natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Okrem toho otázka rizík vyplývajúcich zo súčasného nastavenia trhu a potreba väčšieho počtu spoločností vo vyšších segmentoch trhu sa v súčasnom právnom rámci neriešili.
Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Okrem toho treba vysvetliť otázky ručenia za „jednotné kontaktné miesta“, keď sú informácie neúplné alebo naprosto nesprávne.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.
Okrem toho si rozsah problémov, s ktorými sa zaoberá personál VSRD a rôznorodosť detí, ktoré sú im zverené, vyžaduje sústavné uvažovanie o pedagogickej praxi ako aj komplexný prístup k profesionalizácii.
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Okrem toho ho spravodajca mierne upravil:
Moreover, the rapporteur stressed the high social and environmental costs, concentrated at regional level, which would be the result of closing mines in Europe as proposed by the rapporteur, while major coal producers resort to social dumping to compete with lower prices.
Okrem toho spravodajca zdôraznil zvýšené sociálne a environmentálne náklady, ktoré by malo za následok zatvorenie baní v Európe tak, ako ho navrhuje Komisia, a ktoré by sa sústredili na regionálnej úrovni, zatiaľ čo veľkí producenti uhlia sa uchyľujú k sociálnemu dumpingu, aby tlačili ceny konkurencie nižšie.
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Okrem toho sadba uplatniteľná na bezolovnatý benzín by nebola nižšia, ako sadzba uplatnená na komerčný plynový olej.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Okrem toho miera nezamestnanosti, najmä dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí, zostáva príliš vysoká.
Moreover, the rates of decline in producer and consumer food prices are rather low when compared to the drop in agricultural commodity prices – see Figure 1.
Okrem toho je zníženie výrobných a spotrebiteľských cien potravín relatívne malé v porovnaní s poklesom cien poľnohospodárskych komodít, pozri graf č. 1.
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Okrem toho, pomerne vágne kvalitatívne kritériá uvedeného výnimočného mobilizovania prostriedkov FSEÚ sú v praxi ťažko použiteľné a rozpočtové zdroje pod touto kapitolou sú obmedzené na 75 miliónov eur ročne.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Okrem toho by sa mala zachovať skutočná hodnota minimálnych úrovní zdaňovania.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Rozhodnutie uplatniť možnosť c) hodnotenia vplyvu sa nezdá dostatočne opodstatnené („pretože je najrýchlejšou možnosťou zjednodušenia súčasného systému a je v súlade s odporúčaniami skupiny CARS-21“) a nezohľadňuje primerane ostatné zásadné myšlienky správy CARS-21, ako napríklad, že sa odporúča a je nevyhnutné zabezpečiť primeranú prípravnú lehotu aktérom v odvetví, pre ktorých budú platné tieto ustanovenia.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Rozhodnutie uplatniť možnosť c) hodnotenia vplyvu sa nezdá dostatočne opodstatnené („pretože je najrýchlejšou možnosťou zjednodušenia súčasného systému a je v súlade s odporúčaniami skupiny CARS-21“) a nezohľadňuje primerane ostatné zásadné myšlienky správy CARS-21, ako napríklad, že sa odporúča a je nevyhnutné zabezpečiť primeranú prípravnú lehotu aktérom v odvetví, pre ktorých budú platné tieto ustanovenia.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Navyše opätovné dosiahnutie rovnováhy v oblasti rizík v trendoch konkurencieschopnosti bude trvať dlhšie, a to z dôvodu: i) globálneho charakteru krízy, ktorý narúša proexportnú stratégiu; ii) nižšieho potenciálneho rastu, ktorý obmedzuje priestor na vyrovnanie nahromadených rozdielov v mzdách a nákladoch; iii) a skutočnosti, že pri upevňovaní oživenia môžu byť v krajinách s miernym rastom reálne úrokové sadzby vyššie ako v ostatných krajinách eurozóny.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
ETF by navyše mohla vďaka prepracovanému nariadeniu zaujať vedúcu úlohu v reforme odborného vzdelávania a prípravy (VET) a s ním súvisiacich otázok trhu práce v partnerských krajinách, ako súčasť širšieho programu rozvoja ľudského kapitálu (HCD).
Moreover, the recast strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Okrem toho, prepracovaním sa posilnia určité prvky regulačného rámca pre kozmetické výrobky, ako sú kontroly vnútorného trhu, s úmyslom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Nedávno prijaté oznámenie o stratégii Európa 2020 tiež potvrdzuje, že cieľom je zabezpečiť udržateľný hospodársky a sociálny prínos prostredníctvom jednotného digitálneho trhu založeného na rýchlom a vysokorýchlostnom internetovom pripojení a interoperabilných aplikáciách a prístup k širokopásmovému pripojeniu pre všetkých do roku 2013.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Okrem toho sa v nedávnom oznámení Komisie o príspevku zdaňovania a colných politík k lisabonskej stratégii a v oznámení o modernej politike MSP pre rast a zamestnanosť4 odvoláva na potrebu vhodného daňového rámca pre MSP a hovorí o iniciatíve zdaňovania v domovskom štáte.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Nedávna kríza na týchto trhoch vyvracia aj tvrdenie, že nové technológie a globalizácia vkladov značne znižuje riziko, ktoré nesú.
Moreover, the recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Okrem toho produkty „opatrené environmentálnou značkou“, ktorých počet má v súčasnosti rastúcu tendenciu, nastoľujú otázky v súvislosti s politikou konkurencie, obchodu a ochrany spotrebiteľa.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Z nedávneho hodnotenia colnej únie medzi EÚ a Tureckom navyše vyplynuli dôležité poznatky na zlepšenie tejto obchodnej dohody.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
Nedávno prijatá smernica o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti navyše zavádza povinné používanie IMI pri výmene informácií o práve zdravotníckych pracovníkov vykonávať túto profesiu14.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Nedávno prijaté návrhy na opätovné zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) navyše obsahujú stimuly, ktoré podnikom umožnia rásť a rozširovať sa cez hranice na jednotnom trhu.
Moreover, the recently published European Tax Survey2 conducted by the Commission in the second half of 2003 confirmed that taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established are those for which the burden of compliance is the highest.
Okrem toho nedávno uverejnený Európsky daňový prieskum2, ktorý vykonala Komisia v druhej polovici r. 2003, potvrdil, že osoby podliehajúce dani, ktoré majú daňové povinnosti v členskom štáte, v ktorom nie sú etablované, sú tie, pre ktoré bremeno dodržiavania záväzkov je najvyššie.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
Okrem toho odporúčania nedávneho auditu výkonnosti IAS uskutočneného v rámci EIP sa takisto vezmú do úvahy pri uplatňovaní terajšieho programu a pri tvorbe systému monitorovania a ukazovateľov nasledujúceho programu.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Odporúčané možnosti budú mať okrem toho dôležitý kumulatívny vplyv pri sprehľadňovaní smernice a harmonizácii jej vykonávania a presadzovania s pozitívnym účinkom na lepšiu reguláciu.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
Okrem toho odporúčané štrukturálne fiškálne úsilia vylučujú jednorazové opatrenia alebo opatrenia s dočasnými účinkami na rozpočtové saldo.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Okrem toho skrátený časový rámec na podávanie a odovzdávanie súhrnných výkazov zrýchlil výmenu informácií, čím sa daňovým správam poskytla veľká výhoda5.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
Okrem toho znížením deficitu sa zlepší likvidita gréckych podnikov, keďže vláda spotrebuje menej domácich aj zahraničných úspor.
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
Redukcia paralelného obchodu okrem toho odstraňuje cenovú konkurenciu (medzi výrobcom a paralelným distribútorom), čo môže viesť k zníženiu úspor z hľadiska rozpočtov na zdravotnú starostlivosť alebo systémy sociálneho zabezpečenia v krajinách s vysokými cenami (DK, UK, SV, NL, DE).
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Odkaz na Dá’iš je nezmyselný, ako uvádzame v zdôvodnení k pozmeňovaciemu návrhu k bodu 1.14
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Okrem toho, odkaz na možnosť stanovenia zásad určovania taríf by sa mal ponechať, keďže ide o významnú oblasť, kde môže byť potrebná ďalšia harmonizácia v záujme vnútorného trhu.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
Navyše, odkaz na „medzinárodné“ volania je zbytočný a zavádzajúci, keďže prístup k číslam tiesňového volania zo zahraničia nie je možný.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Okrem toho odkazy na medzinárodné dohody v smerniciach 2002/21/ES a 2002/20/ES v znení zmien a doplnení8 znamenajú, že členské štáty neprevezmú medzinárodné záväzky, ktoré bránia plneniu ich záväzkov v rámci Únie alebo ich obmedzujú.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Reformovaná spoločná poľnohospodárska politika navyše poskytuje rôzne nástroje a opatrenia vo svojich dvoch pilieroch na podporu opatrení v oblasti klímy.
Moreover, the regime is not forward-looking, contains very few qualitative requirements regarding risk management and governance, and does not require supervisors to conduct regular reviews of these qualitative aspects.
Režim navyše nezohľadňuje ďalší vývoj, zahŕňa veľmi málo kvalitatívnych požiadaviek týkajúcich sa riadenia rizika a správy a nevyžaduje od orgánov dohľadu, aby pravidelne skúmali tieto kvalitatívne aspekty.
Moreover, the registration document, which can currently be updated according to Articles 10(1) and 12(2), should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive.
Okrem toho registračný dokument, ktorý možno v súčasnosti aktualizovať podľa článku 10 ods. 1 a článku 12 ods. 2, by sa mal dopĺňať len v súlade s bežným postupom dopĺňania prospektu ustanoveným v článku 16 smernice.
Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
Nariadenie okrem toho neurčuje pravidlá prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Nariadenie navyše len v obmedzenej miere zohľadňuje súčasné priority EÚ a vnútroštátne tendencie v konkurznom práve, a to najmä snahu o záchranu podnikov v ťažkostiach.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
V nariadení by sa malo okrem toho špecifikovať, že na účely účinnejšej cezhraničnej spolupráce, najmä v oblasti digitálnych trhov, disponujú všetky orgány týmito právomocami: začať konanie z vlastnej iniciatívy (ex officio), vykonávať skúšobné nákupy a fiktívne nákupy („mystery shopping“), prijímať predbežné opatrenia, zrušiť webové stránky, účet na sociálnej sieti alebo podobný účet, ukladať pokuty a iné peňažné sankcie, požadovať vrátenie ziskov získaných nekalými praktikami a zabezpečiť, aby dotknutý spotrebitelia mohli dostať kompenzáciu52.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Regulačný orgán navyše v týchto miestach predpisuje zavedenie detekčného a monitorovacieho zariadenia.
Moreover, the regulatory environment for EU companies can only be improved if the initiatives taken at EU level are matched by equally ambitious programmes in the Member States.
Okrem toho, regulačné prostredie pre spoločnosti EÚ sa môže zlepšiť len vtedy, ak iniciatívam prijatým na úrovni EÚ zodpovedajú rovnako ambiciózne programy v členských štátoch.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Navyše regulačný model pre rámec sa zakladá na zásade decentralizovanej regulácie v členských štátoch, čím ponecháva vnútroštátnym orgánom zodpovednosť za dohľad nad trhmi podľa spoločného súboru zásad a postupov.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Skrátenie lehoty nezjednoduší a teda ani neurýchli rokovania o cene, ktoré je potrebné aj v týchto prípadoch viesť s príslušnými firmami.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Skrátenie lehoty nezjednoduší, a teda ani neurýchli rokovania o cene, ktoré je potrebné aj v týchto prípadoch viesť s príslušnými firmami.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
Okrem toho dohody s členskými štátmi o nových programoch boli dosiahnuté relatívne rýchlo vďaka zapojeniu sa do neformálneho dialógu už v konečnej fáze prípravy príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
Okrem toho sa v záujme uľahčenia implementácie upravuje príslušné ustanovenie, ktoré namiesto ustanovenia „postupov v rámci vnútroštátnych právnych predpisov“ teraz odkazuje na ustanovenie „mechanizmov“.
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Na druhej strane je potrebné zdôrazniť, že niektoré zložky spoločnosti sú v politickom živote zastúpené vo veľmi nedostatočnej miere (napr. ženy alebo pôvodné obyvateľstvo).
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Okrem toho je v Chorvátskej republike zastupovanie záujmov staršieho obyvateľstva aj v politickej oblasti relatívne nový fenomén.
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
Zástupcovia európskeho drevospracujúceho priemyslu a európski sociálni partneri by okrem toho mali vypracovať koordinované vnútroštátne kampane s cieľom zatraktívniť imidž tohto odvetvia.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Odhad požadovaných zdrojov pre Európsku agentúru pre lieky sa navyše realizuje preskúmaním poplatkov účtovaných za veterinárne lieky.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Navyše požiadavky na získanie osvedčenia o audite a vykonávanie pravidelných nezávislých externých auditov sú zárukou riadneho finančného hospodárenia vrátane pravidelnosti a zákonnosti vykonávaných transakcií.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Okrem toho povinnosť vystavovať osvedčenia o audite a vykonávať pravidelné nezávislé externé audity pomáha zaručiť riadne finančné hospodárenie vrátane pravidelnosti a legálnosti realizovaných transakcií.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Požiadavka na vystavenie osvedčení o audite a vykonávanie pravidelných nezávislých externých auditov navyše prispieva k zabezpečeniu riadneho finančného hospodárenia, vrátane pravidelnosti a zákonnosti uskutočňovaných transakcií.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
Okrem toho požiadavky služby SoL programu Galileo ovplyvňujú potreby financovania programu, najmä pokiaľ ide o pozemnú infraštruktúru.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
Navyše, ďalší predaj majetku konečnému užívateľovi je vyňatý z dane z kapitálových ziskov.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
Okrem toho by sa po roku 2013 mal rozpočet na výskum opäť zvýšiť, čo by malo byť nasledované podobným vnútroštátnym úsilím.
Moreover, the research sector is less developed than elsewhere: the share of researchers in the labour force is 6% in the EU, compared with 9% in the US and 11% in Japan.
Okrem toho výskumný sektor zaostáva za konkurentmi v podiele výskumných pracovníkov na celkovej pracovnej sile, ktorý predstavuje 6 % v EÚ, v porovnaní s 9 % v Spojených štátoch a 11 % v Japonsku.
Moreover, the resources set aside under the Fund for actions of interest to the Community (‘Community actions’) will primarily relate to visa policy (objective no 4 under the Fund), a matter which does not fall under the competence of the Agency.
Okrem toho zdroje pridelené z fondu pre opatrenia v záujme Spoločenstva (“opatrenia Spoločenstva“) budú určené v prvom rade pre opatrenia vízovej politiky (cieľ fondu č. 4), ktorá nespadá pod právomoc Agentúry.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Na značný počet nedostatkov v rámci ochrany poskytovanej žiadateľom o medzinárodnú ochranu dotknutým Dublinským nariadením upozornili aj odpovede poskytnuté v rámci konzultácie o Zelenej knihe o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
A navyše, zvyšok sveta nespí.
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Okrem toho je zrejmé, že obmedzenia nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie stanoveného zvýšenia efektívnosti, a hospodárska súťaž by nebola vylúčená.