natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as mentioned, it should be borne in mind that social tourism is a major economic activity with great potential and, as such, attracts entrepreneurs from the tourism sector who see it as a means to boost their activities as service providers or intermediaries.
Navyše, ako bolo uvedené, je potrebné myslieť na to, že sociálny cestovný ruch je hlavnou hospodárskou činnosťou s veľkým potenciálom a ako taký láka podnikateľov zo sektora cestovného ruchu, ktorí ho považujú za prostriedok propagácie svojej činnosti, ako je poskytovanie služieb alebo sprostredkovanie.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
Navyše, keďže medzičasom sa už SPS vzťahuje na viac odvetví a vzhľadom na získanú skúsenosť s fungovaním režimu, niektoré vykonávacie rozhodnutia a pravidlá sa javia ako zbytočne nepružné a zložité.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
Keď sa navyše od januára 2010 zaviedol elektronický postup vrátenia DPH, celý proces sa zjednodušil, keďže sa spoločnostiam umožnilo požiadať o vrátenie DPH vzniknutej v inom členskom štáte priamo v členskom štáte, v ktorom je spoločnosť usadená.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Okrem toho od júla 2010 je oznámenie o odkaze v hlasovej odkazovej schránke bezplatné, zatiaľ čo vypočutie odkazov v inom členskom štáte EÚ stále môže byť spoplatnené.
Furthermore, as outlined above, not in all Member States speedy and inexpensive small claims procedures are available to litigants.
Okrem toho, ako sa uvádza vyššie, rýchle a nenákladné konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu nie je k dispozícii sporným stranám vo všetkých členských štátoch.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Okrem toho, ako je uvedené ďalej, Komisia plánuje riešiť obidve tieto formy spolupráce v rámci svojich horizontálnych usmernení.
Furthermore, as part of an innovatory policy, the Commission is developing new approaches in areas such as migration and development, security and development and networks and interconnections.
V rámci inovačnej politiky musí Komisia rozvíjať nové prístupy v oblastiach, ako sú migrácia a rozvoj, bezpečnosť a rozvoj, siete a vzájomné prepojenie.
Furthermore, as regards amendment 85, the text proposed by the Council is more precise.
Okrem toho, pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85, znenie, ktoré navrhuje Komisia, je presnejšie.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
A pokiaľ ide o harmonizáciu na úrovni Spoločenstva, výbor sa domnieva, že hlavným princípom by mala byť lepšia a väčšia ochrana, než tá, ktorá v súčasnosti existuje v členských štátoch.
Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
Pokiaľ ide o správu vecí verejných, rozhodujúce je okrem toho podporovať väčší súlad s medzinárodnými normami boja proti korupcii, praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
Okrem toho, pokiaľ ide o dovoz, malo by sa jeho použitie obmedziť na prípady nekomerčného dovozu súkromnými dovozcami, aby sa zabránilo zneužívaniu tohto postupu na komerčné účely.
Furthermore, as regards improving the data comparison methodology, it requires the EMCDDA to devise tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Pokiaľ ide o metodiku porovnateľných údajov, článok vyžaduje, aby EMCDDA navrhla nástroje, ktoré členským štátom a Komisii uľahčia monitorovanie a hodnotenie svojich príslušných drogových politík a stratégií.
Furthermore, as regards the key elements of the proposal (notably the exclusions from the scope of application and the provisions dealing with the freedom to provide services) the Council's common position has respected the political agreement reached by the European Parliament, which is reflected now in the common position, as it was indeed in the Commission's amended proposal.
Pokiaľ ide o kľúčové prvky návrhu (najmä výnimky z rozsahu uplatňovania a ustanovenia o slobode poskytovania služieb), spoločná pozícia Rady je v súlade s politickou dohodou, ktorá bola dosiahnutá na pôde Európskeho parlamentu a ktorá sa stala súčasťou spoločnej pozície, ako sa to predpokladalo aj v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.
Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
Čo sa týka dopravy a energetiky, Srbsko a Čierna Hora by mali zabezpečiť vnútorné prepojenie a interoperabilitu príslušnej infraštruktúry a implementovať svoje záväzky na základe dohody Spoločenstva Juhovýchodnej Európy pre energetiku.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
Podľa požiadaviek nariadenia o rozpočtových pravidlách budú navyše zúčastnené štáty musieť včas a najneskôr pred podpísaním dohody o delegovaní Komisiou poskytnúť primerané finančné záruky.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Okrem toho, ako sa uvádza v júnovom akčnom pláne, Komisia taktiež plánuje predložiť návrh na zlepšenie postupov riešenia sporov.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Na druhej strane, ako už EHSV potvrdil vo svojom stanovisku z roku 2001, je nevyhnutné zabezpečiť účinnú implementáciu existujúcej legislatívy, ak sa má zabrániť narušeniu trhu a zachovať konkurencieschopnosť európskych podnikov15.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Ako sa navyše uvádza v oznámení Komisie o práci osobitnej skupiny pre Stredozemie zo 4. decembra 201319, ak majú byť nové regionálne programy ochrany úspešné, budú si vyžadovať dlhodobejšie zapojenie a financovanie na úrovni EÚ i členských štátov.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Okrem toho, ako sa uvádza v oznámení Európskej komisie o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Východného partnerstva, možnosť zvolávania pravidelných zasadnutí na ministerskej úrovni venovaných spravodlivosti a vnútorným veciam podľa potreby a v záujme spolupráce môže takisto zohrať úlohu z hľadiska zabezpečenia politického riadenia a koordinácie, aby sa dosiahol pokrok v určitých oblastiach činnosti7.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Okrem toho, ako sa uviedlo v zelenej knihe „Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu“3, kultúrne obsahy zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvíjaní informačnej spoločnosti, podporovaní investícií do širokopásmových infraštruktúr a služieb, do digitálnych technológií, ako aj do novej spotrebnej elektroniky a telekomunikačných zariadení.
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Okrem toho, keďže tieto sumy, ktoré už Komisia vyplatila na tieto programy, vrátane zálohových platieb, presahujú vykázané výdavky, záporný konečný zostatok týchto programov bude predmetom vymáhania zo strany Komisie.
Furthermore, as the CAP concerns the allocation of financial resources, it is inevitably subject to tough management and control rules to protect the integrity of the EU budget, i.e. taxpayer’s money.
Okrem toho, keďže SPP sa týka prideľovanie finančných prostriedkov, SPP podlieha nevyhnutne prísnym pravidlám riadenia a kontroly s cieľom chrániť integritu rozpočtu EÚ, t. j. peniaze daňových poplatníkov.
Furthermore, as the CEBS, CEIOPS and CESR committees note in their joint report on internal governance11, there is a lack of consistency in the content and detail of the conflict of interest rules to which the various financial institutions are subject, depending on whether they need to apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive12 or Solvency 2.
Okrem toho, rovnako ako uviedli výbory CEBS, CEIOPS a CESR vo svojej spoločnej správe o internej správe a riadení11, treba poznamenať nedostatočnú koherentnosť obsahu a detailov pravidiel o konflikte záujmov, ktorým by sa jednotlivé finančné inštitúcie mali podriaďovať podľa toho, či majú uplatňovať ustanovenia smernice MIF, smernice o „regulácii vlastných zdrojov“, smernice UCITS12, alebo smernice Solventnosť 2.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Výbor opäť upozorňuje, ako to už viackrát zdôraznil vo svojich stanoviskách, že DPH v rámci EÚ umožňuje veľké daňové úniky.
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative, the TranSUrban project6 and the Thematic Strategy on the Urban Environment7, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.
Podobne ako uviedol výbor vo svojom stanovisku na tému: „Biela kniha o doprave z roku 2001“ budú potrebné aj nové investície a dopravné plány, ktorých cieľom bude skvalitniť verejnú hromadnú dopravu v preťažených veľkých mestách v rámci iniciatívy CIVITAS alebo projektu TranSUrban6 a tematickej stratégie pre životné prostredie v mestách.7 Na dosiahnutie týchto cieľov bude potrebný väčší objem finančných prostriedkov z európskych fondov, pričom bude potrebné rešpektovať princíp subsidiarity, pretože mestská doprava spadá do zodpovednosti miestnych a regionálnych úradov.
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative, the TranSUrban project6 and the Thematic Strategy on the Urban Environment7, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.
Podobne ako uviedol výbor vo svojom stanovisku na tému: „Biela kniha o doprave z roku 2001“ budú potrebné aj nové investície a dopravné plány, ktorých cieľom bude skvalitniť verejnú hromadnú dopravu v preťažených veľkých mestách v rámci iniciatívy CIVITAS alebo projektu TranSUrban6 a tematickej stratégie pre životné prostredie v mestách.7.
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Okrem toho, keďže súčasný systém vychádza zo sebadisciplíny, je nevyhnutná konsolidácia existujúcich kódexov a zavedenie spoločného systému ich presadzovania a sankčného systému, ktorému by všetci dôverovali.
Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
Keďže opatrenia, na ktoré sa zameriava táto iniciatíva, sú len nákladovo efektívnymi opatreniami energetickej účinnosti (opatrenia, ktorých výsledkom je čistá úspora po zohľadnení potrebnej investície), úspešný systém energetickej účinnosti znamená, že časť zo 60 miliárd eur, ktorá sa neminie na energiu, sa premení na čistú úsporu, ktorej výsledkom je lepšia konkurencieschopnosť a lepšie životné podmienky pre občanov EÚ.
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
Okrem toho sa neplánuje výroba štartovacích balíčkov pre maloobchodníkov, čo môže spôsobiť záujem malých a stredných podnikov o kúpu minibalíčkov.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
Okrem toho, keďže cieľom návrhu je prispieť k rozšíreniu používania elektronickej fakturácie, je čoraz dôležitejšie mať jedinečné číslo na identifikáciu zákazníka, najmä ak je pre poskytovateľa služieb potrebné vymieňať elektronické faktúry v mene svojich obchodných klientov.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
Okrem toho preukázala nedávno uverejnená Sternova správa spôsobom, ktorý mnoho odborníkov považuje za seriózny, že čím dlhšie budeme čakať, tým drahšie budú preventívne a nápravné opatrenia.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Okrem toho, keďže je stabilizačná a asociačná dohoda medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko plne účinná, EHSV vytvorí spolu s organizáciami občianskej spoločnosti tejto krajiny spoločný orgán podľa vzoru orgánu zriadeného s Chorvátskom.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Okrem toho, keďže je stabilizačná a asociačná dohoda medzi EÚ a Macedónskom plne účinná, EHSV vytvorí spolu s organizáciami občianskej spoločnosti tejto krajiny spoločný orgán podľa vzoru orgánu zriadeného s Chorvátskom.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Okrem toho, keďže sa týkajú výhradne článkov 10 a 11, tento článok by mal byť presunutý hneď za článok 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Okrem toho, keďže sa týkajú výhradne článkov 10 a 11, tento článok by mal byť presunutý hneď za článok 11.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Keďže okrem toho miera zavádzania ZVO pomaly rastie, rozdiely medzi postupmi členských štátov pravdepodobne vo väčšej miere povedú k narušeniu trhu, pre dodávateľov vytvoria ďalšie administratívne náklady a poskytnú len veľmi obmedzený podnet pre ekologické inovácie.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Okrem toho, keďže využívanie centrálnych zmluvných strán sa stáva podľa práva EÚ povinným, musia sa na ne vzťahovať prísne požiadavky týkajúce sa organizácie, výkonu činnosti a obozretnosti.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Okrem toho, keďže s dohľadom nad archívmi obchodných údajov nie je spojený žiadny vplyv na fiškálnu zodpovednosť, kroky založené na vnútroštátnom dohľade nie sú potrebné.
Furthermore, as there are slightly different objectives for traineeships within the study course and those after graduation, also the set of rules should differ.
Okrem toho, keďže sa ciele stáží počas štúdia a po jeho ukončení mierne odlišujú, mali by sa odlišovať aj pravidlá.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Okrem toho, keďže vychádzajú skôr zo spotrebovaných objemov ako z cien, sú osobitné spotrebné dane stabilnejšie, ľahšie sa predpovedajú a spravujú a zvyšujú stabilitu daňových príjmov.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Okrem toho, keďže táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie, musí sa implementovať a uplatňovať s náležitým rešpektom voči právu na rovnosť pred zákonom a princípu nediskriminácie, v súlade s všeobecnými princípmi práva zakotvenými v článkoch 20 a 21 Charty.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
Keďže táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie, musí sa takisto implementovať a uplatňovať s náležitým rešpektom voči právu na rovnosť pred zákonom a princípu nediskriminácie, v súlade s všeobecnými princípmi práva zakotvenými v článkoch 20 a 21 Charty.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Keďže okrem toho ide o výnimku, inštitúcie musia aj naďalej presne vykladať a uplatňovať článok 67 ods. 5 druhú zarážku zmluvy.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
Okrem toho, keďže týmto návrhom sa mení existujúca smernica, smernica, ktorou sa mení existujúci právny akt, je jediný vhodný nástroj.
Furthermore, as to the import ban, it is also in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Zákaz dovozu je navyše v súlade s článkom XX písm. a) Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT), podľa ktorého je prijatie alebo uplatňovanie opatrení na ochranu verejnej morálky ktoroukoľvek zmluvnou stranou povolené za predpokladu, že takéto opatrenia sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by bol prostriedkom svojvoľnej alebo neodôvodniteľnej diskriminácie.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.
Okrem toho, keďže jednotlivé trendy sa rýchlo menia, hlavne v online oblasti, je potrebná intenzívnejšia spolupráca medzi zainteresovanými stranami a verejnou správou.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
Navyše, ako zdôrazňuje Dvor audítorov11, na propagáciu európskych systémov kvality potravín, akými sú chránené označenie pôvodu (CHOP), chránené zemepisné označenie (CHZO) a zaručené tradičné špeciality (ZTŠ), ako aj na výrobky uznávané v týchto systémoch, by sa mala poskytovať silnejšia podpora.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Okrem toho, tým, že by užívateľ platil dodatočné náklady, ktoré spoločnosti spôsobil, by takýto výber poplatkov prispel k rovnosti medzi užívateľmi dopravy a osobami, ktoré dopravu nevyužívajú a vytvoril by priamu väzbu medzi využívaním spoločných zdrojov a platbou podľa zásady „znečisťovateľ platí“ a „užívateľ platí“.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
Navyše popri výstavbe dôležitých nových prepojení existuje i mnoho ďalších spôsobov, ktorými by prevádzkovatelia prenosových sústav mohli zvýšiť kapacitu.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Okrem toho tak, ako aj u príslušníkov iných povolaní, učitelia majú zodpovednosť za rozvoj nových vedomostí týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Správcov aktív treba navyše nabádať k tomu, aby sa zapájali do dobrovoľných iniciatív, ako je napríklad prijímanie kódexov správy a riadenia spoločností a zverejňovanie informácií, ktoré presahujú rámec minima vopred stanoveného právnymi predpismi.
Furthermore, asylum seekers who are in work should have their stay regularised, something which has already produced good results in the Member States which have granted mass amnesties.
Okrem toho by sa mal zlegalizovať pobyt žiadateľov o azyl, ktorí majú prácu, čo už prinieslo dobré výsledky v tých členských štátoch, ktoré uskutočnili hromadné legalizovanie pobytov.