natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Z nedávnych údajov vyplýva, že v súčasnosti pôsobí v Európe 2 776 takýchto režimov spoločenstvom podporovaného poľnohospodárstva, pričom dodávajú potraviny 472 055 spotrebiteľom32.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Z nedávnych údajov vyplýva, že v súčasnosti pôsobí v Európe 2 776 takýchto režimov spoločenstvom podporovaného poľnohospodárstva, pričom dodávajú potraviny 472 055 spotrebiteľom32.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Nedávne zistenia Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) preukázali, že nemocničné infekcie sú v Európe pretrvávajúcim problémom.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Nedávne zistenia poukazujú na mierne zlepšenie týkajúce sa účasti MSP na trhoch verejného obstarávania v posledných rokoch, hoci tento trend nemožno pozorovať jednotne v celej EÚ.
Recent flood events have encouraged Member States to develop plans or strategies for flood protection.
Nedávne povodňové udalosti podnietili členské štáty vypracovať plány či stratégie protipovodňovej ochrany.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Nedávne predpovede naznačujú, že v rokoch 2012 a 2013 môže nezamestnanosť stúpnuť až nad 20 % predtým, než začne opäť klesať.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Podľa najnovších predpovedí nezamestnanosť v eurozóne stúpne zo 7,5 % v roku 2008 na 10 % v roku 2009 a dokonca na 12 % v roku 20101.
Recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (Graph 6).
Nedávne napätie na finančných trhoch a nepretržitý tlak na zvyšovanie kapitálu spôsobili obavy, že banky by mohli nadmerne znížiť ponuku úverov (graf 6).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
Čerství absolventi OVP s kvalifikáciou na vyššej sekundárnej a postsekundárnej neterciárnej úrovni majú vo všeobecnosti plynulejší prechod zo vzdelávacieho procesu na trh práce a vyššiu mieru zamestnanosti než absolventi všeobecného vzdelávania s porovnateľným vzdelaním (graf č. 13).
recent growth
Nedávny rast
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
Najmä v odvetviach služieb, ako sú IKT, médiá alebo administratívne a podporné služby, sa v poslednom čase výrazne zvýšil podiel práce samostatne zárobkovo činných osôb12.
Recent happenings in the energy field have made it necessary for EU countries to close ranks and hammer out a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries that need to be negotiated for industry to be able to plan its future investments within the EU.
Na základe nedávnych udalostí v oblasti energetiky je potrebné, aby sa krajiny EÚ zomkli a vypracovali strategické politické opatrenia v oblasti energetiky, ktoré by sa doplnili bilaterálnymi dohodami medzi EÚ a inými krajinami – tieto dohody je potrebné uzavrieť, aby priemysel mohol naplánovať budúce investície v EÚ.
Recent high-level cases have demonstrated a move towards more effective handling of corruption cases by courts and enforcement of severe sentences.
Na základe nedávnych prípadov vo vysokých kruhoch sa preukázal posun smerom k účinnejšiemu riešeniu prípadov korupcie zo strany súdov a presadzovaniu prísnych trestov.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Nedávne udalosti jasne potvrdili, že následky jadrovej havárie na verejné zdravie, spoločenský život, životné prostredie a hospodárstvo môžu mať dosah ďaleko za hranice krajiny a prípadne v svetovom meradle.
Recent history shows clearly that we are living in times in which a new attitude is emerging towards the development of the major urban areas.
Najnovšie dejiny jasne ukazujú, že žijeme v období, kde sa objavuje nový prístup k rozvoju veľkých mestských regiónov.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Podľa nedávnych odhadov MOP prišlo od začiatku krízy v decembri 2007 o prácu asi 40 miliónov zamestnancov (z ktorých 7 miliónov v rámci OECD) a predpovede do budúcnosti sú skôr pesimistické.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Podľa nedávnych odhadov MOP prišlo od začiatku krízy v decembri 2007 o prácu asi 40 miliónov zamestnancov (z toho 7 miliónov v rámci OECD) a predpovede do budúcnosti sú skôr pesimistické.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Podľa nedávnych odhadov MOP prišlo od začiatku krízy v decembri 2007 o prácu asi 40 miliónov zamestnancov (z toho 7 miliónov v rámci OECD) a predpovede do budúcnosti sú skôr pesimistické.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
Noví prisťahovalci1 výrazne prispeli k celkovému hospodárskemu rastu a rastu zamestnanosti v EÚ od roku 2000, pretože pomohli vyriešiť nedostatok pracovných síl a zručností a zvýšili flexibilitu trhu práce.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.
Nedávne rozhodnutia o lepšej štátnej pomoci a nové usmernenia o štátnej pomoci skomplikovali životaschopnosť menších letísk.
Recent improvements – including online expression of interest in new works, members' pages (declaration of interest).
nedávne zlepšenia – on-line vyjadrovanie záujmu o nové práce, stránky členov (vyjadrenie záujmu).
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
Tento vývoj a tlaky ešte väčšmi zvýrazňujú nedávne prejavy zvýšenej nestability trhu často vystupňované zmenou klímy.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Nedávne nárasty inflácie boli zväčša spôsobené vyššími cenami energií a potravín, ktorých priemerný podiel na výdavkoch domácností tvorí v prípade energií 10 % a v prípade potravín 20 %.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Nedávny nárast cien surovín môže pripraviť dodávateľov o akýkoľvek zisk.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
Podľa posledných nezávislých hodnotení programov Európskej komisie v 20 krajinách, ktorým bola poskytnutá z hľadiska ich rozpočtu významná rozpočtová podpora, sa celkovo potvrdil jej význam a odporučilo sa v nej pokračovať.
Recent inflows were dominated by families reuniting and asylum-seekers in most Member States.
Nedávnemu prílivu prisťahovalcov vo väčšine členských štátov dominovalo spájanie rodín a žiadatelia o azyl.
Recent initiatives (such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD)), have indeed shown the need to fully use the leverage of the EU budget by creating non-provisioned contingent liabilities.
Nedávne iniciatívy [ako Európsky fond pre strategické investície (EFSI) alebo Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD)] ukázali potrebu plne využiť pákový efekt rozpočtu EÚ vytvorením podmienených záväzkov, na ktoré nie sú vyčlenené prostriedky.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Nedávne iniciatívy na úrovni EÚ prispievajú k maximalizácii vplyvu verejných financií na reálnu ekonomiku.
Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
Nedávne iniciatívy sú dôkazom narastajúceho uvedomovania si potreby konať.
Recent initiatives include the ‘Quality Package’,6 adopted by the Commission in 2010, which aims to improve information for consumers on food quality through a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms, and standards for agricultural products.
Medzi nedávne iniciatívy patrí „Balík o kvalite“,6 ktorý prijala Komisia v roku 2010, zameraný na zlepšenie informácií o kvalite potravín pre spotrebiteľov prostredníctvom komplexnej politiky v oblasti systémov osvedčovania, podmienok vytvárajúcich pridanú hodnotu a noriem v prípade poľnohospodárskych produktov.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Nedávny inštitucionálny vývoj je prvým konkrétnym výsledkom posilnenej spolupráce, v rámci ktorej by sa mala podporovať súdržnosť politických cieľov, pričom by sa mali rešpektovať príslušné právomoci Únie a členských štátov.
Recent investment trends in the EU
Nedávne investičné trendy v EÚ
Recent IRIS Specials include a work on “Implementing the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services”, which was released end-2006.
Posledný IRIS špeciál obsahuje prácu na tému Uplatňovanie regulácie cezhraničných audiovizuálnych mediálnych služieb; vyšiel koncom roku 2006.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Podľa výpočtov v najnovších štúdiách Medzinárodného ústavu vodného hospodárstva (International Water Management Institute – IWMI) je na výrobu jedného litra biopaliva podľa jeho druhu a podľa výrobnej oblasti potrebných najmenej 1 000 a niekedy až 4 000 litrov vody.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Na základe najnovšej judikatúry ESD majú vnútroštátne súdy obmedzené možnosti začať konanie o porušení, ktorého sa dopustili viaceré podniky, ktoré síce patria do tej istej skupiny, ale sídlo majú v rôznych členských štátoch EÚ19.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedávne masové príchody ukázali, že Európa potrebuje efektívny a účinný azylový systém schopný zabezpečiť spravodlivé a udržateľné rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty, poskytovať dostatočné a dôstojné podmienky prijímania v rámci celej EÚ, rýchlo a účinne vybavovať žiadosti o azyl podané v EÚ a zabezpečovať vydávanie kvalitných rozhodnutí tak, aby tí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, ju skutočne získali.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedávne príchody veľkých počtov ľudí preukázali, že Európa potrebuje účinný a efektívny azylový systém schopný zaistiť spravodlivé a udržateľné rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty, aby sa zabezpečili dostatočné a dôstojné podmienky prijímania v celej EÚ, aby sa rýchlo a účinne spracúvali žiadosti o udelenie azylu podané v EÚ a aby sa zabezpečila kvalita prijatých rozhodnutí tak, aby osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, túto ochranu účinne získali.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedávne rozsiahle príchody migrantov ukázali, že Európa potrebuje účinný a efektívny azylový systém, ktorý bude schopný zaručiť spravodlivú a udržateľnú deľbu zodpovednosti medzi členskými štátmi, poskytnúť dostačujúce a dôstojné prijímacie podmienky v celej EÚ, spracovať rýchlo a účinne žiadosti o azyl podané v EÚ a zabezpečiť kvalitné rozhodovanie, aby tí, ktorí medzinárodnú ochranu potrebujú, ju aj skutočne získali.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
Novšia legislatíva   vyžaduje pacientov súhlas na takéto použitie osobných údajov, a to dokonca i tam, kde dochádza k anonymizácii pri prepojení dát.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
Nedávne právne predpisy riešili nedostatky v správe a riadení najväčších družstevných bánk (banche popolari), ale úloha nadácií, ako aj úloha malých družstevných bánk (banche di credito cooperativo) sa rieši prostredníctvom dohôd, ktoré majú nezáväznú a samoregulačnú povahu.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Nedávna legislatíva v oblasti rozšírenia ustanovení o rodičovskej dovolenke spolu s nedostatočnými pracovnými stimulmi môže zvýšiť prekážky účasti žien na pracovnom trhu.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Nedávne právne predpisy zamerané na zlepšenie transparentnosti vlastníctva podnikov v rámci štvrtej smernice o praní špinavých peňazí sú síce vítané, ale potrebné sú verejné informácie o skutočných vlastníkoch správcovských spoločností a iných podnikových nástrojoch.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Nedávne právne predpisy zamerané na zlepšenie transparentnosti vlastníctva podnikov v rámci štvrtej smernice o praní špinavých peňazí sú síce vítané, ale potrebné sú verejné informácie o skutočných vlastníkoch správcovských spoločností a iných podnikových nástrojov.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Nedávnymi legislatívnymi zmenami bol zavedený zákaz kombinovať mandát poslanca parlamentu s mandátom voleného verejného činiteľa na miestnej úrovni36.
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Nedávne legislatívne zmeny z roku 2010 a 2011 sa sústredili na tieto oblasti: bezúhonnosť a prevencia korupčných postupov, rozpor záujmov, transparentnosť lobizmu, ochrana oznamovateľov korupcie, verejné obstarávanie, trestnoprávne ustanovenia a trestné právo procesné.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Nedávne legislatívne zmeny uľahčia prístup MSP k finančným prostriedkom.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns8.
Nedávne listy od vládnych čelných predstaviteľov odhaľujú tie isté základné obavy8.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns9.
Nedávne listy od vládnych čelných predstaviteľov odhaľujú tie isté základné obavy9.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)8 and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
Nedávne veľké krízy mali nepriaznivý dosah na značný počet občanov EÚ v tretích krajinách (napríklad v Líbyi, Egypte a Bahrajne po demokratickom povstaní na jar 2011; v Japonsku po zemetrasení v marci 2011; na Haiti po zemetrasení v januári 2010; spomenúť treba aj oblak vulkanického popola z Islandu na jar 2010)8 a poukázali na potrebu konzulárnej ochrany bez ohľadu na štátnu príslušnosť občana EÚ.
Recent major crises have affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya or Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 or in Japan in March 2011).
Nedávne veľké krízy ovplyvnili pomerne veľký počet občanov EÚ v tretích krajinách (napríklad v Líbyi alebo Egypte po ľudových povstaniach na jar roku 2011 alebo v Japonsku v marci roku 2011).
Recent maritime accidents and the growing density of traffic along the EU coast give maritime safety a special significance in the EU’s cooperation with Russia.
Dôsledkom nedávnych havárií námorných lodí a zvyšujúcej sa hustoty prepravy pozdĺž pobrežia EÚ je fakt, že námorná bezpečnosť sa stáva osobitne dôležitou otázkou v rámci spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Vývoj trhu v poslednom období zdôraznil fakt, že riadenie rizika likvidity predstavuje rozhodujúci faktor zdravia úverových inštitúcií.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Najnovší vývoj na trhu si vyžiadal prispôsobenie týchto predpisov.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Súčasný vývoj na trhu si vyžaduje, aby sa tieto pravidlá prijali.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Nedávna trhová turbulencia potvrdila potrebu rýchleho dokončenia potrebných reforiem, aby sa zaistila spoľahlivosť a stabilita finančného systému na európskej a celosvetovej úrovni.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
Posledné hodnotenia naznačujú, že tento druh „tunelovaného“ prenosu IPv6 sa stále rozrastá.
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
Nedávne opatrenia prijaté na Slovensku, v Maďarsku, Českej republike, Slovinsku a Estónsku sa zameriavajú na modernizáciu systémov daní/dávok alebo na sprostredkovanie zamestnania zraniteľným skupinám.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
Nedávne banícke nešťastia sú dôkazom toho, že situácia si aj naďalej vyžaduje zlepšenie.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Nedávnymi zmenami smernice o DPH3 sa zaviedlo zdaňovanie na mieste určenia, keďže sa tým obmedzujú možnosti cezhraničných transakcií vykonaných s cieľom využiť nižšie sadzby DPH, čo môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
Predchádzajúce mesiace poukázali na pretrvávajúce problémy, ktorým je vystavených mnoho členských štátov.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
V poslednom období migrujúce osoby z Bulharska a Rumunska zväčša pracujú (tabuľka A6) v stavebníctve (21,2 %)16, domácnosti (17,5 %) a v oblasti ubytovania a stravovania (14,2 %).
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Nedávne koncepcie, ktoré boli v tejto oblasti vytvorené v Holandsku a Rakúsku možno v tomto smere považovať za osvedčené postupy.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
Už niekoľko rokov prebiehajúca skúšobná prevádzka súprav ecocombi v Holandsku ďalej rozširuje oblasť, v ktorej sú tieto súpravy vozidiel povolené.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Z posledných údajov o ľuďoch, ktorí nemajú stabilné lôžko na spanie, a o ľuďoch bez ubytovania vyplýva, že situácia je veľmi rôznorodá, poukazujú však na to, že vo viacerých krajinách sa zhoršila.
Recent nuclear policy developments
Aktuálny vývoj v oblasti jadrovej politiky
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Nedávne údaje OECD poukazujú na to, že v celosvetovom rebríčku v súvislosti so širokopásmovým pripojením zohrávajú vedúcu úlohu štyri členské štáty7.
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
Z aktuálnych zistení OECD vyplýva, že zvýšený príjem (v porovnaní s dávkami v nezamestnanosti), ktorý môže nezamestnaná osoba získať prijatím novej práce do značnej miery znižuje priemerná efektívna sadzba dane (PESD) presahujúca 60 % v takmer všetkých krajinách vo všetkých typoch skúmaných domácností (pozri tabuľku 1 v prílohe).
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Nedávne operácie v Líbyi poukázali na významné európske nedostatky hlavných vojenských spôsobilostí.