natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
V roku 2002 uverejnila Komisia výzvu na predloženie ponúk na štúdiu o zefektívnení výkonu súdnych rozhodnutí v rámci Európskej únie.
In 2002, the Commission on Human Rights decided to establish a Working Group with the mandate to elaborate such a protocol.
In 2002, the Commission on Human Rights decided to establish a Working Group with the mandate to elaborate such a protocol.
In 2002, the Commission presented a second Communication15 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
V roku 2002 predložila Komisia druhé oznámenie15 zamerané na vonkajší rozmer trvalo udržateľného rozvoja, ktoré schválila Európska rada v Barcelone.
In 2002, the Commission presented a second Communication4 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
V roku 2002 predložila Komisia druhé oznámenie4 zamerané na vonkajší rozmer trvalo udržateľného rozvoja, ktoré schválila Európska rada v Barcelone.
In 2002, the Commission presented its first report.
Komisia predložila svoju prvú správu v roku 2002.
In 2002, the Commission proposed a directive to increase the volume of stocks to be maintained in each Member State to 120 days and to give the EU the possibility to decide how these stocks are used, not only in the event of a physical disruption but also in the event of a perceived risk which would trigger dangerous market volatility.
V roku 2002 Komisia navrhla smernicu, ktorej účelom bolo zvýšiť na 120 dní objem zásob, ktoré mal každý členský štát udržiavať, a poskytnúť Európskej únii možnosť rozhodovať o použití týchto rezerv nielen v prípade krízy, ale aj v prípade zaznamenania rizika, ktoré by mohlo vyvolať nebezpečné výkyvy na trhu.
In 2002, the Commission undertook a thorough review of the implementation of the programme with the aim of simplifying it and making it more user-friendly.
V roku 2002 Komisia podrobne preskúmala implementáciu programu s cieľom zjednodušiť ju a prispôsobiť jednoduchšiemu využívaniu.
In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM)227 as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings228 requesting consultations according to WTO rules.
Rada schválila v roku 2002 dočasný obranný mechanizmus (ďalej len „TDM“)227 ako mimoriadne a dočasné opatrenie a Komisia sa rozhodla iniciovať konanie o urovnanie sporu228, požadujúc konzultácie v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“).
In 2002, the Council adopted the Community Design Regulation, creating a system of (registered and unregistered) Community designs for the whole of the EU.
V roku 2002 Rada prijala nariadenie o vzoroch Spoločenstva a vytvorila systém (registrovaných a neregistrovaných) vzorov Spoločenstva pre celú EÚ.
In 2002, the Council had explicitly called for a dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
V roku 2002 Rada vyzvala na dialóg na národnej úrovni a úrovni EÚ zameraný na hľadanie riešení súvisiacich s problematikou uchovávania prevádzkových údajov, ktoré by naplnili potrebu nájsť účinný prostriedok na predchádzanie, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie trestných činov a súčasne aj potrebu chrániť základné práva a slobody fyzických osôb a predovšetkým ich právo na súkromie, ochranu údajov a listové tajomstvo.
In 2002, the EESC organised a conference with a view to making integration a fundamental aspect of the new European immigration policy.
V roku 2002 EHSV zorganizoval konferenciu s cieľom spraviť z integrácie základný aspekt novej európskej prisťahovaleckej politiky.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Európska komisia už v roku 2002 uverejnila oznámenie na tému „Migrácia a vzťahy s tretími krajinami“2, v ktorom sa na problematiku migrácie pozerá zo širšieho uhla pohľadu, na základe ktorého sa táto politika nemá obmedzovať iba na boj proti nelegálnej migrácii; nemá sa zabúdať aj na jej prínos a má sa napojiť aj na ciele boja proti chudobe.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against irregular immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Európska komisia už v roku 2002 uverejnila oznámenie na tému „Migrácia a vzťahy s tretími krajinami“2, v ktorom sa na problematiku migrácie pozerá zo širšieho uhla pohľadu, na základe ktorého sa táto politika nemá obmedzovať iba na boj proti neregulárnej migrácii; nemá sa zabúdať aj na jej prínos a má sa napojiť aj na ciele boja proti chudobe.
In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture1, which was the first to put the aquaculture industry at the forefront at European level.
Komisia predstavila v roku 2002 Oznámenie o stratégii pre trvalo udržateľný rozvoj európskej akvakultúry1, ktoré ako prvé stavia odvetvie akvakultúry v Európe na popredné miesto.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
Pokiaľ ide o elektrinu, Európska rada v roku 2002 stanovila členským štátom za cieľ vybudovať prepojenia, ktoré budú zodpovedať 10 % ich inštalovanej výrobnej kapacity.
In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
V roku 2002 Rada EÚ na svojom zasadnutí v Barcelone v rámci tvorby Lisabonskej stratégie do roku 2010 sformulovala primárny cieľ pre členské štáty a ich priemysel dosiahnuť 3 % podiel výdavkov na vedu a výskum z HDP.
In 2002, the European Maritime Safety Agency (EMSA) was set up4 to assist in particular the Commission and the Member States in the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of ship-source pollution.
V roku 2002 sa vytvorila Európska námorná bezpečnostná agentúra (ENBA)4 s cieľom pomáhať najmä Komisii a členským štátom pri uplatňovaní legislatívy Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti a prevencie znečistenia spôsobeného loďami.
In 2002, the European Parliament (EP) and Council Decision 1145/2002/EC of 10 June1 established, for the period 2002-2006, a Community programme to support incentive measures in the field of employment, better known as the Employment Incentive Measures or EIM Programme.
V roku 2002 sa rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES z 10. júna1 zriadil program Spoločenstva na podporu stimulujúcich opatrení v oblasti zamestnanosti na roky 2002 – 2006, ktorý je skôr známy ako opatrenia stimulujúce zamestnanosť (Employment Incentive Measures, EIM) alebo program EIM.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
Európski sociálni partneri sa v roku 2002 dohodli na rámci akcií celoživotného rozvíjania kompetencií a kvalifikácií.
In 2002, the expenditures on R&D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of the acceding countries.
Výdavky na výskum a vývoj zodpovedali v roku 2002 iba 0,59 percentu HDP, čo je menej ako u väčšiny pristupujúcich krajín.
In 2002, the external dimension of the Strategy was added by the European Council in Barcelona and the European Union was active in supporting the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
V roku 2002 bol vonkajší rozsah stratégie doplnený Európskou radou v Barcelone a Európska únia sa aktívne zapojila do podpory záverov Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu.
In 2002, the greenhouse gas emissions of the 25 Member States (EU-25)2 decreased slightly compared to 2001.
Emisie skleníkových plynov 25 členských štátov (EÚ-25)2 mierne poklesli v roku 2002 v porovnaní s rokom 2001.
In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concluded that “ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation”.
Johannesburský plán vykonávania Svetového summitu o udržateľnom rozvoji v roku 2002 dospel k záveru, že „zaistenie udržateľného rozvoja oceánov vyžaduje efektívnu koordináciu a spoluprácu“.
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
V roku 2002 sa členské štáty stali signatármi implementačného plánu Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (v Johannesburgu).
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
V roku 2002 sa členské štáty stali signatármi implementačného plánu Svetového summitu o udržateľnom rozvoji (v Johannesburgu).
In 2002, the most recent year for which regional data are available, levels of GDP per head ranged from 189% of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36% in the 10 least prosperous ones.
V roku 2002, ktorý je najaktuálnejším rokom za ktorý sú údaje k dispozícii, sa úroveň HDP na osobu pohybovala od 189 % priemeru EÚ 25 v 10 najprosperujúcejších regiónoch do 36 % v 10 najmenej prosperujúcich regiónoch.
In 2002, the OECD adopted a Recommendation on green public procurement.
V roku 2002 OECD prijala odporúčanie o zelenom verejnom obstarávaní.
In 2002, the participation rate reached 68.8 per cent and the employment rate was 60.5 per cent.
V roku 2002 dosiahla miera účasti 66,8 percent a miera zamestnanosti 60,5 percent.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
V roku 2002 bol príjem na hlavu piatich šestín obyvateľstva sveta menší než 1 200 dolárov, v porovnaní s priemerom 26 000 dolárov u zostávajúcej jednej šestiny obyvateľstva, z ktorej obrovská väčšina žije v najbohatších krajinách.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
V roku 2002 celkové zaistné 40 najväčších zaisťovacích skupín predstavovalo 138 601 200 000 USD, z toho 58 544 000 000 USD patrí zaisťovniam EÚ3.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
V roku 2002 činil celkový prémiový stav 40 najväčších doplnkových poisťovateľov 138.601.200.000 US$, z čoho 58.544.000.000 US$ pripadalo na doplnkových poisťovateľov v EÚ.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
V roku 2002 činil celkový prémiový stav 40 najväčších zaisťovateľov 138 601 200 000 USD, z čoho 58 544 000 000 USD pripadalo na zaisťovateľov v EÚ.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
V roku 2002 činil celkový prémiový stav 40 najväčších zaisťovateľov 138.601.200.000 US$, z čoho 58.544.000.000 US$ pripadalo na zaisťovateľov v EÚ.
In 2002, the UN adopted an International Convention6 on the subject in Palermo.
OSN prijala v roku 2002 v Palerme na túto tému medzinárodný dohovor6.
In 2002, the UN adopted an International Convention6 on the subject in Palermo.
V Palerme v roku 2002 OSN prijala medzinárodný dohovor6 týkajúci sa tejto problematiky.
In 2002, the unemployment rate for persons aged 55-64 was 3 per cent, while the employment rate stood at 24.5 per cent, a figure very low compared to the EU average of 40.1 per cent.
V roku 2002 bola miera nezamestnanosti osôb vo veku 55-64 rokov na úrovni 3 percent, miera zamestnanosti 24,5 percent, čo je v porovnaní s priemerom EÚ vo výške 40,1 percent veľmi malé číslo.
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”6.
V roku 2002 sa vďaka nim dohodlo okolo 130 vedúcich osobností sveta na tom, že je potrebné „do roku 2010 [globálne] výrazne znížiť mieru poklesu biodiverzity“6.
In 2002, they together drafted a Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications and in 2006 an analysis of key elements in the labour market which will be the source of joint activities in their third work programme 2009-2010: Autonomous agreement on inclusive labour markets and report on employment.
V roku 2002 spoločne vypracovali akčný rámec pre celoživotný rozvoj schopností a kvalifikácie a v roku 2006 analýzu kľúčových prvkov trhu práce, z ktorej budú vychádzať spoločné aktivity v rámci ich tretieho pracovného programu 2009 – 2010: Nezávislá dohoda o inkluzívnych trhoch práce a správa o zamestnanosti.
in 2003
Mierav roku 2003
in 2003 (EU25= 100)
v roku 2003 (EÚ25= 100)
In 2003 a brochure1 was published on the work undertaken over the previous ten years.
Svoju desaťročnú prácu zverejnil v samostatnom zväzku v roku 20031.
In 2003 already, cooperation started within the ECN: working groups had been set up to discuss certain key aspects of the network notice and general issues linked to the transition to the new enforcement system had been examined in that forum.
Spolupráca v rámci ECN sa začala už v roku 2003: boli zriadené pracovné skupiny, ktorých úlohou je diskutovať o niektorých kľúčových aspektoch oznámenia o sieti, a na tomto fóre sa skúmali všeobecné otázky súvisiace s prechodom na nový systém presadzovania.
In 2003 another scientific opinion has been issued on the most recent diagnostic techniques and the use of vaccination against AI.
V roku 2003 bolo vydané ďalšie vedecké stanovisko k najnovším diagnostickým technikám a používaniu očkovania proti MH.
In 2003 better than expected tax revenues and close monitoring of expenditure by the government helped to reduce the general government deficit to 1.8 per cent of GDP and in 2004 the deficit is planned to be 2 per cent of GDP.
V roku 2003 sa podarilo znížiť deficit verejných financií na 1,8 percenta HDP aj vďaka neočakávane vyšším daňovým príjmom a prísnej vládnej kontrole výdavkov a na rok 2004 sa plánuje deficit na úrovni 2 percent HDP.
In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
V reformách SPP z roku 2003 niektoré členské štáty zastávali názor, že úplné oddelenie by mohlo viesť k viacerým rizikám, napríklad k opusteniu výroby, k nedostatku dodávky surovín spracovateľskému odvetviu alebo k sociálnym a environmentálnym problémom v oblastiach s malým počtom ekonomických alternatív.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
České energetické závody (ČEZ), ktoré v Českej republike prevádzkujú dve jadrové elektrárne - Dukovany a Temelín - začali realizovať ambiciózny program zvyšovania úrovne.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
V roku 2003 sa uskutočnili zmeny NUTS v piatich vtedajších 15 členských štátov EÚ.
In 2003 Czech manufacturing cooperatives achieved a total turnover of €680 million, with goods to the value of €159 million being exported to more than fifty countries and to every continent.
České výrobné družstvá dosiahli v roku 2003 celkový obrat  680 mil. EUR,  z  toho tovar  za 159 mil. EUR je exportovaný do viac než 50 krajín všetkých kontinentov.
In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.
V roku 2003 GR SANCO v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami spustilo hodnotenie právnych predpisov o označovaní potravín, aby prehodnotilo ich účinnosť a právny základ a identifikovalo potreby a očakávania dnešných spotrebiteľov týkajúce sa informácií o potravinách s ohľadom na technické a logistické obmedzenia.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
V roku 2003 predstavovali etické fondy približne 0,37 % všetkých aktív spravovaných európskymi PKIPCP.
In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
Experti4 označili v roku 2003 hluk z valenia kolies nákladných vozňov za najväčší zdroj hlučnosti v železničnej doprave.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
V roku 2003 vyzvali ministri zdravotníctva a iné zúčastnené strany Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom by sa dala zlepšiť právna istota v oblasti cezhraničnej starostlivosti podľa príslušnej judikatúry Európskeho súdneho dvora, pokiaľ ide o právo pacientov využívať zdravotné ošetrenie v inom členskom štáte1.
In 2003 horizontal aid represented 79% of all aid; within this percentage, 14% was allocated to research and development12.
V roku 2003 predstavovala horizontálna pomoc 79 % z celkového objemu pomoci, pričom 14 % z tohto percentuálneho podielu bolo vyčlenených na výskum a vývoj12.
In 2003 ICES classified the stock as being outside biological limits and advised on a biomass rebuilding plan.
V roku 2003 ICES klasifikovala túto zásobu ako zásobu mimo biologických limitov a odporučila, aby sa vykonal plán obnovy biomasy.
In 2003 more than 500 000 copies of a booklet targeted at the general public entitled “Civil law at your fingertips” were distributed in the Union.
Viac ako 500 000 brožúr s názvom „Občianske súdnictvo pre všetkých“, ktoré sú určené širokej verejnosti, bolo v roku 2003 distribuovaných v celej Únii.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
Pakistan zostal v roku 2003 hlavnou krajinou príjmu, celkovými 12 % všetkých utečencov s mandátom HCR.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
Pakistan zostal v roku 2003 hlavnou prijímacou krajinou, s celkovo 12 % všetkých utečencov s mandátom HCR.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
Pakistan zostal v roku 2003 hlavnou príjmacou krajinou, celkovými 12 % všetkých utečencov s mandátom HCR.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15 countries.
V roku 2003 produktivita na zamestnanú osobu (upravená na kúpnu silu) v nových členských štátoch bola len 54 % produktivity na zamestnanú osobu v EÚ-15.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15 countries.
V roku 2003 produktivita na zamestnanú osobu (upravená na kúpnu silu) v nových členských štátoch bola len 54 % produktivity na zamestnanú osobu v EÚ-15.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15.
V roku 2003 produktivita na zamestnanú osobu (upravená na kúpnu silu) v nových členských štátoch bola len 54% produktivity na zamestnanú osobu v EÚ-15.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
V roku 2003 sa priemerná ekologická stopa v EÚ odhadovala na 5 hektárov na osobu s rastúcou tendenciou, pričom celosvetová dostupnosť pôdy bola len na úrovni 1,8 hektára na osobu s klesajúcou tendenciou4.
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities59.
V roku 2003 SD rozhodol, že členský štát má právo vyhradiť určité pracovné miesta pre svojich štátnych príslušníkov, konkrétne miesta kapitánov a prvých palubných dôstojníkov na lodiach plaviacich sa pod jeho vlajkou, len v prípade, že práva pridelené na základe právomocí vyplývajúcich z verejného práva sa skutočne pravidelne vykonávajú a nepredstavujú iba veľmi malú časť konkrétnych činností59.
In 2003 the Commission adopted a proposal for an implementing directive on access to justice in environmental matters10 which is currently with the co-legislators.
V roku 2003 prijala Komisia návrh na vykonávaciu smernicu o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia10, ktorú v súčasnosti preskúmavajú spoluzákonodarcovia.
In 2003 the Commission already pointed to the need for enhanced security in land freight transport4.
Komisia už v roku 2003 upozornila na potrebu zvýšiť bezpečnosť v pozemnej nákladnej doprave4.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
V roku 2003 Komisia poverila externého dodávateľa vypracovaním štúdie o revízii určitých častí právnych predpisov týkajúcich sa krmív.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
V roku 2003 Komisia zadala štúdiu o majetkových režimoch manželov a majetku nezosobášených párov v medzinárodnom práve súkromnom a vnútroštátnom práve, v ktorej sa upozornilo na existenciu problémov.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law11 which highlighted the existence of problems in this area.
Komisia dala v roku 2003 vypracovať štúdiu o majetkových režimoch manželov a o majetku nezosobášených párov v medzinárodnom práve súkromnom a vo vnútroštátnych právnych predpisoch11, ktorá poukázala na existenciu problémov v tejto oblasti.
In 2003 the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission's main forum for engaging with consumer organisations219.
V roku 2003 Komisia vytvorila Európsku poradnú skupinu spotrebiteľov (ECCG) ako svoje hlavné fórum pre spoluprácu so spotrebiteľskými organizáciami219.
In 2003 the Commission launched a screening process to identify these acts and set up simplified procedures for their removal.
V roku 2003 Komisia zahájila proces preverovania takých aktov a vytvorila zjednodušený postup pre ich odstránenie.
In 2003 the Commission launched the Structural and Complementary Measures (SCMs), contained in the Annex to the Tempus decision.
V roku 2003 Komisia zaviedla štrukturálne a doplňujúce opatrenia, ktoré sú obsiahnuté v prílohe k rozhodnutiu o programe TEMPUS.