natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
V časoch krízy sa „rovnosť pohlaví“ stáva ešte dôležitejšou témou.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
V čase krízy sú družstvá odolnejšie a stabilnejšie ako iné formy podnikania a rozvíjajú nové podnikateľské iniciatívy.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Predovšetkým v časoch krízy sa štát nesmie stiahnuť zo sociálnej oblasti.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
V krízových situáciách hrozí ešte väčšie riziko, že sa stanú obeťami takéto zaobchádzania, pretože dochádza k oslabeniu tradičných ochranných a podporných väzieb v rámci spoločenstva a k odlúčeniu detí od rodín.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
V čase krízy služby všeobecného záujmu zároveň prispievajú k zmierneniu najzávažnejších sociálnych a územných, ale tiež environmentálnych dôsledkov, keďže ich hlavným cieľom je zabezpečiť, aby mal každý obyvateľ prístup k najdôležitejším tovarom a službám a tiež k základným právam.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
V čase krízy by sa malo investovať do štruktúr konkurencieschopnejšej a lepšie vzdelanej Európy.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
V hospodársky nepriaznivom období sú najviac zasiahnutí tí najzraniteľnejší ako napr. sociálne vylúčení a nezamestnaní.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
V období hospodárskych obmedzení hrá úplné využitie potenciálu verejného financovania kľúčovú úlohu.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
V čase hospodárskej krízy, akou je tá súčasná, ide o mimoriadne dôležitý aspekt, a to v rámci vnútornej, ako aj vonkajšej činnosti Únie.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
V čase hospodárskej krízy bude mať koordinovanejší a integrovaný prístup medzi EÚ a jej členskými štátmi na základe spoločného programovania väčšiu pridanú hodnotu, intenzitu a legitímnosť, ako aj väčší vplyv a efektívnosť.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
Vyššia pridaná hodnota, intenzívnejšie posilnenie a oprávnenosť, väčší vplyv a účinnosť sa v období hospodárskej krízy dosiahne prostredníctvom koordinovanejšieho a integrovanejšieho prístupu EÚ a jej členských štátov na základe spoločného programovania.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
Zdá sa, že v čase hospodárskej krízy sú Rómovia vystavení väčšej diskriminácii.
In times of economic downturn, when graduates face greater difficulty to find jobs and enterprises are subjected to higher competitive pressure, the economic and social value-added of university-business collaboration should make it even more a priority.
V časoch ekonomickej recesie, keď majú absolventi väčšie ťažkosti pri hľadaní práce a podniky sú vystavené vyššiemu konkurenčnému tlaku, by ekonomická a spoločenská pridaná hodnota spolupráce medzi univerzitami a podnikmi mala mať ešte vyššiu dôležitosť.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
V časoch hospodárskeho spomalenia je obzvlášť dôležité, aby politici pochopili prospešné účinky, ktoré má hospodárska súťaž na rast, a škodu, ktorá by mohla vyplynúť z uvoľnenia pravidiel.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
V čase fiškálnych obmedzení potrebujú EÚ a členské štáty aj naďalej investovať do vzdelávania, výskumu a vývoja, inovácií a IKT.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
Aj v časoch úsporných opatrení musí EÚ aj členské štáty pokračovať v investíciách do výskumu, vývoja a inovácií.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
V období veľkej neistoty je potrebné vypracovať dlhodobú víziu, konzistentné politické opatrenia a zabezpečiť účasť všetkých zainteresovaných strán.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
V období veľkej neistoty je potrebné vypracovať dlhodobú víziu, konzistentné politické opatrenia a zabezpečiť účasť všetkých zainteresovaných strán.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
V ťažkých časoch musia byť naše opatrenia zamerané na pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need.
V ťažkých časoch musia byť naše opatrenia zamerané na pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
V čase vysokých cien tovarov by sa stimulácia rastu objemu výroby nemala používať ako ospravedlnenie menej prísnych noriem.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
V časoch rastúcej globalizácie je hlbší a spravodlivejší jednotný trh základným prvkom budovania silnejšieho hospodárstva EÚ, ktorý vedie k tvorbe pracovných miest a k rastu.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
V čase obmedzených verejných financií je ešte dôležitejšie zabezpečiť návratnosť investícií financovaných z verejných prostriedkov v podobe väčšieho rastu a tvorby pracovných miest.
In times of recession many people disappear from the employment statistics, for example because they are not entitled to unemployment benefits or because they have given up hope of finding a job.
V časoch krízy vypadne zo štatistík veľa osôb, napríklad preto, že nemajú nárok na vyplácanie dávok z poistenia, alebo preto, že ich odradí nedostatok príležitostí a prestanú hľadať prácu.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
V čase znížených rozpočtov a obmedzených ľudských zdrojov by to mohlo zvýšiť pravdepodobnosť vážnych nehôd niekde inde.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
V čase obmedzených finančných zdrojov je zhromažďovanie finančných a materiálnych zdrojov rovnako dôležité ako zjednocovanie zúčastnených strán v záujme spoločného cieľa.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
V období nedostatočných verejných zdrojov sa prejavuje potreba zabezpečiť, aby sa verejné financie využívali tam, kde môžu nákladovo najefektívnejším spôsobom prispieť k európskym cieľom.
In times of scarce resources one may question this approach.
V časoch obmedzených zdrojov je to spochybniteľný prístup.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
V časoch závažných a dlhodobých rozpočtových obmedzení by mal posilniť význam koordinácie medzi rozpočtom EÚ a národnými rozpočtami, a to s cieľom zlepšiť ekonomické riadenie, transparentnosť a účinnosť verejných výdavkov.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
V čase krízy štátnych dlhov, finančnej a hospodárskej krízy zohrávajú kľúčovú úlohu pri obnove dôvery a podpore návratu k rastu.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
V období výrazného hospodárskeho rastu (1999 – 2000) ECB prakticky zdvojnásobila úrokové sadzby, zatiaľ čo jej trvalo veľmi dlho, kým ich znížila počas dlhého obdobia nevýrazného rastu.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
V období výrazného hospodárskeho rastu (1999 – 2000) ECB prakticky zdvojnásobila úrokové sadzby, zatiaľ čo jej trvalo veľmi dlho, kým ich znížila počas dlhého obdobia nevýrazného rastu.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
V čase vojny, prírodnej katastrofy alebo hospodárskeho kolapsu ženy často trpia ako prvé, pričom sú najťažšie a najdlhšie postihnuté.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
V čase nárastu diskriminácie, predsudkov, rasizmu a xenofóbie existujú právne, etické a hospodárske imperatívy na dodržiavanie základných práv, hodnôt a slobôd EÚ a pokračovanie v snahách o dosiahnutie súdržnejšej spoločnosti vo všeobecnosti.
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Názov druhej časti hlavy I sa nahrádza takto:
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
V hlave IV sa od organizácií kolektívnej správy požaduje, aby pre členov a držiteľov práv pripravili postup riešenia sťažností a sporov (článok 34).
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
V hlave IV druhej časti sa kapitola 4 nahrádza takto:
In Title IV, Chapter 10a is replaced by the following:
Kapitola 10a hlavy IV sa nahrádza takto:
In Title IV, the following Chapter is inserted:
Do hlavy IV sa vkladá táto kapitola:
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
V časti III hlave V sa nadpis kapitoly 2 nahrádza nadpisom „Jednotný fond na riešenie krízových situácií a fond ochrany vkladov“.
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant"  and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
V časti III hlave VI v článku 81 ods. 4, článku 83 ods. 2 a 3, článku 87 ods. 4, článku 88 ods. 2 a 6 sa slová „vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií“ nahrádzajú slovami „vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií, zúčastnený systém ochrany vkladov alebo prípadne poverené orgány“ a slová „vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií“ sa nahrádzajú slovami „vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií, zúčastnené systémy ochrany vkladov alebo prípadne poverené orgány“.
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
Kapitola IV hlavy XI sa nahrádza takto:
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
V hlave IV „Zdaniteľné transakcie“ sa vkladá táto kapitola 5:
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
V dnešnej digitálnej spoločnosti je kyberaktivizmus užitočným nástrojom na posilnenie postavenia občanov, keďže uľahčuje a podporuje aktívne sociálne zapojenie a účasť prostredníctvom nových technológií a zároveň prispieva k odstraňovaniu digitálneho vylúčenia a zmenšovaniu digitálnej priepasti.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
V súčasnosti občania Európy môžu slobodne pracovať a premiestňovať sa v rámci Únie a podnikateľské subjekty môžu voľne obchodovať a vykonávať svoju obchodnú činnosť na celom území Únie.
In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
V súčasnej Európe vykonávajú občania svoje politické práva predovšetkým na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
V dnešnej Európe sú kultúrne výmeny také živé a dynamické ako nikdy predtým.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
V dnešnej Európe sú kultúrne výmeny také živé a dynamické ako nikdy predtým.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
Občianske práva sa v modernej Európe musia dať uplatňovať všade, vrátane pracovísk a predovšetkým v nadnárodnom prostredí podnikov.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies."
Občianske práva sa v modernej Európe musia dať uplatňovať všade, vrátane pracovísk a predovšetkým v nadnárodnom prostredí podnikov.“
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
Občianske práva sa v modernej Európe musia dať uplatňovať všade, vrátane pracovísk.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
V dnešnej Európe takéto pripojenie otvára cesty k nájdeniu si nových pracovných príležitostí, k osvojeniu si nových zručností, k objaveniu nových trhov a k znižovaniu nákladov.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
V súčasnej Európe pomáha pri hľadaní nových pracovných miest, nadobúdaní nových schopností, zisťovaní nových trhov a znižovaní nákladov.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
V dnešnej Európe sa milióny občanov zapájajú do činností, ktoré presahujú hranice, či už ide o ich súkromný život, prácu alebo štúdium alebo postavenie spotrebiteľov.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
V súčasnom svetovom hospodárstve neboli európske spoločnosti nikdy závislejšie od efektívneho prístupu na trhy našich obchodných partnerov.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
V dnešnom globálnom hospodárstve metrológia nesmierne prispieva k technologickému a hospodárskemu rozvoju mnohých národov na svete.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
V dnešnom globálnom hospodárstve metrológia významne prispieva k technologickému a hospodárskemu rozvoju mnohých národov vo svete.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
Žijeme v globalizovanom, a predsa špecializovanom svete, ktorý nás núti neustále znovu rozmýšľať o modeloch, na ktorých sú založené naše hospodárske, sociálne, územno-plánovacie aktivity a aktivity mestského rozvoja.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
V súčasnom globalizovanom hospodárstve sú priemyselné zmeny a územný rozvoj úzko prepojené a vzájomne závislé.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
V dnešnom globalizovanom svete je čoraz ťažšie oddeliť vnútroštátne činnosti alebo činnosti v celej EÚ od globálnej politiky.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
V súčasnom globalizujúcom sa svete môže kultúra jedinečným spôsobom prispieť k európskej stratégii inteligentného, trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu, pričom môže podporiť stabilitu, vzájomné porozumenie a spoluprácu na celom svete.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
V dnešnom svete čoraz globálnejšej ekonomiky s otváraním trhov a neustálym zavádzaním nových technológií majú podniky aj pracovníci potrebu, ale aj možnosť adaptovať sa.
In today's labour market, with the added challenges from the financial and economic crisis, people need to be able to change jobs easily throughout their working life and employers should be able to recruit the right person with the right skills.
Na dnešnom trhu práce, ktorý čelí viacerým problémom v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, ľudia potrebujú možnosť bez problémov meniť prácu počas svojho pracovného života a zamestnávatelia by mali mať možnosť prijať ľudí s vhodnými zručnosťami.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
V súčasnom novom a náročnom digitálnom prostredí nie sú existujúce pravidlá ani dostatočne harmonizované, ani dostatočne efektívne na to, aby sa zaistili práva na ochranu osobných údajov.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Pri dnešných rýchle sa meniacich pracovných podmienkach, rôznorodej technológii, požiadavkách zákazníkov, pracovných postupoch a dostupnosti kvalifikovaných zamestnancov je z rozdelených úloh zadávaných pracovníkom zrejmé, že sa od nich vyžaduje flexibilita vo vykonávanej činnosti a ochota prispôsobovať pracovné postupy požiadavkám neustále sa meniaceho sveta technológií a IKT, v ktorom skutočné podniky fungujú.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
V dnešných odporúčaniach sa Komisia venuje viacerým pretrvávajúcim výzvam.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
V dnešnej spoločnosti potrebuje mať každý dostatočnú úroveň schopnosti čítať a písať, schopnosti počítať a digitálnych zručností s cieľom realizovať svoj plný potenciál, zohrávať aktívnu úlohu v spoločnosti a prijať svoju sociálnu a občiansku zodpovednosť.
In today's technology-driven information society, and in the light of demographic trends7 and migration, there is no long-term competitive edge to be gained by limiting spending in areas such as active inclusion, empowerment of job-seekers and opportunities for children and young people.
Nízke výdavky, okrem iného na aktívne začleňovanie, posilnenie postavenia uchádzačov o zamestnanie a príležitosti pre deti a mladých ľudí, nie sú vzhľadom na modernú technologickú a informačnú spoločnosť, demografický rozvoj7 a prisťahovalectvo udržateľné konkurenčné výhody.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
V dnešnom svete globalizácie, nových technológií a rozširovania EÚ sa čoraz heterogénnejšie európske hospodárstvo čoraz väčšmi spolieha na oblasti, ktoré sa zakladajú na vedomostiach a službách a na vyššom stupni produktovej diferenciácie.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
V dnešnom svete je šok v jednom systémovo dôležitom finančnom trhu globálnym problémom a musí sa k nemu podľa toho pristupovať.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Model, ktorý vytvorila Európska únia v oblasti politickej a hospodárskej integrácie v rámci jednotného trhu, v oblasti sociálnych noriem a vo sfére ochrany základných práv, sa v dnešnom svete navzájom ovplyvňuje s inými modelmi spoločnosti, ktoré sa stávajú dokonca na sebe závislé.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
Dnes a denne potrebujú ľudia vyššiu a širšiu škálu zručností, ktoré im umožnia pracovať, komunikovať, využívať informácie, výrobky a služby a zároveň sa sociálne a občiansky angažovať.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
V dnešnom zmenenom trhovom prostredí je potrebné zabezpečiť, aby mali spotrebitelia dôveru v on-line nákupy tak tradičného tovaru a služieb, ako aj digitálneho obsahu.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy27.
Za dnešných okolností môže odborná príprava ovplyvniť produktivitu v rozsahu, v akom tvorí súčasť širšieho a všeobecnejšieho rámca politiky vzdelávania27.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity – and hence competitiveness and the achievement of the Lisbon objectives - to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy32.
Za dnešných okolností môže odborná príprava ovplyvniť produktivitu – a tým konkurencieschopnosť a dosiahnutie lisabonských cieľov - v rozsahu, v akom tvorí súčasť širšieho a všeobecnejšieho rámca politiky vzdelávania32.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
V súčasnosti občania Európy môžu slobodne pracovať a premiestňovať sa a podniky voľne obchodovať a pôsobiť v rámci celej Únie.
In today’s fast changing world, consumers are often overloaded with information but they do not necessarily always have the information they need.
V súčasnom rýchlo sa meniacom svete sú spotrebitelia často zahrnutí informáciami, ale nemajú nevyhnutne vždy tie informácie, ktoré potrebujú.
In today’s global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
V dnešnej globálnej spoločnosti čelí Európska únia novým príležitostiam, ako aj novým nebezpečenstvám.