natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
Pre každý z týchto štrukturálnych prvkov boli zriadené podskupiny, z ktorých sa už väčšina niekoľkokrát stretla.
For each of these subsystems the essential requirements must be specified and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet these essential requirements.
Pre každý z týchto podsystémov sa musia špecifikovať základné požiadavky a musia sa stanoviť technické podmienky pre Spoločenstvo ako celok, a to najmä pokiaľ ide o komponenty a rozhrania tak, aby bolo možné tieto zásadné požiadavky splniť.
For each of these systems, the following options were examined:
V prípade každého systému sa preskúmali tieto možnosti:
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
Pre každý z týchto troch aspektov Komisia zamýšľa podporovať transparentnosť a upraviť pravidlá vzhľadom na ciele režimov.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
Zámerom bilaterálnej časti tabuľky je pre každý z týchto troch cieľov stanoviť typy potrebných opatrení v partnerských krajinách, a to na základe existujúcich dokumentov, ktoré sú predmetom spoločnej dohody, čiže programov pridruženia a akčných plánov ESP, a zároveň určiť, akú podporu môže poskytnúť EÚ.
For each of these, sub-options are considered where applicable:
Pri každej z týchto možností sa uvažuje o čiastkových možnostiach, ak je to vhodné:
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
Pre každý z týchto prípadov veriteľ jasne stanoví, jednoduchou a zrozumiteľnou formou, sankcie alebo následky, ktoré môžu vzniknúť.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
Pre každý variant každej verzie každého modelu nového osobného automobilu sa má zaznamenať počet novoregistrovaných osobných automobilov, hmotnosť vozidiel, špecifické emisie CO2 a stopa automobilu.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
pre každého poskytovateľa online hudobných služieb sumy vybraté pre držiteľa práv, zrážky vykonané a sumy pridelené organizáciou kolektívnej správy.
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
pre každé online právo na hudobné dielo, na zastupovanie ktorého má organizácia kolektívnej správy poverenie od držiteľa práv, úplné alebo čiastočné, sumy vybraté, zrážky vykonané a sumy pridelené organizáciou kolektívnej správy;
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Pre každú operáciu sa vymenuje hlavný príjemca.
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Členský štát určí pre každý operačný program:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Členský štát určí pre každý prevádzkový program určí nasledujúce:
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
Pri každej možnosti by členské štáty stále boli zodpovedné za stanovenie jednotlivých požiadaviek na energetickú účinnosť a mala by sa zachovať definícia „významnej obnovy“.
For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission’s own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.
Pre každú možnosť je stanovené hodnotenie Komisie v jej vlastnom Rozšírenom hodnotení dopadu, ktoré bolo založené štúdii, ako aj ďalších príspevkoch od výrobcov áut, nezávislých dodávateľov a poistiteľov.
For each option the benefits and drawbacks are described.
V prípade každej možnosti sú uvedené jej výhody aj nevýhody.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
Pre každú možnosť bol posúdený široký rozsah vplyvov vrátane úrovne podpory účastníkov a „vlastníctva“, strategického zamerania, štrukturálnych účinkov, konzistencie prístupu, vedecko-technických vplyvov a širokých spoločenských vplyvov3.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
Posúdenie nákladov pre každú možnosť zahŕňa nielen dokončenie infraštruktúry, ale aj fázu využívania systémov Galileo a EGNOS.
For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
Za každú dvojicu zúčastnených sa krajín sa PPP vypočíta ako vážený geometrický priemer
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
Makroekonomická podmienenosť by sa mala stanoviť pre každý účastnícky členský štát s ohľadom na zodpovednosť daného členského štátu v súvislosti so stabilitou eura.
For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
Každý prevádzkovateľ lietadiel môže pre každé obdobie uvedené v článku 3b požiadať o pridelenie kvót, ktoré sa majú prideliť bezplatne v súlade s článkom 3c.
for each person acquiring goods or services, the total value of the supplies of goods or services effected by the taxable person.
pre každú osobu prijímajúcu tovar alebo služby, celkovú hodnotu dodaných tovarov alebo služieb, ktoré uskutočnila osoba podliehajúca dani.
For each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
Pre každú fázu sú dôležité individuálne oblasti misie a špecifické skupiny schopností, ktoré musia ovládať osoby zodpovedné za bezpečnosť obyvateľov, aby mohli účinne zvládať hrozby a incidenty.
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
V každej fáze sa podľa relevantnosti posudzujú tieto environmentálne aspekty:
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Výrobca alebo niekto v jeho mene vykoná pre každý kus vyrobeného zariadenia skúšky týkajúce sa protivýbušných hľadísk ochrany výrobku.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
V prípade každého piliera budú dvaja koordinátori z príslušných ministerstiev zastupujúcich dve rôzne krajiny úzko spolupracovať s cezhraničnými partnermi na vývoji a vykonávaní akčného plánu.
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
Členské štáty pre každý prípravok na ochranu rastlín, ktorý povolia, vedú a na požiadanie sprístupňujú každej zainteresovanej strane:
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Pre každý bod nárazu sa skúška trieštivosti považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak celková plocha úlomkov s plochou väčšou ako 2 cm2 obsiahnutých v obdĺžniku definovanom v bode 2.3.2 prílohy III D predstavuje najmenej 15 % plochy tohto obdĺžnika.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
za každý bod požiadaviek na údaje o účinnej látke uvedených v článku 75 ods. 1 písm. b), zhrnutia a výsledky testov a štúdií, meno ich vlastníka a osoby alebo názov ústavu, ktoré testy a štúdie vykonali;
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
za každý bod požiadaviek na údaje o účinnej látke uvedených v článku 75 ods. 1 písm. b), zhrnutia a výsledky testov a štúdií, meno ich vlastníka a osoby alebo ústavu, ktoré testy a štúdie vykonali;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
za každý bod požiadaviek na údaje o prípravku na ochranu rastlín uvedených v článku 75 ods. 1 písm. b), zhrnutia a výsledky testov a štúdií, meno ich vlastníka a osoby alebo názov ústavu, ktorí vykonali testy a štúdie významné pre hodnotenie kritérií uvedených v článku 4 pre jeden alebo viaceré prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú reprezentatívne pre použitia uvedené v písmene a), pri zohľadnení skutočnosti, že chýbajúce údaje v dokumentácii, ako je stanovená v odseku 2, vyplývajúce z navrhnutého obmedzeného rozsahu reprezentatívnych použití účinnej látky môžu viesť k obmedzeniam v schválení;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
za každý bod požiadaviek na údaje o prípravku na ochranu rastlín uvedených v článku 75 ods. 1 písm. b), zhrnutia a výsledky testov a štúdií, meno ich vlastníka a osoby alebo ústavu, ktorí vykonali testy a štúdie významné pre hodnotenie kritérií uvedených v článku 4 pre jeden alebo viaceré prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú reprezentatívne pre použitia uvedené v písmene a), pri zohľadnení skutočnosti, že chýbajúce údaje v dokumentácii, ako je stanovená v odseku 2, vyplývajúce z navrhnutého obmedzeného rozsahu reprezentatívnych použití účinnej látky môžu viesť k obmedzeniam v schválení;
For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Pre každú politickú oblasť sa v tejto prílohe uvádza právny rámec, súčasná situácia a hlavné iniciatívy, ktoré sa majú prijať v rámci tohto päťročného obdobia.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Pre každú politickú oblasť, sa posudzujú vplyvy na: telekomunikačných operátorov (etablovaní, alternatívni a miestni poskytovatelia) poskytovateľov OTT (over-the-top), firemných klientov, MSP, spotrebiteľov, orgány členských štátov a národné regulačné orgány, pričom sa zohľadnili ich odpovede na verejnú konzultáciu.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
Za každý vybraný prístav sa poskytnú podrobné údaje v súlade s prílohou VIII, v oblastiach (tovar a cestujúci), v ktorých prístav spĺňa kritérium pre jeho výber a s primeranými súhrnnými údajmi z ostatných oblastí.
for each poultry or other bird category, the identified morbidity and the number of poultry in which avian influenza has been confirmed;
zistenú chorobnosť a počet hydiny, u ktorej bol potvrdený klasický mor hydiny pre každú kategóriu hydiny alebo iného vtáctva;
For each priority area, key actions to stimulate change and achieve progress are described and more detailed proposals are to be found in the accompanying staff working paper.
V prípade každej prioritnej oblasti sú popísané kľúčové opatrenia, ktorými by sa mali podporiť zmeny a dosiahnuť pokrok, pričom podrobnejšie návrhy sú uvedené v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
V prípade každej prioritnej osi rozhodnutie Komisie stanoví, či sa podiel spolufinancovania prioritnej osi uplatní na:
For each priority, the communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Pri každej priorite Komisia uvádza konkrétne opatrenia, ktoré majú na základe spolupráce v rámci posilneného partnerstva prijať členské štáty, zúčastnené organizácie a Európska komisia.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Pri každej priorite Komisia uvádza konkrétne opatrenia, ktoré majú na základe spolupráce v rámci posilneného partnerstva prijať členské štáty, zúčastnené organizácie a Európska komisia.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
Pre každý zistený problém sa uvažovalo o kombinácii politických možností z tejto škály: neurobiť nič; vypracovať 'výsledkové tabuľky'; vydať usmernenia; uverejniť odporúčanie; povzbudiť samoreguláciu; presadiť existujúce právne predpisy EÚ; predložiť nové právne predpisy.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Pre každý postup kompetentný orgán uverejní rozhodnutie, ktoré vyplýva z výberového konania.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
V súvislosti s každým obstarávaním v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly obstarávateľské subjekty vopred uverejnia oznámenie o plánovanom obstarávaní, ak nie je uvedené inak.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
Pre každý výrobok je základné clo, na ktoré sa uplatňujú následné zníženia, uvedené v harmonograme odstraňovania ciel každej strany.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "acceptable daily intake" or ADI.
Pre každý produkt teda stačí stanoviť „prípustnú dennú dávku“ (PDD).
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Pre každý produkt teda stačí stanoviť „prípustnú dennú dávku“.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Pre každý program nasleduje rozpočtový záväzok, týkajúci sa prvej etapy, prijatie programu Komisiou.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Pri každom programe sa rozpočtový záväzok na prvú splátku prijme po prijatí programu Komisiou.
For each project or group of projects the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Pre každý projekt alebo skupinu projektov budú v programe stanovené indikatívne čiastky udelenej finančnej pomoci podliehajúce rozhodnutiam rozpočtového orgánu týkajúce sa ročného rozpočtu.
For each project the fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievements.
Pre každý program musí kontrolný program rybného hospodárstva presne stanoviť jednu z činností uvedenú v článku 8 písm. a), ako aj účel, opis, vlastníka, polohu, odhadované náklady, administratívny postup, ktorý sa použije, a časový harmonogram na jeho dosiahnutie.
For each project the fisheries control programme shall specify to which measure referred to in Article 8(a) it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: owner, location, estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
V prípade každého projektu rybárskej kontroly sa musí uviesť, ktorého opatrenia uvedeného v článku 8 písm. a) sa týka, cieľ a podrobný opis s nasledovnými podrobnosťami: vlastník, miesto, odhadované náklady, časový rozpis na splnenie projektu a postup verejného obstarávania, ktorý je potrebné dodržať.
For each project, the authority or body designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within three months of the end of each full year of implementation.
O všetkých jednotlivých projektoch orgán alebo subjekt určený členským štátom na tento účel predloží Komisii správu o pokroku do troch mesiacov po ukončení každého jednotlivého úplného roka realizácie.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Pre každú navrhovanú akciu bude v akčnom pláne uvedená časová línia na jej zavedenie a rozdelenie úloh medzi jednotlivými subjektmi.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Pre každú navrhovanú akciu bude v akčnom pláne uvedená časová línia na jej zavedenie a rozdelenie úloh medzi jednotlivými subjektmi.
For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling as established in accordance with Article 20(2) by the ceiling determined according to Article 19(1).
Pre každý región sa tento podiel vypočíta vydelením príslušného regionálneho stropu, ako je stanovený v súlade s článkom 20 ods. 2, stropom určeným podľa článku 19 ods. 1.
For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.
Za každý príslušný rok sa vypočíta jednotková hodnota platobných nárokov vydelením vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1 počtom platobných nárokov pridelených na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni podľa článku 21 ods. 2 na rok 2014.
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
Na každú osobu presídlenú podľa tohto návrhu budú mať členské štáty zúčastňujúce sa na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF), nárok na 10 000 EUR z rozpočtu Únie.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Pri každej revízii sa hodnoty vyjadrené v eurách a ich protihodnoty v národných menách pravidelne uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie v prvých dňoch novembra pred dňom, kedy sa revízia uskutoční.
For each rural development programme the Member State shall designate:
Pre každý program rozvoja vidieka členský štát určí:
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
V prípade každej tabule bezpečnostného skla vykonajte tri skúšky s tým istým druhom.
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
Pre každý prípad uvedený v prvom pododseku sú uvedené tieto prvky:
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Kvalitatívne informácie zahŕňajú všeobecný opis jednotlivých systémov, podrobný opis dávok a informácie o najnovších zmenách a reformách.
for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
pre každý rozpočtový oddiel plán pracovných miest, v ktorom je stanovený počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórii a v každom útvare a počet stálych a dočasných pracovných miest schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov;
For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
Pre každý úsek uvedený v odseku 3 vykonajú členské štáty odhad potenciálu nápravných opatrení stanovených v bode 3 písm. e) a f) prílohy III, ktorých cieľom je znížiť počet vážnych úrazov a úmrtí v počas nasledujúcich troch rokov, ako aj odhad nákladov na každé takéto opatrenie.
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
pre každý oddiel plán pracovných miest, v ktorom je stanovený počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórií a v každom útvare a počet stálych a dočasných pracovných miest schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov;
For each section, the preferred option is highlighted.
Pre každú oblasť je uprednostňovaná možnosť zvýraznená.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
V každom sektore je potrebné vykonať viac v záujme pochopenia dôsledkov zmeny klímy, posúdenia vhodnej reakcie a zabezpečenia potrebného financovania.