natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insufficient and difficult to access?
nedostatočné a ťažko dostupné?
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
nedostatočné a nestále vlastnosti materiálu a výrobku, príliš obmedzená škála materiálov pre aditívnu výrobu a pomalý vývoj materiálov,
Insufficient and inconsistent preparedness and response planning among EU Member States for all types of serious cross-border health threats
Nedostatočné a nejednotné plánovanie pripravenosti a reakcie členských štátov EÚ na všetky druhy závažných cezhraničných ohrození zdravia
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
Nedostatočná a neefektívna spolupráca s tretími krajinami
Insufficient and weak public health risk management measures and mechanisms to address biological, chemical and environmental threats and weak risk communication procedures
Nedostatočné a slabé opatrenia na riadenie rizík v oblasti verejného zdravia a mechanizmy na riešenie biologických, chemických a environmentálnych ohrození a neúčinné postupy týkajúce sa oznamovania rizík
Insufficient attachment
Nedostatočné pripevnenie
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
pri prijímaní vnútroštátnej a regionálnej legislatívy nie je venovaná dostatočná pozornosť termínom a úplnosti predpisov,
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
Nedostatočná pozornosť sa venovala prípadnému vplyvu týchto politík na mestskú mobilitu a dopravu.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Znižovaniu daňovo-odvodového zaťaženia, najmä pokiaľ ide o pracovníkov s nízkymi mzdami a nízkou úrovňou kvalifikácie, sa doposiaľ venovala nedostatočná pozornosť.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
Nevenuje sa dostatočná pozornosť právam osôb s kognitívnou poruchou.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
nedostatočnej pozornosti problémom spoločnosti, ktoré vyvolala potreba inovácie.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
nedostatočnej pozornosti venovanej problémom spoločnosti vyvolaných  potrebou inovácie.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Nedostatočná pozornosť sa venovala právnym predpisom v sociálnej oblasti, sprevádzajúcim sociálnym opatreniam a opatreniam na zachovanie a zamedzenie praktík sociálneho dumpingu.
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
obmedzená dostupnosť kvalitných informácií o multimodálnych cestách a doprave,
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Nedostatočná dostupnosť pozemkov na novú výstavbu a neoptimálne výsledky týkajúce sa administratívnych postupov udeľovania stavebných povolení sú prekážkou pružnosti pri ponuke nehnuteľností na bývanie.
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
nedostatočná dostupnosť športových a fyzických aktivít na všetkých úrovniach vzdelávania,
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Nedostatočná informovanosť podnikateľských kruhov v EÚ a mimo nej o SE sa uvádza ako najvýznamnejší problém fungovania SE.
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
nedostatočné povedomie spotrebiteľov o vplyvoch a nebezpečenstvách falšovania a pirátstva a
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Nedostatočná informovanosť o právach EÚ a ťažký prístup k pomoci v prípade nerešpektovania práv takisto predstavuje obsiahlu problematiku.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Nedostatočná kapacita základného zaťaženia môže ohroziť stabilitu elektrickej siete EÚ, ak sa nezavedú rozsiahle protiopatrenia.
Insufficient brake fluid
Nedostatočné množstvo brzdovej kvapaliny.
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Nedostatočné množstvo brzdovej kvapaliny (pod značkou MIN ale menej ako 50 % objemu nádrže)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Nedostatočné množstvo brzdovej kvapaliny (pod značkou MIN ale menej ako 50 % objemu nádrže).
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Nedostatočné množstvo brzdovej kvapaliny (pod značkou MIN ale viac ako 50 % objemu nádrže)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Nedostatočné množstvo brzdovej kvapaliny (pod značkou MIN ale viac ako 50 % objemu nádrže).
Insufficient capacity of the PES, for early intervention, for adapting services according to jobseeker profiles and for providing a wider range of activation measures;
Nedostatočná kapacita verejných služieb zamestnanosti v oblasti včasných intervencií na to, aby mohli poskytovať služby podľa profilov uchádzačov o zamestnanie a zabezpečiť širšiu škálu aktivačných opatrení;
Insufficient clarity and transparency
Nedostatočná jednoznačnosť a transparentnosť
Insufficient clearance for road wheel.
Nedostatočná vzdialenosť od kolesa.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla; pružinový systém nefunkčný
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla; pružinový systém nefunkčný.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla; systém nefunkčný
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla; systém nefunkčný.
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Nedostatočná vzdialenosť od kolesa (zariadenie zabraňujúce rozstreku).
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Nedostatočná vzdialenosť od kolesa (blatníky).
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Nedostatočná vzdialenosť od rotujúcich alebo pohybujúcich sa častí a od vozovky.
Insufficient co-ordination at operational level in port between the various administrative services and operators at port level (e.g. port authority, port terminal operators, customs office, services in charge of health, phytosanitary and veterinary controls and inspections, ship agents, ship masters) and at national and international levels have been reported as a major source of unjustified costs for shipping as well as a source of inefficiency.
Nedostatočná koordinácia na úrovni prevádzky v prístave medzi rôznymi administratívnymi útvarmi a prevádzkovateľmi na úrovni prístavov (napr. prístavné orgány, prevádzkovatelia prístavného terminálu, colné orgány, útvary zodpovedné za oblasť zdravia, rastlinnolekárske a veterinárne kontroly a inšpekcie, lodní sprostredkovatelia, kapitáni lodí) a na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni bola identifikovaná ako hlavný zdroj neoprávnených nákladov na lodnú dopravu aj za zdroj neefektívnosti.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
nedostatočný záväzok členských štátov9 a súkromného sektora10.
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
nedostatočný záväzok medzi členskými štátmi9 a v súkromnom sektore.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
nedostatočný záväzok členských štátov9 a súkromného sektora10.
Insufficient competence of service provider/staff responsible
nedostatočnou kompetentnosťou poskytovateľa služieb/zodpovedných zamestnancov
Insufficient competences of the regulators
nedostatočné právomoci regulačných orgánov;
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
nedostatočná hospodárska súťaž na mnohých maloobchodných trhoch, nedostatočná odmena za aktívnu účasť a ťažkosti pri zmene dodávateľa,
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
Nedostatočná hospodárska súťaž na mnohých maloobchodných trhoch, nedostatočná odmena za aktívnu účasť a ťažkosti pri zmene dodávateľa pôsobia ako odrádzajúce faktory.
Insufficient competition in national research systems: Limited competition amongst research institutions and universities leads to insufficient specialisation.
Nedostatočná hospodárska súťaž v rámci vnútroštátnych výskumných systémov: Obmedzená hospodárska súťaž medzi výskumnými inštitúciami a univerzitami vedie k nedostatočnej špecializácii.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Nedostatočné dodržiavanie odporúčaní v rámci dohľadu nad nerovnováhami by sa považovalo za priťažujúci faktor vo fiškálnom posúdení na základe Paktu o stabilite a raste.
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
nedostatočná koncentrácia zdrojov v centrách excelentnosti, ktoré by boli schopné súťažiť na svetovej scéne;
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
nedostatočne zosúladený prístup EÚ, pokiaľ ide o nerovnosť v oblasti zdravia (nedostatočné uplatňovanie tohto hľadiska na úrovni EÚ).
insufficient condition or design
Nedostatočný stav alebo konštrukcia
Insufficient condition, damaged
Nedostatočný stav, poškodená
Insufficient condition, damaged
Nedostatočný stav, poškodené
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Neprisudzuje sa dostatočná vážnosť nevyhnutnosti vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika)7.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Nedostatočne sa zohľadňuje nevyhnutnosť vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika).
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)12.
Neprisudzuje sa dostatočná vážnosť nevyhnutnosti vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika)12.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Nedostatočne sa zohľadňuje nevyhnutnosť vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika)13.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)9.
Neprisudzuje sa dostatočná vážnosť nevyhnutnosti vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika)9.
insufficient consideration of environmental concerns.
nedostatočnému zohľadneniu otázok životného prostredia.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
nedostatočné zohľadňovanie environmentálnych nákladov v rámci dodávateľského reťazca v obchodno-distribučnej oblasti (logistika, energetická efektívnosť obchodov, marketing a oznámenia... ), najmä pri neprijatí dostatočných stimulačných opatrení.
Insufficient consideration of impacts of project alternatives
Nedostatočné posúdenie vplyvu alternatív projektov
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Slabé kontakty a nedostatok spolupráce vedie k stereotypnému vnímaniu záujmov a zámerov „toho druhého“.
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
Nedostatočné prispievanie výskumu a inovácií k riešeniu sociálnych výzev
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Nedostatočná konverzia na ekologické poľnohospodárstvo predstavuje hlavnú prekážku rozvoja ekologickej výroby v EÚ.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Nedostatočná spolupráca a koordinácia spojená s rozličnými systémovými zlyhaniami vedie k výrazne slabšej výkonnosti v európskom výskumnom systéme ako celku.
Insufficient cooperation between authorities
Nedostatočná spolupráca medzi orgánmi
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
nedostatočná koordinácia a výmena najlepších postupov medzi zodpovednými orgánmi v členských štátoch a výmena informácií v reálnom čase medzi zainteresovanými stranami o konkrétnych falšovaných výrobkoch, trendoch a potenciálnych hrozbách,
insufficient coordination and piecemeal management of ship information increase the risks of accidents and pollution.
Nedostatočná koordinácia a iba čiastočná riadenie informácií o plavidlách zvyšujú riziko nehôd a znečistenia.
Insufficient coordination at euro area level
Nedostatočná koordinácia na úrovni eurozóny
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
Nedostatočná koordinácia medzi akadémiou CEPOL, členskými štátmi a inými agentúrami
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Nedostatočnou koordináciou medzi jednotlivými oblasťami sektorových právnych predpisov a úrovňami riadenia (miestne, regionálne a vnútroštátne) sa komplikuje dodržiavanie smerníc EÚ zo strany miest, napríklad v oblasti kvality ovzdušia23.
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
nedostatočná koordinácia verejných systémov sociálneho zabezpečenia a problémy týkajúce sa prenosnosti a uznávania doplnkových dôchodkov,
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
nedostatočná koordinácia verejných systémov sociálneho zabezpečenia a problémy týkajúce sa prenosnosti a uznávania doplnkových dôchodkov;
Insufficient coordination may have other negative effects:
Nedostatočná koordinácia môže mať ďalšie negatívne dôsledky:
Insufficient coordination of the education system, together with the funding system, led many schools to change their focus and turn into schools of a general nature, which led to pupils abandoning traditional technical disciplines.
Nedostatočná koordinácia školstva a systém financovania spôsobili, že mnoho škôl zmenilo svoje zameranie a vznikali školy všeobecného charakteru, ktoré spôsobili odliv žiakov z tradičných technických smerov.
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
nedostatočná koordinácia, nejasnosti a nedostatočné stanovovanie priorít medzi príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni, osobitne tými, ktoré sú zodpovedné za environmentálne údaje (napr. identifikácia minimálne požadovaných dátových súborov),
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Nedostatočná náprava takejto odchýlky môže napokon viesť k finančných sankciám voči danej krajine eurozóny.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Nedostatočná efektívnosť nákladov – odhaduje sa, že existujúce pravidlá EÚ vytvárajú predpokladané úspory približne 20 mld. EUR z 420 mld. EUR ročne, ale konania sú neprimerane zaťažujúce, keďže súvisiace náklady predstavujú približne 5,6 mld. EUR.
Insufficient coverage of tyre-band
Nedostatočné krytie obruče pneumatiky
Insufficient coverage of tyre-band
Nedostatočné krytie obruče pneumatiky.
Insufficient cross-border coordination
Nedostatočná cezhraničná koordinácia
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
Nedostatok údajov: lepšie porovnateľné údaje o dobrovoľníctve v jednotlivých členských štátoch môžu pomôcť stanoviť najlepšie postupy a zlepšiť tvorbu politík.
Insufficient development of aquaculture in the Union.
Nedostatočný rozvoj akvakultúry v Únii.
insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles (cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
nedostatočný rozvoj elektronického obchodu v rámci vnútorného trhu vyplýva z viacerých prekážok (poštové doručovanie cez hranice, platobné prostriedky, zlé fungovanie systémov nápravy atď.);
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
Nedostatočné šírenie zahraničných európskych diel je hlavných prejavom štrukturálnych ťažkostí, ktorým čelí európsky audiovizuálny sektor,
Insufficient door width
Nedostatočná šírka dverí.
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
Nedostatočná hospodárska diverzifikácia, ktorá vedie k veľkej závislosti na malom počte vývozných komodít a k nedostatočnému vzájomnému prepojeniu národných hospodárstiev.
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Jedným z hlavných dôvodov slabej výkonnosti mladých ľudí na trhu práce je nedostatočné vzdelanie.
Insufficient emphasis is placed on violations of "traditional" and "new generation" human rights, such as:
V dôsledku toho sa nepoukazuje dostatočne dôrazne na „tradičné“ prípady porušovania ľudských práv, ani na prípady „novej generácie“ ich porušovania, akým je napr.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Nekladie sa dostatočný dôraz na prevenciu predčasného ukončenia školskej dochádzky a je stále potrebné rozvíjať celonárodnú stratégiu pre vysokokvalitné predškolské vzdelanie.
Insufficient emphasis on key competences in VET and Adult Learning
Nedostatočný dôraz na kľúčové kompetencie v OVP a vo vzdelávaní dospelých
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Bez dostatočného zásobovania energiou by boli tieto úspechy ohrozené.
Insufficient energy supply would severely jeopardise these achievements.
Bez dostatočného zásobovania energiou by tieto vymoženosti boli veľmi ohrozené.
Insufficient enforcement of re-use provisions
Nedostatočné presadzovanie ustanovení o opakovanom použití
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Nedostatočné zapojenie inštitucionálnych investorov a správcov aktív
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
nedostatočná výmena úspešných stratégií súkromného sektora,
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Nedostatočné skúsenosti a malé kapacity obmedzujú profesionálnym združeniam z nových členských štátov možnosti plne sa zapojiť do systému propagácie.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Nedostatočné skúsenosti a malé kapacity obmedzujú schopnosť profesionálnych združení z nových členských štátov plne sa zapojiť do systému propagácie.
insufficient exploitation of modern technologies.
nedostatočné využívanie moderných technológií.
Insufficient fastening of the nets and blankets
Nedostatočné upevnenie sietí a plachiet
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Nedostatočné finančné zdroje a nedostatok skúseností príjemcov pri príprave projektov vhodných na posúdenie medzinárodnými finančnými inštitúciami a inými darcami patria k rozhodujúcim faktorom, ktoré bránia zlepšovaniu infraštruktúry.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Nedostatočné finančné zdroje a nedostatok skúseností príjemcov pri príprave projektov vhodných na posúdenie medzinárodnými finančnými inštitúciami a inými darcami patria k rozhodujúcim faktorom, ktoré bránia zlepšovaniu infraštruktúry.
Insufficient financing for the trans-European transport networks.
Nedostatočné financovanie transeurópskych dopravných sietí
Insufficient food for voyage to next port.
Nedostatok potravín pre cestu do najbližšieho prístavu.
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
nedostatočné finančné prostriedky vyčlenené na integrovaný program VTVaD,
insufficient geographical coverage in visa processing.
nedostatočné geografické pokrytie, pokiaľ ide o spracúvanie žiadostí o udelenie víza.
Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
Nedostatočná tepelná ochrana citlivých výrobkov (16.6).
Insufficient height,
Nedostatočná výška
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
nepostačujúce ľudské a finančné zdroje pridelené donucovacím orgánom,
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Nedostatočné ľudské zdroje poskytované členskými štátmi na spoločné operácie, absencia jednotných noriem
Insufficient implementation of BAT.
Nedostatočné uplatňovanie BAT.
Insufficient implementation of existing EU instruments;
nedostatočné vykonávanie existujúcich aktov EÚ,
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
Nedostatočné stimuly účasti MSP a spoločností, ktoré nie sú členmi federácie EFPIA
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
nedostatočné informácie o pôvode elektriny, ktoré sú podstatné najmä pri presadzovaní obnoviteľnej energie.