natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Služby, ktoré nie sú poskytované „na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb“
Services now account for 70% of EU value added.
Služby dnes dosahujú 70% pridanej hodnoty EÚ.
Services now account for 70% of EU value added.
Služby v súčasnosti tvoria 70 % pridanej hodnoty EÚ.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Služby v súčasnosti predstavujú takmer 40 % hodnoty výrobkov vyvážaných z Európy.
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
služby samostatne podnikajúcich odborníkov v oblasti akupunktúry, chiropraktiky, optiky, psychiatrie, psychológie, fyzioterapie, pediatrie, osteopatie a logopédie, atď.,
Services of general economic interest
Hospodársky všeobecne prospešné služby
Services of general economic interest
SLUŽBY VŠEOBECNÉHO HOSPODÁRSKEHO ZÁUJMU
Services of general economic interest (SGEI) are recognised by the current Treaties as being among the shared values of the Union and contributing to its social and territorial cohesion (Article 16); access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in the Charter of Fundamental Rights (Title IV, Articles II-34 to II-36).
Ekonomické verejnoprospešné práce (SGEI) sa v aktuálnych zmluvách uznávajú ako súčasť spoločných hodnôt únie, ktoré prispievajú k sociálnej a územnej kohézii (článok 16); v Charte základných práv (hlava IV články II-34 až II-36) sa uznáva prístup k SGEI a k právam, ktoré sa vzťahujú na špecifické zložky verejnoprospešných služieb (sociálna bezpečnosť a sociálna pomoc, ochrana zdravia, ochrana životného prostredia, atď.).
Services of general economic interest (SGEI) are recognised by the current Treaties as being among the shared values of the Union and contributing to its social and territorial cohesion (Article 16); access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in the Charter of Fundamental Rights (Title IV, Articles II-34 to II-36).
Hospodárske verejnoprospešné služby (SGEI) sa v aktuálnych zmluvách uznávajú ako súčasť spoločných hodnôt Únie, ktoré prispievajú k sociálnej a územnej súdržnosti (článok 16); v Charte základných práv (hlava IV články II-34 až II-36) sa uznáva prístup k SGEI a k právam, ktoré sa vzťahujú na špecifické zložky verejnoprospešných služieb (sociálna bezpečnosť a sociálna pomoc, ochrana zdravia, ochrana životného prostredia, atď.).
Services of general economic interest (SGEI) are recognised by the current Treaties as being among the shared values of the Union and contributing to its social and territorial cohesion (Article 16); access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in the Charter of Fundamental Rights (Title IV, Articles II-34 to II-36).
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) sa v aktuálnych zmluvách uznávajú ako súčasť spoločných hodnôt Únie, ktoré prispievajú k sociálnej a územnej súdržnosti (článok 16); v Charte základných práv (hlava IV články II-34 až II-36) sa uznáva prístup k SVHZ a k právam, ktoré sa vzťahujú na špecifické zložky služieb všeobecného záujmu (sociálna bezpečnosť a sociálna pomoc, ochrana zdravia, ochrana životného prostredia, atď.).
Services of general economic interest (SGEIs) are essential building blocks of the European social model that is both highly competitive and socially inclusive.
Dôležitou zložkou európskeho sociálneho modelu, t. j. hospodárstva, ktoré je vysoko konkurencieschopné, ako aj sociálne inkluzívne, sú služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ).
Services of general economic interest (SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu nie sú len súčasťou spoločných hodnôt Únie, ale zohrávajú aj ústrednú úlohu pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti.
Services of general economic interest and non-economic services
Hospodársky všeobecne prospešné služby a neekonomické služby
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
„Služby verejného hospodárskeho záujmu sú dôležitým pilierom európskeho sociálneho modelu.
Services of General Economic Interest are present in many service sectors; they are more specifically addressed in the Commission's Communication of 20 December 2011 on 'A quality framework for Services of General Interest in Europe'.
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu existujú v mnohých sektoroch služieb; podrobnejšie sa im venuje oznámenie Komisie z 20. decembra 2011 nazvané „Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe“.
Services of General Economic Interest are services that are performed for an economic consideration and therefore do fall within the scope of this Directive.
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu sú služby poskytované za hospodársku odplatu, a preto spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Services of General Economic Interest which are provided in another Member State, inter alia:
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sú poskytované v inom členskom štáte, okrem iného:
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – ako by sa mala rozdeliť zodpovednosť medzi EÚ a členské štáty?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – ako by sa mala rozdeliť zodpovednosť medzi EÚ a členské štáty?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
„Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – ako by sa mala rozdeliť zodpovednosť medzi EÚ a členské štáty?“
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Služby všeobecného ekonomického záujmu: poskytovanie a organizácia týchto služieb sa riadi ustanoveniami Zmluvy o ES o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži, keďže s nimi spojené činnosti majú ekonomický charakter.
Services of general interest
Služby všeobecného záujmu
Services of general interest
Verejnoprospešné služby
Services of general interest
Všeobecne prospešné služby
Services of general interest (21 members)
Služby všeobecného záujmu (21 členov)
Services of general interest (21 members)
Služby všeobecného záujmu (21 členov)
Services of general interest (I) (TEN - 1st half of 2007)
Služby všeobecného záujmu (I) (TEN-1. polrok 2007)
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Služby všeobecného záujmu (SVZ) predstavujú v súčasnej dobe spoločenskú tému, ktorá úzko súvisí s budovaním Európy.
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Verejnoprospešné služby (SGI) predstavujú dnes tému spoločnosti, ktorá tesne nadväzuje na budovanie Európy.
Services of general interest (TEN)
Služby všeobecného záujmu (TEN)
Services of general interest (White Paper)
Biela kniha/Verejnoprospešné služby
Services of general interest (White Paper)
Verejnoprospešné služby (Biela kniha)
Services of General Interest - SGI (25)
„Služby všeobecného záujmu (25)
Services of General Interest - SGI (25);
služby všeobecného záujmu (25),
Services of General Interest - SIG (25)
Služby všeobecného záujmu (25)
Services of general interest - TEN
Služby verejného záujmu (TEN)
Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
Verejnoprospešné služby a kontext, v ktorom sa poskytujú vrátane samotnej Európskej únie, sa permanentne vyvíja a bude vyvíjať aj naďalej.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Služby všeobecného záujmu sú súčasťou aj tohto prístupu, keďže prispievajú k sociálnej súdržnosti a hospodárskej činnosti3.
Services of general interest are an integral part of the abovementioned package of documents, hence the appointment as co-rapporteur of Mr Hencks, who is also a member of the TEN section and who will replace Mr Kittenis (Rule 62) in the Single Market Observatory for the duration of the work.
Pán Hencks je zároveň členom sekcie TEN a počas práce na tomto stanovisku nahradí pána Kittenisa (článok 62) v Stredisku pre monitorovanie jednotného trhu.
Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
Služby všeobecného záujmu nie sú zahrnuté do vymedzenia v článku 50 zmluvy, a preto nepatria ani do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Služby všeobecného záujmu nie sú iba v centre hospodárskej súťaže, ale zároveň predstavujú hlavný prvok v sociálnych a environmentálnych oblastiach.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Verejnoprospešné služby nie sú iba v centre hospodárskej súťaže, ale zároveň predstavujú kľúčový prvok v sociálnych a environmentálnych oblastiach.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Služby všeobecného záujmu nie sú techniky alebo nástroje, ale nositelia práv osôb, sociálnych vzťahov, začlenenia a integrácie.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Verejnoprospešné služby nie sú techniky alebo nástroje, ale sú to nositelia práv osôb, sociálnych vzťahov, začlenenia a integrácie.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Služby všeobecného záujmu pokrývajú širokú škálu činností od veľkých sieťových odvetví ako energetika, telekomunikácie, doprava, audiovizuálne vysielanie a poštové služby až po vzdelávanie, dodávku vody, nakladanie s odpadom, zdravotnícke a sociálne služby.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
Služby verejného záujmu, definované verejnými orgánmi na základe a v súčinnosti so sociálnou a občianskou aktivitou reagujú na základné potreby a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti EÚ a pri úspešnom napĺňaní Lisabonskej stratégie.
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Služby všeobecného záujmu v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci agendy rastu a zamestnanosti.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Rozhodnutie o všeobecnom záujme je úlohou demokracie a nie trhu.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Rozhodnutie o všeobecnom záujme je úlohou demokracie, a nie trhu.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Služby všeobecného záujmu zohrávajú bezpochyby v každodennom živote európskych občanov takú významnú úlohu, že ich prínos k sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, ako aj k trvalo udržateľnému rozvoju EÚ, je plne začlenený do európskeho sociálneho modelu.1
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Služby všeobecného záujmu, ak zoberieme do úvahy ich špecifickosť, siahajú za jednotný trh a sú nevyhnutnou podmienkou hospodárskeho a sociálneho prospechu občanov a podnikov.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Verejnoprospešné služby, ak zoberieme do úvahy ich špecifickosť, siahajú za jednotný trh a predstavujú predchodcu hospodárskeho a sociálneho prospechu občanov a podnikov.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Verejnoprospešné služby, ak zoberieme ich špecifickosť, siahajú za jednotný trh a predstavujú predchodcu hospodárskeho a sociálneho prospechu občanov a podnikov.
Services of general interest, including social services of general interest:
Služby všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu:
Services of General Interest.
Služby všeobecného záujmu.
Services of general interest: The Protocol agreed alongside the Treaty of Lisbon sets out the EU principles applicable to services of general interest and establishes a new, transparent and reliable framework at the level of the Treaty.
Služby všeobecného záujmu: Protokol dohodnutý zároveň s lisabonskou zmluvou stanovuje princípy EÚ uplatniteľné v oblasti služieb všeobecného záujmu a vymedzuje nový, transparentný a spoľahlivý rámec na úrovni zmluvy.
Services of General Interest;
služby všeobecného záujmu;
services of orthodontic specialists,
služby stomatológov,
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Takéto služby budú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Takéto služby neexistujú vo všetkých nemocniciach alebo nie sú dostupné všetkým tým, ktorí by ich potrebovali.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, management of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of genera interest.
Takéto služby sú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia v dôležitých a viacnárodných a nadnárodných oblastiach, ako je bezpečnosť dodávok energie, hospodárenie s vodnými zdrojmi, ochrana biodiverzity, zachovanie kvality ovzdušia, vnútorná a vonkajšia bezpečnosť, atď. Sú to služby, ktoré sa nemôžu obmedzovať na organizácie na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, keďže nezahŕňajú služby proximity, ako napríklad sociálne služby alebo služby všeobecného záujmu na výlučne miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of general interest.
Takéto služby budú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia v dôležitých a viacnárodných a nadnárodných oblastiach, ako je bezpečnosť dodávok energie, zabezpečenie vodných zdrojov, ochrana biodiverzity, zachovanie kvality ovzdušia, vnútorná a vonkajšia bezpečnosť, atď. Sú to služby, ktoré sa nemôžu obmedzovať na organizácie na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, keďže nezahŕňajú služby v rámci komunity , ako napríklad sociálne služby alebo služby všeobecného záujmu na výlučne miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of general interest.
Takéto služby budú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia v dôležitých a viacnárodných a nadnárodných oblastiach, ako je bezpečnosť dodávok energie, zabezpečenie vodných zdrojov, ochrana biodiverzity, zachovanie kvality ovzdušia, vnútorná a vonkajšia bezpečnosť, atď. Sú to služby, ktoré sa nemôžu obmedzovať na organizácie na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, keďže nezahŕňajú služby v rámci komunity, ako napríklad sociálne služby alebo služby všeobecného záujmu na výlučne miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Takéto služby budú vyjadrením európskej solidarity s cieľom riešiť výzvy, ktorým čelí Únia.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Služby ponúkajú kľúčovú príležitosť pre výrazné zvýšenie objemu obchodu.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
Služby majú často sociálnu dimenziu a zdá sa byť nevyhnutné lepšie angažovať sociálnych partnerov, aby sa návrh zlepšil.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
Služby majú často sociálnu dimenziu a zdá sa byť nevyhnutné lepšie angažovať sociálnych partnerov, aby sa návrh zlepšil.
Services outsourcing
Outsourcing služieb
Services Passport
Pas služieb
Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.
Služby poskytujú vstupy pre zvyšok hospodárstva a vytvárajú dôležité trhy pre hotové produkty, ako sú telekomunikačné, železničné a letecké zariadenia a zariadenia na výrobu energie.
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Služby poskytované sprostredkovateľmi (súčasný článok 28c časť E) 3)
services provided by intermediaries: existing rules maintained
služby poskytované sprostredkovateľmi: ponechať súčasné pravidlá
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Služby poskytované zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Služby poskytované verejnými a súkromnými organizáciami, ako aj EÚ alebo členskými štátmi nemusia riešiť všetky potreby a nemusia byť dostatočné na uspokojenie požiadavky zo strany MSP29.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Služby poskytované reštauráciami a hotelmi na nachádzajú uprostred, pretože sú zamerané najmä na vnútroštátnu spotrebu, ale môžu tiež ovplyvniť rozdelenie turistického ruchu medzi členskými štátmi a môžu mať nie nezanedbateľný vplyv na pohraničné regióny.
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
služby poskytnuté poskytovateľmi technických služieb, ktorí podporujú poskytovanie platobných služieb, bez toho, aby kedykoľvek vlastnili finančné prostriedky určené na prevod, vrátane spracovania a ukladania údajov, služby ochrany dôvery a súkromia, overovania údajov a subjektu, zabezpečenia informačných technológií a komunikačnej siete, zabezpečenia a údržby terminálov a zariadení používaných pri platobných službách;
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Služby poskytované bez individuálneho požiadania prostredníctvom vysielania údajov a určené na súčasný príjem neobmedzeným počtom jednotlivých prijímačov (prenos z jedného bodu do viacnásobných bodov):
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
služby, ktoré poskytujú: športové štadióny, kurzy jazdenia na koni, okruhy pre pretekárske autá, velodrómy, atď.; umelé klziská, plavárne, golfové kurzy, telocvične, fitnes centrá, tenisové kurty, kurty na squash a kolkárske dráhy; kolotoče, hojdačky a ostatné zariadenia na detských ihriskách; hracie automaty pinball a iné hry pre dospelých okrem hazardných hier; lyžiarske trate;
Services provided for other payment service providers should also be excluded.
Toto vylúčenie by sa malo rozšíriť aj na služby poskytované iným poskytovateľom platobných služieb.
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Služby poskytované za fyzickej prítomnosti poskytovateľa a príjemcu, i keď sa pri nich používajú elektronické prístroje
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
Služby poskytované oprávneným protistranám by si nevyžadovali zriadenie pobočky; spoločnosti z tretích krajín by ich mohli poskytovať na základe registrácie ESMA.
Services provided to one sex only
Služby poskytované len jednému pohlaviu
Services provided to the community.
Služby kolektívu.
services provided via voice telephony or fax;
služby poskytované prostredníctvom hlasového telefónu alebo faxu;
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Služby poskytujúce možnosti, ako je ponuka predaja balíka zvukového alebo televízneho vysielania, nie sú predmetom regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby.
Services received in other Member States than that of the customer
Služby prijímané v iných členských štátoch, než je členský štát zákazníka