natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and proposed to grant aid amounting to EUR 11 785 377.
Komisia dospela 22. januára 2009 k záveru, že žiadosť spĺňa kritériá týkajúce sa výnimočných regionálnych katastrof, a navrhla poskytnutie finančnej pomoci vo výške 11 785 377 EUR.
On 22 June, the Belgian authorities notified a proposal for training aid to Ford‑Werke GmbH ‑ part of the Ford Motor Company ‑ in Genk, Belgium.
Dňa 22. júna belgické orgány oznámili návrh pomoci na vzdelávanie pre spoločnosť Ford-Werke GmbH - súčasť spoločnosti Ford Motor Company - v meste Genk, Belgicko.
On 22 June, the Commission adopted a commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, based on Article 82 EC and Article 54 EEA and addressed to The Coca‑Cola Company (TCCC) and its three anchor bottlers, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca‑Cola Erfrischungsgetränke AG and Coca‑Cola Hellenic Bottling Company SA (referred to collectively as “Coca‑Cola”).
Dňa 22. júna Komisia prijala rozhodnutie o záväzkoch podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 založené na článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP a určené spoločnosti The Coca-Cola Company (ďalej len „TCCC“) a jej trom hlavným podnikom, v ktorých sa plnia nápoje do fliaš, Bottling Holdings (Luxembursko) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG a Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (uvádzané ďalej spolu ako „Coca-Cola“).
On 22 June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002‑2005.
Dňa 22. júna Komisia schválila prevádzkovú pomoc vo výške 47,3 milióna eur v prospech holandskej spoločnosti AVR (Rotterdam) na likvidáciu nebezpečného odpadu v období rokov 2002 - 2005.
On 22 March 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 22. marca 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 March 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 22. marca 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95(1) and Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 22. mája 2008 rozhodla podľa článku 95 ods. 1 a článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 May 2014 and 3 July 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (22. mája 2014) a Európsky parlament (3. júla 2014) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 May 2014 and 3 July 2014, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (22. mája 2014) a Európsky parlament (3. júla 2014) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 22. novembra 2007 rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 22 September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK Government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
Dňa 22. septembra 2004 Komisia povolila pomoc na reštrukturalizáciu, ktorú britská vláda plánovala poskytnúť British Energy plc (BE), a uložila tri podmienky.
On 22 September, the Commission published a notice78 pursuant to Article 27(4) of Council Regulation (EC) No 1/2003 in which it published a concise summary of the cooperation agreement and the main content of the commitments.
Dňa 22. septembra Komisia uverejnila oznámenie78 podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, v ktorom uviedla stručné zhrnutie dohody o spolupráci a hlavný obsah záväzkov.
on 23 and 24 May 2012
23. a 24. mája 2012
ON 23 AND 24 MAY 2012
23. a 24. MÁJA 2012
on 23 and 24 May 2012
23. a 24. mája 2012
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on a
Rada sa 23. apríla 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. apríla 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. apríla 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC on specific child safety requirements for lighters37.
Dňa 23. apríla 2008 Komisia prijala rozhodnutie 2008/357/ES o osobitných požiadavkách na bezpečnosť detí, ktoré musia spĺňať zapaľovače 37.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
Dňa 23. apríla 2010 predložila Komisia návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady kodifikujúcej smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. Júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti1.
On 23 April 2012, Hungary submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Maďarsko 23. apríla 2012 predložilo svoj konvergenčný program, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2012 – 2015, a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 23 April 2012, Romania submitted its 2012 national reform programme and, on 11 May 2012, its convergence programme covering the period 2012-2015.
Rumunsko 23. apríla 2012 predložilo svoj národný program reforiem na rok 2012 a 11. mája 2012 svoj konvergenčný program vzťahujúci sa na roky 2012 – 2015.
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kraftnät101 case.
Dňa 23. apríla sa začalo konanie v prípade Svenska Kraftnät101.
On 23 April, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC281 with regard to a number of amendments to the restructuring plan of Hellenic Shipyards.
Dňa 23. apríla sa Komisia rozhodla začať formálny proces vyšetrovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES281 v súvislosti s viacerými zmenami v pláne reštrukturalizácie Helénskych lodeníc.
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as “the Geneva Act”) entered into force.
23. decembra 2003 nadobudol platnosť Akt Haagskej dohody z roku 1999, týkajúci sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov, ktorý bol prijatý 2. júla 1999 v Ženeve (ďalej len „Ženevský akt“).
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as “the Geneva Act”) entered into force.
Dňa 23. decembra 2003 nadobudol účinnosť akt Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatý v Ženeve 2. júla 1999 (ďalej len „Ženevský akt“).
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 entered into force.
23. decembra 2003 nadobudol platnosť Akt Haagskej dohody z roku 1999, týkajúci sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov, ktorý bol prijatý 2. júla 1999 v Ženeve.
On 23 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. decembra 2003 sa Rada rozhodla poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, v súlade s článkom 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, vo veci
On 23 December 2004, the Commission wound up the assistance.
Komisia 23. decembra 2004 pomoc zastavila.
On 23 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Komisia sa 23. decembra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 23 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Komisia sa 23. decembra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 December 2005, the Commission decided to propose to mobilise the Fund with respect to the two applications received from Bulgaria.
Komisia 23. decembra 2005 rozhodla navrhnúť mobilizáciu fondu, pokiaľ ide o dve žiadosti prijaté od Bulharska.
On 23 December 2014, a group of 19 countries of the Mediterranean Area submitted to the Commission a proposal for a Joint Programme initiative 'Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area' (PRIMA).
Skupina 19 krajín z oblasti Stredozemia 23. decembra 2014 predložila Komisii návrh iniciatívy spoločného programu partnerstvo pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA).
On 23 December, the Commission published a preliminary draft Regulation amending Commission Regulation (EC) 823/2000, inviting interested parties to send their comments25.
Dňa 23. decembra Komisia uverejnila predbežný návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000 a ktoré vyzýva zainteresované strany, aby poslali svoje pripomienky25.
On 23 February 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. februára 2004 sa Komisia podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 23 February 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 23. februára 2004 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention), desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour conventions and recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
Medzinárodná organizácia práce prijala 23. februára 2006 Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (dohovor) v snahe vytvoriť jednotný a súdržný nástroj spájajúci podľa možnosti všetky aktualizované normy existujúcich medzinárodných dohovorov a odporúčaní v oblasti pracovných noriem v námornej doprave, ako aj základné zásady nachádzajúce sa v iných medzinárodných dohovoroch o pracovných normách.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006, desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour Conventions .
Medzinárodná organizácia práce prijala 23. februára 2006 Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 v snahe vytvoriť jednotný a súdržný nástroj spájajúci podľa možnosti všetky aktualizované normy existujúcich medzinárodných dohovorov a odporúčaní v oblasti pracovných noriem v námornej doprave, ako aj základné zásady nachádzajúce sa v iných medzinárodných dohovoroch o pracovných normách.
On 23 February 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 23. februára 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 February 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 23. februára 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 February 2009, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, 23. februára 2009 požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
On 23 February 2009, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, požiadala 23. februára 2009 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
On 23 February 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 23. februára 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa na základe článku 29, odseku 2 svojho Vnútorného poriadku uzniesol dňa 23. januára 2003 vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k nasledujúcej téme:
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. januára 2004 sa Rada podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom vo veci
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. januára 2004 sa Rada podľa článku 175 odsek 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla poradiť sa s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom vo veci
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. januára 2004 sa Rada podľa článku 175, odseku 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. januára 2004 sa Rada podľa článku 175, odseku 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom vo veci
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. januára 2004 sa Európska rada v súlade s článkami 95 a 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, rozhodla obrátiť na Európsky hospodársky a sociálny výbor pre stanovisko vo veci
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. januára 2004 sa Rada podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom vo veci
On 23 January 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005, on the
Komisia `sa 23. januára 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom zo 7. novembra 2005 prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 January 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005, on the
Komisia sa 23. januára 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom zo 7. novembra 2005 prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 23. januára 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 23 January 2007, the Commission carried out a monitoring visit to Austria, in order to be informed of the system put in place by the Austrian authorities for the implementation of the Solidarity Fund grant made following the severe floods in Vorarlberg and Tyrol in August 2005, to be updated on the progress in implementing the grant and to discuss specific questions by the Austrian authorities.
Dňa 23. januára 2007 Komisia vykonala monitorovaciu návštevu Rakúska s cieľom informovať sa o systéme, ktorý rakúske orgány zaviedli na realizáciu grantu z Fondu solidarity poskytnutom po rozsiahlych povodniach vo Vorarlbersku a Tyroslku v auguste 2005 s cieľom získať aktuálne informácie o pokroku pri realizácii grantu a prediskutovať konkrétne otázky s rakúskymi orgánmi.
On 23 January 2007, the Commission launched a consultation exercise to obtain interested parties' comments on the operation of Regulation (EC) 793/2004.
Dňa 23. januára 2007 Komisia začala pripomienkové konanie na získanie pripomienok zainteresovaných strán k uplatňovaniu nariadenia (ES) 793/2004.
On 23 January 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 23. januára 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 23. januára 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 23 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. januára 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 January 2009, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 23. januára 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Komisia predložila 23. januára komplexný balík návrhov, ktoré prispejú k ambicióznym záväzkom EÚ v oblasti boja proti zmene klímy a podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 a po tomto roku.
On 23 July 1992 the final stage in the liberalisation of air transport in the Community was reached with the adoption of the three Council Regulations - No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - known as the "third package".
Prijatím troch nariadení Rady – č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92 – známych ako „tretí balík“ sa 23. júla 1992 dosiahla posledná fáza liberalizácie leteckej dopravy v Spoločenstve.
On 23 July 2003 the Commission adopted Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming3, which is intended to help Member States develop national legislative or other strategies for coexistence.
Dňa 23. júla 2003 prijala Komisia odporúčanie 2003/556/ES o usmerneniach pri vypracúvaní vnútroštátnych stratégií a najlepších postupov na zabezpečenie koexistencie geneticky modifikovaných plodín s konvenčným a ekologickým poľnohospodárstvom3, ktoré má členským štátom pomôcť vypracovať vnútroštátne právne predpisy alebo iné stratégie týkajúce sa koexistencie.
On 23 July 2003 the European Commission adopted a proposal amending Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette Directive".
23. júla 2003 Európska komisia schválila návrh pozmeňujúci smernicu 1999/62/CE, nazývanú tiež „Euronálepková smernica“.
On 23 July 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. júla 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 July 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 23. júla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 23 July 2009, the Commission adopted guidelines on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules26, which explain the criteria that the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
Dňa 23. júla 2009 Komisia prijala usmernenia týkajúce sa návratu k životaschopnosti a hodnotenia reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci26, v ktorých sú vysvetlené kritériá, ktoré bude Komisia v súčasnom období uplatňovať na reštrukturalizačnú pomoc pre banky.