natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Nakladanie s jadrovým odpadom a jeho vplyv na životné prostredie, bude sa zameriavať na zníženie miery neistoty a na riešenie otvorených problémov v nakladaní s odpadom s cieľom vyvíjať účinné riešenia nakladania s nebezpečným jadrovým odpadom v súlade s dvomi hlavnými možnosťami (priama likvidácia alebo rozloženie a transmutácia).
Nuclear waste management, environmental impact & basic knowledge
Nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom
Nuclear waste management: strengthening of the knowledge base of relevant processes during dry storage of spent fuel and in the near-field of the final repository (from the waste/waste package to the geological barrier); in the field of partitioning and transmutation, contribution to demonstration of efficient processes and safe operation of fuel fabrication and partitioning facilities at laboratory scale, based on aqueous and dry techniques.
Nakladanie s jadrovým odpadom: posilniť vedomostnú základňu o relevantných procesoch počas suchého skladovania vyhoreného paliva a v blízkom okolí konečného úložiska (od odpadu/balenia odpadu po geologickú bariéru), v oblasti delenia a transmutácie, prínos k demonštrácii efektívnych procesov a bezpečnej prevádzky zariadení na výrobu paliva a na delenie v laboratórnych podmienkach na základe techník vodného roztoku a suchých techník.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
Elektrina vyrábaná v jadrových elektrárňach zabezpečuje rozsiahle zásobovanie pri základnom zaťažení na podporenie energeticky náročných priemyselných odvetví a na uspokojenie každodenných domácich nárokov s obmedzenými emisiami.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
Investičné potreby súvisiace s využívaním jadrovej energie sa na svetovom trhu odhadujú približne na 3 bilióny EUR do roku 205010, pričom väčšina z nich sa očakáva v Ázii.
Nuclear30
Jadrová energetika30
Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleové kyseliny a ich soli, chemicky definované alebo nedefinované; iné heterocyklické zlúčeniny
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Kyseliny nukleové a ich soli, tiež chemicky definované; iné heterocyklické zlúčeniny
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleové kyseliny a ich soli (chemicky definované alebo nedefinované); ostatné heterocyklické zlúčeniny
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Kyseliny nukleové a ich soli; iné heterocyklické zlúčeniny
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
analyzovať sekvenciu nukleotidov pre účel umožnenia určenia sekvencie aminokyselín odčítaných v mieste zlomu molekuly hemaglutinínu;
Nudges also raise the issue of who makes the decision about the objective to be followed, or rather about what is desirable for the individual and/or for society.
Koncepcia nudge nastoľuje aj otázku, kto rozhoduje o sledovanom cieli, teda o tom, čo je žiaduce pre jednotlivca a/alebo spoločnosť.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Koncepcia nudge by sa tak mohla začleniť do rámca celosvetových verejných politík a urýchliť ich realizáciu s nižšími nákladmi.
Nudges: one concept, many levers
Koncepcia nudge: jedna koncepcia, rôzne pákové efekty
Nuisance
8.1.
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
konanie o neplatnosti nemožno začať po uplynutí lehoty šiestich mesiacov odo dňa, od ktorého je rozdelenie účinné voči tomu, kto sa dovoláva neplatnosti, alebo ak boli nedostatky odstránené;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
konanie o neplatnosti nemožno začať neskôr ako šesť mesiacov po dátume, kedy sa zlúčenie stalo účinným voči osobám namietajúcim neplatnosť, alebo ak boli nedostatky odstránené;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
konanie o neplatnosti nemožno začať neskôr ako šesť mesiacov po dátume, kedy sa zlúčenie stalo účinným voči osobám tvrdiacim neplatnosť, alebo ak boli nedostatky odstránené;
Nullity
Neplatnosť
nullity may be ordered only on the grounds:
neplatnosť môže byť vyslovená len v prípadoch uvedených v bodoch i) až vi):
nullity must be ordered by decision of a court of law;
neplatnosť musí byť vyslovená rozhodnutím súdu.
nullity must be ordered in a court judgement;
neplatnosť musí vyslovená rozhodnutím súdu;
nullity must be ordered in a court judgment;
neplatnosť musí byť vyslovená rozhodnutím súdu;
Nullity of the company
Neplatnosť spoločnosti
Nullity shall entail the winding up of the company, as may dissolution.
Neplatnosť má za následok likvidáciu spoločnosti ako pri zrušení.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
Neplatnosť sama osebe nemá vplyv na platnosť záväzkov prijatých spoločnosťou bez toho, aby boli dotknuté dôsledky vyplývajúce z likvidácie spoločnosti.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company’s being wound up.
Neplatnosť sama osebe nemá vplyv na platnosť záväzkov prijatých spoločnosťou bez toho, aby boli dotknuté dôsledky vyplývajúce z likvidácie spoločnosti.
Number
Počet výstupov
Number
Počet výstupov:
number
číslom
Number (million)
Počet (v miliónoch)
Number (year)
Počet (za rok)
Number / Description
Číslo/opis
Number 15.02.11
Číslo 15.02.11
Number 19 04
Číslo 19 04
Number 19 06 04
Číslo 19 06 04
Number 19 06 04 01
číslo 19 06 04 01
Number 19.08
Číslo 19.08
Number 1A
Číslo 1A
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
Číslo 21 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky rozvoja a vzťahov s krajinami AKT
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
Číslo 21 07: Akcie rozvojovej spolupráce a programy ad hoc
Number 3
Číslo 3
Number 3B
Číslo 3B
Number [Heading………………………...……………]
Číslo [Názov………………………...……………]
Number accepted
Počet schválených žiadostí
Number and %
Number and
Number and arrangement
Počet a usporiadanie
Number and arrangement
Počet a usporiadanie:
Number and arrangement of cylinders:
Počet a usporiadanie valcov:
Number and arrangement of cylinders: …
Počet a usporiadanie valcov:
number and arrangement of the braked axles,
počet a usporiadanie brzdených náprav;
Number and capacity of each tank: …
Číslo a objem každej nádrže:
Number and capacity of recovery and disposal operations per region
Počet a kapacita prevádzok na zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov v regióne
Number and configuration of doors: …
Počet a usporiadanie dverí:
number and geographical spread of financial institutions providing access to finance for the cultural and creative sectors;
počet a geografické rozloženie finančných inštitúcií poskytujúcich prístup k financiám pre sektory kultúry a tvorivej činnosti,
number and nature of deficiencies.
počet a charakter nedostatkov.
Number and percentage of non-treated records;
počet a percento neupravovaných záznamov;
Number and percentage of records corrected spontaneously;
počet a percento záznamov opravených z vlastného podnetu;
Number and percentage of records corrected upon request;
počet a percento záznamov opravených na požiadanie;
Number and percentage of records treated successfully.
počet a percento úspešne upravených záznamov.
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Počet a percento záznamov s neplatnou syntaxou, ktoré možno spracovať;
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
počet a percento záznamov s neplatnou syntaxou, ktoré nemožno spracovať;
Number and position of axles with twin wheels: …
Počet a umiestnenie náprav so zdvojenými kolesami:
Number and position of hydrants
Počet a umiestenie hydrantov
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with UNECE Regulation No 14, (i.e. type-approval number or test report): …
Počet a umiestnenie kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a dôkaz o zhode s predpisom EHK OSN č. 14, (t. j. číslo typového schválenia alebo protokol o skúške):
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Počet a poloha bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov a sedadiel, na ktorých sa dajú používať:
Number and position of steered axles: …
Počet a umiestnenie riadených náprav:
Number and position of the device
Počet a poloha zariadení
Number and quality of consultations carried out
Počet a kvalita realizovaných konzultácií
Number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the programme at the local or European level
Počet a kvalita politických iniciatív nadväzujúcich na činnosti podporené programom na miestnej alebo európskej úrovni
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
počet a veľkosť bánk podliehajúcich požiadavkám na štrukturálne odčlenenie;
Number and size of communities
Počet a veľkosť spoločenstiev
Number and size of FAS
Počet a rozsah FAS
Number and timing of applications and duration of protection
Počet a časový rozvrh aplikácií a trvanie ochrany
Number and timing of applications, and where relevant, any particular information relating to geographical variations, climatic variations, or necessary waiting periods to protect man and animals
Počet a časový rozvrh aplikácií a ak je to relevantné, akákoľvek konkrétne informácie týkajúce sa geografických rozdielov, klimatických rozdielov alebo potrebných čakacích období na ochranu človeka a zvierat
Number and title
(číslo a názov)
Number and title
Číslo a názov
Number and type of bilge pumps (R 21)
Počet a typ čerpadiel podpalubnej vody (R 21)
Number and type of human resources
Počet a druh ľudských zdrojov
Number and type of human resources
Počet a druh ľudských zdrojov:
Number and type of human resources
Počet a typ ľudských zdrojov
Number and type of human resources
Počet a druh ľudských zdrojov
Number and type of human resources
Počet pracovníkov a typy ľudských zdrojov
Number and type of human resources
Stav zamestnancov a druh ľudských zdrojov
Number and type of human resources (indicative)
Počet a druh ľudských zdrojov (orientačný)
Number and type of human resources freed
Počet a druh uvoľnených ľudských zdrojov
Number and type of human resources13
Počet a druh ľudských zdrojov13
Number and type of human resources26
Počet a druh ľudských zdrojov26
Number and type of human resources28
Počet a druh ľudských zdrojov28
Number and type of human resources45
Počet a druh ľudských zdrojov45
Number and type of human resources: no immediate change to the current HR staffing is envisaged; the possibility of adding new staff will be assessed once the proposal will have been adopted, on the basis of the provisions that will have been finally introduced as a result of the legislative process.
Počet a druh ľudských zdrojov: neuvažuje sa o žiadnej okamžitej zmene, pokiaľ ide o počet zamestnancov; možnosť pridať nových zamestnancov sa posúdi až po prijatí návrhu, na základe ustanovení, ktoré budú nakoniec v rámci legislatívneho procesu zavedené.
Number and type of information and promotion activities
Počet a druh informačných a propagačných činností
Number and type of information and promotion activities
Počet a druh informačných a propagačných aktivít
Number and type of initiatives funded or sponsored by the Year
Počet a druh iniciatív financovaných alebo podporovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami
Number and type of participants
Počet a profil účastníkov
Number and types of initiatives
Počet a druh iniciatív
Number and types of initiatives (launch and promotion of the European Year; open spaces for debate; peer review seminars; educational campaigns and actions in schools; organisation of awards and competitions; surveys and studies; training opportunities; etc.)
Počet a druhy iniciatív (začatie a propagácia európskeho roka; otvorený priestor na diskusiu; semináre vzájomného hodnotenia; vzdelávacie kampane a akcie v školách; organizácia udeľovania ocenení a súťaží; prieskumy a štúdie; možnosti vzdelávania atď.)
number and types of threats detected and reported links to IHR established
počet a druhy zistených ohrození a ustanovené hlásené prepojenia s medzinárodnými zdravotnými predpismi
Number and types of tools to stimulate the interest of the general public
Počet a druh nástrojov na podnietenie záujmu širokej verejnosti
number and vulnerability assessments delivered by the Agency each year
počet posúdení zraniteľnosti, ktoré každý rok predloží agentúra,
Number Heading………………………………………
Číslo Názov
Number of  pay-ment orders issued
Počet vydaných platobných rozkazov
Number of "fitness" checks on quality and value-added of activities
Počet kontrol spôsobilosti v oblasti kvality a pridanej hodnoty činností
Number of A visas applied for (single and multiple airport transit)
počet žiadostí o udelenia víza typu A (jeden a viac letiskových tranzitov)
Number of A visas issued for multiple airport transits,
počet udelených víz typu A na viac letiskových tranzitov,
Number of A visas issued for single airport transit,
počet udelených víz typu A na jeden letiskový tranzit,
Number of A visas issued, disaggregated by:
počet udelených víz typu A, rozčlenených takto:
Number of A visas not issued,
počet neudelených víz typu A,
Number of accompanying measures implemented in Member States (MS)
Počet sprievodných opatrení vykonávaných v členských štátoch (ČŠ)
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Počet účtov rozdelených podľa podtried/tried klasifikácie produkcie (KP) Súpis účtov v členení podľa (sub)kategórií CPA
Number of actions
Počet akcií
Number of actions
Počet aktivít
Number of active licences issued by competent national authority
Počet platných licencií vydaných príslušným vnútroštátnym orgánom
number of activities raising awareness on democratic values/human rights.
počet aktivít zvyšujúcich povedomie o demokratických hodnotách/ľudských právach.
Number of additional energy users connected to smart grids
Počas dodatočných užívateľov energie napojených na inteligentné siete
Number of adm.
Počet admin. opatrení
Number of administrative personnel completing training.
Počet zamestnancov verejnej správy absolvujúcich školenia.
number of admissions for European films in Europe and worldwide (10 most important non-European markets);
počet návštev európskych filmov v Európe a na celom svete (10 najvýznamnejších mimoeurópskych trhov),
Number of adopted non-binding recommendations
Počet prijatých nezáväzných odporúčaní
Number of adopted technical standards relative to those required to be developed
Počet prijatých technických noriem v porovnaní s počtom noriem, ktoré sa majú navrhnúť
Number of aid measures
Počet opatrení pomoci
Number of aircrafts purchased jointly by MS
Počet lietadiel kúpených spoločne členskými štátmi
Number of airports connected to the railway network (out of a total of 37 airports)
Počet letísk napojených na železničnú sieť (z celkového počtu 37 letísk)
Number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of Member State data.
Zo zhromaždených údajov členských štátov sa získa počet zápisov, na základe ktorých sa zadržali osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu.
Number of analyses supporting national reform sector
Počet analýz na podporu vnútroštátneho sektora reforiem
Number of antitrust and cartels enforcement decisions per year and type, 2005-2010
Počet antitrustových a protikartelových donucovacích rozhodnutí podľa jednotlivých rokov a druhov, 2005 – 2010
Number of appeals introduced against refused applications
počet podaných odvolaní proti zamietnutiu žiadostí
Number of appeals introduced against refused applications,
počet podaných odvolaní proti zamietnutým žiadostiam,
Number of applicant
Počet žiadateľov
Number of applicants relocated
Počet relokovaných žiadateľov
Number of applicants subject to the Dublin procedure;
počet žiadateľov, ktorí spadajú pod dublinské konanie,
Number of application of different resolution tools and powers (e.g.sale of business, bridge bank, bail-in).
Počet uplatnení rôznych nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí (napr. odpredaj obchodnej činnosti, preklenovacia banka, odpísanie dlhu).
Number of applications submitted by SMEs
Počet žiadostí, ktoré podali MSP.
Number of applications to funding
Počet žiadostí o financovanie
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: around 75 per year (average for 2011)
Počet žiadostí o financovanie (na všetky výzvy na predloženie návrhov) spolu: približne 75 ročne (priemer za rok 2011)
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: more than 100 per year
Počet žiadostí o financovanie (na všetky výzvy na predloženie návrhov) spolu: viac než 100 ročne
Number of apprenticeship places in European industries (either in Greenland or outside).
Množstvo pracovných stáží v európskych priemyselných odvetviach (buď priamo v Grónsku, alebo mimo neho).
Number of areas and good practices of the EU Small Business Act which have been introduced in neighbourhood and candidate countries
Počet oblastí a osvedčených postupov iniciatívy EÚ Small Business Act, ktoré sa zaviedli v susedských a kandidátskych krajinách
Number of articles seized
Počet zhabaných výrobkov
Number of assessed stocks in relation to total exploited stocks
počet hodnotených zásob rýb v porovnaní s celkovo využívanými populáciami;
number of assets experts registered in the Agency's pools
počet odborníkov na problematiku aktív, ktorí sú registrovaní v rezervných skupinách agentúry
Number of asylum expert teams set up and sent to Member States under particular pressure.
počet skupín expertov na azylovú problematiku vytvorených a vyslaných do členských štátov, ktoré sú vystavené osobitnému tlaku.
Number of asylum seekers employed in a Member State;
počet žiadateľov o azyl zamestnaných v členských štátoch,
Number of asylum seekers identified to have special needs and number of referrals to competent institutions;
počet žiadateľov o azyl, u ktorých sa zistilo, že majú osobitné potreby a počet prípadov postúpených príslušným inštitúciám,
Number of asylum seekers in a Member State;
počet žiadateľov o azyl v členských štátoch,
Number of asylum-seekers in comparison with resident population and GDP
Počet žiadateľov o azyl v porovnaní s počtom obyvateľov a HDP,
Number of authorizations
Počet povolení
Number of axles and wheels: …
Počet náprav a kolies:
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer:
Počet náprav jazdnej súpravy: nákladný automobil a príves:
Number of axles for combinations of vehicles: road tractor and semi-trailer:
Počet náprav jazdnej súpravy: ťahač a náves:
Number of axles of single vehicles (lorries):
Počet náprav jednotlivého vozidla (nákladné automobily):
Number of axles: two.
počet náprav: dve
Number of axles: … and wheels: …
Počet náprav: … a kolies:
Number of axles: …and wheels: …
Počet náprav: …a kolies:
Number of banks undergoing resolution.
Počet bánk, ktorých krízové situácie sa riešia.
Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.
Počet bánk, pri ktorých sa požaduje minimálna schopnosť absorbovať straty (kapitál + dlh, ktorý je možné odpísať).
number of beneficiaries
počet príjemcov
Number of beneficiaries of a loan.
Počet príjemcov pôžičiek.
Number of beneficiaries reached directly and indirectly
Počet priamo a nepriamo zasiahnutých príjemcov
Number of beneficiaries/ transactions (% of total)
Počet príjemcov/ transakcií (podiel v %)
Number of beneficiaries: transactions (% of total)
Počet príjemcov: transakcie ( % z celkového počtu)
Number of births of enterprises
Počet novo vzniknutých podnikov
Number of births of enterprises in t
Počet podnikov vzniknutých v roku t
Number of budget line
Číslo rozpočtovej položky
Number of budget line
Číslo rozpočtového riadka
Number of budget line
Číslo rozpočtového riadku
Number of budget line -N.A.
Číslo rozpočtového riadka – neuplatňuje sa
Number of budget line 06 02 02
Číslo rozpočtového riadka 06 02 02
Number of budget line 06 03 03
Číslo rozpočtového riadka 06 03 03
Number of budget line 06.01.04.31(*)
Číslo rozpočtového riadka 06.01.04.31(*)
Number of budget line 06.02.02
Číslo rozpočtovej položky 06.02.02
Number of budget line 07.12.01
Číslo rozpočtového riadka 07.12.01
Number of budget line 090104XX
Číslo rozpočtového riadku 090104XX
Number of budget line 0903XX
Číslo rozpočtového riadku 0903XX
Number of budget line 13 01 04 XX (**)
Číslo rozpočtového riadka 13 01 04 XX (**)
Number of budget line 13 04 02
Číslo rozpočtového riadka 13 04 02
Number of budget line 14.0301
Číslo rozpočtového riadka 14.0301
Number of budget line 18.01
Číslo rozpočtového riadka 18 01
Number of budget line 18.02.CC
Číslo rozpočtového riadka 18.02.CC
Number of budget line 18.0207
Číslo rozpočtového riadka 18 02 07
Number of budget line 18.030101
Číslo rozpočtového riadka 18 03 01 01
Number of budget line 19 01 04 03
Číslo rozpočtového riadka 19 01 04 03
Number of budget line 19 06 01
Číslo rozpočtového riadka 19 06 01
Number of budget line 19 06 02
Číslo rozpočtového riadka 19 06 02
Number of budget line 19 06 03
Číslo rozpočtového riadka 19 06 03
Number of budget line 19.01.04.02
Číslo rozpočtového riadka 19.01.04.02
Number of budget line 19.0104 01 and 21.010401
Číslo rozpočtového riadka 19.0104 01 a 21.010401
Number of budget line 19.0104 03
Číslo rozpočtového riadka 19.0104 03
Number of budget line 19.0104 06
Číslo rozpočtového riadka 19.0104 06
Number of budget line 21.01 04 20
Číslo rozpočtového riadka 21.01 04 20
Number of budget line 32 03 02
Číslo rozpočtového riadku 32 03 02
Number of budget line 32.04.03
Číslo rozpočtového riadka 32.04.03
Number of budget line 32.04.06
Číslo rozpočtového riadka 32.04.06
Number of budget line 32010406
Číslo rozpočtového riadka 32010406
Number of budget line 3201XX (***)
Číslo rozpočtového riadku 3201XX (***)
Number of budget line 33 01 04 yy
Číslo rozpočtového riadka 33 01 04 yy
Number of budget line 33 01 04 yy*
Číslo rozpočtového riadka 33 01 04 yy
Number of budget line 33 02 02
Číslo rozpočtového riadka 33 02 02
Number of budget line N/A
Číslo rozpočtového riadka: neuvádza sa
Number of budget line – 17.031001
Číslo rozpočtového riadka – 17.031001
Number of budget line – 17.031002
Číslo rozpočtového riadka – 17.031002
Number of budget line- 33 xx xx
Číslo rozpočtového riadka 33 xx xx
Number of budget line- N.A.
Číslo rozpočtového riadka – neuplatňuje sa
Number of budget line.
Číslo rozpočtového riadka.
Number of budget line:
Číslo rozpočtového riadka:
Number of budget line: 01040101
Číslo rozpočtového riadka 01040101
Number of budget line: 01040102
Číslo rozpočtového riadka: 01040102
Number of budget line: 02.03.01
Číslo rozpočtového riadka 02.03.01
Number of budget line: 07 03 60 01
Číslo rozpočtového riadku: 07 03 60 01
Number of budget line: 07 03 60 02
Číslo rozpočtového riadku: 07 03 60 02
Number of budget line: 08 01
Číslo rozpočtového riadku 08 01
Number of budget line: 08 01
Číslo rozpočtového riadku: 08 01
Number of budget line: 08 01 05
Číslo rozpočtového riadku: 08 01 05