natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Zdôraznil tiež, že je potrebné silnejšie zaangažovanie všetkých zúčastnených strán, aby sa zaviedli transparentné, dostupné a účinné postupy, a tak sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany cestujúcich.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Zdôraznil tiež, že v súčasnosti sa všetkým sociálnym dávkam nevenuje osobitná pozornosť v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Zdôraznil takisto, že ochrana základných práv, ktorou sa toto stanovisko zaoberá, musí predstavovať základ pre činnosť Spoločenstva.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Takisto zdôraznil, že skupina I sa našla v hesle, ktoré si predseda zvolil a povýši koncept podnikania na jednu z priorít svojho akčného programu.
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
Zdôraznil tiež, že rast si vyžaduje investície a ak na ne nie sú žiadne peniaze, zdroje možno získať len vďaka produktivite.
He also stressed that it was ultimately the Bureau that would, when adopting the agenda, decide which items were to be debated at its meetings.
Taktiež zdôraznil, že pri schvaľovaní programu rokovania rozhoduje grémium o bodoch, ktoré budú na danej schôdzi prediskutované.
He also stressed that the beneficial effects of investing in ICTs were essentially dependent on the level of skill available in the economy.
Pán HENCKS okrem iného zdôraznil aj to, že pozitívne účinky investovania do IKT podstatne závisia od disponibilnej kompetentnosti ekonomiky.
He also stressed that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol.
Zdôraznil tiež, že vytvorenie európskeho trestnoprávneho priestoru si zároveň vyžaduje posilnenie práv na obhajobu, najmä v rámci Eurojust-u a Europol-u.
He also stressed that the geographical digital divide was growing wider with progress in technology.
Rovnako pripomenul, že s rozvojom technológie vzrastajú geografické digitálne rozdiely.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Takisto žiadal formalizáciu účasti spravodajcov EHSV na zasadnutiach komisií Európskeho parlamentu.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Z časových dôvodov nebolo možné zaujať v stanovisku postoj k novému oznámeniu Komisie.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Ďalej zdôraznil, že okrem významu na medziinštitucionálnej úrovni predstavuje tento dodatok aj strategický krok na preklenutie priepasti medzi európskymi občanmi a európskymi inštitúciami, o ktorej sa v súčasnosti hovorí.
He also stressed the balanced nature of the text, the result of a keen spirit of compromise and of the hard work that enabled different interests and points of view to be reconciled.
Okrem iného zdôraznil, že vyvážený text je plodom brilantného kompromisného ducha a mravčej práce, vďaka ktorým sa podarilo skĺbiť odlišné záujmy a názory.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Poukázal tiež na rozdiely vo výkonnosti krajín a objasnil rozdiely medzi systémami založenými na konsenze a systémami založenými na konfrontácii.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.
Takisto vyzdvihol vynikajúci priebeh spolupráce s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Zdôraznil tiež význam lepšieho riadenia, väčšej nezávislosti  a účasť organizovanej občianskej spoločnosti.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Zdôraznil tiež, že pre Ukrajinu je dôležitá perspektíva členstva v EÚ a uviedol, že je potrebné zaviesť bezvízový styk pre občanov Ukrajiny.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Zároveň poukázal na význam možností v oblasti mobility členov v rámci troch súčasných skupín EHSV.
He also stressed the importance of professional qualifications for young people entering the job market.
Taktiež poukázal na význam odborných kvalifikácií pre mladých, ktorí vstupujú do pracovného života.
He also stressed the important role of the Member States, as they were responsible for implementing the measures.
Zdôraznil tiež dôležitú úlohu členských štátov, pretože sú zodpovedné za zavádzanie týchto opatrení.
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Zdôraznil tiež potrebu primeraného vzdelávania športovcov, trénerov a fanúšikov klubov.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Takisto zdôraznil, že pri hodnotení stavu tak rozsiahleho a heterogénneho poľnohospodárskeho sektora, ako je v regióne Euromed, sa musí postupovať vyvážene.
He also stressed the need to improve the functioning of the Serbian Economic and Social Council and argued in favour of setting up a joint consultative committee as soon as possible.
Zdôraznil tiež nevyhnutnosť zlepšiť činnosť Hospodárskej a sociálnej rady Srbska a podporil urýchlené zriadenie zmiešaného poradného výboru.
He also stressed the need to take into account the problem of excessive household debt when integrating the markets in mortgage credit in the EU.
Takisto poukázal na nevyhnutnosť vziať do úvahy problém nadmerného zadĺženia domácnosti pri integrácii trhov hypotekárnych úverov v EÚ.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Zdôraznil tiež spoločenskú úlohu žien a rodín pri začleňovaní ľudí so zdravotným postihnutím.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Navrhol navyše, aby sa z konečnej verzie vyškrtli úvahy uvedené pred bodom 3 tohto dokumentu, o ktorých usudzuje, že ich dostatočne dobre poznajú všetci členovia.
He also suggested holding a joint UCESA-EESC plenary session and joint meetings on intercultural dialogue.
Navrhol tiež usporiadať spoločné plenárne zasadnutie UCESA a EHSV a spoločné schôdze na tému dialóg medzi kultúrami.
He also suggested involving the President of the European Parliament and members of the Convention to add weight to the EESC's message.
Navrhol tiež zapojiť predsedu Európskeho parlamentu a členov Konventu, aby sa posilnil poslanie EHSV.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
Ďalej navrhol, aby samostatne zárobkovo činné osoby dostali v EHSV svoju vlastnú platformu.
He also suggested, speaking on his own behalf, that the decision be postponed until March in order to link it to the European Commission's work programme.
Navrhol, sám za seba, aby sa rozhodnutie odložilo na marcovú schôdzu, keďže tak bude možné posúdiť súvislosť návrhov s pracovným programom Európskej komisie.
He also supported any initiative to bring the institutions closer together and proposed that priority be given to members' national contacts.
Okrem iného podporil všetky iniciatívy zbližovania inštitúcií a navrhol uprednostniť národné kontakty členov.
He also thanked Group III for its support.
Takisto poďakoval za podporu skupine III.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Poďakoval tiež pani Tatiane Adamišovej, predchádzajúcej vedúcej oddelenia za jej prácu a podporu AFM.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Poďakoval tiež členom rozpočtovej skupiny a zamestnancom sekretariátu.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Takisto vyslovil poďakovanie Európskej komisii a najmä GR pre obchodné záležitosti za spoluprácu so študijnou skupinou.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Rovnako sa poďakoval sekretariátu a tlmočníkom.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Podľa jeho názoru nie je zoznam predložený predsedníctvu dobre vyvážený z hľadiska pracovného zaťaženia sekcií a na všetky žiadosti by sa malo odpovedať až potom, keď sa preskúmajú.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Taktiež informoval predsedníctvo o návrhu, ktoré prijalo rozšírené užšie predsedníctvo a na základe ktorého sa stanovuje, že dokumenty politickej povahy, ktoré boli predsedníctvu predložené v lehote kratšej ako 15 dní pred konaním schôdze, sa okrem výnimočných okolností, budú predkladať iba na diskusiu a rozhodovať sa o nich bude až na ďalšej schôdzi.
He also told the meeting that the Secretariat had been asked for information about the potential budget impact of the indexation of officials' salaries and gave some details about how the budget group would be monitoring the budget procedure.
Ďalej oznámil, že sekretariát bol požiadaný o bližšie informácie o prípadnom dosahu indexácie miezd úradníkov na rozpočet výboru, a poskytol podrobnosti o spôsobe sledovania rozpočtového postupu, ktorý zabezpečí rozpočtová skupina.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Využil príležitosť a vyzval členov, aby sa na tomto procese aktívne zúčastnili.
He also took the view that entrepreneurship should be encouraged without giving support to financial speculators who were false representatives of SMEs.
Vyjadril tiež názor, že je treba rozvíjať podnikateľského ducha, a zároveň sa vyhnúť podporovaniu finančných špekulantov, ktorí sú falošnými predstaviteľmi MSP.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Potom sa vrátil k metafore spravodajcu o rizote a uviedol, že samozrejme neexistuje jeden druh rizota, ktorého chuť by vyhovovala všetkým európskym občanom.
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Venoval sa aj stavu plnenia rozpočtu na rok 2011 a hovoril o potrebe presunu prostriedkov do položky 1008 (delegáti CCMI), ku ktorému by sa rozpočtová skupina mala vyjadriť v septembri, ako aj o nevyhnutnosti rovnomerne rozdeliť zvyšné prostriedky v súvislosti s položkou 1422 (experti).
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Hovoril tiež o potrebe lepšie informovať verejnosť o legitimite rozpočtu EÚ.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Zdôraznil tiež, že Rusko sa odmietlo pripojiť ku krajinám zapojeným do európskej politiky susedstva.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Rovnako zdôraznil, že EHSV by mal začať vypracovávať stanoviská z vlastnej iniciatívy o dôsledkoch nekonania na európskej úrovni v rozličných politických oblastiach.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Takisto zdôraznil „politický“ charakter stanoviska vo vzťahu k inštitúciám EÚ a jednotlivým zúčastneným stranám.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Zdôraznil tiež význam vytvorenia spoločného konzultačného výboru medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti jeho krajiny.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
Informoval predsedníctvo o stave práce ad hoc skupiny Budúcnosť výboru, ktorej prvá schôdza sa konala 29. novembra 2016, ako aj o plánovanom harmonograme pre prípravu záverečnej správy.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Vyjadril tiež želanie, aby externí hostia vystúpili so svojimi prejavmi na konci schôdze a aby si ich okrem členov predsedníctva mohlo vypočuť aj širšie publikum.
He also wished to receive more detailed information on Budget Group meetings.
Ďalej žiadal podrobnejšie informácie o schôdzach rozpočtovej skupiny.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
Položil tiež otázku, či rozhodnutie prijaté na júlovej schôdzi v súvislosti so začatím prác na stanoviskách z vlastnej iniciatívy by nemalo byť odložené na september, v spojení s opätovným pridelením rozpočtu sekciám.
He and his employer are interested in a simple procedure without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Pracovník a jeho zamestnávateľ majú záujem o jednoduchý postup bez dodatočných nákladov a komplexných administratívnych ustanovení.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Oznámil, že pán Morkis, ktorý bol momentálne neprítomný, predložil tri pozmeňovacie návrhy.
He announced that a compromise solution had been found on the amendments tabled.
Oznámil kompromis k pozmeňovacím návrhom.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
Pokiaľ ide o menovania budúcich riaditeľov ľudských zdrojov, financií a riaditeľstva A pre konzultačné práce, ktoré práve prebiehajú, oznámil, že v každom prípade bude vytvorený panel zložený z troch členov – jeden za skupinu – ktorý bude poverený asistenciou pri výberovom konaní.
He announced that he was ready to take on board Mr Ribbe's amendment.
Oznámil, že ochotne prijíma pozmeňovací návrh pána Ribbe.
He announced that he would present a detailed establishment plan to the Bureau in February 2008 which would take into account, among other things, the consequences of the cooperation agreement with the CoR.
Oznámil, že vo februári 2008 predstaví grémiu návrh podrobnej organizačnej štruktúry, ktorý zohľadní hlavne zmeny vyplývajúce z novej dohody o spolupráci s VR.
He announced that Mr Pereira Martins was to present the opinion.
Uviedol, že stanovisko predstaví pán Pereira Martins.
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
Predseda oznámil, že závery tejto konferencie by sa mali zverejniť a preto ich 22. júna 2011 pred schôdzou ministrov poľnohospodárstva krajín skupiny G20, ktorej predsedá Francúzsko, oficiálne odovzdá ministrovi poľnohospodárstva pánovi Brunovi LE MAIROVI.
He announced that the European Parliament had asked the EESC to organise a second AGORA forum, bringing together the voices of European citizens and their elected representatives.
Oznámil, že Európsky parlament požiadal EHSV, aby zorganizoval druhú časť fóra AGORA, ktoré spája názory európskych občanov a ich volených zástupcov.
He announced that the report would be submitted to the next Euromed summit meeting in Athens on 15-16 October.
Spravodajca oznámil členom sekcie, že správa bude prezentovaná na budúcom samite Euromed v Aténach 15. a 16. októbra.
He announced that the secretariat would launch an enquiry into this matter and that the Bureau would be informed of the conclusions.
Oznámil, že sekretariát vec dôkladne preskúma a závery predloží grémiu.
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
Oznámil, že tieto zmeny neovplyvnia celkové prepracovanie finančného štatútu členov výboru naplánované na rok 2010, za predpokladu, že s tým bude rozpočtový orgán súhlasiť.
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
Oznámil, že tieto témy budú predmetom vyhlásenia predsedu, ktoré bude prezentované plenárnemu zhromaždeniu a predložené na diskusiu na štvrtkovom zasadnutí.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
Oznámil, že po schôdzi predsedníctva 9. decembra bude pánovi FRERICHSOVI vzdaná pocta v sále ATRIUM výboru.
He announced that, having analysed in greater depth the proposals included under the programme, he would send a letter to Mr Timmermans in which he would set out the points that the Committee would have liked to see included in the 2017 Work Programme.
Oznámil, že po podrobnejšej analýze návrhov obsiahnutých v programe zašle list pánovi TIMMERMANSOVI, v ktorom uvedie konkrétne body, ktoré by výbor chcel začleniť do pracovného programu na rok 2017.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Oboznámil ich s rozhodnutím grémia venovať polovicu zozbieranej sumy (takmer 29 000 EUR) organizácii Pastoral da Criança (na zabezpečenie zdravia a výživy haitských detí) a druhú polovicu medzinárodnému zväzu Červeného kríža.
He announces that, apart from the amendments 2 and 9 that have been modified after negotiations with the rapporteur, the rest of the amendments has been accepted by Mr Simons.
Oznámil že okrem pozmeňovacích návrhov 2 a 9, ktoré boli zmenené na základe rokovania so spravodajcom, ostatné pozmeňovacie návrhy pán Simons prijal.
He anticipated certain aspects of it.
Spomenul niekoľko jej aspektov.
He apologised for any confusion this might have caused.
Zároveň sa ospravedlnil sa za komplikácie, ktoré tým spôsobil.
He applauded Ms Cser's proposal and suggested that the matter be discussed with the Bureau in July.
Uvítal návrh pani CSER a navrhol, aby sa o ňom diskutovalo spoločne s grémiom v júli.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Ocenil skutočnosť, že stanovisko sa zaoberalo veľmi dôležitými otázkami súkromia, dôverných finančných informácií a ochrany detí.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
Ocenil flexibilitu spravodajkyne v súvislosti s pozmeňovacími návrhmi, ktoré predložil pán PEGADO LIZ a podporil kampaň pani Hughes, pretože solidarita je základnou hodnotou EÚ.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Vyjadril súhlas so všeobecným prístupom Komisie a jej výberom investícií.
He argued for deeper coordination between the EU institutions and with the Member States.
Vyzval na zlepšenie koordinácie medzi inštitúciami Spoločenstva a členskými štátmi.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
Argumentoval tým, že stanovisko obsahuje veľa konkrétnych návrhov, ktoré si predtým iní členovia nevšímali.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Vyzdvihol pozitívnu úlohu verejných orgánov ale tiež skutočnosť, že najnižšia cena nie je nevyhnutne zárukou najlepšieho pomeru kvality a ceny.
He argued that public funds must be used prudently.
Pripomenul, že pri využívaní verejných prostriedkov je nevyhnutná opatrnosť.
He argued that the approach envisaged (e.g. to protect internet users) should be tailor-made for the internet generation and evolve continuously in dynamic response to an ever-changing sector.
Podľa jeho názoru by mali byť plánované riešenia (napr. na ochranu užívateľov internetu) šité na mieru jednotlivým internetovým generáciám a mali by sa priebežne vyvíjať prostredníctvom dynamických odoziev v stále sa meniacom sektore.
He argued that the burden of combating unemployment should not fall to public budgets; a more efficient way needed to be found.
Uviedol, že bremeno boja proti nezamestnanosti by nemalo zaťažovať verejné rozpočty a že treba nájsť účinnejší spôsob.
He argued that the elimination of such competition was the necessary consequence of an industrial property right applicable to a product which could not take any other form than that given to it by its creator, meaning the holder of the exclusive right (paragraph 60).
Odstránenie takejto konkurencie je vlastne nutný dôsledok práva na priemyselné vlastníctvo aplikovateľné na  výrobok, ktorý nemôže mať podobu odlišnú od podoby, ktorú jej dal jeho tvorca, teda majiteľ výhradného práva“ (odsek  60).
He argued that the elimination of such competition was the necessary consequence of an industrial property right applicable to a product which could not take any other form than that given to it by its creator, meaning the holder of the exclusive right (paragraph 60).
Odstránenie takejto konkurencie je vlastne nutný dôsledok práva na priemyselné vlastníctvo aplikovateľné na výrobok, ktorý nemôže mať podobu odlišnú od podoby, ktorú jej dal jeho tvorca, teda majiteľ výhradného práva“ (odsek 60).
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
Vyhlásil, že už samotný jednotný trh je značným úspechom, a podotkol, že bankový systém teraz funguje, hoci sa to v roku 2008 zdalo nepredstaviteľné.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Vyzval členov grémia, aby administratíve predložili prípadné pripomienky a návrhy, ktorým sa bude venovať diskusia v septembri a na základe ktorých bude takisto vypracovaný dokument na rozhodnutie.