natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Podľa toho sa musí vyvíjať i náš program, ako sa jasne ukazuje v stratégii Európa 2020.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Naše dohody so Strednou Amerikou a zoskupením CARIFORUM výrazne podporili regionálne integračné procesy, avšak uvedomili sme si potrebu pozmeniť náš prístup v prípade nedostatočnej politickej vôle alebo regionálnej kapacity.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
Poľnohospodárske a potravinové výrobky najlepšie svedčia o spoločnej poľnohospodárskej politike zameranej na kvalitu.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Naším cieľom je, aby úloha EÚ v riadení zahraničných vecí a v riadení sveta bola priamo úmerná našej hospodárskej dôležitosti.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Cieľom nie je donútiť členské štáty, aby smerovali tam, kam nechcú, ale dosiahnuť diskusiu bez prehnaných vášní.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly."
Cieľom nie je donútiť členské štáty, aby smerovali tam, kam nechcú, ale dosiahnuť diskusiu bez prehnaných vášní.“
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Naším cieľom je byť budúci rok v Berlíne a Mníchove.“
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Naším cieľom je predstaviť všetky príslušné návrhy pred koncom roka 2016, aby Európska únia mohla dosiahnuť vytvorenie plne funkčného jednotného digitálneho trhu počas funkčného obdobia tejto Komisie.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Našim cieľom je, aby sme sa stali regiónom s najbezpečnejšou leteckou dopravou.
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Našim cieľom by malo byť ovplyvňovanie hnacích prvkov zmeny, využívanie príležitostí, ktoré ponúka globalizácia, a riadenie rizika.
Our ambition for change must be matched by the necessary resources at both EU and national level.
Naša ambícia zmeniť súčasný stav musí byť doplnená nevyhnutnými zdrojmi ako na úrovni EÚ, tak aj na vnútroštátnej úrovni.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Našou ambíciou je neobmedzovať sa hranicami Únie.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Naším ambicióznym cieľom je a aj bude12 úloha odstrániť vnútroštátne obmedzenia v oblasti regulácie telekomunikácií, právnych predpisov o ochrane autorských práv a údajov, správy frekvencií a v uplatňovaní súťažného práva tak, aby sa v plnej miere zohľadnila kultúrnu rozmanitosť.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Náš rozbor okrem toho ukázal, že v prebiehajúcom období programového plánovania boli snahy o zlepšenie fungovania partnerstiev.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Podľa našej analýzy by začlenenie takýchto ustanovení viedlo k značným hospodárskym a politickým nákladom pre EÚ.
Our analysis shows that quite a significant number of personnel and companies covered by these requirements were not certified by 4 July 2011.
Naša analýza ukázala, že pomerne značnému počtu osôb a spoločností, na ktoré sa vzťahujú tieto požiadavky, nebolo k 4. júlu 2011 vystavené osvedčenie.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Musíme k regulácii pristupovať tak, aby sme presadzovali záujmy občanov a plnili celý rozsah cieľov verejnej politiky od zabezpečenia finančnej stability až po riešenie otázky zmeny klímy.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Naše zhromaždenie už poukázalo na otázky spojené s potrebou plného začleňovania zdravotne postihnutých osôb do spoločnosti.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Naše zhromaždenie vyzdvihlo uvedené rôzne body v dvoch stanoviskách alebo štúdiách: štúdia pani Jacqueline SOCQUET-CLERC LAFONT „Vytváranie a snaha o zachovanie malých podnikov“ a stanovisko na tému „Prevod MSP v oblasti remesiel, obchodu, priemyslu a služieb“, ktoré vypracovala pani Françoise VILAIN.
Our assembly recommends boosting the level of basic and ongoing training for the benefit of all.
Naše zhromaždenie presadzuje rozšírenie počiatočného a priebežného vzdelávania pre všetky ženy.
Our attempts to institute systematic political cooperation with the Committee of the Regions have been an uphill struggle, for several reasons.
Naše úmysly zaviesť systematickú politickú spoluprácu s Výborom regiónov sa realizovali ťažko a to z viacerých dôvodov.
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Náš dvojstranný program by mal sledovať tri hlavné zásady.
Our capability to generate knowledge depends upon the up-to-date education, training and lifelong learning of researchers, engineers and other skilled personnel.
Potenciál tvorby vedomostnej základne závisí na modernom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní výskumníkov, inžinierov a ostatných kvalifikovaných pracovníkov.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Naša schopnosť stavať na potenciáli rastu a inovácií v malých a stredných podnikoch (MSP) je preto rozhodujúca pre budúcu prosperitu EÚ.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Pokiaľ ide o sociálne aplikácie, je potrebné posilniť našu schopnosť zavádzať komplexné stratégie.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
Našou úlohou je zabezpečiť zavedenie eCall v Európe v širokej miere.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
Na našich občanov vplývajú vyššie ceny, ohrozenie bezpečnosti dodávok energie, ako aj klimatické zmeny v Európe.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
V mene občianskej spoločnosti, ktorú zastupujeme, je našou odpoveďou odhodlanie presadiť viac Európy, lepšiu integráciu a väčšiu solidaritu.
Our climate impact
Vplyv našej činnosti na podnebie
Our climate is getting warmer.
Naše podnebie sa otepľuje.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Partneri podieľajúci sa na spoločnej správe týchto účtov pochádzali zo všetkých oblastí verejného života, počnúc súkromnými spoločnosťami až po mimovládne organizácie.
Our colleagues will send the form to the Commission's Central Laissez-Passer Centre at BREYDEL2, (entrance: 25 rue Breydel, 1040 Brussels).
Naši kolegovia pošlú formulár do ústredného strediska Komisie na vydávanie preukazov v budove BREYDEL2 (vchod: 25 rue Breydel, 1040 Brusel).
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Zaväzujeme sa, že sa do takéhoto konania nezapojíme ani fyzicky, ani prostredníctvom internetu, a to či už vo vlastnej krajine alebo na zahraničnej pracovnej ceste alebo dovolenke.
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Náš záväzok docieliť lepšiu právnu reguláciu sa musí uplatňovať plošne, pri využití pokroku, ktorý sa už podarilo dosiahnuť v súvislosti s posudzovaním vplyvu a Programom regulačnej vhodnosti a efektívnosti – Programom REFIT.
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
Náš záväzok otvoreného trhu závisí od spravodlivej hospodárskej súťaže medzi domácimi a zahraničnými výrobcami založenej na skutočných porovnateľných výhodách.
Our Committee invites the Commission to ensure that state aid is only used to target market failure.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že štátna pomoc sa bude využívať len na riešenie zlyhaní trhu.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Výbor zastáva názor, že príležitostní organizátori ciest by takisto mali spadať do rozsahu pôsobnosti tejto smernice s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a taktiež primeranú ochranu spotrebiteľov.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Náš výbor zastáva názor, že test MSP musí zahŕňať potenciálne náklady a prínosy návrhov so zreteľom na veľkosť podniku, pričom musí jasne rozlišovať medzi mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi.
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Výbor pripomína všetkým útvarom Komisie, že test malých a stredných podnikov (MSP) je neoddeliteľnou súčasťou posúdení vplyvu.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Náš výbor Komisii pripomína, že komplexné konzultácie so zainteresovanými stranami sú nevyhnutné na získanie vysoko kvalitných údajov, ako aj na vypracovanie návrhov na inteligentnú reguláciu.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Náš výbor Komisii pripomína, že komplexné konzultácie so zainteresovanými stranami sú nevyhnutné na získanie vysoko kvalitných údajov, ako aj na vypracovanie návrhov na inteligentnú reguláciu.“
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Výbor z dlhodobého hľadiska podporuje vytvorenie jednotnej nezávislej hodnotiacej rady pôsobiacej v rámci všetkých inštitúcií EÚ.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Náš výbor preto navrhuje, aby sa pre politikov, pracovníkov ministerstva a ostatné zainteresované osoby zavádzajúce právne predpisy do vnútroštátneho práva povinne zaviedli osobitné školenia.
Our Committee's enthusiasm for continuing its work has been heightened by the fact the very conception of the cultural dimension within the EU institutions seems to have given a twin boost.
Náš výbor sa tejto témy ujal s veľkým nadšením, keďže sa vytvoril dojem , že v samotnej koncepcii kultúrneho „rozmeru“ v rámci inštitúcií EÚ dochádza k „dvojnásobnému zrýchleniu“.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Našim spoločným cieľom by malo byť väčšie zblíženie našich dvoch trhov s energiou, pričom treba mať na pamäti, že Ruská federácia môže optimalizovať spoločensko-hospodárske výhody plynúce z vývozu energie a EÚ môže zlepšiť konkurencieschopnosť na svojom trhu s energiou.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Nás spoločný projekt prináša so sebou zodpovednosť za vzájomnú podporu a za ochranu a spoločné riadenie nášho prostredia.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Smerodajná bude pre nás Charta základných práv a naša metodika bude spočívať v týchto piatich zásadách: dosiahnutie lepšej integrácie s ostatnými politikami Únie, zlepšenie kvality európskej legislatívy, lepšia implementácia na vnútroštátnej úrovni, zlepšenie používaných hodnotiacich nástrojov a pokrytie našich politických priorít primeranými finančnými zdrojmi vo viacročnom finančnom rámci.
Our concern has grown following the European Council decision on the financial perspectives for 2007-13.
Po rozhodnutí Európskej rady o finančnom výhľade na obdobie 2007-2013 obavy výboru vzrástli.
Our conclusion was that:
Dospeli sme k záveru, že:
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
Z našich konzultácií o súčasnej smernici a z nášho hodnotenia uvedenej smernice (podrobnosti sa uvádzajú ďalej) vyplynulo, že súčasný právny rámec už nevyhovuje danému účelu.
Our contemporaries are becoming increasingly aware that they are answerable for the environment they are bequeathing to future generations.
Naši súčasníci si stále viac uvedomujú, že sú zodpovední za životné prostredie, ktoré zanechajú budúcim generáciám.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Náš kontinent je destináciou cestovného ruchu, ktorú uprednostňujú aj sami Európania.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Naša spolupráca s partnermi v rámci ESP, ako je definovaná v akčných plánoch, je v súčasnosti veľmi široká.
Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Naším kľúčovým argumentom je, že odmietanie protekcionizmu na domácej pôde musí byť sprevádzané aktívnosťou pri vytváraní otvorených trhov a spravodlivých podmienok pre zahraničný obchod.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Naše kultúrne dedičstvo a spôsob, akým ho zachovávame a zveľaďujeme, je hlavným faktorom pri vymedzovaní miesta Európy vo svete a jej príťažlivosti ako miesta vhodného pre život, prácu a návštevu.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Náš súčasný systém manažmentu letovej prevádzky (ATM) sa približuje k hraniciam svojich možností, a teda je čo zlepšovať.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Naša súčasná spotreba v EÚ spôsobuje škody na životnom prostredí rýchlosťou, ktorá je neudržateľná.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Zdá sa, že náš súčasný energetický systém a spôsoby výroby, transformácie a spotreby energie nie sú v budúcnosti udržateľné z dôvodu: vysokých emisií skleníkových plynov; rizík zabezpečenia dodávok a rizík konkurencieschopnosti súvisiacich s vysokými energetickými nákladmi a nedostatočnými investíciami.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Naše súčasné politiky nie sú z dlhodobého hľadiska udržateľné, pretože neumožňujú čeliť očakávanému znížovaniu počtu aktívnych ľudí a predpokladanému poklesu verejných financií.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Naše súčasné politiky nie sú z dlhodobého hľadiska udržateľné, pretože neumožňujú čeliť očakávanému znižovaniu počtu aktívnych ľudí a predpokladanému poklesu verejných financií.
Our current situation: the international financial crisis
Medzinárodná finančná kríza
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
Naša rozvojová politika sa takisto zameriava na poskytovanie pomoci našim partnerským krajinám prostredníctvom zlepšovania ich sociálnych a environmentálnych noriem, zlepšovania podmienok týkajúcich sa ľudských práv a boja proti detskej práci, najmä pokiaľ ide o rozvíjajúce sa odvetvie tradičného a maloobjemového baníctva, ktoré poskytuje živobytie pre približne 100 miliónov ľudí.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
Diskusia, ktorá prebehla vo výbore sa dá zhrnúť do návrhov základov jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie právnických osôb, ktoré sú uvedené na konci tohto stanoviska.
Our economic future lies in keeping a competitive edge in innovative, high-value products, generating long term and well paid jobs9.
Naša hospodárska budúcnosť spočíva v udržaní konkurencieschopnosti inovatívnych a vysoko hodnotných výrobkov, ktoré vytvárajú dlhodobé a dobre platené pracovné miesta9.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Naša hospodárska prosperita a blahobyt závisia od nášho prírodného kapitálu vrátane ekosystémov, ktoré nám poskytujú tok základných tovarov a služieb, a to od úrodnej pôdy po produktívnu pôdu a moria, od pitnej vody a čistého vzduchu po opelenie, ochranu pred povodňami a reguláciu klímy.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Náš hospodársky úspech a finančná životaschopnosť našich sociálnych systémov – dôchodky, sociálne blaho, zdravie – sa stávajú otáznymi.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Náš hospodársky systém stále podporuje neefektívne využívanie zdrojov tým, že ceny niektorých z nich sú stanovené na nižšej úrovni, ako sú skutočné náklady na ne.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Náš hospodársky systém stále podporuje neefektívne využívanie zdrojov tým, že niektoré predáva za nižšiu cenu, ako sú skutočné náklady.
Our economies are increasingly interlinked.
Naše hospodárstva sú stále viac vzájomne prepojené.
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
Naše hospodárstva sú podporované niektorými verejnými službami, ktoré sú najdynamickejšie na svete, a máme dlhú tradíciu v sociálnych inováciách.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Naše hospodárstvo je konkurencieschopné, inkluzívne a poskytuje vysokú životnú úroveň s oveľa menším vplyvom na životné prostredie.
Our economy is the largest in the world.
Naše hospodárstvo je najväčšie na svete.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Naše vzdelávacie systémy treba zmodernizovať na všetkých úrovniach.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Svoje úsilie musíme takisto sústrediť na ďalší rozvoj vnútorného trhu s energiami, čo má zásadný význam, aby sa zvýšili investície súkromného sektora do energetickej infraštruktúry, čo zasa prispeje k zníženiu finančnej medzery v nadchádzajúcich rokoch.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Naše úsilie chrániť ľudí bude zahŕňať úlohu EÚ pri predchádzaní kríz a katastrof, jej pripravenosť a schopnosť reagovať.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Náš systém obchodovania s emisiami totiž podkopáva príliš nízka cena certifikátov a vplyv dotácií na určité druhy ekologickej energie.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Naše účty za energiu sú čiastočne určované množstvom energie, ktorú spotrebujeme – takže náklady na energiu možno znížiť používaním energeticky účinných produktov alebo inými postupmi úspory energie.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Naša spolupráca v oblasti energetiky si vyžaduje nový a silný právny základ.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Naše odvetvie energetiky musí svoje siete vybaviť najnovšími technológiami, integrovať obnoviteľné zdroje energie a diverzifikovať naše zdroje dodávok energie.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Naše životné prostredie potrebuje lepšie odpadové, recyklačné a vodohospodárske zariadenia.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Naše akciové trhy, trhy s dlhopismi a iné trhy zohrávajú pri financovaní rastu menej dôležitú úlohu a európske podniky sú stále do veľkej miery závislé od bánk, čo vedie k zraniteľnosti našich ekonomík v prípade zhoršenia podmienok poskytovania bankových úverov.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Naše odhady sa preto zakladali na skutočnosti, ako sa systémy bezpečnosti pacientov jednotlivých členských štátov približujú tomu, čo sa v literatúre všeobecne považuje za osvedčený postup.
Our evolving partnership has created a complex structure of meetings at different levels in virtually all areas of interest and cooperation.
Naše rozvíjajúce sa partnerstvo vytvorilo zložitú štruktúru stretnutí na rôznych úrovniach prakticky vo všetkých oblastiach záujmu a spolupráce.
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
K správe za rok 2004 však uvádzame niekoľko všeobecných pripomienok:
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Očakáva sa, že priama porovnateľnosť by mohla predstavovať stimul na zintenzívnenie reforiem.
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Skúsenosti výboru umožňujú hlavne určiť efektívnych potenciálnych partnerov v iných krajinách.