natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Mohli by sa zvážiť osobitné dohody v oblasti daní, ktoré by prípadne obsahovali ustanovenia o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely na úrovni EÚ, s cieľom zrýchliť spĺňanie záväzkov niektorých území dosiahnuť väčšiu transparentnosť a zapojiť sa do výmeny informácií.
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
Specific aid intensity
Výška konkrétnej pomoci
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
Konkrétne ciele sú zamerané na uľahčenie vytvorenia produktov a služieb na základe informácií verejného sektora dostupných na celom území Únie, na zaistenie skutočne cezhraničného využívania informácií verejného sektora pre výrobky a služby s pridanou hodnotou, na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže na trhu v Únii a na zabránenie prehĺbeniu rozdielov v úpravách opakovaného použitia informácií verejného sektora medzi členskými štátmi.
Specific aims objectives of the programme Programme
Špecifické ciele programu
Specific allocations of State aids (financial aid or tax concessions) can only be justified if the market is not fully operational and if there is a realistic chance that the granting of subsidies will provide a better economic outcome.
Špecifické pridelenia štátnej pomoci (finančná pomoc alebo daňové úľavy) môžu byť oprávnené, ak nie je trh plne fungujúci a ak existuje reálna šanca, že poskytnutie dotácií zabezpečí lepší hospodársky výsledok.
Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
Predmetom osobitných analýz bude aj nukleárne odvetvie, od prepravy štiepnych látok po nakladanie s odpadmi.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Osobitné a dodatočné kontrolné opatrenia sa ponechávajú na členské štáty, pretože na splnenie požiadaviek článku 16 ods. 6 a článku 16 ods. 8 WFD sa musí uplatniť mnoho ďalších existujúcich aktov Spoločenstva.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
Špecifické a doplnkové opatrenia na reguláciu znečisťovania ostávajú v pôsobnosti členských štátov, ktoré si môžu zvoliť najúčinnejší spôsob na dosiahnutie cieľov a zohľadniť pritom miestne podmienky.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Osobitné a dôsledné zameranie sa na trvalú udržateľnosť a celkovú kvalitu zastavaných oblastí zvýši atraktívnosť takýchto miest a regiónov v očiach obyvateľstva, ako aj (medzinárodných) investorov.
Specific and operational objectives
Konkrétne a operačné ciele:
Specific and operational objectives are the following:
Má tieto špecifické a operačné ciele:
Specific and operational objectives are:
Špecifické a operatívne ciele sú tieto:
Specific and operational objectives:
Osobitné a operatívne ciele:
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
Pre každý z uvedených cieľov sa vypracovali špecifické a operačné politické ciele.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Pre každý z týchto štyroch cieľov sa vypracovali špecifické a operačné politické ciele.
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Konkrétne a strategické opatrenia môžu odstrániť problémy týkajúce sa globálneho prechodu na digitálnu ekonomiku.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Osobitné prístupy sa predovšetkým vyžadujú v prípade nestálych a konfliktom zmietaných krajín, ktoré bezodkladne potrebujú pracovné miesta a hospodárske príležitosti na obnovenie sociálnej súdržnosti, mieru a politickej stability.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Môžu byť potrebné osobitné prístupy pre inovatívne služby s vysokým potenciálom rastu, najmä v kultúrnych a kreatívnych odvetviach23.
Specific Areas
Špecifické oblasti
Specific areas of law (Article 1).
Osobitné oblasti práva (článok 1).
Specific areas of law.
Osobitné oblasti práva.
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
Medzi osobitné oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť pri dôslednejšom vykonávaní patria:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
„Medzi osobitné oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť pri dôslednejšom vykonávaní patria:
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
Osobitnými oblasťami, ktoré treba rozvinúť, sú sociálna (vrátane migrácie, zdravia a rodového hľadiska) a podniková štatistika.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
Medzi konkrétne oblasti, v ktorých má obehové hospodárstvo a efektívnejšie využívanie zdrojov potenciálne zásadný makroekonomický význam, patrí zelené verejné obstarávanie, investície do odpadovej a vodohospodárskej infraštruktúry, udržateľné stavebníctvo, kritické suroviny, biopalivo a biochemikálie, ako aj investície súvisiace s energetikou a klímou.
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
špecifické oblasti, ako odpadové hospodárstvo, vodné hospodárstvo, energetická účinnosť, napr. v súvislosti s výstavbou a bývaním, (verejnou) dopravou, zavedením poplatkov za užívanie ciest atď.
Specific arrangements will be agreed with the RELEX Directorates-General for the programming and implementation of the funds involved.
S cieľom naplánovania a implementácie príslušných finančných prostriedkov sa dohodnú zvláštne opatrenia s generálnymi riaditeľstvami RELEX.
Specific aspects
ZVLÁŠTNE OTÁZKY
Specific aspects
Špecifické aspekty
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Osobitné aspekty zdôraznené v konzultácii o všeobecnom označovaní:
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
Osobitnými aspektmi týkajúcimi sa mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity (prostredníctvom ktorého národné parlamenty kontrolujú, či návrh legislatívnych aktov je v súlade so zásadou subsidiarity) sa zaoberá výročná správa o subsidiarite a proporcionalite, ktorá sa uverejňuje súbežne1, a preto by sa mala vnímať ako doplňujúca správa k tejto správe.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Osobitnými aspektmi týkajúcimi sa mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity sa zaoberá výročná správa za rok 2014 o subsidiarite a proporcionalite, ktorá je uverejnená súbežne a ktorá by sa mala považovať za doplnok k tejto správe.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),1 are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
Osobitné aspekty týkajúce sa mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity vrátane postupu druhej „žltej karty“, ktorý uplatnilo viacero národných parlamentov v súvislosti s návrhom Komisie na nariadenie Rady o zriadení Európskej prokuratúry1, sú uvedené vo výročnej správe o subsidiarite a proporcionalite za rok 2013, ktorá sa zverejní zároveň s touto správou a ktorá by sa mala považovať za doplňujúcu správu k tejto správe.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Špecifické aspekty sú predmetom iných stanovísk EHSV.
specific assistance to pregnant women in case of health problems while driving.
osobitnej pomoci tehotným ženám v prípade zdravotných problémov počas vedenia vozidla.
Specific attention has been paid in designing the LIFE+ instrument to ensure that only actions that demonstrate EU value added will be supported.
Pri tvorbe nástroja LIFE+ sa zvláštna pozornosť venovala zabezpečeniu toho, aby sa podporovali len tie činnosti, ktoré prinášajú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.
Specific attention is given to compatibility of the export ban with WTO rules.
Osobitná pozornosť sa venuje zlučiteľnosti zákazu vývozu s pravidlami WTO.
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Osobitná pozornosť sa venuje odôvodneniu postupov zahŕňajúcich úmyselné ožiarenie ľudí na iné ako lekárske účely (napr. bezpečnostnú kontrolu na letiskách).
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Osobitná pozornosť sa venuje odôvodneniu činností vedúcich k ožiareniu zahŕňajúcich úmyselné ožiarenie ľudí pri zobrazovaní na iné ako lekárske účely (napr. bezpečnostnú kontrolu na letiskách).
Specific attention is granted to retail clients for which a specific regime has been established, which entails reinforced fiduciary duties upon the firm.
Osobitná pozornosť sa venuje retailovým klientom, pre ktorých sa vytvoril osobitný režim, ktorý znamená vyššie povinnosti súvisiace s dôverou, kladené na podnik.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Osobitnú pozornosť treba venovať štátnemu dlhu, aby sa zaistilo, že sa budú uplatňovať vhodné metódy.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
„Osobitnú pozornosť treba venovať pociťovanej zraniteľnosti v krajinách strednej Európy, a to vzhľadom na ich exponovanú zemepisnú polohu.
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Osobitná pozornosť sa musí venovať priestorovej stratégii v prípade prechodného priestoru od pevniny k moru, ktorá je súčasťou integrovaného manažmentu pobrežnej zóny.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Osobitnú pozornosť treba venovať odvetviu poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat, pretože v mnohých krajinách AKT je v ňom zamestnaná väčšina obyvateľov.
Specific attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as this impinges on central goals8.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať postaveniu zvierat chovaných na nekomerčné účely (napr. ako koníček) a divo žijúcim zvieratám v takom rozsahu, v akom má dosah na základné ciele8.
Specific attention needs to be given to the position of highly skilled migrants, with a swifter response time to react to changing needs – something like a "green card" system.
Zvláštnu pozornosť treba venovať vysoko kvalifikovaným prisťahovalcom a dbať na schopnosť rýchlo reagovať na ich meniace sa potreby – porovnaj napr. systém „zelenej karty“.
Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná kvalite služieb prevencie, odbornej príprave v oblasti zdravia a bezpečnosti, ako aj iným nástrojom s cieľom zabezpečiť lepšie uplatňovanie zdravotných a bezpečnostných noriem.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Osobitnú pozornosť si zaslúži riešeniu vplyvu zmien v organizácii práce z hľadiska fyzického i duševného zdravia.
Specific attention should be given to information security and privacy aspects.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aspektom bezpečnosti informácií a súkromia.
Specific attention should be given to participation of young people and minority groups and the use of new technologies to increase participation.
Osobitnú pozornosť treba venovať účasti mladých ľudí a menšinových skupín a využitiu nových technológií na zvýšenie účasti.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať posilneniu dialógu medzi srbskými a kosovskými organizáciami občianskej spoločnosti v záujme preklenutia komunikačnej priepasti medzi srbskou a kosovskou vládou,
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať posilneniu dialógu medzi srbskými a kosovskými2 organizáciami občianskej spoločnosti v záujme preklenutia komunikačnej priepasti medzi srbskou a kosovskou vládou,
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať posilneniu dialógu medzi srbskými a kosovskými2 organizáciami občianskej spoločnosti v záujme preklenutia komunikačnej priepasti medzi srbskou a kosovskou vládou3,
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať rodovej rovnosti s cieľom povzbudiť mladých ľudí k tomu, aby zvážili aj povolania, ktoré sa vymykajú tradičným rodovým profilom.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Zvláštnu pozornosť treba venovať potrebe a prostriedkom kontroly alebo obmedzeniam prístupu v celom prístave alebo do špecifických častí prístavu, vrátane identifikácie cestujúcich, zamestnancov prístavu alebo iných pracovníkov, návštevníkov a lodných posádok, požiadaviek monitoringu oblasti alebo činností, kontroly nákladu a batožiny.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
Program celoživotného vzdelávania venoval osobitnú pozornosť podpore jazykového vzdelávania a používaniu IKT vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Bude sa takisto venovať osobitná pozornosť podpore investícií súkromného sektora EÚ do južného Stredozemia.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
Osobitná pozornosť sa bude venovať výzvam, pred ktorými bude stáť hospodárska a menová únia.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
Osobitná pozornosť sa bude venovať prioritným oblastiam uvedeným v iniciatíve týkajúcej sa vedúcich trhov.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Osobitná pozornosť sa bude venovať vývoju a/alebo identifikácii účinných nástrojov, metód a prostriedkov na zvyšovanie povedomia, ktoré možno efektívne opakovať v celej sieti.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries.
Osobitná pozornosť sa bude venovať vplyvu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách.
Specific attention will be paid to citizen mobility services, such as improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, benefits and pensions across Europe, and educational services relating to studying abroad.
Mimoriadnu pozornosť bude venovať službám občianskej mobility, ako sú zlepšené ponuky pracovných príležitostí v rámci celej Európy, služby sociálneho zabezpečenia vo vzťahu k záznamom o chorobách a elektronicky vystavovaným receptom na lieky, výhody a penzie v rámci celej Európy a vzdelávacie služby vo vzťahu k štúdiu v zahraničí.
Specific attention will be paid to ensuring that double funding is avoided.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať zabezpečeniu toho, aby nenastalo dvojité financovanie.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.
Osobitná pozornosť sa bude venovať posilňovaniu šírenia výsledkov výskumu EÚ – aj prostredníctvom využívania súčinnosti s doplnkovými mechanizmami financovania na úrovni EÚ a členských štátov – a stimulovaniu ich preberania príslušnými koncovými užívateľmi, so zameraním predovšetkým na tvorcov politiky.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Okrem projektov 7. RP treba osobitnú pozornosť venovať príslušným inováciám a príslušnému výskumu na ústrednej úrovni aj na okrajových úrovniach.
Specific audits (ad hoc/forensic audit);
osobitné audity (ad hoc/súdny audit),
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Osobitné oprávnenia pre veľkokapacitné lovné plavidlá na lov tropických tuniakov a ich podporné plavidlá
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
Osobitné povolenia a roztrieštenosť predstavujú skutočnú záťaž.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Členské štáty by mali identifikovať a odstrániť konkrétne prekážky administratívneho alebo regulačného charakteru, ktoré bránia rýchlemu poskytovania finančných prostriedkov.
Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20
Špecifické usmernenia o biobezpečnosti a bioochrane by mohli posilniť, nie však nahradiť tieto posudkové postupy20.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Vo finančnom výkaze, ktorý je sprievodným dokumentom tohto návrhu, sú posúdené aj osobitné vplyvy na rozpočet pre Komisiu.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Osobitný vplyv na rozpočet je stanovený v legislatívnom finančnom výkaze a týka sa úloh pridelených EIOPA.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Konkrétny vplyv na rozpočet v prípade Komisie sa takisto posudzuje vo finančnom výkaze priloženom k tomuto návrhu.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Osobitný vplyv na rozpočet pre Komisiu sa posudzuje aj vo finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu.
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
Konkrétne rozšírenie rakoviny prsníka, krčka maternice a hrubého čreva a konečníka
specific business strategies;
špecifické obchodné stratégie;
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Špecifické výzvy v súvislosti s finančnými prostriedkami prevedenými z Kohézneho fondu v oblasti dopravy
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Otvoria sa špecifické výzvy na predkladanie návrhov na projekty realizujúce základnú sieť výhradne v členských štátoch oprávnených prijímať finančné prostriedky z Kohézneho fondu.
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
Špecifické kampane môžu byť konkrétne orientované na určité cieľové skupiny ako školy, združenia rodičov, používateľov a pod.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users,
Špecifické kampane môžu byť určené pre cieľové skupiny ako školy, rodičovské združenia a používatelia,
Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
Zvláštna starostlivosť sa bude venovať uskladneniu a preprave vzoriek.
Specific cases and national rules (Article 16(3))
Špecifické prípady a vnútroštátne predpisy (článok 16 odsek 3)
Specific cases requiring further evaluation
Špecifické prípady, ktoré si vyžadujú ďalšie hodnotenie
Specific cases should not invalidate the overall principle of extending recycling.
Konkrétne prípady by nemali narušiť všeobecnú zásadu rozšírenia recyklácie.
Specific categories of victims
Osobitné skupiny obetí
specific certification and technical standards for clean vehicles.
osobitná certifikácia a technické normy pre čisté vozidlá.
Specific Challenges
Špecifické problémy
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
Ku konkrétnym problémom, ktorými sa iniciatíva zaoberá, patrí nedostatočná podpora dlhodobo nezamestnaných pri hľadaní práce, ktorá v niektorých členských štátoch znižuje mieru evidencie vo verejných službách zamestnanosti (nedostatočné pokrytie), ťažkosti pri riešení zložitých príčin nezamestnanosti (zabezpečiť, aby podpora zodpovedala potrebám zamestnávateľov a vyhovovala jednotlivcom) a prerušenie poskytovania služieb po ukončení dávok v nezamestnanosti.