natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Odkazuje tak na už uvedené odporúčania k tejto otázke, ako aj na svoje predchádzajúce odporúčania týkajúce sa atraktívneho systému štipendií (Sabbatical) na výmenu pracovníkov medzi akademickou obcou a priemyslom.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Odkazuje tak na už uvedené odporúčania k tejto otázke, ako aj na svoje predchádzajúce odporúčania týkajúce sa atraktívneho systému štipendií (Sabbatical) na výmenu pracovníkov medzi akademickou obcou a priemyslom.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Taktiež sa v nej upozorňuje na mechanizmus včasného varovania ako jeden z nástrojov na zabezpečenie účinnej spolupráce medzi európskymi inštitúciami a inštitúciami jednotlivých štátov a víta sa skutočnosť, že tento mechanizmus sa využíva aj ako prostriedok na konzultácie a kooperatívny dialóg medzi rôznymi inštitúciami v rámci viacúrovňového systému správy vecí verejných v EÚ.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
EHSV zdôrazňuje vzťah medzi ochranou práce a všetkými pridruženými právami, ktoré sú stanovené v základných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Poukazuje na to, že je potrebné zabezpečiť, aby podmienky hospodárskej súťaže boli v EÚ, ale aj v medzinárodnom meradle, spravodlivé, a zdôrazňuje, že je potrebné účinne odrádzať od sociálneho dampingu a nekalej hospodárskej súťaže.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Vzhľadom na medzinárodnú povahu činností v námornom sektore a hospodársku súťaž prebiehajúcu v tomto odvetví poukazuje na to, že je potrebné zabezpečiť, aby podmienky hospodárskej súťaže boli v EÚ, ale aj v medzinárodnom meradle, spravodlivé, a zdôrazňuje, že je potrebné účinne odrádzať od sociálneho dampingu a nekalej hospodárskej súťaže.
It points to:
Konkrétne poukazuje na:
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Poukazuje však na fakt, že existuje súvislosť medzi úrovňou finančného príspevku EGF a počtom a rozsahom prípadov, ktoré budú prejednávané.
It points, though, to the fact that a relation exists between the level of financial participation of the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Poukazuje však na fakt, že existuje súvislosť medzi úrovňou finančnej spoluúčasti EGF a počtom a rozsahom prípadov, ktoré budú prejednávané.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Rámec združuje zdroje z nástroja predvstupovej pomoci (IPA) so zdrojmi medzinárodných finančných inštitúcií (MFI), bilaterálnych darcov a vlád západného Balkánu.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
Spája akcie, ktoré sú najúčinnejšie na úrovni Spoločenstva, a dodržiava národné špecifickosti.
IT Portal
IT portál
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Je ohrozené zdravie a život osôb, ktoré sa zúčastňujú na tejto preprave, ale tiež mnohých obyvateľov miest a vidieka.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
To predstavuje zdravotné riziko, pretože sa môžu objaviť histamíny a zvýšiť celkový obsah prchavého dusíku, čo poškodzuje produkt.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
To predstavuje zdravotné riziko, pretože sa môžu objaviť histamíny a zvýšiť celkový obsah prchavého dusíku, čo poškodzuje produkt.“
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Predstavuje značnú hrozbu pre lesy z dôvodu procesu odlesňovania, ktorý zodpovedá približne za 20 % emisií CO2, ohrozuje biodiverzitu a obmedzuje udržateľnosť správy a rozvoja lesov.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Kladie politické otázky týkajúce sa kalibrácie krokov Spoločenstva, ktoré sú zamerané na podporu zavádzania elektronického verejného obstarávania zo strany vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
To umiestňuje jadrovú energiu na globálnu energetickú scénu a poskytuje potrebné informácie pre definíciu energetickej politiky pre Európu a diskusiu o nej.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
To umiestňuje jadrovú energiu na globálnu energetickú scénu a poskytuje časť potrebnýché informáciíe pre definíciu energetickej politiky pre Európu a diskusiu o nej.“
It possesses legal instruments, which it should mobilise and complement, in particular by reaching agreement on concepts and methods for CSR, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
Disponuje právnymi nástrojmi, ktoré by bolo vhodné uplatniť a doplniť, hlavne dohodou o koncepciách a metódach, ktorá by obsahovala aj vysvetlenie terminológie a zabezpečila presnosť v komunikácii.
it possesses particular organoleptic qualities;
má špecifické organoleptické vlastnosti;
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Môže sa tým dospieť k lepším rozhodnutiam, ale odsúhlasenie týchto rozhodnutí môže vyžadovať dlhší čas.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
V rozsahu svojej pôsobnosti zabraňuje členským štátom, aby prijímali alebo zachovávali právne predpisy, ktoré nedosahujú alebo presahujú rámec požiadaviek smernice.
It predominantly (but not exclusively) affects those aged over 60 and is a major cause of disability among the elderly, and the increasing proportion of older people in many populations means that the number of dementia patients is also likely to rise.
Väčšinou (nie však vždy) postihuje osoby vo veku viac ako 60 rokov a je hlavnou príčinou zdravotného postihnutia u starších ľudí, ktorých rastúci podiel v mnohých populáciách znamená, že aj počet dementných pacientov sa pravdepodobne bude zvyšovať.
It prefers active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Výbor by preto uprednostnil všeobecné aktívne opatrenia a vytvorenie štruktúr, ktorých dôsledkom bude začlenenie do spoločnosti, zlúčenie prosfesionálneho a rodinného života a rovnosť príležitostí.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
Pripravuje kandidátske krajiny na vykonávanie regionálnych, sociálnych, kohéznych fondov a fondu pre rozvoj vidieka po pristúpení.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Následne predstavila návrh právneho predpisu na stretnutí koordinačnej skupiny ISA v októbri 2013 a požiadala členské štáty o poskytnutie spätnej väzby.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
Predstavil sa v ňom pomerne obmedzený počet nových návrhov zameraných na desať priorít politických usmernení predsedu Junckera a obsahoval aj zoznam 80 prerokúvaných právnych predpisov predložených predchádzajúcimi Komisiami, ktoré sa mali stiahnuť.
It presented an integrated approach and proposals for an action plan10 which underlined the importance of the gender perspective in prevention strategies and in the elimination of all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
Predstavila integrovaný prístup a návrhy akčného plánu,10 v ktorých zdôraznila význam rodového hľadiska v stratégiách prevencie a v odstránení všetkých foriem zneužívania vrátane sexuálneho zneužívania a zneužívania domácej práce.
It presented proposals aiming to improve the safe storage and transport of explosives and guarantee the traceability of industrial and chemical precursors.
Okrem toho podala návrhy na zvýšenie bezpečnosti skladovania a prepravy výbušnín, ako aj na zabezpečenie sledovateľnosti priemyselných a chemických prekurzorov.
It presents a building block approach to constructing them, allowing service components to be interconnected, and promoting the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level.
Predstavuje prístup k ich vytváraniu metódou stavebných prvkov, umožňujúci vzájomné prepájanie komponentov služieb a podporujúci opätovné využívanie informácií, konceptov, vzorov, riešení a špecifikácií v členských štátoch a na európskej úrovni.
It presents a framework to take innovation forward bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
Predstavuje tiež rámec, ktorý umožní ďalší posun inovácií spájaním rôznych oblastí politiky vzťahujúcich sa na inovácie.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Predstavuje množstvo krátko- a strednodobých činností, ktoré Európe pomôžu riešiť jej súčasné a budúce problémy a zabezpečiť konkurencieschopný a udržateľný systém nákladnej dopravy v Európe.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Predstavuje plán možných opatrení do roku 2050, vďaka ktorému by EÚ mohla uskutočniť zníženie skleníkových plynov o 80 až 95 % v zmysle odsúhlaseného cieľa.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
Predstavuje významnú dlhodobú bezpečnostnú hrozbu pre EÚ, ktorú treba naliehavo riešiť.
It presents a snapshot of the main developments from autumn 2003 to autumn 2004 but does not aim to provide a comprehensive overview of all existing measures.
Podáva momentálny prehľad hlavného vývoja od jesene 2003 do jesene 2004, ale jej cieľom nie je poskytnúť komplexný prehľad všetkých súčasných opatrení.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Predstavuje víziu transformovaného hospodárstva, ktoré by sa malo dosiahnuť v roku 2050, pričom čiastkové ciele sa majú dosiahnuť do roku 2020, a uvádza oblasti, v rámci ktorých Komisia a členské štáty budú musieť podniknúť viac opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
Oznámenie predstavuje akčný plán na včasné a koordinované zavedenie sietí 5G v Európe prostredníctvom partnerstva medzi Komisiou, členskými štátmi a subjektmi odvetvia13.
It presents an opportunity for universities which might otherwise risk to see enrolments of students directly from school fall over coming years in view of coming demographic change.
Je príležitosťou pre univerzity, ktoré by inak riskovali pokles zápisu študentov prichádzajúcich priamo zo stredných škôl v nasledujúcich rokoch vzhľadom na blížiacu sa demografickú zmenu.
It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EU-wide policy debate.
Predstavuje prehľad súčasného rozpočtového vývoja v EÚ, sleduje vývoj finančného dohľadu EÚ a vykonáva analýzu otázok fiškálnej politiky týkajúcich sa politickej debaty v rámci celej EÚ.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Predstavujú a konsolidujú sa v ňom opatrenia na využitie príležitostí, ktoré elektronické zdravotníctvo ponúka, vysvetľuje úloha EÚ a členské štáty a zainteresované strany sú nabádané, aby spolupracovali.
It presents challenges to both and brings further responsibilities.
Prináša výzvy, ako aj ďalšie zodpovednosti pre obe strany.
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
Uvádza sa v nej, ako sa doteraz vykonávalo rozhodnutie o spoločnom úsilí a aké poznatky možno získať, pokiaľ ide o opatrenia prijaté členskými štátmi na obmedzenie emisií skleníkových plynov v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a pokiaľ ide o vplyv na ich emisie na vnútroštátnej úrovni.
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
V stanovisku sa uvádzajú hlavné výzvy týkajúce sa arktického regiónu: zabezpečenie udržateľného a dynamického rozvoja regiónu, ochrana dedičstva a rešpektovanie práv pôvodného obyvateľstva, riešenie problémov v súvislosti s klimatickými zmenami a ochranou životného prostredia, vyrovnávanie sa s dôsledkami konkurencie (medzi narastajúcim počtom subjektov) v súvislosti s prístupom k prírodným zdrojom a dodávkam energie, strategická dôležitosť námorných trás.
It presents new ideas for facilitating mobility in the Single Market, such as the European Professional Card (see part 2); it explores ways to build on achievements (see part 3); and it sets out the options for the modernisation of automatic recognition (see part 4).
Predstavujú sa v nej nové nápady na uľahčenie mobility na jednotnom trhu, ako je napr. európsky profesijný preukaz (pozri časť 2), skúmajú sa spôsoby, ako nadviazať na dosiahnuté úspechy (pozri časť 3) a predkladajú sa možnosti modernizácie automatického uznávania (pozri časť 4).
It presents options for development of a post-2010 EU vision and target.
Predstavuje varianty vývoja vízie a cieľa EÚ po roku 2010.
It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Predkladajú sa v nej možnosti zlepšenia daňového zaobchádzania v oblasti VaV v rôznych politických súvislostiach a zaoberá sa najmä vplyvom širšej kombinácie politík, relatívnymi výhodami daňového prostredia, ktoré je všeobecne priaznivé pre VaV, oproti používaniu všeobecných daňových stimulov pre podniky alebo selektívnej podpory pre mladé inovačné malé a stredné podniky.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Predstavuje skutočne vynaložené rozpočtové prostriedky a dopĺňa existujúci ukazovateľ rozpočtových prostriedkov pridelených na súdy.
It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
Oznámenie je pozíciou Komisie k aktivite skupiny na vysokej úrovni CARS 21, ktorá v roku 2005 spojila hlavné zainteresované strany, aby preskúmali hlavné oblasti politík, ktoré majú dosah na európsky automobilový priemysel, a navrhli odporúčania pre budúcu verejnú politiku a regulačný rámec.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
Predstavuje hlavné zistenia a odporúčania tejto poradenskej spoločnosti, ako aj stanovisko Komisie k týmto odporúčaniam.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Obsahuje hlavné zistenia a odporúčania hodnotiteľa, ako aj závery a zamýšľané následné opatrenia Komisie.
It presents the Intelligent Car Initiative as the policy framework that will guide the stakeholder’s efforts in this area, aiming at accelerating the deployment of intelligent vehicle systems on the European and other markets through clearly defined actions that encompass the use of policy, research and communications instruments.
Prezentuje iniciatívu Inteligentné vozidlo ako politický rámec, ktorý povedie úsilie zainteresovaných strán v tejto oblasti s cieľom urýchliť zavedenie inteligentných automobilových systémov na európskych a iných trhoch pomocou jasne definovaných opatrení, ktoré zahŕňajú využitie politiky, výskumu a komunikačných nástrojov.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Predstavuje nový zoznam kritických materiálov a v záveroch poskytuje prehľad nadchádzajúcich aktivít v súvislosti s iniciatívou v oblasti surovín, európskym partnerstvom pre inovácie v oblasti surovín, a časťou programu Horizont 2020, ktorá sa týka surovín.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Predstavuje vedecké a technologické ciele výskumných činností a stanovuje príslušné pravidlá pre účasť výskumných organizácií, univerzít a priemyslu.
It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
Jej cieľom je predstaviť rozdielne aspekty veci, ktoré vyžadujú prijatie legislatívnych pravidiel na úrovni Spoločenstva.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
Dohodou sa zaisťuje aby sa v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach uplatňovali všeobecné zásady ochrany údajov, a to pri zohľadnení osobitného charakteru týchto oblastí.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
zachováva hlavné ciele, zásady a celkovú architektúru smernice, ktorá dobre funguje a podporujú ju zainteresované strany vrátane členských štátov,
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Zachováva podstatu vymedzenia balíkov a súvisiacu úroveň ochrany, pričom vykonáva určité úpravy, pokiaľ ide o vymedzenie dohôd o spojených cestovných službách a ochrany v prípade platobnej neschopnosti, ktoré sú poskytované cestujúcim nakupujúcim tieto služby.
It preserves their content and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard36.
Tento musí potvrdiťPredpokladá zhodu s týmito požiadavkami v súvislosti sovzhľadom na systémamiy zaisteniazabezpečenia kvality, ktoréými sa vykonávajú príslušnúá harmonizovanúá normua36.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Takisto to predpokladá právoplatný výpočet takýchto limitov v súlade s judikatúrou ESD.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
Je potrebné zvoliť integrované opatrenia, ktoré sú preukázateľne prispôsobené príslušným konkrétnym skutočnostiam.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
Musia byť volené integrované opatrenia, ktoré sú preukázateľne prispôsobené príslušným konkrétnym skutočnostiam.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Zabraňovalo sa ňou „recyklovaniu“ hotovosti v starej mene, urýchľovalo sa jej sťahovanie z obehu a v dôsledku toho sa znižovali náklady maloobchodníkov na prechod, pretože sa skracovalo obdobie, počas ktorého museli manipulovať súčasne s oboma menami.
It prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules.
Bráni orgánom presadzovania práva požadovať ďalšie dokumenty na kontrolu dodržiavania pravidiel kabotáže.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Predchádza problémom kompatibility vnútroštátnych predpisov s právnymi predpismi Spoločenstva a prispieva k zrozumiteľnosti, účinnosti a všeobecne k úsiliu o lepšiu právnu reguláciu.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Takáto flexibilita bráni strate pracovných miest a v ťažkých časoch môže byť významným stabilizujúcim prvkom sociálnej súdržnosti v Európe.
It prevents the acquisition of supplies and services needed to perform public services, and prevents the completion of works funded by the EU funds.
Bráni získavaniu tovarov a služieb potrebných k výkonu verejných služieb, ako aj dokončeniu projektov financovaných z fondov EÚ.