natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Členské štáty môžu prijať opatrenia odchylné od článku 9 ods. 1 a článku 10 ods. 2 v prípade mlieka a mliečnych výrobkov dodávaných v sklených fľašiach určených na opakované použitie.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
Členské štáty môžu prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz pestovania všetkých alebo niektorých GMO povolených v súlade s časťou C tejto smernice alebo s nariadením (ES) č. 1829/2003, ktoré pozostávajú z geneticky modifikovaných odrôd uvedených na trh v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa uvádzania osiva a množiteľského materiálu rastlín na trh, na celom svojom území alebo na jeho časti za predpokladu, že:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Členské štáty môžu prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz používania výrobkov uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 15 ods. 1 povolených podľa tohto nariadenia za predpokladu, že sú tieto opatrenia:
Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Directive provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Directive.
Členské štáty môžu prijať vnútroštátne opatrenia týkajúce sa záležitostí, ktoré nie sú špecificky harmonizované touto smernicou, za predpokladu, že nezakazujú ani neobmedzujú voľný pohyb tovarov, ktoré sú v súlade s touto smernicou, ani mu nezabraňujú.
Member States may adopt or maintain national rules imposing additional conditions for or restricting the use of organic fertilisers and soil improvers, provided that such rules are justified on grounds of the protection of public and animal health.
Členské štáty môžu prijať alebo ponechať v platnosti vnútroštátne predpisy, ktorými sa ukladajú ďalšie podmienky alebo obmedzenia používania organických hnojív a zúrodňovacích látok za predpokladu, že sú takéto predpisy odôvodnené z dôvodu ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat.
Member States may adopt or maintain shorter maximum durations for the initial commitment period.
Členské štáty môžu prijať alebo zachovať kratšie maximálne obdobia dĺžky úvodnej viazanosti.
Member States may adopt or retain provisions dealing with down payments already made by the debtor.
Členské štáty môžu prijať, alebo ponechať v platnosti ustanovenia týkajúce sa splátok, ktoré už dlžník zaplatil.
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
Členské štáty môžu prijať pravidlá o prístupe k povolaniu a osvedčeniach o spôsobilosti, ktoré sa budú získavať na základe preskúšania.
Member States may adopt special provisions regarding information — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Členské štáty môžu prijať špeciálne predpisy o údajoch – o balení alebo nálepkách a reklame – týkajúce sa vhodnosti prírodnej minerálnej vody pre dojčenskú výživu.
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
Členské štáty môžu prijať prísnejšie pravidlá týkajúce sa udeľovania nových práv na výsadbu a práv na opätovnú výsadbu.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:1999 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Členské štáty môžu prijať analytickú metódu špecifikovanú v norme, ktorá nahradí normu EN 228:1999, ak je možné preukázať, že sa ňou zaručuje aspoň taká úroveň správnosti a presnosti, ako analytická metóda, ktorú nahrádza.
Member States may adopt this procedure where established entitlements for which security has been provided have been challenged and might, upon settlement of the disputes which have arisen, be subject to change.
Členské štáty môžu prijať tento postup aj v prípade, že oprávnenosť vzniknutých nárokov, za ktoré sa zložila záruka, je namietaná a že tieto čiastky sa po urovnaní sporov vyplývajúcich z takéhoto namietania môžu zmeniť.
Member States may adopt, recommend or otherwise endorse national schemes consisting of exclusively non-binding rules, such as recommendations, guidance, standards or any other non binding rules, (hereinafter referred to as the ‘national schemes’) aimed at ensuring the application of the following provisions and in compliance with the essential requirements set out therein:
Členské štáty môžu prijať, odporučiť alebo inak schváliť vnútroštátne systémy pozostávajúce výlučne z nezáväzných pravidiel ako sú odporúčania, usmernenie, normy alebo akékoľvek iné nezáväzné pravidlá (ďalej len „vnútroštátne systémy“) s cieľom zabezpečiť uplatňovanie nasledujúcich ustanovení a v súlade so zásadnými požiadavkami, ktoré sú v nich obsiahnuté:
Member States may agree additional financing for the implementation of POSEI programmes.
Členské štáty môžu na vykonávanie programov POSEI udeliť dodatočné financie.
Member States may agree to share a common numbering plan for all or specific categories of numbers.
Členské štáty môžu súhlasiť s používaním spoločného číslovacieho plánu pre všetky alebo len osobitné kategórie čísel.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/200619 for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals listed in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(4), (5) and (6) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC are complied with.
Postupom stanoveným v článku 3 ods. 4, 5 a 6 tohto rozhodnutia môžu členské štáty v rámci operačných programov vypracovaných v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (ES) č. 1198/200619 prideliť finančné prostriedky na eradikáciu exotických chorôb u živočíchov akvakultúry uvedených v článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia pod podmienkou, že sa dodržiavajú minimálne opatrenia na kontrolu a eradikáciu chorôb stanovené v oddiele 3 kapitoly V smernice 2006/88/ES.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
Členské štáty môžu v rámci operačných programov vypracovaných v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1198/2006 prideliť finančné prostriedky na eradikáciu chorôb u živočíchov akvakultúry uvedených v prílohe I tohto rozhodnutia.
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex
Členské štáty môžu prideľovať finančné prostriedky v rámci operačných programov vypracovaných v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. xxxx/2005 na eradikáciu chorôb živočíchov akvakultúry uvedených v prílohe.
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 to the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum disease control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 200Y/xxx are complied with”.
Členské štáty môžu prideľovať finančné prostriedky v rámci operačných programov vypracovaných v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. xxxx/2005 na eradikáciu exotických chorôb živočíchov akvakultúry uvedených v článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia, podľa postupov ustanovených v článku 3 ods. 3, 4 a 5 tohto rozhodnutia, za predpokladu, že budú splnené minimálne opatrenia na kontrolu a eradikáciu chorôb ustanovené v oddiele 3 kapitoly V smernice 200Y/xxx“.
Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
Členské štáty môžu prideliť nároky na prémiu poľnohospodárom v rámci rozsahu svojich vnútroštátnych rezerv.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
Členské štáty môžu na určité obdobie povoliť poskytovanie obmedzenej služby predtým, než bude služba úplne odpojená, a počas tohto obdobia sa povoľujú len hovory, ktoré nie sú pre účastníka spoplatnené (napr. volanie na číslo „112“).
Member States may allow a risk weight of 10% for exposures to institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a items assigned a 0% or a 20% risk weight and recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Členské štáty môžu povoliť rizikovú váhu 10 % pre expozície voči inštitúciám, ktoré sa špecializujú na medzibankový trh a trh s dlhom verejných financií v ich domovských členských štátoch a ktoré podliehajú prísnemu dohľadu kompetentných orgánov, ak sú tieto položky aktív k spokojnosti kompetentných orgánov domovských členských štátov v plnej výške a úplne zabezpečené položkami s priradenou rizikovou váhou 0 % alebo 20 % a týmito orgánmi uznané za primeraný kolaterál.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Členské štáty môžu umožniť každému podniku uvedenému v odseku 1, ktorý po uplynutí päťročnej lehoty ešte úplne nedosiahol požadovanú mieru solventnosti, ďalšiu lehotu neprekračujúcu dva roky, v ktorej tak urobí, za predpokladu, že tieto podniky predložia v súlade s článkom 37 na schválenie príslušným orgánom opatrenia, ktoré navrhujú na dosiahnutie tohto cieľa.
Member States may allow applicants access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Členské štáty môžu žiadateľom povoliť prístup k odbornej príprave bez ohľadu na to, či majú prístup na trh práce alebo nie.
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Členské štáty môžu žiadateľom o azyl povoliť prístup k odbornej príprave bez ohľadu na to, či majú prístup na trh práce alebo nie.
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Členské štáty môžu povoliť kumulatívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov a nástrojov peňažného trhu v rámci jednej skupiny do výšky 20 %.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Členské štáty môžu na základe článku 17 ods. 1 smernice poskytovať výnimky zo 48‑hodinového limitu, z dôb odpočinku a iných ustanovení v prípade určitých pracovníkov, ktorí si určujú svoj vlastný pracovný čas alebo ktorých pracovný čas nie je vopred stanovený.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Členské štáty môžu povoliť výnimky z ustanovení odseku 1 písm. b) a c) do [dva roky po dátume transpozície] pod podmienkou, že prevádzkovatelia prenosovej sústavy nie sú súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Členské štáty môžu povoliť výnimky z ustanovení odseku 1 písm. b) a c) do [dva roky po dátume transpozície] pod podmienkou, že prevádzkovatelia prepravnej sústavy nie sú súčasťou vertikálne integrovaného podniku.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Členské štáty môžu povoliť na svojom území uvádzanie na trh pre retailových investorov a môžu na tento účel uplatniť doplňujúce regulačné ochrany.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Členské štáty môžu povoliť na svojom území uvádzanie na trh pre retailových investorov a môžu uplatňovať na tento účel doplňujúce regulačné ochrany.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Členské štáty môžu inštitúciám povoliť, aby výkaz dôchodkových dávok poskytovali na trvalom nosiči alebo prostredníctvom webovej stránky.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Členské štáty môžu povoliť, aby bezplatnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie žiadateľom o medzinárodnú ochranu v rámci konaní ustanovených v kapitole III a/alebo kapitole V poskytovali mimovládne organizácie.
Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and Chapter V.
Členské štáty môžu povoliť, aby právnu pomoc a/alebo zastúpenie žiadateľom o medzinárodnú ochranu v rámci konaní ustanovených v kapitole III a kapitole V poskytovali mimovládne organizácie.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Členské štáty môžu povoliť výrobcom elektriny z vysoko účinnej kogenerácie, ktorí sa chcú pripojiť na sústavu, aby vypísali verejnú súťaž na práce súvisiace s pripojením.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Členské štáty môžu povoliť výrobcom elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie, ktorí chcú byť pripojení do rozvodnej site, aby uverejnili výzvu na predloženie ponuky na práce súvisiace s pripojením.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
Členské štáty môžu povoliť zaisťovniam uvedeným v odseku 1, ktoré k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice nespĺňajú článok 6 písm. a), články 7 a 8 a články 32 až 40 lehotu [2 roky] od dátumu uvedeného v článku 61 na dosiahnutie súladu s týmito požiadavkami.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
Členské štáty môžu takéto očkovanie dovoliť v oblastiach svojho územia, ktoré nie sú vyhlásené za oblasti bez výskytu príslušných chorôb alebo keď je očkovanie súčasťou schválených kontrolných a likvidačných programov.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Členské štáty môžu dovoliť príslušnému orgánu delegovanie špecifických úloh stanovených v tomto nariadení na iné orgány.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Členské štáty môžu povoliť pokusné využívanie nepovolených enologických postupov za podmienok ustanovených Komisiou prostredníctvom delegovaných aktov prijatých podľa odseku 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission, by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Členské štáty môžu povoliť pokusné využívanie nepovolených enologických postupov za podmienok ustanovených Komisiou prostredníctvom delegovaných aktov prijatých podľa odseku 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Členské štáty môžu pripustiť používanie nepovolených enologických postupov za podmienok, ktoré budú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Member States may allow the information referred to in paragraph 1(a) to be omitted where the disclosure of that information would be seriously prejudicial to the undertaking.
Členské štáty môžu povoliť vypustenie informácií uvedených v odseku 1 písm. a), ak by zverejnením týchto informácií došlo k vážnemi znevýhodneniu podniku.
Member States may allow the information required to be disclosed by the first subparagraph above to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC; the depositing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Členské štáty môžu dovoliť, aby informácie, ktorých zverejnenie sa vyžaduje v prvom pododseku uvedenom vyššie, mali formu vyhlásenia predloženého v súlade s článkom 3 ods. 1 a ods. 3 smernice 2009/101/ES; predloženie tohto vyhlásenia sa zverejní v poznámkach k finančným výkazom.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Členské štáty môžu povoliť na svojom území uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov.
Member States may allow the placing on the market for scientific purposes of aquaculture animals and products thereof, which do not comply with this Chapter under the strict supervision of the competent authority.
Členské štáty môžu pre vedecké účely povoliť uvádzanie na trh živočíchov akvakultúry a produktov z nich, ktoré nie sú v súlade s touto kapitolou, za prísneho dozoru príslušného orgánu.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Členské štáty môžu povoliť príslušnému orgánu, aby uložil poplatky za práva na používanie rádiových frekvencií alebo čísiel alebo práva na inštalovanie zariadení nachádzajúcich sa na, cez alebo pod verejným alebo súkromným majetkom, ktoré odrážajú potrebu zaručiť optimálne použitie týchto zdrojov.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Členské štáty môžu povoliť príslušnému orgánu, aby uložil poplatky za práva na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï alebo čísiel alebo práva na inštalovanie zariadení nachádzajúcich sa na, cez alebo pod verejným alebo súkromným majetkom  na verejnom alebo súkromnom majetku, nad alebo pod ním Õ , ktoré ð sa používajú na poskytovanie elektronických komunikačných služieb alebo sietí a pridružených prostriedkov a ï odrážajú potrebu zaručiťujú optimálne použitie týchto zdrojov.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Členské štáty môžu povoliť príslušnému ð národnému regulačnému ï orgánu, aby uložil poplatky za práva na používanie rádiových frekvencií alebo čísel alebo práva na inštalovanie zariadení nachádzajúcich sa na, cez alebo pod verejným alebo súkromným majetkom, ktoré odrážajú potrebu zaručiť optimálne použitie týchto zdrojov.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
Členské štáty môžu umožniť svojim príslušným orgánom, aby delegovali úlohy uverejňovania schválených prospektov na internete.
Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.
Členské štáty môžu umožniť svojim verejným orgánom, aby započítali do svojej ročnej miery renovácie nadbytočne renovované podlahové plochy budov v danom roku, ako keby sa namiesto toho renovovali v niektorom z dvoch predchádzajúcich alebo nasledujúcich rokov.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
Členské štáty môžu už teraz do svojich povinných schém energetickej efektívnosti začleniť sociálne požiadavky zamerané na domácnosti postihnuté energetickou chudobou.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.
Členské štáty môžu takisto pridávať sankcie a nápravné prostriedky, ktoré sú pre držiteľov práv výhodnejšie9.
Member States may also allow an application from either of the two.
Členské štáty môžu takisto povoliť, aby žiadosť podal ktorýkoľvek z nich.
Member States may also allow or prohibit the wearing or display of religious symbols at school.
Členské štáty môžu tiež povoliť alebo zakázať nosenie alebo zobrazovanie náboženských symbolov v školách.
Member States may also allow that information to be omitted when its nature is such that it would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which it relates.
Členské štáty môžu ďalej dovoliť aj vypustenie týchto informácií, ak majú charakter, ktorý by mohol spôsobiť vážnu ujmu niektorému z podnikov, ktorých sa týkajú.
Member States may also allow this information to be omitted when its nature is such that it would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which it relates.
Členské štáty môžu ďalej dovoliť aj vypustenie týchto informácií, ak majú charakter, ktorý by mohol spôsobiť vážnu ujmu niektorému z podnikov, ktorých sa týkajú.
Member States may also apply for Community financial assistance for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Za predpokladu, že boli ustanovenia týkajúce sa minimálneho programu dodržané v plnom rozsahu, môžu členské štáty takisto požiadať o finančnú pomoc Spoločenstva na dodatočné prvky národného programu, ktoré zodpovedajú rozšírenému programu Spoločenstva.
Member States may also apply this Directive to other ports.
Členské štáty tiež môžu uplatňovať túto smernicu na iné prístavy.