natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Napokon sa uvedú do súladu so zásadami spoločného blaha aj politiky týkajúce sa podnikania, spotreby a bankovníctva.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
A napokon čelia environmentálne skupiny na Islande nedostatku finančných prostriedkov a ďalších zdrojov.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Nakoniec je potrebné v období začatia a zrušenia postupu pri nadmernom deficite rovnakým spôsobom brať do úvahy čiastočné alebo úplné zmeny predchádzajúcich vykonaných systémových dôchodkových reforiem.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Nakoniec v období začatia a zrušenia postupu pri nadmernom deficite je potrebné rovnako brať do úvahy čiastočné alebo úplné zmeny predchádzajúcich vykonaných systémových dôchodkových reforiem.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Napokon rovnako treba venovať osobitnú pozornosť čiastočnej alebo úplnej zmene predchádzajúcich uskutočnených systémových dôchodkových reforiem na začiatku postupu pri nadmernom deficite, ako aj pri jeho zrušení.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
Pokiaľ ide o rozvoj technológií pre budúce infraštruktúry, ESA pokračuje v prácach v rámci osobitného dobrovoľného programu.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
Napokon ESMA, EBA a EIOPA budú musieť spoločne uverejniť správu o vykonávaní STS požiadaviek a o fungovaní systému STS oznámenia, ako aj o fungovaní trhu.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
ESMA, EBA a EIOPA budú musieť napokon spoločne uverejniť správu o vykonávaní požiadaviek STS a o fungovaní systému oznamovania STS, ako aj o fungovaní trhu.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Napokon aj základné služby musia mať pevnejšie záruky trhovej transparentnosti a lepšie mechanizmy na vybavovanie sťažností a odškodnení.
finally, establish an implementation plan that translates the strategic goals and objectives into specific PCI and HAM activities.
nakoniec by vypracoval plán implementácie, v rámci ktorého by sa transformovali strategické ciele do špecifických činností PCI a HAM.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Zriadenie Európskej prokuratúry poskytne nový rozmer pre osobitné otázky ochrany z rozpočtu EÚ pred stratami spôsobenými trestnou činnosťou.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
Napokon treba spomenúť, že konanie na úrovní EÚ vedie k modernizácii vnútroštátnych právnych predpisov v sektore budov, otvára širšie trhy pre inovatívne výrobky a umožňuje zníženie nákladov.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
Občania EÚ napokon uviedli, že kvalitu konkrétnej nemocnice hodnotia spravidla podľa jej všeobecnej povesti alebo názorov iných pacientov.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
Fondy EÚ sa nesmú použiť na deriváciu nových línií kmeňových buniek alebo na výskum, ktorý ničí embryá, a to vrátane na účely získania kmeňových buniek.
Finally, EU law limits where biofuel crops can be grown to reduce the risk of negative impacts on biodiversity.
Právnymi predpismi EÚ sa vymedzuje, kde je možné pestovať plodiny na výroby biopalív, aby sa tak znížilo riziko negatívneho vplyvu na biodiverzitu.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
A napokon, v právnych predpisoch EÚ nie je v súčasnosti ustanovenie o akejkoľvek forme spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o posudzovanie žiadostí o klinické skúšanie zdravotníckych pomôcok vykonávané vo viac ako jednom členskom štáte.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
Na záver je potrebné uviesť, že svoju úlohu budú musieť zohrať aj zainteresované strany z EÚ, najmä priemysel.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
A napokon bola udelená suma 2 miliónov eur v prospech spoločnosti Ernault191, francúzskeho výrobcu obrábacích strojov.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Európa zároveň nakoniec musí účinne prispieť ku globálnemu riadeniu v kľúčových oblastiach, akými sú obchod, rozvoj, práca, hospodárska spolupráca, ľudské práva, obrana a bezpečnosť.
Finally, Europe had to work towards social peace in the world, in accordance with Kant's project for universal peace.
Európa musí napokon usilovať o sociálny mier na celom svete, v súlade s myšlienkou Kanta o celosvetovom mieri.
Finally, Europe should offer young people greater opportunities.
Európa by mala takisto ponúkať viac príležitostí mladým ľuďom.
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
Európsky systém PDV prispel aj k získaniu konkurenčnej výhody pre európsky priemysel
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Zástupcovia európskych letísk by napokon tiež mali zlepšiť svoje multimodálne spojenia, čo povedie k efektívnejšej dopravnej sieti a lepšej mobilite osôb.
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Napokon európska environmentálna politika by mala pomôcť v rozvoji kapacity na hodnotenie účinných projektov implementovaných v týchto krajinách prostredníctvom mechanizmov klimatických zmien, ako je mechanizmus čistého rozvoja (CDM).
Finally, European governance is evolving.
A nakoniec sa vyvíja aj európske riadenie.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
Európske výskumné aktivity v subsaharskej Afrike sa nakoniec realizujú bez jasnej synergie s rozvojovou pomocou a programami spolupráce, prostredníctvom ktorých sa investujú značné finančné prostriedky do kapacít verejného zdravotníctva.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
Európania tiež figurujú medzi najčastejšími návštevníkmi tretích krajín, pričom pre mnohé z nich je cestovný ruch nesmierne dôležitým zdrojom príjmov.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Europol by takisto mohol opäť vykonávať úlohy týkajúce sa poskytovania odborného vzdelávania v Európskej policajnej akadémii.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Europol napokon bude vyhľadávať protiprávny internetový obsah, ktorý používajú prevádzači, aby pritiahli migrantov a utečencov, a žiadať o jeho odstránenie.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Napokon, aj keby takéto údaje boli dostupné, vytvorenie silného kauzálneho vzťahu medzi zistenou zmenou a činnosťami programu Fiscalis 2013 by so sebou nieslo množstvo metodologických chýb.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Napokon, hoci neexistuje právna povinnosť, aby členské štáty ponúkali pomoc pri vypĺňaní tlačív, ako je povinnosť stanovená v nariadení (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, členské štáty by mohli rozšíriť pomoc ponúkanú občanom v rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu na pomoc v rámci európskeho konania o platobnom rozkaze, ktorý by bol prínosom pre občanov, ako aj pre účinný výkon spravodlivosti v zmysle času a nákladov.
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Nakoniec musí Komisia každé tri roky predložiť Rade správu o prijatých opatreniach a najmä o fungovaní databázy Eurofarm.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
Napokon, mali by sa podporovať výmeny medzi mládežníckymi a ženskými zložkami tureckých politických strán a politických strán EÚ.
Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices.
Na záver, je potrebné zabrániť exkluzívnym dojednaniam akéhokoľvek druhu bez pevného a presvedčivého ekonomického odôvodnenia, a tým umožniť lepšiu hospodársku súťaž a nižšie ceny.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
A napokon, v existujúcich právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa spotrebiteľov a marketingu sa už teraz od online platforiem požaduje, aby boli transparentné a nezavádzali spotrebiteľov, napríklad v prípade sponzorovaných výsledkov vyhľadávania a systémov online hodnotení a recenzií.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Napokon, existujúce programy by mali podporovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu RPAS.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Napokon sú zohľadnené skúsenosti z praktického vykonávania nariadenia (ES) č. 216/2008.
Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures.
Nakoniec, skúsenosti ukazujú, že pri prijímaní svojich konečných opatrení vnútroštátne regulačné orgány maximálne zohľadnili pripomienky uvedené v rozhodnutiach Komisie.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Nakoniec experti zastávajú názor, že tento druh školenia nie je možné realizovať v rámci krátkych seminárov: malo by ísť o „kurzy“, ktorých trvanie by malo byť niekoľko mesiacov.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Nakoniec experti zastávajú názor, že tento druh školenie nie je možné realizovať v krátkych seminároch: malo by ísť o „kurzy“, ktorých trvanie by malo byť niekoľko mesiacov.
Finally, extended partnership with the mailing industry can significantly improve conditions to further develop volumes.
Napokon, väčšia spolupráca so sektorom poštových služieb môže podstatne prispieť k zlepšeniu podmienok pre ďalšie zvýšenie objemov.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
A napokon, predĺženie pobytu umožňuje vyššie príjmy a prevody do domovskej krajiny, ktoré zasielajú sezónni pracovníci z tretích krajín, čo na druhej strane môže prispievať k rozvoju ich krajín pôvodu.
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
Napokon mimoriadne príspevky (ex post) (článok 10 ods. 8 smernice), pokiaľ sa môžu vybrať v rámci veľmi krátkeho obdobia, sú ďalším zdrojom likvidity, ktorá by mohla znížiť nedostatok likvidity zúčastneného systému ochrany vkladov.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
A napokon sa v rodinných politikách čoraz viac zohľadňujú snaženia a praktiky, ktoré sa týkajú postavenia mužov a žien v spoločnosti takým spôsobom, aby nedochádzalo k výrazným prerušeniam v pracovnej kariére žien, a aby rástla spoluzodpovednosť mužov v domácnosti a v rodine, čím sa prispieva k rovnosti medzi mužmi a ženami prostredníctvom ich ekonomickej nezávislosti.
Finally, far reaching governance reforms were agreed on, aiming at closer monitoring and surveillance of fiscal and economic policies.
Napokon sa dohodlo na rozsiahlych reformách správy, ktoré sú zamerané na užšie monitorovanie fiškálnej a hospodárskej politiky a dohľad nad nimi.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
A napokon poľnohospodári a ostatní používatelia hnojív pravdepodobne zaznamenajú rozšírenie škály výrobkov, ktoré sú im ponúkané, a verejnosť bude zároveň lepšie chránená pred kontamináciou pôdy, vody a potravín.
Finally, feeble growth prospects – weakened further by private and public deleveraging – increased the concerns about debt sustainability and banks' profitability, led to higher debt refinancing costs and endangered debt sustainability in a self-fulfilling way.
Nakoniec slabé perspektívy rastu – ešte viac oslabené znižovaním pákového efektu súkromných a verejných financií – zvýšili obavy týkajúce sa udržateľnosti dlhu a ziskovosti bánk, viedli k vyšším nákladom na refinancovanie dlhu a samé o sebe tak ohrozili udržateľnosť dlhu.
Finally, feedback is guaranteed by the obligation to publish a report presented in accordance with certain minimum requirements and, where appropriate, containing safety recommendations to be taken into account by the authorities concerned.
Prostredníctvom povinnosti uverejniť správu vypracovanú podľa určitých minimálnych požiadaviek sa zaistí spätná väzba a v prípade potreby bude obsahovať bezpečnostné odporúčania, ktoré by príslušné orgány mali zohľadniť.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
Nakoniec, spätná väzba na dialógy, ktorá prichádzala od septembra 2012, naznačuje, že občania chcú mať na výber – pri nasledujúcich voľbách do Európskeho parlamentu a za ich rámcom – spomedzi konkurujúcich si politických ideí.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Nakoniec sa vyžiadala spätná väzba o vplyve navrhovaných opatrení na používateľov a tvorcov štatistiky a na respondentov (najmä podniky) a určili sa ťažkosti, ktoré by bolo potrebné prekonať pri ich realizácii.
Finally, fellows are requested to prepare a seminar paper on their recent original work, which may later be published in the working paper series “Economic Papers” of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Nakoniec sa od stážistov vyžaduje, aby pripravili materiály na semináre k svojej najnovšej pôvodnej práci, ktoré sa neskôr môžu uverejniť v sérii pracovných materiálov „Ekonomické dokumenty“ Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
Napokon inštitúcie pre uchovanie filmového dedičstva alebo kiná špecializované na diela filmového dedičstva taktiež musia byť vybavené na premietanie v digitálnom formáte a mali by sa zahrnúť do stratégií členských štátov týkajúcich sa zabezpečovania výbavy kín.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Nakoniec, finančné a nefinančné zmluvné strany nad prahovou zúčtovacou hodnotou musia ohlasovať údaje o každej zmluve o derivátoch, ktorú uzatvorili, a o každej jej zmene vykonanej následne registrovanému archívu obchodných údajov (trade repository).
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
Nakoniec, finančné zmluvné strany a nefinančné zmluvné strany nad prahovou zúčtovacou hodnotou musia ohlasovať údaje o každej zmluve o derivátoch, ktorú uzatvorili, a o každej jej zmene (vrátane novácie a ukončenia) registrovanému archívu obchodných údajov.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Nakoniec, finančné skupiny môžu uzatvárať dohody o podpore v rámci skupiny na obmedzenie rozširovania krízy.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
A konečne, je nepravdepodobné, že by finančné nástroje boli účinným mechanizmom na uľahčenie úsilia členských štátov o zavedenie cezhraničných digitálnych služieb.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Takéto organizácie občianskej spoločnosti majú tiež k dispozícii určitú finančnú podporu.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Nakoniec sa puzdro okolo celého obvodu upevní k drevenému disku spinkami alebo malými klinčekmi.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
A takisto sa uskutočnili aj cielené rozhovory s odborníkmi v odvetví a príslušnými orgánmi, predovšetkým na účely zhromaždenia údajov na posúdenie jednotlivých možností.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
Po vydaní Zelenej knihy o energetickej účinnosti a prijatí návrhu smernice o podpore nákupu áut neznečisťujúcich životné prostredie pre sektor verejného obstarávania, zohráva štátna pomoc poskytovaná na zvýšenie energetickej účinnosti rôznych druhov dopravy čoraz významnejšiu úlohu.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals.10
Nakoniec, v nadväznosti na záväzok zlepšiť možnosti legálnej migrácie do EÚ, ktorý bol oznámený 6. apríla 2016, Komisia takisto navrhuje rámec pre štruktúrované presídlenie v Únii, smerom k riadenejšiemu prístupu k medzinárodnej ochrane v rámci EÚ so zabezpečením riadnych a bezpečných ciest do EÚ pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, s cieľom postupne znižovať stimuly pre neregulárne príchody10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals10.
V nadväznosti na záväzok posilniť legálne cesty do EÚ, ktorý Komisia oznámila 6. apríla 2016, Komisia napokon aj prichádza s návrhom štruktúrovaného rámca EÚ pre presídľovanie, ktorý Úniu posúva k riadenejšiemu prístupu k medzinárodnej ochrane v rámci EÚ, čo osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, zaručuje usporiadanú a bezpečnú cestu do EÚ, s cieľom postupne obmedziť motiváciu na neregulárny príchod10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
Komisia napokon v nadväznosti na záväzok posilniť legálne možnosti migrácie do EÚ oznámený 6. apríla 2016 takisto navrhuje štruktúrovaný rámec Únie pre presídľovanie, ktorý znamená posun k viac riadenému prístupu k medzinárodnej ochrane v EÚ, zaisťuje riadne a bezpečné spôsoby migrácie do EÚ pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, s cieľom postupne znižovať motiváciu na neregulárne vstupy10.
Finally, food consumption habits (including food wastage) can have strong impacts on consumer health and well-being, as well as on primary production and on the environment.
Návyky v oblasti potravinovej spotreby (vrátane plytvania potravinami) môžu výrazne ovplyvniť zdravie a blaho spotrebiteľov, a takisto aj prvotnú produkciu a životné prostredie.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Napokon treba spomenúť, že v prípade „nových“ členských štátov boli v jednotlivých zmluvách o pristúpení stanovené osobitné predbežné lehoty, ktorých platnosť sa už končí.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
A nakoniec, pokiaľ ide o zoznam režimov malej podpory, možnosť zachovania statusu quo nie je z hľadiska konkurencieschopnosti, orientácie na trh a zjednodušenia režimu podpory v súlade s reformou SPP z roku 2003.