natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Mnohí respondenti z oblasti priemyslu vo verejnej konzultácii uviedli, že si želajú viac transparentnosti a riadne odôvodnené opatrenia podliehajúce pravidelnému preskúmaniu alebo skúškam.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Široká škála environmentálnych politík si vyžaduje mnohé informačné témy týkajúce sa priestorových znakov.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Mnohé infraštruktúry sú zastarané; špecializované infraštruktúry sú nákladné.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Mnohé iniciatívy proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky nie sú dostatočne prepojené s inými politikami vzťahujúcimi sa na mladých ľudí.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
V posledných rokoch sa tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva uskutočnili mnohé iniciatívy s cieľom zvýšiť výkonnosť služieb poskytovaných manažérmi infraštruktúry.
Many initiatives have already been taken.
Už sa začalo s viacerými iniciatívami.
Many initiatives have been taken in this direction, most recently with the inclusion of eHealth in the Commission's lead market initiative that aims to remove barriers to the acceleration of market development4.
V tomto smere bolo prijatých veľa iniciatív, najnovšie aj so zahrnutím elektronického zdravotníctva (eHealth) do Komisiou predloženej iniciatívy vedúcich trhov, ktorej cieľom je odstrániť prekážky v zrýchľovaní rozvoja trhu4.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Veľa iniciatív presadzuje rešpektovanie rozmanitosti vo vzdelávacom prostredí a podporu učiteľov.
Many innovative products incorporate several of these technologies simultaneously, as single or integrated parts.
V mnohých inovačných produktoch sa zároveň využíva viacero týchto technológií, ktoré sú ich jednotnou alebo integrovanou súčasťou.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Mnohé inovačné mladé firmy sa obávajú, že ak príliš narastú, budú potrestané zaťažujúcejšími pravidlami, a to aj bez cezhraničnej expanzie.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Mnohé finančné inštitúcie a mnohí politickí činitelia však pripisujú príliš veľký význam výhodám, ktoré by centrálne zmluvné strany mali priniesť trhom so swapmi na úverové zlyhanie v krátkom časovom horizonte.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Mnohé finančné inštitúcie a mnohí politickí činitelia však pripisujú príliš veľký význam výhodám, ktoré by centrálne zmluvné strany v krátkom časovom horizonte mali priniesť trhom so swapmi na úverové zlyhanie.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Mnohé inštitúcie považujú za veľmi náročné systematicky zapájať zamestnávateľov do tvorby a poskytovania študijných programov, napríklad ak ide o zaistenie toho, aby stáže viedli k jasným výsledkom vzdelávania.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Na tomto základe sa už prijalo mnoho nástrojov, najmä nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
V rámci Haagskeho programu bolo prijatých mnoho nástrojov a vytvorené množstvo agentúr.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Bolo spustených veľa integrovaných programov a projektov na zvýšenie kapacity organizácií sociálnych partnerov a zlepšenie sociálneho dialógu.
Many interest groups have expressed concern that the currently available financial instruments are not broad enough in scope and coverage to adequately provide for sufficient co-financing of the Natura 2000 network.
Veľa záujmových skupín vyjadrilo obavy, že v súčasnosti dostupné finančné nástroje nemajú dostatočne široký záber, aby adekvátnym spôsobom umožnili účinné spolufinancovanie siete Natura 2000.
Many interlocutors in Ukraine now fear that the forthcoming eastward enlargement of the EU will bring their country more disadvantages than benefits.
Veľa partnerov, s ktorými sme diskutovali, sa teraz obáva, že nastávajúce rozšírenie EÚ smerom na východ prinesie ich krajine viac škody ako úžitku.
Many internal and external EU policies have indirect impacts on deforestation sometimes encouraging over exploitation or shifts in land use that directly contribute to deforestation.
Mnohé vnútorné a vonkajšie politiky EÚ majú nepriamy vplyv na odlesňovanie, čím sa niekedy podporuje obchodné využívanie alebo posun vo využívaní pôdy, čo môže priamo prispievať k odlesňovaniu.
Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
Mnoho medzinárodných dohôd o morskom prostredí čelí značným ťažkostiam pri implementácii a presadzovaní.
Many international meetings are taking place this year, some of them with the participation of the EESC (Washington Climate Action Summit, London Business and Climate Summit to name just two recent ones) and the key question asked in these fora is how to involve civil society.
Tento rok sa uskutoční mnoho medzinárodných stretnutí, pričom niektoré z nich za účasti EHSV (uvedieme aspoň dve nedávne podujatia, summit o opatreniach v oblasti klímy vo Washingtone, summit o podnikaní a klíme v Londýne), a kľúčovou otázkou položenou v rámci týchto fór je, ako zapojiť občiansku spoločnosť.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Hrozí, že mnohé investičné plány, schopnosti a myšlienky budú premárnené kvôli prevládajúcim neistotám, spomalenému dopytu a nedostatku finančných prostriedkov.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Potenciálni investori vnímajú mnohé investičné návrhy, predovšetkým tie, pri ktorých by súkromní operátori v sektore museli spolu využívať infraštruktúry, alebo návrhy, ktoré vyplývajú zo spolupráce súkromného a verejného sektora, ako vysokorizikové transakcie, následkom čoho je pri týchto návrhoch pravdepodobnejšie, že neprilákajú financovanie zo súkromných zdrojov.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Vzhľadom na vysoké transakčné náklady a odhad, že očakávané výnosy nevyvážia riziko, sa mnohí investori zdráhajú investovať do takýchto firiem.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Mnohí investori sa spoliehajú na ratingové agentúry, lebo na vykonanie vlastnej analýzy úverového rizika nemajú znalosti a skúsenosti a/alebo prostriedky (pokiaľ ide o čas a peniaze).
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Podstata mnohých systémov a aplikácií internetu vecí bude bezhraničná, a preto bude potrebný neprestajný medzinárodný dialóg, predovšetkým o otázkach architektúry, noriem a správy.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Mnohí nelegálni prisťahovalci sa nachádzajú v zložitej humanitárnej situácii, a preto sa predpisy a opatrenia, ktoré sa budú realizovať, budú musieť uplatňovať v súlade s morálnymi zásadami solidarity.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Mnohí nelegálni prisťahovalci sa nachádzajú v zložitej humanitárnej situácii, a preto predpisy a opatrenia, ktoré sa budú realizovať, budú musieť byť vypracované a uplatňované za dodržiavania prísnych kritérií ľudských práv a budú musieť byť v súlade s morálnymi zásadami solidarity.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Mnohým ostrovom chýbajú dostatočné dodávky energie a musia dovážať fosílne palivá alebo elektrinu pomocou podmorských káblov,
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Mnohým ostrovom chýbajú dostatočné dodávky energie a musia dovážať fosílne palivá alebo elektrinu pomocou podmorských káblov,
Many ISPs have contractual clauses in place that forbid on-line malpractices.
Mnohí poskytovatelia internetových služieb majú zavedené zmluvné ustanovenia, ktoré zakazujú páchanie priestupkov on-line.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Veľa problémov sa dá lepšie vyriešiť na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni a niektoré oblasti nepatria do rozsahu pôsobnosti EÚ.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Mnoho problémov má celosvetový rozmer alebo sú cezhraničné, a ich riešenie si preto vyžaduje osobitné medzinárodné dohody o spolupráci.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
Mnohé aspekty sú smernicami upravené nekonzistentne, napríklad dĺžka tzv. lehoty na zváženie pri uzatváraní zmlúv.
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Mnohé z problémov presahujú hranice štátov a treba ich riešiť na medzinárodnej úrovni.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Mnoho otázok sa najúčinnejšie vyrieši pomocou prvotnej výmeny informácií a kooperatívnym riešením problému.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Z dôvodu viacerých otázok sa zo stimulačnej schémy stáva komplexná záležitosť.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Mnohé otázky výkladu a praktického uplatňovania práva sa môžu vyriešiť rýchlo a účinne v celej EÚ prostredníctvom expertov Komisie a členských štátov, ktorí pracujú vo výboroch a v expertných skupinách.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Na mnohé otázky by sa dalo odpovedať oveľa rýchlejšie než do desiatich týždňov, zatiaľ čo iné si vyžadujú dlhší čas.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Mnohé spoločnosti poskytujúce IT služby oznámili, že sú do konca roka plne vyťažené.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
NNN rybolov v mnohých prípadoch prináša aj významné ekologické straty.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Mnohí uchádzači o zamestnanie, najmä mladí ľudia, čelia celému radu byrokratických a finančných prekážok.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
Pre veľa dospievajúcich, ktorí si hľadajú prácu, je často mimoriadne ťažké získať dôstojné pracovné príležitosti.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Mnohé z pracovných miest v priemyselných odvetviach, ktoré sa v súčasnosti považujú za veľkých znečisťovateľov, sa zmenia na ekologické pracovné miesta, keď prejdú procesom, ktorý im umožní získať energetickú účinnosť a znížiť spotrebu nerastných surovín a znečistenia, ktoré produkujú.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Mnoho pracovných miest, dokonca aj v službách, závisí od úspechu európskeho priemyslu.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
V mnohých jurisdikciách sa odporúča počiatočné obdobie ľahšieho presadzovania, počas ktorého sú porušovatelia varovaní, ale nie sankcionovaní.
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Na tieto opatrenia sa vzťahujú mnohé kľúčové akcie v rámci akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva, ktoré sú opísané nižšie.
Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
Mnoho kľúčových otázok vrátane investícií, verejného obstarávania, hospodárskej súťaže, iných regulačných záležitostí a presadzovania PDV, ktoré sú v súčasnosti naďalej mimo WTO, je možné riešiť pomocou DVO.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Mnohé základné sektory, ako sú elektronický obchod, vydavateľská činnosť, zásielkový predaj, poisťovníctvo, bankovníctvo a reklama závisia od poštovej infraštruktúry.
Many key sectors, such as e‑commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Mnohé kľúčové sektory, ako sú elektronické obchodovanie, vydavateľská činnosť, zásielkový predaj, bankovníctvo a reklama, sú závislé od poštovej infraštruktúry.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Mnoho veľkých spoločností so sídlom mimo Únie má akcie, ktoré sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste v Únii.
Many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
mnohé veľké podniky od svojich dodávateľov vyžadujú, aby zaviedli určitý software ako podmienku preto, aby sa stali, resp. aby naďalej mohli zostať dodávateľmi.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
V odvetví sa v tejto oblasti už realizuje mnoho chvályhodných iniciatív.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
V uplynulých rokoch bolo prijatých mnoho zákonov so striedavým úspechom s cieľom potlačiť tento fenomén.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Mnohé NRK sa stali ešte viac závislé od niekoľkých vývozných produktov, najmä prvotných surovín7.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Mnohí študujúci z prisťahovaleckého prostredia dosahujú vo vzdelávaní a odbornej príprave horšie výsledky ako ich rovesníci pochádzajúci z domácej krajiny.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
Z predchádzajúcich a súčasných iniciatív na úrovni Spoločenstva ako aj vnútroštátnej úrovni možno využiť mnohé skúsenosti a v EÚ existuje aj mnoho príkladov osvedčených postupov.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Mnohé styky so súčasnými zainteresovanými stranami sa dajú využívať lepším spôsobom.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Mnohé životy by sa mohli zachrániť a mnohým nehodám by bolo možné predísť, ak by existujúca cestná infraštruktúra bola spravovaná v súlade s najnovšími osvedčenými postupmi v oblasti bezpečnostného inžinierstva.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Mnohé orgány miestnej a regionálnej samosprávy už v tejto problematike predstavili svoju víziu a ukázali odvážny politický príklad.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Mnohé orgány miestnej a regionálnej správy už v tejto otázke preukázali odvážnu politickú iniciatívu.
Many local authorities have expressed the need for specific skills to adopt an integrated approach to management involving cross-sector cooperation and training on specific environmental legislation, effective public participation and encouraging changes in citizens’ behaviour.
Mnohé miestne orgány vyjadrili potrebu získania špecifických kvalifikácií, aby mohli prijať integrovaný prístup k riadeniu, ktorého účasťou sú spolupráca medzi sektormi a školenia o špecifických environmentálnych právnych predpisoch, efektívna spoluúčasť verejnosti a podporovanie zmien v správaní občanov.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Mnohé dlhodobé investície boli počas krízy z nutnosti pozastavené.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Mnohé nízko nákladové letecké spoločnosti vôbec nevyužívajú služby PRS, a preto ich neponúka veľa cestovných agentov.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.
Bolo prijatých už mnoho významných opatrení na modernizáciu ekonomiky EÚ.
Many managers resign or take out insurance against the risks.
Mnoho riadiacich pracovníkov sa vzdá funkcie alebo sa dá poistiť proti rizikám.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Mnohé morské druhy v európskych moriach zaznamenali v dôsledku ľudskej činnosti pokles veľkosti populácie, zmenšovanie prirodzeného areálu a stratu prirodzených biotopov1.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
V mnohých odvetviach námorného hospodárstva chýbajú zamestnanci so správnou kvalifikáciou, potrebnými zručnosťami a skúsenosťami.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
V súčasnosti sa objavuje veľa problémov týkajúcich sa prístupu na trh, pretože existujúce pravidlá nie sú správne implementované ani presadzované.
Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
Mnohé trhy si vo veľkej miere zachovávajú svoj vnútroštátny charakter a ovláda ich niekoľko spoločností.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Mnohé opatrenia sú zamerané na zjednodušenie života príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Mnohé opatrenia ustanovené v nariadení o rozvoji vidieka8 a zahrnuté do programov, ktoré prijímajú členské štáty, by mohli mať pre vinársky sektor význam vzhľadom na skutočnosť, že môžu pestovateľov, spracovateľov a obchodníkov vo výraznej miere stimulovať a priniesť im úžitok.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Mnohé opatrenia a postupy ustanovené týmto nariadením majú za cieľ zabezpečiť väčšiu transparentnosť kritérií, ktoré musia inštitúcie členských štátov uplatňovať podľa nariadenia (ES) č. 883/2004.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Prijalo sa mnoho opatrení založených na rôznych politikách Spoločenstva a zlepšila sa hospodárska a sociálna situácia NR.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
Mnohé opatrenia je možné prijať na regionálnej a miestnej úrovni, blízko k občanom.
Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
Mnohé opatrenia by mohli byť súčasťou plánov na rozvoj vidieka prijatých členskými štátmi.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
Vykonalo sa množstvo opatrení a činností v súvislosti s rôznymi politikami uvedenými v oznámení z roku 2007, ale je potrebné väčšie úsilie na zastavenie a zvrátenie procesu nadmerného využívania vzácnych ale obmedzených vodných zdrojov v Európe.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Mnohé opatrenia sa týkali energetickej účinnosti budov a označovania stavebných a dekoratívnych výrobkov týkajúceho sa prchavých znečisťujúcich emisií.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
Už teraz často prebiehajú vzájomné stretnutia štatistikov, ktoré sú zdrojov všetkých zberov údajov a porovnaní.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Mnoho členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo) analyzuje – alebo má v úmysle analyzovať administratívne náklady uložené právnymi predpismi.
Many Member States (e.g. BE-NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK)17 have sought to improve efficiency through decentralisation, by giving individual institutions more discretion in determining course content, allocating budgets or making personnel decisions.
Mnohé členské štáty (napr. BE - NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK)17 sa usilovali zvýšiť efektívnosť decentralizáciou tak, že poskytli jednotlivým inštitúciám väčšiu voľnosť v konaní podľa vlastného uváženia pri určovaní obsahu vzdelávania, rozdeľovaní finančných prostriedkov alebo prijímaní personálnych rozhodnutí.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Mnohé členské štáty povoľujú dôverné formálne sťažnosti, pri ktorých je totožnosť sťažovateľa chránená.