natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal Protective Equipment (PPE)
Osobné ochranné prostriedky (OOP)
personal protective equipment (protective clothing)
osobné ochranné prostriedky (ochranný odev)
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC15;
osobné ochranné zariadenia zahrnuté smernicou Rady 89/686/EHS15;
Personal protective equipment should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States10.
Osobné ochranné prostriedky by mali byť v súlade s požiadavkami smernice Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov10.
Personal relationships, social and economic equality and the ability to participate, personal health, lifelong security, and a sense of meaning in life are much more significant1.
Osobné vzťahy, sociálna a hospodárska rovnosť, možnosť zúčastňovať sa aktívne na živote spoločnosti, zdravie, životné istoty a zmysel života majú oveľa väčší význam1.
Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
Zásada osobnej zodpovednosti: uchádzači o zamestnanie a osoby s problémami začlenenia sa do zamestnania atď. by mali byť podporovaní prostredníctvom sociálnych služieb a stimulačných programov s cieľom úplne alebo čiastočne si zabezpečiť živobytie vlastnými silami.
Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
„Zásada osobnej zodpovednosti: uchádzači o zamestnanie a osoby s problémami začlenenia sa do zamestnania atď. by mali byť podporovaní prostredníctvom sociálnych služieb a stimulačných programov s cieľom úplne alebo čiastočne si zabezpečiť živobytie vlastnými silami.
Personal scope
Zásada individuality
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Rozsah osobnej pôsobnosti: Ozrejmenie, kedy sa občan považuje za nezastúpeného (najmä za akých okolností nie je konzulárne a diplomatické zastúpenie jeho domovského členského štátu „dostupné“), ako aj ozrejmenie toho, do akej miery sa ochrana poskytuje aj rodinným príslušníkom nezastúpeného občana EÚ pochádzajúcim z tretej krajiny.
Personal scope: definition of the activities and entities covered
Osobný rozsah pôsobnosti: vymedzenie činností a subjektov, na ktoré sa smernica vzťahuje
Personal scope: Treating refugees and long-term residents like unrepresented EU citizens would foster the implementation of EU citizenship in a large sense, however – given that Member States generally do not by law grant assistance - fixed rules would currently appear too ambitious.
Rozsah osobnej pôsobnosti: Zaobchádzanie s utečencami a s osobami s dlhodobým pobytom ako s nezastúpenými občanmi EÚ by podporilo implementáciu občianstva EÚ v širokom zmysle, avšak – v dôsledku toho, že členské štáty neposkytujú pomoc podľa zákona – v súčasnosti by sa pevné pravidlá javili ako príliš ambiciózne.
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
Očakáva sa, že v budúcom desaťročí narastie objem osobných údajov zo snímača z 10 % všetkých uchovávaných informácií na približne 90 %23.
personal service at the defendant’s personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
osobné doručenie na osobnú adresu odporcu osobám, ktoré žijú v tej istej domácnosti ako odporca alebo sú tam zamestnané;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
osobné doručenie preukázané listinou podpísanou príslušnou osobou, ktorá vykonala doručenie, s údajom, že adresát písomnosť prijal alebo že ho odmietol prijať bez zákonného dôvodu, a dátumom doručenia;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
osobné doručenie s doručenkou podpísanou príslušnou osobou, ktorá uskutočnila doručenie, pričom táto osoba uvedie, že odporca dokument prijal alebo ho odmietol prijať bez akéhokoľvek právneho odôvodnenia, ako aj dátum doručenia;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
osobné doručenie preukázané doručenkou podpísanou adresátom s uvedením dátumu prijatia,;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
osobné doručenie s doručenkou podpísanou odporcom, s uvedením dátumu prevzatia;
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
Osobné doručovanie niektorým osobám okrem samotného odporcu podľa článku 14 ods. 1 písm. a) a b) by sa malo považovať za splnenie požiadaviek uvedených ustanovení len v tom prípade, ak tieto osoby skutočne prijali/obdržali európsky platobný rozkaz.
Personal services industries: Trends and consequences
Odvetvie osobných služieb: trendy a dôsledky
Personal services industries: Trends and consequences
Odvetvie osobných služieb: trendy a dôsledky
Personal services industries: Trends and consequences
Odvetvie osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb: trendy a dôsledky
Personal services industries: Trends and consequences
Odvetvie osobných služieb: trendy a dôsledky
Personal services industries: Trends and consequences
Odvetvie osobných služieb: trendy a dôsledky
personal situation
osobná situácia
Personal situation of the candidate
Osobná spôsobilosť záujemcu
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Osobné sociálne, zdravotnícke a vzdelávacie služby predstavujú základný kameň európskeho sociálneho modelu.
Personal social, sanitary and educational services industries
Odvetvie osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
K ručeniu sa často a dokonca príliš často siaha predovšetkým pri poskytovaní úveru podnikateľkám a mladým podnikateľom.
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
motory vodných skútrov: 350 hodín alebo päť rokov podľa toho, čo nastane skôr;
Personal watercraft running without driver
Vodné skútre bez vodiča
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Vodné skútre sú navrhované buď s automatickým vypnutím motora alebo s automatickým zariadením, ktoré uvedie plavidlo do pomalého kruhového pohybu dopredu, keď vodič úmyselne vystúpi alebo keď vypadne z plavidla.
Personal/private reasons
Osobné/súkromné dôvody
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants;
osobné: zdravotné postihnutie, vzdelanie, závislosť, vek, situácia prisťahovalcov,
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Osobné poradenstvo poskytované zdravotníckym personálom je pre bezpečné zaobchádzanie s liekmi viazanými na lekársky predpis nevyhnutné.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Pružné učebné systémy prispôsobené osobitným potrebám sú mimoriadne dôležité u tých, ktorí uprednostňujú „učenie na základe vlastnej skúsenosti“ a ktorí sa dajú motivovať aktívnymi formami učenia.
Personalised approaches to learning
Individualizované prístupy ku vzdelávaniu
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Individuálne poradenstvo a usmernenia v spojitosti s kariérou je potrebné zaviesť už na školách.
Personalised pathway for all within 6 months
Personalizovaný model pre všetkých v rámci 6 mesiacov
Personalised services
Personalizované služby
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
personalizované služby a včasné aktívne a preventívne opatrenia na trhu práce, ktoré sú prístupné pre všetkých uchádzačov o prácu;
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
personalizovaných služieb a včasných aktívnych a preventívnych opatrení na trhu práce, ktoré sú prístupné pre všetkých uchádzačov o prácu;
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Osobné služby by sa mali posilniť prostredníctvom odbornej prípravy, profesionalizácie a primeraného odmeňovania a pracovných podmienok v rámci slobodného kolektívneho vyjednávania.
PERSONNEL
PRACOVNÍCI
personnel accidents; and
osobné nehody; a
Personnel and maintenance costs (recurring)
náklady na zamestnancov a údržbu (opakujúce sa)
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Personál a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke týchto letísk, musia dodržiavať toto nariadenie.
Personnel certification
Certifikácia zamestnancov
Personnel costs
Mzdové náklady
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
mzdové náklady na zamestnancov zodpovedných za ochranu údajov a práva občanov.
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
mzdové náklady na zamestnancov zodpovedných za funkcie monitorovania a auditu,
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
mzdové náklady na zamestnancov, ktorí vykonávajú vyhľadávanie a analýzy a zasielajú výsledky,
Personnel costs of the owners of small and medium-sized enterprises and natural persons without salary
Náklady na zamestnancov vlastníkov malých a stredných podnikov a fyzických osôb, ktoré nedostávajú mzdu
personnel costs: charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items (SME owner-manager costs).
náklady na zamestnancov: započítanie priemerných alebo rozpočtovaných nákladov (namiesto skutočných nákladov), nesplnenie povinnosti viesť primerané záznamy o čase vynaloženom na program, započítanie neoprávnených položiek (náklady riadiaceho majiteľa MSP),
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Personál určený na zoznamoch dôstojníkov a členov posádky, ktorého úlohou je cestujúcim osobných lodí v prípade núdzovej situácie poskytnúť pomoc, musia ukončiť výcvik na zvládnutie davu ľudí v zmysle oddielu A-V/3, odsek 1 kódexu STCW
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Personál priamo zapojený do darcovstva, odberu, testovania, konzervovania, prevozu a transplantácie ľudských orgánov by mal mať primeranú kvalifikáciu a absolvovať odbornú prípravu.
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Výmeny zamestnancov EFCA, ČŠ a tretích krajín (počet služobných ciest)
Personnel from the Member State concerned may take part in such checks.
Zástupcovia daného členského štátu sa môžu kontroly zúčastniť.
Personnel in delegations
Zamestnanci v delegáciách
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Pracovníci, ktorí vedú pohovory so žiadateľmi, musia mať takisto všeobecné znalosti o problémoch, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na spôsobilosť žiadateľa absolvovať pohovor, ako napríklad známky toho, že daná osoba mohla byť v minulosti mučená.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Malo by sa preto požadovať, aby personál zabíjajúci zvieratá na účely ľudskej spotreby a osoby dozerajúce na sezónne usmrcovanie kožušinových zvierat, mali na úkony, ktoré vykonávajú, príslušné osvedčenie o spôsobilosti.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Pracovníci autobusových a/alebo autokarových podnikov a pracovníci na termináloch by mali mať primerané znalosti, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci zdravotne postihnutým osobám.
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
Pracovníci vykonávajúci podrobnejšie cestné kontroly by mali mať aspoň také isté zručnosti a mali by spĺňať také isté požiadavky ako tie osoby, ktoré vykonávajú kontrolu technického stavu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XX/XX/XX zo [dňa] o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES18.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall have completed the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
Personál, ktorý poskytuje priame služby cestujúcim v osobných priestoroch na palube osobných lodí, musí absolvovať odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti v zmysle oddielu A-V/2 ods. 2 kódexu STCW.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Personál, ktorý zabezpečuje priame služby cestujúcim na osobných lodiach v priestoroch pre cestujúcich, musí absolvovať výcvik bezpečnosti v zmysle oddielu A-V/3, odsek 3 kódexu STCW.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
Pracovníci kvalifikovaní podľa odseku 28 bod 1 by mali mať odslúžené najmenej tri roky na mori ako palubní alebo strojní dôstojníci.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
Pracovníci kvalifikovaní podľa odseku 28 bod 2 by mali mať odpracované v príslušnej funkcii najmenej tri roky.
personnel reduction
zníženia počtu zamestnancov
Personnel responsible for, or performing, surveys, inspections and audits on ships and companies covered by the relevant IMO mandatory instruments should have as a minimum the following:
Pracovníci, ktorí zodpovedajú za prehliadky, inšpekcie a audity na lodiach a v spoločnostiach spadajúcich do oblasti pôsobnosti príslušných záväzných nástrojov IMO a ktorí ich vykonávajú, by mali mať aspoň:
Personnel security: Companies should establish an internal process to screen prospective employees, and verify applications, in full respect of the legislation in the areas of equal treatment and personal data protection.
Ochrana osôb – Spoločnosti by mali zriadiť interný proces kontroly budúcich zamestnancov a overovania žiadostí, pri ktorom sa úplne dodržiavajú právne predpisy týkajúce sa rovnakého zaobchádzania a ochrany osobných údajov.
Personnel security: Companies should establish an internal process to screen prospective employees, and verify applications, in full respect of the legislation in the areas of equal treatment and personal data protection.
Ochrana osôb – Spoločnosti by mali zriadiť interný proces kontroly budúcich zamestnancov a overovania žiadostí, pri ktorom sa úplne dodržiavajú právne predpisy týkajúce sa rovnocenného zaobchádzania a ochrany osobných údajov.
Personnel should shower before leaving the controlled area
Pracovníci by sa mali osprchovať pred opustením kontrolovaného priestoru
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
výcvikových organizácií pre zamestnancov a leteckých lekárskych stredísk, ktoré sa nachádzajú mimo územia členských štátov; alebo
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
cvikových organizácií pre zamestnancov a leteckých lekárskych stredísk, ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, ak o to príslušný členský štát požiada; alebo
Personnel training, headhunting
odborné vzdelávanie zamestnancov, headhunting
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
potrebný personál s technickými znalosťami a dostatočnými a primeranými skúsenosťami na vykonanie úloh posudzovania;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
potrebných zamestnancov s odbornými znalosťami a dostatočnými príslušnými skúsenosťami na vykonávanie úloh tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností;
Personnel/maintenance costs (recurring)
náklady na zamestnancov/údržbu (opakujúce sa)
Persons / Organisations holding Specific Open Licences
Osoby / Organizácie, ktoré sú držiteľmi špecifických otvorených licencií
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osoby vo veku 15 – 24 rokov, ktoré nie sú zamestnané ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, v % obyvateľstva rovnakej vekovej skupiny
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osoby vo veku 15 – 24 rokov, ktoré nie sú zamestnané, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, v % obyvateľstva rovnakej vekovej skupiny
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osoby vo veku 15 – 29 rokov, ktoré nie sú zamestnané, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, v % obyvateľstva rovnakej vekovej skupiny
Persons aged 16 or over to be interviewed
Osoby vo veku 16 rokov a viac, s ktorými sa má uskutočniť rozhovor
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Osoby mladšie ako 35 rokov predstavujú 62 % hospodársky aktívnych migrantov v produktívnom veku v porovnaní len s 34 % pracovnej sily v EÚ-15 (diagram 1).
Persons and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Osoby a dopravné prostriedky vstupujúce a opúšťajúce slobodné colné pásma môžu podliehať colnej kontrole.
Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security conditions.
Prístup do prevádzkovej časti letiska môže byť osobám alebo vozidlám udelený iba vtedy, ak spĺňajú požadované bezpečnostné podmienky.
Persons applying for authorisation shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorising authority, in particular a driving schedule making it possible to monitor compliance with Community legislation on driving and rest periods and a copy of the Community licence for international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 3a4.
Osoby žiadajúce o povolenie poskytnú akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujú za relevantné, alebo ktoré požaduje povoľujúci orgán, najmä plán jazdy umožňujúci monitorovať súlad s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa doby jazdy a odpočinku a kópiu licencie Spoločenstva pre medzinárodnú cestnú prepravu cestujúcich v prenájme alebo za úhradu uvedenú v článku 3a4.
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
Osoby žiadajúce o dokumenty uvedené v článkoch 4, 5 a 6 preukážu, že spĺňajú normy spôsobilosti uvedené v odseku 1 po úspešnom absolvovaní skúšky organizovanej:
Persons assessing the application
Osoby posudzujúce žiadosť
Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.
Počet osôb ohrozených rizikom chudoby v súčasnom roku a minimálne v dvoch z troch predchádzajúcich rokov.
Persons authorised to have access to information which contains personal data shall receive prior training on the applicable personal data protection legislation and related safeguards.
Osoby oprávnené na prístup k informáciám, ktoré obsahujú osobné údaje, musia vopred absolvovať odbornú prípravu v oblasti platných právnych predpisov týkajúcich sa ochrany osobných údajov a súvisiacich bezpečnostných opatrení.
Persons being lifted must have reliable means of communication.
Osoby, ktoré sú zdvíhané, musia mať možnosť spoľahlivo komunikovať s obsluhou.
persons belonging to a specific category falling within the UNHCR resettlement criteria.
osoby, ktoré patria do osobitnej kategórie, na ktorú sa vzťahujú kritériá UNHCR pre presídľovanie.
persons conducting in-service training or assessment on board ship do so only when such training or assessment will not adversely affect the normal operation of the ship and they can dedicate their time and attention to training or assessment;
osoby venujúce sa príprave alebo hodnoteniu na palube lode popri zamestnaní tak robili len v prípade, že táto príprava alebo hodnotenie vážne neovplyvní bežnú prevádzku lode a vtedy, keď tieto osoby môžu svoj čas a pozornosť venovať príprave alebo hodnoteniu;
persons convicted of a criminal offence;
osoby odsúdené za spáchanie trestného činu;
Persons could be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria.
Osobám by mohol byť udelený štatút „registrovaného cestujúceho“ po príslušnej kontrole na základe spoločných overovacích kritérií.
persons covered by applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
osôb uvedených v žiadostiach o medzinárodnú ochranu posudzovaných zodpovedným vnútroštátnym orgánom na konci referenčného obdobia,
Persons delegated by the Commission shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons on the basis of legislation of the Member State concerned.
Osoby poverené Komisiou sa okrem iného nezúčastňujú na domových prehliadkach ani na úradných vypočutiach osôb vykonávaných na základe vnútroštátnych právnych predpisov príslušného členského štátu.