natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Komisia sa navyše vyjadrila k rozdielnym povinnostiam týkajúcim sa transparentnosti na tom istom príslušnom trhu29, ako aj k neuloženiu povinnosti oddeleného účtovníctva30.
In addition, the Commission commissioned a further study6 in 2007 from the European Evaluation Policy Consortium.
Komisia navyše v roku 2007 zadala Konzorciu pre hodnotenie európskych politík ďalšiu štúdiu6.
In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of Better Regulation.
Komisia sa okrem toho zaväzuje vyvinúť súbor prioritných iniciatív, ktoré by sa mali prijať počas nasledujúcich 12 až 18 mesiacov v závislosti od toho, ako hlboko a intenzívne sa pokročilo v príprave nevyhnutnej na splnenie kvalitatívnych noriem zlepšovania regulácie.
In addition, the Commission communication suggests some avenues to be explored:
Okrem toho oznámenie Komisie naznačuje niektoré smery, ktoré by sa mali preskúmať:
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Okrem toho, Komisia dospela k záveru, že štátna pomoc pozostávajúca z financovania investícií na prevenciu a ochranu, ako je výstavba/prestavba stajní pre dobytok, inštalácia fotografických kontrolných systémov a výstavba ohrád pre zvieratá, je zlučiteľná s usmerneniami pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva.
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
Komisia okrem toho ukončila prácu na svojej štúdii o pilotnom projekte databázy týkajúcej sa nákladu, ktorá je určená na podporu bezpečného pohybu leteckého nákladu.
In addition, the Commission conducted separate consultations with Member States through the Expert Group on Banking, Payments and Insurance at its meeting of 22 July, 2015.
Komisia okrem toho uskutočnila s členskými štátmi osobitné konzultácie prostredníctvom expertnej skupiny pre bankovníctvo, platby a poisťovníctvo na jej zasadnutí 22. júla 2015.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Komisia sa okrem toho domnieva, že koncepcia regionálnej hospodárskej stability sa musí posudzovať v širšom regionálnom kontexte.
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
Okrem toho Komisia považuje za podstatné posilniť občianske práva, napríklad zabezpečením toho, aby boli spotrebitelia na trhoch poskytujúcich čoraz väčšie možnosti výberu lepšie informovaní o podmienkach dodávok a tarifách a aby mohli ľahšie meniť poskytovateľov služieb.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Navyše je Komisia toho názoru, že spolurozhodovací postup by nebol vhodný v prípade technických ustanovení, ktoré si vyžadujú neustálu aktualizáciu.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
Komisia sa takisto domnieva, že za kľúčový trh v rámci politík jednotného trhu by sa malo považovať aj odvetvie energetiky pre jeho strategickú úlohu ako podporného odvetvia, ktoré zabezpečuje základné služby ostatným odvetviam hospodárstva.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
Komisia sa tiež domnieva, že okrem kumulatívneho účinku a závažných obmedzení, vertikálne dohody medzi malými a strednými podnikmi, ako sú definované v prílohe k odporúčaniu Komisie zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov(9, majú zriedka výrazné účinky na obchod medzi členskými štátmi alebo výrazne obmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 a preto spravidla nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Komisia okrem toho konzultovala s vnútroštátnymi orgánmi pre rovnosť a ich európskou sieťou (Equinet), sociálnymi partnermi, organizáciami občianskej spoločnosti a európskou sieťou právnych expertov v oblasti rodovej rovnosti.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Komisia okrem toho uskutočnila konzultácie s vnútroštátnymi orgánmi pre rovnosť7, Európskou sieťou orgánov pre rovnosť (Equinet), Agentúrou EÚ pre základné práva, so sociálnymi partnermi8, s organizáciami občianskej spoločnosti9 a Európskou sieťou právnych expertov pre oblasť nediskriminácie10.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
Komisia okrem toho pokračovala vo svojej práci na novom nariadení zjednodušujúcom a modernizujúcom pravidlá týkajúce sa počítačových rezervačných systémov (CRS)137.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Komisia okrem toho pokračovala v hodnotení niekoľkých rozvojových bánk, ktoré získali dôležitosť vzhľadom na obmedzenia poskytovania úverov komerčnými bankami po kríze.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Komisia okrem toho pokračuje v technickej spolupráci s ostatnými orgánmi pre hospodársku súťaž z krajín mimo EÚ, predovšetkým z Číny a Indie.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
Komisia taktiež pokračuje v prideľovaní značnej finančnej podpory na výskum účinkov EMP na zdravie, a to prostredníctvom rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj, ktorý zohľadňuje priority výskumu určené v rámci SCENIHR.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
Okrem toho by Komisia mohla prijať odporúčanie (podľa článku 292 Zmluvy o fungovaní Európskej únie), v ktorom by určila prvky, ktorými by sa odstránilo dvojité zdanenie vo väčšej miere, pričom by od členských štátov nevyžadovala vykonať zmeny v ich základných predpisoch o dani z dedičstva.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Okrem toho by Komisia mohla jasne uviesť, či sa domnieva, že vytvorenie práva na spravodlivý podiel z príjmov alebo práva športu by skutočne predstavovalo účinný spôsob, ako zabezpečiť bezúhonnosť v športe.
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
Okrem toho by Komisia mohla poskytnúť pomoc členským štátom pri ich rokovaniach s nečlenskými krajinami EÚ na dvojstrannom alebo mnohostrannom základe25.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
Okrem toho, Komisia má v súčasnosti zmluvný vzťah s nadáciou prostredníctvom dohôd o grantoch na projekty, na ktorých sa nadácia podieľa.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Domnieva sa tiež, že Komisia neuvádza, ako sa bude určovať výrazný európsky prínos, o ktorý sa bude opierať opodstatnenosť nových krokov.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Okrem toho si Komisia výslovne nevyžaduje výskumné návrhy, ktoré zahŕňajú ľudské embryonálne kmeňové bunky.
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
Komisia okrem toho nepodporuje zriadenie verejne prístupnej databázy (pozri poznámky k už uvedenej zmene a doplneniu 6).
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on technical barriers to trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Komisia navyše upriamila pozornosť členských štátov na potrebu zabezpečiť zlučiteľnosť s pravidlami dohody o technických prekážkach obchodu, keď sa príslušné opatrenia oznamovali aj Svetovej obchodnej organizácii.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on Technical Barriers to Trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Komisia navyše upriamila pozornosť členských štátov na potrebu zabezpečiť zlučiteľnosť s pravidlami dohody o technických prekážkach obchodu, keď sa príslušné opatrenia oznamovali aj Svetovej obchodnej organizácii.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Komisia vyzýva tie členské štáty, ktoré ohlásili, že pripravujú príslušné právne predpisy, aby tieto vnútroštátne opatrenia čo najskôr prijali a Komisii tieto vnútroštátne vykonávacie opatrenia oznámili.
In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer co-operation in pursuit of the aims of cohesion policy.
Okrem toho Komisia počas roka 2005 začala rokovať s Európskou investičnou bankou a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami s cieľom rozvinúť užšiu spoluprácu na dosiahnutie cieľov kohéznej politiky.
In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
Komisia okrem toho vyhodnotila, ako členské štáty transponovali jednotlivé revidované smernice.
In addition, The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees (Payment Systems Government expert Group, Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee).
Komisia navyše viedla rozsiahle konzultácie s hlavnými zúčastnenými stranami prostredníctvom plánovaných zasadnutí poradných výborov (skupina vládnych expertov pre platobné systémy, skupina účastníkov trhu pre platobné systémy a kontaktný výbor pre pranie špinavých peňazí).
In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
Okrem toho Komisia zistila, že technologická inovácia predstavuje len časť celého inovačného potenciálu.
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Komisia okrem toho zhromažďovala ďalšie informácie o konkrétnych problémoch, ktoré sa vyskytli počas dvojstranných diskusií s nadáciami, najmä počas Európskeho týždňa nadácií v júni 2010 a prostredníctvom kontaktov s Európskym nadačným centrom (EFC).
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Komisia okrem toho v období rokov 2015 až 2016 viedla so zainteresovanými stranami (verejnoprávnymi a komerčnými vysielateľmi, telekomunikačnými operátormi, držiteľmi práv a organizáciami kolektívnej správy) rozsiahle diskusie o otázkach súvisiacich s online vysielaním a retransmisiou televíznych a rozhlasových programov.
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
Komisia tiež doplnila technické upresnenia, ktoré vychádzajú z práce Rady.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Komisia okrem toho prijala druhú verziu svojho odporúčania o relevantných trhoch produktov a služieb, podľa ktorého sa počet trhov citlivých na reguláciu ex-ante znižuje z 18 na 7.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Komisia okrem toho prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (622/2002/ES), ktorého cieľom je zaistiť finančnú dostupnosť a účinnosť využitia spektra v rámci vnútorného trhu.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Okrem toho Komisia už v rámci priameho riadenia poskytla finančnú pomoc na ďalšie prehĺbenie regionálnej spolupráce.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
Okrem toho Komisia v posledných troch rokoch venovala zvýšenú pozornosť správam, štúdiám a výkazom o politikách vypracovaným národnými a regionálnymi organizáciami, krajinami, výskumnými inštitúciami a orgánmi OSN v súvislosti s ochranou morského prostredia.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Komisia sa okrem toho zaoberala početnými problémami, ktoré vzniesli chovatelia, chovateľské organizácie a príslušné orgány z dôvodu odlišných výkladov existujúcich ustanovení zo strany príslušných orgánov v členských štátoch.
In addition, the Commission has been keen to ensure that remedies in this market are effective: for example, an accounting separation obligation can render internal transfers visible and complement other obligations, while cost controls may provide the necessary transparency and legal certainty for market players, as well as helping to reduce termination rates.
Komisia sa okrem toho výrazne usiluje zabezpečiť, aby prostriedky nápravy na tomto trhu boli účinné: napríklad povinnosť viesť oddelené účtovníctvo môže sprehľadniť vnútorné prevody a doplniť ďalšie povinnosti, pričom cenové kontroly môžu zabezpečiť potrebnú transparentnosť a právnu istotu pre účastníkov trhu, ako aj prispieť k zníženiu cien za ukončenie.
In addition, the Commission has began to use an "SME test” in its impact assessments.
Komisia popri tom začala v rámci svojich posúdení vplyvu používať „test MSP“.
In addition, the Commission has benefited from the work of the High Level Group chaired by Wim Kok, which reported last November.
Okrem toho Komisii pomáhala Skupina na vysokej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok a ktorá poskytla svoju správu v novembri minulého roku.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
Okrem toho Komisia vypracovala aj štúdiu o účinnosti softvérových filtrov.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
Okrem toho Komisia vykonala vyšetrovanie štátnej pomoci v súvislosti s tým, či niektoré členské štáty poskytli daňové výhody vybraným nadnárodným spoločnostiam3, s cieľom zabezpečiť spravodlivé a konkurenčné prostredie pre všetky podniky v rámci EÚ.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Komisia okrem toho pravidelne konzultovala s pracovnou skupinou hlavných veterinárov, stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat (sekciou výživy zvierat) a výborom pre veterinárne farmaceutiká a informovala ich.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Komisia okrem toho vytvorila partnerstvo v rámci mestskej agendy EÚ so zameraním na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, v rámci ktorého Komisia, členské štáty, mestá a zástupcovia občianskej spoločnosti budú spoločne vypracúvať konkrétne opatrenia na podporu integrácie.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes.
Okrem toho sa Komisia rozhodla nenavrhnúť formálne odporúčania špecifické pre jednotlivé krajiny v reakcii na národné reformné programy.
In addition, the Commission has drafted a Prospective Study and a Proposal for a Directive amending the current Postal Directive.
Komisia okrem toho vypracovala prognostickú štúdiu a návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa súčasná poštová smernica.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Okrem toho Komisia zdôraznila dôležitosť európskych občanov v tomto procese tým, že im umožnila vyjadriť sa k jej programu reformy v rámci konzultácie a zaujímala sa o ich názory na svoje návrhy.
In addition, the Commission has engaged in frequent dialogue with non-EU authorities, in particular US authorities (the CFTC, the SEC10, the Federal Reserve Bank of New York and the Federal Reserve Board and the US Congress) and is co-chairing a work stream of the Financial Stability Board (FSB) focusing on addressing the challenges related to the implementation of the reporting, clearing and trading obligations agreed at G20 level.
Komisia sa ďalej zapájala do pravidelného dialógu s orgánmi nečlenských krajín EÚ, najmä s orgánmi USA (CFTC, SEC10, Federálna rezervná banka New Yorku, Federálny rezervný úrad a Kongres USA) a spolupredsedá v pracovnom okruhu Rady pre finančnú stabilitu (FSB), ktorý sa sústreďuje na riešenie problémov týkajúcich sa plnenia povinností v oblasti ohlasovania, zúčtovania a obchodovania dohodnutých na úrovni skupiny G-20.
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Okrem toho Komisia poukázala na niektoré kľúčové oblasti, v ktorých by sa mal pokrok v roku 2007 dôkladne sledovať.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
Okrem toho, Komisia zavádza nové odôvodnenie (5h), s cieľom upresniť, že mimoriadne, malé platby na sklonku profesijnej kariéry financované výhradne zamestnávateľom, sa na účely tejto smernice nepovažuje za doplnkový dôchodok.
In addition, the Commission has just tabled two major proposals to strengthen Europe’s position in ICTs: the seventh R&D Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).1 Furthermore, the EU has reviewed its contributions to the Millennium Development Goals process.2 Finally, the EU is defining its position for the ongoing WTO negotiations, and for the upcoming 2006 Plenipotentiary Conference of the International Telecommunications Union (ITU).
Komisia okrem toho práve predložila dva zásadné návrhy na posilnenie pozície Európy v IKT: Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj (ďalej len „7RP“) a Program konkurencieschopnosti a inovácie (ďalej len „PKI“).1 EÚ ďalej vyhodnotila svoj prínos k procesu plnenia miléniových rozvojových cieľov.2 EÚ navyše formuluje svoje stanovisko k prebiehajúcim rokovaniam WTO a k pripravovanej Konferencii splnomocnencov Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) v roku 2006.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Komisia navyše začala skúmať realizovateľnosť ukazovateľov blahobytu a posilnenia práv spotrebiteľov a – v spolupráci s OECD – aj otázku, ako ľudia vnímajú blahobyt.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Komisia okrem toho urobila kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu, pričom na posúdenie vplyvov využila výsledky troch modelov (E3ME, TREMOVE, a QUESTIII).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Okrem toho Komisia urobila kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu, využila výsledky troch modelov s cieľom vyhodnotiť vplyv (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) a TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Okrem toho sa Komisii podarilo získať aj dôležité právne analýzy z výskumu prebiehajúceho v rámci tematickej siete LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information – Právne aspekty informácií verejného sektora), ktorý bol zameraný na právne dôsledky konkrétnych otázok týkajúcich sa opakovaného použitia informácií verejného sektora, ako sú napríklad výnimky zo štandardného pravidla spoplatňovania okrajových nákladov, pojem „verejná úloha“ a nediskriminácia, otázka, či by sa smernica o informáciách verejného sektora mala vzťahovať aj na verejné podniky, ako aj podmienky udeľovania licencií.