natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Para 2-3 obligation for the Agency to adopt a Code of Conduct to be applied during joint return operations, including with regard to forced return monitoring and respect for fundamental rights.
odsek 2 – 3: povinnosť agentúry prijať kódex správania, ktorý sa bude uplatňovať počas spoločných operácií v oblasti navracania a ktorý bude okrem iného upravovať systém monitorovania nútených návratov a rešpektovanie základných práv.
para 2: new - introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)
odsek 2 (nový): zavedenie povinnosti pre agentúru zriadiť rezervnú skupinu príslušníkov pohraničnej stráže (spoločný podporný tím Frontex)
Para 3 (g) insertion of the obligation to implement the operational plans.
odsek 3 písm. g): zavedenie povinnosti vykonávať operačné plány.
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
odsek 3: objasnenie úlohy zamestnancov agentúry, čo kvalifikovaným zamestnancom umožní zúčastňovať sa na operačných činnostiach
Para 3 description of the tasks of the liaison officers
odsek 3: opis úloh styčných úradníkov
Para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements
odsek 3: vloženie odkazu na uzatvorené dohody o pridružení
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
odsek 3: povinnosť členských štátov prispieť do rezervy technického vybavenia v záujme zabezpečenia minimálneho kontingentu na pokrytie potrieb agentúry
Para 3 the obligation of Member States to make the border guards available for deployment
odsek 3: povinnosť členských štátov zabezpečiť príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť k dispozícii na nasadenie
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
odsek 4: povinnosť členov tímov vykonávať svoje povinnosti pri plnom rešpektovaní základných práv a ľudskej dôstojnosti
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
odsek 4: povinnosť členských štátov informovať agentúru o svojich plánovaných operáciách v oblasti navracania a o rozsahu pomoci požadovanej od agentúry.
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
odsek 4: možnosť agentúry využívať finančné prostriedky Únie, zavádzať projekty technickej pomoci v tretích krajinách a pozývať pozorovateľov.
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
odsek 4: zohľadnenie posilnenej úlohy agentúry v oblasti príslušných výskumných činností
Para 4 Rules regarding the management by the Agency of the TEP
odsek 4: pravidlá týkajúce sa spravovania rezervy technického vybavenia agentúrou
para 4: introducing an obligation to transmit the evaluation reports of the operations to the Management Board within 60 days following the end of an operation
odsek 4: zavedenie povinnosti predkladať riadiacej rade hodnotiace správy o operáciách do 60 dní od ukončenia operácie
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
odsek 5: objasnenie úlohy agentúry v súvislosti s identifikáciou príslušných tretích krajín
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact
odsek 5: komunikácia týkajúca sa spoločných podporných tímov Frontex musí prebiehať prostredníctvom národných kontaktných miest
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
odsek 5: povinnosť členských štátov objasniť v prípade potreby úlohu agentúry vo svojich bilaterálnych dohodách s tretími krajinami
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
odsek 5: pravidlá týkajúce sa náhrady nákladov na minimálny kontingent podľa jednotlivých druhov vybavenia, podmienky nasadenia a oprávnené náklady
para 5: possibility for increased financial support
odsek 5: možnosť zvýšenia finančnej podpory
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
odsek 6: povinnosť agentúry vymenovať koordinujúceho dôstojníka v prípade nasadenia členov spoločných podporných tímov Frontex .
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
odsek 6: povinnosť agentúry predkladať správy o zložení a nasadení vybavenia, ktoré je súčasťou rezervy technického vybavenia, a následná činnosti riadiacej rady
Para 7 obligation for the Agency to meet the costs of border guards of Member States participating in FJST
odsek 7: povinnosť agentúry uhradiť náklady na príslušníkov pohraničnej stráže členských štátov zapojených do spoločných podporných tímov Frontex
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
odsek 7: nasadenie styčných úradníkov a uzatváranie pracovných dojednaní s tretími krajinami podlieha predchádzajúcemu schváleniu Komisie
para-para‑DDT7
para-para-DDT7
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ decel­eration, as follows, and specially designed components therefor:
Padáky a súvisiace zariadenia používané pre bojové osádky, pri zhadzovaní nákladov alebo pri spomaľovaní „lietadiel“ a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Paradisaeidae spp.
ryžovník hnedý
Paradise parrot
amazoňan mnohofarebný
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Inovácie paradoxne narúšajú zaužívané zvyky a ľudia budú zmenu odmietať, ak nebudú vidieť jej okamžitý prínos.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
Paradoxne je táto skutočnosť sprevádzaná vznikom globálnych hodnotových reťazcov, vzhľadom na ktoré je globálny súbor pravidiel dôležitejší ako kedykoľvek predtým.
Paradoxically, however, the principal victims are the Member States themselves, which often give the impression – confirmed by facts – of wishing to preserve the status quo at all costs for reasons which may or may not be justifiable, continuing to use complex, costly systems because they are afraid of change: red tape thus becomes self-perpetuating.
Paradoxne, hlavnými obeťami sú však samotné členské štáty, ktoré často pôsobia dojmom – potvrdeným skutočnosťami – že chcú zachovať status quo za každú cenu z dôvodov, ktoré môžu, ale nemusia byť ospravedlniteľné, naďalej používajúc zložité, nákladné systémy, pretože sa obávajú zmeny: preto sa byrokracia sama zvečňuje.
Paradoxically, however, the principal victims are the Member States themselves, which often give the impression – confirmed by facts – of wishing to preserve the status quo at all costs for reasons which may or may not be justifiable, continuing to use complex, costly systems because they are afraid of change: red tape thus becomes self-perpetuating.
Paradoxne, hlavnými obeťami sú však samotné členské štáty, ktoré často pôsobia dojmom – potvrdeným skutočnosťou – že chcú zachovať status quo za každú cenu z dôvodov, ktoré môžu, ale nemusia byť ospravedlniteľné, naďalej používajúc zložité, nákladné systémy, pretože sa obávajú zmeny: byrokracia, ktorá sa stáva obeťou samej seba.
Paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the Party and State relax control.
V množstve oblastí sa podmienky pre stabilitu paradoxne zlepšujú s uvoľňovaním kontroly strany a štátu.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Veľký počet týchto aktívnych látok zakázaných v EÚ je paradoxne povolených v tretích krajinách, ktoré vyvážajú svoje výrobky na európsky trh.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Veľký počet týchto aktívnych látokmolekúl zakázaných v EÚ je paradoxne povolených v tretích krajinách, ktoré vyvážajú svoje výrobky na európsky trh.“
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Veľký počet týchto molekúl zakázaných v EÚ je paradoxne povolených v tretích krajinách, ktoré vyvážajú svoje výrobky na európsky trh.
Paradoxically, the assets and demographic features of metropolitan areas make them particularly vulnerable to certain types of risk.
Paradoxne, silné stránky a demografické vlastnosti metropolitných areálov sú nadradené niektorým rizikám.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Situácia, na základe ktorej doprava môže „chrániť“ ostrovné trhy formou obmedzovania konkurencie z pevniny, môže v skutočnosti paradoxne viesť k tomu, že na ostrovoch začnú vznikať monopoly.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Situácia, na základe ktorej doprava môže „chrániť“ ostrovné trhy formou obmedzovania konkurencie z pevniny, môže v skutočnosti paradoxne viesť k tomu, že na ostrovoch začnú vznikať monopoly.
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Parafínové oleje (ropné) ťažké pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-70-7), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Parafínové oleje (ropné) ľahké pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-71-8), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Parafínové oleje (ropné) ťažké, rafinované rozpúšťadlom, odparafínované (Cas č. 92129-09-4), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Paraffin waxes
parafínové vosky a
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafínové vosky (uhoľné) z hnedouhoľného vysokotepelného dechtu upravovaného hlinkou (Cas č. 97926-77-7), ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafínové vosky (uhoľné) z hnedouhoľného vysokotepelného dechtu upravovaného kyselinou kremičitou (Cas č. 97926-78-8), ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Paraffin waxes and micro waxes are used in a variety of end applications such as candles, rubber, packaging, cable, chewing gum or adhesives.
Parafínové vosky a mikrovosky sa používajú na celý rad finálnych aplikácií, napríklad na výrobu sviečok, gumy, obalov, káblov, žuvačiek alebo lepidiel.
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
Parafiškálne dane vytvárajú prekážky pre MSP.
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Odsek 1 písm. a), c) a d) sa nevzťahuje na užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling, ktorí neposkytujú služby pozemnej obsluhy tretím stranám.
Paragraph (1) is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
V odseku 1 sa uvádzajú kumulatívne podmienky, ktoré musia štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt, spĺňať, aby bolo možné použiť automatizované systémy hraničnej kontroly.
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 20 January 2006.
Podľa odseku 1 uvedeného článku sú členské štáty povinné prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami rámcovej dohody do 20. januára 2006.
paragraph (1) of the amended proposal was editorially modified taking account of the changes to the procedures;
ods. 1 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil tak, aby sa zohľadnili zmeny postupov,
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Paragraph (2) contains the obligation to ensure a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme.
Odsek 2 obsahuje povinnosť zabezpečiť, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí žiadajú o účasť na programe, boli vopred preverení.
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
V odseku 2 sa uvádzajú podrobnosti o hraničných kontrolách, ktoré sa majú vykonať na vstupe a výstupe.
Paragraph (2) is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza týmto:
Paragraph (2) lists the cumulative conditions that must be met in order to use automated border control systems.
V odseku 2 sa uvádzajú kumulatívne podmienky, ktoré musia byť splnené, aby sa mohli použiť automatizované systémy hraničnej kontroly.
paragraph (3) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (2) in the common position;
ods. 3 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravil a prečísloval na ods. 2,
Paragraph (3) is deleted.
Odsek 3 sa vypúšťa.
paragraph (3) is replaced by the following:
Odsek 3 sa nahrádza týmto:
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
V odseku 3 sa stanovuje, že kontroly na vstupe a výstupe sa vykonávajú podľa článku 8 ods. 2.
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
Rozvíja sa odsek 3 písm. a) bod i), ktorý sa týka povinnosti pohraničnej stráže overiť na vstupe, či má štátny príslušník tretej krajiny platný doklad na prekročenie hranice, ktorého platnosť neuplynula.
Paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
Odsek 3) písm. a) bod ii) sa vzťahuje na overenie, či je k cestovnému dokladu v prípade potreby priložené požadované vízum alebo povolenie na pobyt.
Paragraph (3)(h)(ii) - which considered optional to check whether a third country national leaving the Schengen area had exceeded the maximum duration of authorised stay - is deleted.
Vypúšťa sa odsek 3 písm. h) bod ii), v ktorom sa kontrola toho, či štátny príslušník tretej krajiny opúšťajúci schengenský priestor prekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu, považovala za nepovinnú.
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
Odsek 3 písm. i) je upravený tak, aby sa v ňom stanovovala možnosť použiť na identifikáciu každej osoby, ktorá pravdepodobne nespĺňa, alebo prestala spĺňať podmienky pre vstup, pobyt alebo bydlisko na území členských štátov, okrem systému VIS aj systém vstup/výstup.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
V odseku 4 sa stanovuje možnosť pre dva členské štáty alebo viacero členských štátov, ktoré vypracovali svoje vlastné vnútroštátne programy, aby medzi sebou uzatvorili dohody umožňujúce účastníkom ich vnútroštátnych programov využívať zjednodušenia poskytované v rámci iných príslušných vnútroštátnych programov.
paragraph (4) in the amended proposal was editorially improved, the alternative (b) “procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX” was removed due to lack of added value and the paragraph was renumbered as (3) in the common position;
ods. 4 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravil, alternatíva b) „postup prijímania harmonizovaných noriem ustanovených v prílohe IX“ sa z dôvodu nedostatočnej pridanej hodnoty vypustila a odsek sa prečísloval na ods. 3,
paragraph (4) is deleted.
Odsek 4 sa vypúšťa.
Paragraph (4) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard.
V odseku 4 sa uvádzajú podmienky, za ktorých sa osoba podrobí kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže.
Paragraph (4): the transitional provisions relating to the Community contribution are deleted
V odseku (4) sú zrušené prechodné ustanovenia týkajúce sa dotácií Spoločenstva
paragraph (5) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (4) in the common position.
ods. 5 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravil a prečísloval na ods. 4.
paragraph (5) is amended as follows:
Odsek 5 sa mení takto:
Paragraph (5) is replaced by the following:
Odsek 5 sa nahrádza takto:
Paragraph (5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Článok 60 ods. 5, ktorý zaväzuje inštitúciu v mieste bydliska v prípade hospitalizácie informovať kompetentnú inštitúciu o dátume prijatia do nemocnice a pravdepodobnej dĺžke hospitalizácie, by sa mal vypustiť.
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odsek 6 obsahuje povinnosť zabezpečiť dozor nad používaním systému tak, aby sa odhalilo neprimerané, podvodné alebo neštandardné použitie systému.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
V odseku 6 sa stanovuje, že členské štáty môžu rozhodnúť o inštalácii týchto elektronických brán a že osobám, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, môže byť povolené použiť tieto elektronické brány.
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odsek 7 obsahuje povinnosť zabezpečiť dozor nad používaním systému tak, aby sa odhalilo neprimerané, podvodné alebo neštandardné použitie systému.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
V odseku 7 sa rieši situácia, keď osoba nemá elektronický cestovný doklad alebo keď nemožno overiť pravosť cestovného dokladu alebo totožnosť jeho držiteľa.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odsek 8 obsahuje povinnosť zabezpečiť dozor nad používaním samoobslužného systému a elektronických brán tak, aby sa odhalilo neprimerané, podvodné alebo neštandardné použitie systému.
Paragraph (c) is replaced by the following:
písmeno c) sa nahrádza takto:
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
V písmene j) sa spresňuje, že nariadenie sa uplatňuje na nadobudnutie vecného práva k majetku prostredníctvom dedenia, ale nie na obsah takéhoto práva.
Paragraph 1
Bod 1
Paragraph 1
Odsek 1
Paragraph 1 (2) contains several references to Community directives that have become out of date and been replaced by other directives.
Odsek 1 bod 2) obsahuje niekoľko odkazov na smernice Spoločenstva, ktoré sa stali zastaranými a nahradili sa iným smernicami.
Paragraph 1 (4) (a): The financial collateral to be provided consists of either cash or financial instruments.
Odsek 1 pododsek 4) písm. a): Poskytované finančné záruky pozostávajú z hotovosti alebo finančných nástrojov.
Paragraph 1 (Article 7)
Odsek 1 (Článok 7)
Paragraph 1 (Article 7) introduces an obligation to effect the service of a document within one month of receipt of the document by the receiving agency and for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
V odseku 1 (článok 7) sa zavádza povinnosť doručiť dokument do jedného mesiaca od jeho prijatia prijímajúcou agentúrou a okrem toho sa upravuje, že prijímajúca agentúra okamžite informuje zasielajúcu agentúru, ak doručenie nebolo možné.
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Mení sa odsek 1 písm. b) s cieľom zachovať len jedno objektívne kritérium, t. j. dĺžku pobytu, na účely určenia členského štátu, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť v prípade, že plánovaná cesta zahŕňa viac ako jednu destináciu.
Paragraph 1 (d) shall not apply to routes where other forms of transport can ensure an adequate and interrupted service when then capacity offered exceeds 30000 seats per years.
Odsek 1 písm. d) sa nepoužije na takých trasách, kde môžu iné druhy dopravy dopravy zabezpečiť primerané a nepretržité služby, keď ponúkaná kapacita presahuje 30000 miest na sedenie ročne.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Odsekom 1 sa do smernice dopĺňa nový článok 2a.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Odsek 1 sa uplatňuje aj vtedy, ak kontrolovaný subjekt, ktorý je verejným obstarávateľom, zadá zákazku svojmu kontrolujúcemu subjektu alebo inej právnickej osobe, ktorá je kontrolovaná rovnakým verejným obstarávateľom, za predpokladu, že v právnickej osobe, ktorej sa zadáva verejná zákazka, nie je žiadna účasť súkromných investorov.
Paragraph 1 amended
Zmena a doplnenie odseku 1
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
Odseky 1 a 3: Do EU MAP sa majú začleniť údaje, ktoré sa nezbierajú podľa iných právnych predpisov EÚ.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Odsek 1 a podmienky ustanovené v písm. a), b) a d) odseku 2 sa uplatňujú aj na bilaterálne a unilaterálne dohovory, ktoré majú obdobný cieľ alebo účinok.
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
odsek 1, druhá veta odseku 3 a odseky 6, 7 a 8 oddielu II;