natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
Profesionalizovať tieto služby znamená poskytnúť lepšiu kvalitu práce zákazníkom a osobám, ktoré ich využívajú a kvalitnejšie pracovné miesta zamestnancom.
professionalism
profesionalizmus,
Professionalism and competence
Profesionalita a spôsobilosti
professionalism and quality of direct and indirect personal services
profesionalizmus a kvalita priamych a nepriamych osobných služieb,
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
V súvislosti s verejným obstarávaním je dôležitá profesionalita, najmä vzhľadom na inovácie.
Professionalization is key to promote innovation.
Profesionalizácia je kľúčom k podpore inovácie.
professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
odborné riadenie svojich zariadení (vlastniť, riadiť a rozvíjať ich), finančné zdroje (vrátane rozpočtov, investícií a čerpanie úverov) a externú komunikáciu (budovanie dobrého mena).
Professionally-run investment readiness programmes can prepare entrepreneurs both to understand the benefits and constraints of different forms of finance and to make the best presentation of their projects.
Profesionálne vedené programy investičnej pripravenosti môžu podnikateľov pripraviť na chápanie prínosov a obmedzení rozličných foriem financovania a pripraviť najlepšiu prezentáciu svojich projektov.
Professionals (engineers, architects, etc.) should be given ongoing education in new developments in the sector in question.
Odborníci (inžinieri, architekti atď.) by sa mali byť sústavne vzdelávať o najnovšom vývoji v príslušnom sektore.
Professionals are characterised by their particular subject knowledge, and are therefore the body in the best position to administer and regulate the liberal professions.
Príslušníci profesie majú osobitné odborné poznatky, a teda predstavujú najvhodnejší subjekt na správu a reguláciu slobodných povolaní.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Na odborníkov sa vo všeobecnosti vzťahujú ustanovenia právnych predpisov o ochrane pracovníkov.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Odborníci môžu mať problémy s uznaním kvalifikácie, ak sa líši rozsah ekonomických činností vykonávaných ako súčasť ich povolania v ich domovskom členskom štáte a v členskom štáte, v ktorom sa chcú usadiť.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
Odborníci prichádzajúci z neregulujúcich krajín sú v súčasnosti povinní preukázať 2 roky odbornej praxe za posledných 10 rokov alebo preukázať, že ukončili „regulované vzdelávanie a odbornú prípravu“ zameranú na konkrétne povolanie.
Professionals from all types of services therefore need capacity building, in order to meet the needs of all persons, including persons with mental health problems.
Odborníci zo všetkých druhov služieb preto potrebujú budovanie kapacít, aby mohli uspokojovať potreby všetkých osôb, vrátane osôb s duševnými poruchami.
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Odborníci sa vrátili bohatší o skúsenosti, ktoré v širokom rozsahu uplatnili, a to na pozadí významných prínosov, ktoré priniesli siete pre šírenie informácií a vplyv na riadenie.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Zapojili sa experti v oblasti posudzovania zhody, akreditácie, dohľadu nad trhom, normalizácie a technickej harmonizácie, ako aj experti z obchodných združení, združení ochrany spotrebiteľa a iných združení.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Tieto subjekty musia dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Tieto subjekty musia následne dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a prednostne pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Tieto subjekty musia následne dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Tieto subjekty musia následne dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a prednostne pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
Tieto subjekty musia následne dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a prednostne pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
professionals responsible for financial transactions should be subject to authorisation, regulation and oversight; it is imperative that non-banks and shadow banking be eradicated;
odborníci zodpovední za finančné operácie musia byť oprávnení, riadení a kontrolovaní; mimobankový sektor a „shadow banking“ je nevyhnutné odstrániť;
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Odborníci usilujúci sa o uznanie svojich kvalifikácií sa stále stretávajú s problémami pri určení správneho príslušného orgánu a dokladov, ktoré musia predložiť.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Tým vychádza (v náväznosti na EDRPZZ) v ústrety záujmom podnikateľa, ktorý bude chcieť potenciálne dohodnúť ako rozhodné právo právny poriadok svojej domovskej krajiny, keďže je to pre neho pohodlnejšie, a to tým, že mu to v ostatných prípadoch povoľuje.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Tým vychádza (v náväznosti na EDRPZZ) v ústrety záujmom podnikateľa, ktorý bude chcieť potenciálne dohodnúť ako rozhodné právo právny poriadok svojej domovskej krajiny, keďže je to pre neho pohodlnejšie, a to tým, že mu to v ostatných prípadoch povoľuje.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
Odborníci, ktorí dokončili „regulované vzdelávanie“ sú oslobodení aj od požiadavky dvojročnej odbornej praxe.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Odborníci, ktorí by chceli pracovať v inom členskom štáte, potrebujú poznať a chápať pravidlá, ktoré sa na nich uplatňujú.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Odborníkom, ktorí pracujú s deťmi by malo byť poskytnuté patričné školenie o právach a potrebách rôznych vekových skupín, ako aj o type postupov, ktoré sú im prispôsobené.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
Odborníci by sa definovali ako osoby (právnické alebo fyzické), ktorých konanie súvisí s ich obchodným, podnikateľským a profesionálnym pôsobením.
professionals;
profesijné komory,
Professions
Profesie
Professor Algimantas Juozapavičius (for the rapporteur)
Algimantas JUOZAPAVIČIUS (za spravodajcu)
Professor ANA DE LA PUEBLA
Profesorka ANA DE LA PUEBLA
Professor Axel Börsch-Supan
Profesor Axel Börsch-Supan, Ph.D.
Professor Gianni Arrigo (for the rapporteur)
profesor Gianni Arrigo (pre spravodajcu)
Professor Gérard-François Dumont
Profesor Gérard-François DUMONT
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
pán Gérard-François Dumont (za spravodajcu)
Professor of Applied Economics
Vedúci katedry aplikovanej ekonómie
Professor Pierluigi Montalbano (for the Rapporteur)
profesor Pierluigi Montalbano (za spravodajcu)
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
profesor Maria João RODRIGUES, predseda skupiny Európskej komisie na vysokej úrovni pre mobilitu v Európe (Erasmus),
Professor Stuart Holland (for the rapporteur)
profesor Stuart Holland (za spravodajcu)
Professor Wene (for the Rapporteur)
prof. Wene (za spravodajcu)
Professor, Aalborg University
Univerzita Aalborg
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
profesori a učitelia by mali prístup k odbornej príprave v oblasti vyučovania podnikania a otvorenia sa svetu podnikania,
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
znalosť jazyka, ktorý je zvyčajným jazykom komunikácie v oblasti financií, a to na úrovni, ktorá expertovi umožňuje zúčastňovať sa na diskusiách v tomto jazyku a vypracúvať v ňom správy.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
Znalosť sa preukazuje vysvedčením, ktoré sa vydá po transparentnom a objektívnom hodnotení a ktoré schvaľuje štátny kontrolný orgán.1
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued by the training provider or by an equivalent certificate issued by a language training institute.
Jazyková spôsobilosť musí byť potvrdená osvedčením vydaným poskytovateľom výcviku alebo rovnocenným osvedčením vydaným jazykovým školiacim inštitútom.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Navyše budú potrební kvalifikovaní úradníci, ktorí majú a aj naďalej budú mať dlhodobé skúsenosti s príslušnou oblasťou výskumu.
Proficient speakers shall:
Spôsobilé osoby musia:
Profile of final beneficiaries (age, gender, minority, employment status…) that have received a microloan with EU support.
Profil konečných príjemcov (vek, pohlavie, menšinová príslušnosť, postavenie v zamestnaní...), ktorí získali mikropôžičku s podporou EÚ.
Profile of persons (including, where possible, age, gender, minority, disability and employment status) that have created or further developed a business with EU microfinance support
Profil osôb (ak je to možné vrátane veku, pohlavia, menšinovej príslušnosti, postihnutia a zamestnania), ktorí vytvorili alebo ďalej rozvinuli podnik vďaka podpore EÚ v podobe mikrofinancovania
profile of the country and its specific problems,
situácia v krajine a jej špecifické problémy,
Profile of the SMRC sector
Profil SMRC
Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
Profil typického investora, pre ktorého je určený podielový/spoločný fond alebo investičná spoločnosť.
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
profil typického investora, pre ktorého je určený podielový fond alebo investičná spoločnosť.
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Profil pracovníkov, ktorí prijali pomoc z EGF
Profile of workers benefiting from EGF assistance
Profil pracovníkov, ktorí využili pomoc z EGF
Profiles of the public
Profil verejnosti
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Charakterizácia a zatriedenie biologických a chemických rizík poskytne základňu pre rozhodnutia o tom, kto je zodpovedný za konkrétne opatrenia.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Charakterizácia a zatriedenie rizík je dôležitý a náročný proces, ktorý sa na úrovni EÚ už začal.
Profiling and data collection were launched in the beginning of 2006, as well as leaflets and brochures on return and reintegration.
Začiatkom roka 2006 sa začalo profilovanie a zber údajov, ako aj vydávanie letákov a brožúr o návrate a opätovnom začlenení.
Profit (Loss) before Income Tax
Zisk (strata) pred zdanením príjmu
Profit and loss attribution
Pridelenie výnosu a straty
Profit and surplus are vital to sustainable business, but from my own experience as a relatively small producer of raw materials on the market I know that I need a business tool which gives me a share of value added.
Je samozrejmé, že podnikanie musí byť výnosné a prinášať zisky, ale ako malovýrobca, ktorý toho na trhu veľa nezmôže, Vám môžem z vlastnej skúsenosti povedať, že bez obchodných pák sa k svojmu podielu z pridanej hodnoty nedostanete.
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Zisk pred zdanením sa pohyboval okolo 6 % vrátane priamych podpôr (okolo 3,8 % bez podpôr).
profit distributions and repayments of equity or debt;
prisúdené zisky a vrátenie vlastného imania alebo dlhového kapitálu,
Profit distributions between the group members would not be taken into account.
Rozdeľovanie zisku medzi členov skupiny by sa nezohľadnilo.
Profit or loss brought forward
Zisk alebo strata z minulých rokov
Profit or loss for the financial year
Zisk alebo strata za finančný rok
Profit or loss for the financial year.
Zisk alebo strata za finančný rok.
Profit or loss for the year
Roční zisk alebo strata
Profit or loss for the year
Ročný zisk alebo strata
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
Miera zisku z prijatého poistného v rámci EÚ-25 sa líši o jeden- až trojnásobok pre ten istý druh poistenia a až o dvojnásobok v rámci jednej krajiny pri rôznych druhoch poistenia4.
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
výsledok hospodárenia a budúce zisky prepojenej životnej poisťovne [alebo prepojenej životnej zaisťovne] poisťovne alebo zaisťovne, pre ktorú bola vypočítaná upravená solventnosť, a
profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
rezervy tvorené zo zisku a budúce výnosy vytvorené v životnej poisťovni alebo zaisťovni, ktorá je prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, pre ktorú sa vypočítava skupinová solventnosť;
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Snaha dosiahnuť zisk: snaha dosiahnuť zisk môže naznačovať, že v rámci danej transakcie bude poskytovateľ považovaný za obchodníka.
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
V rámci systémov s rozdelením zisku sa sľubuje podiel zo zisku financovaného projektu9.
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
prospech a hospodársky zisk pre cestovný ruch, predovšetkým prostredníctvom predĺžovania hlavnej sezóny;
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
prospech a hospodársky zisk pre cestovný ruch, predovšetkým prostredníctvom predlžovania hlavnej sezóny;
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
prospech a hospodársky zisk pre cestovný ruch, predovšetkým prostredníctvom predĺžovania hlavnej sezóny;
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
Rozhodujúcim faktorom by mala byť návratnosť investícií a nie otázka, ako získať prostriedky na investovanie.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
Prognózy zisku niektorých segmentov flotily v rámci dlhodobých plánov riadenia sú o niečo lepšie.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Prognózy ziskovosti niektorých segmentov flotily v rámci dlhodobých plánov riadenia naznačujú zlepšenie ich hospodárskej výkonnosti.
Profitability should be restored by 2008.
Do roku 2008 by mala byť spoločnosť znovu zisková.
profitable agricultural and fisheries industries; and
výnosnosť poľnohospodárstva a rybného hospodárstva,
Profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation.
Motívom na odlesňovanie môže byť výnosné alternatívne využívanie pôdy s vysokou trhovou hodnotou, ako získanie komodít.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Ziskové lesníctvo posilňuje trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov a podnecuje investície do tohto odvetvia, čím zaistí stabilné dodávky dreva.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
Zisková produkcia dreva umožňuje investovať do ochrany a rozvoja ekologickej a hospodárskej trvalej udržateľnosti lesov.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Profitovanie z dieťaťa zúčastňujúceho sa na detskej prostitúcii alebo iné vykorisťovanie tohto dieťaťa sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Profitovanie z dieťaťa zúčastňujúceho sa na pornografických predstaveniach alebo iné vykorisťovanie tohto dieťaťa sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
takisto možno využiť blízkosť mora a jeho energiu,
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Výnimočné prírodné podmienky a vynikajúca klíma umožňujú najvzdialenejším regiónom rozvinúť kvalitný cestovný ruch.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Výnosy sú rozdelené do rezerv a na sociálne projekty.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Výnosy sú rozdelené do rezerv a na sociálne projekty.“
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Výnosy sú rozdelené do rezerv a na sociálne projekty.
Profits are volatile.
Zisky sú nestále.
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Zisky, ktoré nadobudne spoločnosť z jedného členského štátu z predaja v členskom štáte, kde nemá zastúpenie, alebo z predaja v tretej krajine, sa takisto delí medzi členský štát, z ktorého spoločnosť je, a všetky ostatné členské štáty, kde má zastúpenie, tento raz ale na základe podielu aktív a práce.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit the participating cooperatives, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
Výnosy získané v sieti družstiev sa vracajú samotným zapojeným družstvám, čo rozširuje ich možnosti zlepšiť si pozíciu na trhu, zvyšuje zamestnateľnosť a zlepšuje všeobecný prístup k základným zdrojom za priaznivejších podmienok pre výrobcov a spotrebiteľov, pričom sa podporuje vytváranie synergií v novom prostredí obchodných vzťahov.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
na to, aby sa zabezpečilo približovanie členských štátov vo viacerých oblastiach, bude potrebné ďalekosiahle prispôsobenie v hospodárskej a štrukturálnej politike, ktoré sa donedávna považovali za výlučne štátnu záležitosť.
Profound reform
Hĺbková reforma
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.
Snahy o hĺbkovú reformu, ktoré vyvinulo Grécko, boli riadené, sprevádzané a zintenzívnené prostredníctvom pomoci a podpory poskytnutej pracovnou skupinou pre Grécko.
Profound reform of the CMO
Hĺbková reforma SOT
Profound Reform of the CMO – Variant A – One-step
Hĺbková reforma SOT – variant A – jednokroková
Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step
Hĺbková reforma SOT – variant B – dvojkroková
profound reform of the CMO.
hĺbková reforma SOT.
Profound reform of the wine CMO
Hĺbková reforma SOT s vínom
Profound reform of CMO
Hĺbková reforma SOT
Progeny
Následný produkt
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
test úžitkovosti potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade na základe zhromažďovania údajov v chovoch, aukčných predajoch alebo na bitúnkoch tak, aby bolo možné vykonať platné porovnanie býkov;
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
test úžitkovosti potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade v chove ; takým spôsobom, že sa potomkovia rozdelia medzi sledované stáda, aby sa umožnilo vykonanie platného porovnania býkov;
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
test úžitkovosti potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade v skúšobnej stanici v špecializovaných jednotkách;
Progeny or collaterals testing
Testovanie potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Pre oblasť lesného hospodárstva je potrebné vypracovať postupy a prognózy, ktoré zabezpečia rozsiahlu trvalú udržateľnosť lesov a ich funkciu v oblasti zachovania biologickej rozmanitosti.