natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there are three EU migration directives, the so-called "Single Permit" Directive13, the so-called "Blue Card" Directive14 and a Directive dealing with third-country researchers15, which guarantee third-country nationals admitted to Member States – subject to certain limited exceptions - equal treatment in social security with nationals of the state where they reside.
Okrem toho existujú tri smernice EÚ v oblasti migrácie, tzv. smernica o „jednotnom povolení“13, smernica o „modrej karte“14 a smernica o výskumných pracovníkoch z tretích krajín15 zaručujúce štátnym príslušníkom tretích krajín prijatých do členských štátov, s výhradou určitých obmedzených výnimiek, rovnaké zaobchádzanie v otázkach sociálneho zabezpečenia, ako so štátnym príslušníkom štátu, v ktorom majú pobyt.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
K dispozícii sú aj ďalšie dve iniciatívy, ktoré možno spojiť s možnosťami č. 2 a 3 tak, aby sa vysporiadali s dvomi predtým uvedenými osobitnými problémami.
In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).
Okrem toho by sa mohli stanoviť ciele týkajúce sa zdravotného stavu, napríklad zvýšenia očakávanej dĺžky života (rozdiely v očakávanej dĺžke života medzi jednotlivými členskými štátmi sa pohybujú na úrovni 13 rokov v prípade mužov a 7 rokov v prípade žien) a počtu rokov, ktoré ľudia prežijú v zdraví, a zníženia úmrtnosti novorodencov (v niektorých členských štátoch je to ešte stále 10 prípadov na tisíc živonarodených detí).
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
Okrem toho EÚ a jej členské štáty čoraz viac potrebujú rýchle odpovede na špecifické otázky týkajúce sa migrácie a azylu.
In addition, there has been a change in the relative importance of different skill types, with both ICT-related skills and 'soft skills' such as communication skills becoming more important for a large number of occupations.
Došlo aj k zmene relatívneho významu rozdielnych typov zručností, pričom zručnosti súvisiace s IKT a tzv. „netechnické zručnosti“ (sociálne), ako napr. komunikácia, sú čoraz dôležitejšie pre veľké množstvo profesií.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Okrem toho sa celkovo zvýšil počet dočasných pracovných miest, čo len sťažuje prenos základných zručností a know-how.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
Okrem toho sa dosiahol značný pokrok v implementácii výskumno-vývojovej a inovačnej politiky.
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Okrem toho došlo k pokroku v priemyselnom dialógu v sektoroch námornej dopravy, distribúcie motorových vozidiel a poisťovníctva s cieľom revidovať alebo prijať vhodné právne predpisy o blokových výnimkách
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Okrem toho, došlo k pokroku v priemyselnom dialógu v sektoroch námornej dopravy, distribúcie motorových vozidiel a poisťovníctva, s cieľom prijať revízne nariadenia o blokových výnimkách.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Okrem toho dochádzalo k neželaným situáciám, keď národné a regionálne orgány interpretovali predpisy rozličnými spôsobmi a vyvinuli sa odlišné postupy.
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
Okrem toho existuje aj problém, pokiaľ ide o uvádzanie technológií na trh, ktoré si vyžadujú veľký objem kapitálu a vyznačujú sa dlhým obdobím medzi investovaním a realizáciou.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Okrem toho existujú výrazné rozdiely medzi politikami členských štátov v období platnosti udeleného povolenia na pobyt, ako aj pokiaľ ide o prístup k právam.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Navyše v EÚ sa stále zvyšuje nedostatok kvalifikovaných pracovných síl vo výskume a vývoji v oblasti IKT, výsledkom čoho je niekoľko stotisíc neobsadených pracovných miest10.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Navyše existuje aj reťazový účinok na ďalšie významné položky v rozpočte domácnosti, ako napríklad na výdavky súvisiace s prepravovanými tovarmi.
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
Okrem toho nie je jasné, či by sa tieto výnimky alebo obmedzenia uplatňovali pri poskytovaní výučby online, a teda na diaľku.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
Okrem toho má viktimácia značný cezhraničný rozmer, keďže významný počet občanov EÚ žije, pracuje a cestuje v celej EÚ a stáva sa obeťou trestných činov v zahraničí.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Okrem toho je výrazný rozdiel medzi usporiadaným príchodom migrantov v rámci uplatňovania politík a neočakávaným náporom tisícok nových migrantov, ktorý sa ťažko zvláda, a ktorý je záťažou pre miestne, regionálne a vnútroštátne štruktúry, ako to vidno v posledných týždňoch.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Okrem toho sú potrebné solidárne a spoľahlivé mechanizmy vyrovnávania záťaže, najmä stály, spravodlivý a záväzný kľúč rozdeľovania uchádzačov o ochranu medzi všetky členské štáty EÚ.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Okrem toho je potrebná určitá forma prítomnosti na mieste, často na účely distribúcie a vždy na účely likvidácie poistných udalostí; môžu sa vyskytnúť aj jazykové otázky.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Okrem toho je potrebné ešte intenzívnejšie podporovať spoluprácu výrobcov a družstiev, najmä malých, zameranú na odvetvia a regióny31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Okrem toho je potrebné ešte intenzívnejšie podporovať spoluprácu výrobcov a družstiev zameranú na odvetvia a regióny31.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Okrem toho je potrebné zvyšovanie informovanosti a poskytovanie informácií osobám so zdravotným postihnutím a úradníkom núdzových služieb a služieb civilnej ochrany o iniciatívach na znižovanie rizika katastrof.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Je tiež potrebné upraviť legislatívny rámec cestných poplatkov tak, aby sa zvýšili možnosti získavania finančných prostriedkov určených na investovanie do novej dopravnej infraštruktúry.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Je tiež potrebné upraviť režim cestných poplatkov tak, aby sa zvýšili možnosti získavania finančných prostriedkov určených na investovanie do novej dopravnej infraštruktúry.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Okrem toho nariadenie (ES) č. 1760/2000 treba zosúladiť so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Ďalej je potrebné objasniť všeobecné kritériá environmentálnych inšpekcií a zabezpečiť ďalšie pokyny a výmenu informácií o ich implementácii.
In addition, there is a need to consider assigning concrete deliverables for actions, which will permit a more thorough monitoring and evaluation of the current Strategy for the years to come, and help reflection for possible post 2010 initiatives
Okrem toho je potrebné zvážiť stanovenie konkrétnych cieľov opatrení, ktoré umožnia dôkladnejšie monitorovanie a hodnotenie súčasnej stratégie v nasledujúcich rokoch, a podnietiť úvahy o možných iniciatívach po roku 2010.
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."
V tejto súvislosti je potrebné jasne rozlišovať medzi pojmami „konzultácia“ (teoreticky otvorená pre všetkých) a „zapojenie“ resp. „účasť“ (možnosť formálneho zásahu v danom procese).
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Taktiež je potrebné podporiť podnikanie a odstraňovať administratívne bremená v podnikaní, hlavne s ohľadom na zakladanie malých podnikov a ich fungovanie.
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Taktiež je potrebné podporiť podnikanie a odstraňovať administratívne bremená v podnikaní, hlavne s ohľadom na zakladanie malých podnikov a ich operácie.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Okrem toho je potrebné dohliadať na používanie automatizovaných systémov hraničnej kontroly, „samoobslužných kioskov“ a elektronických brán cestujúcimi, aby sa zabránilo podvodnému konaniu a zneužívaniu.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Okrem toho existuje množstvo inovačných vysoko účinných technológií, ktoré budú už čoskoro pripravené vstúpiť na trh, napríklad stacionárne palivové články.
In addition, there is a perception in several countries that the Commission does not apply the same treatment to all Member States.
Okrem toho v niekoľkých krajinách prevláda názor, že Komisia neuplatňuje rovnaké zaobchádzanie pri všetkých členských štátoch.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Navyše existuje aj politický záväzok venovať aspoň 20 % rozpočtu EÚ na opatrenia v oblasti klímy.
In addition, there is a provision to protect the rights of Turkish workers who, as a result of the judgment of the Court of Justice in Case C-485/07 Akdas concerning the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80, are prior to the entry into force of the Decision being provided with a pension or benefit by a Member State.
Popri tom je v ňom aj ustanovenie na ochranu práv tureckých pracovníkov, ktorým daný členský štát, v dôsledku rozhodnutia Súdneho dvora vo veci C-485/07 Akdas týkajúceho sa priameho účinku článku 6 ods. 1 rozhodnutia č. 3/80, poskytuje pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia dôchodok alebo dávku.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Významná časť obyvateľstva si navyše myslí, že prijaté bezpečnostné opatrenia, transparentnosť a verejné konzultácie týkajúce sa aktivít spojených s bridlicovým plynom nie sú nedostatočné.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Okrem toho bol nedávno predložený návrh integrovaného prístupu k zodpovednému získavaniu minerálnych zdrojov z oblastí postihnutých konfliktom a vysoko rizikových oblastí.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
K tomu treba pripočítať prípadné problémy s novými resp. častejšie sa vyskytujúcimi chorobami rastlín či napadnutiami škodcami.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
Okrem toho hrozí aj riziko, že vplyvy projektu zahŕňajúceho viaceré krajiny sa nebudú posudzovať ako celok.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Okrem toho existuje riziko, že rozširovanie tých dohôd s „variabilnou geometriou“ nespôsobí otvorenie trhu, ale namiesto toho prispeje k ďalšiemu rozdeleniu a komplikácii trhu.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Okrem toho existuje silné spojenie medzi medzinárodnou spoluprácou na projektoch a našou schopnosťou propagovať vo svete regulačný model Európy pre audiovizuálne otázky a zbližovanie medzi audiovizuálnou a elektronickou komunikáciou.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Okrem toho existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o posudzovanie hrozieb a zraniteľnosť rôznych dopravných prostriedkov.
In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
Okrem toho, prebiehajú rozsiahle diskusie o zúčtovaní a vysporiadaní v rámci rozličných inštitúcií a fór s cieľom lepšie definovať úlohu rozličných protagonistov v danom odvetví.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Okrem toho, je tu aj príležitosť zladiť vývoj a procesy, aby sa zaistilo, že kľúčové prvky vznikajúcej infraštruktúry pre elektronické obstarávanie budú podporovať cezhraničnú účasť v postupoch verejného obstarávania.
In addition, there is already in place (or pending) a significant body of EU emission control legislation which is contributing significantly to achievement of the WFD objectives for priority substances.
Okrem toho, už aj v súčasnosti jestvuje (alebo sa pripravuje) značný počet právnych predpisov EÚ na zníženie emisií, ktoré významne prispievajú k splneniu dlhodobých cieľov WFD v oblasti prioritných látok.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Okrem toho existuje aj značný priestor na zvýšenie podpory EÚ pre spoluprácu v rámci regiónu Maghreb a pre spoluprácu medzi krajinami Maghrebu a subsaharskou Afrikou v oblasti migrácie a mobility.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Okrem toho vo viacerých členských štátoch existujú dôkazy o bezdôvodne dlhých zmluvných lehotách splatnosti pri transakciách, na ktorých sa zúčastňujú orgány verejnej správy.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
Okrem toho tiež existuje základné právo na ochranu súkromia pred agresívnymi a nevyžiadanými obchodnými praktikami a pred nevyžiadanými komerčnými oznámeniami či spamom.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
Okrem toho tiež existuje základné právo na ochranu súkromia pred agresívnymi a nevyžiadanými obchodnými praktikami a pred nevyžiadanými komerčnými oznámeniami či spamom.“
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
Okrem toho stále existuje možnosť, že sa získané financie v prípade zásadnejšieho krachu poisťovne ukážu ako nedostatočné.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Okrem toho existuje nevyužitý potenciál v podobe podpory prieniku ekologických, alternatívnych technológií na trh, čím by sa stimulovali inovácie, zelené pracovné miesta a rast13.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Popri tom existuje naliehavá potreba sústrediť sa na zlepšenie investičného prostredia: zabezpečením väčšej predvídateľnosti regulačného rámca, zlepšením a diverzifikáciou zdrojov financovania a upevnením rovnakých podmienok v Európskej únii a odstránením prekážok pre investovanie zo zdrojov v EÚ ako aj mimo EÚ.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Okrem toho je naliehavo potrebné zlepšiť prístup európskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov, k rizikovému kapitálu a odstrániť zbytočnú byrokraciu.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
Medzi investormi navyše pretrváva nedorozumenie vo veci presnej povahy blokovacích opatrení v štátoch EÚ.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Okrem toho sú dôkazy aj o tokoch obchodovania s ľuďmi vnútri EÚ.
In addition, there is evidence that high-quality pre-school programmes that focus on learning as well as personal and social competences have long-lasting benefits for pupils’ achievement and socialisation at school and in later life, especially for the most disadvantaged, particularly if they are followed up with interventions such as support for language learning and social adjustment7.
Okrem toho existujú dôkazy, že vysokokvalitné predškolské programy, ktoré sa zameriavajú na vzdelávanie rovnako ako na osobnostné a sociálne spôsobilosti, majú dlhotrvajúce pozitívne účinky na výsledky žiakov a ich socializáciu v škole a ďalšom živote, najmä pre najviac znevýhodnené skupiny, najmä ak po nich nasleduje napríklad podpora jazykového vzdelávania a sociálnej adaptácie7.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Okrem toho práve z dôvodu dobrovoľného charakteru tohto režimu je väčší priestor pre dohodu o súbore rovnakých pravidiel spočívajúcich na vysokej úrovni ochrany, ktoré tvoria súčasť spoločného európskeho kúpneho práva.
In addition, there is increasing clarity regarding the kinds of self-regulatory best practices that will help create effective parameters of behaviour for advertisers, and thus align advertising practice with social expectations33.
Okrem toho sa zlepšuje zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o druhy samoregulačných osvedčených postupov, ktoré budú pomáhať pri vytváraní účinných parametrov správania pre inzerentov a tým sa vytvorí spojenie medzi reklamnými praktikami a spoločenskými vyhliadkami33.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Okrem toho existujú nedostatočné a čiastočne si odporujúce dôkazy o význame druhej prekážky, pretože samotní poskytovatelia finančných služieb a bankové združenia majú rôzne názory na významnosť tejto prekážky.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Okrem toho sa len málo vie o vzťahu falšovaného tovaru a daňového úniku, prania špinavých peňazí, drogových kartelov, polovojenských skupín, organizovaných zločineckých skupín a detskej práce.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
Okrem toho sa v súčasnosti zdá, že členské štáty by mali začať spontánne iniciatívy na dvojstrannej alebo viacstrannej úrovni, aby spoločne prekonali uvedené problémy.
In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.
Navyše neexistujú dostatočné informácie o východiskovej spotrebe, ktorá by sa mohla použiť ako referencia, a je tu množstvo právnych otázok o presadzovaní a zodpovednosti.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Nie je jasné ani to, prečo je vlastne potrebné zavádzať tento nový mechanizmus.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Okrem toho ani v návrhu Komisie, ani v navrhnutých zmenách a doplneniach neexistuje žiadne zodpovedajúce ustanovenie, ktoré by zodpovedalo pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu tohto odôvodnenia.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Nejestvuje tiež žiadny formálny dôvod, pre ktorý by Rada nemala byť schopná zverejniť všetky kritériá na začatie rokovaní, keď už budú jednomyseľne schválené.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Okrem toho neexistuje riziko prekrývania s podobnými iniciatívami, ktoré sa realizujú v rámci iných generálnych riaditeľstiev.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Okrem toho nehrozí riziko prekrytia s podobnými iniciatívami, ktoré sa vykonávajú v rámci ostatných GR.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Navyše existuje všeobecná zhoda názorov a potvrdzujú to i presvedčivé vedecké dôkazy, že využívanie prírodných zdrojov trvalo neudržateľným spôsobom predstavuje jednu z najväčších dlhodobých hrozieb pre ľudstvo.