natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
Špecifické opatrenia na ochranu platesy veľkej, platesy bradavičnatej, kalkana veľkého a kalkana hladkého
Specific consideration is given to a description of tailor-made provisions for a fast-track authorisation in a pandemic situation and subsequent pharmacovigilance obligations.
Osobitná pozornosť je venovaná opisu konkrétne prispôsobených predpisov týkajúcich sa zrýchleného povoľovania v situácii pandémie a povinnostiam týkajúcim sa následného dohľadu nad liekmi.
Specific consideration is given to the potential for agricultural biomass and the related problems that this source of energy might entail in future, such as increased global demand for cereals and the shortage of arable land, for example.
Analyzuje sa hlavne potenciál poľnohospodárskej biomasy a ťažkosti, ktoré by mohli v budúcnosti súvisieť s týmto zdrojom energie, ako napr. nárast svetového dopytu po obilovinách a nedostatok ornej pôdy.
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Osobitná pozornosť by sa mala venovať prostriedkom na plnenie horizontálnych úloh, ako sú napríklad moduly na rýchle posudzovanie vplyvov na životné prostredie, logistika a koordinácia [najmä tímy technickej pomoci a podporné tímy (TAST) a telekomunikačné zariadenia].
Specific considerations
Konkrétne pripomienky
Specific considerations for vulnerable populations
Osobitné zretele týkajúce sa zraniteľných skupín
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
osobitné úvahy o cezhraničnej spolupráci (EUROREGIÓNY),
Specific constituents
Špecifické zložky
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Pri príprave tohto návrhu nebolo potrebné vykonávať osobitné konzultácie ani posúdenia vplyvu, pretože tento úzko zameraný návrh nadväzuje na komplexné konzultácie a posúdenia vplyvu, ktoré Komisia uskutočnila už pri príprave svojho návrhu KOM(2008)820 v konečnom znení na prepracovanie nariadenia Rady (ES) č. 343/2003/ES.
Specific consultations on CBC were organised with all stakeholders.
Uskutočnili sa osobitné konzultácie o cezhraničnej spoluprácu so všetkými zainteresovanými subjektmi.
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
Uskutočnili sa aj osobitné konzultácie s delegáciami EÚ v tretích krajinách a členskými štátmi v Poradnom výbore pre verejné obstarávanie.
Specific consumer issues
Konkrétne problémy spotrebiteľov
Specific content
Konkrétne obsahové prvky
Specific contents
Špecifický obsah
specific contracts based on a framework contract;
osobitné zákazky založené na rámcovej zmluve;
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
osobitné kontrolné opatrenia platné na viacročné plány, morské chránené oblasti a odpady a uzavretia rybolovu v reálnom čase,
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Pre mimoriadne malé krajiny s veľmi obmedzeným počtom účastníkov v rámci danej akcie sa môžu prijať osobitné ciele kontroly v snahe zabrániť, aby tí istí príjemcovia museli podstupovať každý rok dôkladné kontroly z dôvodu požiadaviek na minimálne množstvo.
Specific cooperation actions will be implemented in the areas formulated through bi-regional dialogues in third Countries/Regions and international fora, as well as within the context of Millennium Development Goals.
Budú sa realizovať osobitné akcie spolupráce v oblastiach formulovaných v medziregionálnych rozhovoroch v tretích krajinách/regiónoch a na medzinárodných fórach, ako aj v kontexte miléniových rozvojových cieľov.
specific cost-based quantification contributes to regulatory transparency (quantifying costs helps to make trade-offs more transparent, provided that the benefits including longer term benefits are also investigated);
osobitná kvantifikácia založená na nákladoch prispieva k regulačnej priehľadnosti (kvantifikácia nákladov prispieva k väčšej priehľadnosti vzájomnej výmeny za predpokladu, že sa taktiež preskúma úžitok vrátane dlhodobých úžitkov);
specific cost-based quantification helps in assessing measures from the point of view of those affected and taking into account the distributional effects of a measure;
osobitná kvantifikácia založená na nákladoch pomáha pri hodnotení opatrení z hľadiska tých, ktoré sú ovplyvnené a pri zohľadnení distribučných účinkov opatrenia;
specific cost-based quantification often provides a relevant indicator in particular for prioritising simplification work and monitoring progress in reducing administrative burdens, provided that figures are put in proper perspective and methodological limitations properly highlighted;
osobitná kvantifikácia založená na nákladoch často poskytuje relevantného ukazovateľa najmä na uprednostnenie práce vzťahujúcej sa na zjednodušenie a monitorovanie napredovania pri znižovaní administratívnej záťaže za predpokladu, že údaje sú v správnej perspektíve a metodologické obmedzenia sú správne zvýraznené;
Specific credit agreements
Osobitné zmluvy o spotrebiteľskom úvere
SPECIFIC CRITERIA
ŠPECIFICKÉ KRITÉRIÁ
Specific criteria exist for yacht harbours.
Pre rekreačné prístavy existujú osobitné kritériá.
Specific criteria for the safe storage of metallic mercury are presently under development and will be adopted by the Commission early 2011.
V súčasnosti sa pripravujú konkrétne kritériá bezpečného uskladnenia kovovej ortuti a Komisia ich schváli začiatkom roka 2011.
Specific criteria include the top-level industrial commitment and the capacity for leverage of national and private funding in the case of Joint Technology Initiatives.
Medzi osobitné kritériá patrí priemyselný záväzok na najvyššej úrovni a schopnosť pákového efektu národného a súkromného financovania v prípadoch Spoločných technologických iniciatív.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
Osobitné kritériá týkajúce sa likviditných aspektov sekuritizácie budú stanovené v zmenenom delegovanom akte.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Mali by sa prijať špecifické kritériá v záujme zabezpečenia rovnakého prístupu k športu pre všetkých žiakov, osobitne pre deti so zdravotným postihnutím.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Mali by sa definovať konkrétne kritériá na zabezpečenie dostatočnej kvality a početnosti inšpekcií a prijať opatrenia na zaistenie vhodných školení a spolupráce medzi orgánmi.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Mali by sa definovať konkrétne kritériá na zabezpečenie dostatočnej kvality a početnosti inšpekcií a prijať opatrenia na zaistenie vhodných školení a spolupráce medzi orgánmi.
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Konkrétne údaje možno zhromaždiť, odmerať alebo vypočítať s využitím údajov o činnostiach85 a súvisiacich emisných faktorov.
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 18(4)
Osobitné požiadavky na zber údajov a podávanie správ uvedených v článku 18 ods. 4
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Špecifické údaje desiatich krajín z EÚ-15 o preprave odpadov do zahraničia s pridelenými kódmi Y ukazujú, že dočasné zvýšenie „nezaradených“ odpadov od roku 1997 do roku 2000 nepokračovalo a dokonca došlo k obratu, zatiaľ čo skupina Y1-18 sa neustále zvyšovala od roku 1997 a v rokoch 2004/2005 už predstavovala najväčšiu „vývoznú“ frakciu (pozri oddiel A obrázok 10 a tabuľku 10).
Specific data protection safeguards in legally binding Community legislation
Osobitné záruky ochrany údajov v právne záväzných právnych predpisoch Spoločenstva
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Konkrétne údaje75 je potrebné získať v prípade všetkých procesov/činností v rámci vymedzených organizačných hraníc a v prípade všetkých procesov/činností v pozadí, pokiaľ je to vhodné76.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Získavajú sa konkrétne údaje86 o všetkých procesoch v popredí a procesoch v pozadí, pokiaľ je to vhodné87.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
Osobitné prahy pomoci de minimis sa uplatňujú v doprave, rybolove a poľnohospodárstve67 a Komisia zamýšľa prijať nariadenie, kde bude stanovený osobitný prah pomoci de minimis v prípade miestnych služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
specific deadlines for settlement of ISDS cases are set.
stanovenie konkrétnych lehôt na urovnanie prípadov ISDS.
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
osobitné vymedzenia potrebné na zabezpečenie harmonizovaného uplatňovania integrovaného systému;
specific definitions relating to the operation of the system;
osobitných vymedzení pojmov spojených s fungovaním systému;
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
osobitné vymedzenie pojmov na účely článku 41 ods. 2 pre poľnohospodárov, ktorí začínajú poľnohospodársku činnosť;
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
aby sa do univerzálnych služieb zahrnuli aj špecifické poštové zásielky, ktorých odosielateľmi alebo adresátmi sú nevidiace alebo zrakovo postihnuté osoby a organizácie združujúce a zastupujúce tieto osoby.
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
aby sa do univerzálnych služieb zahrnuli aj špecifické poštové zásielky, ktorých odosielateľmi alebo adresátmi sú nevidiace alebo zrakovo postihnuté osoby a organizácie združujúce a zastupujúce tieto osoby.
Specific derogations for use by farmers would continue.
Určité výnimky týkajúce sa jeho používania v poľnohospodárstve by platili naďalej.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali stanoviť špecifické odchýlky od smernice Rady 2003/86/ES.
Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification6 should be foreseen in order to reach this aim.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa malo uvažovať so špecifickými odchýlkami od smernice Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny6.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Osobitné črty dane z finančných transakcií, ako sú napríklad tie, ktoré sú navrhnuté v definícii daňovníka, by mohli zmierniť vplyv zvýšenia kapitálových nákladov na nefinančné sektory.
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.
Musia sa vytvoriť špecifické politiky podpory rozvoja a zamestnanosti, aby sa zabezpečilo, že riadenie zmien a reštrukturalizácia priemyslu v krajinách rozšírenia sa budú považovať za hlavnú príležitosť, ktorej je treba sa chopiť kvôli riadeniu hospodárskeho rastu, zlepšovaniu kvality života a ochrane životného prostredia.
Specific developments
Podrobnosti vývoja
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Špecifický rozvoj Europassu môže okrem toho pomôcť občanom, aby si lepšie uvedomili tieto (často skryté) výsledky vzdelávania dosiahnuté v rámci neformálneho a informálneho vzdelávania, napríklad, prostredníctvom mládežníckych činností alebo dobrovoľníckej práce.
Specific dialogue and technical cooperation structures established
zriadenie špecifických štruktúr na dialóg a technickú spoluprácu
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
V balkánskych krajinách sú zjavné určité problémy hlavne v súvislosti s účasťou a zapájaním malých a stredných podnikov, odborov a organizácií zastupujúcich sociálne záujmy.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Niektoré členské štáty poukázali na osobitné problémy.
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
Konkrétne ťažkosti v operačnej spolupráci na presadzovanie práva so zreteľom na počítačovú trestnú činnosť.
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
Osobitné problémy s ubikvitnými PBT.
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Osobitné smernice, ktoré sú technicky zastaralé sa majú zrušiť a nahradiť samostatnou smernicou vypracovanou v duchu rezolúcie Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a k normám9.
Specific disclosure regime for SMEs
Osobitný režim poskytovania informácií pre MSP
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Osobitné režimy poskytovania informácií (články 14 a 15)
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Konkrétne požiadavky na zverejňovanie sa uplatňujú na nevyžiadané úverové ratingy (článok 8).
Specific dissemination actions targeted at particular groups and the general public will be undertaken, including workshops and conferences for researchers to discuss with policy-makers and other stakeholders, and the diffusion of results using various media.
Budú sa vykonávať osobitné činnosti súvisiace so šírením informácií zamerané na konkrétne skupiny a na všeobecnú verejnosť, vrátane workshopov a konferencií pre výskumníkov, na ktorých sa bude diskutovať s tvorcami politiky a s ostatnými účastníkmi, a vrátane šírenia výsledkov pomocou rozličných médií.
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
osobitnými akciami s aktívnym prístupom k šíreniu výsledkov zo širokej škály projektov, vrátane výsledkov z predchádzajúcich rámcových programov a iných výskumných programov, so zameraním na špecifické sektory alebo skupiny zainteresovaných strán ako potenciálnych užívateľov;
Specific domains of action will cover:
Medzi osobitné oblasti činnosti budú patriť:
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
Konkrétne plány riadenia stavov sucha by sa mohli vypracovať ako doplnky k plánom manažmentu povodí.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Osobitné spotrebné dane znižujú relatívne cenové rozdiely a minimalizujú variabilitu cien.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Osobitné clá by sa mali znížiť o 30 %.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Špecifické clá budú znížené o 30 %.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Špecifické požiadavky na ekodizajn sa zavedú pre vybrané environmentálne aspekty s významným vplyvom na životné prostredie.
Specific EESC proposals
Špecifické návrhy EHSV
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Zintenzívnilo sa osobitné úsilie vyvíjané na podporu reforiem učňovskej prípravy a lepšej regulácie stáží.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Vhodné je spomenúť aj osobitné prvky týkajúce sa systému štyroch fondov v rámci všeobecného programu s názvom Solidarita a riadenie migračných tokov.
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
Konkrétne prvky takéhoto prístupu sa uvádzajú nižšie.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Osobitné prvky existujúcich plánov môžu byť zachované v závislosti od oblasti a periodicity procesov plánovania.
Specific eligibility rules for grants
Osobitné pravidlá oprávnenosti pre granty
Specific emission of CO2
Špecifické emisie CO2
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
Špecifické emisie CO2 = 95 + a × (M – M0)
Specific emissions of completed vehicles
Špecifické emisie dokončených vozidiel
Specific emissions trading design issues
Konkrétne aspekty koncepcie obchodovania s emisiami
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Osobitný dôraz sa kladie na otázky správy a primeranosti mechanizmov realizácie.
Specific emphasis will be put on preventing further social imbalances and environmental pressures.
Osobitný dôraz sa musí klásť na predchádzanie straty sociálnej rovnováhy a odolávanie environmentálnym tlakom.
Specific energy absorption (SA) is the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
Špecifická absorpcia energie (SA) je energia absorbovaná jednotkovou hmotnosťou biologického tkaniva vyjadrená v jouloch na kilogram (J/kg).
Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
Špecifická rýchlosť absorpcie energie (SAR) spriemerovaná na celé telo alebo časti tela je rýchlosť, ktorou je energia absorbovaná jednotkovou hmotnosťou telesného tkaniva; vyjadruje sa vo wattoch na kilogram (W/kg).
Specific energy policy measures
Osobitné opatrenia energetickej politiky
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
Určité zdroje energie, napr. atómová energia, by kvantitatívne mohli byť pokojne nahradené inými zdrojmi energie, napr. uhoľnými elektrárňami.
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
Určité zdroje energie, napr. atómová energia, by kvantitatívne mohli byť určite nahradené inými zdrojmi energie, napr. uhoľnými elektrárňami.
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
Konkrétne environmentálne, sociálne a hospodárske vplyvy pre mnohé predmetné oblasti už boli posúdené pri prijímaní klimaticko-energetického balíka, ktorý obsahoval osobitné ciele a politiky3.
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
konkrétne opatrenia EÚ zamerané na to, aby podniky nadobudli európskejší charakter, vo forme programov partnerstva a spolupráce (napr. niekdajšie programy EUROPARTENARIAT a INTERPRISE, ktoré bohužiaľ Európska komisia po roku 2000 zrušila),
Specific EU support for the APRM is proposed at three levels:
EÚ navrhuje špecifickú podporu tomuto mechanizmu na troch úrovniach:
Specific EU taxes would allow financing growth-enhancing measures and their introduction could in itself have positive incentive effects.
Špecifické dane EÚ by umožnili financovať opatrenia na rozprúdenie rastu a ich zavedenie by mohlo mať samo osebe pozitívne stimulačné účinky.
Specific Eurobarometer on the future of Europe
Osobitný prieskum Eurobarometra o budúcnosti Európy
Specific Eurobarometer on the Future of Europe: A quantitative and qualitative survey took place in all 25 Member States in February-March 2006.
Osobitný prieskum Eurobarometra o budúcnosti Európy: Vo februári a marci 2006 sa vo všetkých 25 členských štátoch uskutočnil kvantitatívny a kvalitatívny prieskum.
Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe: to be implemented by carrying out a new survey.
Osobitný prieskum Eurobarometra o budúcnosti Európy: tento cieľ sa zavedie novým prieskumom Eurobarometra o budúcnosti Európy.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Existujú osobitné európske právne predpisy na zabezpečenie vysokých požiadaviek na bezpečnosť výrobkov, na predchádzanie zavádzajúcej reklame a nečestným zmluvným podmienkam a na boj proti nim, na definovanie práv cestujúcich v leteckej doprave alebo na otvorenie bankového účtu v inom členskom štáte,
Specific evaluation of certain points of the Regulation
Osobitné hodnotenie určitých bodov nariadenia
Specific evaluation results are described in Part II.3.
Konkrétne výsledky hodnotenia sú uvedené v časti Part II.3.
Specific Ex ante conditionalities
Osobitné podmienky ex ante
Specific examples are:
Boli to hlavne:
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Konkrétnymi príkladmi dobrej komplementárnosti medzi ESF a EGF sú prípady EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors a EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT (predložené Holandskom), prípad EGF/2010/014 SI/Mura (predložený Slovinskom) a prípad EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen (predložený Nemeckom).
Specific examples of IfS projects in 2011 are given in the next two sections.
V nasledujúcich dvoch oddieloch sú uvedené konkrétne príklady projektov nástroja stability z roku 2011.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
V nasledujúcich dvoch oddieloch sa uvádzajú konkrétne príklady projektov nástroja stability z roku 2013.
Specific exclusions for service contracts
Osobitné vylúčenia vzťahujúce sa na zákazky na poskytnutie služieb