natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Verejné obstarávanie platobných služieb na úrovni EÚ by sa malo zjednodušiť, pretože počet potenciálnych poskytovateľov platobných služieb by sa zvýšil, ich ponuky by sa mohli dať lepšie porovnávať a neefektivita spôsobená vnútroštátnymi platobnými formátmi by mala vymiznúť.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as less capital being tied to bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
Vo verejnom obstarávaní by sa malo zaviesť viac iniciatív zameraných na MSP, napríklad nižšie požiadavky na kapitál viazaný na bankové záruky, čo by malo pozitívny vplyv na účasť MSP na verejných súťažiach ako aj na podporu klastrov MSP.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Verejné zákazky na rozvojové projekty musia byť transparentné a otvorené.
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Verejná trans-európska tepna (tzv. „mid-mile“)
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Verejná transeurópska základná infraštruktúra služieb zabezpečí vysokorýchlostnú konektivitu medzi verejnými inštitúciami v takých oblastiach, ako je verejná správa, kultúra, vzdelávanie a zdravotníctvo.
Public transport
Verejná doprava
Public transport
verejná doprava,
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
verejná doprava a preprava ozbrojených síl, zber odpadu, verejná správa,
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Možnosti výberu vo verejnej doprave sú širšie, zároveň sa k nim pripája pešia a cyklistická doprava.
Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
Verejnú dopravu zabezpečujú autobusy, električky a trolejbusy (mestská železničná doprava neexistuje).
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Plány verejnej dopravy sa už pravidelne vypracúvajú, okrem iného aj v záujme dobrej správy a politiky.
public transport rather than private transport;
verejnej dopravy pred súkromnou prepravou,
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
Vymedzenie verejnej dopravy by malo zahŕňať akékoľvek vozidlo používané vo verejnej doprave, zvyčajne spoplatnené alebo prevádzkované na účely obchodného zisku.
Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
Verejná doprava, osobné vozidlá, nákladné autá, cyklisti a chodci sa delia o tú istú infraštruktúru.
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
Verejná doprava: V pláne udržateľnej mestskej mobility by sa mala uvádzať stratégia zvyšovania kvality, bezpečnosti, integrácie a dostupnosti služieb verejnej dopravy vrátane infraštruktúry, železničných koľajových vozidiel a služieb.
Public transport;
verejná doprava,
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Dôvera verejnosti vo fungovanie inštitúcií sa ešte viac oslabila.
Public understanding and communication
Porozumenie občanov a komunikácia
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Chápanie výhod, ktoré EÚ danému regiónu priniesla a ešte priniesť môže, zo strany verejnosti je nevyhnutné pre podporenie vedúcich politických predstaviteľov, aby rázne pokračovali v potrebných reformách.
Public undertaking(s)
verejného podniku / podnikov
Public utilities
Verejnoprospešné služby
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Vo vidieckych oblastiach je potrebné zabezpečiť a posilniť služby vo verejnom záujme, infraštruktúru a spoločenský život.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Vo vidieckych oblastiach je potrebné zabezpečiť a posilniť služby vo verejnom záujme, infraštruktúru a spoločenský život.
Public venture capital fund of funds, Latvia
Fond verejného rizikového kapitálu, Lotyšsko
Public visibility
Zviditeľnenie v očiach širokej verejnosti
Public wage bill cuts (‑0.2%)
Zníženie mzdových výdavkov vo verejnom sektore (– 0,2 %)
Public wage bill freeze (-0.2%)
Zmrazenie mzdových výdavkov vo verejnom sektore (– 0,2%)
Public wage bill freeze (‑0.2%)
Zmrazenie mzdových výdavkov vo verejnom sektore (– 0,2 %)
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Politika miezd vo verejnej správe by mala vyslať správny signál smerom k zmierňovaniu mzdových požiadaviek v súkromnom sektore, napomáhajúc tým udržať infláciu a zachovať nákladovú konkurencieschopnosť vývozu.
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
Nie vo všetkých vnútroštátnych predpisoch sa predpokladajú verejné varovania a zverejnenie sankcií, aj keď môžu významne prispieť k všeobecnej prevencii, pretože pôsobia ako pripomenutie sankcií uplatniteľné na určité druhy správania a ukazujú, že existuje reálne nebezpečenstvo, že orgány zistia a potrestajú takéto správanie.
Public warnings and recommendations
Zverejnenie varovaní a odporúčaní
Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water, which must bring about improved coordination between all operators, and ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Poskytovatelia verejných vodohospodárskych služieb, užívatelia a spotrebitelia musia mať možnosť jasne vyjadriť svoj názor v procese prijímania rozhodnutí týkajúcich sa EIP zameraného na vodné hospodárstvo, aby sa zlepšila koordinácia všetkých subjektov a prínos inovácií dosiahol miestnu úroveň.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
Poskytovatelia verejných vodohospodárskych služieb, užívatelia, spotrebitelia a siete organizácií občianskej spoločnosti musia mať možnosť jasne vyjadriť svoj názor v procese prijímania rozhodnutí.
Public website accessibility
Dostupnosť webových stránok verejných orgánov
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Ak tieto bezpečnostné systémy nebudú štandardizované, verejnosť v ne čoskoro stratí dôveru.
PUBLIC WORKS CONTRACTS
verejné zákazky na práce
Public works contracts – Defence and security
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Verejné zákazky na práce, dodávku tovaru a služby
Public works contracts:
Verejné zákazky na práce:
Public works contracts: nature and extent of the services.
Verejné zákazky na práce: povaha a rozsah zákazky.
Public works, goods and services constituted 15.5% of the GDP in Spain in 2011.
V roku 2012 sa elektronickým obstarávaním zrealizovalo približne 15 % verejných súťaží, trikrát toľko ako v roku 2011.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Obstarávanie verejných stavebných prác, tovarov a služieb predstavovalo v roku 2011 v Rumunsku asi 24,6°% HDP.
Public works, goods and services in Greece accounted for about 8.8% of GDP in 2011.64 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 25.4% in 2011.
Verejné práce, tovary a služby v Grécku predstavovali v roku 2011 okolo 8,8 % HDP.64 Hodnota výziev na predkladanie ponúk zverejnených v úradnom vestníku v percentuálnom vyjadrení celkových výdavkov na verejné práce, tovary a služby v roku 2011 dosahovala 25,4 %.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
V roku 2011 predstavovali stavebné práce, tovary a služby v rámci verejného obstarávania v Portugalsku 19,6 % jeho HDP.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
V roku 2011 predstavoval podiel verejných prác, tovarov a služieb v Slovinsku asi 16,9 % HDP.
Public works, supply and service contracts
Verejné zakázky na práce, dodávku tovaru a služby
Public works, supply and service contracts
Verejné zákazky na práce, dodávku tovaru a  služby
Public works, supply and service contracts
Verejné zákazky na práce, dodávku tovaru a služby
Public works, supply and services contracts
„Verejné zakázky na práce, dodávku tovaru a služby“
Public works, supply and services contracts
„Verejné zákazky na práce, dodávku tovaru a služby“
Public works, supply and services contracts
„Verejné zákazky na práce, dodávku tovaru a služby“
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
„Poskytovatelia verejných vodohospodárskych služieb musia v procese prijímania rozhodnutí v otázke európskeho partnerstvo v oblasti inovácií zameraných na vodu získať silnejšie postavenie.“
Public, animal and plant health
Verejné zdravie, zdravie zvierat a rastlín
public, animal and plant health,
verejné zdravie, zdravie zvierat a zdravie rastlín,
Public, national suppliers are predominant in a minority of EU countries.
Len v menšom počte krajín EÚ prevládajú verejní, štátni dodávatelia.
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Verejná, sociálna a štátna zodpovednosť a spôsob financovania založený na solidarite, podporujúci moderné a efektívne systémy sociálnej a zdravotnej starostlivosti, sú podstatou a osobitnou črtou európskeho sociálneho modelu.
Public-ation of notices
Uverejnenie oznámení
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Verejné výskumné centrum: organizácia alebo organizačná jednotka financovaná z verejných zdrojov a ktorej základnou alebo hlavnou činnosťou, alebo vedľajšou činnosťou, je výskum a vývoj.
public-health field
životných podmienok zvierat a zdravia verejnosti
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
Subjekty verejného záujmu, ktoré sú PKIPCP alebo alternatívnymi investičnými fondmi, by mali byť tiež oslobodené od povinnosti mať výbor pre audit.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Subjekty verejného záujmu, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 1 písm. f) a t) smernice 2003/71/ES, nie sú povinné používať výberové konanie uvedené v odseku 4.
Public-private alliances must therefore safeguard service quality, jobs and safety where this kind of product is concerned.
Verejno-súkromné aliancie musia v takýchto prípadoch zachovať kvalitu služieb, zamestnania a bezpečnosti.
Public-private alliances must therefore safeguard working conditions in the tourism sector.
Verejno-súkromné aliancie musia preto ochraňovať pracovné podmienky v sektore cestovného ruchu.
Public-private and public-public partnerships
Verejno-súkromné a zmiešané verejnoprávne partnerstvá
Public-private cooperation in all its forms has a very important role to play in achieving this objective.
Verejno-súkromná spolupráca vo všetkých jej formách hrá pri dosahovaní tohto cieľa veľmi dôležitú úlohu.
Public-private cooperation in all its forms has a very important role to play in achieving this objective.
Verejno-súkromná spolupráca vo všetkých jej formách hrá pri dosahovaní tohto cieľu veľmi dôležitú úlohu.
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
Verejno-súkromná spolupráca v tejto oblasti je veľmi dôležitá a je v záujme oboch sektorov zlepšovať vzdelávanie a profesionalitu zamestnancov.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Verejno-súkromná spolupráca je stále viac a viac dôležitým aspektom pozitívneho konania v sektore cestovného ruchu.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Pre úspešný rozvoj hospodárskych a sociálnych aktivít je dôležitá spolupráca verejného a súkromného sektora.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
Spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom často brzdí nízka výkonnosť kontaktných miest alebo ich neschopnosť riešiť žiadosti súkromného sektora o spoluprácu.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Najvyšší význam má verejno-súkromná spolupráca, ako aj úloha Európskeho fondu pre strategické investície a Európskej investičnej banky.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Verejno-súkromná spolupráca, osobitne vo výskume a pri inováciách, priniesla vynikajúce výsledky a treba ju podporovať aj v budúcnosti.
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Verejno-súkromný dialóg o protizákonných činnostiach na internete súvisiacich s terorizmom a inou trestnou činnosťou
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Verejno-súkromné partnerstvá (VSP) môžu byť vhodným nástrojom financovania investícií v prípade, že existuje značný priestor pre účasť súkromného sektora, najmä v oblastiach, v ktorých nie je možné alebo vhodné vzdať sa verejného vlastníctva alebo zabezpečenia trhu.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Schémy verejno-súkromných partnerstiev (VSP) pre aplikácie a poskytovanie služieb treba ďalej rozvíjať.
Public-private partnership bodies
Subjekty verejno-súkromného partnerstva
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Verejno-súkromné partnerstvo na pomoc pri rozvoji súkromného sektora v regióne
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Iniciatívy v rámci verejno-súkromného partnerstva by mali byť podporované po prevádzkovej i daňovej stránke a začlenené do istého a dlhodobého referenčného rámca.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Partnerstvo verejného a súkromného sektora všetkých zúčastnených strán (štátnych orgánov na všetkých úrovniach, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, sociálnych partnerov, spoločností, MVO, súkromných pracovných agentúr) by prispelo k účinnosti aktívnych politík trhu práce.
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Verejno-súkromné partnerstvo na pomoc pri rozvoji súkromného sektora v regióne rozširovania
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Verejno-súkromné partnerstvo na pomoc pri rozvoji súkromného sektora v regióne rozširovania prostredníctvom podpory MSP
public-private partnerships (PPPs)
verejno-súkromné partnerstvá (PPP),
public-private partnerships (PPPs)
verejno-súkromné partnerstvá (PPP).
Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
Verejno-súkromné partnerstvá (VSP) sa čoraz viac využívajú na poskytovanie verejnoprospešných sociálnych služieb.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Verejno-súkromné partnerstvá (VSP) na európskej úrovni sú efektívnym prostriedkom na podporu investovania priemyselných odvetví a národných vlád do oblasti výskumu a vývoja a súčasne na zníženie roztrieštenosti úsilia v oblasti výskumu a vývoja.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
Na vnútroštátnej úrovni sa vynorili verejno-súkromné partnerstvá (PPP) ako referenčný model riadenia takejto kombinácie úloh.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
Verejno-súkromnými partnerstvami (VSP) v súvislosti s dopravnou infraštruktúrou sa zaoberajú EL, ES, FR, LV, NL, PL a UK.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Verejno-súkromné partnerstvá, ako napr. partnerstvo za udržateľný spracovateľský priemysel účinným využívaním zdrojov a energie (SPIRE) a iniciatíva za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI) – aby sme menovali aspoň dve – by mali mať zaručenú vysokú prioritu a náležité financovanie v rámci programu Horizont 2020.
Public-Private Partnerships and Concessions
Verejno-súkromné partnerstvá a koncesie
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Malo by sa uprednostňovať partnerstvo verejného a súkromného sektoru a investície do výskumu a vývoja a zároveň by sa malo zabezpečiť, aby sa podieľali na udržateľnom rozvoji.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Verejno-súkromné partnerstvá a iné rozsiahle, priemyslom podnietené výskumné iniciatívy umožňujú európskym spoločnostiam prepojiť ich výskum s normalizáciou.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Verejno-súkromné partnerstvá a iné veľké priemyselné výskumné iniciatívy umožňujú európskym podnikom prepojiť svoj výskum s normalizáciou.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Verejno‑súkromné partnerstvá a stimuly z verejného sektora môžu byť príspevkom k prekonaniu nedostatku základného kapitálu, ale iba zvýšenými investíciami zo strany súkromných investorov sa môže poskytnúť dlhodobé riešenie.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Sú potrebné politické opatrenia v oblasti verejno-súkromných partnerstiev, pričom nesmie dôjsť k tomu, aby všetky riziká znášal verejný sektor a riadenie už overených a lukratívnych aktivít pripadlo súkromnému sektoru.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Ďalším nástrojom na rozvinutie veľkých projektov v oblasti telemonitorovania môžu byť verejno-súkromné partnerstvá.
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Verejno-súkromné partnerstvá môžu vychádzať zo zmluvnej dohody medzi verejnými a súkromnými subjektmi a v obmedzenom počte prípadov môže ísť o inštitucionalizované partnerstvá v rámci verejného sektora (ako sú napríklad spoločné iniciatívy v oblasti technológií a ďalšie spoločné podniky).
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
Verejno-súkromnými partnerstvami možno vytvoriť dodatočné prostriedky, ako reagovať na výzvy v rýchlo sa meniacom európskom justičnom priestore.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Verejno-súkromné partnerstvá môžu tieto iniciatívy financovať prostredníctvom štrukturálnych fondov alebo v rámci programu Horizont 2020, ako aj prostredníctvom iných programov EÚ.
Public-private partnerships for digitisation
Verejno-súkromné partnerstvá pre digitalizáciu
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Verejno-súkromné partnerstvá zamerané na rozvoj infraštruktúry a systémy tvorby cien v súvislosti s infraštruktúrou, ktoré berú do úvahy investície a vonkajšie náklady, sa riešia v obmedzenom počte NRP.
Public-private partnerships have been created to get industry actively involved and co-invest in industry-driven research programmes such as Joint Technology Initiatives, which have shown how imaginative collaboration can use a relatively small EU budgetary contribution to galvanise major European industrial efforts.
Verejno-súkromné partnerstvá boli založené s cieľom aktívne zapojiť priemysel do realizácie a finančnej podpory priemyselných výskumných programov, akými boli spoločné technologické iniciatívy, ktoré ukázali, že nápaditá spolupráca môže využiť relatívne malý príspevok EÚ na podnietenie veľkého európskeho priemyselného úsilia.
Public-private partnerships in research
Verejno-súkromné partnerstvá vo výskume
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
Partnerstvo verejného a súkromného sektora v riadení sociálneho cestovného ruchu môže byť užitočným nástrojom a ukazovateľom dodržiavania daného kritéria.
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
Partnerstvo verejného a súkromného sektora v riadení sociálneho cestovného ruchu môže byť užitočným nástrojom a ukazovateľom dodržiavania daného kritéria.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Verejno-súkromné partnerstvá by mohli byť prostriedkom, ako zblížiť rozvojové programy jednotlivých partnerov, a účinným nástrojom na vzájomnú výmenu ich znalostí a zdrojov.
Public-private partnerships must also be encouraged.
Je treba tiež dúfať, že dôjde k podnecovaniu vytvárania partnerstiev verejného a súkromného sektora.
Public-private partnerships need to be developed.
Musia sa vytvoriť verejno-súkromné partnerstvá.