natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Zosúladenie nariadenia o spoločnom podniku SESAR a jeho stanov s nariadeniami a stanovami uvedených spoločných technologických iniciatív by však malo podstatný pozitívny finančný vplyv na spoločný podnik SESAR aj na fázu vývoja podniku SESAR.
Nevertheless, the alliance provides for the possibility of a future merger between the parties.
Napriek tomu aliancia poskytuje možnosť budúcej fúzie medzi jej stranami.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Napriek tomu analýza identifikovala niekoľko možných vylepšení iniciatívy, ktoré sú opísané v nasledujúcej časti.
Nevertheless, the analysis shows that a more efficient and fairer retail market is still sought by employees, for four main reasons.
Z analýzy však vyplýva, že z dôvodu existencie štyroch problémov, efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre zamestnancov ešte nie je dostatočne rozvinutý.
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Napriek tomu analýza ukazuje, že v prípade bioplynu sa v systémoch so sadzbami za prívod energie a so „zelenými“ osvedčeniami dosahujú dobré výsledky (štyri štáty so systémom vstupných sadzieb a dve štáty so „zelenými“ osvedčeniami dosiahli vyššiu efektívnosť ako európsky priemer).
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Protikorupčný rámec je však naďalej zložitý a ešte nepriniesol udržateľné výsledky.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Napriek tomu si nové spôsoby a formy organizovanej trestnej činnosti vyžadujú neustálu spoluprácu s cieľom čeliť jej integrovane.
Nevertheless, the application of the Regulation is not entirely satisfactory:
Napriek tomu však uplatňovanie nariadenia nie je celkom uspokojivé:
Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Napriek tomu, prístup nemôže byť vítaný.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Napriek tomu zostáva prístup v súlade s riadením založením na výsledkoch, ktoré stanovuje efektívne ciele na úrovni blízkej samotnej činnosti.
Nevertheless, the arrangements for using this database are not sufficiently clear: who should have access, what data should be disclosed or withheld on grounds of individual privacy protection, or the need to protect sensitive or confidential industrial information.
Spôsoby používania tejto databázy sa zdajú byť nedostatočne stanovené: kto bude mať možnosť prístupu k nej, ktoré informácie budú zverejnené a ktoré naopak pokladané za dôverné alebo podrobené záväzkom o mlčanlivosti kvôli ochrane súkromia občanov a citlivých priemyselných informácií.
Nevertheless, the articles introduce in detail the conditions for eligibility of third countries (reciprocity requirement, participation in the implemented programme, non-eligibility of certain countries, etc.) and exceptions thereto (unavailability of products or services provided, extreme urgency, triangular cooperation, etc.).
Napriek tomu sa v článkoch uvádzajú podrobné podmienky oprávnenosti tretích krajín (požiadavka reciprocity, účasť na realizovanom programe, neoprávnenosť určitých krajín atď.) a výnimky z týchto podmienok (nedostupnosť poskytovaných výrobkov alebo služieb, mimoriadna naliehavosť, trojstranná spolupráca atď.).
Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
Hodnotenie liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch predsa len často vyžaduje značne špecifické odborné poznatky, ktoré sú nad rámec tradičnej farmaceutickej oblasti a vzťahujú sa na medzné oblasti týkajúce sa iných odvetví, ako napr. biotechnológia alebo zdravotnícke pomôcky.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.
Odhad zlyhania trhu je však ťažký, najmä keď panuje neistota ohľadom tempa rozšírenia širokopásmového pripojenia.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Na hodnotenie revízie smernice sa však nutne treba pozerať menej emotívnym a objektívnejším spôsobom, pričom treba vyvážene analyzovať otázky bezpečnosti a trhu a zásadnú otázku boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti odložiť na iné diskusie, ktoré budú primeranejšie vzhľadom na jej závažnosť.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Avšak pokiaľ ide o uznávanie verejných listín, nemožno ich považovať za rovnocenné so súdnymi rozhodnutiami.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Avšak pokiaľ ide o uznávanie verejných listín, nemožno ich zamieňať so súdnymi rozhodnutiami.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
Úrady však zohrávajú jasnú úlohu pri tvorbe vhodného rámca a pri neustálom udržiavaní tohto spôsobu dopravy na významnom mieste v politickej agende tak, ako to bolo v predošlých rokoch.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Nadriadené orgány však predsa musia zohrať zreteľnú úlohu pri vytváraní vhodných rámcových podmienok a pri sústavnom udržiavaní dopravnej logistiky a intermodálnej politiky na poprednom mieste politického programu.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Vedúce orgány však predsa musia zohrať zreteľnú úlohu pri vytváraní vhodných rámcových podmienok a pri sústavnom udržiavaní dopravnej logistiky a intermodálnej politiky na poprednom mieste politického programu.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
Rola orgánov pri vytváraní vhodných rámcových podmienok je jasne stanovená a logistika musí mať v ich programových zámeroch dôležité miesto.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Napriek tomu úrady musia zohrávať jasnú úlohu pri vytváraní vhodných rámcových podmienok.
Nevertheless, the availability of voluntary standards in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this area14.
Avšak prístupnosť dobrovoľných noriem v oblasti služieb veľmi  zaostáva za hospodárskym významom a potenciálom tejto oblasti14.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
V priemere by sa malo dosiahnuť zníženie hluku o 0,5 dB(A), avšak až v roku 2016.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
Základné pravidlá by sa však dali vhodne doplniť určitými ustanoveniami o podmienkach účasti a kritériách na vyhodnotenie ponúk a priebehu postupov.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Z referenčného porovnávania však vyplýva, že zloženie riadiacich orgánov väčšiny väčších úverových inštitúcií a investičných spoločností, ktoré boli analyzované, nepredstavuje všetky geografické oblasti,25 v ktorých inštitúcia vykonáva obchodnú činnosť.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Prínosy vyplývajúce z úkonov realizovaných v záujme ochrany pôdy však nebudú presne zodpovedať celkovým nákladom v súvislosti s degradáciou pôdy, a to najmä z toho dôvodu, že v skutočnosti je technicky a ekonomicky obtiažne, ba priam nemožné úplne sa vyhnúť všetkým procesom degradácie pôdy alebo celkom potlačiť ich vplyvy.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Všeobecný rozsah a kolektívny charakter opatrení, ktoré boli od pokusu o prevrat prijaté, však vyvolávajú množstvo veľmi závažných otázok.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Vyššie uvedené obavy podnikateľskej obce v súvislosti s načasovaním a ťažkopádnosťou týchto procesov postúpenia sa však týkajú aj týchto mechanizmov.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
„SPP a obchodná politika by však mali európskym producentom umožniť konkurovať dovážaným produktom za rovných podmienok.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Argumenty v prospech zavádzania CCS ako životaschopnej a rozsiahlej alternatívy schopnej vývoja zostávajú presvedčivé, avšak na ich akceptovanie sú potrebné viaceré kroky, ktoré sú uvedené v nasledujúcich odporúčaniach.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
CCMI by však uvítala rozvoj verejno-súkromného partnerstva špecificky zameraného na vesmírny sektor, i keď je pritom potrebné zohľadniť zlé skúsenosti s Galileom.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Avšak ťažisko ostáva vo veľkej miere na vnútroštátnej, či dokonca regionálnej alebo miestnej úrovni.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Keramický sektor je však dobrým príkladom udržateľnej spotreby a produkcie vďaka vlastnostiam výrobkov – trvácnosti a hygiene, ako aj estetickej hodnote.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
No uvedené výzvy sa stále vo väčšej miere stávajú spoločnou záležitosťou.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
Napriek tomu si však otázky týkajúce sa citlivosti ZKÚ ako mikroostrovných ekonomík nutne nevyžadujú uplatňovanie klasického konceptu rozvojovej spolupráce.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.
Zmeny v článku 31 a článku 33 však rozširujú rozsah uplatniteľnosti tohto článku prostredníctvom odkazov.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Aj napriek tomu poskytne kodifikácia týchto práv prostredníctvom smernice viac právnej istoty, čím pomôže pracovníkom, ktorí uvažujú o presťahovaní sa do zahraničia.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Komisia sa však „aby sa čo najskôr zaviedli zmeny zaviazala vrátiť k tejto otázke pri najbližšej revízii vykonávacích predpisov“.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Komisia sa však „zaviazala vrátiť sa k tejto otázke pri najbližšej revízii vykonávacích pravidiel, aby sa zmeny zaviedli čo najskôr“.
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Komisia sa však domnieva, že EÚ môže prijať opatrenia na zlepšenie právneho rámca, v ktorom príslušné orgány fungujú, a najmä zaistiť, aby všetky vnútroštátne orgány mali potrebné kľúčové právomoci a nástroje vyšetrovania a aby spolupracovali a vhodne koordinovali svoju činnosť.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.
Napriek tomu sa Komisia domnieva, že v tomto prípade by sa odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady malo uprednostniť pred odporúčaním Komisie.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Komisia sa však nazdáva, že určité aspekty textu by sa mali zlepšiť a rada by na takomto zlepšení spolupracovala s ďalšími inštitúciami.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Komisia však v návrhu AMF vytvorila priestor na spolufinancovanie týchto činností zo strany EÚ, upevňovanie a ďalšie rozvíjanie toho, čo už je v súčasnosti možné v rámci Európskeho fondu pre utečencov (ERF).
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Avšak Komisia rozhodla, že prišlo k porušeniu článku 82 prostredníctvom zneužívania dominantnej pozície na trhu s užívateľskými systémami pre PC prostredníctvom odmietnutia poskytnutia informácií ohľadne interoperability a hlavne v otázkach povinného spoločného predaja Windows Media Player a Windows.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Komisia nevníma tento akčný plán ako definitívny, ale ako prvý významný krok koordinovaného postupovania pri boji proti podvodom v oblasti DPH v EÚ.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Komisia sa však napriek tomu domnieva, že údaje a ďalšie dôkazy podporujúce hodnotenie jej poskytujú dostatočný základ na to, aby mohla predložiť celkové posúdenia a závery hodnotenia, ktoré sa považujú za všeobecne pravdivý a úplný obraz o oboch EHMK 2013, a to aj napriek tomu, že chýbajú spoľahlivé údaje a ďalšie nezávislé dôkazy na podporu hodnoverných záverov o efektívnosti a vplyvoch.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Komisia však uznala potrebu zachovať takéto rozlíšenie v niektorých štátoch19, najmä vzhľadom na okolnosti na jednotlivých vnútroštátnych trhoch.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Komisia však uznala, že v určitej situácii je poskytnutie štátnej pomoci na boj s krízou potrebné.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Komisia napriek tomu už zintenzívnila svoje kontakty s riečnymi komisiami, najmä s ÚKR.
Nevertheless, the Commission has attempted to quantify the environmental, economic and social impacts of possible measures by assessing different hypothetical scenarios that could be followed by Member States on the basis of limited available information.
Komisia sa však pokúsila kvantitatívne vyjadriť odhad environmentálnych, ekonomických a spoločenských dosahov možných opatrení na základe posúdenia rôznych hypotetických scenárov, podľa ktorých by členské štáty mohli postupovať pri obmedzenom počte dostupných informácií.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
Napriek tomu Komisia musí zabezpečiť, aby subvencie poskytované na fungovanie týchto verejných služieb nepresahovali potrebný rozmer.
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Napriek tomu, Komisia je presvedčená, že sa môžu rozvíjať ďalšie iniciatívy venované otázke úniku mozgov spolu s nasledovným:
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Napriek tomu je Komisia naďalej odhodlaná zaistiť úspech programu GMES a v tejto súvislosti vypracovala toto oznámenie s cieľom definovať náležité spravovanie a dlhodobé financovanie programu GMES od roku 2014.
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Napriek tomu Komisia môže udeliť výnimku z tohto limitu, ak je to odôvodnené oneskoreniami vyplývajúcimi z nepredvídaných alebo mimoriadnych okolností, ktoré sú mimo vplyvu lodiarskej spoločnosti.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Komisia však predsa spomína nedávnu štúdiu, podľa ktorej môže byť spojenie medzi dlhými pracovnými dňami a fyzickým zdravím, najmä keď pracovný čas presiahne 48 až 50 hodín týždenne.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Avšak Komisia by mala vypracovať legislatívnu normu, ktorá by harmonizovala rozdiely existujúce v jednotlivých členských štátoch, berúc do úvahy črty vnútorného trhu.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Komisia musí napriek tomu znovu zopakovať povinnosť stanovenú v článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2 nariadenia, t. j. že vždy, keď vnútroštátne orgány prijmú rozhodnutie v rámci nariadenia o vzájomnom uznávaní, sú povinné oznámiť ho Komisii v rovnakom čase ako hospodárskemu subjektu.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Komisia však navrhuje preskúmať niektoré existujúce možnosti, konkrétne tie, ktoré sú v rozpore s cieľmi, ktoré treba dosiahnuť pomocou tohto návrhu, a všeobecne zaistiť súlad s novými navrhovanými všeobecnými pravidlami.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Napriek tomu sa Komisia snaží o čo najväčšiu súdržnosť medzi normami Euratomu a medzinárodnými normami a predpokladá prípadné sponzorstvo medzinárodných noriem v mene Euratomu.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Komisia však upozorňuje na to, že tento návrh je súčasťou jej stratégie zjednodušenia1 a preto ľutuje, že konečné znenie schválené Radou, najmä články 3 až 7, by mohli podnikom spôsobiť zbytočnú administratívnu záťaž a záťaž vyplývajúci zo skúšok, ako to vyplýva z posúdenia vplyvu, ktorý sprevádza pôvodný návrh2.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Komisia napriek tomu uznáva, že v budúcnosti môžu byť v nadväznosti na budúce skúsenosti nevyhnutné revízie a aktualizácie kódexu, a preto bude naďalej monitorovať fungovanie DRK s cieľom navrhnúť akékoľvek nevyhnutné zlepšenia, pričom sústreďovať sa bude najmä na trend v riešení prípadov a medzinárodný vývoj v riešení sporov prostredníctvom rozhodcovského konania.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Komisia však nevidí dôvod, aby sa v tejto fáze menilo platné pravidlo.
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Komisia však vidí priestor na zlepšenie a má preto v úmysle uskutočniť nasledujúce opatrenia:
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Komisia však považuje za potrebné, aby predložila stanovisko v súvislosti s článkom 7 ods. 3.
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Komisia napriek tomu súhlasí s názorom tých, ktorí žiadajú, aby bola pomoc k dispozícii rýchlejšie, než je v súčasnosti.
Nevertheless, the Commission should be given credit for having done its utmost to ensure that, at least, the document facilitates discussion amongst specialists, and can be understood by the decision-makers.
Avšak je nutné uznať, že sa Komisia snažila, aby tento dokument aspoň uľahčil diskusiu medzi odborníkmi a bol zrozumiteľný pre tých, ktorí budú prijímať rozhodnutie.
Nevertheless, the Commission should be given credit for having done its utmost to ensure that, at least, the document facilitates discussion amongst specialists, and can be understood by the decision-makers.
Avšak, je nutné uznať, že Komisia sa snažila, aby tento dokument aspoň uľahčil diskusiu medzi odborníkmi a bol zrozumiteľný pre tých, ktorí budú prijímať rozhodnutie.