natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
vyhľadávanie faktov a zbieranie údajov o vývoji v príslušnej oblasti politiky,
FACT-FINDING MISSIONS OF EESC MEMBERS
ZISŤOVACIE PRACOVNÉ CESTY ČLENOV EHSV
Fact-finding visit (Madrid)
(bude potvrdené)
factor 1 for normal threat
faktor 1 v prípade bežného ohrozenia;
factor 3 for medium threat
faktor 3 v prípade stredného ohrozenia;
factor 5 for high threat.
faktor 5 v prípade vysokého ohrozenia.
factor 5 for high threat;
faktor 5 v prípade vysokého ohrozenia;
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Továrne zatvorené v posledných desiatich rokoch boli nahradené modernými a produktívnejšími továrňami a problém sa len zväčšil.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Ak sa budú uvádzať akékoľvek iné hospodársky alebo daňovo podložené argumenty, hrozí, že sa diskusia pretiahne do nekonečna: každý bude zotrvávať na svojich pozíciách odôvodnených opodstatnenými požiadavkami vnútornej politiky.
Factors affecting roll-out
Faktory ovplyvňujúce zavádzanie
Factors affecting the development of art markets
Faktory ovplyvňujúce rozvoj trhov s umením
Factors contributing to broadband rollout
Faktory prispievajúce k rozvinutiu širokopásmového pripojenia
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R&D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
Medzi činitele, ktoré k spomaleniu rastu prispeli, patrí relatívne nízka výška výdavkov na výskum a vývoj (v roku 2001 vo výške 0,95 percenta DP), neúčinnosť vzdelávacieho systému a nestabilita podnikateľského prostredia.
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
Faktory prispievajúce k tejto miere postihnutia: i) veľkosť a rozdelenie najohrozenejších skupín obyvateľstva, ii) chudoba a stav hospodárskeho rozvoja a iii) sociálna, zdravotná a hospodárska nerovnosť vrátane diskriminácie.
Factors contributing to this include supposedly "neutral" job description systems that ignore gender inequalities, the burden of unshared family responsibilities and the persistence of direct and indirect discrimination18.
K tomuto javu prispievajú okrem iného aj spôsoby popisu náplne práce, ktoré sú teoreticky „neutrálne“, ale ignorujú rozdiely medzi pohlaviami, nedostatočná deľba rodinných povinností a pretrvávanie diskriminácie, či už priamej alebo nepriamej18.
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances.
Faktormi, ktoré zjavne prispievajú k tejto situácii sú nedostatky podnikateľského prostredia, ktoré majú neúmerne väčší vplyv na malé a stredné podniky, napr. pokiaľ ide o právne predpisy a nariadenia a ich právne uplatňovanie, nadmernú administratívnu záťaž a obmedzený prístup k finančným prostriedkom.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R&D and innovation activity.
K tejto situácii prispieva nepružnosť vzdelávacieho systému spolu s nízkymi výdavkami na vzdelanie a nedostatočná činnosť v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R&D and innovation, and the low use of ICT.
Faktormi, ktoré k tomu prispievajú by mohli byť obmedzená pružnosť vzdelávacieho systému, nízka efektívnosť výskumu a vývoja a inovácií ako aj nízka miera používania informačných a komunikačných technológií.
Factors correlated with gender – the issue of indirect discrimination
Faktory súvisiace s pohlavím – problém nepriamej diskriminácie
Factors determining annual updates
Faktory pre stanovovanie ročných aktualizácií
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
Faktory, ktoré bránia cezhraničnej a medziodvetvovej interoperabilite pri e-vlády
Factors hampering mobility include high housing costs relative to income, an immature housing rental market and high travel costs.38 Employers report skills shortages, and adult participation in lifelong learning activities (LLL) — especially for low-skilled adults — is among the lowest in the EU and decreasing.39 Low access to LLL and to good-quality training prevents older workers from easier access to employment.
Medzi faktory, ktoré brzdia mobilitu, patria vysoké náklady na bývanie v pomere k príjmom, nevyspelý trh s nájomným bývaním a vysoké cestovné náklady.38 Zamestnávatelia konštatujú nedostatok zručností, pričom účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní – najmä dospelých s nízkou kvalifikáciou – patrí medzi najnižšie v EÚ a ďalej sa znižuje.39 Obmedzený prístup k celoživotnému vzdelávaniu a kvalitnej odbornej príprave bráni starším pracovníkom v ľahšom prístupe k zamestnaniu.
Factors in SME competitiveness: general introduction
Faktory konkurencieschopnosti MSP: všeobecné predpoklady
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredia sa čoraz rýchlejšie menia pôsobením faktorov, ku ktorým patrí napríklad globalizácia a zmeny klímy.
factors influencing soil eco-services, and
faktory ovplyvňujúce ekologické funkcie pôdy a
factors influencing the decision to relocate;
faktory ovplyvňujúce rozhodnutie vykonať relokáciu podniku,
Factors influencing the programme’s performance
Faktory ovplyvňujúce výkonnosť programu
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Faktory vplývajúce na pracovnú silu v zdravotníctve EÚ a hlavné problémy, ktoré je potrebné riešiť
Factors leading to in-work poverty
Faktory chudoby aktívnej populácie
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Faktory, ktoré môžu viesť k takýmto situáciám sa v jednotlivých krajinách odlišujú, avšak zahŕňajú napríklad rozpad rodinného prostredia, HIV/AIDS, problémy spojené so správaním, závislosťami a rodičovstvom.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Faktory, akými sú dostupnosť pôdy a vody, ceny poľnohospodárskych vstupov, technologické inovácie a investície, budú obmedzovať možnosti rastu produktivity.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
Na zabezpečenie stabilného zamestnania budú naďalej najdôležitejšími vzdelanie a primerané schopnosti.
Factors not correlated with gender
Faktory nesúvisiace s pohlavím
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
PODKLADY PRE ZAVEDENIE DOVOZNÝCH A VÝVOZNÝCH CIEL A INÝCH OPATRENÍ VZHĽADOM NA OBCHOD S TOVAROM
Factors other than the choice of financial instrument (infrastructural barriers, installation sizes, optimal forest management and the existence of secondary instruments, etc.), considerably influence the effectiveness of systems.
Efektívnosť systémov výrazne ovplyvňujú iné činitele, ako voľba finančných nástrojov (prekážky v infraštruktúre, rozmery zariadení, optimálna správa lesov a existencia sekundárnych nástrojov atď.)
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
faktory iné ako dovozné trendy, ktoré spôsobujú alebo by mohli spôsobiť ujmu príslušným výrobcom Ö z Únie Õ.
Factors such as complicated procedures imposed by public authorities may also contribute to lower investment.
Faktory ako je zavedenie komplikovaných postupov zo strany verejných orgánov môžu viesť k nižším investíciám.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element  must also be taken into account however.
Faktory ako napríklad ekonomický profil, inovácia produktov, celková stratégia spoločností, a čo je najdôležitejšie, „sieťový“ prvok sa musí tiež vziať do úvahy.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
K rastúcemu cezhraničnému rozmeru spotrebiteľských trhov prispievajú aj faktory ako rozšírenie vnútorného trhu a narastajúca globalizácia obchodu.
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Ukázalo sa, že kľúčovú úlohu pritom zohrali faktory, ako napríklad vytvorenie udržateľných sietí (napríklad Aliancia organizácií občianskej spoločnosti pre Európsky rok občanov EYCA) alebo zapojenie konkrétnych cieľových skupín (ako napríklad deti, mladí ľudia alebo znevýhodnené skupiny, napr. ľudia zo vzdialených vidieckych oblastí).
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Medzi faktory, ktoré sú súčasťou následnej optimalizácie služieb, patria informácie, predaj lístkov, ovládanie jazykov, integrácia služieb a ostatné otázky.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
Faktory, ako sú morský odpad a komunálne čistenie odpadových vôd vážne zhoršujú znečistenie v niektorých moriach obklopujúcich Európu.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Znamená to tiež, že pri postúpení veci a vykonávaní restoratívneho procesu by mali byť zohľadnené faktory ako nerovnováha síl, vek, vyspelosť alebo intelektuálna kapacita obete, ktoré by mohli obmedziť alebo znížiť jej schopnosť informovane sa rozhodnúť, alebo by mohli zabrániť dosiahnutiu pre obeť pozitívneho výsledku.
Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.
Je pravdepodobné, že také faktory, ako sú rastúce ceny fosílnych palív, budú viesť k čiastočnému posunu smerom od fosílnych palív.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
Transatlantické porovnanie ovplyvňujú faktory ako sociálne modely, pracovný čas, počet odpracovaných hodín, takéto otázky však nie sú témou tohto stanoviska.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Na účely posúdenia dohody z hľadiska hospodárskej súťaže sú relevantné všetky faktory, ako napríklad skutočnosť, či majú zmluvné strany dohody vysoké podiely na trhu, či sú blízkymi konkurentmi, či majú zákazníci obmedzené možnosti zmeniť dodávateľov, či je nepravdepodobné, že konkurenti zvýšia ponuku, keď sa zvýšia ceny, a či je jedna zo zmluvných strán dohody dôležitou silou v hospodárskej súťaži.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
K faktorom, ktoré prispievajú k nevyčerpaniu prostriedkov, patria nepodporované činnosti, administratívne požiadavky na odôvodnenie výdavkov a čas, za ktorý sú prostriedky skutočne prijaté.
Factors that influence
Faktory, ktoré ovplyvnia
Factors that influence CAP post-2020
Faktory, ktoré ovplyvnia SPP po roku 2020
Factors that influence CAP post-2020
Faktory, ktoré ovplyvnia SPP po roku 2020
Factors that influence CAP post-2020
Hlavné faktory, ktoré ovplyvnia SPP po roku 2020
Factors that influence the CAP post-2020
Faktory, ktoré ovplyvnia SPP po roku 2020
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Faktory, ktoré môžu v nasledujúcich piatich rokoch ovplyvniť dopyt na trhu, sú tieto:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
Faktory, ktoré môžu ovplyvniť vývoj nových úloh agentúry, sú tieto:
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Nízka produktivita, neisté právne systémy, nedostatky v infraštruktúre, nevýhodné podmienky obchodovania (napr. clá, normy) a nedostatočná možnosť kontroly a reagovania na vzniknuté problémy môžu takéto rozhodnutie negatívne ovplyvniť.
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Vhodné politické iniciatívy EÚ by mohli poskytnúť riešenie faktorov brániacich prístupu k platobným účtom, a tým plnej účasti spotrebiteľov EÚ na vnútornom trhu.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Faktory, ktoré bránia vykonávaniu podnikania alebo zvyšujú náklady na podnikanie v inom členskom štáte v porovnaní s nákladmi, ktorým čelia domáci poskytovatelia, možno riešiť vhodnými politickými iniciatívami na úrovni EÚ.
Factors to raise attractiveness to learners
Ktoré faktory zvyšujú atraktívnosť pre študentov?
Factors to strengthen human resources
Ktoré faktory posilňujú ľudské zdroje?
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
Medzi faktory, ktoré možno v tomto ohľade zvážiť, patrí objem a ceny dovozu nepredávané za dumpingové ceny, pokles dopytu alebo zmeny modelov spotreby, postupy obmedzujúce obchod a hospodársku súťaž medzi výrobcami Spoločenstva a tretej krajiny a rozvoj technológií a exportná výkonnosť a produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva.
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
emisie CO2 spôsobené priemyslom (emisie z cementární a dopravných prostriedkov), ako aj využitie energie (využívanie neobnoviteľných fosílnych palív).
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Poschodia závodov sa postupne nahrádzajú kreatívnymi spoločenstvami, ktorých „výrobnou surovinou“ je ich schopnosť vymýšľať, tvoriť a inovovať.
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Poschodia závodov sa postupne nahrádzajú kreatívnymi spoločenstvami, ktorých „výrobnou surovinou“ je ich schopnosť vymýšľať, tvoriť a inovovať.
factory production control (FPC);
vnútropodnikovú kontrolu výroby;
factory production control;
vykonáva vnútropodnikovú kontrolu výroby;
Facts and figures
Fakty a čísla
Facts and figures
Fakty a čísla
Facts and Figures:
Fakty a čísla
Facts and figures: EUROFOUND study
Fakty a čísla: prieskum nadácie Eurofound
Facts and figures: The reasons for reform
Fakty a čísla: Dôvody reformy
Facts and observations
ZISTENIA A ÚVAHY
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
skutočnosti preukázané v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Dvorom audítorov, Európskym úradom pre boj proti podvodom alebo vnútorných auditov, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti povoľujúceho úradníka;
Facts of the case
Fakty o prípade
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Mali by sa rozlišovať fakty od osobných hodnotení, aby sa zabezpečila ochrana fyzických osôb aj kvalita a spoľahlivosť informácií, ktoré príslušné orgány spracúvajú.
Facts/figures are indicative of how our industry is affected as a whole;
Facts/figures are indicative of how our industry is affected as a whole;
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Informačný hárok 1: Výroba s pridanou hodnotou
Factsheet 2: Food4Future – Sustainable supply chain from resources to consumers
Informačný hárok 2: Food4future (potraviny budúcnosti) – udržateľný dodávateľský reťazec od zdrojov po spotrebiteľov
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Informačný hárok 3: Inovácia v oblasti zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia
Factsheet 4: Raw materials10 – Sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Informačný hárok 4: Suroviny10 – udržateľné skúmanie, ťažba, spracovanie, recyklácia a nahrádzanie
Factsheet 5: Smart Secure Societies
Informačný hárok 5: Inteligentná bezpečná spoločnosť
Factsheet 6: Urban Mobility
Informačný hárok 6: Mobilita v meste
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
faktické a teoretické vedomosti v širších súvislostiach v danej oblasti práce alebo danom odbore štúdia
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
faktické a teoretické vedomosti v širokých súvislostiach v oblasti práce alebo štúdia
Factual correction to the last paragraph.
Faktická oprava v poslednom odseku.
Factual correction.
Faktická oprava.
Factual indicators:
Vecné ukazovatele:
Factual information
Faktické informácie
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Faktické informácie o bezpečnostnej situácii v odvetví ubytovacích zariadení cestovného ruchu v celej Európskej únii chýbajú.
Facultad de Ciencias Económicas
Fakulta ekonomických vied
FAD & electronic equipment types
Typy zariadení FAD a elektronického vybavenia
FAD construction specifications and requirements
Konštrukčné špecifikácie a požiadavky pre zariadenia FAD
FAD Design characteristics
Konštrukčné vlastnosti zariadenia FAD
FAD design characteristics (a description)
konštrukčné vlastnosti zariadení FAD (opis);
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
konštrukčné vlastnosti zariadenia FAD (rozmery a materiál plávajúcej časti a štruktúry pod hladinou a vlastnosti štruktúry pod hladinou z hľadiska možnosti zamotania).
FAD floating part
Plávajúca časť zariadenia FAD
FAD Identifier
Identifikátor zariadenia FAD
FAD identifier (i.e.
identifikátor zariadenia FAD (t. j.
FAD Marking
Označenie zariadenia FAD
FAD Marking or beacon ID or any information allowing to identify the owner);
označenie FAD alebo ID signalizačného majáka, alebo akékoľvek informácie umožňujúce zistiť totožnosť vlastníka);
FAD Marking or beacon ID), or any information allowing to identify the owner.
označenie FAD alebo ID signalizačného majáka) alebo akékoľvek informácie umožňujúce zistiť totožnosť vlastníka.
FAD Marking or beacon ID, type of buoy – e.g. simple buoy or associated with echosounder), or any information allowing to identify the owner;
označenie FAD alebo ID signalizačného majáka, typ bóje – napríklad jednoduchá bója alebo bója s echolotom) alebo akékoľvek informácie umožňujúce zistiť totožnosť vlastníka;
FAD markings and identifier
označenie a identifikátor zariadenia FAD;
FAD replacement policy
koncepcia nahradzovania zariadení FAD;
FAD Type
Typ zariadenia FAD
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
typ zariadenia FAD (ukotvené zariadenie FAD, unášané umelé zariadenie FAD);
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
typ zariadenia FAD (ukotvené zariadenie FAD, unášané prírodné zariadenie FAD, unášané umelé zariadenie FAD);
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
typy zariadení FAD: AFAD = ukotvené, DFAD = unášané;
FAD underwater hanging structure
Štruktúra FAD pod hladinou
FADs shall comply with each of the following requirements:
Zariadenia FAD musia spĺňať všetky tieto požiadavky:
Faecal coliforms/100 ml
Fekálne koliformné baktérie/100 ml
faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
fekálne a iné prírodné látky, látky používané v poľnohospodárstve, ktoré nie sú nebezpečné;
Faecal occult Blood Test in the EU in 2007
okultného krvácania v stolici v EÚ v roku 2007
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Výkaly, moč a nezožratá alebo rozliata potrava sa odstraňujú tak často, ako je to potrebné, aby sa minimalizoval zápach a aby sa zabránilo prilákaniu hmyzu a hlodavcov.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Výkaly, moč a nespotrebované alebo roztrúsené krmivo sa musia odstraňovať tak často, ako je potrebné, aby sa obmedzil zápach a aby nepriťahovali muchy a hlodavce.
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
FAER a Patria Credit teda zapĺňajú v Rumunsku významnú medzeru, rovnako ako Mikrofond v Bulharsku.
Faes (BE-III)
DERRUINE (FR-II)
Faes (BE-III)
FAES (BE – III)
Faes (BE-III)
III – BE)
Faes (BE-III)
pani FAES (BE-III)
Faes (BE-III)
pani FAES (BE-III).
Faes (BE-III) (Rule 62 - Barabas)
pani Faes (BE-III) (čl. 62 - Barabas)
Faes (III-BE)
FAES (BE – III)
Fahd, Rita (Rule 18 from Libaert, Thierry)
Fahd, Rita (článok 18 – Libaert, Thierry)
Fail to satisfy the minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
nespĺňa minimálne normy zavedené podľa dohovoru alebo právne predpisy bližšie uvedené v prílohe 6.
Failed
Nevyhovujúce
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
si nesplnilo nahlasovaciu povinnosť uvedenú v článkoch 23 a 24 alebo
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
neúspešné alebo zanedbané územné plánovanie z minulosti, napr. okrajové štvrte,
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
nedodržiavalo požiadavky systému monitorovania plavidiel (VMS), alebo;
Failed(e)
Nevyhovujúce (e)
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
Ak nedôjde k úplnému prechodu na systém SEPA úhrad a SEPA inkás, nemožno vylúčiť mimoriadne udalosti vedúce k omeškaniu týchto platieb.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Ak agentúra nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Ak úrad nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.