natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Existuje množstvo dôvodov (pozri ďalej v texte), ktoré výbor vedú k názoru, že musíme ďalej prehlbovať naše poznatky o jadrovej technológii, jej využití a následkoch.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Pre mnohé malé a stredné podniky je prvým krokom vývoz do inej krajiny EÚ.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Prístup k úveru je pre mnohé sociálne podniky podmienkou na ich založenie a ich rozvoj.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Pre mnohé populácie to znamená, že v porovnaní s úrovňou roka 2010 sa podstatne zvýšili.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
V priebehu posledných rokov vzrástla závislosť mnohých tretích krajín na týchto finančných prostriedkoch.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
Pre mnohých občanov tretích krajín zúčastnených na bilaterálnych dohodách je účasť v týchto programoch prospešná a viacerí si takto zarábajú na živobytie pravidelnou účasťou v nich.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
Tento prehľad v súčasnosti pre mnoho skupín užívateľov nezahŕňa doplnkové informácie, zbierané sektorovými užívateľmi, z dôvodu nedostatku vzájomnej výmeny informácií.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
Pri mnohých vodných útvaroch sú fyzické zmeny spojené so zmenami toku, a teda existuje možnosť, že ekologické toky nebudú postačujúce a bude potrebné skombinovať ich s opatreniami zameranými na obnovu, ak chceme dosiahnuť ciele RSV.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
Kazachstan, Kirgizsko a Tadžikistan mnohé roky spolupracujú s MOP, najmä v rámci národných programov na podporu dôstojnej práce, ktorý Uzbekistan podpísal v apríli 2014.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Samotný výbor sa v úzkom dialógu so skupinami občianskej spoločnosti, napr. v Strednej a Latinskej Amerike, Indii a Číne, už roky snaží nájsť zodpovedajúce riešenia.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Výbor už veľa rokov požaduje harmonizáciu európskych a vnútroštátnych pravidiel s cieľom podporiť inováciu, tvorivosť a prosperitu občanov a tiež iniciatívy, ktoré prinášajú diela, tovary a služby dostupné čo najširšiemu okruhu ľudí15.“
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Výbor už veľa rokov požaduje harmonizáciu európskych a vnútroštátnych pravidiel s cieľom podporiť inováciu, tvorivosť a prosperitu občanov a tiež iniciatívy, ktoré prinášajú diela, tovary a služby dostupné čo najširšiemu okruhu ľudí3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
EHSV už dlhé roky požaduje harmonizáciu európskych a národných pravidiel na podporu inovácií, tvorivosti a prosperity občanov, pričom zároveň podporuje aj iniciatívy zamerané na sprístupnenie diel, tovaru a služieb čo najväčšiemu počtu ľudí4.
For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
Počas mnohých rokov sa Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) zameriavala na cieľ zabezpečenia príjmov poľnohospodárov prostredníctvom série opatrení na stabilizáciu trhu a cien.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
Čína je už dlhé roky najväčším zahraničným dodávateľom nábytku do EÚ.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
V mestách sa dlhý čas realizovali veľké investície, aby sa uspokojili rastúce nároky áut: rozširovali sa ulice, budovali sa parkovacie budovy, vytvárali sa technické systémy na reguláciu neustále rastúceho objemu dopravy.
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
Financovanie EÚ bolo mnoho rokov považované len za účtovnícky mechanizmus, ktorého hlavným cieľom bolo zabezpečiť dostatočné financovanie výdavkov EÚ a popri tom zahŕňať do systému čoraz viac korekčných mechanizmov.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Členské štáty mnoho rokov čelia rozpočtovým obmedzeniam, pokiaľ ide o udržateľnosť ich rozpočtov na zdravotníctvo, ktoré predstavujú až 15 % verejných výdavkov v niektorých členských štátoch3.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Spoločenstvo mnoho rokov využíva rôzne ustanovenia zmluvy s cieľom podnietiť väčšiu koordináciu a spoluprácu medzi národnými výskumnými programami.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
EHSV už dlhú dobu poukazuje na to, že na vytváranie pracovných miest, zmierňovanie chudoby a boj proti sociálnemu vylúčeniu sú mimoriadne potrebné investície vrátane sociálnych investícií.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
EÚ stojí mnohé roky na čele síl, ktoré sa snažia riešiť problém diskriminácie na základe pohlavia a podporovať rovnosť medzi ženami a mužmi.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Už mnoho rokov je za účinný nástroj na riešenie daňovej súťaže na jednotnom trhu považovaný nezáväzný kódex správania pri zdaňovaní podnikov.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
Pre mnohých mladých ľudí a ich rodičov je OVP naďalej druhou voľbou.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
Pre mnohých sa, v závislosti od komparatívnych nákladov na výrobu, ideálne miesto výroby nachádza čo možno najbližšie ku koncovému trhu, čo je mimoriadne dôležité vzhľadom na otváranie nových trhov, a to najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich a iných rozvojových ekonomikách.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
Strata druhov a prírodných biotopov mnohým prekáža, pretože zastávajú etický názor, že nemáme právo rozhodovať o osude prírody.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
Podľa mnohých názorov je najnaliehavejšou potrebou demonštrácia technológií vo vhodnom meradle – pilotné zariadenia, demonštrácia v etape pred komerčným využitím či zavedenie v priemysle v plnom rozsahu.
for maritime and port facility security.
o námornej bezpečnosti a o bezpečnosti prístavných zariadení.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
Pokiaľ ide o námornú politiku, Komisia navrhuje pokračovať vo svojich prípravných činnostiach (6 miliónov EUR) prostredníctvom prerozdelenia disponibilných zdrojov v rámci politiky rybného hospodárstva.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
Ak má námorné odvetvie podporovať rast na pevnine, je potrebné zvýšiť ich vzájomnú prepojenosť.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
Stratégia pre námornú dopravu bude vytvorená v súlade s novou integrovanou námornou politikou Európskej únie.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
Pokiaľ ide o námornú dopravu, stratégia sa bude rozvíjať v súlade s novou európskou integrovanou námornou politikou8.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
Pokiaľ ide o námornú dopravu, kde internalizácia už mala začať, žiada Európsku komisiu, aby v roku 2009 konala, ak IMO dovtedy neodsúhlasí konkrétne opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov.
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
v prípade námornej dopravy: VTMIS a elektronické námorné služby;
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
Ak majú trhové opatrenia priniesť potrebné investície do pružnosti, je potrebné zabezpečiť, aby prostredníctvom rozšírenia vyrovnávacích trhov prilákali oveľa viac účastníkov, nových produktov a technológií.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
Na to, aby sa mohol trh integrovať, musí takisto existovať efektívna spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy (TSO) a jednoznačný a stabilný regulačný rámec, vrátane regulačnej koordinácie.
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
v prípade trhových opatrení sa výška pridelených prostriedkov vypočíta pri plnom uplatnení acquis s výhradou osobitných podmienok stanovených v akte o pristúpení pre sektor vinohradníctva a vinárstva,
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
Účastníci trhu mali v dôsledku toho ťažkosti pri posudzovaní spoľahlivosti cien, posudzovaní rizík, vyhodnocovacích pozícií a vyhľadávaní najlepšieho spôsobu vykonania.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
V prípade trhových segmentov, v rámci ktorých sa neuskutočňuje doprava, sa príplatky nesmú zahrnúť do systému spoplatňovania.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
Pokiaľ ide o obchodné normy, zainteresované strany vo všeobecnosti uvítali zjednodušenie obchodných noriem, označenia miesta poľnohospodárskej výroby a ďalší vývoj nepovinných výrazov kvality.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
V prípade obchodných noriem zainteresované strany vo všeobecnosti privítali zjednodušenie obchodných noriem a označovania miesta poľnohospodárskej výroby, ako aj ďalší rozvoj nepovinných označení kvality.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
V prípade obchodných noriem by sa zákonodarca sústredil na základné aspekty právneho aktu, pričom zástupcovia príslušných strán by sa požiadali o dokončenie právnych predpisov a stanovenie technických údajov a špecifikácií na základe ich skúseností.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
Pokiaľ ide o obchodné normy, navrhovaná úprava nariadenia (ES) č. 1234/2007 bude zjednodušením postupov a pomocou nej sa zvýši transparentnosť ustanovení v oblasti obchodných noriem.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
V prípade obchodných noriem bude navrhovaná úprava nariadenia (ES) č. 1234/2007 predstavovať zjednodušenie z hľadiska postupov a zvýši transparentnosť, pokiaľ ide o ustanovenia o obchodných normách.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
Pre program pre trhy a najvzdialenejšie regióny neboli v rokoch 2010 alebo v predchádzajúcich rokoch zistené žiadne neoprávnené výdavky.
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
v prípade trhov, ktoré predtým neboli notifikované Komisii, do jedného roka od prijatia revidovaného odporúčania o relevantných trhoch, alebo
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
Ak majú byť trhy dostupné pre všetky firmy, je nutné obmedziť zbytočné a neodôvodnené prekážky brániace vstupu na trh nových subjektov, najmä firiem, ktoré by boli schopné poskytovať svoje produkty aj za hranicami v rámci EÚ.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
V prípade Marseille-Provence išlo o ďalší rozvoj európskeho rozmeru v konečnom programe, zatiaľ čo v Košiciach sa zohľadnili odporúčania v súvislosti s plánovaním odkazu a s potrebou osloviť nové publikum.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
V prípade sériovo vyrábaných bezpilotných lietadiel, ktoré predstavujú nízke riziko, sa navrhuje použitie existujúcich mechanizmov dohľadu nad trhom podľa nariadenia č. 765/2008 a rozhodnutia č. 768/2008, ktoré sa osobitne týkajú výroby a uvádzania na trh takýchto typov výrobkov.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
Pokiaľ ide o hmotnosť, sklon menší ako 100 % by na základe údajov za rok 2009 mal vylúčiť vážne riziko nevhodných stimulov.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
V prípade hmotnosti by na základe odhadov priebehu krivky týkajúcej sa vývoja hmotnosti vozového parku mohla krivka viesť k požiadavkám na zníženie pod 130 g CO2/km
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
V prípade hmotnosti sa vplyv na určitých výrobcov malých vozidiel môže prejaviť pri sklone nad 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
V prípade hmotnosti môže byť vplyv na niektorých výrobcov malých vozidiel nad 70 % sklonom.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
Pokiaľ ide o hmotnosť, vplyvy na niektorých výrobcov malých vozidiel sa môžu pozorovať pri 70 %.
For master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodi.ties lending or borrowing transactions and/or other capital market driven transactions to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, they shall:
Pokiaľ ide o rámcové dohody o započítavaní zahŕňajúce repo transakcie a/alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu, ktoré majú byť uznané na účely článkov 90 až 93:
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
v prípade štruktúr master-feeder sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom, ktorí sa upísali feeder PKIPCP;
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
Pri MasterCard a Visa Europe sa MVP, ktoré závisia od kategórie karty a krajiny, pohybujú v rozsahu od nula (Maestro Švajčiarsko) do 1,62 % (debetné karty MasterCard v Poľsku) a 1,90 % (debetné karty a komerčné karty Visa v Poľsku).
For materials not approved
V prípade neschválených materiálov
For matrimonial and parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
V manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností boli posúdené politické možnosti s rozličným stupňom zásahu.
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
V manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností boli posúdené možnosti politiky s rozličným stupňom zásahu.
For matrimonial matters, the preferred policy option is retaining the status quo.
V manželských veciach je uprednostňovanou možnosťou zachovať súčasný stav.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive,Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípade odkazu na stály výbor podľa článku 10, sa článok 11 ods. 4, článok 16 ods. 2 a článok 27 ods. 1 písm. a)  a ods. 2 tejto smernice, článok 5a ods. 1 až 4 a 5b a článok  7 rozhodnutia 1999/468/ES uplatňujú so zreteľom na ustanovenia článku 8 toho istého rozhodnutia.
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
V otázkach týkajúcich sa vyplácania subvencií vnútroštátnym výrobcom sa strany obracajú na WTO.
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
Súčasné prioritné projekty, ktoré predstavujú spoločnú snahu a dlhodobé skúsenosti, budú tvoriť kľúčovú časť základnej siete (v prípade potreby s istými úpravami), aby sa tak dosiahla maximálna kontinuita.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
V záujme čo najvyššieho účinku na európskej úrovni by mali byť takéto iniciatívy vysoko atraktívne a ľahko dostupné pre najlepších výskumných pracovníkov na celom svete, európsky priemysel a podnikateľov, univerzity a ďalších aktérov v oblasti výskumu a inovácií.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Pre maximálne ceny pre ďalší predaj môže byť obzvlášť relevantný priaznivý účinok opísaný v odseku 107 písm. f) (predchádzanie problému dvojitej marginalizácie).
For me personally, music is very important.
Pre mňa osobne znamená strašne veľa hudba.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
Ide o aspekt, ktorý mi v tomto dobrom stanovisku chýba.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
V prípade opatrenia 214 presahujú výdavky EPFRV 20 miliárd EUR.
for measurement of width of protective structure (B6)
na meranie šírky ochrannej štruktúry (B6)
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
V prípade meraní pri prevodovom stupni i a nižšom tvorí kotviaci bod maximálna hladina hluku Lwoti, udávané otáčky motora nwoti a rýchlosť vozidla vwoti na BB' pri prevodovom pomere i skúšky zrýchlenia v prílohe II.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
V prípade meraní pri prevodovom stupni i+1 kotviaci bod tvorí maximálna hladina hluku Lwoti+1, udávané otáčky motora nwoti+1 a rýchlosť vozidla vwoti+1 na BB' pri prevodovom pomere i+1 skúšky zrýchlenia v prílohe II.
For measures already triggered in parallel on mercury containing products within the EU see below in section 1.3.
Opatrenia týkajúce sa výrobkov obsahujúcich ortuť v EÚ, ktoré sú už súbežne prijaté, sú uvedené v oddiele 1.3.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
na opatrenia v pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1698/2005.
For measures entering into its scope, this Regulation shall supersede Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
V súvislosti s opatreniami, ktoré patria do jeho rozsahu pôsobnosti, toto nariadenie nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci a o uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach.
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No  [organic production]."
Pri opatreniach v oblasti uvedenej v článku 1 ods. 2 písm. j) tohto nariadenia pomáha Komisii Výbor pre ekologickú výrobu zriadený podľa článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [o ekologickej výrobe].“
for measures relating to operations financed by the EAGF and the EAFRD:
týkajúce sa akcií prislúchajúcich k operáciám financovaným fondmi EAGGF a FEADER:
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
na predchádzanie odlesňovaniu, najmä v najmenej rozvinutých krajinách;
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
opatrenia uvedené v programoch rozvoja vidieka členských štátov podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.