natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
Vo všeobecnosti doteraz vynaložené zdroje Spoločenstva takmer vôbec neumožnili občanom a hospodárskym subjektom „pocítiť rozdiel“, teda európsku pridanú hodnotu akcie Spoločenstva v súvislosti s komplexnou TEN-T ako celkom.
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
V porovnaní s predchádzajúcimi referenčnými obdobiami bol zaznamenaný celkový pokles o 6,25 % za šesť po sebe idúcich rokov (1999-2004).
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Z celkového hľadiska sa dodržiavanie nových cenových limitov a ustanovení o účtovaní považuje za dobré.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Celkovo možno povedať, že vykonávanie smernice o službách má podľa zdržanlivých odhadov potenciál vytvoriť hospodárske zisky v objeme až 140 miliárd EUR, čo zodpovedá až 1,5 %-nému rastu HDP EÚ9.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Celkovo sa dosiahli značné výsledky v znižovaní fiškálnych deficitov v krajinách, ktoré sú alebo v minulosti boli zapojené do programov, a celkový verejný dlh sa stabilizuje.
Overall, considerable benefits are expected from the Solvency II project and the expected impact on all interested parties is positive.
Celkovo možno povedať, že projekt Solventnosť II prinesie značné výhody a že očakávaný vplyv na všetky zainteresované strany bude pozitívny.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
Celkovo otázky ochrany spotrebiteľov dostatočne nevynikajú, objavia sa pravdepodobne až vtedy, keď sa začnú posudzovať príslušné účinky na národnej úrovni.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
Prispievatelia vo všeobecnosti privítali iniciatívu Komisie týkajúcu sa akcie Komisie v oblasti zdravotníckych služieb.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Spolupráca so západoafrickými krajinami je celkovo najrozvinutejšia, čo je čiastočne dôsledkom pokroku v regionálnych procesoch.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
Celkovo sa však očakáva, že náklady budú viac ako kompenzované výhodami, ktoré prinesú zvýšená stabilita a integrita finančného systému.
Overall, countries agree that a common EU approach is needed to ensure the same level of transparency to all learners and workers.
Vo všeobecnosti krajiny súhlasia s tým, že na zabezpečenie rovnakej úrovne transparentnosti pre všetkých študujúcich a pracujúcich je potrebný spoločný prístup EÚ.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
Všetky možnosti cezhraničného obchodovania sa ešte ani zďaleka v plnej miere nevyužívajú.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Celkove možno povedať, že súčasné nástroje neposkytujú vhodný rámec na mobilizovanie európskych zdrojov vo veľkom rozsahu a okolo spoločných cieľov, aj keď zostávajú efektívne a účinné.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Odklad bol z hľadiska zabezpečenia zosúladenia dlhodobej výkonnosti a zabraňovania nadmernému riskovaniu celkovo hodnotený kladne.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
Celkovo sa deficity zmenšili, pričom na mnohé krajiny sa už viac neuplatňuje postup pri nadmernom deficite, a nerovnováhy sa v súčasnosti odstraňujú.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Celkovo však možno konštatovať, že aj napriek pokračujúcim zlepšeniam sa potvrdzujú rovnaké zdroje alebo riziká identifikované v správe o mechanizme varovania na rok 2016.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
Z celkového hľadiska aj napriek opatreniam, ktoré sa už predpokladajú v právnych predpisoch EÚ, napríklad v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia, neschopnosť prijať opatrenia na úrovni Európskej únie pravdepodobne pripraví členské štáty o najvhodnejšie prostriedky na zníženie rizík závažných incidentov na mori dôsledným a včasným spôsobom.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.
Súhrnne možno uviesť, že napriek nejasnostiam týkajúcim sa rozsahu vplyvu SEA na obsah programov je nevyhnutné zdôrazniť celkový pozitívny účinok prvého uplatnenia smernice SEA v programoch spolufinancovaných Spoločenstvom.
Overall, disparities have been falling across the EU since 1995.
Celkovo rozdiely v rámci EÚ od roku 1995 poklesli.
Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Celkovo je vnútroštátna doprava zodpovedná za 21 % emisií skleníkových plynov; tieto emisie vzrástli od roku 1990 približne o 23 % a ohrozujú pokrok v dosahovaní kjótskych cieľov.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Celkovo každé EHMK, a tým aj táto akcia ako celok, boli vo všeobecnosti úspešnejšie pri dosahovaní cieľov súvisiacich s rozvojom kultúrnych činností počas roku, na ktorý im bol udelený titul.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.
Vo všeobecnosti zodpovedá hospodársky vývoj očakávaniam prevládajúcim pri prijatí strednodobej stratégie hospodárskej politiky: dochádza k oživeniu hospodárstva, i keď len miernym tempom, a výhľad na obdobie 2004-2005 nepoukazuje na žiadne makroekonomické nerovnováhy, ktoré by si vyžiadali zmenu politiky.
Overall, employment rates are expected to increase from 65½% in 2007 to about 70% in 2060.
Vo všeobecnosti sa očakáva, že miera zamestnanosti sa zvýši zo 65,5 % v roku 2007 na približne 70 % v roku 2060.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Celkovo sú krajiny EÚ od dosiahnutia základného cieľa stratégie 2020, ktorým je všeobecná miera zamestnanosti na úrovni 75 % (pre osoby vo veku 20 až 64 rokov), ešte stále ďaleko11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Celkovo sú krajiny EÚ od dosiahnutia základného cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je všeobecná miera zamestnanosti na úrovni 75 % (pre osoby vo veku 20 až 64 rokov), ešte stále ďaleko11.
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
Vonkajšie nástroje EÚ budú všeobecne vo väčšej miere zohľadňovať ľudské práva, demokraciu a dobrú správu vecí verejných pri prideľovaní vonkajšej pomoci partnerským krajinám.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
Priemysel EÚ vo všeobecnosti preukázal svoju odolnosť voči hospodárskej kríze.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
Podpora EÚ celkovo uľahčí vstup na kapitálový trh.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Celkovo 1,4 mld. EUR dodatočných finančných prostriedkov bude k dispozícii pre NPE na dopravné granty na financovanie cezhraničnej dopravnej infraštruktúry pre prioritné siete v EÚ.
Overall, Europe needs to develop a mindset in which entrepreneurs and financiers alike are more willing to take and to share risk.
Celkovo teda Európa potrebuje vytvoriť prostredie, v ktorom rovnako podnikatelia, ako finančníci budú ochotnejší brať na seba riziko a zdieľať ho.
Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money.
Celkove možno najväčšie európske prístavy z hospodárskeho hľadiska považovať za účinné; ich námorná pripravenosť, otvorenosť, organizácia výziev a uväzovanie lodí (hlavný zdroj výnosov) sú obyčajne chvályhodné; v mnohých prístavoch sú však stále prekážky, ako napríklad nesúlad medzi skladovacou kapacitou a vykladacou/nakladacou kapacitou, neuspokojivý projekt terminálu a výstup za jednotkovú plochu inštalovanej kapacity, neúčinné trasy a prístup z mora alebo vnútrozemia, dlhý čakací čas a nedostatočná bezpečnosť kamiónov, vlakov a výletných lodí, neuspokojivé pracovné podmienky a výstupy, a v neposlednom rade priveľké administratívne požiadavky, ktoré sa ukazujú ako nákladné, pokiaľ ide o čas i peniaze.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Pozitívne príklady sa celkovo dajú uvádzať iba v podobe jednotlivých opatrení – tu sľubný návrh zákona, tam novátorská iniciatíva, jednoznačný trend alebo obrat k pozitívnemu vývoju však zatiaľ nebadať.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Pozitívne príklady vo všeobecnosti  predstavujú len jednotlivé opatrenia – tu sľubný návrh zákona, tam novátorská iniciatíva, jednoznačný trend alebo obrat k lepšiemu však zatiaľ nebadať.
Overall, existing voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected with each other or elaborated from a single policy perspective and potential synergies between the different policy instruments are not exploited.
Súčasné dobrovoľné a regulačné nástroje nie sú v dostatočnej miere navzájom prepojené alebo dostatočne prepracované z hľadiska jednej politiky a nevyužívajú sa možnosti synergií medzi rôznymi nástrojmi politiky.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Celkovo skúsenosti ukazujú, že dohoda o revízii potrebuje čas a že existujúce rezervy napomohli nedávne revízie.
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
Prvé predajné ceny rýb celkovo stagnujú, dokonca aj v čase mimoriadnych výkyvov v cenách paliva, ako napr. v roku 2008.
Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
Celkovo, fiškálne politiky v EÚ-15 zotrvali v roku 2004 na neutrálnej úrovni, ako naznačuje iba minimálna zmena v zložke ponechanej na voľné použitie, zatiaľ čo automatické stabilizačné prvky všeobecne voľne podporovali hospodársku činnosť.
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
Na základe značnej fiškálnej konsolidácie v rokoch 2011 – 2013 sa celkovo odhaduje, že zámery fiškálnej politiky eurozóny sú v rokoch 2014 – 2017 vo všeobecnosti neutrálne (pozri graf nižšie).
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.
Celkovo, na to, aby bol dohodnutý výsledok udržateľný, musí byť hrozba dostatočne vierohodných a okamžitých protiopatrení pravdepodobná.
Overall, for the setting-up of GMES services, from 2002 to 2009, 100 M€ have been dedicated to the ESA GMES Service Element (GSE).
Na zriadenie služieb GMES v období 2002 – 2009 bolo na projekty ESA týkajúce sa služieb GMES pridelených celkom 100 miliónov eur.
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Celkovo možno povedať, že pre krajiny s väčšími fiškálnymi obmedzeniami a menej účinnými výdavkami je dôležité, aby dosiahli väčší účinok pomocou ďalekosiahlych reforiem a boli schopné rozumne zvyšovať investície po ozdravení svojho hospodárstva.
Overall, four years after its entry into application, the Regulation has already contributed to the commitments under the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012.
Z celkového pohľadu nariadenie už štyri roky po svojom nadobudnutí účinnosti prispelo k plneniu záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu stanovených na obdobie rokov 2008 až 2012.
Overall, FSAP legislation remained faithful to these guiding principles – and they are still valid today.
Legislatíva FSAP zostala vo všeobecnosti verná uvedeným hlavným princípom, ktoré zostávajú platné aj v súčasnosti.
Overall, further substantial progress has been made and a number of key milestones have already been achieved as outlined in section 2.
Celkove sa dosiahol významný pokrok a dosiahli sa už aj viaceré kľúčové medzníky, ako sa uvádza v oddiele 2.
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Celkovo deficity verejnej správy od roku 2011 poklesli na 2,6 % HDP v EÚ a 2,5 % HDP v eurozóne v roku 2014.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
Vzhľadom na prepojenie medzi ENEF a nástrojom Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) na spolufinancovanie celkovo príspevok Únie podporí investície vo výške približne 110 miliónov EUR pre konečných prijímateľov;
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
Globalizácia má na rast a zamestnanosť vcelku pozitívne účinky, zmeny, ktoré prináša, si však vyžadujú rýchlu reakciu zo strany podnikov i pracovníkov.
Overall, good progress has been made and actions are fully on track for 30 out of the 34 commitments.
Pri 30 z 34 záväzkov sa dosiahol dobrý pokrok a opatrenia sa v plnej miere realizujú.
Overall, good progress has been made in launching the 34 Innovation Union commitments.
Z celkového hľadiska sa pri počiatočnom plnení 34 záväzkov iniciatívy Inovácia v Únii dosiahol dobrý pokrok.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.
Podmienky rastu dnes vo všeobecnosti väčšmi prispievajú k presadzovaniu reformných agend, než to bolo v priebehu viacerých rokov, a našou úlohou je využiť túto príležitosť na vynaloženie ambiciózneho reformného úsilia.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Celkovo by sa rast zvýšil až o 1,2 %.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
Celkovo by sa rast zvýšil približne o 1,3 %.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Celkovo v období rokov 2008 – 2011 v domácnostiach klesla spotreba elektrickej energie o 1 % a spotreba zemného plynu o 15 %.
Overall, however, employment in the EU is projected to shrink by about 19 million people by the year 2060.
Celkovo sa však podľa odhadov zamestnanosť v EÚ do roku 2060 zníži o približne 19 miliónov ľudí.
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
Celkovo však členské štáty ešte vracajú viac migrantov nútene ako dobrovoľne.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
Vo všeobecnosti však výkon ostáva veľmi nevyrovnaný, pretože v niekoľkých členských štátoch sa prenos čísla využíva len v zanedbateľnej miere a prípadný vplyv na hospodársku súťaž sa zjavne nevyužíva v plnom rozsahu.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Celkovo však chýbajú podrobnejšie informácie o „preventívnych“ opatreniach, ktoré je potrebné zaviesť.
Overall, however, the effectiveness of the FAS was still limited, since few farmers sought the advice on offer.
Celkovo je však účinnosť PPS stále obmedzená, keďže málo poľnohospodárov využilo ponúkané poradenstvo.
Overall, however, the ozone effect predominates, thus warming the earth.
Konečným výsledkom je prevaha účinkov ozónu nad účinkami metánu, preto pozorujeme otepľovanie zemského povrchu.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Z celkového hľadiska sa však podiel európskych diel vysielaných v televízii v EÚ ustálil na pomerne vysokej úrovni 63%.
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
Na väčšinu týchto názorových rozdielov sa už poukázalo v predchádzajúcej správe.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Tieto opatrenia však z celkového hľadiska budú mať skôr negatívny vplyv na príjmy.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
Celkovo však nadnárodné vzdelávanie vo všetkých svojich formách, kvalifikácie z ďalšieho vzdelávania celoživotného vzdelávania všeobecne, krátke cykly vysokoškolského vzdelávania, diaľkové vzdelávanie a elektronické vzdelávanie zostávajú mimo rozsahu pôsobnosti zabezpečovania kvality.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Maďarsko konštatovalo celkové výrazné rozšírenie svojich kapacít v oblasti hraničného dozoru, pričom dĺžka pokrytia vonkajšej hranice sa zvýšila o 40%.
Overall, I feel that the European Economic and Social Committee has every right to be satisfied with its achievements over the past months.
Vcelku mám pocit, že Európsky hospodársky a sociálny výbor má všetky dôvody byť spokojný so svojou činnosťou v priebehu uplynulých mesiacov.
Overall, implementation of reforms needs to be vigorously pursued.
Implementáciu reforiem treba celkovo prísne sledovať.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
Realizácia nariadenia o zmene a doplnení nariadenia o roamingu z celkového hľadiska prebehla bez problémov, operátori splnili nové ustanovenia a VRO zabezpečujú pretrvanie tohto stavu.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
Zlepšením hospodárskej súťaže a efektívnosti v oblasti služieb by sa celkovo zvýšila konkurencieschopnosť v celom hospodárstve.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
V roku 2012 mali úroveň spotreby primárnej energie nižšiu, než sú ich orientačné vnútroštátne ciele, tieto krajiny: Cyprus, Estónsko, Grécko, Fínsko, Chorvátsko, Maďarsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Luxembursko, Poľsko, Španielsko, Taliansko a Slovinsko.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
V roku 2014 bola celková miera nezamestnanosti (veková skupina 15 – 74 rokov) v eurozóne 11,6 % a v EÚ 10,2 %.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
Vo všeobecnosti v krajinách, pre ktoré existujú dostupné údaje, opúšťa väčšina učiteľov svoju profesiu hneď, ako sa im naskytne príležitosť.
Overall, in the longer term, the proposal should give rise to greater liquidity in European capital markets.
Vo všeobecnosti by návrh z dlhodobého hľadiska mal spôsobiť zvýšenie platobnej schopnosti na európskych kapitálových trhoch.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
Celkovo by v období rokov 2021 – 2030 pri použitých diskontných sadzbách náklady na energetický systém v prípade cieľa na úrovni 30 % boli o 0,46 % (9 miliárd EUR) vyššie ako v prípade cieľa na úrovni 27 %.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Celkovo zostáva v druhom štvrťroku 2016 miera nezamestnanosti na úrovni o 1,5 percentuálneho bodu vyššia v eurozóne ako v EÚ ako celku, čo odráža, do akej výraznej miery je nutné vykonať proces korekcie vo viacerých krajinách eurozóny.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
Celkovo sa nestabilita v zamestnaní zvyšuje, najmä u znevýhodnených skupín.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
Celkove Írsko implementovalo podmienky programu finančnej pomoci stanovené v memorande o porozumení.
Overall, it appears at present that an Interpretative Communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation.
Celkovo sa v súčasnosti zdá, že by tejto požiadavke vyhovovalo interpretačné oznámenie lepšie, ako plnoprávne právne predpisy.
Overall, it can be concluded that current legislation covers to a large extent risks in relation to nanomaterials and that risks can be dealt with under the current legislative framework.
Celkovo možno povedať, že riziká súvisiace s nanomateriálmi sú do veľkej miery pokryté súčasnými právnymi predpismi a že ich možno riešiť na základe súčasného právneho rámca.