natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Toto oznámenie navrhuje aj zníženie administratívnej záťaže a zrušenie neaktuálnych opatrení, čím reaguje na zásady programu „lepšej tvorby právnych predpisov“.
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
Komisia v súlade so zásadami transparentnosti a zodpovednosti vyzýva všetkých svojich partnerov, aby sa pripravili na tieto fázy dialógu, prispeli svojimi úvahami a prevzali budúcnosť nášho veľkého jednotného trhu do vlastných rúk.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
V súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2003/78/ES by mal mať výbor COSCO a obe poradné skupiny možnosť naplno vykonávať svoje pridelené úlohy, ktoré by nemali byť znižované presunom vplyvu z priameho hodnotenia na všetky aspekty pred vyhlásením výzvy na predkladanie návrhov.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
V súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2003/78/ES by mal mať výbor COSCO a obe poradné skupiny možnosť naplno vykonávať svoje pridelené úlohy, ktoré by nemali byť znižované presunom vplyvu z priameho hodnotenia len na aspekty pred vyhlásením výzvy na predkladanie návrhov.
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
V súlade s účelom pridruženia ZKÚ k Spoločenstvu podľa článku 182 Zmluvy o ES musia byť princípy rozhodnutia o pridružení zámoria z roku 2001 nahradené aktuálnejším prístupom, v ktorom sa predovšetkým riadne zohľadní konsenzus v ZKÚ a členských štátoch, s ktorými sú späté, o otázke solidarity medzi EÚ a ZKÚ založenej na ich jedinečnom vzťahu a príslušnosti k „európskej rodine“.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1) of Council Regulation 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Podľa špecifickej povahy spolufinancovaných akcií a podľa článku 112, odsek 1 nariadenia Rady č. 1605/2002 môže Komisia považovať za oprávnené náklady tie náklady, ktoré sú priamo spojené s realizáciou podporovanej akcie, aj keď ich sčasti hradí príjemca podpory ešte pred výberovým konaním.
In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to “move up a gear” and to strengthen their commitment to CSR.
V tomto duchu a dodržiavajúc priority svojej výročnej správy o pokroku v oblasti rastu a zamestnanosti za rok 2006 Komisia vyzýva európske podniky, aby „zaradili vyššiu rýchlosť“ a sprísnili svoje záväzky v oblasti PSZ.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
V súlade s Paktom stability a rastu budú členské štáty musieť zmobilizovať dostatočné verejné investície do zručností ľudí.
In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
Pri riešení aktuálnych otázok je úlohou CCMI zamerať sa na budúcnosť.
in keeping with the subsidiarity principle, conditions for competitive tendering are only regulated by the Commission to a limited extent; the Commission does not, for example, define the selection criteria to be applied to the tenderers.
Bolo posilnené uplatňovanie princípu subsidiarity – Komisia v menšej miere upravuje podmienky usporiadania verejnej súťaže, napríklad nestanovuje výberové kritériá pre uchádzačov alebo účastníkov verejnej súťaže.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Podľa princípu subsidiarity je rozvoj takýchto národných, vedecko-technických kapacít a ich základného vybavenia základom pre výnimočnosť a vrcholné výkony, a úlohou pre členské štáty.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Úlohou pre členské štáty je podľa princípu subsidiarity rozvoj takýchto národných vedecko-technických kapacít a ich základného vybavenia, čo je základom pre excelenciu a vrcholné výkony.
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
V súlade s názvom sa zameriava na riadenie, ktoré je veľmi dôležité pre dôveryhodnosť a efektívnosť Únie: „existuje urgentná potreba inštitucionálneho rámca, ktorý povzbudzuje dôveru“.
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
V súlade s názvom sa zameriava na riadenie, ktoré je veľmi dôležité pre dôveryhodnosť a efektívnosť Únie: „Vyvstáva súrna potreba inštitucionálneho rámca, ktorý by vzbudzoval dôveru“.
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
V súlade s názvom sa zameriava na riadenie, ktoré je veľmi dôležité pre dôveryhodnosť a efektívnosť únie: „existuje urgentná potreba inštitucionálneho rámca, ktorý povzbudzuje dôveru“.
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
Služby všeobecného záujmu predstavujú oporu európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva, a preto by mali prostredníctvom vytvárania prepojení a väzieb medzi hospodárskym a sociálnym pokrokom plniť nasledovné úlohy:
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
V súlade s týmito cieľmi musí EÚ prevziať vedúcu úlohu pri medzinárodných rokovaniach o dodržiavaní Kjótskeho protokolu a nedávneho nariadenia REACH.
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
V súlade s týmito cieľmi musí EÚ prevziať vedúcu úlohu pri medzinárodných rokovaniach o dodržiavaní Kjótskeho protokolu a nedávneho nariadenia REACH.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
V tejto súvislosti EHSV naďalej tvrdí, že minimálna harmonizácia a vysoká úroveň ochrany viac zodpovedá ustanoveniam zmluvy a lepšie zohľadňuje skutočnú podstatu spotrebiteľských vzťahov.
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
Pri postupovaní podľa tohto prístupu, ktorý mimochodom nie je nový16 a nezmenil sa ani v návrhu ústavy, väčšina smerníc o ochrane spotrebiteľa, ktoré boli prijaté, obsahujú „minimálnu klauzulu“, ktorej znenie je viac-menej nasledovné:
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
Podľa tohto článku musí byť z normy zrejmé, v ktorých prípadoch podlieha takéto konanie sankciám.
In keeping with this principle, rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Podľa tejto zásady železničné koľajové vozidlá (vozový park), ktoré už majú povolenie na uvedenie do prevádzky v jednom členskom štáte, by prípadne museli prejsť doplňujúcou certifikáciou, len pokiaľ ide o doplnkové vnútroštátne požiadavky vyplývajúce napríklad z charakteristík miestnej siete
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Na základe toho boli vydané nové usmernenia podľa článku 26a smernice 2001/83/ES, ktoré sa môžu dobrovoľne uplatňovať.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
Ako zvyčajne, výročnému zasadnutiu združenia bezprostredne predchádzala schôdza predsedníctva.
In keeping with tradition, the Bureau meeting was held immediately prior to the annual general assembly of the AFM.
Ako zvyčajne, výročnému zasadnutiu AFM bezprostredne predchádzala schôdza predsedníctva.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
V kľúčových oblastiach, ako sú bezpečnosť a právomoc stanoviť interoperabilitu, by sa príslušné pravidlá mali uplatňovať na všetky interpersonálne komunikačné služby.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
V kľúčových oblastiach, kde je potrebné riešiť hlavné spoločenské výzvy a kde je v hre európska konkurencieschopnosť, by príslušné spoločné programy mali byť vykonávané na základe spoločných strategických agend v oblasti výskumu a inovácie.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Prostredníctvom odvetvových právnych predpisov je inšpekčná činnosť, jej rozsah a vykonávanie v dôležitých oblastiach v celom Spoločenstve právne záväzná.
In key sectors such as automobiles, steel, semiconductors or shipbuilding, new policies are emerging which appear to be based on a ‘China first approach’ contrary to the non-discriminatory principles of the WTO.
V kľúčových odvetviach, akými sú automobilový, oceliarsky, polovodičový alebo lodiarsky priemysel, vznikajú nové politiky, ktoré sa zdajú byť založené na prístupe "najprv Čína", čo je v rozpore s nediskriminačnými princípmi WTO.
in km2
v km2
in km2 (000s)
v tisícoch km2
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Tie predstavujú až 11 % HDP v Kosove a 12,6 % HDP v Bosne a Hercegovine.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
V Kosove a Čiernej Hore boli členovia opozície zapojení do násilných incidentov proti vláde.
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
V Kosove sa inštitúcie príjemcov vo väčšej miere zapojili do programovania a predložili viac návrhov projektov ako v minulosti (chýbalo však stanovenie priorít a ich výber).
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
V Kosove sa pomocou programu CARDS vytvoril súdny systém pre mladistvých založený na právach detí, a to prostredníctvom budovania kapacít odborníkov pre tento systém, rozvoja výskumu a cielených programov zameraných na prevenciu a rehabilitáciu.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
V Kosove sa stovky mužov, žien a mládeže zúčastnili na zmierovacích dialógoch, z ktorých vzišli konkrétne odporúčania týkajúce sa otázok ako rodová rovnosť, zamestnanosť žien a vzdelávanie dievčat.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
V Kosove bol dosiahnutý pokrok pri vývoji platformy pre riadenie pomoci, ktorá uľahčí zdieľanie informácií o prebiehajúcich a plánovaných projektoch v rámci komunity darcov.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
V Kosove čelia ženy vážnym prekážkam pri uplatňovaní práva dediť pôdu.
In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
V Kosove Komisia financuje reštauráciu náboženských pamiatok zničených počas násilností v marci 2004.
In Kosovo, the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
V Kosove pracovala Komisia s dvoma prípravnými skupinami EÚ, ktorých úlohou bolo pripraviť zázemie pre budúcu medzinárodnú prítomnosť a budúcu misiu na podporu právneho štátu v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, hneď ako bude vyriešená otázka statusu.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
V Košiciach sa dôraz kládol na veľké nové kultúrne podujatia (napríklad vo verejných priestoroch) a infraštruktúru na podporu širšieho využívania mesta miestnymi obyvateľmi.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
V Krakove dokázali nezávislí odborníci v oblasti plánovania dopravy a ekologické skupiny presvedčiť mestskú správu, aby zmodernizovala a zlepšila v rámci – finančne veľmi obmedzených – možností verejnú osobnú dopravu.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
V Krakove dokázali nezávislí odborníci v oblasti plánovania dopravy a ekologické skupiny presvedčiť mestskú správu, aby zmodernizovala a zlepšila v rámci – finančne veľmi obmedzených – možností verejnú osobnú dopravu.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
V prípade Kušionová34 tiež uviedol, že podľa právnych predpisov EÚ je právo na rešpektovanie domova základným právom zaručeným v článku 7, a vnútroštátne súdy ho musia zohľadniť pri vykonávaní smernice o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
V Kirgizsku sú viac ako dve tretiny obyvateľov v produktívnom veku zamestnané v neformálnom sektore.
In lab = double-ended
v laboratóriu: s dvomi dvierkami
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
V pracovnom práve sa k OOS pristupuje rovnako ako k iným zamestnávateľom, nie sú však dostatočne zahrnuté v štátnych politikách zamestnanosti, ktoré vytvárajú stimuly pre potenciálnych zamestnávateľov.
In labour productivity and in total factor productivity, too, the Eurozone is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies7.
Eurozóna zaostáva za USA takisto v produktivite práce i v celkovej produktivite výrobných faktorov (TFP – total factor productivity), čo môže byt čiastočne spôsobené rozdielmi v produkcii a difúzii informačných a komunikačných technológií.7
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.
Vo veľkých krajinách je verejný sektor nevyhnutné širšie rozptýlený, s vyšším stupňom regionálnej autonómie a preto tam je viac administratívnych hráčov.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
Vo veľkých členských štátoch ako je Španielsko, Taliansko a Poľsko vznikajú dominantné centrá.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
K uvedenému dochádza najmä vďaka tomu, že programami politiky súdržnosti sa pružne a pomocou zjednodušení v oblasti riadenia reagovalo na nové potreby, aby sa zlepšila účinnosť fondov, okrem iného aj prostredníctvom využívania regulačných zmien, ktoré navrhla Komisia a ktoré Rada a Európsky parlament prijali v roku 2009.
In large power stations fine dust emissions are further reduced by wet flue gas desulphurisation.
Vo veľkých elektrárňach sú emisie jemného prachu redukované okrem toho aj mokrým odsírovaním plynných spalín.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
Do veľkých reštrukturalizačných projektov by mali byť zapojené aj národné vlády.
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.
Vo väčších členských štátoch, v ktorých sú trhy vyvinutejšie, sa stávajú čoraz bežnejšími sektorové fondy; tieto fondy by ťažili z lepších príležitostí na cezhraničné investovanie a obstaranie prostriedkov na jednotnom trhu.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
V minuloročnom oznámení sa mimoriadny dôraz kládol na to, ako predvstupová pomoc vo všetkých oblastiach napomáha reformnému procesu.
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
Koncom roka 2003 predložila Komisia prepracovaný návrh nariadenia EHS č. 302/93 (KOM(2003) 808).
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
Koncom roku 2003 Komisia predložila prepracovaný návrh nariadenia Rady (EEC) číslo 302/93 (KOM(2003)808).
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808).
Koncom roka 2003 predložila Komisia prepracované znenie návrhu nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 (KOM (2003) 808).
In late 2004 DG Regional Policy launched a dialogue with all Cohesion Fund beneficiary Member States on "quality assurance capability" (QAC).
GR pre regionálnu politiku začalo koncom roku 2004 dialóg so všetkými členskými štátmi prijímajúcimi pomoc z Kohézneho fondu o „schopnosti zabezpečiť kvalitu“ (QAC).
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
Komisia chce koncom roku 2006 prezentovať svoju analýzu zaslaných odpovedí spolu, ak to bude vhodné, so svojim návrhom stratégie a/alebo iniciatívami pre stratégiu EÚ v oblasti duševného zdravia.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
Komisia chce koncom roku 2006 prezentovať svoju analýzu zaslaných odpovedí spolu, ak to bude vhodné, so svojim návrhom stratégie a/alebo iniciatívami pre stratégiu EÚ v oblasti duševného zdravia.
In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
Koncom roku 2006 Komisia ustanovila radu pre posudzovanie vplyvu, ktorá patrí do právomoci predsedu, zloženú z vysokých úradníkov Komisie, ktorí pôsobia nezávisle od navrhujúcich oddelení.
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
Koncom roka 2007 boli siete s pevným širokopásmovým pripojením cez DSL prístupné v priemere pre 93 % obyvateľov EÚ-26, s výnimkou niekoľkých krajín s nižším podielom (obrázok 3).
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Komisia má v úmysle koncom roka 2007 predložiť svoju analýzu doručených odpovedí spolu, ak to bude vhodné, so svojim návrhom a/alebo iniciatívami stratégie EÚ v oblasti demontáže lodí.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Komisia má v úmysle koncom roka 2007 predložiť svoju analýzu doručených odpovedí spolu, ak to bude vhodné, so svojim návrhom a/alebo iniciatívami stratégie EÚ v oblasti demontáže lodí.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
Na konci roka 2007 Komisia otvorila zrýchlený legislatívny postup s cieľom zaviesť dve technické zmeny v smerniciach o účtovníctve.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
Koncom roka 2007 dospela Rada EÚ k záverom týkajúcim sa zmeny profilu a ďalšieho rozvoja európskych programov satelitnej rádiovej navigácie, vrátane aspektov riadenia a obstarávania založených na úplne verejnom financovaní inštalačnej fázy zo zdrojov EÚ.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
Na konci roku 2009 Komisia plánuje predložiť analýzu o prijatých odpovediach prípadne spolu so svojimi návrhmi a/alebo iniciatívami, týkajúcu sa stratégie EÚ v oblasti úpravy biologického odpadu.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
Koncom roka 2012 Komisia zaslala zúčastneným stranám dotazník, aby získala informácie o tom, či existujúce cezhraničné systémy uplatňovania nárokov na nápravu podľa občianskeho práva súvisiaceho s duševným vlastníctvom sú dostupné pre všetkých držiteľov práv, a to najmä MSP.