natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Posilniť rozpočtovú stratégiu, a to vrátane ďalšieho spresnenia východiskových opatrení, na rok 2014 a neskôr s cieľom zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu udržateľným spôsobom do roku 2015 pomocou úsilia o dosiahnutie štrukturálnej úpravy uvedeného v odporúčaní Rady podľa postupu pri nadmernom deficite.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
posilniť kapacity tretích krajín v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, ako aj v oblasti poskytovania ochrany a pomoci maloletým bez sprievodu v súlade s najlepšími záujmami dieťaťa a s medzinárodnými normami a dohovormi bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť,
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
posilnil koherentnosť a jednotnosť uplatňovania predpisov EÚ na vnútornom trhu, na ktorom sa lepšie využijú spojené odborné znalosti vnútroštátnych regulačných úradov v systéme Spoločenstva,
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Zlepšiť zber a spracovanie štatistických údajov v poľnohospodárstve v súlade s normami a metodikou EÚ.
Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
posilniť schopnosť Komisie reagovať na humanitárne katastrofy a v tejto súvislosti vypracovať stratégie prevencie a pripravenosti a podporiť Fond globálneho zdravia EÚ v boji proti AIDS/HIV, malárii a tuberkulóze,
reinforce the consistency of the acquis: a series of comments were received concerning overlaps, insufficient coordination or alleged inconsistencies among pieces of EU legislation.
posilnenie konzistentnosti acquis: rad pripomienok prišiel v súvislosti s duplicitou, nedostatočnou koordináciou alebo údajnou nekonzistentnosťou medzi časťami legislatívy EÚ.
reinforce the consistency of the acquis;
posilniť konzistentnosť acquis;
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
posilní koordináciu a spájanie zdrojov s členskými štátmi a priemyselným sektorom38 a viac sa zameria na partnerstvá orientované na dopyt a na používateľov v rámci podpory EÚ zameranej na výskum a inovácie v IKT;
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
Posilniť koordináciu medzi trhom práce a politikami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
posilniť prepojenie vzdelávania, výskumu a inovácií, najmä zriadením a fungovaním Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) a spoločných technologických iniciatív.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Posilnenie vzdelávacieho rozmeru: podporné vzdelávacie opatrenia by sa stali požiadavkou aj pre distribúciu mlieka, čím sa preklenú rozdiely medzi súčasnými programami.
reinforce the effectiveness of legislation
zlepší efektivitu právnych predpisov
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
posilniť rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi o víza vysvetlením niektorých problémov s cieľom zlepšiť jednotné uplatňovanie ustanovení právnych predpisov.“
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
Posilniť stratégiu EÚ na zaistenie úplného presadenia projektov morských diaľnic, ešte ľahšie zavádzanie inovatívnych riešení v oblasti integrovanej a intermodálnej dopravy, zjednodušenia administratívnych požiadaviek a podporu iniciatív navrhnutých Komisiou v oblasti ekologizácie dopravy.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
posilní pozícia EÚ pri medzinárodných rokovaniach o budúcom využívaní pásma do 700 MHz.
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
posilňovať špičkovú úroveň vedomostnej základne Európy podporujúc hospodársku súťaž medzi výskumníkmi na úrovni EÚ,
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
posilniť existujúce väzby s členskými štátmi na monitorovanie vykonávania stratégie a riešiť právne prekážky znižujúce konkurencieschopnosť,
Reinforce the external dimension of EU organic production
Posilnenie vonkajšieho rozmeru ekologickej výroby v EÚ
Reinforce the financial advisory capacity of the Enterprise Europe Network in order to provide SMEs with better information about the different sources of finance by complementing existing national information structures.
Posilní kapacitu Európskej siete podnikov v oblasti finančného poradenstva s cieľom poskytovať MSP lepšie informácie o rôznych zdrojoch financií dopĺňaním existujúcich vnútroštátnych informačných štruktúr.
Reinforce the framework for public debt management.
Posilniť rámec pre riadenie verejného dlhu.
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
Posilniť časť CIVITAS týkajúcu sa nákladnej dopravy s cieľom lepšej koordinácie alebo integrácie osobnej a nákladnej dopravy a logistiky medzimestskej (na dlhé vzdialenosti) a mestskej dopravy.
reinforce the high level of protection of human health and the environment,
posilnenie vysokého stupňa ochrany ľudského zdravia a životného prostredia,
reinforce the implementation of a gender perspective in the impact assessment22 of Community policies and legislation and explore the possibilities of developing gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of the shared management
zintenzívni implementáciu rodovej perspektívy v hodnotení dosahu22 politík a právnych predpisov Spoločenstva a preskúma možnosti rozvoja rodového rozpočtovania na úrovni EÚ, a to najmä v štrukturálnych fondoch v rámci možností spoločného riadenia;
Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020
posilniť integrovanú povahu stratégie prostredníctvom užšieho zosúladenia s témami a kľúčovými projektmi Európa 2020,
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
Posilniť medzinárodnú úlohu EÚ v oblasti presídľovania prostredníctvom jej rozvíjania ako neoddeliteľnej a koordinovanej zložky vonkajších politík EÚ
Reinforce the involvement of the social partners
Zvýšenie miery zapojenia sociálnych partnerov
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
posilniť väzby medzi mechanizmom civilnej ochrany a systémami včasného varovania a zvýšiť kapacitu vypracúvania analýz a plánovania v Monitorovacom a informačnom centre Komisie (MIC).
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
Posilniť monitorovanie výkonnosti štátnych subjektov a povinnosť zodpovedať sa predstavenstiev.
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
posilňovať záväzky organizácií dodržiavať všetky platné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia a predkladania správ o životnom prostredí na základe hlavných ukazovateľov výsledkov,
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
posilniť operačný rozmer Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) vrátane rozšírenia jej kapacít o operačné velenie a jej právomocí o možnosť iniciovať operácie vrátane hraničných kontrol v oblastiach, ktoré sa považujú za vysoko rizikové a ktoré sú vystavené mimoriadnym migračným tlakom,
reinforce the part of its impact assessment guidelines concerned with administrative burdens by putting in place in early 2009 new IT tools designed to facilitate calculation of such burdens;
bude posilňovať časť svojich usmernení týkajúcich sa hodnotenia vplyvu, ktorá sa týka administratívneho zaťaženia, zavedením nových nástrojov informačných technológií určených na uľahčenie výpočtu takéhoto zaťaženia na začiatku roku 2009;
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Posilniť rámce pre fázu pred platobnou neschopnosťou a pre platobnú neschopnosť pre podniky s cieľom uľahčiť reštrukturalizáciu dlhu a zaviesť postup platobnej neschopnosti týkajúci sa fyzických osôb.
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
Posilniť poskytovanie vzdelávania na pracovisku v rámci odborného vzdelávania a prípravy.
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Posilniť odolnosť bankového sektora a zaistiť jeho schopnosť spravovať aktíva so zníženou hodnotou a likvidovať ich s cieľom oživiť poskytovanie úverov pre reálnu ekonomiku.
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
Posilniť reakciu na všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia na základe komplexného a jednotného prístupu k plánovaniu pripravenosti a reakcie, monitorovaniu a hodnoteniu rizík a riadeniu rizík vrátane oznamovania rizík
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
posilní úlohu priemyselných podnikov a výskumných organizácií vo veľkej koalícii a bude povzbudzovať priemyselné podniky, aby sa zaviazali k prijatiu ďalších opatrení,
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
posilnenie úlohy verejno-súkromných partnerstiev ako koordinátorov úsilia v oblasti výskumu a inovácií v celej EÚ, vnútroštátnych iniciatív a priemyselných stratégií, so zameraním na kľúčové technológie a ich integráciu, a to aj prostredníctvom rozsiahlych združovacích projektov,
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
posilňovať správu schengenského priestoru a hodnotenie a monitorovanie mechanizmu na overovanie uplatňovania schengenského acquis a) financovaním prevádzky tohto mechanizmu v rámci priameho hospodárenia; b) zavedením podmienenosti na základe zhody so schengenským acquis v súvislosti s poskytnutím prevádzkovej podpory pre členské štáty a c) požadovaním, aby členské štáty (pre)rozdeľovali prostriedky získané pre programy na základe tohto nástroja tak, aby sa uprednostňovalo odstraňovanie slabých stránok, ak sa také slabé stránky v rámci mechanizmu zistia;
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
posilnili systém na riešenie problémov SOLVIT15 a tým zabezpečili, že problémy s výkonom práv jednotného trhu bude možné riešiť neformálne, rýchlo a pragmaticky
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
posilnenie transeurópskej mobility sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, ktorí sa špecializujú na prácu s mládežou, a mládežníckych lídrov pôsobiacich v oblasti cezhraničného dobrovoľníctva;
Reinforce the transport dialogue with main partners.
Posilnenie dialógu vedeného s hlavnými partnermi v oblasti dopravy.
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
posilní transparentnosť globálneho rybolovného úsilia vo vodách tretích krajín, a to prostredníctvom osobitných doložiek v dvojstranných dohodách a prostredníctvom kontaktov s inými tretími stranami.
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Zintenzívnenie postupu proti pašovaniu migrantov medzi EÚ a kľúčovými tretími krajinami bude súčasťou najbližšieho Európskeho programu v oblasti migrácie.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
Je potrebné posilniť opatrenia a investície s cieľom dosiahnuť úplný súlad so smernicou, a to v rámci primerane oneskorených termínov.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Posilnenie aktívnej politiky trhu práce, možnosti na zvýšenie schopností vrátane IT, snaha riešiť znevýhodnenia v oblasti vzdelávania a poskytovanie vhodného poradenstva sú kľúčovými prvkami vyváženého balíka politík na podporu aktívneho začleňovania.
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
Posilnená analytická kapacita a vzájomné učenie by zlepšilo kvalitu tvorby politík v sociálnej oblasti.
reinforced capacity building for civil society organisations;
posilnené budovanie kapacít pre organizácie občianskej spoločnosti,
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
V rámci OSN je potrebné posilniť budovanie kapacít pre životné prostredie.
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
lepšia schopnosť EÚ rýchlo reagovať na naliehavé prípady porušovania ľudských práv a vytvorenie komplexného mechanizmu EÚ týkajúceho sa obhajcov ľudských práv,
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Je potrebné preskúmať možnosti zvýšenej spolupráce medzi súčasnými nástrojmi EÚ a vnútroštátnymi nástrojmi prostredníctvom prijatia relevantných politík a právnych a finančných rámcov (v súčasnosti Európsky rozvojový fond, nástroj európskeho susedstva a partnerstva a nástroj financovania rozvojovej spolupráce).
Reinforced compliance mechanism.
posilnený mechanizmus týkajúci sa dodržiavania súladu.
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
posilnená kontrola a zber údajov, čím sa zaistí lepšie dodržiavanie predpisov a plnohodnotná politika založená na vedomostiach,
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Posilnené kontrolné opatrenia si vyžadujú neustále nadväzujúce opatrenia.
Reinforced controls at the external borders
Posilnené kontroly na vonkajších hraniciach
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
Vďaka posilneniu kontrol by sa dali ľahšie odhaľovať prípady nesúladu, ale nevyriešili by sa skryté príčiny nedostatku zásob.
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Posilnená spolupráca medzi colnými a inými orgánmi bude podporovať účinné, efektívne a jednotné vykonávanie právnych predpisov, napríklad tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti výrobkov dovážaných do EÚ alebo tých, ktoré sa týkajú práv duševného vlastníctva.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
Posilnená spolupráca medzi vnútroštátnymi/vládnymi tímami CERT.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs.
Posilnená spolupráca medzi vnútroštátnymi/vládnymi tímami CERT.
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
posilnená spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosových systémov (PPS), a
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Účinnejšia spolupráca bude podporovať posilňovanie kapacít a modernizáciu vysokoškolského vzdelávania v partnerských krajinách, a bude prispievať k atraktívnosti Európy.
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Posilnená spolupráca s tretími krajinami vrátane prípadných spoločných operácií so susednými krajinami, projektov technickej pomoci a spolupráce v otázkach návratu
reinforced coordination between national energy regulators,
posilnená koordinácia medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pre oblasť energie,
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
Posilnená koordinácia medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pre oblasť energie so silnejšou úlohou Spoločenstva pri dohľade s cieľom zabezpečiť záujmy vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o cezhraničné záležitosti a oblasti, ktoré sú rozhodujúce pre vstup na trh, bude potrebná na prekonanie súčasnej regulačnej medzery v tejto oblasti, ktorá sa nedá odstrániť iba samotným uplatňovaním pravidiel hospodárskej súťaže.
Reinforced coordination of Community policies.
Posilnenie spolupráce politík Spoločenstva
Reinforced coordination of policies
Posilnenie spolupráce politík
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
Členské štáty, Komisia a Rada ministrov by mali posilniť svoje snahy:
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Potreba prehĺbiť úsilie na potláčanie sociálneho vylúčenia a integráciu ľudí na okraji spoločnosti, predovšetkým prostredníctvom aktívneho začlenenia politiky, patrí medzi kľúčové.
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
zvýšená zamestnanosť prostredníctvom výskumu, výroby a distribúcie nových liekov,
Reinforced energy and environmental labelling,
posilnenie energetického a environmentálneho označovania,
Reinforced environmental reporting.
posilnený systém predkladania správ týkajúcich sa životného prostredia.
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast (oznámenie)
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Zlepšenie obehu finančných prostriedkov prostredníctvom operačného aj finančného overovania ex ante.
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
Posilnená finančná podpora sa poskytne aj na zlepšenie uznávania skupín výrobcov, aby sa stali organizáciami výrobcov.
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
posilňovanie ľudských sietí a budovanie kompetencií na podporu praktickej spolupráce, výmeny poznatkov a na identifikáciu a šírenie osvedčených postupov medzi štátnymi colnými úradníkmi, štátnymi daňovými úradníkmi a zástupcami odvetvia obchodu, ako aj na ich odbornú prípravu,
reinforced independence and powers of national regulators, and
posilnenej nezávislosti a právomocí národných regulačných orgánov a
reinforced independence and powers of national regulators, and
zvýšenej nezávislosti a právomoci národných regulačných orgánov a
Reinforced institutions
Posilnené inštitúcie
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Posilnená medzinárodná regulačná spolupráca pomáha uľahčovať obchodovanie, zvyšuje celosvetové normy, zefektívňuje predpisy a pomáha lepšie využívať obmedzené zdroje.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
Posilnené investičné úsilie by malo pomôcť modernizovať energetický systém (fond na modernizáciu) v členských štátoch s nižšími príjmami.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
posilniť systémy dohľadu nad trhom, ako to EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku1 k novému legislatívnemu rámcu, ktorý je stanovený v nariadení (ES) č. 765/2008 a rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
Posilnené trhovo orientované ustanovenia o energetike a s trhom súvisiacich energetických otázkach by sa tak zapracovali do súčasných i budúcich dohôd EÚ s tretími krajinami.