natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Ďalšie opatrenia potrebné z dôvodu uľahčenia prechodu od dojednaní ustanovených v nariadeniach uvedených v článkoch 152 a 153 a v nariadení (ES) č. 1260/2001 k dojednaniam ustanoveným v tomto nariadení, najmä tých, ktoré súvisia s uplatňovaním článkov 4 a 5 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 1259/1999 a článku 6 nariadenia (ES) č. 1251/1999 a od ustanovení, ktoré súvisia s plánmi zlepšenia ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1035/72 k dojednaniam uvedeným v článkoch 83 až 87 tohto nariadenia, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Ďalšie opatrenia požadované z dôvodu uľahčenia prechodu od úprav ustanovených v nariadeniach uvedených v článkoch 152 a 153 a v nariadeniach (EHS) č. 404/93, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2202/96 a (ES) č. 1260/2001 na úpravy stanovené týmto nariadením, najmä tie, ktoré súvisia s uplatňovaním článkov 4 a 5 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 1259/1999 a článku 6 nariadenia (ES) č. 1251/1999 a od ustanovení, ktoré súvisia s plánmi zlepšenia ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1035/72 k úpravám uvedeným v článkoch 83 až 87 tohto nariadenia, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Mali by byť zvážené aj ďalšie opatrenia, ktoré by stanovovali nahradenie ortuti vo výrobkoch a procesoch v Únii menej jedovatými alebo znečisťujúcimi látkami.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Mali by byť zvážené aj ďalšie opatrenia, ktoré by stanovovali nahradenie ortuti vo výrobkoch a procesoch v Únii menej jedovatými alebo znečisťujúcimi látkami.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Na posilnenie dôvery spotrebiteľov v stabilnú tvorbu cien v čase prechodu na euro sú však potrebné ďalšie opatrenia, napríklad, uskutočnenie ucelenej stratégie spravodlivej tvorby cien dohodnutej medzi spotrebiteľmi a maloobchodníkmi.
Further measures such as common standards for inspection could be envisaged.
Mohlo by sa uvažovať aj o ďalších opatreniach, ako sú napr. spoločné normy pre inšpekcie.
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
Ďalšie opatrenia prijaté Komisiou v záujme efektívnejšieho priebehu volieb
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
ďalšie opatrenia na zrýchlenie vývoja a zavádzania obnoviteľných zdrojov energie,
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and  concluded in spring 2007.
Ďalšie opatrenia na rozšírenie celkového prístupu a zvýšenie kvality hodnotení vplyvu vypracovaných Komisiou sú pravdepodobné v nadväznosti na externé hodnotenie systému hodnotenia vplyvu, ktoré bolo spustené v roku 2006 a ukončené na jar 2007.
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
Ďalšie opatrenia na uľahčenie predaja ekologických výrobkov z rozvojových krajín sa posúdia1.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Uplatňovanie tejto stratégie sa ďalej realizuje prostredníctvom opatrení, ktorých súčasťou je aj oznámenie o priemyselnom odpade a vedľajších produktoch, proces prípravy stanovenia kritérií, na základe ktorých sa rozhodne, či sa určité odpadové toky budú recyklovať, a nebudú sa už považovať za odpad a zdokonalenie vedomostnej základne.
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
Zvýšiť pracovné príležitosti by pomohli ďalšie opatrenia na posilnenie účasti na trhu práce a modernizáciu služieb zamestnanosti.
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
Očakáva sa, že ďalšie opatrenia týkajúce sa predĺženia pracovného života, ktoré zahŕňajú aj prispôsobenie pracovného prostredia a sú dôležité aj pre udržateľnosť dôchodkového systému, sa predložia v roku 2016.
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
ďalšie opatrenia na podporu porozumenia a využívania spoločných nástrojov a postupov medzi odbornými pracovníkmi.
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
Ďalšie opatrenia na posilnenie ochrany bankových vkladateľov, investora a poisteného (jeseň 2009)
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
O ďalších opatreniach v oblasti posilnenia medzinárodnej protidrogovej spolupráce sa bude uvažovať v rámci prebiehajúceho hodnotenia súčasnej Protidrogovej stratégie EÚ a príslušných akčných plánov.
Further measures to support their educational achievements are needed to stop the negative trend in early school leaving  and to respect the national target.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu ich výsledkov vzdelávania s cieľom zastaviť negatívny trend predčasného ukončovania školskej dochádzky a dodržať národný cieľ.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Ďalšie opatrenia boli zahrnuté do oznámenia o „Small Business Act“ pre Európu21.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
V roku 2013 a začiatkom roka 2014 sa zaviedli ďalšie opatrenia s cieľom uľahčiť stabilný čiastočný úväzok a dočasne znížiť príspevky na sociálne zabezpečenie v rámci nových zmlúv na dobu neurčitú.
Further measures will be proposed as appropriate.
Ďalšie opatrenia budú potom navrhnuté podľa potreby.
Further measures will be required to achieve the budgetary targets.
Na dosiahnutie rozpočtových cieľov budú potrebné ďalšie opatrenia.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
Ďalšie opatrenia na implementáciu a posilnenie tejto stratégie budú prijaté v roku 2009.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
K dosiahnutiu ambicióznych cieľov znižovania emisií v EÚ v najbližších rokoch prispejú aj ďalšie opatrenia navrhované Komisiou a vykonávané členskými štátmi EÚ.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
V niektorých prílohách sú so zreteľom na nedávny vývoj v ďalších členských štátoch potrebné ďalšie zmeny a doplnenia menšieho rozsahu.
Further minor amendments to Annexes I, III, IV, VII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 are necessary to take into account recent developments in other Member States.
Potrebné sú aj ďalšie menšie zmeny a doplnenia príloh I, III, IV, VII a IX k nariadeniu (ES) č. 883/2004, aby sa zohľadnila súčasná situácia v ďalších členských štátoch.
Further modalities not present in the current Regulations such as banking and borrowing, combining car and van targets, mileage weighting and vehicle based limits are also discarded from further analysis as either overly complex, running counter to the objectives of planning certainty and ensuring the environmental targets are achieved, adding to the administrative burden, imposing disproportionate compliance costs on some manufacturer or due to lack of sufficiently robust data on mileage of different car segments.
Ďalšie postupy, ktoré nie sú obsiahnuté v súčasných nariadeniach, napríklad banking a pôžičky, spájanie cieľov pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá, zohľadnenie najazdených kilometrov a obmedzenia dané vozidlom sa aj z ďalšej analýzy vylučujú, buď ako priveľmi zložité, ktoré by boli v rozpore s cieľmi súvisiacimi s istotou pri plánovaní a so splnením environmentálnych cieľov, zvyšujúce administratívne zaťaženie, niektorým výrobcom ukladajúce neprimerané náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov alebo v dôsledku nedostatočne spoľahlivých údajov o rôznych segmentoch týkajúcich sa počtu najazdených kilometrov osobných automobilov.
Further modernisation of pension systems will be needed to address adequacy gaps.
Na riešenie problémov súvisiacich s primeranosťou bude potrebná ďalšia modernizácia dôchodkových systémov.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
ďalšie zlepšenie právneho rámca vzhľadom na spory, predchádzanie konfliktom a/alebo ich riešenie a možnosti vyhnúť sa dlhým a únavným súdnym sporom.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules2 have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
ďalšie zlepšenie právneho rámca vzhľadom na spory, predchádzanie konfliktom a/alebo ich riešenie a možnosti vyhnúť sa dlhým a únavným súdnym sporom.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
V roku 2010 by sa mali s rovnakým cieľom vykonať ďalšie úpravy zostávajúcich štyroch memoránd o financovaní.
Further modifications: removal of distinction between agricultural and customs duties, application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes, recalculation of the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, deletion of references to reserves, streamlining of reference to adoption of implementing measures.
Ďalšie úpravy: odstránenie rozlišovania medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami, uplatnenie významných štatistických zmien na HND na účely vlastných zdrojov, prepočet stropu vlastných zdrojov a stropu rozpočtových prostriedkov na záväzky, vypustenie odkazov na rezervy, racionalizácia odkazu na prijatie vykonávacích opatrení.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
Po a počas obdobia platnosti možnosti 3 bude nutné ďalšie monitorovanie a hodnotenie zo strany členských štátov.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Ďalšie monitorovanie konania členských štátov urobí Komisia v súvislosti so stratégiou európskej zamestnanosti.
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Je nevyhnutná účinnejšiaďalšia regulácia a postupy vykonávania dohľadu, aby sa zmenilo správanie finančných inštitúcií a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.“
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Navyše si energetická účinnosť vyžaduje služby a technológie v oblasti, v ktorej má Európa svetové prvenstvo, a preto účinná energetická politika znamená, že namiesto platenia za dovoz uhľovodíkov sa vytvoria nové, kvalitné pracovné miesta v EÚ.
Further mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result.
V prípade pozitívneho výsledku sa zohľadnia ďalšie štúdie mutagenity.
further necessary measures may be taken.
môžu sa prijať ďalšie nevyhnutné opatrenia.
Further need for action comes from the rise in the importance of funded pensions in diverse forms.
Ďalšia potreba opatrení vznikla v dôsledku narastajúceho významu dôchodkov z kapitalizačného systému v rozličných formách.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Ďalšími negatívnymi účinkami sú chudoba a sociálne vylúčenie, ktoré môžu postihnúť ich zdravie, vzdelanie a prosperitu v súčasnosti i budúcnosti.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
V priebehu roka 2012 by sa mali začať ďalšie rokovania o dohodách o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA), na základe ktorých by sa mali otvoriť trhy pre priemyselnú produkciu v Tunisku, a neskôr by sa mali začať rokovania s Egyptom, Jordánskom a Marokom.
Further networking and availability of EU data are essential.
Nevyhnutnou podmienkou je ďalšie vytváranie sietí a dostupnosť údajov EÚ.
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
Ďalšie iniciatívy, ktoré Komisia plánuje, sa zameriavajú na:
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Pokračujúce neplnenie odporúčaní by viedlo k zvýšeniu sankcií v súlade s existujúcimi ustanoveniami Paktu o stabilite a raste.
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Ďalšie nedodržanie by spôsobilo zvýšenie sankcií v súlade s existujúcimi ustanoveniami PSR.
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Ďalšie nedodržanie by viedlo k sprísneniu sankcií v súlade s existujúcimi ustanoveniami PSR.
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Ďalšie nelegislatívne opatrenia plánované na implementáciu tejto možnosti sú uvedené v sprievodnej správe Európskemu parlamentu a Rade k tomuto návrhu.
Further objectives are as follows:
Ďalšími cieľmi je:
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens by clarifying that producer responsibilities are based on a European approach, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Ďalšími cieľmi bolo: zníženie zbytočnej administratívnej záťaže prostredníctvom vyjasnenia toho, že zodpovednosti výrobcu vychádzajú z európskeho prístupu, a zaistenie lepšieho vykonávania, najmä presunom dôkazného bremena na vývoz použitých zariadení, pri ktorých existuje podozrenie, že predstavujú OEEZ.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Ďalšími cieľmi bolo znížiť zbytočnú administratívnu záťaž a zabezpečiť lepšiu implementáciu, najmä prenesením dôkazného bremena na vývoz použitých zariadení, pri ktorých existuje podozrenie, že predstavujú OEEZ.
Further objects are contributed by a number of non EU-countries (in particular Norway and Switzerland), or come from EU-wide projects and are therefore not attributed to a particular Member State.
Ďalšie objekty poskytujú aj krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ (najmä Nórsko a Švajčiarsko), alebo pochádzajú z celoeurópskych projektov a preto ich nemožno pripísať konkrétnemu členskému štátu.
Further observations
Ďalšie pripomienky
Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
Ako ďalšie prekážky členské štáty uviedli skutočnosť, že miesto jedného kontaktného miesta boli údaje zasielané z viacerých decentralizovaných miest, problémy s prístupom k údajom zaslaným elektronicky a chráneným rôznymi bezpečnostnými softvérmi, ako aj spracovanie veľkého množstva oznámení zaslaných v tlačenom formáte.
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
Následne by aj pokrok v oblasti balenia produktov mal prispieť k zabráneniu a znižovaniu plytvania (konzervovanie, zrozumiteľné označovanie atď.).
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
Ďalej Výbor vo svojom stanovisku zdôrazňuje jednu z prvých prekážok, všeobecne uznávanú ako prekážku efektívnej realizácie jednotného trhu v oblasti trhu s poistkami "absolútny nedostatok zosúladenia na úrovni vecných práv, inými slovami, minimálna úroveň právnej úpravy zmluvného poistného práva v Európskej únii"8.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
Výbor sa v ďalšej časti stanoviska podrobne vyjadrí o hlavných otázkach a problémoch, ktoré predložila Komisia zainteresovaným stranám v konzultačnom procese.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
Komisia ďalej odmieta časť zmien a doplnení 59 a 69, v ktorých sa železničným podnikom ponúka možnosť žiadať poplatok za prepravu invalidných vozíkov a detských kočíkov od cestujúcich, ktorí z dôvodu mobility potrebujú takéto zariadenia.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
Nariadenie ďalej zaväzuje k včasnému vytvoreniu mechanizmu vybavovania sťažností a povinnému zriadeniu orgánov poverených kontrolou presadzovania.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Pokračuje sa v operatívnej spolupráci s príslušnými európskymi agentúrami, najmä Europolom, Eurojustom a Frontexom.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Takisto je potrebná ďalšia operačná spolupráca s príslušnými európskymi agentúrami, a najmä s Europolom, Eurojustom a Frontexom.
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
ĎALŠIE STANOVISKÁ VYPRACOVANÉ ODBORNÝMI SEKCIAMI NEZÁVISLE OD LISABONSKÝCH PRACOVNÝCH ŠTRUKTÚR
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Preto treba zvážiť ďalšie možnosti neúverového financovania.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
V rámci pripravovaného hodnotenia Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok sa posúdia ďalšie možnosti synergií tokov údajov.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
Ďalšie možnosti sa musia analyzovať s cieľom posilniť pozitívny vplyv daňových politík na vyššiu energetickú účinnosť.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Z tohto dôvodu by sa mali preskúmať ďalšie možnosti na zvýšenie súladu s medzinárodnými normami.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
Rozsiahlejšie optimalizovanie využívania Fondu solidarity EÚ a európskeho mechanizmu na posilnenie civilnej ochrany
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
optimalizácia fondu solidarity EÚ a európskeho mechanizmu civilnej ochrany,
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
Rozsiahlejšie optimalizovanie využívania Fondu solidarity EÚ a európskeho mechanizmu na posilnenie civilnej ochrany
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Navrhnuté sú aj ďalšie voliteľné nástroje, okrem iného európske dedičské osvedčenie26.
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Ďalšie možnosti a čiastkové možnosti sa preskúmali a zamietli na základe štyroch kritérií:
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
Okrem toho sa na všetky uplatňuje riadny legislatívny postup.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Ďalšie organizácie sa pripoja počas rozvoja Čistej oblohy.
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
Zlepšenie pochopenia fungovania ekosystémov, ich interakcií so sociálnymi systémami a ich úlohy v udržateľnom hospodárstve a pri udržaní kvality života človeka
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
Ďalšie informačné a koordinačné snahy by sa mali uskutočniť na medzinárodných fórach, najmä v rámci G8.
Further outsourcing is, above all, expected by (American) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Ďalšie procesy outsourcingu sa dajú očakávať predovšetkým u (amerických) veľkovýrobcov, európski (a najmä nemeckí) výrobcovia špičkových modelov sú postihnutí menej.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Ďalšie procesy outsourcingu sa dajú očakávať predovšetkým u (amerických) veľkovýrobcov, európski (a najmä nemeckí) výrobcovia špičkových modelov sú postihnutí menej.