natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
dovoz s pôvodom v regiónoch alebo štátoch, ktoré sú štátmi AKT a ktoré nie sú najmenej rozvinutými krajinami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 980/2005 prekročí 1,6 milióna ton v hospodárskom roku 2014/2015; a
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Dovozy nepodliehajú registrácii podľa článku 14 odsek 5 alebo opatreniam, ak sa uskutočňujú v rámci obchodnej činnosti spoločnosťami, ktoré čerpajú výhody z oslobodení.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Dovozy nepodliehajú registrácii podľa článku 14 odsek 5 alebo opatreniam, ak sa uskutočňujú v rámci obchodnej činnosti spoločnosťami, ktoré čerpajú výhody z oslobodení.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Významný pokles dovozu v roku 2008 pomohol znížiť deficit bežného účtu na úroveň približne 15 % HDP.
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
Dovoz do EÚ zahŕňa hlavne zeleninu (33%) a ovocie (15%).
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
Dovozy do EÚ zahŕňajú hlavne zeleninu (33%) a ovocie (15%).
imports undermining European producers;
ujma, ktorú európskym výrobcom spôsobuje dovoz,
Imports would only move the problem to other countries, increasing maritime traffic.
Dovozy by mohli iba presunúť problém do iných krajín, čím by sa zvýšila námorná doprava.
imports,
dovoz,
Imports: Crude oil, machinery, gems, fertilisers, chemicals.
Dovoz: Ropa, stroje a strojné zariadenia, drahokamy, umelé hnojivá, chemikálie.
Imports (Imp.)
Dovoz (Import)
impose a temporary prohibition of professional activity;
uložiť dočasný zákaz profesionálnej činnosti;
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
neprimerane spotrebiteľovi sťažiť ukončenie zmluvy na dobu neurčitú;
Impose both on organisations and on Member States the principle of quality checking; develop and complement the existing guidance material about data quality; develop automatic data quality checker tools; organise trainings and workshops – PP2 and PP3
Uložiť organizáciám, ako aj členským štátom, zásadu kontroly kvality; spracovať usmernenia o kvalite údajov a doplniť takéto už existujúce usmernenia; spracovať nástroje automatickej kontroly kvality údajov; organizovať odbornú prípravu a semináre – PP2 a PP3
Impose efficiency test
Zavedenie testu efektívnosti
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
uložiť verejným obstarávateľom povinné požiadavky alebo poskytovať stimuly na smerovanie ich rozhodnutí o tom, aký tovar a služby by mali obstarávať („čo kupovať“).
impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and representation;
uložiť peňažné a/alebo časové obmedzenia na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci a zastupovanie pod podmienkou, že takéto obmedzenia nie sú svojvoľným obmedzením prístupu k právnej pomoci a zastupovaniu;
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
zavádza nové a prísnejšie požiadavky v oblasti bezpečnosti, aby sa zamedzilo nedávno zisteným nebezpečenstvám,
impose on a legal or natural person […]
uložiť právnickej alebo fyzickej osobe […]
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
uloženie spotrebiteľovi ako podmienky čerpania požiadavky ponechať ako záruku, v plnej výške alebo sčasti, vypožičané alebo poskytnuté sumy, alebo ich využívať, v plnej výške alebo sčasti, na vytvorenie vkladu alebo nákup cenných papierov alebo iných finančných nástrojov, pokiaľ spotrebiteľ nezíska prinajmenšom takú istú mieru pre takýto vklad, nákup alebo záruku, ako je ročná percentuálna miera poplatkov,
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
stanovujú podstatné prahy významnosti, pod úrovňou ktorých sa realizácia zabezpečenia v prípade vzniku úverovej udalosti neaktivuje;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
stanovujú podstatné prahy významnosti, pod úrovňou ktorých sa realizácia zabezpečenia v prípade vzniku kreditnej udalosti neaktivuje;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
stanovujú podstatné prahy významnosti, pod úrovňou ktorých sa realizácia zabezpečenia v prípade vzniku kreditnej udalosti nespustí;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
uložiť pozastavenie používania úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve;
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
ukladať technické alebo prevádzkové podmienky iné ako tie, ktoré sú nevyhnutné na splnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
uložiť dočasný zákaz vydávania úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve;
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Uložiť používanie osobitného formátu údajov pre hlásenia udalostí; nahradiť zhromažďovanie udalostí členskými štátmi ich zhromažďovaním na úrovni EÚ prostredníctvom jedného subjektu – PP3
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
zavedie vo vzťahu ku každej zdaniteľnej osobe, ktorá je prijímateľom tovaru alebo služieb, na ktoré sa tento mechanizmus vzťahuje, povinnosť predkladať správy týkajúce sa jednotlivých transakcií alebo súhrnne všetkých transakcií, a to na účely krížovej kontroly informácií poskytnutých dodávateľom alebo poskytovateľom,
imposed in areas that are EU policy priorities and within EU competence
zaťažiť oblasť, ktorá priamo spadá do politický priorít a pôsobnosti EU
imposed on importers and not on exporters.
zaťažiť dovozcov a nezaťažiť vývozcov
imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
uložiťuloženie spotrebiteľovi ako podmienky čerpania požiadavky ponechať ako záruku, v plnej výške alebo čiastočne, vypožičané alebo poskytnuté sumy, alebo ich využívať, v plnej výške alebo čiastočne, na vytvorenie vkladu alebo nákup cenných papierov alebo iných finančných nástrojov, pokiaľ spotrebiteľ nezíska prinajmenšom takú istú mieru pre takýto vklad, nákup alebo záruku, ako je dohodnutá ročná percentuálna miera poplatkov,
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Stanovuje spektrum povinností členských štátov zaviesť služby a práva.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Stanovuje strednú úroveň povinností členských štátov v prípade všetkých opatrení s cieľom zaviesť služby a práva a nariaďuje ustanovenia o tom, aké by mali byť takéto služby, pričom súčasne vymedzuje minimálne podrobnosti o tom, ktoré normy sa majú uplatňovať.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Stanovuje strednú úroveň povinností členských štátov zaviesť služby a práva a nariaďuje ustanovenia o tom, aké by mali byť takéto služby, pričom súčasne vymedzuje minimálne podrobnosti o tom, ktoré normy sa majú uplatňovať.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
Stanovuje minimálne povinnosti členských štátov týkajúce sa zavedenia systémov alebo služieb s minimálnymi podrobnosťami o tom, aké normy by sa mali dosiahnuť.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Zavedenie povinnosti skladovania plynu zvyšuje celkovú bezpečnosť dodávky plynu v Európe, má však aj negatívne účinky.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Na prekonanie tejto prekážky by sa dalo uvažovať o istom druhu mnohojazyčnosti pri vypracovávaní informačných a zmluvných materiálov.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
Zavedenie odvodu v závislosti od aktív by sa preto mohlo premietnuť do ďalšej požiadavky týkajúcej sa kapitálu a malo by sa preskúmať v súvislosti so širšími reformami v kapitálových normách, ktoré v súčasnosti prebiehajú.
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Očakáva sa, že stanovenie akejkoľvek pevnej limitnej hodnoty by malo za následok množstvo žiadostí o výnimku z článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, čo by znamenalo administratívne zaťaženie pre štátne správy a Komisiu.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Ak zavedieme akúkoľvek limitnú hodnotu, treba počítať so záplavou žiadostí o výnimku podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj s mnohými ťažkosťami pri riadení, ktoré z toho vyplynú pre vnútroštátne orgány a Komisiu.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
Je akceptovaným postupom, ak sa na základe nariadenia uloží platenie príspevkov do fondu, je však potrebné, aby existovali právne predpisy, ak straty majú priamo uhradiť tretie strany.
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
uvaleniu disproporčnej byrokracie alebo nákladov;
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
uplatňovanie účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií v prípade nesúladu.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
Ak by však povinnosť plnohodnotne uplatňovať IFRS bola povinná pre menšie spoločnosti, najmä pre tie, ktoré chcú získať prístup na špecializované miesta obchodovania, znamenalo by to pre ne dodatočné náklady.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Na uloženie oddelenia funkcií sa vyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
Uloženie nových daní vo finančnom sektore by pomohlo spätne získať rozpočtové náklady súvisiace s nedávnou krízou za predpokladu, že celý sektor mal nepriamo prospech z finančnej pomoci pre určité finančné inštitúcie.
imposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
ako podmienku čerpania, uloženie spotrebiteľovi požiadavku ponechať ako záruku, v plnej výške alebo čiastočne, vypožičané alebo poskytnuté sumy, alebo ich využívať, v plnej výške alebo čiastočne, na vytvorenie vkladu alebo nákup cenných papierov alebo iných finančných nástrojov, pokiaľ spotrebiteľ nezíska prinajmenšom takú istú mieru pre takýto vklad, nákup alebo záruku ako je ročná percentuálna miera poplatkov;
Imposing proper contract performance clauses
Doložky o riadnom plnení zákazky
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Uloženie požiadaviek na tieto činnosti by mohlo vážne brániť schopnosti dodávať likviditu a mať významný nepriaznivý vplyv na efektívnosť európskych trhov.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Uloženie požiadaviek na tieto činnosti by mohlo vážne brániť schopnosti dodávať likviditu a mať významný nepriaznivý vplyv na efektívnosť trhov v Únii.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Nariadenie separovaného zberu pre každého pôvodcu odpadu môže v prípade nízkeho objemu plastového odpadu viesť k tomu, že nad prínosmi recyklácie prevážia náklady na dopravu.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Ak by sa uložili niektoré z pravidiel súvisiacich s odčlenením, mohli by byť nutné ďalekosiahle zmeny štrukturálnej organizácie takýchto subjektov.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Ak by sa uložili niektoré z pravidiel súvisiacich s odčlenením, mohli by byť nutné ďalekosiahle zmeny štrukturálnej organizácie týchto subjektov, pričom náklady na tieto zmeny by mohli byť nepomerné k prínosom.
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
uloženie osobitných podmienok, dodatočne k tým, ktoré sú stanovené v kapitole II, na uznanie chovateľských organizácií a chovateľských podnikov, schválenie šľachtiteľských programov alebo obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi;
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Uloženie takýchto povinností môže byť veľmi efektívnym nástrojom na dosiahnutie politických cieľov stratégie Európa 2020 podporovaním prenikania tovaru a služieb vysokej spoločenskej hodnoty na trh.
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
Ukladanie dočasných a cielených obmedzení na dovoz do Európy, ktorý narúša hospodársku súťaž, môže zohrávať úlohu pri ochrane európskych záujmov, pokiaľ ide o nespravodlivý obchod.
Imposing the use of a foreign language as the working language at the workplace constitutes discrimination between workers on grounds of their linguistic skills since being fully conversant with the language in question is not essential to the task or role to be carried out.
Násilné zavádzanie cudzieho jazyka ako pracovného jazyka na pracovisku vedie k tomu, že pracovníci sú na základe ich jazykových schopností vystavení diskriminácii, ak ovládanie tohto jazyka nepatrí medzi nevyhnutné predpoklady podstatné pre splnenie danej úlohy.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
uloženie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie povinnosti prevádzkovateľa pri uplatňovaní článku 16 v spojení s článkami 5 a 9 až 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
Imposition and withdrawal of regulatory remedies
Nariadenie a odvolanie regulačných prostriedkov nápravy
Imposition of MHP would provide a strong incentive for the market to promote receivers without interactive capability, given the additional costs of MHP receivers and the lack of strong demand for interactive television services.
Zavedenie MHP by poskytlo trhu silnú motiváciu presadzovať prijímače bez interaktívnej schopnosti vzhľadom na dodatočné náklady prijímačov MHP a nedostatku silného dopytu po interaktívnych televíznych službách.
Imposition of open standards should not be limited just to free-to-air terrestrial TV, as this would not solve the gatekeeping problem caused by proprietary APIs on cable and satellite.
Zavedenie otvorených noriem nemá byť obmedzené len na pozemné voľne vysielané televízne vysielanie, keďže by to nevyriešilo problém sprostredkovateľov spôsobený autorizovanými API v káblovej alebo satelitnej televízii.
Imposition of requirements for strategic gas storage
Zavedenie požiadaviek na strategické skladovanie plynu
Imposition on further operators of remedies already analysed and notified in relation to other undertakings that are similar as regards their customer base or total turnover in telecoms markets, without changing the principles applied by the NRA in the previous notification.
Uloženie opatrení ďalším operátorom, ktoré už boli analyzované a notifikované vo vzťahu k iným podnikom, ktoré sú podobné pokiaľ ide o ich zákaznickú bázu alebo o celkový obrat na trhoch elektronických komunikácií bez zmien princípov uplatňovaných národným regulačným orgánom v predchádzajúcej notifikácii.
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Uloženie, zmena a doplnenie alebo zrušenie povinností
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
nemožnosť naplánovať cestu dostatočne vopred pred plánovanou cestou z dôvodu stanovených maximálnych rezervačných lehôt,
Impossible due to the urgency of the proposal
Nie sú možné z dôvodu naliehavosti návrhu.
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Nemožnosť rýchleho prispôsobenia sa novým analytickým technikám.
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
nie je možné zmerať ich vplyv na dosiahnutie cieľov ochrany v rámci SRP,
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
imposta sul reddito delle persone giuridiche v Taliansku,
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
imposta sul reddito delle persone giuridiche v Taliansku,
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposta sulle successioni e donazioni (daň z dedičstva a darovania)
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
Imposto de selo sobre os prémios de seguros
Imporsto de selo sobre os prémios de seguros
Imposto do selo (Stamp duty)
Imposto do selo (kolkový poplatok)
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas v Protugalsku,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas v Portugalsku,
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit v Rumunsku,
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți v Rumunsku,;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți v Rumunsku;
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
nepresnými politickým cieľmi, ktorých výsledkom je nedostatočné usmernenie pre rozhodnutia a vykonávanie,
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
nepresné používanie odborného právneho jazyka (vrátane problémov s prekladmi) pri vytváraní právnych predpisov
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
IMPREGNované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textilné látky; textilné produkty vhodné na priemyselné využitie
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
IMPREGNované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textilné látky; textilné výrobky vhodné na priemyselné využitie
Impregnation of wood:
Impregnácia dreva:
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
utvrdila vlády partnerských krajín Európskej susedskej politiky v tom, že účasť organizácií občianskej spoločnosti na realizácii národných akčných plánov je nutná, a aby okrem toho zaviedla na tento účel kritérium na začlenenie organizácií občianskej spoločnosti do hodnotenia výsledkov rôznych partnerských krajín Európskej susedskej politiky,
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Pôsobivá mobilizácia a zhromažďovanie zdrojov a poznatkov
Impressive progress has been made:
Doteraz sa dosiahli pozoruhodné výsledky:
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Na výber príjmov z iných ako vlastných zdrojov a na úhrady malých súm, ako sú vymedzené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199, je možné zriadiť zálohové účty.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Zálohové účty je možné založiť na výber príjmov z iných než vlastných zdrojov a na platby malých súm, ako je uvedené vo vykonávacích pravidlách.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Zálohové účty je možné založiť na výber príjmov z iných než vlastných zdrojov a na platby malých súm, ako je uvedené vo vykonávacích predpisoch.