natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
Po nadobudnutí účinnosti smernice o službách v roku 2006 uskutočnili členské štáty mnohé reformy v sektore služieb, ale naproti tomu bol dosiahnutý pokrok v nedávnej minulosti nerovnomerný.
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Členské štáty sa zaviazali stanoviť vnútroštátne ciele, pričom sa zohľadní ich východisková pozícia a vnútroštátne osobitosti.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Členské štáty sa zaviazali, že nezavedú nové daňové opatrenia, ktoré by poškodzovali záujmy Únie.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
Členské štáty majú tento krok dokončiť do konca roka 2020.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Členské štáty použili rôzne metódy na upovedomenie obyvateľov o čísle 112 a o jeho používaní, vrátane odkazov vo verejných telefónoch, zoznamoch, policajných oznamov a novín spolu s na to určenými kampaňami, internetovými stránkami, reklamami v rádiu a v televízii.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Členské štáty použili článok 5 ods. 1 smernice o prístupe v niekoľkých prípadoch28.
Member States have varying needs, due to their different economic situations, demographic prospects, social standards and historical ties, and as a result, their policies to manage immigration also vary greatly.
Potreby členských štátov sú rôzne v dôsledku ich rozdielnej hospodárskej situácie, demografických vyhliadok, sociálnych štandardov a historických väzieb, čoho výsledkom je, že ich politika riadenia prisťahovalectva sa taktiež značne líši.
Member States have very different starting points in terms of fiscal room for manoeuvre.
Jednotlivé členské štáty sa nachádzajú vo veľmi odlišnej štartovacej pozícii, pokiaľ ide o manévrovací priestor vo fiškálnej oblasti.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
Členské štáty sa dobrovoľne zaviazali pripraviť a predložiť vnútroštátne hodnotenia rizika do konca roku 2011.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Členské štáty úzko spolupracovali v rámci projektov BlueMassMed, MARSUNO a Spolupráca14.
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Členské štáty pracovali na tom, aby zaviedli opatrenia zamerané na zlepšenie ponuky kvalifikovaných pracovných síl a na podporu vzdelávania dospelých.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Členské štáty v praxi prijali prísnejšie pravidlá, najmä pokiaľ ide o definíciu audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, vytváranie národných regulačných orgánov, podporu európskych diel, ochranu maloletých a komerčné oznamy.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Členské štáty tento problém spolu s Komisiou čiastočne riešili prostredníctvom nezáväznej dohody o spolupráci pri príprave spoločných skúšobných metodík.
Member States having a reference period of not less than 18 months may limit the period for which outstanding claims are met by the guarantee institution to eight weeks.
Členské štáty s referenčným obdobím najmenej 18 mesiacov môžu obmedziť obdobie, za ktoré má záručná inštitúcia splatiť neuspokojené nároky, na osem týždňov.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Členské štáty, ktoré si zvolili všeobecný prístup, by mali zabezpečiť, aby boli ich zákony uplatniteľné v praxi, aby boli ich požiadavky na dôkazy zvládnuteľné a aby vyčlenili dostatočné zdroje na činnosti presadzovania práva s cieľom zabezpečiť komplexné a efektívne posúdenie jednotlivých prípadov.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli v súvislosti s prieskumom alebo využitím uhľovodíkov používať vysokoobjemové hydraulické štiepenie, sa vyzývajú, aby uviedli do účinnosti minimálne zásady stanovené v tomto odporúčaní do [6 mesiacov od dátumu uverejnenia] a aby každý rok informovali Komisiu o opatreniach, ktoré zaviedli na základe tohto odporúčania, a prvýkrát do decembra 2014.
Member States highlight youth information web sites as the main information dissemination tools.
Členské štáty zdôrazňujú informačné internetové stránky pre mládež ako najdôležitejšie nástroje na šírenie informácií.
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Členské štáty zdôraznili obmedzenú hodnotu podávania správ o rybolovnom úsilí, riadení rybolovného úsilia a riadenia kapacity v aktuálnom nastavení, najmä s ohľadom na skutočnosť, že registrovaná kapacita (na základe vydaných oprávnení) v skutočnosti nezodpovedá realite rybolovu.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI VII.
Členské štáty, ktoré organizujú olympijské a paralympijské hry, uplatňujú osobitné postupy a podmienky na uľahčenie udeľovania víz ustanovené v prílohe XI VII.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
Členské štáty však môžu obmedziť rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o štipendiá.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Členské štáty však môžu obmedziť právo týkajúce sa služieb súvisiacich s bývaním vo verejnom sektore na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú alebo majú právo pobytu v danom členskom štáte aspoň tri roky.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Komisia následne analyzuje situáciu v členských štátoch identifikovaných v rámci správy o mechanizme varovania prostredníctvom hĺbkového preskúmania s cieľom posúdiť, ako sa makroekonomické riziká v členských štátoch akumulujú alebo eliminujú, a s cieľom rozhodnúť, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Komisia následne analyzuje situáciu v členských štátoch identifikovaných v rámci správy o mechanizme varovania prostredníctvom hĺbkového preskúmania s cieľom posúdiť, ako sa makroekonomické riziká v členských štátoch akumulujú alebo eliminujú, a s cieľom rozhodnúť, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy.
Member States identify coastal, tourism development as the main threat.
Ako hlavnú hrozbu uvádzajú členské štáty rozvoj cestovného ruchu.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
Členské štáty identifikujú osoby, pre ktoré plánujú vykonať postup presídlenia, buď prostredníctvom postúpenia žiadostí od UNHCR, alebo prípadne [Agentúry Európskej únie pre azyl], alebo príslušných medzinárodných orgánov, alebo samy bez takéhoto postúpenia.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia na národnej úrovni rôznymi spôsobmi.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
Takisto hrozí, že členské štáty na stanovenie lesných referenčných úrovní budú používať rôzne postupy.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
Členské štáty, ktoré uskutočňujú takéto reformy, majú povolené odchýliť sa od postupu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu alebo od samotného cieľa, pričom odchýlka je odrazom rozsahu priameho dodatočného vplyvu reformy na saldo verejnej správy, ak sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu.“
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Členské štáty, ktoré realizujú takéto reformy, dostanú povolenie odchýliť sa od trendu prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu alebo od samotného cieľa, pričom odchýlka vyjadrí čisté náklady na reformu pre verejne spravovaný pilier, pod podmienkou, že odchýlka bude dočasná a že sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu.
Member States in 2015*
Členské štáty v roku 2015
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Členské štáty nesú v súlade s článkom 291 zmluvy zodpovednosť za vykonávanie režimu, ktorý zaviedol zákonodarca.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Členské štáty nesú v súlade s článkom 291 ZFEÚ zodpovednosť za vykonávanie schémy, ktorú zaviedol zákonodarca.
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
Členské štáty, v pokročilej fáze prípravy vnútroštátneho plánu alebo stratégie v oblasti zriedkavých chorôb: Chorvátsko, Dánsko, Fínsko, Írsko, Poľsko, Rakúsko a Taliansko.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Členské štáty spolu so zainteresovanými stranami môžu vypracovať spoločné odporúčania vhodných technických opatrení, ktoré v súlade s regionalizačnými postupmi stanovenými v rámci SRP obsahujú výnimky zo základných noriem.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Členské štáty by sa v spolupráci so súkromnými zainteresovanými subjektami mali snažiť o realizáciu „Národného programu na podporu vedomostí“, ktorý by mohol počítať s finančnou pomocou EÚ.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Členské štáty by sa v spolupráci so súkromnými zainteresovanými subjektami mali snažiť o realizáciu „Národného programu na podporu vedomostí“, ktorý by mohol počítať s finančnou pomocou EÚ.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Členské štáty čeliace ťažkostiam potrebujú väčšie zdroje, aby sa dostali zo slepej uličky recesie a zaručili rast a tvorbu pracovných miest a prostredníctvom rastu udržateľnú fiškálnu konsolidáciu.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Členské štáty vo východnej Európe by mohli viac využiť obnovu budov na riešenie problémov so znečistením, s energetickou závislosťou a chudobou a toto nariadenie by mohlo nasmerovať zdroje, aby sa táto vízia premenila na skutočnosť.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Členské štáty vo východnej Európe by mohli viac využiť obnovu budov na riešenie problémov súvisiacich so znečistením, energetickou závislosťou a chudobou a toto nariadenie by mohlo poskytnúť zdroje potrebné na to, aby sa táto vízia premenila na skutočnosť.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Členské štáty vo východnej Európe by mohli viac využiť obnovu budov na riešenie problémov súvisiacich so znečistením, energetickou závislosťou a chudobou a toto nariadenie by mohlo poskytnúť zdroje potrebné na to, aby sa táto vízia premenila na skutočnosť.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Členské štáty, na ktoré sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, by mali naplánovať vývoj svojich výdavkov a stanoviť rozsiahle opatrenia na zníženie nadmerného deficitu.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
Členské štáty sa vo väčšine prípadov priamo nezúčastňujú na financovaní projektov transeurópskych energetických sietí, pretože tieto projekty zväčša realizujú TSO.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
Členské štáty sa vo väčšine prípadov nepodieľajú na financovaní projektov TEN-E priamo, pretože tieto projekty zvyčajne vykonávajú a financujú PPS.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Členské štáty, v prípade ktorých sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, a iné členské štáty, ktoré stále potrebujú pokročiť smerom k splneniu svojho strednodobého rozpočtového cieľa, by mali v tomto úsilí pokračovať, ako im to bolo odporučené.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Členské štáty z oblasti Stredozemného mora musia vypracovať vnútroštátne plány riadenia rybného hospodárstva, ktoré sa vykonáva v ich teritoriálnych vodách.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Členské štáty, na ktoré sa vzťahuje preventívna časť paktu, sa môžu dočasne odchýliť od svojho strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k tomuto cieľu, aby bolo možné zrealizovať investície, za predpokladu, že: rast HDP členských štátov je záporný alebo ich HDP zostáva výrazne nižší, než je jeho potenciálna úroveň; odchýlka nevedie k prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % a je zachovaná primeraná bezpečnostná rezerva; výsledkom je skutočné zvýšenie úrovne investícií; odchýlka sa vykompenzuje do konca horizontu programu stability alebo konvergenčného programu daného členského štátu.
Member States in the region
Členské štáty v regióne,
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, nevykonávajú kontroly na svojich spoločných hraniciach.
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Členské štáty, ktoré tvoria schengenský priestor, nevykonávajú kontroly na svojich spoločných hraniciach.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.
Členské štáty môžu vo svojich programoch rozvoja vidieka zvážiť aj zavedenie a primerané využívanie rozsiahleho zoznamu opatrení, ktoré sú relevantné aj pre ekologických poľnohospodárov alebo prevádzkovateľov.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Členským štátom, v ktorých sú sekundárne úpravy povinné, sa odporúča, aby zabezpečili spôsoby a prostriedky na zamedzenie dvojitému zdaneniu.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Členským štátom, v ktorých sekundárne úpravy nie sú povinné, sa odporúča, aby od nich upustili s cieľom vyhnúť sa dvojitému zdaneniu.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Členské štáty, v ktorých sú sociálni partneri a občianska spoločnosť aktívne zapojení do tvorby politiky, sa v európskom porovnaní počas krízy vyznačovali pomerne nízkou nezamestnanosťou mladých ľudí.
Member states in which technology is in use
Členské štáty, v ktorých sa technológia používa
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Členské štáty, v ktorých je teplota okolia zvyčajne pod -20 °C, môžu zaviesť prísnejšie normy týkajúce sa prevádzkovej teploty materiálov určených pre prepravovateľné tlakové zariadenie používané vo vnútroštátnej preprave nebezpečného tovaru na svojom území, pokiaľ sa ustanovenia týkajúce sa príslušných referenčných teplôt stanovených pre klimatické oblasti nezačlenia do príloh k smernici 2008/68/ES.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Členské štáty, v ktorých nebolo prijaté euro, použijú výmenný kurz medzi eurom a svojou menou uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v deň […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Členské štáty, v ktorých zatiaľ nebolo prijaté euro, uplatňujú výmenný kurz medzi eurom a svojou menou uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Členské štáty, v ktorých nebolo prijaté euro, uplatňujú trhový výmenný kurz medzi eurom a svojou menou platný v predposledný deň v mesiaci, ktorý predchádza mesiacu v ktorom bola uložená pokuta uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Členské štáty, do ktorých sa majú tieto produkty dovážať, by mali byť schopné overiť certifikáty úlovkov sprevádzajúce zásielku a mali by mať právo odmietnuť dovoz, pokiaľ nie sú splnené podmienky stanovené v nariadení vzhľadom na certifikáty úlovkov.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
Členské štáty, v ktorých sa neuplatňuje tretia fáza hospodárskej a menovej únie (EMU), môžu vyžadovať, aby SPE majúce svoje sídlo na ich území vyjadrovali svoj kapitál v národnej mene.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Povinnosť ustanovená v odseku 1 sa nevzťahuje na členské štáty, v ktorých celková plocha vysadená odrodami viniča klasifikovanými podľa článku 166 ods. 2 má rozlohu menšiu ako 500 hektárov.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Členské štáty, v ktorých je celkový počet oviec a kôz menej ako 600 000, môžu urobiť voliteľnú elektronickú identifikáciu zvierat, ktoré nie sú zapojené do obchodu v rámci Spoločenstva.
Member States in which traffic drives on the left
Členské štáty, v ktorých sa jazdí vľavo
Member States in which traffic drives on the right
Členské štáty, v ktorých sa jazdí vpravo
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Členské štáty vrátane najvzdialenejších regiónov Európskej únie by boli povinné vykonávať kontroly na hraniciach zamerané na ID a vymieňať si o nich informácie.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Členské štáty vrátane najvzdialenejších regiónov Európskej únie by boli povinné vykonávať kontroly na hraniciach zamerané na invazívne druhy a vymieňať si o nich informácie.
Member States incorporate planning for the provision of mutual aid as part of generic business continuity planning for health services, including health sector supply and support services.
Členské štáty zaradia plánovanie poskytovania vzájomnej pomoci do všeobecného plánovania kontinuity činnosti zdravotníckych služieb vrátane zásobovania sektora zdravotníctva a podporných služieb.