natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
V kontexte obmedzenej industrializácie a rozsiahlych vidieckych populácií väčšina občanov aj naďalej nie je pokrytá organizovanými metódami sociálnej ochrany a sú zraniteľní pri sociálnych otrasoch, hoci rodinné a iné neformálne siete môžu poskytovať čiastočnú náhradu.
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
V súvislosti s nedostatočným úsilím o konsolidáciu verejných financií, nižším rastom DPH v roku 2003 ako sa očakávalo a rastúcimi verejnými výdavkami sa celkový deficit verejných financií ešte viac zvýšil a vytvoril sa tlak na bilanciu bežného účtu.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
V kontexte nízkeho rastu a takmer nulovej inflácie pretrvávanie veľmi vysokých prebytkov v krajinách s pomerne nízkou potrebou znižovania pákového efektu poukazuje na nedostatok domácich zdrojov rastu.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
V kontexte nízkej inflácie a vysokej nezamestnanosti sa v januári 2016 zvýšila minimálna mzda z 505 EUR na 530 EUR mesačne a plánuje sa jej ďalšie postupné zvyšovanie až na úroveň 600 EUR za mesiac v roku 2019 (vypláca sa 14-krát za rok).
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
Vzhľadom na to, že členské štáty musia implementovať minimálne normy prostredníctvom opatrení v rámci svojich národných systémov a v oblasti spoločných právomocí, je najvhodnejším nástrojom smernica.
In a context of parallelism between this full-fledged competence and a right for Member States to maintain and conclude agreements in so far as these comply with Community law and other relevant international agreements, it is essential that the Commission, as the guardian of the Treaty, keep under constant surveillance all existing agreements concluded by Member States with third countries in the field of services other than transport.
V rámci paralely medzi plnou právomocou a právom členského štátu na zachovanie a uzavretie dohôd, pokiaľ sú tieto v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo inými rozhodujúcimi medzinárodnými dohodami, je dôležité, aby Komisia ako ochranca Zmluvy, dohliadla na všetky existujúce dohody uzavreté členskými štátmi s tretími krajinami v oblasti služieb iných ako je doprava.
In a context of persistent uncertainties concerning the strength of the recovery and rising energy prices, macroeconomic policies remained accommodative in 2004.
V kontexte pretrvávajúcich neistôt súvisiacich so silou oživenia a stúpajúcimi cenami energií ostali makroekonomické politiky v roku 2004 prispôsobivé.
In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
V súvislosti so starnúcou populáciou sa musí udržateľnosť verejných financií stať ústredným cieľom politík pre všetky členské štáty.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
Vytvorenie nových a kvalitnejších pracovných miest v kontexte rýchlych ekonomických zmien a starnutia obyvateľstva nie je len politickou výzvou, ale aj spoločenskou a ekonomickou nevyhnutnosťou.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
V kontexte rýchlych zmien v hospodárstve, na trhu práce, v sociálnej oblasti, demografickej skladbe a v oblasti technológií je otázka inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu, zamestnanosti a dôstojnej práce (Cieľ 8) pre Európu aktuálnejšia než kedykoľvek predtým.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
V kontexte rýchleho tempa inovácií a technologického napredovania je pre vnútorný trh dôležité disponovať spoľahlivými, pre užívateľov nenáročnými, efektívnymi a bezpečnými platobnými systémami, a to tak v prospech poskytovateľov služieb, ako aj užívateľov.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
V súvislosti s rýchle sa zvyšujúcimi obmedzeniami v leteckej doprave a obmedzeniami kapacít je otázka efektívnosti a kvality služieb poskytovaných na letiskách vrátane služieb pozemnej obsluhy predmetom obnoveného a zvýšeného záujmu.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
Na zabezpečenie väčšej koordinácie štátnych politík na európskej úrovni, ktorú podporuje Európske energetické spoločenstvo, sa musia zaviesť nástroje a mechanizmy umožňujúce aktívne zapojenie občianskej spoločnosti do tvorby politík.
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
V kontexte zložitej ekonomickej a finančnej situácie v krajinách eurozóny, ako aj vo väčšine partnerských krajín arabského sveta, a pri zohľadnení dôsledkov arabskej jari, sa ako mimoriadne užitočné pre EÚ aj jej partnerov ukázali makroekonomické dialógy.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
V súvislosti s narastajúcou celosvetovou spotrebou produktov rybolovu motivácia dodávať na konečné trhy produkty nezákonného rybolovu zostane vysoká, pokiaľ budú prevádzkovatelia schopní dosahovať zisk z týchto činností.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
V kontexte neistých globálnych podmienok je oživenie hospodárstva čoraz väčšmi závislé od domáceho dopytu.
In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States’ tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
V kontexte nestabilných verejných financií by toto riešenie spôsobilo prudký pokles daňových príjmov členských štátov, jeho implementácia by bola náročnejšia; a bolo by v rozpore s cieľom odstrániť narušenia vyplývajúce z rozdielnych rozsahov pôsobnosti smernice a smernice o materských a dcérskych spoločnostiach.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Vzhľadom na veľmi nízku infláciu (0 % v roku 2015 a predpokladaných 1,7 % v roku 2017) sa zaznamenalo výrazné zníženie deficitu verejných financií (2,5 % HDP v súčasnosti, 1,6 % HDP podľa prognóz na rok 201716).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Vzhľadom na veľmi nízku infláciu (0 % v roku 2015 a očakávaných 1,7 % v roku 2017) sa zaznamenalo výrazné zníženie deficitu verejných financií (2,5 % HDP v súčasnosti, 1,6 % HDP podľa prognóz na rok 201717).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Vzhľadom na veľmi nízku infláciu (0 % v roku 2015 a očakávaných 1,7 % v roku 2017) sa zaznamenalo výrazné zníženie deficitu verejných financií (2,5 % HDP v súčasnosti, 1,6 % HDP podľa prognóz na rok 201716).
In a context of weak economic growth, the authorities have continued to rely on temporary measures to restrain the deficit.
V súvislosti so slabým hospodárskym rastom sa orgány pri obmedzovaní deficitu naďalej spoliehali na dočasné opatrenia.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
V takomto kontexte existuje pravdepodobne iba malý stimul pre operátorov niesť náklady spojené so zvyšovaním konkurencie na úrovni distribúcie.
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
V súvislosti s predpokladanými zmenami v klíme a napriek významnému úsiliu EÚ o ich zmiernenie sa očakáva, že tento trend bude pokračovať a dokonca sa zhoršovať, ako sa zdôrazňuje v Komisiou nedávno prijatej zelenej knihe o prispôsobení sa klimatickej zmene.
In a context where economic opportunities are few and far between and farms very small‑scale, this aid helps maintain or support activities which might otherwise no longer be attractive for farmers.
V situácii, kde je nedostatok hospodárskych príležitostí a poľnohospodárske podniky sú veľmi malé, prispieva táto pomoc k zachovaniu alebo podpore činností, ktoré by bez nej už možno neboli pre výrobcov príťažlivé.
In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.
V situácii, keď Európa neplní uspokojivo lisabonské ciele, je dôležité úplne využiť príležitosti, ktoré IKT poskytujú.9
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised and ISO 26000 was created within the last ten years and international guidelines were adopted and very recently revised by broad consensus in the Global Reporting Initiative form of ISO 26000;
v kontexte, kedy pretrvávajú rozdielne, ale zbližujúce sa mimofinančné národné legislatívy a odporúčania členských štátov, kedy boli v poslednom desaťročí revidované medzinárodné referenčné systémy v organizáciách, ako sú OECD a MOP, a vypracovala sa norma ISO 26000 a široký konsenzus v súvislosti s globálnou iniciatívou pre podávanie správ viedol k prijatiu a nedávnej revízii medzinárodných usmernení ISO 26000,
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
v kontexte, kedy pretrvávajú rozdielne, ale zbližujúce sa mimofinančné národné legislatívy a odporúčania členských štátov, kedy boli v poslednom desaťročí revidované medzinárodné referenčné systémy v organizáciách, ako sú OECD a MOP, a široký konsenzus viedol k prijatiu medzinárodných usmernení ISO 26000,
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
v kontexte, kedy pretrvávajú rozdielne, ale zbližujúce sa mimofinančné národné legislatívy a odporúčania členských štátov, kedy boli v poslednom desaťročí revidované medzinárodné referenčné systémy v organizáciách, ako sú OECD a MOP, vypracovala sa norma ISO 26000 a postupne sa zdokonaľovali nástroje na podávanie nefinančných informácií, napr. nástroje globálnej iniciatívy pre podávanie správ, Európskej federácie spoločností finančných analytikov (European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS)), ratingových agentúr a subjektov zaoberajúcich sa analýzou spoločnosti, ako aj odvetvové referenčné systémy,
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
Keďže tieto orgány čelia čoraz väčším námorným rizikám a majú obmedzené prevádzkové a finančné zdroje, môže optimalizovaná výmena informácií zvýšiť účinnosť a nákladovú efektívnosť.
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
V kontexte priebežnej reakcie na prebiehajúcu migračnú a utečeneckú krízu Komisia 10. februára predložila správu1 o prioritných opatreniach, ktoré boli prijaté v rámci európskej migračnej agendy2 na riešenie naliehavej potreby obnoviť poriadok na migračnej trase cez východné Stredozemie/západný Balkán.
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
v kontinuálnom procese pri teplote 140 °C a tlaku 2 bar (2 000 hPa) počas ôsmich minút alebo za rovnocenných podmienok stanovených Komisiou; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
In a contract between a trader and a consumer this Article may not be applied to the detriment of the consumer.
V prípadoch zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom sa tento článok nesmie uplatňovať na úkor spotrebiteľa.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer, contrary to good faith and fair dealing.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom platí, že zmluvná podmienka navrhnutá obchodníkom, ktorá nebola individuálne dojednaná v zmysle článku 7, je neprijateľná na účely tohto oddielu, ak na úkor spotrebiteľa spôsobuje značnú nerovnováhu v právach a záväzkoch strán vyplývajúcich zo zmluvy v rozpore so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
V zmluve medzi obchodníkom a spotrebiteľom zmluvná podmienka, podľa ktorej je spotrebiteľ povinný okrem odmeny dohodnutej za obchodníkov hlavný zmluvný záväzok uhradiť akúkoľvek ďalšiu platbu, a to najmä ak bola táto podmienka do zmluvy začlenená použitím predvolených možností, ktoré musí spotrebiteľ odmietnuť, aby sa vyhol dodatočnej platbe, nie je pre spotrebiteľa záväzná, ibaže pred tým než sa zmluva stala pre spotrebiteľa záväznou, spotrebiteľ výslovne súhlasil s touto dodatočnou platbou.
In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader, unless the consumer introduced them to the contract.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom sa podmienky vypracované treťou osobou považujú za podmienky navrhnuté obchodníkom, ibaže ich do zmluvy zahrnul spotrebiteľ.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not bound by a merger clause.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom nie je ustanovenie o úplnosti zmluvy pre spotrebiteľa záväzné.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom platí, že spotrebiteľ v súvislosti s použitím daného platobného prostriedku nenesie zodpovednosť za poplatky presahujúce náklady, ktoré znáša obchodník z dôvodu použitia tohto platobného prostriedku.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of a consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effect.
V zmluve medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť skôr, než spotrebiteľ upozorní obchodníka na nesúlad.
In a contract between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proving that a contract term supplied by the trader has been individually negotiated.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom obchodník nesie dôkazné bremeno v súvislosti s preukázaním skutočnosti, že podmienka, ktorú navrhol, bola individuálne dojednaná.
In a contract between traders the buyer is expected to examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is reasonable not exceeding 14 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services.
V prípade zmlúv medzi obchodníkmi sa očakáva, že kupujúci preskúma alebo nechá preskúmať tovar alebo digitálny obsah, a to v tak krátkej lehote, ako je primerané, pričom táto lehota nesmie presiahnuť 14 dní odo dňa dodania tovaru či digitálneho obsahu alebo od poskytnutia súvisiacich služieb.
In a contract between traders the buyer may not rely on a lack of conformity if the buyer does not give notice to the seller within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
V prípadoch zmlúv medzi obchodníkmi sa kupujúci nemôže odvolávať na nesúlad, ak predávajúcemu nepredloží v primeranej lehote oznámenie uvádzajúce charakter nesúladu.
In a contract between traders the risk passes when the buyer takes delivery of the goods or digital content or the documents representing the goods.
V prípadoch zmlúv medzi obchodníkmi dochádza k prenosu rizika v okamihu, keď kupujúci prevezme dodávku tovar alebo digitálneho obsahu alebo dokumenty predstavujúce tovar.
In a contract between traders, a contract term is unfair for the purposes of this Section only if:
Na účely tohto oddielu platí, že v prípade zmluvy medzi obchodníkmi je zmluvná podmienka neprijateľná, iba ak:
In a contract between traders, the parties are bound by any usage which they have agreed should be applicable and by any practice they have established between themselves.
V prípade zmlúv medzi obchodníkmi sú strany viazané zvyklosťami, na ktorých používaní sa dohodli, a praxou, ktorú medzi sebou zaviedli.
In a contract between traders, the seller is not liable for any lack of conformity of the goods if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could not have been unaware of the lack of conformity.
V prípadoch zmlúv medzi obchodníkmi predávajúci nenesie zodpovednosť za nesúlad tovaru, ak v čase uzavretia zmluvy kupujúci vedel alebo si nemohol nebyť nevedomý nesúladu tovaru.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Pri zmluve uzatvorenej osobami, ktoré sa nachádzajú v tom istom štáte, sa môže fyzická osoba, ktorá by podľa právneho poriadku tohto štátu mala právnu spôsobilosť, dovolávať svojej právnej nespôsobilosti podľa iného právneho poriadku, len ak druhá zmluvnú strana o tejto nespôsobilosti v čase uzavretia zmluvy vedela, alebo o nej nevedela z nedbanlivosti.
In a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer for this purpose has obtained the control of the digital content.
V prípadoch zmlúv o dodaní digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva na hmotnom nosiči, k prenosu rizika dochádza, keď spotrebiteľ alebo iná tretia osoba, ktorú na tento účel určil spotrebiteľ, získa kontrolu nad týmto digitálnym obsahom.
In a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
V zbližujúcom sa prostredí vznikajú nové výzvy na dosiahnutie vzájomnej prevádzkovateľnosti.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
V rámci koordinovanej reakcie podnikla EÚ dôležité kroky v záujme riešenia vplyvu krízy.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
V krajine, ktorá už čoskoro pristúpi k EÚ (Chorvátsko) sa podiel zamietnutia v roku 2010 znížil na úroveň od 14 % do 20 % (v závislosti od typu dokumentácie).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
V krajine, ktorá ešte bude musieť prejsť dlhú cestu, kým bude možné zvažovať upustenie od následných kontrol (Turecko), sa tento podiel pohybuje od 19 % do viac ako 60 %.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Vo Fínsku napr. 70 – 80% fínskych produktov z dreva nachádza konečné využitie v stavebníctve.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Vo Fínsku napr. 70 – 80 % fínskych produktov z dreva nachádza konečné využitie v stavebníctve.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
V čase krízy je životne dôležité zabezpečiť, aby parky mohli počítať s finančnou a politickou podporou vlád členských štátov a Európskej únie.