natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
Členské štáty si budú účtovať vlastné poplatky priamo, aj keď konajú ako hodnotiaci členský štát v prípade žiadosti na úrovni EÚ.
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Členské štáty sa zaviažu vyvinúť interoperabilné colné systémy, jednotné okná a spoločné miesta kontroly.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will differ in different parts of the Union.
Jednotlivé členské štáty sa aj naďalej budú boriť s problémom nezamestnanosti, ktorá bude rozdielna v jednotlivých častiach Únie.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Jednotlivé členské štáty sa aj naďalej budú boriť s problémom nezamestnanosti, ktorá bude rozdielna v jednotlivých častiach Únie.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Členské štáty budú naďalej môcť poskytovať vzdelávanie osobám so zdravotným postihnutím buď vo všeobecných alebo v špecializovaných zariadeniach.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
Členské štáty budú aj naďalej zodpovedať za svoju bezpečnosť dodávok a využívať značnú flexibilitu pri výbere opatrení a nástrojov na zaistenie bezpečnosti dodávok, pričom budú zohľadňovať svoje štátne osobitosti v oblasti zásobovania plynom.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
Členské štáty budú mať aj naďalej značnú flexibilitu pri výbere metód zberu údajov.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Členské štáty budú mať naďalej veľkú voľnosť, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel plnenia povinností skladovať zásoby a zloženia zásob so zreteľom na ich zemepisné umiestnenie, na rafinérske kapacity a iné relevantné faktory.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Členské štáty budú naďalej odoberať ploché a odvaľované odtlačky všetkých desiatich prstov a to v prípade osôb, v prípade ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú v členskom štáte, pretože rovnaký súbor odtlačkov prstov bude potrebný pre presné porovnanie v prípade všetkých troch kategórií.
Member States will continue to use YEI support until 2018 provided there is still funding from 2014-2015 available.
Členské štáty budú ďalej využívať podporu v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí až do roku 2018 za predpokladu, že k dispozícii budú aj naďalej finančné prostriedky z rokov 2014 – 2015.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Členské štáty budú do tohto systému prispievať na základe dobrovoľnosti.
Member States will contribute to the effort by developing national plans for high speed internet in line with the broadband targets, while mapping of broadband infrastructure and services (at EU and national/regional level) will identify gaps in coverage and stimulate initiatives from a multiplicity of private and public investors.
Členské štáty budú prispievať k úsiliu prípravou vnútroštátnych plánov vysokorýchlostného internetu v súlade s cieľmi v oblasti širokého pásma, zatiaľ čo zmapovaním širokopásmovej infraštruktúry a služieb (na úrovni EÚ a na celoštátnych/regionálnych úrovniach) sa identifikujú medzery v pokrytí a stimulujú iniciatívy vychádzajúce od množstva súkromných i verejných investorov.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Členské štáty budú spolupracovať v Komunikačnom výbore pod vedením Komisie.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Členské štáty si zvolia to, ako budú na vnútroštátnej úrovni postupovať v nadväznosti na uvedené posudzovanie.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Členské štáty sa rozhodnú, ktoré sektory by mali byť riešené a ako by mohol každý sektor prispieť k dosiahnutiu národného cieľa, hoci by sa všetkým oprávneným odberateľom mala ponúknuť istá forma energetickej služby alebo programu alebo opatrení energetickej účinnosti.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Členské štáty sa rozhodnú, ktoré sektory by mali byť riešené, a ako by mohol každý sektor prispieť k dosiahnutiu národného cieľa, hoci by sa všetkým oprávneným odberateľom mala ponúknuť istá forma energetickej služby alebo programu alebo opatrení energetickej účinnosti.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Členské štáty sa rozhodnú, ktoré sektory by mali byť riešené, a ako by mohol každý sektor prispieť k dosiahnutiu národného cieľa, hoci by sa všetkým oprávneným odberateľom mala ponúknuť istý forma energetickej služby alebo programu alebo opatrení energetickej účinnosti.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Členské štáty určia zodpovedné orgány, ktorými môžu byť orgány služieb zamestnanosti alebo iné organizácie v závislosti od vnútroštátnych podmienok.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Členské štáty určia orgány zodpovedné za vykonávanie odporúčania a môžu uprednostniť cieľové skupiny v závislosti od vnútroštátnych podmienok a dostupných zdrojov.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Členské štáty vymenujú svoju národnú agentúru a predložia ex ante hodnotenie súladu s cieľom poskytnúť uistenie, že národná agentúra spĺňa minimálne požiadavky stanovené Komisiou, pokiaľ ide o štandardy vnútornej kontroly a pravidlá Únie pre riadenie cyklu existencie projektov pri decentralizovaných akciách.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
Členské štáty vytvoria personalizované služby online vrátane funkcií ako monitorovanie pokroku pri vykonávaní transakcií s orgánmi verejnej správy.
Member States will draw on the ‘Integrated Guidelines for Growth and Jobs’ (combining economic and employment guidelines) which the Commission proposed in April 200510 when presenting their national Lisbon reform programmes in autumn 2005 (Annex 2).
Členské štáty budú na jeseň 2005 vychádzať pri prezentovaní svojich národných programov reformy lisabonskej stratégie z „integrovaných usmernení pre hospodársky rast a zamestnanosť” (ktoré spájajú usmernenia v oblasti hospodárstva a zamestnanosti), ktoré Komisia navrhla v apríli 200510(Príloha 2).
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Každý členský štát predloží vnútroštátny akčný plán, v ktorom budú uvedené spôsoby, akými chce plniť svoje ciele a ktorý umožní účinne kontrolovať dosiahnutý pokrok.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Členské štáty sa pokúsia podpísať a ratifikovať Dohovor o pristúpení nových členských štátov EÚ k Dohovoru o rozhodcovskom konaní čo najskôr, no v každom prípade najneskôr dva roky po ich pristúpení do EÚ.
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26
Členské štáty zabezpečia, aby jednotné kontaktné miesta „druhej generácie“ fungovali ako plnohodnotné strediská pre elektronickú verejnú správu nad rámec požiadaviek a oblastí zahrnutých do smernice o službách26.
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
Členské štáty zaistia, aby lesohospodárske plány alebo obdobné nástroje obsahovali čo možno najviac týchto opatrení:
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Členské štáty zaistia, aby sa vzhľadom na všetky lokality sústavy Natura 2000 vypracovali plány spravovania alebo rovnocenné nástroje stanovujúce opatrenia na ochranu a obnovu a aby sa včas vykonali.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Budú mať možnosť preniesť plnenie niektorých svojich povinností skladovať zásoby na iný členský štát.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
Členské štáty budú mať na prevedenie tejto smernice do svojich národných právnych predpisov 18 mesiacov od jej schválenia.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
Členské štáty budú mať na prevedenie tejto smernice do svojich národných právnych predpisov 18 mesiacov od jej schválenia.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Členské štáty budú mať určitý stupeň flexibility, pokiaľ ide o jazyky.
Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
Členské štáty budú mať možnosť pri príprave projektov vhodných na financovanie z európskych finančných prostriedkov viac využívať odborné vedomosti EIB.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
Členské štáty budú mať k dispozícii príjmy z obchodovania s emisnými kvótami, tieto však nebudú môcť pokryť všetky dôležité potreby.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Členské štáty budú mať jeden rok na uverejnenie zákonov potrebných na dosiahnutie súhlasu s touto smernicou, pričom kontroly majú byť účinné do šiestich budúcich  mesiacov.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Členské štáty budú mať jeden rok na uverejnenie zákonov potrebných na dosiahnutie súhlasu s touto smernicou, pričom kontroly majú byť účinné v lehote šiestich mesiacov.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Členské štáty budú mať jeden rok na uverejnenie zákonov potrebných na dosiahnutie súladu s touto smernicou, pričom kontroly majú byť účinné do ďalších šiestich mesiacov.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive.
Členské štáty budú mať jeden rok na uverejnenie zákonov potrebných na to, aby sa dostali do súladu s touto smernicou.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Členské štáty si budú môcť vybrať, či budú používať automatickú výmenu na základe týchto kategórií alebo nie.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Členské štáty budú mať možnosť poskytovať doplnkové vnútroštátne platby alebo prilákať súkromné finančné prostriedky s cieľom rozšíriť rozsah a/alebo intenzitu ich opatrení v rámci školských programov.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Členské štáty budú mať možnosť poskytovať doplnkové vnútroštátne platby alebo prilákať súkromné finančné prostriedky s cieľom rozšíriť rozsah a/alebo intenzitu svojich opatrení v rámci školských programov.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
Členské štáty budú môcť splniť záväzok plného pokrytia využitím niekoľkých možností.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Členské štáty budú mať možnosť vzniesť námietku proti notifikácii.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Členské štáty budú mať možnosť vzniesť námietky proti oznámeniu.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Členské štáty budú môcť proti notifikácii vznášať námietky.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Členské štáty budú môcť proti notifikácii vzniesť námietku.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Členské štáty budú mať možnosť využiť spoločné postupy na prípravu, rokovanie, riadenie a vykonávanie, a budú v tom podporované predovšetkým tam, kde je potreba zlepšenia koordinácie investícií do ľudského kapitálu a infraštruktúry najväčšia.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Členské štáty budú musieť prijať skutočnosť, že CCCTB nemôže kopírovať všetky črty všetkých ich existujúcich daňových základov a v niektorých prípadoch navrhne iné zaobchádzanie s konkrétnymi položkami z ich existujúceho základu.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
Členské štáty budú musieť dosiahnuť navrhované limity pre všetky prioritné látky do roku 2015 a zastaviť únik a vypúšťanie prioritných nebezpečných látok do vody do roku 2025.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
Členské štáty budú musieť dosiahnuť navrhované limity pre všetky prioritné látky do roku 2015 a zastaviť únik a vypúšťanie prioritných nebezpečných látok do vody do roku 2025.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Členské štáty budú musieť posúdiť, aké druhy špecializovaných spôsobilostí sú potrebné pri zohľadnení zmien v liečebných postupoch zdravotnej starostlivosti súvisiacich so zavedením nových technológií, vplyvu starnúcej populácie na charakter ochorení, ako aj vyššieho počtu starších pacientov s viacnásobnými chronickými chorobami.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
Zodpovednosť za tieto kontroly budú musieť prevziať členské štáty.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Členské štáty budú musieť zabezpečiť rovnováhu medzi potrebou poskytovať prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých a zvyšujúcim sa dopytom po kvalitných zdravotných službách v období obmedzených zdrojov.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Za účinný zber údajov budú zodpovedať členské štáty.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
Členské štáty budú musieť zladiť svoje právne predpisy s medzinárodnými dohodami, aby sa zabezpečilo, že obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi je závažný trestný čin, ktorý sa trestá uväznením aspoň na štyri roky a aby bolo zaradené medzi zločiny, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí a korupcii.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
Členské štáty budú musieť spĺňať Hlavné smery certifikačného procesu (Ustanovenia pre správne orgány týkajúce sa zavedenia Kódexu ISM), ako je to načrtnuté v Titulku II Prílohy.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Je úlohou členských štátov rozhodnúť, ako sa s týmto prechodom vysporiadajú.
Member States will have to decide on the type and scope of purchases to computerise, the policies to implement, the systems and tools to use and the level of administrations involved.
Členské štáty sa budú musieť rozhodnúť pre typ a rozsah nákupov, ktoré sa majú automatizovať pomocou počítača, politík, ktoré treba zaviesť, systémov a nástrojov a úroveň zúčastnených úradov správy.
Member States will have to define this connection -- and the definition must be within the categories set out in the Directive -- in order to apply the rule.
Členské štáty budú musieť definovať prepojenie medzi stranami s cieľom uplatňovať tento predpis a jeho definícia musí byť stanovená v rámci kategórií uvedených v smernici.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
Členské štáty budú musieť definovať prepojenie medzi stranami s cieľom uplatňovať tento predpis a jeho definícia musí byť stanovená v rámci kategórií uvedených v smernici.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
Členské štáty by mali určiť orgán zodpovedný za vydávanie takéhoto osvedčenia a zaistiť vytvorenie centrálneho registra závetov, ak tento ešte neexistuje.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
Členské štáty budú povinné zabezpečiť pri zavádzaní inteligentných sietí a najmä pri rozdeľovaní úloh a oblastí zodpovednosti v oblasti vlastníctva a držby osobných údajov a prístupu k týmto údajom úplný súlad s európskymi a vnútroštátnymi právnymi predpismi na ochranu osobných údajov30.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Členské štáty budú musieť čeliť zásadným výzvam a viacero regiónov môže byť vážne postihnutých.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Členské štáty budú musieť do opatrení na zmiernenie zmeny klímy a opatrení súvisiacich so životným prostredím investovať sumu predstavujúcu 30 %-ný podiel na celkovom príspevku z EPFRV.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Členské štáty budú musieť dať agentúre k dispozícii aspoň 1 500 členov pohraničnej stráže, ktorých bude môcť v priebehu niekoľkých dní nasadiť na rýchle pohraničné zásahy.
Member States will have to pay attention to maintain coherence with what is included in other relevant plans and could have an influence on the use of pesticides, such as river basin management and rural development plans.
Členské štáty budú musieť venovať pozornosť zachovaniu spojitosti s tým, čo je obsiahnuté v iných príslušných plánoch a čo by mohlo mať vplyv na využívanie pesticídov, ako je napríklad manažment riečnych korýt a plány rozvoja vidieka.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Členské štáty by mali zreformovať svoje národné a regionálne systémy výskumu a vývoja s cieľom stimulovať výnimočnosť a inteligentnú špecializáciu, uprednostniť výdavky na poznatky, posilniť spoluprácu medzi univerzitami, výskumom a podnikmi, dosiahnuť dostatočný počet absolventov v matematických a inžinierskych odboroch a zamerať študijné osnovy na podporu tvorivosti, inovácie a podnikateľského ducha.
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
Členské štáty budú musieť predložiť správu o všetkých akciách a opatreniach, ktoré prijmú pri implementácii smernice a o skutočnom používaní pesticídov po zavedení potrebných právnych predpisov.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Členské štáty budú musieť podať správu o všetkých akciách a opatreniach, ktoré prijmú na účely implementácie smernice (článok 1 ods. 7 a článok 2 návrhu).
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Členské štáty budú podávať správy o všetkých akciách a opatreniach, ktoré prijmú s cieľom implementovať túto smernicu.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Členské štáty budú musieť každoročne podávať Komisii správy o sankciách, ktoré uložili.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
V budúcnosti bude snaha povzbudzovať členské štáty, aby využívali financovanie z viacerých fondov s jednotnými postupmi na prípravu, rokovania, riadenie a implementáciu, predovšetkým tam, kde je potreba koordinácie investícií do ľudského kapitálu a infraštruktúry najväčšia.