natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
V každom prípade výmena takých informácií v kontexte dohody o spoločnej reklame presahuje rámec toho, čo by bolo potrebné na implementáciu tejto dohody.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Otázka, do akej miery môžu inštitúcie znížiť svoj celkový nákladový základ znížením pohyblivej zložky odmeňovania, by sa v žiadnom prípade nemala preceňovať, keďže z analýzy EBA vyplýva, že celkový objem pohyblivého odmeňovania dotknutých zamestnancov v roku 2014 predstavoval vo väčšine skúmaných inštitúcií len 1 až 2 % celkových administratívnych nákladov.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
V každom prípade treba posilniť mandát výboru pre posudzovanie vplyvu (CAI) tým, že vypracovanie hodnotení vplyvu bude povinné.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
Význam opatrení pre MSP v rámci skupinovej výnimky je v každom prípade zjavný, keďže viac ako polovica celkovej pomoci pre MSP poskytnutej v roku 2009 bola poskytnutá na základe týchto opatrení.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Neschopnosť rybárov preniesť vyššie náklady na reťazce je v protiklade s dianím v mnohých iných priemyselných odvetviach.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
V každom prípade je kľúčovou úlohou obchodnej politiky EÚ nájsť spôsob podpory takého medzinárodného dovozu biopalív, ktorý jednoznačne prispieva k zníženiu emisií skleníkových plynov a bráni ničeniu dažďových pralesov.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
Zoznam neodpočítateľných daní jednotlivých štátov v prílohe III podľa článku 14 návrhu smernice o CCCTB sa musí ešte raz kriticky posúdiť.
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence (see point 2 above).
Zoznam sektorov alebo subsektorov, ktoré sú považované za také, ktoré sú vystavené závažnému riziku úniku uhlíka, sa bude na účely článku 14a tejto smernice v každom prípade pravidelne revidovať, najmä so zreteľom na dostupné nové zistenia (pozri uvedený bod 2).
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
Zoznam sektorov a subsektorov, ktoré sú považované za také, ktoré sú vystavené závažnému riziku úniku uhlíka, sa bude na účely článku 14a tejto smernice v každom prípade pravidelne revidovať, najmä so zreteľom na dostupné nové zistenia.“
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Prostriedky na identifikáciu zvierat sa v každom prípade aplikujú na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
V každom prípade môžu členské štáty pacientov uložiť rovnaké podmienky, ako sa uplatňujú v rámci neho, ako napr. požiadavka poradiť sa so všeobecným lekárom predtým, ako pacient konzultuje s odborníkom alebo predtým, ako mu je poskytnutá nemocničná starostlivosť.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
V každom prípade by sa mala stanoviť metóda na určovanie tejto čiastky pri definovaní kritérií pre výber projektov.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Nová situácia v každom prípade jasne vplýva na rozdelenie príjmov v krajinách a preto je politicky citlivou problematikou.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
V každom prípade musí byť počet pozvaných záujemcov dostatočný na to, aby sa zabezpečila skutočná hospodárska súťaž.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Počet záujemcov vyzvaných na účasť na súťaži je v každom prípade dostatočný na zaistenie skutočnej hospodárskej súťaže.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Počet záujemcov vyzvaných na účasť v súťaži je v každom prípade dostatočný na zaistenie skutočnej hospodárskej súťaže.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
Vzhľadom na to, že ZKÚ nie sú súčasťou jednotného trhu, musia naďalej a za všetkých okolností dodržiavať príslušné povinnosti, ktoré boli uložené tretím krajinám v oblasti obchodu.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
V žiadnom prípade úradníci dožadujúceho orgánu nevykonávajú právomoci kontroly udelené úradníkom dožiadaného orgánu.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
V každom prípade, jediným spôsobom ako vyriešiť mestské dopravné preťaženie je podporovať verejnú dopravu.
In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
V každom prípade by mal poskytovateľ platobnej služby príjemcu vynaložiť osobitnú opatrnosť na riziku založenom hodnotení vtedy, keď zistí, že údaje o príkazcovi chýbajú alebo nie sú úplné a podozrivé operácie by mal hlásiť príslušným orgánom.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Dotknutá osoba má v každom prípade možnosť podať opravný prostriedok a využiť postupy stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje inštitúcia, ktorá vydala rozhodnutie.
In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
Portugalská vláda každopádne nepredložila žiadne takéto dôvody.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Možnosti realizovať činnosti, ktoré sú v záujme príslušných ZKÚ a EÚ (a susedných rozvojových krajín) závisia v každom prípade na potenciáli a vôli ZKÚ rozvíjať a zdieľať určité zdroje, na atraktivite týchto zdrojov pre EÚ, susedné krajiny alebo iných potencionálnych partnerov, ako aj na pripravenosti EÚ aktívnejšie spolupracovať v danej oblasti s príslušnou zámorskou krajinou či územím.
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
V každom prípade by pre dotknuté strany nemalo byť sprostredkovanie nikdy finančne náročnejšie ako súdna procedúra.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
Vždy sa však môžu uplatniť ustanovenia tohto nariadenia, ktoré sa týkajú postupu pri uznávaní a výkone rozsudkov.
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
V každom prípade sa zdá, že relatívna váha európskej politiky súdržnosti v rámci celkových plánovaných investícií je značne vyššia v nových členských štátoch (graf č. 3).
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
Dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci predstavuje v každom prípade výslovnú požiadavku na využívanie štrukturálnych fondov.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Z toho vyplývajúcu patovú situáciu možno z pohľadu EHSV v každom prípade považovať za neuspokojivú.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Využívanie vládnych záruk bankami v každom prípade od leta 2009 klesalo, tak pokiaľ ide o počet vydaných záruk, ako aj objem vydaných záruk.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
Z množstva rôznych prístupov uplatňovaných národnými regulačnými orgánmi je v každom prípade zjavné, že sú potrebné ďalšie usmernenia zo strany Komisie.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
V každom prípade by malo byť riadne právne zaručené, že ak sa cestujúci podrobia tejto kontrole, nespôsobí im to žiadnu dodatočnú záťaž, ako sú nepríjemné zdržania v dlhých radoch pred kontrolou alebo dôkladné osobné prehliadky.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
V každom prípade by tieto obmedzenia mohli byť zahrnuté v rámci peňažnej prahovej hodnoty.
In any event, they may be stored for no more than one year.
V každom prípade nemôžu byť uchovávané dlhšie ako jeden rok.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
Táto možnosť by si v každom prípade vyžadovala preskúmanie procesných záruk, ktorú poskytujú fóra a konzorciá ako súčasť procesu výberu.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
V každom prípade s cieľom byť v súlade s pravidlami Spoločenstva o slobode usadiť sa a poskytovať služby, postupy povoľovania pre výrobu energie musia spočívať na objektívnych a nediskriminačných kritériách, včas oznámených príslušnému podniku, aby sa zabezpečilo, že plná moc vnútroštátnych orgánov sa nepoužije svojvoľne.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
V každom prípade by prenos do tretích krajín mal byť vykonávaný v úplnom súlade s týmto nariadením.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
V každom prípade by členský štát podľa pravidiel rovnakého zaobchádzania mal spolupracovať s iným členským štátom na takej úrovni, na akej spolupracuje s treťou krajinou.
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
V prípade, že príslušný orgán v jednom z príslušných členských štátov použije IMI, tento systém sa používa v prípade akéhokoľvek potrebného následného postupu a má prednosť pred mechanizmami stanovenými v danej dvojstrannej dohode v súvislosti s administratívnou spoluprácou a vzájomnou pomocou.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit values for health effects unless the conditions under Article 3(6) are fulfilled.
Vystavenie pracovníkov nesmie v žiadnom prípade prekročiť limitné hodnoty vystavenia pre účinky na zdravie, s výnimkou prípadu, keď sú splnené podmienky uvedené v článku 3 ods. 6.
In any eventOtherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
InakV každom prípade sa obáva, žeči časové obdobie stanovené Európskou komisiou nebude veľmi krátke, keďže legislatívny postup sa začal len koncom roku 2005.
In any future action on the taxation of the financial sector the Commission will take into account the need to create the conditions for a fair and balanced taxation of the financial sector by contributing to a more level playing field for the financial sector in the internal market, both vis-à-vis non-financial sectors as well as internally, to contribute to minimise current distortions due to the VAT exemption of financial services and to reduce possible cross border double taxation.
Komisia vo svojich budúcich opatreniach týkajúcich sa zdanenia finančného sektora zohľadní potrebu vytvoriť prostredie pre spravodlivé a vyvážené zdanenie finančného sektora, čím prispeje k vytvoreniu spravodlivejších podmienok pre finančný sektor na vnútornom trhu vo vzťahu k nefinančným odvetviam, ako aj interne, s cieľom prispieť k minimalizácii súčasných narušení, ktoré vznikli v dôsledku oslobodenia finančných služieb od DPH, a obmedziť možné cezhraničné dvojité zdanenie.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
V každom priekopníckom výskume sa vyskytujú zlyhania; je to cena pokroku.
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 6(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
v ktoromkoľvek daňovom roku so začiatkom 6. apríla 1975 alebo neskôr osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec dosiahol doby poistenia, zamestnania alebo bydliska výhradne v členskom štáte inom ako Spojené kráľovstvo, a na základe uplatňovania uvedeného článku 6 ods. 1 sa daný rok počíta za kvalifikačný rok v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva na účely článku 52 ods. 1 písm. b) bodu (i), zamestnanec sa považuje za poistenca poisteného počas 52 týždňov v danom roku v príslušnom inom členskom štáte;
In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof shall lie with the owner or operator of the ship.
V akomkoľvek prípade údajného neoprávneného zadržania alebo omeškania, bremeno dôkazu spočíva na vlastníkovi alebo prevádzkovateľovi lode.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
Do každej medzinárodnej dohody sa musí zahrnúť sprievodný mechanizmus medzinárodného urovnávania sporov ako základná kľúčová zásada.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
„Pri každej medzinárodnej dohode je základnou kľúčovou zásadou sprievodný mechanizmus medzinárodného urovnávania sporov, ktorý musí byť jej súčasťou.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Pri každom prešetrovaní, ktoré sa uskutoční podľa tohto článku, Komisia preskúma spoľahlivosť vývozných cien v súlade s článkom 2.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
Na každú vec, na ktorú sa nevzťahujú tieto stanovy alebo akty komunitárneho práva, sa uplatňuje právo Belgicka.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
Na akejkoľvek otázky, na ktorú sa nevzťahujú tieto stanovy alebo právne predpisy Spoločenstva, sa uplatňuje právo Belgického štátu.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Pre všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahujú tieto stanovy alebo právne predpisy Spoločenstva, platí právo štátu, v ktorom sa nachádza sídlo spoločného podniku ARTEMIS.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Pre všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahujú tieto stanovy alebo právne predpisy Spoločenstva, platí právo štátu, v ktorom sa nachádza sídlo spoločného podniku ENIAC.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
V každej záležitosti, na ktorú sa nevzťahujú tieto stanovy alebo akty práva Spoločenstva, je rozhodujúce právo štátu, v ktorom sa nachádza sídlo spoločného podniku IIL.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
Vo všetkých členských štátoch, ktoré netransponovali smernicu do uvedeného termínu, by z právneho hľadiska vznikla veľmi neistá situácia.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
V akýchkoľvek opatreniach na prepracovanie spotrebiteľskej politiky - nevyhnutnom dôsledku rozšírenia - by mali spotrebiteľské informácie a vzdelávanie hrať dokonca väčšiu úlohu pri zabezpečovaní toho, že záujmy spotrebiteľov budú účinne podporované a chránené, pričom sa naďalej ponechá na členských štátoch a združeniach spotrebiteľov, aby definovali usmernenia a kritériá pre zosúladenie takýchto informácií a vzdelávania so špecifickými okolnosťami a znakmi každého národného, regionálneho alebo miestneho trhu.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Pri všetkom úsilí v oblasti lepšej informovanosti a transparentnosti musí zodpovedajúci právny rámec zabezpečiť, aby zhromažďovanie údajov o zdravotnom stave neviedlo k ich použitiu na iné účely.
in any other significant manner.
žiadnym iným závažným spôsobom.
In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
V rámci každého konania pred úradom je súčasťou spôsobu poskytovania alebo získavania dôkazov:
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
V žiadosti o opätovné programovanie Komisia požiada členský štát, aby preskúmal svoju partnerskú dohodu a programy.
In any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.
Všetky podobné situácie by tvorili prekážky, ktoré negatívne ovplyvnia rýchlosť s náklady na celý postup.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Priestor, v ktorom po celú dobu plavby nie sú hliadky vo forme trvalej strážnej služby, musí byť vybavený pevným systémom hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu vyhovujúceho požiadavkám predpisu II-2/A/9.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Ak v ktoromkoľvek roku nie je uplatniteľný odsek 4 a prijmú sa opatrenia podľa článku 29a smernice, z rezervy sa uvoľní 100 miliónov kvót.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Ak je v ktoromkoľvek roku celkové množstvo kvót v obehu nižšie ako 400 miliónov, z rezervy sa uvoľní 100 miliónov kvót.
In Appendix 1, the table is amended as follows:
V doplnku 1 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
V doplnku 2 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
V doplnku 3 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
V doplnku 4 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
In Appendix 5, the table is amended as follows:
V doplnku 5 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
v dodatku 1 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
v dodatku 2 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
v dodatku 3 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
v dodatku 4 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
v dodatku 5 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
v dodatku 6 sa nadpis nahrádza týmto:
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
Podľa článku 37 Dohovoru OSN o právach dieťaťa by sa maloleté osoby spravidla nemali zaisťovať.
In application of method 1:
Pri použití metódy 1:
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Komisia na základe uplatnenia bodu 4 ‘dohody medzi inštitúciami 11 ’ o metóde prepracovania právnych aktov odmieta zmenu 14, ktorá sa týka kodifikačnej časti smernice 70/156/EHS, keďže nepredstavuje nové ustanovenie.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
Pri uplatňovaní nariadenia č. 216/2008 prijala Európska Komisia vykonávacie nariadenia vrátane tých, ktoré sú uvedené v diagrame v časti 1.2.1.
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis14.
Pri uplatňovaní Zmluvy o ES a Zmluvy o Euratome je základným právnym aktom právny akt prijatý legislatívnym orgánom a môže mať formu nariadenia, smernice, rozhodnutia v zmysle článku 249 Zmluvy o ES alebo rozhodnutia sui generis14.