natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Namiesto zavádzania vlastného súboru štandardov finančného výkazníctva sa EÚ v roku 2002 prijatím nariadenia č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (nariadenie o IAS) rozhodla zaviesť medzinárodne uznávané účtovné štandardy, tzv. medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS), ktoré vypracovala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Namiesto zavedenia svojich vlastných regionálnych nástrojov finančného výkazníctva sa EÚ v roku 2002 rozhodla prijať medzinárodné účtovné štandardy (IFRS).
Instead of keeping separate accounts for the different sections of the company, combined accounting can be used.
Rozdielne časti podnikov by tak mohli namiesto osobitného účtovníctva viesť jednotné účtovníctvo.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
„Musí sa uplatňovať taká politika, ktorá nevedie ku koncentrácii pôdy, ale k prechodu od priemyselne fungujúcich veľkých poľnohospodárskych podnikov k menším výrobným jednotkám prostredníctvom silnejších rodinných poľnohospodárskych podnikov, čo by tiež zvýšilo potravinovú sebestačnosť.“
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
Namiesto toho, aby nechávali neregulárnych migrantov riskovať svoje životy pri pokuse dosiahnuť európske trhy práce, by sa európske súkromné a verejné zdroje mali mobilizovať na investície v tretích krajinách pôvodu.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Namiesto toho, aby sa vypracoval dlhý zoznam komplexných zmien a doplnení smernice 2004/40/ES, sa touto smernicou zruší a nahradí uvedená smernica s cieľom dosiahnuť jasné, jednoduché a presné znenie, ktoré je transparentné a ľahko zrozumiteľné pre verejnosť a hospodárske subjekty.
Instead of national mandatory targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Namiesto národných povinných cieľov EHSV navrhuje, aby boli členské štáty povinné zriadiť alebo aktualizovať existujúce programy pre energetickú účinnosť, vrátane monitorovania.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
Namiesto ponúkania mnohých nových opatrení a právnych návrhov sa v prvom rade zameriava na zriadenie systému objektívneho a nezaujatého posúdenia a implementáciu existujúcich opatrení na poli spravodlivosti pri súčasnom rešpektovaní nezávislosti súdnictva.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Namiesto riadenia 27 osobitných poľnohospodárskych politík a rozpočtov členské štáty spoločne využívajú zdroje a riadia jednu európsku politiku s jedným európskym rozpočtom.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Namiesto riadenia 27 osobitných poľnohospodárskych politík a rozpočtov členské štáty spoločne využívajú zdroje a riadia jednu európsku politiku s jedným európskym rozpočtom.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Namiesto optimálnych  národných záväzných cieľov EHSV navrhuje, aby boli členské štáty povinné zriadiť alebo aktualizovať existujúce programy pre energetickú účinnosť, vrátane monitorovania.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Namiesto optimálnych národných záväzných cieľov EHSV navrhuje, aby boli členské štáty povinné zriadiť alebo aktualizovať existujúce programy pre energetickú účinnosť, vrátane monitorovania.
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Namiesto odseku 8. platí tento odsek 8.a:
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Namiesto konaní súbežne vedených pred vnútroštátnymi súdmi by rozhodnutie o subjektoch podliehajúcich súdnej právomoci malo byť rýchle a na vysokej úrovni, pričom by malo platiť vo všetkých členských štátoch, v ktorých sa uplatňuje patent.
Instead of preserving established structures, that have shown themselves unable to cope with the challenges of the 21st century, Member States must be ready to invest in anticipating and accompanying structural change.
Namiesto zachovania vytvorených štruktúr, ktoré nie sú schopné čeliť požiadavkám 21. storočia sa musia členské štáty pripraviť na investovanie do očakávaných a sprievodných štrukturálnych zmien.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Namiesto podpory eliminácie nehospodárnych spoločností z trhu za súčasných krokov na zmiernenie sociálnych dôsledkov, a tým umožnenia rýchleho obnovenia rovnováhy medzi ponukou a dopytom, členské štáty EÚ a Európska komisia využívali nástroje, s ktorými Zmluva o EZUO počítala pre krízové situácie, čo nebolo nevyhnutne výhodné pre oceliarsky priemysel ako celok.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Namiesto podpory eliminácie nehospodárnych spoločností z trhu za súčasných krokov na zmiernenie sociálnych dôsledkov, a tým umožnenia rýchleho obnovenia rovnováhy medzi ponukou a dopytom, členské štáty EÚ a Európskej komisie využívali nástroje, s ktorými Zmluva o EZUO počítala pre krízové situácie, čo nebolo nevyhnutne výhodné pre oceliarsky priemysel ako celok.
Instead of providing loans, guarantees or equity, etc, directly to final beneficiaries, the Commission will delegate financial institutions to provide support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.
Namiesto poskytovania pôžičiek, záruk alebo imania atď. priamo finančným príjemcom poverí Komisia finančné inštitúcie, aby poskytovali podporu najmä prostredníctvom rozdelenia rizika, garančných systémov a kapitálových a kvázikapitálových investícií.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force,  – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
Namiesto obchodovania s kvótami by Komisia mala podľa názoru EHSV preskúmať možnosti založenia Európskeho reštrukturalizačného fondu pre cukrovarníctvo, ktorý by venoval mimoriadnu pozornosť prechodovým potrebám poľnohospodárov a pracovníkov z tohto sektora, a pritom by ich odškodnil za kvóty, ktoré by boli voľné v momente vstupu nariadenia do platnosti, po medzirezortnej dohode medzi príslušným výrobcom cukru a pestovateľmi cukrovej repy, čím by sa ešte viac zmenšila potreba znižovať kvóty.
Instead of raising standards within the EU in terms of welfare, social protection, etc., the result is a levelling down.
Namiesto toho, aby sa v EÚ zvyšovala úroveň blahobytu, sociálnej ochrany atď., ich úroveň klesá.
Instead of receiving funds per student enrolled, educational institutions should receive funds according to the relevance of the skills they provide young people with.
Namiesto finančných prostriedkov poskytnutých za prijatého študenta by sa im mali poskytovať finančné prostriedky v súlade s relevantnosťou zručností, ktoré u nich mladí ľudia nadobudnú.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Namiesto toho, aby zástupcovia vlád týchto troch krajín uznali hodnotu a potenciál novej klimatickej a energetickej politiky, zamerali sa predovšetkým na obavy a problémy spojené s občianskou energiou z obnoviteľných zdrojov.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
Namiesto rozširovania materiálnej infraštruktúry treba na odstránenie preťaženia nájsť účinnejšie a hospodárnejšie riešenia.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
Miesto protihodnoty tretej strany sa náhrada má naďalej považovať za protihodnotu (vrátane DPH) za poskytnutie služby vzťahujúcej sa na uplatnenie poukazu.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
Namiesto rešpektovania povinnosti vykonať trest tak, ako bol uložený vydávajúcim štátom, si NL vyhradilo právo vykonať posúdenie, či je uložený trest odňatia slobody v súlade s trestom, ktorý by bol za takýto trestný čin uložený v Holandsku.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Poľnohospodári EÚ namiesto toho, aby tieto požiadavky považovali za záťaž, majú skutočnú príležitosť využiť ich vo svoj prospech – dodávaním presne toho, čo spotrebitelia chcú, zreteľným odlíšením svojich výrobkov na trhu a získaním dodatočných príjmov.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
V rámci internej flexiistoty by mali byť namiesto štrukturálnych reforiem, ktoré sa zameriavajú na zrušenie ochrany pracovného miesta a predĺženie pracovného času vytvorené opatrenia na podporu stálych pracovných miest.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Namiesto pododseku .1 platí tento odsek .1a:
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Namiesto pododseku .1 platí tento odsek 1.a:
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
Namiesto budovania štruktúr pomoci často dochádza najmä vo finančne ťažkých rozpočtových situáciách a v časoch krízy k rušeniu resp. zdražovaniu nevyhnutných služieb a možností liečby.
Instead of taking unilateral measures, Sweden initiated a dialogue between the relevant regulatory authorities.
Namiesto jednostranných krokov Švédsko iniciovalo dialóg medzi príslušnými regulačnými orgánmi.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Namiesto toho sa sústreďuje na vytvorenie medzinárodných vzťahov bez toho, aby sa v nej navrhlo preskúmať stav v oblasti údržby, vzdelávania a kvalifikácie zamestnancov alebo výskumu a vývoja, ktoré sú významnými prvkami bezpečnosti a trvalej udržateľnosti.
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
Namiesto súčasných šiestich expertných skupín by sa mali zriadiť tri skupiny pre stratégiu v športe, každá zložená zo zástupcov členských štátov a Komisie, s cieľom pokryť hlavné všeobecné priority pre spoluprácu EÚ v oblasti športu, t. j. šport a spoločnosť vrátane HEPA, hospodársky rozmer športu a čestnosť v športe.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
Ale namiesto očakávaného rastu sa hospodárska situácia od roku 2000 rapídne zhoršila.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
Namiesto očakávaného rastu sa hospodárska situácia od roku 2000 ale rapídne zhoršila.
Instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
Namiesto očakávanej konvergencie ekonomík sa ešte viac zvýraznili rozdiely medzi členskými štátmi a tiež rozdiely medzi regiónmi v nich.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
Predpísané odporúčanie v oblasti miezd a výdavkov by sa teda nahradilo zosúladením menovej, rozpočtovej a mzdovej politiky v HMÚ, ktoré by v súlade s Paktom stability a rastu fiškálnej politiky mohli viesť k väčšej transparentnosti (nepovinného) záväzku všetkých hospodárskych subjektov a mohlo by sa označiť za „pakt stability a zamestnanosti“.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
Predpísané odporúčanie v oblasti miezd a výdavkov by sa teda nahradilo zosúladením menovej, rozpočtovej a mzdovej politiky v HMÚ, ktoré by v súlade s Paktom stability a rastu fiškálnej politiky mohli viesť k väčšej transparentnosti (nepovinného) záväzku všetkých hospodárskych subjektov a mohlo by sa označiť za „pakt stability a zamestnanosti“.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
Namiesto veľkého písmena „E“ sa použije malé písmeno „e“, za ktorým sa uvedie rozlišujúce číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie EÚ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
Namiesto týchto prísnych požiadaviek v oblasti triedeného zberu nový návrh prináša mierne (v praxi menej účinné) ustanovenie, ktorým sa požaduje triedený zber „podľa toho, kde to bude technicky, environmentálne a hospodársky praktické a vhodné“.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
ECB by sa namiesto toho mohla rozhodnúť podporovať nové stabilizačné dlhopisy, a tým poskytnúť dodatočné záruky subjektom na trhu počas prechodnej fázy6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
ECB by sa namiesto toho mohla rozhodnúť podporovať nové stabilizačné dlhopisy, a tým poskytnúť dodatočné záruky subjektom na trhu počas prechodnej fázy7.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Metrologická služba môže dovoliť, aby namiesto vzorky sa uložili súčasti meradla, modely stupnice alebo nákresy, čo sa uvedie v osvedčení o schválení ES.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Namiesto toho je potrebné vytvárať impulzy pre rast a poskytovať podporu a ďalej zvyšovať európsky podiel na spolufinancovaní predovšetkým v krajinách, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté hospodárskou krízou.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
V Európe dnes badať skôr opačný trend: realizácia príslušných iniciatív sa v dôsledku nesprávnych politických príkazov často ešte sťaží, či dokonca znemožní.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
Namiesto týchto požiadaviek sa môžu ako ekvivalent časti B kapitoly II Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1960 použiť predpisy o rozdelení a stabilite osobných lodí, prijaté v rezolúcii IMO A.265 (VIII), ak sa uplatňujú vo svojej celistvosti.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Namiesto toho, aby sa hľadal jeden jednotný postup na ďalšie sledovanie a hodnotenie sociálnych vplyvov, mal by sa radšej vytvoriť rámec na úrovni EÚ s kritériami a merateľnými ukazovateľmi, ktoré boli stanovené na vnútroštátnej úrovni.
Instead of When establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to an obligation should be introduced in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set adopt their own national reduction targets and to choose which implementation measures they will adopt to reach those targets.
Pri Namiesto stanoveniaí spoločného cieľa pre celú EÚ, ktorým by sa podstatne znížil počet plastových tašiek v obehu, je preto vhodnejšieby bolo treba zaviesť do smernice 94/62/ES povinnosť pre všetkýchy členskýché štátovy znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek, ale umožniť im, aby si stanovili vlastné vnútroštátne ciele zníženia spotreby a zvolili implementačné opatrenia na ich dosiahnutie.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
Tieto systémy namiesto „pridávania“ osobitných požiadaviek na kvalitu preberajú základné regulačné požiadavky, rozpracujú ich do podrobných pravidiel pre prevádzkovateľov (napríklad požadovanie dodatočného vedenia záznamov) a uplatňujú kontroly s cieľom uistiť sa, že sa tieto pravidlá dodržiavajú.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
Namiesto toho budú prijímanie určitých kategórií migrantov riadiť špecificky zamerané smernice a horizontálna legislatíva Spoločenstva bude tvoriť základ, ktorý upravuje práva pracovníkov z tretích krajín na úrovni EÚ.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
Analýza namiesto toho ukazuje, že jednotnejšie uplatňovanie BAT by pomohlo znížiť narušenia hospodárskej súťaže v priemyselných odvetviach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
Namiesto toho navrhla zriadiť v oboch prípadoch osobitné skupiny zainteresovaných strán.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
Namiesto toho Komisia uviedla, že chce iniciovať širokú diskusiu v Rade, Európskom parlamente a Hospodárskom a sociálnom výbore a že na základe výsledkov tejto diskusie potom rozhodne, či prípadne predloží návrhy týkajúce sa všetkých alebo len niektorých nastolených otázok v správe.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Komisia namiesto toho poukazuje na to, že konkurenčný trh so širokopásmovou infraštruktúrou spolu s ustanoveniami o transparentnosti a zmene poskytovateľa v revidovanom rámci by mali byť postačujúce.
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
Komisia namiesto toho navrhuje dodržiavať regionálny a osobitý prístup, ako naznačuje ďalší odsek.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Namiesto toho Komisia bude pokračovať v príprave možného budúceho právneho nástroja, ktorým sa ustanovia pre tento problém pravidlá v rámci celej EÚ.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Výbor namiesto toho odporúča, aby Komisia neustále skúmala dosiahnuteľnosť jednotlivých cieľov pri rozličných spôsoboch využívania energie ako účinných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, hlavne pri službách a výrobkoch s významom pre vnútorný trh.