natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Účelovo vytvorené subjekty povolené pred 31. decembrom 2012 sa riadia právnymi predpismi členského štátu, ktorý účelovo vytvorený subjekt povolil.
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Je potrebné vyzdvihnúť význam európskych štrukturálnych fondov pri obnove oblastí v úpadku.
SPECIAL REGIME
OSOBITNÝ REŽIM
Special regional aid for arable crops
Špecifická regionálna pomoc pre plodiny pestované na ornej pôde
Special register referred to in Article 10(3)
Osobitná evidencia uvedená v článku 10 ods. 3
Special regular services defined in Article 2 (1.2) shall not require authorisation if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Špeciálna pravidelná doprava definovaná v článku 2 ods. 1.2., si nevyžaduje povolenie, ak je vykonávaná na základe zmluvy uzavretej medzi organizátorom a dopravcom.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Osobitná doprava si nevyžaduje povolenie, ak sa vykonáva na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom.
special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
špeciálnu pravidelnú dopravu za predpokladu, že sa uskutočňuje na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom;
Special regular services shall include:
Špeciálna pravidelná doprava zahŕňa:
Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Osobitné vzťahy (kontrolované subjekty, spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)
Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15).
Osobitný sociálny príspevok (zákon o štátnych sociálnych príspevkoch z roku 2005, článok 15).
special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question;
osobitné oslobodenie zavedené na základe dohôd uzatvorených s bezprostredne susediacimi tretími krajinami, ktorá je opodstatnená charakterom obchodu s týmito krajinami v pohraničnom pásme;
special relief introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
osobitné oslobodenie zavedené na základe dohôd uzatvorených s tretími krajinami, ktoré stanovujú spoločné opatrenia na ochranu osôb a životného prostredia;
Special Representatives of the EU SG/HR have been in place in Sarajevo and in Skopje and as of November 2005 a joint EUSR and Head of the Commission Delegation has been appointed for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V Sarajeve a Skopje sú osobitní zástupcovia generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa EÚ a v novembri 2005 bol pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko menovaný spoločný osobitný zástupca EÚ a vedúci delegácie Komisie.
Special requirements
Zvláštne požiadavky
SPECIAL REQUIREMENTS
ŠPECIÁLNE POŽIADAVKY
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Zvláštne požiadavky na rozdelení lode (R 7)
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Zvláštne požiadavky týkajúce sa rozdelenia lode (R 7)
Special Requirements Concerning Unity of Design
Zvláštne požiadavky vzťahujúce sa na jednotnosť dizajnu
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Prípadné osobitné požiadavky na karosériu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES
Special requirements for helicopter facilities
Zvláštne požiadavky na vrtuľníkové vybavenie
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Zvláštne požiadavky na stroje, kotle a elektrické zariadenia (R 53)
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Zvláštne požiadavky na osobné lode okrem osobných lodí ro-ro, prepravujúce 400 osôb alebo viac
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Zvláštne požiadavky na osobné lode, okrem osobných lodí ro-ro, prepravujúce 400 alebo viac osôb (R 8-3)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Zvláštne požiadavky na osobné iné ako lode ro-ro prepravujúce 400 alebo viac osôb (R 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Zvláštne požiadavky na osobné lode ro-ro prepravujúce 400 alebo viac cestujúcich (R 8-2)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Zvláštne požiadavky na lode prepravujúce nebezpečný tovar (R 41)
Special requirements for toys in food;
osobitné požiadavky na hračky v jedle,
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Osobitná rezerva: Spoločná pozícia Rady obsahuje nový článok, v ktorom sa stanovuje vytvorenie osobitnej rezervy pre nových prevádzkovateľov lietadiel a prevádzkovateľov, ktorí dosiahli významný rast (viac ako 18 % ročne v rokoch nasledujúcich po východiskovom roku, v ktorom sa prevádzkovateľom lietadiel pridelili emisné kvóty).
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Osobitné povolenia na pobyt z týchto dôvodov (platnosť jeden rok s možnosťou predĺženia po uplynutí platnosti): univerzitné štúdium, šport, zdravotná starostlivosť, náboženské dôvody, osoby pracujúce ako zdravotné sestry a ošetrovatelia vo verejných nemocniciach, diplomatické funkcie, konkubinát, povolenie pre maloleté osoby, humanitárne dôvody, rodičovské povolenie.
Special role of the European Social Fund
Zvláštna úloha Európskeho sociálneho fondu
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
Zvláštne pravidlá pre mimozmluvné závÄzky z bezdÔvodného obohatenia a z „negotiorium gestio“
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he is totally independent in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Inštitúcia stanoví osobitné pravidlá vzťahujúce sa na vnútorného audítora, ktorými zaručí, že vnútorný audítor je vo výkone svojich povinností úplne nezávislý, a ktorými určí jeho právomoci.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that the internal auditor is totally independent in the performance of his or her duties, and to establish the internal auditor's responsibility.
Inštitúcia stanoví osobitné pravidlá vzťahujúce sa na vnútorného audítora, ktorými zaručí, že vnútorný audítor je vo výkone svojich povinností úplne nezávislý, a ktorými určí právomoci vnútorného audítora.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
Na služby elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách14) sa uplatňujú osobitné pravidlá, ktoré bude možno nutné prehodnotiť po tom, ako sa dosiahne dohoda o všeobecných pravidlách EÚ o ochrane údajov, najmä preto, že väčšina článkov súčasnej smernice o súkromí a elektronických komunikáciách sa vzťahuje len na poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, t. j. len na tradičné telekomunikačné spoločnosti.
Special rules for agricultural products are laid down in agricultural legislation, not the CCIP, and a reference to these special rules is no longer necessary because they are directly applicable.
Osobitné pravidlá pre poľnohospodárske výrobky sú ustanovené v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva, nie vo vykonávacích ustanoveniach Colného kódexu a odkazy na tieto osobitné pravidlá už nie sú potrebné, pretože sú priamo uplatniteľné.
Special rules for calculation of the amount of duty
Všeobecné pravidlá pre výpočet sumy cla
Special rules for exports out of the Community
Osobitné pravidlá pre vývozy zo Spoločenstva
Special rules for imports into the Community
Osobitné pravidlá pre dovozy do Spoločenstva
Special rules for the protection of blue ling
Osobitné pravidlá na ochranu molvy modrej
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Osobitné pravidlá na ochranu mieňa modrého v divízii ICES VIa
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
Osobitné pravidlá prepravy krmiva do iných výrobných alebo prípravných jednotiek alebo skladovacích priestorov
Special rules on an admissibility interview
Osobitné pravidlá týkajúce sa pohovorov o prípustnosti
Special rules on publication
Osobitné pravidlá týkajúce sa zverejnenia
Special rules will apply for ownership and access rights for the two schemes.
Osobitné pravidlá sa vzťahujú na vlastnícke a prístupové práva týchto dvoch schém.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Zavádzajú sa osobitné záruky s cieľom zabezpečiť, že manželia si budú vedomí dôsledkov svojej voľby a slabší z manželov bude chránený.
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
osobitných zárukách pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnoprávnom konaní (články 24 a 49);
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Osobitné záruky v trestnom konaní pre zraniteľné podozrivé alebo obvinené osoby
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 3 sa môžu stanoviť zvláštne zabezpečenia, ktoré treba dodržať počas prepravy medzi stanicami karantény, miestami pôvodu, miestami určenia a miestami colnej prehliadky, ako i na staniciach karantény, uvedených v prvom pododseku písm. a).
Special schemes for civil servants
Osobitné systémy uplatniteľné na štátnych zamestnancov
Special security
Osobitné zábezpeky
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
Na to sú potrebné špecializované ponuky a zariadenia, v ktorých sú tieto osoby opatrované s úctou a rešpektom.
special services for older people and contact with regional social services,
gerontologická pomoc a spojenie so sociálnymi strediskami v oblasti
Special social needs
Osobitné sociálne potreby
Special spaces should be designated for smokers.
Pre fajčiarov by mali byť vyčlenené zvláštne priestory.
special storage conditions;
osobitné podmienky skladovania;
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Mala by sa vypracovať osobitná štúdia o tom, akým spôsobom môže EÚ zabezpečiť, aby komponenty prijímača systému GALILEO mohli dosiahnuť dostatočne vysoké objemy výroby, a ako by mohli konkurovať prijímačom prijímajúcim len signál GPS.
Special succession regimes
Osobitné režimy dedenia
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Okrem toho je potrebné počítať s konkrétnou podporou a osobitnou kategóriou menších projektov pre členské štáty, v ktorých je mimoriadne nepriaznivá situácia v oblastiach súvisiacich s cieľom programu, ktorý sa týka činnosti občianskej spoločnosti alebo v ktorých je nízka účasť,
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
V krajinách západného Balkánu sa zaviedli aj opatrenia osobitnej podpory a humanitárna pomoc.
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Okrem toho je potrebné počítať s konkrétnou podporou alebo osobitnou kategóriou menších projektov pre členské štáty, v ktorých je mimoriadne nepriaznivá situácia v oblastiach súvisiacich s cieľom programu, ktorý sa týka činnosti občianskej spoločnosti alebo v ktorých je nízka účasť,
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Osobitná podpora by sa mala zamerať na rozvoj nových partnerstiev, predovšetkým partnerstva medzi východom a západom.
special support will be given to regions, to SMEs and to “science in society”.
sa poskytne osobitná podpora regiónom, MSP a "vede v spoločnosti“.
Special tax gas oil
Daňový režim plynového oleja
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
Treba podporovať osobitnú odbornú prípravu a vzdelávanie detí z vidieckych oblastí, vrátane letných táborov a rôznych aktivít.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Je potrebné podporovať osobitnú odbornú prípravu a vzdelávanie detí z vidieckych oblastí, vrátane letných táborov a rôznych aktivít.“
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Treba podporovať osobitnú odbornú prípravu a vzdelávanie detí z vidieckych oblastí, vrátane letných táborov a rôznych aktivít.
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Osobitné programy odborného vzdelávania pre zamestnancov Komisie a pridelenie dodatočných zdrojov na aktívne monitorovanie obranných a bezpečnostných trhov možno považovať za osobitne dôležité.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Členské štáty by sa mali podeliť o špeciálnu odbornú prípravu pre sociálne podniky18.
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
Zamestnancom sa musí poskytnúť osobitná odborná príprava, pokiaľ ide o starostlivosť o tieto sociálne skupiny.
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
2.2.2. osobitnú odbornú prípravu, a to buď na suchu, alebo na palube lode, vrátane schválenej doby námornej služby, ktorá nesmie byť kratšia ako dva mesiace;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
osobitnú prípravu, a to buď na suchu alebo na palube lode vrátane schváleného obdobia námornej služby, ktorej dĺžka musí byť minimálne dva mesiace;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
osobitnú prípravu, a to buď na suchu alebo na palube lode, vrátane schváleného obdobia námornej služby, ktorá nesmie byť kratšia ako dva mesiace;
special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Administration; or
osobitnú prípravu vrátane zodpovedajúceho obdobia vhodnej námornej služby v zmysle požiadaviek úradov; alebo
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)."
Osobitný peňažný príspevok na prepravu pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré majú problémy s mobilitou (zákon o peňažných príspevkoch na prepravu, článok 7).
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
osobitné zaobchádzanie s cieľom predísť sekundárnej viktimizácii,
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Pre tento účel sú vyvinuté špeciálne obehy turbín, ako napr. tzv. „organic rankine cycle“ (proces ORC) alebo tzv. proces Kalina.
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Špeciálne pneumatiky sú určené na použitie na ceste aj v teréne; majú agresívne behúne plášťa , aby sa dosiahla lepšia trakcia na piesku, blate, snehu atď., a preto sú hlučnejšie.
Special uses and beneficiaries
Osobitné použitie a príjemcovia
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Zvláštne vozidlá odvodené z vozidiel kategórie N, T5
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Špeciálne plavidlá určené na prieskum, prípravné práce a ťažbu ropy a plynu z podmorských ložísk.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Vo Švédsku boli zriadené špeciálne virtuálne centrá s lekármi, ktorí absolvovali odbornú prípravu a majú potrebné vedomosti o podmienkach na lodi.
Special visa agreements might also be needed.
Pravdepodobne budú potrebné osobitné dohody o vízach.
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
špeciálne tkané látky; prešívané textilné látky; krajky; Tapisérie; lemovky; výšivky
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
(CPC 9401144, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404145, časť CPC 94060146, CPC 9405, časť CPC 9406, CPC 9409)
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Mimoriadnu a stálu pozornosť je preto potrebné venovať cieleným opatreniam, ktoré sú v rámci realizácie národných akčných plánov zamerané konkrétne na zmierňovanie napätia a konfliktov, vytváranie predpokladov pre prekonanie problémov a na podporu spolupráce medzi krajinami, národnými hospodárstvami a národmi.
special: special-use tyre, e.g. tyre for mixed use (both on and off the road) and at restricted speed,
špeciálna: pneumatika pre špeciálne použitie, napr. pre zmiešané použitie (na cestu, mimo nej) a s obmedzenou rýchlosťou,
Specialisation agreement as market allocation
Dohoda o špecializácii ako rozdelenie trhu
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Vývozným kapacitám krajiny neprospieva ani špecializácia na trhové segmenty, ktoré sú viac vystavené cenovej konkurencii.
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Špecializácia môže mať určité výhody, napríklad zabezpečenie špecializovaných znalostí týkajúcich sa konania a jazykových zručností.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Špecializácia výrobných procesov, prispôsobovanie požiadavkám zákazníka a rozvoj služieb súvisiacich s výrobou v čoraz väčšej miere vedú k outsourcingu.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
zameranie na vyspelé trhy použitia, ako napríklad Mobiltech (s kritickou situáciou v automobilovom priemysle EÚ) alebo Hometech najmä na koberce, bytové textílie a matrace.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Vyšetrovaním prípadov korupcie boli poverené špecializované orgány v rámci prokuratúry (Centrálny úrad pre vyšetrovanie a trestné stíhanie) a polícia (Národná jednotka na boj proti korupcii).
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
Preto by bola žiaduca zvláštna a lepšia koordinácia v rámci Komisie pre potrebné skĺbenie prác a predpisov.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
Preto by bola žiadúca zvláštna a lepšia koordinácia v rámci Komisie pre potrebné skĺbenie prác a predpisov.
Specialised attention for the elderly.
opatrovanie starších ľudí.
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
špecializovaným subjektom, ktorých existenciu predpokladajú právne predpisy EÚ,
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
špecializované orgány zahrnuté v legislatíve EÚ;
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
špecializované orgány zahrnuté v právnych predpisoch EÚ;
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Okrem toho sa môžu programu zúčastniť odborné organizácie, univerzity a výskumné inštitúty ako aj sociálni partneri a mimovládne organizácie zohľadnené v právnych predpisoch EÚ.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Okrem toho sa môžu programu zúčastniť odborné organizácie, univerzity a výskumné inštitúty ako aj sociálni partneri a mimovládne organizácie zohľadnené v právnych predpisoch EÚ.
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
špecializované strediská, ktoré spolupracujú s WHO pri skúmaní otázok bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v súvislosti s výrobou a používaním nanotechnológií,
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Špecializované organizácie občianskej spoločnosti by mali byť vyzvané, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu v celom procese.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Špecializované spoločnosti navrhnú močiare a potom predávajú záväzky týkajúce sa močiara projektantom.
Specialised companies do that: railway companies are but one example.
Zabezpečujú ju špecializované spoločnosti – železničné spoločnosti sú len jedným z príkladov.
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Špecializované stavebné práce (NACE, divízia 43: Špecializované stavebné práce)
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Sú potrebné špecializované kurzy na vyškolenie najmenej 50 000 nových odborníkov ročne odteraz až do roku 2030.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Špecializované elektrické zariadenia určené pre lode, lietadlá alebo železnice, ktoré spĺňajú bezpečnostné požiadavkyustanovenia stanovené medzinárodnými inštitúciami, v ktorých má členský štát účasť.