natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the last four years, Europe has been faced with an increasingly pressing need to strengthen the anticipatory nature of these processes, in relation to the pace of change and the urgent need for restructuring that has arisen from the deepening economic, financial and market crises.
V uplynulých štyroch rokoch sa však v Európe pociťuje stále naliehavejšia potreba posilniť schopnosť predvídať takéto procesy v súvislosti s rýchlosťou, s akou dochádza k zmenám, a naliehavosťou reštrukturalizácie, ktorá je nevyhnutná v dôsledku prehlbovania hospodársko-finančnej krízy a krízy trhov.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
Musí sa však zabezpečiť spotrebiteľská ochrana poslednej inštancie v prípade zlyhania poisťovne.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
V posledných desiatich rokoch sa však stále viac uznáva, že vertikálne obmedzenia nemusia v reálnom živote byť iniciované dodávateľmi.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Členské štáty a regióny však môžu začať s presmerovaním svojich postupov už v priebehu posledných troch rokov súčasného programového obdobia.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
Avšak v menej rozvinutých oblastiach Únie slúži na urýchlenie rozšírenia verejná podpora.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
Na menej rozvinutých a menej výkonných trhoch je poskytovanie telekomunikačných služieb stále kontrolované dominantnými poskytovateľmi, ktorí nemajú žiadnu motiváciu oddeliť veľkoobchodné a maloobchodné podniky a umožniť vznik skutočnej konkurencie.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia sa však v tomto pozmenenom návrhu znižuje výška základného financovania vo výnimočných prípadoch z 95 % (podľa pôvodného návrhu Komisie, ktorý bol schválený Parlamentom) na 80 %.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Napriek tomu na základe skúseností vyzýva Komisiu, aby rýchlo dohnala veľký časový sklz, ktorý vznikol v súvislosti so zavádzaním nových technológií, najmä pokiaľ ide o systém Galileo.
However, in the light of experience, where fixed sizes are maintained, the following modifications should be introduced:
Vo svetle skúseností by sa však mali zaviesť nasledovné úpravy tam, kde sa pevne stanovené veľkosti udržali:
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 109(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Ak sa však z hľadiska trhového vývoja objavia nové riziká, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti štandardného vzorca pre kapitálovú požiadavku solventnosti, článok 109 ods. 2 umožňuje Komisii prijať dočasné vykonávacie opatrenia, ktorými sa stanovia investičné limity a kritériá oprávnenosti aktív, kým sa vzorec neaktualizuje.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Avšak vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti a na globálne, strategické, technologické, demografické a environmentálne výzvy bude potrebné posilniť budúce politiky a ciele, aby sa mohla naďalej podporovať produktivita, konkurencieschopnosť a sociálna spravodlivosť.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Na základe najnovších skúseností a technologických inovácií je však potrebné aktualizovať pravidlá, ktoré sa uplatňujú na definovanie, prezentáciu a označovanie liehovín, a zrevidovať spôsoby registrácie zemepisných označení liehovín.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Avšak z dôvodu najnovších skúseností je potrebné objasniť pravidlá aplikovateľné na definovanie, popis, uvádzanie na trh a ochranu určitých liehovín.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
S ohľadom na nedávne zistenia Komisie po vykonaní hodnotenia vplyvu a účinnosti právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania mnohé kategórie služieb, ktoré boli predtým označované ako neprioritné služby, vykázali pomerne vysokú mieru cezhraničného poskytovania.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Z hľadiska regulačných iniciatív v iných oblastiach sveta však bude potrebné, aby vplyv EÚ v tejto oblasti inovácií zabezpečil, aby Európa nestratila možnosť riadiť túto inovačnú technológiu a mala vplyv na medzinárodné normy a štandardy.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Vzhľadom na technické inovácie, vývoj trhu a vyvíjajúce sa očakávania spotrebiteľov je však nevyhnutné aktualizovať pravidlá, ktoré sa uplatňujú na vymedzenie, opis, obchodnú úpravu, označovanie a ochranu zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov, a zohľadniť pri tom tradičné výrobné metódy.
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
Avšak vzhľadom na technický rozvoj a vývoj v iných spoločenských oblastiach je potrebné prehodnotiť existujúce ustanovenia o citlivých údajoch, preskúmať, či by sa nemali pridať iné kategórie údajov a viac ozrejmiť podmienky na ich spracovávanie.
However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia však v tomto návrhu nie je zahrnutý osobitný prúd akcií na boj proti jednotlivým chorobám (ako v pôvodnom návrhu Komisie, ktorý neskôr Európsky parlament podporil).
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
Vzhľadom na uvedené vysvetlenie týkajúce sa rozpočtovej situácie si útvary Komisie vybrali obmedzenejší prístup k možnosti 4.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Z hľadiska súčasnej rozpočtovej situácie sa však Komisia dohodla s agentúrou na značnom presune pracovných miest, v dôsledku čoho 6 z týchto miest poskytne samotná EMSA vnútorným presunom.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Avšak vzhľadom na odchýlky v systémoch jednotlivých členských štátov a mimoriadne citlivý charakter vecí týkajúcich sa poškodzovania dobrého mena a kolektívneho odškodňovania by sa aj naďalej mal zachovať existujúci postup pri uznávaní a výkone rozsudkov vydaných v týchto veciach, a to až do ďalšieho vývoja práva v tejto oblasti.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Avšak na základe nadobudnutých skúseností, a po zhodnotení farmakovigilančného systému Spoločenstva vykonaného Komisiou, je zrejmé, že sú potrebné nové opatrenia na zlepšenie fungovania pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa farmakovigilancie humánnych liekov.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
Na základe rozsiahlych diskusií, ktoré sa na túto tému uskutočnili, sa však Komisia domnieva, že by mohlo ísť o zavádzanie, pretože súhlas pracovníka s „opt-out“ nie je konečný v zmysle trvalej dohody a je možné ho zrušiť.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Vzhľadom na viacnásobné krízy a rastúce ťažkosti v susedstve však vzrástla potreba prispôsobiť ESP a jej prístup týmto okolnostiam.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Vzhľadom na pokračujúcu krízu však Európa musí pokračovať vo svojom úsilí, aby sa iniciatíva Inovácia v Únii stala realitou.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Vzhľadom na vyššie opísané praktiky sa však toto označenie javí nedostatočné.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Vzhľadom na vyššie opísané praktiky sa však toto tvrdenie javí nedostatočné.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
Keďže však národné reformné programy majú mať dlhodobý charakter, je potrebné určiť cestu, ktorá berie do úvahy súčasné okolnosti, ale jej cieľom je dosiahnuť na konci obdobia správny výsledok.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Portál sa však v konečnom dôsledku nesmie obmedziť len na prístup k dokumentom patriacich do kultúrneho dedičstva, ktoré nie sú aktuálne.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Mobilita však môže spôsobiť aj to, že najlepšie talenty krajiny budú dlhodobo odchádzať tam, kde majú najlepšie a najpríťažlivejšie podmienky výskumu a osobného rastu.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Z dlhodobého hľadiska však tieto opatrenia škodia záujmom odberateľov, ktorých majú chrániť.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Z dlhodobého hľadiska by však cieľ zvýšenia energetickej efektívnosti o 30 % v roku 2030 viedol k nákladom energetického systému, ktoré by boli o 9 miliárd EUR nižšie ako v prípade cieľa na úrovni 27 % v období rokov 2021 – 2050.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
Z dlhodobého hľadiska by sa však mohlo uvažovať o zlúčení týchto dvoch koncepcií do spoločných úradov, ktoré by poskytovali širokú škálu konzulárnych služieb vrátane vybavovania žiadostí o víza.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
V dlhodobom horizonte sa však náklady na poskytovanie verejnej dlhodobej zdravotnej starostlivosti v členských štátoch zvýšia úmerne so zvyšujúcim sa zaťažením, ktoré súvisí so starnúcou spoločnosťou, a to bez prínosu, ktorý by vyplýval z koordinovanej výmeny skúseností a najlepšej praxe v celej EÚ.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
V rámci tejto možnosti sa však z dlhodobého hľadiska nedajú vylúčiť neodôvodnené prieťahy pri rozhodovaní a dočasné dlhodobé skladovanie.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Avšak vo výrobných odvetviach priemyslu môže byť Európa zraniteľná vzhľadom na konkurenciu zahraničných výrobcov, ktorí sa zameriavajú na malé autá s nízkou spotrebou.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Zatiaľ sme však zistili, že ide o viac ako len o potenciál.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Zo strednodobého hľadiska by však mohli byť takisto ohrozené, pretože Čína podporuje aj odberateľské odvetvia s pridanou hodnotou.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
V Holandsku však orgán pre rovnosť v nedávnom rozsudku (2014-97 z augusta 2014) rozhodol, že poisťovateľ sa dopustil nezákonnej diskriminácie voči žene z dôvodu jej pohlavia tým, že jej po nehode priznal kompenzáciu vypočítanú na základe predpokladu/štatistických údajov, že ako žena nebude vo veku medzi 27 a 36 rokom pracovať a že bude pracovať iba na kratší pracovný čas.
However, in the new Member States this coverage varies widely.
Tento typ pokrytia sa však v nových členských štátoch veľmi líši.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
V severských štátoch systém sociálneho zabezpečenia vo všeobecnosti prijímajú strany na ľavej i pravej strane politického spektra a toto platí aj na Islande napriek skutočnosti, že na politickej scéne prevládajú najmä stredopravé koalície.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
V balíku pozostávajúcom z tohto nariadenia a osobitných nariadení sa však predpokladá, že Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov zmeniť určité sumy na účely zabezpečenia optimálneho využívania rozpočtových prostriedkov Únie.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Počas posledných 50 rokov bol však rast mestských oblastí v celej Európe väčší ako rast počtu obyvateľov.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
Za niekoľko ostatných rokov zaznamenali členské štáty a Eurostat nárast počtu žiadostí o nové informácie zo strany medzinárodných organizácií, ekonómov, bánk, akademikov a iných štatistických úradov.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
Avšak v politickom dialógu a dialógu o bezpečnosti regionálne konflikty naďalej bránia komplexnému pokroku mnohostrannej spolupráce.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.
V situácii zlyhania trhu však národné stratégie uznávajú úlohu vlád pri zabezpečení pokrytia a ohlásených podporných programov.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
No v súčasnej vážnej finančnej a hospodárskej situácii je potrebné, aby všetky vlády a zainteresované strany vykonali ďalšie kroky a stanovili nové ciele.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
V návrhu reformy nariadenia sa však právny návrh obmedzuje na nové články 42 a 43 ods. 2 týkajúce sa SPP a vynecháva sa nový článok 349 týkajúci sa najvzdialenejších regiónov.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
V návrhu reformy nariadenia sa však právny návrh obmedzuje na nové články 42 a 43 ods. 2 týkajúce sa SPP a vynecháva sa nový článok 349 týkajúci sa najvzdialenejších regiónov.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
V navrhovanom nariadení sa však podľa nového právneho rámca definovaného v súbore o vnútornom trhu s tovarom4 postupuje v oblastiach ako napr. kritériá notifikácie osôb, ktoré vykonávajú úlohy tretej strany v systéme preukazovania zhody, alebo ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom.
However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
V rovnakom rozsudku však Súdny dvor upresnil, že príslušné orgány hostiteľskej krajiny musia pred presadením takejto povinnosti u poskytovateľa služieb overiť, či by sociálna ochrana príslušných pracovníkov nebola dostatočne zachovaná predložením, v primeranom čase, dokladov, ktoré má k dispozícii členský štát, v ktorom má podnik sídlo13.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
V tom istom období však bolo predĺžených 9 existujúcich schém.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Ako sa však územným plánovaním ustanovuje právne záväzný rámec obhospodarovania pevniny, NPP by malo byť rovnako právne záväzné, ak má byť efektívne.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Z krátkodobého hľadiska však takýto dovoz pravdepodobne nedosiahne úroveň 3,5 milióna ton predpokladaných v rámci reformy trhu s cukrom z roku 2006.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
Avšak v krátkodobom časovom horizonte to nie je ani politicky ani ekonomicky možné.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
Avšak v krátkom časovom horizonte to nie je ani politicky ani ekonomicky možné.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
Avšak v krátkom časovom horizonte to nie je ani politicky ani ekonomicky možné.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
Z krátkodobého hľadiska však tieto rozhodnutia naďalej nepostačujú na to, aby znížili nezamestnanosť mladých ľudí.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
So zreteľom na krátkodobú finančnú a hospodársku situáciu však EÚ musí uprednostniť opatrenia urýchľujúce oživenie.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
V situáciách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií, by však tieto odkazy nemali ovplyvniť práva migrantov.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
V šiestich členských štátoch s viac ako 5 % podielom veternej a solárnej energie už ale boli prijaté opatrenia s cieľom vytvoriť väčšiu pružnosť, a to dokonca aj v izolovaných sústavách, na zabezpečenie vyrovnávania a stability rozvodnej siete21.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
V duchu filozofie jadrovej bezpečnosti zameranej na neustále zlepšovanie, a teda s cieľom okrem iného zohľadniť skúsenosti z jadrovej havárie vo Fukušime a výsledky následných záťažových testov, však bolo potrebné znova vyhodnotiť, či sú existujúce ustanovenia dostačujúce.
However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
V následných rozhovoroch sa však kórejská vláda ukázala byť neschopnou vykonať princípy stanovené v dohode.
However, in the Treaty of Rome of 25 March 1957, "health protection" appeared only in Article 36, which stated:
Zato v Rímskej zmluve z 25. marca 1957, sa "ochrana zdravia" objavila iba v článku 36/ Zmluvy, ktorá predvídala :
However, in the two acceding countries Bulgaria and Romania, administrative weakness remained the main challenge facing the implementation of ISPA in 2005.
V dvoch pristupujúcich krajinách, v Bulharsku a Rumunsku, boli však administratívne nedostatky naďalej hlavným problémom pri implementácii ISPA v roku 2005.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
Výskumné organizácie v Únii, ako sú univerzity a výskumné ústavy, však čelia právnej neistote, pokiaľ ide o rozsah, v akom môžu vykonávať hĺbkovú analýzu obsahu.