natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Verejný dlh v EÚ a eurozóne sa po viacerých po sebe idúcich rokoch prudkého zvyšovania podľa očakávaní nepatrne zníži v roku 2015.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Verejný dlh dosiahol v roku 2009 až 129 % HDP v porovnaní s približne 100 %, ktoré dosahoval v roku 2000.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Zvýšil sa dlh verejných financií, a to aj z dôvodu zdĺhavého procesu reštrukturalizácie bánk, ktoré majú problémy a ktoré stále môžu znamenať určité riziko pre verejné financie.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Dlh štátnej správy tvoria záväzky (pasíva) verejnej správy v nasledujúcich kategóriách: obeživo a vklady (AF.2); cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (AF.33) a pôžičky (AF.4), ako sú definované v ESA 95.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Verejný dlh je vysoký, hoci sa očakáva, že v roku 2015 dosiahol vrchol.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Verejný dlh je mierne nad prahom a mierne klesá.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Verejný dlh je v súčasnosti nad úrovňou 60 % HDP.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Verejný dlh sleduje klesajúci trend a v roku 2015 výrazne poklesol kvôli výraznému posunu HDP smerom nahor.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Štátny dlh by mal zostať hlboko pod úrovňou 60 % HDP počas celého programového obdobia a do roku 2017 klesne na úroveň 31 % HDP.
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Verejný dlh je stabilný, ale vysoký a predstavuje aj naďalej zásadný problém pre dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Verejný dlh je veľmi vysoký a predstavuje riziká pre fiškálnu udržateľnosť.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
V mnohých členských štátoch v roku 2015 došlo k určitému zníženiu pomeru dlhu verejného sektora, čo je však charakteristické, nie v najviac zadlžených krajinách.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Verejný dlh zostáva pomerne nízky a má klesajúci trend.
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector.
Dlh štátnej správy, ktorý musia členské štáty oznámiť Komisii, musí byť konsolidovaný v rámci sektora štátnej správy.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Verejný dlh bol v roku 2015 takmer stabilný, dôvodom na obavy je však aj naďalej jeho vysoká úroveň.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Verejný dlh bol všeobecne stabilný, napriek veľkému, ale zlepšujúcemu sa deficitu.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Dlh verejných financií by v skutočnosti bol po desiatich rokoch o menej než 2 % HDP vyšší v Nemecku a o niečo viac v Holandsku, zatiaľ čo pomer dlhu vo zvyšku eurozóny by v dôsledku pozitívnych účinkov presahovania na HDP reálne klesol približne o 2 percentuálne body HDP.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Verejný dlh by zostal značne pod 60 % HDP.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Očakáva sa, že verejný dlh, ktorého odhad je 94,7 % v roku 2013/2014, dosiahne vrchol v roku 2014/2015.
Government debt, however, continued rising and reached 87.2% of GDP.
Verejný dlh sa však naďalej zvyšuje a dosiahol 87,2 % HDP.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Verejný dlh, ktorý rastie rýchlym tempom od roku 2007, by začal klesať až tento rok a zostáva na historicky veľmi vysokej úrovni.
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
Pomer dlhu verejných financií k HDP od zavedenia eura: priemer a vybrané členské štáty (%)
Government deficit and debt in 2011, euro area Member States (% of GDP)
Verejný deficit a dlh v roku 2011, členské štáty eurozóny (% HDP)
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Predpokladá sa, že deficity verejných financií budú v nadchádzajúcich dvoch rokoch klesať v dôsledku zvýšenia hospodárskej činnosti.
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Znižovanie pákového efektu vo verejnej správe, ktoré sa začalo v prvej fáze recesie, podnietilo stimulačné balíky v rokoch 2009 – 2010.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Úsilie vlády dostať korupciu pod kontrolu neviedlo k vypracovaniu centralizovanej stratégie.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
Mimoriadny výnos vlády 109/2011 o správe a riadení štátnych podnikov bol 10. mája 2016 zmenený na zákon so zmenami, vďaka ktorým je lepšie zosúladený s medzinárodne osvedčenými postupmi.
Government encouraged standardisation
Vládou podporovaná štandardizácia
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Výdavky verejnej správy v tejto oblasti vykazujú od roku 2014 klesajúci trend, zatiaľ čo súkromné výdavky na výskum a vývoj sú aj naďalej nízke.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
Výdavky verejných financií môžu rásť rýchlejšie, ako sa očakáva v dôsledku danej budúcej demografickej zmeny.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
Výdavky verejnej správy na výskum a vývoj od roku 2014 klesajú, pričom výdavky súkromného sektora na výskum a vývoj sú stále nízke.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Vláda považovala za potrebné stanoviť vhodný rámec na realizáciu hodnotení regulačných dosahov, ktoré v súčasnosti vypracúvajú jednotlivé ministerstvá alebo vládne inštitúcie.
Government finance statistics, relative to GDP
Štatistika verejných financií, vo vzťahu k HDP
Government finance statistics, relative to GDP
Štatistika verejných financií, v pomere k HDP
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
Verejné financie v niektorých členských štátoch sa stali závislé od mimoriadne cyklických alebo dočasných zdrojov príjmov.
Government funding is €3.8 million a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centres and 0.9 million directed at national projects.
Financovanie vládou predstavuje 3.8 milióna EUR ročne, vrátane 2.7 miliónov priamo pre centrá družstevného rozvoja a 0.9 miliónov určených na národné projekty.
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Vláda cielene smeruje k neurčitému, zložitému a vzájomne prepojenému procesu.
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
Vládne záručné schémy: Z dôvodu zníženia administratívnej záťaže, istoty a účinnosti by sa v článku 1 ods. 3 smernice o prospekte malo presne vymedziť, že emitenti cenných papierov zaručených členských štátov nie sú povinní zahrnúť do prospektu informácie o štátnom ručiteľovi (prospekt by však mal obsahovať informácie o záruke).
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Vplyv vlády je potrebný na zaručenie rozvoja a využívania tohto strategického prostriedku na dosiahnutie cieľov národnej politiky, ako napríklad odstránenie širokopásmových rozdielov.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Vplyv vlády na médiá sa okrem iného uskutočňuje prostredníctvom štátom platenej reklamy.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Naďalej je potrebné riešiť zasahovanie vlády do slobody médií.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Ovplyvňovanie trhových síl zo stany vlády môže byť nebezpečné a môže oslabiť fungovanie trhu.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Vládne investície by sa mali zameriavať na environmentálnu infraštruktúru, energetickú a zdrojovú účinnosť a na ekologické inovácie.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Vláda je hnacou silou, ktorá stanovuje základné podmienky, pôsobí ako spojenie medzi zainteresovanými stranami a zabezpečuje, aby boli dodržiavané dohody.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.
Vláda sa tiež zaviazala poskytovať daňové úľavy na podporu určitých oblastí prevádzky podnikov.
Government must be modern and flexible and structured in line with the problems facing the public, in order to be able to anticipate and solve these problems.
Verejné správy musia byť moderné, flexibilné, štruktúrované v súlade s problémami občanov, a to tak, aby na ne boli pripravené a dokázali ich riešiť.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Aj verejná správa musí obvykle trvať na včasnom zverejnení výsledkov výskumu, ktorý dotuje, aby zaručila spravodlivé dotácie a súťaž.
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
Činnosti vlády na podporu finančných inštitúcií a stabilizáciu finančných trhov viedli k zvýšeniu pomeru verejného dlhu k HDP o 15 percentuálnych bodov, pričom pomer dlhu v roku 2009 dosiahol 60,8 % HDP.
government or agency
vláda alebo agentúra
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
vláda alebo iná verejná správa vrátane verejných poradných orgánov na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni;
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
vlády alebo inej verejnej správy, verejných poradných orgánov na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni;
Government payments play a vital role.
6.2 Platby štátu zohrávajú podstatnú úlohu.
Government payments play a vital role.
Verejné platby zohrávajú podstatnú úlohu.
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
Plány vlády riešiť tento problém sa začiatkom roka 2016 stali predmetom kritiky zo strany členov Parlamentu.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Štát môže svojimi politikami vytvárať stimuly pre odvetvie rizikového kapitálu a povzbudzovať investície do inovatívnych malých a stredných podnikov.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Vládne politiky zamerané na zníženie chudoby sa sústreďujú na zníženie nerovnosti príjmov, znížené daňové zaťaženie pracujúcich rodín a lepší prístup na trh práce.
Government procurement
Verejné obstarávanie
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Trhy vládneho verejného obstarávania, investície a pravidlá hospodárskej súťaže v zahraničí
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
podiel vlády na základnom imaní sa považuje za poskytnutie výhody len v prípade, že túto investíciu možno považovať za nezlučiteľnú s bežnou investičnou praxou (vrátane poskytnutia rizikového kapitálu) súkromných investorov na území krajiny pôvodu alebo vyvážajúcej krajiny;
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
Príjmy štátnej správy predstavujú asi 45 % HDP a verejné orgány v Európe každý rok nakupujú za 15 až 20 % HDP čiže za 1 500 až 2 000 miliárd EUR.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Verejné príjmy sú viac než len rozpočtovým náprotivkom výdavkov, keďže ich zloženie a veľkosť má vplyv na efektívnosť hospodárstva, rozdelenie výnosov a hospodársky rast.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Vládne príjmy vyjadrené ako podiel HDP sa znížili z 38,1 percent v roku 1998 na 33,8 percent v roku 2002, ale výdavky zostali väčšinou stabilné.
Government service and environmental monitoring facilities
Vládne úrady a štruktúry kontroly životného prostredia
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Vláda by mala presadzovať osvedčené postupy pri odbornej príprave zamestnancov s využitím elektronického vzdelávania, s osobitným dôrazom na SMP, a mala by zverejňovať úspešné riešenia a obchodné modely.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Štátne výdavky sa znižujú, pričom často sa najprv obmedzujú investičné programy, a poskytovanie dlhodobých úverov bankami je naďalej vzácne.
Government subsidies and support: recognition that government subsidies can distort competition; Joint Committee should maintain an inventory of issues raised by the two sides; –
štátne dotácie a podpora: potreba uznať, že štátne dotácie môžu narušiť hospodársku súťaž, spoločný výbor by mal viesť súpis otázok nastolených oboma stranami,
Government subsidies to Italian consumers for the purchase of an MHP receiver with return channel functionality reduce the additional cost of MHP.
Vládne dotácie pre talianskych spotrebiteľov na zakúpenie prijímača MHP s funkčnosťou spätného kanálu znižujú dodatočné náklady na MHP.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
Vládne dotácie, ktoré sú v súlade s pravidlami pre štátnu pomoc, a monitorovacia činnosť upravia sadzby súkromných spoločností a tým ich viac sprístupnia sociálne a ekonomicky znevýhodneným ľuďom vo vzdialených oblastiach9.
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
Audity v oblasti energetiky subvencované vládou slúžia na určenie potenciálu a na stanovenie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť.
government support for creative venture capital and private equity;
vládna podpora tvorivého rizikového kapitálu a súkromného kapitálu;
Government use of IT in Greece is currently very low..
Využívanie informačných technológií gréckou vládou je v súčasnosti veľmi nízke.
Government validation
Štátne overenie
Government websites still have much to do to comply with eAccessibility guidelines6.
Internetové stránky verejnej správy majú ešte veľa rezerv pri plnení usmernení týkajúcich sa prístupnosti elektronických technológií (eAccessibility)6.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
Hlavnou úlohou vlády je tvoriť politiku a slúžiť verejnosti.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Aj regionálne, ale hlavne miestne orgány sú často zavalené problémami.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Orgány štátnej správy, najmä na miestnej úrovni, musia často riešiť príliš veľa problémov.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Zavádzanie inteligentných sietí sa na vládnej úrovni zatiaľ podporovalo len v obmedzenej miere, a to aj v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Predaj medzi vládami: Komisia v decembri 2013 začala skúmať predaj medzi vládami v Európe.
government/agency
vláda/agentúra
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Vládne a mimovládne subjekty opakovane žiadali Komisiu, aby vyvinula európsku štatistickú definíciu športu a koordinovala úsilie s cieľom vytvoriť na tejto báze športovú a so športom súvisiacu štatistiku.
governmental clients
vládni zákazníci
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
Predovšetkým úlohy vykonávané pre jednotlivé členské štáty majú byť financované z verejných zdrojov.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Dane všetkého druhu, neustále narastajúce poplatky za využívanie infraštruktúry (letiská, riadenie letovej prevádzky – ATC), nedostatok možností financovania, jednostranné environmentálne obmedzenia, to je len niekoľko príkladov reality, ktorej musí európsky sektor letectva čeliť.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Vládne dane všetkého druhu, neustále narastajúce poplatky za využívanie infraštruktúry (letiská, kontrola letovej prevádzky – ATC), nedostatok možností financovania, jednostranné environmentálne obmedzenia, to je len niekoľko príkladov reality, ktorej musí európsky sektor letectva čeliť.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
Správ (štáty vlajky a prístavné štátne kontroly) sa to týka, ak musia vytvoriť systém udeľovania osvedčení o finančnej záruke a kontroly týchto osvedčení.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
Správnych orgánov (vlajkové štáty a prístavné štáty) sa to týka tak, že musia vytvoriť systém udeľovania osvedčení o finančnej záruke a kontroly týchto osvedčení.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Vládne politiky a vlády to samy nemôžu dosiahnuť.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Vlády a vládne politiky to samy nedokážu.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Vládam a miestnym orgánom tak ostala náročná úloha obnoviť postihnuté miesta tak, aby boli z environmentálneho hľadiska bezpečné, a zlikvidovať vyhorené jadrové palivo a odpad, pričom na tento účel môže byť potrebná medzinárodná spolupráca.
Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Vlády a iné verejné orgány majú širokú škálu nástrojov, ktorými môžu povzbudzovať ľudí k zmenám – tým ako riadia, zdaňujú, obstarávajú, dotujú, investujú, čerpajú prostriedky a poskytujú informácie.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Vlády a ostatné zainteresované strany by mali konať vo svojich príslušných oblastiach, aby uľahčili prístup, poskytli usmernenie a posúdenie a aby urýchlili validáciu a uznávanie výsledkov vzdelávania dosiahnutých v neformálnom a informálnom vzdelávaní.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Ak chcú vlády a zainteresované strany z verejného aj súkromného sektora dosiahnuť cieľ v oblasti zníženia chudoby, musia systematicky a štruktúrovaným spôsobom spolupracovať.
Governments and responsible authorities must conduct a proper proportionality analysis for national rules and authorisation schemes
Vlády a príslušné orgány musia vykonávať riadnu analýzu proporcionality vnútroštátnych pravidiel a postupov povoľovania
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
vlády a štatutárne orgány by sa mali jednoznačne zaviazať k tomu, že starší ľudia budú aktívne zapájaní do prijímania rozhodnutí a ich úloha v živote komunity bude ocenená,
Governments and the European Union are encouraging and supporting the research effort of European companies through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment.
Vlády a Európska únia stimulujú a podporujú prácu európskych spoločností vykonávanú v oblasti výskumu vytváraním priaznivého vedeckého, finančného a podnikateľského prostredia.
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Vlády a medzinárodné financujúce inštitúcie by mali v tomto ohľade zohrávať ústrednú úlohu.
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Vlády a súkromný sektor musia spolupracovať na dosiahnutí spoločnej vízie udržateľného rastu podporujúceho začlenenie, pričom vlády nastavujú regulačné prostredie, zabezpečujú jeho presadzovanie a vyhlasujú stimuly, a súkromný sektor robí viac udržateľných investícií.