natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the employed population those who do not use the Internet: about 89.5 million;
zamestnaní, ktorí nepoužívajú internet: približne 89,5 miliónov
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Zo zamestnanosti v Nemecku vytvorenej vďaka odvetviu veternej energie – odhadovaná na 60 000 pracovných miest na plný úväzok – polovicu zabezpečuje vývozný trh.
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
Z odhadovaného milióna Európanov, ktorí v roku 2007 podstúpili protidrogovú liečbu, pričom väčšina z nich boli užívatelia opiátov, sa takmer 670 000 podrobilo substitučnej liečbe.
Of the EU final energy consumption (FEC)5 in 2006, CHP represented 13.1%, a level that has not shown significant improvement6.
Z konečnej spotreby energie v EÚ (FEC)5 v roku 2006 bol podiel KVET 13,1 %, teda úroveň, ktorá nepreukázala žiadne podstatné zlepšenie6.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
V členských štátoch EÚ, ktoré sú takisto členmi OECD, predstavujú skutočné príjmy z DPH iba v priemere 55 % príjmov, ktoré by sa teoreticky vybrali, keby sa konečná spotreba zdaňovala štandardnou sadzbou.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Iba Švédsko ako jediný členský štát EÚ vykazuje ťažbu železnej rudy stojacu za zmienku, ktorá však tvorí iba asi 1,6 percenta celkovej svetovej produkcie.
OF THE EU – MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ - ČIERNA HORA
Of the EU25 countries less than half provide some direct or indirect financial assistance targeted at promoting business transfers (table, column 3).
Menej ako v polovici z 25 štátov EÚ sa zaviedli niektoré opatrenia priamej alebo nepriamej finančnej pomoci, ktoré sa zameriavajú na podporu prevodov podnikov (stĺpec 3 tabuľky).
Of the EUR 282 million budget available and fully committed for the IfS in 201110 (a near 15% increase on the previous year) the breakdown of allocations was:
Z disponibilného a pre nástroj stability plne viazaného rozpočtu na rok 201110 vo výške 282 miliónov EUR (takmer 15-percentný nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom) boli pridelené prostriedky rozdelené takto:
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Z vyhradených prostriedkov vo výške 3 842 849,92 EUR sa 79 % použilo na činnosti týkajúce sa celoeurópskej informačnej a komunikačnej kampane, zatiaľ čo zvyšných 21 % bolo rozdelených na granty akcií na podporu Aliancie organizácií občianskej spoločnosti pre Európsky rok občanov (EYCA), otváraciu a záverečnú konferenciu Európskeho roka občanov pod záštitou írskeho a litovského predsedníctva EÚ, ako aj na zmluvu o externom hodnotení činností Európskeho roka občanov.
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
Z disponibilného a pre nástroj stability plne viazaného rozpočtu na rok 20135 vo výške 309,3 milióna EUR boli pridelené prostriedky rozdelené takto:
Of the EUR 8.6 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (a principal amount of EUR 6.0 billion and almost EUR 2.2 billion interest) had been effectively recovered by the end of 2005.
Zo sumy 8,6 miliardy eur pomoci, ktorá sa mala vymôcť na základe rozhodnutí prijatých od roku 2000, sa do konca roku 2005 fakticky vymohlo vrátenie sumy 8,2 miliardy eur (z toho suma istiny vo výške 6,0 miliardy eur a úroky vo výške takmer 2,2 miliardy eur).
Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under Decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2% of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
Z 8,9 mld. EUR neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorú bolo potrebné vymôcť podľa rozhodnutí prijatých od roku 2000, bolo do konca roku 2007 skutočne splatených 8,2 mld. EUR (t. j. 91,2 % celkovej sumy).
of the Euratom Treaty)
Zmluvy o Euratome)
of the Euro area and EU institutions, 21 July 2011)
eurozóny a inštitúcií EÚ z 21. júla 2011)
of the European Economic
Európskeho hospodárskeho
of the European Economic  and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and
Európskeho hospodárskeho
of the European Economic and Social  Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
Ekonomického hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a  sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktoré sa uskutočnilo
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výbrou
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hosposdárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor
of the European Economic and Social Committee
Euróspkeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
Výboru regiónov
of the European Economic and Social Committee held in Brussels
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee,
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
of the European Economic and Social Committee,
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee,
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“
of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Európskeho parlamentu a Rady o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora
of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb
of the European Parliament and the Council of 29 April 2004
a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004
of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
../..o mimoburzových (OTC) derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov, by sa preto nemali vzťahovať ďalšie oznamovacie povinnosti podľa tohto nariadenia.
of the European Parliament and the Council31 [Office of Publications, please insert number and, in a footnote, date, title and the OJ reference for the Regulation on animal health] a competent authority may allow, for a limited period of time and under specific restrictions, the use of an immunological veterinary medicinal product authorised in another Member State.
.../...31 [Úrad pre publikácie, dopíšte číslo nariadenia o zdraví zvierat a do poznámky pod čiarou príslušný dátum, jeho názov a odkaz na úradný vestník] môže príslušný orgán povoliť, na obmedzené obdobie a s osobitnými obmedzeniami, použitie imunologického veterinárneho lieku povoleného v inom členskom štáte.
of the European population
európskej populácie
of the European Union
Európskej Únie
of the European Union
Európskej únie“
of the European Union (FRONTEX)
Európskej únie (FRONTEX)
of the European Year for Development 2015
Európskeho roka rozvoja 2015
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Iba Švédsko ako jediný členský štát EÚ vykazuje ťažbu železnej rudy stojacu za zmienku, ktorá však tvorí iba asi 1,6 percenta celkovej svetovej produkcie.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
Podľa dostupných údajov, najmä hodnotenia vplyvu Európskej komisie, sa nedá s pôvodným názorom v tomto bode súhlasiť.
Of the existing or pending proposals listed in the Communication, a number are related to this initiative and will contribute to achieving its objectives of improving investor protection and enhancing market transparency and integrity.
Z existujúcich alebo ešte neprijatých návrhov uvedených v oznámení sa mnohé týkali tejto iniciatívy a prispejú k dosiahnutiu jej cieľov v oblasti zvýšenia ochrany investorov a zvýšenia transparentnosti a integrity trhu.
of the External Relations Section
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy,
Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
S návrhom na zrušenie súhlasili s výnimkou jedného všetky zväzy zastupujúce vlastníkov lesov a drevospracujúci a papierenský priemysel.
Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
S návrhom na zrušenie súhlasili s výnimkou jedného všetky zväzy zastupujúce vlastníkov lesov a drevospracujúci a papierenský priemysel.
Of the final decisions adopted in the period, 64% were adopted under the new Regulation which came into force on 1 May and 57% were adopted under the simplified procedure.
Spomedzi všetkých konečných rozhodnutí, ktoré Komisia prijala v tomto období, bolo 64 % prijatých podľa nového nariadenia, ktoré nadobudlo účinnosť 1. mája a 57 % bolo prijatých podľa zjednodušeného postupu.
Of the first, he welcomed the creation of a European financial stability fund and the emergence of a European authority for reducing systemic risks in the financial markets, which had come about in collaboration with the European Parliament, as well as the scrutiny to which European authorities would subject draft national budgets in the first half of every year.
V súvislosti s pozitívnymi udalosťami vyzdvihol zriadenie európskeho nástroja finančnej stability, zriadenie európskeho úradu pre znižovanie systematického rizika finančných trhov po dohode s Európskym parlamentom, ako i oponentské preskúmanie návrhov národných rozpočtov európskymi orgánmi každoročne v prvom polroku.
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority,
z piatich oblastí akčného plánu by hlavnou prioritou mala byť úspora energie, ktorej kľúčovým nástrojom je energetická účinnosť,
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
z piatich oblastí akčného plánu by hlavnou prioritou mala byť úspora energie, ktorej kľúčovým nástrojom je energetická účinnosť, keďže má veľký potenciál rentabilných opatrení,
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
z piatich oblastí akčného plánu by hlavnou prioritou mala byť úspora energie, ktorej kľúčovým nástrojom je energetická účinnosť, keďže má veľký potenciál rentabilných opatrení,
Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
Z piatich osí je koridor Traceca jedinou, pri ktorej sa spolupráca organizuje prostredníctvom mnohostranných dohôd podpisovaných zúčastnenými krajinami10.
Of the five countries showing higher productivity growth than the US since 1995: Belgium, Austria, Finland, Greece and Ireland and the six countries that have higher productivity levels: Germany, the Netherlands, Ireland, France, Belgium and Norway (which is not an EU member), only Ireland is a low-tax country.
Z piatich krajín vykazujúcich od roku 1955 vyšší rast produktivity než USA, a to Belgicka, Rakúska, Fínska, Grécka a Írska, a zo šiestich krajín, ktoré majú vyššie úrovne produktivity, to jest Nemecka, Holandska, Írska, Francúzska, Belgicka a Nórska (ktoré ni je členom EÚ), je iba Írsko krajinou s nízkymi daňami.
Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
Medzi piatimi najľudnatejšími členskými štátmi by iba britská a francúzska populácia mali vzrásť v rokoch 2005 a 2050 (+ 8 % a + 9,6 %)8.
Of the five specific electricity projects, two projects became operational, the connection between the north of Portugal and Spain and the Italy - Greece interconnection.
Z piatich konkrétnych elektrárenských projektov sa uskutočnili dva projekty, spojenie medzi severným Portugalskom a Španielskom a prepojenie Taliansko – Grécko.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Z aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 8 sa môžu ako také uviesť na trh a používať v potravinách a na potravinách iba tie, ktoré sú zahrnuté v zozname Spoločenstva.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Arómy a východiskové materiály uvedené v článku 89 sa môžu ako také uvádzať na trh a používať v potravinách a na potravinách len, ak sú zahrnuté v zozname Spoločenstva.
Of the four basic freedoms, only the free movement of capital and payments (Article 56) applies to third countries.
Zo štyroch slobôd sa na tretie krajiny vzťahuje len voľný pohyb kapitálu a platieb (článok 56).
Of the four building blocks for restructuring EMU put forward by the four presidents, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU project.
Pri štyroch pilieroch reštrukturalizácie EMU, ktoré navrhli štyria predsedovia, len málo zostalo z pokusu odstrániť systémové nedostatky maastrichtského projektu EMU.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
Pri štyroch pilieroch reštrukturalizácie HMÚ, o ktorých sa píše v uvedenej správe, len málo zostalo z pokusu odstrániť systémové nedostatky maastrichtskej štruktúry HMÚ.
Of the four Directives here with transposal deadlines and obligations to notify national transposal measures by the cut-off date of 31 March 2006, not one provides for such a report.
Zo štyroch smerníc, ktoré sa pre túto oblasť prijali a u ktorých uplynie lehota na transpozíciu a na splnenie súvisiacej povinnosti oznámiť vnútroštátne opatrenia na transpozíciu do 31. marca 2006, čo je konečný dátum, žiadna smernica nepredpisuje prijatie takejto správy.
Of the four tools considered, the one that has been subject to most attention so far is CCP clearing.
Zo štyroch zvažovaných nástrojov bolo doposiaľ predmetom najväčšej pozornosti práve zúčtovanie prostredníctvom centrálnej protistrany (CCP).
of the gear groups referred to in point 3 the vessel shall only carry on board or deploy the gear defined in point 3.b with mesh sizes equal to or larger than 120mm;
z kategórií výstroja uvedených v bode 3 plavidlo preváža na palube alebo využíva len výstroj definovaný v bode 3.b s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou ako 120 mm;
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes (c)
Rodu Capsicum, na výrobu kapsicínu alebo kapsikumových oleorezínových farieb (c)
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
Zo skupiny krajín, ktoré patria do kategórie nasledujúcich novátorov, je vo väčšine členských štátov štátna pomoc vyššia alebo blízka priemeru EÚ (0,09 % HDP v roku 2009).
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
Z nebezpečného odpadu v demontážnych zariadeniach bude azbest každý rok predstavovať 1 000–3 000 ton, TBT 170-540 ton a nátery škodlivé pre životné prostredie 6 000–20 000 ton13.
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '30',
položka RAKÚSKO-POĽSKO z 273 na 30,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '8',
položka RAKÚSKO-POĽSKO z 273 na 8,
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '10'.
položka RAKÚSKO-SLOVENSKO z 276 na 10.
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '32',
položka RAKÚSKO-SLOVENSKO z 276 na 32,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '31',
položka RAKÚSKO-SLOVINSKO z 275 na 31,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '9' and
položka RAKÚSKO-SLOVINSKO z 275 na 9 a
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2,
položka BELGICKO-FRANCÚZSKO zo 7 na 2,
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
položka BELGICKO-NEMECKO z 3 na 1,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '2',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-RAKÚSKO zo 40 na 2,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '6',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-RAKÚSKO zo 40 na 6,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '1',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-CYPRUS z 33 na 1,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '4',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-CYPRUS z 33 na 4,
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to '3',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-NEMECKO z 26 na 3,
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to '5',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-LUXEMBURSKO z 36 na 5,
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to '7',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO zo 44 na 7,
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to '8',
položka DÁNSKO-FÍNSKO zo 67 na 8,
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to '9',
položka DÁNSKO-ŠVÉDSKO zo 68 na 9,
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to '34'.
položka FÍNSKO-ŠVÉDSKO z 298 na 34.
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23',
položka FRANCÚZSKO-TALIANSKO zo 149 na 23,
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to '16',
položka NEMECKO-RAKÚSKO z 83 na 16,
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to '12',
položka NEMECKO-FRANCÚZSKO zo 73 na 12,
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to '10',
položka NEMECKO-GRÉCKO zo 71 na 10,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to '14',
položka NEMECKO-MAĎARSKO z 80 na 14,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to '3',
položka NEMECKO-MAĎARSKO z 80 na 3,
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to '13',
položka NEMECKO-LUXEMBURSKO zo 79 na 13,
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to '15',
položka NEMECKO-HOLANDSKO z 82 na 15,
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to '17',
položka NEMECKO-POĽSKO z 84 na 17,
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to '19',
položka NEMECKO-SLOVENSKO z 87 na 19,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to '18',
položka NEMECKO-SLOVINSKO z 86 na 18,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to '4',
položka NEMECKO-SLOVINSKO z 86 na 4,
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to '11',
položka NEMECKO-ŠPANIELSKO zo 72 na 11,
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20',
položka NEMECKO-ŠVÉDSKO z 89 na 20,
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to '21',
položka NEMECKO-VEĽKÁ BRITÁNIA z 90 na 21,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '27',
položka MAĎARSKO-RAKÚSKO z 248 na 27,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '6',
položka MAĎARSKO-RAKÚSKO z 248 na 6,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '28',
položka MAĎARSKO-SLOVINSKO z 251 na 28,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '7',
položka MAĎARSKO-SLOVINSKO z 251 na 7,
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '24',
položka ÍRSKO-VEĽKÁ BRITÁNIA zo 180 na 24,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '25',
položka TALIANSKO-SLOVINSKO zo 191 na 25,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '5',
položka TALIANSKO-SLOVINSKO zo 191 na 5,
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to '26',
položka LUXEMBURSKO-SLOVENSKO z 242 na 26,
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to '29',
položka HOLANDSKO-PORTUGALSKO z 267 na 29,
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to '33' and
položka PORTUGALSKO-VEĽKÁ BRITÁNIA z 290 na 33 and
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to '22',
položka ŠPANIELSKO-PORTUGALSKO zo 142 na 22,
OF THE HEARING
DISKUSNÉHO FÓRA
of the identity of the addressees of that information;
označenie adresátov týchto informácií;
of the impact assessment of proposal for a directive on the award of concession contracts
posúdenia vplyvu návrhu smernice o udeľovaní koncesií
of the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
implementácie viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe
of the Inaugural Session
z ustanovujúceho zasadnutia
of the inaugural session
z ustanovujúceho zasadnutia
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustanovujúceho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustanovujúceho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the incapacity of all the founder members,
nespôsobilosť všetkých zakladajúcich spoločníkov na právne úkony;
Of the individual modes of transport, a great deal has been done in particular in maritime and air transport because of their global nature.
Čo sa týka jednotlivých druhov dopravy, v oblasti bezpečnosti sa najviac urobilo najmä v námornej a leteckej doprave vzhľadom na ich globálny charakter.
of the information which has been transmitted and the manner in which that information was obtained;
informácie, ktoré poskytol a spôsob, akým ich získal;
Of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
Zo 161 identifikovaných problematických miest zostalo už iba 35.
Of the initiatives scheduled for adoption in 2007, 80% of the programme has been delivered by the Commission.
Z iniciatív určených na prijatie v roku 2007, splnila doteraz Komisia 80 % plánovaného programu.
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or failing that
v ktorom mali partneri posledný spoločný obvyklý pobyt, ak tam jeden z nich stále býva, alebo prípadne
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or, failing that,
v ktorom mali manželia posledný spoločný obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva, alebo prípadne
of the Lisbon Strategy drafting group
REDAKČNEJ SKUPINY „LISABONSKÁ STRATÉGIA“