natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Tieto zásady musia nadobudnúť účinnosť aj prostredníctvom štrukturálnych fondov, otvorenej metódy koordinácie a posúdenia sociálneho vplyvu podľa článku 9 ZFEÚ.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Tieto zásady musia nadobudnúť účinnosť aj prostredníctvom štrukturálnych fondov, otvorenej metódy koordinácie a posúdenia sociálneho vplyvu podľa článku 9 ZFEÚ.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Priority a kritériá činností EÚ sa však znovu konkrétnejšie vymedzia v súvislosti s novým nástrojom.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Súkromný sektor v priemysle i v ďalších odvetviach pritom potrebuje bežné pracovné zručnosti v štruktúre klasických učňovských odborov a pracovné návyky potrebné pre prácu pre zahraničného investora či spoločný podnik.
However, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.
Ale aj mimo rokovaní by bolo potrebné prostredníctvom decentralizovanej spolupráce rozvíjať akcieschopnosť súkromného sektora  vždy priamym zapájaním zástupcov občianskej spoločnosti.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Pravdepodobnosť vstupu spoločnosti B na trh s produktom X však v prípade neexistencie dohody závisí od predpokladanej ziskovosti vstupu.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
V rámci celej Únie sa však zvýšila pravdepodobnosť výskytu rizík a kríz.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Problém (rozsiahle uplatňovanie výnimky z pravidiel ES), jeho príčina (osobitné charakteristiky zákaziek, pre ktoré nie sú pravidlá ES vyhovujúce) a dôsledky (nedostatočná otvorenosť) sú však rovnaké v prípade obstarávania pre rezort obrany, ako aj obstarávania citlivých zariadení pre bezpečnostné sily.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Vyvstáva však problém „kritickej masy“ investícií, čo môže stáť v ceste prenikaniu takých produktov na európsky trh, ktoré zavádzajú modely správania a hodnoty cudzie európskej kultúre.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Problém sa však zjavne týka protizákonných prevádzkovateľov.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Avšak problém priraďovania vplyvov, ako napr. relatívnej úlohy EÚ, ostatných medzinárodných a domácich politík pri vytváraní vplyvov, zostáva obmedzujúcim faktorom pri výkone alebo pri akomkoľvek pokuse vyvodiť politické odporúčania z tohto vzájomného vzťahu, a mal by sa urobiť nadmieru opatrne.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Problém dodávok energie by sa však nemal posudzovať iba z hľadiska súčasného a veľmi pravdepodobného budúceho nárastu cien, ale musí sa brať do úvahy aj environmentálny aspekt spotreby energie.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Problém vhodného prístupu mikropodnikov a potenciálne samostatne zárobkovo činných osôb k financiám však pretrváva a ako taký sa pripúšťa.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Ostáva však nevyriešená otázka rozdelenia zdrojov medzi chudobné regióny (80 % fondov) a ostatné regióny (zvyšných 20 %), i keď toto rozhodnutie pomáha vyriešiť problém spolufinancovania.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
Problém slabých verejných inštitúcií sa však dostatočne nerieši a väčšie úsilie by sa mohlo vynaložiť na posilnenie tvorby politiky založenej na faktoch.
However, the problem runs much deeper than this.
Problémy sú však oveľa hlbšie.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Problém s bieloruským právnym rámcom však spočíva v jeho detailnom výklade a v umelo vytváraných prekážkach brániacich fungovaniu a registrácii organizácií občianskej spoločnosti.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Problémy sa však vyskytujú v oblasti implementácie do právnych predpisov, riadneho uplatňovania, kontroly a presadzovania.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Problémy spôsobené úlohou miestnych orgánov pri riadení sporiteľní však neboli v plnej miere vyriešené.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
No nadmerná konzumácia alkoholu u niektorých jednotlivcov môže mať, a často aj má, vážne následky.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
No nadmerná konzumácia alkoholu môže mať, a často aj má, vážne následky.
However, the problems may be dealt with by the creation of the unified patent litigation system, in which case modifications of the Regulation would not be necessary.
Problémy je však možné vyriešiť vytvorením zjednoteného systému pre patentové sporové konania, vďaka čomu by zmeny a doplnenia nariadenia neboli potrebné.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Ale problémy ako náklady súvisiace s prechodom k inému operátorovi a nedostatok primeraných možností náhrady na trhu hlasového roamingu sa nezmenili, hospodárska súťaž sa nerozvinula a ceny sa vo všeobecnosti pohybujú okolo cenových limitov.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Predpoklady pre zavedenie tohto postupu, samotný postup a kritériá, podľa ktorých stanovuje Komisia tieto spoločné zásady, by však mali byť definované v samotnej smernici.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Avšak postup stanovený v čl. 9 je užitočný a mal byť aktivovaný, aby sa pristúpilo k preskúmavaniu systému združení na medzinárodnej úrovni.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Postupy pri prijímaní rozhodnutia a viazaní finančných prostriedkov sú však pre každý nástroj iné.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Postupy pri prijímaní rozhodnutia a viazaní finančných prostriedkov sú však pre každý nástroj iné.
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Treba sa však vyhnúť skomplikovaniu postupov a „potrestaniu“ regiónov za vinu, ktorú nenesú (deficit príslušných štátov).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Treba sa však vyhnúť skomplikovaniu postupov a „potrestaniu“ regiónov za vinu, ktorú nenesú (deficit príslušných štátov).
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Postupy, ktorých prostredníctvom je OZP umožnené dostať sa k dverám lietadla na vlastnom invalidnom vozíku alebo dostať vlastný invalidný vozík po príchode, sa však na jednotlivých letiskách odlišujú.
However, the process can be lengthy.
Proces však môže byť zdĺhavý.
However, the process of abandoning farming would appear to be ongoing and there is an urgent need, within the framework of the CAP reform, to launch an in-depth assessment of what policy is required to make farming more attractive and profitable.
V rámci reformy SPP je preto nevyhnutné začať sa dôkladne zamýšľať nad tým, akým smerom sa treba uberať v snahe zvýšiť atraktivitu a ziskovosť poľnohospodárstva.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Proces vytvárania organizovanej občianskej spoločnosti v partnerských krajinách v Stredomorí však veľmi nepokročil a jej úloha je stále dosť obmedzená v dôsledku jednotlivých politických systémov v týchto krajinách ako i v dôsledku nedostatočných prostriedkov, nakoľko tu nemá dostatočné tradície, zdroje, skúsenosti ani podporu.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Avšak rozvoj tematických stratégií spomalil rozhodovací proces ako celok, ako aj prijatie príslušných opatrení.
However, the process of impact evaluation and of defining key indicators and tools that in the future may serve as quality standards for adopting new strategies and policies has started.
Začal sa však proces hodnotenia vplyvu a definovania kľúčových indikátorov a nástrojov, ktoré môžu pri prijímaní nových stratégií a politík v budúcnosti slúžiť ako normy kvality.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
Proces tvorby a hodnotenia národných reformných programov poukázal na medzery, ktoré je potrebné vyplniť, a synergie, ktoré je potrebné preskúmať.
However, the process of selection is also closely bound up with empirical issues.
Tieto voľby majú napriek všetkému silné empirické konotácie: nejde iba o exaktnú vedu.
However, the process of selection is also closely bound up with empirical issues.
Tieto voľby majú napriek všetkému silné empirické konotácie: nejde iba o exaktnú vedu.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Proces štatistického modelovania takýchto informácií však nie je bezprostredný a väčšina modelov čelí ťažkostiam spojeným so stratou informácií pri premene kvalitatívnych údajov na kvantitatívne modely.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Napriek tomu je však tento proces naďalej „vertikálny“ a existuje len minimálna komunikácia medzi priemyselnými odvetviami.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Zásadne sa však zjednodušil postup určovania existujúcich európskych noriem alebo žiadosti o vypracovanie európskych noriem, a zosúladil sa s nariadením o európskej normalizácii3.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Zásadne sa však zjednodušil postup určovania existujúcich európskych noriem alebo žiadosti o vypracovanie európskych noriem, a zosúladil sa s nariadením o európskej normalizácii3.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Ale zamýšľaný proces bol zablokovaný, najmä kvôli neúspešnému referendu o vytvorení regionálneho zhromaždenia v regióne Newcastle.
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Výrobok sa však môže predávať bez použitia týchto voliteľných výrazov, napríklad:
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Dohoda o výrobe by však mohla spĺňať kritériá článku 101 ods. 3 len vtedy, ak by zmluvné strany poskytli opodstatnený dôkaz, že zvýšenie efektívnosti by sa prenieslo na spotrebiteľov v takom rozsahu, že by prevážilo obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
V rámci programu by sa však mohlo urobiť viac pre zabezpečenie toho, aby výsledky činností financovaných z programu Daphne III boli využité týmto spôsobom.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Program však nie je zameraný na formálne ani neformálne vzdelávanie, ktoré patrí do rozsahu programu Erasmus pre všetkých, ale zameriava sa na podporu partnerského a intenzívneho učenia medzi kultúrnymi organizáciami o témach, pri ktorých tieto sektory čelia kľúčovým výzvam.
However, the programme does not specify details of these intended measures.
V programe sa však nešpecifikujú podrobnosti týchto zamýšľaných opatrení.
However, the programme is too optimistic for 2017.
V prípade roka 2017 je však program príliš optimistický.
However, the programme will also pay appropriate attention to interventions which promote awareness raising and education for development.
Jednako, program tiež bude venovať patričnú pozornosť intervenciám, ktoré presadzujú zvyšovanie informovanosti a vzdelávanie na účely rozvoja.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Program však bude mať len veľmi obmedzenú kontrolu nad konkrétnymi zmenami sociálno-hospodárskej situácie.
However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
Programu by však hrozilo, že by rozvojom programu, ktorý je príliš rozsiahly a rôznorodý, stratil zameranie.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Programy však v súčasnosti čelia novým výzvam vyplývajúcim z výskytu určitých rizík, ktoré predtým identifikovala Komisia, a organizáciu programov treba vylepšiť, aby sa zvýšila ich efektívnosť.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
Programy sú však stále roztrieštené pozdĺž vnútroštátnych a regionálnych línií, a preto často nemôžu využívať kreatívny potenciál prístupný ďalším krajinám EÚ.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Programy, na riadení ktorých sa spoločne podieľa Komisia a členské štáty, predstavujú 80 % rozpočtu EÚ.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Dosiahnutý pokrok však závisí od ochoty zainteresovaných strán splniť dohodnutý záväzok a od účinnosti mechanizmov presadzovania.
However, the progress has been slower in full-time equivalents (21.7 pp in 2004 compared to 23.3pp in 2001).
Pokrok bol však pomalší v ekvivalentoch plného pracovného úväzku (21,7 percentuálneho bodu v roku 2004 v porovnaní s 23,3 percentuálneho bodu v roku 2001).
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Počas posledných piatich rokoch sa však pri dosahovaní tohto cieľa napredovalo pomaly – v roku 2013 sa dosiahol 5,4 % podiel a podľa prognózy sa v roku 2014 dosiahol podiel 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Za posledných päť rokov sa však pri dosahovaní tohto cieľa napredovalo pomaly – podľa odhadov sa v doprave v roku 2014 podarilo dosiahnuť len 5,7 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
Pokroky, ktoré sa doteraz zrealizovali, sú stále pomalé a samotná budúcnosť ukáže, do akej miery je táto snaha realizovateľná.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Napriek tomu, správy o pokroku pri napĺňaní cieľov a kľúčové aktivity Európskej charty pre malé podniky23 neobsahujú odkaz na túto otázku.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Zákaz, ktorý sa vzťahuje na uvedené situácie, by sa však nemal chápať ako bránenie obchodníkom pri zameriavaní ich činností na rôzne členské štáty alebo určité skupiny zákazníkov s cielenými ponukami a odlišnými všeobecnými podmienkami, a to aj vytváraním osobitných online rozhraní podľa jednotlivých krajín.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Zákaz uvedený v článku 101 sa však môže uplatňovať na iné časti dohody, v súvislosti s ktorými problém nezvratnosti nevzniká.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
Zákaz diskriminačných požiadaviek však nebráni výhrade výhod, najmä pokiaľ ide o sadzby, určitým prijímateľom, ak sa takáto výhrada zakladá na oprávnených, objektívnych kritériách.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Zákaz spracovania platieb spojených s určitým kódom však môže zablokovať zákonné obchodné transakcie, ktoré nepredstavujú platby v súvislosti so stávkami a výhrami.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
Predpokladaná odchýlka v roku 2017 by však už nebola významná po zohľadnení ďalšej povolenej rezervy spojenej s vplyvom mimoriadneho prílevu utečencov na rozpočet, ktorá sa možno povolí na rok 2016.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
V rámci EÚ však naďalej existuje predpoklad významného zvyšovania výdavkov.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
Predpokladaná fiškálna nerovnováha v dôchodkovom systéme je však v porovnaní s priemerom EÚ stále relatívne vysoká.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Očakávané využívanie pracovnej sily je takmer totožné s prognózami pre EÚ ako celok.
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Do predpokladov však nebolo možné zahrnúť možné zníženie emisií čpavku, v dôsledku reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky4 a ostatné súčasné opatrenia.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Znásobenie nástrojov však v sebe nesie riziko prekrývania a nekonzistentnosti právnych predpisov.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
Rozširovanie systémov a označení v posledných rokoch však vyvolalo obavy týkajúce sa transparentnosti požiadaviek systémov, dôveryhodnosti vykonaných vyhlásení a ich možného vplyvu na nestranné obchodné vzťahy.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Naopak investorská zmluva v belgickom práve nie je veľmi rozšírená.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Naopak, sprostredkovateľská zmluva v belgickom práve nie je veľmi rozšírená.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
Medzi ciele vymenové v článku I-3 by však mala byť začlenená podpora vysokej úrovne služieb všeobecného záujmu.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Podpora demokracie však ďaleko prevyšuje rámec samotného volebného procesu.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
Podiel pomoci poskytnutej prostredníctvom schém v rámci skupinových výnimiek a individuálnej pomoci však zostal rovnaký.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Miera zamestnanosti na plný pracovný úväzok je však v prípade otcov vyššia ako u matiek, najmä vtedy, ak podmienky prístupu k službám a platenej rodičovskej dovolenke nie sú postačujúce.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Miera zamestnanosti na plný pracovný úväzok je však v prípade otcov vyššia ako u matiek, najmä vtedy, ak podmienky prístupu k službám a platenej rodičovskej dovolenke nie sú postačujúce.
However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
Avšak podiel pracovníkov s nízkou kvalifikáciou sa celkovo v zamestnaní znížil.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Podiel samostatne zárobkovo činných osôb sa však neznížil.