natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
podpora sietí a zoskupení ekologickej inovácie aj prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev;
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Podpora hospodárskeho rastu, sociálneho začlenenia a tvorby pracovných miest v pobrežných a vnútrozemských spoločenstvách závislých od rybolovu a akvakultúry.
Promotion of economic reforms, development, and trade
presadzovanie hospodárskych reforiem, rozvoja a obchodu;
Promotion of economic reforms, development, and trade;
presadzovanie hospodárskych reforiem, rozvoja a obchodu;
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
podpora účinných regulačných rámcov pre ochranu pred žiarením,
Promotion of efficiency in heating and cooling
Podporovanie účinnosti vykurovania a chladenia
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Podpora účinného vykurovania a chladenia (článok 10)
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Presadzovanie výrobkov s vysokou energetickou účinnosťou a používanie ekologických označení
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
Podporovanie elektronického verejného obstarávania zjednodušuje elektronickú výmenu informácií s podnikmi.
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
propagácia systému EMAS vrátane udeľovania ceny EMAS a informačných kampaní na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.
Podporovanie prevzatia podniku zamestnancami prostredníctvom úverových aktivít bánk, ktorým boli poskytnuté štátne záruky.
Promotion of Entrepreneurship
Podpora podnikania
Promotion of European and independent works
Podpora európskych a nezávislých diel (články 4 a 5)
Promotion of European and independent works (Articles 4 and 5)
Podpora európskych a nezávislých diel (články 4 a 5)
promotion of European cooperation in quality assurance;
podpora spolupráce na európskej úrovni v oblasti hodnotenia kvality,
Promotion of European film literacy
Podpora európskej filmovej gramotnosti
Promotion of European products (European quality)
Propagácia európskych výrobkov (Európska kvalita)
Promotion of European quality.
Propagácia európskej kvality.
Promotion of European standards
Presadzovanie európskych noriem
Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
propagáciu špičkovej medzinárodnej výskumnej a vedeckej komunikácie prostredníctvom populárnych cien;
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
Presadzovanie základných práv, nediskriminácie a rovnakých príležitostí hrá významnú úlohu v kontexte integrácie.
Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
Podpora základných sociálnych pravidiel, primeranej práce a sociálneho dialógu vo vonkajších politikách.
promotion of gender equality in external and development policies.
podporovanie rodovej rovnosti vo vonkajšej a rozvojovej politike.
promotion of gender equality in external and development policies.
podporovanie rovnosti pohlaví vo vonkajšej a rozvojovej politike.
Promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), external and development policies
Podporovanie rodovej rovnosti v európskej susedskej politike (ESP), vonkajšej politike a v rozvojovej politike
Promotion of gender equality on the lines advocated by the European Commission’s Roadmap.
Podpora rovnosti pohlaví v súlade s princípmi, ktoré presadzuje plán Európskej komisie.
Promotion of good governance in sport
Podpora dobrého riadenia v športe
promotion of good practice in consumer education and in community action.
podporovať osvedčené postupy pri vzdelávaní spotrebiteľov a činnosti obcí.
Promotion of health and safety at international level
Podpora zdravia a bezpečnosti na medzinárodnej úrovni
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
Podpora programov zdravotnej gramotnosti pre rôzne vekové skupiny (Komisia).
Promotion of human rights worldwide
Celosvetová podpora ľudských práv
promotion of ICTs as a tool for peace;
presadzovanie IKT ako nástroja na upevnenie mieru,
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
Podpora dobrovoľnej certifikácie zariadení na spracovanie hlavných tokov odpadu/recyklátov iniciovanej priemyselnými odvetviami.
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Podpora investícií do infraštruktúry – vhodné siete infraštruktúry a služby v doprave, energetike a sektore životného prostredia a sociálnom sektore sú nevyhnutné na zabezpečenie trvalého sociálno-ekonomického rozvoja a stability v regióne.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Súčasťou partnerstiev v oblasti mobility by mala byť takisto podpora iniciatív zameraných na integráciu v členských štátoch EÚ, čo bude znamenať prínos aj pre krajiny pôvodu.
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Podpora vnútrozemskej lodnej dopravy „NAIADES“
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
„Akčný program pre vnútrozemskú lodnú dopravu NAIADES“
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
„Akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu - NAIADES“
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Propagácia vnútrozemskej vodnej dopravy a vytváranie povedomia o jej potenciáli u subjektov rozhodujúcich v oblasti logistiky, špeditérov a tvorcov politiky má preto kľúčový význam.
Promotion of innovation
podpora inovácií
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Podpora inovácie a hospodárskeho rastu sú spoločnými cieľmi právnych predpisov v oblasti priemyselných práv a hospodárskej súťaže.
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
podporou inovácií a výmenou know-how s príslušnými vysokými školami, výskumnými ústavmi a priemyslom,
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
podpory inovácií a výmenou know-how s príslušnými vysokými školami, výskumnými ústavmi a priemyslom,
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
presadzovanie inovácií a výmena know-how so súvisiacimi vysokými školami, výskumnými ústavmi a priemyslom.
promotion of innovation and protection of intellectual property
podporovanie inovácií a ochrana duševného vlastníctva,
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
podpora inovácie, diverzifikácie, modernizácie, rozvoja a kvality produktov a procesov v podnikoch;
Promotion of innovation.
podpora inovácií
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
podnietenie integrovanej výroby alebo iných spôsobov výroby, ktoré rešpektujú životného prostredia,
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Podpora politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
podpora investícií v poľnohospodárskom sektore, potravinárskom sektore a v sektore rybného hospodárstva v štátoch CARIFORUM-u vrátane činností malého rozsahu;
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
Rovnako dôležitá je aj podpora investícií do nových a účinnejších technológií prieskumu a ťažby.
Promotion of jobs and skills
Podpora zamestnanosti a kvalifikovanosti
promotion of jobs: objectives and methods; decent work (remuneration, working conditions, etc.);
podpora zamestnanosti – ciele a metódy, primeranosť (odmena za vykonanú prácu, pracovné podmienky, atď.),
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Podpora spoločných činností v oblasti vzdelávania a mobility medzi výskumnými centrami a priemyslom a medzi rôznymi členskými štátmi a pridruženými štátmi, ako aj podpora udržiavania multidisciplinárnych jadrových spôsobilostí s cieľom zaručiť dlhodobú dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumníkov, inžinierov a zamestnancov v sektore jadrovej energie v Únii.
Promotion of knowledge and awareness of appropriate environmental technologies
Podpora vedomostí a uvedomelosti v oblasti prispôsobených environmentálnych technológií
promotion of language learning
podpora vyučovania jazykov;
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
podpora jazykových schopností, predovšetkým tým, že sa študentom umožní štúdium aspoň dvoch jazykov, ktorými sa hovorí v krajinách, kde majú sídlo inštitúcie vyššieho vzdelávania,
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
podpora celoživotného vzdelávania predovšetkým na zníženie pomeru neukončeného vzdelania a zlepšenie prístupu k odbornej príprave a ďalšiemu vzdelávaniu,
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
podporu celoživotného vzdelávania, predovšetkým na zníženie pomeru neukončeného vzdelania a zlepšenie prístupu k odbornej príprave a ďalšiemu vzdelávaniu,
Promotion of local property
podpora miestneho trhu s nehnuteľnosťami,
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
podpora osvetlenia s nízkou spotrebou energie: do roku 2020 by sa mala znížiť celková spotreba energie na osvetlenie aspoň o 20 %.
Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
Podpora pneumatík s nízkou hlučnosťou (príloha II): Klasifikácia vonkajšieho hluku valenia sa pridáva na štítok s cieľom umožniť okrem zobrazenia hodnoty vonkajšieho hluku valenia meraného v decibeloch aj ľahké rozpoznanie pneumatík s nízkou hlučnosťou.
Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers.
Podpora poľnohospodárstva s nízkym vstupom pesticídov a členských štátov pri vytváraní nevyhnutných podmienok na to, aby poľnohospodári implementovali integrovanú ochranu proti škodcom (IPM).
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
Zvážiť by sa mohlo aj podporovanie nižšej spotreby v čase špičky a nedostatočnej ponuky.
Promotion of mental health and prevention of mental ill health address individual, family, community and social determinants of mental health, by strengthening protective factors (e.g., resilience) and reducing risk factorsxxv (annex 7).
Podpora duševného zdravia a prevencia pred zlým duševným zdravím sa týkajú individuálnych, rodinných, komunitných a sociálnych činiteľov duševného zdravia posilňovaním ochranných faktorov (napr. odolnosť) a znížením rizikových faktorovxxv (príloha 7).
Promotion of mental health at the workplace
Podpora duševného zdravia v práci
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
podpora mobility (pre študentov, vysokoškolských učiteľov, výskumníkov ako aj technických a administratívnych pracovníkov) a súčasné odstránenie prekážok úplne voľného pohybu,
Promotion of more ambitious waste prevention policies by clarifying Member States’ obligations to develop publicly available waste prevention programmes.
Presadzovania ambicióznejších politík predchádzania vzniku odpadu vyjasnením povinností členských štátov vypracovať verejne dostupné programy na predchádzanie vzniku odpadu.
Promotion of NGO development civil and social dialogue (SI)
Podpora rozvoja mimovládnych organizácií a občianskeho a sociálneho dialógu (SI)
promotion of nutritional qualities of foodstuffs;
propagácia nutričných vlastností potravín
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Propagácia online hazardných hier – komerčné oznámenia
promotion of partnership between investors and Member States;
podpora partnerstva medzi investormi a členskými štátmi,
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
podpora partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja v štátoch CARIFORUM-u s cieľom zlepšiť ich inovačné systémy a
Promotion of Peace and Security
Podporovať mier a bezpečnosť
promotion of policy coherence and cooperation with relevant international and regional organisations.
podpora politickej súdržnosti a spolupráce s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami.
Promotion of Policy Integration
Presadzovanie integrácie politík
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
podpora súkromného investovania a verejno-súkromných partnerstiev v oblasti potenciálne rentabilnej produkcie;
promotion of public debates, particularly online;
podpora verejných diskusií, hlavne diskusií on-line,
Promotion of public-public partnerships
Podpora partnerstiev v rámci verejného sektora
Promotion of Regional Cooperation
Podpora regionálnej spolupráce
Promotion of regional initiatives and involvement of national Parliaments
Podpora regionálnych iniciatív a zapojenie národných parlamentov
Promotion of renewable energy
podpora energie z obnoviteľných zdrojov
Promotion of required multidisciplinary skills
podpora požadovaných multidisciplinárnych zručností
promotion of research and development,
podpora výskumu a rozvoja,
promotion of research and development,
podpora výskumu a rozvoja,
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Podporovanie odolnosti na medzinárodných fórach a ako témy v rámci partnerstiev s organizáciami ako FAO, IFAD a WFP, UNISDR, Svetová banka a organizáciami občianskej spoločnosti
Promotion of risk and performance based oversight methods
Podpora metód dohľadu založených na rizikách a výkonnosti
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Podpora bezpečného a nákladovo efektívneho opätovného využívania vody vrátane poradenstva v oblasti integrácie opätovného využívania vody do vodného plánovania a vodného hospodárstva, zahrnutie najlepších postupov do príslušných dokumentov BREF, a podpora inovácií (prostredníctvom európskeho inovačného partnerstva a programu Horizont 2020) a investícií.
PROMOTION OF SATELLITE RADIONAVIGATION BY COMMUNITY LEGISLATION
PODPORA SATELITNEJ RÁDIONAVIGÁCIE PRÁVNYMI PREDPISMI SPOLOČENSTVA
Promotion of science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes
propagáciu vedy audiovizuálnymi prostriedkami prostredníctvom európskej koprodukcie a vysielanie vedeckých programov;
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
Propagácia námornej dopravy a nábor a školenie námorníkov
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
Propagácii námornej dopravy a náboru a školeniu námorníkov
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Podpora námornej dopravy, ako aj náboru a školenia námorníkov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
Propagácia námornej dopravy a nábor a školenie námorníkov.
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
„Propagácia námornej dopravy a nábor a školenie námorníkov“.
Promotion of sea transport/seafarers' training
Propagácia námornej dopravy /školenia námorníkov
Promotion of Short Sea Shipping
Podpora námornej plavby na krátke vzdialenosti
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
K zvýšeniu energetickej účinnosti prispejú podpora námornej príbrežnej dopravy a morské diaľnice, ako aj iné environmentálne priaznivé a energeticky úsporné spôsoby.
Promotion of small and medium sized enterprises
podpora malých a stredných podnikov
Promotion of social and environmental labelling
Podpora sociálneho a environmentálneho označenia
Promotion of social dialogue at inter-sectoral level and within companies is of relevance to many citizens."
Uznanie hodnoty sociálneho dialógu na interprofesnej úrovni ako aj v rámci podnikov sa týka veľkého množstva občanov.“
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
Zdôraznenie sociálno-hospodárskych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Posilnenie sociálno-ekonomických aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
„Zdôraznenie sociálno-hospodárskych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
„Zdôraznenie sociálno-hospodárskych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Zdôraznenie sociálno-hospodárskych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
Posilnenie sociálno-ekonomických aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou (REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
„Zdôraznenie sociálno-hospodárskych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“.
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
„Zdôraznenie sociálno-hospodárskych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“.
Promotion of start-ups and entrepreneurship
podpora zakladania podnikov a podnikania,
Promotion of state aid advocacy.
Podpora presadzovaniu štátnej pomoci.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
Podpora takýchto medzištátnych pohybov si vyžaduje atmosféru spravodlivej hospodárskej súťaže a rešpektovania práv pracovníkov ako aj vytvorenie bezpečné právne postavenie pre zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
Podpora takýchto medzištátnych pohybov si vyžaduje atmosféru spravodlivej hospodárskej súťaže.
Promotion of supervisory convergence – Article 70
Podpora konvergencie v oblasti dohľadu – článok 70
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
propagácia trvalo udržateľných energetických systémov a vybavenia za účelom ešte urýchliť ich prenikanie na trh a povzbudiť investície uľahčujúce prechod medzi predvádzaním a uvedením na trh účinnejších technológií, informačné kampane a vytváranie inštitucionálnych štruktúr zameraných najmä na zavádzanie mechanizmu pre čistý rozvoj a súbežné uplatňovanie v rámci Kjótskeho protokolu;
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
„Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ“
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva)
Promotion of sustainable tourism
Podpora trvalo udržateľného turistického ruchu
Promotion of sustainable tourism
Podpora trvalo udržateľného turistického ruchu:
Promotion of synergy between the Employers' Group and Category and fields of mutual interest
Podpora synergie medzi skupinou a kategóriou Zamestnávatelia a oblasti spoločného záujmu
Promotion of technological developments
Podpora technického rozvoja
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
podpora vytvárania a posilňovania úlohy miestnych hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných nástrojov12 – ktoré v niektorých členských štátoch už pôsobia – ako inštitucionálnych účastníkov diskusie v rámci rozhodovacieho a realizačného procesu na úrovni daného územia, s právom iniciovať rôzne aktivity a monitorovať realizované opatrenia;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
podpora vytvárania a posilňovania úlohy miestnych hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných nástrojov16 – ktoré v niektorých členských štátoch už pôsobia – ako inštitucionálnych účastníkov diskusie v rámci rozhodovacieho a realizačného procesu na úrovni daného územia, s právom iniciovať rôzne aktivity a monitorovať realizované opatrenia;
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
presadzovanie vývoja inovačných výrobkov a postupov v oblastiach, v ktorých je v dôsledku zlyhania trhu nedostatočná ponuka,
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
Podporovanie rozvoja vnútroštátnych multimodálnych programov/služieb plánovania ciest z domu do domu s primeraným zohľadnením alternatív verejnej dopravy a ich prepojení v rámci Európy.
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
podporovať dialóg medzi verejným a súkromným sektorom,
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Podpora rozširovania a tvorby televíznych programov (články 4 a 5)