natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
Okrem toho môže byť na základe štúdií vykonaných na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ7 v niektorých prípadoch, kde je prítomný cezhraničný prvok, potrebná lepšia koordinácia na úrovni EÚ a súčinnosť s úrovňou EÚ.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Okrem toho, pri komplexnom hodnotení je potrebné brať do úvahy všetky dostupné zdroje, predovšetkým skúsenosti sociálnych partnerov, hlavne odborov so zreteľom na vývoj pracovných podmienok a skúsenosti spotrebiteľov v súvislosti s kvalitou služieb.
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Ďalej sa realizovali štúdie týkajúce sa koncepcií infraštruktúry hraničného dozoru, bezpečnej komunikačnej siete a súboru predhraničných spravodajských informácií v rámci Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR), spolupráce medzi pohraničnými strážami a colnými orgánmi pracujúcimi na vonkajších hraniciach EÚ a elektronického systému cestovných povolení (ESTA) EÚ.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Okrem toho, látky považované za potraviny, ktoré sa môžu používať na technologickú funkciu, napr. chlorid sodný alebo šafran na prifarbovanie, a potravinárske enzýmy by tiež nemali spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Okrem toho, látky považované za potraviny, ktoré sa môžu používať na technologickú funkciu, napr. chlorid sodný, alebo šafran na prifarbovanie, a potravinárske enzýmy by tiež nemali spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Podstatné rozdiely vo vnútroštátnych postupoch riešenia krízových situácií by okrem toho mohli viesť k neprijateľným rizikám pre finančnú stabilitu a mohli by ohroziť účinné riešenie krízových situácií cezhraničných skupín.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Okrem toho sa vyžaduje značné úsilie na zvýšenie investícií do ľudského kapitálu; zväčšenie prístupu k zamestnanosti; posilnenie sociálneho začlenenia a zavedenie a realizáciu reformy vzdelávania a systémov odbornej prípravy.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Okrem toho, rozvoj transeurópskych sietí vyžaduje značné finančné prostriedky, najmä na projekty, ktoré Únia zvolila za prioritné.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Úspešné hodnotenie si okrem toho vyžaduje moderné administratívne a inštitucionálne kapacity.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Úspešné výsledky spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na regionálnej úrovni môžu navyše slúžiť ako inšpirácia pre regionálnych politických lídrov.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Úspešné výsledky spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na regionálnej úrovni môžu navyše slúžiť ako inšpirácia pre regionálnych politických lídrov.
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Okrem toho následné pozmeňovacie návrhy smerníc a rozšírenie rozsahu smernice o balených výrobkoch z roku 1975 spôsobili, že uplatnenie tejto legislatívnej normy je problematické...
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic……..
Okrem toho, následné zmeny smerníc a rozšírenie rozsahu smernice o vopred balených výrobkoch z roku 1975 učinil uplatňovanie tejto legislatívy problematickým ……..
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Navyše sa z týchto kondenzačných stôp môžu vyvinúť tzv. cirrusové oblaky (oblaky pozostávajúce z ľadových kryštálov).
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Takýto dohovor, ak by ho Komisia navrhla, by navyše mohol byť navrhnutý len v podobe smernice, ktorá by spadala do možnosti politiky B.6.
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
Okrem toho takýto systém pravdepodobne nepovedie k potrebnej minimalizácii celkových nákladov na znižovanie emisií.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
Okrem toho by táto možnosť vyžadovala prudký nárast rozpočtu, čo je pre Komisiu neúnosné.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Takýto prístup sa okrem toho uplatňuje aj formou zachovania tradičného know-how, čo je rozmer inovácie, na ktorý by sa nemalo zabúdať.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Takáto dostupnosť by navyše veľmi prospela MSP so sídlom v členských krajinách, ktorých národné organizácie na podporu podnikania nie sú aktívne na trhoch všetkých tretích krajín.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Tieto odchýlky by sa navyše nemali uplatňovať automaticky, ale len za mimoriadnych okolností.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Táto odchýlka by sa navyše nemala uplatňovať automaticky, ale len za mimoriadnych okolností.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
Okrem toho takéto rozlišovanie medzi domácimi a cezhraničnými prevodmi môže poukazovať aj na existenciu potenciálneho problému s hospodárskou súťažou.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Odhady navyše neprispievajú k pochopeniu nelegálnej migrácie v celej zložitosti tohto problému a sú otvorené nesprávnej interpretácii.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
Okrem toho je takéto rozšírenie v súlade s vývojom ďalších nástrojov medzinárodnej pomoci pri vymáhaní.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Takéto informácie navyše predstavujú účinný prostriedok na zvýšenie dôvery k cenným papierom a tým prispievajú k náležitému fungovaniu a rozvoju trhov s cennými papiermi.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Okrem toho takéto investície pomôžu pri podpore šírenia technológií EÚ.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Okrem toho môžu takéto miestne bezdrôtové prístupové body uľahčiť prenos dát v rámci pokrytia ťažko prístupných miest alebo tam, kde by z dôvodu veľkého počtu používateľov bola inak značne narušená využiteľnosť bezdrôtového pripojenia.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Okrem toho sa týmito opatreniami vytvorí zdravší trh, v ktorom viac spoločností získa publicitu a vytvorí si povesť v oblasti auditu veľkých SVZ.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
Títo cestujúci sa napokon ocitnú bez účinných riešení, pretože tie, ktoré existujú, najmä odvolanie sa na vnútroštátny súd, sú z hľadiska uskutočniteľnosti často zdĺhavé, neisté a drahé.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Takéto princípy sú už navyše zakorenené v množstve základných dokumentov.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Tieto reformy prijaté na vnútroštátnej úrovni sa navyše zvyčajne týkajú vnútroštátneho kontextu a neboli by dostatočne koordinované v rámci EÚ.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Okrem toho by takého pravidlá a postupy mali zohľadňovať oprávnené záujmy príslušných orgánov v tých prípadoch, keď by skoré sprístupnenie mohlo zbytočne skomplikovať vyšetrovanie okolností porušenia ochrany osobných údajov.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Okrem toho by sa v takýchto pravidlách a postupoch mali zohľadňovať oprávnené záujmy orgánov presadzovania práva v prípadoch, keď by mohlo predčasné zverejnenie informácií zbytočne prekážať vyšetrovaniu okolností prípadu narušenia.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Takéto pravidlá a postupy by okrem toho mali zohľadňovať aj oprávnené záujmy orgánov presadzovania práva v prípadoch, v ktorých by predčasné zverejnenie informácií mohlo ľahko poškodiť vyšetrovanie okolností porušenia ochrany údajov.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Okrem toho sú takíto odborníci potrební už vo fáze plánovania elektrárne a samozrejme aj v štádiu jej výstavby.
Moreover, Supplier A is a small company located in a rural area and without a culture for R&D.
Moreover, Supplier A is a small company located in a rural area and without a culture for R&D.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Okrem toho je podpora poľnohospodárstva a rozvoja vidieka aj kľúčovým prvkom záväzku EÚ dosahovať inkluzívny rast v susedných regiónoch.
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Okrem toho by sa mohla zlepšiť podpora infraštruktúry celej EÚ v dotknutých sektoroch:
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Okrem toho môže tieto náklady vyvážiť trvalo udržateľná produkcia.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Navyše sa zdá, že Švédsko zaostáva vo vytváraní rýchlorastúcich inovatívnych podnikov.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Synergie medzi úlohami strediska pre sledovanie a úlohami, ktoré už vykonal OHIM, by okrem toho výrazne obmedzili množstvo potrebných dodatočných zamestnancov.
Moreover, synergies could be developed with the work of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC, which is currently drafting a report on Human Resources for Development, which includes a chapter on migration.
Okrem toho sa môže vytvoriť spolupráca s činnosťou monitorovacieho výboru EHSV pre krajiny AKT a EÚ, ktorý v súčasnosti pripravuje správu o „ľudských zdrojoch pre rozvoj“ s kapitolou o migrácii.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Okrem toho, na integrovanom trhu sú podstatne nižšie systémové náklady16.
Moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
Proces vyrovnávania sa s klimatickými zmenami však prináša navyše ďalší prospech, ktorý takmer výlučne zúročia tie krajiny, ktoré vynaložia príslušné úsilie.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
Okrem toho prijať opatrenia na posilnenie mechanizmov koordinácie medzi rôznymi úrovňami vlády v rámci strednodobých a ročných rozpočtových procesov.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Navyše, vzhľadom na to, že aj v tejto oblasti sa trh globalizuje, ponuka na obidvoch brehoch Atlantického oceánu vytvára nové, prísnejšie normy v snahe vyhovieť očakávaniam turistov, ktorí navštevujú karibskú oblasť.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Okrem toho cielené opatrenia na zabránenie zneužívania právnych predpisov predstavujú veľké dôkazové bremeno pre daňové správy, a preto je spolupráca medzi nimi o to dôležitejšia.
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
Okrem toho ciele by sa mali stanoviť iba v oblastiach, v ktorých je možné vytvoriť konkrétne politiky na ich splnenie a pokiaľ je možné zachytiť komplexné ciele v jednom alebo obmedzenom súbore cieľov.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Sadzby sú navyše aj naďalej vnútroštátne, čo nie vždy slúži napredovaniu v európskych prioritách.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Daňovou koordináciou sa okrem toho zvyčajne riešia len špecifické, konkrétne otázky a nedá sa uplatniť na širokú škálu problémov, ktorým spoločnosti čelia na vnútornom trhu a ktoré si vyžadujú komplexné riešenie.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Daňové režimy v mnohých krajinách navyše spoločnostiam umožňujú umelo presúvať zisky do ich jurisdikcie, čím podporujú takéto agresívne daňové plánovanie.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Zdaňovanie okrem toho pomáha budovaniu štátu a rozvoju občianstva.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
Okrem toho o technických aspektoch spojených so zavedením budúceho finančného nástroja v oblasti azylu a migrácie sa v apríli 2011 diskutovalo aj na základe písomnej konzultácie s odborníkmi členských štátov v rámci spoločného výboru pre všeobecný program týkajúci sa solidarity a riadenia migračných tokov (Výbor SOLID).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
Okrem toho boli na základe písomných konzultácií prebiehajúcich v apríli 2011 medzi odborníkmi členských štátov v rámci spoločného Výboru pre všeobecný program solidarity a riadenia migračných tokov („Výbor SOLID“) prediskutované technické aspekty súvisiace s realizáciou budúceho finančného nástroja v oblasti vnútornej bezpečnosti.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Okrem toho sa technické aspekty spojené s realizáciou budúceho finančného nástroja v oblasti vnútornej bezpečnosti prediskutovali aj s expertmi členských štátov na stretnutiach 15. februára a 18. júla 2011 v dvoch výboroch všeobecného programu pre bezpečnosť a ochranu slobôd (ISEC a CIPS).
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Okrem toho bude v rámci poradenského centra EIAH dostupná technická pomoc pre investorov, ktorí chcú preskúmať využívanie takýchto štruktúr.
Moreover, technical education is strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Navyše sa posilňuje technické vzdelanie a neoficiálne vzdelanie sa stále viac oficiálne uznáva.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
Z technických dôvodov musia navyše poskytovatelia služieb, letecké spoločnosti, ako aj cestovní prevádzkovatelia, vo veľmi krátkej dobe meniť prevádzkujúceho dopravcu, napríklad z dôvodu technickej poruchy lietadla je nevyhnutné použiť lietadlo inej leteckej spoločnosti.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Technické predpisy sú navyše povolené len v prípade, ak sú nevyhnutné na dosiahnutie legitímneho cieľa.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Okrem toho sa uskutočnili technické workshopy so zainteresovanými stranami.
Moreover, technically demanding separation, monitoring and planning measures would often be beyond the scope of small and part-time farmers.
Treba tu pritom zohľadniť skutočnosť, že technicky náročné opatrenia na oddelenie, kontrolu a plánovanie pestovania budú pravidelne presahovať možnosti práve malých poľnohospodárov a poľnohospodárov s vedľajšou zárobkovou činnosťou.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Okrem toho by bolo možné rýchle reagovať na technologické zlepšenia a nové riziká.
Moreover, technological progress is reducing the risk of harmful interference in certain frequency bands and therefore reducing the need for individual rights of use.
Navyše, technologický pokrok znižuje riziko škodlivého rušenia v určitých frekvenčných pásmach, a tým znižuje potrebu individuálnych práv na užívanie.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Okrem toho televízne a rozhlasové stanice, ako aj webové lokality kvalitným obsahom prispôsobeným rôznym informačným kanálom informujú verejnosť v Litve o praktických aspektoch prechodu na euro a o kampani za spravodlivú tvorbu cien, a tým takisto podstatne prispievajú k informačnej kampani.
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Terorizmus okrem toho viedol k zahmleniu hraníc medzi bezpečnosťou vnútornou (orientovanou na políciu) a vonkajšou (vojenskou).
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Okrem toho terorizmus zostáva aj naďalej výraznou hrozbou z hľadiska bezpečnosti občanov Európy.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members agreed to phase out all forms of export subsidies.
Európska únia okrem toho presadila, že aj ostatní členovia WTO súhlasili s postupným znižovaním všetkých foriem vývozných dotácií.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members, especially the USA, agreed to phase out all forms of export subsidies.
Európska únia okrem toho presadila, že aj ostatní členovia WTO (najmä USA) súhlasili s postupným znižovaním všetkých foriem vývozných dotácií.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Okrem toho vďaka mechanizmu vzájomnej pomoci vytvoreného týmto nariadením môže členský verejný orgán na žiadosť verejného orgánu v inom členskom štáte požiadať o vydanie súdneho príkazu vo svojej vlastnej jurisdikcii s cieľom zastaviť nezákonné praktiky proti spotrebiteľom z členského štátu orgánu, ktorý žiadosť podal.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Okrem toho členský štát uvádza ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, podľa ktorých bol poskytovateľ uznaný vinným alebo potrestaný.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Okrem toho zásada „viac za viac“ niekedy vyvoláva dojem, že sa platí za dodržiavanie hodnôt EÚ.
Moreover, the "panel recommends that the JRC enhance its transparency, effectiveness and efficiency of the governance of its nuclear activities" and to "develop an 'ambitious Vision 2030' and associated strategy for its nuclear activities."
Okrem toho „panel odporúča, aby JRC zvýšilo transparentnosť, účinnosť a efektívnosť riadenia svojich činností v jadrovej oblasti“ a „vyvinulo ambicióznu „Víziu 2030“ a súvisiace stratégie pre svoje činnosti v jadrovej oblasti“.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Okrem toho, zásada „znečisťovateľ platí“ nie je uplatniteľná v mnohých regiónoch EÚ.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
V iniciatíve s názvom „Mládež v pohybe“ 43 sa okrem toho zdôrazňuje odborná príprava, a to s cieľom zaistiť, aby vzdelávacie systémy skutočne poskytovali správne zručnosti na začatie a riadenie MSP.