natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may consist for example in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Medzi takéto opatrenia patria napr. zákazy, sankcie voči vedeniu inštitúcie alebo pozastavenie výkonu hlasovacích práv spojených s akciami, ktoré vlastnia dotknutí akcionári alebo členovia.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Medzi tieto opatrenia môže patriť najmä overenie integrity ekologických výrobkov pred ich uvedením na trh v Únii a v náležitých prípadoch pozastavenie povolenia na uvedenie týchto výrobkov ako ekologických na trh v Únii.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Týmito opatreniami môže byť napríklad súdny príkaz, sankcie proti členom predstavenstva a manažérom, alebo pozastavenie výkonu hlasovacích práv spojených s akciami v držbe príslušných akcionárov alebo spoločníkov.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od určitých častí tohto nariadenia, ale len v nevyhnutne potrebnom rozsahu a len na nevyhnutne potrebné časové obdobie.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v striktne nevyhnutnom rozsahu a len na striktne nevyhnutné časové obdobie.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v úplne nevyhnutnom rozsahu a len na nevyhnutné časové obdobie.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať povinné vylúčenie niektorých tovarov a služieb tretej krajiny z postupov verejného obstarávania v Európskej únii alebo môžu na ponuky obsahujúce tovary alebo služby s pôvodom v uvedenej krajine uložiť povinnú cenovú sankciu.
Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
Takéto opatrenia môžu zahrňovať aj zákaz dovozu príslušných výrobkov pochádzajúcich z tretej krajiny.
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Takéto opatrenia môžu byť zamerané na dodatočnú bezpečnosť a odolnosť KII mimo rámca už navrhnutých právnych predpisov o trhu;
Such measures may have duration of up to 18 months.
Takéto opatrenia môžu trvať najviac 18 mesiacov.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Takéto opatrenia sa v zásade môžu skladať z i) diskvalifikácie určitých ponúk tvorených z viac než 50 % z tovaru alebo služieb s pôvodom v príslušnej krajine a/alebo ii) povinnej cenovej sankcie na ten ponúkaný tovar alebo služby, ktoré pochádzajú z príslušnej krajiny.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Tieto opatrenia môžu obsahovať vykonanie ďalšej práce týkajúcej sa štatutárneho auditu, a to priamo alebo outsourcingom týchto úloh v príslušnej dcérskej spoločnosti subjektu verejného záujmu.
Such measures may include Community financial support for studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, or expenditure associated with IT and computer networks for the exchange of information.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať finančnú podporu Spoločenstva za štúdium, zasadnutia, odborníkov, informácie, zvyšovanie povedomia, vzdelávacie a publikačné činnosti alebo výdavky spojené s informačnými technológiami a počítačovými sieťami na výmenu informácií.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Súčasťou týchto opatrení môžu byť podmienky na uľahčenie alebo podporu zdieľania sieťovej infraštruktúry alebo spektra v súlade s právom Únie.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
K takým opatreniam môžu patriť obmedzenie alebo zákaz, pokiaľ sú z vedeckého hľadiska odôvodnené.
Such measures may include revocation of the certificate.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať odobratie certifikátu.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať výber času vysielania, nástroje na overenie veku alebo iné technické opatrenia.
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Súčasťou takýchto opatrení môže byť podrobný opis, s odobratím vzorky alebo bez, alebo fyzické zabavenie tovaru porušujúceho práva a, vo vhodných prípadoch, materiálov a nástrojov použitých pri výrobe a/alebo distribúcii takéhoto tovaru a súvisiacich dokumentov.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať vytvorenie nárazníkovej zóny okolo priestoru, v ktorom sa vykonáva monitorovací program a vytvorenie dodatočnej ochrany pred vniknutím možných nosičov choroboplodného zárodku alebo prenášačov vírusu.
Such measures may include the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať vytvorenie dodatočnej ochrany pred vniknutím možných nosičov choroboplodný zárodku alebo prenášačov vírusu.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Medzi takéto opatrenia môže patriť regulácia metód odoberania exemplárov, uplatňovania pravidiel lovu pri odoberaní exemplárov, v ktorých sa zohľadňuje ochrana týchto populácií, alebo regulácia nákupu exemplárov, ich predaja, ponuky na predaj, držania na predaj alebo prepravy na predaj.
Such measures may include, for example, This can be achieved inter alia by making referringence to European standards, by introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and the provision of services relating to calls for tender relating to the provision of services , and by implementing legislation upholding the rights of the disabled.’
Medzi takéto opatrenia možno zaradiť napríklad To možno okrem iného dosiahnuť odvolanímie sa na európske normy, zavedenímie požiadavky prístupnosti formou elektronických technológií (eAccessibility) v rámci verejného obstarávania a poskytovania služieb v súvislosti s výzvamiiev na predloženie ponuky v súvislosti s poskytovaním služieb, a vykonávaním právnych predpisov v oblasti ochrany práv osôb so zdravotným postihnutím.“
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
K takýmto opatreniam môže patriť napríklad zaslanie relevantnej informácie o priebehu vyšetrovania alebo opatrenia na vymáhanie práva, ktorých cieľom je zastavenie alebo zákaz operácií spracovania, ktoré sú v rozpore s týmto nariadením.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Tieto opatrenia môžu prípadne zahŕňať pozastavenie plnenia povinností tohto členského štátu stanovených v tomto rozhodnutí.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať dočasné vylúčenie príslušnej oblasti z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Také opatrenia si môžu vyžadovať revíziu a zmeny na základe vývoja trhu.
Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorised in another Member State.
Takéto opatrenia nesmú spôsobovať diskrimináciu ani obmedzovanie žiadnej úverovej inštitúcie len z toho dôvodu, že svoje povolenie na činnosť získala v inom členskom štáte.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Takéto opatrenia sa môžu prijať len na úrovni Únie, keďže výmena kópií diel a iných materiálov v prístupnom formáte sa týka obchodných aspektov duševného vlastníctva.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Takýmito opatreniami sa môžu povoliť organizácie osôb určitého náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, ak ich hlavným cieľom je podpora osobitných potrieb týchto osôb.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Takéto opatrenia môžu okrem iného zahŕňať: zníženie komplexnosti prostredníctvom zmeny právnych alebo prevádzkových štruktúr, aby sa zaistilo, že kritické funkcie je možné právne a ekonomicky oddeliť od ostatných funkcií, vypracovanie dohôd o poskytovaní služieb, ktoré sa budú týkať kritických funkcií, obmedzenie maximálneho individuálneho aj súhrnného vystavenia, uloženie požiadaviek vykazovania, obmedzenie alebo zastavenie existujúcich alebo navrhnutých činností, obmedzenie rozvoja nových oblastí obchodnej činnosti alebo vývoja nových výrobkov alebo zabránenie takémuto rozvoju a vývoju, ako aj vydanie ďalších konvertibilných kapitálových nástrojov.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Takéto opatrenia musia tiež zohľadňovať sťahovavé druhy a musia byť koordinované so zámerom vytvorenia súvislého celku.
Such measures must be compatible with this Treaty and the Commission shall be notified of them.
Tieto opatrenia musia byť zlučiteľné so  Zmluvou a musia byť úradne oznámené Komisii.
Such measures must be justified and necessary in a democratic society on public interest grounds, for example to fight terrorism and organised crime.
Takéto opatrenia musia byť oprávnené a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti z dôvodu verejného záujmu, napríklad z dôvodu boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Tieto opatrenia musia byť nevyhnutné, nediskriminačné a primerané a takisto zlučiteľné s ostatnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Takéto opatrenia musia byť preukázateľne nevyhnutné, zamerané na prekonanie konkrétneho znevýhodnenia a musia byť časovo obmedzené tak, aby boli v platnosti nanajvýš tak dlho, ako je potrebné na prekonanie zisteného problému.
Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
Takéto opatrenia musia zahŕňať všetky nevyhnutné predbežné opatrenia na zabezpečenie rýchlej eradikácie choroby s ohľadom na epidemiologické údaje a metódy prevencie špeciálne pre chorobu, napríklad:
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Takéto opatrenia nesmú byť obmedzené na poskytovanie adekvátnej finančnej podpory, ale musia zahŕňať aj rozvoj spoločných informačných a vzdelávacích kampaní a programov.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Takýmito opatreniami sa často subvencuje výroba a spotreba energie a môžu sa nimi upravovať cenové signály tak, aby sa zohľadnili zlyhania trhu.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Takýmito opatreniami sa prispieva k optimalizácii poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporiť lepšie výsledky v učení a odstrániť prekážky, ktoré bránia úspechu vo vzdelávaní.
Such measures represent less than 0.1 % of the EU GDP in 2006 and are negligible in 2007 and 2008.
Tieto opatrenia predstavujú menej ako 0,1 percenta HDP EÚ v roku 2006 a v roku 2007 a 2008 sú zanedbateľné.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tieto opatrenia sa bezodkladne oznamujú príslušnému hospodárskemu subjektu, ktorý je zároveň informovaný o dostupnom opravnom prostriedku podľa platných vnútroštátnych predpisov v príslušnom členskom štáte a o časových obmedzeniach, ktorým takéto opravné prostriedky podliehajú.
Such measures shall be compatible with the objectives of Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as measures under Union law.
Takéto opatrenia musia zodpovedať cieľom stanoveným v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a musia byť minimálne rovnako prísne ako opatrenia podľa práva Únie.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Takéto opatrenia musia byť v súlade so zmluvou.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Takéto opatrenia musia byť v súlade s právnymi predpismi Únie.
Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
Takéto opatrenia budú rôzne podľa vhodného stupňa bezpečnosti a budú odzrkadľovať rozdiely rizikových profilov rôznych podoblastí prístavov.
Such measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Takéto opatrenia sa stanovia v delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 32 tohto nariadenia a článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Takéto opatrenia sa vykonajú so súhlasom žiadateľa o azyl.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Takéto opatrenia sa vykonajú vykonávajú so súhlasom žiadateľa o azyl.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Takéto opatrenia sa ustanovia v prílohách III, IV a/alebo V podľa potreby.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Takéto opatrenia sú obmedzené na krátke časové obdobie a sú určené na vytvorenie podmienok pre akciu Únie zameranú na plnenie cieľov SZBP, ako aj podmienok na prijatie potrebných právnych nástrojov.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Takéto opatrenia sa v čo najkratšom čase notifikujú príslušnej strane, ktorá sa zároveň informuje o nápravných prostriedkoch dostupných podľa právnych predpisov platných v príslušnom členskom štáte a o lehotách, ktoré pre ne platia.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Takéto opatrenia sa v čo najkratšom čase oznámia zainteresovanej strane, ktorá sa zároveň informuje o spôsobe a lehote na odvolanie sa podľa právnych predpisoch platných v príslušnom členskom štáte.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Takéto opatrenia sa bezodkladne oznamujú príslušnej strane, ktorá má byť súčasne informovaná o dostupných nápravných opatreniach, ktoré má k dispozícii podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných v príslušnom členskom štáte a o lehotách, ktoré sa vzťahujú na takéto nápravné opatrenia.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Takéto opatrenia sú úmerné charakteru, rozsahu, trvaniu a frekvencii závažných porušení pravidiel.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Takéto opatrenia sú úmerné charakteru, rozsahu, trvaniu a frekvencii závažných porušení pravidiel.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Takéto opatrenia sú úmerné charakteru, rozsahu, trvaniu a frekvencii nedodržiavania pravidiel.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Takéto opatrenia sú úmerné charakteru, rozsahu, trvaniu a frekvencii nedodržiavania pravidiel.
Such measures shall be proportionate to those objectives.
Takéto opatrenia musia byť primerané týmto cieľom.
Such measures shall concern in particular:
Takéto opatrenia sa týkajú najmä:
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.
Takéto opatrenia sa prijmú hlavne na integráciu existujúcej podpory Spoločenstva schválenej Komisiou na obdobie, ktoré končí 1. januára 2007, do podpory rozvoja vidieka ustanovenej týmto nariadením.
Such measures shall include in particular:
Takéto opatrenia zahŕňajú najmä:
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Medzi takéto opatrenia patrí oznámenie akýchkoľvek príslušných informácií vymenených v súvislosti s účasťou záujemcu alebo uchádzača na príprave obstarávacieho konania alebo akýchkoľvek príslušných informácií vymenených v dôsledku tejto účasti ostatným záujemcom a uchádzačom a stanovenie primeraných lehôt na prijímanie ponúk.
Such measures shall include the following:
Takéto opatrenia zahŕňajú:
Such measures shall minimise and where possible eliminate the catches of the species referred to in paragraph 1 and shall be compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as technical measures applicable under Union law.
Takýmito opatreniami sa minimalizujú a pokiaľ možno eliminujú úlovky druhov uvedených v odseku 1 a takéto opatrenia musia zároveň zodpovedať cieľom stanoveným v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a musia byť minimálne rovnako prísne ako opatrenia podľa práva Únie.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Takéto opatrenia nesmú prekročiť rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Such measures shall respect the commitments under multilateral agreements and international conventions to which the Union and partner countries are parties.
Takéto opatrenia rešpektujú záväzky vyplývajúce z viacstranných dohôd a medzinárodných dohovorov, ktorých sú Únia a partnerské krajiny zmluvnými stranami.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
Takéto opatrenia musia byť v súlade so zásadou technologickej neutrality .“
Such measures shall take any one or more of the following forms:
Takéto opatrenia budú mať jednu z týchtonasledujúcich foriem:
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Takéto opatrenia by mali sprevádzať sekundárne dávky a prístup k odbornej príprave na pomoc mladým ľuďom, aby si udržali miesto.
Such measures should be accompanied by a productivity-orientated wage policy.
Také opatrenia by mali byť sprevádzané mzdovou politikou zameranou vychádzajúcou z produktivity.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Takéto opatrenia by sa mali uplatňovať na všetky lode (bez ohľadu na vlajkovú príslušnosť), a to čo najpraktickejším a nákladovo najefektívnejším spôsobom.
Such measures should be applied only for the purpose of may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject the evaluation of tenders comprising goods or services originating in than the country to a mandatory price concerned.
Takéto opatrenia by sa mali uplatňovať len na účely môžu zahŕňať povinné vylúčenie niektorých tovarov a služieb tretej krajiny z postupov verejného obstarávania v Európskej únii alebo môžu na ponuky vyhodnotenia ponúk obsahujúce zahŕňajúcich tovary alebo služby s pôvodom v uvedenej príslušnej krajine.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.
Takéto opatrenia by mali byť dostupné počas trestného celého konania, tak vo fáze počiatočného vyšetrovania alebo stíhania, ako aj počas samotného súdneho konania.
Such measures should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes, as well as in the reporting.
Tieto závery by mali byť jednoznačne uvedené v národných programoch reforiem, ako aj v správach.
Such measures should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes, as well as in the reporting.
Tieto závery by mali byť jednoznačne uvedené v národných programoch reforiem, ako aj v správach.