natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Členské štáty majú dôležitú úlohu pri riadení a vykonávaní colného režimu EÚ a podpore obchodu a investícií.
Member States have a duty to protect witnesses against such interference by providing them with specific measures of protection aimed at effectively ensure their safety.
Členské štáty majú povinnosť chrániť svedkov pred takýmto ovplyvňovaním tým, že ustanovia zvláštne opatrenia na efektívne zaistenie ich bezpečnosti.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Členské štáty sú na základe právnych predpisov EÚ povinné poskytovať takéto „služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ a neustále hodnotiť ich efektívnosť.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Členské štáty majú v tejto súvislosti k dispozícii širokú diskrečnú právomoc.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Členské štáty majú v tomto ohľade na posúdenie dosť široký priestor.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Členské štáty majú kľúčovú úlohu pri vytváraní rámca pre samoreguláciu vedenú zástupcami odvetví, najmä s ohľadom na účinnú a z hľadiska zdrojov dobre zabezpečenú správu kódexov a vybavovanie sťažností.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
Členské štáty sú právne zaviazané prijať ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou, prijať zodpovedajúce opatrenia v prípade nerešpektovania týchto ustanovení a zabezpečiť, aby pracovníci a (alebo) ich zástupcovia mali k dispozícii príslušné opatrenia, aby sa presadzovali povinnosti stanovené v tejto smernici, ako aj ustanovila spolupráca medzi verejnými inštitúciami.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Členské štáty sú právne zodpovedné za monitorovanie svojich vôd a rybárskych flotíl.
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
Členské štáty sa zaviazali k dlhodobej spolupráci s európskymi inštitúciami v súvislosti s informovaním ľudí o Európe a vytváraním vnútroštátnych vzťahov s Bruselom.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Členské štáty majú pred sebou ešte veľa práce, ale niet cesty späť.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Členské štáty majú pri regulácii maloobchodného sektora určitý priestor na voľné konanie, nesmú však neprimerane obmedzovať slobody jednotného trhu.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Členské štáty majú podľa smernice o environmentálnom hluku mnohé povinnosti a musia Európskej komisii tiež oznamovať určité informácie.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Členské štáty majú osobitnú zodpovednosť za zlepšenie zisťovania netesnosti a modernizáciu sietí.
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
V členských štátoch sú k dispozícii rôzne opatrenia na preklenutie časovo obmedzeného poklesu objednávok (napr. skrátenie pracovného času).
Member States have a responsibility in this, however.
Zodpovednosť v tejto súvislosti však nesú aj členské štáty.
Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
Členské štáty zodpovedajú za pomoc regionálnym a miestnym orgánom pri zlepšení pôsobenia miest v ich štátoch na životné prostredie.
Member States have a role in the development and delivery of such initiatives and should support them actively.
Členské štáty majú svoju úlohu pri rozvoji a realizácii týchto iniciatív a mali by ich aktívne podporovať.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Členské štáty majú zvrchované právo stanoviť si vlastné daňové sadzby a CCCTB toto právo nijako neohrozuje.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
Členské štáty uznali užitočnosť dokumentov BREF pri implementácii smernice a vo všeobecnosti vyjadrili spokojnosť s ich obsahom.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Členské štáty uznali tieto problémy so súčasnou doložkou o dobrej správe a začali uvažovať o tejto otázke v skupine na vysokej úrovni pre daňové otázky.
Member States have adopted different approaches in this field.
Jednotlivé členské štáty postupovali v tejto oblasti na základe odlišných prístupov.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Členské štáty prijali alebo plánujú prijať rozličné koncepcie rozvoja morskej elektrizačnej sústavy.
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Členské štáty sa dohodli na celom rade opatrení, ktoré majú podporiť lepšiu správu v oblasti daní v EÚ, konkrétne:
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Členské štáty súhlasili, že tieto problémy sa najúčinnejšie vyriešia politikami a opatreniami na úrovni EÚ, čiže „poeurópštením“ energetickej politiky.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Členské štáty sa dohodli, že sa zamerajú na zabezpečenie vhodného kódovania a vysledovateľnosti zriedkavých chorôb v zdravotných informačných systémoch a že budú aktívne prispievať k vytvoreniu dynamického súpisu zriedkavých chorôb EÚ, ktorý by bol ľahko dostupný a vychádzal by zo siete Orphanet12.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
Členské štáty sa dohodli na dobudovaní vnútorného trhu s elektrickou energiou do roku 20142.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
Členské štáty sa dohodli na právne záväzných klimatických cieľoch pre tieto a iné sektory mimo rámca ETS, ale ešte musia realizovať patričné opatrenia13.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Členské štáty sa v zmysle strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave 2020 zhodli v tom, že podiel osôb s nízkou úrovňou zručností je príliš vysoký a že tento problém treba riešiť na úrovni EÚ.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Každý členský štát si vytvoril vlastný prístup k výučbe jazyka hostiteľskej krajiny.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Členské štáty vyčlenili na „podporu zachovania biodiverzity a ochrany prírody (vrátane sústavy Natura 2000)“ celkovo približne 2,7 miliárd EUR.
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.
Členské štáty vyčlenili z fondov na obdobie 2007 – 2013 približne 5 miliárd EUR (1,5 % celkových dostupných zdrojov) na kategóriu zdravotnej infraštruktúry.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Členské štáty už odsúhlasili, že akcia na úrovni Spoločenstva je jediný spôsob, ako dosiahnuť jednotnú vysokú úroveň bezpečnosti.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Členské štáty už boli vyzvané aby vymedzili prioritné oblasti, v ktorých by súdržné úsilie EÚ malo väčší dosah19.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
Členské štáty už boli v ročnom prieskume rastu 20119 vyzvané, aby zrušili environmentálne škodlivé dotácie s cieľom podporiť konsolidáciu rozpočtu.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
Členské štáty sa už zaviazali, že vytvoria tieto mechanizmy do konca roka 2012 v kontexte politického cyklu EÚ pre boj proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti19.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Členské štáty už investovali do čiastočných alebo úplných (napr. Portugalsko) systémov elektronického verejného obstarávania, ktoré môžu byť viazané na vnútroštátne mechanizmy identifikácie alebo na mechanizmy identifikácie obstarávateľa.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Členské štáty už vo veľkej miere investovali do vývoja automatizovaných colných systémov.
Member States have already put in place different support mechanisms at national level, notably investment aid as well as fiscal reductions or exonerations.
Členské štáty už zaviedli rôzne podporné mechanizmy na vnútroštátnej úrovni, najmä investičnú pomoc, ako aj daňové úľavy alebo oslobodenia.
Member States have already put in place some coordination mechanisms in this field, as demonstrated during the tsunami in 2004 and the 2006 Lebanon crisis.
Členské štáty už zaviedli určité koordinačné mechanizmy v tejto oblasti, ako sa preukázalo počas cunami v roku 2004 a počas libanonskej krízy v roku 2006.
Member States have already started to prepare their post-2020 energy and climate strategies.
Členské štáty už začali s prípravou svojich stratégií v oblasti energetiky a zmeny klímy po roku 2020.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Členské štáty už prijali odlišné a nekoordinované opatrenia na riešenie nedostatkov v opatreniach na ochranu investorov a je pravdepodobné, že tento vývoj by pokračoval.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Členské štáty taktiež prijali rôzne obmedzenia týkajúce sa ftalátov v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Členské štáty tiež prijali odlišné obmedzenia na ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
Členské štáty musia tiež zohrať aktívnu úlohu pri rozvoji partnerstiev v miestnych opatreniach, ktoré môžu napomôcť dobrovoľné iniciatívy, napríklad budovanie zodpovednej reklamy.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
Do diskusií o možnom podpise dohôd o spolupráci sa zapojili aj členské štáty.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Členské štáty na vnútroštátnej úrovni takisto začali pracovať na vytváraní a podpore databáz projektov pri projektoch, ktoré majú význam z vnútroštátneho hľadiska.
Member States have also carried forward product specific actions.
Členské štáty úspešne vykonali aj opatrenia v súvislosti s určitými výrobkami.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Členské štáty takisto uskutočnili mnohostranné projekty o niektorých aspektoch nelegálnej práce a uzavreli dvojstranné dohody.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
Takisto uzatvorili dvojstranné dohody a uskutočnili mnohostranné projekty o určitých aspektoch nelegálnej práce.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Členské štáty navyše označili chránené morské oblasti s cieľom chrániť charakteristické prvky národného záujmu.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Členské štáty sa nezhodli ani na tom, ako by systém mal fungovať z technického hľadiska, pričom ich rozdielne názory sa ukázali až po spustení systému.
Member States have also implemented them in the same way.
Členské štáty ich tiež vykonávali rovnakým spôsobom.
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Členské štáty zaradili do stratégie EÚ pre boj proti drogám na roky 2005 - 2012 aj odkaz na odporúčanie Rady.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
Členské štáty zvýšili aj úroveň svojej ochrany vďaka potrebe spĺňať štandard infraštruktúry a dodávok v celej EÚ.
Member States have also made different uses of the regulatory option concerning the cost of returning the goods, including payment by the consumer in all cases (e.g. Cyprus), payment by the consumer in certain circumstances (e.g. United Kingdom, Ireland, Belgium), payment by the consumer at the supplier’s discretion (Estonia, Malta) and payment by the supplier where this can be done by normal post (Finland).
Členské štáty využili rôznym spôsobom aj regulačnú možnosť týkajúcu sa vzniknutých nákladov v prípade vrátenia tovaru: úhrada zo strany spotrebiteľa vo všetkých prípadoch (napríklad Cyprus), úhrada zo strany spotrebiteľa za určitých okolností (napríklad Spojené kráľovstvo, Írsko, Belgicko), úhrada zo strany spotrebiteľa podľa dodávateľovho uváženia (Estónsko, Malta), úhrada zo strany dodávateľa, ak sa tovar môže vrátiť bežnou poštou (Fínsko).
Member States have also made progress individually.
Členské štáty taktiež dosiahli, každý samostatne, určitý pokrok.
Member States have also proposed a list of policy areas which they believe could benefit from the use of IMI as an information exchange tool (see section IV of the accompanying Commission Staff Working document).
Členské štáty takisto navrhli zoznam politických oblastí, o ktorých sa domnievajú, že využívanie IMI ako nástroja na výmenu informácií by bolo pre ne prínosom (pozri oddiel IV sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie).
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Členské štáty poskytli aj údaje o aktívach na podporu týchto očakávaných investícií, ktoré predstavovali približne 133 mld. EUR.
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Členské štáty poskytli aj príklady osvedčených postupov16, ktoré vyzdvihujú tieto faktory úspešnosti pri vykonávaní:
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Členské štáty zaviedli aj cielené opatrenia na podporu integrácie migrantov a utečencov na trhu práce a v spoločnosti.
Member States have also recognised that acting together can be more effective and efficient and that the EU level can add value, not least since the challenges are similar across the EU and reform polices need to be consistent with existing frameworks such as the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Členské štáty takisto uznávajú, že spolupráca môže byť účinnejšia a že dimenzia EÚ môže predstavovať pridanú hodnotu už len preto, že celá EÚ čelí podobným výzvam, ako aj preto, že politiky reforiem musia byť konzistentné s existujúcimi rámcami, ako je Pakt stability a rastu a Európa 2020.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Členské štáty takisto uznali význam jednotnej akcie na úrovni EÚ s cieľom riešiť výzvy súvisiace s prisťahovalectvom a integráciou.
Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
Členské štáty zároveň predložili správy o vykonávaní odporúčania o pozastavení výberu daní, ktoré bolo zahrnuté v kódexe správania prijatom v roku 2004.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Členské štáty prejavili aj pevnú politickú vôľu vykonávať SBA, existujú však medzi nimi rozdiely, pokiaľ ide o prijatý prístup a dosiahnuté výsledky.
Member States have also started to implement such tests.
Členské štáty takisto začali vykonávať takéto testy.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Členské štáty takisto zdôraznili, že konečná zodpovednosť za rozhodnutia súvisiace s bezpečnosťou musí zostať na vnútroštátnych orgánoch.
Member states have also to do their part of the work.
Svoju úlohu musia plniť aj členské štáty.
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Členské štáty využili ESF na vykonávanie priorít európskeho plánu na oživenie hospodárstva, napríklad na rozšírenie pokrytia dávok v nezamestnanosti (IT), na rozšírenie potenciálnych príjemcov ESF na všetky vekové skupiny (AT), na väčšie využívanie systémov krátkodobého zamestnania (DE, EL) a na ich kombináciu s odbornou prípravou (CZ) alebo na zvýšenie podpory podnikania (PT).
Member States have an obligation as flag States with regard to the investigation of casualties and incidents involving their ships.
Členské štáty majú povinnosť vlajkového štátu v súvislosti s vyšetrovaním nehôd a mimoriadnych udalostí, ktoré sa týkajú ich lodí.
Member States have an obligation to ensure that the RRC-06 will not create undue obstacles to the strict application of the EU Framework and Authorisation Directives on Electronic Communications Services and other applicable EU legislation regarding future allocation and assignment of the spectrum dividend.
Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby RCC-06 nevytvárala zbytočné prekážky dôslednému uplatňovaniu rámcovej a schvaľovacej smernice EÚ o elektronických komunikačných službách a inej aplikovateľnej legislatívy EÚ v súvislosti s budúcim prideľovaním a prídelom úspory frekvenčného spektra.
Member States have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under Article 3 of the Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers, such as refusing to offer such terms and conditions.
Členské štáty sú povinné zabezpečiť určité podmienky pre pracovníkov vyslaných na ich území v súlade s článkom 3 smernice a prijať opatrenia na predchádzanie a zvládanie akéhokoľvek ilegálneho správania poskytovateľov služieb, najmä odopretia zabezpečenia takýchto podmienok.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
Členské štáty dôsledne uplatnili tento predpis, ale výlučne na vnútroštátne transakcie.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Členské štáty menovali na riešenie nekalých obchodných praktík rôzne vnútroštátne orgány presadzovania práva.
Member States have argued in favour of a fast-track approach, and this has also been the clear view of the Insurance Committee.
Členské štáty obhajovali rýchly prístup, a tento bol aj jasným stanoviskom Výboru pre poistenie (ďalej len „výbor“).
Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.
Členské štáty v niekoľkých prípadoch tvrdili, že dôvodom uloženia obmedzenia by mohla byť snaha zabrániť strate daňových príjmov.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
Členské štáty tvrdili, že potreba účinného fiškálneho dohľadu je naliehavou požiadavkou vo všeobecnom záujme a oprávňuje územné obmedzenie.
Member States have asked the Commission several times to undertake an initiative to ban the trade of cat and dog fur or products containing such fur in the Community.
Členské štáty niekoľkokrát požiadali Komisiu, aby iniciovala zákaz obchodovania s kožušinou mačiek a psov a výrobkami obsahujúcimi takúto kožušinu v rámci Spoločenstva.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Členským štátom sa umožnilo ísť nad rámec noriem Únie a zaviesť pravidlá, ktoré zaručujú ešte vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Členské štáty boli vyzvané, aby určili dve kontaktné osoby – jednu z oblasti súdnictva a jednu z ministerstva spravodlivosti.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Od členských štátov sa žiadalo, aby na základe exitujúcich právnych nástrojov stanovili monitorovací systém pre podniky na výrobu krmív a potravín, ktoré využívajú priame zahrievanie a uplatnili príslušné regulácie.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Členské štáty boli vyzvané, aby vypracovali národné stratégie s cieľom poskytnúť odbornú prípravu dostatočnému počtu výskumných pracovníkov, aby mohli plniť svoje vnútroštátne ciele v oblasti výskumu a vývoja a podporovať atraktívne podmienky zamestnávania36.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Členské štáty už určitý čas diskutujú o zásade výmeny informácií o záväzných daňových stanoviskách; zatiaľ to však neviedlo k vytvoreniu účinného rámca pre takúto výmenu.
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Členské štáty boli vyzvané, aby predložili štúdie o vplyve spolu s oznámenými návrhmi.