natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
Program PRIMA prispeje k množstvu hlavných iniciatív, najmä k politike udržateľnosti: k hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“, programu európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
Program PRIMA výrazne prispeje k dosahovaniu cieľov programu Horizont 2020 a politiky v oblasti výskumu a inovácií (tri O – otvorená veda, otvorené inovácie, otvorenosť svetu).
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Hlavne z týchto dôvodov čelí textilný sektor trvalému procesu reštrukturalizácie a modernizácie, ktorý je spojený so značným spomalením hospodárskej činnosti, výroby a zamestnanosti.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Hlavne v troch sektoroch: konkurencieschopnosť a zamestnanosť, sociálne začlenenie a boj s chudobou, a účinky globalizácie.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
V prvom rade bude zásadne dôležité identifikovať a odstrániť zbytočné obmedzenia, ktoré majú vplyv na flexibilné pracovné zmluvy, ustanovenia o prepúšťaní a dojednania o pružnom pracovnom čase.
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
prednostné spracovanie žiadostí členských štátov a Komisie o podporu pri ich úsilí o realizáciu návrhov na predchádzanie radikalizácii,
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
V prvom rade sú navrhované zmeny a doplnenia odozvou na správu o rozsiahlom programe záťažových testov, ktoré sa v Európe vykonali potom, ako bol komplex jadrovej elektrárne Fukušima Daiichi v marci 2011 zasiahnutý prívalovou vlnou.
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
V prvom rade sú navrhované zmeny a doplnenia odozvou na správu o rozsiahlom programe záťažových testov, ktoré sa v Európe vykonali potom, ako bol komplex jadrovej elektrárne Fukušima Daiči v marci 2011 zasiahnutý prívalovou vlnou.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Predovšetkým by malo ísť o nezávislý a spoľahlivý európsky dialóg o energetike a o klíme umožňujúci vyvážené zastúpenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si informácie, vyjadrovať názory a ovplyvniť tvorbu politiky v otázkach energetiky a následne sa aktívne zapájať do energetickej transformácie.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Predovšetkým by malo ísť o nezávislý a spoľahlivý európsky dialóg o energetike umožňujúci vyvážené zastúpenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si informácie, vyjadrovať názory a ovplyvniť tvorbu politiky v otázkach energetiky a následne sa aktívne zapájať do energetickej transformácie.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Predovšetkým by malo ísť o nezávislý a spoľahlivý európsky energetický dialóg umožňujúci vyvážené zastúpenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si informácie, vyjadrovať názory a ovplyvniť tvorbu politiky v otázkach energetiky a následne sa aktívne zapájať do energetickej transformácie.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
Európska únia v prvom rade prostredníctvom svojich rámcových programov pre výskum už mnoho rokov poskytuje podporu výskumným a inovačným projektom, ktoré sa týkajú mestskej dopravy.
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
V prvom rade by sa malo vzťahovať na poľnohospodárske výrobky vrátane výrobkov akvakultúry uvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
Primarily, labour and capital will have to be channelled from non-tradable activities, which expanded before the crisis, to the export sector.
Predovšetkým práca a kapitál budú musieť smerovať z neobchodovateľných činností, ktoré expandovali pred krízou, do vývozného sektora.
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
V prvom rade musia členské štáty vykonať potrebné vnútroštátne reformy a vytvoriť podmienky potrebné na dokončenie EVP.
Primarily, the Commission wanted to extend the scope of the Regulation to include all aircraft used, for whatever purpose, in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention.
Zámerom Komisie bolo predovšetkým posilniť rozsah pôsobnosti nariadenia, aby doňho zahrnula všetky letecké dopravné prostriedky využívané z akéhokoľvek dôvodu v Spoločenstve v rozsahu povolenom Chicagským dohovorom.
Primarily, the opinion analyses the situation with regard to energy sources (although the comments also apply to many raw materials).
Stanovisko analyzuje predovšetkým situáciu energetických zdrojov, hoci to, čo bolo povedané, sa týka mnohých surovín.
Primarily, this framework will support the 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Tento rámec by mal podporiť hlavne stratégiu Európa 2020 a poskytnúť dodatočné finančné prostriedky k rozpočtu, prípadne aj prostredníctvom EIB (projektové dlhopisy a/alebo euro-dlhopisy).
Primarily, this framework will support the Europe 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Tento rámec by mal podporiť hlavne stratégiu Európa 2020 a poskytnúť dodatočné finančné prostriedky k rozpočtu, prípadne aj prostredníctvom EIB (projektové dlhopisy a/alebo euro-dlhopisy).
Primarily, this means adhering to the highest Web Accessibility Initiative (WAI) standards, and also promoting all types of legislative, technological and organisational measure that make ICT accessible and public administrations throughout the European Union interoperable.
Taktiež by mali podporovať všetky typy opatrení (normatívne, technologické či organizačné), ktoré prispievajú k prístupnosti IKT a interoperabilite verejných správ v celej Európskej únii.
primary aim to aid pedalling and vehicle equipped with an auxiliary propulsion and
základným cieľom je pomôcť pri šliapaní do pedálov a vozidlo vybavené pomocným pohonom a
Primary Aluminum reduction plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart S;
primárne zariadenia na redukciu hliníka – 40 C.F.R. Part 60, Subpart S;
Primary Aluminum— 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
primárny hliník – 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
Základné školy a predškolské zariadenia budú naďalej podporované, aby hostili jazykového asistenta v rámci PCV.
Primary and secondary education policy
politické opatrenia v oblasti vzdelávania na základných a stredných školách
Primary and secondary education: Improving the quality of basic education for all
Základné a stredoškolské vzdelávanie: Zvýšenie kvality základného vzdelávania pre všetkých
primary and secondary healthcare; and
základná a doplnková zdravotná starostlivosť,
primary and secondary healthcare; and
základná a doplnková zdravotná starostlivosť;
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Primárny a sekundárny železiarsky a oceliarsky priemysel (príloha II, kategórie 2 a 3)
Primary care
Primárna starostlivosť
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
primárne medené huty – 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
primárne medené huty – 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
primárne medené huty (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
primárne medené huty (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
primárna meď – 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
primárne údaje zozbierané v rámci národných programov sú spoľahlivo preverené podľa príslušných postupov kontroly kvality;
Primary data may include personal data, relating to identified or directly or indirectly identifiable individuals, e.g. vessel owners.
Primárne údaje môžu obsahovať osobné údaje týkajúce sa identifikovaných alebo priamo či nepriamo identifikovateľných fyzických osôb, napríklad vlastníkov plavidiel.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Medzi primárne zdroje údajov patria rozhovory, ktoré sa uskutočnili počas dvoch návštev v každom meste alebo telefonicky, ako aj prostredníctvom online prieskumu.
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Medzi primárne zdroje údajov patria kvalitatívne pohovory, ktoré sa uskutočnili počas dvoch návštev v každom z miest, a tiež telefonické rozhovory.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Medzi primárne zdroje údajov patrili rozhovory, ktoré sa uskutočnili počas dvoch návštev v každom meste alebo telefonicky, ako aj prostredníctvom online prieskumu v Rīge.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Ak sa používa základná palubná krytina v obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach, musí byť zo schváleného materiálu, ktorý sa ľahko nevznieti alebo ktorý pri zvýšených teplotách nepredstavuje nebezpečenstvo otravy alebo výbuchu, toto sa stanoví v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Ak sa používa základná palubná krytina v obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach, musí byť zo schváleného materiálu, ktorý sa ľahko nevznieti a zodpovedá postupu požiarneho testu v súlade s rezolúciou IMO A.687 (17) alebo ktorý pri zvýšených teplotách nepredstavuje nebezpečenstvo otravy alebo výbuchu.
Primary education
základné vzdelávanie,
Primary education plays an important role, since basic preventive reflexes are developed during childhood.
Významná úloha sa prisudzuje školstvu, pretože základné reflexy prevencie sa získavajú v detstve.
Primary education;
základné vzdelávanie,
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
spotreba primárnej energie, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 2
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
Spotreba primárnej energie poklesla medzi rokom 2006, keď dosahovala najvyššiu úroveň, a rokom 2012 približne o 8 %.
Primary energy consumption in EU Member States
Spotreba primárnej energie v členských štátoch EÚ
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
Primárna spotreba energie odhaľuje všeobecný obraz rozmanitosti používaných palív.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions - can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Spotreba primárnej energie a tým aj emisií CO2 by sa takisto dala výrazne znížiť napr. zavedením nových foriem práce (teleworking – práca na diaľku), elektronických faktúr, diaľkového štúdia alebo používaním on-line formulárov.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Spotreba primárnej energie a tým aj emisií CO2 by sa takisto dala výrazne znížiť napr. zavedením nových foriem práce (teleworking – práca na diaľku), elektronických faktúr, diaľkového štúdia alebo používaním on-line formulárov.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Primárna energetická spotreba: zvýšenie energetickej účinnosti o 11,9 % (2013)
Primary energy demand
Primárny energetický dopyt
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Dopyt po primárnej energii sa do roku 2030 znižuje v rozsahu od 16 % do 20 % a do roku 2050 od 32 % do 41 % v porovnaní s vrcholovým dopytom v rokoch 2005 – 2006.
Primary energy factors shall discount the share of renewable energy in energy carriers so that calculations equally treat: (a) the energy from renewable source that is generated on-site (behind the individual meter, i.e. not accounted as supplied), and (b) the energy from renewable energy sources supplied through the energy carrier.’;
Vo faktoroch primárnej energie sa neberie do úvahy podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetických nosičoch, aby výpočty rovnako pristupovali k: a) energii z obnoviteľných zdrojov, ktorá sa vyrába na mieste (za individuálnym meradlom, takže sa nepočíta ako dodaná) a b) energii z obnoviteľných zdrojov dodanej energetickým nosičom.“;
Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
primárne zdroje energie, napríklad ropa, zemný plyn alebo uhlie alebo transformované zdroje energie, napríklad elektrina;
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Hlavný dôraz sa kládol na makroekonomickú stabilitu a reformy na podporu rastu.
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
budú poisťovne zaoberajúce sa prvopoistením, ktoré vykonávajú doplnkové poistenie, podriadené tým istým požiadavkám solvability ako poisťovne zaoberajúce sa doplnkovým poistením;
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
budú poisťovne zaoberajúce sa prvopoistením, ktoré vykonávajú zaistenie, podriadené tým istým požiadavkám solventnosti ako poisťovne zaoberajúce sa zaistením;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
primárne olovené huty – 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
primárne olovené huty – 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
primárna rafinácia horčíka – 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
Primary markets for bonds and shares would be exempted as to mitigate the direct impacts on the financing of companies in the real economy.
Primárne trhy s dlhopismi a podielovými listami by boli oslobodené, aby sa zmiernil priamy dosah na financovanie spoločností v reálnej ekonomike.
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
primárne neželezné kovy (miestne zdroje): zinok, kadmium a berýlium – 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Primary oil demand is 11% lower in WEO-A04 compared to WEO-R04.
Primárny dopyt po rope je v scenári WEO-A04 o 11 % nižší v porovnaní so scenárom WEO-R04.
Primary prevention
Primárna prevencia
Primary Product Receipts
Vstup surovín
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
Vstup surovín + Hrubý rafinérsky výstup + Recyklované výrobky – Rafinérske palivo + Dovoz – Vývoz – Zásobníky medzinárodných lodí + Prechod poloproduktov – Prevedené výrobky + Zmena stavu zásob
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
Vstup surovín + Hrubý rafinérsky výstup + Recyklované výrobky – Rafinérske palivo + Dovoz – Vývoz – Zásobníky medzinárodných lodí + Prechod poloproduktov – Prevedené výrobky + Zmena stavu zásob
Primary production (new mining) of uranium has been lower than reactor requirements since 1985.
Prvotná výroba (nová ťažba) uránu bola od roku 1985 nižšia ako požiadavky reaktorov.
Primary production and agro-food biotechnology
Biotechnológie v primárnej výrobe a poľnohospodársko-potravinárskom priemysle
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
prvovýroba pre domáce potreby a domáce spracovanie pre vlastnú spotrebu,
Primary purpose of call
Primárny účel zastavenia
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Primárne suroviny vrátane obnoviteľných materiálov budú naďalej zohrávať dôležitú úlohu vo výrobných procesoch, dokonca aj v rámci obehového hospodárstva.
Primary responsibility for applying Community law lies with the national administrations (and courts) in the Member States.
Primárnu zodpovednosť za uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva nesú orgány štátnej správy (a súdy) členských štátov.
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Hlavnú zodpovednosť za riešenie krízy nesie odvetvie, jednotlivé spoločnosti a ich vedenia.
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Učitelia základných škôl sú školení tak, aby boli schopní vyučovať v troch národných jazykoch luxemburčine, nemčine a francúzštine a zároveň vyučovať nefilologické predmety v jednom z týchto jazykov.
Primary schools provide an advice service when children are deciding which school to go to.
Poradenské služby fungujú na základných školách, keď sa deti rozhodujú pre školu.
Primary schools – basic skills
primárne – základné zručnosti
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Primárne – základné zručnosti a základné zásady zodpovedného využívania
Primary schools – basic skills.
Primárne – základné zručnosti
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Základné školy: prvý stupeň – pomáhať žiakom, aby si viac verili tým, že na seba vezmú zodpovednosť a prijmú ju, začnú  metódou pokus – omyl objavovať kreativitu a získajú informácie o zdrojoch ich miestneho spoločenstva.
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Základné školy: prvý stupeň – pomáhať žiakom, aby si viac verili tým, že na seba vezmú zodpovednosť a prijmú ju, začnú metódou pokus – omyl objavovať kreativitu a získajú informácie o zdrojoch ich miestneho spoločenstva.
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Základné školy: prvý stupeň – pomáhať žiakom, aby si viac verili tým, že na seba vezmú zodpovednosť a prijmú ju, začnú metódou pokus–omyl objavovať kreativitu a získajú informácie o zdrojoch ich miestneho spoločenstva.
Primary stakeholders are public authorities operating a service that would benefit from a high-speed network (e.g. health services, public data repositories, statistical offices, environmental monitoring agencies, civil protection, cultural institutions).
Primárnymi zainteresovanými stranami sú verejné orgány, ponúkajúce služby využívajúce vysokorýchlostné siete (napr. zdravotné služby, archív údajov o obyvateľoch, štatistické úrady, agentúry monitorujúce životné prostredie, civilná ochrana, kultúrne zariadenia).
Primary use: traction motor/generator (1)
Hlavné použitie: trakčný motor/generátor (1)
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
primárne zinkové huty – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Primárne aj sekundárne právo a judikatúra dávajú Únii ako verejnému orgánu možnosť, aby v oblastiach, kde má výlučnú, ale aj obmedzenú alebo spoločnú právomoc, poskytovala, obstarávala organizovala a financovala tieto služby za rovnakých podmienok s rovnakými pravidlami ako členské štáty.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Primárne aj sekundárne právo a judikatúra dávajú Únii ako verejnému orgánu možnosť, aby v oblastiach, kde má výlučnú, ale aj obmedzenú alebo spoločnú právomoc, poskytovala, obstarávala, organizovala a financovala tieto služby za rovnakých podmienok s rovnakými pravidlami ako členské štáty.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Primárne aj sekundárne právo a judikatúra dávajú Únii ako verejnému orgánu možnosť, aby v oblastiach, kde má výlučnú, ale aj obmedzenú alebo zdieľanú právomoc, poskytovala, vykonávala, organizovala a financovala tieto služby za rovnakých podmienok s rovnakými pravidlami ako členské štáty.