natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Členovia musia mať rozsiahle vedomosti a individuálne skúsenosti v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí: suroviny, výroba železa, výroba ocele, nepretržité liatie, valcovanie za tepla a/alebo za studena, konečná úprava a/alebo povrchová úprava ocele, vývoj druhov ocele a/alebo výrobkov, oceľové aplikácie a vlastnosti, otázky životného prostredia a sociálne problémy vrátane aspektov bezpečnosti.
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
Členovia skupiny prevádzkovateľov nie sú oprávnení na udelenie individuálneho ekologického certifikátu na žiadnu z činností, na ktoré sa vzťahuje certifikát skupiny.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
členovia správnej rady nepochádzali z dostatočne rozmanitých oblastí.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
členovia správnych rád, hlavne nevýkonní, nevenovali ani potrebné zdroje, ani potrebný čas na splnenie svojich úloh.
Members of diasporas should be offered training and incentive programmes that support their interest in investing in development projects that would increase the value of their savings while contributing to SDGs.
Príslušníkom diaspóry by sa mali ponúkať vzdelávacie a motivačné programy, ktoré podporia ich záujem investovať do rozvojových projektov, čo by im zhodnotilo ich úspory a zároveň prispelo k plneniu SDG.
Members of governing board
Členovia správnej rady
Members of Group I (Employers)
Členovia skupiny I (Zamestnávatelia)
MEMBERS OF Group III
PRE ČLENOV skupiny III
Members of Group II (Workers)
Členovia skupiny II (Zamestnanci)
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Príslušníci menšinových spoločenstiev nemajú prakticky žiadny prístup k opatreniam na podporu celoživotného vzdelávania.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Členovia národných rád pre udržateľnosť zastupujú občiansku spoločnosť, skupiny presadzujúce záujmy v tejto oblasti, združenia zainteresovaných strán, združenia podnikov a odborových zväzov.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the chairman of the meeting.
Členovia iných orgánov a riadne poverení úradníci inštitúcií a orgánov môžu byť pozvaní, aby sa zúčastnili na schôdzi výboru, vystúpili na nej alebo odpovedali na otázky v diskusii, ktorú vedie predsedajúci schôdze.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the president of the meeting.
Členovia iných orgánov a príslušní poverení úradníci inštitúcií a orgánov môžu byť pozvaní na schôdze výboru, kde môžu vystúpiť a odpovedať na otázky v diskusii, ktorú vedie predseda schôdze.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Poslancom EP, ktorí sú členmi príslušných parlamentných výborov sa pravidelne zasielajú stanoviská EHSV a hlavné body v ich materinskom jazyku.
Members of religious minorities, including Alevis, apparently suffer disadvantages in community life and in terms of job prospects.
Príslušníci náboženských menších, vrátane alevitov, sú vraj znevýhodňovaní v živote spoločnosti a pokiaľ ide o ich pracovné vyhliadky.
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
príslušníci tejto skupiny majú prirodzenú charakteristiku alebo spoločný pôvod, ktorý sa nemôže zmeniť alebo zdieľajú charakteristiku alebo vieru, ktorá je taká základná pre identitu alebo vedomie, že osoba by nemala byť nútená, aby sa jej zriekla a
Members of the (supervisory) board responsible for remuneration policy and members of the remuneration committees and staff members who are involved in the design and implementation of the remuneration policy should have relevant expertise and functional independence from the business units they control and thus be capable of forming an independent judgement on the suitability of the remuneration policy, including the implications for risk and risk management.
Členovia (dozorného) orgánu zodpovední za politiku odmeňovania a členovia výborov pre odmeňovanie a pracovníci, ktorí sa podieľajú na vypracovávaní a vykonávaní politiky odmeňovania by mali mať príslušné odborné spôsobilosti a mali by byť funkčne nezávislí od podnikateľských jednotiek, ktoré kontrolujú, a tým by mali mať možnosť vytvoriť si nezávislý úsudok o vhodnosti politiky odmeňovania, vrátane dôsledkov týkajúcich sa rizika a riadenia rizík.
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
schôdza skupiny ad hoc Budúcnosť výboru
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
Členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa musia presvedčiť, že v období, kedy dôjde k uskutočneniu každého schváleného povolenia sú dodržané podmienky uvedené v pododsekoch b), c) a d);
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
Členovia poradného zboru nie sú členmi správnej rady.
members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business and holders of identification and movement orders provided for by the Agreement of 19 June 1951 between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding the status of their forces.
príslušníkov ozbrojených síl, ktorí cestujú v rámci misií NATO alebo Partnerstva za mier a ktorí sú držiteľmi dokladov totožnosti a príkazov na presun ustanovených v Zmluve medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, o postavení ich ozbrojených síl, uzavretej 19. júna 1951.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Členovia rád úradu, riaditeľ, externí odborníci a pracovníci úradu vrátane úradníkov vyslaných dočasne členskými štátmi podliehajú aj po skončení svojho funkčného obdobia požiadavkám dôvernosti podľa článku 287 Zmluvy.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve pôsobia počas obdobia dva a pol roka, po ktorého uplynutí sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Členovia Odvolacej rady sa nemôžu zúčastňovať na odvolacích konaniach, ak na nich majú akýkoľvek osobný záujem alebo ak boli v minulosti zapojení ako zástupcovia jednej zo strán konania alebo ak sa podieľali na rozhodnutí v rámci odvolania.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Členovia odvolacej komisie sa nesmú zúčastniť na žiadnom odvolacom konaní, ak sú na ňom osobne zainteresovaní alebo ak predtým boli činní ako zástupcovia jednej zo strán konania, alebo ak sa podieľali na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Členovia odvolacích rád sa nesmú zúčastniť na žiadnom odvolacom konaní, ak sú v ňom osobne zainteresovaní alebo ak sa predtým angažovali ako zástupcovia jednej zo strán konania, alebo ak sa podieľali na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre bankovníctvo vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre cenné papiere a trhy vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre poisťovníctvo vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Členovia dozornej rady by mali konať nezávisle a iba v záujme Spoločenstva.
Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
Členovia odvolacích senátov sa nemôžu zúčastňovať odvolacích konaní v prípade podieľania sa na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
Members of the bureau :
Členovia grémia:
Members of the bureau:
Členovia grémia:
Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
Členovia zrušovacích oddelení sa nemôžu zúčastniť na žiadnom konaní, pokiaľ sa podieľali na konečnom rozhodnutí v prípade konaní vo veci zápisu alebo námietkového konania.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Členovia Konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES môžu stranám ústne alebo písomne poskytnúť odporúčania na účely šírenia a spoločného využívania osvedčených postupov týkajúcich sa otázok upravených v tejto kapitole.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Členovia Konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES môžu stranám ústne alebo písomne podávať odporúčania na účely šírenia a spoločného využívania osvedčených postupov týkajúcich sa otázok upravených v tejto kapitole.
Members of the CISE
Účastníci CISE
Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
Členmi spoločného podniku Čistá obloha je Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou, lídri integrovaných technologických modelov (ITM) a pridružení členovia.
Members of the Coalition were engaged in numerous initiatives during the European Year and developed a roadmap presented at the opening conference of the Year on 18 January 2012 in Copenhagen.
Členovia tejto koalície sa počas Európskeho roka zapájali do početných iniciatív a vypracovali plán, ktorý predstavili na úvodnej konferencii Európskeho roka 18. januára 2012 v Kodani.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Členovia kolégia preskúmajú výber koordinátora aspoň každých päť rokov, aby sa zabezpečilo, že vybraný koordinátor je naďalej najvhodnejší.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Členovia generálnych riaditeľstiev Komisie a členovia Parlamentu budú tiež požiadaní, aby vyplnili dotazník Kontrola obezity, čím dotazník získa „podporu z vedenia“.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to “lead from the front”.
Členovia generálnych riaditeľstiev Komisie a členovia Parlamentu budú tiež požiadaní, aby vyplnili dotazník Kontrola obezity , čím dotazník  získa „podporu z vedenia.“
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Členovia Komisie odpovedali na výzvu predsedu Junckera, aby „sa zaviazali k novému partnerstvu s národnými parlamentmi“ viac ako 200 návštevami národných parlamentov počas roka 2015.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Členovia výborov a experti zodpovední za hodnotenie veterinárnych liekov sa opierajú o vedecké hodnotenia a zdroje, ktoré sú k dispozícii príslušným orgánom.
Members of the Committee for Advanced Therapies and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Členovia výboru pre pokrokové liečebné postupy a jeho odborníci sa zaväzujú, že budú konať nezávisle a vo verejnom záujme.
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Členovia Výboru pre lieky na veterinárne použitie
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Členmi komisie môžu byť externí experti, ak je takáto možnosť stanovená v základnom akte.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Členovia výboru sa môžu dobrovoľne zoskupovať do kategórií zastupujúcich rôzne hospodárske a sociálne záujmy organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Členovia výboru sa vymenúvajú na obdobie štyroch rokov s možným jednorazovým predĺžením.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Členovia výboru majú titul „člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Členovia koordinačnej skupiny a ich experti sa pri plnení svojich úloh opierajú o vedecké a regulačné zdroje, ktoré sú k dispozícii ich príslušným orgánom, o príslušné vedecké posúdenia a o odporúčania výboru.
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Členovia koordinačnej skupiny pre postup vzájomného uznávania a decentralizovaný postup pre veterinárne lieky
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
Od členov koordinačnej skupiny sa aj po ukončení ich členstva vyžaduje, aby zachovávali mlčanlivosť v prípade informácií, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.“
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Členovia koordinačnej skupiny sa maximálne vynasnažia dosiahnuť vedecký konsenzus k diskutovaným otázkam.
Members of the Eastern European Neighbours Contact Group
členovia kontaktnej skupiny pre susedné východoeurópske krajiny
Members of the Eastern Neighbours Contact group
členovia kontaktnej skupiny pre susedné východoeurópske krajiny
Members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations have been involved in identifying good practice.
Členovia EHSV, národné hospodárske a sociálne rady, sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti sa zapájajú do identifikácie osvedčených postupov.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Členovia orgánov ETI podniknú nevyhnutné kroky na zamedzenie konfliktom záujmu medzi ich prácou v mene ETI a predchádzajúcimi alebo súbežnými činnosťami.
Members of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
členovia zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko
Members of the Euromed Follow-up Committee
členovia monitorovacieho výboru pre Euromed
Members of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit schools and colleges to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, homing in on what interests young people.
Členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV), poradného orgánu Európskej únie, navštívia gymnázia a stredné školy, aby so študentmi diskutovali o európskych témach a odpovedali na ich otázky týkajúce sa EÚ, pričom sa zamerajú na záujmy mladých ľudí.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Členovia európskych inštitúcií sa môžu zúčastňovať a vystupovať na schôdzach výboru a jeho orgánov.
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ČLENOVIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Members of the European Parliament are kept informed about the work and developments of the Observatory and, on two separate occasions in 2010, the European Parliament Forum on counterfeiting, contraband and organised crime openly discussed the future of the Observatory and, in particular, a possible transfer of the Observatory to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Poslanci Európskeho parlamentu sú informovaní o práci tohto strediska a jeho vývoji a fórum Európskeho parlamentu pre boj proti falšovaniu, pašovaniu a organizovanej trestnej činnosti malo v roku 2010 dvakrát možnosť otvorene diskutovať o budúcnosti strediska pre sledovanie, a najmä o jeho možnom presunutí do správy Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM).
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Voči členom Európskeho parlamentu sa nesmie v žiadnej forme viesť vyšetrovanie, nesmú byť zadržaní alebo stíhaní pre názory vyjadrené alebo pre hlasovanie pri výkone svojich úloh.
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Členom Európskeho parlamentu sa priznáva pri colnej a devízovej kontrole:
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
Poslanci Európskeho parlamentu sa osobitne zapájali do mnohých diskusií, niekedy vystupovali na hlavnom pódiu spoločne s komisármi, inokedy prispievali otázkami alebo vyhláseniami.
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Členovia expertnej skupiny pochádzajú z vnútroštátnych spotrebiteľských orgánov, zo spotrebiteľských organizácií, rezortných regulačných orgánov, samoregulačných orgánov, subjektov pre alternatívne riešenie sporov a európskych centier spotrebiteľov.
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
rodinní príslušníci občanov Únie, na ktorých sa uplatňuje smernica 2004/38/ES, ktorí majú pobytový preukaz uvedený v tejto smernici;
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
rodinní príslušníci štátnych príslušníkov tretích krajín využívajúcich právo na voľný pohyb podľa právnych predpisov Únie, ktorí majú pobytový preukaz uvedený v smernici 2004/38/ES.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Členovia spolkovej vlády a vlád spolkových krajín (Länder) vrátane štátnych tajomníkov musia po nástupe do funkcie priznávať všetok svoj majetok predsedovi Rady pre audit, a to každé dva roky po nastúpení do úradu a do troch mesiacov po odchode z vlády.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Členovia fóra, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo ustanovenú v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ ustanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Členovia spoločných podporných tímov Frontex pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí plne rešpektujú základné práva a ľudskú dôstojnosť.