natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Ak si niekto v nadpise programu stavia za cieľ „dobrý život v rámci možností našej planéty“, mal by aspoň v náznakoch opísať hranice, pokiaľ možno zaťažiť planétu a podrobne predstaviť prepojenie konkrétne naplánovaných politických aktivít s dosahmi na spoločenskú a hospodársku činnosť v Európe.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Ak sa má cieľ zabezpečenia bezpečnej a environmentálne vhodnej demontáže európskych lodí dosiahnuť do roku 2015, je potrebné uplatňovať prístup integrovanej politiky.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Ak má byť cieľom rámcovej smernice zaručenie spoločného základu na ochranu pôdy a zabránenie tomu, že účastníci budú musieť plniť úplne odlišné finančné záväzky, musí byť porovnateľná aj angažovanosť, aby nedochádzalo k narušovaniu hospodárskej súťaže.
If the aim of this measure is to win consumers' trust, what will happen with the processing industry?
Ak je cieľom tohto opatrenia získať si dôveru spotrebiteľov, čo potom spracovateľský priemysel?
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Ak sa cieľ, že etikety majú byť jednoduché a pochopiteľné, začlení do problematiky práv užívateľov, dôsledky možnosti 3 by mali byť pozitívne.
If the aim were to represent all these actors in the consultative body, the latter would become so big that it would be difficult to manage.
Konzultačný orgán, v ktorom by mali byť zastúpené všetky, by nadobudol ťažko zvládnuteľné rozmery.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Ak alkohol nepochádza z uvedenej liehoviny, jeho pôvod sa na označení musí uviesť v rovnakom zornom poli ako zložený výraz a slovo „likér“ buď uvedením typu poľnohospodárskeho alkoholu, alebo slovami „poľnohospodársky alkohol“, pred ktorými sa v každom prípade uvedie „vyrobené z“ alebo „vyrobené s použitím“.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Ak alkohol nepochádza z uvedenej liehoviny, jeho pôvod sa na označení musí uviesť v rovnakom zornom poli ako zložené spojenie „likér“ buď uvedením typu poľnohospodárskeho alkoholu alebo slovami „poľnohospodársky alkohol“, pred ktorými bude v každom prípade uvedené „vyrobené z“ alebo „vyrobené s použitím“.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Pokiaľ bola výstraha opodstatnená, ale je nutné opraviť niektoré informácie, príslušný orgán, na podnet ktorého sa výstraha odoslala, môže opravy vykonať kedykoľvek.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Ak by identifikovaný problém primeranosti výroby energie nevyriešili alternatívne opatrenia, je možné využiť možnosti strategickej rezervy, dôveryhodného jednorazového postupu verejného obstarávania a ak by tieto opatrenia nefungovali, dokonca aj mechanizmus kapacít v rámci celého trhu EÚ.
If the amendment is accepted the text in the body of the opinion should be adapted accordingly.
Ak bude pozmeňovací návrh prijatý, podľa neho by sa mal upraviť aj text stanoviska.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Ak zmena a doplnenie žiadosti je výsledkom rozhodnutia príslušného orgánu uvedeného v článku 13 ods. 1, žiadajúci orgán oznamuje upravený nástroj umožňujúci vynucovanie v dožiadanom členskom štáte.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19754, it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.
Ak bola daná suma predmetom dohody prijatej v zmierovacom postupe uvedenom v spoločnom vyhlásení Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 4. marca 19754, bude sa považovať za referenčnú sumu v zmysle bodu 17 tejto dohody.
If the amount given under item 5.2.3 is subject to indexation, please indicate the rate:
Ak je suma uvedená v bode 5.2.3 indexovaná, uveďte mieru indexácie:
If the amount given under the item 5.2 is subject to indexation, please indicate the rate:
Ak je suma uvedená v bode 5.2 indexovaná, uveďte mieru indexácie:
If the amount of compensation per hectare exceeds a specific minimum amount, the Member States or regions should grade the level of compensation according to the degree of disadvantage.
Keď suma kompenzačného príspevku vyplácaná na hektár prekročí určitú minimálnu čiastku, členské štáty resp. regióny by mali výšku kompenzačného príspevku odstupňovať podľa miery znevýhodnenia.
if the amount of the commission is based on the achievement of agreed targets or thresholds relating to the business placed by the intermediary with an insurer, the targets or thresholds as well as the amounts payable on the achievement of them.
ak je výška provízie, ktorú stanovil daný sprostredkovateľ u poisťovateľa, podmienená dosiahnutím dohodnutých cieľov alebo hraničných hodnôt týkajúcich sa obchodnej činnosti, informáciu o cieľoch alebo hraničných hodnotách, ako aj o sumách splatných pri ich dosiahnutí.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Ak sa suma stanovená v odseku 1 presiahne po tri roky za sebou, uplatní sa táto smernica s účinnosťou od štvrtého roku.
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
Ak sa zohľadnia sumy vyčlenené na osobitný tranzitný režim, celkové rozpočtové prostriedky pridelené Litve za obdobie 2007 – 2009 dosiahli výšku 55,4 mil. EUR, na základe ktorej je Litva tretím najvýznamnejším príjemcom fondu, pred Gréckom.
If the amounts and the application rules for Community aid are only known at the last minute this will have very negative consequences on the Projects and lead to many years’ delay in their inception.
Znalosť súm a vykonávacieho nariadenia finančnej pomoci Spoločenstva sú nevyhnutné ak sa má vyhnúť meškaniu rozhodnutí o spustení projektov.
If the amounts and types of wastes being landfilled remain unacceptable, and the move away from landfill is not progressing quickly enough, further landfill bans will be envisaged.
Ak množstvá a druhy skládkovaného odpadu zostanú neprijateľné a odklon od skládkovania nebude napredovať dostatočne rýchlo, predpokladajú sa ďalšie zákazy skládok.
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Ak z analýzy vyplynie, že trh je narušený, mali by sa zvážiť prípadné nápravné opatrenia.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Ak z analýzy vyplynie, že zvýšenie cien bolo „špekulatívne“, minister musí navrhnúť nápravné opatrenia a pravidelne monitorovať ich uplatňovanie.
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
Ak je analýza zameraná na patentové nároky, rozdiely v nákladoch ešte narastajú7.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Ak analýza zahŕňa nový výpočet údajov P-LCA, ktorý rozčleňuje hotový výrobok na jeho primárne produktové ekvivalenty, musí byť v súlade s  normami  posúdenia LCA podľa ISO LCA 14040 a 14044.
If the annual financial statements are not published in full, it shall be indicated that the version published is abridged and reference shall be made to the register in which the financial statements have been filed in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC .
Ak sa výročná účtovná závierka neuverejní v celom rozsahu, uvádza sa, že uverejnená verzia je skrátená a uvádza sa aj odkaz na register, v ktorom sa finančné výkazy nachádzajú v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the above information for the actions concerned.
Ak ročný pracovný program pre jednu alebo viac akcií tento podrobný rámec nestanovuje, musí sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, alebo sa pre predmetné akcie musí prijať osobitné rozhodnutie o financovaní, ktoré obsahuje vyššie uvedené informácie.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the information referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph for the actions concerned.
Ak sa v ročnom pracovnom programe pre jednu alebo viacero akcií tento podrobný rámec nestanovuje, musí sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť alebo sa musí prijať osobitné rozhodnutie o financovaní obsahujúce informácie uvedené v prvom pododseku v písmenách a) a b) pre dotknuté akcie.“
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Ak áno, uveďte aké osobitné alebo dodatočné bezpečnostné opatrenia sa na lodi vykonali.
If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.
Ak je posudok na ktorúkoľvek z týchto položiek negatívny berúc do úvahy všetky zistené nedostatky, loď musí byť striktne zadržaná.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Ak viditeľný povrch svetlometu nie je kruhový, priemer sa rovná kruhu s rovnakým plošným obsahom ako má viditeľný použiteľný povrch svetlometu.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Ak je odvolanie prípustné, odvolacia komisia preskúma, či je odvolanie opodstatnené.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Ak je odvolanie prípustné, odvolacia rada preskúma, či je odvolanie opodstatnené.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Ak je odvolanie prípustné, Odvolacia rada preskúma, či je náležite odôvodnené.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is allowable.
Ak je odvolanie prípustné, odvolací senát preskúma, či je možné odvolaniu vyhovieť.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Ak odvolanie podala osoba, ktorá navrhla vyhlásenie vykonateľnosti, účastník, proti ktorému sa žiada o výkon, sa osobne predvolá pred odvolací súd.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Ak žiadateľ bez náležitého odôvodnenia v danej lehote výsledky tejto lekárskej prehliadky nepredloží, nebráni to rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu.
If the applicant holds a licence endorsed by a third country or a military licence of a Member State, the national supervisory authority may require the applicant to fulfil the conditions for obtaining the particular rating and endorsement.
Ak žiadateľ vlastní licenciu schválenú treťou krajinou alebo vojenskú licenciu členského štátu, národný orgán dohľadu môže vyžadovať, aby žiadateľ spĺňal podmienky získania konkrétnej kvalifikácie a doložky.
if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;
ak je žiadateľ štatutárny audítor, členský štát (štáty), v ktorom je štatutárny audítor schválený v súlade s článkom 3 smernice 2006/43/ES, a prípadne členský štát (štáty), v ktorom je štatutárny audítor schválený v súlade s článkom 14 uvedenej smernice, a/alebo členský štát (štáty), v ktorom štatutárny audítor prechádza adaptačným obdobím v súlade s článkom 14 smernice 2006/43/ES;
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.
ak je žiadateľ audítorská spoločnosť, členský štát (štáty), v ktorom je audítorská spoločnosť schválená v súlade s článkom 3 smernice 2006/43/ES, a prípadne členský štát (štáty), v ktorom je audítorská spoločnosť schválená v súlade s článkom 3a uvedenej smernice, a/alebo členský štát (štáty), v ktorom audítorská spoločnosť má kontrolované spoločnosti, dcérske spoločnosti alebo materskú spoločnosť.
If the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.
Ak žiadateľ odmietne schváliť správu, zaznamená sa to do jeho spisu.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Ak sa žiadateľ odmietne podrobiť lekárskej prehliadke, nebráni to rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie.
If the applicant seeks to receive national authorisations for a biocidal product in more than one Member State in parallel, he shall submit to a reference competent authority of his choice an application containing:
V prípade, že sa žiadateľ usiluje o získanie vnútroštátnych povolení pre biocídny výrobok vo viac ako jednom členskom štáte paralelne, príslušnému referenčnému orgánu podľa vlastného výberu predkladá žiadosť, ktorá obsahuje:
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Ak to prihlasovateľ navrhne, majiteľ skoršej ochrannej známky Spoločenstva, ktorý podal námietku, musí predložiť dôkaz o tom, že v období päť rokov pred dňom zverejnenia prihlášky ochrannej známky Spoločenstva, bola skoršia ochranná známka Spoločenstva v Spoločenstve používaná v súvislosti s tovarmi alebo službami, na ktoré je zapísaná a ktoré uvádza ako dôvod svojej námietky, alebo o tom, že existujú náležité dôvody nepoužívania, za predpokladu, že skoršia ochranná známka Spoločenstva bola k tomuto dňu už zapísaná najmenej päť rokov.
If the application complies with all the measures contained in the agreed completed paediatric investigation plan and if the summary of product characteristics reflects the results of studies conducted in compliance with that agreed paediatric investigation plan, the competent authority shall include within the marketing authorisation a statement indicating compliance of the application with the agreed completed paediatric investigation plan.
Ak žiadateľ splní všetky opatrenia obsiahnuté v odsúhlasenom ukončenom výskumnom pediatrickom pláne a ak súhrn charakteristík lieku odzrkadľuje výsledky štúdií realizovaných v súlade s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom, príslušný úrad zahrnie do obchodného povolenia vyhlásenie, ktoré uvedie súlad žiadosti s odsúhlaseným ukončeným výskumným pediatrickým plánom.
If the application complies with all the measures contained in the agreed completed paediatric investigation plan and if the summary of product characteristics reflects the results of studies conducted in compliance with that agreed paediatric investigation plan, the competent authority shall include within the marketing authorisation a statement indicating compliance of the application with the agreed completed paediatric investigation plan.
Ak žiadateľ splní všetky opatrenia obsiahnuté v odsúhlasenom ukončenom výskumnom pediatrickom pláne a ak súhrn charakteristík lieku odzrkadľuje výsledky štúdií realizovaných v súlade s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom, príslušný úrad zahrnie do obchodného povolenia vyhlásenie, ktoré uvedie súlad žiadosti s odsúhlaseným ukončeným výskumným pediatrickým plánom.
If the application concerns a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), it shall be accompanied by a declaration of conformity regarding the compliance with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
Ak sa žiadosť týka biocídneho výrobku, ktorý jeho výrobca určil na používanie aj na účely uvedené v článku 2 ods. 7, je k nej priložené vyhlásenie o zhode, ktoré sa týka plnenia príslušných základných požiadaviek smerníc 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Ak je zjavné, že návrh na preskúmanie rozsudku je neopodstatnený, súd tento návrh ihneď zamietne, a to najneskôr do 30 dní od jeho doručenia.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Ak sa žiadosť o typové schválenie ES pre určitý typ traktora podáva zároveň s požiadavkou na typové schválenie súčasti ES pre určitý typ ochrannej konštrukcie určenej pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa požaduje ES typové schválenie, kontroly, uvedené v bodoch 2 a 3, sa nevykonávajú.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
Ak sa predkladá žiadosť o typové schválenie pre typ traktora súčasne so žiadosťou typového schválenia ES pre časť pre typ ochrannej konštrukcie určenej na montáž na typ traktora, pre ktorý sa požaduje typové schválenie, kontroly uvedené v bodoch 2 a 3 sa nevykonávajú.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Ak sa žiadosť o typové schválenie ES pre určitý typ traktora podáva zároveň s požiadavkou na typové schválenie súčasti ES pre určitý typ ochrannej konštrukcie určenej pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa požaduje ES typové schválenie, kontroly, uvedené v bodoch 2 a 3, sa nevykonávajú.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is made at the same time as the request for EC component type-approval for a type of coupling device on a tractor for which EC type-approval is requested, then points 2 and 3 are unnecessary.
Ak sa žiadosť o ES typové schválenie pre určitý typ traktora podáva súčasne so žiadosťou o ES typové schválenie konštrukčnej časti pre určitý typ spojovacieho zariadenia na traktore, pre ktorý sa žiada o ES typové schválenie, bod 2 a 3 sú bezpredmetné.
If the application for funding is rejected or the amounts requested are not awarded in part or in full, the authorising officer responsible shall give the reasons for either the rejection of the application or the non-award of the amounts requested, with reference in particular to the eligibility and award criteria referred to in paragraph 1 and Article 217(4).
Ak je žiadosť o financovanie zamietnutá alebo ak požadované sumy neboli udelené či už čiastočne, alebo v plnom rozsahu, zodpovedný povoľujúci úradník uvedie dôvody zamietnutia žiadosti alebo neudelenia požadovaných súm, najmä s odkazom na kritériá oprávnenosti a kritériá poskytovania príspevkov uvedené v odseku 1 a v článku 217 ods. 4.
If the application for the transmission of information is made at the initiative of a creditor having benefited from complete or partial legal aid, the translation shall be provided for by the requesting authority, free of charge for the creditor.
Ak sa žiadosť o poskytnutie informácií podá na podnet veriteľa, ktorému sa poskytla úplná alebo čiastočná právna pomoc, preklad zabezpečí pre veriteľa dožadujúci orgán bezplatne.
if the application is in relation to point (a) and (b) of Annex I, point 1, a target which is a 25 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 25 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
ak sa žiadosť týka prílohy I bodu 1 písmen a) a b) , cieľ, ktorým je 25 % zníženie oproti priemerným špecifickým emisiám CO2 z roku 2007, alebo ak ide o samostatnú žiadosť pri viacerých prepojených podnikoch, 25 % zníženie oproti priemeru priemerných špecifických emisií CO2 týchto podnikov z roku 2007.“
if the application is in relation to point (c) of Annex I, point 1, a target which is a 45 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 45 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
ak sa žiadosť týka prílohy I bodu 1písmena c), cieľ, ktorým je 45 % zníženie oproti priemerným špecifickým emisiám CO2 z roku 2007, alebo ak ide o samostatnú žiadosť pri viacerých prepojených podnikoch, 45 % zníženie oproti priemeru priemerných špecifických emisií CO2 týchto podnikov z roku 2007.“