natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
V rámci zachovania konkurencieschopnosti musí Európa predložiť udržateľnú a kvalitnú ponuku v oblasti cestovného ruchu a využiť svoje komparatívne výhody, ktoré spočívajú napríklad v bezpečnosti, pokiaľ ide o presuny alebo pobyt, transakcie, exkurzie, ochranu policajnými zložkami, dodržiavanie zákona a poriadku, práva občanov, starostlivosť, prevenciu pred nákazlivými chorobami, právny rámec atď.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
So zreteľom na zložitosť a rozmanitosť aktérov by sa mali posilňovať existujúce prepojenia medzi sociálnym a občianskym dialógom s cieľom zabezpečiť súčinnosť a komplementárnosť opatrení, pričom by sa mali rešpektovať právomoci a zodpovednosť všetkých subjektov.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Vzhľadom na túto zablokovanú situáciu vyzvala Komisia vo svojom oznámení „Galileo na rázcestí“ Radu a Európsky parlament, aby vzali na vedomie stroskotanie súčasných rokovaní o koncesnej zmluve a aby tieto rokovania ukončili.
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Členovia grémia sa k tejto dvojakej výzve, ktorá si vyžadovala okamžité rozhodnutie, postavili nasledovne:
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Vzhľadom na túto nízku úroveň podpory, nízku produktivitu, nedostatočné príjmy z predaja na trhu a ťažko dostupné úvery poľnohospodári nemôžu investovať tak, aby mohli dodržiavať hygienické normy EÚ.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
Vzhľadom na túto nízku účasť Európsky parlament, Európska rada a Komisia označili voľby za hlavnú prioritu medziinštitucionálnej komunikácie v roku 2009 a rozhodli spoločne zvyšovať povedomie o európskych voľbách v duchu politickej dohody „Komunikovanie o Európe v partnerstve“10.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
Členské štáty reagujú na túto situáciu rôzne.
Faced with volatile energy prices on the world market, coupled with concerns over security of supply, European industries and consumers are spending an increasing share of their income on energy.
Európsky priemysel a spotrebitelia čelia nestálosti cien za energie na svetovom trhu, ku ktorej sa pripájajú obavy o bezpečnosť dodávok a čoraz väčší podiel svojich príjmov vynakladajú na energiu.
faces a difficult family situation,
zložitých rodinných pomerov,
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
tváre a mená medializovaných a uznávaných osôb a inštitúcií.
Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
Marché unique, production et consommation
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Softvér na rozoznávanie tváre bude do centrálneho systému zavedený [dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Podpora inovácií, posilnenie informačných a komunikačných technológií a udržateľné využívanie zdrojov
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
umožnenie flexibilného prechodu z pracovného života do dôchodku resp. kombinácie pracovnej a dobrovoľníckej činnosti bez zmenšenia finančných nárokov a na základe dobrovoľnosti
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
umožnenie flexibilného prechodu z pracovného života do dôchodku resp. kombinácie pracovnej a dobrovoľníckej činnosti bez zmenšenia finančných nárokov
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
uľahčí vznik fóra členských štátov na pravidelnú výmenu informácií a podávanie správ o vnútroštátnom vývoji v oblasti poskytovania digitálnych služieb v oblasti výskumu, ich prieniku a využívania.
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Uľahčiť prístup spotrebiteľov so zdravotným postihnutím k širšej škále prístupných výrobkov a služieb za konkurenčné ceny.
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
Zjednodušiť prístup najmenej rozvinutých krajín k financovaniu ochrany klímy, predovšetkým prostredníctvom prínosu k vytvoreniu nového mechanizmu ekologického rozvoja, ktorý bude lepšie prispôsobený potrebám prístupu k energii a potrebám udržateľného rozvoja, v rámci rokovaní UNFCCC.
Facilitate access to alternative sources of funding, including using public funds to leverage private and other public investment (through match-funding, for example).
Uľahčenie prístupu k alternatívnym zdrojom financovania vrátane využívania verejných financií na získavanie súkromných a iných verejných investícií (napríklad prostredníctvom spolufinancovania).
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
Uľahčenie prístupu k prémiám EFRH za trvalé ukončenie činnosti pre flotily v reštrukturalizácii
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
uľahčiť prístup k informačným platformám EÚ (o životnom prostredí, efektívnom využívaní energie, o doprave, hospodárstve atď.),
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
Uľahčiť prístup k financovaniu malých vývozcov/obchodníkov z rozvojových krajín.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
uľahčiť prístup k financovaniu európskym nezávislým produkčným spoločnostiam.
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
Uľahčiť ekologickým podnikateľom prístup na medzinárodné trhy:
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
uľahčia prístup ku znalostiam, zdrojom a trhom všade na svete,
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
uľahčiť prístup k znalostiam, zdrojom a trhom všade na svete,
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
bude uľahčovať prístup na trhy tým, že odstráni potenciálne prekážky, ktoré stoja v ceste konkurencii na vnútornom trhu,
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
uľahčovanie prístupu na trhy tým, že odstráni potenciálne prekážky, ktoré stoja v ceste konkurencii na vnútornom trhu,
facilitate access to risk finance;
uľahčí prístup k rizikovému financovaniu;
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
uľahčiť prístup k účelovým kurzom jazyka(ov) hostiteľskej krajiny pre nerodených hovorcov
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
Uľahčenie prístupu na harmonizovaný trh zavedením primeraného, nákladovo efektívneho, transparentného a pružného regulačného rámca, čím sa zareaguje na potreby poľnohospodárov EÚ týkajúce sa inovačných výrobkov.
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
uľahčiť prístup k programu a podporovať účasť na akciách čo najväčšiemu počtu profesionálov a kultúrnych činiteľov vďaka efektívnemu šíreniu informácií,
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
uľahčil prístup k financovaniu obchodu (vývozné úvery a poistenie vývozu),
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Uľahčovať dodatočné úsilie členských štátov potrebné na využívanie interoperabilných cezhraničných digitálnych služieb a umožnením využívania zdrojov digitálneho obsahu vytvárať príležitosti pre rozvoj podnikania.
Facilitate administrative communication
Zjednodušenie administratívnej komunikácie
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
uľahčí administratívnu spoluprácu a výmenu informácií medzi regulačnými orgánmi hazardných hier v členských štátoch,
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
uľahčenie dosiahnutia dohody medzi veriteľmi a dlžníkmi, mediáciou alebo inými metódami a uľahčenie cezhraničnej spolupráce na tento účel.
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
podporovať uzavretie dohôd o minimálnych normách kvality pre základné funkcie a hodnotenia daňových správ,
Facilitate all forms of innovation
Uľahčiť všetky formy inovácií
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
uľahčiť výmenu najlepších postupov a modeloghv, pokiaľ ide o rozvoj podnikania a programy odbornej prípravy
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
uľahčiť výmenu najlepších postupov a modelov, pokiaľ ide o rozvoj podnikania a programy odbornej prípravy
Facilitate an exchange of social enterprise non-profit business models, their specific logic relative to traditional for-profit business models, based on the results of mapping results
uľahčiť výmenu neziskových podnikateľských modelov sociálneho podniku, ich špecifickej logiky v porovnaní s tradičnými podnikateľskými modelmi zameranými na dosiahnutie zisku, a to na základe výsledkov mapovania
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
zjednoduší a zrýchli postup registrácie podnikov a zavedie jednotný postup po spustení obchodného registra,
facilitate and diversify access to finance;
uľahčiť a diverzifikovať prístup k financovaniu,
Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs.
Uľahčiť a podporiť výmenu, dialóg a siete s cieľom zabezpečiť prehľadnosť poznatkov z oblasti mládeže a predvídať budúce potreby.
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
Uľahčiť a podporovať regionálne konzultácie o národných plánoch s inými členskými štátmi vrátane zriadenia vhodných fór
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
uľahčenie bankového financovania investícií malých a stredných podnikov a podnikov poskytujúcich energetické služby do energetickej účinnosti (roky 2007 – 2008),
facilitate better dissemination of Community legislation, in forms which are clear, transparent and directly accessible to users, whether providers or beneficiaries of aid;
uľahčenie lepšieho šírenia legislatívy Spoločenstva jasnou, transparentnou a pre užívateľov priamo prístupnou formou, či ide o poskytovateľov alebo príjemcov pomoci,
Facilitate business opportunities for SMEs' through consolidating and reinforcing the Enterprise Europe Network (EEN), the partners of which should, in turn, help organisations to make better use of ERDF financing for innovation.
uľahčí príležitosti v oblasti podnikania pre MSP tým, že upevní a posilní sieť Enterprise Europe Network (Európsku podnikateľskú sieť, EEN), ktorá by mala pomôcť organizáciám lepšie využívať prostriedky EFRR na financovanie inovácií.
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
Uľahčovať vytváranie obchodných partnerstiev, zdieľanie zručností a poznatkov pre ekologické podnikanie:
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
v spolupráci s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami umožní do roku 2012 podpis memoranda o porozumení o digitálnom prístupe osôb so zdravotným postihnutím v súlade s dohovorom OSN.
Facilitate citizens’ lives.
Uľahčenie života občanov.
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
Uľahčiť spoluprácu so svetovými výskumnými lídrami a pritiahnuť svetové talenty do Európy
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
uľahčiť spoluprácu so svetovými výskumnými lídrami a pritiahnuť svetové talenty do Európy.
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Uľahčiť kolaboračný výskum a prenos poznatkov
facilitate completion of the geographic coverage of HIV case reporting;
bude napomáhať dokončeniu geografického rozsahu oznamovania prípadov HIV;
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
uľahčenie spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou;
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
bude uľahčovať spoluprácu medzi daným odvetvím, ktoré sa zúčastňuje na celoeurópskych samoregulačných dohodách, a linkami pomoci pre bezpečnejší internet;
Facilitate cross-border activity
Uľahčenie cezhraničnej aktivity
Facilitate cross-border activity
Uľahčenie cezhraničnej činnosti
Facilitate cross-border participation in e-Procurement
Uľahčiť cezhraničnú účasť na elektronickom verejnom obstarávaní
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
uľahčili dodržiavanie daňových predpisov vzťahujúcich sa na cezhraničné činnosti tak, že sa budú snažiť zharmonizovať formuláre na uplatnenie úľavy na dani a formuláre daňových priznaní prekladaním informácií do ostatných úradných jazykov EÚ a lepším využívaním informačných technológií.
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
uľahčí cezhraničné pôsobenie, a tým ponúkne partnerstvo v rámci jednotného trhu,
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
Uľahčiť spoluprácu medzi odvetviami s cieľom podporiť obehové hospodárstvo:
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
napomáha dialógu medzi Úniou a organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť v súlade s princípmi ustanovenými v článku I-46 (1 a 2);
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
Umožňovať účinnú a začleňujúcu výmenu informácií, vzájomné vzdelávanie a dialóg o politike Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a o právnych predpisoch týkajúcich sa pracovných podmienok na úrovni Únie, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni s cieľom podporovať členské štáty a ďalšie zapojené krajiny pri rozvíjaní ich politík a pri vykonávaní právnych predpisov Únie
Facilitate entrance of new operators into market
Zjednodušiť vstup nových prevádzkovateľov na trh.
facilitate evidence-based intervention embedded within the national strategy, work programme and expenditure framework jointly agreed with national authorities and other partners involved;
uľahčenia zásahu založeného na dôkazoch, ktorý je zakotvený vo vnútroštátnej stratégii, pracovnom programe a systéme výdavkov, ktoré boli spoločne odsúhlasené s vnútroštátnymi orgánmi a ďalšími zúčastnenými partnermi;
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
umožnili výmeny vo vnútri spoločného trhu aj mimo neho,
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
umožnili výmeny vo vnútri spoločného trhu aj mimo neho;
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
uľahčovať výmenu osvedčených postupov, systematickejšie vyhodnocovanie politík a lepšiu evidenciu nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania,
Facilitate female labour market participation by improving access to more affordable and full-time childcare, particularly for low income families.
Uľahčiť účasť žien na trhu práce pomocou zlepšenia prístupu k cenovo dostupnejšej a celodennej starostlivosti o dieťa, najmä pre nízkopríjmové rodiny.
facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;
uľahčuje nákladnú dopravu určením a budovaním diaľkových tratí určených pre nákladnú dopravu alebo tratí, na ktorých majú prioritu nákladné vlaky;
facilitate implementation of practical solutions to address the confidentiality obstacles.
bude podporovať implementáciu praktických riešení týkajúcich sa prekážok spojených s utajením.
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
uľahčí inováciu a transformáciu trhu na efektívnejšie technológie;
Facilitate innovation and promote entrepreneurship
Uľahčenie inovácie a podpora podnikania
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
Uľahčiť inováciu z hľadiska organizácie v tomto sektore podporou experimentovania s inovačnými nápadmi a vytváraním nových foriem organizácie.
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Uľahčenie inovácií, posilnenie informačných a komunikačných technológií a trvalo udržateľné využívanie zdrojov
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Uľahčiť inovácie, prenikanie IKT a udržateľné využívanie zdrojov
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Uľahčiť intermodálnu dopravu kontajnerov poskytnutím výnimky, že v prípade intermodálnej prepravy kontajnerov a vymeniteľných nadstavieb s dĺžkou 45 stôp môže hmotnosť dosiahnuť 44 ton a dĺžka sa môže zväčšiť o ďalších 15 centimetrov.
Facilitate joint EU action on health at country and global levels; the Commission and Member States should each designate a coordinator on global health.
Uľahčenie spoločných postupov EÚ v oblasti zdravotníctva na vnútroštátnej aj globálnej úrovni; Komisia a členské štáty by mali určiť koordinátora pre oblasť celosvetového zdravia.
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
uľahčiť rozvoj spoločnej vízie a vytvorenie strategickej agendy, a to aj na medzinárodnej úrovni,
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
uľahčiť rozvoj spoločnej vízie a vytvorenie strategického programu;
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
uľahčiť rozvoj spoločnej vízie a vytvorenie strategického programu;
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
Uľahčenie zdieľania poznatkov a budovania výskumných kapacít v rozvojových krajinách.
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
Uľahčiť legálnu migráciu do EÚ v súlade s hospodárskymi a sociálnymi potrebami členských štátov a podporiť integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom
facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade;
uľahčiť zákonný obchod a zároveň chrániť Spoločenstvo pred nekalým a nezákonným obchodom;
facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
umožniť pákový efekt financovania energeticky účinných projektov, vrátane viacrodinných a sociálnych sektorov bývania v nových členských štátoch prostredníctvom štrukturálnych a kohéznych fondov (2007 – 2012),
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
uľahčovať lokálne integrované prístupy k bývaniu s osobitným dôrazom na infraštruktúru komunálnych a sociálnych služieb,
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
uľahčiť integráciu trhu, a tým umožniť cenovú konvergenciu (zmenšovanie rozdielov v cenách), zmenšiť obavy týkajúce sa koncentrácií na trhu, stimulovať likviditu atď.,
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
uľahčiť prijatie na trhu odvetvím služieb, ktoré vytvára pridanú hodnotu (vrátane „MSP“), prostredníctvom zabezpečenia politiky plného a otvoreného prístupu k údajom a informáciám.
Facilitate mobility across EU external borders
Podporiť mobilitu cez vonkajšie hranice EÚ
Facilitate mutual aid arrangements between Member States according to the phasing of the pandemic, including mobilization of immune health-care workers and the transfer of medical assets.
zjednodušiť opatrenia o vzájomnej pomoci medzi členskými krajinami podľa rozdelenia pandémie na fázy, vrátane mobilizácie imúnnych zdravotníckych pracovníkov a presunu zdravotníckych prostriedkov;
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
uľahčila vzájomné učenie medzi členskými štátmi a sprístupňovala kľúčové zdroje a informácie na Elektronickej platforme vzdelávania dospelých v Európe (EPALE);
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
Uľahčovanie vzájomného uznávania elektronických identifikátorov, dokumentov a iných podmienok pre hospodárske subjekty, aby sa zúčastňovali na postupoch on-line verejného obstarávania.
Facilitate new investment
Uľahčenie nových investícií
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
umožniť partnerským krajinám zapojiť sa do práce vybraných agentúr a programov EÚ.
Facilitate payment methods
Zjednodušenie platobných metód