natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Väčšina dnešných spotrebiteľov sa čoraz viac zaujíma o produkty biologického poľnohospodárstva a najmä o kvalitné produkty, ktoré by navyše boli dostupné po celý rok a za prijateľné ceny.
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Popri usmerneniach opísaných nižšie by programy mali poskytovať informácie o súlade s usmerneniami širokej hospodárskej politiky v súvislosti s rozpočtovými cieľmi, ako aj o opatreniach na ich dosiahnutie, a o opatreniach na zlepšenie kvality verejných financií a dosahovanie dlhodobej udržateľnosti.
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
Popri znevýhodnení konkurentov so sídlom v inom členskom štáte týmto strácajú aj obstarávatelia a spotrebitelia, keďže nezískajú taký pomer medzi kvalitou a cenou, ktorý možno očakávali.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Okrem výhod pre zdravie a životné prostredie zelená infraštruktúra prináša aj viaceré sociálne výhody: vytvára pracovné miesta a mestá sú atraktívnejšie pre život a prácu.
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Okrem ochrany zdravia obyvateľstva sa systém ICRP radiačnej ochrany teraz zaoberá aj ochranou bioty pred ionizujúcim žiarením.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
Okrem rizík pre zdravie súvisiacich s environmentálnym tabakovým dymom zvyšuje vystavenie tabakovému dymu aj pravdepodobnosť, že deti budú fajčenie vnímať ako bežné správanie dospelých, a teda začnú samy fajčiť počas dospievania.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
Okrem orgánov HFP sa informácie rozsiahlo šírili prostredníctvom webovej stránky HFP a bulletinov, čo umožnilo zúčastneným subjektom prispievať do diskusie.
In addition to the high energy prices, auctioning emission allowances would further reduce the narrow margin with which the glass industry operates nowadays.
Okrem vysokých cien energie by aukčné obchodovanie s emisnými kvótami ešte viac znižovalo už aj tak malú maržu, s ktorou v súčasnosti sklársky priemysel pracuje.
In addition to the horizontal issues and set priorities, the EESC recommends that individual innovation projects also pay attention to the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management.
„Okrem horizontálnych tém a stanovených priorít EHSV odporúča, aby sa v jednotlivých inovačných projektoch venovala pozornosť tiež interakcii vody a pôdy a to najmä tam, kde pôjde o hospodárenie s povrchovou vodou.
In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Okrem obrovského finančného zaťaženia zdravotného systému a systému sociálnej starostlivosti majú úrazy často emocionálny, organizačný a finančný dosah na celú rodinu.
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Tieto obdobia sucha si vždy okrem strát na ľudských životoch vyžiadali aj ekonomické straty.
In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
Toto nezákonné obchodovanie nemá vplyv len na zamestnanosť, zdravie, bezpečnosť a konkurencieschopnosť, ale je aj príčinou veľkých daňových strát, keďže veľká časť tohto tovaru sa predáva na čiernom trhu.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Okrem implementácie programov a projektov štrukturálnych fondov z obdobia rokov 2000 – 2006 a príprav na ich ukončenie sa Komisia v roku 2009 výrazne podieľala aj na vykonávaní 434 programov v rámci obdobia 2007 – 2013 (317 – Európsky fond regionálneho rozvoja [European Regional Development Fund, EFRR], 117 – Európsky sociálny fond [European Social Fund, ESF])2.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Okrem plnenia programov a projektov štrukturálnych fondov z obdobia rokov 2000 – 2006 a príprav na ich ukončenie sa Komisia v roku 2010 výrazne podieľala aj na vykonávaní 434 programov na obdobie rokov 2007 – 2013 (317 – Európsky fond regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“), 117 – Európsky sociálny fond (ďalej len „ESF“)).2
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
Okrem implementácie programov a projektov štrukturálnych fondov z rokov 2000 – 2006 a príprav na ich ukončenie útvary Komisie v roku 2007 intenzívne pracovali na plánovaní a programovaní obdobia 2007 – 2013.
In addition to the implementation of policies to tackle discrimination and to promote equal opportunities, the EU will continue to promote specific activities in line with the multi-annual action plan in the field of disabilities proposed by the European Commission in 20032.
Popri implementácii politík na riešenie problému diskriminácie a na presadzovanie rovnakých príležitostí bude EÚ naďalej podporovať špecifické aktivity podľa viacročného akčného plánu pre oblasť zdravotných postihnutí, ktorý Európska komisia predložila v roku 20032.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
Okrem správ o vykonávaní pre každý operačný program sa na strategické otázky na úrovni členského štátu zamerajú správy o dosiahnutom pokroku v rokoch 2017 a 2019.
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
Okrem výročných správ o vykonávaní jednotlivých operačných programov sa v strategických správach vypracovaných Komisiou zhrnú a predložia inštitúciám EÚ správy o pokroku predložené členskými štátmi v rokoch 2017 a 2019 (obsahujú plnenie zmlúv o partnerstve).
In addition to the implementing measures referred to in this Code, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Okrem vykonávajúcich opatrení uvedených v tomto kódexe prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 opatrenia, ktorými sa stanovujú:
In addition to the implications to this effect from the Member States’ replies, affirmation may be found in the views of central banks charged with responsibility for contributing to the stability of the financial system.
Okrem implikácií k tomuto účinku z odpovedí členských štátov možno nájsť potvrdenie v názoroch centrálnych bánk poverených zodpovednosťou za príspevok k stabilite finančného systému.
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Okrem dôležitých zásad „znečisťovateľ platí“ a „plné uhradenie nákladov“, ktoré už sú zakotvené v právnych predpisoch v oblasti životného prostredia, dáva otázka spravodlivosti podnet k vylepšenému používaniu platieb za ekosystémové služby, aby boli odmenení tí, ktorých krajina tieto služby poskytuje, na rozdiel od tých, ktorí ich využívajú.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Okrem dovozu biopalív ako konečného výrobku sa realizuje istý objem výroby biopalív s použitím dovezených surovín.
In addition to the improvements suggested above, structural reforms of the Mechanism are proposed to strengthen its response capacity.
Okrem navrhovaných zlepšení sa navrhujú aj štrukturálne reformy mechanizmu na posilnenie jeho schopnosti reakcie.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Komisia môže okrem začlenenia uvedeného v článku 24 prijať vykonávacie opatrenia na vydávanie kvót v prípade projektov, ktoré spravujú členské štáty a ktorými sa znižujú emisie skleníkových plynov mimo systému Spoločenstva.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Okrem uvedenia osvedčenia o zhode musia výrobcovia zabezpečiť, že údaje o emisiách CO2 a spotrebe paliva sú poskytnuté kupujúcemu vozidla v čase kúpy nového vozidla, vo formáte, ktorý považujú za vhodný.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Okrem informácií a odbornej prípravy v oblasti radiačnej ochrany, uvedených v odsekoch 1, 2 a 3, prevádzkovateľ zodpovedný za vysokoaktívny uzavretý rádioaktívny žiarič zabezpečuje, aby táto odborná príprava obsahovala osobitné požiadavky na bezpečné riadenie a zabezpečenie vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričov s cieľom primerane pripraviť príslušných pracovníkov na všetky udalosti ovplyvňujúce ich vlastnú bezpečnosť alebo radiačnú ochranu iných osôb.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Okrem informácií a odbornej prípravy v oblasti radiačnej ochrany, uvedených v odsekoch 1, 2 a 3, podnik zodpovedný za zapečatené zdroje vysokoaktívneho žiarenia zabezpečuje, aby táto odborná príprava obsahovala osobitné požiadavky na bezpečné riadenie a zabezpečenie zapečatených zdrojov s cieľom primerane pripraviť príslušných pracovníkov na všetky udalosti ovplyvňujúce ich vlastnú bezpečnosť alebo radiačnú ochranu iných osôb.
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
Program Fiscalis 2013 ponúkol daňovým úradníkom okrem informácií zo systému VIES aj možnosť vymieňať si špecifickejšie žiadostí alebo informácie prostredníctvom CCN mail, najmä TAXFRAUD schránky a VIES schránky, ktorá je určená na výmenu elektronických formulárov súvisiacich s DPH.
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
Okrem už uvedených informácií navrhla Komisia tieto prvky:
In addition to the information on the circumstances of the disruption and passengers' rights and transport alternatives at their disposal, carriers, themselves or via representatives, must inform passengers about how and who they should contact if they want to lodge a complaint.
Okrem informácií o okolnostiach prerušenia cesty, právach cestujúcich a alternatívach dopravy, ktoré majú k dispozícii, musia dopravcovia sami alebo prostredníctvom zástupcov informovať cestujúcich, ako a koho by mali kontaktovať, keď chcú podať sťažnosť.
In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS.
Okrem informácií poskytnutých vo vzore B prílohy I výročná správa feeder PKIPCP obsahuje aj výkaz celkových nákladov feeder PKIPCP a master PKIPCP.
In addition to the information referred to in paragraph 1, operators may indicate a more precise catch or production area.
Okrem informácií uvedených v odseku 1 môžu prevádzkovatelia uvádzať presnejšiu oblasť výlovu alebo výroby.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Okrem informácií uvedených v odseku 1 agentúra zaznamenáva pri každom zázname podľa potreby tieto informácie:
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Okrem informácií vyžadovaných v časti A a v časti B, doklad obsahuje názov a adresu vydávajúceho orgánu a dátum vydania.
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Okrem požiadaviek na informácie stanovených v článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES29 musia webové lokality, ktoré ponúkajú veterinárne lieky, obsahovať minimálne:
In addition to the information specified in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels shall keep a bound paginated fishing logbook and shall record in it the following :
Okrem informácií uvedených v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 vedú kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva viazaný rybársky lodný denník s očíslovanými stranami, do ktorého zaznamenávajú tieto údaje:
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Návrh podmienok rozdelenia obsahuje okrem údajov uvedených v článku 137 ods. 2, právnu formu, názov a sídlo všetkých nových spoločností.
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’
Navyše, okrem informácií uvedených v odseku 1, obal alebo kontajner kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do funkčnej skupiny uvedenej v prílohe III, alebo premixu obsahujúceho doplnkovú látku, ktorá patrí do funkčnej skupiny uvedenej v prílohe III, musí obsahovať informácie podľa tejto prílohy, uvádzané zreteľným, jasne čitateľným a nezmazateľným spôsobom.“
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Okrem informácií predložených podľa článku 6 bude Komisia vyhľadávať všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, a bude sa snažiť overiť uvedené informácie u dovozcov, obchodníkov, zástupcov, výrobcov, obchodných združení a organizácií.
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
Navyše k už zavedeným informačným systémom sa budú organizovať stretnutia pre expertov riadiaceho výboru pre jednotnú spoločnú organizáciu trhu spoločne s poradnou skupinou pre mlieko na účel sledovania vývoja na trhu s cieľom hodnotiť situáciu na trhu a perspektívy.
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Okrem požiadaviek na základné imanie uvedených v článku 6 členské štáty požadujú, aby inštitúcie elektronického peňažníctva mali kedykoľvek vlastné zdroje, ako sa definujú v článkoch 57 až 61 a článkoch 63, 64 a 66 smernice 2006/48/ES.
In addition to the initial legal base of the act - Article 135 of the Treaty (customs cooperation) - the Council also required Article 95 (harmonisation of internal market provisions) to make it clear that the envisaged uniform measures for controls at the external Community borders contribute also to the functioning of the internal market.
Dodatočne k pôvodnému právnemu základu aktu – článok 135 Zmluvy (colná spolupráca) - Rada požaduje i článok 95 (harmonizácia ustanovení o vnútornom trhu) s cieľom objasniť, že predpokladané jednotné opatrenia na kontrolu na vonkajších hraniciach Spoločenstva rovnako prispievajú k fungovaniu vnútorného trhu.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Okrem sumy počiatočnej zálohovej platby vyplatenej v súlade s článkom 134 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa suma počiatočnej zálohovej platby z osobitných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí vyplatí v roku 2015 pre všetky operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, bez ohľadu na formu opatrenia týkajúceho sa plánovania v súlade s článkom 18 s cieľom zvýšiť počiatočné zálohové platby z osobitných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí na 30 %.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Okrem splátok stanovených v odseku 1 písm. b) a c) sa na operačné programy v Grécku v rokoch 2015 a 2016 každý rok vyplatí suma dodatočných počiatočných zálohových platieb vo výške 3,5 % sumy podpory z fondov a z ENRF na celé programové obdobie.
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Navyše k pokynom uvedeným v predošlom pododseku je na obale chemických hračiek uvedené toto označenie:
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Okrem interaktívneho informačného systému by sa spolupráca Komisie s členskými štátmi mohla rozvíjať prijatím vnútroštátnych usmernení alebo navrhnutím vzdelávacích opatrení štátnych správ a miestnych samospráv členských štátov.
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).
Okrem úrokovej sadzby musia byť všetky ostatné náklady obsiahnuté v ročnej percentuálnej miere nákladov uvedené (názov a ekvivalent v percentách).
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
Okrem medziinštitucionálneho dialógu s Parlamentom a Radou má Komisia v úmysle v nadchádzajúcich mesiacoch začať v rôznych členských štátoch aktívne rokovania so všetkými zúčastnenými stranami.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Okrem medzinárodnej ochrany môžu členské štáty udeliť podľa svojho vnútroštátneho práva iné humanitárne postavenie osobám, ktoré nesplnia podmienky na priznanie postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany.
In addition to the issue of economic governance, discussions and negotiations on the MFF 2014 – 2020 will reach an advanced stage in 2012.
Do pokročilej fázy sa v roku 2012 dostanú okrem otázky správy ekonomických záležitostí aj diskusie a rokovania o VFR na roky 2014 – 2020.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Okrem problematiky rozdelenia úprav medzi jednotlivé členské štáty, ktorá sa spomína vyššie, je preto dôležité zdôrazniť problematiku kvality verejných výdavkov a zdaňovania.
In addition to the issues addressed in this Communication, the Decision No. xxx and the Communication from the Commission on EU Framework for State aid in the form of public service compensation (2011), the Commission will answer individual questions that arise in the context of the application of the State aid rules to SGEIs.
Okrem otázok, ktorým sa venuje toto oznámenie, rozhodnutie č. xxx a oznámenie Komisie o rámci EÚ pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (2011), Komisia odpovie aj na samostatné otázky, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s uplatňovaním pravidiel štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Za kľúčové sa popri informačných systémoch považovalo vytváranie kontaktných sietí, k čomu prispeli jednotné akcie, a to z viacerých dôvodov, vrátane zabezpečenia jednotného uplatňovania colných predpisov, šírenia osvedčených postupov a budovania dôvery nevyhnutnej na to, aby správne orgány konali ako jedna správa.