natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
So zreteľom na súkromnoprávny charakter vzťahu medzi subjektmi uplatňujúcimi právo a ich klientmi, ktorý nesmie ovplyvniť fungovanie siete a nesmie byť ovplyvnený ani ich účasťou na sieti, návrh neustanovuje priamy a individuálny prístup príslušníkov právnických profesií k sieti.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive internal market, the Commission has proposed measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.25
So zreteľom na problémy, ktoré sa prejavili v čase finančnej krízy, a v rámci úsilia o zabezpečenie efektívneho a konkurencieschopného vnútorného trhu Komisia navrhla opatrenia týkajúce sa úverových zmlúv týkajúcich sa obytných nehnuteľností vrátane spoľahlivého rámca pre sprostredkovanie úverov, a to v rámci zabezpečenia zodpovedných a spoľahlivých budúcich trhov a obnovenia dôvery spotrebiteľov25.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
S ohľadom na problémy, ktorým musia takéto podniky čeliť v dôsledku rôznorodosti systémov práva obchodných spoločností a nevhodnosti SE pre malé podniky, by bolo vhodné, aby sa vytvorila forma európskej spoločnosti osobitne prispôsobená malým podnikom, ktorú by bolo možné vytvárať v celom Spoločenstve.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
Vzhľadom na uvedené problémy sa v posúdení vplyvu skúmajú možné cesty zvyšovania bezpečnosti a účinnosti infraštruktúry a ochrany investorov v EÚ po uzavretí obchodu.
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
Vzhľadom na zistené problémy pre nadchádzajúce desaťročie zostávajú existujúce ciele programu Fiscalis 2013 platné, ale musia byť nanovo zamerané na boj proti podvodom a prispôsobiť sa meniacemu sa daňovému prostrediu.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
Vzhľadom na zistené problémy sa Komisia zaviazala navrhnúť opatrenia v oblasti ARS, ktoré zabezpečia, aby všetky spotrebiteľské sťažnosti mohli byť predkladané subjektu ARS a aby sa spory vzniknuté pri cezhraničných transakciách dali ľahšie riešiť9.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
Vzhľadom na zistené problémy je cieľom navrhovaného nariadenia zriadenie systému ARS s pôsobnosťou v celej EÚ, ktorý uľahčí riešenie sporov medzi obchodníkom a spotrebiteľom týkajúcich sa cezhraničného predaja tovaru alebo poskytovania služieb online.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
Vzhľadom na ťažkosti pri znižovaní nezamestnanosti je zatiaľ sotva možné vychádzať z nižšej miery rastu ako z tej, pri ktorej klesá nezamestnanosť.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
Vzhľadom na ťažkosti pri znižovaní nezamestnanosti je zatiaľ sotva možné vychádzať z toho, že by nezamestnanosť klesala aj pri nižšej miere rastu.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place so as to ensure that biofuels are only introduced where they do have a genuine and significant impact in reducing net carbon emissions, and do not impose unacceptable pressures on agricultural land and food production.
Vzhľadom na problémy spojené s výrobou väčšiny biopalív týkajúce sa ich potenciálu pri znižovaní emisií skleníkových plynov a ekologických a sociálnych vplyvov ich výroby, budú sa musieť stanoviť prísnejšie kritériá udržateľnosti, než tie, ktoré navrhuje Komisia, aby sa zabezpečilo, že biopalivá sa budú zavádzať iba tam, kde majú skutočný a značný vplyv pri znižovaní čistých emisií oxidu uhličitého a nevytvárajú neprijateľný tlak na poľnohospodársku pôdu a výrobu potravín.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Vzhľadom na problémy sektora a jeho osobitosti je potrebné zachovať špecifický režim s vínom, ktorý by zaručil trvalú udržateľnosť pre výrobcov.
In view of the problems outlined above, the main objectives are the following:
So zreteľom na načrtnuté problémy sú hlavné ciele tieto:
In view of the progress made concerning coordination and monitoring this position is acceptable for the Commission.
Z hľadiska pokroku v koordinácii a monitorovania je táto pozícia pre Komisiu prijateľná,
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and  the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Vzhľadom na infláciu návrhov, posudkov a monitorovacích procesov opakuje výbor svoje odporúčanie28, aby sa Komisia touto otázkou zaoberala a pracovala na koordinovaných, účinných postupoch (v spolupráci so zúčastnenými inštitúciami členských štátov a medzi nimi), ktoré by zamedzili príliš veľkému nárastu oddelene konajúcich riadiacich a kontrolných úradov na vertikálnej (a tiež horizontálnej / paralelnej) úrovni a z toho vyplývajúcej neproduktívnej činnosti.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Vzhľadom na stále rozsiahlejšie šírenie reformných iniciatív v tejto súvislosti a s cieľom predísť tomu, aby prelínajúce sa alebo nezlučiteľné opatrenia negatívne neovplyvnili medzinárodne pôsobiace banky, vedúci predstavitelia G20 na poslednom samite v Petrohrade vyzvali Radu pre finančnú stabilitu, aby posúdila cezhraničný nesúlad a dôsledky štrukturálnych bankových reforiem pre globálnu finančnú stabilitu.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Keďže korekčné mechanizmy sa navrhuje začleniť do paušálneho systému, výška prostriedkov, ktoré si členské štáty takto ponechávajú, by sa mala obmedziť na 10 %, a to v súlade so systémom spred roku 2000.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Keďže sa navrhuje začleniť korekčné mechanizmy do paušálneho systému, výška prostriedkov, ktoré si členské štáty takto ponechávajú, by sa mala obmedziť na 10 %, a to v súlade so systémom spred roku 2000.
In view of the proposed changes to hake management, certain control measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be improved to ensure compliance with the new measures.
Vzhľadom na navrhované zmeny a doplnenia riadenia zásob merlúzy európskej by sa určité kontrolné opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, mali zlepšiť s cieľom zabezpečiť súlad s novými opatreniami.
In view of the proposed global implementation of the new Basel Accord the EU financial services sector would be significantly disadvantaged compared with its overseas competitors.
Berúc na vedomie navrhovanú globálnu implementáciu Novej Bazilejskej dohody o kapitáli, sektor finančných služieb EÚ by bol oproti zahraničným konkurentom podstatne znevýhodnený.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Vzhľadom na dokázanú nemožnosť harmonizovať v primeranom (čiže krátkom) čase systémy výskumu, odborného vzdelávania a výroby rozličných členských štátov, čo sú otázky, ktoré sa týkajú subsidiarity, predstavuje vytváranie ZIS konkrétne riešenie ako zmierniť tieto ťažkosti a otvoriť nový model politiky rozvoja priemyslu a služieb.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Vzhľadom na skutočnosti uvedené v návrhu rozhodnutia považuje výbor za potrebné, aby boli uvedené odhadované náklady na túto iniciatívu.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
Vzhľadom na ustanovenia o biocídnych výrobkoch s nízkym rizikom v tomto nariadení sa zdá byť vhodné oslobodiť účinné látky obsiahnuté v týchto výrobkoch od povinnosti registrácie podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 3.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Vzhľadom k dôležitosti rýchleho uplatnenia vykonávacieho nariadenia pre občanov vyzýva EHSV členské štáty, ako bolo uvedené v ods. 3.4, aby stanovili presnú lehotu, do ktorej musia byť rokovania v Rade o vykonávacom nariadení uzavreté.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 4.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Vzhľadom k dôležitosti rýchleho uplatnenia vykonávacieho nariadenia pre občanov vyzýva EHSV členské štáty, ako bolo uvedené v ods. 4.4, aby stanovili presnú lehotu, do ktorej musia byť rokovania v Rade o vykonávacom nariadení uzavreté.
In view of the range of existing technical solutions, the Council considered it preferable for these not to be subject to all the technical provisions required for anchorages for a transitional period.
Vzhľadom na širokú paletu existujúcich technických riešení, Rada považovala za vhodné, aby sa na tieto kotvové úchytky počas určitého prechodného obdobia nevzťahovali všetky technické predpisy týkajúce sa kotvových upevnení.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Vzhľadom na reálne a domnelé nebezpečenstvá jadrovej energie by sme sa mali vyhýbať šíreniu ničím nepodloženého optimizmu.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
Vzhľadom na dôvody, ktoré sú uvedené vyššie, a s cieľom venovať náležitú pozornosť rozptýleniu obáv týkajúcich sa ochrany, ktoré tento rybársky výstroj aj naďalej spôsobuje, ako aj s cieľom dosiahnuť environmentálne ciele a ciele v oblasti presadzovania právnych predpisov účinným a efektívnym spôsobom a pritom zohľadniť minimálne sociálno-ekonomické vplyvy, je potrebné zaviesť úplný zákaz vziať na palubu alebo používať akýkoľvek druh unášaných sietí platný vo všetkých vodách Únie a pre všetky plavidlá Únie bez ohľadu na to, či pôsobia vo vodách Únie alebo mimo nej, ako aj pre plavidlá štátov, ktoré nie sú členmi Únie, ale lovia vo vodách Únie.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
Vzhľadom na nedávne výzvy súvisiace s mobilitou a migráciou sa EHSV vyslovil za dodržiavanie zásady proporcionality a zásady efektívnosti.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
Vzhľadom na nedávne zhoršenie sociálnej situácie, najmä pokiaľ ide o zvýšenie miery chudoby detí, sa prijali dôležité opatrenia na posilnenie sociálnej pomoci, najmä v oblasti režimu minimálneho príjmu, prídavkov na deti a nízkych dôchodkov.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals such specifically tailored provision in this instrument seems no longer necessary.
Vzhľadom na najnovší vývoj v Európskom parlamente a Rade v súvislosti s rokovaniami o iných návrhoch sa zdá, že takto osobitne prispôsobené ustanovenie už nie je v tomto nástroji potrebné.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Vzhľadom na najnovší vývoj v Európskom parlamente a Rade v súvislosti s rokovaniami o iných návrhoch sa zdá, že takto osobitne prispôsobené ustanovenie už nie je v tomto nástroji potrebné.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Vzhľadom na nedávny vstup do eurozóny je tiež potrebné, aby sa Slovensko viac zameriavalo na fiškálnu disciplínu s cieľom zabezpečiť makroekonomickú stabilitu a zlepšiť adaptačnú schopnosť ekonomiky.
In view of the recent evaluation and review of this proposal, as well as of the duration of this instrument, the modifications to be made to the ERF within the framework of the adoption of the “Solidarity and Management of Migration Flows” general programme under the new Financial perspectives therefore need to be focused on rationalisation of procedures (to align them to those proposed for the three other Funds), duration of implementation (extension until 2013) and complementarity and synergy (in particular as regards the actions under the “Return Fund”).
S ohľadom na nedávne preskúmanie a zhodnotenie tohto návrhu, ako aj doby trvania tohto nástroja, sa musia úpravy Európskeho fondu pre utečencov pri prijímaní všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ v rámci nového finančného výhľadu zamerať na racionalizáciu postupov (zosúladiť ich s postupmi navrhovanými pre ostatné tri fondy), dobu implementácie (predĺžiť ju do roku 2013) a komplementaritu a súčinnosť (obzvlášť v prípade opatrení v rámci „Fondu pre riadenie návratov“).
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
Vzhľadom na nedávne udalosti na finančných trhoch Komisia na jeseň roku 2007 požiadala CESR a Expertnú skupinu pre európske trhy s cennými papiermi (ďalej len „ESME“)5, aby jej poskytovali poradenstvo v súvislosti s rôznymi aspektmi činnosti a úlohy CRA na finančných trhoch a osobitne pri štruktúrovanom financovaní.
In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
Vzhľadom na úvodnú časť rozhodnutia zastáva ESD názor, že v tomto prípade Komisia odmietla prijať záväzky Tetry zo zásady.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Vzhľadom na zmeny regulačného rámca a meniace sa trhové prostredie Komisia očakáva, že v budúcnosti sa bežnejšími stanú štátne kapitálové injekcie vo forme akcií s pohyblivým výnosom.
In view of the Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check16 results and the implementation experience that has shown that the information on persons on board is not always readily available to the competent authorities, the current requirements of Directive 98/41/EC should be brought in line with the requirements to report data electronically, making them more efficient and less burdensome.
Vzhľadom na výsledky kontroly vhodnosti Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)16 a skúsenosti s vykonávaním, z ktorých vyplynulo, že informácie o osobách na palube nie sú pre príslušné orgány vždy jednoducho k dispozícii, by súčasné požiadavky smernice 98/41/ES mali byť zosúladené s požiadavkami na elektronické ohlasovanie údajov, aby boli efektívnejšie a menej zaťažujúce.
In view of the relative complexity of all these instruments it may be necessary to acquire experts to manage them.
Vzhľadom na komplexnosť súboru týchto nástrojov môže byť nevyhnutné pristúpiť k expertíze riadenia finančných nástrojov tohto typu.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
Vzhľadom na relatívne nízke náklady oboch možností vo vzťahu k celkovej trhovej hodnote európskej výroby acetanhydridu sa neočakáva hmatateľný dosah na konkurencieschopnosť európskeho výrobného odvetvia8.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
Vzhľadom na pomerne krátky čas, ktorý mala Komisia k dispozícii, výsledky analýzy vychádzajú prevažne zo špecifických štúdií konzultantov, ktorých hodnota je obmedzená, z odpovedí na dotazníky zaslané daňovým správam, reakcií podnikov a analýz, ktoré vykonali zamestnanci Komisie.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
Vzhľadom na zostávajúce medzery vo vedomostiach sa v stanoviskách zdôrazňuje, že potenciálne riziká nanomateriálov sa musia posudzovať jednotlivo, a odporúča vykonať ďalší výskum týkajúci sa bezpečnosti.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo pani SÁNCHEZ MIGUEL za hlavnú spravodajkyňu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session an has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zasadnutie rozhodlo prerokovať tento návrh stanoviska na októbrovom plenárnom zasadnutí a menovalo pána RETUREAU za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
S ohľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zasadnutie rozhodlo prerokovať príslušné stanovisko na októbrovom plenárnom zasadnutí a menovalo pána RETUREAU za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session.
Vzhľadom na obnovu mandátu členov výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo vyjadriť sa k tomuto stanovisku v priebehu októbrového plenárneho zasadnutia.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru plenárne zhromaždenie rozhodlo, že o tomto stanovisku bude hlasovať na tomto plenárnom zasadnutí a za hlavného spravodajcu vymenovalo podľa článku 20 rokovacieho poriadku pána Huvelina.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Retureau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zasadnutie rozhodlo prerokovať tento návrh stanoviska na októbrovom plenárnom zasadnutí a menovalo pána RETUREAU za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Retureau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zasadnutie rozhodlo prerokovať tento návrh stanoviska na októbrovom plenárnom zasadnutí a menovalo pána RETUREAU za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zasadnutie rozhodlo prerokovať tento návrh stanoviska na októbrovom plenárnom zasadnutí a menovalo pána WESTENDORP za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.