natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If that happens, a review is needed immediately – and not just in 2011.
V takom prípade je nevyhnutné vykonať preskúmanie okamžite, a nie až v roku 2011.
If that happens, renewable energy can't compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Ak by k tomu došlo, energia z obnoviteľných zdrojov by vzhľadom na úplnú absenciu rovnakých podmienok na trhu nedokázala konkurovať ostatným systémom dodávky energie.
If that happens, renewable energy will not be able to compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Ak by k tomu došlo, vzhľadom na úplnú absenciu rovnakých podmienok na trhu energia z obnoviteľných zdrojov nedokáže konkurovať ostatným systémom dodávky energie.
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
ak táto poisťovňa alebo zaisťovňa a jedna alebo viac poisťovní alebo zaisťovní, ktorým bolo udelené povolenie v iných členských štátoch, majú ako materský podnik tú istú holdingovú poisťovňu, poisťovňu v nečlenskej krajine alebo zaisťovňu v nečlenskej krajine, a v súlade s článkom 4 ods. 2 bola uzavretá dohoda o zverení výkonu doplnkového dohľadu podľa tejto prílohy orgánu dohľadu druhého členského štátu.
If that interpretation is correct, the Committee feels such a provision would be impractical.
Pokiaľ by takýto výklad platil, podľa názoru výboru by to nezodpovedalo praxi.
If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Ak je toto správna interpretácia rozhodnutia Rady z decembra 1992, otázkou ostáva, aký pokrok v ktorých aspektoch politických kritérií môže byť realisticky požadovaný od Turecka predtým, než sa budú môcť začať rokovania.
If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Ak je toto správna interpretácia rozhodnutia Rady z decembra 2002, otázkou ostáva, aký pokrok v ktorých aspektoch politických kritérií môže byť realisticky požadovaný od Turecka predtým, než sa budú môcť začať rokovania.
If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Ak je toto správna interpretácia rozhodnutia Rady, otázkou ostáva, aký pokrok v ktorých aspektoch politických kritérií môže byť realisticky požadovaný od Turecka predtým, než sa budú môcť začať rokovania.
If that is not possible, the following information shall be provided:
Ak to nie je možné, poskytujú sa tieto informácie:
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.
Ak to nie je technicky možné v prípade hračiek predávaných na pultoch pre vystavovaný tovar, informácie by sa mali umiestniť na týchto pultoch.
If that is not the case, competent authorities should decide whether the use of IMI and the amount of collection of personal data justifies the drafting of an on-line privacy statement.
V opačnom prípade by príslušné orgány mali rozhodnúť, či sú používanie systému IMI a množstvo zozbieraných osobných údajov dôvodom na vypracovanie vyhlásenia o ochrane osobných údajov na internete.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement expected in the near future.
Ak tomu tak nie je, musí Komisia posúdiť, či sa takáto dohoda očakáva v blízkej budúcnosti.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Ak tomu tak nie je, musí Komisia posúdiť, či sa takáto dohoda očakáva v blízkej budúcnosti.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Ak to tak nie je, Komisia na základe vlastného rozhodnutia uznanie príslušne upraví.
If that is not the case, the measure will be assessed in accordance with the principles contained in the Commission Communication on a framework for State aid in the form of public service compensation.
Ak nie sú podmienky splnené, posúdi sa opatrenie v súlade so zásadami obsiahnutými v oznámení Komisie o rámci pre štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned and a violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
V opačnom prípade by to mohlo znamenať závažné a neúmerné zasahovanie do ich života a porušenie Charty základných práv EÚ.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned.
V opačnom prípade by to mohlo znamenať závažné a neúmerné zasahovanie do ich života.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
V takom prípade musí byť spôsobilé zaručiť uskutočnenie cieľa, ktorý sleduje, a nesmie presahovať rámec toho, čo je potrebné na jeho dosiahnutie.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
Ak tento úradník neodpovie v primeranej lehote vzhľadom na okolnosti daného prípadu, a v každom prípade najneskôr do jedného mesiaca, zamestnanec informuje príslušný výbor uvedený v článku 139.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Ak nemožno použiť túto stranu, odtlačkom pečiatky sa označí nasledujúca strana.
If that person reasonably suspects that an order or transaction in any financial instrument, whether placed or executed on or outside a trading venue, might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or insider dealing, the person shall notify the competent authority without delay.
Ak má táto osoba dôvodné podozrenie, že pokyn alebo transakcia s akýmkoľvek finančným nástrojom, zadaná alebo vykonaná na mieste obchodovania alebo mimo neho, môže predstavovať obchodovanie s využitím dôverných informácií, manipuláciu s trhom alebo pokus zapojiť sa do manipulácie s trhom alebo obchodovania s využitím dôverných informácií, bezodkladne informuje príslušný orgán.
If that presumption turns out to be wrong and the defendant objects the transfer to contentious proceedings is automatic.
Ak sa tento predpoklad ukáže ako chybný a odporca nárok namieta, automaticky nasleduje riadne pojednávanie.
If that transnational demand is not sufficiently met by suppliers, for example if they are fragmented along national borders or locally, a potential internal market barrier arises.
Ak nadnárodný dopyt dodávatelia dostatočne neuspokojujú, napr. ak sú roztrúsení popri vnútroštátnych hraniciach alebo lokálne, môže vzniknúť bariéra pre vnútorný trh.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Ak sa tento vývoj nezvráti, ohrozí to dostupnosť vhodných zdrojov pracovnej sily, udržateľnosť dlhodobého hospodárskeho rastu a systémov sociálneho zabezpečenia, najmä dôchodkového systému.
If that were to happen, livestock farming would relocate to places with lower standards, thereby forcing EU players to cease production.
To by malo za následok vysťahovanie chovu zvierat do oblastí s nepostačujúcimi pomermi, zatiaľ čo by výrobcovia v EÚ museli zastaviť výrobu.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
Ak by k tomu došlo, energia z obnoviteľných zdrojov by vzhľadom na úplnú absenciu rovnakých podmienok pre všetkých nedokázala konkurovať ostatným systémov dodávky energie.
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Ak sa použije „odporúčaná metodika45“, v správe sa uvedú príslušné odkazy.
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop / start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
Ak je (hybridný) motor(-y) vybavený(-é) funkciou stop/štart, výrobca musí zabezpečiť, aby spaľovací motor bežal na voľnobeh a so zvýšenými voľnobežnými otáčkami.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
Plnenie cieľov 20-20-20 a znižovanie emisií CO2 o 80 až 95 % do roku 2050 si vyžaduje zavedenie spoločného fiškálneho rámca, ktorý podľa objektívneho základu stanoví daňové zaťaženie obnoviteľných zdrojov energie a fosílnych zdrojov energie, pričom pri každom produkte sa zváži jeho energetický obsah a emisie CO2.
If the 2013 review shows that the overall EU target is unlikely to be achieved, then as a second stage the Commission will propose legally binding national targets for 2020.
Ak sa v rámci preskúmania v roku 2013 zistí, že celkový cieľ EÚ sa pravdepodobne nedosiahne, Komisia v druhej etape navrhne právne záväzné národné ciele na rok 2020.
If the 2030 framework were not to include an explicit RES target, other supporting measures relating to e.g. infrastructure, planning and permitting, grid access, targeted funding etc. would become even more important.
Ak by rámec do roku 2030 neobsahoval explicitný cieľ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, význam iných podporných opatrení týkajúcich sa napríklad infraštruktúry, plánovania a povoľovania, prístupu k sieti, cieleného financovania atď. by bol ešte väčší.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Ak by sa malo potvrdiť 25-percentné zníženie pri uhľovodíkových palivách zavedené nariadením, nebolo by ďalej možné vyrábať a uvádzať na trh vozidlá poháňané zemným plynom, čo by malo negatívne dopady na emisie CO2.
If the 3% objective is not attained on schedule, then the Lisbon objectives will not be achieved either.
Ak sa 3% cieľ dosiahne neskoro, tak vznikne meškanie v plnení cieľov z Lisabonu.
If the 3% objective is not attained on schedule, then the Lisbon objectives will not be achieved either.
Ak sa cieľ 3% dosiahne neskoro, tak vznikne meškanie v plnení cieľov z Lisabonu.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Ak by 44 % spotrebiteľov, ktorí nakupujú on-line iba vnútroštátne a ktorí si nie sú istí svojimi cezhraničnými právami, urobili minimálne jeden on-line cezhraničný nákup, mohli by ušetriť 380 miliónov EUR.
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Ak nemôže byť preukázané 80 % využitie sérií prevádzkových intervalov, všetky prevádzkové intervaly vytvárajúce tieto série sa vložia do fondu prevádzkových intervalov, pokiaľ ich nevyužitie nemôže byť zdôvodnené na základe ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Ak sa spoločný program AAL nerealizuje, alebo sa realizuje neadekvátne, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko neprispievajú, prispievajú čiastočne alebo oneskorene k financovaniu spoločného programu AAL, Spoločenstvo môže znížiť svoj finančný príspevok v súlade so skutočnou realizáciou spoločného programu AAL a so sumou verejných finančných prostriedkov, ktoré zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko vyčlenili na realizáciu spoločného programu AAL, za podmienok stanovených v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Ak by sa uvedený pozmeňovací návrh prijal, je vhodné doplniť do zhrnutia krátky odkaz, ktorý by mal mať nasledujúce znenie a mal by byť umiestnený medzi bodmi 1.6 a 1.7:
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Ak uvedené kroky nevedú k zisteniu žiadnej fyzickej osoby, potom by sa mala zistiť totožnosť fyzickej osoby na vyššej vedúcej pozícii.
If the above-mentioned conditions are fulfilled, the proposal to set up a contribution system based on “European” taxation might have some rational foundation.
Ak budú splnené uvedené podmienky, návrh vybudovať systém platieb na základe „európskeho“ zdanenia by mohol získať racionálny základ.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Ak sa zistia vyššie uvedené odchýlky, tak sa musia uviesť v protokole o skúške a k protokolu sa musia pripojiť fotografie príslušných častí sklenej tabule.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
Ak sa zistia vyššie uvedené odchýlky, musia sa uviesť v protokole o skúške a k protokolu sa musia pripojiť fotografie príslušných častí čelného skla.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Ak hodnota zrýchlenia pri prevodovom pomere i nie je vyššia než 3,0 m/s2, použite pre skúšku obidva prevodové pomery.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
ak hodnota zrýchlenia prevodového pomeru i presiahne 3,0 m/s2, použije sa prvý prevodový stupeň, ktorý poskytne akceleráciu nižšiu než 3,0 m/s2, s výnimkou prípadu, ak prevodový pomer i+1 poskytne zrýchlenie nižšie než aurban.
If the accident at work or occupational disease is diagnosed for the first time in a Member State other than the competent Member State, the declaration of the occupational accident or disease shall be carried out in accordance with the legislation in the competent State, without prejudice, where appropriate, to the legal provisions in force in the Member State in which the occupational accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.
Keď dôjde k pracovnému úrazu, alebo keď lekár prvýkrát konštatuje chorobu z povolania na území iného členského štátu, ako je príslušný členský štát, vyhlásenie o pracovnom úraze alebo chorobe z povolania sa musí urobiť podľa právnych predpisov príslušného štátu bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné právne predpisy platné na území členského štátu, v ktorom došlo k pracovnému úrazu alebo v ktorom bola lekárom skonštatovaná choroba z povolania prvýkrát, ktoré sú v takom prípade i naďalej uplatniteľné.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
Ak nie je možné prijať účtovnú závierku, prijme sa nadväzujúce opatrenie na zmiernenie finančných rizík a rizík týkajúcich sa dobrého mena Komisie.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Ak vnútroštátny akreditačný orgán v Únii neudelí akreditáciu v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008, uvedenú akreditáciu môže udeliť len akreditačný orgán mimo Únie, ktorý podpísal multilaterálny dohovor o uznaní pod dohľadom Medzinárodného akreditačného fóra.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
V prípade, že to obvinená osoba, alebo jej advokát považujú za nevyhnutné, mal by im byť poskytnutý ďalší prístup.
If the acquirer of the holdings referred to in Article 19 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 14.
Ak nadobúdateľ účastí uvedených v článku 19 je poisťovňa, zaisťovňa, úverová inštitúcia alebo investičná spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte, alebo materský podnik takéhoto subjektu, respektíve fyzická alebo právnická osoba kontrolujúca takýto subjekt, a ak v dôsledku tohto nadobudnutia podnik, v ktorom nadobúdateľ navrhuje vlastniť účasť, by sa stal dcérskym podnikom alebo by podliehal kontrole nadobúdateľa, hodnotenie nadobudnutia musí byť podmienené predchádzajúcou poradou uvedenou v článku 14.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a).of Directive 73/239/EEC"
Ak nadobúdateľ účastí uvedených v odseku 1 je poisťovňa, zaisťovňa, úverová inštitúcia alebo investičná spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte, alebo materský podnik takéhoto subjektu, alebo fyzická alebo právnická osoba kontrolujúca takýto subjekt, a ak v dôsledku tohto nadobudnutia podnik, v ktorom nadobúdať navrhuje vlastniť účasť, by sa stal dcérskym podnikom alebo by podliehal kontrole nadobúdateľa, pred vyhodnotením nadobudnutia sa musí uskutočniť porada uvedená v článku 12a smernice 73/239/EHS."
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 9a)."
Ak nadobúdateľ účastí uvedených v odseku 1 je poisťovňa, zaisťovňa, úverová inštitúcia alebo investičná spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte, alebo materský podnik takéhoto subjektu, alebo fyzická alebo právnická osoba kontrolujúca takýto subjekt, a ak v dôsledku tohto nadobudnutia podnik, v ktorom nadobúdateľ navrhuje vlastniť účasť, by sa stal dcérskym podnikom alebo by podliehal kontrole nadobúdateľa, pred vyhodnotením nadobudnutia sa musí uskutočniť porada uvedená v článku 9a."
If the act of accession to the EU does not provide for such automatic accession of the new EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
Ak v akte o pristúpení k EÚ nie je ustanovené takéto automatické pristúpenie nového členského štátu EÚ k tejto dohode, dotknutý členský štát k nej pristúpi uložením aktu o pristúpení na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý zašle overené kópie Pobrežiu Slonoviny.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the CARIFORUM States.
Ak v akte o pristúpení k EÚ nie je ustanovené takéto automatické pristúpenie členského štátu EÚ k tejto dohode, pristúpi k nej dotknutý členský štát EÚ uložením aktu o pristúpení na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý zašle overené kópie štátom CARIFORUM-u.
If the action is brought in another Member State, it will also entail translation costs, and there is added uncertainty about legal fees in another Member State (for example, citation fees or fees associated with notification of the ruling).
V prípade podania žaloby v inom členskom štáte je potrebné tiež počítať s nákladmi na preklad a tiež s vyššou neistotou súvisiacou s právnymi poplatkami v druhom členskom štáte (napríklad poplatky za predvolanie alebo poplatky spojené s oznámením rozhodnutia).
If the action is closely co-ordinated at the Community level, these impacts can be further reduced compared to unilateral actions by Member States.
Ak sa dôkladne koordinuje na úrovni Spoločenstva, tieto vplyvy sa môžu ďalej znížiť v porovnaní s jednostranným konaním členských štátov.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.
V prípade, že sa opatrenia nebudú uplatňovať jednotným spôsobom, konkurencieschopnosť podnikov na úrovni EÚ môže byť vážne poškodená.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Ak bude Rada považovať prijaté či plánované opatrenia v pláne nápravných opatrení alebo časový harmonogram na jeho realizáciu za nedostatočné na vykonanie jej odporúčaní, na základe návrhu Komisie Rada vyzve členský štát, aby zmenil a doplnil svoj plán nápravných opatrení v novej lehote.