natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby systémy donášania obsahovali mechanizmy, ktoré poskytnú primeranú ochranu oznámenej osoby, najmä so zreteľom na právo na ochranu jej osobných údajov a postupy na zabezpečenie práva oznámenej osoby na obhajobu a vypočutie pred prijatím rozhodnutia, ktoré sa jej týka, ako aj práva na účinný prostriedok nápravy pred súdom voči rozhodnutiu, ktoré sa jej týka.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
Členské štáty by takisto mali zabezpečiť ochranu migrujúcich žien pred vykorisťovaním v týchto odvetviach.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Členské štáty by okrem toho mali postupovať jednotnejšie vzhľadom na tretie krajiny, v závislosti od toho, či tieto krajiny uplatňujú k zásadám dobrej správy v oblasti daní.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Členské štáty by si takisto mali stanoviť jasné priority, pripraviť konkrétne investičné projekty s pomocou centra poradenstva – najmä pokiaľ ide o cezhraničné projekty – a optimálne štruktúrovať svoje projekty s cieľom zabezpečiť lepšie využívanie finančných nástrojov.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
Členské štáty by tiež mali zaviesť mechanizmy na riešenie sporov, ktoré by umožnili efektívne urovnávanie sporov v súvislosti s prístupom k prepravným sieťam a úložiskám.
Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
Členské štáty by mali garantovať úplnú transparentnosť aj v implementácii legislatívy Spoločenstva a v ďalších relevantných národných ustanoveniach.
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
Členské štáty by mali implementovať akčný plán, vytvoriť záručné fondy a využívať štrukturálne fondy na finančné nástroje.
Member States should also include mechanisms to monitor progress and, where possible, develop targets.
Členské štáty by mali využiť aj mechanizmy na monitorovanie pokroku a ak je to možné, vypracovať ciele.
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Členské štáty by mali takisto čo najskôr zapojiť príslušné vnútroštátne orgány na ochranu údajov s cieľom zabezpečiť, aby operačné prostriedky a ciele boli v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami na ochranu údajov.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Členské štáty by zároveň mali v plnej miere využiť nedávno posilnené vnútroštátne fiškálne rámce na to, aby stanovili a dodržiavali správnu fiškálnu trajektóriu.
Member States should also make much wider use of impact assessment when developing policies when spending public funds and developing strategies, programmes and projects.
Členské štáty by mali takisto v oveľa širšom rozsahu využívať hodnotenie vplyvu pri rozvoji politík, čerpaní verejných finančných prostriedkov a vypracovávaní stratégií, programov a projektov.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
Členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby zákonní zástupcovia dieťaťa podozrivého alebo obvineného z trestného činu boli čo najskôr informovaní o vzatí dieťaťa do väzby a o dôvodoch, pre ktoré bolo dieťa vzaté do väzby za predpokladu, že to nie je v rozpore s najlepším záujmom dieťaťa.
Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
Členské štáty by mali tiež zriadiť vnútroštátnu rezervu, ktorú možno použiť na uľahčenie účasti nových poľnohospodárov v režime, alebo na zohľadnenie osobitných potrieb v niektorých regiónoch.
Member States should also prevent and deal effectively with any irregularities committed by beneficiaries.
Je taktiež potrebné, aby členské štáty predvídali a účinne riešili každú anomáliu spôsobenú požívateľmi.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
Členské štáty by mali tiež poskytovať akékoľvek iné informácie týkajúce sa metód a postupov, ktoré sa používajú, alebo sa ich používanie predpokladá, na porušovanie právnych predpisov o spotrebnej dani.
Member States should also pursue reforms of higher education and research organisations.
Členské štáty by tiež mali presadzovať reformy vyššieho vzdelávania a výskumných organizácií.
Member States should also pursue their own better regulation initiatives, notably in respect of sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the services sector.
Členské štáty by mali dbať na vlastné iniciatívy vedúce k lepšej regulácii, najmä pokiaľ ide o sektory, v ktorých rast produktivity v Európe zaostáva, je to napríklad sektor služieb.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Členské štáty by tiež mali zaviesť opatrenia na zvýšenie odolnosti, aby zabezpečili, že dôchodkové systémy budú udržateľné aj za nepriaznivých podmienok.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť stanoviť vlastné pravidlá určujúce podrobné podmienky výkonu práva, napríklad právo na náhradu škody v rozsahu, v akom ho smernica neupravuje, alebo pravidlá, ktorými sa určujú dôsledky ukončenia zmluvy a ktoré sa uplatňujú popri pravidlách na vrátenie plnenia upravených touto smernicou.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, support self-employment and job creation in areas including green employment and care and promote social innovation.
Členské štáty by takisto mali odstrániť prekážky vstupu nových pracovníkov na trh práce, podporovať samostatnú zárobkovú činnosť, vytváranie pracovných miest v oblastiach zahŕňajúcich ekologické zamestnávanie a sociálnu starostlivosť a podnecovať sociálnu inováciu.
Member States should also require a separate display of any charges imposed by businesses for accepting payments in euro between the fixing of the conversion rate and the introduction or the euro.
Členské štáty by mali takisto vyžadovať oddelené zobrazovanie akýchkoľvek poplatkov uvalených podnikmi na prijatie platieb v eurách v čase medzi určením prepočítacieho koeficientu a zavedením eura.
Member States should also set clear mainstreaming objectives.
Aj členské štáty by si mali stanoviť jasné ciele, pokiaľ ide o všadeprítomnosť tejto témy.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Členské štáty by tiež mali špecifikovať, ktorý daňový režim sa uplatní na európske nadácie, ak majú v rámci svojej jurisdikcie niekoľko režimov pre neziskové organizácie.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Členské štáty by takisto mali zintenzívniť úsilie v oblasti boja proti nelegálnej práci.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
Členské štáty by mali takisto zvýšiť úsilie v oblasti poskytovania používateľsky prístupných informácií o spôsobe fungovania pravidiel v praxi v rámci svojich území a spolupracovať s Komisiou na zabezpečovaní interoperability informácií pochádzajúcich z členských štátov a EÚ.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Členské štáty by takisto mali strategicky preskúmať, ako by okrem financovania z fondu AMIF, ktoré je osobitne prispôsobené potrebám integrácie, bolo možné včas vyčleniť v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov a iných finančných nástrojov EÚ ďalšie relevantné finančné prostriedky na podporu ich cieľov v oblasti integrácie a posilnenie synergií a doplnkovosti medzi rôznymi oblasťami a úrovňami politiky.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R&D and optimise their use.
Členské štáty by mali zohľadňovať osvedčené postupy na zlepšenie efektívnosti všeobecne platných daňových stimulov v prospech výskumu a vývoja a optimalizovať ich využívanie.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Členské štáty by mali tiež podniknúť všetky právne opatrenia pri kontrolovaní legálneho pôvodu zberu odpadu, vždy keď by to mohlo byť problematické.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Rovnako by členské štáty mali využívať príjmy z aukcií na podporu budovania zručností a prerozdelenie pracovnej sily, ktorej sa dotkne zmena pracovného miesta pri dekarbonizácii hospodárstva.
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Členské štáty by sa tiež mali prostredníctvom svojich programov reforiem zamerať na „udržateľný rast“.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Členské štáty by mali každoročne predložiť Komisii správu o spolupráci s externými poskytovateľmi služieb vrátane monitorovania poskytovateľov služieb.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
Členské štáty by mali uplatňovať a zavádzať riešenia elektronickej totožnosti založené na výsledkoch projektov STORK a iných projektov súvisiacich s eID.
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
členské štáty jednotne uplatňovali ustanovenia Spoločenstva v záujme zachovania jednoty európskeho vnútorného trhu;
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Členské štáty by mali určiť ekologické toky v súlade s nedávno prijatými usmerneniami v rámci spoločnej stratégie vykonávania RSV a realizovať opatrenia, ktoré ochránia a/alebo obnovia tieto toky na účely aktuálnych i nových spôsobov ich využívania.
Member States should apply the following harmonised conditions and principles to the making of emergency calls manually or automatically by an in-vehicle telematics terminal to public safety answering points via the single European emergency call number 112.
Členské štáty by mali pri manuálnom alebo automatickom vykonaní tiesňového volania z palubného telematického terminálu do stredísk tiesňového volania prostredníctvom jednotného európskeho čísla tiesňového volania 112 uplatňovať tieto harmonizované podmienky a zásady:
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Členské štáty by mali uplatňovať zásady uvedené v oddieloch 2, 3 a 4 na finančné spoločnosti na jednotlivom a konsolidovanom základe.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
Členské štáty by mali uplatňovať ustanovenia o environmentálnej zodpovednosti na všetky činnosti vykonávané v mieste inštalácie vrátane tých, ktoré v súčasnosti nespadajú do pôsobnosti smernice 2004/35/ES.19
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Členské štáty by mali uplatňovať príslušné dohovory IMO a usmernenia o zaobchádzaní s osobami zachránenými na mori, ktoré sú pre vlády a kapitánov návodom k ich povinnostiam.
Member States should apply, to the ships flying their flag, harmonised requirements for certification and survey by the flag State as laid down in the relevant procedures and guidelines annexed to IMO Assembly resolution A. 948 (23) on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification.
Členské štáty by mali uplatňovať pre lode plaviace sa pod ich vlajkou harmonizované požiadavky na certifikáciu a prehliadky vlajkovým štátom, ktoré sú stanovené v príslušných postupoch a usmerneniach pripojených k rezolúcii zhromaždenia IMOA.948(23) o usmerneniach k prehliadkam v rámci harmonizovaného systému prehliadok a certifikácie.
Member States should appoint a competent authority for supply chain security.
Členské štáty by mali vymenovať príslušný orgán pre bezpečnosť dodávateľského reťazca.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Členské štáty by mali určiť subjekty alebo osoby zodpovedné za podporu, dohľad a monitorovanie opatrovníkov vo výkone ich úloh.
Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
Členské štáty by mali dostatočne zvážiť cieľu zvýšenia energetickej účinnosti v kontexte svojich vnútroštátnych akčných plánov pre rast a zamestnanosť.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Členské štáty by mali posúdiť a v prípade potreby zmodernizovať svoje maloobchodné trhy, pričom by sa mali v relevantných prípadoch inšpirovať dobre fungujúcimi riešeniami menej narušujúcimi hospodársku súťaž, ku ktorým sa dospelo v iných členských štátoch.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
Členské štáty by každé individuálne nasadenie týchto zariadení na letiskách mali posúdiť na základne dôkladného zhodnotenia možného vplyvu na zdravie a dostupných bezpečnostných opatrení.
Member States should assess the role of social protection systems in promoting longer working lives.
Členské štáty by mali zhodnotiť úlohu systémov sociálnej ochrany v kontexte podporovania dlhšieho pracovného života.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Členské štáty by mali prevziať zodpovednosť za takéto kontroly.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Členské štáty by mali zároveň bojovať proti zneužívaniu existujúcich pravidiel.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Zároveň by členské štáty mali dbať na to, aby príliš nerozptyľovali obmedzené zdroje na malé časti, a zamerať sa na obmedzený počet kľúčových odborov a príležitostí prostredníctvom procesu inteligentnej špecializácie podporovaného v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
Členské štáty by mali príslušným orgánom udeliť právomoci potrebné na používanie preventívnych alebo nápravných opatrení, ak inštitúcie porušia akékoľvek požiadavky tejto smernice.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Členské štáty by nemali vzbudzovať dojem, že verejná pokladnica vyrovná nárast cien energií.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
Členské štáty by mali zabrániť vzniku neudržateľných makroekonomických nerovnováh, ktoré sú najmä dôsledkom vývoja bežných účtov, vývoja na kapitálových trhoch a vývoja bilancií domácností a podnikového sektora.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Členské štáty musia vyvážiť systémy vzdelávania a odbornej prípravy, účinne implementovať bruggské komuniké a kodanský proces a prispieť k naplneniu hlavného cieľa EÚ, ktorým je dosiahnuť, aby 40 % ľudí získalo vysokoškolské alebo ekvivalentné vzdelanie, čo zahŕňa aj vyššiu úroveň odborného vzdelávania a prípravy.
Member States should be able to allow exceptional use of veterinary medicinal products without a marketing authorisation where it is necessary to respond to Union listed diseases and where the health situation in a Member State so requires.
Členské štáty by mali mať možnosť povoliť výnimočné používanie veterinárnych liekov bez povolenia na uvedenie na trh, ak je potrebné reagovať na choroby zo zoznamu Únie a ak si to vyžaduje zdravotná situácia v členskom štáte.
Member States should be able to choose between or combine these two options in designating at national level the bodies and/or organisations qualified for the purposes of this Directive.
Členské štáty by pri určovaní orgánov a (alebo) organizácií kvalifikovaných na účely tejto smernice na národnej úrovni mali byť oprávnené vybrať si z týchto dvoch alternatív alebo ich skombinovať.
Member States should be able to confer onto the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred onto them under this Directive.
Členské štáty by mali mať možnosť udeliť orgánom pre riešenie krízových situácií popri nástrojoch a právomociach udelených na základe tejto smernice ďalšie nástroje a právomoci.
Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep the person concerned informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
Členské štáty by mali byť schopné kontaktovať vlastníka, držiteľa vozidla alebo inak identifikovanú osobu podozrivú zo spáchania dopravného priestupku súvisiaceho s bezpečnosťou cestnej premávky, aby dotknutú osobu informovali o uplatniteľných postupoch a právnych dôsledkoch podľa práva členského štátu priestupku.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
Členské krajiny by mali mať možnosť rozhodnúť o primeranom prechodnom období a zabrániť tak tomu, aby sa poľnohospodárske podniky ocitli v ťažkostiach.
Member States should be able to decide to involve the private sector in the issuance of electronic identification means and to allow the private sector the use of electronic identification means under a notified scheme for identification purposes when needed for online services or electronic transactions.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť o zapojení súkromného sektora do vydávania prostriedkov elektronickej identifikácie a umožniť, aby súkromný sektor využíval prostriedky elektronickej identifikácie v rámci oznámeného systému na účely identifikácie, keď sú potrebné na realizáciu služieb online alebo elektronických transakcií.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
Členské štáty by mali mať možnosť prostredníctvom písomných dohôd delegovať zodpovednosť za časti tohto programu na európske organizácie zamerané na výmenu orgánov.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Členské štáty by mali byť schopné zriadiť takéto iné internetové stránky, ktoré môžu spoločnosti bezplatne využívať na toto zverejnenie, ako napríklad internetové stránky obchodných združení alebo obchodných komôr alebo centrálna elektronická platforma uvedená v Ö tejto Õ smernici.
Member States should be able to determine how often comparison tools are required to review and update the information they provide to end-users, taking into account the frequency with which providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, generally update their tariff and quality information.
Členské štáty by mali byť schopné určiť, ako často sa porovnávacie nástroje musia preskúmať a aktualizovať informácie, ktoré poskytujú konečným používateľom, berúc do úvahy ako často poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunikačných služieb iných ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania všeobecne aktualizujú svoje informácie týkajúce sa sadzieb a kvality.
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
Členský štát by mal mať možnosť klčovanie zastaviť, ak celková vyklčovaná plocha úhrnom prekračuje 10 % plochy viníc v danom členskom štáte.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
Členské štáty by mali mať možnosť uzatvárať dojednania upravujúce rozdelenie záťaže.