natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Dokazovanie zlyhania trhu sa na trhu s poistením vývozných úverov tiež zjednodušilo.
Proof of origin and administrative co-operation
Osvedčenie o pôvode a administratívna spolupráca
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Dôkaz o pôvode sa predkladá colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v danej krajine.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dôkaz o pôvode, ktorý sa predloží colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty určenej v odseku 1 môžu byť prijaté na účel uplatnenia preferenčného zaobchádzania v prípade, že príčinou ich nepredloženia v stanovenej lehote boli výnimočné okolnosti.
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
Dôkaz o zaplatení poplatku (informácie za každý príslušný členský štát)
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
O pokroku v štúdiu by sa malo pravidelne predkladať potvrdenie.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
O pokroku v štúdiu by sa malo pravidelne predkladať potvrdenie.“
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
O pokroku v štúdiu by sa malo pravidelne predkladať potvrdenie.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
O pokroku v štúdiu by sa malo pravidelne predkladať potvrdenie.“
Proof of qualifications is not compulsory in all Member States18
Doklad o kvalifikácii nie je povinný vo všetkých členských štátoch18.
Proof of resources under Directive 93/96 and separate proof of resources from family members
Preukazovanie vlastníctva prostriedkov podľa smernice 93/96 a osobitné preukazovanie vlastníctva prostriedkov rodinnými príslušníkmi
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
Preto by pre daný prípad mal dostatočné zabezpečenie predstavovať dôkaz o primeranom investičnom majetku, ktorým možno kryť záväzky aj pri platobnej neschopnosti prevádzkovateľa.
Proof of test
Dôkaz o vykonaní kontroly
Proof of the capacity as legatee
Dôkaz o postavení odkazovníka
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Dôkaz o postavení správcu a/alebo vykonávateľa
Proof of the capacity of heir
Dôkaz o postavení dedičstva
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
preukázanie zlučiteľnosti a súladu rôznych opatrení programu, ako aj definovanie kritérií a kvantitatívnych ukazovateľov, ktoré majú slúžiť na monitorovanie a hodnotenie;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
preukázanie zlučiteľnosti a súladu rôznych opatrení programov, ako aj definovanie kritérií a číselných ukazovateľov, ktoré slúžia na monitorovanie a hodnotenie;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
preukázanie zlučiteľnosti a súladu rôznych opatrení programov, ako aj vymedzenie kritérií a kvantitatívnych ukazovateľov, ktoré majú slúžiť na monitorovanie a hodnotenie;
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Ekonomickú a finančnú situáciu hospodárskeho subjektu možno spravidla preukázať jedným alebo viacerými z týchto spôsobov:
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XIV, part 1.
Ekonomickú a finančnú situáciu hospodárskeho subjektu možno spravidla preukázať jedným alebo viacerými spôsobmi uvedenými v prílohe XIV časti 1.
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
dôkaz o finančnej záruke alebo o inom rovnocennom zabezpečení, ako sa vyžaduje na základe článku 19.
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Dôkaz porušenia by mal byť postačujúci (podobne ako u objektívnej zodpovednosti).
Proof of the infringement should be sufficient only in relation to the most serious antitrust law infringements.
Dôkaz porušenia by mal byť postačujúci iba pri najzávažnejších porušeniach antitrustového práva.
proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
dôkaz o udržiavaní finančnej záruky podľa článku 19 a článku 9 ods. 9;
Proof of the product quality
Dôkazy o kvalite lieku
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
dôkaz o technickej spôsobilosti žiadateľa alebo potenciálneho prevádzkovateľa;
proof stress at 0,2%
dohodnutá medza klzu pri 0,2
proof stress at 1,0%
skúšobné napätie pri 1,0
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Ak vozidlo prešlo kontrolou v niektorom členskom štáte, ostatné členské štáty tento dôkaz uznajú.
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
dôkaz o tom, že žiadateľ využíva služby kvalifikovanej osoby zodpovednej za farmakovigilanciu;
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(i) dôkaz, že informácie o vývozných obmedzeniach pripojené k transferovej licencii boli predložené prijímateľovi výrobkov obranného priemyslu.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
dôkaz o tom, že osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, zaplatili alebo zabezpečili platbu akejkoľvek pokuty, ktorú uložil príslušný orgán, alebo akýchkoľvek daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie uvedených v odseku 1 písm. b).
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
dôkaz o tom, že osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, podnikli opatrenia na náhradu alebo nápravu škody alebo ujmy spôsobenej finančným záujmom Únie v dôsledku skutkového stavu, ktorý je dôvodom situácie vyžadujúcej si vylúčenie;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
dôkaz o tom, že boli splnené požiadavky príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ ide o ochranu veriteľov a zamestnancov;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
dôkaz o tom, že boli splnené požiadavky príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ ide o ochranu zamestnancov;
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
dôkaz, že už identifikovaní subdodávatelia majú požadované schopnosti na ochranu dôvernosti citlivých informácií, ku ktorým majú prístup, alebo ktoré budú produkovať v rámci realizácie svojich subdodávateľských činností,
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
dôkaz, že majú nemocenské poistenie všetkých rizík, ktoré spravidla majú poistené štátni príslušníci členských štátov, ktoré chcú navštíviť.
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Osvedčenia o pôvode, riadne vydané Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dohovorov uplatňovaných medzi nimi, sa uznávajú v príslušných krajinách, ak:
Prop stands
Stojany s opierkou
Prop stands must:
Stojany s opierkou musia:
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Propagande sa nedá ani sa nemôže čeliť antipropagandou.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda je extrémna forma zneužívania médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov a je obzvlášť účinná, ak je podporovaná vládami a používaná v medzinárodných vzťahoch.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda je extrémna forma zneužívania médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov a je obzvlášť účinná, ak je podporované vládami a používaná v medzinárodných vzťahoch.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Šírenie detonácie sa určí zo stupňa stlačenia olovených valcov, na ktorých je trubica počas skúšky vodorovne položená.
Propane-1,2,3-triyl trinitrate
Propán-1,2,3-triyl trinitrát
propargite (ISO)
Propargit (ISO)
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in ambient air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
poháňané motorom na stlačený vzduch a ktoré neprodukujú vyššie úrovne znečisťujúcich látok a/alebo inertných plynov ako úrovne, ktoré sú už prítomné v okolitom vzduchu, pričom sa takéto vozidlo vzhľadom na požiadavky na funkčnú bezpečnosť, uloženie a dodávku paliva považuje za vozidlo poháňané plynným palivom;
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;
poháňané motorom s vonkajším spaľovaním, turbínou alebo motorom s rotačnými piestami, sa týmto na účely súladu s požiadavkami týkajúcimi sa funkčnej bezpečnosti a životného prostredia, vozidlo vybavené takýmto pohonom sa považuje za rovnaké ako vozidlo poháňané s zážihovým spaľovacím motorom;
Propellent gas
Plniaci plyn
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
počet a smer otáčok lodných skrutiek pri pevných skrutkách; a
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
počet a smer otáčok lodných skrutiek pri pevných skrutkách;
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
počet otáčok a smer otáčok vrtúľ pri pevných vrtuliach alebo
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
počet otáčok a stúpanie pri nastaviteľných lodných skrutkách.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
počet otáčok a stúpaní pri nastaviteľných lodných skrutkách;
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Hodnoverný obraz o očakávaných dlhodobých vplyvoch možností politík by sa ukázal predovšetkým na základe tendencie MSP expandovať do zahraničia.
Proper access to information
Riadny prístup k informáciám
proper access to information;
riadny prístup k informáciám;
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Dôležitá bude riadna a primeraná implementácia na štátnej a miestnej úrovni.
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Riadne a včasné prijatie a implementácia reformných opatrení zostane aj v rokoch 2009 a 2010 hlavnou prioritou.
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
riadna aplikácia existujúceho práva Spoločenstva a medzinárodného práva o životných a pracovných podmienkach a kvalite palubných prevádzok, aby sa zlepšili sociálne podmienky ako prostriedok náboru personálu vysokého kalibru;
Proper application of Regulation 883/04 (coordination of social systems) (11)
Riadne uplatňovať nariadenie (ES) č. 883/04 (koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia) (11).
Proper application of the CCCTB provisions in practice
Správne uplatňovanie ustanovení o CCCTB v praxi.
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
Riadne posúdenie tohto problému vrátane posúdenia situácie ľudí žijúcich v neistých a neprimeraných podmienkach je otázka, ktorá ešte len čaká na spoločnú metodiku dohodnutú na úrovni EÚ.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať predchádzaniu zneužívania drogových prekurzorov používaných pri nepovolenej výrobe omamných a psychotropných látok.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Primeraná pozornosť sa musí venovať predchádzaniu konfliktov, budovaniu štátu a zabezpečovaniu mieru, zmiereniu po konflikte a opatreniam obnovy.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
Náležité riadenie hraníc je okrem toho podporované viacerými prvkami, ako je napríklad podrobná a pravidelná analýza rizík, lepšia spolupráca medzi agentúrami a využívanie najmodernejších technológií.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
Skutočná kontrola by mala mať možnosť ísť až k zdrojom a overiť ich dôveryhodnosť a správnosť používaných postupov, čo je zjavne nemožné.
proper choice of financing maturities;
vhodný výber dôb splatnosti financovania,
Proper communication between the suppliers and final producers should  ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Správna komunikácia medzi dodávateľmi a výrobcami konečných produktov by mala zaručiť, že sa zabráni, aby v extrémnych prípadoch došlo k dominovému efektu na hospodárstvo jednotlivých regiónov s automobilovým priemyslom, ktorý by vyvolali rozhodnutia uzavrieť výrobné závody, pričom treba mať na zreteli, že uzavretie závodov konečnej montáže má vplyv na celý dodávateľsko-odberateľský reťazec.
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Správna komunikácia medzi dodávateľmi a výrobcami konečných produktov by mala zaručiť, že sa zabrániť, aby v extrémnych prípadoch došlo k dominovému efektu na hospodárstvo jednotlivých regiónov s automobilovým priemyslom, ktorý by vyvolali rozhodnutia uzavrieť výrobné závody, pričom treba mať na zreteli, že uzavretie závodov konečnej montáže má vplyv na celý dodávateľsko-odberateľský reťazec.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Riadne dodržiavanie a spoľahlivá kontrola podmienok prístupu k povolaniu si vyžadujú, aby podniky mali stabilné a skutočné sídlo.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
náležitý súlad s národnými programami reforiem: riadenie má zásadný význam.
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
Nevyhnutná je náležitá kontrola vstupného materiálu spolu s monitorovaním kvality kompostu.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
ESMA a príslušné orgány v tretej krajine by mali mať uzavreté primerané dohody o spolupráci.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Dotknutý príslušný orgán a príslušný orgán v tretej krajine by mali mať uzavreté primerané dohody o spolupráci.
Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
Predpokladom pre dobré riadenie metropolitných areálov je dobrá koordinácia medzi administratívnou správou, hospodárskymi činiteľmi a v širšom merítku medzi verejnosťou a súkromným sektorom.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Správna rotácia plodín pomáha zlepšovať úrodnosť pôdy a účinnosť výživných prvkov.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Správne rozpoznať mimoriadne nadaných žiakov a venovať im primeranú pozornosť, to sú faktory, ktoré môžu a musia pomôcť znížiť percento žiakov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku, a zvýšiť percento obyvateľstva s vysokoškolským vzdelaním, čo je jedným zo základných cieľov programu Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
riadne mechanizmy dialógu a spätnej väzby v súvislosti s príslušnými zúčastnenými stranami.
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Musia byť tiež schválené primerané spôsoby likvidácie existujúcich zásob a odstránenia použitej peny v prípade rozsiahlych požiarov.
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Musia byť tiež schválené primerané spôsoby likvidácie existujúcich zásob a odstránenia použitej peny v prípade rozsiahlych požiarov.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Mali by byť zavedené mechanizmy vymáhania práva, ktoré umožnia bojovať proti sociálnemu dumpingu a vykorisťovaniu migrujúcich pracovníkov.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Mali by byť zavedené mechanizmy vymáhania práva, ktoré v zmysle predpisov o migrujúcich pracovníkoch umožnia bojovať proti sociálnemu dumpingu a nerovnakému posudzovaniu.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
Je potrebné zabezpečiť riadne presadzovanie v kľúčových odvetviach.
Proper enforcement of the law is a core issue
Riadne presadzovanie právnych predpisov je kľúčové.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
Vlastné presadzovanie obchodných pravidiel je nevyhnutným pilierom obchodnej politiky.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
Náležité hodnotenie a posúdenie možných účinkov dlhodobého vystavenia poliam SF na zdravie je dôležité, keďže vystavenie ľudí takýmto poliam stúpa, v súvislosti s novými a vznikajúcimi technológiami.
Proper facilities should be provided for cargo.
Pre prepravu nákladu a manipuláciu s ním by malo byť k dispozícii vhodné vybavenie.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
riadne lesohospodárske plánovanie, ktoré môže prispieť k ľahšej adaptácii zloženia lesných druhov podporou vhodnejších druhov a odrôd drevín alebo väčšej genetickej rôznorodosti v rámci druhov;
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Pre zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj dôvery všetkých zainteresovaných strán v systém nového prístupu je rozhodujúce správne fungovanie notifikovaných orgánov.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Pre zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj dôvery všetkých zainteresovaných strán v systém nového prístupu, je rozhodujúce správne fungovanie notifikovaných orgánov.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Riadne fungovanie notifikovaných orgánov má zásadný význam z hľadiska zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti a z hľadiska dôvery všetkých zainteresovaných strán v systém nového prístupu.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Primerané finančné prostriedky, ktoré mu budú pridelené, by mohli umožniť vyzdvihnúť, aké je výhodné mať na európskej úrovni spoločné inštitúcie a postupy.
proper health and safety at work;
forma pracovnej ochrany,
Proper healthcare sector workforce planning to address predicted workforce challenges in the medium and long-term has not taken place, leading to a shortage of nurses and a low proportion of GPs.16 The lack of standard clinical guidelines creates a barrier to doctors treating patients cost-effectively.
Chýba riadne plánovanie pracovných síl v zdravotníctve, prostredníctvom ktorého by sa riešili predpokladané výzvy týkajúce sa pracovných síl v strednodobom a dlhodobom horizonte, čo vedie k nedostatočnému počtu zdravotných sestier a nízkemu podielu všeobecných lekárov.16 Neexistujú štandardné odporúčané klinické postupy, ktoré by umožňovali lekárom, aby pacientov liečili nákladovo účinným spôsobom.
Proper implementation and enforcement of existing legislation would be sufficient also in terms of the responsibility of the different relevant actors
Riadne vykonávanie a presadzovanie platných právnych predpisov by bolo postačujúce aj z hľadiska zodpovednosti rôznych príslušných subjektov.