natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving security in e-commerce;
posilnenie bezpečnosti elektronického obchodu,
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Veľkú výzvu predstavuje zdokonalenie bezpečnosti systémov mestskej dopravy pri súčasnom udržaní poskytovania uspokojivých a neobmedzených služieb.
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Zlepšenie bezpečnosti dodávok posilnením motivácie k dostatočným investíciám do prenosových/prepravných a distribučných kapacít
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
zlepšeniu bezpečnosti dodávky európskych výrobkov obranného priemyslu (nákupy a údržba) pre členské štáty.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
zlepšeniu bezpečnosti dodávky európskych výrobkov obranného priemyslu (nákupy a údržba) pre členské štáty.
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
zlepšením istoty pri prenajímaní skúmaných nehnuteľností na zvýšenie dôvery investorov,
Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
Na zvýšenie bezpečnosti je potrebné na európskej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov vytvoriť kapacity na koordinované a efektívne reagovanie na naliehavé situácie z hľadiska ohrozenia zdravia, pričom sa bude rešpektovať ochrana ľudských práv a spoločné hodnoty Charty základných práv Európskej únie.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
posilnenie práv v oblasti bezpečnosti tým, že sa vymedzia rizikové trasy, situácie a zavedú primerané postupy a vyčlení potrebný personál.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
posilnenie práv v oblasti bezpečnosti tým, že sa vymedzia rizikové trasy, situácie a zavedú primerané postupy a vyčlení potrebný personál.“
Improving security to secure trust
Väčšia bezpečnosť pre väčšiu dôveru
Improving self- and co-regulation processes
Zlepšovanie samoregulačných a koregulačných procesov
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Zlepšenie služieb pozdĺž tejto siete by mohlo mať pozitívny vplyv na všetky trhové segmenty nákladnej dopravy vrátane dopravy samostatnými vozňami.
Improving shareholder oversight on related party transactions
Zlepšenie dohľadu akcionárov nad transakciami so spriaznenými stranami
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.
Zlepšenie situačného povedomia: Informácie získané v tomto prostredí majú viesť k zlepšeniu situačného povedomia v rámci EÚ a členských štátov.
improving skills and qualifications and attracting new talent
zlepšiť zručnosti a kvalifikáciu a prilákať nové talenty,
improving skills and qualifications and attracting new talent;
zlepšiť zručnosti a kvalifikáciu a prilákať nové talenty,
Improving skills intelligence and information for better career choices
Zlepšenie informovanosti pre oblasť zručností a poznatkov o zručnostiach v záujme lepšieho výberu povolania.
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
Zlepšenie mobility prevádzkových intervalov pomôže leteckým spoločnostiam prispôsobovať svoje portfóliá svojim potrebám plánovania.
Improving SME access to capital markets
Zlepšenie prístupu MSP na kapitálové trhy
Improving SME access to dispute resolution procedures
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k postupom urovnania sporu
Improving SME access to finance
Zlepšovanie prístupu MSP k financiám
Improving SME access to finance
Zlepšovanie prístupu MSP k financiám
Improving SME access to finance:
Zlepšenie prístupu MSP k financiám:
Improving SME access to industrial property rights
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k právam priemyselného vlastníctva
Improving SMEs access to financing
Zlepšenie prístupu MSP k financovaniu
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
zlepšením vstupu MSP na medzinárodné trhy a najmä na rýchlo rastúce trhy v Číne a Indii.
Improving SMEs’ access to markets
Zlepšovanie prístupu MSP na trhy
Improving SMEs’ access to markets.
Zlepšenie prístupu MSP na trhy.
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
zlepšením prístupu, využívania a účasti MSP na príprave noriem,
improving SMEs’ growth potential
zlepšovanie potenciálu rastu MSP
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
Zlepšovanie potenciálu rastu MSP trvalo udržateľným spôsobom
Improving SMEs’ growth potential.
Zlepšenie rastového potenciálu MSP.
Improving social protection adequacy is essential for growth and employment as well as for social cohesion.
Zlepšenie sociálnej ochrany je dôležitým predpokladom pre rast a zamestnanosť, ako aj sociálnu súdržnosť.
improving social protection for self-employed.
zlepšiť sociálne zabezpečenie samostatne zárobkovo činných osôb.
improving social relations in the labour market;
zlepšovanie sociálnych vzťahov na trhu práce,
improving social relations in the labour market;
zlepšovanie sociálnych vzťahov na trhu práce;
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
Zlepšenie sociálneho zabezpečenia, najmä zavedenie sociálnej pomoci, si môže vyžiadať dodatočné výdavky z verejných zdrojov, alebo ich prerozdelenie, čo musí sprevádzať monitorovanie a podmienenosť dávok, aby sa zabezpečilo, že tieto výdavky sú účinné.
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
zlepšenie systémov špecifického označovania v rámci poľnohospodársko-potravinárskeho sektoru (označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie, zaručené tradičné špeciality), aby sa zjednodušili a racionalizovali príslušné podmienky, ďalej zvýšenie úrovne ich technických požiadaviek a posilnenie modelu, ako aj zlepšenie oprávnenej ochrany týchto systémov na zahraničných trhoch,
Improving spending related to mobility, including:
zlepšenie výdavkov spojených s mobilitou vrátane:
Improving stakeholder engagement
Výraznejšie zapojenie zainteresovaných strán
Improving statistical information;
Zlepšenie štatistických informácií,
improving statistics and supporting financial sector development,
skvalitniť štatistiku a podporiť rozvoj finančného sektora,
improving stewardship and operational acceptability through:
zlepšiť správu a operačnú akceptovateľnosť
improving stewardship and operational acceptability through:
zlepšiť správu a operačnú akceptovateľnosť:
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Najdôležitejšími prvkami sú posilnenie dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami a otvorenie diskusie o spoločnej správe a riadení vo finančných inštitúciách.
Improving supply and take-up of language learning
Zlepšovanie ponuky a využívania jazykového vzdelávania
improving supply chains;
zlepšenie dodávateľských reťazcov,
Improving support for reconciliation
Zlepšenie podpory zosúladenia pracovného a rodinného života
Improving support schemes
Zlepšenie schém podpory
Improving synergies between air quality and noise management
Zlepšenie synergií medzi kvalitou ovzdušia a riadením hluku
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
Zlepšenie daňovej správy a obmedzenie daňových únikov je tiež dôležité v záujme zabezpečenia spravodlivého rozdelenia bremena úpravy hospodárstva.
Improving tax compliance and administration should be the first lever to use.
Prvým nástrojom, ktorý by sa mal uplatniť, by malo byť zlepšenie daňovej disciplíny a správy.
improving taxation, to ensure that the polluter really pays, without however increasing overall tax levels;
zlepšiť zdaňovanie, aby sa zabezpečilo, že znečisťovateľ skutočne platí, avšak bez zvyšovania celkových daňových úrovní,
Improving teaching methods using ICTs (flexibility, innovation).
Zlepšiť vyučovacie metódy prostredníctvom IKT (pružnosť, inovácia)
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Zlepšenie územnej súdržnosti zahŕňa lepšiu koordináciu medzi sektorovými a územnými politikami a zlepšenú koherentnosť medzi územnými zásahmi.
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
zlepšenie územného prepojenia pre jednotlivcov, spoločenstvá a podniky,
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
zlepšenie schopnosti poskytovateľov služieb signatárskych štátov CARIFORUM-u získavať informácie o predpisoch a normách strany ES na úrovni Európskeho spoločenstva, na vnútroštátnej a na nižšej úrovni a dodržiavať ich;
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
Zlepšenie schopnosti najdôležitejších sietí EÚ podporovať stratégie Spoločenstva
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti a prevencii ochorení a mechanizmy podpory by mohli istotne zmierniť niektoré z nerovností v oblasti zdravia, ako bolo zdôraznené v rámci stratégie EÚ v oblasti zdravia.
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
zlepšenie prístupnosti budov, internetových stránok, nástrojov IKT a dokumentov,
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
zlepšiť prístupnosť budov, internetových stránok, nástrojov IKT a dokumentov,
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Zlepšenie spravodlivosti príspevkov do druhého dôchodkového piliera na základe poistnej matematiky by pomohlo domácnostiam vyčleňovať ich finančné prostriedky spôsobmi, ktoré viac podporujú rast.
improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
zlepšením schopnosti prispôsobenia pracovníkov a podnikov „v spojitosti s reštrukturalizáciou sektorov a podnikovej sféry“;
Improving the adaptability of workers and enterprises
Zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Zlepšenie primeranosti a pokrytia systémov podpory príjmu (dávky v nezamestnanosti; sociálna pomoc vrátane minimálneho príjmu; dôchodky) je nevyhnutné v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu a, v prípade dávok v nezamestnanosti, môže viesť k zlepšeniu makroekonomickej stability a miery účasti jednotlivca na trhu práce a zároveň k zníženiu neistoty.
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of the CFP rules;
zlepšenie administratívnej kapacity a prostriedkov na kontrolu a uplatňovanie pravidiel CFP,
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Je nevyhnutné zlepšiť cenovú dostupnosť, spoľahlivosť, životaschopnosť, prevádzkovateľnosť a stabilitu zariadení na získavanie energie z oceánov18.
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
Lepšie uplatňovanie práva Spoločenstva ako to žiada Komisia, je rozumným cieľom, ktorého dosiahnutie spočíva vo veľkej miere na členských štátoch.
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
Zlepšenie uplatňovania smernice a zvýšenie počtu európskych zamestnaneckých rád
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
zlepšiť uplatňovanie smernice o EZR a zvýšiť tak počet novozaložených EZR,
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Zlepšenie architektúry harmonizačných právnych predpisov Únie
improving the arrangements to facilitate the funding of small projects with the intention to encourage cross-border contacts between the CSOs in the region;
zlepšenie opatrení na uľahčenie financovania malých projektov so zámerom podporiť cezhraničné styky medzi občianskymi organizáciami v regióne
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
Posilnením stanovenia potreby na mieste môže byť určená špecifická potreba pre každý jednotlivý prípad katastrofy, čo umožňuje efektívnu pomoc.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
zvýšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest („miest vedy“6) prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania životného prostredia,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
zvýšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest („miest vedy“7) prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania životného prostredia,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
zlepšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania životného prostredia;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
zlepšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania životného prostredia;;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
zlepšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania ich environmentálneho potenciálu;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
zlepšovať atraktivitu členských štátov, regiónov a miest prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania ich environmentálneho potenciálu;
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
zlepšovanie dostupnosti zdravotníckych produktov, berúc do úvahy inovačné potreby, boj proti epidémiám ako je AIDS, tuberkulóza alebo malária v najchudobnejších krajinách a snahy o zredukovanie odpadu;
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
zlepšovanie dostupnosti zdravotníckych produktov, berúc do úvahy inovačné potreby, boj proti epidémiám ako je AIDS, tuberkulóza alebo malária v najchudobnejších krajinách, a snahy o zredukovanie odpadu;
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
Zlepšením dostupnosti príslušných údajov a informácií o predčasnom ukončení školskej dochádzky nevznikajú nevyhnutne vysoké dodatočné náklady.
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
zlepšenie dostupnosti štatistík v oblasti turistického ruchu, najmä satelitných účtov v oblasti turistického ruchu;
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
zlepšenie dostupnosti štatistík v oblasti turistického ruchu, najmä satelitných účtov v oblasti turistického ruchu;
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Zlepšenie dostupnosti transparentných informácií a údajov o nových projektoch verejno-súkromných partnerstiev (PPP) by do európskych projektov mohlo prilákať rovnako inštitucionálnych investorov.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Zlepšenie informovanosti a viditeľnosti opatrení, pokiaľ ide o nositeľov vnútroštátnych a regionálnych politických rozhodnutí a ostatné zainteresované strany, pomôže pri zaistení toho, aby vykonávanie SBA nebolo vzdialené podnikateľom.
Improving the balance of trade
Zlepšenie obchodnej bilancie
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
zlepšenie základu pre hospodársky rast a zamestnanosť v EÚ;
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
zlepšiť predpoklady hospodárskeho rastu a zamestnanosti v EÚ;
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Zlepšenie flexibility a dynamiky rozpočtu pri mobilizácii a poskytovaní finančných prostriedkov
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Aby sa výkonnosť rozpočtu zlepšila, pokiaľ ide o plnenie priorít EÚ, sú potrebné nielen náležité finančné prostriedky, ale aj nákladovo efektívne mechanizmy realizácie.
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Zlepšovanie podnikateľského a spotrebiteľského prostredia a modernizácia priemyselnej základne
Improving the business environment (access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of ICTs).
Zlepšenie podnikateľského prostredia (prístup k investičnému kapitálu; bezpečné elektronické siete; efektívne poskytovanie podnikateľských služieb po celej EÚ; a modernizované služby prostredníctvom využívania ICT).
Improving the business environment and productivity
Zlepšenie podnikateľského prostredia a produktivity
improving the business environment and stimulating the creation of green jobs;
skvalitňovať podnikateľské prostredie a podporovať vznik nových ekologických pracovných miest,
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
zlepšiť podnikateľské prostredie a podporovať tvorbu nových podnikov a nových pracovných miest, predovšetkým v ekologickom hospodárstve a tzv. „striebornej“ ekonomike,
Improving the business environment and the functioning of markets
Zlepšovanie podnikateľského prostredia a fungovanie trhov
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Zlepšovanie podnikateľského prostredia zahŕňa politiky v rade oblastí, od zlepšovania infraštruktúry po skracovanie času potrebného na získanie stavebného povolenia.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Zlepšenie podnikateľského prostredia pre všetky spoločnosti a najmä pre malé a stredné podniky je jednou z hlavných priorít desaťročnej stratégie EÚ pre rast Európa 20201 – zjednodušiť a zlepšiť podnikanie.
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
Zlepšovanie podnikateľského prostredia pre MSP je takisto súčasťou jednej z hlavných iniciatív Komisie v rámci stratégie Európa 2020 s názvom Priemyselná politika vo veku globalizácie.
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
zlepšovaním podnikateľského prostredia, regulačného rámca a verejnej správy v EÚ,
improving the business environment, stimulating the creation of green jobs and helping enterprises modernise their industrial base;
zlepšiť podnikateľské prostredie, stimulovať tvorbu „zelených“ pracovných miest a pomôcť podnikom modernizovať svoju priemyselnú základňu,
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
zvýšenie kapacity ENFS na účely intervencie vykupovaním štátnych dlhopisov na primárnych trhoch a na účely intervencie na sekundárnych trhoch, ktoré sa vyznačujú mimoriadnymi trhovými okolnosťami a na ktorých je prítomné riziko ohrozenia finančnej stability, za primeraných podmienok.
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
zlepšiť kapacitu štátov CARIFORUM-u, pokiaľ ide o obchodnú politiku a otázky týkajúce sa obchodu,
improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
zvýšiť jasnosť nariadenia ES prepracovaním troch súčasných smerníc o spotrebiteľskom úvere (87/102/ES, 90/88/ES a 98/8/ES).
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Maximalizovať vplyv a predchádzať duplicite sa dá len tak, že sa zvýši súdržnosť zahraničných činností EÚ, členských štátov a zainteresovaných strán.
Improving the coherence of public programmes
Zlepšenie koherentnosti verejných programov
Improving the coherence of the data protection legal framework
Zvýšenie koherentnosti právneho rámca pre ochranu údajov
improving the collection of data necessary for the CFP;
zlepšenie zhromažďovania údajov potrebných na uplatňovanie CFP,
Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.
Zlepšovanie zhromažďovania údajov o diskriminácii bude kľúčovým faktorom pri monitorovaní implementácie právnych predpisov ES proti diskriminácii.