natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
V roku 2013 oddelenie Európskeho parlamentu na posudzovanie vplyvu ex-ante vypracovalo 50 prvotných posudkov posúdení vplyvu vypracovaných Komisiou, dva detailné posudky posúdení vplyvu vypracovaných Komisiou, tri posúdenia vplyvu pozmeňujúcich návrhov Parlamentu (celkovo bolo posúdených 20 pozmeňujúcich návrhov) a jedno alternatívne posúdenie vplyvu (v prípade, keď Komisia žiadne nevypracovala).
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
V roku 2013 sme vstúpili do druhej polovice investičného obdobia európskeho nástroja mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania („nástroj mikrofinancovania Progress“).
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
V roku 2013 identifikovala Európska únia 248 projektov spoločného záujmu (PCI) v oblasti energetickej infraštruktúry.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
V roku 2013 sa potvrdilo očakávanie, že po úvodnom pomalom využívaní nástroja sa bude poskytovanie mikroúverov pre konečných prijímateľov stále zvyšovať.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy between employees and self-employed people in the tax wedge.
V roku 2013 vláda vykonala opatrenia na zníženie značného rozdielu v daňovo-odvodovom zaťažení medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy in the tax wedge between employees and self-employed people, but the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 persists.
Vláda v roku 2013 zaviedla opatrenia na zníženie značného rozdielu v daňovom zaťažení medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami, významný rozdiel v efektívnych daňových sadzbách týchto dvoch skupín pozorovaný v roku 2012 však pretrváva.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
V roku 2013 sa z nástroja stability poskytlo 216,6 milióna EUR6 prostredníctvom približne 45 krátkodobých protikrízových opatrení.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
V roku 2013 otvorilo ISTC Regionálne stredisko biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v Dušanbe, financované v rámci projektu EÚ, a začala odbornú prípravu tadžických a afganských odborníkov na presmerovanie ich aktivít na mierové účely.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
V roku 2013 bola väčšina nových opatrení aj naďalej subdelegovaná7 na vykonávanie delegáciám EÚ na príslušných miestach, keďže pochopenie miestnych potrieb a požiadaviek má pre úspech opatrení zásadný význam.
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
V roku 2013 bol mandát ombudsmana v súvislosti s prebiehajúcim procesom privatizácie rozšírený na súkromné subjekty, ktoré vykonávajú verejné právomoci alebo poskytujú služby všeobecného záujmu19.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
Počet prenocovaní v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu v EÚ 28 v roku 2013 dosiahol vrchol na úrovni 2,6 miliardy nocľahov3.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
Podiel NEET hľadajúcich si zamestnanie v EÚ prekročil v roku 2013 počet neaktívnych NEET, zatiaľ čo tieto dve kategórie dosahovali v roku 2015 rovnakú úroveň.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
V roku 2013 tieto miery predstavovali 7,5 % (terciárne vzdelanie) a 23,7 % (primárne/nižšie sekundárne vzdelanie).
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
Španielska vláda prijala v roku 2013 národnú stratégiu pre vedu, techniku a inovácie, ktorá stále čaká na podporu verejných finančných prostriedkov.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
V roku 2013 bol pomer daní k HDP 45,9 % jeden z najvyšších v EÚ a odkedy sa začala fiškálna konsolidácia v roku 2010, stúpol o 3,3 percentuálneho bodu.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
Ako sa uvádza v nedávnej správe IHS, 20 najobľúbenejších bezplatných aplikácií v oblasti športu, kondície a zdravia v roku 2013 už bolo nainštalovaných na celkovo 231 miliónoch zariadení na celom svete.11
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.
V roku 2013 OSN spustila silnú politickú kampaň13 na túto tému, ktorá vyvrcholila prijatím prvej osobitnej rezolúcie zo strany Valného zhromaždenia v júli 201514.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
V roku 2013 bola zavedená záruka pre mladých ľudí ako štrukturálny rámec s cieľom ponúknuť mladým ľuďom prácu, stáže, učňovskú prípravu alebo ďalšie vzdelávanie do štyroch mesiacov od ukončenia školy alebo straty zamestnania.
In 2013, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Rok 2013 sa v Európe vyznačoval povzbudivými známkami hospodárskeho oživenia.
In 2013, this trend continued.
Tento trend pokračoval aj v roku 2013.
In 2013, total waste generation in the EU amounted to approximately 2.5 billion tons of which 1.6 billion tons were not reused or recycled and therefore lost for the European economy.
V roku 2013 v EÚ celkovo vzniklo približne 2,5 miliardy ton odpadu, z čoho 1,6 miliardy ton nebolo opätovne použitých ani recyklovaných, a teda ich hospodárstvo EÚ stratilo.
In 2013, UK law enforcement mechanisms were deemed adequate and in some ways exemplary for the purposes of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).15 The Attorney General is the minister overseeing the Crown Prosecution Service and the Serious Fraud Office (SFO).
V roku 2013 sa mechanizmy presadzovania práva Spojeného kráľovstva považovali za primerané a v niektorých ohľadoch za príkladné z hľadiska cieľov Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii (UNCAC)15.
In 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will thoroughly analyse prevention initiatives already in place to target trafficking in human beings carried out by various actors.
Komisia v roku 2013 v rámci programu financovania vnútorných záležitostí vykoná dôkladnú analýzu iniciatív zameraných na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi, ktoré už realizujú rôzni aktéri.
In 2013, while national Parliaments’ opinions continued to focus on justice and home affairs, the internal market and issues concerning European Monetary Union, some more specific issues also featured on the political agenda, such as the Tobacco Directive2 and the Financial Transactions Tax Directive.3
Zatiaľ čo sa stanoviská národných parlamentov v roku 2013 naďalej zameriavali na oblasť spravodlivosti a vnútorné záležitosti, vnútorný trh a otázky týkajúce sa európskej menovej únie, bodmi politického programu sa takisto stalo niekoľko ďalších konkrétnych záležitostí, ako napr. smernica o tabakových výrobkoch2 a smernica o dani z finančných transakcií3.
In 2013-14 Italy will be in transition period and its budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, as also confirmed in the Commission's 2012 spring forecast.
V rokoch 2013 – 2014 sa Taliansko bude nachádzať v prechodnom období a jeho rozpočtové plány by mali zaistiť dostatočný pokrok pri dodržiavaní referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu, ako bolo potvrdené v prognóze Komisie z jari 2012.
In 2013-2014, the Commission launched a number of citizen engagement exercises in support of “Responsible Research and Innovation”18 in order to foster a two-way dialogue with citizens throughout Europe, to help the EU set its Horizon2020 research and innovation policy agenda.
V rokoch 2013 – 2014 Komisia začala niekoľko iniciatív v oblasti zapojenia občanov s cieľom podporiť „zodpovedný výskum a inovácie“18, obojsmerný dialóg s občanmi v celej Európe, ako aj pomôcť EÚ pri určovaní politického programu pre výskum a inovácie Horizont 2020.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
V rokoch 2013 až 2015 sa experti zaoberali otázkou, ako podporiť tvorivý a inovačný potenciál mladých ľudí, ako by práca s mládežou mohla prispieť k riešeniu problémov mladých ľudí v kríze, ako aj otázkou kvality práce s mládežou.
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
Členské štáty prijali v rokoch 2013 – 2015 celkovo 132 reforiem pracovného trhu zameraných na mladých ľudí s upozornením na silný dôraz kladený na politiky v oblasti zamestnanosti mladých ľudí14.
In 2013-2015, the Dialogue addressed social inclusion and youth empowerment and its recommendations have subsequently been addressed in the Council.
V rokoch 2013 – 2015 sa v rámci dialógu riešili otázky sociálneho začlenenia a posilnenia postavenia mladých ľudí a odporúčaniami, ktoré z neho vyplynuli, sa následne zaoberala Rada.
in 2013: 2 000 tonnes,
v roku 2013: 2 000 ton,
In 2014 a public consultation was carried out in preparation for an initiative known at the time as the 'European Area for Skills and Qualifications'15.
V roku 2014 sa uskutočnila verejná konzultácia v rámci prípravy iniciatívy, v tom čase známej ako „Európsky priestor pre zručnosti a kvalifikácie“15.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
V roku 2014 bol v súvislosti s touto iniciatívou vydaný osobitný prieskum Eurobarometer16, ktorý sa zaoberal aj názorom verejnosti na účinnosť týchto nástrojov a služieb.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
V roku 2014 prijať a vykonávať zákon o štátnej službe, ktorým sa zabezpečí stabilná, efektívna a profesionálna služba v štátnej správe.
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Len v roku 2014 sa financovalo vyše 1 700 projektov v odvetviach vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
V rokoch 2014 a 2015 bude Španielsko prechádzať prechodným obdobím a plány predložené v programe by mali zabezpečiť dostatočný pokrok na dosiahnutie súladu s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu stanovenou v Pakte o stabilite a raste.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
V rokoch 2014 a 2015 môžu Bulharsko a Rumunsko využívať vnútroštátne priame platby s cieľom doplniť platby poskytnuté v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1 hlavy III a v prípade Bulharska aj s cieľom doplniť platby poskytované v rámci osobitnej platby na bavlnu uvedenej v kapitole 2 hlavy IV.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
Priemerné fiškálne úsilie v rokoch 2014 a 2015 je na úrovni 0,3 % HDP ročne, čo je pod požadovanou úpravou vo výške 0,5 % HDP pre krajiny, ktoré ešte nedosiahli strednodobý rozpočtový cieľ.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
V rokoch 2014 a 2015 EÚ spolufinancovala celkom 26 partnerstiev, ktorých cieľom bolo motivovať k účasti na športových a pohybových aktivitách.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.
V roku 2014 bolo približne 90 % všetkých investícií rizikového kapitálu EÚ sústredených do ôsmich členských štátov: Spojeného kráľovstva, Nemecka, Švédska, Dánska, Fínska, Holandska, Francúzska a Španielska.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
Na rok 2014 sa plánujú konkrétne následné opatrenia v oblasti víz, remitencií a readmisie, a to najmä prostredníctvom projektu podpory v hodnote 10 miliónov EUR, ktorý financuje EÚ.
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž naďalej viedlo s Európskym parlamentom v roku 2014 trvalý štruktúrovaný dialóg o otázkach hospodárskej súťaže, najmä s jeho Výborom pre hospodárske a menové veci (ECON).
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
V roku 2014 miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v 20 členských štátoch v porovnaní s rokom 2013 klesla, zatiaľ čo relatívne silný nárast bol zaznamenaný v Estónsku.
In 2014 EU emissions covered by the ESD further decreased to a level 12.9% below 2005 levels, which was below the EU-wide ESD target for 2020.
V roku 2014 emisie EÚ, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, ďalej klesli na úroveň 12,9 % pod úrovne roku 2005, ktorá bola nižšia ako cieľ rozhodnutia o spoločnom úsilí pre rok 2020.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
V roku 2014 malo po prvýkrát prístup na internet viac užívateľov prostredníctvom inteligentných mobilných zariadení ako prostredníctvom osobného počítača.
In 2014 IPA II was launched.
Nástroj IPA II bol spustený v roku 2014.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
V roku 2014 Čierna Hora dosiahla ďalší pokrok v prístupových rokovaniach.
In 2014 not even an EU inventory  giving an overview of these subsidies has been produced.
V roku 2014 ešte nebol vypracovaný ani len súpis poskytujúci prehľad o poskytovaní týchto dotácií v EÚ.
In 2014 not even an EU inventory giving an overview of these subsidies has been produced.
V roku 2014 ešte nebol vypracovaný ani len súpis poskytujúci prehľad o poskytovaní týchto dotácií v EÚ.
In 2014 the centre is expected to be fully operational (24/7), which will necessitate a review of the needs of the GSMC which will be assessed subsequently as part of proposals for new financial perspectives.
V roku 2014 má byť centrum úplne prevádzkyschopné (nepretržite), čo si vyžiada ďalšie prehodnotenie potrieb GSMC, ktoré bude posudzované neskôr v rámci návrhov nového finančného výhľadu.
In 2014 the Code of Conduct for Business Taxation Group agreed that, in order to address this problem, preferential regimes, such as patent boxes, should be based on the "modified nexus approach10".
V roku 2014 skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) dospela k dohode, že s cieľom vyriešiť tento problém by preferenčné režimy, ako sú patentové kolónky, mali byť založené na „upravenom nexálnom prístupe10“.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.
V roku 2014 Komisia takisto ukončila revíziu usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach45.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
V roku 2014 Komisia predstavila nástroj IPA II a jeho proces programovania vláde Kosova a úzko spolupracovala so všetkými zúčastnenými stranami, aby zabezpečila riadne pochopenie nového prístupu.
In 2014 the Commission will launch EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups, such as women and children at risk, domestic workers, Roma communities, undocumented workers and situations such as major sporting events, using the home affairs funding programme.
S využitím programu financovania vnútorných záležitostí začne Komisia v roku 2014 v rámci celej EÚ realizovať činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia, ktoré budú orientované najmä na špecifické zraniteľné skupiny, ako sú ohrozené ženy a deti, pracovníci v domácnosti, rómske komunity, neregistrovaní pracovníci, a na situácie, ako sú veľké športové podujatia.
In 2014 the Commission will, under the safer internet funding programme, support projects that aim to increase knowledge of recruitment over the internet and via social networks — including recruitment done with the help of intermediaries.
Komisia v roku 2014 v rámci programu na financovanie bezpečnejšieho internetu podporí projekty zamerané na rozšírenie poznatkov o nábore obetí prostredníctvom internetu a sociálnych sietí – vrátane náboru uskutočňovaného pomocou sprostredkovateľov.
In 2014 the EU maintained a high level of engagement with partners, in which the instruments offered by the ENP played a central part.
V roku 2014 si EÚ zachovala vysokú úroveň angažovanosti s partnermi, pričom nástroje ponúkané európskou susedskou politikou zohrávali ústrednú úlohu.
In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
V roku 2014 plánuje Európska komisia v spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny a Európskou sieťou pre skríning rakoviny krčka maternice (ECCSN) predložiť 2. vydanie európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny krčka maternice – dodatky, zamerané na vyšetrenie na HPV v rámci skríningu rakoviny krčka maternice a organizácie vyšetrenia na ľudský papilomavírus (HPV), a konvenčnú cytológiu v rámci skríningu rakoviny krčka maternice.
In 2014 the European Resource Efficiency Platform (EREP) also highlighted the need to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education, and called upon the EU to integrate sustainability objectives, identify labour market instruments to accompany the transition, mobilise EU funding, support exchange of good practice, promote awareness raising and engagement, and ensure follow up in the European Semester of economic policy coordination10.
V roku 2014 sa v rámci Európskej platformy pre efektívne využívanie zdrojov (EREP) takisto zdôraznila potreba rozvinúť rozsiahlu stratégiu pre „zelenšie“ pracovné miesta, zručnosti a vzdelávanie, a EÚ bola vyzvaná k tomu, aby do svojich politík začlenila ciele udržateľnosti, identifikovala nástroje pracovného trhu pre tento prechod, mobilizovala finančné prostriedky EÚ, podporila výmenu osvedčených postupov, zvyšovanie povedomia a zaangažovanosť a zabezpečila opatrenia nadväzujúce na európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík10.
In 2014 the general government debt increased considerably, reflecting a continued strong impact on public finances of restructuring and winding down distressed financial institutions and pointing to still large feedback loops between the financial sector and the general government.
Verejný dlh sa v roku 2014 značne zvýšil, v čom sa odráža neustály výrazný vplyv reštrukturalizácie a likvidácie problémových finančných inštitúcií na verejné financie a poukazuje sa na stále rozsiahle slučky spätnej väzby medzi finančným sektorom a verejnou správou.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
V roku 2014 pracuje táto skupina pod vedením Spojeného kráľovstva a Slovenska a je do nej zapojených 12 členských štátov.
In 2014 the implementation of IPA I programmes continued smoothly, including the roll out of the IPA 2013 programme in support to the 19 April 2013 dialogue agreement between Pristina and Belgrade.
V roku 2014 pokračovalo vykonávanie programov IPA I hladko, vrátane odštartovania programu IPA 2013 na podporu dialógu z 19. apríla 2013 medzi Prištinou a Belehradom.
In 2014 the Justice and Home Affairs Council reaffirmed the EU Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy adopted in 2004, which set out a common approach to the integration of third country nationals across the EU3.
V roku 2014 Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci potvrdila spoločné základné zásady pre politiku integrácie prisťahovalcov EÚ prijaté v roku 2004, ktorými sa stanovuje spoločný prístup k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ3.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
V roku 201419 ich bolo už takmer 250, z toho 111 v celosvetovom meradle, a týkali sa 10 miliónov pracovníkov.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Dobré susedské vzťahy sa v roku 2014 posilnili prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce a kontaktov na dvojstrannej úrovni aj v takých citlivých oblastiach, ako sú vojnové zločiny, návrat utečencov – okrem iného prostredníctvom vykonávania regionálneho programu bývania v rámci sarajevského procesu4 (v súčasnosti prebieha bytová výstavba) – a v oblasti organizovanej trestnej činnosti a policajnej spolupráce.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
V roku 2014 sa celosvetový rast trhu s informačnou bezpečnosťou zrýchli na 8,6 % a tento trh presiahne hodnotu 73 miliárd USD.
In 2014, 10 national Parliaments or chambers sent opinions to the Commission on the proposal.
V roku 2014 zaslalo Komisii stanoviská k návrhu 10 národných parlamentov alebo komôr.