natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating aid (Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
Prevádzková pomoc (článok 5 ods. 3 nariadenia o uhlí)
Operating aid for biofuels
Prevádzková pomoc pre biopalivá
Operating aid for biofuels (Austria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania, Sweden and Belgium)
Schéma pomoci pre kombinovanú dopravu v regióne Valónska (Belgicko)
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)273
Prevádzková pomoc na nakladanie s nebezpečným odpadom (Holandsko)273
Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Prevádzková pomoc je povolená aj na obranu proti vyľudňovaniu v najmenej osídlených oblastiach a v najokrajovejších regiónoch s cieľom kompenzovať dodatočné náklady vznikajúce pri vykonávaní hospodárskej činnosti v dôsledku nevýhod, ktorým sú vystavené tieto regióny, ako je odľahlosť, izolovanosť, malá rozloha, náročná topografia a klíma a hospodárska závislosť od malého počtu produktov.
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
operačná pomoc, ktorá sa poskytuje na riadenie odpadového hospodárstva a úspory energie,
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
prevádzkové a finančné náklady týkajúce sa iných služieb ako správa práv vrátane sociálnych, kultúrnych a vzdelávacích služieb;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
prevádzkové a finančné náklady s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv, týkajúce sa iba služieb správy práv;
Operating and financial review and prospects
Prehľad a vyhliadky prevádzkovej a finančnej situácie
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Úhrada investícií a premávky by mala byť financovaná z prostriedkov získaných výberom súčasných poplatkov, daní alebo mýta.
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
koná ako nezávislý subjekt (zoskupenie nezávislých subjektov), so silným dôrazom na účasť a spolurozhodovanie (zamestnanci, užívatelia, členovia), ako aj na správu a demokraciu (buď zastupiteľskú alebo otvorenú),
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Nadácia pôsobí ako systém 35 národných sietí a má veľký potenciál v oblasti podpory kultúrnych iniciatív a výmenných pobytov.
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Nadácia pôsobí ako systém 35 národných sietí a má veľký potenciál v oblasti podpory kultúrnych iniciatív a výmenných pobytov.
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
konať ako nezávislé subjekty, so silnou zložkou účasti a spolurozhodovania (zamestnanci, užívatelia, členovia), správy a demokracie (buď zastupiteľskej, alebo otvorenej);
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
konať ako nezávislé subjekty, so silnou zložkou účasti a spolurozhodovania (zamestnanci, užívatelia, členovia), správy a demokracie (buď zastupiteľskej, alebo otvorenej);
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Boli vytvorené prevádzkové subjekty vo viacerých oblastiach, ako napríklad v prevádzkovej meteorológii (Európska organizácia pre využitie meteorologických družíc (EUMETSAT), ktorá je napojená na ESA), ktoré majú slúžiť potrebám používateľov.
Operating conditions
Podmienky činnosti
Operating conditions
Pracovné podmienky
Operating conditions and initial authorisation
Podmienky pôsobenia a počiatočné povolenie
Operating conditions for AIFM
Podmienky výkonu činnosti správcov AIF
Operating conditions of the engine
Prevádzkové podmienky motora
Operating costs
Náklady na prevádzku
Operating costs and administrative burden
Prevádzkové náklady a administratívne zaťaženie
Operating costs and conduct of business/SMEs
Prevádzkové náklady a výkon činnosti/MSP
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
prevádzkové náklady a správanie sa podnikov/MSP,
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Prevádzkové náklady nie sú oprávnené, pokiaľ sa v tejto kapitole výslovne neuvádza inak.
operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
prevádzkové náklady počas začiatočnej fázy (päť rokov) a náklady na prekladateľské a tlmočnícke služby regionálnych poradných rád tak, ako je stanovené v rozhodnutí Rady 585/2004/ES,
Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
Prevádzkové náklady ale aj využívanie tejto dopravy sa náhle prudko znížili.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
Prevádzkové náklady v priebehu posledných 20 rokov nepretržite klesali tak, ako rástli výkonové faktory.
Operating costs linked to buildings and equipment
Prevádzkové náklady na budovy a zariadenia
Operating costs, such as maintenance of security equipment (including technology upgrades), the wages of security staff, recurrent training costs;
prevádzkové náklady, ako napr. náklady na údržbu zariadení bezpečnostnej ochrany (vrátane zvyšovania verzií technológií), platy zamestnancov služby bezpečnostnej ochrany, náklady na preškolenie;
Operating costs.
Prevádzkové náklady.
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Pracovný diagram, popis a/alebo výkres brzdových systémov opísaných v prílohe I bode 2.3 k predpisu EHK OSN č. 13-H s podrobnými údajmi o prevode a ovládaní a výkresmi:
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
operačné prvky ako napríklad menšia operačná flexibilita, zadávanie objednávky, nepružný popredajný servis, penalizácia za oneskorené dodávky,
Operating equipment for border checks
Prevádzkové zariadenie na účely hraničných kontrol
Operating equipment for border checks: equipment related to the introduction of automated border controls and devices for document reading to ensure effective identity verification (see below).
Prevádzkové vybavenie na hraničné kontroly: zariadenia súvisiace so zavedením automatizovaných hraničných kontrol a zariadenia na čítanie dokladov s cieľom zabezpečiť efektívne overenie identity (pozri ďalej).
Operating equipment for border surveillance
Prevádzkové zariadenie na účely hraničného dozoru
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Prevádzkové vybavenie pre hraničný dozor: nákup termovíznych kamier, nočného videnia a ďalekohľadov (Grécko), prispôsobenie helikoptér námornému použitiu vrátane ich vybavenia záchrannými navijakmi, zariadenia na zobrazovanie tepla a dodatočné pátracie svetlomety (Nemecko), získanie radarového senzorického zariadenia a modernizácia spojenia na prenos obrazov (Fínsko), vybavenie hliadkovacích člnov a helikoptér najmodernejšími optronickými systémami pre námorný hraničný dozor (Španielsko).
Operating expenditure
Prevádzkové náklady
Operating expenditure:
Prevádzkové výdavky:
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Prevádzkové náklady vrátane tlmočenia: 2 300 000 EUR, čiže 78 % miera spotreby“
Operating facilities of common interest;
na prevádzku služieb všeobecného záujmu,
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
Tieto štruktúry pôsobia na miestnej, celoštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni a zahŕňajú mestské aj vidiecke, formálne aj neformálne organizácie.
Operating grant
Grant na prevádzku
Operating grant (NAs)
Grant na prevádzku (národné agentúry)
OPERATING GRANTS
GRANTY NA PREVÁDZKU
OPERATING GRANTS
PREVÁDZKOVÉ GRANTY
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Prevádzkové granty a projekty občianskej spoločnosti boli zamerané na ovplyvňovanie politických procesov na európskej úrovni, pričom dosiahli čiastočný úspech v závislosti od svojich konkrétnych mechanizmov, cieľových skupín a metód.
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Pracovné dotácie, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno g), na podporu niektorých prevádzkových a administratívnych nákladov nižšie uvedených inštitúcií presadzujúcich cieľ európskeho záujmu môžu byť udelené v rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 2, odsek 3, písmeno b):
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 23(3)(b):
Prevádzkové granty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno g), na podporu niektorých prevádzkových a administratívnych nákladov nižšie uvedených inštitúcií presadzujúcich cieľ európskeho záujmu, môžu byť udelené v rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 23 odsek 3 písmeno b):
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
Prevádzkové granty udelené podľa tohto programu subjektom sledujúcim cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako je uvedené v článku 162 nariadenia Komisie č. 2342/2002, sa v súlade s článkom 113 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 v prípade predĺženia nebudú automaticky znižovať.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Subvencie na činnosť poskytnuté v rámci programu organizáciám činným na európskej úrovni, uvedeným v článku 162 nariadenia Komisie č. 2342/2002, nemajú podľa článku 113, odsek 2 nariadenia Rady č. 1605/2002 v prípade predĺženia záväzný zostupný charakter.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Subvencie na činnosť poskytnuté v rámci programu organizáciám činným na európskej úrovni, uvedeným v článku 162 nariadenia Komisie č. 2342/2002, nemajú podľa článku 113, odsek 2 nariadenia Rady č. 1605/2002 v prípade predĺženia záväzný zostupný charakter.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
Možné sú aj granty na prevádzku MVO a iných subjektov záujmu Únie, ktoré primárne pôsobia v oblasti životného prostredia a klímy.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Prevádzkové granty pre MVO uľahčili ich zapojenie do vývoja a vykonávania politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a klímy v zmysle požiadaviek Aarhuského dohovoru.
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
príspevky na prevádzku MVO (bývalý program pre MVO) predstavujú 3 % rozpočtu;
Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
Pracovné dotácie môžu byť poskytnuté týmto štyrom inštitúciám za podmienky, že budú splnené všetky požiadavky finančného nariadenia.
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Granty na prevádzku slúžia na pokrytie niektorých prevádzkových a administratívnych nákladov neziskových organizácií, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu, pôsobia najmä v oblasti ochrany životného prostredia a/alebo klímy a sú zapojené do tvorby, vykonávania a presadzovania politiky a právnych predpisov Únie.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Prevádzkové granty udelené subjektom v súlade s cieľmi všeobecných európskych záujmov nemôžu podliehať degresívnym ustanoveniam finančného nariadenia.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Prevádzkové granty udelené subjektom v súlade s cieľmi všeobecných európskych záujmov nemôžu podliehať degresívnym ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
prevádzkovanie grantov na spolufinancovanie výdavkov spojených so stálym pracovným programom Konferencie európskych ústavných súdov a Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie, ktorý udržiava niektoré databázy zhromažďujúce celoeurópsku zbierku vnútroštátnych rozsudkov týkajúcich sa uplatňovania práva Spoločenstva, pokiaľ jeho výdavky vznikli v súvislosti s plnením všeobecného záujmu Únie podporou výmeny názorov a skúseností ohľadom judikatúry, organizácie a činnosti jej členov pri vykonávaní súdnych a/alebo poradných funkcií týkajúcich sa práva Spoločenstva.
Operating grants to National Agencies
Granty na prevádzku pre národné agentúry
operating grants to non-governmental organisations pursuing, on a non-profit basis, objectives with a European dimension, under the conditions set out in the annual work programmes.
prevádzkové granty mimovládnym organizáciám, ktoré na neziskovom základe sledujú ciele európskych rozmerov v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch.
operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training.
príspevky na prevádzkové náklady pre podporu iných európskych inštitúcií a združení v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania.
operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration
príspevky na prevádzkové náklady pre podporu určitých inštitúcií, ktoré sa zaoberajú otázkami európskej integrácie;
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Agentúram regionálneho rozvoja a tiež agentúram na podporu integrácie utečencov a vnútorne vysídlených osôb boli pridelené prevádzkové granty.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Granty na prevádzku sa prvýkrát použili v rámci druhého programu v oblasti zdravia na pokrytie nákladov na fungovanie celoeurópskych mimovládnych organizácií a osobitných sietí.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Operačné granty, ktoré boli pre žiadateľov a príjemcov mätúce, sa nebudú ďalej využívať a namiesto nich sa uprednostnia projektové granty.
Operating guidelines, elaborated by the Commission on the basis of the conclusions of a workshop in December 2009, provide practical guidance to competent officials about how the network works and how to prepare requests for mutual assistance under the CPC Regulation.
Usmernenia pre fungovanie CPC, ktoré vypracovala Komisia na základe záverov pracovného semináru v decembri 2009, poskytujú príslušným úradníkom praktické poučenie o tom, ako sieť funguje a ako treba pripravovať žiadosti o vzájomnú pomoc podľa nariadenia CPC.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Keďže investori z EÚ pôsobia vo východnej Ázii v čoraz viac integrovanom regionálnom dodávateľskom reťazci, zo širšej siete investičných dohôd v tomto regióne by mali veľký úžitok.
Operating income
Príjmy z prevádzky
Operating instructions (R 9)
Návod na obsluhu (R 9)
Operating limits/settings (1) (2): …
Pracovné limity/nastavenia (1) (2):
Operating mode switch: with/without (1)
Prepínač režimu prevádzky áno/nie (1)
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Súčasný európsky systém obchodovania s emisiami nedokáže sám vytvoriť potrebné stimuly na masívne rozšírenie nových ekologickejších investícií ani v rámci Európy.
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Súčasný európsky systém obchodovania s emisiami nedokáže sám vytvoriť potrebné stimuly na masívne rozšírenie nových ekologickejších investícií ani v rámci Európy.
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process.
využívanie ďalších náležitých prostriedkov na zaangažovanie MSP do európskeho rozhodovacieho procesu.
Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union
pôsobenie za hranicami Európskej únie sociálne a environmentálne zodpovedným spôsobom , akým pôsobia podniky v Európskej únii.
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Povolenia na prevádzku aj naďalej vydávajú vnútroštátne orgány.
Operating position
Pracovná poloha
Operating principle(s): …
Pracovný(-é) princíp(-y):
operating principles of their propulsion;
prevádzkové princípy pohonu;
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
prevádzkové postupy, ktoré opisujú, ako bude príslušný orgán vykonávať inšpekcie a presadzovať povinnosti prevádzkovateľov podľa tohto nariadenia, vrátane toho, ako bude spracovávať, posudzovať a prijímať správy o závažnom nebezpečenstve, spracovávať oznámenia o vrte a ako sa určia intervaly medzi inšpekciami kontrolných opatrení rizika závažného nebezpečenstva (vrátane životného prostredia) pre dané zariadenie alebo činnosť,
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
Prevádzkové obmedzenia sú definované ako opatrenia podmienené hlukom, ktoré obmedzujú alebo znižujú prístup civilných podzvukových lietadiel k letisku.
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Prevádzkové obmedzenia budú nediskriminačné, predovšetkým z dôvodu národnosti, identity alebo aktivity prevádzkovateľov lietadiel.
Operating results
Prevádzkové výsledky
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Pravidlá fungovania riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Prevádzkové predpisy v rámci CEF budú podporovať realizáciu akcií a maximálny pákový efekt príspevkov z rozpočtu EÚ s cieľom prilákať súkromné a verejné investície do projektov.
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
prevádzkové služby týkajúce sa bankomatov poskytované medzi finančnými inštitúciami,
Operating space
Priestor pre obsluhu
operating space and access to the driving position;
priestoru pre obsluhu a prístupu k miestu vodiča;
Operating space of agricultural or forestry tractors
Priestor pre obsluhu / poľnohospodárske a lesné traktory
Operating space of agricultural or forestry tractors
Priestor pre obsluhu/poľnohospodárske a lesné traktory
Operating space of agricultural or forestry tractors
Priestor pre obsluhu/poľnohospodárske a lesné traktory
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Priestor pre obsluhu poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Priestor pre obsluhu / poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) (kategória C)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Priestor pre obsluhu poľnohospodárskych a lesných poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča a dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča a dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča a dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)