natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the joint legislators adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission, in particular not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which appeared as the Directive was being adopted.
Keďže sa nedal dokázať žiadny nežiaduci vplyv, spoluzákonodarci prijali smernicu s istými zmenami a doplneniami niektorých hodnôt, ktoré pôvodne navrhovala Komisia, najmä sa nestanovila limitná hodnota vystavenia pre statické magnetické polia, ktorá tvorí základnú zložku MRI, pretože táto hodnota bola zmenená a doplnená vzhľadom na najnovšie vedecké poznatky, ktoré sa objavili v čase prijatia smernice.
In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result, the service provider must perform the related service with the care and skill which a reasonable service provider would exercise and in conformity with any statutory or other binding legal rules which are applicable to the related service.
Ak niet žiadneho výslovného ani implicitného zmluvného záväzku dosiahnuť konkrétny výsledok, poskytovateľ služby musí súvisiacu službu poskytnúť so starostlivosťou a schopnosťou, ktoré by primerane uplatnil poskytovateľ služby, a v súlade so všetkými zákonnými a ostatnými záväznými pravidlami uplatniteľnými na súvisiacu službu.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
V prípade absencie harmonizácie môžu členské štáty ustanoviť vnútroštátne ustanovenia pre zdaňovanie osobných áut.
In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.
Keďže v smernici o DPH nie je žiadne usmernenie, neexistuje žiadna dohoda o tom, ktoré poukazy by sa mali zdaniť v čase ich vystavenia a ktoré by sa mali zdaniť pri ich uplatnení.
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
Ak členské štáty, ktoré majú podiel na pridelených rybolovných možnostiach, nevyjadria záujem o nevyužité rybolovné možnosti, Komisia môže výzvu na vyjadrenie záujmu adresovať všetkým členským štátom.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
Plánovači predpokladajú, že pokiaľ nedôjde k zásahu, ochorie počas 9 až 15 týždňov približne 30 % populácie.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
V prípade, že neexistujú žiadne vnútroštátne právne nariadenia, ktoré by stanovili sumy náležiace držiteľom práv v súvislosti s právom na odmenu a právom na náhradu, organizácia kolektívnej správy určí vlastné náležiace sumy na základe ekonomickej hodnoty týchto práv v danom odvetví.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
V prípade neexistencie žiadnych nových prvkov by bolo opodstatnené schválenie úpravy bez ďalšieho skúmania.
In the absence of any new evidence of concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Keďže neexistuje žiadny nový dôvod na znepokojenie, EHSV odporúča, aby pre zrušenie tejto výnimky nebolo stanovené žiadne časové obmedzenie.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)14 a na emisie CO2´.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)4 a na emisie CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)7 a na emisie CO2´.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)12 a na emisie CO2´.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)9 a na emisie CO2´.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
Keďže sa nejavia žiadne nové možnosti rastu, škrty výdavkov majú negatívny vplyv na strane kreditu a vedú napr. k nižším daňovým príjmom a vyšším sociálnym výdavkom na nezamestnaných.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Keďže neboli predložené žiadne námietky k takejto formulácii textu, pozmeňovací návrh zhromaždenie prijalo.
In the absence of any objections, the assembly adopted this compromise amendment.
Keďže neboli predložené žiadne námietky, zhromaždenie kompromisný návrh prijalo.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
Pri neexistencii povinností by sa nezaistilo, že všetky ČŠ prijmú všetky potrebné opatrenia, pričom relevantné oblasti by každý ČŠ pravdepodobne riešil po svojom.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Bez radikálnych zmien by eurozóna v súčasnosti nemala potrebnú akcieschopnosť na rozvoj na rozsiahlom transatlantickom trhu.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Bez radikálnych zmien by eurozóna v súčasnosti nemala potrebnú akcieschopnosť na rozvoj na rozsiahlom transatlantickom trhu.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
Ak Komisia nedostane žiadnu odpoveď, bude to považovať za vyjadrenie nesúhlasu dotknutého členského štátu.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
Keďže neexistujú žiadne významné celkové výhody, akékoľvek doplnenia alebo zmeny jestvujúcich právnych predpisov, ktoré nie sú úplne nevyhnutné na implementáciu návrhu OSN, by malo sprevádzať samostatné zdravotné, bezpečnostné alebo ekonomické odôvodnenie.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Bez osobitných predpisov pripadnú tieto daňové príjmy – keď sa zisky zrealizujú – tej krajine, do ktorej sa premiestnilo bydlisko osoby.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
Bez týchto dohôd alebo v období medzi týmito dohodami by mala ECB kurzovú politiku považovať za súčasť svojich právomocí.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
Vzhľadom na neexistenciu vhodného nápravného prostriedku Komisia nemala inú možnosť ako navrhovanú fúziu zakázať71.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
Bez primeranej koordinácie medzi členskými štátmi budú možné spoločenské a hospodárske výhody spojené s digitálnou dividendou citeľne menšie.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
V prípade neposkytnutia príslušných dokumentov požadovaných v odsekoch 1 a 3 a nezabezpečenia primeraného balenia orgány členských štátov predpokladajú, že položka je nebezpečným OEEZ a že náklad predstavuje nezákonnú zásielku.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
Výmeny sú v súčasnosti predovšetkým bilaterálne vzhľadom na nedostatočnú štruktúru siete a jej nástrojov.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Bez existujúcej a novo získanej voľnosti by sa s tým spojený proces opätovného nadobúdania hodnoty tradičných postupov spracovania potravín nemohol uskutočniť.
In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis of a scale of successive connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
V prípade, že si manželia nezvolia rozhodné právo, rozhodné právo sa určí na základe súboru po sebe nasledujúcich kolíznych kritérií, z ktorých najdôležitejším je obvyklý pobyt manželov.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors giving priority to the law of the spouses' habitual residence, which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
V prípade, že nedôjde k voľbe práva sa rozhodné právo určí na základe súboru kolíznych kritérií založených predovšetkým na obvyklom pobyte manželov, čím sa zabezpečí, že sa konanie vo veci rozvodu alebo právnej rozluky bude riadiť právnym poriadkom, s ktorým má manželský pár úzku väzbu.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Ak k takejto voľbe nedôjde, zmluva sa riadi právom krajiny, v ktorej zamestnanec obvykle vykonáva svoju prácu, alebo ak tomu tak nie je, v krajine, z ktorej obvykle vykonáva svoju prácu v rámci plnenia zmluvy.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Ak sa jasne neuvedie inak, zmluva uzavretá pred [uveďte dátum, do ktorého členské štáty majú transponovať meniacu a doplňujúcu smernicu, ako sa uvádza v článku 2], v súlade s ktorou výkonný umelec previedol alebo postúpil svoje práva na zaznamenanie svojho výkonu na výrobcu zvukových záznamov (ďalej len „zmluva o prevode alebo postúpení“), sa považuje za účinnú aj po tom momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice] výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
Keďže neexistujú jasné pravidlá, je vhodné uvažovať o možnosti zaviesť po preskúmaní potrieb a praktík členských štátov spoločné normy týkajúce sa prevzatia zodpovednosti za nelegálnych prisťahovalcov, ktorých nemožno vyhostiť.
In the absence of clear, uniform rules, hybrid or joint structures have been created, in which it is difficult to understand what the main activity is – banking, intermediary services, or clearing.
Pri chýbajúcich prehľadných, jednotných pravidlách sa vytvorili hybridné alebo spojené štruktúry, v prípade ktorých je zložité porozumieť, čo je hlavná činnosť – bankové služby, sprostredkovateľské služby alebo zúčtovanie.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
Keďže neexistuje spoločný postup v tejto oblasti, situácia sa nemôže podstatne zmeniť.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
Bez spoločných dohôd môže byť organizácia účinnej cezhraničnej účasti náročná.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
Bez spoločných pravidiel dane z príjmov právnických osôb je často výsledkom súbežnej pôsobnosti vnútroštátnych daňových systémov nadmerné a dvojité zdaňovanie, veľká administratívna záťaž pre podniky a vysoké náklady na dodržiavanie daňových právnych predpisov.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Vzhľadom na absenciu spoločnej európskej legislatívy prijímajú členské štáty nové zákony s veľmi rozdielnymi politickými programami, čo stavia ďalšie prekážky harmonizácii.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Vzhľadom na chýbajúce spoločné európske predpisy prijímajú členské štáty nové predpisy so značne odlišným politickým zameraním, čím sa vytvárajú ďalšie problémy z hľadiska harmonizácie.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Členské štáty pri absencii spoločnej európskej legislatívy prijímajú nové zákony s veľmi rozdielnymi politickými programami, čo stavia ďalšie prekážky harmonizácii.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities are able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
V podmienkach chýbajúcich spoločných právnych predpisov – a teda „Európskeho pasu“ – je logické, že národné orgány môžu zamietnuť prístup na svoje vlastné trhy systémom, ktoré nekontrolujú.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities should be able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
V podmienkach chýbajúcich spoločných právnych predpisov – a teda „Európskeho pasu“ – je logické, že národné orgány môžu zamietnuť prístup na svoje vlastné trhy systémom, ktoré nekontrolujú.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
Ak na základe tejto smernice nie sú určené limitné hodnoty emisií spoločenstva, platia príslušné limitné hodnoty emisií stanovené v smerniciach uvedených v prílohe II a v iných právnych predpisoch spoločenstva ako minimálne limitné hodnoty emisií podľa tejto smernice pre zariadenia uvedené v prílohe I.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
V prípade, že harmonizácia Spoločenstva neexistuje, na zmeny týkajúce sa čisto vnútroštátnych povolení na uvedenie na trh sa teda vzťahujú vnútroštátne pravidlá.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
Ak neexistuje harmonizácia Spoločenstva, hlavným obmedzením ich slobodnej vôle je požiadavka, aby tento mechanizmus financovania neskresľoval konkurenciu na spoločnom trhu.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition15, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
Aj napriek tomu, že chýba harmonizácia právnej úpravy v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva, zásadný limit tejto diskrečnej kompetencie spočíva v dodržovaní komunitárnej právnej úpravy ochrany hospodárskej súťaže15 bez toho, aby bolo dotknuté plnenie ich sociálneho poslania a pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity, ktorá je záväznou právnou normou ústavného charakteru, ktorú tak Únia ako aj členské štáty musia rešpektovať bez toho, aby sa spochybnilo plnenie záväzkov pochádzajúcich z acquis communautaire.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition17, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
Aj napriek tomu, že chýba harmonizácia právnej úpravy v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva, zásadný limit tejto diskrečnej kompetencie spočíva v dodržovaní komunitárnej právnej úpravy ochrany hospodárskej súťaže17 bez toho, aby bolo dotknuté plnenie ich sociálneho poslania a pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity, ktorá je záväznou právnou normou ústavného charakteru, ktorú tak Únia ako aj členské štáty musia rešpektovať bez toho, aby sa spochybnilo plnenie záväzkov pochádzajúcich z acquis communautaire.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities in the Member States are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity30.
Ak neexistuje harmonizácia Spoločenstva, relevantné verejné orgány v členských štátoch môžu vlastne slobodne rozhodovať, či budú poskytovať verejnoprospešné služby sami, alebo ich poskytovanie zveria inému (verejnému alebo súkromnému) subjektu30.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities … are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another … entity.
Ak neexistuje harmonizácia Spoločenstva, relevantné verejné orgány (...) môžu vlastne slobodne rozhodovať, či budú poskytovať verejnoprospešné služby sami, alebo ich poskytovanie zveria inému (...) subjektu.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
V prípade absencie právnych predpisov Spoločenstva štátna pomoc farmárom, ktorí sa prispôsobujú náročným normám založeným na národných právnych predpisoch v oblasti životného prostredia, zdravia verejnosti, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci sa nepovolí, ak nespĺňa podmienky ustanovené v článku 29.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
Pri absencii ustanovení Spoločenstva, členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby tieto položky neboli prítomné v množstvách, ktoré by mohli spotrebiteľa uvádzať do omylu.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Vzhľadom na to, že v odvetví trampových služieb neexistujú sťažnosti a právne precedensy, bude potrebných viac informácií o jeho pôsobení a dohodách.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
Vzhľadom na neexistenciu konkrétnych údajov o účinkoch uplatňovania ustanovení smernice na mobilných pracovníkov sa konzultanti sústredili na trendy v rámci „blokov“ členských štátov, konkrétne tých skupín členských štátov, kde sa štruktúra sektora cestnej dopravy zdá byť podobná.
In the absence of consensus on any single criterion of environmental impact this could give rise to controversy and lead to situations where the public authorities concerned become entangled in contradiction between their management policy and certification standard.
V prípade, že neexistuje konsenzus ani žiadne jednotné kritérium dopadu na životné prostredie, mohla by vzniknúť polemika a dôjsť k situáciám, keď sa príslušné orgány verejnej moci uviaznu v rozpore medzi svojou riadiacou politikou a normou na udeľovanie certifikácie.
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
Bez konsolidácie by sa zisky vo vnútroskupinových transakciách prideľovali na základe „oddeleného účtovníctva“ (možnosť 3).
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
Pri nedostatku presvedčivých dôkazov, že títo poskytovatelia televízneho vysielania získali ďalšie kanály na základe objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií, Komisia usúdila, že prípad sa javí ako porušenie právnych predpisov EÚ118.