natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
rómske komunity žijúce v znevýhodnených častiach malých miest/obcí vo vidieckych regiónoch a v segregovaných vidieckych osadách izolovaných od väčšiny miest/obcí;
Roma communities living in disadvantaged, highly concentrated (sub)urban districts, possibly close to other ethnic minorities and disadvantaged members of the majority;
rómske komunity žijúce v znevýhodnených, vysoko koncentrovaných (prí)mestských obvodoch, prípadne v blízkosti iných etnických menšín a znevýhodnených členov väčšiny;
Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
Je nutné, aby sa rómske komunity v plnej miere zapájali do plánovania, vykonávania a monitorovania.
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
Rómske spoločenstvá, 80 % z ktorých žije v tejto oblasti, trpia najmä v dôsledku sociálneho a hospodárskeho vylúčenia, priestorovej segregácie a podradných životných podmienok.
Roma event in Saintes Maries de la Mer (President's private office) on 25 May 2009
Púť Rómov v Saintes Maries de la Mer (kabinet predsedu), 25. mája 2009
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Vylúčenie Rómov sa aj naďalej prejavuje vyšším počtom Rómov, ktorí dočasne migrujú do členských štátov EÚ v rámci bezvízového styku, čo môže mať negatívny vplyv na liberalizáciu vízového režimu, ktorá je veľkým úspechom na ceste k integrácii krajín západného Balkánu34 do EÚ.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
Vylúčenie Rómov vedie nielen k značnému ľudskému utrpeniu, ale aj k značným priamym nákladom pre verejné rozpočty a zároveň nepriamym nákladom vo forme straty produktivity.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
Rómske rodiny majú k dispozícii poradenstvo a pomoc pri komunikácii s úradmi a sporoch s majiteľmi bytov.
Roma Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Iné záujmy – CZ)
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Rómovia žijú v Európe viac než sedem storočí.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Rómovia na západnom Balkáne a v Turecku sú naďalej často obeťami rasizmu, diskriminácie a sociálneho vylúčenia a väčšina Rómov žije vo veľkej chudobe, pričom im chýba dostatočný prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a odbornej príprave, bývaniu a zamestnaniu.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Začlenenie Rómov sa musí stať vnútroštátnou prioritou so silnou politickou podporou na všetkých úrovniach, pričom všetky zainteresované strany musia prevziať svoju zodpovednosť.
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
Začleňovanie Rómov je v súlade s prioritou inkluzívneho rastu v kontexte stratégie EÚ 2020 a najmä v rámci jej pilotnej iniciatívy s názvom Európska platforma na boj proti chudobe.
Roma integration and involvement
Integrácia a zapájanie Rómov
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Integrácia Rómov predstavuje aj naďalej kľúčovú prioritu v procese rozširovania.
Roma integration is a long-term challenge.
Integrácia Rómov je dlhodobou výzvou.
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
Integrácia Rómov sa takisto zohľadňuje v iných investičných prioritách (napr. inkluzívnosť vzdelávania, zamestnanosť mladých ľudí a boj proti diskriminácii).
Roma integration measures
Opatrenia na integráciu Rómov
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
rómske organizácie zostávajú aj naďalej do veľkej miery politicky závislé a rómske politické strany sú naďalej do veľkej miery založené na klientelizme;
Roma participation in the labour market remains very weak.
Účasť Rómov na trhu práce je naďalej veľmi slabá.
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Účasť Rómov na slovenskom trhu práce je naďalej veľmi nízka a zvyšovanie miery ich zamestnanosti napreduje len pomaly.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Rómska populácia čelí viacnásobnému znevýhodneniu a patrí k najviac vylúčeným v európskych spoločnostiach.
Roma representation on MCs (HU SK CZ BG)
Zastúpenie Rómov v riadiacich výboroch (HU, SK, CZ, BG)
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
Riziko marginalizácie a vylúčenia hrozí najmä rómskym ženám.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Problematika rómskych žien sa rieši hlavne v rámci všeobecných opatrení.
Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education22.
Rómska mládež by mala byť dôrazne podporovaná pri dochádzke v sekundárnom a vysokoškolskom vzdelaní22.
Roma – Europe’s largest minority of about 10 to 12 million people – are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty lacking access to healthcare and decent housing.
Rómovia – najväčšia menšina Európy s počtom približne 10 až 12 miliónov občanov – sú veľmi často obeťami rasizmu, diskriminácie a sociálneho vylúčenia a žijú vo veľkej chudobe, chýba im prístup k zdravotnej starostlivosti a dôstojnému bývaniu.
Roma – SOC
Rómovia (SOC)
Roma – Societal empowerment and integration
Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia Rómov
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
Problémy týkajúce sa Rómov vo všeobecnosti nie sú dôsledkom nedostatočných právnych predpisov, ale skôr ich uplatňovania.
Roman Haken
pán Roman HAKEN
Roman Haken
pán Roman HAKEN
Roman Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ – III)
Roman Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ – III)
Roman Haken (CZ–III) (Rule 62 – Stöhr)
Roman Haken (CZ – III) ) (článok 62 – STÖHR)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Iné záujmy – CZ)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Iné záujmy – CZ)
Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Pre všetky označenia uvedené v bodoch 2 a 3 sa musia používať písmená latinskej abecedy a arabské číslice.
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
Rímske písmená a arabské čísla sa musia použiť pre všetky označenia uvedené v bodoch 2 a 3.
Romani is even the mother tongue in many communities.
V mnohých spoločenstvách je rómčina dokonca materinským jazykom.
Romania (farmers only)
Rumunsko (len poľnohospodári)
Romania (flooding)
Rumunsko (záplavy)
Romania (floods)
Rumunsko (záplavy)
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
Rumunsko – prebiehajú kampane na zvýšenie informovanosti a dosiahnutie zmeny správania zamerané na zdravie rómskeho obyvateľstva, a to prostredníctvom programu mediácie zdravotnej starostlivosti.
Romania - Economic and Social Council - CES;
Rumunsko – Hospodárska a sociálna rada – CES;
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Rumunsko – pokračuje program pozitívnej diskriminácie Rómov vo vysokoškolskom vzdelávaní.
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
44 % hlásených nezrovnalostí sa týka Rumunska, 20 % sa týka Poľska a 12 % sa týka Bulharska.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
Aj Rumunsko plánuje spolufinancovať vnútroštátnu schému zvyšovania vnútornej mobility formou komplexného balíka.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Takisto Rumunsko požiadalo o uplatňovanie vyššej sumy zodpovedajúcej 10 percentuálnym bodom nad úrovňou spolufinancovania pre novo deklarované výdavky na priebežné platby.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
Rumunsko okrem toho požiadalo o uplatňovanie doložky o dôchodkovej reforme.
Romania and Bulgaria have been fully integrated into the Lisbon Strategy following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Rumunsko a Bulharsko sa v plnej miere zapojili do Lisabonskej stratégie po svojom pristúpení k Európskej únii 1. januára 2007.
Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Obe krajiny, Rumunsko a Bulharsko, boli vyzvané, aby venovali väčšie úsilie politike hospodárskej súťaže, najmä presadzovaniu pravidiel poskytovania štátnej pomoci.
Romania and Bulgaria, which joined the EU on 1 January 2007, stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 July 2007 and 31 October 2007 respectively.
Rumunsko a Bulharsko, ktoré pristúpili k EÚ 1. januára 2007, prestali uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami v rámci programu Sapard, a to Rumunsko 31. júla 2007 a Bulharsko 31. októbra 2007.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Rumunsko a Bulharsko síce určitý pokrok dosiahli, musia však ešte skompletizovať prvé kolo preskúmaní trhu.
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
Rumunsko neposkytlo informácie o dĺžke pobytu a počte uskutočnených prekročení hraníc.
Romania faces critical situations regarding NEETs rate, AROP and inequalities.
Rumunsko čelí kritickej situácii, pokiaľ ide o mieru NEET, mieru rizika chudoby a nerovnosti.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Rumunsko čelí rizikám v oblasti dlhodobej udržateľnosti, a to najmä v dôsledku výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva.
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
Rumunsko má vysoký podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (17,3 % v roku 2013).
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Rumunsko prijalo opatrenia na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre dôchodcov s nízkymi príjmami a osoby vo vzdialených a izolovaných komunitách.
Romania has also operated under EDIS since the beginning of 2007, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Podobne aj Rumunsko začalo používať systém EDIS od začiatku roku 2007, čo znamená, že je plne zodpovedné za výberové konania aj za realizáciu programov finančnej pomoci.
Romania has announced an application related to a flood disaster.
Rumunsko ohlásilo žiadosť týkajúcu sa povodní.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Finančnej kríze predchádzal kolaps trhu s nehnuteľnosťami, ktorý dovtedy zažíval obdobie rozkvetu.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Rumunsko podlieha monitorovaniu v rámci mechanizmu spolupráce a overovania od svojho pristúpenie k EÚ.
Romania has complied with the provisions of the Directive by adopting Act 204 of 22 May 2006 on voluntary pensions.
Pokiaľ ide o Rumunsko, súlad s ustanoveniami uvedenej smernice zabezpečilo prijatím zákona č. 204 z 22. mája 2006 o dobrovoľných dôchodkových systémoch.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Rumunsko pokračovalo vo vykonávaní národného programu reforiem, hoci napredovalo pomaly.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Rumunsko naďalej viedlo uvoľnenú fiškálnu politiku, ktorá prispela k makroekonomickej a fiškálnej nerovnováhe.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Rumunsko zaznamenalo 27 prípadov zneužitia v období od októbra do decembra 2010.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Rumunsko vytvorilo nevyhnutný rámec na stíhanie korupcie na vysokej úrovni a nezávislé preverovanie majetku, možných rozporov záujmov a otázok nezlučiteľnosti týkajúcich sa verejných činiteľov, čo sú všetko kľúčové prvky protikorupčnej politiky.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Rumunsko začalo uplatňovať národný program tepelnej renovácie viacpodlažných obytných budov, pričom 34 % finančných prostriedkov pochádza zo štátneho rozpočtu, 33 % pochádza od miestnych orgánov a 33 % z fondov údržby spoločenstiev vlastníkov bytov.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Rumunsko začalo dva pilotné projekty týkajúce sa záruky pre mladých ľudí, ktorých cieľom je vytvoriť 27 centier záruky pre mladých ľudí (v súčasnosti podporovaných z Európskeho sociálneho fondu); ich úlohou je identifikovať mladých NEET a ponúknuť im integrovaný balík personalizovaných služieb.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Rumunsko v rámci Paktu Euro Plus prijalo niekoľko záväzkov.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Rumunsko dosiahlo určitý pokrok pri zlepšovaní kvality, nezávislosti a efektívnosti rumunského súdnictva a v boji proti korupcii, ale tieto problémy aj naďalej vzbudzujú obavy u podnikov, ktoré sa domáhajú účinnej nápravy.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
Rumunsko obnovilo spoluprácu s odborníkmi v oblasti riadenia a nahradilo dočasný manažment vo viacerých štátnych podnikoch, pokrok v tejto oblasti je však pomalší, než sa pôvodne očakávalo.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
Rumunsko vytvorilo komplexný inštitucionálny protikorupčný rámec.
Romania has started addressing these challenges, with varying degrees of progress being made in the different areas, and, to date, little visible end-effect.
Rumunsko tieto problémy začalo riešiť, no jeho napredovanie sa v jednotlivých oblastiach líši.
Romania has taken steps to address youth unemployment, in particular through the Youth Guarantee, but there have been delays in implementation.
Rumunsko podniklo kroky v súvislosti s riešením problému nezamestnanosti mladých ľudí, a to predovšetkým prostredníctvom systému záruky pre mladých ľudí, došlo však k oneskoreniam pri realizácii.
Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
Rumunsko prijalo kroky v záujme zjednotenia dôchodkového veku mužov a žien od roku 2035.
Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
Rumunsko plánuje zriadiť integrované zásahové tímy pre marginalizované komunity a realizovať holistický balík opatrení proti chudobe.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
Rumunsko má v prípade spoločne financovaných projektov možnosť v roku 2014 dočasne sa odchýliť od postupu úprav zameraného na dosiahnutie strednodobého cieľa.
Romania is close to notify their plans to complete Units 3 and 4 of the Cernavoda CANDU NPP (unit-2 connected to the grid in 2007).
Rumunsko onedlho oznámi plány na dokončenie 3. a 4. bloku svojej jadrovej elektrárne CANDU v Cernavoda (2. blok bol pripojený do siete v roku 2007).
Romania is for instance introducing in the autumn 2016 integrated teams bringing together social services, health and education mediators, targeting the outreach and registration of the inactive and long-term unemployed in rural areas and in disadvantaged communities.
Rumunsko napríklad zavádza na jeseň 2016 integrované tímy zložené zo zástupcov sociálnych služieb, zdravotníckych a vzdelávacích mediátorov a zamerané na osvetu a evidenciu neaktívnych a dlhodobo nezamestnaných osôb vo vidieckych oblastiach a v znevýhodnených komunitách.
Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
Rumunsko prevádzkuje jadrovú elektráreň (Cernavoda-1).
Romania launched new legislation to provide subsidized professional stages for higher education graduates.
Rumunsko začalo uplatňovať nové právne predpisy, ktorými sa poskytujú dotované odborné praxe pre absolventov vysokoškolského vzdelávania.
Romania limits the service to the provision of ‘tele-centres’ to provide access in rural areas.
Rumunsko obmedzuje rozsah služby na zaistenie prevádzky tzv. telecentier, ktoré zabezpečujú prístup vo vidieckych oblastiach.
Romania managed to have a very good absorption rate for the 2005 pre-accession Phare programme.
Pokiaľ ide o predvstupový program Phare, Rumunsku sa podarilo v roku 2005 dosiahnuť veľmi dobrú mieru absorpcie.
Romania may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007."
Rumunsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú osobnú dopravu uvedenú v prílohe X časti B bode 10, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 1. januáru 2007.“
Romania operates also under EDIS since the end of 2006 for two agencies and April 2007 for the third agency, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Od konca roka 2006 funguje v rámci EDIS aj Rumunsko v prípade dvoch agentúr a od apríla 2007 v prípade tretej agentúry, čo znamená, že je úplne zodpovedné za verejné súťaže aj realizáciu programov finančnej pomoci.
Romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
Rumunsko prijalo zákon na zlepšenie prístupu detí zo znevýhodnených rodín k predškolskému vzdelávaniu poskytovaním sociálnych poukazov na škôlku.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Rumunsko zamietlo v období od októbra do decembra 2010 972 žiadostí, najmä preto, že žiadatelia neuviedli oprávnené ekonomické dôvody častého prekračovania hraníc, alebo predstavovali potenciálne riziko týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva.
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Rumunsko aj naďalej zostáva na dobrej ceste smerom k dosiahnutiu cieľovej hodnoty deficitu na 4,4 % HDP v roku 2011 (pod 5 % HDP podľa ESA).
Romania renovated the headquarters of a number of its border police sectors.
Rumunsko renovovalo sídla niekoľkých sektorov svojej pohraničnej polície.
Romania reported twice as many cases as in 2007.
Rumunsko oznámilo dvakrát viac prípadov ako v roku 2007.
Romania set 2014 as its target year for the adoption of the euro.
Rumunsko si za svoj cieľový rok pre prijatie eura stanovilo rok 2014.
Romania set 2014 as its target year.
Rumunsko si za svoj cieľový rok stanovilo rok 2014.
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
Rumunsko stále čelí dôležitým výzvam, pokiaľ ide o mieru NEET, mieru rizika chudoby, ako aj nerovnosti v oblasti príjmov, kde sa zaznamenal značný nárast.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
spoločnosť Micula žalovala Rumunsko kvôli investícii, ktorú realizovala pred vstupom krajiny do EÚ a v rámci ktorej dostávala štátne investičné stimuly.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
Spoločnosť Micula žalovala Rumunsko pre investíciu, ktorú realizovala pred vstupom krajiny do EÚ a v rámci ktorej dostávala štátne investičné stimuly.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
Rumunsko takisto zavedie bonusové systémy podpory pre vysoko účinnú spoločnú produkciu elektriny a tepla.
Romania – Bucharest Airport
Rumunsko – Bukurešť
Romania – Ukraine
Rumunsko – Ukrajina
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Odhaduje sa, že rast HDP Rumunska sa v roku 2008 zrýchlil na 7,8 %, čo bolo spôsobené najmä rekordným nárastom súkromnej spotreby a investícií.
Romania's labour market has undergone profound changes as a result of its economic reforms.
V dôsledku hospodárskych reforiem prešiel rumunský trh práce hlbokými zmenami.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
Rumunský trh práce sa vyznačuje relatívne vysokým podielom ekonomicky neaktívneho obyvateľstva, vysokou mierou nezamestnanosti 15-19-ročných a 20-24-ročných, vysokou mierou predčasného odchodu z oficiálneho trhu práce a výraznou mierou zamestnanosti v poľnohospodárstve, pre ktoré sú typické nezdanené príjmy.
Romania, Bulgaria
Rumunsko, Bulharsko
Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia and Latvia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2015 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2016.
V Rumunsku, Bulharsku, Litve, Estónsku a Lotyšsku môžu ustanovenia na splnenie odseku 2 nadobudnúť účinnosť najneskôr do 31. decembra 2015 a musia sa uplatňovať od 1. januára 2016.
Romania, Ireland, Portugal and Cyprus completed their respective economic adjustment programmes.
Rumunsko, Írsko, Portugalsko a Cyprus dokončili svoj program ekonomických úprav.