natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Tvorcovia politiky si musia uvedomiť, ako sa vďaka hospodárskemu a spoločenskému vývoju širokej verejnosti môžu sprístupniť výhody informačnej spoločnosti novým skupinám a posilniť konkurencieschopnosť a vedúce postavenie EÚ v sektore priemyslu.
Policy makers and businesses (e.g. infrastructure developers, the insurance sector) would benefit from better comparability of hazard/risk information across the EU.
Tvorcovia politiky a súkromné podniky (napr. investori do infraštruktúry, sektor poisťovníctva) by mali úžitok z lepšej porovnateľnosti informácií o nebezpečenstvách a rizikách v rámci celej EÚ.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Tvorcovia politiky a zdravotnícke orgány musia čeliť výzve prispôsobiť svoje systémy zdravotnej starostlivosti starnúcemu obyvateľstvu.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Politickí činitelia a priemysel si musia uvedomovať potenciál, ktorý ponúka elektrifikácia všetkej pozemnej a námornej dopravy, vrátane veľmi malých jednomiestnych vozidiel, väčších vozidiel verejných služieb, železníc, električiek, trolejbusov a všetkých nákladných vozidiel.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
Tvorcovia politík si teraz plne uvedomujú výhody využitia tejto príležitosti v čase ekonomického oživenia.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Tvorcovia politík na všetkých úrovniach by sa mali zamerať na zabezpečenie čo najlepších rámcových podmienok, ktoré budú priaznivé pre inovácie, excelentnosť a spoluprácu v celej EÚ.
Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
Tvorcovia politiky môžu napríklad preskúmať regulačné prostredie, vytvárať normy, lepšie využívať možnosti poskytované pravidlami obstarávania a zlepšiť celkové trhové prostredie s cieľom propagovať kultúru viac naklonenú inováciám.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Zákonodarcovia sa takisto snažili navrhnúť politiky, ktoré by minimalizovali dosah krízy na reálnu ekonomiku.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Tvorcovia politiky majú príležitosť realizovať politiky s cieľom zlepšiť v budúcnosti rodovú rovnosť na trhu práce a v spoločnosti.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Politickí činitelia sa tak nechali ovplyvniť verejnou mienkou, ktorá ich prinútila zaviesť opatrenia na ochranu bezpečnosti obyvateľstva alebo vypracovať stratégie v oblasti duševného zdravia.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Verejná mienka teda mohla ovplyvniť politických predstaviteľov a tlačiť na zavedenie bezpečnostných otázok pre verejnosť alebo naopak na vytvorenie plánu duševného zdravia.
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
tvorcovia politík v oblasti vzdelávania, výskumu, podnikania, inovácií a informačnej spoločnosti,
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Povinnosťou tvorcov politiky je však zabezpečiť, aby sa určovaním noriem nezaviedli prekážky vstupu na trh a vývoja alternatívnych technológií.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
Tvorcovia politiky potrebujú lepšie informácie o tom, čo je hnacím motorom epidémie.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
Tvorcovia politiky musia zabezpečiť, aby právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na konvergujúce sektory, poskytovali právnu istotu, ktorú zainteresované strany na inovácie potrebujú.
Policy makers need to innovate in the real economy.
Politickí činitelia musia inovovať v reálnej ekonomike.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
Je potrebné, aby tvorcovia politík posilnili aktívne aj preventívne opatrenia zamerané na trh práce ako ochranu proti dlhodobej nezamestnanosti s osobitným dôrazom na zraniteľné skupiny, najmä starších pracovníkov, pracovníkov s nižším stupňom vzdelania a menšiny.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Tvorcovia politiky musia poznať mieru, do akej sa problémy životného prostredia zlepšujú, alebo zhoršujú.
Policy makers now have to respond to these concerns.
Na tieto otázky musia teraz dať odpovede tvorcovia politiky.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
Politickí činitelia uznávajú, že môžu byť okolnosti, za ktorých ostatné vyššie opísané nástroje na riešenie problémov nemusia byť dostatočné na riešenie problémov veľkých komplexných finančných inštitúcií spôsobom, ktorý ochraňuje finančnú stabilitu.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Politickí činitelia opakovane zdôrazňujú tento významný vývoj SPP.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Činitelia, ktorí rozhodujú o politikách, by mali mať vždy na zreteli rozdiely medzi malými a strednými podnikmi a mikropodnikmi v oblasti organizácie, financovania, produktivity a možností rastu.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Činitelia, ktorí rozhodujú o politikách, by mali mať vždy na zreteli rozdiely medzi malými a strednými podnikmi a mikropodnikmi v oblasti organizácie, financovania, produktivity a možností rastu.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
Tvorcovia politík by mali vydávať usmernenia o ochrane užívateľov širokopásmových služieb, ktoré by zjednodušili terminológiu a zrozumiteľne vysvetlili ponuku služieb a ich výhody.
Policy makers should proactively support these developments, and should address the problems of radio spectrum availability to make these solutions viable.
Tvorcovia politík by mali proaktívne podporovať tento vývoj a zaoberať sa problémom dostupnosti rádiového spektra, aby boli tieto riešenia realizovateľné.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
Tvorcovia politík by mali využiť možnosť vytvorenú obnovenou hospodárskou vitalitou eurozóny na zabezpečenie zdravých verejných financií a presadenie ďalších štrukturálnych reforiem.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Tvorcovia politík by preto mali pri tvorbe klastrových politík zohľadňovať vysoký potenciál MSP.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
Tvorcovia politík by si mohli navzájom porovnávať a vymieňať skúsenosti, a tak vybudovať lepšiu vedomostnú základňu pre tvorbu lepších politík.
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
Tvorcovia politík by museli pri výbere tejto možnosti vedome vziať do úvahy rozsah obmedzení základných práv akcionárov.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
Tvorcovia politík, organizácie občianskej spoločnosti, potenciálni zamestnávatelia a široká verejnosť venujú (zvýšené) uznanie dobrovoľníctvu;
Policy making
tvorba politiky
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Tvorba politiky by sa mala zakladať na jasne stanovenom systéme priorít v oblasti vody.
Policy measures
Politické opatrenia
Policy measures alone will not be sufficient for a paradigm shift to a circular economy.
Na to, aby sa prešlo na model obehového hospodárstva, nestačia len politické opatrenia.
Policy measures and alternative solutions
Politické opatrenia a alternatívne riešenia
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Na meranie pokroku na ceste k väčšej udržateľnosti sa musia stanoviť politické opatrenia a jednoznačné parametre.
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
politických opatreniach a individuálnych opatreniach, ktoré sa predpokladajú v politickom opatrení, vrátane predpokladaného celkového kumulatívneho objemu úspor pre každé opatrenie;
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
politické opatrenia a individuálne opatrenia prinášajú overiteľnú úsporu konečnej energie;
Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
Stabilné makroekonomické podmienky a politiky budú veľmi osožné pre opatrenia politík a štrukturálne reformy určené na realizáciu týchto usmernení.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Jadrom strategickejšieho a cielenejšieho dialógu by mali byť politické opatrenia a overiteľné výsledky.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Politické opatrenia na úrovni EÚ a štátnej úrovni môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšieho a odolnejšieho rodinného poľnohospodárstva.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Politické opatrenia na úrovni EÚ a štátnej úrovni môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšieho a odolnejšieho rodinného poľnohospodárstva.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Politické opatrenia na úrovni EÚ a štátnej úrovni môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšieho a odolnejšieho rodinného poľnohospodárstva5.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Politické opatrenia na úrovni EÚ a štátnej úrovni môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšieho a odolnejšieho rodinného poľnohospodárstva8.
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
Politické opatrenia môžu pomôcť vytvoriť priaznivejšie finančné a flexibilnejšie podmienky na zdieľanie rizika.
Policy Measures for Effective Roma Inclusion
Politické opatrenia na účinné začleňovanie Rómov
Policy measures for SMEs
Politické opatrenia pre MSP
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
Prijali sa strategické opatrenia vo forme cieľov buď v strategických súvislostiach, napríklad 12 % cieľ pre obnoviteľné energie v roku 1997, alebo v súvislosti s právnymi predpismi špecifickými pre príslušný sektor, napríklad smernica o biopalivách alebo smernica o obnoviteľnej elektrickej energii, čo prinieslo súbor opatrení určených na uľahčenie dosahovania vytýčených cieľov.
Policy measures introduced in the second half of 2011 and at the beginning of 2012 helped to rebuild market confidence in the early months of 2012, but the improvement proved temporary.
Politické opatrenia zavedené v druhej polovici roku 2011 a na začiatku roku 2012 pomohli obnoviť dôveru na trhu v prvých mesiacoch roka 2012, ale zlepšenie sa ukázalo ako dočasné.
Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
Politické opatrenia navrhované v rámci tohto programu spadajú do troch hlavných oblastí:
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
Politické opatrenia by sa preto mali osobitne zamerať na tie osoby, ktoré už pijú v škodlivej miere.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
Politické opatrenia by sa preto mali osobitne zamerať na tie osoby, ktoré už pijú v škodlivej miere.“
Policy measures should therefore focus on improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Politické opatrenia by sa preto mali zamerať na zdokonalenie služieb inovačnej podpory pre MSP s osobitným cieľom oživiť technologický transfer medzi výskumnými inštitúciami a podnikmi.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Očakáva sa, že politické opatrenia, ako napríklad zníženie odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov a pomerov výšky úveru k cene nehnuteľnosti, prispejú k postupnému, ale pomalému znižovaniu dlhu domácností a k odolnejšiemu finančnému sektoru.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Politické opatrenia, ako je zníženie odpočítateľných hypotekárnych úrokov a zníženie pomeru úverov k hodnote, by podľa prognóz mali prispieť k znižovaniu úrovne zadlženosti domácností.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Kľúčovú dôležitosť majú politické opatrenia, ktoré pomáhajú vytvárať a podporovať prístup k dôstojným pracovným miestam s udržateľnou a primeranou sociálnou ochranou pre všetkých, ako aj tie, ktoré uľahčujú investície do ľudského kapitálu prostredníctvom vzdelávania, rozvoja schopností a odbornej prípravy.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Strategické opatrenia týkajúce sa trvanlivosti výrobkov by nemali mať zásadný vplyv na množstvo odpadu, ale mohli by oslabiť konkurencieschopnosť výrobkov z EÚ.
Policy measures to improve resource efficiency and overall economic competitiveness must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers, for instance in transport, energy and water usage, so that prices reflect the full costs of resource use to society (e.g. in terms of environment and health) and do not create perverse incentives.
V politických opatreniach na zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov a celkovej hospodárskej konkurencieschopnosti sa musí klásť väčší dôraz na „správne stanovenie cien“ a na ich transparentnosť pre spotrebiteľov, napríklad vo vzťahu k doprave, spotrebe energie a vody, aby ceny odrážali celkové náklady na využívanie zdrojov, ktoré spoločnosť znáša (napr. pokiaľ ide o životné prostredie a o zdravie), a aby sa nevytvárali nenáležité stimuly.
Policy Measures to reduce reliance on fossil fuels and to encourage diversification of energy supply
Politické opatrenia na zníženie závislosti od fosílnych palív a podporu diverzifikácie dodávky energie
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Opatrenia politiky na posilnenie európskeho trhu s výrobkami obranného priemyslu
Policy measures – regulation, public support etc. – to enhance energy saving is needed, but it should be carefully designed to be most cost-effective and least market distorting for each target area.
Politické opatrenia – regulácia, podpora z verejných prostriedkov atď. – na zvýšenie úspor energie sú potrebné, musia sa však navrhovať starostlivo tak, aby boli čo najrentabilnejšie a aby pri každej cieľovej oblasti čo najmenej narušili trh.
Policy monitoring needs to be supported by the collection, compilation and dissemination of timely, reliable and comparable data disaggregated by sex.
Monitorovanie politík je potrebné podporiť zbieraním, spracovaním a šírením aktuálnych, dôveryhodných a porovnateľných údajov rozdelených podľa pohlavia.
Policy must be carefully designed to reflect different situations.
Politika sa musí tvoriť starostlivo tak, aby odrážala rôzne situácie.
Policy must further target improvements in both productivity and employment, contributing to an allocation of human resources that corresponds to economic and social needs as identified in the Europe 2020 Strategy and strikes the right balance between tradable and non-tradable sectors.
Politika musí byť zameraná na ďalšie zlepšenie produktivity a zamestnanosti, čím bude prispievať k rozmiestneniu ľudských zdrojov tak, aby zodpovedalo hospodárskym a sociálnym potrebám, ako sa uvádza v stratégii Európa 2020, a vytvárať správnu rovnováhu medzi obchodovateľným a neobchodovateľným sektorom.
Policy needs acceptance to be successful.
Na to, aby bola politika úspešná, je potrebné, aby ju všetci akceptovali.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
Pri tvorbe politiky v tejto oblasti je potrebné nájsť kompromis medzi udeľovaním výhradných práv a rozširovaním nových výrobkov a procesov, aby práva priemyselného vlastníctva aj v budúcnosti prinášali hospodárske a sociálne výhody.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
Pokiaľ ide o biomasu, je na účinné uplatňovanie zásady postupného využívania biomasy potrebná politická neutralita.
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Cieľ politiky: podieľať sa na boji proti terorizmu a závažným trestným činom
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Cieľ politiky: podieľať sa na boji proti terorizmu a závažným trestným činom,
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Cieľ politiky: uľahčiť prechody vonkajších hraníc EÚ pre cestujúcich bona fide pri zabezpečovaní celkovej súdržnosti hraničnej politiky EÚ
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Cieľ politiky: uľahčiť prechody vonkajších hraníc EÚ pre cestujúcich bona fide pri zabezpečovaní celkovej súdržnosti hraničnej politiky EÚ,
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
Cieľ politiky: zlepšiť účinné riadenie ekonomickej migrácie (napríklad sezónnych pracovníkov)
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
Cieľ politiky: zlepšiť účinné riadenie ekonomickej migrácie (napríklad sezónnych pracovníkov).
Policy objective: To reduce illegal immigration (especially overstayers)
Cieľ politiky: znížiť počet nelegálnych prisťahovalcov (najmä tých, ktorí prekračujú povolenú dĺžku pobytu)
Policy objective: To reduce illegal immigration (especially overstayers)
Cieľ politiky: znížiť počet nelegálnych prisťahovalcov (najmä tých, ktorí prekračujú povolenú dĺžku pobytu),
POLICY OBJECTIVES
POLITICKÉ CIELE
Policy objectives and follow-up
Politické ciele a následné opatrenia
Policy objectives associated with this operational objective are:
Ciele politiky spojené s týmto operačným cieľom:
Policy objectives associated with this operational objective:
Ciele politiky spojené s týmto pracovným cieľom:
Policy objectives for sustainable transport
Ciele politiky pre udržateľnú dopravu
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
Ciele politiky sa môžu zameriavať na politický obsah alebo postup/metodiku a môžu sa zameriavať na elektronické komunikácie alebo ísť nad ich rámec.
Policy objectives of the regulatory authority
Politické ciele regulačného orgánu
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Ciele politík spojené s týmto prevádzkovým cieľom sú:
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Ciele politík, ktoré súvisia s týmto operačným cieľom, sú
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.
Medzi ciele politiky, ktoré majú vykonávať členské štáty a Komisia, patrí: zabezpečenie dostatočnej dostupnosti frekvenčného spektra; čo možno najväčšia flexibilita frekvenčného spektra; zlepšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra prostredníctvom všeobecných povolení a pružnosti frekvenčného spektra; zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže; zabránenie škodlivému rušeniu; harmonizácia technických podmienok a zabezpečenie ochrany zdravia.
policy objectives: out of the five overall objectives mentioned by the Decision establishing Customs 2013, the following three were selected: (1) protecting the financial interests of the EU; (2) strengthening safety and security; (3) facilitating trade;
politické ciele: z piatich celkových cieľov uvedených v rozhodnutí o ustanovení programu Colníctvo 2013 sa vybrali tieto tri ciele: 1) ochrana finančných záujmov EÚ; 2) posilnenie bezpečnosti a ochrany; 3) uľahčenie obchodu;
Policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Musí sa zohľadniť politika outsourcingu (úloh vykonávaných externými subjektmi).
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication;
politiku ratingovej agentúry, pokiaľ ide o uverejňovanie úverových ratingov a inú súvisiacu komunikáciu;
Policy Officer/Project coordinator
pracovník pre politiku/koordinátor projektu
Policy officers (AD/SNE): responsible for programme-related policy design and overall coordination;
Úradníci pre túto oblasť politiky (AD/SNE): zodpovední za tvorbu politiky súvisiacej s programom a za celkovú koordináciu;
Policy on groups of visitors
Politika v oblasti skupinových návštev
Policy on groups of visitors
Stratégia pri prijímaní skupinových návštev