natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Sú potrebné zlepšenia v súvislosti s právami dieťaťa a je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na pomoc osobám s postihnutím.
Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
Stále je čo zlepšovať, aby sa uľahčila účasť MSP na programoch EÚ.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Výbor navrhol aj niektoré zlepšenia, ktoré boli začlenené do konečnej verzie.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Pokrok sa môže dosiahnuť lepšou informovanosťou a zapojením občanov a lepším uplatňovaním technológií elektronického vzdelávania.
Improvements certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Zlepšenia sú určite potrebné v tých členských štátoch, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, platí to však aj pre krajiny, ktoré sú členmi EÚ už dlho.
Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
Zlepšiť možno výmenu faktických informácií v reálnom čase a analytické hlásenia vo všetkých etapách (plánovanie, koordinácia zásahov a výmena osvedčených postupov, podporované primeranou technickou infraštruktúrou) a zahrnúť zavedenie spoločného plánovania a operatívnych skupín tam, kde je to možné.
Improvements for future programmes should focus on:
Cieľom zdokonaľovania budúcich programov by malo byť:
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Po mnohých rokoch nepretržitého úsilia mimovládnych organizácií došlo vo väčšine prípadov k zlepšeniu, ale Národná rada pre integráciu do EÚ zostáva orgánom, o ktorom panujú veľké pochybnosti, pokiaľ ide o legitímnosť a legálnosť zástupcov mimovládnych organizácií.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
Vo viacerých oblastiach sa dosiahlo zlepšenie v poskytovaní väčšieho množstva metodických pokynov pre žiadateľov a vo zvýšení transparentnosti postupu.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Dosiahli sa zlepšenia, najmä pokiaľ ide o kvalitu služieb, zameranie sa na zákazníka, efektívnosť podnikania a oddelenie regulačných orgánov od poskytovateľov služieb.
Improvements have been promised for Spring 2004, but these have not been fulfilled so far.
Zlepšenia boli prisľúbené na jar 2004, ale doteraz ešte neboli splnené.
Improvements have been promised for Spring 2004, but these have not been fulfilled so far.
Zlepšenia boli prisľúbené na jar 2004, ale doteraz neboli uskutočnené.
Improvements have been promised for Spring 2004.
Zlepšenia boli prisľúbené na jar 2004.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Zlepšenia musia byť dlhodobé a musia sa vedecky merať počas uplatňovania niekoľkých agroenvironmentálnych a iných programov integrovaných s výrobou.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Určité vylepšenie administratívnych postupov by mohlo v budúcnosti viesť k lepším výsledkom.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Zlepšenia vo všetkých týchto rozmeroch majú pozitívny účinok na produktivitu práce, ako hovorí výsledok štúdií Dublinskej nadácie na zlepšenie životných a pracovných podmienok, ktoré boli predložené EHSV.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity.
Zlepšenia vo všetkých týchto oblastiach majú pozitívny účinok na produktivitu práce.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Poskytovatelia PRS a iné spoločnosti zaoberajúce sa technológiou v oblasti cestovania výrazne vylepšili dostupnosť a ponuku funkcií systému počas rezervácie i po nej.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Zdokonalenia stavebných činností a stavebných diel otvárajú ďalšie podnikateľské príležitosti, okrem iného aj pre malé a stredné podniky, keďže potrebná činnosť môže závisieť od miestnych podmienok a môže si vyžadovať individuálne riešenia.
improvements in consumer information;
lepšej informovanosti spotrebiteľov,
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Väčšina členských štátov v správach uvádza zlepšenie koordinácie a spolupráce medzi zainteresovanými orgánmi.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Je potrebné zaistiť zlepšenie zberu údajov a prístupu k nim, aby sa zvýšila transparentnosť a bolo možné lepšie monitorovať vykonávanie protikorupčných politík.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Je potrebné zaistiť zlepšenie zberu údajov a prístupu k nim, aby sa zvýšila transparentnosť a bolo možné lepšie monitorovať vykonávanie protikorupčných politík.
Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Zlepšenie empirického zisťovania: Nástroje pre zisťovanie tokov spoločného trhu sa musia u služieb preskúmať a zdokonaliť, aby sa mohli opatrenia lepšie začleniť do príčin a následkov a lepšie vyhodnotiť.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"25.
Zlepšenie produktivity podnikov silne závisí na rozvoji informačných a komunikačných technológií a inovácií a na vyššej miere prispôsobenia pracovných síl potrebám priemyslu"25.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
Zlepšenie produktivity podnikov silne závisí od rozvoja informačných a komunikačných technológií a inovácií a na vyššej miere prispôsobenia pracovných síl potrebám priemyslu"30.
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
Zlepšenie monitorovania životného prostredia a zdravia je nevyhnutné na zabezpečovanie riadnej koordinácie oboch politík.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšovacie návrhy na metódy hodnotenia a výmenu informácií o postupoch v tejto oblasti.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Zlepšenie v oblasti zásobníkov plynu a plynovodných sietí umožní Grécku využívať svoju strategickú geografickú polohu, ktorá poskytuje Grécku možnosť byť bránou k európskemu trhu s plynom.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Modernizácia zásobníkov plynu a plynovodných sietí ako aj investície do nových plynovodov na dosiahnutie diverzifikácie zdrojov plynu umožnia Grécku využívať svoju strategickú zemepisnú polohu tým, že bude slúžiť ako vstupná brána na európsky trh s plynom.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Zlepšenie zdravotného stavu sa prejavuje aj znížením miery úmrtnosti v dôsledku chronických ochorení a samovrážd.
improvements in interoperability; and
zlepšiť interoperabilitu a
improvements In Legislative Process and Enforcement
Zlepšenia legislatívneho procesu a presadzovanie práva
Improvements in light-duty vehicles are necessary
Zdokonalenia ľahkých úžitkových vozidiel sú potrebné
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
môže zlepšiť miestnu kúpnu silu, a tým zvýšiť príležitosti pre podniky v regióne;
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
zlepšiť miestnu kúpnu silu, a tým zvýšiť príležitosti pre podniky v regióne;
Improvements in managing the 98/34 procedure
Zlepšenie riadenia postupu podľa smernice 98/34
Improvements in managing the procedure
Zlepšenie riadenia postupu
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Zlepšenia vnútroštátnych fiškálnych rámcov môžu zároveň podporiť to, aby verejné výdavky boli priaznivo naklonené rastu, a to najmä prostredníctvom zriadenia efektívnych preskúmaní výdavkov a zavedením silnejšieho riadenia verejných financií na všetkých úrovniach verejnej správy.
Improvements in networks, combined with new compression techniques, create new and faster distribution channels and trigger new content formats and services (e.g. Voice over IP, Web TV, on-line music).
Vďaka kvalitnejším sieťam a novým komprimačným technikám vznikajú nové a rýchlejšie spôsoby šírenia, ako aj nové formáty obsahu a nové služby (napr. prenos hlasu cez internet, internetová televízia a online hudba).
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Zlepšenia v sieťach, rýchlejšie širokopásmové služby v spojení s novými komprimačnými technikami umožňujú vznik nových a rýchlejších distribučných kanálov a uvádzanie nových obsahových formátov a služieb, ako aj nových foriem komunikácie.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Zlepšenia vo výkonnosti jadrových elektrární v posledných 10 až 15 rokoch viedli k vyššiemu využívaniu elektrární a výkonu, čím sa ďalej znižovali výrobné náklady.
Improvements in private sector employment would be partly offset by announced layoffs in state-owned companies and at the central government level.
Zvýšenie zamestnanosti v súkromnom sektore by sa čiastočne vykompenzovalo ohláseným prepúšťaním zamestnancov v štátnych podnikoch a na úrovni ústrednej vlády.
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
zlepšením postupov na preverovanie, poskytovanie licencií, regulovanie a monitorovanie dodávateľov a prevádzkovateľov v tomto odvetví,
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
Zlepšeniami v oblasti produktivity a znížením nákladov na zdravotnú starostlivosť sa úplne kompenzujú náklady na zabezpečenie súladu a očakáva sa, že táto politika prinesie čisté zvýšenie zamestnanosti.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Zlepšením produktivity vďaka mechanizácii a zmene pracovných metód sa radikálne zmenil spôsob fungovania podnikov.
improvements in public health, as a result of voluntary initiatives by enterprises in areas such as the marketing and labelling of food and non-toxic chemicals;
zlepšenie zdravia verejnosti v dôsledku dobrovoľných iniciatív podnikov v takých oblastiach, ako je marketing a označovanie potravín a netoxických chemických látok;
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Zlepšenie efektívnosti vo verejnom sektore by mohlo vytvoriť ďalší priestor na úpravu výdavkov bez zníženia kvality verejných služieb.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
Vzhľadom na čoraz väčší nedostatok zdrojov a cenovej nestability, ako aj pokračujúcu zmenu klímy, je pre ďalší rozvoj konkurencieschopnosti Európy kľúčovo dôležité zlepšiť efektivitu využívania zdrojov a transformácia na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
Zlepšovanie produktivity zdrojov by malo pokračovať aspoň takým tempom, ako je to v prípade tohto priemeru EÚ.
Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
Zlepšenia bezpečnosti na cestách sa dosiahli prostredníctvom akcií na rôznych úrovniach.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Zlepšenie RR na trhu originálnych dielov4 podporujú a budú naďalej podporovať výrobcovia automobilov, ktorí majú motiváciu vybavovať svoje vozidlá palivovo úspornými pneumatikami s cieľom znížiť emisie vozidiel merané v súlade s právnymi predpismi pre typové schválenie.
Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
Zlepšenia selekčnej schopnosti sa potom budú zavádzať postupne prostredníctvom budúcich zmien a doplnení týchto pravidiel, súbežne so všeobecným zlepšením stavu zachovania zásob rýb v Spoločenstve, ktoré sa má dosiahnuť prostredníctvom iných prvkov politiky zachovania, ako sú napríklad viacročné plány.
Improvements in service delivery that allow both sectors to do what they do best.
Zlepšenie poskytovania služieb, čo obom sektorom umožní vykonávať činnosti, ktoré im idú najlepšie.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Skvalitnenie služieb a zvýšenie efektívnosti je potrebné na zatraktívnenie železničnej dopravy pre cestujúcich a podpory presunu v rámci používaných druhov dopravy.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Zlepšenie kvality služieb a efektívnosti je potrebné v záujme zvýšenia príťažlivosti železničnej dopravy ako voľby cestujúcich a podpory presunu v rámci používaných druhov dopravy.
improvements in social and environmental standards.
zvyšovania úrovne noriem v sociálnej a environmentálnej oblasti.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Táto záťaž sa môže potenciálne znížiť zlepšením niektorých nástrojov, medzi ktoré patrí monitorovací nástroj YouthLink.
Improvements in teaching practice and management
Zlepšenie vyučovacích praktík a riadenia
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Zlepšenia vo výučbe, učení a riadení predstavovali druhý najbežnejší dôsledok.
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
zlepšenia v oblasti škodlivého zdaňovania podnikov a súvisiacich oblastiach,
Improvements in the business environment through enhancing competition (e.g. via the Services Directive) and reductions in administrative burdens will also help in this respect.
Pozitívnu úlohu v tomto smere zohrá aj zlepšenie podnikateľského prostredia posilnením hospodárskej súťaže (napr. prostredníctvom smernice o službách) a znižovaním administratívnej záťaže.
Improvements in the capacity of public employment services remain limited and the links between activation measures and social assistance continue to be weak.
Kapacity verejných služieb zamestnanosti sa naďalej zlepšujú len obmedzene a prepojenia medzi aktivačnými opatreniami a sociálnou pomocou sú aj naďalej slabé.
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
Zlepšenia v komplexnom procese počnúc identifikáciou darcu po transplantáciu orgánu preukázali veľký vplyv na mieru darcovstva orgánov5.
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
zlepšenie bezpečnostných aspektov projektovania, prevádzky a údržby jadrových elektrární,
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Zlepšenie v efektívnom využívaní infraštruktúry, napr. prostredníctvom opatrení na spoplatnenie ciest, by prispelo k zvýšeniu mobility pracovnej sily a produktivite, a tým aj k potenciálnemu rastu.
Improvements in the employment of women
Zlepšenia v zamestnanosti žien
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.
Veľmi dôležité a dlho očakávané sú zlepšenia v európskom systéme práv duševného vlastníctva, najmä pokiaľ ide o patenty EÚ a systém riešenia sporov vo veci patentov EÚ.
Improvements in the field of taxation could not only underpin the fiscal consolidation but would, from a longer-term perspective, support growth-enhancing expenditure with a view to Slovakia’s ongoing convergence process, without hurting near-term growth prospects.
Vďaka pokroku v oblasti zdanenia by sa mohla nielen podporiť fiškálna konsolidácia, ale z dlhodobého hľadiska by sa podporili aj výdavky podporujúce rast so zreteľom na prebiehajúci proces konvergencie Slovenska, a to bez narušenia krátkodobých perspektív rastu.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Ďalej sa bude usilovať o zlepšenie charakteru a rozsahu pôsobnosti riadiacich činností a kontrol súladu.
Improvements in the process of recognition of applicants' qualifications in the EU.
Zlepšení procesu uznávania kvalifikácií žiadateľov v EÚ.
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
zlepšenie kvality elektronických služieb pre zraniteľné skupiny,
improvements in the quality of public expenditure;
zlepšenie kvality verejných výdavkov,
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
Takisto boli vykázané zlepšenia kvality postupov dobrovoľného a núteného návratu, napr. rozvoj nových nástrojov39, poskytnutie pomoci pri nútených návratoch zraniteľným osobám40, rozvoj partnerstiev s MVO a inými zainteresovanými stranami41 alebo lepšia spolupráca s tretími krajinami42.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Mieru zlepšenia dohľadu nad trhom a súladu vďaka databáze výrobkov možno posúdiť na základe správ podávaných členskými štátmi o výsledkoch dohľadu nad trhom dosiahnutých na základe nariadenia o dohľade nad trhom.
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
Zlepšenie zdrojov a expertízy týchto vynucovacích orgánov a zlepšenie ich spolupráce s partnermi môžu prispieť k zníženiu stimulov k nelegálnej práci.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
Zlepšenie štruktúry OVOP, prístupu k učeniu sa a reforma štandardov OVOP sú v tomto kontexte rozhodujúce.
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
zlepšenie procesu vybavovania víz: investície do infraštruktúry a zariadenia, najmä zariadení na zachytávanie biometrických údajov a tým uľahčenie procesu kontroly víz a zvýšenie efektívnosti boja proti zneužívaniu a nesprávnemu používaniu víz
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
aby podmienky pre prítomnosť MVO a združení pre pomoc utečencom v azylových centrách boli zlepšené pomocou uzavretia dohôd o spolupráci s prijímajúcimi úradmi krajiny, alebo aspoň prostredníctvom objasnenia ich práv.
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
aby podmienky pre prítomnosť MVO a združení pre pomoc utečencom v azylových centrách boli zlepšené pomocou uzavretia dohôd o spolupráci s prijímajúcimi úradmi krajiny, alebo aspoň prostredníctvom objasnenia ich práv;
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
aby podmienky pre prítomnosť NO a združení pre pomoc utečencom v azylových centrách boli zlepšené pomocou uzavretia dohôd o partnerstve s prijímajúcimi úradmi krajiny, alebo aspoň prostredníctvom objasnenia ich práv.
Improvements in this sense can be achieved through a rethinking of the adjustment path once a country breaches the 3% reference value for the deficit (see below) and/or redefining the so-called “exceptional circumstances clause”.
Zlepšenia v tomto zmysle sa môžu dosiahnuť pomocou prehodnotenia postupu prispôsobovania, keď krajina nedodrží 3 %-nú referenčnú hodnotu pre deficit (pozri nižšie) a/alebo prostredníctvom novej definície tzv. „klauzuly pre výnimočné okolnosti“.
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
zlepšenie dopravnej infraštruktúry a zníženie výdavkov vďaka zoskupovaniu prepravovaného nákladu podporujú priestorové rozmiestnenie podnikov a ich pobočiek,
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Zlepšenia v technológii automobilových motorov, najmä ich palivovej účinnosti, viedli v období rokov 1995 až 2004 k zlepšeniu palivovej účinnosti o 12,4 %.