natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Domácnosti a spoločnosti by mali mať jednoduchý prístup k informáciám o spotrebe, aby dokázali udržať svoje náklady na energiu na nízkej úrovni.
Households are having an increasing influence on prices, and the stagnation of buying power in recent years has made the price factor even more important for them.
Domácnosti majú stále väčší vplyv na tvorbu cien a stagnácia kúpnej sily za posledné roky spôsobila, že cenový faktor je pre ne ešte dôležitejší.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Klesol priemerný počet osôb žijúcich v jednej domácnosti a čoraz viac osôb alebo párov žije samých a bez detí.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Domácnosti stále vykazujú čistú úverovú pozíciu, ktorá je dvakrát taká vysoká ako pred krízou.
Households are under real pressure.
Domácnosti sa nachádzajú pod skutočným tlakom.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Domácnosti boli schopné zvládnuť úpravy cien nehnuteľností od roku 2007, pričom vysokú úroveň dlhu vyvažovala vysoká úroveň aktív.
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
Domácnosti rýchlo prijímajú širokopásmové pripojenie, najmä v EÚ 15, kde asi 85 % obyvateľstva využíva pevné širokopásmové siete.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
Domácnosti v klimaticky nevýhodne položených regiónoch nesmú byť znevýhodnené požiadavkou na zvýšenie daňového zaťaženia.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
V EÚ vydávajú domácnosti na alkoholické nápoje približne 95 miliárd EUR ročne, čo predstavuje 13,9 % celkových výdavkov na potraviny a 1,6 % celkových spotrebiteľských výdavkovx.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Kúpyschopnosť domácností klesla, pričom najviac ohrozených je tých 16 % Európanov, ktorí žijú pod hranicou chudoby.
Households retail price evolution
Vývoj maloobchodných cien pre domácnosti
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Domácnosti vynakladajú 13,6 % svojej konečnej spotreby na dopravu.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
Domácnosti s prístupom k širokopásmovému pripojeniu sa koncentrujú v mestských a prímestských oblastiach.
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Domácnosti s nižším príjmom utrácajú za energiu pomerne viac než domácnosti s vyšším príjmom.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Obyvatelia bytov s nízkym príjmom, či už ide o nájomníkov alebo vlastníkov, nemajú finančné prostriedky na tepelnú izoláciu a výmenu vykurovacieho zariadenia, pretože im chýbajú úspory alebo majú problémy získať v banke úver.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Tendencia domácností ručiť za hrubý hypotekárny dlh svojim nehnuteľným majetkom vo veľkej miere odzrkadľuje dlhotrvajúce fiškálne stimuly, najmä daňovú odpočítateľnosť hypotekárnych úrokov.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Tendencia domácností ručiť za hrubý hypotekárny dlh majetkom svojich domácností vo veľkej miere odráža dlhotrvajúce fiškálne motivačné faktory, najmä úplnú daňovú odpočítateľnosť hypotekárnych úrokov.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Rodiny, podniky, občania, pracovníci a spoločnosť vo všeobecnosti požadujú efektívny a spoľahlivý finančný systém, ktorý bude prispievať k rozvoju a vytváraniu pracovných miest a venovať veľkú pozornosť vplyvu investícií na sociálnu oblasť a životné prostredie.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Rodiny, podniky, občania, pracovníci a spoločnosť vo všeobecnosti požadujú efektívny a spoľahlivý finančný systém, ktorý bude prispievať k rozvoju a vytváraniu pracovných miest a veľkú pozornosť bude venovať vplyvu investícií na sociálnu oblasť a životné prostredie.
Households’ savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession).
Nie je možné očakávať, že na financovanie rastu súkromných investícií (vrátane investícií súvisiacich s pristúpením do EÚ) budú stačiť úspory domácností.
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Tendencia domácností ručiť za hrubý hypotekárny dlh svojim nehnuteľným majetkom vo veľkej miere odráža dlhotrvajúce fiškálne stimuly, najmä úplnú daňovú odpočítateľnosť hypotekárnych úrokov.
Housekeeping foreseen under 5121 emphasizes the supervisory work of the housekeeper.
Pracovníci patriaci do skupiny 5121 sa zameriavajú na riadenie personálu, ktorý vykonáva prácu v domácnosti.
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Oireachtas (obidve komory)
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Parlament Oireachtas (obidve komory)
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas − [Parlament]
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Ženy v domácnosti, ktoré čistia pracovný odev svojich manželov sú vystavené účinkom azbestových vláken rovnako ako ich deti.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Ženy v domácnosti, ktoré zvykli praťčistia pracovný odev svojich manželov súboli vystavené účinkom azbestových vláken rovnako ako ich deti.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Ženy v domácnosti, ktoré zvykli prať pracovný odev svojich manželov boli vystavené účinkom azbestových vláken rovnako ako ich deti.
housing (adapting housing by removing barriers, ambient-assisted living, multigenerational housing, sheltered housing, care and nursing homes);
bývanie (prispôsobenie bývania odstránením prekážok, pomoc starším osobám pri samostatnom bývaní, viacgeneračné bývanie, domácnosti s opatrovateľskou službou, ústavy sociálnej starostlivosti, ošetrovateľské centrá)
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
Bývanie a ubytovanie, ako aj potreba rodinnej politiky zameranej na mladých rodičov, patria k najdôležitejším z týchto problémov.
Housing and regional policy
Bývanie a regionálna politika
Housing and regional policy
Bývanie a regionálna politika
Housing and regional policy
„Bývanie a regionálna politika“
Housing and regional policy
„Bývanie a regionálna politika“
Housing and regional policy (EP referral)
Bývanie a regionálna politika (na žiadosť EP)
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
„Bývanie a regionálna politika“ – CESE 42/2007.
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
„Bývanie a regionálna politika“ – stanovisko sekcie ECO EHSV 42/2007, ktoré bude prijaté na plenárnom zasadnutí EHSV
Housing and regional policy.
Bývanie a regionálna politika
Housing and regional policy.
„Bývanie a regionálna politika“
Housing and territorial cohesion
Bývanie a územná súdržnosť
Housing and urban planning: the EU and Members States already have policies on sitting housing and services to minimise dependency on motorised transport; improving the energy efficiency of housing; and increasing the use of renewable energy including passive solar design.
bývanie a územné plánovanie: EÚ a členské štáty už uplatňujú takú politiku v oblasti bývania a služieb, aby sa minimalizovala závislosť na motorizovanej doprave; zvýšenie energetickej hospodárnosti bývania  a lepšie využitie obnoviteľných zdrojov energie vrátane pasívneho solárneho dizajnu.
Housing and urban planning: the EU and Members States already have policies on sitting housing and services to minimise dependency on motorised transport; improving the energy efficiency of housing; and increasing the use of renewable energy including passive solar design;
bývanie a územné plánovanie: EÚ a členské štáty už uplatňujú takú politiku v oblasti bývania a služieb, aby sa minimalizovala závislosť na motorizovanej doprave; zvýšenie energetickej hospodárnosti bývania a lepšie využitie obnoviteľných zdrojov energie vrátane pasívneho solárneho dizajnu;
Housing as a factor for social inclusion
Bývanie ako faktor sociálneho začlenenia
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Bývanie môže zásadne prispieť k udržateľnému rozvoju, ale to si vyžaduje, aby boli k dispozícii vhodné nástroje, najmä pokiaľ ide o existujúce obytné budovy.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Bývanie môže zásadne prispieť k udržateľnému rozvoju, ale to si vyžaduje, aby boli k dispozícii vhodné nástroje, najmä pokiaľ ide o existujúce obytné budovy.
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
sú dočasne vyčerpané ubytovacie kapacity, ktoré bývajú sú bežne k dispozícii,
housing capacities normally available are temporarily exhausted.
sú dočasne vyčerpané ubytovacie kapacity, ktoré sú bežne k dispozícii.
Housing co-operatives can also have very good conditions for insurance.
Bytové družstvá môžu tiež využívať výhodné podmienky poistenia.
Housing conditions and husbandry practices
Podmienky umiestnenia a postupy chovu
Housing conditions.
podmienky bývania.
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Bytové podniky budú musieť oddeliť činnosti všeobecného hospodárskeho záujmu (t. j. sociálne bývanie) od iných činností.
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Energeticky účinná renovácia bytového fondu, decentralizované zariadenia na výrobu obnoviteľnej energie a plány mobility v rámci miest sú činnosti, ktoré si vyžadujú veľké pracovné nasadenie kvalifikovaných pracovníkov, ktorých pracovné pozície nemožno premiestniť.
Housing interventions /ERDF
Zásahy v oblasti bývania/EFRR
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Opatrenia v oblasti bývania boli často najslabšími miestami vnútroštátnych stratégií.
Housing interventions/ ERDF
Zásahy v oblasti bývania/EFRR
Housing interventions/ERDF
Zásahy v oblasti bývania/EFRR
Housing is also a problem because of rising price.
Takisto bývanie predstavuje problém kvôli rastúcim cenám.
Housing is also a problem, due mainly to rising prices.
Rovnako bývanie predstavuje problém spôsobený hlavne rastom cien.
Housing market
Trh nehnuteľností
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Pozornosť treba venovať aj politikám v oblasti bývania, keďže môžu odstrániť prekážky geografickej mobility na vnútroštátnej úrovni, či už prostredníctvom cielených príspevkov alebo programov sociálneho bývania.
Housing policy
Politiky v oblasti bývania
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Ciele politiky bývania sa objavujú aj ako súčasť integrovaných stratégií chudoby a sociálnej politiky.
Housing policy has a vital role to play in achieving the Lisbon objectives, complementing the policies implemented under the growth and employment strategy.
Príspevok politiky bývania je nevyhnutný pre plnenie lisabonských cieľov ako doplňujúca politika v rámci stratégie rastu a zamestnanosti.
Housing policy must be regularly reviewed, especially where rising costs leave no spare income/resource.
Politiku v oblasti bývania treba pravidelne vyhodnocovať, najmä v prípadoch, keď rastúce náklady neumožňujú ušetriť časť príjmu, resp. zdrojov.
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
nedostatok príležitostí a ceny nehnuteľností, ako aj chýbajúce sociálne byty,
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
nedostatok príležitostí a ceny nehnuteľností, ako aj chýbajúce sociálne byty;
housing prices and lack of availability;
nedostatok príležitostí a ceny nehnuteľností;
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Rast cien obytných nehnuteľností sa z už teraz vysokých úrovní zrýchľuje, čo odôvodňuje podrobnejšie monitorovanie.
Housing segregation must be avoided.
V obytných štvrtiach treba zabrániť vytváraniu get.
Housing segregation must be avoided.
V sídliskách treba brániť vytváraniu giet.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Ponuka bývania je obmedzená a na strane dopytu, ceny nehnuteľností a zadlženosť domácností sa zvyšujú prostredníctvom zdanenia na základe dlhu, výnimočne nízkych úrokových sadzieb hypotekárnych úverov a chýbajúcich amortizačných požiadaviek.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
Ponuku obytných nehnuteľností brzdí neúčinné využívanie existujúceho bytového fondu, vysoký stupeň regulácie nájmu, slabá hospodárska súťaž v stavebníctve, nedostatočná dostupnosť pozemkov pre novú výstavbu a zdĺhavé a zložité plánovacie postupy.
Housing, economic growth, mobility and employment
Bývanie, hospodársky rast, mobilita a zamestnanosť
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Budovy, ohrady, vybavenie a náradie sa dôkladne čistia a dezinfikujú, aby sa zabránilo prenosu infekcie a rozmnožovaniu organizmov prenášajúcich choroby.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Stajne, ohrady, príslušenstvo a nástroje, ktoré sa používajú pre teľatá, sa musia riadne čistiť a dezinfikovať, aby sa zabránilo prenosu infekcie a zvyšovaniu koncentrácie choroboplodných zárodkov.
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bývanie, voda, elektrina, plyn a ostatné palivá
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bývanie, voda, elektrina, plyn a iné palivá
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bývanie, voda, elektrina, plyn a ostatné palivá
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Bývanie, voda, elektrina, plyn a iné palivá, percentuálny podiel z celkových výdavkov (2005)
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Bývanie, voda, elektrina, plyn a iné palivá, pomer (%) celkových výdavkov (2005)
housing.
poskytovanie ubytovania.
housing;
bývanie ;
housing;
ubytovanie,
how a European area of lifelong learning can be developed;
ako sa môže rozvíjať európska oblasť celoživotného vzdelávania;
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
ako začleniť systematický trojročný cyklus Európskych rokov do procesu (príprava-realizácia-nadväzujúce činnosti) tak, aby sa zaručila maximálna pripravenosť a maximálny účinok;
How accurate is the Commission's diagnosis of the EU's problems in high tech?
Aká presná je diagnóza Komisie, pokiaľ ide o problémy EÚ v oblasti špičkových technológií?
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
Charakter zásahov sa vyvíja smerom k decentralizácii uplatňovania opatrení, individualizácii práv a dávok a k vynakladaniu prostriedkov na zvýšenie záujmu o prácu a nájdenie trvalého východiska z chudoby.
how activity sectors are demarcated,
tomu, ako sú vymedzené odvetvia činnosti,
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Otázka toho, ako treba zmeniť poľnohospodársku výrobu, aby obstála v nových podmienkach, bude kľúčovou otázkou ďalšej agrárnej politiky.
How and by whom should the amount exempt from execution be calculated and on what basis?
Ako, kým a na základe čoho by mala byť vypočítaná suma vyňatá z exekúcie?
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
ako a kto by mal pomáhať nezastúpeným občanom v krízových situáciách a ako by mala fungovať finančná refundácia.
How and to what extent should EU aid support industrial investment projects in developing countries and how can the correct balance be made between developing extractive/energy interests and promoting post extractive and industrial sectors?
Ako a do akej miery by mala pomoc EÚ podporovať priemyselné investičné projekty v rozvojových krajinách a ako možno dosiahnuť správnu rovnováhu medzi rozvojom ťažobných/energetických záujmov a podporou ťažobných a priemyselných odvetví?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
Ako a do akej miery by mala EÚ zapracovať viac motivačných opatrení v prospech reforiem do procesu prideľovania rozpočtových prostriedkov, či už jednotlivým krajinám alebo tematickým programom?
how and under what conditions they can obtain protection;
ako a za akých podmienok môžu získať ochranu;
how and when the data are needed;
ako a kedy sú údaje potrebné;
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
Ako a kde možno získať o predmete dodatočné informácie vrátane jeho histórie?
How and why does dual training lead to higher employment?
Ako a prečo duálna odborná príprava vedie k vyššej zamestnanosti?
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Ako protimonopolné presadzovanie podporuje spravodlivú hospodársku súťaž a transparentné finančné trhy
how any material or article treated with it or containing it may be used;
spôsob, akým sa môžu používať materiály alebo výrobky, ktoré ním boli ošetrené alebo ktoré ho obsahujú;
How are commercial communications for gambling services regulated to protect minors at national or EU level?
Ako sú komerčné oznamy týkajúce sa služieb v oblasti hazardných hier regulované na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ v záujme ochrany neplnoletých osôb?
How are new and useful ideas generated?
Ako vznikajú nové a užitočné myšlienky?
How are older people to be encouraged to maintain healthy lifestyles (e.g. by engaging in sports and artistic/aesthetic pursuits, or eating healthily)?
Akým spôsobom sa musia zaviesť opatrenia a rady na zachovanie zdravia ako napr. športová, hudobno-estetická činnosť alebo zdravá výživa starších, aby sa využívali?
How are people likely to behave and what behaviour is appropriate given longer life expectancy?
Aké druhy správania možno očakávať a ktoré sú so zreteľom na vyššiu priemernú dĺžku života primerané?
How are the consultations structured?
Aká bude štruktúra konzultácií?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Ako budú EÚ a členské štáty reagovať na  sťažnosti od spoločností a občanov týkajúce sa neúplného a niekedy kontraproduktívneho spôsobu transpozície, implementácie a vykonávania predpisov EÚ do národných právnych úprav a postupov?
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
Akým spôsobom má EÚ a členské štáty kontrolovať kvalifikáciu a etiku správania niekoľko desiatok miliónov ľudí?
How are the older people of the future likely to behave economically, given that they will to a large extent be healthier, better educated and more mobile than the present generation of older people but are likely to be worse off, particularly when they come from the more disadvantaged groups in society?
Aké ekonomické správanie možno očakávať od budúcich starších ľudí, ktorí budú zväčša zdravší, vzdelanejší a mobilnejší než dnešná generácia starších ľudí, ktorým však najmä v slabších sociálnych vrstvách hrozí zhoršenie ich situácie?
How are these limits to be defined?
Ako sa tieto hranice stanovia?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Ako majú rozumieť jednotlivým zmluvám v rámci rôznych režimov?
How are we preparing for this?
Ako sa na túto situáciu pripravíme?
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
spôsobu, akým sa oceňujú aktíva čakajúce na sekuritizáciu, a či sú zaevidované v neobchodnej knihe alebo v obchodnej knihe úverových inštitúcií;
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Ako čo najlepšie koordinovať podporu, ktorá je k dispozícii pre európske dátové infraštruktúry, ktorých vývoj smeruje k exaflopovým počítačovým systémom1?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Ako čo najlepšie koordinovať podporu, ktorá je k dispozícii pre európske dátové infraštruktúry?
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?
Ako primerane odmeniť obidvoch rodičov, ktorí sa podieľajú na rodičovskej dovolenke?
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
ako možno čo najlepšie zaručiť, že sa schopnosti a potenciál EZR pri podpore konštruktívneho a plodného nadnárodného sociálneho dialógu na úrovni podnikov plne uplatnia v nasledujúcich rokoch,
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;
ako najlepšie zahrnúť zainteresované strany, aby sa zabezpečilo, že odkazy v tomto oznámení sa budú uplatňovať v rozmanitých existujúcich podmienkach v rozličných členských štátoch,
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Ako lepšie prepojiť existujúce a nové dátové infraštruktúry v celej Európe?