natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality, the proposed directive does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V súlade so zásadou proporcionality navrhnutá smernica nepresahuje to, čo je potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V súlade so zásadou proporcionality navrhnuté úpravy nepresahujú to, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované zmeny neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie stanovených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované zmeny neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie stanovených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované úpravy neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie stanovených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V súlade so zásadou proporcionality nepresahujú navrhované zmeny rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications of the existing legislative framework do not go beyond what is necessary to achieve the objective set.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované zmeny existujúceho legislatívneho rámca neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie stanoveného cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed rules do not go further than what is necessary for achieving their objective.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované pravidlá nejdú nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie ich cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this proposal do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenia tohto návrhu nepresahujú to, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
Ustanovenia tohto nariadenia v súlade so zásadou proporcionality neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenia tohto nariadenia neprekračujú hranice nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Podľa zásady proporcionality nejdú opatrenia tohto nariadenia nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
V súlade so zásadou proporcionality nejdú opatrenia tohto nariadenia nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
V súlade so zásadou proporcionality nepresahujú opatrenia tohto nariadenia rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
V súlade so zásadou proporcionality nezachádzajú ustanovenia tohto nariadenia nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
V súlade so zásadou proporcionality toto rámcové rozhodnutie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
V súlade so zásadou proporcionality sa toto nariadenie obmedzuje na minimum požadované na dosiahnutie tohto cieľa a nepresahuje rámec nevyhnutný na tento účel.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Týmto nariadením sa neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaných cieľov v súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of Rome I Regulation, the law of the host Member Sates therefore applies to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
V súlade so zásadou nariadenia Rím I sa preto v prípade, že strany nezvolili iné právne predpisy, na pracovnú zmluvu takýchto vyslaných pracovníkov uplatňuje právo hostiteľského členského štátu.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
V súlade so zásadou oddelenia regulačných a prevádzkových funkcií by členské štáty mali zaručiť nezávislosť národných regulačných orgánov, čím sa zabezpečí nestrannosť ich rozhodnutí.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities, in particular concerning functions associated with ownership where a clear conflict of interest in government may exist, thereby ensuring the impartiality of their decisions.
V súlade so zásadou oddelenia regulačných a prevádzkových funkcií by mali členské štáty zaručiť nezávislosť národných regulačných orgánov, najmä pokiaľ ide o funkcie spojené s vlastníctvom, kde môže existovať zjavný konflikt záujmov vo vláde, čím sa zabezpečí nestrannosť ich rozhodnutí.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of national programmes.
Členské štáty sú v súlade so zásadou zdieľaného hospodárenia zodpovedné za riadenie a kontrolu národných programov.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of programmes.
V súlade so zásadou spoločného riadenia členské štáty zodpovedajú za riadenie a kontrolu programov.
In accordance with the principle of solidarity and in order to guarantee independence from national interests, the EC Treaty stipulates that "without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources" (Article 269).
Na základe zásady solidarity a na zaručenie nezávislosti od akýchkoľvek národných pohľadávok bolo v Zmluve o ES zakotvené, že bez ohľadu na ostatné príjmy bude rozpočet úplne financovaný z vlastných prostriedkov (článok 269).
In accordance with the principle of sound financial management, and the guidance sent on 9 March 2005 by the Directorate-General for Regional Policy to the Member States, for all Cohesion Fund projects the Commission set the final eligibility date, as a general rule, not beyond 31 December 2010.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a usmernením, ktoré 9. marca 2005 Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku zaslalo členským štátom, Komisia stanovila vo všeobecnosti pre všetky projekty Kohézneho fondu konečný dátum oprávnenosti najneskôr na 31. december 2010.
In accordance with the principle of sound financial management, public funds should be used in the best relationship between resources employed and results achieved.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia verejné prostriedky by mali použité v súlade s najlepším pomerom medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget, shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia subjekty nepriamo zodpovedné za plnenie rozpočtu otvoria účty, ktoré umožnia identifikáciu finančných prostriedkov a príslušných úrokov.
In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
V súlade so zásadou subsidiarity a berúc do náležitej úvahy rozsah dôchodkov ponúkaných v režimoch sociálneho zabezpečenia, členské štáty môžu stanoviť, že možnosť pokrytia dlhovekosti a zdravotného postihnutia, zabezpečenie pozostalých rodinných príslušníkov a záruka splatenia príspevkov ako dodatočných dávok sa ponúkne členom, ak s tým súhlasia zamestnávatelia a zamestnanci alebo ich príslušní zástupcovia.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic submission of harmonised data on Community Social Protection Statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
V súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o ES, cieľ navrhovanej činnosti, konkrétne systematickej tvorby harmonizovanej štatistiky Spoločenstva o sociálnej ochrane, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť jednotlivo, a preto Spoločenstvo môže tento cieľ dosiahnuť ľahšie.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
V súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii ciele zaistiť jednotné a účinné vykonávanie povinností Únie podľa dohovoru nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich z dôvodu potreby harmonizácie pravidiel týkajúcich sa dovozu a vývozu chemikálií možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures ;
V súlade s princípom podradenosti uvedeného v článku 4 Zmluvy môže Spoločenstvo nariadiť opatrenia;
In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
V súlade sa zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy nie je možné uspokojivo dosiahnuť ciele Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť na úrovni členských štátov, a preto, z dôvodu rozsahu alebo účinkov navrhovaného opatrenia, je možné tieto ciele lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the objectives of the proposal amending this instrument can only be achieved through a proposal from the Commission at EU level.
V súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o fungovania Európskej únie možno ciele tohto návrhu dosiahnuť len prostredníctvom návrhu Komisie na úrovni EÚ.
In accordance with the principle of subsidiarity the latter are the responsibility of the national authorities, while the former can be considered for support under the Solidarity Fund.
V súlade so zásadou subsidiarity sú lokálne udalosti v zodpovednosti vnútroštátnych orgánov, zatiaľ čo v súvislosti s regionálnymi udalosťami sa môže uvažovať o podpore z Fondu solidarity.
In accordance with the principle of subsidiarity, a Community mechanism would provide added value in supporting and supplementing national policies in the field of mutual civil protection assistance.
V súlade s princípom subsidiarity by mechanizmus spoločenstva poskytoval pridanú hodnotu podporovaním a dopĺňaním národných politík v oblasti vzájomnej pomoci v civilnej ochrane.
In accordance with the principle of subsidiarity, and without prejudice to the powers vested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States ;
V súlade s princípom podriadenosti a bez vplyvu na právomoci zaručené v Komisii by mala byť realizácia a kontrola pomoci primárnou zodpovednosťou členských štátov;
In accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objective of revitalising Europe’s railway sector will be better reached by complementing action already taken at EU level and by Member States by EU action to recast the first railway package.
V súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii sa cieľ oživiť európsky sektor železničnej dopravy dosiahne lepšie tým, že sa opatrenia, ktoré už boli prijaté na úrovni EÚ a ktoré prijali členské štáty, doplnia opatreniami EÚ zameranými na prepracovanie znenia prvého železničného balíka.
In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
Na základe princípu subsidiarity musí mať každý členský štát právo definovať prostredníctvom oficiálnej listiny, ktorá musí byť oficiálne doručená, regionálne alebo miestne služby alebo služby národného záujmu, ktoré nepatria medzi SVZ a na ktoré sa nevzťahujú pravidlá konkurencie a štátnej pomoci.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services.
V súlade so zásadou subsidiarity by sa európske nariadenia mali obmedziť na celkové výdavky na sociálne zabezpečenie, pričom členské štáty si musia sami slobodne určovať podiel celkových výdavkov na individuálne služby sociálnej starostlivosti.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services..
V súlade so zásadou subsidiarity by sa európske nariadenia mali obmedziť na celkové výdavky na sociálne zabezpečenie, pričom členské štáty si musia sami slobodne určovať podiel celkových výdavkov na individuálne služby sociálnej starostlivosti.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings have universal service obligations for the purposes of this Directive, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
V súlade s princípom subsidiarity je preto na členských štátoch, aby rozhodli na základe objektívnych kritérií, ktorým podnikom bude uložená povinnosť univerzálnej služby na účely tejto smernice, berúc do úvahy spôsobilosť a ochotu podnikov akceptovať všetky alebo časť povinností univerzálnej služby.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to determine who the employees' representatives are and in particular to provide, if they consider appropriate, for a balanced representation of different categories of employees.
V súlade so zásadou subsidiarity je na členských štátoch, aby určili, kto sú zástupcovia zamestnancov, a najmä aby zabezpečili, ak to pokladajú za vhodné, vyvážené zastúpenie rôznych kategórií zamestnancov.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to promote one single model of volunteering or to harmonise volunteering cultures at local and regional level.
Komisia v súlade so zásadou subsidiarity nemá v úmysle podporovať jeden jediný model dobrovoľníctva ani harmonizovať kultúru dobrovoľníctva na miestnej a regionálnej úrovni.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
V súlade so zásadou subsidiarity Komisia v tejto súvislosti neuvažuje o predložení akýchkoľvek návrhov právnych predpisov.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not act in setting harmonised rules on background checks.
V súlade so zásadou subsidiarity by Spoločenstvo nemalo vytvárať harmonizované pravidlá súvisiace s previerkami osôb.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should only act in this area if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
V súlade s zásadou subsidiarity by Spoločenstvo malo pôsobiť v tejto oblasti len do tej miery, pokiaľ ciele tohto návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objective of the proposed action, namely providing for access by the services responsible for issuing registration certificates for vehicles to SIS II, could only be achieved by measures at Community level.
V súlade so zásadou subsidiarity, cieľ navrhovaného opatrenia, a to umožnenie prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS II, by bolo možné dosiahnuť iba opatreniami na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action be better achieved by the Community.
V súlade s princípom subsidiarity, ciele navrhovanej akcie sa nedajú uspokojivo dosiahnuť zo strany členských štátov, a preto ich z dôvodov rozsahu a účinkov navrhovanej akcie lepšie dosiahne Spoločenstvo ako celok.
In accordance with the principle of subsidiarity, the states themselves will be responsible for implementing this European energy policy, particularly as regards organisation, the enforcement of rules and services of general economic interest.
Realizácia tejto politiky, najmä organizácia uplatňovania regulácie a služby všeobecného hospodárskeho záujmu bude prislúchať jednotlivým štátom, v duchu subsidiarity.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
V súlade so zásadou subsidiarity sa (rámcová) smernica považuje za najvhodnejšiu formu na dosiahnutie zamýšľaného účelu.
In accordance with the principle of supremacy of Community law, the assessment of whether Community law was abused must be carried out in the framework of Community law, and not with regard to national migration laws.
V súlade so zásadou nadradenosti práva Spoločenstva sa musí posúdenie toho, či bolo právo Spoločenstva zneužité, uskutočniť v rámci práva Spoločenstva, a nie so zreteľom na vnútroštátne právne predpisy o prisťahovalectve.
In accordance with the principle of technological neutrality, other technologies and transmission media should not be excluded, where they compare with this baseline scenario in terms of their capabilities.
V súlade s princípom technologickej neutrality by sa nemali iné technológie a prenosové média vylúčiť v prípadoch, keď sa porovnávajú s týmto základným scenárom z hľadiska svojich schopností.
In accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary.
V súlade so zásadou kontroly v domovskej krajine len členský štát, v ktorom správcovská spoločnosť má svoje ústredie registrované, sa môže považovať za príslušný na schvaľovanie štatútov podielových trustov / podielových fondov založených touto spoločnosťou a na výber depozitára.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the EGNOS programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
Podľa zásady transparentného hospodárenia Komisia informuje výbor uvedený v článku 35 ods. 1 tohto nariadenia o akomkoľvek vplyve uplatňovania tohto odseku na program EGNOS.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
Podľa zásady transparentného hospodárenia Komisia informuje výbor uvedený v článku 35 ods. 1 tohto nariadenia o akýchkoľvek vplyvoch uplatňovania tohto odseku na program Galileo.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
V súlade so zásadami a cieľmi rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre Komisia vydala Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ (ďalej len CEPT) počiatočný mandát na vypracovanie čo najmenej reštriktívnych technických podmienok pre kmitočtové pásma vrátane pásma 900 MHz.
In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States' healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.
V súlade s princípom, ktorý zaviedol Súdny dvor, a bez ohrozenia finančnej rovnováhy systémov zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia v členských štátoch by sa mala zabezpečiť väčšia právna istota, pokiaľ ide o úhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť pre pacientov, a pre odborníkov, poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a inštitúcie sociálneho zabezpečenia.
In accordance with the principles governing aid falling within Article 107(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
V súlade so zásadami, ktoré sa vzťahujú na pomoc podľa článku 107 ods. 1 zmluvy, by sa pomoc de minimis mala považovať za poskytnutú v okamihu, keď je podniku priznané právo prijať pomoc podľa uplatniteľného vnútroštátneho právneho poriadku.