natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
V tejto fáze však politiky predložené v návrhoch NRP nesplnili cieľ predložiť jasné riešenie dôležitých makroekonomických problémov a úskalí rastu.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
Ale v tejto fáze je neistota okolo otázky, kto by mal zaplatiť túto „spravodlivú odmenu“ taká, že pravdepodobný účinok tejto možnosti sa nedá vyčísliť s prijateľnou mierou istoty.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.
Znečisťovanie vzduchu a požiare sú však aj naďalej vážnou obavou.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Útoky na LGBTI osoby však pokračovali a v tejto súvislosti bolo trestne odsúdených iba málo osôb.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Pokusy zo strany súkromného sektora o poskytovanie takýchto poistných systémov však boli doteraz len zriedka úspešné.
However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
Pokusy rokovať o dohodách týkajúcich sa vzájomného uznávania tejto kvalifikácie v tejto oblasti však nepokročili pre neúmerné úsilie, ktoré bolo potrebné na strane USA pri prekonávaní štátnej jurisdikcie.
However, attention must also be given to the EU's basic targets for reducing CO2 emissions in order to combat global warming; there is an opportunity here to reconcile the need for internal market growth with current climate change concerns.
Táto požiadavka bude musieť zohľadniť základné ciele, ktoré si EÚ vytýčila v oblasti znižovania emisií oxidu uhličitého na boj proti globálnemu otepľovaniu: tieto ciele sú príležitosťou na skĺbenie potreby rastu vnútorného trhu s prebiehajúcimi klimatickými zmenami.
However, attention must also be given to the EU's basic targets for reducing CO2 emissions in order to combat global warming; there is an opportunity here to reconcile the need for internal market growth with current climate change concerns.
Táto požiadavka bude musieť zohľadniť základné ciele, ktoré si EÚ vytýčila v oblasti znižovania emisií oxidu uhličitého na boj proti globálnemu otepľovaniu: tieto ciele sú príležitosťou na skĺbenie potreby rastu vnútorného trhu s prebiehajúcimi klimatickými zmenami.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
V tejto súvislosti treba poukázať na citlivú otázku zberu a používania informácií súkromného charakteru.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
V tejto súvislosti treba poukázať na citlivú otázku zhromažďovania a používania informácií súkromného charakteru.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Ak však nechceme čeliť ďalšiemu vytváraniu technických prekážok pre cezhraničné (on-line) verejné obstarávanie, mala by sa teraz pozornosť zamerať na tieto otázky.
However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
Pozornosť sa však bude venovať zabezpečeniu celkovej konzistentnosti oznamovaných myšlienok.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Bude však treba dohliadať na prípadné interakcie, ku ktorým by mohlo dôjsť medzi týmto zaručeným príjmom, ku ktorému sa môžu alebo nemusia pridať doplnkové príspevky, ako napríklad príspevok na bývanie, a inými dávkami sociálneho zabezpečenia.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
Aukcie však budú verejné, t. j. akýkoľvek hospodársky subjekt Európskej únie bude môcť nakupovať emisné kvóty v ktoromkoľvek členskom štáte.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Záujem divákov o 3D filmy však umožňuje kinám účtovať prinajmenšom v krátkodobom horizonte k cene lístka prirážku za premietanie v tomto formáte.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Audity vykonávané v súlade s ustanoveniami rezolúcie A.974 (24) prijatej zhromaždením IMO 1. decembra 2005 sa však uznávajú ako audit uvedený v odseku 1, ak boli splnené podmienky stanovené v odseku 3.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Avšak povolenie na uvedenie do prevádzky v každom členskom štátne sa stále požaduje v zmysle článku 14 smerníc o interoperabilite z dôvodov, ktoré sú uvedené v prílohe I.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Avšak príliš zriedkavo sa vyzdvihujú tie orgány, ktoré namiesto čo najnižších nákladov zohľadňujú oprávnené sociálne a environmentálne požiadavky, aj napriek jasnej možnosti podporovať zámer otvoriť nové trhy pre európsky priemysel.
However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Domnieva sa však, že by automatické uznávanie osvedčení nemalo vylúčiť potrebu zabezpečenia jazykových znalostí, znalostí námorného práva hostiteľského členského štátu a prevencie proti podvodnému používaniu osvedčení.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
Avšak dostatok liekov a ich cenová dostupnosť majú európsky rozmer.
However, availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, and this may hamper their integration into society.
Dostupnosť služieb v oblasti autobusovej a autokarovej dopravy pre osoby so zdravotným postihnutím a so zníženou pohyblivosťou je však obmedzená, čím sa môže obmedziť ich začlenenie do spoločnosti.
However, available population statistics and data from the EU Labour Force Survey suggest that the number of Bulgarian and Romanian citizens resident in the EU-25 increased from around 690 000 at the end of 2003 to about 1.8 million at the end of 2007, a process which had started well before the accession of both countries to the EU in January 2007 (see Table A1).
Z dostupnej štatistiky obyvateľstva a z údajov zisťovania pracovných síl EÚ vyplýva, že počet bulharských a rumunských občanov s pobytom v EÚ-25 vzrástol z približne 690 000 na konci roka 2003 na približne 1,8 milióna na konci roka 2007, pričom tento proces začal dávno pred pristúpením obidvoch krajín k EÚ v januári 2007 (pozri tabuľku A1).
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Priemerné sadzby EÚ sa však aj naďalej vo všeobecnosti pohybujú vo výške cenových limitov stanovených nariadením o zmenách a doplneniach z roku 2009, pričom jedinou výnimkou sú sadzby za veľkoobchodné dátové roamingové služby.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Priemerné emisie (a cieľové emisie) z ľahkých úžitkových vozidiel sú však oveľa vyššie ako pri osobných automobiloch a Komisia by mala určiť hodnoty, ktoré lepšie zodpovedajú skutočnosti a budú stanovené na základe hmotnosti troch tried ľahkých úžitkových vozidiel kategórie N16.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
Priemerné emisie (a cieľové emisie) z ľahkých úžitkových vozidiel sú však oveľa vyššie ako pri osobných automobiloch a Komisia by mala určiť hodnoty, ktoré lepšie zodpovedajú skutočnosti a budú stanovené na základe hmotnosti troch tried ľahkých úžitkových vozidiel6.
However, aviation also contributes to climate change.
Letecká doprava však bohužiaľ prispieva aj ku klimatickým zmenám, prebiehajúcim na našej planéte.
However, aviation also contributes to climate change.
Súčasne však prispieva ku klimatickým zmenám.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
No predpokladá sa, že odvetvie leteckej dopravy porastie rýchlejšie než uvedená hodnota, a preto samotné technologické zlepšenia nebudú postačovať na riešenie tohto problému.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Významné percento respondentov (48 %) sa však domnieva, že pri darovaní ľudských tkanív a buniek sa zdá byť vhodné poskytovanie občerstvenia, bezplatného testovania alebo bezplatnej lekárskej kontroly.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Banky sú však čoraz menej ochotné požičiavať podnikom, najmä inovatívnym podnikom a začínajúcim podnikom, ktoré predstavujú najväčšie riziko, ale aj najväčší potenciál rastu.
However, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.
Banky sa však výrazne spoliehajú na štandardné obmedzovacie techniky sebakontroly zahŕňajúce zmenu splátok istiny alebo úroku, ale nie zníženie obidvoch.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Bankové aktíva však už podliehajú požiadavkám týkajúcim sa rizikovo váženého obozretného podnikania s kapitálom.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Pasíva bánk by však mohli byť menej efektívne na určenie stupňa rizika.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Napriek tomu by sa ich zákazom z hľadiska efektívnosti veľa nezískalo.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Treba sa však zaoberať okrem iného takými prekážkami, ako je napr. zložitosť administratívnych, súdnych a iných systémov v členských štátoch, nedostatok informácií a strach z nahlásenia úradom, aby sa zabezpečilo, že žiadne dieťa nebude ponechané v situácii právnej neistoty alebo bez štátnej príslušnosti.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Na základe (prepočítaného) štrukturálneho rozpočtového salda6 je však priemerné ročné fiškálne úsilie plánované na obdobie 2011 – 2013 vo výške 0,5 % HDP nižšie než 0,75 % HDP, ktoré odporučila Rada.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Na základe údajov za roky 2007 – 2009 však hodnotitelia poukázali na riziko, že niektoré kvantifikované ciele programu celoživotného vzdelávania stanovené právnym základom pre sektorové čiastkové programy sa nedosiahnu pre nedostatočný rozpočet programu a iné bariéry, ktoré prevažne súvisia s mobilitou.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa však predpokladá, že plánovaný štrukturálny deficit vo výške 2,2 % HDP v roku 2016 presiahne primeranú bezpečnostnú rezervu so zreteľom na referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve, ktorá by sa mala dodržiavať, aby krajina bola oprávnená využívať doložku o štrukturálnej reforme.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
Na základe environmentálneho pozadia tejto schémy a skutočnosti, že príslušné pravidlá štátnej pomoci sa výslovne vzťahujú na daň z majetku ako jeden zo spôsobov vyváženia nových environmentálnych daní, sa však Komisia rozhodla, že nevznesie námietky ani v prípade, že by táto schéma viedla k uvedenému zvýhodneniu.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Na základe skúseností získaných za tento čas je však potrebné kriticky posúdiť ďalšie výzvy týkajúce sa citlivosti a diverzity ZKÚ, a to bez toho, aby boli dotknuté vyššie uvedené otázky.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Ako však vyplýva z nálezov auditu, implementácia ISPA je vystavená celému radu rizík, ktorým treba v priebehu auditového procesu zabraňovať a prípadne ich odstraňovať.
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Avšak na základe najviac akceptovaných štúdií a obzvlášť na základe tých, ktoré sa týkajú ekonomických a spoločenských faktorov a faktorov prostredia (keďže tieto budú pre toto stanovisko najzaujímavejšie) môžeme vybrať nasledovné:
However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Z doterajších skúseností, predovšetkým v rámci rámcových programov RTD, však vyplýva, že dvojstupňové postupy môžu viesť k väčším oneskoreniam pri spracovaní návrhov a aj k značnému dodatočnému pracovnému zaťaženiu, a nákladovo efektívne môžu byť len v prípade veľmi komplikovaných a veľkých projektov vyžadujúcich investície do hardvéru.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Na základe prepočítaného štrukturálneho salda by sa však strednodobý rozpočtový cieľ pravdepodobne splnil až od roku 2019.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
Podľa prepočítaného štrukturálneho salda by sa však strednodobý rozpočtový cieľ dosiahol už od roku 2018.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Na základe tejto prognózy však existuje riziko určitej odchýlky od strednodobého cieľa v roku 2016 v podobe rastu čistých výdavkov vo výške 0,3 % HDP nad referenčnou hodnotou.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Avšak majúc na mysli fakt, že značná časť implementácie bude musieť byť uskutočnená prostredníctvom informácií a komunikácie, bude sa týmto otázkam musieť venovať veľká pozornosť.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Berúc však do úvahy, že jednotlivé členské štáty už zaviedli vlastné systémy odvodov so značne odlišnými odvodovými základmi, akceptovateľnejší by mohol byť najprv harmonizovaný prístup, ktorý by bol založený na všetkých pasívach a ich predchádzajúcom kvalitatívnom hodnotení.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Ak sa však zohľadní skutočnosť, že odporúčania ERSR by nemali byť záväzné, očakávalo by sa, že ich zverejnením sa zvýši ich účinnosť.
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
Avšak v perspektíve diskusií, ktoré prebehnú na európskej a národnej úrovni, EHSV doporučuje zástupcom Medzivládnej konferencie doplňovať, upresňovať a objasňovať určité body spôsobom, ktorý by posilnil dôveru a angažovanosť občanov a organizácií občianskej spoločnosti, ako napríklad:
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
Avšak zohľadňujúc širokú rozmanitosť poľnohospodárskych modelov a protichodné názory na implementáciu limitovania platieb v EÚ EHSV navrhuje ako alternatívu, aby limitovanie platieb bolo pre členské štátny nepovinné.
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
Avšak zohľadňujúc širokú rozmanitosť poľnohospodárskych modelov a protichodné názory na implementáciu limitovania platieb v EÚ EHSV navrhuje ako alternatívu, aby limitovanie platieb bolo pre členské štátny nepovinné.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Keďže však OTF predstavuje skutočnú obchodnú platformu, organizátor platformy by mal byť neutrálny.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Avšak vzhľadom na to, že rozpory medzi komunitami boli hlboko zakorenené, sa vplyv európskeho modelu na tento proces začal ukazovať až neskôr.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Keďže tieto údaje nie sú systematicky zhromažďované na úrovni EÚ, nepriaznivé účinky vedenia motorového vozidla pod vplyvom drog na bezpečnosť cestnej premávky je nutné podrobiť ďalšiemu výskumu.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Keďže modernizácia prebieha na vnútroštátnej úrovni a chýba jej interoperabilita na celoeurópskej úrovni, takéto zmeny veľmi často vytvárajú elektronické prekážky, ktoré občanom a podnikom bránia efektívne využívať verejné služby a narušujú bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
However, because of
Avšak z dôvodu
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
Avšak z dôvodu rozdielnych názorov na fungovanie veľkoobchodného roamingového trhu sa prevádzkovatelia rozchádzajú v tom, aká by bola najvhodnejšia úroveň takýchto horných hraníc, ktorá by umožnila udržateľný režim roamingu za vnútroštátne ceny.
However, because of gaps in existing European waste management standards and because of the need for waste management structures and policies to adapt, it is too early for such a change to the waste legislation.
V dôsledku medzier v platných normách európskeho odpadového hospodárstva a z dôvodu potreby adaptácie štruktúr a politík odpadového hospodárstva je však na takúto zmenu právnych predpisov pre odpad ešte priskoro.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Kvôli rastúcej priemyselnej výrobe a bezohľadnosti páchateľov sme však v súčasnosti vystavení vážnym zdravotným a bezpečnostným rizikám.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Z dôvodu hospodárskej súťaže však budú výrobcovia potravín pochopiteľne uprednostňovať svoje vlastné značky kvality, preto „ekologický model“ nie je priamo vhodný na označovanie výrobkov preukazujúce dodržanie dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sa bezpodmienečne musí zakladať na príslušných výskumných poznatkoch a posudzovaní ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
Vzhľadom na rozdielne historické východiská, právne rámce, typ a počet reaktorov a rozdielne koncepcie právnej úpravy však neboli doteraz v oblasti jadrovej bezpečnosti ustanovené spoločné predpisy, ktoré by sa mali uplatňovať v celom Spoločenstve.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
Keďže je však ťažké predpovedať budúce náklady, je potrebné držať schémy financovania pod kontrolou, aby sa zabezpečilo, že budú k dispozícii adekvátne finančné prostriedky, keď budú potrebné.
However, because of the discriminatory financing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law.
No v dôsledku diskriminačného financovania v rokoch 1997 až 2000 by musela Komisia označiť pomoc vo výške približne 400 miliónov eur za nezlučiteľnú s právom Spoločenstva.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Z dôvodu vnútorného rozmeru podvodov v rámci Únie v súvislosti so spotrebnými daňami je však dôležité, aby sa riešili na úrovni Európskej únie pomocou spojeného úsilia členských štátov a Komisie.