natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Je neprijateľné, aby sme na začiatku 21. storočia ešte stále museli konštatovať, že nám chýbajú porovnateľné údaje.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Je neprijateľné, aby sa zmluvy a projekty menili počas obdobia financovania.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Nie je prijateľné presúvať žiadateľov o azyl z jedného štátu, kde sú väčšie procedurálne záruky, do iného, kde sú záruky menšie.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Nemožno a priori stanoviť zásadu viny, aby sme sa mohli rozhodnúť pre niektorú organizáciu.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Nie je prijateľné, aby bankám bola poskytovaná likvidita s veľmi nízkymi sadzbami a bez akýchkoľvek podmienok, napríklad pokiaľ ide o použitie prostriedkov.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Nedá sa poprieť, že v obchodných plánoch pri fúziách a preberaní leží ťažisko hlavne na úsporách prostredníctvom nižších personálnych nákladov.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Nie je isté, do akej miery sú „portfóliové“ investície, ktoré Súdny dvor Európskej únie popisuje ako investície vo forme „nadobúdania cenných papierov na kapitálovom trhu s jediným úmyslom uskutočniť finančné investície bez úmyslu získať vplyv a kontrolu nad riadením podniku“1, začlenené do oblasti pôsobnosti tohto oznámenia – tu je potrebné objasnenie rovnako ako pri akýchkoľvek možných rozdieloch v zaobchádzaní.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Nie je isté, do akej miery sú „portfóliové“ investície, ktoré Súdny dvor Európskej únie popisuje ako investície vo forme „nadobúdania cenných papierov na kapitálovom trhu s jediným úmyslom uskutočniť finančné investície bez úmyslu získať vplyv a kontrolu nad riadením podniku“1, začlenené do oblasti pôsobnosti tohto oznámenia – tu je potrebné objasnenie.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Nevie sa s určitosťou, koľko občanov EÚ je postihnutých alebo potenciálne postihnutých týmto druhom odobratia volebného práva, ale odhaduje sa, že asi 3 milióny občanov EÚ z uvedených piatich krajín žijú v zahraničí1.
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Nie je isté, do akej miery tieto nariadenia dávajú osobám so zníženou pohyblivosťou v praxi právo požadovať prístup k námornej doprave a v prípade potreby pomoc.
It is uncertain whether option 3 will lead to increased or decreased airport charges, but the overall impact of option 3 is a downward pressure on charge levels.
Možnosť 3 by mala celkovo vyvinúť tlak na zníženie úrovne letiskových poplatkov, no v tejto otázke pretrváva neistota.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Nie je isté, ktoré technologické možnosti by sa mohli rozvinúť, akým tempom, s akými dôsledkami a kompromismi.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Nie je však jednoznačné, do akej miery bude nutná ich okamžitá demontáž, pretože mnohé z nich sa môžu prerobiť na tankery s dvojitým trupom alebo sa môžu využiť na prepravu s vylúčením ropy alebo ako skladovacie priestory.
It is unclear at present to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V súčasnosti nie je jasné, do akej miery tieto rozdiely ovplyvňujú riadne fungovanie vnútorného trhu a dôveru spotrebiteľa.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V súčasnosti nie je jasné, do akej miery tieto rozdiely ovplyvňujú riadne fungovanie vnútorného trhu a dôveru spotrebiteľa.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V tomto štádiu nie je jasné, do akej miery tieto divergencie ovplyvnia správne fungovanie vnútorného trhu a dôveru spotrebiteľa.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V tomto štádiu nie je jasné, do akej miery tieto divergencie ovplyvnia správne fungovanie vnútorného trhu a dôveru spotrebiteľa.
It is unclear from published statistics for these sectors (for example, metals, minerals, alloys and ceramics) or for their products that these are the correct priorities.
Z uverejnenej štatistiky pre tieto sektory (napríklad kovy, minerály, zliatiny a keramika) alebo pre ich výrobky je nejasné, že sú to správne priority.
It is unclear from published statistics for these sectors (for example, metals, minerals, alloys and ceramics) or for their products that these are the correct priorities.
Z uverejnenej štatistiky pre tieto sektory (napríklad kovy, minerály, zliatiny a keramika) alebo pre ich výrobky nie je jasné, či sú to správne priority.
It is unclear how much this measure cost to administer.
Nie je známe, koľko stálo vykonávanie tohto opatrenia.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Nie je jasné, ako Komisia rozhodne v prípade (pravdepodobného) nedostatku ďalších informácií od agentúr a v kritickom prípade nedostatku politického príspevku členských štátov.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Nie je jasné, ako to riešiť v súlade s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Nie je jasné, ako sa má tento problém vyriešiť.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
Nie je jasné, ako uplatňovať smernicu na niektoré konkrétne kategórie zariadení, ako napr. zariadení, ktoré sa môžu upravovať softvérom a zostavy vytvorené z viacerých prvkov.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Je však nejasné, že problémy miery presunu z existujúcich databáz do databáz požadovaných v rámci legislatívy REACH, boli plne pochopené alebo zaistené.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Nie je však jasné, či problémy miery presunu z existujúcich databáz do databáz požadovaných v rámci legislatívy REACH, boli plne pochopené alebo zaistené.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Nie je jasné, či bude z tohto hľadiska vhodný finančný výkaz alebo komitologické návrhy s následnou parlamentnou kontrolou.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Lobizmus na Malte nie je regulovaný.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Nie je jasné, do akej miery sú overované ročné vyhlásenia vládnych agentúr.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Nie je jasné, do akej miery členské štáty získali potrebný súhlas tretích krajín, a ak ho získali, akými prostriedkami.
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
Nie je jasné, na čo sa vzťahuje „nedostatok skutočnej voľby“, pretože trh bankových služieb je jedným z odvetví hospodárstva EÚ, kde je najkonkurenčnejšie prostredie.
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
Nie je jasné, čo má Komisia na mysli pod „veľkými podnikmi“: či veľkých spotrebiteľov energie (napríklad energeticky náročné odvetvia) alebo akékoľvek veľké podniky.
It is unclear whether a payment service provider can prove conclusively – if at all – whether or not the customer was the initiator of the transaction effected with the technically secure electronic payment instrument.
Môžeme pochybovať, či poskytovateľ služieb platobného styku môže presvedčivo dokázať – ak vôbec – či bol klient iniciátorom transakcie vykonanej technicky bezpečným elektronickým platobným nástrojom alebo nie.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Nie je tu jasne uvedené, či operáciu typu počítačového pirátstva možno považovať za teroristický čin.
It is unclear whether the market would function effectively i.e. whether there would be enough credits to trade.
Nie je jasné, či by trh fungoval efektívne, teda, či by bolo dosť kreditov na obchodovanie.
It is unclear whether this is likely to cause a significant problem, considering the local nature of most of the relevant geographic markets.
Nie je jasné, či to nespôsobí závažný problém, ak vezmeme do úvahy lokálny charakter väčšiny relevantných geografických trhov.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Nie je jasné, či to môžeme pripísať skutočnému zlepšeniu bezpečnosti v závodoch alebo značnému omeškaniu pri analýze a ohlasovaní nehôd členskými štátmi a následných oneskoreniach súvisiacich s prekladmi.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Nie je jasné, či je táto tendencia rovnaká aj v celosvetovom meradle, obzvlášť v rýchlo sa rozvíjajúcich regiónoch Ázie.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
Podľa formulácie v článku 25 B nie je jasné, či má poistenec právo voľby požiadať o úhradu nákladov inštitúciu miesta pobytu alebo príslušnú inštitúciu.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Nie je jasné, kto by platil za tento dodatočný nárok na zákonnú odmenu a je ťažké odhadnúť, akú finančnú výhodu by to prinieslo.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
Napríklad nie je jasné, ako môže bežný človek rozoznať, že bol „senzibilizovaný na diizokynáty iné ako MDI“, alebo prečo by to malo byť obzvlášť dôležité.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Z tohto dôvodu nie je jasné, prečo by mali mať navrhnuté zmeny týkajúce sa balenia konečných výrobkov nejaký zásadný dosah na súčasnú mieru zamestnanosti.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Je nesporné, že v budúcnosti sú potrebné veľké investície, ale je ťažké odhadnúť tieto náklady.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Nemožno však poprieť, že prístup k príslušnej verejnej zákazke je zablokovaný predchádzajúcim udelením výlučného práva, čím sa vylučuje akákoľvek možnosť hospodárskej súťaže dokonca ešte pred začatím procesu verejného obstarávania.
It is undeniable that many fraudulent practices are directly attributable to the substantial differences existing between indirect taxes, duties paid by way of fees or dues, and rates of excise duty in the Member States.
Je nepopierateľné, že množstvo podvodných praktík je možné priamo pripísať významným rozdielom medzi nepriamymi daňami, daňami platenými vo forme poplatkov alebo príspevkov a medzi sadzbami spotrebnej dane v členských štátoch.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination21; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Ako sa vyjadril istý taliansky novinár, je určite pravdou, že Európa je (v porovnaní s USA) „neurčitejšou“, čo spôsobuje, že od samého začiatku je stále na ceste hľadania cieľa21, dnes je však potrebné, aby táto cesta mala presné, jasné smerovanie spoločné pre európskych občanov, ich parlamenty a inštitucionálne orgány členských štátov a Európskej únie.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination23; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Ako sa vyjadril istý taliansky novinár, je určite pravdou, že Európa je (v porovnaní s USA) „neurčitejšou“, čo spôsobuje, že od samého začiatku je stále na ceste hľadania cieľa23, dnes je však potrebné, aby táto cesta mala presné, jasné smerovanie spoločné pre európskych občanov, ich parlamenty a inštitucionálne orgány členských štátov a Európskej únie.
It is under dispute4, whether in all cases a net energy gain or even a net environmental benefit can be obtained from liquid biofuels, when balancing the invested energy from e.g. fertilizers, agro-machinery, processing etc. with the potential energy gain from the produced biofuels.
Vedú sa spory4 o tom, či je vždy možné získať z tekutých biopalív energetický zisk či dokonca environmentálny prínos, ak sa investovaná energia napr. z hnojív, poľnohospodárskych mechanizmov, spracovania, atď. vyváži potenciálnym ziskom energie z vyrobených biopalív.
It is under dispute4, whether in all cases a net energy gain or even a net environmental benefit can be obtained from liquid biofuels, when balancing the invested energy from e.g. fertilizers, agro-machinery, processing etc. with the potential energy gain from the produced biofuels.
Vedú sa spory4 o tom, či je vždy možné získať z tekutých biopalív energetický zisk či dokonca environmentálny prínos, ak sa investovaná energia napr. z hnojív, poľnohospodárskych mechanizmov, spracovania, atď. vyváži potenciálnym ziskom energie z vyrobených biopalív.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
Práve za takýchto okolností musia politickí lídri prijať rozhodné kroky, ktorými zabezpečia otvorenú a bezpečnú Európu, v ktorej budú zaručené základné práva na základe Charty základných práv EÚ, ktorú musia pri prijímaní a vykonávaní právnych predpisov dodržiavať inštitúcie Európskej únie, ako aj členské štáty, keď konajú v rozsahu práva EÚ.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Opiera sa o prístup na základe výziev, ktorý podporuje skutočné využívanie získaných nových poznatkov.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Opiera sa o nové „globálne partnerstvo“ mobilizujúce všetky prostriedky vykonávania a všetkých aktérov a platí univerzálne pre všetky krajiny.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Je posilnený novým „globálnym partnerstvom“ mobilizujúcim všetky prostriedky vykonávania a všetkých aktérov a uplatňuje sa univerzálne na všetky krajiny.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Opiera sa o nové „globálne partnerstvo“ mobilizujúce všetky prostriedky vykonávania a všetkých aktérov a platí univerzálne pre všetky krajiny.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Podporuje ho aj nové „globálne partnerstvo“, ktorým sa mobilizujú všetky prostriedky vykonávania a všetci aktéri.
It is underpinned by basic skills in ICT: the use of computers to retrieve, assess, store, produce, present and exchange information, and to communicate and participate in collaborative networks via the Internet.
Je založená na základných zručnostiach v IKT: používanie počítača na získavanie, posudzovanie, ukladanie, tvorbu, prezentáciu a výmenu informácií a na sprostredkovanie a účasť v spolupracujúcich sieťach prostredníctvom internetu.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice33.
Podopierajú ho relevantné skúsenosti a dá sa považovať za najlepšiu praktiku33.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice38.
Podopierajú ho relevantné skúsenosti a dá sa považovať za osvedčenú prax38.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice39.
Podopierajú ho relevantné skúsenosti a dá sa považovať za osvedčenú prax39.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
Opiera sa o konzultácie medzi zúčastnenými stranami a hodnotenie vplyvov, ktoré sú predmetom osobitných správ.
It is understandable if many see this as being against the whole philosophy of EU citizenship.
Je pochopiteľné, ak to mnohí vnímajú ako protiklad celej filozofie občianstva EÚ.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
„Je nepochopiteľné, že pri cestách do a z tretích krajín by sa mali stanoviť prahové doby v závislosti od cestovnej vzdialenosti, pričom sa zohľadnia praktické problémy, s ktorými sa stretávajú leteckí dopravcovia pri riešení príčiny meškaní na vzdialených letiskách.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Je pochopiteľné, že pre niektoré členské štáty môže byť ťažké prijať ambiciózne záväzky v období ekonomickej neistoty.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Je pochopiteľné, že jedným riešením takýchto rozdielov by mohol byť orgán s pôsobnosťou na úrovni EÚ.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Je pochopiteľné, že Komisia nechce vnucovať úpravy smerom nadol tým krajinám, ktoré už dávno stanovili častejšie kontroly.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Je pochopiteľné, ako v dôsledku vývoja internetu a skutočnosti, že pri rozsiahlych systémoch sa v dostatočnej miere neprihliada na bezpečnosť a odolnosť kritických informačných infraštruktúr, došlo k tejto vážnej situácii.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will be requested only once the requesting State (a Member State or Monaco) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Platí, že žiadajúci štát (t. j. členský štát alebo Monacké kniežatstvo) bude žiadať o výmenu informácií podľa článku 5 tejto dohody až vtedy, keď vyčerpá všetky bežné zdroje informácií stanovené vo vnútroštátnych daňových postupoch.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Má sa za to, že výmena informácií podľa článku 5 tejto dohody sa bude vyžadovať len vtedy, keď žiadajúci štát (t. j. členský štát alebo Andorra) vyčerpá všetky bežné zdroje informácií, ktoré sú dostupné v rámci vnútorného daňového konania.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Má sa za to, že výmena informácií podľa článku 5 tejto dohody sa bude vyžadovať len vtedy, keď žiadajúci štát (t. j. členský štát alebo Švajčiarsko) vyčerpá všetky bežné zdroje informácií, ktoré sú dostupné v rámci vnútorného daňového konania.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
Je síce pochopiteľné, že delegované akty možno oveľa ľahšie spravovať, ale musia prísne zodpovedať ustanoveniam zmluvy.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Predpokladá sa, že tento nástroj sa bude využívať častejšie, a to nie len tematické partnerské preskúmania, ale aj partnerské preskúmania krajín a systematickejšie následné opatrenia, keď pokročí práca na regulačnom rámci.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.
Je všeobecne známe, že zdravotné ohľady boli za posledných 30 rokov významnou hnacou silou pri tvorbe legislatívneho rámca ochrany životného prostredia.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (a Member State or Monaco) remain applicable.
Platí, že v prípade výmeny informácií podľa článku 5 tejto dohody sa aj naďalej uplatňujú administratívne procesné pravidlá týkajúce sa práv daňových poplatníkov stanovené v požiadanom štáte (t. j. členskom štáte alebo Monackom kniežatstve).