natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product information (danger to environment, liability, general transparency, applicable law)
Transparenz, anzuwen­dendes Recht)
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Informácie o produkte by mali zahŕňať ceny uvedené v pôvodnej mene aj v mene štátu, v ktorom sa ponúka na trhu.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Informácie o produkte by mali zahŕňať ceny uvedené v pôvodnej mene aj v mene štátu, v ktorom sa ponúka na trhu.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
Informácie o produktoch, ktoré sú pre priemerného investora naozaj zrozumiteľné a ktoré priemerný investor dokáže použiť na porovnanie, sú základom pre posilnenie postavenia spotrebiteľov, bez toho, aby tým samozrejme bola dotknutá úloha a zodpovednosti sprostredkovateľov na miestach predaja.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Inovácia výrobkov napreduje rýchlo: vyvíjajú sa nové technológie, ktoré umožňujú rýchle uvedenie nových výrobkov a zvýšenú pružnosť výrobných postupov.
Product innovation?
Inovácia výrobkov?
Product integration for emergency response
Integrácia produktov pre zásahy v núdzových situáciách
product integration for emergency response;
integrácia produktov pre zásahy v núdzových situáciách,
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Neporušenosť výrobku musí byť zabezpečená za všetkých predpokladaných letových podmienok počas doby prevádzkovej životnosti lietadla.
Product Intervention
Zásahy v prípade produktov
Product intervention by competent authorities
Zásahy príslušných orgánov v prípade produktov
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Uvedenie produktu na trh spravidla býva súčasťou realizácie stratégie, a preto je pre správnu radu veľmi dôležité.
Product labelling is a simple way to communicate complex issues.
Označovanie výrobkov etiketami je jednoduchý spôsob sprostredkovania komplexných informácií.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
„Pokiaľ ide o označovanie výrobkov, v súčasnosti existuje mnoho zavádzajúcich a pochybných praktík.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
Označovanie výrobkov podľa smernice o energetickom označovaní a nariadenia o environmentálnej značke sa bude ďalej rozvíjať a po revízii smernice o ekodizajne v roku 2012 bude podľa potreby doplnené smernicou o označovaní v oblasti ekodizajnu s cieľom poskytnúť spotrebiteľom informácie o energetických a/alebo environmentálnych vlastnostiach výrobkov.
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
také právne predpisy týkajúce sa výrobkov a takú obchodnú politiku, ktoré zabezpečia voľný prístup na svetové trhy,
Product legislation lays down requirements regarding specific products, such as medicinal products, plant protection products (PPP), cosmetics, food and feed additives, etc. Consumer products that are not governed by specific legislation have to meet the requirements of the General Product Safety Directive.12
V právnych predpisoch, ktoré sa týkajú výrobkov, sa stanovujú požiadavky na konkrétne výrobky, ako sú napríklad lieky, prípravky na ochranu rastlín (PPP), kozmetické výrobky, potravinárske prídavné látky a prídavné látky ku krmivám atď. Spotrebné výrobky, ktoré nie sú upravené osobitnými právnymi predpismi, musia spĺňať požiadavky smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov12.
Product liability
Zodpovednosť za výrobky
product life-cycle analysis;
analýzy životného cyklu výrobkov,
Product lifetimes and consumer information
Životnosť výrobkov a informácie pre spotrebiteľov
Product lifetimes and consumer information
Životnosť výrobkov a informácie pre spotrebiteľov
product live
produktu: živé
Product market performance and policy indicators
Ukazovatele výkonnosti trhu s produktmi a politické ukazovatele
Product market performance and policy indicators
Ukazovatele výkonnosti trhu s produktmi a politické ukazovatele
Product market reforms will also be necessary to tackle nominal rigidities and reduce the final good prices by lowering the embedded rent (i.e. lower mark-up of prices over costs).
Ako nevyhnutná sa javí aj reforma trhu s výrobkami, ktorá by odstránila nominálnu rigiditu a znížila konečnú spotrebiteľskú cenu prostredníctvom obmedzenia marže (t. j. nižšieho rozpätia medzi nadobúdacou a predajnou cenou).
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Nahlásenie výrobku do systému RAPEX umožňuje spotrebiteľom požadovať lepšiu bezpečnosť v rámci celého dodávateľského reťazca, spotrebitelia však trvajú na tom, že oznámenia o závažnom riziku by sa mali podávať čo najskôr.
Product of capping of direct aids
výsledok obmedzenia priamej pomoci
Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.
Prevádzka výrobkov musí byť chránená pred nebezpečenstvami spôsobenými nepriaznivými vonkajšími alebo vnútornými podmienkami vrátane podmienok okolia.
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Malo by sa povoliť uvádzanie pôvodu výrobku vrátane výrobkov, ktorým nebolo udelené chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie.
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
obalom výrobkov, konkrétnejšie prípadom, kedy sú hračky zabalené v plastovom obale,
Product performance and functionality is growing.
Výkon a funkčnosť výrobkov rastie.
Product placement consisting in the provision of goods or services for free such as production props or prizes is allowed in all types of programmes.
Umiestňovanie produktov spočívajúce v poskytovaní tovaru alebo služieb zdarma vo forme rekvizít alebo cien sa povoľuje vo všetkých typoch programov.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
Umiestňovanie produktov má potenciál vytvárať značné dodatočné zdroje pre poskytovateľov mediálnych služieb.
Product placement is a disguised and therefore insidious advertising tool that affects all consumers, and may be particularly harmful for more vulnerable consumers [Translator's note: the word "purpose" was missing in the English version of the section opinion].
Umiestňovanie produktov je skrytým a preto zákerným reklamným nástrojom, ktorý sa týka všetkých spotrebiteľov a môže byť škodlivý pre najzraniteľnejších spotrebiteľov.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Umiestňovanie produktov je realitou v kinematografických dielach aj v audiovizuálnych dielach vyrobených pre televíziu, ale členské štáty regulujú túto prax rozlične.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television.
Umiestňovanie produktov je realitou v kinematografických dielach aj v audiovizuálnych dielach vyrobených pre televíziu.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
zákaz umiestňovania produktov platí pri spravodajstve a programoch týkajúcich sa súčasných udalostí, dokumentárnych programoch a audiovizuálnych mediálnych službách pre deti.
Product placement is regulated for the first time.
Prvý raz sa upravuje umiestňovanie produktov.
Product placement shall be admissible in all audiovisual media services, except in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children's audience.
Umiestňovanie produktov je prípustné vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách okrem spravodajských a publicistických programov, programov o spotrebiteľských záležitostiach, náboženských programov a programov s významným podielom detského publika.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Umiestňovanie produktov by nemalo byť prípustné v spravodajských a publicistických programoch, programoch o spotrebiteľských záležitostiach, náboženských programoch a programoch so značným podielom detského publika.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Umiestňovanie produktov by teda malo byť povolené vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách, okrem výnimiek.
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
Je predovšetkým na výrobcoch, vývozcoch a členských štátoch, aby propagovali svoje produkty, Európska únia však môže zohrať rozhodujúcu úlohu pri uľahčovaní a sprevádzaní tejto propagácie.
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;
propagácia výrobkov spojená s presvedčovaním, aby sa kupovali málo výživné potraviny, ktoré zvyšujú spotrebu uhľohydrátov,
Product quality and use of unwanted catches
Kvalita výrobkov a nakladanie s nežiaducimi úlovkami
PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
ZAISTENIEZABEZPEČENIE KVALITY VÝROBKU PRI VÝŤAHOCH
Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Zaistenie kvality výroby u výťahov je postupom, kde inštalatér výťahu, ktorý vyhovuje odseku 2, sa zaručuje a vyhlasuje, že inštalované výťahy sú v zhode s typom tak, ako je tento opísaný v osvedčení o typovej skúške EC, a vyhovujú požiadavkám smernice, ktoré sa na tieto vzťahujú.
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive.
Zaistenie kvality výrobku je postupom, kde výrobca bezpečnostného komponentu, ktorý vyhovuje odseku 2 zaisťuje, aby bezpečnostné komponenty boli v zhode s typom tak, ako je tento popísaný v osvedčení o typovej skúške EC a vyhovovali požiadavkám smernice, ktoré pre tieto platia a zaistí, aby bezpečnostný komponent umožnil výťahu, do ktorého sa správne namontuje vyhovieť ustanoveniam tejto smernice a vystaví o tomto vyhlásenie.
Product registration and promotion are therefore the responsibility of the manufacturers.
Registrácia a propagácia výrobkov je teda na výrobcoch.
Product requirements
Požiadavky na výrobok
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
Postupy hodnotenia bezpečnosti výrobkov sú prehľadnejšie a pravidlá oznamovania v prípade nových kozmetických výrobkov sú jednoduchšie.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov stanovenými smernicami 1999/5/ES a 2006/95/ES sa zabezpečuje, aby verejnosť vrátane pracovníkov nebola vystavená úrovniam vyšším ako tie, ktoré sú stanovené v odporúčaní 1999/519/EHS, za predpokladu, že výrobky sa používajú určeným spôsobom.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov stanovenými smernicami 1999/5/ES a 2006/95/ES sa zabezpečuje, aby verejnosť vrátane pracovníkov nebola vystavená úrovniam vyšším ako tie, ktoré sú stanovené v odporúčaní 1999/519/EHS, za predpokladu, že výrobky sa používajú určeným spôsobom.
Product safety package:
Balík týkajúci sa bezpečnosti výrobkov:
Product safety should apply also to small businesses;
Bezpečnosť výrobkov by sa mala vzťahovať aj na malé podniky;
Product safety – covers both goods (including food) and services
Bezpečnosť výrobkov – týkajúca sa tovaru (vrátane potravín) aj služieb
product sections are redefined;
triedy výrobkov sú znova zadefinované;
Product service models
Modely poskytovania služieb súvisiacich s výrobkami
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Nariadenia špecifické pre jednotlivé výrobky prijaté podľa smernice zostávajú v platnosti, ale budú preskúmané.
Product specification.
Špecifikácia produktu.
Product standards as described in CEN standards (e.g., EN 303–5) and equivalent product standards in the United States and Canada.
noriem pre výrobky opísaných v normách CEN (napr. EN 303–5) a ekvivalentných noriem pre výrobky platných v Spojených štátoch amerických a Kanade.
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
Normy pre výrobky sa môžu využiť pri posilňovaní energetickej hospodárnosti širokej palety výrobkov, od televízorov až po autá cez vykurovacie zariadenia až po verejné osvetlenie.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Normy týkajúce sa výrobkov môžu zlepšiť konkurencieschopnosť a primerane zohľadňovať prispôsobivosť podnikov.
product standards, farming requirements and quality schemes
normy pre výrobky, požiadavky na hospodárenie a systémy kvality
Product subcategory
Podkategória výrobku
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
Viazanie produktov je ďalším aspektom, pri ktorom sa banky vo väčšine členských štátov správajú podobne.
Product type and field of use envisaged
Typ výrobku a plánovaná oblasť použitia
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Druh výrobku F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type(s) and category of users for which the micro-organism should be listed in Annex I
Typ(-y) výrobkov a kategória používateľov, pre ktorých by mal byť mikroorganizmus uvedený v prílohe I
Product type;
druhy produktov rybolovu;
Product uses as substitutes for ODS
Použitie výrobkov ako náhrady za látky poškodzujúce ozónovú vrstvu
Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
Podstatne rozličná je rôznorodosť produktov, charakteristika žiadateľov o úver, štruktúra distribúcie, doba trvania úveru, podiel obytných jednotiek vo vlastníctve a mechanizmy financovania.
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
Rozmanitosť produktov, ktorá sa čiastočne sústreďuje na environmentálne charakteristiky produktu, je obmedzená a nárast cien je pravdepodobný.
Product – all material that is deliberately created in a production process.
výrobok – všetok materiál, ktorý sa vo výrobnom procese zámerne vytvára.
Product, services and labour market reforms as well as certain tax reforms may affect employment and growth in the implementing Member State, and hence the demand for products and services from other Member States.
Reformy trhu s výrobkami, službami a trhu práce, ako aj určité daňové reformy môžu ovplyvniť zamestnanosť a rast v členskom štáte, ktorý ich realizuje, a tým aj dopyt po výrobkoch a službách z iných členských štátov.
product-organisation efficiency;
efektívnosť výrobnej štruktúry,
Product-specific labelling requirements
Osobitné požiadavky na označovanie jednotlivých výrobkov
Product-type 10: Masonry preservatives
Výrobky typu 10: prostriedky na ochranu muriva
Product-type 11: Preservatives for liquid-cooling and processing systems
Výrobky typu 11: ochranné prostriedky na chladiace systémy využívajúce kvapaliny a spracovateľské systémy
Product-type 12: Slimicides
Výrobky typu 12: ochranné prostriedky proti tvorbe slizu
Product-type 13: Metalworking-fluid preservatives
Výrobky typu 13: prostriedky na ochranu kvapalín na opracovanie kovov
Product-type 14: Rodenticides
Výrobky typu 14: rodenticídy
Product-type 15: Avicides
Výrobky typu 15: avicídy
Product-type 16: Molluscicides
Výrobky typu 16: moluskocídy
Product-type 17: Piscicides
Výrobky typu 17: piscicídy
Product-type 18: Insecticides, acaricides and products to control other arthropods
Výrobky typu 18: insekticídy, akaricídy a výrobky na ochranu proti iným článkonožcom
Product-type 19: Repellents and attractants
Výrobky typu 19: repelenty a atraktanty
Product-type 1: Human hygiene biocidal products
Výrobky typu 1: biocídne výrobky na osobnú hygienu
Product-type 20: -
Výrobky typu 20:
Product-type 21: Antifouling products
Výrobky typu 21: výrobky proti inkrustácii organizmov
Product-type 22: Embalming and taxidermist fluids
Výrobky typu 22: tekutiny na balzamovanie a preparovanie
Product-type 23: Control of other vertebrates
Výrobky typu 23: ochrana proti iným stavovcom
Product-type 2: Private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Výrobky typu 2: dezinfekčné prostriedky pre súkromnú oblasť a oblasť verejného zdravia a iné biocídne výrobky
Product-type 3: Veterinary hygiene biocidal products
Výrobky typu 3: biocídne výrobky na veterinárnu hygienu
Product-type 4: Food and feed area disinfectants
Výrobky typu 4: dezinfekčné prostriedky pre oblasť potravín a krmív
Product-type 5: Drinking water disinfectants
Výrobky typu 5: dezinfekčné prostriedky na pitnú vodu
Product-type 6: In-can preservatives
Výrobky typu 6: ochranné prostriedky na výrobky v plechových obaloch
Product-type 7: Film preservatives
Výrobky typu 7: prostriedky na ochranu povrchov
Product-type 8: Wood preservatives
Výrobky typu 8: prostriedky na ochranu dreva
Product-type 9: Fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives
Výrobky typu 9: ochranné prostriedky na vlákna, kožu, gumu a polymerizované materiály
Production
Výrobné
Production
Zásoby na ťažbu
PRODUCTION
ŤAŽBA
Production + imports – exports + stock change
Výroba – dovoz – vývoz + zmena stavu zásob
Production + Imports – Exports + Stock changes
Výroba + dovoz – vývoz + zmena stavu zásob
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Výroba + získané výrobky + dovoz – vývoz + zmena stavu zásob
Production 2003
Zásoby
Production Agreements
Dohody o výrobe
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
Dohody o výrobe môžu podporovať hospodársku súťaž, ak umožňujú zvýšenie efektívnosti vo forme úspor nákladov alebo lepších výrobných technológií.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
Dohody o výrobe môžu viesť k priamemu obmedzeniu hospodárskej súťaže medzi stranami.
Production agreements may also result in the coordination of the parties’ competitive behaviour as suppliers leading to higher prices or reduced output, product quality, product variety or innovation, that is to say, a collusive outcome.
Dohody o výrobe tiež môžu mať za následok koordináciu súťažného správania zmluvných strán ako dodávateľov, smerujúcu k vyšším cenám, zníženej výrobe, kvalite alebo rozmanitosti produktov, alebo inováciám, to znamená, k dohodnutému výsledku.
Production agreements may furthermore lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
Dohody o výrobe môžu okrem toho viesť k protisúťažnému zabráneniu prístupu tretím stranám na príslušný trh (napríklad dolný trh, ktorý sa spolieha na vstupy z trhu, na ktorom sa dohoda o výrobe realizuje).
Production agreements vary in form and scope.
Dohody o výrobe sa líšia formou a rozsahom.
Production agreements which also involve commercialisation functions, such as joint distribution or marketing, carry a higher risk of restrictive effects on competition than pure joint production agreements.
Dohody o výrobe, ktoré zahŕňajú aj funkcie komercializácie, ako je napríklad spoločná distribúcia alebo marketing, sú spojené s vyšším rizikom obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž ako čisté dohody o spoločnej výrobe.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
Dohody o výrobe a najmä spoločné výrobné podniky môžu mať za následok, že zmluvné strany priamo zosúladia objemy a kvalitu výroby, cenu, za ktorú spoločný podnik predáva svoje produkty, alebo iné parametre, ktoré sú dôležité z hľadiska hospodárskej súťaže.
Production aid
Pomoc na výrobu
Production aid could be authorized on the basis of Article 5(3) if the operation of the concerned production units forms part of a plan for accessing coal reserves; hence, there would be no conditionality with regard to the closure of these mines;
pomoc na výrobu by sa mohla povoliť na základe článku 5 ods. 3, ak by prevádzka dotknutých výrobných jednotiek tvorila súčasť plánu sprístupňovania uhoľných rezerv; neexistovala by teda žiadna podmienenosť vo vzťahu k zatvoreniu týchto baní,
Production Aid Option (Option 1)
Alternatíva „pomoc pre produkciu“ (alternatíva č. 1)
Production Aid Option (Option 1): a return to deficiency payments would contradict the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as negative.
Alternatíva „pomoc pre produkciu“ (alternatíva č. 1): návrat k deficitným platbám by bol v rozpore s rokovacou pozíciou EÚ v „Dožskom kole rokovaní“ a vnímal by sa negatívne.
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
pomoc na výrobu by sa musela postupne znižovať, aby viedla k výraznému poklesu, nestanovila by sa však konkrétna miera znižovania;
Production aid”
výrobná pomoc“
Production and analysis of summary reports from the credit institution’s rating systems;
vypracovávanie a analýzu súhrnných správ z ratingových systémov úverovej inštitúcie;
production and analysis of summary reports from the institution's rating systems;
vypracovávanie a analýza súhrnných správ  o ratingových systémoch inštitúcie;
Production and Consumption
pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Production and Consumption
výrobu a spotrebu
Production and Consumption
výrobu a spotrebu
Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
Výroba a spotreba energie musí vziať plne do úvahy ohľaduplnosť k životnému prostrediu.
production and delivery; impact on the product lifespan;
výroba a dodávky, vplyv na životný cyklus výrobku,
Production and development of statistics on education and lifelong learning
„Tvorba a rozvoj štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania“