natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
Pokiaľ ide o aplikácie stacionárnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, inštalovaný výkon by mohol dosiahnuť 16 GW a v sektore cestnej dopravy, takisto do roku 2020, by začiatok hromadného trhového zavedenia vozidiel poháňaných vodíkom mohol predstavovať ročný predaj až 1,8 milióna vozidiel.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
V rámci Rady Európy v súčasnosti prebiehajú diskusie týkajúce sa uskladňovania, prepravy, distribúcie, kvality a bezpečnosti krvi, ako aj požiadaviek uplatniteľných na autológne transfúzie.
Regarding structural measures for the ETS
Pokiaľ ide o štrukturálne opatrenia pre systém ETS
Regarding structural measures for the ETS, two policy options have been considered in this impact assessment for the period post 2020: (1) a revision of the annual reduction factor, and (2) access to international credits.
Pokiaľ ide o štrukturálne opatrenia pre systém obchodovania s emisiami, v tomto posúdení vplyvu sa zvažovali dve politické možnosti pre obdobie po roku 2020: 1. revízia ročného koeficientu zníženia a 2. prístup k medzinárodným kreditom.
Regarding substance, the Commission wishes to underline the following, in the light of discussions with stakeholders and Member States:
Pokiaľ ide o obsah, Komisia na základe diskusií so zainteresovanými a s členskými štátmi chce zdôrazniť, že:
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Pokiaľ ide o takéto bankové služby, v správe sa porovnáva integrovaný model, keď CSD poskytuje niektoré bankové služby, pričom podlieha prísnejším požiadavkám na tieto služby ako podľa smernice o kapitálových požiadavkách (napr. úplné zabezpečenie úveru), a oddelený model, keď takéto bankové služby poskytuje samostatná úverová inštitúcia bez obmedzenia rozsahu činnosti, ktorá však podlieha rovnakým prudenciálnym požiadavkám na tieto služby.
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.
Pokiaľ ide o udržateľnosť výsledkov v prípade, že by neboli k dispozícii ďalšie finančné prostriedky, dospelo hodnotenie k záveru, že pre členské štáty by bolo v dlhodobom horizonte náročné naďalej používať informačné systémy vzhľadom na značné náklady na ich prevádzku a údržbu a významnú riadiacu funkciu, ktorú v súčasnosti zohráva Európska komisia.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
Pokiaľ ide o udržateľnosť, negatívnym stimulom v súvislosti s hmotnosťou sa zabráni pri sklonoch nižších ako 80 % a predpoklady týkajúce sa AMI sú rozhodujúce, aby sa zabránilo nedosiahnutiu/prekročeniu 130 g CO2/km.
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín bez vízovej povinnosti by boli potrebné aspoň čiastočne samostatné systémy, ktoré by budovali na rovnakej technickej platforme ako VIS a používali rovnaký systém biometrickej identifikácie (Biometric Matching System – BMS).
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
Pokiaľ ide o technické záležitosti, návrh sa pridržiava moderného prístupu v oblasti prenosu údajov a výmeny informácií tak medzi členskými štátmi, ako aj s Komisiou alebo Agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
Členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na to, či technické opatrenia zamerané na zamedzenie potenciálne škodlivého obsahu prostredníctvom dodržiavania príslušných zatriedení a klasifikácií sú užitočné, vhodné (vzhľadom na právo na informácie a možné zneužitie cenzúry), technicky zrealizovateľné a spoľahlivé34.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
V súvislosti s technickým pokrokom sa v správe uvádza, že spoločný podnik Čisté nebo napriek prvotným oneskoreniam v dôsledku pomalého začiatku dosahuje uspokojivý pokrok v plnení stanovených cieľov a má jasný, otvorený a nediskriminačný postoj voči širokej komunite zainteresovaných strán.
Regarding technological progress, the evaluation found that developments resulting from the research conducted in Fuel Cells and Hydrogen have ensured market improvement (e.g. by reducing costs and improving performance and life span of components).
Pri hodnotení technologického pokroku sa zistilo, že pokrok vo výskume v oblasti palivových článkov a vodíka viedol k zlepšeniu situácie na trhu (napr. znížením nákladov a zlepšením výkonu a životnosti komponentov).
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
Pokiaľ ide o teroristický obsah na internete, úsilie sa v súčasnosti zameriava na dve oblasti: obmedzenie prístupu k teroristickým materiálom na jednej strane a posilnenie partnerov z občianskej spoločnosti proti násilnej extrémistickej propagande s pozitívnymi argumentmi na strane druhej.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
Z hľadiska testovacích vzoriek je potrebné rešpektovať tie isté požiadavky ako pre reziduálnu pórovitosť (pozri bod 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
Z hľadiska skúšobných vzoriek je potrebné rešpektovať rovnaké požiadavky ako na zostatkovú pórovitosť (pozri bod 4.1.).
regarding the
pokiaľ ide o
Regarding the 2010 budget, he also pointed out that the breakdown of the available budget between the groups and the sections should be completed at the Budget Group meeting on 12 January, which could be attended by the group and section presidents.
Pokiaľ ide o rozpočet na rok 2010, pripomenul tiež, že rozdelenie disponibilných rozpočtových prostriedkov medzi skupiny a odborné sekcie by malo byť ukončené na schôdzi rozpočtovej skupiny 12. januára, na ktorej sa budú môcť zúčastniť predsedovia skupín a odborných sekcií.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
Pokiaľ ide o schopnosť dosiahnuť výsledky, v súčasnosti nemáme žiadne skúsenosti so zavedením otvorenej metódy koordinácie v novej horizontálnej oblasti politiky, ako je šport.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Pokiaľ ide o spomenutú politiku týkajúcu sa emisií CO2 a najmä európskeho systému obchodovania s emisiami (SOE), výbor by chcel upriamiť pozornosť Komisie a Rady na fakt, že údaje z posledných rokov ukazujú, že vysoké ceny práv na emisie CO2 môžu byť atraktívnejšie než výroba väčšieho množstva cementu, dokonca aj v najnovších európskych cementárňach a v takých prevádzkach, kde sa vyrába so zníženým množstvom emisií CO2.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
týkajúce sa nadobúdania účastí priamymi alebo nepriamymi materskými podnikmi, ktoré sa spravujú právom dotknutej tretej krajiny.
Regarding the acquisition of residence for secondary use, the Law provides that for a period of five years, following Cyprus’s accession to EU, EU nationals not permanently residing in Cyprus and EU registered companies not having their registered office, central administration or principal place of business in Cyprus, cannot acquire real estate for the purpose of using it as secondary residence, without prior authorization by the Council of Ministers, which has delegated its authority to the District Officers, as mentioned above.
Ohľadom nadobúdania nehnuteľností pre sekundárne použite zákon stanoví na dobu piatich rokov odo dňa vstupu Cyperskej republiky do EÚ, že občania EÚ bez trvalého pobytu v Cyperskej republike a spoločnosti zapísané v EÚ, ktoré nemajú sídlo, centrálnu správu alebo organizačnú zložku na územní Cyperskej republiky nesmú nadobúdať nehnuteľnosti na účely sekundárneho sídla bez predchádzajúceho povolenia Rady ministrov, ktorá udelila poverenie okresným úradníkom ako je vyššie uvedené.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
Pokiaľ ide o zosúladenie cieľov Úradu BEREC ako agentúry Únie so súčasnými prioritami Únie, v hodnotení sa dospelo k záveru, že prostredníctvom podpory orgánu BEREC by súčasné funkcie Úradu BEREC mali nakoniec prispieť k rozvoju jednotného trhu a jednotnému uplatňovaniu pravidiel.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
Čo sa týka alternatív stanovených v návrhu Komisie o označeniach pôvodu, Výbor urguje volenie povinného označovania aj dovážaných produktov, aj produktov vyrobených na spoločnom trhu, keď sa ponúkajú na trhu v rámci Európskej únie.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Pokiaľ ide o uplatniteľné referenčné informácie o bezpečnosti na účely výročnej správy o bezpečnosti, pozri oddiel 3.
Regarding the application and evaluation process a review of the current procedure along with an investigation of further possibilities, such as a 2-step application as well as a “lighter touch” evaluation process for small grants to support events, will be carried out.
V súvislosti s postupom podávania žiadostí a s hodnotiacim postupom sa uskutoční prehodnotenie súčasných postupov spolu s analýzou ďalších možností, napríklad 2-stupňového podávania žiadostí, ako aj „ľahšieho“ hodnotiaceho postupu pre malé granty na podporu podujatí.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
Pokiaľ ide o uplatňovanie zdaňovania energií na letecké palivo, odstraňovanie všetkých právnych prekážok, ktoré sa nachádzajú v bilaterálnych dohodách o leteckých službách, zostáva naďalej prvoradou úlohou, v ktorej sa bude pokračovať.
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
Pokiaľ ide o uplatňovanie práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, Komisia bude naďalej uplatňovať postup stanovený v nariadení (ES) č. 1/2003.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na poštový sektor, z hľadiska judikatúry v prípadoch Chronopost113 a Altmark114 Komisia prehĺbila analýzu účtov univerzálnych poskytovateľov služieb s cieľom zabezpečiť, aby nenastala nadmerná kompenzácia a krížové subvencovanie.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
V súvislosti s uplatňovaním kódexu správania pri verejnom obstarávaní obranných zariadení výbor uznáva, že všetky členské štáty EÚ a európske členské štáty NATO majú mať možnosť zúčastňovať sa na programoch spolupráce, pokiaľ im to ich finančné, priemyselné a technologické schopnosti dovoľujú, a že treba venovať primeranú pozornosť aj záujmom malých a stredných štátov.
Regarding the application of the Regulation the Commission in its Communication of 2007 identified different areas for improvement, namely, the lack of:
Pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia, Komisia vo svojom oznámení z roku 2007 určila rôzne oblasti, v ktorých je potrebné dosiahnuť zlepšenie, najmä:
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Pokiaľ ide o proces podávania žiadostí, boli zavedené značné zmeny s cieľom podporiť proces podávania žiadostí v rámci programu Daphne.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Pokiaľ ide o vymenovanie členov riadiacej rady zastupujúcich zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie z každého členského štátu Radou, navrhuje sa, aby sa tak stalo na základe zoznamu predloženého organizáciami sociálnych partnerov EÚ Business Europe a ETUC.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
Pokiaľ ide o vymenovanie členov riadiacej rady zastupujúcich zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie z každého členského štátu Radou, navrhuje sa, aby sa tak stalo na základe zoznamu predloženého organizáciami sociálnych partnerov EÚ.
Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue its work and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
V súvislosti s vymenovaním nového generálneho tajomníka požiadalo grémium komisiu pre predbežný výber o pokračovanie v práci a preskúmaní predložených kandidatúr, pričom sa má opierať o flexibilnú interpretáciu stanovených kritérií, následne predložiť, podľa možnosti v júni, najneskôr v júli, grémiu správu na rozhodnutie
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
V súvislosti s článkom 4 (zmiešavacia zóna) a článkom 5 (preskúmanie) sa v návrhu Komisie zohľadnilo, že Komisia bude mať mandát na prijímanie metód alebo usmernení prostredníctvom komitológie.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
Pokiaľ ide o úrokovú sadzbu, Parlament navrhol dodatočné podmienky pre variabilné úrokové sadzby.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
Pokiaľ ide o rozdelenie sumy 791 miliónov EUR, zákonodarca uplatnil rovnaký postup (zahrnutie do „príslušných legislatívnych aktov Únie“), pričom ponechal otvorenú možnosť stanoviť toto rozdelenie prostredníctvom delegovaného aktu po prijatí nariadenia o inteligentných hraniciach.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Dôkazné bremeno obhajoby by v tomto prípade nemalo byť menšie než dôkazné bremeno žalobcu pre preukázanie škody.
Regarding the category referred to in Article 24, point (f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts' names and forenames.
V kategóriách uvedených v článku 24 písm. f) informácie, ktoré sú začlenené v súvislosti s osobnými údajmi, obsahujú iba priezvisko a krstné meno experta.
Regarding the category referred to in Article 24, points (g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
V kategóriách uvedených v článku 24 písm. g) a h) informácie, ktoré sú začlenené v súvislosti s osobnými údajmi, obsahujú iba:
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
Pokiaľ ide o výber právneho nástroja, analýza zistených problémov so súčasnými právnymi predpismi, ciele návrhu a ohľad na článok 114 a článok 168 písm. b) ZFEÚ viedli k záveru, že návrh by mal mať podobu nariadenia.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
Pokiaľ ide o voľbu nápravných opatrení, Komisia konštatuje, že sa v rámci EÚ vyznačuje menšou mierou jednotnosti, než akú sa podarilo dosiahnuť v oblasti vymedzenia trhov a analýzy VPT.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Pokiaľ ide konkrétne o voľbu týkajúcu sa vyučovania a osvojovania si prvého živého cudzieho jazyka, nabáda členské štáty a Komisiu k tomu, aby rozšírili medzinárodnú komunikáciu o ďalšie jazyky a aby presadzovali štúdium a používanie európskych jazykov na úrovni výmen presahujúcich hranice Spoločenstva.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Pokiaľ ide konkrétne o voľbu týkajúcu sa vyučovania a osvojovania si prvého živého cudzieho jazyka, nabáda členské štáty a Komisiu k tomu, aby oceňovali výber iného jazyka než anglo-amerického a presadzovali štúdium a používanie európskych jazykov na úrovni výmen presahujúcich hranice Spoločenstva.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Pokiaľ ide konkrétne o voľbu týkajúcu sa vyučovania a osvojovania si prvého živého cudzieho jazyka, nabáda členské štáty a Komisiu k tomu, aby oceňovali výber iného jazyka než angličtiny a presadzovali štúdium a používanie európskych jazykov na úrovni výmen presahujúcich hranice Spoločenstva.
Regarding the circular economy, the proposed text is only a clarification of what is presented by the opinion’s authors in point 4.2.10 on resource and waste management.
V súvislosti s obehovým hospodárstvom: navrhovaná zmienka je len spresnením toho, čo autori stanoviska uvádzajú v bode 4.2.10 Riadenie zdrojov a nakladanie s odpadom.
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
Pokiaľ ide o okolnosti, za ktorých sa použije ustanovenie o uplatnení humanitárnych dôvodov, navrhuje sa ponechať všeobecné ustanovenie, ktoré členským štátom umožňuje využiť ho vtedy, keď by striktné uplatňovanie záväzných kritérií viedlo k odlúčeniu rodinných príslušníkov alebo ostatných príbuzných,
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
Pokiaľ ide o kritérium koherentnosti, možnosť A nepovedie k dosiahnutiu základných cieľov EÚ v sociálnej a hospodárskej oblasti, zatiaľ čo možnosti B a C môžu mať cenný prínos.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Pokiaľ ide o 60 – 90 dňovú lehotu, ktorú majú ostatní členovia WTO na predloženie pripomienok pred prijatím oznamovaného právneho predpisu, zo štatistík vyplýva, že v praxi sa za posledných päť rokov pohyboval čas vyhradený na predkladanie pripomienok v rozpätí od 58 do 61 dní, zatiaľ čo v roku 1997 to bolo 46 dní31.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
V prípade návrhu Komisie o uzavretí protokolu Organizácie Spojených národov proti nelegálnej výrobe strelných zbraní, ich súčastí, komponentov a streliva a proti obchodovaniu s nimi bolo odloženie spôsobené potrebou implementovať príslušné právne predpisy členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o smernicu 91/477/ES a návrh naradenia o licenčných systémoch na vývoz/dovoz.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Pokiaľ ide o odporúčanie Komisie, aby sa niektoré členské štáty usilovali o „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, EHSV uznáva, že na prekonanie krízy musia niektoré štáty vynaložiť oveľa väčšie úsilie v oblasti obnovy stability a rastu než iné.