natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
Pokiaľ ide o výrobné postupy a kontrolné metódy uvedené v žiadosti o povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh a s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok, držitelia povolení na uvedenie na trh zabezpečia, aby sa zaviedli akékoľvek zmeny, ktoré môžu byť potrebné na to, aby sa príslušný veterinárny liek mohol vyrábať a overovať prostredníctvom všeobecne uznávaných vedeckých metód.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
Pokiaľ ide o vecnú pôsobnosť, tento nástroj obsahuje ustanovenia upravujúce práva a povinnosti strán počas celého priebehu zmluvy, avšak vôbec sa netýka napríklad otázok zastupovania, v prípade ktorých existuje omnoho menšia pravdepodobnosť sporov.
In respect of the observation period referred to in Annex VII, Part 4, paragraph 66, Member States may allow credit institutions which are not permitted to use own estimates of LGDs or conversion factors to have, when they implement the IRB Approach, but at the latest at the 31 December 2007, relevant data covering a period of two years.
Vzhľadom na obdobie pozorovania uvedené v prílohe VII časti 4 ods. 66, členské štáty môžu umožniť úverovým inštitúciám, ktorým nebolo povolené používať vlastné odhady LGD alebo konverzných faktorov, aby mali, keď implementujú IRB prístup, ale najneskôr do 31. decembra 2007, relevantné dáta vzťahujúce sa na obdobie dvoch rokov.
In respect of the observation period referred to in Annex VII, Part 4, paragraphs 71, 85 and 94 Member States may allow credit institutions to have, when they implement the IRB Approach, but at the latest at the 31 December 2007, relevant data covering a period of two years.
Vzhľadom na obdobie pozorovania uvedené v prílohe VII časti 4 ods. 71, 85 a 94 členské štáty môžu umožniť úverovým inštitúciám, aby mali, keď implementujú IRB prístup, ale najneskôr do 31. decembra 2007, relevantné dáta vzťahujúce sa na obdobie dvoch rokov.
In respect of the operation of the European Institutions:
Vo fungovaní inštitúcií:
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Výrobcovi alebo v prípade potreby správcovi zoskupenia ukladá Komisia za obdobie od 1. januára 2014 a potom za každý kalendárny rok, za ktorý priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu prekročia jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií, poplatok za nadmerné emisie.
in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
pokiaľ ide o sektory bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa, rozdiel medzi cenami v rámci Únie a cenami na svetovom trhu za množstvo kŕmneho obilia potrebného na výrobu výrobkov týchto sektorov v Únii.
in respect of the planting of Christmas trees.
v prípade sadenia vianočných stromčekov.
In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
Vzhľadom na princípy subsidiarity a lepšej regulácie bude potrebné tieto činnosti posilniť, aby sa dosiahol cieľ tejto stratégie.
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
Čo sa týka ochrany oblastí uvedených vyššie v odsekoch 1 a 2, členské štáty podniknú náležité kroky na zabránenie znečistenia alebo poškodzovania biotopov alebo akýchkoľvek rušivých vplyvov pôsobiacich na vtáctvo, pokiaľ by boli vážne vzhľadom na ciele tohto článku.
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
Pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zakážu a zabránia, ex officio alebo na žiadosť zainteresovanej strany:
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Pokiaľ ide o registráciu správcov „európskych fondov sociálneho podnikania“ a dohľad nad nimi, cieľom tohto návrhu je dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou účinného dohľadu, záujmom vnútroštátnych príslušných orgánov štátov, v ktorých majú tieto fondy sídlo alebo v ktorých sú v ponuke pre oprávnené kategórie investorov, a koordinačnou úlohou ESMA.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Pokiaľ ide o registráciu správcov „európskych fondov rizikového kapitálu“ a dohľad nad nimi, cieľom tohto návrhu je dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou účinného dohľadu nad európskymi fondmi rizikového kapitálu, záujmom vnútroštátnych príslušných orgánov štátov, v ktorých majú tieto fondy sídlo alebo v ktorých sú v ponuke pre oprávnené kategórie investorov, a koordinačnou úlohou ESMA.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Vzhľadom na súčasnú pozíciu USA a EÚ, v obchodnej bilancii tovarov medzi EÚ a USA zatiaľ nedošlo k žiadnemu zásadnému posunu (aj keď sa obchodná bilancia Spojených štátov zlepšila), ani žiadnym významným zmenám v celkovej štruktúre spracovateľského priemyslu.
In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Pokiaľ ide o riziká zahrnuté do odvetvia poistenia v písmene A bode 14 (ďalej len "poistenie úveru"), poisťovňa zriadi technickú rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, určenú na krytie technickej straty, ktorá v tomto odvetví vznikne za hospodársky rok.
In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Pokiaľ ide o riziká zahrnuté do odvetvia poistenia v písmene A bode 14 (ďalej len "poistenie úveru"), poisťovňa vytvorí technickú rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, do ktorej sa prevedie každá technická strata, ktorá vznikne v tomto odvetví za hospodársky rok.
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
Pokiaľ ide o konkrétne vykonávacie predpisy, ktoré musia byť vypracované ešte v roku 2010, treba dbať na to, aby:
In respect of the staff of the Agency, the Executive Director shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Výkonný riaditeľ vo vzťahu k zamestnancom agentúry vykonáva právomoci zverené služobným poriadkom ustanovujúcemu orgánu a podmienkami zamestnávania orgánu poverenému uzatváraním zmlúv.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
V súvislosti s poskytnutím distribučných služieb podľa článku 25 písm. d) sa základ dane rovná rozdielu medzi nominálnou hodnotou poukazu a zaplatenou kúpnou cenou po odpočítaní sumy DPH vzťahujúcej sa na poskytnutú distribučnú službu.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
V súvislosti s poskytnutím služieb vzťahujúcich sa na uplatnenie poukazu podľa článku 25 písm. e) sa základ dane rovná zníženiu ceny, ktoré bolo poskytnuté zákazníkovi a ktoré uhradil vystaviteľ, po odpočítaní sumy DPH vzťahujúcej sa na poskytnutú službu vzťahujúcu sa na uplatnenie poukazu.“
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
V súvislosti s textilnými výrobkami uvedenými v prílohe I členské štáty do 30 dní od skončenia každého mesiaca oznámia Komisii celkové množstvá dovezené počas mesiaca podľa krajiny pôvodu, číselného znaku KN a jednotiek, vrátane, tam, kde je to primerané, primeraných doplnkových jednotiek číselného znaku KN.
in respect of the transactions referred to in Article 4;
transakcií vzťahujúcich sa na článok 4;
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
Na obdobie rokov 2021 až 2029 si členský štát môže požičať až 5 % svojich ročne pridelených emisných kvót na nasledujúci rok.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
Vzhľadom na svoje procesy predaja, popredajné procesy a procesy súvisiace s poistnými udalosťami by poisťovne, ktoré priamo predávajú poistné produkty, mali byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti novej smernice na podobnom základe ako sprostredkovatelia poistenia a brokeri.
in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC, Chapter V, Section 4];
vzhľadom na ich činnosti v obchodnej knihe na pozičné riziko, riziko vysporiadania a riziko zmluvnej strany a, pokiaľ sa môžu limity stanovené v článkoch 111 až 117 prekročiť, na veľkú majetkovú angažovanosť prekračujúcu tieto limity, kapitálové požiadavky určené v súlade so [smernicou 93/6/EHS kapitolou V oddielom 4];
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
Pri týchto úkonoch je potrebné v prvom rade zlepšiť právnu čistotu, aby sa posilnili systémy ochrany údajov a aby sa dohliadalo na čo najväčšiu bezpečnosť pacienta tak pri zbere údajov ako aj ich uchovávaní a používaní.
In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator’s certificate (AOC) shall apply.
Tieto operácie sa spravujú vnútroštátnymi právnymi predpismi o prevádzkových licenciách, ak existujú, a právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi o osvedčeniach leteckého prevádzkovateľa (AOC).
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy,
v súvislosti s tretími krajinami, najmä partnerskými krajinami v rámci Európskej susedskej politiky,
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
v súvislosti s tretími krajinami, najmä partnerskými krajinami v rámci Európskej susedskej politiky, zlepšiť spoluprácu s ich daňovými správami.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
v súvislosti s tretími krajinami, najmä partnerskými krajinami v rámci Európskej susedskej politiky; zlepšiť spoluprácu s ich daňovými správami.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
V prípade týchto opatrení sa odkazy na výbory ustanovené v článkoch 10 a 11 rozhodnutia 1149/2007/ES, článku 9 rozhodnutia 2007/126/SVV a článku 10 rozhodnutia 1150/2007/ES vykladajú ako odkazy na výbor ustanovený v článku 10 tohto nariadenia.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
V prípade týchto opatrení sa odkazy na výbory ustanovené v článku 10 rozhodnutia 252/2007/ES, článku 10 rozhodnutia 2007/779/SVV a článku 13 rozhodnutia 1672/2006/ES vykladajú ako odkazy na výbor ustanovený v článku 9 tohto nariadenia.
In respect of those responsibilities which are vitally important (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners or users of land), funding then clearly has to be earmarked.
V prípade úloh, ktoré sú nevyhnutné (napr. kompenzačné platby, príp. stimuly pre majiteľov alebo užívateľov pozemkov), je potrebné jednoznačne určiť ich viazanie na definovaný účel.
In respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, a Member State may continue to issue, recognise and endorse, until 1 January 2017, certificates in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.
Z hľadiska námorníkov, ktorí nastúpili na schválenú námornú službu, schválený program vzdelávania a odbornej prípravy, alebo schválený školiaci kurz pred 1. júlom 2013, členské štáty môžu naďalej vydávať, uznávať a potvrdzovať, do 1. januára 2017, osvedčenia v súlade s podmienkami tejto smernice tak, ako to robili pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
In respect of training and information on ecodesign for SMEs, it may be appropriate to consider accompanying activities.
V súvislosti s prípravou a informáciami o ekodizajne pre MSP môže byť vhodné zvážiť sprievodné činnosti.
in respect of unauthorised payment transactions
súvisiace s nepovolenými platobnými transakciami
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital the following:
v oblasti dane z pridanej hodnoty, spotrebných daní a daní z príjmu a z kapitálu:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
v oblasti dane z pridanej hodnoty, spotrebných daní a daní z príjmu a z kapitálu:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
v oblasti dane z pridanej hodnoty, spotrebných daní a daní z príjmu a z kapitálu:
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
V prípade plavidiel vykonávajúcich aktívny rybolov tuniaka modroplutvého členské štáty zabezpečia, aby národní pozorovatelia boli prítomní aspoň:
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
v súvislosti s plánmi vrtu s cieľom poskytnúť nezávislú záruku, že technické riešenie vrtu a kontrolné opatrenia sú vhodné v porovnaní s očakávanými podmienkami vrtu a zachované ako základ, ak sa z akéhokoľvek dôvodu zmení technické riešenie vrtu
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
v prípade vína procesom čiastočného zahusťovania chladením.
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
v prípade vína čiastočným zahustením prostredníctvom chladenia.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Vo vzťahu k Ö uvedeným Õ výrobkom Spoločenstvo Ö pozastavilo Õ uplatňovanie svojich colných koncesií pre Spojené štáty od 1. mája 2005.
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, ciele pre celú Úniu boli stanovené na úrovni účinnosti manažmentu bezpečnosti a uplatňovania klasifikácie závažnosti na základe metodiky nástroja analýzy rizika (RAT).
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
Pokiaľ ide o špecifické otázky súvisiace buď so zdravotníckymi pomôckami s výnimkou IVD ZP, alebo len s IVD ZP, boli vytýčené aj ďalšie špecifické ciele, ktoré majú pomôcť s riešením problémov v oboch odvetviach, konkrétne:
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Stratégia rešpektujúca špecifické národné prístupy a metódy poskytuje nástroje, ktoré umožnia využívať výhody krokov uskutočnených v európskom meradle.
In respond to consumer concern, several Member States have adopted legislation aiming at preventing the production and marketing of fur from cats and dogs.
Viaceré členské štáty reagovali na obavy spotrebiteľov prijatím právnych predpisov na zabránenie výrobe a obchodovaniu s kožušinou mačiek a psov.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
V reakcii na výzvu, ktorú predstavuje zmena klímy v Arktíde, je cieľ EÚ v súlade s parížskou dohodou obmedziť zvyšovanie priemernej globálnej teploty na úroveň výrazne pod 2 °C a udržať nárast teploty o najviac 1,5 °C.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
V rámci reakcie na výsledky fóra na vysokej úrovni v Pusane o účinnosti pomoci by sa EÚ mala sústrediť na implementáciu záväzkov týkajúcich sa účinnosti pomoci a rozvoja, a to najmä podporou kapacít partnerských krajín a ich vedúcej úlohy pri stanovovaní priorít a dosahovaní konkrétnych výsledkov.
In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
Pri odpovedaní na otázky uvedené v zelenej knihe sa EHSV vyjadruje k najvyššiemu riadiacemu orgánu spoločnosti, či už ide o správnu radu alebo dozornú radu.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
EHSV chce vo svojej odpovedi na túto otázku predovšetkým upozorniť, že pre akékoľvek navrhované zmeny súčasného stavu by sa malo vykonať dôsledné posúdenie vplyvu.
In response a question from Mr Staikos, the President stated that former EESC presidents who were asked to represent him would be exempt from requesting prior authorisation.
V odpovedi na otázku pána STAIKOSA predseda spresnil, že bývalí predsedovia EHSV vyzvaní na jeho zastupovanie budú oslobodení od povinnosti podať vopred žiadosť o povolenie.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
Na tento účel sa má zriadiť referenčné laboratórium EÚ na validáciu alternatívnych metód, ktorému budú členské pomáhať prostredníctvom vhodných špecializovaných laboratórií.
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
Na základe týchto záverov Rady Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy určil nezávislého experta, ktorý bude na základe existujúcich správ hodnotiť pokrok projektu a svoje stanovisko každoročne predkladať správnej rade Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a Rade pre konkurencieschopnosť.
In response the citrate industry conducted a number of safety and exposure studies (with adult volunteers) with Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) which were eventually submitted for evaluation to the SCTEE.
Citrátový priemysel naopak uskutočnil množstvo štúdií (na dospelých dobrovoľníkoch) o bezpečnosti a vystavení sa acetyl tri-butyl citrátu (ATBC), ktoré sa nakoniec predložili SCTEE na vyhodnotenie.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
Najnovšou z nich je Plán postupu v energetike do roku 20504.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
Najnovšou z nich je Plán postupu v energetike do roku 20506.
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
ako reakciu na výzvu na predloženie žiadostí o zaradenie do zoznamu úspešných uchádzačov.
In response to a call from the Council and the Parliament to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services"51, the Commission has decided to start up discussions on this issue again with its Report of 6 June 200352, and more recently with its Proposal for a Directive on services in the internal market53; this decision has been greeted with renewed hope.
V odozve na výzvu Rady a parlamentu, aby sa „identifikovali potreby, možnosti a priority pre konanie spoločenstva v oblasti bezpečnosti služieb“51, sa Komisia rozhodla znova odštartovať diskusie v danej veci svojou Správou zo dňa 6. júna 200352, a nedávno návrhom smernice o službách na internom trhu53; toto rozhodnutie bolo uvítané s obnovenou nádejou.