natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Zavedenie 25 % čistých vozidiel by preto zodpovedalo počtu 13 000 vozidiel EEV ročne.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zaviesť systém odmien, ktorý by pracovníkov motivoval zotrvať v pracovnom pomere aj po dosiahnutí dôchodkového veku: výhody, ktoré bude mať pracovník po dosiahnutí dôchodkového veku by mali byť atraktívnejšie než tie, na ktoré mal nárok predtým,
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zaviesť systém odmien, ktorý by pracovníkov motivoval zotrvať v pracovnom pomere aj po dosiahnutí zákonom stanoveného dôchodkového veku: výhody, ktoré bude mať pracovník po dosiahnutí dôchodkového veku by mali byť atraktívnejšie než tie, na ktoré mal nárok predtým,
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zaviesť systém odmien, ktorý by pracovníkov motivoval zotrvať v pracovnom pomere aj po dosiahnutí zákonom stanoveného dôchodkového veku: výhody, ktoré bude mať pracovník po dosiahnutí dôchodkového veku by mali byť atraktívnejšie než tie, na ktoré mal nárok predtým,
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zaviesť systém odmien, ktorý by pracovníkov motivoval zotrvať v pracovnom pomere aj po dosiahnutí zákonom stanoveného dôchodkového veku: výhody, ktoré bude mať pracovník po dosiahnutí dôchodkového veku, by mali byť atraktívnejšie než tie, na ktoré mal nárok predtým,
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
Ukázalo sa, že zavedenie DFT so širokým základom na vnútroštátnej úrovni, ktorá by umožnila splniť tri uvedené ciele bez toho, aby v jej dôsledku došlo k podstatnému premiestneniu výroby, je sotva možné (príklad Švédska).
Introducing a buyer's market share threshold (Options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
Zavedenie prahu pre podiel kupujúceho na trhu (možnosti 1 a 2) si teda vyžaduje určité náklady na dodržiavanie predpisov.
Introducing a cash flow statement
Zavedenie výkazu peňažných tokov
Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
Zavedenie určitého stupňa autonómie strán, ktorá stranám umožňuje zvoliť si rozhodné právo, by mohlo urobiť pravidlá flexibilnejšími a zvýšiť právnu istotu a predvídateľnosť pre manželov.
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Zavedenie jasného rozlišovania medzi sekuritizáciami STS a sekuritizáciami inými ako STS v oblasti kapitálových požiadaviek prinesie niekoľko pozitívnych účinkov, konkrétne:
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
Zavedením časti zdaňovania vzťahujúcej sa na CO2 sa SZE takisto lepšie zosúladí s EÚ SOE.
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
zavedenia spoločného celoeurópskeho zjednodušujúceho opatrenia (prahovej hodnoty DPH) na pomoc malým začínajúcim podnikom v oblasti elektronického obchodu;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
zavedenie spoločného celoeurópskeho zjednodušujúceho opatrenia (prahovej hodnoty DPH21) na pomoc malým začínajúcim podnikom v oblasti elektronického obchodu,
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
zavedením systému Spoločenstva týkajúceho sa znížených kvantitatívnych obmedzení pre tabakové výrobky,
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
zavedením systému Spoločenstva týkajúceho sa znížených množstvových obmedzení pre tabakové výrobky;
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Zavedenie koncepcie „skupinového záujmu“ pre bankové skupiny môže byť spôsob, ktorým by sa podporili prevody a vyriešili riziká zodpovednosti riaditeľov.
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
zavedenia definície „európskeho fondu rizikového kapitálu“, ktorá zahŕňa tieto základné požiadavky: (i) investuje aspoň 70 % svojich celkových kapitálových príspevkov do MSP; (ii) celkové spravované aktíva neprekračujú hranicu 500 miliónov EUR; (iii) poskytuje vlastný kapitál alebo kvázi vlastný kapitál týmto MSP (t. j. nový kapitál); a (iv) nepoužíva pákový efekt (t. j. fond neinvestuje viac kapitálu ako viažu investori, čiže nie je zadlžený).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
zavedenia definície „európskeho fondu rizikového kapitálu“, ktorá zahŕňa tieto základné požiadavky: (i) investuje aspoň 70 % svojich celkových kapitálových príspevkov do MSP; (ii) celkové spravované aktíva neprekračujú hranicu 500 miliónov EUR; (iii) poskytuje vlastný kapitál alebo kvázi vlastný kapitál týmto MSP (t. j. nový kapitál); a (iv) nepoužíva pákový efekt (t. j. fond neinvestuje viac kapitálu ako viažu investori, čiže nie je zadlžený).
Introducing a differentiation depending on the nature of the counter-performance would discriminate between different business models; it would provide an unjustified incentive for businesses to move towards offering digital content against data.
Zavedením diferenciácie podľa povahy protiplnenia by sa diskriminovali niektoré obchodné modely; vytvoril by sa nespravodlivý stimul pre podniky, ktoré majú tendenciu ponúkať digitálny obsah za dáta.
Introducing a direct action will ease their situation further still.
Zavedenie priamej akcie viac posilňuje ich postavenie.
Introducing a direct action will further ease their situation.
Zavedenie priamej akcie ešte viac posilní ich situáciu.
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
predloženie osobitného antidiskriminačného návrhu rámca pre osoby so zdravotným postihnutím
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
predloženie osobitného antidiskriminačného návrhu rámca pre osoby so zdravotným postihnutím,
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
Zavedenie systému financovania pre účasť MSP na verejnom obstarávaní vo forme garančných fondov, záručného a úverového poistenia, pričom by sa na tento účel využili európske štrukturálne fondy.
introducing a four-year time limit from the day of the infringement, or the day that it ends in cases where there is a continuation or a recurrence of the infringement, in order to address discrepancies in the time limits on penal powers;
s cieľom predísť rozdielom v časových obmedzeniach sankčných právomocí zaviesť lehotu 4 rokov odo dňa porušenia predpisov alebo odo dňa, keď sa prestávajú porušovať v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušovania,
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
zavedenie ďalšieho rozlišovania medzi výrobným odpadom a vedľajšími produktmi priamo využívanými v poľnohospodárstve ako hnojivo (t. j. fekálie a digestát) a ak sa tieto produkty používajú ako súčasti.
Introducing a human element
Ľudský prvok
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
Uskutočňovať spoločnú politiku zameranú na obmedzenie počtu predčasných odchodov zo školy a povzbudenie záujmu mladých ľudí o matematiku, vedu a profesionálnu kariéru v oblasti inžinierstva, informačných a komunikačných technológií a ochrany životného prostredia.
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
Uskutočňovať spoločnú politiku zameranú na obmedzenie počtu predčasných odchodov zo školy a povzbudenie záujmu mladých ľudí o matematiku, vedu a profesionálnu kariéru v oblasti inžinierstva, informačných a komunikačných technológií a ochrany životného prostredia.
Introducing a link between the tax base and the market value of property can contribute to reducing distortionary pro-cyclical house price developments.
Prepojenie daňového základu s trhovou hodnotou majetku môže prispieť k zníženiu rušivého procyklického vývoja cien domov.
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
Zavedenie oznamovacej povinnosti v harmonizovanom elektronickom formáte by zabezpečilo rovnaké podmienky, zjednodušilo analýzu a monitorovanie údajov a prinieslo úspory výrobnému odvetviu na rozdiel od súčasnej nejednotnej situácie s rôznymi formátmi nahlasovania v jednotlivých členských štátoch.
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
Zavedenie mechanizmu na pozastavenie zúčtovacej povinnosti
Introducing a minimum number of weekly working hours
Zavedenie minimálneho počtu pracovných hodín za týždeň
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Zavedenie komplexnejšieho prístupu k daňovej správe a daňovým reformám
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
zaviesť oveľa prísnejší prístup pri sledovaní a hodnotení, ktorý by sa viac zameriaval na výsledky, a zabezpečiť, že sa bude pravidelne vykonávať nezávislá kritická analýza pokroku dosiahnutého pri plnení cieľov.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
zaviesť od roku 2020 novú medznú hodnotu 0,1 % pri osobných lodiach mimo oblastí SECA;
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Pomoc v tejto oblasti by predstavovalo napríklad zavedenie nového atraktívneho systému mobility resp. štipendií na transfer vedomostí, odbornú prípravu a ďalšie odborné vzdelávanie, ktorý by pokrýval v rovnakej miere akademickú a priemyselnú oblasť.
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Pomoc v tejto oblasti by predstavovalo napríklad zavedenie nového atraktívneho systému mobility resp. štipendií pre transfer vedomostí a odbornú prípravu a ďalšie odborné vzdelávanie, ktorý by pokrýval v rovnakej miere akademickú a priemyselnú oblasť.
Introducing a new approach: distance to compliance
Zavedenie nového prístupu: vzdialenosť k dosiahnutiu súladu so smernicou
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Zavedenie nového článku, ktorý v odseku 1 stanovuje všeobecné podmienky týkajúce sa povinnosti vypracovať pre všetky operácie operačný plán.
Introducing a new article which sets out:
Zavedenie nového článku, ktorý stanovuje:
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
„Zavedenie nového pojmu, ako je „odmeňovanie“, by mohlo podnietiť otázky tak od členských štátov v Rade, ako aj spoločností počas verejnej konzultácie.
Introducing a new fourth heading “fundamental rights” could lead to needless repetition by the assessing services instead of sharpening their focus on the practical impacts which might be relevant to those rights.
Zavedenie nového štvrtého záhlavia “základné práva” by mohlo viesť k zbytočnému opakovaniu hodnotiacimi orgánmi namiesto ich sústredenejšieho zamerania sa na praktické vplyvy, ktoré by mohli byť relevantné pre tieto práva.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Zavedenie novej možnosti kombinovať EŠIF/EFSI a novej štruktúry na kombinovanie EŠIF s financovaním EIB a EIF: programy EŠIF by mali byť schopné prispievať do finančných nástrojov kombinovaných s financovaním zo strany EIB v rámci EFSI.
Introducing a new provision obliging Member States to exchange relevant information (such as medical information) before carrying out the Dublin transfers, with the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to asylum-seekers ;
zavedenie nového ustanovenia ukladajúceho členským štátom povinnosť, aby si pred uskutočnením premiestnení na základe dublinského konania navzájom vymieňali príslušné informácie (napríklad lekárske informácie), hlavne s cieľom zabezpečiť kontinuitu ochrany ponúkanej žiadateľom o azyl,
introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine,
zavedením množstvového obmedzenia pre pivo a zvýšením množstvového obmedzenia pre víno;
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
zavedením kvantitatívnych obmedzení pre pivo v objeme 16 litrov a zvýšením kvantitatívnych obmedzení pre víno z 2 na 4 litre,
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from two to four litres,
zavedením kvantitatívnych obmedzení pre pivo v objeme 16 litrov a zvýšením kvantitatívnych obmedzení pre víno z 2 na 4 litre,
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Zavedenie režimu s rovnakou možnosťou zmluvného zbavenia sa zodpovednosti depozitára, ako je to povolené podľa smernice AIFM, sa nepovažuje za úplne vhodné.
Introducing a rule on translation requirements: the request has to be accompanied by a translation into the language of the requested Member State
zavedenie pravidla požiadaviek na preklad: k žiadosti musí byť pripojený preklad do niektorého z jazykov požiadaného členského štátu,
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na obdobie rokov 2007 až 2013
Introducing a set of definitions
Zavedenie vymedzenia pojmov
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
zaviesť zjednodušený postup pre nízkorizikové látky;
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
zaviesť udržateľný model na posilnenie európskeho oceliarskeho priemyslu.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Zavedenie systému na zaznamenávanie a posudzovanie príjmov poľnohospodárov by predstavovalo nevyhnutný prvý krok smerom k reforme systému sociálneho zabezpečenia pre poľnohospodárov.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
Zavedenie systému oznamovania podozrivých transakcií.
Introducing a third dimension: territorial cohesion
Predstavenie tretej dimenzie: územná súdržnosť
introducing a third dimension: territorial cohesion;
zavedením tretej dimenzie: územnej súdržnosti,
Introducing a time limit of eight weeks for the requested State to decide about the request.
zavedenie lehoty ôsmich týždňov, do ktorých má požiadaný štát rozhodnúť o žiadosti.
introducing a withdrawal right for package travel contracts concluded off premises, cf. Art.
introducing a withdrawal right for package travel contracts concluded off premises, cf.
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
zavedenia aktívnych a pasívnych bezpečnostných opatrení pri dvojkolesových motorových vozidlách,
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
zavedenie aktívnych a pasívnych bezpečnostných opatrení pri dvojkolesových motorových vozidlách,
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
zavedenie primeraných lehôt na predkladanie žiadostí o spätné prijatie a na spracovanie žiadostí z humanitárnych dôvodov a skrátenie lehôt na odpovedanie na žiadosti o informácie,
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
vytvoriť „európsky digitálny pas“ nevyhnutný pre založenie podniku.
introducing an annual SME scoreboard;
zavádzaní ročného porovnávacieho prehľadu týkajúceho sa MSP;
Introducing an appeals facility
zaviesť odvolací mechanizmus,
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
zavedeniu vhodného mechanizmu umožňujúceho vláde zmluvne zapojiť OOS do navrhovania, poskytovania a vyhodnocovania verejných sociálnych služieb navrhovať, poskytovať a vyhodnocovať verejné sociálne služby v spolupráci s OOS.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
zavedeniu vhodného mechanizmu umožňujúceho vláde zmluvne zapojiť OOS do navrhovania, poskytovania a vyhodnocovania verejných sociálnych služieb, a tak posúdiť stav prebiehajúcich reforiem sociálnej starostlivosti a miestnej správy.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
zavedeniu vhodného mechanizmu umožňujúceho vláde zmluvne zapojiť OOS do navrhovania, poskytovania a vyhodnocovania verejných sociálnych služieb, a tak posúdiť stav prebiehajúcich reforiem sociálnej starostlivosti a miestnej správy.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
zavedeniu vhodného mechanizmu umožňujúceho vláde navrhovať, poskytovať a vyhodnocovať verejné sociálne služby v spolupráci s OOS.
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
zavedenie systému včasného varovania na monitorovanie plnenia cieľov recyklácie,
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
Zavedenie účinného monitorovacieho mechanizmu na kontrolu majetkových priznaní a vyhlásení o záujmoch volených aj menovaných vysokopostavených činiteľov, prostredníctvom ktorého by sa dalo vykonať nestranné overenie.
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
zaviesť všeobecné pravidlo EÚ proti zneužívaniu a
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
zavedenie výslovne stanovenej možnosti povoliť tok informácií v rámci skupín o potenciálne podozrivých transakciách pred podaním správy pri dodržiavaní povinnosti ochrany údajov;
Introducing an explicit requirement that reporting be done to the host country FIU;
zavedenie výslovne stanovenej požiadavky, aby boli správy podávané FIU hostiteľskej krajiny;
Introducing an explicit role for self-regulatory bodies in the reporting process (e.g. establishing guidelines);
zavedenie výslovne stanovenej úlohy samoregulačných orgánov v procese podávania správ (napr. vypracovanie usmernení);
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
Zavedenie DFT by z hľadiska správneho fungovania vnútorného trhu umožnila zvýhodniť účinnejšie finančné trhy a predísť ich narušeniu v dôsledku daňových pravidiel stanovených jednostranne členskými štátmi.
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
Zavedenie DFT by z hľadiska správneho fungovania vnútorného trhu umožnilo zvýhodniť účinnejšie finančné trhy a predísť ich narušeniu v dôsledku daňových pravidiel stanovených jednostranne členskými štátmi.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Zavedenie DFT nevylučuje možnosť uplatňovať aj európsky systém DFA, najmä ak je hlavným cieľom spravodlivý a výrazný príspevok finančného sektora k verejným financiám (stanovisko z roku 2010, pozri poznámku pod čiarou 2), ako aj harmonizácia odvodov z finančných aktivít na posilnenie jednotného trhu.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Zavedenie povinnosti členských štátov poskytovať potrebné informácie o hrozbách na vonkajších hraniciach.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
systém mimosúdneho riešenia sporov online.