natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
Za všetky prístavy, ktoré nie sú vybrané, sa súhrnné údaje poskytnú podľa prílohy VIII, súboru údajov A3.
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
Na to, aby sa pozitívne účinky štandardizácie mohli v plnej miere prejaviť, by mal byť proces štandardizácie transparentný a prístupný pre všetkých zainteresovaných hráčov na trhu.
For the post-2013 multiannual financial framework, the European Commission presented in its Communication ‘A budget for Europe 2020’2 the overall volume (EUR 30 318.7 million in 2011 prices, i.e.
Pre viacročný finančný rámec po roku 2013 Európska komisia predložila vo svojom oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“2 celkový objem (30 318,7 miliónov EUR v cenách v roku 2011, t. j.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
V súčasnosti prebieha revízia všetkých právnych základov CAP, aby sa tam, kde je to potrebné a možné, pokračovalo v zjednodušovaní aj v období po roku 2013.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
V období po roku 2013 bude ESF súčasťou spoločného strategického rámca pre štrukturálne fondy9.
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
S ohľadom na fázu po skončení platnosti Kjótskeho protokolu v roku 2021 boli posudzované dve nové kľúčové otázky týkajúce sa právnej úpravy:
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
Pokiaľ ide o fázu nasledujúcu po pilotnej fáze, Komisia skúma možnosť začlenenia budúcich aktivít ĽBM do existujúceho rámca, akým je Prieskum európskeho zdravia formou vyšetrení21, a zabezpečí, aby sa ĽBM zapojil do existujúcich regulačných rámcov.
For the potential beneficiaries of EU funds, this approach would be more user-friendly and provide a better oversight: eventually, it should help them answering calls for proposals faster and more accurately, and thereby contribute to grants being awarded in a shorter time-span.
Tento postup bude predstavovať výhodu aj pre potenciálnych príjemcov finančných prostriedkov EÚ, ktorým poskytne lepší prehľad: v konečnom dôsledku im umožní rýchlejšie reagovať na výzvy na predloženie návrhov a precíznejšie ich formulovať, čo prispeje k udeľovaniu grantov v kratšom časovom horizonte.
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
V záujme potenciálneho používania obchodnej značky technických textílií je potrebné nabádať európske podniky, aby:
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Zdroj elektrického prúdu: menovitá hodnota napätia striedavého prúdu alebo medzné hodnoty jednosmerného prúdu.
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Podľa spoločného vyhlásenia je tiež nutné prispôsobiť v súlade s platnými postupmi ďalšie akty prijaté spolurozhodovacím postupom, ktoré už boli účinné v čase nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2006/512/ES, aby bolo aj v ich prípade možné uplatňovať regulačný postup s kontrolou (všeobecná úprava).
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
V záujme uplatňovania tejto záväznej povinnosti v praxi budú veľmi relevantné usmernenia o náležitých politikách odmeňovania vypracovaných výborom CEBS.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Pokiaľ ide o praktickú implementáciu, každý členský štát musí mať možnosť stanoviť záväzky pre fyzické alebo právnické osoby z tretích krajín aj z krajín Spoločenstva (vnútorný obchod Spoločenstva), ktoré po prvýkrát na jeho vnútorný trh umiestňujú výrobky.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Pokiaľ ide o praktickú implementáciu, členské štáty by mali mať možnosť stanoviť vnútroštátne záväzky pre fyzické alebo právnické osoby z tretích krajín, ako aj z krajín v rámci Spoločenstva (obchod vo vnútri Spoločenstva), ktoré po prvýkrát na ich vnútroštátne trhy umiestňujú výrobky.
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
v prípade predbežného financovania, že podmienky stanovené v právnom záväzku pre platby v rámci predbežného financovania sú splnené;
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Za predchádzajúci vinársky rok členské štáty nahlasujú Komisii každoročne do 15. septembra:
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
prípravu a uverejnenie správ podľa článku 2 bodu h);
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
Na prípravu aromatizovaných vínnych výrobkov sa povoľuje pridávanie oxidu uhličitého.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
Pri príprave aromatizovaných vínnych výrobkov možno povoliť pridávanie vody pod podmienkou, že sa používa len v množstve striktne nevyhnutnom na prípravu dochucovacej esencie, na rozpustenie farbív a sladidiel a/alebo na úpravu finálneho zloženia výrobku.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
Vnútorná koordinácia sa pri príprave strategických iniciatív podporí prostredníctvom medziútvarových pracovných skupín, ktoré budú sledovať ich vypracovanie, počnúc hodnotením vplyvu konkrétnej iniciatívy až po začatie jej realizácie a jej dokončenie.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
Pri vypracúvaní stratégií na posudzovanie a povoľovanie očkovacích látok sú Európska komisia, ECDC a EMEA v úzkom kontakte s WHO a prostredníctvom WHO takisto s inými regulačnými orgánmi na celom svete.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Pri príprave tohto návrhu bolo vypracované posúdenie vplyvu, ktoré bolo prediskutované s medzirezortnou riadiacou skupinou.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
Pri príprave tohto návrhu bolo vypracované posúdenie vplyvu, ktoré bolo prediskutované s medzirezortnou riadiacou skupinou.
For the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), there should be a possibility of financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Mala by sa povoliť finančná pomoc pre iných zástupcov okrem zástupcov európskych obchodných organizácií pri účasti na prípravných zasadnutiach Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru (ACFA) a povoliť financovanie nákladov na preklady, tlmočenie a prenájom miestnosti.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
Na tento účel sa orgánom verejného sektora rozumie akýkoľvek verejný orgán alebo iný subjekt poverený poskytovaním služieb elektronickej verejnej správy, ako je podávanie daňových priznaní online, žiadosť o vydanie rodného listu, účasť na postupoch elektronického verejného obstarávania atď.
For the present year (2014), the REE [Spanish electricity grid] anticipated 75% compliance, generating stocks in undertakings and a consequent loss in revenue which led to lay-offs and redundancies.
V tomto roku (2014) predpokladá španielska elektrická sústava (REE) 75 % plnenie plánu, vytváranie zásob v podnikoch s následnou stratou príjmov, čo vedie k prepúšťaniu a rušeniu pracovných miest.
For the presentation of the balance sheet the Member States shall prescribe the layout below:
Na prezentáciu súvahy členské štáty stanovia túto štruktúru:
For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or both of the layouts provided for in Articles 13 and 14.
Na prezentáciu výkazu ziskov a strát predpíšu členské štáty jednu alebo dve štruktúry stanovené v článkoch 13 a 14.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Pre tlak kvapaliny: Najväčší kladný vnútorný tlak, ktorý merač tepla môže dlhodobo zniesť v hornej hranici teplotného rozsahu.
For the Principality of Monaco
Za Monacké kniežatstvo
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa predchádzajúceho oznámenia a denníka, všeobecné pravidlá nariadenia (ES) č. 1224/2009 treba prispôsobiť osobitostiam Severného mora a rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne v tejto oblasti.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
V rámci súkromného sektora nevyhnutnosť opatrení v oblasti zmeny klímy ponúka príležitosť na získanie skutočných obchodných výhod pre tých výrobcov energie a iných podnikateľov, ktorí sú pripravení rýchlo sa zapojiť do obchodovania na trhu s CCS.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
Pokiaľ ide o súkromný sektor, nutnosť prejsť na technológiu zachytávania a uskladňovania uhlíka predstavuje skutočnú obchodnú príležitosť pre výrobcov elektrickej energie, ktorí sú pripravení rýchlo vstúpiť na tento trh.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
súkromný sektor je vo všeobecnosti znepokojený nedostatkom vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov s primeraným odborným vzdelaním.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Na postup, ktorým sa umožní alebo zlepší stála obojsmerná kapacita na prepojovacom vedení alebo sa získa alebo predĺži výnimka z tejto povinnosti, sa uplatňuje príloha III.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
V prípade postupov stanovených v bode 11.1 písm. d) a g) a bodoch 14.2 a 14.3 verejný obstarávateľ vyzve prinajmenšom všetky hospodárske subjekty, ktoré vyjadrili záujem na základe zverejnenia ex ante podľa bodu 3.1 alebo preskúmania miestneho trhu alebo súťaže návrhov.
For the process to succeed, truly national reform partnerships adequately involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Pre úspech procesu je dôležité podporiť skutočné národné reformné partnerstvá za predpokladu primeraného zapojenia sociálnych partnerov – ako k tomu vyzvala Európska rada v marci 2004 – a preniesť väčšiu zodpovednosť aj na národné parlamenty.
For the process to succeed, truly national reform partnerships involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Pre vydarenie procesu musia byť podporované pravé národné reformné partnerstvá za zapojenia sociálnych partnerov – ako k tomu vyzvala Európska rada v marci 2004 – a na zodpovednosť by mali byť viac brané aj národné parlamenty.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
V prípade procesov, ktorých podiel na jednotlivých kategóriách vplyvu predstavuje najmenej 70 %, musia konkrétne aj všeobecné údaje na základe semikvantitatívneho hodnotenia dosiahnuť aspoň celkovú úroveň „dobrej kvality“.
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
na spracovanie nerádioaktívneho atómového paliva alebo vysoko rádioaktívneho odpadu,
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
V oblasti obstarávania vojenského tovaru týkajúceho sa základných záujmov bezpečnosti nie je žiaden vplyv, pretože patria do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES.
For the procurement of military goods not concerning essential interests of security, Member States may try to continue to apply Article 296 TEC as long as community rules adapted to the specificities of defence items are missing.
V oblasti obstarávania vojenského tovaru netýkajúceho sa základných záujmov bezpečnosti sa môžu členské štáty pokúsiť pokračovať v uplatňovaní článku 296 Zmluvy o ES, kým chýbajú pravidlá Spoločenstva prispôsobené špecifikám obranných položiek.
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
Pre cieľovú skupinu výrobkov sa vo vykonávacích opatreniach stanovia v súlade s existujúcimi ustanoveniami smernice dve úrovne úžitkových vlastností:
for the production of heat and industrial steam;
na výrobu tepla a priemyselnej pary,
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Na pestovanie húb možno používať substráty, ak sú zložené len z týchto zložiek:
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
na výrobu neželezných surových kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
na výrobu neželezných surových kovov z rúd, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickým, chemickým alebo elektrolytickým procesom
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
na výrobua neželezných surových neželezných kovov z rudyúd, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesomi
For the production of organic yeast only organically produced substrates shall be used.
Na výrobu ekologických kvasníc sa používajú len ekologicky vyrobené substráty.
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
určené na výrobu fosforečných, dusíkatých, alebo draselných hnojív (jednoduchých, alebo zložených hnojív);
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
Na pestovanie rastlín a rastlinných výrobkov sa používa iba ekologicky vypestovaný rastlinný rozmnožovací materiál.
for the production or enrichment of nuclear fuel,
na výrobu alebo obohatenie atómového paliva,
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
V prípade výrobkov už umiestnených na trhu je potrebné predĺžiť prechodné obdobie pre aktualizáciu informačnej zložky o výrobku a posúdenie bezpečnosti pre výrobky už umiestnené na trhu.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Na výrobky opísané v tabuľke uvedenej ďalej sa môžu namiesto pravidiel stanovených v dodatku 2 uplatniť aj tieto pravidlá.
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote consumption of the products concerned and improve their competitiveness.
Pre výrobky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov sa stanovila uvedená cenová úroveň, aby sa podporila spotreba výrobkov tohto sektora a zvýšila ich konkurencieschopnosť.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
Pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 2 ods. 1, pojmy uvedené v odseku 1 tohto článku sa nesmú používať nikde v Únii v žiadnom jazyku uvedenom v prílohe IV na označovanie, v reklame a obchodných dokladoch výrobku, ktorý nie je v súlade s týmto nariadením.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
Komisia môže v prípade výrobkov uvedených v odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o pokračovaní verejnej intervencie nad množstvá uvedené v danom odseku, ak si to vyžaduje situácia na trhu a najmä vývoj trhových cien.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
V prípade odborníka, ktorý chce poskytovať služby dočasne, by sa profesijným preukazom mohli nahradiť administratívne doklady na podporu predchádzajúceho ohlásenia, ktoré väčšina členských štátov vyžaduje podľa článku 7 smernice.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
Znamenajú preto pre profesie a predmetné odvetvia možnosť prispôsobiť sa v najlepších podmienkach na akceleráciu ekonomických, sociálnych, technologických a environmentálnych zmien.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
V prípade uvedeného programu suma pri súčasných cenách predstavuje 215 miliónov eur.
For the programmes adopted under the 2000-2006 period, in total 207 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States, out of which 22 were performed in 2008.
V prípade programov prijatých v rámci obdobia 2000 – 2006 sa vykonalo 207 audítorských misií (okrem iniciatívy INTERREG), v rámci ktorých sa skúmalo fungovanie hlavných prvkov systémov riadenia a kontroly v členských štátoch, 22 z nich sa uskutočnilo v roku 2008.
For the programmes referred to in paragraph 1, the Member State may exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out the functions laid down in Articles 59, point b), and in Articles 60 and 61.
Pri programoch uvedených v odseku 1 môže členský štát využiť možnosť zriadiť podľa národných pravidiel orgány a použiť postupy pre vykonávanie funkcií stanovených v článku 59 písm. b) a článkoch 60 a 61.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
Pri programovaní posledného roka programu ARGO (2006) Komisia môže z ročného pracovného programu odstrániť oddiel, ktorý sa týka vonkajších hraníc.
For the Programming Period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
Vzhľadom na predpokladané zníženie dostupných finančných prostriedkov v programovacom období 2014 – 2020 budú musieť byť jestvujúce makroregionálne stratégie uplatňované ešte efektívnejšie a prinášať hmatateľné výsledky.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
Viaceré základné ukazovatele pokroku samotnej politiky sa navrhujú dočasne a budú sa meniť v rámci príprav každej iniciatívy.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
S cieľom postupného vytvárania tohto priestoru musí Spoločenstvo prijať opatrenia v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničným dosahom, a to v rozsahu potrebnom na riadne fungovanie vnútorného trhu.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Pre projekty vybrané v súlade s postupom popísaným v článku 9, odsek 3 tohto rozhodnutia sa zavádza audit na základe predloženia dokladov.
for the promotion of inland waterway transport
na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
Pre riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou je veľmi dôležité zaujať súdržnejší prístup vo vnútroštátnych politikách k problémom, ktoré zasahujú susedné krajiny.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
Pre riadne fungovanie vnútorného trhu a s cieľom uľahčiť cezhraničný obchod v rámci Spoločenstva je nevyhnutné, aby poplatky za cezhraničné platby v eurách boli rovnaké ako zodpovedajúce platby v rámci členského štátu.
For the proper functioning of the internal market, it is necessary to establish minimum excise duties for all categories of manufactured tobacco.
Na účely správneho fungovania vnútorného trhu, je nevyhnutné zaviesť spotrebnú daň z vyrobených tabakových výrobkov pre všetky kategórie.