natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
Na druhej strane, mnoho malých európskych podnikov muselo skrachovať v dôsledku neudržateľnej konkurencie; ide o dôsledok celkových výrobných nákladov, ktoré nie sú porovnateľné s výrobnými nákladmi uloženými progresívnym nariadením orientovaným na trvalo udržateľný rozvoj 21.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Na druhej strane energia z morských zdrojov, pri ktorej sa využíva energia vĺn, morských prúdov, prílivu a odlivu, je nevyčerpateľná, nezaberá pôdu a má malý vplyv na životné prostredie.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Trhy, na druhej strane, nie vždy poskytujú súkromnému sektoru dostatočné stimuly na investovanie do ochrany KII na úrovni, ktorú by vládne orgány za normálnych okolností požadovali.
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
Na druhej strane opatrenia implementované v rámci priority 1, tiež zamerané na posilnenie námorného dozoru v Stredozemí, zahŕňali:
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
Na druhej strane je potrebné prijať opatrenia na zvýšenie produktivity a zlepšenie pracovných podmienok v tieňovom hospodárstve prostredníctvom bezpečnejšieho pracovného prostredia a ľahšieho prístupu k trhom, financovaniu, infraštruktúre a sociálnym službám.
On the other hand, measures should be allowed which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of the inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Na druhej strane by sa mali umožniť opatrenia, ktoré vyžadujú poskytovanie konkrétnej služby na splnenie jasne vymedzených cieľov všeobecného záujmu, ako je ochrana života, potreba podporovať sociálnu, regionálnu a územnú súdržnosť, alebo povoliť neefektívne využívanie frekvenčného spektra, ak je to nevyhnutné a úmerné.
On the other hand, Member States and the Commission are obliged to mobilise considerable resources – including financial - to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Na druhej strane, členské štáty a Komisia sú povinné uvolniť dostatočné zdroje – vrátane finančných – aby získali potrebné množstvo štatistických údajov, na základe ktorých bude následne možné vypočítať potrebné sumy.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Na druhej strane sú členské štáty pod intenzívnym tlakom, aby vytvárali systémy dane z príjmov právnických osôb, ktoré budú príťažlivé pre nadnárodných investorov a ktoré budú medzinárodne konkurencieschopné.
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Na druhej strane členské štáty v niektorých oblastiach prijali opatrenia na transpozíciu, ktoré sú priaznivejšie pre občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ako opatrenia, ktoré vyžaduje samotná smernica9.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Na druhej strane členské štáty môžu byť v súlade s dohodami o financovaní, o ktorých sa má rozhodnúť, povinné prispievať na financovanie európskych orgánov dohľadu.
On the other hand, Member States that charged capital duty as at 1 July 1984 (or their date of accession) on the restructuring operations covered by ex-Article 7(1)(bb), now Article 4(b), at the ordinary rate have had the possibility to continue to do so under ex-Article 7(1).
Na druhej strane členské štáty, ktoré od 1. júla 1984 (alebo odo dňa svojho pristúpenia) uplatňovali bežnú sadzbu kapitálovej dane na reštrukturalizačné operácie, na ktoré sa vzťahoval bývalý článok 7 ods. 1 písm. bb), ktorý je teraz článkom 4 písm. b), mali podľa bývalého článku 7 ods. 1 možnosť v tom pokračovať.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Na druhej strane členské štáty sa mali zdržať výberu systému zodpovednosti obmedzeného na jednotlivých členov predstavenstva.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
Na druhej strane nesmú byť tie štáty, ktoré ešte majú vysokú úroveň resp. potenciál ochrany, „potrestané“, ale by mali byť odmenené.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Na druhej strane členské štáty s nižšími pridelenými rozpočtovými prostriedkami majú často menej skúseností s menším počtom subjektov aktívnych v oblasti návratu.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Opatrenia členských štátov zamerané na politiku zamestnanosti sa však už, na druhej strane, ani nemôžu merať konkrétnymi a v mnohých oblastiach kvantifikovanými európskymi cieľmi do takej miery ako predtým.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Opatrenia členských štátov zamerané na politiku zamestnanosti sa však už, na druhej strane, ani nemôžu merať konkrétnymi a v mnohých oblastiach kvantifikovanými európskymi cieľmi do takej miery ako predtým.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Na druhej strane, minimálne požiadavky so sebou neprinášajú dlhodobé stimuly pre výrobcov pneumatík, aby ďalej investovali aj do výskumu a vývoja zameraného na optimalizáciu tých parametrov, ktoré označenie nezobrazuje, pretože spotrebitelia nebudú mať prístup k týmto informáciám.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Na druhej strane, peniaze, ktoré spotrebitelia nepoužijú na nákup tabakových výrobkov, sa použijú na nákup iných výrobkov.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Na druhej strane treba venovať viac pozornosti zabezpečeniu dôstojných pracovných podmienok príslušných pracovníkov a sprísneniu predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
Na druhej strane, jednoduchšie formy funkčnej flexibility, ako sú napríklad rotácia úloh, tímová práca a prísne výrobné normy, môžu byť v neprospech uspokojenia z práce, rovnováhy medzi prácou a súkromným životom a účinkov práce na zdravie.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Skôr by bolo potrebné zvážiť možnosť dôsledného začlenenia energetickej účinnosti do rámca kohézneho fondu a fondu regionálneho rozvoja.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
Skôr by bolo potrebné zvážiť možnosť dôsledného začlenenia energetickej účinnosti do rámca kohézneho fondu a fondu regionálneho rozvoja.“
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Na druhej strane sa usudzovalo, že podrobnejšie právne predpisy podobné existujúcim pravidlám zadávania verejných zákaziek prekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
Na druhej strane v niektorých členských štátoch sa uplatňuje rozsiahlejšie monitorovanie, ako sa vyžaduje v smernici o spaľovaní odpadu.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
Na druhej strane väčšina podnikov uprednostňovala možnosť, aby sa na úrovni EÚ nešlo ďalej než do fázy vykonávania akčného plánu boja proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS), ktorý predložili G20/OECD a ktorý si vyžaduje, aby sa správy podľa jednotlivých krajín predkladali len daňovým úradom.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
Na druhej strane väčšina vládnych subjektov (vlády a najmä správy jednotlivých členských štátov) nepovažuje revíziu modrej karty za žiaducu a uprednostňuje zachovanie paralelných vnútroštátnych systémov.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Na druhej strane však mala deficit väčšina krajín Stredozemia, hoci najväčšie deficity má Bulharsko.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Na druhej strane však mala deficit väčšina krajín Stredozemia, hoci najväčšie deficity má Bulharsko.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Na druhej strane sa väčšina kvalitatívnych dôkazov vo forme výsledkov online prieskumu a rozhovorov obmedzuje na tých aktérov, ktorí boli určitým spôsobom priamo zapojení do programu a mali z neho úžitok.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
Na druhej strane sa väčšina kvalitatívnych dôkazov vo forme výsledkov online prieskumu a rozhovorov obmedzuje na tých aktérov, ktorí boli priamo zapojení do programu a mali z neho úžitok.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
na druhej strane môže väčšina krajín oprávnených len na GSP toto oprávnenie čoskoro stratiť.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
Na druhej strane, východiskovým a konečným bodom väčšiny dopravy sú mestá a problémy v oblasti prepojenia a štandardizácie sa nekončia za hranicami mesta.
On the other hand, Mr Nurm supported the Committee's recommendation to restrict the raw materials in the definition of vodka to potatoes, cereals and beet molasses, as he considered this to be the best possible compromise.
Na druhej strane pán Nurm podporil odporúčania výboru týkajúce sa obmedzenia surovín uvedených v definícii vodky na zemiaky, obilniny a repnú melasu, čo považuje za najprijateľnejší kompromis.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Na druhej strane, v dôsledku nanotechnológií a nanomateriálov môžu byť ľudia a životné prostredie vystavení novým rizikám, keďže tieto technológie a materiály môžu zasahovať do fyziologických procesov človeka a druhov prítomných v životnom prostredí značne odlišnými mechanizmami.
On the other hand, national regulatory authorities must be able to intervene if competition problems have arisen to the detriment of end-users.
Na druhej strane národné regulačné orgány musia byť schopné zasiahnuť v prípade, že nastanú problémy v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré poškodzujú koncových používateľov.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
Na druhej strane by národné regulačné orgány mali zvážiť aj možné prekážky pri zavádzaní nových systémov, pokiaľ ide o postupnú modernizáciu, v prípade, že by podliehali prísnejším regulačným povinnostiam.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Na druhej strane sú však nové vozidlá s benzínovým motorom ľahšie v priemere o 22 kg a vozidlá s alternatívnym pohonom o 68 kg.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Na druhej strane, žiadna ľudská činnosť nie je bez rizík a racionálne riadenie rizika musí byť neoddeliteľnou súčasťou akéhokoľvek ľudského úsilia, vrátane prieskumu a ťažby nekonvenčných uhľovodíkov.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Na druhej strane, žiadna ľudská činnosť nie je bez rizík a racionálne riadenie rizika musí byť neoddeliteľnou súčasťou akéhokoľvek ľudského úsilia, vrátane prieskumu a ťažby nekonvenčných uhľovodíkov.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
Na druhej strane sa však neplánujú žiadne opatrenia na zníženie relatívne vysokých nákladov spojených s platením daní ani opatrenia na zjednodušenie daňového systému.
On the other hand, non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
Neformálne vzdelávanie síce nenahrádza formálne vzdelávanie, no uznanie hodnoty znalostí získaných týmto spôsobom ho dopĺňa v tom zmysle, že osoby, pre ktoré sú tieto opatrenia určené, získajú zručnosti, ktoré im v prípade záujmu a potreby umožnia zaradiť sa do formálneho vyučovacieho procesu.
On the other hand, none of them are solely and wholly responsible.
Na druhej strane nikto nemal individuálnu a celkovú zodpovednosť.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Nórsko a Island na druhej strane vyjadrili zámer podieľať sa na spoločnej akcii EÚ, čo by mohlo taktiež ovplyvniť realizáciu spoločného úsilia.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Na druhej strane, príklad z Nórska poukázal na to, že z osôb, ktoré v rokoch 2007 – 2010 vykonávali trinásť alebo viac vedúcich funkcií, t. j. boli vymenované do vedúcej funkcie viac ako trikrát v jednom roku, bolo 21 žien a 9 mužov.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Na druhej strane sa napriek celkovému hospodárskemu významu športu väčšina športových aktivít odohráva v neziskových štruktúrach, z ktorých mnohé sú závislé od verejnej podpory, aby mohli športové aktivity sprístupniť všetkým občanom.
On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
Na druhej strane jadrová syntéza zostáva uskutočniteľným riešením pre tie členské štáty, ktoré si želajú využívať túto technológiu v rámci vyváženého kombinovania zásobovania energiou.
On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Na druhej strane, na základe informácií poskytnutých štúdiou a pripomienkami delegácií nemožno poprieť, že nariadenie spôsobilo problémy v súvislosti s niektorými členskými štátmi, pretože náklady nie sú úplne transparentné a v niektorých prípadoch sa považujú za veľmi vysoké.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Na druhej strane po zavedení tohto štrukturálneho riešenia a zvýšení maloobchodných cenových limitov sa očakáva zníženie nákladov na monitorovanie a zlaďovanie.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
Na druhej strane možno namietať, že investori z celého sveta využívajú centrálne trhy.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Na druhej strane sú však citeľné obavy ľudí zo zmien a skrytý odpor voči inovácii.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Na druhej strane si iba 39,5 % ľudí (-7 pb) myslí, že euro v budúcnosti zabezpečí nízku mieru inflácie, čo môže byť odrazom súčasnej neistej globálnej situácie.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Na druhej strane len polovica týchto členských štátov (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) vyžaduje podľa zákona zriadenie orgánov na sledovanie a prijímanie opatrení.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Na druhej strane by sa mali operátori zaviazať k efektívnemu využívaniu frekvenčného spektra, ktoré im bolo pridelené.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Na druhej strane sa prevádzkovatelia zväčša prikláňali k prístupom sebaregulácie alebo spoluregulácie.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Na druhej strane sa prevádzkovatelia, obzvlášť malé a stredné podniky, musia vysporiadať s prostredím, v ktorom vládne ostrá vnútrosektorová konkurencia, ku ktorej je nutné pridať vplyv externých faktorov, ako sú hospodárska kríza a vysoké ceny pohonných hmôt.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
Na druhej strane predstavuje možnosť č. 2 niekoľko výhod.
On the other hand, Option 3 is not possible at this stage.
Na druhej strane je možnosť č. 3 nerealizovateľná v tejto etape.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
Na druhej strane bude mať možnosť 4 najvýraznejší negatívny hospodársky vplyv na odvetvie rybolovu, ktoré môže prestať byť ziskové.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
Možnosť B oproti tomu predstavuje veľmi vysoké riziko spojené s účinným uplatňovaním plánovaných opatrení a s heterogénnosťou rôznych koridorov, tak po technickej, ako aj organizačnej stránke a z hľadiska tempa pokroku.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
Na druhej strane, možnosti č. 2 a 3 budú pravdepodobne spojené s proporčne vyššími nákladmi na elektrickú energiu a budú zahŕňať určitý stupeň administratívnej záťaže.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
Na druhej strane organizácie zastupujúce malé a stredné podniky a odvetvoví zamestnávatelia sú väčšinou znepokojení možnými nákladmi v súvislosti so zmenami a sú proti všetkým zmenám, ktoré by viedli k zvýšeniu príspevkov zo systému sociálneho zabezpečenia.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Na druhej strane bude o iných textoch, ktoré v súčasnosti spadajú do právomoci výborov (väčšinou regulačných), od zajtra rozhodovať len Komisia.
On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
Na druhej strane iné členské štáty, ktorých cestujúci z tretích krajín budú takmer výhradne cestujúcimi leteckou dopravou, by mohli využívať výhody vyššej prahovej hodnoty.
On the other hand, other, less directly obvious, environmental problems have arisen4.
Naproti tomu tu vznikajú iné nové, menej postrehnuteľné problémy životného prostredia4.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Na druhej strane odlevy do zamestnania možno pozorovať pomerne často v Dánsku, vo Švédsku, v Estónsku a v Slovinsku.
On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
Na druhej strane, spoločnosť Outokumpu bola penalizovaná priťažujúcim faktorom za opakované porušovanie, keďže bola adresátom iného rozhodnutia Komisie odsudzujúceho kartelovú dohodu v sektore nehrdzavejúcej ocele v roku 1990, a na odstrašenie jej pokuta bola zvýšená.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Na druhej strane viac ako polovicu všetkých ciest kratších ako 5 km absolvuje človek autom, hoci v mnohých prípadoch by pri takejto dĺžke cesty bol bicykel rýchlejším dopravným prostriedkom.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Na druhej strane viac ako polovicu všetkých ciest kratších ako 5 km absolvuje človek autom, hoci v mnohých prípadoch by pri takejto dĺžke cesty bol bicykel rýchlejším dopravným prostriedkom.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
Na druhej strane by sa vyriešila nadmerná kapacita zavedením účinných nástrojov lepšej kontroly kapacity rybárskych plavidiel.