natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
S cieľom podporovať spravodlivú hospodársku súťaž a nezavádzať spotrebiteľov by sa takáto ochrana mala vzťahovať aj na výrobky a služby, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
S cieľom podporovať spravodlivú súťaž a nezavádzať spotrebiteľov sa takáto ochrana môže vzťahovať aj výrobky, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v prílohe I zmluvy.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
V záujme ochrany ľudského zdravia musí byť používanie prísad, enzýmov a aróm v ľudskej výžive podriadené posudzovaniu ich neškodnosti pred tým, ako sa uvedú na trh Spoločenstva.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
V záujme ochrany ľudského zdravia sa musí posúdiť bezpečnosť prísad, enzýmov a aróm používaných v potravinách určených na ľudskú spotrebu pred tým, ako sa uvedú na trh Spoločenstva.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
Cieľom je zredukovať hrozbu a trend presunu tohto odvetvia mimo Európu, znižovať stratu pracovných miest a riziko znižovania záujmu zo strany zákazníkov.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
S cieľom zabezpečiť ochranu údajov sa každá žiadosť o rozšírenie musí predložiť aspoň 3 roky pred uplynutím doby trvania ochrany údajov.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 129), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
V záujme uľahčenia prechodu na nový režim (článok 129) poisťovne/zaisťovne, ktoré dosahujú súlad s projektom Solventnosť I k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice, ale nedosahujú súlad s minimálnou kapitálovou požiadavkou, majú rok na dosiahnutie súladu s novým režimom.
So as to stimulate innovation activity of SMEs, a mechanism should be developed to promote scientific projects in industry, and the interrelation "education – research - innovation" should be activated for the effective transfer of scientific knowledge into practice.
V záujme podnecovania inovačných aktivít MSP by sa mal vytvoriť mechanizmus podpory vedeckých projektov v priemysle a mali by sa aktivovať vzájomné vzťahy medzi vzdelávaním, výskumom a inováciami, čím by sa zabezpečilo efektívne využitie vedeckých poznatkov v praxi.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
Na podporu týchto družstiev a spoločností poskytuje štát každoročne finančné prostriedky na základe realizovaných projektov a konkurencie.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
S cieľom zohľadniť špecifiká všetkých právnych predpisov pre jednotlivé potravinárske odvetvia, tento návrh oprávňuje Komisiu určiť po porade s úradom rôzne podrobnosti postupu a ustanovuje určitú pružnosť v prípade zložitých a citlivých žiadostí.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Preto Komisia pred vypracovaním tohto pracovného programu viedla intenzívne a konštruktívne diskusie so svojimi inštitucionálnymi partnermi v záujme dosiahnutia spoločnej dohody na otázkach, na ktoré sa treba zamerať.
So called GoNGOs and other aActors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
„Z podpory by mali byť vylúčené tzv. GoNGO a ďalšie subjekty spojené s autoritárskymi režimami a/alebo nedemokratickými postupmi (napr. tzv. GoNGO, „žlté odbory“ a pod.).“
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Takzvaný rizikový kapitál sa nerád zapája do raných štádií vzniku podniku a tak zvyčajne tento štartovací kapitál pochádza od súkromných investorov, anjelov podnikania (tzv. business angels) a priateľov a rodiny zakladateľa alebo zakladateľov.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business “angels” and the friends and family of the founder(s).
Takzvaný rizikový kapitál sa nerád zapája do raných štádií vzniku podniku a tak zvyčajne tento štartovací kapitál pochádza od súkromných investorov, anjelov podnikania (tzv. business angels) a priateľov a rodiny zakladateľa alebo zakladateľov.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business “angels” and the friends and family of the founder(s).
Takzvaný rizikový kapitál sa nerád zapája do raných štádií vzniku podniku a tak zvyčajne tento štartovací kapitál pochádza od súkromných investorov, anjelov podnikania (tzv. business angels) a priateľov a rodiny zakladateľa alebo zakladateľov.
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Úsilie Spoločenstva o vytvorenie nových možností pre podnikanie, najmä v službách a finančných službách, doplnili národné úsilie na podporu podnikania a vznik systému miest poskytovania komplexných služieb "na jednom mieste" (tzv. one-stop shops).
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Spotrebitelia by teda mali mať možnosť uplatniť nároky na súdnu nápravu kolektívne, ak má byť vykonaná spravodlivosť, ako je to v ostatných prípadoch týkajúcich sa obchodných transakcií.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Spotrebitelia by teda mali mať možnosť uplatniť nároky na súdnu nápravu kolektívne, ak má byť vykonaná spravodlivosť, ako je to v ostatných prípadoch týkajúcich sa obchodných transakcií.
So did inflation, and with it interest rates.
Rovnako aj inflácia a úrokové sadzby.
So did the aims of benchmarking and best practices.
Rovnako ako zámery benchmarkingu a overených postupov.
So did the Competitiveness Council on 6-7 June 20052.
Rovnaké závery prinieslo aj zasadnutie Rady o konkurecieschopnosti 6.a 7. júna 20052.
So do relevant awards.
To platí aj pre príslušné ocenenia.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
To isté platí aj o uchovávaní a odovzdávaní poznatkov zo strany generácie vedcov a inžinierov, ktorí vybudovali existujúce elektrárne v Európe, keďže v mnohých krajinách v tomto sektore nezačali mnoho rokov pôsobiť žiadni mladší odborníci.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
To isté platí aj o uchovávaní a odovzdávaní poznatkov zo strany generácie vedcov a inžinierov, ktorí vybudovali existujúce elektrárne v Európe, keďže v mnohých krajinách v tomto sektore nezačali mnoho rokov pôsobiť žiadni mladší odborníci.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
To isté platí aj o odovzdávaní poznatkov zo strany generácie vedcov a inžinierov, ktorí vybudovali existujúce elektrárne v Európe, keďže v mnohých krajinách v tomto sektore nezačali mnoho rokov pôsobiť žiadni mladší odborníci.
So does child poverty at a high level in some Member States.
Rovnako aj miera chudoby detí je v niektorých členských štátoch vysoká.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Takže Európa si musí vybudovať lepšie postavenie na medzinárodnej úrovni, a to tak, že dosiahne pokrok pri riešení svojich hospodárskych, sociálnych a environmentálnych problémov a posilní svoj integračný proces a medzinárodnú spoluprácu.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Takže Európa si musí vybudovať lepšie postavenie na medzinárodnej úrovni, a to tak, že vyrieši svoje vnútorné hospodárske, sociálne a environmentálne problémy a posilní svoj integračný proces a medzinárodnú spoluprácu.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
To znamená, že Európa musí ešte viac posilniť motiváciu na rozvoj týchto odvetví hospodárstva na svojom území.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Preto dokonca i v prípadoch hrozieb s vysokou prioritou, pri ktorých je snaha dosiahnuť zanedbateľnú úroveň rizika, musíme urobiť rozbor pomeru nákladov voči prínosu a účinnosti nákladov na možné zásahy, aby sme zabezpečili najlepšie možné využitie obmedzených zdrojov tak vzhľadom na financovanie z EÚ, ako aj na náklady pre výrobcov.
So existing instruments have to be topped up by new, more predictable and less volatile aid modalities in order to support the implementation of the structural reforms needed to achieve the MDGs.
Je teda nutné vytvoriť, ako doplnok k existujúcim nástrojom, nové podmienky poskytovania pomoci, ktoré by boli ľahšie predvídateľné, stabilnejšie, a ktoré by umožnili podporiť uskutočnenie štrukturálnych reforiem nutných na dosiahnutie MRC.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
Dosiaľ boli spomedzi našich susedov zriadené partnerstvá v oblasti mobility s Moldavskou republikou a Gruzínskom.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
„Doteraz sa dosiahla dohoda o premiestnení 160 000 utečencov v rámci EÚ.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
„Doteraz sa dosiahla dohoda o premiestnení 160 000 utečencov v rámci EÚ.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
Pre všetky dotknuté strany by, pokiaľ je to možné, mali existovať rovnocenné sankcie, berúc do úvahy mieru trestnej činnosti, ktorú vyvinie každá z nich.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Pokiaľ ide o proporcionalitu, tento nový program bol navrhnutý tak, aby bol čo najjednoduchší nielen čo sa týka formy opatrenia – definícia opatrenia v legislatívnom texte zostáva čo najvšeobecnejšia – ale tiež pokiaľ ide o administratívne a finančné požiadavky pre jeho implementáciu.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Pokiaľ ide o subsidiaritu program nemá v úmysle zasahovať do oblastí upravených vnútroštátnymi programami vytvorenými vnútroštátnymi orgánmi v každom členskom štáte, ale zameriava sa na oblasti, v ktorých môže byť vytvorená európska pridaná hodnota.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Doteraz sa adaptácia obranného priemyslu väčšinou uskutočňovala na národnej úrovni.
So far Europol has carried out only a relatively limited number of searches in SIS.
Europol doteraz vykonal len obmedzený počet vyhľadávaní v systéme SIS.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Doteraz sa ukázalo, že budúci vývoj a jeho účinky sa aj pri energetickej a klimatickej politike dajú iba obmedzene dlhodobo predpovedať.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Na túto výzvu doteraz reagovalo päť krajín: Belgicko, Fínsko, Írsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko.
So far five thematic meetings have taken place, on international protection (Moscow, December 2011), irregular migration (Budapest, March 2012), migration and development (Saint Petersburg, October 2012), legal migration (Bratislava, February 2013) and irregular migration (Kaliningrad, July 2013).
Zatiaľ sa uskutočnilo päť tematických stretnutí zameraných na medzinárodnú ochranu (Moskva, december 2011), neregulárnu migráciu (Budapešť, marec 2012), migráciu a rozvoj (Petrohrad, október 2012), legálnu migráciu (Bratislava, február 2013) a neregulárnu migráciu (Kaliningrad, júl 2013).
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
Doteraz boli do rozvoja vnútroštátneho štruktúrovaného rámca pre informovanie a vykonávanie vrátane zlepšených IT systémov a webových sídel29 týkajúcich sa údajov o odpadových vodách30 zapojené štyri členské štáty (Cyprus, Litva, Slovinsko a Írsko).
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
Agentúra FRONTEX doteraz podpísala operačné dohody s príslušnými orgánmi Moldavska, Gruzínska, Ukrajiny a Bieloruska.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Doteraz sa však v žiadnom z týchto dokumentov nevypracovalo posúdenie vplyvu na tvorbu pracovných miest a rast.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
Doteraz sa v členských štátoch vzdelávaniu (počiatočnému a ďalšiemu), statusu a platom pracovníkov z oblasti vzdelávania dospelých venovala malá pozornosť.
So far it has found it very difficult to act because it has not yet been given a budget.
Jej činnosť bola dosiaľ značne sťažená skutočnosťou, že ešte nedisponuje žiadnymi rozpočtovými prostriedkami.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Poznatky v námornej oblasti sú aj naďalej veľmi rozdrobené a nákladovo neefektívne.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Doteraz sa tieto predpisy väčšinou vyvíjali samostatne, takže synergia medzi nimi bola malá, aj keď ich potreby sú rovnaké.
So far naval shipbuilding has avoided the unfair international competition which has systematically affected the merchant shipping sector, although fierce competition exists among the European shipbuilders.
Až doteraz  odvetvie nebolo vystavené nepoctivej širokej systematickej konkurencii v medzinárodnom merítku, tak ako to bolo v odvetví obchodných lodí, a ak áno, európsky konštruktéri v tejto oblasti sa tvrdo bránia.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Žiaden členský štát doteraz nepožiadal o nasadenie tímu RABIT.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Doteraz žiadne členské štáty neimplementovali projekty, v ktorých by spoločne vytvorili plány návratu na mieru, opatrenia reintegrácie, monitorovacie misie alebo spoluprácu s konzulárnymi službami konkrétnych krajín návratu.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Zatiaľ iba 12 členských štátov zorganizovalo cvičnú simuláciu zameranú na odozvu na rozsiahly bezpečnostný sieťový incident a obnovu funkcií po havárii23.
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Doteraz sa však toto zariadenie využilo pri spoločných operáciách veľmi zriedka (jedenkrát sa využilo zariadenie na kontrolu hraníc a jedenkrát lietadlo).
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
HKD zatiaľ ratifikovaloi len niekoľko krajín štyri krajiny, pričom žiadna z nich nemá požadovanú kapacitu na recykláciu lodí.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
HKD zatiaľ ratifikovalo len päť krajín vrátane Panamy ako jedinej významnej vlajkovej krajiny, pričom žiadna z nich nemá požadovanú kapacitu na recykláciu lodí na uplatňovanie dohovoru.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
HKD zatiaľ ratifikovali len štyri krajiny, pričom žiadna z nich nemá požadovanú kapacitu na recykláciu lodí.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Doteraz získal čiastočný a nepriamy prístup k údajom v systéme RAPEX len jeden štát mimo EÚ (Čína).
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Do dnešného dňa plánujú v blízkej budúcnosti obmedziť fosfáty v priemyselných a inštitucionálnych produktoch a v produktoch pre automatické umývačky riadu len dva členské štáty (Švédsko a Francúzsko).
So far reduction in greenhouse gases are not sufficient to put the EU-15 on a linear path to meeting its Kyoto commitments.
Doposiaľ nie je zníženie skleníkových plynov dostatočné, aby EÚ-15 podľa plánu splnila svoje záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
RIR nateraz zastávajú skeptický postoj voči vzniku takéhoto sekundárneho trhu.
So far the 2007-2010 Capitals were evaluated and the 2011 evaluation is underway.
Doposiaľ boli vyhodnotené hlavné mestá 2007 – 2010 a vyhodnotenie miest 2011 práve prebieha.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Doposiaľ mala cena kvóty stabilný stúpajúci trend na úrovni, ktorá výrazne podporuje prijímanie opatrení na zníženie emisií.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
SDEÚ doteraz rozhodoval len o zmene pohlavia.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Komisia sa už zaoberala týmito otázkami, výsledkom čoho zatiaľ bolo vydanie usmernení pre štátnu pomoc, ktoré umožňujú kompenzáciu nákladov spojených s CO2 zahrnutých do cien elektriny29.
So far the Commission concludes from previous experience that the full acquisition by a strategic investor has a significant impact on the operational results of a company, which is the consequence of the combination of key determinants such as improved management structures and its consequences of cost reduction, yield improvements and marketing reorientation, as well as the improved possibility to secure investment loans.
Zatiaľ Komisia na základe predchádzajúcich skúseností dospela k záveru, že úplná akvizícia zo strany strategického investora má významný vplyv na prevádzkové výsledky spoločnosti, čo je dôsledkom kombinácie kľúčových determinantov, ako sú zlepšenie riadiacich štruktúr s jeho následkami v podobe zníženia nákladov, zvýšenia výnosov a presmerovania odbytu a zlepšenie možnosti na zabezpečenie investičných úverov.
So far the Commission has identified two possible instruments, one limited to clarifying the existing legal framework (point 1) and the other aimed at establishing specific rules in the field of defence, taking into account the sector’s characteristics (point 2).
Komisia dosiaľ dospela k dvom možným nástrojom: jedným je objasňovanie jestvujúceho právneho rámca (subsekcia 1), druhým snaha o vytvorenie špecifických pravidiel pre oblasť obrany prispôsobených tomuto sektoru (subsekcia 2).
So far the cultivation of these species has not led to any damage to ecosystems.
Doteraz chov týchto druhov nespôsobil žiadne škody v ekosystéme.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
EHSV zatiaľ prerokoval stanovisko o ratingových agentúrach2, manažéroch alternatívnych investičných fondov a kapitálových požiadavkách.
So far the ESA concept has proved successful.
Koncepcia ESA sa už doteraz ukázala ako úspešná.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
Doteraz vydala EÚ a členské štáty na opatrenia na rozvoj a zachovanie biodiverzity menej než 0,004 % svojho ekonomického potenciálu.
So far the European Education System has not met these needs of the digital age.
Európsky systém vzdelávania tieto potreby digitálneho veku zatiaľ neuspokojil.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Odvetviu rybolovu sa doteraz poskytoval voľný prístup k verejnému zdroju a náklady na riadenie väčšinou vznikali daňovým poplatníkom.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer hardly be halted.
„Doteraz sa výskum výrazne zameriaval na riešenie problematiky klimatických zmien a ich zmierňovanie v rôznych častiach sveta, je však zjavné, že klimatické zmeny a ich dôsledky dosiahli kritický bod a už sa dajú len ťažko nie je možné ich zastaviť.
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Fond sa zatiaľ nepoužil na organizáciu osobitného národného vzdelávania aktérov v oblasti uplatňovania smernice o návrate, aj keď Maďarsko zorganizovalo konferenciu o smernici medzi členskými štátmi.