natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and dioxin crises, it was decided in 2002 to introduce so-called "open labelling" to provide both quantitative and qualitative content information.
V dôsledku krízy BSE (bovinnej spongiformnej encefalitídy) a dioxínovej krízy sa v roku 2002 rozhodlo o zavedení takzvanej „otvorenej deklarácie“, ktorá zahŕňa kvantitatívne aj kvalitatívne údaje o obsahu.
Following the BSE-TSE crisis, a series of restrictive measures were taken in order to combat BSE including an agreement on a ban of feeding meat-and-bone meal to pigs and poultry, which was reached by the Council of Ministers.
Po kríze v súvislosti BSE-TSE sa prijalo viacero reštriktívnych opatrení zameraných na boj s BSE vrátane dohody Rady ministrov o zákaze kŕmenia hydiny a ošípaných mäsovo-kostnou múčkou.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
Grant bol Francúzsku vyplatený po ukončení rozpočtového postupu v Rade a Európskom parlamente dňa 24. decembra 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
Grant bol Grécku vyplatený po ukončení rozpočtového postupu v Rade a Európskom parlamente dňa 29. septembra 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
Grant bol Slovinsku vyplatený po ukončení rozpočtového postupu v Rade a Európskom parlamente dňa 12. decembra 2008.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
Grant bol Cypru vyplatený 9. októbra 2009 po ukončení rozpočtového postupu v Rade a Európskom parlamente a uzavretí dohody o realizácii grantu medzi Komisiou a cyperskými orgánmi.
Following the budget procedure the grant was paid to France on 28 December 2007.
Po ukončení rozpočtového postupu bol grant 28. decembra 2007 Francúzsku vyplatený.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
Po ukončení rozpočtového postupu bol grant 27. decembra 2007 Nemecku vyplatený.
Following the Bureau decision
Na základe rozhodnutia grémia
Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
2007, bolo zhromaždenie vyzvané, aby pristúpilo k revízii článku 72 ods. 1 vnútorného poriadku a podľa potreby upresnilo podmienky menovania budúceho generálneho tajomníka.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
Na základe rozhodnutia grémia z 24. februára 2009 bol dátum mimoriadnej schôdze grémia stanovený na 28. apríl 2009.
Following the Bureau decision to submit to the plenary assembly the report on the EESC delegation’s visit to Turkey, the assembly unanimously approved the dissemination of this document.
Na základe rozhodnutia predsedníctva predložiť plenárnemu zhromaždeniu správu z návštevy delegácie EHSV v Turecku, zhromaždenie jednomyseľne schválilo distribúciu tohto dokumentu.
Following the Bureau decision, a letter was sent to the Secretary-General of the Commission, Catherine Day, informing her that the EESC had approved the framework partnership contract with the European University Institute in Florence, regarding in particular the implementation of Appendix I on the deposit in Florence of the EESC's historical archives.
Na základe rozhodnutia bol poslaný list generálnej tajomníčke Komisie pani Catherine Dayovej s cieľom informovať o tom, že EHSV súhlasil s uzatvorením rámcovej zmluvy o partnerstve s Európskym univerzitným inštitútom vo Florencii, najmä vzhľadom na vykonávanie prílohy I zmluvy (legálne vedenie historických archívov EHSV v univerzitnom inštitúte vo Florencii).
Following the Bureau decision, the requisite operational measures were taken by the BUD unit, in cooperation with the directorates for consultative work, the group secretariats and the President's private office.
Na základe rozhodnutia predsedníctva oddelenie pre rozpočet prijalo potrebné operačné opatrenia v spolupráci s riaditeľstvami pre konzultačné práce, sekretariáty skupín a kabinetom predsedu.
Following the Bureau’s decision of 5 April 2005, a study group was set up for this purpose.
Po rozhodnutí grémia výboru 5. apríla 2005 bola na tento účel vytvorená študijná skupina.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Na základe výpočtu ročnej skutočnej miery tvorby rezerv v súlade s článkom 39 ods. 5 písm. h) sa v rámci ročného rozpočtového postupu vykonajú tieto presuny:
Following the call for proposals in 2004, a total of 15 specific projects were co-financed for a total amount of about €2.3 million.
V roku 2004 sa po výzve na predkladanie návrhov spolufinancovalo celkom 15 špecifických projektov v celkovej výške asi 2,3 milióna EUR.
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Komisia po zverejnení výzvy na predkladanie návrhov uvedenej v článku 13 ods. 1 konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 vyberie návrhy ponechané na financovanie a stanoví výšku poskytnutých finančných prostriedkov.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Komisia po výzve na predkladanie návrhov uvedenej v článku 7 ods. 2 konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 vyberie návrhy, ktorým sa má poskytnúť pomoc EEPO, a stanoví výšku poskytnutej pomoci EEPO.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
V nadväznosti na preskúmanie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky budú musieť členské štáty od roku 2010 určiť normy, ktoré sa uplatňujú na úrovni poľnohospodárskych podnikov na dodržiavanie existujúcich vnútroštátnych postupov schvaľovania pri používaní vody na zavlažovanie.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Po zvýšení kapitálu EIF v roku 2007 predstavovalo upísané základné imanie sumu 3 miliardy EUR rozdelenú do 3 000 akcií, z ktorých každá má nominálnu hodnotu 1 milión EUR.
Following the carrying out of "performance checks" and other various strands of work (i.e. the assessment on reserved activities, requirement as regards capital ownership and legal form and insurance obligations), this initiative aims at identifying and proposing the measures/actions that are necessary to remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Nadväzne na vykonanie kontroly účinnosti a ďalšej práce (napr. posúdenie vyhradených činností, požiadavky, pokiaľ ide o vlastníctvo kapitálu, právnu formu a povinnosti poistenia) je táto iniciatíva zameraná na identifikáciu a návrh opatrení/akcií potrebných na odstránenie zostávajúcich prekážok vo fungovaní jednotného trhu so službami.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
V nadväznosti na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie11 nie je v súčasnej dobe jasné, aké opatrenia sú členské štáty oprávnené prijať na základe zmeny poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy, ku ktorým je prístup obmedzený .
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
Podľa judikatúry15 Súdneho dvora sa navrhuje, aby sa do smernice zaviedla koncepcia čiastočného prístupu.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
Po certifikácii systému EGNOS pre letectvo bude potrebné zlepšiť informovanosť aktérov v oblasti civilného a všeobecného letectva vrátane výrobcov lietadiel a letiskových orgánov a o dostupnosti služieb tohto systému.
Following the changes in the Government at the end of 2010, a new National IPA Coordinator and Competent Accrediting Officer were appointed.
V nadväznosti na zmeny vo vláde koncom roka 2010 bol vymenovaný nový národný koordinátor nástroja IPA, ako aj príslušný akreditačný úradník.
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
Na základe noviniek zavedených v roku 2005 uskutočňuje sa zamestnávanie s týmito všeobecnými usmerneniami v rámci ročného lisabonského procesu.
Following the changes of the text, amendments 101 and 102 are now without subject.
Po zmenách znenia sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 101 a 102 bezpredmetné.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Po vykonaní kontrol uvedených v odseku 1 môžu príslušné orgány požiadať hospodárske subjekty, aby prijali opravné opatrenia.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
Po havárii v Černobyle v roku 1986 sa prijali opatrenia Spoločenstva s cieľom vymedziť podmienky dovozu poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z oblasti havárie.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
Členské štáty nadviazali na fórum CITIES diskusiou o nutnosti vypracovať mestskú agendu EÚ, v ktorej by sa zohľadnili požiadavky a očakávania Európskeho parlamentu, Výboru regiónov, združení miest a samotných miest, ako aj ich ochota zapojiť sa do tohto procesu.
Following the clarifications provided by Mr Zöhrer (Gr.
Po vysvetlení, ktoré podal pán ZÖHRER (sk.
Following the closure and ex-post evaluations of the programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Po ukončení a ex-post hodnotení programov v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku sa uskutoční podobné hodnotenie.
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Po uzatvorení programov v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku a ich následnom hodnotení sa uskutoční podobné posúdenie.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
V súvislosti so spoluorganizáciou workshopu, ktorý sa touto otázkou zaoberal na konci roka 2009, bola táto téma zahrnutá do pracovného programu OECD na roky 2011 – 2012.
Following the collapse of MG Rover (see also Section 1.1.
Po krachu spoločnosti MG Rover (pozri tiež vyššie oddiel 1.1.
Following the comments from Mr Robyns De Schneidauer, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Po príspevku pána RobynsA de Schneidauer spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie, ktoré plenárne zhromaždenie prijalo:
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Po vystúpení pána CASSIDYHO, ktorý pripomenul odmietavý postoj odbornej sekcie INT k zmene navrhovanej pani ANGELOVOU, pán DASSIS zdôraznil, že predsedníctvo by malo byť informované o dodatočných rozpočtových vplyvoch.
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
Podľa oznámenia Komisie „Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci“39 sa pracuje na vybudovaní európskej kapacity na núdzové reakcie na základe vopred vyčlenených zdrojov členských štátov, na zriadení plnofunkčného európskeho centra pre núdzové reakcie v prevádzke 24 hodín denne, 7 dní v týždni a vypracovaní európskych pohotovostných plánov pre hlavné druhy katastrof vrátane jadrových.
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
V nadväznosti na oznámenie Komisie nazvané „Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES): Od konceptu k realite“5 a na usmernenia tretieho zasadnutia Rady pre oblasť vesmíru postupuje implementácia prevádzky GMES v niekoľkých fázach založených na jasne identifikovaných prioritách začínajúc budovaním troch rýchlych služieb v oblasti zásahov v núdzových situáciách, monitorovania krajiny a služieb monitorovania oceánov a morí.
Following the Commission communication of May 2003 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, a MEDA Democracy Facility was introduced in 2006.
Následne na oznámenie Komisie v máji 2003 o posilnení akcie EÚ v oblasti ľudských práv a demokracie so stredomorskými partnermi vznikla v roku 2006 iniciatíva „nástroj demokracie MEDA“.
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.
V nadväznosti na oznámenie Komisie „Nový impulz pre európsku spoluprácu pri odbornom vzdelávaní a príprave na podporu stratégie Európa 2020“18 sa ministri školstva dohodli na ambicióznom modernizačnom programe VET (Vocational Education and Training) vrátane konkrétnych opatrení na znižovanie počtu prípadov odchodu z procesu odborného vzdelávania alebo prípravy.
Following the Commission decision adopting the programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Po rozhodnutí Komisie, ktorým sa prijíma program, Komisia zaplatí prvú sumu zálohovej platby pre celé programové obdobie.
Following the Commission decision approving the contribution from the Fund to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Podľa rozhodnutia Komisie, ktorým bol schválený príspevok z fondu k operačnému programu, zaplatí Komisia orgánu určenému členským štátom jednorázovú sumu vopred.
Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre‑financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Po rozhodnutí Komisii, ktoré schváli príspevok z fondov pre operačný program, vyplatí Komisia jednorazovú predfinancujúcu sumu orgánu určenému členským štátom.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
V nadväznosti na rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje národný program, uhradí Komisia počiatočnú platbu v rámci predbežného financovania na celé programové obdobie.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
V nadväznosti na rozhodnutie Komisie o prijatí uvedenom v odseku 1 sa projekty spoločného záujmu stanú súčasťou príslušných regionálnych investičných plánov podľa článku 12 nariadení (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 a príslušných národných desaťročných plánov rozvoja siete podľa článku 22 smerníc 72/2009/ES a 73/2009/ES a prípadne iných dotknutých národných plánov infraštruktúry.
Following the Commission proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions from 27 July 2013, the European Parliament and the Council reached political agreement on 17 December 2014.
V nadväznosti na návrh Komisie z 27. júla 2013, ktorý sa týkal sa nariadenia o výmenných poplatkoch za platobné transakcie pomocou karty, Európsky parlament a Rada dospeli k politickej dohode 17. decembra 2014.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
V nadväznosti na pracovný dokument útvarov Komisie z roku 2011 a diskusie vo Výbore pre sociálnu ochranu sa v oznámení uvedú politické smerovania reagujúce na zvýšenú potrebu zabezpečenia dlhodobej starostlivosti.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Po zásahu Komisie Francúzsko a ďalšie členské štáty v súčasnosti menia pravidlá, aby ich v plnej miere zosúladili s pravidlami EÚ o voľnom pohybe.
Following the Commission's adoption and presentation of Horizon 2020, the package is to be discussed by the Council and the European Parliament during 2012 and onwards, with a view to adoption before the end of 2013.
Po schválení a predstavení programu Horizont 2020 Komisiou má o tomto súbore počas roka 2012 a po tomto roku diskutovať Rada a Európsky parlament tak, aby bol prijatý pred koncom roka 2013.
Following the Commission's adoption of its work programme for the current year and the presentation of its legislative programme by President Barroso at the EESC's February plenary session, the Commission invited the Committee in a letter of 22 March 2005 to draw up an exploratory opinion on energy efficiency.
V náväznosti na prijatie pracovného programu na prebiehajúci rok a legislatívny program, ktorý na februárovom plenárnom zasadnutí EHSV predložil predseda Komisie Barroso požiadala Európska komisia listom z 22. marca 2005 výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Energetická účinnosť“.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
V nadväznosti na odvolanie Komisie Súdny dvor potvrdil prvý rozsudok a rozhodol, že Infront je v postavení, aby Súdnemu dvoru predložil žiadosť o anulovanie11.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Na základe posúdenia Komisie a návrhu rozpočtovému orgánu týkajúceho sa čiastky finančnej pomoci, ktorá sa má priznať, príjme rozpočtový orgán príslušný doplnkový rozpočet.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
V súlade s programami Komisie zameranými na lepšiu právnu úpravu a zjednodušenie právnych predpisov sa revízia súčasného režimu solventnosti využila ako príležitosť na rekodifikáciu 13 smerníc upravujúcich oblasť poistenia a zaistenia do jediného dokumentu, v ktorom sú integrované nové pravidlá solventnosti.
Following the Commission's communication of 1 September 2005 and the Council’s conclusions of December 2005, implementation of integration policies will be pursued.
Na základe oznámenia Komisie z 1. septembra 2005 a na základe záverov Rady z decembra 2005 sa bude uskutočňovať implementácia integračných politík.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
V nadväznosti na oznámenie Komisie z 23. novembra 20073 o určitých kľúčových prvkoch, ktoré prispievajú k vybudovaniu stratégie boja proti podvodom s DPH v EÚ, ako aj na správu o situácii v rámci expertnej skupiny pre stratégiu boja proti daňovým podvodom (ATFS)4, Komisia predložila oznámenie o svojej analýze rozsiahlejších opatrení na zmenu systému DPH s cieľom bojovať proti podvodom5.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
V nadväznosti na oznámenie Komisie o rámci pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030 Európska rada tento rámec schválila a tiež dohodla vytvoriť spoľahlivý a transparentný systém riadenia, ktorý pomôže zabezpečiť, aby EÚ dosiahla svoje ciele v oblasti energetickej politiky.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Potom, čo Komisia vydá svoje rozhodnutie o návrhu opatrenia v súlade s článkom 8 ods. 3, vnútroštátny regulačný orgán vykoná koordinovanú analýzu rôznych trhov, ktoré sa vzťahujú na prístupovú sieť, v súlade s postupom stanoveným článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 866(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Po tom, ako Komisia v súlade s článkom 866 ods. 3 rozhodne o návrhu opatrenia, národný regulačný orgán vykoná v súlade s postupom ustanoveným v článku 6516 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) koordinovanú analýzu rôznych trhov súvisiacich s prístupovou sieťou.
Following the Commission's decision to launch infringement action against several Member States because of discriminatory features of their tax rules in this area, some Member States have already aligned their pension's tax legislation with the requirements of EU law.
Na základe rozhodnutia Komisie začať proti niekoľkým členským štátom konanie vo veci porušenia kvôli diskriminačným črtám ich daňových predpisov v tejto oblasti niektoré členské štáty už zjednotili svoje daňové právne predpisy v oblasti dôchodkov s požiadavkami práva EÚ.