natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Prínosy sú však menej významné, pretože cielené sektory majú iba malý podiel na celkovej zamestnanosti v sektoroch s nízkokvalifikovanou pracovnou silou.
However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.).
Najväčší rozdiel (19,6 percentuálnych bodov) však zostáva práve medzi staršími ženami a staršími mužmi.
However, the gap between the average ages of exiting the labour market is only a small one (cf. table in Appendix 3)26.
Pokiaľ ide o priemerný vek odchodu z trhu práce, rozdiel je nepatrný26 (pozri tabuľku v prílohe 3) .
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Rozdiel medzi členskými štátmi, ktoré podávajú najlepší výkon a tými, ktoré dosahujú horšie výsledky naďalej rastie, keďže členské štáty s vyššou mierou rozšírenia vykazujú rýchlejší rast.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Rozdiely medzi bohatými a chudobnými v Európe sa však v uplynulých desaťročiach prehlbovali a posledných osem rokov recesie a finančnej krízy politík úsporných opatrení a v určitých oblastiach nedostatok štrukturálnych reforiem však zvýšilo mieru nezamestnanosti a mieru chudoby, zhoršilo dodatočné nerovnosti a spôsobilo väčší tlak na systémy sociálneho zabezpečenia, čo ovplyvnilo najmä najzraniteľnejšie skupiny.
However, the gap to reach the national target by 2020 increased to 6.9% and an average annual employment growth of 1.3% is now needed.
Rozdiel pri dosahovaní národného cieľa do roku 2020 sa však zvýšil na 6,9 % a v súčasnosti je potrebný priemerný ročný rast zamestnanosti na úrovni 1,3 %.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Ukázalo sa však, že zhromažďovanie podrobných porovnateľných údajov na tento účel, ako aj ich analýza je veľmi náročná úloha.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Zhromažďovanie podrobných porovnateľných údajov na tento účel, ako aj ich analýza sa ukázali ako veľmi náročné.
However, the gender employment gap and the impact of parenthood are particularly negative for women, primarily due to the lack of affordable childcare and accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
Rozdiely v zamestnanosti žien a mužov a rodičovská starostlivosť o deti majú však obzvlášť negatívny dosah na ženy, predovšetkým z dôvodu nedostatku cenovo dostupnej starostlivosti o deti a stredísk dennej starostlivosti o školopovinné deti, ako aj z dôvodu nízkeho využívania opatrení na lepšie zosúladenie rodinného a pracovného života, ako sú pružný pracovný čas a práca na diaľku.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Všeobecný prístup si však vyžaduje veľmi komplexné posúdenie hospodárskych aj zmluvných okolností v každom jednotlivom prípade.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Valné zhromaždenie však jasne vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby pokračovalo aj za hranice tohto konkrétneho druhu akcie.
However, the general features of the policies are already known, since they are determined by the Union's values and objectives.
Všeobecné charakteristické znaky naproti tomu sú už známe, pretože vychádzajú z hodnôt a cieľov Únie.
However, the general features of the policies are already known, since they are determined by the Union's values and objectives.
Všeobecné charakteristické znaky sú naproti tomu už známe, pretože vychádzajú z hodnôt a cieľov Únie.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Celkový deficit verejných financií v roku 2003 však aj tak dosahoval 5,9 percenta HDP.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Celkový deficit verejných financií však aj tak dosahoval 5,9 percenta HDP.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
Pri zavádzaní prístupu „dodržiavaj alebo vysvetli“ v EÚ sa však vyskytli ťažkosti.
However, the general issue of harmonisation of settlement periods and arrangements is a separate and broader issue that will be more fully considered in the context of other specific initiatives (such as the forthcoming Directive on legal certainty of securities holding and transactions as announced in the Commission's Communication of 2 June 2010).
Avšak všeobecný problém harmonizácie lehôt a dojednaní o vysporiadaní je osobitným a širším problémom, ktorý sa podrobnejšie posúdi v kontexte ďalších osobitných iniciatív (ako sú blížiaca sa smernica o právnej istote pri držbe cenných papierov a transakciách s nimi, ako bolo oznámené v oznámení Komisie z 2. júna 2010).
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Vo všeobecnosti však možno povedať, že sú silne dotované.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Celkový obraz vykreslený priebežnou správou však zostal nezmenený.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Všeobecným identifikovaným problémom však zostáva celková stagnácia akvakultúry v EÚ, pokiaľ ide o produkciu, a to od začiatku tisícročia, i napriek pokračujúcemu rastu tohto odvetvia na svetovej úrovni.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Všeobecný posun smerom k trhovo orientovaným mechanizmom stanovenia ceny plynu však zakrýva rozdiely, ktoré existujú medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
Všeobecný postoj EHSV je však taký, že inštitúcia by mala zohrávať vlastnú, nezávislú úlohu.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Existuje však všeobecná zhoda v tom, že takéto produkty by sa mali vyznačovať vlastnosťami, ako sú transparentnosť cien, primeranosť a zrozumiteľnosť v jazyku používateľov na zabezpečenie účinnej komunikácie, možnosti pre porovnanie s podobnými produktmi, jasnosť a priame výsledky.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Systémy zemepisného označovania však treba preskúmať a zjednodušiť.
However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.
Nemecká manželka však podľa nemeckých pravidiel súdnej právomoci nemôže požiadať o rozvod v Nemecku, lebo holandského manžela môže v Nemecku len žalovať podľa pravidiel nariadenia pre súdnu právomoc podľa článku 6, ktorý ponúka odporcom určitú ochranu.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Bolo by to však znakom zodpovedného zapojenia celej štruktúry Spoločenstva do orgánov spoločného významu, bez ohľadu na veľkosť jednotlivých členov.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Globálny charakter problematiky ortuti však znamená, že EÚ nedokáže poskytnúť dostatočnú ochranu svojim občanom len vlastným úsilím, keďže vystavenie účinkom ortuti je z veľkej časti spôsobené emisiami pochádzajúcimi z iných častí sveta.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Na globálnu klímu majú však vplyv aj cykly slnečnej aktivity a geofyzikálne faktory, a preto ešte stále nie je možné – a pravdepodobne to nebude možné ešte dlhý čas – presne stanoviť podiel človeka vo vzťahu k zmenám prirodzeného charakteru.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man’s influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Na globálnu klímu majú však vplyv aj cykly slnečnej aktivity a geofyzikálne faktory, a preto ešte stále nie je možné – a pravdepodobne to nebude možné ešte dlhý čas – presne stanoviť podiel človeka vo vzťahu k zmenám prirodzeného charakteru.
However, the global crisis resulted in a deep contraction in 2009, which sent euro area GDP below its 2006 level.
Celosvetová kríza však v roku 2009 viedla k veľkému poklesu, ktorý spôsobil zníženie HDP eurozóny pod jeho úroveň z roku 2006.
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Globalizácia klinického výskumu predstavuje výzvu, ak ide o dohľad nad dodržiavaním správnej klinickej praxe.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Pomer verejného dlhu však naďalej stúpa, pričom v roku 2012 dosiahne 85 % HDP, čo je čiastočne dôsledkom nižšieho rastu.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Vláda však súčasne odložila niektoré stránky reformy, najmä oddelenie komerčných a nekomerčných činností štátnych podnikov, pričom má v úmysle implementovať ich v roku 2012.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Vláda má súčasne v úmysle uskutočniť štúdiu o sociálnom a ekonomickom dosahu uplatňovania nariadenia REACH.
However, the Government has recently opened court procedures based on this legislation for the dissolution of DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Vláda však nedávno zahájila súdne konanie založené na tejto legislatíve za účelom rozpustenia DISKu – jedného z odborových zväzov reprezentovaných v Spoločnom poradnom výbore EÚ a Turecka.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Vláda však nedosiahla žiadny pokrok pri reforme systému stanovovania nájomného.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Zdá sa však, že vlády štátov južnej Ázie sú neochotné presadzovať zmenu v postupoch, keďže považujú demontáž lodí za hospodársky dôležitú činnosť, ktorú by sa malo čo najmenej obmedzovať.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Postupný nárast cien mlieka však v najbližšom období povedie k zvýšenej výrobe v malom počte krajín.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Tento návrh sa však nezaoberá udeľovaním práv na využívanie frekvencií a čísel na poskytovanie služieb na vnútroštátnej úrovni, ktoré zostáva v zodpovednosti vnútroštátnych regulačných orgánov.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Závažnosť súčasnej situácie si však vyžaduje kvalitatívnu a kvantitatívnu intenzifikáciu súčasného výskumu v baltskom regióne prostredníctvom prípravy a realizácie plne integrovaného prístupu, ktorým sa môžu príslušné výskumné programy všetkých hraničných štátov racionalizovať a zamerať na riešenie zložitých a naliehavých otázok koordinovaným, efektívnym a účinným spôsobom.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
V zelenej knihe sa však uvádza, že tieto nové práva by pre producentov znamenali ekonomickú neistotu, a teda i právnu neistotu a brzdili by on-line distribúciu diel.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
V zelenej knihe sa však uvádza, že tieto nové práva by pre producentov znamenali ekonomickú, a teda i právnu neistotu a brzdili by on-line distribúciu diel.
However, the grounds of non-recognition referred to in points (a) to (c) of Article 38(1) may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4).
Na dôvody na neuznanie uvedené v článku 38 ods. 1 písm. a) až c) sa však nemožno odvolať pri napadnutí rozhodnutia, ktorým sa udeľuje právo styku alebo z ktorého vyplýva povinnosť návratu dieťaťa podľa článku 26 ods. 4 druhého pododseku.
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Skupina príjemcov vo veku od 25 do 54 rokov však určite nie je homogénna.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Orgán dohľadu nad skupinou a orgán individuálneho dohľadu si však majú vymieňať podstatné informácie automaticky a iné dôležité informácie na základe žiadosti.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Rastúci význam duševného kapitálu pri tvorbe hodnôt je však v kontraste s nedostatočnou štandardizáciou pri vykazovaní tohto kapitálu v rámci podnikov, čo môže brániť prístupu podnikov k financiám.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
S rastúcim významom digitálneho hospodárstva spojeného s rôznorodosťou a rýchlo sa meniacou povahou ekosystémov platforiem sa však spájajú aj nové politické a regulačné problémy.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Rastúci význam týchto cieľov však sprevádzala diskusia o rovnováhe medzi tým, či by sa kultúra mala podporovať pre jej vnútornú hodnotu alebo ako prostriedok prinášajúci konkrétnu, merateľnú návratnosť investícií.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Rastúci význam týchto cieľov však sprevádzala diskusia o rovnováhe medzi tým, či by sa kultúra mala podporovať pre jej vnútornú hodnotu alebo ako prostriedok prinášajúci konkrétnu, merateľnú návratnosť investícií.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Rastúci význam týchto cieľov však sprevádzala diskusia o rovnováhe medzi tým, či by sa kultúra mala podporovať pre jej vnútornú hodnotu alebo ako prostriedok prinášajúci konkrétnu, merateľnú návratnosť investícií.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Nárast objemu železničnej nákladnej dopravy z pohľadu prepravených ton v priebehu uplynulých rokov však nebol dostatočne výrazný na to, aby bolo možné získať späť trhový podiel vo výške 2,3 percentuálneho bodu, k strate ktorého došlo v rokoch 1995 až 2003.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
Ale smery, ktoré sa exponujú na úrovni únie zostávajú ešte neúplné a sú zamerané na ciele, ktoré sú určite opodstatnené a zaujímavé, ale veľmi čiastočné5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Ale smery, ktoré sa exponujú na úrovni únie zostávajú ešte neúplné a sú zamerané na ciele, ktoré sú určite opodstatnené a zaujímavé, ale veľmi čiastočné6.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Smery vytvorené na úrovni Únie však zostávajú iba malým zlomkom a zameriavajú sa na ciele, ktoré sú iste opodstatnené a zaujímavé, ale veľmi neúplné.5.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Toto znevýhodnenie však nemá vplyv na poľnohospodársku produktivitu a neexistuje žiadny dôvod na klasifikáciu oblasti ako oblasti pod vplyvom znevýhodnených prírodných podmienok.
However, the harmonisation of the procedures obtained by the integration of the specific programmes into a single structure will allow for a rationalisation from this point of view, due to economies of scale.
Harmonizácia postupov získaných zapojením osobitných programov do jednotnej štruktúry však počíta s racionalizáciou z tohto hľadiska, kvôli úsporám z rozsahu.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
Tvrdý dosah hospodárskej krízy na viaceré členské štáty, hospodárska stagnácia v EÚ a zmeny v celosvetovom hospodárstve však obnovili naliehavosť tohto preskúmaniu priemyselnej politiky v polovici jej trvania.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Tvrdý dosah hospodárskej krízy na viaceré členské štáty, hospodárska stagnácia v EÚ a zmeny v celosvetovom hospodárstve však obnovili naliehavosť tohto preskúmania priemyselnej politiky v polovici jej uplatňovania.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Avšak vplyv týchto alternatívnych produktov na zdravie a životné prostredie ešte nebol úplne zhodnotený.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Avšak vplyv týchto alternatívnych produktov na zdravie a životné prostredie ešte nebol úplne zhodnotený.
However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.
Zdravotné dôsledky niekoľkých rizík životného prostredia sú však výsledkom komplexných interakcií, ktoré sú oveľa menej pochopené.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Program v oblasti zdravia je však jediným programom, ktorý sa zameriava výlučne na riešenie problémov a záujmov vo sfére verejného zdravia, pričom zároveň umožňuje ďalšie plnenie cieľov politiky v tejto oblasti.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Avšak zdravotníctvo potrebuje hlbšie štrukturálne reformy, aby v súvislosti so starnutím obyvateľstva obmedzil očakávané zvýšenie nákladov a zachoval priaznivé výsledky v oblasti zdravotníctva.
However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.
"Helénska republika však určí, ktoré z horeuvedených transakcií budú podliehať kapitálovej dani."
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Konzultačné strediská a strediská výmeny informácií, ktoré ponúkla alebo navrhla Komisia majú zabezpečiť, aby poskytnuté oznámenia vydávané Komisiou boli konzistentné a jednotné.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Vysoké náklady súvisiace so zriadením takejto agentúry však úplne negujú tieto výhody v porovnaní s možnosťou č. 2.
However, the high degree of exposure to international trade and a fast recovery in the Czech Republic's main trading partners have also facilitated a quick rebound in the real GDP growth rate in 2010 to 2.3% and will continue to support a moderate recovery.
Vysoká miera angažovanosti v medzinárodnom obchode a rýchle oživenie hospodárstva hlavných obchodných partnerov Českej republiky však takisto uľahčili rýchlu obnovu rastu reálneho HDP na 2,3 % v roku 2010 a budú aj naďalej pomáhať pri miernom oživovaní.
However, the high gender pay gap remains unadressed.
Nerieši sa však veľký rozdiel v odmeňovaní mužov a žien.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Vysoký objem nedoriešených prípadov v súdnictve je však stále hrozbou pre podnikanie a je potrebné dokončiť reformy na zlepšenie efektívnosti a kvality súdnictva, aj pokiaľ ide o konkurzné konania, mediáciu a arbitrážne konania.
However, the High Level Group considered that none of these elements is currently in place.
Skupina na vysokej úrovni však zastávala názor, že žiadny z týchto prvkov nie je v súčasnosti zavedený.
However, the High Level Group on the Lisbon Strategy made it clear in November 2004 that "far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and this applies to high- and low-skilled positions."
Skupina na vysokej úrovni pre Lisabonskú stratégiu však v novembri 2004 konštatovala, že „v Európe sa robí veľmi málo pre to, aby boli ľudia vybavení nástrojmi, ktoré potrebujú na prispôsobenie sa vyvíjajúcemu sa trhu práce a vzťahuje sa to na pracovné miesta náročné aj menej náročné na zručnosti”.
However, the high number of applications received does not reflect the number of cartel investigations the Commission has opened since 2002.
Vysoký počet prijatých žiadostí však neodráža počet kartelových vyšetrovaní, ktoré Komisia začala od roku 2002.