natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first report, Directive 2001/38/EC6 amends the Annex to Directive 93/7/EEC in order to adapt, as of 1 January 2002, the amounts expressed in national currencies to the euro and to replace the reference to the value 0 (zero) of the financial thresholds by the words “Whatever the value”.
Ako sa to predpokladalo v prvej správe, smernicou 2001/38/ES6 sa zmenila a doplnila príloha k smernici 93/7/ES, aby tak od 1. januára 2002 prispôsobila sumy v národných menách euru a nahradila odkazy na hodnotu 0 (nula) finančných limitov slovami „Nezávisle na hodnote“.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Príslušné orgány odmerajú podľa nižšie uvedeného časového plánu úrovne koncentrácie nebezpečných látok v lokalitách identifikovaných podľa odseku 2 a pokiaľ sa na základe výsledkov týchto meraní možno skutočne domnievať, že predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, musí sa vykonať hodnotenie priamo na mieste týchto rizikových lokalít.
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
V súlade so zakladajúcim nariadením č. 1211/2009 je Komisia povinná uverejniť správu o skúsenostiach získaných v rámci činnosti orgánu BEREC a Úradu BEREC do troch rokov od skutočného začatia činnosti.
In accordance with the fourth Altmark criterion, the compensation offered must either be the result of a public procurement procedure which allows for selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the result of a benchmarking exercise with a typical undertaking, well run and adequately provided with the necessary means.
Podľa štvrtého kritériá rozsudku vo veci Altmark musí byť ponúknutá náhrada buď výsledkom verejného výberového konania, ktoré umožňuje výber uchádzača schopného poskytovať tieto služby verejnosti za najnižšiu cenu, alebo výsledkom porovnania s bežným podnikom, dobre riadeným a primerane vybaveným potrebnými prostriedkami.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
V súlade s rámcovou dohodou preto Komisia oznamuje ostatným inštitúciám, že má v úmysle stiahnuť tieto návrhy.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
V súlade s rámcom hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín6, uvedenie látok na trh možno schváliť až po vedeckom posúdení, na čo najvyššej úrovni, rizík, ktoré predstavujú pre ľudské zdravie.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
V súlade s rámcom hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín6, možno uvedenie látok na trh schváliť až po nezávislom vedeckom posúdení rizík, ktoré môžu tieto látky predstavovať pre ľudské zdravie, vykonanom na najvyššej možnej úrovni.
In accordance with the Fund regulations21, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy22 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
V súlade s nariadeniami o fondoch21 sa v oblasti zamestnanosti a ľudských zdrojov priority Strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti zhodujú s tými, ktoré sa uvádzajú v Európskej stratégii zamestnanosti22 a sú doplnené o odporúčania EÚ pre zamestnanosť, v ktorých sú uvedené priority danej krajiny.
In accordance with the Fund regulations42, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy43 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
V súlade s nariadeniami o fondoch42 sa v oblasti zamestnanosti a ľudských zdrojov priority Strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti zhodujú s tými, ktoré sa uvádzajú v Európskej stratégii zamestnanosti43 a sú doplnené o odporúčania EÚ pre zamestnanosť, v ktorých sú uvedené priority danej krajiny.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
Komisia v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy schváli každý program najneskôr šesť mesiacov po jeho formálnom predložení členským štátom alebo členskými štátmi za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli uspokojivo zohľadnené, avšak nie skôr ako 1. januára 2014 alebo pred tým, ako Komisia prijme rozhodnutie, ktorým schváli zmluvu o partnerstve.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
V súlade so všeobecnými zásadami dohľadu uvedenými v smerniciach by sa mala zásada dohľadu zo strany členského štátu pôvodu uplatňovať aj na hodnotenie dobrého mena navrhnutého nadobúdateľa.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
V súlade so všeobecným cieľom zjednodušenia, príloha XI obsahuje menej zápisov ako súčasná príloha VI.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
V súlade so všeobecným cieľom zjednodušenia, príloha XI obsahuje menej zápisov ako súčasná príloha VI.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in Regulation (EEC) No 1408/71.
Návrh v súlade so všeobecným cieľom zjednodušenia obsahuje menej položiek ako zodpovedajúca príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
V súlade so všeobecným cieľom zjednodušovania návrh obsahuje menej položiek ako príslušná príloha VI v súčasnom nariadení (EHS) č. 1408/71.
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
V súlade so všeobecnými zásadami uplatniteľnými podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa zvýšené sadzby spolufinancovania môžu uplatniť len na platby, ktoré sa majú uhradiť po tom, ako Komisia schváli príslušné programy rozvoja vidieka vrátane nových finančných plánov.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
V súlade so všeobecnými zásadami práva Únie sa rozhodnutia podľa tohto nariadenia prijímajú na individuálnom základe.
In accordance with the Geneva Plan of Action, the UN Secretary-General has set up a Working Group on Internet Governance (WGIG) with the mandate to a) develop a working definition of Internet governance; b) identify public policy issues that are relevant to it; c) develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing intergovernmental and international organisations and other forums as well as the private sector and civil society; and d) prepare a report on the results of this activity to be presented during the second phase of WSIS.
Generálny tajomník OSN zriadil v súlade so ženevským akčným plánom pracovnú skupinu pre správu internetu (ďalej len „WGIG), ktorá má mandát a) vypracovať pracovnú definíciu správy internetu, b) určiť otázky verejnej politiky, ktoré sú s ňou spojené, c) zvyšovať všeobecné chápanie príslušných úloh a povinností vlád, medzivládnych a medzinárodných organizácií a iných fór, ako aj súkromného sektora a občianskej spoločnosti a d) vypracovať správu o výsledkoch tejto činnosti, ktorá sa predloží počas druhej fázy SSIS.
In accordance with the Global Europe Communication Impact Assessment, a regular review would be conducted of the new Market Access Partnership.
V súlade s hodnotením vplyvu oznámenia o globálnej Európe by sa uskutočnil pravidelný prieskum nového partnerstva prístupu na trh.
In accordance with the goals of Lisbon Agenda, the Commission is committed to release the growth potential of the small and medium-sized enterprises companies by reducing their administrative burden.
Komisia je v súlade s cieľmi lisabonskej agendy zaviazaná uvoľniť potenciál rastu malých a stredných podnikov znížením ich administratívnej záťaže.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the formal mid-term evaluation of the General Programme Security and Safeguarding Liberties4, covering the implementation of the ISEC (Prevention of and Fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks) programmes between 2007 and 2009.
V súlade s prístupom, v rámci ktorého sa väčší dôraz kladie na hodnotenie ako nástroj pre informovanú tvorbu politík sa v tomto legislatívnom návrhu v plnom rozsahu zohľadňuje aj formálne strednodobé hodnotenie všeobecného programu pre „Bezpečnosť a ochrana slobôd“4, ktoré sa vzťahuje sa vykonávanie programov ISEC (predchádzanie a boj proti trestnej činnosti) a CIPS (predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík) v rokoch 2007 až 2009.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the mid-term evaluation of the External Borders Fund.
V súlade s väčším dôrazom kladeným na hodnotenie ako na informačný nástroj na účely tvorby politiky tento legislatívny návrh berie v plnej miere so úvahy aj hodnotenie v polovici trvania Fondu pre vonkajšie hranice.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Tento návrh zbiera informácie z hodnotenia výsledkov, z konzultácie so zainteresovanými stranami a z posúdenia vplyvu v súlade s väčším dôrazom na hodnotenie, ktoré je nástrojom na informovanú tvorbu politiky.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
V súlade s väčším dôrazom kladeným na hodnotenie ako nástroj pre informované politické rozhodovanie, tento návrh vychádza z výsledkov hodnotenia, konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
V súlade so skutočnosťou, že sa kladie väčší dôraz na hodnotenie ako na informačný nástroj na účely tvorby politiky, tento návrh zabezpečuje informácie prostredníctvom výsledkov hodnotení, konzultácií so zainteresovanými stranami a posudzovania vplyvu.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
V súlade so skutočnosťou, že sa kladie väčší dôraz na hodnotenie ako na nástroj ovplyvňujúci tvorbu politiky, tento návrh vychádza z výsledkov hodnotení, konzultácií so zainteresovanými stranami a posudzovania vplyvu.
In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 200521 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
Podľa všeobecných zásad schválených Radou v zložení „Konkurencieschopnosť“ zo 7. júna 200521 o vypracovaní budúceho európskeho vesmírneho programu, Európska únia bude garantovať dostupnosť a kontinuitu operatívnych služieb na podporu svojich politík a bude prispievať k rozvoju a fungovaniu európskej vesmírnej infraštruktúry, pričom sa zameria na vesmírne aplikácie s cieľom prispieť k realizácii svojich politík.
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-201361, the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
V súlade s usmerneniami o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 201361 Komisia uskutočnila preskúmanie stavu štátnej pomoci a stropu pomoci regiónov so štatistickým účinkom, ktoré do konca roka 2010 prechodne využívali postavenie podporovanej oblasti podľa článku 107 ods. 3 písm. a).
In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
V súlade s usmerneniami, ktoré vychádzajú z uplatňovania lisabonskej a göteborskej stratégie, najvzdialenejšie regióny zareagovali na výzvu hospodárskej konkurencieschopnosti svojho územia tým, že na roky 2007 – 2013 stanovali stratégiu rozvoja zameranú na svoj domáci potenciál.
In accordance with the Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
V súlade s Haagskym programom je zriadenie spoločného konania o azyle a jednotného statusu platného v celej Únii cieľom, ktorý sa má sledovať v rámci vytvárania spoločného európskeho azylového systému.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Zriadenie spoločného azylového konania a jednotného postavenia platného v celej Únii je v súlade s Haagskym programom cieľom, ktorý sa má sledovať v rámci vytvárania spoločného európskeho azylového systému.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Zriadenie spoločného azylového konania a jednotného postavenia platného v celej Únii je v súlade s Haagskym programom cieľom, ktorý sa má sledovať v rámci vytvárania spoločného európskeho azylového systému.
In accordance with the holistic concept of Thematic Strategies to integrate new measures as far as possible in existing instruments, this approach is proposed for several measures.
V súlade s holistickou koncepciou tematických stratégií zahrnúť nové opatrenia do existujúcich nástrojov v čo najväčšej možnej miere sa tento prístup navrhuje pre niekoľko opatrení.
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
V súlade s identifikovanými problémami boli identifikované tieto politické ciele:
In accordance with the implementation methods as referred to in Article 53(1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom), No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities40, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
V súlade so spôsobmi plnenia, uvedenými v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev40, by sa pre Komisiu mali vytvoriť podmienky, aby mohla prevziať svoju časť zodpovednosti za implementáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, a objasniť povinnosti členských štátov v rámci spolupráce.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, Mr Dimitriadis, President of the Budget Group, submitted the estimates of the EESC's revenue and expenditure for the year 2007, which had been drawn up by the Bureau.
V súlade s ustanoveniami navrhovanými vo vykonávacích predpisoch článku 74 vnútorného poriadku, pán Dimitriadis, predseda rozpočtovej skupiny, predstavil plénu predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV za rok 2007, ktorý bol vypracovaný grémiom.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, the President briefed the Assembly about the 2005 budget outturn.
Predsedníčka informovala plénum, v súlade s ustanoveniami navrhovanými vo vykonávacích predpisoch článku 74 vnútorného poriadku, o plnení rozpočtu za rok 2005.
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities33:
V súlade s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť obnovenej lisabonskej agendy by sa pri programoch spolufinancovaných prostredníctvom kohéznej politiky mali prostriedky zamerať na tieto tri priority33:
In accordance with the intent stated in Commission Communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 201120, this Regulation should contribute to the objective of addressing at least 20% of the EU budget to low carbon and climate resilient society, and the global public goods and challenges programme should use at least 25% of its funds to cover climate change and environment.
V súlade so zámerom stanoveným v oznámení Komisie Rozpočet stratégie Európa 2020 z 29. júna 201120 by toto nariadenie malo prispieť k dosiahnutiu cieľa minimálne 20 % rozpočtu EÚ vyhradeného na budovanie nízkouhlíkovej spoločnosti odolnej voči klíme a minimálne 25 % rozpočtu vyhradeného v rámci programu celosvetových verejných statkov a problémov na riešenie otázok zmeny klímy a životného prostredia.
In accordance with the intent stated in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”8 of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
V súlade so zámerom uvedeným v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“8 zvýšiť podiel rozpočtu Únie na klímu na prinajmenšom 20 %, by malo toto nariadenie prispievať k tomuto cieľu.
In accordance with the intent stated in the Commission June 2011 MFF Communication of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
V súlade so zámerom uvedeným v oznámení Komisie z júna 2011 o viacročnom finančnom rámci, ktorý sa týka zvýšenia podielu rozpočtu únie súvisiaceho s klímou minimálne na 20 %, toto nariadenie by malo prispievať k tomuto cieľu.
In accordance with the Inter-institutional Agreement on Better Law Making29, its results will be made available to the EP, the Council and the public.
V súlade s dohodu medzi inštitúciami o lepšom zákonodarstve29 budú jeho výsledky poskytnuté EP, Rade a verejnosti.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the proposal contains a provision on the financial framework for the entire remainder of the programme.
V súlade s Medziinštitucionálnou dohodou zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu návrh obsahuje ustanovenie o finančnom rámci pre celé zostávajúce obdobie programu.
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated, where:
Podľa Medzinárodného akčného plánu na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho, ktorý prijala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) v roku 2001, NNN rybolov predstavuje rybolovné činnosti považované za nezákonné, neohlásené alebo neregulované, ak:
In accordance with the interpretation principles of the European Court of Justice16, Article 5 clarifies the responsibility of the local managements to provide the information allowing negotiations to be opened with a view to setting up new European Works Councils.
V článku 5 sa určuje zodpovednosť ústredných riaditeľstiev poskytovať informácie, týkajúce sa začatia vyjednávania, s cieľom zriadiť nové európske zamestnanecké rady, pričom sa uplatňujú zásady výkladu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev16.
In accordance with the Johannesburg Plan of Implementation, CAP is being increasingly adapted to sustainability goals.
V súlade s Johannesburským plánom implementácie sa CAP čoraz viac prispôsobuje cieľom trvalej udržateľnosti.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby sa tento nový postup vzťahoval na už účinné akty prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, sa musia tieto akty prispôsobiť v súlade s uplatniteľnými postupom