natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
V kontexte článku 8 ods. 3a, článku 8 ods. 7a, článku 21 ods. 2 a článku 25 ods. 2 a ods. 3 má akýkoľvek výraz, ktorý sa začína veľkým písmenom, význam podľa zodpovedajúceho vymedzenia pojmu uvedeného v prílohe I;
In the context of Articles 8(3a), 8(7a), 21(2) and 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I. In the context of Article 8aa and Annex III, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex III.”
„V kontexte článku 8 ods. 3a, článku 8 ods. 7a, článku 21 ods. 2 a článku 25 ods. 2 a 3 majú príslušné výrazy význam podľa zodpovedajúceho vymedzenia pojmu uvedeného v prílohe I. V kontexte článku 8aa a prílohy III majú príslušné výrazy význam podľa zodpovedajúceho vymedzenia pojmu uvedeného v prílohe III.“
In the context of attempts to legislate for lifelong learning, as presented above, there is an effort to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
V kontexte pokusov vytvorenia legislatívy pre celoživotné vzdelávanie, ako je uvedené vyššie, existuje snaha definovať nové rozdelenie úloh a zodpovedností a nový rámec spolupráce na všetkých úrovniach - hlavne na miestnej úrovni, kde s cieľom dosiahnuť lisabonské ciele existuje jasná potreba intenzívnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti.
In the context of attempts to legislate for lifelong learning, as presented above, there is an effort to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
V kontexte pokusov vytvorenia legislatívy pre celoživotné vzdelávanie, ako je uvedené vyššie, existuje snaha definovať nové rozdelenie úloh a zodpovedností, a nový rámec spolupráce na všetkých úrovniach - hlavne na miestnej úrovni, kde s cieľom dosiahnuť lisabonské ciele existuje jasná potreba intenzívnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti.
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and  (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
V súvislosti s BEMIP Komisia vyzýva národné regulačné orgány, aby do polovice roka 2016 vypracovali akčný plán, v ktorom stanovia opatrenia s cieľom i) riadiť ukončenie výnimiek vyplývajúcich z tretieho energetického balíka s cieľom čo najskôr úplne otvoriť baltský trh s plynom a ii) určiť kroky nevyhnutne potrebné na vytvorenie zóny jednotného trhu.
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
Pokiaľ ide o narúšanie základu dane a presun ziskov, po dohodnutí konkrétnych riešení v oblasti transferového oceňovania, SFTO zváži akým spôsobom zabezpečiť ich konzistentné vykonávanie v rámci EÚ.
In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
V rámci lepšej regulácie, ktorá bola načrtnutá v priebežnom hodnotení lisabonskej stratégie, navrhne Komisia aktualizáciu smerníc 2001/23/ES (prevody podnikov) a 98/59/ES (hromadné prepúšťanie) a konsolidáciu rôznych ustanovení o informovaní a poradách s pracovníkmi.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
V súvislosti s lepšou právnou reguláciou by mali byť politiky Únie čoraz viac navrhované a monitorované na základe presvedčivých dôkazov.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
V rámci dvojstranných dohôd uvedených v odseku 2 príslušné orgány členských štátov v čo najväčšej možnej miere používajú IMI .
In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom - the incumbent operator of fixed lines in Germany - to reduce its line sharing fees52 significantly.
V súvislosti so širokopásmovými službami prístupu k internetu činnosť Komisie týkajúca sa predpokladaného stláčania ziskového rozpätia prinútila spoločnosť Deutsche Telekom, prevádzkovateľa pevných liniek v Nemecku, výrazne znížiť poplatky za používanie telefónnych liniek52.
In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
V súvislosti s niektorými prioritnými projektmi cezhraničné úseky medzi dvoma členskými štátmi, vrátane morských diaľnic, určia členské štáty na základe kritérií definovaných výborom a oznámia ich Komisii.
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
V súvislosti s CESEC Komisia vyzýva národné regulačné orgány, aby do polovice roka 2016 navrhli ambiciózny plán regulačných riešení, ktoré podporia proces CESEC, a aby pravidelne oznamovali skupine na vysokej úrovni a ministrom, aký pokrok v tejto súvislosti dosiahli.
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
V rámci občianskej činnosti v Chorvátsku si osobitnú pozornosť zaslúži sociálny dialóg sociálnych partnerov na rozličných úrovniach.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
V systéme kombinovanej dopravy sa príbrežná námorná doprava môže využívať predovšetkým na väčšie vzdialenosti.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
V kontexte kohéznej politiky by členské štáty mali pri programovaní Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja zohľadniť úlohu športu v oblasti sociálneho začleňovania, integrácie a rovnakých príležitostí a ďalej sú vyzvané, aby podporili opatrenia v rámci Európskeho fondu pre integráciu.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
V kontexte kohéznej politiky má otázka riadenia rôzne aspekty.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
V kontexte kohéznej politiky má otázka správy vecí verejných rôzne aspekty.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolektívneho vyjednávania musia prijať zodpovednosť, ktorú majú v oblasti integrácie prisťahovalcov, pričom je treba vylúčiť priame alebo nepriame aspekty diskriminácie z kolektívnych zmlúv, noriem a postupov na trhu práce.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolektívneho vyjednávania musia prijať zodpovednosť, ktorú majú v oblasti integrácie prisťahovalcov, pričom je treba vylúčiť priame alebo nepriame aspekty diskriminácie z kolektívnych zmlúv, noriem a postupov na trhu práce.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolektívneho vyjednávania musia prijať zodpovednosť, ktorú majú v oblasti integrácie prisťahovalcov, pričom treba vylúčiť priame alebo nepriame aspekty diskriminácie z kolektívnych zmlúv, noriem a pracovnej praxe vôbec.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolektívneho vyjednávania musia prijať zodpovednosť, ktorú majú v oblasti integrácie prisťahovalcov, pričom z kolektívnych zmlúv, noriem a z pracovnej praxe vôbec treba vylúčiť akékoľvek priame alebo nepriame aspekty diskriminácie.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
V súvislosti s konkurenčnými a postupne sa integrujúcimi globálnymi trhmi v doprave a energetike sa dopyt po energii rýchlo zvyšuje vo veľkých dynamicky sa rozvíjajúcich krajinách.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
V súvislosti s predajom tovaru spotrebiteľom prebieha dodanie tovaru rôznym spôsobom.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Naozaj zoči-voči stále sa šíriacemu vývoju výrobného prostriedku a výrobných postupov v hospodárstve s večným pohybom a stále sa vyvíjajúcemu trhu, sa podniky musia prispôsobiť, vyvíjať a obnovovať, aby sa dostali na svetovú úroveň, a zároveň musia nájsť rovnováhu medzi sociálnou a ekonomickou oblasťou, ktorá jediná môže zabezpečiť aj ich dynamiku a rozvoj.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
V dôsledku neustáleho vývoja výrobných procesov a postupov v stále sa meniacom hospodárstve spojenom s nepretržitými zmenami na trhu sa podniky musia prispôsobovať, vyvíjať a reštrukturalizovať, aby mohli uspieť na celosvetovej úrovni a zároveň musia nájsť rovnováhu medzi sociálnou a ekonomickou oblasťou, ktorá jediná môže zabezpečiť aj ich dynamiku a rozvoj.
In the context of continued catching-up, additional key challenges for growth are fostering a business environment that can sustain improvement in the non-price competitiveness of Slovak businesses, setting up a clearly defined and broadly shared medium term strategy in areas such as transport infrastructure, education and innovation, and significantly improving the growth-prospects of the less developed regions of the country, also in view of tackling high rates of structural unemployment.
V podmienkach, keď sa Slovensko aj naďalej snaží dohnať vývoj, sú ďalšími kľúčovými výzvami v oblasti rastu posilnenie podnikateľského prostredia, ktoré dokáže podporovať zlepšenú necenovú konkurencieschopnosť slovenských podnikov, vypracovanie jasne vymedzenej spoločnej strednodobej stratégie v oblastiach, ako napríklad dopravná infraštruktúra, vzdelávanie a inovácie, a významné zlepšenie vyhliadok v oblasti rastu v menej rozvinutých regiónoch krajiny, a to aj z pohľadu riešenia vysokej miery štrukturálnej nezamestnanosti.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
V kontexte pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu v eurozóne resp. v EÚ a úloh vyplývajúcich z globalizácie a demografických zmien zastáva výbor vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“ názor, že koordinovaná makropolitika - ako súčasť Lisabonskej stratégie – je nevyhnutná pre prekonanie súčasných problémov konjunktúry a zamestnanosti v EÚ.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
V kontexte pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu v eurozóne resp. v EÚ a úloh vyplývajúcich z globalizácie a demografických zmien zastáva výbor vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“ názor, že koordinovaná makropolitika, aktívne podporujúca rast a zamestnanosť - ako súčasť Lisabonskej stratégie – je nevyhnutná pre prekonanie súčasných problémov konjunktúry a zamestnanosti v EÚ.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
V kontexte pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu v eurozóne resp. v EÚ a úloh vyplývajúcich z globalizácie a demografických zmien zastáva výbor vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“ názor, že iba kurz udržateľnej finančnej a sociálnej politiky a pokračujúce štrukturálne reformy - ako súčasť Lisabonskej stratégie - môžu viesť k prekonaniu súčasných problémov konjunktúry a zamestnanosti v EÚ.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
Parlament v súvislosti so spoluprácou pri riadení zdravotníckej technológie vyzýva v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 135 k širokej a plnej účasti všetkých príslušných zainteresovaných strán.
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
V rámci spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami sa na základe tohto opatrenia budú financovať iba európski príjemcovia podpory v rámci projektov.
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
V rámci spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami sa na základe tohto opatrenia budú financovať iba európski príjemcovia podpory v rámci projektov.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
V súvislosti so zriadením právnickej osoby je vždy komplikované určiť stupeň hospodárskej účasti a obchodných prvkov konštrukcií.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
V kontexte cezhraničných hrozieb musí byť úlohou agentúry ENISA varovanie a prevencia.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
V kontexte cezhraničných hrozieb musí byť úlohou agentúry ENISA varovanie a prevencia.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
V kontexte cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce môže ERDF financovať výdavky, ktoré vzniknú pri realizácii operácií alebo častí operácií na území krajín mimo Európskeho spoločenstva do limitu 10 % sumy jeho príspevku na operačný program, ak sú v prospech regiónov Spoločenstva.
In the context of current challenges such as the consequences of an ageing population or the fight against possible pandemics (e.g. avian flu), life sciences and biotechnology appear to be of key importance.
V súvislosti so súčasnými výzvami, ako napríklad riešenie dôsledkov starnutia populácie alebo boj s potenciálnymi pandémiami (napr. vtáčou chrípkou), by biologické vedy a biotechnológie mohli zohrať rozhodujúcu úlohu.
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
V súvislosti s aktuálnymi iniciatívami v pracovnom programe Európskej komisie sa má vychádzajúc z existujúcich stanovísk EHSV pomocou praktických príkladov a aktuálnych štúdií poukázať na to, že:
In the context of current multiannual financial framework:
V zmysle súčasného viacročného finančného rámca:
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
V súvislosti so znižovaním verejných výdavkov by tieto dodatočné kontroly mali byť v novom programe obmedzené na zistené problémové prípady.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
V súvislosti s náhradou škody pre porušenie pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva plnia skupinové žaloby kľúčové úlohy: i) účinná náhrada škôd, možnosť podávať žaloby o náhradu škody organizáciami v mene postihnutých spotrebiteľov, pomoc pri zabezpečení skutočného prístupu k spravodlivosti; ii) prevencia a odstraňovanie správania porušujúceho pravidlá hospodárskej súťaže, vzhľadom na väčší spoločenský dosah tohto typu žalôb.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Pokiaľ ide o ochranu údajov, EHSV odporúča vymenovanie dozorného úradníka pre ochranu údajov s pôsobnosťou pre celú EÚ.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Pokiaľ ide o ochranu údajov, EHSV odporúča vymenovať dozorného úradníka pre ochranu údajov s pôsobnosťou v celej EÚ.
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
V súvislosti s konečným zatváraním baní neschopných konkurencie možno pomoc pre uhoľný priemysel považovať za zlučiteľnú s riadnym fungovaním vnútorného trhu, pokiaľ je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
V kontexte demografického starnutia sa stávajú tieto postupy dôležitejšími ako prostriedok na odvrátenie klesajúcej miery pôrodnosti.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
Pokiaľ ide o odhaľovanie a dohľad, mohol by sa ďalej preskúmať potenciál nových informačných a komunikačných technológií.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
V kontexte rozvoja spolupráce v oblasti politiky treba na úrovni EÚ a v príslušných medzinárodných organizáciách podporovať výskum, analýzu a výmenu názorov o tom, ako merať zručnosti v oblasti tvorivosti a inovácie.
In the context of digital switchover, interoperability of digital television services and technologies, the Commission will continue to promote open standards developed by European standards bodies.
V kontexte prechodu na digitálne vysielanie, interoperability digitálnych televíznych služieb a technológií Komisia bude naďalej presadzovať otvorené normy vyvinuté európskymi normotvornými orgánmi.
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
V súvislosti s digitalizáciou starších diel existuje v porovnaní so Spojenými štátmi výrazný a nesmierne dôležitý rozdiel v právnych predpisoch o autorských právach.
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
Z hľadiska včasnej intervencie by konkrétne ciele mohli byť takéto:
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
EHSV v rámci hospodárskeho riadenia navrhuje podporiť udržateľné investície do kvalifikácií, infraštruktúry a výrobkov, ako aj investície do sociálneho hospodárstva a sociálnych služieb.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
EHSV v rámci hospodárskeho riadenia navrhuje podporiť udržateľné investície do kvalifikácií, infraštruktúry a výrobkov, ako aj investície do sociálneho hospodárstva, sociálneho podnikania16 a sociálnych služieb.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
V súvislosti s hospodárskym zotavením a podpornými krokmi na stimulovanie rastu je potrebné spustiť iniciatívu v období, keď investori na kapitálových trhoch začali hľadať alternatívne príležitosti dlhodobých investícií so stabilnými výnosmi.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
V súvislosti s hospodárskym zotavením a podporou pre opatrenia na stimulovanie rastu je potrebné spustiť iniciatívu v okamihu, keď investori kapitálových trhov začínajú hľadať alternatívne dlhodobejšie a dosť bezpečné investičné príležitosti.
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
V rámci systému EDIS môže jednotná rada prijať rozhodnutia adresované zúčastneným systémom ochrany vkladov (článok 74f).