natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
V tejto súvislosti vyzval EHSV tie členské štáty, ktoré ešte stále uplatňujú prechodné obdobia na voľný pohyb osôb, aby dodržiavali postupy vyplývajúce zo zmlúv a tieto opatrenia zrušili14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
V tejto súvislosti vyzval EHSV tie členské štáty, ktoré ešte stále uplatňujú prechodné obdobia na voľný pohyb osôb, aby dodržiavali postupy vyplývajúce zo zmlúv a tieto opatrenia zrušili15.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
EHSV v tejto súvislosti nedávno vyjadril podporu možnosti vypracovať systém fondov na riešenie krízovej situácie bánk, ktorý by bol súčasťou rámca pre krízový manažment.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
Z tohto hľadiska EHSV vyslovuje svoje rozpaky nad zámerom Komisie zahrnúť do legislatívneho opatrenia aj ľahké komerčné (úžitkové) vozidlá.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
V tomto ohľade je EHSV proti akýmkoľvek prípadným iniciatívam, ktoré by mohli ohroziť existujúcu ochranu – ako je napríklad zavedenie dobrovoľného režimu – v snahe chrániť spotrebiteľov, ktorí sú slabšími stranami zmluvy a nemajú vždy prostriedky na získanie pomoci.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
V tomto ohľade je EHSV proti akýmkoľvek prípadným iniciatívam, ktoré by mohli ohroziť existujúcu ochranu – ako je napríklad zavedenie dobrovoľného režimu – v snahe chrániť spotrebiteľov, ktorí sú slabšími stranami zmluvy a nemajú vždy prostriedky na získanie pomoci.“
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
Z tohto hľadiska výbor osobitne podporuje vytváranie súčinností s cestovným ruchom, rekreáciou, kultúrnym dedičstvom a kultúrou vo všeobecnosti.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na skutočnosť, že navrhované kritérium – emisie skleníkových plynov – nie je postačujúce na hodnotenie dosahu jednotlivých projektov na klimatické zmeny na celosvetovej úrovni.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
„EHSV v tejto súvislosti poukazuje na skutočnosť, že navrhované kritérium – emisie skleníkových plynov – nie je postačujúce na hodnotenie dosahu jednotlivých projektov na klimatické zmeny na celosvetovej úrovni.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby článok 7 smernice, v ktorom sa uvádza, že „členské štáty (...) ustanovia možnosť nestíhať alebo neukladať tresty v prípade obetí ....“, bol preformulovaný tak, že slovo „možnosť“ bude nahradené dôraznejším pojmom, aby sa nestíhanie a neukladanie trestov stalo skôr pravidlom než výnimkou.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Z tohto hľadiska EHSV doporučuje okamžite zahájiť spoločnú, integrovanú a zodpovednú európsku stratégiu, zameranú hlavne na nasledovné ciele: rozvoj združeného úsilia v oblasti V&TR; podujatia a vzdelanie vedeckého a technologického charakteru; vzájomná súčinnosť medzi priemyslom a univerzitou; zrýchlený rozvoj priemyselných uplatnení a uplatnení vo viacerých odvetviach; upevnenie európskej koordinácie politík, opatrenia, štruktúry a siete zainteresovaných.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Z tohto hľadiska EHSV doporučuje okamžite zahájiť spoločnú, integrovanú a zodpovednú európsku stratégiu, zameranú hlavne na nasledovné ciele: rozvoj združeného úsilia v oblasti V&TR; podujatia a vzdelanie vedeckého a technologického charakteru; vzájomná súčinnosť medzi priemyslom a univerzitou; zrýchlený rozvoj priemyselných uplatnení a uplatnení vo viacerých odvetviach; upevnenie európskej otvorenej koordinácie politík, opatrenia, štruktúry a siete zainteresovaných.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Z tohto hľadiska EHSV odporúča okamžite začať spoločnú integrovanú a zodpovednú európsku stratégiu, zameranú hlavne na: rozvoj združeného úsilia v oblasti V&TR; podujatia a vzdelanie vedeckého a technologického charakteru; vzájomnú súčinnosť medzi priemyslom a univerzitami; zrýchlený rozvoj priemyselných uplatnení a uplatnení vo viacerých odvetviach; upevnenie európskej otvorenej koordinácie politík, opatrení, štruktúry a sietí všetkých zainteresovaných.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
V tejto súvislosti EHSV pripomína základné zásady verejného financovania prístavov, ktoré rozpracoval vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy z 26. apríla 2007.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
V tejto súvislosti EHSV pripomína Komisii, že inteligentná regulácia by nemala ohroziť práva pracovníkov11, ani viesť k zníženiu ich základnej úrovne ochrany, najmä v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
EHSV preto zdôrazňuje, že otázku registrácie Konfederácie odborových zväzov Bosny a Hercegoviny treba vyriešiť čo najskôr.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že základné ľudské práva sa musia dodržiavať za každých okolností.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
EHSV v tejto súvislosti výrazne podporuje platné právne a vykonávacie opatrenia EÚ, ktoré zabezpečia, že všetky dobrovoľné informácie na potravinových výrobkoch budú jasné, presné a odôvodnené.
In this respect, the EESC suggests a change in both school and university curricula so that they can be complemented by vocational training programmes that would facilitate entry into the labour market 8 for those who might leave early.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje zmenu študijných osnov tak v školách, ako aj na univerzitách, aby sa mohli dopĺňať s programami odbornej prípravy, ktoré by v prípade predčasného ukončenia štúdia uľahčili začlenenie na trhu práce8.
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
V tejto súvislosti EHSV vo svojich odporúčaniach navrhuje, aby stratégia pre Podunajsko:
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby Komisia do návrhu nariadenia začlenila jasné rozdelenie rozpočtových prostriedkov medzi oba projekty, špecifikovala, ktoré kritériá sa budú využívať na rozvoj geografického rozdelenia integrovaných projektov, a aby objasnila, ako sa budú vypracovávať viacročné programy, bez toho, aby sa narušila flexibilita programu.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby Komisia do návrhu nariadenia začlenila jasné rozdelenie rozpočtových prostriedkov.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
V tejto súvislosti navrhuje, aby sa do odôvodnení, ako aj do normatívnej časti návrhu doplnilo explicitné ustanovenie v tomto zmysle.
In this respect, the EESC supports the Commission proposal to use Energy Saving Companies (ESCO), particularly for the installation of "smart" meters.
V tomto zmysle EHSV podporuje návrh Komisie využiť spoločnosti energetických služieb (ESCO, Energy service companies), najmä pri zavádzaní inteligentných meračov.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
EHSV v tejto súvislosti podporuje vyhlásenie poradenskej správy holandskej sociálnej a hospodárskej rady, že „vlády musia mať možnosť vyhlásiť určité služby – podľa vlastných preferencií – za služby vo všeobecnom verejnom záujme13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
EHSV v tejto súvislosti podporuje vyhlásenie poradenskej správy holandskej sociálnej a hospodárskej rady, že „vlády musia mať možnosť vyhlásiť určité služby – podľa vlastných preferencií – za služby vo všeobecnom verejnom záujme14.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
V súvislosti s tým EHSV víta zámer Komisie predložiť rámec kvality, ktorý podporí poskytovanie a zavedenie vysokokvalitných stáží.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
V súvislosti s tým EHSV víta zámer Komisie predložiť rámec kvality, ktorý podporí poskytovanie a zavedenie vysokokvalitných stáží[17].
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Z tohto hľadiska EHSV víta iniciatívu Komisie vytvoriť sieť orientovanú na nákladnú železničnú dopravu a vyzýva členské štáty, aby sa bez ukrátenia osobnej železničnej dopravy zamerali na uskutočňovanie rozsiahlych cezhraničných projektov v oblasti napojenia prístavov na železničnú infraštruktúru.
In this respect, the EESC welcomes:
V tejto súvislosti EHSV víta:
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
V tejto súvislosti sa EHSV zamýšľa nad tým, či by Komisia nemala vypracovať usmernenia, aby minimalizovala nebezpečenstvo vzniku konfliktov so súčasnými pravidlami hospodárskej súťaže.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
EHSV v tejto súvislosti upozorňuje, že súdy a tribunály boli až neskôr informované o európskom platobnom rozkaze a európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu prostredníctvom informačnej brožúry, ktorú vypracovala Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci4.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
EHSV sa v tejto súvislosti vyslovuje za lepšie prispôsobenie systému verejného ochrancu práv v spotrebiteľských oblastiach a obzvlášť tam, kde je cezhraničný obchod najrozvinutejší alebo má najväčšiu tendenciu rozvíjať sa.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
V tejto súvislosti treba plne podporiť úsilie MMF vypracovať kódex správania pre štátne investičné fondy a úsilie OECD určiť osvedčené postupy uplatňované pri investíciách fondov v čerpajúcich krajinách.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
V tejto súvislosti objavenie sa skupiny BRICS v medzinárodnom obchode nie je ani tak výsledkom otvorenia trhu, ako skôr pozitívnym účinkom jasných, plánovaných, vhodných a samostatných stratégií rozvoja, ktoré kombinujú verejné aktívne politiky a stimuly trhov.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
V tejto súvislosti by sa mohol klásť dôraz na podporu hlavných zdravotných posolstiev a na kvalitu výrobku.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
V tejto súvislosti by sa mohol klásť dôraz na podporu hlavných zdravotných posolstiev a na kvalitu výrobku.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
V tejto súvislosti sa dôraz kládol na Marseille-Provence ako miesto stretávania a dialógu medzi rôznymi európskymi kultúrami a ich stredozemskými susedmi.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
V tejto súvislosti sa vo vykonávacom právnom predpise pre daňovú reformu predpokladajú viaceré opatrenia na posilnenie daňovej správy – komplexný systém na odhad a monitorovanie daňového rozpätia, zjednodušujúce opatrenia, opatrenia zamerané na zlepšenie vzťahu s daňovými poplatníkmi, opatrenia na zlepšenie vymáhania miestnych daní a posilnenie daňových kontrol.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
Z tohto hľadiska je na riešenie energetickej efektívnosti budov kľúčovým nástrojom Spoločenstva smernica o energetickej hospodárnosti budov a jej revízia.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
V tejto súvislosti bude nariadenie o nástroji európskeho susedstva podporovať komplementaritu, súdržnosť a zohľadňovanie prioritných politických oblastí EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020, pričom sa bude stále zameriavať na hlavné ciele ESP.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
V tejto súvislosti je potrebné pokladať vstup Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore diverzity kultúrnych prejavov do platnosti 18. marca 2007 za zásadný krok, ku ktorému EÚ veľkou mierou prispela.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
V tejto súvislosti poskytuje program ERA-NET finančné prostriedky na vytváranie sietí vnútroštátnych programov, ministerstiev alebo finančných agentúr vo všetkých vedeckých odvetviach.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
V tejto súvislosti poskytuje program ERA-NET4 finančné prostriedky na vytváranie sietí vnútroštátnych programov, ministerstiev alebo finančných agentúr vo všetkých vedeckých odvetviach.
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
V tejto súvislosti ustanovenie práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave prispeje k pokroku, ktorý sa dosiahol v odvetví dopravy v rámci európskeho jednotného trhu.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Z tohto hľadiska ustanovenie práv pre cestujúcich v námornej alebo vo vnútrozemskej vodnej doprave dopĺňa pokrok, ktorý sa v odvetví dopravy dosiahol v rámci európskeho jednotného trhu.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
V tejto súvislosti vytvára schéma obchodovania s emisnými kvótami EÚ pružný a nákladovo efektívny rámec výroby energie priaznivejšej pre životné prostredie.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
V tejto súvislosti už EÚ prijala rozhodnutie Rady 2007/431/ES zo 7. júna 2007, ktorým sa členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva splnomocňujú na ratifikáciu Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 20061.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
EÚ je v tejto súvislosti príkladom a očakáva, že presvedčí ostatných, aby prijali podobné vysoké normy.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
V tomto ohľade má EÚ výhodu v tom, že je schopná zaviesť právne predpisy.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
Z tohto hľadiska je EÚ pevne odhodlaná urýchlene uzavrieť mnohostrannú dohodu o ekologických výrobkoch a službách („dohoda o zelenom tovare“) a vyzýva ďalšie krajiny, aby sa zapojili do prebiehajúcich rokovaní.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
V tejto súvislosti by sa EÚ mala takisto aktívne snažiť o konštruktívny dialóg so všetkými partnermi a zainteresovanými stranami s cieľom vytvoriť spoločné základy, napríklad aj prostredníctvom politického dialógu s tretími krajinami.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
EÚ by preto mala urýchliť pokrok týkajúci sa plnenia záväzkov vyplývajúcich zo stratégie Európskej únie k opatreniam týkajúcim sa nedostatku ľudských zdrojov v zdravotníctve v rozvojových krajinách a podieľať sa na kódexe zásad WHA pre medzinárodný nábor zdravotníkov.
In this respect, the EU will, together with its African partners, further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
V tomto zmysle bude EÚ pokračovaťv spolupráci so svojimi africkými partnermi, v rozvíjaní participatívnych prístupov pre plánovanie a rozpočtovú správu zdrojov na miestnej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
In this respect, the EU's limited relations with Belarus have resulted in much ground needing to be made up with regard to communication and mutual understanding.
Obmedzené styky EÚ s Bieloruskom majú za následok veľké nedostatky v komunikácii a vzájomnom porozumení.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
V tomto ohľade hrá euroskupina úlohu s rastúcim významom v podporovaní jednotného chápania medzi členskými štátmi eurozóny spoločných politických výziev.
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
V súvislosti s tým európska pridaná hodnota nového programu EÚ na podporu vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (ako aj športu) spočíva v štyroch hlavných aspektoch:
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
V tomto ohľade Európska agenda 21 v oblasti turistického ruchu, iniciatíva, ktorú Komisia momentálne pripravuje, pravdepodobne poslúži ako vhodné usmernenie a nástroj na zabezpečenie udržateľného rozvoja turistického ruchu.
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
V tomto ohľade Európska agenda 21 v oblasti turistického ruchu, iniciatíva, ktorú Komisia momentálne pripravuje, pravdepodobne poslúži ako vhodné usmernenie a nástroj na zabezpečenie udržateľného rozvoja turistického ruchu.