natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Väčšina zainteresovaných strán vrátane samotných regulačných orgánov však zastáva názor, že rozvoj vnútorných trhov vyžaduje formálny mechanizmus umožňujúci národným regulačným orgánom spoluprácu a prijímanie rozhodnutí o dôležitých cezhraničných záležitostiach.
However, most studies (e.g.: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) estimated that the impact of recent mobility flows on public finances is negligible or positive at national level and there is no recent counter evidence.
Vo väčšine štúdií (napr. D’Auria, Mc Morrow a Pichelmann, 2008) sa však uvádza, že účinok tokov mobility v poslednom období na verejné financie na celoštátnej úrovni je zanedbateľný alebo pozitívny a že neexistuje žiadny dôkaz z posledného obdobia, ktorý by dokazoval opak.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Väčšina režimov podpory uplatňovaných v súčasnosti však bola navrhnutá v začiatkoch technológií obnoviteľných zdrojov energie, keď ich podiel na trhu bol zanedbateľný.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
Väčšina nariadení Svetového zdravotníckeho zhromaždenia nie je záväzná a ich dodržiavanie závisí od vnútroštátnych kapacít a politickej vôle.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Poslanci, ktorí sú alebo boli vo funkcii ministra, však požívajú imunitu pri trestných činoch spáchaných v súvislosti s ich ministerskými povinnosťami a zdá sa, že v týchto prípadoch vyvstávajú osobitné ťažkosti.
However, Mr Krawczyk suggested that, because of the possible financial implications of the change to the framework contract, it could have been submitted beforehand to the Budget Group for examination - in accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure.
Pán KRAWCZYK však navrhol, že vzhľadom na možné finančné dôsledky zmien a doplnení rámcovej zmluvy malo byť nové znenie predbežne predložené na prerokovanie rozpočtovej skupine v súlade s článkom 10 RP.
However, Mr Sepi welcomed the statement from the Eurogroup President, Mr Juncker, that the States in the Euro zone had reached a common agreement on Greece.
Pán SEPI však uvítal vyhlásenie predsedu Euroskupiny pána JUNKCKERA, ktorý uviedol, že štáty eurozóny zaujali spoločnú pozíciu ku Grécku.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Predkladateľ návrhu pán Krzysztof KAMIENIECKI sa však vyjadril kriticky k tomu, že zmienená pasáž sa vzťahuje na prebiehajúce rokovania, o ktorých nie je dostatok informácií a ku ktorým by sa preto nemali predkladať žiadne návrhy.
However, Ms Davison and Mr Espuny reserved the right to submit other proposals for own-initiative opinions for their respective sections at the next Bureau meeting.
Pani DAVISON a pán ESPUNY však prehlásili, že si vyhradzujú právo predložiť počas nasledujúcej schôdze grémia ďalšie návrhy stanovísk z vlastnej iniciatívy týkajúce sa ich sekcie.
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Menší pokrok sa však dosiahol pri vývoji spoločných prístupov, noriem alebo šablón pre on-line predkladanie a spracovanie ponúk.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Bude však potrebné vykonať ďalšie analýzy, na ktorých už Komisia začala pracovať v spolupráci s GSA.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
Existuje však ešte veľká rezerva v oblasti zrýchlenia čerpania zo štrukturálnych fondov a pri maximalizovaní ich vplyvu tým, že sa odstránia správne prekážky a zjednoduší sa riadenie, pričom sa treba snažiť o lepšiu koordináciu a synergiu medzi všetkými súvisiacimi zásahmi spolufinancovanými Európskou úniou.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Na vyplnenie závažných medzier v poznatkoch je však potrebné oveľa viac.
However, much more needs to be done at national level.
Na vnútroštátnej úrovni však treba urobiť oveľa viac.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Na dosiahnutie zásadnejšej zmeny sú však potrebné ďalšie opatrenia.
However, much more needs to be done.
Treba však urobiť oveľa viac.
However, much more remains to be done.
Zostáva však urobiť oveľa viac.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Značnú časť tohto zlepšenia v jednotlivých členských štátoch však poháňal bázický efekt.
However, much of this development has been associated with a decline in both the variety and extent of natural systems — of biodiversity.2 This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.
Veľká časť tohto rozvoja sa však spája s úbytkom ako rozmanitosti, tak aj rozlohy prírodných systémov — biodiverzity.2 Tento pokles biodiverzity na úrovni ekosystémov, druhov a génov vyvoláva obavy, nielen pre významnú vnútornú hodnotu samotnej prírody, ale aj preto, že jeho následkom nastáva úbytok „ekosystémových služieb“, ktoré poskytujú prírodné systémy.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Veľká časť tohto rozvoja sa však budovala na predpoklade, že suroviny potrebné na uspokojenie zvýšenej spotreby budú naďalej ľahko dostupné a v dostatočnom množstve.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Na dosiahnutie prínosu relevantného z hospodárskeho a spoločenského hľadiska je však potrebné ešte veľa urobiť.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Ostáva však urobiť ešte veľa práce, kým sa vytvorí otvorený systém vzdelávania, napr. prostredníctvom lepšieho prechodu medzi OVP a vysokoškolským vzdelávaním, otvorením univerzít netradičným študujúcim alebo validáciou neformálneho vzdelávania.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Na využitie jeho úplného potenciálu však ešte zostáva veľký priestor7, najmä s ohľadom na vyššie uvedený potenciálny dopyt.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Je však potrebné urobiť ešte mnoho pre maximalizáciu potenciálu opakovaného použitia informácií verejného sektora a úplné využitie pravidiel ustanovených v smernici o informáciách verejného sektora z roku 2003, keďže si viaceré jej ustanovenia vyžadujú zmenu a doplnenie či objasnenie.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Zostáva však ešte veľa práce, kým sa budú môcť plne využívať prínosy rozvíjajúcej sa spoločnosti založenej na informáciách a vedomostiach.
However, much remains to be done:
Napriek tomu ešte zostáva veľa práce:
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Pre integrovaný európsky železničný trh však toho treba ešte veľa urobiť.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Mnoho však bude závisieť na technologickom rozvoji dopravných technológií a mali by sa vziať do úvahy iniciatívy, ako sú podpora „zelených koridorov“, s cieľom viac zosúladiť nákladnú dopravu s našou predstavou kvality života.
However, multilevel governance should be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
Viacúrovňové riadenie by sa však malo posilniť o zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
Nadnárodné spoločnosti však budú podávať len jedno daňové priznanie v EÚ, čím sa záťaž pre daňové správy zníži.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Viacnásobné žiadosti pre konkrétny liek by sa však nemali používať na obchádzanie zásad vzájomného uznávania, a preto by sa mal tento druh žiadostí vo viacerých členských štátoch podávať v rámci procesného rámca pre vzájomné uznávanie.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Účinné opakované použitie tohto obsahu na účely pokročilého vzdelávania však obmedzuje viacero prekážok.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Existujú však mnohoraké problémy v odvetviach energetiky a dopravy, najmä v sektore železníc a prístavov, v ktorých pretrvávajú významné problémy v oblasti infraštruktúry a trhu.
However, multiple factors lead to increased compliance costs for the taxpayer – which seems to be (just) acceptable from the point of view of curbing tax planning.
S viacerými faktormi sú však pre daňovníkov spojené zvýšené náklady na dodržiavanie právnych predpisov, čo sa zdá byť z hľadiska zamedzenia daňového plánovania (zatiaľ) prijateľné.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Horčičná múčka a prášok a pripravená horčica sa však môžu použiť
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
Okrem toho je nutné, aby sa vzájomné uznávanie rozšírilo na iné typy rozhodnutí, ktoré môžu mať z hľadiska členských štátov trestný, prípadne správny rozmer.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Vzájomné uznanie bezpečnostných noriem členskými štátmi EÚ však ešte nie je ukončené.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Avšak vzájomná dôvera medzi čínskymi a európskymi členmi oboch inštitúcií sa postupne zvýšila a to je jeden z najväčších úspechov okrúhleho stola.
However, my hopes of entering into partnership and cooperation agreements with the Council and the European Parliament have so far been only partially realised.
Bohužiaľ, moja nádej, že dospejeme k uzatvoreniu dohôd o  partnerstve a spolupráci s Radou a Európskym parlamentom, sa do dnešného dňa naplnila iba čiastočne.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Nanomateriály však spadajú do definície „látky“ v tomto nariadení.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Prostriedky pridelené na úrovni členských štátov však neviedli k vyváženejšiemu rozdeleniu financovania, a to z dôvodu rôznej kvality a rôzneho počtu projektov, ktoré každý členský štát predložil.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Vnútroštátne orgány a orgány verejného sektora by však naďalej mali možnosť rozhodovať sa v závislosti od aktuálnej situácie a dostupných zdrojov, čo je dôležité najmä v súčasnej finančnej situácii.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
Vnútroštátne orgány však možnosti, ktoré im ponúka nariadenie CPC, v minulosti nevyužívali.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Vnútroštátnym orgánom však chýbajú potrebné prostriedky na účinné a dôsledné uplatňovanie dohľadu nad trhom.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves.
Vnútroštátne orgány však môžu usúdiť, že disponujú vhodnými prostriedkami na to, aby uskutočnili uvedené hodnotenie.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Vnútroštátne orgány však môžu usúdiť, že disponujú vhodnými prostriedkami na to, aby vypracovali vlastné hodnotenie.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Vnútroštátne orgány si však budú môcť okrem toho zachovať špecifické vnútroštátne nástroje a právomoci na riešenie upadajúcich inštitúcií, ak sú zlučiteľné so zásadami a cieľmi rámca Únie pre riešenie krízových situácií a Zmluvou o fungovaní Európskej únie a ak nepredstavujú prekážky účinného riešenia krízových situácií na úrovni skupiny15.
However, national budgets must also cater for the important financing requirements linked to the need to upgrade the physical and human capital base, and fiscal authorities will have to cope with expenditure pressures stemming from the completion of transition reforms, while ensuring fiscal rectitude.
Národné rozpočty však taktiež musia zabezpečiť dôležité finančné požiadavky spojené s kvalitatívnym zlepšením fyzickej a ľudskej kapitálovej základne a finančné úrady sa budú musieť vyrovnať s tlakmi vo výdavkovej oblasti pochádzajúcimi z ukončenia transformačných reforiem, pričom budú musieť zaručiť správne rozpočtové hospodárenie.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Tie však v období silných rozpočtových obmedzení uprednostňujú investície do národných trás pred medzinárodnými spojeniami, ktoré majú nižšiu finančnú návratnosť a veľké problémy s cezhraničnou koordináciou.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Vnútroštátne príslušné orgány však nebudú oprávnené prijímať opatrenia dohľadu voči ratingovým agentúram v prípadoch, keď agentúry porušujú nariadenie.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
No problematika koordinácie a tvorby politík na národnej úrovni nebola nikdy dôkladne prediskutovaná na úrovni EÚ.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Na ekologizáciu svetového hospodárstva nepostačí izolované úsilie jednotlivých štátov.
However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Snahy na národnej úrovni o implementáciu princípu integrovaného riadenia návratov v súlade so spoločnými normami sa však môžu podporiť z fondu s ohľadom na dosahy týchto politík na ostatné členské štáty.
However, national efforts to implement ‘common basic principles’ can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Implementácia „základných spoločných princípov“ na vnútroštátnej úrovni však môže byť podporovaná fondom vzhľadom na dosah týchto politík pre iné členské štáty.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Rozhodnutia v oblasti energetiky prijaté v jednotlivých štátoch majú však vplyv na ceny energií v susedných štátoch a rozhodnutia v tejto oblasti nemôžu byť prijímané jednostranne.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Vnútroštátne právne predpisy však môžu vyžadovať, aby boli strany zastúpené advokátom v prípade, že dlžník príkaz napadne.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Národné alebo regionálne systémy vysledovateľnosti by však mohli zvýšiť svoju presnosť a rýchlosť v prípade tých ČŠ EÚ, ktoré sa rozhodnú pre možnosť 2A, čím by sa posilnila dôvera spotrebiteľov.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Národné parlamenty však súhlasili, že dosiahnutie cieľa 20 % úspory primárnej energie bolo kľúčovým cieľom podľa stratégie Európa 2020.
However, national reference laboratories should be designated by all Member State competent authorities, and be recognised, where appropriate, by the WHO Global Influenza Programme as National Influenza Centres.
Príslušné orgány všetkých členských štátov by však mali určiť štátne referenčné laboratóriá a tie by mali byť prípadne uznané celosvetovým programom WHO pre prípad chrípky ako národné chrípkové centrá.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Vnútroštátna právna regulácia a postupy však môžu vytvoriť prekážky vývoja európskych a svetových noriem.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Vnútroštátne predpisy a postupy však naďalej vytvárajú prekážky.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Vnútroštátne požiadavky sa však výrazne odlišujú, čo spoločnostiam a investorom, ktorí pôsobia na vnútornom trhu, spôsobuje ešte väčšiu nejasnosť.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Vnútroštátne pravidlá odmeňovania vzťahujúce sa na vyslaných pracovníkov však musia byť odôvodnené potrebou ochraňovať vyslaných pracovníkov a nesmú neprimeraným spôsobom obmedzovať cezhraničné poskytovanie služieb.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Programy jednotlivých členských štátov a ich vplyv sa však značne líšia.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Národná bezpečnosť však naďalej ostáva oblasťou v pôsobnosti členských štátov.
However, national spectrum management results in widely varying conditions (e.g. different licence durations, coverage requirements): the absence of consistent EU-wide objectives and criteria for spectrum assignment at national level creates barriers to entry, hinders competition and reduces predictability for investors across Europe.
Riadenie frekvenčného spektra na vnútroštátnej úrovni však vedie k rôznym podmienkam (napr. rôzne trvania licencií, požiadavky týkajúce sa pokrytia): neexistencia jednotných celoeurópskych cieľov a kritérií prideľovania frekvenčného spektra na vnútroštátnej úrovni vytvára prekážky vstupu, bráni hospodárskej súťaži a znižuje predvídateľnosť pre investorov v celej Európe.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
Vnútroštátne štatistiky sa však v mnohých aspektoch tak líšia, že porovnania medzi krajinami sú i napriek veľkému úsiliu o ich porovnateľnosť takmer nemožné.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Vnútroštátne ciele však nie sú dostatočne ambiciózne na to, aby spoločne dosiahli ambície na úrovni EÚ.
However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to inconsistent tax treatment when applied in a cross-border context.
Vnútroštátne daňové predpisy navrhnuté výlučne alebo najmä pri zohľadnení vnútroštátnej situácie však môžu viesť k nekonzistnému daňovému zaobchádzaniu pri uplatňovaní v cezhraničnom kontexte.
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
Pravidlá používania systému IMI členskými štátmi na vnútroštátne účely však podliehajú trom podmienkam:
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
Z vnútroštátneho hľadiska je však pokrok pri vykonávaní variabilnejší, ako vyplýva z grafu č. 1.
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Prírodne identické aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod ii) tejto smernice, však nesmú byť použité pri príprave týchto likérov:
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.
V niektorých členských štátoch s najvyššou mierou v roku 2013, konkrétne v Taliansku a Rumunsku, sa v súvislosti s trendmi týkajúcimi sa NEET nezaznamenala takmer žiadna zmena.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Treba sa však vyhnúť negatívnym dosahom na fungovanie systému a jeho environmentálnu efektívnosť.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Treba sa však vyhnúť negatívnym dosahom na fungovanie systému a jeho environmentálnu efektívnosť.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
Treba sa však vyhnúť negatívnym dosahom na fungovanie systému a jeho environmentálnu efektívnosť.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Treba sa však vyhnúť negatívnym dosahom na fungovanie systému a jeho environmentálnu efektívnosť.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Treba sa však vyhnúť negatívnym dosahom na fungovanie systému a jeho environmentálnu efektívnosť.”
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Avšak účelom žiadnej z týchto iniciatív nie je stanovenie noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat ako takých.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
S týmto rozširovaním trhu však nedrží krok vnútorná ponuka a ani legislatívny rámec.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Jednako, ani jeden z týchto scenárov nie je veľmi reálny, pretože letecká doprava bude mať prístup ku kreditom.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
No ani koncepcia a ani zložky flexiistoty nie sú úplne nové.