natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
hlavy štátov a členovia ich delegácií, ktorí využívajú zjednodušené hraničné kontroly v súlade s bodom 1 prílohy VII,
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Hlavy štátov a predsedovia vlád znovu potvrdili svoje záväzky v tejto oblasti počas troch osobitných stretnutí v Berlíne, Paríži a Miláne v rokoch 2013 – 2014.
Heads of States and Government asked for "not only a radical transformation of the European economy, but also a challenging programme […] for modernisation of social welfare and education systems".1 In 2002, they set the objective of "making [European] education and training systems a world quality reference by 2010".2
Hlavy štátov a vlád žiadali „nielen radikálnu transformáciu európskeho hospodárstva, ale aj ambiciózny program […] modernizácie systémov sociálneho zabezpečenia a vzdelávania.“1 V roku 2002 stanovili cieľ „premeniť [európske] systémy vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2010 na štandard svetovej kvality.“2
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58 shall reply to any request by the Commission's authorising officer by delegation at the Commission's own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 58, reagujú na každú žiadosť povoľujúceho úradníka Komisie vymenovaného delegovaním, ktorá vychádza z vlastnej iniciatívy Komisie alebo je v súvislosti s absolutóriom založená na žiadosti Európskeho parlamentu.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his or her annual activity report referred to in Article 73(9).
Vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 58 ods. 2, predkladajú správy svojmu povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním, aby mohol tieto správy začleniť do svojej výročnej správy o činnosti uvedenej v článku 73 ods. 9.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission at its own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 53 ods. 2, reagujú na každú žiadosť povoľujúceho úradníka Komisie vymenovaného delegovaním, ktorá vychádza z vlastnej iniciatívy Komisie alebo je v súvislosti s absolutóriom založená na žiadosti Európskeho parlamentu.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 63(9).
Vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 53 ods. 2, predkladajú správy svojmu povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním, aby on mohol tieto správy začleniť do svojej výročnej správy o činnosti uvedenej v článku 63 ods. 9.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 64(3).
Vedúci delegácií Únie predkladajú správu o plnení svojich povinností podľa prvého pododseku tohto odseku v súlade s článkom 64 ods. 3.
Heads of Union delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 75(3).
Vedúci delegácií Únie predkladajú správu o plnení svojich povinností podľa prvého pododseku tohto odseku v súlade s článkom 75 ods. 3.
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
V rámci vytýčeného cieľa liberalizácie vízového režimu s partnerskými krajinami EÚ z východnej Európy sa dosahuje pokrok.
Healing the financial sector swiftly to find the path to recovery
Rýchle ozdravenie finačného sektora v záujme oživenia hospodárstva
Health
Vplyv na zdravie
HEALTH
ZDRAVOTNÍCTVO
Health & consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Zdravie a spotrebitelia: Komisia posúdila údajné porušenia pravidiel EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
Health & Food Safety
Zdravie a bezpečnosť potravín
Health & Safety Department
(Oddelenie bezpečnosti a zdravia)
Health & Safety Department
Département Santé et Sécurité
Health across EU policies
Zdravie ako súčasť politík EÚ
Health across EU policies
Zdravie ako súčať politík EÚ
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Otázky zdravia a aktívneho starnutia sa výrazne podporujú v mnohých iniciatívach EÚ.
Health and Consumer
Zdravie a spotrebiteľ
Health and Consumer
Zdravie a spotrebitelia
Health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
Podstatné je, že záujmy v oblasti zdravia a spotrebiteľa sú v centre každodenného života ľudí.
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽOV
Health and Consumer Protection
Zdravie a ochrana spotrebiteľa
Health and Consumer Protection
Zdravie a ochrana spotrebiteľov
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽOV
Health and Consumer Protection
Zdravie a ochrana spotrebiteľa
Health and consumer protection
„Zdravie a ochrana spotrebiteľa“
Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Politiky v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa majú spoločné ciele, ktoré súvisia s ochranou pred rizikami, zlepšovaním rozhodovania občanov a integrovaním záujmov zdravia a ochrany spotrebiteľa do všetkých politík Spoločenstva, ako aj so spoločnými nástrojmi, ako sú komunikácia, budovanie kapacít pre občiansku spoločnosť v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa, a presadzovaním medzinárodnej spolupráce v týchto oblastiach.
Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa zdieľajú spoločné ciele, ktoré súvisia s ochranou pred rizikami, zlepšovaním rozhodovania občanov a integrovaním záujmov zdravia a ochrany spotrebiteľa do všetkých politík Spoločenstva, ako aj so spoločnými nástrojmi, ako sú komunikácia, budovanie kapacít pre občiansku spoločnosť, čo sa týka záležitostí zdravia a ochrany spotrebiteľa, a presadzovaním medzinárodnej spolupráce v týchto oblastiach.
Health and consumer protection policy
Politika ochrany zdravia a spotrebiteľa
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Zdravie a ochrana spotrebiteľa (2007 – 2013)
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Zdravie a ochrana spotrebiteľa
Health and Consumer Protection Programme 2007-2013
Stratégia pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (2007-2013)
health and consumer protection: over 330 procedures;
zdravie a ochrana spotrebiteľa: vyše 330 konaní,
health and consumer protection: over 330 procedures;
zdravie a ochrana spotrebiteľa: vyše 330 konaní,
health and consumer protection: over 330 procedures;
zdravie a ochrana spotrebiteľa: vyše 330 konaní,
Health and Consumers
Zdravie a spotrebitelia
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa zaznamená a bude ďalej spracovávať vaše osobné údaje v rozsahu nutnom vzhľadom na ďalšiu prácu s vaším príspevkom k verejným konzultáciám o Zelenej knihe o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu.
HEALTH AND CONSUMERS PROTECTION
Zdravie a ochrana spotrebiteľa
health and consumers;
zdravie a spotrebitelia,
health and consumers; and
zdravie a spotrebitelia,
Health and dependency
Zdravie a závislosť
Health and early detection
Zdravie a včasné zistenie
Health and Economic impacts
Vplyv na zdravie a hospodárstvo
Health and environment:
zdravie a životné prostredie:
health and environment;
zdravie a životné prostredie,
Health and food safety
Zdravie a bezpečnosť potravín
Health and future of the CAP after 2013
Zdravotný stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
health and healthcare rules
otázky zdravia a pravidiel v oblasti hygieny,
Health and insurance are also under-weighted.
Podhodnotenie sa týka takisto zdravotníctva a poistenia.
Health and lifestyle
Zdravie a životný štýl
Health and long-term care is one sector where the coordination of social protection must be streamlined3.
Zdravotnícka a dlhodobá starostlivosť je jeden sektor, kde sa musí zmodernizovať koordinácia sociálnej ochrany3.
Health and long-term care: first steps underline the importance of the issues in this field
Zdravotníctvo a dlhodobá starostlivosť: prvé kroky podčiarkujú význam problematiky tejto oblasti
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Zdravie a migrácia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho portugalského predsedníctva Rady EÚ)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Zdravie a migrácia (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
Health and migration in the EU (exploratory opinion requested by the future Portuguese EU presidency) (A) (SOC-JULY)
Zdravie a migrácia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho portugalského predsedníctva Rady EÚ) (A) (SOC – JÚL)
Health and Migrations
Zdravie a migrácia
Health and Migrations
Zdravie a migrácia
Health and migrations
„Zdravie a migrácia“
Health and migrations (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Zdravie a migrácia (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
health and mobility,
zdravie a mobilita,
Health and occupational risks for alternatives are not expected to increase as long as safety standards and procedures are followed.
Očakáva sa, že zdravotné riziká a riziká pri práci sa pri alternatívach nezvýšia, pokiaľ sa budú dodržiavať bezpečnostné normy a postupy.
Health and physical activity are so closely intertwined that enhancing physical activity is a key part of the 2007 White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"6.
Zdravie a telesná aktivita sú tak úzko prepojené, že zvýšením telesnej aktivity sa zaoberá ústredná časť bielej knihy „o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe“ z roku 20076.
Health and primary education
zdravie a základné vzdelávanie,
Health and primary education,
zdravie a základné vzdelávanie,
Health and safety
Bezpečnosť a ochrana zdravia
Health and safety
Bezpečnosť a zdravie
HEALTH AND SAFETY
ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ
Health and safety - simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Zjednodušenie a racionalizácia správ o implementácii v praxi
Health and safety and environmental protection
Ochrana zdravia, bezpečnosti a životného prostredia
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia a životného prostredia týkajúce sa kontroly prístrojov na aplikáciu pesticídov
Health and Safety at Work
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci
Health and safety at work is an area where an equal and high degree of attention must be paid to all workers.
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci je oblasť, kde sa musí všetkým pracovníkom venovať rovnaká, veľká pozornosť.
Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
Ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci sú dôležitými aspektmi tejto priority (DK, EE, ES, FR stanovili ciele na zníženie počtu pracovných úrazov).
Health and safety at work is now one of the most important and most highly developed aspects of EU policy on employment and social affairs1.
Zdravie a bezpečnosť pri práci sú v súčasnosti jedným z najdôležitejších a najrozvinutejších aspektov politiky EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí1.
Health and safety at work – Strategic Framework
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci - strategický rámec na obdobie rokov
Health and safety at work – Strategic Framework
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci – strategický rámec na obdobie rokov
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci - strategický rámec na obdobie rokov 2014 – 2020
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci – strategický rámec na obdobie rokov 2014 – 2020
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci – strategický rámec na obdobie rokov 2014 – 2020 (oznámenie)
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Zdravie a bezpečnosť pri práci – strategický rámec 2014 – 2020 (oznámenie)
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci – strategický rámec na obdobie rokov 2014 – 2020
health and safety in the workplace
zdravie a bezpečnosť zamestnancov
Health and safety in the workplace.
zdravie a bezpečnosť na pracovisku.
health and safety in the workplace;
ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci,
health and safety in the workplace;
ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci;
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Vyučovací modul o zdraví a bezpečnosti by sa mal zahrnúť do výučby na základných školách, do odbornej prípravy, vyššieho vzdelávania a vzdelávania dospelých, ako aj celoživotného vzdelávania, resp. by sa mu mala venovať podpora už od materských škôl.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
Znalosti o ochrane zdravia a bezpečnosti by mali byť rovnomernejšie rozšírené medzi spoločnosťami rôzneho typu a veľkosti.
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
Zdravie a bezpečnosť miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letiska;
Health and safety of workers at work: - Directive 92/91/EEC (complementing the Framework Directive 89/391/EEC) is the principal piece of Union legislation relevant for protection of offshore workers and working environment.
Bezpečnosť a ochrana zdravia zamestnancov pri práci: – smernica 92/91/EHS (doplňujúca rámcovú smernicu 89/391/EHS) je zásadným právnym predpisom EÚ dôležitým pre ochranu pracovníkov na mori a pracovného prostredia.
Health and safety on board
Zdravie a bezpečnosť na palube
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravie a bezpečnosť/vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zdravie a bezpečnosť – vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
health and safety specific issues;
špecifické problémy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia,
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravie a bezpečnosť/ vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravie a bezpečnosť/ vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
HEALTH AND SECURITY
BEZPEČNOSŤ A OCHRANA
Health and social policy
Zdravotná a sociálna politika
Health and social policy - Conclusions
Zdravotná a sociálna politika - závery
HEALTH AND SOCIAL WORK
ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ
Health and the agricultural sector accounted for the largest number of projects of common interest (PCIs), although the agricultural sector did not rank top in budgetary terms, the biggest recipients being the health and environmental sectors and projects initiated by the European Agencies.
Zdravotnícky a poľnohospodársky sektor mali najväčší počet projektov spoločného záujmu (PCI), hoci sa poľnohospodársky sektor z aspektu rozpočtových nákladov neumiestnil na jednom z popredných miest; prijímateľmi najväčšej finančnej podpory boli zdravotnícky sektor a sektor životného prostredia a projekty iniciované európskymi agentúrami.
health and the quality of life; and
zdravie a kvalita života a
Health and Wealth
Zdravie a blahobyt
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
Zdravotné aspekty prispôsobenia zmene klímy (Komisia).
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Presadzuje sa v orgánoch a zdravotníckych zariadeniach a lekárovi sa ukladá povinnosť informovať pacienta.
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Presadzuje sa v orgánoch a zdravotníckych zariadeniach, tak ako sa lekárovi ukladá povinnosť informovať pacienta.
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravotných výhod – spoločnosť účtuje vodičom zdravotné poistenie a/alebo lekársku starostlivosť atď.
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravotných výhod – spoločnosť účtuje vodičom zdravotné poistenie a/alebo lekársku starostlivosť atď.“
Health benefits and reimbursements
Príspevky na zdravotnú starostlivosť a jej úhrada
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Prínos pre zdravie vyplývajúci z novej smernice sa bude prejavovať postupne v závislosti od klesajúcej miery užívania tabakových výrobkov.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Prínos pre zdravie vyplývajúci z novej smernice sa bude prejavovať postupne v závislosti od klesajúcej miery užívania tabakových výrobkov.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
Prínosy týkajúce sa zdravia sa môžu uviesť len do tej miery, že sa neprejaví žiadny nepriaznivý účinok pod hranicou terajších alebo budúcich limitov.
Health benefits.
Prínosy pre zdravie.
Health benefits: company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravotných výhod: spoločnosť účtuje vodičom zdravotné poistenie a/alebo lekársku starostlivosť atď.“
Health burden of ETS exposure
Vplyv vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu na zdravie
Health burden of ETS exposure
Vplyv vystavenia tabakovému dymu v prostredí na zdravie
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Zdravotná osveta zameraná na široké obyvateľstvo zvyčajne len ťažko prenikne až k znevýhodneným skupinám.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Zdravie môže byť inteligentným stimulom23 pre hospodárstvo a zohráva kľúčovú úlohu v európskej súdržnosti a sociálnej inklúzii.
Health card
Zdravotný preukaz
Health care
Starostlivosť o zdravie
Health care
Zdravotníctvo
Health care  and sickness benefits
Dávky zdravotnej starostlivosti a nemocenské dávky
Health Care (e.g. hospitals, health care and blood supply facilities, laboratories and pharmaceuticals, search and rescue, emergency services)
Zdravotníctvo (napr. nemocnice, zariadenia zdravotnej starostlivosti a zásobovania krvou, laboratóriá a lekárne, vyhľadávacie a záchranné služby, pohotovosť)
Health care and biological wastes
odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady
Health care and long-term care for the elderly
Zdravotnícka starostlivosť a dlhodobá starostlivosť o starších
Health care and long-term care for the elderly (communication)
Zdravotnícka starostlivosť a dlhodobá starostlivosť o starších (oznámenie)
Health Care Equipment
Zdravotnícke zariadenia
Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of “social isolation”).
Zdravotná starostlivosť o staršie osoby sa ťažšie organizuje, ak neexistujú dostatočné dopravné riešenia (okrem "sociálnej izolácie").
Health care insurance" point (g) is deleted;
Zdravotné poistenie“ sa vypúšťa písmeno g);
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Pracovníci v oblasti zdravotnej starostlivosti sa vyzývajú, aby používali ústredne prehodnotené a sprístupnené klinické usmernenia založené na najlepších dostupných dôkazoch.
Health Care Services
Služby zdravotnej starostlivosti
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Systémy zdravotnej starostlivosti je potrebné podrobne monitorovať a v prípade potreby reformovať, aby sa zabezpečila väčšia efektivita a udržateľnosť nákladov, a to predovšetkým vzhľadom na starnutie obyvateľstva.
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
Služby v oblasti preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti treba rozvíjať primerane a citlivo vzhľadom na kultúrne aspekty bez toho, aby sa čo len o trochu ustúpilo v otázke zákazu ženskej obriezky.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Pri zdravotnej starostlivosti sa využívajú nové pracovné postupy a technológie na to, aby sa vytvorilo optimálne prostredie na zabezpečenie starostlivosti, výskumu a na poskytovanie liekov a ošetrenia.
Health care;
zdravotná starostlivosť,
Health check
Kontrola stavu
Health Check
Kontrola zdravotného stavu
Health Check
preskúmanie stavu
Health check of the CAP and its future after 2013
Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
Stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
„Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“