natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin – to further develop their education systems, for example.
V každom prípade by však cielená stratégia na získavanie odborníkov z menej rozvinutých krajín mala byť sprevádzaná opatreniami v oblasti rozvojovej politiky, ktoré podporia krajiny pôvodu o. i.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
V každom prípade príspevok z fondov na príslušnú prioritnú os nemôže byť vyšší ako suma uvedená v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schválil operačný program.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Príspevok z fondov k príslušným prioritným osiam nesmie byť v žiadnom prípade vyšší ako suma uvedená v rozhodnutí Komisie.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
V každom prípade je nutné pri projektovaní, výstavbe a údržbe cestnej infraštruktúry brať do úvahy bezpečnosť dvojkolesových motorových vozidiel.
In any case it should be commensurate with internationally established standards.
Každopádne by mala zodpovedať medzinárodne ustanoveným normám.
In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
Každopádne sa kontrola trhu musí zrýchliť a uplatňovanie prechodného režimu obmedziť na minimum, aby sa vyriešili zvyšné problémy.
In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
V každom prípade alokácia finančných zdrojov Spoločenstva by mala vziať do úvahy rozpočtové obmedzenia a byť v rámci limitov nového finančného výhľadu.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
V každom prípade musí byť aplikácia inovačných nástrojov transparentná.
In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
V každom prípade bude Komisia včas informovať ako členské štáty, tak určený orgán, ak vznikne nebezpečenstvo zrušenia.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
V každom prípade by spotrebiteľ nemal byť povinný zaplatiť sumu vyššiu, ako bola dohodnutá cena za tovar.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
EHSV v každom prípade podporuje prísne monitorovanie účinnosti poľnohospodárskych reforiem v krajinách Východného partnerstva.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Príspevok EÚ k operačným programom a príslušným prioritným osiam nesmie byť v žiadnom prípade vyšší ako suma uvedená v rozhodnutí Komisie.
In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
Povinnosť mlčanlivosti sa v každom prípade vzťahuje aj na tieto vymieňané informácie, a môžu sa sprístupniť len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré postúpili tieto informácie.
In any case the initiative is to be welcomed.
V každom prípade je táto iniciatíva vítaná.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
V každom prípade sa v nariadení týkajúcom sa programu Marco Polo stanovuje hraničná hodnota pomoci Spoločenstva, v ktorej sa zohľadňuje vnútroštátna pomoc poskytnutá na dopravné spojenie uvedené v zmluve.
In any case the measures regarding the liberalisation of banking services must be in harmony with the measures liberalising capital movements.
Opatrenia týkajúce sa liberalizácie bankových služieb musia byť v súlade s opatreniami na liberalizáciu kapitálových pohybov.
In any case the principle of equal opportunity must be ensured.
V každom prípade je potrebné dodržiavať zásadu rovnakých príležitostí.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
V každom prípade by nemali byť povinné požičať viac ako polovicu finančných prostriedkov, ktoré má vnútroštátny mechanizmus financovania k dispozícii v okamihu, keď sa formalizuje žiadosť o požičanie.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
V každom prípade platí, že keď sa program riešenia krízových situácií nevykonáva a orgány pre riešenie krízových situácií prijmú opatrenia na riešenie krízových situácií vo vzťahu k pridruženým inštitúciám, tieto orgány úzko spolupracujú v rámci kolégií pre riešenie krízových situácií s cieľom dosiahnuť koordinovanú stratégiu riešenia krízových situácií pre všetky inštitúcie, ktoré sú v úpadku alebo budú pravdepodobne v úpadku.
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.
V každom prípade, ak je zamestnanec alebo zástupca dopravcu alebo vykonávajúceho dopravcu oprávnený podľa článku 11 tohto dohovoru dovolávať sa limitov zodpovednosti stanovených v článkoch 7 a 8, úhrn čiastok vymáhateľných od dopravcu alebo podľa okolností od vykonávajúceho dopravcu a od takého zamestnanca alebo zástupcu, nepresiahne tieto limity.
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
v každom prípade, ktorý nie je ustanovený v takýchto právnych predpisoch Únie, sú príslušnými súdmi na riešenie sporov súdy členského štátu, v ktorom má EZÚS svoje sídlo.“
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Je však potrebné zabezpečiť istú jednotnosť/istý súlad informácií, ktoré by bez toho, aby podceňovali význam dôverného charakteru strategicko-obchodných informácií spoločnosti, nemali nikdy nechávať priestor na neistú interpretáciu, ktorá by ohrozila skutočnú transparentnosť trhu.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
V každom prípade je potrebné uviesť jasné odôvodnenie odstránenia bodov I a II a výberu konkrétneho pravidla alokácie v bode III a pokiaľ možno zabezpečiť fyzickú reprezentatívnosť výsledkov OEF.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
V každom prípade je potrebné uviesť jasné odôvodnenie zamietnutia bodov I a II a výberu konkrétneho pravidla alokácie v bode III s cieľom zabezpečiť  čo najvyššiu fyzickú reprezentatívnosť výsledkov PEF.
In any case, a deferral shall be granted when it is appropriate to conduct studies in adults prior to initiating studies in the paediatric population or when studies in the paediatric population will take longer to conduct than studies in adults.
V každom prípade sa odklad povolí, ak je to vhodné na realizáciu štúdií s dospelými pred začatím štúdií s pediatrickou populáciou alebo ak štúdie s pediatrickou populáciou budú trvať dlhšie ako štúdie s dospelými.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
V každom prípade treba rozlišovať medzi dlhodobou a krátkodobou bezpečnosťou dodávok plynu, pretože riziká, spôsoby zabránenia problémom s dodávkami a možné nástroje zmierňovania sú odlišné.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
V každom prípade nízke hraničné náklady elektrickej energie neznamenajú automaticky nízku cenu pre jej spotrebiteľa, pretože spotrebiteľ takým či onakým spôsobom zaplatí všetky investície a výrobu, vrátane prenosu, vyrovnávania a podpory.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
nová premlčacia lehota v dĺžke aspoň dvoch rokov začala plynúť vtedy, keď sa rozhodnutie o porušení, o ktoré sa opiera žalobca v ďalšom konaní, stane konečným.
In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
Nevyhnutné sú intenzívne informačné kampane, určené okrem iného spotrebiteľom a maloobchodu, ktorých náplňou sú aj predpísané minimálne normy EÚ.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
V každom prípade sa mnoho priemyselných spoločností a početné vedecké komunity v celej EÚ v súčasnosti aktívne zapájajú do všetkých činností súvisiacich so satelitnou navigáciou vrátane činností súvisiacich s vertikálne nadväzujúcimi trhmi.
In any case, a worker's individual consent is necessary.
Samozrejme súhlas pracovníka je vždy potrebný.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
V každom prípade sa tento vývoj musí posudzovať takisto s ohľadom na jeho vplyv na platný právny rámec, najmä pokiaľ ide o medzinárodné záväzky Únie.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
V každom prípade požaduje absolútna väčšina (85,7 %) viac školení a vzdelávacích kampaní tak pre podniky, ako aj spotrebiteľov.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
V každom prípade by bolo potrebné vyhodnotiť skúšky vykonané na verejných budovách, aby bolo možné posúdiť pomer nákladov a účinnosti.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
V každom prípade a v súlade s článkom II ods. 3, ak existujú pochybnosti o tom, či sa majú niektoré kategórie osôb považovať za námorníkov na účely tohto dohovoru, v tejto otázke rozhodne príslušný orgán v každom členskom štáte po konzultácii s organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov, ktorých sa táto záležitosť týka.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V každom prípade, a bez ohľadu na služby, ktoré môže celoživotné vzdelávanie ponúknuť v súčasnej dobe alebo v budúcnosti ako komplexný systém učenia a vzdelávania, musí byť bezodkladne vytvorený systém (politických a spoločenských) tlakov a dopytu, tak aby európske  systémy vzdelávania a odbornej prípravy mohli pokračovať35 v procese harmonizácie vlastných cieľov s cieľmi lisabonského zasadnutia.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V každom prípade, a bez ohľadu na služby, ktoré môže celoživotné vzdelávanie ponúknuť v súčasnej dobe alebo v budúcnosti ako komplexný systém učenia a vzdelávania, musí byť bezodkladne vytvorený systém (politických a spoločenských) tlakov a dopytu, tak aby európske  systémy vzdelávania a odbornej prípravy mohli pokračovať41 v procese harmonizácie vlastných cieľov s cieľmi lisabonského zasadnutia.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V každom prípade, a bez ohľadu na služby, ktoré môže celoživotné vzdelávanie ponúknuť v súčasnej dobe alebo v budúcnosti ako komplexný systém učenia a vzdelávania, musí byť bezodkladne vytvorený systém (politických a spoločenských) tlakov a dopytu, tak aby európske  systémy vzdelávania a odbornej prípravy mohli pokračovať42 v procese harmonizácie vlastných cieľov s lisabonskými cieľmi.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Akákoľvek zmena a doplnenie nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva, ktorú Komisia navrhne, musí byť v každom prípade v súlade s koncepciou jednotného trhu a musí zachovávať jednotný charakter tohto úspešného titulu duševného vlastníctva.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Zmena zamestnávateľa by sa mala v každom prípade nahlasovať príslušnému orgánu s cieľom umožniť kontrolu.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
V každom prípade by žiadne zvýšenie efektívnosti nebolo dostatočne veľké, aby vyvážilo ujmu spôsobenú zákazníkom v dôsledku fúzie a vzhľadom na vytvorenie takmer monopolu je nepravdepodobné, že by sa všetky výhody takisto plne preniesli na zákazníkov.
In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
V každom prípade bude musieť akékoľvek hodnotenie riadne zohľadňovať špecifické charakteristiky hodnoteného sektora a rôzne situácie existujúce v jednotlivých členských štátoch a ich regiónoch.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
V každom prípade bude musieť byť akýkoľvek nový právny návrh pred jeho predložením podrobený osobitnému hodnoteniu vplyvu.
In any case, any specific therapeutic needs of children suffering from rare congenital conditions will be addressed through the inventory of therapeutic needs (Article 42 of the Commission proposal).
V každom prípade všetky osobitné liečebné potreby detí, ktoré trpia na zriedkavé vrodené stavy, sa budú riešiť prostredníctvom inventára liečebných potrieb (článok 42 návrhu Komisie).
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
V každom prípade sa v článku 137 ods. 2 Zmluvy o ES stanovuje, že zákonodarca EÚ môže smernicami stanoviť minimálne požiadavky, ktoré sa uplatnia postupne.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
V každom prípade, pokiaľ ide o informácie o vnútroštátnych systémoch predložené Komisii, právne predpisy väčšiny členských štátov stanovujú možnosť uplatniť sankcie voči právnickým osobám, prinajmenšom prostredníctvom administratívnych opatrení.
In any case, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum, the proportion of light goods vehicles in cross-border transport is so small that their effect on the operation of the internal market is negligible, as is that of passenger vehicles.
Tak ako to konštatuje Komisia vo svojej dôvodovej správe, podiel najľahších nákladných vozidiel v cezhraničnej doprave je taký obmedzený, že jeho vplyv na fungovanie vnútorného trhu a na turistické vozidlá je zanedbateľný.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
V každom prípade by sa mali dostupné údaje o súčasnom stave flotíl členských štátov znovu aktualizovať.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
V každom prípade a ešte skôr, než sa prijme rozhodnutie v tejto veci, EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala hodnotenie vplyvu založené na aktualizovanom zhromažďovaní údajov o emisiách ľahkých úžitkových vozidiel, keďže takéto údaje v súčasnosti nie sú k dispozícii.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
V každom prípade a ešte skôr, než sa prijme rozhodnutie v tejto veci, EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala hodnotenie vplyvu založené na aktualizovanom zhromažďovaní údajov o emisiách ľahkých úžitkových vozidiel, keďže takéto údaje v súčasnosti nie sú k dispozícii.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
V každom prípade treba zohľadniť prípadný vplyv každého navrhovaného opatrenia na sociálnu oblasť ako aj na životné prostredie.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
V každom prípade volania na pohotovostné služby samé osebe neposkytujú údaj o mieste volajúceho.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
V každom prípade sú odhadované sumy, v porovnaní s príslušnými opatreniami realizovanými na základe štrukturálnych fondov, relatívne nízke.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
V každom prípade budú príslušné orgány zodpovedné za to, aby zaistili, že informácie sa investorom riadne poskytujú a že webové sídlo zodpovedá požadovaným charakteristikám.
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
V každom prípade majú spotrebitelia právo na jasné a presné informácie o pôvode výrobkov.“
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
V každom prípade majú spotrebitelia právo na jasné a presné informácie o pôvode výrobkov.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
Spoľahlivé administratívne opatrenia v každom prípade existujú a ich účinnosť pri obmedzovaní podvodov sa preukázala vo viacerých členských štátoch.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
V každom prípade sa musí umožniť cezhraničný prístup k registrom každého členského štátu, čím sa zlepšia postupy poskytovania informácií.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
Rozhodnutia musia byť v každom prípade vynesené v primeranej časovej lehote a musia byť záväzné pre všetky strany.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
V každom prípade by si vymedzenie týchto prahových hodnôt vyžadovalo dôkladnejšiu empirickú analýzu, než aká je v súčasnosti k dispozícii: okrem veľkosti existujúcich fondov by sa mali zohľadniť aj ich špecifické prevádzkové postupy.
In any case, employees need to be protected through programmes protecting their interests.
V každom prípade by sa mala zabezpečiť ochrana pracovníkov prostredníctvom programov ochrany ich záujmov.
In any case, employees need to be protected through programmes protecting their interests.
V každom prípade by sa mala zabezpečiť ochrana pracovníkov prostredníctvom programov ochrany ich záujmov.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
V každom prípade podlieha európske pestovanie predpisom o ochrane pôdy a používaní hnojív.
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
Nesplnenie požiadavky registrácie v každom prípade nie je takej povahy, aby samo osebe znamenalo správanie ohrozujúce verejný poriadok a verejnú bezpečnosť, a preto ním nemožno odôvodňovať vyhostenie danej osoby.37
In any case, for excise duty to be able to play a long term role, both as a means of reducing overall consumption and as a means for internalising external or societal costs of alcohol abuse, some Member States feel that a minimum requirement appears to be to increase the minimum rates in line with inflation.
V každom prípade sa niektoré členské štáty domnievajú, že na to, aby mohla spotrebná daň hrať dlhodobú úlohu ako prostriedok zníženia celkovej spotreby i ako prostriedok internalizácie vonkajších alebo spoločenských nákladov nadmernej spotreby alkoholu, sa zdá byť zvýšenie minimálnych sadzieb v súlade s infláciou minimálnou požiadavkou.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
V každom prípade, harmonizácia pravidiel uvedených v odpovedi na otázku č. 2 v tomto smere výrazne pomôže.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
V každom prípade by však v súlade s medzinárodnými usmerneniami posúdenie mal vykonať primeraný počet osôb, ktoré ako kolektív disponujú potrebnými kvalifikáciami a skúsenosťami.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Ale v každom prípade musí byť zaručená transparentnosť voči vlastným občanom a ostaným členským štátom.