natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Aj krajina a biodiverzita sú ohrozené v dôsledku straty prírodných oblastí, najmä nedotknutých horských oblastí, čo vedie k znižovaniu počtu druhov.
landscapes and historic environment conditions.
podmienky, pokiaľ ide o krajinu a historické prostredie.
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
krajiny s historickým, kultúrnym, alebo archeologickým významom.
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
oblasti pre voľný čas a turizmus (čo je podstatné pre občanov z urbanizovaného kontinentu a pre európsku konkurencieschopnosť),
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
oblasti pre voľný čas a turizmus (čo je dôležité pre občanov z urbanizovaného kontinentu a pre európsku konkurencieschopnosť),
Landslides
Zosuvy pôdy,
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Zosuvy pôd predstavujú závažnú hrozbu v hornatých a kopcovitých oblastiach v celej Európe (opúšťanie pôdy je faktor prispievajúci k zhoršeniu) a často majú závažné dosahy na obyvateľstvo, majetok a infraštruktúru.
landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
zosuvy pôdy spôsobené mierne rýchlym až rýchlym pohybom pôdnej masy a skál smerom nadol.
Landslides often occur more frequently in areas with highly erodible soils, clayey sub-soil, steep slopes, intense and abundant precipitation and land abandonment, such as the Alpine and the Mediterranean regions.
K zosuvom pôdy dochádza častejšie v oblastiach s pôdami s vysokou náchylnosťou na eróziu, v oblastiach s ílovitými podložiami alebo s pôdami nachádzajúcimi sa na strmých svahoch, v oblastiach s intenzívnou a nadmernou zrážkovou aktivitou a v oblastiach s viac neošetrovanou – opustenou pôdou, akými sú napríklad regióny v Alpách a Stredomorí.
landslides:
zosuvy pôdy:
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Landvernd má tiež záujem o objasnenie úlohy, ktorú môže zohrávať v prístupových rokovaniach, vrátane ďalšieho zapojenia sa do takých programov EÚ, akým je rámec pre ochranu prírody.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
Napríklad Landvernd nezaujal žiaden oficiálny postoj k členstvu v EÚ, hoci sa vo všeobecnosti domnieva, že vplyv environmentálnych právnych predpisov EÚ je pozitívny.
Lane Departure Warning
Systém varovania pri opustení jazdného pruhu
Language 1:
Jazyk 1:
Language 2:
Jazyk 2:
Language 3:
Jazyk 3:
Language and cultural preferences represent the most significant barrier to consumers engaging in this market.
Jazykové a kultúrne preferencie predstavujú pre spotrebiteľov pôsobiacich na tomto trhu najvýznamnejšiu prekážku.
Language and mobility
Jazyk a mobilita
Language arrangements and cultural diversity in the wake of the Lisbon treaty
Pravidlá používania jazykov v orgánoch Únie a kultúrna rozmanitosť v kontexte Lisabonskej zmluvy
Language aspects (Article 100e)
Jazykové hľadiská (článok 100e)
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
Je potrebné zaoberať sa jazykovými bariérami a aspektmi interoperability tak, aby sa mohli skombinovať zdroje informácií rôznych organizácií a krajín.
Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials
Jazykové prekážky sú ďalším dôvodom relatívne nízkeho počtu výmen úradníkov.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Zrejmým problémom sú jazykové prekážky, ako aj náklady na zdravotnú starostlivosť, pri ktorej už veľmi nízka finančná spoluúčasť pacienta v prípade migranta s nízkym príjmom predstavuje významnú prekážku.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
Je možné, že svoju úlohu zohrávajú v tejto súvislosti jazykové prekážky, tieto však nie sú dostatočným vysvetlením pre absenciu komunikácie medzi orgánmi.
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
Jazykové bariéry pracovníkov sťažujú dodržiavanie bezpečnostných a zdravotných pokynov pri používaní strojov a chemických látok.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Zainteresované strany uviedli jazykové bariéry ako brzdiaci faktor, ktorý znižuje účinnosť ústnej či písomnej komunikácie a informácií, ako aj účasť na spoločných akciách.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Za hlavné problémy označili jazykové bariéry, nedostatok informácií a chýbajúce právne poradenstvo.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Jazykové bariéry, pretrvávajúce legislatívne a regulačné rozdiely a nedostatok poznatkov o ostatných trhoch predstavujú hlavné prekážky.
language barriers;
jazykové bariéry;
Language barriers;
jazykové prekážky,
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
Prekážkou môže byť aj jazyk: odborná príprava sa uskutočňuje prevažne v angličtine, čo môže odrádzať mnohých príslušníkov.
Language capacities of customs: A few interviewees pointed to the language capacity of national customs officials as a potential barrier to the successful implementation of the programme.
Jazykové schopnosti úradníkov colných správ: Niekoľko respondentov uviedlo, že jazykové schopnosti vnútroštátnych colných úradníkov môžu byť potenciálnou prekážkou úspešnej realizácie programu.
Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
Certifikácia jazykových zručností sa stala natoľko dôležitým odvetvím, že spotrebitelia majú problém vybrať si z kurzov a certifikátov dostupných na trhu ten najvhodnejší.
Language clarity.
Lingvistické objasnenie.
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Jazykové kurzy pre rodičov v súvislosti s usmerňovaním vzdelávania ich detí, odborným vedením (mentoringom) a doučovaním sú príkladmi užitočných akcií.
Language continues to offer the pre-eminent means of access to all cultures.
Jazyk je naďalej najlepším kľúčom ku každej kultúre.
Language continues to offer the pre-eminent means of access to all cultures.
La langue demeure l’accès privilégié à toute culture.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
Kontrola znalosti jazyka by však mala byť primeraná a potrebná pre príslušné pracovné miesta a nemala by predstavovať dôvod pre vylúčenie odborníkov z trhu práce v hostiteľskom členskom štáte.
Language courses
Jazykové znalosti
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values (e.g. equal treatment of women and men, freedom of expression, prohibition of domestic violence) and culture of the receiving country.
Jazykové kurzy by sa tiež mali využiť na to, aby žiadateľov o azyl oboznámili s hodnotami (napr. rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi, sloboda prejavu, zákaz domáceho násilia) a kultúrou prijímajúcej krajiny.
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
Výučba sa musí vykonávať v priestoroch blízko miesta pobytu a vo flexibilnom časovom harmonograme.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Jazykové ťažkosti predstavujú ďalší hlavný problém, pretože niektoré orgány v prístavoch odmietajú zoznamy lodného nákladu a osvedčenia lode v inom jazyku ako ich vlastnom.
Language discrepancies
Rozdiely medzi jazykovými zneniami
Language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.
Jazyková rozmanitosť zabezpečuje rozmanitosť a bohatstvo predstáv.
Language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.
La diversité des langues assure la pluralité et la richesse des représentations.
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
Jazyková rozmanitosť je osobitnou výzvou pre víziu stratégie Európa 2020.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Jazykové integračné programy by sa mali poskytnúť čo najskôr po príchode, mali by byť prispôsobené potrebám každého človeka vzhľadom na jeho jazykové znalosti a mali by spájať jazykovú výučbu s výučbou ďalších zručností a spôsobilostí alebo s pracovnými skúsenosťami.
Language is a key factor.
Jazyk je kľúčovým faktorom.
Language is a physical barrier but also part of cultural diversity.
Je to fyzická bariéra, ale zároveň aj súčasť kultúrnej rozmanitosti.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Problémom je aj jazyk, keďže popis pracovného miesta a životopisy by mali byť dostupné vo všetkých jazykoch.
Language is the main means of getting to know people and, as such, it should not be reduced to the level of an impersonal code.
Jazyk je najdôležitejším prameňom spoznávania ľudí rôznych národností a nemožno ho redukovať na neosobný kód.
Language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
Jazyk je najpriamejším prejavom kultúry; práve on z nás robí ľudí a dáva nám pocit identity.
Language issues may present another barrier.
Jazykové problémy môžu predstavovať ďalšiu prekážku.
Language knowledge of professionals is a sensitive issue for patients.
Jazykové znalosti odborníkov sú pre pacientov citlivou otázkou.
Language learners with special needs
Študenti jazykov so špeciálnymi potrebami
Language learning
Výuka jazykov
Language learning in higher education
Jazykové vzdelávanie vo vyššom vzdelávaní
Language learning in secondary education and training
Jazykové vzdelávanie v stredoškolskom vzdelávaní a odbornej príprave
Language learning is an integral part of the latest national education reform adopted by parliament in 2006.
Jazykové vzdelávanie je neoddeliteľnou súčasťou poslednej národnej reformy vzdelávania, ktorú parlament prijal v roku 2006.
Language learning outside formal education should make increased use of the media, new technologies, cultural and leisure activities.
Jazykové vyučovanie mimo formálneho vzdelávania by malo vo vyššej miere využívať médiá, nové technológie, kultúrne a voľnočasové aktivity.
Language learning should be placed in a lifelong perspective.
Jazykové vzdelávanie by sa malo kontextualizovať v perspektíve celoživotného vzdelávania.
Language may address objective facts but it does, above all, provide a channel for interpersonal communication in respect of matters relating to the memory, values, sensitivities, feelings and behaviour, i.e. everything which goes together to make relations between people original, profound and cultural.
Jazyk sa môže vzťahovať na objektívnu realitu, v rámci medziľudskej komunikácie však prenáša predovšetkým skúsenosti, hodnoty, vnímanie, city, správanie, všetko to, čo tvorí základ vzťahu a jeho silu, aj v kultúrnom ohľade.
Language may also be a barrier between migrant families and the school, making it hard for parents to support their children.
Jazyk môže byť aj prekážkou medzi rodinami migrantov a školou, v dôsledku čoho majú rodičia sťažené podmienky pri podpore svojich detí.
Language of document:
Jazyk dokumentu:
Language of submissions
Jazyky podania
Language of the application
Jazyk návrhu
Language or languages in which they shall be drawn up.
Jazyk alebo jazyky, v ktorých sa majú vypracovať.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Aj Jjazykové problémy predstavujú aj náklady a riziká spojené smôžu viesť k nebezpečnými nedorozumeniami.“
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Jazykové problémy predstavujú aj náklady a riziká spojené s nebezpečnými nedorozumeniami.
Language problems are reduced through structured and pre-translated screen information combined with informal assistance through automatic translation of free text10;
jazykové problémy sú redukované vďaka štruktúrovaným a predpreloženým informáciám v spojení s neformálnou podporou pomocou automatického prekladu voľného textu10;
Language Proficiency
Jazykové znalosti
Language proficiency rating scale: Expert, Extended and Operational Levels.
Kvalifikačná stupnica jazykovej spôsobilosti: úroveň expert, veľmi vyspelý a prevádzková úroveň
Language proficiency rating scale: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels.
Kvalifikačná stupnica jazykovej spôsobilosti: predprevádzková úroveň, elementárna úroveň a predelementárna úroveň
Language provides the only means of understanding the world.
Pochopenie sveta možno rozvíjať len prostredníctvom jazyka.
Language requirement54
Požiadavka na znalosť jazyka54
Language requirements
Požiadavky týkajúce sa jazyka
Language schools for adults have been a characteristic of the Spanish educational system for many years, both regionally and nationally.
V španielskom vzdelávacom systéme dlhé roky fungujú jazykové školy pre dospelých, a to na miestnej aj celonárodnej úrovni.
Language skills
Jazykové zručnosti
Language skills are crucial for integration.
Jazykové znalosti sú kľúčové z hľadiska integrácie.
Language skills are essential for effective learning.
Jazykové zručnosti sú podstatné na efektívne vzdelávanie sa.
Language Skills to be tested
Jazykové zručnosti, ktoré sa majú testovať
Language system
Systém jazykov
language system (translation/interpreting)
jazykový režim (preklady / tlmočenie)
Language teacher training
Odborné vzdelávanie učiteľov jazykov
Language teachers and indeed all teachers still face significant barriers to teaching abroad.
Učitelia jazykov a v skutočnosti všetci učitelia majú stále značné problémy učiť v zahraničí.
Language teachers are a particularly important group of multipliers.
Zvlášť dôležitou skupinou multiplikátorov sú učitelia jazykov.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
Jazyková výučba teraz začína skôr a je zahrnutá v základných osnovách povinného vzdelávania vo väčšine členských štátov, avšak je potrebné zohľadniť aj študentov s osobitnými potrebami.
Language teaching, testing and certification
Výuka cudzích jazykov, skúšky a certifikácia
Language training
Jazykové kurzy
Language training
Jazykové školenia
Language training and e-learning could be concerned.
Mohla by sa do úvahy zobrať odborná jazyková príprava a elektronické vzdelávanie.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected, and should also include basic information on values, cultures and processes.
Jazykové kurzy by sa mali začať hneď po registrácii, ak možno očakávať pozitívne rozhodnutie o štatúte azylanta, a mali by zahŕňať aj základné informácie o hodnotách, kultúrach a postupoch.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
Jazykové kurzy by mali začať hneď po registrácii, ak možno očakávať pozitívne rozhodnutie o štatúte azylanta.
Language training, as well as introduction programmes, must be accessible both financially and geographically.
Jazyková príprava, ako aj programy prípravy musia byť finančne aj vzdialenostne dostupné.
Language use and accessibility of legal texts
Používanie jazyka a prístupnosť právnych textov
language use: wide vocabulary, accuracy of terms used, complexity of sentence structure;
Používanie jazyka: rozsah slovnej zásoby dieťaťa, presnosť pojmov, ktoré používa, zložitosť štruktúry viet, ktoré tvorí.
Language used for the names of spirit drinks
Jazyk používaný v názvoch liehovín
Language versions of the Official Journal
Jazykové znenia Úradného vestníka
Language which allows, in cases where drivers are not able to produce documentation in order to verify Euro class, that any additional cost as a result of this will be reimbursed if a driver can, at a later date, provide such proof (42).
Formulácia umožňujúca v prípadoch, keď vodiči nemôžu predložiť doklady potrebné na overenie triedy Euro, aby sa akékoľvek z toho vyplývajúce dodatočné náklady vodičovi preplatili, ak neskôr predloží takýto dôkaz (42).
Language(s) in which they must be written
Jazyk(-y), v ktorom(-ých) musia byť napísané.
language,
jazyk,
Languages also need to be harmonised: this is not such a minor issue as is sometimes suggested.
Jazyky sa tiež musia harmonizovať: nie je to taká bezvýznamná záležitosť, ako sa niekedy naznačuje.
Languages and competitiveness
Jazyky a konkurencieschopnosť
Languages and culture
Jazyky a kultúra
Languages and employability
Jazyky a zamestnateľnosť
Languages and expertise should help determine choice of delegates
jazyky a odbornosť by mali pomôcť pri výbere delegátov
Languages are at the heart of the European project: they reflect our different cultures and, at the same time, provide a key to understanding them.
Jazyky sú v centre európskeho projektu: sú odrazom našich rozličných kultúr a zároveň kľúčom k ich pochopeniu.
Languages are often perceived as a difficult subject and an important factor in failure at school.
Jazyky sa často vnímajú ako náročný predmet a dôležitý faktor neúspechu v škole.
Languages are the prime tools of communication: knowing more languages opens doors to other cultures, and improves intercultural understanding both within Europe and with the rest of the world.
Jazyky sú hlavným nástrojom komunikácie: znalosť viacerých jazykov otvára dvere k iným kultúram a zlepšuje medzikultúrne porozumenie v rámci Európy a so zvyškom sveta.
Languages can be a competitive advantage for EU business.
Jazyky môžu byť konkurenčnou výhodou pre podnikanie v EÚ.
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.
Jazyky definujú osobné identity, ale zároveň sú súčasťou spoločného dedičstva.
Languages in higher education
Cudzie jazyky vo vysokoškolskom vzdelávaní
Languages most commonly used in the European Union: %.
Najpoužívanejšie jazyky v Európskej únii: v %.
Languages of the submissions
Jazyky podaní
Languages to be tested
Jazyky, ktoré sa majú testovať
Languages, which provide a means of getting to know other people, also provide a means of gaining recognition as a citizen.
Jazyk ako prostriedok poznávania ľudí iných národností je aj cestou ich uznania ako občanov.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Jazykové znalosti: Komisia by navrhovala novú referenčnú hodnotu, na základe ktorej by sa minimálne 80 % žiakov nižších stredných škôl malo učiť aspoň dva cudzie jazyky.
Languages: To enable citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, promote language teaching in VET and for adult learners and give migrants the opportunity to learn the language of the host country13.
jazykové znalosti: umožniť občanom komunikovať popri materinskom jazyku dvoma ďalšími jazykmi, podporovať výučbu jazykov v OVP a medzi dospelými študujúcimi a poskytovať migrantom príležitosť učiť sa jazyk hostiteľskej krajiny13.
Lanner falcon
kaňa stepná
Lannoo
Rony LANNOO
Lannoo (BE-III)
LANNOO (BE – III)
Lannoo (BE-III)
Lannoo (BE – III)
Lannoo (BE-III)
pán LANNOO (BE – III)
Lannoo, Ronny
Lannoo Ronny
Lanoo (BE-III)
Lanoo (BE – III)
Lança  (PT-II)
LANÇA (PT – II)
Lança (PT-II)
LANÇA (PT – II)
Lança (PT-II)
LANÇA (PT – II)
Lança (PT-II)
Lança (PT – II)
Lança (PT-II)
Lança (PT – II)
Lança, Florival
Lança Florival
Lao (Republic democratic people's)
Laoská ľudovodemokratická republika
Lao People's Democratic Republic
Ľudovo-demokratická republika Laos
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Lapemis curtus (Vrátane Lapemis hardwickii) §1
Lapse of an authorisation
Doba platnosti povolenia
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Aj keď karty do prenosných počítačov v súčasnosti netvoria viac ako 2 % obratu, tento zdroj príjmov narastá.
Lara Natale (for the rapporteur)
Lara NATALE (za spravodajkyňu)
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Bravčová masť a ďalší bravčový tuk na priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu23
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Stearín alebo oleostearín z bravčovej masti na priemyselné účely25
Lard stearin and oleostearin other than for industrial use
Stearín zo sadla a oleostearín, iný ako na použitie v priemysle
Large
Veľké podniky
Large
veľký podnik
Large 250+
Veľké nad 250
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Veľké letiská s významným počtom diaľkových leteckých liniek môžu byť úspešne napojené na vysokorýchlostné železničné trate, ktoré slúžia ako privádzacia služba, a dokážu nahradiť niektoré drahé krátke letecké linky, čím sa uvoľnia cenné pozície, ktoré je možné použiť pre trhy, ktoré nie sú v súčasnej dobe obsluhované.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Veľké sumy podpory schválené na základe schém možno vysvetliť tým, že niektoré členské štáty32 prijali veľké schémy paušálnych záruk, ktoré pokryli celý dlh ich bánk.
Large and highly productive multinational companies operating in Slovakia mainly run their R&D activities abroad and interact only to a limited extent with Slovak-based research facilities.
Veľké a vysoko produktívne nadnárodné spoločnosti pôsobiace na Slovensku majú pracoviská zaoberajúce sa výskumnými a vývojovými činnosťami najmä v zahraničí a so slovenskými výskumnými zariadeniami spolupracujú len v obmedzenej miere.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Veľké a pretrvávajúce nerovnosti vzbudzujú obavy nielen z hľadiska spravodlivosti, keďže zvyčajne vyjadrujú vysoké riziko chudoby a sociálneho vylúčenia, ale aj z hospodárskeho hľadiska, pretože vedú k nedostatočnému využitiu ľudského kapitálu.
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
Veľké a malé vodné elektrárne sú stále najväčším obnoviteľným zdrojom v elektrárenskom sektore.