natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Tieto dohody môžu obmedzovať hospodársku súťaž na jednotnom trhu a sú porušením pravidiel hospodárskej súťaže EÚ.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
V záujme oboch strán musia byť tieto dohody vyvážené, aby bola migrácia pre krajiny pôvodu aj faktorom rozvoja.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
V týchto dohodách sa musia určiť podmienky prepojenia informovania zamestnancov a prerokovania s nimi na vnútroštátnej a nadnárodnej úrovni, ktoré budú prispôsobené osobitným podmienkam v podniku alebo skupine podnikov.
Such agreements must specify, in particular, the nature, extent and manner in which these countries are to participate in the work of the Authority, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Authority, financial contributions and staff.
Táto dohoda by mala upresniť nielen povahu, rozsah a podmienky účasti týchto krajín na prácach orgánu, ale aj ustanovenia týkajúce sa ich účasti na aktivitách orgánu, vrátane ustanovení o finančných príspevkoch a ľudských zdrojoch.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Takéto dohody sa musia posudzovať v právnej a hospodárskej súvislosti.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
V týchto dohodách sa ustanovujú povinnosti verejných a súkromných poskytovateľov využívať zdroje poskytnuté v rámci osi Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie v súlade s cieľmi vytýčenými v článku 22 a poskytovať informácie potrebné na zostavovanie výročných správ uvedených v článku 26.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Tieto dohody by mali obsahovať podrobné ustanovenia o vykonávaní úloh zverených uvedeným finančným inštitúciám vrátane ustanovení o potrebe zaistenia doplnkovosti a koordinácie s existujúcimi finančnými nástrojmi na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni a vyváženého rozdelenia zdrojov medzi členské štáty a ďalšie zapojené krajiny.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Týmito dohodami sa zohľadnia požiadavky stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES(**).
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Takéto dohody by mali byť prostriedkom na zaistenie účinného plánovania, rozhodovania a koordinácie vo vzťahu k medzinárodným skupinám.
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
Tieto dohody by mali byť podporené zriadením vhodných mandátov a pridelením vhodných zdrojov s primeranými bezpečnostnými opatreniami, ktoré by zabezpečili ich presadzovanie u oboch partnerov i v medzinárodných vzťahoch.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Tieto dohody sa dosiahli s krajinami východnej Európy a strednej Ázie (Rusko, Ukrajina, Kazachstan, Gruzínsko, Bielorusko a Arménsko), západného Balkánu a stredného Východu, Latinskej Ameriky a Ázie.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Takéto dohody pri ich uplatňovaní predstavujú mechanizmus rýchlej reakcie na problémy týkajúce sa porušovania práv duševného vlastníctva.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Tieto dohody umožnia rýchlejšie reagovať v prípade kybernetického útoku.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Takéto dohody budú opisovať plnenie výskumných činností, príslušné finančné riešenia a pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva na základe zásad, ako sú uvedené v stanovách SP IIL.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Takéto dohody dobre fungujú v rámci EÚ, kde existuje etablovaný mechanizmus prechodu od spoločne dohodnutých cieľov k potrebným právnym predpisom a vykonávacím opatreniam.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Takéto dohody by umožnili pružnejší prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia, než to je možné na základe dohôd o pridružení, a mohli by byť tiež uzavreté s tretími krajinami, s ktorými nie je uzavretá žiadna dohoda o pridružení alebo spolupráci.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Takéto dohody by poskytli možnosť zahrnúť prípadné dvojstranné osobitosti medzi členským štátom a príslušnou treťou krajinou a ich uplatňovanie by pre členské štáty mohlo byť dobrovoľné.
Such agreements, based on the minimum provisions laid down by the Council under Article 137, are appropriate, however, only when social partners agree that the additional specific rules are desirable.
Takéto dohody, založené na minimálnych normách stanovených Radou v článku 137, by však boli účinné len vtedy, ak sociálni partneri spoločne uznajú, že dodatočné špecifické predpisy sú potrebné.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Takéto bilaterálne alebo multilaterálne dohody by umožnili, aby boli projekty, ktoré generovali ERU do roku 2012, no v zmysle Kjótskeho protokolu v tom už nemôžu pokračovať, aj naďalej uznávané v systéme Spoločenstva.
Such aid aims to cover costs which are not related to current production and which arise in the context of mine closures, such as so-called social and environmental inherited liabilities.
Takáto pomoc sa zameriava na pokrytie nákladov, ktoré nesúvisia s bežnou výrobou a ktoré vznikajú pri zatváraní baní ako tzv. sociálne a environmentálne zdedené záväzky.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Takúto pomoc možno udeliť len tým výrobným jednotkám, ktoré boli v prevádzke pred tým, ako Komisia predložila svoj návrh.
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
táto pomoc nebude slúžiť na posilnenie protekcionizmu a nebude zabraňovať voľnej hospodárskej súťaži,
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Takáto pomoc pre malé a stredné podniky je mimoriadne dôležitá, pretože jednou zo štrukturálnych nevýhod malých a stredných podnikov je skutočnosť, že je pre ne ťažké získať prístup k technologickým novinkám a k prenosu technológií.
Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
Takáto pomoc je jednou z najväčšmi deformujúcich foriem štátnej pomoci a dala podnet pre vznik prípadov veľmi kontroverznej štátnej pomoci v minulosti.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Takáto pomoc má klesajúci charakter a nepresahuje 50 % príslušných nákladov.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Takáto pomoc je určená na pokrytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú v súvislosti so zatváraním výrobných jednotiek.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Takáto pomoc môže umožniť banskej spoločnosti, aby neodviedla zdroje z iných potenciálne konkurenčných banských prevádzok do baní, ktoré sa majú zatvoriť.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
Takáto pomoc musí v súlade s princípom pozitívnej diferenciácie zahŕňať obmedzenia osobitostí a ich prípadnej akumulácie s ostatnými trvalými obmedzeniami geografického alebo demografického charakteru.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location.
Výška pomoci sa určuje pre každý typ príslušného produktu, pričom sa berú do úvahy dodatočné náklady na dopravu do najvzdialenejších regiónov a ceny uplatňované pri vývoze do tretích krajín a v prípade produktov určených na spracovanie a poľnohospodárskych vstupov aj dodatočné náklady v súvislosti s ostrovným charakterom a mimoriadne okrajovou polohou.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Výška tejto pomoci sa určí pre každý typ príslušného výrobku so zreteľom na dodatočné náklady na dopravu do najvzdialenejších regiónov a ceny uplatňované pri vývoze do tretích krajín a v prípade výrobkov určených na spracovanie alebo poľnohospodárskych vstupov aj so zreteľom na dodatočné náklady súvisiace s odľahlosťou a najmä ostrovným charakterom a malou rozlohou.
Such aid should be part of schemes which would specify the precise services that could be entitled to State aid.
Takáto pomoc by mala byť súčasťou schém, ktoré presne určujú služby, ktoré môžu získať štátnu pomoc.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Takáto pomoc by mala byť možná len v presne vymedzených prípadoch a obmedzená z hľadiska jej trvania a intenzity.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Táto pomoc musí brať ohľad na dodatočné dopravné náklady do najvzdialenejších regiónov a na ceny uplatňované pri vývoze do tretích krajín a, v prípade, že ide o poľnohospodárske vstupy alebo o produkty určené na spracovanie, dodatočné náklady súvisiace s ostrovným charakterom a mimoriadne okrajovou polohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Táto pomoc by mala zohľadňovať dodatočné náklady na dopravu na menšie ostrovy v Egejskom mori a v prípade, že ide o poľnohospodárske vstupy a výrobky určené na spracovanie, dodatočné náklady súvisiace s ostrovným charakterom a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
V tejto pomoci by sa mali zohľadniť dodatočné náklady na dopravu do najvzdialenejších regiónov a ceny uplatňované pri vývoze do tretích krajín a v prípade, že ide o poľnohospodárske vstupy alebo o výrobky určené na spracovanie, dodatočné náklady súvisiace s odľahlosťou, najmä s ostrovným charakterom a malou rozlohou.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Takáto pomoc najlepšie prispieva k rastu vtedy, keď je zacielená na zlyhanie trhu a tým dopĺňa, avšak nenahrádza súkromné výdavky.
Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
Túto pomoc bude od začiatku centrálne riadiť Komisia.
Such aid would constitute operating aid which is incompatible with the Treaty.
Takáto pomoc by bola prevádzkovou pomocou, ktorá nie je v súlade so Zmluvou.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the “one time, last time” principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Takáto pomoc by nebola zlučiteľná so spoločným trhom vzhľadom na zásadu „jedenkrát a naposledy“ a na výslovnú požiadavku nariadenia Rady č. 1013/97, ktoré zakazuje pomoc pre všetky lodenice, ktoré profitovali z jeho ustanovení.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Tieto ciele sa nedajú uspokojivo dosiahnuť činnosťou jednotlivých členských štátov konajúcich samostatne.
Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
Vo svojich rozhodnutiach podľa nariadenia (ES) č. 847/2004 Komisia uvádza, že takéto dohody o leteckých službách predstavujú porušenie článku 10 v spojení s článkom 81 Zmluvy o ES.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Letiská tohto typu nie sú koordinované, ale považujú sa za dôležité, pretože v prípade narušenia siete by mohli poskytnúť núdzové riešenia.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Takýto výstražný systém by mal byť podobný systému uvedenému v smernici 2006/123/ES.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Takéto zosúladenie je v strednodobom horizonte potrebné s cieľom stimulovať rast produktivity a podporiť celkový dopyt a rast.
Such alignment should concern eligibility and coverage, coordinated offers of support and maintaining some entitlements when re-entering work or self-employment.
Takéto zosúladenie by sa malo týkať oprávnenosti a pokrytia, koordinovaných ponúk podpory a zachovania niektorých nárokov po návrate do zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Takéto alternatívne predpoklady by mali za následok nižšie náklady a ako alternatíva sa zahrnuli 17 % úspory – pozri tabuľku 4.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
Takéto alternatívne opatrenia sa zdôvodnia vzhľadom k veľkosti lietadla, povahe prevádzky a/alebo frekvencii prevádzok na príslušných letiskách.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Takéto alternatívne alebo ekvivalentné opatrenia umožnia prevádzkovateľom vybrať si najvhodnejšie riešenie vrátane používania systémov čistenia výfukových plynov alebo alternatívnych palív, ako napr. LNG, za predpokladu, že poskytujú rovnaké prínosy zníženia emisií v porovnaní s lodnými palivami s nižším obsahom síry.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Takéto alternatívne požiadavky pravdepodobne obmedzia zníženie záťaže spoločností.
Such alternatives should operate under indirect management.
Tieto nové možnosti by sa mali uplatňovať v rámci nepriameho hospodárenia.
Such ambitious development aims require the kind of international cooperation that exists in the EU projects AD 700 and Comtes 700 for the development of a 700°C power station.
Takéto náročné vývojové ciele si vyžadujú medzinárodnú spoluprácu, aká existuje napr. v projektoch EÚ pod názvom AD 700 a Comtes 700 zameraných na vývoj elektrárne so 700°C.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Túto ambicióznu činnosť v legislatívnej oblasti je však nutné podporiť posilnením praktickej spolupráce v oblasti azylu.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Takéto zmenené a doplnené vymerania daňovej povinnosti sa vydávajú do 12 mesiacov od rozsudku súdu členského štátu hlavného daňového orgánu alebo po ukončení postupu.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tieto zmeny a doplnenia alebo zrušenie by sa mali prijať regulačným postupom  s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Takáto zmena a doplnenie nesmie nadobudnúť účinnosť pred nadobudnutím platnosti rozhodnutia poskytujúceho súhlas.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
K zmene a doplneniu by malo dôjsť v súlade s regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES23.
Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
Zmeny a doplnenia, ktorými sa majú zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Takéto zmeny a doplnenia, ktoré sú nevyhnutné na prispôsobenie príloh I a V technickému a vedeckému pokroku, a zmeny a doplnenia uvedené v druhom pododseku článku 6 odsek 4 prijme Komisia.
Such amendments do not necessarily form part of the adaptation of a directive or a regulation to the development of scientific and technical knowledge but are required to compensate to shortcomings in the legislation with a view to covering risks that have been identified.
Tieto zmeny nemusia predstavovať súčasť prispôsobovania smernice alebo nariadenia vývoju vedecko-technického poznania, ale môžu byť potrebné na vyrovnanie sa s nedostatkami v legislatíve s cieľom prijať opatrenia vo vzťahu k zisteným rizikám.
Such amendments shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 23 and 32.
Tieto zmeny sa uložia iba po konzultácii v súlade s článkami 23 a 32.
Such amendments should be published according to the same arrangements that apply to the universal registration document.
Takéto zmeny by sa mali zverejniť podľa rovnakých podmienok ako tie, ktoré sa vzťahujú na univerzálny registračný dokument.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Takéto zmeny a doplnenia by mali mať za cieľ zaistiť jasný proces prijímania spoločných rozhodnutí s minimálnym zasahovaním, ale takisto aby v prípade potreby boli tieto orgány schopné riešiť spory.
Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
Takéto zmeny a doplnenia existujúceho zosúladeného systému sa dajú najlepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
zmeny a doplnenia v prílohe I, ktoré sa môžu stať potrebnými, so zreteľom najmä na kritériá stanovené v článku 1;
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
zmeny a doplnenia v prílohe V, ktoré sa môžu stať potrebnými so zreteľom na kritériá podľa článku 28;
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
zmeny a doplnenia v prílohách V, VI a VII, ktoré sa môžu stať potrebnými, so zreteľom najmä na nové právne predpisy Spoločenstva;
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Takéto sumy sa môžu viazať až do 31. decembra nasledujúceho rozpočtového roka;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Tieto sumy sa potom môžu viazať až do 31. marca nasledujúceho roka, s výnimkou nediferencovaných rozpočtových prostriedkov súvisiacich so stavebnými projektmi, ktoré sa môžu viazať až do 31. decembra nasledujúceho rozpočtového roka;
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
Takéto pristúpenie by oveľa vernejšie odrážalo skutočnosť, že Spoločenstvo má už dnes výlučnú právomoc v mnohých oblastiach.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
Takáto činnosť by mohla viesť k zmenšeniu nerovnosti pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti a k najlepšej praxi v oblasti primárnej prevencie.
Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
Takýto akčný plán by mal mobilizovať všetkých aktérov: národné vlády, regióny, samosprávy, priemysel, jednotlivcov, a mal by sa vzťahovať na všetky odvetvia, v ktorých sa energia vyrába a spotrebúva.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
Tento akčný plán by mal obsahovať jasné, časovo vymedzené ciele zamerané na výsledky pre každú z uvedených oblastí.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Rovnako by umožnila presne definovať pravidlá súdnej právomoci, uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach (nariadenie 44/2001)31.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
Toto opatrenie by bolo implementované bez toho, aby tým bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového štátu za zodpovedné správanie vlastných plavidiel.