natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Je dôležité, aby akčný plán dbal na vytvorenie rovnováhy medzi ponukou vzdelávacích kurzov a spravodlivými podmienkami prístupu pre všetkých záujemcov.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Je dôležité, aby akčný plán dbal na vytvorenie rovnováhy medzi ponukou vzdelávacích kurzov a spravodlivými podmienkami prístupu pre všetkých záujemcov.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Treba zabezpečiť, aby správne orgány, v ktorých sa zistili nedostatky, dokončili úpravu svojich systémov IT a odskúšali ich fungovanie pred dňom zavedenia eura.
It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
Je dôležité, aby sa zabezpečilo, že voľba variantu začlenenia financovania potrieb siete Natura 2000 do iných politík, tak ako to načrtáva toto oznámenie, povedie k dostatočným zdrojom na zabezpečenie cieľov siete.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Treba zabezpečiť, aby proklamované administratívne zjednodušenie neprinieslo len lepšie technické riadenie programu, ale aj adekvátne štruktúrovanie obsahov vzhľadom na cieľovú skupinu.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Je dôležité, aby sa zaručilo, že proces digitalizácie nevytvorí nové práva duševného vlastníctva a že tieto diela patriace do verejnej oblasti nimi zostanú za rovnakých podmienok aj vtedy, keď si ich prevod do elektronickej podoby vyžiadal zmenu formátu.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
Je dôležité zabezpečiť, aby elektroenergetické a plynárenské sústavy uspokojovali dopyt aj v čase špičky.
It is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Je potrebné dbať na to, aby so slobodou poskytovania služieb neboli obmedzené práva zamestnancov, spotrebiteľov ani ochrana životného prostredia.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Dôležité je zabezpečiť, aby sa na vyčlenené finančné prostriedky nevzťahovali pravidlá rozpočtových obmedzení.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Je potrebné zabezpečiť, aby tento priemysel mohol vďaka sociálnemu dialógu a presným a efektívnym konzultáciám a informáciám predvídať možné zmeny v podnikaní alebo stratégií odberateľských podnikov a podnikov vyrábajúcich materiály.
It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected.
Je dôležité zabezpečiť, aby nebola ovplyvnená úroveň veterinárnych záruk, ktoré poskytuje príslušná tretia krajina.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Je dôležité zabezpečiť, aby boli čisté náklady povinností univerzálnej služby primerane kalkulované a aby akékoľvek financovanie bolo uskutočnené s minimálnym účinkom na trh a podniky a aby bolo kompatibilné s ustanoveniami článkov 87  107 Õ a 88  108 Õ zZmluvy  o fungovaní Európskej únie Õ ;
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
Je dôležité zabezpečiť, aby konštelácia satelitov potrebných na realizáciu týchto programov bola dokončená v prijateľnom termíne a aby sa zaviedli všetky opatrenia nevyhnutné na postupné využívanie služieb programu Galileo.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Je totiž dôležité, aby sa jednotlivé zložky spoločnosti vzájomne neoslabovali a aby rozhodnutie nakoniec nepripadlo voleným zástupcom alebo najlepšie organizovaným záujmovým skupinám.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa plne rešpektovali želania zúčastnených európskych IVV a štruktúra ich akademických programov.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Dôležité je zabezpečiť, aby existovalo len veľmi málo výnimiek z uplatňovania zásady primeraných úprav.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
Pritom sa musiaí zabezpečiť, aby sa neobchádzal sezónny charakter pracovnej zmluvy a príslušné možnosti kontroly.“
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Pritom sa musí zabezpečiť, aby sa neobchádzal sezónny charakter pracovnej zmluvy a príslušné možnosti kontroly.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Je dôležité, aby boli úzko prepojené na predchádzajúcu a nadväzujúcu úroveň vzdelávania, hlavne na všeobecné a vyššie vzdelávanie.
It is important to ensure that when a protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition suspends or withdraws the recognition and, where applied, the enforcement of the protection measure.
Je dôležité zaistiť, aby v prípade pozastavenia alebo zrušenia ochranného opatrenia v členskom štáte pôvodu príslušný orgán v uznávajúcom členskom štáte pozastavil alebo zrušil uznanie a prípadne pozastavil výkon ochranného opatrenia.
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
dôležité je zabezpečiť primeranú úroveň kontrol v celom reťazci plnenia s jasne rozdelenými zodpovednosťami všetkých zapojených partnerov,
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa o makroregiónoch diskutovalo na úrovni EÚ-28, a to vrátane Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
Je dôležité zaručiť bezpečnosť a odolnosť infraštruktúry, ktorá podporuje zavedenie inteligentných sietí v Európe.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Dôležité je stanoviť, aby členský štát mal možnosť vymedziť vo svojom ročnom zúčtovaní sumu, ktorá je predmetom prebiehajúceho postupu s orgánom auditu.
It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
Je dôležité vytvoriť spoločný rámec na zabezpečenie jednotnosti zásad uplatniteľných na tento súbor nástrojov a zoskupiť tieto zásady v novej hlave, ktorá by okrem súčasných pravidiel vzťahujúcich sa na finančné nástroje zahŕňala aj oddiely o rozpočtových zárukách a o finančnej pomoci pre členské štáty alebo tretie krajiny.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
Treba zaviesť vhodné pravidlá, usmernenia a normy v súlade s požiadavkami trhu a osvedčenými postupmi, aby sa predišlo prekrývaniu a aby sa zjednodušil spôsob implementácie s cieľom podporiť efektívnosť a finančnú disciplínu.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
Je dôležité zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a v každom členskom štáte vytvoriť vlastný regulačný orgán pre online hazardné hry, ktorý bude mať jasné kompetencie a bude zabezpečovať úzku spoluprácu s rovnakými orgánmi na úrovni EÚ.
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
je potrebné jasne stanoviť, že bezpečnostné a emisné normy platia pre všetky vodné plochy, a nie iba pre moria,
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
je potrebné jasne stanoviť, že bezpečnostné a emisné normy platia pre všetky vodné plochy, a nie iba pre moria;
It is important to establish closer links between national and EU funding.
Je dôležité posilniť väzby medzi národným a európskym financovaním.
It is important to establish effective concepts for initial and further training, create jobs, not least for those who are excluded from the labour market due to, for example, shortcomings in their education, and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Dôležité sú účinné koncepcie vzdelávania a odbornej prípravy, tvorba pracovných miest najmä pre ľudí, ktorí sú vylúčení z trhu práce okrem iného z dôvodu nedostatočného vzdelania, ako aj účinné úsilie o odstránenie diskriminácie pokiaľ ide o prístup na trh práce a zotrvanie na ňom.
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
je potrebné jasnejšie stanoviť, že bezpečnostné a emisné normy platia pre všetky vodné plochy, a nie iba pre moria;
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
Dôležité je ustanoviť transparentnosť vo vzťahu k hospodárskemu vplyvu vnútroštátnych bezpečnostných opatrení, ktoré sú prísnejšie ako spoločné základné normy ustanovené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/20027.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Je dôležité rozšíriť škálu materiálov a zlepšiť ich vlastnosti.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Je dôležité rozšíriť škálu materiálov a zlepšiť ich vlastnosti.
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers.
Dôležité je uľahčiť výkon cezhraničných platieb poskytovateľmi platobných služieb.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Je dôležité financovať obidva tieto aspekty, hoci sa prístupy a nástroje môžu líšiť.
It is important to find a balance between private and working life.
Je dôležité vytvoriť rovnováhu medzi súkromným a pracovným životom.
It is important to find a balance between private and working life.
Je dôležité vytvoriť rovnováhu medzi súkromným a pracovným životom.
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
Je dôležité nastoliť rovnováhu medzi prirodzenou zvedavosťou dieťaťa a bariérou zákazov, ktoré môžu spomaliť alebo zvrátiť cestu vedúcu k dospelosti a samostatnosti.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Je dôležité, aby sa v rámci EÚ aj na globálnej úrovni dospelo k širšej dohode o všeobecných zásadách a orientáciách v týchto otázkach čo najrýchlejšie, aby sa predišlo zavedeniu rôznorodých vnútroštátnych prístupov.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Dôležité je nájsť správnu rovnováhu medzi rešpektovaním pôvodne uloženého trestu a právnymi tradíciami členského štátu, aby nevznikali konfliktné situácie, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na fungovanie rámcových rozhodnutí.
It is important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
Je dôležité nájsť spôsoby vytvorenia kontaktov so všetkými časťami Ruska, vrátane Kaliningradu.
It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.
Je dôležité na tento rozšírený aspekt upozorniť a predchádzať mu, keďže zasahuje NR v momente, keď má väčšina z nich vysokú mieru nezamestnanosti.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Dôraz sa musí klásť na dosiahnutie cieľov, a preto je flexibilita nevyhnutnosťou.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Dôležité je zamerať sa na finančné a štrukturálne zmeny spojené s týmto zosúladením.
It is important to focus on human resources, channelling resources to vocational courses at school and colleges and vocational training per se, but adopting a flexible approach which can be adapted to the various problems facing Member States and regions.
Je dôležité zamerať sa na ľudské zdroje, smerovaním zdrojov na odborné kurzy v školách a vysokých školách a odborné vzdelávanie ako také, ale prijatím pružného prístupu, ktorý sa dá prispôsobiť na rôzne problémy, ktorým čelia členské štáty a regióny.
It is important to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw conclusions for sustainable policy-making at EU level in this field.
Je dôležité sledovať vývoj v členských štátoch, napríklad či boli voči protiteroristickým opatreniam vznesené právne námietky na vnútroštátnych súdoch, a vyvodiť z neho závery pre udržateľnú politiku v tejto oblasti na úrovni EÚ.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
Je dôležité posilniť kultúru výmeny a konzultácie na všetkých úrovniach.
It is important to further unlock the agricultural sector's potential to mitigate, adapt and make a positive contribution through GHG emission reduction, production efficiency measures including improvements in energy efficiency, biomass and renewable energy production, carbon sequestration and protection of carbon in soils based on innovation.
Je dôležité ešte viac uvoľniť potenciál poľnohospodárskeho sektora zmierňovať, prispôsobovať a pozitívne prispievať prostredníctvom znižovania emisií SP, opatrení na zvyšovanie efektívnosti výroby, výroby biomasy a energie z obnoviteľných zdrojov na základe inovácií, sekvestrácie uhlíka a ochrany uhlíka v pôde na základe inovácií.
It is important to give as much information as possible about the defendant's bank account to save time and costs.
Kvôli úspore času a nákladov je dôležité uviesť čo možno najviac informácií o bankovom účte odporcu.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
Je dôležité zaručiť vysokú úroveň profesionality a kompetentnosti sprostredkovateľov poistenia a zaistenia a zamestnancov priamych poisťovateľov, ktorí sú zapojení do činností v rámci prípravy predaja a predaja a po predaji poistných zmlúv.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
Je potrebné zaistiť prepojený, interaktívny systém územných orgánov verejnej správy dostupných prostredníctvom únijného programu ISA.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
Je potrebné zaistiť prepojený, interaktívny systém územných orgánov verejnej správy dostupných prostredníctvom únijného programu ISA6.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Je dôležité zaručiť, že účasť na vzdelávaní a odbornej príprave bude z finančného hľadiska možná.
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
Je dôležité mať plynovod „štvrtej chodby“, dopravujúci alternatívny plyn (30 bcm alebo 7 % dopytu plynu v roku 2010 v EÚ) zo Strednej Ázie, z kaspickej oblasti a zo Stredného Východu prostredníctvom plynovodu Nabucco.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Je dôležité jasne definovať, čo treba chápať pod pojmom regionálne výrobky.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Je dôležité disponovať metodikou monitorovania a hodnotenia mestskej agendy vrátane ukazovateľov na posudzovanie dosiahnutých zmien.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Je dôležité disponovať metodikou monitorovania a hodnotenia mestskej agendy vrátane ukazovateľov na posudzovanie dosiahnutých zmien.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.
Je dôležité mať reálny pohľad na vývoj dopytu po energii, ako aj na možnosti, obmedzenia a podmienky rozvoja a využívania rôznych druhov energie.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Je dôležité vykonať štúdiu dosahu na všetky tieto kategórie.
It is important to have adequate tools in place to protect EU citizens and all people living in the EU and counter such violations in an effective and proportionate manner, which are adequate to meet up to the threats the EU is confronted with, while preserving a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality prevail.
Je dôležité mať primerané nástroje na ochranu občanov EÚ a všetkých ľudí žijúcim v EÚ, bojovať proti tomuto porušovaniu účinným a primeraným spôsobom zodpovedajúcim hrozbám, ktorým EÚ čelí, a zároveň zachovať spoločnosť, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Dôležitým predpokladom je dôkladne pochopiť výzvy a uvedomiť si, že zložité problémy, ktorým svet čelí, možno prekonať len prostredníctvom vzájomného pôsobenia priemyslu, vedy, spoločnosti a politiky.
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
Na účinné riešenie problematiky invazívnych druhov je dôležité, aby verejnosť bola informovaná a aby sa na tomto procese podieľala, predovšetkým pokiaľ ide o neúmyselnú introdukciu, ktorá sa nedá uspokojivo riešiť správnymi/právnymi nástrojmi.
It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
Pre rozumné využívanie tejto koncepcie je dôležité pochopiť možnosti a obmedzenia spojené s rozširovaním prístupu k obstarávaniu.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
Dôležité je dobré ohodnotenie zručností, zamedzenie ich strate a využitie tých zručností, ktoré máme.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
Je dôležité mať k dispozícii jednoznačné určenie a jasný opis kŕmnych surovín, ktoré boli použité na výrobu kŕmnej zmesi alebo ktoré sa priamo podávajú zvieratám.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Je dôležité zdôrazniť všetky regulačné orgány, ako sú orgány pre slobodný prístup k informáciám, ochranu súkromia, protikorupčné agentúry, štátne kontrolné orgány a volebné komisie, ktoré sú dôležité na zabezpečenie súladu so základnými demokratickými normami a zásadami právneho štátu.
It is important to highlight that already today comprehensive information on production parameters is collected within this highly integrated production system.
Je dôležité zdôrazniť, že aj v súčasnosti sa v rámci uvedeného vysoko integrovaného systému produkcie realizuje sumarizovanie informácií týkajúcich sa parametrov produkcie.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Treba podotknúť, že jeho ťažba v členských krajinách uspokojí 34 % dopytu po energii v priemysle, službách a na súkromné účely.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Treba podotknúť, že jeho ťažba v členských krajinách uspokojí 34 % dopytu po energii v priemysle, službách a na súkromné účely.
It is important to highlight the links that exist between crisis response and pre- and post-crisis capacity building, on one hand, and addressing global and trans-national threats on the other.
Je dôležité poukázať na prepojenia, ktoré existujú medzi rekciou na krízu a budovaním kapacít pred vypuknutím krízy a po jej skončení na jednej strane a riešením globálnych a nadnárodných hrozieb na strane druhej.