natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2003, the Commission organised a seminar on young people’s autonomy for experts on various subjects.
V októbri 2003 usporiadala Komisia seminár o otázke samostatnosti mladých ľudí, na ktorom sa zúčastnili odborníci z viacerých oblastí.
In October 2003, the Commission submitted a mid-term review on the EIB external lending mandate to the Council and the European Parliament, including a proposal for an amendment of Council Decision 2000/24/EC.
Komisia v októbri 2003 predložila Rade a Európskemu parlamentu strednodobé prehodnotenie mandátu EIB pre zahraničné úvery vrátane návrhu zmeny a doplnenia rozhodnutia Rady 2000/24/ES.
In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
S cieľom udeliť Mongolsku štatút operačnej krajiny prijala Rada riaditeľov EBOR v októbri 2003 návrh rezolúcie na predloženie zmeny a doplnenia dohody o založení banky, adresovanej guvernérom.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements, on which the EESC has already issued an opinion1.
V októbri 2003 Európska komisia uverejnila návrh pravidiel a smerníc o licenčných dohodách o transfere technológií, ku ktorému už EHSV vypracovalo stanovisko1.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements1.
V októbri 2003 Európska komisia uverejnila návrh pravidiel a smerníc o licenčných dohodách o transfere technológií1.
In October 2003, the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failure to notify the transposition of the First Railway Package into national law.
V októbri 2003 predvolala Európska komisia deväť štátov pred Európsky súdny dvor pre neoznámenie transpozície prvého železničného balíka do vnútroštátneho práva.
In October 2003, the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failure to notify the transposition of the First Railway Package into national law.
V októbri 2003 predvolala Európska komisia deväť štátov pred Európsky súdny dvor pre zlyhanie pri informovaní o zapracovaní prvého železničného balíka do národného práva.
In October 2004 European NGOs have been consulted on a draft proposal.
Porady o návrhu s európskymi nevládnymi organizáciami prebehli v októbri 2004.
In October 2004 European NGOs have been consulted on that Draft Proposal.
Konzultácie s európskymi mimovládnymi organizáciami prebehli v októbri 2004.
In October 2004 the Commission noted that Spain had still not complied with the recovery decision of 26 October 1999, and the aid had not actually been reimbursed.
V októbri 2004 Komisia oznámila, že Španielsko stále nesplnilo rozhodnutie o vymáhaní z 26. októbra 1999 a že pomoc fakticky nebola refundovaná.
In October 2004 two birds of pray coming from Thailand and infected with the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 were intercepted at the Zaventem airport in Bruxelles, hidden in the hand luggage of a passenger.
V októbri 2004 boli na letisku Zaventem v Bruseli zachytené dva dravé vtáky z Thajska infikované vysoko patogénnym vírusom vtáčej chrípky typu A/H5N1, ktoré boli ukryté v batožine cestujúceho.
In October 2004, the Commission adopted a report8 assessing the initial findings and outlining the steps for further improvement of this instrument.
Komisia prijala v októbri 2004 správu8, ktorá hodnotila počiatočné závery a naznačila kroky na ďalšie zlepšenie tohto nástroja.
In October 2004, the Commission imposed fines on processors and producers associations in Spain106.
V októbri 2004 Komisia uložila pokuty zväzom spracovateľov a producentov v Španielsku106.
In October 2005 a technical guidance document on ‘Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans’ has been agreed and published on the Europa website19.
V októbri 2005 bol odsúhlasený a na už uvedenej internetovej stránke Európy19 uverejnený technický usmerňujúci dokument s názvom „Postup na informovanie členských štátov, Komisie a ECDC o prípadoch vysoko patogénnej vtáčej chrípky u ľudí.“
In October 2005 in the Communication 'Implementation of the Community Lisbon Programme – The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' (COM(2005)532) the Commission drew attention to the link between its work on the CCCTB and the Lisbon Programme and committed itself to the political objective of presenting a legislative measure in 2008.
V októbri 2005 Komisia vo svojom oznámení „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva - prínos daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu“ (KOM(2005) 532) upozornila na prepojenosť medzi jej prácou na CCCTB a Lisabonským programom a uložila si politický cieľ predložiť do roku 2008 legislatívne opatrenie.
In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
V októbri 2005 Komisia upriamila pozornosť na problém vysokých poplatkov za medzinárodný roaming a nedostatočnú transparentnosť cien tým, že pre spotrebiteľov zverejnila informačnú internetovú stránku, ktorá nielenže potvrdila skutočnosť, že poplatky sú v mnohých prípadoch očividne prehnané, ale poukázala zároveň na neodôvodniteľné rozdiely v cenách v rámci Spoločenstva u hovorov s rovnakou charakteristikou.
In October 2005 the Commission published a Green Paper on Mental Health10 which emphasised suicide prevention.
Komisia v októbri 2005 uverejnila Zelenú knihu o duševnom zdraví,10 v ktorej bola zdôraznená prevencia pred samovraždou.
In October 2005 the network comprised 424 members in four categories:
V októbri 2005 táto sieť pozostávala zo 424 členov, rozdelených do štyroch kategórii:
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
V októbri 2005 existovalo v EÚ-25 asi 53 miliónov pripojení, čo zodpovedá miere rozšírenia 11,5 % vzhľadom na počet obyvateľov a zhruba 20 % na počet domácností.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
V októbri 2005 existovalo v EÚ-25 asi 53 miliónov pripojení, čo zodpovedá úrovni penetrácie 11,5 % vzhľadom na počet obyvateľov a zhruba 20 % na počet domácností.
In October 2005, at the Hampton Court informal meeting, it called for urgent action to achieve world-class excellence in both research and education.
V októbri 2005 na neformálnom stretnutí v Hampton Court vyzvala na urýchlené konanie na dosiahnutie svetovej úrovne v oblasti výskumu a vzdelávania.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
V októbri 2005 malo širokopásmové pripojenie zavedených 11,5 % obyvateľov EÚ.
In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
V októbri 2005 Komisia pri príprave prvých záverov z rozpravy, ktorá sa začala v roku 2004, uverejnením správy o zjednodušení organizácie spoločného trhu s ovocím a zeleninou 3, uviedla, že v roku 2006 navrhne reformu, ktorá sa bude týkať sektorov čerstvého i spracovaného ovocia a zeleniny4.
In October 2005, following the Commission communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU"19, the Commission launched a new phase for the simplification of existing EU law by setting out a rolling programme20, initially covering the years 2005-2008.
V nadväznosti na oznámenie Komisie „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii“19 začala Komisia v októbri 2005 novú etapu zjednodušovania existujúcich právnych predpisov na úrovni EÚ, a to stanovením priebežného programu20 pôvodne na roky 2005 – 2008.
In October 2005, the Commission adopted a new phase of its strategy for simplification of existing rules18, which continues and reinforces the first comprehensive simplification programme launched in February 200319.
V októbri 2005 prijala Komisia novú fázu svojej stratégie zjednodušenia existujúcich pravidiel18, ktorá je pokračovaním a posilnením prvého komplexného programu zjednodušenia, ktorý sa začal vo februári 200319.
In October 2005, the Commission adopted its Thematic Strategy on the Protection and the Conservation of the Marine Environment, including a proposed Marine Strategy Directive6.
Komisia prijala v októbri 2005 svoju tematickú stratégiu o ochrane a zachovaní morského prostredia, vrátane navrhnutej smernice o námornej stratégii6.
In October 2005, the Commission drew up a “simplification rolling programme” of 100 initiatives for the period to 2008.
V októbri 2005 Komisia navrhla priebežný „program pre zjednodušenie“ pozostávajúci zo 100 iniciatív, ktoré sa mali realizovať do roku 2008.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
V októbri 2005 zaviedla Komisia trojročný otvorený program zjednodušenia, ktorý je súčasťou programu lepšia právna regulácia: stratégia zjednodušenia2.
In October 2005, the Commission launched a three year simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
V októbri 2005 zaviedla Komisia trojročný otvorený program zjednodušenia, ktorý je súčasťou programu Lepšia právna regulácia: stratégia zjednodušenia.
In October 2005, the Commission presented a “Plan D”, where D stands for Democracy, Dialogue and Debate2.
V októbri 2005 Komisia predložila „Plán D“, kde D znamená demokraciu, dialóg a diskusiu2.
In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.
V októbri 2005 Komisia opätovne prehodnotila rozpočtovú situáciu Maďarska a odporučila Rade, aby v roku 2005 po druhý raz rozhodla, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenie na nápravu svojho deficitu.
In October 2005, the “screening” of the acquis began with representatives of both countries.
V októbri 2005 sa začalo „preskúmanie“ acquis so zástupcami oboch krajín.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
Komisia v októbri 2006 prijala usmerňujúci dokument o metodike, ktorá sa má používať pri vykonávaní CBA9.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
V októbri 2006 dostala Komisia stanovisko Európskeho fóra pre energetiku a dopravu, ktoré podporuje opatrenie Spoločenstva v oblasti práv cestujúcich námornou dopravou.
In October 2006, ESFRI released the first ever European Roadmap for Research Infrastructures containing 35 key projects of European interest to be developed in the next 10-20 years.
V októbri 2006 ESFRI vydalo svoj vôbec prvý európsky plán výskumných infraštruktúr, ktorý obsahuje 35 kľúčových projektov európskeho záujmu, ktoré by sa mali pripraviť v budúcich 10 až 20 rokoch.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
V októbri 2006 členské štáty predložili svoje prvé správy o implementácii svojich národných reformných programov.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
V októbri 2006 členské štáty predložili svoje prvé správy o vykonávaní svojich národných programov reforiem.
In October 2006, the European Parliament adopted a Resolution22 which alleges the right of the host Member State to impose certain formalities to employers that post workers so as to make it possible for the authorities of that country to ensure compliance with the terms and conditions of employment.
V októbri 2006 Európsky parlament prijal rezolúciu22, v ktorej sa stanovuje právo hostiteľského členského štátu uložiť určité formality na zamestnávateľov, ktorí vysielajú pracovníkov, aby mohli orgány danej krajiny zabezpečiť súlad s podmienkami zamestnania.
In October 2006, the Lithuanian government decided that "Lithuania will aim to join the euro area as soon as possible.
V októbri 2006 litovská vláda rozhodla, že „Litva sa bude snažiť pripojiť k eurozóne čo najskôr.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
Ministri financií EÚ sa v októbri 2007 dohodli na súbore záverov o kríze („cestovná mapa Ecofinu“1), ktorý obsahoval návrh na zhodnotenie úlohy, ktorú zohrávajú ratingové agentúry, a na riešenie všetkých príslušných nedostatkov.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’)4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
Ministri financií EÚ sa v októbri 2007 dohodli na súbore záverov o kríze („cestovná mapa Ecofinu“)4, ktorý obsahoval návrh na zhodnotenie úlohy, ktorú zohrávajú ratingové agentúry, a na riešenie všetkých príslušných nedostatkov.
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
V októbri 2007 Komisia predstavila svoju víziu novej integrovanej námornej politiky pre Európsku úniu7, ktorá sa za súčasného posilňovania vzájomnej súčinnosti a súladu odvetvových politík zameriava na lepšie uspokojenie osobitných potrieb NR.
In October 2007 the Council issued only a new set of recommendations under Article 104(7) of the Treaty2.
V októbri 2007 Rada vydala nový súbor odporúčaní podľa článku 100 ods. 7 zmluvy2.
In October 2007, common policy priorities were agreed by the Western Balkan ministers for employment, labour and social affairs (“Budva conclusions”).
V októbri 2007 sa ministri práce a sociálnych vecí krajín západného Balkánu dohodli na prioritách spoločnej politiky (tzv. „závery z Budvy“).
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
Ministri financií EÚ sa v októbri 2007 dohodli na záveroch o kríze, ktoré obsahovali návrh na posúdenie úlohy ratingových agentúr a riešenie prípadných nedostatkov.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
V októbri 2007 Malta notifikovala Komisii svoj zámer uplatniť schému zameranú na podporu vytvárania nových podnikov vytvárajúcich vysokú pridanú hodnotu, ktoré preukazujú potenciál prispieť k regionálnemu ekonomickému rozvoju v súlade s ustanovením pre cieľ „pomoci pre novo vytvorené malé podniky“ usmernení o regionálnej pomoci.
In October 2007, the Commission adopted a Communication on "Communicating Europe in partnership"6.
V októbri 2007 prijala Komisia oznámenie „Komunikovanie o Európe v partnerstve“6.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
V októbri 2007 Komisia, v spolupráci s Výborom regiónov, zorganizovala DNI OTVORENÝCH DVERÍ „Európsky týždeň regiónov a miest“.
In October 2007, the Council adopted new conclusions on Libya requesting the Commission to submit draft negotiating directives with a view to a future EU-Libya framework agreement.
V októbri 2007 prijala Rada nové závery o Líbyi, v ktorých požiadala Komisiu o predloženie návrhu smerníc na rokovanie s cieľom uzavrieť budúcu rámcovú dohodu medzi EÚ a Líbyou.
In October 2007, the ECOFIN Council agreed to take further steps to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
Rada ECOFIN sa v októbri 2007 zhodla na ďalších krokoch s cieľom viac rozvinúť úpravy na cezhraničnú finančnú stabilitu v rámci EÚ.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
V októbri 2007 schválili ministri obchodu euro-stredomorských krajín rozšírenie celoeurópsko-stredozemského systému diagonálnej kumulácie na krajiny západného Balkánu.
In October 2007, the G7 Finance Ministers invited major multilateral organisations, such as the IMF, and the OECD, to launch a reflection on the role of SWFs and on the mechanisms to address the challenges they pose.
V októbri 2007 vyzvali ministri financií G7 najväčšie multilaterálne organizácie ako napr. MMF a OECD, aby sa začali zaoberať úlohou fondov a spôsobmi, ako riešiť výzvy, ktoré tieto fondy predstavujú.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
V októbri 20072 Rada podporila možnosti uvedené v oznámení a vyzvala Komisiu, aby preskúmala a ďalej rozšírila vyvíjajúcu sa stratégiu pre nedostatok vody a suchá do roku 2012.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
V októbri 20074 Rada v rámci oznámenia podporila možnosti určené na európskej a vnútroštátnej úrovni a vyzvala Komisiu, aby preskúmala a ďalej rozpracovala vyvíjajúcu sa stratégiu na riešenie problémov s nedostatkom vody a so suchami do roku 2012.
In October 2008 the annual progress report6 on implementing the Kyoto Protocol showed that the EU and most Member States are on track to meet their commitments.
Z výročnej správy o dosiahnutom pokroku6 týkajúcej sa realizácie Kjótskeho protokolu z októbra 2008 vyplýva, že EÚ a väčšina členských štátov je na ceste k splneniu svojich záväzkov.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
V októbri 2008 predložila Komisia pripomienky k návrhom dohôd medzi Bulharskom a Srbskom a Bulharskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ďalej však v súvislosti s týmito návrhmi nebola konzultovaná.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.
V októbri 2008 prijal Európsky parlament správu o oznámení a podporil navrhovaný počiatočný súbor rôznych politík.
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
V októbri 2008 bol schválený návrh zákona o vytvorení marockej Agentúry pre rozvoj investícií.
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.
Po uzavretí dohody členských štátov z pobaltskej oblasti sa v októbri 2008 zriadila skupina na vysokej úrovni pre pobaltské prepojenia, ktorej predsedala Komisia.
In October 2008, the average value of these rates was 8.55 euro cents, a reduction of 11.6% compared to the 9.67 cents of October 2007.
V októbri 2008 dosahovala priemerná hodnota týchto sadzieb 8,55 eurocentov, čo v porovnaní s 9,67 centami v októbri 2007 predstavuje zníženie o 11,6 %.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
V tejto oblasti vydala Komisia v októbri 2008 nové oznámenie a vykonávacie nariadenie.
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
V októbri 2008 bol v Európe priemerný čas potrebný na prenesenie mobilného čísla 8,5 dní a v prípade prenositeľnosti čísla pevnej telefónnej linky to bolo 7,5 dní (7,8 dní v októbri 2007).
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
V októbri 2008 Európska komisia prijala zelenú knihu o územnej súdržnosti24, čím sa začala verejná diskusia o územnej súdržnosti a o jej politických účinkoch.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
Európsky parlament prijal v októbri 2008 uznesenie, v ktorom všetky členské štáty vyzval, aby náležite presadzovali smernicu o vysielaní pracovníkov, a požiadal Komisiu, aby po podrobnom zhodnotení problémov a výziev nevylučovala čiastočnú revíziu smernice16.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
Európsky parlament prijal v októbri 2008 uznesenie, v ktorom všetky členské štáty vyzval, aby náležite presadzovali smernicu o vysielaní pracovníkov, a požiadal Komisiu, aby nevylučovala, že po podrobnom zhodnotení problémov a výziev dôjde k čiastočnému preskúmaniu smernice21.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
V októbri 2008 prijal Európsky parlament v reakcii na rozhodnutia Súdneho dvora uznesenie.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
V októbri 2009 a v júni 2010 sa v Neapole konala konferencia ministrov a v Zaragoze konferencia zainteresovaných strán.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
V októbri 2009 sa Skupina na vysokej úrovni Rady pre konkurencieschopnosť, Komisia a členské štáty dohodli na metodike, ktorá sa použije v rámci preskúmania, z ktorého sa nakoniec stalo preskúmanie výrazného rozsahu zahŕňajúce 30 krajín10 a vzťahujúce sa na takmer 35 000 požiadaviek.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
V októbri 2009 predseda Barroso zdôraznil význam vesmírneho programu pre širokú škálu politík EÚ4.
In October 2009, the Commission adopted a Communication for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight and aims to come forward with legislative proposals in 2010.
V októbri 2009 prijala Komisia oznámenie s cieľom zaistiť efektívne, bezpečné a zdravé trhy s derivátmi, znížiť riziko protistrany a prevádzkové riziko pri obchodovaní a zaistiť podporu integrity trhu a dohľadu nad trhom a jej cieľom je v roku 2010 predložiť legislatívne návrhy.