natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Je samozrejmé, že zachovanie zjednodušujúcej podstaty týchto návrhov počas rozhodovacieho procesu je kľúčové.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Pravdaže je vecou príslušných zúčastnených strán ako nezávislých organizácií, aby sa samy rozhodli, ako sa chcú zúčastňovať na sociálnom dialógu o politikách flexiistoty.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Preto by sa tieto navrhované normy mohli jednoducho uplatňovať aj na ostatných železničných staniciach a uzloch – kvalite cestovania by to neuškodilo, ba naopak - napomohlo by to jej zvýšeniu.
Obviously, it would be insufficient to base the analysis merely on the statistical records of the national courts.
Samozrejme, bolo by nedostačujúce založiť analýzu iba na štatistických záznamoch vnútroštátnych súdov.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Označovanie môže mať želaný účinok len vtedy, ak budú poskytované informácie ľahko pochopiteľné, ak si budú spotrebitelia v dostatočnej miere vedomí toho, čo znamenajú a ak budú mať záujem o ich získanie.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Je zrejmé, že zodpovednosť by mali niesť príslušné zainteresované úrady, a nie  lode, na ktoré sa tieto vozidlá následne naložia.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Je zrejmé, že zodpovednosť z bezpečnostných kontrol osobných a nákladných vozidiel by mali niesť príslušné zainteresované úrady, a nie  lode, na ktoré sa tieto vozidlá následne naložia.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
Je zrejmé, že mobilita sa môže rozvíjať len v bezpečnom prostredí, a posilnenie bezpečnosti napomôže vytvoreniu podmienok pre jej rast.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
V niektorých bodoch samozrejme poskytujú mnoho možných spôsobov, ako dosiahnuť ciele bezpečnosti.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Je zrejmé, že do úvahy sa majú brať aj iné pásma, a takisto aj otázky spojené s načasovaním a využiteľnosťou.
Obviously, Parliament and the Council should undertake to adopt it quickly after explaining, or even justifying, the reasons for the hold-up.
Samozrejme, Parlament a Rada by sa mali pokúsiť schváliť ho čím skôr po tom, ako vysvetlia či ospravedlnia dôvody zablokovania, ku ktorému došlo.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
Je zrejmé, že je potrebné, aby takýto systém zostal dobrovoľným, aby sa zachovala možnosť politického výberu členských štátov a zachovala možnosť uplatňovať jednoduchšie a účinnejšie štruktúry sadzieb.
Obviously, such access to a database cannot include sensitive information e.g. about price practices etc.
Je samozrejmé, že opísaný prístup k databáze neplatí pre citlivé údaje, napríklad o cenových praktikách atď.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Ratifikácia dohovoru 27 členskými štátmi, ktoré tvoria 28 % svetovej flotily, by bola rozhodne obrovským krokom vpred.
Obviously, such arrangements would only apply to the better performing countries.
Takéto podmienky sa samozrejme budú môcť uplatňovať iba na výkonné krajiny.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
Je zrejmé, že schopnosť rozvojových krajín uskutočňovať dobrú správu vecí verejných a politík zvyšujúcich rast je veľmi rozličná.
Obviously, the Commission has also consulted Member States on the prospect of such a pilot scheme, among other things in 2004 in a working group meeting and at the Informal ECOFIN Council.
Komisia zjavne rokovala s členskými štátmi, okrem iných vecí, o perspektíve takejto pilotnej schémy v roku 2004 na stretnutí pracovnej skupiny a na neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Výbor toto želanie prirodzene rád splní, poukazuje však aj na svoje stanoviská18 na túto tému, v ktorých zdôvodňuje svoj kritický postoj k súčasnej stratégii biopalív.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Výbor toto želanie prirodzene rád splní, poukazuje však aj na svoje stanoviská19 na túto tému, v ktorých zdôvodňuje svoj kritický postoj k súčasnej stratégii biopalív.
Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
Je zrejmé, že diskusia o rozsahu pôsobnosti takejto sadzby bude ťažká (nemali by sem patriť aj lieky, sociálna bytová výstavba atď.?), ale poskytla by príležitosť na obmedzenie uplatňovania takejto nízkej sadzby (a jej nákladov) na reálne základné potreby obyvateľov, a tým na výlučne sociálne činitele;
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
univerzity, ktorých úloha samozrejme prioritne nespočíva v prepojeniach so zamestnávateľmi, vo všeobecnosti nemajú prostriedky, ani kapacity na zapojenie sa do štruktúrovaných vzťahov s podnikmi krajín EÚ,
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
Na prvý pohľad je jasné, že v závislosti od precestovaných vzdialeností môžu byť použité prostriedky početné, rôzne, doplňujúce a koordinované.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Najúčinnejší spôsob ako podporiť, aby sa dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, začlenila do všetkých relevantných politických oblastí, je, samozrejme, jej nekomplikovanosť.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Právo organizovať sa je prirodzene dôležité pre zavedenie určitých opatrení politík ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
Riziko fyzického premiestnenia trhov/trhových aktérov a migrácia smerom k nezdaňovaným produktom sa samozrejme znižujú, čím väčšia je oblasť pokrytia a rozsah pôsobnosti daní.
Obviously, the scope of reporting on Security will depend to a great extent on the results of the European Council of December 2005.
Zjavne bude rozsah podávania správ o bezpečnosti závisieť vo veľkej miere od výsledkov zasadania Európskej rady v decembri 2005.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, including business competitiveness, which form a major part of the Lisbon strategy.
Samozrejme je jasné, že nebude možné počítať s trvalou menovou úniou bez doplňujúceho pokroku, ktorý sa týka najmä konkurencieschopnosti podnikov a predstavuje dôležitú súčasť lisabonskej stratégie.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and form a major part of the Lisbon strategy.
Samozrejme je jasné, že nebude možné počítať s trvalou menovou úniou bez doplňujúceho pokroku, ktorý sa týka konkurencieschopnosti podnikov a predstavuje dôležitú súčasť lisabonskej stratégie.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
Samozrejme je jasné, že nebude možné eskontovať trvalú menovú úniu bez doplňujúceho pokroku., ktorého najzaujímavejšou časťou je konkurencie schopnosť podnikov, ktorá bola dohodnutá v Lisabone.
Obviously, there is no EU-competence to extend the validity of the SFD outside the territory of the Union, but it could be imagined that participation of third country participants or systems in EU based systems and EU participants participation in non-EU systems could be regulated in greater detail.
Zrejme neexistuje právomoc na úrovni EÚ rozšíriť platnosť SKZ mimo územia Únie, ale je možné predstaviť si, že účasť účastníkov alebo systémov tretej krajiny na systémoch EÚ a účasť účastníkov EÚ na systémoch mimo EÚ by mohla byť regulovaná detailnejšie.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Na medzinárodnej agende samozrejme tieto témy nie sú nové, no časom sa definitívne presadil poznatok, že vo svete, v ktorej technický pokrok umožnil vysokú životnú úroveň v mnohých krajinách, je morálne neprijateľná existencia hladu a extrémnej chudoby miliónov ľudí na celom svete.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Na medzinárodnej agende samozrejme tieto témy nie sú nové, no časom sa definitívne presadil poznatok, že vo svete, v ktorom technický pokrok umožnil vysokú životnú úroveň v mnohých krajinách, je morálne neprijateľná existencia hladu a extrémnej chudoby miliónov ľudí na celej planéte.
Obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating Member States.
Tento „vzor“ evidentne nemôže nahradiť súčasnú na mieru šitú dohodu, ktorá zohľadňuje presné prvky daňovej legislatívy a iných príslušných rámcových podmienok v zúčastnených členských štátoch.
Obviously, this does not exclude that officers listed for service with the Rapid Border Intervention Teams could simultaneously form part of the general pool of experts available to the Agency under the FRONTEX Joint Support Teams.
Nie je tým samozrejme vylúčené, aby príslušníci, ktorí sú súčasťou rýchlych pohraničných zásahových tímov mohli byť zároveň členmi všeobecnej skupiny odborníkov, ktorú má k dispozícií agentúra na vytváranie spoločných podporných tímov FRONTEX.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
Je zrejmé, že to má povážlivý dopad na rozpočet, obzvlášť na výdavky týkajúce sa súdržnosti.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
To samozrejme treba dosiahnuť pri súčasnom dodržiavaní sociálnych a hospodárskych noriem platných pre pracovníkov v prijímajúcej krajine.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
To samozrejme treba dosiahnuť pri súčasnom dodržiavaní sociálnych a hospodárskych noriem platných pre pracovníkov v prijímajúcej krajine.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Táto situácia očividne spôsobuje starosti v prípadoch osôb starších ako 70 a 80 rokov, pretože vytvára záťaž, ktorú budú rodiny stále ťažšie a ťažšie znášať, pokiaľ systém sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti nebude poskytovať adekvátne služby.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Táto situácia začala očividne spôsobovať starosti v prípadoch osôb starších ako 70 a 80 rokov, pretože vytvorila záťaž, ktorú rodiny stále ťažšie a ťažšie znášajú.
Occan quahog
Hard clam
Occasional services
Príležitostná doprava
Occasional services and other services exempt from authorisation
Príležitostná doprava a iné dopravné služby oslobodené od povolenia
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorisation.
Príležitostná doprava definovaná v článku 2 ods. 3.1. si nevyžaduje povolenie.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
Príležitostná doprava definovaná v článku 2 ods. 3.1. si nevyžaduje povolenie.
Occasional services do not require authorisation.
Príležitostná doprava si nevyžaduje povolenie.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Príležitostná doprava môže byť zabezpečovaná skupinou dopravcov konajúcich v mene rovnakej zmluvnej strany a cestujúci môžu po trase využiť spoj s iným dopravcom z tej istej skupiny na území jedného z členských štátov.
Occasional simplified declaration
Príležitostné zjednodušené colné vyhlásenie
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
organizátori príležitostných ciest takisto patrili do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, aby sa zaistili rovnaké podmienky a tiež primeraná ochrana spotrebiteľov.
Occasionally animals can be dangerous for human beings, possibly putting human life at risk, inflicting serious injuries or transmitting deadly diseases.
V niektorých prípadoch môžu byť zvieratá pre človeka nebezpečné, môžu ohroziť ľudský život, spôsobiť vážne poranenia alebo prenášať smrteľné choroby.
Occasionally however, a notified aid measure or an unlawful aid measure may require a more in‑depth investigation by the Commission.
Niekedy však oznámené opatrenie pomoci alebo protizákonné opatrenie pomoci môže vyžadovať od Komisie dôkladnejšie vyšetrovanie.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Príležitostne je analýza založená na inom princípe než selektívne rozpúšťanie; v takýchto prípadoch sú všetky podrobné údaje uvedené v príslušnom oddiele.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
Príležitostne sa na dopravníkové pásy montujú detektory trenia, aby sa predišlo prehriatiu.
Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
Príležitostne sa na semináre pozývajú aj zástupcovia podnikateľov a daňových subjektov a iné osoby so špecifickou odbornosťou.
Occasionally, the need for a common policy on immigration and asylum, taxation reform, education, European identity and cultural diversity were debated, as well as consumer rights and the future of the agricultural sector.
Príležitostne sa diskutovalo o potrebe spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky, daňovej reforme, vzdelávaní, európskej identite a kultúrnej rozmanitosti, ako aj o právach spotrebiteľov a o budúcnosti poľnohospodárstva.
occasionally, under exceptional circumstances, give the Committees of Supervisors responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
príležitostne a vo výnimočných prípadoch preniesť právomoci v uvedených prípadoch na európske výbory pre dohľad podľa príslušnej oblasti.
occasionally, under exceptional circumstances, give the European Supervisory Authorities responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
príležitostne a vo výnimočných prípadoch zveriť právomoci v uvedených prípadoch európskym orgánom pre dohľad podľa príslušnej oblasti.
Occupancy level
Úroveň obsadenosti budov
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
Obyvatelia by mali vedieť regulovať svoju vlastnú spotrebu tepla a teplej vody, pokiaľ sú tieto opatrenia hospodárne.
Occupation or position in the organisation (please attach your CV)
Povolanie alebo funkcia v organizácii (priložte Váš životopis)
occupation,
zamestnania,
OCCUPATIONAL ACCIDENTS
PRACOVNÉ ÚRAZY
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work), and where work involves travel (services);
pracovné úrazy (ktoré vzniknú na pracovisku) a úrazy počas cesty (ktoré vzniknú počas cesty z miesta bydliska na pracovisko a späť, a počas dlhých prestávok mimo pracoviska) a v prípadoch, keď práca zahŕňa služobné cesty,
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services);
pracovné úrazy (ktoré vzniknú na pracovisku) a úrazy počas cesty (ktoré vzniknú počas cesty z miesta bydliska na pracovisko a späť, a počas dlhých prestávok mimo pracoviska, napríklad prestávky na obed) a v prípadoch, keď práca zahŕňa služobné cesty,
occupational accidents and commuting accidents;
pracovné úrazy a úrazy počas cesty,
occupational accidents and commuting accidents;
pracovné úrazy a úrazy počas cesty,
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
Záťaž, ktorú predstavujú pracovné úrazy a choroby z povolania pre verejné a súkromné systémy sociálneho zabezpečenia je obrovská a vyžaduje si integrovaný, koordinovaný a strategický prístup, ako aj spoluprácu medzi hlavnými zainteresovanými stranami v Európskej únii, pokiaľ ide o vypracovanie politík Spoločenstva a vnútroštátnych politík.
occupational accidents are investigated.
sa vyšetria pracovné úrazy.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
Pre vysokú úroveň ekonomickej efektivity je rozhodujúca zamestnanecká a geografická mobilita a preto sa musia urobiť opatrenia na zaistenie toho, aby nároky (vyplývajúce) z právnych a podnikových systémov dôchodkového zabezpečenia pri zmene zamestnávateľa alebo bydliska v rámci EÚ ostali zachované.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that social security schemes are portable enough to maintain a significant proportion of their value during a change of employers or to a new geographic location.
Pre vysokú úroveň ekonomickej efektivity je rozhodujúca zamestnanecká a geografická mobilita a preto sa musia urobiť opatrenia na zaistenie toho, aby boli systémy sociálneho zabezpečenia dostatočne prenosné, čím sa zachová významný pomer ich hodnoty počas výmeny zamestnávateľov, alebo smerom k novej geografickej lokalite.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.
Profesijná a odvetvová segregácia zostala za posledných niekoľko rokov takmer nezmenená vo väčšine členských štátov, čo naznačuje, že nárast zamestnanosti žien sa uskutočnil v odvetviach, kde už ženy prevládali.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Vývoj ukazovateľov profesnej a sektorálnej segregácie na základe pohlavia nepreukazuje žiadne známky významného poklesu.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Rakovina spôsobená zamestnaním má na hospodárstvo výrazný vplyv, a to tým, že obmedzuje ponuku pracovnej sily (dočasne alebo trvalo), znižuje produktivitu práce a zvyšuje záťaž na verejné financie výdavkami na zdravotnú starostlivosť, invalidné dôchodky, dávky v invalidite, predčasné odchody do dôchodku a iné dávky, ktorým by sa dalo vyhnúť.
Occupational diseases
Choroby z povolania
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
choroby z povolania a iné zdravotné problémy a ochorenia spojené s prácou.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Limitné hodnoty vystavenia pri práci stanovené v smernici by sa v prípade potreby mali upraviť tak, aby zohľadňovali nové vedecké poznatky, zlepšenie v oblasti meracích techník; opatrení na riadenie rizika a iné relevantné faktory.
Occupational Health and Safety
ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci
Occupational Health and Safety
zdravie a bezpečnosť pri práci
Occupational Health and Safety Legislation
Právne predpisy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
zodpovednosti za bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vzhľadom na automatizované a prepojené stroje a vozidlá,
Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
Zdravie a bezpečnosť pri práci hrá prvoradú úlohu pri posilňovaní konkurencieschopnosti a produktivity podnikov a pri prispievaní k životaschopnosti systémov sociálneho zabezpečenia, pretože má za následok zníženie nákladov na úrazy, nehody a choroby a väčšiu motiváciu pracovníkov.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
Politiky zdravia a bezpečnosti pri práci by mohli mať vplyv nielen na pracoviská, ale aj na životné prostredie.
occupational health and safety;
zdravie a bezpečnosť pri práci,