natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative proposal on Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Legislatívny návrh o osobitných zárukách pre podozrivé alebo obvinené osoby v trestnom konaní, ktoré sú ohrozené
Legislative Proposal on strengthening Eurojust
Legislatívny návrh na posilnenie Eurojustu
Legislative proposal on the approximation of customs infringements and penalties
Legislatívny návrh o aproximácii v oblasti porušovania colných predpisov a ukladaní pokút
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis
Legislatívny návrh na zosúladenie/zjednodušenie acquis v oblasti odpadového hospodárstva
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis (alignment of product-specific waste legislation to Waste Framework Directive; this includes the directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging)
Legislatívny návrh o jednotnosti/zjednodušení acquis o odpadoch (zosúladenie právnych predpisov o odpadoch pre konkrétne výrobky, patriacich k rámcovej smernici o odpadoch; to zahŕňa smernice o vozidlách po dobe životnosti, batériách a obaloch)
Legislative proposal on the Common Frame of Reference
Legislatívny návrh na spoločný referenčný rámec
Legislative proposal on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety
Legislatívny návrh o cezhraničnom vymáhaní sankcií v oblasti cestnej bezpečnosti
Legislative proposal on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Právny návrh vytvorenia Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
Legislative Proposal on the European Social Fund
Legislatívny návrh o Európskom sociálnom fonde
Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
Legislatívny návrh na zníženie emisií z lodí
Legislative proposal on the strengthening and the future of Eurojust
Legislatívny návrh o posilnení a budúcnosti Eurojustu
Legislative proposal on Translation and Interpretation
Legislatívny návrh o preklade a tlmočení
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Legislatívny návrh týkajúci sa neodôvodneného geografického blokovania na jednotnom digitálnom trhu
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Neodôvodnené geografické blokovanie
Legislative proposal on unjustified geo-blocking on the digital single market
Legislatívny návrh týkajúci sa neopodstatneného geografického blokovania na jednotnom digitálnom trhu
Legislative proposal on unjustified geoblocking on DSM
Legislatívny návrh týkajúci sa neopodstatneného geografického blokovania na jednotnom digitálnom trhu
Legislative proposal presented by Commission in July 2016, under negotiation in the European Parliament and Council.
Legislatívny návrh predložený Komisiou v júli 2016 v rámci rokovaní v Európskom parlamente a Rade.
Legislative proposal recasting the directive on Community maritime vessel traffic monitoring
Legislatívny návrh, ktorým sa prepracúva smernica o monitorovaní plavby námorných plavidiel v Spoločenstve
Legislative proposal revising Council Directive 2006/67/EC with the aim of strengthening the European emergency oil stocks system
Legislatívny návrh revidujúci smernicu Rady 2006/67/ES s cieľom posilniť európsky systém núdzových ropných zásob
Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification
Legislatívny návrh, ktorým sa reviduje nariadenie č. 881/ 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra, a ktorým sa mení a dopĺňa typ povoľovania podľa smernice o bezpečnosti a smernice o interoperabilite a osvedčovanie železničného podniku
Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work (2013)
Legislatívny návrh na zmenu a doplnenie smernice 2004/37/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (2013)
Legislative proposal to combat tax evasion connected to intra Community transactions: reducing timeframes
Legislatívny návrh na boj proti daňovým únikom pri transakciách v rámci Spoločenstva: skrátenie lehôt
Legislative proposal to improve transparency and stability in Derivatives markets (CCP)
Legislatívny návrh na zlepšenie transparentnosti a stability na trhoch derivátov (CCP)
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Legislatívny návrh na zavedenie spoločných noriem pre zhromažďovanie dôkazov v trestnoprávnych veciach s cieľom zabezpečiť ich prípustnosť
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Legislatívny návrh na zavedenie spoločných noriem zhromažďovania dôkazov v trestných veciach cieľom zabezpečiť ich prípustnosť
Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation
Legislatívny návrh na obmedzenie emisií oxidu dusíka (NOx) v letectve
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Legislatívny návrh na revíziu systému EÚ na obchodovanie s emisiami, 2021 – 2030
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Legislatívny návrh na vytvorenie systému vstup/výstup (EES)
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Legislatívny návrh na zriadenie systému vstupu/výstupu (SVV)
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Legislatívny návrh na vytvorenie programu registrovaných cestujúcich (RTP)
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Legislatívny návrh na zriadenie programu registrovaných cestujúcich (PRC)
Legislative proposal updating the European criminal law framework on money laundering
Legislatívny návrh, ktorým sa aktualizuje európsky trestnoprávny rámec v oblasti prania špinavých peňazí
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
Legislatívne návrhy o revízii kľúčových cieľov právnych predpisov EÚ o odpadoch (v súlade s doložkami o preskúmaní uvedenými v rámcovej smernici o odpadoch, smernici o skládkach odpadov a smernici o obaloch)
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)3
Legislatívne návrhy o revízii kľúčových cieľov právnych predpisov EÚ o odpadoch (v súlade s doložkami o preskúmaní uvedenými v rámcovej smernici o odpadoch, smernici o skládkach odpadov a smernici o obaloch)4
Legislative proposal/ Decision
Legislatívny návrh/rozhodnutie
Legislative proposal/ Directive
Legislatívny návrh/smernica
Legislative proposal/ DirectiveLegal basis: Art 93 EC Treaty
Legislatívny návrh/smernica Právny základ: článok 93 Zmluvy o ES
Legislative proposal/ Regulation
Legislatívny návrh/nariadenie
Legislative proposal/ RegulationLegal basis: Art 95 EC Treaty
Legislatívny návrh/nariadenie Právny základ: článok 95 Zmluvy o ES
Legislative proposal/ RegulationLegal basis: Arts 71 and 156 EC Treaty
Legislatívny návrh/nariadenie Právny základ: články 71 a 156 Zmluvy o ES
Legislative Proposal/Decision
Legislatívny návrh/ rozhodnutie
Legislative Proposal/Directive
Legislatívny návrh/ smernica
Legislative proposal/Directive
Legislatívny návrh/smernica
Legislative proposal/Directive Legal basis: EC Treaty, Art.
Legislatívny návrh/smernica Právny základ: článok 137 ods. 2b Zmluvy o ES
Legislative Proposal/Framework decision (JHA)
Legislatívny návrh/rámcové rozhodnutie (SVV)
Legislative proposal/Legal basis: Art 175 EC Treaty
Legislatívny návrh/Právny základ: článok 175 Zmluvy o ES
Legislative Proposal/Regulation
Legislatívny návrh/ nariadenie
Legislative Proposal/Regulation
Legislatívny návrh/nariadenie
Legislative proposals
Legislatívne návrhy
Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
Legislatívne návrhy zamerané na zníženie administratívnej záťaže v rámci akčného programu Komisie
Legislative proposals amending Decision 2005/387/JHA on new psychoactive substances, following its assessment
Legislatívne návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/387/SVV o nových psychoaktívnych látkach, v nadväznosti na jeho hodnotenie
Legislative proposals and non-legislative initiatives may follow.
Legislatívne návrhy a nelegislatívne iniciatívy môžu nasledovať.
Legislative proposals are expected in late 2006.
S legislatívnym návrhom sa počíta koncom roka 2006.
Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
Legislatívne návrhy vyplývajúce z oznámenia „Zdravotná prehliadka“ Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Legislative proposals arising from the Communication on the Health Check in the Common Agricultural Policy (*)
Legislatívne návrhy vyplývajúce z oznámenia o Zdravotnej prehliadke spoločnej poľnohospodárskej politiky(*)
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy  post 2013
Legislatívne návrhy v nadväznosti na oznámenie Komisie o spoločnej poľnohospodárskej politike po roku 2013
Legislative proposals for a reform of the copyright regime
Legislatívne návrhy na reformu režimu autorských práv
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
Legislatívne návrhy na reformu režimu autorských práv.
Legislative proposals for credit institutions and investment firms are also currently being discussed in the context of the modification of the CRD29 as well as for Alternative Investment Fund Managers.
Takisto sa rokuje o legislatívnych návrhoch týkajúcich sa úverových inštitúcií a investičných spoločností v súvislosti so zmenou a doplnením smernice o „vlastných zdrojoch“, ako aj alternatívnych investičných fondov29.
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Legislatívne návrhy na jednoduché a účinné cezhraničné zmluvné pravidlá pre spotrebiteľov a podniky
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
„Legislatívne návrhy na jednoduché a účinné cezhraničné zmluvné pravidlá pre spotrebiteľov a podniky
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
Legislatívne návrhy na jednoduché a účinné cezhraničné zmluvné pravidlá pre spotrebiteľov a podniky.
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
Legislatívne návrhy na jednoduché a účinné cezhraničné zmluvné pravidlá pre spotrebiteľov a podniky.
Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at Community level.
Návrhy právnych predpisov pre rôzne faktory ohrozujúce pôdu, ktoré by súčasne stanovovali aj všetky ciele a nástroje na úrovni Spoločenstva.
Legislative proposals forthcoming
legislatívne návrhy budú nasledovať
Legislative proposals on Eurosur development
Legislatívne návrhy na rozvoj Eurosur
Legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Budú predložené legislatívne návrhy o balíkoch retailových investičných produktov na podporu záujmov spotrebiteľov v procese predaja.
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Legislatívne návrhy o obnovení mechanizmu v oblasti civilnej ochrany a finančného nástroja civilnej ochrany
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Legislatívne návrhy týkajúce sa obnovenia mechanizmu civilnej ochrany a finančného nástroja civilnej ochrany
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Legislatívne návrhy týkajúce sa rozhodnutia o spoločnom úsilí a zaradenia využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) do rámca politík v oblasti zmeny klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
Legislative proposals on the European Regional Development Fund (ERDF),) and Cohesion Fund (CF)
Legislatívne návrhy týkajúce sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR)) a Kohézneho fondu (KF)
Legislative proposals on the post-2013 CAP are likely to be presented in mid-2011.
Predloženie legislatívnych návrhov k SPP po roku 2013 je možné očakávať v polovici roku 2011.
Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users.
Legislatívne návrhy by sa mali tvoriť tak, aby boli ľahko zrozumiteľné pre potenciálnych konečných užívateľov, a nielen pre legislatívne orgány.
legislative proposals should respond to the following criteria:
legislatívne návrhy by mali spĺňať tieto kritériá:
Legislative proposals supplementing Directive 2008/99/EC on the protection of environment through criminal law and Directive 2009/123/EC on ship-source pollution
Legislatívne návrhy na doplnenie smernice 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva a smernice 2009/123/ES znečisťovaní mora z lodí
Legislative proposals to amend the EU legislation on drug precursors in order to reinforce controls in certain areas
Legislatívne návrhy, ktorými sa má zmeniť a doplniť legislatíva EÚ o prekurzoroch drog, aby sa posilnila kontrola v určitých oblastiach
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
Legislatívne návrhy, ktoré Komisia vypracuje v rámci reformy SPP v horizonte 2020, doplnia a vylepšia zoznam opatrení, ktoré v súčasnosti existujú.
Legislative proposals to implement the new market design are planned for 2016.
Legislatívne návrhy na realizáciu novej štruktúry trhu sú naplánované na rok 2016.
Legislative proposals to increase the quality and quantity of prudential capital for trading book activities and tackle complex securitisation (June 2009) and to address liquidity risk and excessive leverage (Autumn 2009)
Legislatívne návrhy na zvýšenie kvality a kvantity opatrného kapitálu pre činnosti týkajúce sa obchodných kníh a riešenie komplexnej sekuritizácie (jún 2009), ako aj riešenie rizika likvidity a nadmerného pákového efektu (jeseň 2009)
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Legislatívne návrhy na zníženie administratívnej záťaže pre podniky vyplývajúcej z rôznych režimov DPH
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Legislatívne návrhy na zníženie administratívnej záťaže pre podniky vyplývajúcej z rôznych režimov DPH
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
Legislatívne návrhy na zníženie administratívnej záťaže pre podniky vyplývajúcej z rôznych režimov DPH.
legislative proposals to reform current telecoms rules;
Legislatívne návrhy na reformu súčasných pravidiel v oblasti telekomunikácií.
Legislative proposals to reform the current telecoms rules
Legislatívne návrhy na reformu súčasných pravidiel v oblasti telekomunikácií
legislative proposals to reform the current telecoms rules;
Legislatívne návrhy na reformu súčasných pravidiel v oblasti telekomunikácií.
Legislative proposals will be proposed in 2011 to implement the key proposals.
Legislatívne návrhy zamerané na realizáciu najdôležitejších návrhov budú predložené v roku 2011.
Legislative proposals will be systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory – will be examined for each initiative in accordance with the Better Regulation Action Plan of the Commission5.
Legislatívne návrhy sa budú systematicky hodnotiť a pri každej iniciatíve sa bude skúmať široký okruh možností, tak regulačných, ako aj neregulačných, v súlade s akčným plánom Komisie pre lepšiu právnu úpravu5.
Legislative Proposal / Council Recommendation
Legislatívny návrh/odporúčanie Rady
Legislative Proposal / Directive
Legislatívny návrh/smernica
Legislative provisions should be applied in an efficient way, thus avoiding administrative burdens and delays as much as possible, with a view to allocating funds to beneficiaries as soon as possible.
Legislatívne ustanovenia by sa mali uplatňovať účinným spôsobom, aby sa čo najviac zabránilo vzniku administratívnej záťaže a oneskoreniam a aby bolo možné prideliť finančné prostriedky príjemcom čo najskôr.
Legislative provisions, guidelines and policies
Právne predpisy, usmernenia a politiky
Legislative provisions, guidelines and policies
Právne ustanovenia, usmernenia a politiky
Legislative recasting
Legislatívne prepracovanie
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
Legislatívne požiadavky na tovar sú pre hospodárske subjekty čoraz zložitejšie.
Legislative results of this substantial restructuring of Community water policy and legislation were the Directive establishing a new framework for Community action in the field of water policy3, adopted by the European Parliament and Council in September 2000 and came into force on 22 December 2000, and a new Drinking Water Directive, reviewing the quality standards and, where necessary, tightening them.
Legislatívnymi výsledkami tejto významnej reštrukturalizácie politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva bola smernica, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva3, prijatá Európskym parlamentom a Radou v septembri 2000 s účinnosťou od 22. decembra 2000 a nová smernica o pitnej vode, ktorou sa revidovali a v prípade potreby sprísňovali požiadavky na kvalitu.
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Legislatívne preskúmanie nariadenia o európskom fonde rizikového kapitálu (EuVECA) (č. 345/2013) a nariadenia o európskom fonde sociálneho podnikania (EuSEF) (č. 346/2013) s cieľom zvýšiť využitie týchto fondov v rámci únie kapitálových trhov bez toho, aby sa znížila úroveň ochrany investorov.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Existujú legislatívne pravidlá s cieľom pokúsiť sa vyriešiť tieto konfliktné záležitosti a otázku všeobecného štatútu vo veľkej miere objasnil Európsky súdny dvor.
Legislative simplification - a Better Regulation target
Zjednodušovanie právnych predpisov – cieľ lepšej právnej úpravy
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
Zjednodušenie právnych predpisov môže byť okrem toho aj veľmi užitočným nástrojom na zníženie zbytočnej administratívnej záťaže.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
V tejto súvislosti je potrebné urýchlene nájsť legislatívne riešenia zamerané na ochranu spotrebiteľov a podnikov.“
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
V tejto súvislosti je potrebné urýchlene nájsť legislatívne riešenia zamerané na ochranu spotrebiteľov a podnikov.
Legislative support
Legislatívna podpora
Legislative support45
Legislatívna podpora45
Legislative technique used
Použitá legislatívna technika
LEGISLATIVE WORK
LEGISLATÍVNY PROGRAM
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
Legislatívna práca v sektore finančných služieb napreduje správne: Bolo prijatých 36 zo 42 plánovaných opatrení.
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
Legislatívne práce (LW)/Oznámenie (COM)
Legislative — generally within current framework
Legislatívne možnosti — spravidla v súčasnom rámci
Legislative — new or significant change
Legislatívne možností — nové alebo výrazné zmeny
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
legislatívne, zmluvné, administratívne a fiškálne činnosti a činnosti sociálneho zabezpečenia súvisiace s bežným a mimoriadnym riadením ľudských zdrojov;
Legislative/ Non-legislative
legislatívna/nelegislatívna
Legislative/Non legislative
legislatívna/ nelegislatívna
Legislative/Non-legislative
legislatívna/nelegislatívna
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
Legislatívne orgány a orgány dohľadu musia byť na to pripravené, aj keď sa harmonogram implementácie predĺži do roku 2019.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Zákonodarca a súdnictvo reagujú na nedostatky, spory, márne uplynuté lehoty a porušenia tak, že sa ich usilujú vyriešiť a napraviť.
Legislators have often insufficiently taken into account the implementation and enforcement requirements.
Tvorcovia právnych predpisov často nebrali dostatočne do úvahy požiadavky implementácie a vykonávania.
Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
Zákonodarcovia musia zabezpečiť, aby sa prínosy vyplývajúce z tejto činnosti príslušne odzrkadľovali v rámci Spoločenstva, aby sa informácie používali v praxi a aby sa technické zlepšenia plne využívali.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Legislatívne orgány na oboch stranách musia v tomto procese zohrávať významnejšiu úlohu.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Legislatívne orgány na oboch stranách musia v tomto procese zohrávať významnejšiu úlohu.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
Legislatívne orgány na oboch stranách Atlantiku musia v tomto procese zohrávať významnejšiu úlohu.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
Legislatívne orgány na oboch stranách Atlantiku musia v tomto procese zohrávať významnejšiu úlohu.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process."
Legislatívne orgány na oboch stranách Atlantiku musia v tomto procese zohrávať významnejšiu úlohu.“
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Zákonodarca v najširšom zmysle slova by sa mal usilovať o zabezpečenie takejto istoty, poskytnutie stabilného právneho rámca a zároveň o to, aby si legislatíva plnila svoju úlohu.
Legitimacy
Legitímnosť
Legitimacy without power is thus set against power without legitimacy: a power which rests its legitimacy not on a clear democratic process, but on a "doctrinal system" on the basis of which the role of governments is rendered ineffective.
Týmto sa vyznačuje protiklad medzi legitímnosťou bez moci a mocou bez legitímnosti, pričom moc nie je legitimovaná jednoznačným demokratickým procesom, ale opiera sa o „systém doktrín“, v rámci ktorého je úloha vlád neutralizovaná.
Legitimacy without power is thus set against power without legitimacy: a power which rests its legitimacy not on a clear democratic process, but on a "doctrinal system" on the basis of which the role of governments is rendered ineffective.
Týmto sa vyznačuje protiklad medzi legitímnosťou bez moci a mocou bez legitímnosti, pričom moc nie je legitimovaná jednoznačným demokratickým procesom, ale opiera sa o „systém doktrín“, v rámci ktorého je úloha vlád neutralizovaná.
legitimate interest, regardless of nationality;
legitímneho oprávnenia na odpoveď, a to bez ohľadu na národnosť;
legitimate interest, regardless of nationality;
legitímneho záujmu, bez ohľadu na národnosť;