natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Členské štáty by mali byť schopné zaviesť systémy predbežného schválenia pre prenos záruk pôvodu na iný členský štát alebo z iného členského štátu, ak je to podľa nich potrebné na zaručenie bezpečných a vyvážených dodávok energií, na dosiahnutie environmentálnych cieľov, ktoré sú základom ich podporných systémov, alebo na dosiahnutie súladu s cieľmi stanovenými v tejto smernici.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Členské štáty by mali mať možnosť rozšíriť práva stanovené v tejto smernici, aby sa vyššia úroveň ochrany poskytla aj v situáciách, ktorými sa táto smernica nezaoberá výslovne.
Member States should be able to finance the net costs of different elements of universal service through different mechanisms, and/or to finance the net costs of some or all elements from either of the mechanisms or a combination of both.
Členské štáty by mali byť schopné financovať čisté náklady rôznych prvkov univerzálnej služby pomocou rôznych mechanizmov, a/alebo financovať čisté náklady niektorých alebo všetkých prvkov pomocou jedného mechanizmu alebo kombináciou mechanizmov.
Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
Členské štáty by mali stanoviť na základe objektívnych kritérií vlastné čiastky prémií za vyklčovanie v rámci sadzieb, ktoré stanoví Komisia.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Členské štáty by mali byť schopné udeliť prechodnú ochranu na vnútroštátnej úrovni bez toho, aby ovplyvnili obchod v rámci Únie alebo medzinárodný obchod, s účinnosťou od dátumu žiadosti o registráciu na úrovni Únie.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Členské štáty by mali mať možnosť uložiť primerané povinnosti podnikom v rámci ich jurisdikcie v záujme legitímnych verejných politických úvah, no také povinnosti by sa mali ukladať len vtedy, keď sú potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu jasne vymedzených členskými štátmi v súlade s právom spoločenstva  Únie Õ a mali by byť proporcionálne,  a Õ transparentné a pravidelne revidované.
Member States should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property valuation, land registration, contractual information, post-contractual issues, and handling defaults.
Členské štáty by mali mať možnosť zachovať alebo zaviesť vnútroštátne predpisy v oblastiach ako zmluvné právo týkajúce sa platnosti úverových zmlúv, ocenenie nehnuteľnosti, zápis do katastra nehnuteľností, zmluvné informácie, záležitosti po podpise zmluvy a zaobchádzanie s prípadmi nesplácania úverov.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Členské štáty by mali byť schopné monitorovať kvalitu služieb, ktoré sú ponúkané na ich území.
Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
členské štáty by mali navrhnúť akcie, ktoré si nevyžadujú nevyhnutné zapojenie ostatných členských štátov, ale ktoré prispievajú k dosiahnutiu všeobecných cieľov a podporujú činnosti v oblasti vonkajších hraníc stanovené v rozhodnutí č. 2002/463/ES;
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
Členským štátom by mali byť schopné zabezpečiť posúdenie prípustnosti alebo vecné posúdenie tak, aby bolo možné rozhodnúť o takýchto požiadaniach na týchto miestach za presne stanovených podmienok.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ , need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Členské štáty by mali byť schopné zabezpečiť, že nebude potrebné dodržiavanie žiadnych rozsiahlych požiadaviek na predkladanie správ ani informačných požiadaviek v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením stanovené v Ö kapitole I a kapitole III hlavy II Õ, ak všetci akcionári spoločností zapojených do zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia budú súhlasiť s tým, že toto dodržiavanie nebudú požadovať.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Členské štáty by mali byť schopné vydať ďalšie všeobecné licencie pre prípady, v ktorých vzhľadom na povahu výrobkov a prijímateľov, existuje malé hrozba pre dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of Country Specific Recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Členské štáty by mali mať možnosť v rámci tohto programu požiadať Komisiu o podporu pri vykonávaní reforiem v súvislosti s procesmi správy hospodárskych záležitostí, najmä s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra, pri akciách týkajúcich sa uplatňovania práva Únie, ako aj pri vykonávaní programov makroekonomických úprav.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Členské štáty môžu tiež požadovať od obchodníkov s hroznom na výrobu vína, aby podali hlásenie o množstvách hrozna pochádzajúceho z poslednej úrody.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Členské štáty by mali mať možnosť vyžadovať minimálne harmonizované normy pre také vybavenie.
Member States should be able to require that this prior consultation take place jointly with an independent public body designated by those Member States.
Členské štáty by mali byť oprávnené požadovať vykonanie predchádzajúcich konzultácií spoločne s nezávislým verejným orgánom určeným týmito členskými štátmi.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
Členské štáty by mali byť schopné prijať opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie uvádzania na trh a používania takýchto zariadení v prípade, že za určitých vymedzených okolností predstavujú riziko pre bezpečnosť.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
Členské štáty by mali mať možnosť použiť časť svojich vnútroštátnych stropov určených na priame platby na poskytnutie ročnej platby na plochu mladým poľnohospodárom navyše k základnej platbe.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
Členské štáty by mali mať väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o štruktúru spotrebných daní z cigariet.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Členské štáty by mali mať možnosť prispôsobiť svoje platby tak, aby smerovali k paušálnejším platbám.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Členské štáty by preto mali mať možnosť prispôsobiť svoje platby tak, aby smerovali k paušálnejším platbám.
Member States should be allowed to apply current and additional monitoring measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary – while avoiding "gold-plating"
Členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať súčasné a dodatočné monitorovacie opatrenia alebo administratívne formality, ktoré sa považujú za účinné a potrebné – a súčasne sa vyhnúť pridávaniu dodatočných požiadaviek (tzv. gold-plating).
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Členským štátom by sa malo umožniť uchovávať celoštátny vestník určený na zverejňovanie povinných dokumentov a náležitostí v papierovej podobe alebo v elektronickej forme alebo ich poskytnúť na zverejnenie rovnako účinnými spôsobmi.
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť, čo je pre ne vhodné s ohľadom na ich situáciu na trhu práce a povahu a rozsah problémov, s ktorými sa stretli.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Členským štátom by sa malo umožniť vylúčiť transakcie medzi spoločnosťou aj jej dcérskymi spoločnosťami v úplnom vlastníctve.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
Na základe predchádzajúceho povolenia Komisie by členské štáty mali mať možnosť vyňať z ustanovení tohto nariadenia letiská s nízkym objemom letovej prevádzky za predpokladu, že dotknuté letiská napriek tomu spĺňajú minimálne spoločné bezpečnostné ciele stanovené v príslušných základných požiadavkách.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Členským štátom by sa malo umožniť oznámiť Komisii opatrenia podľa tohto nariadenia predtým, ako sa povolí výrobok, ktorého sa opatrenia týkajú, aby obmedzenie alebo zákaz nadobudli účinnosť odo dňa nadobudnutia účinnosti povolenia Únie.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
Členským štátom by malo byť umožnené stanoviť osobitné opatrenia na pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od dane, ktorá sa v celom rozsahu uskutočňuje na ich území, alebo za účelom zjednodušenia uzatvoriť dvojstranné dohody s inými členskými štátmi.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Členským štátom by sa malo povoliť previesť nevyužitú časť tohto množstva na iný členský štát.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
Členské štáty by mali mať možnosť pravidelne ju aktualizovať, najmä na základe hodnotenia a opätovného posúdenia priorít a cieľov.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Členské štáty by mali mať možnosť využiť na túto podporu až 5 % svojho vnútroštátneho stropu alebo 10 % v prípade, ak úroveň viazanej podpory aspoň v jednom roku za obdobie 2010-2013 prekročila 5 %.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
Členským štátom by sa tiež malo umožniť poskytnúť oslobodenie od vízového poplatku v jednotlivých prípadoch.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Členským štátom by malo byť dovolené odobrať alebo odmietnuť obnovenie modrej karty EÚ, ak držiteľ modrej karty EÚ nesplnil podmienky mobility tejto smernice alebo ak opakovane uplatnil svoje právo na mobilitu zneužívajúcim spôsobom, napríklad požiadaním o modrú kartu EÚ v druhom členskom štáte a okamžitým začatím výkonu zamestnania, hoci je jasné, že podmienky nebudú splnené a žiadosť bude zamietnutá.
Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example."
vyzvať členské štáty, aby dobrovoľne vykompenzovali emisie z letov najvyšších predstaviteľov štátov, predsedov vlád alebo ministrov, ktoré sú v súčasnosti vyňaté z administratívnych dôvodov (najmä lety vojenských jednotiek) a tým poskytli pozitívny príklad;“
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Členské štáty by mali mať istotu, že v prípade obmedzených dodávok sa budú môcť spoľahnúť na svojich susedov.
Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
Členské štáty by mali mať právo vyberať poplatky, ktorými sa uhradia vzniknuté náklady.
Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
Členské štáty by sa mali oprávniť na pozmenenie zoznamu a množstiev dotknutých výrobkov rybolovu, ako aj výšky kompenzácie v rámci celkových prostriedkov pridelených na členský štát.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Členským štátom by sa mala udeliť právomoc zvyšovať v určitých rokoch percentuálne hodnoty pri výrobe.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.
Členské štáty by si mali byť vedomé tohto problému a mali by robiť všetko, čo môžu, aby ochránili zamestnancov pre takýmto obťažovaním.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Členské štáty by sa mali vyzvať, aby sa dohodli na minimálnych špecifikáciách týkajúcich sa funkčnosti inteligentného merania pre celú EÚ, ktoré umožnia prevádzkovateľom sietí, dodávateľom a najmä aj spotrebiteľom efektívne regulovať ich potrebu dodávok energie a používať riešenia v oblasti IKT po ich sprístupnení na automatizované hospodárenie s energiou.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Členské štáty by mali byť úzko zapojené do hodnotiaceho a monitorovacieho procesu.
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Členské štáty by mali byť vedené k uplatňovaniu koordinovaného fiškálneho stimulu pre osobné autá, ktorý spĺňa prísnejšie emisné limity než tie, ktoré sa stali povinnými podľa smernice 98/69/ES6 (Euro 4) o opatreniach, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/220/EEC7 na urýchlenie umiestnenia osobných vozidiel, ktoré spĺňajú budúce požiadavky prijaté na úrovni Spoločenstva (Euro 5) na trh.
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Treba nabádať členské štáty, aby túto zásadu uplatňovali vždy, keď je to možné a aby zjednodušili postupy.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
Členské štáty treba povzbudiť k tomu, aby úlohu riadiaceho orgánu zverili EZÚS, alebo aby takéto zoskupenie poverili zodpovednosťou za riadenie tej časti programu spolupráce, ktorá sa vzťahuje na územie patriace do EZÚS.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
Členské štáty by mali byť podnecované k zabezpečeniu toho, aby sa samoregulačné a koregulačné kódexy správania používali na účinné zníženie vystavenia detí a maloletých audiovizuálnym komerčným oznamom o potravinách a nápojoch, ktoré majú vysoký obsah soli, cukru alebo tuku, prípadne ktoré inak nespĺňajú tieto vnútroštátne alebo medzinárodné výživové usmernenia.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Členské štáty treba povzbudzovať k tomu, aby sa sociálny dialóg na národnej úrovni konal aj v oblasti športu.
Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
Členské štáty by sa mali podporovať, aby zlepšili spoluprácu s konzulárnymi službami tretích krajín a zvýšili výmenu informácií a rozšírili vzájomnú operatívnu spoluprácu súvisiacu so spoluprácou s týmito službami.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Členské štáty by mali byť podporované v tom, aby do svojich vnútroštátnych právnych predpisov začlenili cieľ zdravých verejných financií, ktorý je ustanovený v zmluve.
Member States should be encouraged to join the Commission in "MDG contracts", which offer predictability and increased national resources.
Je nutné podporiť členské štáty, aby sa pripojili ku Komisii v zmluvách o rozvojových cieľoch tisícročia, ktoré ponúkajú predvídateľnosť a zvyšujú vnútroštátne zdroje.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Členské štáty musia byť nabádané k tomu, aby lepšie využívali existujúce európske fondy a musia sa v plnej miere zaviazať, že zlepšia kvalitu všetkých nástrojov na podporu zamestnanosti, napríklad kvalitných pracovných agentúr, a to s cieľom podporiť ich činnosť a efektívnosť.
Member States should be entitled permit or require that a jointly managed undertaking be proportionately consolidated within consolidated financial statements.
Členské štáty by mali byť oprávnené povoliť alebo vyžadovať, aby sa spoločne riadený podnik primerane konsolidoval v rámci konsolidovanej účtovnej závierky.
Member States should be entitled to exempt medium-sized groups from the obligation to prepare consolidated financial statements on the same cost/benefit grounds.
Členské štáty by mali byť oprávnené vyňať stredné skupiny z povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku na základe rovnakých dôvodov týkajúcich sa nákladov/výhod.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Členské štáty by mali byť vzhľadom na špecifické okolnosti v danej krajine oprávnené vykonávať iné opatrenia ako opatrenia stanovené v tejto smernici, a to s rovnocennou úrovňou výsledkov.
Member States should be entitled to require that undertakings not subject to a controlling relationship, that are managed on a unified basis, or have a common administrative, managerial or supervisory body be included in consolidated financial statements.
Členské štáty by mali byť oprávnené vyžadovať, aby sa podniky nepodliehajúce vzťahu kontroly, ktoré sú riadené jednotne alebo majú spoločný správny, riadiaci alebo dozorný orgán, začlenili do konsolidovanej účtovnej závierky.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Členské štáty by mali mať možnosť samy v jednotlivých prípadoch zvážiť, či je potrebné udeliť danej chránenej historickej budove takúto výnimku a uplatniť pružnejšie možnosti riešenia.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Členské štáty by mali mať možnosť samy v jednotlivých prípadoch zvážiť, či je potrebné udeliť danej chránenej historickej budove takúto výnimku a uplatniť pružnejšie možnosti riešenia.“
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Členské štáty by mali mať možnosť voľne sa rozhodnúť o postupe, ako akcionárom alebo veriteľom vyplatiť akékoľvek zistené rozdiely v zaobchádzaní.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť sa podľa vlastného uváženia pre implementáciu jedného z týchto dvoch kritérií so zreteľom na osobitosti štruktúry ich poľnohospodárskej ekonomiky.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Členským štátom by sa malo poskytnúť viac efektívnych prostriedkov na vyberanie osobitných alebo minimálnych spotrebných daní z cigariet, aby sa zabezpečila minimálna peňažná výška zdanenia.