natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global challenges due to growing populations, increased demand for resources and climate change require information about our planet which space based solution can provide more easily.
Celosvetové problémy spôsobené demografickým rastom, zvýšeným dopytom po prírodných zdrojoch a v dôsledku zmeny klímy, si vyžadujú informácie o našej planéte, ktorú možno jednoduchšie získať prostredníctvom kozmických technológií.
Global challenges intensify
Intenzita globálnych výziev narastá
global challenges, consisting of:
globálne výzvy, medzi ktoré patria:
Global Climate and Biodiversity Fund
Globálny fond na opatrenia v oblasti klímy a biodiverzity
Global climate change
Celosvetové klimatické zmeny
Global climate change alliance (GCCA)
Globálna aliancia proti zmene klímy (GCCA)
Global climate change and rising sea levels
Celosvetové klimatické zmeny a stúpanie hladiny vôd
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
Globálny záväzok je nevyhnutný na dosiahnutie významných výsledkov pri riešení problematiky klímy a zabránenie úniku uhlíka, investícií a pracovných miest.
Global competence of the World Summit on the Information Society (WSIS).
Celková právomoc pre Svetový samit o informačnej spoločnosti (SSIS)
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Zintenzívni sa globálne súťaženie o energetické zdroje a práve naň, ako aj na diverzifikáciou energetických dodávok do EÚ by sa mali primárne zamerať opatrenia vonkajšej a obchodnej politiky EÚ.
Global competition from traditional competitors and the emerging Asian economies poses a great challenge to the attractiveness of Europe as a Knowledge Area and seriously hinders our ability to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and to mobilise its innovation potential.
Globálna konkurencia zo strany tradičných konkurentov a rozvíjajúcich sa ázijských ekonomík predstavuje veľkú výzvu pre príťažlivosť Európy ako znalostnej oblasti a vážnu prekážku pre našu schopnosť posilniť vedecko-technickú základňu priemyslu Spoločenstva a zmobilizovať jeho inovačný potenciál.
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
celosvetová konkurencia, pokiaľ ide o menšie lode, vrátane plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy, je aj dnes badateľná,
Global competition, few multinationals controlling the global seed market
svetová konkurencia, kontrola svetového trhu s osivami niekoľkými nadnárodnými spoločnosťami,
Global competition, particularly from Asia, has intensified.
Celosvetová konkurencia, najmä zo strany Ázie, zintenzívnela.
Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context; weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term.
Globálna hospodárska súťaž, vplyv nových technológií a starnúce obyvateľstvo formujú dlhodobý kontext politiky; slabý rast, vysoká nezamestnanosť a pretrvávajúca nerovnosť sa musia v krátkom čase riešiť.
Global competitiveness is based on innovative capability as well as cost-efficiency.
Globálna konkurencieschopnosť sa zakladá na inovatívnej schopnosti, ako aj na efektívnosti nákladov.
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
Globálna konkurencieschopnosť, presun výroby s vysokými emisiami oxidu uhličitého a/alebo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Celosvetová konkurencieschopnosť, hospodársky rast a silný sociálny rozmer sú kľúčovými prvkami na to, aby sa Európa dostala z krízy.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Celosvetová konkurencieschopnosť by sa však nemala podporovať na úkor dodržiavania základných práv spotrebiteľov a občanov.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Celosvetová konkurencieschopnosť by sa však nemala podporovať na úkor dodržiavania základných práv spotrebiteľov a občanov.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Celosvetový konsenzus a zosúladenie realizačných plánov pre normy sa bude podporovať prostredníctvom spolupráce s hlavnými obchodnými partnermi.
Global Context
Globálny kontext
Global context and call to action
Globálny kontext a výzva na prijatie opatrení
Global Cooperation and Harmonisation
Smerom ku globálnej spolupráci a harmonizácii
Global cooperation and position of Europe
celosvetovú spoluprácu a postavenie Európy
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Celosvetové náklady by mohli do roku 2015 dosiahnuť až 1,3 bilióna EUR.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Celosvetové náklady by mohli do roku 2015 dosiahnuť až 1,3 bilióna EUR.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Celosvetové náklady by mohli do roku 2015 dosiahnuť až 1,3 bilióna EUR.
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
Celkové údaje o predložených žiadostiach o okružné víza sa poskytnú aj v členení podľa štátneho občianstva žiadateľa.
Global data:
Všeobecné údaje:
Global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.
Vývoj celosvetového dopytu a ponuky bol jedným z hlavných rozhodujúcich faktorov pozorovaného rýchleho zvýšenia cien potravín.
Global demand for energy is growing while supply remains very tight.
Celosvetový dopyt po energii rastie, zatiaľ čo ponuka zostáva veľmi obmedzená.
Global demand for energy is increasing within a framework of high and unstable energy prices.
Celosvetový dopyt po energii narastá v rámci vysokých a nestálych cien energie.
Global demand for energy is increasing.
Globálny dopyt po energiách sa zvyšuje.
Global demand for energy is up.
Globálny dopyt po energii stúpa.
Global demand for natural resources is growing fast, and will continue to increase due to the growth of the population, which is expected to reach 9 billion people by 2050.
Globálny dopyt po prírodných zdrojoch prudko rastie a tento trend bude pokračovať v dôsledku nárastu populácie, ktorá by mala do roku 2050 dosiahnuť 9 miliárd.
Global demand for various offshore vessels in 2014-2025 is estimated to be between 1 230 and 1 970 vessels.
Odhaduje sa, že celosvetový dopyt po rôznych plavidlách na ťažbu na mori sa v rokoch 2014–2025 bude pohybovať od 1230 do 1970 plavidiel.
Global demand for various offshore vessels in 2014-2025 is estimated to be between 1 230 and 1 970 vessels.
Odhaduje sa, že celosvetový dopyt po rôznych plavidlách na ťažbu na mori sa v rokoch 2014–2025 bude pohybovať od 1230 do 1970 plavidiel.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Globálny vývoj je poznačený finančnou krízou a jej tragickými dôsledkami na reálne hospodárstvo a zamestnanosť.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Globálny vývoj predchádza vývoj v Európe.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Globálny vývoj predstihuje vývoj v Európe.
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
globálny vývoj vyžaduje aktívnu obchodnú politiku a účinný dohľad nad trhom a ak sa majú dosiahnuť rovnaké podmienky v globálnom meradle, musí Európa hovoriť jedným hlasom,
Global dimension of shipping and a cross-border impact of air pollution emitted from the combustion of fuels containing sulphur require that common rules are established for all Member States.
Globálny rozmer námornej dopravy a cezhraničný vplyv znečisťovania ovzdušia v dôsledku spaľovania palív obsahujúcich síru si vyžaduje zavedenie spoločných predpisov pre všetky členské štáty.
Global dimension of the rare diseases policy
Globálny rozmer politiky v oblasti zriedkavých chorôb
Global dimension: achieve membership in relevant international organisations
Globálny rozmer: dosiahnutie členstva v dôležitých medzinárodných organizáciách.
Global dimension: develop external relations through bilateral agreements and in multilateral fora; deploy a common aviation area in Europe
Globálny rozmer: rozvoj externých vzťahov prostredníctvom dvojstranných dohôd a na multilaterálnych fórach; využívanie spoločného leteckého priestoru v Európe.
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Globálna distribúcia digitálnych návrhov (alebo konštrukčných riešení) a špecifikačných súborov tvorí základ miestnej personalizácie a výroby, čím sa nahrádza doprava výrobkov z centralizovaných závodov.
Global distributive justice does not allow us to live at the expense of other societies or by stifling the development of their well-being or global poverty eradication.
„Spravodlivé globálne rozdeľovanie“ nám zase nedovolí žiť na úkor iných spoločností ani potláčať ich blahobyt alebo neumožniť zbaviť sa globálnej chudoby.
Global economic competition and social trends have similar impacts depending on each country’s situation.
Globálna hospodárska súťaž a sociálne trendy majú podobné vplyvy podľa situácie v jednotlivých krajinách krajiny.
Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
Globálny hospodársky rast sa pravdepodobne o niečo zmierni, ale vývozy eurozóny majú dobrú pozíciu a môžu naďalej vykazovať silnú výkonnosť.
Global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
Zrýchľuje sa globálna hospodárska integrácia poháňaná rastúcimi obchodnými a kapitálovými tokmi, prehlbujúcimi sa finančnými trhmi, znižujúcimi sa nákladmi na dopravu a revolúciou v informačnej a komunikačnej technológii.
Global Economy: challenges and opportunities for the woodworking and furniture industries
Globálna ekonomika – výzvy a príležitosti pre drevospracujúci a nábytkársky priemysel
Global efforts to reduce climate change - a priority for the EU - directly benefit them.
Globálne úsilia zamerané na oslabenie klimatických zmien – priorita pre EÚ – im poskytujú priamy prospech.
Global efforts to stabilise the financial sector, and aiming to stimulate economic recovery, are therefore highly relevant to developing countries.
Takže globálne úsilie stabilizovať finančný sektor a stimulovať hospodárske ozdravenie je pre rozvojové krajiny náramne dôležité.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
Celosvetové emisie v roku 1990 a v roku 2000 predstavovali približne 40 gigaton (Gt) ekvivalentov (e) CO2 ročne, a v roku 2008 dosiahli 50 Gt CO2 e.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
Celosvetové emisie v roku 1990 a v roku 2000 predstavovali približne 40 gigaton (Gt) ekvivalentov (e) CO2 ročne, a v roku 2008 dosiahli 50 Gt CO2 e.
Global emissions trading systems
Systémy obchodovania s emisiami na celosvetovej úrovni
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Celosvetový dopyt po energii by mohol vzrásť o 40 % v priebehu 20 rokov, pričom nepredvídané opatrenia týkajúce sa klimatických zmien môžu situáciu ešte viac skomplikovať.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (15.5 SWD)
Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (bod 15.5 PDÚK)
Global energy market and carbon dioxide emission developments
Celosvetový vývoj na trhu s energiou a v otázke emisií oxidu uhličitého
Global energy markets are becoming tighter, with developing Asian countries and the Middle East accounting for most of the growth in global demand11.
Svetové trhy s energiou začínajú pociťovať nedostatok, pričom o nárast svetového dopytu sa postarali najmä rozvíjajúce sa ázijské krajiny a Stredný východ11.
Global energy prospects
Energetické perspektívy vo svete
Global Entrepreneurship Monitor.
GEM 2006 Report on Women and Entrepreneurship (Globálne monitorovanie podnikania.
global environment and air pollution;
globálne životné prostredie a znečistenie ovzdušia,
Global Environment Facility (GEF).
Globálny fond pre životné prostredie (Global Environment Facility, GEF).
Global environmental threats such as climate change and biodiversity loss, as identified in the recent Communication proposing a thematic programme for sustainable management of natural resources15.
Globálne environmentálne hrozby ako klimatická zmena a strata biodiverzity, ktoré boli uvedené v nedávnom oznámení navrhujúcom tematický program pre trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi15.
GLOBAL EUROPE:
GLOBÁLNA EURÓPA:
GLOBAL EUROPE: COMPETING IN THE WORLD
GLOBÁLNA EURÓPA: SVETOVÁ KONKURENCIA
Global Europe: the way forward
Globálna Európa: ďalšie smerovanie
Global excellence of FET research is confirmed by Nobel prizes and other prestigious awards.
Globálnu excelentnosť výskumu FET potvrdzujú Nobelove ceny a ďalšie prestížne ocenenia.
Global exercises on recovery and mitigation of large scale Internet incidents.
Celosvetové cvičenia o obnove a zmiernení rozsiahlych internetových incidentov.
Global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents
Celosvetové cvičné simulácie na tému obnovy a zmiernenia rozsiahlych internetových incidentov.
Global expenditure in N&N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
Celkové náklady na NaN, verejné i súkromné, v rokoch 2004-06 boli okolo 24 miliárd EUR.
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Od roku 1990 na celom svete prudko rastie používanie F-plynov a v prípade, že sa táto situácia nebude riešiť, dôjde k značnému zvýšeniu množstva emisií.
Global finance still needs fixing.
Je stále potrebné vyriešiť problém v oblasti svetových financií.
Global financial governance, empowering developing countries
Globálne spravovanie financií, posilnenie právomocí rozvojových krajín
Global financing opportunities
Globálne možnosti financovania
Global fine art auction sales of "Modern" art works (artists born between 1875 and 1945) amounted to around €3.5 billion in 2010.
Svetový aukčný predaj výtvarného umenia moderných umeleckých diel (umelci narodení medzi rokmi 1875 a 1945) bol vo výške približne 3,5 miliardy v roku 2010.
Global fine art auction sales of the works of all living artists in 2010 amounted to around €1 billion, with the EU accounting for almost a third of these sales.
Svetový aukčný predaj výtvarných diel všetkých žijúcich umelcov sa v roku 2010 dostal na hodnotu približne 1 miliardy EUR, pričom EÚ je zodpovedná približne za tretinu tohto predaja.
Global Food Security has been a recurrent issue in 2007/2008 and is likely to remain high on the European and international political agenda in the near future, given current developments in the agricultural market, climate change and related measures, demographic trends in developing countries, changes in consumption patterns in emerging economies and, ultimately, the limited extent of new lands available for cultivation, especially in Sub-Saharan Africa.
Je pravdepodobné, že vzhľadom na súčasný vývoj na poľnohospodárskom trhu, na zmenu klímy a s tým súvisiace opatrenia, na demografické trendy v rozvojových krajinách, zmeny v štruktúre spotreby v rozvíjajúcich sa ekonomikách a napokon aj na obmedzený rozsah novej pôdy použiteľnej na pestovanie poľnohospodárskych plodín, a to predovšetkým v subsaharskej Afrike, zostane aj v blízkej budúcnosti na poprednom mieste v európskom aj medzinárodnom politickom programe.
Global Forum on Migration and Development
Celosvetové fórum o medzinárodnej migrácii a rozvoji
Global Forum on Migration and Development
Globálne fórum o migrácii a rozvoji
Global funds and initiatives implemented in recent years for specific cases, such as AIDS, water, etc., appear to provide this element of flexibility, and Community support for this type of initiative should therefore continue.
Javí sa, že globálne fondy a iniciatívy uplatňované v posledných rokoch na špecifické prípady, ako AIDS, vodu atď. poskytujú tento prvok flexibility a podpora Spoločenstva pre tento druh iniciatívy by preto mala pokračovať.
Global funds and initiatives implemented in recent years for specific cases, such as AIDS, water, vaccines, etc., appear to provide this element of flexibility, and Community support for this type of initiative – already launched by some Member States21 - should therefore continue.
Javí sa, že globálne fondy a iniciatívy uplatňované v posledných rokoch na špecifické prípady, ako AIDS, vodu, vakcíny, atď. poskytujú tento prvok flexibility a podpora Spoločenstva pre tento druh iniciatívy, ktorú už zahájili niektoré členské štáty21, by preto mala pokračovať.
Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
Svetové trhy s plynom sa menia, najmä v dôsledku rozvoja bridlicového plynu v Severnej Amerike.
Global governance also needs to take greater account of emerging market economies and least developed countries.
Globálna správa musí takisto viac rešpektovať rozvíjajúce sa trhové hospodárstva a najmenej rozvinuté krajiny.
Global governance architecture
Štruktúra globálneho riadenia
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
Celosvetové inštitúcie správy vecí verejných musia byť efektívne a transparentné a musia mať systémy na hodnotenie a podávanie správ o pokroku v porovnaní so stanovenými cieľmi.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
Globálne riadenie sa týka regulácie prostredníctvom spoločných noriem a v prospech všetkých obyvateľov multipolárneho sveta.
Global governance systems have been outpaced by the intensity of political and economic integration and interdependence worldwide.
Globálna verejná správa a riadenie boli prekonané intenzitou politickej a hospodárskej integrácie a vzájomnej závislosti v celosvetovom meradle.
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France).
Globálne granty sú iba jedným z príkladov (Taliansko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko).
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France?)
Globálne granty sú iba jedným z príkladov (Taliansko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko?)
Global grants is just one.
Jednou z nich sú globálne granty.
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Mali by sa podporovať globálne granty, a to najmä v členských štátoch s obmedzenejšími administratívnymi kapacitami.
Global grants to ensure local sensitivity and reach to right target
globálne dotácie na zvýšenie povedomia a dosiahnutie želaného cieľa
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Globálne emisie skleníkových plynov výrazne narastajú a v máji 2013 prevýšila koncentrácia oxidu uhličitého (CO2) v atmosfére 400 častíc na milión.
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Globálne emisie skleníkových plynov výrazne narastajú a v máji 2013 prevýšila koncentrácia oxidu uhličitého (CO2) v atmosfére 400 častíc na milión.
Global greenhouse gas emissions continue to rise, fuelled by land-use changes and growing demand for fossil fuels.
V dôsledku zmeny využívania pôdy a rastúceho dopytu po fosílnych palivách sa nepretržite zvyšujú svetové emisie skleníkových plynov.
Global growing fossil fuel demand has an impact on prices and availability in Europe.
Celosvetový rast požiadaviek na fosílne palivá má dosah na ich ceny a dostupnosť v Európe.
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
Svetový rast prinesie európskym vývozcom nové možnosti a tiež konkurenčný prístup k dôležitým dovozom.
Global health governance and international policy frameworks
Riadenie celosvetového zdravia a rámce medzinárodných politík
Global health is a term for which no single definition exists.
Celosvetové zdravie je pojem, pre ktorý neexistuje jednotná definícia.
Global HIV infections continue to decline and access to anti-retroviral drugs has expanded widely.
Výskyt infekcie HIV vo svete naďalej klesá a prístup k antiretrovirálnym liekom sa podstatne zlepšil.
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
Globálna nerovnováha je naďalej dôležitou výzvou a hoci sa ukazujú náznaky jej stabilizácie, podporovanej znovuvyvážením rastu domáceho dopytu, prioritou zostáva zaistenie jej usporiadaného odstránenia.
Global initiatives and funds are powerful instruments for launching new political measures or reinforcing existing ones where their scope is insufficient.
Globálne iniciatívy a celosvetové fondy sú mocným nástrojom na spustenie nových politických činností alebo na posilnenie existujúcich činností tam, kde je ich dosah nedostatočný.
Global interdependence gives new opportunities to project European values and interests, and has sharpened Europeans’ support for common external action.
Vzájomná závislosť, ktorá existuje na medzinárodnej úrovni, vytvára nové príležitosti pre projekt európskych hodnôt a záujmov a zvyšuje podporu európskych občanov v prospech spoločnej zahraničnej politiky.
Global issues
Globálne aspekty
Global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and innovation, require global responses, where the geostrategic position of Greenland should be noted and where cooperation between the parties should be considered in the interest of the EU.
Globálne otázky, ako zmena klímy a životné prostredie, námorná doprava, výskum a inovácie, si vyžadujú globálne reakcie, pričom je potrebné klásť dôraz na geostrategickú pozíciu Grónska a udržiavať spoluprácu medzi týmito stranami ako spoluprácu v záujme EÚ.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials and excluding fisheries products, maritime transport, research and innovation.
globálne otázky, ako napríklad energetika zmena klímy a životné prostredie, prírodné zdroje vrátane surovinových okrem produktov rybného hospodárstva, námorná doprava, výskum a inovácie;
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation.
globálne otázky, ako napríklad energetika, zmena klímy a životné prostredie, prírodné zdroje vrátane surovinových, námorná doprava, výskum a inovácie,
Global issues such as the increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, has increased the geostrategic importance of Greenland.
Globálne problémy, akými sú rastúci vplyv zmeny klímy na ľudskú činnosť a životné prostredie, námorná doprava, prírodné zdroje vrátane surovinových, výskum a inovácie, zapríčinili zvýšenie geostrategického významu Grónska.
Global knowledge-based competition is changing fundamentally the environment in which European research and industry operate.
Globálna hospodárska súťaž založená na poznatkoch od základov mení prostredie, v ktorom pôsobí európsky výskum a priemysel.