natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
V nadchádzajúcich desaťročiach sa predpokladá, že globálna zmena (vrátane zmeny klímy) a dlhodobé a rozsiahle vplyvy sa zvýšia, pričom budú vytvárať dodatočné tlaky na systém Baltského mora.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Očakáva sa, že v nadchádzajúcich desaťročiach sa cena ropy a ďalších fosílnych palív zvýši, pretože sa zvýši dopyt a nízkonákladové zdroje sa vyčerpajú.
In the coming decades, the EESC foresees an essential need in the steel industry for collaborative research in order to maintain and even reinforce that industry's current global leadership position; a position that is both sustainable and competitive.
Na najbližšie desaťročia predvída EHSV nevyhnutnú potrebu výskumu v oceliarskom priemysle na báze spolupráce, aby sa zachovalo, či dokonca posilnilo súčasné vedúce postavenie tohto priemyslu vo svete, postavenie, ktoré je aj udržateľné aj konkurencieschopné.
In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
Očakáva sa, že sa podiel emisií európskej dvadsaťpäťky na svetových emisiách skleníkových plynov zníži v nadchádzajúcich desaťročiach na menej ako 10%, kým podiel rozvojových krajín vzrastie na viac ako polovicu úhrnu.
In the coming decades, the size and age-structure of Europe's population will undergo dramatic changes due to low fertility rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the baby-boom generation.
V nadchádzajúcich desaťročiach bude počet a vekové zloženie obyvateľov Európy vystavené dramatickým zmenám v dôsledku nízkej miery pôrodnosti, pretrvávajúceho zvyšovania priemernej dĺžky života a dôchodkového veku generácie narodenej v čase tzv. generačnej explózie.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
V nasledujúcich piatich rokoch by sa tento rámec pre lepšiu a užšiu spoluprácu – ktorý je prispôsobiteľný iným veľkým hrozbám, ktoré by sa mohli v budúcnosti objaviť – mal využiť na riešenie troch hlavných priorít pre európsku bezpečnosť.
In the coming months it is expected that the Euro-Mediterranean Transport Forum will adopt a Regional Transport Action Plan for the next five years to implement the recommendations included in the Blue Paper and in the Final Report of the High Level Group.
V nasledujúcich mesiacoch sa očakáva, že v rámci fóra Euromed venovaného doprave bude prijatý regionálny akčný plán pre dopravu na nasledujúcich päť rokov, ktorý by implementoval odporúčania zahrnuté v modrej knihe a v záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
v nasledujúcich mesiacoch vydá správu o kvalite verejných výdavkov, ktorá sa bude týmito záležitosťami bližšie zaoberať.
In the coming months the Commission will issue a number of Communications and reports on key policy areas, in particular the reform of the common agricultural policy, of the common fisheries and the future of cohesion policy, which will also serve as the policy basis for the budgetary proposals of the MFF.
V nasledujúcich mesiacoch Komisia vydá viacero oznámení a správ o kľúčových oblastiach politiky, najmä o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky, spoločnej rybárskej politiky a o budúcnosti politiky súdržnosti, ktoré budú takisto slúžiť ako politický základ rozpočtových návrhov VRF.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
V nasledujúcich mesiacoch Komisia svoje myšlienky a možnosti uvedené v tomto preskúmaní rozpočtu premietne do konkrétnych návrhov.
In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
V nasledujúcich mesiacoch sa zriadi úrad podliehajúci priamo predsedovi Komisie, v rámci ktorého sa začne pracovať na zabezpečovaní kvalitnej podpory a kontroly hodnotení vplyvu vypracúvaných Komisiou.
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
V nadchádzajúcich mesiacoch bude Komisia - na základe konzultácie s členskými štátmi – pokračovať v práci s cieľom spracovať tieto myšlienky a zabezpečiť ich uplatniteľnosť v praxi.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
Komisia v nasledujúcich mesiacoch predloží nové návrhy, prostredníctvom ktorých chce riešiť tieto kľúčové výzvy a ktoré vychádzajú z odhodlania EÚ otvoriť trhy a zaviesť spravodlivú hospodársku súťaž.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
Komisia v nasledujúcich mesiacoch preskúma fungovanie smernice o konglomerátoch (2002/87/ES) a bude sa zaoberať štatútom DPVFK.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
V nadchádzajúcich mesiacoch Komisia upraví mandát monitorovacieho strediska tak, aby sa mohlo zaoberať aj otázkami kvality a výkonov.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
V nadchádzajúcich mesiacoch pred konferenciou v Paríži EÚ zintenzívni svoju diplomatickú činnosť v oblasti klímy.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
V nadchádzajúcich mesiacoch budú NAPEÚ, ktoré boli doručené Komisii, predmetom analýz, ktorých cieľom je zistiť, či sa javia ako realistické vzhľadom na dosahovanie cieľových hodnôt úspor uvedených v plánoch.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Európska komisia pri nadchádzajúcich rokovaniach s Radou riskuje, že jej zostane manévrovací priestor len vtedy, ak definitívne a nebezpečným spôsobom zdeformuje charakter revidovanej smernice v takej podobe, v akej nám bola predložená.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
V nadchádzajúcom období bude Čierna Hora takisto musieť dospieť k širšiemu konsenzu v súvislosti s otázkami budovania štátu a dosiahnuť ďalší pokrok pri plnení európskeho programu integrácie.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
V nadchádzajúcom programovacom období sa silný dôraz kladie na partnerstvá a medziodvetvové perspektívy spájania občianskej spoločnosti, tvorcov politík a podnikateľskej sféry, ktoré zas podporujú vzájomné vplyvy a vytváranie sietí medzi rôznymi druhmi činností a rôznymi druhmi organizácií financovaných prostredníctvom programu.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
Komisia bude v nasledujúcich týždňoch s každým členským štátom diskutovať o hospodárskej a sociálnej situácii v rámci prípravy európskeho semestra pre hospodárske riadenie 2012.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
V nasledujúcom roku Komisia navrhne nové smernice o výskume vo výrobnom priemysle a o štátnej pomoci pre inováciu.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
V nasledujúcom roku Komisia navrhne nové smernice pre výskum vo výrobnom priemysle, a pre štátnu pomoc pre inováciu.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
V nasledujúcom roku sa Komisia zameria na to, aby v plnej miere zohrávala svoju úlohu strážkyne zmlúv a posilnila spoluprácu s členskými štátmi s cieľom predchádzať vzniku prípadov porušenia povinnosti a urýchliť nápravu v prípadoch porušenia právnych predpisov EÚ tam, kde je to potrebné.
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
V nasledujúcom roku sa Komisia zameria najmä na tieto opatrenia:
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
V nadchádzajúcich rokoch budú príslušné sektory musieť bezpodmienečne vyvinúť stratégie a odhady nákladov na adaptačné opatrenia, ktoré následne zohľadnia pri svojich budúcich finančných rozhodnutiach.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
V nadchádzajúcich rokoch bude čoraz jasnejšie, že využitie odborne spôsobilých pracovníkov je kritický faktor pri určovaní dlhodobej medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
V nadchádzajúcich rokoch bude čoraz jasnejšie, že dostupnosť odborne spôsobilých pracovníkov je kritický faktor pri určovaní dlhodobej medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
V nasledujúcich rokoch je potrebné posilniť výskum emisných zdrojov, atmosférického chemického zloženia, disperzie znečisťujúcich látok a účinkov znečisteného ovzdušia na zdravie ľudí a životné prostredie vrátane dlhodobých európskych epidemiologických štúdií.
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
V priebehu nasledujúcich rokov môžu partnerské krajiny vykonávajúce rozhodné kroky k politickým a hospodárskym reformám očakávať uzatvorenie dohody o pridružení v rámci Východného partnerstva (východ) a vstup do Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu (juh).
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
Politika rozvoja vidieka zostane v nasledujúcich rokoch nevyhnutným nástrojom na zlepšenie starostlivosti o vzácne vodné zdroje v EÚ.
In the coming years the Commission will concentrate on:
V nadchádzajúcich rokoch sa Komisia bude sústreďovať na:
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
V nastávajúcich rokoch sa na stránku postupne pridajú nové funkcie a služby a zlepšia sa už existujúce.
In the coming years, a combination of stronger economic growth and a stable primary surplus is expected to reverse the upward trend in the debt ratio observed since 2003.
V nasledujúcich rokoch sa očakáva, že kombinácia silnejšieho hospodárskeho rastu so stabilným primárnym prebytkom zvráti narastajúci trend pomeru zadlženia, ktorý sa zaznamenáva od roku 2003.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
V nadchádzajúcich rokoch by sa aktivity mali skonsolidovať, pričom by sa malo vychádzať z existujúcej dynamiky, a mala by sa venovať osobitná pozornosť rozvoju medziodborových infraštruktúr, zodpovedajúcim podmienkam pre bezpečné a účinné využitie nanotechnológií, a spoločnému chápaniu zodpovednosti výskumných pracovníkov v etickom rámci.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
V nasledujúcich rokoch a v súvislosti s možným nárastom počtu žiadateľov o azyl môže Európska únia čeliť veľkým výzvam, ktoré sa budú týkať medzinárodnej ochrany.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
V nasledujúcich rokoch bude potrebné prispôsobiť niektoré pravidlá sociálnej politiky EÚ v dôsledku zvýšeného počtu prisťahovalcov.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
V nasledujúcich rokoch môžu zmeny klímy v Európe určiť reštrukturalizáciu modelov cestovania a ovplyvniť určité destinácie.
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Zámery spotrebiteľov v budúcich rokoch, pokiaľ ide o alternatívne spôsoby spotreby, vyjadrujú nasledujúce čísla10:
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Európa sa v najbližších rokoch dostane do mimoriadne napätej situácie v oblasti zamestnanosti.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
V nadchádzajúcich rokoch bude realizácia uvedených záväzkov kľúčovým krokom pri rozširovaní opatrení v oblasti zmeny klímy na celom svete.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
Hlavnými úlohami v nadchádzajúcich rokoch bude posúdiť vhodnosť existujúcich právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na dané účely, preskúmať možnosti zlepšenia ich vykonávania a zaistiť lepšie, účinné a rovnocenné dodržiavanie predpisov v členských štátoch a podnikoch.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
V nadchádzajúcich rokoch by sa mala venovať osobitná pozornosť rozvoju medziodborových infraštruktúr, vhodným podmienkam pre bezpečné a účinné využitie nanotechnológií a spoločnému chápaniu zodpovednosti výskumných pracovníkov v etickom rámci.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
V blížiacich sa rokoch budú regionálne programy 10. ERF hlavným nástrojom podpory ES pre regionálnu integráciu krajín AKT.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
Výzvou pre budúce roky bude vytvárať a zachovávať sociálne a ekonomicky stabilný systém v celej 25-člennej Európe eliminujúci všetky formy sociálneho odlúčenia.
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
V nadchádzajúcich rokoch sa Komisia bude sústrediť na posilňovanie programu lepšej právnej úpravy pri vytváraní politiky životného prostredia:
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
V nadchádzajúcich rokoch Komisia vynaloží osobitné úsilie na zlepšenie monitorovania, podávania správ a šírenia výsledkov, podporu účasti menej aktívnych členských štátov na programe a rozvoj synergie s inými programami EÚ.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
V budúcich rokoch sa pozornosť ešte viac zameria na vonkajší rozmer azylu.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Predpokladá sa, že dobre zavedené európske partnerstvo pre inovácie a program Horizont 2020 budú v nasledujúcich rokoch stimulovať pokrok v rôznych oblastiach.
In the coming years, the Union contribution of EUR 890 million committed by 31 December 2014 will support an expected financing volume of about EUR 3.8 billion, with an expected leverage ratio of about 4.3
Príspevok Únie vo výške 890 miliónov EUR viazaný do 31. decembra 2014 v nadchádzajúcich rokoch podporí očakávaný objem financovania vo výške približne 3,8 miliardy EUR, s očakávaným pomerom pákového efektu približne 43.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
V budúcich rokoch sa svetové médiá budú sústreďovať dlhé časové obdobia na Európu.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
V nadchádzajúcich rokoch ich bude potrebné podporiť politickými iniciatívami a rozsiahlymi investíciami.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
Komisia vyjadrila prostredníctvom uvedených pripomienok určité úvahy, ktoré by mohli prispieť k zvýšeniu účinnosti smernice.
In the comments and analysis after the two "No's" in the referendums on the Constitution, one recurrent observation that has been made is that the public said no to what they regard as risks to the values inherent in the European social model.
Z komentárov a analýz oboch „nie“ vyslovených v referendách o ústave vyplýva neprehliadnuteľný fakt: občania odmietli to, o čom sa nazdávajú, že ohrozuje hodnoty, ktoré sú súčasťou európskeho sociálneho modelu.
In the comments and analysis after the two "No's" in the referendums on the Constitution, one recurrent observation that has been made is that the public said no to what they regard as risks to the values inherent in the European social model.
Z komentárov a analýz oboch „nie“ vyslovených v referendách o ústave vyplýva neprehliadnuteľný fakt: verejnosť odmietla to, o čom sa nazdáva, že ohrozuje hodnoty, ktoré sú súčasťou európskeho sociálneho modelu.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
V prípade rekapitalizácie Commerzbank (CoBa)10 Komisia schválila 18 miliárd EUR novej kapitálovej pomoci od nemeckej vlády na základe racionálneho plánu reštrukturalizácie spoločnosti.
In the Commission budget for 2005, €525.7 million was allocated to the ISPA instrument.
V rozpočte Komisie na rok 2005 sa pre nástroj ISPA vyčlenilo 525,7 milióna EUR.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
Z rozpočtu Komisie na rok 2006 sa 585 miliónov EUR vyčlenilo na nástroj ISPA.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
Komisia sa vo svojom oznámení o Akte o jednotnom trhu II4 z 3. októbra 2012 zaviazala prijať kľúčové opatrenie na zmodernizovanie predpisov Únie o konkurznom konaní s cieľom uľahčiť podnikom ich prežitie a dať podnikateľom druhú šancu.
In the Commission decision based on the Pearle case law it is important to note certain limits to the concepts of state resources and of imputability to the State.
V rozhodnutí Komisie prijatom na základe judikatúry prípadu Pearle je dôležité zdôrazniť určité limity pre vymedzenie štátnych prostriedkov a pripísateľnosti štátu.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
V ústredí Komisie bude vytvorený malý tím (3 AD a 1 AST), ktorý bude dohliadať na vytváranie a koordinovať prácu štyroch multilaterálnych tematických platforiem v súlade s pracovným dokumentom útvarov Komisie.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
V návrhu smernice o priemyselných emisiách vypracovanom Komisiou, ktorým sa zlučujú smernica o IPPC a súvisiace sektorové smernice, sa posilňujú „najlepšie dostupné techniky“ a „novovznikajúce techniky“, ktoré majú kľúčový význam pre skĺbenie trvalej udržateľnosti s konkurencieschopnosťou.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
V návrhu Komisie o modernizácii pravidiel EÚ týkajúcich sa verejného obstarávania Komisia rozhodla o tom, že vzhľadom na súčasnú iniciatívu3 nepreberie články 58 a 59 smernice o verejnoprospešných službách.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
V návrhu Komisie bola na transpozíciu stanovená lehota v trvaní 18 mesiacov.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
V materiáloch predkladaných Komisiou (rámcový program, pravidlá účasti, program Euratom), pri ktorých je v súčasnosti navrhnutá právna forma „nariadenie“, sa má zachovať doteraz zaužívaná právna forma „rozhodnutie“, a to v prípade, že sa Komisii podarí predložiť presvedčivé odôvodnenie.
In the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) the Commission has engaged itself to submit a proposal for a directive on enforcement contributing to the objective of 50% reduction of the annual number of road deaths in 2010.
Vo svojom odporúčaní o uplatňovaní nariadenia v oblasti cestnej bezpečnosti (2004/345/ES) sa Komisia zaviazala predložiť návrh smernice zameranej na presadzovanie dosiahnutia cieľa 50 % zníženia ročného počtu úmrtí na cestách do roku 2010.
in the Commission section:
v oddiele Komisie: