natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Urobí sa zmienka aj o finančných a personálnych požiadavkách kvôli zaisteniu, aby bol projekt trvalo udržateľný.
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
Ďalej uvedené skutočnosti patria k osobitným problémom, ktoré pri transpozícii smernice vznikli v súvislosti so štyrmi dôvodmi diskriminácie, na ktoré sa smernica zameriava: sexuálna orientácia, náboženstvo alebo viera, vek a zdravotné postihnutie.
mentioned in Article 21 of Directive 92/49/EEC and Article 21 of Directive 92/96/EEC.
uvedených v článku 21 smernice 92/49/EHS a v článku 21 smernice 92/96/EHS.
mentioned sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
Uvedené zdroje energie by boli zdanené v tom členskom štáte, v ktorom sú poskytované služby súvisiace s dodávkou energie či pripojením na sieť.
Mentioning product origin should be permitted.
Malo by sa umožniť uvádzanie pôvodu výrobku.
Mentioning the article, paragraph and EC regulation number is inappropriate here.
Najmä vymenovanie čísla článku, odseku a nariadenia ES tu nie je primerané.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Je správne uviesť aj negatívnejšie aspekty.
Mentoring and Integration
Tútorstvo a integrácia
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.
Študenti škôl vyššieho vzdelávania zabezpečujú napríklad mentorovanie a tútorovanie detí.
Mentoring networks should contain both male and female participants.
Do mentorských sietí by mali byť zapojení muži aj ženy.
mentoring programmes for fathers working part-time;
poradenské programy pre otcov rodín, ktorí pracujú na čiastočný úväzok,
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Mali by byť vytvorené poradenské programy pre začínajúce podniky (podnikanie)7, ako aj podporné schémy pre všetky typy podnikania.
Mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.
Mentorovanie procesu prevodu neutrálnymi a informovanými tretími stranami môže pomôcť prekonať takéto ťažkosti.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Školitelia sú osoby, ktoré sa dobre začlenili do rakúskeho trhu práce a podporujú migrantov pri hľadaní zamestnania poskytovaním informácií alebo dokonca prístupom k ich vlastnej profesionálnej sieti.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Školitelia sú osoby, ktoré sa dobre začlenili do rakúskeho trhu práce a podporujú migrantov pri hľadaní zamestnania poskytovaním informácií alebo dokonca prístupom k ich vlastnej profesionálnej sieti.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
Mentori musia disponovať špecifickými profesionálnymi zručnosťami, prejsť primeranou odbornou prípravou a mať podporu ďalších odborníkov.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Programy mentorstva vo Flámsku (Belgicko) preukázali svoje opodstatnenie.
MEP Danellis, Governor Arnaoutakis
poslanec EP Danellis, guvernér Arnaoutakis
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
poslanec EP Goerens, minister práce Schmit, poslanec Braz, minister verejných prác, poľnohospodárstva, vidieckych záležitostí, dedičstva a prírodnej politiky (Valónsko) Lutgen
MEP Grosch, Minister-President (German Community)  Lambertz
poslanec EP Grosch, predseda vlády (nemecké spoločenstvo)  Lambertz
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz
poslankyňa EP Rothová‑Behrendtová, starostka mesta Cádiz, Martinez Saizová
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Poslanci EP položili veľa písomných otázok týkajúcich sa špecifických aspektov politík EÚ vrátane migrácie, obchodu a rybného hospodárstva a ich vplyvov na rozvojové krajiny.
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
Poslanci boli proti tomu, aby EÚ prevzala v tejto oblasti americké postupy.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Poslanci EP sa často pýtajú Komisie na jednotlivé prebiehajúce prípady v oblasti hospodárskej súťaže, na ktoré Komisia nie je schopná odpovedať v dôsledku požiadavky na mlčanlivosť vyplývajúcej z vyšetrovacích postupov.
MEPs stressed that the scheme needs proper funding, and the EESC calls for an additional Youth Solidarity Fund to be set up in 2014-2020.
Poslanci Európskeho parlamentu zdôrazňujú, že program si vyžaduje adekvátne finančné prostriedky a EHSV vyzýva, aby sa na obdobie 2014 – 2020 zriadil dodatočný Fond solidarity mládeže.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Poslanci EP sa zúčastňovali na celoeurópskych aj vnútroštátnych činnostiach, ako napríklad turné na podporu rozmanitosti („diversity truck tour“), ktoré sa odštartovalo v apríli 2007 v Štrasburgu.
MEPs wished the European Union to set out its vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
Poslanci žiadali, aby EÚ spresnila svoju predstavu o transatlantickom trhu, pokiaľ ide o ochranu práv. Vyslovili sa za výraznejšie európsky systém, za novú úlohu pre Europol, požadovali pre občanov právo na náhradu škôd.
Mercedes (without Smart)
Mercedes (bez značky Smart)
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (to be confirmed)
Mercedes BRESSO, predsedníčka Výboru regiónov (bude potvrdené)
mercerized fibres
mercerizované vlákna
Merchant ships generate large profits for their owners over a relatively long operating life.
Obchodné lode prinášajú počas svojej pomerne dlhej životnosti svojim majiteľom veľké zisky.
Merchant — payment service provider relationship
Vzťah obchodník – poskytovateľ platobných služieb
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Obchodníci by dokázali využiť výhodu lacných, efektívnych a bezpečných elektronických platobných riešení.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
Obchodníci obvykle zahŕňajú svoje transakčné náklady do cien ponúkaného tovaru a služieb.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosur nemá dohody so Spojenými štátmi ani s veľkými ázijskými mocnosťami, hoci podpísal dohody o voľnom obchode s Čile a s členmi Andského spoločenstva.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Mercosur tiež rozvíja diverzifikovanejšiu hospodársku základňu s veľkou poľnohospodársko-potravinárskou zložkou, ale tiež s rastúcou priemyselnou základňou so značnými technologickými a energetickými zdrojmi.
MERCOSUR representative
Zástupca organizácie MERCOSUR
Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
MERCOSUR je prvým latinskoamerickým subregionálnym systémom, ktorý navrhol vytvorenie kompenzačného fondu pre slabo rozvinuté sektory, krajiny alebo regióny.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mercosur bude prínosný pre EÚ ako celok, ale v rámci EÚ budú výhody plynúť pre odvetvie priemyslu a služieb, pričom poľnohospodárstvo na ne doplatí.
Mercury
Nariadenie o ortuti
Mercury (0,1%)
Ortuť(0,1 %)
Mercury (Hg)
ortuť (Hg)
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Chlorid ortutný (I) (Hg2Cl2, referenčné číslo CAS 10112-91-1)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Oxid ortutnatý (II) (HgO, referenčné číslo CAS 21908-53-2)
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Absorpcia ortuti rastlinami vysvetľuje jej prítomnosť v palivách, ako je uhlie, ropa a zemný plyn, ale aj v biopalivách.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
Ortuť sa tiež vyparuje v závislosti od teploty prostredia a môže sa zmeniť na metylortuť, ktorá je jej najčastejšou, no zároveň aj najtoxickejšou formou.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
Ortuť sa tiež vyparuje v závislosti od teploty prostredia a môže sa zmeniť na metylortuť, ktorá je jej najčastejšou, no zároveň aj najtoxickejšou formou.
Mercury and compounds (as Hg)
Ortuť a zlúčeniny (ako Hg)
Mercury and its compounds
ortuť a jej zlúčeniny
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Ortuť a jej zlúčeniny sú vysoko toxické pre ľudí, ekosystémy a voľne žijúcu zver.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Ortuť a jej zlúčeniny sú vysoko toxické pre ľudí, ekosystémy a voľne žijúcu zver.
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Ortuť a jej zlúčeniny, vyjadrené ako ortuť (Hg)
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Podrobne sa problematika ortuti a jej emisií uvádza v dokumentoch UNEP1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Podrobne sa problematika ortuti a jej emisií uvádza v dokumentoch UNEP1.
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
Zlúčeniny a zmesi ortuti, na ktoré sa vzťahujú články 3 a 4
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylovýchu a arylových zlúčenín ortuti
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylu a arylových zlúčenín ortuti
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylových a arylových zlúčenín ortuti#
Mercury compounds:
Zlúčeniny ortuti:
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
súčiastky obsahujúce ortuť, ako sú spínače alebo lampy na podsvietenie,
Mercury demand seen over the period 2005-2015 for uses other than the chlor-alkali industry3 runs at about 190 tons/year.
Dopyt po ortuti zaznamenaný v období rokov 2005 – 2015 pre spotrebiteľov mimo priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov3 dosahuje výšku približne 190 ton za rok.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
Emisie ortuti zo zubných ambulancií sú predmetom aj právnych predpisov EÚ v oblasti vôd.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Emisie ortuti zo zubných ambulancií sú predmetom aj právnych predpisov Únie v oblasti vôd.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Ortuť z priemyselných procesov a odpadových produktov sa tiež dostáva do životného prostredia.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Ortuť v kompaktných žiarivkách s obsahom najviac 5 mg na lampu.
Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Ortuť v iných lampách, ktoré nie sú osobitne uvedené v tejto prílohe.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Ortuť v referenčných elektródach: chlorid ortuťný s nízkym obsahom chloridu, síran ortuťnatý a oxid ortuťnatý
Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding:
Ortuť v lineárnych žiarivkách na všeobecné ciele použitia s obsahom najviac:
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
ortuti v lineárnych žiarivkách na špeciálne účely,
Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
Ortuť v lineárnych žiarivkách na špeciálne ciele použitia.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Ortuť vo vysoko presných mostíkoch na meranie kapacity a straty a vo vysokofrekvenčných spínačoch RF a relé v monitorovacích a kontrolných prístrojoch, pričom množstvo ortuti neprekračuje 20 mg na spínač alebo relé
Mercury is a global problem and international actions are needed to solve the mercury problem.
Ortuť predstavuje globálny problém a je potrebné podniknúť kroky na medzinárodnej úrovni, aby sa vyriešil.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Ortuť je vysoko toxická látka, ktorá predstavuje globálnu a vážnu hrozbu pre ľudské zdravie, a to aj prostredníctvom metylortuti v rybách a morských plodoch, pre ekosystémy a voľne žijúcu zver.
Mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by Community waste legislation.
Ortuť je látka podliehajúca pravidlám vnútorného trhu a ak sa považuje za odpad, riadi sa právnymi predpismi Spoločenstva o odpadoch.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Ortuť je zároveň bioakumulatívnou látkou, čo znamená, že sa môže hromadiť v organizmoch a prechádzať rôznymi štádiami potravinového reťazca.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
Vo veľmi nízkej koncentrácii sa ortuť vyskytuje aj v celej biosfére.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive (WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance.
Podľa prílohy X k rámcovej smernici o vode (WFD)8 je ortuť klasifikovaná ako prioritná nebezpečná látka, členské štáty sú teda povinné z dlhodobého hľadiska prijímať opatrenia na odstránenie alebo postupné znižovanie emisií, vypúšťania a úniku tejto látky.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Ortuť sa podľa prílohy X k rámcovej smernici o vode klasifikuje ako prioritná nebezpečná látka24, a teda aj uvoľňovanie tejto látky do vody sa musí rázne znížiť.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
Ortuť pôsobí dlhodobo a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť, čo je najtoxickejšia forma.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury the most toxic form.
Ortuť pôsobí dlhodobo a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť, čo je najtoxickejšia forma.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Ide teda o stálu látku, ktorá sa môže vo vode, pôde, vzduchu alebo v organizmoch šíriť na značnú vzdialenosť2.
Mercury prices have been on a downhill slide for most of the past 40 years.
Cena ortuti sa v priebehu posledných 40 rokov znižuje.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
Vypúšťanie ortuti sa považuje za globálnu hrozbu, ktorá vyžaduje podniknúť kroky na vnútroštátnej, regionálnej a globálnej úrovni.
Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to maintain patient's safety.
Ortuťové sfygmomanometre poskytujú vhodný stupeň presnosti a spoľahlivosti na zabezpečenie trvalej bezpečnosti pacienta.
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
používanie ortuti v remeselnej a drobnej ťažbe zlata a
mercury use in ASGM and
používanie ortuti v remeselnej a drobnej ťažbe zlata a
mercury use in dental amalgam.
používanie ortuti v zubnom amalgáme.
mercury use in dental amalgam.
používanie ortuti v zubnom amalgáme.
Mercury waste
Odpadová ortuť
Mercury-added products referred to in Article 5
Produkty s prídavkom ortuti uvedené v článku 5
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Požiadavky na výrobné procesy v súvislosti s ortuťou
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
V tejto súvislosti, a predovšetkým v súvislosti so smernicou o vysielaní pracovníkov, nestačí len vyzývať členské štáty.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
Ustálenie emisií F-plynov na dnešnej úrovni ani v najlepšom prípade nedokáže samo osebe zaručiť splnenie cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should  be sufficient for triggering the IGS.
Skutočnosť, že podnik nespĺňa minimálne kapitálové požiadavky podľa smernice „Solventnosť II“ by mala byť dostatočným dôvodom na to, aby mohol využiť systém záruk.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Skutočnosť, že podnik nespĺňa minimálne kapitálové požiadavky podľa smernice „Solventnosť II“ by mala byť dostatočným dôvodom na to, aby mohol využiť systém záruk.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Len skutočnosť, že podnik nespĺňa kapitálové požiadavky solventnosti podľa smernice „Solventnosť II“ nie je dostatočným kritériom.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Zlepšenie v ohľade morálky sa nedosiahne zvyšovaním počtu štátnych predpisov.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
Zavedenie ziskovosti ako jediného kritéria by mohlo oslabiť verejnú úlohu železničných dopravných sústav.
Merely looking at countries' positions as net contributors or beneficiaries does not give any idea of the benefits at European level, of the contribution of Community policies to additional growth in macroeconomic income in the internal market.
Pozície čistých prijímateľov alebo prispievateľov nehovoria nič o prospechu vzniknutom v európskom meradle, t.j. o prínose politík Spoločenstva k dodatočnému zvýšeniu príjmu na makroekonomickej rovine na vnútornom trhu.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Pre ochranu spotrebiteľov nestačí iba jednoduché vytvorenie kódexov správania a vyhlásenie finančných inštitúcií o ich dodržiavaní.
Merely taking steps to ensure that enough raw materials are available at competitive prices would, in contrast, fall short of the mark.
Samotné zabezpečenie potrebného množstva za konkurencieschopné ceny by naproti tomu nebolo dostatočné.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Pretrvávajú len isté pochybnosti v súvislosti s takzvanými „tretími územiami“.
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
Spojenie funkcií kariet vodiča s vodičským preukazom (článok 27 budúceho nariadenia o tachografoch): keď sa spojí karta vodiča s vodičským preukazom, zvýši sa týmto opatrením bezpečnosť systému, lebo vodiči by boli menej naklonení používať vodičský preukaz za podvodných okolností.
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
Zlúčenie územných kategórií „ornej pôdy“ a „pôdy pre trvácne plodiny“.
Merge points 11.2, 11.3, 11.5 and 11.8 into a single point dealing with the remit of the competition authorities.
Zhrnúť body 11.2, 11.3, 11.5 a 11.8 do jediného odseku týkajúceho sa úloh orgánov hospodárskej súťaže.
Merge the Civil Protection and the DG ECHO crisis rooms to create a genuine 24/7 European Emergency Response Centre, which will work closely with other relevant services, including that responsible for the Internal Security Strategy.
zlúči krízové centrá civilnej ochrany a GR ECHO s cieľom vybudovať európske centrum pre núdzové situácie, ktoré bude v prevádzke 24 hodín denne, 7 dní v týždni a ktoré bude úzko spolupracovať s ostatnými príslušnými útvarmi vrátane útvaru, ktorý je zodpovedný za stratégiu vnútornej bezpečnosti,
merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
zlúčiť postup posudzovania následných žiadostí s postupom týkajúcim sa prípustnosti,
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Zlúčenie Europolu a agentúry CEPOL (názov, článok 1)
Merger by acquisition
Zlúčenie
Merger clauses
Ustanovenia o úplnosti zmluvy
Merger control
Kontrola fúzií
Merger control
Kontrola koncentrácií
Merger control can keep markets open and efficient.
Kontrola fúzií môže zachovať trhy otvorené a efektívne.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
Zlúčenie nástrojov „CHOP“ a „CHZO“ (možnosť D) vedie u výrobcov a vlastníkov práv k strate investícií v oblasti uvádzania výrobkov s CHOP na trh a informovania o nich.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
Väčšina zainteresovaných strán mala kladný názor na zlúčenie existujúcich systémov (pre víno, liehoviny, aromatizované vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny), okrem strán v sektoroch vína a liehovín.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
Zlúčenie existujúcich systémov (pre víno, destiláty, aromatizované vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny) kladne vnímala väčšina zainteresovaných strán, s výnimkou aktérov zo sektorov vína a liehovín.
Merger with other programme
Zlúčenie s iným programom
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
Zlúčenie by pravdepodobne viedlo aj k strate vyššej pridanej hodnoty spojenej s označeniami CHOP (v porovnaní s pridanou hodnotou CHZO).
Mergers
Fúzie