natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Ak sa majú zrealizovať návrhy uvedené v bode E, samotné spoločnosti musia splniť určité predpoklady, iné predpoklady musia splniť tvorcovia politík a ďalšie predpoklady obe tieto skupiny spoločne.
If anyone sends me a nasty message or picture - anything that makes me feel uncomfortable, I stop talking to them and tell my parents.
Ak mi niekto pošle škaredý odkaz alebo obrázok, alebo čokoľvek, čo je mi nepríjemné, prestanem sa s ním baviť a poviem to rodičom.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
Obmedzenie prístupu na trh práce nanajvýš oddiali prispôsobenie trhu práce.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Maximálne len vyvoláva zmätok tým, že uvádza tézy, na podporu ktorých existujú len minimálne alebo žiadne dôkazy.
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
V prípade potreby opíšte, ako a kedy sa tieto záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme majú začať uplatňovať.
If applicable, include L-gas system
Prípadne zahrňte aj sieť plynu L;
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
V príslušných prípadoch pripojte príslušné osvedčenie (príslušné osvedčenia) o súlade systému elektronického zberu s nariadením xxxx/xxxx.)
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
v prípade potreby informácie o tom, že príslušnej osobe bol udelený prístup k programu registrovaných cestujúcich v súlade s nariadením COM(2013) 97 final, jedinečné identifikačné číslo a situácia týkajúca sa účasti.
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device: ………………
Ak je to vhodné, meno a adresa autorizovaného zástupcu výrobcu spojovacieho zariadenia: …...........
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
V prípade potreby meno a adresa oprávneného zástupcu výrobcu ochrannej konštrukcie: .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorized representative ............................
Meno a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu traktora (ak prichádza do úvahy).........................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Ak existuje, názov a adresa zástupcu výrobcu
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
V prípade potreby meno a adresa oprávneného zástupcu: .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Meno a adresa oprávneného zástupcu, ak existuje: ...................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: …………………………………
V prípade potreby meno a adresa zmocnenca výrobcu:
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Ak je to vhodné, názov a adresa autorizovaného zástupcu traktora: …...........……........................................……...
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Ak je to vhodné, názov a adresa autorizovaného zástupcu výrobcu:…...........……........................................……...
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Prípadne meno a adresa poverenca:
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………..
Ak je to vhodné, názov a adresa autorizovaného zástupcu výrobcu: …...........……........................................……...
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
Ak je to vhodné, názov a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu sedadla......................................
If applicable, name and address of manufacturer’s representative ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Méno a adresa zástupcu výrobcu, ak je to vhodné: ……...
If applicable, space shall be provided for the prescribed dose to be indicated;
V prípade potreby sa vynechá miesto, aby sa uviedla predpísaná dávka,
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
Ak sa to hodí, uveďte, či toto je prvé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
Ak sa to hodí, uveďte, či toto je prvé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
Kde je vhodné, uveďte, či je toto prvé, druhé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Kde je vhodné, uveďte, či je toto prvé, druhé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC component type-approval.
Ak je to vhodné, uveďte či ide o prvé, druhé atď rozšírenie pôvodného ES typového schválenia konštrukčnej časti.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC type-approval.
Ak je to vhodné, uveďte či ide o prvé, druhé atď rozšírenie pôvodného ES typového schválenia konštrukčnej časti.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
v náležitých prípadoch oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania alebo iné opatrenia v oblasti oznamovania uvedené v bodoch 2 až 5;
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
prípadné zodpovedajúce vykonávacie opatrenia;
If applicable, the engine speed readings at AA' and BB' shall be reported as a full integer value (nAA,kj; nBB,kj).
Tam, kde je to relevantné, meranie rýchlosti vozidla na čiare AA a BB' sa zaznamená ako hodnota celého čísla (nAA,kj; nBB,kj).
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
v prípade potreby zoznam účtovných úradov, ktoré sú ochotné a schopné vypĺňať výkazy poľnohospodárskeho podniku v súlade s podmienkami zmlúv, ktoré sa ustanovujú v článku 10;
if applicable, the name of the active substance as given in European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
v prípade potreby názov účinnej látky, ako sa uvádza v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (EINECS);
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
V náležitých prípadoch sa predbežné oznámenie o výzvach na predkladanie ponúk na základe užšej súťaže alebo verejnej súťaže uvedenej v bode 38.1 písm. a) a b) zašle Úradu pre publikácie elektronicky čo najskôr.
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
prípadné sankcie v prípade porušenia ochranného opatrenia;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
prípadné sankcie v prípade porušenia ochranného opatrenia;
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Ak je to vhodné, k tomuto oznámeniu sa prikladá preklad súhrnu, vypracovaného v zodpovednosti emitenta alebo osoby zodpovednej za vypracovanie prospektu.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
Podľa vhodnosti ochrannú lehotu pred uvedením tých produktov, ktoré pochádzajú z liečených zvierat, na trh.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Ak žiadateľ nemôže predložiť svoje doklady totožnosti, mal by mať možnosť preukázať svoju totožnosť inak, v prípade potreby na základe overenia u orgánov členského štátu, o ktorom žiadateľ tvrdí, že je jeho štátnym príslušníkom.
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Ak je žiadateľ držiteľom cestovného dokladu, ktorý je uznaný jedným alebo viacerými, avšak nie všetkými členskými štátmi, v takom prípade, ak je plánovaný pobyt na území príslušných členských štátov dlhší ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní, je okružné vízum platné len na území členských štátov, ktoré cestovný doklad uznávajú.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Ak by prihlasovatelia omylom zaplatili poplatok Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu, tento úrad by im ho musel vrátiť späť.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Ak by žiadatelia omylom zaplatili poplatok Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu, musel by tento úrad príslušný poplatok vrátiť.
If applications for declarations of enforceability are almost always successful and recognition and enforcement of foreign judgments is very rarely refused, aiming for the objective of abolishing the exequatur procedure in all civil and commercial matters should be realistic.
Ak sú návrhy na vyhlásenie vykonateľnosti takmer vždy úspešné, pričom uznávanie a vykonávanie zahraničných rozsudkov sa veľmi zriedka zamieta, zrušenie konania exequatur vo všetkých občianskych a obchodných veciach by malo byť realistickým cieľom.
If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
Ak žiadosti prekročia tento strop, prémia sa úmerne zníži.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Pri jej uplatňovaní v EÚ by daňové príjmy dosiahli približne 1,5 % HDP, pričom ich podstatná časť by prichádzala z britského finančného trhu.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
Ak sa má tento systém uplatniť na podniky pôsobiace na svetovom trhu, musí mať celosvetový rozmer, aby sa nenarušila hospodárska súťaž.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
V prípade uplatnenia tohto systému na podniky pôsobiace na svetovom trhu, musí mať tento systém celosvetový rozmer, aby sa nenarušila hospodárska súťaž.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Ak sa návrh uplatní, je pravdepodobné, že obchodní partneri EÚ ho budú považovať za zásah do prevádzky medzinárodnej lodnej dopravy, ktorý narúša hospodársku súťaž.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
Stanovenie výšky pomoci by sa v prípade jej uplatnenia malo uskutočniť v predstihu alebo na základe výberového konania.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Ak sa uplatní tento prístup, pomôže posunúť európske ekonomiky smerom k situácii, ak sa budú ciele rastu plniť efektívnejším využívaním prírodných zdrojov bez ďalšieho poškodzovania základne prírodných zdrojov.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Ak by u oboch skupín došlo k zvýšeniu o 50 %, mohlo by sa očakávať zvýšenie úspor o 12 %.
If appropriate
ak je to vhodné
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Ak je to vhodné a primerané, licenčné režimy môžu naďalej zavádzať osobitné požiadavky na nových poskytovateľov poštových služieb, ktoré sa vzťahujú na kvalitu, dostupnosť a výkon príslušných služieb, tak aby sa zabezpečili univerzálne služby.
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Keby sa uplatnili vhodné politiky spoplatňovania infraštruktúry, táto neúčinnosť by z veľkej časti zmizla.
if appropriate the coastal Member State must have been informed in advance of the fishing operations;
ak je to vhodné, členský štát musí byť vopred informovaný o rybolovných činnostiach;
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Prípadne by sa malo uvažovať o obmedzení rizika aj pre EIB v novom rozpočtovom období EÚ.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
ak je to potrebné, vyjadrenie o tom, či nastali nové pozmeňujúce okolnosti pokiaľ ide o pôvodné ocenenie.
If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed (e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc).
V prípade potreby je možné predložiť dodatočné návrhy v oblastiach, ktoré je potrebné ďalej preskúmať (napr. zohľadnenie situácií, kedy predpokladom pre prijatie do pracovného pomeru je osobný kontakt medzi ekonomickým prisťahovalcom a budúcim zamestnávateľom alebo regulovanie samostatne zárobkovo činných osôb, atď.).
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
v prípade potreby akékoľvek osobitné údaje nevyhnutné na overenie charakteristík meradla;
If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required.
Ak je to vhodné, budú sa vyžadovať testy oneskorenej neurotoxicity.
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
V prípade potreby sa môžu definovať podrobné pravidlá v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
Možné plnenie dohody o rozvoji z Dauha
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
V prvom rade treba zvážiť udelenie štatútu utečenca a následne štatútu doplnkovej ochrany.
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
prípadne citlivé technické špecifikácie, ktoré môžu byť oznámené len úspešnému uchádzačovi o zákazku, ako aj dôvody tohto obmedzenia,
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
v prípade potreby vytvára na základe rozhodnutia správnej rady skupinu odborníkov ad hoc na získanie odporúčaní od odborníkov,
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective laid down in Article 3 of Regulation (EC) No…/…
v prípade potreby rozpočet pre dosiahnutie konvergenčného cieľa ustanoveného v článku 3 nariadenia (ES) č.
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
V prípade potreby Komisia stanoví prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 18 systém vzájomného uznávania úspor energie dosiahnutých v rámci národných systémov záväzku energetickej účinnosti.
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories of income and capital and/or the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available."
Komisia v prípade potreby predloží Rade návrh týkajúci sa kategórií príjmov a kapitálu a/alebo podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 vrátane podmienky, že musia byť dostupné informácie týkajúce sa osôb s pobytom v iných členských štátoch.“
If appropriate, the Commission will propose a Recommendation on network and information security (NIS).
V prípade vhodnosti navrhne Komisia odporúčanie týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií (NIS).
If appropriate, the Community rules on legal liability should be adapted accordingly.
Za tým účelom je nutné v danom prípade príslušne prispôsobiť právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa zodpovednosti.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Verejný obstarávateľ môže prípadne požiadať záujemcu, aby predložil svoj záväzok na zaručenie na požadovanej úrovni dôvernosti citlivých informácií, ktoré budú obsiahnuté v zadávacích podkladoch alebo v informatívnom dokumente a s ktorými sa oboznámi počas zadávacieho konania.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
Verejný obstarávateľ môže prípadne požiadať vnútroštátny bezpečnostný orgán štátu záujemcu alebo bezpečnostný orgán určený týmto štátom, aby preveril súlad priestorov a zariadení, ktoré sa môžu využiť, výrobné a administratívne postupy, ktoré sa budú dodržiavať, podmienky riadenia informácií a/alebo spôsobilosť zamestnancov, ktorí môžu byť využití na plnenie zákazky.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
Delegovanie právomocí sa musí teda prípadne obnoviť po uplynutí delegovania právomocí na Komisiu.
if appropriate, the Member States involved,
ak je to vhodné, členské štáty zainteresované na danom prípade,
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
V stanovisku budú prípadne uvedené aj odporúčania, ako by sa ciele a zámery dali lepšie dosiahnuť prostredníctvom konkrétnych opatrení.
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
prípadne dôvody doby platnosti rámcovej dohody presahujúcej päť rokov,
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
ak je to vhodné, plán skladovania a samostatné skladovanie druhov;
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
V prípade potreby výrazy „objem a L“ v tejto prílohe je možné zameniť za „hmotnosť a kg“.
if appropriate, the written requirement to conduct post-authorisation safety studies or to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Chapter 3;”
v prípade potreby písomná požiadavka, aby sa vykonali postregistračné štúdie bezpečnosti alebo aby boli splnené požiadavky na zaznamenávanie alebo hlásenie nežiaducich účinkov, ktoré sú prísnejšie ako požiadavky uvedené v kapitole 3;“
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
Ak je to vhodné, tieto orgány následne informujú orgány dohľadu ďalších členských štátov a priamo alebo prostredníctvom príslušného poskytovateľa dôveryhodných služieb informujú aj verejnosť.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Na túto úlohu by mohlo nadviazať hodnotenie úlohy IKT a inteligentných vozidiel z hľadiska cieľov Spoločenstva v oblasti zmeny klímy.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
v prípade potreby obmedzenia vzťahujúce sa na priamy predaj potravinárskej prídavnej látky spotrebiteľom.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
v prípade potreby, obmedzenia vzťahujúce sa na priamy predaj potravinárskej prídavnej látky spotrebiteľom.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
ak je to vhodné, informáciu o tom, či existujú obmedzenia predaja potravinárskeho enzýmu priamo spotrebiteľom;
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
ak je to vhodné, či existujú akékoľvek obmedzenia predaja potravinárskeho enzýmu priamo spotrebiteľom;
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Ak sa vykoná primeraným spôsobom, prispeje k uplatňovaniu politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
If appropriately structured, the results of such a benchmarking exercise will identify best practices to improve awareness among SMEs and citizens of the need to address their own specific NIS challenges and requirements as well as their ability to do so.
Ak je takáto štandardizačná úloha správne štruktúrovaná, vďaka jej výsledkom možno identifikovať najlepšie postupy zvyšovania informovanosti malých a stredných podnikov (MSP) a občanov o potrebe zaoberať sa vlastnými problémami a požiadavkami NIS, ako aj zlepšovania ich schopnosti riešiť tieto problémy a požiadavky.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Ak sa ukáže, že rozpočtové prostriedky týkajúce sa dohôd o rybolove (vrátane rezervy) sú nedostatočné, Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie potrebné na výmenu názorov formou trialógu, prípadne zjednodušeného, o príčinách tejto situácie a o opatreniach, ktoré sa môžu prijať podľa stanovených postupov.
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
pokiaľ schválenie bolo odobraté v dôsledku nákazy vyvolanej: