natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Strata vedomia a citlivosti nasledovaná nezvratnou smrťou v dôsledku injekcie veterinárnych liekov.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
strata dôvery spotrebiteľov v trh a dohľad nad ním, ktorý vykonávajú orgány verejnej správy.
loss of good repute.
v prípade straty dobrej povesti.
Loss of hazardous substances
Únik nebezpečných látok.
Loss of jobs and deterioration of job opportunities for an ever growing number of employees in the affected regions and sectors.
Strata pracovných miest a zhoršovanie pracovných príležitostí pre stále rastúci počet zamestnancov v postihnutých regiónoch a sektoroch.
Loss of key personnel from IMI
Strata kľúčových zamestnancov iniciatívy pre inovačné lieky
Loss of life at sea
Strata na životoch na mori
loss of market value;
strata trhovej hodnoty;
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Strata prírodných biotopov vytvára tlak na faunu a flóru a ovplyvňuje celkovú kvalitu zdravia životného prostredia.
loss of property by the operator; and
strata majetku zavinená prevádzkovateľom a
loss of property by the operator; and
strata majetku zavinená prevádzkovateľom a
loss of rent or revenue;
strata nájomného alebo príjmu;
Loss of revenue
Strata príjmov
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Strata príjmu pre tranzitné prístavy EÚ v Stredozemí:
Loss of right to terminate
Strata práva na ukončenie
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
Nedostupnosť služby počas prechodu nesmie trvať dlhšie ako jeden pracovný deň.
Loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Strata karty vodiča sa musí oznámiť formálnym prehlásením príslušným orgánom členského štátu, ktorý ju vydal a príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má svoje zvyčajné bydlisko, ak ide o dva rôzne štáty.
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Strata obratu a zníženie zamestnanosti v spoločnostiach, ktoré nebudú schopné zmeniť zloženie výrobkov s obsahom DEGBE.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Strata alebo poškodenie tovaru či digitálneho obsahu, ku ktorým došlo po prenose rizika na kupujúceho, nezbavuje kupujúceho záväzku zaplatiť cenu, ibaže by k strate alebo poškodeniu došlo v dôsledku konania alebo opomenutia predávajúceho.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
Strata alebo krádež zariadení s citlivými informáciami môžu predstavovať vážny bezpečnostný problém.
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
Za bežných praktických podmienok miera straty predstavuje približne 5 % a za extrémnych podmienok pastvín v hustých porastoch bola hlásená miera straty vo výške až 14 %.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
Pokrývanie strát a iné príjmy vyplatiteľné na zverenský účet
Loss relief and recapture
Odpočet strát a znovuzahrnutie
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Vyrovnanie strát nemožno vyriešiť oddelene od zdanenia zisku.
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Vyrovnanie strát možno realizovať len smerom k materskej spoločnosti.
Losses after the group terminates
Straty po rozpustení skupiny
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Straty sú väčšinou spôsobené zlou údržbou a zlým fungovaním kanalizácie a takisto nevhodnými metódami zavlažovania.
Losses are offset during aggregation.
V rámci sčítania sa započítajú straty.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
Straty znášajú v prvom rade akcionári a veritelia, ale iné mechanizmy financovania nie je v zásade možné vylúčiť.
Losses arising from acts inconsistent with employment, health or safety laws or agreements, from payment of personal injury claims, or from diversity / discrimination events
Straty vyplývajúce z činností, ktoré nie sú v súlade s pracovno-právnymi predpismi alebo bezpečnostnými predpismi alebo dohodami, vyplývajúce z platieb súvisiacich s nárokmi zamestnancov na náhradu škody alebo z diskriminácie.
Losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product.
Straty vyplývajúce z neúmyselnej alebo nedbalostnej chyby pri plnení profesionálnych povinností vo vzťahu k určitým klientom (vrátane požiadaviek týkajúcich sa dôvernosti a vhodnosti) alebo spôsobené povahou, či charakteristikami produktu.
Losses arising from disruption of business or system failures
Straty vyplývajúce z prerušenia obchodných činností alebo zo zlyhania systémov.
Losses arising from loss or damage to physical assets from natural disaster or other events.
Straty vyplývajúce zo straty alebo poškodenia hmotného majetku spôsobeného prírodnými katastrofami alebo inými udalosťami.
Losses caused by several trade restrictions adopted by third states (ban of imports) have also to be taken in account (e.g. Russia banned vegetables import with losses estimated in EUR 600 million).
Treba brať do úvahy aj straty spôsobené niekoľkými obmedzeniami obchodu, ktoré prijali tretie štáty (zákaz dovozu) (napr. Rusko zakázalo dovoz zeleniny so stratami odhadovanými na 600 mil. EUR).
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/ discrimination events, which involves at least one internal party.
Straty spôsobené činnosťami uskutočnenými so zámerom podvodu, sprenevery alebo obchádzania právnych predpisov a interných predpisov úverovej inštitúcie s vylúčením prípadov diskriminácie, ak sa na danej činnosti zúčastní aspoň jeden zamestnanec úverovej inštitúcie.
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent the law, by a third party
Straty spôsobené činnosťami tretích strán uskutočnenými so zámerom podvodu, sprenevery alebo obchádzania právnych predpisov.
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
Straty z dôvodu dopravy a distribúcie, ako aj straty v potrubiach.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Straty pri prenose elektrickej energie na veľké vzdialenosti sú dôležitým faktorom.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Straty pri prenose elektrickej energie na veľké vzdialenosti sú dôležitým faktorom.
Losses from failed transaction processing or process management, from relations with trade counterparties and vendors
Straty z chybného vykonania transakcií alebo riadenia procesov, zo vzťahov s obchodnými partnermi a dodávateľmi.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Straty v poľnohospodárstve sa v rámci rozsiahlej zhodnocovacej hierarchie využívajú, preto nepredstavujú plytvanie ani odpad.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Straty v poľnohospodárstve sa v rámci rozsiahlej zhodnocovacej hierarchie využívajú, preto nepredstavujú plytvanie ani odpad.
Losses in export market share remain substantial.
Straty podielov na vývoznom trhu zostávajú značné.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
Straty podielov na vývoznom trhu sa zaznamenali opäť v roku 2014 a v kumulatívnom vyjadrení zostávajú vysoké aj v porovnaní s inými priemyselnými krajinami.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Straty pri prenose a rozvode elektrickej energie, ktoré predstavujú okolo 10 %, možno výrazne znížiť.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Straty v prenose a rozvode elektrickej energie, ktoré predstavujú okolo 10 %, možno výrazne znížiť.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
Straty v prenose a rozvode elektrickej energie – často až 10 % - možno tiež znížiť.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Straty v prenose a rozvode elektrickej energie, ktoré predstavujú okolo 10 %, možno výrazne znížiť.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
Straty v obrate sú súčasťou bežného obchodného rizika a môžu byť spôsobené rôznymi faktormi.
Losses in weight of materials or substances due to physical and/or chemical transformation processes inherent to the final recycling process should not be deducted from the weight of the waste reported as recycled.
Straty hmotnosti materiálov alebo látok v dôsledku fyzikálnych a/alebo chemických zmien spojených s konečným procesom recyklácie by sa nemali odpočítavať od hmotnosti odpadu nahláseného ako recyklovaného.
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Straty, ktoré vznikli daňovníkovi-rezidentovi alebo stálej prevádzkarni daňovníka-nerezidenta v predchádzajúcich rokoch, sa neodpočítavajú, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with Article 50(3) of Directive 2003/85/EC;
straty spôsobené farmárom ako výsledok obmedzení, uvalených na obchodovanie s dobytkom, a na pastve vykrmované zvieratá ako výsledok opätovného zavedenia núdzovej vakcinácie, v súlade článkom 50 ods. 3 smernice 2003/85/ES;
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Straty, ktoré daňovníkovi vznikli a ktoré sa nevyrovnali so zdaniteľnými ziskami podľa pravidiel systému ustanoveného v tejto smernici, sa prenesú do budúcich období v súlade s vnútroštátnymi predpismi o dani z príjmu právnických osôb.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Straty, ktoré daňovníkovi-rezidentovi alebo stálej prevádzkarni daňovníka-nerezidenta vznikli v zdaňovacom období, sa môžu preniesť do budúcich období a odpočítať v nasledujúcich zdaňovacích obdobiach, pokiaľ sa v tejto smernici nestanovuje inak.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Straty sa môžu vyskytnúť počas destilácie z dôvodu vyparovania.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Musí sa zabrániť stratám pri zastavení funkcie aplikácie pesticídu.
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Straty sa vyskytujú z dôvodu dopravy a distribúcie, ako aj vzbĺknutia vyrábaných plynov.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Straty, ku ktorým došlo mimo rafinérie z dôvodu dopravy a distribúcie.
Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
Úbytok pôdnych organických látok v jednom členskom štáte môže brániť Spoločenstvu pri dosahovaní cieľov stanovených v rámci Kjótskeho protokolu.
Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
Úbytok pôdnych organických látok v jednom členskom štáte ohrozuje dosahovanie cieľov EÚ stanovených v rámci Kjótskeho protokolu.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Straty subjektu alebo stálej prevádzkarne sa do základu dane nezahŕňajú, ale prenášajú sa do budúcich období a zohľadňujú sa pri uplatnení článku 59 v nasledujúcich zdaňovacích obdobiach.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Straty subjektu sa do základu dane nezahŕňajú, ale prenášajú sa ďalej a zohľadňujú sa pri uplatnení článku 8 v nasledujúcich daňových rokoch.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Straty zahraničného subjektu sa do základu dane nezahŕňajú, ale prenášajú sa do budúcich období a zohľadňujú sa pri uplatnení článku 82 v nasledujúcich rokoch.
Losses on entering the group
Straty pri vstupe do skupiny
Losses on exit
Straty pri odchode
Losses on leaving the group
Straty pri vystúpení zo skupiny
Losses on leaving the system
Straty pri vystúpení zo systému
Losses on the realisations of investments
Straty z predaja investícií
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
stratám uvedeným v písmene a) a proti ďalším stratám spôsobeným poveternostnými udalosťami,
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
Straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami alebo chorobami zvierat a rastlín sa považujú za prírodné katastrofy len vtedy, ak škody dosiahnu určitú výšku, ktorá je stanovená na 20% bežnej produkcie v znevýhodnených oblastiach a na 30% v ostatných oblastiach.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Straty by mali znášať najskôr nástroje minimálneho vlastného imania a mali by sa rozdeliť medzi akcionárov buď prostredníctvom zrušenia akcií, alebo výrazného zriedenia hodnoty akcií.
losses stemming from loans collateralised by residential property up to 80 % of the market value or 80 % of the mortgage-lending-value, unless otherwise provided under Article 119(2), do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
straty pochádzajúce z úverov zabezpečených obytnými nehnuteľnosťami až do 80 % trhovej hodnoty alebo 80 % hodnoty hypotekárneho úveru, ak nie je ustanovené inak v článku 119 ods. 2, nepresahujú 0,3 % nesplatených úverov zabezpečených obytnými nehnuteľnosťami v danom roku;
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
straty ručiteľských vlád spôsobené neštandardným upisovaním;
Losses vary with investment practices and the ability to absorb the shock depends also on how well the burden is shared among providers, contributors and recipients.
Straty sa odlišujú v závislosti od investičnej praxe a schopnosť absorbovať šok závisí aj od toho, ako sa toto bremeno rozdelí medzi poskytovateľov, prispievateľov a príjemcov.
Losses within a company
Straty v rámci spoločnosti
Losses within a company may be defined as losses incurred by dependent parts of a company, e.g. separate departments, branches or permanent establishments.
Straty v rámci spoločnosti možno definovať ako straty, ktoré vznikli v závislých súčastiach určitej spoločnosti, napr. samostatných oddeleniach, pobočkách alebo stálych prevádzkach.
Losses within a group of companies
Straty v rámci skupiny spoločností
Losses within a Group of Companies – The Issue of Losses incurred by Foreign Subsidiaries
Straty v rámci skupiny spoločností – problém strát, ktoré vznikli zahraničným dcérskym spoločnostiam
Losses within one Company – The Issue of Losses incurred by Permanent Establishments
Straty v rámci jednej spoločnosti – problém strát, ktoré vznikli stálym prevádzkam
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Straty: podobne ako na základe návrhu z roku 2011, daňovníci majú možnosť preniesť straty do budúcich období bez časového obmedzenia a bez obmedzenia odpočítateľnej sumy za rok.
Lost jobs in tobacco industry
Zrušené pracovné miesta v tabakovom priemysle
Lost opportunities for EU producers,
stratené príležitosti výrobcov EÚ,
Lost or stolen token
Stratený alebo ukradnutý bezpečnostný token
Lots
Časti
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
Lotérie opakujúce sa každý týždeň sa považujú za menej riskantné (hoci majú uvedený faktor 4) než lotérie uskutočňované v kratších intervaloch (z dôvodu faktorov 1 a 2).
Lougheed
pani Lougheed
Lougheed (IE-I)
LOUGHEED (IE – I)
Lougheed (IE-I)
pani LOUGHEED (IE – I)
Lougheed, Heidi
Lougheed Heidi
Louise 350, 4th floor
Av. Louise 350, 4th floor
Lounovice 181
Louňovice 181
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes CAVERO MESTRE (ES – I)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
LOUROUTZIATIS (CY-I) (čl. 62 – Voles)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
LOUROUTZIATIS (CY-I) (čl. 62 – Voleš)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
Louroutziatis (CY-I) (článok 62 – Voleš)
LOUROUTZIATIS (GR I-CY)
LOUROUTZIATIS (Sk. I - CY)
Louroutziatis (Gr.
Louroutziatis (sk.
Louroutziatis (I-CY)
LOUROUTZIATIS (sk. I – CY)
Louroutziatis (I-CY)
pán LOUROUTZIATIS (I-CY)
LOUROUTZIATIS, ANDREAS
LOUROUTZIATIS ANDREAS
low
malá
Low
malý
LOW
NÍZKA
LOW
NÍZKE
Low
nízky
Low (+++)
Nízka (+++)
Low (- - -)
Nízka (- - -)
Low (-)
Nízka (-)
Low (---)
Nízka (---)
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
poly (epichlórhydrín) s nízkou (menej ako 10 000) molekulovou hmotnosťou, s funkčnosťou alkoholovej skupiny; poly(epichlórhydríndiol) a triol;
low / low
nízka/nízka
low / low (higher for owners of older ships)
nízka/nízka (vyššie pre majiteľov starších lodí)
low / medium
nízka/stredná
low / medium (countries of destination), medium / medium (Egypt)
nízka/stredná (krajiny určenia), stredná/stredná (Egypt)
Low = Introduction is of negligible concern.
Nízka = Introdukcia predstavuje zanedbateľné riziko.
Low absorption of Structural Funds and lacking administrative capacity of funds as reported by the 2010 Strategic Report on Cohesion policy3 would continue to undermine the construction and take up of broadband networks.
Nízke využívanie štrukturálnych fondov a nedostatočné administratívne kapacity týkajúce sa fondov oznámené v strategickej správe o politike súdržnosti z roku 20103, by naďalej podkopávali budovanie a rozširovanie širokopásmových sietí.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Jednotlivci dosahujúci slabé výsledky v základných zručnostiach: Po zasadaní Európskej rady na jar roku 2008, na ktorom sa členské štáty vyzvali, aby prijali konkrétne opatrenia na riešenie tohto problému, by Komisia navrhovala referenčnú hodnotu, na základe ktorej by podiel jednotlivcov so slabými výsledkami v základných zručnostiach (čítanie, matematika a prírodné vedy) vo vekovej kategórii 15-ročných mal byť v priemere nižší ako 15 %, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať znižovaniu nerovnováhy medzi pohlaviami.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
Nízka pridaná hodnota v poľnohospodárstve a nedostatok hospodárskej diverzifikácie vo vidieckych oblastiach oslabujú rozvoj udržateľného vidieckeho hospodárstva.
Low administrative burden.
Nízka administratívna záťaž.
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
Nízka príťažlivosť rybolovných činností a úpadok niektorých pobrežných spoločenstiev závislých od rybolovu.
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
nízky priemerný počet detí na jednu ženu (priemer v EÚ s 27 členskými štátmi je 1,5),
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
Nízke povedomie o výhodách z výrobkov a služieb, ktoré sú priaznivé pre životné prostredie.
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
nízka miera povedomia o rizikách pre internetovú bezpečnosť a odolnosť.
Low birth rates, later parenthood and high divorce rates are eroding the traditional network of family relationships18.
Kvôli nízkej pôrodnosti, neskorého zakladania rodín a vysokej rozvodovosti sa zmenšuje tradičná sieť rodinných vzťahov18.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Nízka hmotnosť a problémy pri pôrode sa prejavujú u žien zo subsaharskej Afriky a Strednej a Južnej Ameriky.
Low caloric gases from blast furnace
Nízkovýhrevné plyny z vysokých pecí
Low calorific gases from blast furnace
Nízkovýhrevné plyny z vysokých pecí
Low calorific gases from coke oven
Nízkovýhrevné plyny z koksárenských pecí
Low calorific gases from gasification of refinery residues, coke oven gas, blast-furnace gas
Nízkovýhrevné plyny zo splyňovania rezíduí z rafinácie, plyn do koksárenských pecí, plyn do vysokých pecí
Low carbon and climate resilient infrastructure projects are often non-listed assets and rely on long term credits for project financing.
Nekótovanými aktívami sú často nízkouhlíkové projekty infraštruktúry a projekty infraštruktúry odolné voči zmene klímy, ktorých financovanie závisí od dlhodobých úverov.
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050 (oznámenie)
Low Carbon Economy:
Nízkouhlíkové hospodárstvo:
Low carbon innovation: a sectoral perspective
Nízkouhlíkové inovácie: prehľad situácie v jednotlivých odvetviach
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
Nízkouhlíkové plány vypracované priemyselnými sektormi ukázali jasnú potrebu rozvoja a rozsiahlu demonštráciu inovačných nízkouhlíkových priemyselných procesov, ako aj nových nízkouhlíkových výrobkov s vysokou pridanou hodnotou.
Low carbon technologies and applications will play a vital role in reaching European energy and climate change targets.
Nízkouhlíkové technológie a aplikácie budú zohrávať rozhodujúcu úlohu pri dosahovaní európskych cieľov v oblasti energetiky a zmeny klímy.
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Nízkouhlíkové technológie prenikajúce na európsky trh s energiou, sa stretávajú s mnohými zlyhaniami trhu a nedostatkami v oblasti regulácie.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Nesúlad a slabé presadzovanie sa týkajú predovšetkým „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
Low consumer confidence
Nízka dôvera spotrebiteľov