natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
S prihliadnutím na svoje stanovisko „Prekročiť rámec HDP – ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja“3 má EHSV v úmysle ešte pred konferenciou Rio+20 predložiť svoj postoj k tomu, ako zapojiť občiansku spoločnosť do vypracovania týchto ukazovateľov.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Vzhľadom na to, že medzinárodné normy finančného výkazníctva predstavujú systém založený na zásadách, EHSV nalieha na Komisiu, aby spolupracovala s orgánmi, ktoré vytvárajú účtovné normy, s audítormi a orgánmi dohľadu v členských štátoch s cieľom zabezpečiť, aby boli harmonizované predpisy kapitálovej primeranosti doplnené harmonizovanými a presnými účtovnými postupmi.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Vzhľadom na to, že medzinárodné normy finančného výkazníctva predstavujú systém založený na zásadách, EHSV nalieha na Komisiu, aby spolupracovala s orgánmi, ktoré vytvárajú účtovné normy, s audítormi a orgánmi dohľadu v členských štátoch s cieľom zabezpečiť, aby boli harmonizované predpisy kapitálovej primeranosti doplnené harmonizovanými a presnými účtovnými postupmi.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
V súvislosti s koncepciou „Európa občanov“ EHSV, rovnako ako Komisia, prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu právnych predpisov Spoločenstva tak, aby sa stali pochopiteľnejšími a prístupnejšími pre bežných občanov, čo by im poskytlo nové možnosti na efektívnejšie využívanie jednotlivých práv, ktoré im legislatíva priznáva.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
V súvislosti s koncepciou „Európa občanov“ EHSV, rovnako ako Komisia, prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu právnych predpisov Spoločenstva tak, aby sa stali pochopiteľnejšími a prístupnejšími pre bežných občanov, čo by im poskytlo nové možnosti na efektívnejšie využívanie jednotlivých práv, ktoré im legislatíva priznáva.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
V súvislosti s koncepciou „Európa občanov“ Európsky hospodársky a sociálny výbor, rovnako ako Komisia, prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu právnych predpisov Spoločenstva tak, aby sa stali pochopiteľnejšími a prístupnejšími pre bežných občanov, čo by im poskytlo nové možnosti na efektívnejšie využívanie jednotlivých práv, ktoré im legislatíva priznáva.
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
Vzhľadom na špecifické publikum, ktoré bolo oslovené prostredníctvom webu, je zrejmé, že tento druh podujatí dopĺňa fyzické, osobné výmeny názorov.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Udržanie priemyselných odvetví v EÚ je základom pre dobre fungujúce siete v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú nevyhnutné pre budúci rast a na hľadanie riešení pre naše hlavné spoločenské výzvy.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Udržanie priemyselných odvetví v EÚ je základom pre dobre fungujúce siete v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú nevyhnutné pre budúci rast a na hľadanie riešení pre naše hlavné spoločenské výzvy (starnutie, energetika, zmena klímy, zdravotná starostlivosť a mobilita).
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Pomoc na udržanie neefektívnych spoločností má negatívny dosah na verejné rozpočty a môže významne brániť konkurencieschopnosti a hospodárskemu rastu.
Keeping it on an equal footing with its competitors should be a prerequisite for any European measures.
Zachovanie rovnakých podmienok voči jeho konkurentom by malo byť nevyhnutnou podmienkou pri prijímaní akýchkoľvek európskych opatrení.
Keeping it simple
Jednoduchosť systému
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Udržiavať vnútroštátne priority v súlade so spoločnými cieľmi podľa európskej politiky je veľmi náročná úloha.
Keeping of data in national files
Uchovávanie údajov vo vnútroštátnych súboroch
Keeping of documents and other information
Uchovávanie dokumentov a iných informácií
Keeping of documents and other information; fees and costs
Uchovávanie dokumentov a iných informácií poplatky a náklady
Keeping of records
Uchovávanie záznamov
Keeping of supporting documents by authorising officers
Uchovávanie dokladov povoľujúcimi úradníkmi
keeping of weighing records;
uchovávanie záznamov o vážení;
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
ponechať všetky možnosti otvorené a sústrediť sa na najsľubnejšie technológie na obdobie po roku 2020,
Keeping pace with the EU’s competitors, such as the US and Japan, on eco-innovation.
Potreba udržiavať tempo s konkurenciou mimo EÚ, napríklad s USA a Japonskom, v oblasti ekologických inovácií.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Udržiavať krok s touto meniacou sa realitou a zároveň plniť očakávania občanov a reagovať na požiadavky lepšej právnej úpravy, to všetko predstavuje výzvu.
keeping people healthy
udržať dobrý zdravotný stav,
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
udržať dobrý zdravotný stav (pomocou pracovného lekárstva),
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Ak sú ľudia zdraví a aktívni dlhší čas, má to pozitívny vplyv na produkciu a konkurencieschopnosť.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Ak sú ľudia zdraví a aktívni dlhší čas, má to pozitívny vplyv na produktivitu a konkurencieschopnosť.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Udržať ľudí zdravých a aktívnych po dlhšiu dobu má pozitívny vplyv na produktivitu a konkurencieschopnosť.
Keeping people healthy and active for longer will have positive overall health effects, and a positive impact on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Udržiavanie zdravia a aktivity ľudí po dlhý čas bude mať celkovo pozitívne zdravotné účinky a pozitívny vplyv na produktivitu a konkurencieschopnosť, pričom sa zmenšia tlaky na vnútroštátne rozpočty.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
Skutočnosť, že občania budú dlhšie zdraví a aktívni, bude mať pozitívny vplyv na produktivitu a konkurencieschopnosť.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
Udržanie ľudí v zamestnaní, najmä poskytovaním finančnej podpory na prechodnú flexibilnú organizáciu pracovného času.
keeping records of a worker's medical and occupational history,
vedenie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze pracovníka,
Keeping the accounts
Vedenie účtovníctva
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
vedenie účtov v súlade s článkami 80 a 81;
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
udržiavať administratívne bremeno všetkých strán na minime;
Keeping the benefit of the block exemption depend on the supplier's market share only (Policy Option 3).
urobiť výhodu skupinovej výnimky závislú iba od trhového podielu dodávateľa (možnosť 3).
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
prispôsobovania právnych predpisov meniacemu sa svetu práce;
Keeping the budget deficit below 3% and the general government debt below 60 % of GDP could prove problematic for the large new Member States, in particular.
Udržiavanie rozpočtového deficitu pod hodnotou 3% a všeobecného vládneho dlhu pod hodnotou 60 % HDP by sa mohlo stať problematickým hlavne pre veľké nové členské štáty.
Keeping the coal mining industry going, in particular the jobs associated with it, was one such aim.
Udržiavanie uhoľného priemyslu vo fungovaní, hlavne pracovných miest spojených s ním, bolo jedným takýmto cieľom.
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
zachovania súčasného legislatívneho prístupu (pri zjednodušení obsahu v najväčšom možnom rozsahu)?
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
Zachovanie súčasných hraničných hodnôt emisií hluku zaručí zachovanie vnútorného trhu v dôsledku harmonizácie hraničných hodnôt hluku, ale zároveň tiež ušetrí podnikom náklady na uvedenie do súladu, ktoré nebudú musieť investovať do nových technológií na dosiahnutie požadovaných hraničných hodnôt emisií.
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
zachovanie rozlišovania medzi pasívnym a aktívnym predajom na internete, ako je to v súčasných usmerneniach (možnosť 1),
keeping the documentation referred to in Article 23;
vedenie dokumentácie podľa článku 23;
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
boli Európsky parlament a Rada lepšie informovaní tak o výboroch samotných, ako aj opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu,
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
aby bol Európsky parlament lepšie informovaný tak o výboroch samotných, ako aj opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
bol Európsky parlament lepšie informovaný tak o výboroch samotných, ako aj opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu,
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
aby bol Európsky parlament lepšie informovaný tak o výboroch samotných, ako aj o opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu,
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
aby bol Európsky parlament lepšie informovaný tak o výboroch samotných, ako aj o opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu,
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
Zachovanie čelného postavenia EÚ v rámci dopravných služieb a technológií
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
zachovanie čelného postavenia EÚ v rámci dopravných služieb a technológií,
Keeping the EU sugar regime in line with international commitments
Zabezpečovanie súladu režimu cukru EÚ s medzinárodnými záväzkami
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Udržanie globálnej teploty pod úrovňou, pri ktorej sú nebezpečnejšie klimatické zmeny pravdepodobnejšie, si vyžaduje podstatné globálne zníženie emisií skleníkových plynov.
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Udržanie rastu globálnej teploty pod takou úrovňou, ktorá by spôsobila nebezpečnejšie klimatické zmeny, si vyžaduje vážne globálne obmedzenia v emisiách skleníkových plynov.
Keeping the internet open: competition and convergence
Udržiavanie otvorenosti internetu: hospodárska súťaž a zbližovanie
keeping the issue in the spotlight,
udržiavanie tejto problematiky v centre pozornosti,
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Udržať jadrovú možnosť voľby otvorenou na dosiahnutie tohto potenciálu si vyžiada od vlád a výrobného odvetvia viacero rozhodnutí a opatrení.
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Udržať krok: nové horizonty v medicíne
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Informovanie verejnosti a správa programu sú doplnkovými aktivitami.
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
vedenie evidencie a finančného účtovníctva v súvislosti s finančným príspevkom Spoločenstva a informovanie Komisie o jeho rozdelení v súlade s článkom 23 ods. 1 písm. b) a článkom 35;
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Udržiavanie regulačného zaťaženia na minime, ktoré je potrebné, aby sa uplatňovaním pravidiel dosiahli ich ciele, a súčasne plné využívanie moderných technologických riešení je jedným z hlavných cieľov programu REFIT Komisie v rámci programu lepšej právnej regulácie.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Udržať spravodlivý, transparentný a otvorený jednotný trh je dobré pre podniky v EÚ a pre hospodárstva členských štátov, ale v prvom rade je to dôležité pre európskych občanov.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
udržať jednotný trh otvorený pre našich obchodných partnerov a dodržiavať medzinárodné záväzky, najmä tie, ktoré boli dohodnuté v rámci WTO.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Zachovať status quo znamená, že hoci Komisia považuje problém za závažný, de facto do neho nezasahuje, čo by mohlo znamenať, že v skutočnosti nemá v úmysle riešiť tento jav.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Udržiavanie čistých ulíc môže byť pre miestne orgány nákladné a väčšina mestských architektov by najradšej vybudovala v mestách a obciach chodníky odolné voči špine.
keeping them cool in the summer;
ochladzovanie v lete,
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Ich udržiavanie v únii národov, zvyšovanie ich počtu a rozširovanie ich vplyvu vo svete je ďalším triumfom budovania mieru a zachovanie tejto dynamiky napriek finančnej kríze bude ďalšou veľkou výzvou.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
Pokiaľ táto problematika ostane naďalej v treťom pilieri EÚ znižuje sa jej účinnosť a celkový dosah.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
Pokiaľ táto problematika ostane naďalej v treťom pilieri EÚ, znižuje sa jej účinnosť a celkový dosah.
Keeping this modification would thus imply a risk of confusion as to the meaning of positive action.
Z tejto zmeny by vyplývalo riziko nejasnosti významu pozitívneho opatrenia.
Keeping this opportunity is the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time.
Zachovanie tejto možnosti je hlavnou výhodou druhej stratégie, keďže menový kurz možno dlhší čas regulovať.
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time24.
Zachovanie tejto možnosti je na druhej strane hlavnou výhodou druhej stratégie, keďže menový kurz možno dlhší čas regulovať.24
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time29.
Zachovanie tejto možnosti je na druhej strane hlavnou výhodou druhej stratégie, keďže menový kurz možno dlhší čas regulovať.29
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time35.
Zachovanie tejto možnosti je na druhej strane hlavnou výhodou druhej stratégie, keďže menový kurz možno dlhší čas regulovať.35
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time38.
Zachovanie tejto možnosti je na druhej strane hlavnou výhodou druhej stratégie, keďže menový kurz možno dlhší čas regulovať.38
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time38.
Zachovanie tejto možnosti je na druhej strane hlavnou výhodou druhej stratégie, keďže menový kurz možno dlhší čas regulovať38.
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time39.
Zachovanie tejto možnosti je na druhej strane hlavnou výhodou druhej stratégie, keďže menový kurz možno dlhší čas regulovať.36
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Sledovanie pokroku systematickým a prehľadným spôsobom je veľmi dôležité.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Udržiavanie otvorených obchodných väzieb a investičných príležitostí je takisto najlepším prostriedkom ako obmedziť globálny vplyv krízy, keďže globálna obnova bude v rozhodujúcej miere závisieť od udržateľnosti hospodárskej výkonnosti krajín s rozvíjajúcimi sa a rozvojovými ekonomikami.
Keeping up a high level of safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Udržiavanie vysokej úrovne bezpečnosti, od koncepcie k vyradeniu z prevádzky, prostredníctvom udržiavania efektívnej ochrany pred rádiologickým ohrozením a prevencie nehôd, ktoré by mohli mať rádiologické následky je nevyhnutným predpokladom, pokiaľ ide o plné dosiahnutie cieľov ochrany zdravia stanovených v článku 2 písm. b) Zmluvy;
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Podmienkou, bez ktorej nemožno úplne dosiahnuť ciele v oblasti ochrany zdravia ustanovené v článku 2 písm. b) zmluvy, je zachovať vysokú úroveň bezpečnosti od konštrukčného riešenia až po vyradenie z prevádzky.
Keeping up the pace of change
KRÁČAME S DUCHOM ZMIEN
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
Držať krok s vývojom: opatrenia politiky hospodárskej súťaže pre inteligentné zariadenia a online služby
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Orientácia nárastu miezd na vnútroštátny celkový hospodársky rast produktivity zaručí z celkového hospodárskeho hľadiska rovnováhu medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Orientácia nárastu miezd na vnútroštátny celkový hospodársky rast produktivity zaručí z celkového hospodárskeho hľadiska rovnováhu medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Zachovanie zdravia pracovníkov má priamy a merateľný pozitívny vplyv na produktivitu a prispieva k zvýšeniu udržateľnosti systémov sociálneho zabezpečenia.
Keeping world trade moving
Udržiavanie svetového obchodu v pohybe
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
viedol záznam o činnostiach organizácií vykonávajúcich odber a transplantačných centrách vrátane celkových a anonymných počtov žijúcich a zosnulých darcov, ako aj typov a počtov odobratých a transplantovaných alebo iným spôsobom zlikvidovaných orgánov v súlade s ustanoveniami o ochrane osobných údajov a štatistickej dôvernosti.
Kekeleki (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL – III)
Kekeleki (EL-III)
KEKELEKI (EL – III)
Kekeleki (EL-III)
Kekeleki (EL – III)
Kekeleki (EL-III)
Kekeleki (GR – III)
Kekeleki (EL-III)
pani Evangelia KEKELEKI (EL – III)
Kekeleki (EL-III)
pani Kekeleki (EL – III)
Kekeleki (EL-III) Rule 62 O'Neill
Kekeleki (EL – III) (článok 62 – O'Neill)
Kekeleki (GRIII-EL)
Evangelia KEKELEKI (EL°–°III)
Kekeleki, Evangelia
Kekeleki Evangelia
Kelių transporto priemonių registravimo mokestis
Keliø transporto priemoniø registravimo mokestis
Kelloggs’ Cornflakes
Kukričné vločky Kelloggs
Kendel, Magnus
Kendel Magnus
Kenya is the most active in the negotiations.
Keňa je v rámci rokovaní najaktívnejšou krajinou.
kephir,
kefír