natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent residence card – discrimination on grounds of nationality
Doklad o trvalom pobyte – diskriminácia na základe štátnej príslušnosti
Permanent resident (PR) card.
Permanent resident (PR) card (preukaz osoby s trvalým pobytom).
Permanent Resident Travel Document (PRTD).
Permanent Resident Travel Document (PRTD) (cestovný doklad osoby s trvalým pobytom).
Permanent retirement:
Trvalé stiahnutie:
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Stály sekretariát, ktorý by poskytoval administratívnu a technickú podporu.
Permanent Stakeholders’ Group
Stála skupina zúčastnených strán
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach, atď.)
Permanent structures for exchange of information should be established in order to promote cooperation and coordination, and to monitor the underlying processes.
S cieľom podporiť spoluprácu a koordináciu a umožniť monitorovanie základných procesov by mali byť vytvorené stále štruktúry na výmenu informácií.
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
Stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“, 4 schôdze študijnej skupiny plánované na rok 2009 (SOC)
Permanent Study Group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Stála študijná skupina - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Permanent Study Group on
Stála študijná skupina pre
Permanent Study Group on
Stála študijná skupina:
Permanent Study Group on Economic Policy Coordination (BEPG) (21 members) - ECO section
Koordinácia hospodárskej politiky (GOPE) (21 členov) – sekcia ECO
Permanent study group on Economic policy coordination (BEPG) (21 members) – ECO section
Koordinácia hospodárskej politiky (GOPE) (21 členov) – sekcia ECO
Permanent Study Group on Food Safety (9 members) - NAT section
Potravinová bezpečnosť (9 členov) – sekcia NAT
Permanent Study Group on Food Security
Stála študijná skupina Potravinová bezpečnosť
Permanent study group on Food Security (9 members) – NAT section
Potravinová bezpečnosť (9 členov) – sekcia NAT
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
Stála študijná skupina pre potravinovú bezpečnosť: z A-6 na A-9
Permanent Study Group on Immigration and Integration (21 members) - SOC section
Prisťahovalectvo a integrácia (21 členov) – sekcia SOC
Permanent study group on Immigration and Integration (21 members) – SOC section
Prisťahovalectvo a integrácia (21 členov) – sekcia SOC
Permanent Study Group on Roma Integration (9 members) - SOC section
Integrácia Rómov (9 členov) – sekcia SOC
Permanent Study Group on Services of General Interest (15 members) - TEN section
Služby všeobecného záujmu (15 členov) – sekcia TEN
Permanent study group on Services of General Interest (15 members) – TEN section
Služby všeobecného záujmu (15 členov) – sekcia TEN
Permanent Study Group on Social Economy Enterprises (12 members) - INT section
Podniky sociálneho hospodárstva (12 členov) – sekcia INT
Permanent study group on Social economy enterprises (12 members) – INT section
Podniky sociálneho hospodárstva (12 členov) – sekcia INT
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members)  – TEN section
Digitálna agenda (15 členov) – sekcia TEN
Permanent Study Group on the Digital Agenda (15 members) - TEN section
Digitálna agenda (15 členov) – sekcia TEN
Permanent Study Group on the European Energy Community (12 members) - TEN section
Európske energetické spoločenstvo (12 členov) – sekcia TEN
Permanent study group on the European Energy Community (12 members) – TEN section
Európske energetické spoločenstvo (12 členov) – sekcia TEN
Permanent Study Group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) - TEN section
Implementácia Bielej knihy o doprave (9 členov) – sekcia TEN
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
Implementácia Bielej knihy o doprave (9 členov) – sekcia TEN
Permanent study group on The inclusion of the Roma (9 members) – SOC section
Integrácia Rómov (9 členov) – sekcia SOC
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
Stála študijná skupina „Práva osôb so zdravotným postihnutím“ (12 členov) – sekcia SOC
Permanent study group on The rights of disabled people (12 members) – TEN section
Práva osôb so zdravotným postihnutím (12 členov) – sekcia TEN
Permanent study groups
Stále študijné skupiny
Permanent study groups (Rule 17(5) RP)
Stále študijné skupiny (článok 17 ods. 5 vnútorného poriadku)
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
EHSV a Komisia majú vytvoriť trvalú podporu pre navrhované európske integračné fórum s cieľom vyjadriť názory prisťahovalcov.
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Stály dohľad a ad hoc monitorovanie
Permanent task
Permanentná úloha
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
nepretržitá odborná príprava učiteľov prostredníctvom aktivít v rámci celoživotného vzdelávania s cieľom uľahčiť rozpoznanie vysoko inteligentných študentov a venovať im osobitnú pozornosť,
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Trvalá vegetácia má kladný vplyv na reguláciu odparovania a výrazne pomáha udržiavať tepelnú stabilitu pôdy.
Permanent withdrawal premium (article 25), temporary cessation premium (article 26); socio economic compensation (article 28); measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); aqua- environmental measures (article 31); public and animal health measures (article 32); collective actions (article 36); measures intended to protect and develop aquatic fauna (article 37); fishing port facilities (article 38); promotion and development of new markets (article 39); pilot projects (article 40); transformation and reassignment of fishing vessels (article 41); technical assistance (article 45).
Permanentná prémia za postúpenie (článok 25), dočasná prémie za prerušenie (článok 26); sociálno-ekonomická kompenzácia (článok 28); opatrenia pre udržateľný rozvoj oblastí pobrežného rybárstva (článok 43); akva-environmentálne opatrenia (článok 31); opatrenia v oblasti zdravia ľudí a zvierat (článok 32); spoločné akcie (článok 36); opatrenia zamerané na ochranu a rozvoj vodnej fauny (článok 37); infraštruktúra rybárskych prístavov (článok 38); podpora a rozvoj nových trhov (článok 39); pilotné projekty (článok 40); transformácia a znova zaradenie rybárskych plavidiel (článok 41); technická pomoc (článok 45).
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
permanentná prémia za postúpenie (článok 25);
Permanent WTO Study Group on Preparation of the 7th WTO
Stála študijná skupina WTO
Permanently installed work equipment must be installed in such a way as to reduce the risk of the load:
Trvale nainštalovaný pracovný prostriedok musí byť postavený tak, aby sa znížilo riziko, že bremeno:
permanently marked following processing in an approved plant:
sa trvalo označí po spracovaní v schválenom podniku:
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
trvalo za podmienok dôsledného oddeľovania, ktorým sa predchádza akýmkoľvek rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, alebo
Permeability (R 5)
Priepustnosť (R 5)
Permeability and open pathways between VET and HE
priepustnosť a otvorené vzťahy medzi odborným vzdelávaním a prípravou a vysokoškolským vzdelávaním,
Permeability and open pathways between VET and HE,
priepustnosť a otvorené vzťahy medzi odborným vzdelávaním a prípravou a vysokoškolským vzdelávaním,
Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Priestorová zaplaviteľnosť je percento priestoru, ktorý môže byť zaplavený vodou.
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Priestupnosť do systému vysokoškolského vzdelávania predstavuje významný prvok v úsilí o dosiahnutie príťažlivosti OVP a smerovania k excelentnosti OVP.
Permeation Test
Skúška na priepustnosť
Permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date).
Permesso di soggiorno ordinario (platnosť jeden rok s možnosťou predĺženia po uplynutí platnosti).
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
PRÍPUSTNÝ VPLYV RUŠENIA
Permissible effect of disturbances - Electromagnetic environment
Dovolený vplyv rušenia – elektromagnetické prostredie
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Prípustné zaťaženie prednej plochy (*): 2 390 to 3 200 kg
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Prípustné vplyvy elektromagnetického rušenia
Permissible length of compartments (R 6)
Prípustná dĺžka oddelení (R 6)
permissible loads;
prípustné zaťaženie,
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Prípustné zaťaženie zadnej nápravy (*): 3 130 to 4 260 kg
Permissible sound power level
Povolená hladina akustického výkonu
Permissible static vertical load on the coupling point: ……………………………………………………….... daN
Prípustné statické vertikálne zaťaženie v mieste spojenia: ................................................................................(daN)
Permissible tolerance
Prípustná odchýlka
Permissible tolerance for the declared content of forms of inorganic macronutrient
Prípustná odchýlka pre deklarovaný obsah foriem anorganickej makroživiny
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
Prípustná odchýlka pre deklarovaný obsah foriem makroživiny
Permissible tolerance for the declared content of forms of micro-nutrient
Prípustná odchýlka pre deklarovaný obsah foriem mikroživiny
Permissible tolerance for the declared content of forms of micronutrient
Prípustná odchýlka pre deklarovaný obsah foriem mikroživiny
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Prípustná odchýlka od deklarovaného obsahu živín a ostatných deklarovaných parametrov
Permissible tolerances for the declared parameter
Prípustné odchýlky pre deklarovaný parameter
Permissible towable mass
Prípustná prípojná hmotnosť
Permissible towable mass:
Prípustná vlečná hmotnosť:
permissible value of D,
prípustná hodnota D,
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Povolenie sa smie udeliť iba v prípade, ak inštitúcia spĺňa tieto podmienky:
Permission shall be given only if the competent authority is satisfied that the credit institution's systems for the management and rating of credit risk exposures are sound and implemented with integrity and, in particular, that they meet the following standards in accordance with Annex VII, Part 4:
Povolenie sa udelí, iba ak je kompetentný orgán presvedčený, že systémy úverovej inštitúcie pre riadenie a rating expozícií kreditného rizika sú správne a dôsledne sa uplatňujú a najmä, že v súlade s prílohou VII časťou 4 spĺňajú tieto štandardy:
Permission shall be granted only where the institution meets all of the following conditions:
Povolenie sa udelí iba v prípade, keď inštitúcia spĺňa všetky tieto podmienky:
Permission shall be granted only where the institution meets all of the following conditions:
Povolenie sa udelí iba v prípade, že inštitúcia spĺňa všetky tieto podmienky:
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Povolenie vykonávať kabotážnu prepravu v rámci typov prepravy uvedených v článku 1 ods. 5 písm. e) bode 5 prílohy k prvej smernici, je neobmedzené.
Permit
Povolenie
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
umožniť lepšie zhromažďovanie a zdieľanie dát a informácií s cieľom vypracovať účinnú politiku v oblasti energetickej technológie a usmerňovať rozhodnutí o investovaní.
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
umožňuje stanoviť maximálnu hladinu rezíduí (MRL) pre plodinu a v prípade potreby pre výrobky živočíšneho pôvodu, ak sa plodinou alebo jej časťami kŕmia zvieratá;
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
umožniť obchodníkovi ponechať si sumy zaplatené spotrebiteľom v prípade, že sa tento spotrebiteľ rozhodne neuzavrieť zmluvu alebo nesplniť záväzky vyplývajúce zo zmluvy, a to bez toho, aby sa stanovovalo, že spotrebiteľ má nárok na získanie náhrady v rovnakej výške od obchodníka, keby sa obchodník rozhodol neuzavrieť zmluvu alebo nesplniť záväzky vyplývajúce zo zmluvy;
permit access to regional and local rail networks;
umožňuje prístup k regionálnym a miestnym železničným sieťam;
permit an effective and immediate, once-only deduction of losses;
malo umožniť účinný a okamžitý jednorázový odpočet strát,
Permit conditions for industrial installations will have to be based on the BAT conclusions, which will be derived from the BAT Reference Documents (BREFs) and will be adopted by the Commission in agreement with the Member States.
Podmienky na povolenie priemyselných zariadení sa budú musieť zakladať na záveroch najlepších dostupných techník odvodených z referenčných dokumentov najlepších dostupných techník (BREF) a ktoré Komisia príjme po dohode s členskými štátmi.
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
K podmienkam povolenia by preto malo patriť monitorovanie pôdy a podzemných vôd a prevádzkovateľ by mal po definitívnom skončení činností ozdraviťdanú lokalitu.
Permit granting
Udeľovanie povolení
Permit granting and public consultation
Vydávanie povolení a verejné konzultácie
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
vydávanie povolení: každý prevádzkovateľ širokopásmových sietí má právo na prístup elektronickými prostriedkami prostredníctvom jediného informačného miesta k všetkým informáciám o podmienkach a postupoch uplatniteľných na konkrétne stavebné práce, ako aj právo podávať žiadosti o povolenia elektronickými prostriedkami prostredníctvom tohto miesta.
permit interconnection via ports of common interest with short sea shipping and inland waterways.
cez prístavy spoločného záujmu umožňuje prepojenie s príbrežnou námornou a vnútrozemskou vodnou dopravou.
permit interconnection with airports, where appropriate;
umožňuje prípadne prepojenie s letiskami;
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
umožniť povinným subjektom započítať do svojho záväzku overené úspory energie dosiahnuté poskytovateľom energetických služieb alebo inými tretími stranami; v tomto prípade zriadia postup akreditácie, ktorý je jasný, transparentný a otvorený pre všetkých účastníkov trhu, a ktorý je zameraný na minimalizáciu nákladov na certifikáciu;
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
umožnil bezproblémové začlenenie požiadaviek, ktoré na traktory kladú nové motory.
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
s podmienkou dodržania prísnych požiadaviek umožniť AIFS poskytovať služby a uvádzať svoje fondy na vnútornom trhu.
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
umožňuje stanoviť, v prípade potreby, faktory koncentrácie alebo riedenia v dôsledku spracovania a/alebo miešania.
Permits for new installations
Povolenia pre nové zariadenia
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
povolenia na skúšky nepresahujú dobu 18 mesiacov;
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Povolenie udelené jedným štátom musí byť uznané na dané účely vo zvyšnej časti EÚ.
Permits issued compared to eligible population
Počet vydaných povolení v porovnaní s počtom oprávneného obyvateľstva
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
povolenia vydané počas referenčného obdobia a udelené pri príležitosti zmeny prisťahovaleckého postavenia osoby alebo dôvodu pobytu, v členení podľa občianstva, dôvodu vydania povolenia a dĺžky platnosti povolenia,
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
povolenia vydané počas referenčného obdobia, ktorými sa osobám udeľuje povolenie na pobyt po prvýkrát, v členení podľa občianstva, podľa dôvodu, prečo bolo povolenie vydané a podľa dĺžky platnosti povolenia,
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Povolenia vydané v rámci vykonávania smernice o IPKZ často obsahujú podmienky, ktoré nevychádzajú z BAT tak, ako sa opisuje v referenčných dokumentoch o BAT, pričom táto odchýlka je len slabo, ak vôbec nejako, odôvodnená.
Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Povolenia vydávané pre podniky, ktoré poskytujú elektronické komunikačné siete a služby, ktoré im umožňujú získať prístup k verejnému alebo súkromnému majetku, sú zásadnými faktormi pre vytvorenie elektronických komunikačných sietí alebo nových sieťových prvkov.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Povolenia sa môžu udeľovať na určité obdobie a môžu sa predlžovať.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Povolenia môžu uvádzať dodatočné podmienky a povinnosti.
Permits or registration
Povolenia alebo registrácia
Permits under Directive 96/61/EC
Povolenia podľa smernice 96/61/ES
permitted changes within the meaning of Article 3(2);
povolené zmeny v zmysle článku 3 ods. 2;
permitted devices to limit the escape of catches.
povolené zariadenia na obmedzenie úniku úlovkov.
permitted devices to reduce wear and tear; and
povolené zariadenia na zníženie opotrebovania výstroja a
Permitted levels should therefore be reviewed again.
Preto by sa povolené hodnoty mali znovu preskúmať.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Prekročený povolený počet sedadiel; umiestnenie sedadiel nezodpovedá schváleniu.
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
povolené špecifické emisie CO2 = 130 + a × (M – M0)
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
Prípustné tolerancie pre nesúlad medzi hodnotami zložiek na označení medikovaného krmiva alebo medziproduktu a hodnotami získanými analýzou pri úradných kontrolách vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 sú stanovené v prílohe IV.
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
Povolené tolerancie pre hodnoty zložiek na označení medikovaných krmív alebo medziproduktov uvedené v článku 9 ods. 3
Permitted types of cash transportation
Povolené druhy prepravy hotovosti
Permitted uses
Povolené spôsoby použitia
Permitted uses of orphan works
Povolené spôsoby použitia osirotených diel
Permitting
Povoľovanie
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
Rozhodnutie o úložisku je kľúčovým rozhodnutím, pretože ak sa úložisko vyberie správne, riziko budúcich únikov a s nimi spojených nepriaznivých dôsledkov bude minimálne.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Aby sa zvýšilo prijatie verejnosťou a zrýchlilo vykonávanie projektov, udeľovanie povolení a cezhraničná spolupráca sa musia stať efektívnejšími a transparentnejšími.
Permitting early participation of candidate countries;
povoľovania včasnej účasti kandidátskych krajín,
Permitting FR
Povoľovanie FR
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
neobmedzeného povolenia používania doplnkových označení.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Postupy udeľovania povolení na budovanie a modernizáciu energetických sietí sa musia zracionalizovať a zoptimalizovať a je nutné poradiť si aj s regulačnými prekážkami a odporom na regionálnej úrovni.
permitting the release of smoke;
vypustenie dymu;
Perna perna
Rock mussel
Pernis apivorus (II)
Buteo rufinus (II)
Peroxides EN ISO 3960
peroxidy EN ISO 3960
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Zachovanie rozdielov v praktickej implementácii minimálnych požiadaviek stanovených v smernici EÚ v celej Európskej únii by brzdilo zavedenie rovnakých podmienok pre podniky v EÚ a mohlo by viesť k súťaži založenej na nízkej úrovni pracovných podmienok.
Perpignan - Montpellier
Perpignan-Montpellier
Perpignan - Montpellier direct rail connection
Perpignan – Montpellier priame železničné spojenie
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Muštové hrušky, čerstvé, voľne ložené, od 1. augusta do 31. decembra
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
prenasledovaniu, ako je definované v článku 9 smernice 2004/83/ES, ani
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Musia sa zohľadniť špecifické druhy prenasledovania, ktorých obeťami sú niektoré ženy a ktoré musia byť považované za dôvod poskytnutia ochrany na individuálnom základe a nezávisle od osôb, ktoré ich sprevádzajú alebo od osôb, ktoré sprevádzajú ony (maloleté deti alebo manželia, rodičia a iné osoby).
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Musia sa zohľadniť špecifické druhy prenasledovania, ktorých obeťami sú niektoré ženy a ktoré musia byť považované za dôvod poskytnutia ochrany na individuálnom základe a nezávisle od osôb, ktoré sprevádzajú alebo ktoré ich sprevádzajú (maloleté deti alebo manželia, rodičia a iné osoby).