natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Bude treba zaviesť nové postupy, ktoré motivujú prevádzkovateľov distribučných sústav (PDS) k využívaniu lokálnej flexibility a nákladovo účinnému riešeniu nových výziev.
New processes have to be developed that would be more integrated and flexible than existing ones.
Musia sa vyvinúť nové procesy, ktoré by boli integrovanejšie a pružnejšie ako tie existujúce.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Nové procesy, ktoré ešte neboli vynájdené, si budú vyžadovať najmenej 10 rokov na  vývoj, zavedenie, testovanie a schválenie.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Nové procesy, ktoré ešte neboli vynájdené, si budú vyžadovať najmenej 10 rokov na vývoj, zavedenie, testovanie a schválenie.
New processing environment
Nové prostredie spracovania údajov
New processing methodologies, unthought-of of when the Directives were adopted, are now commonly applied: pre-cutting of corneas with the transplant of only the anterior or posterior segment to one patient, decellularisation of skin and heart valves in the tissue establishment to enhance cellularisation in vivo in the recipient, numerous new pathogen inactivation or sterilisation techniques including the use of radioprotectants to allow treatment with high doses of gamma irradiation, transplantation of highly selected cell populations to be used for the same essential function in the recipient as in the donor, have all increased the importance of robust preparation process authorisation.
V súčasnosti sa bežne uplatňujú nové metodiky spracovania, ktoré sa v čase prijatia smernice nepredpokladali: predpripravenie rohovky, pričom jednému pacientovi sa transplantuje len predný alebo zadný segment, decelularizácia kože a srdcových chlopní v tkanivovom zariadení s cieľom zvýšiť celularizáciu in vivo u príjemcu, početné nové techniky inaktivácie alebo sterilizácie patogénov vrátane použitia rádioprotektív, ktorými sa umožňuje liečba vysokými dávkami ožiarenia gama lúčmi, transplantácia vysoko selektovaných bunkových populácií, ktoré sa u príjemcu použijú na tú istú základnú funkciu ako u darcu – všetky tieto metodiky zvýšili význam povoľovania robustných postupov preparácie.
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Nové skupiny výrobcov: S cieľom zlepšiť zoskupovanie ponuky prostredníctvom OV v nových členských štátoch sa skupinám výrobcov v nových členských štátoch, ktoré chcú získať štatút organizácie výrobcov v súlade s týmto nariadením, poskytne možnosť využívať prechodné obdobie, počas ktorého možno poskytnúť osobitnú finančnú podporu, vnútroštátnu i Spoločenstva, pod podmienkou určitých záväzkov skupiny.
New production and consumption models
Nové modely výroby a spotreby
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
Je potrebné navrhovať a rozvíjať nové výrobné koncepcie, akými sú napríklad inteligentné výrobné procesy a efektívna organizácia výroby, založené na prelomových organizačných technológiách, aby sa zaistil vývoj nových procesov, produktov a služieb.
New production organisation including the supply chain management and distribution systems will be developed.
Bude sa vyvíjať nová organizácia výroby, vrátane riadenia zásobovacieho reťazca a distribučných systémov.
New production strategies - mainly concerning platforms
nové produktové stratégie – najmä pokiaľ ide o platformy,
New production strategies/mainly concerning platforms.
nové produktové stratégie, najmä pokiaľ ide o platformy.
New Production Technologies
Nové výrobné technológie
New productivity-boosting investment is introduced more slowly in Europe.
Nové investície podporujúce produktivitu sa v Európe zavádzajú pomalšie.
New products and services should be developed and put on the market.
Je potrebné vyvinúť a uviesť na trh nové produkty.
New products fall outside the timeshare legislation (e.g. holiday clubs, contracts for less than 3 years and contracts related to accommodation in boats);
do právnych predpisov o spoločnom využívaní zariadení nie sú zahrnuté nové produkty (napr. dovolenkové kluby, zmluvy na menej ako 3 roky a zmluvy o ubytovaní na lodiach);
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Nové výrobky podnietia vznik väčšieho množstva trhov a sú zdrojom trvalo udržateľného hospodárskeho rastu.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Nové výrobky podnietia vznik nových trhov a sú zdrojom trvalo udržateľného hospodárskeho rastu13.
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
nové výrobky ako nanomateriály a ich dôsledky v oblasti ochrany spotrebiteľov,
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
Na trh sa dostali nové výrobky s atraktívnym označením a príchuťami, ktorých cieľom je preskúmať nové trhové príležitosti, ktoré vznikli na základe vnútroštátnych právnych predpisov zakazujúcich fajčenie na verejnosti (nefajčiarske prostredie).
New products would be classified according to the basic category in which they fall, so that a distilled designer beverage would be subject to a greater excise rate than a traditional fermented drink, in accordance with its agricultural origins and use for food purposes.
Nové výrobky by boli klasifikované podľa základnej kategórie, do ktorej patria, takže destilované miešané nápoje (tzv. designer drinks) by podliehali vyššej spotrebnej dani ako tradičné kvasené nápoje, ktoré sú produktmi poľnohospodárskej výroby a určené na využitie v potravinárstve.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Nové výrobky, služby, procesy, stratégie a organizácie si vyžadujú ľudí, ktorí tvoria nové myšlienky a prepojenia medzi nimi.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Nové produkty, pri ktorých sa preukázalo, že predstavujú len obmedzené riziká, by sa mali zahrnúť do klasifikácie ŽVP.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
V návrhu sú zohľadnené nové požiadavky na odbornú prípravu týkajúcu sa sestier všeobecnej starostlivosti a pôrodných asistentiek, ktoré vyžadujú, aby členské štáty zvýšili požiadavky na prijatie na odbornú prípravu pre tieto povolania z 10 rokov všeobecného vzdelania na 12 rokov.
New professions may be spawned by this development.
Môžu sa vytvoriť nové povolania, ktoré sa k telemedicíne pridružia.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Nové povolania, nové kvalifikované pracovné príležitosti, kladné výsledky v oblasti energetickej účinnosti a zníženia emisií skleníkových plynov sú len niektoré z pozitívnych aspektov týchto služieb.
New profile
Nový profil
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Nové projekty sa môžu plánovať v spolupráci s nadchádzajúcou Európskou agentúrou pre obstarávanie výzbroje.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Nové projekty by mali podporovať diverzifikáciu energetických zdrojov, aby sa zmenšovala energetická závislosť od jednotlivých krajín vyvážajúcich konvenčné zdroje energie a aby sa zväčšovala istota dodávok.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
V rámci všetkých nástrojov boli schválené nové projekty s výnimkou nástroja pre komunálnu infraštruktúru, v prípade ktorého lehota na uzavretie zmluvy s miestnymi finančnými sprostredkovateľmi uplynula.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
Nové podporné projekty mimo EÚ s využitím vnútroštátnych finančných balíkov z viazaného ambiciózneho rozpočtu vo výške 120 mil. EUR, čo predstavuje 9 % z prideleného rozpočtu pre sektor.
New proposal
Nový návrh
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Nový návrh prijatý Komisiou, KOM/2007/330 - 2007/0114 (CNS), z 18.6.2007, o povoleniach na rybolovné činnosti, pre ktorý sa tento návrh stal obsolentným.
new proposal based on EUR 1 bn or 0.5% of GNI
nový návrh so základom 1 mld. eúr alebo 0,5% HNP
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Nový návrh právneho predpisu v oblasti zdravia zvierat (prvá z balíka troch položiek) – (nariadenie)
New proposal under preparation.
Pripravuje sa nový návrh.
New proposals
Nové návrhy
New proposals
Nové návrhy:
New proposals have been launched in competition policy.
Nové návrhy boli zavedené do politiky hospodárskej súťaže.
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
Nové návrhy týkajúce sa liberalizácie železníc takisto pomôžu pri modernizácii a dekarbonizácii európskej dopravy zvýšením konkurencie a ponúknu cestujúcim nové, inovatívnejšie služby orientované na zákazníka.
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Nové návrhy, ktorými sa prepracúvajú existujúce smernice o zdravotníckych pomôckach (90/385, 93/42, 98/79)
New prospectus summary modelled after the key information document
Súhrn nového prospektu podľa vzoru dokumentu s kľúčovými informáciami
New providers and new professions
Noví poskytovatelia a nové povolania
New provision
Nové ustanovenie
New provision on a fast-track implementation scheme for pilot projects (Article 5(3)): The Common Position inserts a new provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Nové ustanovenie o zrýchlenom programe implementácie pre pilotné projekty (článok 5 ods. 3): Do spoločnej pozície sa vkladá nové ustanovenie o možnosti zrýchlenia implementácie v oblastiach takzvaných pilotných projektov, ktoré majú vymedziť príslušné členské štáty.
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)
Nové ustanovenie týkajúce sa postúpenia vecí Súdnemu dvoru: zmena a doplnenie odsekov 1 a 2.
New provisions
Nové ustanovenia
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
Nové ustanovenia umožňujú jednému členskému štátu prevziať vedenie v žiadosti o finančnú podporu EÚ pre operácie, na ktorých sa podieľa niekoľko členských štátov, a ktoré umožňujú postihnutému členskému štátu žiadajúcemu o pomoc požiadať aj o spolufinancovanie nákladov na dopravu.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.
Zavádzajú sa nové ustanovenia v návrhu s cieľom zaručiť, že pri tomto prechode od jedného k druhému postaveniu nezaniknú žiadne práva: Právo na krátkodobú mobilitu v rámci EÚ na účel výkonu pracovnej činnosti v druhom členskom štáte priznané na základe modrej karty EÚ sa pri udelení postavenia osoby s dlhodobým pobytom v EÚ zachová.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Zavádzajú sa nové ustanovenia, ktorými sa vyžaduje, aby bola MAPP dostupná v písomnej forme, aby sa poslala príslušnému orgánu a aby sa aktualizovala aspoň raz za päť rokov v súlade s navrhovanou frekvenciou aktualizácie oznámení podľa článku 6.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Do tohto návrhu sa zahŕňajú nové ustanovenia vychádzajúce z článku 317 ZFEÚ, ktoré obsahujú tieto prvky: zosúladené administratívne štruktúry v rámci členských štátov; spoločné riadenie a povinnosti týchto štruktúr v oblasti kontroly; ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti, ku ktorému je pripojené nezávislé audítorské stanovisko a ktorým akreditované vnútroštátne orgány prevezmú na seba zodpovednosť za hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie, ktoré im boli zverené; schvaľovanie účtovnej závierky, mechanizmy pozastavenia a korekcie, ktoré používa Komisia.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Do smernice budú zahrnuté nové ustanovenia venované ochrane obetí (v širšom zmysle slova), aby sa zabezpečilo, že právne opravné prostriedky sú pre obete ľahko dostupné a obete účasťou na trestnom konaní netrpia.
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
nové ustanovenia týkajúce sa ochrany obetí, ktoré zaručia, že opravné prostriedky budú pre obete ľahko dostupné a obete účasťou na trestnom konaní nebudú trpieť,
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
nové ustanovenia zabezpečujúce osobitné zaobchádzanie so zraniteľnými obeťami v trestnom konaní, zamerané na zabránenie sekundárnej viktimizácii (článok 9),
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Nové ustanovenia rozširujú rozsah pôsobnosti požiadaviek na integritu za hranice telefónnych sietí tak, aby sa vzťahovali na mobilné siete a siete IP (článok 13a ods. 2).
New provisions for labelling
Nové ustanovenia o označovaní
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Boli zahrnuté nové ustanovenia s cieľom umožniť zdieľanie štatistických údajov získaných zo systému Eurodac aj s príslušnými agentúrami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí na účely analýzy a výskumu.
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Nové ustanovenia zavedené Radou a pozícia Komisie v tejto súvislosti
New provisions introduced by the Council
Nové ustanovenia predložené Radou
New provisions introduced by the Council
Nové ustanovenia prezentované Radou
New provisions introduced by the Council
Nové ustanovenia zavedené Radou
New provisions introduced by the Council
Nové ustanovenia, ktoré zaviedla Rada
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nové ustanovenia zavedené Radou a pozícia Komisie v tejto súvislosti:
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nové ustanovenia zavedené Radou a stanovisko Komisie k týmto ustanoveniam
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Nové ustanovenia zavedené Radou a názor Komisie.
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nové ustanovenia zavedené Radou a stanovisko Komisie k nim
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nové ustanovenia zavedené Radou a stanovisko Komisie k týmto ustanoveniam
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nové ustanovenia zavedené Radou a pozícia Komisie
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
Nové ustanovenia zaradené Radou, ktoré Komisia prijala
New provisions introduced by the Council which correspond to the Commission positions
Nové ustanovenia navrhnuté Radou, ktoré zodpovedajú stanoviskám Komisie
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nové ustanovenia zavedené Radou a postoj Komisie k nim
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nové ustanovenia zavedené Radou a stanovisko Komisie
New provisions introduced by the Council:
Nové ustanovenia predložené Radou:
New provisions introduced in the Council’s common position
Nové ustanovenia v spoločnom postoji Rady
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nové ustanovenia o GMO a geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (prebiehajúci program)
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Zaviedli sa nové ustanovenia o ročnom cieli pre nominálny deficit a pre štrukturálny deficit na obdobie trvania postupu pri nadmernom deficite.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
Nové ustanovenia o civilnej ochrane, humanitárnej pomoci a verejnom zdraví budú zamerané na zvýšenie schopnosti Únie reagovať na bezpečnostné hrozby voči európskym občanom.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Nové ustanovenia o ochrane životného prostredia sa zároveň doplnili aj v článku 75.
New provisions on GMOs and GM food and feed
Nové ustanovenia o GMO a geneticky modifikovaných potravinách a krmivách
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nové ustanovenia o GMO a geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (program prebiehajúcich prác)
New provisions on the chemical requirements;
prijatie nových ustanovení týkajúcich sa chemických požiadaviek,
New provisions proposed for the 2014-2020 financial framework
Nové ustanovenia navrhované pre finančný rámec na roky 2014 – 2020
New provisions relating to risk management systems, communication, funding of pharmacovigilance and the public accessibility of adverse reaction data are amongst the numerous new pharmacovigilance provisions in the revised pharmaceutical legislation.
Nové ustanovenia týkajúce sa systémov na riadenie rizík, komunikácie, financovania dozoru nad farmaceutickými výrobkami a verejnej dostupnosti údajov o nepriaznivých reakciách, patria medzi početné nové ustanovenia o dozore nad farmaceutickými výrobkami v revidovaných farmaceutických právnych predpisoch.
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
nových ustanovení, v ktorých by sa pre vnútroštátne regulačné orgány ustanovovali podmienky a postup pre ukladanie oddeľovania funkcií.
New provisions to ensure co-operation between MSs veterinary and public health authorities in case of detection of AI, with the view of protecting human health.
Nové ustanovenia na zabezpečenie spolupráce medzi veterinárnymi orgánmi a orgánmi verejného zdravia v členských štátoch v prípade zistenia MH, s cieľom ochrany ľudského zdravia.
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Do rozhodnutia budú zahrnuté nové ustanovenia, ktoré zabezpečia, aby právne opravné prostriedky boli pre obete ľahko dostupné a obete účasťou na trestnom konaní netrpeli.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Na vymedzenie doby denného a týždenného náhradného odpočinku by sa mali zaviesť nové ustanovenia.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Nové pravidlá obozretného podnikania, nové kapitálové požiadavky a nové dane sú považované za potrebné, pričom príslušné orgány by sa mali snažiť nájsť rozumnú rovnováhu medzi rozdielnou potrebou kapitálu na podporu štátneho rozpočtu a potrebou reálnej ekonomiky.
New psychoactive substances
Nové psychoaktívne látky
New psychoactive substances (Rolling programme)
Nové psychoaktívne látky (program prebiehajúcich prác)
New public governance for investment must be invented.
Je potrebné vytvoriť verejnú správu investovania.
New public or commercial buildings in urban areas
Nové verejné alebo komerčné budovy v mestských oblastiach
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Nové otázky sa týkajú práv duševného vlastníctva a povinností internetových platforiem súvisiacich s prevenciou terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a bojom proti nim.
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
nové služby osobnej železničnej dopravy (overenie základného účelu služby podľa článku 10 ods. 3 a hospodárskej rovnováhy zmlúv o službách vo verejnom záujme podľa článku 11 ods. 2);
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Novou výskumnou témou na celom svete a predovšetkým v rámci Medzinárodného fóra IV. generácie (GIF) sú nové koncepcie reaktorov pre zlepšenú bezpečnosť, efektívnosť a udržateľnosť.
New reactor strategies are considered worldwide as an open research topic, with e.g. the Generation IV Roadmap scenario, inspired by a comprehensive assessment including public concerns, such as improved safety, reduced wastes and improved resistance to proliferation.
Na celom svete sa stratégie nových reaktorov považujú za otvorenú výskumnú tému, napr. so scenárom cestovnej mapy štvrtej generácie inšpirovanej komplexným hodnotením, vrátane obáv verejnosti, ako zlepšená bezpečnosť, zníženie množstva odpadov a zlepšený odpor proti šíreniu.
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
Nové reaktory budú postavené prevažne v Číne, Indii a Rusku, ale možno aj v juhovýchodnej Ázii, Južnej Amerike a na Strednom východe.