natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than ever before, such efforts are needed to keep pace with soaring research costs in an era of global competition, and increasingly complex and interdependent technologies.
Takéto úsilie je potrebné viac ako kedykoľvek predtým, aby Európa bola schopná držať krok s prudko rastúcimi nákladmi na výskum v ére globálnej konkurencie a zvyšujúcej sa komplexnosti a vzájomnej závislosti technológií.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Európsky model poľnohospodárstva je nevyhnutný viac než kedykoľvek predtým.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
EÚ má viac než kedykoľvek predtým priamy záujem na prosperite, stabilite a bezpečnosti čiernomorských susedov 2 Európskej únie a pripisuje týmto faktorom strategický význam.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
Dopravné služby tým, že majú strategický význam v približovaní ponuky a dopytu, zohrávajú dnes viac ako kedykoľvek predtým zásadnú rolu v službe hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.
Európa potrebuje viac ako kedykoľvek predtým aktívnych podnikateľov, pozitívny postoj k podnikaniu a dôveru a vieru v podnikanie.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Úspech Európy v globálnom konkurenčnom prostredí závisí viac ako kedykoľvek predtým od jej zručností a inovačných schopností a od rýchleho prechodu na nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
Zvlášť v tejto ťažkej ekonomickej situácii investujú európske podniky skôr do vlastných krátkodobých, trhovo podmienených výskumných priorít ako do vysokorizikového výskumu IKT.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Viac než inokedy by sa mal využívať celý rozsah vnútorného trhu.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Ešte výraznejšie ako kedykoľvek v minulosti sú neoddeliteľným pilierom trvalo udržateľného hospodárskeho rastu vzdelávacie systémy.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Ešte výraznejšie ako kedykoľvek v minulosti sú vzdelávacie systémy neoddeliteľným pilierom trvalo udržateľného hospodárskeho rastu.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Európa potrebuje, viac než kedykoľvek predtým, stály záväzok mladých ľudí, ktorý pomôže pri vytváraní inkluzívnej Európy.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Európa potrebuje, viac než kedykoľvek predtým, stály záväzok mladých ľudí, ktorý pomôže pri vytváraní sociálne integrujúcej Európy.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Viac než kedykoľvek predtým je skutočné, koordinované a rozhodné odhodlanie na všetkých legislatívnych úrovniach kľúčové, aby sa túžobné politické priania premenili na hmatateľné výsledky a zaistilo sa, že skutočné očakávania podnikov a občanov sa naplnia.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Jeho cieľom je viac ako kedykoľvek predtým podávať lepší obraz o európskych poľnohospodárskych výrobkoch, stimulovať stagnujúcu alebo klesajúcu spotrebu a získavať nové trhy.
More than ever, the EESC’s strength is its ability to reconcile interests and to make practical suggestions.
Ešte viac ako predtým spočíva ťažisko EHSV v jeho schopnosti integrovať záujmy a vytvoriť praktické návrhy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity of acting as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Viac ako kedykoľvek predtým potrebuje EÚ preukázať svoju schopnosť konať ako silná Únia, a tak obnoviť dôveru spotrebiteľov a investorov a poskytnúť ambiciózne riešenia na súčasné výzvy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EÚ musí viac ako inokedy preukázať svoju schopnosť konať ako silná Únia, znovu nastoliť dôveru spotrebiteľov a investorov a ambiciózne reagovať na súčasné výzvy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EÚ musí viac ako inokedy preukázať svoju schopnosť konať ako silná Únia, znovu nastoliť dôveru spotrebiteľov a investorov a ambiciózne reagovať na súčasné výzvy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EÚ musí viac ako inokedy preukázať svoju schopnosť účinne konať ako silná Únia, s cieľom znovu nastoliť dôveru spotrebiteľov a investorov a ambiciózne reagovať na súčasné výzvy.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
EÚ musí viac ako inokedy preukázať svoju schopnosť účinne konať s cieľom znovu nastoliť dôveru spotrebiteľov a investorov a ambiciózne reagovať na súčasné výzvy.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Viac ako kedykoľvek predtým by v týchto ťažkých časoch mala eurozóna mať vedúce postavenie.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Viac ako inokedy platí, že finančný trh preukáže zvýšenú opatrnosť vzhľadom na krajiny eurozóny, monitorujúc fiškálnu a makroekonomickú rovnováhu.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
Počas obdobia rokov 2009 až 2013 bolo predložených a/alebo prijatých viac ako pätnásť rôznych návrhov na revíziu smerníc o širokej škále priemyselných výrobkov od hračiek, po lanovkové zariadenia7.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Po viac ako päťdesiatich rokoch od podpísania Rímskej zmluvy využime túto príležitosť a premeňme víziu na skutočnosť.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Viac než v prípade prístupu č.2, pri ktorom je spoločná časť podložená spoločnými a nerozdielnymi garanciami, je priechodnosť tohto variantu závislá od stupňa nadriadenosti spoločného emitenta a od obozretne stanoveného stropu spoločnej emisie.
More than four in ten employed women work in public administration, education, health or social activities, compared to less than two in ten men.
Viac ako štyri z desiatich zamestnaných žien pracujú vo verejnej správe, školstve, zdravotníckych alebo sociálnych službách, v porovnaní s menej ako dvomi mužmi z desiatich.
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Viac ako štyria z piatich opýtaných podporujú zákaz fajčenia na pracoviskách (86 %) a na akýchkoľvek ďalších uzavretých verejných miestach (84 %).
More than four out of nine nights spent in accommodation establishments in the EU are spent in coastal areas9.
Z deviatich prenocovaní v ubytovacích zariadeniach v EÚ pripadajú viac než štyri na pobrežné oblasti9.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Viac ako polovica (58 %) respondentov boli organizácie zastupujúce najmä stavebný priemysel; po nich nasledovali spoločnosti (20 %) pôsobiace v členských štátoch.
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Viac ako pol miliardy Európanov sa teda spojilo v jednom veľkom vnútornom trhu, ktorý má väčšiu váhu ako americký alebo čínsky trh.
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Viac ako pol miliardy Európanov sa teda spojilo v jednom veľkom vnútornom trhu, ktorý má väčšiu váhu ako americký trh alebo čínsky trh.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Viac ako polovica celkovej pomoci na podporu vzdelávania a zamestnanosti (55 %; 1,8 mld. EUR) bola poskytnutá na základe opatrení v rámci skupinovej výnimky.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
viac ako polovica všetkých spoločností konštatovala, že korupcia je veľmi rozšírená vo verejnom obstarávaní, a to v dôsledku konfliktov záujmov, netransparentných postupov a zvýhodňovania.
More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.
Viac ako polovica všetkých členských štátov EÚ, z ktorých väčšina patrí do eurozóny, musí čeliť značným rizikám spojeným s udržateľnosťou verejných financií.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
Viac ako v polovici členských štátov je nezamestnanosť mladých ľudí vyššia, ako je priemer EÚ16.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Cez Wi-Fi siete zrejme prechádza viac ako polovica všetkých dátových prenosov smartfónov, pričom tento typ dátového prenosu rastie 4 - 6x rýchlejšie ako mobilný dátový prenos.
More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
„Viac ako polovica projektov v rámci EFSI sa týka energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a inovácií.
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
viac ako polovica Európanov si myslí, že za posledné tri roky sa miera korupcie zvýšila;
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
Viac ako polovica rastlinných druhov v Európe by sa do roku 2080 mohla stať zraniteľnou alebo ohrozenou.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Viac ako polovica maltských občanov (53 %) počítala ceny pri vykonávaní každodenných nákupov najčastejšie v eurách a približne 40 % tak konalo aj pri výnimočných nákupoch.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Viac ako polovica členských štátov netransponovala správne čas povolený na opustenie územia v prípade vyhostenia.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
Viac ako polovica členských štátov prevádzkuje jadrové elektrárne.
More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
Viac ako polovica účastníkov programu pochádza z oblasti scénického umenia, existuje aj relatívne vysoký podiel „interdisciplinárnych“ umelcov, čo odráža medzidisciplinárny charakter mnohých súčasných kultúrnych aktivít.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Viac ako polovica z 12 miliónov dlhodobo nezamestnaných sa považuje za osoby s nízkou úrovňou zručností.
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
Viac ako polovica schválených opatrení súvisiacich s rizikovým kapitálom sa týkala troch členských štátov: Nemecko (28), Spojené kráľovstvo (16) a Taliansko (12), kým opatrenia pomoci pre MSP sa týkali najmä: Nemecka (7), Rakúska (5) a Slovenska (6 – všetky v roku 2004).
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Viac než polovica schválených schém sa týkala pomoci vo výške menej ako 20 mil. EUR.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
viac ako polovica spoločností konštatovala, že korupcia je veľmi rozšírená vo verejnom obstarávaní, a to v dôsledku konfliktov záujmov, netransparentných postupov a zvýhodňovania.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
viac ako polovica spoločností konštatovala, že korupcia je veľmi rozšírená vo verejnom obstarávaní, a to v dôsledku konfliktov záujmov, netransparentných postupov a zvýhodňovania.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Viac ako polovica európskeho dopytu po chemických výrobkoch je pokrytá dovozom v rámci EÚ.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Viac ako polovica európskeho dopytu po chemických výrobkoch je pokrytá dovozom v rámci EÚ.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Viac ako polovicu vonkajších záväzkov tvoria priame zahraničné investície, čo riziká znižuje.
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Viac ako polovica zásahov sa uskutočnila v sektore priemyslu a služieb, o niečo menej ako jedna štvrtina v poľnohospodárstve a zvyšná časť v rybnom hospodárstve, doprave a sektore uhlia.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.
Viac ako polovica zásahov sa uskutočnila v odvetví priemyslu a služieb, približne jedna štvrtina v poľnohospodárstve a zostávajúci počet v doprave, uhoľnom priemysle a rybnom hospodárstve.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Viac ako polovica zásahov sa uskutočnila v sektore priemyslu a služieb, o niečo menej ako jedna štvrtina v poľnohospodárstve a zvyšná časť v rybnom hospodárstve, doprave a sektore uhlia.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Viac ako polovica fajčiarov mužského pohlavia (51,4 %) začala fajčiť vo veku 15 až 19 rokov.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
Vo viac ako polovici členských štátov fungujú jadrové elektrárne.
More than half of the Member States have recognised SME and entrepreneurship policies as a priority in their NRPs.
Viac ako polovica členských štátov vo svojich NRP uznala MSP a podnikanie ako priority.
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Vo viac ako polovici členských štátov existujú právne predpisy alebo etický kódex distribútorov energie (správa 2009 ERGEG), ktorý má chrániť spotrebiteľov pred zastavením dodávok energie.
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Viac než polovica členských štátov71 uviedla, že Fond pre vonkajšie hranice výrazne prispel k odstráneniu konkrétnych slabých stránok a nedostatkov jednotlivých krajín na vonkajších hraniciach.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
Viac ako polovica zdrojov by v rámci tohto scenára pochádzala z nástrojov vlastného imania.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Viac ako polovica respondentov sa domnieva, že zneužívanie postavenia na osobný prospech a dávanie alebo prijímanie úplatkov je rozšírené na súdoch, v politických stranách a v rezorte verejného zdravia.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Viac ako polovica svetových mokradí, ktoré sú kľúčové pre čistenie vody, protipovodňovú ochranu a stabilitu pobrežia, sa nachádza v arktických a subarktických regiónoch.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
Viac ako polovica z nich na základe súčasných politík čelí stredným alebo vysokým rizikám pre svoje verejné financie.
More than half of them were from private companies, including micro-entities30.
Viac ako polovica z nich bola od súkromných spoločností vrátane mikropodnikov.30
More than half of these adopted initiatives have now completed their legislative cycle and have become law following their publication in the Official Journal.
V súčasnosti viac ako polovica z týchto prijatých iniciatív prešla celým legislatívnym procesom a od ich uverejnenia v úradnom vestníku sa stala právoplatnými aktmi.
More than half of these concern initiatives which are not in the CLWP, including measures adopted through the comitology procedure.
Z nich viac ako polovica sa týka iniciatív, ktoré nie sú v legislatívnom a pracovnom programe Komisie vrátane opatrení prijatých prostredníctvom komitologického postupu.
More than half of these concerned elected public officials.
Verejné obstarávanie
More than half of these concerned elected public officials.
Viac ako polovica z nich sa týkala volených verejných činiteľov.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
Viac ako polovica týchto úspor by pochádzala zo samotného vykurovania a zariadení na ohrev vody, ktorými sa smernica o energetickom označovaní nezaoberá.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Viac ako polovica z nich, 170 000 smrteľných úrazov sa stane v poľnohospodárstve.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Viac ako polovica z nich, 170 000 smrteľných úrazov, sa stane v poľnohospodárstve.
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R&D and eco-innovation (technologies and products).
Viac ako polovica tejto sumy –49,5 miliardy EUR– sa investuje do zlepšenia inovačnej schopnosti podnikov podporovaním technologických transferov a sietí spolupráce, výskumu a vývoja a eko-inovácií (technológií a výrobkov).
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Viac než polovica z týchto finančných prostriedkov – 770 miliónov EUR – sa investovala do spoločných výskumných projektov s cieľom nájsť nové spôsoby boja proti rakovine a podpory pacientov.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Viac než polovica mladých Európanov si myslí, že mladí ľudia v ich krajine sú krízou marginalizovaní a vylúčení z hospodárskeho a sociálneho života4.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Viac ako polovica tvrdí, že EÚ by mala poskytnúť prisľúbenú výšku pomoci6.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"7.
Viac ako polovica tvrdí, že EÚ by mala poskytnúť prisľúbenú výšku pomoci7.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Viac ako polovica objemu hrubej ročnej spotreby energie v EÚ v hodnote 400 mld. EUR pochádza z dovozu.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Viac ako polovica objemu hrubej ročnej spotreby energie v EÚ v hodnote 400 mld. EUR pochádza z dovozu.
More than half the population live under the $US 2-a-day poverty line.
Okrem toho sa v súčasnosti sotva nájdu zahraniční investori: viac ako polovica obyvateľov žije pod hranicou chudoby z  2 US - dolárov na deň.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Viac než polovica týchto rozpočtových prostriedkov – 770 miliónov EUR – sa použila na podporu vedúcich aktérov z celej Európy a zahraničia s cieľom spojiť sily v spoločných výskumných projektoch, nájsť nové spôsoby boja proti rakovine a podpory pacientov.
More than in any other region within the Arab world, the Maghreb countries have embarked on a long process of change and reform.
Viac ako kdekoľvek inde v arabskom svete sa v krajinách Maghrebu začal dlhý proces zmien a reforiem.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
Hospodárstvo a životná úroveň v Grécku závisí viac ako v ostatných členských štátoch od kvality a efektívnosti prístavných služieb a námorných spojení.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Viac než v minulosti sú analýzy a politiky priamejšie prepojené na dynamiku rôznych sektorov a angažovaných podnikov.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Viac než v minulosti sú analýzy a politiky priamejšie prepojené na dynamiku rôznych sektorov a zainteresovaných podnikov.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
Je preto potrebné viac než doteraz podporovať mužov pri preberaní rodinných povinností, najmä prostredníctvom stimulov v oblasti rodičovskej a otcovskej dovolenky, aby si ťarchu neplatenej práce v domácnosti a starostlivosti o deti a rodinných príslušníkov spravodlivo a partnersky delili so ženami.