natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
V prípade preplatenia nákladov na základe článku 57 ods. 1 písm. b) a c) sa činnosti predstavujúce základ pre úhradu vykonajú medzi 1. januárom 2014 a 31. decembrom 2022.
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
v prípade úhrady nákladov podľa článku 67 ods. 1 prvého pododseku písm. b), c) a d), či boli splnené podmienky úhrady výdavkov prijímateľovi;“;
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
V prípade krajín, ktoré vyžadujú rýchlu spoluprácu, by sa mal zohľadniť:
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
V prípade krajín, ktoré chcú vyvíjať jadrovú výrobnú kapacitu, či už majú, alebo nemajú výskumné reaktory a u ktorých sa vynára otázka zásahu vo vhodnej chvíli s cieľom zabezpečiť posilnenie jadrovej bezpečnosti a ochrany súčasne s vývojom jadrového programu, najmä pokiaľ ide o posilnenie regulačných orgánov a organizácií technickej podpory, sa v rámci spolupráce zohľadní dôveryhodnosť programu rozvoja jadrovej energie, existencia rozhodnutia vlády o využívaní jadrovej energie a vypracovanie predbežného plánu10.
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
V prípade krajín, ktoré k dátumu začatia konania nie sú členmi WTO a sú uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/7552, by sa normálna hodnota mala určovať na základe článku 2 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2016/1036 zmeneného týmto nariadením.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
V prípade krajín, ktoré nepatria do uvedených kategórií, sa spolupráca môže zabezpečiť v prípade naliehavých situácií v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
V prípade krajín, ktoré už profitujú z financovania zo strany Spoločenstva, by ďalšia spolupráca mala závisieť od vyhodnotenia opatrení financovaných z rozpočtu Spoločenstva a od náležitého odôvodnenia nových potrieb.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
V prípade krajín, ktoré majú výskumné reaktory, ale nechcú vyvíjať jadrovú výrobnú kapacitu, bude spolupráca závisieť od stupňa naliehavosti situácie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
V prípade úverových zmlúv s doložkami, ktoré umožňujú zmeny úrokovej sadzby úveru, a v prípade poplatkov zahrnutých v ročnej percentuálnej miere nákladov, ktoré sa však nedajú stanoviť v čase výpočtu, sa pri výpočte ročnej percentuálnej miery nákladov vychádza z predpokladu, že úroková sadzba úveru a ostatné poplatky sa vypočítajú na úrovni stanovenej v deň podpisu zmluvy.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
V prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere, ktoré obsahujú ustanovenia umožňujúce zmeny úverovej miery zahrnuté v ročnej percentuálnej miere poplatkov, ale tieto nemožno stanoviť v čase výpočtu, ročná percentuálna miera poplatkov sa počíta na základe predpokladu, že úverová miera a ostatné poplatky budú majú zostať pevné vo vzťahu k začiatočnej úrovni a budú majú zostať platné do konca zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
In the case of credit agreements for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed.
V prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere na nadobudnutie tovaru členské štáty stanovia podmienky, za ktorých si tovar možno opätovne privlastniť.
In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
V prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorých sa úver poskytuje vo forme umožňujúcej debetné čerpanie účtu, uplatniteľné sú len články 1 až 4, 6, 7 a 8, článok 9 ods. 1, článok 9 ods. 2 písm. a) až d), h) a o), článok 9 ods. 3, články 10 a 11, článok 17 ods. 1), a články 18 až 29.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
V prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere v zmysle článku 2 ods. 3 informácie poskytované spotrebiteľovi v súlade s písmenom e) tohto odseku zahŕňajú podľa potreby údaj, že spotrebiteľ môže kedykoľvek byť požiadaný, aby na požiadanie splatil úver v plnej výške.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
V prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere v zmysle článku 2 ods. 4) informácie poskytované spotrebiteľovi v súlade s odsekom 1 tohto článku tiež zahŕňajú:
In the case of credit derivatives allowing for cash settlement a robust valuation process shall be in place in order to estimate loss reliably.
v prípade kreditných derivátov, ktoré umožňujú hotovostné vyrovnanie, existuje spoľahlivý postup oceňovania na hodnoverné odhadnutie straty.
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event (e.g. value adjustment, the making of a value adjustment or other similar debit to the profit and loss account), the value of the credit protection calculated under the first sentence of this paragraph shall be reduced by 40%.
V prípade kreditných derivátov, ktoré ako kreditnú udalosť nezahŕňajú reštrukturalizáciu podkladového záväzku zahrnujúceho odpustenie alebo odklad platby istiny, úroku či poplatkov, následkom čoho je udalosť kreditnej straty (napr. úprava ocenenia, vykonanie úpravy ocenenia alebo iné podobné zníženie účtu ziskov a strát), hodnota zabezpečenia počítaná v zmysle prvej vety tohto odseku sa zníži o 40 %.
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event the following shall apply:
V prípade úverových derivátov, ktoré nezahŕňajú kreditnú reštrukturalizáciu podkladového záväzku, ktoré obsahuje odpustenie alebo odklad splátok istiny, úrokov alebo poplatkov, čo vedie ku kreditnej strate, sa uplatňuje:
in the case of credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a probability of default equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83.
v prípade úverových inštitúcií počítajúcich hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa článkov 84 až 89 nemajú rating uznanej ratingovej agentúry a sú interne ohodnotené ratingom ako majúce pravdepodobnosť zlyhania rovnú tej, ktorá je spojená s ratingami ratingových agentúr, ktoré kompetentné orgány zaradili do stupňa kreditnej kvality 2 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči podnikateľským subjektom podľa článkov 78 až 83.
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
V prípade úverových inštitúcií by mohli vzniknúť pochybnosti pokiaľ ide o krytie peňazí uložených v banke v súvislosti s poskytovaním investičných služieb podľa SSNI, a nie podľa SSOV.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
V prípade úverových inštitúcií alebo poisťovní by mal výbor pre audit predložiť svoje odporúčanie orgánu pre prudenciálny dohľad, ktorý by mal právo vetovať navrhovanú možnosť.
In the case of credit institutions the own funds of which do not exceed EUR 7 million and only in the case of such institutions, Member States may extend the time limits laid down in paragraph 5 by five years.
V prípade úverových inštitúcií, ktorých vlastné zdroje nepresahujú 7 miliónov EUR, a len v prípade takýchto inštitúcií môžu členské štáty predĺžiť lehoty stanovené v odseku 5 o 5 rokov.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.
V prípade trestných činov spáchaných v iných krajinách EÚ a (v prípade niektorých zvlášť závažných) aj v tretích krajinách by malo byť trestné právo uplatniteľné kdekoľvek, čím by sa rozšíril európsky právny priestor.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.
V prípade trestných činov spáchaných v iných krajinách EÚ a (v prípade niektorých zvlášť závažných) aj v tretích krajinách by malo byť trestné právo uplatniteľné kdekoľvek, čím by sa rozšíril európsky právny priestor.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
V prípade trestných činov spáchaných súčasne vo všetkých členských štátoch prostredníctvom informačných technológií by sa EÚ mohla už teraz začať uberať cestou harmonizovaného systému žalôb a trestov, ktorý by koordinovane riadili národné orgány.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
V prípade trestných činov spáchaných súčasne vo všetkých členských štátoch prostredníctvom informačných technológií by sa EÚ mohla už teraz začať uberať cestou harmonizovaného systému žalôb a trestov, ktorý by koordinovane riadili národné orgány.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
Chorvátsku by toto predĺženie o jeden rok umožnilo úspešne vyčerpať všetky finančné prostriedky z ISPA pridelené tejto prijímajúcej krajine.
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
V prípade Chorvátska sa na bývalú pomoc IPA, ktorú pokrývalo GR REGIO a GR EMPL (zložky III a IV a časť zložky II) v súčasnosti uplatňujú nariadenia o štrukturálnych fondoch, ako sa ustanovuje v zmluve o pristúpení, a údaje týkajúce sa vyplatených prostriedkov sú ku dňu, keď sa krajina stala členským štátom (1. júla 2013).
In the case of Croatia, payments were possible until the end of June 2013.
V prípade Chorvátska bolo možné platby vykonávať do konca júna 2013.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
V prípade Chorvátska Komisia posudzovala politiku tejto krajiny v oblasti hospodárskej súťaže ako súčasť stanoviska, ktoré zaujala v marci k žiadosti Chorvátska o členstvo, a posilnila svoju spoluprácu s chorvátskym úradom pre hospodársku súťaž.
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
V prípade Chorvátska, ktoré nebolo zahrnuté do štúdie TINA, sa stanovili potreby dopravnej infraštruktúry v súlade s prioritami stanovenými v štúdii REBIS (Regionálna štúdia dopravnej infraštruktúry pre krajiny Balkánu).
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
Takto sa môže stať, že súdy budú pri cezhraničných sporoch uplatňovať rozdielne právne poriadky.
In the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
V prípade cezhraničného úveru zabezpečí každý členský štát veriteľom z iných členských štátov prístup k databázam v danom členskom štáte za nediskriminačných podmienok.
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
V prípade cezhranične pôsobiacich peňažných ústavov sa majú ustanoviť kolégiá zúčastnených národných orgánov dohľadu.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
V prípade cezhraničných fúzií a presunov sídel sa potreba spolupráce medzi registrami obmedzuje na niektoré dobre definované kroky v postupoch.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"36.
Rovnako by bolo vhodné podporovať v prípade cezhraničných alebo medziregionálnych programov spoločné konzultácie a sociálno-profesionálne, ako aj cezhraničné alebo medziregionálne partnerstvá“36.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Rovnako by bolo vhodné podporovať v prípade cezhraničných alebo medziregionálnych programov spoločné konzultácie a sociálno-profesionálne, ako aj cezhraničné alebo medziregionálne partnerstvá“44.
In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Pri medzinárodnom vysielaní pracovníkov z tretích štátov musí byť podľa návrhu Smernice úlohou členského štátu pôvodu zaistiť, aby poskytovateľ služieb vysielal len pracovníkov, či už sú občanmi Únie alebo nie, ktorí v členskom štáte pôvodu spĺňajú predpísané požiadavky na pobyt a náležité zamestnávanie.
In the case of cross-border road accidents, one problem that victims often face is that the time limits for applying for compensation vary widely across the EU and victims may not know which country's rules should apply.
V prípade cezhraničných dopravných nehôd majú obete často problém, pretože lehoty na podanie žiadosti o odškodnenie sú v rámci EÚ odlišné a obete nevedia, pravidlá ktorej krajiny sa majú uplatniť.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
V prípade cezhraničných transakcií a určitých domácich vysokorizikových odvetví, ako napríklad stavebníctva alebo odpadového hospodárstva, sa však predpokladá prenesenie povinnosti platby DPH na príjemcu tovaru alebo služby.
in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
v prípade cezhraničných transakcií uplynul jeden alebo viac dní od vykonania platby alebo od ich doručenia.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
V prípade znečisťovania presahujúceho hranice medzi členskými štátmi je dotknutý subjekt určený spoločne dotknutými stranami.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
Pri cezhraničnej distribúcii poukazov dochádzalo k neistote plnenia a problematickému výkladu z pohľadu vystaviteľa poukazov, ako aj distribútora poukazov.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
Pri cezhraničnej distribúcii poukážok dochádzalo k neistote plnenia a problematickému výkladu z pohľadu vystaviteľa poukážok, ako aj distribútora poukážok.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
V prípade cezhraničných sporov členské štáty zabezpečia, aby tieto orgány aktívne spolupracovali pri ich riešení.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
v prípade povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi kópiu dokumentov a informácií, ktoré sú potrebné na splnenie požiadaviek týkajúcich sa povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi stanovených v kapitole II, v prípade potreby vrátane informácií získaných prostriedkami elektronickej identifikácie podľa nariadenia (EÚ) č. 910/2014, a to počas obdobia piatich rokov od ukončenia obchodného vzťahu s klientom alebo od dátumu príležitostnej transakcie;
In the case of customers, they may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
V prípade odberateľov to môžu byť napríklad subjekty, v prípade ktorých je najpravdepodobnejšie, že budú reagovať na ponuky od alternatívnych dodávateľov, subjekty ktoré budú ponúkať taký odbyt výrobku, ktorý je pre nové podniky vstupujúce na trh najvhodnejším, subjekty situované v geografických oblastiach vhodných pre nový vstupujúci podnik, alebo subjekty, ktoré môžu ovplyvňovať správanie iných odberateľov.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
Príklad chovu dojného dobytka, ktorý sa v EÚ uskutočňuje približne v 60 percentách v znevýhodnených oblastiach a z toho asi v 25 percentách v horských oblastiach, jasne ukazuje, že úloha štátnej cenovej podpory a iných regulácií poľnohospodárskych trhov v znevýhodnených oblastiach môže spôsobovať obzvlášť silný ekonomický tlak.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place.
v prípade poškodenia batožiny, ktoré nie je zjavné alebo straty batožiny, do pätnástich dní od dátumu vylodenia alebo opätovného vydania batožiny alebo od dátumu, kedy k takému opätovnému vydaniu batožiny malo dôjsť.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
v prípade škody na majetku 1 000 000 EUR na nehodu bez ohľadu na počet poškodených.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
Napríklad v prípade poškodenia stanovuje sumu maximálne  €75 za kilogram brutto poškodenej váhy.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
Napríklad v prípade poškodenia stanovuje sumu maximálne 75 eur za kilogram brutto poškodenej váhy.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
V prípade nebezpečných nedostatkov sa vozidlo nesmie používať na verejne dostupných cestných komunikáciách a odoberie sa jeho osvedčenie o evidencii v súlade s článkom 3a smernice Európskeho parlamentu a Rady XXX, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá24, a to až do odstránenia nedostatkov, pričom sa vystaví nové osvedčenie o technickej kontrole potvrdzujúce, že vozidlo sa nachádza v stave spôsobilom na používanie v cestnej premávke.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
Pri nebezpečných chybách sa do ich odstránenia a do následného vydania nového osvedčenia o technickej kontrole odoberie osvedčenie o evidencii vozidla.