natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall, in particular, have the right to take up available employment in the territory of another Member State with the same priority as nationals of that State.
Štátny príslušník členského štátu má predovšetkým právo prijať zamestnanie na území iného členského štátu s rovnakou prednosťou ako štátni príslušníci tohto štátu.
He shared his memory of Mr Sepi as a calm, creative man, a peacemaker, who never lost sight of his objectives.
Spomína si na neho, ako na kreatívneho, vyrovnaného a zmierlivého človeka, ktorý nikdy nestrácal zo zreteľa svoje ciele.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.
Súhlasí s tým, že existuje určitý komunikačný problém spôsobený zložitou štruktúrou EÚ a preto musíme pracovať na všetkých frontoch s cieľom reformovať európske ekonomiky, dobudovať jednotný trh, stabilizovať bankový sektor a prijať také opatrenia v oblasti politiky zamestnanosti, ktoré posilnia udržateľnú zamestnanosť v európskom hospodárstve.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Tieto osoby by mali byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumejú, podrobne oboznámené s povahou a dôvodom obvinenia proti nim, a mali by im byť poskytnuté informácie o bezprostredne relevantných právach.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Nemal by poľnohospodárom vysvetliť len požiadavky EÚ, ale aj ich ciele a súvisiace politiky.
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Nemôže byť žiadnym spôsobom penalizovaný a suma mu musí byť bezodkladne uhradená.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Každý rok by mal vypracovať návrh všeobecnej správy, ktorý by sa mal predložiť správnej rade, návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a mal by plniť rozpočet.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Upozornil, že jarné ťažisko hospodárskej politiky bude predstavené o dva týždne 11. mája a vyzval členov EHSV, aby sa bližšie pozreli na túto nerovnosť, pretože existujú nové a zaujímavé údaje týkajúce sa korekcie niektorých druhov tejto nerovnováhy v EÚ.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
Predseda slávnostne vyhlásil, že európska organizovaná spoločnosť je jednotná a plne solidárna s organizovanou občianskou spoločnosťou Francúzskej republiky.
He specifically endorsed the proposed EU portal.
Osobitne podporil navrhovaný portál EÚ.
He specified that installation was underway and should be available for the plenary session.
Upresnil, že inštalácia práve prebieha a zariadenie ba malo byť teoreticky k dispozícii pre plenárne zasadnutie.
He spelled out the conclusions and invited members to share their thoughts on the matter.
Podrobne vysvetlil závery a vyzval členov, aby o nich uvažovali.
He spoke about his visit to Lisbon for the meeting of European ESCs, at which the possibility of setting up a network between national ESCs on the work model applied under the Lisbon Strategy was discussed.
Opísal hlavne svoju návštevu Lisabonu, ktorú absolvoval v rámci stretnutia európskych HSR, ktoré bolo zamerané hlavne na otázku vytvorenia siete národných HSR podľa modelu práce vykonanej v súvislosti s Lisabonskou stratégiou.
He spoke about the need for an effective way to develop sustainable forestry and to harness the potential of forests to promote sustainable development.
Hovoril o potrebe efektívneho spôsobu rozvoja trvalo udržateľného lesného hospodárstva a využitia potenciálu lesov s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
V tejto súvislosti pripomenul, že boli nadviazané viaceré kontakty s Komisiou s cieľom vypracovať po prijatí Bielej knihy o komunikácii časť dohody o spolupráci týkajúcu sa komunikácie.
He spoke briefly about EU relations with China.
Následne sa stručne vyjadril k vzťahom EÚ a Číny.
He spoke of the symbiosis that was needed between EU and national laws.
Podotkol, že medzi zákonmi Spoločenstva a jednotlivých štátov musí existovať symbióza.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Podelil sa so zhromaždením o svoje obavy, pokiaľ ide o finančnú a rozpočtovú situáciu, ktorú bude musieť výbor riešiť, a dodal, že sa už nevie dočkať spolupráce so svojimi novými kolegami.
He spoke warmly of Mr Sepi's special qualities, his gift for dialogue, openness of mind and unconditional commitment to Europe, and of his friendship with the former Committee president and the deep respect in which he deserved to be held.
Pán MALOSSE uviedol, že s bývalým predsedom výboru ho spájalo priateľstvo a že si ho hlboko vážil.
He started with amendment 5 on point 4.17 tabled by Group II.
Začal pozmeňovacím návrhom 5 k bodu 4.17, ktorý predložila skupina II.
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Oznámil, že má v úmysle odovzdať zástupcom portugalského ministerstva zahraničných vecí vo štvrtok 26. septembra protestný list odrážajúci postoj EHSV.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Uviedol, že nové znenie návrhu dohody malo predsedníctvo EP prerokovať 9. decembra, a následne prešiel k hodnoteniu hlavných úprav, ktoré by mali byť súčasťou nového znenia dohody na základe návrhov výboru.
He stated that although student scholarships were possibly not being set up as quickly as they should, the political will was definitely there.
V súvislosti so štipendiami pre študentov uviedol, že ich realizácia nie je asi dosť rýchla, avšak je tu skutočná politická vôľa.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Spresnil, že sa diskutovalo hlavne o stavbe novej ústavy.
He stated that four applicants had responded to the vacancy notice.
Oznámil, že po uverejnení oznamu o voľnom pracovnom mieste boli prijaté štyri kandidatúry.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Uviedol, že nemôže prijať toto stanovisko, ktoré posiela dokument Komisie do koša na smeti.
He stated that Mr Timmermans had confirmed that, in the context of the modernisation of the decision-making process within the EU, the number of legislative proposals that the Commission would draft in 2015 and that would be referred to the EESC for an opinion would be lower than in 2014.
Uviedol, že podpredseda EK potvrdil, že vzhľadom na modernizáciu rozhodovacieho procesu v EÚ bude počet legislatívnych návrhov, ktoré Komisia vypracuje na rok 2015 a predloží EHSV na vypracovanie stanoviska, menší než v roku 2014.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Ďalej povedal, že prítomnosť pána Glosa má zásadný význam, pretože je kompetentným ministrom nemeckej vlády pre Európsky hospodársky a sociálny výbor.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Vyhlásil, že verejné konzultácie a posúdenia vplyvu nenahrádzajú ani politické rozhodnutia, no môžu ponúknuť nástroj, ktorý pomôže politikám prijímať rozhodnutia, ktoré sa budú zakladať na kvalitnejších informáciách.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
Uviedol, že Komisia vo svojom návrhu presadzuje zachovanie súčasných hospodárskych a sociálnych štruktúr až do skončenia krízy, ako aj kompenzáciu zrušeného pracovného času kurzami overujúcimi nadobudnuté odborné poznatky.
He stated that the consultation of the groups he had carried out in accordance with the Rules of Procedure had not delivered a unanimous view and consulted the Bureau on this matter.
Spresnil, že konzultácia so skupinami, ktorá sa uskutočnila v súlade s rokovacím poriadkom, nepriniesla jednomyseľné stanovisko a preto sa o tomto bode poradil s predsedníctvom.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion and that it would be subsequently fleshed out with specific details by the ad hoc group set up during the last meeting, with a view to its adoption by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Oznámil, že dokument bol predložený predsedníctvu na orientačnú diskusiu, a že neskôr ho podrobne rozvinie a konkretizuje skupina ad hoc, ktorá bola vytvorená na predchádzajúcej schôdzi, aby tento dokument následne predsedníctvo schválilo na schôdzi 9. júla 2013.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion, that it would be subsequently fleshed out with specific details on 24 June by the ad hoc group set up for this purpose at its meeting in May, and then adopted by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Oznámil, že dokument bol predložený predsedníctvu na orientačnú diskusiu, a že ho 24. júna podrobne rozvinie a konkretizuje skupina ad hoc, ktorá bola vytvorená na tento účel na májovej schôdzi, aby tento dokument následne predsedníctvo schválilo na schôdzi 9. júla 2013.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
Uviedol, že Európska únia sa ocitla v zložitej situácii a úlohou výboru je prispieť k vyriešeniu tohto problému.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Konštatoval, že skúsenosti a činnosť výboru by mohli byť veľmi dôležité pre občiansku spoločnosť v krajinách Východného partnerstva.
He stated that the hunting of birds was already regulated and that it should not be condemned since it contributed to nature conservation.
Uviedol, že poľovanie na vtáky je už regulované a že ho nemožno odsudzovať, pretože prispieva k zachovaniu životného prostredia.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Pripomenul, že posledná monitorovacia skupina dala dvom generálnym tajomníkom mandát, aby pripravili do konca júla dohodu.
He stated that the meeting had been devoted to preparing for Mr Schulz's attendance at March's plenary session and to a discussion of various topics relating to the EU's current economic and political situation.
Uviedol, že schôdza bola venovaná príprave účasti pána SCHULZA na marcovom plenárnom zasadnutí, ako aj diskusii o rôznych aktuálnych ekonomických a politických témach v EÚ.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Dodal, že spravodajca postupoval pri zbere a zapracúvaní príspevkov od členov výboru veľmi otvorene,
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
Dodal, že práca tejto komisie by mala byť pre všetkých členov čo najtransparentnejšia.
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Vysvetlil, že táto téma mala byť jedným z hlavných prvkov nemeckého predsedníctva Rady EÚ.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Uviedol, že kríza je síce čiastočne prekonaná, nachádzame sa však na začiatku novej fázy podpory udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Uviedol, že celkový balík pomoci, ktorú Grécko dostalo, sa rovná 177 % gréckeho HDP.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Zdôraznil tiež, že aj návratnosť investícií do energetickej účinnosti je pomerne dlhá.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Pokiaľ ide o pracovníkov v zdravotníctve, zdôraznil veľkú nerovnováhu v zastúpení pohlaví, ako aj špecifické a ťažké pracovné podmienky.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
V tejto súvislosti zdôraznil, že je potrebné, aby sa v Európskej únii vytvorila skutočná vedúca sila, ktorá zatiaľ ešte chýba.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Upozornil však, že dohoda by mala byť vyvážená a nemala by znevýhodňovať žiadnu krajinu, región alebo sektor.
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Obzvlášť zdôraznil finančné hľadisko príchodu rumunských a bulharských členov ako aj prenájom novej budovy Európskej komisii.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Zdôraznil, že obidve oznámenia Komisie treba privítať s istými výhradami, pretože nerozvíjajú dostatočne to, čo už bolo načrtnuté v koncepcii.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Zdôraznil, že Európa by pri zodpovednejšej poľnohospodárskej výrobe, ktorá by sa zameriavala na celkový kolobeh poľnohospodárstva mohla byť do veľkej miery nezávislá od exportu krmív a potravín.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Zdôraznil, že schválenie stanoviska je vhodne načasované, najmä pokiaľ ide o podporu zavedenia bezvízového styku medzi EÚ a Ukrajinou, ktorú EHSV vyjadril.
He stressed that an EU social policy could not, under any circumstances, be developed in isolation from EU policies.
Zdôraznil, že sociálna politika na európskej úrovni sa za žiadnych okolností nemôže zostavovať samostatne, bez zohľadnenia ostatných európskych politík.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Spresnil, že kontakty s médiami, ktorých cieľom je podporiť stanovisko, možno realizovať až po schválení stanoviska v EHSV.
He stressed that despite time limits the efforts put into this document have to be appreciated.
Zdôraznil, že napriek časovým obmedzeniam treba oceniť úsilie vložené do vypracovania tohto dokumentu.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Zdôraznil, že finančná účasť zamestnancov musí byť dobrovoľná a utvorená prostredníctvom kolektívneho vyjednávania, a tak zostať vo výlučnej právomoci sociálnych partnerov.
He stressed that EU external relations policy should be centralised and that civil society must be represented.
Zdôraznil, že vonkajšia politika EÚ by mala byť centralizovaná a mala by v nej byť zastúpená občianska spoločnosť.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Zdôraznil, že európske sústavy zdravotníctva, a teda aj situácia pracovníkov v zdravotníctve, sa v jednotlivých krajinách EÚ výrazne odlišujú.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Zdôraznil, že podľa jeho názoru, ktorý zastáva aj pán Malosse, nie sú európske inštitúcie dostatočne inkluzívne a hlavným faktorom pri činnosti EHSV by mal byť cieľ znížiť priepasť medzi inštitúciami a širokou verejnosťou.
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
Zdôraznil význam silného zapojenia členských štátov do služby legitimity Európskej únie a jej schopnosti hovoriť jedným hlasom.
He stressed that it was important to persevere with the Barcelona process and, in particular, to establish – as has been proposed – a statute for the UfM's Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Zdôraznil, že je dôležité aj naďalej pokračovať v duchu barcelonského procesu, a najmä vytvoriť – ako navrhol – stanovy Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie.
He stressed that meetings helped young European citizens to better understand and more easily accept all their differences and thus assisted in creating a Europe that was truly united in its diversity.
Poukázal na to, že tieto stretnutia pomáhajú mladým európskym občanom lepšie si porozumieť a prijímať sa so všetkými rozdielmi a prispievajú tak k vytvoreniu Európy skutočne zjednotenej vo svojej rôznorodosti.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Zdôraznil, že starší ľudia sú prínosom pre európsku spoločnosť a že dôchodok je základným právom.
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Predseda tiež zdôraznil, že jednou z jeho priorít bude obohatenie kontaktov s nemeckým predsedníctvom a prieskum možností uzavretia protokolu o spolupráci s Radou, podobného protokolu, ktorý bol podpísaný s Komisiou.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Zdôraznil, že politické strany musia rešpektovať európske hodnoty a základné práva, aby sa mohli zaregistrovať ako európske strany.
He stressed that Slovak customs officers had adapted well to the new conditions and that Slovakia fulfilled EU criteria in such complex problems as veterinary and phytosanitary controls.
Zdôraznil, že slovenskí colníci sa na nové podmienky dobre pripravili a že Slovensko splnilo kritériá EÚ v takých zložitých problémoch, akými sú veterinárne a fytosanitárne kontroly.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Zdôraznil, že niektoré prvky Dohody o spolupráci sa už implementovali, napr. počíta sa s miestom pre EHSV v miestnostiach, v ktorých prebiehajú schôdze parlamentných výborov, zamestnanci EHSV majú prístup do jedální EP a naopak, určitý počet zamestnancov bol presunutý do výskumnej služby EP a priame spojenie medzi EHSV a EP bude otvorené 15. novembra, pokiaľ budú udelené potrebné povolenia.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
Zdôraznil, že ad hoc skupina „Finančný štatút členov“ bude musieť vo svojej ďalšej činnosti zohľadňovať tieto aspekty vzhľadom na vypracovanie návrhu reformy, ktorý by mal výbor schváliť pred ukončením prebiehajúceho štvorročného funkčného obdobia.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Zdôraznil záväzok, ktorý jasne vyjadril zástupca stáleho predstaviteľa Portugalska, spolupracovať s výborom hlavne v oblasti dosledovania, ktoré požaduje budúce predsedníctvo výboru pre prieskumné stanoviská, ktoré boli vyžiadané od EHSW.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Zdôraznil, že EHSV by mal podporovať pochopenie zmluvy a zapojiť občiansku spoločnosť do všetkých etáp ratifikačného procesu, pričom poukázal najmä na potrebu spolupráce národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
He stressed that the EU was important due to its size, wealth, capacity, etc., but this did not make it a major political player.
Upozornil na skutočnosť, že napriek významu vyplývajúcemu z jej rozlohy, bohatstva, potenciálu atď. EÚ nepatrí medzi hlavné politické veľmoci.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Zdôraznil okrem toho, že sa Európska komisia vyjadrila výnimočne pozitívne o práci výboru.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Zdôraznil, že predseda Európskeho parlamentu sa písomne zaviazal, že jeho administratíva preruší všetky iniciatívy až do uzavretia politickej dohody medzi príslušnými inštitúciami, pokiaľ ide o metódy a ciele možných oblastí spolupráce.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Zdôraznil, že predseda Európskeho parlamentu sa zaviazal, že jeho administratíva preruší všetky iniciatívy až do uzavretia politickej dohody medzi príslušnými inštitúciami.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.
Zdôraznil, že Európska fyzikálna spoločnosť by mala prispievať čoraz viac k zjednocovaniu Európy a tak  posilňovať európsku identitu.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Zdôraznil skutočnosť, že čísla sú spoľahlivé a vyslovil prianie, aby predsedovia skupín svojou účasťou na mimoriadnej schôdzi rozpočtovej skupiny prispeli k tomu, že budú zohľadnené obavy rôznych pracovných orgánov výboru.