natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
Najčastejšie boli zároveň konzultantmi inštitútu ILSI4, čo je neprípustné.
More often the changes did not go in the right direction, as the tax burden on labour (AT, ES, FR) or on capital (ES) has increased, even if other, less growth-harmful options have not been fully exploited.
Vo viacerých prípadoch však zmeny neboli zamerané správnym smerom, keďže daňové zaťaženie práce (AT, ES, FR) alebo kapitálu (ES) sa zvýšilo, napriek tomu, že sa v plnej miere nevyužili iné možnosti, ktoré v menšej miere obmedzujú rast.
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
poskytnutie väčšej pomoci tretím krajinám v ich boji proti organizovanému zločinu;
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
viac o pomoci tretím krajinám v ich boji proti organizovanému zločinu;
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
Otvorenejší a rýchlejšie reagujúci trh práce by mal byť spojený s politikami pomáhajúcimi zamestnancom zostať v zamestnaní a napredovať v práci.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
Otvorenejšie architektúry FTTH takisto posilňujú hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry medzi poskytovateľmi internetových služieb na základe oddelenia a postupného zavádzania alternatívnych infraštruktúr, čím sa podnieti vývoj nových služieb a aplikácií.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
Otvorenejšie obstarávanie by stimulovalo obchod, produktivitu a rast.
More open research programmes
Otvorenejšie výskumné programy
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
Už priamo v rámci súčasného programu Fiscalis 2020 sa budú riešiť zistenia prevádzkového typu, ako napríklad zlepšenie informačných systémov a aplikácií alebo rozsiahlejšie šírenie výsledkov programu.
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
viac príležitostí a možností, pokiaľ ide o spôsoby inštitucionálnej spolupráce medzi vysokými školami v Európe a v tretích krajinách a o systém individuálnej mobility;
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Predpokladá sa tiež, že bude viac príležitostí na vzdelávaciu mobilitu pracovníkov s mládežou vzhľadom na ich úlohu mienkotvorcov a na zintenzívnenie výmeny osvedčených postupov medzi mládežníckymi organizáciami.
More opportunities to learn more languages
Viac príležitostí učiť sa viac jazykov
More opportunities to validate non-formal and informal learning
Viac príležitostí na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia
More or less all proposals have targeted horizontal issues.
Všetky návrhy sa vo väčšej alebo menšej miere zameriavali na horizontálne problémy.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
Komisia dostala viac alebo menej podrobné odpovede od združení výkonných umelcov a nahrávacieho priemyslu.
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
čiastočné alebo úplné premiestňovanie do krajín mimo EÚ, ktoré sú lacnejšie a menej právne upravené, najmä novovznikajúce hospodárstva.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
Menej alebo viac značné, v závislosti na zábere existujúcich aktivít ( s nárastom produktivity alebo bez neho) alebo vytvorenie z ničoho.
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Viac usporiadané vstupy osôb / medzinárodná ochrana (oznámenie)
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Viac-usporiadané vstupy osôb/medzinárodná ochrana (oznámenie)
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
organizovanejšie riešenie krízových situácií a ozdravenie najväčších a najkomplikovanejších bankových skupín.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
V EÚ sa od zavedenia celoeurópskych cieľov pre obaly z papiera, skla, plastov, kovov a dreva28 recyklovalo väčšie množstvo odpadov z obalov (pochádzajúcich z domácností a priemyselných/obchodných zdrojov) a existuje potenciál na ešte väčšiu mieru recyklácie s ďalšími možnými hospodárskymi a environmentálnymi prínosmi.
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
V súvisiacej kapitole politiky o zdraví v rámci oznámenia o viacročnom finančnom rámci (VFR) sa uvádza:
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
Konkrétne, nedávne prerušenie zásobovania zemným plynom a ropou pozemskými trasami podčiarkuje viac ako kedykoľvek predtým význam infraštruktúry na prepravu LNG.
More particularly, according to new proposals (16/7/2004) the TEN-T budget would amount to EUR 20.35 billion, whilst the MARCO POLO II Programme would include motorways of the sea and traffic avoidance measures with a budget up to EUR 740 million.
Nové návrhy (z dňa 16. júla 2004) predpokladajú, že pre projekt TEN-T budú vyčlenené prostriedky vo výške až 20,35 miliardy Euro a projekt Marco Polo-II bude rozšírený taktiež na vysokorýchlostné námorné dopravné cesty a na opatrenia pre znižovanie zaťaženia pozemnou dopravou, pričom pre tento účel budú poskytnuté prostriedky vo výške až 740 mil. Euro.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Osobitne na európskej úrovni členské štáty nastúpili vďaka jednotlivým postupne prijatým železničným balíkom na cestu modernizácie svojich železníc a integrácie vnútroštátnych systémov.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Konkrétnejšie mali orgány, notifikované orgány a výrobcovia rozdielne názory na to, či určité typy zariadení patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES a v dôsledku toho musia byť vyrábané a certifikované v súlade s požiadavkami a postupmi uvedenými v smernici.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Konkrétnejšie mali orgány, notifikované orgány a výrobcovia rozdielne názory na to, či určité typy zariadení patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES a v dôsledku toho musia byť vyrábané a certifikované v súlade s požiadavkami a postupmi uvedenými v smernici.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Konkrétnejšie mali orgány, notifikované orgány a výrobcovia rozdielne názory na to, či určité typy zariadení patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES a v dôsledku toho musia byť vyrábané a certifikované v súlade s požiadavkami a postupmi uvedenými v smernici.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Konkrétne daň z finančných transakcií aj daň z finančných činností by sa mali zaviesť harmonizovaným spôsobom, aby sa zamedzilo dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu.
More particularly, Finns and Latvians expressed the need for more cooperation between the European Union and Russia.
Konkrétne Fíni a Lotyši vyjadrili potrebu užšej spolupráce medzi Európskou úniou a Ruskom.
more particularly, how it can become an instrument of local productive, social and cultural development;
konkrétnejšie, ako sa môže stať nástrojom miestneho produktívneho, sociálneho a kultúrneho rozvoja;
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
Konkrétnejšie, ako zvýšiť prístup k IKT službám pri kultúrnych a kreatívnych činnostiach a pre tieto činnosti a ako zlepšiť využívanie ich kultúrneho obsahu?
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
Konkrétne vo svojom oznámení Obmedzenie klimatickej zmeny na 2° - politické možnosti pre EÚ a svet pre rok 2020 a neskôr Komisia ustanovila, že mechanizmus obchodovania s emisiami je a musí zostať kľúčovým mechanizmom na stimuláciu znižovania emisií uhlíka a mohol by sa využiť ako základ medzinárodného úsilia pri boji s klimatickou zmenou.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Konkrétnejšie sa o nej diskutovalo v rámci pracovnej skupiny členských štátov o lanovkových zariadeniach, s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, v rámci stáleho výboru ustanoveného na základe smernice 2000/9/ES, skupiny pre administratívnu spoluprácu pri dohľade nad trhom s lanovkovými zariadeniami (AdCo) a sektorovou skupinou pre lanovkové zariadenia (CSG) Európskej koordinácie notifikovaných orgánov, ako aj s predstaviteľmi priemyslu a združeniami používateľov.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Konkrétne zdôrazňuje obmedzenú úlohu (monitorovanie a pozastavenie) Parlamentu v rámci rokovaní o samotných dohodách, čo Rade a Komisii poskytuje veľký priestor na rozhodovanie.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Pokrok dosiahnutý pri vykonávaní stratégie sa konkrétnejšie využije na ďalšie posilňovanie prístupu, ktorým zohľadňuje celosvetový rozmer medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a rozvoja, s cieľom riešiť celosvetové výzvy a dosiahnuť výsledky s väčším vplyvom.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Konkrétnejšie, vďaka podpore prechodu na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo vzniknú nové pracovné miesta v oblasti služieb, napríklad inovatívnych služieb, služieb v oblasti údržby a opráv, ako aj v oblasti navrhovania a výroby nových, udržateľnejších výrobkov.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Konkrétnejšie to znamená, že napätie vyplýva z protichodných názorov na potrebné prístupy „zdola nahor“ a „zhora nadol“, ako aj z problémov medzi veľkými mestami a menšími (prímestskými) obcami a vidieckymi oblasťami.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Acquis si konkrétnejšie vyžaduje existenciu efektívnych, účinných a transparentných systémov finančného riadenia a kontroly a funkčne nezávislý vnútorný audit, centralizovanú harmonizáciu metodológií a noriem, nevyhnutné vnútroštátne štruktúry a funkčne, inštitucionálne a finančne nezávislú štátnu inštitúciu auditu, aby kontrolovala verejné zdroje.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
Konkrétnejšie sa spoluzákonodarcovia súhlasne vyjadrili k návrhom zjednodušenia riadenia, najmä pre členské štáty, a v tejto súvislosti prejavili veľký záujem o zavedenie dodatočnej flexibility.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
Komisia konkrétne práve skúma rozličné riešenia na zlepšenie fungovania, zloženia a odborných znalostí správnej rady, posilnenia funkcií spojených s riadením rizík, rozšírenia úlohy externého audítora a posilnenia úlohy orgánov dohľadu v oblasti správy a riadenia finančných inštitúcií.
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
Obzvlášť by bolo treba znova revidovať nasledovné články:
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Konkrétnejšie, smernica si vyžaduje povinnosť vykonávať bezpečnostné hodnotenia, definovať bezpečnostné úrovne, vytvárať a schvaľovať bezpečnostné plány, určovať zodpovedné bezpečnostné orgány, určovať bezpečnostných pracovníkov, zriaďovať bezpečnostné výbory a podporovať vykonávanie opatrení.
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Konkrétnejšie, smernica si vyžaduje povinnosť vykonávať hodnotenia bezpečnosti, definovať úrovne bezpečnosti, vytvárať a schvaľovať bezpečnostné plány, určovať zodpovedné bezpečnostné orgány, určovať bezpečnostných pracovníkov, zriaďovať bezpečnostné výbory a podporovať vykonávanie opatrení.
More particularly, the EU should prepare and present its reports by the end of every year, , according to the annual thematic reviews, beginning in 2016, setting out how EU internal and external actions support the principle of "ensuring that no one is left behind4".
EÚ by mala pripraviť a predložiť správy podľa výročných tematických prehľadov ku koncu každého roka počínajúc rokom 2016, v ktorých sa uvedie, ako vnútorné a vonkajšie opatrenia EÚ podporujú zásadu „zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo4“.
More particularly, the EU should prepare and present its reports every year according to the annual thematic reviews, beginning in 2016, setting out how EU internal and external actions support the principle of "ensuring that no one is left behind14".
EÚ by mala pripraviť a predložiť správy každý rok podľa výročných tematických prehľadov ku koncu každého roka počínajúc rokom 2016, v ktorých sa uvedie, ako vnútorné a vonkajšie opatrenia EÚ podporujú zásadu „zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo14“.
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
V posúdení vplyvu sa predpokladá najmä prijatie uvedených regulačných opatrení, ktorých cieľom je znižovať jednotlivé, ako aj systémové riziká vo finančnom sektore zvyšovaním kapitalizácie a kapitálových rezerv tak pre finančné inštitúcie, ako aj pre finančný systém ako celok.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Konkrétnejšie, táto iniciatíva je v súlade s pracovným programom Komisie na rok 2016, v ktorom sa zdôrazňuje význam podpory mobility pracovnej sily a súčasného boja proti jej zneužívaniu, ako aj podpory rozvoja zručností vrátane vzájomného uznávania kvalifikácií.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Konkrétne bude Múzeum civilizácií Európy a Stredozemia (Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée – MuCEM), ktoré bolo otvorené v júni 2013, ako aj ďalšie nové zariadenia, naďalej lákať návštevníkov a zachová vitalitu mesta aj po roku 2013.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Neriešená ostala najmä potreba posilniť analytické a auditové kapacity daňovej správy.
More particularly, the setting-up (in January 2004) of the European Defence Agency, in which all Member States will be able to take part, will make a decisive contribution to the development of defence capabilities, research, market activities and defence equipment.
Vytvorenie Európskej agentúry pre obranu, v januári 2004, v ktorej môžu pracovať všetky členské štáty, bude pozitívnym prínosom v oblasti rozvoja obranných kapacít, rozvoja výskumu, trhu a zariadení na obranu.
More particularly, the use of farm advisory services, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20011, should help farmers to assess the performance of their farm business and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements set out in that Regulation.
Predovšetkým využívanie poradenských služieb pre farmárov, ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločne pravidlá pre systémy priamej podpory podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky a ustanovujú určité systémy podpory pre farmárov a menia dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č.1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/20011, by malo pomôcť farmárom posúdiť výkon ich poľnohospodárskych podnikov a určiť potrebné zlepšenia vzhľadom na povinné požiadavky na riadenie ustanovené v tomto nariadení.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Tieto nástroje by konkrétnejšie mali predstavovať „poslednú obrannú líniu“ pre každú banku pri bežnej činnosti a pri likvidácii.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Konkrétnejšie sú tieto opatrenia určené na prispôsobovanie definícií alebo úpravu výnimiek, na vypracúvanie alebo dopĺňanie ustanovení tejto smernice týkajúcich sa organizačných požiadaviek alebo prevádzkových podmienok uložených investičným spoločnostiam alebo úverovým inštitúciám a na pridávanie podrobných technických špecifikácií týkajúcich sa povinnosti priehľadnosti pred obchodovaním a po ňom uloženej podľa tejto smernice rôznym rokovacím miestam.
More particularly, those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin, to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules, clarify definitions and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.
Ide konkrétne o také opatrenia, ktorých cieľom je úprava prvkov spôsobilých pre dostupnú mieru solventnosti, rozšírenie zoznamu právnych foriem, zmena a doplnenie zoznamu poistných odvetví alebo úprava terminológie použitej v tomto zozname, vysvetlenie alebo úprava položiek tvoriacich mieru solventnosti, zmena a doplnenie zoznamu aktív prijateľných na krytie technických rezerv alebo pravidiel pre rozloženie investícií, zmeny v uvoľňovaní pravidiel zhodnosti, objasnenie definícií a potrebné technické úpravy pravidiel na stanovenie maxima používaného pre úrokové sadzby.
More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Ide konkrétne o také opatrenia, v ktorých sa upresňujú vymedzenia pojmov, upravujú sa ustanovenia smernice prostredníctvom technických úprav týkajúcich sa určenia vlastných finančných prostriedkov, organizácie, výpočtu a hodnotenia rizík a expozícií a kategórií investičných firiem, na ktoré sa smernica vzťahuje.