natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
sa opatrenia členského štátu na základe posúdenia vykonaného podľa článku 19 považujú za nezlučiteľné s cieľmi viacročného plánu alebo
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
opatrenia členského štátu nemožno považovať za kompatibilné s cieľmi tohto nariadenia alebo
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
sa opatrenia členského štátu na základe posúdenia vykonaného podľa článku 19 považujú za nespôsobilé na efektívne splnenie cieľov a kvantifikovateľných čiastkových cieľov stanovených vo viacročných plánoch alebo
Member State measures within the 12 nautical mile zone
Opatrenia členských štátov pre pásmo do 12 námorných míľ
Member State notifications of first NEEAP
Oznámenie prvých NAPEÚ zo strany členských štátov
Member State notifications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
oznámenia členských štátov na základe článku 20 nariadenia (ES) č. 97/95.
Member State notifications.
oznámení členských štátov.
Member State of dispatch: ………………………………………………………………………………………….
Expedujúci členský štát: ...............................................
Member State of enforcement
Členský štát výkonu
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
členský štát vstupu, hraničný priechod a orgán, ktorý povolil vstup;
Member State of first entry:
Členský štát prvého vstupu:
MEMBER STATE OF ORIGIN
ČLENSKÝ ŠTÁT PÔVODU
Member State of origin, place and date of the apprehension;
členský štát pôvodu, miesto a dátum zadržania;
Member State of registration:
Členský štát evidencie:
Member State of residence or establishment:
Členský štát, v ktorom má účastník pobyt alebo v ktorom je usadený:
Member State of the issuing court
Členský štát súdu, ktorý osvedčenie vydal
Member State of the offence
Členský štát priestupku
Member State option to exempt micro entities from the scope of the Directives
Možnosť členských štátov vyňať mikrosubjekty z rozsahu pôsobnosti smerníc
Member State or a third country, which has a special interest in an accident which has occurred in the territory of the Community by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
Členský štát alebo tretia krajina, v prípade ktorých je nehoda, ku ktorej došlo na území Spoločenstva, predmetom osobitného záujmu v dôsledku úmrtí alebo vážnych zranení ich občanov, sú oprávnené menovať odborníka, ktorý má právo:
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
Členský štát alebo zmluvná strana (*) vydávajúca typové schválenie (**) alebo protokol o skúške (***)
Member State participation is not obligatory.
Členské štáty nemajú povinnosť sa do tohto programu zapojiť.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Plány členských štátov by mali obsahovať vyvážený súbor politických opatrení na vytvorenie stimulov a doplnenie opatrení súkromného sektora v spoločnom rámci, ktorý vyplýva z harmonizovaného a dôkladného uplatňovania nedávno revidovaného regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie a usmernení o štátnej pomoci v oblasti širokého pásma, ktoré Komisia prednedávnom prijala.
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Politiky členských štátov zamerané na zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a odbornej prípravy, ktoré sa opierajú o opatrenia zamerané na prevenciu, zásah a kompenzáciu, majú pozitívny účinok; v roku 2015 sa priemerná miera predčasného ukončenia školskej dochádzky (vo vekovej skupine od 18 do 24 rokov) odkláňala približne o jeden percentuálny bod od hlavného cieľa stratégie Európa 2020, ktorý predstavoval 10 % , no medzi jednotlivými členskými štátmi boli veľké rozdiely.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
Od verejných správ členských štátov zodpovedných za uplatňovanie právnych predpisov EÚ tieto právne predpisy EÚ stále viac vyžadujú, aby spolupracovali so svojimi náprotivkami v iných členských štátoch.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Úsilie členského štátu v oblasti znižovania emisií by sa malo zakladať na zásade solidarity medzi členskými štátmi a na potrebe udržateľného hospodárskeho rastu v celom Spoločenstve, pri zohľadnení relatívneho HDP na obyvateľa v jednotlivých členských štátoch.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Úsilie členského štátu v oblasti znižovania emisií by sa malo zakladať na zásade solidarity a zohľadňovať relatívny HDP na obyvateľa v jednotlivých členských štátoch.
Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
Registre členských štátov zriadené podľa článku 6 rozhodnutia 280/2004/ES musia zaistiť presné zúčtovanie transakcií podľa tohto rozhodnutia.
Member State reporting
Správy členských štátov
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Komisia analyzovala správy členských štátov na ročnej báze za pomoci Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA).
Member State reports on the implementation of the ICZM Recommendation
Správy členských štátov o plnení odporúčania o IMPZ
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Zástupcovia členských štátov a koordinátor budú pozývaní na zasadania koordinačného výboru ako pozorovatelia.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Zástupcovia členských štátov a koordinátor budúsú pozývaní na zasadnutia koordinačného výboru ako pozorovatelia.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
Zástupcovia členských štátov v spolupráci s Komisiou prostredníctvom programu vzdelávanie a odborná príprava 2010 určili jadro kľúčových návrhov na zlepšenie kvality vzdelávania učiteľov v Európskej únii.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Zástupcovia členských štátov stratia v prospech Európskej komisie právomoc spolurozhodovať a spoločne riadiť, pretože ich úloha sa obmedzí na schvaľovanie vopred vybraných projektov.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Prebehli konzultácie so zástupcami členských štátov, mimovládnych organizácií, spotrebiteľských a obchodných organizácií, odvetvím pneumatík, predajcami pneumatík a výrobcami automobilov.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.
Potreby členských štátov, ktoré tieto normy nedodržiavajú alebo čiastočne dodržiavajú, nie sú pokryté systémom PRS, ale otvorenou službou, ktorá ponúka rovnakú výkonnosť, pokiaľ ide o presnosť.
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
Zodpovednosť členského štátu za predbežné hodnotenie systémov riadenia a kontroly (čisto vnútroštátna akreditácia)
Member State revenues will not be affected if the proposed structural changes take place in a revenue neutral context which can be ensured if revenue losses from the gradual abolition of RT are accompanied by equal and parallel increase of revenue from the ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
Výnosy členských štátov nebudú ovplyvnené, ak sa navrhované štrukturálne zmeny uskutočnia v neutrálnom kontexte výnosov, ktoré je možné zabezpečiť, ak sa daňové straty z postupného rušenia RD spájajú s rovnakým a paralelným zvýšením výnosov z RCD, a ak je to potrebné, aj z ostatných fiškálnych opatrení v súlade so smernicou Rady 2003/96/ES.
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
Členský štát uplatňuje smernicu 95/46/ES na spracovanie osobných údajov, ktoré sa v členských štátoch vykonáva podľa tohto nariadenia.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Členský štát rozdelí vnútroštátne stropy uvedené v článku 35 ods. 1 medzi regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.
Member State shall ensure that appropriate curricula and opportunities for continuous theoretical and practical training are available, either in the Member State concerned or through transnational cooperation, for the personnel concerned in the safety of nuclear installations.
Členské štáty zabezpečia dostupnosť vhodných osnov a možností na nepretržité teoretické a praktické vzdelávanie, buď v príslušnom členskom štáte, alebo prostredníctvom nadnárodnej spolupráce, pre personál starajúci sa o bezpečnosť jadrových zariadení.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Členský štát informuje Komisiu o akomkoľvek nedodržiavaní zo strany konečného používateľa pred tým, ako by obmedzil alebo znemožnil prístup k údajom.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Členský štát vždy zachováva aktuálnosť zoznamu a bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých zmenách pôvodnej adresy webovej stránky.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Členské štáty sprístupnia verejnosti komplexné ročné správy týkajúce sa všetkých znečisťujúcich látok, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
členský štát neuzavrie navrhovanú medzivládnu dohodu alebo zmenu, kým ho Komisia neinformuje o prípadných pochybnostiach a nepredloží mu svoje stanovisko.
Member State shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.
Členské štáty stanovia, že prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu o jej práve požadovať intervenciu dozorného orgánu podľa odseku 1.
Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Členský štát vyžaduje, aby dcérske podniky alebo pobočky, ktoré nepodliehajú ustanoveniam odsekov 3 a 4, uverejnili a sprístupnili správu s informáciami o dani z príjmu, ak takéto dcérske podniky alebo pobočky boli založené na účely vyhýbaniu sa požiadavkám na podávanie správ stanoveným v tejto kapitole.
Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
Členský štát pošle Komisii prehodnotený národný strategických plán najneskôr do troch mesiacov po prijatí rozhodnutia o strategických smerniciach Spoločenstva.“
Member State shall update the contingency plan at least every five year and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Členský štát bude pohotovostný plán aktualizovať minimálne každých päť rokov a predloží ho Komisii na schválenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 65 ods. 2.
Member State share
Podiel členského štátu
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Členské štáty by mali prijať osobitné opatrenia na ochranu, podporu a pomoc reagujúce na osobitné potreby obetí terorizmu, čím ďalej vymedzia a rozšíria práva, ktoré už obsahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ28.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Členské štáty by mali byť flexibilné pri podpore obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú najvhodnejšie pre ich špecifický potenciál a priority.
Member State should reduce and redirect State Aids to address market failures in sectors with a high growth potential as well as to stimulate innovation.
Členské štáty musia znížiť a presmerovať štátnu pomoc tak, aby riešili zlyhania trhu v sektoroch s vysokým potenciálom hospodárskeho rastu a aby stimulovali inovácie.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
Zainteresované strany z členských štátov sú zapojené do projektu IMI prostredníctvom rôznych poradných výborov a expertných skupín, ktoré poskytujú Komisii odporúčania a usmernenia v súvislosti s rozvojom IMI.
Member State supervision
Dohľad členských štátov
Member State support for the Blue Economy
Podpora členských štátov pre modré hospodárstvo
Member State where the account is located (please specify the country code set out in section 1)
Členský štát, v ktorom je bankový účet vedený (uveďte kód krajiny podľa oddielu 1)
Member State where the account is located (please specify the country code set out in Section 1):
Členský štát, v ktorom je bankový účet vedený (uveďte kód krajiny podľa oddielu 1):
Member State where the bank account is located:
Členský štát, v ktorom je vedený bankový účet:
Member state where the order has been enforced (please specify the country code set out in Section 2):
Členský štát, v ktorom sa príkaz vykonal (uveďte kód krajiny podľa oddielu 2):
Member State where the rules are applicable
Členské štáty, ktoré uplatňujú uvedené predpisy
Member State whose rules are applicable
Členské štáty, ktorých predpisy sa uplatňujú
Member State with a ‘phasing-out’ period
Členský štát s dobiehacim obdobím
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Príspevok členských štátov (60 % celkových nákladov)
Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
Strategické opatrenia členského štátu v prípade chorôb, ktoré nie sú uvedené v zozname: Európsky parlament (v pozmeňujúcich návrhoch č. 29 a 107) požadoval, aby členské štáty v súvislosti s chorobami prijímali strategické opatrenia, pričom malo ísť aj o také choroby, ktoré neboli vyhodnotené ako relevantné pre Úniu, a preto sa neuvádzajú v zozname pre zásah zo strany Únie.
Member State(s)
členského štátu / štátov
Member State(s) concerned may, without discrimination on grounds of nationality or identity of air carriers, require air fares to be filed with them in the form prescribed by them.
Príslušný/é členský/é štát/y môže/u bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo totožnosti leteckých dopravcov vyžadovať, aby letecké cestovné bolo predložené v nimi predpísanej forme.
Member State(s) of destination
Cieľový(-é) členský(-é) štát(-y)
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit."
Členský(-é) štát(-y) zohľadní(-ia) prípadné pripomienky vznesené zo strany Komisie a programy zrevidované v súlade s navrhujúcou(-imi) organizáciou(-iami) uvedenou(-ými) v článku 6 ods. 1 zašle(-ú) Komisii v stanovenej časovej lehote.
Member State, date and border crossing point of the entry and Member State, date and border crossing point of the exit;
členský štát, dátum a hraničný priechod pri vstupe a členský štát, dátum a hraničný priechod pri výstupe;
Member State, which issued the identification number/identity document*:
Členský štát, ktorý vydal identifikačné číslo/preukaz totožnosti*:
Member State-led initiatives:
Iniciatívy, na čele ktorých stoja členské štáty:
Member State: Slovakia
Členský štát: Slovensko
MEMBER STATES
ČLENSKÝ ŠTÁT
Member States
členské štáty
Member States
členské štáty;
Member States (but not the Council as such) are also part of the decision making process on the case of implementing acts (see section 1.3.1).
Členské štáty (ale nie samotná Rada) sú takisto súčasťou rozhodovacieho procesu v prípade vykonávacích aktov (pozri oddiel 1.3.1).
Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Členské štáty (zodpovedá alfa-2 NUTS kódom štátov)
Member States (hereafter MS) shall involve each of the relevant partners in the different stages of programming: the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Členské štáty zapoja všetkých relevantných partnerov do jednotlivých štádií operačných programov: do ich prípravy, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia.
Member States (MS) will be obliged to designate three bodies in particular.
Členské štáty budú povinné najmä určiť tri orgány.
Member States (national supervisory authorities or ministries of finance)
Členské štáty (vnútroštátne orgány dohľadu alebo ministerstvá financií)
Member States (Policy makers, health professionals, health institutions) are provided with effective support in:
Členským štátom (tvorcom politík, odborníkom v oblasti zdravotníctva, zdravotníckym inštitúciám) sa poskytuje účinná podpora pri:
Member States (see below) and the contradictory extension of the
medzi členskými štátmi (pozri ďalej v texte) a tomu odporujúce rozhodnutie
Member States A, B and C will formalise their cooperation in the pilot scheme by appropriate legal instruments, e.g. via a multilateral "Home State Convention" or "Home State agreement"
členské štáty A, B a C zlegalizujú svoju spoluprácu v rámci pilotnej schémy prostredníctvom vhodných právnych nástrojov, napr. prostredníctvom multilaterálneho „dohovoru o zdaňovaní v domovskom štáte“ alebo „dohody o zdaňovaní v domovskom štáte“.
Member States above 10% interconnection
Členské štáty s viac ako 10 % prepojení
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Medzi členskými štátmi nad týmto priemerom sú AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL a LV.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Členské štáty zrýchľujú reštrukturalizáciu systémov zdravotnej starostlivosti, pričom často narážajú na hlboko zakorenené záujmy, prostredníctvom referenčných systémov, posilňovaním primárnej zdravotnej starostlivosti a jej prepojenia s miestom poskytovania, znižovaním počtu nemocničných lôžok, rozvojom ambulantnej chirurgie a racionalizáciou špecializovanej starostlivosti tým, že sa sústredí do niekoľkých prvotriednych centier.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
Členské štáty si jasnejšie uvedomujú, že hospodárske reformy a reformy trhu práce musia prispievať k posilňovaniu sociálnej súdržnosti a sociálnymi politikami je nutné podporovať hospodársky rast a rast zamestnanosti.
Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
Členské štáty priznávajú zásadný význam rozvíjania schopností potrebných v znalostnej ekonomike, ako aj potreby investovať do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a lepších schopností.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Členské štáty si uvedomujú celoeurópsky rozmer verejných služieb umožnených prostredníctvom IKT a určili základné podmienky pre cezhraničnú interoperabilitu.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Členské štáty uznali potrebu objasniť a zjednodušiť dôvody prípustnosti, používanie konania na hraniciach a zrýchleného konania a zaobchádzanie s následnými žiadosťami.
Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.
Členské štáty uznali tento fakt zriadením súčasného Fondu solidarity Európskej únie v roku 2002.
Member States across the EU consider and tackle these issues depending on their recent history and suffering with regard to water stress.
Členské štáty v EÚ posudzujú a riešia tieto problémy v závislosti od nedávnej histórie a od toho, do akej miery trpia nedostatkom vody.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Preto je nepravdepodobné, že samotné členské štáty budú schopné riešiť tieto problémy.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.
Členské štáty konajúce samostatne by neriešili cezhraničné nezrovnalosti v regulačnej úprave a nedokázali by prekonať nezrovnalosti v právnych predpisoch EÚ.
Member States acting independently cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, namely introducing the necessary components with regard to territorial typologies.
Ciele navrhovaného opatrenia, a to zavedenie potrebných súčastí v súvislosti s územnými typológiami, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
Member States acting individually might not be able to obtain full information on rulings issued by other Member States even where those rulings concern their tax base.
Je možné, že členské štáty konajúce samostatne by neboli schopné získať úplné informácie o stanoviskách vydaných inými členskými štátmi, dokonca ani vtedy, keď sa stanoviská týkajú ich vlastného základu dane.