natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
S cieľom vyčleniť platby za cukor ustanovené v článku 110p ako priame platby by sa mala príloha I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
V návrhu sa v záujme zníženia administratívnych nákladov stanovuje, že kvóty vydané na jedno obdobie obchodovania zostávajú platné aj na ďalšie obdobia.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
V záujme uľahčenia koordinácie na nadnárodnej úrovni by mal existovať jedna identifikovateľná rada pre konkurencieschopnosť v každom členskom štáte.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
V záujme uľahčenia mobility, najmä uľahčením rodinných návštev v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí navštívia svojich blízkych príbuzných, ktorí sú občanmi Únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a v prípade blízkych príbuzných občanov Únie s pobytom v tretej krajine a ktorí chcú spolu navštíviť členský štát, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom, by sa mali poskytnúť procedurálne zjednodušenia.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
V záujme zníženia administratívneho zaťaženia sa uplatňuje prahová hodnota jednej metrickej tony alebo 1 000 ton ekvivalentu CO2 fluórovaných skleníkových plynov.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
S cieľom uľahčiť službám GALILEO budúce preniknutie trhu, rovnako verejný, ako aj súkromný sektor už vykonali v súvislosti so systémom GALILEO rôzne štandardizačné činnosti.
In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign.
V záujme jednoduchšej implementácie znižovania cien sa navrhuje zmeniť dátum začiatku reformačnej kampane v oblasti cukru z 1. júla na 1. október so začiatkom kampane v hospodárskom roku 2007/2008.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
S cieľom zmierniť tlak na vnútroštátne rozpočty niektorých členských štátov a urýchliť potrebné investície na Cypre, by sa platnosť maximálnej miery príspevku vo výške 100 % podľa článku 59 ods. 4 písm. f) mala predĺžiť až do ukončenia programu.
In order to ease the task of proving conformity with the essential requirements and to enable conformity to be assessed, it is desirable to have harmonised standards.
Zjednodušenie procesu preukazovania zhody so základnými požiadavkami a umožnenie posúdenia zhody si vyžaduje harmonizované normy.
In order to effect a transition, such instruments on the EU and Member States' level need to be targeted and coherent across all sectors, rewarding resource-efficiency and sustainable behaviour and ensuring that market prices adequately reflect the environmental and social costs of economic activities.
Aby sa tento prechod podaril, nástroje použité na úrovni EÚ a členských štátov musia byť vo všetkých odvetviach cielené a koherentné, odmeňovať účinné využívanie zdrojov a udržateľné konanie a zároveň zaistiť, že trhové ceny budú zodpovedajúco odrážať environmentálne a sociálne náklady hospodárskej činnosti.
In order to effect these changes, trade unions, employers and civil society organisations need to get involved in policy planning.
Aby sa mohli tieto zmeny uskutočniť, treba do plánovania politík zapojiť odbory, zamestnávateľov a organizácie občianskej spoločnosti.
In order to effectively address regional disparities, national programmes should have a regional dimension, if no specific regional programmes are in place.
Aby sa účinne riešili regionálne rozdiely, ak sa nerealizujú žiadne osobitné regionálne programy, mali by mať národné programy regionálnu dimenziu.
In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
V snahe účinne riešiť problémy odstránenia chudoby a trvalo udržateľného rozvoja ako jednu hlavnú a prepojenú celosvetovú výzvu je nutné, aby sa preskúmavanie miléniových rozvojových cieľov a vypracovávanie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja spojili do jedného všeobecného rámca so spoločnými prioritnými výzvami a cieľmi tak, aby sa zabezpečil dôstojný život pre všetkých do roku 2030 a aby sa svetu ponúkla trvalo udržateľná budúcnosť.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
S cieľom účinne vyriešiť hlavné problémy, ktorým čelí dnešné rybné hospodárstvo, ako je boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu a zníženie nadmernej kapacity, EÚ musí zabezpečiť podporu ostatných svetových hráčov.
In order to effectively apply these principles, the Commission has an important role to play in facilitating and promoting dialogue between state and non-state actors on development priorities and strategies in partner countries.
Komisia, s cieľom účinne aplikovať tieto zásady, musí zohrať dôležitú úlohu v umožňovaní a presadzovaní dialógu medzi štátnymi a neštátnymi účastníkmi o rozvojových prioritách a stratégiách v partnerských krajinách..
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Orgán pre bankovníctvo by mal na účel účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal za účelom účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Orgán pre poisťovníctvo by mal za účelom účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať právo požadovať všetky potrebné informácie priamo od účastníkov finančného trhu, aby mohol účinne vykonávať svoje povinnosti.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Na to, aby sa správanie spotrebiteľov skutočne zmenilo, je potrebné nielen zvyšovanie povedomia, ale predovšetkým tiež užívateľsky vhodné výrobky a systémy, ktoré spotrebiteľom uľahčia správne si vybrať, a to tak pri kúpe výrobku, ako aj pri zneškodnení odpadu.
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
Vlajkové štáty by na riadne vykonávanie svojich povinností mali:
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
Na účinné zabezpečenie stabilného prepojenia s trhom práce je nevyhnutné vypracovať a realizovať politiky, okrem iného zahŕňajúce prístup k službám, ktoré to umožňujú, a reagujúce na príslušné potreby žien a mužov.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať s cieľom účinne vykonávať svoje právomoci v oblasti dohľadu právo vykonávať vyšetrovania a kontroly na mieste.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
S cieľom zabezpečiť účinné opatrenia následnej kontroly veľkého počtu dopravných priestupkov, ako napr. prekročenia rýchlosti, treba zaviesť zjednodušené postupy následnej kontroly týchto priestupkov súdržne so sankciami.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Na účely účinného vykonávania článku 21 20 členské štáty posúdia ð systematicky posudzujú ï, či žiadateľ je žiadateľom s osobitnými potrebami pri prijímaní.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
S cieľom účinne chrániť práva navrhovateľa aj adresáta by deň doručenia dokumentu v danom prípade mal byť dňom, keď sa doručí preklad.
In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process:
S cieľom efektívne zjednodušiť a racionalizovať súčasnú situáciu a zároveň berúc do úvahy jednotlivé rozhodovacie procesy, navrhujeme rozdeliť zamestnávateľské a sociálne opatrenia do dvoch hlavných oblastí, z ktorých každá bude súvisieť s jednou rozpočtovou líniou a každá bude založená na vlastnom rozhodovacom procese.
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
S cieľom účinne dohliadať na archívy obchodných údajov by ESMA mal mať právo vykonávať vyšetrovanie a kontroly na mieste.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Na to, aby sa príslušné orgány v rámci CESR mohli efektívne zaoberať ratingovými agentúrami, treba vytvoriť operačnú sieť podporovanú efektívnou infraštruktúrou informačných technológií a zriadiť podvýbor špecializovaný na oblasť úverových ratingov každej z tried aktív, ktorú hodnotia ratingové agentúry.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Na efektívne vykonávanie daňových predpisov EÚ a vnútroštátnych daňových zákonov je potrebná spolupráca a koordinácia na európskej úrovni.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Na efektívne vykonávanie daňových zákonov EÚ a vnútroštátnych daňových zákonov je potrebná spolupráca a koordinácia na európskej úrovni.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Pre efektívne vykonávanie daňových zákonov EÚ a jednotlivých štátov je potrebná spolupráca a koordinácia na európskej úrovni.
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
V záujme efektívnej realizácie spoločného programu AAL má špecializovaná realizačná štruktúra poskytnúť finančnú podporu tretím stranám zúčastneným na spoločnom programe AAL, ktoré sa vyberú na základe výziev na podávanie návrhov.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
S cieľom efektívne realizovať program EMRP by sa mala poskytnúť finančná podpora účastníkom projektov v rámci programu EMRP vybratých na centrálnej úrovni pod vedením špecializovanej realizačnej štruktúry na základe výzvy na predloženie návrhov.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
Na efektívne zvládnutie zmeny bude v súlade so spravodlivým prechodom a zásadami dôstojnej práce potrebné zapojenie sociálnych partnerov na všetkých úrovniach.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
Európska komisia navrhuje vytvorenie kultúrneho fondu EÚ-AKT ako spoločného európskeho príspevku na podporu rozšírenia a v niektorých prípadoch výroby tovaru kultúrneho charakteru štátov AKT s cieľom efektívne podporovať činnosti zamerané na kultúru v krajinách AKT.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Na zvýšenie povedomia by verejné orgány na miestnej a národnej úrovni, i na úrovni EÚ mali pri boji s počítačovou kriminalitou podporovať spoluprácu s podnikateľskou sférou.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Na pozdvihnutie povedomia by verejné orgány na miestnej a národnej úrovni i na úrovni EÚ mali pri boji proti počítačovej kriminalite podporovať spoluprácu s podnikateľskou sférou.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Na pozdvihnutie povedomia by verejné orgány na miestnej a národnej úrovni i na úrovni EÚ mali pri boji proti počítačovej kriminalite podporovať spoluprácu s podnikateľskou sférou.
in order to elicit its comments in an opinion complementing that of 26 March 2003.
aby mala k dispozícii pripomienky výboru vo forme stanoviska, ktoré by dopĺňalo stanovisko z 26. marca 2006.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
Na odstránenie (alebo zásadné zníženie) chudoby a sociálneho vylúčenia je nevyhnutné, aby sa prostredníctvom neziskových organizácií poskytovali rôzne formy materiálnej a nemateriálnej pomoci (vrátane sociálnych služieb), vytvárali – aj v rámci sociálneho dialógu – priaznivé podmienky na integráciu do trhu práce a vyčlenili primerané finančné prostriedky na úrovni členských štátov a EÚ.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Aby sa odstránila akákoľvek potenciálna zámena medzi potravinami predávanými na účely regulácie hmotnosti a v záujme právnej istoty a súdržnosti právnych predpisov Únie by sa takéto vyhlásenia mali riadiť výlučne nariadením (ES) č. 1924/2006 a mali by spĺňať požiadavky stanovené v uvedenom nariadení.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
Aby sa odstránili narušenia hospodárskej súťaže medzi dopravnými podnikmi a zriadil spravodlivý mechanizmus účtovania nákladov na infraštruktúru dopravcom, v smernici 1999/62/ES sa stanovujú maximálne sadzby, ktoré môžu členské štáty účtovať ťažkým nákladným vozidlám za používanie určitých dopravných infraštruktúr.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
EHSV odporúča, aby sa článok 14 ods. 2 buď vypustil alebo zásadne zmenil, aby sa zabránilo nesprávnym výkladom.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
S cieľom odstrániť potenciálne prekážky, ktoré bránia riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, spôsobené rozdielnymi ustanoveniami členských štátov, pokiaľ ide o názvy, zloženie a označovanie textilných výrobkov etiketami, je potrebné harmonizovať názvy textilných vlákien a údaje na etiketách, označeniach a v dokumentoch, ktoré sprevádzajú textilné výrobky na rozličných stupňoch ich výroby, spracovania a distribúcie.
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
V snahe eliminovať obavy Komisie súvisiace s hospodárskou súťažou sa spoločnosť Continental zaviazala, že odpredá 50 % spoločného kontrolného podielu spoločnosti Phoenix v spoločnom podniku Vibracoustic jedinému inému akcionárovi, nemeckej spoločnosti Freudenberg.
In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
V záujme eliminácie problémov hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o Rakúsko a Bavorsko, strany navrhli záväzky, ktoré však neboli uznané za postačujúce na elimináciu problémov hospodárskej súťaže pre ovplyvnené trhy v Rakúsku a Bavorsku.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
V záujme vyjasnenia situácie EHSV požaduje, aby bolo v článku 32 jasne uvedené, že smernica neobmedzí právo členských štátov uplatňovať alebo prijímať prísnejšie opatrenia týkajúce sa starostlivosti a umiestnenia laboratórnych zvierat.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
Ak chce EÚ vyjsť z hospodárskej krízy silnejšia, musí plne využívať možnosti európskeho sociálneho trhového hospodárstva pokračovaním vo svojej dlhodobej stratégii reforiem, aby pretvorila Úniu na nízkouhlíkové, konkurencieschopnejšie, inovatívnejšie hospodárstvo s otvorenými trhmi práce, ktoré ponúkne inkluzívnejšiu spoločnosť s lepšími pracovnými miestami.
In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight.
Na to, aby pasažieri v leteckej doprave mali možnosť zvoliť si let na základe lepšej informovanosti o prevádzkujúcom dopravcovi v čase rezervácie letu, musia byť schopní dozvedieť sa, ktorý dopravca let prevádzkuje.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
S cieľom umožniť občanom, aby tieto práva mohli využívať v plnej miere, je dôležitým predpokladom lepšie pochopenie EÚ.
In order to empower consumers and to safeguard principles of competition, consumer protection and data protection, the Commission will further promote interoperability actions, including through issuing principles and guidance on eID interoperability at the latest by 2017.
V záujme posilnenia postavenia spotrebiteľov a ochrany zásad hospodárskej súťaže, ochrany spotrebiteľa a ochrany údajov bude Komisia ďalej podporovať kroky zamerané na interoperabilitu, a to aj zverejnením zásad a usmernení k interoperabilite v oblasti elektronickej identifikácie najneskôr do roku 2017.
In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
Na posilnenie postavenia spotrebiteľov musia členské štáty a ich orgány plne implementovať a presadzovať platné európske pravidlá vrátane pravidiel ochrany spotrebiteľa.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
S cieľom umožniť divákom vrátane rodičov a maloletých prijímať informované rozhodnutia o sledovanom obsahu je nevyhnutné, aby poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb poskytovali dostatočné informácie o obsahu, ktorý môže narušiť telesný, duševný alebo morálny vývin maloletých.
In order to enable adaptation to developments in the processing industry, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex XVII, taking into account the criteria referred to in Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1216/200944.
S cieľom umožniť prispôsobovanie sa vývoju v spracovateľskom priemysle môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov zmeniť a doplniť prílohu XVII, pričom zohľadní kritériá uvedené v článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1216/200944.
In order to enable all manufacturers to compete on even terms, and in compliance with the accreditation obligation laid down in Article 3 et seq., accreditation assessment must be carried out by the National Accreditation Body and accepted by the notifying authority, thus avoiding pointless, expensive duplication.
Je potrebné, aby hodnotenie akreditácie – v súlade s akreditačnou povinnosťou podľa bodu 3 a ďalej uvedenej smernice – vykonávali národné akreditačné orgány a tieto hodnotenia boli akceptované notifikovanými orgánmi, aby sa tak zabránilo nákladnej duplicite.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
V záujme lepšej koordinácie prác každý prevádzkovateľ siete sprístupní na základe žiadosti minimálne informácie o prebiehajúcich alebo plánovaných stavebných prácach týkajúcich sa jeho fyzickej infraštruktúry,