natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Strany boli vyzvané, aby vykonali posúdenie úrovne kontroly a presadzovania ustanovenej Bazilejským dohovorom v celom jeho rozsahu a posúdenie predpokladanej úrovne kontroly a presadzovania, ktorú má zabezpečiť návrh dohovoru o recyklácii lodí v celom jeho rozsahu, a aby porovnali tieto dva dohovory5.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
Od strán, ktoré ponúkajú záväzok sa požaduje, aby poskytli také znenie záväzku, ktoré nemá dôverný charakter, aby mohlo byť sprístupnené zainteresovaným stranám prešetrovania.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
Od strán, ktoré ponúknu záväzok, sa vyžaduje, aby predložili nedôvernú verziu tohto záväzku, aby ju bolo možné sprístupniť zainteresovaným stranám s cieľom preskúmania.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Budú sa môcť podieľať na rozhodovaní podľa protokolu a mať prístup k finančným a iným zdrojom na podporu vykonávania protokolu.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Zainteresovaným stranám sa uľahčí prístup k dôkazom, ktoré sú nutné na podanie žaloby s cieľom získať náhradu škody.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Strany v rámci geografického rozsahu EMEP používajú metodiky uvedené v usmerneniach pripravených riadiacim orgánom EMEP a prijatých stranami na zasadnutí výkonného orgánu.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Strany by v rámci geografického rozsahu EMEP mali používať usmernenia prijaté Výkonným orgánom.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Strany by v záujme dosiahnutia právnej istoty mali možnosť predkladať oznámenie dobrovoľne.
Parties would not have a choice to opt for their national or the European model.
Účastníci by nemali možnosť vybrať si ich národný alebo európsky model.
Parties would not have the  choice of opting for their national or the European model.
Účastníci by nemali možnosť vybrať si ich národný alebo európsky model.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
Strany by o týchto transakciách museli poskytovať Komisii len obmedzené informácie prostredníctvom informačného oznámenia, po doručení ktorého by sa Komisia mohla rozhodnúť, či bude požadovať úplné oznámenie.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Záväzky zmluvných strán musia vytvoriť silné stimuly pre všetkých aktérov, aby naďalej znižovali a obmedzovali celosvetové emisie.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Strany, a to najmä MSP, neustále hľadajú alternatívne, lacnejšie a efektívnejšie metódy riešenia svojich sporov súvisiacich s patentmi a inými PDV.
Parties: Italy and Luxembourg.
Členské štáty: Taliansko, Luxembursko.
Partitioning & Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P&T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Rozloženie a transmutácia: Výskum a technický rozvoj vo všetkých technických oblastiach rozloženia a transmutácie (P&T) zameraný na vývoj skúšobných zariadení a demonštračných systémov pre najdokonalejšie procesy rozloženia a systémy transmutácie zahŕňajúcich podkritické a kritické systémy za účelom zníženia objemov a nebezpečenstva vysokoaktívneho rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu vyplývajúcich zo spracovania vyhoreného jadrového paliva.
Partitioning, Transmutation and Conditioning
Rozpad, transmutácia a úprava
Partly
čiastočne
Partly accepted by the Commission
Čiastočne prijaté Komisiou.
Partly accepted by the Commission.
Čiastočne prijaté Komisiou.
Partly as a consequence of this, a significant number of cases have required an interpretation from the European Court of Justice.
Čiastočne ako dôsledok tejto skutočnosti významný počet prípadov vyžadoval výklad Európskeho súdneho dvora.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Čiastočným výsledkom je zväčšovanie rozdielu medzi výskumom a vývojom v civilnej oblasti a výskumom a vývojom v oblasti obrany.
Partly as a response to this, Ministries of Defence mandated the European Defence Agency (EDA) to explore the possibilities of drawing up an intergovernmental Code of Conduct to foster intra-European competition in this area of the market too.
Ministerstvá obrany čiastočne odpovedali na túto skutočnosť tým, že poverili Európsku obrannú agentúru (EOA), aby preskúmala možnosti vypracovania medzivládneho kódexu správania s cieľom podporiť hospodársku súťaž v rámci Európy aj v tejto oblasti trhu.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Čiastočne v dôsledku programu stimulácie vývozu poľnohospodárskych produktov, akým je napr. káva, a cestovného ruchu, priemerný ročný nárast vývozu Rwandy od roku 2001 bol 19 %, pričom bol sprevádzaný vysokou mierou hospodárskeho rastu a sústavným zlepšovaním ukazovateľov ľudského rozvoja.
Partly as a result of this, these countries have succeeded in building a market-leading position.
Čiastočne aj vďaka tomu sa týmto krajinám podarilo vybudovať si vedúce postavenie na trhu.
Partly as a result of this, these countries have succeeded in building a market-leading position.
Čiastočne aj vďaka tomu sa týmto krajinám podarilo získať vedúcu pozíciu na trhu.
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
Čiastočne z dôvodu kontroly vývozu si USA ponecháva svoje vedúce postavenie v oblastiach, ktoré na trhu nie sú zastúpené, ako napríklad pri niektorých súčiastkach satelitných zariadení.
Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
Čiastočne pre veľký podiel na celkovej spotrebe existuje najväčší nákladovo efektívny potenciál úspor v sektore bytových (domácnosti) a nebytových budov (terciárny sektor), kde sa v súčasnosti plný potenciál odhaduje vo výške okolo 27 %, resp. 30 % spotreby energie.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
Účinné ekotechnológie nemožno vyrábať kvôli nezmedzinárodneným nákladom na životné prostredie, čiastočne aj preto, lebo nedospeli k takému rozvoju a rozšíreniu, ktoré by im často umožnili výrazné úspory dostatočné na to, aby sa náklady znížili, ako je to u technológií, ktoré sú menej ohľaduplné k životnému prostrediu, ale čiastočne subvencované.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
Jednak kvôli celkovému objemu daného odvetvia (ktorého obrat dosahuje približne 50 miliárd EUR) a následne preto, že podmienky pridelenia sú príliš voľné, na rozdiel od podmienok pridelenia vnútornému prevádzkovateľovi, a to napriek tomu, že v článku 7 sa hovorí o opatreniach na zabezpečenie potrebnej publicity.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
Jednak kvôli celkovému objemu daného odvetvia (ktorého obrat dosahuje približne 50 miliárd EUR) a následne preto, že podmienky pridelenia sú príliš voľné, na rozdiel od podmienok pridelenia vnútornému prevádzkovateľovi, a to napriek tomu, že v článku 7 sa hovorí o opatreniach na zabezpečenie potrebnej publicity.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
Štatút rozhodnutí ADR sa môže čiastočne, vzhľadom na ich rôznorodosť, líšiť.
Partly coherent
Čiastočne súdržná
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
Čiastočne v dôsledku politickej pozornosti, ktorú vyvolala táto otázka, sa hospodársky výskum zameral najmä na vertikálne obmedzenia v maloobchodnom sektore iniciované kupujúcimi, ale VOHS čelili takýmto obmedzeniam aj v niekoľkých ďalších sektoroch.
Partly Effective
Čiastočne účinná
Partly efficient
Čiastočne efektívna
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Čiastočne z týchto dôvodov spotrebitelia a podniky, a to najmä malé a stredné podniky (MSP) s obmedzeným množstvom prostriedkov, nemusia byť ochotné zúčastňovať sa na cezhraničnom obchode.
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Čiastočne z týchto dôvodov spotrebitelia a podniky, a to najmä malé a stredné podniky (MSP) s obmedzeným množstvom prostriedkov, nemusia byť ochotné zúčastňovať sa na cezhraničnom obchode.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Čiastočne v tej istej súvislosti hodnotenie odhalilo, že zodpovednosť za úlohy súvisiace s operáciami programu Fiscalis 2013 nebola vždy vo vnútroštátnych správach jasne pridelená, čo mohlo negatívne ovplyvniť koordináciu a celkovú implementáciu programu v (niektorých) zúčastnených krajinách.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Zdá sa preto byť účelné, aby sa aj s ohľadom na nevyhnutný cieľ zabrániť chudobe v starobe do pôsobnosti článku 3 odsek 1 zahrnuli všetky formy zmeny zamestnávateľa.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Zdá sa preto byť účelné, aby sa aj s ohľadom na nevyhnutný cieľ zabrániť chudobe v starobe do pôsobnosti článku 3 odsek 1 zahrnuli všetky formy zmeny zamestnávateľa.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Zdá sa preto účelné, aby sa aj s ohľadom na nevyhnutný cieľ zabrániť chudobe v starobe do účinnosti článku 3 odsek 1 zahrnuli všetky formy zmeny zamestnávateľa.
Partly inspired by the Youth Guarantee, Germany continued to establish youth employment agencies/local alliances to support young people in the transition from school to work –bringing the number to at least 186 by September 2014.
Nemecko, ktoré sa čiastočne inšpirovalo systémom záruky pre mladých ľudí, pokračovalo v zriaďovaní agentúr pre zamestnanosť mládeže/miestnych partnerstiev na podporu mladých ľudí pri prechode zo školy do práce – do septembra 2014 bol počet týchto agentúr/partnerstiev minimálne 186.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Čiastočne zastarané vykonávacie ustanovenia a nedostatočná súdržnosť medzi nástrojmi pre vonkajšie činnosti: niektoré časti oddielu o vykonávaní súčasného nariadenia o nástroji európskeho susedstva a partnerstva sú zastarané, a preto už primerane nevyjadrujú spôsob, ako sa realizuje pomoc v oblasti susedstva.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Táto situácia je sčasti spôsobená problémami, ktoré súvisia s riadením a stotožnením sa, sčasti však aj nejednotnosťou prístupov.
Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
K pokroku v začlenení otázky životného prostredia do oblasti dopravy došlo čiastočne v súvislosti s touto skutočnosťou.
Partly to be given orally.
Bude podané čiastočne ústne.
Partly to try to avoid late transposition and partly to ensure correct implementation, over recent years increasing recourse has been had to preventive measures in the form of expert meetings and bilateral Commission / Member State dialogue on transposition and implementation issues, improving the possibility to resolve potential problems before they become fixed in law.
Čiastočne v snahe vyhnúť sa oneskorenej transpozícii a čiastočne s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie v posledných rokoch prevážila orientácia na preventívne opatrenia vo forme stretnutí expertov a dvojstranného dialógu Komisie s členskými štátmi o otázkach transpozície a vykonávania, čím sa zvýšila možnosť vyriešiť potenciálne problémy prv, ako sa stanú pevnou súčasťou práva.
Partly twin pipe 1
Čiastočne zdvojená trubica 1
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Je to spôsobené čiastočne faktormi súvisiacimi so životným prostredím, ale aj spoločensko-hospodárskou situáciou, ako aj technickými a inými ľudskými faktormi.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Je to spôsobené čiastočne faktormi súvisiacimi so životným prostredím, spoločensko-hospodárskou situáciou, ako aj technickými a ľudskými faktormi.
partly: 7 (recital 14), 12, 17, 24 - 29.
čiastočne: 7 (odôvodnenie 14), 12, 17, 24 - 29.
Partner
podniky
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
Partnerské krajiny zároveň potrebujú informovať širokú verejnosť o svojich vzťahoch s komunitou darcov a výhodách rozpočtovej podpory.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Partnerské krajiny a darcovia by sa mali zaviazať k iii) transparentnému vykazovaniu výsledkov v oblasti rozvoja, pričom by mali využívať hodnotiace rámce partnerských krajín, iv) všeobecnému využívaniu rámcov vzájomnej zodpovednosti prispôsobených podmienkam v jednotlivých krajinách a monitorovať tak pokrok pri realizácii odsúhlasených záväzkov a pri dosahovaní konkrétnych výsledkov a k v) väčšiemu zohľadňovaniu výsledkov v procese rozhodovania o investíciách vo forme pomoci.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Partnerské krajiny a darcovia by mali iv) opätovne potvrdiť svoje záväzky v oblasti budovania kapacít ako jedného z kľúčových aspektov zodpovednosti a v) dohodnúť sa na hľadaní takých riešení, ktoré zabezpečia rovnováhu medzi orientáciou na výsledky a dlhodobým budovaním kapacít.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Partnerské krajiny a darcovia by mali viii) navzájom spolupracovať v záujme podmienenia pomoci výsledkami, ako aj v záujme harmonizácie zásad takéhoto podmieňovania.
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
PARTNERSKÉ KRAJINY A REGIÓNY S DVOJSTRANNOU SPOLUPRÁCOU PODĽA ČLÁNKU 5 ods. 2
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Partnerské krajiny a príslušné regionálne organizácie, oprávnené protistrany a Európsky parlament môžu dostať štatút pozorovateľa, ak je to vhodné.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Partnerské krajiny predstavujú tiež dôležité krajiny pôvodu a tranzitu nelegálnych migrantov.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Partnerské krajiny môžu využiť prostriedky poskytnuté z rozpočtu EÚ na financovanie svojej účasti na programoch Únie.
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
Partnerské krajiny, ktoré uskutočňujú potrebné reformy, môžu očakávať obnovenie rokovaní o dohodách o pridružení, ktorých cieľom bude dosiahnuť „posilnený štatút“ umožňujúci výrazné prehĺbenie politického dialógu a zintenzívnenie vzťahov medzi partnerskou krajinou a inštitúciami EÚ.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.
Partnerské krajiny by sa mohli podporovať spôsobom, ktorý by vracajúcim sa migrantom umožnil účinne prispievať do ich domovským spoločenstiev.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Partnerské krajiny vyjadrili potrebu preskúmania tejto politiky; rovnako ju vyjadrili aj externé zainteresované strany vrátane organizácií občianskej spoločnosti a organizácií sociálnych partnerov.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption  (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Partnerské krajiny treba aktívne zapájať do boja proti korupcii a podvodom a vybaviť vhodnými a účinnými mechanizmami na predchádzanie podvodom a korupcii a ich odhaľovanie (vrátane primeraných orgánov kontroly a súdnej kapacity), ako aj na primerané riešenie tohto problému a vykonávanie účinných sankcií.
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Komisia požiada partnerské krajiny o poskytnutie všetkých potrebných údajov a informácií v súlade s medzinárodnými záväzkami o účinnosti pomoci s cieľom umožniť monitorovanie a hodnotenie príslušných opatrení.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Partnerské krajiny by sa mali vyzvať, aby podľa potreby ratifikovali a implementovali Ženevský dohovor a UNTOC a jeho doplňujúce protokoly.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Partnerské krajiny by mali byť viac informované o svojich možnostiach vyčleniť finančné prostriedky určené na rozvoj na iniciatívy súvisiace s migráciou v národných indikatívnych programoch, v ktorých je vymedzená ich spolupráca s EÚ v oblasti rozvoja.
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Partnerské krajiny by mali využívať aj pomoc EÚ v oblasti dobrovoľného návratu a reintegrácie (v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu).
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Partnerské krajiny by sa mali tiež snažiť posilniť stimuly na návrat a opätovné začlenenie, vrátane prostredníctvom aktívnych opatrení na podporu produktívneho zamestnania a dôstojnej práce.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Partnerské krajiny by sa mali zaviazať k tomu, že budú informovať Komisiu a vo všeobecnosti všetkých partnerov, ak sa do pozornosti národných orgánov dostanú podozrenia z možných podvodov alebo korupcie.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Partnerské krajiny by sa mali zaviazať k upevneniu svojich vnútroštátnych daňových systémov a sadzieb.
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
Partnerské krajiny by mali čerpať výhody zo zvýšenej účasti na programe EÚ Mládež v akcii (keďže sa na to v rámci Východného partnerstva otvoril široký priestor).
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Partnerské krajiny by sa mali zaviazať, že vi) budú aj naďalej zohrávať vedúcu úlohu v procese reforiem vlastných systémov a darcovia vii) by mali podporovať budovanie kapacít v súlade s prioritami, podmienkami a kapacitami v danej krajine a využívať pritom sektorovú úroveň ako východiskový bod spoločných stratégií.