natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
V odvetviach, kde chýba efektívnosť, nemôže byť z aglomerácie odvodený žiadny prínos.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
V odvetviach so stabilnou alebo rastúcou spotrebou energie členské štáty analyzujú príčiny daného stavu a k odhadu priložia svoje hodnotenie.
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
V sektoroch, ktorých príslušná legislatíva je zosúladená na úrovni EÚ, budú stredomorskí partneri naďalej podnecovaní, aby zosúladili svoju legislatívu, normy a postupy na posúdenie zhody so systémom EÚ s cieľom odstrániť technické prekážky v obchodovaní plynúce z rozličných technických pravidiel a noriem.
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V sektoroch, v súvislosti s ktorými sú prijaté záväzky týkajúce sa prístupu na trh, sú opatrenia, ktoré strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u nezachovajú alebo neprijmú, buď v rámci regionálneho rozdelenia alebo na celom svojom území, ak nie je v prílohe IV stanovené inak, vymedzené takto:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V sektoroch, v súvislosti s ktorými sú prijaté záväzky týkajúce sa prístupu na trh, sú opatrenia, ktoré strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u nezachovajú alebo neprijmú, buď v rámci regionálneho rozdelenia alebo na celom svojom území, ak nie je stanovené inak v prílohe IV, vymedzené takto:
In sectors where potential for new transatlantic – or even global – markets exists (e.g. hydrogen fuel cell technologies), joint research will promote the development of new technology.
V odvetviach, v ktorých sú možnosti nového transatlantického alebo aj svetového trhu (napr. technológie výroby vodíkových palivových článkov), spoločný výskum podporí rozvoj nových technológií.
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
V odvetviach, kde je poistenie zodpovednosti za škodu pri výkone povolania povinné55, majú poskytovatelia služieb často problém pri obstarávaní produktov, ktoré by sa vzťahovali na územie viac než jedného členského štátu.
In sectors where there is no specific EU-legislation and thus where the principle of mutual recognition could apply10, neither producers nor market surveillance authorities are sure to what extent products from one Member State can enter another Member State’s market without modification; according to the European Business Test Panel, 53% of businesses are not even familiar with the principle.
V sektoroch, kde neexistuje žiadna špecifická legislatíva EÚ, a teda kde by sa mohol uplatňovať princíp vzájomného uznávania10, nie sú si ani výrobcovia, ani orgány prieskumu trhu istí, v akom rozsahu môžu výrobky z jedného členského štátu vstupovať na trh iného členského štátu bez úpravy; podľa Testovacej komisie podnikania v Európe 53% podnikov dokonca tento princíp nepozná.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
V sektoroch, v ktorých nie je žiadny podnik porovnateľný s podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, možno odkázať na porovnateľné podniky nachádzajúce sa v iných členských štátoch alebo prípadne v iných sektoroch za predpokladu, že sa zohľadní osobitný charakter každého sektoru.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
V odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu cenovému a technologickému vývoju, by v záujme zabezpečenia riadneho finančného hospodárenia mali rámcové zmluvy bez vyhlásenia nového súťažného konania obsahovať ustanovenie o strednodobom preskúmaní.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
Pri sekuritizáciách, ktoré nie sú „skutočným predajom“, na takýto emitujúci subjekt nie sú presunuté podkladové expozície, ale kreditné riziko súvisiace s podkladovými expozíciami je presunuté prostredníctvom zmluvy o deriváte alebo záruk.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
Toto stanovisko sa snaží hľadať odpovede na otázky o CCS položené Komisiou a riešiť základné problémy.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
V dnešnej dobe v rámci „ekonomiky vedomostí“, uvedenej medzi lisabonskými cieľmi, sa čím ďalej tým viac kladie dôraz na to, že základom podnikov je „ľudský kapitál“ a táto forma podnikateľského združovania sa vyznačuje svojim moderným a inovačným charakterom.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
V úsilí o rozšírenie daňového základu by sa v tejto fáze nemali zavrhnúť žiadne možnosti.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
V snahe definovať príslušné náklady, Komisia opäť zdôraznila dôležitosť modelov LRIC, ktoré vychádzajú zo súčasných nákladov efektívneho prevádzkovateľa, ktorý využíva účinnú technológiu39.
In seeking to design policies for deep social change it may not be possible to predict the effects of specific measures.
Pri hľadaní politických opatrení na dosiahnutie týchto závažných zmien nie je vždy možné predpovedať účinky špecifických opatrení.
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
V snahe zvyšovať mieru koordinácie medzi týmito tromi politikami je nutné zohľadniť skutočnosť, že:
In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
Pri hľadaní optimálneho využitia existujúcej dopravnej kapacity sa záujem dopravného odvetvia o zníženie nákladov zhoduje s verejným záujmom o zabezpečenie finančnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti.
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
V úsilí o podporu rozvojovej politiky ako katalyzátora inkluzívneho rastu sú zvlášť dôležité tieto otázky.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Komisia v snahe zabezpečiť všeobecný rámec si úplne uvedomuje, že každá diskusia má svoju miestnu, regionálnu a národnú charakteristiku.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
V snahe o účinnejšie využívanie možnosti presídlenia je možné uvažovať o tom, ako dosiahnuť širšie prepojenie prostredníctvom partnerstva s krajinami prvého azylu.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
zavedenie jedinej zmluvy na dobu neurčitú na segmentovaných trhoch práce s dostatočne dlhou skúšobnou dobou a postupným zvyšovaním práv na ochranu, prístupu k odbornej príprave, celoživotnému vzdelávaniu a kariérnemu poradenstvu pre všetkých zamestnancov.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
Vo vybraných odvetviach a štátoch by sa mal poskytovať vyšší podiel prostriedkov EÚ na rozvoj, a to prostredníctvom existujúcich alebo nových finančných nástrojov, ako sú mechanizmy zlučujúce granty a pôžičky a iné mechanizmy na zdieľanie rizika, aby boli mobilizované ďalšie prostriedky a tým zvýšený vplyv.
in selecting and preparing harvested seed for replanting;
pri výbere a úprave osiva  získaného pre reprodukciu z úrody,
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
Pri voľbe medzi týmito možnosťami Komisia dodržiavala zásady dobrej správy vecí verejných s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje, subsidiaritu a proporcionalitu.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
Verejní obstarávatelia venujú pri výbere záujemcov pozornosť najmä kritériám týkajúcim sa kapacity a skúseností uchádzačov v oblasti výskumu a vývoja a vypracovávania inovačných riešení.
In selecting candidates, contracting entities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development or of developing innovative solutions.
Obstarávatelia venujú pri výbere záujemcov zvláštnu pozornosť kritériám týkajúcim sa kapacity a skúseností uchádzačov v oblasti výskumu a vývoja alebo vypracovávania inovačných riešení.
In selecting organisations eligible for Community funding, it must also be ensured that such organisations are genuinely representative and have a certain number of members.
Vo výberovom procese je okrem toho potrebné zabezpečiť, aby sa pri výbere organizácií, ktoré majú dostať podporu, zohľadnili len tie organizácie, ktoré majú určitú reprezentatívnosť a stabilizovanú členskú základňu.
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Príslušné orgány určia poradie priorít pri výbere iných lodí na inšpekciu takto:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Príslušné orgány určia poradie priorít pri výbere iných lodí na kontrolu takto:
In selecting ships for inspection, the competent authority shall comply with the rules set out in Annex I.
Pri výbere lodí na inšpekciu spĺňa príslušný orgán pravidlá stanovené v prílohe I.
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
Pri výbere povinných prvkov sa musí vziať do úvahy: prieskum uvádzajúci, že spotrebitelia sa môžu cítiť zaplavení nadmerným množstvom informácií; vedecké poradenstvo o najdôležitejších živinách vo vzťahu k riziku obezity a neprenosných ochorení a snaha vyhnúť sa neprimeranému zaťaženiu potravinárskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov;
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer of an appliance or a fitting shall apply the principles set out below, in the following order:
Pri výbere najvhodnejších riešení výrobca spotrebiča alebo príslušenstva uplatňuje uvedené zásady v nasledujúcom poradí:
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
Pri výbere reprezentatívnych staníc, monitorovacích frekvencií a časovania pre každú látku, členské štáty zohľadnia spôsoby používania tejto látky.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
Komisia pri výbere látok do zoznamu sledovaných látok zohľadňuje všetky dostupné informácie vrátane výskumných projektov, programov členských štátov na charakterizáciu a monitorovanie podľa článkov 5 a 8 smernice 2000/60/ES a informácií o výrobných objemoch, spôsoboch používania, koncentrácií v životnom prostredí a účinkoch vrátane informácií zozbieraných v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, 2001/82/ES* a 2001/83/ES** a nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 a č. 1107/2009***.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Pri výbere používaných pracovných prostriedkov zamestnávateľ prihliada na osobitné podmienky a druh práce, na nebezpečenstvá existujúce v podniku a/alebo v prevádzke, najmä na pracovisku, pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov a/alebo na akékoľvek nebezpečenstvá, ktoré dodatočne vyplývajú z používania daných pracovných prostriedkov.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
V Senegale prebieha dialóg o otázkach migrácie, ktorý by sa mal posilniť, najmä s cieľom ponúknuť hospodárske príležitosti a znižovať neregulárne migračné toky.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
V citlivých oblastiach, ako je vyslanie v rámci koncernu, by sa však do smernice malo zaradiť, že všetky pracovnoprávne predpisy cieľovej krajiny (zákonné aj vyplývajúce z kolektívnych zmlúv) platia aj pre zamestnancov vyslaných v rámci koncernu a že sa vysielajúci subjekt resp. hostiteľský subjekt pred začatím vyslania zaväzujú tieto predpisy dodržiavať.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
V novembri 2010 schválila skupina G20 v Soule správu Rady pre finančnú stabilitu o systémových finančných inštitúciách (SIFI)43, v ktorej sa odporúča, aby „sa v rámci [všetkých] právnych poriadkov podnikli potrebné právne reformy na zaručenie zavedenia režimu riešenia problémov, prostredníctvom ktorého by sa umožnilo riešenie problémov akejkoľvek finančnej inštitúcie bez toho, aby boli daňoví poplatníci vystavení strate z podpory platobnej schopnosti, a chránili by sa tak dôležité hospodárske činnosti prostredníctvom mechanizmov, ktoré umožnia akcionárom a nezabezpečeným a nepoisteným veriteľom absorbovať straty v poradí podľa prednosti“.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
Členské úrady ICN sa v Soule rozhodli zriadiť novú pracovnú skupinu pre kartely a požiadali Európsku komisiu, aby spoločne s maďarským orgánom hospodárskej súťaže predsedala tomuto projektu.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
V septembri (počas postupu globálneho presunu) boli rozpočtové prostriedky znížené o sumu 184 miliónov EUR.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to alcoholic beverages, dealt with tobacco and mineral oils1.
V septembri roku 1995 predložila Komisia svoju prvú správu, ktorá sa okrem alkoholických nápojov zaoberala tabakom a minerálnymi olejmi1.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’.
Komisia prijala v septembri 2001 bielu knihu s názvom „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia“.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Komisia prijala v septembri 2001 bielu knihu s názvom Európska dopravná politika do roku 2010 – čas rozhodnutia.
In September 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing provisions concerning credit for consumers on a completely new basis.
V septembri 2002 Komisia prijala návrh na smernicu s ustanoveniami o spotrebiteľskom úvere na úplne novom základe.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
V septembri 2002 Komisia predložila na diskusiu v Rade a Európskom parlamente prostredníctvom oznámenia (KOM(2002) 431) niekoľko politických možností o budúcom kroku týkajúcom sa zdaňovania osobných áut v Európskej únii.
In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
V septembri 2003 uverejnila Komisia oznámenie o možnostiach reformy režimu EÚ v oblasti cukru1 spolu so sprievodným zhodnotením vplyvu na sektor cukru2 , za ktorými v júli 2004 nasledovalo oznámenie vymedzujúce návrh Komisie týkajúci sa budúcnosti režimu v oblasti cukru v EÚ3.
In September 2003, France presented an application, based on the extraordinary regional disaster criterion3, relating to a series of forest fires which struck different parts of south-eastern France and the island of Corsica during July and August 2003.
V septembri 2003 predložilo Francúzsko žiadosť na základe kritéria výnimočnej miestnej katastrofy3 súvisiacej so sériou lesných požiarov, ktoré v júli a auguste 2003 zasiahli rôzne časti juhovýchodného Francúzska a ostrov Korzika.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
Medzinárodná federácia pre obchodovanie s kožušinou (International Fur Trade Federation, IFTF) – federácia profesijných združení a organizácií zastupujúcich všetky sektory obchodovania s kožušinou v 30 krajinách sveta1 – predložila v septembri 2003 novú iniciatívu, ktorá sa týka označovania, s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľa.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
V septembri 2003 predstavila Medzinárodná federácia obchodu s kožušinou, federácia asociácií a organizácií obchodu zastupujúca všetky odvetvia obchodu s kožušinou v 30 krajinách celého sveta1 nový systém označovania na zlepšenie informovanosti spotrebiteľa.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
V septembri 2004 sa EÚ a Rusko dohodli na modeli jednotného osvedčenia, ktoré sa má používať v rámci veterinárnej dohody na colné odbavenie produktov živočíšneho pôvodu.
In September 2005, the Commission adopted its first report2 on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 covering the period February 2004-June 2005.
Komisia prijala v septembri 2005 prvú správu2 o vykonávaní nariadenia (ES) č. 2320/2002, ktorá sa vzťahuje na obdobie od februára 2004 do júna 2005.
In September 2005, the Commission announced its intention to propose the extension of the scheme to include climate change impacts from the aviation sector3.
V septembri 2005 Komisia oznámila svoj zámer navrhnúť rozšírenie systému tak, aby zahŕňal vplyvy klimatických zmien z odvetvia letectva3.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3;
Na základe výsledku rozsiahleho skríningu3 oznámila Komisia v septembri 2005 svoj zámer stiahnuť 68 návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese;
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 proposals27.
V septembri 2005 Komisia oznámila svoj zámer stiahnuť 68 návrhov27.
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
Komisia v septembri 2005 otvorila diskusiu prostredníctvom oznámenia s názvom „i2010: digitálne knižnice“.
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
Európska komisia v roku 2005 spustila iniciatívu Digitálne knižnice, ktorej cieľom je sprístupniť európske kultúrne a vedecké dedičstvo online1.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
V septembri 2005 summit Organizácie spojených národov, týkajúci sa monitorovania Deklarácie tisícročia, potvrdil potrebu spravodlivej globalizácie.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
V septembri 2005 summit Organizácie spojených národov, týkajúci sa Deklarácie tisícročia, potvrdil potrebu spravodlivej globalizácie.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
V septembri 2005 summit Organizácie spojených národov, týkajúci sa monitorovania Deklarácie tisícročia, potvrdil potrebu spravodlivej globalizácie.