natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Nič v tejto smernici sa nesmie vykladať ako obmedzovanie alebo výnimka z akýchkoľvek práv a procesných záruk, ktoré sú zaručené podľa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Charty základných práv Európskej únie a iných relevantných ustanovení medzinárodného práva alebo podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek z členských štátov, ktorý poskytuje vyššiu úroveň ochrany.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Žiadne ustanovenie tejto smernice sa nesmie vykladať ako obmedzenie alebo odchýlka od akýchkoľvek práv a procesných záruk, ktoré vyplývajú z EDĽP, Medzinárodného paktu, ostatných príslušných ustanovení medzinárodného práva alebo z právnych predpisov niektorého z členských štátov, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Nič v tejto smernici sa nevykladá ako obmedzovanie alebo odchýlka od akýchkoľvek práv a procesných záruk, ktoré môžu byť zabezpečené podľa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Charty základných práv Európskej únie, príslušných ustanovení medzinárodného práva alebo podľa právnych predpisov ktorýchkoľvek členských štátov, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Nič v tejto smernici by sa nemalo vykladať ani vykonávať spôsobom, ktorý nie je v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Žiadnym ustanovením tejto smernice by nemalo byť dotknuté uplatňovanie pravidiel medzinárodného práva súkromného, najmä nariadenie (ES) č. 593/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1215/201242.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Žiadnym ustanovením tejto smernice by nemalo byť dotknuté uplatňovanie pravidiel medzinárodného práva súkromného, najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/200833 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1215/201234.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Toto rámcové rozhodnutie sa v žiadnom prípade nemôže vykladať ako rozhodnutie určené na znižovanie alebo obmedzenie základných práv alebo slobôd, medzi ktoré patrí sloboda prejavu, zhromažďovania alebo združovania, právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, vrátane práva na rešpektovanie dôverného charakteru korešpondencie.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Nič v tomto nariadení nebráni cestujúcim uplatniť si nárok na odškodnenie v súvislosti so stratou vyplývajúcou zo zrušenia alebo meškania dopravných služieb pred vnútroštátnymi súdmi.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Žiadne ustanovenie v tomto nariadení nebráni cestujúcim, aby na vnútroštátnych súdoch požadovali náhradu škôd, ktoré vznikli v dôsledku zrušenia alebo meškania dopravných spojov.
Nothing in this Regulation shall prevent the Member States from granting:
Nič v tomto nariadení nebráni členským štátom udeliť:
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non‑contractual obligation.
Žiadne ustanovenie tohto nariadenia neobmedzuje použitie ustanovení právneho poriadku štátu, ktorého súd koná, v situácii, v ktorej je ich použitie záväzné bez ohľadu na to, ktorý právny poriadok je inak rozhodný pre mimozmluvný záväzok.
Nothing in this Regulation shall:
V žiadnom z ustanovení v tomto nariadení:
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Nič v tomto nariadení by preto nemalo brániť stranám uplatniť ich právo na prístup k súdnemu systému.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Žiadna časť tohto oddielu nevyžaduje od strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u uplatňovanie ochrany zemepisných označení uvedenej v oddiele B na produkty z vínnej révy, rastlinné alebo živočísne produkty, ktorých príslušné označenie je rovnaké ako odroda hrozna, odroda rastlín alebo plemeno zvierat, ktoré rastú alebo sa chovajú na území príslušnej strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Nič z tejto hlavy neovplyvní uplatňovanie ochranných ustanovení prijatých ako súčasť spoločnej poľnohospodárskej politiky v zmysle článku 37 zmluvy, alebo ako súčasť spoločnej obchodnej politiky podľa článku 133 zmluvy, prípadne iných použiteľných ochranných ustanovení.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, or their public entities.
Žiadna časť tejto hlavy sa nevykladá tak, že bráni strane ES alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u, vrátane ich verejnoprávnych subjektov, na ich území výlučne vykonávať činnosti alebo poskytovať služby na účet alebo so zárukou alebo s využitím finančných zdrojov strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u alebo ich verejnoprávnych subjektov.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Žiadna časť tejto hlavy sa nevykladá tak, že bráni strane ES alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u, vrátane ich verejnoprávnych subjektov, na ich území výlučne vykonávať činnosti alebo poskytovať služby tvoriace súčasť plánu dôchodkového zabezpečenia alebo právneho systému sociálneho zabezpečenia, s výnimkou prípadov, keď tieto činnosti môžu vykonávať, ako stanovuje vnútroštátny predpis príslušnej strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u, poskytovatelia finančných služieb v rámci hospodárskej súťaže s verejnoprávnymi subjektmi alebo súkromnými inštitúciami.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Žiadna časť tejto hlavy sa nevykladá tak, že vyžaduje privatizáciu verejnoprávnych podnikov alebo uloženie akejkoľvek povinnosti, pokiaľ ide o vládne obstarávanie.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
Žiadna časť tejto hlavy sa nevykladá tak, že obmedzuje práva investorov strán využívať akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie poskytnuté na základe akejkoľvek existujúcej alebo budúcej medzinárodnej dohody týkajúcej sa investícií, ktorej stranou je členský štát Európskej únie a signatársky štát CARIFORUM-u.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
Žiadna časť tejto hlavy nebráni strane ES a štátom CARIFORUM-u, aby od fyzických osôb vyžadovali, aby mali potrebnú kvalifikáciu a/alebo odbornú prax špecifikovanú na území, na ktorom sa služba poskytuje, pre sektor príslušnej činnosti.
Nothing in this Title shall prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
Žiadna časť tejto hlavy nebráni stranám alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u, aby na svojom území uplatňovali opatrenia na regulovanie vstupu fyzických osôb na ich územie alebo ich dočasného pobytu na tomto území vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu celistvosti hraníc a zaistenie systematického pohybu fyzických osôb cez ich hranice za predpokladu, že sa tieto opatrenia neuplatňujú takým spôsobom, ktorý by viedol k odstráneniu alebo obmedzeniu výhod, ktoré ktorejkoľvek strane vyplývajú z podmienok osobitného záväzku.
Nothing is decided until everything is decided.
Kým nie je dohodnuté všetko, nie je dohodnuté nič.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Nič nie je pre potrebnú angažovanosť škodlivejšie ako neistota vyplývajúca z neustálych zmien smerovania politiky.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
Nový poriadok nastolí len výrazná politická a morálna zmena.
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
Na realizáciu týchto výhod je potrebná len trvalá dostupnosť služieb GMES (a teda zložky GMES „vesmír“).
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
Nezostáva toho veľa, čo by bolo možné ďalej zlepšovať v ďalšom období obchodovania do roku 2020 bez prevratných nových technológií takmer vo všetkých odvetviach, na ktoré sa vzťahuje ETS.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
V EÚ, kde jadrová energia predstavuje 28 % vyrobenej elektrickej energie, zatiaľ k ničomu podobnému nedošlo.
Nothing remains unique for long.
Nič nezostáva dlho jedinečné.
Nothing shall prevent a creditor from pursuing a claim within the meaning of paragraph 1 making use of another procedure available under the law of a Member State, be it an ordinary or a summary procedure.
Nič v tomto nariadení nebráni veriteľovi v uplatnení jeho nároku v zmysle odseku 1 využitím iného konania dostupného podľa práva členského štátu, napríklad v riadnom alebo skrátenom konaní.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Členským štátom by nemalo nič brániť v tom, aby ich lekárske predpisy obsahovali ďalšie prvky, pokiaľ to nebráni uznávaniu lekárskych predpisov z iných členských štátov.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Nič nenaznačuje, že navrhované možnosti politiky budú mať akýkoľvek priamy či nepriamy vplyv na otázky životného prostredia.
Nothing to report.
Žiadne.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
V súčasnosti nie je dôvod očakávať, že sa táto skutočnosť v krátkodobom horizonte zmení.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Neboli vyvinuté žiadne inovatívne a regionálne prispôsobené modely vhodné do budúcnosti, ktorých výsledkom by bol iný vývoj, než súčasné drancovanie prírodných zdrojov.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Neboli vyvinuté žiadne inovatívne regionálne prispôsobené modely vhodné do budúcnosti, ktorých výsledkom by bol iný vývoj, než súčasné drancovanie prírodných zdrojov.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Nič sa nedosiahne tým, že sa znečisťovanie a emisie jednoducho presunú do výroby elektrickej energie a vozidiel, alebo ak bio stratégie povedú k biologickým škodám, napr. odlesňovaniu.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Nič nenaznačuje, že navrhované opatrenie bude mať akýkoľvek priamy či nepriamy vplyv na otázky životného prostredia.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
O výsledkoch týchto sťažností sa však už nič neuvádza.
Nothwithstanding Articles 136 and 137 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
Bez toho, aby boli dotknuté články 136 a 137, ak sa solventnosť podniku aj naďalej zhoršuje, orgány dohľadu disponujú právomocami, ktoré im umožnia prijať všetky opatrenia nevyhnutné na ochranu záujmov poistníkov v prípade poistných zmlúv, alebo záväzkov vyplývajúcich zo zaistných zmlúv.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Mnohé ustanovenia predstavujú napriek koordinačnej funkcii úplnú harmonizáciu a návrh obsahuje značný počet právnych povinností.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Bez ohľadu na požiadavky odseku .1 môže správa vlajkového štátu povoliť, aby niektoré prístupy na týchto priedeloch boli počas plavby otvorené, ale len na dobu dostatočnú pre umožnenie priechodu a pre nevyhnutnú činnosť lode, ak sa to vyžaduje.
Notice
Oznámenie
Notice for the defendant:
Upozornenie pre žalovanú stranu:
Notice in the Official Journal of the European Union
Oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie
Notice may be given before the date when payment is due.
Oznámenie možno predložiť pred dňom splatnosti.
Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
Odvolanie musí byť podané v písomnej forme na úrad do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia, proti ktorému smeruje.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Schválenie, rozšírenie, odmietnutie schválenia, odobratie schválenia alebo definitívne zastavenie výroby typu pneumatiky podľa prílohy V, sa musí oznámiť členským štátom v súlade s článkami 8 ods. 7 a 8 smernice 2007/46/ES.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Schválenie, rozšírenie, odmietnutie schválenia, odobratie schválenia alebo definitívne zastavenie výroby typu pneumatiky podľa prílohy II, sa musí oznámiť členským štátom v súlade s článkami 8 ods. 7 a 8 smernice 2007/46/ES.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Oznámenie o schválení, rozšírení alebo o odmietnutí schválenia typu vozidla podľa tejto smernice sa oznámi členským štátom prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru v doplnku 2.
Notice of avoidance
Oznámenie o neplatnosti zmluvy
NOTICE OF MEETING
POZVÁNKA
NOTICE OF MEETING
POZVÁNKA NA ZASADNUTIE
NOTICE OF MEETING
pozvánka
Notice of meeting
Pozvánka na január
Notice of meeting
Pozvánke
NOTICE OF MEETING
REVIDOVANÁ POZVÁNKA
Notice of opposition to registration of the trade mark may also be given, subject to the conditions laid down in paragraph 1, in the event of the publication of an amended application in accordance with the second sentence of Article 43(2).
Námietky proti zápisu ochrannej známky sa môžu podať, vzhľadom na podmienky uvedené v odseku 1, aj v prípade zverejnenia zmenenej a doplnenej prihlášky v súlade s druhou vetou článku 43 ods. 2.
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
OZNÁMENIE O PRIJATÍ OD PRÍSLUŠNEJ PRIJÍMAJÚCEJ AGENTÚRY S ÚZEMNOU PRÁVOMOCOU ZASIELAJÚCEJ AGENTÚRE
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
OZNÁMENIE O PRENOSE ŽIADOSTI A DOKUMENTU PRÍSLUŠNEJ PRIJÍMAJÚCEJ AGENTÚRE
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
OZNÁMENIE O VRÁTENÍ ŽIADOSTI A DOKUMENTU
Notice of termination
Oznámenie o ukončení
Notice of the decision
Oznámenie rozhodnutia
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
Správa o rozšírení schválenia (alebo odmietnutí rozšírenia) sa oznámi členským štátom v súlade s postupom ustanoveným v smernici 2007/46/ES.
Notice on a simplified procedure in State aid
Oznámenie o zjednodušenom postupe v oblasti štátnej pomoci
Notice on complaints9
Oznámenie o sťažnostiach9
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field
Oznam o spolupráci medzi vnútroštátnymi súdmi a Komisiou v oblasti štátnej pomoci
Notice on cooperation with national courts8
Oznámenie o spolupráci s vnútroštátnymi súdmi8
Notice on effect on trade11
Oznámenie o vplyve na obchod11
Notice on guidance letters10
Oznámenie o usmerňovacích listoch10
Notice on state aid in form of guarantees
Oznam o štátnej pomoci formou záruk
Notice on the assessment of horizontal mergers
Oznámenie o posudzovaní horizontálnych fúzií
Notice on the enforcement of State aid law by national courts
Oznámenie o presadzovaní právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi
Notice on the execution of recovery decisions
Oznámenie o výkone rozhodnutí o vymáhaní
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Oznámenie o zámere urobiť takéto zmeny a doplnenia sa urobí primeraným spôsobom a zainteresovaným stranám, vrátane užívateľov a spotrebiteľov, sa poskytne dostatočné obdobie na vyjadrenie svojich stanovísk k navrhovaným zmenám a doplneniam, ktoré nebude kratšie ako štyri týždne, ak nenastanú mimoriadne okolnosti.
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Oznámenie príslušným orgánom o uplatňovaní pravidiel tejto smernice
Notice to opt
Oznámenie o zvolení systému
Notice was provided of the fact that item 4 may have to be postponed until the following meeting of the CCMI due to possible time constraints.
Bola oznámená skutočnosť, že bod 4 bude pravdepodobne musieť byť presunutý na nasledujúcu schôdzu komisie CCMI z časových dôvodov.
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities of the date of registration of the notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received.
Oznam o dni registrácie notifikácie, o predmete notifikácie a akejkoľvek prijatej podpornej dokumentácii sa uvedie na internetových stránkach Komisie a zašle elektronicky všetkým regulačným orgánom.
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL) a
Noticeable progress has been made until now.
Doteraz sa dosiahol viditeľný pokrok.
Notices (X)(2)
Upozornenia (X)(2).
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Oznámenia a ich obsah sa nesmú uverejňovať na vnútroštátnej úrovni predo dňom ich odoslania Komisii.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Oznámenia vypracované a prenášané elektronicky vo formáte a postupmi na prenos uvedenými v bode 3 prílohy IV sa musia uverejniť najneskôr do piatich dní po ich odoslaní.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Zákazky pod prahovou hodnotou a pre služby kategórie B by mali byť na internetovej stránke o elektronickom obstarávaní v celom EHP uverejňované veľmi jednoduchou formou11.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Zákazky pod prahovou hodnotou by mali byť na internetovej stránke o elektronickom obstarávaní v celom EHP uverejňované veľmi jednoduchou formou10.