natgillin/translations-raw huggingface dataset:
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
multidisciplinárnej odbornej prípravy týkajúcej sa bezpečnosti pacientov v nemocniciach,
Multidisciplinary.
Multidisciplinárny.
Multifunctional agriculture: its role in rural development policy
Úloha multifunkčnosti poľnohospodárstva v politike rozvoja vidieka
Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
Polyfunkčné lesníctvo poskytuje hospodárske, ekologické, sociálne a kultúrne prínosy.
multifunctional staff;
zamestnancov s rozsiahlou pracovnou náplňou;
Multifunctionality, is the only answer in order to avoid the social problems, problems with the landscape and with biodiversity, that will ensue if the decline of rural areas is allowed to proceed.
Jedinou možnou odpoveďou je multifunkčnosť, aby sme sa vyhli sociálnym problémom, problémom s udržiavaním krajiny a biodiverzitou, ktoré nastanú pri pokračujúcom úpadku vidieckych oblastí.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Viacstranné činnosti by preto mohli zahŕňať aj vzájomné hodnotenie správy vecí verejných a výmenu najlepšej praxe na účel riešenia otázok, akými sú napríklad volebné štandardy, regulácia médií alebo boj proti korupcii.
Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
Mnohostranná činnosť sa doplní začatím rokovaní o novej generácii dvojstranných dohôd o voľnom obchode, ktoré presahujú súčasné pravidlá WTO, s regiónmi a krajinami, ako je Asociácia krajín juhovýchodnej Ázie, Kórea, India, Andské krajiny a Stredná Amerika, ako aj ukončením prebiehajúcich rokovaní s Mercosurom a Radou pre spoluprácu krajín v Perzskom zálive aj uzavretím sektorových dohôd.
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Mnohostranné a dvojstranné výmeny mládeže môžu prebiehať na tematickom základe medzi týmito krajinami a krajinami zúčastnenými krajinami na programe.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Mnohostranné a dvojstranné rokovania by sa mali používať na stanovenie pružných mechanizmov na zamedzenie a riešenie sporov, na základe sprostredkovania, s cieľom riešiť problémy s partnerskými krajinami.
Multilateral and plurilateral level
Mnohostranná a viacstranná úroveň
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Viacstranné kontroly sa ukázali ako cenný nástroj v boji proti komplexným podvodom, v ktorých sú zapojené viaceré strany v rôznych členských štátoch.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Multilaterálne kontroly sú veľmi dôležitým nástrojom, nepostrádateľným pre účinnú kontrolu správneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, pre boj proti podvodom a daňovým únikom.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Mnohostranné kontroly zas umožnili daňovým audítorom z členských štátov spoločne uplatňovať svoje vedomosti, čo viedlo k identifikácii dodatočných splatných daňových príjmov v hodnote približne 3,26 miliárd EUR8.
multilateral controls;
mnohostranné kontroly
MULTILATERAL COOPERATION
MNOHOSTRANNÁ SPOLUPRÁCA
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Multilaterálna spolupráca pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Viacstranná spolupráca by sa mala rozšíriť na politiku v oblasti životného prostredia a na problematiku zmeny klímy, kde by sa mali riešiť otázky viacstranných dohovorov, strategického plánovania, environmentálne orientovaného riadenia, presadzovania práva, osobitných tém týkajúcich sa životného prostredia, financovania investícií na ochranu životného prostredia v regionálnom kontexte, klimatických zmien a prispôsobovania sa týmto zmenám, zapojenia partnerských krajín do medzinárodných diskusií o budúcich opatreniach proti zmene klímy a výmeny skúseností so systémom obchodovania s emisiami.
Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
Mnohostranná spolupráca, najmä v súvislosti s implementáciou stratégie TRACECA do roku 2015 a procesu z Baku, ako aj plány pre akčný plán regionálnej dopravy v Stredozemí slúžia na doplnenie dvojstranných akčných plánov.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
viacstranné rozvojové banky uvedené v oddiele 4.2 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES.
Multilateral developments
Mnohostranný Rozvoj
Multilateral Dimension
Multilaterálny rozmer
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Mnohostranné diskusie o transparentnosti postupu oznamovania technických prekážok obchodu
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Organizácie multilaterálnych darcov do značnej miery utlmili svoju podporu a zvyšné zosúladili svoje programy s prioritami EÚ.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Mnohostranné darcovské organizácie už vo veľkej miere zastavili svoju podporu a tie, ktoré ju stále poskytujú, v súčasnosti zosúladili svoje programy s prioritami EÚ.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Organizácie multilaterálnych darcov do značnej miery utlmili svoju a podporu a zvyšné zosúladili svoje programy s prioritami EÚ.
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
Mnohostranné dohody o životnom prostredí (MEA)
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
Mnohostranné dohody o životnom prostredí (ďalej len „MEA“)
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Multilaterálne dohody v oblasti životného prostredia sa musia hladko skĺbiť s dohodami v oblasti systému medzinárodného obchodu, aby sa navzájom podporovali, a nie narúšali
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Multilaterálne dohody v oblasti životného prostredia sa musia hladko skĺbiť s dohodami v oblasti systému medzinárodného obchodu, aby sa navzájom podporovali, a nie narúšali.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Mnohostranné výmeny mládeže môžu prebiehať na tematickom základe medzi týmito krajinami a krajinami zúčastnenými na programe.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Multilaterálny voľný obchod otvára všetky hranice nad rámec koordinovanej regulácie, ktorú by mohla zabezpečovať WTO.
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Multilaterálne iniciatívy vrátane koordinácie s medzinárodnými organizáciami
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Mnohostranné výmenné poplatky (MVP)
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Multilaterálne výmenné poplatky nie sú bežné vo všetkých krajinách eurozóny.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Multilaterálne kontakty na úrovni ministerstiev sú v tejto súvislosti nevyhnutné a pokračovanie neformálnych dialógov Východného partnerstva bude jednou z priorít.
Multilateral negotiations are therefore essential.
Multilaterálne rokovania majú preto podstatný význam.
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Mnohostranné rokovania, ktoré sa konali 21. decembra 1994 pod záštitou Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj viedli k uzatvoreniu Dohody rešpektujúcej bežné konkurenčné podmienky v priemyselnom odvetví stavby a opráv komerčných lodí (ďalej len „dohoda o stavbe lodí“).
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Multilaterálne rokovania, najmä úspešné závery z obchodného kola rokovaní v Doha, ako aj prebiehajúce bilaterálne obchodné rokovania treba využiť na otvorenie nových trhových príležitostí a odstránenie cla a iných obchodných prekážok7.
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Medzinárodná multilaterálna alebo bilaterálna spolupráca v oblasti predpisov prispieva k odbúravaniu zbytočných prekážok, ktoré sú spôsobené rozdielnymi legislatívnymi postupmi.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
Na tejto verejnej kontrole by sa mali podieľať multilaterálne organizácie, vlády a organizácie občianskej spoločnosti.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
Multilaterálnymi projektmi a sieťami bola podporovaná spolupráca medzi veľkým počtom partnerov z rôznych členských štátov a iných zúčastnených krajín: 434 v prípade projektu Comenius a 455 v prípade projektu Grundtvig.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
mnohostranné projekty uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno c.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
mnohostranné projekty uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno c.
Multilateral safeguard measures
Multilaterálne ochranné opatrenia
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Naďalej sa treba usilovať hľadať multilaterálne riešenia.
Multilateral structure for coordination and monitoring
Mnohostranná štruktúra pre koordináciu a monitorovanie
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Mnohostranný dohľad sa môže takisto zlepšiť systémom monitorovania pracovného trhu založeným na objektívnych údajoch a individuálnou schémou sledovania v prípade krajín, ktoré sa neriadia špecifickými odporúčaniami pre jednotlivé krajiny.
Multilateral texts exist on organising cooperation at all levels, in all areas of specialisation and on all continents.
Multilaterárne dokumenty organizujú kooperáciu na všetkých úrovniach, vo všetkých odboroch, na všetkých kontinentoch.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Multilaterálna liberalizácia obchodu pomocou systému WTO je najúčinnejším spôsobom na rozšírenie a riadenie svetového obchodu a môže pomôcť pri vytváraní príležitostí pre hospodársky rast a trvalo udržateľný rozvoj.
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Multilaterálne – spoločné opatrenia s najdôležitejšími partnermi EÚ zamerané na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a na zníženie nadmernej kapacity
Multilateralism
Mnohostrannosť
Multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the WTO agenda.
Na multilaterálnej úrovni je dôležité presadzovať otázku regulačnej súdržnosti v rámci programu rokovaní WTO.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
Na multilaterálnej úrovni schválili G8 a Spoločenstvo v júni založenie Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti36.
Multilevel dialogue as an essential governance element
Viacúrovňový dialóg ako základný prvok riadenia
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Podpora viacúrovňovej správy vecí verejných sa môže uskutočniť prostredníctvom prevádzkových opatrení zameraných na:
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Viacúrovňová správa zaúčinkovala na koordináciu vnútroštátnych a regionálnych orgánov na zlepšenie námornej bezpečnosti a na zníženie úrovne eutrofizácie v Baltskom mori.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
V súvislosti s prispôsobením sa zmene klímy sa preto objavuje správa na viacerých úrovniach, v ktorej sú zahrnutí všetci aktéri od jednotlivých občanov a verejných orgánov až po predstaviteľov na úrovni EÚ.
multilevel territorial interventions and decision-making;
rozmanitosť územných intervenčných a rozhodovacích úrovní,
Multilingual access to online services
Viacjazyčný prístup k online službám
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
V centre pozornosti tohto návrhu sú viacjazyčné a multikultúrne aspekty.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
Multilinguálne spoločnosti dokazujú, ako sa môže jazyková rozmanitosť a investovanie do jazyka a medzikultúrnych zručností premeniť na skutočnú devízu pre prosperitu a na výhodu pre všetkých.
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
Multilinguálni ľudia sú cennou devízou, pretože pôsobia ako pojivko medzi rôznymi kultúrami.
Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
Počet viacjazyčných internetových stránok sa zvyšuje a ich ponuka zahŕňa služby ako online preklady, e-mailové preklady, slovníky a databázy neobvyklých znakov.
Multilingualism
Mnohojazyčnosť
MULTILINGUALISM
VIACJAZYČNOSŤ
Multilingualism
„Mnohojazyčnosť“
Multilingualism (exploratory opinion)
Mnohojazyčnosť (prieskumné stanovisko)
Multilingualism (exploratory opinion)
Viacjazyčnosť (prieskumné stanovisko)
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
„Viacjazyčnosť – politika pre všetky zúčastnené strany“
Multilingualism and consumers
Viacjazyčnosť a spotrebitelia
Multilingualism and European values
Viacjazyčnosť a európske hodnoty
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
Viacjazyčnosť a mnohojazyčnosť: niektorí si kladú otázku, či je potrebné, aby jednotlivec ovládal viacero jazykov v prostredí, ktoré sa postupne stáva jednojazyčným.
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Viacjazyčnosť ako samostatné portfólio na európskej úrovni je uznaním toho, že občanom na jazykoch záleží a že existuje potreba opatrení na najvyššej politickej úrovni s cieľom spojiť zdroje na podporu viacjazyčnosti.
Multilingualism can be an enriching process.
Viacjazyčnosť je obohacujúca.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Mnohojazyčnosť vstupuje do hry nielen na úrovni používateľského rozhrania, ale na všetkých úrovniach návrhu európskych verejných služieb.
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Viacjazyčnosť v záujme medzikultúrneho dialógu a sociálnej súdržnosti
Multilingualism for prosperity
Viacjazyčnosť v záujme prosperity
Multilingualism in Europe: inventory
Súčasný stav viacjazyčnosti v Európe
MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION’S RELATIONS WITH CITIZENS
VIACJAZYČNOSŤ VO VZŤAHU KOMISIE S OBČANMI
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
Viacjazyčnosť v EÚ pridáva tomuto problému ďalšiu komplexnosť.
Multilingualism in the information society
Viacjazyčnosť v informačnej spoločnosti
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
sa rozvíjali a podporovali všetky viacjazyčné skúsenosti v odbornej, kultúrnej, politickej, vedeckej a sociálnej oblasti,
Multilingualism is a core value in Europe.
V Európe je viacjazyčnosť ústrednou hodnotou.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
Viacjazyčnosť je transverzálnou otázkou, ktorá má vplyv na konkurencieschopnosť a európske občianstvo a ktorá by sa mala presadzovať vo viacerých politikách presahujúcich oblasť vzdelávania.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Viacjazyčnosť je kľúčovým prvkom služby IMI, ktorá sa poskytuje v 22 úradných jazykoch EÚ.
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
Viacjazyčnosť je integrálnym aspektom legitímnosti, transparentnosti a demokracie európskeho projektu.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Viacjazyčnosť je ďalšou výzvou pri výmene informácií, alebo keď podniky a občania chcú kontaktovať orgány verejnej správy v inom členskou štáte.
Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
Bez viacjazyčnosti nemôže Európska únia správne fungovať.
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Otázkami viacjazyčnosti v oblasti výskumu sa zaoberali dva projekty financované šiestym rámcovým programom pre výskum (IV.1.4).
Multilingualism makes the EU special
Viacjazyčnosť – osobitosť EÚ
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Pri navrhovaní európskych verejných služieb je potrebné starostlivo zvážiť mnohojazyčnosť.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
Politika viacjazyčnosti má širokú škálu zainteresovaných strán na miestnej, regionálnej, národnej úrovni a úrovni EÚ.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Viacjazyčnosť znamená schopnosť osoby používať viac jazykov, ako aj spolužitie rôznych jazykových komunít na jednom geografickom území.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Mnohojazyčnosť je hlavnou výzvou v rozvoji skutočného európskeho justičného priestoru.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Viacjazyčnosť sa bude podporovať prostredníctvom mobility študentov a učiteľov jazykov, spolupráce na vývoji inovatívnych nástrojov a metód jazykového vzdelávania a podpory politiky v oblasti reformy jazykového vzdelávania a jazykovej diverzity vo vzdelávacích systémoch.
Multilingualism.
„Mnohojazyčnosť“
Multilingualism: an asset for Europe and
Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok
multilingualism;
viacjazyčnosti,
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
Prínos viacjazyčnosti pre medzikultúrny dialóg sa čoraz viac uznáva v rámci zahraničných vzťahov EÚ37.
multilocularis) and ticks in the Member States — EFSA opinions
multilocularis) a kliešte v členských štátoch – stanoviská EFSA
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Multilateralizmus a medzinárodná spolupráca sú cestou k dobrému globálnemu vládnutiu, k systému pravidiel a inštitúcií založených medzinárodnou komunitou a ktoré by boli všeobecne uznávané.
Multimedia actions
Akcie v multimediálnej oblasti
Multimedia and New technologies; 5.
Multimédiá a nové technológie; 5.
multimedia message service (mms),
služby multimediálnych správ (mms),
Multimodal
multimodálny
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Multimodálna os Portugalsko/Španielsko-zvyšok Európy8
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
Multimodálne spojenie Bratislava – Budapešť (vrátane budapeštianskeho okruhu)
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodálne spojenie Budapešť – Bukurešť – Konstanca, Arad – Temešvár — Calafat
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
Multimodálne spojení Calafat – Sofia - Burgas
Multimodal connection Gdynia - Katowice
Multimodálne spojenie Gdynia - Katovice
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Multimodálne spojenie Kodaň – Hamburg cez Fehmarn: prístupové cesty
Multimodal connection Nürnberg - Linz
Multimodálne spojenie Norimberg – Linz
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
Multimodálne spojenie Varšava – Poznaň – nemecká hranica
Multimodal Connections in England (including High Speed Line 2)
Multimodálne prepojenia v Anglicku (vrátane vysokorýchlostnej trate 2)
Multimodal freight corridors for sustainable transport networks
Multimodálne koridory pre nákladnú dopravu na dosiahnutie udržateľných dopravných sietí
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
Multimodálna nákladná doprava sa stále pomerne málo využíva.