natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Na tento účel sa pred začatím skúšok zaznamená poloha hlavných častí ochrannej konštrukcie vo vzťahu k vzťažnému bodu sedadla.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Na tento účel sa pred začatím skúšok zaznamená poloha hlavných prvkov ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení vzhľadom k vzťažnému bodu sedadla.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
Na tento účel sa pred začatím skúšok zaznamená poloha hlavných prvkov ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení vzhľadom k vzťažnému bodu sedadla.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
V tomto zmysle bude v uvedenej podobe štruktúrovaný osobitný registračný dokument aj osobitný opis cenných papierov.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
Nadobúdatelia alebo príjemcovia, ktorí uskutočňujú také operácie v sume viac ako 200 000 EUR za kalendárny rok, budú preto povinní podávať svoje priznania k DPH každý mesiac.
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
CEN preto vyvíja normalizované prevádzkové požiadavky pre služby tiesňového volania poskytované tretími stranami (TPS-eCall, z anglického „third party services providing eCall“).
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
Pre tento účel môžu kompetentné orgány, prípad od prípadu, alebo si vyhradiť pre seba, alebo priamo udeliť výhradné právo na organizáciu poskytovania služieb vedenia lodí v prístave.
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
Na to je potrebné určiť príslušné donucovacie orgány, ktoré budú môcť účinne vyšetriť a dokázať prípady zneužívania na trhoch s energiami.
For this purpose, compliance of the sum of radionuclide concentrations with the appropriate value of the radionuclide index I for building materials as defined in Annex VII shall be verified.
Na tento účel sa overuje súlad súčtu koncentrácií rádionuklidov s príslušnou hodnotou rádionuklidového indexu I pre stavebné materiály, ako sa uvádza v prílohe VII.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
Na tento účel sa v súčasnosti vypracúvajú komplexné stratégie ľudských práv pre jednotlivé krajiny.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Verejní obstarávatelia môžu na tento účel konzultovať štruktúry administratívnej podpory, tretie strany alebo účastníkov trhu alebo prijať ich rady, a to za predpokladu, že takéto rady nenarušia hospodársku súťaž ani nepovedú k porušeniu zásad nediskriminácie a transparentnosti.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Verejní obstarávatelia používajú na tento účel opakovaný elektronický postup (elektronickú aukciu), ktorý prebieha po počiatočnom úplnom vyhodnotení ponúk a na základe ktorého je možné stanoviť poradie ponúk, pričom sa použijú automatické metódy hodnotenia.
For this purpose, contracting entities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Obstarávatelia môžu na tento účel konzultovať štruktúry administratívnej podpory, tretie strany alebo účastníkov trhu alebo prijať ich rady, a to za predpokladu, že takéto rady nenarušia hospodársku súťaž ani nepovedú k porušeniu zásad nediskriminácie a transparentnosti.
For this purpose, contracting entities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Obstarávatelia používajú na tento účel opakovaný elektronický postup (elektronickú aukciu), ktorý prebieha po počiatočnom úplnom vyhodnotení ponúk a na základe ktorého je možné stanoviť poradie ponúk, pričom sa použijú automatické metódy hodnotenia.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv a hodnoty podielu na danom subjekte.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Na tento účel sa ovládaním rozumie priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % hlasovacích práv a hodnoty podielu na danom subjekte.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Za týmto účelom by sa mali vytvoriť vhodné zariadenia na odovzdávanie OEEZ vrátane verejných zberní, kde by mohli súkromné domácnosti odovzdať svoj odpad prinajmenšom bezplatne.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,10 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)11 were adopted.
Na tento účel bolo prijaté rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi10 a Plán EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie (2005/C 311/01)11.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
Na tento účel bolo prijaté rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi7 a Plán EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie (2005/C 311/01)8..
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Na tento účel bude zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 2826/2000 a dôjde k navýšeniu dostupných finančných prostriedkov.
For this purpose, Denmark shall be entitled to make observations to the Joint Committee.
Na tento účel je Dánsko oprávnené predkladať pripomienky Spoločnému výboru.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
Na tento účel sa budú analyzovať rôzne schémy (na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni) a uvedie sa možná súčinnosť s Európskym dobrovoľníckym zborom pre humanitárnu pomoc.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
Každý EOD na tento účel prispeje k zaisteniu koherentného, účinného a efektívneho uplatňovania príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
Za týmto účelom uvedie každý členský štát pre každý z prípadov uvedených v prvom pododseku:
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
Na tento účel každý členský štát nominuje päť osôb.
For this purpose, financial institutions should strike a balance between fixed and variable pay-components with a sufficiently high level of fixed component so as to ensure that staff does not rely on bonus payments.
Na tento účel by finančné inštitúcie mali dosiahnuť rovnováhu medzi fixnými a pohyblivými zložkami platu s dostatočne vysokou úrovňou fixnej zložky, aby sa zabezpečilo, že zamestnanci sa nebudú spoliehať na výplatu prémií.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
Na tento účel by sa mali finančné inštitúcie usilovať o vhodnú proporcionalitu medzi pevnou a variabilnou zložkou odmeňovania.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
Na tento účel sa budú môcť vo vykonávacích opatreniach takisto určiť stredné úrovne úžitkových vlastností.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Na tento účel sa vykonávacie právomoci v tejto súvislosti prenesú na Komisiu.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
Na tento účel možno nezávislých zmluvných pracovníkov, ktorí sa podieľajú na bežných prevádzkových činnostiach jednotlivého subjektu, vykazovať ako zamestnancov.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Na tento účel informácie, ktoré naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, zahŕňajú miesto registrácie alebo zriadenia alebo adresu v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Na tento účel informácie, ktoré naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, zahŕňajú miesto registrácie alebo zriadenia alebo adresu v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Na tento účel informácie, ktoré naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, zahŕňajú miesto registrácie alebo zriadenia alebo adresu v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Na tento účel informácie, ktoré naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, zahŕňajú miesto registrácie alebo zriadenia alebo adresu v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
Inštitúcie na tento účel vypočítajú hodnotu expozície položiek uvedených v článku 162 ods. 8 až 10 skôr pomocou konverzného faktora alebo percentuálnej hodnoty 100 % než pomocou konverzných faktorov či percentuálnych hodnôt uvedených v daných bodoch.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Articles 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
Inštitúcie na tento účel vypočítajú hodnotu expozície položiek uvedených v článku 182 ods. 8 až 10 s využitím konverzného faktora alebo percentuálnej hodnoty 100 % a nepoužijú sa konverzné faktory či percentuálne hodnoty uvedené v daných bodoch.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
Na tento účel sa zainteresovaným stranám poskytne prístup k spisu vrátane všetkých dôkazov, o ktoré sa vyšetrovací orgán opiera, bez toho, aby bol dotknutý článok 19.“
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
Na tento účel sa musia dohodnúť interoperabilné dátové modely a štandardy na zaobchádzanie s dátami a je tiež potrebné vytvoriť bezpečné komunikačné linky medzi relevantnými užívateľmi dát, založené vopred určených prístupových právach.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Požaduje preto, aby sa sociálna ochrana začlenila do plánov spolupráce EÚ s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sú obsiahnuté v oznámení Komisie na tému „Korene demokracie a udržateľný rozvoj“6.
For this purpose, it contains the following measures:
Na tento účel obsahuje tieto opatrenia:
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
Na tento účel rozširuje povinnosť mobilných operátorov poskytovať svojim roamingovým zákazníkom informácie o konkrétnych cenách pri vstupe do iného členského štátu, aby obsahovali informácie o ich nákladoch na roamingové služby SMS a údajové služby.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Na tento účel je tiež nevyhnutné zaradiť odkaz na ochranu životného prostredia do ustanovení smernice 2006/42/ES, pričom je potrebné obmedziť tento cieľ na kategóriu strojových zariadení a na riziká, ktoré podliehajú osobitným požiadavkám na ochranu životného prostredia.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
Na tento účel je dôležité posudzovať riziká, efektívne ich riešiť a mať k dispozícii mechanizmy na riešenie sporov účinným a včasným spôsobom.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Na tento účel je potrebné, aby výrobcovia zabezpečili, aby vozidlá spĺňali príslušné požiadavky stanovené v tomto nariadení.
For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor's median plane is parallel with the contour lines.
Na tento účel je traktor umiestnený na začiatok skúšobného svahu tak, že kolesá na dolnej strane spočívajú na svahu a stredná rovina traktora je rovnobežná s vrstevnicami.
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
Na tento účel sa navrhuje zmeniť článok 91 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a článok 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 (články 17, 18).
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Na tento účel musí byť možné prispôsobiť OOP postave používateľa všetkými vhodnými spôsobmi, ako sú primerané nastavovacie a upevňovacie systémy alebo zabezpečenie primeraného rozsahu veľkostí.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Na tieto účely koná ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy v súlade s touto kapitolou.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Na tieto účely koná ako prevádzkovateľ prepravnej sústavy v súlade s touto kapitolou.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
Na tento účel sa uvažuje, že voľný priestor nie je chránený ochrannou konštrukciou, ak akákoľvek jeho časť by sa dostala do kontaktu s rovnou zemou pri prevrátení traktora v smere, v ktorom pôsobilo zaťaženie.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
Na tento účel stanovilo štyri skupiny produktov: A, B, C a D.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
Na tento účel navrhne Rade do konca roka 2011, aby sa EÚ stala plnoprávnym členom Dohody AETR za predpokladu, že prebiehajúce prieskumné rozhovory so zmluvnými stranami AETR, ktoré nie sú členmi EÚ, budú kladné.
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
S týmto cieľom zriadi pracovnú skupinu manažérov infraštruktúry, ktorej predsedá.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
Z tohto dôvodu vykonáva dohľad nad uplatňovaním SRP zo strany členských štátov.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
Naliehavo žiada, aby v tejto súvislosti prebehli konzultácie s EHSV a organizáciami zastupujúcimi organizovanú občiansku spoločnosť v Čile.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Na tento účel sú medzné hodnoty v rozsahu navrhnutom Európskou komisiou úplne neprijateľné.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Na tento účel sú medzné hodnoty v rozsahu navrhnutom Komisiou EU úplne neprijateľné.
For this purpose, manufacturers shall submit appropriate documentation to the independent evaluator referred to in Article 7(3) for vulnerability analysis.
Na tento účel výrobcovia predložia príslušnú dokumentáciu nezávislému hodnotiteľovi uvedenému v článku 7 ods. 3 na analýzu zraniteľnosti.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
Mnohé z podnikov na tento účel vyvíjajú katalógy znalostí v oblasti IKT, postupy, nástroje a stratégie pre IKT.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Na tento účel členský štát zabezpečí, aby bol regulačný orgán pri vykonávaní regulačných úloh, ktoré mu boli uložené na základe tejto smernice, z hľadiska právnej formy oddelený a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a aby jeho zamestnanci a osoby zodpovedné za jeho riadenie konali nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nepožadovali alebo neprijímali pokyny od žiadneho vládneho alebo iného verejného alebo súkromného subjektu.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Z tohto dôvodu je potrebné nabádať členské štáty a národné regulačné orgány k tomu, aby podporovali aktívnu účasť zastupiteľských organizácií spotrebiteľov a malých a stredných podnikov na procesoch rozhodovania, ktoré vedú k stanovovaniu sadzieb16.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
Na tento účel sa členské štáty vyzývajú, aby posúdili, či by ich rámce mali obsahovať buď zoznam praktík alebo všeobecné ustanovenie, ktoré by umožňovalo riešiť možné porušenia spomínaných zásad.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Členské štáty, v ktorých je zriadený viac ako jeden systém, označia na tieto účely jeden systém, ktorý bude v prípade tohto členského štátu pôsobiť ako systém poskytujúci úvery, a informujú o ňom ESMA.
For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically earmarked for supply chain security.
Členské štáty môžu na tento účel využívať súčasné systémy alebo postupy, alebo môžu vytvoriť systém špecificky určený pre bezpečnosť dodávateľského reťazca.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
Na tento účel môžu členské štáty používať systém deskriptorov, ktoré označujú povahu obsahu audiovizuálnej mediálnej služby.
For this purpose, Member States shall designate an air traffic service provider holding a valid certificate in the Community.
Na tento účel členské štáty určia poskytovateľa letových prevádzkových služieb, ktorý je držiteľom platného osvedčenia v Spoločenstve.
For this purpose, Member States shall draw up a sampling plan of agricultural holdings.
Na tento účel stanovia členské štáty plán výberu poľnohospodárskych podnikov.
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
Na tento účel členské štáty zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií boli prinajmenšom oprávnené uskutočniť tieto kroky, a to bez vymenovania správcu alebo úradníka podľa vnútroštátneho konkurzného práva, príkazu, schválenia alebo súhlasu súdu alebo inej formy súdneho konania:
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Na tento účel členské štáty prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa elektronická sieť EÚ založená na spoločných pravidlách zriadila najneskôr 12 mesiacov odo dňa uvedeného v článku 9 ods. 1.
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
Členské štáty by na tento účel mali takéto subjekty zaevidovať do registra inštitúcií elektronického peňažníctva, pričom neuplatnia všetky alebo časť podmienok pre povolenie.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Preto je nevyhnutné, aby členské štáty disponovali osobitným finančným nástrojom, ktorý umožní vyčleniť v rámci ich rozpočtu potrebné finančné prostriedky.