natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Je najvyšší čas prestať nahliadať na otázky sociálnej politiky výlučne z technického uhla pohľadu a začať sa ňou zaoberať vyváženejším spôsobom, pričom by sa do tohto úsilia mali plne zapojiť všetky zainteresované strany, tak v porýnskych ako aj v podunajských štátoch, a to rovnako v „starých“ ako aj „nových“ členských štátoch, v kandidátskych krajinách a prípadne aj v ďalších dotknutých krajinách.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Ide aj o pochopenie prepojenia a dosiahnutie dynamického pokroku pri týchto troch zložkách11.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
Je to tiež pochopenie prepojenia týchto troch zložiek a dosiahnutie dynamického pokroku v nich.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
Je to tiež pochopenie prepojenia sociálnych, hospodárskych a ekologických prvkov spoločenstva a dosiahnutie rovnováhy medzi nimi.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Je to o tom, aké zručnosti a aké spôsobilosti sú potrebné pre nový typ ekonomiky a ako je možné občanov vybaviť, aby uspeli.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Ide o celosvetové zlepšovanie zdravia, zmenšovanie rozdielov a ochranu proti celosvetovému ohrozeniu zdravia.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
To je predovšetkým otázkou teploty, snehu a dažďa, vetra a vlhkosti.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
To je predovšetkým otázkou teploty, snehu, dažďa, vetra a vlhkosti.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Je predovšetkým hospodárskym a politickým problémom, ktorý nemožno zvládnuť bez silného záväzku na najvyššej politickej úrovni.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Vplyv priemyselných zmien smerom k ľudskejšiemu a ekologickejšiemu hospodárstvu môžu šíriť najmä základné priemyselné a technologické odvetvia ako napr. biotechnológie, nanotechnológie a nové ekologické technológie.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance construction and bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Vplyv priemyselných zmien smerom k ľudskejšiemu a ekologickejšiemu hospodárstvu môžu šíriť najmä základné priemyselné a technologické odvetvia ako napr. stavebníctvo, biotechnológie, nanotechnológie a nové ekologické technológie.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Je úplne evidentné, že členské štáty, ktoré tieto systémy dlhodobo realizujú, majú dobré výsledky a ich miera nezamestnanosti mladých ľudí je hlboko pod priemerom EÚ34.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Základný význam tu má dostatočné zapojenie občianskej spoločnosti a hospodárstva do procesu hneď od začiatku.
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
Je nevyhnutné venovať sa stratégii, ktorá bude informovať a odborne usmerňovať všetkých aktérov, podrobnejšie sa zamerať na verejné orgány a rozvíjať a uskutočňovať stratégie miestneho rozvoja na podporu využívania tejto príležitosti.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Je absolútne nevyhnutné zabezpečiť existenciu plne harmonizovaného vnútorného trhu s domácimi pracími detergentmi, a zároveň tak ušetriť výrobcom a administratíve dodatočné náklady spojené s fragmentáciou trhu a oslobodiť ich od povinnosti vzájomného uznávania, ktorá vedie k tomu, že po legálnom uvedení na trh v jednom členskom štáte Európskej únie, sa detergenty s obsahom fosfátov môžu dovážať a ich používanie môže byť schválené vo všetkých ostatných krajinách EÚ, aj v prípade, že ich právne predpisy stanovujú obmedzenia pre obsah fosfátov.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Táto iniciatíva musí byť bezpodmienečne spojená so zavedením európskeho mechanizmu na odškodnenie prevádzkovateľov, ktorí utrpia straty v dôsledku náhodných alebo sekundárnych kontaminácií.“
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Je absolútne nevyhnutné, aby Komisia zaviedla pravidelné komplexné hodnotenia a monitorovania s cieľom zabezpečiť, že členské štáty a riadiace orgány budú doma v štáte správne plniť politické ciele EÚ, zhodnotiť dodržanie konečných príjemcov a identifikovať a riešiť prípadné problémy a možnosti zlepšenia procesu.
It is absolutely vital for citizens to realise this fact.
Je veľmi dôležité, aby si občania túto skutočnosť uvedomili.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Koordinácia sociálneho dialógu, najmä sektorového29, a verejných politík je nevyhnutná na zvýšenie a premenu digitálnych zručností skupín, ktoré sú znevýhodnené na trhu práce.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
Zo strany európskeho zákonodarcu je nevyhnutná kontrola takýchto projektov.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
Zapojenie súkromného sektoru, a to vo veľmi podstatnom rozsahu, je nevyhnutné.
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
demokratický, otvorený a transparentný charakter súčasnej regulácie technických noriem, ktoré sa týkajú trhu s priemyselnými výrobkami, musí byť nevyhnutne zachovaný aj pri uzatváraní dohôd o voľnom obchode,
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
demokratický, otvorený a transparentný charakter súčasnej regulácie technických noriem, ktoré sa týkajú trhu s priemyselnými výrobkami, musí byť nevyhnutne zachovaný aj pri uzatváraní dohôd o voľnom obchode;
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Je nevyhnutné11, aby sa pri stanovovaní ratingov zabezpečila a dodržiavala minimálne zásada integrity, transparentnosti, zodpovednosti a dobrého riadenia podnikov.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition.
Bolo by vhodné viac sa zamerať na tento druh nadmerného užívania, ako miernu konzumáciu alkoholu a vo všeobecnosti na celkové vzdelanie o výžive.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition."
Bolo by vhodné viac sa zamerať na tento druh nadmerného užívania, ako miernu konzumáciu alkoholu a vo všeobecnosti na celkové vzdelanie o výžive.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Bolo by vhodné viac sa zamerať na tento druh nadmerného užívania, ako na miernu konzumáciu.
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
Vyjasnenie znenia konštatujúce, že vozové parky, v ktorých sa pneumatiky neponúkajú na predaj konečnému používateľovi, (ako sú sklady dodávateľov) sa nezahŕňajú do vymedzenia pojmu predajňa, je akceptovateľné.
It is acceptable to the Commission.
Pre Komisiu je táto zmena a doplnenie prijateľná.
It is acceptable, as it makes the text clearer.
Sú prijateľné, nakoľko zlepšujú zrozumiteľnosť textu.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
Sú prijateľné, keďže odrážajú ustanovenia v článku 4.
It is acceptable, as it strengthens/clarifies the tasks.
Sú prijateľné, pretože posilňujú/upresňujú úlohy.
It is acceptable, being also in line with the Council’s text.
Sú prijateľné a takisto v súlade s textom Rady.
It is acceptable, since it adds precision.
Sú prijateľné, pretože upresňujú odôvodnenie.
It is acceptable, since it reflects the wording of article 1(2) of the current NGO operational funding instrument.
Tento návrh je prijateľný, pretože odráža znenie článku 1 ods. 2 o súčasnom operačnom nástroji na financovanie MVO.
It is acceptable, since these elements were emphasised in the study.
Sú prijateľné, keďže tieto prvky boli v štúdii zdôraznené.
It is acceptable: the Agency Directors regularly present their work programme, balance sheet etc., to the competent parliamentary committees; it is important, in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, to have this option available to the Council as well.
Sú prijateľné: riaditelia agentúr pravidelne predkladajú svoj pracovný program, súvahu, atď. príslušným parlamentným výborom; v súvislosti s obmedzenou správnou radou bez zastúpenia všetkých členských štátov je dôležité ustanoviť túto možnosť aj pre Radu.
It is acceptable; in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to strengthen the role of the Advisory Forum, which is composed of representatives of all the Member States.
Sú prijateľné: v súvislosti s obmedzenou správnou radou, v ktorej nie sú zastúpené všetky členské štáty, je dôležité posilniť úlohu poradného zboru, ktorý sa skladá zo zástupcov všetkých členských štátov.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Návrh je prijatý a vložený do nového odôvodnenia 16a, bol však prepracovaný, aby sa zabezpečila právna konzistencia textu.
It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
Je zrejmé, že povodniam sa nedá predísť úplne, dajú sa však znížiť riziká ohrozenia ľudských životov, environmentálnych a ekonomických aktív.
It is accepted that some or all of the above critical assumptions may be tested as the process continues.
Uznáva sa, že niektoré alebo všetky vyššie uvedené základné predpoklady sa môžu počas tohto procesu testovať.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
Vzťahuje sa na všeobecne prijatý názor, že vytváranie blahobytu a dodržiavanie zákonných požiadaviek príslušného členského štátu je podstatnou súčasťou zodpovedného riadenia podnikov.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Spolu s týmto oznámením sa predkladá odporúčanie Komisie, ktoré obsahuje súbor spoločných nezáväzných zásad pre mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, ktorý má byť zavedený v členských štátoch, aby si občania a spoločnosti mohli presadiť práva získané v zmysle predpisov EÚ, pokiaľ dôjde k ich porušeniu.
It is accompanied by a Commission Staff Working Document on "voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe" which are based on good practices identified by a number of national public authorities and the work of various European stakeholder associations.
Prílohou k oznámeniu je pracovný dokument útvarov Komisie o „nezáväzných usmerneniach pre univerzity a iné výskumné inštitúcie na zdokonalenie ich prepojenia s európskym priemyslom“, ktorých základom sú osvedčené postupy vymedzené mnohými vnútroštátnymi verejnoprávnymi orgánmi a činnosť rôznych zainteresovaných európskych združení.
It is accompanied by a Commission staff working paper5 containing accident statistics (Part 1), summaries by Member States (Part 2), an overview of EU legislation on road safety (Part 3), a selection of projects financed by the Commission in this area (Part 4), and some examples of the commitments entered into by citizens in the framework of the European Road Safety Charter (Part 5).6
Je k nemu priložený pracovný dokument útvarov Komisie5 obsahujúci štatistiky o dopravných nehodách (časť 1), zhrnutia členských štátov (časť 2), prehľad právnych predpisov EÚ o bezpečnosti na cestách (časť 3) a výber projektov financovaných Komisiou v tejto oblasti (časť 4) a niektoré príklady záväzkov, ktoré boli občanom sprostredkované prostredníctvom Európskej charty cestnej bezpečnosti (časť 5)6.
It is accompanied by a general impact assessment.
Dopĺňa ho všeobecné hodnotenie vplyvu.
It is accompanied by a Green Paper which makes some suggestions on possible ways forward with respect to the points raised in this report.
K správe je pripojená zelená kniha, v ktorej sú uvedené niektoré návrhy týkajúce sa možností ďalšieho napredovania, pokiaľ ide o otázky vznesené v tejto správe.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
Sprievodnými dokumentmi sú návrh odporúčania Rady a pracovný dokument útvarov Komisie predstavujúce rámec komplexných politických prístupov, ktoré členské štáty môžu využiť pri vypracúvaní účinných politík na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, spolu s podrobnými príkladmi konkrétnych opatrení v oblasti politiky.
It is accompanied by a proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 (COM(2013) 618 final) laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking1.
Sprevádzaný je návrhom rámcového rozhodnutia Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, COM(2013) 618 final, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami1.
It is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access to and preservation of scientific information in the Member States.
Oznámenie sprevádza odporúčanie členským štátom, v ktorom sa vyzýva k lepším politikám a postupom v súvislosti s prístupom k vedeckým informáciám a ich uchovávaním v členských štátoch.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
K dokumentu je priložený krátky pracovný dokument útvarov Komisie3 so zhrnutím odpovedí z verejných konzultácií.
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
Je k nej priložený pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom útvary Komisie zhodnotili RP7, pokiaľ ide o jeho účinnosť, efektívnosť, relevantnosť, koherentnosť a pridanú hodnotu EÚ, v súlade s požiadavkami „lepšej právnej regulácie“.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
K oznámeniu je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie a posúdenie vplyvu.
It is accompanied by a Staff Working Document giving an overview of this complex sector3.
Sprevádza ju pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje prehľad tohto zložitého odvetvia3.
It is accompanied by a staff working document providing a detailed analysis of the Member States’ national reports for participation and information.
Sprevádza ho pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý poskytuje podrobnú analýzu vnútroštátnych správ členských štátov zameraných na účasť a informovanosť.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
K oznámeniu je priložený pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa uvádzajú ďalšie súvisiace informácie o kľúčových činnostiach oddielu 2 a podrobné odkazy na údaje použité v oddiele 3, ako aj na príslušné právne predpisy uvedené ďalej v texte.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
Jeho súčasťou je pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa analyzujú sociálno-ekonomické výzvy a výzvy v oblasti riadenia, ktorým čelia členské štáty a regióny, a posudzuje sa vplyv politiky súdržnosti a verejných investícií na hospodárske a sociálne rozdiely.
It is accompanied by a staff working paper.
Je k nemu pripojený pracovný dokument útvarov Komisie.
It is accompanied by a working document setting out in greater detail the review of scientific evidence and the scenarios which have been analysed to underpin the information presented here.
K oznámeniu je pripojený pracovný dokument, ktorý podrobnejšie vytyčuje analyzované vedecké dôkazy a scenáre a ktorý má lepšie dokumentovať informácie obsiahnuté v tomto oznámení.
It is accompanied by an annex entitled "The European Alliance for CSR".
Obsahuje prílohu nazvanú „Európska aliancia pre PSZ“.
It is accompanied by an appropriate proposal.
Správu dopĺňa príslušný návrh.
It is accompanied by an impact assessment analysing the environmental, social and economic impacts of the envisaged measures4.
Dopĺňa ho hodnotenie vplyvu, v ktorom sa analyzuje vplyv na životné prostredie, ako aj spoločenský a hospodársky dosah plánovaných opatrení4.
It is accompanied by an Impact Assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
Plán je doplnený hodnotením dopadu a taktiež ustanovuje individuálne hodnotenie dopadu v súvislosti s budúcimi legislatívnymi iniciatívami.
It is accompanied by an Impact Assessment, which analyses the potential benefits and costs of various policy options, as well as an executive summary of that Impact Assessment.
Takisto je k nej pripojené posúdenie vplyvu, v ktorom sa analyzujú potenciálne výhody a náklady rôznych možností politiky, ako aj zhrnutie tohto posúdenia vplyvu.
It is accompanied by an impact assessment.
Doplňuje ho posúdenie vplyvu.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
Jeho súčasťou je aktualizovaná správa o súčasnom stave stratégie Európa 2020 z hľadiska plnenia jej cieľov2.
It is accompanied by documents exploring different facets of European standardisation such as an evaluation report, the Annual Union Work Programme for 2017 and a document on standards for services.
K oznámeniu sú pripojené dokumenty, ktoré skúmajú rôzne aspekty európskej normalizácie, ako napr. hodnotiaca správa, ročný pracovný program Únie na rok 2017 či dokument o normách pre služby.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
Je k nemu pripojených päť pracovných dokumentov útvarov Komisie5, a to dokumenty o RCT, účinnosti pomoci, financovaní rozvoja, pomoci na podporu obchodu a pracovný program pre súdržnosť politík v záujme rozvoja na roky 2010 – 2013, ktoré poskytujú podrobnejšie informácie o rôznych návrhoch obsiahnutých v tomto oznámení.
It is accompanied by more detailed technical analysis of these issues, set out in staff working papers.
Je sprevádzané podrobnejšou odbornou analýzou tejto problematiky rozpracovanou v pracovných dokumentoch príslušných útvarov.
It is accompanied by multi-annual specific budgets.
K rozhodnutiu patria viacročné špecifické rozpočty;
It is accompanied by preliminary elements of a European Space Programme, which should be developed to achieve the maximum complementarity and transparency among all space programmes, thus ensuring the most efficient use of investments in space in Europe.
Spolu s ňou by sa mali rozvíjať predbežné prvky európskeho vesmírneho programu, aby sa dosiahla maximálna komplementarita a prehľadnosť všetkých vesmírnych programov, čím sa zaistí čo najúčinnejšie využívanie investícií do vesmíru v Európe.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Spolu s dokumentom sa predkladajú správy o pokroku kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín, v ktorých sa hodnotí pokrok, ktorý každá krajina dosiahla na ceste k splneniu kodanských kritérií členstva.
It is accompanied by proposals for financing decisions in the areas concerned.
Sú k nemu priložené rozhodnutia o financovaní, ktoré sa týkajú príslušných oblastí.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
spoločne so žiadosťou boli uhradené poplatky vyžadované podľa článku 70.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
spolu so žiadosťou boli zaplatené poplatky vyžadované podľa článku 70.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
spolu so žiadosťou boli uhradené poplatky vyžadované podľa článku 70.
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
sa uvádza spolu s názvom ovocia v podobe zloženého názvu na produktoch získaných kvasením iného ovocia ako hrozna pri ich uvádzaní na trh; alebo
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
Sprevádzajú ho ďalšie tri oznámenia a tri pracovné dokumenty útvarov Komisie: