natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Union delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
Vzhľadom na svoju funkciu a úlohy, ktoré Výbor plní voči občianskej spoločnosti, vzhľadom k svojim cieľom a skúsenostiam, ktoré získal na základe stáleho sledovania otázky rovnoprávnosti príležitostí mužov a žien, by mal byť Výbor zastúpený v delegácii Európskej únie na 49. zasadnutí Komisie OSN pre postavenie žien.
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
Vo svetle oznámenia o uplatňovaní Lisabonského programu: stratégia pre zjednodušenie právnej úpravy, a osobitne vo svetle prebiehajúceho programu zjednodušenia, Komisia vo svojom oznámení uvádza opatrenia pre zjednodušenie, ktoré plánuje uplatniť od roku 2006 do roku 2008 v sektore rybného hospodárstva.
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
Vzhľadom k širokému rozsahu problematiky bezpečnostnej ochrany letectva v rámci celého Spoločenstva a značne pokročilému stavu vnútorného leteckého trhu možno dosiahnuť tieto ciele lepšie na úrovni Spoločenstva, ako na úrovni jednotlivých členských štátov.
In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
Vzhľadom na cieľ Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov a na dôležitú úlohu, ktorú hrajú emisie v cestnej doprave, je potrebné vypracovať mechanizmus, na základe ktorého sa od dodávateľov palív bude vyžadovať podávanie správ o životnom cykle emisií skleníkových plynov z palív, ktoré dodávajú a znížiť tieto emisie prostredníctvom pevne stanovenej výšky za rok, a to od roku 2010.
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
Vzhľadom na to, že sa politiky v oblasti klímy a v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov vzájomne dopĺňajú, je potrebný dobre fungujúci trh s uhlíkom spolu s náležite stanovenými daňami z energií, ktoré by mali poskytnúť investorom jasné a účinné stimuly na investovanie do nízkouhlíkových technológií a ich vývoja.
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
Vzhľadom na komplexnú a rozmanitú športovú kultúru v Európe má Komisia v pláne zaangažovať do svojho štruktúrovaného dialógu predovšetkým nasledovné subjekty:
In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
Vzhľadom na komplikovaný, prierezový a dynamický charakter problematiky, ide o strategický prístup, ktorého účinky sa budú starostlivo monitorovať.
In view of the complexity and breadth of the subject matter, and of the large number of questions remaining, it will certainly take some time for all the practical and procedural details in the individual Member States to be dealt with by the Council and the Administrative Commissions.
Zložitosť a rozsiahlosť situácií, ale aj mnohých nezodpovedaných otázok, si ešte s určitosťou vyžiada nejaký čas, kým sa vyjasnia všetky detailné otázky o plnení a o postupoch v jednotlivých členských štátoch a inštitúciách Rady a v správnych komisiách.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
Vzhľadom na zložitosť a rôznorodosť nelegálnej práce neexistuje jednoduché riešenie, ako proti nej bojovať.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Z hľadiska zložitosti a nedostatku praktických skúseností by v súčasnosti bolo rozumné počkať pred zvažovaním vypracovania špecifickej smernice pre túto oblasť.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Vzhľadom na komplexnosť a oneskorenia pri náprave nerovnováhy pomocou vnútroštátnych reforiem by posilnený MED mohol predstavovať účinnejší, včasný a koordinovaný nástroj na zachovanie vzájomného súladu medzi makroekonomickými problematikami a dynamikou trhu práce.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
Vzhľadom na zložitosť trhov s derivátmi a na počiatočné štádium rozvoja zúčtovania mimoburzových derivátov centrálnymi zmluvnými stranami nie je v tomto čase vhodné rozšíriť pôsobnosť ustanovení o interoperabilite na iné nástroje ako hotovostné cenné papiere.
In view of the complexity of organisational/administrative and legal issues (e.g. in the field of intellectual property), it is important to use “technology platforms” which are currently in the development stage as a means of gaining experience before new platforms are set up, possibly on the basis of “variable geometry”.
Vzhľadom na organizačno-administratívne a právne náklady (napr. týkajúce sa otázok duševného vlastníctva) potrebné na vytvorenie ďalších „technologických platforiem“, by sa už pred ich vznikom mali najprv získať skúsenosti z tých, ktoré sa v tom čase zavádzajú a vysvetliť, že aj pri nich sa môže aplikovať princíp „variabilnej geometrie“.
In view of the complexity of organisational/administrative and legal issues (e.g. in the field of intellectual property), it is important to use “technology platforms” which are currently in the development stage as a means of gaining experience before new platforms are set up, possibly on the basis of “variable geometry”.
Vzhľadom na organizačno-administratívne a právne náklady (napr. týkajúce sa otázok duševného vlastníctva), potrebné na vytvorenie ďalších „technologických platforiem“, by sa skôr ako vzniknú, mala čo najviac získavať skúsenosť z tých, ktoré sa v tom čase zavádzajú, a objasniť, že aj pri nich sa môže aplikovať princíp „geometrických premenných “.
In view of the complexity of the challenges of ageing, an overall strategy appears essential.
Vzhľadom na komplexnosť starnutia sa zdá byť potrebná celková stratégia.
In view of the complications of such a system, especially in international transport, the Committee nevertheless thinks that it is often the driver or haulier who must pay the fine even when the advantage has been enjoyed by another party.
Prihliadnuc na komplikácie takého systému, obzvlášť v medzinárodnej doprave, Výbor si napriek tomu myslí, že to je často vodič alebo nákladný dopravca, kto musí zaplatiť pokutu, aj keď výhodu využije niekto tretí.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes from participating States.
Vzhľadom na kapacity sústredené v oblasti metrológie budú základnú časť projektov EMRP vykonávať národné metrologické ústavy a určené ústavy účastníckych štátov.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.
Vzhľadom na kapacity sústredené v oblasti metrológie základnú časť projektov EMRP vykonajú národné metrologické ústavy a určené ústavy z účastníckych štátov.
In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
Vzhľadom na obavy, ktoré vyjadrila Komisia, talianske orgány súhlasili so zmenou opatrení tak, aby neovplyvňovali zdaňovanie.
In view of the conclusion of the Evaluation Report stating that “The overall objectives of eTEN are fully in line with the Lisbon Strategy”, recommendations of a longer term nature have been taken into account as described in section 6 above in re designing the programme as a key element in a new initiative to follow-up eEurope 2005, namely the i2010 initiative launched by Commissioner Reding on 1 June 2005.
Vzhľadom na záver hodnotiacej správy, v ktorom sa uvádza, že „Celkové ciele eTEN sú plne v súlade s lisabonskou stratégiou“, sa odporúčania dlhodobejšieho charakteru vzali do úvahy tak ako sa popisuje v oddiele 6 na reštrukturalizáciu programu a budú tvoriť kľúčový prvok v novej iniciatíve pokračovania v eEurope 2005, najmä iniciatíva i2010, ktorú 1. júna 2005 začala komisárka Redingová.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
V zmysle záverov dosiahnutých v posúdení vplyvu Európska komisia považuje za vhodné predložiť návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica o systémoch náhrad pre investorov s cieľom vyriešiť tieto záležitosti:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
Z hľadiska záverov, ku ktorým sa dospelo v posúdení vplyvu, Európska komisia považuje za vhodné predložiť návrh na zmenu a doplnenie smernice o prospekte s cieľom riešiť tieto záležitosti:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
Európska komisia sa vzhľadom na závery dosiahnuté pri posúdení vplyvu domnieva, že je vhodné predložiť návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o ratingových agentúrach.
In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
Vzhľadom na súvislosti medzi dvomi rôznymi oblasťami práce Európskej komisie, ktoré sa vzťahujú na prisťahovalectvo na úrovni EÚ, najmä oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na jednej strane a zamestnanosti a sociálnej politiky na strane druhej, výbor poukazuje na dôležitosť harmonizácie existujúcich právnych predpisov EÚ s právnymi predpismi o legálnom a nelegálnom prisťahovalectve, ktoré sa momentálne pripravuje.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions11.
Vzhľadom na dôsledky tohto ustanovenia pre družstvá bola táto zásada interpretovaná tak, že sa umožňuje výnimka z tohto pravidla s dvoma doplňujúcimi podmienkami11.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Vzhľadom na dôsledky tohto ustanovenia pre družstvá bola táto zásada interpretovaná tak, že sa umožňuje výnimka z tohto pravidla s dvoma doplňujúcimi podmienkami12.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Vzhľadom na dôsledky tohto ustanovenia pre družstvá bola táto zásada reinterpretovaná tak, že sa umožňuje výnimka z tohto pravidla s dvoma doplňujúcimi podmienkami12.
In view of the considerable contribution by the Commission to the Neighbourhood Investment Facility, Member States are encouraged to contribute to replenishing this instrument.
Vzhľadom na značný príspevok Komisie na investičný nástroj európskej susedskej politiky sú členské štáty vyzvané, aby prispeli k doplneniu tohto nástroja.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
Vzhľadom na neustále finančné náklady a citlivosť údajov EHSV súhlasí s tým, aby sa Európska únia stala vlastníkom systému.
In view of the considerable risk of fraud with respect to interpersonal communications, such extraterritorial use should be allowed for electronic communications services with the exception of interpersonal communications services.
Vzhľadom na značné riziko podvodov, pokiaľ ide o interpersonálnu komunikáciu, by sa takéto extraterestriálne používanie malo pre elektronické komunikačné služby povoliť s výnimkou interpersonálnych komunikačných služieb.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Vzhľadom na značný nedostatok pracovných miest musí ísť v prvom rade o to, aby sa zmenšil tlak na výkonnosť v podnikoch a administratívach a pracovné podmienky a požiadavky na výkonnosť organizovať takým spôsobom, aby bolo možné ich vyžadovať počas celého (dlhšieho) pracovného života.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Vzhľadom na značný nedostatok pracovných miest musí ísť v prvom rade o to, aby sa zmenšil tlak na výkonnosť v podnikoch a administratívach, a pracovné podmienky a požiadavky na výkonnosť organizovať takým spôsobom, aby bolo možné ich vyžadovať počas celého (dlhšieho) pracovného života.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Vzhľadom na obmedzenia viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 sa na vykonávanie tohto legislatívneho návrhu budú musieť využiť existujúce zdroje, pričom ho bude potrebné naplánovať tak, aby neboli potrebné ďalšie finančné prostriedky z rozpočtu EÚ.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Vzhľadom na poradný charakter oznámenia sa možnosti politiky posudzujú iba v najvšeobecnejšom kontexte.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
Vzhľadom na kontinentálnu organizáciu športu a obnovený konsenzus v otázke rozširovania by mala byť prioritou spolupráca s tretími krajinami z Európy, najmä kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, a Radou Európy.
In view of the continuing deterioration in Rhodia’s financial health and the urgent need to remove uncertainty because of the imminent financial restructuring of the company, the Commission agreed - by its decision of 30 January 2004 - to replace the original Rhodia commitment with another one whereby Aventis would instead divest its indirectly held 49% stake in Wacker-Chemie.
Vzhľadom na pokračujúce zhoršovanie sa finančnej situácie spoločnosti Rhodia a naliehavú potrebu odstrániť neistotu súvisiacu s blížiacou sa finančnou reštrukturalizáciou spoločnosti Komisia svojím rozhodnutím z 30. januára 2004 súhlasila s nahradením pôvodného záväzku spoločnosti Rhodia iným záväzkom, podľa ktorého by sa spoločnosť Aventis zbavila svojho nepriamo vlastneného 49 % podielu v spoločnosti Wacker-Chemie.
In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
Vzhľadom na stále sa rozvíjajúci trh spotrebiteľského úveru a zvyšujúcu sa mobilitu európskych občanov by prezieravé právne predpisy Spoločenstva, ktoré sú schopné prispôsobiť sa budúcim formám úveru a ktoré umožňujú členským štátom primeranú mieru pružnosti pri implementácii, mali pomôcť zaviesť moderný súbor právnych predpisov o spotrebiteľskom úvere.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
Vzhľadom na možný prínos rodovej rovnosti k rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti Komisia vyzýva Európsku radu, aby podnietila členské štáty k reakcii na výzvy uvedené v tejto správe tým, že posilnia svoj záväzok zahŕňať v spolupráci so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou rodové hľadisko do všetkých oblastí politiky.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
Vzhľadom na to, že rodová rovnosť môže prispieť k udržateľnému rastu, zamestnanosti, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, sa Komisia domnieva, že by sa mal posilniť rodový rozmer vo všetkých častiach polisabonskej stratégie.
In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.
Vzhľadom na to, že mnoho rozličných faktorov vrátane materiálov a technológií a ich rôzne potenciálne kompromisy prispievajú k energetickej účinnosti, je obzvlášť žiaduce dospieť k systematickému chápaniu energetickej hospodárnosti budov.
In view of the contributions by interested parties concerning standardisation which make their expertise available to the latter, the more or less automatic use of contributions in kind must be authorised.
Čo sa týka prispievania zainteresovaných strán a ich odborných expertíz k normalizácii, musí sa povoliť využívanie takmer pravidelných materiálnych príspevkov.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Vzhľadom na dohovory a zmluvy uzatvorené s Francúzskom, Spojeným kráľovstvom, Talianskom, a Cyprom sa Monacké kniežatstvo, Isle of Man, San Marino a výsostné územia Akrotiri a Dhekelia Spojeného kráľovstva nepovažujú na účely uplatňovania tejto smernice za tretie krajiny.
In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
Vzhľadom na náklady zmiešaných postupov a v súlade so zaužívanou praxou by malo byť v novom odseku jasne stanovené, že elektronická platba sa nesmie kombinovať s papierovými postupmi.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Členské štáty by mali s cieľom vytvoriť vnútorný trh s elektrickou energiou posilňovať integráciu svojich národných trhov a spoluprácu prevádzkovateľov sietí na európskej a regionálnej úrovni.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Členské štáty by mali s cieľom vytvoriť vnútorný trh s plynom posilňovať integráciu svojich národných trhov a spoluprácu prevádzkovateľov sietí na európskej a regionálnej úrovni.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Vzhľadom na kritérium „obchodného potenciálu“, ktorý spája mieru rastu každej oblasti s rozmerom príslušných trhov, popri regionálnych dohodách s krajinami AKP by bolo vhodné pokračovať v dvojstranných a regionálnych dohodách so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN), Kóreou, Indiou, Ruskom, Mercosurom a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC), alebo tieto dohody obnoviť.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
Vzhľadom na kritický postoj mnohých krajín je pochopiteľné úsilie Komisie zaviesť podmienky, ktoré by dokázali zaručiť väčšiu efektívnosť investícií.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
Vzhľadom na kritický postoj mnohých krajín je pochopiteľné úsilie Komisie zaviesť podmienky, ktoré by dokázali zaručiť väčšiu efektívnosť investícií.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
S ohľadom na cezhraničný rozmer mnohých trestných činov môže prijatie opatrení v oblasti trestného práva na úrovni EÚ pomôcť zaistiť, aby sa zločinci nemohli skrývať za hranicami, ani zneužívať rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami na účely trestnej činnosti.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
S ohľadom na cezhraničný charakter sekuritizačného trhu je kľúčová spolupráca medzi príslušnými orgánmi a orgánmi ESA.
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that mobile operators can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
Vzhľadom na cezhraničný charakter dotknutých služieb je tento spoločný prístup potrebný, aby prevádzkovatelia mobilných telefónnych sietí mohli pôsobiť v rámci jednotného, koherenetného regulačného rámca založeného na objektívne stanovených kritériách.