natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
K takémuto narušeniu dôjde pravdepodobne v dôsledku toho, že spotrebitelia majú právo v rámci vnútorného trhu nakupovať v iných členských štátoch za prevládajúcich daňových podmienok alebo nakupovať tovary alebo služby prostredníctvom dohôd o predaji na diaľku.
Such distortions may arise, for instance, where the entrustment either has a duration which cannot be justified by reference to objective criteria (such as the need to amortise non-transferable fixed assets) or bundles a series of tasks (typically subject to separate entrustments with no loss of social benefit and no additional costs in terms of efficiency and effectiveness in the provision of the services).
Takéto narušenia môžu byť zapríčinené napríklad tým, že poverenie má buď trvanie, ktoré nemožno opodstatniť objektívnymi kritériami (ako je potreba amortizácie neprevoditeľných fixných aktív), alebo spája súbory úloh (zvyčajne podliehajúcich samostatným povereniam bez straty prínosnosti pre spoločnosť a bez dodatočných nákladov, pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť poskytovania služieb).
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.
Takéto narušenia vyvolávajú tlak na sociálne systémy a ich finančné základy.
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Takéto odchýlky vplývajú na fungovanie vnútorného trhu a vyvolávajú chaos v uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
Takéto divergencie však nie sú väčšie ako v iných sektoroch hospodárstva a sú prirodzených dôsledkom takéhoto voľného priestoru.
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Tieto rozdiely môžu prameniť z mnohých faktorov vrátane rozdielov vo vnútroštátnych právnych systémoch členských štátov, v ústavnoprávnych požiadavkách, vo fungovaní štátnych správ a v úlohe súdov (správnych alebo trestných).
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Takéto odlišnosti predstavujú prekážku pre realizáciu a hladké fungovanie jednotného trhu.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Tieto rozdiely čiastočne vyplývajú z často pomerne voľných pravidiel stanovených v súčasnej smernici o konaní o azyle11 a v smernici o podmienkach prijímania12.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Takéto rozdielne vnútroštátne právne predpisy nie sú vhodné na primerané zaobchádzanie s cezhraničným rozmerom kríz, čím sa komplikujú mechanizmy pre spoluprácu domovských a hostiteľských orgánov.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Tieto rozdielne požiadavky naďalej existujú v jednotlivých členských štátoch.
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Takéto trendy, ktoré poukazujú na rozdiely v politike medzi členskými štátmi, opodstatňujú činnosť na úrovni Spoločenstva, predovšetkým v záujme zosúladenia úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
Táto rôznorodosť je dôležitá aj na to, aby boli k dispozícii široké možnosti na zvládnutie problémov týkajúcich sa zmeny klímy a energetickej bezpečnosti.
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Takýto dokument vydáva bezplatne príslušný orgán, ktorý určia členské štáty, pre akékoľvek požadované množstvo a do maximálne piatich pracovných dní odo dňa obdržania žiadosti príslušným vnútroštátnym orgánom od dovozcu Spoločenstva, bez ohľadu na miesto jeho podnikania v Spoločenstve.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Takýto dokument vydáva bezplatne príslušný orgán, ktorý určia príslušné členské štáty, pre akékoľvek požadované množstvo a do maximálne piatich pracovných dní odo dňa obdržania žiadosti príslušným vnútroštátnym orgánom od dovozcu Spoločenstva, bez ohľadu na miesto jeho podnikania v Spoločenstve.
Such documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Takáto dokumentácia umožňuje sledovateľnosť rôznych fáz výroby;
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Takáto dokumentácia musí byť schvaľovacím úradom k dispozícii počas desiatich rokov po uvedení vozidla na trh a piatich rokov po uvedení na trh systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky;
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Takéto doklady vydávané tretími krajinami by Únia mala uznať na základe reciprocity.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Takéto doklady sa uchovávajú minimálne počas piatich rokov od dátumu, keď Európsky parlament udelí absolutórium za rozpočtový rok, ktorého sa tieto doklady týkajú.
Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Také dvere sa musia zavrieť pred zahájením plavby a počas plavby musia zostať zatvorené; doba otvorenia týchto dverí v prístave a zatvorenia predtým, než loď opustí prístav, sa musí zaznamenať do lodného denníka.
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
Tieto pochybnosti sa vzťahujú tak na oprávnenosť niektorých nákladov (najmä pokiaľ ide o stimulačný vplyv pomoci), ako aj na navrhovanú klasifikáciu výdavkov („všeobecná odborná príprava“ verzus „špecifická odborná príprava“).
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
výkresy dodané žiadateľom musia mať formát nepresahujúci A4 (210 x 297 mm) alebo musia byť zložené na tento formát a nakreslené vo vhodnej mierke.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
Takáto dvojnásobná skutková a právna analýza vedie k značným ďalším nákladom, k predĺženiu konania a zvýšeniu nevyspytateľnosti výsledkov žaloby o náhradu škody podanej poškodenou osobou.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Tieto clá môže v každom prípade uložiť Komisia len na obdobie trvajúce štyri mesiace.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Toto clo sa vyberá nezávisle od colných poplatkov a iných daní, ktoré sú zvyčajne ukladané pri dovozoch.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Tieto elektronické služby by mali takisto zahŕňať orgány verejnej správy, prístavné komunity a spoločnosti prevádzkujúce lodnú dopravu.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Takéto včasné schválenie delegovaných aktov je vhodné najmä vtedy, keď sa musia dodržať lehoty, napríklad keď je v základnom akte stanovený harmonogram, podľa ktorého má Komisia prijímať delegované akty.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
Takáto včasná finančná pomoc môže pomôcť riešiť vznikajúce finančné problémy jednotlivých členov skupiny.
Such easier access to financing through stock  markets could provide  opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Jednoduchší prístup k financovaniu prostredníctvom trhov s cennými papiermi by mohol poskytnúť možnosti pre finančné a obchodné aktivity firiem, ktoré chcú zvýšiť svoj kapitálový základ pri konkurenčných podmienkach.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Takéto požiadavky na ekodizajn sú záväznými predpismi, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby výrobky neohrozovali životné prostredie.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Takýto hospodársky prínos bude pravdepodobne sprevádzať čistý nárast zamestnanosti až o 4 000 nových pracovných miest vo všetkých čiastkových odvetviach.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Takýto hospodársky prínos bude pravdepodobne sprevádzať čistý nárast zamestnanosti až o 4 000 nových pracovných miest vo všetkých čiastkových odvetviach.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
K vylúčeniu takýchto hospodárskych subjektov by malo dôjsť hneď, ako sa verejný obstarávateľ dozvie o konečnom a právoplatnom rozsudku o takýchto trestných činoch vynesenom v súlade s vnútroštátnym právom.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Tieto dohody o hospodárskom partnerstve Ö musia byť Õ v súlade s požiadavkami WTO, budú podporovať regionálnu integráciu a presadzovať postupnú integráciu ekonomík krajín AKT do regulovaného svetového obchodného systému, a tým posilňovať ich udržateľný rozvoj a prispievať k celkovému úsiliu o odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok v krajinách AKT.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Vzdelávanie v spomínanej oblasti by sa mohlo spojiť so vzdelávaním v oblasti zdravia17, čím by sa obe sféry dopĺňali.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Vzdelávanie v spomínanej oblasti by sa mohlo spojiť so vzdelávaním v oblasti zdravia17.
Such education may be provided in accommodation centres.
Takéto vzdelávanie sa môže poskytovať v ubytovacích strediskách pobytových táboroch.
Such education may be provided in accommodation centres.
Takéto vzdelávanie sa môže poskytovať v ubytovacích strediskách.
Such education may be provided in accommodation centres.
Takéto vzdelávanie sa môže poskytovať v pobytových táboroch.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Takýto efekt sa môže zvýšiť tým, že sa umožní jednorazové aj opakované použitie finančných prostriedkov investovaných a vytvorených prostredníctvom finančných nástrojov.
Such effect is however not quantifiable.
Takýto účinok sa však nedá kvantifikovať.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Také účinky možno dosiahnuť len pod podmienkou, že alternatívne palivá budú pred použitím podrobené rigoróznym postupom odberu a kontroly.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Tento dosah je žiaduci, pokiaľ zaťaží krátkodobé špekulatívne transakcie vo väčšej miere ako dlhodobé nešpekulatívne transakcie.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Je pravdepodobné, že hospodárskou a finančnou krízou sa takýto vplyv v mnohých členských štátoch EÚ ešte zvýši.
Such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment.
Takéto účinky sú obzvlášť škodlivé v súčasnej ekonomickej situácii, z ktorej vyplýva výsostná potreba mať v prvom rade na zreteli podporu investícií.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Také účinky sú zvyčajne priamym výsledkom dohody medzi zmluvnými stranami.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Takéto účinky sa dajú pozorovať jednak prostredníctvom prieskumov medzi relevantnými spoločnosťami a jednak na základe analýzy zaznamenaných zmien v skutočných investičných rozhodnutiach.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
Také účinky by sa dostavili prostredníctvom procesu „obrusovania”, v rámci ktorého by sa prípady, ktoré sa týkajú podnikov z EÚ prejednávané súdmi v tretích krajinách a argumenty predložené v ich mene začlenili do zákonov a postupov v tretích krajinách podľa hesla „dôkladná znalosť vedie k opakovaniu”.
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Podobný vplyv bol zaznamenaný v USA33 , kde musia byť na základe právnych predpisov požiadavky na prístupnosť technológií požadované vo federálnom verejnom obstarávaní.
Such effects may justify certain mitigating measures.
Takýto dosah môže predstavovať odôvodnenie určitých zmierňujúcich opatrení.
Such effects run counter to the principles of the internal market as well as the efforts of the Community to simplify the regulatory framework for individuals and business.
Takéto vplyvy pôsobia proti zásadám vnútorného trhu, ako aj snahám Spoločenstva zjednodušiť regulačný rámec pre jednotlivcov a firmy.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Toto úsilie slúži aj ako hnacia sila európskej perspektívy týchto krajín.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
V súčasnosti sa o to usiluje niekoľko členských štátov a Komisia, avšak dosiahnutý pokrok je zatiaľ nerovnomerný a nedostatočný a vyžaduje si zlepšenie13.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Toto úsilie je osobitne dôležité, pretože technológie založené na IP sa čoraz častejšie využívajú v tradičných hospodárskych sektoroch, ako je energetika, doprava, financie a zdravotníctvo.
Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
Takéto snahy môžu spôsobiť ujmu spotrebiteľom a poškodiť širší verejný záujem.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Takéto úsilie je osobitne dôležité v kontexte rozvoja, pri ktorom krajiny stoja pred dôležitými výzvami.
Such efforts are vital.
Tieto snahy sú nevyhnutné.
Such efforts must continue at accelerated speed.
Toto úsilie musí pokračovať stále vyššou rýchlosťou.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
Toto úsilie musí zohľadňovať akademické výskumy na tomto poli, ktoré sa už uskutočnili.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Toto úsilie posilňuje excelentnosť EÚ, pokiaľ ide o aplikácie týkajúce sa jadrového štiepenia, najmä v oblasti jadrovej bezpečnosti a nakladania s rádioaktívnym odpadom, pričom sa hľadajú nové vízie, napríklad z oblasti sociálnych a humanitných vied.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Takéto úsilie by sa malo urýchliť a uplatňovať v rámci EÚ.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Cieľom týchto úsilí by malo byť, aby všetky príslušné orgány OSN kládli omnoho väčší dôraz na udržateľný rozvoj.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
Takéto snahy by mali náležite zohľadňovať celé obdobie životnosti a súvisiaci vplyv na životné prostredie.
Such efforts should not, however, unduly prolong the return proceedings under the 1980 Hague Convention.
Takéto úsilie by však nemalo neprimerane predĺžiť konanie o návrate podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Tým by sa malo dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zamestnanými osobami bez ohľadu na to, či sú občanmi EÚ alebo štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
V tejto súvislosti je toto úsilie začlenené do rámca stratégie „Európa 2020“, najmä do hlavnej iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Takéto operačné usmernenia a spoločné/interoperabilné normy a postupy by sa mohli vypracovať aj v iných oblastiach.
Such elections are to be rejected for reasons of equal taxation in terms of how taxable profits are computed.
Možnosť voľby treba z dôvodu zásady rovnakého zdaňovania pri určovaní zdaniteľného zisku zamietnuť.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Takéto zásadné zmeny sa musia realizovať s vedomím vzájomne prepojeného globálneho kontextu súčasného hospodárskeho modelu.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Takéto zásadné zmeny sa musia realizovať s vedomím vzájomne prepojeného globálneho kontextu súčasného hospodárskeho modelu.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Tieto prvky spadajú do harmonizovaného rámca EÚ.
Such elements may include:
Môže ísť o tieto okolnosti:
Such elements of common energy policies must be consistent with the EU's principles (in terms of reliability of supply, market conditions, transparency, reciprocity, sustainable development, energy efficiency, etc.) and with socio-economic needs in the relevant regions.
Takéto prvky spoločnej energetickej politiky musia byť v súlade so zásadami EÚ (pokiaľ ide o spoľahlivosť dodávok, trhové podmienky, transparentnosť, vzájomnosť, udržateľný rozvoj, energetickú účinnosť atď.) a so sociálno-ekonomickými potrebami príslušných regiónov.
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Takéto oprávnené výdavky nepresiahnu 30 % celkovej sumy oprávnených výdavkov na investíciu.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
K takýmto naliehavým prípadom by mohlo tiež dôjsť, pokiaľ ide o bezpečnostné zložky, napríklad v prípade teroristického útoku na území Únie.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
O takejto pomoci v núdzových situáciách vždy rozhoduje Komisia, môžu ju však navrhnúť členské štáty, agentúry Únie, medzinárodné organizácie alebo výbor zriadený na základe článku 71 (COSI) v zastúpení členského štátu, ktorý predsedá Rade.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Takéto naliehavé záležitosti by si vyžadovali aj vhodné naliehavé administratívne postupy.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Takéto naliehavé záležitosti by si vyžadovali aj vhodné naliehavé administratívne postupy.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Takéto núdzové preskúmanie zabezpečí zachovanie súdržnosti medzi podporou Únie poskytovanou na základe tohto nariadenia a podporou poskytovanou na základe iných finančných nástrojov Únie.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Vďaka týmto zníženiam emisií následne dôjde k zníženiu pozaďových koncentrácií v celej Európe, čo bude mať významný prínos pre oblasť verejného zdravia, ako aj ekosystémy.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Takýto dôraz však nebral do úvahy fiškálnu disciplínu z dlhodobejšej perspektívy.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Títo zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby teda majú právo na voľný pohyb, ktoré patrí usadeným osobám v zmysle základných ustanovení tejto Zmluvy a najmä jej článku 7 po jej vstupe do platnosti.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
takíto zamestnanci predstavujú minimálne 5 % celkového počtu zamestnancov člena skupiny, ktorý im vypláca odmenu.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
Takíto zamestnávatelia sú na jeden alebo viacero po sebe nasledujúcich rokov vylúčení z možnosti žiadať si sezónnych pracovníkov.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Takéto zamestnanie môže slúžiť ako odrazový mostík, ktorý pomôže mladým ľuďom získať preukázateľnú prax v zamestnaní, ale u niektorých to môže viesť k začarovanému kruhu trvalých nekvalitných pracovných miest15.