natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health technology assessment: support European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) under the European voluntary network on Health Technology Assessment set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council18.
Posudzovanie zdravotníckej technológie: podporiť európsku spoluprácu pri posudzovaní zdravotníckej technológie (HTA) v rámci európskej dobrovoľníckej siete zameranej na posudzovanie zdravotníckej technológie, ktoré sa stanovilo v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ18.
Health technology assessment: the Commission will introduce a coordinating mechanism for the evaluation of health technologies, and will present separate specific proposals to this end.
Hodnotenie zdravotníckej techniky: Komisia zavedie koordinačný mechanizmus pre hodnotenie zdravotníckych techník a v tomto ohľade predloží samostatné špecifické návrhy.
Health technology assessment: the Commission will introduce a coordinating mechanism for the evaluation of health technologies, and will present separate specific proposals to this end.
Hodnotenie zdravotníckej techniky: Komisia zavedie koordinačný mechanizmus pre hodnotenie zdravotníckych techník, a v tomto ohľade predloží samostatné špecifické návrhy.
Health technology assessment: The Council deleted provisions which would allow the Commission to adopt measures for the establishment and management of a network on health technology assessment.
Posudzovanie zdravotníckej technológie: Rada vypustila ustanovenia, na základe ktorých by mohla Komisia prijať opatrenia na vytvorenie a riadenie siete zameranej na posudzovanie zdravotníckej technológie.
Health therefore plays an important role in the Europe 2020 agenda.
Zdravie preto hrá dôležitú úlohu v programe stratégie Európa 2020.
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh sa netýka ohrození zdravia rádiologického alebo jadrového pôvodu, ktoré spôsobuje vystavenie ionizujúcemu žiareniu, pretože sa nimi už zaoberajú ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (článok 2 písm. b) a články 30 – 39), ktorá predstavuje „lex specialis“ vo vzťahu k článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Ohrozenia zdravia, ako sú pandémie prenosných chorôb a bioterorizmus, vyvolávajú rastúce obavy, kým zdravotný dosah zmeny klímy so sebou prináša nové ohrozenia.
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
ohrozenia zdravia, akými sú pandémie prenosných chorôb a bioterorizmus, ktoré spôsobujú vážne znepokojenie,
Health tourism and tourism relating to cultural and natural heritage are expected to undergo the most significant growth.
Najvýznamnejší nárast sa očakáva v oblasti „zdravotnej turistiky“ a výletnej turistiky po stopách kultúrneho a prírodného dedičstva.
health underwriting risk;
upisovacie zdravotné riziko;
Health within education
Otázky zdravia v rámci vzdelávania
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Plánovanie týkajúce sa pracovníkov v zdravotníctve by malo viesť k dlhodobo udržateľným riešeniam na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť dostatočný počet primerane kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov so správnymi kvalifikáciami poskytujúcich starostlivosť všetkým, ktorí to potrebujú.
Health workforce: develop effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, scope of practice and skills, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, establish efficient recruitment and retention strategies and capacity development.
Pracovná sila v zdravotníctve: vývoj predpovede a plánovania účinnej pracovnej sily v zdravotníctve z hľadiska počtov, rozsahu praxe a zručností, monitorovania, mobility (v rámci Únie) a migrácie odborníkov v oblasti zdravotníctva, vytváranie účinných stratégií náboru a retencie a rozvoj kapacít.
Health – Patients' rights
Zdravotníctvo – práva pacientov
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Zdravie, definované ako stav pohody a nie len stav bez choroby, je podmienkou a dôsledkom hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Health, demographic change and well-being have been identified as major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Zdravie, demografické zmeny a blaho sa určili za hlavné spoločenské výzvy, ktoré sa budú riešiť v rámci programu Horizont 2020.
Health, demographic change and wellbeing
Zdravie, demografické zmeny a blahobyt
Health, demographic change and wellbeing
Zdravie, demografické zmeny a kvalita života
Health, demographic change and wellbeing;
zdravie, demografické zmeny a zdravé prostredie;
Health, demographic change and wellbeing;
Zdravie, demografické zmeny a blahobyt
Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
Zdravie, vrátane investícií do rozvoja a skvalitňovania poskytovania služieb zdravotníctva, ktoré prispejú k regionálnemu rozvoju a kvalite života v regiónoch;
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Otázky ohrozenia zdravia, bezpečnosti a životného prostredia , ktoré sa môžu spájať s výrobkami a aplikáciami N&N, sa musia riešiť vopred a po celú dobu ich životného cyklu.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Zdravotné, bezpečnostné a environmentálne normy vymedzujú vlastnosti mnohých výrobkov a služieb.
health, safety and hygiene at work,
bezpečnosti, zdravia a hygieny pri práci,
health, safety and hygiene at work,
bezpečnosť, zdravie a hygiena v práci, a
health, safety and hygiene at work;
zdravie, bezpečnosť a hygienu pri práci,
Health, which has a huge growth potential for innovative products and services (including in particular e-Health, and the provision of customized solutions to allow elderly people to continue to live independently, pharmaceuticals and medical devices where innovation can bring direct benefits to patients and improve competitiveness), or well-being and culture (for instance creative content services, which gain a new dimension with the rollout of broadband networks, allowing citizens and businesses to access all kind of creative contents such as audiovisual, games, cultural information at home and in mobility) are examples of markets where the public sector has a role to play.
Zdravie, kde existuje obrovský potenciál rastu inovačných produktov a služieb (predovšetkým elektronické zdravotníctvo (e-Health) a poskytovanie prispôsobených riešení, ktoré starším ľuďom umožnia nezávislý život, farmaceutiká a zdravotnícke pomôcky užitočné pre pacientov a zvyšujúce konkurencieschopnosť), ako aj kvalita života a kultúra (napríklad služby s tvorivým obsahom, ktoré nadobudnú nový rozmer spustením širokopásmových sietí, čím umožnia občanom a podnikateľom prístup z domu alebo počas cestovania k širokej škále tvorivého obsahu, akým sú audiovizuálne diela, kultúrne informácie a hry), sú príkladmi trhov, kde verejný sektor musí zohrávať úlohu.
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
zdravotná starostlivosť na pracovisku pre všetkých zameraná najmä na boj proti duševným a fyzickým chorobám, ktorá tak poskytne príležitosť predĺžiť si pracovné zapojenie,
Health-insurance cards can be used to check immediately a patient's entitlement or situation with regard to social insurance cover.
Kartičky zdravotného poistenia sa dajú používať na okamžitú kontrolu nároku pacienta alebo situácie, ktorá sa týka krytia sociálneho poistenia.
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Investície v rámci štrukturálnych fondov súvisiace so zdravím môžu zohrávať obzvlášť dôležitú úlohu v pomáhaní členským štátom reformovať ich zdravotné systémy na národnej a regionálnej úrovni, a to dosiahnutím štyroch špecifických cieľov v rámci tohto programu, využívaním najlepších postupov a skúseností z pilotných projektov získaných prostredníctvom programu Zdravie pre rast.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Výskum a vývoj v oblasti zdravotníctva má potenciál dosiahnuť 0,3 % HDP.
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravie a bezpečnosť - vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Zdravie: Zmena klímy bude mať priame a nepriame dôsledky na zdravie zvierat a ľudí.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Zdravotníctvo: V smernici 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sa stanovujú pravidlá na uľahčenie prístupu k bezpečnej a vysoko kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Health: Northern Dimension
Zdravie: severná dimenzia
Health: partnership between the Rhône-Alpes Region and the region of Khammouane / LAOS gathering different type of partners such as NGOs and universities.
Zdravie: partnerstvo medzi regiónmi Rhône-Alpes a Khammouane v Laose spája rôznych partnerov ako napr. mimovládne organizácie a univerzity.
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Zdravie: Komisia začala 6 vyšetrovaní týkajúcich sa údajného porušenia pravidiel EÚ o bezpečnosti potravín, kozmetických výrobkoch a dobrých životných podmienkach zvierat;
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Zdravie: Existencia vnútroštátnej alebo regionálnej stratégie pre zdravie, ktorá zabezpečuje prístup ku kvalitným zdravotným službám a udržateľnosti hospodárstva.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment & Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Zdravie: Zo strednodobého preskúmania akčného plánu EÚ pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 vyplynulo, že súčinnosť medzi politikou životného prostredia, politikou v oblasti zdravia a zodpovedajúcimi oblasťami výskumu sa posilnila.
Health: to ensure equal access to services for all;
zdravotníctvo: zabezpečiť rovnaký prístup k službám pre všetkých;
health;
verejné zdravie,
Health;
zdravie,
Healthcare
Zdravotníctvo
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
zdravotná starostlivosť (lekárska starostlivosť, ambulantné sociálne služby, susedské služby, dlhodobá starostlivosť)
Healthcare - Patients' rights
Zdravotníctvo – práva pacientov
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Na prístup k zdravotnej starostlivosti má priamy vplyv organizácia a modely riadenia používané v systémoch zdravotnej starostlivosti.
Healthcare and long-term care
Zdravotná a dlhodobá starostlivosť
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Systém zdravotnej starostlivosti a ostatné služby starostlivosti o existenciu musia byť sprístupnené pri rovnakých podmienkach ako domácemu obyvateľstvu.
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Zdravotnícky systém a ostatné služby existenčnej starostlivosti musia byť sprístupnené pri rovnakých podmienkach ako domorodému obyvateľstvu.
Healthcare and pension system reform
Reforma systému zdravotnej starostlivosti a dôchodkového systému
Healthcare and sickness benefits
Zdravotná starostlivosť a nemocenské dávky
healthcare and the relation between health and environment.
zdravotná starostlivosť a vzťah medzi zdravím a životným prostredím.
healthcare and the relation between health and environment.
zdravotnícka starostlivosť a vzťah medzi zdravím a životným prostredím.
Healthcare associated infection
Infekcia spojená so zdravotnou starostlivosťou
Healthcare associated infections (in hospitals also referred to as nosocomial or hospital-acquired infections) are diseases or pathologies (illness, inflammation) related to the presence of an infectious agent or its products as a result of exposure to healthcare facilities or healthcare procedures.
Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou (v nemocniciach sa tiež uvádzajú ako nozokomiálne alebo nemocničné infekcie) sú choroby alebo chorobné stavy (ochorenie, zápal) súvisiace s prítomnosťou infekčného činiteľa alebo jeho produktov v dôsledku pobytu v zdravotníckych zariadeniach alebo v dôsledku postupov týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti.
Healthcare biotechnology
Biotechnológia v oblasti zdravotnej starostlivosti
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Náklady na zdravotnú starostlivosť sa môžu výrazne znížiť investovaním do zdravotnej výchovy, propagácie aktívnejšieho a zdravého životného štýlu na zníženie obezity, fajčenia a konzumácie alkoholu.
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Náklady na zdravotnú starostlivosť sa môžu výrazne znížiť investovaním do zdravotnej výchovy, propagácie aktívnejšieho a zdravého životného štýlu na zníženie obezity, fajčenia a konzumácie alkoholu.
Healthcare coverage is universal or almost universal in all Member States; however, some people from disadvantaged backgrounds are still excluded from adequate health coverage.
Krytie zdravotnej starostlivosti je univerzálne alebo takmer univerzálne vo všetkých členských štátoch; niektoré ľudia pochádzajúci zo znevýhodnených prostredí sú však stále vylúčení z primeraného krytia zdravotnej starostlivosti.
Healthcare expenditure is expected to drive the ageing costs.
Očakáva sa, že výdavky na zdravotníctvo budú mať významný vplyv na zvýšenie výdavkov súvisiacich so starnutím.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Výdavky na zdravotnú starostlivosť sú hlavným faktorom zvyšovania nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
V období 2015 – 2017 sa plánujú úspory výdavkov na zdravotnú starostlivosť vo výške 11 miliárd EUR, avšak na obmedzenie zvýšenia výdavkov v tejto oblasti je potrebné ďalšie úsilie.
Healthcare has also become more specialised and requires more intense work and longer training.
Zdravotná starostlivosť sa stáva takisto špecializovanejšou a vyžaduje si intenzívnejšiu prácu a dlhší zácvik.
Healthcare institution
Zdravotnícke zariadenie
healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
zdravotnú starostlivosť zahŕňajúcu formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Zdravotná starostlivosť je čoraz viac zameraná na pacienta a individualizovaná, pričom sa pacient stáva skôr aktívnym subjektom než iba objektom zdravotnej starostlivosti.
Healthcare is not just another commodity.
Zdravie nie je obyčajný tovar.
Healthcare practices should be informed by feedback from and communication with patients.
Postupy zdravotnej starostlivosti by mali byť informované spätnou väzbou od pacientov a komunikáciou s pacientmi.
Healthcare professionals may be liable in case of mishandling of a medical device with regard to patients’ health.
Zdravotnícki pracovníci by mali byť zodpovední za nesprávne zaobchádzanie so zdravotníckou pomôckou vzhľadom na zdravie pacienta.
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating).
Vykonávatelia zdravotníckych profesií by okrem toho mali absolvovať osobitné školenie o význame opatrení v oblasti podpory zdravia a prevencie vo vysokom veku (napr. predchádzanie pádom, zdravá výživa atď.)
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating, etc.).
Vykonávatelia zdravotníckych profesií by okrem toho mali absolvovať osobitné školenie o význame opatrení v oblasti podpory zdravia a prevencie vo vysokom veku (napr. predchádzanie pádom, zdravá výživa atď.)
Healthcare provided by community based health professionals who act as a first point of consultation for patients.
Zdravotná starostlivosť poskytovaná odborníkmi v oblasti zdravotníctva v mieste bydliska, ktorí pôsobia ako prvé miesto poradenstva pre pacientov.
Healthcare provided in another Member State
Zdravotná starostlivosť v inom členskom štáte
Healthcare providers and potential payers may need further evidence of its clinical and economic benefits before they scale up its adoption.
Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti a potenciálni platcovia môžu potrebovať ďalšie dôkazy jeho klinických a ekonomických výhod skôr, ako ho začnú viac prijímať.
healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
aby poskytovatelia zdravotnej starostlivosti poskytovali relevantné informácie, čím sa zabezpečí, že pacienti sa budú rozhodovať na základe nich, najmä pokiaľ ide o dostupnosť, ceny a výstupy poskytnutej zdravotnej starostlivosti a podrobnosti o ich poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany s ohľadom na zodpovednosť za škodu pri výkone povolania;
Healthcare provision is about devoting time to people.
Venovať čas znamená poskytnúť starostlivosť.
Healthcare provision requires a critical mass of patients in order to enable and maintain high-quality services and of course to justify investments which can be for certain new therapies heavy and not available in certain Member States.
Poskytovanie zdravotnej starostlivosti si vyžaduje kritický objem pacientov, aby sa umožnila a udržala vysoká kvalita služieb a samozrejme opodstatnili investície, ktoré môžu s určitosťou predstavovať nové terapie, ktoré sú v niektorých členských štátoch náročné a nedostupné.
Healthcare requires a trained, highly-qualified workforce and continuing, life-long training.
Zdravotnícka starostlivosť si vyžaduje školenú, vysokokvalifikovanú pracovnú silu a neustále celoživotné vzdelávanie.
Healthcare requires a trained, highly-qualified workforce and continuing, life-long training.
Zdravotnícka starostlivosť si vyžaduje školenú, vysokokvalifikovanú pracovnú silu a neustále, celoživotné vzdelávanie.
Healthcare service providers and governments and social insurance schemes,
poskytovatelia zdravotníckych služieb a vlády a systémy sociálneho zabezpečenia,
Healthcare services
Služby zdravotnej starostlivosti
healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private;
služby zdravotnej starostlivosti, zabezpečované alebo nezabezpečované zdravotníckymi zariadeniami a bez ohľadu na spôsob organizácie a financovania na vnútroštátnej úrovni alebo ich verejný či súkromný charakter;
Healthcare services.
Služby zdravotnej starostlivosti.
Healthcare services27
Služby zdravotnej starostlivosti27
Healthcare spending is also strongly related to income growth and technological progress.
Výdavky na zdravotnú starostlivosť sú zároveň úzko prepojené s rastom príjmov a technologickým pokrokom.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Výdavky na zdravotnú starostlivosť by mali byť sprevádzané investíciami do prevencie, ochrany a zlepšenia celkového telesného a duševného zdravia obyvateľstva, ktoré podľa údajov OECD17 predstavujú v súčasnosti priemerne 3 % celkového ročného rozpočtu členských štátov vyčleneného na zdravotníctvo v porovnaní s 97 % vynakladanými na zdravotnú starostlivosť a liečbu18.
Healthcare systems focus on meeting the needs of patients.
Hlavnou úlohou systémov zdravotnej starostlivosti je napĺňať potreby pacientov.
Healthcare systems in the EU are expected to face substantial challenges in the future.
Očakáva sa, že systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ budú v budúcnosti čeliť vážnym problémom.
Healthcare systems must therefore be brought into line with social diversity.
Systémy zdravotnej starostlivosti by sa mali tiež prispôsobiť sociálnej rozmanitosti.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Zreformovať sa musia systémy zdravotnej starostlivosti, aby sa prostredníctvom efektívnych štruktúr (vrátane elektronického zdravotníctva) poskytovala kvalitná zdravotná starostlivosť.
Healthcare systems will have to open-up to the possibility of receiving data from patients (e.g. collected by mobile apps) and ensuring ubiquitous access to care, for example through online health platforms accessible by patients and doctors.
Systémy zdravotnej starostlivosti sa budú musieť otvoriť možnosti prijímania údajov od pacientov (napr. z mobilných aplikácií) a zabezpečenia prístupu k starostlivosti kdekoľvek a kedykoľvek, napríklad prostredníctvom online platforiem v oblasti zdravia prístupných pre pacientov a lekárov.
healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
zdravotnú starostlivosť, ktorá si vyžaduje využitie vysokošpecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia alebo