natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
predložiť informácie týkajúce sa takýchto prípadov výboru uvedenému v článku 72 ods. 1, spolu s návrhom na opatrenia na odstránenie prípadov nesúladu podľa ods. 1 písm. a).
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
predložiť vlastný INDC do konca prvého štvrťroku 2015,
submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009, building on the experience acquired by the Community Civil Protection Mechanism and on synergies between existing training initiatives;
predloží návrhy na Európsku vzdelávaciu sieť zameranú na reakciu na katastrofy do polovice roku 2009, pričom sa bude opierať o skúsenosti získané v rámci mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva a o synergiu medzi existujúcimi vzdelávacími iniciatívami,
submit proposals for the three quaestors (Rule 69);
predloží návrhy na troch kvestorov (čl. 69 rokovacieho poriadku),
submit the analyses and measures proposed in this Communication to all parties concerned in order to continue the dialogue that has been widely opened up with the European stakeholders and invite all concerned to participate in the conference on social entrepreneurship and the social economy in Brussels on 18 November 2011.
predkladá všetkým zúčastneným stranám analýzy a opatrenia navrhnuté v tomto oznámení, aby sa pokračovalo v už začatom širokom dialógu s európskymi subjektmi sektora, a vyzýva všetky zainteresované osoby, aby sa zúčastnili na konferencii o sociálnom podnikaní a solidárnom hospodárstve, ktorá sa bude konať v Bruseli 18. novembra 2011.
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
predložiť správnej rade výročnú účtovnú závierku a ročnú súvahu,
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
predloží CETA Rade a Európskemu parlamentu na schválenie čo najskôr v roku 2016.
submit their national targets ahead of the 2008 Spring European Council;
predložili svoje vnútroštátne ciele pred zasadnutím Európskej rady na jar 2008;
submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
požiada o zrušenie týchto záruk pôvodu ten istý príslušný orgán.
Submit this Communication to the African and Chinese partners for discussion at summit or ministerial levels.
poskytnúť toto oznámenie africkým a čínskym partnerom k diskusii na samite alebo na úrovni ministrov.
submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the SESAR project.
predkladať správnej rade všetky návrhy na podstatnú zmenu koncepcie projektu SESAR.
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
predložiť správnej rade svoje návrhy organizačnej štruktúry,
Submit to the Commission a new proposal for statistical regions, in line with EU requirements.
Predložiť Komisii nový návrh štatistických oblastí v súlade s požiadavkami EÚ.
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programu,
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programu;
submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
predkladať Komisii návrhy viacročných a ročných programov definovaných v článkoch 19 a 21;
submit to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to negotiate within the framework of the IMO to strengthen current air emission standards; the Commission intends to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if the IMO has not made any proposals for tighter standards by that date;
Poskytnúť Rade odporúčanie týkajúce sa rozhodnutia, podľa ktorého by Komisia získala oprávnenie rokovať v rámci IMO o posilnení súčasných emisných noriem; Zvážiť návrh na prijatie prísnejších noriem pre NOx do konca roku 2006, ak sa do tohto dátumu neprijmú v rámci IMO žiadne návrhy na prísnejšie normy.
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry programovej kancelárie a organizuje a riadi pracovníkov spoločného podniku PČV a dohliada na nich,
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
predkladá správnej rade ročnú účtovnú závierku a súvahu,
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
predkladá správnej rade výročnú správu o činnosti, vrátane zodpovedajúcich výdavkov,
submit to the Governing Board the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
predkladá správnej rade ročný a viacročný plán výskumných činností a odhady zodpovedajúcich výdavkov,
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
predkladá správnej rade návrh na ročný rozpočet vrátane plánu pracovných miest,
submits that the EU gender equality objectives should be incorporated within the Open Method of Coordination in the field of healthcare;
navrhuje, aby ciele EÚ týkajúce sa rovnosti pohlaví boli začlenené do otvorenej metódy koordinácie v oblasti zdravotníckej starostlivosti;
submits that the open method of coordination  should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
navrhuje, aby sa otvorená metóda koordinácie uplatňovala v oblasti zdravotnej starostlivosti a aby obsahovala ciele týkajúce sa rovnosti pohlaví;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
navrhuje, aby sa otvorená metóda koordinácie uplatňovala v oblasti zdravotnej starostlivosti a aby obsahovala ciele týkajúce sa rovnosti pohlaví;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of healthcare and incorporate gender equality objectives;
navrhuje použiť metódu otvorenej koordinácie v oblasti zdravotníckej starostlivosti a začleniť ciele EÚ týkajúce sa rovnosti pohlaví,
Submitted
Predložené
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
predložil oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a), alebo
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
predložilo oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a), alebo
Submitted documents:
Predložené doklady:
Submitted for component type-approval on: ………………………………………………………………………
Predložené na typové schválenie typovej časti dňa:
Submitted for EC component type-approval on: ..........................................................................................................................................................
Predložená na typové schválenie súčasti ES dňa: ...................................................................................................................................................................
Submitted for EC component type-approval on: …………………………………………………………….....
Predložené na ES typové schválenie konštrukčnej časti dňa: ….……………………………………………….....
Submitted for translation: 23 May 2008
Dokument odovzdaný na preklad: 23. mája 2008
submitted to the competent authority; and
predloží príslušnému orgánu; a
Submitting a progress report from the Commission every two years.
predkladanie správy o pokroku Komisie každé dva roky.
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Predloženie  oznámenia na účely prijatia Õ dožiadania o prijatie späť, keď sa v žiadajúcom členskom štát podala nová žiadosť
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Predkladanie informácií týkajúcich sa sankcií EIOPA
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
V dôsledku toho sa predpoklad, že opatrenia budú predložené národným parlamentom vyplývajúci zrejme z príliš dôkladnej interpretácie prvého bodu článku 2 protokolu 1 prílohy k ZEÚ a ZFEÚ (o úlohe národných parlamentov v EÚ), javí ako príliš formalistický.
Submitting PIC notifications of regulatory actions to the Convention secretariat (Article 10)
Predkladanie PIC oznámení o regulačných opatreniach sekretariátu dohovoru (článok 10)
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Veľmi užitočné môže byť tiež predkladanie navrhovaných právnych predpisov na kontrolu iným členom WTO.
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N;
podrobiť etickému dohľadu výskumné projekty a návrhy na verejné financovanie so systematickým zachytením etických otázok, ktoré by mohli vyplynúť v súvislosti s N&N, ako sa to navrhuje pre rámcový program;
submitting to the Commission any reasoned proposals for revising this Regulation;
predkladanie zdôvodnených návrhov na zmenu a doplnenie tohto nariadenia Komisii;
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
Na úrovni letísk možno pozorovať nedostatočnú kvalitu, pokiaľ ide o spoľahlivosť služieb (oneskorenia v preletových odbaveniach lietadiel a nesprávna obsluha batožiny), odolnosti (krízové riadenie), bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany (incidenty a hrozby terorizmu) a životného prostredia (emisie CO2 a glykol).
Suboptimal transparency and sharing of information
Neoptimálna transparentnosť a využívanie informácií
Suboption 1 and 3 will have to be combined: the setting up of a pool of human resources made up of guest officers from the MS seconded to individual operations as well as guest officers employed as national experts by the Agency on a short-term basis.
Bude potrebné skombinovať čiastkovú možnosť 1 a 3: vytvorenie rezervy ľudských zdrojov pozostávajúcej z prizvaných príslušníkov z členských štátov vysielaných na jednotlivé operácie, ako aj z prizvaných príslušníkov krátkodobo zamestnaných agentúrou ako národných expertov.
Suboption 1: A technical equipment pool with compulsory contributions of equipment by MS
Čiastková možnosť 1: Rezerva technického vybavenia s povinnými príspevkami členských štátov vo forme vybavenia
Suboption 1: Allow the Agency to process, store, collect and transfer (including to third countries) all personal data gathered during Frontex joint operations and to use that data for the purpose of risk analysis and operational coordination.
Čiastková možnosť 1: Umožniť agentúre spracovať, uchovávať, zhromažďovať a posielať (aj do tretích krajín) všetky osobné údaje zhromaždené počas spoločných operácií agentúry Frontex a využívať tieto údaje na účely analýzy rizika a operačnej koordinácie.
Suboption 1: Allowing Frontex to carry out technical assistance projects in third countries, using either its own budget or that of the EU’s external financial programmes.
Čiastková možnosť 1: Umožniť agentúre Frontex vykonávať v tretích krajinách projekty technickej pomoci, a to za použitia vlastného rozpočtu alebo finančných programov EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
Suboption 1: Establish “Frontex Joint Support Teams” (FJST) to participate in joint operations and pilot projects based on a compulsory mechanism for MS to contribute with guest officers to those teams, in the form of a pool of human resources to be used by the Agency.
Čiastková možnosť 1: Zriadiť „spoločné podporné tímy Frontex“ (FJST) zúčastňujúce sa spoločných operácií a pilotných projektov, a to na základe mechanizmu povinných príspevkov členských štátov vo forme prizvaných príslušníkov, ktorí vytvoria rezervu ľudských zdrojov využívanú agentúrou.
Suboption 1: Frontex is awarded the sole lead for the implementation of joint operations, the establishment of the operational plan, and the sole right of initiative for the launch of operations.
Čiastková možnosť 1: Agentúra Frontex je poverená výhradným vedením pri realizácií spoločných operácií a vypracovaní operačného plánu a má výhradné právo iniciovať spustenie operácií.
Suboption 1: involve Frontex taking over a coordinating role together with the leading Member State.
Čiastková možnosť 1: znamená, že agentúra Frontex preberie koordinačnú úlohu spolu s členským štátom, ktorý vedie operáciu.
Suboption 1: Mandating Frontex to carry out inspections in MS, to evaluate MS' capacity to face threats and pressure at the external borders, more particularly their capacity in terms of national structures, equipment and resources.
Čiastková možnosť 1: Poveriť agentúru Frontex, aby vykonávala inšpekcie v členských štátoch, hodnotila spôsobilosť členských štátov čeliť hrozbám a tlaku na vonkajších hraniciach, konkrétnejšie ich spôsobilosť, pokiaľ ide o vnútroštátne štruktúry, vybavenie a zdroje.
Suboption 2: Acquisition or leasing of equipment by Frontex
Čiastková možnosť 2: Nadobúdanie alebo prenájom vybavenia agentúrou Frontex
Suboption 2: Allowing Frontex to deploy liaison officers in third countries.
Čiastková možnosť 2: Umožniť agentúre Frontex nasadiť styčných úradníkov v tretích krajinách.
Suboption 2: Frontex is awarded a co-leading role together with the host state for the implementation of joint operations.
Čiastková možnosť 2: Agentúra Frontex je spolu s hostiteľským štátom poverená vedením pri realizácií spoločných operácií.
Suboption 2: Frontex to take over from the leading Member State the responsibility and the bulk of organisational tasks for the whole joint return operation.
Čiastková možnosť 2: znamená, že agentúra Frontex preberie od členského štátu, ktorý vedie operáciu, zodpovednosť a väčšinu organizačných úloh v prípade celej spoločnej operácie v oblasti navracania.
Suboption 2: Giving Frontex an explicit role with regard to MS' compliance with EC law during joint operations, thus giving Frontex a role in observing and reporting in this respect.
Čiastková možnosť 2: Poveriť agentúru Frontex jasnou úlohou v oblasti dodržiavania práva ES členskými štátmi počas spoločných operácií, a teda poveriť agentúru Frontex pozorovaním a podávaním správ v tejto súvislosti.
Suboption 2: Lower the threshold for the deployment of Rabit teams.
Čiastková možnosť 2: Znížiť prah pre nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov.
Suboption 2is proportionate and has a clear positive impact on the operational objective.
Čiastková možnosť 2 je primeraná a má jasný pozitívny vplyv na operačný cieľ.
Suboption 3: A combination of suboptions 1 and 2
Čiastková možnosť 3: Kombinácia čiastkových možností 1 a 2
Suboption 3: Foresee the gradual creation of a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex for a period of six months.
Čiastková možnosť 3: Postupne vytvoriť rezervnú skupinu príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí by boli členskými štátmi dočasne vyslaní do agentúry na obdobie šiestich mesiacov.
Suboption 3: Mandating Frontex to carry out border control missions at the borders between third countries.
Čiastková možnosť 3: Poveriť agentúru Frontex vykonávaním kontroly hraníc na hraniciach tretích krajín.
Suboption A.2.1.a
Čiastková možnosť A.2.1.a
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Čiastková možnosť C1 by bola celkovo menej nákladná ako C2, nákladnejšia však pre verejný sektor a menej nákladná pre súkromný sektor (vzhľadom na oslobodenie od absolvovania administratívnych skúšok v prípade pracovníkov s uznanou odbornou prípravou).
Suboptions in relation to the following "building blocks", reflecting core objectives and activities of the Agency, have been assessed:
V súvislosti s nasledujúcimi „stavebnými prvkami“ sa vyhodnotili aj čiastkové možnosti odrážajúce hlavné ciele a činnosti agentúry:
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Zvážené boli aj čiastkové možnosti týkajúce sa zaobchádzania s prepočtami, ktoré sú v rámci každoročného cyklu nahlasovania, preskúmania a súladu výsledkom a) zvyčajného každoročného vylepšovania metodiky alebo údajov v inventároch skleníkových plynov (1. prípad) a b) zmeny pravidiel nahlasovania na medzinárodnej úrovni (2. prípad).
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
podriadené pohľadávky a nástroje uvedené v článku 35 a článku 36 ods. 3 smernice 2000/12/ES.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
pohľadávky z retrocesie a nástroje uvedené v článku 35 a článku 36 ods. 3 smernice 2000/12/ES.
subordinated claims and instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) of Directive 2006/48/EC which insurance and reinsurance undertakings hold in respect of the entities defined in point (a) of this paragraph in which they hold a participation.
podriadené pohľadávky a nástroje uvedené v článkoch 63 a 64 ods. 3 smernice 2006/48/ES, ktoré majú poisťovne a zaisťovne voči subjektom uvedeným v písmene a) tohto odseku, v ktorých majú účasť.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
pohľadávky z retrocesie a nástroje uvedené v článku 35 a článku 36 ods. 3 smernice 2000/12/ES.
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
Podriadené dlhové nástroje a podriadené úvery, ktoré nespĺňajú kritéria na zaradenie medzi dodatočný kapitál Tier 1 alebo Tier 2, sa môžu do súhrnnej sumy oprávnených pasív podľa odseku 1 zahrnúť, iba ak spĺňajú tieto podmienky:
Subordinated exposures without eligible collateral: 75%.
podriadené expozície bez prípustného kolaterálu: 75 %;
subordinated liabilities.
podriadené pasíva.
Subordinated Loan
podriadený úver
Subordinated loan capital must also fulfil the following additional criteria:
Podriadený úverový kapitál musí okrem toho spĺňať nasledujúce dodatočné kritériá:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
Podriadené úvery musia spĺňať aj nasledujúce podmienky:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
Podriadené úvery musia tiež spĺňať tieto podmienky:
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
podriadené úvery (financovanie podriadené prednostným veriteľom);
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
Podriadené úvery umožňujú zníženie kapitálových požiadaviek, predovšetkým pre malé banky, ktoré chcú v záujme splnenia právnych požiadaviek posilniť svoju kapitálovú primeranosť.
Subordinated loans5,
podriadené úvery5,
Subordination to another party
podriadenosť druhej strany,
subparagraph
pododsek
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Písmeno a) sa vzťahuje na majetok pochádzajúci z trestnej činnosti počas obdobia pred odsúdením, zatiaľ čo písmeno b) sa vzťahuje na majetok pochádzajúci z „podobnej“ trestnej činnosti.
subparagraph (a) is amended as follows:
písm. a) sa mení a dopĺňa takto:
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
Písmeno c) sa vzťahuje na nepomer medzi hodnotou majetku a zákonne získaným príjmom odsúdenej osoby.
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
Pododsek d) sa uplatňuje na jednotlivcov, iba ak vykonávajú odbornú alebo obchodnú činnosť.
Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposed a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
Písmeno d) sa nepoužije v prípade, ak iný príslušný členský štát navrhne uspokojujúci alternatívny spôsob splnenia danej služby vo verejnom záujme.
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Pododsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté členskými štátmi podľa článku 63 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Subparagraph 2 is replaced by the following:
Pododsek 2 sa nahrádza takto:
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Na opatrenia stanovené v tomto odseku sa uplatňuje mutatis mutandis pododsek 5 písm. b), písm. c) a písm. d).
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
Subpart D – reformulovaný benzín; Subpart H — normy pre síru v benzíne; Subpart I – motorová nafta pre motorové vozidlá; motorová nafta pre necestné vozidlá, lokomotívy a oceánske plavidlá a lodné palivo ECA; Subpart L – benzén v benzíne a
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A).
Upísané základné imanie s výzvou na splatenie, ale nesplatené (ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa upísané základné imanie vykazovalo v položke aktív A).
Subscriber Identification Module
identifikačný modul účastníka (Subscriber Identification Module)
Subscribers (000)
Počet koncesionárov (v tis.)
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Predplatitelia a zákazníci budú profitovať z vylepšených služieb, technológie a konkurenčných cien.
Subscribers are entitled to use a special logo.
Účastníci majú právo používať špeciálne logo.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
Účastníci, ktorí nebudú memorandum správne vykonávať, stratia právo používať logo kampane.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Účastníci musia byť najneskôr mesiac pred takýmito zmenami zodpovedajúcim spôsobom o nich upovedomení a súčasne musia byť informovaní o svojom práve odstúpiť bez sankcie od takej zmluvy, ak nové podmienky neprijímajú.“
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions.
Účastníci dostanú vopred primerané oznámenie minimálne mesiac pred takými zmenami a v rovnakom čase sú informovaní o svojich právach týkajúcich sa odstúpenia od takej zmluvy bez pokuty v prípade, že neakceptujú nové podmienky.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Na základe oznámenia o zmene zmluvných podmienok navrhovaných prevádzkovateľmi účastníci majú právo odstúpiť bez sankcie od zmluvy.