natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four areas have been identified in the Specific Programme decisions, including "Ambient Assisted Living (AAL)" in the "Cooperation" Specific Programme as adopted on 19 December 2006.
V rozhodnutiach o osobitnom programe boli označené štyri oblasti, vrátane „Bývania s podporou okolia (AAL)“ v osobitnom programe „Spolupráca“ prijatom 19. decembra 2006.
Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
V špecifických programoch5 boli identifikované štyri oblasti, vrátane „MSP vykonávajúcich výskum“ („Eurostars“) v špecifickom programe „Kapacity“6.
Four areas of action in particular should be supported: youth employment; education; intercultural dialogue; and equal opportunities.
Podporiť by sa mali najmä štyri oblasti: zamestnanosť mladých, vzdelávanie, dialóg medzi kultúrami a rovnosť príležitostí.
Four areas of priority have been identified recently: trade liberalisation and the Doha round, intellectual property rights, international accounting standards and security and trade issues.
Posledne boli identifikované štyri prioritné oblasti: liberalizácia  obchodu a rokovaní v Doha, práva duševného vlastníctva, medzinárodné účtovné normy a otázky bezpečnosti a obchodu.
Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
Štyri oblasti sociálnej politiky sú mimoriadne dôležité pre podporu konkurencieschopnosti: politiky zamestnanosti, starší v pracovnom živote, aktívnejšie sociálne politiky začlenenia a zdravotná starostlivosť vrátane vzťahov medzi zdravím, sociálnou ochranou a životným prostredím.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
V danej správe sa stanovujú tieto štyri základné a uskutočniteľné politiky: zlepšenie energetickej účinnosti, pokiaľ ide o budovy, priemysel a dopravu, obmedzenie výstavby a využívania najmenej výkonných uhoľných elektrární, minimalizovanie emisií metánu z výroby ropy a zemného plynu a urýchlenie pozastavenia spotrebiteľských dotácií na niektoré fosílne palivá.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Boli preskúmané štyri základné politické možnosti dosiahnutia cieľov: deregulácia, nezmenená politika, samoregulácia a posilnenie platnej smernice.
Four basic policy-options were developed for the impact assessment:
V súvislosti s hodnotením vplyvu sa zvažovali štyri základné možnosti politiky:
Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
Štyria príjemcovia z výberu uskutočneného v roku 2006 majú sídlo v troch nových členských štátoch.
Four broad policy options have been examined:
Zvažovali sa štyri všeobecné politické možnosti:
Four broad tracks of reform need to be addressed.
Musíme sa zamerať na štyri široké línie potrebných reforiem.
Four cases reached ECJ rulings on Directive 2004/83 on the refugee status of third country nationals or stateless persons.
V súvislosti so smernicou Rady 2004/83 o postavení štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov vyniesol Súdny dvor Európskej únie rozsudok v štyroch prípadoch.
Four chapters deal with, successively, the liberalisation of European energy markets, the Regulatory environment in the context of the Strategy for Growth and jobs, the financing of innovation, the concept of “Lead Markets” in innovation policy.
V štyroch kapitolách sa postupne rozoberá liberalizácia európskych energetických trhov, regulačné prostredie v kontexte stratégie pre rast a zamestnanosť, financovanie inovácie a koncepcia „vedúcich trhov“ v politike inovácie.
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Stanovili sa 4 zasadnutia výboru ročne s účasťou 27 delegátov pri priemerných nákladoch 650 EUR/delegát/zasadnutie: 4 X 27 X 650 = 70 200 EUR/rok
Four companies have announced their intention to prepare such a dossier in the coming months.
Štyri spoločnosti oznámili svoj zámer pripraviť takúto dokumentáciu v nadchádzajúcich mesiacoch.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
Komisia prijala v priebehu asi šiestich mesiacov štyri príslušné balíky legislatívnych opatrení.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia) have adopted the first versions of national plans for introducing the Euro, and three of them (Slovakia being the exception) have also adopted communications strategies.
Štyri krajiny (Estónsko, Litva, Slovensko a Slovinsko) prijali prvé verzie národných plánov zavedenia eura a tri z nich (okrem Slovenska) aj komunikačné stratégie.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) have adopted national changeover plans.
Štyri krajiny (Estónsko, Litva, Slovinsko a Slovensko) prijali národné plány prechodu na euro.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Štyri krajiny – Kapverdy, Grenada, Madagaskar a Somálsko – postupne svoje vývozy do EÚ znížili a nakoniec ukončili.
Four countries have adopted the first version of their national changeover plan and three of them have adopted their communication strategies.
Štyri krajiny prijali prvú verziu svojho národného plánu prechodu na euro a tri z nich prijali svoje komunikačné stratégie.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Štyri krajiny oznámili, že uplatnili európske usmernenia na zlepšenie infraštruktúry na pohybové aktivity vo voľnom čase11 na vnútroštátnej úrovni, a šesť ďalších krajín to plánuje spraviť v blízkej budúcnosti.
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Štyri krajiny majú skúsenosť so situáciou vodného stresu (vážny nedostatok vody).
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Posudzovali sa štyri rôzne možnosti, od zrušenia právnych predpisov po posilnenie právnych predpisov pre dietetické potraviny.
Four different options have been identified:
Určili sa štyri rôzne možnosti:
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
V analýze vplyvu sa načrtávajú štyri rôzne možnosti, ako riešiť úlohu športu v Európe v rámci súčasného právneho a politického kontextu:
Four directives and one Council decision will be merged into a single directive.
Štyri smernice a jedno rozhodnutie bude spojené do jedinej smernice.
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
Vymedzili sa štyri problémové oblasti, ktorým zodpovedajú dve oblasti činnosti: koncepčné plánovanie a spôsob realizácie.
four electricity corridors: this involves, inter alia, the creation of a Northern Seas offshore grid and a North-South electricity interconnection;
4 koridory elektrickej prenosovej sústavy, do ktorých patrí aj budovanie morskej prenosovej sústavy v severných moriach a budovanie severojužných prepojení,
Four European TSOs, located in France, Germany, Czech Republic and Lithuania, created in 2010 the European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Štyri európske organizácie technickej podpory so sídlom vo Francúzsku, v Nemecku, Českej republike a Litve vytvorili v roku 2010 Európsky inštitút odbornej prípravy a tútorstva v jadrovej bezpečnosti (ENSTTI).
Four evaluation criteria were examined:
Skúmali sa štyri hodnotiace kritériá:
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
Uskutočnia sa štyri mimoriadne schôdze grémia odbornej sekcie, dve mimo sídla výboru (Melilla, Ženeva).
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
V populárnej kultúrnej inštitúcii, ktorá sa nachádza v centre Budapešti, sa zorganizovali štyri festivaly.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
V priebehu roka prijala Komisia štyri rozhodnutia o finančnej oprave, ktoré sa vzťahovali na päť programov.
Four financial correction decisions covering twelve programmes were adopted by the Commission during the year.
V priebehu roka prijala Komisia štyri rozhodnutia o finančnej náprave, ktoré sa vzťahovali na dvanásť programov.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Prijali sa štyri rozhodnutia o úpravách financovania, ktoré sa týkali projektov financovaných z Kohézneho fondu v programovom období 1994 – 1999 a predstavovali sumu 31,5 milióna EUR, a deväť rozhodnutí, ktoré sa týkali programového obdobia 2000 – 2006 a predstavovali sumu 34,7 milióna EUR.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
V centrálnom registri sa budú uchovávať štyri odtlačky prstov, aby sa zabezpečilo presné overenie registrovaného cestujúceho na hraničnom priechode na vonkajších hraniciach.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Skúškam sa musia podrobiť štyri ploché skúšobné kusy v tvare štvorca o strane 300 mm (+ 10/-0 mm)
Four formidable competitor nations in this sector – S. Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore have populations of 50, 23, 7 and 5 million respectively while each has a GDP per Capita higher than the average for the EU.
Štyria impozantní konkurenti v tejto oblasti - Južná Kórea, Taiwan, Hongkong a Singapur – s príslušne 50, 23, 7 a 5 miliónmi obyvateľov – pričom každá z týchto krajín má vyšší HDP na obyvateľa, ako je priemer EÚ.
four gas corridors: including an extension of the European gas network to guarantee security of supply; and
4 plynovodné koridory, do ktorých patrí aj budovanie európskej plynovodnej siete v snahe zaistiť bezpečnosť dodávok,
Four general objectives have been identified: ensuring the development of a digital single market; promoting the development of key cross-border public services; stimulating and strengthening competition in the single market; enhancing user-friendliness (citizens and businesses).
Identifikovali sa štyri všeobecné ciele: zabezpečiť vývoj digitálneho jednotného trhu; podporiť vývoj kľúčových cezhraničných verejných služieb; stimulovať a posilniť hospodársku súťaž na jednotnom trhu; posilniť ľahkú použiteľnosť (pre občanov a podniky).
Four groups of measures are envisaged:
Plánujú sa štyri skupiny opatrení:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
V programe reforiem sú zdôraznené štyri usmerňujúce zásady:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
V programe reformy sa vyzdvihli štyri hlavné zásady:
Four hundred and eleven million people visited Europe in 2002, representing over 5% of GDP and bringing Europe’s share of the world tourism market to approximately 58%.
V roku 2002 navštívilo Európu štyristojedenásť miliónov ľudí, čo predstavovalo viac ako 5% HDP a zvýšilo podiel Európy na svetovom turistickom trhu približne na 58%.
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
Štyri cudzie invazívne druhy boli predmetom hodnotení organizácie EPPO a zaoberal sa nimi aj Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA), avšak EFSA doteraz nepovažuje ani jedno z týchto hodnotení za dostačujúce.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
Na testovacie vozidlo sa musia namontovať štyri identické pneumatiky rovnakého typu a radu.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Štyrmi posúdeniami vplyvu sa skúmala činnosť troch existujúcich programov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (konkrétne akčný program celoživotného vzdelávania, program Mládež v pohybe a program Erasmus Mundus) a v prípade športu sa preskúmali prípravné opatrenia, o ktorých hlasoval rozpočtový orgán.
Four important elements have been identified for achieving a healthy balance of this kind between flexibility and security in the labour market: "suitable contractual arrangements, active labour market policies, credible lifelong learning systems and modern social security systems"1.
Pre takýto vyvážený pomer sú dôležité tieto štyri hlavné predpoklady: vhodné zmluvné ustanovenia, aktívna politika pracovného trhu, presvedčivé koncepty celoživotného vzdelávania a moderné systémy sociálneho zabezpečenia1.
Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation.
Na dosiahnutie dobrej rovnováhy medzi flexibilitou a istotou, bez nárastu rizika segmentácie trhu práce, sú nevyhnutné štyri zložky.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
V roku 2007 sa v rámci 7. RP určili štyri iniciatívy, je pravdepodobné, že dve z nich, „AAL“ (bývanie s podporou okolia ) a EUROSTAR (pre MSP vyvíjajúce výskumnú činnosť) Rada a Európsky parlament prijmú v rámci spolurozhodovacieho postupu do leta 2008.
Four inspections were conducted in this respect during 2008.
V tejto súvislosti boli v roku 2008 vykonané štyri inšpekcie.
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Boli identifikované štyri iniciatívy spoločného plánovania:
Four key 2020 objectives and first steps to achieve them
Štyri kľúčové ciele na rok 2020 a prvé kroky smerom k ich dosiahnutiu
Four key challenges have been identified as requiring our urgent attention.
Podľa zistení je potrebné prednostne sa zamerať na štyri kľúčové výzvy:
Four key issues are highlighted in this respect.
V tejto oblasti možno poukázať na štyri hlavné smerovania.
Four key priorities are identified by Slovakia in the field of employment: achieving a high employment rate; a modern educational policy; coping with demographic changes; and promoting social inclusion.
Slovensko rozoznáva štyri kľúčové priority v oblasti zamestnanosti: dosiahnutie vysokej miery zamestnanosti; moderná vzdelávacia politika; zvládnutie demografických zmien; a podpora sociálnej inklúzie.
Four kinds of amendments are proposed.
Navrhujú sa štyri druhy zmien a doplnení.
Four land routes and a navigable route were defined7.
Boli definované štyri pozemné spojenia a jedna os námornej dopravy7.
Four legislative options have been considered.
Boli zvážené štyri legislatívne možnosti.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
Na vytvorenie uvedených dvoch fondov, ktoré sa môžu komplexným spôsobom vzťahovať na politické ciele v oblasti migrácie a bezpečnosti, ako aj na dôkladné podchytenie ich prevádzky prostredníctvom spoločného a jednoduchého rámca, sú podľa zmluvy potrebné štyri legislatívne návrhy.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
Toto sú štyri alternatívy hlavného cieľa na rok 2020 od najmenej náročného po najnáročnejší a najambicióznejší cieľ.
four levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical;
štyri úrovne interoperability: právnu, organizačnú, sémantickú a technickú,
Four London University professors have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Štyria profesori z Londýnskej univerzity založili spoločnosť, ktorá s využitím licencovaného softvéru poskytuje obrazovú analýzu umožňujúcu zlepšenie spôsobov merania liečebného účinku liečiv vo fáze vývoja.
Four main axes of intervention can be identified.
Je možné vymedziť štyri hlavné osy intervencie.
Four main criteria underlie the EU position on the voluntary DSF: the Fund is the one based in Geneva, it is voluntary in nature, it is complementary to existing mechanisms, and it embraces a multi-stakeholder approach.
Stanovisko EÚ k dobrovoľnému DSF sa zakladá na štyroch hlavných kritériách: fond má sídlo v Ženeve, je dobrovoľný, dopĺňa existujúce mechanizmy a je ústretový pre mnohé zainteresované subjekty.
Four main goals are being pursued by the Danube Commission:
Dunajská komisia si stanovila štyri hlavné ciele:
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
V tomto ohľade vyplynuli 4 hlavné problémové oblasti: ochrana záujmov spotrebiteľov, zabezpečenie právnej istoty, zaručenie prístupu k primeranému odškodneniu a podpora spoľahlivých a bezpečných finančných inštitúcií.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
V tomto ohľade vyplynuli štyri hlavné problémové oblasti: ochrana záujmov spotrebiteľov, zabezpečenie právnej istoty, zaručenie prístupu k primeranému odškodneniu a podpora spoľahlivých a bezpečných finančných inštitúcií.
Four main issues must be addressed and fully debated in order to make this feasible:
Kvôli uskutočneniu tohto plánu budú musieť byť podrobne prediskutované štyri otázky:
Four main mechanisms are currently being used to fund aviation security activities within Europe: funding by (1) aviation security taxes, (2) security surcharges or fees, (3) airport security charges and, to a lesser extent, (4) State grants and subsidies.
V súčasnosti sa využívajú štyri mechanizmy financovania bezpečnostných činností leteckej dopravy v Európe: financovanie prostredníctvom (1) daní za bezpečnostnú ochranu civilného letectva, (2) bezpečnostných príplatkov alebo príspevkov, (3) letiskových bezpečnostných poplatkov a v menšej miere prostredníctvom, (4) štátnych dotácií a subvencií.
Four main objectives for EU research result from a wide public consultation:
Z výsledkov rozsiahlej verejnej konzultácie vyplývajú štyri hlavné ciele:
Four main options exist for action on EU level: No additional action (baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
Z pohľadu opatrení na úrovni EÚ existujú štyri hlavné možnosti: žiadne ďalšie opatrenia (základný scenár); špecifické opatrenia využívajúce existujúce nástroje; cielené politické opatrenia na úrovni EÚ vrátane vydania politického dokumentu na úrovni EÚ spolu so zriadením európskej platformy pre štruktúrovaný dialóg medzi zainteresovanými stranami; cielené politické opatrenia zamerané na členské štáty.
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
V posúdení vplyvu sa skúmali štyri hlavné možnosti a v rámci jednotlivých možností dva varianty:
Four main problems were identified in this policy area:
V tejto oblasti politiky sa stanovili štyri hlavné problémy:
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
Najvýznamnejšie dôvody týchto zmien sú štyri: európska a medzinárodná hospodárska integrácia; vývoj nových technológií, najmä v oblasti informácií a komunikácie; demografické starnutie európskych spoločností kombinované so stále pomerne nízkou mierou zamestnanosti a vysokou mierou dlhodobej nezamestnanosti, čo predstavuje hrozbu pre udržateľnosť systémov sociálnej ochrany a vytváranie segmentovaných trhov práce v mnohých krajinách2, kde súčasne pracujú jednak pomerne dobre chránení, jednak nechránení pracovníci („insideri“ a „outsideri“).
Four main sets of issues broadly defined the year.
Z globálneho hľadiska definujú tento rok štyri hlavné problematické oblasti.
Four main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR have been identified.
Zistili sa štyri hlavné nedostatky, ktoré bránia tomu, aby ARS účinne fungovalo.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
Vďaka štyrom hlavným výzvam sa zabezpečí, že dostupné fondy EÚ sa v plnej miere využijú na ochranu prírody, a tým sa rozšíri sieť NATURA 2000 aj na morské oblasti, dokončí sa označenie miest určených na ochranu v členských štátoch, ktoré vstúpili do Európskej únie od roku 2004 a vyvinie sa úsilie pochopiť a následne reagovať na dôsledky zmeny klímy v rámci siete NATURA.
Four major judgments were given by the Court of Justice in the reference period on the interpretation of the Directives.
Súdny dvor vyniesol počas referenčného obdobia štyri významné rozsudky týkajúce sa výkladu smerníc.
Four major options have been identified in the impact assessment:
V posúdení vplyvu boli stavené štyri hlavné možnosti:
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Bude potrebné prijať štyri opatrenia, ktoré sú podrobne rozvedené v tomto oznámení:
Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
Vytvorili sa štyri bloky členských štátov: juho-stredomorský (ES, FR, GR, IT, PT) – veľa samostatne zárobkovo činných vodičov, málo veľkých spoločností, zaznamenaný nárast konsolidácie; stredozápadný (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – málo samostatne zárobkovo činných vodičov, veľa veľkých spoločností, pozorovaný nárast konsolidácie; severný (DK, SE, FI) – málo samostatne zárobkovo činných vodičov, málo veľkých spoločností, zistená zvýšená fragmentácia; a nové členské štáty (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – veľa samostatne zárobkovo činných vodičov, málo veľkých spoločností, zaznamenaná zvýšená fragmentácia.