natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Severo-južný koridor v západnej Európe s cieľom odstrániť vnútorné problematické miesta a zvýšiť možnosť krátkodobých dodávok a tak umožniť plne využívať prípadné alternatívne externé dodávky vrátane dodávok z Afriky a optimalizovať existujúcu infraštruktúru, najmä existujúce závody na skvapalňovanie zemného plynu a skladovacie zariadenia.
North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"):
Severojužné prepojenia elektrických sietí v strednej a východnej Európe a v juhovýchodnej Európe („NSI East Electricity“):
North-South electricity interconnections in South-Western Europe (“NSI West Electricity”)
Severo-južné prepojenia elektrických sietí v juhozápadnej Európe („NSI West Electricity“)
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Prioritne je potrebné rozvinúť severojužné prepojenia sietí plynu a elektriny v rámci strednej a juhovýchodnej Európy, pričom je možné budovať najmä na iniciatíve nových európskych prenosových sústav (New European Transmission System - NETS), s cieľom zriadiť spoločného prevádzkovateľa prenosových sústav9, energetický okruh zemného plynu v Spoločenstve, prioritné prepojenia určené na zasadnutí ministrov pre energetiku v Spoločenstve v decembri 200710 a paneurópsky ropovod11.
North-South gas connections in Central Eastern and South East Europe
Severojužné plynové spojenia v stredo- a juhovýchodnej Európe
North-South gas corridor in Western Europe
Severojužný koridor na prepravu plynu v západnej Európe
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"):
Severojužné plynovodné prepojenia v strednej a východnej Európe a v juhovýchodnej Európe („NSI East Gas“):
North-South gas interconnections in Eastern Europe
Plynové prepojenia zo severu na juh vo východnej Európe
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"):
Severo-južné plynovodné prepojenia v západnej Európe („NSI West Gas“)
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
Sever a juh západnej Európy: Belgicko, Francúzsko, Luxembursko, Španielsko, Holandsko a Portugalsko,
North-West Porcupine Bank Area I:
North-West Porcupine Bank, oblasť I:
North-West Porcupine Bank Area II:
North-West Porcupine Bank oblasť II:
North-West Spain and Portugal
severozápadné Španielsko a Portugalsko
North-Western Waters RAC
RPR pre severozápadné vody
Northern Adriatic
severné Jadranské more
Northern Africa
Severná Afrika
Northern Alboran Sea
severné Alboránske more
Northern Axis
Severná os
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Severná os pokrýva PEC II a severnú časť PEC IX.
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Severná os: na spojenie severnej časti EÚ s Nórskom na severe a s Bieloruskom a Ruskom na východe.
Northern bluefin tuna
Tuniak biely Severský tuniak modroplutvý
Northern brown shrimp
Kreveta hnedá severská
Northern Dimension and its Action Plan
a jej akčný plán“
Northern Dimension and its Action Plan
a jej akčný plán”
Northern Dimension and its Action Plan
Severná dimenzia a jej akčný plán
Northern Dimension and its Action Plan
Severná dimenzia a jej akčný plán
Northern Dimension and its Action Plan
“Severná dimenzia a jej akčný plán“
Northern Dimension and its Action Plan
„Severná dimenzia a jej akčný plán“
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Severná dimenzia a jej akčný plán (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Severská dimenzia a s ňou spojený akčný plán (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of its energy resources and environmental and climate policy issues.
Severná Európa sa stáva stále dôležitejšou na európskej i celosvetovej úrovni, napríklad pokiaľ ide o energetické zdroje a problematiku environmentálnej a klimatickej politiky.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of the energy resources it possesses and environmental and climate policy issues.
Severná Európa sa stáva stále dôležitejšou na európskej i celosvetovej úrovni, napríklad pokiaľ ide o jej energetické zdroje a problematiku environmentálnej a klimatickej politiky.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, which also includes non-EU states in the region.
Severná Európa potrebuje úzku mnohostrannú regionálnu spoluprácu, ktorá zahŕňa aj štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, with non-EU states in the region also taking part.
Severná Európa potrebuje úzku mnohostrannú regionálnu spoluprácu, ktorá zahŕňa aj štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
Northern European countries first drew up bilateral schemes in the post war period to respond to specific shortages on their labour markets.
Severoeurópske krajiny ako prvé navrhli v povojnovom období bilaterálne programy, pomocou ktorých reagovali na špecifické nedostatky na svojich pracovných trhoch.
Northern hake (1)
šťukozubec severný(1)
Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
Severné Írsko a pracovná skupina pre Severné Írsko: ďalšie kroky
Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
Severné Írsko bolo povzbudené, aby sa o svoje konkrétne – a často jedinečné – skúsenosti v oblasti riešenia konfliktov podelilo s inými regiónmi.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Približne 30 rokov trvajúce nepokoje si vyžiadali život viac ako 3 500 ľudí a tisíce ďalších poznamenali na celý život po fyzickej či psychickej stránke.
Northern Ireland in the framework of EU policy
Severné Írsko v rámci politiky EÚ
Northern Ireland Office
Transport Tribunal
Northern Ireland peace process
Mierový proces v Severnom Írsku
Northern Ireland peace process
„Mierový proces v Severnom Írsku“
Northern Ireland Venture scheme
Program Northern Ireland Venture
Northern Ireland, Department for Social Development
Office of the Social Security Commissioners
Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
Parole Board and Local Review Committees
Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
Supreme Court Group (England and Wales)
Northern limit - Parallel 5° North latitude
severná hranica – rovnobežka 5° s. š.,
Northern Marianas
Nigéria
Northern Marianas Islands
Severné Mariány
Northern medicinal leech
jasoň červenooký
Northern Plains grey langur
hulman mentavejský
Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Elektrická rozvodná sieť v moriach severnej Európy („NSOG“)
Northern Spain
severné Španielsko
Northern tamandua
leňoch Hoffmanov
Northern Tunisia
severné Tunisko
Northwest Atlantic
Severozápadný Atlantik
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Norway
Lotyšsko
Norway 15%
Nórsko 15
Norway 26%
Nórsko 26
Norway 3%
Nórsko 3
Norway 383,1
Nórsko 383,1
Norway 38 %
Nórsko 38
Norway 4%
Nórsko 4
Norway 9 %
Nórsko 9
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
Nórsko prijalo národný plán proti demencii do roku 201514 s piatimi hlavnými stratégiami na riešenie budúcich problémov v oblasti starostlivosti.
Norway and Iceland
Nórsko a Island
Norway and Iceland are non-EU parties to the EEA, while Iceland has applied for EU membership.
Nečlenské štáty EÚ Nórsko a Island patria do Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), pričom Island už požiadal o členstvo v EÚ.
Norway and Iceland contributions
Príspevky Nórska a Islandu
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Nórsko a Island prejavili záujem o účasť na jednotnej akcii Únie a jej členských štátov.
Norway and the Russian Federation signed the LBT agreement on 2 November 2010.
Nórsko a Ruská federácia podpísali dohodu o MPS 2. novembra 2010.
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Nórsko uplatňuje všetky výnimky okrem výnimky uvedenej v článku 2 písm. f), ktorá sa týka „vozidiel používaných pri nepodnikateľskej preprave osôb alebo tovaru na súkromné účely“.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Nórsko uviedlo, že by medzi priority stratégie mal patriť voľný obchod v rámci a mimo jednotného trhu.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Nórsko vyznačuje kód 95 na osvedčení o odbornej spôsobilosti.
Norway has also acceded to the Code.
Nórsko tiež pristúpilo ku kódexu.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Nórsko má záujem na love západnej stavridy ostrobokej.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Nórsko vypracovalo Integrovaný plán riadenia pre Barentsovo more a morskú oblasť v okolí ostrovov Lofoty.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Nórsko plánuje vypracovať integrovaný plán riadenia pre Nórske more a nórsku časť Severného mora15.
Norway is already integrated in the internal energy market as a member of the European Economic Area.
Nórsko je už integrované do vnútorného trhu s energiou v rámci svojho členstva v Európskom hospodárskom priestore.
Norway lobster
Garnát obecný
Norway lobster
Rak nórsky
Norway lobster functional unit
Funkčná jednotka homára štíhleho
Norway lobster functional unit (FU)
Funkčná jednotka (FJ) homára štíhleho
Norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
Homár štíhly je druh, ktorý si hĺbi úkryty v bahnitom dne v pevninských šelfových oblastiach a na hornom svahu.
Norway lobster is taken together with hake, anglerfish, megrim, horse mackerel, mackerel and blue whiting.
Homár štíhly sa loví spolu s merlúzou, čertom morským, kambalou, stavridou ostrobokou, makrelou a treskou belasou.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
Zásoba homára štíhleho vo FU 25 a 31 v Kantábrijskom mori a FU 26-27 na západe Pyrenejského poloostrova sa vyčerpali už na začiatku plánu a ich stav sa ani potom nezlepšil.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Zásoby homára štíhleho v týchto nezávislých FU sa často nachádzajú v odlišnom biologickom stave a vyžadujú si rôzne riadiace opatrenia.
Norway Lobster tails
chvosty homára štíhleho
Norway lobster tails 46 mm
chvosty homára štíhleho 46 mm
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Homár štíhly (Nephrops norvegicus)
Norway presented a Maritime Strategy in October 2007.
Nórsko predstavilo námornú stratégiu v októbri 2007.
Norway upgraded one crossing point.
Nórsko zmodernizovalo jeden hraničný priechod.
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Nórsko využilo Fond pre vonkajšie hranice na modernizáciu celej svojej flotily snežných skútrov (8), terénnych vozidiel (7) a prívesov (3).
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Najdôležitejší štátny investičný fond Nórska znižuje kvótu pre európske investície o viacej než polovicu a dve pätiny12.
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Nórsko, ktoré je členom EHP, tiež pristúpilo ku kódexu.
Norway, Croatia and Turkey also submitted a report.
Hlásenie predložilo aj Nórsko, Chorvátsko a Turecko.
Norway, Iceland and Liechtenstein.
Nórsko, Island a Lichtenštajnsko.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Dohovor ratifikovalo aj Nórsko, ktoré patrí do EHP.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Nórsko, ktoré je s EÚ spojené prostredníctvom Európskeho hospodárskeho priestoru, je jedným z najdôležitejších partnerov Únie v širokej škále oblastí týkajúcich sa energetickej politiky vo všeobecnosti a zabezpečenia dodávok.
Norway-Russian Federation
Nórsko – Ruská federácia
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through EESC and EEA contacts.
Účastníci z Nórska a Islandu boli vypočutí prostredníctvom kontaktov EHSV a EHP.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
Účastníci z Nórska a Islandu boli vypočutí prostredníctvom kontaktov EHSV a EHP.
Norwegian oil and gas reserves also play an important role because, although not a member of the EU, Norway is a member of the European Economic Area.
Dôležitú úlohu zohrávajú aj nórske rezervy ropy a plynu, pretože Nórsko – hoci nie je členom EÚ – je členom Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Podľa údajov z Nórska bolo 62 % mužov členmi len jedného vrcholového orgánu, zatiaľ čo v prípade žien to bolo 79 %.
Norwegian skate
ryby druhu Raja nidarosiensis
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
jarný neres sleďa atlantického v nórskych vodách (Atlantik - -Škandinávia)
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Nórske vody a rybárska zóna v okolí ostrova Jan Mayen
Nos
Číslo
Nose
PEGADO LIZ
Nose (SI-III)
NOSE (SL – III)
Nose, Martin
Nose Martin
not a new policy instrument; first phase already operational.
nejde o nový politický nástroj, prvá fáza už začala.
Not a single CIEC convention has been ratified by all EU Member States which are also members of the CIEC.
Ani jeden dohovor CIEC neratifikovali všetky členské štáty Únie, ktoré sú aj členmi CIEC.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.
Od ich zavedenia nebola totiž schválená žiadna spoločná platforma.
not able to bear cargo
Neschopná uniesť náklad
Not able to bear restraint forces, loose
Neschopné odolať zadržiavacím silám, uvoľnené
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
neprijal postup stanovený v tomto odseku a zatiaľ neuložil listinu o prijatí v súlade s ustanoveniami odseku 3.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
neprijalo postup stanovený v tomto odseku a zatiaľ neuložilo listinu o prijatí v súlade s ustanoveniami odseku 3.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Nezapočítaním poklesu čistej absorpcie vyplývajúcim z neprijatia opatrení by hrozilo, že na zmierňujúce opatrenia, ktoré predstavujú príspevok k dosiahnutiu iných cieľov, sa využije príliš veľké množstvo zdrojov, čím by sa vytvorili nerovnaké podmienky pre jednotlivé možnosti na zmierňovanie zmeny klímy.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
Ak sa opatrenia neprispôsobia špecifickým miestnym potrebám a prístupu zdola nahor, nedosiahlo by sa žiadne zlepšenie účinnosti technických opatrení.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Neriešenie epidémie HIV by spôsobilo obrovské škody na zdraví jednotlivcov a na verejnom zdraví a zvýšilo by náklady pre spoločnosť.
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
Neprispôsobenie právneho rámca, najmä smerníc o odpadových olejoch a nebezpečnom odpade, súčasným poznatkom a cieľom by oslabilo dôveryhodnosť politík EÚ v tejto oblasti.
not admissible, deadline missed
nepripustená, zmeškaný termín
not admissible, deadline missed
neprípustná, zmeškaný termín
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
Neprijatie navrhovaného nariadenia v čom najkratšom čase by mohlo mať za následok vážne právne a technické riziká týkajúce sa platobných transakcií od 1. februára 2014.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
nemajú vplyv na ustanovenia Spoločenstva o oznamovaní všetkých informácií medzi príslušnými útvarmi Komisie Európskych spoločenstiev a colnými orgánmi členských štátov, získaných v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a ktoré môžu mať pre Spoločenstvo význam.
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
neovplyvňujú záväzky zmluvných strán vyplývajúce z akejkoľvek inej medzinárodnej dohody alebo dohovoru,
Not all are well prepared for this.
Nie všetky sú však na to dostatočne pripravené.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
V tejto prílohe nie sú uvedené všetky aspekty zahrnuté v kapitole 4 „Otázky“ zelenej knihy, lebo neexistujú podklady pre všetky z nich.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Nie všetky aspekty schémy služieb e-obchodu bolo možné v každom ohľade preniesť na výrazne širšiu oblasť použitia.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Nie všetci zbankrotovaní podnikatelia si zaslúžia druhú šancu.
Not all businesses can be transferred …
Nie všetky podniky možno previesť...
Not all categories of NRMM engines are covered.
Predpisy sa nevzťahujú na všetky kategórie motorov necestných pojazdných strojov.
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Nie všetky zmeny, ktoré Rada zaviedla, sú v súlade s cieľmi návrhu Komisie, najmä pokiaľ ide o efektívnosť využívania zdrojov, potrebu zhodnocovať druhotné suroviny a potrebu znížiť zbytočnú administratívnu záťaž.
Not all civil protection authorities of the Member States own aerial transport means on which they can rely at all times.
Nie všetky orgány civilnej ochrany členských štátov vlastnia letecké dopravné prostriedky, na ktoré sa dá neustále spoľahnúť.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Nie všetky spoločnosti pôsobia vo viac ako jednom členskom štáte a preto nie je potrebné, aby takéto spoločnosti menili svoj základ dane.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Nie všetky nároky spotrebiteľov je preto možné riešiť prostredníctvom systémov alternatívneho riešenia sporov.
Not all consumer disputes can be solved through ADR due to the lack of schemes in certain sectors.
Nie všetky spory so spotrebiteľmi možno riešiť s využitím ADR, pretože v niektorých sektoroch chýbajú príslušné mechanizmy.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Nie všetci spotrebitelia chcú nakupovať produkty finančných služieb cezhranične.
Not all costs will be incurred simultaneously and the distribution of costs will not be even among Member States.
Nie všetky náklady v dôsledku poškodenia pôdy budú existovať v rovnakom čase.
Not all councils have a budget of their own.
Nie všetky rady majú vlastný rozpočet.
Not all councils have their own budget.
Nie všetky rady majú vlastný rozpočet.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Napriek zastrešujúcemu charakteru EKR nedošlo vo všetkých krajinách k referencovaniu všetkých kvalifikačných systémov s EKR
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Avšak nie všetky krajiny, z ktorých ľudia odchádzajú, sú rovnako postihnuté týmto tzv. únikom mozgov; pre niektoré však to znamená úplnú katastrofu.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
Nie všetky povinnosti sa začnú uplatňovať hneď po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
Not all EFPIA companies involved
Nie sú zapojené všetky spoločnosti z federácie EFPIA.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Nie všetky účinky na zamestnanosť budú trvalé, keďže napríklad intenzita pracovných síl vo výrobe nových výrobkov a nových výrobných procesoch upadnú v priebehu „zrenia“ technológií a významná časť rastu zamestnanosti zanikne, len čo sa dokončí výroba a inštalácia novej infraštruktúry.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Na túto konzultáciu nereagovali všetky členské štáty EÚ.
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Nie všetky európske kiná sú toho názoru, že im to prinesie krátkodobé prínosy (možno okrem tých, ktoré premietajú 3D filmy) alebo dokonca dlhodobé prínosy (keďže digitálne projektory majú kratšiu životnosť ako 35 mm projektory a preto sa budú musieť častejšie vymieňať pri vyšších nákladoch).
Not all European citizens have access to such a web-based approach.
Nie všetci občania majú prístup k takémuto internetovému fóru.
Not all experts necessarily agree on this estimate.
Toto množstvo je odhad, pri ktorom rôzni experti dospievajú k odlišným výsledkom.
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
Nie všetky poľnohospodárske podniky v týchto oblastiach dostávajú platby LFA.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Nie všetky potraviny podliehajú obchodným normám na úrovni EÚ.
Not all freight is suitable for this.
Nie všetky druhy nákladov sú vhodné na tento účel.
Not all information exchanged in IMI is personal data.
Nie všetky informácie vymieňané v systéme IMI sú osobnými údajmi.
Not all infrastructures can be protected from all threats.
Nie všetky infraštruktúry môžu byť chránené pred všetkými hrozbami.