natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also take a long time and adequate incentives or regulation to persuade people to change the way they heat their houses; transport themselves, etc.
Môže tiež zabrať veľa času a vyžiadať si zodpovedajúce stimuly alebo reguláciu s cieľom presvedčiť ľudí, aby zmenili spôsob, ako vykurujú svoje domy; akú dopravu využívajú atď.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
Takisto sa môže zapojiť do monitorovania v praxi prostredníctvom diskusií s Radou, Komisiou a Európskym parlamentom alebo sprevádzaním návrhov legislatívnym procesom.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
Súčasne môže použiť nástroje, ktorými disponuje, na predvídanie a sledovanie zmien.
It can and should be further refined.
Dá sa a mal by sa upresniť.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Dohoda by mohla, a podľa názoru EHSV aj mala, zabezpečiť podporu inštitúcií špecializovaných v určitých oblastiach, ako napr. MOP, UNESCO alebo WHO, aby preskúmali vývoj najchúlostivejších prvkov.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Dohody by mohla, a podľa názoru EHSV aj mala, zabezpečiť podporu  inštitúcií špecializovaných v určitých oblastiach, ako napr. MOP, UNESCO alebo WHO, aby preskúmali vývoj najchúlostivejších prvkov.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Dohody by mohla, a podľa názoru EHSV aj mala, zabezpečiť podporu inštitúcií špecializovaných v určitých oblastiach, ako napr. MOP, UNESCO alebo WHO, aby preskúmali vývoj najchúlostivejších prvkov.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
Dospelým môže pomôcť pri plánovaní dôležitých udalostí, ako sú napríklad kúpa domu alebo bytu alebo rodičovstvo.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Môže asistovať Európskemu parlamentu pri zdôrazňovaní prekážok, pri podpore iniciatív, pri organizovaní konzultácií počas híringov, spätnej väzbe osvedčených praktík a poukázaní na  úspechy a zlyhania.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Môže napomáhať Európskemu parlamentu v identifikácii prekážok, podpore iniciatív formou konzultácií a verejných vypočutí, best practice spätnou väzbou a poukázaním na výzvy aj omyly.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Môže im pomáhať pri príprave iniciatív alebo pri organizovaní stretnutí tých, ktorí ju podporujú.
It can basically be divided up into three groups.
Vo všeobecnosti možno identifikovať nasledovné tri skupiny:
It can be a  and is part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Môže byť a je súčasťou energetickej transformácie, pretože v niektorých členských štátoch zohráva v energetickej sústave stabilizačnú úlohu, tak technicky, ako aj ekonomicky.“
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
Môže byť veľmi účinným nástrojom predchádzania sexuálnemu zneužívaniu.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some  member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
Môže byť súčasťou energetickej transformácie a budúcej kombinácie energetických zdrojov v EÚ, pretože jeho využívanie je stále čistejšie a v niektorých členských štátochkrajinách zohráva v energetickej sústave stabilizačnú úlohu, tak technicky, ako aj ekonomicky.“
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Môže byť súčasťou energetickej transformácie a budúcej kombinácie energetických zdrojov v EÚ, pretože jeho využívanie je stále čistejšie a v niektorých krajinách zohráva v energetickej sústave stabilizačnú úlohu, tak technicky, ako aj ekonomicky.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Môže byť súčasťou energetickej transformácie, pretože v niektorých členských štátoch zohráva v energetickej sústave stabilizačnú úlohu, tak technicky, ako aj ekonomicky.
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Môže byť cenným nástrojom, ktorý pomôže odstrániť mimoriadne opatrenia prijaté vládami v priebehu finančnej krízy a vytvoriť také pokrízové prostredie, ktoré bude predchádzať možným narušeniam hospodárskej súťaže (ku ktorému by mohlo dôjsť, keby sa takéto opatrenia neodstránili).
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Môže byť cenným nástrojom, ktorý pomôže odstrániť mimoriadne opatrenia prijaté vládami v priebehu finančnej krízy a vytvoriť také pokrízové prostredie, ktoré bude predchádzať možným narušeniam hospodárskej súťaže (ku ktorému by mohlo dôjsť, keby sa takéto opatrenia neodstránili).“
It can be accepted as it stands.
Zmena a doplnenie môžu byť prijaté v celistvosti.
It can be accepted as it stands.
Zmeny a doplnenia môžu byť prijaté v celistvosti.
It can be accepted subject to the removal of the terms "before the courts" at the very end of the recital since sanctions do not necessarily have to be imposed by courts; their application can fall within the responsibility of administrative authorities, for example.
Zmena a doplnenie môžu byť prijaté za predpokladu, že slová „pred súdmi” uvedené v závere odôvodnenia budú odstránené, keďže o sankciách nemusia vždy rozhodovať súdy; môžu za ne napríklad zodpovedať správne orgány.
It can be accepted to keep the period for transposition to two years (amendment 105) given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.
Prijateľné je dvojročné obdobie na transpozíciu (zmena a doplnenie 105), keďže počet zmien, ktoré je potrebné transponovať, a ktoré vyplývajú z tohto prepracovania, je obmedzený.
It can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear incidents.
Môže sa aktivovať v prípade prírodných a človekom spôsobených katastrof, vrátane jadrových havárií.
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
Môže sa riešiť na základe zmien v právnych predpisoch jednotlivých štátov a dohovorov o dvojitom zdanení,
It can be amended to be used by any organisation).
Možno ho upraviť pre potreby ktorejkoľvek organizácie).
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Táto forma by mohla byť odpoveďou na nutnosť, aby EÚ ponúkla dôveryhodnú alternatívu k ilegálnemu prisťahovalectvu.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Môže výrazným spôsobom prispieť k úsiliu dosiahnuť ciele v oblasti zamestnanosti a hospodárskeho rastu v EÚ a keďže pomáha vyrovnať rozdiely v miere zamestnanosti v členských štátoch a prináša pracovné sily a talenty tam, kde sú potrebné, môže umožniť lepšie rozdelenie ľudských zdrojov a tiež podporiť prenos poznatkov, inováciu a rozvoj zručností, čo je vo svete plnom technologických zmien dôležité.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Môže výrazným spôsobom prispieť k úsiliu dosiahnuť ciele v oblasti zamestnanosti a hospodárskeho rastu v EÚ a keďže pomáha vyrovnať rozdiely v miere zamestnanosti v členských štátoch a prináša pracovné sily a talenty tam, kde sú potrebné, môže umožniť lepšie rozdelenie ľudských zdrojov a tiež podporiť prenos poznatkov, inováciu a rozvoj zručností, čo je vo svete plnom technologických zmien dôležité.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Môže výrazným spôsobom prispieť k úsiliu dosiahnuť ciele v oblasti zamestnanosti a hospodárskeho rastu v EÚ a keďže pomáha vyrovnať rozdiely v miere zamestnanosti v členských štátoch a prináša pracovné sily a talenty tam, kde sú potrebné, môže umožniť lepšie rozdelenie ľudských zdrojov a tiež podporiť prenos poznatkov, inováciu a rozvoj zručností, čo je vo svete plnom technologických zmien veľmi dôležité.
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Možno očakávať, že poskytnutie údajov PNR od leteckých dopravcov prevádzkujúcich lety z EÚ bude pravdepodobne žiadať viac tretích krajín.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Možno povedať, že právna neistota a rôzne ťažkosti, s ktorými sa prípadne môže stretnúť, pokiaľ ide o uznávanie právnej situácie vzniknutej v členskom štáte, z ktorého odchádza, by nemali mať odradzujúci účinok alebo predstavovať prekážku, ktorá by mu bránila, aby vykonával svoje práva európskeho občana.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Možno konštatovať, že účinky Lisabonskej stratégie na občanov nie sú veľmi priame a veľmi zjavné.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
Možno povedať, že ťažkosti, s ktorými sa občania stretávajú v každodennom živote, pokiaľ ide o ich osobný stav v cezhraničných situáciách, sú otázkami, ktoré sa lepšie riešia na úrovni členských štátov, pretože vnútroštátne orgány môžu nájsť praktické riešenia v kontexte svojho vnútroštátneho práva.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Dá sa povedať, že zástupcovia MSP a poľnohospodárske organizácie čelia tým istým problémom ako odborové zväzy, a to kontraproduktívnej rozdrobenosti a súťaživosti, ktoré im bránia vo vytváraní silných nátlakových skupín.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Dá sa však argumentovať, že organizácie zamestnávateľov ani odborové zväzy nevyužívajú účinným spôsobom svoje postavenie sociálnych partnerov vo vzťahu k inštitúciám EÚ, medzinárodným darcom a finančným inštitúciám.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Možno však povedať, že krajiny západného Balkánu zaznamenali vážne problémy pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Môže ísť jednoducho o podpísanie e-mailu menom osoby alebo použitie kódu PIN.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
možno predpokladať, že kontrola jednej žiadosti si vyžiada 2,5 pracovného dňa.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Možno predpokladať, že rozsah zverejnenia je minimálny, čiastočne v dôsledku obchodných nevýhod, ktoré by mohli vyplynúť z bezpečnostných problémov pri ich zverejnení.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Možno predpokladať, že navrhovaná možnosť, aby členské štáty oslobodili poľnohospodárov, ktorí nežiadajú o platby na plochu a deklarujú len malé plochy (menšie ako 1 hektár) od požiadavky deklarovať plochu, a tak sa táto požiadavka bude týkať hlavne chovateľov hospodárskych zvierat, ktorí nemajú žiadnu oprávnenú pôdu, v prípade ktorej by mohli žiadať platby na plochu.
It can be assumed that these conditions will naturally differ from country to country, which can also be taken as an infringement of a level playing field for economic competition; nevertheless, it is up to each Member State to decide what its priorities are and to know what its possibilities are and on the basis of this to set favourable prices for electricity from the various sources of renewable energy.
Možno predpokladať, že tieto podmienky budú medzi jednotlivými štátmi samozrejme rozdielne, čo možno vnímať aj ako porušenie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže, no je vecou každého členského štátu, aké má priority a možnosti a podľa toho si môže nastaviť zvýhodnenie výkupných cien elektriny z jednotlivých druhov obnoviteľných zdrojov.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Možno predpokladať, že uvedené náklady sa postupne premietnu do ceny elektrickej energie pre spotrebiteľov.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Možno predpokladať, že v rámci tejto možnosti sa prepravcom otvoria nové obchodné príležitosti ponúkať svoje služby cestujúcim so spoločenskými zvieratami.
It can be assumed, however, with maximum probability that wet grip, i.e. the gain in braking distance, can make a difference in avoiding an accident.
S najväčšou pravdepodobnosťou však možno predpokladať, že priľnavosť za mokra, t. j. skrátenie brzdnej dráhy, môže prispieť k zabráneniu nehode.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
Lepšie sa môže dosiahnuť na úrovni Spoločenstva poskytnutím multifinančného financovania na úrovni Spoločenstva zameraného na príslušné priority.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
Môže sa spaľovať na mieste, aby generoval teplo a/alebo elektrickú energiu alebo čistiť či zlepšiť, aby dosiahol kvalitu pohonných látok alebo zemného plynu dodávaného do rozvodnej siete.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
Môže sa vykonávať centrálne prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany alebo dvojstranne.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Inkluzívne vzdelávanie sa môže v komunite rozvíjať v rozdielnych podmienkach (formálnych alebo neformálnych) a malo by sa predísť tomu, aby celá záťaž spočívala na škole.
It can be carried out via the upcoming Framework Programme 8 (FP8) or via a separate fund, preferably via packages of advanced research areas, for example nanotechnology and artificial intelligence.
To sa dá uskutočniť prostredníctvom budúceho 8. rámcového programu alebo samostatného fondu, podľa možnosti pomocou balíkov zahrňujúcich oblasti pokročilého výskumu, ako sú napríklad nanotechnológie a umelá inteligencia.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Pre prijímajúce spoločnosti, menšiny a prisťahovalcov môže byť náročné vzájomne oceniť kultúru a hodnoty tých druhých.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Pre prijímajúce spoločnosti, menšiny a prisťahovalcov môže byť náročné vzájomne oceniť kultúru a hodnoty tých druhých.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
V závislosti od sektora, v ktorom sa vyskytuje, ju možno rozdeliť na korupciu verejného sektora, korupciu súkromného sektora a politickú korupciu.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Možno konštatovať, že všetky členské štáty15 poskytujú dotknutým osobám v určitej forme právo na prístup.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Možno dospieť k záveru, že vo väčšine prípadov výsledky projektov zriedka zasahujú niekoho iného ako partnerov projektu, aj keď existuje aj niekoľko dobrých príkladov, v ktorých boli alebo budú výsledky prezentované na veľkých medzinárodných odborných podujatiach.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Investície do TEN-T sa financujú z rôznych zdrojov vrátane vnútroštátnych finančných prostriedkov, rôznych finančných programov a úverov Európskeho spoločenstva.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Možno dospieť k záveru, že v období 2002 – 2003 sa vnútroštátne verejné finančné prostriedky podieľali na investíciách do siete TEN-T v ďaleko najväčšej miere.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Možno vyvodiť záver, že uprednostňovanou možnosťou je Možnosť 2.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Možno konštatovať, že dodatočné vybavenie nákladných vozňov nízkohlukovými brzdovými klátikmi môže byť dôležitým opatrením na zníženie nepriaznivých vplyvov železničnej dopravy a že potreba akcie EÚ v tejto oblasti sa potvrdila.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Z toho možno vyvodiť, že súčasný zoznam zhromaždených údajov, ako je ustanovený v smernici, nie je dostatočný na riadne fungovanie tohto mechanizmu.
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Možno dospieť k záveru, že rozpočet OHIM by mohol pokryť dodatočné výdavky týkajúce sa financovania z jeho ročných operačných výsledkov s prihliadnutím na vplyv prispôsobenia poplatkov úradu OHIM v dôsledku zavedenia systému „jeden poplatok za jednu triedu“.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Možno konštatovať, že transpozícia smernice o environmentálnej zodpovednosti bola pomalá a že metódy jej vykonávania sú na úrovni EÚ veľmi rozdielne.
It can be concluded that there is a need to simplify the procedure particularly as concerns projects involving innovative approaches, whether in terms of management, of methodology or of technology.
Z toho vyplýva, že je potrebné zjednodušiť postup, najmä v súvislosti s projektmi zahrnujúcimi inovačný prístup, či už z hľadiska riadenia, metód alebo technológie.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Z toho možno vyvodiť, že napriek odhodlanej činnosti na podporu oživenia sa táto skupina občanov počas posledných 18 mesiacov zväčšila a sociálny vplyv recesie ešte nie je naplno viditeľný.
It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
Je možné urobiť záver, že pre MSP je veľmi ťažké, aby uvoľnili zovretie výrobcov na trhu s náhradnými súčiastkami, čo poukazuje na nevyhnutnosť, ako aj na naliehavosť dobudovať vnútorný trh v tejto oblasti.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Môže sa považovať za extrémny príklad subsidiarity: Vnútroštátna transpozícia tohto právneho nástroja poskytla členským štátom slobodu z hľadiska interpretácie a vykonávania právnych ustanovení, ale táto flexibilita nenapĺňa ambíciu fungujúceho vnútorného trhu a spôsobuje obavy o verejné zdravie a zdravie zvierat.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Možno si ich pozrieť v databáze WHO NOPA.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Možno ho charakterizovať tromi slovami: 1. regulačný, 2. inštitucionálny a 3. organizačný.