natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New companies exploiting inventions in science and technology are vital because if they can survive the difficulties of the start up phase (unfortunately most small companies do not survive), they may either develop into wealth creating SMEs or become a valuable acquisition for a larger enterprise.
Nové spoločnosti, ktoré sa venujú novým vynálezom v oblasti vedy a technológie sú životne dôležité, pretože pokiaľ zvládnu problémy spojené s počiatočnou fázou svojej existencie (bohužiaľ, väčšina malých podnikov neprežije), rozvinú sa buď do podoby MSP vytvárajúcich hodnoty, alebo sa stanú cenným prírastkom väčších spoločností.
New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
Objavujú sa nové prudko sa rozvíjajúce konkurenčné destinácie, ktoré ponúkajú inovačné produkty a služby, prispievajúce ku konkurenčnému tlaku, ktorému EÚ v celosvetovom meradle čelí.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Nové konkurenčné výhody pri využívaní služieb podnikom by mali viesť k väčšej zamestnanosti, vyššej produktivite a zlepšeniu hospodárenia.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Nové konkurenčné výhody pri využívaní služieb podnikom by mali viesť k väčšej zamestnanosti, vyššej produktivite a zlepšeniu hospodárenia.“
New competitors and emerging markets
Noví konkurenti a nové trhy
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
Na tradičné i na vznikajúce trhy EÚ prišli nové konkurenčné subjekty.
New competitors — both public and private — are emerging around the world, partly spurred by the reduced costs of developing and launching satellites.
Na celom svete vznikajú noví konkurenti – verejní aj súkromní –, pričom ich činnosti čiastočne motivujú aj nižšie náklady na vývoj a vypúšťanie družíc.
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Nové sťažnosti – Tri členské štáty, proti ktorým bolo podaných najviac sťažností:
New comprehensive legal framework for data protection
Nový komplexný právny rámec na ochranu údajov
New comprehensive legal framework for data protection
Nový komplexný právny rámec pre ochranu údajov
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Nové koncepcie a technológie na zlepšenie energetickej výkonnosti a úspory pre budovy, služby a priemysel.
New concepts arising
Vznikajúce nové koncepty
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
nové koncepcie zapojenia používateľských skupín spotrebiteľov od vývoja nových výrobkov až po ich hodnotenie;
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
Budú zavedené nové ustanovenia o podmienenosti, aby bolo možné zaručiť, že je finančná podpora EÚ zameraná na výsledky a že vytvára jasné stimuly, aby mohli členské štáty garantovať efektívne plnenie cieľov a zámerov stratégie Európa 2020 prostredníctvom politiky súdržnosti.
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Pri novej výstavbe sa najviac zdrojov na kilometer trate vynaložilo v Holandsku (464 000), Belgicku (259 000), Luxembursku (245 000) a Grécku (124 000).
New consumer financial behaviour
Nové finančné správanie spotrebiteľov
New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
Vytváranie nového obsahu, nových služieb a obchodných modelov podporujú rast a zamestnanosť.
New context for Europe's transport policy
Nové súvislosti dopravnej politiky v Európe
New contractual relations
Nové zmluvné vzťahy
New contributions will be required from UCITS.
Od PKIPCP sa budú požadovať nové príspevky.
New credit instruments have appeared, and their use continues to develop.
Objavili sa nové úverové nástroje a ich využívanie sa ďalej rozvíja.
New credit risk elements include the provision of a treatment for credit derivatives and an amended measure of exposure for repurchase transactions and securities/commodities financing transactions.
Medzi nové prvky v rámci kreditného rizika patrí ustanovenie o zaobchádzaní s kreditnými derivátmi a zmena a doplnenie merania expozície pre repo transakcie a transakcie financovania cenných papierov/komodít.
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
nové trestné činy spáchané prostredníctvom IT, vrátane nového trestného činu nadväzovania kontaktu s deťmi na účely ich sexuálneho zneužitia, tzv. „grooming“,
new crisis management measures, i.e. insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
nové opatrenia krízového riadenia, ako sú poistenie proti prírodným katastrofám a administratívne náklady na ustanovenie sektorového vzájomného fondu.
New criteria and selection procedures were established, a chronological list of Member States was drawn up indicating the order in which they were entitled to host the title, and a European panel of independent experts was created to assess the applications (Decision N° 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019).
Stanovili sa nové kritériá výberového konania, zostavil sa chronologický zoznam členských štátov, v ktorom sa štáty uvádzajú v poradí podľa ich nároku na titul, a vytvorila sa Európska skupina nezávislých odborníkov na účely posúdenia žiadostí (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES z 25. mája 1999 o akcii Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až 2019).
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
Nové kritéria, ktoré nahradia historické hľadisko, by mali zaručiť, že uvedené tovary a služby budú poskytované vo všetkých členských štátoch.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
Nové kritéria, ktoré nahradia historické hľadisko, by mali zaručiť, že uvedené tovary a služby budú poskytované vo všetkých členských štátoch.“
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Musia sa stanoviť nové kritériá rozdelenia zdrojov alebo oblasti intervencie, pričom sa musí zohľadniť vývoj spoločnej politiky.
New curricula for employability
Nové študijné programy pre zamestnateľnosť
new customer demands and expectations;
nových požiadaviek a očakávaní zákazníkov,
New data
Nové údaje
New data sources, e.g. to compare consumer prices, will be developed.
Budú vytvorené nové zdroje údajov, napr. na porovnanie spotrebiteľských cien.
New deadline: 2016/17
Nová lehota: 2016/17
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Nový prístup s dôrazom na spotrebiteľa: posilnenie postavenia spotrebiteľov zavedením reakcie na strane spotreby; využívanie inteligentných technológií; prepojenie veľkoobchodného a maloobchodného trhu; postupné zrušenie regulovaných cien; sprievodné opatrenia na ochranu zraniteľných odberateľov
New debt relief initiatives, notably multilateral initiatives, are also under discussion.
Rovnako sú zvažované aj nové iniciatívy zrušenia dlhu a to najmä multilaterálneho.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
Nové obranné programy nie sú na európskej úrovni dostatočne koordinované, čo vedie k duplicite a spomaleniu synergií a úspor z rozsahu pre spoločnosti zúčastňujúce sa na rôznych programoch.
New definitions are those of ‘personal data breach’, ‘genetic data’ and ‘biometric data’, ‘competent authorities’ (based on Article 87 TFEU and Article 2(h) of Framework Decision 2008/977/JHA) and, of a 'child’, based on the UN Convention on the Rights of the Child22.
Novo vymedzené pojmy sú „porušenie ochrany osobných údajov“, „genetické údaje“ a „biometrické údaje“, „príslušné orgány“ [na základe článku 87 ZFEÚ a článku 2 písm. h) rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV] a „dieťa“ (na základe Dohovoru OSN o právach dieťaťa)22.
New definitions proposed by Amendments 13 and 14 on "background concentration" (Article 2(4)b) and "baseline concentration" (Article 2(4)c) are acceptable; however, "concentration" should be changed to "levels" to be consistent with Annex II, part A.1(d) of the proposal.
Nové definície navrhované v zmenách a doplneniach 13 a 14 o „pozaďovej koncentrácii“ [článok 2 ods. 4 písm. b)] a „východiskovej koncentrácii“ [článok 2 ods. 4 písm. c)] sú prijateľné; slovo „koncentrácia“ by sa však malo zameniť za slovo „úrovne“, aby bolo v súlade s prílohou II časť A.1(d) k návrhu.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Nové vymedzené pojmy: Vymedzené pojmy v článku 2 boli čiastočne upravené a doplnili sa nové vymedzené pojmy na zabezpečenie väčšej súdržnosti s ostatnými príslušnými základnými aktmi týkajúcimi sa štatistiky.
New Delhi would be expected to devise its own communications strategy.
Od New Delhi sa očakáva, že navrhne svoju vlastnú komunikačnú stratégiu.
New delivery mechanisms and results-oriented monitoring
Nové mechanizmy plnenia a monitorovanie orientované na výsledky
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Nové požiadavky sa objavujú predovšetkým v oblasti zahraničných vzťahov a bezpečnostných politík.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Nové požiadavky sa objavujú predovšetkým v oblasti zahraničných vzťahov a bezpečnostných politík.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Je potrebné rozšíriť nové návrhy decentralizovaných trhov s čistou energiou, na ktorých sa výrobcami môžu stať aj spotrebitelia.
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
Nová povinnosť všetkých podnikov v národnom hospodárstve podrobne vykazovať hodnotu služieb a tovaru by si takisto vyžadovala nové formy riadenia rizík, aby sa zvládol nový obrovský tok informácií.
New developments
Nové okolnosti
New developments (e.g. the introduction by Member States of waste taxes, plastic bag taxes and air ticket taxes) also need to be taken into account.
Takisto je potrebné zohľadniť aktuálny vývoj (napr. zavedenie dane z odpadu, dane z plastových tašiek a dane z leteniek v členských štátoch).
new developments around existing establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 12;
nový vývoj v súvislosti s existujúcimi podnikmi, keď umiestnenie alebo vývoj môže zvýšiť riziko veľkej havárie alebo jej následky podľa článku 12;
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Nový vývoj v oblasti zákazov kŕmenia zvierat si môže vyžiadať úpravy Prílohy IV k tomuto Nariadeniu.
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to the Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Nový vývoj v oblasti odberu vzoriek a analýzy si vyžiada komplexné úpravy Prílohy X k Nariadeniu (ES) číslo 999/2001.
New developments concerning specified risk materials have furthermore led to a need to make comprehensive amendments to the relevant Annex.
Nový vývoj v oblasti špecifických rizikových materiálov ďalej vedie k nutnosti vykonania komplexných zmien a doplnení príslušnej prílohy.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Nový vývoj v oblasti špecifických rizikových materiálov si taktiež vyžiada komplexné úpravy Prílohy V k Nariadeniu (ES) č. 999/2001.
New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
Najnovší vývoj nedal podnet na vznik akýchkoľvek obáv a v tejto fáze nie sú potrebné žiadne ďalšie opatrenia.
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
Zdokonalenie výroby polovodičov vyžaduje špecializované procesné kvapaliny, ktoré umožňujú vytvorenie štruktúry s veľmi vysokou spoľahlivosťou, hustorou a rovnomernosťou.
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
Zdokonalenie výroby polovodičov vyžaduje špecializované procesné kvapaliny, ktoré umožňujú vytvorenie štruktúry s veľmi vysokou spoľahlivosťou, hustotou a rovnomernosťou.
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
nového vývoja vrátane dopravných spojení, verejných priestranstiev a obývaných oblastí v blízkosti existujúcich podnikov, keď umiestnenie alebo vývoj môže zvýšiť riziko veľkej havárie alebo jej následky.
New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
Z najnovšieho vývoja je zrejmé, že informačné a komunikačné technológie sa budú v nadchádzajúcich rokoch využívať čoraz viac.
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Nové zariadenia prinášajú ďalšie problémy: neexistuje veľa nástrojov vhodných pre herné konzoly, tablety a mobilné telefóny, t. j. pre zariadenia, prostredníctvom ktorých sa deti čoraz častejšie dostávajú online, a neexistujú riešenia pre používateľov, ktorí sa k obsahu dostávajú namiesto vyhľadávača prostredníctvom aplikácií v mobilných telefónoch alebo tabletoch.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Budú sa iniciovať nové dialógy o migrácii, mobilite a bezpečnosti s ďalšími krajinami južného Stredozemia, napríklad s Egyptom, Líbyou, Alžírskom a Libanonom.
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
Nové digitálne aplikácie – ako virtuálna a rozšírená realita, vzostup pripojených a automatizovaných vozidiel, operácie na diaľku, umelá inteligencia, precízne poľnohospodárstvo – budú vyžadovať rýchlosť, kvalitu a odozvu, ktorú môžu poskytnúť iba širokopásmové siete s veľmi vysokou kapacitou11.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
Nové digitálne platformy umožňujú simultánnu retransmisiu programov cez rôzne siete.
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
nové digitálne služby na zlepšenie kvality života a práce občanov a podnikov;
New direct and focused support to audience-building measures is expected to generate new audiences and thereby increase consumer demand, although the scale of this effect is uncertain and will require a long-term approach.
Nová priama a cielená podpora opatrení v oblasti získavania a udržiavania publika by mala zabezpečiť nových divákov, a tým zvýšiť dopyt zo strany spotrebiteľov, hoci rozsah tohto účinku je neistý a bude si vyžadovať dlhodobý prístup.
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Nové prepojovacie vedenia jednosmerného prúdu medzi členskými štátmi môžu byť na základe žiadosti vyňaté z ustanovení článku 6 ods. 6 nariadenia a článkov 8, 20 a 23 ods. 2, 3 a 4 smernice 2003/54/ES pri splnení týchto podmienok:
New directions will set the scene for the second half of the Commission’s mandate.
Nové smery pripravia pôdu pre druhú polovicu mandátu Komisie.
New Directive
Nová smernica
New Directive replacing the Eighth Directive on VAT refunds
Nová smernica nahrádzajúca Ôsmu smernicu o vrátení dane z pridanej hodnoty
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Prijali sa nové smernice týkajúce sa krajových odrôd zeleniny a odrôd zeleniny, ktoré sú ohrozené genetickou eróziou a ktoré sú prirodzene prispôsobené miestnym a regionálnym podmienkam11.
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Do prevádzky boli uvedené nové laboratóriá na analýzu DNA a laboratóriá na výrobu liekov.
New draft budget
Nový návrh rozpočtu
New Draft budget (DB)
Nový návrh rozpočtu (NR)
New draft budget 2011
Nový návrh rozpočtu na rok 2011
New Draft Budget 2015
Nový návrh rozpočtu na rok 2015
New driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.
Musia sa vytvoriť nové stimuly na podporu rozšírenia a využívania ekologických inovácií v širšom meradle.
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
Nový akčný plán pre elektronickú verejnú správu vrátane iniciatívy týkajúcej sa zásady „stačí len raz“ a iniciatívy na vybudovanie prepojenia obchodných registrov.
New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and another on building up the interconnection of business registers.
Nový akčný plán pre elektronickú verejnú správu vrátane iniciatívy týkajúcej sa zásady „stačí len raz“ a iniciatívy na vybudovanie prepojenia obchodných registrov.
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Nový akčný plán pre elektronickú verejnú správu vrátane iniciatívy týkajúcej sa zásady „stačí len raz“ a iniciatívy na vybudovanie prepojenia obchodných registrov
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Nové hospodárske činnosti sa môžu rozvinúť a podporiť tvorbu nových pracovných miest.
New economic activity is developing, mostly in services.
Nastal rozvoj novej hospodárskej činnosti, najmä v oblasti služieb.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Objavujú sa nové hospodárske subjekty, a keďže globálna populácia rastie, zvyšujúci sa dopyt po zdrojoch vyvíja väčší tlak na životné prostredie.
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
Na scénu vystúpili noví hospodárski konkurenti, medzi inými klastre, ktoré pribudli k tradičným účastníkom na trhu.
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Objavujú sa noví hospodárski obri a dôležití hráči v globálnom prostredí uskutočňujú významné vzájomné investície vo svojich hospodárstvach.
New economic players and service providers are entering the market.
Na trh vstupujú noví hráči a poskytovatelia služieb.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Nové opatrenia a usmernenia v oblasti hospodárstva, hospodárskej súťaže, sociálnej politiky, životného prostredia a podnikania vyžadujú iniciatívy a rozhodnutia založené na relevantných štatistických údajoch.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Je nevyhnutné v rozsiahlej miere zavádzať moderný obsah a moderné metódy výučby, najmä také, ktoré pracovníkov pripravia na rekvalifikáciu a získavanie nových zručností.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Je nevyhnutné v rozsiahlej miere zavádzať moderný obsah a moderné metódy výučby, najmä také, ktoré pracovníkov pripravia na rekvalifikáciu a získavanie nových zručností.
New efforts on key subjects such as the Community patent, the directive on intellectual property, the directive on the recognition of professional qualifications and the Action Plan on Financial Services, essential for growth and employment.
Nové snahy v kľúčových otázkach ako napríklad patent Spoločenstva, smernica o duševnom vlastníctve, smernica o uznávaní odborných kvalifikácií a akčný plán finančných služieb, veľmi dôležitý pre rast a zamestnanosť.
New efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups
nové úsilie na zníženie štrukturálnych nerovností v spoločnostiach, ktoré odstraňuje diskrimináciu určitých skupín,
new efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups;
nové úsilie na zníženie štrukturálnych nerovností v spoločnostiach, ktoré odstraňuje diskrimináciu určitých skupín,
New electoral legislation was adopted in February and March.
Nová volebná legislatíva bola prijatá vo februári a v marci.
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Nové zariadenia na výrobu elektriny a existujúce zariadenia, ktoré sú v značnej miere renovované, alebo ktorých povolenia alebo licencie boli aktualizované, by mali byť vybavené vysoko účinnými kogeneračnými jednotkami na ďalšie spracovanie odpadového tepla vznikajúceho pri výrobe elektrickej energie.
New electronic system for voting and requesting the floor
Nový systém elektronického hlasovania a prihlasovania sa o slovo
New electronic system for voting and requesting the floor – general information
Nový systém elektronického hlasovania a prihlasovania sa o slovo – všeobecné informácie
New elements
Nové prvky
New elements in the support framework for 2005 and the first half of 2006 are also considered.
Zohľadňujú sa aj nové prvky v systéme podpory v roku 2005 a v prvej polovici roku 2006.
New elements in this directive are:
Novými prvkami v tejto smernici sú:
New elements include the launch of Europeana in November 2008, the publication of the report ‘The New Renaissance’ by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ of 10 January 2011 and the Commission’s proposal for an Orphan Works Directive of 24 May 2011.
K novým prvkom patrí napríklad otvorenie Europeany v novembri 2008, uverejnenie správy „Nová renesancia“, ktorú 10. januára 2011 predložil Výbor znalcov (Comité des sages) pre dostupnosť kultúrneho dedičstva online, a návrh Komisie na smernicu o osirotených dielach z 24. mája 2011.
New elements introduced by the Council
Nové prvky zavedené Radou