natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
Význam pre realizáciu multimodálnej transeurópskej dopravnej siete však začali mať aj ďalšie subjekty vrátane súkromných, ku ktorým patria napríklad manažéri infraštruktúry, koncesionári alebo prístavné a letiskové orgány.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.
Z iných skúseností však vyplýva, že na úrovni najrozsiahlejších vnútroštátnych plánov malo veľké množstvo zistení SEA značný vplyv na podstatu plánov vrátane výberu alternatív alebo zahrnutia dôležitých návrhov do SEA.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
Úlohu však hrajú aj ďalšie faktory, ako napríklad dôvera ľudí v systémy finančnej a sociálnej ochrany.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Rovnako dôležité sú však aj iné činitele, najmä účinné a efektívne vyšetrovanie, urýchlené vymáhanie neoprávnene vyplatených peňazí z rozpočtu EÚ a odrádzajúce sankcie.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Úlohu však zohrávajú aj iné faktory spojené s dynamikou trhu a regulačným rámcom.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Ale iné faktory, ktoré bránia podnikaniu alebo významne zvyšujú náklady podnikateľov na to, aby ponúkli alebo si vzali hypotekárny úver v inom členskom štáte, sa dajú riešiť vhodnými politickými iniciatívami EÚ.
However, other factors will also need to be taken into account.
Bude však potrebné vziať do úvahy aj ostatné faktory.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Vhodnými politickými iniciatívami sa však môžu riešiť iné faktory, ktoré bránia podnikaniu alebo významne zvyšujú náklady podnikateľov na to, aby ponúkli alebo si vzali hypotekárny úver v inom členskom štáte EÚ.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Ďalšie globálne systémy satelitnej navigácie (ďalej len „GNSS“), najmä ruský a čínsky, by mali byť spustené v strednodobom horizonte.
However, other goals should be considered.
Zvážiť by sa však mali aj iné ciele.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Boli schválené aj ďalšie dôležité zákony, ako napríklad zákon o sociálnej starostlivosti (2011), ktoré však ešte neboli implementované.
However, other important, positive changes for biodiversity were introduced in the "Health Check", such as:
V rámci preskúmania stavu sa však zaviedli iné dôležité kladné zmeny pôsobiace v prospech biodiverzity, ako napr.:
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Problematika, ktorú môžu lepšie riešiť národné orgány, napríklad odpadové kaly, by sa mala vyňať.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Malo by byť povolené aj použitie iných označení za predpokladu, že pomáhajú zlepšiť ochranu spotrebiteľa a nevzťahujú sa na ne harmonizačné právne predpisy Únie.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Iné materiály číselného znaku 8302 však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Iné materiály číselného znaku 8306 však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku
However, other measures aimed at disadvantaged groups (e.g. public works) are unlikely to be effective in improving the placement of participants in the open job market.
Iné opatrenia zamerané na znevýhodnené skupiny (napr. verejné práce) však pravdepodobne nebudú pri zlepšovaní umiestňovania účastníkov na otvorenom pracovnom trhu účinné.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Ostatné členské štáty sa ale plánujú zapojiť do posilnenej spolupráce.
However, other Member States are in a position to fully let their automatic stabilisers play along the structural adjustment path.
Ostatné členské štáty majú však možnosť, aby ich automatické stabilizátory v plnej miere účinkovali v súlade so smerovaním štrukturálnych úprav.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Iné členské štáty však v tejto súvislosti odkazujú na oddiely všeobecného výkladu v trestnom zákone (CZ, HU a SK), oficiálne správy (FI) alebo prípravné práce (SE).
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Ostatné členské štáty, ktoré prvýkrát zaviedli právo ďalšieho predaja (Rakúsko, Holandsko a Taliansko), však v tomto období tiež získali podiel na trhu na úkor Spojeného kráľovstva.
However, other methods of implementation are not excluded.
Iné spôsoby implementácie však nie sú vylúčené.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Je však potrebné zohľadniť aj iné potreby, ako je prístup k riadnej odbornej príprave, výskum a vývoj, nové vývozné trhy, manažérske zručnosti a finančné a účtovnícke znalosti.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Treba však brať do úvahy aj ostatné ciele, ako je príťažlivosť a úspešnosť politiky EÚ v oblasti výskumu, medzinárodná konkurencieschopnosť, vedecká excelentnosť, a najmä náklady na kontroly (pozri bod 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Treba však brať do úvahy aj ostatné ciele, ako je príťažlivosť a úspešnosť politiky Únie v oblasti výskumu, medzinárodná konkurencieschopnosť, vedecká excelentnosť, a najmä náklady na kontroly (pozri bod 2.2.2).
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Pretrvávajú však ďalšie prekážky a riziká pre pracovníkov komplikujúce mobilitu, na ktoré EHSV poukázal v rozličných stanoviskách1, kde navrhol rozmanité riešenia v otázkach, ako sú:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Pretrvávajú však ďalšie prekážky a riziká pre pracovníkov komplikujúce mobilitu, na ktoré EHSV poukázal v rozličných stanoviskách4, kde navrhol rozmanité riešenia v otázkach, ako sú:
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Pretrvávajú však ďalšie prekážky komplikujúce mobilitu, na ktoré EHSV poukázal v rozličných stanoviskách4, kde navrhol rozmanité riešenia v otázkach, ako sú:
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Ostatné operačné solidárne opatrenia, konkrétne v súvislosti s medzinárodnou ochranou, sa však nemohli uplatniť, a to najmä preto, že EASO ešte nebolo dostatočne funkčné.
However, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
Ak však výsledky samoregulácie nie sú uspokojivé, mali by sa zvážiť ďalšie možnosti.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
Dlhodobé rozvojové projekty ostrovov sú však ovplyvnené aj inými problémami, ako napríklad obmedzené zdroje, prírodné riziká a krehké životné prostredie.
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
Dlhodobé rozvojové projekty ostrovov sú však ovplyvnené aj inými problémami, ako napríklad obmedzené zdroje, prírodné riziká a krehké životné prostredie.“
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Ďalšie produkty však napriek viac či menej opodstatneným podozreniam vedcov zatiaľ neboli zakázané.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Ďalšie produkty však napriek viac či menej opodstatneným podozreniam vedcov zatiaľ zakázané neboli.
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Do popredia sa môžu uviesť a upresniť aj iné návrhy a " úvahy".
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Do popredia sa môžu uviesť a upresniť aj iné návrhy a „úvahy“.
However, other research suggests that an increasing number of illegal migrants are educated, and choose to migrate as they are in search of a better life.
Podľa iného výskumu sa zvyšuje počet vzdelaných nelegálnych migrantov, ktorí sa rozhodnú migrovať v túžbe po lepšom živote.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Avšak ostatné obmedzenia uložené subdodávateľovi, ako je napríklad povinnosť nerobiť alebo nevyužívať svoj vlastný výskum a vývoj alebo nevyrábať vo všeobecnosti pre tretie strany, môžu spadať do pôsobnosti článku 10112.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Ostatné riziká, týkajúce sa napríklad riadenia rizík obozretného podnikania na mikroúrovni a ochrany investorov, sú však spoločné pre všetky druhy AIFS.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
Iné pravidlá, ako napríklad neblokovanie prístupu k online rozhraniam, presmerovanie bez súhlasu zákazníka a nediskriminácia týkajúca sa platobných prostriedkov, sa však budú na tieto služby uplatňovať už od začiatku.
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Ostatné odvetvia sú však i naďalej zo smernice úplne alebo čiastočne vyňaté, ako napr.:
However, other sources of income should also be taken into account.
Treba však prihliadať aj na iné zdroje príjmov.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Mali by sa však vypracovať ďalšie špecifické kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, nielen zo sociálno-ekonomického a environmentálneho hľadiska, ale aj z hľadiska ďalších ťažšie merateľných rozmerov, ako je napr. strata tradičných zručností.
However, other studies show that low income people including young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking21 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Iné štúdie však uvádzajú, že ľudia s nízkym príjmom, vrátane mladých ľudí, môžu na zvyšovanie cien reagovať tak, že si osvoja škodlivejší spôsob požívania alkoholu ako je napríklad tzv. pre-drinking22, kedy ľudia požívajú lacnejší alkohol doma predtým, ako idú von.
However, other studies show that the situation is much more complex and that whilst young adults may change their behaviour in response to price increases, they are the most likely section of the population to just change their purchasing behaviour e.g. switching to cheaper drinks, other categories, smuggled and imported drinks, and home-produced beverages57 .
Iné štúdie však poukazujú na to, že táto situácia je oveľa zložitejšia a hoci mladí ľudia môžu zmeniť svoje správanie v závislosti od ceny, sú pravdepodobne presne tou zložkou spoločnosti, ktorá zmení svoje nákupné správanie, t. j.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking23 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Iné štúdie však uvádzajú, že mladí ľudia môžu na zvyšovanie cien reagovať tak, že si osvoja škodlivejší spôsob požívania alkoholu, ako je napríklad tzv. pre-drinking24, kedy ľudia požívajú lacnejší alkohol doma predtým, ako idú von.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking36 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Iné štúdie však uvádzajú, že mladí ľudia môžu na zvyšovanie cien reagovať tak, že si osvoja škodlivejší spôsob požívania alkoholu, ako je napríklad tzv. pre-drinking36, kedy ľudia požívajú lacnejší alkohol doma predtým, ako idú von.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Pri výrobe však môžu byť pridané aj iné látky pod podmienkou, že sa nepoužijú na účely náhrady niektorej mliečnej zložky alebo jej časti.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
S výnimkou Nemecka a Českej republiky sa však táto možnosť málokedy uplatňovala.
However, other user groups are also expected to benefit, including the private sector, universities, researchers and the media.
Očakáva sa, že z nich budú mať prospech aj iné skupiny používateľov, vrátane súkromného sektora, univerzít, výskumníkov a médií.
However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
Iné spôsoby ochrany informácií ako obchodné tajomstvá sú však takisto naďalej dôležité, ako aj časový náskok pred konkurentmi.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Avšak z paralelného rozvoja trhov a politiky a doterajších skúseností z implementácie reformy vyplýva, že poľnohospodárstvo EÚ sa nachádza v prostredí, ktoré sa veľmi rýchlo mení, a že sú potrebné úpravy SPP, ktoré nebolo pri realizácii reformy v roku 2003 možné predpokladať.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Iní však uznali, že nový európsky postup síce možno nie je potrebný na zlepšenie postupov v ich členských štátoch, ale bol by prínosný v prípade žiadostí zasielaných do iných krajín, pretože v niektorých štátoch sú postupy pre príkazy na zablokovanie účtov vnímané ako veľmi neúčinné.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Ďalšie však majú problematický charakter, a to najmä z toho dôvodu, že sa svojim vplyvom nelíšia od vplyvu, ktorý majú v súčasnosti združenia.
However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Iné zase prijímajú podporné opatrenia, ktoré siahajú od štátnych záručných schém, ktoré boli zavedené vo Francúzsku, Belgicku a Portugalsku, až po nové úverové nástroje verejného sektora zavedené v Spojenom kráľovstve, Nemecku a Francúzsku.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Iné členské štáty však nerešpektujú v plnej miere svoje predchádzajúce záväzky, pretože nie vo všetkých prípadoch poskytujú jasné a presné informácie vyžadované na základe ustálenej judikatúry43.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Iné však obsahujú prvky, ktoré sú regulované na miestnej úrovni, a ak sa ich príslušné subjekty snažia distribuovať v iných krajinách, vyžadujú si isté úpravy.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Iní však zdôraznili, že sa príliš orientuje na bankový sektor a že jeho prístup k systémovému riziku charakterizuje určitá zaujatosť v prospech niektorých štátov.
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Iné však trpia trvalým nedostatkom v celej krajine (MT, CY) alebo v celom povodí riek (ES, IT).
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Naše demokratické spoločnosti sú však pluralitné v každom ohľade a bohaté na rozmanitosť.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Naša rozvojová politika sa však musí neustále prispôsobovať meniacim sa potrebám partnerských krajín, aby sme čo najlepšie spĺňali naše záväzky.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
V súčasnosti však zatiaľ nemáme prostriedky na to, aby sme mohli využívať obnoviteľné zdroje energie v takej miere, aby nastala podobná zmena ako v 19. storočí.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Naše vzťahy s tretími krajinami však nemôžu byť jednostranné.
However, our trade with China remains well below potential.
Náš obchod s Čínou však nedosahuje úroveň, ktorú by mohol dosiahnuť.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Mimosúdne vyrovnania však môžu iba dopĺňať súdne pojednávania a môžu ponúkať neformálnejší a menej nákladný postup.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Mimosúdne vyrovnania však musia dopĺňať súdne pojednávania a môžu ponúkať neformálnejší a menej nákladný postup.
However, over 75% of scholars supported were men.
Avšak viac ako 75 % akademických pracovníkov, ktorým bola poskytnutá podpora, boli muži.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Teraz už vyše desaťročné skúsenosti so spoločnou menou – a teda aj eurozónou, v ktorej nemožno menu devalvovať – však nejavia žiadne znaky toho, že by veľké rozdiely v konkurencieschopnosti v rámci EÚ a EMÚ mohli v krátkom čase zaniknúť.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Teraz už vyše desaťročné skúsenosti so spoločnou menou – a teda aj eurozónou, v ktorej nemožno menu devalvovať – však nejavia žiadne znaky toho, že by veľké rozdiely v konkurencieschopnosti v rámci EÚ a EMÚ mohli v krátkom čase zaniknúť.
However, over half of young people indicate that they would be interested in following an entrepreneurial route19.
Viac ako polovica mladých ľudí však uvádza, že by ich podnikateľská dráha zaujímala19.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
U vyše tretiny ľudí (38 %), ktorí plánujú žiť v zahraničí, však prevládajú ekonomické dôvody (peniaze, kvalita zamestnania).
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Za posledných 50 rokov sme však zaznamenali viac ako štvornásobný nárast celosvetovej produkcie mäsa a vajec a produkcia mlieka sa viac ako zdvojnásobila.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Za posledných 50 rokov sme však zaznamenali viac ako štvornásobný nárast celosvetovej produkcie mäsa a vajec a produkcia mlieka sa viac ako zdvojnásobila.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
V ostatných desaťročiach sa však zvýšila obchodovateľnosť úverového rizika, napr. prostredníctvom sekuritizácie.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
V posledných rokoch sa však rokovania o trhových mechanizmoch stali terčom ostrej kritiky mnohých rozvojových krajín, ktoré spochybňovali, či sa takýto cieľ dá realizovať v rámci UNFCCC.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
Z dlhodobého hľadiska sú však potrebné nové technológie pre reaktory na obmedzenie vyčerpania zdrojov uránu.
However, over the past couple of years the competitive position of regional airports appears to have weakened: airports with less than five million passengers per year now have growth rates that are similar to those of larger airports.
Zdá sa však, že za posledných pár rokov sa konkurenčné postavenie regionálnych letísk oslabilo: letiská, ktoré majú menej ako päť miliónov cestujúcich ročne, majú teraz miery rastu, ktoré sú podobné mieram rastu väčších letísk.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
V posledných niekoľkých desaťročiach však vďaka rôznym prvkom vývoja, ako napr. vďaka zvýšenej koncentrácii a vertikálnej integrácii účastníkov trhu v celej EÚ, došlo v potravinovom dodávateľskom reťazci k štrukturálnym zmenám.