natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
V roku 2006 sa všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely podieľali na všetkých pohyboch lietadiel zaznamenaných organizáciou Eurocontrol približne 9 %.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
Približne 9 % všetkých pohybov lietadiel zaregistrovaných organizáciou Eurocontrol v roku 2006 by sa mohlo pripisovať všeobecnej leteckej doprave a leteckej doprave na obchodné účely.
In 2006 alone industry is expected to save around € 55 million because of the 2005 fees discounts.7
Len v roku 2006 sa očakáva, že priemysel usporí približne 55 miliónov eur z dôvodu zliav na poplatkoch v roku 2005.7
In 2006 an attempt to blow up several aircraft over the Atlantic through the use of liquid explosives led to the prohibition of liquids on board aircraft in Europe and several other states.
Pokus vyhodiť za pomoci kvapalných trhavín do vzduchu niekoľko lietadiel počas letu nad Atlantikom, ktorý sa udial v roku 2006, viedol v Európe a v niektorých ďalších štátoch k zákazu tekutín na palube lietadiel.
In 2006 an evaluation is currently underway (in the context of an overall evaluation of the economic research framework and output of Directorate General for Economic and Financial, Affairs) to assess whether the EFN initiative has attained its goals, namely the promotion of assessments of the economic outlook and policy challenges of the euro area by independent EU research institutes.
V rámci celkového hodnotenia rámca a výsledkov ekonomického výskumu Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti nezávislé výskumné ústavy EÚ v roku 2006 vyhodnocujú, či iniciatíva EFN splnila svoje ciele, a to konkrétne podporu hodnotenia ekonomickej perspektívy a politických úloh eurozóny.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
Konzultácia prostredníctvom internetovej stránky Váš hlas v Európe (IPM) v roku 2006 priniesla 280 odpovedí, ktoré väčšinou potvrdili výsledky prvých konzultácií.
In 2006 and 2007 both the EMCDDA and Europol delivered a series of reports on drug demand and drug supply in Europe, providing policy makers and implementing agencies with up-to-date information on the drug situation and the responses to it.
V rokoch 2006 a 2007 vypracovali EMCDDZ a Europol viaceré správy o dopyte po drogách a ich ponuke v Európe a poskytli tak tvorcom politík a implementujúcim agentúram aktuálne informácie o situácii v oblasti drog a reakciách na ňu.
In 2006 and 2007, the Commission consulted the European social partners on better reconciliation of professional, private and family life related to Directives 92/85/EEC and 96/34/EC8 in a two-stage consultation.
V rokoch 2006 a 2007 konzultovala Komisia s európskymi sociálnymi partnermi v súvislosti s lepším zosúladením pracovného, súkromného a rodinného života týkajúcim sa smerníc 92/85/EHS a 96/34/ES8 v rámci dvojfázového konzultačného procesu.
In 2006 and 2007, the Commission has reviewed the functioning of the EU framework against its main objectives, which are to promote competition, to consolidate the internal market and to promote the interests of the citizen.
V rokoch 2006 a 2007 Komisia preskúmala fungovanie regulačného rámca EÚ vzhľadom na jeho hlavné ciele, ktorými sú podpora hospodárskej súťaže, konsolidácia vnútorného trhu a podpora záujmov občanov.
In 2006 and 2007, the Commission modified and streamlined its policy on state aid in the agricultural sector.
V rokoch 2006 a 2007 Komisia zmenila a zracionalizovala svoju politiku v oblasti štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva.
In 2006 and 2007, the sectoral social dialogue committee12, supported by the Commission, met at regular intervals and made headway in two major areas: regarding sector-specific working time arrangements, the social dialogue has reached a stage where negotiations are taking place.
V rokoch 2006 a 2007 pravidelne zasadal výbor pre odvetvový sociálny dialóg12 podporovaný Komisiou a pokroky dosiahol v týchto dvoch hlavných oblastiach: pokiaľ ide o pracovný čas špecifický pre toto odvetvie, sociálny dialóg dospel do štádia, v ktorom prebiehajú rokovania.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
V roku 2006 zaznamenala EÚ-15 a rovnako EÚ-10 porovnateľný rast výkonnosti osobnej železničnej dopravy, ktorý v priemere dosahoval 3,3 % v celej EÚ.
In 2006 both regulations were revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Obe nariadenia boli v roku 2006 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 510/2006 a (ES) č. 509/2006 z marca 2006.
In 2006 each of the Monitoring Committees met at least once.
V priebehu roka 2006 zasadali všetky monitorovacie výbory aspoň raz.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
v roku 2006 predstavovala rozvojová pomoc EÚ sumu 48 miliárd EUR, čo je oveľa viac v porovnaní so sumou 35 miliárd v roku 2004 a 45 miliárd v roku 2005,
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
V roku 2006 boli výdavky na údržbu infraštruktúry, v EUR na kilometer železničných tratí, najvyššie v Holandsku (446 000), Luxembursku (173 000) a Spojenom kráľovstve (108 000).
In 2006 ICES advised for the first time that harvest control rules based on the trend in the egg survey data appeared promising4.
V roku 2006 vydala rada ICES prvé odporúčanie o tom, že pravidlá výlovu založené na trende údajov z prieskumu týkajúceho sa ikier sa zdajú byť sľubným riešením4.
In 2006 in its Communication - ‘Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond’1 - the European Commission reaffirmed the target of halting biodiversity loss by 2010 and set out a road-map - the Biodiversity Action Plan - to achieve this objective.
Európska komisia vo svojom oznámení z roku 2006 „Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 – a v nasledujúcich rokoch“1 znovu potvrdila cieľ zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010 a na dosiahnutie tohto cieľa stanovila plán, ktorým je akčný plán pre biodiverzitu.
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
V roku 2006 sa využitie kapacity odzrňovania znížilo v Španielsku na 17 % a v Grécku na 56 %.
In 2006 it set up the Sustainable Development Observatory, which aims to boost civil society input in sustainable development policy that marries environmental, social and economic interests.
V roku 2006 zriadil Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, ktorého cieľom je podporovať občiansku spoločnosť v jej prínose k definícii politiky udržateľného rozvoja spájajúceho environmentálne, hospodárske a sociálne záujmy.
In 2006 it was published in 3 volumes (1.
V roku 2006 boli uverejnené 3 zväzky (1.
In 2006 Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), a new technical assistance facility to assist the new Member States to prepare major projects, came into operation.
V roku 2006 sa zaviedla iniciatíva Jaspers (Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch), nový nástroj technickej pomoci na pomoc novým členským štátom pri príprave významných projektov.
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
V roku 2006 bola kukurica MON810 jediným GMO, ktorý sa pestoval v šiestich členských štátoch na celkovej ploche približne 60 000 ha (najmä v Španielsku, ale aj vo Francúzsku, Nemecku, Českej republike, na Slovensku a v Portugalsku).
In 2006 negotiations continued with Council and Parliament on the proposed Air Quality Framework Directive.
V roku 2006 pokračovali rokovania s Radou a Parlamentom o návrhu rámcovej smernice o kvalite ovzdušia.
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
V roku 2006 sa v Chorvátsku uskutočnila jedna misia zameraná na prenesenie riadiacich právomocí v súvislosti s akreditáciami, ktoré sa týkali dvoch opatrení.
In 2006 one loan was provided for a project by the EIB.
V roku 2006 bola poskytnutá jedna pôžička na projekt z EIB.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
V roku 2006 sa výkonnosť nákladnej železničnej dopravy v EÚ-25 zvýšila o 3,7 % v dôsledku rastu v „starých“ členských štátoch (priemerný nárast vo výške 5,7 %), najmä vo Fínsku, Luxembursku a Nemecku, pričom všetky zaznamenali rast vyšší ako 10 %.
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
V roku 2006 boli zainteresované subjekty vyzvané, aby identifikovali prevádzkové, infraštrukturálne a administratívne nedostatky, pričom sa zistilo takmer 500 rôznych nedostatkov.
In 2006 State contributions to infrastructure operation, maintenance, renewal and construction in EU-25 totalled about €14 billion, with the EU-10 countries adding up to only 3.6% of this sum (see Annex 21).
Štátne príspevky na prevádzku, údržbu, rekonštrukciu a výstavbu infraštruktúry v roku 2006 predstavovali v EÚ-25 takmer 14 mld. EUR, pričom krajiny EÚ-10 prispeli k tejto sume len 3,6% (pozri prílohu 21).
In 2006 the "HPC in Europe Taskforce" published a White Paper entitled ‘Scientific Case for Advanced Computing in Europe’7 that argued the case for HPC to support EU competitiveness.
V roku 2006 „Pracovná skupina pre HPC v Európe“ uverejnila bielu knihu nazvanú „Vedecká obhajoba vyspelej výpočtovej techniky v Európe (Scientific Case for Advanced Computing in Europe)“7, v ktorej sa HPC obhajovala ako prostriedok podpory konkurencieschopnosti EÚ.
In 2006 the budgetary situation continued to improve in the EU and in the euro area.
V roku 2006 sa situácia v oblasti verejných financií v krajinách EÚ a krajinách eurozóny naďalej zlepšovala.
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
V roku 2006 bol CDCR požiadaný o stanovisko vo veci technickej pomoci z iniciatívy alebo v mene Komisie a vo veci zmeny a doplnenia nariadenia Komisie (ES) č. 448/2001.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes1, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
V roku 2006 Komisia prijala Zelenú knihu o kolízii právnych predpisov v oblasti majetkových režimov manželov1, zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej príslušnosti a vzájomného uznávania.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper12 on conflicts of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, which further identified shortcomings in the existing situation.
Komisia v roku 2006 prijala Zelenú knihu12 o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania, ktorá bližšie poukázala na nedostatky súčasnej situácie.
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
V roku 2006 prijala Komisia pracovný dokument s názvom „Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia“ (KOM(2006) 690 v konečnom znení).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
V roku 2006 Komisia prijala pracovný dokument pod názvom Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia (KOM(2006) 690 v konečnom znení).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
V roku 2006 prijala Komisia pracovný dokument s názvom „Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia“ (KOM(2006) 690 v konečnom znení).
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and centres of reference on animal welfare.
V roku 2006 prijala Komisia prvý akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré podmienky zvierat, ktorým sa zaviedli nové koncepty, ako sú ukazovatele dobrých podmienok a referenčné centrá pre dobré podmienky zvierat.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and the need for further research programs and centres of reference on animal welfare.
Komisia v roku 2006 prijala prvý akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré podmienky zvierat, ktorým sa zaviedli nové koncepty, ako sú ukazovatele dobrých podmienok, potreba ďalších výskumných programov a referenčné centrá pre dobré podmienky zvierat.
In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.
V roku 2006 Komisia a CEBS zriadili Skupinu na transpozíciu smernice o kapitálových požiadavkách (ďalej len „CRDTG“) s cieľom uľahčiť koherentné zavádzanie a uplatňovanie SKP na úrovni EÚ.
In 2006 the Commission carried out strategic and thematic evaluations to support decision-making under cohesion policy.
Komisia vykonala v roku 2006 strategické a tematické hodnotenia s cieľom podporiť rozhodovanie v rámci politiky súdržnosti.
In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
V roku 2006 Komisia zadala vypracovanie hodnotiacej štúdie3 a uskutočnila internetové konzultácie o priblížení sa Európskej únie k prístupu na trh4.
In 2006 the Commission contributed to the smooth developments relating to the definition of the state status in Montenegro.
Komisia v roku 2006 prispela k hladkému vývoju v súvislosti s vymedzením štatútu Čiernej Hory.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
Komisia už v roku 2006 uložila Microsoftu konečné penále 280,5 mil. EUR za neposkytnutie úplných a presných informácií o interoperabilite70.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
V roku 2006 Komisia začala v nadväznosti na zisťovanie v sektore energetiky53 vyšetrovanie na nemeckom trhu s elektrickou energiou.
In 2006 the Commission intends to continue the above activities and to enhance their impact by:
V roku 2006 Komisia chce pokračovať v uvedených iniciatívach a ešte zvýšiť ich účinnosť tým, že bude:
In 2006 the Commission issued a Recommendation3 setting out a series of concrete measures to be taken, and it monitors how Member States implement the Recommendation and the related Council Conclusions, in collaboration with a Member States' Expert Group.
V roku 2006 vydala odporúčanie3, v ktorom načrtla celý rad konkrétnych opatrení, ktoré treba prijať, a v spolupráci so skupinou odborníkov z členských štátov monitoruje, ako členské štáty toto odporúčanie a súvisiace závery Rady realizujú.
In 2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages (Bulgarian, Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
V roku 2006 prijala Komisia opatrenia na zavedenie troch nových úradných jazykov (bulharského, rumunského a írskeho jazyka) od 1. januára 2007.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
V roku 2006 si Komisia objednala externú štúdiu o postupoch omračovania na bitúnkoch a o ich hospodárskych, spoločenských a environmentálnych následkoch.
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
Komisia v roku 2006 predostrela návrh nariadenia na obmedzenie cien medzinárodného roamingu pre používateľov mobilných služieb a v roku 2007 začala verejné konzultácie o preskúmaní acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa na úrovni EÚ6.
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
Komisia v roku 2006 vydala oznámenie, v ktorom načrtáva stratégiu pre bezpečnú informačnú spoločnosť [KOM(2006) 251 v konečnom znení].
In 2006 the Commission published a new policy whose centrepiece was strong support for a business-lead initiative called the European Alliance for CSR.8 The policy also identified 8 priority areas for EU action: awareness-raising and best practice exchange; support to multistakeholder initiatives; cooperation with Member States; consumer information and transparency; research; education; small and medium-sized enterprises; and the international dimension of CSR.
V roku 2006 Komisia zverejnila novú politiku, ktorej jadrom bola silná podpora iniciatívy podnikov pod názvom Európska aliancia pre SZP.8Táto politika tiež identifikovala 8 prioritných oblastí pre opatrenie na úrovni EÚ: informovanosť a výmena osvedčených postupov; podpora pre iniciatívy mnohých zainteresovaných strán; spolupráca s členskými štátmi; spotrebiteľské informácie a transparentnosť; výskum; vzdelávanie; malé a stredné podniky a medzinárodný rozmer SZP.
In 2006 the Commission received four new applications for Solidarity Fund assistance.
V roku 2006 Komisia dostala štyri nové žiadosti o pomoc z Fondu solidarity.
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
Komisia v roku 2006 vymedzila svoj regulačný prístup k ratingovým agentúram1 a uviedla, že bude veľmi pozorne sledovať vývoj v tejto oblasti.
In 2006 the Commission strengthened its budget execution monitoring system so as to ensure reliable forecasting and improve budget execution.
Komisia v roku 2006 posilnila svoj monitorovací systém plnenia rozpočtu s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť predpovedí a zlepšenie plnenia rozpočtu.
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
Komisia podnikla v roku 2006 strategické preskúmanie zlepšeného regulačného programu.
In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
V roku 2006 Komisia prijme prehodnotené a konsolidované jurisdikčné usmernenia.
In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
V roku 2006 Komisia predloží Rade správu o implementácii systému energetických plodín, prípadne doplnenú o návrhy zohľadňujúce ciele Európskej únie vo vzťahu k biopalivám.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
V roku 2006 prijala Rada nariadenie (ES) č. 1907/2006 o ,registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálii (REACH), spolu so sprievodnou smernicou 2006/121/ES, s cieľom ďalej pozmeniť smernicu 67/548/EHS a obe zosúladiť.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
V roku 2006 prijala Rada nariadenie (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálii (REACH), spolu so sprievodnou smernicou 2006/121/ES, s cieľom ďalej pozmeniť smernicu 67/548/EHS a zosúladiť obidva tieto dôležité právne predpisy.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
V roku 2006 prijala Rada nariadenie (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálii (REACH), spolu so sprievodnou smernicou 2006/121/ES, s cieľom ďalej pozmeniť smernicu 67/548/EHS a zosúladiť obidva tieto dôležité právne predpisy.
In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
V roku 2006 prijala Rada závery týkajúce sa spoločných hodnôt a princípov v zdravotných systémoch EÚ, pričom kládla dôraz na základný cieľ, ktorým je zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia9.
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
V roku 2006 Rada a Európsky parlament opätovne potvrdili svoje presvedčenie, že nediskriminácia je základnou zásadou Európskej únie tým, že rok 2007 určili za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (ďalej len „ERRP“).
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
V roku 2006 Rada ministrov oficiálne udelila na základe odporúčania Komisie titul odporúčaným mestám.
In 2006 the EC translated its untying regulations into the new financial cooperation instruments under the EC budget; in this context the support to non-state actors was also untied.
ES prenieslo v roku 2006 svoje predpisy týkajúce sa uvoľňovania pomoci do nových nástrojov finančnej spolupráce na základe rozpočtu ES; v tejto súvislosti sa uvoľnila aj podpora pre neštátnych aktérov.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
V roku 2006 vypracoval EHSV prvú podrobnú správu k tejto tematike6.
In 2006 the employment-to-population ratio was 61.5 per cent (44% in North Africa and 67% in Sub-Saharan Africa.
Le ratio emploi/population était en 2006 de 61,5 % (44 % pour l'Afrique du nord, et 67 % pour l'Afrique subsaharienne.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
EÚ v roku 2006 nielen splnila, ale dokonca prekročila tento cieľ zvýšením ORP na 0,42 % HND a vyplatením rekordnej výšky 48 miliárd eur v roku 20061.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
Európska komisia vydala v roku 2006 oznámenie o ratingových agentúrach4, v ktorom konštatovala, že takýto prístup by si vyžadoval, aby monitorovala vývoj v tejto oblasti.
In 2006 the European market for video games, which includes console and handheld games, PC games and online games including wireless games, had a total revenue of more than € 6.3 bn, and this is expected to rise to €7.3 bn by 2008.
V roku 2006 európsky trh videohier, ktorý sa skladá z konzolových a ručných hier, PC hier a online hier vrátane bezdrôtových hier zaznamenal celkový obrat viac ako 6,3 miliardy EUR, a predpokladá sa, že do roku 2008 celkový obrat vzrastie na 7,3 miliardy EUR.