natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Mnoho programov zahŕňa zabezpečenie rozvoja zvláštnych systémov na hodnotenie obsahu uhlíka s cieľom monitorovať účinky vzhľadom na ciele emisií CO2 stanovené v Kjótskom protokole (napr. v Taliansku, vo Francúzsku, v Českej republike, na Malte, Anglicku a Walese).
Many programmes underline the importance of energy.
V mnohých programoch sa zdôrazňuje dôležitosť energie.
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
Mnoho programov bolo v roku 2004 upravených, ako výsledok procesu strednodobého preskúmania.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Mnohé projekty a navrhovatelia projektov v Európe sa stále snažia nájsť najvhodnejšie zdroje financovania prispôsobené ich potrebám.
Many projects are sound with good results.
Mnoho projektov prebehlo správne a vykázalo dobré výsledky.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Mnoho projektov spájajúcich staré Spoločenstvo s novými členskými štátmi sa už kvalifikovalo na financovanie z TEN, ale ich zoznam je ešte treba doplniť.
Many projects have been small.
Mnohé projekty sú malé.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Mnohé projekty prispeli k zvýšeniu príjmov a zabezpečeniu pracovných miest posilnením pozície rybárov v dodávateľskom reťazci (aby bolo možné lepšie zachovať pridanú hodnotu na miestnej úrovni) a v miestnom hospodárstve, a to uľahčovaním integrácie medzi aktérmi a odvetviami.
Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"10.
Pripravujú sa mnohé sľubné aplikácie, vrátane tzv. „moderných terapií“, medzi ktoré patrí tkanivové inžinierstvo, génová a bunková terapia a „nanomedicína“10.
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
V súčasnej platobnej legislatíve EÚ už v tomto ohľade existuje množstvo ustanovení, ktoré sa musia revidovať.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer
Mnohé ustanovenia sú uvedené v nesprávnom kontexte a podrobné predpisy pre jednotlivé látky používané v kozmetických prípravkoch sa ukázali ako veľmi zložité, náročné na zdroje a na administratívu.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer.
Mnohé ustanovenia sú uvedené v nesprávnom kontexte a podrobné predpisy pre jednotlivé látky používané v kozmetických prípravkoch sa ukázali ako veľmi zložité, náročné na zdroje a na administratívu.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Najväčšou výhodou pre poskytovateľov služieb je skutočnosť, že mnohé jednotné kontaktné miesta poskytujú informácie aspoň v jednom cudzom jazyku.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Mnohé orgány verejnej správy už majú rámce riešiace otázky interoperability na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni alebo ich vyvíjajú.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Mnohé orgány verejnej správy vybudovali portály na uverejňovanie oznámení o verejnom obstarávaní a poskytnutie prístupu k dokumentácii k verejnému obstarávaniu.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Mnohé orgány verejnej správy v členských štátoch už podnikajú kroky na zlepšenie interoperability na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ale ak členské štáty a Komisia nebudú konať spoločne, interoperabilita na úrovni EÚ bude zaostávať.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Musia sa prekonať mnohé zakorenené verejné a súkromné záujmy.
Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
Mnohé verejné orgány v celej EÚ rozvinuli efektívne komunikačné stratégie s cieľom povzbudiť občanov k triedeniu odpadu na účely recyklácie, cestovaniu trvalo udržateľnejším spôsobom a šetreniu energie.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Mnohé verejné orgány na všetkých úrovniach realizujú iniciatívy, ktoré napomáhajú digitálnu integráciu.
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Mnohé orgány verejnej moci nemali zavedené on-line služby, ktoré by ľuďom umožňovali priestorové údaje vyhľadávať, dostať sa k nim, používať a zdieľať ich (v rámci krajín i medzi nimi).
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Mnohé orgány verejnej správy nečelia rovnakým finančným obmedzeniam ako podniky a v ich prípadoch sa dá oneskoreným platbám vyhnúť.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Mnoho opatrení verejnej politiky na podporu SZP sa najlepšie vykonáva na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Mnohé verejné služby sa postupne centralizovali, aby sa tak zvýšila účinnosť.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Mnoho služieb vo verejnom záujme organizovaných miestnymi spoločenstvami má relatívne obmedzený rozsah a z tohto dôvodu ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi len v malej miere.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
Na úrovni EÚ existujú mnohé kvantifikované ciele a ukazovatele na účely monitorovania výkonu v čase, medzi krajinami a medzi jednotlivými oblasťami politiky.
Many questions are unanswered.
Mnohé otázky ostávajú otvorené.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Mnoho otázok týkajúcich sa dôsledkov politických rozhodnutí na úrovni EÚ ostáva otvorených a vyžaduje si ďalšie skúmanie a informácie zo strany Komisie.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Mnoho otázok sa týkalo sektora sociálnych služieb, keďže orgány verejnej správy a samotní poskytovatelia služieb často poukazovali na ťažkosti pri uplatňovaní príslušných pravidiel EÚ.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Mnohé otázky zostávajú, napríklad to, akým spôsobom by sa tieto opatrenia mohli prepojiť s dublinským systémom, ich použiteľnosť v praxi a úspornosť v porovnaní s inými formami solidarity a ich vplyv na samotných žiadateľov.
Many R&D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Mnohé dohody o výskume a vývoji sa nachádzajú niekde medzi dvoma situáciami opísanými v bodoch 137 a 138.
Many R&D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Mnohé dohody o výskume a vývoji – či už obsahujú spoločné využívanie možných výsledkov, alebo nie – prinášajú zvýšenie efektívnosti prostredníctvom spojenia doplňujúcich zručností a aktív, čo vedie k tomu, že zlepšené alebo nové produkty a technológie sa vyvíjajú a uvádzajú na trh rýchlejšie, ako by to bolo bez nich.
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Mnohí železniční dopravcovia zaviedli reformy, ktorých cieľom je dôkladnejšie preveriť potreby týchto samostatných trhov a prispôsobiť im ich ponuku služieb (ponuka služieb veľkých dopravných podnikov predstavuje rozpätie od jediného vagóna cez prepravu kontajnerov až po celú vlakovú súpravu a je naprogramovateľná v dlhodobejšom či krátkodobejšom časovom pláne).
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Mnoho zriedkavých chorôb sa v súčasnosti dá diagnostikovať pomocou biologického testu, ktorý je často genetickým testom.
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Účelom týchto úprav bolo začlenenie dodatočných finančných prostriedkov na riešenie nových problémov (kontrola stavu) a hospodárskej krízy (európsky balík pre obnovu hospodárstva).
Many reactions argued that different issues (e.g. social exclusion or urban sprawl, accessibility to services or the risk of flooding) require policy responses at different territorial levels.
V mnohých odpovediach bol uvedený názor, že rôzne problémy (napr. sociálne vylúčenie alebo nekoncepčné rozpínanie miest [Urban Scrawl], prístup k službám alebo riziko záplav) si vyžadujú reakciu politiky na rôznych územných úrovniach.
Many recognise the need to invest more, and more efficiently, in human capital at all ages.
Mnohí sa zhodujú v tom, že je potrebné investovať viac a efektívnejšie do ľudského kapitálu všetkých vekových skupín.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Mnohé odporúčania sa zaoberajú vytváraním podmienok na zvýšenie úrovne zamestnanosti, zúčastňovanie sa a udržiavanie ľudí na trhu práce.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
Veľa odporúčaní prišlo ako reakcia na žiadosť Komisie, ale RPR často preberajú iniciatívu a organizujú akcie a workshopy k otázkam ako správa založená na právach alebo kontrola a presadzovanie6.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Veľa rekreačných plavidiel, ktoré nie sú v súlade s európskymi parametrami v oblasti hluku a emisií, je importovaných a predávaných v Európe bez toho, aby dovozcov týchto plavidiel kontrolovali orgány dohľadu na trhom, čím sa vytvára nečestná konkurencia.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Mnoho z nich sa odvoláva na program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, konkrétne cieľ č. 14 v oblasti trvalo udržateľného rozvoja („ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a morských zdrojov“), ktorého uplatňovanie je pre lepšiu správu oceánov nevyhnutné.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Mnohí utečenci nemajú ani len svoje osobné doklady a už vôbec nie potvrdenia alebo osvedčenia poskytujúce dôkaz o úrovni ich kvalifikácie.
Many regions are seeing the number of tourists increasing as more and more people visit sets and places which have played host to successful films and TV productions.
Návštevy priestorov a lokalít, kde sa nakrúcali úspešné filmy a televízne inscenácie, znásobujú počet turistov v mnohých regiónoch.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Mnohé regióny majú slabý prirodzený rozptyl služieb podnikom, keďže sa sústreďujú vo veľkých metropolitných regiónoch a oblastiach s vysokými príjmami.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Mnohé regióny majú slabý prirodzený rozptyl služieb podnikom, keďže sa sústreďujú vo veľkých metropolitných regiónoch a oblastiach s vysokými príjmami.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Veľa regiónov nemá univerzitu a nie sú vhodné na to, aby v rámci aglomerácie vybudovali hospodárstva, ktoré sú nevyhnutnou pôdou pre inovácie.
Many regions have witnessed a significant productivity growth (see Factsheet 9).
Vo veľa regiónoch došlo k značnému nárastu produktivity (pozri informačný prehľad č. 9).
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
Veľa regiónov v Európe už teraz realizuje potenciál vytvárania nových pracovných miest, rastu a hospodárskej obnovy, ktorý spočíva v presune existujúcich schopností a zdrojov z upadajúcich sektorov rybného priemyslu, výstavby lodí a prístavov a ostatných potenciálne relevantných sektorov priemyslu.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Mnohé regióny v Nemecku, Spojenom kráľovstve, Holandsku, Dánsku, Švédsku a Rakúsku už dosiahli 75 % zamestnanosť.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
Mnohé regióny rozvojového sveta majú obrovský potenciál na využívanie obnoviteľnej energie, najmä na miestach, kde nie je úsporné rozširovať elektrickú sieť.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Mnoho regiónov Európy bude stále viac čeliť nevyrovnanému vplyvu klimatických zmien.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Mnoho regiónov, obzvlášť v niektorých z novších členských krajín, bojuje s problémami, pokiaľ ide o poskytovanie potrebných zdravotníckych služieb obyvateľstvu.
Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
Za mnohé regulačné a administratívne postupy, ktoré ovplyvňujú výskum a inováciu, zodpovedajú členské štáty.
Many regulatory bodies are in regular contact with their counterparts along the corridor to exchange information and discuss questions related to corridors issues, including monitoring of the corridor one-stop shop, the framework for capacity allocation, and the corridor information document, or to jointly investigate applications for international pre-arranged paths handled by the corridor one-stop shop.
Mnohé regulačné orgány udržiavajú pravidelné kontakty so svojimi partnermi v rámci koridoru s cieľom vymieňať si informácie a diskutovať o otázkach týkajúcich sa koridorov vrátane monitorovania miesta jedného kontaktu koridoru, rámca na prideľovanie kapacity a informačného dokumentu o koridore, alebo s cieľom spoločne preskúmať žiadosti o medzinárodné vopred dohodnuté trasy spracovávané miestom jedného kontaktu koridoru.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Mnohé regulačné rozdiely odrážajú legitímne politické voľby a sú v súlade so Svetovou obchodnou organizáciou a inými medzinárodnými dohodami.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Mnohé regulačné problémy v tejto oblasti spadajú do kompetencie členských štátov.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
K mnohým regulačným problémom dochádza pri transpozícii do vnútroštátneho práva.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Mnohé sa vzťahujú na opatrenia v oblasti zamestnanosti zacielené na zlepšenie výsledkov vzdelávania a získaných kvalifikácií.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Mnoho z nich sa týkalo opatrení, ktoré členské štáty vykonali s cieľom zvýšiť energetickú účinnosť budov.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Mnoho technológií obnoviteľných zdrojov energie potrebuje ďalší vývoj, aby sa náklady stlačili nadol.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Mnohé technológie obnoviteľných zdrojov energie a vyššej účinnosti jej získavania potrebujú najmä inteligentné doriešenie, ktoré umožní zníženie ich nákladov.
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe health and safety effects of delaying minimum daily or weekly rest periods.
Mnoho odpovedí obsahovalo výzvy na väčšiu flexibilitu v súvislosti s dobou náhradného odpočinku; najnovšie výskumy však potvrdzujú, že odklad minimálnych dôb denného alebo týždenného odpočinku má vážny vplyv na zdravie a bezpečnosť.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
Vo veľa odpovediach bolo uvedené, že dobrá kvalita života, rovnaké príležitosti a prístup k službám všeobecného záujmu na všetkých územiach majú zásadný význam z hľadiska solidárnosti aj konkurencieschopnosti.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Mnoho správ poukazuje na rôzne prístupy členských štátov k riešeniu obchodovania s ľuďmi na účely pracovného vykorisťovania.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mnohé výskumné infraštruktúry, ktoré spĺňajú kritéria „medzinárodnej organizácie“ podľa príslušných smerníc, už využívajú oslobodenie od DPH a spotrebných daní.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Mnoho výskumníkov a inovatívnych podnikov má námietky proti zdieľaniu dát, ktoré považujú za „svoje“ a obávajú sa, že iní budú neprávom profitovať z ich snáh.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Mnohí výskumní pracovníci majú tradičné akademické vzdelanie, ktoré ich nepripravuje na potreby modernej znalostnej ekonomiky, v ktorej majú čoraz väčší význam prepojenia medzi priemyslom a verejnými výskumnými inštitúciami.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Mnohí výskumníci to pripisujú čiastočne programu štipendií na vzdelávanie dievčat, ktorý je podporovaný z finančných zdrojov EÚ6.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Mnohí respondenti súhlasili s primeraným limitom 0,2 % obyvateľov.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Mnohí respondenti podporili aj metódy a kritériá výberu navrhované Komisiou.
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Mnohí respondenti sa domnievajú, že EÚ by mala zohrávať dôležitú úlohu v zlepšovaní medzinárodnej správy oceánov, pretože:
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Mnoho respondentov sa vyjadrilo k významu koncepčného rámca IASB s cieľom zabezpečiť, aby sa budúce účtovné štandardy vypracúvali spôsobom, ktorý nepoškodzuje dlhodobé investície.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Mnohí respondenti sa domnievajú, že prípustnosť iniciatívy občanov by sa mala kontrolovať pred tým, ako sa zozbierajú všetky vyhlásenia o podpore, aby nedochádzalo k míňaniu prostriedkov ako aj k pocitom frustrovanosti medzi občanmi, ktorí podpísali úspešné, ale v konečnom dôsledku neprípustné iniciatívy.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Mnohí respondenti vyjadrili názor, že interné mechanizmy podávania sťažností zavedené platformami nie sú dostatočne účinné a nákladovo efektívne na to, aby boli schopné riešiť problémy, ktoré vznikajú medzi online platformami a ich dodávateľmi.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Mnohí respondenti sa vyslovili za zmenu a doplnenie smernice, pričom ich podiel sa pohyboval v rozmedzí od 40 % v prípade majiteľov informácií verejného sektora až po viac než 70 % všetkých respondentov využívajúcich možnosť opakovaného použitia informácií.
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
Mnoho respondentov uviedlo, že predaj drahších diel môžu ľahko ovplyvniť tlaky medzinárodnej súťaže a že v dôsledku poplatkov spojených s takýmto predajom predajcovia s väčšou pravdepodobnosťou presunú obchod na trhy, kde sú celkové transakčné náklady nižšie, aj keď sa zohľadnia náklady na prepravu.12 V tomto smere aukčné siene zaznamenali prípady klientov, ktorí sa rozhodli presunúť predaj do New Yorku a v rozhodnutí uviedli právo ďalšieho predaja ako prostriedok na zníženie nákladov.