natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
Bola by mu zverená zodpovednosť za prijímanie jednotlivých rozhodnutí o trhu s elektrinou a zemným plynom v EÚ týkajúce sa predpisových a technických otázok dôležitých pre praktické fungovanie cezhraničného obchodu27.
It would in particular co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability".
Predovšetkým by spolupracovalo s navrhovaným európskym partnerstvom v oblasti inovácií v rámci poľnohospodárskej produktivity a udržateľnosti.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
Toto by zasa umožnilo rozšírenie druhov pomoci, ktoré by na základe skúseností Komisie mohli mať výhodu z takejto zjednodušenej kontroly bez toho, aby bol oslabený efektívny dohľad Komisie a následné monitorovanie.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
Motivovalo by ich to k tomu, aby dôkladnejšie zvážili svoje opatrenia správy a riadenia spoločností a v prípade potreby ich zlepšili, čo by mohlo prispieť k lepšej výkonnosti.
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.
Podnietila by a monitorovala skutočný výkon programov, pokiaľ ide o napĺňanie celkových a čiastkových cieľov prepojených s celkovými a čiastkovými cieľmi.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Koncepcia by zahŕňala úlohu subjektov na úrovni EÚ, ako sú agentúra ENISA, tím CERT-EU, centrum EC3 pri Europole, a využívala by nástroje vyvinuté v rámci siete CSIRT.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
Zahŕňala by praktické opatrenia na uľahčenie využívania systému modrých kariet EÚ zlepšením uznávania zahraničnej kvalifikácie a na zlepšenie súladu medzi zručnosťami a pracovnými miestami.
It would include provisions aiming to increase the quality and availability of the data required to develop and assess environmental policies within a logically coherent framework, and to fully streamline the various current approaches to data collection, monitoring and reporting in the environmental acquis.
Bude zahŕňať ustanovenia zamerané na zvýšenie kvality a dostupnosti údajov potrebných na vypracovanie a hodnotenie environmentálnych politík v rámci logicky súdržného rámca, a na plné zjednodušenie rôznych súčasných prístupov k zhromažďovaniu údajov, monitorovaniu a podávaniu správ v rámci environmentálneho acquis.
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
Zahrnula by v ňom odporúčania k informáciám, na základe ktorých by pacienti mohli robiť rozhodnutia, ako aj princípy alebo odporúčania týkajúce sa zabezpečenia kvality a bezpečnosti cezhraničnej starostlivosti.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Jeho súčasťou by boli pravidlá na stanovenie TAC (celkový povolený výlov) pre situácie, kedy je daná zásoba nad alebo pod preventívnou úrovňou biomasy dospelých rýb na úrovni 140 000 ton, ako aj situácie, kedy úroveň biomasy klesne pod minimálnu úroveň 100 000 ton.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
Do tejto databázy by boli zaradené rýchlo rastúce podniky v EÚ v rozličných odvetviach na základe objektívnych a transparentných kritérií, ktoré umožnia porovnanie medzi jednotlivými spoločnosťami a stanovenie referenčných hodnôt.
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Zahŕňala by opatrenia v oblasti riadenia opísané v 2. možnosti, ako aj prípadné dodatočné opatrenia, napríklad:
It would include the sub-option of the A-G label, which is superior to the other options for the label layout.
Zahŕňala by čiastkovú možnosť štítka A – G, ktorá je lepšia ako ostatné možnosti úpravy štítka.
It would include:
Zahŕňal by:
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
Zvýšil by účinnosť, spravodlivosť a transparentnosť cezhraničných konkurzných konaní a zlepšil by prístup k spravodlivosti.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
V rámci neho by sa zvýšili investície do zamestnateľnosti, čo by pracovníkom umožnilo neustále rozvíjať svoje schopnosti v rámci podnikov, a tak sa lepšie pripraviť na zmeny vo výrobných metódach a organizácii práce v budúcnosti.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
Zvýšilo by to právnu istotu pre podniky a ich dôveru v účinnosť zmluvných dojednaní o riešení sporov.
It would increase other compliance costs such as the costs of the management of business processes (e.g. returns), would go against the objective of simplification and would create distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Zvýšili by sa ďalšie náklady na súlad s pravidlami, ako sú náklady na riadenie podnikových procesov (napr. vracanie tovaru), čo by bolo v rozpore s cieľom zjednodušenia a narušila by sa hospodárska súťaž medzi podnikmi obchodujúcimi len doma a podnikmi obchodujúcim doma aj v zahraničí.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
Zvýšila by sa efektívnosť využívania zdrojov a znížila závislosť od dovozu surovín, ktoré sú nevyhnutné pre európske poľnohospodárstvo, najmä fosforu.
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.
Zvýšil by sa ňou odrádzajúci účinok sankcií a následne by sa znížili riziká vyplývajúce z konania v rozpore s právnymi predpismi EÚ, čo by bolo v prospech ochrany spotrebiteľov, hospodárskej súťaže, bezpečnosti a integrity finančných trhov.
It would increase the effectiveness and efficiency of insolvency proceedings in the EU as a whole; it would create elements of a fully universal system, similar to some of the features of the insolvency regulation governing the 50 States of the US, the US Insolvency Act.
Zvýšil by účinnosť a efektívnosť konkurzných konaní v celej EÚ, vytvoril by prvky plne univerzálneho systému podobného istým znakom právnej úpravy konkurzu platného v 50 štátoch USA – amerického zákona o konkurze.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Tým by sa zvýšil počet kvalifikovaných stavebných robotníkov na trhu a posilnila by sa dôvera majiteľov budov, pokiaľ ide o investície do zlepšení energetickej efektívnosti.
It would indeed by extremely useful to have guidelines for this complex and changeable sector.
Bolo by skutočne veľmi užitočné, keby boli pre toto zložité a meniace sa odvetvie k dispozícii usmernenia.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Zdá sa, že by skutočne bolo vhodné iniciovať postupy spolupráce („kódex správania“) medzi poskytovateľmi prístupu/služieb, držiteľmi práv a spotrebiteľmi s cieľom zaistiť širokú ponuku atraktívneho obsahu online, služieb online priaznivých voči spotrebiteľom, primeranú ochranu diel chránených autorským právom, zvyšovanie povedomia o význame autorského práva pre dostupnosť obsahu a výchovu v tejto oblasti, ako aj úzku spoluprácu v boji s pirátstvom/neoprávneným zdieľaním súborov.
It would indeed seem appropriate to require that companies not only disclose the reasons for departure from a given recommendation, but also give a detailed description of the solution applied instead.
Zdá sa, že by bolo naozaj vhodné požadovať, aby spoločnosti nielen zverejnili dôvody nedodržania určitého odporúčania, ale aby takisto podrobne opísali riešenia, ktoré namiesto toho použili.
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
určilo by to hlavnú úlohu vykurovania pri plnení cieľov a nastolilo požiadavku, aby všetky aspekty energetickej únie uznali túto skutočnosť,
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
určilo by to hlavnú úlohu vykurovania pri plnení cieľov a prinieslo požiadavku, aby všetky aspekty energetickej únie uznali túto skutočnosť,
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Mala by sa na ňom uvádzať cena, spôsob úhrady a inštrukcie vysvetľujúce cestu k najbližšiemu miestu maloobchodného predaja, ako aj informácie o sankciách.
It would indirectly play an important role in reducing fuel consumption and contributing to the fight against climate change.
To by nepriamo zohralo dôležitú úlohu aj pri znižovaní spotreby paliva, čím by prispelo k boju proti zmene klímy.
It would inform citizens of the EU's supportive interest in social protection and inclusion policies.
Občania by boli informovaní o podpore a záujme EÚ o politiky sociálnej ochrany a začlenenia.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.
To by zabránilo ďalšiemu rozvoju zdokonalenej spolupráce, ktorá bola odštartovaná rozhodnutím Rady a vyhlásením z roku 2002 a ktorá počítala s vytvorením systému kreditov na európskej úrovni.
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
Ním by sa do vnútroštátneho práva 27 členských štátov začlenil komplexný a čo najsamostatnejší súbor pravidiel v oblasti zmluvného práva, ktoré by si zmluvné strany mohli zvoliť za právo upravujúce ich zmluvy25.
It would instead deregulate the way in which such experiments are carried out, make the animals concerned more vulnerable and hinder the perspectives of developing alternatives.
Namiesto toho by nastala deregulácia spôsobu, akým sa tieto pokusy sa vykonávajú, čo by zvýšilo zraniteľnosť používaných zvierat a zhoršilo vyhliadky na vývoj alternatívnych riešení.
It would integrate investment support and building up of administrative capacities so as to facilitate the modernisation of the agricultural production aligned to EU quality and food safety standards.
Integroval by investičnú podporu a budovanie administratívnych kapacít, aby sa uľahčila modernizácia poľnohospodárskej produkcie v súlade s normami EÚ v oblasti kvality a bezpečnosti potravín.
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Okrem iného by sa mali identifikovať riziká podzemných prenosových ciest, napríklad indukované zlomy, existujúce poruchy alebo opustené vrty;
It would introduce a great deal of uncertainty into economic life and create legal chaos by mixing up two completely separate entities (civil law and labour law); in practical terms, it would actually worsen employees' situation instead of improving it, given that it would take longer to settle their claims.
Okrem toho by táto zodpovednosť vzhľadom na praktické problémy, ktoré by so sebou priniesla, situáciu zamestnancov nezlepšila, ale zhoršila, pretože ich nároky by mohli byť uspokojené neskôr.
It would introduce a new Article enabling Community institutions and bodies not covered by Regulation N° 1049/2001 to make a “reasonable charge” for supplying information.
Zaviedol by sa ním nový článok, ktorý by umožňoval inštitúciám a orgánom Spoločenstva, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie č. 1049/2001, uplatňovať za poskytovanie informácií „primeraný poplatok“.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
Patrilo by sem poskytnutie prevádzkových usmernení, aby sa rozšírili zásady ustanovené v článku 42 smernice 2004/18/ES.
it would involve significantly less costs than the harmonisation option, since unsuitable and expensive solutions would be avoided by Member States;
vzniknuté náklady by boli výrazne nižšie ako náklady spojené s harmonizáciou, pretože členské štáty by sa vyhli nevhodným a nákladným riešeniam;
It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Zaoberala by sa ním Komisia za pomoci Komunikačného výboru.
It would involve the transfer of more than €6bn per annum from intergovernmental and national expenditures to the Community budget, along with a pooling of decision making on priorities.
Zahŕňala by prevod viac ako 6 mld. EUR ročne z medzivládnych a vnútroštátnych výdavkov do rozpočtu Spoločenstva a takisto zjednotenie rozhodovacích procesov o prioritných otázkach.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
Jeho úloha by spočívala v tom, že by vydával stanoviská ku konzultáciám na žiadosť asociačného výboru a spoločnej rady, ktoré by sa týkali všetkých tém obsiahnutých v dohode.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
Jeho úloha by spočívala v tom, že by vydával stanoviská ku konzultáciám na žiadosť spoločného výboru a spoločnej rady, ktoré by sa týkali všetkých tém obsiahnutých v dohode.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Jeho úloha by mala spočívať v tom, že by sa vyjadroval k témam na žiadosť spoločného výboru a spoločnej rady.
It would just be a matter of fixing a common economic threshold, on the basis of national experience and without conditions in the case of higher amounts.
Išlo by iba o stanovenie spoločného hospodárskeho prahu na základe skúseností z jednotlivých štátov a bez podmienok v prípade vyšších súm.
It would later motivate them and their children to embark on vocational training and other inclusive activities.
Následne by to týchto pracovníkov a ich deti motivovalo k odbornému vzdelávaniu a ďalším inkluzívnym aktivitám.
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
Boli by stanovené presné ciele a toto riešenie by mohlo viesť k lepšiemu prideľovaniu zdrojov a efektívnejšej infraštruktúre na národnej úrovni.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
V nariadení by sa stanovili procesné záruky na vykonávanie zásad ochrany údajov s osobitným dôrazom na dodržiavanie súkromia už v štádiu návrhu a úplnú transparentnosť voči úradníkovi Europolu pre ochranu údajov a dozorným orgánom.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
Nástroj stanoví lehotu na vykonanie a v čo najväčšej miere obmedzí dôvody na zamietnutie.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
Podporila by najmä skrátenie doby čakania vlakov na prístup do terminálov alebo z terminálov do hlavnej infraštruktúry.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
To by viedlo k istému posilneniu hospodárskej súťaže v dôsledku zvýšenia efektívnosti všetkých poskytovateľov, pričom by sa zachovali diskrečné právomoci členských štátov.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Viedlo by to k značnému zvýšeniu nákladov na zdravotnícke pomôcky a následne k zvýšenému zaťaženiu všetkých národných sústav zdravotného zabezpečenia, ktoré sú už teraz vystavené vážnemu tlaku v dôsledku finančných kríz a starnutia obyvateľstva.
It would lead to an improved intervention logic within the programmes resulting from the setting of programme objectives to the definition of expected outputs and results.
Táto možnosť by viedla k lepšej intervenčnej logike v rámci programov, vyplývajúcej z nastavenia cieľov programov podľa vymedzenia očakávaných výstupov a výsledkov.
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
Vďaka nej budú vynaložené spotrebiteľské výdavky, čo sa pozitívne odrazí na raste a zamestnanosti.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
To by viedlo k situácii, v ktorej by každý poisťovateľ ručil za celý trh7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market8.
To by viedlo k situácii, v ktorej by každý poisťovateľ ručil za celý trh8.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Viedlo by k väčšiemu vplyvu v skupine G-20, ktorej členmi sú tri krajiny Latinskej Ameriky (Brazília, Mexiko a Argentína) a päť európskych krajín (Nemecko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko a Španielsko), rovnako ako samotná EÚ.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
Z dlhodobého hľadiska by to malo za následok vyššiu konzistentnosť a transparentnosť, zlepšenie nákladovej efektívnosti monitorovania a úrovne predkladaných správ, zabezpečilo by to konzistentnú a porovnateľnú úroveň podmienok overovania a akreditácie a viedlo k dopytu po službách overovania a akreditovania na vnútornom trhu v rámci celej EÚ.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
To by viedlo k vyváženejším opatreniam, ktoré zohľadňujú širšie hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky a zapĺňajú túto medzeru.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
Členským štátom by sa umožnila flexibilita pri určovaní takých štruktúr zdaňovania (najmä vzťah medzi daňami ad valorem a osobitnými daňami), ktoré by boli najvhodnejšie z hľadiska požiadaviek vnútroštátneho trhu.
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.
Možnosť členských štátov rozhodnúť o tom, aké dielo predstavuje dielo v spoločnom autorstve, by ostala nedotknutá.
It would leave room for misunderstandings with respect to Article 8 “Capacity rights trading”, which means secondary markets.
Vznikol by tu priestor pre nedorozumenia, pokiaľ ide o článok 8 o „Obchodných právach pre kapacitu“, čo znamená sekundárne trhy.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Členským štátom sa tak ponechá možnosť výberu a rozsah pôsobnosti na presadzovanie a rozvoj svojich vnútroštátnych právnych foriem.
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Bolo by vhodné vytvoriť spoločnú infraštruktúru pre centrálnu databázu (článok 95 RN).
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Uvítal by, keby Komisia prišla s lepšími argumentmi, najmä čo sa týka voľby konkrétnych opatrení a činností.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Žiada Komisiu, aby tejto otázke venovala pozornosť.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Vyjadruje želanie, aby sa návrh Komisie urýchlene schválil a aby sa zohľadnili jeho pripomienky, a to aj napriek námietkam poskytovateľov internetových služieb z tretích krajín.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
Výbor by chcel pridať ďalší príklad k tým, ktoré sú uvedené v oznámení.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Taktiež žiada, aby bol v najbližšej budúcnosti informovaný o pracovnom programe Komisie na rok 2006.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Taktiež žiada, aby bol v najbližšej budúcnosti informovaný o pracovnom programe Komisie na rok 006.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Chcel by pripomenúť, že je ešte potrebné presadiť mechanizmus kolektívnych žalôb.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Cieľom je vylúčiť možnosť, že peňažné ústavy bude priťahovať skutočnosť, že finančný sektor je takmer neregulovaný.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
Usiluje sa „regulovať hospodársku súťaž, vrátane regiónov a miest, aby sa zaručila transparentnosť prideľovania a podmienok plnenia zmlúv o službe vo verejnom záujme“ 3.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
Usiluje sa „regulovať hospodársku súťaž, vrátane regiónov a miest, aby sa zaručila transparentnosť prideľovania a podmienok plnenia zmlúv o službe vo verejnom záujme“3.
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Želal by si, aby sa vynaložilo úsilie na konceptualizáciu a aby sa v dohode stanovovali jasné pravidlá, podľa ktorých:
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Cieľom výboru je, aby Komisia vo svojich ďalších úvahách na tieto body nadviazala a hlbšie ich preskúmala.