natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Je potrebné poznamenať, že vo štvrtom stĺpci tejto tabuľky je uvedený nárast príspevkov samostatne zárobkovo činných osôb do sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že by náklady v plnej miere znášali samostatne zárobkovo činné osoby, napriek tomu, že v praxi tomu tak nie je.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Je potrebné poznamenať, že dva nové ľudské zdroje (ekvivalent plného pracovného času dočasného zamestnanca) budú pracovať popri kapacite interného tímu, ktorá bude takisto použitá na účely projektu, zmluvných a finančných nadväzných opatrení a operačných činností.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Treba poznamenať, že tento princíp sa už rozšíril o flexibilnejší prístup, než bolo bežné v minulosti a postupne sa modernizuje.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Je potrebné uviesť, že hoci v súčasnosti medzi programom Daphne a ďalšími programami EÚ existujú určité podobné rysy, pokiaľ ide o obsah a činnosti, tieto rysy celkove predstavujú skôr synergie, ako prekrývanie.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
Je potrebné poznamenať, že aj keď súčasný návrh nezahŕňa ceny energie, existuje niekoľko právnych ustanovení o energetických cenách.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Treba však poznamenať, že odporúčania MOP sú adresované vládam jednotlivých štátov, a nie EÚ.“
It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis, and that implementation barriers are equally higher for many of these actions.
Treba poznamenať, že prekrývanie sa v rámci 54 volieb musí byť oveľa vyššie ako medzi 18 akciami uvažovanými v hĺbkovej analýze, a že aj implementačné bariéry sú vyššie v prípade mnohých týchto akcií.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Malo by sa však poznamenať, že medzi Radou a Európskym parlamentom sú značné rozdiely ohľadom obsahu týchto príloh.
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Treba otvorene pripustiť, že zapojenie nemusí byť v záujme všetkých veľkých emitentov a unilaterálny prístup sa im vyplatí vzhľadom na ich geografické podmienky (USA, Čína).
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Treba ich plánovať tak, aby sa maximalizoval ich pozitívny vplyv na hospodársky rast a aby sa minimalizoval ich negatívny vplyv na životné prostredie.
It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
Je potrebné pripomenúť, že národné tradície sa veľmi odlišujú, pokiaľ ide o formuláciu a implementáciu pracovného práva a politiky.
It has to be recalled that one of the major steps in creating a single insurance market was the abolition of any right of Member States to systematically control the general terms of insurance before they are introduced in the market.55 Such control leads to a lack of diversity of insurance products, a reduced choice for the customers and thereby reduced competition.
Treba pripomenúť, že jedným z hlavných krokov vo vytváraní jednotného trhu s poistkami bolo odstránenie každého práva členských štátov a systematicky kontrolovať všeobecné termíny poistenia pred tým, ako sú zavedené na trh.55 Takáto kontrola vedie k nedostatku rozmanitosti produktov poistenia a redukuje výber pre zákazníkov a tým oslabuje hospodársku súťaž.
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Tu treba pripomenúť, že programovacie dokumenty sú určené na vykonávanie príslušných právnych nástrojov, a nie na ich reguláciu, a teda nemajú právnu povahu (tzn. nestanovujú sa nimi všeobecné a záväzné pravidlá v rámci právneho poriadku EÚ), ktorá je základom pre vymedzenie „delegovaného aktu“.
It has to be recalled that since 24 July 2002 a new framework has applied to state aid granted in the coal sector349, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Treba pripomenúť, že od 24. júla 2002 sa uplatňuje nový rámec na štátnu pomoc poskytovanú uhoľnému sektoru349 potom, čo dňa 23. júla 2002 vypršala Zmluva o Európskom spoločenstve uhlia a ocele (ESUO).
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Treba však uznať súčasné napätie a neistotu medzi snahou o dosiahnutie „ideálneho“ programu a reálnymi „možnosťami“.
It has to be recognised that, following the enlargement of the European Community, the average detention rate for European vessels has grown significantly.
Treba priznať, že po rozšírení Európskeho spoločenstva sa priemerné percento zadržaných európskych lodí výrazne zvýšilo.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
Je potrebné uviesť, že pre nedostatok kvantitatívnych údajov toto preskúmanie nemôže pokryť niektoré osobitné aspekty železničných trhov, ako sú majetková základňa železničných podnikov (železničné koľajové vozidlá) alebo znalostné ukazovatele, ako je vzdelávanie zamestnancov.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Treba uznať, že Komisia nemôže v plnej miere preskúmať takéto dôležité dodatočné vplyvy bez toho, aby sa toto oznámenie nestalo príliš obsiahlym.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Je potrebné si zapamätať, že každý prípad, na ktorý sa vzťahuje judikatúra Súdneho dvora, sa zakladá na podnetoch iniciovaných jednotlivými občanmi, ktorí sa snažia vykonávať jednotlivé práva vyplývajúce zo Zmluvy o ES.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Je potrebné si zapamätať, že každý prípad, na ktorý sa vzťahuje prípadové právo Súdneho dvora, sa zakladá na podnetoch predložených jednotlivými občanmi, ktorí sa snažia vykonávať jednotlivé práva vyplývajúce zo Zmluvy o ES.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Je potrebné uviesť, že v prípade regulačných orgánov údaje o zamestnancoch, ktorí sa zaoberajú regulačnými záležitosťami, a o počte sťažností spracovaných v roku 2005, vzbudzujú pochybnosti o ich administratívnej kapacite.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Je nutné poznamenať, že úplne exaktný nie je ani HDP.
It has to be secured.
To sa musí zmeniť.
It has to be seen as complementary to the already existing or proposed initiatives and programmes such as those in the field of education, youth, culture and promoting active European citizenship.
Je potrebné ju vidieť komplementárne k už existujúcim alebo navrhnutým iniciatívam a programom akými sú napr. programy v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry a oblasti podpory aktívneho európskeho občianstva.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
Je potrebné vnímať to v kontexte nedávno preskúmanej stratégie trvalo udržateľného rozvoja3, ku ktorej prispieva.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Treba uviesť, že aj napriek širokému záberu zdanenia sa táto daň nevzťahuje na finančné transakcie, na ktorých sa podieľajú domácnosti a podniky.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Je však nutné zdôrazniť, že uvedené vplyvy na zamestnanosť zostávajú obmedzené.
It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
Je však potrebné vziať do úvahy, že rôzne členské štáty majú veľmi odlišné miery prechodu.
It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Treba zobrať do úvahy, že 15. decembra 2015 Komisia predložila návrh na zmenu Kódexu schengenských hraníc, pokiaľ ide o posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach s použitím príslušných databáz 5.
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Musí sa zohľadniť skutočnosť, že dosiahnutie výsledkov výkonnosti závisí od doplnkového vplyvu iných činností na európskej a vnútroštátnej úrovni na sektory kultúry a tvorivej činnosti:
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
Musí sa zohľadniť skutočnosť, že posúdenie ukazovateľov závisí od doplnkového vplyvu iných činností na európskej a vnútroštátnej úrovni na sektory kultúry a tvorivej činnosti.
It has to be taken into consideration, however, that unlike in other cases of discrimination on the grounds of sex one does not compare members of one sex with members of the other sex.
Je však potrebné zohľadniť fakt, že na rozdiel od iných prípadov diskriminácie na základe pohlavia, sa osoby jedného pohlavia neporovnávajú s osobami druhého pohlavia.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Treba zdôrazniť, že krajiny, ktoré nahlásili problémy pri vykonávaní identifikačného systému darcovstva, buď budovali centrálny systém prideľovania pre identifikátory, alebo čakali na prijatie vykonávacieho právneho predpisu, ktorým sa zavádza jednotný európsky kód pre tkanivá a bunky.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Treba si uvedomiť, že takýto postup by sa spájal s iným konceptom rastu a iným fungovaním hospodárstva.
It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
Analýzy majú vytvoriť solídny základ pre otvorenú diskusiu v celej Európe o tom, ako možno na národnej úrovni čo najlepšie riešiť európske záležitosti.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Musí zvážiť najvhodnejšiu formu krokov, ktoré treba podniknúť v každom konkrétnom momente, vzhľadom na závažnosť a rôznorodosť vznikajúcich problémov a z toho vyplývajúce načasovanie začatia konania vo veci porušenia právnych predpisov.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Musí sa nájsť rovnováha medzi potrebou informácie o nových alebo tradičných terapiách na jednej strane a na druhej strane informáciou o rizikách, spojených s nesprávnou interpretáciou týchto informácií.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Musí sa nájsť rovnováha medzi potrebou informácie o nových alebo tradičných terapiách na jednej strane, a na druhej strane informáciou o rizikách, spojených s nesprávnou interpretáciou týchto informácií.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Musí podporovať vytváranie správnych podmienok pre malé a stredné podniky.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Ďalej musí zlepšiť koordináciu a definovať spoločné pozície a v prípade potreby aj spoločné zadania vo vzťahu k všetkým týmto otázkam.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Musí viesť k povinnosti obmedziť emisie hlavných znečisťujúcich krajín (na základe zásady spoločnej a zároveň diferencovanej zodpovednosti), vrátane energeticky náročných priemyselných odvetví, aby sa zabezpečila čestná hospodárska súťaž a rovnocenné podmienky.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Výsledkom dohody musí byť povinnosť obmedziť emisie pre krajiny, ktoré vypúšťajú najviac škodlivín (na základe zásady spoločnej ale diferencovanej zodpovednosti), vrátane energeticky náročných odvetví, s cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky pre všetkých.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Musí zohrávať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby všetky ostatné oblasti politiky EÚ (napr. hospodárska politika, politika hospodárskej súťaže, vzdelávania, prisťahovalecká politika, politika v oblasti zdravia, inovácií a ochrany životného prostredia) prispievali k dosiahnutiu cieľov EÚ v sociálnej oblasti, vrátane cieľa znížiť chudobu.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Musí zohrávať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby všetky ostatné oblasti politiky EÚ (napr. hospodárska politika, politika hospodárskej súťaže, vzdelávania, prisťahovalecká politika, politika v oblasti zdravia, inovácií a ochrany životného prostredia) prispievali k dosiahnutiu cieľov EÚ v sociálnej oblasti, vrátane cieľa znížiť chudobu.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Musí zohrávať aktívnejšiu a rozhodnejšiu úlohu, a to tak na mnohostranných fórach, ako aj prostredníctvom dvojstranných rozhovorov so strategickými partnermi.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Musí podporovať technológie, inováciu, tvorivosť a podnikanie.
It has to solve its problems through a series of negotiations between different stakeholders.
Riešenie problémov, pred ktorými stojí, sa realizuje počas mnohých rokovaní medzi aktérmi.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Musí hovoriť jedným hlasom vo veci politík týkajúcich sa výmenných kurzov a prevziať zodpovednosť v oblasti finančnej stability a makroekonomického dohľadu.
It has to submit a report to the Commission by the end of 2006.
Komisii musí odovzdať správu najneskôr do konca roku 2006.
It has to substantiate its choices.
Európa musí svoj výber premeniť na skutočnosť.
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Musí čakať na formálnu žiadosť predloženú vnútroštátnymi orgánmi, ktoré na podanie svojej žiadosti obvykle využívajú celých desať týždňov od začiatku katastrofy povolených v nariadení.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Obvykle je financovaná mimo rozpočtu EÚ, aby boli zohľadnené výnimočné historické vzťahy niektorých členských štátov so štátmi v rôznych častiach sveta.
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
Ukázalo sa, že prekážky, najmä z hľadiska použiteľných zdrojov, zabraňovali priamemu prístupu občanov ku kontaktným bodom tak, ako je stanovené v článku 19 rozhodnutia.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Pokúsila sa presadzovať sociálne normy rozhodnutím o celom rade minimálnych štandardov.
It has turned out that several Member States have designated a central authority as contact point.
Ukázalo sa, že viaceré členské štáty určili za kontaktné body ústredný orgán.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Vďaka nemu sa stal voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu hmatateľnou realitou, ktorá je skutočným prínosom pre Európanov1.
It has two components: the amount of debt and the size of GDP, neither of which can be pursued without regard to the impact on the other.
Má dve zložky: výšku dlhu a výšku HDP, z ktorých ani jednu nemožno sledovať bez zohľadnenia vplyvu na tú druhú.
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Tento stav má dve priame príčiny: príliš veľká podobnosť medzi pravidlami a postupmi verejného obstarávania a udeľovania grantov, a to aj napriek tomu, že ich ciele sú odlišné (akvizícia vs. poskytnutie finančných prostriedkov), a skutočnosť, že kontrola grantov sa zameriava skôr na reálne náklady (grant vychádzajúci z reálnych nákladov) ako na očakávané výsledky (výstupy) projektov.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Má dvoch zakladajúcich členov: Spoločenstvo zastupované Európskou komisiou a organizáciu Eurocontrol zastupovanú agentúrou.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Má dvoch zakladajúcich členov: Spoločenstvo, zastúpené Európskou komisiou a Európsku organizáciu pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol), zastúpenú svojou agentúrou.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
V Európe sú dve rozľahlé mestské aglomerácie (Paríž a Londýn), veľký počet rozľahlých mestských oblastí, hustá sieť malých a stredne veľkých miest a oblasti s veľmi nízkym počtom mestských centier.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Pozostáva z dvoch hlavných prvkov: 1. posúdenia existujúceho regulačného rámca a rámca na presadzovanie predpisov v členských štátoch; a 2. posúdenia vplyvu celoeurópskej dobrovoľnej Iniciatívy dodávateľského reťazca a vnútroštátnych platforiem tejto iniciatívy, ktoré boli zriadené.
It has two specific purposes.
Má dva osobitné účely.
it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC; or
nepodstúpilo úpravu stanovenú v prílohe III smernice 2002/99/ES; alebo
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Zdôrazňoval rozhodujúci význam výskumu a vývoja (V a V) pre Lisabonské ciele - neskôr aj pre ciele z Göteborgu a Barcelony - tak ako aj pre trvalo udržateľný hospodársky, sociálny, ekologický a kultúrny blahobyt Európskej únie.
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Zdôrazňoval rozhodujúci význam výskumu a vývoja pre ciele z Lisabonu, neskôr aj pre ciele z Göteborgu a Barcelony a tiež pre trvalo udržateľný hospodársky, sociálny, ekologický a kultúrny blahobyt Európskej únie.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Pokúsila sa zlepšiť počítačový nástroj poskytnutý národným agentúram, ktorý tieto agentúry musia používať.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Má nevýslovné bohatstvo plynúce z jej vysoko vzdelanej pracovnej sily a popredných talentov v oblasti kultúrnych a kreatívnych odvetví.
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
Aktualizovala chartu práv osôb cestujúcich leteckou dopravou a zahrnula do nej nové právne predpisy Spoločenstva o odmietnutí nástupu na palubu, zrušeniach a dlhých meškaniach letov a o zodpovednosti leteckých dopravcov (pozri prílohu 1).
It has updated the programme each year with new initiatives, and progressively extended it to all policy areas.
Každý rok do programu pridávala nové iniciatívy a postupne ho rozšírila na všetky politické oblasti.
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
Zahŕňa hodnoty noriem pre CO2 a zavádzanie technológií medzi možnosťami 2 a 3.
It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Má veľmi obmedzené rozhodovacie právomoci – napríklad môže prijímať rozhodnutia, len ak si to vnútroštátne regulačné orgány vyžiadajú alebo ak nerozhodnú v určitej lehote.