania enzýmov v potravinách.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Je preto nutné prijať pravidlá Spoločenstva, ktorými sa zosúladia vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa používania enzýmov v potravinách.
It is therefore necessary to adopt Community rules regarding these practices.
Je preto nutné prijať predpisy Spoločenstva týkajúce sa týchto postupov.
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Je teda potrebné zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť nariadenie (ES) č. 199/2008 a vypustiť z nech všetky ustanovenia o finančnej pomoci zo strany EÚ poskytovanej prostredníctvom nariadenia o DCF (pôvodný článok 8).
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Znenie 8. usmernenia o reforme dôchodkov treba preto náležite zmeniť.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie č. 1720/2006/ES s cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere,
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie č. 1904/2006/ES s cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere,
It is therefore necessary to amend Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC accordingly.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 2001/77/ES a smernicu 2003/30/ES zodpovedajúcim spôsobom.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Preto je potrebné zmeniť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES8, aby sa harmonizovali vnútroštátne predpisy o zverejňovaní informácií týkajúcich sa vlastníckych práv v prípade spoločností, a to najmä na účely ochrany záujmov tretích strán.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2075/92.
It is therefore necessary to amend that Regulation accordingly,
Toto nariadenie je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 708/2007 pridaním osobitných znakov určených na zabezpečenie biologickej bezpečnosti uvedených zariadení.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Z tohto dôvodu je potrebné upraviť súčasné ustanovenia o metódach porážania zvierat v tomto Nariadení za účelom zákazu vstreknutia plynu do lebečnej dutiny po omráčení.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Znenie 8. usmernenia o reforme dôchodkov treba preto náležite zmeniť.
It is therefore necessary to assess all the requirements laid down in respect of a product and to take account of developments in national practices for the regulation of products.
Je z toho dôvodu potrebné posúdiť všetky požiadavky kladené v súvislosti s výrobkom a brať do úvahy vývojové trendy vnútroštátnych postupov na reguláciu výrobkov.
It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
Preto je potrebné posúdiť, ako možno pri zjednodušení zohľadniť ich osobitné potreby.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Tieto účinky teda treba posúdiť priamo alebo na základe náhodného výberu.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Preto je potrebné vyhodnotiť či je osobitná úprava dĺžky nočnej práce vykonávanej pracovníkmi na palubách morských rybárskych plavidiel oprávnená.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD15), the Japanese (EJBD16) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)17 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
V tomto ohľade treba prijať pro-aktívny postoj ako v transatlantickom dialógu (TABD)15, tak aj v dialógu s Japonskom (EJBD)16 alebo s Mercosur-om (MEBF)17, aby sa neprehlbovala priepasť oddeľujúca európske normy od noriem medzinárodných.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD17), the Japanese (EJBD18) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)19 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
V tomto ohľade treba prijať pro-aktívny postoj ako v transatlantickom dialógu (TABD)17, tak aj v dialógu s Japonskom (EJBD)18 alebo s Mercosur-om (MEBF)19, aby sa neprehlbovala priepasť oddeľujúca európske normy od noriem medzinárodných.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Preto je potrebné vyvážiť požiadavky transparentnosti a flexibility.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Je teda potrebné viac zapojiť koncových používateľov do tvorby a vykonávania DCF, aby sa zabezpečila lepšia rovnováha medzi potrebnými a zbieranými údajmi.
It is therefore necessary to better specify EMSA's tasks and to define precisely EMSA's assistance to the Commission and the Member States in the light of various new developments (third maritime safety package, integrated EU maritime policy and here in particular maritime surveillance, discussions on a European Coastguard service, maritime research, the role of the EU in international organisations relevant for maritime transport, relations with neighbouring countries).
Vzhľadom na rôzne nové trendy (tretí balík o námornej bezpečnosti, integrovaná námorná politika EÚ a v rámci nej najmä námorná kontrola, diskusie o európskej pobrežnej stráži, námorný výskum, úloha EÚ v medzinárodných organizáciách významných pre námornú dopravu, vzťahy so susednými krajinami) je preto nevyhnutné lepšie konkretizovať úlohy EMSA a presne vymedziť pomoc, ktorú EMSA poskytuje Komisii a členským štátom.
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Je preto potrebné spojiť rôzne zainteresované strany a dosiahnuť rovnováhu medzi výrobným priemyselným odvetvím a odvetviami služieb.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Z tohto dôvodu je potrebné rozšíriť rozsah odborného vzdelávania na dospelých, ktorí sa zaoberajú poľnohospodárskymi a lesníckymi záležitosťami, a zahrnúť informácie a informačné aktivity.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Preto je nevyhnutné stanoviť pre variabilné úrokové sadzby maximálnu hranicu, aby nedochádzalo k tomu, že spotrebitelia nesplatia svoj úver, keď sa trhové podmienky výrazne zmenia.