natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Financované operácie patrili do týchto kategórií: informácie a poradenstvo týkajúce sa dobrovoľného návratu; informácie o situácii v krajine pôvodu alebo v krajine predchádzajúceho bydliska; pomoc pri cestovaní; podpora vrátane finančnej podpory na účely reintegrácie v krajine pôvodu alebo v krajine predchádzajúceho bydliska; iné činnosti, ktoré uľahčujú organizáciu a realizáciu národných programov dobrovoľného návratu.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Operácie, ktoré sú čiastočne alebo celkovo financované v rámci tohto nariadenia nie sú financované z iných finančných nástrojov Spoločenstva alebo medzinárodných nástrojov.
Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
Operácie v derivátoch sa nesmú nikdy použiť na obchádzanie zásad a pravidiel stanovených v tejto smernici.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Počet operácií v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu je stále nízky, ide len o 4,21 % celkového počtu operácií, ale iba 0,97 % celkových záväzkov EFRH.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Operácie, na ktoré je poskytnutá finančná pomoc z fondu, sú zlučiteľné s ustanoveniami zmluvy a nástrojmi, ktoré sú prijaté na jej základe, s politikami a opatreniami Spoločenstva ako aj s nástrojmi predvstupovej pomoci.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Operácie v týchto oblastiach sú naďalej druhým najpoužívanejším súborom opatrení EFRH (12 090 operácií); avšak ich relatívny význam (9,99 %) bol o 10 % nižší než údaj zaznamenaný 31. mája 2013.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Počet operácií v tejto oblasti je relatívne nízky (5 416 operácií, 4,47 % celkového počtu) a investície veľmi malé (druhé najmenšie v rámci EFRH).
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Operácie v tejto oblasti sú najlacnejšie v rámci osi 3.
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Na operácie spojené so zásielkami rádioaktívneho odpadu alebo vyhoreného paliva sú kladené na základe právnych nástrojov Spoločenstva a medzinárodných právnych nástrojov mnohé požiadavky týkajúce sa najmä bezpečnej prepravy rádioaktívneho materiálu a podmienky, za ktorých sa rádioaktívny odpad alebo vyhorené palivo likviduje alebo uskladňuje v krajine určenia.
Operations involving international institutions or third countries
Činnosti, do ktorých sú zapojené medzinárodné organizácie alebo tretie krajiny.
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
V rámci operácií, ako bola napríklad operácia v Líbyi, sa až veľmi zreteľne prejavujú čoraz väčšie nedostatky dostupných zbraňových systémov.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Aj operácie, ktoré riadi priamo Komisia, sa vykonávajú v súlade s pravidlami stanovenými v prvej a tretej časti tohto nariadenia.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Aj operácie, ktoré riadi priamo Komisia, sa vykonávajú v súlade s pravidlami ustanovenými v prvej a tretej časti tohto nariadenia.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Operácie, ktoré riadi priamo Komisia, sa vykonávajú v súlade s pravidlami ustanovenými v prvej a tretej časti.
Operations of aircraft while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services;
leteckých operácií lietadla pri vykonávaní vojenských, colných, policajných, pátracích, záchranných, hasičských činností alebo služieb, činností alebo služieb pobrežnej stráže alebo podobných činností alebo služieb;
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniami10
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniami11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniami12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniami15
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniami4
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniami5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniam6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniami7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniami8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Operácie spojené s rafináciou a/alebo jedným alebo viacerými špecifickými spracovaniam9
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (10)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (11)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (12)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (13)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (14)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (15)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (16)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (19)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Operácie rafinácie, a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (8)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (9)
Operations of the GMES Services
Prevádzka služieb GMES
Operations of the space component
Prevádzka zložky „vesmír“
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Činnosť mimo EÚ musí byť koordinovaná s partnermi humanitárnej pomoci, ako napríklad OSN, Červený kríž/Červený polmesiac, medzinárodné a mimovládne organizácie, ktorí fungujú na základe špeciálnych mandátov.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Operácie, na ktoré sa poskytuje príspevok z ESF, sa považujú za operácie, ktoré si nezachovali príspevok, iba vtedy, ak podliehajú povinnosti zachovať investíciu podľa pravidiel o štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy a ak prejdú podstatnou zmenou spôsobenou ukončením výrobnej činnosti v rámci obdobia stanoveného v uvedených pravidlách.
Operations relating to pension funds,
operácie, ktoré sa vzťahujú na penzijné fondy
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border economic and social activities as referred to in Article 6(1), and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2), shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Operácie vybrané pre operačné programy zamerané na rozvoj cezhraničných hospodárskych a sociálnych aktivít, ako je uvedené v článku 6 ods. 1 a pre operačné programy zamerané na zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 musia zahrnovať príjemcov z najmenej dvoch krajín, ktorí spolupracujú najmenej dvomi z týchto spôsobov spolupráce: spoločný rozvoj, spoločná realizácia, spoločné zabezpečenie pracovnými silami a spoločné financovanie.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Operácie vybrané pre operačné programy zahrnujúce siete spolupráce a výmenu skúseností, ako je uvedené v článku 6 ods. 3 musia zahrnovať najmenej troch príjemcov z najmenej troch regiónov z najmenej dvoch členských štátov, ktoré spolupracujú týmito spôsobmi pre každú operáciu: spoločný rozvoj, spoločná realizácia, spoločné zabezpečenie pracovnými silami a spoločné financovanie.
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Do operácií vybraných v rámci cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce sú zapojení príjemcovia z najmenej dvoch zúčastnených krajín, aspoň jeden z ktorých je z členského štátu.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Činnosti sa realizujú v lokalitách, ktoré nie sú znečisťované výrobkami alebo látkami nepovolenými na použitie v ekologickej výrobe, alebo znečisťujúcimi látkami, ktoré by ohrozili ekologický charakter výrobkov.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Podpora z fondov SSR sa neudelí na operácie, ktoré boli fyzicky ukončené alebo plne zavedené ešte pred predložením žiadosti o financovanie príjemcom v rámci programu riadiacemu orgánu bez ohľadu na to, či príjemca uhradil všetky súvisiace platby.
Operations specific to vulnerable groups
Opatrenia zamerané na zraniteľné skupiny
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Opatrenia zamerané na zraniteľné skupiny sa sústreďovali na ženy a deti.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Na činnosti ako je príležitostné spracovanie, podávanie a predaj potravín súkromnými osobami na udalostiach ako sú charitatívne akcie, miestne obecné trhy a stretnutia sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Operácie podporované z fondov SSR, ktoré sú predmetom výnimiek uvedených odsekoch 2 a 3 a pravidlách pre jednotlivé fondy, sú umiestnené do oblasti, na ktorú sa vzťahuje program, v rámci ktorého získali podporu („oblasť programu“).
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
V prípade operácií podporovaných z ESF a operácií podporovaných z iných fondov SSR, ktoré nepredstavujú investície do infraštruktúry alebo investície do výroby, sa príspevok z fondu vráti späť iba vtedy, ak tieto operácie podliehajú povinnosti zachovať investíciu podľa uplatniteľných pravidiel o štátnej pomoci a ak sa v ich prípade ukončí alebo premiestni výrobná činnosť v rámci obdobia stanoveného v týchto pravidlách.
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
pozastavenia operácií spôsobeného súdnym konaním alebo správnym odvolaním, ktoré majú odkladný účinok; alebo
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operácie, ktoré sa majú financovať v rámci tejto prioritnej osi, sú operácie zamerané na obnovu v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy (živelné pohromy), ako sa vymedzujú v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
Operations under cooperation programmes, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union territory (the 'Union part of the programme area').
Operácie v rámci programov spolupráce, s výhradou výnimiek uvedených v odsekoch 2 a 3, sa vykonávajú v tej časti programovej oblasti, ktorej súčasťou je územie Únie („časť programovej oblasti na území Únie“).
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
Operácie v rámci programu JEREMIE29 podobne dopĺňajú operácie v rámci mikrofinancovania Progress.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Operácie podľa odseku 1 písm. b) môžu obsahovať integráciu výrobných, spracovateľských a marketingových činností dodávateľského reťazca.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Operácie v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa preto musia vykonať v zásade do konca roka 2018, a nie do konca roka 2023, ako je to v prípade iných operácií podporovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) vrátane Európskeho sociálneho fondu.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Operácie v rámci tejto činnosti boli dostatočne zastúpené vo všetkých členských štátoch.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operácie v rámci tohto článku sa musia vykonávať v spolupráci s vedeckým alebo technickým orgánom uznaným podľa vnútroštátnych právnych predpisov jednotlivých členských štátov, ktorý potvrdí výsledky týchto operácií.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Operácie v rámci tohto článku uplatňujú verejnoprávne orgány a zapájajú sa do nich aj rybári alebo organizácie združujúce rybárov, ktoré sú uznané príslušným členským štátom, alebo mimovládna organizácia v spolupráci s organizáciami združujúcimi rybárov alebo rybárske miestne akčné skupiny podľa definície článku 62.
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
v prípade ktorých sa vykonávajú operácie využívajúce postupy priblíženia alebo odletu podľa prístrojov, a
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Činnosti, ktoré môžu viesť k zhodnocovaniu odpadov (okrem energetického zhodnocovania)
Operations will be outsourced.
Niektoré prevádzky budú delokalizované (outsourcing).
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Operácie so živočíšnymi vedľajšími produktmi, ktoré môžu predstavovať vysoký stupeň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat, by sa mali uskutočňovať výlučne v prevádzkarniach, ktoré boli príslušným orgánom na takéto operácie vopred schválené.
Operations/Exploitation phase
Prevádzková fáza
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Operácie: Hospodárska regulácia, analýza trhu, spolupráca, osvedčené postupy a technické odborné znalosti
Operative part
Normatívna časť
Operative Part:
Normatívna časť:
OPERATONAL OBJECTIVES
OPERATÍVNE CIELE
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
V priebehu automatickej činnosti musí byť zablokované nastavovanie ovládania obsluhou a funkcia opätovného nastavenia.
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
Na prevádzkovateľa a držiteľa licencie sa uplatňuje vymedzenie článku 2 ods. 6 smernice 2004/35 /ES,
operator and previous operators, if any;
prevádzkovateľ a prípadní predchádzajúci prevádzkovatelia;
Operator assistance services cover a range of different services for end-users.
Pomocné služby prevádzkovateľa zahŕňajú širokú škálu služieb pre koncových užívateľov.
Operator Interface
Rozhranie obsluhy
OPERATOR OF THE SUPPORT VESSEL
PREVÁDZKOVATEĽ PODPORNÉHO PLAVIDLA
Operator organisations
Organizácie hospodárskych subjektov
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
Prevádzkovatelia vedú aj štatistiky transakčného správania, ktoré musia byť v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov EÚ, aby boli schopní odhaliť podozrivú činnosť.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Prevádzkovatelia a príslušné orgány sú naďalej zodpovední za to, že sa ŽVP zasielajú výlučne do zariadení povolených zákonom.
Operators and competent authorities shall share, as a minimum, the information described in Annex VI.
Prevádzkovatelia a príslušné orgány spoločne využívajú prinajmenej informácie uvedené v prílohe VI.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Prevádzkovatelia a skupiny prevádzkovateľov vedú v súlade s týmto nariadením záznamy o rôznych činnostiach, ktoré vykonávajú.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Prevádzkovatelia a skupiny prevádzkovateľov nie sú oprávnení na to, aby im na rovnakú skupinu výrobkov rôzne štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie vydali ekologický certifikát, vrátane prípadov, ak uvedení prevádzkovatelia a skupiny prevádzkovateľov pôsobia v rôznych fázach výroby, prípravy a distribúcie.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Prevádzkovatelia a skupiny prevádzkovateľov, ktorí oznámili svoju činnosť v súlade s článkom 24 ods. 1 a dodržiavajú toto nariadenie, majú nárok na udelenie ekologického certifikátu.
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
Prevádzkovatelia a organizácie na štítkoch vyznačujú tiež:“
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
prevádzkovatelia a poskytovatelia elektronických komunikačných služieb môžu poskytovať tieto služby spotrebiteľom na celom území EÚ za konkurenčných podmienok za hranicami členského štátu EÚ, v ktorom majú hlavné miesto podnikania,
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
prevádzkovatelia a poskytovatelia elektronických komunikačných služieb môžu poskytovať tieto služby za konkurenčných podmienok za hranicami členského štátu EÚ, kde majú hlavné miesto podnikania, spotrebiteľom na celom území EÚ.
Operators and third parties are working on this.
Prevádzkovatelia a tretie strany už na tom pracujú.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Prevádzkovatelia sú schopní sami overiť svojich zákazníkov, takže príslušným orgánom by nevznikli žiadne ďalšie náklady.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
Operátori začínajú ponúkať portfóliá služieb s rozličnými kombináciami lacných hlasových služieb (vrátane mobilných), prístupu na internet a audiovizuálneho obsahu, aby pritiahli a udržali si zákazníkov.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Prevádzkovatelia prechádzajú od výskumu k praxi a začínajú s výstavbou prvých geologických úložísk vysokoaktívneho odpadu a vyhoretého paliva na svete.
Operators are often reluctant to make the investment needed because they have higher return investment opportunities elsewhere in their business.
Prevádzkovatelia často nie sú ochotní investovať, pretože vyššiu návratnosť investícií môžu dosiahnuť niekde inde.