natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the shipbuilding sector into those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European technological platforms.
Rovnako treba rozvíjať moderné riešenia v oblasti materiálov, výrobných a technologických systémov a konkretizovať ich začlenením do výskumnej činnosti v oblasti rozvoja a inovácie odvetvia lodného priemyslu,  také riešenia, ktoré už boli do praxe v príbuzných oblastiach zavedené, v rámci európskych technologických, už existujúcich a budúcich základní, ako napríklad v oceliarstve.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Je potrebné podnecovať napredovanie v prístupoch a v boji proti diskriminácii.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
Bude tiež nutné vytvoriť systémy pre riadenie životného prostredia šité na mieru, ktoré tak budú prístupnejšie pre MSP.
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Ďalej bude potrebné zabezpečiť, aby dohody o zdieľaní medzi používateľmi nemali nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž (v súlade s ustanoveniami zmluvy23), a zohľadniť vplyv možností zdieľania na podobu budúcich postupov prideľovania frekvenčného spektra v členských štátoch.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Bude takisto potrebné skúmať frekvenciu výmeny informácií, druh vymieňaných informácií (napríklad či sú informácie verejné alebo dôverné, súhrnné alebo podrobné, historické alebo súčasné) a význam informácií pre stanovenie cien, objemu alebo podmienok plnenia61.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
Podobne bude nevyhnutné aj to, aby sa prostredníctvom rozvoja stratégie prispôsobenia sa zmene klímy v pobrežných a prímorských oblastiach ďalej vytváralo prepojenie medzi politikou EÚ týkajúcou sa zmeny klímy a INP, a to s cieľom ochrany pobrežnej infraštruktúry a zachovania morskej biodiverzity.
It will also be necessary to improve oversight and control of the European Parliament over Europol’s activities, in order to increase transparency and democratic accountability, whilst ensuring the confidentiality of operational information and procedures.
Tiež bude potrebné zdokonaliť dohľad a kontrolu Európskeho parlamentu nad činnosťou Europolu s cieľom zvýšiť transparentnosť a demokratickú zodpovednosť pričom sa zabezpečí dôvernosť operačných informácií a postupov.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
Bude nutné napredovať aj v rámci otvorenej pracovnej skupiny pre ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bola zriadená v Riu.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity by supporting firms, not only at the time of their establishment but throughout their entire life cycle.
Taktiež bude potrebné podporovať zmenu mentality, povzbudzovať prijímanie rizika neodmysliteľného v podnikateľskej činnosti podporovaním firiem nielen v čase ich založenia, ale počas celého ich životného cyklu.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
Taktiež bude potrebné podporovať zmenu mentality, povzbudzovať prijímanie rizika neodmysliteľného v podnikateľskej činnosti.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
Bude to potrebné aj pri zohľadňovaní cezhraničných požiadaviek.
It will also be necessary to see whether the concerns related to the “gatekeeping” role of operators using proprietary APIs materialise in the form of formal complaints to regulatory authorities.
Bude tiež potrebné preskúmať, či sa obavy súvisiace so sprostredkovateľskou úlohou prevádzkovateľov používajúcich autorizované rozhrania API zhmotnia v podobe oficiálnych sťažností regulačným orgánom.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Takisto bude nutné, aby sa informácie o neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkoch tretích krajín a osobách, ktoré boli zadržané pri neregulárnom vstupe na územie EÚ na vonkajšej hranici, uchovávali dlhšie, než je v súčasnosti povolené.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
Okrem toho treba autoreguláciou dosiahnuť, aby sa kreditnými alebo debetnými kartami vydanými alebo povolenými peňažným inštitútom akreditovanom v jednom členskom štáte dali vyberať peniaze z automatov v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Ako konštatuje Komisia, bude potrebné vykonať dôkladnú analýzu existujúcich možností ešte pred vypracovaním návrhov harmonizovaného modelu rozdelenia nákladov.
It will also be paramount to its success that it works closely with and promotes SOLVIT.
Bude tiež rozhodujúce pre úspech EHSV, aby úzko spolupracoval so SOLVIT-om a podporoval ho.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
Takisto budú mať spoločnosti možnosť spojiť svoje úsilie pri generovaní údajov o konkrétnych látkach (možnosť 11), s cieľom pokryť akékoľvek nedostatky, pokiaľ ide o informácie o bezpečnosti pre životné prostredie, ktoré sa môžu zistiť.
It will also be possible to use FP7 resources for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
Zdroje 7. rámcového programu sa použijú na financovanie projektov v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; rovnako zdroje EIB sa budú môcť použiť na financovanie projektov v oblasti inovácií.
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
Oznámenie bude tiež primerané charakteru dokumentu posudzovanej politiky, keďže každú ďalšiu iniciatívu prijatú na základe tohto oznámenia by sprevádzalo osobitné hodnotenie vplyvu.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Tento rámec poslúži tiež dosiahnutiu europskej ambície, ktorou je zaujatie kľúčového medzinárodného postavenia, pokiaľ ide o zvládanie celosvetových spoločenských výziev a o zúročovanie svojho pôsobenia v záujme verejného blaha doma aj v zahraničí.
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Bude tiež zodpovedať za komunikáciu a koordináciu medzi činnosťami IIL a členských štátov (prostredníctvom skupiny členských štátov).
It will also be the basis for new services such as connected cars relying on EU-wide coverage and capacity.
Bude zároveň slúžiť ako východisko pre nové služby, napríklad prepojené autá využívajúce celoeurópske pokrytie a kapacitu.
It will also be the basis for the National Economic Reform Programme which the Commission expects the country to develop by end-January 2015.
Bude takisto predstavovať východisko pre vnútroštátny program hospodárskych reforiem, ktorý má krajina podľa očakávaní Komisie vypracovať do konca januára 2015.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
To bude aj prípad európskych priestorov pre verejnosť, vytvorených v spoločných budovách Komisie a Európskeho parlamentu.
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Takisto bude kľúčom k udržaniu vysokej úrovne dôvery spotrebiteľov v EÚ.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Bude sa tiež experimentálne využívať na uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov (smernica 96/71/ES).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Bude sa tiež experimentálne využívať na uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov3.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Tiež bude užitočné opätovne preskúmať túto otázku po piatich rokoch s cieľom sledovať, aké prekážky ešte stále bránia plynulému a bezpečnému fungovaniu dopravy rádioaktívnych materiálov v Európskej únii.
It will also be well placed to support the EIP in the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on the sector.
Bude mať tiež vhodné postavenie, aby podporovalo európske partnerstvo v oblasti inovácií pri určovaní rámcových podmienok a najlepších postupov v otázkach politiky, regulácie alebo normalizácie, ktoré majú vplyv na daný sektor.
It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.).
Je tiež potrebné preskúmať, či má budúci nástroj upravovať ostatné osobné aspekty manželstva, keďže môžu mať vplyv na majetok páru (napríklad právo na zastupovanie sa medzi manželmi, ochrana rodinného bývania, príspevok na svadobné výdavky atď.).
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
Členské štáty budú môcť takisto ľahšie zavádzať štrukturálne reformy, ktoré majú priamy dlhodobý účinok na úsporu nákladov a zlepšujú fiškálnu udržateľnosť z dlhodobého hľadiska.
It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
Okrem toho bezodkladne začne prípravy na premenu príslušných výsledkov konferencie WRC-07 na vhodné opatrenia Európskeho spoločenstva.
It will also benefit from economies of scope.
Bude mať prospech aj z úspor zo rozsahu pôsobnosti.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Úžitok z toho bude mať aj 173 miliónov držiteľov Európskej karty zdravotného poistenia, ktorí majú počas časovo obmedzeného pobytu v členskom štáte prístup k rovnakej zdravotnej starostlivosti ako štátni príslušníci dotknutého členského štátu.
It will also bring added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Okrem toho prinesie pridanú hodnotu priamo jednotlivým občanom, ktorí sa zúčastňujú na jeho akciách zameraných na mobilitu a ďalšiu spoluprácu.
It will also bring forward a new working plan for 2012-2014.
Predloží aj nový pracovný plán na roky 2012 – 2014.
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Vyplynú z toho však aj významné pozitívne prínosy pre všetky členské štáty EÚ:
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
Zároveň posilní súdržnosť rôznych súčastí zahraničnej politiky EÚ, akými sú napríklad diplomacia, bezpečnosť, obchod, rozvoj, humanitárna pomoc a medzinárodné rokovania o globálnych otázkach.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Okrem toho prinesie možnosti, ako získať pre ETI súkromné finančné zdroje.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
To tiež prinesie možnosti ako do ETI prilákať súkromné finančné zdroje.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Rozvinie tiež partnerstvo s občianskou spoločnosťou Južnej Kórey, aby mohol pokračovať v dohľade nad monitorovacími mechanizmami, ktoré je nutné zaviesť.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Rozvinie tiež partnerstvo s občianskou spoločnosťou Južnej Kórey, aby mohol pokračovať v dohľade nad monitorovacími mechanizmami, ktoré je nutné zaviesť.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
Zdôrazňovaním významu medziľudských a medzikultúrnych zručností pri podpore tvorivosti a inovačnej schopnosti v kultúrne rozmanitom prostredí bude tento rok využívať aj výsledky Európskeho roka medzikultúrneho dialógu (2008).
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
Prizve aj bankový sektor, aby predložil samoregulačnú iniciatívu zameranú na zvýšenie transparentnosti a zlepšenie porovnateľnosti bankových poplatkov do konca roka 2011.
It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
Využíva aj európsku kampaň na podporu PSZ medzi MSP a množstvo ďalších podnikateľských a zamestnávateľských iniciatív.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
V rokoch 2010 – 2011 okrem toho Komisia zrealizuje verejnú konzultáciu o európskom prístupe ku kolektívnym odvolaniam, aby sa stanovili podmienky, ktoré by sa dali začleniť do právneho rámca Európskej únie a právnych rámcov v členských štátoch.
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
Takisto bude vykonávať cielené podporné činnosti s cieľom napomôcť rozvoj projektov obehového hospodárstva pri využívaní rôznych zdrojov financovania EÚ, predovšetkým fondov politiky súdržnosti.
It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
Komisia bude takisto pozorne monitorovať vykonávanie a plnenie podmienok a podporí najviac postihnuté členské štáty, pričom zapojí aj národné kontaktné miesta pre Rómov, aby sa dosiahlo lepšie využitie a monitorovanie finančných prostriedkov EÚ určených na začleňovanie Rómov pri vykonávaní operačných programov týchto členských štátov v období rokov 2014 – 2020.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Bude tiež celkove poskytovať 0,15 % HND ako oficiálnu rozvojovú pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny v krátkodobom horizonte a dosiahne úroveň 0,20 % v časovom rámci trvania programu 2030.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Bude zároveň dopĺňať rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie, ktorým sa zavádza cezhraničný mechanizmus uznávania a uplatňovania konečných rozhodnutí o peňažných sankciách, najmä v prípadoch dopravných priestupkov.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
Bude dopĺňať aj akcie v rámci nástroja stability, ktoré sú viac zamerané na krízu.
It will also conduct irradiation tests on targets and fuels, as well as to produce basic nuclear data for transmutation.
Bude tiež vykonávať skúšky žiarenia na terčoch a palivách, ako aj produkovať základné údaje o jadrovej energii pre transmutáciu.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Taktiež zváži možnosť spolufinancovať výskum toxicity a najmä návykovosti zložiek tabaku a/alebo emisií dymu ako súčasť rámcového programu pre výskum.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Rovnako zváži, ako by bolo možné urýchliť ďalšie zlepšenie efektívnosti vozidiel po roku 2012.
It will also consider producing new guidelines for all exemptions which will give greater certainty to potential investors.
Zváži aj vytvorenie nových usmernení pre všetky výnimky, čo potenciálnym investorom poskytne väčšiu istotu.
It will also consider reviewing the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (cinema communication).
Zváži aj preskúmanie oznámenia o určitých právnych aspektoch týkajúcich sa kinematografických a iných audiovizuálnych diel (oznámenie o kinách).
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R&D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Takisto zváži, do akej miery existujúce pravidlá týkajúce sa orgánov verejnej správy a subvencií bránia vytváraniu verejno-súkromných partnerstiev a dohôd o deľbu nákladov, vrátane tých v oblasti výskumu, v ktorých sa tieto štruktúry čoraz viac využívajú na vykonávanie činností v oblasti VaV, ktoré vyžadujú združovanie prostriedkov verejných a súkromných subjektov alebo externé zadávanie výskumu súkromnými subjektmi verejnoprávnym subjektom (zmluvný výskum).
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
Posúdi aj to, či by sa súčasná pôsobnosť pravidiel mala rozšíriť, aby zahŕňala nových aktérov a služby, ktoré sa v súčasnosti podľa smernice nepovažujú za audiovizuálne mediálne služby, a/alebo poskytovateľov, ktorí spadajú mimo jej súčasný geografický rozsah.
It will also consider whether the Directive should explicitly refer to other forms of charges made to the consumer e.g. booking/handling fees taking into account Article 7(4)(c) of the UCP.
Zváži aj to, či má smernica explicitne uvádzať iné formy nákladov vznikajúce spotrebiteľovi – napríklad poplatky za rezerváciu/vybavenie, pri zohľadnení článku 7 ods. 4 písm. c) smernice o nekalých obchodných praktikách.
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
Takisto podstatne zlepší prístup malých a stredných podnikov k programom štátnej pomoci, napríklad „bonus pre MSP“, bude okrem bežnej uplatňovanej pomoci pre investície a zamestnanosť harmonizovaný a zvýšený pre malé podniky z 15 % na 20 % a pre stredné zo 7,5 % na 10 %.
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
Takisto bude pevným základom pre budúce presadenie otvorenia trhu železničnej dopravy na základe pravidiel dopravnej politiky, ako aj príslušných pravidiel hospodárskej súťaže.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.
V rannej fáze tohto procesu bude takisto viesť konzultácie so spotrebiteľskými organizáciami.
It will also contain specific provisions on employee participation.
Zároveň bude obsahovať špecifické ustanovenia o účasti zamestnancov.
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Rovnako bude v tretej fáze akčného plánu pre ľudí so zdravotným postihnutím, ktorý sa má prijať koncom roka 2007, ďalej riešiť otázky aspektov dostupnosti IKT a prijme opatrenia vyplývajúce z dohovoru OSN o právach ľudí so zdravotným postihnutím.
It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured debate and raising the profile of this work with them.
Tiež bude naďalej zlepšovať vzťahy s vnútroštátnymi rezortnými orgánmi organizovaním viac štrukturovaných diskusií a prehlbovaním spolupráce s týmito orgánmi.
It will also continue its political dialogue with Member States.
Bude tiež pokračovať v politickom dialógu s členskými štátmi.
It will also continue non legislative action to promote equality in close cooperation with Member States, civil society and social partners23;
Takisto bude aj naďalej prostredníctvom úzkej spolupráce s členskými štátmi, občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi podporovať nelegislatívne opatrenia na podporu rovnosti23,
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
Bude takisto naďalej znášať vysoké náklady ako výsledok preťaženia a udržiavania neefektívnej kapacity v každej z nedostatočne prepojených energetickej oblasti.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Takisto bude aj naďalej podporovať politický dialóg o zamestnanosti a sociálnych záležitostiach na bilaterálnych a regionálnych fórach, ako aj s partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky a s rýchlo rastúcimi hospodárstvami.
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Tiež bude naďalej spolupracovať s WTO a Medzinárodným úradom pre sociálny cestovný ruch (BITS).