natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
Vďaka tomu by sa mohlo dosiahnuť výrazné zvýšenie účinnosti odstránením zbytočných jázd prázdnych vozidiel.
such an operation conforms to best available techniques.
takáto operácia je v súlade s najlepšími dostupnými technológiami.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
Táto možnosť by užitočne dopĺňala študentské výmeny v rámci programov Erasmus a Leonardo, ktoré sa stretli s veľkým úspechom a na ktorých sa zúčastnilo už niekoľko miliónov osôb.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
Táto možnosť by mohla byť zvlášť zaujímavá pre MSP, ktoré začínajú podnikať na nových trhoch.
Such an option must however be truly voluntary and even-handed.
Táto možnosť však musí byť skutočne dobrovoľná a nestranná.
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
Takáto možnosť by dosiahla uspokojivý stupeň jednotnosti v EÚ, keďže aspekty práva obchodných spoločností by boli kryté štatútom a preto by boli v celej EÚ rovnaké.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
Takáto možnosť by zaistila pokračovanie programu po prípravných činnostiach a mohla by byť východiskom rozsiahlejšieho programu v rámci nového finančného výhľadu.
Such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.
Takto by sa však vylúčila možnosť pre občanov priložiť návrh právneho aktu na referenčné účely.
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Takáto možnosť by neposkytla žiadnu jednotnosť vzhľadom na skutočnosť, že v každom členskom štáte by existovali rôzne režimy.
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Takáto alternatíva by sa v podstate nelíšila od súčasných praktík v jednotlivých štátoch, preto bola zahrnutá do alternatívy „žiadna zmena politiky“.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Takáto možnosť, ktorá pravdepodobne vyústi do nedostatočnej ochrany tretej strany, by iste narazila na silný odpor členských štátov.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Takýto voliteľný nástroj by mohol vnútornému trhu priniesť výhody bez potreby ďalších zásahov do vnútroštátneho práva.
Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
Takýto príkaz by mal mať iba ochranný účinok, t.j. zablokoval by dlžníkove finančné prostriedky na bankovom účte bez ich prevodu veriteľovi.
Such an organisation would raise the political profile of inland waterway transport so that it can be strategically developed, and it would promote legislative harmonisation.
Organizácia takého druhu by zvýšila politický význam vnútrozemskej lodnej dopravy, podporila by ju zo strategického hľadiska a napomohla by harmonizácii legislatívy.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
Táto organizácia, ktorá by zahŕňala aj občiansku spoločnosť, by mohla uľahčovať komunikáciu medzi subjektmi sociálneho poľnohospodárstva a poskytovať im technickú alebo administratívnu pomoc a zároveň presadzovať záujmy sociálneho poľnohospodárstva na politickej úrovni.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Takáto orientácia by umožnila reagovať na hospodárske, environmentálne a sociálne výzvy EÚ a zvýšiť príspevok poľnohospodárstva a vidieckych oblastí k cieľom stratégie Európa 2020 na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Such an outcome would be highly undesirable.
Takýto výsledok by bol absolútne nežiaduci.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Takýto výsledok by bol v súlade s politikou Komisie zameranou na uľahčenie úlohy takýchto subjektov alebo inštitúcií ako správcov fondu tak pri implementácii EŠIF, ako aj pri kombinácii EŠIF s financovaním z EFSI, ako sa stanovuje najmä v Investičnom pláne pre Európu.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Takýto všeobecný politický rámec je nevyhnutný, aby bolo možné vytýčiť cestu z chudoby smerom k prosperite a dobrým životným podmienkam pre všetkých ľudí a pre všetky krajiny bez toho, aby pokrok vyčerpával ekologické možnosti našej planéty.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
Takéto prepracovanie môže prispieť k prispôsobeniu sa meniacim sa podmienkam a k zrušeniu existujúcich legislatívnych prekážok.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
Takéto prepracovanie môže prispieť k úpravám meniacich sa okolností a k zrušeniu existujúcich legislatívnych prekážok.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Takýto systém dohľadu, ktorý podporuje myslenie a správanie zohľadňujúce manažment bezpečnosti, oprávňuje organizácie, aby riadili riziká, ktoré nie sú predmetom predpisov, a vytvára podnety na realizáciu manažmentu rizika prostredníctvom možného zníženia záťaže súvisiacej s dohľadom.
Such an overview will enable analysis of EU funding by sector, so that the amount of expenditure within each sector/area of activity can be determined.
Pomocou takéhoto hodnotenia by následne bolo možné určiť rozsah pomoci Spoločenstva pridelenej na konkrétne aktivity podľa jednotlivých sektorov.
Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
Takáto aktualizácia sa zahrnie do predbežného návrhu doplňujúceho rozpočtu (PNDR).
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
Takáto aktualizácia umožní vyjadriť nové trendy pri tvorbe environmentálnej politiky pri zabezpečení súdržnejšieho a usporiadanejšieho rámca na predkladanie správ;
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
Takýto jasný politický plán by mohol pomôcť zaručiť akceptáciu stabilizačných dlhopisov na trhu hneď na začiatku.
Such an urgent measure would be recognised by operation of law in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention but would lapse as soon as the courts of that State have taken the measures required by the situation.
Takéto naliehavé opatrenia by sa uznávali zo zákona v členskom štáte, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, ale zanikli by, len čo by súdy daného štátu prijali opatrenia, ktoré si situácia žiada.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Takéto analýzy môžu byť súčasťou prieskumov zameraných na jednotlivé odvetvia v rámci novej priemyselnej politiky a môžu slúžiť ako základ pre diskusiu v rámci sociálneho dialógu v jednotlivých odvetviach.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Takéto analýzy môžu byť súčasťou prieskumov zameraných na jednotlivé odvetvia v rámci novej priemyselnej politiky a môžu slúžiť ako základ pre diskusiu v rámci sociálneho dialógu v jednotlivých odvetviach.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Takéto analýzy by mali pomôcť navrhnúť sprievodné opatrenia pomoci obchodu.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
Takáto analýza si však vyžaduje aktuálnu zemepisnú, hospodársku, sociálnu a technologickú mapu Európy.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Z takejto analýzy vyplynulo, že je prospešné vytvoriť povolenie na rizikový kapitál ako samostatný právny nástroj.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
Takáto analýza zdôrazňuje dôležitosť hľadania spôsobov ako sa vyhnúť sklzom vo výdavkoch a lepšieho plánovania výdavkových schém tak, aby sa zvýšila ich kvalita - lepšie plnenie nových lisabonských cieľov - a takisto zabezpečila ich udržateľnosť.
Such analysis shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto.
V tejto analýze sa zohľadní pravdepodobný rozsah a druh chýb, ako aj osobitné podmienky príslušnej oblasti politiky a platné pravidlá, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Táto analýza by mala vyčísliť, aký ekonomický dosah spôsobí celkové zrušenie obmedzenia zodpovednosti a zistiť či je vhodné zvýšiť úrovne obmedzenia.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Táto analýza by mala stimulovať diskusiu o vládnych – politických a administratívnych – postupoch týkajúcich sa EÚ.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Táto analýza by mala stimulovať diskusiu o vládnych – politických a administratívnych – postupoch týkajúcich sa EÚ.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.
Takýmito opornými bodmi budú strediská kompetencie a vzniknú podporovaním prepojení medzi spoločnosťami a výskumnými ústavmi.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Takéto živočíchy sa chovajú ekologickým spôsobom aspoň tri mesiace pred použitím na rozmnožovanie.
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Takéto anonymizované údaje PNR by mali byť prístupné iba obmedzenému počtu personálu útvaru informácií o cestujúcich, ktorí majú osobitné povolenie vykonávať analýzu údajov PNR a vypracúvať kritériá posudzovania podľa článku 4 ods. 2 písm. d).
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Takéto predvídanie budúcich potrieb v oblasti zručností nie je potrebné len na prípravu na hospodársky vzostup.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Takéto aferézne odbery trvajú dlhšie, ale môžu sa vykonávať častejšie.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Takéto odvolanie by nemalo mať odkladný účinok, odvolacia rada však môže uplatňovanie tohto rozhodnutia pozastaviť.
Such application can take different forms.
Takéto uplatňovanie môže mať rôzne formy.
Such application may be made by electronic means.
Túto žiadosť je možné podať aj elektronicky.
Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
Tieto opatrenia sa môžu spätne uplatňovať pod podmienkou, že lehoty a podmienky stanovené v príslušnom predpise alebo v kódexe sú dodržané.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Tieto aplikácie by mohli fungovať na základe prispôsobených elektronických prostriedkov19.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Takéto aplikácie majú priamy význam pre systémy využívané v oblasti dopravy prostredníctvom inteligentných automobilov, logistiky a dopravných systémov, pre životné prostredie prostredníctvom inteligentných budov a pre bezpečnostné systémy, čím v rámci širšieho hospodárstva vznikajú veľké prínosy z hľadiska efektívnosti.
Such applications must be processed by the competent national authorities.
Takéto žiadosti musia spracovať príslušné vnútroštátne orgány.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
K týmto žiadostiam musí byť priložený technická dokumentácia , vrátane špecifikácií, ktoré musí príslušná liehovina spĺňať.
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
K týmto žiadostiam je priložený ročný kontrolný program rybného hospodárstva, ktorý obsahuje tieto informácie:
Such applications should provide for the expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Takéto aplikácie by mali umožňovať rýchlu, bezpečnú a dôvernú výmenu špecifických údajov o evidencii vozidiel medzi členskými štátmi.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Predstavuje veľkú nevýhodu pre európske podniky, ktoré vyrábajú v eurách a obchodujú v dolároch, čím sa vytvára riziko premiestňovania výroby.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Takýto prístup zabezpečí, že jednotlivec bude rešpektovaný a jeho dôstojnosť a práva budú zachované.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Takýto prístup sa premietne do dohôd, ktoré budú začlenené do existujúcich a budúcich procesov a partnerstva.
Such approach would need to take account of the following objectives:
Takýto prístup by si vyžiadal zohľadniť tieto ciele:
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Takýto prístup umožňuje Európe účinnejšie prispievať k medzinárodnému úsiliu v boji proti chorobám globálneho významu.
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Takéto prístupy umožňujú vládam jednoduchšie a hospodárnejšie organizovať a riadiť politiky a spájať zdroje pre deti a ich rodiny.
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
Vyzerá to tak, že tieto prístupy majú istý potenciál doplniť základné politiky týkajúce sa recyklácie a mohli by sa zaradiť do vnútroštátnych plánov implementácie akčného plánu pre environmentálne technológie.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Takéto postupy sa už používajú, predovšetkým v Severnej Amerike.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Takéto prístupy sú osobitne sľubné v prostredí vidieckych oblastí, kde siete nie sú dobre vybudované.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Z takýchto prístupov budú pravdepodobne profitovať všetci žiaci vrátane detí s osobitným nadaním alebo talentom29.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Takéto prístupy sú efektívnejšie v prípadoch, kedy je príprava súčasťou hlavného VET, a nie štruktúrovaná ako osobitné kurzy pre cieľové skupiny.
Such approaches should be given due consideration.
Takéto prístupy by sa mali náležite zohľadniť.
Such approaches will also promote cost saving.
Tento prístup takisto podporí úspory nákladov.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Takýto prístup je treba posilniť výmenou informácií medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a medzinárodnými orgánmi zaoberajúcimi sa kontrolou ID.
Such approaches, mobilising public private partnerships, should be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen.
Tento prístup, ktorý využíva partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, by mal byť využitý v oblastiach, kde je úžitok pre spoločnosť väčší ako úžitok pre súkromný sektor: napríklad v prípade využívania energie z vodíka.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Takéto príslušné právne predpisy by mali byť uvedené v prílohe, ktorú môže Komisia aktualizovať.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Takéto náležité záruky môžu spočívať v uplatnení záväzných firemných pravidiel, štandardných ustanovení o ochrane údajov prijatých Komisiou, štandardných ustanovení o ochrane údajov prijatých dozorným orgánom, alebo iných vhodných a primeraných opatrení opodstatnených všetkými okolnosťami operácie prenosu údajov alebo súboru operácií prenosu údajov a povolených dozorným orgánom.
Such appropriate technologies:
Takéto prispôsobené technológie sú:
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Príslušné schvaľovacie a kvalifikačné testy musia uskutočniť schválené kontrolné orgány.
Such approval may only be granted where:
Takéto schválenie sa môže udeliť iba ak:
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
V takomto schválení sa uvádza, na ktorú z uvedených operácií sa vzťahuje:
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Takéto potvrdenia sa vydávajú len vtedy, ak motor nie je schopný vyvinúť väčší ako stanovený výkon.
Such approximation of the rules on the right to deduct would not be necessary under the revised approach which the Commission is now putting forward.
Takáto aproximácia predpisov o práve na odpočet nebude nutná podľa revidovaného prístupu, ktorú Komisia teraz predkladá.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
Takáto aproximácia však osoby, ktoré sa usilujú vytvoriť obchodné spoločnosti, nezbavuje povinnosti prevziať v každom členskom štáte takú formu obchodnej spoločnosti, ktorú upravujú vnútroštátne právne predpisy príslušného členského štátu.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
Architektúra takéhoto riešenia by sa mala navrhnúť ako efektívna interakcia jednotlivých informačných vrstiev s cieľom umožniť zlepšenie užívateľsky definovaných prehľadov.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Ide o tieto oblasti: a) námorná doprava, b) letecká doprava, c) využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo (LULUCF) a d) adaptácia.
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Takéto oblasti možno bežne nájsť v takzvaných „uličných kaňonoch“.
Such areas frequently suffer from a dehumanised urban environment liable to trigger feelings of distress and aggressiveness among their inhabitants.
Sú to miesta, kde sú často nehumánne podmienky vplývajúce na to, že ich obyvatelia nadobúdajú pocity úzkosti a agresivity.
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
To je napríklad oblasť leteckej či lodnej dopravy, ale aj samotné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo (teda doprava mimo ciest).
Such areas shall also be designated so as to address the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Takéto oblasti sa stanovia aj preto, aby sa riešila špecifická ochrana, ktorú si vyžadujú zraniteľné skupiny, napríklad deti.
Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Takéto oblasti by sa mali vymedziť aj kvôli riešeniu vysokých rizík, ktorým by bola vystavená široká verejnosť, a kvôli osobitnej ochrane potrebnej pre zraniteľné skupiny napríklad deti.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Takéto oblasti by sa mali stať oprávnenými na platby v rámci sústavy Natura 2000.
Such areas will include remote and sparsely populated regions where investment costs are either very high or where income is low.
Do takýchto oblastí patria aj vzdialené a riedko zaľudnené regióny, kde sú buď náklady na investície veľmi vysoké, alebo príjmy nízke.
Such arrangement could provide further financial stability.
Takéto dojednanie by zabezpečilo ďalšiu finančnú stabilitu.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
Takáto úprava, ktorá už existuje v súčasnej rámcovej smernici, umožňuje výrobcom a vnútroštátnym orgánom využívať jednoduchšie a lacnejšie schvaľovacie postupy, pričom vozidlo by malo získať rovnakú úroveň ochrany.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Ide o jeden zo základov demokratického vládnutia.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Takéto úpravy sú výsledkom finančných úvah – licencie vzťahujúce sa na celú Európu môžu byť drahšie – alebo môžu súvisieť s právnymi otázkami.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Takéto podmienky by mohli byť inšpirované distribuovanou architektúrou samotného internetu, ktorá by mala slúžiť ako model lepšej súčinnosti medzi všetkými stranami.