natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
Takisto sa dohodlo, že výskum ľudských embryonálnych kmeňových buniek so sebou prináša potenciál na dosiahnutie dôležitého prelomu v zdravotníckom výskume a že navrhované prostriedky kontroly a rovnováhy, totožné s prostriedkami dohodnutými v RP7, poskytujú vhodné záruky zabezpečenia dodržiavania zavedených pravidiel.
It was also agreed that phasing-out should be implemented in parallel by all partners.
Tiež sa dohodlo, že postupné odbúravanie musia realizovať všetci partneri súčasne.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Dohodlo sa tiež, že rozsah pôsobnosti právnych predpisov by sa síce mal rozšíriť na občanov a podniky, ale predovšetkým by sa mal naďalej zameriavať na orgány verejnej správy s cieľom zaistiť koncovú interoperabilitu.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
Okrem toho sa dohodlo, ako navrhol pán DASSIS, ako aj ostatní rečníci, že sa priority výboru prediskutujú a schvália po prezentácii príslušného dokumentu skupinou ad hoc, ktorú poverilo predsedníctvo počas poslednej schôdze.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
Takisto sa rozhodlo o vymenovaní úradníka Komisie do úradu výkonného riaditeľa MMF pre eurozónu, ale ani tu sa ešte nedosiahla implementácia.
It was also agreed to further develop training on mine safety; the budget for this is tied to the budget of the General Subdirectorate for Mining.
Dohodnutý je aj ďalší rozvoj odbornej prípravy týkajúcej sa bezpečnosti ťažby, pričom rozpočet na túto oblasť je prepojený s rozpočtom generálneho riaditeľstva pre baníctvo.
It was also agreed to set up a reskilling committee to decide on the criteria, deadlines and arrangements for taking them on.
Dohodlo sa aj vytvorenie výboru pre rekvalifikáciu, ktorý by rozhodol o kritériách, termínoch a spôsobe ich prijatia.
It was also announced that the Commission would prepare an interim report for the December European Council to give additional information on its approach to the follow up of each work stream and to indicate the state of play, also with regard to the involvement of external authoritative figures.
Rovnako bolo oznámené, že Komisia pripraví priebežnú správu zo stretnutia Európskej rady v decembri s cieľom poskytnúť dodatočné informácie o svojom prístupe v rámci následných opatrení každého pracovného okruhu a s cieľom uviesť aktuálny stav aj vzhľadom na angažovanie uznávaných externých odborníkov.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Boli uvedené aj argumenty, že geneticky modifikované plodiny by sa mohli zakázať skôr z politických ako z vedeckých dôvodov.
It was also argued that in the short-term, separating access from services might be not be practical whilst the access regimes are still in the process of being established in the EU and incumbents often retain market power at retail level.
Objavil sa aj argument, že z krátkodobého hľadiska by oddelenie prístupu od služieb nebolo praktické v období, keď sa režimy prístupu nachádzajú v EÚ len vo fáze vytvárania a subjekty etablované na trhu si často udržiavajú trhovú silu na maloobchodnej úrovni.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
Hodnotenie tejto možnosti takisto preukázalo intenzívne zapojenie EÚ do zabezpečenia trvalo udržateľných zdrojov rybného hospodárstva.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Hodnotenie tejto možnosti takisto preukázalo intenzívne zapojenie EÚ do ochrany citlivých morských ekosystémov.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Začínalo byť zrejmé, že v súvislosti s týmito službami dochádza čoraz častejšie k dvojitému zdaneniu.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
Z cieľov nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva a partnerstva bolo tiež jasné, že TEMPUS môže zohrávať odlišnú úlohu, napríklad, pokiaľ ide o posilnenie inštitúcií (vyššieho vzdelávania) a podporu porozumenia medzi kultúrami a obnovenie priateľských vzťahov v oblasti kultúry a rozvoja ľudských zdrojov, hoci sa zdalo, že jeho osobitná úloha je podexponovaná.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Posúdilo sa tiež, či by navrhované zjednodušenie právnych predpisov mohlo mať nepriaznivé účinky na životné prostredie a zamestnanosť.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Táto možnosť sa považovala za nerealistickú z politického hľadiska.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Takisto sa dospelo k záveru, že Eurodac by mohol prispieť k boju proti nelegálnej migrácii prostredníctvom uchovávania údajov o odtlačkoch prstov v rámci všetkých kategórií, ako aj tým, že by na tento účel umožňoval porovnávanie so všetkými uchovávanými údajmi.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Takisto sa dospelo k záveru, že pre lepšiu právnu reguláciu je potrebné správne uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Ďalej uvažuje o tom, že takáto agentúra by nemala právomoc vydávať predpisy, ale by bola poverená len výkonom, dohľadom a zhromažďovaním informácií.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Takisto sa dospelo k záveru, že Eurodac by mohol prispieť k boju proti nelegálnej migrácii prostredníctvom uchovávania údajov o odtlačkoch prstov v rámci všetkých kategórií, ako aj tým, že by na tento účel umožňoval porovnávanie so všetkými uchovávanými údajmi.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Takisto sa zvažovala možnosť zahrnúť do cieľa týkajúceho sa recyklácie opätovné použitie celých spotrebičov a stanoviť nový cieľ pre zdravotnícke pomôcky.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
Takisto sa v roku 2010 rozhodlo, že integrované usmernenia by mali zostať z veľkej časti nezmenené až do roku 2014.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Rozhodlo sa tiež, že účelové zasadnutie európsko-stredomorských partnerov na úrovni odborných vyšších úradníkov sa uskutoční každý rok, aby sa posúdilo uplatňovanie pracovného programu schváleného na ministerskej konferencii v Istanbule.
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
Bolo rozhodnuté, že nový zoznam návrhov zohľadňujúci strategické priority výboru, ako aj konkrétne potreby odborných sekcií (najmä REX a CCMI) a politických skupín bude predložený na schôdzi predsedníctva 17. februára 2015.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Taktiež sa prijalo rozhodnutie, že v nadväznosti na podujatie „Vaša Európa, Váš názor“, sa vykoná objektívne hodnotenie iniciatívy.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Rozhodlo tiež, že každá žiadosť o hmotný príspevok bude predložená rozpočtovej skupine na preskúmanie.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Okrem toho sa rozhodlo, že skupiny II a III budú mať možnosť každá predložiť v prvom polroku 2012 jednu žiadosť o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Predsedníctvo rozhodlo, že skupina II a skupina III budú mať možnosť predložiť žiadosť o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy v priebehu prvého polroka 2012.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the secretariat.
Okrem toho bolo prijaté rozhodnutie o tom, že jeden člen skupiny sa zúčastní na koordinačnom stretnutí o tejto otázke, ktoré sa uskutoční 21. mája 2015 z iniciatívy sekretariátu.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Ďalej rozhodlo, že odborné sekcie ECO a REX budú môcť neskôr predložiť každá jednu žiadosť.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
Rozhodlo sa tiež o tom, že stanoviská, ktoré budú začlenené do „prehlásenia“ budú propagované v rozsiahlej komunikačnej kampani.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Ďalej rozhodlo, že 4 navrhnuté študijné skupiny budú tvorené 12 a nie 9 členmi.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
Zároveň sa rozhodlo zodpovedajúco prispôsobiť aj bod 4.4.2.2.
It was also decided to put together a questionnaire, to be addressed to a wide range of national and Community bodies – both public and private – representing the principal stakeholders.
Tiež sa rozhodlo, že sa vypracuje dotazník, adresovaný širokému radu národných a komunitárnych organizácií – verejných aj súkromných – zastupujúcich hlavných kapitálových účastníkov.
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Vypracoval sa aj na dosiahnutie cieľov iniciatívy elektronickej štátnej správy, prostredníctvom ktorej by sa takisto malo podnikom umožniť v plnej miere využívať všetky výhody moderných technológií a s nimi spojeného zjednodušenia obchodu.
It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8
Diskutoval o ňom aj Európsky parlament, ktorý prijal rezolúciu o zdravotných účinkoch smernice 93/42/EHS8.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Zároveň sa zdôraznilo, že pre učiteľov by sa mala zabezpečiť špecifická odborná príprava pre CLIL.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Ako uprednostňovanú možnosť ju označila aj Komisia vo svojom oznámení z 29. júna 2011 o novom viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
Rovnako je nevyhnutné vo väčšej miere informovať média o zvlášť dôležitých stanoviskách alebo strategických otázkach, ktorými sa výbor zaoberá.
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
O sociálnom poľnohospodárstve sa diskutovalo aj na konferencii OECD o rozvoji vidieka v Quebecu v roku 2009.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Počíta sa aj s rastom produktivity a zároveň sa očakáva, že mzdy stúpnu priemerne o 0,4 %.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Očakávalo sa takisto, že tieto zmeny by mohli mať pozitívny vplyv na proces rozhodovania o povoľovaní GMO určených na pestovanie.
It was also explored how to further improve and strengthen cooperation.
Skúmali aj otázku, ako ďalej zlepšiť a posilniť spoluprácu.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
Zároveň sa výslovne dohodla na zriadení Európskeho podporného úradu pre azyl v roku 2009.
It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
Navyše prevládal názor, že úrovne aktivity podľa smernice o VURŽ boli pri mnohých nuklidoch pomerne nízke, takže nie všetky VURŽ skutočne predstavujú značné potenciálne riziko pre zdravie ľudí a pre životné prostredie, ako sa uvádza v jej odôvodneniach.
It was also firmly stated that integration was not a legal act but a long-term social process, and not a legal one.
It was also firmly stated that integration was not a legal act but a long-term social process, and not a legal one.
It was also found during the consultations that the recommendations of the ICNIRP, which form the basis of the Directive, are being reviewed and that new recommendations and a new version of the WHO's environmental health criteria for electromagnetic radiation will be available towards the end of 2008.
Z týchto konzultácií takisto vyplýva, že odporúčania ICNIRP, z ktorých smernica vychádza, sa v súčasnosti revidujú a že nové odporúčania a nové znenie kritérií hygieny životného prostredia pre elektromagnetické žiarenie WHO budú k dispozícii koncom roka 2008.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Takisto sa zistilo, že rozšírenie rozsahu režimov spoplatňovania pre transeurópsku dopravnú sieť na ďalšie medzimestské cesty môže predchádzať problému potenciálneho odklonenia premávky z diaľnic, na ktorých sa vyberá mýto, na medzimestské cesty, na ktorých sa nevyberá mýto.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Takisto sa zistilo, že projekty boli vo všeobecnosti dobre zamerané na požiadavky súvisiace s pristúpením k EÚ, ale zameraním pomoci vyčlenenej na budovanie inštitúcií na menší počet prioritných sektorov by sa zvýšila účinnosť a vplyv.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Takisto sa viackrát zdôraznilo, že verejné služby zamestnanosti by mohli zohrávať kľúčovú úlohu.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Vyzdvihol tiež skutočnosť, že v tejto súvislosti bolo vyčlenených dodatočných 19 miliárd EUR, hoci táto suma je nižšia ako požadoval pán DASSIS.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Taktiež nebolo možné jasne stanoviť oblasť malého pohraničného styku a jej zlučiteľnosť s nariadením o MPS.
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Takisto bolo oboznámené o rozdelení výdavkov týkajúcich sa položky 2548 (výdavky na tlmočenie).
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Vzalo na vedomie aj čerpanie prostriedkov v položke 2548 (výdavky na tlmočenie) v období do mája 2008, spolu s odhadom do konca rozpočtového obdobia.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Vzalo na vedomie aj čerpanie prostriedkov v položke 2548 (výdavky na tlmočenie) v období do októbra 2008, spolu s odhadom do konca rozpočtového obdobia.
It was also informed that a request for a transfer of EUR 1.5 million to item 1004 had been forwarded to the European Parliament budget committee, as announced at the previous Bureau meeting.
Bolo informované aj o požiadavke na prevod rozpočtových prostriedkov vo výške 1,5 miliónov EUR do položky 1004, ktorá bola adresovaná výboru Európskeho parlamentu pre rozpočet, tak ako bolo oznámené na predchádzajúcej schôdzi grémia.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Bolo informované aj o odovzdaní požiadavky o prevod rozpočtových prostriedkov vo výške 1,5 miliónov EUR na položku 1004, ktorá bola adresovaná výboru pre rozpočet Európskeho parlamentu, tak ako bolo oznámené na predchádzajúcej schôdzi grémia.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Zámerom bolo tiež ľahšie obhájiť SPP v rámci rokovaní s WTO a lepšie uspokojovať zmenené očakávania spoločnosti v oblasti poľnohospodárskej výroby.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Zámerom bolo tiež ľahšie obhájiť SPP v rámci rokovaní s WTO a lepšie uspokojovať zmenené očakávania spoločnosti v oblasti poľnohospodárskej výroby.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Zároveň bolo potrebné výrazne rozšíriť činnosti Spoločenstva zamerané na rozvoj vedomostnej a údajovej základne, vzdelávania spotrebiteľov a budovania kapacít organizácií spotrebiteľov.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Tak isto nebolo možné vďaka regulačným a zmluvným obmedzeniam rýchlo prísť s mechanizmom na zabezpečenie dodávky antivirotík a očkovacích látok60.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Takisto bolo podotknuté, že vyhlásenie zmluvy za neplatnú nie je dostatočným trestom za zavádzajúce informácie.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Takisto bolo vyslovené upozornenie, že v niektorých členských štátoch by maximálna harmonizácia mohla viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľov.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Poukázalo sa aj na to, že na základe prieskumov je 80 % pracovníkov v EÚ spokojných s podmienkami na pracovisku.
It was also noted that the New Deal 4 Europe Citizens' Initiative could be postponed to the July 2014 meeting if a member of the Greek government also participated in the June session during a debate taking stock of the six-month Council presidency.
Plánuje sa tiež posunúť európsku iniciatívu občanov „New deal 4 Europe“ na schôdzu v júli 2014, ak sa na rozprave o bilancii polročného predsedníctva Rady EÚ na júnovom zasadnutí zúčastní aj člen gréckej vlády.
It was also noted with disappointment that cooperation in the field of youth sport features in only two of the five NAPs.
Je treba s poľutovaním skonštatovať, že spolupráca v oblasti športu mladých je zaradená len do dvoch z piatich NAP.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Zistilo sa aj to, že každá zmena právnych predpisov vyvolá zvýšený počet otázok bez ohľadu na to, koľko ustanovení sa mení.
It was also part of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Bol takisto súčasťou dohody OSN z roku 1995 o populáciách rýb.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Okrem toho sa zdôraznilo, že na účinnejšie posúdenie účinkov pomoci poskytovanej väčším ako malým a stredným podnikom na hospodársku súťaž by si definícia rozmerových parametrov podniku v odporúčaní Komisie z roku 200318 vyžadovala aktualizáciu, keďže kategória podnikov „iných ako MSP“ zahŕňa mnoho podnikov, ktoré nie sú veľkými nadnárodnými spoločnosťami, a keďže majú rozmery oveľa menšie ako veľké nadnárodné spoločnosti, nemôžu byť posudzované rovnakým spôsobom ako ony.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Rovnako sa zdôraznilo, že by bolo vhodné podrobiť návrh predpisov kontrole, aby úradníčka pre ochranu údajov výboru potvrdila ich právoplatnosť.
It was also pointed out that the added value generated by standardisation is at least as important as the value generated by patents.
Zdôraznilo sa aj, že pridaná hodnota vytváraná normalizáciou je aspoň taká významná ako hodnota vytváraná patentmi.
It was also pointed out that the EESC's primary task was to issue opinions and that running its own cultural policy should not be allowed to compromise this.
Pripomenulo sa tiež, že prvou úlohou EHSV  je vyjadrovať stanoviská a riadenie kultúrnej politiky nesmie spochybniť podstatu EHSV.
It was also pointed out that the opinion represented a practical, realistic and balanced contribution to the EU's ongoing debate on these issues.
Rovnako bola zdôraznená skutočnosť, že stanovisko je konkrétnym, realistickým a vyváženým príspevkom k prebiehajúcim úvahám na túto tému na európskej úrovni.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Počas realizácie programu a projektu bolo tiež možné zabezpečiť väčšiu pružnosť.