natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Takéto mechanizmy by sa mali vytvoriť dostatočne včas, aby umožnili posudzovanie rizík a vypracúvanie zmysluplných plánov na regionálnej úrovni.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.
Takýto mechanizmus by sa mal spustiť rýchlo kvôli každému členskému štátu, ktorý čelí krízovým situáciám takého rozsahu, že môžu vyvolať významný tlak dokonca aj na veľmi dobre pripravené a fungujúce azylové systémy, a mal by zohľadniť aj veľkosť príslušného členského štátu.
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
takéto mechanizmy existovali už 31. decembra 2008,
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
takéto mechanizmy existovali už 31. decembra 2008;
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Medzi tieto mechanizmy a nástroje patria napríklad mediácia, alternatívne riešenie sporov, on-line riešenie sporov, sieť SOLVIT, európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu a nový európsky príkaz na zablokovanie účtov.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Takéto mechanizmy a opatrenia sú nevyhnutné na zavedenie účinnej politiky zameranej na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Such mechanisms are particularly important given the rapid rate of technological development (for example, mobile phones, broad band) and the rapid development of new communication techniques to exploit these.
Takéto mechanizmy sú dôležité najmä v súvislosti s rýchlym technologickým rozvojom (napríklad mobilné telefóny, internet) a rýchlym vývojom nových komunikačných techník, ktoré ich využívajú.
Such mechanisms are particularly important given the rapid rate of technological development (for example, mobile phones, broad band) and the rapid development of new communication techniques to exploit these.
Takéto mechanizmy sú dôležité najmä v súvislosti s rýchlym technologickým rozvojom (napríklad mobilné telefóny, širokopásmové vysielanie) a rýchlym vývojom nových komunikačných techník, ktoré ich využívajú.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
K takýmto mechanizmom môžu patriť rozšírené kolektívne licencie a domnienky zastupovania.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Medzi takéto mechanizmy môžu patriť metódy, ako napr. združovanie kapitálu od viacerých investorov s cieľom umožniť kolektívne investície alebo vytváranie expozícií prostredníctvom použitia derivátových nástrojov.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
Medzi takéto mechanizmy by mohlo patriť, napríklad, aktívne monitorovanie spotrebiteľskými združeniami, zhromažďovanie a publikovanie historických údajov získaných z prieskumov nezávislých organizácií alebo verejné vyhlásenia o zrušení sadzieb.
Such mechanisms could include:
Medzi takéto mechanizmy by mohlo patriť:
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Takéto mechanizmy by mohli slúžiť ako nástroj na odhalenie a včasné riešenie problémov, najmä pokiaľ ide o projekty spolufinancované Úniou, a na určenie štrukturálnych nedostatkov.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Takéto mechanizmy by mohli slúžiť ako nástroj na odhalenie a včasné riešenie problémov, najmä pokiaľ ide o projekty spolufinancované Úniou, a na určenie štrukturálnych nedostatkov.
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
Mechanizmy budovania dôvery v rámci kolaboratívneho hospodárstva mohli vytvoriť buď samotné kolaboratívne platformy, alebo špecializované tretie strany, pričom v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje súčasná legislatíva v oblasti ochrany spotrebiteľa, môžu tieto mechanizmy zohrávať dôležitú úlohu, ako je vysvetlené ďalej.
Such mechanisms promote transparency of pension systems and, together with information to citizens about their pension rights, build public confidence in them.
Tieto mechanizmy podporujú transparentnosť dôchodkových systémov a spoločne s informáciami pre občanov o ich právach v oblasti dôchodku budujú dôveru verejnosti.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Takéto mechanizmy by mali byť v súlade s pravidlami WTO a pravidlami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, najmä s usmerneniami Komisie týkajúcimi sa dohôd o horizontálnej spolupráci.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Tieto mechanizmy by mali v plnej miere využívať výhody systému identifikácie a sledovania lodí na veľké vzdialenosti (LRIT) a iných vhodných kontrolných systémov, ako aj profitovať z posilnenej koordinácie zodpovedných orgánov v členských štátoch.
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Takýmito mechanizmamiTakéto metódy sa zabezpečí budú založené na kontrole informácií pred ich šírením, pokiaľ
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Takéto uznávanie by sa takisto nemalo dotýkať rozhodovania členského štátu, v ktorom je pacient poistený, pokiaľ ide o zaradenie týchto liekov do dávok, na ktoré sa vzťahuje systém sociálneho zabezpečenia v krajine, v ktorej je pacient poistený.
Such medicinal products include medicinal products used in the context of a clinical trial.
Takéto lieky zahŕňajú lieky používané v súvislosti s klinickým skúšaním.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Takéto lieky sa však môžu vyrábať v inom členskom štáte než je štát, v ktorom sa vykonáva klinické skúšanie.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Uvedené stretnutia, ktorých sa za rok uskutoční 20 – 30, umožňujú výmenu osvedčených postupov, diskusiu o otázkach týkajúcich sa vykonávania a ujasnenie právnych predpisov.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Títo členovia musia byť takisto ochotní venovať dostatočný čas práci v správnej rade.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Títo členovia odzrkadľujú vyvážené zastúpenie odbornosti z akademických orgánov, orgánov organizácií pacientov, priemyselných a regulačných orgánov.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Tieto správy a snímky môžu zahŕňať aj správy a snímky znevažujúce obete terorizmu a ich rodiny.
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Také odkazy nesmú zavádzať verejnosť ohľadom výhod alebo rizík.
Such methodological issues need to be agreed beforehand between the Commission and the Member States.
Tieto metodické otázky musia byť medzi Komisiou a členskými štátmi dohodnuté vopred.
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Súčasťou tejto metodiky bude zváženie bezpečnosti konkrétnej krajiny pre konkrétneho žiadateľa od prípadu k prípadu alebo vnútroštátne určenie krajín, ktoré sa považujú za všeobecne bezpečné;
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Takéto metódy musia byť úsporné a ľahko použiteľné tak pre tvorcov politiky ako aj priemysel.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Tieto spôsoby umožňujú oddeliť na jednej strane dodávateľské ceny od skutočných nákladov a na strane druhej nákupné ceny, ktoré platia maloobchodní predajcovia, od spotrebiteľských cien.
Such methods set prices for goods and services sold between companies in the Fiat and Starbucks groups (so-called ‘transfer prices’) that did not correspond to market conditions and thus did not reflect the economic reality.
Takýmito metódami sa stanovili ceny tovaru a služieb, predávaných medzi spoločnosťami v rámci skupín Fiat a Starbucks (takzvané „transferové ceny“), ktoré nezodpovedali trhovým podmienkam, a teda neodrážali ekonomickú realitu.
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Takéto metódy sa zakladajú na kontrole informácií pred ich rozšírení, ak
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Tieto metódy musia byť transparentné, objektívne a nediskriminačné.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Takéto metódy by nemali nahrádzať pravidelný osobný kontakt s ľuďmi.
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
7 Bude sa to týkať osôb s vysokou kvalifikáciou ako i nízkou kvalifikáciou.
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
9 Bude sa to týkať osôb s vysokou kvalifikáciou ako i nízkou kvalifikáciou.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Takíto migranti napomôžu nielen vyplniť existujúce medzery na trhu práce, ale prinesú aj určité technické znalosti, rozšíria profesijné zázemie a zlepšia kvalitu ľudského kapitálu.
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Tieto vojenské zdroje, ktoré poskytujú úrady civilnej ochrany členských štátov, môžu byť súčasťou celkovej materiálnej pomoci, ktorú EÚ v súčasnosti poskytuje prostredníctvom monitorovacieho a informačného strediska zriadeného v rámci mechanizmu civilnej ochrany (MIC).
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Tieto minimálne normy tvoria dobrý základ pre diskusiu o kvalite pracovných miest.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Pre tento nesúlad vzniká riziko dvojitého zdanenia a dvojitého nezdanenia, a tým sa narúša fungovanie vnútorného trhu.
Such mismatches hamper the proper functioning of the Internal Market as they may dissuade companies from investing in other MSs.
Tieto nezhody bránia správnemu fungovaniu vnútorného trhu, keďže môžu odradiť spoločnosti od investovania do iných ČŠ.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Takéto nesúrodé opatrenia môžu často viesť k dvojitému odpočtu (t.j. odpočtu v oboch štátoch) alebo odpočtu príjmu v jednom štáte bez toho, aby sa započítal v druhom štáte.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Takéto nesúlady by sa preto mali odstrániť.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Takéto chýbajúce „EKS“ parity potom dopočíta Komisia (Eurostat) na základe referenčných PPP z podobných skupín základného členenia alebo pomocou inej vhodnej metódy dopočtu.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Takéto úlohy musia byť vedené spôsobom, aby sa prevádzkovateľom zaručila plná redakčná nezávislosť.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Takéto chyby mali dodatočný negatívny účinok v širších ekonomických súvislostiach, najmä prehlbovali sociálne vylúčenie mnohých ľudí a bránili im v prístupe na trh práce.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Takéto chyby mali dodatočný negatívny účinok v širších ekonomických súvislostiach, prehlbovali najmä sociálne vylúčenie mnohých ľudí a bránili im v prístupe na trh práce.
Such mistakes have weighed heavily on Europe's efforts to walk the path of sustainability.
Takéto chyby silne zaťažili snahu Európy ísť cestou trvalej udržateľnosti.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Takáto mobilita však v niektorých krajinách a niektorých sektoroch môže spôsobiť aj tzv. únik mozgov, keď najmä mnohí mladí ľudia z niektorých krajín odchádzajú s cieľom nájsť si zamestnanie alebo za lepšími pracovnými príležitosťami.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Takáto mobilita však v niektorých krajinách a niektorých sektoroch môže spôsobiť aj tzv. únik mozgov, keď najmä mnohí mladí ľudia z niektorých krajín odchádzajú s cieľom nájsť si zamestnanie alebo za lepšími pracovnými príležitosťami.
Such mobility improves the likelihood of faster economic growth.
Takáto mobilita zvyšuje aj pravdepodobnosť zrýchlenia hospodárskeho rastu.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Takáto mobilita je kľúčovým nástrojom úspešnej realizácie lisabonskej stratégie, na čo je potrebné najmä vyvinúť prístup k riešeniu výziev moderného trhu práce založený na princípe flexiistoty.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
Taká mobilita sa môže stať hlavným faktorom pri vytváraní celoeurópskeho trhu práce a pri budovaní konkurencieschopnejšej spoločnosti založenej na poznatkoch.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff, especially in synergy with partnerships and projects;
Takáto mobilita môže zahŕňať návštevy, umiestnenia, asistentúru a výmeny pre účastníkov formálneho a mimoformálneho vzdelávania dospelých, vrátane školenia a profesionálneho vývoja personálu zabezpečujúceho vzdelávanie dospelých, osobitne v synergii s parnerstvami a projektmi;
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff.
Takáto mobilita môže zahŕňať návštevy, umiestnenia, asistentúru a výmeny pre účastníkov formálneho a mimoformálneho vzdelávania dospelých, vrátane školenia a profesionálneho vývoja personálu zabezpečujúceho vzdelávanie dospelých;
Such mobility may include:
Takáto mobilita môže zahŕňať:
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
Takéto vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách bude zahŕňať súbor povinných zásad, ktoré budú zaisťovať riadne hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ a primeranú ochranu finančných záujmov Únie.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
Takéto modelovanie potvrdilo, že zdaňovanie energie by prostredníctvom revízie SZE v každom prípade prispelo k plneniu cieľom stratégie Európa 2020 a zároveň by z neho vyplynuli hmatateľné hospodárske prínosy.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Modely, ktoré existujú boli vytvorené primárne pre organické molekuly, a nie pre kovy alebo anorganické látky.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Takéto modely, ktoré existujú, boli vytvorené primárne pre organické molekuly, a nie pre kovy alebo anorganické látky.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Takýto model by musel zohľadňovať niekoľko obmedzení.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Fínsko a Švédsko dosiahli svoj úspech práve vďaka moderným koncepciám riadenia vecí verejných.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
Takáto modernizácia sa považuje za potrebnú v pomoci pri implementácii programu.
Such modernisation of procedures would also allow the Commission to undertake more ex officio investigations into significant distortions of competition hampering internal market.
Takáto modernizácia postupov takisto umožní Komisii podniknúť viac vyšetrovaní z úradnej moci v prípadoch značného narušenia hospodárskej súťaže, ktoré obmedzujú fungovanie vnútorného trhu.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of arbitrary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Cieľom takejto modernizácie je pri dodržaní požiadaviek transparentnosti a aktualizácie informácií týkajúcich sa prevádzkovateľov odstrániť oneskorenia, znížiť náklady a odstrániť odradzujúce účinky vyplývajúce napr. zo zbytočných alebo príliš zložitých a ťažkopádnych postupov, z duplicity postupov, byrokratických postupov pri predkladaní dokumentov, zo svojvoľného výkonu právomocí príslušných orgánov, z neurčitých alebo nadbytočne dlhých lehôt na poskytnutie odpovede, obmedzeného trvania platnosti udelených povolení a neprimeraných poplatkov a pokút.
Such modification must neither increase the overall annual funding per Member State nor the amounts of compensation per tonne of species or fishery product.
Takáto úprava nesmie zvýšiť celkovú ročnú mieru financovania pre členský štát, ani výšku náhrady za tonu nejakého druhu alebo produktu rybolovu.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné odsúhlasenie (notifikovaného orgánu, ktorý osvedčenie o schválení návrhu ES vydal) vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o schválení návrhu ES.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné odsúhlasenie vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške ES.
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Útvary Komisie preskúmajú takéto úpravy a GR AGRI ich schváli listom, pokiaľ z nich nevyplývajú veľké zmeny a doplnenia, ako je zavedenie nového opatrenia (kapitoly) do programu.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Tieto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému certifikátu skúšky typu EÚ.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške EÚ.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške EÚ.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške EÚ.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie notifikovaného orgánu, ktorý osvedčenie o preskúmaní návrhu EÚ vydal, vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o preskúmaní návrhu EÚ.
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
Takýto modulárny prístup ľahko umožní integrovať s nízkymi nákladmi funkčnosti a aplikácie, ktoré riešia bezpečnosť na cestách, osobnú mobilitu, logistickú podporu alebo prístup k multimodálnym informáciám.
Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
Jej monitorovacia činnosť môže v prípade potreby viesť k tomu, že Komisia iniciuje konanie vo veci porušovania práva EÚ proti tým členským štátom, o ktorých sa predpokladá, že porušujú svoje záväzky v rámci legislatívy ES.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Takéto monitorovanie a nahlasovanie by viedlo k lepšiemu pochopeniu týchto emisií a podporilo by účinné vykonávanie politiky.
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Takéto monitorovanie by mohlo slúžiť aj ako ukazovateľ v procese prehodnocovania opatrení týkajúcich sa označovania a/alebo ekodizajnu na základe smerníc 1992/75/EHS a 2005/32/ES.