natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
Naplánované akcie sa implementujú prostredníctvom (jedného alebo viacerých) projektov vybraných buď metódou udeľujúceho orgánu alebo vykonávacieho orgánu.
programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States,
naprogramované a vykonávané v rámci spoločného riadenia, t. j. keď členské štáty majú hlavnú zodpovednosť alebo predstavujú náhrady prostriedkov EÚ členským štátom;
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Programy – najmä pre regióny oprávnené v rámci cieľa Konvergencia – môžu prispieť k rozvoju infraštruktúry VTR a vzdelávania (vrátane regionálnych vysokorýchlostných dátových sietí medzi výskumnými ústavmi a v rámci nich), vzdelávacej infraštruktúry (v regiónoch oprávnených v rámci cieľa Konvergencia), vybavenia a prístrojového vybavenia vo verejne financovaných výskumných inštitúciách aj v podnikoch pod podmienkou, že investície sú priamo napojené na ciele regionálneho hospodárskeho rozvoja.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
V rámci tejto činnosti sa vykonal audit programov, ktoré predstavujú 32 % celkových nákladov.
Programmes adopted in 2008
Programy prijaté v roku 2008
PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS
PROGRAMOV A NEPRIAMYCH AKCIÍ
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Medzi najvyššie priority novej ESP by mali patriť programy a nástroje na podporu stability a predchádzanie konfliktom.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Programy a nástroje začlenené do viacročného finančného rámca (MFF) boli prepracované tak, aby zabezpečili podporu priorít kľúčovej politiky EÚ vďaka ich výstupom a vplyvom.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Programy a ich riadenie by sa mali podľa potreby prispôsobovať.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Programy a politiky v oblastiach, ako je kultúra, vzdelávanie, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, regionálny rozvoj, sociálna súdržnosť, námorné záležitosti, životné prostredie, cestovný ruch, stratégia jednotného digitálneho trhu, výskum a inovácie a komunikácia, priamo i nepriamo prispievajú k ochrane, zveľaďovaniu, inovatívnemu opätovnému využitiu a propagácii európskeho kultúrneho dedičstva a môžu podporovať túto iniciatívu v súlade s príslušnými právnymi rámcami.
Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
Do programov a projektov v sektore energetiky by sa mali systematicky zaraďovať ciele energetickej účinnosti.
Programmes and projects receiving Commission support are based on national reconstruction plans of the governments themselves.
Programy a projekty, ktoré Komisia podporuje, sa zakladajú na národných plánoch obnovy, ktoré vytvorili vlády jednotlivých krajín.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
Sú potrebné programy a prostriedky technickej pomoci rozvíjajúce schopnosti účastníkov trhu s energetickými službami vytvárať a štruktúrovať finančné prostriedky na projekty, a to zamerané tak na verejné orgány, ako aj na súkromných aktérov.
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II.
Programy prijíma Komisia na základe návrhov prijímajúcich krajín po konzultácii so zainteresovanými stranami a darcami a po pozitívnom stanovisku riadiaceho výboru IPA pre zložky I a II.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.
Programy prijíma Komisia po porade s prijímajúcimi krajinami a ostatnými zainteresovanými stranami a po pozitívnom stanovisku príslušných výborov členských štátov: riadiaci výbor IPA pre zložky I a II, výbor COCOF pre zložky III a IV, výbor ESF pre zložku IV a výbor pre rozvoj vidieka pre zložku V.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Vzdelávacie a rekvalifikačné programy pre pracovníkov lodeníc sú nevyhnutné, aby sa zlepšili ich individuálne zručnosti a všeobecná úroveň kvalifikácie v lodeniciach.
Programmes based on students running mini-companies or virtual firms should be recognised and supported by the educational authorities, and also be better embedded into the curricula – as in Ireland – since they provide well tested methodologies that can be adapted to the local context.
Vzdelávacie orgány by mali uznať a podporovať programy, v ktorých študenti riadia minispoločnosti alebo virtuálne firmy a lepšie ich zasadiť do vzdelávacích plánov – tak ako v Írsku – lebo poskytujú odskúšané metodiky, ktoré možno prispôsobiť miestnemu kontextu.
Programmes can build on measures already implemented in national and Community contexts, such as cross-compliance and rural development under the CAP, codes of good agricultural practice and action programmes under the Nitrates Directive, future measures under the river basin management plans for the Water Framework Directive, flood risk management plans, national forest programmes and sustainable forestry practices and forest fire prevention measures.
Programy sa môžu opierať o opatrenia, ktoré sa už implementovali na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, ako sú krížové plnenie a rozvoj vidieka v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, pravidlá správnej poľnohospodárskej praxe a akčné programy podľa smernice o dusičnanoch, budúce opatrenia v rámci plánov na správu povodí pre rámcovú smernicu o vodách, plány na riadenie povodňových rizík, národné programy pre lesy a trvalo udržateľné lesnícke postupy a opatrenia na prevenciu lesných požiarov.
Programmes can build on standards and measures already identified and implemented in national and Community contexts.
Programy sa môžu opierať o normy a opatrenia, ktoré sa už vymedzili a implementovali na úrovni členských štátov a Spoločenstva.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
v programoch si možno zvoliť istý obmedzený počet priorít z ponuky tém spolu s im zodpovedajúcimi investičnými prioritami, a tak zabezpečiť ich zameranie na európske priority a intervencie, kde spolupráca prinesie najvyššiu pridanú hodnotu.
Programmes can have a specific focus on learning about business in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Programy sa môžu špeciálne zameriavať na učenie sa o podnikaní v praxi, napríklad, prostredníctvom študentských spoločností.
Programmes co-financed by the EC in 2007-2013 13
Programy spolufinancované Európskym spoločenstvom v rokoch 2007 – 201313
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Programy spolufinancované z ERDF by preto mali podporovať diverzifikáciu vidieckej ekonomiky a oblastí závislých od rybolovu, mimo tradičných aktivít.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Programy obsahujúce umiestňovanie produktov musia byť primerane identifikované na začiatku programu, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam zo strany diváka.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Programy obsahujúce umiestnenie produktu musia byť riadne označené na začiatku a na konci, a keď určitý program pokračuje po reklamnej prestávke, aby divák nemohol byť žiadnym spôsobom uvedený do omylu.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
Programy obsahujúce umiestňovanie produktov musia byť primerane označené na začiatku a na konci programu a pri pokračovaní programu po reklamnom bloku, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam zo strany diváka.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
Programy by mohli byť zamerané aj priamo na postup dosiahnutia kvalifikácie na úrovni 4 EKR alebo rovnocennej kvalifikácie, ak z výsledkov hodnotenia zručností vyplýva, že je to v prípade danej osoby možné.
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Programy by potom mohli byť konštruované a riadené nielen na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ale tiež napríklad na úrovni skupín miest alebo povodí riek či pobrežných oblastí.
Programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded
programy zamerané na podporu vzdelávania žien a detí, zamestnanosť a zastupovanie sociálne vylúčených,
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
programy zamerané na podporu vzdelávania žien a detí, zamestnanosť a zastupovanie sociálne vylúčených,
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
programy zamerané na podporu vzdelávania žien a detí, zamestnanosť a zastupovanie sociálne vylúčených,
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Programy zamerané na základné zručnosti a digitálne vzdelávanie, ako aj príležitosti na dosiahnutie vyššieho sekundárneho vzdelania v neskoršom veku, sa uplatňujú v celej EÚ.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
Programy pre krajiny a regióny v nestabilnej situácii alebo také, ktoré sú pravidelne vystavované prírodným katastrofám, tiež zabezpečujú pripravenosť na prírodné katastrofy a ich prevenciu a odstraňovanie následkov takýchto katastrof.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Preto musia byť programy prideľovania mikrokreditu15 súčasťou vzorcov, ktoré banky ponúkajú.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Preto musia byť programy prideľovania mikroúveru15 súčasťou ponúk úverov bánk.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Mimoriadny význam majú programy celoživotného vzdelávania, predbežnej kvalifikácie a zlepšenia manažérskych poznatkov a zručností.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
Programy na vytváranie pracovných miest s rýchlym pozitívnym výsledkom a krátkodobé zamestnanie by však mali podľa možnosti zahŕňať aj dlhodobé sledovanie, napríklad odborné vzdelávanie a pracovné mediačné služby, ktoré pomáhajú účastníkom programu nájsť si riadne zamestnanie.
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
PROGRAMY ERADIKÁCIE, KONTROLY A MONITOROVANIA CHORÔB ZVIERAT A ZOONÓZ
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz“
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
Programy pre dlhodobo nezamestnaných nie sú prispôsobené potrebám zamestnávateľov.
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
Programy financované ako súčasť politiky EÚ týkajúcej sa zdravia a spotrebiteľov prispievajú k blahobytu európskych občanov.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
Programy sa v tretích krajinách predkladali len veľmi nesmelo.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Programy sa týkali policajnej a súdnej spolupráce a prispeli k boju proti obchodovaniu s deťmi a sexuálnemu vykorisťovaniu detí.
Programmes Implementation: General Overview
Realizácia programov: všeobecný prehľad
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Programy trvajú najmenej od troch mesiacov až do jedného roka, v závislosti od očakávaní a motivácie účastníkov.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Programy ako EUROMED Audiovisual II alebo podporný program pre kiná a audiovizuálne odvetvie EÚ-AKT sú regionálne rozvojové programy a ako také majú iné zameranie a ciele.
Programmes managed by entities other than Union bodies should not be covered by the Fund.
Fond by sa nemal vzťahovať na programy spravované inými subjektmi ako orgánmi Únie.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
Programy môžu zahrnovať obstaranie zariadení a rozvoj infraštruktúry, vypracovanie a realizáciu nadnárodných plánov pomoci, spoločných systémov mapovania rizík a vytvorenie spoločných nástrojov pre skúmanie, monitorovanie a kontrolu prírodných a technologických rizík.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Programy musia byť v súlade so zdrojmi prvého piliera a v prípade potreby spojené s ďalšími tokmi financovania v bezproblémovej byrokratickej infraštruktúre, ktorá umožňuje žiadateľom rýchlu reakciu a podporu mentorstva poradenských agentúr a miestnych orgánov zodpovedných za plánovanie.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Programy musia byť v súlade so zdrojmi prvého piliera a v prípade potreby spojené s ďalšími tokmi financovania v bezproblémovej byrokratickej infraštruktúre, ktorá umožňuje žiadateľom rýchlu reakciu a podporu mentorstva poradenských agentúr a miestnych orgánov zodpovedných za plánovanie.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programy musia byť v súlade so zdrojmi prvého piliera a v prípade potreby spojené s ďalšími tokmi financovania v bezproblémovej byrokratickej infraštruktúre, ktorá umožňuje žiadateľom rýchlu reakciu a podporu mentorstva špecializovaných agentúr a orgánov zodpovedných za plánovanie.“
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programy musia byť v súlade so zdrojmi prvého piliera a v prípade potreby spojené s ďalšími tokmi financovania v bezproblémovej byrokratickej infraštruktúre, ktorá umožňuje žiadateľom rýchlu reakciu a podporu mentorstva špecializovaných agentúr a orgánov zodpovedných za plánovanie.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Treba vyvinúť programy, ktoré pedagógom umožnia stráviť čas v iných inštitúciách alebo súkromnom sektore, aby sa mohli skutočne angažovať, vzdelávať a rozvíjať.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Mali by sa zaviesť programy na posilnenie schopnosti občianskej spoločnosti, aby si mohli vzájomne vymieňať informácie o klimatických zmenách a obnoviteľných zdrojoch energie.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Treba zaviesť programy zvyšovania kapacity občianskej spoločnosti a výmeny informácií o klimatických zmenách a obnoviteľných zdrojoch energie.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
Programy činností vedené organizáciami podporovanými operačnými grantmi vrátane stretnutí, dialógu s inštitúciami EÚ, stanovísk, vytvárania sietí, výmeny osvedčených postupov a zvyšovania povedomia.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
programy činností vedené organizáciami podporovanými prostredníctvom prevádzkových grantov vrátane stretnutí, dialógu s inštitúciami EÚ, stanovísk, vytvárania sietí, výmeny osvedčených postupov a zvyšovania povedomia.
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Programy opatrení na boj proti erózii, úbytku organických látok, zhutneniu, salinizácii a zosuvom pôd
Programmes of measures:
programy opatrení:
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Programy výsadby, obnovovania porastu, ochrany lesa a správy lesov budú musieť byť primerane prispôsobené.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Je potrebné vypracovať vhodné náborové, výchovné a vzdelávacie programy, ktoré by prilákali mladých ľudí do odvetvia a tým by udržali požadovanú odbornosť na potrebnej výške.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Tieto programy by mohli spôsobiť opätovné prebudenie záujmu nových generácií o štúdium vedeckých disciplín a technológii spojených s činnosťou v oblasti vesmírneho sektora.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Takéto programy by sa mali naďalej podporovať, až kým z výrobných liniek nebudú schádzať konkurencieschopné vozidlá a európski výrobcovia nebudú získavať objednávky na vývoz.
Programmes of visits are not, in all cases, bound to be geared to showing participants only the most advisable solutions.
Príslušné programy návštev nemusia byť totiž nasmerované na to, aby sa pri nich ukázali len tie najzmysluplnejšie riešenia.
Programmes on existing exposure situations
Programy pre existujúce radiačné situácie
Programmes shall be approved for no longer than six years.
Programy sa schvaľujú na obdobie maximálne 6 rokov.
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Programy vypracujú členské štáty alebo akýkoľvek nimi poverený orgán v spolupráci s partnermi.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programy podliehajú hodnoteniam ex ante, priebežným hodnoteniam, prípadne hodnoteniam programov ex post v súlade s osobitnými ustanoveniami stanovenými v rámci každej zložky IPA v nariadení Komisie (ES) č. 718/2007.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Členský štát predloží programy zároveň so zmluvou o partnerstve s výnimkou programov Európskej územnej spolupráce, ktoré sa predkladajú do šiestich mesiacov od schválenia spoločného strategického rámca.
Programmes shall continue to be applied until:
Programy sa realizujú pokiaľ:
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Programy by mali byť prispôsobiteľné občanom vzhľadom na ich finančnú situáciu a úroveň znalostí finančných otázok.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Na rozličných úrovniach by sa mali zaviesť programy zamerané na pracovníkov, propagujúce vzdelávanie a odbornú prípravu a ich užitočnosť, ale takisto vyzdvihujúce prínosy a výhody, ktoré majú z investícií do pracovníkov a ich kvalifikácie zamestnávatelia.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Treba začať realizovať programy zamerané na spoznávanie histórie a kultúry Rómov, pričom sa musí citlivo poukazovať na problémy, s ktorými sú Rómovia konfrontovaní v situáciách, keď sú diskriminovaní a vylúčení.