natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Popri cieľoch Integrovaného programu uvedených v článkoch 1 a 2 má program Comenius tieto pracovné ciele:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Popri cieľoch Integrovaného programu uvedených v článkoch 1 a 2 má program Grundtvig tieto pracovné ciele:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Popri cieľoch Integrovaného programu uvedených v článkoch 1 a 2 má program Leonardo da Vinci tieto pracovné ciele:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operational specific objectives of the Grundtvig programme shall be:
Popri cieľoch Integrovaného Programu celoživotného štúdia uvedených v článkoch 1 a 2článku 1, má program Grundtvig tieto pracovnéšpecifické ciele:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Comenius programme shall be:
Popri cieľoch Integrovaného Programu celoživotného štúdia uvedených v článkoch 1 a 2článku 1, má program Comenius tieto pracovnéšpecifické ciele:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Erasmus programme shall be:
Popri cieľoch Integrovaného Programu celoživotného štúdia uvedených v článkoch 1 a 2článku 1, má program Comenius tieto pracovnéšpecifické ciele:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Popri cieľoch Integrovaného Programu celoživotného štúdia uvedených v článkoch 1 a 2článku 1 pracovnéšpecifické ciele programu Leonardo da Vinci sú uľahčovať prispôsobovanie sa zmenám na trhu práce a rozvíjaniu nevyhnutných zručností:
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Okrem cieľov uvedených v odseku 1 sa týmto nariadením zabezpečuje aj to, že ustanovenia smernice Rady 67/548/EHS17 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES18 v oblasti klasifikácie, balenia a označovania chemikálií nebezpečných pre človeka alebo pre životné prostredie, ktoré sa uvádzajú na trh Spoločenstva, sa uplatňujú aj vtedy, keď sa takéto chemikálie vyvážajú z členských štátov do iných zmluvných strán alebo iných krajín, pokiaľ tieto ustanovenia nie sú v rozpore s akýmikoľvek špecifickými požiadavkami týchto zmluvných strán alebo iných krajín.
In addition to the objectives set out in Article 1, the Specific Programmes shall have the following specific objectives:
Okrem cieľov uvedených v článku 1 budú mať Špecifické programy tieto špecifické ciele:
In addition to the obligations laid down by the first subparagraph, transmission system operators and distribution system operators shall comply with the requirements set out in Annex XII.
Okrem povinností ustanovených v prvom pododseku, prevádzkovatelia prenosovej a distribučnej sústavy musia zabezpečiť súlad s požiadavkami ustanovenými v prílohe XII.
In addition to the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/1993, Member States and the Commission shall comply with the rules of confidentiality adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Okrem povinností ustanovených v článku 37 nariadenia (EHS) č. 2847/1993 členské štáty a Komisia musia dodržiavať pravidlá dôvernosti prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 47 ods. 2.
In addition to the obligations resulting from Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC with regard to billing, Member States shall ensure, not later than 1 January 2015, that billing is accurate and based on actual consumption, for all the sectors covered by the present Directive, including energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, in accordance with the minimum frequency set out in Annex VI(2.1).
Okrem povinností vyplývajúcich zo smernice 2009/72/ES a smernice 2009/73/ES, pokiaľ ide o vyúčtovanie, členské štáty zabezpečia najneskôr do 1. januára 2015, aby vyúčtovanie bolo presné a založené na skutočnej spotrebe, a to pre všetky odvetvia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica vrátane distribútorov energie, prevádzkovateľov distribučných sústav a maloobchodných energetických spoločností, v súlade s minimálnou frekvenciou stanovenou v prílohe VI bod 2.1.
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Okrem povinnej mapy výskytu všetkých látok by bolo dobré poskytnúť dve ďalšie mapy, z ktorých jedna by znázorňovala iba výskyt látok, ktoré sa správajú ako ubikvitné PBT látky, a jedna mapa by znázorňovala iné látky.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, the concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Okrem zrejmých environmentálnych výhod takýchto zmien, z ktorých mala prospech najmä kvalita riečnych vôd, koncentrácia priemyselných stredísk umožnila cielenejší vývoj v budúcnosti tým, že zmiernila problémy s infraštruktúrou.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, this concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Okrem zrejmých environmentálnych výhod takýchto zmien, z ktorých mala prospech najmä kvalita riečnych vôd, koncentrácia priemyselných stredísk umožnila cielenejší vývoj v budúcnosti tým, že zmiernila problémy s infraštruktúrou.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
Okrem oficiálnych odpovedí v rámci verejnej konzultácie prispeli do diskusie o preskúmaní stratégie aj inštitúcie EÚ a národné inštitúcie.
In addition to the on going monitoring, four Monitoring Committees were held during 2009, one for Bulgaria, one for Romania and two for Croatia.
Okrem priebežného monitorovania sa počas roka 2009 konali štyri stretnutia monitorovacích výborov, jedno pre Bulharsko, jedno pre Rumunsko a dve pre Chorvátsko.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
Okrem priebežného monitorovania sa v roku 2008 uskutočnilo šesť stretnutí monitorovacích výborov.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
Okrem pokračujúceho procesu uzatvárania dohôd o zjednodušení vízového režimu s tretími krajinami a konsolidácie vízového režimu uplatniteľného na členov olympijskej rodiny počas olympijských hier musí EÚ ďalej vyvíjať (dočasné) mechanizmy prijímania športovcov z tretích krajín.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
Popri prebiehajúcej normalizačnej práci na poli biopalív Komisia skúma oblasti súvisiace s biovýrobkami, v ktorých sú potrebné nové technické špecifikácie a bioenergetické testovacie metódy.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
Okrem prebiehajúcej spolupráce so 46 členskými štátmi bolonského procesu zameraného na reformu vyššieho vzdelávania Komisia zintenzívni spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými inštitúciami.
In addition to the ongoing dialogue with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a Tariff Rate Quota (TRQ) for Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia-Montenegro has been introduced8, as from 1 July 2005.
Okrem prebiehajúceho dialógu s Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko sa od 1. júla 2005 zaviedla colná kvóta pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu a pre Srbsko a Čiernu horu8.
In addition to the ongoing initiatives, the Commission has recently adopted a Communication on “Security Research – the next steps”, drawing on a report elaborated by a Group of Personalities in the Field of Security Research.
Okrem prebiehajúcich iniciatív Komisia nedávno prijala oznámenie s názvom „Bezpečnostný výskum - ďalšie kroky“, v ktorom vychádza zo správy vypracovanej skupinou osobností v oblasti bezpečnostného výskumu.
In addition to the ongoing monitoring, the 14 Monitoring Committees held during 2005 focused on programme modifications.
Okrem prebiehajúceho monitorovania sa v roku 2005 uskutočnilo 14 stretnutí monitorovacích výborov, ktoré sa zamerali na modifikácie programov.
In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
Okrem prebiehajúcej práce na zdravotných ukazovateľoch Európskeho spoločenstva označili útvary Spoločenstva potrebu vyvinúť normalizovanú definíciu pre údaje o užívaní alkoholu a škodách v dôsledku jeho požívania; začať prieskum zameraný na odhad nákladov a ziskov na základe jednotlivých možností v rámci danej politiky; uskutočňovať pravidelné a komparatívne európske prieskumy; a vyplniť medzery vo výskume, pokiaľ ide o zdravie a spoločenské škody v dôsledku požívania alkoholu a príčiny škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu, ako aj jeho úlohu pri prehlbovaní rozdielov v zdravotnom stave medzi rôznymi sociálno-ekonomickými skupinami.
In addition to the operational risks identified above, additional risks could be the non-adoption by professions and professionals of the EPC facility.
Okrem identifikovaných prevádzkových rizík by ďalšími rizikami mohlo byť neprijatie nástroja EPP povolaniami a odborníkmi.
In addition to the oral route (6.5.1), for substances other than gases, the information mentioned under 6.5.2 to 6.5.3 shall be provided for at least one other route.
Okrem orálneho vstupu (6.5.1) sa pre látky iné ako plyny oznamujú informácie uvedené v oddieloch 6.5.2 až 6.5.3 aspoň pre jeden ďalší vstup.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
K pôvodným cieľom európskych hlavných miest kultúry, ako je zdôraznenie bohatstva a rozmanitosti európskych kultúr a spoločných čŕt a podpora lepšieho vzájomného porozumenia medzi občanmi Európy, pridali postupne mestá, ktoré držia titul, nový rozmer využitím pákového efektu titulu na podnietenie všeobecnejšieho rozvoja mesta.
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Okrem výsledkov verejnej konzultácie zohľadní Komisia aj príspevky, ktoré boli doručené od Európskeho parlamentu, Rady, národných parlamentov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
In addition to the overall amount for the above framework programme, for the FRONTEX Agency, an indicative amount of 285.1 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the implementation of large-scale information systems has been estimated at over 900 million euro; finally, the possible setting-up of an European Migration Observatory as a follow-up to current preparatory actions has also been budgeted for, to an indicative amount of 62.3 million euro for the same period.
Okrem uvedenej celkovej sumy určenej pre rámcový program, sa pre obdobie 2007 – 2013 pre agentúru FRONTEX predbežne počíta so sumou 2851 miliónov eur, pre vývoj a využívanie veľkých informačných systémov so sumou 900 miliónov eur a pre možnosť vytvorenia Európskeho pozorovacieho centra pre migráciu, ako nasledovníka súčasných prípravných opatrení, sa pre to isté obdobie stanovil rozpočet v predbežnej výške 62,3 milióna eur.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Okrem celkovej zodpovednosti rady majú nestranní členovia správnej alebo dozornej rady konkrétnu úlohu monitorovať vývoj politiky ratingovej agentúry, efektívnosť systému vnútornej kontroly kvality ratingovej agentúry v oblasti jej procesu úverového ratingu, aby sa zabezpečilo, že neexistujú konflikty záujmov a dodržiavajú sa právne predpisy a procesy riadenia vrátane efektívnosti revíznej funkcie uvedenej v bode 7 tohto oddielu.
In addition to the participants eligible for funding under Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, any legal entity established in a Participating State shall be eligible for funding.
Okrem účastníkov oprávnených na financovanie podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 je na financovanie oprávnený akýkoľvek právny subjekt usadený v zúčastnenom štáte.
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Okrem údajov uvedených v článku 9 ods. 1 sú v prílohe III ustanovené dodatočné povinné údaje pre osobitné druhy alebo kategórie potravín.
In addition to the particulars mentioned in Article 55(2) and (3) of Directive 2001/83/EC, the following particulars shall appear on the immediate packagings of advanced therapy medicinal products:
Okrem údajov uvedených v článku 55 ods. 2 a 3 smernice 2001/83/ES sa uvedú tieto údaje na vnútornom obale liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch:
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
Okrem údajov ustanovených v odsekoch 2, 3 a 4 musí výzva na rokovanie obsahovať aspoň:
In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Popri vzájomnom hodnotení sa Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž ďalej zúčastňovalo a prispievalo k práci Výboru OECD pre hospodársku súťaž.
In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information:
Okrem výkazu dôchodkových dávok inštitúcie poskytnú každému členovi aspoň dva roky pred dosiahnutím veku odchodu do dôchodku stanoveného v  dôchodkovom pláne alebo na požiadanie člena tieto informácie:
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
Neschopnosť splniť určené ciele môže okrem výkonnostnej rezervy viesť k pozastaveniu financovania z fondov a vážne zlyhanie pri plnení cieľov programu môže viesť k odobratiu prostriedkov.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
Popri požiadavke na pravidelné preskúmavanie výsledkov ESA/ESFS sa od Komisie vyžaduje, aby do 16. júna 2014 vypracovala správu o delegovanej právomoci prijímať regulačné technické predpisy, ktorá sa Komisii udeľuje podľa článku 11 ods. 1 zakladajúcich nariadení.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Okrem plánovanej spoločnej iniciatívy v oblasti európskej normalizácie ide o priebežný plán normalizácie IKT a ročný pracovný program Únie.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Popri bodoch, ktorých sa týka možnosť 2, by sa zaviedli aj ustanovenia, ktoré by zamestnancom presunutým v rámci organizácie umožnili pohybovať sa v rámci Európskej únie a pracovať vo viacerých organizáciách nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Popri bodoch, ktorých sa týka možnosť 2, by sa zaviedli aj ustanovenia, ktoré by zamestnancom presunutým v rámci organizácie umožnili pohybovať sa v rámci Európskej únie a pracovať vo viacerých organizáciách nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch.
In addition to the points which have already been discussed by the European Commission and by the European Parliament (among others the role and composition of the National Security Council, the political responsibility for the army's budget, military representation on civilian bodies in the realm of education and audio-visual media) it must be noted here that the army and army officers also take prominent positions in economic life.
Okrem bodov, ktoré už boli prediskutované Európskou komisiou a Európskym parlamentom (okrem iného rola a zloženie Národnej bezpečnostnej rady, politická zodpovednosť za rozpočet armády, vojenská reprezentácia v civilných orgánoch v oblasti vzdelávania a audiovizuálnych médií), treba tu poznamenať, že armáda a armádni dôstojníci takisto zastávajú prominentné miesta v hospodárskom živote.
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Okrem všeobecných a osobitných poistných podmienok musia byť poistníkovi poskytnuté počas trvania zmluvy tieto informácie.
In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Okrem všeobecnéých a osobitnéých poistnéých podmienkyok; musia byť poistníkovi poskytnuté počas trvania zmluvy tieto informácie.
In addition to the positive effects of a larger internal market, several measures have been adopted over the last few years, in areas such as financial services, network industries or company law, which can be expected to begin producing positive effects on the ground.
Okrem toho bolo v posledných rokoch kvôli pozitívnym vplyvom väčšieho vnútorného trhu prijatých niekoľko opatrení, a to v oblastiach ako napríklad finančné služby, sieťové odvetvia alebo právo obchodných spoločností, pričom sa očakáva, že tieto začnú naozaj produkovať pozitívne vplyvy.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Popri kladných účinkoch na domáce hospodárstvo by také opatrenia, predovšetkým v krajinách s prebytkom, okrem stimulácie dovozu dali celej menovej únii aj expanzívne podnety.
In addition to the possibilities offered by the general State aid rules, the proposal offers the possibility to declare two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
Okrem možností, ktoré poskytujú všeobecné pravidlá štátnej pomoci, návrh dáva možnosť vyhlásiť dva druhy pomoci pre čiernouhoľný priemysel za zlučiteľné s vnútorným trhom: pomoc na zatvorenie a pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov.
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
Okrem možnosti manželov zvoliť si rozhodné právo v čase uzavretia ich manželstva sa v tomto článku stanovuje možnosť urobiť túto voľbu neskôr.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Okrem možnosti zintenzívnenia interného posudzovania rizika a nezávislosti externých ratingových agentúr, ktorá sa tým získa, sa opakovane požaduje vytvoriť pre malé a stredné podniky možnosti presunutia analýzy rizika.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Okrem možnosti predĺženia platnosti z osobitných dôvodov uvedených v článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)]môžu držitelia okružného víza požiadať o predĺženie platnosti okružného víza na území členských štátov, avšak nie skôr ako 90 dní a najneskôr 15 dní pred uplynutím platnosti tohto okružného víza.
In addition to the possibility of spouses' choosing the law applicable at the time of the marriage (Article 16), this article makes provision for making such a choice later.
Okrem možnosti zvoliť si rozhodné právo pri uzavretí manželstva (článok 16) tento článok povoľuje urobiť takého rozhodnutie neskôr, v priebehu spoločného života páru.
In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
Popri energetickom sektore môžu mať záujem predstaviť vlastné nápady týkajúce sa rozvoja CCS v rámci svojich sektorov aj energeticky náročné odvetvia.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Zdá sa, že okrem konkrétnych činností, ktoré treba zaviesť, je podstatné, aby sa v oblasti vnímania urobilo všetko preto, aby došlo k zmene mentality a zvýšenia povedomia tak v podnikoch ako i u zamestnancov.