natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Musí sa to vnímať v súvislosti s uplatniteľnými pravidlami právomoci, najmä s článkom 2 a 60 nariadenia Brusel I, ktoré umožňujú okrem iného začať konanie proti spoločnosti pred súdom členského štátu, kde má táto spoločnosť svoje (zaregistrované) sídlo.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
Musí byť pre zamestnancov pochopiteľná a dopĺňať ostatné formy účasti zamestnancov.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Treba si uvedomiť, že „bio“ nemusí nevyhnutne označovať niečo nové (napríklad plasty založené na kazeíne sa používali aj v minulosti) a tieto historické skúsenosti sa musia veľmi kriticky posúdiť.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Musíme si uvedomiť, že ak chceme dosiahnuť žiadanú rôznorodosť, špecializáciu a pestrosť, nemôžeme sa obmedziť na jednoduché získavanie údajov.
It must be realised, as far as security measures in the inland modes of transport are concerned, that there is a considerable degree of interdependence between all modes of transport in the logistics chain, and not only inland modes.
Čo sa týka bezpečnostných opatrení vo vnútrozemskej doprave, je nutné si uvedomiť, že všetky druhy dopravy sú v logistickom reťazci do značnej miery navzájom závislé, a to nielen v prípade vnútrozemskej dopravy.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Treba pripomenúť, že nemožno očakávať, že ceny energie zostanú vždy nízke bez ohľadu na vonkajšie činitele.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Treba pripomenúť, že Komisia predložila v minulosti dva odlišné návrhy harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa výrobkov z drahých kovov.
It must be recalled that the environmental impact is already being addressed by distinct Commission initiatives in the framework of the Sustainable Development Strategy and the European Climate Change Programme (see also “reducing the Climate Change Impact of Aviation”, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005)459 of 27 September 2005).
Treba pripomenúť, že vplyvom na životné prostredie sa už zaoberajú rozličné iniciatívy Komisie v rámci stratégie trvalo udržateľného rozvoja a európskeho programu klimatických zmien (pozri aj „Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny“, oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a Sociálnemu výboru a Výboru regiónov, KOM(2005) 459 z 27. septembra 2005).
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
Je treba pripomenúť, že Lisabonskú stratégiu spustila Európska rada bez toho, aby jasne zadefinovala úlohu Európskej komisie.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Je dôležité pripomenúť, že Írsko z dôvodu hospodárskeho rastu nemá od 1. januára 2004 nárok na pomoc, napriek tomu mu však ostáva ukončiť niekoľko prebiehajúcich projektov financovaných z Kohézneho fondu.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Treba pripomenúť, že Írsko v dôsledku svojho hospodárskeho rastu od 1. januára 2004 nespĺňa podmienky na financovanie.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004; nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Je dôležité pripomenúť, že Írsko z dôvodu hospodárskeho rastu nemá od 1. januára 2004 nárok na pomoc; napriek tomu mu však ostáva ukončiť niekoľko prebiehajúcich projektov financovaných z Kohézneho fondu.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Treba uznať, že starší ľudia nepredstavujú z hľadiska schopností, finančného zabezpečenia alebo zdravotných a sociálnych potrieb homogénnu skupinu, vzhľadom na čo by mali politické opatrenia a služby odrážať skutočnosť, že uplatňovanie zásady „jedného riešenia pre všetkých“ ani veková segmentácia nie sú vhodnými postupmi.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.
Treba priznať, že určitá nelegálna migrácia bude prebiehať bez ohľadu na ustanovenie legálnych kanálov, lebo vždy budú existovať nejaké pozitívne alebo negatívne faktory, ktoré to nezasiahne.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Musí sa uznať, že ide o hospodárske odvetvie náročné na pracovnú silu, v ktorom pracuje každý desiaty európsky zamestnanec a že v priemere 70 % výdavkov na zdravotníctvo sa použije na mzdy a platy.
It must be regularly updated and maintained, regularly being weekly if not daily, and it must set a maintenance programme.
Musí byť pravidelne aktualizovaná a udržiavaná, pravidelne znamená týždenne, možno aj denne, a musí stanoviť program udržiavania.
It must be regularly updated and maintained, regularly being weekly if not daily, and it must set a maintenance programme.
Musí byť pravidelne, týždenne, príp. denne aktualizovaný a spravovaný a musí založiť program údržby.
it must be relevant, reliable and comprehensible.
musia byť relevantné, spoľahlivé a zrozumiteľné.
it must be reliable, factually correct and not misleading;
musia byť spoľahlivé, fakticky správne a nezavádzajúce;
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Na druhej strane nemôžeme zabudnúť na to, že v odvetví finančných služieb dôjde v dôsledku konsolidačných procesov prinajmenšom ku krátkodobému a strednodobému poklesu zamestnanosti, čo povedie k narastajúcej neistote zamestnancov.
It must be remembered that a large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
Treba konštatovať, že veľkú časť pomoci rodinám zabezpečujú v súčasnosti nelegálni pracovníci, čo poškodzuje nielen samotných pracovníkov, ale aj rodiny a štát.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
Je treba mať na pamäti, že Komisia vo svojej priebežnej správe o preskúmaní vnútorného trhu (z februára 2007) vyzýva, aby sa vnútorný trh v budúcnosti otvoril pre celý svet.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
Je treba mať na pamäti, že Komisia vo svojej priebežnej správe o preskúmaní vnútorného trhu (z februára 2007) vyzýva, aby sa vnútorný trh v budúcnosti otvoril pre celý svet.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
Je treba mať na pamäti, že Komisia vo svojej priebežnej správe o preskúmaní vnútorného trhu (z februára 2007) vyzýva, aby sa vnútorný trh v budúcnosti otvoril pre celý svet.
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Treba mať na zreteli, že smernica vznikla v dôsledku priamych žiadostí o takúto právnu úpravu zo strany Parlamentu a Rady na základe preskúmania konzultatívneho dokumentu predloženého Komisiou a zaoberajúceho sa predchádzajúcou dobrovoľnou dohodou vo veci ochrany chodcov.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Treba si uvedomiť, že budovy existujúce už v súčasnosti budú v roku 2020 tvoriť väčšinu používaných budov.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Treba si uvedomiť, že v súčasnosti existujúce budovy budú v roku 2020 tvoriť väčšinu používaných budov.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
Treba pripomenúť, že celkové náklady na vyškolenie riadiaceho letovej prevádzky vrátane miezd sa odhadujú na sumu od 150 000 do 400 000 EUR.
It must be remembered that, regardless of the decision on inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive, self-employed drivers are subject to driving time, break and rest period rules established by Regulation (EC) No 561/2006.
Je nevyhnutné poznamenať, že bez ohľadu na to, či samostatne zárobkovo činní vodiči budú alebo nebudú začlenení do rozsahu smernice, samostatne zárobkovo činní vodiči podliehajú predpisom o čase jazdy, prestávke a dobe odpočinku ustanoveným nariadením (ES) č. 561/2006.
It must be remembered, however, that a broader basis may require a review of the tax rate.
Je však potrebné mať na pamäti, že širšie daňové si môžu vyžiadať prehodnotenie sadzieb.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Pritom nemôže zostať bez povšimnutia, že medzinárodný rozmer výskumu mimo EÚ má rovnako veľký význam.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Pritom nemôže zostať bez povšimnutia, že medzinárodný rozmer výskumu prekračujúci hranice EÚ má rovnako veľký význam.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
Je potrebné však pripomenúť, že reformy, ktoré zahŕňali odstránenie kontrol pri dovoze a otvorenie kapitálových trhov, začala v roku 1991 vláda Kongresovej strany a je jej hlavnými architektmi boli nový predseda vlády Manmohan Singh a nový minister financií Palaniappan Chidambram.
It must be renewed on the basis of a detailed evaluation of the Drugs Action Plan 2009-2012, carried out by the Commission with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Bude sa musieť obnoviť na základe dôkladného posúdenia protidrogového akčného plánu realizovaného v rokoch 2009 – 2012, ktoré Komisia uskutoční za podpory Europolu a Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť.
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Je treba podotknúť, že príslušné programy vychádzajú vo všeobecnosti z výsledkov dosiahnutých v predchádzajúcich iniciatívach a výrazne odstraňujú ich nedostatky.
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Je treba podotknúť, že príslušné programy vychádzajú vo všeobecnosti z výsledkov dosiahnutých v predchádzajúcich iniciatívach a výrazne odstraňujú ich nedostatky.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Je nutné konštatovať, že na čiastočne liberalizovanom trhu EÚ majú tie národné trhy, ktoré sú už úplne liberalizované, tendenciu zvyšovať ceny energií pod zámienkou boja proti klimatickým zmenám, napríklad plným prenesením ceny uhlíka.
It must be said that in the EU’s partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Je nutné konštatovať, že na čiastočne liberalizovanom trhu EÚ majú tie národné trhy, ktoré sú už úplne liberalizované, tendenciu zvyšovať ceny energií pod zámienkou boja proti klimatickým zmenám, napríklad plným prenesením ceny uhlíka.
It must be said that this gulf is not unique to those countries and is not simply the result of poor communication or the current economic situation, but it does call into question the nature of the agreement itself and thus the way in which it was reached.
Táto priepasť sa určite neobmedzuje len na uvedené krajiny a nesúvisí výlučne s problémami informovanosti či konjunktúry, no vyvoláva otázky o povahe samotného kompromisu, a tým aj metóde jeho dosahovania.
It must be said, however, that only a very small amount of support is harnessed to this end.
EHSV však konštatuje, že na tento cieľ sa využíva len veľmi malá podpora.
it must be secret, i.e. it must not be known or be readily accessible to people in circles who normally deal with the kind of information in question;
musia byť tajné, čiže nie sú známe alebo bežne prístupné osobám v tých kruhoch, ktoré sa dotknutým druhom informácií bežne zaoberajú;
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
Musí sa chápať ako proces, ktorý zaväzuje všetky krajiny k prechodu na inkluzívny a ekologický hospodársky model, to znamená k zmene vývoja smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
Musí sa zriadiť urýchlene, aby si osvojil plán modernizácie, ktorý je výsledkom fázy definície a pripravil pracovný program, ktorý z toho vyplýva.
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.
Je potrebné zdôrazniť, že keďže technológia RFID a trh s touto technológiou ešte musia dozrieť, je ťažké predpovedať ďalší vývoj tejto technológie a je pravdepodobné, že vnímanie RFID zo strany spotrebiteľov sa časom zmení tiež.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the concern behind the amendment.
Je potrebné zdôrazniť, že dôverné informácie v zmluve sú chránené, keďže toto mohlo byť záujmom zmeny a doplnenia.
It must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
Je potrebné zdôrazniť, že rozdiely medzi jednotlivými pristupujúcimi krajinami sú značné.
It must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
Treba pripomenúť, že železničná doprava je posledný dopravný sektor bez liberalizácie.
It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
Treba podčiarknuť, že plavidlá plávajúce pod vlajkou tretieho štátu nemajú prístup k prístavom alebo k námorným terminálom spadajúcich pod jurisdikciu Spoločenstva ak uplatňujú tieto výnimky.
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Treba zdôrazniť, že sa na týchto stretnutiach, najmä na stretnutiach konaných v Turecku14, zúčastnili mnohí predstavitelia najreprezentatívnejších organizácií tureckej spoločnosti.
It must be stressed that, these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Treba zdôrazniť, že sa na týchto stretnutiach, najmä na stretnutiach konaných v Turecku14, zúčastnili mnohí predstavitelia najreprezentatívnejších organizácií tureckej spoločnosti.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Aj keď treba zdôrazniť, že to teraz nie je súčasťou legislatívneho návrhu.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Musí byť dostatočná pre dôchodky aj pre dávky už vyplácané poberateľom, aby sa aj naďalej mohli vyplácať a premietať záväzky, ktoré vznikajú z nadobudnutých dôchodkových práv členov.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
Musí byť trvalo udržateľný a zabezpečovať osobné a sociálne obohatenie účastníkov a zároveň aj hostiteľských spoločenstiev.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
Musí byť trvalo udržateľný a zabezpečovať osobné a sociálne obohatenie účastníkov a zároveň aj hostiteľských spoločenstiev.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Treba vziať do úvahy, že do tejto problematiky sú zapojené viaceré generálne riaditeľstvá Komisie, medzi ktorými sú najvýznamnejšie GR CNECT, GR GROW, GR RTD, GR EMPL.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Treba vziať do úvahy, že do tejto problematiky sú zapojené viaceré generálne riaditeľstvá Komisie, medzi ktorými sú najvýznamnejšie GR CNECT, GR GROW, GR RTD, GR EMPL.
It must be transparent and open to public scrutiny.
Musí byť transparentná a verejne kontrolovateľná.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Je nevyhnutné zdôrazniť, že podniky sociálneho hospodárstva sú podniky, ktoré patria ľuďom a/alebo ich založili ľudia, a nie finančný systém.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Treba zdôrazniť, že kľúčovú zodpovednosť za zmierňovanie klimatických zmien a prispôsobovanie sa im nesie vnútroštátna úroveň.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Treba zdôrazniť, že pri malých a krátkodobých pôžičkách je absolútna hodnota úroku aj pri vysokej sadzbe malá.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Mala by sa opierať o rozhodovacie mechanizmy, ktoré umožnia stanoviť operačné priority.
it must be understandable for the general public or members thereof;
musia byť zrozumiteľné širokej verejnosti alebo jednotlivcom;
It must be understood that the full potential of ICT (a GPT) can only be realised through a widespread up-take of the technology by all stakeholders including businesses, employees, citizens and public authorities on all levels of government.
Treba pochopiť, že celý potenciál IKT ako „mnohoúčelových technológií“ sa môže rozvinúť iba vďaka širokému prijatiu IKT všetkými aktérmi, vrátane podnikov, zamestnancov, občanov a správnych orgánov na všetkých úrovniach.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Je teda potrebné brať do úvahy skutočnosť, že obidva veľké kultúrne celky „Čína“ a „Európa“ (vo všetkej rôznorodosti, ktorá je im vlastná) vykazujú na základe svojho historického vývoja veľké rozdiely, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi jednotlivcom a spoločnosťou.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
Musí sa absolvovať po ukončení štúdia uvedeného v odseku 1.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Je nereálne dožadovať sa nový politických právomocí EÚ, keď ešte nevieme ako budú tieto nové právomoci vykonávané.
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
musia byť aktualizované a obsahovať dátum uverejnenia alebo poslednej revízie informácií;
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Je nevyhnutné, aby sa stal prirodzenou súčasťou makroekonomickej politiky, daňovej politiky a politiky hospodárskej súťaže, stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, priemyselnej politiky, územnej súdržnosti a vonkajšieho rozmeru EÚ.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
Musí sa stať praktickým nástrojom na všetkým relevantných úrovniach riadenia vrátane relevantných mechanizmov na zabezpečenie spoločného rozhodovania o cezhraničných investíciách.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
Únia sa musí stať skutočným spoločným a solidárnym priestorom ochrany s jednotným azylovým postupom a jednotným štatútom medzinárodnej ochrany.
It must become clear that the European society as a whole is involved in this worldwide industrial change that requires efforts in a much broader field than in business alone.
Musí byť jasné, že európska spoločnosť je angažovaná do tejto celosvetovej industriálnej zmeny, ktorá si vyžaduje snahy v širšom poli než v samotnom podnikaní.
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results:
S cieľom dosiahnuť konkrétne a rýchle výsledky je potrebné priniesť skutočnú pridanú hodnotu:
It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
Pri jej budovaní treba vychádzať z celého spektra už uskutočnených opatrení so zreteľným prínosom k národným a regionálnym politikám a opatreniam.
It must carry out its work according to international audit standards.
Svoju činnosť musí vykonávať podľa medzinárodných noriem pre audit.
It must carry out its work according to the international audit standards.
Svoju činnosť musí vykonávať podľa medzinárodných noriem pre audit.
It must certainly not be limited to new regulations.
Nesmie sa určite obmedzovať na nové nariadenia.
It must certainly not be limited to new regulations.
Určite sa nesmie obmedzovať na nové nariadenia.
It must clearly state just how it sees the various policy instruments being used in future.
Musí jasne popísať svoje predstavy o využívaní rôznych politických nástrojov v budúcnosti.
It must clearly state just how it sees the various policy instruments being used in future.
Musí jasne popísať svoje predstavy o využívaní rôznych politických nástrojov v budúcnosti.