natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
Uľahčiť integráciu migrantov, povzbudzovať k osvojovaniu si jazykov prijímajúcej krajiny, podporovať aj používanie a zachovávanie materinského jazyka, jeho sprostredkovanie potomkom, oboznamovanie s ním a podelenie sa oň.
Facilitating mobility
Uľahčovanie mobility
Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
Uľahčovanie mobility: Mobilita pracovníkov je právo stanovené zmluvou o EÚ a je nevyhnutná pre fungovanie jednotného trhu.
Facilitating monitoring by the Commission of the implementation of the Directive by the Member States (Article 23)
Uľahčiť Komisii monitorovanie implementácie smernice členskými štátmi (článok 23).
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
Uľahčenie adresnejšieho využívania poradenských služieb
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Podporovanie vzájomného učenia sa v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a nadviazanie na Zelenú knihu o európskom výskumnom priestore, ako aj prostredníctvom podpory partnerstiev medzi univerzitami a priemyselným sektorom.
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
podporovať výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi verejnej správy na úrovni jednotlivých štátov, prípadne vytvorením nástrojov pre dialóg a spoločnú iniciatívu (ako napríklad „konferencie regiónov“, ktoré existujú v niektorých členských štátoch EÚ), v rámci ktorých by sa organizovali stretnutia aspoň raz za rok,
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Podporovanie sietí v súvislosti s organizačnými inováciami podnikov a destinácií cestovného ruchu
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
uľahčovanie prístupu k týmto informáciám pre malé a stredné podniky formou jedného miesta,
facilitating participation in the programme by young people with the least fewer opportunities, including young people with disabilities;
zabezpečiť účasť na programe tých mladých ľudí, ktorí majú najmenej príležitostí, vrátane mladých ľudí so zdravotným postihnutím,
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
zabezpečiť účasť na programe tých mladých ľudí, ktorí majú najmenej príležitostí,
Facilitating partnerships suggested by other stakeholders and co-organising events and activities based on the main priorities of the EESC.
Uľahčovať vytváranie partnerstiev, ktoré navrhli iné zainteresované strany, a spoluorganizovať podujatia a aktivity súvisiace s hlavnými prioritami EHSV.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Uľahčenie presunov medzi miestom bydliska a zamestnania nielenže znižuje spotrebu, ale aj citeľne zvyšuje kvalitu života osôb.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Uľahčenie presunov medzi miestom bydliska a zamestnania nielenže znižuje spotrebu, ale citeľne zvyšuje aj kvalitu života osôb.
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
podporujú vzdelávanie v oblasti politík, najmä prostredníctvom partnerských hodnotení,
Facilitating private enforcement will help ensure that those damaged by infringements of EC competition law can exercise their right to compensation, adding to overall deterrence levels as a complement to public enforcement.
Uľahčenie súkromnoprávneho presadzovania pomôže zabezpečiť, aby osoby, ktoré utrpeli ujmu v dôsledku porušenia práva upravujúceho pravidlá hospodárskej súťaže ES, mohli uplatniť svoje právo na odškodnenie, čím sa zvýšia celkové úrovne odradzovania, ako doplnok k verejnoprávnemu presadzovaniu.
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
zjednodušovanie postupov na udelenie bezpečnostných osvedčení železničným podnikom,
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
uľahčovanie procesu daňovej harmonizácie pri priamych daniach i v komplikovanejšej oblasti spotrebných daní,
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
uľahčovanie procesu daňovej harmonizácie pri priamych daniach i v komplikovanejšej oblasti spotrebných daní,
facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;
uľahčovanie interakcie ako aj partnerstiev medzi súkromným a verejným sektorom s cieľom urýchliť inováciu a investície do IKT;
Facilitating public-private partnerships (PPPs) and multi-stakeholder alliances
Uľahčovanie verejno-súkromných partnerstiev a spojenectiev za účasti viacerých zainteresovaných strán
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
„Uľahčenie verejno-súkromných partnerstiev bude mať v tejto oblasti zásadný význam.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Uľahčenie refundácie prostredníctvom kompenzačného mechanizmu/zúčtovacieho strediska a/alebo financovania EÚ by lepšie zabezpečilo nediskriminačné zaobchádzanie s nezastúpenými občanmi EÚ.
Facilitating reporting issues
Uľahčenie otázok podávania správ
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
umožniť výskum, celoživotné vzdelávanie, výchovu a zvyšovanie povedomia v oblasti udržateľného a zodpovedného cestovného ruchu.
Facilitating return migration
Uľahčenie migrácie návratu
Facilitating situational analyses based on Community-wide injury surveillance information including comparative data for benchmarking;
podporou analýz situácie založených na informáciách z prieskumu o úrazovosti v celom Spoločenstve, vrátane komparatívnych údajov s cieľom porovnania,
facilitating social and economic cohesion.
napomáhanie sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
facilitating social and economic cohesion.
zjednodušenie sociálnej a hospodárskej spolupatričnosti.
facilitating social and economic cohesion.
zjednodušenie sociálnej a hospodárskej spolupatričnosti.
Facilitating stakeholders’ participation in situations which are not favourable such as difficult partnerships, unstable situations, conflict, no status for civil society actors, poor governance, etc.
Umožnenie účasti záujmových skupín v situáciách, ktoré nie sú priaznivé, ako napríklad, problematické partnerstvá, nestabilné situácie, konflikt, chýbajúci štatút pre účastníkov z občianskej spoločnosti, zlý systém správy atď.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
uľahčovanie uplatňovania povinných požiadaviek v oblasti dobrých životných podmienok prostredníctvom pomoci EÚ stanovenej v rámci SPP, pričom tieto požiadavky sú zároveň pre členské štáty záväzné.
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
Na to, aby bolo možné upraviť pracovné sily a systémy vzdelávania a odbornej prípravy, je potrebná cielená intervencia verejných orgánov, ktorou sa zabráni nedostatku zručností, podporia sa profesijné zmeny a zlepší sa schopnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na vznikajúce požiadavky na zručnosti a kvalifikácie.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
uľahčiť prijímanie nákladovo účinných opatrení, založených aj na nových technológiách, prípadne aj na diaľku, prostredníctvom stanovenia vhodných systémov náhrad.
facilitating the Annual Forum.
pomoc pri organizácii ročného fóra.
Facilitating the availability of roaming as a stand-alone service would address structural problems by raising consumer awareness of roaming prices, allowing distinct consumer choice concerning roaming services and thus increasing competitive pressure on the demand side.
Uľahčenie dostupnosti roamingu ako samostatnej služby by riešilo štrukturálne problémy zvyšovaním informovanosti spotrebiteľa o cenách za roaming umožňujúc mu tak jasný výber roamingových služieb a konkurenčný tlak na strane dopytu by sa tak zvýšil.
facilitating the checking of Interpol's SLTD database during a visa application.
uľahčenia kontroly databázy Interpolu SLTD počas žiadosti o udelenie víza.
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
uľahčenie zoskupovania činností na predchádzanie tomu, aby sa z vedľajších produktov stal odpad (priemyselná symbióza) a
Facilitating the continuation of operations
Uľahčiť pokračovania prevádzok
Facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin.
Možnosť prispievať remitenciami na rozvoj krajiny pôvodu migrantov.
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
Uľahčiť zakladanie nových podnikov na základe splnenia záväzku prijatého v rámci iniciatívy „Small Business Act“ znížiť čas potrebný na založenie podniku na 3 dni.
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
Uľahčenie cezhraničnej ponuky a financovanie hypotekárneho úveru
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
Uľahčenie cezhraničnej ponuky a financovanie hypotekárneho úveru
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Uľahčenie cezhraničného obchodovania s určitými finančnými produktmi (predovšetkým poistením) vypracovaním pravidiel európskeho zmluvného práva v oblasti finančných služieb.
Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
podporou rozvoja multisektorálnych politík a programov riadených sektorom zdravotníctva,
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
V digitálnych sektoroch je dôležité a takisto jednoduchšie šírenie duševného vlastníctva a znalostí.
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
uľahčenie účinného prístupu verejnosti k spravodlivosti, najmä prostredníctvom informačných opatrení zameraných na fungovanie aktov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach.“
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
Uľahčiť účinné získanie jazykového vzdelávania a zamestnania pre migrantov
Facilitating the emergence of innovation-driven lead-markets
Zjednodušenie procesu vytvárania významných trhov
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
uľahčenie vývoja dobre fungujúcich a transparentných cezhraničných maloobchodných trhov a dobre fungujúcich a transparentných veľkoobchodných trhov; stanovuje mechanizmy harmonizácie týchto pravidiel s cieľom umožniť cezhraničné obchodovanie a dodávku plynu maloobchodným odberateľom.
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
umožnením vstupu a trvalého pobytu výskumníkom z tretích krajín; a
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
Uľahčenie medzinárodných záväzkov EÚ v kontexte WTO.
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
uľahčovať výmenu informácií a skúseností medzi darcami pôsobiacimi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
uľahčenia výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu;
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
Uľahčenie výmeny osvedčených postupov v rámci „turistického ruchu pre všetkých“.
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Uľahčenie výkonu práv vyplývajúcich z cenných papierov pre investorov
facilitating the expeditious holding of safety investigation and proper analysis of marine casualties and incidents and
uľahčením urýchleného vykonania bezpečnostného vyšetrovania a primeranej analýzy námorných nehôd a mimoriadnych udalostí a
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
podporovať financovanie univerzálnej služby prostredníctvom štátnych dotácií a fondov Spoločenstva, čo predstavuje jediný vhodný prostriedok pre krajiny, v ktorých finančná záťaž spojená s povinnosťou poskytovať univerzálnu službu predstavuje pre operátora privysoké náklady,
Facilitating the flow is a second step.
Druhým krokom je uľahčenie ich prevodu.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
uľahčí fungovanie EP3R, čo by nakoniec mohlo viesť k ďalším investíciám vyvolaným spoločnými politickými cieľmi a normami pre bezpečnosť a odolnosť na úrovni EÚ.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
zjednodušenia fungovania EP3R, ktoré by nakoniec mohlo viesť k väčšiemu množstvu investícií vyvolaných spoločnými politickými cieľmi a normami pre bezpečnosť a odolnosť na úrovni EÚ.
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
za uľahčovanie zhromažďovania informácií, ktoré by mohli byť užitočné pre Komisiu a pre štúdium a prieskum, ktorý predpokladá toto nariadenie, a za podporu výmeny informácií a skúseností medzi príslušnými správnymi orgánmi;
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Zjednodušenie udeľovania multiteritoriálnych licencií na používanie hudobných diel v online službách a súhrn repertoáru je na základe svojej povahy cezhraničnou záležitosťou a jednoznačne sa dá lepšie riešiť na úrovni EÚ.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
uľahčovania rastu malých a stredných podnikov tým, že predpisy nebudú vytvárať prekážky ich rastu, že sa zjednoduší prístup k primeraným financiám a budú sa poskytovať podporné služby v súvislosti s prístupom na nové trhy a budú sa o nich šíriť informácie.
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Uľahčenie identifikácie neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti prostredníctvom využitia biometrických údajov prispeje k zlepšeniu účinnosti politiky EÚ v oblasti návratu, najmä pokiaľ ide o neregulárnych migrantov, ktorí využívajú zavádzajúce prostriedky, aby zabránili svojej identifikácii a zmarili svoje opätovné vybavenie dokladmi.
Facilitating the implementation of the UN Convention
Posilnenie uplatňovania dohovoru OSN
Facilitating the integration of service provision
Uľahčenie integrácie poskytovania služieb
facilitating the integration of young people into social and working life;
uľahčiť začlenenie mladých ľudí do sociálneho a pracovného života;
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
Zjednodušenie vydávania krátkodobých víz môže mať množstvo pozitívnych účinkov na rozvoj v tretích krajinách, napríklad na zlepšenie podnikateľských príležitostí a obchodných väzieb s EÚ a na posilnenie medziľudských kontaktov.
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
stimulovať vytváranie európskych partnerstiev medzi verejnými a súkromnými podnikmi;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
Uľahčenie legislatívneho procesu s cieľom prispôsobiť právne predpisy technickému pokroku
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
uľahčenie legislatívneho procesu na prispôsobenie legislatívy technickému pokroku prostredníctvom transformácie troch platných smerníc do jedného nariadenia, čím by sa predišlo transpozícii výlučne technickej aktualizácie;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
uľahčenie legislatívneho procesu na prispôsobenie právnych predpisov technickému pokroku prostredníctvom transformácie troch platných smerníc na jedno nariadenie, čím by sa predišlo transpozícii výlučne technickej aktualizácie;
Facilitating the management of cosmetics legislation
Uľahčenie správy kozmetických právnych predpisov
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
uľahčovanie zavádzania dobrovoľných systémov osvedčovania nebytových budov na trh.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
V záujme posilnenia rastu a zníženia vonkajších nerovnováh je rovnako dôležité umožniť potrebné prerozdelenie pracovnej sily a kapitálu medzi rozličné sektory a podniky.
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
uľahčenie účasti organizácií občianskej spoločnosti na partnerstvách a najmä posilnenie postavenia malých a stredných podnikov,
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
podpora zapojenia spotrebiteľov do transformačného procesu prostredníctvom inteligentných sietí, domácich spotrebičov, miest a systémov automatizácie v domácnosti,
Facilitating the predictability of margin requirements.
Uľahčenie predvídateľnosti maržových požiadaviek
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
Uľahčovanie ochrany a šírenia bohatého európskeho kultúrneho a intelektuálneho dedičstva a podpora vytvárania digitálnych európskych knižníc je kľúčom k rozvoju znalostnej ekonomiky.
Facilitating the provision of after-sales services
Uľahčenie poskytovania popredajných služieb
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
Podpora poskytovania cezhraničných služieb nie je dostatočná pre vytvorenie skutočného jednotného trhu so službami.
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;
uľahčovať uznávanie neoficiálneho vzdelávania a schopností získaných formou účasti na tomto programe;
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Kľúčovým prvkom dobre fungujúceho jednotného trhu je uľahčenie cezhraničného vymáhania pohľadávok.
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
uľahčenie regulačných postupov v prípade projektov spoločného záujmu v oblasti elektrickej energie a zemného plynu prostredníctvom cezhraničnej alokácie nákladov v závislosti od pozitívnych dosahov a zabezpečenie toho, že povolené výnosy odzrkadľujú podstúpené riziká;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
uľahčenia regulačného zaobchádzania s projektmi spoločného záujmu pre elektrickú energiu a zemný plyn prostredníctvom rozdelenia nákladov v závislosti od realizovaných prínosov a zabezpečenia toho, aby prípustné výnosy zodpovedali prijímaným rizikám;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
zjednodušením regulačného posudzovania projektov spoločného záujmu v oblasti elektrickej energie a plynu, a to alokáciou nákladov v závislosti od prínosov a zabezpečením toho, aby povolená návratnosť zodpovedala vzniknutým rizikám;
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
Uľahčenie uvoľnenia digitálnej dividendy v Európskej únii
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
Uľahčenie uvoľnenia digitálnej dividendy v Európskej únii
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
Uľahčenie výskumu a certifikácie prírodných výrobkov, ktoré sú špecifické pre jednotlivé regióny, prostredníctvom chráneného zemepisného označenia7 (napr. korzická slamienka) by umožnilo podporovať regionálne výrobky z EÚ, čím by sa zvýšilo zameranie na lokálne komodity a remeselné výrobky.
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
zjednodušenie sociálnej a profesnej reintegrácie štátnych príslušníkov partnerskej krajiny, ktorí sa vracajú do svojej krajiny,
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
uľahčenie poskytovania úverového financovania MSP prostredníctvom operácií zvýšenia kreditnej kvality vrátane iniciatívy MSP;