natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
V reakcii na odporúčania SCENIHR zaviedla Komisia v rámci druhej výzvy na predkladanie návrhov týkajúcej sa témy životného prostredia RP7 (2006-2013) program o spolupráci (subaktivita životné prostredie a zdravie), čo predstavuje tému, ktorá povedie k financovaniu projektu zameraného na používanie mobilných telefónov a možných rizík výskytu nádorov na mozgu u detí a mladistvých.
In response to the second-stage consultation, four social partners6 decided to set up a joint working group within the context of the European social dialogue to carry out a review of the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
V odpovedi na konzultácie druhej fázy sa štyria sociálni partneri6 rozhodli zriadiť spoločnú pracovnú skupinu v rámci európskeho sociálneho dialógu, ktorá by preskúmala rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke priloženú k smernici 96/34/ES.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Ako odpoveď na prudko stúpajúce ceny potravín koncom roku 2007 a v prvej polovici roku 2008, Komisia vydala v máji oznámenie „Riešenie problematiky rastúcich cien potravín – usmernenia pre opatrenia EÚ“150, podľa ktorého sa vytvorí pracovná skupina, ktorá bude skúmať fungovanie potravinového reťazca vrátane koncentrácie a segmentácie trhu v odvetví maloobchodu s potravinami a distribúcie v EÚ.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
GR CLIMA zareagovalo na konkrétne riziká spojené s podvodom pri EU ETS a posilnilo usmernenia týkajúce sa profesionálnej etiky a bezúhonnosti platné pre celú Komisiu prostredníctvom kódexu „Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information“ (Kódex etiky a správania sa v súvislosti s obchodovaním s využitím dôverných informácií, podvodom a sprístupňovaním citlivých informácií), osobitných školení a iniciatív na zvyšovanie informovanosti.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Každý vnútroštátny implementačný orgán vypracuje vnútroštátny program implementácie európskeho roka v súlade so strategickým rámcovým dokumentom, a to v tesnej koordinácii a zhode s vnútroštátnymi stratégiami sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
V rámci reakcie na silnú politickú výzvu posilniť podporu susedných krajín EÚ program podporí budovanie kapacít inštitúcií a modernizáciu systémov vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom spolupráce a štrukturálnych opatrení.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
V reakcii na uplatnenie právomocí dozorného orgánu podľa článku 53 ods. 2 prevádzkovateľ a sprostredkovateľ odpovedajú dozornému orgánu v primeranej lehote, ktorú určí dozorný orgán.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
V reakcii na uplatnenie právomocí dozorného orgánu podľa článku 46 písm. a) a b) prevádzkovateľ a sprostredkovateľ odpovedajú dozornému orgánu v primeranej lehote.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
Na tri výzvy na predkladanie návrhov bolo prijatých spolu 39 žiadostí, z ktorých bolo vybraných 9 organizácií.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Ako odpoveď na ich obavy integrovaný prístup námornej politiky poskytne základ na vytvorenie ďalšej akcie na podporu udržateľnosti a konkurencieschopnosti v odvetví.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
V reakcii na tieto výzvy a s cieľom posilniť partnerstvo medzi európskymi inštitúciami a všetkými subjektmi pôsobiacimi v oblasti európskej normalizácie Komisia vo svojej stratégii jednotného trhu5 oznámila zámer spustiť spoločnú iniciatívu v oblasti normalizácie, združujúcu verejné a súkromné​inštitúcie aj organizácie v rámci dialógu založeného na spolupráci.
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
V reakcii na tieto úlohy sa obnovil impulz na posilnenie záväzku medzinárodného spoločenstva podporovať sociálnu ochranu.
In response to these challenges, the Commission adopted in 2010 a comprehensive approach on personal data protection in the EU11, which sets out key objectives for the reform of the EU data protection legal framework: strengthening the rights of individuals (for example by increasing transparency and enhancing the control over personal data), enhancing the internal market dimension (by reducing administrative burden and ensuring a level-playing field), revising data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters so that personal data is highly protected in these areas, including when data is transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules (including by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities).
V odozve na tieto trendy Komisia v roku 2010 schválila komplexný prístup k ochrane osobných údajov v EÚ11, ktorý nastoľuje kľúčové ciele reformy právneho rámca ochrany údajov v EÚ: posilnenie práv jednotlivcov (napríklad zvýšením transparentnosti a rozšírením kontroly nad osobnými údajmi), posilnenie rozmeru vnútorného trhu (znížením administratívnej záťaže a zabezpečením rovnakých podmienok pre všetkých), preskúmanie pravidiel ochrany údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných záležitostiach, aby boli v tejto oblasti osobné údaje prísne chránené, a to aj v situáciách, keď sa údaje prenášajú mimo EÚ, a účinnejšie presadzovanie pravidiel (okrem iného aj posilnením a ďalším zosúladením úlohy a právomocí orgánov pre ochranu údajov).
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Na riešenie týchto problémov Komisia stanoví tri hlavné ciele na obdobie rokov 2007 – 2013: vybavenie spotrebiteľa schopnosťami a nástrojmi, aby plnil svoju úlohu v modernom hospodárstve; vytváranie trhov, ktoré ho budú zásobovať, a zabezpečenie účinnej ochrany pred rizikami a hrozbami, ktoré ako jednotlivec nemôže zvládnuť.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
V reakcii na tieto problémy sa španielska vláda pustila do reformného programu, ktorý zahŕňa fiškálnu konsolidáciu, reštrukturalizáciu sporiteľní, ako aj reformy na trhu práce a trhu s výrobkami.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Odpoveď na tieto zmeny v podobe zvýšenia efektívnosti využívania zdrojov bude mať pre zabezpečenie rastu a pracovných príležitostí v Európe zásadný význam.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
V odpovedi na vyjadrené komentáre sa pán DIMITRIADIS vyjadril, že preskúmanie prínosu schôdze mimo sídla výboru zostáva úlohou grémia a upresnil, že rozpočtová skupina vyjadrila želanie poskytnúť prostriedky na určenie spoločného základu tohto preskúmania.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Komisia reagovala na tieto obavy prijatím niekoľkých opatrení.
In response to these concerns, the Commission is launching, by means of this Green Paper, a broad consultation on matters relating to freedom of movement of public documents (Part 3) and recognition of the effects of civil status records (Part 4).
S cieľom reagovať na tieto problémy Komisia prostredníctvom tejto zelenej knihy začína rozsiahlu konzultáciu o otázkach týkajúcich sa voľného pohybu verejných listín (časť 3) a uznávania právnych účinkov dokladov o osobnom stave (časť 4).
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
Komisia reagovala na tieto obavy prijatím niekoľkých opatrení.
In response to these concerns, work is well advanced in classifying chemicals subject to Annex I to the Regulation within the Combined Nomenclature (CN) and in including 'warning flags' in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
V reakcii na tieto problémy už výrazne pokročila práca na klasifikácii chemikálií podliehajúcich prílohe I k nariadeniu v rámci kombinovanej nomenklatúry (KN) a na zaradení „varovných vlajok“ do integrovanej colnej tarify Európskych spoločenstiev (TARIC) voči príslušným kódom KN, ktoré by upozorňovali colných úradníkov na skutočnosť, že príslušné chemikálie podliehajú alebo by mohli podliehať osobitným predpisom.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
V reakcii na tento vývoj poskytovatelia poštových služieb značne zlepšili svoju efektívnosť reštrukturalizáciou svojich prevádzok, čo viedlo ku kontrole nákladov a lepšej kvalite služieb.
In response to these developments, the Commission will consider actions aimed at devising better responses to the threat (see next section for the explanation of a botnet).
Vzhľadom na tento vývoj Komisia zváži opatrenia, ktorých cieľom bude nájsť lepšie odpovede na túto hrozbu (pozri ďalší oddiel na vysvetlenie pojmu botnet).
In response to these developments, the EU has launched the EU Energy Union, which aims to guarantee affordable, secure and sustainable energy.
V nadväznosti na tento vývoj začala EÚ realizovať projekt Energetickej únie EÚ, ktorej cieľom je zabezpečiť cenovo dostupnú, bezpečnú a udržateľnú energiu.
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
Táto správa reaguje na závery Európskej rady preskúmaním rôznych politických možností vytvorenia Európskeho systému hraničného dozoru.
In response to these observations, Coca‑Cola submitted an amended commitment proposal.
V reakcii na tieto pripomienky Coca-Cola predložila zmenený a doplnený návrh záväzkov.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
V reakcii na tieto názory Komisia vysvetlila, že od navrhovaného systému sa očakáva, že prinesie značnú pridanú hodnotu v boji proti podvodom v EÚ.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Pokiaľ ide o tohto presvedčenie, rôzne štúdie dospeli k záveru, že neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by jednou z hlavných príčin mobility pracovnej sily bola existencia vyšších dávok sociálnej pomoci v niektorých štátoch v porovnaní s krajinami pôvodu.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
V rámci odozvy na tieto plány bezpečnostné orgány vydali nové predpisy o dodatočnom vybavení starnúcich reaktorov, aby sa dodržali platné bezpečnostné normy.
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
Ako odpoveď na tieto problémy obsahuje návrh Komisie o zdaňovaní osobných automobilov nasledovné tri prvky:
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
Komisia, vzhľadom na to, že členské štáty systematicky riadne nevykonávali právne predpisy EÚ v oblasti odpadov, prijala strategický prístup.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
Členské štáty v reakcii na tieto trendy čoraz väčšmi reformovali schémy podpory pre obnoviteľné zdroje s cieľom zabezpečiť nákladovú efektívnosť a integráciu trhu.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
Ako odpoveď na túto výzvu Komisia 8. marca 2006 uverejnila zelenú knihu o vývoji spoločnej koherentnej európskej energetickej politiky.
In response to this call, the Commission established in 2002 an expert group, known as the “Committee on Immigration and Asylum” to lead a communication and consultation procedure to spread best practices and achieve greater convergence of asylum and immigration policies.
Ako reakciu na túto výzvu Komisia ustanovila v roku 2002 skupinu odborníkov známu ako “výbor pre imigráciu a azyl“, ktorého účelom je viesť komunikáciu a konzultácie na rozšírenie najlepších skúseností a dosiahnutie väčšieho priblíženia azylovej a imigračnej politiky.
In response to this call, the European Commission adopted “Plan D for Dialogue, Democracy and Debate” on 13 October 20052.
V odpovedi na túto výzvu Európska komisia 13. októbra 2005 prijala „Plán D pre dialóg, demokraciu a diskusiu“2.
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
V reakcii na túto výzvu má príslušné navrhované nariadenie tieto špecifické ciele:
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
V odpovedi na toto oznámenie sa začala široká diskusia v Rade, Európskom parlamente a s ostatnými priamo zúčastnenými stranami.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
Na uvedené oznámenie a po tom, ako prebehla v rámci Rady diskusia, do ktorej sa zapojila aj Európska komisia prostredníctvom neformálnych dokumentov3, zareagovalo nemecké predsedníctvo EÚ predložením správy4, ktorej obsah si získal širokú podporu Európskej rady.
In response to this competition some European suppliers have in turn moved part of their activities to Asia.
V snahe čeliť tejto konkurencii niektorí európski dodávatelia presunuli časť svojej výroby do Ázie.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
V snahe čeliť tejto konkurencii niektorí európski dodávatelia presunuli časť svojej výroby do Ázie.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
Ako odpoveď na túto obavu tento návrh jasne uvádza, že členské štáty môžu slobodne vydať v jednom akte (rozhodnutí) tak rozhodnutie o návrate osoby, ako aj rozhodnutie o vyhostení.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
Komisia reagovala na tento záver a požiadala vedenie EIF, aby sa snažilo zapojiť viac podobne zmýšľajúcich inštitúcií ako nových akcionárov z radov finančných inštitúcií.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
Na tieto konzultácie reagovali zainteresované strany 128 príspevkami.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
V reakcii na tento vývoj sa Únia angažuje v dvojstranných rokovaniach zahŕňajúcich obchod a investície, ako aj v realizácii dvojstranných dohôd.
In response to this fragmentation, there is a commitment to a study into whether further measures, apart from MiFID 28, may be necessary to establish a robust and liquid secondary market in corporate bonds.
V reakcii na túto roztrieštenosť sa vypracuje štúdia o tom, či môžu byť na vytvorenie odolného a likvidného sekundárneho trhu s podnikovými dlhopismi potrebné okrem smernice MiFID 28 aj ďalšie opatrenia.
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Spolupráca v súvislosti s HSPA v reakcii na túto výzvu členským štátom poskytne nástroje a metodológie vrátane:
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
Komisia na túto výzvu reagovala v novembri 2006 predložením návrhu, ktorý je predmetom tohto stanoviska18, a ktorý nadväzuje na jej predchádzajúce dve oznámenia na túto tému 19.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
Komisia na túto výzvu reagovala v novembri 2006 predložením návrhu, ktorý je predmetom tohto stanoviska19, a ktorý nadväzuje na jej predchádzajúce dve oznámenia na túto tému 20.
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
V reakcii na túto celkovú situáciu a s cieľom čeliť problémom vnútorného a medzinárodného trhu, ktoré môžu verejné zdravie vystaviť potenciálnemu riziku, by sa mala zintenzívniť celosvetová spolupráca na dvoch rôznych úrovniach:
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Táto požiadavka nedávno viedla k zavedeniu podrobnejšieho hodnotenia úveruschopnosti a rizík zo strany rôznych ratingových agentúr.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R&D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Ako reakcia na tento problém sa na úrovni Komisie v nedávnej dobe otvorilo niekoľko iniciatív s cieľom stimulovať koordináciu národných verejných výskumných a vývojových projektov, ako je Otvorená metóda koordinácie, schéma ERA-NET vytvárania sietí vlastníkov a manažérov národných a regionálnych výskumných programov, a využívanie článku 169 zmluvy, ktorý umožňuje Spoločenstvu zúčastňovať sa na výskumných a vývojových programoch realizovaných viacerými členskými štátmi.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
V odpovedi na túto verejnú konzultáciu Komisia dostala 89 príspevkov od širokého okruhu zainteresovaných účastníkov vrátane významného počtu členských štátov a mimovládnych organizácií4, z ktorých vzišla široká škála námetov na možné zmeny a doplnenia smernice.
In response to this report, the Justice and Home Affairs Council of 19 and 20 April 2007 adopted conclusions on the European Judicial Network4.
V nadväznosti na túto správu Komisie Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci prijala na zasadnutí 19. a 20. apríla 2007 závery týkajúce sa Európskej súdnej siete4.
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
V nadväznosti na tento proces preskúmania Komisia predložila súbor opatrení, ktorý sa stal známy pod názvom „balík návrhov o výrobkoch“.
In response to this situation a common special procedure to quickly select and admit such immigrants, as well as attractive conditions to encourage them to choose Europe could be devised.
Riešením tejto situácie by mohol byť návrh spoločného osobitného postupu, ktorý by umožnil rýchly výber a prijatie týchto prisťahovalcov spolu s vytvorením atraktívnych podmienok, ktoré by ich presvedčili, aby si zvolili Európu.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
EÚ na tento problém zareagovala (v rámci svojej politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy) tak, že prijala ciele znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 % a zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov vyrábanej v Európe o 20 %.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
V reakcii je potrebná užšia súčinnosť kvalifikačných rámcov a kreditových systémov, pričom samotné kreditové systémy musia vzájomne lepšie spolupracovať.
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
Ako reakciu na túto skutočnosť Európska komisia vypracovala niekoľko činností a nástrojov, ktoré sú zamerané na určovanie a hodnotenie schopností civilnej ochrany, ktoré sú k dispozícii v prípade poskytovania pomoci na európskej úrovni.
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
V odozve na to Európska komisia predložila v minulom roku úctyhodný počet návrhov a oznámení, pričom sa zameriavala na také problémy, ako je reštrukturalizácia priemyslu, produktivita, konkurencieschopnosť, ako aj podpora podnikania malých a stredných podnikov.