natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since they are the employer's allies but also have an employment contract, they have a dual status which in fact places them at the point of confluence or conflict between the interests of the company's various stakeholders (shareholders, employees, suppliers, etc.).
Keďže sú spojencami zamestnávateľa, avšak držiteľmi pracovnej zmluvy, kumulujú dvojakú funkciu a skutočne sa nachádzajú v centre konvergencií alebo konfliktov záujmov rôznych zainteresovaných strán spoločnosti (akcionári, zamestnanci, dodávatelia, atď.).
Since they are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are already in effect since 2007/2008, a preliminary assessment of impact of some of the proposed amendments could be carried out at the time of the evaluation of the CRD (comprised of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC), which is required by 1 January 2012.
Keďže sú úzko prepojené s ostatnými ustanoveniami SKP, ktoré sú účinné už od roku 2007/2008, predbežné posúdenie vplyvu niektorých z navrhovaných zmien a doplnení by sa mohlo vykonať v čase hodnotenia SKP (tvorenej smernicami 2006/48/ES a 2006/49/ES), ktoré sa vyžaduje do 1. januára 2012.
Since they are undocumented, they can only do undeclared and unprotected work, and since they cannot prove that they are working, they cannot regularise their situation and obtain an official residence permit.
Nemôžu zlegalizovať svoj pobyt ani získať povolenie na pobyt, pretože nemôžu dokázať, že pracujú.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Keďže tieto skupiny spotrebúvajú väčšiu časť svojich príjmov, menej prostriedkov sa stratí v podobe vyšších úspor.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Keďže svoje potreby nesignalizovali NBS vopred, mnohé distribučné miesta vypredali svoje zásoby balíčkov veľmi rýchlo.
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Vzhľadom na to, že derivátmi sa prerozdeľuje riziko, môžu sa použiť buď na poistenie (zabezpečenie) proti určitému riziku alebo naopak na riskovanie (investovanie alebo špekulácie).
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Od svojho zavedenia, pravidlá EÚ týkajúce sa odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov mali dvojaký cieľ:
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Keďže nemôžu efektívne uskutočňovať spoluprácu a koordináciu potrebnú na uskutočnenie týchto cieľov, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenej v článku 5 Zmluvy o Európskej únii a zaviesť viacročný program.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Možno predpokladať, že tento prístup by nemal veľký vplyv, a preto je najmenej v súlade s postojom EHSV.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Vzhľadom na to, že sa týmto aspektom zaoberá nová smernica MiFID a že má tento aspekt zásadný význam, EHSV navrhuje, aby sa do nariadenia uviedol výslovný odkaz na túto smernicu.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Keďže to závisí od vnútroštátnych špecifík, napríklad od toho, či na príslušnom trhu existuje povinnosť podnikať v jednotlivých poistných odvetviach prostredníctvom samostatných právnych subjektov (tzv. princíp rozdelenia podľa odvetví), európsky zákonodarca by mal v tomto smere ponechať členským štátom voľnú ruku.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Keďže to závisí od vnútroštátnych špecifík, napríklad od toho, či na príslušnom trhu existuje povinnosť zabezpečovať jednotlivé poistné odvetvia v rámci samostatných právnych subjektov (tzv. princíp rozdelenia podľa odvetví), európsky zákonodarca by mal v tomto smere ponechať členským štátom voľnú ruku.
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
Toto však môže viesť k praktickým ťažkostiam v prípade, že nie je známe miesto pobytu obvineného, a preto výbor odporúča, aby členské štáty mali výslovnú možnosť ustanoviť osobitný spôsob predvolania osoby s neznámym miestom pobytu (napr. doručenie predvolania na oddelenie polície).
Since this cannot be sufficiently achieved by Member States alone, given the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, but can be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže to vzhľadom na nevyhnutnosť nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celej Únii nie je možné uspokojivo dosiahnuť len na úrovni členských štátov, no lepšie to možno dosiahnuť na úrovni Únie, Európska únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže tento cieľ nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, pretože pre samostatné členské štáty by bolo náročné a nákladné zabezpečiť koordináciu na európskej úrovni, a pretože z dôvodu rozsahu a dôsledkov navrhovaného opatrenia sa cieľ dá lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže v súlade so zásadou subsidiarity prijať opatrenia podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Od začiatku funkčného obdobia tejto Komisie došlo k pozitívnemu vývoju vo viacerých oblastiach:
Since this Commission took office, it has put the spotlight on the European Union's ability to deliver results for its citizens.
Od chvíle, kedy sa súčasná Komisia ujala svojho úradu, stala sa schopnosť Európskej únie dosahovať výsledky v prospech svojich občanov stredom záujmu.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Keďže toto oznámenie vymedzuje hlavné zásady, stanovisko sa obmedzí na súbor navrhovaných zásad.
Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
Keďže táto podmienka je podstatná len pre členské štáty, ktoré uplatňujú kapitálovú daň, odteraz je odvoditeľná z článku 9.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Vzhľadom na to, že toto kritérium vylúči väčšinu trhovo založených MSP, bolo by vhodné počas priebežného hodnotenia programu Eurostars4 zvážiť možné zníženie tejto hranice na 25 % .
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Vzhľadom na to, že toto kritérium vylúči väčšinu trhovo založených MSP, bolo by vhodné počas priebežného hodnotenia programu Eurostars4 zvážiť možné zníženie tejto hranice na 25 %.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
Keďže je toto rozhodnutie uplatniteľné odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, 23. júla 2006, vyžaduje si úpravu každého právneho aktu, ktorý obsahuje regulačný postup.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
Pretože rozhodnutie je účinné okamžite od vstúpenia do platnosti 23. júla 2006, všetky právne nástroje obsahujúce regulačný postup musia byť doplnené a pozmenené.
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Keďže toto vymedzenie ešte nie je objasnené prostredníctvom záväzných pravidiel, je potrebné vyjasniť, aké pravidlá sa majú dodržiavať, ak sa neuplatňujú smernice o zdravotníckych pomôckach, ktoré sa vzťahujú na mobilné aplikácie.
Since this Directive addresses not only the health and safety of workers who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding, but also, inherently, issues of equal treatment, such as the right to return to the same or an equivalent working place, the rules on dismissal and employment rights, or on better financial support during the leave, Article 137 and 141 are combined to form the legal base for this Directive.
Keďže táto smernica sa netýka iba zdravia a bezpečnosti tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok, ale takisto prirodzene otázok rovnakého zaobchádzania, ako je právo na návrat na svoje alebo na porovnateľné pracovné miesto, pravidlá týkajúce sa prepustenia a zamestnanecké práva, alebo práva týkajúce sa lepšej finančnej podpory počas dovolenky, článok 137 a článok 141 tvoria právny základ tejto smernice.
Since this Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the internal market insurance and reinsurance undertakings authorised in their home Member States should be allowed to carry on, throughout the Community, any or all of their activities by establishing branches or by providing services.
Vzhľadom na to, že táto smernica predstavuje dôležitý nástroj na dosiahnutie vnútorného trhu, oprávnené poisťovne a zaisťovne vo svojich domovských členských štátoch by mali mať povolené vykonávať na úrovni Spoločenstva ktorúkoľvek alebo všetky svoje činnosti zriaďovaním pobočiek alebo poskytovaním služieb.
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
Keďže táto smernica definuje minimálne normy, členské štáty môžu stanoviť prísnejšie pravidlá.
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,
Keďže sa touto smernicou presadzuje smernica 2009/13/ES, mala by nadobudnúť účinnosť v ten istý deň ako smernica 2009/13/ES,
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, that Directive therefore applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Keďže táto smernica je samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci8, uvedená smernica sa preto uplatňuje na vystavenie pracovníkov elektromagnetickým poliam bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.
Keďže sa táto smernica netýka ustanovení uvedených v dvojstranných dohodách, práva v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré využívajú zamestnanci presunutí v rámci organizácie so štátnou príslušnosťou tretej krajiny, by sa na základe dvojstrannej dohody uzavretej medzi členským štátom, do ktorého bola osoba prijatá a jej krajinou pôvodu, mohli posilniť v porovnaní s právami v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré by takáto osoba získala na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Since this Directive provides for minimum rules, in line with Article 82 TFEU, Member States remain free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Keďže táto smernica ustanovuje minimálne pravidlá, v súlade s článkom 82 ZFEÚ členské štáty môžu stanoviť prísnejšie normy, než aké boli dohodnuté v tejto smernici.
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Keďže si táto mimoriadna situácia vyžaduje riešenia koordinované na úrovni EÚ, opiera sa balík opatrení o širšie využívanie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (ďalej len „EFRH“).
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Keďže toto hodnotenie vychádzajúce z EÚ 25 neberie do úvahy Rumunsko a Bulharsko, ktoré sú krajinami s nízkou domácou spotrebou energie a vysokým potenciálom vyrábať bioenergiu, možno prijať záver, že dostupnosť biomasy nepredstavuje prekážku realizovateľnosti.
Since this European cultural and architectural wealth is a great asset that allows cultural tourism to continue to develop, we would ask the European Commission to take stock of the current state of maintenance of UNESCO sites located in the European Union.
Vzhľadom na obrovský prínos európskeho kultúrneho a architektonického bohatstva, ktoré umožňuje aj naďalej rozvíjať kultúrny cestovný ruch, sa požaduje od Európskej komisie, aby vypracovala hodnotenie súčasného stavu lokalít v Európskej únií, ktoré sú na zozname UNESCO.
Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
Keďže táto výnimka sa vzťahuje len na situácie, keď sa môže ukladať kapitálová daň, ustanovenie je vhodnejšie zaradiť do kapitoly III smernice.
Since this financial assistance is meant to help Member States to address the challenges brought by particular pressures not only on their reception capacities but also on their asylum systems, it is necessary to include among the eligible actions measures intended to help the Member States concerned conduct fair and efficient asylum procedures within the standards required by Community law.
Keďže táto finančná pomoc má členským štátom pomôcť riešiť výzvy, ktoré prináša osobitné zaťaženie nielen ich prijímacích kapacít, ale aj ich azylových systémov, je potrebné začleniť medzi oprávnené akcie aj opatrenia, ktoré majú príslušným členským štátom pomôcť udržiavať spravodlivé a efektívne azylové postupy v rámci noriem, ktoré vyžaduje právo Spoločenstva.
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Keďže sa táto prax ukázala užitočná, jedným z cieľom začlenenia Rómov je zvýšenie mediátorov v oblasti zdravotníctva do roku 2020 o 25 %.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Keďže si to vyžaduje dôležité investície a úpravy, ktoré nie je možné realizovať okamžite, malo by sa na splnenie týchto požiadaviek stanoviť päťročné obdobie.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Keďže k tejto informácií majú prístup všetky ostatné autobusové spoločnosti, spoločnosť A môže potom počkať a presvedčiť sa o reakcii svojich konkurentov na toto oznámenie o cene.
Since this innovation of the Lisbon Treaty will make it possible to impose sanctions for failure to notify measures at a much earlier stage than in the past, the Commission hopes that the penalty payment will prove sufficient to achieve the innovation's objective, namely to give Member States a stronger incentive to transpose directives in good time.
So zreteľom na skutočnosť, že táto zmena zavedená Lisabonskou zmluvou umožní uložiť sankciu za neoznámenie príslušných opatrení oveľa skôr, ako to bolo v minulosti, sa Komisia domnieva, že ako sankcia bude v zásade stačiť penále, aby sa dosiahol cieľ, ktorý táto zmena zmluvy sleduje, t. j. ešte viac podnietiť členské štáty ku včasnému transponovaniu direktív.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Keďže ide o výdavky, ktoré zvyšujú potenciál rastu a ktorých výnosy budú môcť využívať aj budúce generácie, financovanie by malo byť rozložené na viacero generácií.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Keďže ide o výdavky, ktoré zvyšujú potenciál rastu, a ktorých výnosy budú môcť využívať aj budúce generácie, financovanie by malo byť rozložené na viacero generácií.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Keďže ide o relatívne novú oblasť, prístup na európskej úrovni tu ešte nie je jednoznačný a treba ho rozvinúť.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Keďže ale táto v príslušných zmluvných vzťahoch reálne neexistuje, nie sú takéto obavy opodstatnené.
Since this is ultimately a recast and not a new directive, the EESC could confine itself to taking note of the Commission’s good work and congratulating it on the result: operators and administrations will obviously benefit from the faster consultation and less ambiguous interpretation now possible.
Keďže ide v zásade o prepracovanie a nie novú smernicu, EHSV by mohol uviesť poznámku o dobrej práci Komisie a pogratulovať jej k výsledku: operátori a správcovia budú mať obvykle prospech z rýchlejšieho hľadania a menej spornej interpretácie, ktorá je teraz možná.
Since this is ultimately a recast and not a new directive, the EESC could confine itself to taking note of the Commission’s good work and congratulating it on the result: operators and administrations will obviously benefit from the faster consultation and less ambiguous interpretation now possible.
Keďže ide v zásade o prepracovanie a nie novú smernicu, EHSV by mohol vziať na vedomie dobrú prácu Komisie a pogratulovať jej k výsledku: hospodárski operátori a administratíva budú mať prospech z rýchlejšieho hľadania a menej spornej interpretácie.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Keďže je len málo pravdepodobné, že sa to podarí do roku 2018, musia sa dovtedy prijať iné opatrenia na vytvorenie demokratickej a sociálnej HMÚ v rámci existujúcich zmlúv.
Since this is unrealistic before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed.
Keďže je len málo realistické, že sa to podarí do roku 2018, musia sa dovtedy prijať iné opatrenia na vytvorenie demokratickejšej a sociálnejšej HMÚ v rámci existujúcich zmlúv a musí sa zabezpečiť, že sa budú dodržiavať pravidlá, ktoré sme si sami stanovili.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Keďže tieto právne predpisy sú úplne nové, ich zraniteľnosť, pokiaľ ide o právne otázky a iné praktické problémy, sa zatiaľ nevyskúšala.
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže uvedené opatrenie má všeobecnú pôsobnosť a jeho cieľom je zmeniť nepodstatné prvky uvedeného nariadenia, resp. ich doplniť, musí sa prijímať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže tento cieľ nie je z dôvodu rozsahu činnosti možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a pretože, kvôli rozsahu činnosti, môže byť tento cieľ efektívnejšie dosiahnutý na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia, ktoré sú v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC emphasises the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Keďže dosiahnutie tohto cieľa bude výsledkom veľmi zdĺhavého procesu, výbor kladie dôraz na vyššie uvedené rozhodnutie Rady a odporúča, aby Komisia dôrazne sledovala cieľ vytvoriť v spolupráci s členskými štátmi osobitný fond (financovaný zo sociálneho fondu), ktorý bude slúžiť na kompenzáciu vyššie uvedených nevýhod pre mladých vedeckých pracovníkov na základe poskytovania dodatočných finančných prostriedkov.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Keďže dosiahnutie tohto cieľa bude výsledkom veľmi zdĺhavého procesu, výbor kladie dôraz na vyššie uvedené rozhodnutie Rady a odporúča, aby Komisia dôrazne sledovala cieľ vytvoriť v spolupráci s členskými štátmi osobitný fond (financovaný zo sociálneho fondu), ktorý bude slúžiť na kompenzáciu vyššie uvedených nevýhod pre mladých vedeckých pracovníkov na základe poskytovania dodatočných finančných prostriedkov.