natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maximum weekly working hours of 48 hours on average, including overtime;
maximálny počet hodín práce za týždeň priemerne 48 hodín, vrátane nadčasov;
Maximum weekly working time is limited to 40 hours.
Maximálny týždenný pracovný čas je obmedzený na 40 hodín.
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Maximálne hmotnosti a rozmery ťažkých cestných vozidiel
maximum work periods and minimum rest periods,
maximálnej dĺžky pracovného času a minimálneho času odpočinku,
maximum work periods and minimum rest periods,
maximálnej dĺžky pracovného času a minimálneho času odpočinku,
maximum work periods and minimum rest periods;
maximálnu dĺžku pracovného času a minimálnu dobu odpočinku,
maximum working pressure
maximálny pracovný tlak
Maximum working time and/or minimum rest time criterion (Article 21.2 – 21.4)
Maximálny pracovný čas a/alebo kritérium minimálnej doby odpočinku (článok 21 ods.2 – 21 ods. 4)
Maximum/minimum thickness: ……/…… mm
Najväčšia/najmenšia hrúbka: ……/…… mm
Maximum/minimum thickness: ……/…….mm
Najväčšia/najmenšia hrúbka: …/… mm
Maximum: ……
Maximálna:
MAY
MÁJ
MAY
Zápisnica
May /June 2008
máj – jún 2008
May 2003 – April 2005
máj 2003 – apríl 2005
May 2006
máj 2006
May 2006 (to be confirmed)
máj 2006 (bude potvrdené)
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
V roku 2006 bolo zavedené nové organizačné opatrenie financované v rámci programu Interreg III, ktoré spojí univerzity s priemyslom prostredníctvom podpory a rozvoja inovačných centier a cezhraničnej spolupráce medzi Maltou a Sicíliou.
May 2007
máj 2007
May 2008
máj 2008
May 2011
Máj 2011.
May 2011
máj 2011
May 2011 (tbc)
máj 2011 (bude potvrdené)
May 2014 (tbc)
máj 2014 (bude potvrdené)
May 2014 (to be confirmed)
máj 2014 (bude potvrdené)
May 2016
Máj 2016
may act as well as a mechanism to react rapidly if a crisis situation arises in the region that requires the consultation of Euro-Mediterranean partners;
môže tiež pôsobiť ako mechanizmus umožňujúci rýchlu reakciu, ak by došlo k vzniku krízovej situácie v regióne, ktorá si vyžaduje konzultácie s euro-stredozemskými partnermi,
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
môžu umožniť povinným subjektom, aby započítali úspory dosiahnuté v danom roku tak, ako keby boli dosiahnuté v niektorom zo štyroch predchádzajúcich či troch nasledujúcich rokov, pokiaľ toto obdobie nepresahuje povinné obdobia stanovené v článku 7 ods. 1.
may also include activities which have wider benefits and are not linked to specific ports, such as making available facilities for ice-breaking and dredging operations, as well as information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
môže zahŕňať aj aktivity, ktoré prinášajú širší úžitok a nie sú spojené so špecifickými prístavmi ako napríklad sprístupnenie zariadení na lámanie ľadu a na bagrovacie činnosti ako aj informačné systémy, vrátane systémov riadenia dopravy a elektronických hlásnych systémov.
may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 76 ods. 3a.
May be combined with the rear position lamp.
Môže byť združené so zadným obrysovým svetlom.
May be combined with the rear position lamp.
Môže byť združené so zadným obrysovým svietidlom.
May be combined with the rear registration plate lamp.
Môže byť združené so svetlom na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky.
may be declared in other cases:
v ostatných prípadoch sa deklarovať môžu:
May be disproportional if voluntary ‘win-win’ options alone are sufficient to tackle the problem.
môže byť disproporčný, ak dobrovoľné možnosti výhodné pre všetky strany postačujú na to, aby riešili problém
May be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production.
Môže byť potvrdené v prístave vstupu na dobu jedného roka ako dočasný doklad o pobyte, kým bude vystavený preukaz I-551.
may be fuelling income inequalities"5.
môže spôsobiť prehlbovanie rozdielov v príjmoch“5.
may be fuelling income inequalities"8.
môže spôsobiť prehlbovanie rozdielov v príjmoch“8.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Môžu byť uvedené spolu v zozname zložiek pod označením „ovocie“, „zelenina“ alebo „huby“ doplneným výrazom „v rôznych pomeroch“, ktorý nasleduje ihneď za zoznamom ovocia, zeleniny alebo húb.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the front position lamp.
Môže byť v skupine so stretávacím svetlometom a predným obrysovým svetlom.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the front position lamp.
Môže byť zoskupený so stretávacím svetlometom a predným obrysovým svetlom.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Môže byť v skupine so stretávacím svetlometom a inými prednými svietidlami.
May be grouped together with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Môže byť zoskupený s diaľkovým svetlometom a predným obrysovým svetlom.
May be grouped together with the main-headlamp and the front position lamp.
Môže byť v skupine s diaľkovým svetlometom a predným obrysovým svetlom.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Môže byť v skupine s diaľkovým svetlometom a inými prednými svietidlami.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Môže byť v skupine s diaľkovým svetlometom a ostatnými prednými svietidlami.
May be grouped with any other front lamp.
Môžu byť v skupine s ktorýmkoľvek predným svietidlom.
May be grouped with any other front lamp.
Môžu byť zoskupené s ktorýmkoľvek predným svietidlom.
May be grouped with any other lamp.
Môže byť v skupine s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May be grouped with any other rear lamp.
Môže byť v skupine s ktorýmkoľvek iným zadným svetlom.
May be grouped with any other rear lamp.
Môže byť v skupine s ktorýmkoľvek iným zadným svietidlom.
May be grouped with any other rear lamp.
Môže byť v skupine s ktorýmkoľvek zadným svetlom.
May be grouped with any other rear lamp.
Môže byť v skupine s ktorýmkoľvek zadným svietidlom.
May be grouped with one or more lamps.
Môže byť v skupine s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May be grouped with one or more lamps.
Môžu byť v skupine s jedným alebo viacerými svietidlami.
May be grouped with one or more lamps.
Môžu byť zoskupené s jedným alebo viacerými svietidlami.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Môžu byť v skupine s jednou alebo viacerými zadnými svetlami.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Môžu byť v skupine s jedným alebo viacerými zadnými svietidlami.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Môžu byť zoskupené s jedným alebo viacerými zadnými svetlami.
May be grouped with one or more rear lamps.
Môže byť v skupine s akýmkoľvek iným zadným svietidlom.
May be grouped with one or more rear lamps.
Môže byť v skupine s jedným alebo viacerými zadnými svietidlami.
May be grouped with one or more rear lamps.
Môže byť v skupine s ktorýmkoľvek iným zadným svetlom.
May be grouped with other signalling devices.
Môže byť v skupine s iným zariadením svetelnej signalizácie.
May be grouped with other signalling devices.
Môže byť v skupine s inými signalizačnými zariadeniami.
May be grouped with the other front lamps.
Môže byť v skupine s akýmkoľvek iným predným svietidlom.
May be grouped with the other front lamps.
Môže byť v skupine s ktorýmkoľvek iným predným svietidlom.
May be grouped with the other signalling devices.
Môže byť v skupine s iným zariadením svetelnej signalizácie.
May be grouped with the other signalling devices.
Môže byť v skupine s inými zariadeniami svetelnej signalizácie.
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
môže byť odklonená od vertikály maximálne 15 ° u nezaťaženého vozidla, keď je plocha s registračným číslom obrátená smerom dole;
may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
môže byť odklonená od vertikály maximálne 30 ° u nezaťaženého vozidla, keď je plocha s registračným číslom obrátená smerom hore;
may be indispensable for or greatly facilitate the provision of services by operators willing to compete with universal service provider(s); and/or
sú nevyhnutné na poskytovanie služieb prevádzkovateľmi, ktorí sú ochotní konkurovať poskytovateľovi(-om) univerzálnych služieb alebo ho vo veľkom rozsahu uľahčuje a/alebo
May be laxative
Môže mať preháňajúce účinky
May be listed in a different order after the other ingredients.
Môžu byť vymenované v rôznom poradí po ostatných zložkách.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Môžu byť vymenované v inom poradí za predpokladu, že takýto zoznam zložiek je doplnený výrazom „v rôznom pomere“.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Môžu byť vymenované v poradí na základe pomeru v rozriedenom výrobku za predpokladu, že zoznam zložiek je doplnený o výraz „zložky rozriedeného výrobku“ alebo „zložky výrobku pripraveného na použitie“.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Môžu byť vymenované v poradí na základe hmotnosti, aká bola zaznamenaná pred koncentráciou alebo dehydratáciou.
may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;
sa môžu sprístupniť iba osobám priamo zapojeným do vymeriavania daní alebo do administratívnej kontroly tohto vymeriavania,
may be made binding for no more than three marketing years;
môžu sa stať záväznými na nie viac ako tri marketingové roky,
May be reciprocal, incorporated:
Môže byť zlúčený:
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Môže byt zlúčené s diaľkovým svetlometom a s predným obrysovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Môže byť zlúčené s diaľkovým svetlometom a s predným obrysovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Môže byť zlúčený s diaľkovým svetlometom a s predným obrysovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Môže byť zlúčené so zadným obrysovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Môžu byť zlúčené so zadným obrysovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
Môžu byť zlúčené s ktorýmkoľvek predným svietidlom.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the front position lamp.
Môže byť zlúčený s diaľkovým svetlometom a s predným obrysovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the other front lamps.
Môže byť zlúčený s diaľkovým svetlometom a inými prednými svietidlami.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Môže byť zlúčený s diaľkovým svetlometom a s predným obrysovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Môže byť zlúčený s diaľkovým svetlometom a inými prednými svietidlami.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Môže byť zlúčený s diaľkovým svetlometom a ostatnými prednými svietidlami.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Môžu byť zlúčené so zadným obrysovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Môžu byť zlúčené so zadným obrysovým svietidlom.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro reflector, or with both.
Môže byť zlúčené s brzdovým svetlom alebo so zadným odrazovým sklom netrojuhloníkovým alebo s obidvoma.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Môže byť zlúčené s brzdovým svetlom, zadným odrazovým sklom netrojuholníkovým alebo s oboma, alebo so zadným hmlovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both.
Môže byť zlúčené s ktorýmkoľvek zadným svetlom alebo zadnýmodrazovým sklom netrojuholníkovým.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Môže byť zlúčené s brzdovým svetlom, zadným odrazovým sklom netrojuholníkovým alebo s obidvoma, alebo so zadným hmlovým svetlom.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Môže byť zlúčené s brzdovým svetlom, zadným odrazovým sklom netrojuholníkovým či s oboma alebo so zadným hmlovým svetlom.
May be reciprocally incorporated:
Môže byť zlúčený:
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Môžu byť uvedené v zozname zložiek výrazom „obsahuje ... a/alebo ...“, ak je v konečnom výrobku prítomná aspoň jedna najviac z dvoch zložiek.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.
možno žalovať v inom členskom štáte iba v súlade s článkami 3, 4 a 5.
may be taking place in more than one Member State;
sa môžu uskutočňovať vo viac ako jednom členskom štáte;
May be valid for up to 2 or 10 years – depending on the class of admission.
Môže byť platný dva až desať rokov – v závislosti od kategórie prijatia.
May be ‘combined’
Môžu byť „kombinované“
May be ‘grouped’
Môžu byť „skupinové“
May be ‘reciprocally incorporated’
Môžu byť „recipročne včlenené“
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
môže byť priamo alebo nepriamo predmetom dominantného vplyvu obstarávateľa v zmysle článku 4 ods. 2 tejto smernice;
May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems.
U osôb trpiacich kožnými problémami môže spôsobiť kožné reakcie.
may contribute to the destabilisation of the financial markets if increased costs mean that primary insurance undertakings do not buy the requisite reinsurance cover;
môže prispieť ku destabilizácii finančných trhov, pokiaľ nebude nakupované z dôvodu zvýšených nákladov potrebné poistenie doplnkového poistenia poisťovňami poskytujúcimi prvopoistenie;
may contribute to the destabilisation of the financial markets if increased costs mean that primary insurance undertakings do not buy the requisite reinsurance cover;
môže prispieť ku destabilizácii finančných trhov, pokiaľ nebude nakupované z dôvodu zvýšených nákladov potrebné poistenie zaistenia poisťovňami poskytujúcimi prvopoistenie;
may contribute towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k odstráneniu prekážok vo fungovaní vnútorného trhu vyplývajúcich z rozdielnych vnútroštátnych právnych režimov a opätovne tak poskytnúť spotrebiteľom novú dôveru vo výhody jednotného trhu a tiež zabezpečiť podmienky pre skutočnú a čestnú hospodársku súťaž medzi podnikmi (článok 3 ods. 1 písm. c) a g) Zmluvy o Európskej únii),
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by the Union institutions, Union bodies, European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office;
môžu pokrývať finančné potreby európskeho úradu pri plnení úloh požadovaných inštitúciami Únie, subjektmi Únie, európskymi úradmi a agentúrami zriadenými zmluvami alebo na ich základe a schválené v súlade so aktom o zriadení úradu.
may create more high-quality jobs in the EU Member States, provided that education systems are improved and research investment is stepped up.
viedli k vytvoreniu väčšieho počtu kvalitných pracovných miest v členských štátoch EÚ, pod podmienkou, že sa zlepšia vzdelávacie systémy a že sa zvýšia investície do výskumu.
May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma.
U osôb s astmou môže vyvolať reakcie podobné astme.
may exercise a dominant influence over the contracting entity;
môže vykonávať dominantný vplyv nad obstarávateľom;
may extend the duration of the measure or repeat it; or
môže predĺžiť trvanie opatrenia alebo ho zopakovať; alebo
may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
môžu si predĺžiť lehoty uvedené v článkoch 5 ods. 5 a 7 ods. 2 tejto smernice až o 24 mesiacov.
may focus on the following actions: use of videoconference; creation of е-Justice portal; improvement of translation facilities by developing automatic on-line translation tools; improvement of communication between judicial authorities; increased interconnection between national registers; on-line tools for European procedures (e.g. European Payment Order)
môže zamerať na tieto akcie: využívanie videokonferencií, vytvorenie portálu elektronickej justície, zlepšenie prekladateľských služieb vývojom automatických nástrojov na preklad, ktoré budú prístupné na internete, zlepšenie komunikácie medzi justičnými orgánmi, zlepšenie prepojenia medzi registrami členských štátov, internetové nástroje určené pre uľahčenie európskych konaní (napr. pre európsky platobný rozkaz):
may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
nemôžu poskytovať úvery alebo prevziať ručenie za tretie osoby.
may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2;
mohli mať prístup k programom alebo opatreniam uvedeným v odsekoch 1 a 2;
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
môžu byť popritom sprístupnené len v súvislosti so súdnymi alebo administratívnymi konaniami o uvalení sankcií, ktoré sa vedú vzhľadom na preverenie vymerania daňovej povinnosti alebo v súvislosti s ním, a len osobám, ktoré sa priamo zúčastňujú takýchto konaní, takéto informácie však môžu byť odtajené počas verejných vypočutí alebo v súdnych rozsudkoch, ak príslušný úrad členského štátu dodávajúci informácie nemá proti tomu žiadne námietky,
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
sa môžu vzťahovať najmä na kvalitu, triedenie, hmotnosť, veľkosť, balenie, obaly, skladovanie, dopravu, prezentáciu, odbyt a označovanie.
may include, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, start-up aid if, as a result of the tendering process referred to in paragraph 4, public support is deemed necessary for the financial viability of the project; start-up aid shall be limited to two years and shall be granted only in support of duly justified capital costs; the aid may not exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned; the aid must not lead to distortions of competition in the relevant markets contrary to the common interest;
bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy môžu zahŕňať štartovaciu pomoc, ak ako výsledok tendrového postupu uvedeného v odseku 4 sa verejná podpora považuje za nevyhnutnú pre finančnú realizovateľnosť projektu; štartovacia pomoc je limitovaná na dva roky a poskytne sa len na podporu riadne zdôvodnených kapitálových nákladov; pomoc nesmie presiahnuť minimálnu odhadovanú čiastku požadovanú na zahájenie príslušných prepravných služieb; pomoc nesmie viesť k deformácii hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, ktorá by bola v rozpore so spoločným záujmom;
may introduce penalties in cases where operators do not comply with the scheme rules or the amount of aid claimed and paid is higher than is due.
môže zaviesť sankcie v prípadoch, keď hospodárske subjekty nedodržiavajú pravidlá schémy, alebo ak požadovaná a vyplatená pomoc presahuje náležitú výšku.
may involve higher education institutions from third countries;
môžu zahŕňať inštitúcie vyššieho vzdelávania z tretích krajín;
may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
môžu zahŕňať inštitúcie vyššieho vzdelávania alebo ďalšie príslušné partnerské inštitúcie z tretích krajín;
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
môžu rozhodujúcim spôsobom prispieť k odstráneniu prekážok vo fungovaní vnútorného trhu vyplývajúcich z rozdielnych vnútroštátnych právnych režimov a opätovne tak poskytnúť spotrebiteľom novú dôveru vo výhody jednotného trhu a tiež zabezpečiť podmienky pre skutočnú a čestnú hospodársku súťaž medzi podnikmi (článok 3 ods. 1 písm. c) a g) Zmluvy o Európskej únii),
May move in line with the steering angle.
Môže sa natáčať s uhlom riadenia.
May move in line with the steering angle.
Môže sa otáčať s uhlom riadenia.
May move in line with the steering angle.
Môžu sa natáčať s uhlom riadenia.
may no longer grant EC vehicle type-approval, EC component type‑approval or EC separate technical unit type-approval, and
nesmú ďalej udeliť schválenie typu vozidla pre ES, schválenie typu komponentu pre ES, alebo schválenie typu samostatnej technickej jednotky pre ES,
may no longer grant EEC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle,
nesmú naďalej udeľovať typové schválenie EHS alebo vydávať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS vzhľadom na typ motorového vozidla,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
nesmú vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
nesmú vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 87/402/EHS v znení tejto smernice,