natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Rámcová koncepcia: Nové rámcové nariadenie obsahujúce a) všeobecné ustanovenia (rozsah pôsobnosti, ciele, hlavné zásady) a vymedzenie očakávaných výsledkov a príslušných noriem, b) spoločné pravidlá a technické ustanovenia (ako v možnosti 1) a c) základné normy (podľa regiónov) zodpovedajúce zisteným výsledkom, ktoré by v súvislosti s regionalizáciou fungovali ako východiskové opatrenia.
Framework Conditions
Rámcové podmienky
Framework conditions are not entirely satisfactory.
Rámcové podmienky nie sú úplne uspokojivé.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Je nevyhnutné zabezpečiť vhodné rámcové podmienky pre investície do nových technológií a ich využitie.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Musia sa zabezpečiť rámcové podmienky, ktoré budú priaznivo naklonené investíciám do lepšej energetiky a iných technológií.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Rámcové podmienky pre spoluprácu s Indiou sú celkovo uspokojujúce, potrebné je ale posilniť jej režim patentov.
Framework conditions for industry
Rámcové podmienky pre priemysel
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Rámcové podmienky pre MSP sa výrazne zlepšili vďaka iniciatíve na podporu malých a stredných podnikov „Small Business Act“ (SBA) prijatej pred piatimi rokmi.
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Rámcové podmienky podporujú investície podnikov do výskumu a vývoja, podnikavosť a inovácie
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Novému konkurenčnému tlaku by sa malo čeliť väčšou harmonizáciou rámcových podmienok.
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Na umožnenie toho je potrebné zlepšiť aj rámcové podmienky7, ktoré zohľadnia súčasné smerovanie priemyselnej politiky8.
Framework Contracts
Rámcové zmluvy
Framework contracts and publicity
Rámcové zmluvy a zverejňovanie
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Rámcové dohody sú dohody uzavreté medzi jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorých cieľom je stanoviť podmienky upravujúce zákazky, ktoré sa budú zadávať počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o cenu a prípadne aj o predpokladané množstvo.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Rámcové zmluvy sú zmluvy uzavreté medzi jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi na účely stanovenia hlavných podmienok, ktorými sa riadia zmluvy, ktoré môžu byť uzavreté počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o ceny, prípadne plánované objemy.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector).
rámcové rozhodnutie (2003/568/SVV) o boji proti korupcii v súkromnom sektore.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector);
rámcové rozhodnutie (2003/568/SVV) o boji proti korupcii v súkromnom sektore.
Framework Decision (or Decision) on the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process
Rámcové rozhodnutie (alebo rozhodnutie) o ochrane svedkov a jednotlivcov, ktorí spolupracujú pri súdnom konaní
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.
Týmto sa vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na prijímaní tejto smernice, nahrádza rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu rámcového rozhodnutia do vnútroštátneho práva.
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
V rámcovom rozhodnutí 2002/475/SVV sa kriminalizujú niektoré teroristické činy, ako je spáchanie teroristických útokov, účasť na činnostiach teroristickej skupiny vrátane finančnej podpory týchto činností, ako aj verejné podnecovanie k terorizmu, nábor a výcvik na terorizmus (zaradením posledných troch trestných činov sa vykonali ustanovenia Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, CETS č. 196).
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
V súčasnosti platné rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV sa vzťahuje na všetky členské štáty s výnimkou Spojeného kráľovstva, ktoré v súlade s článkom 10 ods. 4 protokolu č. 36, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ, využilo svoje právo neuplatňovať tento právny rámec s účinnosťou od 1. decembra 2014.
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV sa nahrádza v členských štátoch, ktoré sú viazané touto smernicou, bez toho, aby boli dotknuté záväzky týchto členských štátov, pokiaľ ide o lehoty na transpozíciu tohto rámcového rozhodnutia do vnútroštátneho práva.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV je pre Dánsko naďalej záväzné a uplatňuje sa v ňom,
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV zmenené rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV je pre Dánsko naďalej záväzné a uplatňuje sa v ňom.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Týmto sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/JHA o boji proti obchodovaniu s ľuďmi bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is repealed.
Týmto sa ruší rámcové rozhodnutie Rady z 2002/629/SVV o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Týmto sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed.
Týmto sa ruší rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV.
Framework Decision 2004/68/JHA needs to be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV je potrebné nahradiť novým nástrojom, ktorý poskytne komplexný právny rámec potrebný na splnenie daného cieľa.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Týmto sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2005/222/SVV bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva.
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
V rámcovom rozhodnutí 2008/977/SVV sa uznáva, že základným prvkom ochrany osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce medzi členskými štátmi je zriadenie dozorných orgánov v členských štátoch, ktoré budú svoje funkcie vykonávať úplne nezávisle (odôvodnenie 33).
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
Rozsah pôsobnosti rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV je obmedzený, pretože sa vzťahuje len na cezhraničné spracúvanie údajov, a nie na aktivity spracúvania údajov policajnými a justičnými orgánmi výlučne na vnútroštátnej úrovni.
Framework Decision ex-Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Rámcové rozhodnutie podľa bývalého článku 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Rámcové rozhodnutia podľa článku 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii
Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
Rámcovými rozhodnutiami prijatými na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ sa stanovilo predloženie aspoň jednej správy Komisie.
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rámcové rozhodnutia sa ako právne nástroje najlepšie dajú prirovnať k smerniciam, keďže sú pre členské štáty záväzné, pokiaľ ide o dosiahnutý výsledok, pričom však vnútroštátnym orgánom ponechávajú slobodu výberu formy a spôsobov vykonania týchto opatrení.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Rámcové rozhodnutia nemajú priamy účinok.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Rámcové rozhodnutia však nemajú priamy účinok a Komisia nemôže podať žalobu na Súdny dvor, aby vynútila transpozíciu rámcového rozhodnutia.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Členské štáty musia vykonať rámcové rozhodnutia rovnako ako ostatné prvky acquis EÚ.
Framework Directive 2002/21/EC requires the needs of special social groups of citizens such as disabled users to be addressed; the Vitoria Informal Council of Ministers for telecommunications required that accessibility to all electronic services be ensured for disabled or older persons, and eEurope 2005 action plan adopted by European Council on 21-22 June 2002 in Sevilla underlined importance of access for all citizens to online public services, TV and mobile phones, in particular broadband access, spectrum policies and multi-platform content.
Rámcová smernica 2002/21/ES obsahuje požiadavku zaoberať sa potrebami osobitných sociálnych skupín občanov, najmä používateľov so zdravotným postihnutím; na neformálnom zasadnutí rady ministrov telekomunikácií vo Vitorii sa vyslovila požiadavka zabezpečiť ľuďom so zdravotným postihnutím a starším ľuďom prístup ku všetkým elektronickým službám a akčný plán eEurópa 2005 prijatý na zasadnutí Európskej rady v Seville v dňoch 21. až 22. júna 2002 zdôraznil dôležitosť prístupu všetkých občanov k online verejným službám, televíznemu vysielaniu a mobilným telefónom, s dôrazom predovšetkým na širokopásmový prístup, politiky v oblasti používania frekvenčného spektra a viacnásobný programový obsah.
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Rámcová smernica 2002/24/ESError: Reference source not found, ktorá sa zakladala na článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, bola navrhnutá s týmto cieľom a cieľom vytvoriť spoločný trh tak, aby bola zároveň zabezpečená vysoká úroveň bezpečnosti, ochrany zdravia a životného prostredia.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
V rámcovej smernici 89/391/EHS a v následných 19 samostatných smerniciach podľa jej článku 16 ods. 1 sa ustanovuje pravidelné preskúmanie účinnosti ich vykonávania.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Rámcová smernica 89/391/EHS12 o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a smernica 98/24/ES13 o rizikách súvisiacich s chemickými faktormi pri práci sa uplatňujú ako všeobecné právo bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo konkrétnejšie ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
V rámcovej smernici 89/391/EHS6 sa zamestnávateľom ukladá niekoľko povinností prijať opatrenia potrebné na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov.
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
rámcová smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
Framework Directive of the European Parliament and Council 2002/24/EC1
Rámcová smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES1
Framework directive on collective rights management
Rámcová smernica o kolektívnej správe práv
Framework directive on European Research Area (ERA)
Rámcová smernica o európskom výskumnom priestore (EVP)
Framework directive on services of general interest
Rámcová smernica o službách všeobecného záujmu
Framework Directive on the protection of soil34.
Rámcová smernica o ochrane pôdy34.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
rámcová smernica ustanovujúca hlavné zásady, ciele a postupy pre regulačnú politiku EÚ v oblasti poskytovania elektronických komunikačných služieb a sietí,
Framework Directive40,
rámcová smernica40
Framework directives on chemicals (REACH), soil and water quality, fertiliser and food use and waste disposal should be re-evaluated to ensure that their objectives are still relevant and complete and that they meet the priorities of the EU as it is today, in the globalised world in which we now live.
Rámcová smernica o chemických látkach (REACH), akosti pôdy a vody, využívaní hnojív a potravín a likvidácii odpadu by sa mali prehodnotiť, aby sa zabezpečilo, že ich ciele budú relevantné a úplné a že budú v súlade s prioritami súčasnej EÚ v tomto globalizovanom svete, v ktorom žijeme.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation.
rámcové smernice, ktoré členským štátom ponechávajú značnú voľnosť v spôsobe implementácie.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation;
rámcové smernice, ktoré členským štátom ponechávajú značnú voľnosť v spôsobe implementácie,
Framework documents and institutional arrangements
Rámcové dokumenty a inštitucionálne dohovory
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre agentúry a subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome
Framework for action
Rámec činnosti
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
rámec nielen pre tvorbu, ale ani pre uskutočňovanie plánov boja proti zmene klímy zo strany aktérov občianskej spoločnosti, ktorí nemôžu uskutočniť svoje nápady.
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
rámec Spoločenstva v oblasti politiky morského prostredia
Framework for Community action in the field of water policy
Rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva
Framework for electronic communications networks and services
Regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby
Framework for Electronic identity (eID) and authentication
Rámec elektronickej identifikácie (eID) a autentifikácie.
Framework for energy efficiency labelling
Rámec pre označovanie energetickej účinnosti
Framework for future EU ports' policy including legislative proposals
Rámec pre budúcu politiku prístavov EÚ vrátane legislatívnych návrhov
Framework for infrastructure charging
Rámec spoplatňovania infraštruktúry
Framework for legal migration
Rámec pre legálnu migráciu.
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Námorné priestorové plánovanie a manažment pobrežnej zóny
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežných zón
Framework for more effective ESIFs
Rámec pre účinnejšie EŠIF
Framework for mutual recognition of professional qualifications
Rámec vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie
Framework for new investments in gas infrastructure
Rámec pre nové investície do infraštruktúry plynu
Framework for priority infrastructure development
Rámec pre rozvoj prioritnej infraštruktúry
Framework for resolution of financial institutions other than banks
rámec pre riešenie krízových situácií pre iné finančné inštitúcie ako banky
Framework for short term movements: the Schengen common visa policy
Rámec pre krátkodobé pohyby: Schengenská spoločná vízová politika
Framework for soil protection
Rámec pre ochranu pôdy
Framework for State aid for R&D&I
Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie
Framework for State aid – public services
"Právny rámec pre štátnu pomoc/verejné služby"
Framework for state aid – public services
Právny rámec pre štátnu pomoc/verejné služby
Framework for state aid – public services
Zaradenie štátnej pomoci / verejných služieb
Framework for the development of micro-credit in support of growth and employment
Rámec pre rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti
Framework for the European Research Area (ERA)
Rámec pre Európsky výskumný priestor (EVP)
Framework for the European survey on language competences
Rámec na európsky prieskum jazykových kompetencií
Framework for the future EU ports policy
Rámec budúcej prístavnej politiky EÚ
Framework for the future EU Ports Policy
Rámec pre budúcu politiku EÚ týkajúcu sa prístavov
Framework for the future EU Ports Policy 1
Rámec pre budúcu politiku EÚ týkajúcu sa prístavov1
Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union
Rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie
Framework for the protection of the euro against counterfeiting
Rámec na ochranu eura pred falšovaním
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
rámcové právne predpisy týkajúce sa nekalých obchodných praktík na úrovni EÚ majú zásadný význam pre ochranu dodávateľov a spotrebiteľov,
Framework legislation requires implementing measures.
Rámcové právne predpisy si vyžadujú vykonávacie opatrenia.
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
rámcové právne predpisy na zabezpečenie špecifík, primeraného financovania a plurality poskytovateľov služieb všeobecného záujmu
Framework legislation, addressing key aspects of civil procedure in particular, is therefore necessary to promote the further use of mediation and to ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Rámcová legislatíva, ktorá sa zaoberá najmä kľúčovými aspektmi občianskeho procesného práva, je teda potrebná na podporu ďalšieho využívania sprostredkovania a musí zabezpečiť, aby sa zúčastnené strany, ktoré siahnu po sprostredkovaní, mohli spoľahnúť na predvídateľný právny rámec;
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Rámec administratívnych opatrení ako je zmrazovanie finančných prostriedkov osôb podozrivých z teroristickej činnosti v EÚ (článok 75)
Framework of technical measures
Rámec technických opatrení
Framework of technical measures;
rámec technických opatrení;
Framework of the European survey on language competences
Rámec na európsky prieskum jazykových kompetencií
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
RÁMEC NÁVRHU
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
4. RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
KONTEXT NÁVRHU/INICIATÍVY
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
RÁMEC NÁVRHU/ INICIATÍVY
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
rámec návrhu alebo iniciatívy
Framework of the TEN-E Policy
Rámec politiky TEN-E
Framework on future EU ports' policy
Rámec budúcej prístavnej politiky EÚ
Framework on State aid to Shipbuilding
Rámec pre štátnu pomoc pre výstavbu lodí
Framework partnership contract with the European University Institute
Rámcová zmluva o partnerstve s Európskym univerzitným inštitútom
Framework policy launched in 1995 by the Ministers of Foreign Affairs of the then 15 EU members and 14 Mediterranean partners as the base for the Euro-Mediterranean Partnership which has evolved into the Union for the Mediterranean.
Rámcová politika, ktorú v roku 1995 schválili ministri zahraničných vecí vtedajších 15 členov EÚ a 14 stredozemských partnerov ako základ pre euro-stredozemské partnerstvo, z ktorého sa vyvinula Únia pre Stredozemie.
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Rámcový program ESAE v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (bude potvrdené)
Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ podľa nových finančných výhľadov (2005)
Framework Programme “Security and Safeguarding Liberties” under the new Financial Perspectives (2005)
Rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ podľa nových finančných výhľadov (2005)