natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Aby spotrebitelia mohli účinne uplatňovať právo ukončiť zmluvu, v situáciách, keď spotrebiteľ nadobudne viac tovarov, pričom niektoré z nich tvoria príslušenstvo k hlavnému predmetu, ktoré by spotrebiteľ bez tohto hlavného predmetu nekúpil, a nesúlad so zmluvou sa týka hlavného predmetu, spotrebiteľ by mal mať právo ukončiť zmluvu aj v prípade príslušenstva, aj keď je toto príslušenstvo v súlade so zmluvou.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Aby bola SPE dostupnou formou obchodnej spoločnosti pre jednotlivcov a malé podniky, malo by byť možné vytvárať ju ex nihilo alebo prostredníctvom transformácie, zlúčenia či rozdelením existujúcich vnútroštátnych obchodných spoločností.
In order to make the specific set of rules put in place by this Directive more attractive and to allow it to produce all expected benefits for competitiveness of business in the Union, third-country national intra-corporate transferees should be granted favourable conditions for family reunification in the Member State which first grants the residence permit on the basis of this Directive.
S cieľom zabezpečiť, aby bol konkrétny súbor pravidiel zavedený touto smernicou príťažlivejší a mohol priniesť všetky očakávané výhody pre konkurencieschopnosť podnikov v Únii, zamestnancom presunutým v rámci organizácie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, by sa mali poskytovať zvýhodnené podmienky zlúčenia rodiny v členskom štáte, ktorý im na základe tejto smernice ako prvý udelí povolenie na pobyt.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
V záujme úspechu programu OSN 2030 je nevyhnutné sprostredkovať myšlienky tohto programu vládam členských štátov, a čo je ešte dôležitejšie, európskym občanom.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
Iniciatíva „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ by mala byť výrazne zameraná na projekty, aby sa stala viditeľnejšou a relevantnejšou.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
Ak chcú vysielacie organizácie svoje online služby sprístupňovať cezhranične, musia získať potrebné práva na diela a iné predmety ochrany pre všetky príslušné územia, čím sa vysporiadanie práv ešte viac komplikuje.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
Členské štáty by na účel zefektívnenia svojich programov mali ustanoviť sprievodné opatrenia, na ktoré by sa členským štátom malo povoliť poskytovať vnútroštátnu pomoc.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
Ak chcú vysielacie organizácie svoje služby sprístupňovať cezhranične, musia získať potrebné práva na príslušné územia, a tým sa vysporiadanie práv komplikuje.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Prevádzači a pašeráci v snahe získať z trestnej činnosti ekonomický prospech ohrozujú životy a bezpečnosť ľudí.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Prevádzači v snahe získať z trestnej činnosti ekonomické výhody ohrozujú život a bezpečnosť ľudí.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Prevádzači v snahe získať z trestnej činnosti ekonomické výhody ohrozujú životy a bezpečnosť ľudí.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Prevádzači v snahe získať z trestnej činnosti ekonomický prospech ohrozujú životy a bezpečnosť ľudí.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
V záujme využitia týchto finančných tokov na účel rozvoja Rada zdôrazňuje dôležitosť politického rámca a navrhuje, aby EÚ vypracovala prístup celej Únie, pri ktorom by sa brali do úvahy všetky nástroje a procesy a rešpektovala by sa SPR16.
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
V záujme zvýšenia efektívnosti týchto systémov Komisia navrhuje minimálne podmienky týkajúce sa transparentnosti a nákladovej efektívnosti.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Aby boli tieto ustanovenia o udržateľnom rozvoji záväzné, je potrebné uplatňovať „trojstupňový prístup“ založený na v konzultáciách na vládnej úrovni, domácich poradných skupinách a paneloch odborníkov zahŕňajúcich MOP a na všeobecných ustanoveniach dohody o urovnávaní sporov.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Aby boli tieto ustanovenia o udržateľnom rozvoji záväzné, je potrebné uplatňovať „trojstupňový prístup“ založený na v konzultáciách na vládnej úrovni, domácich poradných skupinách a paneloch odborníkov zahŕňajúcich MOP a na všeobecných ustanoveniach dohody o urovnávaní sporov.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Aby boli tieto ustanovenia o udržateľnom rozvoji záväzné, je potrebné zaujať „trojstupňový prístup“ spolu s konzultáciami s vládami, domácimi poradnými skupinami a panelmi odborníkov zahŕňajúcich MOP a všeobecné ustanovenia dohody o urovnávaní sporov.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
Aby sa tento program dal nejako riadiť, mali by sa prvotné snahy o zavedenie možno sústreďovať na konkrétne geografické oblasti.
In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
Aby bolo toto hodnotenie čo najefektívnejšie, členské štáty musia rovnako poskytovať výsledky posudzovania vplyvu na životné prostredie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva i to, či tieto výsledky zodpovedajú celkovej stratégii v oblasti ochrany životného prostredia alebo dopravy v správnej jednotke alebo na úrovni odvetvia a v prípade potreby i:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
Aby sa tak stalo, EÚ a jej členské štáty musia:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
Aby sa tak stalo, EÚ a jej členské štáty musia:
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Aby sa táto účasť a partnerstvo stalo skutočnosťou, EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby začlenila a integrovala činnosti na budovanie kapacít občianskej spoločnosti do svojich politík a programov.
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
S cieľom dosiahnuť účinnosť opätovného zamerania sa Európska rada rozhodla posilniť súdržnosť a doplnkovosť existujúcich mechanizmov opätovnou podporou lisabonského programu.
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
Aby sa tým starším ľuďom, ktorí chcú (alebo z finančných dôvodov musia) zostať v zamestnaní, takýto druh účasti na spoločenskom dianí umožnil, sú potrebné nasledujúce opatrenia:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
Aby sa účasť na spoločenskom dianí prostredníctvom práce umožnila tým osobám, ktoré o ňu majú záujem po odchode do dôchodku (pozri cieľovú skupinu v bode 1.1.3) – pričom by samozrejme nemalo ísť o dôsledok flexiistoty uplatnenej počas aktívneho života, ktorý by sa odrazil na úrovni dôchodkov – mohli by sa prijať nasledujúce opatrenia:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
Aby sa účasť na spoločenskom dianí prostredníctvom práce umožnila tým osobám, ktoré o ňu majú záujem po odchode do dôchodku (pozri cieľovú skupinu v bode 1.1.3), či už z dôvodov finančných alebo kvôli sebarealizácii, mohli by sa prijať nasledujúce opatrenia:
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Na to, aby to fungovalo v praxi, by mali mať možnosť tak urobiť bez toho, aby im to komplikovali právne, technické alebo praktické prekážky vrátane zmluvných podmienok alebo nedostatku prostriedkov na spätné získanie všetkých údajov, ktoré spotrebiteľ zaslal formou uploadu, ktoré spotrebiteľ vytvoril s využitím digitálneho obsahu alebo ktoré boli vygenerované používaním digitálneho obsahu spotrebiteľom.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
Pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti cestovného ruchu je potrebné brať do úvahy špecifické charakteristické črty jednotlivých destinácií.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
„4.15 Pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti cestovného ruchu je potrebné brať do úvahy špecifické charakteristické črty jednotlivých destinácií.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
Aby bola doprava vhodnejšia, je jasné, že mestá musia prevziať svoju zodpovednosť s podporou na regionálnej, štátnej a medzinárodnej úrovni.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
S cieľom nahradiť vyradenie týchto blokov a uspokojiť rastúce nároky na elektrickú energiu v tomto regióne sú dva ďalšie bloky v Belene v pokročilom štádiu projektovania.
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Aby sa jednak využil potenciál starších ľudí a zároveň sa im ponúkli zmysluplné úlohy, ktoré zodpovedajú ich rozmanitým schopnostiam, sú potrebné nasledujúce opatrenia:
In order to make work pay for job seekers, it is also necessary to continue reviewing the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits, while ensuring adequate levels of social protection.
Aby sa práca vyplatila pre tých, ktorí hľadajú zamestnanie, je takisto nevyhnutné neustále sledovať stimuly a znevýhodnenia, ktoré prináša daňový systém a systém sociálnych dávok, vrátane riadenia a podmienok, pokiaľ ide o vyplácanie sociálnych dávok, a zároveň zabezpečiť zodpovedajúcu úroveň sociálnej ochrany.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
Aby bolo možné riadiť komplexné systémy zdravotnej starostlivosti konzistentne, osobitné horizontálne aspekty by mohli byť predmetom normalizačných žiadostí adresovaných Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) v súlade s príslušnými právnymi predpismi a politikami Únie v oblasti zdravotnej starostlivosti.
In order to manage demand and supply of blood and blood components, almost all countries have policies in place that combine annual forecasting with weekly monitoring.
Takmer všetky krajiny zaviedli politiky riadenia dopytu a ponuky v oblasti krvi a zložiek krvi, v rámci ktorých sa kombinujú ročné prognózy s týždenným monitorovaním.
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
S cieľom účinnejšie zvládať svoje čoraz rozmanitejšie povinnosti prijalo spoločné výskumné centrum multidisciplinárnejší a viacsektorovejší prístup a vypracovalo prvý pracovný program spoločného výskumného centra (2014 – 2015) v rámci programu Horizont 2020, ktorý vychádza z nového priebežného plánu a podrobnejšej projektovej štruktúry.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
V záujme účinného riadenia politík v oblasti legálnej migrácie bude EÚ musieť lepšie využívať všetky nástroje, ktoré už má k dispozícii, zamerané na rôzne kategórie a zručnosti štátnych príslušníkov tretích krajín.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
Predsedníctvo by v spolupráci s Komisiou mohlo rozhodnúť o vytvorení trojčlennej kontaktnej skupiny v snahe pomôcť pri prípadnej realizácii tohto návrhu.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Komisia v súlade s prílohou zriadila a prevádzkuje „účastnícky záručný fond“ (ďalej len „fond“) s cieľom riadiť riziko spojené s nevymožením súm splatných Spoločenstvu.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
S cieľom účinne zvládnuť prechod od pilotného systému k funkčnému systému by sa mal v prvej fáze rozšíriť na zostávajúcich päť profesií (zdravotné sestry, zubní lekári, veterinári, pôrodné asistentky a architekti), na ktoré sa vzťahuje zásada automatického uznávania.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
„EHSV sa domnieva, že na zvládnutie prechodu na konkurencieschopnejšie oceliarstvo EÚ sociálne zodpovedným spôsobom by mal mať oceliarsky priemysel rovnaký prístup k dostupným európskym, národným a regionálnym fondom ako ostatné odvetvia.“
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
Aby sme ich zvládli a plne využili potenciál, musíme sa opäť zamyslieť nad organizáciou a reguláciou európskeho systému elektrickej energie a trhov s elektrinou.
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
Na účely zmapovania možných smerov budúcich opatrení na európskej úrovni v rámci podpory vnútroštátnych politík propagácie efektívnejšej integrácie ľudí vylúčených z trhu práce Komisia vyzýva sociálnych partnerov, verejné orgány a iné zainteresované strany občianskej spoločnosti, aby poskytli svoje stanoviská v súvislosti s týmito otázkami:
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
Komisia v záujme prepojenia existujúcej likvidity na finančných trhoch a investičných projektov v reálnej ekonomike vytvorila Európsky portál investičných projektov (EIPP), kde predkladatelia projektov z EÚ dostávajú príležitosť zviditeľniť svoje projekty pred investormi z celého sveta33.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
V záujme maximalizácie efektívnosti a spokojnosti klientov bolo riadenie grantov v rámci programu Horizont 2020 delegované na štyri výkonné agentúry.
In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
Aby sa maximalizovali ekonomické prínosy a minimalizovali náklady, prioritu by malo mať riešenie znečistenia životného prostredia a jeho zdrojov.
In order to maximise impact, appropriate provisions would ensure the combination of market - based instruments and EU direct support, in order to encourage the participation of specialised infrastructure investors.
Na maximalizáciu účinku by sa vhodnými ustanoveniami zabezpečila kombinácia trhových nástrojov a priamej podpory EÚ s cieľom podporiť účasť investorov špecializujúcich sa na infraštruktúry.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
S cieľom maximalizovať vplyv sa podporuje koordinácia a synergie s iniciatívami členských štátov a pridružených krajín.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
Komisia v záujme čo najväčšej právnej jasnosti zvolila legislatívnu techniku rekodifikácie.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
S cieľom maximalizovať celkovú efektívnosť nákladov a presadzovať vyrovnané stanovenie priorít činností v rámci ročných štatistických pracovných programov sa budú tieto zásady uplatňovať trasparentným spôsobom a podľa praktických usmernení, ktoré vypracuje a bude spravovať Eurostat v spolupráci s vnútroštátnymi štatistickými orgánmi.
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
V snahe maximalizovať efektívne využitie rádiového frekvenčného spektra musí príslušný orgán pri určovaní veľkosti a typu prideľovaného rádiového frekvenčného spektra prihliadať predovšetkým na:
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
Aby sa maximalizovala synergia vo všetkých sieťach, nariadenie je určené nielen poskytovateľom elektronických komunikačných sietí, ale aj všetkým vlastníkom fyzických infraštruktúr, napr. pre elektrinu, plyn, vodu a splašky, vykurovanie a dopravné služby, ktoré sú vhodné na zavedenie prvkov elektronických komunikačných sietí.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
S cieľom maximalizovať synergie a zabezpečiť doplňujúci a kombinovaný účinok sa akcie v prípade potreby koordinujú s ostatnými príslušnými iniciatívami Únie.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
S cieľom maximalizovať mieru prijatia dobrovoľnej metodiky sa príslušná harmonizovaná metodika uverejňuje vo forme návrhu na účely verejnej konzultácie.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
S cieľom maximalizovať prínos opatrení stanovených v tomto nariadení by malo byť možné, aby takéto dodatočné projekty boli zahrnuté do rozsahu záručného krytia EÚ v prípade, že spĺňajú vecné kritériá stanovené v tomto nariadení.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
Aby sa maximalizovali výnosy pochádzajúce z investícií do dopravy, musí byť pomoc z fondov založená na niekoľkých princípoch.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
Aby sa maximalizovali výnosy pochádzajúce z investícií do dopravy, pomoc z fondov by mala vychádzať z niekoľkých zásad.