natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAC consultation should not focus on short-term issues which have an immediate economic impact.
RPR by sa pri konzultáciách nemali zameriavať na krátkodobé otázky, ktoré majú okamžitý hospodársky účinok.
RAC Meetings
Zasadnutia RPR
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Členovia RPR sa niekedy cítia zaplavení informáciami a nemôžu prísť na to, čo sa od nich očakáva.
RAC recommendations sent to the Commission
Odporúčania RPR zaslané Komisii
RAC: Regional Advisory Council
RPV: Regionálny poradný výrob (bežne nazývaný „RAC“)
Rachycentridae
Cobias, n.e.i.
Rachycentron canadum
Cobias n.e.i.
Racial equality
Rasová rovnosť
Racing car tyres would be covered from 1 January 2012 and aircraft tyres at some date in the future to be determined.
Pneumatiky závodných automobilov by boli zastrešené od 1. januára 2012 a pneumatiky lietadiel od istého dátumu v budúcnosti, ktorý sa musí určiť.
Racism and xenophobia
Rasizmus a xenofóbia
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Rasistické a xenofóbne postoje vyjadrované mienkotvornými činiteľmi môžu prispieť k tvorbe spoločenskej klímy, ktorá schvaľuje rasizmus a xenofóbiu, a môžu preto propagovať závažnejšie skutky, napríklad páchanie rasistického násilia.
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Rasistické a xenofóbne trestné činy páchané z nenávisti (článok 4)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Rasistické a xenofóbne prejavy nenávisti (článok 1)
RACs are represented on the advisory board of the Community Fisheries Control Agency and are involved in its work5.
RPR sú zastúpené v poradnej rade Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a zapájajú sa do jej práce5.
RACs are stakeholder-led bodies which receive a Community grant to cover part of their operational costs.
RPR sú orgány vedené zainteresovanými stranami, ktoré od Spoločenstva dostávajú grant na krytie časti svojich prevádzkových nákladov.
RACs are stakeholder-led bodies.
RPR sú orgány vedené zainteresovanými stranami.
RACs cannot provide translation and interpretation in all the languages of their members.
RPR nemôžu zabezpečovať preklady a tlmočenie do všetkých jazykov svojich členov.
RACs have also attended several meetings organised by MEPs.
RPR sa takisto zúčastnili na niekoľkých zasadnutiach organizovaných členmi EP.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
RPR takisto pomáhajú vytvárať regionálne siete, v ktorých sa skúsenosti a myšlienky odovzdávajú ľahšie.
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
RPR majú zohrávať významnú úlohu v diskusii o dlhodobých strategických otázkach, ako napríklad dlhodobé plány riadenia, rybí odpad alebo ekosystémový prístup.
RACs have become active players in the CFP.
RPR sa stali aktívnymi hráčmi v spoločnej politike v oblasti rybolovu.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
RPR potrebujú čas na riadne konzultácie so svojimi členmi, zasielanie návrhov a zhromažďovanie dôkazov.
RACs should make full use of the possibility of establishing sub-divisions to deal with specific issues, especially for those that cover very wide areas.
RPR by mali v plnej miere využívať možnosť zriaďovania pododdelení, ktoré by sa zaoberali osobitnými otázkami, a to najmä v prípade RPR, ktoré zahŕňajú veľmi široké oblasti.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
RPR boli zriadené s cieľom získať názory zainteresovaných strán na odporúčania vedcov a politické možnosti, nemajú slúžiť ako náhrada za vedcov.
RACs will also have better access to data under the new data collection rules10.
Na základe nových pravidiel o zbere údajov10 budú mať RPR aj lepší prístup k údajom.
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové riadenie
Radar navigation
Plavba pomocou radaru
Radar reflectors
radarové reflektory;
Radar systems (navigational)
radarových systémov (navigačných)
Radar systems (speed checks, weather radars)
radarové systémy (kontroly rýchlosti, meteorologické radary)
Radars
Radary
Radars
Radaryj
RADIAL
RADIÁLNE
RADIAL AND DIAGONAL
RADIÁLNE A DIAGONÁLNE
RADIAL WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
RADIÁLNE ŠIROKOPROFILOVÉ PNEUMATIKY PRE VIACÚČELOVÉ CESTNÉ A TERÉNNE NÁKLADNÉ AUTOMOBILY A PRE POĽNOHOSPODÁRSKE STROJE
Radial-ply tyre
Radiálna pneumatika (ply)
radial-ply tyres: 4 %; and
radiálne pneumatiky: 4 % a
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
Vyžarované elektromagnetické emisie z EMP rozmiestnenie testovacieho zariadenia (celkový pohľad)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
Vyžarované elektromagnetické emisie z EMP rozmiestnenia testovacieho zariadenia (celkový pohľad)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
Vyžarované elektromagnetické emisie z EMP pohľadu na rovinu pozdĺžnej symetrie skúšobného stola
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
Vyžarované elektromagnetické emisie z EMP pohľadu na rovinu pozdĺžnej symetrie skúšobného stola
Radiation
žiarenie
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
Dávky žiarenia sa kumulujú, čo znamená, že celková dávka, ktorej bude jednotlivec vystavený, bude závisieť od počtu kontrol.
Radiation protection
Ochrana proti žiareniu
Radiation protection
Ochranu pred žiarením
Radiation protection
ochranu pred žiarením,
Radiation protection expert
Odborník na radiačnú ochranu
Radiation protection experts and, as appropriate, radiation protection officers shall be involved in the performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Na vykonávaní úloh uvedených v odseku 1 sa podieľajú odborníci na radiačnú ochranu a v príslušných prípadoch úradníci pre radiačnú ochranu.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Ochrana pred žiarením sa skutočne zaoberá nielen ožiareniami v dôsledku prevádzkovania zdrojov rádioaktívneho žiarenia (plánované radiačné situácie), ale aj mimoriadnymi radiačnými situáciami, napríklad v dôsledku jadrovej havárie, a celým radom ďalších situácií, najmä takých, ktoré zahŕňajú vystavenie účinkom prírodných zdrojov rádioaktívneho žiarenia, nazývaných „existujúce radiačné situácie“.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Radiačná ochrana sa skutočne zaoberá nielen ožiareniami v dôsledku prevádzkovania zdrojov ionizujúceho žiarenia (plánované situácie ožiarenia), ale aj núdzovými situáciami ožiarenia, napríklad v dôsledku jadrovej havárie, a celým radom ďalších situácií, najmä takých, ktoré zahŕňajú vystavenie účinkom prírodných zdrojov žiarenia, nazývaných „existujúce situácie ožiarenia“.
Radiation protection officer
Úradník pre radiačnú ochranu
RADIATION PROTECTION PROGRAMME (RPP)
Program RADIAČNEJ ochrany (RPP)
radiation protection, and
ochrana pred žiarením a
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
ochrany pred žiarením a odborov medicíny zaoberajúcich sa ionizujúcim žiarením, ako aj medicínskych a technických preventívnych opatrení,
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis is vertical.
Zdroj žiarenia pozostáva zo strednotlakovej ortuťovej oblúkovej výbojky s rúrkovou kremennou žiarovkou bezozónového druhu; os žiarovky je zvislá.
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
výrazne podporovať inovácie ako kľúč k reálnemu riešeniu problémov a zabezpečiť ich vytvorenie v priemysle podporou lepšej odbornej prípravy,
Radical administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the Programme.
radikálne administratívne zjednodušenie postupov predkladania žiadostí je dôležité pre úspešnú implementáciu programu.
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
Radikálne prelomové poznatky s transformačným vplyvom čoraz viac závisia od intenzívnej spolupráce viacerých prírodovedných a spoločenskovedných disciplín (napr. informácie a komunikácia, biológia, chémia, systémové vedy o zemi, materiálový výskum, neuroveda a kognitívne vedy, spoločenské vedy a ekonómia).
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
Radikálna zmena si žiada čas a preto je dôležité, aby sa s prideľovaním prostriedkov začalo okamžite.
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
Radikálna zmena si žiada čas a preto je dôležité, aby sa s prideľovaním prostriedkov začalo okamžite.
Radical change – Community framework, substantial budget increase would have two main features: a transfer of activities from national and intergovernmental frameworks to a Community framework; and an increase of European civil space expenditure of between one quarter and one third.
Radikálna zmena – rámec Spoločenstva, podstatné zvýšenie rozpočtu, by sa vyznačovala dvoma hlavnými znakmi: prenesenie aktivít z rámcov jednotlivých členských štátov a z medzivládnych rámcov do rámca Spoločenstva; a zvýšenie výdavkov na európsky civilný vesmír v rozsahu medzi jednou štvrtinou a jednou tretinou.
Radical change – Community framework, substantial budget increase.
Radikálna zmena – rámec Spoločenstva, podstatné zvýšenie rozpočtu.
Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence
Centrum excelentnosti siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii
Radicalisation crosses national boundaries in many ways.
Radikalizácia prekračuje štátne hranice mnohými spôsobmi.
Radicalisation takes place not only over the internet but also through direct recruitment.
Radikalizácia sa však nešíri len prostredníctvom internetu, ale aj priamym náborom.
Radicalisation today has different root causes, operates on the basis of different recruitment and communication techniques, and is marked by globalised and moving targets inside and outside Europe.
Dnešná radikalizácia vychádza z iných základných príčin, funguje na základe odlišných verbovacích a komunikačných techník a vyznačuje sa globalizovanými a pohyblivými cieľmi vnútri a mimo Európy.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
Takúto spoluprácu si vyžadujú napríklad radikalizácia, boj proti obchodovaniu s ľuďmi a boj proti obchodovaniu s drogami.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
Osoby podnecujúce k radikalizácii využívajú internet používaním on-line nástrojov na šírenie nenávistných odkazov efektívnejšie než kedykoľvek predtým.
Radically Innovative Tracks.
radikálne inovačné trate.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
Môžu pomôcť radikálne nové formy prepojených platforiem a služby s pridanou hodnotou.
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
Radikálne prepracovať jednotlivé politické opatrenia spadajúce do právomoci EÚ (štrukturálne fondy, SPP, životné prostredie, vzdelávanie, výskum, Lisabonská stratégia atď.), počínajúc od zjednodušenia postupov a predpisov.
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
Radikálne prepracovať jednotlivé politické opatrenia spadajúce do právomoci EÚ (štrukturálne fondy, SPP, životné prostredie, výskum, Lisabonská stratégia  atď.), počínajúc od zjednodušenia postupov a predpisov.
radically reform the various policies for which the EU is responsible, starting with the simplification of procedures and regulations;
Radikálne prepracovať jednotlivé politické opatrenia spadajúce do právomoci EÚ, počínajúc od zjednodušenia postupov a predpisov.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the profitsbenefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Radikálna transformácia energetického systému na energetický systém s nižšími alebo nulovými emisiami CO2, ktorý je spoľahlivý, konkurencieschopný a trvalo udržateľný, si vyžaduje nové technológie, s ktorými sú spojené príliš vysoké riziká a príliš neistý zisk výhody súpríliš neistý na to, aby súkromné firmy poskytli všetky potrebné investície na výskum, vývoj, demonštráciu a zavádzanie technológií.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Radikálna premena energetického systému si vyžaduje nové technológie, s ktorými sú spojené príliš vysoké riziká a ktorých výhody sú príliš neisté na to, aby súkromné firmy poskytli všetky potrebné investície na výskum, rozvoj, demonštráciu a zavedenie.
Radio and television activities
Rozhlasové a televízne činnosti
Radio and television activities
Činnosti rozhlasu a televízie
Radio and TV broadcasting stations; mobile communication; domestic equipment: www.emf-forschungsprogramm.de
Stanice vysielania rozhlasu a televízie, mobilná komunikácia, vybavenie v domácnosti: www.emf-forschungsprogramm.de
Radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones
Stanice vysielania rozhlasu a televízie, dopravné systémy využívajúce statické polia, základné stanice mobilnej komunikácie, mobilné telefóny
Radio and TV broadcasting; mobile communication
Stanice vysielania rozhlasu a televízie, mobilná komunikácia
Radio buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
označenie a identifikátor rádiovej bóje (požiadavka na sériové číslo);
Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
Rádiové frekvencie by sa mali považovať za vzácny verejný zdroj, ktorý má dôležitú hodnotu pre verejnosť i trhovú hodnotu.
Radio Frequency Identification  (RFID)
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
„Rádiofrekvenčná identifikácia(RFID)“
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion)
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) (prieskumné stanovisko)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion) (A) (TEN-JULY)
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) (prieskumné stanovisko) (A) (TEN - JÚL)
Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) v Európe:
Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) je technológia, ktorá umožňuje automatickú identifikáciu a zachytenie údajov s použitím rádiových frekvencií.
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) (prieskumné stanovisko)
Radio Frequency Identification (RFID).
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID).
Radio Frequency Identification (RFID)1 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) je vhodným nástrojom na urýchlené získavanie informácií o dopravných prostriedkoch a náklade, vďaka čomu je možné okamžite rozhodnúť o tom, ktorý druh dopravy využiť1.
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
Harmonizačné opatrenia v oblasti správy rádiových frekvencií
Radio interference in the European Community (Eurostrategies and LS telcom), 2008.
„Radio interference in the European Community“ (Rádiové rušenie v Európskom spoločenstve), Eurostrategies a LS telcom, 2008.
Radio interference of vehicles
Rádiové odrušenie vozidiel
Radio interference/electromagnetic compatibility
Rádiové odrušenie/elektromagnetická kompabilita
Radio medical centres
Rádiové zdravotnícke centrá
Radio operators on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
Napriek tomu musí rádiokomunikačná obsluha na týchto lodiach plniť rádiokomunikačné predpisy.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS 74 are not required to meet the provisions of this chapter.
Rádiokomunikačný personál lodí, od ktorých sa nežiada, aby plnili ustanovenia GMDSS kapitoly IV dohovoru SOLAS 74, nemusí plniť ustanovenia tejto kapitoly.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
Rádiokomunikačný personál lodí, od ktorého sa nežiada, aby plnil ustanovenia GMDSS v kapitole IV dohovoru SOLAS, nemusí plniť ustanovenia tejto kapitoly.
Radio personnel on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
Napriek tomu musí rádiokomunikačný personál na týchto lodiach plniť nariadenia pre rádiokomunikáciu.
Radio Regulations" means the revised radio regulations, adopted by the World Radiocommunication Conference for the Maritime Mobile Service in their up-to-date version;'.
‚rádiokomunikačné predpisy‛ sú revidované rádiokomunikačné predpisy prijaté Svetovou rádiokomunikačnou konferenciou pre námorné mobilné služby v platnom znení;“.
Radio resources needed for “converged” broadcasting services which are expected to be primarily “hybrids” of traditional broadcast and mobile communication services;
Zdroje frekvenčného spektra potrebné pre „konvergované“ vysielacie služby, o ktorých sa predpokladá, že budú predovšetkým „hybridmi“ tradičného vysielania a mobilných komunikačných služieb,
Radio Spectrum Coordination among Member States
Koordinácia rádiového frekvenčného spektra medzi členskými štátmi
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
Rádiové frekvenčné spektrum je kľúčovým stavebným prvkom pre zavádzanie širokopásmových služieb.
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
Rádiové frekvenčné spektrum je nevyhnutné na rozvoj digitálnej spoločnosti a rýchlych bezdrôtových služieb, podporu oživenia hospodárstva a hospodárskeho rastu a na zabezpečenie kvalitných pracovných miest a dlhodobej konkurencieschopnosti EÚ.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Správa rádiového frekvenčného spektra tiež zostáva v právomoci členských štátov.
radio spectrum management and wireless connectivity,
správa rádiového frekvenčného spektra a bezdrôtové pripojenie,
Radio spectrum peer-review
Partnerské preskúmanie rádiového spektra
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
Činnosti v oblasti politiky rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii nemajú vplyv na:
Radio Spectrum Policy Committee
Výbor pre politiku rádiového frekvenčného spektra
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and ensure compliance with the overall policy goal to develop the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Politika rádiového frekvenčného spektra musí zvládať čoraz väčšie množstvo vyvíjajúcich sa rádiových prístupových platforiem pre verejné bezdrôtové komunikácie a zabezpečovať zhodu s celkovými politickými cieľmi rozvoja vnútorného trhu EÚ a európskej konkurencieschopnosti zabezpečovaním regulačného prostredia priaznivého pre inovácie a vedúceho k poskytovaniu širokého výberu mobilných služieb a aplikácií.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and support the overall policy goal of strengthening the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Politika rádiového frekvenčného spektra sa musí vyrovnať s rastúcou a vyvíjajúcou sa rozmanitosťou rádiových prístupových platforiem pre verejné bezdrôtové komunikácie a podporovať celkový politický cieľ posilňovať vnútorný trh EÚ a európsku konkurencieschopnosť tým, že sa zaistí regulačné prostredie, ktoré je priaznivé pre inovácie a vedie k poskytovaniu širokého výberu mobilných služieb a aplikácií.
Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)
Program politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra (RSPP)
Radio Spectrum Policy Programme, COM(2010) 471
Program politiky rádiového frekvenčného spektra, KOM(2010) 471
Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)10 in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
Technická správa rádiového frekvenčného spektra podliehajúca rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre)10 vo všeobecnosti a predovšetkým rozhodnutiu Komisie 2007/98/ES nepokrýva postupy prideľovania frekvenčného spektra a udeľovania práv na využívanie rádiových frekvencií.
Radio transmissions do not stop at borders and incoherence between national approaches can hamper spectrum usage.
Rádiový prenos sa nezastavuje na hraniciach a nejednotnosť vnútroštátnych prístupov môže brániť využívaniu frekvenčného spektra.
Radio waves are not bounded by national borders: the more powerful the transmitting power, the further signals can travel away from the intended coverage area, risking interference to other systems operating in the same, or neighbouring, spectrum bands.
Rádiové vlny nie sú obmedzené štátnymi hranicami: čím je energia vysielania silnejšia, tým ďalej sa môžu signály z pôvodne určenej oblasti pokrytia dostať a tým viac rastie riziko interferencie s inými systémami, ktoré fungujú v rovnakom alebo susednom pásme spektra.