natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any obligation by the Commission to issue an invitation to tender for service concessions could hamper the establishment of PPPs since institutionalised PPPs would also have to take part.
Avšak prípadná Komisiou stanovená povinnosť vypisovať výberové  konanie pre koncesie v oblasti služieb by mohla prekaziť zakladanie PPP, keďže by sa i inštitucionalizované PPP museli podieľať na takomto vypisovaní výberového konaia.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Každá povinnosť týkajúca sa automatického oznamovania zmluvy však musí byť primeraná.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Akýkoľvek uložený postih však musí mať rovnocenný účinok na všetky podniky poskytujúce finančné služby: nízka pokuta, aj keď má zjavne odrádzajúci účinok na určité menšie finančné inštitúcie, bude mať len veľmi obmedzený odrádzajúci účinok na veľké finančné inštitúcie.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Politika, ktorá by chcela zmeniť situáciu starších pracovníkov, prichádza neskoro, ak sa zameria len na skupinu 40- až 50-ročných.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Politika, ktorá by chcela zmeniť situáciu starších pracujúcich, zasahuje ale už neskoro, pokiaľ začína až u skupiny 40 až 50 ročných.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Prípadný návrh na zvýšenie musí však zohľadniť skutočnosť, že mnohé členské štáty majú ešte stále prechodné obdobia pre súčasné minimálne sadzby.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
Pri prechode hraníc však strácajú ochranu, ktorá im bola poskytovaná.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Akékoľvek verejné financovanie by sa však malo ukončiť hneď po dosiahnutí hranice jedného milióna cestujúcich.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
Akákoľvek výsledná zmena by sa však mala uskutočniť v súlade so smernicami Komisie o informovaní a poradách so zamestnancami, hromadnom prepúšťaní a európskych zamestnaneckých radách5.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Akékoľvek riziko pre cestovný ruch by sa však pravdepodobne znížilo, ak by sa do systému zahrnuli všetky odlety a prílety.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
Akékoľvek riziko pre cestovný ruch by sa však pravdepodobne znížilo, ak by rozsah zahŕňal všetky odlety a prílety.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Celková suma takéhoto pripočítania alebo pripočítaní však nesmie presiahnuť sumu pôvodne povoleného odpočtu.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Suma z takéhoto pripočítania alebo všetkých pripočítaní však nesmie presiahnuť sumu pôvodne povoleného odpočtu.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Takýmito zmenami a doplneniami sa však musí zabezpečiť úroveň dobrých podmienok zvierat, ktorá je aspoň rovnocenná podmienkam pri existujúcich metódach, čo sa musí dokázať vedeckými poznatkami uverejnenými v príslušných, medzinárodne uznaných, časopisoch lektorovaných odborníkmi.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Akékoľvek takéto výhody by však boli podstatne nižšie, ako tvrdili oznamujúce strany a mohli by sa čiastočne dosiahnuť aj bez fúzie.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Každá takáto finančná podpora by však závisela od ochoty a výraznej podpory príslušných vlád a priemyslu s cieľom zlepšiť postupy v oblasti demontáže lodí.
However, any such provision must be applicable in exceptional cases only and only where absolutely necessary.
Táto možnosť by sa však mala využiť výhradne v ojedinelých, úplne nevyhnutných prípadoch.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Akékoľvek pozastavenie musí však byť oprávnené v súlade s finančnými pravidlami a príslušný príjemca musí byť o tejto skutočnosti náležite informovaný8.
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Akýkoľvek systém zameraný na sledovanie financovania terorizmu v súlade s uvedenými hlavnými cieľmi by však mal zahŕňať vykonávanie týchto základných funkcií:
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
Ktorýkoľvek člen WTO, ktorý však oficiálne oznámil WTO, že nebude využívať systém ako dovážajúci člen WTO, nebude oprávneným dovážajúcim členom WTO.
However, apart from in a very small number of countries (such as Denmark):
Avšak okrem malého počtu krajín (ako Dánsko), sa konštatuje, že:
However, apart from offshore wind turbines, these technologies – particularly water turbines – still need to be tested "in real life".
Okrem veterných elektrární na mori však tieto technológie, najmä podmorské vodné turbíny, zatiaľ neboli vyskúšané v reálnych podmienkach.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
S výnimkou Singapuru to však v prípade mnohých ďalších krajín uvedených v oznámení o globálnej Európe a v predloženom oznámení tak nie je.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Odhliadnuc od znižovania emisií skleníkových plynov, ktoré je úzko spojené s úsporami energie, je však zníženie iných environmentálnych vplyvov v porovnaní s úsporami energie skromné.
However, applicants are not permitted to apply for permanent residence once in the country.
Žiadatelia, ktorí sú už v krajine, nemôžu ale požiadať o trvalý pobyt.
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Žiadatelia, na ktorých sa uplatňuje odsek 1, však poskytujú tieto informácie:
However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
Avšak uplatnenie požiadavky existencie príčinnej súvislosti by nemalo viesť k tomu, že tí ktorí utrpeli škodu zapríčinenú porušením antitrustových pravidiel budú vylúčení z nároku na náhradu za svoje straty.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Aplikácia kódexu bola však rôznorodá a jeho presadzovanie a kontrolné mechanizmy neúčinné.
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Uplatňovanie zásady obozretnosti však nevedie systematicky k vyhľadávaniu „nulového rizika“, ako to dokazuje judikatúra Súdneho dvora EÚ: rozhodnutie sudcu musí najmä rešpektovať proporcionalitu, prijaté rozhodnutia musia byť dočasné a musí byť možné ich zmeniť vzhľadom na vedecký vývoj.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Žiadosti sa však podávajú najneskôr do 31. júla 2006 v prípade, že výroba sa má ukončiť v hospodárskom roku 2006/2007.
However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
No pri uplatňovaní proporcionálneho a na riziko citlivého prístupu dostanú členské štáty možnosť výnimky zo smernice v súvislosti produktov a transakcií, ktoré predstavujú nízke riziko prania špinavých peňazí.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Avšak uplatnenie pravidla 57 % na všetky cigarety by pre mnohé členské štáty znamenalo povinnú daň ad valorem a nebolo by v súlade s cieľom umožniť členským štátom viac flexibility v súvislosti so vzťahom medzi osobitnými a daňami ad valorem.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
Uplatňovanie globálneho prístupu na východné a juhovýchodné oblasti susediace s EÚ podľa konceptu „migračných ciest“ si však vyžaduje aj posúdiť krajiny pôvodu a tranzitu ďalej v cudzine.
However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
Uplatnenie odporúčaní kódexu IMO pre vedenie technických vyšetrovaní však spočíva na dobrej vôli vlajkových štátov zapojených do námorných udalostí.
However, appointments were often subject to political influence.
Menovania sa však často uskutočňovali pod politickým vplyvom.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Učňovská príprava a stáže však nesmú predstavovať spôsob, ako rozširovať lacnú či neplatenú pracovnú silu.
However, apprenticeships, placements in enterprises and traineeships should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
V žiadnom prípade však nemôžu nahrádzať riadne formy práce.
However, approaching the EU-China trade deficit in isolation is misleading.
Pristupovať však k obchodnému deficitu EÚ-Čína bez súvislostí je zavádzajúce.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Na včasné rozšírenie a obchodné využívanie týchto inovácií vo všetkých energeticky náročných odvetviach je potrebné vytvoriť vhodné rámcové podmienky a prehĺbiť ďalšiu spoluprácu verejného a súkromného sektora.
However, appropriate national schemes for supporting research and development activity should also be provided in addition.
Zároveň by sa teraz na tento účel mali vytvoriť v jednotlivých štátoch adekvátne systémy podpory.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Zaviedli sa však vhodné stratégie na zmierenie rizika.
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
Približne v 60 % vzoriek prekračujúcich limit však bolo toto prekročenie v rámci štatistického limitu spoľahlivosti;
However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
Približne dve tretiny týchto nákladov by však boli kompenzované úsporami, ktoré vyplynú zo zlúčenia Europolu s CEPOL-om.
However, around 90% of the OHIM's income comes from just three of these fees: the Community Trade Mark application, registration and renewal fees.
Napriek tomu 90 % príjmov ÚHVT pochádza len z troch z týchto poplatkov: poplatkov za prihlášku, registráciu a obnovenie ochrannej známky Spoločenstva.
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
Podľa nariadenia o EEPO sa suma 114 miliónov eur však nenaviaže na konkrétny účel.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Ustanovenia článku 1 ods. 3 písm. b) a c), článkov 3 až 7, článku 8 ods. 2 a článku 26 nariadenia (EHS) č. 4056/86 sa v prípade združení lodných dopravcov spĺňajúcich v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podmienky nariadenia (EHS) č. 4056/86 uplatňujú ďalej, a to počas prechodného obdobia dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Článok 1 ods. 1 a článok 13 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa však ďalej uplatňujú, pokiaľ ide o žiadosti, ktoré sa týkajú výrobkov mimo rozsahu platnosti hlavy III, ktoré Komisia prijala pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, Article 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) shall apply from 1 July 2015.
Článok 1 ods. 1 a 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 a 12 sa však uplatňujú od 1. júla 2015.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
Na základe článku 1 ods. 2 je však výslovne povolené, aby sa tie strany, ktoré o to prejavia záujem, k dohode o EFSI pripojili prostredníctvom kapitálových príspevkov do fondu.
However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
V článku 1 ods. 5 sa však uvádza, že „Členské štáty môžu ustanoviť, že táto smernica sa nevzťahuje na posádky obchodných lodí“.
However, Article 1.3 is applicable with effect from 1 August 2006.
Článok 1 bod 3 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. augusta 2006.
However, Article 10 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Článok 10 sa však uplatňuje od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
V článku 106 ods. 2 zmluvy je však stanovená výnimka z uplatňovania týchto pravidiel uvedených v zmluve pre prípad, že by uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže znemožnilo právne alebo v skutočnosti plniť zverené úlohy.
However, Article 112b of Regulation (EC) No 1234/2007 as inserted by point (2) of Article 1 of this Regulation shall apply from […./one year after the entry into force].
Článok 112b nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako sa vkladá článkom 1 ods. 2 tohto nariadenia, sa však uplatňuje od […./jedného roka po nadobudnutí účinnosti].
However, article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
Článok 12 však predpokladá, že v roku 2014 bude Komisia hodnotiť alternatívne parametre (stopa, užitočné zaťaženie)3.
However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.
Ale článok 14 sa bude uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Článok 17 sa však uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
V článku 18 uvedenej smernice sa však umožňujú výnimky zo slobody poskytovať služby (článok 16), a to za určitých podmienok a v konkrétnych prípadoch súvisiacich s bezpečnosťou služieb.
However, Article 18(2) provides an exception for the members of the family of a frontier worker.
V článku 18 ods. 2 sa však ustanovuje výnimka týkajúca sa rodinných príslušníkov cezhraničného pracovníka.
However, Article 20 does not sufficiently address discrimination of customers and has not reduced the legal uncertainty.
V článku 20 sa však v dostatočnej miere nerieši diskriminácia zákazníkov ani sa ním neznižuje úroveň právnej neistoty.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Článok 20 sa však uplatňuje na energetické výrobky používané tak, ako sa uvádza v písmene b) prvého odseku tohto článku.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Článok 20 ods. 2 a existencia bilaterálnych ustanovení o „predĺžení pobytu“ sú však naďalej nezlučiteľné s článkom 77 ods. 2 písm. a) a c) Zmluvy, pretože spoločná politika v oblasti víz sa nemôže zakladať na existencii bilaterálnych dohôd uzavretých v minulosti.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
V článku 24 sa však od Komisie vyžadovalo, aby Európskemu parlamentu a Rade do 30. septembra 2013 predložila správu o možných nových požiadavkách na označenie etiketou, ktoré by sa mali zaviesť na úrovni Únie, aby sa spotrebiteľom poskytli presné, relevantné, zrozumiteľné a porovnateľné informácie o vlastnostiach textilných výrobkov.
However, Article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
V článku 27 ods. 2 sa však ustanovuje, že tieto osoby môžu dostať úplnú zdravotnú starostlivosť, ak majú pobyt v príslušnom členskom štáte, ak je tento štát uvedený v prílohe IV.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Článkom 2a ods. 2 sa však členským štátom umožňuje, aby prijali ochranné opatrenia, ak televízne vysielanie prichádzajúce z iného členského štátu zjavne, závažne a hrubo porušuje ustanovenia smernice o ochrane maloletých alebo o podnecovaní nenávisti.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.
Článok 2a ods. 2 smernice však umožňuje členským štátom použiť výnimku z uplatňovania článku 2a ods. 1, ak televízne vysielanie pochádzajúce z iného členského štátu zjavne, závažne a hlboko porušuje článok 22 ods. 1 alebo 2 alebo článok 22a.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Článok 3 však iba v určitých osobitných prípadoch povoľuje oslobodenie od trestnoprávnej zodpovednosti za detskú pornografiu, do ktorej sú zapojené deti, ktoré dosiahli vek na povolenie pohlavného styku.
However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive’s provisions.
V článku 3 sa však uplatňovanie smernice obmedzuje vylúčením určitých druhov zmlúv zo všetkých alebo len z niektorých ustanovení smernice.
However, Article 3(1)(d) shall apply from 1 January 2019.
Článok 3 ods. 1 písm. d) sa však uplatňuje od 1. januára 2019.
However, article 30 lays down that articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds, in particular, of “the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value”.
Avšak podľa článku 30 ustanovenia článkov 28 a 29 zmluvy o ES nevylučujú zákazy alebo obmedzenia dovozu, vývozu alebo tranzitu tovaru odôvodnené najmä „ochranou národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu“.
However, Article 30 provides that Articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified "on grounds of … the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value…".
Článok 30 však stanovuje, že články 28 a 29 Zmluvy o ES nevylučujú zákazy alebo obmedzenia dovozu, vývozu alebo tranzitu tovaru odôvodnené najmä „ochranou národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu“.
However, Article 32 of Regulation 1/2003 provided an exception from its scope for tramp and cabotage services to and from EU ports.
Avšak článok 32 nariadenia 1/2003 umožnil výnimku zo svojej pôsobnosti pre nepravidelnú lodnú prepravu a kabotážne služby na dovoz do a vývoz z prístavov EÚ.
However, Article 32(7) shall apply from […]
Článok 32 ods. 7 sa však uplatňuje od […]
However, Article 36, in relation to Article 29, provides that the extension of the supplementary protection certificate is only granted if information on the paediatric studies conducted is included in the product information when an authorisation is granted.
Článok 36 v súvislosti s článkom 29 však ustanovuje, že predĺženie doplňujúceho ochranného certifikátu sa povolí len vtedy, keď sa pri udelení povolenia informácie o vykonaných pediatrických štúdiách zahrnú do informácií o produkte.
However, Article 39 CA of the CGI307 provides for an exception to this rule.
Článok 39 CA CGI307 však ustanovuje výnimku z tohto pravidla.
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 78/2008 sa však uplatňuje do 31. decembra 2013.
However, Article 4 of Regulation (EU) No […] shall continue to apply to the sugar sector until 30 September 2015.
Článok 4 nariadenia (EÚ) č. [...] sa však naďalej uplatňuje na sektor cukru do 30. septembra 2015.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Článok 4 ods. 2 smernice však povoľuje výnimku pre cirkvi a iné náboženské organizácie alebo organizácie založené na vierovyznaní v ich postavení zamestnávateľov.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Článok 4 ods. 2 sa však vzťahuje na časti 2 a 3 prílohy III od [1. januára 2011].
However, Article 45 states that a series of electronic cooperation based procedures are to apply from 1 January 2015.
Naproti tomu sa v článku 45 stanovuje, že od 1. januára 2015 platia mnohé postupy spolupráce prostredníctvom elektronických médií.
However, Article 45 states that a series of electronic cooperation based procedures are to apply from 1 January 2015.
Naproti tomu sa v článku 45 stanovuje, že od 1. januára 2015 platia mnohé postupy spolupráce prostredníctvom elektronických médií.