natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
Arómu, dužinu a bunky získané náležitými fyzikálnymi spôsobmi z tých istých druhov ovocia možno do ovocného nektáru opäť pridať.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Arómu, dužinu a bunky získané náležitými fyzikálnymi prostriedkami z tých istých druhov ovocia možno do šťavy opäť pridať.
Flavour, pulp and cells restored to fruit juice, nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices may be recovered from the same species of fruit.
Aróma, dužina a bunky, ktoré sa opäť pridávajú do ovocnej šťavy, ovocných nektárov, ovocných štiav z koncentrátu a do koncentrovaných ovocných štiav, môžu pochádzať z tých istých druhov ovocia.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Arómu, dužinu a bunky získané zo šťavy náležitými fyzikálnymi prostriedkami z tých istých druhov ovocia možno do šťavy opäť pridať.
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Aromatizované alebo prifarbované cukrové sirupy s výnimkou sirupov izoglukózového, laktózového, glukózového a maltodextrínového
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Ochutené alebo farbené cukrové sirupy, iné ako izoglukózové, laktózové, glukózové a maltodextrínové sirupy
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao
Flavoured vodka
Aromatizovaná vodka
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials,
Aromatizovaná vodka je vodka, ktorá získala prevládajúcu vôňu odlišnú od arómy surovín,
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Aromatizovaná vodka je vodka, ktorá získala prevládajúcu chuť a vôňu odlišnú od chuti surovín,
flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word "vodka".
Aromatizovaná vodka sa môže predávať aj pod názvom prevládajúcej arómy so slovom „vodka“.
Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
Aromatizovanú vodku možno predávať aj pod názvom prevládajúcej chuti so slovom „vodka“.
flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured,
Aromatizovaná vodka môže byť sladená, sceľovaná, aromatizovaná, vystavená zreniu alebo prifarbená,
Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Aromatizovaná vodka môže byť sladená, sceľovaná, aromatizovaná, vystavená zreniu alebo prifarbená.
flavoured yoghurts, yoghurts containing added fruits, nuts or cocoa,
ochutené jogurty, jogurty obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao,
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
Aromatizovanie Liehovina znamená, že sa pri príprave liehovín používa jedna alebo viacero látok určených na aromatizáciu, ktoré sú definované v článku 1 ods. 2 písm. a) Smernice 88/388/EHS.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Aromatické prípravky sú arómy iné ako chemicky definované látky získané z materiálov rastlinného, živočíšneho alebo minerálneho pôvodu príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi buď v surovom stave materiálu alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Aromatické prípravky vyrábané z potravín nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom na účely ich použitia v potravinách alebo na potravinách, ak o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Aromatické prípravky vyrábané z potravín nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom pre použitie v potravinách alebo na potravinách, pokým o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
aromatické prípravky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) bod (i);
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
aromatické prípravky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) bod (i);
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
aromatické prípravky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) bod (ii);
Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur.
Na výrobu likéru možno používať aromatické látky a aromatické prípravky.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako sa vymedzujú v článku 3 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a/alebo;
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […], and/or”
aromatických látok a/alebo aromatických prípravkov, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia (ES) č.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Aromatické látky sú chemicky definované látky s aromatickými vlastnosťami.
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as specified at (a) may also be used to flavour distilled gin.
Aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. […], a/alebo aromatické prípravky, ako sú špecifikované v písmene a), sa môžu použiť aj na aromatizáciu destilovaného ginu.
Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Možno v nich použiť aj aromatické látky, aromatické prípravky alebo oboje, musí však prevládať chuť rasce.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Aromatické látky alebo aromatické prípravky by sa mali označiť ako „prírodné“ iba v prípade, ak spĺňajú určité kritériá, ktoré zabezpečujú, že spotrebitelia nie sú uvedení do omylu.
Flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Môžu sa používať aj aromatické látky, aromatické prípravky alebo iné arómy, ale chuť uvedených korenín musí prevládať.
Flavouring substances, flavouring preparations, aromatic plants or parts of aromatic plants or a combination of them may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Možno do nich pridávať aj aromatické látky alebo aromatické prípravky alebo aromatické rastliny alebo časti aromatických rastlín alebo ich kombináciu, ale organoleptické vlastnosti borievky musia byť rozpoznateľné, aj keď sú niekedy stlmené.
flavouring substances:
aromatické látky:
Flavouring:
Aromatizovanie:
Flavourings
ARÓMY
Flavourings
Príchute
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami je možné použiť iba, ak spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskových materiálov uvedených v časti B prílohy IV sa môžu použiť iba v súlade s podmienkami nachádzajúcimi sa v uvedenej prílohe.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskových materiálov uvedených v časti B prílohy IV sa môžu používať len v súlade s podmienkami uvedenými v uvedenej prílohe.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť na výrobu alkoholických nápojov.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť na výrobu alkoholických nápojov.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť na výrobu nápojov a pekárenských výrobkov.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť na výrobu nápojov a pekárenských výrobkov.
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
Arómy a východiskové materiály nepodliehajúce povinnému hodnoteniu a schvaľovaniu
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
Arómy a východiskové materiály, pre ktoré sa vyžaduje hodnotenie a schválenie
Flavourings are already widely used.
Arómy sa už používajú v značnej miere.
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Arómy nepodliehajúce povinnému hodnoteniu a schvaľovaniu
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Arómy, pre ktoré sa nepožaduje hodnotenie a schválenie
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Arómy, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi sa môžu predávať iba v prípade, ak je na ich obale, nádobách alebo v sprievodných dokumentoch uvedená informácia ustanovená v článku 13 a článku 14, ktorá musí byť dobre viditeľná, jasne čitateľná a nezmazateľná.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Arómy, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi možno uvádzať na trh len v prípade, ak spĺňajú podmienky označovania ak je na ich obale, nádobách alebo v sprievodných dokumentoch uvedená informácia podľa článku 134 a článku 145 a ich označenie je dobre viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Arómy alebo východiskové materiály patriace so rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Arómy alebo východiskové materiály spadajúce do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
Arómy alebo východiskové materiály, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1829/2003, budú predmetom úpravy uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o posúdenie bezpečnosti genetickej modifikácie, kým ostatné aspekty bezpečnosti, posudzovanie ostatných kritérií a konečné schvaľovanie sa budú podľa potreby riadiť nariadením o arómach.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Aromatické prísady sa označujú buď slovom „príchuť(príchute)“ alebo špecifickejším názvom alebo opisom aromatickej prísady.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
arómy, ktoré sa používajú, alebo sú určené pre použitie v potravinách alebo na potravinách s výnimkou dymových aróm spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2065/2003;
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
arómy, ktoré sa používajú alebo sú určené na použitie v potravinách alebo na potravinách bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia s výnimkou dymových aróm spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2065/2003;
flavourings,
aróm,
Flavourings, a highly specialised group of products, are widely used, particularly in the processed foods and soft drinks industry.
Chuťové látky tvoria vysoko špecifickú skupinu výrobkov a sú hodne využívané, najmä v spracovaných potravinách a priemysle nealkoholických nápojov.
flavourings.
aróm.
flavourings;
príchute;
Flavours/Flavouring/Sweetening
Arómy/Aromatické látky/Sladidlá
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
nedostatky v prístupe k dosahovaniu celosvetového trhu, medzi ktoré patrí roztrieštenosť financovania a obmedzené možnosti internacionalizácie.
FLAX AND HEMP
ĽAN A KONOPE
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
ľan a konopa, časť VIII prílohy I;
FLEET
LOĎSTVO
Fleet Adaptation Schemes
Schémy na prispôsobenie flotily
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Schémy na prispôsobenie flotily môžu obsahovať opatrenia ustanovené v kapitole I hlavy IV nariadenia (ES) č. 1198/2006 a opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
Fleet managers currently face difficulties in objectively comparing tyre fuel efficiency performance; so that without further EU action price and mileage will continue to be the first and almost only parameters they take into account in their purchasing decision.
Správcovia vozových parkov majú v súčasnosti ťažkosti s objektívnym porovnaním výkonnosti pneumatík z hľadiska palivovej úspornosti, takže bez ďalších opatrení EÚ zostanú cena a trvanlivosť naďalej prvými a takmer jedinými veličinami, ktoré berú do úvahy pri rozhodovaní o nákupe.
Fleet overcapacity is as much an economic as a conservation issue.
Nadmerná kapacity flotily je otázkou hospodárstva aj ochrany.
Fleet overcapacity remains one of the main obstacles to achieving sustainable fisheries.
Nadmerná kapacita flotily zostáva jednou z hlavných prekážok dosiahnutia udržateľného rybného hospodárstva.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice when setting total allowable catches, and the lack of prioritisation of objectives are the main drivers for overfishing.
Nadmerná kapacita flotily, odchýlky od vedeckých odporúčaní pri stanovovaní celkových povolených výlovov a nedostatočne stanovenie priorít pri vymedzovaní cieľov sú hlavnými hnacími silami nadmerného výlovu.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice while setting TACs, and a lack of prioritisation when setting objectives are the main drivers for overfishing.
Nadmerná kapacita flotily, odchýlky od vedeckých odporúčaní pri stanovovaní celkových povolených výlovov a nedostatočné stanovenie priorít pri vymedzovaní cieľov sú hlavnými hnacími silami nadmerného výlovu.
Fleet overcapacity, overfishing, total allowable catches (TACs) that are set too high, and low compliance have resulted in a large majority of Union stocks being overexploited.
Nadmerná kapacita flotíl, nadmerný výlov, príliš vysoký celkový povolený výlov a nízka miera plnenia požiadaviek viedli k tomu, že veľká väčšina zásob v EÚ trpí nadmerným výlovom.
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Pokračuje obnova traktorového parku, zníženie o 0,8 kt, prínos 12 mil. EUR
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Pokračuje obnova traktorového parku, zníženie o 2,2 kt, prínos 31 mil. EUR
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Pokračuje obnova traktorového parku, zníženie o 29 kt, prínos 62 mil. EUR
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Pokračuje obnova traktorového parku, zníženie o 42 kt, prínos 91 mil. EUR
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Flotila: Programy výskumu a technického rozvoja (RP 7) atď.
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Loďstvo: Programy výskumu a technického rozvoja (FP 7) atď.
fleet;
loďstvo,
Fleets around the world use different fin cutting techniques and retain different fin sets from carcasses.
Flotily na celom svete používajú rozličné spôsoby oddeľovania plutiev a uchovávajú rozličné sady plutiev z ulovených tiel.
Fleets may benefit from special support measures by developing Fleet Adaptation Schemes, to be adopted by the Member State.
Flotily môžu využívať osobitné podporné opatrenia prostredníctvom vypracovania schém na prispôsobenie flotily, ktoré budú prijaté členskými štátmi.
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
Európske rybárske flotily musia zlepšiť svoju ekonomickú odolnosť a prispôsobiť sa zmenám prostredia a trhov.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Lode, ktoré sa plavia pod tzv. „lacnou vlajkou“ majú konkurenčnú výhodu oproti lodiam plávajúcim pod vlajkou svojho štátu a prostriedky získané z prenájmu lodí predstavujú vyhýbanie sa daňovej povinnosti ale nie „oficiálny“ daňový únik.
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
FLEGT podporuje dialóg medzi zúčastnenými stranami v partnerských krajinách, čím umožňuje OOS aktívne pomáhať identifikovať problémy v oblasti správy vecí verejných, vypracúvať potrebné regulačné a technické opatrenia a monitorovať plnenie dohôd o dobrovoľnom partnerstve (VPA).
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Silná vrstva podkožného loja, svalovina na stehne a pleci ešte čiastočne viditeľná, v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Svalovina je takmer všade pokrytá lojom okrem stehna a pleca, stredne vyvinutá vrstva podkožného loja, hrudná dutina je slabo pokrytá lojom
fleshing out the recycling policy.
ďalej rozpracovať politiku EÚ o recyklovaní.
fleshing out the recycling policy.
ďalej rozpracovať politiku EÚ o recyklovaní.
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
FLEX je mechanizmus ES pre krajiny AKT, ktorý je zameraný na zabezpečenie reforiem, ktoré by mohli byť ohrozené v dôsledku krátkodobých výkyvov v príjmoch z vývozu.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.
Viacpalivové vozidlá môžu používať niekoľko rozličných dostupných palív.
Flexibilities
Flexibilita
Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
Flexibilita tiež mužom a ženám umožňuje zladiť pracovné a rodinné povinnosti, vďaka čomu sa zvyšuje podiel žien na formálnej ekonomike a na raste prostredníctvom platenej práce mimo domova.
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
Flexibilita a prístup: rozšíriť prístup prostredníctvom zvýšenia dostupnosti učenia sa prácou a efektívneho využívania IKT, zaviesť postupy na zistenie a posúdenie zručností dospelých s nízkou kvalifikáciou a poskytnúť im dostatočné príležitosti na druhú šancu, ktoré povedú k uznanej kvalifikácii podľa európskeho kvalifikačného rámca pre tých, ktorí nemajú kvalifikáciu úrovne 3
flexibility and effectiveness in setting the rules.
pružnosť a efektívnosť pri stanovovaní pravidiel.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
Flexibilita a podpora vstupu na trh sú zase kľúčové požiadavky, ktoré zabezpečujú, aby IKT pomáhali plniť cieľ rastu a zamestnanosti v súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou.
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
flexibilitu a zohľadňovanie špecifík nových generácií
flexibility and promotion of gender equality;
flexibilitu a zachovávanie rodovej rovnosti
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
flexibilitu a rýchly prenos inovačných výsledkov,
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Flexibilita a istota sa môžu vzájomne posilňovať.
Flexibility and security in the labour market
Flexibilita a istota na trhu práce
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
Pružnosť a rýchlosť realizácie sú takisto nevyhnutné na pritiahnutie investujúcich podnikov (najmä MSP).
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
pružnosť a transparentnosť v rámci procesu normalizácie, aby normy digitálneho premietania v kinách zodpovedali rozmanitým potrebám európskych kín;
Flexibility Arrangements
Dohody o flexibilite
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
Navrhujú sa ustanovenia týkajúce sa flexibility, ktoré budú slúžiť na zohľadnenie neistôt týkajúcich sa metód inventúry emisií a budúceho energetického mixu bez toho, aby došlo k ohrozeniu integrity nástroja.
flexibility between pillars (Article 14): transfer of up to 15% of direct payments to rural development or, conversely, up to 15-25% from rural development to direct payments,
pružnosť medzi piliermi (článok 14): presun až 15 % prostriedkov z priamych platieb na rozvoj vidieka a naopak až 15 – 25 % prostriedkov z rozvoja vidieka na priame platby,
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Flexibilita pre niektoré členské štáty po znížení kvót EU ETS