natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
Plánujú sa diskusie o tomto oznámení so zainteresovanými stranami, najmä s členskými štátmi, Európskym parlamentom a regiónmi.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Podpora je zameraná na posilnenie kunkurencieschopnosti a najmä na zvýšenie podielu na európskom trhu európskych alebo národných diel;
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Odporúčaním sa má posilniť politický záväzok týkajúci sa reforiem, ktoré nemožno dosiahnuť, ak sa použijú iba programy EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy alebo štrukturálne fondy.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
Zámerom je zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Jeho cieľom je zaručiť, že všetky členské štáty majú predpisy upravujúce konfiškáciu, pokiaľ ide o pôvod majetku patriaceho osobe uznanej vinnou a odsúdenej za trestný čin spojený s organizovanou trestnou činnosťou.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Jeho cieľom je ohraničiť politické diskusie o inováciách na národnej a európskej úrovni.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
Program má prispieť k naplneniu strategických cieľov Horizont 2020 (bod 2.1.2).
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
V roku 2011 sa zamýšľa spustiť priebežné hodnotenie výsledkov a konečné hodnotenie v roku 2013, ktorými sa usmerní ďalšia činnosť.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Jeho cieľom je menšie zaťaženie právnymi predpismi Spoločenstva a členských štátov a uľahčenie ich uplatňovania, čo prispeje k účinnejšiemu dosahovaniu stanovených cieľov.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Má fungovať ako horizontálny rámec a združovať ustanovenia, ktoré sú spoločnými prvkami právnych predpisov technickej harmonizácie.
It is intended to protect the rights of the addressee.
Zámerom je chrániť práva adresáta.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Jeho zámerom je poskytnúť strategický rámec, ktorý má pomôcť všetkým členským štátom stanoviť si svoje priority pokiaľ ide o opatrenia na zníženie nehôd a úrazov.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Má za cieľ poskytnúť informatívny prehľad toho, ako boli využité peniaze daňových poplatníkov a k akému pokroku došlo pri implementácii finančných nástrojov k 31. decembru 2013.
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Počíta sa s tým, že každý koridor bude mať štruktúru najmä na prevádzkovanie koridoru a riadenie kapacít infraštruktúry, ďalej sa plánuje koordinované riadenie kapacít infraštruktúr, ktoré bude výhodnejšie pre nákladnú dopravu, pričom v prípade narušenia dopravy bude mať prednosť nákladná doprava, zlepšenie prístupu k súvisiacim železničným službám a opatrenie na vyššiu výkonnosť služieb (pozri aj prílohu V, ktorá spresňuje problematiku a ciele určené v tomto štádiu pre každú z tém uvedených ďalej v texte).
It is intended to provide momentum to what should be a long-lasting, sustainable process.
Cieľom je podnietiť dlhodobý, trvalo udržateľný proces.
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Preto sa má existujúca smernica prepracovať alebo zrušiť a nahradiť novou smernicou.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Správa má slúžiť ako referenčný bod pre budúce správy vypracované podľa článku 20 ods. 3 smernice.
It is intended to serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented, where possible, with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Jej účelom je poskytnúť východisko na ďalšiu analýzu v nasledujúcich rokoch, a má byť podľa možnosti doplnená o hlbšiu kvalitatívnu analýzu účinnosti opatrení pomoci.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Zámerom je skrátiť reakčný čas na úrovni EÚ, poskytnúť možnosť cielenej a primeranej reakcie, riešiť problémy dvojakého použitia a nedostatočnej istoty zákonných subjektov a spojiť trh s novými psychoaktívnymi látkami so širším vnútorným trhom.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
Podnik PČV má za cieľ urýchliť vývoj technológií palivových článkov a vodíka v rámci energetickej politiky v desaťročí 2010 – 2020.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Je zameraný na podporu kultúrnej spolupráce s cieľom prispieť k podpore v kultúrnej oblasti, ktorá je spoločná pre rozličné národy Európy.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Má podporovať cezhraničnú spoluprácu v oblasti výskumných opatrení, vrátane spolupráce medzi EÚ a tretími krajinami.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Má podporovať cezhraničnú spoluprácu v oblasti výskumných opatrení, vrátane spolupráce medzi EÚ a tretími krajinami.
It is interested to assess to what extent a pan-European market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities.
Má záujem posúdiť, do akého rozsahu môže byť paneurópsky trh s hypotekárnym financovaním podporený trhom vedenými iniciatívami, ako napr. vypracovanie štandardov pre dokumentáciu a definovanie modelov použitých v rámci cezhraničných činností financovania.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Je dôležité sledovať, že tento rozdiel nemá dopad a neodráža sa v priemernom veku odchodu z trhu práce.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Je potrebné zdôrazniť, že tento rozdiel nemá dosah na priemerný vek odchodu z trhu práce a neodráža sa v ňom.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Bolo by zaujímavé preskúmať, v akom vzťahu k novej zmluve sú právne predpisy a judikatúra, ktoré vznikli v rámci predchádzajúcej zmluvy.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Je zaujímavé preskúmať, v akom vzťahu k novej zmluve sú právne predpisy a judikatúra, ktoré vznikli v rámci predchádzajúcej zmluvy.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Bolo by zaujímavé preskúmať, v akom vzťahu k novej zmluve sú právne predpisy a judikatúra, ktoré vznikli v rámci predchádzajúcej zmluvy.
It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
Je zaujímavé, že v takmer 50 % všetkých ECN prípadov týkajúcich sa článku 82 a sektora telekomunikácií, išlo o stláčanie marže, čo bolo aj témou prvého zasadnutia podskupiny ECN pre telekomunikácie.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
Zaujímavosťou je aj to, že ciele presunu na iné druhy dopravy, s ktorými sa na začiatku projektu počíta, sa darí plniť na 75 %, pričom projekty v železničnej doprave sa darí realizovať na 99 %, zatiaľ čo projekty v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy dosahujú stanovené ciele len na 45 %.
It is interesting to note that non-tax revenues are expected to grow faster than tax revenues.
Je zaujímavé poznamenať, že sa očakáva rýchlejší rast nedaňových príjmov ako príjmov daňových.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Je zaujímavé, že niektoré regionálne horizontálne rady sa všemožne usilujú o to, aby sa budúce kvalitatívne potreby z hľadiska zručností prispôsobili súčasným údajom o počte mladých ľudí, ktorí absolvujú IVET.
It is interesting to note that the activity of NGOs in Jordan is very varied and lively and that Jordanian society in general has a tendency to self-organisation and grass-roots initiatives.
Je potrebné dodať, že MVO v Jordánsku sú mnohostranné a aktívne a že jordánska spoločnosť je všeobecne pozitívne naladená voči samoregulačným mechanizmom a iniciatívam priamo na území.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
Je zaujímavé poznamenať, že energia z obnoviteľných zdrojov sa rozvíja rýchlo najmä v členských štátoch, v ktorých bolo umožnené realizovať iniciatívy občianskej energie.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
V tejto súvislosti možno poznamenať, že predseda Komisie vo vyhlásení z 8. septembra 2010 obhajoval myšlienku dane z finančných aktivít.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 až 2006 predstavoval nárast zamestnanosti v sektore + 4 %, kým vo výrobnom sektore ako takom bol zaznamenaný pokles - 3 % a v automobilovom priemysle - 5 %.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 až 2006 predstavoval nárast zamestnanosti v sektore 4 %, kým vo výrobnom sektore ako takom bol zaznamenaný pokles 3 % a v automobilovom priemysle 5 %.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU motorcycle sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 – 2006 zaznamenal tento sektor nárast o 12 %, čo bolo viacej než vo výrobnom sektore vôbec a v automobilovom sektore (v obidvoch bol nárast + 8 %), čo malo pozitívny dosah na zamestnanosť.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 – 2006 zaznamenal tento sektor nárast o 12 %, čo bolo viacej než vo výrobnom sektore vôbec a v automobilovom sektore (v obidvoch bol nárast + 8 %), čo malo pozitívny dosah na zamestnanosť.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Je zaujímavé, že v období rokov 2004 – 2006 zaznamenal tento sektor nárast o 12 %, čo bolo viacej než vo výrobnom sektore vôbec a v automobilovom sektore (v obidvoch bol nárast 8 %), čo malo pozitívny dosah na zamestnanosť.
It is interesting to note, however, that a court of the United Kingdom decided in a subsequent case that the defence was not available in similar circumstances.
Je však zaujímavé poznamenať, že v nasledujúcom prípade súd vo Veľkej Británii rozhodol, že obrana za podobných okolností nie je možná.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Zaujímavé je však to, že – síce iba medzi riadkami – v obnovenej stratégii je možné nájsť aspoň náznaky možných nástrojov.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Panuje medzinárodná zhoda o tom, že úroveň CO2 v atmosfére by sa mala obmedziť tak, aby bola 450 – 550 ppm, a na dosiahnutie toho by politika mala zahŕňať oceňovanie emisií CO2, medzinárodné dohody a nové technológie.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Panuje medzinárodná zhoda o tom, že úroveň CO2 v atmosfére by sa mala obmedziť tak, aby bola 450 – 550 ppm, a na dosiahnutie toho by politika mala zahŕňať oceňovanie emisií CO2, medzinárodné dohody a nové technológie.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Panuje medzinárodná zhoda o tom, že úroveň CO2 v atmosfére by sa mala obmedziť33 tak, aby bola 450 – 550 ppm, a na dosiahnutie toho by politika mala zahŕňať oceňovanie emisií CO2, medzinárodné dohody a nové technológie.
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
Sú neoceniteľné pre orgány v oblasti vodných ciest pri podpore riadenia prevádzky a monitorovaní nebezpečného tovaru a budú veľmi užitočné pre obchodných účastníkov.
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
Síce sa na niektorých miestach uvádza ako koordinujúci orgán, fakticky však majú všetku moc v rukách Komisia a osem podnikov, ktoré sú zakladajúcimi členmi.
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1)
Pripojila sa k snahe „stanoviť ceny za dopravu správne, aby lepšie vyjadrovali náklady spojené so skutočným používaním vozidiel, vlakov, lietadiel alebo lodí z hľadiska znečistenia životného prostredia, preťaženia a zmeny klímy“ (KOM(2008) 436 v konečnom znení/2, Dôvodová správa, bod 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
Pripojila sa k snahe „stanoviť ceny za dopravu správne, aby lepšie vyjadrovali náklady spojené so skutočným používaním vozidiel, vlakov, lietadiel alebo lodí z hľadiska znečistenia životného prostredia, preťaženia a zmeny klímy“ (KOM(2008) 436 v konečnom znení/2, Dôvodová správa, bod 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
Pripojila sa k snahe „stanoviť ceny za dopravu správne, aby lepšie vyjadrovali náklady spojené so skutočným používaním vozidiel, vlakov, lietadiel alebo lodí z hľadiska znečistenia životného prostredia, preťaženia a zmeny klímy“ (KOM(2008) 436 v konečnom znení/2, Dôvodová správa, bod 1.1).
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
ak je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v spore medzi tými istými účastníkmi v dožiadanom členskom štáte;
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
ak je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v spore medzi tými istými účastníkmi v dožiadanom členskom štáte;
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
ak je nezlučiteľné so skorším rozhodnutím vydaným v inom členskom štáte alebo v treťom štáte v spore medzi tými istými účastníkmi a v tej istej veci za predpokladu, že skoršie rozhodnutie spĺňa podmienky na uznanie v dožiadanom členskom štáte.
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
ak je nezlučiteľné so skorším rozhodnutím vydaným v inom členskom štáte alebo v treťom štáte v spore medzi tými istými účastníkmi a v tej istej veci za predpokladu, že skoršie rozhodnutie spĺňa podmienky na uznanie v dožiadanom členskom štáte.
it is irregular or unacceptable, and
nenáležitá alebo neprijateľná a
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
Z pohľadu práva Spoločenstva je bezvýznamné, či tieto dopravné služby poskytuje podnik verejný alebo súkromný.
It is irrelevant under Community law whether providers of services of general interest are public or private; they are subject to the same rights and obligations.
Podľa práva Spoločenstva je irelevantné, či sú poskytovatelia verejnoprospešných služieb súkromnými alebo verejnými subjektami; podliehajú rovnakým právam a povinnostiam.
It is irrelevant whether the necessary elements of the entrustment act are inserted directly into the decision to accept the provider's proposal or whether a separate legal act, for example, a contract with the provider, is put in place.
Nie je podstatné, či potrebné prvky poverovacieho aktu sú zahrnuté priamo do rozhodnutia o akceptovaní návrhu poskytovateľa, alebo či dôjde k uzavretiu osobitného právneho aktu, napr. zmluvy s poskytovateľom.
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
chovateľská organizácia usudzuje, že zodpovedá vlastnostiam uvedeného plemena podľa ods. 1 písm. a) časti 2 prílohy I;
It is judged that 12 months will be required of having the Paediatric Committee operational to ensure that companies are able to agree paediatric investigation plans, deferrals or waivers, so that the requirement can function.
Predpokladá sa, že bude potrebných 12 mesiacov, kým Pediatrický výbor bude schopný zabezpečiť, aby spoločnosti mohli schváliť výskumné pediatrické plány, odklady a výnimky, aby sa táto požiadavka uplatnila.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Považuje sa za takmer dvojnásobne efektívnejšiu možnosť ako akákoľvek iná možnosť, keďže štyria z piatich respondentov považujú túto možnosť za efektívnu alebo veľmi efektívnu, pokiaľ ide o reagovanie na určené výzvy.
It is just a matter of including a reminder about a general principle.
Ide iba o pripomenutie všeobecnej zásady.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Môžeme len vyjadriť ľútosť, že politika a nástroje, ktoré navrhuje Európska komisia, sú príliš zamerané na prvé fázy inovácie a na veľké verejné a súkromné výskumné inštitúcie.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Predstavuje prinajmenšom taký dôležitý nástroj, ako sú menové politiky, či politiky inovácie, predovšetkým vo svete, kde sa ‑ hlavne vo veľkých rozvojových krajinách – prejaví výrazné starnutie obyvateľstva, čo bude hlavnou výzvou do budúcnosti, ktorá môže byť bez systémov sociálnej ochrany dramatická.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Je rovnako dôležité ako komodity alebo priemyselná základňa: 45 – 75 % zdrojov veľkých podnikov je spojených s ich právami duševného vlastníctva27.
It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
Je rovnako dôležité, aby sa toto cezhraničné členstvo nestalo menej atraktívnym, pretože zamestnávateľ alebo jeho zamestnanec musia platiť príspevky na základe povinného dôchodkového systému stanoveného v členských štátoch, do ktorých je pracovník vyslaný.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Rovnako dôležité je aj urýchlenie modernizácie existujúcich priemyselných sektorov v Európe, z ktorých mnohé v dôsledku krízy už prechádzajú reštrukturalizáciou.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Takisto je dôležitá aj možnosť ukončiť opatrenie, či už preto, lebo sa úspešne dosiahol jeho cieľ alebo keď sa v jeho priebehu ukáže, že neplní svoj účel.
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Rovnako dôležité je zamerať sa na spoločnosti so sociálnymi cieľmi a s udržateľným obchodným modelom (Social Entrepreneur).