natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, both legal practice and doctrine show that – in spite of clarification provided by the European Court of Justice12 – the requirements of the EC Treaty are understood in different ways.
Právna prax aj teória skutočne dokazujú, že napriek objasneniu, ktoré poskytol Európsky súdny dvor12 – požiadavky stanovené v Zmluve o ES sa vykladajú rôznymi spôsobmi.
Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
Obe, sektorálna a profesná segregácia13 naďalej v EÚ narastajú, konkrétne o 25,4 % a 18,1 % v uvedenom poradí.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.
Odstraňovanie prekážok pri širokom pásme a prístupe, ako aj zlepšovanie „digitálnej spôsobilosti“ má vskutku za následok vytváranie nových pracovných príležitostí a služieb.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Do roku 2009 bolo len 5 % európskych spoločností vytvorených od úplného začiatku od roku 1980 medzi prvými 1 000 z hľadiska trhovej kapitalizácie.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Ak sa použije multiplikačný faktor 750, limit pre viac ako polovicu členských štátov bude v skutočnosti nižší, alebo výrazne nižší ako 0,2 % obyvateľov, a vyšší pre menšie členské štáty.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Kapitál musí skutočne tiecť do oblastí s vyššou produktivitou rastu, vysoko produktívnych činností a inovácií.
Indeed, cars loaded on board Ro-Ro vessels may become modern “Trojan horses” in terms of security.
Autá, nalodené na palubu trajektov, sa môžu stať z hľadiska bezpečnosti modernými „trójskymi koňmi“.
Indeed, certain Member States are hostile to the mentioning of this possibility in the Directive.
V skutočnosti určité členské štáty zaujímajú nepriateľský postoj k spomenutiu tejto možnosti v smernici.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
Členské štáty môžu mať vskutku problémy, pokiaľ ide o navrhovanie a vykonávanie štrukturálnych a administratívnych reforiem.
Indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
Objasnenie požiadaviek by dokonca mohlo byť prínosom vo forme ich lepšieho dodržiavania.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
Návrhom smernice KOM (2000) 126 v konečnom znení začalo desaťročné obdobie snáh o vypracovanie jasnej a prehľadnej legislatívy EÚ týkajúcej sa kodifikácie postupov prijímania cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov a o informáciách, ktoré sa o týchto cenných papieroch musia zverejňovať.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
Návrhom smernice KOM(2000) 126 v konečnom znení začalo desaťročné obdobie snáh o vypracovanie jasnej a prehľadnej legislatívy EÚ týkajúcej sa kodifikácie postupov prijímania cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov a o informáciách, ktoré sa o týchto cenných papieroch musia zverejňovať.
Indeed, commercial premiums may be lower than the amounts indicated by the compilations, tables or study results in question, since insurers can use the revenues from their investments in order to reduce their premiums.
V skutočnosti môže byť komerčné poistné nižšie ako sumy v príslušných zbierkach údajov, tabuľkách alebo výsledkoch štúdií, pretože poisťovatelia môžu na zníženie svojho poistného využiť výnosy zo svojich investícií.
Indeed, Community action may be potentially more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens.
V oblasti ochrany zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov občanov môže byť činnosť Spoločenstva skutočne účelnejšia a efektívnejšia ako činnosť na vnútroštátnej úrovni.
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
Podniky musia niesť zodpovednosť za sociálne a environmentálne dôsledky svojho riadenia.
Indeed, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place.
Odškodnenie poškodených pri nehodách spôsobených nepoistenými vozidlami by sa malo vyplatiť odškodňujúcim subjektom členského štátu, v ktorom k nehode došlo.
Indeed, competition policy encompassed all these areas in 2014 and provided a sound foundation to build upon in supporting the overall policymaking of the European Commission.
Politika hospodárskej súťaže vskutku zahŕňala v roku 2014 všetky tieto oblasti a poskytovala pevný základ pre podporu celkovej tvorby politiky Európskej komisie.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Sťažnosti, ktoré predkladajú občania, podniky a zainteresované organizácie, výrazne prispievajú ku kontrole dodržiavania povinností vyplývajúcich z práva EÚ tým, že poukazujú na nedostatky zo strany orgánov členských štátov.
Indeed, constructive engagement on Kosovo would ease its own path towards the European Union.
V skutočnosti by konštruktívne zapojenie sa do riešenia kosovskej otázky Belehradu uľahčilo cestu do Európskej únie.
Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
V skutočnosti, spotrebitelia potrebujú dôveru v spoľahlivosť finančných inštitúcií, bez ohľadu na to, kde sa v Únii nachádzajú.
Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
V skutočnosti, spotrebitelia často vyjadrujú obavy, že príliš široký výber produktov môže odvrátiť ich pozornosť alebo ich zmiasť, čo im komplikuje výber produktu, ktorý najlepšie vyhovuje ich potrebám.
Indeed, contributions by the OCTs themselves or the related Member States ensure ownership of the programmes by the OCTs.
Príspevkami od samotných ZKÚ alebo členských štátov, s ktorými sú späté, sa v skutočnosti zabezpečí spoluúčasť na programoch zo strany ZKÚ.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Pri podporovaní aktívneho európskeho občianstva je spolupráca skutočne nevyhnutná, a to nielen spolupráca s Európskym parlamentom, ale aj s Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
Indeed, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 confers on the Commission substantial implementing powers.
Komisia má k dispozícii rozsiahle vykonávacie právomoci, ktoré jej boli priznané Radou na základe rozhodnutia Rady č. 468/1999/ES z 28. júna 1999.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
Ratingové agentúry poverené a zaplatené určitou spoločnosťou ako emitentom môžu byť skutočne motivované vydávať príliš priaznivé ratingy hodnoteného subjektu alebo jeho dlhových nástrojov s cieľom udržať si obchodné vzťahy s týmto emitentom.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Súčasná prax ukazuje, že 8 členských štátov nevyžaduje externé audity, zatiaľ čo v prípade, že sa takýto audit vyžaduje, je stanoveným limitom suma od 15 000 EUR (Estónsko) po viac ako 2,5 milióna EUR (Poľsko) a zamestnávanie viac ako 50 pracovníkov3.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
Vskutku, riaditelia colných agentúr sa sťažujú na nedostatky regulácie Spoločenstva (ktorá by mala kompenzovať fragmentovanú národnú legislatívu), a nedostatok zamestnancov a zdrojov na zaoberanie sa takým obrovským, aktívnym trhom.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Colné orgány by skutočne mali byť užívateľmi systémov elektronickej námornej dopravy a tento systém by mal byť úplne zlučiteľný so systémami elektronickej colnej správy zavedenými rozhodnutím č. 70/2008/ES13.
Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
Usadeniny z masívnej erózie môžu zanášať priehrady a poškodzovať infraštruktúru smerom po prúde v ďalšej krajine.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
Rozhodovanie o „politike návštev“, ktoré sa dotýka pôvodného správneho orgánu, by naozaj mohlo viesť ku konfliktu záujmov zástupcov členských štátov.
Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
Vyberať a prerokúvať by sa mali skutočne najzaujímavejšie a živé témy, v závislosti od adresátov a situácie.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Napriek odlišnostiam od ľudí zvieracie modely z vedeckého hľadiska zásadným spôsobom prispeli k vývoju takmer všetkých existujúcich účinných a bezpečných liečebných postupov a opatrení zameraných na predchádzanie chorobám ľudí a zvierat32.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Napriek úsiliu na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov inovácia a podnikavosť nie sú všade v Európe dostatočne uznávané ako hodnoty a prípadný neúspech v súvislosti s nimi je stále stigmatizovaný.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
Napriek zvyšujúcemu sa množstvu právnych predpisov na celom svete dosiahlo porušovanie práv duševného vlastníctva bezprecedentnú úroveň, čo uľahčujú najmä digitálne technológie, ktoré umožňujú vysoko kvalitnú reprodukciu vo veľkých množstvách s nízkymi nákladmi.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Aj napriek technickej povahe zostáva riadenie letovej prevádzky ešte stále v prvom rade remeslom.
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Aj napriek zmierlivému, uváženému a vyrovnanému tónu tohto oznámenia Komisia vo svojom prístupe nezabúda zdôrazniť, že ak sa zoberie do úvahy nesúmerný účinok, ktorý bude mať rozšírenie na rozpočet Spoločenstva (vyššie výdavky ako príjmy), aj samotné zachovanie acquis znamená intenzifikáciu finančného úsilia (úvod).
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Naozaj, aj napriek zmierlivému, uváženému a vyrovnanému tónu tohto oznámenia, Komisia vo svojom prístupe nezabúda zdôrazniť, že „ak sa zoberie do úvahy nesúmerný účinok, ktorý bude mať rozšírenie na rozpočet Spoločenstva (vyššie výdavky ako príjmy), aj samotné zachovanie acquis znamená intenzifikáciu finančného úsilia“ (úvod).
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Naozaj, ak sa všetko zosúladí, nech je text Komisie vo svojom prístupe uvážený a vyrovnaný, nezabúda zdôrazniť, že "ak sa zoberie do úvahy nesúmerný účinok, ktorý bude mať rozšírenie na rozpočet spoločenstva, jednoduché zachovanie acquis si od nej samotnej vyžaduje intenzifikáciu finančnej sily" (úvod).
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
Napriek výraznému pokroku pri harmonizácii regulácie elektronických komunikácií však nejednotné regulačné prístupy 27 vnútroštátnych regulačných orgánov - ktoré sa vzájomne značne líšia v zmysle kompetencií, nezávislosti a finančných a ľudských zdrojov - stoja v ceste technologickému rozvoju a podniky ich vnímajú ako prekážky poskytovaniu nadnárodných alebo celoeurópskych služieb.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
Dialóg medzi organizáciami na ochranu zvierat, vládnymi orgánmi, politikmi, výrobcami, maloobchodníkmi a spotrebiteľmi môže skutočne pomôcť k zvýšeniu povedomia a k zlepšeniam, pokiaľ ide o chovateľské postupy, spotrebiteľskú voľbu a právne predpisy.
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Rozdiely medzi členskými štátmi „starej“ EÚ-15 a novými členskými štátmi nie sú v skutočnosti až také výrazné (graf č. 3).
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Skutočne už v smernici 2010/84/EÚ sa zavádza takéto vyhlásenie v rámci článku 59 smernice 2001/83/ES o informáciách, ktoré sa majú uviesť v informácii pre používateľa.
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Skutočne už v smernici 2010/84/EÚ sa zavádza takéto vyhlásenie v rámci článku 59 smernice 2001/83/ES o informáciách, ktoré sa majú uviesť v príbalovom letáku.
Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Rôzne dane z osobných áut môžu v skutočnosti viesť k vážnym prekážkam vo voľnom pohybe osôb a tovaru.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
Vzhľadom na jej veľmi široký rozsah pôsobnosti (vzťahuje sa na všetky odvetvia hospodárstva, tak online, ako aj off-line) smernica skutočne poskytuje kľúčový právny základ na zaistenie toho, aby spotrebitelia neboli zavádzaní alebo vystavovaní agresívnemu marketingu a aby reklama obchodníkov adresovaná spotrebiteľom v EÚ bola zrozumiteľná, vecne správna a opodstatnená.
Indeed, each euro of subsidy would often have been better used to guarantee five to ten euro of loan.
Totiž jedno euro z dotácií by sa často lepšie využilo, keby bolo použité ako záruka pre desať euro z pôžičky.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
Je pravdou, že na začiatku krízy sa členské štáty rozhodli investovať veľké objemy štátnej pomoci do finančného sektora.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Z ekonomickej literatúry zaoberajúcej sa touto témou vyplýva, že priemerné predraženie sa môže pohybovať až v rozmedzí od 20 % do 25 %.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
ECVET skutočne využíva EQF ako referenčnú úroveň pre kvalifikáciu.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
Účinné programy prevencie skutočne pomáhajú obmedziť ďalší prenos HIV.
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
Výkonné infraštruktúry totiž napomáhajú rýchly a cenovo prijateľný voľný pohyb osôb, tovaru, rôznych druhov energií a dát (pri pridelení primeraného rádiového frekvenčného spektra).
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Úsilie zamerané na odstránenie dvojitého zdanenia by malo byť nasmerované spôsobom, ktorý rešpektuje daňovú suverenitu jednotlivých členských štátov.
Indeed, either the ceiling for the procedure should be substantially higher than that proposed by the Commission – e.g. EUR 5,000 – in which case the possibility of appeal would be justified by the value of the claim, or, if the value is lower (e.g. up to EUR 3,500) no appeal should be possible18.
Maximálna hodnota takéhoto konania by mala byť podstatne vyššia ako navrhuje Komisia, napríklad 5000 eúr, čím by bolo odvolanie voči tejto hodnote opodstatnené alebo, ak hodnota sporu bude nižšia (napríklad do  3500 eúr), nemala by existovať možnosť odvolania18.
Indeed, either the ceiling for the procedure should be substantially higher than that proposed by the Commission – e.g. EUR 5,000 – in which case the possibility of appeal would be justified by the value of the claim, or, if the value is lower (e.g. up to EUR 3,500) no appeal should be possible18.
Maximálna hodnota takéhoto konania by mala byť podstatne vyššia ako navrhuje Komisia, napríklad 5000 eúr, čím by bolo odvolanie voči tejto hodnote opodstatnené alebo, ak hodnota sporu bude nižšia (napríklad do 3500 eúr), nemala by existovať možnosť odvolania18.
Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value.
V skutočnosti zamestnanci, ktorí nadobudnú postihnutie v priebehu ich profesionálneho života, predstavujú ľudský kapitál s vysokým potenciálom.
Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value.
V skutočnosti zamestnanci, ktorí sú zdravotne postihnutí v priebehu ich profesionálneho života predstavujú ľudský kapitál s vysokým potenciálom.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors leading in many cases to wage moderation, lower social standards, more atypical employment and tougher eligibility criteria for – and cuts in – social benefits.
A skutočne bolo vo väčšine členských štátov v posledných rokoch ťažisko v politike zamestnanosti kladené práve na to, čo mnohokrát viedlo ku miernemu vývoju miezd, ku odbúraniu pracovnoprávnych štandardov ako aj ku prírastku atypických zamestnaneckých pomerov a takisto ku zostreniu nárokovaných požiadaviek a kráteniu dávok v sociálnej oblasti.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
Práve preto bolo ťažisko politiky zamestnanosti vo väčšine členských štátov v posledných rokoch presunuté na tieto problémy.
Indeed, energy must become a central part of all external EU relations; it is crucial to geopolitical security, economic stability, social development and international efforts to combat climate change.
Energia sa musí stať stredobodom všetkých vonkajších vzťahov EÚ; to je nevyhnutný predpoklad pre geopolitickú bezpečnosť, hospodársku stabilitu, sociálny rozvoj a medzinárodné úsilie vynakladané na boj s klimatickou zmenou.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Presadzovanie práva je naozaj kľúčové, keďže falšovanie je podľa definície nelegálna činnosť.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Priznanie volebného práva v hostiteľskej krajine totiž figuruje v súčasných diskusiách aj ako faktor, ktorý prispieva k posilneniu politickej účasti občanov EÚ, ktorým je odobraté právo voliť v celoštátnych voľbách kdekoľvek v EÚ.
Indeed, escalation of the crisis remains the largest downside risk, which could re-ignite the vicious feedback loop between the financial sector and the real economy and significantly reduce growth prospects.
Najväčším rizikom však zostáva zhoršenie krízy, čo by mohlo opäť spôsobiť začarovaný kruh spätných väzieb medzi finančným sektorom a reálnou ekonomikou a značne obmedziť vyhliadky na rast.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
Opatrenie EÚ môže úspešne prispieť k harmonizácii a zjednodušeniu pravidiel Spoločenstva a zvýšeniu transparentnosti, pričom môže naďalej zaručovať vysokú úroveň bezpečnosti.
Indeed, EU competition policy, and State aid control policy in particular, are key elements in the Europe 2020 Strategy.
Politika EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, a najmä politika v oblasti kontroly štátnej pomoci, skutočne predstavujú kľúčové prvky v stratégii Európa 2020.
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.
Členské štáty EÚ v súčasnosti prijímajú dokonca menej presídlených utečencov ako samotná Kanada.
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
V porovnaní s hlavnými konkurentmi investuje Európa do výskumu príliš málo prostriedkov (1,9 % HDP v Európe v roku 2008 v porovnaní s 2,5 % HDP v USA).
Indeed, Europe is continuing to create jobs: 30 million net jobs created between 1977 and 2002, with an increase of more than 44 million in services and a loss of at least 7 million in industry and 7.5 million in agriculture.
Skutočnosťou je pokračovanie vo vytváraní nových pracovných miest v Európe: čistých 30 miliónov v období medzi 1977 a 2002 s nárastom väčším ako 44 miliónov v oblasti služieb a poklesom približne 7 miliónov v oblasti priemyslu a 7,5 miliónov v poľnohospodárstve.
Indeed, Europe's economies remain hugely dependent on bank funding.
Európske ekonomiky skutočne zostávajú vo veľkej miere závislé od bankového financovania.