natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
Opatrenia, ktorými sa emisie z námornej dopravy zahrnú do záväzku EÚ znížiť emisie skleníkových plynov
including men in debate and communication;
začleniť mužov do diskusie a komunikácie,
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
zaradenie údajov o prevádzaní migrantov do pravidelných štatistík Eurostatu o trestných činoch.
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Pomocou modulačných prostriedkov z 1. piliera, ktoré vychádzajú zo sadzieb krátenia podľa nariadenia (EG) 1782/2003, článok 10, budú prostriedky rozpočtu v roku 2013 pre vidiecky rozvoj v celkovej výške 14,2 mld. EUR (pre EÚ-27, na základe cien 2004).
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
začleniť podrobnejšie ustanovenia o ochrane prevádzkovateľov zariadení pred rizikami nevybuchnutých výbušnín a výbušnín skrytých v hromadách kamenia, ktoré sa majú odstrániť, ustanovenia o dočasnej výstavbe bezpečnostných útočísk alebo bezpečnostných krytov v tuneloch, v ktorých sa vykonávajú prípravné alebo vývojové práce, a to do času, kým budú zriadené stále únikové cesty, a ustanovenia o vybavení vozidiel hasiacimi a samozáchrannými systémami.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Zavedenie námorných diaľnic by ako nový špecifický krok mohlo prispieť k jeho konkretizácii.
including new IT systems
vrátane nových informačných systémov
including new IT systems
vrátane nových systémov IT
including new large-scale IT systems
vrátane nových rozsiahlych systémov IT
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
Zahrnutie rodinných príslušníkov z nečlenských štátov EÚ by posilnilo právo na rodinný život, ako aj práva dieťaťa.
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
zahrnúť budovanie organizačných kapacít (teda bez obmedzenia na riadiace kapacity projektových aktivít) organizácií menej rozvinutých krajín ako spoločný prvok všetkých rozvojových projektov,
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
zahrnúť vytváranie resp. rozvoj organizačných kapacít organizácií menej rozvinutých krajín ako spoločný prvok všetkých rozvojových projektov,
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Zapojenie ďalších vekových skupín (vrátane starších ľudí) do systému umožňuje využiť ich životné skúsenosti.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
Zapojenie ďalších skupín (napr. dôchodcov) do systému by podporilo koncepciu „aktívneho starnutia“ a zároveň by sa v rámci nových skupín mohli zblížiť ľudia z rôznych krajín.
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
zahrnúť kontrolu dvojkolesových motorových vozidiel do rámca kontrol vozidiel.
Including president of Budget Group as co-chairman
vrátane predsedu rozpočtovej skupiny ako spolupredsedu
Including provisions in Council Regulation (EEC) No 2092/91 clarifying
Zahrnutie ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91, ktoré vysvetľujú
Including provisions relating to life insurance;
zahrnú ustanovenia vzťahujúce sa na životné poistenie;
including refugee protection and human rights obligations".
vrátane záväzkov týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv“.
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
Zahrnutie utečencov a osôb s dlhodobým pobytom, ako aj jednoduchého overovania dokladov, by však predstavovalo podstatný odklon od súčasného rámca, čo sa v tejto etape považuje za predčasné23.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
EÚ môže vo svoj prospech využiť regulačné a iné trhové opatrenia.
including relevant provisions in contracts between recognised organisations and shipyards and ship-owners for the issuance of statutory and class certificates, so that such issuance is subject to good cooperation of these parties (access to ships).
Zabezpečenie toho, aby boli patričné ustanovenia uvedené v zmluvách uznaných organizácií s lodenicami a s majiteľmi lodí za účelom vydania štatutárnych osvedčení a osvedčení o triede, aby bolo vydanie týchto osvedčení podmienkou dobrej spolupráce uvedených strán (vstup na palubu).
including Resettlement Programme and European Migration Network
vrátane programu presídlenia a Európskej migračnej siete
Including retail value of recovered petrol
Vrátane maloobchodnej hodnoty regenerovaného benzínu
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
Zahrnutie sociálnych práv do mandátu Agentúry pre základné práva (FRA).
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Prípadné zhrnutie spotových devízových transakcií do rozsahu pôsobnosti DFT by nebolo skutočným obmedzením voľného pohybu kapitálu (vzhľadom na plánované sadzby), ani porušením príslušných častí Lisabonskej zmluvy (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paríž, jún 2010)
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Prípadné zhrnutie spotových devízových transakcií do rozsahu pôsobnosti DFT by nebolo účinným obmedzením voľného pohybu kapitálu (vzhľadom na plánované sadzby), ani porušením príslušných častí Lisabonskej zmluvy (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paríž, jún 2010)
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Možnosťou na zváženie by mohlo byť začlenenie stratégií udržania kvalifikovaných pracovníkov do politických dialógov o migrácii s partnerskými krajinami.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
Zahrnutie náhradných práv duševného vlastníctva128 ako základných častí normy a súčasne nútenie používateľov, aby platili za viac práv duševného vlastníctva než je z technického hľadiska nevyhnutné, by presahovalo rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie identifikovaného zvýšenia efektívnosti.
including supplementary reporting requirements
vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ
Including sustainability in agri sector is essential.
Je nevyhnutné prihliadať v poľnohospodárstve na udržateľnosť.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Všetky štyri dokumenty majú spolu s prílohami viac ako 120 strán, takže nie je možné ani skratkovite priblížiť ich obsah alebo komentovať všetky ich aspekty.
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
do špecifikácií zahrnúť náklady životného cyklu alebo servisu,
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Celkové náklady na bezpečnosť vrátane nákladov pre letecké spoločnosti na splnenie nových európskych predpisov, boli odhadnuté na 2,6 až 3,5 miliardy EUR, čo vtedy predstavovalo 1 % až 2 % priemerných leteckých sadzieb.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Dôležité bude začlenenie obranného spoločenstva a určenie informácií, ktoré by si civilné a vojenské orgány v spoločnom priestore na výmenu informácií pre námornú oblasť mohli vymieňať, keďže vojenské orgány sú jedným z hlavných držiteľov údajov o námornom dozore.
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
stanoviť otázku digitálnych technológií za prioritu (ESF) v programe miestnych orgánov a poskytnúť prostriedky organizáciám občianskej spoločnosti na pomoc pre skupiny, ktoré sú vylúčené z digitálneho začlenenia,
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
zapojenia EHSV do nadväzovania vzťahov s občianskou spoločnosťou vzhľadom na jej rozsiahle odborné znalosti v oblasti občianskej spoločnosti a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv a jej siete v regióne Euromed,
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
Zahrnutie úrovne EKR a jasné opísanie nadobudnutých výsledkov vzdelávania poskytuje ľuďom účinný nástroj na lepšie poskytovanie informácií o úrovni a rozmanitosti ich zručností a kvalifikácií.
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
začlenenie identifikácie a repatriácie telesných pozostatkov do poskytovanej ochrany,
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
zaradenia novej jednotky SI pre katalytickú aktivitu („katal“) prijatej na Všeobecnej konferencii pre miery a váhy,
Including the possibility of declaring procurement to be secret.
Ustanoviť možnosť vyhlásiť verejné obstarávanie za tajné.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
Z dôvodu zaradenia ochrany životného prostredia, v prípade potreby, do definície „základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť“ nie je nutné v smernici zmeniť a doplniť mnohé odkazy na základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť.
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation,
zahrnúť práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a opatrovaných osôb v budúcich revíziách alebo návrhoch legislatívy na úrovni EÚ a členských štátov,
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
zahrnúť práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a opatrovaných osôb v budúcich revíziách alebo návrhoch legislatívy na úrovni EÚ a členských štátov,
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
zahrnúť práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a opatrovaných osôb v budúcich revíziách alebo návrhoch legislatívy na úrovni EÚ a členských štátov,
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
zahrnúť práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a opatrovaných osôb v revíziách legislatívy na úrovni EÚ a členských štátov,
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
začleniť sociálne hospodárstvo do existujúcich strategických partnerstiev medzi Komisiou a Medzinárodnou organizáciou práce.
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
zaradiť sociálne hospodárstvo do európskej správy 2010 o rozvoji, ktorá otvorí otázky sociálnej ochrany,
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
zaradiť sociálne hospodárstvo do európskej správy 2010 o rozvoji, ktorá otvorí otázky sociálnej ochrany;
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
zaradiť sociálne hospodárstvo na zoznam neštátnych subjektov dohody z Cotonou, ktoré by sa mali podieľať na uplatnení tejto dohody,
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
zaradiť sociálne hospodárstvo na zoznam neštátnych subjektov dohody z Cotonou, ktoré by sa mali podieľať na uplatnení tejto dohody;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
začleniť sociálne práva opatrovateľov do Európskeho piliera sociálnych práv, čím sa ich problémy dostanú do európskeho semestra a stanú súčasťou konzultácie s názvom „New start for work-life balance“,
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
začleniť sociálne práva opatrovateľov do Európskeho piliera sociálnych práv2, čím sa ich problémy dostanú do európskeho semestra a stanú súčasťou konzultácie s názvom „New start for work-life balance“,
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
začleniť sociálne práva opatrovateľov do Európskeho piliera sociálnych práv7chrániť ich sociálne práva, a to aj v kontexte Európskeho piliera sociálnych práv, o ktorom výbor práve diskutuje, čím sa ich problémy dostanú do európskeho semestra a stanú súčasťou konzultácie s názvom „New start for work-life balance“,
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
Začlenenie sociálne znevýhodnených ľudí pomocou moderných verejných elektronických služieb
Including the Youth Dimension in other policies
Začlenenie otázky mládeže do iných politík
Including the youth dimension in other policies
Začlenenie rozmeru mládeže do iných politík
Including these clauses in the treaties signed by the Member States both with other Member States and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
Ich začlenením do zmlúv, ktoré členské štáty uzavreli medzi sebou alebo s tretími krajinami, sa výrazne znižuje možnosť, že príjmy nadnárodných podnikov uniknú zdaneniu prostredníctvom špekulácií s ustanoveniami zmlúv (treaty shopping).
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Začlenením týchto návrhov do prílohy A by tieto práva postupne nadobudli záväzný charakter a pripravili by pôdu pre vydanie špecifického nariadenia na ochranu práv koncových spotrebiteľov.
Including these services within the scope of the implementing Regulation will increase legal certainty.
Zahrnutie týchto služieb do pôsobnosti vykonávacieho nariadenia zvýši právnu istotu.
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Zahrnutie rodinných príslušníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, posilňuje rodinný život, ako aj práva detí (články 7 a 24 Charty základných práv).
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts
Vrátane aktualizácií úvodného rozpočtového balíka a príslušných súm financií a investícií.
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts.
Vrátane aktualizácií úvodného rozpočtového balíka a príslušných súm financií a investícií.
including users' representatives in representative bodies
začleniť zástupcov užívateľov do zastupiteľských orgánov,
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
Ak sa priľnavosť za mokra dostane do systému označenia, výrobcovia budú mať silnú motiváciu ďalej tento parameter optimalizovať.
Including youth in the Lisbon partnership for growth and jobs will not entail any new structures.
Na začlenenie mládeže do lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť nebudú potrebné žiadne nové štruktúry.
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;
venovaním, v prípade potreby, osobitnej pozornosti posilneniu daňových systémov a zásadám dobrej správy v daňovej oblasti vo všetkých dohodách o rozvojovej spolupráci s tretími stranami,
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
začlenenie, buď do smernice o praní špinavých peňazí, alebo do iného existujúceho právneho nástroja v oblasti práva spoločností, opatrení na podporu transparentnosti právnických osôb/právnych dojednaní.
Including, if any:
Vrátane, ak je to relevantné:
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
Najmä zahrnutie pomocných technologických látok do rozsahu pôsobnosti smernice bude mať pravdepodobne za následok komplikovaný proces povoľovania podľa dvoch právnych rámcov, čo by mohlo do určitej miery viesť k zdvojovaniu úsilia.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
Najmä zahrnutie pomocných technologických látok do rozsahu pôsobnosti smernice bude mať pravdepodobne za následok komplikovaný proces povoľovania podľa dvoch právnych rámcov2, čo by mohlo do určitej miery viesť k zdvojovaniu úsilia.
Inclusion
Integrácia
Inclusion
Začlenenie
Inclusion and accessibility can also be improved by the ability of a system to allow third parties to act on behalf of citizens who are unable, either permanently or temporarily, to make direct use of public services.
Začlenenie a dostupnosť sa môžu tiež zlepšiť schopnosťou systému, ktorý umožňuje tretím stranám konať v mene občanov, ktorí nie sú schopní, či už trvalo alebo dočasne, priamo využívať verejné služby.
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Začlenenie a prístupnosť musia byť súčasťou celého životného cyklu vývoja európskej verejnej služby, pokiaľ ide o dizajn, informačný obsah a poskytovanie, podľa špecifikácií elektronickej prístupnosti všeobecne uznávaných na európskej alebo medzinárodnej úrovni12.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
Začlenenie a prístupnosť zahŕňajú viackanálové poskytovanie.
inclusion and accessibility;
začlenenia a dostupnosti,
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Je potrebné posilniť politiku začleňovania a antidiskriminačnú politiku, najmä vo vzťahu k prisťahovalcom a ich potomkom, ako aj k etnickým menšinám.
Inclusion and diversity should be basic principles for youth NGOs and representative bodies.
Začlenenie a rôznorodosť by mali byť základnými zásadami pre mimovládne organizácie mládeže a zastupiteľské orgány.
inclusion and exclusion criteria;
kritériá pre zapojenie do klinického skúšania alebo vylúčenie z neho;
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
Začlenenie a kvalita sa posilňujú navzájom.
Inclusion in a staged manner in the scope of RoHS of medical devices and control and monitoring instruments; no changes in the list of restricted substances.
Postupne zaradiť do rozsahu pôsobnosti smernice o ONL zdravotnícke pomôcky a monitorovacie a kontrolné prístroje a nepristúpiť k žiadnym zmenám zoznamu látok, ktorých používanie je obmedzené.
Inclusion in all EU policies and instruments is a prerequisite for effectively tapping the significant human and economic potential of these countries to build a more competitive and cohesive Europe, enjoying sustained development.
Ich zahrnutie do všetkých politík a nástrojov EÚ je základným predpokladom pre efektívne využívanie značného ľudského a hospodárskeho potenciálu týchto krajín na budovanie konkurencieschopnejšej a súdržnej Európy, ktorá by dosiahla trvalo udržateľný rozvoj.
Inclusion in cross compliance CAP Pillar I
začlenenie do krížového plnenia pilieru SPP I
Inclusion in Ecodesign work programme1
začlenenie do pracovného programu ekodizajnu1
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
Mládeži a mladým dospelým sa musia dať právne záruky, že budú zapojení do vzdelávacieho a pracovného procesu a do iných foriem zmysluplného zamestnania.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
do systému Spoločenstva začleniť dovozcov výrobkov, ktoré sa vyrobili v odvetviach alebo pododvetviach určených v súlade s článkom 10a.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Zaradenie krajiny do zoznamu bezpečných krajín pôvodu musí závisieť od fundovaného preskúmania.
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
zaradiť do programu požiadavku, aby každý členských štát vypracoval mapu nehodových úsekov a každoročne poskytoval poverenej európskej inštitúcii jej aktualizovanú verziu,
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
Zaradenie do programu REFIT bolo odôvodnené, pretože zainteresované strany vyjadrili obavy v súvislosti s vysokými nákladmi na vypracovanie prospektu a dosiahnutie jeho schválenia príslušným orgánom.