natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of recent opinions on the broad economic policy guidelines:
Zoznam stanovísk schválených v poslednej dobe, ktoré sa týkajú všeobecných usmernení pre hospodárske politiky.
List of recipients
Čítanie zoznamu ocenených
List of regulatory acts and restrictions
Zoznam regulačných aktov a obmedzení
List of regulatory acts setting out the requirements for the purpose of EU type-approval of special purpose vehicles
Zoznam regulačných aktov, v ktorých sa stanovujú požiadavky na účely typového schválenia EÚ vozidiel na špeciálne účely
List of regulatory acts with which the type of vehicle complies
Zoznam regulačných aktov, ktoré typ vozidla spĺňa
List of relevant Committee opinions from the last three years:
Zoznam doterajších stanovísk výboru na túto tému za posledné tri roky:
List of reporting and notification formalities referred to in Article 2 in respect of ships arriving in and departing from Community ports
Zoznam ohlasovacích formalít a informácií uvedených v článku 2 vzťahujúcich sa na príchod lode do prístavov alebo na odchod lode z prístavov Spoločenstva
List of requirements applicable to the approved incomplete type of vehicle, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed in the following table).
Zoznam požiadaviek platných pre typ, variant alebo verziu schváleného nedokončeného typu vozidla (podľa potreby brať zreteľ na rozsah pôsobnosti a posledné zmeny a doplnenia každého z regulačných aktov uvedených v nasledujúcej tabuľke).
List of requirements for the purposes of EU vehicle type-approval
Zoznam požiadaviek na účely typového schválenia EÚ vozidla
LIST OF SAN MARINO SPECIAL NON-CONTRIBUTORY BENEFITS
ZOZNAM SANMARÍNSKYCH OSOBITNÝCH NEPRÍSPEVKOVÝCH PEŇAŽNÝCH DÁVOK
List of sectoral acts modified by the proposal:
Zoznam aktov platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sa menia týmto návrhom:
List of shareholders
Zoznam spoločníkov
List of ships ready for scrapping
Zoznam lodí pripravených na zošrotovanie
List of ships ready for scrapping.
Zoznam lodí pripravených na zošrotovanie
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Zoznam východiskových materiálov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia z hľadiska ich použitia pri výrobe aróm a potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Zoznam východiskových materiálov, na použitie ktorých sa vo výrobe aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami uplatňujú obmedzenia
List of species prohibited for capture with driftnets
Zoznam druhov, ktoré sa nesmú loviť unášanými sieťami
List of species to be progressively included in the obligation to land
Zoznam druhov, na ktoré sa má postupne začať uplatňovať povinnosť vykládky
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
ZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SÚ OZNAMOVANÉ V ŠTATISTIKÁCH OBCHODNÉHO RYBOLOVU V SEVEROVÝCHODNOM ATLANTIKU
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
ZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SÚ OZNAMOVANÉ V ŠTATISTIKÁCH OBCHODNÉHO RYBOLOVU V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
List of specific actions
Zoznam osobitných opatrení
List of specific actions according to Article 16
Zoznam osobitných opatrení podľa článku 16
List of standards published in the Official Journal
Zoznam noriem uverejnený v Úradnom vestníku
List of standards with which the technical services and bodies
Zoznam noriem, ktoré musia dodržiavať technické útvary a orgány
List of standards with which the technical services and bodies referred to in Article 38 have to comply”.
Zoznam noriem, ktoré musia dodržiavať technické útvary a orgány ustanovené v článku 38”.
List of Strategic Union Priorities (Article 6 (2))
Zoznam strategických priorít Únie (článok 6 ods. 2)
LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
ZOZNAM PREDMETOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8
LIST OF SUBSTANCES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
ZOZNAM LÁTOK VYLÚČENÝCH Z ROZSAHU PLATNOSTI SMERNICE
LIST OF SUBSTANCES PROVISIONALLY ALLOWED
ZOZNAM DOČASNE POVOLENÝCH LÁTOK
LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS AND CONDITIONS LAID DOWN
Zoznam látok, ktoré nesmú byť prítomné v kozmetických výrobkoch, s výnimkou tých, ktoré podliehajú stanoveným obmedzeniam a podmienkam
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) applies:
Zoznam dodaní tovaru a poskytnutí služieb, na ktoré sa uplatňuje článok 7 ods. 3:
List of supplies of used material referred to in Article 21(2)(c)(iv)
Zoznam dodávok použitého materiálu uvedeného v článku 21 ods. 2 písm. c) bod (iv)
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Zoznam režimov podpory spĺňajúcich kritériá uvedené v článku 1
List of support vessels: name / IMO number / CFR number
Zoznam podporných plavidiel: názov/číslo IMO/číslo CFR
LIST OF SYMBOLS OF LOAD-CAPACITY INDICES (LI) AND CORRESPONDING MAXIMUM MASS TO BE CARRIED (KG)
ZOZNAM SYMBOLOV INDEXOV NOSNOSTI (LI) A ZODPOVEDAJÚCICH MAXIMÁLNYCH HMOTNOSTÍ (KG)
List of symbols of load-capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (KG)
Zoznam symbolov indexov nosnosti (LI) a zodpovedajúcich maximálnych hmotností (KG)
List of taxes and Rules of Functioning
Zoznam daní a organizačný priadok
List of test and study reports
Zoznam testovacích protokolov a správ zo štúdií
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(8)(a)
ZOZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 BODE (8) PÍSM.
List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation*
Zoznam poľnohospodárskych výrobkov, s ohľadom na ktoré sa môžu cenové rozdiely medzi svetovým trhom a trhom Spoločenstva kompenzovať pri dovoze
List of the bank account numbers under the name of the NPO and any data on personal details should be kept confidentially on the register and at the NPO’s office.
Zoznam čísiel bankových účtov pod názvom NPO a akékoľvek osobné údaje by mali ostať dôverné v registri a úrade NPO.
LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 18 (2) AND 20
ZOZNAM SMERNÍC UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 18 ODS. 2 A 20
List of the EESC opinions on
Zoznam stanovísk EHSV na tému
List of the EESC opinions on
Zoznam stanovísk EHSV na tému:
List of the EESC opinions related to public health
Zoznam stanovísk EHSV na tému verejného zdravia
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
ZOZNAM FAO HLAVNÝCH OBLASTÍ RYBOLOVU A ICH PODČASTÍ, PRE KTORÉ SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE
List of the genera and species referred to in Article 1(2)
Zoznam rodov a druhov uvedených v článku 1 ods. 2
list of the joint operational programmes to be established;
zoznamu spoločných operačných programov, ktoré sa majú ustanoviť;
List of the OBD engine families (where applicable)
Zoznam radov motorov so systémom OBD (v prípade potreby)
List of the other instruments needing adaptation
Zoznam ďalších aktov, ktoré je potrebné upraviť
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
Zoznam publikácií, dokumentov, prác atď., použitých na doplnenie požadovaných údajov v tejto prílohe.
List of the recent EESC opinions on
Zoznam aktuálnych stanovísk EHSV na témy:
List of the time-limits for transposition into national law and application
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
LIST OF TIERED PRICED PRODUCTS
ZOZNAM VÝROBKOV ZA VIAZANÉ CENY
List of time-limit for transposition into national law
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
List of time-limits for transposition into national law
Časové lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a na uplatňovanie
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 72)
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva (podľa článku 72)
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva [a uplatňovanie]
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
List of time-limits for transposition into national law and application
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
List of time-limits for transposition into national law and application
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva [a uplatňovanie]
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Zoznam tradičných procesov úpravy potravín, ktorým je možné získať prírodné aromatické látky a prírodné aromatické prípravky
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Zoznam tradičných procesov úpravy potravín, ktorými je možné získať prírodné aromatické látky a prírodné aromatické prípravky
List of tread-pattern designations:
Zoznam označení vzoriek behúňa:
LIST OF TURKISH SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
ZOZNAM TURECKÝCH OSOBITNÝCH NEPRÍSPEVKOVÝCH PEŇAŽNÝCH DÁVOK
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Zoznam predpisov EHK OSN, ktoré sa považujú za alternatívu k smerniciam alebo nariadeniam uvedeným v časti I
LIST OF UV FILTERS WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY PROVISIONALLY CONTAIN
ZOZNAM DOČASNE POVOLENÝCH UV FILTROV NACHÁDZAJÚCICH SA V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH
List of vehicles on which the frontal protection system may be fitted, any usage restrictions and necessary conditions for fitting:
Zoznam motorových vozidiel, na ktoré sa dá namontovať systém čelnej ochrany, akékoľvek obmedzenia použitia a nevyhnutné podmienky montáže:
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Zoznam plavidiel, ktoré v danom roku lovili tropické tuniaky
LIST OF WASTE
ROZPIS ODPADU
List of wastes
Zoznam odpadov
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať štatút pôvodu
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
ZOZNAM OPRACOVANÍ ALEBO SPRACOVANÍ NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOV, KTORÉ TREBA VYKONAŤ, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL CHARAKTER PÔVODNÉHO VÝROBKU
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Uveďte druhové zloženie (vodné stavovce, bezstavovce, rastliny) prijímajúcich vôd.
List the last ten calls at port facilities in chronological order (most recent call first):
Uveďte desať ostatných zastavení v prístavných zariadeniach v chronologickom poradí (začnite posledným)
List the ship-to-ship activities, in chronological order (most recent first), which were carried out during the last ten calls at port facilities listed above.
Uveďte v chronologickom poradí všetky činnosti z lode na loď vykonané počas obdobia ostatných desiatich zastavení v prístavných zariadeniach uvedených vyššie.
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Zoznam druhov činností súvisiacich s prioritou podľa článku 16a ods. 1 písm. g)
Listed
kótovaný na burze
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Kótované podniky a všetky orgány verejného sektora by mali podporovať transparentné postupy výberu a vymenovávania a kultúru začleňovania a možnosti voľby.
Listed companies are highly visible and of pivotal economic importance.
Kótované spoločnosti majú veľkú publicitu a kľúčový hospodársky význam.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Spoločnosti registrované na regulovanom trhu sú povinné zabezpečiť a poskytnúť sprostredkovateľovi informácie týkajúce sa výkonu práv vyplývajúcich z akcií štandardizovaným spôsobom a včas.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Akcionári spoločností registrovaných na regulovanom trhu sa všeobecne výrazne neodlišujú od akcionárov finančných inštitúcií, pričom bolo jasne preukázané, že súčasná úroveň „monitorovania“ spoločností, do ktorých sa investuje, a zapojenie inštitucionálnych investorov a správcov aktív nie je optimálna.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
V prípade kótovaných spoločností ide o rodinný podnik, ak rodina podnik založila alebo v ňom získala podiel, alebo ak potomkovia vlastnia 25 % hlasov, keďže zabezpečujú základné imanie.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
V prípade kótovaných spoločností ide o rodinný podnik, ak rodina podnik založila alebo v ňom získala podiel, alebo ak potomkovia vlastnia 25 % hlasov, keďže zabezpečujú základné imanie.
Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
Podniky registrované na burze, ktoré boli predmetom spätného výkupu, by mali mať povinnosť uverejňovať aspoň základné informácie po tom, ako boli stiahnuté z burzy.
Listed companies will be required, if they choose not to communicate directly with shareholders, to provide and deliver information relating to the exercise of rights flowing from shares to an intermediary in a standardised and timely manner.
Ak sa spoločnosť registrovaná na regulovanom trhu rozhodne nekomunikovať s akcionármi priamo, bude povinná zabezpečiť a poskytnúť sprostredkovateľovi informácie týkajúce sa výkonu práv vyplývajúcich z akcií, a to normalizovaným spôsobom a včas.
Listed companies will therefore be required to seek the approval of shareholders in respect of related party transactions which represent more than 5% of the companies' assets.
Od spoločností registrovaných na regulovanom trhu sa preto bude vyžadovať, aby si akcionármi nechali schváliť všetky transakcie so spriaznenými stranami, ktoré predstavujú viac ako 5 % aktív spoločností.
Listed extractive MNCs
Kótované nadnárodné spoločnosti ťažobného priemyslu
listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
uvedenej v prílohe I k smernici 92/119/EHS, alebo
Listed in Annex III are provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member State concerned.
V prílohe III sú uvedené ustanovenia súčasných bilaterálnych dohôd, ktoré boli platné pred začiatkom uplatňovania nariadenia v príslušných členských štátoch.
Listed non-hazardous waste
Odpad, ktorý nie je nebezpečný a je uvedený v zozname
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
Cenníkové poplatky za cezhraničné doručovanie zásielok účtované vnútroštátnymi prevádzkovateľmi poštových služieb sú podľa odhadov dvakrát až päťkrát vyššie než domáce ceny.
Listen and be receptive to your child’s feelings.
Počúvajte svoje dieťa a buďte vnímaví k jeho pocitom.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
načúvať potrebám a očakávaniam občanov: HSR môžu prostredníctvom svojich početných kontaktov s občianskou spoločnosťou zapojiť občanov do politických diskusií, ktoré sa ich priamo týkajú.
Listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
Počúvajte svoje dieťa a buďte vnímaví k jeho pocitom.
Listening to phonograms on the radio must be considered to be private use by the public, whether at home, at work, on the bus or at the restaurant.
Počúvanie zvukových nahrávok v rádiu sa musí považovať za súkromné použitie občanmi, či už doma, v práci, v autobuse alebo v reštaurácii.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Skúsenosti verejných orgánov na všetkých úrovniach, ktoré nadobudli pri vykonávaní práva EÚ, by mohli byť významným zdrojom informácií na uľahčenie vykonávania práva EÚ.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Ak teda občania počúvajú zvukové nahrávky v rádiu, treba takéto použitie považovať za súkromné z ich strany, a preto či už sa nachádzajú doma, v práci, v autobuse alebo v reštaurácii, nemožno im uložiť povinnosť platiť druhotnú odmenu za toto počúvanie.
Listening to stakeholders
Počúvať zúčastnené strany
Listening to these warnings before it is too late can - in combination with the development of evaluation and diagnostic tools - help early detection and subsequent therapeutic treatment.
Včasné načúvanie týmto signálom môže spolu s rozvojom nástrojov hodnotenia a diagnostiky napomôcť skorému odhaleniu a neskoršej terapeutickej liečbe.
Listening to young and old
Načúvať mladým aj starým
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Vo vzorke hnojivého výrobku s označením CE s hmotnosťou 25 g alebo objemom 25 ml nesmie byť prítomná Listeria monocytogenes.
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
Zaradenie jurisdikcie do zoznamu by sa malo vždy považovať za poslednú možnosť.
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
Vymenovaním všetkých osobitných charakteristík by sa nevystihla dynamika MSP.
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
Zmapovanie a porovnanie cieľov členských štátov v oblasti zdravotníctva a ich záväznosť.
listing and description of all the measures set out in the project;
zoznam a opis všetkých opatrení stanovených v časovom pláne uplatňovania projektu;
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Zoznam a ekologický popis oblastí, ktoré sú osobitne dôležité pre sťahovavé druhy na ich migračnej trase ako zimoviská a hniezdiská.
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
zostavenie zoznamov kŕmnych surovín: hladké fungovanie vnútorného trhu vďaka jednoznačnému označovaniu a presným informáciám pre zákazníkov;
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Zapisovanie chorôb zvierat do zoznamu: Európsky parlament vo viacerých pozmeňujúcich návrhoch (konkrétne pozmeňujúce návrhy č. 13, 14, 65 – 67, 70 – 72, 76, 77, 80 – 82, 88 – 90) navrhol zrušiť vykonávacie právomoci Komisie podľa článkov 5, 7 a 8 umožňujúce stanovenie zoznamu chorôb zvierat a druhov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá nariadenia, ako aj kategorizáciu chorôb do rôznych skupín podľa toho, aké opatrenia sú v súvislosti s nimi vhodné.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Zoznam údajov o početnosti populácií sťahovavých druhov na základe výsledkov ich krúžkovania.
listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net;
vytváranie zoznamu zariadení, ktoré môžu prekrývať alebo iným spôsobom zmenšovať skutočný otvor ôk na rybárskej sieti,
Listing of feed materials
Zostavenie zoznamov kŕmnych surovín
Listing of feed materials
Zoznamy kŕmnych surovín
Listing of general requirements to manage noise.
Zostavenie zoznamu všeobecných požiadaviek riadenia hluku
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
Zoznam škodcov v prílohe k nariadeniu namiesto vo vykonávacom akte.
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
Zoznam chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom a polychlórovaných naftalénov v prílohách I a II k Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
Musí sa zjednodušiť kótovanie inovatívnych spoločností na burze, aby sa zjednodušil prístup ku kapitálu16.
listing of the principal dangerous goods;
zoznam základných druhov nebezpečného tovaru,
Listing of vehicle types to which it may be fitted:
Zoznam typov vozidiel, na ktoré sa môže namontovať:
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Kótovanie akcií štátnych podnikov na burze môže pomôcť zlepšiť ich správu a riadenie, najmä pomocou zlepšenia podávania správ a mechanizmov vnútornej kontroly.
listing the actions or lack of action by other States that could affect the achievement of the environmental targets;
vypracovania zoznamu činností alebo nečinností iných krajín, ktoré by mohli ovplyvniť proces dosiahnutia environmentálnych cieľov;
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
Zaznamenanie výrobkov a zariadení do zoznamu, ktoré sú uvedené v odseku 2, nie je potrebné, a preto by sa toto malo vypustiť.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Uvedenie noriem pre biotu v prílohe I k smernici o environmentálnych normách kvality zjednodušuje prezentáciu a zlepšuje prehľadnosť.
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
vypracovanie úplného zoznamu znevýhodnení ostrova, ktoré vznikajú v oblasti cestovného ruchu,
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
vypracovanie úplného zoznamu znevýhodnení ostrova, ktoré vznikajú v oblasti cestovného ruchu,
listing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
vystaviť pre spotrebiteľov zoznam otázok a problémov, vyplývajúcich zo súčasnej odlišnosti v legislatíve, ktorá určuje a riadi zmluvy o uzavretí poistenia a zabezpečiť realizáciu a správne fungovanie jednotného trhu;
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
Keby sa jednotlivé pracovné úkony a zručnosti jasne vymedzili a vyučovali, umožnilo by to lepšie ich šíriť ďalej a zabezpečiť vyvážené zapojenie mužov i žien do tejto práce.
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti