natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
povzbudzuje rozvoj akčných plánov na vykonávanie zásad OSN týkajúcich sa podnikania a ľudských práv;
supports the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.
podporuje rozšírenie systému EMAS (Európska schéma pre environmentálne manažérstvo a audit) a poznamenáva, že výrobok musí byť posudzovaný na základe všetkých svojich vlastností.
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
podporí vyhlásenie z Dauhy o Dohode TRIPS a o verejnom zdraví (implementované prostredníctvom nariadenia č. 816/2006),
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
Podporuje návrh, aby bola ECB zodpovedná za vykonávanie dohľadu nad všetkými bankami v bankovej únii bez ohľadu na ich veľkosť.
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
schvaľuje snahu obmedziť využívanie hybridných finančných opatrení, ktoré umožňujú cezhraničným skupinám získať daňové výhody, ktoré narúšajú hospodársku súťaž na jednotnom trhu,
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
podporuje návrh EP na uzatvorenie paktu EÚ o demokracii, právnom štáte a základných právach.
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
podporuje zavedenie značiek pre jednotlivé odvetvia, ktoré zabezpečia sledovateľnosť, s cieľom zaistiť lepšiu konkurencieschopnosť čestných podnikov a transparentnosť vo vzťahu k spotrebiteľom;
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
podporuje navrhovanú výnimku z dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane pre ERI,
supports the expansion of labour supply, by making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market, and of labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
zasadzuje sa za rozšírenie ponuky práce využitím pracovného potenciálu dlhodobo nezamestnaných prostredníctvom inkluzívneho trhu, ako aj dopytu po práci, ktorého vznik je možný predovšetkým v rastúcich odvetviach s vysokou pracovnou náročnosťou, ako je strieborná ekonomika,
supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation and believes that, as far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers;
Pokiaľ možno by mal tento systém čo najviac nadväzovať na existujúci rámec pre poľnohospodárske a potravinárske výrobky, aby sa zachovali jednotné systémy registrácie, ochrany, monitorovania a presadzovania a zabránilo sa zneisteniu úradov a spotrebiteľov,
supports the FISCUS proposal in general terms;
z celkového hľadiska podporuje návrh FISCUS,
supports the general thrust of the Commission’s proposal.
vo všeobecnosti podporuje obsah návrhu Komisie.
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
podporuje zelenú knihu o únii kapitálových trhov;
supports the holistic approach taken by the action plan;
podporuje holistický prístup uplatňovaný v akčnom pláne,
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
podporuje myšlienku vytvoriť skutočnú spoločnú politiku cestovného ruchu, ktorá by vnímala tento sektor globálne;
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
podporuje iniciatívu Európskeho parlamentu a Rady, pretože je nevyhnutná pre právnu istotu v jednotnej patentovej ochrane v Európskej únii.
supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors;
podporuje začlenenie občianskoprávneho konania o nadmernom zadlžení, ktoré by však nemalo byť v neprospech individuálnych dlžníkov,
supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty through integrated approaches and cooperation public and private stakeholders, but finds that these stakeholders should be supported by European and national strategies;
podporuje zámer holandského predsedníctva Rady EÚ riešiť problém chudoby a sociálneho vylúčenia prostredníctvom integrovaných prístupov a spolupráce s relevantnými zainteresovanými stranami zo súkromného a verejného sektora, domnieva sa však, že tieto zainteresované strany by sa mali opierať o účinné európske a národné stratégie,
supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
podporuje zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vrátane tých, ktoré zastupujú PLWHA a postihnuté skupiny, na plánovaní, vykonávaní a hodnotení reakcie na HIV/AIDS v Európskej únii a susedných krajinách;
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
podporuje návrh nariadenia, ktorý však, žiaľ, považuje za nedostatočne ambiciózny,
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
podporuje návrh vytvoriť európsku databázu schválených prevádzkovateľov a koncových užívateľov a zlepšiť získavanie správ členských štátov o zachytených a zadržaných nelegálnych zásielkach všetkých určených a neurčených prekurzorov drog,
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
Podporuje návrh zriadiť monitorovacie stredisko EÚ pre oblasť falšovania a nedovoleného kopírovania, ako aj vytvoriť sieť rýchlej výmeny informácií.
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
podporuje rozšírenie rozsahu pôsobenia konania zvýšením limitu a rozšírením pojmu „cezhraničné spory“,
supports the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT);
podporuje návrh zaviesť nový systém vlastných zdrojov založený na úprave DPH ako vlastného zdroja, ako aj na dani z finančných transakcií (DFT),
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
podporuje navrhované nariadenie na vytvorenie jednotného rámca Spoločenstva pre ERI uľahčujúceho a urýchľujúceho realizáciu projektov, ktoré navrhlo ESFRI,
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
podporuje navrhovaný prechod od smernice k nariadeniu,
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
podporuje ustanovenia týkajúce sa smernice o právach akcionárov, najmä tie, ktorých cieľom je posilniť prepojenie medzi odmeňovaním riadiacich pracovníkov a dlhodobou výkonnosťou podnikov;
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
podporuje plán, ktorý predložilo Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) na vývoj 44 nových, rozsiahlych výskumných infraštruktúr v celoeurópskom záujme v nadchádzajúcich 10 až 20 rokoch,
supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices – such as the abuse of a dominant position – which hinder the economic development of the EU;
podporuje opatrenia, ktoré Komisia prijala na zabezpečenie dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže, vrátane opatrení namierených proti praktikám narúšajúcim hospodársku súťaž, ako je napríklad zneužitie dominantného postavenia, ktoré brzdí hospodársky rozvoj EÚ,
supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs.
podporuje činnosť Fóra občianskej spoločnosti pre boj proti drogám.
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
podporuje oznámenie Komisie; žiada Komisiu, aby podporovala primerané inštitucionálne a politické zmeny na svetovej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov v kontexte regulačných režimov, ktoré ovplyvňujú dlhodobejšie časové horizonty investičných rozhodnutí;
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
Podporuje opätovné začlenenie bývalých páchateľov trestnej činnosti do zamestnania a spoločnosti
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Predpokladajme, že manažér fondu zaplatil na konci každého z troch prvých rokov sumu vo výške 1 200,00 eur a že z tejto nasporenej sumy plynul úrok 4 %.
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Za predpokladu, že použitím variantu 4, t. j. postupným odstránením dvoch zložiek zo zmesi z jednej vzorky na analýzu, získame takéto výsledky:
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Obmedzenie zbytočného administratívneho zaťaženia je v dnešných ťažkých hospodárskych podmienkach, keď podniky EÚ majú menej zdrojov a potrebujú investovať, aby si zachovali konkurencieschopnosť, dôležitejšie, ako kedykoľvek predtým.1
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
Poľnohospodárske traktory - potlačovanie elektromagnetického rušenia
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
Poľnohospodárske traktory / potlačovanie elektromagnetického rušenia (kodifikované znenie)
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
nadnárodné inštitúcie ako Svetová banka, MMF, ECB, EIB, EIF, iné nadnárodné inštitúcie a podobné medzinárodné organizácie, v prípade že takéto inštitúcie alebo organizácie riadia jeden alebo niekoľko AIF.
Surcharges and ancillary charges based on publicly available and transparent formulae; the details of which would be discussed with shippers.
príplatky a doplnkové poplatky založené na verejne prístupných a transparentných formuláciách; podrobnosti o nich sa prediskutujú so zasielateľmi.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Príplatky by obchodníci nemali používať ako dodatočný zdroj príjmov, a mali by ich obmedzovať na skutočné náklady za používanie platobného nástroja, ako sa ustanovuje v článku 19 smernice o právach spotrebiteľov20.
Surety agreements are now excluded from the scope, as the main issue in relation to sureties was linked to the question of mortgage credit.
Záručné zmluvy sú v súčasnosti vyňaté z pôsobnosti, keďže hlavný bod v spojitosti so zárukami súvisel s otázkou hypotekárneho úveru.
Surety agreements, guarantors
Záručné zmluvy, ručitelia
suretyship (direct);
záruky (priame);
suretyship (indirect).
záruky (nepriame).
Surf clams (Spisula solida)
maktra pevná (Spisula solida)
Surface area
Plocha
Surface area of habitats in better conservation status
Povrchová plocha habitatov v lepšom stave ich ochrany
Surface area of habitats in better conservation status
Povrchová rozloha habitatov v lepšom stave ochrany
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Čistenie povrchov s použitím látok uvedených v ods. 3 písm. z) bode i) tejto prílohy
Surface cleaning:
Čistenie povrchov:
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
povrchová úprava automobilov a ľahkých nákladných automobilov – 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
povrchová úprava kovových cievok – 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
Surface Coating of Metal Furniture — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
povrchová úprava kovového nábytku – 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
povrchová úprava plastových častí a výrobkov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
povrchová úprava drevených stavebných výrobkov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
povrchová úprava veľkých spotrebičov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
povrchová úprava kovových plechoviek – 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Surface impoundments — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
povrchové zásobárne vody – 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
povrchové priemyselné zariadenia na ťažbu uhlia, ropy, zemného plynu a rúd ako aj asfaltových bridlíc.
Surface production
Výroba na povrchu
Surface Specialties, part of the Belgian chemicals and pharmaceutical company UCB, produces coating chemicals, adhesives and chemicals used for graphic arts applications.
Spoločnosť Surface Specialties, súčasť belgickej chemickej a farmaceutickej spoločnosti UCB, vyrába náterové chemikálie, lepidlá a chemikálie používané na grafické aplikácie.
Surface storage of fossil fuels;
povrchové skladovanie fosílnych palív;
Surface storage of natural gas;
povrchové skladovanie zemného plynu;
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Povrchové teploty nesmú prekročiť udávané maximálne povrchové teploty pri určených prevádzkových podmienkach.
Surface testing and engineering is a key technology in terms of sustainable growth.
Kontrola a inžinierskotechnické spracovanie povrchov predstavuje kľúčovú technológiu z pohľadu trvalého rozvoja.
Surface testing and engineering is a key technology in terms of sustainable growth.
Kontrola a zavádzanie inžinierstva povrchov predstavuje kľúčovú technológiu z pohľadu trvalého rozvoja.
Surface transport (rail, road and waterborne)
Pozemná doprava (železničná, cestná a vodná doprava)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Pozemná doprava (železničná, cestná a vodná)
Surface transport comprises the following subcategories:
Povrchová preprava zahŕňa tieto podkategórie:
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
Poskytovatelia povrchovej dopravy sa môžu rozhodnúť, či uzavrú dohody o spolupráci.
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
K znečisteniu povrchových vôd môže dôjsť vtedy, ak nebude náležite riadené a upravené veľké množstvo vzniknutých odpadových vôd.
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Pomocou povrchovej vody dopravovanej do horniny sa tak získa teplo, a síce ochladením plôch výmenníka tepla vyprodukovaných umelo stimuláciou,
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Pomocou povrchovej vody dopravovanej do horniny sa tak získa teplo, a síce ochladením plôch výmenníka tepla vyprodukovaných umelo stimuláciou;
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Nadzemné vodné toky miznú a keď sa nájde voda sú potrebné veľmi hlboké výkopy so znásobovaním nákladov, ktoré sú niekedy neudržateľné, a takisto sú vysoké náklady na čerpanie vody.
Surface*days
Plocha*dni
surface-active agents and surfactants
povrchovo aktívne látky
Surface-active agents and surfactants
povrchovo aktívnych činiteľov
Surface-active preparations:
Povrchovo aktívne prípravky:
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
Územie: najnovšie dostupné údaje (z roku 2010 alebo v prípade niektorých členských štátov zo skoršieho obdobia).
Surfacer/filler and general (metal) primer
Náter na vyrovnanie povrchu/plnič a univerzálny (metalízový) základný náter
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Ľahko umývateľné povrchy odolné vode, kyselinám, zásadám, rozpúšťadlám, dezinfekčným látkam a dekontaminačným činidlám
surfboards, including powered surfboards;
surfovacie dosky, vrátane surfov s pohonom;
Surin (Cat.
SURIN (kat.
Surinam
Sýria
Suriname"
Surinam“
Surname (Family name)
Priezvisko
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
priezvisko, rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)], krstné meno(-á); dátum, miesto a krajina narodenia, štátne občianstvo(-a) a pohlavie;
Surname and first name
Priezvisko a meno
Surname and first name of the driver
priezvisko a krstné meno vodiča,
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Priezvisko a meno pozývajúcej osoby  (pozývajúcich osôb) v členskom štáte (členských štátoch).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Priezvisko(-á) a meno(-á) pozývajúcej(-ich) osoby(osôb) v členskom(-ých) štáte(-och).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Priezvisko/-á a meno/-á pozývajúcej osoby/pozývajúcich osôb v členskom štáte/členských štátoch.
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Priezvisko a meno (mená)/názov podniku alebo organizácie:
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)] (x)
Surname at birth (Former family name(s))
Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Rodné priezvisko(-á) (x)
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
priezvisko(-á) a krstné meno(-á), rodné meno(-á) a v minulosti používané mená a akékoľvek prezývky, ktoré možno uviesť osobitne;
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Priezvisko a meno (mená*)/názov spoločnosti alebo organizácie:
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Priezvisko, meno, adresa, telefón, fax a emailová adresa kontaktnej osoby v spoločnosti/organizácii
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Priezvisko, meno, adresa, telefón, fax a emailová adresa kontaktnej osoby v spoločnosti/organizácii
Surname, first name/name of company or organisation:
Priezvisko, meno/názov spoločnosti alebo organizácie:
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Priezvisko, meno, adresa a číslo členstva v profesijnej organizácii osoby, ktorá môže predpisovať veterinárny liek.
Surname, Name
Priezvisko, meno
SURNAME: _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
PRIEZVISKO:_____________________________________MENO: ________________________________
SURNAME: ____________________________First Name: _____________________________
PRIEZVISKO:_______________________________ MENO: _______________________________
Surplus carry-over
Prenos prebytku
Surplus countries are in circles.
Krajiny s prebytkom sú v krúžkoch.
surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
prebytočné zdroje podliehajúce ustanoveniam článku 90 sa zaradia do triedy 1;
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Prebytok na trhu, aj keď nie je príliš veľký, môže trh silno narušiť.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
Prebytok na trhu, aj keď nie je príliš vysoký, môže trh významne narušiť.
surplus or underexploited species;
nadbytočných alebo nedostatočne využívaných druhov;
surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
nadbytočný cukor alebo nadbytočnú izoglukózu, ktoré sa môžu stať priemyselným cukrom alebo priemyselnou izoglukózou; alebo
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu, ktoré sa vyrobia počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev prevedených do výrobnej kvóty pre nasledujúci hospodársky rok a skladovaných v súlade s článkom 56 alebo množstiev uvedených v článku 54 písm. c) a d);
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu vyrobeného počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev prevedených do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku a uskladnených v súlade s článkom 14 alebo množstiev uvedených v článku 12 písm. c);
surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or
nadbytočný cukor, nadbytočnú izoglukózu a nadbytočný inulínový sirup, ktoré sa môžu stať priemyselným cukrom, priemyselnou izoglukózou a priemyselným inulínovým sirupom, alebo
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Aktivačné mechanizmy založené na nadbytku sú účinnejšie ako tie, ktoré sú založené na HDP, pokiaľ ide o zachytenie zmien dopytu, nielen v dôsledku makroekonomických zmien, ale aj v dôsledku iných faktorov, ktoré môžu ovplyvniť dopyt, napríklad vplyvu doplnkových politík.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Aktivačné mechanizmy založené na nadbytku s absolútnym pásmom zaznamenali lepší výsledok, pokiaľ ide o jednoduchosť.
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Podiel prebytok/dlh v % HDP (prameň: AMECO 2012/11)