natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
Na vyriešenie tohto nedostatku Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) a Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (Commitee of European Securities Regulators (CESR)) vytvorili pracovnú skupinu, ktorá má za úlohu vypracovať spoločné štandardy pre európske zariadenia, ktoré poskytujú služby zúčtovania a vyrovnania, pričom prispôsobia európskym podmienkam odporúčania skupiny G-10 pre systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi.
In order to put the streamlining policy approach into practice:
S cieľom uviesť tento prístup do praxe:
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
S cieľom uviesť túto teóriu do praxe, určí Komisia v roku 2009 konkrétne mechanizmy potrebné na zaistenie transparentnosti medzi členskými štátmi a EÚ.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Aby tento začiatok nadobudol reálne kontúry, je legitímne poskytnúť verejnú podporu zúčastneným stranám, ktoré nemajú dostatok prostriedkov na účasť.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Aby sa táto situácia napravila a aby sa dlhodobým záujmom dostalo väčšej pozornosti a právnej autority, výbor podporuje iniciatívu World Future Council5 zriadiť na úrovni OSN a na národnej úrovni inštitút „ombudsmana pre budúce generácie“.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council6 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Aby sa táto situácia napravila a aby sa dlhodobým záujmom dostalo väčšej pozornosti a právnej autority, výbor podporuje iniciatívu World Future Council6 zriadiť na úrovni OSN a na národnej úrovni inštitút „ombudsmana pre budúce generácie“.
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Žiadajúca spoločnosť by na splnenie podmienok udelenia licencie mala vyhovovať pripravovaným spoločným pravidlám, iným uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva alebo, ak sa to vyslovene ustanovuje, platným vnútroštátnym právnym predpisom o CIT.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
Aby sekuritizácia splnila kritériá na tento režim zaobchádzania, musí spĺňať niekoľko prevádzkových požiadaviek vrátane uplatniteľných kritérií pre STS.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Na to, aby sa mohli kvalifikovať, predložia príslušnému členskému štátu plán uznania rozplánovaný na fázy, ktorého schválenie bude signalizovať začiatok päťročného obdobia uvedeného v prvom pododseku a bude predstavovať predbežné uznanie.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Na splnenie podmienok predložia tieto skupiny výrobcov príslušnému členskému štátu plán na získanie uznania rozplánovaný na fázy, ktorého schválenie bude signalizovať začiatok prechodného obdobia uvedeného v druhom pododseku a bude predstavovať predbežné uznanie.
In order to quantify the expected impacts of the creation of EASO, we have made a distinction between the static baseline (situation in spring 2009) and the evolving baseline (situation expected after the creation of EASO without further EU action taken).
Aby sme kvantifikovali očakávané vplyvy vytvorenia EASO, rozlišovali sme medzi statickým východiskovým stavom (situácia na jar roku 2009) a vyvíjajúcim sa východiskovým stavom (situácia očakávaná po vytvorení EASO bez prijatia ďalšieho opatrenia EÚ).
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
S cieľom zvýšiť povedomie o odpade v našich moriach a oceánoch a riešiť tento problém medzinárodná nadácia Surfrider Foundation každý rok organizuje podujatie „Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe“, do ktorého sa zapája 40 000 dobrovoľníkov, ktorí na viac ako 1 000 miestach čistia pláže, jazerá, rieky a dno oceánov v Európe a inde vo svete.18
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
V záujme zvýšenia informovanosti spotrebiteľov Komisia poskytne viac informácií o význame značky „3“ a značky „e“.
In order to raise critical masses of resources and to avoid dispersion, the 6th Framework Programme concentrated firmly on a selected number of themes and topics.
Šiesty rámcový program sa intenzívne zameriaval na vybraný počet tém a predmetov s cieľom navýšiť kritické množstvo prostriedkov a zabrániť ich rozptylu.
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
S cieľom zvýšiť skutočný vek odchodu do dôchodku viaceré členské štáty prijali kroky na obmedzenie možnosti predčasného odchodu do dôchodku.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
S cieľom zlepšiť zručnosti a prispieť k riešeniu problému vysokej nezamestnanosti mladých ľudí v mnohých členských štátoch budú v nadchádzajúcom viacročnom finančnom rámci15 posilnené činnosti, ktoré sú podporované v rámci programu Leonardo.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme, which helps people benefit from education and training in another EU country in areas such as initial vocational education as well as to develop and transfer innovative policies from one Member State to another, will be boosted in the next MFF period.
S cieľom zvýšiť úroveň schopností a pomôcť pri riešení vysokej úrovne nezamestnanosti mladých v mnohých členských štátoch budú v rámci obdobia trvania budúceho VFR podporované opatrenia, ktoré sú v súčasnosti začlenené do programu Leonardo, ktorý občanom pomáha získať vzdelanie v zahraničí v rámci EÚ v oblastiach ako príprava na zamestnanie a tiež pri tvorbe a transfere inovatívnych politík medzi jednotlivými členskými štátmi.
In order to raise the Committee's profile, he proposed an increase in the number of pages available in all EU languages on the EESC's internet site.
S cieľom zlepšiť viditeľnosť výboru navrhol, že  bude dozerať na zvýšenie počtu strán vo všetkých jazykoch Únie na internetovej stránke EHSV.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
S cieľom zvýšiť skutočný vek odchodu do dôchodku Rakúsko uskutočnilo reformy zamerané najmä na obmedzenie prístupu k systému invalidného dôchodku.
In order to ratify the UN-ECE PRTR Protocol, the already existing more limited European Pollutant Emission Register (EPER), based on Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 20001 according to Article 15(3) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)2 has to be replaced by a comprehensive European PRTR.
Na to, aby sa mohol ratifikovať Protokol EHK OSN o registroch RÚPZL, treba súčasný obmedzenejší Európsky register emisií znečisťujúcich látok (EPER), ktorý sa zakladá na rozhodnutí Komisie 2000/479/ES zo 17. júla 20001 podľa článku 15 ods. 3 smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPKZ)2, nahradiť komplexnejším európskym registrom RÚPZL.
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
S cieľom racionalizovať a organizovať výskum ATM tak, aby viedol k skutočnej prevádzkovej a priemyselnej realizácii bez fragmentácie a znásobovania úsilia sa bude výskum ATM v 7. rámcovom programe vykonávať v rámci iniciatívy SESAR a riadiť ho bude spoločný podnik SESAR.
In order to rationalise in a coherent manner those changes, the requested amendments are proposed in one single horizontal regulation.
V záujme jednotnej racionalizácie týchto zmien sa požadované zmeny a doplnenia navrhujú v jednom horizontálnom nariadení.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
V záujme racionalizácie rámca pre regionálny dialóg a spoluprácu by sa mali otázky SVV pravidelne objavovať na programe multilaterálnej platformy Východného partnerstva týkajúcej sa demokracie, dobrej správy a stability a súvisiacich pracovných skupín4, ako aj iných platforiem, napr. platformy 4, ktorá podporuje dialóg o „medziľudských kontaktoch“.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
S cieľom opätovne dosiahnuť rovnovážny stav medzi celosvetovou ponukou a dopytom by sa mali posilniť snahy na stimuláciu poľnohospodárskeho výskumu a inovácie a otvorenie medzinárodných trhov.
In order to re-launch and give new impetus to EU action, particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.
V záujme opätovného oživenia opatrení na úrovni EÚ a nových podnetov, najmä v oblastiach v ktorých bol v posledných rokoch zaznamenaný len mierny pokrok, plánuje Komisia počas roka 2009 predložiť oznámenie o budúcej politike v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
S cieľom obnoviť rybolov Komisia súhlasí s vedeckými odporúčaniami a názormi, ktoré vyjadrili zainteresované osoby, podľa ktorých sa tak môže stať len na základe formulovania dlhodobej stratégie a v prípade primeraných pravidiel využívania.
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
Na to, aby informačná kampaň oslovila široké publikum v rovnakej miere v 28 členských štátoch, by bol potrebný počiatočný rozpočet vo výške najmenej niekoľkých miliónov eur, napr. len na mediálne aktivity.
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the new Member States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investments in the key fields of energy efficiency or renewable energies.
V snahe dosiahnuť primeranú vyváženosť, ktorá by odrážala osobitné potreby nových členských štátov, predpokladá sa aj podpora projektov, ako sú železničné, námorné, vnútrozemské vodné a multimodálne programy dopravy s výnimkou TEN-T, udržateľné mestské dopravné a ekologicky významné investície do kľúčových oblastí efektívnosti energií alebo obnoviteľných energií.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Aby sme dokázali osloviť občanov, potrebujeme jednak súbor jasných, jednoduchých a atraktívnych posolstiev, jasnú víziu, ktorú by občan mohol akceptovať, a jednak vhodný plán a nástroje na komunikáciu.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Aby sme dokázali osloviť občanov, potrebujeme: a) rad jasných, jednoduchých a atraktívnych posolstiev, jasnú víziu, ktorú by občan mohol akceptovať, a b) vhodný plán a nástroje na komunikáciu.
In order to reach citizens, we need:
Aby sme dokázali osloviť občanov, potrebujeme:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Dosiahnutie cieľa, ktorým je objem investícií vo výške 315 000 miliónov EUR do roku 2017, si vyžaduje:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečiť do roku 2017 objem investícií vo výške 315 miliárd EUR, je potrebné:
In order to reach final conclusions by isolating the most preferable option, the options above were compared to each other and their benefit balanced against related objectives.
S cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie pri výbere najvhodnejšej možnosti sa uskutočnilo vzájomné porovnanie uvedených možností a ich prínosov týkajúcich sa príslušných cieľov.
In order to reach its objectives, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened and developed; an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
Aby sa dosiahli ciele program, BONUS-169 sa bude vykonávať v dvoch osobitných fázach: počiatočná strategická fáza, ktorá bude trvať dva roky a počas ktorej sa vytvoria primerané konzultačné platformy pre aktívne zapojenie zainteresovaných strán, pripraví sa strategický výskumný program a presné vykonávacie postupy sa ďalej rozšíria a zdokonalia; realizačná fáza v dĺžke minimálne 5 rokov, počas ktorej sa vydajú minimálne tri spoločné výzvy na financovanie strategicky cielených projektov BONUS-169, ktoré sa osobitne zamerajú na ciele iniciatívy.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Ak chceme z Bruselu osloviť 495 miliónov Európanov, musíme zamerať našu komunikáciu na tvorcov verejnej mienky (zástupcov občianskej spoločnosti, miestnych volených zástupcov, novinárov, pedagógov atď.) a poskytovať im napríklad stručné a prehľadné informácie o zasadnutiach Európskej rady.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Ak chceme z Bruselu osloviť 495 miliónov Európanov, musíme zamerať našu komunikáciu na tvorcov verejnej mienky (zástupcov občianskej spoločnosti, miestnych volených zástupcov, novinárov, pedagógov atď.) a poskytovať im napríklad stručné a prehľadné informácie o zasadnutiach Európskej rady.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
V záujme oslovenia možných predkladateľov projektov a ďalšieho posilnenia vplyvu programu by sa malo vážne uvažovať o prerozdelení finančnej podpory v rámci rozpočtu súčasného programu.
In order to reach out to the broader debate in European civil society the Committee has taking into account in this opinion the results of a two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016 and of other major conferences organised in Member States.2
S cieľom podnietiť širšiu diskusiu európskej občianskej spoločnosti výbor v tomto stanovisku zohľadňuje výsledky dvoch hlavných konferencií na tému plnenia cieľov udržateľného rozvoja, ktoré sa v roku 2016 konali v EHSV, a iných dôležitých konferencií, ktoré sa konali v členských štátoch2.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
Na dosiahnutie cieľa zamestnanosti 70 % by bolo potrebné vytvoriť 24 miliónov nových pracovných miest v EÚ 27 – čo oproti súčasnej úrovni zamestnanosti predstavuje zvýšenie o takmer 12 %.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
Ak sa má dosiahnuť cieľ 75-percentnej zamestnanosti obyvateľstva vo veku 20 – 64 rokov, musí sa radikálne zlepšiť prechod mladých ľudí na trh práce“5.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
Ak sa má dosiahnuť cieľ 75-percentnej zamestnanosti obyvateľstva vo veku 20-64 rokov, musí sa radikálne zlepšiť prechod mladých ľudí na trh práce.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
Na dosiahnutie cieľa ET 2020, aby sa „na celoživotnom vzdelávaní zúčastňovalo v priemere 15 % dospelých“5, sú potrebné pevné systémy vzdelávania pre dospelých, poskytovatelia, metodika, pracovníci a ponuka vzdelávania v celej Európe.
In order to reach the Europe 2020 objectives, and to help other parts of the world to step up their efforts to combat climate change, the climate-related share of the future EU budget must be significantly increased, including investments in projects that are not exclusively climate-related but which have a significant climate component.
V snahe dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 a pomôcť iným častiam sveta urýchliť ich snahy v boji proti zmene klímy je nevyhutné podstatne zvýšiť podiel z budúceho rozpočtu EÚ venovaný problematike klímy vrátane investícií do projektov, ktoré s ňou priamo nesúvisia, ale je v nich výrazným spôsobom zastúpená.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
S cieľom dosiahnuť očakávané výsledky výbor vyzýva sprostredkovateľské banky, aby zvýšili svoje komunikačné úsilie s cieľom lepšie spropagovať tieto úvery komunite MSP, a to v úzkej spolupráci s organizáciami MSP.
In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
V snahe dosiahnuť cieľ zvýšeného súladu a efektívnosti legislatívy sa posudzovali opatrenia v kľúčových oblastiach tejto smernice, ktorými boli: zjednodušenie, lepšia implementácia, lepšie hodnotenie súladu, právna určitosť (viac záväzných pravidiel) v tejto smernici a lepší dohľad nad trhom.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
S cieľom dosiahnuť cieľ zjednodušenia, sa do procesu riadenia grantov zavedie niekoľko opatrení v súlade so zjednodušením pravidiel financovania, ktoré sa navrhuje v rámci programu Horizont 2020.
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
V záujme dosiahnutia cieľov musia členské štáty splniť príslušné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa životného prostredia (smernica o biotopoch, rámcová smernica o vode a rámcová smernica o námornej stratégii).
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
V záujme zasiahnutia cieľovej skupiny by mohli spolupracovať so zdravotníckymi pracovníkmi (najmä s lekármi), s miestnymi lekárňami a miestnymi zdravotnými a sociálnymi zariadeniami.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
Členské štáty s cieľom dosiahnuť cieľovú úroveň bližšie určenú v článku 93 zaistia, aby sa príspevky od inštitúcií povolených na ich území získavali prinajmenšom raz za rok.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
Aby sa dosiahol cieľ10 25 % žien vo vedúcich pozíciách verejného výskumu, je potrebné implementovať politiky a monitorovať dosahovanie pokroku.
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
V záujme dosiahnutia týchto cieľov budú dôležité tieto prevádzkové zámery:
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
Na splnenie týchto cieľov môžu členské štáty využívať schémy podpory a uplatňovať opatrenia na podporu spolupráce (články 3, 6 až 9).
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
S cieľom dosiahnuť tento všeobecný cieľ sa v posúdení vplyvu uvádzajú tri špecifickejšie politické ciele, a to i) zaistiť bezpečnosť a integritu údajov uložených v archíve obchodných údajov; ii) vytvoriť rovnaké podmienky poskytovania služieb archívov obchodných údajov a iii) zaistiť, aby príslušné orgány mali neobmedzený prístup k informáciám uloženým v archívoch obchodných údajov.