natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Poďakoval rozpočtovej skupine za vynikajúco vykonanú prácu, ako aj skupine troch členov poverenej prípravou tohto návrhu rozpočtu a predsedníctvu za jeho podporu.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Poďakoval sa administratíve EHSV a najmä zodpovedným za protokol, bezpečnosť a interné služby za to, že prispeli k úspechu tohto podujatia.
He thanked the relevant parties for their efforts.
Poďakoval jednotlivým zainteresovaným aktérom za ich úsilie.
He thanked the study group members for their valuable inputs, and he also referred to the hearing in Plovdiv, which had enabled him to collect a number of good practices from various Member States, which were quoted in the opinion with links to the relevant web pages.
Poďakoval členom študijnej skupiny za ich cenné príspevky a vrátil sa k verejnej diskusii v Plovdive, počas ktorej mal možnosť zozbierať množstvo osvedčených postupov z rôznych členských štátov.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
Poďakoval trom členom rozpočtovej skupiny, a to pánovi CLEVEROVI, pánovi WILMSOVI a pánovi STÖHROVI, ktorí spoločne s administratívou pripravili návrh rozpočtu na rok 2014 a dodal, že práca prebehla v hladkej spolupráci s predsedom, budúcim predsedom, predsedami skupín a odborných sekcií, ako aj členmi predsedníctva.
He thanked them on behalf of the Bureau for their contributions to the Committees’ work over many years.
V mene predsedníctva im poďakoval za ich dlhoročný príspevok k činnosti výboru.
He then adjourned the meeting by announcing that he would be giving his inaugural speech before the end of the following day's morning session.
Následne schôdzu ukončil a oznámil, že svoj prejav prednesie pred ukončením schôdze v nasledujúci deň.
He then adjourned the meeting, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Následne prerušil schôdzu a oznámil, že v súlade s predpismi nasledujú schôdze troch skupín výboru.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Potom zasadnutie prerušil a oznámil, že v súlade s predpismi nasledujú schôdze troch skupín výboru.
He then asked Bureau members to clarify their position on the proposed wording of Rule 10, pointing out that the three groups had reached an agreement on this text within the Budget Group and the Rules of Procedure Panel.
Následne vyzval členov grémia, aby sa vyjadrili k navrhovanému zneniu článku 10, a pripomenul, že na tomto znení sa dohodli všetky tri skupiny v rámci rozpočtovej skupiny a komisie pre vnútorný poriadok.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Následne žiadal, aby sa vysvetlili zmeny, ktoré boli predložené v súvislosti s prideľovaním z rôznych štruktúr.
He then asked the groups to provide him with a list of EESC members who were also members of national ESCs.
Ďalej vyzval skupiny, aby mu dodali zoznam členov, ktorí sú zároveň členmi HSV jednotlivých štátov.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
Okrem iného informoval zhromaždenie o tom, že predseda Európskej komisie pán BARROSO požiadal EHSV o príspevok na európsky summit o zamestnanosti a uviedol, že na túto tému bude do konca apríla vypracovaný dokument.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Informoval predsedníctvo o stretnutiach a podujatiach, na ktorých sa zúčastnil počas prvých mesiacov svojho mandátu, a to najmä o stretnutí s princeznou Belgicka Mathilde d'UDEKEM d'ACOZ, podpredsedom Európskej komisie pánom TIMMERMANSOM a o bilaterálnom stretnutí s Hospodárskou a sociálnou radou Africkej únie.
He then briefed the Bureau on the follow-up to the proposal by a Group III member on improving the recycling of food waste at the EESC, as agreed with the secretary-general.
Ďalej informoval predsedníctvo o tom, aké následné opatrenia boli podniknuté so súhlasom generálneho tajomníka v súvislosti s návrhom skupiny III, ktorý sa týkal zlepšenia spôsobov recyklácie potravinového odpadu v rámci EHSV.
He then briefly outlined the history of the Committee, from its "birth" in January 1958 to today's enlarged Europe, and stressed that it remained a "forum for European citizens", responsible for advising the European institutions (in particular the EP, Council and Commission), involving civil society organisations more in the European venture and supporting the establishment of bodies for dialogue with civil society organisations in non-EU countries or blocs.
Následne v krátkosti pripomenul dejiny výboru od jeho vzniku v januári 1958 až po dnešnú rozšírenú Európsku úniu a podčiarkol, že výbor je stále „fórom európskych občanov“, ktorého úlohou je vykonávať poradnú funkciu pre európske inštitúcie (Európsky parlament, Radu a Európsku komisiu), umožniť lepšie zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti EÚ do budovania spoločnej Európy a podporovať v krajinách alebo zemepisných celkoch mimo EÚ zriaďovanie orgánov umožňujúcich vedenie dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou.
He then briefly summarised the various parts of the document.
Potom v krátkosti predstavil rôzne časti tohto dokumentu.
He then called on the Committee to harness the potential opportunities provided by Article 11(3) in respect of the Commission's consultation policy and the EESC's role in that regard.
Ďalej vyzval výbor, aby využil možnosti obsiahnuté v článku 11 ods. 3 týkajúce sa politiky konzultácie Komisie a úlohy výboru v tejto súvislosti.
He then called upon the Commission to approach the Member States actively and with conviction to achieve this.
Vyzval preto Komisiu, aby v tomto zmysle voči členským štátom zaujala angažované a rozhodné stanovisko.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
Predseda sa následne vyjadril k výsledkom referenda o ratifikácii Lisabonskej zmluvy v Írsku a k reakciám inštitúcií EÚ.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
Potom prebral opatrenia, vrátane opatrení zo strany EHSV, ktoré by mohli pomôcť predísť sociálnej nerovnováhe spojenej s internacionalizáciou podnikov a pohybom kapitálu a zmierniť ich dôsledky, ako aj posilniť zásady práva a sociálnej zodpovednosti.
He then decided to present the following compromise text that takes into account those concerns.
Následne sa rozhodol predložiť tento kompromisný text zohľadňujúci uvedené obavy.
He then described the EEAS as a service, not an institution, comprising 3600 staff and dealing with foreign affairs, military issues and development cooperation all in one.
ESVČ opísal nie ako inštitúciu, ale ako službu, ktorá má 360 zamestnancov a ktorá sa zaoberá zahraničnými otázkami, vojenskými záležitosťami, ako aj rozvojovou spoluprácou.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
Hlavný spravodajca ďalej opísal hlavné zmeny a výzvy, ktorým čelí tento sektor, a odkázal členov výboru na dokument, ktorý ponúka podrobnejšiu analýzu.
He then discussed the most innovative aspects of the first Annual Growth Survey, pointing out that this exercise coincided with the launch of the first European semester of economic policy coordination, an initiative through which the Commission intended to bridge the budgetary and economic aspects of its policies.
Ďalej sa zaoberal najnovátorskejšími bodmi prvého ročného prieskumu rastu a pripomenul, že tento prieskum sa časovo zhoduje so začatím prvého európskeho polroka koordinácie hospodárskej politiky – iniciatívou, ktorou Komisia navrhuje prepojiť rozpočtový a hospodársky rozmer svojich politík.
He then explained the envisaged schedule for completing negotiations and submitting the final agreement to the Bureau, and answered Bureau members' questions.
ústredná úloha politického aspektu) predseda informoval o predpokladanom harmonograme uzavretia rokovaní a o predložení konečného znenia dohody predsedníctvu, a následne odpovedal na otázky členov predsedníctva.
He then explained to the Assembly why the Bureau had decided at its meeting on 16 May 2006, to propose to the Assembly that work on this opinion be closed.
Podpredseda následne oznámil dôvody, ktorými grémium počas svojej schôdze 16. mája 2006 odôvodnilo návrh na ukončenie prác spojených s touto témou.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
Ďalej vyjadril nepochopenie nad iniciatívou holandskej skupiny šíriť na internete xenofóbne, rasistické a diskriminačné vyhlásenia.
He then focused on several ways in which the Committee might strengthen its influence.
Následne uviedol viacero príkladov, ako by výbor mohol svoj vplyv zvýšiť.
He then focussed on the fact that it is difficult to define objective criteria for assessing animal welfare.
Potom upriamil pozornosť na fakt, že je ťažké stanoviť objektívne kritériá na posúdenie dobrých životných podmienok zvierat.
He then gave a brief summary of the different sections of the document.
Na záver podal stručný prehľad o podstatnom obsahu stanoviska.
He then gave a report of his most recent key activities, related in essence to promoting the Committee and its work outside Brussels, and thanked the members who had accompanied him on missions and helped him to prepare for them.
Potom informoval o svojich najnovších hlavných činnostiach, najmä pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa propagácie výboru a jeho práce mimo Bruselu, pričom vyjadril poďakovanie členom, ktorí ho sprevádzali počas jeho služobných ciest alebo mu pomohli s ich prípravou.
He then gave the floor once again to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, who highlighted the historic nature of this revision exercise, which had confirmed that the values that had always characterised the EESC's work had stood the test of time.
Na záver odovzdal opäť slovo pánovi FRERICHSOVI, ktorý vyzdvihol historický význam tejto revízie, ktorá potvrdila nadčasový charakter hodnôt, ktoré boli pre prácu EHSV vždy charakteristické.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
Potom odovzdal slovo pánovi Adamczykovi.
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Slovo potom dostal pán BENTVELSEN, riaditeľ logistiky, ktorý poukázal hlavne na to, že vďaka tomuto záväzku možno dosiahnuť veľké vyčísliteľné úspory v oblasti rozpočtu výboru.
He then gave the floor to Mr Dassis, and asked him to present to the Bureau the salient points of the future financial statute and the draft implementing rules, as drawn up by the ad hoc group set up by the Bureau.
Potom odovzdal slovo pánu DASSISOVI a vyzval ho, aby predsedníctvu predstavil najdôležitejšie body budúceho finančného štatútu a návrhu predpisu týkajúceho sa vykonávania tohto štatútu v podobe, v akej ho vypracovala skupina ad hoc zriadená predsedníctvom.
He then gave the floor to Mr Leterme, who began his statement by exploring the specific causes of youth unemployment, as opposed to other forms of unemployment.
Potom odovzdal slovo pánu Letermovi, ktorý sa na úvod svojho prejavu venoval otázke konkrétnych príčin nezamestnanosti mladých ľudí v porovnaní  s nezamestnanosťou iných skupín.
He then gave the floor to Mr Lobo Xavier, who gave an update on preparations for the visits decided on at the November meeting that were to take place as part of the Going Local programme, and announced that a wave of visits would commence in early 2016.
Najskôr udelil slovo pánovi LOBOVI XAVIEROVI, ktorý referoval o príprave služobných ciest v rámci programu „Going local“ stanovených na novembrovej schôdzi a oznámil spustenie „vlny“ služobných ciest na začiatku roka 2016.
He then gave the floor to Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Potom odovzdal slovo podpredsedovi Európskeho parlamentu Lászlóovi SURJÁNOVI
He then gave the floor to Mr Vidan, who thanked the Assembly for accepting the initiative proposed by the Croatian members and said that the situation was very difficult in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and that solidarity with civil society was necessary.
Potom udelil slovo pánovi Vidanovi, ktorý poďakoval zhromaždeniu za schválenie iniciatívy, ktorú navrhli chorvátski členovia, a uviedol, že situácia v Bosne a Hercegovine, Srbsku a Chorvátsku je veľmi zložitá a solidarita s občianskou spoločnosťou je nevyhnutná.
He then gave the floor to Ms Batut, who summarised on their behalf the guidelines of the quaestors' proposal.
Potom dal slovo pani BATUT, ktorá v mene kvestorov zhrnula hlavné body návrhu kvestorov.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Slovo udelil pani Anne-Marii DARMANIN, podpredsedníčke EHSV a predsedníčke komunikačnej skupiny.
He then highlighted the need to decide on priority areas for the Liaison Group to work on, such as the "Europe 2020" strategy.
Ďalej zdôraznil potrebu stanoviť prioritné oblasti činnosti kontaktnej skupiny, medzi ktoré patrí napríklad stratégia Európa 2020.
He then informed members about the follow-up to the negotiations since the last Bureau meeting, the meeting of the enlarged presidency, and the various meetings with his EP and CoR counterparts.
Spomenul ďalej zmeny, ktoré nastali v rokovaniach od poslednej schôdze predsedníctva, schôdze rozšíreného predsedníctva a stretnutia s predsedom Európskeho parlamentu a predsedom VR.
He then informed members of the proposal put to the Brazilian government and the European Commission for an EU-Brazil round table.
Ďalej informoval o žiadosti o usporiadanie okrúhleho stola EÚ – Brazília, ktorá bola predložená brazílskej vláde a Európskej komisii.
He then informed the Assembly of the death, in July 2007, of a former member, Mr Renato Ognibene (GR III – IT), to whom he paid tribute.
Predseda oznámil plénu, že v júli 2007 zomrel bývalý člen, pán Renato OGNIBENE (sk. III – IT), ktorému vzdal úctu.
He then informed the Assembly that the following members had resigned.
Oznámil potom zhromaždeniu demisiu nasledujúcich členov:
He then informed the Assembly that the following members had resigned:
Oznámil potom zhromaždeniu demisiu nasledujúcich členov:
He then informed the Bureau of his meeting on 19 September 2011 with Commissioner Šefčovič in which the issue of a review of the cooperation protocol with the Commission had been discussed: more detailed information would be sent to the Bureau in due course.
Predseda ďalej informoval o svojom stretnutí s členom Komisie pánom Šefčovičom, 19. septembra 2011, na ktorom sa hovorilo aj o revízii protokolu o spolupráci s Komisiou, pričom podrobnejšie informácie budú predsedníctvu poskytnuté neskôr.
He then informed the Bureau that another member, Mr Opran, had made a similar choice.
Ďalej predsedníctvo informoval, že aj ďalší člen, pán OPRAN, podal žiadosť v tomto duchu.
He then informed the members of the Bureau of the sudden tragic loss of two members of the Committee, Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who passed away on 29 August and 12 September 2013 respectively, and announced that a commemoration in their honour would be held at the plenary session of 18 September 2013.
Potom oznámil členom predsedníctva smutnú správu o náhlom úmrtí dvoch členov výboru, Dušana BARČÍKA (29. augusta 2013) a Marzeny MENDZA-DROZD (12. septembra 2013), pričom uviedol, že na plenárnom zasadnutí 18. septembra 2013 sa bude konať pietna spomienka na ich počesť.
He then installed the following members:
Predseda vymenoval do funkcie týchto členov:
He then instated the following members:
Následne vymenoval do funkcie nasledujúcich členov:
He then invited the three group presidents to take the floor.
Následne požiadal predsedov troch skupín, aby sa ujali slova.
He then listed the main decisions taken at the bureau meeting, which were as follows:
Spomenul hlavné rozhodnutia prijaté na schôdzi predsedníctva, a to:
He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
Následne uviedol niekoľko návrhov, konkrétne porovnanie so situáciou v oblasti ľudských zdrojov spred niekoľkých rokov po vytvorení riaditeľstva pre ľudské zdroje ad hoc a vypracovaní akčného plánu na vykonávanie opatrení požadovaných členmi predsedníctva.
He then made a statement, following the comments made at the last meeting of the enlarged presidency and concerning his work as Committee president.
Okrem toho sa vyjadril k pripomienkam, ktoré boli predložené na poslednej schôdzi rozšíreného užšieho predsedníctva a ktoré sa týkali jeho činnosti vo funkcii predsedu výboru.
He then mentioned Mr Iuliano’s Information Report, underlining that this was fully in keeping with Commission thinking.
Potom spomenul informačnú správu, ktorú vypracoval pán Iuliano a zdôraznil, že sa uberá tým istým smerom ako návrhy Európskej komisie.
He then mentioned the translation problems concerning REX 239 (Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)), adopted by the Assembly at the March 2008 plenary session, and explained the that Bureau had decided to suggest to the Assembly that it confirmed the approach taken by the REX section bureau, i.e. to consider the Greek version as the authentic version.
Predseda následne poukázal na problémy s prekladom stanoviska REX 239 (Vzťahy medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko: úloha občianskej spoločnosti), schváleného na plenárnom zasadnutí v marci 2008, pričom uviedol, že grémium sa rozhodlo navrhnúť zhromaždeniu, aby schválilo prístup grémia sekcie REX, ktoré za záväznú považuje grécku verziu textu.
He then moved on to the Rio +20 conference on sustainable development, which the United Nations was organising on 21 and 22 June and to which the EESC would be sending a delegation.
Následne pripomenul konferenciu OSN Rio +20 o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční 21. a 22. júna 2012 a na ktorej sa zúčastní delegácia EHSV.
He then noted the improvements that would need to be made with regard to the structure and presentation of the documents produced by the Committee and its external image, more generally.
Takisto sa zameral na potrebné zlepšenie štruktúry a prezentácie dokumentov výboru a vo všeobecnosti aj imidžu inštitúcie navonok.
He then outlined the general guidelines underlying the reflection and consultation initiated by the Commission with regard to the EU budget, with a view to achieving a more effective correlation between the allocation of resources and future objectives.
Potom sa vyjadril k všeobecným líniám reflexie, sprevádzanej konzultáciou, ktorú Komisia začala v súvislosti s rozpočtom EÚ s cieľom dosiahnuť lepší súlad medzi prideľovaním finančných prostriedkov a budúcimi cieľmi.
He then outlined the main budgetary arguments, with particular reference to Article 100 (Salaries, allowances and payments) whose increase by 5.2% mainly reflected the impact of the accession of Romania and Bulgaria, as well as Item 2000, which was up, due to the lease of the Van Maerlant building from the European Commission.
Následne priblížil najdôležitejšie zvýšenia rozpočtu a pristavil sa najmä pri článku 100 (Platy, príplatky a náhrady), ktorého zvýšenie o 5,2% predovšetkým zohľadňuje finančné nároky rozšírenia o Rumunsko a Bulharsko, ako aj pri položke 2000, ktorej zvýšenie nastalo plánovaným prenájmom budovy Van Maerlant od Európskej komisie.
He then outlined the proposals contained in the opinion, such as the need for studies on the demographic situation and its causes, and the setting-up of a European best practice register.
Potom uviedol návrhy, ktoré prináša stanovisko, ako napríklad nevyhnutnosť štúdií, ktoré umožnia lepšie spoznať demografickú situáciu a jej príčiny, a vytvorenie registra osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva.
He then pointed out that an audit group had been instructed to give an opinion on the possibility of increasing the share of the EESC's budget allocated to the reimbursement of members' expenses.
Ďalej pripomenul, že audítorská skupina sa má vyjadriť k možnosti zvýšiť časť rozpočtu EHSV určeného na preplácanie výdavkov členov.
He then presented briefly the opinion stressing the general economic context.
Potom stručne predstavil stanovisko, pričom vyzdvihol všeobecný hospodársky kontext.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
Potom predstavil návrh rozpočtu na rok 2014, ktorého výška predstavuje 132 291 000 EUR, čo je zvýšenie o 1,68 %.
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Potom predstavil účty AFM, vrátane celkových výdavkov vo výške 37 077,43 EUR (príspevok EHSV 30 000 EUR, suma vyzbieraná od členov vo forme členských príspevkov v roku 2012 predstavovala 4 310 EUR, prenos z roku 2011 bol 9 191,85 EUR).
He then presented the CESC that is a national institution for research and consulting established in 2001.
Potom predstavil Čínsku HSR, ktorá je národnou inštitúciou pre výskum a poradenstvo a bola zriadená v roku 2001.
He then presented the main points, stressing that the Committee cannot agree with the "wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
Potom načrtol hlavné body stanoviska, pričom zdôraznil, že výbor nemôže súhlasiť s „vyčkávacím prístupom“ Komisie, najmä vzhľadom na vývoj situácie v niektorých členských štátoch
He then presented the opinion and stressed that the external policy of the EU should be an absolute priority among other policies.
Potom predstavil stanovisko a zdôraznil, že vonkajšia politika EÚ by mala byť hlavnou prioritou medzi ostatnými politikami.
He then presented the opinion.
Následne prezentoval stanovisko.
He then presented the report and underlined that sustainable growth had to be linked to social development.
Pán Voleš potom predstavil správu a podčiarkol, že trvalo udržateľný rast musí byť spojený so sociálnym rozvojom.
He then raised the issue of the financial difficulties connected to the INTERREG III B programme (Community initiative of the European Fund for Regional Development promoting cooperation between EU regions).
Pán HANKEN potom poukázal na finančné ťažkosti spojené s programom INTERREG III B (iniciatíva Spoločenstva v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja na podporu spolupráce medzi regiónmi Európskej únie).