natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
Malo by umožňovať úplné zosúladenie s partnerskými krajinami a regiónmi využívaním (v prípade potreby) vnútroštátnych rozvojových plánov alebo podobných komplexných rozvojových dokumentov, ako aj lepšiu koordináciu medzi darcami, a to najmä medzi EÚ a jej členskými štátmi, prostredníctvom spoločnej prípravy programov.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Mal by umožňovať väčšie rozlišovanie operácií rozpočtovej podpory, ktoré by EÚ poskytovalo možnosť lepšie reagovať na politický, hospodársky a sociálny kontext partnerskej krajiny.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Smernica by mala umožniť členským štátom prijať takéto opatrenia, ak zodpovedajú legitímnemu cieľu, ktorý je v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania, a ak sú prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa primerané.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Systém by mal umožňovať registráciu žiadostí o udelenie azylu podaných v EÚ, účinné monitorovanie podielu žiadostí jednotlivých členských štátov a správne uplatňovanie nápravného alokačného mechanizmu.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Mal by umožniť Spoločenstvu vykonávať potrebné porovnania a hodnotenia alebo prijímať príslušné opatrenia na základe vhodných číselných údajov a analýz, najmä pokiaľ ide o budúcu rovnováhu ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
Toto by malo umožniť malým a stredným emitentom presmerovať ich zdroje na uverejnenie takého typu informácií, ktorý najlepšie vyhovuje potrebám investorov.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Mala by umožniť, aby sa opatrenia Únie zameriavali na tie komponenty transeurópskej dopravnej siete, ktoré majú pre Európu najvyššiu pridanú hodnotu, najmä cezhraničné oblasti, chýbajúce prepojenia, multimodálne spojovacie body a hlavné kapacitné nedostatky.
It should encompass a set of clear objectives that can provide a basis for regular monitoring and stocktaking, and bring together the thematic, horizontal and cross-sectoral policy initiatives at Community and national level in a structured framework to encourage better and more effective co-ordination and consultation, and promote the flow of information among the various actors concerned.
Mal by zahŕňať súbor jasných cieľov, ktoré môžu poskytnúť základ pre pravidelné monitorovanie a hodnotenie a v štruktúrovanom rámci by mal tiež združiť tematické, horizontálne iniciatívy, ako aj iniciatívy medzi útvarmi politiky na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, s cieľom podporiť lepšiu a efektívnejšiu koordináciu a poradenstvo, a tiež by mal podporiť tok informácií medzi rôznymi zúčastnenými stranami.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.
Musí zahŕňať integrované plány bezpečnosti pre prístavné objekty vo vnútri hraníc prístavu.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Smernica by mala podporovať podniky v tom, aby zabezpečili dodržiavanie noriem v oblasti boja proti korupcii v celom dodávateľskom reťazci a aby aj malé a stredné podniky prijali primerané opatrenia.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Smernica by mala podporovať podniky v tom, aby zabezpečili dodržiavanie noriem v oblasti boja proti korupcii vrátane primeraných mechanizmov varovania v celom dodávateľskom reťazci a aby aj malé a stredné podniky prijali primerané opatrenia.
It should encourage companies to invest and be directly involved at an earlier stage of research than they might otherwise do, or to invest in more speculative, long-term fields.
Malo by to povzbudiť spoločnosti, aby investovali a priamo sa podieľali na skoršej fáze výskumu, než by inak urobili, alebo investovali do špekulatívnejších dlhodobých oblastí.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
To by malo podnecovať podnikanie a rýchlejšie zakladanie nových podnikov, najmä MSP, ktoré sú jedným z najväčších tvorcov nových pracovných miest v Európe.
It should encourage the Chinese government to create channels for NGOs to voice their opinions on public issues to the government.
EÚ by mala povzbudzovať čínsku vládu, aby vytvorila kanály umožňujúce NGO tlmočiť vláde svoje názory na verejné otázky.
It should encourage the synergies between crop and livestock farming, e.g. in proteins.
Poľnohospodárstvo by malo podporovať synergie medzi rastlinnou a živočíšnou výrobou, napr. pokiaľ ide o proteíny.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
Mala by podporovať systematickú výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa nákladov na prispôsobovanie sa zmene klímy v pobrežných zónach a jeho plánovania.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Mal by podporovať využívanie zistení a pomáhať pri hľadaní partnerov s podobnými záujmami.
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
Mala by prostredníctvom členských štátov a ich podnikov podporovať a propagovať zakladanie MSP (podporou investícií cez daňové stimuly ako sú daňové úvery, zvýhodnené pôžičky, úloha EIB…) najmä:
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
Mala by prostredníctvom členských štátov a ich podnikov podporovať a propagovať zakladanie MSP (podporou investícií cez daňové stimuly ako sú daňové úvery, zvýhodnené pôžičky, úloha EIB…) najmä:
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Mal by zlepšiť a uľahčiť spoluprácu príslušných orgánov v činnostiach dohľadu a prevziať koordinačnú úlohu v každodennej dozornej praxi.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
Mal by zvyšovať hospodársky a spoločenský prínos európskeho kultúrneho dedičstva prostredníctvom svojho priameho a nepriameho ekonomického potenciálu.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Mal by zlepšiť účinné riadenie migračných tokov do Únie v oblastiach, v ktorých Únia prináša maximálnu pridanú hodnotu, a to najmä prostredníctvom rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi a prostredníctvom rozdelenia si zodpovednosti s tretími krajinami a posilnenia spolupráce s nimi.
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
Malo by zlepšiť účinnosť právnych predpisov podporou:
It should enhance the voice and visibility of independent thinkers, artists and activists from ENP countries and promote their productive interactions with domestic and European audiences.
Malo by to posilniť hlas a viditeľnosť nezávislých mysliteľov, umelcov a aktivistov z krajín ESP a podporiť ich tvorivé interakcie s domácim a európskym publikom.
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
mala by zabezpečiť účinnú úroveň ochrany spotrebiteľov a investorov a
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Mala by zabezpečiť súlad s politikami a pozíciami EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o integráciu makroregionálneho prístupu do politík EÚ,
It should ensure effective cross-border R&D cooperation.
Mal by zabezpečiť účinnú cezhraničnú spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja.
It should ensure effective cross-border R&D cooperation.
Mal by zabezpečiť účinnú cezhraničnú výskumno-vývojovú spoluprácu.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Malo by zabezpečiť, aby mali všetky podniky pri cezhraničnom podnikaní rovnaké podmienky, právnu istotu a minimálne prekážky.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Táto štruktúra by mala zabezpečiť, aby orgány zapojené do realizácie dokázali pracovať účinne a s dostatočnými zdrojmi a aby mali zodpovedajúce právomoci.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Malo by zabezpečiť rýchle a efektívne konanie v záujme dlžníkov aj veriteľov, napomôcť zachovaniu pracovných miest, pomôcť dodávateľom udržať si zákazníkov a majiteľom zachovať hodnoty v životaschopných spoločnostiach.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Pomocou tohto nástroja by sa mala pre utečencov zabezpečiť primeraná úroveň ochrany a živobytia a nakoniec aj trvalé riešenie.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
Malo by sa v nej zabezpečiť, že sa budú riešiť neželané následky, nezrovnalosti a nedostatky súčasného regulačného rámca.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Bude tiež potrebné zabezpečiť, aby pri predaji pobytov mimo EÚ veľké cestovné kancelárie tohto odvetvia nevyužívali vo svoj prospech slabé stránky alebo nevýhody členských štátov, ani ich nenútili k dohodám o vynútených zľavách.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Mal by zabezpečiť maximálne využitie výsledkov a údajov výskumu a ich rýchle prevzatie do priemyselnej, klinickej a regulačnej praxe.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
Mala by zaistiť bezpečný, časovo úsporný a nákladovo efektívny tok leteckej dopravy, čím by sa minimalizovala spotreba paliva, emisie oxidu uhličitého a dĺžka trvania letu.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Mal by nadobudnúť platnosť, len čo ho ratifikujú krajiny, ktoré spoločne produkujú 80 % súčasných celosvetových emisií.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Pozornosť by mala byť venovaná najmä ostatným látkam definovaným v dohovore OSPAR a iných relevantných medzinárodných dohovoroch.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Malo by sa experimentovať s novými spôsobmi zapojenia najširšej spoločnosti do procesu vymedzenia, uskutočňovania a vyhodnocovania výskumných agend a presadzovania zodpovedného vedeckého a technologického pokroku, v rámci spoločných základných etických zásad a na základe dohodnutých postupov, ktoré môžu byť inšpiráciou pre ostatné krajiny sveta.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Mala by vysvetliť, akými novými prostriedkami chce dosiahnuť aké ďalšie slobody a čo sa má nanovo dovoliť a nanovo podporovať.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
Mala by preskúmať mechanizmy začiatočného financovania prostredníctvom grantov a mechanizmov rozdelenia rizika, aby bol podnietený vznik verejno-súkromných partnerstiev a súkromné investície.
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
Spolu s WHO a agentúrami EÚ by sa mali preskúmať spôsoby adekvátneho monitorovania a zvládania dôsledkov zmeny klímy na zdravie, napríklad pomocou epidemiologického monitorovania, kontroly prenosných chorôb a následkov extrémnych javov.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
To by malo uľahčiť prístup k súkromnému financovaniu vo forme úverov.
It should facilitate knowledge acquisition to improve, among other things, our understanding of market dynamics.
Mal by tiež umožniť získanie znalostí pre lepšie pochopenie dynamiky trhu.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Pomohlo by to konsolidácii európskej priemyselnej a technologickej základne odvetvia obrany, pričom by sa uplatňovali rovnaké pravidlá a najmä malým a stredným podnikom by sa uľahčilo získanie prístupu na celoeurópsky trh príležitostí a partnerstva.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Mala by posilniť rozvoj nových a účinných nástrojov (predovšetkým očkovacích látok a diagnostických testov) na kontrolovanie ochorení zvierat, ktoré majú významný vplyv na Európu a zvyšok sveta.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card39.
Mal by sa ním umožniť ďalší vývoj európskej oblasti e-zdravia prostredníctvom spoločných európskych iniciatív s inými oblasťami politiky EÚ vrátane regionálnej politiky a zároveň by mal prispieť k vypracovaniu kritérií kvality pre internetové stránky súvisiace so zdravím, ako aj k európskej karte zdravotného poistenia39.
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Malo by to uľahčiť sociálnu rehabilitáciu odsúdených osôb tým, že výkon trestu sa zabezpečí v ich domovskej krajine.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
Mala by dokončiť a vykonať požadovaný akčný plán o bezpečnosti, nestabilite a rozvoji6.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Mali by sa nájsť vyrovnané a udržateľné riešenia pre pracovnú pohotovosť, ktoré však musia rešpektovať a stavať na judikatúre SIMAP-Jaeger, bez zmeny definície pracovnej pohotovosti alebo pracovného času.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
Najskôr treba zdôrazniť, že veľká väčšina členských štátov, s výnimkou severských krajín, považuje dedičské právo vzhľadom na jeho prevládajúce majetkové aspekty za oblasť odlišnú od rodinného práva.
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Na úvod treba pripomenúť, že FATF schválila výkladovú poznámku týkajúcu sa OO VIII, ktorá sa zaoberá neziskovými organizáciami (NO).
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Na úvod treba pripomenúť, že FATF pripravuje výkladovú poznámku týkajúcu sa OO VIII, ktorá sa zaoberá neziskovými organizáciami (NO).
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
mal by byť zlučiteľný s režimami kontroly koncentrácií, ktoré sú v súčasnosti zavedené na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni36.
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Mal by sa najmä zamerať na posilnenie koordinácie politík členských štátov navzájom a s politikami Spoločenstva;
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Malo by zamerať svoje zdroje na menší počet hlavných činností a konsolidovať svoje riadenie tak, aby maximálne využilo svoje silné vedúce postavenie vo svojich operatívnych oblastiach.
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
Mala by sa uceleným a globálnym spôsobom zameriavať na vytvorenie zákonných, otvorených a flexibilných postupov na získanie oprávnenia na vstup do EÚ.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
by sa mal zameriavať na správu s cieľom integrovať trhy a modernizovať hospodárstvo;
It should focus on how Europe is addressing issues such as jobs, the economy, transport, the fight against terrorism, the environment, oil prices, natural disasters or poverty reduction in Africa and elsewhere.
Mala by sa sústrediť na to, ako Európa venuje pozornosť otázkam ako pracovné miesta, hospodárstvo, doprava, boj proti terorizmu, životné prostredie, ceny ropy, prírodné katastrofy alebo zníženie chudoby v Afrike a kdekoľvek inde.
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Pritom by sa mal zameriavať na to, ako využiť skúsenosti získané z fungovania ZIS pri rozvoji inovačnej kapacity vo všetkých členských štátoch EÚ.
It should focus on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Mali by sa zamerať aj na zníženie emisií z odlesňovania a zhoršovania kvality lesa.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Mala by sa zamerať na dokončenie chýbajúcich spojení – predovšetkým na cezhraničných úsekoch a na problematických miestach/obchvatoch – ďalej na modernizáciu existujúcej infraštruktúry a na vývoj multimodálnych terminálov v morských a riečnych prístavoch a na mestské logistické konsolidačné centrá.
It should focus on the following tasks:
Malo by sa zameriavať na tieto úlohy:
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Mal by sa sústrediť na hlavné informácie a nemal by byť obmedzený na vopred stanovený počet slov.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Mal by sa sústrediť na hlavné informácie, ktoré investori potrebujú, aby boli schopní prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Mali by sa sústrediť na spoločné ciele, ktorými sú lepšia dostupnosť bohatej škály európskych filmov pre divákov a konkurencieschopnejší a ziskovejší filmový sektor.
It should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
Mal by dodržiavať existujúce požiadavky Spoločenstva vrátane smernice 2001/20/ES, ako aj usmernenie E11 Medzinárodnej konferencie o harmonizácii (ICH) o vývoji liekov pre deti a mal by predchádzať akémukoľvek oneskoreniu pri povoľovaní liekov pre ostatné populácie zapríčinené požiadavkami na štúdie s deťmi.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Mala by napríklad byť schopná zasahovať alebo sprostredkovávať v prípade, že verejní a súkromní účastníci nebudú môcť napredovať v kľúčových projektoch európskeho dosahu.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Malo by sa napríklad zvážiť, do akej miery sa môžu prostredníctvom SPP podporovať osvedčené poľnohospodárske postupy, ktoré sú zlučiteľné s novými klimatickými podmienkami a ktorými sa aktívne prispieva k zachovaniu a ochrane životného prostredia.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Je napríklad potrebné, aby podporovala vytlačenie spoločných máp, ktoré zobrazia trasy spájajúce viaceré krajiny, podrobné informácie o ceste, všetky vyššie uvedené prvky a údaje, a ako aj zverejnenie všetkých uvedených informácií na elektronických mapách a GPS.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
Spájanie sa s turistickými cieľmi s podobnými znakmi, aby bolo možné využiť takéto siete na silnejšiu spoločnú reklamu pre takýto produkt, značku alebo turistický cieľ.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
Mal by byť základom pre daň z príjmu právnických osôb v EÚ.
It should foster a more flexible approach to tariffs for new grid infrastructure (e.g. offshore wind or "smart" grids).
To by malo podporiť pružnejší prístup k tarifám infraštruktúry nových sietí (napríklad veterná energia na mori alebo inteligentné siete).