natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding product liability, as penalised under Directive 374/1985/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products,14 the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high‑technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
V oblasti zodpovednosti za chybné výrobky, tak ako je sankcionovaná najmä v rámci smernice 374/1985/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky 14, musí kolízna norma splniť ciele ako spravodlivé rozdelenie rizík, ktoré prináša moderná spoločnosť, pre ktorú je charakteristický vysoký stupeň odbornosti, ochrana zdravia spotrebiteľov, stimuly inovácie, záruka spravodlivej súťaže a uľahčenie obchodných výmen.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
Pokiaľ ide o opatrenia na nakladanie s výrobkami uvedené v prílohe VII k protokolu, medzi relevantné právne predpisy EÚ patrí nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určujú pravidlá týkajúce sa označovania kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov8, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach9, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)10 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/51/ES z 25. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť11 v súčasnosti zrušená zápisom 18a v prílohe XVII nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH)12.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
Čo sa týka ziskov, preskúmané systémy so sadzbami za prívod energie sú efektívne s relatívne nízkymi ziskami výrobcov.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Pokiaľ ide o zásadu proporcionality, obsah a forma navrhovaného opatrenia neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa, ktorý spočíva v zabezpečení riadneho fungovania vnútorného trhu.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
pokiaľ ide o návrhy na postavenie únosov mimo zákon, takýto zákaz môže mať neželané účinky a môže ešte viac ohroziť životy.
Regarding public authority intervention, they argue that the European DTV market is more dynamic than in the USA because of regulatory forbearance by public authorities.
Pokiaľ ide o zasahovanie štátnych orgánov, skupina tvrdí, že európsky trh DTV je dynamickejší ako v USA v dôsledku regulačnej zhovievavosti štátnych orgánov.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
Pokiaľ ide o verejné financie, opätovné zhoršenie fiškálnej disciplíny v rokoch 2013 a 2014 si vyžaduje zlepšenie postupov rozpočtového plánovania a väčší súlad medzi ročným plnením rozpočtu a strednodobou fiškálnou stratégiou.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
Pokiaľ ide o zverejňovanie varovaní a odporúčaní, dospelo sa k záveru, že systematické zverejňovanie by bolo kontraproduktívne kvôli potenciálnej možnosti vzniku krízy, kým príležitostné zverejnenie v prípade nedodržania podmienok by mohlo byť užitočné.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
Pokiaľ ide o kvalitu služby, najväčšia pozornosť sa venovala internetovým službám, obzvlášť rýchlostiam širokého pásma.
Regarding R&D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R&D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Pokiaľ ide o výskum a vývoj, údaje o účinkoch inovácie ukazujú, že v dôsledku liberalizácie dochádza k posunu v zameraní výskumu a vývoja: inovačné úsilie spoločností sa presúva z technologickej inovácie (vo verejnom záujme) smerom k technológiám a zákazníckym službám zameraným na znižovanie nákladov.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
Pokiaľ ide o železnice, EHSV podporuje myšlienku vytvoriť jednotný európsky železničný priestor, ktorý by bol schopný konkurovať iným druhom dopravy.
Regarding re-skilling of workers, which is necessary on average each 7 years, KOVO presented a scheme they support and that will shortly be launched in the metallurgy sector.
So zreteľom na preškoľovanie pracovníkov, ktoré je potrebné realizovať v priemere každých sedem rokov, zástupcovia KOVO predstavili plán, ktorý podporujú a ktorý sa začne čoskoro realizovať v metalurgickom odvetví.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
Pokiaľ ide o regionálnu spoluprácu so ZKÚ, pri zachovaní súčasného stavu by interakcia s nimi a ich zapojenie do regionálnej spolupráce so štátmi AKT a najvzdialenejšími regiónmi zostali obmedzené.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
Pokiaľ ide o právomoci regulačných orgánov a konzistentnosť postupov v oblasti dohľadu, uprednostňovanou možnosťou je spojenie možnosti zákazu nových služieb a produktov so systémom riadenia pozícií.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Pokiaľ ide o regulačný dohľad, cieľom navrhovaného prepracovaného znenia je zabezpečiť, aby boli regulačné orgány schopné účinne vykonávať svoje povinnosti, a to vďaka posilnenej nezávislosti, rozšíreným právomociam a dodatočným prostriedkom, ktoré budú mať k dispozícii.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
Pokiaľ ide o uhrádzanie nákladov, formulár uvedený v prílohe k článku 6 rozhodnutia 95/553/ES sa nepoužíva bežne.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
Pokiaľ ide o vzťahy s Európskym parlamentom, vo februári 2010 sa stretol predseda EHSV s predsedami parlamentných výborov, ako aj s oboma podpredsedami parlamentu zodpovednými za Agoru pre občanov.
regarding relief for double taxation of inheritances
týkajúce sa úľavy pri dvojitom zdanení dedičstva
Regarding requests for new own-initiative opinions, he informed the members that, due to a budget deficit, only one out of five, i.e. the proposal on the Baltic Sea region had been approved so far.
Pokiaľ ide o nové stanoviská z vlastnej iniciatívy, predseda informoval členov o tom, že kvôli rozpočtovému deficitu bolo doposiaľ schválené iba jedno z piatich, a to stanovisko o pobaltskom regióne.
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
týkajúce sa žiadostí o odloženie termínu rozhodnutia alebo budúcich žiadostí o oprávnenie a
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
že tento prístup k výskumu a vývoju v oblasti IKT by mal v prvom rade zabezpečiť, aby boli potreby cieľovej skupiny skutočne pochopené, riešené a naplnené;
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Pokiaľ ide o výskum a inovácie, Komisia navrhla zriadiť jednotný spoločný strategický rámec vzťahujúci sa na oblasti súčasného siedmeho rámcového programu (RP7) a časti rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie venovanej inováciám, ako aj na Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT).
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
Pokiaľ ide o výskum moderných palivových cyklov a delenie a transmutáciu, skrátenie životnosti rádioaktívneho odpadu prostredníctvom týchto postupov zlepšuje jadrovú bezpečnosť a prispieva tak k všeobecnému cieľu programu Euratomu.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
Pokiaľ ide o rezervačné služby pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá, v blízkej budúcnosti nie je potrebná ďalšia činnosť.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komisia sa v súčasnosti chystá poskytnúť rozsiahlu finančnú podporu na činnosti spojené s presídľovaním, ktorú uskutočňujú členské štáty, a tiež umožniť splnenie významného záväzku EÚ týkajúceho sa presídľovania, v kontexte regionálnych programov ochrany.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komisia sa v súčasnosti chystá poskytnúť rozsiahlu finančnú podporu na činnosti spojené s presídľovaním, ktorú uskutočňujú členské štáty, a tiež umožniť splnenie významného záväzku EÚ týkajúceho sa presídľovania, v kontexte regionálnych programov ochrany.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Pokiaľ ide o povolenia na pobyt, doplnila sa povinnosť skontrolovať pravosť cestovných dokladov, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium, prostredníctvom platných certifikátov.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Pokiaľ ide o rozdelenie zodpovednosti, je potrebné uvažovať o základných zásadách a cieľoch Dublinského systému a o tom, či je potrebné rozšíriť ho o doplňujúce mechanizmy.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Pokiaľ ide o rozdelenie zodpovednosti, je potrebné uvažovať o základných zásadách a cieľoch Dublinského systému a o tom, či je potrebné rozšíriť ho o doplňujúce mechanizmy.
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
Pokiaľ ide o reštauračné služby, v štúdii sa na jednej strane vyzýva k opatrnosti pokiaľ ide o cezhraničné efekty zníženej sadzby, keďže takéto služby môžu v niektorých prípadoch tvoriť súčasť globálnejšieho sektora cestovného ruchu, ktorý je otvorený hospodárskej súťaži medzi členskými štátmi, na druhej strane sa však v štúdii uvádza dosť dobrý potenciál účinnosti zníženej sadzby.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
Pokiaľ ide o zachovanie práva pobytu rodinných príslušníkov, ktorí sú sami občanmi EÚ, transpozícia je vyhovujúca.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
Pokiaľ ide o preskúmanie právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, výbor zastáva názor, že musí byť predmetom dialógu a dohôd so sociálnymi partnermi.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
V súvislosti s normami pôvodu odporúča, aby ako vzor slúžila Dohoda s Južnou Kóreou.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
Pokiaľ ide o Rusko, spolupráca v doprave sa vytvorila na základe dialógu EÚ–Rusko, ktorý sa začal v roku 2005.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Pokiaľ ide o Rīgu, zo správy vyplýva, že európsky rozmer bol zohľadnený v mnohých rôznych podujatiach a činnostiach.
Regarding safe-handling practices:
Postupy bezpečného zaobchádzania:
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, zintenzívnenou medzinárodnou spoluprácou (najmä s Čínou) sa bude rozvíjať koncept „bezpečnosti pri zdroji“ a pomôže sa tak pri obmedzení dovozu nebezpečných produktov.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
V súvislosti so sankciami môžu „minimálne pravidlá“ znamenať určité druhy sankcií (napríklad pokuty, uväznenie, diskvalifikácia), výšku sankcií alebo vymedzenie priťažujúcich alebo poľahčujúcich okolností na úrovni celej EÚ.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
V súvislosti so sankciami môže trestné právo EÚ od členských štátov vyžadovať, aby za konkrétny čin uložili účinné, primerané a odrádzajúce trestnoprávne sankcie.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
v prípade operácií na mori osobitné požiadavky vzhľadom na príslušnú jurisdikciu a ustanovenia námorného práva týkajúce sa zemepisnej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia vykonáva.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
v prípade operácií na mori osobitné požiadavky vzhľadom na príslušnú jurisdikciu a ustanovenia námorného práva týkajúce sa zemepisnej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia vykonáva.“
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
V niektorých štátoch sa spoločne s používaním bezpečnostných pásov uplatňujú aj automatické kontroly v prípade ostatných priestupkov, akými sú napríklad nezastavenie na červenú alebo prekročenie rýchlosti13.
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
Pokiaľ ide o sebestačnosť, v 11 krajinách majú stratégie na podporu sebestačnosti pri obstarávaní tkanív a buniek (Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Švédsko a Nórsko).
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
„Vysoká úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaký prístup a presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov v súvislosti so SVHZ predstavuje šesť spoločných hodnôt, ktoré sú uvedené v Protokole č. 26 o SVZ (protokol pripojený k Lisabonským zmluvámLisabonskej zmluve, ZEÚ a ZFEÚ) a ktoré Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí a rozsahu pôsobnosti zmlúv v plnej miere zohľadňovať pri vykonávaní všetkých svojich politík týkajúcich sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 14 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Pokiaľ ide o zjednodušenie nástrojov a rovnováhu medzi geografickými a tematickými nástrojmi, názory na revíziu tematických programov EÚ a možné zníženie ich počtu sú rôzne.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
Pokiaľ ide o MSP, väčšina programov nepodporuje dostatočne kladnejší postoj voči podnikaniu a nenabáda viac ľudí na začatie svojho vlastného podnikania.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
Pokiaľ ide o MSP, iniciatíva pod vedením odvetvia bola vylúčená, pretože by bola príliš nákladná v pomere k jej obmedzeným potenciálnym výhodám.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
Pokiaľ ide o významné podiely na trhu, NRO musia v súlade s právnymi zásadami Európskej únie pre hospodársku súťaž a najmä so zreteľom na usmernenia týkajúce sa VPT14 vyhodnotiť, či určitý podnik zaujíma na príslušnom trhu významnú pozíciu.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Čo sa týka sociálnych účinkov, nedostatok celkových riešení bude mať najpravdepodobnejší vplyv na strednú vrstvu, keďže bohatí ľudia pravdepodobne majú daňových poradcov, ktorí im pomáhajú pri daňovom plánovaní, a u chudobnejších jednotlivcov je menšia pravdepodobnosť cezhraničného dedičstva.
Regarding socially responsible banking, this ambiguous term needs to be clarified.
prekl.: táto veta zdôvodnenia sa netýka slovenského prekladu.)
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
Pokiaľ ide o výskum určovaný spoločenskou objednávkou, v rámci ktorého sa financovanie výskumu zameriava na vopred určené oblasti alebo témy, ktoré majú bezprostredný význam pre občanov, podniky alebo politikov, mnohé z týchto problémov sa riešia najlepšie výskumnými programami v jednotlivých krajinách a regiónoch, najmä v súvislosti s budovaním a rozširovaním ich kapacít v oblasti vedy a technológií a reagovaním na miestne potreby.
Regarding soils, erosion from arable lands causes water pollution, along with contaminated sites and waste disposal, all addressed by concrete actions in the Strategy.
Pokiaľ ide o pôdu, erózia ornej pôdy ako aj kontaminované lokality a skládky odpadu spôsobujú znečisťovanie vody – všetky tieto príčiny sa v rámci tejto stratégie riešia konkrétnymi opatreniami.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Pri určitých systémoch sa v nej rozlišuje medzi termínmi na vytvorenie funkčných špecifikácií a termínmi na uvedenie systému do prevádzky.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
Pokiaľ ide konkrétne o MSP, dve vybrané možnosti sú buď zaviesť režim prispôsobený potrebám trhov MSP, alebo podporiť iniciatívu pod vedením odvetvia, aby sa posilnila viditeľnosť týchto trhov.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
Pokiaľ ide o špecifikácie pre prioritné opatrenie f) o poskytovaní rezervačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá, Komisia vykonala viaceré konzultácie s odborníkmi z členských štátov a s hlavnými zainteresovanými stranami.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc, Komisia stanovila komplexný program reforiem o modernizácii štátnej pomoci, ktoré boli podnetom revízie viacerých vzájomne súvisiacich nástrojov.