natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It outlines the practical steps needed from now until 2010 in order to pave the way to more flexible spectrum management, for which the review of the EU electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis, and a methodology for dealing with individual cases that require urgent action.
V oznámení sú navrhnuté praktické opatrenia, ktoré je potrebné prijímať odteraz až do roku 2010, aby sa pripravila pôda pre flexibilnejšie riadenie spektra, pre ktoré preskúmanie rámca EÚ v oblasti elektronickej komunikácie napokon poskytne regulačný základ, a metodológia na riešenie jednotlivých prípadov, ktoré si vyžadujú okamžité opatrenia.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
Opisuje sa práca, ktorú Komisia v odpovedi na túto žiadosť vykonala, a uvádzajú sa hlavné závery, ku ktorým sa pri nej dospelo.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
Takisto sa v ňom uvádzajú spôsoby, ako by sa mala posilniť autorita EÚ ako medzinárodnej námornej mocnosti na multilaterálnej úrovni.
It owns world-class space systems with Copernicus2 for Earth observation, EGNOS3 and Galileo4 for satellite navigation and geo-positioning.
Vlastní špičkové vesmírne systémy, ako je napr. program Copernicus2 pre pozorovanie Zeme a programy ako EGNOS3 a Galileo4 na satelitnú navigáciu a určovanie geografickej polohy.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Podáva jasný obraz o závažnosti hrozby invazívnych druhov pre biodiverzitu, poľnohospodárstvo, zdravie ľudí a celé hospodárstvo.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Týmto článkom sa čiastočne zrušuje článok 20 ods. 2 dohovoru CISA, v ktorom je ustanovené, že ak členský štát uzavrel bilaterálnu dohodu o bezvízovom styku s treťou krajinou, ktorá je na zozname v prílohe II k nariadeniu o vízach (ďalej len „zoznam krajín s bezvízovým stykom“), pred nadobudnutím platnosti dohovoru CISA (alebo dňom neskoršieho pristúpenia daného členského štátu k schengenskej dohode), potom môžu ustanovenia uvedenej bilaterálnej dohody slúžiť pre tento členský štát ako základ na „predĺženie“ bezvízového pobytu na jeho území na viac ako tri mesiace pre štátnych príslušníkov uvedenej tretej krajiny.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
ESFRI sa zúčastnilo najmä na vypracovaní prvej európskej cestovnej mapy pre infraštruktúry výskumu, potrebnej na nasledujúcich 10 až 20 rokov.
It participates in the peer reviews as an observer.
Na partnerských preskúmaniach sa zúčastňuje ako pozorovateľ.
It participates only in the multilateral dimension of Eastern Partnership.
Krajina sa zúčastňuje len na multilaterálnej dimenzii Východného partnerstva.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
Pravidelne sa zúčastňuje na aktivitách HSR Srbskej republiky.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Týka sa predovšetkým marginalizovaných Rómov, osôb s nízkou kvalifikáciou a mladých ľudí.
It particularly affects SMEs, which often lack the resources to resolve these inefficiencies and may even be discouraged from expanding across borders at all.
Týka sa to predovšetkým MSP, ktorým často chýbajú potrebné prostriedky na prekonanie týchto nedostatkov, čo ich môže odradiť od akéhokoľvek rozvoja na jednotnom trhu.
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Jeho zámerom je najmä prispievať k dosiahnutiu hlavných cieľov stratégie Európa 2020:
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Predovšetkým treba oceniť jednak pragmatický a pokrokový prístup, jednak význam štyroch navrhovaných konkrétnych oblastí: mieru a bezpečnosti, infraštruktúry, využívania prírodných zdrojov a životného prostredia, poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Zdôrazňuje tiež, že rozlíšenie medzi pojmami „trestnoprávne sankcie“ a „sankcie správnej povahy“, ktoré je také potrebné, je veľmi zložité, a zamýšľa sa nad tým, čo sa myslí pod pojmom „hrubé porušenie“ právnych predpisov Únie.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Osobitný dôraz sa kladie na spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti a rómskymi organizáciami.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Zdôrazňuje, že pre trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí sú významné predovšetkým tieto projekty: námorné diaľnice (Baltské more, „Atlantický oblúk“, juhovýchodná Európa a západná časť Stredomoria), železničná os „Rail Baltica“, železničná trasa intermodálneho koridoru Iónske more/Jadranské more).
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Zdôrazňuje, že pre trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí sú významné predovšetkým tieto projekty: námorné diaľnice (Baltské more, „Atlantický oblúk“, juhovýchodná Európa a západná časť Stredomoria), železničná os „Rail Baltica“, železničná trasa intermodálneho koridoru Iónske more/Jadranské more).
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Zdôrazňuje, že pre trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí sú významné predovšetkým tieto projekty: námorné diaľnice, železničná os „Rail Baltica“, železničná trasa intermodálneho koridoru Iónske more/Jadranské more).
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Uznáva najmä príspevok sociálnych partnerov ako hlavných aktérov na trhu práce, a občianskej spoločnosti.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Osobitne súhlasí s konštatovaním, že prístavné orgány plnia dôležité úlohy lepšie, ak sú dostatočne nezávislé, a predovšetkým plne finančne nezávislé.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Podporuje najmä myšlienku zintenzívniť dôslednejšie sledovanie situácie v oblasti zamestnanosti a sociálnych rozdielov v rámci HMÚ prostredníctvom systematického monitorovania miery nezamestnanosti, mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní ani neštudujú, príjmu domácností, chudoby a nerovnosti.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Podporuje najmä myšlienku zintenzívniť dôslednejší dohľad nad výzvami v oblasti zamestnanosti a sociálnych rozdielov v rámci HMÚ prostredníctvom systematického monitorovania miery nezamestnanosti, mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní ani neštudujú, príjmu domácností, chudoby a nerovnosti.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Osobitne víta záujem o vplyv, monitorovanie a hodnotenie obchodných politík, ktoré ponúkajú najlepšiu základňu pre pragmatický prístup spájajúci obchod a rozvoj.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
Osobitne oceňuje pozornosť venovanú dosahu, monitorovaniu a hodnoteniam obchodnej politiky.
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Výbor osobitne oceňuje spoluprácu v rámci Európskej rady a nabáda ju na to, aby na zasadnutí Rady pre zahraničné záležitosti, ktoré sa uskutoční v máji/júni 2013, vypracovala spoločný záverečný dokument.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Obzvlášť oceňuje rozhodnutie zabezpečiť 40-percentné zastúpenie žien vo všetkých výboroch zapojených do náboru, navrhovania a/alebo revízie kritérií vyhodnocovania projektov, ako aj vo výboroch, ktoré rozhodujú o politike zamestnanosti v univerzitných, výskumných a vedeckých strediskách.
It particularly welcomes the fact that employment is treated as a cross-sector issue.
1.3.1 Predovšetkým víta prierezové zohľadnenie problematiky zamestnanosti.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Víta predovšetkým skutočnosť, že bezpečnosť potravín spadá od roku 2002 do právomoci špecializovanej agentúry, Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorá disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na posúdenie bezpečnosti výrobkov uvádzaných na európsky trh.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Víta predovšetkým skutočnosť, že bezpečnosť potravín spadá od roku 2002 do právomoci špecializovanej agentúry, Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorá disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na zaručenie bezpečnosti výrobkov uvádzaných na európsky trh.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Víta predovšetkým skutočnosť, že za bezpečnosť potravín zodpovedá od roku 2002 špecializovaná agentúra, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorá disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na zaručenie bezpečnosti výrobkov uvádzaných na európsky trh.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Víta najmä skutočnosť, že tento systém je zatiaľ založený na dobrovoľnosti.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Výbor sa stotožňuje predovšetkým s cieľmi, pretože konkrétne navrhované zmeny a doplnenia majú zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky a pracovné podmienky vodičov a vytvoriť spravodlivú hospodársku súťaž dopravcov v cestnej doprave.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Predovšetkým zjednotenie riadiacich a certifikačných orgánov, zjednodušenie vykazovania nákladov, podávanie správ v elektronickej forme a vypracúvanie výročných správ len v rokoch 2017 a 2019.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Čiastočne sa venoval problémom riadenia verejných financií a prijal opatrenia na boj proti korupcii.
It passes across two clear messages:
Vyplývajú z neho dve hlavné posolstvá:
It passes on information that is helpful for a better understanding of the markets and receives information and findings on market failure.
Poskytuje informácie, ktoré napomôžu lepšiemu porozumeniu trhov a naopak dostáva informácie a poznatky o zlyhaní trhu.
It passes on information that is helpful for a better understanding of the markets and receives information and findings on market failure.
Poskytuje informácie, ktoré prispejú k lepšiemu porozumeniu trhov a naopak dostáva informácie a poznatky o zlyhaní trhu.
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Venuje veľkú pozornosť potrebám MSP, ktorých sa najviac dotýkajú zlyhania trhu, avšak poskytuje aj veľkým podnikom viaceré možnosti na prijatie podpory, ak je to primerane odôvodnené.
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
Mimoriadna pozornosť je venovaná politickému kontextu, definovaniu problémov, základným cieľom programu, pridanej hodnote finančnej účasti Spoločenstva a hlavným politickým možnostiam/alternatívam, ktoré sa budú analyzovať.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Osobitnú pozornosť venuje postaveniu Spoločenstva vo vzťahu k príslušným trhom, ktoré neuplatňujú právo na ďalší predaj, hodnotí úlohu smernice pri podpore umeleckej tvorivosti a preskúmava situáciu v súvislosti s riadiacimi postupmi v členských štátoch.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Osobitnú pozornosť venuje príprave EDIS pre programy Phare a ISPA.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Osobitnú pozornosť venuje príprave EDIS programov Phare a ISPA.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Tento výbor venuje osobitnú pozornosť príprave systému EDIS pre programy Phare a ISPA.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Vzdáva hold pomoci, ktorú poskytli protinacistické sily na záchranu životov tisícov detí a mladých ľudí.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Obzvlášť dobré výsledky dosiahol, pokiaľ ide o rozvoj zručností pre znalostnú ekonomiku a zabezpečenie prístupu k IKT.
It permits civil society organisations to register and to receive updates – by means of electronic alerts – of the latest developments with regard to the Partnership.
Organizáciám občianskej spoločnosti umožňuje registráciu a získanie aktualizovaných údajov o najnovších udalostiach súvisiacich s partnerstvom, a to prostredníctvom elektronických upozornení.
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Vnútroštátnym orgánom a takisto aj občanom umožňuje úspory z rozsahu a úspory nákladov, bez vytvárania prílišného finančného bremena pre EÚ a členské štáty.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Za určitých podmienok umožňuje oddelenie daňových úprav na palivá používané na komerčné účely a na iné účely .
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Umožňuje voľný pohyb OOP, ktoré patria do jej rozsahu pôsobnosti, v Európe a zároveň zabezpečuje pre používateľov vysokú úroveň ochrany.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Na jeho základe sa určili oblasti s potenciálom na zjednodušenie bez oslabenia ich cieľov.
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Nestanovil žiadnu hierarchiu, pokiaľ ide o formu opatrení, jedine z hľadiska ich efektívnosti, pri zachovaní metódy Spoločenstva a dodržaní novej horizontálnej sociálnej doložky (článok 9 ZFEÚ).
It placed strong emphasis on new instruments to structure research efforts and overcome fragmentation.
Veľký dôraz kládol na nové nástroje zamerané na štruktúrovanie výskumných úsilí a na prekonanie ich fragmentácie.
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Tento rámec sa zameriava, po prvé, na udržanie kontinuity prístupu spoločností k finančným prostriedkom a po druhé, na pripravenie pôdy pre trvalo udržateľný dlhodobý rast prostredníctvom podpory investícií.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť, aby všetci zadržaní cudzinci, pokiaľ si to želajú, mali právo, aby o ich zadržaní boli informované konzulárne orgány štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
It places a very high hurdle in the way of the organisers – and just as high would be the level of frustration experienced by signatories if they were to be told that the initiative was not even admissible.
Predstavuje to veľkú záťaž pre organizátorov a rovnako by bolo veľké aj sklamanie signatárov, keby sa im oznámilo, že iniciatíva nie je vôbec prípustná.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Stredobodom stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť sa stáva potreba zlepšovania zručností obyvateľov EÚ a zabezpečenie lepšieho súladu medzi potrebami trhu práce s cieľom reagovať na bezprostredný vplyv krízy na zamestnanosť a sociálnu situáciu a prispieť v dlhodobom horizonte ku konkurencieschopnosti Únie a k spravodlivosti.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
Zdôrazňuje sa v ňom skúmanie jednak bezpečnostných, jednak etických, právnych a spoločenských hľadísk nanomedicíny.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
Kladie dôraz na prevenciu právnych problémov a na podporu dobrého právneho prostredia pre organizácie a občanov.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
ESA zadáva zmluvy v odvetví v pomere k príspevku každého členského štátu.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
Kladie väčší dôraz na zodpovednosť v procese vykonávania na krajiny, ktoré prijímajú pomoc, na podporu cezhraničnej spolupráce a na „učenie praxou“.
It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
Tento fakt kladie nové požiadavky na rodinu a nastoľuje naliehavé otázky o efektívnosti a riadení opatrovateľských a pomocných služieb pre postihnutých, vrátane starších osôb so zdravotným postihnutím a dlhodobo chorých osôb.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
Nezaväzuje členské štáty, aby vytvárali nové súbory geopriestorových údajov, avšak cieľom GMES je zabezpečiť nepretržitú dostupnosť prevádzkových služieb pozorovania Zeme.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Do stredobodu svojej činnosti stavia človeka, a to zavedením občianstva Únie [...].
It plans to achieve it in 2013, i.e. one year earlier than targeted in the previous stability programme.
Tento cieľ sa má dosiahnuť v roku 2013, t. j. o rok skôr, než bolo stanovené v predchádzajúcom programe stability.
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Ďalej plánuje predložiť návrhy na stanovenie rámca pre bezpečné, vysoko kvalitné a účinné cezhraničné zdravotnícke služby, pričom náležite zohľadní závery Rady o „spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie“ prijaté v júni 2006.
It plans to come forward in 2006 with proposals for the follow-up to the current Gender Equality Framework Strategy (2001-2005).
Komisia má v pláne predložiť v roku 2006 návrhy nadväzujúce na terajšiu rámcovú stratégiu v oblasti rovnosti pohlaví (2001-2005).
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
Plánuje sa v ňom modernizácia služieb zamestnanosti s cieľom lepšie dosiahnuť, aby ponuka zručností na trhu práce zodpovedala jeho potrebám.
It plans to organize a conference on this subject in early 2007.
Začiatkom roku 2007 plánuje zorganizovať konferenciu na túto tému.
IT platform
IT platforma
It played a key role in establishing internal procedures, developing working methods and tools (e.g. ESRB website, ESRB IT application) and preparing and organising meetings in an effective way.
Tento sekretariát zohrával kľúčovú úlohu pri stanovovaní interných postupov, vypracúvaní pracovných metód a nástrojov (napr. webovej lokality a IT aplikácií ESRB), ako aj pri účinnej príprave a organizovaní zasadnutí.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
EHSV sa na týchto konzultáciách v roku 2009 aktívne zúčastnil a predložil niekoľko cenných odporúčaní4.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
Zohráva kľúčovú úlohu v ekonomike EÚ a posilňuje jej vedúce postavenie v globálnom meradle.