natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Je tiež potrebné určiť, ktorý druh kanoe a kajakov je vyňatý z pôsobnosti tejto smernice a objasniť, že smernica sa vzťahuje len na vodné skútre určené na šport a voľný čas.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Rovnako je nutné stimulovať účinné využívanie služieb založených na IKT a zabezpečiť podmienky pre nadobúdanie digitálnej spôsobilosti prostredníctvom školení a kurzov.
It is also necessary to strengthen and encourage28 the European media area, in terms of installation, education29 and culture.
Zároveň je potrebné posilniť a podporiť28 európsky priestor médií, pokiaľ ide o jeho realizáciu, ako aj oblasť vzdelávania29 a kultúry.
It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
Je tiež potrebné urobiť prehľad o pokroku dosiahnutom v implementácii európskych politík dosiahnutom za účasti všetkých partnerov.
It is also necessary to think in terms of lifelong learning.
Bolo by vhodné, keby pokračoval celý život.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Je tiež potrebné dosiahnuť, aby sa politické ciele Európskej únie v oblasti migrácie lepšie transformovali do dialógu a spolupráce s tretími krajinami, a to pokiaľ ide o konkrétnosť ako aj o operatívnosť.
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Je takisto potrebné aktualizovať tabuľku viacročného finančného rámca zahrnutého do prílohy k nariadeniu o VFR, aby zohľadňovala tieto prvky:
It is also necessary to update the references to Union labelling or quality-certification schemes established by Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products8, Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products9 and by Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel10.
Takisto je potrebné zaktualizovať odkazy na schémy Únie zamerané na označovanie alebo certifikáciu kvality, ktoré sa zriadili smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov8, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch9 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ10.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Takisto treba rehabilitovať povolania v tejto oblasti a zvýšiť ich príťažlivosť.
It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
Je taktiež nevyhnutné kontrolovať výsledky dobrovoľných záväzkov odvetvia leteckej a železničnej dopravy s cieľom zlepšiť služby cestujúcim.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Takisto je potrebné od prípadu k prípadu podporiť členské štáty pri vykonávaní uvedených úloh, a to najmä kooperatívneho a cezhraničného dohľadu, vytvorením účinného rámca pre združovanie a spoločné využívanie leteckých inšpektorov a iných špecialistov s príslušnými odbornými znalosťami.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Je tiež potrebné, na účel posúdenia, či absorpcia existuje alebo nie, aby sa do pojmu pohybu cien zahrnul aj význam zníženia vývozných cien, keďže toto je jednou z možných situácií, v ktorej možno nápravný účinok opatrenia oslabiť znížením cien na trhu Spoločenstva.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Je taktiež potrebné pri určovaní normálnej hodnoty uviesť metodológiu, ktorá má byť použitá pri určovaní čiastok na predaj, všeobecných a administratívnych nákladov a ziskového rozpätia, ktoré by mali byť zahrnuté do takejto hodnoty.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Je tiež potrebné uviesť pri stanovovaní bežnej hodnoty metodiku, ktorá sa má uplatniť pri určovaní výšky nákladov na predaj, všeobecných a administratívnych nákladov a do tejto hodnoty by malo byť zahrnuté aj rozpätie zisku.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Takisto je potrebné ï, aby členské štáty stanovili rozsah  úroveň Õ ð materiálnych podmienok prijímania poskytovaných vo forme finančných príspevkov alebo poukážok ï takejto pomoci, a to na základe príslušných referenčných údajov ð , v záujme zabezpečenia primeranej životnej úrovne pre vlastných štátnych príslušníkov, ako sú napr. dávky podmienené minimálnym príjmom, minimálne mzdy, minimálne dôchodky, dávky v nezamestnanosti a dávky sociálnej pomoci ï.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Ak má svet do roku 2050 vyriešiť problém zabezpečenia výživy pre 9 miliárd ľudí, je takisto potrebný ako investor v oblasti udržateľnej poľnohospodárskej výroby.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Neuplatňuje sa ani na Spojené kráľovstvo a Írsko, pokiaľ tieto dve krajiny nerozhodnú inak v súlade s príslušnými pravidlami protokolu o ich postavení so zreteľom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Takisto nie je postačujúce, aby JRC meralo svoje výstupy ako vedecká organizácia, čo samo osebe predstavuje výzvu.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Táto možnosť tiež nie je úplne v súlade s duchom regionalizácie, ktorá sa predpokladá v rámci SRP.
It is also not included in the Common Position although there is a review of this derogation required by 1 January 2010.
Zmena a doplnenie nebola tiež zahrnutá do spoločnej pozície, i keď sa požaduje preskúmanie tejto odchýlky do 1. januára 2010.
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
Nie je obmedzený ani na prevod vlastníctva, ale skôr predstavuje prijatý záväzok, v ktorom sa odzrkadľuje to, či zapojená finančná inštitúcia preberá riziko vyplývajúce z daného finančného nástroja („nákup a predaj“).
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Tiež nie je isté, či vláda bude schopná vybrať projekty výskumu a vývoja, ktoré má zmysel rozvíjať, lepšie než súkromný sektor, hoci sa tento problém vyskytuje v malej miere, pokiaľ podpora prebieha vo forme daňových stimulov (namiesto cielených grantov).
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Nestačí sa zaoberať ani životnými cyklami v zemepisnej izolácii.
It is also not the purpose of the opinion.
Nie je to ani témou resp. úlohou tohto stanoviska.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Nie je ani veľmi viditeľná, lebo sa stane súčasťou celkového rozpočtu krajiny, a tak si väčšina občanov a zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni neuvedomuje objem príspevkov z ERF.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Nie je ani veľmi viditeľná, lebo sa stane súčasťou celkového rozpočtu krajiny, a tak si väčšina občanov a zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni neuvedomuje veľkosť príspevkov z ERF.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Nie je ani veľmi viditeľná, lebo sa stane súčasťou celkového rozpočtu krajiny, a tak si väčšina občanov a zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni neuvedomuje objem príspevkov z ERF.
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Je tiež pozoruhodné, že národné programy PPP sa často začínajú s relatívne veľkými projektmi, ktoré podporuje centrálna vláda a po ktorých nasledujú (niekedy sa opakujúce) projekty menšieho rozsahu na miestnej alebo regionálnej úrovni.“
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Tiež možno sledovať, že národné programy PPP sa často začínajú s relatívne významnými projektmi, ktoré podporuje centrálna vláda a po ktorých nasledujú projekty menšieho rozsahu (niekedy sa opakujú) na úrovni miestnych správ a regionálnych orgánov".
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Uvádza sa takisto, že činnosti na zlepšenie a zachovanie biologickej rozmanitosti lesov by mala byť súčasťou stratégie lesného hospodárstva EÚ.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Ďalej je potrebné poznamenať, že bude potrebné získať aj aktívnu a dodatočnú podporu ostatných útvarov Komisie zodpovedných za dopravu, energetiku a výskum .
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Ďalej je potrebné poznamenať, že bude potrebné získať aj aktívnu a dodatočnú podporu ostatných útvarov Komisie zodpovedných za dopravu, energetiku a výskum.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Rast emisií leteckej dopravy by sa mohol do roku 2012 vyrovnať viac ako štvrtine poklesu objemu emisií v EÚ stanoveného na základe Kjótskeho protokolu.
It is also noted that the requirement to report quantities of F-gases reclaimed or destroyed provides only partial monitoring of the quantities reclaimed and destroyed.
Okrem toho treba uviesť, že povinnosť nahlasovať množstvá regenerovaných alebo zničených F-plynov prináša iba čiastočné monitorovanie regenerovaných a zničených množstiev.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Treba upozorniť na to, že Spojené kráľovstvo prišlo v rokoch 2005 – 2010 a 2008 – 2010 aj o podiel na európskom trhu diel zosnulých umelcov.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Taktiež je treba podotknúť, že mladí ľudia predstavujú v mnohých stredomorských partnerských krajinách väčšinovú skupinu obyvateľstva a počet nezamestnaných v radoch mládeže je skutočne veľmi vysoký.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Taktiež je treba podotknúť, že mladí ľudia predstavujú v mnohých stredomorských partnerských krajinách väčšinovú skupinu obyvateľstva a počet nezamestnaných v radoch mládeže je skutočne veľmi vysoký.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Pozoruhodné je aj to, že návrh usmernení nedefinuje, čo sa rozumie termínom „trampové služby“, a preto nie je jasné, či sa tento pojem vzťahuje aj na námornú prepravu osôb alebo na špecializovanú prepravu.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Pozoruhodné je aj to, že návrh usmernení nedefinuje, čo sa rozumie termínom „trampové služby“, a preto nie je jasné, či sa tento pojem vzťahuje aj na námornú prepravu osôb alebo na špecializovanú prepravu.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
Kľúčový význam má tiež skutočnosť, aby si Európska komisia zachovala v celom vykonávacom procese vedúce postavenie a zodpovednosť.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Je nanajvýš dôležité aj to, aby sa pravidlá hospodárskej súťaže EÚ prispôsobili tak, aby umožnili výrobným organizáciám a družstvám upevniť si svoje pozície na trhu.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Musí ísť predovšetkým aj o to, aby sa doterajší rast spotreby energie výrazne znížil.
It is also of the utmost importance to understand the complex phenomenon that is terrorism in Europe: the processes of indoctrination and recruitment and the type of environment that allows terrorist ideas and movements to take root.
Veľmi dôležité je tiež pochopiť taký komplexný jav ako je terorizmus v Európe: procesy indoktrinácie a prijímania stúpencov a druh prostredia, ktoré umožní, aby teroristické myšlienky a hnutia zapustili korene.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Takisto sa domnieva, že externý subjekt by nebol zlučiteľný s právom iniciatívy Komisie, ani s inštitucionálnymi úlohami Parlamentu a Rady, ktoré sú orgánmi zodpovednými za preskúmanie, zmeny a doplnenia, ako aj konečné schválenie návrhov Komisie.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Zastáva tiež názor, že by sa nemalo zabúdať na technológie, ktoré ešte nie sú v plnej miere vyvinuté, ako napr. využitie energie morských vĺn alebo morskej termálnej energie, a že dotácie by sa nemali obmedziť na klasické formy obnoviteľnej energie.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
Mimoriadne dôležité je tiež vypracovať možné budúce modely financovania pre využitie SESAR na vojenské účely.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
Okrem toho je neraz ťažké zistiť dôvod konkrétnej nehody, keďže únava nie je len dôsledkom nadmerného pracovného času, ale vyvolávajú ju aj iné faktory.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
Často je tiež potrebné (nanovo) určiť vlastnícke práva, vlastníctvo pozemkov a úlohu súkromného sektora.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Zámerom je aj to, že Komisia a Rada majú v rámci dohodnutých pravidiel určitý priestor na voľné uváženie pri posudzovaní zdravia verejných financií vzhľadom na okolnosti v jednotlivých krajinách, aby mohli na základe najnovšieho vývoja a informácií odporučiť najlepší postup.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
A je to problém, kde by mala EÚ zohrávať poprednú úlohu.
It is also one of a series of measures adopted in various sectors in the context of eEurope and eGovernment3; more specifically it follows up on the commitments made in 2003 in the Commission's communication to the Council on "A simple and paperless environment for Customs and Trade"4.
Presnejšie povedané, je predĺžením záväzkov prijatých v roku 2003 na základe oznámenia Komisie Rade o jednoduchom colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme4.
It is also one of a series of measures adopted in various sectors in the context of eEurope and eGovernment3; more specifically it follows up on the commitments made in 2003 in the Commission's communication to the Council on "A simple and paperless environment for Customs and Trade"4.
Presnejšie povedané, je predĺžením záväzkov prijatých v roku 2003 na základe oznámenia Komisie Rade o jednoduchom colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme4.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Takisto je to jedna z oblastí, ktorá bola podrobená významným zmenám na základe Lisabonskej zmluvy.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
Je to aj jedna z požiadaviek tretích krajín v diskusiách o migračných otázkach.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Zároveň je jedným z programov umožňujúcich inovácie verejného sektora v Európe a prispievajúcich k nim.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
Je to tiež jedno z opatrení predpokladaných Komisiou v Akte o jednotnom trhu5.
It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
Predstavuje tiež jeden z najproduktívnejších sektorov, s priemerným ročným rastom produktivity 9 % počas obdobia 1996 - 2000.6
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Zároveň je jedným z dôvodov, prečo mnoho mestských oblastí porušuje limity znečisťovania ovzdušia.
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
Zároveň je jedným z nástrojov na zvýšenie dôvery účastníkov trhu (a občanov).
It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
Rovnako predstavuje jednu z hlavných realizácií budúceho európskeho vesmírneho programu, ako je opísaný v Bielej Knihe o európskej vesmírnej politike 14.
It is also one which automatically increases as financial and insurance institutions increase their use of specialist third party service providers (outsourcers) or consolidate their operations on across-border basis (such as through shared cost centres).
Takisto sa automaticky zvyšuje, keďže finančné a poisťovacie inštitúcie zvyšujú svoje využitie špecializovaných treťostranných poskytovateľov služieb (externí dodávatelia) alebo konsolidujú svoje operácie na cezhraničnom základe (ako napríklad prostredníctvom stredísk pre zdieľanie nákladov).
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Tento systém je navyše neprehľadný a komplikovaný, vyzná sa v ňom len zopár odborníkov a občania doň môžu preniknúť len v obmedzenej miere, čím sa znemožňuje jeho demokratická kontrola.
It is also open to individuals.
Takisto sa o ňu môžu uchádzať aj jednotlivci.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Zároveň otvára širšiu diskusiu, ktorá prispeje k rozvoju rozsiahlejšej politickej odozvy na internet ako všeobecne rozšírenú infraštruktúru určenú na modernizáciu hospodárstva a spoločnosti.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
V súvislosti s novou Lisabonskou zmluvou je tiež vhodné opätovne budovať participatívnejšiu a dynamickejšiu sociálnu Európu, ktorá splní potreby a očakávania občanov.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Rovnako vyjadruje svoju námietku voči opatreniam na vrátenie alebo repatriáciu, ktoré neprebiehajú za podmienok úplnej bezpečnosti a dôstojnosti.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Rovnako je aj súčasťou širšej iniciatívy „lepšej regulácie“, ktorej cieľom je preskúmať obsah nariadení o zmenách s cieľom zjednodušiť, sprehľadniť a spružniť rámec bez ustupovania od kritérií pre ľudské zdravie a zdravie zvierat.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
Rovnako je aj súčasťou širšej iniciatívy „lepšej regulácie“, ktorej cieľom je preskúmať obsah nariadení o zmenách s cieľom zjednodušiť, sprehľadniť a spružniť rámec bez ustupovania od kritérií pre ľudské zdravie a zdravie zvierat7.
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Tento návrh je zároveň súčasťou stratégie efektívnej správy frekvenčného spektra plánovanej v rámci iniciatívy i2010, ktorá spočíva vo vízii spoločného a koordinovaného odstraňovania obmedzení pri využívaní frekvenčného spektra vo všetkých členských štátoch s cieľom presadiť otvorenú a konkurencieschopnú digitálnu ekonomiku.