natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Samotné finančné podniky sú zasiahnuté reguláciou, musia plniť stanovené podmienky a dodržiavať povinnosti stanovené zákonom.
It is the financial crisis that has reduced access to credit, as the first sentence of point 3.1.3 rightly notes.
Ako sa však správne uvádza v prvej vete bodu 3.1.3, prístup k úverom sa obmedzil v dôsledku finančnej krízy.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Je to finančný nástroj, ktorý zavádza Úniu inovácií, hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020 zameranú na zabezpečenie svetovej konkurencieschopnosti Európy.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Je to finančný nástroj, ktorý zavádza Úniu inovácií, hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020 zameranú na zabezpečenie konkurencieschopnosti Európy vo svete.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Zlyhali finančné systémy a vážne poškodili reálnu ekonomiku.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
Ide o prvý konkrétny príklad uplatnenia aktualizovanej vízie pre priemyselnú politiku v odvetvovom rámci.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
Ide o úplne prvý nástroj participatívnej demokracie na úrovni EÚ.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
Ide o úplne prvý nástroj participatívnej demokracie na úrovni EÚ.
It is the first opportunity for the new Commission to help set out a direction for Europe for the next five years.
Je to prvá príležitosť pre novú Komisiu pomôcť pri stanovení smerovania Európy v nadchádzajúcich piatich rokoch.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Požadovaná inštitucionálna spolupráca na úrovni regulácie tu po prvýkrát naberá konkrétne črty.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Ide o prvé takéto oznámenie od havárie v jadrovej elektrárni Fukušima Daiiči v marci 2011, ktoré Komisia predkladá.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Je to po prvýkrát, čo FTA obsahuje zákaz určitých druhov dotácií.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Po prvýkrát sa priame právomoci v oblasti dohľadu nad finančnými inštitúciami udelia európskemu orgánu dohľadu.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Je to po prvýkrát, čo sa zmenila politika EÚ, doteraz viazaná na pevninu.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Je to prvýkrát, čo sa zmenila politika EÚ, doteraz viazaná na pevninu.
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
je prvým, príspevkom o ktorý žiada uznaná organizácia výrobcov, ktorá sa zlúčila s inou uznanou organizáciou výrobcov alebo združením uznaných organizácií výrobcov za predpokladu, že žiadny z príslušných členov výrobcov nebol predtým členom organizácie výrobcov, ktorá mala výhody z tohto pododseku,
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Je najväčšou obchodnou mocnosťou sveta, jej postoje v oblasti politiky životného prostredia sú najpokrokovejšie, ako sa ukázalo na poslednom summite v Kankúne.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Bol označený za štvrtý pilier medzinárodného regulačného režimu kvalitnej lodnej dopravy, ktorý dopĺňa základné dohovory prijaté pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO): Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974, Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW) z roku 1978 a Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (MARPOL) z rokov 1973 a 1978.
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?".
Štvrtou najčastejšie uvádzanou príčinou chudoby sú podľa odpovedí občanov náklady na bývanie.
It is the fourth report on this subject.
Je to štvrtá správa na túto tému.
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
Zákon je výsledkom úsilia mnohých sociálnych subjektov, no hlavne samotných pôvodných obyvateľov, ktorí sústavne požadovali prijatie takéhoto právneho predpisu, ktorý by im účinne zaručil skutočné uplatňovanie konzultácie.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Medzi neodlučiteľné a elementárne úlohy EHSV patrí neprestajne sa zasadzovať o čo najväčšiu transparentnosť pri informovaní užívateľov tovarov a potravinárskych výrobkov.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
Pre spoločnosti, ktoré sa snažia získať financovanie, predstavuje prospekt vstupnú bránu na kapitálové trhy a väčšina spoločností, ktoré chcú emitovať dlhopisy alebo akcie, ho musí predložiť.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Pri daňových právnych predpisoch je všeobecne zaužívaným postupom vyžadovať od členských štátov tabuľky zhody.
It is the Hearing Officers’ experience that the presentations made in the oral hearing together with the questions raised invariably leads to a better understanding of the issues involved.
Skúsenosti vypočúvajúcich úradníkov svedčia o tom, že prezentácie uskutočnené pri ústnom vypočutí spolu s nastolenými otázkami vždy vedú k lepšiemu pochopeniu prerokúvaných otázok.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
Vysoké investičné náklady môžu brániť rozširovaniu a obnove tohto odvetvia.
It is the identification, dissemination and active use of this knowledge that represents the real added value of the Charter process.
Ide o identifikáciu, šírenie a aktívne používanie poznatkov, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu procesu charty.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Zásadnú úlohu pri zabezpečovaní kvalitných stáží bude zohrávať vykonávanie predpisov a prísne monitorovanie celého procesu.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Práve implementácia výsledkov vedeckého a technického výskumu vytvára skutočný hospodársky vývoj a rast.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Práve implementácia výsledkov vedeckého a technologického výskumu dáva reálny hospodársky vývoj a rast.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Práve zavedenie výsledkov vedeckého a technického výskumu vytvára skutočný hospodársky vývoj a rast.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
Vykonávacie nariadenie je dokument, ktorý občanom umožní využívať výhody, ktoré im poskytuje nariadenie (ES) č. 883/2004.
It is the institutions' responsibility to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice.
Úlohou európskych inštitúcií je uľahčovať európsky sociálny dialóg a konkrétnymi krokmi podporovať uplatňovanie svojich nadobudnutých skúseností.
It is the institutions' responsibility, and especially that of the Commission, to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice at interprofessional and sectoral levels.
Úlohou európskych inštitúcií a najmä Európskej komisie je uľahčovať európsky sociálny dialóg a konkrétnymi krokmi podporovať uplatňovanie svojich nadobudnutých skúseností na medziprofesijnej, ako aj sektorovej úrovni.
It is the institutions' responsibility, and especially that of the Commission, to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice at interprofessional and sectoral levels.
Úlohou európskych inštitúcií a najmä Európskej komisie je uľahčovať európsky sociálny dialóg a konkrétnymi krokmi podporovať uplatňovanie svojich nadobudnutých skúseností na medziprofesijnej, ako aj sektorovej úrovni.
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006.
Komisia má v úmysle, aby sa práca prvých štyroch podskupín (pre aktíva a ich odpisy; rezervy, rezervné fondy a záväzky; zdaniteľné príjmy; a medzinárodné aspekty) z väčšej časti ukončila koncom roka 2006.
It is the intention of the Commission to collaborate with the AED to improve the dissemination methods, including at national level, as from 2008.
Zámerom Komisie je spolupracovať s AED na zlepšení metód popularizácie aj na vnútroštátnej úrovni od roku 2008.
It is the intention of the Commission to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Zámerom Komisie je zahrnúť do nariadenia (ES) č. 622/2003 výkonnostné normy všetkých hlavných typov zariadení bezpečnostnej ochrany používaných na letiskách EÚ.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Komisia má v úmysle zrevidovať nariadenie (ES) č. 850/98 po reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, a v súlade s ňou.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Je v záujme Komisie, aby bol „informačný systém STCW“ EMSA používaný ako platforma na zber potrebných informácií a vypracovanie štatistickej analýzy podľa potreby.
It is the intention to broaden the scope of Directive 93/42/EC on medical devices which currently only addresses medical devices for human beings to extend to the veterinary devices.
Rozsah pôsobnosti smernice 93/42/ES o zdravotníckych pomôckach, ktorá sa v súčasnosti vzťahuje len na lekárske prístroje pre ľudí, sa má rozšíriť na veterinárne prístroje.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Plánuje sa naďalej vyvíjať úsilie s cieľom dosiahnuť mieru chybovosti pod 2 %.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Zámerom je preskúmať, ako opustiť klasický koncept rozvojovej spolupráce a súčasne zlepšiť konkurencieschopnosť ZKÚ a ich postupnú integráciu do regionálnej a svetovej ekonomiky pri súčasnom zohľadnení nielen problémov, ktorým čelia, ale aj ich potenciálu.
It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
Zámerom nie je vytvárať precedens pre ďalšie látky, ale obmedziť rozsah plánovaného zákazu vývozu kovovej ortuti.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
Je v záujme Únie zabezpečiť, aby boli veterinárne farmakovigilančné systémy pre všetky povolené veterinárne lieky konzistentné.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
Je v záujme spotrebiteľov, aby mali prístup ku všetkým úverovým produktom dostupným v EÚ a zároveň aby mali zaručenú vysokú úroveň informácií a ochrany.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Tvorí rozhranie medzi zemou, vzduchom a vodou a je životným prostredím pre väčšinu živých organizmov.
It is the International Civil Aviation Organisation that defines the capabilities required for an aircraft to navigate in a particular airspace segment and allows the aircraft operator the choice of specific equipment to achieve these capabilities12.
Medzinárodná civilná letecká organizácia stanovuje vlastnosti, ktoré musí mať lietadlo na let v špecifickom segmente letového priestoru a poskytuje operátorom lietadiel výber špecifického vybavenia na dosiahnutie týchto vlastností12.
It is the International Maritime Organisation (IMO) that defines the requirements for position-fixing equipment for a worldwide radionavigation system7, in terms of accuracy, integrity, continuity, availability and coverage for the various phases of navigation.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) stanovuje požiadavky pre zariadenia určujúce polohu pre celosvetové rádiové navigačné systémy7, pokiaľ ide o presnosť, celistvosť, súvislosť, dostupnosť a pokrytie pre rôzne fázy navigácie.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Je na politikoch, aby občanom vysvetlili význam SPP a opodstatnenosť jednotlivých opatrení lepšie ako doteraz, aby sa predišlo nekonečným diskusiám o poskytovaní finančných prostriedkov.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
Je rozhodujúcim nástrojom podpory na prepojovanie výskumných aktivít členských štátov a na zabránenie roztrieštenosti.
It is the key link in the value-added chain for producing material goods.
Je najdôležitejším článkom reťazca tvorby hodnôt pri vytváraní hmotného majetku.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
To, čo robí IPv6 atraktívnym pre budúce aplikácie, je veľký adresový priestor, pretože sa tým v porovnaní s IPv4 zjednoduší ich navrhovanie.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
Ide o najväčší integrovaný trh na svete, ktorý je otvorený inováciám a ktorý zahŕňa priemyselné odvetvia popredného svetového významu ako automobilový priemysel, chemický priemysel, letectvo, vesmírny priemysel, zdravotnícky priemysel a energetika, z ktorých mnohé využívajú KET vo svojich výrobkoch.
It is the law of the State where the partnership was registered.
Týmto právom je právo štátu registrácie partnerstva.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
Je hlavnou príčinou detskej úmrtnosti a pre tých, ktorí prežijú podvýživu, môže mať nezvratné účinky na duševný a telesný vývoj.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
Je vedúcim výrobcom technológií v oblasti získavania energie z obnoviteľných zdrojov.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Podstatné a nepodstatné prvky vopred stanoví zákonodarca.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Podstatné a nepodstatné prvky vopred stanoví zákonodarca3.
It is the Lisbon Strategy, in fact, which set the goal of modernising the European economy by cutting unemployment and creating highly skilled jobs.
Cieľom lisabonskej stratégie je skutočne modernizácia európskeho hospodárstva prostredníctvom zníženia miery nezamestnanosti a vytváraním vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
Logickým dôsledkom tejto príležitosti pokračovať v konaní je to, že neexistuje potreba prípustnosti odvolania proti rozhodnutiu o zamietnutí návrhu, ktoré by konanie nevyhnutne zaťažilo.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Je to hlavný dokument na diskusiu na jarnom zasadnutí Európskej rady.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
Je to hlavný finančný nástroj EÚ na podporu zamestnanosti mládeže, podnikania a vzdelávacej mobility mladých pracovníkov, aby sa zabránilo predčasným odchodom zo škôl a zvýšila úroveň zručností.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Je hlavnou európskou organizáciou zastupujúcou záujmy malých a stredných podnikov a má členov vo väčšine členských štátov, pričom niektorí z nich sa aktívne zúčastňujú kolektívneho vyjednávania na vnútroštátnej úrovni.
It is the market operators themselves who feel the need for reform.
Samotní organizátori trhu pociťujú, že je potrebné uskutočniť reformu.
It is the means by which a hierarchy of decision making is organised between intervening agents in a multi-sector response, persons in charge (PICs) are designated for all foreseeable situations, especially when diverse services and authorities intervene and these PICs recognise what needs to be done and see to it that appropriate actions are taken.
Je to prostriedok, ktorým je hierarchia rozhodovania usporiadaná medzi zasahujúcimi činiteľmi v multisektorovej reakcii, zodpovedné osoby (ZO) sú určené pre všetky predvídateľné situácie, najmä keď rôzne útvary a orgány zasahujú, a tieto ZO potvrdzujú, ktoré požiadavky sa majú splniť a starajú sa o to, aby boli prijaté primerané opatrenia.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
Vo všeobecnosti sú to práve členské štáty, ktoré majú implementovať tieto opatrenia, avšak ich implementácia zaostáva.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
Za vykonávanie a uplatňovanie právne záväzných aktov Únie sú zodpovedné členské štáty (článok 291 ods. 1 ZFEÚ a článok 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii) a preto vykonávajú svoju vlastnú právomoc a nie právomoc Európskej únie.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
[Podľa článku 291 ods. 1 ZFEÚ a článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii] sú za vykonávanie a uplatňovanie právne záväzných aktov Únie zodpovedné členské štáty.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Sú to v podstate členské štáty, ktoré sú zodpovedné za ochranu svojich občanov.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.
Sú to členské štáty, ktoré hrajú rozhodujúcu úlohu pri každodennom zabezpečovaní fungovania vnútorného trhu.
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Členské štáty majú privilégium definovať základné záujmy svojej bezpečnosti a povinnosť tieto záujmy chrániť.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Zodpovednosťou členských štátov je zabezpečiť ochranu obyvateľstva pred možnými zdravotnými rizikami.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Je zásluhou Komisie, že prostredníctvom tejto iniciatívy načrtla riešenia pre výzvy, ktoré vyplývajú z potreby zabezpečiť udržateľné dodávky neenergetických surovín pre priemyselné odvetvia EÚ na základe prepojenia politík na zlepšenie dodávok z krajín mimo EÚ a vnútorných dodávok s opatreniami, ktoré sú navrhnuté na zlepšenie účinnosti zdrojov a recyklačných činností.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Slúži ku cti Komisie, že prostredníctvom tejto iniciatívy načrtla riešenia pre výzvy, ktoré vyplývajú z potreby zabezpečiť udržateľné dodávky neenergetických surovín pre priemyselné odvetvia EÚ na základe prepojenia politík pre zlepšenie dodávok mimo EÚ a vnútorných dodávok s opatreniami, ktoré sú navrhnuté na zlepšenie účinnosti zdrojov a recyklačných činností.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Práve tie môžu najlepšie reagovať na výzvy a najviac využiť príležitosti, ktoré vyplývajú zo spomínaných zmien.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Ide o najambicióznejšiu obchodnú dohodu, akú kedy EÚ vykonávala, s odstránením takmer 99 % ciel na oboch stranách v priebehu piatich rokov a riešením necolných prekážok obchodu.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Je to najvhodnejší právny nástroj na zabezpečenie konzistentnosti štatútu vo všetkých členských štátoch a na zvýšenie dôvery, pretože si vyžaduje priame a jednotné uplatňovanie pravidiel.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Je to zatiaľ najkomplexnejšia štúdia uskutočnená na základe 129 albumov nahraných v rokoch 1950 až 1958.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
V súčasnosti je to najkomplexnejšia štúdia a zahŕňa 129 albumov zaznamenaných v období rokov 1950 až 1958.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
Je to najúčinnejší spôsob rozširovania a riadenia obchodu výhodného pre všetkých a poskytuje jedinečný rámec na riešenie sporov.