natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparedness to and response for serious cross border health threats taking into account and coordinating with global initiatives: put in place common components of generic and specific preparedness planning, including for pandemic influenza, and report regularly on implementation of preparedness plans.
Pripravenosť a reakcia na vážne cezhraničné ohrozenia zdravia berúc do úvahy globálne iniciatívy a ich koordináciu: zavedenie spoločných prvkov do plánovania všeobecnej a špecifickej pripravenosti vrátane pripravenosti na chrípkovú pandémiu a pravidelné podávanie správ o vykonávaní plánov pripravenosti.
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Pripravenosť: 1) žiadne nové právne predpisy EÚ a žiadne zvýšenie financovania zo strany EÚ, 2) všeobecný rámec politiky pripravenosti EÚ bez záväzných predpisov a dodatočné financovanie zo strany EÚ, 3) finančné prostriedky EÚ pre vnútroštátnu odbornú prípravu podmienené školiacimi strediskami spĺňajúcimi určité minimálne požiadavky;
Preparedness: informing the population about flood risks and what to do in the event of a flood;
Pripravenosť: informovať verejnosť o rizikách záplav a potrebných opatreniach v prípade záplavy;
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Pripravenosť: Spoločenstvo podporuje aktivity zamerané na zvýšenie pripravenosti civilnej ochrany v členských štátoch, a to cestou finančnej podpory (výmena odborníkov, cvičenia a projekty pripravenosti), organizovaním kurzov určených pre národných expertov, vytvorením Európskeho informačného systému o lesných požiaroch (EISLP) zo strany Spoločného výskumného centra a financovaním projektov.
preparedness;
pohotovosť
Preparers
Zostavovatelia
Preparers: MNCs, other companies, associations of companies;
Zostavovatelia: nadnárodné spoločnosti, iné spoločnosti, združenia spoločností;
Preparing a compressed pellet
Príprava výlisku z trhaviny
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet (zelená kniha)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper) (to be confirmed)
Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (zelená kniha) (bude potvrdené)
Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011.
pripravia činnosti podporujúce politiky Spoločenstva na ďalšiu konferenciu WRC v roku 2011.
Preparing all European societies for ICT-supported lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society4.
Príprava všetkých európskych spoločností na celoživotné vzdelávanie podporované IKT pomôže vytvoriť európsky vedomostný priestor, ako aj spoločnosť založenú na vedomostiach4.
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
prípravu a zverejnenie výzvy na prejavenie záujmu a návrhov týkajúcich sa EMRP,
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
stanovovanie podmienok vykonávania EMRP a rozhodovanie o nich, vrátane kritérií výberu hodnotiteľov,
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
príprava a vydávanie (právoplatných) žiadostí adresovaných určeným poskytovateľom služieb týkajúcich sa finančných správ na poskytnutie prvotných údajov poverenému príjemcovi či príjemcom.
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities,
príprava a vydávanie publikácií, príprava a vykonávanie iných informačných činností;
Preparing and issuing requests for "raw data"
Príprava a vydávanie žiadostí o prvotné údaje
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Príprava spoločných pravidiel podľa Lisabonskej zmluvy a rokovania o nich za účasti 28 členských štátov a Európskeho parlamentu boli mimoriadne komplexnou záležitosťou.
preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX;
vypracúvanie a predkladanie účtovnej závierky v súlade s hlavou IX;
preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII ;
vypracúvanie a predkladanie účtovnej závierky v súlade s hlavou XIII;
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
príprava a uverejnenie výziev na predkladanie návrhov alebo konanie pre predkladanie pokračujúcich projektov;
Preparing and responding to influenza pandemics presents a formidable challenge and requires increased efforts by the Member States and the Commission.
Príprava a reakcia na pandémiu chrípky predstavuje neľahkú úlohu a vyžaduje si zvýšené úsilie členských štátov a Komisie.
Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers
prípravy a zabezpečenia technologických a odvetvových kapacít na rozvoj ďalšej generácie nosných rakiet,
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
príprava a vytvorenie občianskej spoločnosti v snahe o rozvíjanie partnerstva po roku 2008,
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
príprava a vytvorenie občianskej spoločnosti v snahe o rozvíjanie partnerstva po roku 2008,
Preparing annual work programmes/financing decisions, establishing annual priorities
príprava ročných plánov činnosti/finančných rozhodnutí, stanovovanie ročných priorít
Preparing calls for proposals
Príprava výziev na podávanie návrhov
Preparing civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession – enabling their participation in EESC work and meetings
Príprava zástupcov občianskej spoločnosti Bulharska a Rumunska na   vstup do EÚ – umožnenie ich účasti na prácach a schôdzach EHSV
Preparing early for wide-scale deployment
Včasná príprava na rozsiahle zavádzanie technológií
Preparing Europeans for Lifelong Learning
Príprava Európanov na celoživotné vzdelávanie
Preparing Europe’s digital future
Príprava digitálnej budúcnosti EÚ
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (zelená kniha)
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
„Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (zelená kniha)“
Preparing for a Period of Learning Mobility
Príprava na obdobie vzdelávacej mobility
preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey;
pripraviť vstup Bulharska a Rumunska a pokročiť v rokovaniach, ktoré sa týkajú ďalšieho rozšírenia, predovšetkým začať rokovania s Tureckom,
Preparing for ageing in times of economic recession
Príprava na starnutie obyvateľstva v období hospodárskej recesie
Preparing for an effective implementation of the Post-2015 framework
Príprava na efektívnu realizáciu programu na obdobie po roku 2015
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Príprava a účasť na zasadaniach Rady a Parlamentu k prerokúvaniu uvedeného návrhu až do jeho prijatia.
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Príprava a účasť na zasadnutiach Rady a Parlamentu, na ktorých sa prerokúva uvedený návrh až do jeho prijatia.
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Príprava a účasť na zasadaniach Haagskej únie a koordinácia postojov s členskými štátmi
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Príprava a účasť na zasadnutiach Haagskej únie a koordinácia postojov s členskými štátmi.
Preparing for effective implementation of the post-2015 framework
Príprava na efektívnu realizáciu programu na obdobie po roku 2015
Preparing for new threats and risks
Príprava na nové hrozby a riziká
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (communication)
Príprava na budúcnosť: vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ (oznámenie)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
Príprava na budúcnosť: vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ (oznámenie)
Preparing for post-2010
Príprava na obdobie po roku 2010
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
Príprava na obnovu prostredníctvom radikálneho zlepšenia zručností bude úspešná iba v prípade spoločného úsilia všetkých zainteresovaných strán v jednotlivých členských štátoch, s prispením politík, finančných nástrojov a postupov Spoločenstva:
Preparing for retirement (older people)
Príprava na dôchodok (starí ľudia)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP (oznámenie)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Príprava na prvé následné hodnotenie (2012)
Preparing for the future
Príprava na budúcnosť
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
Príprava na rast využívania internetu a na budúcu inováciu
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Príprava na spustenie iniciatívy PPP v oblasti budúceho internetu, ktorú podporujú niektoré členské štáty a subjekty z tohto odvetvia, si bude vyžadovať zapojenie občianskej spoločnosti a regionálnych orgánov.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
prípravou na rozbehnutie iniciatívy verejno-súkromného partnerstva (VSP) v oblasti budúceho internetu, ktorú podporujú aj členské štáty9 a zástupcovia odvetví priemyslu10.
Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets
príprava na vytvorenie európskeho observatória trhov s energiami;
Preparing forests for climate change
Príprava lesov na zmenu klímy
Preparing future funding sources
Príprava zdrojov budúceho financovania
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
prípravy budúcich infraštruktúr GNSS a zavedenia technologickej demonštrácie 2. generácie polohovacieho, navigačného a časového systému (PNT),
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
vypracovanie balíčkov harmonizovaných opatrení v oblasti informovanosti a odbornej prípravy,
Preparing Horizon 2020
Príprava programu Horizont 2020
Preparing implementing regulations on auctioning and guidance on monitoring, reporting and verification requirements
Vypracovanie vykonávacích nariadení o obchodovaní formou aukcie a usmernení o monitorovaní, podávaní správ a požiadavkách na overovanie
Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
Príprava informácií pre verejnosť sa často spája s dodatočnou administratívnou záťažou.
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
Súčasťou tejto fázy by mala byť primeraná príprava účastníkov vrátane ich jazykových zručností a kultúrnych poznatkov.
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
pripraviť návrhy na harmonizáciu predpisov, ktoré sa vzťahujú na toto odvetvie, a to prístupom zdola hore,
Preparing steel tubes for the detonation tests
Príprava oceľových trubíc na detonačné skúšky
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
prípravy zhrnutí na základe údajov získaných v súlade s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa CFP a zhromažďovanie dodatočných informácií na:
Preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.
Príprava na túto zmenu včasným, predvídateľným a kontrolovaným spôsobom nám umožní ďalej rozvíjať náš blahobyt a dobré životné podmienky a zároveň znížiť mieru a vplyv využívania našich zdrojov.
Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
Vyčerpanie kvót na mlieko – príprava na „hladké pristátie“
Preparing the administrations for European integration
Príprava administratív na európsku integráciu
Preparing the booster charge
Príprava iniciačnej nálože
Preparing the Community legal framework
Príprava právneho rámca Spoločenstva
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
Príprava výstavby prepravnej infraštruktúry oxidu uhličitého medzi členskými štátmi s cieľom zaviesť zachytávanie a skladovanie oxidu uhličitého.
Preparing the correct implementation of Community Law
Príprava správnej implementácie právnych predpisov Spoločenstva
Preparing the EU for 2010
Príprava EÚ na rok 2010
Preparing The European Transport Area for the Future
Príprava európskeho dopravného priestoru pre budúcnosť
PREPARING THE FUTURE
PRÍPRAVA BUDÚCNOSTI
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
Príprava budúcich iniciatív EÚ v oblasti majetku párov patrí do rámca Programu vzájomného uznávania rozsudkov v občianskoprávnych a obchodných veciach z roku 2000.
Preparing the ground
Prípravné práce
Preparing the ground for awareness actions.
Príprava podmienok pre informačné kampane.
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
pripraviť pôdu pre multilaterálne rokovania, medziiným prostredníctvom zdôraznenia najdôležitejších otázok pre EÚ (nevyriešené otázky z Dauha, obchodné praktiky, opatrenia na boj proti falšovaniu, verejné zákazky atď.), alebo
Preparing the longer term networks
Príprava dlhodobých sietí
preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and
príprava ďalšej euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere formou návrhov priorít na implementáciu päťročného pracovného programu pre rok 2007 a Kódexu pravidiel pre boj proti terorizmu, a
Preparing the next steps in border management in the European Union
Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej Únii
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
Prípravou programu nevznikajú významné náklady okrem bežnej administratívnej práce EÚ.
Preparing the progress and final reports.
príprava správ o pokroku a záverečnej správy.
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
prípravu vracajúcich sa jednotiek a budúcich technologických modernizácií vesmírnej infraštruktúry, ktorá sa bude zakladať na procese konsolidácie požiadaviek pravidelných používateľov.
preparing to adapt to unavoidable climate change.
prípravu na adaptáciu na nevyhnutné klimatické zmeny.
Preparing to combat Pandemics
Príprava na boj proti pandémiám
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Príprava na riešenie týchto problémov predstavuje v súčasnosti najlepší spôsob, ktorým možno zabezpečiť, aby lesy aj naďalej plnili všetky svoje funkcie.
Preparing young Europeans for active citizenship
Príprava mladých Európanov na aktívne občianstvo
Preparing young people for the 21st century
Príprava mladých ľudí na 21. storočie
Preparing, organising and following up meetings of the Coordination Group and of the Committee (committee procedure).
Príprava, organizácia a monitorovanie zasadnutí koordinačnej skupiny a výboru (komitológia).
Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D).
Preddavky a príjmy budúcich období (ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa tieto položky uvádzali v položke aktív D).
Prepayments and accrued income for which an institution is unable to determine the counterparty in accordance with Directive 86/635/EEC, shall be assigned a risk weight of 100%.
Nákladom budúcich období a časovo rozlíšeným výnosom, pri ktorých inštitúcia nedokáže určiť zmluvnú stranu v súlade so smernicou 86/635/EHS, sa priradí 100 % riziková váha.
PrepCom-2 adopted an agreed wording for conclusions on the TFFM report which are in line with the EU position.11 Should the negotiations be reopened at a later stage, the EU should explain its views to its partners, and place particular emphasis on the conclusions of the TFFM report: a fund cannot be the answer to financial needs; on the contrary, a clear commitment to using existing mechanisms should lead to concrete and tangible results.
PrepCom-2 prijal dohodnuté znenie záverov k správe TFFM, ktoré sú v súlade so stanoviskom EÚ.11 Ak by sa rokovania neskôr opäť začali, EÚ by mala vysvetliť svoje názory svojim partnerom, s osobitným dôrazom na závery správy TFFM – fond nemôže byť odpoveďou na finančné potreby; naopak, jasný záväzok na používanie existujúcich mechanizmov by mal viesť ku konkrétnym a hmatateľným výsledkom.
PrepCom-2 demonstrated the risks of reopening the debate on the agreed principles.
Zasadnutie PrepCom-2 ukázalo riziká nového otvorenia diskusie o dohodnutých princípoch.
PrepCom-3, Geneva.
PrepCom-3, Ženeva
Prepositioning of relief assets
Centrálne rozmiestnenie zdrojov
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries
Prequalification Loan Program s pôžičkami do výšky 250 tisíc USD prostredníctvom sprostredkovateľov,
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries;
Prequalification Loan Program s pôžičkami do výšky 250 tisíc USD prostredníctvom sprostredkovateľov,
Prerequisite is that identification and authentication of the founder, the director(s), the person who registers the company, the company and submitted documents are checked to avoid misuse and to ensure the public faith of the registries.
Nevyhnutnou podmienkou je kontrola pri identifikácii a overovaní zakladateľa, riaditeľa/riaditeľov, osoby, ktorá spoločnosť registruje, spoločnosti a predkladaných dokumentov, s cieľom zabrániť zneužitiu a zabezpečiť dôveru verejnosti v registre.
Prerequisites
Nevyhnutné predpoklady
Prerequisites for a functioning civil society are that Russian economic and social actors should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive and transparent expert dialogue with authorities and other actors in society.
Predpokladom fungujúcej občianskej spoločnosti je skutočnosť, aby ruskí hospodárski a sociálni aktéri mali vysoký stupeň reprezentatívnosti, aby boli nezávislí a boli schopní zapojiť sa do konštruktívneho a transparentného odborného dialógu s úradmi a inými spoločenskými aktérmi.
Prerequisites for achieving the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Predpoklady na dosiahnutie cieľov makroregionánej rozvojovej stratégie v oblasti Stredozemia
Prerequisites for attaining the MDGs
Nutné podmienky na dosiahnutie MDG
Prerequisites for attractiveness and accessibility include clarity of objectives and instruments; an overall participant orientation of the initiatives and their implementation; consistency and stability of rules and conditions; and lightness and speed of administrative procedures and processes, from application, over reporting, to auditing.
K predpokladom atraktívnosti a dostupnosti patria aj jasnosť cieľov a nástroje, celkové zameranie iniciatív na ich účastníkov a ich realizácia, jednotnosť a stabilita pravidiel a podmienok a jednoduchosť a rýchlosť administratívnych postupov a procesov od podania žiadosti, cez predkladanie správ až pod audit.
Prerequisites for revitalising the railway industry
Nevyhnutné predpoklady pre revitalizáciu železničiarskeho priemyslu
Prerequisites for revitalising the railway industry
Nevyhnutné predpoklady pre revitalizáciu železničného priemyslu
Prerequisites to successful desegregation include:
Medzi predpokladané podmienky úspešnej desegregácie patrí:
PRES
PRED
PRES
PREDS.
PRES
PREDSEDA
PRES
PREDSEDNÍČKA
PRES
Röpke Oliver
Presbytis potenziani (I)
Piliocolobus kirkii (I)
Prescribed points of impact for uniformly toughened-glass panes
Predpísané body nárazu pre tabule s rovnomerne tvrdeného skla
Prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods.
predpísané vzorky živočíchov akvakultúry, ktoré sa odoberú a otestujú na špecifický(-é) choroboplodný(-é) zárodok(-ky) špecializovanými metódami,
Prescribing drugs according to active ingredient (WHO International Common Denomination) is one option that could reduce spending on pharmaceuticals, as it would mean prescribing on the basis of the active ingredient rather than using a trade name.
Predpisovanie liečiv podľa aktívnej látky (medzinárodný nechránený názov podľa WHO) je jednou z možností, ako znížiť výdavky na liečivá, keďže na receptoch bude uvedená aktívna látka, nie obchodné meno produktu.
Prescription
Premlčanie
Prescription and use
Predpis a používanie
Prescription form as referred to in Article 15(2)
Formulár predpisu uvedený v článku 15 ods. 2
Prescriptions of "medication to treat the nervous system", which includes antidepressants, increased by 33%7 in this period.
Množstvo liekov predpísaných na liečenie chorôb nervovej sústavy, ku ktorým patria napr. antidepresíva, sa v tomto období zvýšilo o 33 %7.
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Predpísané požiadavky znamenajú konštrukčné charakteristiky, limitujúce rozmery alebo požiarne bezpečnostné systémy špecifikované v tejto kapitole.
Presence
Existencia
Presence (see Appendix 3).
Existencia (pozri dodatok 3).
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
prítomnosť a stav prírodných a umelo vytvorených ciest, z ktorých by mohli vzniknúť cesty na úniky.
presence and legibility
prítomnosť a platnosť
PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND PARTICIPATION IN ADMINISTRATIVE ENQUIRIES
PRÍTOMNOSŤ V SPRÁVNYCH ÚRADOCH A ÚČASŤ NA SPRÁVNOM PREŠETRENÍ
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
Prítomnosť v administratívnych úradoch a účasť na administratívnych vyšetrovaniach
PRESENCE OF A  quorum
OVERENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI