natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Takýto systém sa už ukázal ako veľmi užitočný v prípade Európskeho ombudsmana, ktorý na svojej webovej stránke zaviedol interaktívneho sprievodcu vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ, aby pomohol občanom rýchlo identifikovať najvhodnejší orgán, na ktorý sa obrátiť v prípade nesprávneho úradného postupu.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Také systémy majú ďalšie výhody; nemajú za následok miestne rady vozidiel a nepríjemnosti, ako je to v prípade mýtnych búdok, pri ktorých musia nákladné automobily často zastavovať.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Takéto systémy musia byť zlučiteľné s ustanoveniami o hospodárskej súťaži a vnútornom trhu a nesmú prekračovať rámec nevyhnutný na dosiahnutie legitímneho cieľa, ktorý sa týka správnej organizácie a riadenia športu.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Tieto systémy musia zahŕňať budovanie partnerských sietí a zabezpečiť nástroje na zmysluplnú účasť.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
V takýchto systémoch sa poskytujú služby nočného vyrovnávania, ktorých hlavným cieľom je vykonávať hromadné a maloobchodné transakcie.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Systémy opatrení obvyklej opatrnosti a starostlivosti sa uplatňujú transparentným, nediskriminačným a proporcionálnym spôsobom.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Tieto systémy musia byť spoľahlivé a bezpečné a musia mať dostatočnú schopnosť zvládnuť prijaté informácie.
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Takéto systémy musia umožňovať najmä poskytovanie informácií v reálnom čase o dostupnej kapacite infraštruktúry, dopravných tokoch a polohe, zisťovania pohybu a sledovania, ako aj zaručovať bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu na celej multimodálnej ceste.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Takéto systémy by mali mať len nevyhnutný a primeraný rozsah a nemali by predstavovať prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
Such systems should, however, not be burdensome to small and medium-sized undertakings.
Takéto systémy by však nemali zaťažiť malé a stredné podniky.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Tieto systémy majú tendenciu byť komplikované a preto je dôležité podporovať ich transparentnosť a lepšie pochopenie zo strany jednotlivcov.
Such systems would ensure, for example, that
Takýmito systémami by sa napríklad zaistilo, že:
Such systems would not unnecessarily block access to certain scientific sites or to encyclopaedias discussing, for example, biological or sex education issues.
Takéto systémy by zbytočne neblokovali prístup do encyklopédií alebo na odborné stránky zamerané napríklad na biológiu alebo sexuálnu výchovu.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Takéto systémy – vrátane inteligentného merania spotreby energie a moderného zobrazovania – môžu neprestajne zbierať údaje o tom, čo sa deje v budove a ako zariadenia fungujú, a ukladať ich do (kognitívneho) riadiaceho systému na optimalizáciu energetickej hospodárnosti.
Such tables are generally very appealing to people and could promote the popularity of the tool, which could provide further strong incentives to achieve an improvement in quality of life.
Jeho popularita by mohla byť silnou motiváciou v úsilí o zvyšovanie kvality života.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
Takáto taktika („torpédovanie“) môže byť osobitne škodlivá, ak je prvé konanie zamerané na vyhlásenie o zbavení zodpovednosti, čím sa účinne zabráni tomu, aby druhá strana začala konanie vo veci samotnej pred príslušným súdom.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Tieto individualizované výskumné príležitosti umožnia sľubným výskumníkom získať úplnú nezávislosť a jednoducho meniť zamestnanie v subjektoch verejného a súkromného sektora.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
Tieto ciele spôsobia zníženie domácich emisií vo vyspelých krajinách v roku 2020 o 20 %.
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Takéto cielené opatrenia budú znamením aktívneho európskeho záväzku zlepšovať finančné prostredie pre súkromné investície4;
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
Takto cielené právne predpisy by boli spojené s nelegislatívnymi opatreniami na posilnenie operačnej cezhraničnej spolupráce proti útokom na informačné systémy a so zvýšením už predpokladaných minimálnych sankcií.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Takýmito cielenými opatreniami sa môže zohľadniť rozmanitosť, ktorá existuje na trhoch s hypotekárnymi úvermi v rámci EÚ.
Such targets are subject to arbitration in the case of dispute.
Takéto ciele podliehajú v prípade sporu rozhodcovskému konaniu.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Tieto ciele dopĺňajú ustanovenia o ochranných mechanizmoch pre prípad dosiahnutia minimálneho ochranného referenčného bodu.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Tieto ciele sú doplnené o ochranné ustanovenia spojené s mechanizmom kritických ochranných referenčných bodov.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
V takýchto cieľoch sa nezohľadňujú mimoriadne jednorazové opatrenia, ktoré nemajú žiadny vplyv na základnú fiškálnu pozíciu.
Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
Tieto ciele je potrebné rozdeliť podľa toho, kde záťaž existuje.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Takéto ciele by predstavovali hybnú silu pre vnútroštátne zainteresované strany a stanovovali by sa v nich jasné hranice pre vnútroštátne a regionálne politiky v oblasti biologického odpadu.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Takéto tarifné štruktúry by mohli spôsobiť zníženie záujmu o skladovanie plynu a dokonca (pokiaľ sú tarify neodôvodnene vysoké) stratu konkurencieschopnosti.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Na takéto úlohy sú potrebné osobitné právomoci a prostriedky v rozličných oblastiach: obrana, clo, kontrola hraníc, presadzovanie právnych predpisov, kontrola rybárstva, ochrana/opatrenia proti znečisťovaniu morského prostredia a námorná bezpečnosť a ochrana.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Takéto úlohy sa vykonávajú v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ako aj s jeho vykonávacími pravidlami, ktoré sa vzťahujú na tento druh implementácie rozpočtu.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Také úlohy zahŕňajú zber, uchovávanie a hodnotenie technických údajov, systematické využívanie existujúcich databáz vrátane výmeny dát a prípadne rozvoj doplňujúcich databáz.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
Takýmto zdaňovaním sa všetkým nízkouhlíkovým zdrojom energie poskytne technologicky neutrálna výhoda.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Takéto dane a zákazy vývozu sú zamerané na ochranu domácich trhov v krátkodobom horizonte pred výpadkami v zásobovaní a pred cenovými otrasmi.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Na takéto dane a poplatky sa preto tento návrh nevzťahuje.
Such teams were deployed along the Greek-Turkish land border from November 2010 until March 2011.
Tieto tímy boli nasadené pozdĺž grécko-tureckej hranice od novembra 2010 do marca 2011.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Táto technická pomoc sa napríklad použila na financovanie zastrešujúcich organizácií, ktoré mimovládnym organizáciám poskytujú poradenské a školiace služby a tak im umožňujú realizovať programy a projekty s pomocou zdrojov zo štrukturálnych fondov.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Technické náklady priamo spojené s intervenciou by nemali byť veľké a dali by sa absorbovať v rámci bežných nákladov poskytovateľov služieb na údržbu softvéru.
Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded.
Takéto technické obmedzenia by sa mali odstrániť hneď po tom, čo sa platobné systémy aktualizujú.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Takéto technické požiadavky by nemali obmedzovať flexibilitu a inovácie a mali by byť otvorené a neutrálne smerom k potenciálnym novo vyvinutým aspektom a zlepšeniam na trhu platieb.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Tento typ technických špecifikácií sa môže týkať len spresnení alebo úprav ponuky bez podstatného technického alebo finančného vplyvu na predmet verejnej zákazky.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
V takýchto technických špecifikáciách sa nepredpisuje, kde sa majú zariadenia a systémy certifikovať.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Súčasťou týchto technologických opatrení môžu byť najmä technológie, ktoré sa používajú na určenie fyzickej polohy zákazníka vrátane technológií, ktoré zisťujú fyzickú polohu pomocou IP adresy, súradníc získaných z globálneho navigačného satelitného systému alebo údajov súvisiacich s platobnou transakciou.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Použitím takýchto opatrení technickej ochrany sa údaje stanú nečitateľnými pre všetky osoby, ktoré nemajú k nim povolený prístup.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Použitím takýchto opatrení technickej ochrany sa údaje stanú nečitateľnými pre všetky osoby, ktoré nie sú oprávnené na prístup k nim.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Použitím opatrení technologickej ochrany sa údaje stanú nečitateľné pre všetky osoby bez oprávneného prístupu k týmto údajom.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Tieto technológie a aplikácie môžu zohrávať dôležitú úlohu aj v trvalo udržateľnej kombinácii zdrojov energie.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Tieto technológie prispievajú k trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe, ako aj k nachádzaniu trvalo udržateľných a ekologicky účinných riešení problémov životného prostredia na rôznych úrovniach a k ochrane nášho kultúrneho a prírodného dedičstva.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Takéto technológie majú potenciál priniesť rozsiahle spoločenské a hospodárske výhody v Arktíde aj mimo nej.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Tieto technológie prispievajú k nachádzaniu trvalo udržateľných a ekologicky účinných riešení problémov životného prostredia na rôznych úrovniach a k ochrane nášho kultúrneho dedičstva.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Tieto technológie by zároveň mali umožniť znížiť počet ciest s nevyťaženými vozidlami vďaka lepšej informovanosti v logistike.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Tieto technológie by zároveň mali umožniť znížiť počet ciest s nevyťaženými vozidlami vďaka lepšej informovanosti v logistike.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Tieto technológie takisto pomôžu posilniť konkurencieschopnosť a celosvetovo vedúce postavenie priemyslu EÚ v technológiách, vrátane malých a stredných podnikov.
Such technologies will be supported by increased research and technology dissemination efforts on the one hand, and through public and private investments via the Structural Funds and the European Investment Bank, notably to promote low-carbon technologies.
Takéto technológie budú podporené zvýšeným úsilím o šírenie výskumu a technológií na strane jednej, a prostredníctvom verejných a súkromných investícií zo Štrukturálnych fondov a Európskej investičnej banky na strane druhej, a najmä s cieľom podporiť technológie s nízkym obsahom uhlíka.
Such technology initiatives will be firmly anchored in the thematic areas of the Cooperation programme.
Takéto technologické iniciatívy budú mať pevnú oporu v tematických oblastiach Programu spolupráce.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Takéto dočasné povolenia by sa mali preskúmať na úrovni Spoločenstva.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Takéto ponuky znižujú kvalitu stavebného fondu, ohrozujú sociálny blahobyt pracovníkov a zvyšujú z dlhodobého hľadiska náklady.
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Takéto vypovedanie nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí 12 mesiacov odo dňa oznámenia o vypovedaní dohody druhej zmluvnej strane.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Takéto vypovedanie nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí 12 mesiacov odo dňa oznámenia o vypovedaní dohody druhej zmluvnej strane.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Takéto vypovedanie nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí 12 mesiacov odo dňa oznámenia o vypovedaní dohody druhej zmluvnej strane.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Takéto vypovedanie nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí 12 mesiacov odo dňa oznámenia o vypovedaní dohody.
Such terminology avoids using language that might imply a particular employment or legal status.
Such terminology avoids using language that might imply a particular employment or legal status.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Takéto výsledky testu sa nemôžu vzťahovať na hluk pneumatiky meraný počas zrýchľovania pomocou motora alebo spomaľovania počas brzdenia.
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
Také testovanie sa môže uskutočniť len v prípade, že to dovoľuje konštrukcia komory.
Such testing shall address the possibility of severe shocks occurring when relationships between risk factors have changed.
Takéto testovanie sa sústreďuje na možnosť tvrdých šokov, ku ktorým dochádza, keď sa zmenia vzťahy medzi rizikovými faktormi.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Takéto skúšanie sa vykonáva na motoroch, ktoré boli riadne udržiavané a sú v súlade s ustanoveniami o výbere motorov, skúšobných postupoch a oznamovaní výsledkov pre rôzne kategórie motorov.
Such tests shall not be limited to the range of events experienced historically;
Tieto testy sa nesmú neobmedzovať na spektrum udalostí, ktoré boli zaznamenané v minulosti;
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Tieto testy by zabezpečili celkovú kvalitu a úroveň spotrebiča a preukázali by, že produkt zodpovedajúco vykonáva svoje základné funkcie.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Taký, aby bolo zariadenie schopné osvetliť priestor pre poznávaciu značku.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Také, aby svetlo osvetlilo priestor vyhradený na registračnú tabuľku.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Také, aby svetlo osvetľovalo miesto vyhradené na registračnú tabuľku
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Také, aby zariadenie osvetlilo priestor vyhradený na registračnú tabuľku.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Také, aby svetlá spĺňali podmienky týkajúce sa viditeľnosti smerom dopredu a smerom dozadu.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Také, aby svetlá spĺňali požiadavky na viditeľnosť smerom dopredu a smerom dozadu.
Such things could raise difficulties in projects.
Tieto faktory môžu do projektov vnášať rozpory.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Takáto tretia strana by mala byť chránená pred možnými sankciami uloženými podľa právnych predpisov zakazujúcich pomoc pri neoprávnenom prekročení hraníc a neoprávnenom pobyte.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Takéto prepojenie by mohlo islandským organizáciám pomôcť pri výmene osvedčených postupov a umožniť im poučiť sa zo skúseností partnerských organizácií s pristúpením ich krajín k EÚ.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Takéto prepojenie by mohlo islandským organizáciám pomôcť pri výmene osvedčených postupov a umožniť im poučiť sa zo skúseností partnerských organizácií s pristúpením ich krajín k EÚ.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Tieto lehoty vrátane akéhokoľvek predĺženia sú rovnaké pre všetkých zainteresovaných alebo zúčastňujúcich sa dodávateľov.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Takáto úspora času a pohodlný prístup sa môžu rozšíriť a prinášať výhody všetkým občanom Európy v mnohých oblastiach verejných služieb.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Doba projektu by mala byť dostatočne dlhá na to, aby sa získali potrebné výsledky, a zároveň, aby náklady zdaniteľných osôb spojené s prechodom na mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti a následné náklady na prechod späť na bežný systém DPH neboli neprimerané.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Takéto časové rámce by za nijakých okolností nemali ohrozovať súlad s náročnými normami ochrany životného prostredia, najmä s tými, ktoré vyplývajú z ostatných environmentálnych právnych predpisov Únie, a ani efektívnu účasť občanov a prístup k právnej ochrane.
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Takéto nástroje a postupy sú veľmi užitočné pri posilňovaní dôveryhodnosti fiškálnej politiky, a to internalizáciou rámca EÚ do prostredia vnútroštátnych politík, čím sa zvyšuje pocit osobnej zodpovednosti.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Okrem referenčného rámca pre hodnotenie jazykových zručností prepojeného s dokumentmi Europass súčasný rámec nezabezpečuje takéto nástroje.