natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Pre jednotlivcov: približne 1 500 EUR na osobu, na ktorú je vydaný európsky zatýkací rozkaz
For industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Aby bola priemyselná politika efektívna, musí vziať do úvahy špecifický obsah jednotlivých sektorov.
for industrial use referred to in Article 55;
na priemyselné využitie podľa článku 55;
For industrial uses
Priemyselné použitie
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
Na priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu, okrem tukov získaných z kostí a odpadu (c)
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Ciele priemyselne vyspelých krajín a krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou zahŕňajú zvýšenie konkurencieschopnosti, spoločné riešenie celosvetových výziev a väčšiu účasť v medzinárodných hodnotových reťazcoch.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Pre priemysel to znamená riziko investovania do technológií, ktoré verejnosť napokon neprijme, čo vedie k zmareným investíciám.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
Pre priemysel však klimatické zmeny poskytujú aj nové príležitosti.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Pokiaľ ide o výrobné odvetvia, európske normy sú súhrnom najlepších postupov v špecifickej oblasti, pretože zahŕňajú kolektívnu expertízu zúčastnených aktérov.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
V ekonomike súvisí bezpečnosť informácií s disponibilnosťou, spoľahlivosťou a dôverným charakterom obchodných údajov a so zvažovaním novo vznikajúcich rizík.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
V ekonomike súvisí bezpečnosť informácií s disponibilnosťou, spoľahlivosťou a dôverným charakterom obchodných údajov a so zvažovaním novovznikajúcich rizík.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
Pre priemysel je podstatné zabezpečiť hladké a účinné dodávky, doručené načas.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
Priemyselnému odvetviu prinesie povinné vzájomné uznávanie v rámci zón prospech v podobe administratívneho a postupového zjednodušenia.
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
Maloobchodné ceny elektrickej energie pre priemysel v rovnakom období vzrástli zhruba o 3,5 % ročne – nad úroveň inflácie v polovici členských štátov – a ceny zemného plynu za rovnaké obdobie o menej ako 1 % ročne – pod úrovňou inflácie vo väčšine členských štátov.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Pre priemysel sú najdôležitejšie bezproblémové a účinné riešenia potrieb nákladnej dopravy.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
Pokiaľ ide o priemysel, Európska únia by mala pokračovať vo svojom úsilí o zabezpečenie rovnakých podmienok v oblasti cien energie.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Pokiaľ ide o priemyselné odvetvie, ťažisko kritiky súvisí s týmito aspektmi: zložitosť nariadenia, nedostatočné obmedzenie zodpovednosti za poskytovanie starostlivosti v prípade mimoriadnej okolnosti mimo kontroly leteckých dopravcov, ťažkosti so zabezpečovaním toho, aby náklady vzniknuté uplatňovaním nariadenia uhradila zodpovedná tretia strana, chýbajúce lepšie vymedzenie mimoriadnych okolností v rámci kontroly leteckých dopravcov aj mimo tohto rámca a nejednotný výklad a presadzovanie nariadenia.
For information
Na vedomie
For information (confirmed referrals)
Na vedomie (potvrdené žiadosti o vypracovanie stanoviska)
For information (confirmed referrals)
Na vedomie (potvrdené žiadosti o konzultáciu)
For information (confirmed referrals)
Na vedomie (potvrdené žiadosti o vypracovanie stanoviska)
For information (confirmed referrals)
Na vedomie (potvrdené žiadosti)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Na vedomie (zmena stanoviska z vlastnej iniciatívy na stanovisko vypracované na žiadosť Komisie)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Na vedomie (žiadosti o vypracovanie stanoviska potvrdené od poslednej schôdze grémia)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Na vedomie (žiadosti o vypracovanie stanoviska potvrdené od poslednej schôdze predsedníctva)
FOR INFORMATION :
NA VEDOMIE:
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL FROM THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
(NA VEDOMIE A V PRÍPADE, ŽE NOVOZVOLENÉ GRÉMIUM VYSLOVÍ SVOJ SÚHLAS)
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
V prípade informácií týkajúcich sa prístupu k bezpečnostným častiam vozidla nezávislý prevádzkovateľ predkladá osvedčenie v súlade s normou ISO 20828, ktorým preukáže svoju totožnosť i totožnosť organizácie, ku ktorej patrí, a výrobca odpovedá svojím vlastným osvedčením v súlade s normou ISO 20828, aby potvrdil nezávislému prevádzkovateľovi, že pristupuje k legálnej stránke zamýšľaného výrobcu.
for information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9),
o cezhraničných aktivitách penzijných fondov, o neautonómnych penzijných fondoch a o derivátoch a podsúvahových položkách pre penzijné fondy (príloha VII, oddiel 9),
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
o derivátoch a podsúvahových položkách, o distribučných sieťach a o úverových inštitúciách v členení podľa cien a objemu (príloha VI, oddiel 9),
For information on the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Podrobnosti zo všeobecnej rozpravy obsahuje príloha k zápisnici zo 435. plenárneho zasadnutia EHSV z 25. a 26. apríla 2007 (CESE 636/2007 príloha I).
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Len na informačné účely: nasledujúce riadky budú znížené (tieto sumy nie sú zohľadnené v celkovom súčte):
For information purposes, regions of third countries or territories referred to in paragraphs 2 and 4 shall be mentioned in the lists referred to in paragraphs 1 and 3.
Na informačné účely sa regióny tretích krajín alebo územia, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 2 a 4, uvedú aj v zoznamoch podľa odsekov 1 a 3.
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
Pre informačné zdroje, ktoré vlastnia a riadia orgány vnútroštátnej štátnej správy, je uchovanie čisto vnútroštátnou záležitosťou.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
Aby boli informácie skutočne verejné, ich získanie by nemalo byť pre zákazníkov a pre podniky, ktoré nie sú prepojené so systémom výmeny, nákladnejšie ako pre podniky, ktoré si informácie vymieňajú.
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
pre informáciu indikatívny rozpis počiatočných súm na opatrenie z hľadiska verejných a súkromných výdavkov;
For information, the below table sets out the sums allocated to DG OLAF under the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) 201 final of 17 May 2006) to cover expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for AFIS applications:
Sumy pridelené GR OLAF v rámci návrhu Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013), (KOM(2006) 201, konečné znenie zo 17. mája 2006), na pokrytie výdavkov spojených s používaním spoločnej komunikačnej siete / spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) pre počítačové aplikácie AFIS, sú uvedené na informačné účely v tejto tabuľke:
For information:
Na vedomie:
For information:
V prípade informovanosti:
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
na informovanie všetkých uchádzačov o výsledku vyhodnotenia ich žiadosti maximálne šesť mesiacov od konečného termínu na podanie úplných návrhov;
For infrastructure investments, the scale of intervention could be a guiding principle.
Hlavnou zásadou pre investície do infraštruktúr by mala byť výška intervencie.
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
Čo sa týka kvality infraštruktúry, existuje minimálne množstvo požiadaviek na kontrolu toho, ako sa mení kvalita infraštruktúry vzhľadom na jej vplyv na služby („vnímaná kvalita infraštruktúry“).
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
pre infraštruktúry: stavebné plány, záznam o schválení výkopu a výstuží, záznamy o testovaní a kontrole betónu,
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele I bodoch 1 až 5, 11 až 15, 19, 20, 23, 26a až 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 a 51 sú pokuty vo výške minimálne 500 000 EUR a maximálne 750 000 EUR;
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, analýza ukazuje výhody a nevýhody pre možnosť 2 a možnosti 3A a 3B, čo neumožňuje jednoduchý priamočiary výber.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
Pokiaľ ide o vnútrozemské vodné cesty, v stratégii sa oznamuje internalizácia všetkých vonkajších nákladov v sektore, a pokiaľ ide o námornú dopravu, v prípade ktorej internalizácia ešte len musí začať, Komisia je zaviazaná v roku 2009 konať v prípade, ak Medzinárodná námorná organizácia (IMO) dovtedy neschváli konkrétne opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov, čo je činnosť, ktorou sa EÚ aktívne zaoberá.
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
v prípade vnútrozemských vodných ciest: riečne informačné služby a elektronické námorné služby;
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Pre inovatívne partnerstvá sa za hodnotu, ktorá sa má zohľadniť, pokladá maximálna predpokladaná hodnota výskumných a vývojových činností, ktoré sa majú uskutočniť počas všetkých etáp plánovaného partnerstva, ako aj stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré sa majú nakúpiť na konci plánovaného partnerstva.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
Aby inovácie vznikali, musia byť firmy a podnikatelia motivovaní a schopní investovať.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Ak majú byť inovačné modely úspešné, musia sa aj v zmenenom prostredí stále zaručiť zásady dôstojnej práce7.
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Pre inovačné, nové používanie medikovaných krmív zostáva prostredie marketingu veľmi osamotené a výlučné.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
V prípade inšpekcií súvisiacich s vykonávaním smernice však musia členské štáty dodržiavať článok 56 ZFEÚ a vyhnúť sa vytvoreniu alebo obhajovaniu neoprávnených a neprimeraných obmedzení voči poskytovateľom služieb v rámci Európskej únie49.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
V prípade inšpekcií, ku ktorým bola Komisia prizvaná podľa článku 5 ods. 3, zabezpečí organizáciu práce a vzťahy s oddeleniami zapojenými do inšpekcie oddelenie určené dotknutým členským štátom alebo hospodársky subjekt zodpovedný za výber vlastných zdrojov.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
Pre zariadenia v ostatných sektoroch sa hodí postupný prechod, počnúc prideľovaním bezplatných kvót na úrovni 80 % ich podielu na celkovom počte kvót, ktoré sa majú vydať, s každoročným poklesom o rovnaké množstvo, ktorý sa skončí na pridelení nulového množstva bezplatných kvót v roku 2020.
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
Pri zariadeniach, ktoré nepoužívajú schému znižovania emisii, musí každé vybavenie na znižovanie znečistenia plynov, ktoré bude nainštalované po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice, spĺňať požiadavky uvedené v prílohe IIA.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy v oblasti blaha zvierat, sa na zariadenia uvedené v bode 6.6 prílohy I uplatňujú odseky 1 až 4.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
Pre zariadenia, ktoré počas referenčného obdobia neboli v prevádzke, členské štáty založia výšku daňovej úľavy na inštalovanej kapacite zariadenia vynásobenej faktorom priemerného využívania kapacity s uplatnením metodiky ustanovenej rozhodnutím Komisie XXX o určení prechodných pravidiel platných v celej Únii týkajúcich sa harmonizácie prideľovania bezplatných povolení podľa článku 10a smernice 2003/87/ES (*).
For installations under point 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
Pre zariadenia podľa bodu 6.6 prílohy I musia limitné hodnoty emisií stanovené v súlade s týmto odsekom zohľadniť praktické aspekty zodpovedajúce týmto kategóriám zariadení.
For installations under point 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
Pre zariadenia uvedené v bode 6.6 prílohy I môžu opatrenia uvedené v tomto odseku zohľadňovať náklady a výnosy.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
Pre zariadenia podľa bodu 6.6 prílohy I musia limitné hodnoty emisií stanovené v súlade s týmto odsekom zohľadniť praktické aspekty zodpovedajúce týmto kategóriám zariadení.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
Pre zariadenia uvedené v bode 6.6 prílohy I môžu opatrenia uvedené v tomto odseku zohľadňovať náklady a výnosy.
For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online.
Napríklad právo jednotlivca na súkromnú korešpondenciu sa nerešpektuje vtedy, keď je správanie jednotlivca monitorované bez riadneho zákonného dôvodu, napr. pri nakupovaní cez internet.
For instance China, the US and India have introduced similar provisions on the restriction of the use of hazardous substances in electronic equipment.
Napríklad Čína, Spojené štáty a India zaviedli podobné ustanovenia týkajúce sa obmedzenia používania nebezpečného odpadu v elektronických zariadeniach.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
Napríklad náklady alebo časť nákladov na investície možno financovať zavedením nových mýtnych sadzieb.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
Napríklad Eik bank11 v Dánsku sa rozdelila na zlú banku, ktorá išla do likvidácie, zatiaľ čo dobrá časť banky bola predmetom predaja prostredníctvom výberového konania.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Napríklad by bolo potrebné preskúmať energetickú certifikáciu a systémy označovania stavebných materiálov.
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
Právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní tak napríklad nechávajú množstvo príležitostí pre orgány, aby tak pri vyberaní najlepšej ponuky mohli zohľadniť sociálne aspekty30.
For instance if worldwide promotional activity services are present how does that service benefit an individual subsidiary?
Napríklad, ak ide o služby celosvetovej propagačnej činnosti, aký prospech môže mať z týchto služieb individuálna dcérska spoločnosť?
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
Napríklad vo Fínsku je len jedno zariadenie na spracovanie drevotriesky, v ktorom by sa mohlo spracovať už opakovane využité drevo.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
Napríklad v septembri 2011 sa Spojené štáty americké a Európska únia dohodli na výmene informácií o nelegálnom, neohlásenom alebo neregulovanom rybolove.
For instance in Slovakia, public authorities or legal entities may adopt temporary positive actions to eliminate disadvantages related to reasons of gender or sex,
Na Slovensku napríklad orgány verejnej správy alebo právnické osoby môžu prijať dočasné vyrovnávacie opatrenia na odstránenie znevýhodnení vyplývajúcich z dôvodov rodu alebo pohlavia,
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
Napríklad v južnej Európe sa zmenou klímy pravdepodobne zníži úrodnosť obilnín, zvýši úmrtnosť spôsobná horúčavami a prejaví negatívny vplyv na podmienky v oblasti cestovného ruchu v letnom období.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
Napríklad v rámci politiky rozširovania misie partnerského hodnotenia s účasťou expertov členských štátov, ako aj rozsiahle konzultácie s ostatnými darcami, medzinárodnými organizáciami a občianskou spoločnosťou dokázali zabezpečiť dobré výsledky pri príprave pomoci EÚ.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Napríklad Írsko, Dánsko a Luxembursko musia na dosiahnutie svojich cieľov ešte stále znížiť emisie o viac ako 10 %.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Napríklad môže zohrávať významnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti, pri podpore a pomoci pri výmene informácií a poznatkov medzi príslušnými členskými štátmi, pri určovaní a šírení osvedčených postupov a pri podpore vytvárania adresnejších politík, pokiaľ ide o špecifické problémy vyskytujúce sa v členských štátoch a/alebo v zvláštnych sociálnych skupinách.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Napríklad bolo spresnené, že systémy platobných kariet kompatibilné so SEPA nemusia pokrývať všetkých 32 štátov územia SEPA, čo poskytlo novým systémom reálnu šancu vstupu na trh.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
Napríklad v Luxembursku a Holandsku prebieha analýza spôsobu, akým by sa podstatne zlepšili právne predpisy týkajúce sa bankrotov.