natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Neposkytnutie odpovede v elektronickej forme sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce za predpokladu, že zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by predstavovalo neprimeranú zaťaž alebo neprimerané dodatočné náklady.
Failure to grant these rights constitutes discrimination, which is even, in some cases, institutional.
Ak tieto práva nie sú zaručené, ide o skutkovú podstatu diskriminácie (niekedy dokonca inštitucionálnej).
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Pokiaľ nebudú pri výbere pracovníkov a ich zamestnávaní k dispozícii všetky dostupné informácie, podporovali by sme menej otvorený systém.
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Neidentifikovaním týchto oblastí sa zvyšuje neistota súvisiaca s možnou vhodnosťou príslušného miesta na výstavu veterných parkov.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Ak takýto systém nebude v krátkom čase zavedený, môže sa stať, že nebude možné dosiahnuť rýchlo a hospodárne dobré výsledky z hľadiska zníženia emisií NOx a SOx, ako aj skleníkových plynov.
Failure to implement these decisions or agreements reached by the Council on matters which weaken the original proposal and enable wide legislative discrepancies between Member State laws to persist  would probably make the Fund less effective than it could be.
Chýbajúce uplatňovanie týchto uznesení alebo dohôd Rady týkajúcich sa týchto oblastí, ktoré oslabujú pôvodný návrh a ponechávajú možnosť veľkých rozdielov v normatíve členských štátov, zrejme spôsobia, že Fond bude oveľa menej účinný, než by mohol byť.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Ak sa nezlepší koordinácia, bude oveľa ťažšie zisťovať, analyzovať a hodnotiť prioritné prípady a dosiahnuť systematický úspech pri odstraňovaní prekážok.
Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
Následkom nevykonania tejto úpravy by bola najmä právna neistota pre hospodárskych prevádzkovateľov a nedodržanie medzinárodných záväzkov Spoločenstva.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Neschopnosť integrovať sa do vzdelávacích systémov môže tiež brániť v rozvoji pozitívnych spoločenských väzieb a v interakcii medzi rôznymi skupinami, ktoré sú nevyhnutné v záujme súdržnosti spoločnosti.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Ak sa takéto vymeranie daňovej povinnosti do troch mesiacov nevydá, vychádza sa z predpokladu, že orgán odmieta vymeranie daňovej povinnosti vydať.
failure to make an import notification or making a false import notification;
nepredloženie oznámenia o dovoze alebo falošné oznámenie o dovoze;
Failure to make these changes to the Code will prevent companies doing business in Europe from taking full advantage of more modern conditions for performing their international trade duties, which will affect their performance in an increasingly competitive environment.
Neuskutočnenie týchto zmien v Kódexe bude viesť k tomu, že podniky pôsobiace v Európe v plnej miere nevyužijú viaceré súčasné podmienky na uskutočňovanie medzinárodných obchodných povinností, čo ovplyvní ich výkonnosť v prostredí stále sa zvyšujúcej konkurencie.
Failure to meet obligations can result in legal action, including before the Court of Justice.
Neplnenie týchto povinností môže mať za následok právne kroky, vrátane podania žaloby na Súdny dvor.
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
nesplnenie základných požiadaviek určenými v prílohe I, keď váhy nevyhovujú harmonizovaným normám uvedeným v článku 6 ods. 1;
Failure to meet the medium-term objective is accepted where the government of the country concerned has carried out structural reforms.
Odchýlky od strednodobého cieľa sú prípustné, pokiaľ vláda príslušnej krajiny uskutočnila štrukturálne reformy.
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
neoznámenie: členský štát neinformoval Komisiu včas o opatreniach, ktoré prijal na transpozíciu smernice,
Failure to observe a ceiling in a given year does not trigger any sanctions, apart from reputational risk for the government.
Nedodržanie stropu v danom roku nebude viesť k žiadnym sankciám s výnimkou rizika poškodenia povesti vlády.
failure to place training at the heart of development policy;
vzdelanie sa nenachádza v centre záujmu politiky rozvoja,
Failure to protect soil will undermine sustainability and long-term competitiveness in Europe.
Pokiaľ pôdu nebudeme chrániť, bude to mať negatívny vplyv na trvalú udržateľnosť a dlhodobú konkurencieschopnosť v Európe.
Failure to provide Chinese and Indian visitors with the mobility they expect when the time comes will mean that they will travel instead to countries which are in a position to welcome them.
V opačnom prípade, potreba Číňanov a Indov cestovať ich zavedie  tam, kde ich v danom čase budú schopní prijať.
Failure to provide information
Neposkytnutie informácií
Failure to provide information pursuant to paragraph 1(b) or to respond to the call for interest pursuant to paragraph 3 may be considered as misleading information pursuant to Articles 20 or 21.
Neposkytnutie informácií uvedených v odseku 1 písm. b) alebo neodpovedanie na výzvu na prejavenie záujmu uvedenú v odseku 3 sa považuje za zavádzajúce informácie v zmysle článkov 20 alebo 21.
Failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution.
Chýba dôkaz o odbornej spôsobilosti námorníkov vzhľadom na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti lode a zabránenie znečisťovania.
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
Neschopnosť vytvoriť relevantné stimuly na uvádzanie technológie na trh
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
Nedosiahnutie svojich cieľov: prepojenie STM je zárukou úspechu.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
nesplnenie takýchto cieľových hodnôt by malo mať za následok konkrétne stanovené sankcie.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Ak nebudeme reagovať na nové teroristické skutočnosti rýchlo, môže to viesť k nákladným niekoľkomiliónovým zastaveniam prevádzky.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Ak nebudeme reagovať na novú realitu hrozby terorizmu rýchlo, môže to viesť k nákladným niekoľkomiliónovým zastaveniam prevádzky.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Nevyužitie potenciálu štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ by znamenalo obrovské plytvanie zdrojmi, a to tak pre dotknutých jednotlivcov, ako aj všeobecnejšie pre naše hospodárstvo a spoločnosť13.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Ak nedôjde k poskytnutiu odpovedi v tejto dvojtýždňovej lehote, považuje sa to za akceptovanie dožiadania ð o prevzatie ï a má za dôsledok povinnosť prevziať alebo prijať späť osobu, ako aj povinnosť zabezpečiť potrebné opatrenia na jej príchod.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Nedodržanie povinnosti informovania uvedenej v odseku 5 môže mať za následok uplatnenie primeraných opatrení v súlade s vnútroštátnym právom.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť Radu k prijatiu zodpovedajúcich opatrení na základe článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Nenaplnenie tejto výzvy oslabí základy Európskej únie.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Ak sa neochráni konkurencieschopná obranná priemyselná základňa a dôjde k strate autonómie v oblasti návrhov a inovačných spôsobilostí, obmedzí sa tým výber, ktorý bude k dispozícii, a zvýši závislosť na neeurópskych dodávateľoch tovaru obranného priemyslu.
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
nedodržaním podstatných požiadaviek uvádzaných v článku 3;
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
nesplnením základných požiadaviek uvedených v článku 3;
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Nezabezpečenie úplnej hospodárskej integrácie medzi EÚ a MPC bude znamenať poškodenie MPC.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 87.
Nezaslanie niektorého z dokumentov citovaných v odseku 1 Komisii najneskôr do 30. júna 2016 bude mať automaticky za následok stratu nároku na vyrovnanie, v súlade s článkom 87.
Failure to send any of the documents referred to in previous paragraph to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 92.
Nezaslanie ktoréhokoľvek z dokladov uvedených v predchádzajúcom odseku Komisii najneskôr do 30. júna 2016 bude automaticky znamenať zaniknutie záväzku vyplatenia bilancie v súlade s článkom 92.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Pokiaľ takáto rovnováha nebude existovať, môže to viesť k zložitým pravidlám, ktoré sa ťažko používajú, dodržiavajú alebo presadzujú, a ktoré môžu vyvolať neprimerané náklady.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Pokiaľ takáto rovnováha nebude existovať, môže to viesť ku zložitým pravidlám, ktoré sa ťažko používajú, dodržiavajú alebo presadzujú, a ktoré môžu vyvolať neprimerané náklady.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Pokiaľ takáto rovnováha nebude existovať, môže to viesť ku zložitým pravidlám, ktoré sa ťažko používajú, dodržiavajú alebo presadzujú, a ktoré môžu vyvolať neprimerané náklady.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Neschopnosť potlačiť korupciu podlamuje dôveryhodnosť rozpočtovej aj širšej politickej ekonómie a ovplyvňuje finančné aj rozvojové riziká.
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
nezohľadnenie multimodálnej dopravy (ťažkosti pri preprave bicyklov, zlá organizácia a riadenie, ba dokonca absencia prepojenia s inými druhmi dopravy, chýbajúce informácie a integrácia cien a služieb),
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Pokiaľ by sa neprijali žiadne opatrenia, pokračovala by súčasná neuspokojivá situácia.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
neprijatie odborného pozorovateľa na palubu alebo neumožnenie odberu vzoriek z výlovu na vedecké účely, ako sa uvádza v článku 19 tohto nariadenia.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Neprijatie navrhnutých opatrení by malo nepriaznivý vplyv na odhodlanie všetkých členských štátov znížiť do najvyššej možnej miery počet obetí na ich cestách.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Ak sa takéto opatrenia neprijmú, môže to viesť k ďalšiemu zatváraniu závodov a rušeniu pracovných miest.
Failure would have serious consequences for the countries concerned, for the region, and for European security.
Neúspech by mal vážne následky pre dotknuté krajiny, pre región a pre bezpečnosť Európy.
Failure – on the part of some Member States – to carry out controls, particularly in the changeover phase, led to unjustified price increases.
V dôsledku chýbajúcej kontroly v niektorých členských štátoch došlo najmä vo fáze prechodu na novú menu k neoprávneným zvýšeniam cien.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
Nedávnej kríze predchádzali zlyhania v oblasti účinného dohľadu, ktoré prispeli k jej zhoršeniu.
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Strata bezúhonnosti CRA; konflikty záujmov v oblasti podnikania CRA
Failures of compliance with rules and standards
Zlyhanie súladu s pravidlami a normami
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Zlyhania alebo chýbajúci regulačný rámec v jednom konkrétnom členskom štáte by mohli nepriaznivo ovplyvniť účastníkov trhu a finančné trhy v celej EÚ.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Zlyhania alebo chýbajúci právny rámec pre ratingové agentúry v jednom konkrétnom členskom štáte môžu nepriaznivo ovplyvniť účastníkov trhu a finančné trhy v celej EÚ.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Zlyhania alebo chýbajúci regulačný rámec pre ratingové agentúry v jednom konkrétnom členskom štáte by mohli nepriaznivo ovplyvniť účastníkov trhu a finančné trhy v celej EÚ.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Najbežnejším problémom je nesprávne vykonávanie procesu overovania, keďže predstavuje 69 % porušení súvisiacich s posudzovaním vplyvov na životné prostredie.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Nevykazovanie úrazov je problém, ktorý je potrebné riešiť v súvislosti so zlepšovaním spôsobu fungovania vynucovacích orgánov.
Fair
spravodlivý
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
Spravodlivý prístup k infraštruktúre letiska za primeranú cenu pre letecké spoločnosti významne prispieva k efektívnosti celého leteckého systému.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Spravodlivý prístup k infraštruktúre a službám a porovnateľné životné podmienky podporia územnú súdržnosť, ktorá je výslovným cieľom EÚ.
Fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region
Spravodlivý prístup k pracovným príležitostiam, ktorý sa opiera o vysokú konkurencieschopnosť regiónu
Fair and ambitious
Spravodlivosť a ambicióznosť
Fair and amusement park activities
Činnosti zábavných parkov a lunaparkov
Fair and efficient Corporate Taxation: a cornerstone of the single market
Spravodlivé a efektívne zdaňovanie právnických osôb je základným prvkom jednotného trhu
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Spravodlivé a efektívne spoplatňovanie v záujme udržateľnej dopravy – revízia smernice Eurovignette a revízia rámca podpory európskeho elektronického mýta
Fair and efficient pricing in transport
Spravodlivé a účinné stanovovanie cien v doprave
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Spravodlivé a účinné daňové systémy zohrávajú nielen významnú úlohu pri zabezpečovaní rovnakých podmienok vo všetkých hospodárskych vzťahoch, sfére obchodu a investíciách, ale zároveň poskytujú aj finančnú základňu pre všetky verejné výdavky.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie s európskymi občanmi a štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktoré bolo definované v Tampere10, je aj naďalej jednou z politických priorít, keďže tieto ciele sa za 14 rokov rozvoja spoločnej politiky v oblasti prisťahovalectva nepodarilo dosiahnuť.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie s európskymi občanmi a štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktoré bolo definované v Tampere10, je aj naďalej jednou z politických priorít, keďže tieto ciele sa za 14 rokov rozvoja spoločnej politiky v oblasti prisťahovalectva nepodarilo dosiahnuť.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Spravodlivé a inkluzívne trhy práce vyžadujú, aby všetci pracovníci vrátane tých, ktorí pracujú v neštandardných formách zamestnania, boli krytí týmito inštitúciami, preto treba tieto inštitúcie chrániť a prispôsobiť ich súčasným digitálnym zmenám.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Spravodlivý a nediskriminačný prístup do koridorov a k prekladacím zariadeniam je predpokladom vzájomnej súčinnosti a je potrebné sa ním zaoberať.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
Mal by sa zabezpečiť spravodlivý a otvorený prístup k týmto surovinám, aby ich potenciálny nedostatok nebol prekážkou v konkurencieschopnosti priemyslu EÚ.
fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
ostatným spoločným vlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
V tejto súvislosti má mimoriadny význam spravodlivý a jednoduchý prístup na trh s verejným obstarávaním.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Spravodlivý a jednoduchý text štandardnej zmluvy vo všetkých jazykoch EÚ odstráni jednu dôležitú prekážku, ale iné zostanú ako napríklad obavy o bezpečnosť elektronického cezhraničného či iného obchodu.
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
Spravodlivý a zásadný príspevok finančného sektora do verejných rozpočtov
Fair and sustainable supply of raw materials from global markets (pillar 1)
Primeraný a udržateľný prísun surovín z globálnych trhov (pilier 1)
fair and transparent data processing;
spravodlivé a transparentné spracovanie údajov;
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Spravodlivé a transparentné daňové systémy sú dôležité na podporu občianstva a budovania štátu a vedú k zvýšenej domácej zodpovednosti a politickej účasti.
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
Spravodlivá kompenzácia v súvislosti s reprodukciami chránených prác fyzickými osobami na súkromné použitie
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Nie je zaručená spravodlivá hospodárska súťaž medzi výrobcami a fungovanie jednotného trhu nie je účinné.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Spravodlivá súťaž rozličných druhov dopravy si vyžaduje rovnaké zdaňovanie spotreby ropných výrobkov.
Fair competition can only be safeguarded if there is a level playing field worldwide.
Čestná hospodárska súťaž sa môže ochrániť, len ak sú na celom svete rovnaké príležitosti pre všetkých.
fair competition for farmers and producers of agricultural products having value adding characteristics and attributes,
spravodlivá hospodárska súťaž pre poľnohospodárov a výrobcov poľnohospodárskych výrobkov s charakteristikami a vlastnosťami s pridanou hodnotou,
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Spravodlivá hospodárska súťaž sa zlepší vďaka ukončeniu výnimiek a dodržiavaniu predpisov výrobcami z tretích krajín v rámci režimu súkromných inšpekčných organizácií.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Spravodlivá hospodárska súťaž na otvorených trhoch môže pomôcť v boji proti súčasnej kríze, kým protekcionistické opatrenia ju môžu prehĺbiť.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Spravodlivá hospodárska súťaž na vnútornom trhu sa zlepší integráciou výnimiek ako trvalých pravidiel, ktoré sú rovnako prístupné všetkým výrobcom.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
Spravodlivú hospodársku súťaž v oblasti sadzieb dane treba podporovať.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Hospodárska súťaž sa stane spravodlivejšou najmä vďaka väčšej harmonizácii, jednoduchším a jasnejším pravidlám a prechodu od rovnocennosti k dodržiavaniu predpisov na účely uznania súkromných inšpekčných organizácií v tretích krajinách.
Fair competition: the use of misleading eco-labels should be avoided and labels should be more than promotional tools for individual companies;
zdravú konkurenciu: malo by sa vyhnúť používaniu zavádzajúcich environmentálnych značiek a značky by mali byť viac ako propagačným nástrojom jednotlivých spoločností;