natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
EHSV však ľutuje, že tento dokument neobsahuje viac informácií o koordinačných opatreniach a opatreniach v oblasti spolupráce, ktoré už existujú, a že návrhy možných opatrení nie sú dostatočne prepracované.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
Predsa však EHSV ľutuje, že Európska rada nedokázala zaviesť do praxe pokrok dosiahnutý na Európskom konvente, podľa ktorého by sa boli finančné výhľady strednodobo prijímali kvalifikovanou väčšinou hlasov.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
Predsa však EHSV ľutuje, že Európska rada nemohla zbierať úrodu z výhod Európskeho konventu, podľa ktorého by sa boli mali finančné výhľady prijímať prinajmenšom kvalifikovanou väčšinou hlasov.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
Predsa však EHSV ľutuje, že Európska rada zaviesť do praxe pokrok dosiahnutý na Európskom konvente, podľa ktorého by sa boli finančné výhľady strednodobo prijímali kvalifikovanou väčšinou hlasov.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa návrh smernice v časti venovanej povoleným prísadám nezmieňuje o pridávaní mandarínkovej šťavy do pomarančovej šťavy do objemu 10 %.
However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že navrhované preskúmanie má len obmedzený obsah a nezahŕňa všetky aspekty nariadenia, ktoré je potrebné zmeniť a doplniť na základe skúseností získaných odvtedy, čo nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 2006/2004.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
EHSV však vyslovuje poľutovanie nad konaním niektorých členských štátov, ktoré spájajú rozvojovú pomoc s vynútením si kontraktov pre podniky z krajiny poskytujúcej pomoc4.
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
EHSV však vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom konkrétnych opatrení na predchádzanie negatívnym vplyvom na zamestnanosť, na ktoré už upozornil vo svojom stanovisku TEN/565 o sociálnom dumpingu v európskom civilnom letectve.“
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EHSV však kritizuje pomalý postup pri prijímaní návrhov a vyzýva Komisiu, aby urýchlila prijímanie rozhodnutí v oblasti, ktorá si vyžaduje rýchle, konkrétne a hmatateľné kroky.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
EHSV však vyjadruje poľutovanie, že vzhľadom na svoju inštitucionálnu úlohu nebol formálne zahrnutý do tejto osobitnej poradnej skupiny pre TTIP6.
However, the EESC reiterates its view that social investment must also address those social groups for whom drawing welfare benefits does not lead to their integration into the labour market.
EHSV však opakuje svoj názor, že sociálne investície sa musia týkať aj tých skupín spoločnosti, u ktorých poberanie sociálnych dávok neústi do aktivácie na trhu práce.
However, the EESC reiterates the concern expressed about the availability of non-prescription oral antibiotics, anti-virals or anti-fungals which should be restricted to prescription only status.
Napriek tomu EHSV opätovne vyjadruje znepokojenie nad dostupnosťou voľne predajných orálnych antibiotík, antivirotík a antimykotík, ktoré by mali byť dostupné výlučne na lekársky predpis.
However, the EESC reiterates the concern expressed about the availability of non-prescription oral antibiotics, anti-virals or anti-fungals which should be restricted to prescription only status.
Napriek tomu EHSV opätovne vyjadruje znepokojenie nad dostupnosťou voľnopredajných orálnych antibiotík, antivirotík a antimykotík, ktoré by mali byť dostupné výlučne na lekársky predpis.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
EHSV však žiada ostatné členské štáty6, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa7 a Dohovor Rady Európy, čo by Európe umožnilo účinne preskúmať prístup k Európanom, ktorí počas svojho pracovného alebo dovolenkového pobytu v zahraničí zneužívajú deti.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
EHSV však žiada ostatné členské štáty6, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa7 a Dohovor Rady Európy, čo by Európe umožnilo účinne preskúmať prístup k Európanom, ktorí počas svojho pracovného alebo dovolenkového pobytu v zahraničí zneužívajú deti.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
EHSV však žiada, aby sa do univerzálnych služieb zahrnuli aj bezplatné špecifické poštové zásielky, ktorých odosielateľmi alebo adresátmi sú nevidiace alebo zrakovo postihnuté osoby.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
EHSV však znovu zdôrazňuje, že to v žiadnom prípade nesmie viesť ku komercializácii sociálnej politiky alebo nejednotnému prístupu k tejto politike.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EHSV však znovu zdôrazňuje, že to v žiadnom prípade nesmie viesť ku komercializácii sociálnej politiky.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Upozorňuje však, že EÚ ako jeden z najväčších dovozcov potravín na svete musí zohrávať zásadnú úlohu pri presadzovaní svojich najvyšších noriem v oblasti ochrany životného prostredia, sociálnej ochrany, bezpečnosti a kvality potravín a dobrých životných podmienok zvierat.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
Upozorňuje však, že EÚ ako jeden z najväčších dovozcov potravín na svete musí zohrávať zásadnú úlohu pri presadzovaní svojich najvyšších noriem v oblasti bezpečnosti a kvality potravín, dobrých životných podmienok zvierat, ochrany životného prostredia a sociálnych hodnôt.
However, the EESC stresses that these resources can only serve as supplements.
Avšak EHSV zdôrazňuje, že tieto prostriedky môžu slúžiť len ako doplnkové.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
EHSV však zdôrazňuje, že uplatňovanie flexiistoty sa musí dôkladne a pravidelne skúmať v rámci sociálneho dialógu, aby bolo možné zabezpečiť, že prijaté opatrenia efektívne spĺňajú cieľ spočívajúci vo vytváraní väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
EHSV však zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby uplatnenie nariadenia nenarúšalo integritu vnútorného trhu.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
EHSV však kladie dôraz na štatút orgánu EIOPA ako nezávislého orgánu.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
Výbor však výrazne podporuje decentralizovaný prístup a nalieha na Komisiu, aby aj naďalej zvažovala spôsoby, pomocou ktorých by bolo možné podporiť skutočné synergie a medziinštitucionálnu spoluprácu na decentralizovanej úrovni.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
„EHSV však dôrazne varuje pred zavedením akéhokoľvek centralizovaného systému udeľovania povolení pred uvedením na trh, ktorý by výrazne predĺžil dobu udelenia povolenia, spôsobil dlhé čakacie doby pri získavaní nových pomôcok pacientmi a vyvolal vysoké náklady malých a stredných podnikov.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
EHSV však navrhuje, aby Komisia zhodnotila stav ročného vykonávania a aby Rade predložila posúdenie o vykonávaní rok po navrhovanom termíne.
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
EHSV odporúča Európskemu parlamentu a členským štátom, aby sa pri celkovom posudzovaní zámeru riadili aj hospodárskymi výhodami, ktoré CCCTB vytvorením liberálnych a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže ponúka všetkým členským štátom.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
EHSV však navrhuje9, aby sa zaviedli špecifické ustanovenia a opatrenia, ktoré umožnia jeho účinnú a efektívnu implementáciu.
However, the EESC think it would have been useful if the Commission  had tried to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
EHSV si však myslí, že by bolo bývalo užitočné, keby sa Komisia bola pokúsila predstaviť v návrhu jasnú víziu informačnej spoločnosti v EÚ po roku 2010.
However, the EESC thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
EHSV sa však domnieva, že opatrenia navrhované na záchranu tohto sektora nie sú ani realistické, ani dostačujúce.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
EHSV však podčiarkuje, že aby sa toto riziko odstránilo a aby sa neobmedzovali globálne vplyvy, Európa musí byť priekopníkom hnutia, ktoré nakoniec iné časti planéty povedie rovnakým smerom.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
EHSV však zdôrazňuje, že teraz je veľmi dôležité sústrediť sa pri otvorenej metóde koordinácie na to, aby už priniesla konkrétne výsledky.
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
EHSV však zastáva názor, že národným systémom odmeňovania a stanovovania pracovných podmienok nesmú byť kladené žiadne prekážky.“
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
EHSV však vyzýva Komisiu a Európsku centrálnu banku, aby čo najskôr dopracovali podrobnosti tohto projektu, keďže súčasné faktické vákuum znemožňuje jeho realizáciu.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
EHSV však naliehavo žiada Komisiu, aby posúdila aj riziko toho, že obchodní partneri EÚ budú tento návrh považovať za protisúťažný zásah do fungovania medzinárodnej lodnej dopravy.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
EHSV však naliehavo žiada Komisiu, aby posúdila aj riziko toho, že obchodní partneri EÚ budú tento návrh považovať za protisúťažný zásah do fungovania medzinárodnej lodnej dopravy.“
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
EHSV ich však vyzýva k tomu, aby daný proces urýchlili, keďže súčasné faktické vákuum znemožňuje jeho realizáciu.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
EHSV však vníma činnosti členských štátov podporované financovaním z EÚ, ktorými sa zlepšuje a zaručuje splavnosť Dunaja ako rozhodujúci prvok rozvoja tohto koridoru.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
EHSV však vníma činnosti členských štátov podporované z finančných prostriedkov EÚ, ktorými sa zlepšuje a zaručuje splavnosť Dunaja ako rozhodujúci prvok rozvoja tohto koridoru.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
EHSV však varuje pred tým, aby sa vytvorilo príliš veľa úrovní prostredníkov alebo veľkých aktérov, pretože skutočné partnerstvá zamerané na sociálnu inováciu spočívajú na priamom a úzkom kontakte medzi zainteresovanými stranami (často malými a miestne pôsobiacimi subjektmi), aby si tak vybudovali dôveru, a nerobia to cez sprostredkovateľov.
However, the EESC warns against simplistic solutions: a uniform usury rate would run the risk of not taking account of the individual characteristics of the markets.
Avšak EHSV varuje pred zjednodušujúcimi riešeniami: v prípade stanovenia jednotnej sadzby úžery existuje riziko, že nebude zohľadňovať individuálne črty trhov.
However, the EESC warns against simplistic solutions: a uniform usury rate would run the risk of not taking account of the individual characteristics of the markets.
EHSV však varuje pred zjednodušenými riešeniami: v prípade stanovenia jednotnej sadzby úžery existuje riziko, že nebude zohľadňovať individuálne črty trhov.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
EHSV však upozorňuje, že v období 2008 – 2015 bol minimálne v 18 členských štátoch rast miezd nižší než rast produktivity5.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
EHSV však upozorňuje, že v období 2008 – 2015 bol minimálne v 18 členských štátoch rast miezd nižší než rast produktivity6.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
EHSV však varuje, že uzly by sa nemali uprednostňovať na úkor regionálnych letísk.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
EHSV však varuje, že uzly by sa nemali uprednostňovať na úkor regionálnych letísk.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
EHSV samozrejme víta, že opatrenia na ochranu životného prostredia a klímy majú aj naďalej tvoriť najmenej 25 % objemu financií, a navrhuje stanoviť minimálny podiel aj pre iniciatívu LEADER.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
Avšak výbor víta príležitosť na bližšie preskúmanie výsledkov ERĽZP a vyzdvihnutie niektorých aktivít, ktoré naň nadviazali.
However, the EESC wishes to contribute to any future re-analysis of this subject by drawing the decision-making bodies’ attention to some further considerations.
Ale EHSV  by sa rád vyjadril k všetkým ďalším analýzam týkajúcich sa tejto problematiky a poukázal na niektoré sporné body.
However, the EESC wishes to contribute to any future re-analysis of this subject by drawing the decision-making bodies’ attention to some further considerations.
Ale EHSV by sa rád vyjadril k všetkým ďalším analýzam týkajúcich sa tejto problematiky a poukázal na niektoré sporné body.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
Výbor v tejto súvislosti vyjadruje prekvapenie nad tým, že v súvislosti s návrhom na zmenu a doplnenie uvedeného nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva (COM(2013) 161 final z 27. marca 2013) nebol požiadaný o konzultáciu formou vypracovania stanoviska.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Na zabezpečenie jednotnosti a účinnosti si však EHSV želá, aby sa tento mechanizmus a iné podobné iniciatívy stali súčasťou všeobecnej stratégie.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
EHSV si však želá, aby sa tento mechanizmus premiestnenia a ostatné podobné iniciatívy zahrnuli do všeobecnej stratégie s cieľom zabezpečiť jednotnosť a účinnosť.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EHSV si však želá, aby sa tento mechanizmus premiestnenia a ostatné podobné iniciatívy zahrnuli do všeobecnej stratégie s cieľom zabezpečiť jednotnosť a účinnosť.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
EHSV si však žiada zdôrazniť, že smernica 86/613/EHS18 potrebuje okamžitú úpravu na základe veľkého počtu žien-podnikateliek a žien zamestnaných v poľnohospodárstve.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EHSV si však žiada zdôrazniť, že smernica 86/613/EHS18 potrebuje okamžitú úpravu na základe veľkého počtu žien, samostatne zárobkovo činných žien a žien zamestnaných v poľnohospodárstve.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EHSV si však žiada zdôrazniť, že smernica 86/613/EHS19 potrebuje okamžitú úpravu na základe veľkého počtu žien, samostatne zárobkovo činných žien a žien zamestnaných v poľnohospodárstve.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
EHSV by chcel však spresniť, že navrhovanie a uskutočňovanie uvedených opatrení musí byť plne v súlade s tradíciami a postupmi členských štátov v tejto oblasti.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
EHSV by však privítal, keby ukrajinská občianska spoločnosť mala širšie zastúpenie, vrátane aktívnych mimovládnych organizácií spolu s odborovými zväzmi a zamestnávateľskými organizáciami, ktoré sú zastúpené v NTSHR.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
EHSV však vyzýva na aktívne zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti na vnútroštátnej i európskej úrovni v záujme účinnejšej komunikácie, ktorá by prenikla k čo najväčšej skupine adresátov14, vrátane jednotlivých maloobchodníkov.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
EHSV však vyzýva na aktívne zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti na vnútroštátnej i európskej úrovni v záujme účinnejšej a detailnej komunikácie24.
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.
EHSV však kladie otázku, do akej miery môže byť skutočne účinné opatrenie, ktoré členským štátom umožní, aby seba samé kontrolovali.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EHSV sa však v tejto súvislosti pýta, či pravidlá v nariadení a vykonávacom nariadení nemôžu vyvolať vývoj, ktorý by narušil dobre vybudované sociálne systémy v EÚ a zapríčinil zrušenie dávok.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
EHSV si však kladie otázku, do akej miery sa tieto nástroje skutočne dajú využiť v praxi vzhľadom na ich veľkú zložitosť a nejasnosť, pokiaľ ide o praktické opatrenia a rozdeľovanie finančných prostriedkov, úloh a povinností medzi rôzne operačné programy.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
EHSV si však kladie otázku, do akej miery sa tieto nástroje skutočne dajú využiť v praxi vzhľadom na ich veľkú zložitosť a nejasnosť, pokiaľ ide o praktické opatrenia a rozdeľovanie finančných prostriedkov, úloh a povinností medzi rôzne operačné programyxvi.