natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
V takom prípade by mali mať prednosť povinnosti a činnosti súvisiace s hľadaním zamestnania zo strany nezamestnanej osoby v štáte, v ktorom naposledy vykonávala činnosť, keďže dotknutej osobe poskytuje dávky tento štát.
In such a case, it would no longer be necessary to exchange consents within the framework of a joint action.
V tomto prípade by už nebola potrebná výmena súhlasu v rámci spoločnej akcie.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
V takom prípade by členské štáty mohli označiť danú tretiu krajinu ako bezpečnú krajinu pôvodu alebo bezpečnú tretiu krajinu na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ Komisia nevznesie námietky proti uvedenému označeniu.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
V takom prípade členské štáty jasne označia údaje, ktoré boli opravené, a uvedú dôvod takejto opravy.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant’s effective access to justice is not hindered.
V takomto prípade členské štáty zabezpečia, aby sa právna pomoc a zastupovanie svojvoľne neobmedzili a aby sa neznemožnil skutočný prístup žiadateľa k spravodlivosti.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby sa právna pomoc a zastúpenie svojvoľne neobmedzovali a aby sa neobmedzoval účinný prístup žiadateľov k spravodlivosti.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
V takomto prípade by členský štát mal podrobne vysvetliť podkladové predpoklady týchto prognóz, použitú metodiku, politiky vykonávané alebo plánované s cieľom splniť predpoklady a rozdiely medzi vnútroštátnymi prognózami a spoločnými prognózami, ktoré vypracovala pracovná skupina pre starnutie obyvateľstva pôsobiaca v rámci Výboru pre hospodársku politiku.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
V takomto prípade by totiž výlučné skúmanie iba trhového podielu zúčastnených strán na úrovni medziproduktu znamenalo opomenutie potenciálneho rizika uzavretia trhu alebo zvýšenia cien vstupov pre konkurentov na úrovni nadväzujúcich produktov.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
V takom prípade vnútroštátne orgány nezakážu, neobmedzia ani nebránia uvedeniu motorov na trh, ktoré sú v súlade so schváleným typom.
In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
V takomto prípade orgánom členských štátov ukladá právne záväzné povinnosti iba smernica 2005/36/ES.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Orgánom členských štátov stanovuje v takom prípade právne záväzné povinnosti len táto smernica.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
V takomto prípade môže byť pre uvedenie nového výrobku na trh rozhodujúci jeho predaj práve prostredníctvom týchto maloobchodníkov.
In such a case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
V takom prípade sa následne vrátená daň považuje za vnútorný pripísaný príjem.
In such a case, Switzerland is entitled to take equivalent reciprocal measures towards Malta.
V takom prípade je Švajčiarsko oprávnené podniknúť rovnaké opatrenia voči Malte.
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
V takom prípade takéto informácie poskytujú príslušné orgány verejnej moci v štandardizovanom formáte, pričom sa okrem iného týkajú:
In such a case, that public interest information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
V takom prípade takéto informácie vo verejnom záujme poskytujú príslušné verejné orgány v štandardizovanom formáte, pričom sa okrem iného týkajú:
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
V takom prípade tieto série prevádzkových intervalov oprávňujú príslušného leteckého dopravcu k rovnakým sériám prevádzkových intervalov v budúcom odpovedajúcom plánovacom období, ak o ne tento letecký dopravca požiada v lehote uvedenej v článku 7 ods. 1.
In such a case, the act shall cease to apply.
V takomto prípade sa akt prestane uplatňovať.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
V takomto prípade sa akt prestane uplatňovať.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
V takom prípade agentúra bezodkladne oznamuje Komisii a členským štátom prostredníctvom registra zriadeného podľa článku 63 udelené výnimky, dôvody ich udelenia a prípadne potrebné uplatnenie zmierňujúcich opatrení.
In such a case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1a shall be:
V tomto prípade bude ročný počet povolení na pobyt uvedených v odseku 1a nasledovný:
In such a case, the application may only be withdrawn with respect to all Member States concerned.
V takomto prípade je žiadosť možné stiahnuť len s ohľadom na všetky príslušné členské štáty.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the equipment to be type-approved and to the regulatory acts according to which this equipment is to be type-approved.
V takom prípade vyhotoví schvaľovací orgán iného členského štátu vyhlásenie o zhode, v ktorom označí priestory a výrobné zariadenia zahrnuté z hľadiska zariadenia, ktoré sa má typovo schváliť, ako aj z hľadiska regulačných aktov, podľa ktorých sa má toto zariadenie typovo schváliť.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
V takomto prípade zabezpečí schvaľovací úrad na základe skúšobného protokolu náležitú kontrolu technických charakteristík vozidla.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
V takom prípade audítor alebo spoločnosť uvedie, že ide o aktualizované znenie správy a pôvodné znenie správy zostane naďalej dostupné na webovej stránke.
In such a case, the benefit of this Regulation may not be claimed for this aid measure.
V takom prípade si nemožno nárokovať výhody tohto nariadenia na predmetné opatrenie pomoci.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.”
V takom prípade záujemca alebo uchádzač vyhlási na svoju česť, že písomný dôkaz, už bol poskytnutý v prechádzajúcej metóde verejného obstarávania a potvrdí, že tento dôkaz je stále platný a že sa jeho situácia nezmenila.“
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on their honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure, confirm that they are still valid and that no changes in his situation have occurred."
V takom prípade záujemca alebo uchádzač vyhlási na svoju česť, že písomné dôkazy, už boli poskytnuté v prechádzajúcej metóde verejného obstarávania a potvrdí, že sú stále platné a že v jeho situácii nedošlo k žiadnym zmenám.“
In such a case, the chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
V takom prípade predseda v rozumnom čase zvolá zasadnutie výboru.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
V takom prípade príspevok Spoločenstva zodpovedajúcim spôsobom klesne.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
V takomto prípade by Komisia takisto mohla vydávať včasné varovania priamo danému členskému štátu.
In such a case, the Commission may consult all Member States in order to assess the appropriateness of the measure taken.
S cieľom posúdiť primeranosť prijatého opatrenia môže Komisia v takomto prípade konzultovať všetky členské štáty.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
V takom prípade Komisia zabezpečí technické riadenie takéhoto vyšetrovacieho spisu.
In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State where the person who drew up the "EC" declaration of verification in error resides and shall ask it to take the appropriate measures;
V takom prípade Komisia ihneď informuje členský štát, v ktorom sídli osoba, ktorá nesprávne vyhotovila vyhlásenie ES o overení a požiada ho, aby prijal príslušné opatrenia;
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisia v takomto prípade po oznámení rozhodnutia o vznesení námietky Európskym parlamentom alebo Radou akt bezodkladne zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisia v takom prípade na základe oznámenia Európskeho parlamentu alebo Rady o vnesení námietky okamžite zruší daný akt.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisia v takom prípade na základe oznámenia Európskeho parlamentu alebo Rady o vznesení námietky okamžite zruší daný akt.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisia v takom prípade po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady o námietke právny akt bezodkladne zrušuje.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takom prípade Komisia odvolá akt bez meškania po oznámení rozhodnutia o námietke Európskeho parlamentu alebo Rady.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takom prípade Komisia zruší akt bezodkladne po oznámení rozhodnutia o námietke Európskym parlamentom alebo Radou.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takom prípade Komisia zruší akt bezodkladne po tom, ako jej Európsky parlament alebo Rada oznámi svoje rozhodnutie o vznesení námietky.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
V takom prípade Komisia po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku akt bez odkladu zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
V takom prípade Komisia, po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt bezodkladne zruší.
In such a case, the Commission shall submit the draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council within 15 days of submission of the provisional accounts.
V takom prípade Komisia predloží návrh opravného rozpočtu súčasne Európskemu parlamentu a Rade do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky.
In such a case, the Commission will examine whether such distortions can be mitigated by requiring conditions or requesting commitments from the Member State.
V takom prípade Komisia preskúma, či takéto narušenie nemožno odstrániť vyžiadaním si od členských štátov splnenie podmienok alebo záväzkov.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.
V takomto prípade by Komisia vykonala hlbšiu analýzu východiskového rizika vznikajúcich nerovnováh.
In such a case, the Commission would examine whether the same public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by way of a more limited entrustment in terms of duration or scope or through separate entrustments.
V takom prípade by Komisia skúmala, či tá istá služba vo verejnom záujme môže byť rovnako dobre poskytovaná spôsobom, ktorý v menšej miere narúša hospodársku súťaž, napríklad prostredníctvom obmedzenejšieho poverenia, pokiaľ ide o trvanie alebo rozsah, alebo prostredníctvom samostatných poverení.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about  the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive,  the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
V takom prípade sa príslušné národné regulačné orgány poradia s BEREC vo veci opatrenia, ktoré je potrebné prijať v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice, špecifických smerníc alebo tohto nariadenia na vyriešenie sporu a skôr než prijmú opatrenie na vyriešenie sporu, počkajú na stanovisko BEREC.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Ak takýto prípad nastane, musí zariadenie zastaviť integráciu prepočítavaného množstva a prepočítané množstvo za čas, kedy zariadenie pracovalo mimo stanového rozsahu (rozsahov), smie integrovať osobitne.
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
V takom prípade musí veriteľ na túto skutočnosť upozorniť dlžníka tak, že vizuálne odlíši sumy, ktoré sú známe od súm hypotetických (napríklad s použitím iného písma, orámovania alebo podfarbenia).
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
V takom prípade musí Komisia predložiť návrh opravného rozpočtu do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
V takomto prípade sa navrhované opatrenie nemôže prijať ďalšie tri dva mesiace od oznámenia Komisie.
In such a case, the general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Musia byť pritom zohľadnené všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
In such a case, the ICH guidelines on good clinical practice should be used as guidance for the application of the rules set out in this Regulation, provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
V takomto prípade by sa na účely uplatňovania pravidiel stanovených týmto nariadením mali použiť usmernenia ICH pre správnu klinickú prax za predpokladu, že Komisia nevydala žiadne iné osobitné usmernenie a že uvedenými usmerneniami nie je dotknuté toto nariadenie.
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
V takom prípade nezávislý orgán vypočíta účtovateľné náklady na preťaženie pre rôzne časové obdobia tak, že použije tento vzorec alebo jednotkové hodnoty z tabuľky 3, ak sú nižšie.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
V takomto prípade môže povinná povaha práv priznaných na základe smerníc o práve obchodných spoločností EÚ oslabiť pokusy orgánov o rýchle zvládnutie bankovej krízy.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
V takom prípade príslušný členský štát bezodkladne oznámi Komisii, agentúre a iným členským štátom prostredníctvom registra zriadeného podľa článku 63 udelenú výnimku, dôvod jej udelenia a prípadne uplatnenie potrebných zmierňujúcich opatrení.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
V takom prípade dotknutý členský štát okamžite informuje Komisiu, agentúru a ostatné členské štáty prostredníctvom registra zriadeného podľa článku 63 o prijatých opatreniach a o dôvodoch na ich prijatie.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
V takom prípade príslušný členský štát oznámi Komisii najneskôr do 31. decembra 2013 svoj plán zmeny na taký systém, ktorý splní požiadavky odseku 4.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
V takomto prípade dotknutý členský štát odôvodneným podaním oznámi Komisii a agentúre svoj zámer prijať takéto rozhodnutie.
In such a case, the Member State shall choose appropriate upper and lower temperature limits from Table 1 of Annex I and, in addition, may specify humidity conditions (condensing or non-condensing) and whether the intended location of use is open or closed.
V takom prípade si členský štát musí zvoliť primeranú hornú a dolnú hranicu teploty podľa tabuľky 1 v Pprílohe I a ďalej môže špecifikovať aj vlhkostné podmienky (s kondenzáciou alebo bez nej) a a predpokladané umiestnenie meradla pre použitie v otvorenom alebo uzavretom priestore.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
v takomto prípade členský štát vydá vyhlásenie o svojich dôvodoch neudelenia súhlasu s dohodou, alebo navrhne potrebné zmeny a doplnenia dohovoru s cieľom umožniť účasť perspektívneho člena.
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
V takom prípade členský štát bezodkladne informuje Komisiu, resp. ňou určený subjekt, a tajomníka NEAFC.“
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
V takom prípade členský štát bezodkladne informuje Komisiu alebo ňou určený orgán a sekretariát NEAFC.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
V takom prípade môže vnútroštátny súd určiť, ako sa má vyplniť tlačivo E, za predpokladu, že odporca bude informovaný o výpočte úrokov.
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
V takom prípade sa na SCE, jeho dcérske spoločnosti a prevádzkarne majú uplatňovať vnútroštátne ustanovenia o účasti zamestnancov na riadení, ktoré sa uplatňujú na ďalšie subjekty rovnakého druhu nachádzajúce sa v tých istých členských štátoch.
In such a case, the next general meeting must be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
V takom prípade musí správny alebo riadiaci orgán spoločnosti informovať nasledujúce valné zhromaždenie o dôvodoch a cieľoch vykonaného nadobudnutia, o počte a menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, o účtovnej paritnej hodnote nadobudnutých akcií, o podiele na upísanom základnom imaní, ktorý tieto akcie predstavujú, a o protihodnote za tieto akcie.
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
V takom prípade musí správny alebo riadiaci orgán informovať nasledujúce valné zhromaždenie o dôvodoch a povahe vykonaného nadobudnutia, o počte a menovitej hodnote, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, o účtovnej paritnej hodnote nadobudnutých akcií, o podiele nadobudnutých akcií na upísanom základnom imaní, a o protihodnote za tieto akcie.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
V takom prípade by sa nedosiahol cieľ zosúladiť odmeňovanie s rizikovým profilom dotknutých inštitúcií.
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
V takomto prípade lehota stanovená v článku 8 začína v deň po dni, keď žiadosť o spoluprácu bola posunutá kontaktnému daňovému úradu.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
V takomto prípade lehota stanovená v článku 108 začína v deň po dni, kedy bola žiadosť o pomoc bola postúpenunutá ústrednému kontaktnému úradu.
In such a case, the person or entity accepting responsibility shall, having been informed by the Member States of the matters set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraphs (a) and (b), be satisfied as to the matter set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraph (c).
V takom prípade osoba alebo subjekt prijímajúci zodpovednosť musí byť po informovaní členskými štátmi o záležitostiach stanovených v tomto článku ods. 7 písm. a) a b) presvedčený o splnení požiadaviek, pokiaľ ide o záležitosť stanovenú v tomto článku ods. 7 písm. c).
In such a case, the procedure for reviewing the TSI shall be started pursuant to Article 6(1).
V takom prípade sa začne postup revízie TSI v súlade s článkom 6 ods. 1.