natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.
Dôvera verejnosti a z nej vyplývajúci úspech každej kampane zameranej na očkovanie proti pandémii (H1N1) 2009 bude závisieť od aktívnej a transparentnej komunikácie o prínosoch a rizikách očkovania proti pandémii (H1N1) 2009.
Public consultation
Verejná diskusia
Public Consultation
Verejná konzultácia
PUBLIC CONSULTATION
Verejné konzultácie.
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
Vo verejnej konzultácii sa tiež potvrdilo, že presadzovanie by malo byť jedným z kľúčových prvkov nových politických usmernení bezpečnosti cestnej premávky.
Public consultation and consultation of the European social partners
Verejné konzultácie a konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi
Public consultation and information
Verejné konzultácie a informácie
Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
Konzultácie s verejnosťou a podnety dvoch skupín expertov prispeli k hodnotným odborným posudkom.
Public consultation and the next steps
Verejné konzultácie a ďalšie kroky
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
Verejné konzultácie o možnom použití MRR sa už uskutočnili v kontexte vyššie uvedeného oznámenia o budúcnosti DPH.
Public consultation completed
Verejná konzultácia dokončená
Public consultation completed and studies underway
Verejná konzultácia dokončená a štúdie prebiehajú
Public consultation completed; summary of contributions published on 17 May 2016
Verejná konzultácia dokončená; zhrnutie príspevkov uverejnené 17. mája 2016
Public consultation document
Dokument na verejné pripomienkovanie
Public consultation in the form of a questionnaire was launched on 30 September 2004.
Verejná diskusia prostredníctvom dotazníkov sa začala 30. septembra 2004.
Public consultation launched in July 2016; closes on 31 October 2016.
Verejné konzultácie sa začali v júli 2016; skončia sa 31. októbra 2016.
Public consultation launched on 1 August 2016; results to be used as basis for legislative proposal.
Verejné konzultácie sa začali 1. augusta 2016; výsledky sa majú použiť ako základ legislatívneho návrhu.
Public consultation launched on 2 June 2016; closes on 2 October.
Verejné konzultácie sa začali 2. júna 2016; skončia sa 2. októbra 2016.
Public consultation mechanism
Mechanizmus verejnej konzultácie
Public consultation of stakeholders in June 2006
Verejná konzultácia so zúčastnenými stranami v júni 2006.
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
VEREJNÁ KONZULTÁCIA O EURÓPSKEJ CHARTe PRÁV SPOTREBITEĽOV ENERGIE
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
Verejná konzultácia o možnom nástupcovi programu CIP sa začala ako súčasť procesu posudzovania vplyvu.
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Verejná diskusia o administratívnych prekážkach rozvoja obnoviteľných zdrojov v odvetví energetiky (marec – apríl 2007);
Public consultation on all external action instruments
Verejné konzultácie o všetkých nástrojoch vonkajších činností
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Verejná diskusia o otázkach týkajúcich sa biopalív v nových právnych predpisoch o podpore obnoviteľnej energie (apríl – jún 2007).
Public Consultation on funding for EU external action
Verejné konzultácie o financovaní vonkajšej činnosti EÚ
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
Verejné konzultácie o budúcich vzťahoch medzi EÚ a ZKÚ
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Verejná diskusia o posúdení smernice o biopalivách (apríl – júl 2006);
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
Verejná diskusia o podpore vykurovania a chladenia s využitím obnoviteľných zdrojov (august – október 2006);
Public consultation on the Reflection Paper closed end of March 2003.
Verejná konzultácia o diskusnom dokumente sa uzavrela koncom marca 2003.
Public consultation ongoing
Prebieha verejná konzultácia
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Verejná konzultácia by sa preto mala zamerať na to, ako zlepšiť transparentnosť informácií, ktoré podniky poskytujú o sociálnych a environmentálnych otázkach a ľudských právach.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Verejná konzultácia sa uskutočnila od 23. septembra 2015 do 4. januára 2016 a zúčastnilo sa na nej 168 účastníkov.
Public consultation via the website from July to September 2004.
Verejná diskusia prostredníctvom internetovej stránky od júla do septembra 2004.
Public consultation via “Your Voice in Europe” was launched on 21/05/2006 and closed on 31/07/2006.
Verejné konzultácie prostredníctvom portálu „Váš hlas v Európe“ začali 21.
Public consultation was launched on 8 December 2010 seeking views on the review of the Roaming Regulation.
Verejná konzultácia sa začala 8. decembra 2010 s cieľom získať názory na preskúmanie nariadenia o roamingu.
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
Webová stránka verejných konzultácií „Teeme koos“, Estónsko
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
Uskutočnila sa verejná konzultácia so zainteresovanými stranami a dva verejné semináre s tematikou globálnej prezentácie vyhodnotenia stavu a problematiky mliečnych výrobkov.
Public consultation, as to the use of reverse charge to combat fraud, was already held in the context of the preceding Commission Communications on VAT fraud (see in particular Consultation paper - Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses of 13 August 20079).
Verejné konzultácie, pokiaľ ide o používanie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti s cieľom boja proti podvodu, sa už uskutočnili v kontexte predchádzajúcich oznámení Komisie o podvodoch týkajúcich sa DPH (pozri predovšetkým konzultačný dokument – možné zavedenie nepovinného mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti v oblasti DPH – vplyv na podniky z 13. augusta 20079).
Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
Verejná konzultácia, konzultácie odborníkov na vysokej úrovni, analýza už existujúcich postupov, konferencie a semináre.
Public consultation:
Verejná diskusia:
Public consultations
Verejné diskusie
Public consultations
Verejné konzultácie
Public consultations and impact assessment
Verejné konzultácie a posúdenie vplyvu
Public consultations and Impact assessments
Verejné konzultácie a posúdenia vplyvu
Public consultations and spectrum summit demonstrated that key issues often extend beyond electronic communications across several sectoral interests (e.g. ECS broadcasting, transport, military, public use, environment, space).
Verejné konzultácie a samit o frekvenčnom spektre preukázali, že kľúčové otázky často presahujú rámec elektronických komunikácií a dotýkajú sa záujmov viacerých odvetví (napr. elektronické komunikačné služby, vysielanie, doprava, ozbrojené sily, verejné použitie, životné prostredie, vesmír).
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Verejné konzultácie preto nemôžu predstavovať náhradu za konzultácie so sociálnymi partnermi18.
Public consultations on the internet.
verejné konzultácie prostredníctvom internetu.
Public consultations on “EU development policy”
Verejné konzultácie o „rozvojovej politike EÚ“
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
K obom dokumentom sa uskutočnili verejné konzultácie a respondenti vyjadrili podporu koordinácii na úrovni EÚ.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Na účely prípravy usmernení o lepšej právnej regulácii sa uskutočnili verejné konzultácie k usmerneniam o hodnotení, posudzovaní vplyvov a konzultáciách so zainteresovanými stranami45.
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Zodpovednosť verejných obstarávateľov preveriť výskyt výrobkov porušujúcich práva duševného vlastníctva v rámci verejného obstarávania
Public contracts
Verejné zmluvy
Public contracts (own-initiative opinion)
Verejné obstarávanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Public contracts - defence and security
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti
Public contracts - improving the effectiveness of review procedures
Zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
„Verejné zmluvy sú zmluvy za finančný prospech, ktoré sa písomne uzatvárajú medzi jedným alebo viacerými hospodárskych subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi v zmysle článkov 104 a 167, aby sa za cenu zaplatenú úplne alebo čiastočne z rozpočtu získala dodávka hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, výkon prác alebo poskytnutie služieb.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Verejné zákazky sú zmluvy s peňažným plnením uzavreté písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi v zmysle článkov 111 a 181 s cieľom zabezpečiť dodanie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služieb za cenu úplne alebo čiastočne zaplatenú z rozpočtu.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Verejné zákazky zadávané v oblastiach obrany a bezpečnosti patria v súčasnosti do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/18/ES1 s výhradou výnimiek zodpovedajúcich prípadom uvedeným v článkoch 30, 45, 46, 55 a 296 Zmluvy.
Public contracts comprise:
medzi verejné zákazky patria:
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Verejné zákazky možno rozdeliť na menšie homogénne alebo heterogénne časti.
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
verejné zákazky uvedené v článku 95 a pomoc vyplatená ako makrofinančná pomoc a rozpočtová podpora;
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Verejné obstarávanie sa použije aj na dodávku hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, výkon prác alebo na poskytnutie služieb, ktoré sú potrebné na vykonávanie podporných a prípravných činností.
Public contracts: review procedures
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Požiadavky na verejné oznamovanie podľa jednotlivých krajín boli pre bankový a finančný sektor stanovené v rámci balíka CRD IV7 a pre drevospracujúci a ťažobný priemysel v rámci smernice o účtovníctve8.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Ceny, ktoré účtujú poskytovatelia univerzálnych služieb verejnosti za cezhraničné doručovanie, sú často tri- až päťkrát vyššie ako ceny za rovnocennú tuzemskú službu a tieto rozdiely nemožno vždy vysvetliť nákladmi na prácu alebo inými nákladmi v cieľovej krajine28.
Public data are produced at all levels of government.
Verejné údaje produkujú všetky úrovne verejnej správy.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Využívanie verejných údajov skrýva nesmierny potenciál pre hospodárstvo EÚ a blahobyt spotrebiteľov.
Public Data Infrastructures
Infraštruktúry verejných údajov
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
Je potrebné vytvoriť verejné databázy, ktoré by pomáhali pri posudzovaní bezpečnosti nanomateriálov.
Public debate
Verejná diskusia
Public debate and further steps
Verejná diskusia a ďalšie kroky
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
Vo verejných diskusiách sa čoraz viac poukazuje na potrebu, aby školy spolupracovali v partnerstve s inými agentúrami a organizáciami.
Public debate is crucial.
Verejná diskusia je nevyhnutná.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Vo verejných diskusiách o politike v oblasti energetiky zvyčajne prevládajú otázky ceny, čo sa môže dokonca populisticky zneužiť.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Vo verejných diskusiách o politike v oblasti energetiky zvyčajne prevládajú otázky týkajúce sa ceny, čo sa môže dokonca populisticky zneužiť.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
Hlavnou témou verejných diskusií o energetickej politike sú zvyčajne obavy súvisiace s cenou energie, a náklady na podporu energie z obnoviteľných zdrojov boli opakujúcou sa otázkou aj počas vypracúvania štúdie.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
Vo verejných diskusiách o politike v oblasti energetiky zvyčajne zohrávajú hlavnú úlohu cenové otázky.
Public debates and seminars to ascertain the various opinions on the subject should be the norm, because in this way are created true instruments of organised civil society and not elite bodies unknown to the public (see Appendix 2 on the progress made with consultative bodies in the MPCs).
Štandardným postupom by malo byť organizovanie verejných diskusií a seminárov na zhromažďovanie rôznych názorov na túto tému, pretože týmto spôsobom sa vytvárajú ozajstné nástroje organizovanej občianskej spoločnosti a nie elitné orgány, neznáme širokej verejnosti.
Public debates and seminars to ascertain the various opinions on the subject should be the norm, because in this way true instruments of organised civil society are created, rather than elite bodies unknown to the public (see Appendix 2 on the progress made with consultative bodies in the MPCs).
Štandardným postupom by malo byť organizovanie verejných diskusií a seminárov na zhromažďovanie rôznych názorov na túto tému, pretože týmto spôsobom sa vytvárajú ozajstné nástroje organizovanej občianskej spoločnosti a nie elitné orgány, neznáme širokej verejnosti.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Začnú sa verejné diskusie, ktoré sa budú venovať pokroku vo vede a otázkam, ako je napríklad klonovanie zvierat, biotechnológie a nanotechnológie.
Public debt /external account deficit*
Verejný dlh /deficit platobnej bilancie
Public debt continues to rise.
Verejný dlh naďalej narastá.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Verejný dlh dosiahol udržateľnú úroveň, avšak štrukturálne saldo verejných financií bolo výrazne negatívne.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Verejný dlh naďalej klesá a zostane bez problémov pod prahovou hodnotou.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Štátny dlh je 1 079,1 milióna EUR resp. 34,7 % HDP4, pričom domáci dlh je 167,6 milióna (26 %) a zahraničný dlh 645,2 milióna (20,9 %).
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Verejný dlh je vysoký a ešte sa nezačal znižovať, zatiaľ čo stále pretrváva nedostatočné čerpanie štátnych výdavkov na investície.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Verejný dlh je mierne nad prahovou hodnotou a stabilný.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Verejný dlh neklesá, no krátkodobé riziká sa javia byť pod kontrolou.
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Verejný dlh aktuálne mierne klesá zo svojho vrcholu na úrovni 92 % v roku 2015, no stále je veľmi vysoký, napríklad v siedmich členských štátoch, ktoré sú nad priemerom eurozóny: Grécko (182 % HDP v roku 2016), Taliansko (133 %), Portugalsko (130 %), Cyprus (107 %), Belgicko (107 %), Španielsko (99 %) a Francúzsko (96 %).
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Verejný dlh je stabilný, zatiaľ čo podmienené záväzky verejného sektora voči finančným inštitúciám sa ďalej oslabili.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Úroveň verejných dlhov zostala vysoká v Grécku, Taliansku a Belgicku, zatiaľ čo vo Francúzsku, Grécku a Portugalsku bolo tempo fiškálnej konsolidácie pomalé a nerozhodné.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Verejný dlh je aj naďalej vysoký, ale niekoľko faktorov zmierňuje súvisiace makroekonomické riziká.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Verejný dlh zostáva nízky, ale nedávno schválené fiškálne opatrenia a ad hoc zvýšenie miezd pre niektoré kategórie štátnych zamestnancov poukazujú na značné fiškálne uvoľnenie.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Verejný dlh nebol za posledné desaťročie dostatočne znížený.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Dlh verejnej správy stúpol v tých istých rokoch na 69,6 %, resp. 72,3 % HDP.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Verejné zákazky v rezortoch obrany a bezpečnosti obsahujú často citlivé informácie, ktoré musia byť z bezpečnostných dôvodov chránené proti neoprávnenému prístupu.
Public deficit /net import of good and services**
Deficit verejných financií / čistý dovoz tovarov a služieb
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Deficity verejných financií sa stali zdrojom obáv, pokiaľ ide o riziko štátov, čo viedlo k výkyvom na finančných trhoch.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Vo viacerých najväčších členských štátoch bol deficit verejných financií dokonca vyšší, ako celkový objem rozpočtu EÚ.
public deficits in some countries;
verejné deficity v niektorých krajinách;
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Deficity verejných financií v eurozóne sa tento rok znížili z priemernej úrovne 6 % HDP dosiahnutej pred niekoľkými rokmi na úroveň značne nižšiu ako 2 % a tento pokles by mal ďalej pokračovať.
Public demand for security also multiplied.
Znásobil sa aj dopyt verejnosti po bezpečnosti.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Pomoc štátu určená na rozvoj môže pokryť iba 10 % až 15 % týchto nevyhnutných medzinárodných finančných prostriedkov.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Pomoc štátu určená na rozvoj musí byť i naďalej venovaná boju proti chudobe.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
Na vnútroštátnej úrovni bol takisto nadviazaný dialóg s verejnosťou a verejnosť bola prizvaná k účasti.
Public dialogue for broad participation in (CY MT)
Verejný dialóg pre širokú účasť (CY, MT)
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Verejná diplomacia, akademická spolupráca/ spolupráca v oblasti vzdelávania a podporné činnosti
Public Disclosure - Articles 50 to 55
Uverejnenie informácií – články 50 až 55
Public disclosure of inside information
Uverejňovanie dôverných informácií
Public disclosure of significant net short positions in shares
Zverejnenie významných netto krátkych pozícií v akciách
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Zverejnenie takýchto informácií by mohlo mať pozitívny vplyv na informovanosť investorov, umožnilo by konečným príjemcom ako budúcim dôchodcom optimalizovať investičné rozhodnutia, uľahčiť dialóg medzi spoločnosťami a ich akcionármi, podnietiť zapojenie akcionárov a posilniť zodpovednosť spoločností voči občianskej spoločnosti.
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
verejné odtajnenie všeobecných zásad, ktorými sa riadia vzťahy medzi fondom a vládou,
Public disclosure requirements
Požiadavky na zverejnenie informácií
Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
Každý nový prieskum Eurobarometra by mohli sprevádzať verejné diskusie medzi inštitúciami EÚ a organizáciami občianskej spoločnosti.
Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
Takisto sa budú organizovať verejné diskusie a členské štáty EÚ budú vyzvané, aby podporili vnútroštátne diskusie a konzultácie.
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Verejné rozširovanie alebo distribúcia písomností, obrázkov alebo iných materiálov podnecujúcich k násiliu alebo nenávisti
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
Verejné šírenie informácii prostredníctvom internetových stránok by sa malo pretvoriť tak, aby vyhovovalo potrebám MSP.
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
Verejné listiny používané podnikmi EÚ (spoločnosti a iné podniky)
Public documents of EU citizens
Verejné listiny občanov EÚ