natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Môže však byť vhodné ísť ešte ďalej pri uľahčovaní integrovanejšieho režimu zaobchádzania so skupinami podnikov pri platobnej neschopnosti.
It may, however, be necessary to redesign motorway car parks, given the greater length of these vehicles.
Bude však pravdepodobne nevyhnutné upraviť diaľničné parkoviská vzhľadom na väčšiu dĺžku týchto vozidiel.
It may, however, be paid in several instalments until 31 December 2017 at the latest;
Môže sa však vyplatiť v niekoľkých splátkach najneskôr však do 31. decembra 2017;
It may, however, be paid in several instalments, of which the last shall be no later than 31 December 2017;
Môže sa však vyplatiť v niekoľkých splátkach, z ktorých posledná sa však uskutoční najneskôr 31. decembra 2017;
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol ,
Vzhľadom na nové informácie alebo technický vývoj môže v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 zmeniť a doplniť prílohu VI ako aj zoznam vyššie uvedených podnikov, vrátane prehľadu ustanoveného v rozhodnutí zasadania zmluvných strán protokolu X/14,
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
V súlade s postupom uvedeným v článku 77 ods. 2 môže Komisia aktualizovať sumy stanovené v článku 2 ods. 1, článku 21 ods. 1 písm. a), článku 38 a článku 50 ods. 1 s cieľom zohľadniť infláciu a významný rozvoj trhu.
It may, in particular, according to its national rules, authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing existing active substances which are evaluated under Regulation (EC) No. 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market49 but which are not yet listed in Annex I to this Regulation for that product type.
V súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi môže najmä povoliť, aby bol na trh na jeho území umiestnený biocídny výrobok, ktorý obsahuje existujúce účinné látky hodnotené podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh49, ale ktoré ešte nie sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu pre daný typ výrobkov.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním, ako aj byť účastníkom súdnych konaní.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Predovšetkým môže nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a disponovať s ním a byť účastníkom súdnych konaní.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Predovšetkým môže nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok, disponovať s ním a byť účastníkom súdnych konaní.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať, ako aj byť účastníkom súdneho konania.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Môže predovšetkým nadobúdať alebo disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a byť stranou v právnych konaniach.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Môže predovšetkým nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo sa ho zbavovať a byť účastníkom právnych konaní.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Predovšetkým smie nadobudnúť a predávať hnuteľný a nehnuteľný majetok a vystupovať pred súdom.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Únia môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo sa ho zbavovať a môže byť účastníkom súdneho konania.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Môže najmä nadobúdať alebo scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom v súdnych konaniach.“
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Môže predovšetkým nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať a môže byť účastníkom súdnych konaní.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať, vlastniť a nakladať s hnuteľným či nehnuteľným majetkom a duševným vlastníctvom, uzatvárať zmluvy a byť účastníkom súdnych konaní.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Môže predovšetkým špecifikovať informácie, ktoré sa majú uvádzať, a požiadavky na dôkazy, ktoré sa majú predložiť na preukázanie toho, že je splnená podmienka stanovená v písmene b) odseku 1.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Ale nezdá sa, že by boli iné schodné alternatívy.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Z tohto dôvodu môže byť postačujúce, ak sa uplatnia vhodné bezpečnostné opatrenia len vo východiskovom bode, čím sa odstráni požiadavka na opakovanie týchto opatrení v bode prestupovania.
It may, therefore, be subject to a proportionate and cost-based fee.
Môže preto podliehať primeranému poplatku založenému na nákladoch.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
V prípade potreby môže zahŕňať aj spojenia so širšími otázkami bezpečnosti.
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
V prípade potreby môže na identifikáciu subsystému alebo bezpečnostného komponentu obsahovať obrázok):
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
To znamená nové partnerstvo medzi inštitúciami EÚ, štátmi, poskytovateľmi služieb a používateľmi, aby sa mohli lepšie posúdiť existujúce bariéry, aby sa zabránilo novým bariéram, skoordinovali prístupy, zjednodušili pravidlá, zabezpečili možné prechody a zohľadnila globalizácia obchodu.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
Znamená to nové partnerstvo medzi inštitúciami EÚ, štátmi, poskytovateľmi služieb a užívateľmi kvôli tomu, aby sa lepšie odhadli existujúce prekážky, aby sa predišlo novým, aby sa skoordinovali prístupy, zjednodušili predpisy, zaistili možné prechody a vzala do úvahy globalizácia obchodu.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
Ide o politický záväzok EÚ zaoberať sa otázkou služieb starostlivosti o deti a jej cieľmi.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
Znamená to krok vpred smerom k harmonizácii colných informácií, využiteľných na bezpečnostné účely.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
V podstate to znamená zapracovanie povinností hospodárskych subjektov, právomocí orgánov posudzovania zhody a orgánov dohľadu nad trhom, nových modulov posudzovania zhody a postavenie označenia CE.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
V podstate to znamená zaradenie kapitol opisujúcich povinnosti hospodárskych subjektov, právomoci orgánov posudzovania zhody a orgánov dohľadu nad trhom, nové moduly posudzovania zhody a postavenie označenia CE.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Ide o vytvorenie dostatočného kritického množstva a kvality podľa medzinárodných noriem, ktoré zabezpečujú konkurencieschopné postavenie na domácich trhoch aj v tretích krajinách.
It means defining an agreed minimum set of characteristics which should be present in any e-Procurement system to ensure that it is widely accessible.
Ide o vymedzenie dohodnutého minimálneho súboru charakteristík, ktorý by mal mať akýkoľvek systém elektronického verejného obstarávania, aby sa zaistilo, že bude všeobecne prístupný.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
Znamená to vytvoriť taký výrobok alebo službu, za ktorý sú zákazníci ochotní zaplatiť cenu potrebnú na pokrytie nákladov a vytvorenie zisku.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
To znamená odstránenie prekážok, uľahčenie mobility, boj proti diskriminácii, podporu rodovej rovnosti, podporu rodiny a riešenie nových foriem sociálneho vylúčenia.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
To znamená zabezpečiť, aby podpora priemyslu bola inteligentnou podporou, ktorá bude pomáhať podnikom riešiť dlhodobé potreby, napr. energetickú účinnosť a inovatívne technológie bezpečné pre životné prostredie.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
Znamená preň ekologicky vhodnú výrobu, vytváranie dobrých životných podmienok zvierat, udržateľné výrobné postupy a udržiavanie vidieka.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Solidarita znamená podporovať sociálne začlenenie a integráciu, účasť a dialóg a boj proti chudobe.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Solidarita znamená podporovať sociálne začlenenie a integráciu, účasť a dialóg a boj proti chudobe.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
Znamená to získavať, spracúvať a prispôsobovať nové vedomosti a zručnosti, ako aj hľadať a využívať poradenstvo.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Solidarita takisto znamená podporovať tých, ktorí sú vystavení dočasným, prechodným problémom súvisiacim s globalizáciou a technologickými zmenami.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Solidarita takisto znamená podporovať tých, ktorí sú vystavení dočasným, prechodným problémom súvisiacim s globalizáciou a technologickými zmenami.
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Znamená to posun od „informovania občanov s cieľom zvýšiť ich povedomie“ k „spoločnej diskusii o ich názoroch na spravodlivý rozvoj v celom svete“.
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Znamená to obrovské investície a obrovské zvýšenie celosvetovej spotreby energie.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
To si vyžaduje zavedenie systému odlučovania a trvalého ukladania CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
To znamená zavedenie systému zachytávania a trvalého ukladania CO2.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
To predovšetkým znamená, že žiadna dodávateľská alebo výrobná/ťažobná spoločnosť pôsobiaca kdekoľvek v EÚ nemôže vlastniť alebo prevádzkovať prenosovú/prepravnú sústavu v žiadnom členskom štáte EÚ.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Do právnych predpisov jednotlivých štátov by sa preto mali zaradiť zásady európskej charty práv a povinností rôznych aktérov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Znamená to menej CO2 a ďalších škodlivých emisií, ako aj menší vplyv na ekosystém a lepšiu kvalitu života občanov.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Znamená to, že výrobcovia cielene navrhujú a vyrábajú výrobky tak, aby sa rýchlo opotrebovali alebo stali nezaujímavými.
It means more efficient connections across borders, between communities and between public services and authorities.
Interoperabilita znamená efektívnejšie prepojenia cez hranice, medzi spoločenstvami a medzi verejnými službami a orgánmi.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
Tento princíp si vyžaduje vybrať si v rámci procesu dlhodobého plánovania pomoci Spoločenstva určitý počet oblastí pre uskutočnenie opatrení namiesto rozdrobovania snáh v príliš veľkom počte sektorov.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Treba posilniť dôveru občanov v ich vnútorný trh a spotrebiteľom ponúknuť všetky výhody, ktoré tento trh v sebe skrýva.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Treba posilniť dôveru občanov v ich vnútorný trh a spotrebiteľom ponúknuť všetky výhody, ktoré tento trh v sebe skrýva.
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
To znamená, že smernica sa okrem DPH a spotrebných daní uplatňuje na všetky ostatné nepriame dane (aj s priamymi daňami) s cieľom zvýšiť účinnosť spolupráce.
It means that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Znamená to, že zdravotne postihnutí ľudia si riadia svoj život a robia každodenné voľby rovnako ako ľudia bez zdravotného postihnutia.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
To znamená, že počas prvých 3 rokov nemožno žiadnemu z oprávnených členských štátov prideliť objem spolufinancovania pre projekty z 11,3 miliárd EUR rozpočtových prostriedkov prevedených z Kohézneho fondu, ktorý by prevyšoval zodpovedajúcu výšku jemu pridelených prostriedkov z uvedeného fondu.
It means that each Member States’ share of each Community quota should remain constant over time.
Znamená to, že podiel každého členského štátu na každej kvóte Spoločenstva by mal v priebehu času zostať nezmenený.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
To znamená, že na každú MWh elektriny v sieti bude potrebného viac paliva, a preto je dôležité dosiahnuť vyššiu účinnosť výroby elektriny.
It means that the EU economy is in several respects further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000.
Znamená to, že hospodárstvo EÚ je vo viacerých ohľadoch ešte ďalej od svojho cieľa stať sa najkonkurencieschopnejším hospodárstvom sveta ako v marci roku 2000.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Týmto opatrením sa po dohľade (JMD) nad bankami dáva do rúk orgánom na rovnakej úrovni aj riešenie krízových situácií bánk, čo umožňuje jednotný a koherentný prístup.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
To znamená, že Komisia sa môže rozhodnúť znížiť alebo odmietnuť grant členskému štátu, ktorý opakovane nedodržal svoju povinnosť uplatňovať právne predpisy EÚ.
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
Znamená to, že vždy, keď je dotknutá úprava predajných postupov vzťahujúcich sa na produkty životného poistenia s investičným prvkom (poistenie v rámci PRIPS), smernica IMD by mala spĺňať aspoň podobné normy ochrany spotrebiteľa ako revidovaná smernica MiFID.
It means working together in innovative ways.
Znamená to spolupracovať inovatívnym spôsobom.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Znamená to pracovať s členskými štátmi na urýchlení rozvoja programov na podporu verejných investícií na roky 2007 – 2013 v oblasti kohéznej politiky.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators, especially SMEs.
Zjednodušením na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni chápeme zjednodušovanie záležitostí pre občanov a hospodárske subjekty ako aj pre malé a stredné podniky.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators.
Zjednodušením na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni chápeme zjednodušovanie záležitostí pre občanov a hospodárske subjekty.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
To skôr znamená, že dané dve vyjadrenia sú veľmi dôležité pre dosiahnutie bezpečnosti aj kvality.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
To skôr znamená, že tieto dve vyjadrenia sú veľmi dôležité pre dosiahnutie bezpečnosti aj kvality.
It meant a lot for students' abilities to solve problems
bol veľmi významný pre schopnosti študentov riešiť problémy
It meant a lot for their co-operation skills
bol veľmi významný pre ich schopnosti spolupráce
It meant a lot for their cooperation skills
bol veľmi významný pre ich schopnosti spolupráce
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
Meria sa v nej, ako ďaleko sú mestá a regióny od dosiahnutia vnútroštátnych cieľov stanovených pre rok 2020 navrhnutých v národných programoch reforiem.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Meria sa ňou, či sa súd stíha zaoberať novými prípadmi.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Meria, či sa súd stíha zaoberať novými prípadmi.
It meets a requirement laid down by Regulation No 684/921, as amended by Regulation No 11/982 on international passenger transport and by Regulation No 12/983 on passenger cabotage operations.
Vychádza z povinnosti predpísanej nariadením č. 684/921 v znení nariadenia č. 11/982 o medzinárodnej osobnej doprave a nariadenia č. 12/98 3 o osobnej doprave formou kabotáže.
It meets current needs.
Je primerané k súčasným potrebám.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Zodpovedá odporúčaniu Európskeho parlamentu, podľa ktorého má „posilniť právnu istotu, zvýšiť interpretačnú zrozumiteľnosť a zjednotiť uplatňovanie týchto nariadení v celej EÚ“4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Zodpovedá odporúčaniu Európskeho parlamentu, podľa ktorého má „posilniť právnu istotu, zvýšiť interpretačnú zrozumiteľnosť a zjednotiť uplatňovanie týchto nariadení v celej EÚ“5.
it meets the parentage criteria set out:
spĺňa kritériá rodičovstva stanovené:
it meets the requirements under the rules referred to in article 3(3), where applicable.
spĺňa podľa potreby požiadavky podľa pravidiel uvedených v článku 3 ods. 3.
It meets the same objectives as the adoption allowances cited in Article 1 u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II section II.
Toto opatrenie má rovnaké ciele ako dávky na adopciu uvedené v článku 1 písm. u) bod i) nariadenia (EHS) č. 1408/71, na ktoré sa odvoláva príloha II časť II.
it meets the specific requirements provided for in the annexes.
spĺňa špecifické požiadavky stanovené v prílohách,
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Výbor sa stretáva dvakrát ročne (raz v Bruseli a raz v Turecku), s cieľom diskutovať o rôznych otázkach spoločného záujmu, ktoré sú podstatné pre občiansku spoločnosť.
It meets twice a year in Brussels and seeks to cover four groups of organisations:
Fórum sa stretáva dvakrát za rok v Bruseli a snaží sa zastrešovať štyri skupiny organizácií:
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
spĺňa dve z kritérií na zaradenie ako látka PBT,
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
spĺňa dve z kritérií, aby bola považovaná za perzistentnú, bioakumulatívnu a toxickú látku, ako sa uvádza v prílohe XIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
Uviedli, že je najmä potrebné zjednodušiť formality potrebné na založenie spoločnosti (napr. registrácia, prístup k elektronickým postupom).
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Boli v ňom uvedené štyri tematické priority európskej politiky v oblasti životného prostredia: 1) boj proti klimatickým zmenám; 2) ochrana prírody a biologickej rozmanitosti; 3) životné prostredie, zdravie a kvalita života; ako aj 4) udržateľné využívanie a obhospodarovanie prírodných zdrojov a odpadu.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa uvádza ako jedna z cieľových oblastí, ktorá sa vzhľadom na uplatňovanie princípov prevencie, zhodnocovania a bezpečného zneškodňovania odpadu má usmerňovať.