natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
Ďalej program vyzýva na zvýšenie úsilia s cieľom uľahčiť prístup k spravodlivosti a justičnú spoluprácu.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
Na druhej strane program pre zjednodušenie globálnej dohody sa zameriava na špecifické oblasti: colná správa, technické štandardy, zdravotnícke a fytosanitárne normy, ochrana spotrebiteľov a duševné vlastníctvo.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
Program navyše naznačuje, že od 1. januára 2006 Europol nahradí svoje výročné správy o trestnej činnosti v Európskej únii „posúdeniami hrozieb“ týkajúcimi sa závažných foriem organizovaného zločinu.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Okrem toho ciele programu – predchádzať všetkým formám násilia voči ženám, deťom a mladým ľuďom a bojovať proti nim a vytvoriť koordinovanú akciu EÚ – sú naďalej významné pre súčasné potreby cieľových skupín.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Okrem toho program poskytuje organizáciám z rôznych členských štátov možnosť spolupracovať v oblasti predchádzania tým druhom násilia, ktoré majú osobitne nadnárodný charakter.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
V programe sa okrem toho poukazuje na riziko odklonu od referenčnej hodnoty pre výdavky v roku 2014 a na riziko významného odklonu v roku 2015.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Navyše je veľmi zložité zmysluplne stanoviť ukazovatele tak, aby boli využiteľné a neskresľovali získané údaje, čo je spôsobené štruktúrou programu, rôznorodými prioritami a tematickými oblasťami, širokou cieľovou skupinou a početnými stranami zúčastnenými na programe.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Ďalej by programy mali poskytovať dostatočné informácie o vývoji HDP, aby bolo možné analyzovať cyklickú pozíciu hospodárstva a zdroje potenciálneho rastu.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
Okrem toho pokrok, ktorý sa dosiahol, bol z veľkej miery vyvolaný úsilím vynaloženým relatívne malým počtom členských štátov.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Okrem toho, bujnenie nesúrodých riešení by mohlo mimovoľne zvýšiť a spôsobiť vytváranie elektronických bariér, čo by mohlo byť prekážkou pre hladké fungovanie vnútorného trhu a s tým súvisiacich slobôd pohybu.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Navyše v dôsledku šírenia nesúrodých riešení by mohli vzniknúť nové alebo horšie elektronické prekážky, ktoré by bránili bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a slobode pohybu, čo by znamenalo úplný opak cieľa modernizácie európskych orgánov verejnej správy.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Okrem toho podpora investícií do energetickej účinnosti je v súlade s odporúčaním Zelenej knihy Európskej komisie o energetickej účinnosti v ktorej sa medzinárodné finančné inštitúcie vyzývajú k tomu, aby zabezpečili dlhodobé financovanie investícií do energetickej účinnosti.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Okrem toho podpora investícií do energetickej účinnosti je v súlade s odporúčaním Zelenej knihy Európskej komisie o energetickej účinnosti5, v ktorej sa medzinárodné finančné inštitúcie vyzývajú k tomu, aby zabezpečili dlhodobé financovanie investícií do energetickej účinnosti.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
Podpora práce a aktívneho pracovného života je nevyhnutným predpokladom v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
Okrem toho sa môže podiel rozličných zdrojov emisií podstatne meniť podľa oblastí: Európska environmentálna agentúra (EEA) odhaduje, že v EÚ 15 krajín 26 % všetkých emisií spojených s ľudskou činnosťou pochádza z cestnej dopravy.
Furthermore, the proportion of those anticipating negative consequences increases from 44% to 49%.
Ďalej, podiel tých, ktorí očakávajú negatívne dôsledky sa zvyšuje zo 44 % na 49 %.
Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the "equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
Návrh je okrem toho zameraný tak, aby odvolacie konania podľa smernice boli v súlade so zásadou „rovnosti prostriedkov“ a až na niekoľko výnimiek ustanovuje automatický odkladný účinok odvolaní proti rozhodnutiam o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatým na prvom stupni.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Okrem toho sa návrh zameriava na zavedenie mechanizmu, na základe ktorého by bolo možné lepšie prispôsobiť určeným potrebám počet pracovných miest agentúry financovaných z rozpočtu súvisiaceho s poplatkami a platbami.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Tento návrh sa snaží o zlepšenie súdržnosti politík a synergie s ostatnými právnymi nástrojmi EÚ, ako aj zjednodušenie postupov s cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Návrh sa okrem toho zameriava na prehodnotenie niektorých prvkov koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu vypustením pojmu minimálneho spoločného zoznamu bezpečných krajín pôvodu a zjednotením spoločných objektívnych kritérií pre označovanie tretích krajín za bezpečné krajiny pôvodu zo strany jednotlivých štátov.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
Cieľom návrhu je navyše znižovať administratívnu záťaž bez toho, aby došlo k zníženiu úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Návrh ďalej umožňuje členským štátom rozhodovať o vymenúvaní príslušných orgánov tak, aby mohli využívať existujúce administratívne štruktúry a orgány, ak si to prajú, na zníženie svojich nákladov.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
V návrhu sa okrem toho stanovujú prísne bezpečnostné opatrenia na zaistenie bezpečnosti spracúvaných osobných údajov, zavádza sa v ňom dohľad nad týmto spracúvaním, ktorý budú vykonávať nezávislé verejné orgány na ochranu údajov, a takisto aj povinnosť viesť dokumentáciu o všetkých uskutočnených vyhľadávaniach.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Návrhom sa okrem toho dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES7, ktorou sa už plne harmonizovali určité pravidlá online a iných predajov tovaru na diaľku (najmä povinnosti v súvislosti s predzmluvnými informáciami a právo na odstúpenie od zmluvy).
Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Okrem toho, návrh a sprievodné oznámenie plne zohľadňujú ciele a ustanovenia iných právnych predpisov Spoločenstva, a to najmä politiky týkajúcej sa chemických látok vrátane REACH a smernice o pesticídoch, smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPPC) a tematických stratégiách, menovite tých, ktoré sa týkajú morskej politiky a trvalo udržateľného používania pesticídov.
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest & Royalties Directive (IRD) (2011).
Návrh okrem toho vychádza z nedávno prijatých návrhov v oblasti daní; okrem smernice ATAD ide o revízie smernice o materských a dcérskych spoločnostiach (PSD) z roku 2014 a 2015 a prepracovaný návrh smernice o výplate úrokov a licenčných poplatkov (IRD) z roku 2011.
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Okrem toho návrh obsahuje ustanovenia o dohľade nad trhom a o ochrannom postupe.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Okrem toho sa v návrhu zavádza flexibilný systém, v rámci ktorého môžu členské štáty znížiť emisie spoločne, v mnohých sektoroch a v čase, a to aj pri zohľadnení rozličnej štruktúry hospodárstiev členských štátov.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
Okrem toho sa v rámci návrhu zavádza penalizačný bodový systém pre prípady nedodržiavania pravidiel zo strany držiteľa povolenia na rybolov, ktorý je porovnateľný so systémami používaným v mnohých krajinách pri porušovaní pravidiel cestnej premávky.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs – on the basis of the same principles and methodology employed in other such schemes: EU Net Cost Model, Standard Cost Model – and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests and a specific objective for monitoring of response burden on enterprises and the pursuit of ways to reduce it.
Okrem toho sa v návrhu definuje osobitný cieľ na implementáciu metód a postupov na posúdenie nákladov – na základe rovnakých zásad a metodiky, aké sa uplatňujú v iných takýchto schémach: Model čistých nákladov EÚ, Model štandardných nákladov – a výnosov štatistiky, ktorý sa má použiť pri prieskumoch existujúcich štatistických požiadaviek a pri hodnotení nových požiadaviek používateľov a osobitný cieľ na monitorovanie zaťaženia podnikov v súvislosti s účasťou na zisťovaniach a hľadanie spôsobov ako ho znížiť.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing which prevents access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of eliminating any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”21.
Okrem toho Návrh sa nezaoberá úlohou, ktorá by sa mala prisúdiť niektorým spôsobom financovania služieb VHZ, ako je financovanie založené na solidarite, ktoré obmedzuje prístup na niektoré národné trhy (viď poistenie), a ani nestanovuje kritériá hodnotenia dobrých praktík na komunitárnej úrovni, vďaka ktorým by boli zahnané pochybnosti týkajúce sa legálnosti praktiky „cream skimming“ 21.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing, given the problems of access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of clarifying the legality of the practice known as “cream-skimming”19.
Okrem toho návrh sa nezaoberá úlohou, ktorá by sa mala prisúdiť niektorým spôsobom financovania služieb VHZ, ako je financovanie založené na solidarite, pri ktorom treba brať na zreteľ problémy s prístupom na národné trhy (viď poistenie) alebo s určením kritérií hodnotenia dobrých praktík na komunitárnej úrovni, vďaka ktorým by sa vyjasnila legálnosť praktiky „cream skimming“ 19.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Okrem toho návrh nezaisťuje, že autorizované metódy chytania do pascí nezabijú  alebo nezadržia náhodou aj nechcené druhy.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Okrem toho návrh „nariadenia o službách cezhraničného doručovania zásielok“ je zameraný na zlepšenie transparentnosti cien a regulačného dohľadu nad touto oblasťou.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
Okrem toho návrh smernice z 20. októbra 2005 o prenosnosti práv na doplnkový dôchodok2 je doplnkovou etapou, ktorej cieľom je zlepšiť postavenie mobilných pracovníkov, pokiaľ ide o zaručenie ich práv v rámci doplnkových dôchodkových systémov.
Furthermore, the proposal for a Directive on services in the internal market should facilitate the posting of workers who are third country nationals for the provision of cross-border services.
Návrh smernice o službách na vnútornom trhu by mal uľahčiť postavenie pracovníkov, ktorí sú občanmi tretích krajín pre ustanovenie o cezhraničných službách.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Okrem toho, návrh nehovorí nič o činnosti, ktorú môžu v tejto oblasti uskutočňovať zainteresované hospodárske a sociálne strany.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Okrem toho, návrh nehovorí nič o činnosti, ktorú môžu v tejto oblasti uskutočňovať zainteresované hospodárske a sociálne strany.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Okrem toho, aj návrh na revíziu súčasnej európskej smernice o bezpečnosti hračiek6 a „nový legislatívny rámec“7 pre uvádzanie výrobkov na trh zvýšia existujúcu úroveň ochrany.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
Okrem toho sa v návrhu na predĺženie trvania EFSI 2 stanovuje minimálny cieľ pre projekty súvisiace s klímou.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Návrh navyše nemá negatívny vplyv na konkurencieschopnosť prevádzkovateľov z EÚ, ani na medzinárodný obchod.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Návrh ďalej zahŕňa posilnený postup dohľadu nad resekuritizáciami, ktoré sú mimoriadne zložité.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Okrem toho návrh zahŕňa zlepšenia rozsahu Európskeho centra investičného poradenstva (EIAH alebo centrum poradenstva), a to vzhľadom na potrebu pomôcť vytvoriť stály prísun projektov a investičných platforiem, ktoré sa môžu financovať vo všetkých členských štátoch.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Cieľom tohto návrhu je okrem toho posilniť imidž výrobkov z EÚ na svetovom trhu zavedením označenia preukazujúceho súlad s požiadavkami právnych predpisov EÚ a vytvorením rovnakých podmienok v porovnaní s americkými spoločnosťami.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
V tomto návrhu sa okrem toho zavádzajú požiadavky, aby členské štáty zabezpečili systém environmentálnych inšpekcií stredne veľkých spaľovacích zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, alebo aby vykonali iné opatrenia na kontrolu súladu s ňou.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
Okrem toho návrh obsahuje povinnosť členských štátov zaviesť systém environmentálnych inšpekcií.
Furthermore, the proposal is also without prejudice to more favourable international instruments under the Council of Europe which apply to third-country workers who are nationals of Council of Europe member countries (the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of of 1996 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977).
Ďalej týmto návrhom nie sú dotknuté priaznivejšie medzinárodné nástroje v rámci Rady Európy, ktoré platia pre pracovníkov z tretích krajín – štátnych príslušníkov členských krajín Rady Európy (Európska sociálna charta z 18. októbra 1961, zmenená a doplnená Európska sociálna charta z roku 1996 a Európsky dohovor o právnom postavení migrujúcich pracovníkov z 24. novembra 1977).
Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
Návrh sa zakladá na ustanoveniach uvedených v medzinárodných námorných dohovoroch a odporúčaniach IMO, ktoré musia dodržiavať členské štáty.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Okrem toho je tento návrh vypracovaný tak, aby nezahŕňal evidenciu motorových vozidiel, ktoré boli zaevidované v tom istom členskom štáte.
Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
Vplyvy tohto návrhu na súkromný život občanov sa okrem toho minimalizujú v prvom rade prostredníctvom jasného stanovenia účelu, na ktorý sa uchovávané údaje môžu použiť, ďalej prostredníctvom úzkeho vymedzenia kategórií údajov, ktoré sa majú uchovávať a napokon aj prostredníctvom obmedzenia lehoty uchovávania.
Furthermore, the proposal provided for a gradual increase in the budget, more substantial from 2008, as a solid expression of Community solidarity, with a view to reaching significant results and having a strong impact not only on target groups, but also on the systems themselves.
Okrem toho návrh ustanovil postupný nárast rozpočtovej sumy, výraznejší od roku 2008, ako spoľahlivý prejav solidarity v Spoločenstve, s cieľom dosiahnuť podstatnejšie výsledky a väčší dosah nielen na cieľové skupiny, ale aj na samotné systémy azylových konaní.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
V návrhu sa ďalej stanovuje, že v prípade prechodu z normálnej hodnoty vypočítanej podľa článku 2 ods. 7 písm. a) alebo b) na normálnu hodnotu vypočítanú v súlade s článkom 2 ods. 1 až 6a sa primerané obdobie stanovené v článku 11 ods. 3 prvom pododseku základného antidumpingového nariadenia považuje za uplynuté v deň začatia prvého revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti po takomto prechode.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
V návrhu sa okrem toho odráža vôľa, ktorú vyjadrili členské štáty na zasadnutí Európskej rady v Kodani v decembri 2002, zaviesť systém Spoločenstva na kontrolu ich povinností vyplývajúcich z medzinárodných dokumentov, ktorých sú zmluvnými stranami, najmä prostredníctvom transpozície Kódexu implementácie zodpovedností vlajkových štátov a audítorského systému do právnych predpisov Spoločenstva.