natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediate and wider opening up of EU markets and gradual opening up of their Latin American counterparts in order to make these agreements possible.
Otvoriť čo najskôr a do čo najväčšej miery trhy EÚ, a postupne trhy Latinskej Ameriky s cieľom umožniť uzavretie takýchto dohôd.
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
Otvoriť čo najskôr a do čo najväčšej miery trhy EÚ a trhy Latinskej Ameriky s cieľom umožniť uzavretie takýchto dohôd, pričom by sa mali zohľadňovať súčasné rozdiely medzi oboma regiónmi.
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
Otvoriť čo najskôr a do čo najväčšej miery trhy EÚ a trhy Latinskej Ameriky s cieľom umožniť uzavretie takýchto dohôd, pričom by sa mali zohľadňovať súčasné rozdiely medzi oboma regiónmi.
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Sú potrebné okamžité nápravné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v usmernení politiky programov hospodárskej reformy.
Immediate crushing of the entire animal.
Okamžité rozdrvenie celého zvieraťa.
Immediate damage to the environment
Bezprostredné poškodenie životného prostredia
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Okamžité vplyvy (epidemiologická neistota)
Immediate enforcement measures
Okamžité donucovacie opatrenia
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Je potrebné stanoviť aj bezprostredné donucovacie opatrenia a doplňujúce opatrenia.
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Okamžité vykonávacie opatrenia, postihy a sprievodné postihy
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
Bezprostrední rodinní príslušníci priamych obetí alebo osoby závislé na týchto obetiach budú teda môcť využiť podporu a ochranu, ktoré sú navrhnuté v tomto balíku.
Immediate follow-up activities will focus on:
Bezprostredné následné činnosti sa zamerajú na:
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Okamžitá humanitárna pomoc sýrskym utečencom v Sýrii prekročila od začiatku krízy 1 miliardu EUR, pričom ide o časť celkového záväzku EÚ vo výške 6 miliárd EUR v rámci humanitárnej, rozvojovej a stabilizačnej pomoci.
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Bezprostredným dôsledkom je zahrnutie účastníkov z nových členských štátov, MSP a verejných orgánov, čím sa podporí ďalšie zavedenie a používanie výstupov projektu na celoeurópskej úrovni a zdravá konkurencieschopnosť trhov pre typy služieb financované programom eTEN.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Okamžitý nepriamy dopad (nie sú vytvorené žiadne kapacity) a možné náhradné účinky v strednodobom horizonte, porovnaj: Seat/Škoda
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Okamžitý nepriamy dopad (nie sú vytvorené žiadne kapacity) a možné náhradné účinky v strednodobom horizonte, porovnaj: Seat/Škoda
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
Okamžite začať rokovania vedúce k dohode o partnerstve medzi CAN a Strednou Amerikou.
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Bezprostredné legislatívne zmeny sa nejavia ako nevyhnutné.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Je potrebné okamžité odstránenie administratívnych prekážok, diskriminácie v prístupe do siete a komplikovaných postupov.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Sú potrebné okamžité opatrenia, aby sa znížil dlh, skonsolidovali verejné financie a zvýšila dôvera občanov a podnikov.
Immediate measures have to be implemented to introduce safety nets for low-paid and vulnerable workers, ensure a living income for households, target areas of poverty and offset inequalities.
„Treba zaviesť okamžité opatrenia s cieľom zaviesť bezpečnostné štruktúry pre zraniteľných pracovníkov s nízkymi príjmami, zabezpečiť životné minimum pre domácnosti, cielene sa zamerať na chudobné oblasti a vyrovnávať nerovnosti.
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
okamžité opatrenia, ktoré iniciovala sekcia pre špičkovú technológiu a nové materiály (HTNM) medzinárodného strediska pre vedu a špičkovú technológiu (ICS) v talianskom Terste v oblasti hodnotenia nanotechnológií a potenciálneho rizika spojeného s ich vývojom a používaním,
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
neodkladná lekárska pomoc a opatrenia, ktoré chránia obyvateľstvo proti bezprostredným ohrozeniam zdravia, vrátane nákladov na vakcíny, lieky, lekárske výrobky a vybavenie ako aj infraštruktúru, ktoré sa použili počas núdze.
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Okamžité potreby sýrskych utečencov v Turecku (16 individuálnych projektov)
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Okamžité potreby sýrskych školákov na prístup k formálnemu vzdelávaniu
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Okamžité potreby sýrskych školákov v Turecku na prístup k formálnemu vzdelávaniu
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Bezprostrednými prioritami by mali byť tieto kroky: zabezpečiť, aby cestovný plán účinne obsiahol prevažnú časť plánovaných a predpokladaných výskumných infraštruktúr v Európe; doplniť cestovný plán v oblastiach, ktoré nie sú dosiaľ primerane zastrešené; schváliť návrhy obsiahnuté v cestovnom pláne na politickej úrovni; a mobilizovať potrebné zdroje financovania.
Immediate questions arise as to:
Bezprostredne vyvstávajú tieto otázky:
Immediate reaction from NEBs is essential.
V tejto súvislosti je podstatná okamžitá reakcia NEB.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Napraviť situáciu okamžite zakázaním rybolovu pri všetkých zásobách, ktorých stav je v súčasnosti neznámy, by videlo k vážnemu narušeniu.
Immediate release of the EU contribution of up to € 500 million to the RSFF under the conditions foreseen in the EC FP7 legal basis – (Recommendation 1);
Okamžité uvoľnenie príspevku EÚ pre RSFF vo výške až do 500 miliónov EUR za podmienok ustanovených v právnom základe 7. RP EK – (odporúčanie 1);
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Na zlepšenie činnosti EGF je možné prijať okamžité kroky:
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Okamžité kroky: zmiernenie dosahu na spotrebiteľov
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.
Bezprostrednú podporu pre proces prechodu na demokraciu a pre prípravu volieb predstavovalo rýchle nasadenie expertov v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a následný finančný balík v hodnote 2 milióny EUR z nástroja stability.
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
Okamžitá podpora na prípadnú misiu SBOP zameranú na prevádzanie migrantov.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
Okamžité prerušenie vzťahov, ako to navrhuje Komisia, by spôsobilo obrovské a neopodstatnené škody tak poskytovateľom platobnej služby ako aj ich zákazníkom.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for PSPs and their customers.
Okamžité prerušenie vzťahov, ako to navrhuje Komisia, by poskytovateľom platobnej služby a ich zákazníkom spôsobilo obrovské a neoprávnené škody.
Immediate/Short-term
okamžite/v krátkom čase
immediately
bezodkladne
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
Bezprostredne po prijatí oznámenia IPP Komisia začala vytvárať európsku platformu pre posudzovanie životného cyklu (LCA), európsku referenčnú základňu údajov o životnom cykle s kontrolou kvality a príručku LCA.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
bezprostredne po uzatvorení letu, teda potom, ako cestujúci nastúpili do lietadla pripraveného na odlet a ďalší cestujúci už nemajú dovolené nastúpiť.
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Ihneď po prijatí návrhu Komisia zorganizuje semináre o transpozícii so zástupcami členských štátov, aby im pomohla v procese transpozície a uľahčila vzájomnú výmenu informácií.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
Bezprostredne po kodanskej dohode by sa mal sústrediť hlavne na budovanie kapacít, najmä na posilnenie inštitucionálnych a regulačných kapacít v rozvojových krajinách a na vybrané pilotné akcie.
Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
Ihneď po odlete lietadla oznámi prevádzkujúci dopravca riadiacemu orgánu cieľového letiska, v prípade, že sa na neho vzťahuje Zmluva, počet osôb so zníženou pohyblivosťou, ktoré vyžadujú asistenčné služby uvedené v prílohe 1 a druh týchto služieb.
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
Hneď po ukončení konfliktu poskytla Európska komisia núdzovú humanitárnu pomoc vo výške 378 miliónov EUR.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Hneď po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by jednotná rada v spolupráci so zúčastnenými členskými štátmi mala vykonať potrebné kroky na vypracovanie príslušných metód a spôsobov, ktoré umožnia zvýšiť kapacitu fondu ochrany vkladov na prijímanie pôžičiek, ktoré by sa mali zaviesť do dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations with Croatia, the Commission will organise a formal process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it to the Croatian authorities and to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations.
Okamžite po oficiálnom otvorení rokovaní o pristúpení s Chorvátskom zorganizuje Komisia oficiálny proces skúmania acquis, tzv. screening, aby ho vysvetlila chorvátskym orgánom a získala predbežné náznaky o otázkach, ktoré zrejme vyvstanú v rokovaniach.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations, the Commission will organise a comprehensive process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it and to obtain preliminary indications of the issues that may arise during the negotiations.
Okamžite po oficiálnom otvorení rokovaní o pristúpení zorganizuje Komisia jednotný proces skúmania acquis, tzv. screening, aby ho vysvetlila a získala predbežné náznaky otázok, ktoré môžu vzniknúť počas rokovaní.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Bezprostredne po parížskej konferencii o zmene klímy budú všetky krajiny musieť svoje záväzky premietnuť do konkrétnych politických krokov.
Immediately after the registration of a EuSEF manager, the authority of the home Member State shall notify the fact that the EuSEF manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation and to ESMA.
Ihneď po registrácii správcu EuFSP orgán domovského členského štátu oznámi skutočnosť, že je správca EuFSP zaregistrovaný, členským štátom uvedeným v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
Immediately after the registration of a venture capital fund manager, the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) and to ESMA.
Ihneď po registrácii správcu fondu rizikového kapitálu príslušný orgán domovského členského štátu oznámi skutočnosť, že je správca fondu rizikového kapitálu zaregistrovaný, členským štátom uvedeným v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d) a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Okamžite uplatniteľné vykonávacie akty sú potrebné v prípadoch neočakávaných a rozsiahlych foriem podvodu, ktoré by mohli viesť k značným a nenapraviteľným stratám.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Bezprostredne pred brúsením a po ňom sa skúšobné musia vyčistiť vzorky týmto spôsobom:
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Okamžite dekantujte horúcu kvapalinu cez zvážený filtračný téglik (pozri poznámku 1).
immediately explore possible policy options for early repayment;
ihneď preskúma potenciálne politické možnosti predčasného splatenia;
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Ihneď po závažnej nehode prevádzkovateľ oznámi príslušnému orgánu dôležité informácie vrátane okolností nehody a jej následkov pre ľudí a životné prostredie.
Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall establish:
Hneď po vypuknutí VPMH príslušný orgán zriadi:
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Okamžite po výskyte NPMH príslušný orgán zriadi pásmo s obmedzeným pohybom s minimálnym polomerom tri kilometre od chovu.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Komisia bezprostredne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnutie stanovujúce zoznam regiónov, ktoré spĺňajú kritériá týchto troch kategórií regiónov podľa odseku 2, a členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá podľa odseku 3.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 of this Article and of Member States fulfilling the criteria under Article 5(3).
Okamžite po vstupe tohto nariadenia do platnosti schváli Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 2 zoznam regiónov, ktoré spĺňajú kritériá podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, a členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá podľa článku 5 ods. 3.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the eligible regions.
Okamžite po vstupe tohto nariadenia do platnosti schváli Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 2 zoznam oprávnených regiónov.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the regions fulfilling the criteria under the second paragraph of this Article.
Okamžite po vstupe tohto nariadenia do platnosti schváli Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 2 zoznam regiónov, ktoré spĺňajú kritériá podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, a členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá podľa druhého odseku tohto článku.
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
okamžite postúpi správu o inšpekcii svojmu príslušnému orgánu;
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
okamžite informuje ostatné miesta colných prehliadok a Komisiu o zisteniach a o pôvode zvierat v súlade s rozhodnutím 92/438/EHS.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
odteraz účasť nových členských štátov v procesoch štúdie a aplikácie nanovied prostredníctvom cielených opatrení, využitia finančných zdrojov, ktoré sú plánované programom FEDER ESF26 ako i spoločných programov, ktoré sú riadené potvrdenými výskumnými strediskami EÚ27
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
okamžitá účasť nových členských štátov v procesoch štúdia a aplikácie nanovied prostredníctvom cielených opatrení, využitia finančných zdrojov, ktoré sú plánované programom FEDER, ESF26 ako i spoločných programov, ktoré sú riadené certifikovanými výskumnými strediskami EÚ27
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Skúšobnú vzorku umiestnite ihneď oproti vstupnému otvoru integrujúcej gule.
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
ihneď zverejní na svojej webovej lokalite nové metodiky spolu s ich podrobným vysvetlením;‘;
immediately send the inspection report to his/her authority.
okamžite pošle správu o inšpekciu svojmu úradu.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Okamžite po doručení žiadosti uvedenej v článku 5 ods. 1, môže Komisia v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov prijať rozhodnutie o poskytnutí finančného preddavku pre najnaliehavejšie oprávnené operácie a bez odkladu vyplatiť finančný preddavok príslušnému štátu vo forme jednej splátky.
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
okamžite zverejní pravdepodobný rozsah ovplyvnených úverových ratingov pomocou rovnakých komunikačných prostriedkov, aké sa použili na distribúciu ovplyvnených úverových ratingov;
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
Obrovské dodatočné náklady pre väčšinu vlád, pričom zaťaženie priemyslu odpadá
Immense inequalities persist: inhabitants of poorer countries are, on average, 100 times poorer than those in richer countries.
Táto nerovnosť je ešte stále veľmi hlboká, keďže obyvatelia najchudobnejších krajín sú priemerne stokrát chudobnejší ako obyvatelia najbohatších krajín.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Ponorenie vtákov až k základni krídel.
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Integrácia prisťahovalcov je politickou prioritou, o ktorú je potrebné sa usilovať nielen v rámci rôznych oblastí politiky, ale aj na rôznych úrovniach (na úrovni EÚ, ako aj na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni), a to prostredníctvom zapojenia mimovládnych zainteresovaných strán (organizácií občianskej spoločnosti vrátane diaspór a migrantských komunít, ako aj náboženských organizácií).
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
Pracovníci a pracovníčky z radov prisťahovalcov pozitívne prispievajú k hospodárskemu rozvoju a sociálnemu blahobytu v Európe.
Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
Miera nezamestnanosti prisťahovalcov a prisťahovalkýň je porovnateľná, s výnimkou vysoko kvalifikovaných, kde ženy majú tendenciu byť častejšie nezamestnané než muži14.
Immigrant women and men
Prisťahovalkyne a prisťahovalci
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Osobitná pozornosť sa musí venovať imigrantkám z tretích krajín, ženám migrujúcim v Európskej únii a ženám prichádzajúcim zo susedných krajín.
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Osobitná pozornosť sa musí venovať prisťahovalkyniam z tretích krajín, ženám migrujúcim v Európskej únii a ženám prichádzajúcim zo susedných krajín.
Immigrant women need to be supported and accompanied through their integration process.
Prisťahovalkyne potrebujú v procese svojho začleňovania podporu a pomoc.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Pracovníci z radov prisťahovalcov majú tiež veľa problémov vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré im primerane nezaručujú dôchodkové práva za čas odpracovaný v Európe.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Pracovníci a pracovníčky z radov prisťahovalcov musia mať k integrácii pozitívny postoj.