natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening of the session: Thursday 15 February 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie sa začne vo štvrtok 15. februára 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Thursday 15 February 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: štvrtok 15. februára 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Thursday 20 April 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína vo štvrtok 20. apríla 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Thursday 20 April 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína vo štvrtok 20. apríla 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Thursday 26 October 2006 at 10 a.m.
Začiatok schôdze: štvrtok 26. októbra 2006, 10.00 hod.
Opening of the session: Tuesday 14 February 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v utorok 14. februára 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Tuesday 14 February 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v utorok 14. februára 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Tuesday 15 March 2011 at 2.30 p.m.
Otvorenie plenárneho zasadnutia: utorok 15. marca 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Tuesday 15 March 2011 at 2.30 p.m.
Otvorenie plenárneho zasadnutia: utorok 15. marca 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Tuesday 15 March 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: v utorok 15. marca 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Tuesday 22 April 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: utorok 22. apríla 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Tuesday 24 March 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 24. marca 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Tuesday 24 March 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: utorok 24. marca 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 10 June 2009 at 3 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 10. júna 2009 o 15.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 11 July 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 11. júla 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 11 July 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: v stredu 11. júla 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 11. júla 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 11. júla 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 11 May at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 11. mája 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 12 December 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia v stredu 12. decembra 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 12 December 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 12. decembra 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 13 December 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie sa začne v stredu 13. decembra 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 13 December 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 13. decembra 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 13 February 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 13. februára 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 13 July 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 13. júla o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 13 July 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 13. júla 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 13 May 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 13. mája 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 13 September 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 13. septembra 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 14 December 2005 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 14. decembra 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 14 January 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 14. januára 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 14 January 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 14. januára 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 14 July 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 14. júla 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 14 March 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 14. marca 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 14 March 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 14. marca 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 15 July 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 15. júla 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 15 June 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 15. júna 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 15 March 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 15. marca 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m.1
Otvorenie plenárneho zasadnutia: streda 15. septembra 2010 o 14.30 hod.1
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m1
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 15. septembra 2010 o 14.30 hod.1
Opening of the session: Wednesday 16 December 2009 at 3 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. decembra 2009 o 15.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 16 December at 3 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. decembra 2009 o 15.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 16 February 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. februára 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 16 February at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. februára 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 February 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 17. februára 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 February at 2.30 p.m.
Začiatok zasadnutia: streda 17. februára 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 17. januára 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 17. marca 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 May 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 17. mája 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 May 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 17. mája 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 September at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: Streda, 17. septembra 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 18 January 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 18. januára 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 18 January at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 18. januára 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 19 January 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 19. januára 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 20 January 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 20. januára 2010 o 14:30 hod.
Opening of the session: Wednesday 20 January at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 20. januára 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 21 September 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 21. septembra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 21 September at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 21. septembra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 22 February 2012 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 22. februára 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok zasadnutia: streda 22. októbra 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 9 a.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 22. októbra 2008 o 9.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 9 a.m.
Začiatok zasadnutia: streda 22. októbra 2008 o 9.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 24 October 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 24. októbra 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 24 October 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 24. októbra 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 25 April 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 25. apríla 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 25 April 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 25. apríla 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 25 April 2012 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 25. apríla 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 25 February 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 25. februára 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 25 February at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 25. februára 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 May 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 26. mája 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 October 2005 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 26. októbra 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 October 2005 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 26. októbra 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 October 2005 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 26. októbra 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 October 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 26. októbra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 October 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 26. októbra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 September 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 26. septembra 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 September 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 26. septembra 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 September 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 26. septembra 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 27 October 2004 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda  27. októbra 2004 o 14:30 hod.
Opening of the session: Wednesday 27 October 2004 at 9 a.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 27. októbra 2004 o 9:00 hod.
Opening of the session: Wednesday 28 April 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 28. apríla 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 28 March 2012 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 28. marca 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 28 May at 2 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 28. mája 2008 o 14.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 28 September 2005 at 2.30 p.m.
Začiatok zasadnutia: streda, 28. septembra 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 3 December 2008 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 3. decembra 2008 od 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 3 December 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 3. decembra 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 30 June 2004 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadania: streda 30. júna 2004 o 14:30
Opening of the session: Wednesday 30 May 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 30. mája 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 30. septembra 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: v stredu 30. septembra o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 4 May 2011 at 2.30 p.m.
Otvorenie plenárneho zasadnutia: streda 4. mája 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 4 May 2011 at 2.30 p.m.
Otvorenie plenárneho zasadnutia: streda 4. mája 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 4 November 2009 at 2.45 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 4. novembra 2009 o 14.45.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 4 November at 2.45 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 4. novembra 2009 o 14.45 hod.
Opening of the session: Wednesday 5 July 2006 at 4.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 5. júla 2006 o 16.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 6 April 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda, 6. apríla 2005, 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 6 April at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: v stredu 6. apríla 2005 o 14:30 hod.
Opening of the session: Wednesday 7 December 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 7. decembra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 7 December at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 7. decembra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 8 December 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 8. decembra 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 8 June 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 8. júna 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 8 June 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 8. júna 2005 o 14:30 hod.
Opening of the session: Wednesday 9 February 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 9. februára 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 9. júla 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 12 March 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 12. marca 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 12 March at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 12. marca 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 13. februára 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2013 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 13. februára 2013 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 15 December 2004 at 2.45 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 15. decembra 2004 o 14.45 hod.
Opening of the session: Wednesday, 15 December 2004 at 2.45 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 15. decembra 2004 o 14:45 hod
Opening of the session: Wednesday, 15 December 2004 at 2.45 p.m.
Otvorenie/Zahájenie zasadnutia: v stredu 15. decembra 2004 o 14:45 hod.
Opening of the session: Wednesday, 16 January at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. januára 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 17. januára 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 18 January 2006 at 2.15 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 18. januára 2006 o 14.15 hod.
Opening of the session: Wednesday, 23 May at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 23. mája 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 28 May 2008 at 2 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 28. mája 2008 o 14.00 hod.
Opening of the session: Wednesday, 8 June 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 8. júna 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 9 February 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 9. februára 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 9. júla 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 9 March 2005 at 2.30 p.m. 1
Otvorenie zasadnutia: streda 9. februára 2005 o 14.30 hod.1
Opening of the session: Wednesday, 9 March 2005 at 4 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 9. marca 2005 o 16.00 hod.
Opening of the sitting by Mr Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, in the presence of the members of the Luxembourg Economic and Social Council
A.  Otvorenie zasadnutia pánom Raymondom Hencksom, predsedom luxemburskej EHR za prítomnosti členov Luxemburskej európskej hospodárskej a sociálnej rady
Opening of the working session: Thursday 21 October 2010 at 11 a.m.
Začiatok schôdze: štvrtok 21. októbra 2010, 11.00 hod.
Opening of the workshop
Otvorenie sEMINÁRA
Opening of votes to the public
Otvorenosť hlasovania verejnosti
Opening of winding-up proceedings — Information to the supervisory authorities
Začiatok likvidácie - informácie pre orgány dohľadu
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
liberalizácia autobusových a taxi služieb v osobnej doprave tým spôsobom, že sa odstránia posledné obmedzenia,
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
zriadenie spoločných konzulárnych kancelárií v prvom štádiu na Karibských ostrovoch, na Balkáne, v Indickom oceáne a v Západnej Afrike, ako aj nabádanie občanov EÚ, aby sa zaregistrovali v týchto kanceláriách,
Opening plenary session
Otváracie plenárne zasadnutie
Opening pressure (2): … kPa or characteristic diagram (é): …
Otvárací tlak (2): … kPa alebo charakteristický diagram (é):
Opening pressure or characteristic diagram (2): …
Otvárací tlak alebo charakteristický diagram (2):
Opening remarks
Úvodné slovo
Opening remarks
Úvodný príhovor
Opening remarks:
Otvárací prejav:
Opening roof glazing
Zasklenie otváracej strechy:
Opening services up to competition should make this transition easier.
Otvorenie sa konkurencii by tento prechod malo uľahčiť.
Opening Session
Otvorenie schôdze
Opening session
Otvorenie seminára
Opening session: Tuesday 19 October 2010 at 10 a.m.
Začiatok zasadnutia: utorok 19. októbra 2010, 10.00 hod.
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Tak ako myšlienka poveriť komisiu Africkej únie v Addis Abebe úlohou sprostredkovateľa pri pravidelných trojstranných konzultáciách, rovnako dôležité je prizvanie trojky Africkej únie ku každoročným rozhovorom medzi EÚ a Čínou.
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
Otvorenie trhu leteckej dopravy pre bezpečné a udržateľné používanie systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel na civilné účely
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
Otvorenie trhu leteckej dopravy pre bezpečné a udržateľné používanie systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel na civilné účely
Opening the Commission Representations to the public: to be implemented by the Representations through the frequent organisation of information meetings and public debates.
Otvorenie zastúpení Komisie pre verejnosť: tento cieľ zavedú zastúpenia Komisie prostredníctvom častého organizovania informačných stretnutí a verejných diskusií.
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Sprístupnením údajov a služieb medzi orgánmi verejnej správy v rámci hraníc aj mimo nich sa zvýši ich efektívnosť a uľahčí voľný pohyb občanov a podnikov.
Opening the debate on an ambitious goal for the EU
Otvorenie diskusie o náročných cieľoch EÚ
opening the discussion on policy orientations enabling FRONTEX to remain efficient for the long term.
otvorenie diskusie o politických orientáciách umožňujúcich, aby agentúra FRONTEX dlhodobo zostala účinná.
Opening the European market for remotely piloted aircraft systems (RPAS) – or the civilian use of drones - is therefore an important step towards the aviation market of the future.
Otvorenie európskeho trhu pre systémy diaľkovo pilotovaných lietadiel (RPAS – Remotely Piloted Aircraft Systems) – alebo používanie bezpilotných lietadiel na civilné účely – je preto dôležitým krokom k vytvoreniu trhu leteckej dopravy budúcnosti.
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
Na otvorenie bezpečnostnej schránky so strelnými zbraňami musí byť nutný diaľkový zásah riadiaceho strediska pre dané vozidlo a toto otvorenie musí byť podmienené overením presnej zemepisnej polohy vozidla riadiacim strediskom.
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy (zmena a doplnenie nariadenie (ES) č. 1370/2007)
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Otvorenie trhu v oblasti verejného obstarávania bolo predmetom intenzívnych konzultácií medzi subjektami verejného a súkromného sektora, ktorých názory na vhodný prístup sa podstatne líšili.
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Otvorenie trhu v oblasti verejného obstarávania bolo predmetom intenzívnych konzultácií medzi subjektmi verejného a súkromného sektora, ktorých názory na vhodný prístup sa podstatne líšili.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Pri otvorení trhu v oblasti verejných zákaziek sa musia zohľadňovať dôležité aspekty ako zamestnanosť, sociálne a environmentálne otázky, ktoré sú v tomto procese rovnako dôležité.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Pri otvorení trhu v oblasti verejného obstarávania je potrebné zohľadňovať určité dôležité aspekty, ako napríklad zamestnanosť, sociálne a environmentálne otázky, ktoré sú v tomto procese rovnako dôležité.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Pri otvorení trhu v oblasti verejných zákaziek sa musia zohľadňovať dôležité aspekty ako zamestnanosť, sociálne a environmentálne otázky, ktoré sú v tomto procese rovnako dôležité.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Otvorenie verejných trhov je súčasťou jednotného európskeho trhu a môže posilniť európske hospodárstvo a zlepšiť jeho výkonnosť, pokiaľ bude zamerané na želania verejnosti a ciele Lisabonskej stratégie.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Otvorenie verejných trhov je súčasťou skompletizovania jednotného európskeho trhu a môže posilniť európske hospodárstvo a zlepšiť jeho výkonnosť, pokiaľ bude zamerané na želania verejnosti a ciele Lisabonskej stratégie.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Otvorenie verejných trhov je súčasťou skompletizovania jednotného európskeho trhu a môže posilniť európske hospodárstvo a zlepšiť jeho výkonnosť, pokiaľ sa bude zhodovať so želaniami verejnosti a cieľmi Lisabonskej stratégie.
Opening the Representations to the public
Otvorenie zastúpení Komisie pre verejnosť
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Súčasťou otvorenia trhu s RPAS by preto malo byť aj zhodnotenie opatrení na zaručenie dodržiavania základných práv.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
otvorenie trhu pre čo najväčší počet poskytovateľov služieb, kritizované kvôli podmienkam hospodárskej výkonnosti a výnosnosti investícií, vzhľadom na skutočný rozmer trhu a iné dôvody, ako rešpektovanie stratégie rozvoja alebo špecializácie prístavov