natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Vzhľadom na to, že kvalitné pracovné miesta sú najlepšou ochranou proti chudobe a vylúčeniu, sa toto stanovisko zameriava hlavne na prepojenie medzi zamestnanosťou a začlenením.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
So zreteľom na skutočnosť, že tieto spomínané členské štáty by sa museli vrátiť k národnej emisii po dosiahnutí limitu stabilizačných dlhopisov, museli by poskytnúť uistenie, že počas tohto obdobia prijmú rozpočtové úpravy a štrukturálne reformy potrebné na to, aby presvedčili investorov a udržali si tak prístup na trhy aj po úvodnom období.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Komisia má tiež v úmysle posilniť implementáciu iniciatívy v oblasti surovín prostredníctvom integrovanej stratégie založenej na troch pilieroch vzhľadom na to, že udržateľný dopyt a prísun surovín je dôležitým aktuálnym problémom.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Vzhľadom na to, že dobre fungujúci dublinský systém má pre SEAS zásadný význam, jeho princípy a fungovanie by sa mali pravidelne preskúmať v súvislosti s tým, ako sú vytvárané ostatné súčasti SEAS a nástroje solidarity EÚ.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Vzhľadom na to, že bohaté zásoby rýb v podstate odzrkadľujú zdravé životné prostredie, zachovaním súčasnej situácie by nedošlo k úplnému doplneniu týchto populácií.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
Vzhľadom na to, že prístup štátnych príslušníkov tretích krajín na trh práce je veľmi citlivou záležitosťou, Komisia uvažuje tak, že úspešne fungujúcu politiku Spoločenstva v tejto oblasti je možné zavádzať len postupne, aby sa umožnil postupný a hladký prechod z vnútroštátnych predpisov na predpisy Spoločenstva.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Vzhľadom na skutočnosť, že prístup k financovaniu je v konečnom dôsledku v prevažnej miere v rukách členských štátov, prísnejší prístup k tejto problematike je oprávnený.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2008 takmer polovica zo 75 % obchodníkov, ktorí v súčasnosti nepredávajú do zahraničia s vyžitím prostriedkov komunikácie na diaľku, uviedla, že by s týmto predajom začali, keby sa predpisy harmonizovali.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Vzhľadom na to, že zameranie na školopovinné deti a mladých ľudí je najlogickejší spôsob, ako rozšíriť publikum v budúcnosti, tretia pracovná skupina v rámci OMK sa v súčasnosti sústreďuje na rozvoj kultúrneho povedomia a vyjadrovania prostredníctvom vzdelávania na všetkých úrovniach.4
Given that administrative burdens originate both in European and national legislation, the Commission proposes that the Spring 2007 European Council fix a joint reduction target for administrative burdens of 25%, to be achieved by 2012.
Vzhľadom na to, že administratívna záťaž vzniká v súvislosti s európskymi, aj vnútroštátnymi právnymi predpismi, Komisia navrhuje, aby Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007 stanovila spoločný cieľ zníženia administratívnej záťaže o 25 %, ktorý by sa mal dosiahnuť do roku 2012.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Vzhľadom na to, že administratívne štruktúry v členských štátoch sú odlišné, administratívne úsilie o vykonanie tejto iniciatívy na vnútroštátnej úrovni bude závisieť od situácie v jednotlivých členských štátoch.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Vzhľadom na to, že poľnohospodárstvo je závislé od kvality pôdy, treba posilniť úsilie zamerané na jej zvýšenie a na boj proti odlesňovaniu.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Keďže poľnohospodársky princíp spočíva v každoročnom zbere vyrobenej biomasy, poľnohospodárstvo nevytvára žiadne relevantné nové nadzemné zásobárne uhlíka vo forme biomasy.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Keďže poľnohospodársky princíp spočíva v každoročnom zbere vyrobenej biomasy, poľnohospodárstvo nevytvára žiadne relevantné nové nadzemné zásobárne uhlíka vo forme biomasy.
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Vzhľadom na to, že intenzity pomoci sú zvyčajne vyššie ako približne 50 %, je primerané predpokladať, že schválená pomoc priniesla celkové investície do širokopásmových sietí vo výške približne 8 miliárd EUR.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Vzhľadom na to, že AIFS, ktorí vo svojich investičných stratégiách využívajú vysokú úroveň pákového efektu, môžu za určitých podmienok prispieť k vytvoreniu systémového rizika alebo narušeniu trhov, osobitné požiadavky by sa mali uložiť voči AIFS, ktorí používajú určité metódy, ktoré dávajú podnet na vznik určitých rizík.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Vzhľadom na to, že všetky záväzky týkajúce sa projektov financovaných z Kohézneho fondu v rámci programového obdobia 2000 – 2006 sa zrealizovali do 31. decembra 2006, finančné zdroje dostupné z Kohézneho fondu v roku 2008 tvorili len platobné rozpočtové prostriedky.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Vzhľadom na to, že všetky záväzky na projekty financované z Kohézneho fondu v rámci programovacieho obdobia 2000 – 2006 sa zrealizovali do 31. decembra 2006, finančné zdroje dostupné z Kohézneho fondu v roku 2007 tvorili len platobné rozpočtové prostriedky.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Vzhľadom na to, že všetky záväzky týkajúce sa projektov financovaných z Kohézneho fondu v rámci programového obdobia 2000 – 2006 sa zrealizovali do 31. decembra 2006, finančné zdroje dostupné z Kohézneho fondu v roku 2009 boli obmedzené len na platobné rozpočtové prostriedky.
Given that all participating Member States must be ready with development of their national systems, in order for these European projects to function properly as a whole, the Fund, as a long term framework for complementing national funding, has proven to be of vital importance for the implementation these common IT projects.
Vzhľadom na to, že všetky zúčastnené členské štáty musia mať dokončený vývoj svojich národných systémov, aby tieto európske projekty mohli správne fungovať ako celok, sa ukázalo, že fond ako dlhodobý rámec pre doplnenie národného financovania má rozhodujúci význam pre implementáciu týchto spoločných projektov IT.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Vzhľadom na to, že takmer všetky orgány verejnej správy, dokonca aj v Nemecku, v súčasnosti trpia nedostatkom finančných prostriedkov, má zmysel navrhovať riešenia, ktoré si nevyžadujú vysoké dotácie, v dôsledku čoho by ostalo viac peňazí na školstvo, zdravotníctvo, sociálnu starostlivosť, políciu atď.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Vzhľadom na to, že takmer všetky orgány verejnej správy, dokonca aj v Nemecku, v súčasnosti trpia nedostatkom finančných prostriedkov, nemá zmysel navrhovať riešenia, ktoré si vyžadujú vysoké dotácie, v dôsledku čoho by ostalo menej peňazí na školstvo, zdravotníctvo, sociálnu starostlivosť, políciu atď.
Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
Keďže zamestnanci sú vždy závislí od zamestnávateľov, mala by sa zdôrazniť základná ochranná a emancipačná úloha pracovného práva.
Given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the EESC envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a European institutional observer.
Vzhľadom na skutočnosť, že analýza tretej nezainteresovanej osoby umožňuje zlepšenie informácií a zaručuje transparentnosť, EHSV navrhoval, aby údaje pochádzajúce od samotných podnikov analyzovala dôveryhodná tretia osoba, napríklad európsky inštitucionálny zástupca vo funkcii pozorovateľa.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Keďže testovanie na zvieratách je nákladné a časovo náročné, alternatívne postupy prinesú v budúcnosti obchodné príležitosti.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Vzhľadom na to, že oznámená môže byť a pravdepodobne aj bude každá „podozrivá“ transakcia bez ohľadu na to, či sa daná látka, zmes či predmet momentálne nachádza v zozname, je prekvapujúce, že tento zoznam nie je dlhší, vďaka čomu by mohol obsahovať širšie spektrum prekurzorov a podporných materiálov.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Keďže každá nová úprava má za následok prerušenie kontinuity a dodatočnú stratu hladkého priebehu, treba starostlivo zvážiť, či zmeny navrhnuté Komisiou skutočne prinesú značné zlepšenie činností, voči ktorým spomínané straty nezavážia, alebo či sa majú ponechať doterajšie predpisy.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Vzhľadom na to, že sa v Európe ročne vyrobí približne 300 miliónov pneumatík a svetový trh pre nastavovacie a technologické oleje pre priemyselné odvetvie vyrábajúce pneumatiky sa blíži hodnote 1 milión ton, hlavnou výzvou pre dodávateľov oleja, výrobcov pneumatík a podobne pre regulátorov je, aby sa to dosiahlo racionálnym spôsobom, za súčasného udržania nasadenia za bezpečnosť a vysoký výkon pri nízkych alebo akceptovateľných nákladoch.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Vzhľadom na to, že sa v Európe ročne vyrobí približne 300 miliónov pneumatík a svetový trh pre zmäkčovadlá a technologické oleje pre priemyselné odvetvie vyrábajúce pneumatiky sa blíži k hodnote 1 milión ton, hlavnou výzvou pre dodávateľov oleja, výrobcov pneumatík a podobne pre regulátorov je, aby sa to dosiahlo racionálnym spôsobom, pričom sa udrží súčasné presadzovanie bezpečnosti a vysoký výkon pri nízkych alebo akceptovateľných nákladoch.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Vzhľadom na to, že článok 32 ods. 5 nariadenia ustanovuje, že osoby „[…] majú všetky procesné práva, ktoré sú im k dispozícii na základe platných vnútroštátnych predpisov“ (samozrejme vrátane konaní o prípustnosti dôkazov), je nutné konštatovať, že ustanovenia nariadenia sú rozporné a táto právna úprava môže viesť k porušeniu práv obvinených osôb v trestnom konaní.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Vzhľadom na to, že článok 32 ods. 5 nariadenia ustanovuje, že osoby „[…] majú všetky procesné práva, ktoré sú im k dispozícii na základe platných vnútroštátnych predpisov“ (samozrejme vrátane konaní o prípustnosti dôkazov), je nutné konštatovať, že ustanovenia nariadenia sú rozporné a táto právna úprava môže viesť k porušeniu práv obvinených osôb v trestnom konaní.
Given that assisting spouses usually help with the work of the family business, any other approach would not be sufficient to achieve the objective of equality between women (who make up the vast majority of assisting spouses) and men (who make up the majority – 2/3 – of self-employed workers).
Vzhľadom na to, že vypomáhajúci manželia alebo manželky sa zvyčajne zúčastňujú na činnosti podniku, zdá sa, že akýkoľvek iný prístup by neumožnil dosiahnuť cieľ návrhu, a to zásady rovnakého zaobchádzania so ženami (drvivá väčšina vypomáhajúcich partnerov sú ženy) a mužmi (väčšina – dve tretiny – samostatne zárobkovo činných osôb sú muži).
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
Vzhľadom na to, že ku koncu roku 2008 sa akčný plán nevykonal v plnej miere, uhrádzanie deklarovaných výdavkov na príslušné opatrenia vo výške 11,4 milióna EUR zo strany Komisie zostalo k tomuto dátumu pozastavené.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Vzhľadom na to, že ku koncu roku 2008 sa akčný plán nevykonal v plnej miere, uhrádzanie deklarovaných výdavkov vo výške 141,5 milióna EUR zo strany Komisie zostalo k tomuto dátumu pozastavené.
Given that bank attachments are granted in some Member States without this information and that it will often constitute an insurmountable obstacle for the creditor to detect it, it can be argued that the exact account number(s) should not be an indispensable requirement.
Vychádzajúc z toho, že zablokovanie zo strany banky je v niektorých členských štátoch povolené bez týchto informácií a že toto zisťovanie často spôsobuje neprekonateľnú prekážku pre veriteľa, môže sa prediskutovať, že presné číslo(-a) účtu(-ov) by nemalo(-i) byť nevyhnutnou požiadavkou.
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market8.
Keďže banky už spravidla poskytujú prístup k financiám pre existujúce mikropodniky a klasické začínajúce podniky, tento dokument sa sústreďuje na komplikovanejší segment, ktorý by sa mohol volať „nebankový“ trh8.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Keďže sa bežná sadzba DPH v rámci EÚ zvyčajne pohybuje medzi 15 % až 25 %, v oblastiach regulácie obsiahnutých v upravenom návrhu existuje možnosť deformácie hospodárskej súťaže medzi podnikateľmi/osobami podliehajúcimi dani v rámci EÚ, ale aj zo strany podnikateľov z tretích krajín.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Keďže sa bežná sadzba DPH v rámci EÚ zvyčajne pohybuje medzi 15 % až 25 %, v oblastiach regulácie obsiahnutých v upravenom návrhu existuje možnosť deformácie hospodárskej súťaže medzi podnikateľmi/osobami podliehajúcimi dani v rámci EÚ, ale aj zo strany podnikateľov z tretích krajín.
Given that behavioural change is only perceptible over the longer term, relatively few evaluations of the benefits of financial education programmes have been carried out.
Keďže zmena správania je badateľná iba po dlhšom čase, vykonalo sa iba relatívne málo hodnotení zameraných na prínos programov finančného vzdelávania.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Vzhľadom na to, že identita značky orgánu BEREC je už dobre zavedená a my sa usilujeme stavať na nej, ako aj so zreteľom na nezanedbateľné náklady týkajúce sa zmeny názvu by si nová agentúra mala ponechať názov orgánu BEREC.
Given that better compliance with the TPD can be achieved with an alternative less strict option, a full prohibition of cross-border distance sale was not considered necessary.
Vzhľadom na skutočnosť, že lepší súlad so smernicou o tabakových výrobkoch je možné dosiahnuť prostredníctvom inej, menej prísnej možnosti, sa úplný zákaz cezhraničného predaja na diaľku nepovažoval za potrebný.
Given that biodiversity is not evenly spread and that trends differ from one region to another, the burden of tackling the challenge is also spread unequally.
Vzhľadom na to, že miera biodiverzity nie je všade rovnaká a vývoj sa medzi jednotlivými regiónmi líši, nie je ani všade rovnaká potreba riešiť túto problematiku.
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
S ohľadom na to, že biologické informácie možno najlepšie zbierať prostredníctvom harmonizovaných noriem zberu údajov, je vhodné integrovať zber údajov od plavidiel orientovaných na hlbokomorský rybolov do všeobecného rámca zberu vedeckých údajov a zabezpečiť pritom poskytnutie doplňujúcich informácií potrebných na pochopenie dynamiky rybárstva.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Vzhľadom na to, že hraničné kontroly sú kľúčovým prvkom boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a cezhraničnej trestnej činnosti, je nevyhnutné zabezpečiť účinnú a dôkladnú hraničnú kontrolu.
Given that both of the anti-discrimination Directives4 have to be reported on regularly, the present document is a joint report because the regulatory approach and content of most of the provisions are identical.
Vzhľadom na to, že správy o antidiskriminačných smerniciach4 sa musia podávať pravidelne, tento dokument je spoločnou správou, pretože regulačný prístup a obsah väčšiny ustanovení sú identické.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Keďže sa očakáva, že obidva systémy budú rovnako účinné, mala by byť možnosť určitej flexibility, aby sa zabezpečilo, že na širokom rámci návrhu sa bude možné dohodnúť čo najskôr.
Given that broadcasters and regulators in the acceding Member States have had no experience in implementing and applying the measures of promotion of European works and in reporting on their application, a difference of less than 3 percentage points below the average in the EU-15 can be considered as a success and reflects a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Vzhľadom na to, že prevádzkovatelia vysielania a regulačné orgány v nových členských štátoch nemali žiadne skúsenosti s realizáciou a uplatňovaním opatrení na podporu európskych diel, ani s podávaním správ o ich uplatňovaní, dá sa rozdiel nižší ako 3 % v porovnaní s priemerom pre EÚ-15 považovať za úspech, čo je odrazom vo všeobecnosti správneho uplatňovania článku 4 v celej EÚ.
Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to two years.
„Keďže návrhu smernice niekoľko rokov predchádzali mimoriadne rozsiahle konzultácie a hodnotenia vplyvu, EHSV dôrazne odporúča skrátiť prechodné obdobie, ktoré bolo v návrhu stanovené na päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice (článok 8), skrátiť na dva roky.“