natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
Vzhľadom na rastúce využívanie nových technológií si úspešný boj proti takýmto hrozbám vyžaduje doplňujúcu stratégiu zabezpečujúcu pripravenosť a odhodlanie európskych sietí a štruktúry IKT.
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
Domnievate sa, vzhľadom na rastúcu mieru využívania platobných kariet, že existujú spoločnosti, ktorých činnosť závisí od ich schopnosti prijímať platby kartou?
Given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.
Vzhľadom na rastúce využívanie platobných kariet vrátane ich využívania v elektronickom obchode je pravdepodobné, že počet spoločností, ktorých pôsobenie bytostne závisí od ich schopnosti prijímať platby kartou, porastie.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Vzhľadom na čoraz zložitejšiu situáciu, stály vývoj technických postupov v medicíne a technike, ako aj na stály nárast štátnych a medzinárodných právnych predpisov je úlohou slobodných povolaní zabezpečiť účinné ďalšie vzdelávanie všetkých príslušníkov profesie.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
Vzhľadom na zvyšujúci sa nadnárodný charakter cestnej nákladnej dopravy v EÚ a harmonizovaný charakter právnych predpisov v sociálnej oblasti by bolo kontraproduktívne vrátiť úpravu záznamového zariadenia na vnútroštátnu úroveň.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.
Vzhľadom na zvyšujúci sa nadnárodný charakter cestnej nákladnej dopravy v EÚ a harmonizovaný charakter právnych predpisov v sociálnej oblasti by nebolo žiaduce vrátiť reguláciu záznamového zariadenia na vnútroštátnu úroveň – v neposlednom rade z toho dôvodu, že tento druh regulácie sa na úrovni EÚ vykonával posledných 25 rokov.
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Vzhľadom na nevyhnutnosť chýb pri odhadovaní zahŕňajú programy stability a konvergenčné programy komplexné analýzy citlivosti a/alebo vypracúvajú alternatívne scenáre s cieľom umožniť Komisii a Rade, aby posúdili kompletný súbor možných fiškálnych výsledkov.
Given the inextricable links between the coastal zone and the marine environment, the implementation of the Strategy will provide a supportive framework for the national strategies foreseen by the Recommendation on Integrated Coastal Zone Management and for spatial planning in general.
Vzhľadom na komplikované spojenia medzi pobrežnou zónou a morským prostredím implementácia stratégie zabezpečí podporný rámec pre vnútroštátne stratégie predpokladané v odporúčaní o jednotnej správe pobrežnej zóny a všeobecne pre územné plánovanie.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
Vzhľadom na neformálny charakter výboru a jeho ad hoc mandát neexistuje dostatočná koordinácia reakcie v oblasti verejného zdravia a medziodvetvové prepojenie rozhodovacích procesov v oblasti verejného zdravia.
Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
Pokiaľ ide o požiadavky na informácie na európskej úrovni sa v oblasti štatistiky Spoločenstva používali pre základné akty skôr nariadenia ako smernice.
Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Pokiaľ ide o požiadavky na informácie na európskej úrovni, v oblasti štatistiky Spoločenstva sa pre základné akty používali skôr nariadenia ako smernice.
Given the information needs at European level, the trend in Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Vzhľadom na požiadavky na informácie na európskej úrovni, v oblasti štatistiky Spoločenstva sa pre základné akty používali skôr nariadenia ako smernice.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
Vzhľadom na súvisiace nebezpečenstvo takýchto zariadení treba stanoviť formálne povinnosti na zaručenie trvalej bezpečnosti, pokiaľ sa používajú prepravovateľné tlakové zariadenia.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Vzhľadom na ťažkosti spojené s poskytovaním daňovej úľavy v prípade daní zaplatených v zahraničí, štáty majú tendenciu čoraz viac oslobodzovať príjem zo zahraničia od dane.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Vzhľadom na ťažkosti spojené s poskytovaním daňovej úľavy v prípade daní zaplatených v zahraničí, štáty majú tendenciu čoraz viac oslobodzovať príjem zo zahraničia od zdanenia v krajine pobytu.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
V prípade osôb, ktorým je poskytnutá doplnková ochrana, by sa vzhľadom na to, že toto postavenie ma prirodzene dočasnejší charakter, zvážilo častejšie preskúmavanie zániku nároku na ochranu.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Vzhľadom na spočiatku pomerne nízke podporné ratingy pre euro na Malte začal NECC na jeseň 2006 neobyčajne komplexnú a rozsiahlu komunikačnú kampaň v rámci prípravy na prechod na euro.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.
Vzhľadom na pozitívny vplyv iniciatívy na toto odvetvie a jej komplementaritu s nástrojom mikrofinancovania Progress a v súlade s požiadavkami zainteresovaných strán na ďalšiu integráciu činností Komisie v oblasti mikrofinancovania bude Komisia v budúcnosti financovať tento druh činnosti v rámci osi Progress programu EaSI.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Vzhľadom na novátorský a strategický význam leteckého priemyslu pre európsku technologickú a priemyselnú základňu by sa mohlo podariť získať silnú podporu pre VaV (ktoré je vďaka kríze v stávke) prostredníctvom trvalého úsilia EÚ z realizačnej fázy 7. rámcového programu pre výskum a vývoj a v rámci budúceho 8. rámcového programu.
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
Vzhľadom na inovačný charakter tejto dane sú potrebné ďalšie technické opatrenia týkajúce sa možného spôsobu jej implementácie.
Given the institutional changes to come in 2009, the Commission will have tabled most of its major outstanding legislative initiatives in 20081.
Vzhľadom na inštitucionálne zmeny, ktoré nastanú v roku 2009, Komisia navrhne mnohé z jej základných zatiaľ nerealizovaných legislatívnych iniciatív už v roku 20081.
given the institutional timetable, it was important that the EESC express an opinion now on this important, controversial subject;
vzhľadom na interinštitucionálny kalendár je dôležité, aby sa EHSV k tejto téme, tak dôležitej a kontroverznej, vyjadril teraz,
Given the instrumental role of the eGovernment subgroup of leaders and representatives of the national eGovernment initiatives, their productive working methods and practical working relationship with EPAN, the Commission, after consultation of the Member States, will propose to continue the group at strategic level under the i2010 initiative.
Vzhľadom na podpornú úlohu podskupiny vedúcich predstaviteľov a zástupcov národných iniciatív pre elektronickú verejnú správu, ich produktívne pracovné metódy a praktické pracovné vzťahy s EPAN Komisia po konzultáciách s členskými štátmi navrhne, aby skupina ďalej pracovala na strategickej úrovni v rámci iniciatívy i2010.
Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Vzhľadom na integráciu medzinárodných finančných trhov na medzinárodnej úrovni a na riziko škodlivého vplyvu finančných kríz by ESRB mal koordinovať svoju činnosť s Medzinárodným menovým fondom a novo zriadenou Radou pre finančnú stabilitu, od ktorých sa očakáva, že budú poskytovať včasné varovania pred makroprudenciálnymi rizikami na celosvetovej úrovni.
Given the intention of the US to introduce third-party certification to the programme, the agreement should continue under two distinct product registration systems with self-certification applied in the EU and third-party certification applied in the US.
Vzhľadom na skutočnosť, že Spojené štáty mienia zaviesť do programu certifikáciu treťou stranou, by sa v dohode malo pokračovať s dvoma rozdielnymi systémami registrácie výrobkov, pričom by sa v EÚ uplatňovala vlastná certifikácia a v Spojených štátoch by sa uplatňovala certifikácia treťou stranou.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
Vzhľadom na vzájomné prepojenie vzdelávania s ostatnými strategickými oblasťami by sa mala posilniť spolupráca medzi jednotlivými politikami.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Vzhľadom na prepojenosť trhov s cennými papiermi a finančné subjekty by sa mal audit vykonávať v celej Únii podľa harmonizovaného rámca.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Vzhľadom na prepojenia medzi členskými štátmi, ktoré majú spoločnú menu, sa ukázalo, že existovali osobitné riziká, ktoré ohrozovali finančnú stabilitu v eurozóne a v EÚ.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Vzhľadom na to, že v oblasti bezpečnosti a odolnosti KII sú krajiny navzájom závislé, teda reťaz je len taká silná ako jej najslabší článok, je alarmujúce, že len 9 členských štátov doteraz zriadilo tímy reakcie na počítačovú pohotovosť (CERT) a stalo sa členmi Európskej skupiny vládnych tímov CERT (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Vzhľadom na to, že v oblasti bezpečnosti a odolnosti KII sú krajiny navzájom závislé, teda reťaz je len taká silná ako jej najslabší článok, je alarmujúce, že len 9 členských štátov doteraz zriadilo tímy reakcie na počítačovú pohotovosť (CERT) a stalo sa členmi Európskej skupiny vládnych tímov CERT (EGC).
Given the internal dependence of EU Member States, which contrasts with its external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the other EU Member States.
Vzhľadom na vnútornú závislosť členov EÚ, ktorá je v kontraste s vonkajšou nezávislosťou, treba pritom brať do úvahy, že hospodárska politika jednej krajiny má významný vplyv na ekonomiky ostatných členských štátov.
Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
Vzhľadom na vnútornú závislosť členov EÚ, ktorá je v kontraste s vonkajšou nezávislosťou, treba pritom brať do úvahy, že hospodárska politika jednej krajiny má významný vplyv na ekonomiky ostatných členských štátov.
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, informally applied and enforced without discrimination, whilst allowing for the most efficient flow of trade”.
Ak je daný medzinárodný charakter námornej a leteckej dopravy, mali by sa požiadavky pre bezpečnosť zakladať na recipročných dohodách, používaných neformálne a zavádzaných bez diskriminácie, pričom bude umožnený čo najúčinnejší tok obchodu.”
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
Vzhľadom na medzinárodný charakter operácií PRS a ťažkosti pri monitorovaní týchto činností na vnútroštátnej úrovni sa pri navrhovanom hodnotení a zjednodušení nariadenia zachováva právomoc na úrovni EÚ.
Given the international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Vzhľadom na medzinárodné záväzky, ktoré prijali členské štáty, by týmto nariadením nemali byť dotknuté medzinárodné dohovory, ktorých zmluvnou stranou je ku dňu prijatia tohto nariadenia jeden alebo viac členských štátov.
Given the international commitments entered into by the Member States, this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Vzhľadom na medzinárodné záväzky, ktoré prijali členské štáty, by týmto nariadením nemali byť dotknuté medzinárodné dohovory, ktorých zmluvnou stranou je ku dňu prijatia tohto nariadenia jeden alebo viac členských štátov.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
Vzhľadom na medzinárodné záväzky týkajúce sa zlepšenia jadrovej bezpečnosti by sa na spoluprácu v rámci nástroja INSC v súvislosti s rámcovými programami Euratomu na jadrový výskum a odbornou prípravou mali ďalej využívať synergie.
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
Vzhľadom na medzinárodný rozmer tohto druhu dopravy (cesty a/alebo prevádzkovatelia autobusov a autokarov) nie je možné tento cieľ uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
Given the international dimension of this mode of transport, it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily resolve the issues related to passenger transport services; thus Community action is called for.
V dôsledku medzinárodného rozmeru tohto druhu dopravy nie je možné, aby jeden členský štát alebo skupina členských štátov uspokojivo vyriešila problémy týkajúce sa služieb osobnej dopravy; potrebné je teda opatrenie Spoločenstva.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Vzhľadom na medzinárodný rámec námornej dopravy by mohlo byť jedným z výsledkov analýzy riešenie podobné ETS.
Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
Tieto problémy nie je vzhľadom na medzinárodnú povahu leteckej dopravy možné vyriešiť na úrovni jednotlivých členských štátov.
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).
V dôsledku medzinárodného rozmeru úverovej ratingovej činnosti treba počítať aj s výmenou informácií s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ (článok 29).
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body which would monitor the application of all legislation with passengers’ rights provisions.
Vzhľadom na medzinárodný charakter leteckej dopravy a rastúci počet pasažierov cestujúcich medzi krajinami, ktoré nie sú krajinami ich pôvodu, považuje ESHV za vhodné vytvoriť celoeurópsky orgán, ktorý by monitoroval aplikáciu všetkých právnych predpisov obsahujúcich ustanovenia o právach cestujúcich.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Vzhľadom na medzinárodný charakter leteckej dopravy a rastúci počet pasažierov cestujúcich medzi krajinami, ktoré nie sú krajinami ich pôvodu, považuje ESHV za vhodné vytvoriť príslušný celoeurópsky orgán.
Given the interrelations of energy sub sectors (e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
Vzhľadom na vzájomné vzťahy pododvetví energetiky (napríklad elektriny a zemného plynu) a existenciu vnútorného trhu je rozmer EÚ stále dôležitejší, čím sa zdôvodňuje úloha inštitúcií EÚ a predovšetkým Komisie.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
Vzhľadom na to, že voda je vo svojej podstate univerzálna a viacodborová problematika, medzinárodný rok sa samozrejme zameria na všetky tieto aspekty.
Given the investment necessary for bio-waste management and the need to interest a wide section of society in these issues, this problem must be tackled at the level of the individual Member States.
Vzhľadom na investičnú náročnosť takéhoto nakladania s bioodpadmi a potrebu zainteresovania veľkého okruhu obyvateľstva je potrebné túto problematiku riešiť na úrovni jednotlivých členských štátov.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
Vzhľadom na investičné obdobie potrebné pri kapitálových investíciách prestal EIF od apríla 2014 tento konkrétny financovaný nástroj ponúkať.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Vzhľadom na objem investícií a ročné finančné príspevky je to zďaleka najväčší projekt v rámci EZÚS.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
So zreteľom na spoločné a nerozdielne garancie stabilizačných dlhopisov a potrebnej sily súvisiaceho rámca rozpočtovej disciplíny a hospodárskej konkurencieschopnosti by si tento prístup k emisii stabilizačných dlhopisov takmer určite vyžadoval zmeny v zmluve.
Given the joint-and-several nature of guarantees, the credit rating of the larger euro-area Member States would most likely dominate in determining the Stability Bond rating, suggesting that a Stability Bond issued today could be expected to have a high credit rating.
Vzhľadom na spoločnú a nerozdielnu povahu garancií by úverové hodnotenie členských štátov širšej eurozóny pravdepodobne dominovalo pri stanovení ratingu pre stabilizačné dlhopisy, naznačujúc tak, že dnes vydaný stabilizačný dlhopis by mohol pravdepodobne získať vysoký úverový rating.
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
Vzhľadom na mimoriadnu dôležitosť služieb sa značne oslabí účinok projektu, ak sa tento obmedzí len na obchodné zmluvy.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Bez toho, aby bola štátu odňatá zodpovednosť za boj proti domácemu násiliu, finančná, ako aj organizačná pomoc by sa mala poskytovať mimovládnym organizáciám, pretože zohrávajú dôležitú úlohu predovšetkým pri prevencii domáceho násilia voči ženám, pri organizovaní informačných kampaní a školení, pri pomoci a podpore jeho obetí, ako aj pri činnostiach vzťahujúcich sa na páchateľov.
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Vzhľadom na hlavnú úlohu verejného obstarávania pri zvládaní súčasných výziev by sa existujúce nástroje a metódy mali modernizovať s cieľom zabezpečiť, aby boli vhodnejšie na riešenie meniacej sa politickej, sociálnej a ekonomickej situácie.
Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
Vzhľadom na rozhodujúcu úlohu malých a stredných podnikov v Lisabonskom procese víta výbor zámer Komisie zapojiť MSP ešte vo väčšej miere do výskumných, vývojových a inovačných procesov.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu MMF v globálnom hospodárskom a finančnom riadení si súčasná situácia vyžaduje posilnenie súdržnosti a jednotný hlas eurozóny v MMF.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú námorné prístavy zohrávajú v sociálno-ekonomickom rozvoji, prosperite a súdržnosti Európskej únie je takáto spoločná politika prínosom.