natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Informácie na všetky tieto účely sa odvodzujú na základe metód a predpokladov, ktoré môžu zahŕňať vzorce alebo prvky stanovené orgánom EIOPA.
Information for and reports by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Informácie pre Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a jeho správy
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Informácie podávané Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a ním predkladané správy
Information for candidates and tenderers
Informovanie záujemcov a uchádzačov
INFORMATION FOR CCIC DELEGATES ONLY
INFORMÁCIA IBA PRE DELEGÁTOV CCMI
INFORMATION FOR CCMI DELEGATES ONLY
INFORMÁCIA IBA PRE DELEGÁTOV CCMI
Information for citizens
Informácie pre občanov
Information for consumers and traders
Informácie pre spotrebiteľov a obchodníkov
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
informácie pre spotrebiteľov o spôsobe inštalácie, používania a údržby výrobku s cieľom minimalizovať jeho vplyv na životné prostredie a zabezpečiť optimálnu životnosť, ako aj o spôsobe vrátenia výrobku po konci doby jeho používania a podľa potreby aj informácie o dobe, po ktorú sú k dispozícii náhradné diely a možnosti aktualizácie výrobkov,
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
informácie pre spotrebiteľov o dôležitých environmentálnych charakteristikách a vlastnostiach výrobku, ktoré sa priložia k výrobku pri uvedení na trh, aby spotrebitelia mohli porovnať tieto aspekty výrobkov,
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
Informácie pre spotrebiteľov by mali byť citlivé voči úrovniam gramotnosti, komunikačným bariéram a miestnej kultúre a mali by ich chápať všetky segmenty spoločnosti.
INFORMATION FOR DELEGATES ONLY:
INFORMÁCIA IBA PRE DELEGÁTOV:
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
poskytovanie informácií miestnym spoločenstvám, ktoré budú prichádzať do styku s osobami prijatými do hostiteľskej krajiny.
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
informovanie prevádzkovateľov internetových služieb a ochrana užívateľov internetu,
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
Informácie pre rodičov na základe nezávislého testovania účinnosti softvérových filtrov.
Information for passengers and handling complaints
Informácie pre cestujúcich a vybavovanie sťažností
Information for passengers and handling of complaints
Informácie pre cestujúcich a riešenie sťažností
Information for passengers and handling of complaints
Informácie pre cestujúcich a vybavovanie sťažností
Information for patients and national contact points
Informácie pre pacientov a národné kontaktné miesta
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Informácia pre pacientov týkajúca sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Informácie pre pacientov, odborníkov a politikov je kľúčovým cieľom politiky Európskej komisie.
Information for policy-makers
Informácie pre tvorcov politiky
Information for policyholders
Informácie pre poistníkov
information for programme participants on insurance, international insurance agreements and the scope of insurance cover in the host country;
informáciám pre účastníkov programov o poisteniach, medzinárodných dohovoroch a o rozsahu poistných plnení v prijímajúcej krajine,
Information for Rail Market Monitoring
Informácie potrebné na monitorovanie trhu so železničnou dopravou
Information for schedules facilitators and coordinators
Informácie pre sprostredkovateľov letových plánov a koordinátorov
Information for the applicants
Informácie, ktoré sa poskytujú žiadateľom
Information for the general public (Article 9)
Informácie pre širokú verejnosť (článok 9)
Information for the media
Informácie pre médiá
Information for the purpose of resolution plans
Informácie na účely plánov riešenia krízových situácií
Information for those responding to the Green Paper
Informácie pre tých, ktorí by chceli reagovať na zelenú knihu
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Informácie poskytované obetiam o ich právach a o hlavných termínoch a rozhodnutiach sú dôležitým aspektom účasti na konaní a mali by sa obetiam poskytovať takým spôsobom, aby im porozumeli.
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Informovanie voličov o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám
INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
INFORMÁCIE PRE MLADÝCH ĽUDÍ
Information from a number of sources is needed to conduct threat, incident and vulnerability analysis of Member States critical infrastructure elements and their dependencies.
Na analyzovanie hrozby, rozsahu pôsobenia a zraniteľnosti prvkov najdôležitejšej infraštruktúry členských štátov a ich závislostí sú potrebné informácie z viacerých zdrojov.
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Informácie a rozhodnutia predsedníctva v tejto súvislosti (najmä pokiaľ ide o usporiadanie spoločnej mimoriadnej schôdze sekcií ECO a SOC) sú uvedené v bode 4 c).
Information from and discussion with the rapporteur Mr Jan Olsson on identifying best practices in the framework of the opinion ECO/258 "Efficient partnership in EU cohesion policy"
Vystúpenie spravodajcu, pána Jana Olssona, a diskusia s ním o identifikácii osvedčených postupov v rámci stanoviska ECO/258 o účinnom partnerstve v kohéznej politike EÚ
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Vzhľadom na to, že o skutočnej situácii na mieste sú najlepšie informované mimovládne organizácie, zohľadnia sa aj informácie poskytnuté občianskou spoločnosťou.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Informácie z rôznych zdrojov im umožnili krížovú kontrolu kvality a spoľahlivosti informácií.
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
informácie z hodnotení environmentálnych vplyvov (EIA) a z hodnotení chemických rizík.
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Takisto je potrebné zabezpečiť nezávislé hodnotenie týchto informácií.
Information from LV seems to suggest that there is no provision for value confiscation.
Podľa informácií poskytnutých LV sa zdá, že nestanovuje možnosť konfiškácie náhrady hodnoty.
Information from Member States
Informácie členských štátov
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Informácie sa od členských štátov zozbierali prostredníctvom dotazníka pozostávajúceho z desiatich častí: výklad pravidiel sledovateľnosti, uplatňovanie a vplyv pravidiel sledovateľnosti, sledovateľnosť zmesí GMO, výklad pravidiel označovania, uplatňovanie a vplyv pravidiel označovania, výnimky z požiadaviek na sledovateľnosť a označovanie pri podprahových množstvách, jedinečné identifikátory, inšpekčné a kontrolné opatrenia, rozhodnutie o požiadavkách na dokumentáciu podľa Kartagenského protokolu a ďalšie otázky.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.
Informácie z meraní a vyúčtovania individuálnej spotreby energie, ako aj ďalšie informácie uvedené v odsekoch 1, 2, 3 a prílohe VI sa poskytujú koncovým odberateľom bezplatne.
Information from national investigations should be sent to Eurojust, which should set up an effective European database.
Informácie z vnútroštátneho vyšetrovania by sa mali postúpiť Eurojustu, ktorý by mal vytvoriť kvalitnú európsku databázu.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Informácie pochádzajúce zo systémov podávania správ sa uvádzajú prevažne v obežníkoch, v správach ministerstva zdravotníctva a na konferenciách.
information from specialist veterinarians and
poznatkoch špecializovaných veterinárnych lekárov a
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
Informácie zo skúšok so psami sa zohľadnili pri práci na budúcom legislatívnom návrhu.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
informácie z vlastných zdrojov EÚ by sa mali zamerať na identifikáciu a odstraňovanie prekážok prístupu na trh, colné pravidlá, na certifikačné, sanitárne, fytosanitárne a veterinárne predpisy, investičné stimuly a ochranu investícií, ochranu duševného vlastníctva, verejné obstarávanie atď.,
Information from the President regarding the work programme for 2012
Informácia predsedu o pracovnom programe na rok 2012
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
Informácie získané z týchto skúšok sa poskytli Komisii na účely prípravy plánovanej správy o používaní týchto zariadení.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Informácie z týchto zdrojov sa overujú v korešpondencii medzi členskými štátmi a Komisiou, pričom Komisia sa usiluje získať ďalšie informácie alebo upovedomiť vnútroštátne orgány o problémoch.
Information from third parties such as a report or a complaint concerning security related information
Informácie tretích strán, ako je napr. správa alebo sťažnosť týkajúca sa informácií súvisiacich s bezpečnosťou.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Z kombinácie rôznych zdrojov informácií vyplýva, že „zásadu vzájomného uznávania“ stále obklopujú mnohé problémy, najmä v súvislosti s technicky náročnými výrobkami alebo s výrobkami, ktoré môžu predstavovať bezpečnostné alebo zdravotné problémy.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle"1, specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Z kombinácie rôznych zdrojov informácií vyplýva, že „zásadu vzájomného uznávania“1 stále obklopujú mnohé problémy, najmä v súvislosti s technicky náročnými výrobkami alebo s výrobkami, ktoré môžu predstavovať bezpečnostné alebo zdravotné problémy.
Information gap prior to arrival of visa-exempt third-country nationals
Nedostatok informácií pred príchodom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti
Information gap prior to arrivals of visa-exempt third-country nationals
Nedostatok informácií pred príchodom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Informácie zhromaždené národnými regulačnými ð a inými príslušnými ï orgánmi by mali byť verejne dostupné, pokiaľ nejde o dôverné informácie podľa národných pravidiel o verejnom prístupe k informáciám a podľa vnútroštátneho práva a práva spoločenstva  Únie Õ o obchodnom tajomstve.
Information gathered from the administrations of the other institutions and bodies
Informácie zhromaždené od správnych orgánov ostatných inštitúcií a orgánov
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
Informácie zozbierané podľa tohto článku sa môžu odovzdať koordinačnej skupine a zastupiteľským orgánom príslušného odvetvia podieľajúcim sa na prácach koordinačnej skupiny.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
Získané informácie budú pomáhať určovať zameranie politík zabezpečujúcich dlhodobý hodnotový reťazec pre CO2 a budú usmerňovať jednotnú a účinnú interakciu zúčastnených projektov s príslušnou oblasťou výskumu a vývoja uskutočňovaného v EÚ.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Zbieranie informácií je potrebné, aby sa dosiahol lepší vývoj a implementácia právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Zhromažďovanie informácií je potrebné, aby sa dosiahol lepší vývoj a vykonávanie právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
Zbieranie a šírenie informácií predstavuje krok, ktorý je potrebný na zlepšenie vývoja a implementácie právnych predpisov.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
K účinnejšej implementácii predpisov prispeje aj zbieranie a šírenie informácií.
Information gathering and sharing system
Systém zhromaždovania a zdieľania informácií
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies;
zber informácií v oblasti dopravy tovaru vzdušnou cestou, po mori a po ceste s použitím rôznych technológií sledovania;
Information gathering, exchange and analysis
Zhromažďovanie, výmena a analýza informácií
Information grants for National Structures
Informačné granty pre vnútroštátne štruktúry
Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
Informácie zohrávajú v spoločnosti významnú úlohu a spotrebiteľ má právo byť správne a včas informovaný a oboznámený s kvalitou potravín, ktoré konzumuje.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Došlo i k výmene informácií o používaní noriem dostupnosti v zastavanom prostredí.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Informácie sa získali najmä zo štúdie INIA o rizikách eutrofizácie spojených s fosfátmi v detergentoch a zo správy RPA týkajúcej sa zeolitov a iných alternatívnych plnidiel detergentov, ako aj z poznámok Vedeckého výboru pre zdravotné a environmentálne riziká týkajúcich sa hodnotenia týchto správ a ďalších priamych konzultácií so zúčastnenými stranami.
Information has been obtained and shared, on a restricted basis, on stocks of bioagent vaccines, antibiotics, antidotes and anti-virals in Member States and consensus has been obtained on the general information that needs to be collected on medical resources for mutual assistance in disastrous medical situations.
Získali a zdieľali sa utajené informácie o zásobách vakcín biologických agensov, antibiotík, protilátok a antivirotík v členských štátoch a dosiahla sa zhoda pokiaľ ide o všeobecné informácie, ktoré je potrebné zhromažďovať o lekárskych zdrojoch na účely vzájomnej pomoci pri katastrofálnych lekárskych situáciách.
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
V mnohých európskych krajinách sa už niekoľko desaťročí informácie poskytujú aj zamestnancom.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
boli verejnosti poskytnuté informácie podľa článku 13 ods. 1.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Informácie nie sú ľahko dostupné a od orgánov členských štátov dostala len málo konštruktívnej podpory, napriek tomu, že jej produkty prinášajú spotrebiteľom výhody.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
O informácie sa musia deliť všetky skupiny užívateľov na základe jasného rámca, ktorý zabezpečuje ochranu osobných údajov a ostatných citlivých údajov.
Information held by various national bodies is hard to collate and assimilate, apart from the data collected by the Commission on border detentions, which in any case only shows a small part of the picture.
Informácie, ktorými disponujú rôzne vnútroštátne orgány, sa dajú ťažko zhromaždiť a analyzovať, okrem informácií Komisie o tovare zadržanom na hraniciach, ktoré však poskytujú len čiastkový obraz skutočnosti.
Information in relation to other internal market legislation cannot be exchanged in IMI.
Informácie súvisiace s inými právnymi predpismi o vnútornom trhu sa prostredníctvom systému IMI vymieňať nedajú.
information in respect of its accuracy,
údaje o jeho presnosti,
information in respect of the conditions of use;
príslušné údaje o podmienkach používania meradla;
Information in the automated system
Informácie v automatizovanom systéme
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Mali by sa využiť informácie z existujúcich systémov monitorovania, pričom by sa mali stanoviť aj dodatočné ukazovatele.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Informácie v zozname zodpovedajúce informáciám uvedeným v článku 119 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sú verejne prístupné.
Information in the notice to opt
Informácie v oznámení o zvolení systému
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
Informácie v registri oprávnení Únie na rybolov obsahujú osobné údaje.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Informácie začlenené prostredníctvom odkazu sa môžu týkať historických údajov, ak však tieto informácie už nie sú relevantné v dôsledku podstatnej zmeny, malo by to byť v prospekte jasne uvedené a takisto by sa mali poskytnúť aktualizované informácie.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
informácie, ktoré naznačujú, že látka nemá bezprostredný ani oneskorený škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat, ani neprijateľný účinok na životné prostredie.
Information industries, Internet and consumer electronics
Informačný priemysel, internet a spotrebná elektronika
Information input could be supported by web-based platforms.
Výstup informácií by sa mohol zverejniť na webových platformách.
Information intended for manufacturers
Informácie pre výrobcov
Information intended for OEMs and end-users
Informácie určené výrobcom pôvodných zariadení a koncovým používateľom
Information is a very different thing from protection.
Informácie sú úplne iná oblasť než ochrana.
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
Ide o informácie rôzneho druhu, opisu a vyjadrenia, ako aj o generáciu vedomostí a o porozumenie dôsledkov skutočností a číselných údajov.
Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Informovanosť je mimoriadne dôležitá aj pre jednotlivca, pretože len vtedy, ak je dobre informovaný, dokáže urobiť ťažké rozhodnutia, ktoré majú ďalekosiahle dôsledky pre jeho príjem a životnú úroveň.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Od členských štátov sú k dispozícii informácie o tom, že samotná existencia právnych úprav nestačí na to, aby účinne zabránila domácemu násiliu voči ženám a bojovala proti nemu.
Information is being collected through questionnaires and fact-finding missions to Member States, during which the EESC members meet representatives of employers’ organisations, trade unions, youth organisations and public authorities.
Informácie sa zhromažďujú pomocou dotazníkov a študijných ciest do členských štátov, počas ktorých sa členovia EHSV stretávajú so zástupcami organizácií zamestnávateľov, odborov, mládežníckych organizácií a orgánov verejnej správy.
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
bola uvedená informácia, či sa úverový rating týka novovydaného finančného nástroja a či ratingová agentúra hodnotí tento finančný nástroj prvýkrát; a‘;
Information is lacking, however, as to
Chýbajú však informácie o tom:
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Informácie sú menej pravdepodobné na výrobkoch s negatívnymi atribútmi, napríklad s vysokým obsahom tuku.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Sú potrebné informácie o možných ďalších krokoch zo strany Komisie.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Sú potrebné informácie o možných ďalších krokoch zo strany Komisie.“
Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
Informácie nie sú pre tvorcov politiky priamo prístupné vo využiteľnej forme.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
Informácie sú iba nástrojom na dosiahnutie poznania.