natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Le Nouail welcomed many aspects of the opinion, but expressed certain reservations on other points, which she felt deserved more in-depth consideration.
Pani Le Nouail vyjadrila uznanie stanovisku vo viacerých aspektoch, avšak vyjadrila niekoľko výhrad k bodom, ktoré by si podľa nej boli zaslúžili viac pozornosti.
Ms Le Nouail – Marlière (FR-II)
pani Le Nouail – Marlière (FR – II)
Ms Le Nouail, Ms Jansson and Ms Attard participated in the discussion.
Do diskusie sa zapojili pani Le Nouail, pani Jansson a pani Attard.
Ms le Nouail-Marliere (FR-II)
pani LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
An Le NOUAIL-MARLIÈRE (FR – II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
pani Le Nouail-Marlière (FR – II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
pani Le Nouail-Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (II-FR)
LE NOUAIL-MARLIÈRE (II – FR)
Ms Le Nouail-Marlière hoped that the Council would move quickly to adopt this proposal.
Pani Le NOUAIL-MARLIÈRE vyjadrila želanie, aby Rada tento návrh prijala čo najskôr.
Ms Le Nouail-Marlière thanked the speakers.
Pani Le Nouail-Marlière poďakovala za všetky príspevky.
Ms le Nouail-Marlière thanked those who had spoken and stated that a weak asylum system could favour authoritarian regimes.
Pani LE NOUAIL-MARLIÈRE poďakovala účastníkom diskusie a pripomenula, že slabý azylový systém môže podporovať autoritárske režimy.
Ms Le Nouail-Marlière, rapporteur, presented the report while stressing the importance of the question of access to water in the Mediterranean region.
Spravodajkyňa pani Le Nouail-Marlière predstavila správu a zdôraznila, že otázka prístupu k vode v Stredomorí je veľmi dôležitá.
Ms Le Nouail-Marlière, took the floor again to stress that cooperation between ESCs in the Euromed region was very widespread and that a project to create an assembly of economic and social councils and similar institutions attached to the bodies of the Union for the Mediterranean (UfM) was in the pipeline and would be discussed at the Euromed summit in Rome in November.
Pani Le Nouail-Marlière pokračovala a podčiarkla, že spolupráca medzi HSR v regióne partnerstva Euromed je veľmi rozsiahla a práve vzniká plán na vytvorenie zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií pri orgánoch Únie pre Stredozemie, o ktorom sa bude diskutovať na samite partnerstva Euromed v novembri v Ríme.
Ms Le Roux
pani LE ROUX
Ms Lea Jylhä
pani Lea Jylhä
Ms Leena Linnainmaa
pani Leena LINNAINMAA
Ms Lehtomäki's statement, in which she presented the priorities of the Finnish Presidency's programme, appears in Appendix II to these minutes.
Jej prejav sa týkal programových priorít fínskeho predsedníctva a tvorí prílohu tejto zápisnice (príloha č.2).
Ms Leila Kurki
pani Leila Kurki
Ms Leila Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI – II)
Ms Leila Kurki (FI-II)
pani Leila Kurki (FI – II)
Ms Leila Kurki (FI-II)
pani Leila Kurki (FI-II)
Ms Leila Kurki (FI–II)
Leila Kurki (FI – II)
Ms Leila Kurki (FI–II)
pani Leila Kurki (FI – II)
Ms Leila Kurki (GR II-FI), a member since 22 December 2003, president of the Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) section, and EESC Bureau member.
pani Leila KURKI (sk. II – FI), členka EHSV od 22. decembra 2003, predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC), ako aj členka predsedníctva EHSV.
Ms Leila Kurki (II-FI)
pani Leila Kurki (II-FI)
Ms Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (EESC)
pani Leila KURKI, predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
Ms Lena Roussenova (Gr.
pani Lena RUSENOVA (sk.
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
Pani Le Nouail Marlière a pán Lemercier predložili pozmeňovacie návrhy k bodom: 1.7 a 1.8 stanoviska v tomto znení:
Ms Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
pani Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Ms Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR – III)
Ms Lidija Pavić-Rogošić
pani Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Ms Lieselot Marinus (for the rapporteur)
Lieselot Marinus (za spravodajkyňu)
Ms Liina Carr (EE-II)
Carr (EE – II)
Ms Liina Carr (EE-II)
pani Liina Carr (EE – II)
Ms Liina Carr (ET-II)
pani Liina CARR (ET – II)
Ms Liina Luga
pani Liina LUGA
Ms Liisa Folkersma
pani Liisa FOLKERSMA
Ms Liliane Leroy
Pani Liliane LEROY
Ms Liliane Volozinskis
pani Liliane VOLOZINSKIS
Ms Lindsay
pani LINDSAY
Ms Lindström (for the rapporteur)
pani Lindström (za spravodajkyňu)
Ms Lisa FRÖBEL (for Group III)
pani Lisa FRÖBEL (za skupinu III)
Ms Lisa Fröbel (Expert Group III) (SE)
pani Lisa FRÖBEL (expert skupiny III) (SE)
Ms Lise-Lotte Lenberg
pani Lise-Lotte LENBERG
Ms Lise-Lotte Lenberg (SV-II)
Lise-Lotte Lenberg (SV – II)
Ms Loland (for the rapporteur)
pani Loland (za spravodajcu)
Ms Lopez Almendariz
pani López Almendáriz
Ms Lopez Almendariz (ES-I)
LOPEZ ALMENDARIZ (ES-I)
Ms Lopez Almendariz (ES-I)
pani LOPEZ ALMENDARIZ (ES-I)
Ms Lopez Almendariz (ES-I)
pani López Almendariz (ES-I)
Ms Lopez Almendariz called on the assembly to give the report its unanimous support.
Pani LOPEZ ALMENDARIZ vyzvala zhromaždenie, aby správu jednomyseľne podporilo.
Ms Lopez Almendariz, Mr Bouis, Mr Pariza and Mr Adams spoke in the general discussion.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojila pani LOPEZ ALMENDARIZ a páni BOUIS, PARIZA a ADAMS.
Ms Lopez Armendariz (ES-I)
pani LOPEZ ARMENDARIZ (ES-I)
Ms Lorena Ionita
pani Lorena IONITA
Ms Lorena Ionita  (for Group I)
Ms Lorena Ionita  (za Skupinu I)
Ms Lorena Ionita (for Group I)
Ms Lorena Ionita  (za Skupinu I)
Ms Lorena Ionita (for Group I)
pani Lorena Ionita  (za Skupinu I)
Ms Lorena Ionita (for Group I)
pani Lorena IONITA (za skupinu I)
Ms Lorna Schrefler (for the rapporteur)
pani Lorna Schrefler (za spravodajcu)
Ms LOUGHEED
pani LOUGHEED
Ms Lougheed (IE-I)
Heidi Lougheed (IE – I)
Ms Lougheed (IE-I)
pani Heidi Lougheed (IE – I)
Ms Lougheed (IE-I)
pani Lougheed (IE – I)
Ms Lougheed (IE-I)
pani Lougheed (IE-I)
Ms Lougheed (IE-I)
pani Lougheed (IE – I)
Ms Lougheed with drew this amendment.
Pani Lougheed stiahla tento pozmeňovací návrh.
Ms Lougheed withdrew the amendment.
Pani Lougheed stiahla tento pozmeňovací návrh.
Ms Louise Ousted Olsen (for Group III)
pani Louise Ousted Olsen (za skupinu III)
Ms Louise Van Embden Andres
pani Louise VAN EMBDEN ANDRES
Ms Lourdes Cavero Mestre
pani Lourdes CAVERO MESTRE
Ms Lowri Evans, deputy Director General of DG Competition, will present the Commission Report on Competition Policy 2008 [COM(2009) 374 final]
Pani Lowri EVANS, zástupkyňa generálneho riaditeľa GR pre hospodársku súťaž, predstaví správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 [COM(2009) 374 final]
Ms Loyola de Palacio, for priority project No 6 (Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian frontier rail link).
pani Loyola de Palacio pre Prioritný projekt č. 6 („Železničná os Lyon-Terst-Divača/Koper-Divača-Ľubľana-Budapešť-ukrajinská hranica“)
Ms Lucia Elisabetta Fiore
pani Lucia Elisabetta FIORE
Ms Lucia Fusco
pani Lucia FUSCO
Ms Luciana Tomozei
pani Luciana Tomozei
Ms Lucyna Kaminska
pani Lucyna Kaminska
Ms Ludmilla Todorova (BG – III)
pani Ľudmila Todorova (BG – III)
Ms Luigina De Santis (for Group II)
pani Luigina DE SANTIS (za skupinu II)
Ms López Almendáriz
pani LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms López Almendáriz (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES – I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
pani LOPEZ ALMENDARIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
pani LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
pani LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES – I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
pani López Almendáriz (ES – I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
pani López Almendáriz (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
pani López Almendáriz (ES – I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
pani Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES – I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
pán López Almendáriz (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I) (Rule 62 – Mr Barbadillo López)
pani LOPEZ ALMENDÁRIZ (ES – sk. I) (článok 62 – pán Barbadillo López)
Ms López Almendáriz (ES–I)
López Almendáriz Margarita (ES – I)
Ms López Almendáriz (ES–I)
Margarita López Almendáriz (ES – I)
Ms López Almendáriz (ES–I)
pani López Almendáriz (ES – I)
Ms López Almendáriz (Rule 62 – Mr Barbadillo López) (ES-I)
pani LOPEZ ALMENDARIZ (článok 62 – pán BARBADILLO LÓPEZ) (ES – I)
Ms López Almendáriz, Margarita (ES-I)
pani López Almendáriz Margarita (ES – I)
Ms López Almendáriz, rapporteur, stressed that Morocco was a model in the European Neighbourhood Policy cooperation but a lot of things still needed to be done in order to reach the advanced status as outlined in the EU-Morocco joint document.
Spravodajkyňa pani López Almendáriz zdôraznila, že Maroko je v rámci európskej susedskej politiky vzorom, avšak ešte treba veľa vykonať, ak sa má dosiahnuť posilnený štatút, tak ako sa uvádza v spoločnom dokumente EÚ ‑ Maroko.
Ms López de Munain (for the rapporteur)
pani López de Munain (za spravodajcu)
Ms López de Munain Zulueta, for the rapporteur
pani LÓPEZ DE MUNAIN ZULUETA (za spravodajcu)
Ms López de Munain, Arantza (for the rapporteur)
pani López de Munain, Arantza (za spravodajcu)
Ms M. Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, on behalf of the Slovenian presidency
pani COTMAN, slovinská ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, v mene slovinského predsedníctva Rady EÚ
Ms M. De Feyter (December 18) focused on the campaign going on in Belgium for the ratification of the UN convention on migrant workers.
Pani M. De Feyter (December 18) sa zamerala na kampaň prebiehajúcu v Belgicku spojenú s ratifikáciou Konvencie OSN o migrujúcich pracovníkoch.
Ms M. Herczog
pani M. HERCZOG
Ms Maarit Laurila
pani Maarit Laurila
Ms Mader
pani MADER
Ms Mader (FR-III)
Mader (FR – III)
Ms Mader (FR-III)
pani Mader (FR ‑ III)
Ms Mader (FR-III)
pani Mader (FR – III)
Ms Mader (FR-III)
pani Mader (FR ‑ III)
Ms Mader (FR-III)
pani Mader (FR – III)
Ms Mader (FR-III)
pani Reine-Claude MADER (FR – III)
Ms Mader (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR – III)
Ms Mader and 25 other members
pani Mader a 25 ďalších členov
Ms Mader opposed the amendment, which was then put to the vote and rejected by the assembly.
Pani Mader nesúhlasila s pozmeňovacím návrhom, ktorý bol následne predložený na hlasovanie a zamietnutý zhromaždením.
Ms Mader was satisfied with the Commission proposal and stressed the importance of the right to be forgotten.
Pani Mader podporila návrh Komisie a poukázala na význam práva byť zabudnutý.
Ms Mader, the rapporteur, and Mr Burani, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Pani Reine-Claude Mader, spravodajkyňa, a pán Umberto Burani, expert spravodajkyne, predstavili hlavné body stanoviska.
Ms Mader-Saussaye (FR-III)
MADER-SAUSSAYE (FR-III)
Ms Mader-Saussaye (FR-III)
pani MADER-SAUSSAYE (FR ‑ III)
Ms Mader-Saussaye (FR-III)
pani Mader-Saussaye (FR – III)
Ms Mader-Saussaye (FR-III)
pani Mader-Saussaye (FR – III)
Ms Mader-Saussaye called on Bureau members to consider the risks the new opportunities for direct consultation of civil society posed for the Committee's work and very legitimacy.
Pani  MADER-SAUSSAYE upozornila členov grémia, aby si uvedomili, aké riziká pre prácu a samotnú legitimitu EHSV predstavujú nové možnosti priamej konzultácie občianskej spoločnosti.
Ms Mader-Saussaye said that price was always a major factor and that the main problem for producers remained the major distribution chains.
Pani MADER-SAUSSAYE zdôraznila, že cena je vždy dôležitým faktorom a hlavným problémom výrobcov sú aj naďalej veľké maloobchodné reťazce.
Ms Madi Sharma (UK-I)
pani Madi SHARMA (UK – I)
Ms Magda Kopczynska, DG Move, Head of Unit – "Clean transport, urban transport and intelligent transport systems"
pani Magda Kopczynska, GR pre mobilitu a dopravu, vedúca oddelenia – čistá doprava, mestská doprava a inteligentný dopravný systém
Ms Magdalena Agnieszka Nowicka
pani Magdalena Agnieszka NOWICKA
Ms Magdalena Carabin Belarova
pani Magdalena Carabin Belarova
Ms Magdalena KOSTULSKA
pani Magdalena KOSTULSKA (náhradníčka)
Ms Magdalena Nowicka
pani Magdalena NOWICKA
Ms Magdalena Ryżlak
pani Magdalena RYŻLAK
Ms Magdaléna Carabin Belarova
pani Magdaléna Carabin Belarova
Ms Magdaléna Carabin Belorova
pani Magdaléna Carabin Belarova
Ms Magdaléna Carabin Belorova
pani Magdaléna Carabin Belorova
Ms Maja Šoba Tovšak
pani Maja Šoba TOVŠAK
Ms Malin Björk (for Group III)
pani Malin Björk (za skupinu III)
Ms Mall Hellam (EE – III)
pani Mall Hellam (EE – III)
Ms Mall Hellam (EE-III)
pani Mall Hellam (EE – III)
Ms Mall Hellam had replaced Ms Jillian van Turnhout in this contact group.
pani Mall HELLAM nahrádza pani Jillian van TURNHOUT v tejto kontaktnej skupine.
Ms Mare Viies (EE-II)
pani Mare Viies (EE – II)
Ms Maren Osterloh
pani Maren OSTERLOH
Ms Margarita López Almendáriz
pani Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms Margarita López Almendáriz (ES – I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES – I)
Ms Margarita López Almendáriz (GR I – ES)
Margarita López Almendáriz (ES – I)
Ms Marge Carey (Gr.
pani Marge CAREY (sk.
Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission
pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie
Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission,
pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie
Ms Maria Candelas Sánchez Miguel (II-ES)
pani Maria Candelas Sánchez Miguel (II-ES)
Ms Maria Corbett
pani Maria Corbett
Ms Maria Cristina Portugal (for Group I)
pani Maria Cristina Portugal (za skupinu I)
Ms Maria Cristina Portugal De Andrade
pani Maria Cristina PORTUGAL DE
Ms Maria Cristina Portugal De Andrade
pani Maria Cristina PORTUGAL DE ANDRADE
Ms Maria Grahn, Chalmers University of Technology, Gothenburg, Dept. of Energy and Environment
pani Maria Grahn, Chalmersova tecnická univerzita Göteborg, katedra energetiky a životného prostredia
Ms Maria Jepsen
pani Maria JEPSEN
Ms Maria Jose Lopez Grancha
pani Maria Jose Lopez Grancha
Ms Maria José Lopez Grancha
pani Maria José Lopez Grancha
Ms Maria Judite Berkemeier
pani Maria Judite Berkemeier
Ms Maria Romera Martinez
pani Maria Romera Martinez
Ms Maria Sabina Andreuzzi
pani Maria Sabina ANDREUZZI
Ms Mariann Fischer Boel and Ms Viviane Reding, Commissioners, will attend the session on Wednesday 12 December at 3 p.m. and 5 p.m. respectively.
V stredu 12. decembra 2007 sa na zasadnutí zúčastnia členky Európskej komisie, pani Mariann FISCHER BOEL (o 15.00 hod.) a pani Viviane REDING (17.00 hod.)
Ms Marianne Muona
pani Marianne MUONA
Ms Marianne Nati-Stoffel (for the rapporteur)
pani Marianne NATI-STOFFEL (za spravodajcu)
Ms Marie Nöele Auberger (for the co-rapporteur)
pani Marie-Nöele AUBERGER (za pomocnú spravodajkyňu)
Ms Marie Zvolska (CZ-I)
pani Marie ZVOLSKA (CZ-I)
Ms Marie Zvolská
pani Marie ZVOLSKÁ
Ms Marie-Claire Pickaert
pani Marie-Claire PICKAERT
Ms Marie-Cécile Renoux, Delegate to the European Union, ATD Fourth World
pani Marie-Cécile RENOUX, delegátka pri Európskej únii, ATD Quart Monde
Ms Marie-Louise Knuppert
pani Marie-Louise KNUPPERT
Ms Marie-Louise Knuppert (Gr.
pani Marie-Louise KNUPPERT (sk.
Ms Marie-Noëlle Auberger
pani Marie-Claire Auberger
Ms Marie-Noëlle Auberger
pani Marie-Noëlle Auberger
Ms Marie-Noëlle Auberger (for Group III)
Marie-Noëlle AUBERGER (za skupinu III)
Ms Marie-Noëlle Auberger (for Group III)
pani Marie-Noëlle Auberger (pre skupinu III)
Ms Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
pani Marie- Noëlle AUBERGER (pre spravodajkyňu)
Ms Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
pani Marie-Noëlle Auberger (za spravodajcu)
Ms Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
pani Marie-Noëlle AUBERGER (za spravodajkyňu)
Ms Mariella Berthéas
Mariella BERTHÉAS, náhradníčka
Ms Marija Hanževački
pani Marija HANŽEVAČKI
Ms Marija Hanževački (HR-II)
pani Marija Hanževački (HR – II)
Ms Marina Škrabalo
pani Marina ŠKRABALO
Ms Marja-Liisa Peltola
pani Marja-Liisa PELTOLA
Ms Marja-Liisa Peltola (FI – I)
pani Marja-Liisa Peltola (FI – I)
Ms Marja-Liisa Peltola (Gr.
pani Marja-Liisa PELTOLA (sk.
Ms Marja-Liisa Peltola (Gr.
Spravodajkyňa: pani Marja-Liisa PELTOLA (sk.
Ms Marjaana Valkonen
pani Marjaana VALKONEN
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council(*)
pani Marjeta COTMAN, slovinská ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, v mene úradujúceho predsedníctva Rady(*)
Ms Marjolijn Bulk
pani Marjolijn BULK
Ms Marjorie Jouen
pani Marjorie JOUEN
Ms Marta Becerra Amate
pani Marta BECERRA AMATE
Ms Marta Costa (for the rapporteur)
Marta Costa (za spravodajcu)
Ms Marta Costa (for the rapporteur)
pani Marta Costa (za spravodajcu)
Ms Marta Scarpato
pani Marta Scarpato
Ms Marta Scarpato  (for the rapporteur)
pani Marta Scarpato (za spravodajcu)
Ms Marta Scarpato (for Group II)
pani Marta Scarpato (za skupinu II)
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
Marta Scarpato (za spravodajcu)
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (za spravodajkyňu)
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
pani Marta Scarpato (za spravodajcu)
Ms Marta Scarpato (rapporteur's expert Group II) (To be confirmed)
pani Marta Scarpato (za spravodajcu – skupina II) (bude potvrdené)
Ms Marta Scarpato (Rapporteur's expert – Group II)
pani Marta Scarpato (za spravodajcu – skupina II)
Ms Martina Perreng  (for the Rapporteur)
Ms Martina Perreng  (za spravodajcu)
Ms Martina Perreng (for the Rapporteur)
Ms Martina Perreng  (za spravodajcu)
Ms Martina Perreng (for the rapporteur)
pani Martina PERRENG (za spravodajkyňu)
Ms Martinović Džamonja (HR-I)
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR – I)
Ms Martín Montaña
pani MARTÍN MONTAÑA
Ms Mary Ann Sörensen
pani Mary Ann SÖRENSEN
Ms Marzena Kisielewska
pani  Marzena Kisielewska
Ms Marzena Kisielewska
pani Marzena Kisielewska
Ms Marzena Mendza-Drozd
pani Marzena MENDZA-DROZD
Ms Marzena Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms María C. Cobano Suárez
pani Maríu C. COBANO SUÁREZ
Ms María Candelas Sánchez Miguel
pani María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Ms María Candelas Sánchez Miguel (for Group II)
pani María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (za skupinu II)
Ms María Carmen Cobano Suárez
pani María Carmen COBANO SUÁREZ
Ms María José Reyes López (for Group III)
pani María José Reyes LÓPEZ
Ms María José Reyes López (for Group III)
pani María José Reyes López (za skupinu III)
Ms María Romera Martínez
pani María ROMERA MARTÍNEZ
Ms Masson-Zanussi (for Group I)
pani MASSON-ZANUSSI (za skupinu I)
Ms Maureen O'Neill
Maureen O'NEILL
Ms Maureen O'Neill
pani Maureen O'NEILL
Ms Maureen O'Neill (UK-III)
pani Maureen O'Neill (UK – III)
Ms Maureen O'Neill, Member of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
pani Maureen O'NEILL, členka skupiny Iné záujmy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
MS may also request a "just return" on their investments and the "bottom up" process would make it difficult to implement an industry-led strategy.
Členské štáty môžu takisto požadovať „legitímnu návratnosť“ svojich investícií a proces „zdola nahor“ by sťažil realizáciu stratégie uskutočňovanej priemyslom.
Ms Małgorzata Niepokulczycka
pani Małgorzata NIEPOKULCZYCKA
Ms McKnight
pani McKNIGHT
Ms McKnight (Gr.
Pani McKNIGHT (sk.
Ms McKnight (UK-II)
Judy McKnight (UK – II)
Ms McKnight (UK-II)
pani McKnight (UK – II)
Ms McKnight (UK-II)
pani McKNIGHT (UK – II)
Ms McKnight noted that it was the regions that had been the most destabilised by globalisation that had voted to leave, and that the proponents of Brexit had blamed the EU and migrants for this precariousness.
Pani McKNIGHT poznamenala, že za vystúpenie hlasovali najmä regióny najviac zasiahnuté globalizáciou a že zástancovia Brexitu obviňovali EÚ a migrantov, ktorí sú podľa nich zodpovední za túto neistotu.
Ms Melanie I Bouwknegt (Gr.
pani Melanie I. BOUWKNEGT (sk.
Ms Melegari (for the co-rapporteur)
pani Melegari (za pomocného spravodajcu)
Ms Mendza Drozd asked for more details about the proposed civil society database.
Pani MENDZA-DROZD požiadala o viac podrobností v súvislosti s návrhom databázy o občianskej spoločnosti.
Ms Mendza-Drozd
pani Mendza-Drozd
Ms Mendza-Drozd (III-PL)
pani MENDZA-DROZD (III-PL)
Ms Mendza-Drozd (PL - III)
pani MENDZA-DROZD (III – PL)
Ms Mendza-Drozd (PL)
pani MENDZA-DROZD (PL)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL – III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA – DROZD (PL – III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (PL – III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA – DROZD (PL – III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
pani Marzena MENDZA-DROZD (PL – III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
pani Mendza-Drozd (PL ‑ III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
pani MENDZA-DROZD (PL – III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
pani Mendza-Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
pani Mendza-Drozd (PL – III)
Ms MENDZA-DROZD (PL-III) (Rule 62 - WOLF)
MENDZA-DROZD (PL–III) (článok 62 WOLF)
Ms Mendza-Drozd (PL–III)
pani MENDZA-DROZD (PL – III)
Ms Mendza-Drozd (Rule 62 Kamieniecki) (PL-III)
pani MENDZA-DROZD (čl. 62 KAMIENIECKI) (PL III)
Ms Mendza-Drozd had been a member of the Committee since 1 May 2004, a member of the Budget Group and a former member of the  Committee Bureau (from 2010 to 2013).
pani Marzena MENDZA-DROZD bola členkou výboru od 1. mája 2004, členkou rozpočtovej skupiny, ako aj bývalou členkou predsedníctva od roku 2010 do 2013.
Ms Mendza-Drozd presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012, highlighting in particular the general trends during the current financial year and the debate regarding the preparation of the 2014 budget.
Pani MENDZA-DROZD predložila predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 3. decembra 2012, pričom zdôraznila najmä všeobecné trendy v rámci prebiehajúceho rozpočtového procesu a spomenula diskusiu súvisiacu s prípravou rozpočtu na rok 2014.
Ms Mendza-Drozd presented to the Bureau the summary of the budget group meetings on 9 October and 6 November 2012, highlighting in particular the general trends of the current budget year, including certain proposals for transfers of appropriations.
Pani MENDZA-DROZD predstavila predsedníctvu zhrnutie zo schôdzí rozpočtovej skupiny, ktoré sa konali 9. októbra a 6. novembra 2012, pričom osobitne spomenula všeobecné tendencie v súvislosti s plnením aktuálneho rozpočtu, ako aj niektoré návrhy na prevod prostriedkov.
Ms Mendza-Drozd was a member of the following sections:
pani Marzena MENDZA-DROZD bola členkou týchto odborných sekcií:
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (CoR)
pani Mercedes BRESSO, predsedníčka Výboru regiónov (VR)
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions and Co-president of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) (tbc)
pani Mercedes Bresso, predsedníčka Výboru regiónov a spolupredsedníčka Európsko-stredomorského zhromaždenia regionálnych a miestnych samospráv (ARLEM) (bude potvrdené),
Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions,
pani Mercedes BRESSO, predsedníčka Výboru regiónov
Ms Mercedes Bresso, president of the CoR
pani Mercedes BRESSO, predsedníčka VR
Ms Mercedes Martin
pani Mercedes MARTIN
Ms Mestanova (SK-II)
pani MeŠŤanovÁ (SK-II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
pani Metka ROKSANDIĆ (SI – II)
Ms Mette Kindberg
pani Mette KINDBERG
Ms Mette Kindberg (DK-III)
pani Mette Kindberg (DK – III)
Ms Mette Kindberg (Gr.
pani Mette KINDBERG (sk.
Ms Mette Kirkeskov Jensen
pani Mette KIRKESKOV JENSEN
Ms Meštanová (SK-II)
pani Mešťanová (SK-II)
Ms Michaela Rosenberger (Gr.
pani Michaela ROSENBERGER (sk.
Ms Milena Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG – I)
Ms Milena Angelova (BG-I)
pani Milena Angelova (BG – I)
Ms Milićević-Pezelj (HR-II)
pani Milićević-Pezelj (HR – II)
Ms Milligan (for the rapporteur)
pani Milligan (za spravodajcu)
Ms Milquet would review the Belgian presidency of the EU Council.
Pani MILQUET oboznámi výbor s bilanciou belgického predsedníctva Rady EÚ.
Ms Minna Etu-Seppälä
pani Minna ETU-SEPPÄLÄ
Ms Mireia Villar Forner, Senior Policy Adviser, Crisis Prevention and Recovery, UN/UNDP.
Mireia Villar Forner, hlavná politická poradkyňa, predchádzanie krízam a ich riešenie, OSN/Program OSN pre rozvoj
Ms Mirna Cieniewicz (for the co-rapporteur)
pani Mirna Cieniewicz (za pomocného spravodajcu)
MS Mirror groups (NTPs and RTPs) were generally not successful.
tzv. zrkadlové zoskupenia v členských štátoch (NTP a RTP) vo všeobecnosti nemali úspech.
Ms Mitov (II-BG)
pán MITOV (BG – II)
Ms Monika Hrušecká (Cat.
pani Monika Hrušecká (kat.