natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other toys; reduced-size («scale») models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Iné hračky; zmenšené («scale») modely a podobné modely na hranie, mechanické alebo nemechanické, skladačky všetkých druhov
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Iné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Other trade policy challenges in ACP countries
Ďalšie výzvy v oblasti obchodnej politiky v krajinách AKT
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
Na vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni EÚ by sa mohli efektívne presadzovať aj pravidlá pri ostatných dopravných priestupkoch, ktoré takisto ohrozujú bezpečnosť cestnej premávky.
Other transitional rules
Iné prechodné predpisy
Other transparency and mobility instruments
Ostatné nástroje transparentnosti a mobility
Other transparent methods could also be used to achieve the intended aims.
Sledované ciele je možné dosiahnuť aj inými transparentnými spôsobmi.
Other transport document:
Iné prepravné dokumenty:
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
iné dopravné infraštruktúry spájajúce prístav s ostatnými prvkami transeurópskej siete.
Other transport investments to be funded by cohesion policy programmes include secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems, amounting to nearly 45% of the entire allocation foreseen for transport, equivalent to some EUR 34 billion.
Ostatné investície do dopravy, ktoré sa majú financovať z programov politiky súdržnosti, zahŕňajú vedľajšie prepojenia v záujme zlepšenia prístupnosti k sieťam TENT-T a podporu environmentálne udržateľných dopravných systémov a predstavujú takmer 45% (približne 34 miliárd EUR) celkových prostriedkov predpokladaných na dopravu.
Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
Ostatné druhy dopravy (vnútrozemské vodné cesty, vnútrozemské prístavy, námorné prístavy)
Other transport modes benefit from more public investment.
Iné druhy dopravy sa tešia väčšiemu objemu verejných investícií.
other travel expenses
ďalšie cestovné výdavky
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Iné experimentálne iniciatívy majú síce veľmi veľký význam vzhľadom na kvalitu navrhovaných riešení alebo schopnosť zapojiť zdola občanov alebo podniky, ale sú natoľko špecifické, že ich opakovateľnosť je obmedzená.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
ďalšie dôveryhodné služby sú do nariadenia zahrnuté po prvý raz, čo znamená, že bude existovať jednoznačný právny rámec a väčšie záruky vďaka dôsledným orgánom dohľadu nad poskytovateľmi služieb súvisiacich s elektronickými pečaťami, časovými pečiatkami, akceptáciou elektronických dokumentov, elektronickými doručovacími službami a autentifikáciou webových lokalít.
Other type of judgment
Iný druh rozsudku
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Iné typy zobrazujú celú snímku a zvýrazňujú oblasti, v ktorých sa môže nachádzať ohrozenie.
Other types of activities
Ďalšie typy činností
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Aj iné druhy opatrení pomoci sa môžu vyhlásiť za zlučiteľné, ale budú sa posudzovať priamo na základe článku 107 ZFEÚ (preverenie vyváženosti medzi pozitívnymi a negatívnymi vplyvmi).
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules; nor will the rules cover flight crew licensing or third-country aircraft.
Ostatné typy leteckých dopravných prostriedkov, ostatné komerčné či nekomerčná prevádzka nebude krytá spoločnými pravidlami, ktoré sa navyše nebudú týkať licencií pre posádky lietadiel ani leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín.
Other types of coal, such as ortho-lignite, are covered by the general State aid rules of the EU.
Na iné druhy uhlia, napríklad ortolignit, sa vzťahujú všeobecné pravidlá štátnej pomoci EÚ.
Other types of cooperation through partnership or joint management should be envisaged with organisations with an established reputation in the field, such as the Council of Europe and OECD.
Mali by sa zaviesť ďalšie druhy spolupráce v rámci partnerstva alebo spoločného riadenia so subjektmi, ktoré sú v tejto oblasti činnosti dostatočne uznávané, ako je napr. Rada Európy, OECD a i.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Medzi ďalšie druhy ekologického dosahu patrí znehodnocovanie pôdy spôsobené nevhodnou údržbou terás v horských oblastiach, ako je to v prípade širokých pásiem Stredozemia a juhovýchodnej Európy.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Iné druhy pomoci na podporu zamestnanosti nie sú zakázané, ale musia byť vopred notifikované Komisii.
Other types of examples could be metropolitan solutions for reducing the use of cars for commuting to city centres (London and Stockholm are just two examples).
Príkladmi iného typu by mohli byť riešenia veľkomiest na zredukované používanie áut na dochádzanie do zamestnania do centra miest (funguje to už napríklad v Londýne a Štokholme).
Other types of financial security
Ostatné druhy finančného zabezpečenia
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Iné druhy palivových článkov, používajúce zemný plyn alebo iné fosílne palivá, tiež umožňujú znížiť emisie škodlivých látok, a to na základe vyššej účinnosti.
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
Ďalšie identifikátory nie sú podľa nariadenia 21/2004 akceptované ako oficiálne prostriedky identifikácie oviec a kôz.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Patria sem aj ďalšie druhy inovácií, najmä sociálna inovácia, preskúmanie nových obchodných modelov, a inovácia v oblasti dizajnu s úzkym zapojením používateľov.
Other types of joint actions (including seminars, benchmarking, etc.) can also be very useful in specific circumstances, but their success depends to a great extent on the way in which they are organised.
za určitých okolností môžu byť tiež veľmi užitočné ďalšie druhy spoločných akcií (vrátane seminárov, porovnávania podľa referenčných kritérií atď.), ale ich úspech vo veľkej miere závisí od spôsobu, akým sú organizované.
other types of occupational or social association (peasant workers, consumers, etc.) and all civil society organisations;
iné formy profesného a sociálneho združovania (poľnohospodári, spotrebitelia, atď.) a organizácie občianskej spoločnosti,
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Iné druhy prevádzky, ktoré podliehajú požiadavke osvedčovania alebo požiadavke vyhlásenia, majú byť vymedzené v delegovaných aktoch na základe posúdenia rizika.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
V tomto oddiele sa nevenuje pozornosť iným typom možného nezákonného odmietnutia dodávať, v ktorých je dodávka podmienená súhlasom nákupcu s obmedzením jeho pôsobnosti.
other types of ROPS
iné typy ROPS
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Ďalšie druhy konkrétnych ustanovení na zabránenie zneužívania právnych predpisov zahŕňajú prechod z metódy vyňatia príjmov na metódu zápočtu dane v niektorých cezhraničných situáciách (v prípade, keď príjem z cudzieho zdroja podlieha nízkej alebo preferenčnej sadzbe dane) a ustanovenia výhradne zamerané na pasívne investície v iných krajinách.
Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
Iné typy, takzvané LL-klátiky9 sa preto vyvíjajú výslovne na dodatočné vybavenie.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Na bezpečnosť cestnej premávky majú vplyv aj ďalšie parametre pneumatík, napríklad akvaplaning alebo ovládateľnosť pri prejazde zákrutou.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
Nárast prevádzkových nákladov ovplyvnil aj ostatné agentúry OSN, agentúry Červeného kríža a mimovládne organizácie.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Zistené boli aj ďalšie nezámerné trhové prekážky pre určité spoločnosti.
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch:
Other undesirable events of ecological nature
Ďalšie nežiaduce udalosti ekologickej povahy.
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Ostatné nežiaduce udalosti ekologickej a patologickej povahy.
Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
Ďalšie nekalé praktiky by mohli byť skôr vymedzené v právnych predpisoch, než zmenou a doplnením smernice.
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Zistené boli aj ďalšie nezámerné trhové prekážky pre určité spoločnosti.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Iné programy financovania Únie môžu podporovať tieto náklady v súlade s platnými pravidlami a postupmi.
Other Union policies with a TEN-E dimension
Iné politiky únie s rozmerom TES-E
Other urgent challenges include: migration; the difficult economic situation; new requirements for flexibility but need for stability at the same time; an ageing population; pressures on public finances; lifelong learning; digitalisation of society; and the gender pay gap.
Za ďalšie naliehavé výzvy sú považované migrácia, ťažká ekonomická situácia, nové požiadavky na flexibilitu, ale zároveň nutnosť stability, starnutie obyvateľstva, tlaky na udržanie verejných financií, proces celoživotného vzdelávania, digitalizácia spoločnosti a nerovnosti v odmeňovaní medzi pohlaviami.
Other useful information (description, previous employer, address of family members, debtor’s vehicle, debtor’s real estate)
Iné užitočné informácie (popis, názov predchádzajúceho zamestnávateľa, adresy rodinných príslušníkov, údaje o motorovom vozidle, ktoré dlžník vlastní, údaje o nehnuteľnosti, ktorú dlžník vlastní):
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Ďalším užitočným spôsobom, ako zabrániť neprimeranému zvyšovaniu cien a ich vnímaniu, sa venuje oveľa menšia pozornosť.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
ostatní používatelia paliva a oleja budú mať výhody z nižších cien;
Other uses
Iné použitie
Other uses of bio-waste
Iné spôsoby využitia biologického odpadu
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
V iných podnikoch verejných služieb (voda, odpadové vody, elektrina) sa očakáva, že budú investovať do pasívnych širokopásmových sietí, a to buď samostatne alebo v spolupráci s prevádzkovateľmi.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Ostatné parametre úžitkovej hodnoty, ako je stopa alebo užitočné zaťaženie, sú sledované s cieľom posúdiť ich primeranosť.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Ostatné UV filtre používané v kozmetických výrobkoch, ktoré sa používajú s cieľom ochrany pred UV žiarením len zriedkavo, nie sú zahrnuté v tomto zozname.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
Postupom času sa môžu aj iné hodnotové reťazce ukázať ako vhodné oblasti pre ďalšie zameranie politiky.
Other variable yield securities
Ostatné cenné papiere s variabilnými výnosmi
Other variants
Iné možnosti
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
iné rastlinné textilné priadze; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Iné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze; okrem:
Other vegetables prepared or preserved
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak než octom alebo kyselinou octovou, mrazená, okrem výrobkov položky č. 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky č. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var.
Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, zmrazená, iná ako produkty položky 2006, s výnimkou kukurice cukrovej (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var.
Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nie zmrazená, iná ako produkty položky 2006 s výnimkou olív podpoložky 2005 70, kukurice cukrovej (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak než octom alebo kyselinou octovou, nemrazená, okrem výrobkov položky č. 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006):
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky č. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006):
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, s výnimkou zeleniny podpoložiek 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, okrem zeleniny v podpoložkách 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled:
Iná zelenina, čerstvá alebo chladená:
Other vehicle category (Art.3(2))
Iná kategória vozidiel (článok 3 ods. 2)
Other vehicles and forms of transport
Iné vozidlá a druhy dopravy
Other vehicles may be selected for inspection when there is a suspicion that the vehicle presents a risk to road safety.
Ostatné vozidlá je možné vybrať na účely vykonania kontroly vtedy, keď existuje podozrenie, že vozidlo ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky.
Other ventures are also being promoted by a range of bodies.
Other ventures are also being promoted by a range of bodies.
Other verification methods should however be reviewed.
Mali by sa však preskúmať i ďalšie overovacie metódy.
Other vertical agreements such as single branding obligations, which require retailers to sell a single product, and certain tying practices, which make the purchase of a product conditional on the purchase of another product, may have either pro-competitive or anti-competitive effects.
Prokonkurenčné alebo antikonkurenčné vplyvy môžu mať aj iné vertikálne dohody, ako napríklad povinnosť nákupu jednej značky, na základe ktorej sa od maloobchodníkov vyžaduje, aby predávali iba jediný výrobok, a určité druhy praktík viazaných obchodov, na základe ktorých je kúpa jedného výrobku podmienená kúpou iného výrobku.
Other views
Iné názory
Other vital projects are currently under construction, such as the LNG terminals in Poland and Lithuania, the electricity interconnector between Sweden and Lithuania or the gas interconnector on the Hungarian-Slovak border.
Ďalšie kľúčové projekty sú v súčasnosti vo výstavbe, ako napríklad terminály LNG v Poľsku a Litve, elektrické prepojovacie vedenie medzi Švédskom a Litvou alebo plynovodné prepojenie na maďarsko-slovenskej hranici.
Other voices expressed concern about the opinion's criticism of the CAP and said that the greening efforts are ongoing and in time will produce good results.
Ďalší členovia vyjadrili znepokojenie nad kritikou stanoviska zameranou na SPP a uviedli, že ekologizácia pokračuje a časom prinesie dobré výsledky.
Other voluntary energy labelling schemes
Ostatné systémy dobrovoľného označovania energetickej účinnosti
Other votes may be taken by secret ballot if a majority of the members present or represented so request.
V ostatných prípadoch sa tajné hlasovanie uskutoční, ak o to požiada väčšina prítomných alebo zastúpených členov.
Other vulnerable groups such as commercial sex workers and prisoners are also considerably affected by HIV/AIDS.
Ďalšie osobitne ohrozené skupiny, ako sú osoby poskytujúce sexuálne služby za úhradu a väzni, sú tiež výrazne postihované HIV/AIDS.
Other vulnerable Member States, in particular those under the EU/IMF adjustment programmes, have started bold policy reforms.
V ostatných zraniteľných členských štátoch, najmä v tých, ktoré uplatňujú programy úprav EÚ/MMF, sa začali odvážne politické reformy.
Other vulnerable types of players
Iné zraniteľné typy hráčov
Other waste aluminium
iné odpady z hliníka
Other Wastes
Iné odpady
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing dangerous substances
iné odpady (vrátane zmiešaných materiálov) z mechanického spracovania odpadu obsahujúce nebezpečné látky
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
iné odpady (vrátane zmiešaných materiálov) z mechanického spracovania odpadu iné ako uvedené v 19 12 11
other wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals
iné odpady obsahujúce nebezpečné látky z fyzikálneho a chemického spracovania rudných nerastov
Other ways ahead
Iné možné riešenia
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Iné spôsoby zlepšovania zdieľania údajov a spolupráce, ktoré navrhovali respondenti, zahŕňajú aj:
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation and poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
K ďalším nedostatkom zisteným pri ročnom prieskume rastu na rok 2014 vypracovanom Komisiou patrí: nedostatočná spolupráca verejného a súkromného sektoru na inováciách, nedostatočný prenos výsledkov výskumu do tovarov a služieb a narastajúci rozdiel medzi požadovanými a ponúkanými kvalifikáciami.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation, poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
K ďalším nedostatkom zisteným pri ročnom prieskume rastu na rok 2014 vypracovanom Komisiou patrí: nedostatočná spolupráca verejného a súkromného sektoru na inováciách, nedostatočný prenos výsledkov výskumu do tovarov a služieb a narastajúci rozdiel medzi požadovanými a ponúkanými kvalifikáciami.
Other weighting
Ďalšie váhy
Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this regulation.
Iné zberné jamy (napr. pre mazací olej pod hlavnými motormi) môže správa vlajkového štátu povoliť, ak je zabezpečené, že usporiadanie poskytuje ekvivalentnú ochranu ako dvojité dno v súlade s týmto predpisom.
Other will need assistance in the transition if they are to survive.
Iným bude v záujme ich prežitia potrebné pri prechode pomáhať.
Other windows
Ostatné okná
Other wine lees
Iný vínny kal
other wood preservatives containing dangerous substances
iné prostriedky na ochranu dreva obsahujúce nebezpečné látky
Other wood wastes
iné odpady z dreva
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
Iná práca, ktorá prebieha na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, takisto prispeje k napredovaniu tohto programu v oblasti zručností, pričom sa zvýšia príležitosti ľudí vzdelávať sa a zabezpečí sa, aby vzdelávanie a odborná príprava vyhovovali danému účelu v 21. storočí.
Other work in the field of demographic and social statistics
Ďalšie práce v oblasti demografickej a sociálnej štatistiky
Other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
Medzi ďalšie znepokojujúce trendy patrí dedenie chudoby a vylúčenia z generácie na generáciu a neprimerané zaťaženie, ktoré musia znášať niektoré populačné podskupiny (napr. nezamestnaní, samostatní rodičia, zdravotne postihnutí ľudia, etnické menšiny).
Other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
Medzi ďalšie znepokojujúce trendy patrí prenášanie chudoby a vylúčenia z generácie na generáciu a neprimerané zaťaženie, ktoré musia znášať niektoré populačné podskupiny (napr. nezamestnaní, slobodní rodičia, zdravotne postihnutí ľudia, etnické menšiny).