natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 4 "Cross-border membership of posted workers" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Príslušné odkazy vo vnútroštátnych ustanoveniach pozri v prílohe 1 – tabuľka 4 „Cezhraničné členstvo vyslaných zamestnancov“ v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie pripojenom k správe o implementácii smernice Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 5 "Information provided to scheme members" in the Commission Staff Working Document of the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Príslušné odkazy vo vnútroštátnych ustanoveniach pozri v prílohe 1 – tabuľka 5 „Informácie poskytované členom systémov“ v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie pripojenom k správe o implementácii smernice Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva.
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu dostane za každú osobu odovzdanú podľa článku 38 písm. c) jednorazovú sumu vo výške 500 EUR ako náhradu nákladov na odovzdanie žiadateľa do členského štátu alokácie.
For the Council
za Radul
For the Council
Za Radu
FOR THE COUNCIL MINUTES
K ZÁPISNICI RADY
For the Council of the European Union,
Za Radu Európskej únie,
for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.
za Radu, predseda Politického a bezpečnostného výboru.
For the countries of origin, emigration to the EU can be beneficial, specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.
Pre krajiny pôvodu môže byť emigrácia do EÚ prospešná, najmä vďaka zníženiu tlaku na trh práce, prevodu finančných prostriedkov a prínosu nových skúseností a kapitálu migrantmi, ktorí sa vrátili do svojej krajiny.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Jasná perspektíva členstva v EÚ poskytovaná jej členskými štátmi predstavuje pre krajiny západného Balkánu kľúčový stabilizačný faktor.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Pre krajiny západného Balkánu predstavuje jasná perspektíva členstva v EÚ  poskytovaná členskými štátmi EÚ kľúčový stabilizačný faktor.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Pre krajiny západného Balkánu predstavuje jasná perspektíva členstva v EÚ poskytovaná členskými štátmi EÚ kľúčový stabilizačný faktor.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
Pre krajiny západného Balkánu predstavuje jasná perspektíva členstva v EÚ kľúčový stabilizačný faktor.
For the Court of Auditors
Dvor audítorov
For the Court of Justice of the European Union
Za Súdny dvor Európskej únie
For the Court of Justice this compensation does not fall under the Treaty provisions on State aid.
Pre Európsky súdny dvor takéto kompenzácie nespadajú pod ustanovenia Zmluvy vzťahujúce sa k “štátnej pomoci”.
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Pre súd hľadanie takejto rovnováhy, ktorá nezohľadňuje len osobitnú situáciu jedného členského štátu, ale všetkých štátov Únie, nemôže byť považované za v rozpore so zásadou proporcionality (bod 39).
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Na krytie nepriamych oprávnených nákladov sa každý účastník môže rozhodnúť pre paušálnu sadzbu svojich celkových priamych oprávnených nákladov s vylúčením svojich priamych oprávnených nákladov na subdodávanie;
For the covered portion of the exposure (based on the adjusted value of the credit protection GA), the PD for the purposes of Annex VII, Part 2 may be the PD of the protection provider, or a PD between that of the borrower and that of the guarantor if a full substitution is deemed not to be warranted.
Pre krytú časť expozície (na základe upravenej hodnoty zabezpečenia GA), PD na účely prílohy VII časti 2 môže byť PD poskytovateľa zabezpečenia alebo PD medzi dlžníkovým a ručiteľovým PD, ak sa plná náhrada nepovažuje za opodstatnenú.
For the covered portion of the exposure value (E), based on the adjusted value of the credit protection GA, the PD for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be the PD of the protection provider, or a PD between that of the borrower and that of the guarantor where a full substitution is deemed not to be warranted.
Pre krytú časť hodnoty expozície (E) na základe upravenej hodnoty zabezpečenia GA PD na účely oddielu 3 kapitoly 3 môže byť PD poskytovateľa zabezpečenia alebo PD medzi dlžníkovým a ručiteľovým PD, ak sa celková substitúcia nepovažuje za opodstatnenú.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
Pokiaľ ide o sieť CPC, súčasnou prioritou Komisie je upevniť jej fungovanie.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
Pokiaľ ide o systém práv k odrodám rastlín Spoločenstva, Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín, ktorý udeľuje ochranu práv k odrodám rastlín Spoločenstva, zadáva hodnotenie svojej úlohy a činností.
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
vytvoriť účinné mechanizmy presadzovania na medzinárodnej úrovni,
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
vytvorenie účinných mechanizmov presadzovania na medzinárodnej úrovni,
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
Na zabezpečenie dôveryhodnosti a právnej istoty systému sa zdá byť dôležité umožniť zainteresovaným stranám vzniesť námietku voči zápisu označenia ako zemepisného označenia.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
Pre dôveryhodnosť správy by všetky číselné údaje/dáta mali odkazovať v poznámke pod čiarou na oficiálny zdroj referencie.
for the credit institutions using own estimates of conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the amount of undrawn commitments and exposure-weighted average exposure values for each exposure class;
hodnotu nečerpaných prísľubov a expozíciami váženú priemernú hodnotu expozícií pre každú triedu expozícií v prípade, že úverové inštitúcie používajú na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií vlastné odhady konverzných faktorov;
for the credit institutions using own LGD estimates for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the exposure-weighted average LGD in percentage,
expozíciami váženú priemernú stratu v prípade zlyhania v percentách, pokiaľ ide o úverové inštitúcie, ktoré používajú vlastné odhady LGD na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií;
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
Pokiaľ ide o súčasný program financovania (na obdobie rokov 2014 – 2020) musia byť vopred splnené určité podmienky, aby sa zabezpečilo, že nové investície do odvetvia nakladania s odpadom sú v súlade s plánmi odpadového hospodárstva, ktoré vytvorili členské štáty na splnenie svojich cieľov v oblasti recyklácie.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Pre súčasné a budúce rámcové programy je preto Komisia odhodlaná pokračovať v prijímaní opatrení, aby sa zabezpečilo zameranie na kritické výzvy a príležitosti v oblasti výskumu a inovácií v Európe, zosúladili výskumné a inovačné nástroje a programy v EÚ, posilnila vnútorná súdržnosť a súčinnosť rámcových programov, zapojili občania a zainteresované strany otvoreným a transparentným spôsobom a monitorovali a hodnotili výsledky a vplyv programov ako základ pre tvorbu politík v budúcnosti.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
Pre súčasný program celoživotného vzdelávania a program Mládež v pohybe sa zaviedol dôkladný systém kontroly na kontrolu využívania finančných prostriedkov Únie za akcie riadené národnými agentúrami – ktoré predstavujú 3/4 rozpočtu programu – v členských štátoch.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
Na súčasné obdobie (2014 – 2020) existuje množstvo rôznych nástrojov na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu, ale pridelená suma financovania sa musí zvýšiť a štruktúra týchto nástrojov a prístup k nim sa musí zlepšiť, aby sa zaručilo, že sa dostanú k MSP, ktoré majú najťažšie postavenie.
For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme.
V súčasnom plánovacom období 2007 – 2013 prebieha šesť programov pre Severné Írsko s finančným príspevkom vo výške 1,1 miliardy EUR vrátane pokračovania programu PEACE.
for the current programming period (2014-2020), the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved;
na súčasné obdobie (2014 – 2020) sa musí zvýšiťpridelená suma financovania a štruktúra týchto nástrojov a prístup k nim sa musí zlepšiť;
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
V rámci súčasného programového obdobia pre roky 2007 – 2013 a ako doplnok k hlavnému vnútroštátnemu operačnému programu zahŕňajú viaceré regionálne programy opatrenia na podporu výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti podnikov.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
Počas súčasného programovacieho obdobia bude Komisia aj naďalej propagovať a mobilizovať nástroje a programy podpory Spoločenstva v prospech cestovného ruchu.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
V prípade programov existujúcich v súčasnosti sa v rámci jedného plného pracovného úväzku (FTE – full-time equivalent) riadi približne 20 mil. EUR.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
Zákazník by sa mal riadiť predpismi toho členského štátu, ktorého je príslušníkom.
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
v prípade klienta, ktorý je držiteľom účtu, a v prípade akejkoľvek osoby, ktorá tvrdí, že koná v mene klienta: meno doplnené ďalšími identifikačnými údajmi požadovanými podľa vnútroštátnych ustanovení transponujúcich článok 13 ods. 1 písm. a) alebo jedinečné identifikačné číslo;
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
V oblasti colníctva by mal program klásť väčší dôraz na spoluprácu s tretími krajinami, podnikmi a obchodnými združeniami, ako aj na zjednodušenie obchodu.
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
V oblasti colníctva Komisia pri príprave ročného pracovného programu berie do úvahy spoločný prístup týkajúci sa colnej politiky, ktorý sa neustále prispôsobuje novému vývoju v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi v Skupine pre colnú politiku, ktorá sa skladá z vedúcich pracovníkov colných správ Komisie a členských štátov alebo ich predstaviteľov.
for the Czech Republic
pre Českú republiku;
for the Czech Republic,
pre Českú republiku;
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible for assistance from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.
Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko sa náklady v zmysle článku 7 ods. 1 považujú za oprávnené na pomoc z fondu, iba ak vznikli po 1. januári 2004 a ak boli splnené všetky požiadavky podľa tohto nariadenia.
for the Czech Republic;
pre Českú republiku,
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
V prípade stratégie pre Podunajsko by sa mal EHSV usilovať o štruktúrovanejšiu formu zapojenia sa.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy, as well as the priorities to propose as part of strategic cooperation between the EESC and the EEAS.
Vzhľadom na diskusiu, ktorá je na programe rokovania 515. plenárneho zasadnutia a na ktorej sa zúčastní pani MOGHERINI, vysoká predstaviteľka pre zahraničnú politiku, pani SLAVOVA vysvetlila program sekcie REX na súčasné funkčné obdobie, pričom sa zmienila o hlavných postojoch EHSV, pokiaľ ide o politiku vonkajších vzťahov EÚ, a prioritách, ktoré treba navrhnúť v rámci strategickej spolupráce EHSV a ESVČ.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
Vzhľadom na diskusiu, ktorá je na programe rokovania 515. plenárneho zasadnutia a na ktorej sa zúčastní pani MOGHERINIOVÁ, vysoká predstaviteľka pre zahraničnú politiku, pani SLAVOVA vysvetlila program odbornej sekcie REX na súčasné funkčné obdobie, pričom sa zmienila o hlavných postojoch EHSV, pokiaľ ide o politiku vonkajších vzťahov EÚ.
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
Pokiaľ ide o úverový nástroj, dôraz na MSP bude posilnený spoluprácou s finančnými sprostredkovateľmi na štátnej a regionálnej úrovni.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
V prípade decentralizovaného postupu a postupu vzájomného uznávania sa uplatňuje arbitrážny mechanizmus, ak členský štát nemôže súhlasiť s vedeckým posúdením.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a European order for payment.
pre odporcu pokiaľ ide o podanie žalobnej odpovede alebo odporu voči európskemu platobnému rozkazu.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
pre odporcu, pokiaľ ide o podanie odporu proti európskemu platobnému rozkazu.
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
vymedzenie náležitých kritérií hodnotenia kvality a obsahu správ o kvalite, ktoré sú uvedené v časti 7 príloh I a II;
For the definition of the various categories of alcoholic beverages, Directive 92/83/EEC largely refers to CN codes.
Pokiaľ ide o definíciu rôznych kategórií alkoholických nápojov, smernica 92/83/EHS sa prevažne odvoláva na kódy KN.
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
Pokiaľ ide o rozlišovanie medzi aktívnym a pasívnym predajom na internete, stanovili sa tieto možné politiky:
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
Pre stranu dopytu to znamená byť nútený kúpiť menej kontroverzný výrobok, ktorý však celkom nespĺňa bezpečnostné požiadavky.
For the deployment of ETCS there has to be an ETCS “module” installed on board the locomotives while the track has to use the “ETCS format” for sending the information to the train which will enable it continuously to calculate its maximum permitted speed.
Zavedenie ETCS si vyžaduje inštaláciu „modulu“ ETCS na palube lokomotív a je potrebné, aby sa aj v traťovej časti používal „formát ETCS“, ktorý bude vlaku odosielať informácie, ktoré mu umožnia neustále vypočítavať jeho maximálnu povolenú rýchlosť.
For the deployment of future infrastructure, indicators and cost benefit analysis should take into account energy system-wide considerations.
Pri zavádzaní budúcej infraštruktúry majú ukazovatele a analýzy prínosu z hľadiska nákladov zohľadniť široké aspekty energetických sústav.
for the deployment of the European GNSS Programmes
Harmonogram pre rozmiestňovanie Európskych programov GNSS
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
V prípade procesu návrhu a výroby automobilového zariadenia pre vozidlá na alternatívny pohon poskytnú výrobcovia informácie o príslušných OBD, opravách a údržbe vozidiel nediskriminačným spôsobom všetkým výrobcom, montážnym technikom alebo opravárom zariadenia vozidiel na alternatívny pohon, ktorí o tieto informácie prejavia záujem.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Pokiaľ ide o navrhovanie a technickú realizáciu služieb, Komisia sa bude spoliehať na Spoločné výskumné centrum (SVC) a útvary Eurostatu.
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o projektovanie, výrobu, údržbu a prevádzku bezpilotných lietadiel a ich motorov, vrtúľ, súčastí, nenainštalovaného vybavenia a vybavenia na diaľkové ovládanie týchto lietadiel, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
for the destination indicated on the licence,
pre miesto určenia uvedené na licencii,
for the destination indicated on the licence; or
na miesto určenia uvedené v povolení; alebo
For the determination of risk positions, institutions shall treat collateral as follows:
Na účely určenia rizikových pozícií inštitúcie zaobchádzajú s kolaterálom takto:
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Pri určovaní Na stanovenie celkovej koncentrácie (TE) dioxínov a furánov sa musia hmotnostné koncentrácie týchto dibenzo-p-dioxínov a dibenzofuránov pred sčítaním vynásobiať týmito faktormi ekvivalencie:
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
Pre rozvojové krajiny znamená toto partnerstvo zvýšené úsilie mobilizovať domáce zdroje na financovanie rozvojových priorít, zatiaľ čo pre darcov ide o dodržanie svojich záväzkov pri poskytovaní dlhodobej a predvídateľnej pomoci vzhľadom na medzinárodne dohodnuté ciele znižovania chudoby.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
Pre rozvoj Europeany je mimoriadne dôležité, aby takéto licencie zabezpečili dostupnosť materiálu na celom území EÚ.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
Na vypracovanie vykonávacích predpisov Komisia udelí Eurocontrolu mandáty, v ktorých budú stanovené úlohy s časovým plánom ich realizácie.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Pre rozvoj moderného výskumu v globálnom prostredí je kľúčové zorganizovať spoluprácu na rozličných úrovniach, koordinovať politiky na vnútroštátnej a európskej úrovni, podporovať rozvoj kontaktov medzi tímami a zvyšovať mobilitu jedincov a myšlienok.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
V oblasti prípravy pracovného programu v rámci programu Horizont 2020 na roky 2016 – 2017 budú k prioritám Komisie patriť širšie konzultácie a diskusie s členskými štátmi.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
Pri vypracovaní správy o posúdení vplyvu sa uskutočnili konzultácie s pracovnou skupinou E a ďalšími zainteresovanými stranami, ktoré neboli zastúpené v tejto pracovnej skupine.