natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for some time now, DRMs and associated Technological Protection Measures (TPMs) have sometimes been perceived in a negative way, as technology merely used to restrict copying and competition, failing to meet initial users' and businesses' expectations.
Niektoré DRM a súvisiace technické opatrenia na ochranu pred kopírovaním (Technological Protection Measures - TPM) sú však niekedy v súčasnosti vnímané negatívne, len ako technológia používaná na obmedzenie kopírovania a hospodárskej súťaže, neschopná splniť očakávania prvotných používateľov a podnikov.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pretreatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Pre niektorých nebielených prírodných rastlinných vláknach (napríklad juta, kokos) však treba poznamenať, že bežná predbežná úprava pomocou petroléteru a vody neodstraňuje všetky prírodné nevláknové látky; dodatočná predbežná úprava sa napriek tomu neuplatňuje, s výnimkou prípadu, keď vzorka obsahuje apretúry, ktoré nie sú rozpustné ani v petrolétere, ani vo vode.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
Avšak pre potraviny pre športovcov, potraviny pre osoby postihnuté cukrovkou a potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou laktózy neboli stanovené žiadne osobitné pravidlá.
However, for such compensation to escape qualification as State aid in a particular case, a number of conditions must be satisfied.
Napriek tomu, ak takáto kompenzácia nemá byť v konkrétnom prípade kvalifikovaná ako štátna pomoc, je treba splniť určité podmienky.
However, for that price signal to be effective, the transport user must be price sensitive.
Ak má však byť toto hľadanie cenového riešenia efektívne, užívatelia dopravy musia byť k cene vnímaví.
However, for the actions referred to in Article 8(a), sub-paragraphs (i), with the exception of the purchase of vessels and aircrafts, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure.
Pre činnosti uvedené v článku 8 písm. a) body (i), s výnimkou nákupu plavidiel a lietadiel, (iii) a (v), môže však Komisia rozhodnúť o sadzbe vyššej ako 50 % oprávnených výdavkov.
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Aby však agentúra mohla primerane riešiť nové úlohy stanovené v tomto návrhu, v roku 2017 by sa rozpočet Únie pre agentúru mal zvýšiť aspoň o 31,5 milióna EUR v porovnaní s rokom 2016 a do roku 2020 je potrebných ďalších 602 pracovných miest spolu so zodpovedajúcimi finančnými zdrojmi, čo bude zahŕňať 329 pozícií v rámci plánu pracovných miest a 273 externých zamestnancov.
However, for the agricultural tractors in categories T2, T4.1 and C2 an amendment of the requirements was deemed necessary.
Avšak v prípade poľnohospodárskych traktorov kategórií T2, T4.1 a C2 sa považovalo za potrebné tieto požiadavky zmeniť a doplniť.
however, for the application of the provisions on radiocommunication, the definitions of sea areas will be those defined in Regulation 2, Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention;
Avšak pre uplatňovanie ustanovení o rádiokomunikácii sa uplatňujú definície morských oblastí, ako sú definované v nariadení č. 2 kapitoly IV Dohovoru SOLAS 1974;
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Na uplatnenie pravidla v poznámke 4 sa však použije vždy kvalifikačné množstvo zodpovedajúce príslušnej klasifikácii.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Aby sa však predišlo pochybnostiam, výbor navrhuje, aby sa táto skutočnosť výslovne uviedla buď v dôvodovej správe, alebo v odôvodneniach.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals."
Aby sa však predišlo pochybnostiam, výbor navrhuje, aby sa táto skutočnosť výslovne uviedla buď v dôvodovej správe, alebo v odôvodneniach.“
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.'"
Aby sa však predišlo pochybnostiam, výbor navrhuje, aby sa táto skutočnosť výslovne uviedla buď v dôvodovej správe, alebo v odôvodneniach.“
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals;
Aby sa však predišlo pochybnostiam, výbor navrhuje, aby sa táto skutočnosť výslovne uviedla buď v dôvodovej správe, alebo v odôvodneniach.
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
Pokiaľ však ide o širokú kategóriu všetkých konaní35 (graf 4) a správnych konaní (graf 6), jej viac krajín, v ktorých sa dĺžka konania zhoršila, než tých, v ktorých sa zlepšila.
However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognized by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
V prípade osvedčenia o rádiovom zabezpečení nákladnej lode však môžu vo svojom mene poveriť týmito povinnosťami súkromnú osobu uznanú príslušným správnym orgánom, ktorá má dostatočné skúsenosti a kvalifikovaný personál na vykonávanie špecifických prác spojených s posudzovaním bezpečnosti rádiového spojenia.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'EEAS'), the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Na účely peňažného toku uvedeného v článku 65 sú však účtovník, v prípade zálohových účtov správcovia záloh a pre potreby administratívneho riadenia Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) zodpovedný povoľujúci úradník oprávnení vykonávať operácie v národných menách podľa ustanovení delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 76, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (EEAS), the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Na účely hotovostného toku uvedeného v článku 76 sú však účtovník, v prípade zálohových účtov správcovia záloh a pre potreby administratívneho riadenia Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) zodpovedný povoľujúci úradník oprávnení vykonávať operácie v iných menách.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
No v prípade priamych platieb uvedených v kapitole 7 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 môžu členské štáty doplniť priame platby do 100 %.
However, for the Environment sub-programme, if no pre-allocation of resources is made, the NAT strand would lose the feature that has been partially responsible of its success under LIFEII, III and LIFE+, diluting the direct environmental benefits provided by the strand.
Ak by sa však v prípade podprogramu „Životné prostredie“ predbežne nepridelili žiadne finančné zdroje, zložka NAT by stratila ten prvok, ktorému čiastočne vďačí za svoj úspech v programoch LIFE II, III a LIFE+, a oslabili by sa environmentálne prínosy tejto zložky.
However, for the EU as a whole, the scope and the depth of reform has lacked ambition and conviction.
Avšak v EÚ ako celku neboli rozsah a hĺbka reformy dostatočne ambiciózne a presvedčivé.
However, for the extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Pre ťažbu domáceho hnedého a čierneho uhlia je však naďalej potrebný primeraný politický a ekonomický rámec.
However, for the four categories of services that can be restricted mentioned above, Member States may limit the number of suppliers to no fewer than two for each category.
V prípade štyroch kategórií služieb, ktoré možno vyhradiť, ako už bolo uvedené, môžu členské štáty obmedziť počet dodávateľov najmenej na dvoch pre každú kategóriu.
However, for the great majority of industry energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Pre veľkú väčšinu priemyselných odvetví sú však náklady na energiu menej dôležitým faktorom konkurencieschopnosti ako všeobecná produktivita a cena práce.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Pre veľkú väčšinu priemyselných odvetví sú však náklady na energiu menej dôležitým faktorom konkurencieschopnosti ako celková produktivita a cena práce.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
V posledných dvoch desaťročiach však jeho ťažba z konvenčných ložísk postupne klesá.
However, for the longer term, there is a need to go further.
Z dlhodobého hľadiska je však potrebné ísť ešte ďalej.
However, for the majority of Member States, this is an area in which National Reform Programmes could be further developed.
V prípade väčšiny členských štátov je to však oblasť, v ktorej by sa národné reformné programy mohli ďalej rozvíjať.
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
Aby sa však mohol uplatniť trestný čin nedbanlivého financovania podplácania, musí sa ho dopustiť niekto, kto zastupuje švédsku spoločnosť, čo môže v praxi znamenať vylúčenie zahraničnej dcérskej spoločnosti62.
However, for the new Member States, this seed aid ceiling shall correspond to the amounts set out in Annex XIV to this Regulation."
V prípade nových členských štátov však tento strop podpory na osivo zodpovedá sumám stanoveným v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.“
However, for the people directly affected a change like this is not small.
Avšak pre ľudí, ktorých sa to priamo týka, je táto zmena nie bezvýznamná.
However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
Pre obdobia rokov 2007 - 2013 však dôjde v prípade Holandska k hrubému zníženiu jeho ročného príspevku HND o 605 miliónov eur a v prípade Švédska k hrubému zníženiu jeho ročného príspevku HND o 105 miliónov eur v cenách roku 2004.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Počas obdobia rokov 2007 - 2013 sa však sadzba uplatňovaná na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
Na to, aby mala politika aj naďalej náležitý zmysel, sa však musí preukázať, že rámec, na základe ktorého funguje, je aj sám osebe schopný riešiť hlavné problémy predpokladané v priebehu tohto desaťročia: napätia vyplývajúce z hospodárskych a environmentálnych zmien a zo zmeny klímy, ako aj teritoriálne aspekty politiky.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using its mechanisms not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Treba však poznamenať, že v záujme napredovania procesu a  zabezpečenia dodržiavania týchto kritérií bude musieť EÚ pomocou svojich mechanizmov priamo zasahovať do inštitucionálnych štruktúr týchto krajín a takisto aj do presadzovania acquis communautaire.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to use its mechanisms to intervene directly not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Treba však poznamenať, že v záujme napredovania procesu a  zabezpečenia dodržiavania týchto kritérií bude musieť EÚ pomocou svojich mechanizmov priamo zasahovať do inštitucionálnych štruktúr týchto krajín a takisto aj do presadzovania acquis communautaire.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Pre správny výkon pomoci, operácií a projektov schválených do 31. decembra 2006 by však mali zostať odvolané ustanovenia na tento účel uplatniteľné,
However, for the protection of non-agricultural products, Member States offer different legal systems (for instance, through competition or consumer protection law, or through collective or certification marks) and only on third of them have developed specific legislation considering GIs as a specific IPR.
Členské štáty však majú odlišné právne systémy týkajúce sa ochrany nepoľnohospodárskych výrobkov (napr. prostredníctvom zákona o hospodárskej súťaži, alebo zákona o ochrane spotrebiteľov, alebo prostredníctvom kolektívnych alebo certifikačných značiek) a iba tretina štátov má konkrétnu legislatívu týkajúcu sa ZO ako špecifického druhu PDV.
However, for the purpose of Article 24(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
Na účely článku 24 ods. 1 tohto nariadenia sa naďalej uplatňujú tieto ustanovenia smernice 93/119/EHS:
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
Na účely vymedzenia trhu a výpočtu podielu na trhu pokiaľ ide o medziprodukty a služby, sa vlastná výroba však nebude brať do úvahy.
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
Avšak na účely kalkulácie uvedenej v bode b) odseku 2, nasledovné kategórie osôb nebudú zahrnuté:
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(b) of that Regulation."
Na účely správneho uplatňovania tejto smernice sa však rozsah povinností a práv stanovených v článku 11, článku 12 ods. 1 a článkoch 13 až 17 nariadenia (ES) č. 45/2001 obmedzí do takej miery, aká je potrebná na ochranu záujmov uvedených v článku 20 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.“
However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
Záväzky navrhnuté stranami kvôli prijatiu rozhodnutia však rozptýlili obavy Komisie.
However, for the purposes of applying environmental legislation, it is necessary to draw a clear line between the two legal situations on a case by case basis – waste or not waste.
Na účely uplatňovania právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia je však potrebné na každý jednotlivý prípad vytýčiť jasnú deliacu čiaru medzi dvoma právnymi stavmi – materiál odpadový alebo neodpadový.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial or agricultural policy, the goods shall be regarded as Community goods.
Na účely uplatňovania vývozného cla a vývozných povolení alebo vývozných opatrení ustanovených na základe obchodnej politiky alebo poľnohospodárskej politiky sa tovar považuje za tovar Spoločenstva.
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Na účely písm. b) sa však platiteľ nesmie spoliehať na dôvody výmeny meny, ak bol uplatnený referenčný výmenný kurz dohodnutý s jeho poskytovateľom podľa článku 26 ods. 1 písm. c) a článku 31 ods. 1 písm. f).
However, for the purposes of the subject that is covered in this Green Paper a narrower concept is used: the definition suggested by the Council's Horizontal Drugs Group in its thematic debate on the subject in September 2005 was “the associational life operating in the space between the state and market, including individual participation, and the activities of non-governmental, voluntary and community organisations”11.
Na účely predmetu tejto Zelenej knihy sa však tento pojem používa v užšom význame: definícia, ktorú navrhla horizontálna skupina Rady pred drogy vo svojej tematickej diskusii na túto tému v septembri 2005, znie „organizovaný život pôsobiaci v priestore medzi štátom a trhom vrátane účasti jednotlivcov a činností mimovládnych, dobrovoľníckych a spoločenských organizácií“11.
However, for the purposes of this Recommendation, all of the avoidable costs of providing the wholesale call termination service can be recovered via the wholesale charge, i.e. all of those costs which increase in response to an increase in wholesale termination traffic.
Na účely tohto odporúčania sa všetky náklady na veľkoobchodnej služby prepojovania volaní, ktorým možno predísť, dajú nahrádzať prostredníctvom veľkoobchodných poplatkov, čiže všetky náklady, ktoré sa zvyšujú v závislosti od nárastu veľkoobchodnej prevádzky prepojovania volaní.
However, for the reasons already explained in section 3, it is proposed, subject to the necessary resources being made available, that all requests, including requests for renewals, should be routed through the Commission, which will post the information on EDEXIM.
Avšak z dôvodov, ktoré boli vysvetlené v oddiele 3, sa navrhuje, pod podmienkou, že budú sprístupnené potrebné ľudské zdroje, aby všetky žiadosti, vrátane žiadostí o obnovenie, smerovali na Komisiu, ktorá zašle informácie do databázy EDEXIM.
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Z uvedených dôvodov sa však táto možnosť nepovažovala za vhodnú.
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Avšak z dôvodov vysvetlených v čase predloženia návrhu nariadenia (ES) č. 717/2007 osobitný charakter trhov s medzinárodným roamingom a cezhraničný charakter týchto služieb znamenajú, že nástroje, ktoré sú inak dostupné v rámci regulačného rámca, neposkytujú NRO účinné prostriedky na riešenie nedostatku tlaku hospodárskej súťaže a z toho vyplývajúcich vysokých cien.
However, for the reasons indicated in paragraph 5, the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking will only be available in 2007.
Z dôvodov uvedených v odseku 5 budú základné informácie pre definíciu operačných cieľov spoločného podniku k dispozícii až v roku 2007.
However, for the remaining parts, the Code of Conduct should not become mandatory.
Zostávajúce časti kódexu správania však nemusia byť povinné.
However, for the sake of consistency and continuity of the assessments, the final responsibility for the risk-benefit assessment of medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation should remain with the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency and with the authorities competent for the granting of marketing authorisations.
V záujme konzistentnosti a kontinuity hodnotení by však za hodnotenie rizík a benefitu humánnych liekov registrovaných v súlade s týmto nariadením by mali byť naďalej zodpovedné Výbor pre humánne lieky agentúry a orgány poverené vydávaním rozhodnutí o registrácii.
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
Kvôli väčšej jednoznačnosti je však účelné výslovne uviesť, že zoznam aktérov ochrany je úplný.
However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
V záujme dobrej správy vecí verejných sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii oznámili znenie vnútroštátnych ustanovení na transpozíciu smernice ako potvrdenie dodržania revalorizovaných minimálnych sadzieb.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see paragraph 3.8) effectively protect the investor.
Z dôvodu objektívnosti je však potrebné pripomenúť, že zákony o úschove cenných papierov (pozri odsek 3.8) účinne chránia investora.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see point 3.8) effectively protect the investor.
Z dôvodu objektívnosti je však potrebné pripomenúť, že zákony o úschove cenných papierov (pozri odsek 3.8) účinne chránia investora.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
V záujme strategických cieľov EÚ – prosperity, solidarity a bezpečnosti – je však veľmi dôležité, vzhľadom na zásobovanie surovinami, taktiež brať do úvahy účinky na hospodársku situáciu a zabezpečenie dodávok pre európsky priemysel v globalizovanom hospodárstve.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
V niektorých prípadoch sa však v smernici o IPKZ stanovujú pre rovnaký typ činností prahové hodnoty, ktoré sa odlišujú od hodnôt použitých v smernici o EIA, čo môže viesť k nejasnostiam.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
V prípade výberu a hodnotenia správcov aktív sa však často spoliehajú na referenčné hodnoty, ako sú trhové indexy, a výkonnosť správcu aktív sa často hodnotí na štvrťročnom základe.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Na to, aby sa deklarovaná vôľa pretavila do správnej formy a preniesla do skutkov, aby sa občianska spoločnosť plne a efektívne zúčastňovala na procese regionálnej integrácie, bude potrebné politicky aj finančne podporovať vytvorenie a/alebo posilnenie socio-profesijných sietí na regionálnej úrovni.