natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a bilateral basis, the Community has reached agreement with ICAO on a Memorandum of Co-operation on inspections, with a view to reducing ICAO inspections in Europe, already covered by national and the Commission's own inspection programmes.
Bilaterálne dosiahlo Spoločenstvo dohodu s ICAO o Memorande o spolupráci pri inšpekciách s cieľom obmedziť inšpekcie ICAO v Európe, ktoré už zabezpečujú vnútroštátne inšpekčné programy a vlastné inšpekčné programy Komisie.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
Z celkového hľadiska musí byť Únia hnacou silou vo vývoji a šírení medzinárodných noriem v oblasti ochrany osobných údajov a pri uzatváraní primeraných bilaterálnych alebo multilaterálnych medzinárodných nástrojov.
On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
V širšom meradle Únia ako celok pracuje na dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020.
On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
Komisia môže prípad od prípadu povoliť kombinované financovanie z rôznych nástrojov Únie.
On a case by case basis, certain measures may be needed at Member State level to address any insufficient degree of preparedness of the incumbent operator.
V jednotlivých prípadoch môžu byť potrebné určité opatrenia na úrovni členského štátu s cieľom zamerať sa na nedostatočný stupeň pripravenosti etablovaného prevádzkovateľa.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
V jednotlivých prípadoch môžu kompetentné orgány povoliť na letiskách umiestnených na svojom území lety limitovane vyhovujúceho lietadla, ktoré by nevyhovovalo iným ustanoveniam tohto nariadenia.
On a case-by case basis, the competent authority may impose the following additional conditions:
Osobitne pre každý prípad môže kompetentný orgán uložiť plnenie týchto dodatočných podmienok:
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
na základe okolností každého jednotlivého prípadu od povinnosti dodržiavať niektoré alebo všetky požiadavky ustanovené v oddiele A prílohy I a v článku 7 ods. 4, ak je táto ratingová agentúra schopná preukázať, že požiadavky nie sú primerané vzhľadom na povahu, rozsah a zložitosť svojej činnosti, ako aj povahu a rozsah vydávania úverových ratingov;
On a case-by-case basis possible costs of additional 1-2 staff.
možné náklady na základe individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov na ďalších 1 – 2 zamestnancov.
On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
V jednotlivých prípadoch by mala takisto právomoc preskúmať rozhodnutia prijaté národným regulačným orgánom, ktoré majú priamy vplyv na vnútorný trh, a poskytnúť Komisii stanovisko v zmysle vykonávacích opatrení prijatých Komisiou pri uplatnení právnych predpisov Spoločenstva v sektore elektrickej energie a plynu.
On a case-by-case basis, possible reorganisation of ENUs.
Možná reorganizácia národných jednotiek na základe individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
Na každý konkrétny prípad sa musí zvoliť vhodný politický nástroj alebo kombinácia nástrojov a tie sa musia uplatňovať koordinovaným spôsobom, často naprieč niekoľkými oblasťami politiky.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments have to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas (for example legislation on product design, emission ceilings, labelling, fiscal measures, self-commitments of industry, etc.).
Na každý konkrétny prípad sa musí zvoliť vhodný politický nástroj alebo kombinácia nástrojov a tie sa musia uplatňovať koordinovaným spôsobom, často naprieč niekoľkými oblasťami politiky (napríklad právne predpisy týkajúce sa dizajnu výrobkov, limitné hodnoty emisií, označovanie, fiškálne opatrenia, angažovanosť priemyslu atď.).
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
Leteckí dopravcovia v individuálnych prípadoch na základe žiadosti niektorého útvaru informácií o cestujúcich v súlade s vnútroštátnym právom vykonajú prenos údajov PNR, ak je z dôvodu konkrétnej a skutočnej hrozby súvisiacej s teroristickým trestnými činmi alebo závažnou trestnou činnosťou potrebný skorší prístup než sa uvádza v odseku 2 písm. a).
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
o odporúčaní Komisie o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
on a Common Corporate Tax Base
o spoločnom základe dane z príjmov právnických osôb
on a Common European Sales Law
o spoločnom európskom kúpnom práve
on a common framework for the marketing of products
o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
o spoločnom rámci na poskytovanie lepších služieb v oblasti zručností a kvalifikácií (Europass) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2241/2004/ES
on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES
on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi pridruženými spoločnosťami rôznych členských štátov
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010
on a Community Air Traffic Controller Licence
o licencii riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva
on a Community Ecolabel scheme
o systéme environmentálnej značky Spoločenstva
on a Community Ecolabel scheme
o systéme environmentálnej značky Spoločenstva
on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
Plánované akcie na úrovni Spoločenstva zahŕňajú: organizáciu rôznych solidárnych iniciatív na zmiernenie chudoby a sociálne začlenenie s cieľom poskytnúť bežným občanom príležitosť, aby priamo alebo prostredníctvom svojich organizácií prispeli, i keď skromne a v akejkoľvek forme; mediálne kampane vrátane kampaní zameraných na podporu činností spojených so získavaním finančných prostriedkov; organizáciu stretnutí a podujatí na úrovni Spoločenstva s cieľom zvýšiť povedomie o otázkach súvisiacich s európskym rokom a s chudobou a sociálnym vylúčením a poskytnúť fórum na výmenu myšlienok; vytvorenia loga a sloganov pre európsky rok.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
Na základe porovnávacej analýzy zameranej na účinky uvedených možností sa v správe o hodnotení vplyvu dospelo k záveru, že ciele politiky by boli splnené fakultatívnym jednotným systémom zmluvného práva, smernicou zameranou na úplnú harmonizáciu a nariadením o zriadení kogentného jednotného systému zmluvného práva.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
Na základe porovnávacej analýzy zameranej na účinky uvedených možností sa v správe o posúdení vplyvu dospelo k záveru, že politické ciele by najlepšie spĺňala možnosť 1.
On a conceptual level, sustainable development is a much broader term than regional integration.
Na úrovni konceptu je trvalo udržateľný rozvoj oveľa širší termín než regionálna integrácia.
on a Consumer Programme 2014-2020
na roky 2014 – 2020“
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
Pri prepočte na spotrebu sa odhaduje, že emisie skleníkových plynov v EÚ vzrástli25.
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
Pri prepočte na spotrebu sa odhaduje, že emisie skleníkových plynov v EÚ vzrástli25.
On a continuing basis
Priebežne:
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
o vzore zhrnutia zmluvy v súlade s článkom 95 smernice;
On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
O koordinovanej stratégii na zefektívnenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii
On a country level - Taking into account the experience gained by the civil society projects co-funded by Commission Representations in some Member States, Debate Europe will co-fund decentralised actions tailored to specific needs (e.g. actions targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs…).
Na úrovni jednotlivých štátov – na základe skúseností, ktoré sa získali v rámci projektov občianskej spoločnosti spolufinancovaných zastúpeniami Komisie v niektorých členských štátoch, sa v rámci Debate Europe budú spolufinancovať decentralizované akcie zamerané na naplnenie konkrétnych potrieb (napr. akcie zamerané na školy a centrá pre mládež, výstavy, veľtrhy a festivaly, konferencie, semináre, podujatia s mimovládnymi organizáciami atď.).
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
V rámci všetkých oblastí spôsobujú zaťažujúce colné postupy, ako aj neprimerané dokumentačné a registračné požiadavky vývozcom z EÚ značné problémy na mnohých dôležitých vývozných trhoch.
on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy
o reakcii colných úradov na najnovší vývoj v oblasti falšovania a pirátstva
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
Občania a podniky sa každý deň stretávajú s kombináciou právnych predpisov EÚ, vnútroštátnych a regionálnych predpisov.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
Z každodenného hľadiska to bude pre regulačné orgány, investorov aj trhy prínosom.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Každodennú prevádzku stránky zabezpečuje kancelária Europeany, ktorá sa nachádza v Holandskej národnej knižnici.
On a day-to-day basis, the ability to take part in multilingual exchanges (each of the speakers opting to speak in one of the languages understood by the other participants) and the linguistic skills of international officials should be properly indicated (by means of directories or other means of identification, such as badges) and these skills should be given a higher profile in professional terms.
V každodennom živote je potrebné primerane zviditeľniť uplatňovanie praxe vzájomného porozumenia (každý sa vyjadrí v jazyku, ktorému ostatní rozumejú) a jazykové kompetencie úradníkov pôsobiacich v medzinárodnom kontexte (zoznamy, identifikačné preukazy, atď.), čo musí nadobudnúť vyššiu hodnotu aj v pracovnom živote.
On a different level, actions addressing specific challenges, i.e. helping emerging talents, lesser-known repertoires or collections46 to break through national and linguistic border, could be useful.
Na odlišnej úrovni by mohli byť užitočné opatrenia zamerané na osobitné výzvy, t. j. pomoc pre nové talenty, menej známe repertoáre alebo zbierky46, s cieľom prekonať štátne alebo jazykové hranice.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
V inej pripomienke skúsenosť z iných členských štátov ukazuje, že to vlastne nie je nedostatok prevádzkových intervalov, čo bráni leteckým dopravcom vstúpiť na trh na letisku, ale skôr skutočnosť, že nové subjekty si nevezmú prevádzkové intervaly, ktoré sú k dispozícii, pretože jednoducho nemajú záujem byť na prvom mieste.
on a Draft Roadmap towards establishing the
o návrhu plánu na vytvorenie
on a EU Drugs Action Plan (2005-2008)
o protidrogovom akčnom pláne EÚ (2005-2008)
on a European action in the field of rare diseases
o európskych činnostiach v oblasti zriedkavých chorôb
on a European agenda for culture in a globalizing world
Oznámenie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete
on a European Citizens' Initiative
o európskej iniciatíve občanov
ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY
O EURÓPSKEJ KOMUNIKAČNEJ POLITIKE
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
k rozhodnutiu Európskej rady v prospech preskúmania zmien a doplnení zmlúv v súvislosti so zložením Európskeho parlamentu, ktoré navrhla vláda Španielska
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
o európskej iniciatíve o Alzheimerovej chorobe a iných demenciách
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
o európskej iniciatíve o Alzheimerovej chorobe a iných demenciách
On a European level the Framework programme has played an important role.
Významnú úlohu na európskej úrovni hral rámcový program.
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
o Európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii pracovných trhov
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
o Európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii európskych pracovných trhov
on a European Union energy-efficiency labelling programme for office equipment amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
o programe Európskej únie na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 106/2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
o programe Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
on a European Year of Cultural Heritage
o Európskom roku kultúrneho dedičstva
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Na záver treba zdôrazniť, že nezavedenie účinnejšej a ekologickejšej tvorby cien v cestnej doprave nie je možnosťou pre udržateľnú mobilitu ani pre vnútorný trh.
ON A FIRST ASSESSMENT OF NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2006/32/EC ON ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
O PRVOM POSÚDENÍ NÁRODNÝCH AKČNÝCH PLÁNOV ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI VYPRACOVANÝCH NA ZÁKLADE SMERNICE Č. 2006/32/ES O ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI KONEČNÉHO VYUŽITIA ENERGIE A ENERGETICKÝCH SLUŽBÁCH
on a flat horizontal surface,
na rovnej horizontálnej ploche,
on a general level, i.e. for all topics of common interest linked particularly to the development and future of the European Union;
vo všeobecnosti, t. j. vo všetkých otázkach spoločného záujmu spojených najmä s vývojom a budúcnosťou Európskej únie, a zároveň
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Výbor by vo všeobecnosti rád zdôraznil, že digitálna certifikácia je oblasťou produktového manažmentu, kde sa aplikujú princípy technickej neutrality a hospodárskej súťaže.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Vo všeobecnosti sa má za to, že akékoľvek nariadenie, ktoré sa v tejto oblasti vytvorí, sa bude tiež vzťahovať aj na poskytovateľov služieb platobného styku v Únii, ktorí nie sú z Európy.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Vo všeobecnosti sa má za to, že akékoľvek nariadenie, ktoré sa v tejto oblasti vytvorí, sa bude tiež vzťahovať aj na poskytovateľov služieb platobného styku, ktorí nie sú z Európy, pôsobiacich v únii.
On a general note, problems with the effective and efficient absorption of funding under the current EU Structural Funds programming period for marginalised Roma communities remain to be addressed as a matter of policy priority.
Vo všeobecnosti ostáva politickou prioritou potreba riešiť problémy s účinným a efektívnym využívaním finančných prostriedkov v rámci súčasného programového obdobia štrukturálnych fondov EÚ v prípade marginalizovaných rómskych komunít.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Vo všeobecnosti sa pri hodnotení zistilo, že iniciatíva Europass je relevantná a účinne slúži občanom, v rámci celoživotného vzdelávania alebo na trhu práce.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Vo všeobecnosti hodnotiteľ zistil, že program Kultúra 2000 je primeraným mechanizmom na uspokojovanie potrieb v oblasti kultúrnej spolupráce v Európe.
on a General Union Environment Action Programme to 2020
o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
Pokiaľ ide o globálnu úroveň, Medzinárodná sieť agentúr zabezpečujúcich kvalitu vysokoškolského vzdelávania (INQAAHE) pripravuje príručku správnych postupov, ktorá je určená agentúram, a Medzinárodné združenie rektorov univerzít (IAUP) posudzuje uskutočniteľnosť „svetového registra kvality“, pokiaľ ide o agentúry zabezpečujúce kvalitu.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Nedávna operácia Europolu a ostatných orgánov s názvom „Operation Rescue“, ktorá identifikovala viac ako 200 detí24, ukázala, že Európska únia môže ísť príkladom.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalisation, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Na celosvetovej úrovni sa zvýšil počet obyvateľov a svet sa stal prepojenejším, vzájomne závislejším, zložitejším a premenlivejším, a to v dôsledku nových výziev, ako je narušenie klímy, vplyvy globalizácie, častejšie teroristické činy, konflikty a masová migrácia.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Na celosvetovej úrovni sa zvýšil počet obyvateľov a svet sa stal prepojenejším, vzájomne závislejším, zložitejším a premenlivejším, a to v dôsledku nových výziev, ako je narušenie klímy, vplyvy globalizácie, častejšie teroristické činy, konflikty a masová migrácia.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Na globálnej úrovni sa zvýšil počet obyvateľov a svet sa stal prepojenejším, vzájomne závislejším, zložitejším a premenlivejším s novými výzvami, ako je narušenie klímy, vplyvy globalizácie, častejšie teroristické činy, konflikty a masová migrácia.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
Z celosvetového hľadiska ženy pracujú s najväčšou pravdepodobnosťou v neformálnom odvetví hospodárstva, kde prakticky neexistuje istota zamestnania a pracovníčky sú prepúšťané medzi prvými.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
Z globálneho hľadiska je EÚ už dnes hlavným tvorcom noriem.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
Z celosvetového hľadiska je hlavnou medzinárodnou normou Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa, o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii z roku 2000.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
Z celosvetového hľadiska je hlavnou medzinárodnou normou Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii z roku 2000.