natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Súčasné znenie pozmeňujúceho návrhu je však potrebné objasniť, pretože kombinuje otázky týkajúce sa zodpovednosti a náhrad, a z tohto dôvodu sa nemôže v tejto podobe prijať.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Súčasná fragmentácia digitálnej dividendy však zoskupovanie do spoločných pásiem neumožňuje.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
Avšak v dôsledku súčasného nedostatku prostriedkov došlo k environmentálnym škodám, ktoré budú mať dlhodobé následky.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Vysoká miera neistoty, ktorá v súčasnosti panuje ohľadom ohrozenosti dôsledkami zmeny klímy a nákladov a výhod adaptačných opatrení, nám však neumožňuje dospieť v predstihu ku konečného návrhu opatrení.
However, the current levels of support are not lower than during the first waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Súčasné úrovne podpory však nie sú nižšie než počas prvých dvoch vĺn tohto prieskumu vykonaných v rokoch 2004 a 2005.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Aktuálna sieť vnútroštátnych úradne určených mechanizmov archivovania regulovaných informácií však neumožňuje jednoduché vyhľadávanie uvedených informácií v rámci Únie.
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Platné rozhodnutie o pridružení zámoria neukladá ZKÚ žiadne povinnosti v súvislosti s efektívnou ochranou a zachovaním životného prostredia v súlade s normami Spoločenstva, ani v súvislosti s monitorovaním zákonnosti rybolovných činností, opatreniami na účinnú kontrolu znečistenia a v súvislosti s primeranými kapacitami pre reakcie na núdzové situácie, ktoré sa vyskytli v oblastiach, v ktorých je možné využiť nové obchodné príležitosti, alebo v súvislosti so spoluprácou v oblasti vedy s európskymi výskumnými ústavmi a tímami z členských štátov iných, ako sú tie, s ktorými sú ZKÚ spojené.
However, the current payment system has high cost.
Súčasne platobné systémy sú však veľmi nákladné.
However, the current period of uncertainty should not prevent all of the European Union's actors from taking measures as of now to start making participatory democracy a reality.
Avšak súčasné obdobie neistoty by nemalo zabrániť žiadnemu z aktérov Európskej únie, aby podnikli opatrenia na uvedenie participatívnej demokracie do praxe.
However, the current period of uncertainty should not prevent all of the European Union's actors from taking measures as of now to start making participatory democracy a reality.
Avšak súčasné obdobie neistoty by nemalo zabrániť žiadnemu z aktérov Európskej únie, aby podnikli opatrenia na uvedenie účastníckej demokracie do praxe.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
No súčasný postup zahŕňa zdĺhavé a komplikované rokovania a spôsobuje prieťahy pri vytváraní infraštruktúry, ako aj značnú právnu a finančnú neistotu.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
Avšak súčasný návrh nie je plne v súlade s týmto konsenzom, čo by mohlo viesť k zablokovaniu procesu zo strany Rady.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
Súčasná rýchlosť ekologických inovácií je však menej než optimálna a existuje potenciál pre zvýšenie ekologických inovácií na zvýšenie produktivity zdrojov a konkurencieschopnosti a podporu ochrany životného prostredia.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Súčasný skôr flexibilný a všeobecný prístup smernice o zdanení energií však nemusí vždy umožniť, aby boli ciele energetickej účinnosti a spotreby energie neškodnej pre životné prostredie integrované do harmonizácie na úrovni EÚ.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Súčasná recesia by však mohla zasiahnuť predovšetkým mladých ľudí a starších pracovníkov.
However, the current Regulation does not take it into account.
Súčasné nariadenie to ale nezohľadňuje.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
Súčasný regulačný rámec však už zaostáva za vývojom európskej normalizácie, ku ktorému došlo v priebehu posledných desaťročí.
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Súčasné podávanie správ však neberie do úvahy skutočnosť, že značný podiel obyvateľov EÚ je vystavený hluku s nižšími hladinami, ktoré však pravdepodobne majú škodlivé účinky na ľudské zdravie (pozri bod 2).
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Súčasné platné kritériá výberu (požiadavky kladené na žiadajúce organizácie po organizačnej a finančnej stránke) často bránia možnosti spravodlivej a vyváženej účasti sociálnych partnerov, ktorí by mali byť pokladaní za hlavných aktérov v týchto oblastiach.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Ani súčasné nastavenie však nezabránilo vláde fungovať s deficitmi dokonca aj v rokoch vysokého hospodárskeho rastu.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
Súčasnú situáciu však charakterizujú nasledujúce obmedzenia.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Súčasná situácia Rómov, ktorí žijú v zlých podmienkach v krajinách zahrnutých do procesu rozširovania má svoje následky v podobe zvýšeného počtu Rómov, ktorí dočasne migrujú do krajín EÚ v rámci bezvízového režimu a dokonca žiadajú o azyl29.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Súčasná situácia je však z právneho i praktického hľadiska aj naďalej rozmanitá a na zabezpečenie rovnakých podmienok v celej Európe treba prijať ďalšie kroky7.
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Odhaduje sa však, že na konci roka 2014 bolo v rámci existujúcich mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia riešených 910 prípadov, ktorých hodnota je spolu 10,5 mld. EUR, čo zodpovedá 3 % celkového objemu dane z príjmov právnických osôb vybranej v EÚ za rok 2014 (351 miliárd EUR).
However, the current space downloading data chain requires special attention to ensure optimal conditions.
Súčasný systém získavania údajov o vesmíre si však vyžaduje osobitnú pozornosť, aby bolo možné zabezpečiť optimálne podmienky.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
Jednako, súčasná štruktúra priemyslu EÚ neposkytuje potrebný rámec na vývoj sprístupňujúcich technológií a noriem potrebných na vyrovnanie sa s obrovským množstvom výziev, ktoré predstavuje narastajúci počet a zložitosť vstavaných systémov a ich aplikácií.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Súčasný systém však nemôže ochrániť občanov EÚ pred rôznymi inými problémami, ako je napríklad obmedzený prístup k informáciám o daňových predpisoch, dvojité zdanenie a nesúlad vyplývajúci z rôznych daňových systémov.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Súčasný systém však nemôže ochrániť občanov EÚ pred rôznymi inými problémami, ako je napríklad obmedzený prístup k informáciám o daňových predpisoch, ktorý je považovaný za hlavnú prekážku cezhraničných situácií2, dvojité zdanenie a nesúlad vyplývajúci z rôznych daňových systémov.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Súčasný systém však nemôže ochrániť občanov EÚ pred rôznymi inými problémami, ako je napríklad obmedzený prístup k informáciám o daňových predpisoch, ktorý je považovaný za hlavnú prekážku cezhraničných transakcií2, dvojité zdanenie a nesúlad vyplývajúci z rôznych daňových systémov.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure leading to the ban of the i.e. ethanol, despite the substance use in cosmetics is safe.
Súčasný systém je však založený na nebezpečenstve (t.j. účinných látok) a neberie do úvahy dávku a spôsob expozície, čo vedie k zákazu napr. etanolu, napriek tomu, že využitie tejto látky v kozmetickom priemysle je bezpečné.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure.
Súčasný systém je však založený na nebezpečenstve (t.j. účinných látok) a neberie do úvahy dávku a spôsob expozície.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and does not take into consideration the dose and route of exposure.
Súčasný systém je však založený na nebezpečenstve (t.j. na vnútorných vlastnostiach látok) a neberie do úvahy dávkovanie a spôsob vystavenia účinkom.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
V súčasnosti platné nariadenia o zmenách sa však neuplatňujú na zmeny povolení na uvedenie na trh pre lieky, ktoré boli udelené na vnútroštátnej úrovni príslušným orgánom členského štátu v rámci vnútroštátneho postupu a ktoré nepatria do uvedených kategórií (ďalej len „čisto vnútroštátne“ povolenia na uvedenie na trh).
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
V súčasnosti dostupné nástroje však nepostačujú na naplnenie všetkých potrieb a nepredstavujú komplexnú odozvu.
However, the customer should be given the option to receive it on paper.
Zákazník by však mal mať možnosť prijať informácie v papierovej forme.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Colné orgány však môžu uložiť poplatky alebo náhradu nákladov, ak sa poskytujú osobitné služby.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
Colné orgány však môžu odmietnuť prijatie zvolenej formy záruky, pokiaľ nie je zlučiteľný s riadnym fungovaním príslušného colného režimu.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
Colná hodnota, charakter a pôvod tovaru bez štatútu Spoločenstva použitého v operáciách sa však nezohľadňujú pri výpočte sumy dovozného cla.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Česká republika sa však rozhodla, že sa na využívaní fondu v roku 2004 nezúčastní.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Česká republika však môže doplniť priame platby v sektore zemiakového škrobu do 100 % úrovne uplatňovanej v členských štátoch okrem nových členských štátov.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Treba si však uvedomiť nebezpečenstvo premeny dobrovoľníctva na nástroj politických cieľov a rešpektovať a chrániť jeho základné hodnoty.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Súbor údajov na hodnotenie však aj naďalej ostáva obmedzený, najmä pokiaľ ide o dlhodobé vystavenie nízkej úrovne.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Údaje zozbierané na toto posúdenie vplyvu v kombinácii s kvalitatívnymi dôkazmi z príspevkov zúčastnených strán a neoficiálnych dôkazov z celej Európy však ukazujú, že to nie je len konjunkturálny problém obmedzený na jeden alebo dva členské štáty, ale možno ho nájsť v rámci celej EÚ.
However, the data on wages collected by the LFS will be used solely as background information to build the ranking of the salaries (deciles), in order to analyse the effects of wages on labour market behaviours.
Údaje o mzdách zozbierané vo VZPS sa však použijú výlučne ako podkladové informácie na zostavenie (percentuálneho) postavenia miezd s cieľom analyzovať vplyv miezd na fungovanie trhu práce.
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Dátum 31. január uvedený v písmene a) prvého pododseku sa nahrádza takto:
However, the deadline for transposing Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers is 4 December 2009.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov sa mala transponovať do 4. decembra 2009.
However, the debate must go beyond discussions about indicators.
Diskusia sa však nesmie obmedziť len na otázku merateľných ukazovateľov.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Dlžník je však povinný informovať veriteľa a súd pôvodu o každej zmene zamestnávateľa alebo bankového účtu.
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 31 August 2006 at the latest.
Rozhodnutie na hospodársky rok 2006/2007 sa však musí prijať najneskôr do 31. augusta 2006.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Avšak rozhodnutia jednej členskej krajiny vplývajú rozličným spôsobom na situáciu v ostatných krajinách, pričom toto prepojenie sa bude s narastajúcou otvorenosťou vnútorných trhov len zintenzívňovať.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
Ak sa však deklarant domnieva, že výsledky čiastočnej prehliadky alebo analýzy alebo kontroly vzoriek sa nevzťahujú na ostatný deklarovaný tovar, môže požiadať o vykonanie dodatočnej prehliadky alebo odberu vzoriek tovaru.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Mechanizmus vyhlásenia však stále umožňuje mobilizovanie fondu v prípade skutočne neočakávaných a výnimočných situácií.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Zníženie spojenej platby pre poľnohospodárov, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie však bude viesť k úsporám vo výške 3 miliónov eur.
However, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.
Klesajúci význam cyklických činiteľov však znamená, že na štrukturálne činitele v súčasnosti pripadá vysoký podiel pretrvávajúcich rozdielov v raste.
However, the deficit reversed its decreasing trend and picked up slightly to 1.7 per cent in 2003.
V roku 2003 však deficit zvrátil klesajúci trend a mierne vzrástol na 1,7 percent.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Definícia „úverových pohľadávok prípustných ako záruka úverových operácií centrálnej banky“ však vedie k určitým pochybnostiam: definícia „prípustnosti“ ponecháva jednotlivým centrálnym bankám príliš veľký priestor pre vlastne zváženie a jednoznačne neurčuje, kto pod ňu spadá.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Komisia by však mala monitorovať vymedzenie politických priorít na vnútroštátnej úrovni na účely zabezpečenia konzistentnosti so strategickými cieľmi dohodnutými pre európsky rok a v konečnom dôsledku aj so spoločnými cieľmi stanovenými v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava a potraviny na osobitné lekárske účely by sa však mali pravidelne upravovať, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a podľa potreby príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni.
However, the definitions used for the purposes of the Directive may differ from the ones used for the purposes of this Regulation.
Vymedzenia pojmov používané na účely smernice sa však môžu líšiť od vymedzení pojmov používaných na účely tohto nariadenia.
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Miera ambicióznosti a presnosti týchto záväzkov sa však rôzni.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Miera hospodárskej súťaže v oblasti služieb s obmedzeným prístupom, ako aj v oblasti prístupového režimu je v členských štátoch stále značne rozdielna.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Miera hospodárskej súťaže v oblasti služieb s obmedzeným prístupom, ako aj v oblasti prístupového režimu je v členských štátoch stále značne rozdielna.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Miera súladu so smernicou sa však medzi veľkými mestami značne líši.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Stupeň koordinácie a príslušné správne orgány sa však v jednotlivých členských štátoch líšia a to najmä z dôvodu rozdielov v ich internej správnej organizácii.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
V každom prípade je potrebné vysvetlenie, aby sa objasnil rozsah flexibility zloženia, a to biocídnych látok, ako aj inertných látok, ktoré sú ich súčasťou.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Miera dosiahnutého pokroku sa však odlišuje jednak medzi oblasťami politiky a jednak medzi členskými štátmi.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
Avšak termín, ktorý je uvedený v pozmeňujúcich a doplňujúcich a po návrhoch EP, je príliš krátky a neumožňuje potrebnú a dôkladnú úpravu správnych postupov a predpisov všetkých inštitúcií a orgánov Spoločenstva.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Oneskorenie pri vykonávaní WFD však môže prekážať dotknutým členským štátom pri riešení problémov súvisiacich s nedostatkom vody a suchom.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Oneskorenia v prijímaní všeobecného a transparentného prístupu k riadeniu ľudských zdrojov, najmä pokiaľ ide o prijímanie alebo vymenúvanie zamestnancov, hodnotenie ich výsledkov, platové ohodnotenie, kariérny postup vo všetkých zamestnaneckých kategóriách a ich odbornú prípravu, však vytvárajú priestor pre svojvoľný prístup ku kľúčovým postupom a rozhodnutiam.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Vymedzenie medzi službami a tovarom sa však v realite vnútorného trhu stáva čoraz menej relevantným.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Plnenie programu je však aj naďalej najúčinnejšie v prípade najvýznamnejších projektov prepojenia, ktoré značnej miere poháňa ponuka.
However, the demand for all differences to be completely eliminated would be going too far.
Požiadavka na úplné odstránenie všetkých rozdielov by siahala však príliš ďaleko.