natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Finančná solidarita v oblasti azylu môže mať priamy i nepriamy prospech z iných finančných nástrojov EÚ.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Finančná solidarita je cenným nástrojom, ktorý zabezpečuje rovnaké uplatňovanie právnych predpisov a politík Spoločenstva bez toho, aby sa jednotlivým členským štátom nariadila neprimeraná úloha a podporuje vzájomnú dôveru prostredníctvom spolupráce, šírenia najlepšej praxe a zvýšenia informovanosti.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
Finančná solidarita musí slúžiť presne definovaným cieľom a umožňovať spolufinancovanie opatrení, ktoré Spoločenstvu prinášajú vysokú úroveň pridanej hodnoty.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Solidarita Spoločenstva vo finančných záležitostiach musí uniesť ďalší rozvoj a implementáciu komplexného a vyváženého prístupu, ktorý EÚ ohľadne riadenia migračných tokov zadefinovala.
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
Musia sa nájsť finančné riešenia na uspokojenie investičných potrieb, ktoré sa odhadujú na približne 1 bilión eur pre nadchádzajúce desaťročie a z toho polovica bude potrebná len na samotné energetické siete.
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Finančná stabilita v rámci eurozóny podporená stabilizačnými dlhopismi by takisto priamo a výrazne prispeli k stabilite finančných trhov a inštitúcií v týchto krajinách.
Financial stability and fair and stable markets are other objectives of insurance and reinsurance regulation and supervision which should also be taken into account but should not undermine the main objective.
Finančná stabilita a objektívne a stabilné trhy sú ďalšími cieľmi regulácie poistenia a zaistenia a dohľadu nad nimi, na ktoré je takisto potrebné prihliadať, avšak ktoré by nemali narušiť hlavný cieľ.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
Finančnú stabilitu a fiškálnu konsolidáciu musia doplniť opatrenia na vytváranie udržateľného rastu a zamestnanosti.
Financial stability is indeed of the utmost importance for the European Union, as three of those Member States (Greece, Ireland and Portugal) are also members of the wider Eurozone.
Finančná stabilita je naozaj veľmi dôležitá pre Európsku úniu, pretože tri z týchto členských štátov (Grécko, Írsko a Portugalsko) sú aj členmi širšej eurozóny.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
Finančná stabilita má, ako to potvrdila súčasná finančná kríza, kľúčový význam pre rast a zamestnanosť.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Finančná stabilita sa vracia, nárast verejného dlhu je pod kontrolou a vonkajšia konkurencieschopnosť sa zlepšuje, najmä v najzraniteľnejších krajinách.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Finančná stabilita zostala zachovaná a prílev priamych zahraničných investícií sa zvýšil.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
Finančná stabilita – úloha v oblasti monitorovania a koordinácie: ESA aktívnym spôsobom prispeli k monitorovaniu vývoja na finančných trhoch a k otestovaniu odolnosti finančných inštitúcií i finančného systému EÚ ako celku.
financial stability,
finančná stabilita,
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
Finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov
FINANCIAL STATEMENT
FINANČNÝ VÝKAZ
Financial statements and reports should be kept available at the office of the NPO accessible at request of public authorities having oversight responsibility.
Finančné výkazy a správy by mali byť k dispozícii v úrade NPO a mali by byť na požiadanie verejných orgánov, ktoré zodpovedajú za dohľad, dostupné.
financial statements audited by external auditors;
účtovné uzávierky auditované externými audítormi,
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
finančné výkazy obsahujúce súvahu alebo výkaz o aktívach a pasívach, účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok a výkaz o peňažnom toku;
Financial structure and economic growth
Finančná štruktúra a hospodársky rast
Financial Summary 2007-2009
Finančné zhrnutie za roky 2007 - 2009
Financial Support
Finančná podpora
Financial support and incentives
Finančná podpora a finančné podnety
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
Finančná podpora na európskej úrovni ponúka príležitosti na zvýšenie úrovne a efektívnosti výskumu, ktoré týmto spôsobom nemožno dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
Finančná podpora na európskej úrovni ponúka príležitosti na zvýšenie kvality a účinnosti výskumu, čo nemožno dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni.
Financial support between group entities should be voluntary.
Finančná podpora medzi subjektmi skupiny by mala byť dobrovoľná.
Financial support can be an important lever to deliver an effective neighbourhood policy.
Finančná podpora môže byť dôležitým faktorom účinného vykonávania susedskej politiky.
Financial support could then be linked to a medium-term reform programme.
Finančná podpora by sa potom dala viazať na existenciu “strednodobého programu reforiem”.
Financial support for action by a country against deforestation and forest degradation would be performance-based and provided on the basis of verified results.
Finančná podpora na kroky krajiny proti odlesňovaniu a zhoršovaniu kvality lesa by mala byť založená na výkone a mala by sa poskytovať na základe overených výsledkov.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Finančná pomoc podnikom sa môže poskytovať len pod podmienkou, že budú dodržané normy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Finančná podpora užšej integrácie prostredníctvom procesu rozširovania pomáha EÚ dosiahnuť svoje ciele v mnohých oblastiach, ktoré sú kľúčové pre oživenie hospodárstva a udržateľný rast, ako je energetika, sieťové infraštruktúry, ochrana životného prostredia a úsilie o riešenie problému zmeny klímy.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Finančná podpora účinných inštitúcií môže skvelým spôsobom názorne ukázať, aké výhody prináša skutočná spoločná azylová politika.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov
Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
V súčasnosti sa finančná podpora normalizácii zakladá na viacerých aktoch o podmienkach financovania.
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
ďalšia finančná podpora na vyšetrovania členských štátov okrem podpory na boj proti falšovaniu eura vo výške 800 000 EUR ročne (kompenzovaná obmedzením niektorých činností správnej rady Europolu).
Financial support for patients relying on live-in care workers must also be met through adequate long-term and sustainable public investment.
Takisto sa prostredníctvom primeraných dlhodobých a udržateľných verejných investícií musí zabezpečiť finančná podpora pre pacientov, ktorí sú odkázaní na opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Finančná podpora výskumu, vývoja a inovácií sa poskytovala súkromným spoločnostiam prostredníctvom RSFF.
Financial support for research
Finančná podpora pre výskum
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Finančná podpora na výskum a inovácie sa poskytuje súkromným spoločnostiam prostredníctvom finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF).
Financial support for social experimentation projects
Finančná podpora projektov sociálneho experimentovania
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Poskytne sa finančná podpora na správu a koordináciu činností programu COST tak, aby COST mohol aj naďalej prispievať ku koordinácii a výmene medzi výskumnými skupinami financovanými v rámci vnútroštátnych programov.
Financial support for the engineering phase also accelerates the project and can trigger the construction decision.
Finančná podpora pre technickú etapu projekt tiež urýchľuje a môže byť impulzom pre stavebné rozhodnutie.
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
finančná podpora pre vydavateľov, ktorí uskutočnia digitalizáciu svojich fondov súčasných diela a budú súhlasiť s ich zverejnením na internete;
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Finančná podpora pre toto zariadenie by sa čerpala z prostriedkov, ktoré sú v rozpočte štrukturálnych fondov (Európsky fond regionálneho rozvoja – EFRR) spravovaných Európskou komisiou vyčlenené na technickú pomoc.
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Finančná podpora pre toto zariadenie by sa čerpala z prostriedkov, ktoré sú v rozpočte štrukturálnych fondov (Európsky fond regionálneho rozvoja – EFRR) spravovaných Európskou komisiou.
Financial support from national and appropriate Community funds can therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
Preto môže finančná podpora z vnútroštátnych fondov a z príslušných fondov Spoločenstva vykompenzovať vyššie obstarávacie náklady.
FINANCIAL SUPPORT FROM THE CSF FUNDS
FINANČNÁ PODPORA Z FONDOV SSR
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
Finančnú podporu na úrovni EÚ musí dopĺňať EK poskytovaním usmernení, odbornej prípravy a budovaním kapacít pre vlády a hlavné zainteresované strany.
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Finančná podpora z týchto nástrojov je v podstate zameraná na transeurópske dopravné siete (ďalej len „TEN-T“).
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Finančná pomoc z týchto nástrojov je určená najmä na transeurópske dopravné siete (TEN-T).
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
Mnohé železničné projekty získali finančnú podporu z fondov TES-D.
Financial support is complemented by a set of demand-side measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.
Finančnú podporu dopĺňa niekoľko opatrení pre inováciu zo strany žiadateľov, ako napríklad iniciatíva vedúcich trhov15.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
Finančná podpora sa poskytuje prostredníctvom grantov a verejných obstarávaní.
Financial support is provided through grants and procurements.
Finančná podpora sa poskytuje prostredníctvom grantov a verejných obstarávaní.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations.
Finančnú podporu možno poskytnúť na informačné akcie určené mládeži a tým, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami.
Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
Finančnú podporu možno poskytnúť na informačné akcie určené mládeži a sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom.
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Finančná podpora sa môže poskytnúť len na základe dohody o finančnej podpore v rámci skupiny, ak sa splnia tieto podmienky:
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Finančnú podporu treba skĺbiť s technickou podporou v záujme agregácie projektov menšieho rozsahu do väčších programov, čím sa znížia transakčné náklady a priláka potrebný rozsah súkromných investícií.
Financial support of its activities in the future was under discussion in 2009;
O finančnej podpore jej činností v budúcnosti sa diskutovalo v roku 2009;
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Dosiahnutie kritického objemu financovania v súvislosti s finančnou podporou, ktorú by Europol poskytoval na vyšetrovania členských štátov, by si vyžadovalo 800 000 EUR ročne.
Financial support programmes
Programy finančnej podpory
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
Cieľom finančnej podpory poskytovanej z programu Sapard je pomôcť krajinám zúčastneným na programe Sapard zlepšovať štrukturalizáciu ich poľnohospodárskeho a vidieckeho prostredia v očakávaní ich vstupu do EÚ.
Financial support shall be provided in accordance with the relevant rules and procedures adopted by the Union, funding priorities and the availability of resources.
Finančná podpora sa bude poskytovať v súlade s príslušnými pravidlami a postupmi prijatými Úniou, prioritami v rámci financovania a dostupnosťou zdrojov
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
V tejto súvislosti je potrebné poskytnúť špecifickú finančnú pomoc odzrňovacím podnikom na pokrytie ich výdavkov v súvislosti so zastavením činnosti a zameraním sa na nové hospodárske činnosti, ktoré by umožnili zachovanie zamestnanosti.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Finančná podpora by sa mala poskytnúť v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/20125.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Mala by byť poskytnutá finančná podpora na plánovanie a výmenu.
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Finančná podpora by sa mala poskytnúť organizáciám malých a stredných podnikov, spotrebiteľom, odborovým zväzom a ostatným relevantným zainteresovaným stranám (opatrenia 10 – 15).
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union11.
Finančne preto treba podporiť sektor pridelením zdrojov poľnohospodárom v týchto regiónoch po nadobudnutí platnosti podporných programov na pomoc miestnej výroby, ktoré členské štáty pripravia podľa nariadenia Rady (ES) č. ..../2005 z […], ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie11.
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
finančná podpora pomocou finančného plánovania rozvoja aj využitím bankových záruk EIF4,
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
finančná podpora pomocou finančného plánovania rozvoja aj využitím bankových záruk EIF4,
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF7, but also the Structural Funds;
finančná podpora pomocou finančného plánovania rozvoja aj využitím bankových záruk EIF7, ale aj štrukturálnych fondov,
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;
finančná podpora pomocou finančného plánovania rozvoja aj využitím bankových záruk EIF8, ale aj štrukturálnych fondov,
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
finančná podpora pomocou finančného plánovania rozvoja aj využitím bankových záruk Európskeho investičného fondu, ale aj štrukturálnych fondov,
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
Finančná podpora z nástroja rozvojovej pomoci sa takisto zvyšuje a viac zameriava na podporu udržateľného pokroku v piatich prioritných oblastiach, ktorými sú vzdelávanie, zamestnanosť, zdravie, bývanie a osobná dokumentácia.
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Finančná podpora na dosiahnutie krátkodobých cieľov dohôd
Financial support to actions contributing to Community objectives
Finančná podpora činností prispievajúcich k cieľom Spoločenstva
Financial support to civil society will factor in the anti-radicalisation dimension, as specified in the 2015 review of the European Neighbourhood Policy41.
Ako sa uvádza v revízii európskej susedskej politiky z roku 201541, finančná podpora občianskej spoločnosti zohľadní antiradikalizačný rozmer.
Financial support to European stakeholder organisations
Finančná podpora pre európske organizácie zainteresovaných strán
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Prostredníctvom kohéznej politiky sa sprístupnila finančná pomoc na zlepšenie nakladania s odpadom.
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
vo finančnej podpore, s cieľom zmierniť nerovné podmienky vo vzdelávaní (štipendiá).
Financial support to resettlement operations, practical cooperation and emergency actions by the ERF will help Member States better achieve the objectives set in the Hague Programme.
Finančná pomoc na presídľovacie činnosti, praktickú spoluprácu a núdzové opatrenia z EFU pomôže členským štátom lepšie dosahovať ciele stanovené v Haagskom programe.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Finančná podpora školám, ktoré priťahujú znevýhodnených žiakov, by mohla zmenšiť rozdiely v sociálnom zložení škôl.
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
Finančná podpora na technickú pomoc na účely internacionalizácie malých špecializovaných dodávateľov
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
Finančné podpora palestínskeho obyvateľstva sa za posledné roky v dôsledku rastúcich potrieb a meniacej sa politickej situácie výrazne zvýšila.
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Finančná podpora tretím stranám, ktorú môže poskytnúť príjemca grantu Spoločenstva sa upravuje takým spôsobom, aby bolo vylúčené právo vlastného uváženia, a súčasne sa obmedzuje celkovou sumou 100 000 EUR (článok 184a VP).
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Finančná podpora podľa tejto kapitoly prispieva k dosiahnutiu priorít Únie identifikovaných v článku 6 ods. 1.
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Národným štatistickým úradom a ďalším štátnym inštitúciám EÚ, prispievajúcich krajín EZVO/EHP a tiež pristupujúcich a kandidátskych krajín sa poskytla finančná podpora.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Finančná podpora bude predovšetkým závisieť od toho, či ENO budú zlepšovať účinnosť európskeho normalizačného systému, a od splnenia stanovených cieľov ústrednými sekretariátmi.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Finančná podpora sa takisto poskytne na ochranu kritickej infraštruktúry a na zvýšenie kapacity členských štátov a EÚ v oblasti riešenia problematiky terorizmu a iných rizík súvisiacich s bezpečnosťou a krízovými situáciami.
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
Finančná podpora sa vynaloží na aktivity realizované na základe postupov stanovených v:
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
Finančná podpora sa vynaloží na činnosti realizované na základe postupov stanovených v:
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančná podpora sa poskytne podľa podmienok stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.