natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Hrozí, že by sa však potom mohlo uplatňovať na všetky náhrady vrátane náhrad poskytovaných za služby malého rozsahu poskytované na miestnej úrovni, ktoré majú obmedzený vplyv na obchod medzi členskými štátmi, ako aj na niektoré druhy sociálnych služieb všeobecného záujmu, ktoré však Komisia zamýšľa vyňať z notifikačnej povinnosti a považovať ich za zlučiteľné s vnútorným trhom.
Moreover, this derogation can still be used where no collective agreement is in place and there is no representation of workers’ interests in the company or undertaking.
Okrem toho možno naďalej využívať túto výnimku, ak v danom prípade neexistuje kolektívna zmluva a ak v závode alebo podniku neexistuje záujmové zastúpenie.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Okrem toho by táto smernica nemala brániť členským štátom uplatňovať podmienky zamestnávania vo veciach iných, než sú tie, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 96/71/ES v prípade ustanovení verejného poriadku.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Táto rozmanitosť, skúsenosti a vzťah s partnerskými krajinami by sa mali okrem toho odrážať v európskej spolupráci, ktorá z nich musí profitovať a využívať možnosti a špecifiká každého subjektu.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Okrem toho sa nezdá, že by toto bolo vhodné miesto na prerokúvanie systém kvót pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré existujú v niektorých krajinách.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Okrem toho sa zdá, že toto nie je vhodné miesto na diskusiu o systéme kvót pre osoby so zdravotným postihnutím, ktorý existuje v niektorých štátoch.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Okrem toho tento návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 1719/2006/ES vychádza z pôvodného zámeru zákonodarcu počas rokovaní o tomto rozhodnutí.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Tento fragmentovaný prístup môže okrem toho viesť k situácii, keď činnosť vyvíjaná v jednom členskom štáte bude ohrozovaná nečinnosťou v susedných členských štátoch.
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial programmes with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Hospodársky rast sa opiera o realizáciu veľkých priemyselných programov s vysokou technologickou hodnotou podľa vzoru GALILEO (satelitný navigačný systém) alebo ITER (jadrová fúzia).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial projects with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Hospodársky rast sa opiera o realizáciu veľkých priemyselných projektov s vysokou technologickou hodnotou podľa vzoru GALILEO (satelitný navigačný systém) alebo ITER (jadrová fúzia).
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Tento aspekt je mimoriadne problematický v online prostredí, kde často dochádza k uchovávaniu údajov bez toho, aby o tom bola dotknutá osoba informovaná a/alebo k tomu dala svoj súhlas.
Moreover, this information was not always presented in the same way (for instance, Member States did not use the same reference year for the deflators).
Navyše, tieto informácie neboli vždy prezentované rovnakým spôsobom (členské štáty napríklad nepoužili rovnaký referenčný rok pre všetky deflátory).
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Okrem toho sa táto iniciatíva zameriava na zníženie administratívnej záťaže všetkých zainteresovaných aktérov, bez toho, aby došlo k ohrozeniu bezpečnosti cestnej premávky alebo predchádzania kriminalite a podvodom.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Tento nástroj navyše dáva právomoc Európskej komisii, a preto by transpozícia nebola užitočná.
Moreover, this is a horizontal question which is also of current relevance to several existing agencies, as amendments to their rules of procedure are currently being discussed in the Council and the EP, and a consistent approach must be taken.
Okrem toho, táto otázka má horizontálny charakter a je aktuálna pre viacero existujúcich agentúr, ktorých zmeny a doplnenia nariadení sú v súčasnosti predmetom diskusie v Rade alebo EP a musí sa prijať koherentný prístup.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Okrem toho ide o riešenie zjavne nevhodné pokiaľ ide o krátkodobé a veľmi krátke pracovné pomery (napríklad brigády v poľnohospodárstve).
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
Okrem toho ide o riešenie zjavne nevhodné pokiaľ ide o krátkodobé a veľmi krátke pracovné pomery (napríklad brigády v poľnohospodárstve).
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
Navyše sa tým pravdepodobnejšie zabráni procyklickosti spojenej so systémami financovanými ex-post.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
Nejde však o nové alebo inovatívne ustanovenie: tento predpis už existuje a dôsledne sa uplatňuje v rámci členských štátov, ale ostáva takmer úplne bez povšimnutia, keď ide o jeho uplatnenie v rámci spolupráce medzi daňovými správami.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Okrem toho nie je táto otázka dôležitá ani v prípade rozhodovania o umiestnení firmy.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on the corporations' location.
Okrem toho nie je táto otázka dôležitá ani v prípade rozhodovania o umiestnení firmy.
Moreover, this is not dependent on energy storage.
Navyše nezávisia od zásob.
Moreover, this is not realistic: volunteers need to have a paid job, but there are only so many hours in the day.
Navyše to nie je ani reálne, pretože aj dobrovoľníci potrebujú odmeňované zamestnanie, avšak deň má len dvadsaťštyri hodín.
Moreover, this is not realistic: volunteers need to have a paid job, but there are only so many hours in the day.
Navyše to nie je ani reálne, pretože aj dobrovoľníci potrebujú odmeňované zamestnanie, avšak deň má len dvdsaťštyri hodín.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
Navyše je to jeden z prípadov, kde smernica členským štátom ponecháva určitý manévrovací priestor slobodne sa rozhodnúť o prípadných výnimkách a zjednodušeniach, ako aj o postupoch, ktoré sa budú uplatňovať.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Okrem iného patrí táto práca k najviac feminizovaným profesiám (vo väčšine členských štátov je podiel mužov nižší ako 5 %), čo môže byť prekážkou v lepšom zhodnotení sektora a boji proti rodovým stereotypom.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Toto je to na druhej strane jeden z dôvodov, prečo prvá fáza rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve nevyústila do záväznej rámcovej dohody, ako v to dúfali krajiny AKT.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Toto je to na druhej strane jeden z dôvodov, prečo prvá fáza rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve nevyústila do záväznej rámcovej dohody, ako v to dúfali krajiny AKT.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Okrem toho ide o jediný spôsob, ako skoordinovať a zlepšiť národné pravidlá a podporné nástroje, ktoré si často vzájomne odporujú, a ako čo najlepšie usmerňovať a realizovať rozvoj prenosových a distribučných sietí v Európe.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
Navyše, práve to si želala aj samotná Rada po havárii ropného tankera Prestige.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
Toto opatrenie bolo obsiahnuté aj v programe Rady z roku 1998.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Tento monitorovací nástroj by mal byť okrem toho v súlade s inými nástrojmi a rámcami, aby bolo možné dosiahnuť maximálny účinok.
Moreover, this national scheme may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued; it must, in other words, be proportionate.
Okrem toho táto vnútroštátna úprava nemôže byť v žiadnom prípade obmedzujúcejšia, než je potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa; inými slovami musí byť primeraná.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Táto sieť však v súčasnosti nefunguje vo všetkých členských štátoch ani vo všetkých oblastiach finančného sektora jednotlivých krajín60.
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Tento nový horizontálny rámec by mal tiež vniesť viac súladu do celého regulačného rámca týkajúceho sa výrobkov a zjednodušiť jeho uplatňovanie.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Táto nová priorita by umožnila začleniť hlavné subjekty európskeho sociálneho hospodárstva, čím by prispela k posilneniu podpory európskej verejnej mienky v prospech väčšej zahraničnej pomoci EÚ.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Navyše by táto nová situácia umožnila flexibilnejšiu a rýchlejšiu reakciu na zmeny v stále sa vyvíjajúcom prostredí bezpečnosti sietí a informácií.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Táto nová situácia byť ďalej umožnila väčšiu flexibilitu pri rýchlych reakciách na zmeny v neustále sa meniacom prostredí bezpečnosti sietí a informácií.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Okrem toho by sa tým malo zabezpečiť alebo vytvoriť čo najviac pracovných miest vo vidieckych oblastiach.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Táto možnosť okrem toho nezohľadňuje zložitosť vnútornej mobility v rámci EÚ.
Moreover, this option does not offer any guarantee that road safety will be further enhanced by Member States.
Tento variant navyše neposkytuje záruku, že členské štáty budú ďalej zlepšovať bezpečnosť ciest.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Táto možnosť však okrem toho bude mať aj podstatný vplyv na rozpočet EÚ.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
Táto možnosť okrem toho zahŕňa vytvorenie systému posudzovania, ktorý pomôže určovať budúce opatrenia.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
Navyše táto možnosť bude klásť väčší dôraz na investičné prostredie pre husté siete 5G.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.
Táto možnosť by neposkytovala ani príležitosti na podporu verejno-súkromných partnerstiev a spoločných aktivít vyššieho počtu zúčastnených strán na základe pevného strategického prístupu.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
Táto politická alternatíva navyše počíta so značnými investíciami do ľudských a finančných zdrojov.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
Tento návrh je tiež súčasťou Kjótskej stratégie EÚ, ktorá je založená na spoločnom pôsobení priemyslu, dopravy, energetiky, bytovej politiky a poľnohospodárstva.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Okrem toho sa v tomto návrhu plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu, financovanie a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Okrem toho tento návrh poskytuje podnikom a členským štátom väčšiu flexibilitu v organizácii pracovného času.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Okrem toho tento návrh zahŕňa návrhy predložené Správnou komisiou pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (ďalej len „správna komisia“), ktorých cieľom je zlepšiť a zmodernizovať acquis v tejto oblasti, v súlade s článkom 72 písm. f) nariadenia (ES) č. 883/2004.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Navyše by toto ustanovenie malo zabezpečiť, že keď poskytovatelia služieb prijímajú opatrenia potrebné na cezhraničnú prenosnosť ich služieb, budú takúto prenosnosť môcť ponúkať na celý svoj online obsah.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Tieto verejné výkazy CBCR navyše poskytujú v jednom dokumente informácie, ktoré už sú vo veľkej miere prístupné v obchodných registroch jednotlivých členských štátov.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Okrem toho to znevýhodňuje členské štáty, ktoré majú vyššiu úroveň oddelenia.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Toto nariadenie okrem toho vychádza z práce nezávislej skupiny odborníkov, Odbornej skupiny pre preskúmanie európskeho systému normalizácie (EXPRESS), ktorá bola zostavená z 30 odborníkov z európskych, vnútroštátnych a medzinárodných normalizačných orgánov, priemyslu, MSP, mimovládnych organizácií, odborov, akademickej obce, fór a konzorcií a orgánov verejnej moci z členských štátov EÚ.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Toto nariadenie ďalej neznamená, že EASA bude vykonávať alebo poskytovať služby.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Okrem toho toto nariadenie nevyžaduje, aby poskytovateľ prijímal opatrenia na zaistenie kvality poskytovania online obsahových služieb mimo členského štátu pobytu účastníka.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
Okrem toho sa týmto nariadením stanovujú vysoké normy kvality a bezpečnosti liekov používaných v súvislosti s klinickým skúšaním, čím sa zabezpečuje bezpečnosť subjektov pri klinickom skúšaní.
Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Týmto nariadením by sa okrem toho mala uložiť členským štátom povinnosť zaobchádzať s európskym postupom rovnako rýchlo ako s postupom na získanie opatrenia s rovnocenným účinkom podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Okrem toho by sa v tomto nariadení mala členským štátom poskytnúť obmedzená možnosť vyňať z účtov za LULUCF emisie vyplývajúce zo škodlivých činiteľov, ktoré sú mimo ich kontroly.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Okrem toho sa v tejto správe neuprednostňuje jedna zvolená koncepcia prístup, keďže všetky 3 uvedené koncepcie musia byť súčasťou každého portfólia opatrení.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Navyše by sa táto požiadavka mala uplatňovať len na organizácie kolektívnej správy, ktoré zlučujú repertoár, a nemala by sa rozširovať na organizácie kolektívnej správy poskytujúce multiteritoriálne licencie výlučne na vlastný repertoár.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Táto revízia je navyše dobrou príležitosťou, aby tam, kde je to vhodné, došlo k zjednoteniu ustanovení týkajúcich sa klinického skúšania zdravotníckych pomôcok s nedávno prijatým návrhom nariadenia o klinickom skúšaní liekov na humánne použitie3.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Tento samoregulačný proces navyše nepodliehal vhodným mechanizmom riadenia, čím sa môže čiastočne vysvetliť pomalé prijímanie produktov SEPA na strane dopytu.
Moreover, this share is constantly increasing.
Navyše sa tento podiel stále zvyšuje.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
To by malo všetkým zainteresovaným stranám, orgánom, podnikom a zúčastneným subjektom umožniť, aby s dostatočným predstihom sústredili zdroje na prípravu na nové povinnosti.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Okrem toho je táto jednostranná orientácia na ponuku v rozpore s celkovými cieľmi Lisabonu, obzvlášť pri náraste produktivity a kvality zamestnanosti.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Okrem toho je táto jednostranná ponuková orientácia v rozpore ku celkovým cieľom Lisabonu, obzvlášť pri stúpaní produktivity a kvality zamestnanosti.
Moreover, this system will increase the responsibility of the Home Member State’s supervisory authorities, as they become the sole competent authority for the prudential supervision of the reinsurance undertaking within the Community.
Tento systém okrem toho zvýši zodpovednosť orgánov dohľadu domovského členského štátu, keď sa stanú jediným príslušným orgánom pre obozretný dohľad nad zaisťovňami v Spoločenstve.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Tento trend nemá za následok stimuláciu investícií, nakoľko kvôli riziku tejto aktivity bude pre private equities prioritou skôr zhodnotenie a vyplatenie akcionárov ako dlhodobé investovanie.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Tento vývoj navyše vyostruje otázku financovania v oblasti dlhodobej starostlivosti.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Tá sa zvyčajne týka osôb so slabou pozíciou na trhu práce, pre ktoré je ochrana prostredníctvom pracovného práva a kolektívnych zmlúv najdôležitejšia.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Na druhej strane toto používanie môže obmedziť vstup nových vzdelávacích inštitúcií a odradiť cieľovú skupinu, aby sa zaujímala o systém vytvorený na uľahčenie prenosu kvalifikácie medzi národnými systémami odborného vzdelávania, a nie na to, aby boli ešte neprehľadnejšie.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Okrem toho sa tak zabezpečí dodržiavanie pravidiel, ktoré sa už vzťahujú na deriváty emisných kvót EÚ, a bude to viesť k väčšej bezpečnosti, keďže banky a investičné spoločnosti ako subjekty povinné monitorovať činnosť obchodovania z hľadiska páchania podvodov, zneužívania alebo prania špinavých peňazí by prevzali väčšiu úlohu pri preverovaní potenciálnych spotových obchodníkov.
Moreover, this will promote the moving away from fishing techniques which are also particularly damaging for the environment (e.g. bottom trawlers).
Toto navyše podporí ústup od tých rybolovných techník, ktoré osobitne poškodzujú životné prostredie (napr. plavidlá s vlečnými sieťami na lov na dne).
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Okrem toho táto práca je dôležitá z hľadiska úsilia členských štátov a Komisie zmenšiť administratívnu záťaž podnikov, ktorej podstatnú časť tvoria povinnosti súvisiace s DPH.