natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Osobitnú pozornosť bude treba venovať ich špecifickým požiadavkám na rozvoj digitálnej gramotnosti, ako aj udržanie nákladov na prístup do digitálnych platforiem a na softvér na správu podniku v prijateľnej výške.
Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
Osobitná pozornosť sa venovala zabezpečeniu, aby nový režim solventnosti príliš nezaťažoval malé a stredné poisťovne/zaisťovne.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Osobitná starostlivosť sa musí venovať zabezpečeniu plného súladu s požiadavkami článkov 16 a 17 smernice 95/46/ES o dôvernej povahe a bezpečnosti, ako aj s požiadavkami na bezpečnosť siete a dôvernú povahu, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 45/2001.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
Výberu budov s najväčšími nedostatkami na renováciu by sa mala venovať mimoriadna pozornosť.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zabráneniu zdvojeniu so štipendiami programu Marie Curie v oblasti výskumu.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Osobitne treba dbať na to, aby podpora nepredstavovala umelú kompenzáciu, ktorá zdrží nevyhnutnú štrukturálnu adaptáciu alebo bude brániť žiaducemu zníženiu dopytu po energiách.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
V tejto súvislosti je potrebná osobitná opatrnosť pri uvádzaní názvov spoločností v učebných materiáloch určených na finančné vzdelávanie, aby sa odstránili akékoľvek obavy, že sa tieto línie rozlíšenia zotrú.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
Osobitná pozornosť bola venovaná zahrnutiu dôsledkov inovatívnych postupov a zaisteniu predvídania budúceho vývoja v návrhu aspoň do určitej miery.
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Konkrétne typické príklady sú aktivity súvisiace s prierezovými politickými nástrojmi a medzisektorovými opatreniami v oblasti námorníctva a medzinárodný rozmer integrovanej námornej politiky z dôvodu ich cezhraničného charakteru.
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
treba sa zaoberať špecifickými výzvami, ktorým čelia MSP, ak majú vstúpiť do partnerstiev s univerzitami,
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
Osobitné výzvy pretrvávajú v oblasti prístupu k financovaniu pre malé a stredné podniky (MSP).
Particular comments
Konkrétne pripomienky
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Osobitné problémy sú späté s nedostatočným prijímaním a/alebo uplatňovaním medzinárodných noriem a často zaťažujúcimi požiadavkami týkajúcimi sa osvedčovania alebo inšpekcie, a to i v prípade priemyselných výrobkov a nášho poľnohospodárskeho a rybárskeho vývozu.
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať vekovej rozmanitosti pracovných síl, aby sa predišlo diskriminácii starších pracovníkov v období hospodárskej krízy a prepúšťania.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Je potrebné venovať osobitnú pozornosť mladým ľuďom a tým, ktorí sú najmenej zapojení do štruktúr spoločnosti, ako sú napríklad ľudia s postihnutím.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Je potrebné venovať osobitnú pozornosť mladým ľuďom a tým, ktorí sú najmenej zapojení do štruktúr spoločnosti, ako sú napríklad ľudia s rôznym postihnutím.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on exposure due to particle sizes.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať akýmkoľvek možným následkom vystavenia účinkom výrobku v súvislosti s veľkosťou jeho častíc.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať akýmkoľvek možným vplyvom na toxikologický profil s ohľadom na:
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Zvláštna pozornosť by sa v tomto prípade mala venovať tomu, do akej miery je možné zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Zvláštna pozornosť by sa v tomto prípade mala venovať tomu, do akej miery sa podarilo zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, with pricing systems introduced across the board which include lower charges for these social groups.
Osobitnú pozornosť treba venovať slabším vrstvám spotrebiteľov prostredníctvom zovšeobecnenia tarifných plánov, ktoré by obsahovali zľavy pre tieto vrstvy spoločnosti.
Particular consideration will have to be given to women’s representation in the labour market, their representation in political decision making, whether on national level or on regional and local level.
Osobitnú pozornosť bude treba venovať zastúpeniu žien na trhu práce, ich zastúpeniu pri politickom rozhodovaní, či už na celoštátnej alebo regionálnej alebo miestnej úrovni.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Osobitné úsilie je nevyhnutné v najmenej rozvinutých krajinách a v nestabilných štátoch, kde je dôležité pripraviť podmienky na prechod a budovanie odolnosti najzraniteľnejších skupín obyvateľov.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Osobitná pozornosť musí byť venovaná podpore rozvoja MSP.
Particular efforts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Osobitné úsilie sa vynakladá alebo predpokladá na zlepšenie situácie žien pri zamestnávaní.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Osobitné úsilie treba vyvinúť v súvislosti s tými prierezovými kľúčovými kompetenciami, ktoré sú rozhodujúce pre kreativitu a inováciu a pre úspech v práci a spoločnosti ako celku.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
V niektorých členských štátoch je potrebné vyvinúť osobitné úsilie pri riešení problematiky predčasného ukončenia školskej dochádzky a poskytovať pracovné stáže a učňovskú odbornú prípravu.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Osobitné úsilie treba vyvinúť na zlepšenie zariadení detskej starostlivosti a vzdelávacie zariadenia pre malé deti, prispôsobiť školské osnovy, znížiť počet predčasných odchodov zo školy a odstrániť problémy, ktorým čelia mladí ľudia v prístupe na pracovný trh, k ubytovaniu a financiám.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Osobitné úsilie je potrebné na preklenutie digitálnej disproporcie medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
Particular efforts have also been made to ensure proper coordination with the United Nations.
Bola vyvinutá osobitná snaha o zabezpečenie riadnej koordinácie s Organizáciou spojených národov.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Osobitné úsilie sa venuje tvorbe nástrojov na podporu pružných prechodov medzi vzdelávaním v rôznych častiach systémov odbornej prípravy a vzdelávania.
Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
Ďalej by bolo vhodné zamerať úsilie na vzdelávacie a školiace programy pre ženy, ktorých úloha v hospodárstve na africkom kontinente je často podceňovaná, najmä v poľnohospodárskom odvetví a vo vidieckych oblastiach.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Malo by sa vynaložiť osobitné úsilie na to, aby sa zabezpečilo, že tento rastúci konkurenčný tlak zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík nebude založený na stratégiách rastu, ktoré by zásadným spôsobom spočívali na protekcionistických opatreniach na podporu vývozu a diskrimináciu voči dovozu.
Particular efforts should be made to ensure that public perceptions of the EU vis-à-vis Turkey, and vice versa, correspond to reality.
Predovšetkým je potrebné postarať sa o to, aby vnímanie Turecka verejnosťou EÚ a naopak zodpovedalo realite.
Particular efforts were also made to encourage participation by the new Member States.
Výrazné úsilie sa vynaložilo aj na podporu účasti nových členských štátov.
Particular emphasis has been given to the refinement and simplification of the reference level descriptors.
Osobitný dôraz sa kládol na zdokonalenie a zjednodušenie deskriptorov referenčných úrovní.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Osobitný dôraz sa kládol na regionálny rozmer migrácie na základe existujúcich štruktúr, ako je Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) a G5 Sahel.
Particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport (oil pipelines and rail transport).
Osobitný dôraz sa kladie aj na posilnenie úlohy pozemnej dopravy (ropovody alebo doprava po železnici).
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Osobitný dôraz sa kladie na dôležitosť vykonávania a bilancie konkrétnych výsledkov v každej oblasti.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Osobitný dôraz sa kladie na potrebu vhodného prístupu najmä v prípade výrobkov, ktoré sa nevyrábajú sériovo.
Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, and 2) to a first assessment of the preparation for the new period 2007-2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007) 694)1.
Osobitný dôraz sa kladie na: 1) predbežné hodnotenie vplyvu európskej kohéznej politiky v programovacom období 2000–2006 a 2) na prvé posúdenie prípravy na nové obdobie 2007 – 2013 na základe národných stratégií a návrhu operačných programov predložených Komisii členskými štátmi do konca apríla 2007 [SEK(2007) 694]1.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Dôraz sa kladie predovšetkým na praktické a priamo použiteľné informácie vrátane využívania nových komunikačných technológií.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Osobitný dôraz sa kladie na potrebu niektorých členských štátov propagovať väčšiu efektivitu využívania energie.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Mimoriadny dôraz musí byť venovaný záverom štúdie, ktorú nedávno vykonalo generálne riaditeľstvo pre energiu a dopravu Európskej komisie, ktoré predložili argumenty pre harmonizáciu dopravných pravidiel a uplatnenie praktík prostredníctvom budúcich iniciatív legislatívy EÚ10.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Mimoriadny dôraz musí byť venovaný záverom štúdie, ktorú nedávno vykonalo generálne riaditeľstvo pre energiu a dopravu Európskej komisie, ktoré predložilo argumenty pre harmonizáciu dopravných pravidiel a uplatnenie praktík prostredníctvom budúcich iniciatív legislatívy EÚ10.
Particular emphasis must be placed on this link, which must also be manifest in subregional cooperation between the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries.
Hlavný dôraz sa musí klásť na túto väzbu, ktorá sa musí prejavovať aj v subregionálnej spolupráci medzi rozvíjajúcimi sa krajinami a NRK a krajinami Euro-stredomorského partnerstva.
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Osobitný dôraz sa kladie na núdzové plánovanie, riadenie zásob vakcín a farmaceutických výrobkov, medzinárodnú spoluprácu a systémy včasného varovania a výstrahy;
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Osobitná pozornosť sa venuje koherentnosti údajov o oblastiach týkajúcich sa činností pozorovaných v oblastiach, kde sa stretávajú hranice zásob stavridy ostrobokej, a to divízií ICES VIIIc a IXa, IVa a IVb, VIIe a VIId.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Osobitný dôraz sa pritom musí klásť na možnosť nahlasovania malých pelagických druhov iných než stavrida ostroboká ako stavridy ostrobokej a naopak.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Osobitný dôraz sa kladie na možnosť vykazovania iných druhov ako sardely a naopak.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
V rámci toho by sa mala venovať zvláštna pozornosť osudu skupín na okraji spoločnosti ako sú prisťahovalci alebo etnické skupiny bez zamestnania a bez prístupu k výchove.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
V rámci toho by sa mala venovať zvláštna pozornosť osudu skupín na okraji spoločnosti ako sú prisťahovalci alebo etnické skupiny bez zamestnania a bez prístupu k výchove.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na tlmočenie medzinárodných noriem týkajúcich sa ľudských práv a demokratických a základných slobôd, ktoré predstavujú dôležité predpoklady kultúrneho vyjadrovania, kultúrnych výmen a kultúrnej rôznorodosti.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
„Osobitný dôraz by sa mal klásť na tmočenie medzinárodných noriem týkajúcich sa ľudských práv a demoratických a základných slobôd, ktoré predstavujú dôležié predpoklady na kultúrne vyjadrenie, kultúrne výmeny a kultúrnu rôznorodosť.“
Particular emphasis should be given to developing national and regional certification schemes for the sustainable production of forestry products (especially wood).
Zvláštny dôraz by sa mal klásť na rozvíjajúce sa národné a regionálne certifikačné projekty pre trvalo udržateľnú produkciu lesných produktov (najmä dreva).
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Explicitne by sa mali spomenúť programy odbornej prípravy pre pracovníkov vnútroštátnych orgánov, ktoré doteraz neboli prioritou.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na dostatočné a kompetentné poradenstvo pre MSP.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na dialóg s rozličnými sociálnymi skupinami v partnerských krajinách vrátane menšín a obyvateľov vzdialených regiónov, a na ich začlenenie.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na dialóg s rozličnými sociálnymi skupinami v partnerských krajinách, vrátane menšín a obyvateľov vzdialených regiónov, a na ich začlenenie.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Zvláštny dôraz by sa mal klásť na pomoc všetkým členským štátom pri vypracovávaní a aktualizovaní vnútroštátnych politík v oblasti SZP a je potrebné poučiť sa z minulých vnútroštátnych opatrení v tejto oblasti.
Particular emphasis should be placed on strengthening the sectoral social dialogue, which can do much to anticipate and accompany restructuring processes.
Osobitnú pozornosť si vyžaduje budovanie odvetvového sociálneho dialógu, ktorý môže významne prispieť k predvídaniu a sprevádzaniu reštrukturalizačných procesov.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Zvláštny dôraz by sa mal klásť na subsaharskú Afriku.
Particular emphasis should be placed on the views of young people.
Dôraz by sa mal obzvlášť klásť na názor mladých ľudí.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Je potrebné klásť mimoriadny dôraz na prístup k prispôsobenej finančnej podpore tak na vnútroštátnej, ako aj na miestnej a regionálnej úrovni.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Mimoriadny dôraz by sa mal klásť na podporu renovácií budov a údržby infraštruktúry, ktoré majú významný podiel na celkovej zamestnanosti a produkcii v stavebníctve.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na zjednodušenie prevodu vlastníctva a zlepšenie postupov záchrany a reštrukturalizácie, najmä efektívnejšími zákonmi o konkurze.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Osobitný dôraz treba klásť na zjednodušenie prevodu vlastníctva, revíziu zákonov o konkurze a zlepšenie postupov záchrany a reštrukturalizácie podnikov.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Dôraz treba klásť najmä na šírenie skúseností a osvedčených postupov.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
V niektorých členských štátoch sa kládol osobitný dôraz na zraniteľné osoby, pričom sa dosiahli významné výsledky na vnútroštátnej úrovni.
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Zvláštny dôraz bol kladený na pasce, v ktorých sa zviera utopí, pretože sa odhaduje, že obojživelné cicavce chytené do pasce pod vodou môžu umierať aj 15 minút.
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Zvláštny dôraz bol kladený na pasce, v ktorých sa zviera utopí, pretože sa odhaduje, že polo-vodné cicavce chytené do pasce pod vodou môžu umierať aj 15 minút.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Osobitný dôraz sa kladie na potrebu zapojenia celej spoločnosti.
Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
Osobitný dôraz sa kládol na potrebu posilniť právne a procesné záruky osôb, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup a umožniť im, aby sa mohli lepšie domáhať svojich práv, a takisto aj na potrebu zabezpečiť zlepšenie dodržiavania práva na jednotu rodiny a zlepšenie situácie zraniteľných skupín, najmä maloletých osôb bez sprievodu, v záujme lepšieho napĺňania ich osobitných potrieb.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Mimoriadnu pozornosť bude venovať aj normalizácii a výskumu otázkam ukončenia životnosti, zneškodňovania a recyklovateľnosti organického osvetlenia.
Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
Osobitý dôraz bude klásť na otázku zlepšenia riadenia verejných financií, čo je základný prvok pre potieranie korupcie a posilnenie efektívnosti výdavkov.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Osobitný dôraz sa tiež bude klásť na zákaznícky orientované vzory s cieľom podporiť inkluzívne služby v oblasti úverov, sporenia, poistenia a platieb, ako aj na zlacnenie a zrýchlenie hotovostných prevodov zo zahraničia a zabezpečenie ich väčšej bezpečnosti pri súčasnom uľahčení ich ziskového investovania.