natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
g) Účasť delegácie členov skupiny III na seminári Copa-Cogeca na tému „Iný model európskeho poľnohospodárstva“ organizovanom v spolupráci so skupinou III
g) Growth in micro power generation
g) rast v oblasti mikrovýroby elektriny;
g) Hearing on "Active Ageing and IT" in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group "European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)"
g) Verejná diskusia na tému „Aktívne starnutie a informačné technológie“ v rámci piatej schôdze koordinačnej skupiny „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarita medzi generáciami 2012“
g) Hearing on "Urban areas and youth violence" (SOC)
g) Verejná diskusia na tému „Mestské oblasti a násilie mladých“ (SOC)
g) Hearing on Active Ageing and IT, in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group on European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
g) Verejná diskusia na tému „Aktívne starnutie a informačné technológie“ v rámci piatej schôdze koordinačnej skupiny „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarita medzi generáciami 2012“
g) Hearing: Presentation of a code of ethics for European employers
g) Verejná diskusia „Predstavenie etického kódexu pre európskych zamestnávateľov“
g) ICT - enabled Externality Metering, such as congestion charging.
g) externé meranie s využitím IKT, napríklad poplatky podľa dopravného zaťaženia.
g) ICT-enabled externality metering, such as congestion charging.
g) externé meranie s využitím IKT, napríklad poplatky podľa dopravného zaťaženia.
g) ICT-supported research and development on sustainable issues (e.g., modelling and simulation procedures and storage and evaluation of data on the environment).
g) výskum a vývoj týkajúci sa problematiky trvalej udržateľnosti (napr. postupy vytvárania modelov a simulácií, uchovávanie a vyhodnocovanie údajov o životnom prostredí) založený na IKT.
g) ICT-supported research and development on sustainable issues (e.g., modelling and simulation procedures and storage and evaluation of data on the environment).
g) výskum a vývoj v oblasti trvalej udržateľnosti podporovaný IKT (napr. modelové a simulačné postupy a ukladanie a vyhodnocovanie údajov o životnom prostredí).
g) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Joint Committee, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
g) V prípade, ak existuje dostatok údajov dokazujúcich, že po skončení prechodného obdobia sa vyskytnú vážne narušenia, alebo hrozba takýchto narušení trhu s poľnohospodárskymi pozemkami v Maďarskej republike, Spojený výbor na žiadosť Maďarskej republiky rozhodne o predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky.
g) if, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be."
g) ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament nezaujme negatívne stanovisko voči navrhovaným opatreniam, schváli ich Rada alebo Komisia v závislosti od konkrétneho prípadu.
g) Improve services and internal management of parks.
g) zlepšovať služby a vnútorné riadenie parkov.
g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) v prípade akéhokoľvek účtu, ktorý nie je uvedený v písm. e) alebo f) tohto odseku, celková hrubá suma vyplatená alebo pripísaná v prospech držiteľa účtu v súvislosti s daným účtom počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, vo vzťahu ku ktorému vystupuje oznamujúca finančná inštitúcia ako povinná strana alebo dlžník, vrátane súhrnnej sumy akýchkoľvek platieb v rámci spätného odkúpenia vykonaných v prospech držiteľa účtu počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia.
g) Increasing the safety of transportation systems
g) zvýšenie bezpečnosti sústav dopravy;
g) Increasing the Safety of Transportation Systems;
g) zvýšenie bezpečnosti sústav dopravy;
g) insurance premium;
g) poistné;
g) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
g) medzinárodných a profesijných organizácií a iných združení, ktoré pôsobia v oblasti postupov stanovovania cien, financovania a úhrad;
g) Joint EESC-CoR conference on public services of general interest (TEN)
g) Spoločná konferencia EHSV a VR na tému verejných služieb všeobecného záujmu (TEN)
g) Local events on the European Citizens' Initiative (ECI)
g) Miestne podujatia súvisiacie s európskou iniciatívou občanov
g) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
g) zabrániť tomu, aby sa iniciatívy v oblasti odbornej prípravy prioritne zameriavali na nezamestnaných;
g) Meeting of the Social Economy Category in 2011 (CATSOC)
g) Schôdza kategórie „Sociálne hospodárstvo“ v roku 2011 (CATSOC)
g) Mission to India: meeting his Holiness the Dalai Lama and civil society organisations of the Tibetan community in India – Urgent request as the mission is due to take place soon (EESC-2014-00358-35-00-GB-TRA)
Stretnutie s jeho svätosťou Dalajlámom a organizáciami občianskej spoločnosti tibetského spoločenstva v Indii – Naliehavá žiadosť vzhľadom na skorý dátum tejto služobnej cesty (EESC-2014-00358-35-00-GB-TRA)
g) monitoring actions;
g) monitorovacie akcie;
g) no IT costs for users.
g) žiadne náklady na IT pre používateľov.
g) On–line music download
g) online sťahovanie hudby;
g) On–Line Music Download
g) sťahovanie hudby z internetu;
g) On–Line Music Download;
g) sťahovanie hudby z internetu;
g) Open Days of the Committee of the Regions (Communication coordination unit)
g) Podujatie Otvorené dni Výboru regiónov (oddelenie pre koordináciu komunikácie)
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
g) Organizovanie workshopu EHSV počas verejného fóra WTO
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
g) Usporiadanie workshopu EHSV počas verejného fóra WTO
g) Organisation of the Balkans Civil Society Forum (REX) (including 10 experts and guest speakers)
g) Zorganizovanie fóra občianskej spoločnosti západného Balkánu (REX) (vrátane desiatich expertov a pozvaných hostí)
g) organisation of the second meeting of the study group on cross-border agricultural workers (own‑initiative opinion), the second meeting of the study group on the agricultural employment situation (additional opinion) and a hearing (Plovdiv) (NAT);
g) Usporiadanie 2. stretnutia študijnej skupiny „Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy), 2. stretnutia študijnej skupiny „Situácia v oblasti zamestnanosti v poľnohospodárstve“ (doplňujúce stanovisko) a verejnej diskusie (Plovdiv) (NAT);
g) Participation of the EU institutions in collaborative or shared consumption initiatives, both as a user and by making their own resources available.
g) Účasť európskych inštitúcií na iniciatívach v oblasti spotreby založenej na spolupráci alebo spoločnom využívaní zdrojov, či už ako užívatelia alebo ako poskytovatelia svojich vlastných zdrojov.
g) Point 1.4 (Amendment 1)
g) Bod 1.4 (pozmeňovací návrh 1)
g) Point 1.4 (amendment 3)
g) Bod 1.4 (pozmeňovací návrh 3)
g) Point 1.7 (amendment 1)
g) Bod 1.7 (pozmeňovací návrh 1)
g) Point 3.1.6
g) Bod 3.1.6
g) Point 4.38 (Amendment 11)
g) Bod 4.38 (pozmeňovací návrh 11)
g) Point 4.5.4
g) Bod 4.5.4
g) Point 4.7
g) Bod 4.7
g) Point 4.8
g) Bod 4.8
g) Point 5.1
g) Bod 5.1
g) Point 5.16
g) Bod 5.16
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements, as well as their effectiveness.
g) Dôležitým prvkom, pokiaľ ide o preukázanie hodnoty a kvality predpisov, je aj predbežná konzultácia so zainteresovanými stranami.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements.
g) Dôležitým prvkom, pokiaľ ide o preukázanie hodnoty a kvality predpisov, je aj predbežná konzultácia so zainteresovanými stranami.
g) promoting innovation and industrial competitiveness;
g) podpory inovácií a konkurencieschopnosti priemyslu,
g) Public presentation of opinion TEN/496 "Maritime piracy: strengthening the EU response"
g) Verejná prezentácia stanoviska TEN/496 na tému „Námorné pirátstvo: posilnenie reakcie EÚ“
g) pure intermediation.
g) obyčajné sprostredkovanie.
g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
g) zvyšovanie informovanosti ľudí o tom, že tvorivosť, znalosti a pružnosť sú v čase rýchlych technických zmien a globálnej integrácie dôležité pre blahobytný a plnohodnotný život; a vybavenie ľudí tak, aby sa zlepšili ich príležitosti v oblasti kariéry vo všetkých sférach, v ktorých zohráva dôležitú úlohu tvorivosť a inovačná schopnosť;
g) reversing;
g) jazda so zaradenou spiatočkou;
g) Scoreboard: Energy and climate change
g) Prehľad: Energia a klimatické zmeny
g) Second extraordinary meeting of the Transport category
g) Druhá mimoriadna schôdza kategórie „Doprava“
g) Section 3 looks at the consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change.
g) V tretej časti sa stanovisko venuje štrukturálnym vplyvom uplatňovania Kjótskeho protokolu ako aj politických opatrení na obmedzenie vplyvu klimatických zmien na priemyselné zmeny.
g) solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;
g) vyriešili problém opakovania ročníkov prostredníctvom infraštruktúr na pomoc najslabším žiakom;
g) Study Group on the Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) - Joint EESC + ETUC conference (TEN)
g) Študijná skupina „Definícia energetickej politiky pre Európu“ (Lisabonská stratégia) – spoločná konferencia CESE a ETUC (TEN)
g) Study visit for EESC members to the boat lifts in Strépy-Thieu
g) Študijná návšteva členov v Strépy-Thieu, kde sa nachádza lodný výťah
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) podporu rastu malých a stredných podnikov, aby sa stali novými vhodnými poskytovateľmi energetických služieb na úrovni EÚ;
g) Supporting SME growth to produce new eligible energy service providers at EU level
g) podporu rastu malých a stredných podnikov, aby sme získali nových vhodných poskytovateľov energetických služieb na úrovni EÚ;
g) test reports and description of the means whereby the manufacturer ensures conformity of production with the harmonised standards if the manufacturer has followed the internal production control referred to in Article 18 (2).
(g) správy o testoch a opis prostriedkov, ktorými výrobca zabezpečuje zhodu výroby s harmonizovanými normami, ak výrobca dodržiaval postup vnútornej kontroly výroby uvedený v článku 18 ods. 2;
g) Textile products other than those under points b) to f)
g) Textilné výrobky iné ako v písmenách b) až f)
g) The CCIC's 2007 work programme (Rule 24 of the RoP)
g) Pracovný program 2007 CCMI (článok 24 VP)
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) vytvorenie fóra alebo strediska pre monitorovanie elektronických komunikácií na úrovni Spoločenstva, v záujme zohľadňovania názorov všetkých hospodárskych a sociálnych aktérov a organizácií organizovanej občianskej spoločnosti,
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) vytvorenie fóra alebo strediska pre monitorovanie elektronických komunikácií na úrovni Spoločenstva, v záujme zohľadňovania názorov všetkých hospodárskych a sociálnych aktérov a organizácií organizovanej občianskej spoločnosti.
g) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
g) definovania parametrov pre mikroúvery a ostatné typy sociálnych úverov a podpory alternatívnych finančných inštitúcií, ktoré sa venujú tejto oblasti;
g) the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
g) záruky udržateľnosti penzijných systémov a ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch (prípadné stanovenie „28. systému“);
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) vplyv tohto javu na trh práce a na vymedzenie samotného pojmu a foriem práce v digitálnom prostredí;
g) the increasing number of people in the categories of low wages and "in-work poverty";
g) čoraz vyšší počet osôb poberajúcich nízke mzdy, ako aj narastanie „chudoby zamestnaných“;
g) the increasing number of people in the low-wage category;
g) čoraz vyšší počet osôb poberajúcich nízke mzdy;
g) the joint actions allowed the national administrations to share their expertise and experience; exchange views on interpretation, implementation and enforcement of the EU provisions; better understand legislative and organisation set-ups of the different tax administrations; and build highly valued human networks;
g) spoločné akcie umožnili vnútroštátnym správam, aby sa podelili o svoje odborné znalosti a skúsenosti, vymieňali si názory na výklad, uplatňovanie a presadzovanie ustanovení EÚ, lepšie porozumeli legislatívnemu a organizačnému usporiadaniu rôznych daňových správ a vytvorili vysoko cenené ľudské siete;
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) chýbajúce opatrenia administratívnej spolupráce, ktorá by sa rozšírila aj na organizácie občianskej spoločnosti, konkrétne združenia na ochranu spotrebiteľa;
g) the lack of foresight and harmonisation of punitive law, which has been left up to Member States.
g) nespomína sa vytvorenie ani harmonizácia sankčného práva, ktoré bolo ponechané v právomoci členských štátov.
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
g) hlavné zásady a najlepšie postupy, ktoré členským štátom uľahčia posúdenie vykonávania partnerstva a jeho pridanej hodnoty.
g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) nefinančný subjekt sa primárne zapája do transakcií financovania a hedžovania s prepojenými subjektmi, ktoré nie sú finančnými inštitúciami, alebo pre tieto prepojené subjekty, a neposkytuje služby financovania ani hedžovania žiadnemu subjektu, ktorý nie je prepojeným subjektom, za predpokladu, že skupina akýchkoľvek takýchto súvisiacich subjektov sa primárne zapája do podnikateľskej činnosti, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie; alebo
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) pretrvávajúci a potenciálne sa prehlbujúci generačný rozdiel medzi mladými ľuďmi a ich spôsobom využívania online technológií a vnímania rizika na jednej strane, a na druhej strane dospelými a ich využívaním online technológií;
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) pretrvávajúci a potenciálne sa prehlbujúci generačný rozdiel medzi mladými ľuďmi a ich spôsobom využívania online technológií a vnímania rizika na jednej strane, a na druhej strane dospelými a ich využívaním online technológií;
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
g) revíziu regulačného balíka týkajúceho sa služieb elektronickej komunikácie;
g) The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Swiss Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) pojem „oznamujúca finančná inštitúcia“ označuje, v závislosti od kontextu, akúkoľvek finančnú inštitúciu členského štátu alebo švajčiarsku finančnú inštitúciu, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou;
g) The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
g) Vodiče elektrických zapaľovačov musia byť dostatočne izolované a musia mať dostatočnú mechanickú silu vrátane pevnosti pripojenia k zapaľovaču vzhľadom na účel ich použitia.
g) these areas must include:
g) medzi tieto oblasti musia patriť:
g) Third meeting of TEN/452: The cloud computing revolution
g) Tretia schôdza študijnej skupiny TEN/452 „Revolúcia cloud computing“
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) podrobnejšie posúdili možnosť ukončiť používanie ortuti v zubnom lekárstve do 1. júla 2012, pričom by zvážili všetky dostupné štúdie a vývoj, ako aj prípustnosť alternatív;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1  July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) podrobnejšie posúdili možnosť ukončiť používanie ortuti v zubnom lekárstve do 1. júla 2012, pričom by zvážili všetky dostupné štúdie a vývoj, ako aj prípustnosť alternatív,
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) podrobnejšie posúdili možnosť ukončiť používanie ortuti v zubnom lekárstve do 1. júla 2012, pričom by zvážili všetky dostupné štúdie a vývoj, ako aj prípustnosť alternatív;
g) uniform rates to be the same for all Member States,
g) jednotné sadzby rovnaké pre všetky členské štáty,
g) uniform rates to be the same for all Member States;
g) jednotné sadzby rovnaké pre všetky členské štáty;
g) Western Balkans
g) Krajiny západného Balkánu
g) ‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
g) „operátor mobilnej telekomunikačnej siete“ alebo „operátor mobilnej siete“ je prevádzkovateľ poskytujúci služby verejnej mobilnej bezdrôtovej komunikačnej siete.
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g) znečisťovanie mora, obmedzenie zodpovednosti za námorné pohľadávky, spoločné havárie, ako aj núdzové vlečenie a záchranu lodí;
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
g) rozsudok je nezlučiteľný so skorším rozsudkom vyneseným v inom štáte medzi tými istými stranami v tom istom predmete žaloby za predpokladu, že skorší rozsudok spĺňa podmienky potrebné na jeho uznávanie v dožiadanom štáte.
G* adjusted for any maturity mismatch;
G * upravená z dôvodu nesúladu splatností;
G* is G adjusted for any foreign exchange risk, and
G* je G upravená z dôvodu akéhokoľvek devízového rizika, a
G* is the amount of the protection adjusted for any currency mismatch
G* je hodnota zabezpečenia upravená z dôvodu akéhokoľvek nesúladu mien,
G-20 countries should strive for further global market opening.
Krajiny G-20 by mali usilovať o ďalšie globálne otvorenie trhu.
G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
Partneri G-20 by mali vyjadriť svoje kolektívne odhodlanie uplatniť tento záväzok na najvyššej politickej úrovni.
g. a higher activity rate and lower unemployment, overseen at the EU level12;
g. vyššia miera hospodárskej aktivity a nižšia nezamestnanosť, na ktoré by sa dohliadalo na úrovni EÚ12,
g. a higher activity rate and lower unemployment, overseen at the EU level14;
g. vyššia miera hospodárskej aktivity a nižšia nezamestnanosť, na ktoré by sa dohliadalo na úrovni EÚ14,
g. a higher activity rate and lower unemployment, overseen at the EU level;
g. vyššia miera hospodárskej aktivity a nižšia nezamestnanosť, na ktoré by sa dohliadalo na úrovni EÚ,
G. Amendment of Article 56(2)
G. Zmena a doplnenie článku 56 ods. 2
g. completing the prototype electric or hybrid aeroplane and developing new ways to store electrical energy;
g. dokončiť realizáciu prototypu lietadla na elektrický alebo hybridný pohon a vyvíjať nové systémy skladovania elektrickej energie;
G. DATE OF THE NEXT MEETING
7. STANOVENIE DÁTUMU NASLEDUJÚCEJ SCHÔDZE
G. DATE OF THE NEXT MEETING
G. STANOVENIE DÁTUMU NASLEDUJÚCEJ SCHÔDZE
G. DATE OF THE NEXT MEETING
STANOVENIE DÁTUMU NASLEDUJÚCEJ SCHÔDZE
g. effective application of Article 10 TEU providing for decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
g) účinné uplatňovanie článku 10 ZEÚ, podľa ktorého sa rozhodnutia prijímajú čo najbližšie k občanom.
g. effective application of Article 10 TEU providing for decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
g. účinné uplatňovanie článku 10 ZEÚ, podľa ktorého sa rozhodnutia prijímajú čo najbližšie k občanom.
g. enhance territorial cooperation;
g. rozvíjať územnú spoluprácu,
G. EXTRACTION OF OIL OR GAS
G. ŤAŽBA ROPY ALEBO PLYNU
G. Global and cross-border threats.
G. Globálne a cezhraničné ohrozenia.
G. Increasing utilisation threshold to 90 %
G. Zvýšenie hranice využívania na 90
G. Mutual information
G. Vzájomné informovanie
G. Representation
G. Zastúpenie
g. review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
g. preskúmať všeobecný regulačný a právny rámec s cieľom vytvoriť stabilné podmienky pre jestvujúce i začínajúce podniky,
G. Stability tests
G. Skúšky stability
G. Statement by experts
G. Znalecký posudok
g. the digitalisation of the aviation industry, electric propulsion and biofuels, etc.
g. digitalizácia v letectve, elektrický pohon, biopalivá atď.“
g. transparency in its activities, in order to ensure accountability.
g. transparentnosť aktivít, aby bolo jasné, kto nesie zodpovednosť.
G.3 – Securities Markets, followed by discussion
G.3 „Trh cenných papierov“, po ktorom bude nasledovať diskusia
G20 and other high-income countries that do not have absolute targets under the Protocol from 2020 should commit to do so by 2025 at the latest.
Krajiny G20 a krajiny s vysokými príjmami, ktoré podľa protokolu nemajú absolútne ciele na obdobie po roku 2020, by sa mali zaviazať, že si ich stanovia najneskôr do roku 2025.