natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, better integration of gender equality issues in implementing and reporting on the current programmes (2007-2013) will provide a solid basis for ensuring that the gender perspective is incorporated into the design of the next generation of programmes so that they are underpinned by a solid assessment of the situation of women and of men.
Okrem toho sa zabezpečí lepšie začlenenie otázok rodovej rovnosti do plnenia existujúcich programov (2007-2013) a podávanie správ o nich, ako aj pevný základ pre začlenenie rodového hľadiska do návrhu programov budúcej generácie tak, aby boli založené na kvalitnom posúdení situácie žien a mužov.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Lepšia regulácia je okrem toho podmienená lepším vykonávaním: čím viac sa prostredníctvom existujúcich predpisov dosiahnu ciele, pre ktoré boli tieto predpisy prijaté, tým menej je nutná nová regulačná intervencia s cieľom revidovať existujúce alebo prijať dodatočné predpisy.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Okrem toho sa v období rokov 1997 až 2004 sa dosiahla pôsobivá miera rastu prepravy (v tonokilometroch) v Belgicku o vyše 50 % a vo Francúzsku o vyše 35 %.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
V rokoch 2008 až 2010 sa navyše vykonali audity systému v 14 členských štátoch.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
V rokoch 2008 až 2010 sa navyše vykonali audity systému v 16 členských štátoch.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Okrem toho, 77 až 89,5 % všetkých príjmov rozdelených medzi výkonných umelcov pripadá na 20 % najlepších výkonných umelcov3.
Moreover, biodiversity must be fostered in protected areas through special support schemes (such as the Natura 2000 premium) and by raising awareness and acceptance of the issue among the public, forest owners and the associations concerned.
Pritom je potrebné podporovať biodiverzitu v chránených oblastiach prostredníctvom špeciálnych programov (napríklad Natura 2000) alebo zvyšovať senzibilizáciu a akceptovanie u obyvateľov, majiteľov lesov a zväzov.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Biopalivá možno integrovať do existujúcich systémov zásobovania pohonnými látkami a vozových parkov s vynaložením veľmi nízkych adaptačných nákladov.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Okrem toho, obidva doklady majú dobu platnosti obmedzenú na päť rokov, nakoľko v smernici o vodičských preukazoch sa ustanovuje, že od 19. januára 2013 budú vodičské preukazy vodičov nákladných automobilov a autobusov platné päť rokov.
Moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).
Obe kategórie navyše obsahujú vína, ktoré sa môžu považovať za „luxusné“ výrobky, ale tiež za veľmi lacné (napr. kvalitné vína na rozdiel od stolových vín).
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Stanoviská okrem toho vydali aj Výbor pre zamestnanosť7 a Výbor pre sociálnu ochranu8, a tiež výbor ESF, ktorý stanoviská vydal v júni 2010 a marci 20119.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Na druhej strane musia členské krajiny a regióny s príslušnými právomocami koordinovať svoje legislatívy, aby sa vyhli vytváraniu umelých prekážok voľnému trhu v EÚ.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Obe zložky sú okrem toho nielen nástrojmi konkurencieschopnejšej a štruktúrovanejšej ponuky, ale podnecujú aj dopyt po obsahoch, vychovávajú ku kultúrnej rozmanitosti a zároveň pomáhajú v boji proti vylúčeniu a diskriminácii.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Okrem toho ostáva nejasné vymedzenie koncesií aj presný obsah povinnosti transparentnosti a nediskriminácie, ktoré vyplývajú zo zmluvy.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Okrem toho, vymedzenia pojmov a znenie nariadenia č. 2560 sa líšia od vymedzení pojmov a znenia, ktoré sa použili v smernici 2007/64/ES, a to by mohlo mať za následok problémy v oblasti právneho súladu.
Moreover, both the EU and China have a strong shared interest in promoting stable and sustainable development in Africa.
EÚ aj Čína majú okrem toho silný spoločný záujem podporovať stabilný a trvalo udržateľný rozvoj v Afrike.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Námorné administratívy a európske odvetvie lodnej dopravy navyše vynaložili veľké investície do zavedenia požiadaviek na bezpečnosť a zabezpečenie.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Sekretariát WTO a členovia WTO okrem toho financovali projekty technickej pomoci v oblasti technických prekážok obchodu na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, do ktorých sa aj zapájali.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Navyše sa spojením obchodníkov, najmä MSP z celej EÚ, docieli výmena osvedčených postupov, podpora hospodárskej súťaže a zlepšenie riešenia sporov na úrovni podnikov.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Okrem toho rozpočtové prostriedky vyčlenené na komunikáciu podľa tohto nariadenia sa vzťahujú aj na vnútornú komunikáciu o politických prioritách Únie47.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Navyše budovanie vedomostnej základne bolo hlavnou hnacou silou, napr. iniciatíva TEEB (Ekonomika ekosystémov a biodiverzity)15 podporila prebiehajúci proces priraďovania peňažnej hodnoty prírodnému kapitálu a ekosystémovým službám.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Okrem toho, budovy sú rozhodujúci prvok dosiahnutia cieľa EÚ znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % do roku 2050 oproti roku 1990.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Okrem toho, budovy sú rozhodujúci prvok dosiahnutia cieľa EÚ znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % do roku 2050 oproti roku 1990.“.
Moreover, Bulgaria and Romania have been invited to continue to use their National Programme funds to fund their participation in Interreg III B (trans-national) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Okrem toho, Bulharsko a Rumunsko boli vyzvané k tomu, aby aj naďalej využívali svoje finančné prostriedky národného programu na financovanie svojej účasti v programoch Interreg III B (nadnárodné programy) alebo Interreg III C (medziregionálne programy).
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Okrem toho by Bulharsko malo zabezpečiť regulačnú nezávislosť prenosovej sústavy.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Na väčšine územia EÚ sú podnikateľské služby navyše stále slabo rozvinuté.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Podniky s obratom nepresahujúcim 2 mil. EUR môžu okrem toho profitovať z voliteľného systému účtovania na základe peňažných tokov, ktorým sa im umožňuje, aby DPH účtovali až potom, keď dostanú platby od svojich klientov5.
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Komisia okrem toho do roku 2012 zariadi, aby fondy rizikového kapitálu založené v ktoromkoľvek členskom štáte mohli voľne pôsobiť a investovať v celej Európskej únii (prípadne na ten účel prijme nový legislatívny režim).
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Komisia okrem toho do 31. decembra 2013 posúdi systémovú dôležitosť transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi v rôznych odvetviach vrátane odvetvia energetiky.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
Okrem toho sú jednotlivé podniky alebo spotrebitelia v Európe takto priamo zapojení do presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže, keďže sú schopní účinne podať žalobu o náhradu škody.
Moreover, by bringing donor aid within the budgetary framework, budget support programmes will allow Caribbean governments to have a more optimal mix between capital and recurrent expenditure.
Okrem toho, ak sa zahrnie darcovská pomoc do rozpočtového rámca, umožnia podporné rozpočtové programy vládam karibských krajín dosiahnuť optimálnu zmes kapitálu a opakujúcich sa výdavkov.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Navyše, zakotvením týchto princípov v právnych predpisoch EÚ existuje záruka, že mobilný pracovník sa neocitne v situácii, ktorá zaostáva za normami stanovenými na úrovni EÚ.
Moreover, by focussing on both market and societal impact, the EIT follows a results-oriented approach.
Zameriavaním sa na vplyvy na trh, ako aj na spoločnosť, sa EIT okrem toho riadi prístupom orientovaným na výsledky.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Navyše prostredníctvom sledovania vývoja týchto ukazovateľov v priebehu času by zákonodarcovia získali dobrý základ pre vývoj a/alebo prispôsobenie smerovania politiky, ak to bude potrebné.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Zlepšenie výkonnosti daných zdrojov, inovácie, rast produktivity môžu takisto, okrem iného, významne prispieť k zabezpečeniu ekonomického rastu, šetrnejšiemu k životnému prostrediu.
Moreover, by not regulating many aspects of the injunction procedure, such as prescription periods or procedural deadlines and fees, the Directive allows the details to be fleshed out in national civil, commercial or administrative procedures, which can vary between States.
Okrem toho, keďže smernica nerieši mnohé aspekty konania o súdnom príkaze, ako napríklad doba premlčania alebo procesné lehoty a poplatky, umožňuje vyriešiť tieto podrobnosti v národných občianskych, obchodných alebo správnych procesných právach, ktoré sa môžu medzi štátmi líšiť.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Okrem toho by mal RIS podporovať pomocou informačných rozhraní so všetkými účastníkmi reťazca služieb zaradenie dopravcu vnútrozemskej riečnej dopravy do intermodálnych dopravných reťazcov.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Okrem toho by mal RIS pomocou informačných prepojení so všetkými účastníkmi reťazca služieb podporovať zaradenie vnútrozemskej vodnej dopravy do intermodálnych dopravných reťazcov.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
V zmysle zásad rovnakého zaobchádzania a právnej bezpečnosti by sa jedine zmena a doplnenie týkajúce sa článku 56 ods. 2 mali môcť uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. augusta 2006, čo je dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Rada sa podstatným spôsobom rozchádza s návrhom Komisie v dôležitom aspekte, keďže zrušuje definitívny zákaz a nahrádza ho časovo obmedzeným zákazom, ktorý by sa mohol zrušiť po 36 mesiacoch na základe viacerých kritérií.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Požadovaním spojenia služieb a programov a ich realizácie v stanovenom časovom rámci a prostredníctvom systematických partnerstiev pôsobila okrem toho záruka pre mladých ľudí ako stimul pre zmenu v mnohých členských štátoch.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Navyše prostredníctvom diverzifikácie činností, ktorú podnecuje a skrytej dynamiky môže mať významný vplyv na miestny rozvoj.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Navyše prostredníctvom diverzifikácie činností, ktorú podnecuje a skrytej dynamiky môže mať významný vplyv na miestny rozvoj.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Okrem toho a odchylne od článku 14 nesmie pohraničná stráž odoprieť držiteľom diplomatických, úradných alebo služobných pasov vstup na územie členských štátov skôr, než sa poradí s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Odchylne od pravidla prenosu by sa mal povoliť prenos viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na konci rozpočtového roka a ktoré vyplývajú z vrátených zálohových platieb, až pokým sa neskončí daný program, ako aj používanie týchto viazaných rozpočtových prostriedkov v prípade, že už nie sú k dispozícii iné viazané rozpočtové prostriedky.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Prostredníctvom výnimky možno navyše v určitých prípadoch a za určitých prísnych procesných a vecných podmienok prijať opatrenia voči danému poskytovateľovi.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Nevyhnutné je aj budovanie kapacít na pomoc rozvojovým krajinám pri zmierňovaní zmeny klímy a prispôsobovaní sa jej.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
A čo viac, kapacita výroby vakcín je nedostatočná.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Navyše, kapitálový tovar budú musieť používať miestne podniky na ostrovoch aspoň počas dvoch rokov, kým sa budú môcť voľne predať iným podnikom so sídlom v iných častiach colného územia Európskej únie.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Stropy týkajúce sa zásahu zo strany európskeho systému ochrany vkladov sa okrem toho poskytujú aj na zabezpečenie toho, aby sa v dôsledku jednotlivých prípadov vyplácania uvedený systém nevyčerpal.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Opatrovateľská práca je okrem toho v Belgicku zo systému vyňatá.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Kartely navyše odvádzajú stimuly určené pre podniky na inovácie, čím vážne obmedzujú dynamiku a budúci rast EÚ.
Moreover, case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms5.
Prípadovými štúdiami sa navyše ukázalo, že viac ako polovica nedostatkov v oblasti bezpečnosti bola spôsobená nerešpektovaním usmernení týkajúcich sa projektovania a noriem5.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
Hotovosť sa okrem toho považuje za prostriedok, ktorý uľahčuje tieňovú ekonomiku.
Moreover, CEN and CENELEC should fully implement the recommendations of the report "SME access to European standardization"31.
Okrem toho CEN a CENELEC by mali plne vykonávať odporúčania správy pod názvom „Prístup MSP k európskej normalizácii“31.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Navyše, centralizáciou rozhodnutí o stratégiách obstarávania možno predísť fragmentácii politík obstarávania a zlepšiť predvídateľnosť v prospech hospodárskych subjektov.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
Okrem toho sa CEPT priamo nepodieľa na výberových konaniach.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
Okrem toho niektoré nedostatky zjavné v ratingovom hodnotení štruktúrovaného financovania súvisia so štruktúrou, podnikateľským modelom a internými postupmi subjektov, a teda môžu mať vplyv aj na tradičnejšie oblasti činnosti CRA.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Okrem toho sa objavili určité obavy týkajúce sa presídľovania priemyselných podnikov 8.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Okrem toho sa objavili určité obavy týkajúce sa presídľovania priemyselných podnikov8.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
Okrem toho sú určité skupiny mladej populácie (vrátane žien, mladých ľudí s postihnutím, mládeže s prisťahovaleckým pôvodom) mimoriadne vystavené rizikám nezamestnanosti, dlhodobej nezamestnanosti, predčasného ukončenia školskej dochádzky alebo nečinnosti1.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Ďalej bude potrebné zmeniť niektoré dlho ustálené administratívne praktiky, čo si od členských štátov bude vyžadovať potrebnú pružnosť a ochotu prispôsobiť sa.
Moreover, certain policy decisions may have a significant impact on investments; decision makers must use caution and apply scientific and technical knowledge.
Okrem toho môžu mať niektoré politické rozhodnutia značný význam pre investície, čo znamená, že tieto rozhodnutia sa musia prijímať s určitým odstupom a zvažovať s náležitou opatrnosťou z hľadiska vedy a techniky.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Okrem toho určité regióny majú zemepisné charakteristiky, ktoré môžu z hľadiska územnej súdržnosti predstavovať osobitné výzvy.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Z medzinárodnej koordinácie môžu okrem toho ťažiť určité podporné výskumy.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
Navyše si zmeny súčasného právneho režimu vyžadujú úpravy existujúcej smernice, ktoré možno dosiahnuť len pomocou právnych predpisov EÚ.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Výber poplatkov za dopravné zápchy okrem toho prináša úspory času, ktoré sa prenášajú do zvýšenej produktivity podnikov.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Okrem toho aj v tomto prípade kontroly správneho uplatňovania predpisov EHK OSN zabezpečujú vnútroštátne orgány.
Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
Okrem toho, chemické znečistenie cezhraničných povrchových vôd sa môže riešiť iba spoločným cezhraničným opatrením.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Deti sú naviac tiež vystavené rizikám chudoby: ide o 19 % mladých ľudí mladších ako 15 rokov.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
Deti – a najmä chudobné deti – sú okrem toho neprimerane sužované zhoršovaním životného prostredia.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Čínske pôžičky sú okrem toho podmienené účasťou čínskych podnikov, nákupom čínskeho tovaru a niekedy aj využitím čínskych pracovníkov formou viazanej pomoci, ktorú však krajiny OECD už väčšinou nevyužívajú.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Občania sa navyše čoraz viac presúvajú medzi systémami – tak v rámci tradičného základného vzdelávacieho systému, ako aj s cieľom obohatiť a rozšíriť si svoje vedomosti a zručnosti počas života.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Navyše znalosti občanov o EÚ, jej inštitúciách a politikách sú skôr obmedzené.