natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each Fund the annual distribution of the available EU financial resources among the Member States is based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned: e.g. the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them; the number of legally staying third-country nationals to be integrated into society; the number of return decisions to be implemented.
V rámci každého fondu ročné rozdelenie dostupných finančných zdrojov EÚ medzi členské štáty vychádza z osobitných a objektívnych kritérií, ktoré odzrkadľujú situáciu členského štátu z hľadiska prevzatých povinností v mene, alebo pre celkový prospech, Únie v príslušnej politickej oblasti: napríklad veľkosť vonkajších hraníc, ktoré je potrebné chrániť a počet osôb, ktoré ich prekračujú; počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú na území členského štátu legálny pobyt a ktorých je potrebné začleniť do spoločnosti; počet rozhodnutí o návrate, ktoré treba vykonať.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Pre každé zemepisné označenie chránené podľa Nariadenia (ES) č. 1576/89 v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musí byť Komisii predložený technická dokumentácia Technická dokumentácia do siedmich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
Pre každý grant, pri ktorom priebežné financovanie prebieha po častiach, závisí každá nová platba na spotrebovaní akéhokoľvek predchádzajúceho priebežného financovania.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
Pri každej skupine čelných skiel z tvrdeného skla sa podrobia skúšaniu štyri vzorky, ktoré majú najmenšiu rozvinutú plochu a štyri vzorky, ktoré majú najväčšiu rozvinutú plochu, pričom všetkých osem vzoriek bude toho istého typu ako vzorky, ktoré boli vybraté na skúšky trieštivosti (pozri bod 2.2).
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
Pre každú skupinu veterinárnych liekov sa určí, či je za jej monitorovanie zodpovedný príslušný orgán alebo agentúra („vedúci orgán“).
For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
Pre každú skupinu sa vymenuje jeden orgán s konkrétnymi koordinačnými a rozhodovacími právomocami.
For each indicator (except for real growth in GDHI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Pre každý ukazovateľ (s výnimkou reálneho rastu HDPD reprezentovaného ako peňažná hodnota) uvedené tri stĺpce predstavujú i) medziročnú zmenu v absolútnom vyjadrení; ii) rozdiel v porovnaní s priemernými mierami EÚ (alebo eurozóny) v danom roku; iii) medziročnú zmenu pre danú členskú krajinu v porovnaní s medziročnou zmenou pre EÚ alebo eurozónu (ktorá vyjadruje, či sa situácia v danej krajine zhoršuje/zlepšuje rýchlejšie ako v ostatných krajinách EÚ/EZ, pričom sa zohľadňuje dynamika sociálno-ekonomického divergencie/konvergencie).
For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Pre každý ukazovateľ (s výnimkou reálneho rastu HDPD reprezentovaného ako peňažná hodnota) uvedené tri stĺpce predstavujú i) medziročnú zmenu v absolútnom vyjadrení; ii) rozdiel v porovnaní s priemernými mierami EÚ (alebo eurozóny) v danom roku; iii) medziročnú zmenu pre danú členskú krajinu v porovnaní s medziročnou zmenou pre EÚ alebo eurozónu (ktorá vyjadruje, či sa situácia v danej krajine zhoršuje/zlepšuje rýchlejšie ako v ostatných krajinách EÚ/EZ, pričom sa zohľadňuje dynamika sociálno-ekonomického zbližovania/vzďaľovania).
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
Pre každý jednotlivý vyrobený výrobok vykoná výrobca alebo osoba v jeho mene jednu alebo viac skúšok na jeden alebo viac parametrov výrobku s cieľom overiť zhodu so zodpovedajúcimi požiadavkami právneho nástroja30.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Pre každý jednotlivý vyrobený výrobok vykoná výrobca alebo iná osoba v jeho mene jednu alebo viac skúšok na jeden alebo viac parametrov výrobku s cieľom overiť zhodu s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a so zodpovedajúcimi požiadavkami tejto smernice.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
Pre každý jednotlivý vyrobený výrobok vykoná výrobca alebo osoba v jeho mene jednu alebo viac skúšok na jeden alebo viac parametrov výrobku s cieľom overiť zhodu so zodpovedajúcimi požiadavkami právneho nástroja18.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Pre každú jednotlivo vyrobenú nádobu vykoná výrobca alebo iná osoba v jeho mene jednu alebo viac skúšok na jeden alebo viac parametrov nádoby s cieľom overiť zhodu s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a so zodpovedajúcimi požiadavkami tejto smernice.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
Pre každú inšpekciu poskytne Komisia oprávneným zástupcom písomný mandát, v ktorom sa uvádza ich totožnosť a úradná moc.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Pre každú problematiku uvedie Komisia kľúčovú otázku a navrhne tri alebo štyri možné odpovede.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
Pre každú oblasť sa analyzovali a porovnávali rozličné možnosti politiky.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Pri každej položke, ku ktorej sú priložené výkresy alebo fotografie, uveďte čísla zodpovedajúcich priložených dokumentov.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Členské štáty uvedú pri každej položke, ktorá je uvedená v časti 8 (činnosti a domácnosti), percentuálny podiel zozbieraných štatistických údajov na celkovom odpade príslušnej položky.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
Technik pri každej kontrolovanej položke používa zoznam možných nedostatkov a ich úrovní závažnosti podľa prílohy III.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
V prílohe III sa stanovuje minimálny zoznam možných nedostatkov a ich úroveň závažnosti vo vzťahu ku každej kontrolovanej položke.
For each item,
Pri každej položke,
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
Pri každom legislatívnom akte v uvedenom zozname sa spresňuje, ako Komisia zamýšľa spolupracovať s členskými štátmi na zaistenie dôsledného vykonávania.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
Komisia by pri každom legislatívnom návrhu mala uviesť, či je alebo nie je zahrnutý do plánu na apríl – december.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
Na každej úrovni by mali zapojené organizácie formalizovať dojednania o spolupráci v dohode o interoperabilite.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Pre všetky zaťaženia v automatickom režime – podľa tabuľky 1,
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
Zakaždým, keď plavidlo na lov vakovou sieťou, lovné plavidlo s návnadou a podporné plavidlo plávajúce pod vlajkou Únie stratí zariadenie FAD, musí zozbierať a nahlásiť tieto informácie:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
Členské štáty predložia za každého výrobcu a každý rok údaje opísané v ods. 3 časti A v týchto formátoch:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Členské štáty predkladajú za každého výrobcu a za každý rok údaje uvedené v bode 3 časti A v týchto formátoch:
For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.
Pri každom opatrení sa posúdilo zníženie množstva skleníkových plynov (GHG) a efektívnosť vynaložených nákladov.
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
Ku každému opatreniu je stanovený navrhovaný časový rámec s uvedením zainteresovaných aktérov, zoznam právnych nástrojov, ktoré majú byť zjednodušené a referenčných dokumentov, ktoré môžu byť pri zjednodušení nápomocné.
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
Ku každému opatreniu je stanovený časový rámec s uvedením zainteresovaných aktérov, zoznam právnych nástrojov, ktoré majú byť zjednodušené a referenčných dokumentov, ktoré môžu byť pri zjednodušení nápomocné.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
V prípade každého stredne veľkého spaľovacieho zariadenia musí dané oznámenie zo strany prevádzkovateľa obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe I.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
Pri každom stredne veľkom spaľovacom zariadení musí register príslušných orgánov obsahovať prinajmenšom informácie uvedené v prílohe I, ako aj všetky informácie získané prostredníctvom overenia výsledkov monitorovania alebo iných kontrol súladu uvedených v článkoch 7 a 8.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
V prílohe II sa pre každý členský štát a na každý rok stanovia vnútroštátne stropy obsahujúce celkovú hodnotu všetkých pridelených nárokov, národnej rezervy a stropov stanovených v súlade s článkami 33, 35, 36, 37 a 39.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
Pre každý členský štát a za každý rok sa celková hodnota všetkých pridelených platobných nárokov a národnej rezervy rovná príslušnému vnútroštátnemu stropu, ktorý Komisia schválila podľa odseku 1.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
Je dôležité, aby mal každý členský štát zavedené opatrenia uľahčujúce založenie fondu rizikového kapitálu a jeho investície.
for each Member State separately, the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in that Member State;
samostatne za každý členský štát, rozdelenie navýšení kapitálu merané ako percento kapitálovej požiadavky na solventnosť, pokrývajúce všetky poisťovne a zaisťovne v tomto členskom štáte;
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
na základe zmeny ukazovateľa v určitom roku oproti predchádzajúcim obdobiam za každý členský štát (historický trend),
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
pre každý členský štát, ak sa v určitom roku zmenia hodnoty ukazovateľa v porovnaní s predchádzajúcim obdobím (historický trend),
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
na základe odchýlky od priemerných hodnôt za EÚ a eurozónu v tom istom roku (čo umožňuje momentálny prehľad o existujúcich rozdieloch v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti) za každý členský štát,
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
na základe odchýlky od priemerných hodnôt za EÚ a eurozónu v tom istom roku (čo umožňuje momentálny prehľad o existujúcich rozdieloch v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti) za každý členský štát,
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
pre každý členský štát, porovnaním s priemerom EÚ a eurozóny za ten istý rok (utvorenie zbežnej predstavy o existujúcich rozdieloch v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie),
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Pre žiaden členský štát nemôže byť celková hodnota všetkých platobných nárokov vyššia ako vnútroštátny strop uvedený v prílohe VIII.
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
Pre každý viacročný program členské štáty menujú:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
Pre každý viacročný program členské štáty určia:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
Členský štát pre každý z viacročných programov stanoví:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Pre každý viacročný program členské štáty menujú:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Členský štát pre každý z viacročných programov menuje:
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Komisia prijme pre každé viacročné plánovacie obdobie strategické smernice, v ktorých stanoví rámec pre opatrenia fondu a zohľadní postup pri rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti návratu, opatrenia prijaté Spoločenstvom v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, a tiež orientačné rozdelenie finančných zdrojov fondu pre príslušné obdobie;
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisia prijíma pre každé viacročné programovacie obdobie strategické usmernenia, ktoré určujú rámec pre intervencie zo strany fondu a orientačné rozdelenie finančných zdrojov fondu na príslušné obdobie, pričom zohľadňujú pokrok v rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylovej politiky.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisia pre každé viacročné plánovacie obdobie prijíma strategické usmernenia, ktoré určujú rámec pre zásahy zo strany fondu a orientačné rozdelenie finančných zdrojov z fondu pre príslušné obdobie, pričom zohľadňujú pokrok v rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti vízovej politiky.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisia pre každé viacročné plánovacie obdobie prijíma strategické usmernenia, ktoré určujú rámec pre zásahy zo strany fondu a orientačné rozdelenie finančných zdrojov z fondu pre príslušné obdobie, pričom zohľadňujú pokrok v rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylovej politiky.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisia pre každé viacročné plánovacie obdobie prijíma strategické usmernenia, ktoré určujú rámec pre intervencie zo strany fondu, pričom zohľadňujú pokrok v rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylovej politiky v súvislosti s integráciou štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj orientačné rozdelenie finančných zdrojov z fondu pre príslušné obdobie.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
V rámci každého národného programu majú členské štáty zriadiť monitorovací výbor, na ktorom sa môže zúčastniť aj Komisia.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
V rámci každého národného programu musia členské štáty zriadiť monitorovací výbor, na činnosti ktorého sa môže v úlohe poradcu zúčastniť aj Komisia.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
V rámci každého vnútroštátneho programu budú členské štáty požiadané o zriadenie monitorovacieho výboru, na ktorom sa môže zúčastniť aj Komisia.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
V rámci každého vnútroštátneho programu budú členské štáty požiadané o zriadenie monitorovacieho výboru, v ktorom môže mať účasť aj Komisia.
For each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the Commission.
Po schválení národného programu zo strany Komisie sa príjmu rozpočtové záväzky pre prvú splátku.
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Povolené špecifické emisie CO2 každého nového osobného automobilu merané v gramoch na kilometer sa určujú podľa tohto vzorca:
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
V správe AIF sa za každú nekótovanú spoločnosť, v ktorej AIF nadobudol kontrolný vplyv, uvedie prehľad spôsobov riadenia a informácie ustanovené v písmenách b), c) a e) až h) článku 3 druhej smernice Rady 77/91/EHS o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení24.
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
V prípade každého cieľa by mal plán obsahovať opis politík a opatrení plánovaných na jeho dosiahnutie.
For each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Pre každý záväzok veriteľ spresní, u koho a dokedy sa musí povinnosť splniť.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
Pre každý zamestnanecký dôchodkový plán, v rámci ktorého členovia a poberatelia v plnej miere znášajú investičné riziko, domovský členský štát požaduje, aby inštitúcia vymenovala jedného depozitára na účely úschovy aktív a výkon povinností dohľadu v súlade s článkami 36 a 37.