natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such services - which are tangible in nature and supplied for immediate consumption at a readily identifiable location - should, as an exception, be taxed where the service is physically carried out.
Takéto služby, ktoré majú hmotný charakter a poskytujú sa na okamžitú spotrebu v ľahko určiteľnom mieste, by mali byť, ako výnimka, zdanené tam, kde sa služba fyzicky vykonáva.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Takéto služby rovnako spadajú do pôsobnosti smernice.
Such services are hereinafter called «special regular services».
Takáto doprava je ďalej nazývaná „špeciálnou pravidelnou dopravou“.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
Spotrebitelia využívajú tieto služby naozaj len príležitostne a často v zahraničí, kde by mohli byť menej oboznámení s prostredím, kultúrou, tradíciami, jazykom a právnym systémom.
Such services are only to be offered on a voluntary basis and could be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Takéto služby, ktoré majú byť ponúkané na základe dobrovoľnosti a ktoré môžu byť mimoriadne atraktívne pre menšie hospodárske subjekty, „ale museli by sa zakladať na komerčnej realite“ – inými slovami, byť poskytované za prijateľných podmienok.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Verejné služby sú nevyhnutné na udržanie a prilákanie nových výrobných aktivít, vďaka ktorým sa vytvárajú finančné zdroje, pracovné miesta, a napokon aj daňový základ.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Takéto služby môžu byť obzvlášť dôležité v súvislosti s rozhodnutím obete podať trestné oznámenie.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Tieto služby uľahčujú prístup k trhom, zvyšujú dôveru v jednotný trh a stimulujú hospodársku súťaž na tomto trhu.
Such services have already been piloted in Cyprus and the UK and will be extended to the other Member States under the MIFID Directive; they would not be obligatory, but would offer an alternative to the services provided directly by the intermediaries.
Na Cypre a v Spojenom kráľovstve to už bolo odskúšané a  smernicou MiFID bude tento postup rozšírený na ostatné členské štáty, a to nie ako povinnosť, ale ako alternatíva služieb poskytovaných priamo sprostredkovateľmi.
Such services have already been piloted in Cyprus and the UK and will be extended to the other Member States under the MIFID Directive; they would not be obligatory, but would offer an alternative to the services provided directly by the intermediaries.
Na Cypre a v Spojenom kráľovstve to už bolo odskúšané a smernicou MiFID bude tento postup rozšírený na ostatné členské štáty, a to nie ako povinnosť, ale ako alternatíva služieb poskytovaných priamo sprostredkovateľmi.
Such services have to go beyond the mere establishments of databases for transferable businesses and to include a comprehensive mediation service to guarantee ordered and well structured transfers in the spirit of partnership.
Takéto služby musia presahovať rámec zriadenia databáz pre prevoditeľné podniky a zahrnúť rozsiahlu sprostredkovaciu službu na zabezpečenie objednaných a dobre štruktúrovaných prevodov v duchu partnerstva.
Such services include access to housing, healthcare, assistance for elderly or disabled persons, child care, access to employment and training as well as dependency management.
Takéto služby zahŕňajú prístup k bývaniu, zdravotnej starostlivosti, pomoci pre staršie osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím, starostlivosti o deti, zamestnaniu a odbornej príprave, ako aj riadeniu závislosti.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Medzi tieto služby patrí uľahčovanie spolupráce medzi MSP a väčšími spoločnosťami a výskumnými ústavmi, presadzovanie práv duševného vlastníctva a prenosu technológií33 a podpora činností týkajúcich sa internacionalizácie.
Such services include in particular:
Takéto služby zahŕňajú najmä:
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Patria sem webové stránky, ktoré len doplnkovo využívajú diela alebo iné predmety ochrany – napríklad grafické prvky či hudbu v pozadí, pričom hlavným účelom týchto stránok je napríklad predaj tovaru.
Such services may be based on different legal arrangements.
Takéto služby môžu byť založené na rôznych právnych ustanoveniach.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Takéto služby sa môžu poskytovať offline, napríklad premietanie filmov v kine alebo hranie hudby v koncertnej sieni, ale stále častejšie aj online.
Such services might include:
Takéto služby môžu zahŕňať:
Such services must also be regulated proportionately.
Tieto služby musia byť tiež regulované proporcionálne.
Such services must respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel.
Tieto služby musia reagovať na incident alebo nehodu s príslušnou naliehavosťou a musia zahrňovať aspoň technické vybavenie, hasiace prostriedky a dostatočný počet pracovníkov.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Takáto doprava bude určená pre cestujúcich, ktorí tam nebývajú, prepravených tým istým dopravcom v medzinárodnej doprave spomínanej v 1. pododseku a musí sa uskutočniť tým istým vozidlom alebo iným vozidlom od toho istého dopravcu alebo skupiny dopravcov.
Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
Takéto služby zamestnanosti zašlú službám zamestnanosti prvého členského štátu podrobnosti o vhodných žiadostiach o zamestnanie.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Tieto služby musia mať kapacitu a organizačnú štruktúru potrebnú na poskytnutie pomoci a podpory týmto obetiam bezprostredne po útoku a tak dlho po ňom, ako to je nevyhnutné, v súlade s osobitnými potrebami každej obete.
Such services shall respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel;
Tieto služby musia pohotovo reagovať na incident alebo nehodu a musia disponovať aspoň technickým vybavením, hasiacimi prostriedkami a dostatočným počtom pracovníkov,
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Takéto služby by mali zohľadňovať odporúčanie Komisie o spravovaní duševného vlastníctva v oblasti činností týkajúcich sa prenosu vedomostí a metodické pokyny pre univerzity a iné verejné výskumné organizácie11.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm done to the victim and avoiding further harm.
Tieto služby by preto predovšetkým mali slúžiť záujmom a potrebám obete, na nápravu škôd, ktoré jej vznikli a prevenciu ďalších škôd.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Tieto služby by preto predovšetkým mali slúžiť záujmom a potrebám obete, na nápravu ujmy, ktoré jej vznikli a prevenciu ďalších škôd.
Such services would be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Takéto služby by boli mimoriadne atraktívne pre menších operátorov, „ale museli by byť založené na komerčných realitách“ – inými slovami, poskytované za prijateľných podmienok.
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Takáto spoločná zodpovednosť si vyžaduje veľmi úzku spoluprácu týchto strán.
Such shared services generate serious financial, maintenance and operational benefits.
Pokiaľ ide o finančné náklady, údržbu a prevádzku, prinášajú takéto spoločné služby veľa výhod.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Títo akcionári môžu predložiť takúto žiadosť až do dňa splatenia tohto aktíva, ak v deň predloženia žiadosti, ako aj v deň prijatia rozhodnutia o zvýšení základného imania stále vlastnia aspoň 5 % upísaného základného imania spoločnosti.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Takíto akcionári môžu predložiť žiadosť až do dňa splatenia tohto aktíva, ak v deň predloženia žiadosti, ako aj v deň prijatia rozhodnutia o zvýšení základného imania stále vlastnia aspoň 5 % upísaného základného imania spoločnosti.
Such shareholders sometimes seem to show little interest in the long-term governance objectives of the businesses/financial institutions in which they invest and may be responsible for encouraging excessive risk-taking in view of their relatively short, or even very short (quarterly or half-yearly) investment horizons17.
Zdá sa, že tieto kategórie často prejavujú slabý záujem o dlhodobé ciele správy a riadenia spoločností/finančných inštitúcií, do ktorých investujú, a samy môžu byť zdrojom nabádania na prílišné riskovanie z dôvodu svojich relatívne krátkodobých, či dokonca veľmi krátkodobých (štvrťročných alebo polročných) investičných horizontov17.
Such shareholders, therefore, should have this possibility.
Takýto akcionári by preto mali túto možnosť hlasovania mať.
Such shares must be distributed within 12 months of their acquisition.
K rozdeleniu týchto akcií musí dôjsť v lehote 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
K rozdeleniu týchto akcií musí dôjsť v lehote 12 mesiacov odo dňa ich nadobudnutia.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing, adjusted for risk where appropriate and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Takéto režimy spoločného využívania alebo koordinácie môžu zahŕňať pravidlá rozdelenia nákladov za spoločné užívanie zariadenia alebo majetku v prípade potreby prispôsobené riziku a zabezpečia, aby príslušné podniky primeranou mierou znášali riziko.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Takéto režimy spoločného využívania alebo koordinácie môžu zahŕňať pravidlá na rozdelenie nákladov na spoločné využívanie zariadenia alebo majetku.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Tieto povinnosti týkajúce sa spoločného používania, prístupu alebo koordinácie musia byť predmetom dohôd uzatvorených na základe spravodlivých a primeraných podmienok.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Takéto výrazné diskrečné posuny v rámci vládnej mzdovej politiky by mohli na trh práce pôsobiť rušivo.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Zdá sa, že takéto presuny podporovali obchádzanie pravidiel a obštrukcie v konaní.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Vďaka mobilným telefónom (najmä SMS) sú už takéto zmeny v prístupe zjavné v mnohých rozvojových krajinách39.
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
Takéto zmeny v dopyte na trhu práce už vzbudzujú obavy týkajúce sa platovej diferenciácie medzi zamestnaniami.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Takéto zásielky predstavujú rovnaké riziko ako iné zásielky odpadov a mali by podliehať bežným postupom.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Takéto lodenice pôsobia v šestnástich krajinách EÚ a zamestnávajú približne 50 až 55 000 pracovníkov (priemer za obdobie rokov 2007 – 2011).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Takéto lodenice pôsobia v šestnástich krajinách EÚ a zamestnávajú približne 50 až 55 000 pracovníkov (priemer za obdobie rokov 2007 – 2011).
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Také krátke úryvky by nemali presiahnuť 90 sekúnd a nemali by sa vysielať pred skončením danej udalosti, alebo v prípade športových udalostí pred koncom hry v jednom dni, a to podľa toho, k čo nastane skôr.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Takýto nedostatok môže byť vyvolaný politickými alebo ekonomickými faktormi, ak sú niektoré suroviny, ktoré sú potrebné pre výrobu špičkových technológií v EÚ, vyrábané iba v niekoľkých krajinách.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Tento nedostatok výraznejšie pociťujú malé a stredné podniky, ktoré sú skoro výlučne odkázané na financovanie bánk.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Nedostatky v ďalšom vzdelávaní obmedzujú možnosť prispôsobiť sa zrýchľujúcemu sa tempu technologických zmien, ktoré menia technologickú vybavenosť podnikov a relatívne komparatívne ekonomické výhody.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Takéto signály zdôrazňujú potrebu dodržiavania právnych predpisov, pretože pokračovanie porušovania alebo nové porušenie bude znamenať omnoho vyššiu pokutu.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
Takéto významné zvýšenie má potenciál vytvoriť nové pracovné miesta v odvetví rybolovu.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Vďaka takémuto zjednodušeniu by sa mala zlepšiť efektívnosť a použiteľnosť.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Výsledkom zjednodušenia bude zrušenie 13 smerníc a uplatňovanie predpisov EHK OSN6 vždy, keď to bude možné.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Výsledkom zjednodušenia bude zrušenie 13 smerníc a uplatňovanie predpisov EHK OSN6 vždy, keď to bude možné.
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
Takáto situácia v súčasnosti vyplýva buď i) z nedostatku finančných prostriedkov na realizáciu určitých projektov (výbory orgánov dohľadu, EFRAG), alebo ii) z dôvodu spoliehania sa na nediverzifikované a dobrovoľné financovanie zo strany zainteresovaných strán (IASCF, EFRAG, PIOB).
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
V prípade kontroly časov jazdy a dôb odpočinku je situácia iná, pretože v smernici 2006/22/ES sa kvalitatívne a kvantitatívne predpisujú kontroly, ktoré členské štáty musia vykonávať na cestách, ako aj v priestoroch spoločností.
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
Takáto situácia by spomalila využívanie všetkých európskych kompetencií a špecifických expertíz (obzvlášť tých v nových členských štátoch).
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the external borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to rights provided under Community legislation.
Takéto situácie sa vyznačujú náhlym príchodom veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí môžu potrebovať medzinárodnú ochranu, na konkrétne miesta na vonkajších hraniciach, čo kladie značné a naliehavé nároky na záchytné zariadenia, azylový systém alebo infraštruktúru príslušných členských štátov a môže spôsobiť ohrozenie ľudských životov, blaha alebo prístupu k právam, ktoré zaručujú právne predpisy Spoločenstva.
Such situations are the result of a combination of factors.
Túto situáciu spôsobuje kombinácia faktorov.
Such situations increase:
Z toho vyplýva nárast:
Such situations relate to cases where for example a patient has suffered a sudden life-threatening medical condition due to multiple traumas, strokes or heart attacks, necessitating immediate medical intervention.
Tieto situácie sa týkajú prípadov, keď sa pacient napríklad z dôvodu viacnásobných tráum, mozgových mŕtvic alebo infarktov myokardu náhle dostal do stavu ohrozujúceho život, ktorý si vyžaduje lekársky zásah.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Participatívna demokracia môže pomôcť predísť týmto situáciám, ktoré sú v konečnom dôsledku veľmi nákladné tak z politického, ako i rozpočtového hľadiska.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Takéto schopnosti by mohli slúžiť ako nový druh hnacej sily hospodárskeho rastu.
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Takéto zručnosti musia byť úmerné rizikám spojeným s druhom činnosti a musia zahŕňať nasledovné, ak je to vhodné pre funkcie vykonávané v lietadle:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Takéto zručnosti musia byť úmerné rizikám spojeným s druhom činnosti a musia, ak je to vhodné pre funkcie vykonávané v lietadle, zahŕňať:
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Tieto zručnosti musia byť úmerné k rizikám, s ktorými sa spája daný druh služby, a musia zahŕňať, ak je to vhodné pre vykonávané funkcie, aspoň tieto položky:
Such skills shall be proportionate to the risks associated with the type of service and shall cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Tieto zručnosti musia byť úmerné rizikám spojeným s daným druhom služby, a ak je to vhodné pre vykonávané funkcie, musia zahŕňať aspoň tieto prvky:
Such slippages seem mainly associated with differences between planned and realised expenditure/GDP ratios, discrepancies in revenue ratios having played a minor role.
Takýto sklz sa zdá byť spojený hlavne s rozdielmi medzi plánovanými a uskutočnenými podielmi výdavkov/HDP, pričom nesúlad v podiele príjmov hrá menšiu úlohu.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Malé a stredné úverové inštitúcie sa často nachádzajú vo vidieckych oblastiach a sú dôležité pre poskytovanie služieb tamojšiemu obyvateľstvu, ako aj malým a stredným podnikom.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Takýto malý nárast v konzumácii potravín môže ľahko spôsobovať nárast váhy, alebo mať iné zdravotné účinky.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Tieto inteligentné technológie a riešenia by sa mali zavádzať rýchlo, pritom by sa však mali dodržiavať právne aspekty bezpečnosti a ochrany údajov, súkromia spotrebiteľov a ochrany pred zasahovaním do súkromia.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Takéto inteligentné technológie takisto uľahčia zavádzanie elektrických vozidiel.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Takéto MSP by mali mať podobné výhody ako podniky v EÚ a aspoň na začiatku ich činnosti by sa uvádzaniu ich výrobkov na trh EÚ nemalo brániť.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
Takéto „ebariéry“ rozdrobujú vnútorný trh a prekážajú jeho správnemu fungovaniu.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Takéto investície by sa mohli vzťahovať na oblasti, ako sú napríklad: sociálne bývanie; družstvá a sociálne podniky; podpora pre svojpomocné skupiny; vzájomné združenia, komunitné služby v oblasti sociálnych a zdravotných služieb, siete v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a rekvalifikácie, sociálne inovácie, výskum a vývoj; pôžičky a partnerstvá na rozvoj infraštruktúry, agroturistiky, výmen v rámci cestovného ruchu, činností v oblasti kultúry; charitatívne podujatia atď.
Such societies should prove to be more resilient to the threats of violent extremism.
Takéto spoločenstvá by mali byť odolnejšie proti hrozbe násilného extrémizmu.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Takýto jemný prístup ponecháva veľa priestoru členským štátom, čo predstavuje dodatočný zdroj legislatívnych prekážok.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Takýto voľný prístup ponecháva veľa priestoru členským štátom, čo predstavuje dodatočný zdroj legislatívnych prekážok.