natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the laws on mandatory insurance may require a coverage different to the one the policyholder has acquired in the former place of residence.
Po druhé, práva o povinnom poistení môžu požadovať odlišné krytie ako je to, ktoré poistenec požadoval v predchádzajúcom mieste trvalého bydliska.
Secondly, the Lisbon strategy cannot succeed without international rules.
Po druhé, Lisabonská stratégia nemôže uspieť bez medzinárodných pravidiel.
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Po druhé, Lisabonská zmluva zaväzuje Úniu, aby nadviazala vhodné vzťahy s Európskou vesmírnou agentúrou (ESA).
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Po druhé, v Lisabonskej zmluve sa výslovne stanovuje solidarita medzi členskými štátmi, v súčasnom inštitucionálnom rámci však zostáva len prázdnym pojmom.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
Po druhé, strata prípadného zdroja dodávky má menší význam pre kupujúcich, pre ktorých je trh uzavretý v prípade homogénnych výrobkov ako v prípade heterogénneho výrobku rôznych tried a kvalít.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
Po druhé, rozsah problémov značne presahuje súčasné nástroje.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
Po druhé, dynamika mobilizácie aktérov na úrovni EÚ, testovanie a zavádzanie nových nástrojov a inovačných koncepcií.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
Po druhé, čím viac údajov sa od spotrebiteľa žiada, tým je menej pravdepodobné, že sťažnosť podá.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Na druhej strane prechod od cezhraničnej spolupráce k územnej spolupráci umožňuje euroregiónom rozšíriť ich pole pôsobnosti nad rámec spolupráce na miestnej úrovni a medzi blízkymi samosprávami, smerom k celkovému rozvoju väčších území, ktoré využívajú vzájomnú súčinnosť a majú rovnaký potenciál
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Na druhej strane prechod od cezhraničnej spolupráce k územnej spolupráci umožňuje euroregiónom rozšíriť ich pole pôsobnosti nad rámec spolupráce na miestnej úrovni a medzi blízkymi samosprávami, smerom k celkovému rozvoju väčších území, ktoré využívajú vzájomnú súčinnosť a majú rovnaký potenciál.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
V druhom rade by príslušné vnútroštátne orgány mali spolupracovať v rámci siete, ktorá umožňuje bezpečnú a účinnú koordináciu vrátane koordinovanej výmeny informácií, ako aj zisťovania a reakcie na úrovni EÚ.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
Po druhé, charakter činnosti retailového bankovníctva vytvára priestor pre formálnu spoluprácu medzi subjektami na trhu.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
Po druhé, nevyhnutne sa musí zabezpečiť rozvoj sieťovej infraštruktúry, aby sa prispôsobila ďalšiemu vývoju výroby obnoviteľnej energie.
Secondly, the need to focus the evaluation on a limited number of objectives and Member States, while allowing for a better understanding of the programme’s effectiveness, the case studies results cannot be generalised in statistically representative way .
Po druhé, potreba zamerať hodnotenie na obmedzený počet cieľov a členských štátov, a zároveň umožniť lepšie pochopenie efektívnosti programu spôsobila, že výsledky prípadových štúdií nemožno zovšeobecniť štatisticky reprezentatívnym spôsobom.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
Po druhé, rokovania o národných strategických referenčných rámcoch pripravených členskými štátmi viedli k lepšiemu zosúladeniu týchto rámcov s Lisabonskou stratégiou a najmä s vnútroštátnymi reformnými programami.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
Po druhé, nový rámec Europass bude zahŕňať lokálne služby, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa ponúkané služby dostali k čo najširšej cieľovej skupine osôb vrátane tých, ktorí majú problém s prístupom k digitálnym službám alebo s ich využívaním.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
Po druhé, nový systém korekcií musí byť jednoduchý a transparentný, reálne otvorený verejnej a parlamentnej kontrole, predvídateľný a efektívny.
Secondly, the ongoing 2009 and 2010 Preparatory Actions in the field of sport have not yet been subject to an independent evaluation to justify the EU added value of a programme.
Po druhé, prípravné akcie v oblasti športu prebiehajúce v rokoch 2009 a 2010 ešte neboli predmetom nezávislého hodnotenia, na základe ktorého by sa odôvodnila pridaná hodnota programu pre EÚ.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
V druhom rade ide o snahu vyzdvihnúť tie prvky, ktoré by umožnili spustenie tohto systému správy, ktorá na národnej úrovni už funguje v niektorých členských štátoch a niektorých tretích krajinách, ktoré konkurujú na trhu Spoločenstva.
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
Po druhé, mohli by sa posúdiť možnosti, ktoré sú k dispozícii na riešenie problémov pri zhromažďovaní dôkazov v cezhraničných prípadoch, ako aj potreba presnejšie vymedziť to, kedy informácie možno považovať za informácie „pod kontrolou“ účastníka súdneho konania (článok 6 ods. 1).
Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
Po druhé, išlo o financovanie časti programu GALILEO zaradenej do rozpočtu Spoločenstva počas obdobia finančného rámca 2007-2013.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
Po druhé, proces partnerského preskúmania a dohľad Komisie by mali pomôcť identifikovať a odstrániť všetky problémy vyplývajúce z opatrení na zaistenie bezpečnosti dodávok.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Po druhé je to politický kontext, v rámci ktorého sa rozvíja európska politika životného prostredia.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Po druhé, populačná skupina, na ktorú sa zameriava súčasný program, zahŕňa  50 miliónov mladých ľudí, pričom bude mať budúci program cieľ  75 miliónov.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Po druhé: cieľová skupina, na ktorú sa zameriava súčasný program, zahŕňa 50 miliónov mladých ľudí, cieľová skupina budúceho programu predstavuje 75 miliónov ľudí.
Secondly, the preferred option includes applying the principles to all financial institutions, whatever their size.
Po druhé, uprednostňovaná možnosť znamená uplatňovanie zásad na všetky finančné inštitúcie bez ohľadu na ich veľkosť.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
Po druhé cenový signál, ktorý sa smernicou o zdaňovaní energie zavádza prostredníctvom svojich minimálnych úrovní zdaňovania, nie je riadne usúvzťažnený s potrebou boja proti zmene klímy.
Secondly, the processing industrial sectors that are strongly reliant on exports, such as the automotive or machine building industries, pass on the cost pressures induced by the world market to the material industries.
Okrem toho spracovateľské priemyselné odvetvia, ktoré sú silne závislé od vývozu, ako napríklad odvetvia automobilovej alebo strojárenskej výroby, prenášajú cenové tlaky svetového trhu na odvetvia výroby materiálov.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
Po druhé, program bol orientovaný na zvýšenie kapacity miestneho kultúrneho sektora.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
Po druhé, rozšírenie vzťahov medzi darcami a partnerskou krajinku vedie k veľkému úsiliu v oblasti koordinácie, v dôsledku čoho sú zaťažované predovšetkým partnerské krajiny, ale aj zástupcovia darcov priamo na mieste.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
Na druhej strane prechádza podobným procesom návrh nariadenia stanovujúci obsah prílohy XI k nariadeniu č. 883/2004, ku ktorému už EHSV vypracoval príslušné stanovisko7.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
Na druhej strane prechádza podobným procesom návrh nariadenia stanovujúci obsah prílohy XI k nariadeniu č. 883/2004, ku ktorému už EHSV vypracoval príslušné stanovisko7.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
Po druhé, návrh spĺňa spoločné ciele dopravnej politiky a zabezpečí sa ním lepšia ochrana životného prostredia.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to benefit from social protection.
Ďalej sa v návrhu uvádza, aby manželia alebo manželky vypomáhajúci samostatne zárobkovo činnej osobe, ak sa podieľajú na činnosti rodinného podniku, mohli na požiadanie využívať sociálnu ochranu.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to the same level of social protection as self-employed workers themselves.
Ďalej sa v návrhu uvádza, aby manželia alebo manželky vypomáhajúci samostatne zárobkovo činnej osobe mohli na požiadanie využívať sociálnu ochranu na takej istej úrovni ako samostatne zárobkovo činné osoby, ak sa podieľajú na činnosti rodinného podniku.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Po druhé sa v návrhu uvádza, že stanovenie podmienok platných pre pracovný trh daného štátu nemôže viesť k neoprávnenému obmedzovaniu prístupu žiadateľov o azyl k zamestnaniu.
Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
Po druhé, v decembri 2006 bol na prvom čítaní schválený návrh zmeny Európskeho fondu pre utečencov, aby mohol podporovať členské štáty pri prijímaní určitých kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín.
Secondly, the proposed modification of the FR (Article 5a) requires the IR to list the cases where, by derogation from the proposed rule that interests should be deducted from the final payment, interest on pre-financing should be recovered annually in order to protect the EU’s financial interests.
Po druhé, navrhovaná úprava NRP (článok 5a) si vyžaduje, aby vo VP boli uvedené prípady, v ktorých by sa odchylne od navrhovaného pravidla, podľa ktorého by sa úroky mali odrátať od konečnej platby, mali úroky z predbežného financovania vymáhať každoročne s cieľom chrániť finančné záujmy EÚ.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Po druhé, navrhovaný text prihliada na upustenie od schémy koncesie pre fázu rozvoja programu Galileo a úplné prevzatie tejto fázy Európskym spoločenstvom.
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Po druhé, týmito ustanoveniami sa má zabrániť zdvojeniu registračného postupu podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013 a smernice 2011/61/EÚ.
Secondly, the provisions in the two framework directives are not necessarily similar even where they could be, and they contain provisions that some of them are currently obsolete or will become obsolete in the near future.
Po druhé, ustanovenia v oboch rámcových smerniciach nie sú nevyhnutne podobné, dokonca aj keby mohli byť, a obsahujú niektoré ustanovenia, ktoré sú v súčasnosti zastarané, alebo sa v najbližšej budúcnosti stanú zastaranými.
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
Druhou otázkou je, či sú platné predpisy EÚ dostatočné na ochranu záujmov menšinových akcionárov proti možnému zneužitiu ovládajúcim akcionárom (a/alebo vedením).
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
Po druhé, otázkou je, či poskytovatelia finančných služieb v súčasnej ekonomickej situácii nezvýšia úsilie a nevyužijú všetky príležitosti na zisk, vrátane segmentu spotrebiteľov s nízkym príjmom, ktorý sa bude pravdepodobne zväčšovať.
Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
Po druhé sa musí z položky 4 financovať sľúbená pomoc na obnovu regiónov, ktoré boli postihnuté katastrofou cunami v dôsledku zemetrasenia v Indickom oceáne.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
Po druhé, nariadenie obsahuje konečný zoznam dokumentov a údajov, ktoré môžu členské štáty požadovať pri registrácii SPE.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
Po druhé, v nariadení sa nestanovuje možnosť, aby manželia určili príslušný súd na základe spoločnej dohody.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
Po druhé, nariadením sa zveruje zodpovednosť za akreditáciu bezpečnosti systémov agentúre EÚ.
Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive and the transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
Po druhé, zrušenie smernice o odpadových olejoch a presun jej ustanovení o zbere odpadových olejov do rámcovej smernice o odpade.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
Po druhé, v správe sa uvádza konkrétnejšie usmernenie, ako možno vykonávať hodnotenie.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
Potom obec výskumných pracovníkov (akýkoľvek zainteresovaný jednotlivec alebo organizácia) vyzve na predloženie potenciálnych výskumných tematických okruhov pre túto výzvu.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Po druhé, z prieskumu vyplýva, že existuje široká škála vnútroštátnych odchýlok z pravidla povinnej ponuky a že nie je vždy jasné, ako sa dodržiava všeobecná zásada smernice, ktorá vyžaduje ochranu menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v situáciách zmeny kontroly, keď sa uplatňuje vnútroštátna odchýlka.
Secondly, the review will look at expanding the EU ETS to other sectors and gases including N2O from the production of ammonia and CH4 from coal mines.
Po druhé, preskúmaním sa posúdi rozšírenie pôsobnosti na iné odvetvia a plyny vrátane N2O z výroby amoniaku a CH4 z uhoľných baní.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Po druhé revidovaný návrh odstraňuje možnosť, aby verejní obstarávatelia samostatne rozhodovali o zákaze účasti zahraničných uchádzačov na ich ponukových konaniach tým, že sa vypúšťa decentralizovaný pilier.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Revízia je zároveň príležitosťou aktualizovať ciele a úlohy agentúry EU-OSHA.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
Po druhé, zvýšenie cien ropy7sa ukázalo byť motiváciou na zvýšenie energetickej účinnosti: znížil sa dopyt po energii.
Secondly, the risk of private litigation induced by the publication of information is not in itself a valid defence.
Po druhé, riziko súkromnej súdnej žaloby vyvolanej uverejnením informácií samo osebe nie je platnou obranou.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
Po druhé, pravidlá upravujúce oprávnenosť výdavkov sa považovali za zložité a ťažkopádne.
Secondly, the rules governing the three land modes — road, rail and inland waterway — would be harmonised as far as possible.
Po druhé, pravidlá, ktoré upravujú tri spôsoby pozemnej dopravy – cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej - by sa, pokiaľ možno, harmonizovali.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
Po druhé, výber umeleckého vedúceho a vedenia, ktoré malo na starosti vypracovanie kultúrneho programu, sa ukázali problematické a jednotlivci zodpovední za vypracovanie programu a inštitucionálnu štruktúru sa menili.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
Po druhé je to trh- alebo trhy predaja, t. j. trh alebo trhy smerom dolu, kde zmluvné strany dohôd o spoločnom nákupe pôsobia ako predajcovia.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
Po druhé, program SESAR (Výskum manažmentu letovej prevádzky v jednotnom európskom vzdušnom priestore) má v budúcnosti poskytnúť nové technológie.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
Po druhé, finančné prostriedky z Fondu solidarity nie sú k dispozícii v rozpočte EÚ ihneď.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Po druhé, bude sa vynakladať úsilie o štandardizáciu procesov a postupov na sekuritizačných trhoch, ako aj o odstránenie nezrovnalostí v právnych predpisoch.
Secondly, the state aid has to be limited to the minimum necessary.
Po druhé, štátna pomoc musí byť obmedzená na nevyhnutné minimum.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
Ďalej sa musí zmeniť aj situácia v iných oblastiach hospodárstva.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.
Po druhé, zákonný vek odchodu do dôchodku v prípade žien je výrazne nižší než v prípade mužov a do roku 2024 sa nezvýši.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
Po druhé, výrazné rozdiely medzi postupmi riešenia sťažností, lehotami na odpoveď cestujúcim a právne záväznou povahou a rozsahom stanovísk NEB frustrujú cestujúcich a oslabujú uplatňovanie nariadenia.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
po druhé, technické špecifikácie vykonávajúce základné ustanovenia budú uvedené v nariadení, ktoré prijme Komisia za pomoci regulačného výboru („návrh výboru“).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
po druhé, technické špecifikácie, ktorými sa budú vykonávať základné ustanovenia, sa stanovia v delegovaných aktoch prijatých Komisiou v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
po druhé, technické špecifikácie, ktorými sa budú vykonávať základné ustanovenia, sa stanovia v delegovaných aktoch prijatých Komisiou v súlade s článkom Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
po druhé, technické špecifikácie, ktorými sa vykonajú základné ustanovenia, budú uvedené v nariadení, ktoré prijme Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES („návrh schválený v rámci komitológie“).
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
po druhé, technické špecifikácie na vykonávanie hlavných ustanovení budú uvedené v nariadení, ktoré prijme Komisia za pomoci regulačného výboru („návrh výboru“).