natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
V kontexte hospodárskej krízy, ktorá má pre EÚ vážne následky, by sa európskym daňovým poplatníkom mala poskytnúť lepšia osveta, pokiaľ ide o ciele pomoci, mali by byť o nich informovaní, mali by mať možnosť vyjadriť sa k týmto cieľom, a aby ich mohli lepšie podporovať, mali by mať k dispozícii potrebné informácie, ktoré by im boli poskytnuté prostredníctvom školení určených širokej verejnosti a dobrovoľníkom i profesionálom z organizácií občianskej spoločnosti.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
V kontexte hospodárskej krízy, ktorá má pre EÚ vážne následky, by sa európskym daňovým poplatníkom mala poskytnúť lepšia osveta, pokiaľ ide o ciele pomoci, mali by byť o nich informovaní, mať možnosť vyjadriť sa k týmto cieľom, a aby ich mohli lepšie podporovať, mali by im byť poskytnuté potrebné informácie prostredníctvom školení určených širokej verejnosti a dobrovoľníkom i profesionálom z organizácií občianskej spoločnosti.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Je dôležité, aby sa v súčasnej situácii nepokračovalo v hospodárení tak ako doteraz, ale aby sa skutočne zvážilo, čo sa na hospodárskom modeli musí zmeniť, aby sa v budúcnosti dospelo k dlhodobému trvalo udržateľnému rozvoju.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
V súčasnej situácii hospodárskej krízy je vhodné zachovať zásobovanie týmto osobitným prípravkom a predĺžiť prechodné obdobie ustanovené v článku 6 daného nariadenia do 31. decembra 2013.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
V súčasnej situácii je v prvej fáze potrebné umožniť využitie finančnej podpory EÚ na tento typ investícií tým, že sa všetkým členským štátom poskytne vhodný právny nástroj a následne zabezpečí jeho vhodné využitie členskými štátmi.
In the current situation, if a Member State receives information from another Member State and that information then has to be communicated to a third country under an agreement or protocol on mutual administrative assistance in customs matters, the receiving Member State must seek the agreement of the supplier Member State within the framework of a joint action even if the supplier Member State has already given its prior consent enabling the receiving Member State to use the information.
Ak v súčasnej situácii odovzdá jeden členský štát informáciu druhému členskému štátu a následne musí byť táto informácia v rámci dohody alebo protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colnej oblasti oznámená tretej krajine, členský štát, ktorý je príjemcom takejto informácie musí požiadať o súhlas členský štát, ktorý túto informáciu poskytol v rámci spoločnej akcie a to aj vtedy, ak už existuje predbežný súhlas členského štátu poskytujúceho informáciu, na základe ktorého je prijímajúci členský štát oprávnený túto informáciu použiť.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
Komisia odporúča v súčasnej situácii, aby organizácie výrobcov presmerovali niektoré svoje opatrenia a prijali nové stanovisko vo vzťahu k svojim členom a k trhu.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
V súčasnej situácii je potrebné, aby členské štáty viac zjednodušili administratívne požiadavky a postupy súvisiace s likvidáciou krachujúceho podniku.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
V súčasnej situácii vyvoláva repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie etické obavy vyplývajúce z možného vytvárania rozdielov medzi pacientmi.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
V súčasnej situácii, keď sú systémy ochrany vkladov naďalej čisto národné, nie sú odolné voči veľkým miestnym otrasom a banky zostávajú aj naďalej silno prepojené s ich štátom.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
V súčasnom stave práva a judikatúry Spoločenstva sa na technicko-námorné služby uplatňuje zásada slobody zakladania spoločnosti.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
Pri súčasnom stave technologického vývoja si ťažba bridlicového plynu vyžaduje kombinované použitie vysokoobjemového hydraulického štiepenia a usmerneného (najmä horizontálneho) vŕtania.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
Za súčasného stavu technologického rozvoja si prieskum a ťažba uhľovodíkov, ako napríklad bridlicového plynu, vyžaduje kombinované použitie vysokoobjemového hydraulického štiepenia a smerového (najmä horizontálneho) vŕtania v miere a intenzite, s akými má Únia veľmi obmedzené skúsenosti.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
Súčasný systém univerzitného vzdelávania je nevyhovujúci a nedostatočne rozvíja veľký potenciál univerzít.
In the current system, IUU fishing is addressed partly via Community provisions on control, inspection and enforcement applying within the Community (in particular Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 2371/2002) as well as in respect of areas subject to the rules agreed within Regional Fisheries Management Organisations (in particular Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004).
V súčasnom systéme sa NNN rybolovu čiastočne venujú opatrenia Spoločenstva určené na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie predpisov uplatňované v rámci Spoločenstva (predovšetkým nariadenie Rady č. 2847/93 a nariadenie Rady č. 2371/2002), ako aj v súvislosti s oblasťami podliehajúcimi predpisom schváleným v rámci Regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (predovšetkým nariadenia Rady č. 1936/2001 a č. 601/2004).
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
Hoci sa v súčasnom systéme zásada oslobodenia od požiadaviek na údaje uznáva, zabezpečujú sa len obmedzené podmienky na jej vykonávanie.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
V súčasnom znení článku 13 ods. 1 sa podmienka výkonu „podstatnej časti“ činnosti nevzťahuje na prípady, kde osoba pracuje v dvoch alebo viacerých členských štátov pre rôzne podniky alebo zamestnávateľov.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
V časoch súčasnej hospodárskej krízy treba zamerať obmedzené zdroje na to, čo najviac zaváži – je potrebné prijať kroky na uvoľnenie celého potenciálu rastu jednotného trhu v oblastiach, v ktorých je tento potenciál najväčší.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
Európska únia musí v súčasných diskusiách OSN o programe rozvoja po roku 2015 presadzovať konkrétne opatrenia založené na solidarite a jednotných politikách.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
V súčasných diskusiách OSN o programe rozvoja po roku 2015 musí EÚ presadzovať konkrétne opatrenia založené na solidarite a jednotných politikách.
In the Customs 2013 programme an amount of EUR 46 million is budgeted to finance joint actions.
V programe Clá 2013 je vyčlenená čiastka 46 miliónov eur na financovanie jednotných akcií.
In the Customs area, the most relevant instruments are Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 20032 concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights and its implementing regulation, Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 20043.
V oblasti colného práva sú najdôležitejšími nástrojmi nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 20032, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, u ktorého sa zistilo, že sa takéto práva porušili, a jeho vykonávacie nariadenie, nariadenie Komisie (ES) č.1891/2004 z 21. októbra 20043.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
V oblasti počítačovej bezpečnosti platí opak: členské štáty musia svoje schopnosti zlepšovať.
In the cycling industry, suppliers of key components such as frames, for example, have disappeared, and Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
V sektore výroby bicyklov sme boli svedkami zániku významných výrobcov komponentov ako napríklad bicyklových rámov, takže dnes je montáž bicyklov v Európe závislá od Číny.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
V prípade Českej republiky záplavy spôsobili škodu v štyroch regiónoch na severe a východe krajiny.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
V Českej republike a Francúzsku štát pokračuje vo vyplácaní subvencií na zdedené sociálne a environmentálne záväzky.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
V Českej republike a v Litve môžu politické strany dať na svoje listiny aj nezávislých kandidátov.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
V Českej republike a na Slovensku,  20% populácie, ktorá žije v najviac prosperujúcich regiónoch má dvojnásobný príjem na obyvateľa ako  20% populácie, ktorá žije v najchudobnejších regiónoch.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
V Českej republike sa ekologické technológie podporujú prostredníctvom ekologických verejných zákaziek.
In the Czech Republic the emergency operator can transfer calls depending on the language knowledge of the operators in different centres.
V Českej republike tiesňový operátor môže presmerovať hovor podľa jazykových znalostí operátorov v iných strediskách.
In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
V českých právnych predpisoch je variant v závislosti od typu predávaného tovaru (spotrebný tovar – dva roky, potraviny – 3 týždne, tovar podliehajúci skaze – osem dní), čo je potrebné objasniť.
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
V Českej republike sa v súčasnosti vyvíja národný projekt „Brána jazykov".
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
V Českej republike sa úsilie vynaložené v posledných rokoch s cieľom riešiť problém korupcie stretlo s vážnym oneskorením a obavy týkajúce sa transparentnosti verejného obstarávania pretrvávajú.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
V Českej republike tento plán schválil aj predseda vlády.
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
v Českej republike „obchodní rejstřík“,
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
V Českej republike schválil parlament po niekoľkých rokoch odsúvania zákon o detských skupinách, ktorého cieľom je uľahčiť vytváranie zariadení starostlivosti o deti mimo siete štátnych materských škôl.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
V Českej republike je úroveň invalidného dôchodku závislá od dĺžky obdobia poistenia (systém typu „B“), s výnimkou úplných invalidných dôchodkov pre osoby, ktoré sa stali plne invalidnými pred dovŕšením veku osemnásť rokov a ktoré neboli poistené na požadovanú dobu.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
v Českej republike: vinohradnícka oblasť Morava a plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 1 písm. d);
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
v Českej republike: vinohradnícka oblasť Morava a vinohradnícke plochy, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 1 písm. d),
In the Czech Republic:
v Luxembursku:
in the Czech Republic:
v Českej republike:
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
v Českej republike: Ministr financí alebo jeho splnomocnený zástupca;
In the Dafeki17 case between a Greek national working in Germany and the pension fund of that Member State, the recognition of documents issued in one Member State and presented in another in a professional context was affirmed by the Court.
Vo veci Dafeki17, ktorej predmetom bol spor medzi gréckym štátnym príslušníkom pracujúcim v Nemecku a nemeckým penzijným fondom, Súdny dvor sa zaoberal uznaním listín, ktoré boli vydané v jednom členskom štáte a predložené v inom členskom štáte v profesijnom kontexte.
In the Danube countries there is no such consultations.
V podunajských štátoch neexistujú žiadne takéto konzultácie.
In the Danube Region, a key problem is governance.
Hlavným problémom v rámci podunajskej oblasti je verejná správa.
In the Danube States, the level of education (in particular of captains) is relatively high.
V podunajských štátoch je úroveň vzdelávania relatívne vysoká (obzvlášť u kapitánov).
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
Pri zbere údajov o zariadeniach špecializovaných na spaľovanie odpadu a o cementárenských peciach a vápenkách vykonávajúcich spoluspaľovanie odpadu sa údaje získavali od príslušných priemyselných organizácií.
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
Pri každodennom uplatňovaní finančných pravidiel Komisia zvyčajne vykladá ich ustanovenia tak, aby sa zabezpečilo ich jednotné uplatňovanie útvarmi, prípadne vypracuje príslušné usmernenia.
In the days following 11 March European citizens in all member states and in their millions have shown solidarity, commitment, courage and confidence in national and European institutions.
V dňoch nasledujúcich po 11. marci milióny európskych občanov vo všetkých členských štátoch prejavili solidaritu, angažovanosť, statočnosť a dôveru vo vnútroštátne a európske inštitúcie.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
Pri rokovaniach s DDA, EÚ od roku 2002 neustále pracuje na splnení cieľov v súvislosti s celoplošným podporovaním globálneho trvalo udržateľného rozvoja v oblasti početných prerokúvaných otázok.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
V rámci rokovaní v Dauhá od roku 2002 EÚ sústavne pracuje na sledovaní svojich cieľov z hľadiska podpory globálneho trvalo udržateľného rozvoja v rámci početných otázok na rokovaniach.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
Pri možných reformách sociálneho štátu sa diskutuje aj o politike pracovného trhu, vrátane podpory v nezamestnanosti.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
Pri možných reformách sociálneho štátu sa diskutuje aj o politike pracovného trhu, vrátane podpory v nezamestnanosti.
In the debate following the presentation of the consultation results, it was clearly evident that social partners have a pivotal role in promoting job retention: disadvantaged people, having found a job, may need continued support, e.g. in terms of on-the-job training and lifelong learning opportunities as well as suitable and flexible work arrangements to help marginalised people reconcile work with their efforts in dealing with social disadvantage (such as lack of appropriate accommodation, caring responsibilities and health problems).
Pri debate nasledujúcej po prezentácii výsledkov konzultácií sa jasne ukázala vedúca úloha sociálnych partnerov pri presadzovaní udržania pracovného miesta: znevýhodnení ľudia, ktorí si našli zamestnanie, môžu naďalej potrebovať podporu, napr. pokiaľ ide o školenie na pracovisku a možnosti celoživotného vzdelávania, ako aj trvalo udržateľné a flexibilné pracovné opatrenia na poskytovanie pomoci marginalizovaným ľuďom pri zosúladení práce s úsilím, ktoré vyvíjajú na riešenie sociálnej nevýhody (ako napríklad nevhodné ubytovanie, starostlivosť o rodinných príslušníkov a zdravotné problémy).
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
Komisia počas diskusie v Rade upravila a doplnila odôvodnenie textu, aby bol v týchto bodoch jasnejší.
In the debate Mr Morkis, Mr Zöhrer and Mr Greif intervened.
V diskusii vystúpili pán Morkis, pán Zöhrer a pán Greif.
In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
V diskusii o Zelenej knihe sa všeobecne dohodlo, že nie je nevyhnutné zveriť Spoločenstvu ďalšie právomoci v oblasti verejnoprospešných služieb.
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
V diskusii, ktorá nasledovala, vystúpili páni Moreno, Biot, Olsson, pani Raunemaa, pán Peel a pani Cser.
In the debate that followed Mr Zboril and Ms Sirkeinen spoke and mentioned the following:
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili pán ZBORIL a pani SIRKEINEN k týmto témam:
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
Počas diskusie sa pán Cedrone pýtal na to, aké boli kritériá výberu jedného z piatich predložených návrhov na stanoviská.
In the debate, Mrs Cser, Mrs Raunemaa, Mr Frerichs, Mrs Attard, Mr Cedrone and Mr Kamieniecki spoke in order to propose additions on social issues, water security issues, ILO standards, civil society involvement in inter-ministerial exchanges and public health.
V diskusii vystúpili pani Cser, pani Raunemaa, pán Frerichs, pani Attard, pán Cedrone a pán Kamieniecki a navrhli doplnky týkajúce sa sociálnej problematiky, zabezpečenia dodávok vody, noriem Medzinárodnej organizácie práce, zapojenia občianskej spoločnosti do rokovaní jednotlivými ministerstvami a zdravotníctva.
In the debates, citizens tend to consider institutional questions abstract and complex and to show more interest in concrete policies affecting their daily life, such as employment, environment or energy.
Z diskusií vyplýva, že občania majú tendenciu považovať inštitucionálne otázky za abstraktné a zložité a prejavujú väčší záujem o konkrétne politiky, ktoré ovplyvňujú ich každodenný život, ako je napríklad politika zamestnanosti, environmentálna politika, alebo energetická politika.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
V desaťročí pred krízou ambicióznu konsolidáciu úspešne uskutočnilo niekoľko krajín.
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
Počas desaťročia od roku 1999 sa z desiatich krajín AKT stali hlavní vývozcovia banánov, pričom každá z týchto krajín každoročne dodáva do EÚ v priemere viac ako 10 000 ton banánov (príloha 1).
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
V prípade scenára eliminácie emisií uhlíka sa v tom istom období tento objem viac ako strojnásobuje.
In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
Komisia vo svojom rozhodnutí zakázala fúziu medzi spoločnosťou MCI, predtým MCI WorldCom, a spoločnosťou Sprint, dvomi globálnymi komunikačnými spoločnosťami so sídlom v USA, z toho dôvodu, že by to viedlo k vytvoreniu alebo posilneniu dominantného postavenia na celosvetovom trhu na poskytovanie špičkového alebo univerzálneho pripojenia k internetu.
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
Komisia vo svojom rozhodnutí uviedla, že prechod na digitálne vysielanie by sa mohol spomaliť, keby bol v celom rozsahu ponechaný na trhové sily, a že štátna intervencia by mohla byť užitočná.
In the decision-making process the competent authorities or the Commission shall take into consideration the following:
Pri rozhodovaní zohľadňujú príslušné orgány alebo Komisia tieto faktory: