natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Okrem toho, povinnosti na základe odseku 1 a prvého pododseku tohto odseku nebránia orgánu pre bankovníctvo a vnútroštátnym orgánom dohľadu použiť informácie na presadzovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, a najmä pri právnych konaniach na prijatie rozhodnutí.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Okrem toho, povinnosti na základe odseku 1 a prvého pododseku tohto odseku nebránia orgánu pre cenné papiere a trhy a vnútroštátnym orgánom dohľadu použiť informácie na presadzovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, a najmä pri právnych konaniach na prijatie rozhodnutí.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Okrem toho, povinnosti na základe odseku 1 a prvého pododseku tohto odseku nebránia orgánu pre poisťovníctvo a vnútroštátnym orgánom dohľadu použiť informácie na presadzovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, a najmä pri právnych konaniach na prijatie rozhodnutí.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Povinnosti a zodpovednosť zainteresovaných operátorov nie sú v európskom právnom rámci riadne stanovené, čo môže mať neočakávané dôsledky pre spotrebiteľov v prípade zneužitia údajov alebo podvodu.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
Informačný úrad ďalej pravidelne prispieva ku konferenciám, seminárom a podobným udalostiam organizovaným inými inštitúciami, členskými štátmi EÚ a filmovým trhom v Cannes.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Práca informačného úradu predstavuje ďalej cenný zdroj pre priemysel EÚ, keďže zahŕňa veľký počet krajín vrátane kandidátskych krajín, ako aj EHP a väčšinu ostatných európskych štátov.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
Navyše OECD nedávno dospela k záveru, že úspory už v štyroch hospodárskych odvetviach (doprava, zdravotníctvo, elektrická energia a vzdelávanie) by boli dostatočným dôvodom vybudovania vnútroštátnych sietí optického vlákna v domácnostiach5.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
OECD2 navyše nedávno konštatovala, že právne predpisy týkajúce sa ochrany zamestnania nemajú významný dopad na celkovú mieru zamestnanosti.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.
Okrem toho OEF môže pomôcť pri identifikácií oblastí portfólia výrobkov danej organizácie v prípadoch, keď sú environmentálne vplyvy najvýraznejšie, teda v prípadoch, keď môže byť žiaduce uskutočniť podrobné analýzy pre jednotlivé výrobky.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.
Okrem toho OEF môže pomôcť pri identifikácií oblastí portfólia výrobkov danej organizácie v prípadoch, keď sú environmentálne vplyvy najvýraznejšie, teda v prípadoch, keď sa môžu vyžadovať podrobné analýzy pre jednotlivé výrobky.
Moreover, the ongoing deliberations on future policies must also take into account the Community preference principle and duly consider discussions on the transitional measures presently affecting the freedom of movement of the citizens of the new Member States and their political and economic impact.
Navyše v súvislosti s prebiehajúcimi úvahami o budúcich politikách je potrebné zohľadniť zásadu preferencie Spoločenstva a náležite zvážiť diskusie o prechodných opatreniach, ktoré v súčasnosti ovplyvňujú slobodu pohybu občanov nových členských štátov a ich politický a ekonomický dopad.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Prebiehajúca liberalizácia európskych sieťových odvetví ďalej podporuje hospodársku súťaž a vyvoláva zvyšovanie efektívnosti v týchto sektoroch.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Okrem toho súčasný systém primeranej návratnosti („fair return“) podnietil vlády, aby sledovali celkovú výkonnosť v oblasti VaV a príslušné aktivity v jednotlivých krajinách.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Okrem toho operačné a finančné náklady spojené s iniciatívou s EÚ dosahom pravdepodobne obmedzia opakovanie a duplicitu iniciatív.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Okrem toho operační investori (užívatelia vzdušného priestoru, ANSP a letiská) by mali zohrávať dôležitejšiu úlohu pri riadení uskutočňovania SESAR a pri rozhodovaní o prioritách vychádzajúcich z jasných obchodných argumentov.
Moreover, the opinion as such does not deal with this issue, so the point does not relate to a specific recommendation.
Okrem toho sa v samotom texte stanoviska o tejto problematike nehovorí, a preto tento bod nenadväzuje na konkrétne odporúčania.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Stanovisko obsahuje aj ďalšie a podrobnejšie odporúčania, ktoré okrem iného zohľadňujú výsledky verejnej diskusie, ktorá sa uskutočnila 11. novembra 2010 v Bologni ako súčasť medzinárodnej výstavy poľnohospodárskych strojov EIMA.
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Okrem toho stanovisko vzbudzuje dojem, že neexistujú kontroly pravidelne vykonávané príslušnými štátnymi orgánmi po prvých štyroch rokoch, ani ročné kontroly výfukových plynov.
Moreover, the opinion makes several references to the growing importance of health considerations when it comes to fixing excise duty on tobacco; an increase in excise duty would have beneficial consequences for health policy.
Okrem toho sa v stanovisku viackrát poukazuje na rastúci význam aspektov ochrany zdravia pri stanovovaní dane z tabakových výrobkov a jej zvýšenie by malo kladné zdravotné dôsledky.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Okrem toho by malo stanovisko reagovať na otázky uvedené v oznámení Európskej komisie.
Moreover, the opportunity for access to an adequate recourse has to be guaranteed19.
Okrem toho treba zaručiť prístup k vhodnému opravnému prostriedku19.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Okrem toho NR susedia s regiónmi konfrontovanými s výzvami rozvoja, s ktorými EÚ spolupracuje v oblasti boja proti chudobe, trvalo udržateľného rozvoja, riadenia migračných tokov a zvyšovania regionálnej bezpečnosti.
Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Okrem toho, organizácie zúčastnené na projektoch výskumu a vývoja vybrané na základe výziev na podávanie návrhov, ktoré začal realizovať program, budú tieto projekty splolufinancovať.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
Okrem toho došlo v záujme vyššej kvality právnych predpisov k zlepšeniu a spresneniu pôvodného textu.
Moreover, the outcome of the discussion of the proposal for the Community to sign the Hague Securities Convention may also have to be taken into account.
Okrem toho sa môže takisto zohľadniť výsledok diskusie návrhu pre Spoločenstvo podpísať Haagsku dohodu o cenných papieroch.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Celková európska hospodárska a výskumná scéna sa navyše neustále mení.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Okrem toho celkový cieľ reformy kontroly podlieha štyrom hlavným oblastiam určeným Komisiou, kde v súčasnosti existuje priestor na zlepšenie uplatňovania práva Spoločenstva6.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Celková kvalita služieb pozemnej obsluhy navyše nedrží krok s meniacimi sa potrebami z hľadiska spoľahlivosti, pružnosti, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a ochrany životného prostredia.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Okrem toho, miera účasti a zamestnanosti starších pracovníkov je veľmi nízka (36,5 % a 35 % v porovnaní s priemerom EÚ 49,7 % a 46,3 %), a to najmä v dôsledku nízkej vekovej hranice odchodu do dôchodku a nedostatku stimulov pre aktívne starnutie.
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
Okrem toho by sa mohla zvážiť účasť individuálnych subjektov v rámci jasne stanovených obmedzení, ako napr. zákaz priamej propagácie (napr. reklamy) určitého produktu daného podniku.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Okrem toho strany a signatárske štáty CARIFORUM-u nijako inak neuplatňujú vnútroštátne dane alebo iné vnútroštátne poplatky s cieľom poskytnúť ochranu podobným domácim produktom.
Moreover, the partnership will promote a better coordination of US and EU trade related policies in areas that are fundamental to protecting the environment and consumer health, for example sanitary and phytosanitary policy, trade and environment.
Partnerstvo okrem toho podporí lepšiu koordináciu medzi obchodnými politikami EÚ a USA v oblastiach, ktoré majú zásadný význam pri ochrane životného prostredia a zdravia spotrebiteľov, napríklad v sanitárnej a fytosanitárnej politike, obchode a životnom prostredí.
Moreover, the passenger should have the right to refuse travel by another mode of transport (e.g. bus, train or ship).
Okrem toho by cestujúci mali mať právo odmietnuť iný dopravný prostriedok (napr. autobus, vlak alebo loď).
Moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.
Okrem toho, lehota splatnosti zvyčajne nie je položkou zmluvy zadávanej orgánom verejnej správy, o ktorej by sa dalo rokovať.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Splátky do fondu sú okrem toho tiež podmienené hodnotením finančných potrieb fondu, ktoré vykoná Komisia na základe zostatku hotovosti fondu v čase, v ktorom sa plánuje príslušná splátka.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Výkaz dôchodkových dávok okrem toho ponecháva členským štátom dostatočné možnosti na to, aby zaviedli špecifickejšie požiadavky a integrované systémy umožňujúce porovnateľnosť medzi rôznymi piliermi dôchodkového plánu.
Moreover, the pension system is expected to be in balance by 2020.
Dôchodkový systém by sa mal okrem toho do roku 2020 dostať do rovnováhy.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Okrem toho sa percentuálny podiel tých, ktorí budú presne uplatňovať prepočítavacie pravidlá bez ďalších úprav zvýšilo z 28 % v januári na 51 % v septembri.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value and the authorising officer responsible should have the option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Zábezpeka za plnenie by sa mala vyžadovať len v prípade obstarávania s vysokou hodnotou a zodpovedný povoľujúci úradník by mal mať na základe vlastného posúdenia rizika možnosť upustiť od požiadavky na zloženie zábezpeky pri priebežnom financovaní verejnoprávneho subjektu.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
Zábezpeka za plnenie by sa mala požadovať iba v prípade verejného obstarávania s vysokou hodnotou.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Okrem toho výkonnosť správcu aktív sa často hodnotí na štvrťročnom základe.
Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
Na druhej strane obdobie vedenia evidencie informácií o zbraniach sa musí predĺžiť minimálne na desať rokov, ako sa ustanovuje v protokole.
Moreover, the period of deployment of the Rapid Border Intervention Teams will normally be longer than the average duration of joint operations, and contrary to a deployment of the Rapid Border Intervention Teams, the costs of which are borne solely by the Community, the joint operations in which the officers of the FRONTEX Joint Support Teams participate are usually co-financed by Member States.
Okrem iného nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov bude dlhšie, ako je to v priemere v prípade spoločných operácií, a na rozdiel od nasadenia uvedených tímov, na nákladoch ktorých sa podieľa výhradne Spoločenstvo, spoločné operácie, ktorých sa zúčastňujú príslušníci spoločných podporných tímov FRONTEX, obyčajne spolufinancujú členské štáty.
Moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Pretrvávajúce vysoké veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby sú predovšetkým dôsledkom vysokých veľkoobchodných cien, ktoré účtujú operátori nepreferovaných sietí.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Okrem toho pretrvávanie mimoriadne vysokých veľkoobchodných poplatkov za takéto služby v nepreferovaných sieťach je spôsobené ťažkosťami v riadení prenosu, čím sa operátori odrádzajú od jednostranného zníženia veľkoobchodných cien, pretože prenos sa prijme bez ohľadu na účtovanú cenu.
Moreover, the persistence of skill mismatches and the very low employment rate among the low-skilled suggest considerable weaknesses in the system of vocational education and lifelong learning.
Pretrvávajúci nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a veľmi nízka miera zamestnanosti v prípade pracovníkov s nízkou kvalifikáciou naznačuje významné nedostatky v systéme odborného vzdelávania a celoživotného vzdelávania.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
Okrem toho pretrvávajúce problémy v úplnej integrácii Rómov-občanov EÚ do ich spoločenstiev priamo ovplyvňuje širšie vzťahy EÚ s tretími krajinami, napríklad pokiaľ ide o vízové požiadavky, ktoré niektoré z týchto krajín uplatňujú voči štátnym príslušníkom určitých členských štátov4.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Okrem toho sledujeme v jednotlivých členských štátoch EÚ veľmi odlišné situácie.
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
Okrem toho je pre hospodársky subjekt zložité overiť „miesto skutočnej kontroly“.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Navyše berie do úvahy predchádzajúce stanoviská EHSV týkajúce sa energetickej účinnosti a zohľadňovania obnoviteľných zdrojov energie.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
Okrem toho bude Komisia monitorovať politiku pomocou existujúcich štatistických ukazovateľov používaných v rámci projektov ESAW9 a EODS10, výberového zisťovania pracovných síl a prieskumov pracovných podmienok.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Navyše, na základe princípu, že za škody platí znečisťovateľ, a povinnosti zasiahnutého štátu domáhať sa odškodnenia od tretích strán (zodpovednosť tretej strany) by sa zdalo, že katastrofy iného ako prírodného pôvodu sú z rozsahu pôsobnosti fondu vylúčené.
Moreover, the pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Spôsob odpisovania súboru majetku poskytuje navyše podnikom možnosť vnútorného financovania.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Okrem toho bude môcť portál nasmerovať užívateľov k určitým registrom prepojeným na európskej úrovni prostredníctvom spojenia s orgánmi, ktoré tieto projekty riadia16.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Okrem toho sa predpokladá, že sa členským štátom umožní nevyžadovať deklaráciu všetkých poľnohospodárskych plôch podniku od poľnohospodárov s celkovou plochou podniku menšou ako 1 hektár.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Pritom by sa nemalo zabúdať na možnosť využiť opatrenia EIB na podporu inovačných sieti a univerzitného výskumu.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Pritom by sa nemalo zabúdať na možnosť využiť opatrenia EIB na podporu inovačných sietí a univerzitného výskumu.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Okrem toho je žiaduce, aby nehmotný majetok, ktorý podnik vlastní v podobe práv duševného vlastníctva, mohol byť plne uznaný ako zábezpeka na pôžičku.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Okrem toho možnosť uplatňovať nižšiu úroveň zdanenia na motorové palivo spotrebované taxislužbami sa v praxi používa len pri naftovom palive.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Okrem toho možnosť uplatniť nižšiu úroveň zdanenia na motorové palivo používané taxislužbami už nie je v súlade s cieľom politík podporujúcich alternatívne palivá a nosiče energie a používanie ekologickejších vozidiel v mestskej doprave, a preto by sa mala vypustiť.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Okrem toho možnosť oddeliť sídlo a ústredie SE by mohla byť zaujímavým nástrojom zjednodušovania štruktúry skupiny15 a mohla by predstavovať pokrok v dosahovaní zhody hospodárskej jednotky a právnej jednotky podnikateľských skupín v EÚ.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Na druhej strane by prípadné nečistoty v palive mohli pri jeho používaní následkom druhotných reakcií a kvalitatívnych strát, ako aj vzhľadom na vlastnosti odpadov a zvyškov spôsobiť oveľa väčšie hospodárske škody.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Okrem toho by sa mal v plnej miere využiť potenciál lepšej regulácie, najmä prostredníctvom zníženia administratívneho bremena.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Okrem toho sa potenciál verejného obstarávania, ktoré zodpovedá 16 % HDP EÚ, využíva iba okrajovo.
Moreover, the potential to adapt makes it easier for larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Okrem toho, potenciál na prispôsobenie uľahčuje väčším príjemcom fungovanie s nižšou mierou jednotkovej podpory.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Okrem toho potenciál na prispôsobenie sa uľahčuje väčším príjemcom fungovať s nižšou mierou jednotkovej podpory.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Navyše, úžitkový potenciál rozsiahlych infraštruktúr prekračuje možnosti a požiadavky jednotlivých členských štátov, čo vedie k vytváraniu a udržiavaniu takýchto inštitúcií na základe partnerskej spolupráce medzi členskými štátmi.