natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 July and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (3. apríla 2014) a Rada (21. mája 2014) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 June 2003 the Ecofin Council adopted the Directive.
Rada ECOFIN danú smernicu prijala 3. júna 2003.
On 3 June 2004, Spain applied for assistance relating to flooding in the province of Malaga during March.
Španielsko 3. júna 2004 požiadalo o pomoc v súvislosti s marcovou povodňou v provincii Malaga.
On 3 June 2005 the Commission therefore submitted to the Council a proposal for a Regulation adapting Regulation (EEC) No 2075/92 further to the 2004 reform1 in relation to tobacco.
Komisia teda 3. júna 2005 predložila Rade návrh nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2075/92 v dôsledku reformy prijatej v roku 20041 v oblasti trhu s tabakom.
On 3 June 2005 the Commission therefore submitted to the Council a proposal for a Regulation adapting Regulation (EEC) No. 2075/92 further to the 2004 reform1 in relation to tobacco.
Komisia teda 3. júna 2005 predložila Rade návrh nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2075/92 v dôsledku reformy prijatej v roku 20041 v oblasti trhu s tabakom.
On 3 June 2005 the Commission therefore submitted to the Council a proposal for a Regulation adapting Regulation (EEC) No. 2075/92 further to the 2004 reform1 in relation to tobacco.
Komisia teda 3. júna 2005 predložila Rade návrh nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2075/92 v dôsledku reformy prijatej v roku 20041 v oblasti trhu s tabakom.
On 3 June 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. júna 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 June 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. júna 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication "A shared Commitment for Employment" aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States and focusing on concrete actions in support of key three priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading social skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Komisia prijala 3. júna 2009 oznámenie „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, ktorého cieľom je posilnenie spolupráce medzi Úniou a jej členskými štátmi a ktoré sa zameriava na konkrétne opatrenia na podporu troch kľúčových priorít: udržania zamestnanosti, vytvárania pracovných miest a podporu mobility; zvyšovania úrovne sociálnych zručností a napĺňania potrieb trhu práce; zlepšenia prístupu k zamestnanosti.
On 3 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 3. júna 2009 rozhodla podľa článku 47 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 June 2009, the Commission adopted a Communication on "A shared commitment for employment"14, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Komisia prijala 3. júna 2009 oznámenie o „Spoločnom záväzku pre zamestnanosť“14, ktorého cieľom je zintenzívnenie spolupráce medzi Európskou úniou a členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o tri kľúčové priority: udržiavanie zamestnanosti, vytváranie pracovných miest a podpora mobility; zvyšovanie úrovne zručností a zosúladenie zručností s potrebami trhu práce a zlepšenie prístupu k zamestnaniu.
On 3 June 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject
Nadchádzajúce švédske predsedníctvo Rady EÚ 3. júna 2009 požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 3 June 2010 the Council adopted by qualified majority its position in a pre-negotiated early second-reading.
Dňa 3. júna 2010 prijala Rada kvalifikovanou väčšinou svoju pozíciu ešte na začiatku druhého čítania.
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 3. júna 2010 rozhodla prekonzultovať podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 3. júna 2010 rozhodla prekonzultovať podľa článku 304 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 3. júna 2010 rozhodla prekonzultovať podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
on 3 June 2014
3. júna 2014
On 3 June 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 3. júna 2014 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním tohto stanoviska.
On 3 June 2014, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Italian presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Talianske predsedníctvo Rady EÚ sa 3.°júna 2014 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 3 June 2014, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Italian presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Talianske predsedníctvo Rady EÚ sa 3.°júna 2014 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 3 June 2014, the Italian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Talianske predsedníctvo sa 3. júna 2014 obrátilo na výbor so žiadosťou o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 3 June the Commission presented the Communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Komisia predložila 3. júna oznámenie s názvom „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, v ktorom sa navrhli ďalšie opatrenia, aby sa podporilo vytváranie pracovných miest a pôsobilo proti účinkom krízy pôsobiacim na pracovné miesta.
On 3 March 2004 the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Komisia navrhla 3. marca 2004 súbor opatrení („tretí železničný balík“), ktoré Rada začala skúmať v apríli 2004 a Parlament v októbri 2004.
On 3 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 3. marca 2004 sa Komisia rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 3.marca 2004 sa Komisia rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 March 2004, the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Komisia navrhla 3. marca 2004 rad opatrení („tretí železničný balík“), ktoré Rada začala skúmať v apríli 2004 a Parlament v októbri 2004.
On 3 March 2004, the Commission, in the framework of the "third railway package", presented to the Council and the European Parliament a draft Directive7 on the certification of train crews.
Komisia v rámci tretieho železničného balíka 3. marca 2004 odovzdala Rade a Parlamentu návrh smernice7 o certifikácii vodičov lokomotív.
On 3 March 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 8.254 million.
Dňa 3. marca 2008 Komisia navrhla zmobilizovať finančnú pomoc vo výške 8,254 milióna EUR.
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 3. marca 2008 rozhodla podľa článku 175 ods. 2 a článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 March 2010, Greece withdrew its request.
Grécko dňa 3. marca 2010 svoju žiadosť stiahlo.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
Grécko dňa 3. marca 2010 svoju žiadosť stiahlo1.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request2.
Grécko dňa 3. marca 2010 svoju žiadosť stiahlo2.
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
Európska komisia vydala 3. marca 2010 oznámenie, v ktorom načrtla túto novú filozofiu socio-ekonomického vývoja EÚ (KOM(2010) 2020).
On 3 March, the Commission tabled proposals for a third railway package, including measures to open up the market for cross-border passenger services with effect from 2010.
Dňa 3. marca Komisia predložila na prerokovanie návrhy pre tretí železničný balík, vrátane opatrení na otvorenie trhu pre cezhraničné služby cestujúcim s účinnosťou od roku 2010.
On 3 May 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa rozhodla 3. mája 2005 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 May 2005, the Commission adopted the initial proposal on the revision of the Financial Regulation.
Dňa 3. mája 2005 schválila Komisia pôvodný návrh revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách.
On 3 May 2005, the Commission adopted the proposal on the revision of the Financial Regulation.
Dňa 3. mája 2005 schválila Komisia návrh revízie rozpočtového nariadenia.
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
Dňa 3. mája 2006 Komisia prijala zelenú knihu – KOM(2006) 194 - aby podporila „Európsku iniciatívu za transparentnosť“(EIT).
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
Dňa 3. mája 2006 Komisia prijala zelenú knihu1 s cieľom podporiť „Európsku iniciatívu za transparentnosť (EIT)“2 .
on 3 May 2011
3. mája 2011
On 3 May 2011 a seminar was organised by the Commission on "Facilitating access to funding for cultural and creative SME", bringing together representatives from European financial institutions involved in funding for SME operating in the cultural and creative sectors, companies from these sectors and experts who have been working on the topic of access to finance in this area.
Komisia 3. mája 2011 zorganizovala seminár s názvom „Uľahčenie prístupu k financovaniu pre malé a stredné podniky v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti“, v rámci ktorého sa stretli zástupcovia európskych finančných inštitúcií zapojených do financovania malých a stredných podnikov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti, spoločností z týchto sektorov a odborníci, ktorí sa zaoberali otázkou prístupu k finančným prostriedkom v tejto oblasti.
On 3 May 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 3. mája 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 3 May 2011, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 3. mája 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 3 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Európska komisia sa 3. mája 2011 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 November 1998 the Council adopted Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Rada prijala 3. novembra 1998 smernicu 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu.
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement11.
3. novembra 2003 viedol EHSV veľmi úspešnú konferenciu s diskusiou v Belehrade, ktorá dospela k spoločnému záveru.
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement14.
3. novembra 2003 viedol EHSV veľmi úspešnú konferenciu s diskusiou v Belehrade, ktorá dospela k spoločnému záveru.
On 3 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 3. novembra 2009 odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 3 November 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 3. novembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 3. novembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 3. novembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 3. novembra 2009 odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť vypracovaním návrh stanoviska výboru v danej veci.
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
Komisia 3. októbra 2008 predložila dva návrhy právnych predpisov zameraných na zlepšenie zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života, z ktorých jeden sa týkal materskej dovolenky4 a druhý situácie samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek5.
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
Dňa 3. októbra Komisia uložila pokutu spoločnosti Visa International a Visa Europe (Visa) vo výške 10,2 mil. EUR za odmietnutie prijatia za člena spoločnosť Morgan Stanley od marca 2000 do septembra 200650.
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 3. septembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 September 2013 and 10 September 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada 3. septembra 2013 a Európsky parlament 10. septembra 2013 sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 30 and 31 May 2007
30. a 31. mája 2007
on 30 and 31 May 2007
30. a 31. mája 2007
on 30 and 31 May 2007
30. a 31. mája 2007
On 30 April 2004 the Commission published a Green Paper on public/private partnerships (PPP).
Komisia vydala Zelenú knihu o Verejných/Súkromných Partnerstvách (Public-Private Partnerships -- PPP) 30. apríla 2004.
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
30. apríla 2004 sa na základe článku 262 zmluvy o Európskom spoločenstve rozhodla Európska komisia požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko na tému
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Dňa 30. apríla 2004 sa Európska komisia podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 April 2004, the Commission followed up the second evaluation report by proposing an additional recommendation: a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry29.
Po druhej hodnotiacej správe Komisia 30. apríla 2004 predložila návrh ďalšieho odporúčania: Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb29.
On 30 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 30. apríla 2004 sa Rada rozhodla poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, vo veci
On 30 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 30. apríla 2004 sa Rada v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla požiadať o konzultáciu Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci
On 30 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. apríla 2007 rozhodla prekonzultovať podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument:
On 30 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. apríla 2007 rozhodla prekonzultovať podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument:
On 30 April 2008, COREPER gave mandate to the Presidency on a compromise package which should allow a first reading agreement.
Dňa 30. apríla 2008 poveril COREPER predsedníctvo kompromisným balíkom, ktorý by mal umožniť dohodu po prvom čítaní.
On 30 April 2009, the Ministers of Health adopted Council conclusions on influenza A/H1N1 infection3.
Dňa 30. apríla prijali ministri zdravotníctva závery Rady týkajúce sa chrípky A/H1N13.
On 30 April 2012, Belgium submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Belgicko 30. apríla 2012 predložilo svoj program stability z roku 2012 na roky 2012 – 2015 a svoj národný programu reforiem na rok 2012.
On 30 April 2012, Denmark submitted its convergence programme for the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Dánsko 30. apríla 2012 predložilo svoj konvergenčný program na roky 2012 – 2015 a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 30 April 2012, Italy submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Taliansko 30. apríla 2012 predložilo svoj program stability na roky 2012 – 2015 a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 30 April 2012, Latvia submitted its 2012 convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Lotyšsko 30. apríla 2012 predložilo aktualizáciu svojho konvergenčného programu na rok 2012, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2012 – 2015, a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 30 April 2012, Malta submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and, on 23 April 2012, its 2012 national reform programme.
Malta 30. apríla 2012 predložila svoj program stability na roky 2012 – 2015 a 23. apríla 2012 svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 30 April 2012, Slovakia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Slovensko 30. apríla 2012 predložilo svoj program stability, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2012 – 2015, a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 30 April 2012, Spain submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Španielsko 30. apríla 2012 predložilo svoj program stability na roky 2012 – 2015 a svoj národný program reforiem na rok 2012.