natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
Z pohľadu EHSV, Európska únia by mala zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní zriadenia a rozvoja priemyselných a technologických parkov ako inovačných pólov v členských štátoch EÚ a regiónoch, čím by sa umožnila úplná integrácia nových a starých členských štátov do rozšíreného jednotného trhu, ktorý je jedným z kľúčových prvkov nového partnerstva pre rast a rozvoj plánovaný obnovenou Lisabonskou stratégiou.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
EHSV sa domnieva, že hodnotenia by sa mali zamerať na skutočný dosah EQARF na kvalitu OVP na národnej a európskej úrovni, na označenie oblastí, v ktorých sa dosiahol rozvoj alebo zlepšenia, ako aj na zmeny v jeho implementácii a na ich rozsah.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
„EHSV sa domnieva, že skutočnosť, že v protokole o službách všeobecného záujmu sa rozlišuje medzi službami hospodárskeho a nehospodárskeho charakteru bez toho, aby sa vyriešil problém rozlíšenia týchto dvoch kategórií, je dôkazom, že túto koncepciu a postupy treba objasniť, a to aj pokiaľ ide o úlohu neziskových organizácií či vymedzenie pojmu „primeraný zisk“, aby sa odstránilo to, že tieto služby sa posudzujú výlučne od prípadu k prípadu, z legislatívneho i súdneho hľadiska.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
EHSV hodnotí ako premeškanú príležitosť tú skutočnosť, že zákonodarca sa nesnažil presadiť ako model smernicu o transparentnosti cenných papierov, na ktorú sa ale odvoláva.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
EHSV hodnotí ako premeškanú príležitosť tú skutočnosť, že zákonodarca sa nesnažil presadiť ako model smernicu o transparentnosti cenných papierov, na ktorú sa ale odvoláva.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
EHSV hodnotí ako premeškanú príležitosť tú skutočnosť, že zákonodarca sa nesnažil presadiť ako model smernicu o transparentnosti cenných papierov, na ktorú sa ale odvoláva.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been completely disregarded in the draft directive is not useful.
Podľa názoru EHSV nie je na prospech veci, že Komisia v predmetnom návrhu vôbec nezohľadnila oprávnené požiadavky týchto členských štátov.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
Podľa názoru EHSV nie je na prospech veci, že Komisia v predmetnom návrhu nezohľadnila oprávnené požiadavky týchto členských štátov.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Skutočnosť, že v dôsledku hospodárskej krízy sa emisie v EÚ výrazne znížili nie je podľa EHSV sama o sebe dostatočným dôvodom na ešte väčšie znižovanie, pretože emisie sa môžu v období hospodárskej obnovy znovu zvýšiť.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
EHSV zastáva názor, že do plánovaných opatrení je potrebné zahrnúť aj katastrofy, ku ktorým došlo náhle v dôsledku „účinkov skleníkového efektu“ a zmeny klímy vo všeobecnosti, ale aj katastrofy, ktoré sú dôsledkom teroristickej činnosti
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
V tomto vyhlásení hlavy štátov a vlád vyjadrili vôľu prevziať vedúcu úlohu pri potláčaní chudoby a hladu a spoločne napredovať pri ochrane klímy, čo je podľa názoru EHSV potrebné všetkými prostriedkami podporovať.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
V tomto vyhlásení hlavy štátov a vlád vyjadrili vôľu prevziať vedúcu úlohu pri potláčaní chudoby a hladu a spoločne napredovať pri ochrane klímy, čo je podľa názoru EHSV potrebné všetkými prostriedkami podporovať.
In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
„Podľa názoru EHSV sa vysoké finančné náklady vyvolané procesmi novej koncepcie trhu s elektrinou výrazne premietnu do cien elektrickej energie aj v blízkej budúcnosti a riziko postihnutia sociálne zraniteľných zákazníkov energetickou chudobou s jej spoločenskými a sociálnymi dôsledkami bude ešte vyššie.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Podľa EHSV toto rozhodnutie nevyhnutne povedie k zastaveniu mnohých projektov, v dôsledku čoho EÚ môže stratiť technologický náskok, ktorý získala v mnohých strategických sektoroch.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also  a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Rovnako považuje za úplne správne zavedenie pojmu životný cyklus odpadov do politiky v oblasti odpadov, ako aj prístup v oblasti znižovania odpadu na skládkovanie, kompostovania a energetického zhodnocovania odpadu, samotného recyklovania a predchádzania vzniku odpadu.
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Domnievame sa, že laboratórium musí mať na vykonávanie tejto činnosti povolenie, akreditáciu, vymenovanie alebo licenciu, v súlade s definíciou uvedenou v článku 3 ods. (a).
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Zoznam legitímnych zúčastnených strán, ktoré môžu prispieť k tejto regulácii, je podľa EHSV otvorený a závisí od jej presnej povahy (norma, ktorá sa týka dobrých životných podmienok hospodárskych zvierat, nezaujíma rovnaké strany ako norma o prepojenosti nástrojov digitálnej komunikácie).
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
Hlavným problémom je dodať tomuto spoločnému horizontálnemu konceptu „celoživotného vzdelávania“ materiálny a právny základ nad rámec prístupových práv k špecifickým programom.
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
Hlavným problémom je vytvorenie materiálneho a právneho základu pre jednotnú, prierezovú koncepciu „všeobecného a celoživotného vzdelávania“, ktorý by presahoval rámec prístupových práv k odvetvovým programom.
In the EESC's view, the many good examples of assuming social responsibility by means of codes of conduct and other voluntary measures on the part of enterprises, as highlighted in the European Multi-Stakeholder Forum on CSR (EMS Forum), will provide a sound basis for the proposed measures.
EHSV je toho názoru, že množstvo osvedčených príkladov kódexov správania a iných dobrovoľných opatrení podnikov na prebratie sociálnej zodpovednosti, ktoré boli predstavené v európskom fóre zainteresovaných (Stakeholder-Forum), predstavujú dobrý základ pre uskutočnenie týchto iniciatív.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
„Podľa názoru EHSV je nevyhnutné, aby s ohľadom na potravinovú bezpečnosť a iné legitímne ciele na základe udržateľného poľnohospodárskeho modelu mali členské štáty najprv plne využili všetky svoje možnosti viac možností regulovať svoj trh s poľnohospodárskou pôdou a stanovovať v tejto súvislosti obmedzenia.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
Podľa EHSV je stratégia Európa 2020 naďalej najvhodnejším rámcom pre uskutočnenie hospodárskych a sociálnych reforiem, avšak za predpokladu, že bude podporená dostatočným a pevným rozpočtom.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years.
Je toho názoru, že nový sociálny program by mal byť spojený s európskym akčným plánom na nasledujúcich päť rokov.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
Výbor je tohto názoru, že počet ľudí ohrozených chudobou, ktorý sa meria pomocou ukazovateľa relatívneho príjmu4, je relevantný pre všetky členské štáty.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
Podľa EHSV je zo strategického hľadiska potrebné celkom zmeniť politiku, umožniť takúto spoluprácu a usilovať sa o intenzívnejšie zapojenie.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
Podľa názoru EHSV by prioritou pre kontrolu stavu malo byť podrobné preskúmanie administratívnych predpisov upravujúcich režim jednotnej platby ako aj uskutočňovanie krížového plnenia (cross compliance).
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
EHSV za prioritu v tejto oblasti považuje vytváranie (alebo podporu vytvárania) služieb nezávislého hodnotenia, energetického poradenstva a auditu, najmä v sprostredkovateľských organizáciách podnikov a sektorových profesijných organizáciách.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
Podľa názoru EHSV by sa mal problém kyslých pôd viac než doteraz zohľadňovať pri vymedzovaní znevýhodnených oblastí a stanovovaní nových kritérií.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
Výbor sa domnieva, že je potrebné zaoberať sa aj problematikou uvádzania výrobkov na trh prostredníctvom internetu, vzhľadom na skutočnosť, že trh obchodovania prostredníctvom internetu ešte nie je úplne regulovaný.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Domnievame sa, že je potrebné do návrhu zapracovať nový článok, ktorý by bol po obsahovej stránke podobný vyššie spomenutému článku.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
EHSV sa domnieva, že k tomu, aby sa zosúladil ekonomický odhad nákladov vyplývajúcich z ambicióznych politických cieľov s finančnými zdrojmi, ktoré sú v súčasnosti nedostatočné, je potrebné položiť si otázku, do akej miery sú prostriedky, ktoré sú k dispozícii dostatočné na to, aby sa ciele dosiahli.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
EHSV zastáva názor, že úvahy by sa mali týkať ďalej uvedených hľadísk.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
Podľa EHSV by riziko korupcie a/alebo nedostatok zmluvnej istoty mali v prípade uvoľnenia pravidiel, ktorého cieľom by vo všeobecnosti bolo zabezpečiť väčšiu flexibilitu, škodlivý účinok.
In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
„Riziko energetickej chudoby bude podľa názoru EHSV možné čiastočne znížiť aj ďalšími nepriamymi nástrojmi, ktoré však budú kompatibilné s trhom s elektrinou.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
Podľa EHSV nezaujíma 7. EAP dosť jasné stanovisko k hospodárskym a spoločenským zmenám potrebným na dosiahnutie environmentálnych cieľov.
In the EESC's view, the special attention given to funding innovative SMEs is necessary for creating a European economy of innovation with social cohesion.
EHSV považuje za nevyhnutné venovať zvláštnu pozornosť financovaniu inovatívnych MSP, aby sa vytvorila európska ekonomika inovatívnosti, zahŕňajúca sociálnu súdržnosť.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
Podľa EHSV by tento text nemal byť prejavom snahy o všeobecné rozšírenie mobility pacientov, ale mal by navrhovať rámec, ktorý umožní pacientom uplatniť si na ňu právo, pričom sa nesmie zabúdať na to, že kvalitné zdravotnícke služby musia mať k dispozícii aj v mieste bydliska.
In the EESC's view, the use of the term "humane" in the Proposal is questionable.
Podľa názoru EHSV termín „humánne“ uvedený v návrhu je sporný.
In the EESC's view, the use of the term "humane"4 in the Proposal is questionable.
Podľa názoru EHSV termín „humánne“4 uvedený v návrhu je sporný.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
Podľa EHSV musia návrhy v Bielej knihe, zamerané na opätovné prehodnotenie politík v odvetviach (pozri bod 2.5.6) sprevádzať hodnotiace správy o účinkoch z predchádzajúcich opatrení.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
Podľa EHSV musia návrhy v Bielej knihe, zamerané na opätovné prehodnotenie sektorových politík (pozri bod 2.5.6) sprevádzať hodnotiace správy o účinkoch z predchádzajúcich opatrení.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
Podľa EHSV musia návrhy v zborníku, zamerané na opätovné prehodnotenie politík v odvetviach (pozri bod 2.5.6) doprevádzať hodnotiace správy o účinkoch z predchádzajúcich opatrení.
In the EESC's view, the wording gives rise to a number of doubts and creates considerable uncertainty and consequently cannot support it.
EHSV sa domnieva, že takáto štylizácia vyvoláva veľa pochybností a je zavádzajúca a preto s ňou nesúhlasí.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Výbor vidí tak u používateľov, u spotrebiteľov, ako aj vo výskume a vývoji značnú potrebu informácií a ďalšieho vzdelávania, na ktorú by sa mal akčný plán o biomase intenzívnejšie zamerať.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
EHSV pokladá za naliehavé zapojiť oveľa intenzívnejšie občiansku spoločnosť.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning24 to take account of the cooperative dimension.
Výbor považuje za dôležité, aby programy zamerané na vzdelávanie, podnecovanie k podnikaniu a celoživotné vzdelávanie24 zohľadňovali družstevný aspekt.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning25 to take account of the cooperative dimension.
Výbor považuje za dôležité, aby programy zamerané na vzdelávanie, podnecovanie k podnikaniu a celoživotné vzdelávanie25 zohľadňovali družstevný aspekt.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning25 to take account of the cooperative dimension.
Výbor sa domnieva, že je dôležité, aby programy vzdelávania, výchovy, podnecovania podnikavosti a nepretržitého vzdelávania25 zohľadňovali družstevný aspekt.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Vidí v krátkodobom horizonte možnosti konania v rámci SPP pri úprave prémie za energetické plodiny.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Podľa názoru EHSV je preto potrebné, aby sa tentoraz výsledky konzultácie o tejto zelenej knihe premietli do ambicióznejšieho programu, pomocou ktorého sa podarí prekonať dlhodobé problémy.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
EHSV sa domnieva, že v týchto dohodách sa musí posilniť časť, ktorá sa týka migrácie a mobility.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Podľa názoru EHSV majú tieto kroky mimoriadny význam pre tento návrh zosúladenia nariadenia (ES) č. 485/2008 s Lisabonskou zmluvou, pretože sa domnieva, že zmeny v záujme zjednodušenia nemajú obmedzený rozsah uplatnenia, ani čisto technický charakter.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Podľa názoru EHSV majú tieto kroky mimoriadny význam pre tento návrh zosúladenia nariadenia (ES) č. 485/2008 s Lisabonskou zmluvou, pretože sa domnieva, že zmeny v záujme zjednodušenia nemajú obmedzený rozsah uplatnenia, ani čisto technický charakter.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
Podľa názoru EHSV si tieto výzvy vyžadujú politickú úniu, ktorá znovu nastolí a zabezpečí účasť občanov a angažovanosť všetkých strán zapojených do európskej integrácie.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society.
Podľa EHSV by tieto kultúrne združenia mohli byť výbornou príležitosťou na prehĺbenie spoločnej problematiky a poukazovať na najlepšie nástroje a tým vplývať na rozvoj spoločnosti.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society.
Podľa EHSV by tieto kultúrne združenia mohli byť výbornou príležitosťou na prehĺbenie spoločnej problematiky a poukazovať na najlepšie nástroje a tým vplývať na rozvoj spoločnosti.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society."
Podľa EHSV by tieto kultúrne združenia mohli byť výbornou príležitosťou na prehĺbenie spoločnej problematiky a poukazovať na najlepšie nástroje a tým vplývať na rozvoj spoločnosti
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
Do tejto skupiny patria podľa názoru EHSV vodiči dvojkolesových motorových vozidiel, chodci a cyklisti, mládež, rozrastajúca sa skupina starších osôb a osoby s postihnutím.
In the EESC's view, this important role played by the ESF in support of lifelong learning has not been demonstrated clearly enough.
Podľa názoru EHSV je táto dôležitá úloha ESF pri rozvoji celoživotného vzdelávania príliš málo zrejmá.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
Podľa názoru EHSV sa táto začatá činnosť musí dokončiť pred tým, než sa začne uvažovať o rozsiahlejšom systéme udeľovania značiek, pretože mapovanie existujúcich systémov značiek pre sociálne podniky by mohlo poskytnúť cenné informácie týkajúce sa možností a výhod rozsiahlejšieho systému.
In the EESC's view, this tool should be fully interactive and proactive, drawing on the activities of the standing groups set up within the European institutions and involving the CoR and the European Economic and Social Committee from the very start of the planning procedure, given that the TFEU12 stipulates that the single market, which includes standardisation, is included within the EESC's remit.
Tento nástroj musí byť podľa EHSV plne interaktívny a proaktívny a musí využívať činnosť stálych skupín v európskych inštitúciách za účasti VR a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, a to od začiatku plánovacej činnosti, so zreteľom na právomoci udelené najmä EHSV v ZFEÚ12 týkajúce sa vnútorného trhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je normalizácia.