natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Mal by byť schopný poskytovať stanoviská k prudenciálnemu posudzovaniu fúzií a nadobudnutí majetkových podielov na základe smernice 2004/39/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2007/44/ES31.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Mal by byť schopný poskytovať stanoviská k prudenciálnemu posudzovaniu fúzií a nadobudnutí majetkových podielov na základe smernice 2006/48/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2007/44/ES22.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Mal by byť schopný poskytovať stanoviská k obozretnému posudzovaniu fúzií a nadobudnutí majetkových podielov na základe smernice 92/49/ES, smernice 2002/93/ES a smernice 2005/68/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2007/44/ES.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Mal by mať možnosť požadovať od dotknutých príslušných orgánov, aby v záujme vyriešenia danej veci a v záujme zabezpečenia súladu s právnymi predpismi Únie prijali konkrétne opatrenie alebo aby od neho upustili.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Mala by obsahovať jasný odkaz na dodržiavanie zásad, ktoré by mali riadiť fungovanie subjektu, a potvrdenie toho, že subjekt patrí do siete uznaných orgánov.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Uvedenú mapu by mal doplniť prístup k aktuálnym výsledkom monitorovania a informáciám o súčasnom aj minulom fyzikálnom, chemickom a biologickom stave nadložného vodného stĺpca, súvisiace údaje o ľudskej činnosti a ich vplyve na more, ako aj oceánografické prognózy.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Mali by sa doplniť primeranými kontrolami a preventívnymi a nápravnými opatreniami.
It should be accompanied by appropriate measures for implementation.
To všetko by mali sprevádzať príslušné implementačné opatrenia.
It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.
Malo by to byť sprevádzané silnou politikou s cieľom pomôcť tým, ktorí nesú bremeno hospodárskeho prispôsobenia sa v Európe.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Mala by byť sprevádzaná koordináciou energetických politík a najmä zavedením skutočnej nákupnej politiky, ako i aktívnejším prístupom v oblasti prepojenia sietí, a nie výlučne pragmatickým prístupom.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Plán by mal byť dokončený najneskôr v roku 2030 a stať sa chrbticou európskeho integrovaného dopravného systému.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
Tam, kde normy neexistujú, alebo vôbec nemôžu byť spracované (takzvané nepopísateľné výkony), by sa tieto zvláštnosti museli mať na zreteli.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).”
Tam, kde normy neexistujú, alebo vôbec nemôžu byť spracované (takzvané nepopísateľné výkony), by sa tieto zvláštnosti museli mať na zreteli.“
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Okrem toho nemožno zabúdať na to, že EURES popri svojej sprostredkovateľskej funkcii na trhu práce plní aj významnú úlohu ako iniciátor sociálneho dialógu v susediacich nadnárodných oblastiach.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
K tomu treba brať do úvahy potrebu zblíženia národných výskumných programov.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
Treba dodať, že niekoľko partnerov v oblasti, ako Japonsko, už okrem toho, že sa zúčastňujú na dialógu nadväzujúcom na Fórum, zaviedlo osobitné styčné plochy s touto oblasťou.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Dodáva tiež, že Komisia ešte neposkytla štatistické údaje, ktoré by umožnili zhodnotiť význam predaja na diaľku vzhľadom na spotrebiteľa vo všetkých cezhraničných transakciách ani údaje o objeme tohto typu predaja vzhľadom na transakcie so spotrebiteľmi v každom členskom štáte.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Je potrebné dodať, že ak sa v zložení tejto pracovnej skupiny počíta s účasťou zástupcov sociálnych partnerov, mala by sa umožniť aj účasť ostatných zástupcov, organizácií spotrebiteľov, poľnohospodárov alebo organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú aktívne v sociálnej sfére.
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
Je potrebné zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom smernice o účtovníctve na:
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Mala by ho prijať Rada s Parlamentom na návrh Komisie.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Malo by byť povolené vykonávať výskum, ktorý je bezodkladne potrebný, a zapojiť sa do výskumných projektov ad hoc na základe rámcového programu Únie pre výskum a inováciu alebo iných súkromných alebo verejných programov financovania Únie alebo mimo Únie.
It should be also ensured that mortgage lenders are not discriminated against when accessing credit registers cross-border and that credit data circulates smoothly, while complying fully with EU data protection rules.
Takisto by sa malo zabezpečiť, aby hypotekárni veritelia neboli diskriminovaní pri cezhraničnom prístupe do úverových registrov, a aby bol pohyb úverových údajov hladký a úplne v súlade s pravidlami o ochrane údajov v rámci EÚ.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Takisto by sa malo zaistiť, aby obchodné registre zapojené do siete dodržiavali minimálne normy týkajúce sa bezpečnosti a ochrany údajov vrátane pravidiel ochrany údajov Spoločenstva (95/46/ES) a príslušných vnútroštátnych ustanovení.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Na margo nástroja eManifest treba výslovne uviesť, že je určený pre všetky námorné dopravné služby.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Treba takisto uviesť, že výber eur z bankomatov v krajine mimo eurozóny je v zmysle článku 3 nariadenia analogickou platbou za výber eur z bankomatov v eurozóne.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Tiež by sa malo uviesť, že tento návrh, ako tomu bolo pri dvadsiatej šiestej novele smernice Rady 76/769/EHS, je pokusom o obmedzenie koncentrácie prirodzene sa vyskytujúceho chrómu VI v cemente, ku ktorému EHSV poskytol svoje stanovisko v marci 2003 a rozširuje rozsah smernice na jeho plánované limity alebo po nich.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Tiež by sa malo uviesť, že tento návrh, ako tomu bolo pri dvadsiatej šiestej novele smernice Rady 76/769/EHS, je pokusom o obmedzenie koncentrácii prirodzene sa vyskytujúceho chrómu VI v cemente, ku ktorému EHSV poskytol svoje stanovisko v marci 2003, rozširuje rozsah smernice na jeho plánované limity alebo po nich.
It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
Malo by byť tiež možné vyhodnotiť uplatňovanie článku 4 ods. 4 až ods. 7 smernice 2000/60/ES.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Mala by sa zohľadniť aj skutočnosť, že mnohé podniky vyrábajúce drevné panely boli v období od júna 2009 do júna 2011 nútené znížiť kapacitu, a to nie z finančných či technologických dôvodov, ale v dôsledku nedostatku dostupných surovín.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Je potrebné zohľadniť aj to, že v rámci režimu FLEGT na udeľovanie povolení sa do Spoločenstva vyváža len drevo a výrobky z dreva získané v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
It should be an economy where using is more important than owning.
Malo by ísť o hospodárstvo, v ktorom je využívanie dôležitejšie než vlastnenie.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Tento aspekt by mal byť neoddeliteľnou súčasťou stratégie európskych dopravných sietí, čím by sa vytvárali synergie, znižovali náklady a skracovali lehoty38.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Malo by sa analyzovať, do akej miery je EÚ ako taká dôležitá pre hlavné vyvážajúce krajiny EÚ a ako prispieva voľný obchod v rámci EÚ k úspešným výsledkom vývozu hlavných vývozcov.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Malo by sa uplatňovať v súlade s povinnosťami členských štátov vzhľadom na medzinárodnú ochranu a zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia „non-refoulement“.
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
Táto stratégia by sa mala uplatňovať v súlade s týmto oznámením, aby uľahčila medziodvetvovú spoluprácu a podporila potenciál rastu.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Bolo by vhodné, aby sa ku kategóriám „identifikovaný zdroj“ a „selektívny“ pridala aj kategória „kvalifikovaný“.
It should be as follows: “In taking a decision on the plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
Malo by byť takto: „Pri rozhodovaní o pláne alebo programe týkajúcich sa životného prostredia inštitúcie a orgány spoločenstva musia vziať do úvahy výsledok účasti verejnosti.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Malo by sa zistiť, či nie sú v činnosti elektrické ventilátory.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Mal by sa hodnotiť ako nepretržitý ročný priemer koncentrácií z troch kalendárnych rokov v priemere všetkých vzorkovacích miest stanovených podľa článkov 6 a 7.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Malo by sa posúdiť, či by rozsah pôsobnosti týchto pravidiel mal zahŕňať aj vojnové lode a ďalšie vojnové plavidlá, ktoré nepodliehajú dohovoru o recyklácii lodí.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Mali by sa jej stanoviť určité úlohy spojené s bezpečnosťou programov, s jej prípadným vymenovaním za zodpovedný orgán PRS a jej prínosom k uvedeniu systémov na trh.
It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
V zásade by sa malo vychádzať z toho, že o jeden obchodný produkt ide vtedy, ak dodávateľ alebo poskytovateľ služby sám spláca úver za spotrebiteľa, alebo ak ho spláca tretia strana, ak veriteľ využíva služby dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služby v súvislosti s uzatvorením alebo prípravou zmluvy o spotrebiteľskom úvere, alebo ak sa v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvádzajú osobitné druhy tovaru alebo služieb, ktoré sa majú financovať z úveru”.
It should be attractive for partners to search for experts.
Malo by byť pre partnerov príťažlivé na vyhľadanie odborníkov.
It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).
Toto oznámenie bude dostupné vo všetkých jazykoch členských štátov a ľahko prístupné (prostredníctvom IMI, stránok zameraných na ochranu spotrebiteľov alebo stránok organizácií zastupujúcich spotrebiteľov alebo MSP).
It should be available in more languages and be more interactive.
Mal by mať viaceré jazykové verzie a takisto by mal byť interaktívnejší.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Okrem toho by mali byť uskutočnené sprievodné opatrenia na zvyšovanie informovanosti o tejto problematike a na podporu univerzít, výskumných centier a podnikov prostredníctvom programov COST24, ESF25, EUREKA26, ako aj využitím pôžičiek od Európskej investičnej banky (EIB)
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Okrem toho by mali byť uskutočnené sprievodné opatrenia na zvyšovanie informovanosti o tejto problematike a na podporu univerzít, výskumných centier a podnikov prostredníctvom programov COST25, ESF26, EUREKA27, ako aj využitím pôžičiek od Európskej investičnej banky (EIB).
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Mal by byť založený na širokom prístupe zdola nahor, vrátanie rôznych foriem aktívneho občianstva a zapojenia mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí.
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Mala by sa opierať o štruktúru riadenia, v ktorej by sa spájali prvky koordinácie a monitorovania z tematického, ako aj strategického hľadiska a ktorá by zahŕňala:
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Mal by predstavovať sieť sústreďujúcu najlepšie mozgy a spoločnosti, ktorá bude presadzovať inovácie v celej Európe.
it should be based on a projected yearly timetable;
vychádzanie z predbežného a ročného harmonogramu,
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Mala by vychádzať zo zohľadňovania rôznych rovnováh, ktoré treba dosiahnuť medzi jednotlivými cieľmi v oblasti hospodárstva a politikami určenými pre vnútorný trh.
It should be based on gathering information regarding the use of preferential arrangements and the operation of procedures.
Ten by mal byť založený na zhromažďovaní informácií o používaní preferenčných režimov a fungovaní postupov.
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
Mala by sa zakladať na úprimnom dialógu medzi ľuďmi a politikmi a živej politickej diskusii medzi samotnými občanmi.
It should be based on information provided by Member States, EU Delegations, EU agencies and partner countries and will be presented under the responsibility of the Commission in association with the EEAS.
Mala by byť založená na informáciách, ktoré poskytli členské štáty, delegácie EÚ, agentúry EÚ a partnerské krajiny, a bude predložená v rámci zodpovednosti Komisie v spolupráci s EEAS.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
Mal by byť založený na informáciách, ktoré sú jasné, relevantné a pre subjekt zrozumiteľné.
It should be based on the periodic provision of comparable data by Member States and/or national regulators.
Hodnotenie by malo byť založené na periodickom poskytovaní porovnateľných údajov členskými štátmi a/alebo národnými regulačnými orgánmi.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Táto inštitúcia by mala byť založená na zásadách reprezentatívnosti, nezávislosti a legitimity.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
Mal by vychádzať z použitia orientačnej a transparentnej hodnotiacej tabuľky spojenej s ekonomickým úsudkom.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
Mala by byť predovšetkým schopná lepšie predvídať štrukturálne zmeny a posúdiť ich dôsledky.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Treba mať na pamäti, že poplatok si bude účtovať aj hodnotiaci členský štát.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Treba však zohľadniť skutočnosť, že neponúka zásadné riešenia, pretože rozdiel v nákladoch dopravných spoločností medzi jednotlivými krajinami zostáva naďalej značný, keďže je spôsobený odlišnosťami medzi ostatným zaťažením, ktoré Komisia nemá právomoci ovplyvniť.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Treba však zohľadniť skutočnosť, že neponúka zásadné riešenia, pretože rozdiel v nákladoch dopravných spoločností medzi jednotlivými krajinami zostáva naďalej značný, keďže je spôsobený odlišnosťami medzi ostatným zaťažením, ktoré Komisia nemá právomoci ovplyvniť.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Popritom je potrebné zohľadniť skutočnosť, že poľovačka na sťahovavé druhy zvierat slúži vo väčšine európskych krajín iba malej časti obyvateľstva ako vyplnenie voľného času.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
V tejto súvislosti treba mať na pamäti, že počet nákladných vozidiel, ktoré sa dostanú do zápchy je relatívne malý (6 až 15 %) a že nie všetky súpravy nákladných vozidiel je možné nahradiť súpravami ecocombi.
It should be borne in mind that a young person who has acquired good basic and cross-cutting skills (such as working in a team, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, participating in decision-making, etc.) can easily succeed in the business world and be active on the labour market.
Treba si uvedomiť, že mladý človek, ktorý získal dobré základné a prierezové zručnosti (najmä práca v tíme, ovládanie viacerých jazykov, schopnosť používať informatické nástroje, schopnosť vytvoriť si názor a vyjadriť ho, účasť na prijímaní rozhodnutí atď.) nemá problémy s tým, aby uspel vo svete podnikov, alebo aby bol aktívny na trhu práce.“
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Treba pripomenúť, že krajiny ako Írsko a Španielsko, ktoré majú v súčasnosti problémy, do roku 2007 dodržiavali záväzky vyplývajúce z Paktu o stabilite a raste a mali vyrovnaný rozpočet a nízku úroveň verejného dlhu, zatiaľ čo na strane úveru rozširovali ponuku, ktorá bola zdrojom prudkého rozmachu v stavebníctve bez toho, aby sa o toto nadmerné rozšírenie úverov zaujímali menové orgány EÚ.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Treba pripomenúť, že v krajinách, kde boli zavedené podobné opatrenia, došlo k nárastu nelegálneho obchodu.“
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Treba pripomenúť, že v krajinách, kde boli zavedené podobné opatrenia, došlo k nárastu nelegálneho obchodu.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že rozvoj a udržateľnosť telemedicíny závisia od výšky preplácania ceny týchto služieb a čiastky, ktorú uhrádza pacient.
It should be borne in mind that environmental objectives may conflict with one another.
Treba si uvedomiť, že medzi environmentálnymi cieľmi môžu existovať protiklady.