natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For risk management and profiling to be effective, there is a need to ensure rapid exchange of information between customs control points as well as with other agencies.
Aby bolo riadenie a hodnotenie rizika efektívne, je potrebné zabezpečiť rýchlu výmenu informácií medzi miestami colnej kontroly a s ostatnými úradmi.
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Z hľadiska riadenia rizík by súčet kapitálovej alokácie nemal prekročiť vlastné zdroje EIF.
For risk-sharing loans, intermediaries are required to match the amount of the loan received.
Pri úveroch s rozdeleným rizikom musia sprostredkovatelia poskytnúť sumu zodpovedajúcu výške získaného úveru.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Členské štáty zabezpečia, že pre správne územia povodí, ktoré spadajú výlučne do ich územia, sa vypracuje len jeden plán povodňového manažmentu.
For river basins shared with non-EU countries existing co-ordination mechanisms will be used or new ones will be developed,
V prípade povodí spoločných s nečlenskými štátmi EÚ sa použijú existujúce koordinačné mechanizmy alebo sa vypracujú nové.
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages, the safety certificates issued in accordance with Directive 2009/45/EC together with the relevant attached records of equipment;
pri prievozných lodiach ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidlách prevádzkovaných na vnútroštátnych plavbách bezpečnostné certifikáty vydané podľa smernice 2009/45/ES spolu s príslušnými priloženými záznamami o zariadeniach;
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on international voyages, the safety certificates issued under the 1974 SOLAS Convention or under the High Speed Craft Code respectively, together with the relevant attached records of equipment;
pri prievozných lodiach ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidlách prevádzkovaných na medzinárodných plavbách osvedčenia o bezpečnosti vydané podľa dohovoru SOLAS z roku 1974, resp. podľa Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách spolu s príslušnými priloženými záznamami o zariadeniach;
For ro-ro passenger ships, information on the A/A-maximum ratio.
U osobných lodí ro-ro, informácie o pomere A/A-max.
For road and rail transport, none of the policy options would change the situation in relation to non-EU countries.
V prípade cestnej a železničnej dopravy by žiadna z alternatív politiky nezmenila situáciu v súvislosti s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
V oblasti cestnej dopravy pripadá najväčší nárast v objeme použitých biopalív na obdobie do roku 2020 v záujme splnenia cieľa dosiahnuť 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov a osobitného cieľa dosiahnuť 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy.
For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
V prípade cestnej dopravy sú možnosti vylepšovať spaľovacie motory tak, aby sa znížili emisie CO2 obmedzené základnými fyzikálnymi zákonmi.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
Akčný plán pre IDS a s ním súvisiaca smernica podporujú v oblasti cestnej dopravy a jej rozhraní s inými druhmi dopravy zavádzanie poskytovania informácií o premávke a cestovaní v reálnom čase a dynamických systémov riadenia premávky v záujme zmiernenia zaťaženia a podpory ekologickejšej mobility spolu so zvyšovaním zabezpečenia a bezpečnosti dopravy.
For road transport, each individual owner of a light or heavy duty vehicle would have to surrender allowances each year, leading to prohibitively high administrative running costs, at odds with simplification and better regulation, not to mention the practical impossibility of defining an allocation method and caps for individual vehicle owners (in the case of aviation, the "direct emissions" approach is feasible and is being respected4).
Pokiaľ ide o cestnú dopravu, každý jednotlivý vlastník ľahkého alebo ťažkého úžitkového vozidla by sa mal každoročne vzdať kvót, čo by viedlo k nedostupne vysokým administratívnym prevádzkovým nákladom pri nerovnosti šancí na zjednodušenie a lepšiu reguláciu, nehovoriac o praktickej nemožnosti definovať alokačnú metódu a finančné limity pre individuálnych vlastníkov vozidiel (v prípade letectva je prístup „priamych emisií“ uskutočniteľný a rešpektovaný)4.
For road transport, for instance, a specific Directive was adopted on the organisation of working time on the basis of Articles 71 and 137 (2) of the Treaty5.
Napríklad pre cestnú dopravu bola prijatá špecifická smernica o organizácii pracovného času na základe článku 71 a 137 ods.2 Zmluvy o ES5.
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
v prípade cestnej dopravy: IDS v súlade so smernicou 2010/40/EÚ;
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
Čo sa týka ciest a železníc, infraštruktúra často nie je efektívna alebo jednoducho neexistuje, pričom sa to týka najmä cezhraničných spojení (ktorým vnútroštátne orgány neprikladajú prvoradý význam).
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
U Rómov sa odhaduje o 10 rokov menej27.
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
V prípade Rumunska sa uskutočnený audit zhody zameral na opatrenia „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, „Rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry vidieka“, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a „Diverzifikácia hospodárskych činností“.
for Romania,
pre Rumunsko;
For Romania, an audit mission on the work of the winding-up body carried out in 2009 has been closed with unqualified opinion, providing a good basis for relying on the winding-up declarations received.
V prípade Rumunska bola audítorská misia zameraná na prácu orgánu vydávajúceho vyhlásenie o ukončení projektu uskutočnená v roku 2009 a ukončená stanoviskom bez výhrad, ktoré poskytlo dobrý základ umožňujúci spoliehať sa na doručené vyhlásenia o ukončení projektov.
For Romania, at the end of the contracting period for the 2006 Phare national programme, 78.01% of the programmes had been contracted.
V prípade Rumunska bolo na konci obdobia uzatvárania zmlúv na národné programy v rámci Phare z roku 2006 uzatvorených 78,01 % zmlúv na programy.
For Romania, Bulgaria and Croatia alone, 107 projects are being financed, benefiting from Community grants of €3 billion and mobilising €4.8 billion of total funds.
Iba v samotnom Rumunsku, Bulharsku a Chorvátsku sa financuje 107 projektov, pričom sa využívajú granty Spoločenstva vo výške 3 miliárd EUR a mobilizuje 4,8 miliárd EUR celkových finančných prostriedkov.
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.
V prípade Rumunska kumulatívne finančné opravy dosiahli od roku 2008 výšku 11,41 milióna EUR.
For Romania, the level of assurance on the systems in place has quite radically advanced compared to 2004.
V prípade Rumunska sa úroveň spoľahlivosti používaných systémov v porovnaní s rokom 2004 pomerne značne zvýšila.
For Romania, three chapters remain to be negotiated (competition, environment, and justice and home affairs) as well as parts of Chapter 31 (Other).
V prípade Rumunska zostáva prerokovať ešte tri kapitoly (hospodárska súťaž, životné prostredie a záležitosti spravodlivosti a vnútra), ako aj časti kapitoly 31 (iné).
for Romania;
pre Rumunsko,
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
V prípade bežného globálneho pozorovania atmosféry a oceánov by ESA mala zabezpečiť koordináciu s Európskou organizáciou pre využívanie meteorologických družíc (EUMETSAT), ktorá spolupracuje s poskytovateľmi meteorologických služieb s cieľom zhrnúť ich potreby v oblasti vesmírneho pozorovania.
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zavinenia škôd viacerými stranami, väčšina členských štátov si zvolila systém spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, kým menšina si zvolila pomernú zodpovednosť (Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Slovensko a Slovinsko).
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
Pre prežúvavce musí byť denná dávka veterinárneho lieku obsiahnutá v minimálne 50 % doplnkového krmiva okrem minerálneho krmiva.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution22.
Pre vidiecke stanice a stanice na vidieckom pozadí by sa mala vo vhodných prípadoch zvážiť koordinácia miest s monitorovacími požiadavkami nariadenia Komisie (ES) č. 1091/94 z 29. apríla 1994, ktorá stanovuje určité podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 3528/86 o ochrane lesov Spoločenstva pred znečisťovaním ovzdušia22.
for Rural Development (EAFRD)
Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD)
For rural development, impact on payments to 2023.
Pri rozvoji vidieka vplyv na platby do roku 2023.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
v prípade rozvoja vidieka je výška pridelených prostriedkov založená na tej istej metodike, ktorú Komisia uplatnila pre celkové sumy pre EÚ-27.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
Pokiaľ ide o rozvoj vidieka, očakávané výsledky a vplyv budú závisieť od programov rozvoja vidieka, ktoré členské štáty predložia Komisii.
For Russia, the EU is its principal economic partner.
Pre Rusko je EÚ hlavným hospodárskym partnerom.
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
Pre Rusko bola táto organizácia dôležitá pri udržiavaní jeho vlastného vplyvu pred vplyvom Číny, ale poskytla tiež spoločný základ pre diskusiu o otázkach bezpečnosti vrátane terorizmu, extrémizmu a separatizmu („tri zlé sily“).
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
Pre Rusko bola táto organizácia dôležitá pri udržiavaní jeho vlastného vplyvu pred vplyvom Číny, ale poskytla tiež spoločný základ pre diskusiu o otázkach bezpečnosti vrátane terorizmu, extrémizmu a separatizmu („tri zlé sily“).
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Aby mohli bezpečnostné pásy poskytovať maximálnu možnú ochranu, ich upevnenia musia byť zhotovené tak, aby dokázali odolať zvýšenému namáhaniu bezpečnostných pásov v prípade nehody.
For safety belts to be able to offer optimum protection, they should be attached to seats which are compatible with the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Aby bezpečnostné pásy mohli poskytovať maximálnu možnú ochranu, musia byť fixované na sedadlách, ktoré znesú namáhanie bezpečnostných pásov v prípade havárie.
For safety effects
Pre účinky na bezpečnosť
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Z bezpečnostných dôvodov musia byť zahrnuté všetky bezpilotné lietadlá vrátane malých.
For safety reasons, to include replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
Z bezpečnostných dôvodov zahrnúť výmenu hlavného motora medzi investície do palubových rybárskych plavidiel, ktoré majú nárok na dotácie z fondu.
for safety regulations
za bezpečnostné predpisy
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
V prípade ostrovov Saint-Pierre, Miquelon a Mayotte sa ich špecifické spojenie s EÚ odráža aj v používaní eura v týchto ZKÚ, hoci ich menový režim nie je v Zmluve o ES špecifikovaný, keďže nie sú súčasťou Spoločenstva7.
For sake of clarity, it is necessary to repeal that Regulation and replace it with a new one.
V záujme jasnosti je nutné zrušiť uvedené nariadenie a nahradiť ho novým.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
V prípade kúpnych zmlúv, pri ktorých sa hmotné vlastníctvo tovaru prenieslo na spotrebiteľa alebo na jeho žiadosť na tretiu stranu pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy, spotrebiteľ zašle späť tovar alebo ho odovzdá obchodníkovi alebo osobe poverenej obchodníkom takýto tovar prebrať, do 14 dní odo dňa, kedy oznámil obchodníkovi svoje odstúpenie od zmluvy, pokiaľ obchodník neponúkol, že si tovar vyzdvihne sám.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Pokiaľ ide o kúpne zmluvy, obchodník môže s vrátením platby čakať dovtedy, kým nedostane tovar späť alebo kým si ho nevyzdvihne, alebo kým spotrebiteľ nedokáže, že tovar odoslal späť, podľa toho, čo nastane skôr.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
v prípade vzoriek o šírke 3 až 60 mm musí byť ich dĺžka 356 mm.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
v prípade vzoriek so šírkou 60 až 100 mm musí ich dĺžka byť aspoň 138 mm.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.
EDA uviedol, že konkrétne v prípade programu Sapard boli zistené určité nedostatky, ale s menším finančným vplyvom.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
V prípade programu Sapard sa uistenie získava zo systému riadenia a kontroly programov, ktorý bol vytvorený v súlade so zásadami v rámci poľnohospodárskych fondov aj príslušnými ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa týkajú vonkajšej pomoci.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Pokiaľ ide o SAPARD, implementáciu vykonáva príslušná agentúra SAPARD, ktorá dostáva finančné prostriedky z národného fondu.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Pokiaľ ide o SAPARD, implementáciu vykonáva príslušná agentúra SAPARD, ktorá dostáva finančné prostriedky z Národného fondu.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
V prípade satelitných širokopásmových služieb sa odporúča možnosť 2, keďže pred prijatím konkrétnych opatrení sa dodatočnými štúdiami musí posúdiť realizovateľnosť zabezpečenia rozsiahleho prístupu cez satelit pri stanovenej rýchlosti, ako aj náklady pre spotrebiteľa.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
V prípade satelitného vysielania je vysporiadanie práv uľahčené uplatňovaním zásady krajiny pôvodu, ktorá je zakotvená v smernici o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii (smernica 93/83/EHS) umožňujúcej vysielateľom vysporiadať práva iba v jednom členskom štáte.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
V prípade úspor elektriny v kWh môžu členské štáty použiť predvolený koeficient 2,0.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,5.
V prípade úspor vyjadrených v kWh elektrickej energie môžu členské štáty použiť základný koeficient 2,5.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
V prípade dôchodkových plánov, v ktorých členovia znášajú investičné riziko a ktoré poskytujú viac ako jednu možnosť s rôznymi investičnými profilmi, sú členovia informovaní, okrem informácií uvedených v písmenách a), b) a c) prvého odseku, aj o podmienkach týkajúcich sa rozsahu dostupných investičných možností,  štandardnej investičnej možnosti a prípadne pravidla dôchodkového plánu prideliť konkrétnemu členovi investičnú možnosť.
For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
Na zabezpečenie riadneho fungovania je potrebné, aby boli vonkajšie hranice, ktoré sú spoločnými hranicami, riadené spoločne EÚ a členskými štátmi.
For science and technology, the essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles, and methods, technology and technological products and processes.
Pokiaľ ide o vedu a techniku, základné vedomosti zahŕňajú základné princípy prirodzeného sveta, základné vedecké koncepty, princípy, metódy, techniku a technické a produkty a procesy.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
Prioritou je základný a aplikovaný výskum v disciplínach ako napr. fyzika kvapalín a spaľovania, materiálové inžinierstvo a fyziológia človeka.
For screening:
Na preverenie:
For SDG 16 "Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels" EU policies and legislation are in place with many of the underlying principles anchored into the Treaty on European Union and the EU Charter on Fundamental Rights and going beyond the ambition set out in SDG 16.
Pokiaľ ide o Cieľ 16 („Podporovať mierumilovnú a inkluzívnu spoločnosť v záujme trvalo udržateľného rozvoja, zabezpečiť prístup k spravodlivosti pre všetkých a vytvoriť účinné, zodpovedné a inkluzívne inštitúcie na všetkých úrovniach“), súčasné politiky a právne predpisy EÚ obsahujú veľký počet základných princípov zakotvených v Zmluve o Európskej únii a Charte základných práv Európskej únie a presahujú rámec cieľov formulovaných v cieli trvalo udržateľného rozvoja 16.
For SDG 2 "End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture", the reformed Common Agricultural Policy (CAP) has three objectives that remain very relevant and high on the agenda: viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
Pokiaľ ide o Cieľ 2 („Odstrániť hlad, dosiahnuť potravinovú bezpečnosť a lepšiu výživu a podporovať udržateľné poľnohospodárstvo“), reformovaná spoločná poľnohospodárska politika (SPP) má tri ciele, ktoré sú aj naďalej veľmi závažné a patria k prioritným bodom programu: životaschopná výroba potravín, udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy a vyvážený územný rozvoj.
For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
Nariadenie 1408/71 obsahuje osobitné ustanovenia o námorníkoch týkajúce sa uplatniteľných právnych predpisov.
For seasonal workers there are special provisions which require them to sign a commitment stating that they will return to their country of origin at the end of their contract.
Pre sezónnych robotníkov sú určené zvláštne ustanovenia, podľa ktorých musia podpísať záväzok, že po skončení zmluvy sa vrátia do svojej krajiny pôvodu.
For seatbelt wearing, enforcement percentages are not available at this stage.
V tejto fáze nie sú k dispozícii informácie o percentuálnych podieloch v súvislosti s používaním bezpečnostného pásu.
For seaweed harvesting a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset.
V súvislosti so zberom morských rias sa na začiatku uskutoční jednorazový odhad biomasy.
For section 11 the threshold is 12,5 %.
Pre časť 11 je tento prah 12,5 %.
For section XI the threshold is 12,5 %.
Pre časť XI je tento limit 12,5 %.
For sections G to K of NACE REV.
Členské štáty odovzdajú Komisii správu za sekcie G až K NACE rev.
For sectors already covered by the flexibility system
Pre odvetvia, na ktoré sa už vzťahuje pružný systém
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
Pre sektory, ktoré nie sú súčasťou systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS), ako napríklad cestná a námorná doprava, bude potrebné prijať alternatívne opatrenia.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
Pre odvetvia, na ktoré sa systém EÚ na obchodovanie s emisiami nevzťahuje, sú daňové politiky členských štátov takisto relevantné na stanovenie správnych stimulov.
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
Pre odvetvia, na ktoré sa ešte nevzťahuje pružný systém (koľajové vozidlá)
For secured lending transactions the liquidation period shall be 20 business days.
Pre zabezpečené transakcie požičiavania je doba na uzatvorenie pozície 20 pracovných dní.
for secured lending transactions the liquidation period shall be 20 business days;
na zabezpečené transakcie požičiavania je doba na uzatvorenie pozície 20 obchodných dní;
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
Pri cenných papieroch spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia o PRIIP môže emitent nahradiť oddiel „cenné papiere“ súhrnu obsahom dokumentu s kľúčovými informáciami.