natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that this can be attributed to an understanding of the profile and benefits that the programme can bring based upon past ECOC, the motivating force of need (particularly at the city level), and also issues of national pride and Slovakia's standing within Europe.
Uvádza sa v ňom, že to možno pripísať pochopeniu profilu a výhod, ktoré môže program priniesť, na základe predchádzajúcich projektov EHMK, motivačnej sile potrieb (najmä na úrovni mesta), ako aj aspektu národnej hrdosti a postavenia Slovenska v rámci Európy.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Poukazuje na to, že táto tematika je veľmi citlivá a nesmie spôsobiť rozkol v európskom sektore vína alebo dokonca viesť k zablokovaniu reformných návrhov.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Výbor konštatuje, že táto skutočnosť vedie k nedorozumeniam, a odporúča, aby sa používala jednoznačná terminológia.
It notes that traffic collapsed at the end of 2008, with a 7% fall in December alone.
Eurocontrol zaznamenal, že objem dopravy sa koncom roka 2008 prudko znížil, pričom iba za mesiac december klesol o 7 %.
It notes that training involves many different players.
Zdôrazňuje, že na odbornej príprave sa podieľajú mnohí aktéri.
It notes that very little has changed in this context over the last few years.
Konštatuje, že sa za posledné roky na tomto stave veľmi málo zmenilo.
It notes that very little has changed in this context over the last few years.
Konštatuje, že za posledné roky sa v tejto veci zmenilo len veľmi málo.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Všimol si Plán D vytvorený Komisiou a tiež aj jej úmysel v blízkej budúcnosti vypracovať bielu knihu.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Všimol si „Plán D“ vytvorený Komisiou a tiež aj jej úmysel v blízkej budúcnosti vypracovať bielu knihu.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Berie na vedomie snahu Komisie podporiť veľký pilotný projekt v oblasti telemonitorovania.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
Osobitne sa môžeme zmieniť o konzultáciách pri príprave zelenej knihy, ktorú Európska komisia predložila v júni 20077 a v rámci príprav štúdií týkajúcich sa vykonávania smernice (správa Odysseus) alebo externej štúdie o úspechu azylovej politiky8.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Výbor poukazuje na význam zavedenia dodatočných zložiek energetického systému.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
Berie na vedomie deväť princípov a osem smerov, ktoré navrhuje, aby sa posilnila existencia služieb všeobecného záujmu.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
Berie na vedomie deväť princípov a osem smerov, ktoré navrhuje, aby sa posilnila existencia verejnoprospešných služieb.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation4 between the two institutions.
Pripomína úlohu, ktorú zohráva Európsky hospodársky a sociálny výbor a odkazuje na novú dohodu o spolupráci4 medzi týmito dvoma inštitúciami zo 7. novembra 2005.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Je potrebné kriticky poznamenať, že v balíku opatrení pre zamestnanosť sa nedostatočne odzrkadľuje podpora zamestnanosti žien a rovnosť pohlaví, ktorú inak Komisia požaduje, bola doň zahrnutá nepostačujúcim spôsobom.
It notes with concern that the growing cost of standardisation could become a constraint on competition, and even safety, where the risk is taken, for example, of using machinery improperly, for uses which conflict with standards, Some SMEs in Eastern Europe have a tendency to "wing it" or resort to expedient devices.
Výbor s obavou konštatuje, že rast nákladov pri normalizácii sa môže stať brzdou konkurencieschopnosti, ale aj bezpečnosti, keď sa pripustia riziká a stroje sa budú používať nevhodne alebo v rozpore s normami.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
Zaznamenal, že z desiatich nových členských krajín je Česká republika jedinou krajinou, ktorá prijala systém globálnych grantov a že dokonca aj tu bola dôležitosť tohto mechanizmu znížená, pretože verejné orgány zaviedli celý rad formálnych bariér.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
S potešením vníma skutočnosť, že sa do prípravy stanoviska zapojili viaceré GR.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
Výbor s uspokojením konštatuje, že Európske fórum mládeže má chuť spolu so svojimi partnermi uvažovať o vhodných spôsoboch a nástrojoch ako zabezpečiť, aby boli názory, a najmä názory mladých ľudí, ktorí nemajú veľa príležitostí, vypočuté a zohľadnené v rámci tohto procesu5.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
Výbor s uspokojením konštatuje, že Európske fórum mládeže má chuť spolu so svojimi partnermi uvažovať o vhodných spôsoboch a nástrojoch ako zabezpečiť, aby boli názory, a najmä názory mladých ľudí, ktorí nemajú veľa príležitostí, vypočuté a zohľadnené v rámci tohto procesu6.
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Okrem iného sa v ňom uvádza, že „mladí ľudia v mnohých členských štátoch sú konfrontovaní s neistým trhom práce s vysokou nezamestnanosťou, zmluvami na dobu určitú, nedostatočným krytím sociálnym zabezpečením a prácou pod kvalifikačnú úroveň“.
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Konštatuje tiež, že cieľom návrhu je obmedziť výšku súdnych poplatkov, avšak tento pojem môže byť rôzne poňatý v jednotlivých členských štátoch, ako to dokazujú údaje z 26 členských štátov uvedené na stránke elektronickej justície, ako aj štúdia vypracovaná na žiadosť Európskej komisii o transparentnosti trov občianskych súdnych konaní v Európskej únii6.
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
Zdôrazňuje však, že niektoré miestne samosprávy sa obávali nákladov súvisiacich s umiestnením meracích prístrojov.
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
Zdôrazňuje však, že niektoré miestne samosprávy sa obávali nákladov súvisiacich s umiestnením meracích prístrojov.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Konštatuje však, že v niektorých členských štátoch k takémuto zapojeniu nedochádza.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Konštatuje však, že Komisia, a najmä GR pre podnikanie a priemysel nemá dostatok ľudských zdrojov na účinné uplatňovanie SBA.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Podotýka však, že otázkam vždy predchádza nejaká úvodná veta, o ktorej by sa tiež často dalo diskutovať.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Zároveň konštatuje, že tieto opatrenia stanovujú príliš úzke realizačné rámce a nie sú v každej oblasti dostatočne ambiciózne, a preto navrhuje, aby sa tento zoznam rozšíril a doplnil o prostriedky kontroly resp. monitorovania.
It notes, however, that the scale of any such time-savings is substantially smaller than the 2 to 3 months that are at stake if recourse is made to a comitology process for individual selection decisions.
Komisia však konštatuje, že v prípade, že sa pri rozhodnutiach týkajúcich sa výberu jednotlivých činností uplatní postup komitológie, ušetrený čas bude podstatne kratší ako uvedené 2 až 3 mesiace.
It notes, however, that there have been no innovations to the missions or functions of the three legal structures that will benefit from grants or the committees that will receive financial contributions.
Konštatuje však, že tento návrh neprináša žiadny nový prvok, pokiaľ ide o poslanie a funkcie troch právnych štruktúr, ktorým sú určené granty, ani výborov, ktorým sa poskytujú finančné príspevky.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels5.
Konštatuje hlavne, že prezentácia najlepšej praxe v rôznych oblastiach inovácie a marketingu poskytla látku na premýšľanie množstvu ľudí, ktorí sa zúčastnili konferencií nedávno organizovaných rôznymi generálnymi riaditeľstvami v Bruseli5.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
V súčasnosti sa týka aj oblastí súvisiacich s hospodárskym rozvojom (voľný pohyb tovaru, hospodárska súťaž, doprava, energetika), ako aj niektorých oblastí kapitoly 24 (migrácia, kontrola hraníc, azyl a boj proti terorizmu), životného prostredia a zmeny klímy.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
V súčasnosti sa zdá potrebné zabezpečiť, aby pre odvetvie necestných pojazdných strojov bol nastolený proces dlhodobého znižovania emisií, ktorá bude zodpovedať vývoju politiky EÚ pre celkovú kvalitu ovzdušia a regulačným požiadavkám v súvisiacich sektoroch.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Dnes je už jasné, že na ich uskutočnenie sú potrebné ďalšie opatrenia.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Teraz obe strany vyzýva, aby dohodu za pomoci EÚ implementovali.
It now comes to implementation!
Preto bude rozhodujúca implementácia.
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Obsahuje 185 iniciatív a asi 132 z týchto iniciatív už Komisia prijala, miera realizácie v roku 2007 aj v roku 2008 bola asi 80 %.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
V súčasnosti má nové spojenia s Čínou, Indiou, Latinskou Amerikou, juhovýchodnou Áziou, severnou Afrikou, Stredným východom a s krajinami Balkánu.
It now has to move from words to action.
Je nutné prejsť od slov k činom.
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Jeho súčasťou je už jeden čínsky orgán (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) ako aj jedna izraelská obchodná spoločnosť (MATIMOP).
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Jeho súčasťou je už jeden čínsky orgán (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) ako aj  jedna izraelská obchodná spoločnosť (MATIMOP).
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Jeho súčasťou je už jeden čínsky orgán (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) i jedna izraelská obchodná spoločnosť (MATIMOP).
It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Teraz je potrebné, aby sa návrh prijal a uplatnil v čo možno najkratšom čase.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Teraz musí zabezpečiť ich dodržiavanie, aby sa ekonomika mohla rozvinúť pomocou nárastu cezhraničného obchodu založeného na dôvere, že všetky spory sa vyriešia rýchlo, lacno a podľa pravidiel a postupov rovnakých kdekoľvek na jednotnom trhu.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Teraz musí zabezpečiť ich dodržiavanie, aby sa ekonomika mohla rozvinúť pomocou nárastu cezhraničného obchodu založeného na dôvere, že všetky spory sa vyriešia rýchlo, lacno a podľa pravidiel a postupov rovnakých kdekoľvek na jednotnom trhu.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
Dnes EHSV potvrdzuje svoje vtedajšie odporúčania a má niektoré ďalšie pripomienky v súvislosti s vývojom, ktorý nasledoval.
It now requires an external evaluation of the Centre's work, including the Reitox system, to be conducted every six years.
Tento článok v súčasnosti vyžaduje, aby bola práca centra ako aj systému Reitox každých šesť rokov externe hodnotená.
It now runs to 70 pages comprising 130 Articles.
V súčasnosti pozostáva zo 70 strán a 130 článkov.
It now runs to 70 pages comprising 130 Articles.
V súčasnosti pozostáva zo 70 strán a 130 článkov.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
V súčasnosti sa zdá, že je potrebné ísť ďalej a vytvoriť štruktúrovaný rámec konvergencie sociálnych politík s cieľom znížiť prílišné rozdiely a vyhnúť sa tomu, aby sa prehlbovanie sociálnych nerovností a všeobecný nárast chudoby stali vážnymi prekážkami, ktoré budú stáť v ceste výraznému, vyrovnanému a udržateľnému hospodárskemu rastu.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
V súčasnosti sa zdá, že do roku 2020 sa dosiahne zníženie o 24 %, to znamená zníženie o 14 % za 11 rokov.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Teraz sa pripája k názoru Komisie, že je potrebná nová strategická vízia pre budúcnosť.
It now takes decisions on infringements more frequently.
V súčasnosti stále častejšie prijíma rozhodnutia vo veci porušenia práva.
It now urgently needs reform:
Systém teraz naliehavo potrebuje reformu:
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Teraz ju zaujíma, či by mala pokračovať v aktívnej úlohe financovateľa pri takýchto iniciatívach a či za predpokladu využívania týchto registrov poskytovateľmi úverov a investormi je možné predpokladať, že by títo mohli byť požiadaní, aby prispievali a investovali do takýchto iniciatív.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Stará sa o obeh talentov, láka súkromné investície do výskumu a vývoja a pomáha objavovať nápady, ktoré sú schopné vyprodukovať rozsiahle pozitívne vedľajšie efekty vzdelávania.
it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
objektívne porovnáva jednu alebo viac podstatných, dôležitých, overiteľných a reprezentatívnych vlastností týchto tovarov a služieb, ktoré môžu zahŕňať cenu;
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
Na základe týchto pravidiel musí súd, ktorý začal vo veci konať, toto konanie prerušiť, ak sa na základe rozhodcovskej zmluvy namieta absencia jeho právomoci a ak rozhodcovský súd začal vo veci konať, alebo ak sa súdne konanie týkajúce sa rozhodcovskej zmluvy začalo v členskom štáte, v ktorom sa má konať rozhodcovské konanie.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
Podľa tejto dohody sú všetci členovia WTO povinní oznamovať technické predpisy a postupy posudzovania zhody výrobkov vo fáze návrhu Svetovej obchodnej organizácii a ostatní členovia WTO ich majú možnosť pripomienkovať.
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
ukladá každému výrobcovi povinnosť vybrať si systém selektívnej alebo výhradnej distribúcie, a zvážiť pritom najmä dva rozdielne druhy distribučného systému, na ktoré sa uplatňuje výnimka:
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Nariadením sa členským štátom ukladá povinnosť reagovať na žiadosti o vzájomnú pomoc, ktoré im boli zaslané prostredníctvom siete CPC, a zabezpečiť, aby boli orgánom v rámci siete pridelené adekvátne zdroje na plnenie týchto povinností.
It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
Zaväzuje členské štáty uplatňovať ustanovenia, ktoré boli prekonané z hľadiska vývoja medzinárodného práva, či z hľadiska situácie v rámci EÚ.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Ukladá členským štátom povinnosť zberať biologické, technické, environmentálne a sociálno-hospodárske údaje a spolupracovať na regionálnej úrovni.
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Členským štátom sa ukladá povinnosť priznať právo na odvolanie proti rozhodnutiu o zamietnutí/zrušení/odvolaní víza.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Členským štátom ukladá povinnosť poskytnúť Komisii potrebné informácie na vypracovanie tejto správy.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Národným regulačným orgánom sa ukladá povinnosť monitorovať trh a zhromažďovať obmedzený súbor štatistických údajov.
it obliges operators it certifies to use its due diligence systems;
od hospodárskych subjektov, ktorým udelila osvedčenie, vyžaduje používať jej systémy povinnej starostlivosti;
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Hospodárske subjekty sú tak povinné preukazovať opatrnosť, racionálny úsudok a presvedčivý postoj pri potvrdzovaní zákonnosti pôvodu dreva a výrobkov z dreva, ktoré vstupujú do dodávateľského reťazca, s cieľom minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh Spoločenstva.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Zaväzuje kvalifikovaných poskytovateľov dôverných služieb, aby nezávislý subjekt každoročne vykonal audit ich služieb s cieľom potvrdiť orgánu dohľadu, že spĺňajú povinnosti stanovené v nariadení.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Členské štáty zaväzuje, aby v rámci systému rýchleho varovania okamžite informovali Komisiu o každom prijatom opatrení, ktorého cieľom je obmedziť umiestňovanie potravín alebo krmív na trh, alebo presadiť ich stiahnutie z trhu, alebo ich spätné prevzatie s cieľom ochrany zdravia ľudí, a ktoré vyžaduje rýchly zásah.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Zaväzuje členské štáty, aby v spolupráci s Komisiou podporili vývoj dobrovoľných európskych noriem s cieľom uľahčiť zlučiteľnosť služieb poskytovaných poskytovateľmi v rôznych členských štátoch, informácií pre príjemcu a kvalitu poskytovaných služieb.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Zaväzuje ich k tomu, aby prevzali iniciatívu pri zastupovaní organizovanej občianskej spoločnosti vo vývoji stratégie prostredníctvom činnosti fóra občianskej spoločnosti.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
Zaväzuje ich k tomu, aby prevzali iniciatívu pri zastupovaní organizovanej občianskej spoločnosti v procese realizácie stratégie prostredníctvom činnosti fóra pobaltskej občianskej spoločnosti.
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
Konštatuje sa v ňom, že zatiaľ čo technickým problémom súvisiacim s fungovaním týchto trhov sa venovalo dostatok pozornosti, ekonomický vplyv vytvorenia veľkého, jednotného euro-trhu bol skúmaný v omnoho menšom rozsahu.