natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Zaujímavé je zistenie, že reálny priemer kótovaných cien za sedem rokov v období 1993 – 1999 bol 23 dolárov za barel, čo je presne ten istý priemer ako 40 rokov predtým (1953 – 1959), a to po mimoriadnom raste svetového hospodárstva a dopytu po rope.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Je potrebné položiť si otázku, či je na európskej úrovni vzhľadom na subsidiaritu naozaj potrebné plánované podrobné nariadenie.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Je potrebné uviesť, že počet pracovníkov v EÚ pracujúcich viac ako 48 hodín, ktorí v súčasnosti predstavujú 9 % pracovnej sily, naďalej klesá, hoci medzi členskými štátmi existujú stále značné rozdiely vyplývajúce z iných faktorov (najmä súbežné pracovné zmluvy) a z využívania výnimky „opt-out“.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Treba pripomenúť, že medzi pôvodnými cieľmi boli podpora trvalo udržateľného rozvoja, odstránenie chudoby, regionálna integrácia a postupné začlenenie krajín AKT do svetového hospodárstva.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Treba pripomenúť, že, ako sa uvádza aj v sprievodnej príručke a usmerneniach BREF z roku 2005, dokumenty BREF nepredpisujú konkrétne techniky ani limitné hodnoty emisií.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Treba pripomenúť, že, ako sa uvádza aj v sprievodnej príručke a usmerneniach BREF z roku 2005, dokumenty BREF nepredpisujú konkrétne techniky ani limitné hodnoty emisií.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Treba pripomenúť, že, ako sa uvádza aj v sprievodnej príručke a usmerneniach BREF z roku 2005, dokumenty BREF nepredpisujú konkrétne techniky ani limitné hodnoty emisií.“
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Treba však pripomenúť, že účelom tejto zásady je zabezpečiť nepretržité dodávky pre domácnosti a základné sociálne služby v stave núdze.
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
V tejto súvislosti pripomíname, že zavedenie takéhoto systému by napríklad umožnilo vyhradiť podstatnú časť verejných zákaziek malým podnikom a značne znížiť výdavky spojené s administratívnymi formalitami a tiež ich množstvo (ako to francúzska HSR navrhla v roku 2005 vo svojom stanovisku vypracovanom k správe pani Anne DUTHILLEUL na tému podniky a administratívne zjednodušenia).
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Opätovne treba poukázať na to, že nová európska iniciatíva občanov je „programová iniciatíva“.
It is worth remembering here that China is the biggest global exporter of clothing.
Stojí za zmienku, že Čína je najväčším globálnym exportérom odevov.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Je dôležité zopakovať význam transparentnosti, objektivity a predvídateľnosti činností dohľadu.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Je účelné zriadiť priebežné monitorovanie súčasných a budúcich skúseností, aby sa mohol definovať skúsenostný model poznatkov pre plánovanie a riadenie športových podujatí, ktorý plne zohľadňuje uvedené sociálne, environmentálne a ekonomické faktory.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
V tejto súvislosti stojí za to vyzdvihnúť novú správu znalostí a vzdelávania a odbornej prípravy v rámci politiky EÚ s dôrazom na voľný pohyb znalostí.
It is worth stressing that
Je vhodné poukázať na to, že
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
V tejto súvislosti stojí za to tiež poukázať na skutočnosť, že v krajinách ASEAN, v ktorých organizácie občianskej spoločnosti zapustili hlbšie korene (napríklad Indonézia, Thajsko a Filipíny), boli vzťahy s EÚ oveľa efektívnejšie.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Treba zdôrazniť, že Európsky parlament politicky prepojil fond pre návrat a prijatie smernice o návrate.
It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context.
Je dôležité zdôrazniť, že tento návrh, v ktorom sa plánuje implementovať len kroky 5 a 9 tak, ako sa to uvádza v stratégii, je súčasťou širšieho kontextu.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Je dôležité zdôrazniť, že ak sa kovová ortuť považuje za odpad, samozrejme ostáva predmetom všeobecných ustanovení smernice 75/442/EHS o odpadoch a pokiaľ ide o cezhraničné zásielky v rámci Spoločenstva, nariadenia 259/93/EHS o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Výbor odporúča, aby sa podporovali akékoľvek nové inovačné nápady týkajúce sa nových metód používania materiálov, vývoja technológií a nových výrobkov a novej úrovne kvality a pridanej hodnoty.
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Je vhodné poznamenať, že z otvorenia trhu a integrácie v rôznych druhoch dopravy plynú výhody nielen pre veľké spoločnosti, ale aj pre malé a stredné podniky (SME).
It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
Je nutné zdôrazniť, že správna rada orgánu dohľadu, zložená z reprezentantov členských štátov a Komisie, získala široké právomoci na stanovenie rozpočtu, kontrolovanie jeho dodržiavania, schvaľovanie programu práce, prijímanie vhodných finančných opatrení a uvedenie do používania transparentných procedúr rozhodovania, aby pomohla samotnému orgánu dohľadu správne plniť jeho úlohy.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Je potrebné zdôrazniť, že Spoločenstvo po vydaní zákona v konkrétnej oblasti získava výlučnú vonkajšiu právomoc v oblasti, na ktorú sa vzťahujú právne predpisy.
It is worth underlining that these figures are calculated using 2006 constant prices, which do not reflect the effects of possible fluctuations in the exchange rates of non-Eurozone national currencies (see Methodological Annex).
Je potrebné zdôrazniť, že tieto údaje boli vypočítané na základe stálych cien z roku 2006, v ktorých sa neodrážajú účinky prípadných pohybov výmenných kurzov národných mien štátov, ktoré nepatria do eurozóny (pozri metodickú prílohu).
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Komisia a členské štáty by mali dbať na súlad financovaných opatrení.
It is worthwhile to look at the support granted from the priority axis point of view.
Oplatí sa pozrieť na podporu udelenú z hľadiska prioritnej osi.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Je vhodné, aby sa vyvinulo úsilie pri určovaní aspektov, ktoré predstavujú väčšie riziko v rámci transferového oceňovania ako iné, a zohľadniť špecifickú situáciu malých a stredných podnikov14
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Stále je však potrebné vymedziť charakter príslušných dát, účely (a metódy) výmeny a potenciálnych príjemcov údajov, potrebné bezpečnostné opatrenia s ohľadom na dôvernosť a bezpečnosť údajov a ochranu osobných údajov tam, kde je to potrebné.
It is “actor-oriented” instead of “sector-oriented”.
Namiesto „sektorovo orientovaného“ programu je to „účastnícky orientovaný“ program.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
V konečnom dôsledku ide o zachovanie základov pre existenciu ľudstva.
It is, after all, global warming, not European warming".
Napokon nejde tu o európske, ale o globálne otepľovanie.“
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Tak ako všetky stanoviská EHSV vzniklo ako kompromis medzi rôznymi názormi.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Je to aj jeden z imperatívov priemyselnej politiky, ak chceme mať v strednodobom horizonte ešte k dispozícii cenovo dostupnú energiu.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Je to aj naliehavá požiadavka pre priemyselnú politiku, ak chceme mať k dispozícii dostupnú energiu aj v strednodobom časovom horizonte.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
V prvom rade je nevyhnutné dosiahnuť lepšiu štrukturalizáciu fungovania siete v členských štátoch okolo národného kontaktného bodu a na základe toho posilniť úlohu kontaktného bodu tak v rámci siete, ako aj voči sudcom, subjektom uplatňujúcim právo a občianskej spoločnosti.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Je napríklad ťažké pochopiť, prečo je nutné vyhotovovať formálnu správu o overovaní týkajúcu sa výročných správ, keď sa o schválených výročných správach bude vydávať osvedčenie o zhode a hlavné prvky tohto osvedčenia sa budú uverejňovať.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Napríklad je dôležité, aby bol tento systém zlučiteľný s rastúcim trendom „označovania“, v rámci ktorého odvetvie maloobchodu používa iné spôsoby ako označovanie na propagovanie osvedčenia výrobku o dobrých životných podmienkach zvierat.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Nie je napríklad jasné, či sa vytvorí samostatný systém poplatkov v rámci jednotného neba, alebo či je cieľom zmeniť súčasný systém spoplatnenia traťových služieb, ktorý v súčasnosti obsluhuje Eurocontrol12.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
Faktom však je aj to, že vo väčšine prípadov sú priame zahraničné investície v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK založené hlavne na lacnej pracovnej sile v týchto krajinách.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Je ale jej základným prvkom, keďže v ňom ide o „aktívne európske občianstvo“, ktoré je definované ako schopnosť občanov samostatne sa organizovať pre vykonávanie právomocí a prijímanie zodpovedností vo verejnej politike, aby tak zabezpečili ochranu a rozvoj spoločných statkov3.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Je to však len malý krok, ktorý sám osebe neprinesie rozhodujúcu zmenu.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Je taktiež dôležité zachovať dostatočnú flexibilitu s cieľom umožniť vnútroštátnym orgánom uspokojovať potreby Spoločenstva týkajúce sa štatistických informácií čo najefektívnejším spôsobom z hľadiska efektívnosti nákladov.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Je taktiež dôležité zachovať dostatočnú flexibilitu s cieľom umožniť vnútroštátnym orgánom uspokojovať potreby Spoločenstva týkajúce sa štatistických informácií čo najefektívnejším spôsobom z hľadiska nákladov.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
V tejto súvislosti by sa mali objasniť aj posudky, ktoré pri hodnotení projektov PPP predložili rozličné zainteresované strany.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Šport je ale oblasťou, v ktorej sa uplatňuje mnoho ustanovení Zmluvy o ES a ktorá preto podlieha rozsudkom európskych súdov a rozhodnutiam Komisie.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Ide však o integrovanú stratégiu; navrhované opatrenia často prispievajú k viac ako jednému stanovenému cieľu.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Je to však možnosť, ako v EÚ vytvoriť lepšie prostredie na klinický výskum, čo by mohlo celkove podporiť konkurencieschopnejší rámec pre klinický výskum.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Považuje však za náležité posilniť úlohu Rady regulačných orgánov pri menovaní výkonného riaditeľa.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
Uvedomuje si však, že trvalá udržateľnosť v tomto sektore nie je dostatočná.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
Uvedomuje si však, že trvalá udržateľnosť v tomto sektore nie je dostatočná.
It is, however, clear that the ability to communicate information at high speeds and through various platforms is key to the development of new goods and services.
Je však očividné, že schopnosť výmeny informácií vysokou rýchlosťou a cez rozličné platformy je kľúčovou podmienkou vývoja nových tovarov a služieb.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Je však jasné, že sociálny rozmer základných služieb ďaleko presahuje rámec zamestnaneckých otázok a sociálneho dialógu a takisto sa týka zabezpečenia dostupnosti týchto služieb pre všetkých13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Je však jasné, že sociálny rozmer základných služieb ďaleko presahuje rámec zamestnaneckých otázok a sociálneho dialógu a takisto sa týka zabezpečenia dostupnosti týchto služieb pre všetkých14.
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Znepokojuje ho však skutočnosť, že memorandá o porozumení podpísané s organizáciami majú dobrovoľný a neformálny charakter, ktorý nie je právne záväzný.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Je však presvedčený, že aj tu treba použiť všetky prostriedky na to, aby sa zlepšila bezpečnosť cestnej premávky a znížil počet obetí.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
Rozhodujúce však je to, že správna rada zaisťuje vhodný dohľad nad postupmi riadenia rizík.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Výbor však musí vyjadriť veľké výhrady, pokiaľ ide o celý rad možných nežiaducich vplyvov na oblasti mimo finančnej sféry.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Výbor však musí vyjadriť veľké výhrady, pokiaľ ide o celý rad možných nežiaducich vplyvov na oblasti mimo finančnej sféry.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Tieto výhody sa však dajú len ťažko presne kvantifikovať, keďže sa budú líšiť, a to v závislosti od vývoja ochorenia v Európe, ktorý je v rozsiahlej miere nepredvídateľný.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Ľahko je však možné pozorovať riziko, že na dlhé obdobie budú potrebné obrovské sumy bez toho, aby sa vytvorila trvalo udržateľná činnosť, a podstupuje sa riziko krížového dotovania iných činností, najmä v sektore stavby lodí, v ktorom je hospodárska súťaž veľmi silná.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Je však nevyhnutné, aby všetky orgány posudzovania zhody vykonávali svoju činnosť na rovnakej úrovni a za podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Je však nevyhnutné, aby všetky notifikované orgány vykonávali svoju činnosť na rovnakej úrovni a za podmienok spravodlivej súťaže.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Je však nevyhnutné, aby všetky notifikované orgány vykonávali svoju činnosť na rovnakej úrovni a za podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Je však nevyhnutné, aby všetky notifikované orgány vykonávali svoju činnosť na rovnakej úrovni a za podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Očakáva však, že otvorená metóda koordinácie bude aj naďalej hlavným nástrojom.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Očakáva sa však, že táto podpora Spoločenstva bude časovo obmedzená, pretože prostredníctvom príjmov z poplatkov by sa po niekoľkých rokoch malo zabezpečiť samofinancovanie činností agentúry.
It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
Je však veľmi náročné vyčísliť tieto úspory.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Ale z právneho i hospodárskeho hľadiska je tento postup nanajvýš pochybný, pretože sa tak prakticky zavádzajú právne predpisy platné v krajine pôvodu zahraničného podniku na území iného štátu.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Ale z právneho i hospodárskeho hľadiska je tento postup nanajvýš pochybný, pretože tak sa prakticky zavádzajú právne predpisy platné v krajine pôvodu zahraničného podniku na území iného štátu.
It is, however, far too complex and vast an issue to be discussed here26.
Ide však o príliš zložitú a rozsiahlu záležitosť na to, aby mohla byť prediskutovaná na tomto mieste26.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Je však riskantné pokúšať sa o odhad trvania rokovaní na úrovni 2 v čase prijímania rámcových právnych predpisov.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Je však veľmi pravdepodobné, že v dôsledku zavedenia tejto dane sa znížia budúce dôchodky, čo je obzvlášť dôležité pre pracovníkov z tých členských štátov, v ktorých prostriedky zhromažďované v kapitalizačných penzijných fondoch predstavujú veľkú časť dôchodku.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Je však veľmi pravdepodobné, že v dôsledku zavedenia tejto dane sa znížia budúce dôchodky, čo je obzvlášť dôležité pre pracovníkov z tých členských štátov, v ktorých prostriedky zhromažďované v kapitalizačných penzijných fondoch predstavujú veľkú časť dôchodku.