natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the pre-contractual information duties laid down in the Common European Sales Law, in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
Okrem splnenia informačných povinností pred uzavretím zmluvy, ktoré sú stanovené v spoločnom európskom kúpnom práve, vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom musí obchodník upozorniť spotrebiteľa na úmysel použiť spoločné európske kúpne právo pred dohodou tým, že mu evidentným spôsobom poskytne informačné oznámenie uvedené v prílohe 2.
In addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.
Okrem vopred preložených súborov otázok/odpovedí, ktoré sa odvodzujú z právnych ustanovení, môžu používatelia pridať aj ďalšie samostatné textové informácie, pripomienky a pripojené dokumenty.
In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).
Okrem súčasnej smernice, ktorou sa stanovujú ciele v oblasti zdrojov obnoviteľnej energie do roku 2020, balík navrhovaný Komisiou obsahuje nariadenie, ktorým sa aktualizujú vnútroštátne ciele týkajúce sa emisií skleníkových plynov, a smernicu, ktorou sa má zdokonaliť a rozšíriť systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS).
In addition to the present opinion, the EESC draws attention to a number of its earlier opinions which are relevant to the Summit and its objectives; these are listed at the Annex.
Okrem tohto stanoviska chce EHSV upozorniť na viaceré svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré sú uvedené v prílohe a súvisia s konferenciou a jej cieľmi.
In addition to the previous example a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b, might also occur in case the hybrid entity is neither located in the Member State nor in the jurisdiction of the associated enterprise.
Okrem predchádzajúceho príkladu môže k nesúladu týkajúcemu sa hybridných subjektov, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia v zmysle článku 2 ods. 9 písm. b), dôjsť aj vtedy, keď hybridný subjekt nesídli ani v členskom štáte ani v jurisdikcii prepojeného podniku.
In addition to the principles enounced in Article 4 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions], the Commission and the Member States shall ensure coordination and complementarity between support from the EMFF and from other Union policies and financial instruments, including the Regulation (EC) No [establishing the Framework Programme for Environment and Climate Change Action (LIFE Framework Programme)]27 and those in the framework of the Union's external action.
Popri zásadách predložených v článku 4 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia,] Komisia a členské štáty zabezpečia zladenie a komplementárnosť podpory z fondu EFNR s podporou z ďalších politických a finančných nástrojov Únie vrátane nariadenia (ES) č. , [ktorým sa zriaďuje rámcový program pre ochranu životného prostredia a zmenu klímy (rámcový program LIFE)]27, a pomoci v rámci vonkajšej činnosti Únie.
In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
Správa vlajkového štátu môže okrem vytlačeného plánu alebo plánov akceptovať tiež používanie počítačového pomocného systému rozhodovania na veliteľskom mostíku, ktorý poskytuje všetky informácie obsiahnuté v núdzovom pláne alebo plánoch, postupoch, kontrolných zoznamoch atď., a je schopný predložiť zoznam odporučených opatrení, ktoré sa musia urobiť za predvídateľného stavu núdze.
In addition to the prior notification obligation laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of overall length of eight to twelve metres shall notify the competent authorities of the coastal Member State at least one hour before the estimated time of arrival at port of the information listed in points (a) to (f) of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 when retaining on board at least any of the following quantities of fish:
Okrem povinnosti predložiť predchádzajúce oznámenie, ktorá sa stanovuje v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, majú kapitáni rybárskych plavidiel Únie s celkovou dĺžkou 8 až 12 m aj povinnosť podať príslušným orgánom pobrežného členského štátu aspoň jednu hodinu pred odhadovaným časom príchodu do prístavu informácie uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a) až f) nariadenia (ES) č. 1224/2009, keď majú na palube aspoň jedno z týchto množstiev rýb:
In addition to the priorities of the macro-regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Okrem priorít obsiahnutých v makroregionálnych stratégiách by sa mala osobitná pozornosť venovať cieľom súvisiacim s mestskou sieťou v Európe.
In addition to the priorities of the macro‑regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Okrem priorít obsiahnutých v makroregionálnych stratégiách by sa mala osobitná pozornosť venovať cieľom súvisiacim s mestskou sieťou v Európe.
In addition to the priority actions listed above, the Commission proposes the following topics for discussion where the details and methods involved need to be looked at more closely, in particular:
Okrem už oznámených prioritných opatrení Komisia predkladá na diskusiu návrhy, ktorých podrobnosti a podmienky by si zaslúžili hlbšie rozpracovanie, a najmä:
In addition to the priority areas above, the 6th EAP refers to a range of policy-making approaches and instruments including coherence and integration, finance and implementation and enforcement.
Okrem vyššie uvedených prioritných oblastí sa v 6. EAP uvádza celý rad prístupov a politických nástrojov vrátane súdržnosti a integrácie, financií, vykonávania a presadzovania.
In addition to the production of paraffin and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
Okrem samotnej výroby parafínu a mikrovoskov, vyrába Total aj suroviny potrebné na ich výrobu: parafínový gáč a petrolátum.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
Okrem pravidiel výroby stanovených v článkoch 7 až 10 sa na ekologickú rastlinnú výrobu uplatňujú pravidlá stanovené v tejto časti.
In addition to the production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 11, the rules laid down in this Part shall apply to livestock production.
Okrem pravidiel výroby stanovených v článkoch 7, 8, 9 a 11 sa na živočíšnu výrobu uplatňujú pravidlá stanovené v tejto časti.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
Okrem liekov uvedených v odseku 1 sa kapitola VI uplatňuje aj na účinné látky, medziprodukty a pomocné látky používané ako vstupné suroviny vo veterinárnych liekoch.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VII shall also apply to:
Okrem liekov uvedených v odseku 1 sa kapitola VII uplatňuje aj na:
In addition to the programmes targeting volunteers and voluntary activities directly, the EU offers a wide range of funding programmes accessible to volunteers in the fields of food distribution, social exclusion and discrimination, gender equality, drugs prevention, helping victims of crime,13 public health, consumer protection and the environment and climate action.
Okrem programov, ktoré sa na dobrovoľníkov a dobrovoľné aktivity zameriavajú priamo, EÚ ponúka aj širokú škálu programov financovania, ktoré môžu využiť dobrovoľníci v oblasti distribúcie stravy, sociálneho vylúčenia a diskriminácie, rodovej rovnosti, prevencie užívania drog, pomáhania obetiam trestných činov13, verejného zdravia, ochrany spotrebiteľov a opatrení vo sfére životného prostredia a klímy.
In addition to the promotion of OCTs as centres of excellence, the future association should encourage and assist all OCTs (financially or otherwise) to ‘upgrade’ local legislation in relevant policy areas to the level of the Community acquis, where that is not yet the case.
Popri zviditeľňovaní ZKÚ ako centier excelentnosti by budúce partnerstvo malo ZKÚ nabádať a pomáhať im (finančne alebo inak), aby aktualizovali miestne právne predpisy v príslušných oblastiach politiky, v ktorých sa ešte nedosiahla úroveň acquis Spoločenstva.
In addition to the promotion of SME interests and the steps being taken to reinforce the coordination and simplification of funding programmes, the EU budget will also provide targeted financial support for SMEs.
Okrem presadzovania záujmov MSP a prijatia krokov na posilnenie koordinácie a na zjednodušenie finančných programov bude z rozpočtu EÚ taktiež poskytovaná cielená pomoc pre MSP.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three years.
Okrem návrhu na permanentné obmedzenie prijala Komisia v roku 1999 prechodné opatrenia podľa rozhodnutia Komisie 1999/815/ES na základe článku 9 smernice Rady 92/59/EHS, ktorou sa zakazuje používanie šiestich ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré môžu deti mladšie ako tri roky vkladať do úst.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three years.
Okrem návrhu trvalého obmedzenia prijala Komisia v roku 1999 dočasné opatrenia v súlade s rozhodnutím Komisie 1999/815/ES na základe článku 9 smernice Rady 92/59/EHS, ktoré zakazuje používanie šiestich ftalátov v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré si môžu deti mladšie ako tri roky vkladať do úst.
In addition to the proposals presented in its Communication for candidate countries, the Commission will put particular focus on dialogue between Western Balkan societies.
Okrem návrhov prednesených vo svojom oznámení kandidátskym krajinám sa Komisia zameria najmä na dialóg medzi spoločnosťami západného Balkánu.
In addition to the provision for appropriate sanctions in national legislation, it is key for the effectiveness of sanctioning regimes to ensure that sanctions are actually applied when a violation is found or proven to have occurred.
Popri vymedzení vhodných sankcií vo vnútroštátnych právnych predpisoch je pre účinnosť sankčných režimov veľmi dôležité poskytnúť istotu, že sankcie sa skutočne uplatňujú, keď sa zistí alebo preukáže, že došlo k protiprávnemu konaniu.
In addition to the provision of the business method, franchise agreements usually contain a combination of different vertical restraints concerning the products being distributed, in particular selective distribution and/or non-compete and/or exclusive distribution or weaker forms thereof.
Okrem ustanovenia o poskytnutí obchodnej metódy, franchisingové dohody obvykle obsahujú kombináciu rôznych vertikálnych obmedzení súvisiacich s výrobkom, ktorý sa distribuuje, obvykle ide o selektívnu distribúciu a/alebo zákaz konkurencie a/alebo výhradnú distribúciu, prípadne ich miernejšie podoby.
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States.
Okrem ustanovení článku 9 ods. 2 môže Komisia (Eurostat) po konzultácii s členskými štátmi publikovať výsledky na podrobnejšej úrovni.
In addition to the provisions laid down in the sectoral Regulations, Member States shall send to the Commission, within the time limits set in compliance with the procedure referred to in Article 41(2), the following information, declarations and documents:
Okrem ustanovení úsekových nariadení odovzdávajú členské štáty Komisii, podľa termínov určených v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2, tieto informácie, deklarácie a dokumenty:
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
Okrem ustanovení článku 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009 musí každý členský štát informovať Komisiu o tom, keď sa kvóta pridelená na zoskupenie výstroja podľa článkov 10 a 11 tohto nariadenia považuje za vyčerpanú na 80 %.
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 10 and 11 of this Regulation or to a joined fishing operation or to a purse seine vessel is deemed to be exhausted.
Okrem ustanovení článku 35 nariadenia (ES) č. 1224/2009 musí každý členský štát informovať Komisiu o tom, keď sa kvót pridelená na zoskupenie výstroja podľa článkov 10 a 11 tohto nariadenia alebo na spoločnú rybársku operáciu alebo na plavidlo na lov vakovou sieťou považuje za vyčerpanú.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 and are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Okrem ustanovení článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 je rybárske povolenie na lov sebastesa platné, iba ak sú správy zasielané plavidlami v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 a sú zaznamenané v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Okrem ustanovení článku 5 nariadenia (ES) č. 1236/2010 je rybárske povolenie na lov sebastesov platné, iba ak sú správy zasielané plavidlami v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia 1236/2010 zaznamenané v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
Popri ustanoveniach článkov 399 až 403 nariadenia (EÚ) 575/2013, keď boli v súlade s touto kapitolou tohto nariadenia uložené opatrenia, sa obmedzenia týkajúce sa uznania postupov zmierňovania kreditného rizika uplatňujú na výpočet hodnôt expozícií na účely dodržiavania limitov veľkej majetkovej angažovanosti, ako sa uvádza v článkoch 14 a 15 tohto nariadenia.
In addition to the provisions of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty8, aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Okrem ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES8 podlieha pomoc uvedená v tomto nariadení osobitným pravidlám ustanoveným v odsekoch 2 až 6.
In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance82 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
Okrem ustanovení smernice 73/239/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení82 a smernice 2005/68/ES, ktoré stanovujú pravidlá dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami, členské štáty ustanovia doplnkový dohľad nad akoukoľvek poisťovňou alebo akoukoľvek zaisťovňou, ktorá je podnikom s účasťou v aspoň jednej poisťovni, zaisťovni, poisťovni v nečlenskej krajine alebo zaisťovni v nečlenskej krajine, spôsobom uvedeným v článkoch 5, 6, 8 a 9 tejto smernice.
In addition to the provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council* and 200./…/EC [reinsurance directive], which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9.
Na dôvažok k ustanoveniam smerníc Európskeho parlamentu a Rady 73/239/EHS, 2002/83/ES* a 200./…/ES [smernica o zaistení], ktoré stanovujú pravidlá dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami, členské štáty ustanovia doplnkový dohľad nad akoukoľvek poisťovňou alebo akoukoľvek zaisťovňou, ktorá je podnikom s účasťou v aspoň jednej poisťovni, zaisťovni, poisťovni v nečlenskej krajine alebo zaisťovni v nečlenskej krajine, spôsobom uvedeným v článkoch 5, 6, 8 a 9.
In addition to the provisions of paragraph 1 of Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013 when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation the core credit institution shall not incur the following exposures:
Popri ustanoveniach článku 395 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, keď boli v súlade s touto kapitolou tohto nariadenia uložené opatrenia, nesmú základnej úverovej inštitúcii vzniknúť tieto expozície:
In addition to the provisions of the current Treaty on gender equality, the Constitution expressly states that equality is a value of the Union, which should be promoted not only inside the Union but also in its relations with the rest of the world.
Okrem ustanovení súčasnej zmluvy, ktoré sa týkajú rovnosti pohlaví, ústava výslovne zakotvuje, že rovnosť je hodnotou Európskej únie, ktorú je potrebné presadzovať nielen v rámci Európskej únie ale aj v jej vzťahoch so zvyškom sveta.
In addition to the provisions of this Directive, the requirements of existing Community Ö Union Õ consumer protection legislation relating to contracts, in particular Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts73 and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts74Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council on consumer rights75 and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, apply to consumer transactions relating to electronic Ö communications Õ networks and services.
Okrem ustanovení tejto smernice platia pre spotrebiteľské transakcie týkajúce sa elektronických  komunikačných Õ sietí a služieb požiadavky existujúcich právnych predpisov spoločenstva  Únie Õ o ochrane spotrebiteľa týkajúcich sa zmlúv, a to najmä smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách73 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľov pri uzatváraní zmlúv na diaľku74 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov75 a smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(a) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2006.
Okrem ustanovení článku 8 ods. 3 platí, že maximálny počet lodí s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku za osobitných podmienok platných pre výnimku uvedenú v článku 13 ods. 2 písm. a), sa rovná počtu rybolovných plavidiel Únie, ktoré v roku 2006 vykonávali cielený rybolov tuniaka modroplutvého.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for Bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(c) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Okrem ustanovení článku 8 ods. 3 platí, že maximálny počet lodí s návnadou, plavidiel s lovnými šnúrami a plavidiel s ručnými šnúrami, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého v Stredozemnom za osobitných podmienok platných pre výnimku uvedenú v článku 13 ods. 2 písm. c), sa rovná počtu rybolovných plavidiel Únie, ktoré v roku 2008 vykonávali cielený rybolov tuniaka modroplutvého.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for Bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Okrem ustanovení článku 8 ods. 3 platí, že maximálny počet rybolovných plavidiel, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého v Jadranskom mori na účely chovu za osobitných podmienok platných pre výnimku uvedenú v článku 13 ods. 2 písm. b), sa rovná počtu rybolovných plavidiel Únie, ktoré v roku 2008 vykonávali cielený rybolov tuniaka modroplutvého.
In addition to the public consultation BEREC itself contributed to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20157.
Okrem verejnej konzultácie prispel k hodnoteniu a procesu preskúmania aj samotný orgán BEREC a svoje stanovisko uverejnil v decembri 20157.
In addition to the public consultation BEREC provided input to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20154.
Okrem verejnej konzultácie poskytol BEREC vstup pre hodnotenie a preskúmanie procesu a zverejnil svoje stanovisko v decembri 20154.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
Okrem verejných konzultácií sa usporiadalo približne 200 stretnutí s členskými štátmi, Poradným výborom pre rybolov a akvakultúru (ACFA) a regionálnymi poradnými radami, rybárskym priemyslom, spracovateľským sektorom a sektorom obchodu, odborovými zväzmi, mimovládnymi organizáciami a výskumníkmi.