natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rear‑mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rear‑mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reassurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
"Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ohľadom spätného poistenia, ktorá mení smernice 73/239/CEE a 92/49/CEE Rady, ako aj smernice 98/78/CE a 2002/83/CE"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reassurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
"Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ohľadom spätného poistenia, ktorá mení smernice 73/239/EHS a 92/49/EHS Rady, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version).
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o rekreačných plavidlách a vodných skútroch
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o rekreačných plavidlách a vodných skútroch“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
"Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady o doplnkové poistenie a na zmenu smerníc 73/239/EHS, 92/49/EHS a smerníc 98/78/ES a 2002/83/ES"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
"Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady o zaistení  a zmene smerníc 73/239/EHS, 92/49/EHS a smerníc 98/78/ES a 2002/83/ES"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
"Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady o zaistení,  ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 73/239/EHS, 92/49/EHS a smernice  98/78/ES a 2002/83/ES"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady o zaistení a zmene smerníc 73/239/EHS, 92/49/EHS a smerníc 98/78/ES a 2002/83/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie)“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/CE
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva a ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva a ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Text with EEA relevance) (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (text s významom pre EHP) (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance) (Codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (text s významom pre EHP) (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on seafarers
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o námorníkoch
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on seafarers amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o námorníkoch, ktorou sa menia smernice 2008/94/ES, 2009/38/ES, 2002/14/ES, 98/59/ES a smernica 2001/23/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on seafarers amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC
„Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady o námorníkoch, ktorou sa menia smernice 2008/94/ES, 2009/38/ES, 2002/14/ES, 98/59/ES a smernica 2001/23/ES“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
"Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ohľadom služieb na vnútornom trhu"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Návrh Smernice Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní služieb na spoločnom trhu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
“Návrhu Smernice Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní služieb na spoločnom trhu”
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
„Návrh Smernice Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní služieb na spoločnom trhu“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
„Návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní služieb na spoločnom trhu”
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednodušení podmienok transferov a podmienok transferov výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednodušení podmienok transferov a podmienok transferov výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on single-member private limited liability companies
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on single-member private limited liability companies
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on single-member private limited liability companies
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o audite ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej závierky a k zmene Smerníc 78/660 EHS a 83/349/EHS Rady
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
„Návrh Smernice Európskeho parlamentu a Rady o audite ročnej účtovnej uzávierky a konsolidovanej uzávierky a k zmene Smerníc 78/660/EHS a 83/349/EHS Rady“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
„Návrh Smernice Európskeho parlamentu a Rady o audite ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej závierky a k zmene Smerníc 78/660/EHS a 83/349/EHS Rady“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
„Návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o audite ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej závierky a k zmene Smerníc 78/660 EHS a 83/349/EHS Rady“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (Codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá“ (kodifikované znenie)
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment   (Codified version)
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií <
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (Recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií (prepracované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (Recast)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií (prepracované znenie)“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (the 'Capital requirements directive') - COM(2011)453, 20.07.2011
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a o prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami (smernica o kapitálových požiadavkách)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora“.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (prepracované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia“ (prepracované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia“(prepracované znenie)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich výkazoch určitých druhov podnikov
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich výkazoch určitých druhov podnikov“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings  [COM(2011) 684 final – 2011/0308 (COD)]
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich výkazoch určitých druhov podnikov“ [KOM(2011) 684 v konečnom znení – 2011/0308 (COD)]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, 25.10.2011 COM(2011) 684 final 2011/0308 (COD)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich výkazoch určitých druhov podnikov, 25.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti