natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isabel Jonet, President, European Federation of Food Banks
Isabel Jonet, predsedníčka, Európska federácia potravinových bánk
Isabel Van Zeller Basto
pani Isabel VAN ZELLER BASTO
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (za spravodajcu)
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
pani Isabelle Marchand (za spravodajcu)
Isabelle;
Isabelle,
ISA² can help provide this.
Program ISA² im môže poskytnúť takúto podporu.
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
Program ISA² užitočným spôsobom prispieva k plneniu tohto cieľa.
Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
Isaías Rodríguez García-Caro (ES – I)
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
Klasifikácia ISCO nie je dostatočne podrobným nástrojom na pomoc pri priraďovaní na účely hľadania zamestnania.
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
Urovnávanie sporov medzi investormi a štátom je predmetom samostatného stanoviska EHSV a nemalo by sa tu spomínať.
ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
Počet prípadov ISDS v období rokov 2002 až 2014 značne vzrástol (58 prípadov v roku 2013 a 42 prípadov v roku 2014)6, pričom ku koncu roka 2014 bol počet rozhodcovských konaní na základe zmlúv 610.
ISDS has in fact the potential to derail both TTIP and CETA.
Mechanizmus ISDS by vlastne mohol zapríčiniť neúspech TTIP aj CETA.
ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
Mechanizmus ISDS má potenciál zmariť dohodu TTIP aj CETA.
ISDS in the TTIP should be designed to ensure that both federal and state governments are bound by it;
mechanizmus ISDS v TTIP by mal byť navrhnutý tak, aby sa zaistilo, že ním budú viazané federálne a aj štátne vlády,
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and in international investment agreements such as the Energy Charter Treaty.
Ustanovenie o mechanizme ISDS obsahujú aj určité medzinárodné obchodné dohody, ako je napríklad Severoamerická dohoda o voľnom obchode (NAFTA), a medzinárodné investičné dohody, ako je Zmluva o energetickej charte.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
Existencia mechanizmu ISDS je vo veľkej miere založená na argumente, že poskytuje odpolitizovaný neutrálny priestor na riešenie sporov medzi zahraničnými investormi a hostiteľskými štátmi.
ISDS is therefore seen as an enforcement mechanism that promotes compliance and also a means of compensating victims of harm caused by breaches of investment treaty provisions.
Mechanizmus ISDS sa preto považuje za mechanizmus presadzovania, ktorým sa podporuje dodržiavanie, a tiež za prostriedok na odškodnenie obetí pri škodách spôsobených porušením ustanovení investičnej zmluvy.
ISDS needs to be updated.
Mechanizmus ISDS je potrebné aktualizovať.
ISDS remains an imbalanced, highly expensive process accessible mainly to multinationals, which reins in democracy and puts a governments right to regulate at risk by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
ISDS je naďalej nevyváženým, veľmi nákladným postupom, ktorý je dostupný najmä nadnárodným spoločnostiam a ktorý obmedzuje demokraciu a ohrozuje právo vlád regulovať, keďže poskytuje zahraničným investorom práva nad rámec ústav členských štátov a nad rámec práv, ktorými disponujú domáci investori.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
ISEAL je organizáciou viacerých zainteresovaných strán, v rámci ktorej sa spoločné aspekty rôznych systémov označovania môžu zjednotiť a kde môžu byť rozdiely nezávisle zhodnotené a vysvetlené.
ISG21 established, at least 2 meetings yearly
Vytvorená ISG21, najmenej 2 zasadnutia ročne
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Jedným z faktorov občianskej vojny v Tadžikistane v 90. rokoch bolo povstanie islamistov, pričom mnohí sa obávajú jeho zopakovania.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Jedným z faktorov občianskej vojny v Tadžikistane v 90. rokoch bolo povstanie islamistov, pričom mnohí sa obávajú jeho zopakovania.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Jedným z faktorov občianskej vojny v Tadžikistane v 90. rokoch bolo povstanie islamistov, pričom mnohí sa obávajú jeho zopakovania.
Island airports
Ostrovné letiská
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Cieľom, ktorý si majú stanoviť podniky na ostrovoch, je zlepšenie ich výrobnej kapacity, kvality produktov a uľahčenie prístupu na európsky trh za podmienok hospodárskej súťaže, ktoré sú porovnateľné s pevninskými regiónmi Európskej únie.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Hospodárstvo ostrovov je v súčasnosti veľmi závislé od činnosti v oblasti cestovného ruchu, a preto by bola potrebná diverzifikácia o ďalšie činnosti, ktoré nie sú len doplnkovými k tomuto odvetviu a ktoré by podporili hospodársky rozvoj ostrovov v obdobiach krízy, ako je tá terajšia, od ktorých je cestovný ruch značne závislý.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
ostrovné ekonomiky sú veľmi zraniteľné, keďže sa sústreďujú na obmedzený rozsah aktivít s úzkou špecializáciou v určitých odvetviach, ako napríklad poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a cestovný ruch.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
ostrovné ekonomiky sú veľmi zraniteľné, keďže sa sústreďujú na obmedzený rozsah aktivít s úzkou špecializáciou v určitých odvetviach, ako napríklad poľnohospodárstvo, rybolov a turizmus.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Hospodárstvo ostrovov sa však stalo príliš závislým od činnosti v oblasti cestovného ruchu, a preto by bola potrebná diverzifikácia o doplnkové činnosti k tejto oblasti, ktoré by podporili hospodársky rozvoj ostrovov v obdobiach krízy, ako je tá terajšia, od ktorých je cestovný ruch značne závislý.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Hospodárstvo ostrovov sa však stalo príliš závislým od činnosti v oblasti cestovného ruchu, a preto by bola potrebná diverzifikácia o doplnkové činnosti k tejto oblasti, ktoré by podporili hospodársky rozvoj ostrovov v obdobiach krízy, ako je tá terajšia, od ktorých je cestovný ruch značne závislý.
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those where the capital of a Member State is sited or which have a fixed link to the mainland.
ostrovné členské štáty oprávnené podľa Kohézneho fondu a iné ostrovy s výnimkou tých, kde je umiestnený kapitál členského štátu, alebo ktoré majú pevné spojenie s pevninou;
Island produce and services
Produkty a služby na ostrovoch
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Ostrovné regióny sa preto nachádzajú v menej výhodnej situácii než ostatné územia pri využívaní výhod jednotného európskeho trhu ako homogénneho priestoru konkurencieschopných hospodárskych vzťahov, pokiaľ ide o reštrukturalizáciu podniku s cieľom umožniť inovácie a úspory z rozsahu a vonkajšie úspory.
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
ostrovné regióny však majú aj množstvo výhod, ktoré musia viac a lepšie využívať, najmä v súvislosti s rekreačnými aktivitami (cestovný ruch, šport, druhé domovy, atď.), takže môžu zohrávať dôležitú úlohu v súvislosti s „námornými diaľnicami“.
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
ostrovné regióny však majú aj množstvo výhod, ktoré musia viac a lepšie využívať, najmä v súvislosti s rekreačnými aktivitami (turizmus, šport, druhé domovy atď.), takže môžu zohrávať dôležitú úlohu v súvislosti s „námornými diaľnicami“.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Ostrovné regióny vytvárajú 2,2 % celkového HDP EÚ, čo predstavuje len 72 % priemeru EÚ.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Ostrovné regióny sa vyznačujú spoločnými charakteristikami a špecifickosťami, ktoré sú trvalé a jasne odlišujú tieto regióny od pevninských oblastí.
island regions, which in many cases are mountainous and more than half of the population also live in a border region; islands include 6 of the 7 outermost regions;
ostrovné regióny, ktoré sú v mnohých prípadoch hornaté a viac ako polovica obyvateľstva tiež býva v hraničnom regióne; ostrovy zahŕňajú 6 alebo 7 najvzdialenejších regiónov;
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Ostrovná povaha nepatrí medzi priority agendy európskej regionálnej politiky a politiky súdržnosti.
Island tourism
Cestovný ruch na ostrovoch
Island tourism and product innovation
Cestovný ruch na ostrovoch a inovovanie produktov
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
Cestovný ruch na ostrovoch sa musí naliehavo zaoberať otázkou inovácií, ak má za týchto okolností prežiť.
Islanders must benchmark themselves against the competition.
Obyvatelia ostrovov sa musia vyrovnať s konkurenciou.
Islands
Ostrovné regióny
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
Ostrovy a iné vzdialené destinácie sú väčšmi znevýhodnené z hľadiska prístupnosti a vo veľkej miere závisia od lodnej dopravy.
Islands are increasingly faced with big economic players in the tourism sector; consequently they need to invest in their territory (modern technologies, infrastructure) and in their people (enhanced education and training) to successfully deal with these challenges.
Ostrovy čoraz viac čelia významným hospodárskym subjektom v sektore cestovného ruchu a v dôsledku toho musia investovať do svojho územia (moderné technológie, infraštruktúra) a do svojich občanov (kvalitnejšie vzdelávanie a odborná príprava), aby mohli úspešne zvládať tieto výzvy.
islands be used as open laboratories for the development of such products or services that can then be taken up widely in mainland Europe.
sa ostrovy využívali ako otvorené laboratóriá pre rozvoj takých tovarov alebo služieb, ktoré by sa potom mohli rozšíriť po kontinentálnej Európe.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
V tomto stanovisku sa nebudeme osobitne zaoberať jednotlivými ostrovmi, ktoré patria členským štátom.
Islands can receive a high proportion of their energy from the sea.
Ostrovy môžu získavať veľkú časť svojej energie z mora.
islands could be used as open laboratories for the development of such goods or services, which could then be taken up more widely on mainland Europe.
ostrovy by sa mohli použiť ako otvorené laboratóriá pre rozvoj takýchto tovarov alebo služieb, ktoré by sa potom mohli rozšíriť po kontinentálnej Európe.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Ostrovy sa vyznačujú vysokou hustotou prírodného a kultúrneho bohatstva a silnou kultúrnou identitou.
Islands have always been looking at how to evolve within the internal market, by anticipating future changes, the 4th Cohesion Report cannot shows that the results are not satisfactory.
Ostrovy sa vždy usilovali nájsť si svoju cestu v rámci rozvoja vnútorného trhu, prostredníctvom predvídania budúcich zmien, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že štvrtá správa o kohézii nie je práve uspokojivá.
Islands have inherent and permanent handicaps compared to the mainland: e.g. accessibility, small domestic markets, high dependence on a small number of economic activities, and notably tourism.
Ostrovy sú v porovnaní s pevninou prirodzene a trvalo znevýhodnené napríklad vzhľadom na svoju prístupnosť, malé domáce trhy, vysokú závislosť od malého počtu hospodárskych aktivít a predovšetkým od cestovného ruchu.
Islands have typically played a role in protecting biodiversity.
Ostrovy sú klasickými prvkami ochrany biologickej rozmanitosti.
Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
Ostrovy majú špecifické charakteristické črty, ktoré so sebou prinášajú aj určité ťažkosti; tieto charakteristické črty sa však môžu premeniť na príležitosti, ak sa inteligentné politiky a politiky udržateľného rozvoja zrealizujú tak, aby sa ostrovom poskytli konkurenčné výhody, ktoré sú výsledkom udržateľného rastu a lepších pracovných miest.
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
Ostrovy v EÚ: od štrukturálneho handicapu k inkluzívnemu územiu
Islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
Ostrovy teraz musia vylepšovať a hľadať nové medzery na trhu prostredníctvom ďalších súkromných a verejných investícií.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
Automatizované ostrovy sa prepoja do nespočetných sietí a variácií.
Islands remain vulnerable territories.
Ostrovy sú aj naďalej citlivými oblasťami.
islands should be given a research and development role in the areas of sea mining, oceanography and sea bed mapping and their capability in these areas enhanced;
dať ostrovom výskumnú a vývojovú úlohu v oblasti morskej ťažby, oceánografie a mapovania morského dna a posilniť ich schopnosti v týchto oblastiach,
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
Ostrovy by sa mali prostredníctvom nasledujúcich opatrení dostať do stredu záujmu EÚ:
Islands should promote these products more as they relate to the core of their "insular identity".
Ostrovy by mali tieto produkty podporovať ešte viac, pretože súvisia so samou podstatou ich „ostrovnej identity“.
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
Ostrovy trpia odlivom mladých ľudí, ktorí si radšej vyhľadávajú univerzitné vzdelanie a vysoké príjmy v regiónoch na kontinente.
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
Ostrovy trpia odlivom mladých ľudí, ktorí si radšej vyhľadávajú univerzitné vzdelanie a vysoké príjmy v regiónoch na kontinente.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 «Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania vozidiel»
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 «Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania komponentov»
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
certifikáty ISO 14000 a ISO 26000,
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
certifikáty ISO 14000 a usmernenia ISO 26000,
ISO 14001 is more widely used, partly because of its broad scope, but especially since it is the more appropriate tool for companies that act globally.
Využívanie systému ISO 14001 je rozšírenejšie čiastočne vďaka jeho širšiemu záberu, no najmä preto, že je to vhodnejší nástroj pre podniky pôsobiace na celosvetovej úrovni.
ISO 14064 (2006): Greenhouse gases -- Part 1 and 3;
ISO 14064 (2006): Skleníkové plyny -- časť 1 a 3;
ISO 2-alpha code (e.g. FR = France)
2-znakový abecedný kód ISO (napr. FR = Francúzsko)
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278)
„norma ISO 37001o systémoch riadenia zameraných proti úplatkárstvu (pripravuje sa, ISO PC/278);“
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
norma ISO 37001o systémoch riadenia zameraných proti úplatkárstvu (pripravuje sa, ISO PC/278);
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
norma ISO 37001týkajúca sa protikorupčných systémov riadenia (pripravovaná norma ISO PC/278);
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
Ako alternatíva sa môže použiť symbol 8.18 normy ISO 3767-1:1998.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
Ako alternatíva sa môže použiť symbol 8.19 normy ISO 3767-1:1998.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Ako alternatíva sa môžu použiť symbol 7.11 normy ISO 3767-2:1991 v kombinácii so symbolmi 7.1 až 7.5 normy ISO 3767-1:1998
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Ako alternatíva na zobrazenie vývodového hriadeľa sa môže použiť symbol 7.12 normy ISO 3767-2:1991 v kombinácii so symbolmi 7.1. až 7.5 normy ISO 3767-1:1991
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-1 «Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vedenia a pripojovania – Časť 1: Definície a všeobecné aspekty», 2. vydanie, 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7637-2 «Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vedenia a pripojovania – Časť 2: Prechodové elektrické vedenie pozdĺž napájacích káblov len na vozidlách s menovitým napájacím napätím 12 V alebo 24 V», 2. vydanie, 2004.
ISO standards and HACCP protocols, which are in some cases still at the development stage, must likewise be complied with, and external inspections carried out.
Normy ISO a protokoly HACCP, ktoré sa čiastočne nachádzajú ešte len vo fáze vývoja, musia byť pritom rovnako rešpektované ako externé kontroly.
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006),  Draft ISO/DIS 14067(2012);  ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
normy ISO19 (predovšetkým: ISO 14044(2006), návrh normy ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000),
ISO TC229 standards for nanotechnology;
normy ISO TC 229 v oblasti nanotechnológií,
ISO WD/TR 14069 (working draft 2, 2010)
ISO WD/TR 14069 (pracovný návrh 2, 2010)
ISO, CEN or other international standard method
ISO, CEN alebo iná štandardná medzinárodná metóda
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, 1st edition, 1999
ISO-EN 17025 «Všeobecné požiadavky na odbornosť skúšobní a kalibračných laboratórií», 1. vydanie, 1999.
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG -- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069 (pracovný návrh, 2010): GHG -- Kvantifikácia a vykazovanie emisií skleníkových plynov organizáciami;
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, v štádiu vypracúvania.
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Izobután (Cas č. 75-28-5), ak obsahuje ≥ 0,1 % hm. butadiénu
isobutyl nitrite
Izobutyl nitrit
Isodrin
Izodrín
Isodrin7
izodrín7
ISOFIX is not required on ambulances and hearses.
Systém ISOFIX sa v sanitných vozidlách a pohrebných vozidlách nevyžaduje.
ISOGLUCOSE
IZOGLUKÓZA
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
izoglukózy, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
výrobné kvóty pre izoglukózu sú zvýšené o 100 000 ton za rok počas obdobia troch rokov,
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
výrobné kvóty pre izoglukózu sú zvýšené o 100 000 ton za rok počas obdobia troch rokov,
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
znižujú riziko protistrán na trhu s nástrojmi obchodovanými mimo burzy tým, že ich vynímajú z pôsobnosti bánk a presúvajú do správy príslušných inštitúcií,
Isolated action on the part of the Member States is incompatible with the aim of ensuring the free provision of services for the inspection and survey of ships flying the flags of Member States while guaranteeing a high and uniform level of protection of safety throughout the Community, which requires particularly strict standards of professional competence and independence of the recognised organisations and monitoring of those standards.
Izolovaná akcia členských štátov je nezlučiteľná s cieľom zabezpečiť slobodu vykonávania služieb, pokiaľ ide o inšpekcie a prehliadky na lodiach plávajúcich pod vlajkou členských štátov a zároveň zaručiť vysokú a jednotnú úroveň ochrany bezpečnosti na celom území Spoločenstva prostredníctvom vyžadovania mimoriadne prísnych noriem odbornej spôsobilosti a nezávislosti uznaných organizácií a kontroly týchto noriem.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Samostatné reklamné klipy a krátke televízne ponuky tovarov, okrem tých, ktoré sú v športových programoch, zostávajú výnimkou.“
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
Ojedinele sa stále vyskytujú izolované prípady krvnej pomsty, domáceho násilia a diskriminácie alebo násilia voči osobám patriacim k etnickým menšinám alebo zraniteľným skupinám osôb vrátane Rómov, balkánskych Egypťanov a LGBTI4.