natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
S cieľom pokryť všetky aspekty krízového riadenia v ucelenom rámci zahŕňa každá z predložených možností riešenia pre plánovanie pripravenosti a reakcie, monitorovanie, hodnotenie a riadenie rizík.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Na uzavretie medzier v hodnotení rizík budú v regióne potrebné dodatočné finančné zdroje vo výške 500 000 EUR ročne z programu zdravia EÚ na ustanovenie rámcovej zmluvy s cieľom získať v prípade potreby prístup k znalostiam expertov.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
S cieľom pokryť medzery v hodnotení rizík by boli v regióne potrebné dodatočné finančné zdroje vo výške 500 000 EUR ročne z programu EÚ v oblasti zdravia na vytvorenie rámcovej zmluvy tak, aby sa v prípade potreby získal prístup k odborným znalostiam.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
S cieľom pokryť nadnárodné podniky, ktoré sú usadené v tretej krajine, niektoré ich dcérske spoločnosti alebo pobočky v EÚ však budú mať nové povinnosti.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
S cieľom primeranejšie pokryť skutočné dodatočné náklady, ktoré znášajú študenti študujúci v zahraničí, štandardný grant na podporu mobility pre študentov by sa mal udržať v priemernej výške 200 EUR mesačne v reálnom vyjadrení počas trvania programu,
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
S cieľom zahrnúť aj nadnárodné spoločnosti, ktoré sú usadené v krajinách mimo EÚ, sa povinnosti budú vzťahovať na stredné a väčšie dcérske podniky v EÚ, prípadne na pobočky porovnateľnej veľkosti.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
S cieľom pokryť celý rozsah pôsobnosti posilnenej spolupráce v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov a s cieľom zabezpečiť nediskrimináciu občanov by sa súčasne mali prijať dva samostatné vykonávacie akty.
In order to cover the gap between the available resources and the demand for payments in 2008, transfers have been made from the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
Aby bolo možné vykryť rozdiel medzi dostupnými zdrojmi a žiadosťami o platby v roku 2008, uskutočnili sa prevody z rozpočtovej položky týkajúcej sa programov financovaných z Kohézneho fondu v období 2007 – 2013.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
S cieľom pokryť potreby, ktoré vznikajú na začiatku roka, bude Komisia v rámci ročného rozpočtového postupu naďalej navrhovať minimálnu sumu v platobných rozpočtových prostriedkoch v príslušnom rozpočtovom riadku.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
S cieľom pokryť riziká súvisiace so zárukou EÚ voči EIB by sa mal zriadiť záručný fond.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
Na dosiahnutie stratégie rozvoja by sa sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť ako celok mali snažiť o vytvorenie sociálne zodpovedného územia, na ktorom by sa dali uskutočniť rôzne navzájom koordinované stratégie.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Pre vytvorenie priaznivých podmienok na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijať špecifické právne predpisy pre odborové zväzy a prehodnotiť a znížiť súčasne platnú požiadavku (hranica 33 % zastúpenia pracovnej sily), aby sa mohli do kolektívneho vyjednávania zapojiť ako zmluvní partneri.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Pre vytvorenie priaznivých podmienok na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijať špecifické právne predpisy pre odborové zväzy a prehodnotiť a znížiť súčasne platnú požiadavku (hranica 33 % zastúpenia pracovnej sily), aby sa mohli do kolektívneho vyjednávania zapojiť ako zmluvní partneri.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Pre vytvorenie priaznivých podmienok na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijať špecifické právne predpisy pre odborové zväzy a prehodnotiť a znížiť súčasne platnú požiadavku (hranica 33 % zastúpenia pracovnej sily), aby sa mohli do kolektívneho vyjednávania zapojiť ako zmluvní partneri.
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
Na účel vytvorenia právneho rámca, ktorý umožňuje účinnejšie odškodnenie, Komisia považuje za vhodné odporučiť prostredníctvom bielej knihy rad minimálnych pravidiel, ktoré by garantovali účinný systém žalôb o náhradu škôd pre porušenie antitrustového práva.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework2 needs to be harmonised.
Aby sa medzi centrálnymi bankami vytvorili rovnaké pravidlá hry a povzbudilo cezhraničné používanie záruky, je nutné zharmonizovať príslušný právny rámec2.
In order to create a level playing field similar (compatible) regulations to the Rhine are urgently needed on the Danube.
Na to, aby bolo možné vytvoriť spravodlivé podmienky je nevyhnutné pre Dunaj zaviesť predpisy podobné rýnskym predpisom, ktoré by s nimi boli kompatibilné.
In order to create a level playing field, similar regulations are urgently needed on the Rhine, Danube and other waterways.
Na to, aby bolo možné vytvoriť spravodlivé podmienky je nevyhnutné zaviesť podobné predpisy na Rýne, Dunaji a iných vodných cestách.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
Aby sa vytvorili rovnaké podmienky na celom svete, sú potrebné záväzné medzinárodné normy.
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
Pri vytváraní makroprudenciálneho rámca treba zohľadniť dva dôležité externé faktory:
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
V snahe vytvoriť trh takéhoto typu a pretvárať ho stále viac a viac na spoločný trh sa musia nielenže odstrániť bariéry voľného pohybu tovarov a služieb a zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že nedôjde k deformácii hospodárskej súťaže, ale navyše sa musia vytvoriť právne podmienky, ktoré umožnia podnikom prispôsobiť svoje aktivity rozsahu Spoločenstva, či už pri výrobe alebo distribúcii tovarov alebo pri poskytovaní služieb.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, that Regulation created the Community design system whereby undertakings can by means of a single procedure obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Pre vytvorenie takéhoto trhu a jeho postupnú transformáciu na jednotný trh vytvorilo uvedené nariadenie systém dizajnov Spoločenstva, na ktorého základe môžu podniky prostredníctvom jednotného postupu získať dizajny Spoločenstva, ktorým sa poskytuje jednotná ochrana a ktoré majú platnosť na celom území Spoločenstva.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
Aby sa v EÚ vytvorilo priaznivejšie podnikateľské prostredie, medzi členskými štátmi musí dochádzať k väčšej koordinácii daňovej politiky súčasne s opatreniami na zníženie administratívnej záťaže, nákladov na dodržiavanie predpisov a daňových prekážok na jednotnom trhu.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Na vytvorenie príjemného životného prostredia môžu mestá ako stimul využiť dobrú, pohodlnú a bezpečnú cyklistickú infraštruktúru, vrátane cyklistických trás a miest na odstavenie bicyklov v centrách miest.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
V záujme vytvorenia priaznivého prostredia voči utečencom v prijímajúcich krajinách, najmä v časoch slabých prognóz hospodárskeho rastu a obmedzeného trhu práce v niektorých krajinách, by sa miestnemu obyvateľstvu aj utečencom mali poskytnúť integračné opatrenia a sociálne investície, ktoré by pokryli osobitné potreby každej cieľovej skupiny.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
Na vytvorenie regulačného systému kontroly vysokoaktívnych uzavretých žiaričov treba pre jednotlivé nuklidy definovať úrovne aktivity, nad ktorými by mal žiarič podliehať kontrole VURŽ.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Na účely vytvorenia hladko fungujúceho procesu dohľadu príslušný orgán v členskom štáte, v ktorom správca kvalifikovaného „európskeho fondu sociálneho podnikania“ sídli, overí registračné dokumenty predložené žiadajúcim správcom a po posúdení toho, či žiadateľ poskytuje dostatočnú záruku svojej schopnosti splniť požiadavky nariadenia, tohto žiadateľa zaregistruje.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Na účely vytvorenia hladko fungujúceho procesu dohľadu príslušný orgán v členskom štáte, v ktorom správca kvalifikovaného „európskeho fondu rizikového kapitálu“ sídli, overí registračné dokumenty predložené žiadajúcim správcom a po posúdení toho, či žiadateľ poskytuje dostatočnú záruku svojej schopnosti splniť požiadavky nariadenia, tohto žiadateľa zaregistruje.
In order to create a similar status for inland waterway mode and ADN, an EU intervention is equally necessary.
Opatrenie EÚ je rovnako potrebné na účely vytvorenia podobného štatútu pre vnútrozemskú vodnú dopravu a ADN.
In order to create a single European digital market, the potential of online distribution must be used effectively by enhancing the availability of creative content while at the same time ensuring that right-holders obtain adequate remuneration and protection for their works.
Na dosiahnutie jednotného európskeho digitálneho trhu je potrebné efektívne využívanie potenciálu šírenia na internete lepšou dostupnosťou tvorivého obsahu, pričom sa zároveň zabezpečí, aby držitelia práv získali odmenu a zodpovedajúcu ochranu ich diel.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
Na zaistenie udržateľného hospodárstva založeného na hodnotách treba vytvoriť nové, účinnejšie, zodpovednejšie a transparentnejšie riadenie svetového hospodárstva.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
S cieľom vytvoriť dobre fungujúci a účinný digitálny jednotný trh sa jasne zohľadní rozmer NR vo všetkých plánovaných regulačných návrhoch na európskom digitálnom jednotnom trhu.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
S cieľom vytvoriť účinnú podpornú službu pre smernice obchodného práva je potrebné nájsť riešenie, ktoré sa môže uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
Pri budovaní vnútorného trhu, ktorý by rozvinul celý svoj rastový potenciál a zároveň by naplnil očakávania občanov, je kľúčovým aspektom venovať sa problematike nedostatočného rozvoja elektronického obchodu.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
S cieľom vytvoriť integrovaný trh elektronických platobných systémov v eurách je nevyhnutné, aby spracúvanie prevodových príkazov a priamych inkás nebolo obmedzované technickými prekážkami a aby sa uskutočňovalo v rámci schémy, ktorej základné pravidlá by mala dodržiavať väčšina poskytovateľov platobných služieb z väčšiny členských štátov, a aby bolo rovnaké tak pre cezhraničné, ako aj pre výhradne vnútroštátne prevodové príkazy a priame inkasá.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
Používanie loga ekologickej výroby Európskej únie by v záujme vytvorenia jasnosti pre spotrebiteľov na celom trhu Únie malo byť povinné pre všetky balené ekologické potraviny vyrobené v Únii.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
S cieľom vytvoriť podmienky na účinné postupy uznávania a prenosu kreditov, a tým podporiť vzájomnú dôveru medzi rôznymi aktérmi, vyžaduje ECVET záväzok k uplatňovaniu kritérií a postupov zabezpečenia kvality všetkými zapojenými aktérmi a na všetkých úrovniach systému.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
S cieľom vytvoriť konzistentnosť medzi jednotlivými dokumentmi a všetkými navzájom súvisiacimi textami sa musí používať jednotná terminológia.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
Pre vytvorenie efektívnych regionálnych inovačných systémov je potrebné, aby sa hospodárski, sociálni a politickí aktéri stretávali s postupmi, ktoré majú vo svete, nielen na národnej alebo lokálnej úrovni, v technike a hospodárstve vedúcu pozíciu.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
Pre vytvorenie efektívnych regionálnych inovačných systémov je potrebné, aby sa hospodárski, sociálni a politickí aktéri stretávali s postupmi, ktoré majú vo svete, nielen na národnej alebo miestnej úrovni, v technike a hospodárstve vedúcu pozíciu.
In order to create employment and economic development the EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand.
V záujme tvorby pracovných miest a hospodárskeho rozvoja musí EÚ vytvoriť priaznivé investičné prostredie a dobre fungujúci vnútorný trh, medzinárodnú konkurencieschopnosť a zvýšený domáci dopyt.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
S cieľom vytvoriť vhodné prostredie je potrebné prijať špecifické právne predpisy pre odborové zväzy a prehodnotiť a znížiť súčasne platnú požiadavku (hranica 33 % zastúpenia pracovnej sily), aby sa mohli do kolektívneho vyjednávania zapojiť ako zmluvní partneri.
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
S cieľom vytvoriť väčšiu istou pre spoločnosti Komisia do leta 2016 navrhne zlepšenia súčasných mechanizmov na riešenie sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v EÚ.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
S cieľom vytvoriť viac pracovných miest je potrebné podporiť v Európe kultúru naklonenú podnikaniu s pozitívnejším prístupom k podstupovaniu rizík a schopnosťou inovovať.
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017 (ďalej len „ročný pracovný program Únie“) má priniesť nový impulz pre európsku normalizáciu, a preto je súčasťou komplexného balíka dokumentov v oblasti normalizácie, ktorý tvorí oznámenie „Európske normy pre 21. storočie“, pracovný dokument útvarov Komisie o normalizácii v oblasti služieb a oznámenie o správe o vykonávaní nariadenia podľa článku 24.
In order to create organisations with the scale of investment and research capacity required to compete globally, any review should also consider the capacity of the tier 1 and tier 2 internet communications service providers in view of the exponential growth of digital traffic.
Každá revízia by mala tiež zvážiť kapacitu poskytovateľov komunikačných služieb internetu prvej a druhej úrovne (Tier 1 a Tier 2) so zreteľom na exponenciálny rast digitálnej prevádzky.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
Aby sa obnovila politická akceptácia Európskej únie a posilnila solidarita v EÚ musí EÚ vo svojich opatreniach klásť väčší dôraz na sociálne aspekty.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
V záujme vytvorenia politickej akceptácie, solidarity a súdržnosti by EÚ mala väčší dôraz klásť na sociálne aspekty svojej politiky.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
V záujme vytvorenia politickej akceptácie, solidarity a súdržnosti by EÚ mala väčší dôraz klásť na sociálne aspekty svojej politiky.“
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
V záujme vytvorenia politickej akceptácie, solidarity a súdržnosti by EÚ mala väčší dôraz klásť na sociálne aspekty svojich opatrení a súčasne dodržiavať zásadu subsidiarity.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
Na účel vytvorenia realistických hospodárskych podmienok pre rozvoj služieb sa navrhuje, aby sa prevádzkovateľom povolilo nechať cestujúcich nastúpiť a vystúpiť na ktorejkoľvek stanici nachádzajúcej sa na trase medzinárodnej dopravy vrátane staníc nachádzajúcich sa v tom istom členskom štáte.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
Na účel vytvorenia realistických hospodárskych podmienok pre rozvoj služieb sa navrhuje, aby sa prevádzkovateľom povolilo nechať cestujúcich nastúpiť a vystúpiť na ktorejkoľvek stanici nachádzajúcej sa na trase medzinárodnej dopravy, vrátane staníc nachádzajúcich sa v tom istom členskom štáte.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
Na ustanovenie práv a povinností medzi Dánskom, ktoré (ako už bolo uvedené) je pridružené k dublinskému acquis / acquis Eurodac prostredníctvom medzinárodnej dohody, a uvedenými pridruženými krajinami boli medzi Spoločenstvom a pridruženými krajinami uzavreté dva ďalšie nástroje16.