natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, substitute products, such as unit-linked products or certificates, compete with UCITS for long-term savings.
Okrem toho pri dlhodobých úsporách PKIPCP konkurujú zastupujúce produkty, akými sú produkty viazané na jednotku alebo certifikáty.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Okrem toho náhrada národných dlhopisov stabilizačnými dlhopismi by bola len čiastočná.
Furthermore, such a decline of consumption needs, in the short run, to be compensated by increased market intervention measures, mainly in the form of distillation of surplus wine into alcohol.
Taký pokles spotreby z krátkodobého hľadiska okrem toho vyžaduje kompenzáciu pomocou intenzívnejších trhových intervenčných opatrení, hlavne vo forme destilácie prebytočného vína na alkohol.
Furthermore, such a dialogue can not be carried out only at the initiative of the EU Institutions and/or from Brussels.
Okrem toho, takýto dialóg sa nemôže konať len z iniciatívy inštitúcií EÚ a/alebo Bruselu.
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Okrem toho by táto smernica nadväzovala na smernicu o súdnych príkazoch,
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Okrem toho by táto smernica nadväzovala na smernicu o súdnych príkazoch,
Furthermore, such a document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
Okrem toho taký doklad môže dopravcom uľahčiť prenos nákladov spojených s poplatkom za externé náklady na odosielateľa alebo na akýchkoľvek iných zákazníkov.
Furthermore, such a list is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings9.
Takýto zoznam je zároveň stanovený v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) 1291/2009 z 18. decembra 2009 týkajúcemu sa vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov9.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Takýto mechanizmus by tiež riešil problém definovaný Radou ministrov OECD v odporúčaní o riešení spotrebiteľských sporov a uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu12, ktorý spočíva v tom, že väčšina systémov fungujúcich v jednotlivých členských štátoch v oblasti riešenia spotrebiteľských sporov a odškodnenia bola vytvorená s ohľadom na spory na vnútroštátnej úrovni a nie je vždy vhodná na odškodňovanie spotrebiteľov pochádzajúcich z iných členských štátov.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Takýto mechanizmus by tiež riešil problém definovaný Radou ministrov OECD v odporúčaní o riešení spotrebiteľských sporov a uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu12, ktorý spočíva v tom, že väčšina systémov fungujúcich v jednotlivých členských štátoch v oblasti riešenia spotrebiteľských sporov a odškodnenia bola vytvorená s ohľadom na spory na vnútroštátnej úrovni a nie je vždy vhodná na odškodňovanie spotrebiteľov pochádzajúcich z iných členských štátov.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Okrem toho by takáto politická možnosť nebola zlučiteľná s ustálenou judikatúrou.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Okrem toho takéto ustanovenie zjavne poskytuje „príslušným vnútroštátnym orgánom“ právo na konečný výklad príslušnej časti smernice o energii z obnoviteľných zdrojov, čo je proti právnemu predpisu, ktorý vo všeobecnosti platí pre výklad smerníc Európskej únie.
Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Navyše takýto prenos prevádzkovej zodpovednosti z členského štátu na Komisiu by bol v rozpore so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
Tento systém by bol okrem toho nespravodlivý, keďže prevádzkovatelia lietadiel už platia za preťažené trasy z dôvodu nepriamych nákladov na omeškania.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Okrem toho, zúčastnené strany, ako napríklad právnici, MVO a sociálni partneri, ktorí zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri poskytovaní pomoci obetiam a vykonávaní smerníc v praxi, častokrát nemali potrebné znalosti a kapacitu.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
Týmto prístupom by sa navyše zaistila v prípade potreby konzistencia s existujúcimi právnymi predpismi EÚ.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
Okrem toho by takáto iniciatíva prostredníctvom spoločného vykonávania výzev na predkladanie návrhov, spoločného návrhu zdieľanej odbornej prípravy a výmenných programov a spoločným využívaním veľkých výskumných infraštruktúr pomohla pri budovaní kapacít v členských štátoch s menšími výskumnými kapacitami a preklenula by medzeru vo výskume Baltského mora.
Furthermore, such benchmarks are particularly essential, given the institutional reform process that new EU Member States are currently implementing.
Okrem toho je takýto právny predpis veľmi potrebný vzhľadom k procesom inštitucionálnej reformy, ktoré práve prebiehajú v nových členských štátoch Európskej únie.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Okrem toho by príslušné iniciatívy mali prirodzeným spôsobom umožňovať účasť EHSV – ako jedného z aktérov prevencie, spolupráce a dialógu v rámci opatrení proti terorizmu – na stanovení opatrení proti terorizmu, ktoré sa týkajúcich jeho oblasti pôsobnosti.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Okrem toho je tento dovoz zaťažený aj dodatočnými emisiami CO2 zo spaľovania palív používaných na prepravu cementu na veľké vzdialenosti.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.
Navyše takéto osobnosti sa môžu prizvať, aby sa priamo zúčastňovali na konferenciách, seminároch a ďalších podujatiach v rámci dialógu s občianskou spoločnosťou.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
Okrem toho v niektorých členských štátoch sa takéto systémy začali v súčasnom programovom období odznova.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
Okrem toho by bolo užitočné, keby ponúkali občanom väčší výber prostredníctvom viacjazyčných a cezhraničných informácií, čím by podporili aj domácu hospodársku súťaž a prispeli k napredovaniu jednotného trhu.
Furthermore, such wide-scale measures also have implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Také rozsiahle opatrenia majú vplyv aj na ostatné členské štáty EÚ v dôsledku zrušenia vnútorných hraničných kontrol.
Furthermore, support and advice was given to several hundred project consortia.
Bola tiež poskytnutá podpora a pomoc niekoľkým stovkám spojených projektov.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Okrem toho, na to, aby ženy všetkých vekových kategórií mali naozaj príležitosť vziať veci do vlastných rúk, je potrebné zabezpečiť pomoc a pracovné poradenstvo, prekonať stereotypy a odstrániť tzv. „sklený strop“.
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
Podpora sa okrem toho poskytuje aj vzdelávacím programom a programom pre mládež (Tempus, Erasmus Mundus a Mládež v akcii), činnostiam v oblasti medzinárodných finančných inštitúcií, ciel a daní, štatistiky a jadrovej bezpečnosti a ochrany pred rádioaktívnym žiarením.
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Okrem toho dôjde k racionalizácii podporných štruktúr v členských štátoch s cieľom zriadiť jednotné kontaktné miesto pre všetky spoločné aktivity v rámci spoločného strategického rámca v národných jazykoch.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Okrem toho sa do tejto politiky musí začleniť udržateľný rozvoj.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in European road transport.
Okrem toho vymeniteľné nadstavby nie sú vždy stohovateľné a štandardné kontajnery nie vždy plne využívajú rozmery povolené v európskej cestnej doprave.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Švédsko navyše nespĺňa jedno maastrichtské kritérium, a to dvojročné členstvo národnej meny v ERM II.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Švédsko navyše nespĺňa jedno maastrichtské kritérium, a to dvojročné členstvo národnej meny v ERM II.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Celková silná pozícia Švédska v oblasti vývoja a výskumu je navyše zraniteľná pre jeho silnú závislosť od niekoľkých veľkých nadnárodných spoločností, ktoré čoraz viac premiestňujú svoje činnosti v oblasti vývoja a výskumu za hranice Švédska.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Okrem toho fondy sa doteraz správali ako spoľahliví investori a ich činnosť nespôsobovala fungovaniu vnútorného trhu problémy.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Prechod na nové trhy navyše často spomaľuje nedostatok určitých komponentov v hodnotovom reťazci.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
Okrem toho by sa mali preskúmať synergie medzi IMI a inými IT nástrojmi, ktoré používa Komisia, vrátane oblasti riešenia problémov.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Okrem toho by sa zvýšila súčinnosť s regionálnymi operačnými programami.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Okrem toho budú individuálne riešenia predstavovať príležitosť pre rast tohto sektora, ktorý môže profitovať z potenciálu technológie LED predovšetkým, ak sa skombinuje s inteligentnými systémami riadenia svetla s cieľom umožniť kreatívny dizajn v oblasti osvetlenia a veľké úspory nákladov65.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Okrem toho by cieľové skupiny mali byť lepšie informované o existujúcich programoch a možnostiach týkajúcich sa stáží, a to najmä prostredníctvom sociálnych médií a internetu.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Okrem toho by cieľové skupiny mali byť lepšie informované o existujúcich programoch a možnostiach týkajúcich sa stáží, a to najmä prostredníctvom sociálnych médií a internetu.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
Okrem toho by cieľové skupiny mali byť lepšie informované o existujúcich programoch a možnostiach týkajúcich sa stáží, a to najmä prostredníctvom sociálnych médií a internetu.“
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Takisto sa uskutočňovali cielené konzultácie v rámci Medzinárodnej federácie pre zdravie zvierat v Európe, Európskej federácie výrobcov krmív, Federácie veterinárov v Európe a poľnohospodárov a poľnohospodárskych družstiev.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Okrem toho by daňové správy mali mať k dispozícii vhodné nástroje na riešenie v prípadoch vysokého rizika.
Furthermore, tax concessions should be available to funds profits that are reinvested in socially useful organisations.
Okrem toho by mali byť daňové úľavy dostupné pre zisky z fondov, ktoré sú znovu investované do spoločensky prospešných organizácií.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Okrem toho štruktúry daňového plánovania sa časom stali čoraz dômyselnejšie, keďže sa vytvárajú v rámci rôznych jurisdikcií a účinne využívajú technické detaily daňového systému alebo nesúladu medzi dvoma či viacerými daňovými systémami s cieľom znížiť daňovú povinnosť spoločnosti.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Navyše reštrukturalizácie v rámci skupiny oslobodené od dane, zrušenie komplexného transferového oceňovania v rámci skupiny, ako aj rozdeľovanie výnosov podľa vzorca na úrovni skupiny majú cezhraničnú podstatu a dali by sa riešiť len spoločnou reguláciou.
Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies.
Okrem toho je možnosť zabezpečiť prevádzku zariadení na rôznych frekvenciách vďaka technickému rozvoju menej nákladná.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Okrem toho, technické opatrenia by sa mali prispôsobiť kontextu vytvárania regionálnych poradných rád (ďalej len „RPR“) na základe rozhodnutia Rady z 19. júla 2004, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu3.
Furthermore, technical standardisation, which is founded on the consensus of all interested parties, is an essential aspect of the implementation procedures of Community policies, and in particular, of integrated product policies, an area that has already been the subject of a number of EESC opinions5, considering the standardisation process itself to have the potential to limit the environmental impact of products and services.
Navyše, technická normalizácia, ktorá sa zakladá na konsenze všetkých zainteresovaných strán je podstatným prvkom implementácie komunitárnych politík a najmä Integrovanej politiky produktov, ku ktorej sa už Výbor viackrát5 vyjadril a ktorá považuje samotnú normalizáciu za potenciálny nástroj pre zníženie environmentálneho vplyvu produktov a služieb.
Furthermore, technical standardisation, which is founded on the consensus of all interested parties, is an essential aspect of the implementation procedures of Community policies, and in particular, of integrated product policies, an area that has already been the subject of a number of EESC opinions5, considering the standardisation process itself to have the potential to limit the environmental impact of products and services.
Navyše, technická normalizácia, ktorá sa zakladá na konsenze všetkých zainteresovaných strán je podstatným prvkom implementácie komunitárnych politík a najmä Integrovanej politiky produktov, ku ktorej sa už Výbor viackrát5 vyjadril a ktorá považuje samotnú normalizáciu za potenciálny nástroj pre zníženie vplyvu produktov a služieb na životné prostredie.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Ďalej by sa mohla tretím krajinám poskytnúť technická podpora, ktorá by im pomohla pri uzatváraní readmisných dohôd s inými tretími krajinami.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Verejné súťaže navyše nefungujú tam, kde trh s energiou neexistuje.
Furthermore, tests performed by a Party to the Agreement can be recognised by the other Parties.
Okrem toho testy vykonávané jednou stranou z dohody môžu byť uznávané inými stranami.
Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
Prijatím ďalších kontrolných opatrení plánovaných v súčasnom návrhu, vrátane očkovania by sa dosiahli ďalšie úspory ako výsledok zníženého počtu epidémií MH v budúcnosti.
Furthermore, that European Council confirmed that the European Union Emissions Trading System (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to meet the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Európska rada okrem toho potvrdila, že systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (EÚ ETS) je a zostane jedným z najdôležitejších nástrojov, pokiaľ ide o príspevok EÚ k dosiahnutiu výrazného zníženia emisií, ktoré je potrebné na dosiahnutie jej strategického cieľa, ktorým je obmedzenie nárastu priemernej globálnej teploty na maximálne 2 stupne Celzia nad predindustriálnou úrovňou.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
V uvedenom nariadení sa okrem toho vyžaduje, aby Komisia do toho istého dátumu vypracovala správu o vhodnom režime prudenciálneho dohľadu nad investičnými spoločnosťami vo všeobecnosti.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
Uvedená požiadavka sa okrem toho čiastočne prekrýva s požiadavkami stanovenými v rámci smernice 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES33 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)34 a neposkytuje trhu veľa ďalších informácií.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
„Kontrola účinnosti“ by sa okrem toho nemala vykonávať abstraktne, ale skôr by sa pri nej malo vychádzať z konkrétnych sektorov a činností (praktické prípadové štúdie), na ktorých sa znázorní, ako jednotný trh funguje, a v ktorých oblastiach pretrvávajú problémy.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
Okrem toho „princíp pomernej analýzy“7 spôsobuje rozdiely v stupni integrácie sociálnych prvkov v iných oblastiach.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
Okrem toho „princíp pomernej analýzy“7 spôsobuje rozdiely v stupni integrácie sociálnych prvkov v iných oblastiach.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Okrem toho sa za samozrejmé považuje 20 % zvýšenie energetickej účinnosti, aj keď informácie z členských štátov ukazujú v niektorých prípadoch podstatne pomalší pokrok.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
Okrem toho sa za samozrejmé považuje 20 % zvýšenie energetickej účinnosti, aj keď informácie z členských štátov ukazujú podstatne pomalší pokrok.
Furthermore, the 2006 Community Action Plan on Animal Welfare had already foreseen that the management, upgrading and diffusion of the animal welfare standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could become more efficient with a coordinated European approach.
Okrem toho sa už v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat 2006 predpokladalo, že riadenie, aktualizácia a šírenie noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, ako aj príprava príslušných socio-ekonomických štúdií a posúdení vplyvu, by sa pri koordinovanom európskom prístupe mohli stať efektívnejšími.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Navyše na zasadnutiach Rady z jari a z októbra 2011 bola vyjadrená potreba prijatia príslušných návrhov do konca roku 2012 ako súčasti koordinovaného úsilia poskytnúť jednotnému trhu nový impulz19.