natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
Situácia: Luxusné hotely v hlavnom meste krajiny A so značne homogénnou štruktúrou nákladov fungujú v rámci pevného, nekomplikovaného a stabilného oligopolu, ktorý predstavuje samostatný relevantný trh oddelený od ostatných hotelov.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Situácia: Hlavní výrobcovia rýchloobrátkového spotrebného produktuproduktu na konkurenčnom trhu v členskom štáte – ako aj výrobcovia a distribútori v iných členských štátoch, ktorí predávajú tento produkt do členského štátu (ďalej len „dovozcovia“) – sa dohodnú s hlavnými dodávateľmi obalov na vypracovaní a implementácii dobrovoľnej iniciatívy zameranej na štandardizáciu veľkosti a tvaru obalu produktu predávaného v danom členskom štáte.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Situácia: Platia tie isté skutočnosti, ako sa uvádza v príklade 1, bod 252, s jedným dôležitým rozdielom: v záujme zabezpečenia životaschopnosti projektu by dohodu mohli implementovať len tri zmluvné strany (namiesto štyroch, ktoré sa v skutočnosti zúčastňujú na spolupráci).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Situácia: Situácia je tá istá ako v príklade 7, bod 331, s tým rozdielom, že norma je dohodnutá len medzi výrobcami rýchloobrátkového spotrebného produktu, ktorí sa nachádzajú v danom členskom štáte (ktorí predstavujú 65 % predaja produktu v tomto členskom štáte), nedošlo k žiadnej otvorenej konzultácii o prijatých špecifikáciách (ktoré zahŕňajú podrobné normy týkajúce sa druhu obalového materiálu, ktorý sa musí použiť) a špecifikácie dobrovoľnej normy nie sú zverejnené.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.
Situácia: Na relevantnom trhu je päť výrobcov čerstvej mrkvovej šťavy plnenej do fliaš.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Situácia: Tri veľké spoločnosti so spoločným podielom na trhu 80 % na stabilnom, nekomplikovanom koncentrovanom trhu s vysokými prekážkami pre vstup si neverejne a často vymieňajú priamo medzi sebou informácie o veľkej časti svojich individuálnych nákladoch.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Situácia: Dve strojárske spoločnosti, ktoré vyrábajú automobilové súčiastky, sa dohodli na založení spoločného podniku na spojenie svojich činností v oblasti výskumu a vývoja s cieľom zlepšiť výrobu a výkonnosť existujúcej súčiastky.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Situácia: Dva reťazce supermarketov uzavrú dohodu o spoločnom nákupe produktov, ktorá predstavuje približne 80 % ich variabilných nákladov.
Situation: Two suppliers, Companies A and B, form a production joint venture with respect to product Y. Companies A and B each have a 15% market share on the market for Y. There are 3 other players on the market: Company C with a market share of 30%, Company D with 25% and Company E with 15%.
Situácia: Dvaja dodávatelia, spoločnosti A a B, tvoria spoločný výrobný podnik pre produkt Y. Spoločnosti A a B majú trhový podiel 15 % na trhu s produktom Y. Na trhu sú ďalší traja účastníci: spoločnosť C s trhovým podielom 30 %, spoločnosť D s trhovým podielom 25 % a spoločnosť E s podielom 15 %.
Situational obstacles relate to the specific context of the individuals concerned, and may include family responsibilities, conflicting time schedules, costs, lack of employer support, distance etc. Of these, the first two are the most frequently cited in the Adult Education Survey.
Situačné prekážky súvisia s konkrétnou situáciou dotknutých jednotlivcov, a môžu zahŕňať rodinné povinnosti, kolidujúce harmonogramy, náklady, nedostatok podpory od zamestnávateľa, vzdialenosť atď. Spomedzi nich sa prvé dve zdajú byť najčastejšie uvádzanými prekážkami v rámci prieskumu vzdelávania dospelých.
Situations are usually very complicated.
Situácia v jednotlivých oblastiach je veľmi zložitá.
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Situácia v jednotlivých členských štátoch a regiónoch sa značne líši, pokiaľ ide o profil zručností ich obyvateľov alebo rozdelenie zamestnanosti podľa sektorov.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Je potrebné podrobne monitorovať situácie, kedy tretie krajiny zaviedli alebo navrhujú opatrenia, ktoré podnikom z EÚ usadeným na danom mieste nariaďujú transfer technológií, a v prípade potreby zasiahnuť.
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Spory: mechanizmy urovnávania sporov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ktoré vychádzajú z práva ES, úloha Aarhuského dohovoru
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Vlna studeného počasia v roku 2012 a záťažový test v roku 2014 preukázali kľúčovú dôležitosť koordinovaných opatrení a solidarity.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Situácie, ako je táto, sa riešili neuspokojivo až do nadobudnutia účinnosti smernice 2001/20/ES.
Situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the Regulation is applicable.
Takéto situácie môžu vzniknúť vtedy, keď sa nemôže uplatniť žiadne z kritérií súdnej právomoci uvedených v nariadení.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Takéto situácie môžu nastať, ak veľký počet štátnych príslušníkov tretích krajín prekročí vonkajšiu hranicu jedného alebo viacerých členských štátov.
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Situácie vytvorené zaťažujúcimi požiadavkami, ktoré sú uvalené na spoločnosti obstarávajúce kapitál na trhoch cenných papierov a na zapojených sprostredkovateľov
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
Krízové situácie by sa mali okamžite a účinne dostať pod kontrolu, čo vyžaduje okrem iného stanovenie priorít pri dohľade, určenie ukazovateľov, zber údajov, vytváranie sietí zainteresovaných subjektov, rozbor rizík a informovanie verejnosti vrátane vzdelávania zainteresovaných strán.
Situations of disproportionate or burdensome requirements imposed to companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Okolnosti neprimeraných alebo zaťažujúcich požiadaviek na spoločnosti, ktoré získavajú kapitál na trhoch cenných papierov, a na zapojených sprostredkovateľov
Situations of economic dependency may occur.
Môže dochádzať k situáciám hospodárskej závislosti.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
Citlivé situácie si vyžadujú, aby sa zaviedli opatrenia s cieľom pomôcť partnerským krajinám zabezpečovať základné funkcie štátu, podporovať prechod k rozvoju, podporovať správu vecí verejných, ľudské práva a demokraciu a poskytovať základné služby obyvateľstvu.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Pretrvala by právna neistota a závažné alebo opakované porušovanie smerníc o verejnom obstarávaní.
Situations of this type can only raise the same concerns and dangers as those described above.
V takýchto prípadoch môžu teda spôsobiť iba tie isté obavy a kladenie otázok ako v predchádzajúcom prípade.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Ak sa článok 20 v členských štátoch plne implementuje, podobné situácie by už nemali vznikať.
Situations outside the scope of the Charter
Situácie, na ktoré sa charta nevzťahuje
situations when termination of the contract can take place;
Situácie, keď môže dôjsť k ukončeniu zmluvy.
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
situácie, keď žiadosť o povolenie pre pracovníkov, aby mohli sprevádzať pracovníkov príslušného orgánu iného členského štátu, nebola vybavená v primeranej lehote, alebo keď bola zamietnutá;
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
situácie, keď žiadosť o výmenu informácií podľa článku 104 nebola vybavená v primeranej lehote, alebo keď bola zamietnutá;
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
situácie, keď žiadosť o vykonanie vyšetrovania alebo previerku podľa článku 105 nebola vybavená v primeranej lehote, alebo keď bola zamietnutá;
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
Prípady, pri ktorých sa oba členské štáty nedohodnú na prípustnosti veci daňovníka pre fázu postupu vzájomnej dohody, možno tiež predložiť na arbitráž v skoršej fáze s cieľom vyriešiť tento spor týkajúci sa prípustnosti veci (možné odmietnutie prístupu), pokiaľ o to daňovník požiada a uvedie, že odmietol vnútroštátne prostriedky nápravy alebo že uplynula lehota pre uplatnenie takýchto prostriedkov nápravy.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
Tam, kde individuálna spotreba dodnes nie je zistená (a tým ani fakturovaná), resp. ju nemožno zistiť, a teda ani fakturovať, je potrebné rýchlo konať.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Ešte stále sa príliš často vyskytujú situácie, keď sú cestujúci ponechaní svojmu osudu bez akéhokoľvek hovorcu, a vnútroštátne orgány presadzovania práva musia vinníkov prísne trestne stíhať.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Situácie, keď projekty európskeho záujmu nemajú prioritné postavenie v rámci štátu alebo keď všetky zapojené členské štáty rovnako nepodporujú tieto projekty, sú neudržateľné.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Je potrebné predísť situáciám, aby letecké spoločnosti využívajúce letisko kládli ako minimálne kritériá požiadavky presahujúce koncepčné normy.
situations where the budget is implemented directly (by the Commission or executive agencies – Article 53(1) point (1));
situáciami, keď sa rozpočet plní priamo [na úrovni Komisie alebo prostredníctvom vykonávacích agentúr – článok 53 ods. 1 bod 1)],
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
podmieňovanie uzavretia a vykonávania zmlúv, ako aj pokračovania a pravidelnosti obchodných vzťahov poskytovaním služieb, ktoré nemajú žiadnu súvislosť s predmetom zmluvy alebo predmetným obchodným vzťahom,
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Situácie, v ktorých potreba účinných opatrení prevyšuje schopnosť príslušných členských štátov zaobstarať ich, škodia únii ako celku.
Situations where there is no real change of control, for instance when the change of control is temporary or the acquisition has taken place within the same company group or "acting in concert" group.
situácie, pri ktorých nenastáva skutočná zmena kontroly, napríklad keď zmena kontroly je dočasná alebo nadobudnutie sa uskutočnilo v rámci tej istej skupiny spoločností alebo skupiny „osôb konajúcich v zhode“.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Situácie, keď rôzne členské štáty zdaňujú rovnaký príjem alebo kapitál dvakrát, môžu pre podniky pôsobiace cezhranične predstavovať závažné prekážky daňovej povahy.
Siupsinskas (III-LT)
ŠIUPŠINSKAS (III.-LT)
Siupsinskas (LT-III)
SIUPSINSKAS (LT – III)
Siupsinskas (LT-III)
Wolf (DE-III)
Siupsinskas, Algirdas
Siupsinskas Algirdas
Six amendments were submitted by Mr Serra Arias.
Šesť pozmeňovacích návrhov predložil pán Serra Arias.
Six amendments were tabled.
Bolo predložených 6 pozmeňovacích návrhov.
Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
Šiestich vymenuje Komisia a šiestich Rada.
Six areas have been identified where EU legislation is currently not adapted to the Minamata Convention, which concern (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small gold mining and (6) use of dental amalgam.
Identifikovalo sa šesť oblastí, v ktorých právne predpisy EÚ nie sú v súčasnosti prispôsobené Minamatskému dohovoru a týkajú sa 1) dovozu kovovej ortuti, 2) vývozu produktov s prídavkom ortuti, 3) existujúceho používania ortuti v priemyselných procesoch, 4) nových metód používania ortuti v produktoch a procesoch, 5) remeselnej a drobnej ťažby zlata a 6) používania zubného amalgámu.
Six artworks to be exhibited at the “Pahonia” art exhibition were rejected due to censorship.
Kvôli cenzúre bolo stiahnutých šesť umeleckých diel, ktoré mali byť vystavené na výstave umenia „Pahonia“.
Six billions out of nine will be devoted to transport biofuels, which are much more expensive than petroleum derived fuels (e.g. to be competitive biodiesel needs an oil price of about $95/barrel while bioethanol needs a price of about $115/barrel4).
Šesť miliárd z deviatich bude venovaných na biopalivá v doprave, ktoré sú omnoho drahšie než palivá získavané z ropy (napr. konkurenčná bionafta si vyžaduje cenu ropy približne 95 USD/barel, kým bioetanol si vyžaduje cenu približne 115 USD/barel4
six case studies of EU Member States conducted to test the theory of change of the programme.
šesť prípadových štúdií členských štátov EÚ realizovaných s cieľom overiť teóriu zmeny programu.
Six Commission Decisions amending programmes of BG and RO were adopted in 20066, three for each country.
V roku 2006 bolo prijatých šesť rozhodnutí Komisie, ktorými sa menia a dopĺňajú programy Bulharska a Rumunska6.
Six consultation workshops with stakeholders planned for the period November 2006 – May 2007.
Na obdobie od novembra 2006 do mája 2007 je naplánovaných šesť diskusií v pracovných skupinách.
Six countries (Belgium, Switzerland, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom) finance studies on the health effects of EMF exposure from combined sources.
Šesť krajín (Belgicko, Švajčiarsko, Francúzsko, Holandsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo) financuje štúdie o účinkoch vystavenia EMP na zdravie z kombinovaných zdrojov.
Six countries (Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Poland, Sweden and Norway) report having some form of policy or guidelines concerning the practice of trans-border blood donation.
Šesť krajín (Česká republika, Estónsko, Luxembursko, Poľsko, Švédsko a Nórsko) odpovedalo, že majú určitú politiku alebo usmernenia týkajúce sa praxe cezhraničného darcovstva krvi.
Six countries have an effectiveness higher than the EU average, four of them with feed-in tariffs (DK, DE, GR, LU) and two of them with green certificates (UK, IT).
Šesť krajín dosahuje vyššiu efektívnosť ako priemer EÚ, štyri z nich so systémom vstupných sadzieb (Dánsko, Nemecko, Grécko, Luxembursko) a dve so systémom „zelených“ osvedčení (Spojené kráľovstvo a Taliansko).
Six countries of origin produced more than 10,000 refugees in 2003: Sudan (112,000), Liberia (87,000), Central African Republic (33,000), Democratic Republic of Congo (30,000), Côte d'Ivoire (22,000) and Somalia (14,000).
V roku 2003 bolo 6 krajín zdrojom viac ako 10.000 utečencov: Sudán (112.000), Libéria (87.000), Stredoafrická republika (33.000), Demokratická republika Kongo (30.000), Pobrežie slonoviny (22.000) a Somálska demokratická republika (14.000).
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Šesť krajín naostatok uvedenej skupiny sa rozhodlo dobrovoľne zvýšiť prah na 50 000 EUR, pričom zostávajúcich sedem krajín naďalej uplatňovalo prah 12 500 EUR.
Six countries that have not implemented any action have experienced a reduction in the number of women on boards.
Šesť krajín, ktoré nezaviedli žiadne opatrenia, zaznamenali pokles počtu žien vo vrcholových orgánoch.
Six EGF contributions granted in previous years were wound up (details in section 4.5.4 and Table 6).
Šesť príspevkov z EGF udelených v predchádzajúcich rokoch bolo ukončených (podrobnosti v oddiele 4.5.4 a tabuľke 6).
Six EU countries (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) allow their HEIs to work with foreign registered agencies for regular evaluation, audit or accreditation.
V šiestich krajinách EÚ (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) môžu IVV pri pravidelných hodnoteniach, auditoch a akreditáciách spolupracovať s agentúrami zaregistrovanými v zahraničí.
Six existing Directives in the fields of cosmetic products, safety of toys, emissions of volatile organic compounds, end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment already contain substantive legal provisions.
Šesť existujúcich smerníc z oblastí kozmetických výrobkov, bezpečnosti hračiek, emisií prchavých organických zlúčenín, vozidiel po dobe životnosti a odpadu z elektrických a elektronických zariadení už obsahuje hmotnoprávne ustanovenia.
Six expert group meetings were held in 2007 and another six are scheduled in 2008 on the implementation of the Services Directive.
V roku 2007 sa konalo šesť stretnutí expertnej skupiny k otázke implementácie smernice o službách a ďalších šesť je naplánovaných na rok 2008.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov o rozmeroch (1 100 mm x 500 mm) + 5/-2 mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov o rozmeroch (1 100 mm x 500 mm) +25/-0 mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov o rozmeroch 1 100 mm x 500 mm (+ 5/-2 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov s rozmerom 1 100 mm x 500 mm (+ 5/-2 mm).
Six focused on migrant and ethnic communities.
Šesť z nich sa zameralo na komunity migrantov a etnické skupiny.
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
Šesť ďalších krajín má v pláne s tým začať v rokoch 2013 – 2014.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Šesť z nich už prakticky zrušilo skládkovanie komunálneho odpadu, keď v priebehu uplynulých dvadsiatich rokov znížilo jeho podiel z 90 % na menej než 5 %, pričom v určitých regiónoch dosiahla miera recyklácie hodnotu 85 %.
Six infringement cases have also been launched concerning Member States' failures to report on implementation.
Takisto sa začali riešiť prípady týkajúce sa nepredloženia správy o vykonávaní zo strany členských štátov.
Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.
Uvažuje sa o šiestich STI (inovatívne lieky, nanoelektronika, zabudované počítačové systémy, aeronautika a letecká doprava, vodík a palivové články a globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti).
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
Na počiatočnú etapu iniciatívy „Vedúce trhy“ bolo identifikovaných šesť trhov31:
Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
Napokon 6 členských štátov (AT, CY, ES, SK, SI, UK) zatiaľ Komisii znenie vnútroštátnych opatrení nedoručilo.
Six Member States (AT, DK, IE, NL, PL, UK) already require impact assessments and another five Member States (BE, CZ, EE, DE, SI) presented plans to introduce obligatory impact assessments.
Šesť členských štátov (AT, DK, IE, NL, PL, UK) už vyžaduje hodnotenie vplyvu a ďalších päť (BE, CZ, EE, DE, SI) plánuje zaviesť povinné hodnotenie vplyvu.
Six Member States (BE, CZ, DE, LT, HU and AT) make reference to the National Socialist regime or Nazi Germany as the relevant perpetrators of these crimes.
Šesť členských štátov (BE, CZ, DE, LT, HU a AT) uvádza národnosocialistický režim alebo nacistické Nemecko ako relevantných páchateľov týchto zločinov.
Six Member States (Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg, Poland and Slovakia) have not reported on progress.
Šesť členských štátov (Belgicko, Estónsko, Lotyšsko, Luxembursko, Poľsko a Slovensko) ešte neposkytlo správu o pokroku v tejto oblasti.
Six Member States (Belgium, Hungary, France, Germany, Ireland and more recently Finland) have created a "credit ombudsman".
V šiestich členských štátoch (Belgicko, Maďarsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko a najnovšie aj Fínsko) sa zriadil inštitút „úverového ombudsmana“.