natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
Väčší význam treba pripísať aj dvojstranným vzťahom s USA, Japonskom a Kanadou, ktoré sú na prvom, treťom resp. ôsmom mieste, pokiaľ ide o obchodný potenciál.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Väčší dôraz by sa mal klásť na úlohu poľnohospodárstva pri prispôsobovaní sa klimatických zmenám a zmierňovaní ich dosahu.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Väčší dôraz by sa mal klásť na vzdelávanie v predškolskom veku a na vzdelávanie žiakov, ktorí žijú v znevýhodnených oblastiach.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Väčší dôraz by sa mal klásť na úroveň verejného dlhu, čo by zase umožnilo novým členským krajinám s nízkym dlhom v záujme financovania verejných investícií dočasne prekročiť referenčnú hodnotu, a to bez ohrozenia udržateľnosti ich verejných financií.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Väčší dôraz by sa mal klásť na úroveň verejného dlhu, čo by zase umožnilo novým členským krajinám s nízkym dlhom v záujme financovania verejných investícií dočasne prekročiť referenčnú hodnotu, a to bez ohrozenia udržateľnosti ich verejných financií.
More emphasis should be placed on well targeting of resources not only on specific groups, but also on certain deprived areas: in this context, integrated approaches to fight poverty should be stepped up and allow for investment by the funds in social infrastructure when necessary for the successful implementation of social policy measures underpinned by the ESF.
Väčší dôraz by sa mal klásť na správne nasmerovanie zdrojov, nielen pokiaľ ide o špecifické skupiny, ale aj o určité znevýhodnené oblasti: v tejto súvislosti treba urýchliť integrované prístupy k boju proti chudobe a umožniť investície z fondov do sociálnej infraštruktúry tam, kde to bude nevyhnutné na úspešné vykonávanie opatrení sociálnej politiky podporované z ESF.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„Väčší dôraz by sa mal klásť na podnecovanie rozvoja decentralizovaných, miestnych riešení.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Viac dôrazu by sa malo klásť na strategický prístup, ktorý podporuje ekologický rast v akvakultúre.
More emphasis should have been given to employment and growth.
Podľa neho sa väčšia pozornosť mala venovať zamestnanosti a rastu.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
Väčší dôraz sa bude klásť na opatrenia nadväzujúce na odporúčania volebných pozorovateľských misií EÚ.
More empowered patients
Uvedomelejší pacienti
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Čo je ešte väčšmi povzbudzujúce, počet regiónov, ktorých HDP bol nižší ako polovica priemeru európskeho HDP na obyvateľa, sa znížil z 39 na 32.
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
viac energeticky účinných budov, spotrebičov, zariadení, priemyselných procesov a dopravných systémov;
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Takisto dochádza k energetickým úsporám na samotnej výrobe tovarov, ktoré si teraz možno napríklad stiahnuť vo forme digitálnych údajov19.
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
Energicky účinnejšie stroje napríklad spotrebujú menej prírodných zdrojov a produkujú menej emisií.
More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
Vykonateľnejšie technické opatrenia sa stanovia v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Väčšie zapojenie a dlhodobejšia perspektíva by takisto mohli prispieť k vyšším investíciám spoločností do výskumu a konkurencieschopnosti, a tým aj k väčšej zamestnanosti.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Aby sa ciele Barcelonskej deklarácie stali realitou, je teraz potrebná väčšia angažovanosť a nové katalyzátory.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ak sa má dosiahnuť cieľ posilnenia hospodárskeho rastu potrebného pre úspešné udržanie európskeho sociálneho modelu a úspešnú realizáciu Lisabonskej stratégie, je dôležitá väčšia miera podnikateľských aktivít.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ak sa má dosiahnuť cieľ posilnenia hospodárskeho rastu potrebného pre úspešné udržanie európskeho sociálneho modelu a úspešnú realizáciu Lisabonskej stratégie, sú podnikateľské aktivity dôležité je dôležitá väčšia miera podnikateľských aktivít.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ak sa má dosiahnuť cieľ posilnenia hospodárskeho rastu potrebného pre úspešné udržanie európskeho sociálneho modelu a úspešnú realizáciu Lisabonskej stratégie, je dôležitá väčšia miera podnikateľských aktivít.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ak sa má dosiahnuť cieľ posilnenia hospodárskeho rastu potrebného pre úspešné udržanie európskeho sociálneho modelu a úspešnú realizáciu Lisabonskej stratégie, sú podnikateľské aktivity dôležité.
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
lepšie zohľadnenie ochrany životného prostredia v rámci školského vyučovania a rozšírenie vzdelávania dospelých a seniorov,
More environmentally sustainable transport
Environmentálne udržateľnejšia doprava
More environmentally sustainable transport
environmentálne udržateľnejšia doprava,
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
Vďaka spravodlivejšiemu zastúpeniu žien by sa zvýšila rozmanitosť talentovej základne, ponuky pracovnej sily, ako aj rôznorodosť v rámci rozhodovacieho procesu a zlepšila by sa kvalita výskumu.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Spravodlivejšie normy pre prijímanie stanovené na vhodnej úrovni vo všetkých členských štátoch prispejú k dôstojnejšiemu zaobchádzaniu so žiadateľmi a k ich spravodlivejšiemu rozloženiu v rámci EÚ.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Spravodlivejšie normy prijímania stanovené na vhodnej úrovni vo všetkých členských štátoch prispejú k dôstojnejšiemu zaobchádzaniu so žiadateľmi a k ich spravodlivejšiemu rozloženiu v rámci EÚ.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Vyváženejšie rozdelenie rodičovskej dovolenky medzi oboma rodičmi by zmenšilo zábrany, ktoré majú zamestnávatelia pri zamestnávaní žien v reprodukčnom veku.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Bude potrebné odhadovať väčší počet údajov, ktoré sa nebudú zbierať.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
V porovnaní s minulosťou sa čoraz viac občanov EÚ v rámci vnútorného trhu sťahuje do zahraničia, aby si tam našli prácu, zosobášili sa alebo odišli do dôchodku, pričom ich rodinní príslušníci zostávajú v krajine ich pôvodu.
More EU research means less fragmentation of efforts through stronger coordination, more dissemination and more excellence through competition.
Väčšie množstvo prostriedkov EÚ znamená menšie roztrieštenie úsilí pomocou silnejšej koordinácie, väčšieho šírenia a vyššej špičkovej úrovne vďaka konkurencii.
MORE EUROPE
„VIAC EURÓPY“
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
V tejto súvislosti, podobne ako v prípade ochrany vonkajších hraníc je potrebné, aby bola Únia aktívnejšia.
More Europe Locally
Viac Európy na miestnej úrovni
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Viac Európy s cieľom zabezpečiť rozpočtovú zodpovednosť a integráciu, viac Európy v snahe spoločne znášať riziká spojené so štátnym dlhom, obnoviť dlhodobú solventnosť, uľahčiť a uskutočniť štrukturálne reformy a zmobilizovať investície v prospech rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti v celej EÚ, aby sa podarilo vybudovať sociálnu Európu a zabezpečiť všeobecné blaho.
More Europe, a new Europe will require a fundamental pooling of resources and sharing of responsibilities.
Viac Európy, nová Európa si bude vyžadovať zásadné sústredenie zdrojov a spoločné znášanie zodpovednosti.
More European added value
Vyššia európska pridaná hodnota
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
Celkovo by sa viac finančných prostriedkov vyčlenených na európsky výskum malo venovať odvetviu výroby kovov a odvetviu kovospracujúceho priemyslu, najmä technológiám materiálov a nanotechnológiám s cieľom zlepšiť mechanické vlastnosti kovových materiálov v podnikovom výskume a tým zlepšiť a podporiť vedúce postavenie odvetvia v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Viac finančných prostriedkov vyčlenených na európsky výskum by sa malo venovať odvetviu výroby kovov a odvetviu kovospracujúceho priemyslu, najmä technológiám materiálov a nanotechnológiám.
More even cost distribution between segments.
Rovnomernejšie rozloženie nákladov medzi segmenty.
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
Rovnomernejšie rozloženie pri funkcii založenej na stope medzi segmenty pri sklone viac ako 110 %.
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
do oddielu, v ktorom sú vymedzené problémy, boli pridané ďalšie dôkazy a vysvetlenia/ozrejmenia,
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
do oddielu, v ktorom sú vymedzené problémy, boli pridané ďalšie dôkazy a vysvetlenia, resp. ozrejmenia.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Ďalšie dôkazy a skúsenosti s reformovanými štruktúrami správy sú potrebné ešte predtým, než sa spustia ďalšie legislatívne reformy.
More exact wording.
Spresnenie textu.
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
Na portáli by sa malo poskytnúť viac príkladov a usmernení k používaniu všetkých dokumentov Europass (odporúčanie 11).
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
Viac príkladov opatrení zameraných na efektívnosť využívania zdrojov, ktoré prijali členské štáty a medzinárodní partneri, ako aj rad opatrení, ktoré prijali podniky v celom rade odvetví na zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov, je uvedených na webovej stránke Komisie6.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Pre niektoré krajiny, ako sú napr. India a Čína, bol stanovený rámec rozšírenej spolupráce.
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
Preto je potrebné získať viac skúseností a informácií s cieľom vytvoriť si lepší obraz o tom, či je potrebné nariadenie preskúmať, a ak áno, akým spôsobom.
More extended information was collected through questionnaires distributed and assessed in the frame of the expertise studies.
Rozsiahlejšie informácie sa zhromažďovali prostredníctvom rozosielaných dotazníkov, ktoré sa hodnotili v rámci odborných štúdií.
More extensive bans on hazardous materials
Rozsiahlejšie zákazy nebezpečného materiálu
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Malo by sa zaviesť rozsiahlejšie energetické označovanie, aby sa zabezpečila možnosť podrobnejšieho porovnania výrobkov.
More extensive guidance on work‑sharing in the ECN is available on the Commission’s website14.
Podrobnejšie usmernenia o deľbe práce v ECN sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie14.
More e‑government will help to engage more citizens in digital activity.
Viac služieb elektronickej verejnej správy pomôže zapojiť viac občanov do digitálnych činností.
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
V Európe a Ázii je v prevádzke viac zariadení, ktoré dokážu poskytovať dobré alebo aspoň zlepšené normy demontáže lodí.
More family friendly policies and better child care are important components in this new approach as are life long learning and greater participation of older workers.
Dôležitou súčasťou tohto nového prístupu sú politiky, ktoré berú väčší ohľad na rodinu, a lepšia starostlivosť o deti, ako aj celoživotné vzdelávanie a väčšia účasť starších pracovníkov.
More family-friendly policies are needed.
Potrebné sú politiky priaznivejšie pre rodiny.
More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
Ďalekosiahlejšie opatrenia sú potrebné na zlepšenie výkonnosti európskeho vyššieho vzdelávania, aby sa toto mohlo stať transparentnejšou a dôveryhodnou značkou pre našich vlastných občanov a pre študentov a vedcov z iných kontinentov.
More far-reaching options based on fully abandoning actual costs and introducing lump sums for whole projects are presented in Chapter 3.3.
Ďalekosiahlejšie možnosti založené na úplnom zrušení skutočných nákladov a zavedení paušálnych súm v rámci celých projektov sa uvádzajú v kapitole 3.3.
More favourable standards
Výhodnejšie štandardynormy
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
Rovnako dôležité pre vznikajúce odvetvie sú priaznivejšie daňové režimy, či už ide o oslobodenie od dane pre MFI alebo o zníženie dane pre jednotlivcov alebo podniky, ktoré investujú do svojich aktivít alebo sa zapájajú prostredníctvom udeľovania grantov.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
Priaznivejšia daňová úprava im môže napomôcť zvýšiť stabilitu zamestnania.
More favourable treatment
Priaznivejšie zaobchádzanie
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
Viac údajov sa uvádza v správe Komisie, ktorá je dostupná na stránke http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm, alebo na stránke Eurostatu: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Súkromnému sektoru by sa mali poskytnúť finančné stimuly a podpora na podnietenie investícií do vysokorýchlostných širokopásmových sietí v oblastiach s nízkou hustotou obyvateľstva.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Na podporu takýchto iniciatív by bolo potrebných viac finančných zdrojov, pretože v mnohých členských štátoch je financovanie od štátu nedostatočné alebo žiadne.
More fish to fish sustainably
Viac rýb, ktoré je možné udržateľne loviť
More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Viac flexibility a individuálnej zodpovednosti za vlastný životný cyklus nie sú dôležité faktory len pre ľudí s deťmi.
More flexibility and openness to the world in teaching/learning
Väčšia flexibilita a otvorenosť svetu pri výuke/štúdiu
More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Zvýšenie flexibility a bezpečnosti vyžaduje od zamestnancov a od podnikov schopnosť predvídať, vytvárať a absorbovať zmenu.
More flexibility for the Commission to proceed to deductions of quotas and the
väčšia flexibilita pre Komisiu, aby mohla pristúpiť k odpočítaniu kvót a
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
viac flexibility pre Komisiu pri realizácii zrážok z kvót v prípadoch slabého riadenia kvót a
More flexibility in admission conditions and swifter procedures, more harmonisation and enhanced intra-EU mobility are generally seen favourably by economic actors.
Väčšiu pružnosť podmienok prijímania a rýchlejšie postupy, väčšiu harmonizáciu a posilnenú mobilitu v rámci EÚ vnímajú hospodárske subjekty vo všeobecnosti priaznivo.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
Väčšia flexibilita programovej správy by mohla pomôcť prilákať viac spoločností s potenciálom rýchleho rastu.
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Väčšia flexibilita globálneho regulačného rámca frekvenčného spektra
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
Viac flexibility v štruktúre spotrebných daní z cigariet
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
Povoľuje sa väčšia pružnosť v súvislosti s časovou koordináciou prijímania rozhodnutí o udelení výnimiek na malé objemy.
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;
Povoľuje sa väčšia pružnosť v súvislosti s časovou koordináciou prijímania rozhodnutí o udelení výnimiek na malé objemy.
More flexibility leading to simplifications as well as further pre-financing seem to provide together an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Väčšia flexibilita súvisiaca so zjednodušením, ako aj nárast predbežného financovania by mali vyhovovať požiadavke členských štátov mať k dispozícii väčší manévrovací priestor.
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
vyššej flexibility vinárskych postupov a pravidiel označovania etiketami,
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
vyššej pružnosti pri enologických postupoch a pravidlách označovania etiketami,
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Väčšia flexibilita umožní primerané reagovanie na súčasné potreby členských štátov mať k dispozícii väčší manévrovací priestor.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
V priebehu realizácie programu by sa mala umožniť väčšia flexibilita bez potreby revízie zo strany Komisie.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
Flexibilnejšie a menej zaťažujúce regulačné a inštitucionálne rámcové podmienky, ktoré umožnia ľahký vstup na trh a výstup z neho, môžu viesť k dynamickému a konkurenčnému podnikateľskému prostrediu.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
Niektoré členské štáty podnikli flexibilnejšie a liberálnejšie riadenie rádiového spektra vo vzťahu k jeho neutrálnemu využívaniu voči technológiám a službám v súvislosti s dražbami, spoločným používaním a všeobecným schvaľovaním.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Pre letiská nachádzajúce sa vo vzdialených regiónoch by sa mohli odôvodniť pružnejšie opatrenia.
More flexible budget management
Flexibilnejšie rozpočtové hospodárenie