natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Rada pre telekomunikácie vyjadrila potrebu zlepšiť prístupnosť elektronických technológií v Európe1 a Rada pre sociálne záležitosti vo svojom vyhlásení o prístupnosti elektronických technológií z roku 20032 naliehala na členské štáty, aby podnikli všetky možné opatrenia smerujúce k vytvoreniu otvorenej a inkluzívnej spoločnosti založenej na vedomostiach a prístupnej všetkým občanom.
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
Medzitým sú Spojené štáty americké a Japonsko naďalej pred EÚ, pokiaľ ide o výkonnosť v oblasti inovácií.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
Vláda USA medzitým plánuje zriadiť orgán so silnými právomocami, ktorý bude zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad vnútroštátnym finančným systémom USA.
Meanwhile, the wider objectives and benefits of legislation and regulation need to be safeguarded; and indeed, regulation may even spur innovation (for instance in eco-innovation, or by setting standards through top-runner programmes, thus promoting renewable energies or energy-saving products).
Medzitým sa musia zabezpečiť nadradené ciele a úžitok z právnych predpisov a regulácie; regulácia môže v skutočnosti podnietiť inováciu (napríklad prostredníctvom ekologických inovácií alebo stanovením noriem prostredníctvom „top-runner programov“, čím sa podporia obnoviteľné energie a produkty šetriace energiu.
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Na úrovni členských štátov a EÚ chýbajú opatrenia na riešenie tohto problému.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
Znamená to však aj, že pokiaľ takéto iniciatívy zlyhajú, aktéri zaplatia za neúspech z vlastného vrecka.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Neistota v súvislosti s európskym GNSS medzitým viedla k tomu, že sa oslabila dôvera v potenciálne podnikateľské možnosti v oblasti nadväzujúceho odvetvia.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
Neistota v súvislosti s európskym GNSS medzitým viedla k tomu, že sa oslabila dôvera v potenciálne podnikateľské možnosti v oblasti nadväzujúceho odvetvia.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Teraz sa však navrhuje povoliť ich používanie ako palivo za podmienok zaručujúcich ochranu zdravia ľudí a zvierat a pri dodržaní platných predpisov ochrany životného prostredia.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Dovoz zeleniny predstavuje 67 % celkového dovozu čerstvých výrobkov na Guadeloupe.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Dovoz zeleniny predstavuje 67 % celkového dovozu čerstvých výrobkov na Guadeloupe.
Meanwhile, we have to recognise that many European banks – particularly regional banks such as cooperatives and savings banks in the Member States – have adopted measures to support new businesses and are among the most important lenders to social entrepreneurs and innovative start-ups7.
Treba však pripustiť, že mnohé európske banky – najmä regionálne banky, ako sú družstevné banky a sporiteľne v členských štátoch – prijali opatrenia na podporu nových podnikov a patria k najdôležitejším poskytovateľom financií pre sociálne podniky a inovatívne začínajúce podniky7.
Meanwhile, within its mandate and in full independence, the European Central Bank (ECB) will continue to play a key role in the overall policy setting of the euro area.
V rámci svojho mandátu a pri plnej nezávislosti bude Európska centrálna banka (ECB) medzitým naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v tvorbe celkovej politiky eurozóny.
Meanwhile, women that have jobs in the formal sector are disproportionately affected by the global financial crisis.
Celosvetová finančná kríza tiež neúmerne postihuje ženy, ktoré pracujú vo formálnom hospodárstve.
Measurability
Merateľnosť
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
merateľnosť priebežných cieľov a ich adaptabilita na technický a vedecký pokrok.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
merateľnosť priebežných cieľov a ich adaptabilita na vedecko-technický pokrok,
measurability of the interim targets and their adaptability to technical and scientific progress;
merateľnosť priebežných cieľov a ich adaptabilita na technický a vedecký pokrok,
Measurable reduction of the use of drugs, of dependence and of drug related health and social risks
Merateľné zníženie užívania drog, závislosti a zdravotných a sociálnych rizík súvisiacich s drogami
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Merateľné výsledky s pozorovateľným účinkom na vnútorný trh, súdržnosť a ciele udržateľnej dopravy.
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
merateľné ciele pre výsledky opatrení v oblasti digitálnej gramotnosti, zručností, digitálneho začlenenia, digitálnej dostupnosti a elektronického zdravotníctva, ktoré súvisia s existujúcimi dôležitými sektorovými vnútroštátnymi alebo regionálnymi stratégiami;
Measurable:
Merateľnosť (Measurable):
Measurand
Meraná veličina
Measure / cooperation area(1)
Opatrenie / oblasť spolupráce(1)
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Opatrenie 112 (Začatie činnosti mladých poľnohospodárov) sa vyznačuje 77 % úrovňou čerpania, výdavky EPFRV predstavujú viac ako 2,1 miliardy EUR, pričom podporu získalo takmer 145 000 mladých poľnohospodárov.
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Opatrenie 121 (Modernizácia poľnohospodárskych podnikov) predstavuje najväčšie opatrenie osi 1 z hľadiska vyčlenených financií (9,7 miliardy EUR).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Opatrenie 121 (Modernizácia poľnohospodárskych podnikov) predstavuje najväčšie opatrenie osi 1 z hľadiska pridelených rozpočtových prostriedkov z EPFRV (11,6 miliardy EUR).
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Opatrenie 125 (Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesného hospodárstva) malo ku koncu 2013 mieru finančného plnenia 55 % .
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Opatrenie 1 – Optimalizácia existujúcej kapacity v podmienkach letov lietadiel cestujúcich alebo prepravy nákladu, vrátane letiskového zariadenia pre vzdušnú navigáciu
Measure 1: Speed up 'first' pre-financing payments under 20 calendar days
Opatrenie č. 1: Skrátenie časovej lehoty pre „prvé“ platby predbežného financovania na menej ako 20 kalendárnych dní
Measure 214 plays a leading role also in the achievement of the CAP Health Check objectives on biodiversity and climate change.
Opatrenie 214 zohráva vedúcu úlohu aj pri dosahovaní cieľov kontroly zdravotného stavu SPP týkajúcich sa biodiverzity a zmeny klímy.
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
Opatrenie 221 (Prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy) zohráva úlohu aj v rámci rozpočtu osi 2, a to konkrétne pri plnení záväzkov z predchádzajúcich programových období.
Measure 226 (Restoring forestry potential and introducing prevention actions) and Measure 227 (Non productive investments) are the other most relevant measures supporting the forest sector in terms of budget allocation.
Opatrenie 226 (Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavádzanie preventívnych opatrení) a opatrenie 227 (Neproduktívne investície) patria z hľadiska prideľovania rozpočtových prostriedkov medzi ďalšie kľúčové opatrenia slúžiace na podporu lesného hospodárstva.
Measure 2:
Opatrenie č. 2:
Measure 2: Improvement of airport security and safety
Opatrenie 2 – Zvýšenie letiskovej ochrany a bezpečnosti
Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union
Opatrenie 3 – Nevyhnutné prispôsobenie existujúcich infraštruktúr, vzhľadom k vytvoreniu vnútorného trhu a najmä vzhľadom k opatreniam regulujúcim voľný pohyb osôb v rámci Únie
Measure 3: Promote the use of flat rates and lump-sums for grants
Opatrenie č. 3: Podpora využívania paušálnych sadzieb a jendorázových platieb pri grantoch
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Opatrenie 4 – Rozvoj infraštruktúry a zariadenia, ktoré vymedzuje kapacitu letiska v podmienkach lietadiel, prepravy cestujúcich alebo nákladu, vrátane letiskového zariadenia pre vzdušnú navigáciu letov
Measure 4: Possibility to launch calls for proposals covering 2 years
Opatrenie č. 4: Možnosť vyhlásenia výzvy na predloženie návrhov na 2 roky
Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Opatrenie 5 – Výstavba nového letiska ako náhrady za existujúce letisko alebo systém letiska, ktoré sa nemôžu ďalej rozvíjať na svojom mieste
Measure 5: Lighten the content of calls for proposals
Opatrenie č. 5: Obsahové zjednodušenie výziev na predloženie návrhov
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Opatrenie 6 – Zlepšenie environmentálnej kompatibility z hľadiska hluku a odstránenia letiskového odpadu
Measure 6: Reinforce proactive advice by DG Budget
Opatrenie č. 6: Posilnenie proaktívneho poradenstva GR BUDG
Measure 7: accelerated procedures for procurement and grants
Opatrenie č. 7: Urýchlenie postupu verejného obstarávania a udeľovania grantov
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
Opatrenie 7 – Zlepšenie alebo rozvoj styčných miest medzi letiskom a prístupovou infraštruktúrou
Measure 8: Simplify and lighten control measures wherever possible
Opatrenie č. 8: Zjednodušenie a odľahčenie kontrolných mechanizmov kdekoľvek to bude možné
Measure A: since one needs to be aware of one's rights of defence in order to exercise them fully, a suspected or accused person who does not speak or understand the language that is used in the proceedings has the right to an interpreter and a translation of essential procedural documents2;
Opatrenie A: ak sa majú môcť v plnej miere využiť práva na obhajobu, musia ich príslušné osoby poznať, preto sa ustanovuje, že ak podozrivá alebo obvinená osoba, nehovorí jazykom, ktorý sa používa v konaní, alebo mu nerozumie, má mať k dispozícii tlmočníka a má sa jej poskytnúť preklad základných procesných dokumentov2,
Measure A: Translation and Interpretation
opatrenie A: preklad a tlmočenie,
Measure and assess progress towards a green economy
Meranie a posudzovanie pokroku smerom k ekologickému hospodárstvu
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
opatrenie B: informácie o právach a informovanie o obvineniach,
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
Opatrenie B: stanovuje sa, že osoba, ktorá je podozrivá alebo obvinená z trestného činu, by mala byť informovaná o svojich základných právach ústne alebo písomne (zoznam práv).
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
opatrenie C: právne poradenstvo a právna pomoc,
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
opatrenie D: komunikácia s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi,
Measure E: Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
opatrenie E: osobitné záruky podozrivých alebo obvinených osôb, ktoré sú ohrozené.
measure globalisation.
merať globalizáciu.
Measure No 1
Akcia č. 1
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
jednotka úsilia (napr. počet záťahov, počet háčikov atď.) v zmysle praktickej príručky ICCAT pre jednotlivé druhy výstroja;
Measure on service quality along a corridor
Opatrenie kvality služby pozdĺž koridoru
Measure on service quality along a corridor
opatrenie kvality služby pozdĺž koridoru,
Measure progress and determine whether the targets of prevention plans are being met.
merať pokrok a určovať, či sa ciele plánov prevencie boli plnia.
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
merať pokrok v oblasti cieľov OSN týkajúcich sa udržateľného rozvoja,
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
Opatrenia, ktoré sa považujú za vhodné na zmiernenie vplyvu vysokých cien ropy na chudobnejšie skupiny obyvateľstva, by mali byť časovo obmedzené a cielené a nemali by narúšať trh“.
measure the attractiveness of EU research and doctoral training.
posúdiť príťažlivosť výskumu a odbornej prípravy doktorandov v EÚ
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
bolo možné merať dosah opatrení iniciovaných členskými štátmi, Komisiou a inými štátnymi a neštátnymi aktérmi,
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Odmerajte počiatočný zákal skúšobnej vzorky minimálne v štyroch rovnako od seba vzdialených bodoch na neabráznej ploche v súlade s vyššie uvedeným vzorcom.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
Odmerajte svetlo rozptýlené abráznou dráhou minimálne v štyroch rovnako od seba vzdialených bodoch na neabráznej ploche pozdĺž dráhy v súlade s vyššie uvedeným vzorcom.
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
Opatrenie na zlepšenie peňažného toku verejných orgánov zodpovedných za vypracovanie národných a regionálnych programov.
Measure to prevent overloading.
Opatrenie proti preťaženiu.
Measure with likely impact at consumer level (demand side)
Opatrenie s možným dosahom na spotrebiteľskú úroveň (strana dopytu)
Measure with likely impact on the structure of the market (supply side)
Opatrenie s možným dosahom na štruktúru trhu (strana ponuky)
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Na základe ekologickej stopy sa odhaduje, že tento demografický rast prekročí o 30 % hranicu dlhodobej zaťažiteľnosti našej planéty41.
Measured cetene
cetánové číslo (na základe merania)
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
Namerané hladiny účinnej látky v lokalitách vzdialených od zdrojov jej vypúšťania, ktoré potenciálne vyvolávajú obavy;
measured tractor mass: ± 20 kg;
meraná hmotnosť traktora: ± 20 kg;
Measured volume V
Merané množstvo V
Measurement according to paragraph 1(a) shall not apply to the following:
Oceňovanie podľa odseku 1 písm. a) sa nevzťahuje na:
Measurement after transposition of the Directive
Hodnotenie po transpozícii smernice
Measurement and indicators
meranie a ukazovatele,
Measurement and reporting, no limit value for type-approval purposes.
Meranie a oznamovanie, žiadne limitné hodnoty pre typové schválenie.
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
meranie pri vysokých voľnobežných otáčkach motora (bez zaťaženia), otáčky motora aspoň 2 000 min.−1:
Measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Meranie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Údaje o meraní, softvér zásadný pre metrologické charakteristiky a metrologicky dôležité parametre, uložené alebo prenášané, musia byť adekvátne chránené proti náhodnému alebo úmyselnému zneužitiu.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions and mass concentrations relevant to the incineration or co-incineration process.
Musia sa inštalovať meracie zariadenia a používať techniky na monitorovanie ukazovateľov, podmienok a hmotnostných koncentrácií súvisiacich so spaľovacím a spoluspaľovacím procesom.
Measurement is the key to knowledge; only once you know what people are unhappy about and why, can you try to do something about it.
Až keď budeme vedieť, s čím a prečo sú ľudia nespokojní, môžeme sa pokúsiť niečo zmeniť.
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Meranie sa vykonáva súčasne s odberom vzorky
Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling
Meranie sa vykonáva na mieste v čase odberu vzorky.
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Metódy merania (článok 4) a označovanie množstva
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Metódy merania (článok 4) a označovanie množstva
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Skúšobné metódy (článok 4) a označovanie obsahu
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
Metódy musia byť vypracované na základe hlavných výsledkov sociálnych podnikov, podporovať ich činnosti, byť primerané a nesmú potláčať sociálnu inováciu.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Meranie času horenia bude ukončené keď plameň dosiahne posledný merací bod alebo keď plameň zhasne pred dosiahnutím tohto bodu.
Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Meranie času horenia sa začína v momente, keď spodná časť plameňa prejde prvým meracím bodom.
Measurement of cost and thresholds for micro-entities
Meranie nákladov a prahových hodnôt mikrosubjektov
measurement of engine power;
meranie výkonu motora;
Measurement of health inequalities is a fundamental first step to effective action.
Meranie nerovností v oblasti zdravia je základným prvým krokom k účinným opatreniam.
Measurement of noise emitted by stationary vehicles
Meranie hluku vydávaného stojacimi vozidlami
Measurement of noise of vehicles in motion
Meranie hluku vozidiel v pohybe
Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded).
Merania akustického tlaku stojaceho traktora (nepožaduje sa pre typové schválenie, ale musí sa zaznamenať).
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
Merania prekurzorov ozónu merania zahŕňajú minimálne oxidy dusíka (NO a NO2) a tieto POZ:
Measurement of PM2,5 must include at least the mass concentration and appropriate compounds to characterise its chemical composition.
Meranie PM2,5 musí zahŕňať minimálne hmotnostnú koncentráciu a príslušné zložky na určenie ich chemického zloženia.
Measurement of progress
Meranie pokroku
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"11.
Možnosť merania pokrokov dosiahnutých prostredníctvom realistických cieľov je kľúčovou podmienkou pre účinné riadenie iniciatív a hodnotenie ich vplyvu v praxi“11.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"8.
Možnosť merania pokrokov dosiahnutých prostredníctvom realistických cieľov je kľúčovou podmienkou pre účinné riadenie iniciatív a hodnotenie ich vplyvu v praxi“8.
Measurement of Radioactivity in the environment
Meranie rádioaktivity v životnom prostredí
Measurement of Regulatory Costs and Benefits
Meranie regulačných nákladov a prínosov
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Meranie množstva dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Meranie obsahu dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého
MEASUREMENT OF THE HEIGHTS OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
MERANIE VÝŠOK SEGMENTU A POLOHA BODOV NÁRAZU
Measurement of the heights of segment and position of the points of impact
Meranie výšky segmentu a poloha bodu nárazu
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Dosiahnutý pokrok sa môže merať len na základe spoľahlivých údajov a relevantných ukazovateľov.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Pokrok sa môže merať len na základe spoľahlivých údajov a relevantných ukazovateľov.
Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.
Meranie uhlu sklonu sa vykonáva na nezaťaženom traktore stojacom na vodorovnej ploche.
Measurement of the residual voids content
Meranie reziduálnej pórovitosti
Measurement of the size of marine organism
Meranie veľkosti morských organizmov
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site.
Meranie celkového množstva plynných emisií vypúšťaných výrobným zariadením.
Measurement of true housing affordability has to be quite comprehensive.
Meranie skutočnej dostupnosti bývania by malo byť značne podrobné.
Measurement of vibration acceleration
Meranie zrýchlenia vibrácií
Measurement problems
Problémy s meraním
Measurement Range
Merací rozsah
Measurement requirements
Požiadavky na meranie
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Výsledky merania sú založené na dostupnej štatistike (najmä na počte podnikov, ktorých sa spravodajská povinnosť týka), približne 3000 individuálnych rozhovoroch s podnikmi, viac ako 50 tvorivých dielňach s miestnymi podnikateľskými združeniami a vnútroštátnymi ministerstvami a práci na úprave údajov zo strany stoviek odborníkov pre jednotlivé odvetvia.12
Measurement results:
Výsledky merania:
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
Na posudzovanie emisií a vplyvov sa životné prostredie budú mať osobitne veľký význam normy merania, čím sa umožní zlepšenie environmentálnych vlastností výrobkov a výrobných postupov.
measurement time (in seconds).
čas merania (v sekundách).