natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staffan Nilsson
pán Staffan NILSSON
Staffan Nilsson
Staffam NILSSON
Staffan Nilsson
Staffan NILSSON
Staffan Nilsson (SE-III)
Staffan NILSSON (SE – III)
Staffan Nilsson (SE-III)
Staffan Nilsson (SE – III)
Staffan Nilsson (Various Interests – SE)
Staffan NILSSON (Iné záujmy – SE)
Staffan Nilsson moved on to present some reflections on the future.
Predseda Nilsson ďalej predstavil niekoľko vízií o budúcnosti.
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
a Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
pán Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
Staffan Nilsson, the EESC president, listed the events which he had attended since the December 2012 plenary session.
Predseda Staffan Nilsson spomenul podujatia, na ktorých sa zúčastnil od plenárneho zasadnutia v decembri 2012.
Staffing
Zamestnanci
staffing and expertise of the ECAI;
zamestnanci a odbornosť ratingovej agentúry;
Staffing arrangements between the EIT and the Knowledge Communities
Opatrenia medzi ETI a znalostnými spoločenstvami týkajúce sa zamestnancov
Staffing forecasts are as follows:
Odhadované personálne obsadenie:
Staffing forecasts are as follows:
Predpoklady v oblasti zamestnancov sú nasledujúce:
Staffing implications of the joint undertakings have been considered in the context of the decisions on resources relating to the new management modes under the Multi Annual Financial Framework.
Vplyv počtu zamestnancov spoločných podnikov sa posudzoval v kontexte rozhodnutí o zdrojoch súvisiacich s novými spôsobmi hospodárenia v súlade s viacročným finančným rámcom.
Staffing increases should be gradual, tied to any increase in the functions of the EIT.
Zvyšovanie počtu zamestnancov by malo byť postupné a spojené s prípadným rozšírením funkcií EIT.
Staffing issues.
Personálne otázky.
Staffing numbers in FTEs
Počet zamestnancov v ekvivalentoch plného pracovného času
Staffing requirements
Personálne otázky
Staffing requirements
Zloženie zamestnancov
Stag beetles
ASPIDOCHIROTIDA
Stage 1 entailed publication for comment of a Commission Staff Working Paper on the interoperability of digital interactive television services SEC (2004) 346 in March 2004.
Prvá etapa bola spojená s uverejnením pracovného dokumentu útvarov Komisie o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie v marci 2004 (SEC (2004) 346 na účely pripomienkovania zo strany verejnosti.
Stage 1 should be carried out by the MS Expert Group with support from the above mentioned TAG.
1. fázu by mala zrealizovať skupina odborníkov z členských štátov podporovaná technickou poradnou skupinou.
Stage 1: 2011
1. fáza: 2011
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
Stupeň 1: Výrobca základného vozidla:
Stage 1: Supervisory system
Etapa 1: Systém dohľadu
Stage 1: Supporting the preparatory phase
Etapa 1: Podpora v prípravnej fáze:
Stage 2 should be carried out by the relevant User Communities, with support from the relevant expert working groups and EU Agencies as appropriate taking into account any other relevant initiatives such as ongoing pilot projects.
2. fázu by mali uskutočniť príslušné skupiny používateľov podporované príslušnými odbornými pracovnými skupinami a agentúrami EÚ s prihliadnutím na ďalšie príslušné iniciatívy, napríklad prebiehajúce pilotné projekty.
Stage 2: First trimester 2012
2. fáza: Prvý štvrťrok 2012.
Stage 2: Institutional structure
Etapa 2: Inštitucionálna štruktúra
Stage 2: Manufacturer:
Stupeň 2: Výrobca:
Stage 2: Supporting the construction phase
Etapa 2: Podpora v konštrukčnej fáze:
Stage 3: Manufacturer:
Stupeň 3: Výrobca:
Stage 4 is the preparation for Commission decision and is the responsibility of the Commission.
Fáza 4 je prípravou na rozhodnutie Komisie a je v pôsobnosti Komisie.
Stage 4 is the preparation for Commission decision and is the responsibility of the Commission.
Fáza 4 je prípravou na rozhodnutie Komisie a je v pôsobnosti Komisie.
Stage I
Etapa I
Stage II
Etapa II
Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Rekuperácia benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach
Stage II PVR is also a requirement of an international protocol that the Community has signed but not ratified.
II. štádium PVR je tiež požiadavkou medzinárodného protokolu, ktorý Spoločenstvo podpísalo, ale ešte neratifikovalo.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2015 and Stage IV from 1 October 2017.
Etapa IIIB by sa v prípade nových NTT vyžadovala od 1. januára 2015 a etapa IV od 1.októbra 2017.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2017 and Stage IV from 1 October 2019.
Etapa IIIB by sa v prípade nových NTT vyžadovala od 1. januára 2017 a etapa IV od 1.októbra 2019.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.
Etapa IV, v ktorej sú stanovené prísnejšie limitné hodnoty ako v etape III B, nadobudne účinnosť postupne od 1. januára 2013, pokiaľ ide o typové schválenie daných motorov a od 1. januára 2014, pokiaľ ide o uvádzanie na trh.
stage of adminstrative and judicial procedure reached,
dosiahnuté štádium správneho alebo súdneho konania,
Stage of development of external quality assurance: countries score best if they have an external system applying to all institutions working in accordance with the European Standards and Guidelines for Quality Assurance.
Štádium vývoja externého zabezpečovania kvality: Krajiny dosahujú najlepšie výsledky, ak majú externý systém, ktorý sa vzťahuje na všetky inštitúcie, pôsobiaci v súlade s európskymi normami a usmerneniami na zabezpečovanie kvality.
Stage of procedures
Súčasný stav
Stage of the procedures
Súčasný stav
stage reached in procedure, including the stage of recovery, with reference to the establishment if already made,
dosiahnutú fázu postupu, vrátane fázy opätovného získania, s odkazom na nárok, ak už vznikol,
Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
Stav prác na tému Lisabonskej stratégie
Stage two – Completing EMU: on the basis of its own roadmap, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.
Fáza 2 – Dobudovanie HMÚ: EHSV sa aj na základe vlastného plánu zaväzuje predložiť vlastný plán pre fázu 2, podľa možnosti spolu s Komisiou, s cieľom rokovať o týchto otázkach v krajinách EÚ, počnúc krajinami eurozóny.
Stage V
Fáza V
Staged modifications of the fuel quality directive and the diesel standard22, taking account of technological development while respecting air quality objectives, permitting the routine use of biofuel blends of a significantly higher level than at present.
Postupné úpravy smernice o kvalite palív a normy o motorovej nafte22, zohľadňujúce technologický vývoj a rešpektujúce kvalitatívne ciele, umožňujúce bežné používanie pridávania biopalív v oveľa väčšej miere ako dnes;
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Fázy 1 až 3 sú v pôsobnosti kandidátskych krajín a obsahujú posúdenie nedostatkov, odstránenie nedostatkov a posúdenie systémov riadenia a kontroly z hľadiska dodržiavania podmienok.
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Fázy 1 až 3 sú v pôsobnosti kandidátskych krajín a obsahujú posúdenie nedostatkov, odstránenie nedostatkov a posúdenie systémov riadenia a kontroly z hľadiska dodržiavania podmienok.
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Fázy 1 až 3 sú v pôsobnosti kandidátskych krajín a obsahujú posúdenie nedostatkov, odstránenie nedostatkov a posúdenie systémov riadenia a kontroly z hľadiska dodržiavania stanovených podmienok.
STAGES IN INFRINGEMENT PROCEDURES
FÁZY KONANIA O PORUŚENÍ POVINNOSTI
Stages in infringement procedures
Konania vo veci porušenia predpisov
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential of the title.
Usporiadať ročný program kultúrnych aktivít je náročné a niektorým hlavným mestám sa podarilo využiť potenciál titulu viac ako iným.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential.
Usporiadať ročný program kultúrnych aktivít je náročné, pričom niektorým hlavným mestám sa podarilo využiť potenciál titulu viac ako iným.
Stagnating
Stagnácia
Stagnating market prices
Stagnujúce ceny na trhu
Stagnating market prices:
stagnujúcich cien na trhu:
Stagnating progress in other key areas, such as an Energy Union, a Digital Union and CSDP
Nedostatočný pokrok v ďalších kľúčových oblastiach, ako napríklad energetická únia, digitálna únia a spoločná bezpečnostná a obranná politika
Stagnating yields due to slow technological progress and extensive agriculture, resulting in low grain production in major exporting countries relative to the market demand and production concentrated in a relatively small number of exporting countries.
V dôsledku pomalého technologického pokroku a extenzívneho poľnohospodárstva výnosy stagnujú, čo v najvýznamnejších vyvážajúcich krajinách vedie k nízkej produkcii obilnín – vzhľadom na dopyt na trhu a na produkciu koncentrovanú do pomerne malého počtu vyvážajúcich krajín.
Stagnation of the Banking Union
Stagnácia bankovej únie
Stagnation or, in the worst-case scenario, an increase would be expected in incidence rates of accidents at work (especially in high-risk sectors such as construction, agriculture, transport or health and social services), missing the opportunity to lighten the social and economic burden that accidents at work and occupational diseases place on the EU.
Mohli by sme očakávať stagnáciu alebo v tom najhoršom prípade nárast počtu pracovných úrazov (najmä vo vysokorizikových sektoroch, ako je stavebníctvo, poľnohospodárstvo, doprava alebo zdravotnícke či sociálne služby), ak by sme nevyužili príležitosť zmierniť sociálnu a hospodársku záťaž, ktorú predstavujú pracovné úrazy a choroby z povolania pre EÚ.
Stags south
Stags – juh
Staikos (EL III)
pán STAIKOS (EL-III)
Staikos (EL – III)
S. STAIKOS (EL-III)
Staikos (EL-Gr.
STAIKOS (GR – sk.
Staikos (EL-III)
pán STAIKOS (EL – III)
Staikos (EL-III)
pán STAIKOS (EL-III)
Staikos (EL-III)
pán Staikos (EL – III)
Staikos (EL-III)
Staikos (EL – III)
Staikos (EL-III)
STAIKOS (EL – III)
Staikos (GR-III)
pán STAIKOS (GR-III)
Staikos (III-EL)
Staikos (EL – III)
Staikos (Rule 62 – Nilsson) (EL-III)
STAIKOS (článok  62, pán NILSSON) (EL – III)
Staikos, Stylianos
Staikos Stylianos
Stainless steel (alloy surcharge)123
Stainless Steel (príplatok za legovanie)123
Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction.
Schodištia a odpočívadlá na takých vonkajších palubách musia byť vybavené zábradlím rovnocennej konštrukcie.
Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Schodiskové šachty musia byť odvetrané len jedným nezávislým vetracím a kanálovým systémom, ktorý neslúži žiadnemu inému priestoru vo vetracom systéme.
Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
Schodiskové šachty musia mať priamy prístup na chodby a dostatočný priestor, aby sa zabránilo zápche a s prihliadnutím k počtu osôb, ktoré ich v prípade nebezpečenstva pravdepodobne použijú.
Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
Schodišťa a rebríky musia byť usporiadané tak, aby poskytovali schodné únikové cesty na paluby naloďovania do záchranných člnov a záchranných pltí zo všetkých priestorov pre cestujúcich a posádku a zo všetkých priestorov, v ktorých posádka bežne pracuje, okrem priestorov strojného zariadenia.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
schodištia vo verejnom priestore môžu byť otvorené za predpokladu, že sa celé nachádzajú v tomto verejnom priestore.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
v spoločenskom priestore môžu byť schodištia otvorené za predpokladu, že celé ležia v takom spoločenskom priestore.
Stairways shall be fitted with handrails on each side.
Schodište musí byť vybavené zábradlím na každej strane.
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
Schodištia nesmú mať menšiu svetlú šírku než 900 mm, pokiaľ je to účelné a realizovateľné a spĺňa to požiadavky členského štátu, no v žiadnom prípade nesmie byť menšia než 600 mm.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
Schodište nesmie vo vertikálnom stúpaní prekročiť 3,5 metra bez existencie odpočívadiel a uhol stúpania nesmie byť väčší než 45°.
Stake-holder consultation
Konzultácia zainteresovaných strán
Stakeholder
Zainteresovaná strana
Stakeholder agreement (Memorandum of Understanding) on the sale of counterfeit goods over the internet and follow-up process.
Dohoda zainteresovaných strán (memorandum o porozumení) o predaji falšovaného tovaru prostredníctvom internetu a nadväzujúci proces.
Stakeholder and expert input is indispensable.
Príspevok zainteresovaných strán a odborníkov je nevyhnutný.
Stakeholder and Member States' involvement will be increased as the new plan makes the innovative, results-based instrument of regionalisation operational.
Zapojenie zainteresovaných strán a členských štátov bude väčšie, keďže vďaka novému plánu sa inovačný nástroj regionalizácie založený na výsledkoch stane funkčným.
Stakeholder approach
Prístup zainteresovaných strán
Stakeholder benefitting from the simplification or administrative reduction
Zainteresované subjekty, pre ktoré je zjednodušenie alebo zníženie administratívneho zaťaženia prínosom
Stakeholder capacities to define and implement education sector reform strengthened and awareness raised on relevant EU experience ;
posilnenie schopnosti zúčastnených strán navrhnúť a uskutočniť reformu odvetvia vzdelávania a zvýšenie ich informovanosti o skúsenostiach EÚ v danej oblasti;
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Zapojenie zainteresovaných strán do dlhodobého trvalo udržateľného rozvoja funguje najlepšie, ak sa organizuje ako nepretržitý a integrujúci proces a nevykonáva sa len ako jednorazový alebo ad hoc úkon zapojenia.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Zapojenie zainteresovaných strán do dlhodobého trvalo udržateľného rozvoja funguje najlepšie, ak sa organizuje ako nepretržitý a integrujúci proces a nevykonáva sa len ako jednorazový alebo ad hoc úkon zapojenia.
Stakeholder conference in July 2016
Konferencia zainteresovaných strán v júli 2016
Stakeholder conference in July 2016Impact Assessment in preparation
Konferencia zainteresovaných strán v júli 2016 Pripravuje sa posúdenie vplyvu
Stakeholder conference on airport capacity in the EU – promotion of opinion TEN/552
Konferencia zúčastnených strán o kapacite letísk v EÚ – propagácia stanoviska TEN/552
Stakeholder conference on airport capacity in the EU –promotion of opinion TEN/552
Konferencia zúčastnených strán o kapacite letísk v EÚ – propagácia stanoviska TEN/552
STAKEHOLDER CONSULTATION
KONZULTÁCIE ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Stakeholder Consultation
Konzultácia s priamo zúčastnenými stranami
Stakeholder consultation
Konzultácia so zainteresovanými stranami
Stakeholder consultation
Konzultácia zainteresovaných subjektov
Stakeholder Consultation
Konzultácie so zúčastnenými stranami
Stakeholder consultation
Konzultácie zúčastnených strán
Stakeholder consultation and first study group meeting
konzultácia zúčastnených strán a prvá schôdza študijnej skupiny
Stakeholder consultation in the design, implementation and evaluation of national strategies and programmes, the integration of the LEADER bottom up approach, exchange of best practice and networking will all help to ensure the structured dialogue underlying good governance.
Konzultácia so zainteresovanými pri navrhovaní, vykonávaní a hodnotení národných stratégií a programov, integrácia prístupu zdola nahor iniciatívy LEADER, výmena najlepších postupov a vytváranie sietí pomôže zabezpečiť systematický dialóg, ktorý je základom dobrého riadenia.
Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
Stále častejšie sa v mnohých členských štátoch uskutočňujú konzultácie so zainteresovanými subjektmi, ale aj tu je ešte priestor na podstatné zlepšenie.
Stakeholder consultation is ongoing and contributions are being examined by the Commission.
Pokračujú konzultácie so zainteresovanými stranami, Komisia skúma jednotlivé príspevky.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Konzultácie so zainteresovanými stranami musia byť posilnené prostredníctvom lepšej transparentnosti a koordinácie a rozšírené o dialógy založené na rovnocennom základe.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Konzultácie so zainteresovanými stranami musia byť posilnené prostredníctvom lepšej transparentnosti a koordinácie a rozšírené o dialógy založené na rovnocennom základe.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Konzultácie so zainteresovanými stranami musia byť posilnené prostredníctvom lepšej transparentnosti a koordinácie a rozšírené o dialógy založené na rovnocennosti.
Stakeholder consultation took place early 2007 with regulators, transmission system operators, associations of electricity and gas companies, independent producers' associations, consumer associations, industrial energy users' associations, traders and new entrants, trade unions and NGOs.
Konzultácia so zainteresovanými stranami sa uskutočnila začiatkom roku 2007 s regulátormi, prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy, združeniami energetických a plynárenských podnikov, nezávislými združeniami výrobcov, združeniami spotrebiteľov, združeniami priemyselných spotrebiteľov energie, obchodníkmi a novými účastníkmi vstupujúcimi na trh, odborovými zväzmi a s mimovládnymi organizáciami.
Stakeholder consultation was instrumental in defining policy options and the possible design of a labelling scheme.
Konzultácia so zainteresovanými stranami bola nevyhnutná pre vymedzenie možných opatrení a koncepcie systému označovania.
Stakeholder consultation within the framework of the EU Strategy for the Baltic Sea Region 6
Konzultácia zo zainteresovanými stranami v rámci Stratégie EÚ pre región Baltského mora 6
Stakeholder consultation, information-collection and reporting linked to legislative development
Konzultácie so zainteresovanými stranami, zbieranie informácií a predkladanie správ o vývoji právnych predpisov
Stakeholder consultation, screening, Action Plan
Konzultácie so zainteresovanými stranami, analýza, akčný plán
Stakeholder consultation.
Konzultácia so zainteresovanými stranami.
Stakeholder consultations
Konzultácie so zúčastnenými stranami
Stakeholder consultations
Konzultácie zainteresovaných subjektov
STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND COLLECTION OF EXPERTISE
KONZULTÁCIE SO ZÚČASTNENÝMI STRANAMI A ZÍSKAVANIE ODBORNÝCH POZNATKOV
Stakeholder consultations and evaluations have identified a broad set of measures with the potential to address the problem areas identified.
Z konzultácií zainteresovaných strán a hodnotení vyplynul široký súbor opatrení s možnosťou riešiť zistené problémové oblasti.
Stakeholder consultations and impact assessments are now essential parts of the policy making process.
Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu sú teraz neoddeliteľnou súčasťou procesu tvorby politík.
Stakeholder consultations conclude that the slow uptake of ITS in Europe is mainly due to a lack of a Europe-wide coverage and a consistent, harmonised deployment.
Z konzultácií so zainteresovanými subjektmi vyplýva, že príčinou pomalého zavádzania IDS v Európe je predovšetkým neexistencia celoeurópskeho pokrytia a nejednotné neharmonizované zavádzanie.
Stakeholder consultations for some of the specific components of the CIP have been carried out separately.
Diskusie zúčastnených strán o niektorých osobitných komponentoch PKI sa vykonali oddelene.
Stakeholder consultations have been extensive.
Konzultácie so zainteresovanými stranami boli rozsiahle.
Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
Z konzultácií so zainteresovanými stranami v roku 2002 o diskusnom dokumente Komisie a z nasledovného hodnotenia vyplynula potreba nariadenie rozvinúť a aktualizovať.
Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
Konzultáciami so zainteresovanými stranami v rokoch 2002-2003 o diskusnom dokumente Komisie a konzultáciami o posúdení vplyvu revízie nových potravín v roku 2006 sa zdôraznil význam a potreba rozvinúť a aktualizovať súčasné nariadenie.
Stakeholder consultations on Cross-Border Cooperation
Konzultácie so zainteresovanými subjektmi o cezhraničnej spolupráci
Stakeholder consultations were held in September and December 2004.
Konzultácie záujmových skupín sa konali v septembri a v decembri 2004.
Stakeholder contributions included9:
Príspevky zúčastnených strán zahŕňali9:
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
Koordinácia a spolupráca zainteresovaných strán by zvýšila účinnosť a udržateľnosť.
Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Koordinácia zainteresovaných subjektov: Je potrebné ustanoviť medziodvetvovú koordinačnú skupinu pozostávajúcu zo všetkých dôležitých aktérov – subjektov vyvíjajúcich aplikácie, zástupcov priemyslu a verejných orgánov – aby sa pokročilo od úmyslov k účinnej realizácii.
Stakeholder dialogue
Dialóg so zainteresovanými stranami