natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
S cieľom umožniť investorom lepšie pochopiť štruktúry master-feeder a regulačným orgánom ľahšie nad nimi vykonávať dohľad najmä v cezhraničnom kontexte, nemal by mať nijaký feeder PKIPCP možnosť investovať do viac ako do jedného master fondu.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
Rada požiadala Komisiu o predloženie ďalších analýz a návrhov, ktoré by jej umožnili prijať takéto ucelené rozhodnutie týkajúce sa financovania nového prístupu, štruktúry verejnej správy vrátane konceptu riadenia rizík a pravidiel obstarávania, ako aj určité súvisiace programové rozhodnutia.
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
Aby orgány presadzovania práva mohli ísť z časového hľadiska v dostatočnej miere späť, potrebujú, aby mohli v takýchto prípadoch uchovávať tieto údaje primerane dlhý čas,
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
Aby orgány presadzovania práva mohli ísť z časového hľadiska v dostatočnej miere späť, je potrebné, aby orgány presadzovania práva mohli uchovávať tieto údaje primerane dlhú dobu;
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
S cieľom umožniť výrobcom (VYPÚŠŤA SA: a dovozcom) stavebných výrobkov zostavovať vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach pre stavebné výrobky, na ktoré sa nevzťahuje alebo sa v plnej miere nevzťahuje harmonizovaná norma, je potrebné stanoviť európske technické posúdenie.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
Na to, aby sa výrobcom a ďalším hospodárskym subjektom poskytol dostatočný čas na prispôsobenie sa požiadavkám stanoveným v tomto nariadení, je potrebné stanoviť dostatočne dlhé prechodné obdobie po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, počas ktorého možno naďalej umiestňovať na trhu OPP, ktoré sú v súlade so smernicou 89/686/EHS.
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
Komisia navrhuje povoliť členským štátom poskytnúť mimoriadnu pomoc vo forme financovania dočasného zastavenia činností rybolovných plavidiel na obdobie najviac troch mesiacov (začínajúce najneskôr 30. novembra 2008) s cieľom umožniť členským štátom a rybolovným podnikom vypracovať potrebné iniciatívy na reštrukturalizáciu a prispôsobenie.
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
Aby členské štáty mohli využiť objasnenia počas celého programového obdobia, je nevyhnutné ho uplatňovať spätne.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
Aby členské štáty mohli využívať zjednodušené opatrenia počas celého programového obdobia, je nevyhnutné, aby sa určité ustanovenia uplatňovali so spätnou platnosťou.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Aby sa členským štátom umožnila pružnosť v závislosti od ich monitorovacej stratégie, mali byť schopné monitorovať takéto EQS a kontrolovať ich zhodu v živých organizmoch alebo ich konvertovať na EQS pre povrchové vody.
In order to allow Member States to address such situations in future claim years, the application of Article 9 as a whole should become optional for them.
Aby sa členským štátom umožnilo riešiť takéto situácie v budúcich rokoch podávania žiadostí, uplatňovanie článku 9 ako celku by sa pre nich malo stať nepovinným.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
Aby sa členským štátom umožnilo využívať zjednodušujúce opatrenia počas celého programového obdobia a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, zmeny a doplnenia týkajúce sa článku 48 ods. 3, článku 56 odsekov 2 a 3, článku 57, článku 78 ods. 2 a článku 78 ods. 6 písm. d) treba uplatniť so spätnou platnosťou.
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
S cieľom umožniť členským štátom efektívne vybavovať žiadosti v prípade, že žiadosti naraz predloží veľký počet štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, sa v návrhu stanovuje možnosť predĺžiť lehotu 72 hodín na 7 pracovných dní.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
S cieľom umožniť členským štátom zachovať rozsah ich súčasných programov a podporiť účasť iných členských štátov na programe distribúcie mlieka pri prideľovaní prostriedkov pre mlieko je vhodné použiť kombináciu dvoch kľúčov, konkrétne doterajšie používanie finančných prostriedkov členskými štátmi v rámci školského mliečneho programu a objektívne kritériá počtu detí vo vekovej skupine šesť- až desaťročných detí v pomere k celkovej populácii použité pri distribúcii ovocia a zeleniny vrátane banánov.
In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
Na to, aby sa členským štátom umožnilo získať úhradu platieb realizovaných po tomto dátume, je potrebné ustanoviť osobitné prechodné ustanovenia.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
V záujme toho, aby sa vnútroštátnym regulačným orgánom umožnilo splniť ciele stanovené v rámcovej smernici a v osobitných smerniciach, najmä v súvislosti s interoperabilitou medzi koncovými bodmi, mal by sa rozsah pôsobnosti rámcovej smernice rozšíriť tak, aby sa vzťahoval na rádiové zariadenia a telekomunikačné koncové zariadenia, ako je vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody25, ako aj zariadenia spotrebiteľov používané na digitálnu televíziu.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Aby sa umožnilo rozmiestnenie nových digitálnych technológií v pásme 900 MHz v koexistencii so systémami GSM, mala by sa podľa toho zmeniť a doplniť smernica 87/372/EHS a exkluzívne vyhradenie tohto pásma pre GSM by sa malo odstrániť,
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
Vo väčšine členských štátov je potrebné zvýšiť odbornosť a personálne obsadenie NRO, aby mohli úspešnejšie plniť svoje úlohy.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Aby subjekty mali možnosť zistiť, aké štúdie sa vykonali, členské štáty by mali viesť zoznam takýchto štúdií, aj keď sa na ne nevzťahuje vyššie uvedený systém povinného sprístupnenia.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
S cieľom umožniť pokračovanie ekologickej výroby alebo jej obnovenie v prípadoch katastrofických okolností by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o určenie kritérií kvalifikácie prípadov katastrofických okolností, stanovenie osobitných pravidiel riešenia týchto prípadov a potrebné požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
S cieľom umožniť pokračovanie ekologickej výroby alebo jej obnovenie v prípadoch katastrofických okolností, a s výhradou zásad stanovených v kapitole II, Komisia v súlade s článkom 36 prijme delegované akty stanovujúce kritériá kvalifikácie takýchto situácií ako katastrofických, stanovujúce osobitné pravidlá riešenia týchto situácií a požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
V prípade iných subjektov, ktoré mohli byť v minulosti oprávnené konať ako depozitári fondov PKIPCP, by sa mali prijať prechodné ustanovenia umožňujúce ich zmenu na oprávnené subjekty.
In order to allow outgoing workers to build up sufficient supplementary pension rights during their career, particularly for those who have had a succession of jobs, the possibility of applying qualifying periods, i.e. the period of membership to be completed before the worker obtains acquired rights, should be limited.
S cieľom umožniť odchádzajúcim pracovníkom nadobudnúť dostatočné práva na doplnkový dôchodok počas ich zamestnania, najmä pracovníkmi, ktorí boli postupne viackrát zamestnaní, je potrebné obmedziť možnosť uplatňovať skúšobnú dobu, t.j. obdobie členstva, na ktorého konci pracovník nadobúda práva.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
S cieľom umožniť pacientom posúdiť možnosti účasti na klinickom skúšaní a umožniť účinný dohľad príslušného členského štátu nad klinickým skúšaním, mal by byť oznámený začiatok klinického skúšania, koniec náboru subjektov pre klinické skúšanie, ako aj koniec klinického skúšania.
In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
S cieľom umožniť poštovým operátorom prispôsobiť svoje systémy, členské štáty by mali mať dostatočný čas na prijatie zákonov, iných predpisov a správnych opatrení, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Malo by sa podporovať zriaďovanie medziodvetvových organizácií oprávnených členskými štátmi, aby sa producentom a čističom bavlny umožnilo zvýšenie kvality bavlny.
In order to allow proper consultation of the European Parliament, the Commission decided to present a new recast proposal.
Komisia rozhodla predložiť nový prepracovaný návrh Európskemu parlamentu a umožniť mu tak riadne konzultácie.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
S cieľom umožniť kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu určitú mieru flexibility pri ich spravovaní investícií a likvidity by sa povolilo sekundárne obchodovanie do maximálnej hraničnej hodnoty, ktorá nepresahuje 30 percent celkových kapitálových príspevkov a nevyplatených kapitálových investícií.
In order to allow such deduction, it is necessary to amend those Regulations.
Aby sa umožnil takýto odpočet, je potrebné zmeniť uvedené nariadenia.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
Aby mal [orgán] dostatok času na vydanie odôvodneného stanoviska k navrhovanému opatreniu podľa postupu uvedeného v článku 7a a aby potom mala Komisia dostatok času na prijatie akéhokoľvek rozhodnutia na základe tohto stanoviska (prípadne vrátane konzultácie s Výborom pre komunikácie), by sa dvojmesačná lehota určená pre tieto kroky mala predĺžiť na tri mesiace.
In order to allow sufficiently differentiated solutions, a case by case approach that identifies where specific consumer rules are necessary and that, for these cases, suggests deviations from the general rules, appears appropriate.
Na dostatočne odlišné riešenia sa javí ako vhodný prístup ku každému prípadu osobitne, ktorý zisťuje, kde sú špecifické spotrebiteľské pravidlá potrebné, a ktorý pre tieto prípady navrhuje odchýlky od všeobecných pravidiel.
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
Aby technické služby mohli správne vykonávať svoju prácu, úroveň znalostí, spôsobilosti a nezávislosti ich pracovníkov by mala byť zaručená po celý čas.
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
Na umožnenie využívania pásma 900 MHz rôznymi celoeurópskymi službami v súlade s cieľmi politiky Spoločenstva a dopytom trhu po mobilných komunikáciách, navrhuje sa zmena a doplnenie smernice 87/372/EHS tak, aby sa toto pásmo otvorilo ďalším rozšírenejším celoeurópskym širokopásmovým komunikačným službám, ktoré môžu koexistovať s GSM, a aby potom Komisia prijala rozhodnutie na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre s cieľom harmonizovať potrebné technické podmienky na používanie tohto pásma.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
S cieľom umožniť pridruženým krajinám uplatniť si hlasovacie právo agentúra podrobne vymedzí body programu, pri ktorých bolo udelené obmedzené hlasovacie právo.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
S cieľom umožniť orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu v tretích krajinách sledovať zdroj finančných prostriedkov využívaných na pranie špinavých peňazí alebo financovanie terorizmu, by prevody finančných prostriedkov zo Spoločenstva do tretích krajín mali byť sprevádzané úplnými údajmi o príkazcovi.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
Aby sa umožnilo príjemcov odhadnúť výšku možného financovania, mala by sa stanoviť možnosť špecifikovať minimálnu výšku financovania.
In order to allow the Bureau to profit from the experience of the former EESC presidents after the end of their term of office, Ms Cser proposed replacing the second sentence by the following:
Aby malo grémium možnosť využiť skúsenosti predchádzajúcich predsedov výboru po skončení ich funkčného obdobia pani CSER navrhla nahradiť druhú vetu vetou v tomto znení:
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
S cieľom umožniť Komisii monitorovanie implementácie uvedených programov by členské štáty mali pravidelne podávať Komisii správy o uskutočnených činnostiach, dosiahnutých výsledkoch a vzniknutých výdavkoch.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
S cieľom umožniť Komisii, aby monitorovala proces implementácie, by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby Komisii poskytovali potrebné informácie na posúdenie vývoja trhu Únie so satelitnými údajmi s vysokým rozlíšením.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Na splnenie svojej koordinačnej úlohy by Komisia po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi mala vytvoriť aj zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Na splnenie svojej koordinačnej úlohy by Komisia po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi mala vytvoriť aj zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
S cieľom umožniť, aby bolo zloženie Výboru regiónov do konca funkčného obdobia súčasných členov v súlade s článkom 24 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky, nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia by sa malo odložiť až do uvedeného dňa,
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
V záujme lepšieho pochopenia a väčšieho rozšírenia koncepcie udržateľného stavebníctva bude potrebné vypracovať harmonizované ukazovatele, kódexy a metódy na posudzovanie výsledkov stavebných výrobkov, procesov a diel v oblasti životného prostredia.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
V záujme jasnej identifikácie nákladov na programy a na jednotlivé fázy programov Komisia v súlade so zásadou transparentného hospodárenia každoročne informuje výbor uvedený v článku 35 ods. 1 o pridelení finančných prostriedkov Únie na každú činnosť uvedenú v odseku 1 a 2.
In order to allow the Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
S cieľom umožniť, aby bolo zloženie Hospodárskeho a sociálneho výboru do konca funkčného obdobia súčasných členov v súlade s článkom 23 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky, nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia by sa malo odložiť až do uvedeného dňa,
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
S cieľom umožniť feeder PKIPCP, aby konali v najlepšom záujme svojich podielnikov a predovšetkým aby získali od master PKIPCP všetky informácie a dokumenty potrebné na plnenie svojich záväzkov, mali by feeder PKIPCP a master PKIPCP uzavrieť záväznú a vynútiteľnú dohodu.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
S cieľom umožniť efektívne fungovanie režimu podpory skupiny je k individuálnemu dohľadu pripojených niekoľko odchýlok.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
S cieľom umožniť organizáciám výrobcov pestujúcich chmeľ pokračovať vo svojich činnostiach ako predtým, by sa malo prijať osobitné ustanovenie, na základe ktorého by sa v dotknutých členských štátoch mohli používať rovnocenné sumy na rovnaké činnosti.