natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures under the Common Market Organisation
Opatrenia spoločnej organizácie trhu
Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Opatrenia nazvané „Zvýšenie a zdokonalenie investícií do výskumu a vývoja“ spojené so zvýšením ľudského kapitálu v ekonomike, budú prínosom aj pre mladú generáciu, ktorej otvoria nové perspektívy kariéry.
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Opatrenia v rámci zodpovednosti za vnútorný trh si vyžadujú riadny legislatívny postup (články 289 a 294 ZFEÚ), ktorý sa podobá14 predchádzajúcemu spolurozhodovaciemu postupu (článok 251 Zmluvy o ES).
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
Opatrenia druhého piliera SPP môžu a musia vytvárať počiatočné podmienky, ktoré mladým poľnohospodárom umožnia prístup k týmto opatreniam, aby sa v prípade, že budú chýbať rozpočtové prostriedky, prihliadalo na všetkých žiadateľov.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Opatrenia podľa tohto článku sa prijmú v súlade s postupom Ö preskúmania Õ uvedeným v článku Ö 21 ods. 5  tohto Õ nariadenia.
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Opatrenia v rámci tejto kapitoly umožňujú vykonávanie SRP a INP, predovšetkým v týchto oblastiach:
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Opatrenia v rámci tejto kapitoly podporujú vykonávanie článkov 37 a 46 nariadenia [o SRP].
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Opatrenia podľa tohto bodu zahŕňajú prenos know-how, výmenu informácií a osvedčených postupov, hodnotenie rizík/hrozieb, výskum a analýzu, systémy včasného varovania, odborné školenia a poskytovanie služieb.
Measures undertaken by Member States at national level were sufficient to control the spread of the large majority of events.
Opatrenia, ktoré prijali členské štáty na vnútroštátnej úrovni, boli dostatočné na kontrolu šírenia značnej väčšiny udalostí.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
Opatrenia, ktoré prijala vláda s cieľom zmraziť mzdové náklady vo verejnom sektore v rokoch 2010 – 2012, sú relevantnou a primeranou reakciou a prispievajú aj k priblíženiu nákladov práce k úrovniam produktivity.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Boli prijaté  opatrenia, ktorými sa má zabezpečiť, že určité poľnohospodárske produkty sú uvádzané na trh v Únii iba na základe spoločných opatrení, ktoré ochránia zdravie obyvateľstva, zachovajú jednotný charakter trhu a predchádzajú výkyvom na trhu.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Boli oznámené opatrenia na ďalšie zníženie zdanenia práce prostredníctvom zvýšenia výšky príjmu oslobodeného od dane pre pracovníkov s nízkymi a priemernými príjmami, je však možné, že budú potrebné aj ďalšie kroky.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Opatrenia sa pripravovali v úzkej spolupráci s inštitúciami EÚ, členskými štátmi EÚ, ako aj s rôznymi inými partnermi: občianskou spoločnosťou, verejnou správou, tretími krajinami a ďalšími.
Measures were taken some time ago to reduce this level of consumption and the resulting CO2 emissions, particularly in the transport and construction sectors, the residential sector accounting for 15% of overall consumption.
Už dávno sú prijímané opatrenia, hlavne v doprave a stavebníctve, na zníženie tejto potreby a z nej vyplývajúcich emisií CO2, pretože oblasť bývania predstavuje približne 15 % celkovej spotreby.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Prijali sa opatrenia na posilnenie životaschopnosti plne kapitalizačného dôchodkového piliera.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
opatrenia, ktoré sa osobitne uplatňujú v prípade vyslaných pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
Measures which apply to posted workers who are nationals of third countries
Opatrenia uplatniteľné na vyslaných pracovníkov so štátnou príslušnosťou tretích krajín
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
opatrenia, ktorých vyriešenie v núdzovej situácii je potrebné, ako aj riadne zdôvodnené, praktické a osobitné problémy, najmä tie, ktoré sa týkajú vykonávania kapitoly 4 hlavy II a kapitol 2 a 3 hlavy III; tieto opatrenia sa môžu odchyľovať od niektorých častí tohto nariadenia, ale len do takej miery a na také obdobie, ako je prísne nevyhnutné;
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Opatrenia, ktoré sú v prípade mimoriadnych okolností nevyhnutné a odôvodnené na riešenie konkrétnych praktických problémov, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Opatrenia, ktoré sú v núdzi nevyhnutné a oprávnené na vyriešenie praktických špecifických problémov sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Opatrenia, ktoré sa majú uskutočňovať na úrovni Spoločenstva, uvedené v časti I prílohy, sa môžu podporiť až do výšky 80 % alebo sa môžu financovať prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Opatrenia s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedené v časti A prílohy sa implementujú prostredníctvom verejnej zákazky alebo udeľovania grantov financovaných zo všeobecného rozpočtu EÚ.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Opatrenia s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedené v časti A prílohy sa realizujú prostredníctvom verejného obstarávania alebo poskytnutia subvencií financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Na implementáciu opatrení s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedených v časti B prílohy možno udeliť subvencie zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
Na vykonávanie opatrení s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedených v časti B prílohy možno získať subvencie zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev až do výšky 80 % celkových nákladov .
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Opatrenia, ktoré sú uvedené vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách a sú v súlade s podmienkami a kritériami stanovenými v tomto nariadení, sú oslobodené od notifikačnej povinnosti.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Miestne, regionálne alebo vnútroštátne opatrenia uvedené v časti II ods. 4 prílohy sa môžu spolufinancovať zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev až do výšky 50 % celkových konsolidovaných nákladov na akcie vykonávané na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni v súlade s postupom stanoveným v článku 5 ods. 2.
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
Plánované, ale ešte nerealizované akcie (najmä prepracovanie 1. železničného balíka a vypracovanie stratégie internalizácie externých nákladov) sa naproti tomu nezohľadňujú,
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Opatrenia prijaté v súlade s uvedenými nariadeniami zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva neprišlo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Opatrenia s pôsobnosťou na úrovni Únie uvedené v časti A prílohy sa vykonávajú prostredníctvom verejnej zákazky alebo udeľovania grantov financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Opatrenia s pôsobnosťou na úrovni Únie uvedené v časti B prílohy sa môžu dotovať zo všeobecného rozpočtu Únie.
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Nevyhnutne treba preformulovať opatrenia, ktoré kladú neodôvodnené prekážky rozvoju vlastných finančných subjektov SSH, ako je etické bankovníctvo a mikrofinancovanie.
Measures which deviate from the new approach may still be taken, but must be duly justified (e.g. for public safety and security) and take into account their impact on innovation, competition, investment and social value.
Opatrenia, ktoré sa odkláňajú od nového prístupu, sa môžu naďalej prijímať, ale musia byť riadne odôvodnené (napríklad v záujme bezpečnosti a ochrany verejnosti) a treba zohľadňovať ich vplyv na inováciu, hospodársku súťaž, investovanie a sociálnu hodnotu.
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
opatrení, ktoré zabezpečia primeranú kontrolu a dohľad nad transparentnými postupmi zadávania verejnej zákazky a primeranú informovanosť o nich;
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
opatrení, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí primeraný dohľad nad transparentnosťou postupov prideľovania zákaziek a primeraná informovanosť o nich;
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
Opatrenia, ktoré spadajú do neskôr menovanej kategórie, nepredstavujú štátnu pomoc v súlade s článkom 87 ods. 1, ale všeobecné hospodárske politické opatrenia, ktoré sa rovnako vzťahujú na všetky spoločnosti (napr. všeobecné daňové stimuly pre investičné príspevky).
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
Opatrenia, ktoré spadajú do neskôr menovanej kategórie, nepredstavujú štátnu pomoc v súlade s článkom 87(1), ale všeobecné hospodárske politické opatrenia, ktoré sa rovnako vzťahujú na všetky spoločnosti (napr. všeobecné daňové stimuly pre investičné príspevky).
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
Medzi opatrenia, ktoré sa zaviedli, patria pravidelné údržbárske práce, aktualizované usmernenia, opatrenia na zisťovanie, kvantifikáciu a obmedzovanie presakovania, nové právne predpisy, ktoré zaväzujú miestne orgány podporovať akčné plány a viacročné programy práce, začlenenie opatrení na rekonštrukciu vodovodných sietí do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia a do vnútroštátnych programov.
Measures which involve e.g. the promotion of biomass for growing energy crops, or the reduction of GHG-emissions by promoting less intensive stocking rates, will have direct benefits for flood protection.
Nástroje ako propagácia používania biomasy pri pestovaní energetických obilnín alebo zníženie emisií  GHG (skleníkových plynov) propagovaním zníženia zaťaženia budú mať priamy pozitívny vplyv na protipovodňovú ochranu.
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
Opatrenia, ktoré možno prijať, pokiaľ ide o krajiny, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
Opatrenia, ktoré sa môžu zahrnúť do národného programu kontroly znečistenia ovzdušia
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Opatrenia, ktoré členské štáty zamýšľajú prijať, by preto mali byť spolu s ich odôvodnením oznámené Komisii a ostatným členským štátom na informačné účely jeden mesiac pred ich prijatím.
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
opatrenia, ktoré obmedzujú alebo vyžadujú osobitné typy obchodnej prítomnosti (dcérska spoločnosť, pobočka, zastupiteľský úrad)11 alebo spoločné podniky, prostredníctvom ktorých investor druhej strany môže vykonávať ekonomickú činnosť.
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
opatrenia, ktoré musia členské štáty prijať s cieľom informovať subjekty o ich záväzkoch v zmysle tejto smernice,
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
opatrení, ktoré by mali členské štáty prijať s cieľom informovať subjekty o ich povinnostiach v zmysle tejto smernice,
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
opatrenia, ktoré by brali do úvahy legitímne nároky veriteľov, ale aj ich zodpovednosť na úrovni zadlženia rodín,
Measures which, on the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, have been the subject of Commission decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for Structural Policies for Pre-Accession(*) and the implementation of which has not been approved by the Commission Regulation.
Opatrenia, ktoré boli ku dňu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska predmetom rozhodnutia Komisie o pomoci podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 o vytvorení Nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie(*) a ktorých vykonanie nebolo do tohto dátumu ukončené, sa považujú za schválené podľa tohto nariadenia.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Opatrenia sa budú zameriavať na riešenie širších (sociálnych, ekonomických a environmentálnych) vplyvov prispôsobovania sa, hospodársku diverzifikáciu alebo na podporu investícií na zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia produkcie banánov tam, kde ide o životaschopnú stratégiu.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Opatrenia sa zamerajú na využívanie excelentnosti a inovácií a budú jasné, doplnkové a harmonizované s politikami a opatreniami fondov kohéznej politiky.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
Navrhnú sa opatrenia, ktorými sa má zaistiť, že sa úsilie vynaložené pri love južných zásob merlúzy s lovnou šnúrou pri dne a so statickou sieťou zníži.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
Prijmú sa opatrenia na zaručenie interoperability odborných znalostí a fyzických prostriedkov na podporu zasahovania v rámci celej Únie vrátane EMSA.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
prijmú sa opatrenia, aby sa zabezpečilo uvoľňovanie pracovníkov z ich pracovných pozícií a aby ich bolo možné rýchlo mobilizovať.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
V záujme kontinuity opatrení proti podvodom realizovaných v rámci šiesteho rámcového programu sa zabezpečí premietnutie týchto opatrení do siedmeho rámcového programu a ich posilnenie.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Budú prijaté opatrenia na preorientovanie ľudí zamestnaných v samozásobiteľskom poľnohospodárstve na odvetvie nepoľnohospodárskych služieb.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Opatrenia budú zamerané na integrované cestovné lístky pre železničnú dopravu, digitálne tachografy, elektronické mýta, integrované informácie o námornej doprave atď.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Z toho dôvodu budú navrhnuté opatrenia pre rôzne subjekty podieľajúce sa na sociálnom cestovnom ruchu.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Z toho dôvodu budú navrhnuté opatrenia pre rôzne subjekty, ktoré sa budú podieľať na sociálnom cestovnom ruchu.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Medzi opatrenia, ktoré majú značný potenciál zjednodušovania, patrí všeobecné uznávanie účtovných postupov účastníkov vrátane priemerných nákladov, jediný súbor pravidiel pre všetkých účastníkov, ktorý by sa vzťahoval na všetky intervenčné opatrenia, a zníženie počtu rôznych mier kompenzácie a metód výpočtu nepriamych nákladov.
Measures with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed in particular for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3 sa príjmu opatrenia zamerané na zmenu alebo doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia vzťahujúce sa najmä na:
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Opatrenia súvisiace so spoločnosťami, ktoré v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením vzniknú, alebo ktorým sa zvýši kapitál
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Opatrenia súvisiace so spoločnosťami, ktoré zakladajú nové spoločnosti, alebo zvyšujú svoj kapitál v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
V nadchádzajúcom oznámení o využití ekonomických nástrojov pri obmedzení dopadu leteckej dopravy na klimatické zmeny sa prerokujú opatrenia s možnou spoluprácou medzi oblasťami týkajúcimi sa klimatických zmien a kvality ovzdušia.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Takisto by sa stanovili opatrenia pre prípad, že by dotknutý členský štát neprijal primerané opatrenia, aby sa čo najviac obmedzila akákoľvek motivácia členských štátov alebo žiadateľov o udelenie azylu nedodržiavať pravidlá.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Medzi tieto opatrenia by patrilo obmedzenie dĺžky pobytu a jednoznačná povinnosť vrátiť sa po skončení obdobia.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Opatrenia by zahŕňali obmedzenie dĺžky pobytu a výslovnú povinnosť návratu na konci príslušného obdobia.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Opatrenia určené na základe zisteného dumpingu a ujmy sa neuplatnia, ak orgány na základe všetkých predložených informácií dospejú k záveru, že prijatie týchto opatrení nie je v záujme Spoločenstva.