natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review Ö assess Õ its application and propose such amendments as may appear necessary.
(36) Na účely riadneho vykonávania tohto nariadenia má Komisia preskúmať  zhodnotiť Õ jeho uplatňovanie a podľa potreby navrhnúť zmeny a doplnenia.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
V záujme riadneho monitorovania rybolovných činností s osobitným prihliadnutím na overovanie toho, či sa na mori dodržiava povinnosť vykládky všetkých úlovkov populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia úlovkov, je potrebné, aby plavidlá pôsobiace v Skagerraku používali systémy diaľkového elektronického monitorovania (REM).
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board;
riadnu prípravu a vykonanie rozhodnutí a programov prijatých predstavenstvom,
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
pre návrh modernizácie a zjednodušenia právnych predpisov o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
Na to, aby navrhované opatrenia mali z hľadiska rastu a zamestnanosti očakávaný účinok, musia byť splnené podmienky ich rozvoja a skutočného vykonávania.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
Uprednostňovanými možnosťami v prípade navrhovaných zmien je kombinácia „právne nezáväzného nástroja“ s „legislatívnymi opatreniami“.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
Na navrhované nové obdobie finančného plánovania sa od členských štátov a regiónov bude požadovať, aby vypracovali národné a/alebo regionálne stratégie výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu, v ktorých stanovia svoje jedinečné hodnoty a konkurenčné výhody.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), na účely stíhania trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2, spáchaného mimo územia daného členského štátu, každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby určenie jeho súdnej právomoci nebolo závislé od podmienky, že trestné stíhanie možno začať iba na základe oznámenia zo strany obete na mieste, kde došlo k spáchaniu trestného činu alebo oznámenia zo strany štátu, v ktorom sa nachádza miesto spáchania trestného činu.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), na účely stíhania trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2, spáchaného mimo územia daného členského štátu, každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby určenie jeho súdnej právomoci nebolo závislé od podmienky, že dané skutky musia byť trestným činom na mieste, kde k nim došlo.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), na účely stíhania trestného činu uvedeného v článkoch 2 a 3, spáchaného mimo územia dotknutého členského štátu, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby určenie ich súdnej právomoci nebolo závislé od podmienky, že:
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Pri trestnom stíhaní niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 spáchaného mimo územia dotknutého štátu každý členský štát prijme, pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby jeho jurisdikcia nebola podriadená podmienke, že čin predstavuje trestný čin na tom mieste, kde bol spáchaný.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
Pri trestnom stíhaní niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 spáchaného mimo územia dotknutého štátu každý členský štát prijme, pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby jeho jurisdikcia nebola podriadená podmienke, že trestné stíhanie sa môže začať iba na základe oznámenia obete na mieste, kde bol trestný čin spáchaný, alebo na základe oznámenia štátu, na území ktorého bol trestný čin spáchaný.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Pri trestnom stíhaní niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 spáchaného mimo územia dotknutého štátu prijme každý členský štát, pokiaľ ide o odsek 1 písmeno b) tohto článku, opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby jeho súdna právomoc nebola podriadená podmienke, že:
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
Pokiaľ ide o chránené názvy v rámci systému pre ZTŠ, predaj na vnútornom trhu je významný pre príslušných výrobcov.
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
V prípade chránených názvov v rámci systému ZTŠ je predaj na vnútornom trhu pre príslušných výrobcov významný.
for the protection of calves (codified version)
(kodifikované znenie)“
for the protection of flora and fauna;
na ochranu rastlinstva a živočíšstva;
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
V záujme ochrany mladých jedincov rýb, fungovania trhu s produktmi rybolovu a predchádzania protiprávnemu zisku z lovu rýb, ktorých veľkosť nedosahuje minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, sa manipulácia s takýmito úlovkami obmedzuje na ich spracovanie na rybnú múčku, krmivo pre spoločenské zvieratá a iné výrobky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, resp. na charitatívne účely.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
Minimálne šesťročné obdobie odbornej prípravy by preto malo byť, aj z hľadiska ochrany pacientov, zachované.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Na ochranu príbuzných práv v niektorých členských štátoch zaviedli lehotu 50 rokov po plnoprávnom publikovaní alebo plnoprávnom uverejnení.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
Na ochranu eura pred falšovaním sa zaviedol rámec, ktorý ustanovuje organizáciu a koordináciu všetkých orgánov verejnej správy a súkromného sektora.
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Aby bol protokol účinný a dosiahli sa rovnaké globálne podmienky, musí sa vyznačovať týmito prvkami:
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
Domáci poskytovateľ bude musieť dátové roamingové služby, na ktoré sa vzťahuje dátová eurotarifa, účtovať zákazníkom využívajúcim roaming podľa množstva prenesených dát v kilobytoch (ak sa zákazník nerozhodne pre inú tarifu).
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o poskytovanie ATM/ANS, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
V prípade okamžitých potrieb žiadateľov o azyl vo veľmi krátkom čase neexistuje dôvod pochybovať o príčinnej súvislosti medzi nárastom počtu žiadateľov o azyl a potrebe zabezpečiť ich potreby .
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
V prípade ustanovení týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov vrátane maloletých návrh nepredpokladá žiadne výnimky pre MSP a mikropodniky, pretože ide o mimoriadne dôležité hodnoty.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa zariadení na recykláciu lodí, zohľadniť by sa mali pripravované usmernenia, ktoré výbor IMO plánuje prijať v júli 2009.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
V súvislosti s psycho-sociálnym pracovným profilom v tejto oblasti sa domnievajú, že vplyv zahrnutia bude zmiešaný, a pripomínajú, že dopyt po práci by sa mal uspokojovať v kratšom časovom rámci, čo povedie k strate kontroly práce.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
Pre verejné orgány znamená zjednodušenie vykonávania smernice o batériách.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
V prípade verejných orgánov sa očakáva, že hlavné nákladové prvky budú spojené s prácou na nových normách, zavádzaním schémy kvalifikačných certifikátov a možným prispôsobeným vnútroštátnych študijných plánov, implementáciou spôsobu porovnávania a merania výkonu a prevádzkou stredísk propagujúcich multimodálnu dopravu.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
V prípade verejných orgánov by tento negatívny zoznam výrazne obmedzil ich rozsah pôsobnosti.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
V prípade verejných orgánov by tento negatívny zoznam výrazne obmedzil ich rozsah pôsobnosti.
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
Veď aký lepší prostriedok môže obstarávateľ nájsť na vyhodnotenie dosahu (či skôr dôsledkov) rozhodnutia, ktoré sa chystá prijať?
For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
Vo verejnom sektore bude Komisia naďalej podporovať využívanie biopalív v špecifických oblastiach.
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
Pre verejný sektor existuje osobitný obežný úverový fond (Salix).
For the public service, a provision in the Civil Service Act explicitly forbids taking detrimental actions against a public servant who in good faith reports a crime.24 There is a general obligation for civil servants to report crimes.25 Since 2010, each public servant at national level (but not all Länder) can submit his/her information directly to the BAK, by avoiding the management lines within his/her own administrative unit.
Od roku 2010 môže každý štátny zamestnanec na vnútroštátnej úrovni (ale nie vo všetkých spolkových krajinách – Länder) predkladať svoje informácie priamo spolkovému úradu BAK, pričom sa vyhne riadiacim štruktúram v rámci svojej územnej jednotky.
For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
Zdá sa, že vo vydavateľskom priemysle sú účinky rovnako výrazné aj dlhodobé.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
Na nákup a predaj určitých finančných nástrojov (okrem derivátov) sa obvykle určí cena alebo iná forma úhrady.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
pri nákupe verejných komunikačných sietí a elektronických komunikačných služieb v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES3;
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Pokiaľ ide o nákup/predaj, prevod, uzatváranie a úpravu derivátových dohôd, daňový základ DFT predstavuje nominálnu sumu v čase, keď sa derivátová dohoda kupuje/predáva, prevádza, uzatvára alebo upravuje.
For the purpose laid down in paragraph 3, the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year.
Na účel stanovený v odseku 3 sa vnútroštátne dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov stretávajú aspoň dvakrát za rok.
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Albánska alebo
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Čiernej Hory,
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území San Marína,
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Turecka alebo
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
na účely dávky podľa právnych predpisov Albánska na území členského štátu.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
na účely dávky podľa právnych predpisov Čiernej Hory na území členského štátu.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
na účely dávky podľa právnych predpisov San Marína na území členského štátu.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
na účely dávky podľa právnych predpisov Turecka na území členského štátu.
For the purpose of a coherent application of Article 39 of the Schengen Convention it is necessary to determine which types of information could be directly exchanged between law enforcement authorities of the Member States to prevent and detect criminal offences, without having to make or channel the request via the judicial authorities.
S cieľom dosiahnuť jednotné uplatňovanie článku 39 Schengenského dohovoru je potrebné určiť, aký druh informácií by si mohli orgány činné v trestnom konaní členských štátov navzájom priamo poskytovať na účely predchádzania a objasňovania trestnej činnosti, bez povinnosti vypracovať alebo podať žiadosť prostredníctvom súdnych orgánov.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Na účely vnútroštátneho typového schválenia jednotlivého vozidla schvaľovací úrad uzná systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú typovo schválené v súlade s aktmi uvedenými v prílohe IV.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
Na účely reprezentatívneho zistenia sa stanoví obdobie prešetrovania, ktoré bude v prípade subvencií totožné s obdobím prešetrovania stanoveným v článku 5.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of dumping shall, normally, cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Na účely reprezentatívneho zistenia sa stanoví obdobie prešetrovania, ktoré v prípade dumpingu trvá bežne najmenej šesť mesiacov bezprostredne pred začatím konania.
For the purpose of accelerating permit granting procedures and enhancing public participation, the provisions of this Chapter shall be applicable to all projects of common interest.
S cieľom urýchliť postupy vydávania povolení a zvýšiť účasť verejnosti sa ustanovenia tejto kapitoly uplatňujú na všetky projekty spoločného záujmu.
For the purpose of access to and pursuit of such profession, a Member State shall give evidence of qualifications acquired on the basis of such framework the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the criteria set under paragraph 2.
Na účely prístupu k takému povolaniu a na jeho výkon prikladá členský štát dokladom o kvalifikácii nadobudnutej na základe tohto rámca rovnaký účinok na svojom území ako dokladom o formálnej kvalifikácii, ktoré sám vydá pod podmienkou, že takýto rámec spĺňa kritériá stanovené v odseku 2.
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
Na účel dosiahnutia všeobecných cieľov stanovených v článku 2 sa spoločnou rybárskou politikou musí uskutočniť najmä:
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
Na účel dosiahnutia cieľov by Komisia mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom doplniť alebo zmeniť a doplniť určité nepodstatné prvky základného aktu.
For the purpose of achieving uniform market conditions and an equally high level of investor protection, such conditions should be aligned with those applicable under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201014.
Na dosiahnutie jednotných podmienok na trhu a rovnako vysokej úrovne ochrany investorov musia byť tieto podmienky v súlade s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/201014.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Na účely konania v rozsahu pôsobnosti smernice 94/19/ES sprevádza člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade potreby zástupca príslušných orgánov, ktoré spravujú schémy ochrany vkladov v každom členskom štáte, ktorý nemá hlasovacie právo.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Na účely konania v rozsahu pôsobnosti smernice 97/9/ES sprevádza člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade potreby zástupca príslušných orgánov, ktoré riadia systémy náhrad pre investorov v každom členskom štáte, ktorý nemá hlasovacie právo.
For the purpose of administrative simplification, the payment time limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Na účel administratívneho zjednodušenia by sa mali upraviť lehoty na úhradu pre zmluvy a grantové dohody, ktoré závisia od schválenia správy alebo osvedčenia, aby sa bolo možné uistiť, že platby sa realizujú na základe schválenej správy alebo osvedčenia.
For the purpose of administrative simplification, the payment time limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Na účel administratívneho zjednodušenia by sa mali upraviť lehoty platieb pre zmluvy a grantové dohody, ktoré závisia na schválení správy alebo potvrdenia, aby sa bolo možné uistiť, že platby sa realizujú na základe schválenej správy alebo potvrdenia.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of “one-stop security”, as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
Na účely umožnenia prepravy cestujúcich a batožiny oslobodených od kontroly po príchode letom z tretej krajiny, čo je známe pod pojmom „jednorazová bezpečnostná kontrola“, ako aj na umožnenie cestujúcim prichádzajúcim takýmto letom vmiešať sa medzi skontrolovaných cestujúcich, je vhodné podporiť dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, uznajúc, že bezpečnostné normy uplatňované v tretej krajine sú rovnocenné normám Spoločenstva.