natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Nebude sa týkať práva členských štátov udeľovať povolenia na využívanie frekvenčného spektra alebo stanoviť špecifické podmienky uplatniteľné na poskytovanie služieb v oblastiach, ktoré nie sú harmonizované.
It will notably cover areas such as:
Plán sa bude najmä týkať takých oblastí, ako napríklad:
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Komisia zvlášť zabezpečí úzku interakciu s projektmi financovanými zo strany EÚ ako NORSEWiND34 a WINDSPEED35.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Zameria sa predovšetkým na možnosť rozšírenia škály informácií, ku ktorým by sa poskytol automatický prístup medzi členskými štátmi, ktoré by si ho želali.
It will notably provide rules on the changeover to the euro, the dual circulation period, the exchange of tolar banknotes and coins into euro cash and the redenomination of securities.
Poskytne predovšetkým pravidlá pre prechod na euro, obdobie dvojakého obeživa, výmenu toliarových bankoviek a mincí na hotovosť v eurách a zmenu denominácie cenných papierov.
It will notably try to instil more predictable timelines; clear intermediary steps in the procedure and ensure higher transparency by providing more information on Internet.
Pokúsi sa najmä zaviesť predvídateľnejšie časové harmonogramy; jasné medzistupne postupu a zabezpečiť vyššiu transparentnosť tým, že poskytne viac informácií na internete.
It will notably:
Bude predovšetkým:
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
Teraz už bude úlohou európskych inštitúcií, aby zhodnotili konkrétny dosah nových právnych rámcových podmienok a opravili chyby.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
Výbor sa bude ďalej venovať jednotlivým načrtnutým otázkam osobitne, ku každej téme podá vyžiadanú odpoveď a vypracuje návrhy pre „kampaň“.
It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
Samozrejme, bude záležitosťou politickej voľby členských štátov, či budú tieto systémy používať, alebo budú služby poskytovať priamo prostredníctvom štátnych agentúr financovaných z daní.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Samozrejme, pri každom novom nástroji nejaký čas potrvá, kým bude prijímaný ako meradlo pokroku.
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
Bude v celej EÚ ponúkať platformu pre zdieľanie zdrojových informačných systémov a softvérových nástrojov.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Bude poskytovať výhody pre všetkých 28 členských štátov a zároveň bude oporou hospodárskej a menovej únie prostredníctvom podpory hospodárskej konvergencie a pomoci pri tlmení hospodárskych šokov v eurozóne, ako sa uvádza v správe piatich čelných predstaviteľov EÚ o dobudovaní hospodárskej a menovej únie.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
Podnikom ponúkne viacero možností financovania v rôznych fázach ich vývoja.
It will offer more open institutions and more opportunities for Europeans to see their voice heard in the work of the Union.
Ponúkne transparentnejšie inštitúcie a viac príležitostí, pri ktorých budú môcť Európania v Únii presadiť svoj hlas.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
Bude obsahovať návrhy na zlepšenie súčasnej výučby jazykov s cieľom rozvíjať medzikultúrne zručnosti a na definovanie primeraných cieľov v oblasti medzikultúrnych kompetencií pre žiakov základných a stredných škôl.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Pôjde o podporu v oblastiach, ako sú riadenie príjmov a hospodárenie s verejnými zdrojmi, zlepšovanie podnikateľského prostredia, politiky trhu práce, reformy systémov zdravotnej starostlivosti, vývoj účinnej a na službu orientovanej verejnej správy, skutočný právny štát a boj proti korupcii.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
Ponúkne súkromnému sektoru nový vzťah k vzdelávaniu a výskumu.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
Súkromnému sektoru ponúkne nové spojenie so školstvom a výskumom.
It will often be appropriate for a position paper to contain:
Často bude vhodné, aby stanovisko obsahovalo:
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Často bude ťažké priamo analyzovať účinky na taký trh, pretože na základe samotnej svojej povahy ešte neexistuje.
It will often be necessary to hire two lawyers, there are additional translation and interpretation costs and miscellaneous other factors such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers etc.
Stále častejšie bude potrebné najať si dvoch právnikov, pribudnú dodatočné náklady na preklady a tlmočenie a rôzne iné faktory, ako sú zvýšené výdavky na cestovné strán v spore, svedkov, právnikov, atď.
It will only be consolidated by standing up for itself.
Upevní sa až vtedy, keď bude neustále potvrdzované.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
Prvé následky sa budú môcť dať zmerať až o jeden alebo dva roky.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Dokončenie jednotného trhu bude možné len vtedy, ak všetci občania – zamestnávatelia, zamestnanci, spotrebitelia, atď. – budú vnímať jednotný trh ako vec v ich záujme.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
O úspešnosti týchto reforiem bude možné hovoriť až na základe konkrétnych výsledkov dosiahnutých v snahe odstrániť makroekonomické rozdiely.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Závery o úspešnosti týchto reforiem bude možné vyvodiť až na základe praktických výsledkov pri odstraňovaní makroekonomických nerovnováh.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Optimálny návrh celého systému sa nakoniec dá predložiť len vtedy, ak je známe, ktoré stavebné prvky s akým výkonom bolo alebo je možné vyvinúť.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
Jedine takýmto spôsobom je môžné zlepšiť konkurencieschopnosť, vytvoriť pružnejšie hospodárstvo a využiť výhody ľudských zdrojov mobilizáciou intelektuálnych zdrojov a podporou inovácií.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
Jedine to môže zlepšiť konkurencieschopnosť, vytvoriť pružnejšie hospodárstvo a využiť výhody ľudských zdrojov mobilizáciou intelektuálnych zdrojov a presadzovaním inovácií.
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
„Zaviesť demokratické hodnoty a postupy bude možné len tým, že sa prijmú zásady zastupiteľskej demokracie založené na slobodných voľbách, nezávislých politických stranách a budú sa podporovať a posilňovať organizácie občianskej spoločnosti a sociálno-ekonomické organizácie, ktoré fungujú v bezpečných, slobodných a nezávislých podmienkach.“
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
Využije sa iba vo výnimočných prípadoch, keď si to vyžadujú závažné naliehavé dôvody, ako napríklad možné bezprostredné riziká týkajúce sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov v dôsledku ich vystavenia elektromagnetickým poliam.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
S návrhom Komisie vytvoriť novú skupinu na vysokej úrovni, ktorá by mala dohliadať na realizáciu budúcich prác, súhlasí len v tom prípade, ak práca takejto skupiny bude skutočným prínosom.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
Výbor súhlasí s návrhom Komisie vytvoriť novú skupinu na vysokej úrovni, ktorá by mala dohliadať nad realizáciou budúcich prác, len v tom prípade, ak práca takejto skupiny bude skutočným prínosom.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Bude harmonizovať iba to, čo je potrebné na prekonanie právnych prekážok jednotnému trhu a predíde regulácii problematických otázok, ktoré by boli nad rámec tejto veci.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Len nepriamo ovplyvní správanie podnikov – prostredníctvom správania spotrebiteľov - a iných aktérov, ktorí disponujú právom odpočítať DPH.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Presunú sa ním len povinnosti, ktoré sa obmedzujú najmä na tvorbu predpisov a kontrolu dodržiavania noriem, kým zodpovednosť za prevádzkové činnosti zostane na úrovni členských štátov.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Presunú sa ním len povinnosti, ktoré sa obmedzujú najmä na tvorbu predpisov a kontrolu dodržiavania noriem, kým zodpovednosť za prevádzkové činnosti zostane na úrovni členských štátov.
It will open new avenues for user driven projects.
Otvorí to nové cesty pre projekty, rozvíjané na základe potrieb užívateľov.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Otvoria sa nové toky príjmov pre operátorov a zvýši sa dopyt po vybavení (infraštruktúra siete, nová generácia terminálov).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Otvoria sa nové toky príjmov pre operátorov a zvýši sa dopyt po vybavení (infraštruktúra siete, nové generácie terminálov).
It will open the door to using the strengths of each part of Europe to best effect.
Umožní sa tak čo najlepšie využitie silných stránok každej časti Európy.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
Otvoria sa tým úplne nové príležitosti na inovácie, a to nielen v odvetví komunikácií, ale aj v celom hospodárstve a spoločnosti.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Otvorí nové oblasti podnikania, podnieti vývoj výrobkov a vytvorí pracovné miesta.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Bude fungovať ako „jednotné kontaktné miesto“ pre prijímanie finančných návrhov od finančných inštitúcií a verejných alebo súkromných investorov a poskytovať široký rozsah finančnej podpory pre oprávnené investície.
It will operate in close collaboration with the European Civil Protection Mechanism and will also ensure that there is synergy with the activities of the Commission, the Council of Europe and the UNO.
V rámci tohto programu sa budú činnosti vykonávať v úzkej spolupráci s európskym mechanizmom na posilnenie civilnej ochrany, pričom sa bude dohliadať na dosiahnutie synergie s činnosťami Komisie, Rady Európy a OSN.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
Bude pôsobiť v rámci existujúcich a rozvíjajúcich sa nástrojov environmentálnej politiky a podporovať plnenie záväzkov v oblasti znižovania znečistenia, ktoré boli prijaté v rámci Barcelonského dohovoru.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
Začiatkom roku 2007 zorganizuje konferenciu na vysokej úrovni o vedeckom publikovaní v európskom výskumnom priestore.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
V roku 2013 zorganizuje konferenciu zainteresovaných strán.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Tento výbor bude okrem iného dohliadať na ďalší rozvoj projektu a na zosúladenie národných plánov digitalizácie.
It will participate in European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives and Article 169 actions where relevant.
Podľa potreby sa bude spolupodieľať na európskych technologických platformách, spoločných technologických iniciatívach a akciách na základe článku 169.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Bude sa komplexne podieľať na nepriamych akciách s dôrazom na spoločné referenčné systémy v oblasti vedy, vytváranie sietí, odbornú prípravu a mobilitu, výskumnú infraštruktúru, účasť v rámci technologických platforiem a koordinačné nástroje, v prípade ktorých má k dispozícii príslušné odborné zázemie prinášajúce pridanú hodnotu.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
V oblastiach, v ktorých môže vďaka svojmu príslušnému vedomostnému zázemiu priniesť pridanú hodnotu sa bude komplexne podieľať na nepriamych akciách s dôrazom na spoločné referenčné systémy v oblasti vedy, vytváranie sietí, vzdelávanie a mobilitu, výskumnú infraštruktúru a účasť v rámci technologických platforiem a na koordinačné nástroje.
It will particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any extension of the tasks.
Osobitne sa bude venovať potrebe upraviť alebo rozšíriť úlohy inštitútu, ako aj finančným dôsledkom akéhokoľvek rozšírenia úloh.
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
Osobitne bude skúmať, ako možno zvýšiť bezpečnosť energetických dodávok pre Európsku úniu pri plnom fungovaní vnútorného trhu pomocou zlepšených a diverzifikovaných infraštruktúr a prepojení vrátane uskladnenia a terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG), lepším riadením zásob, mechanizmom solidarity, diverzifikovanejším energetickým mixom, využitím technologického rozvoja, ktorý napomáha preniknúť na trh obnoviteľným zdrojom energie a pomáha znížiť emisie uhlíka z energie (napríklad technológie CCS na zachytávanie a skladovanie CO2).
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Bude čiastočne vychádzať z existujúcej práce, ako sú technická norma STN EN 1597841 a existujúce dobrovoľné systémy obchodnej certifikácie pre budovy vrátane práce organizácie Sustainable Building Alliance42, ale aj z príslušných výskumných projektov43 a vývoja na medzinárodnej úrovni.
It will pave the way for a single window arrangement, whereby all administrative procedures will be processed in a co-ordinated fashion amongst the various entities, using electronic data transmission.
To pripraví cestu na používanie jednej priehradky, čím sa vďaka využitiu elektronického prenosu údajov zabezpečí spracovanie všetkých administratívnych postupov koordinovaným spôsobom medzi rôznymi subjektmi.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Osobitnú pozornosť bude venovať záverom štúdie o nedovolenom obchodovaní uvedenom v odseku 2.5.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES services.
JRC bude venovať pozornosť vzájomnému poskytovaniu environmentálnych informácií a podporovať rozvoj služieb GMES.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Pozorne bude sledovať aktivity v tejto oblasti s ohľadom na nový finančný výhľad.
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Osobitnú pozornosť bude venovať hlavne sektorom, ktoré predstavujú najlepšie možnosti pre súčinnosť politík s cieľom zlepšovať kvalitu životného prostredia (poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, doprava, energetika, regionálna a priemyselná politika a vonkajšie vzťahy EÚ).
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Komisia bude venovať zvláštnu pozornosť mladým ľuďom so zdravotným postihnutím pri ich prechode zo vzdelávania do zamestnania.
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Bude venovať zvýšenú pozornosť podmienkam rozvoja ponuky služieb starostlivosti, ktoré sú prispôsobené potrebám závislých osôb a ich rodín a možnej úlohe štrukturálnych fondov v tejto oblasti.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Osobitnú pozornosť bude venovať ľuďom so zdravotným postihnutím pri vykonávaní politík zameraných proti rozdielom v oblasti zdravia, bude podporovať činnosť v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci v snahe znížiť riziko zdravotných postihnutí, ku ktorým dôjde v priebehu aktívneho pracovného života, a zlepšovať opätovnú integráciu pracovníkov s zdravotným postihnutím19, a snažiť sa eliminovať uvedené riziká.
It will perform a role unlike any existing or planned EU initiative.
Bude zohrávať takú úlohu ako žiadna z existujúcich alebo plánovaných iniciatív EÚ.
It will permit the Agency enhancing expertise through the establishment and diffusion of training materials and handbooks.
Bude môcť zostaviť a šíriť školiace materiály a príručky a zlepšiť tak odborné znalosti.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
Vďaka tomu bude EFCA môcť rozšíriť svoje kontrolné a inšpekčné činnosti a vykonávať nový typ operácií zameraný na odhalenie trestných činností, prerušenie trás nelegálneho obchodovania a zabezpečiť presadzovanie vnútroštátnej legislatívy a legislatívy EÚ.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
To umožní zjednodušenie postupu homologizácie a neustálu aktualizáciu regulačného prostredia vzhľadom na technický vývoj.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
Umožní orgánom skontrolovať, či pravidelní cestujúci, ktorí sú držiteľmi víz na viac vstupov, neprekračujú povolenú dĺžku pobytu v schengenskom priestore.
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Tento prístup bude Komisia zavádzať postupne v priebehu svojho súčasného funkčného obdobia, pričom preskúma pokyny k hodnoteniam, aby bolo zabezpečené, že sa v hodnoteniach stanoví, či právne predpisy majú zamýšľaný prínos, a posúdia sa ich súvisiace vzniknuté náklady;
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
EÚ kladie osobitný dôraz na spoluprácu s ostatnými bilaterálnymi partnermi v oblasti rozvoja a multilaterálnymi účastníkmi, ako sú OSN a medzinárodné finančné inštitúcie.
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Bude zohrávať významnú úlohu pri vytváraní a podpore spoločného európskeho prístupu zameraného na reakciu na hospodárske turbulencie na medzinárodnej úrovni.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Bude sa podieľať na zhromažďovaní informácií a na správe a zverejňovaní registra informácií frekvenciách (v prílohe sú určené informácie, ktoré sa majú zahrnúť do registra) a databázy roamingu v mobilnej sieti.
It will play an important part in the renewed Lisbon strategy2, which is built around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Bude zohrávať dôležitú úlohu v obnovenej lisabonskej stratégii2, ktorá je vybudovaná na dvoch základných úlohách – zabezpečiť intenzívnejší a trvalejší rast a vytvoriť viac pracovných miest, ako aj lepšie pracovné miesta.