natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
V súčasnosti sú transfery v rámci EÚ spracovávané podobným spôsobom ako vývoz do tretích krajín, čím sa v podstate s členskými štátmi zaobchádza ako s tretími krajinami.
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
V súčasnosti, keďže získanie ochrany patentu v USA stojí približne 10 000 eur, dosiahnutie ochrany len v 8 krajinách EÚ stoji 50 000 eur.
Presents
prítomný(á)
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
predkladá zrevidovaný dokument k programu bezpečnosti európskeho letectva, v ktorom sa opisuje spôsob, akým sa v súčasnosti riadi bezpečnosť v Európe.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
poskytuje prehľad dostupných nástrojov na ochranu lesov a existujúcich informačných systémov o lesoch, ktoré by sa dali využiť na riešenie problémov a monitorovanie environmentálnych vplyvov a účinkov opatrení.
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade predkladá svoju budúcu stratégiu na znižovanie emisií CO2 z automobilov s použitím uvedeného integrovaného prístupu paralelne s týmto oznámením, pokiaľ ide o výsledky revízie stratégie Spoločenstva na znižovanie emisií CO2 z automobilov24.10.
Presents received in the context of international relations
Dary získané v súvislosti s medzinárodnými vzťahmi
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
kódex správania, ktorý bol vypracovaný na základe verejných konzultácií.
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
zachovať a rozvíjať poľnohospodársku činnosť v najvzdialenejších regiónoch, vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
zachovať a rozvíjať poľnohospodársku činnosť menších ostrovov, vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh.
Preservation and management of natural resources
Ochrana a hospodárenie s prírodnými zdrojmi
Preservation and management of natural resources
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Preservation and management of natural resources (heading 2)
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov (výdavková kapitola 2)
PRESERVATION AND PROTECTION OF SPECIES
ZACHOVANIE A OCHRANA DRUHOV
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Udržovanie a uchovávanie, aby sa zaistilo, že budúce generácie budú mať prístup k digitálnemu materiálu a aby sa predišlo tomu, že vzácny obsah nenávratne zmizne.
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Udržovanie a uchovávanie, aby sa zaistilo, že budúce generácie budú mať prístup k digitálnemu materiálu a aby sa predišlo tomu, že vzácny obsah nenávratne zmizne.
Preservation and strengthening of our common values.
ochrany a upevňovania našich spoločných hodnôt.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Uchovávanie nesmie závisieť od životného cyklu komerčných podnikov9.
Preservation in the digital age
Uchovávanie v digitálnom veku
Preservation is also an area with considerable market potential (e.g. storage services) where Europe cannot afford to lag behind.
Uchovávanie je aj oblasť so značným trhovým potenciálom (napr. skladovacie služby), v ktorej si Európa nemôže dovoliť zaostať.
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
zachovanie tradičných rybolovných činností pobrežných flotíl s cieľom zachovať sociálnu a hospodársku infraštruktúru týchto oblasti.
Preservation of cultural heritage
Zachovávanie kultúrneho dedičstva
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
Zachovávanie kultúrneho dedičstva: možnosť 1 spočívala v poskytovaní poradenstva členským štátom o uplatňovaní výnimky na špecifické úkony rozmnožovania na účely zachovávania.
Preservation of digital cinema
Uchovanie digitálneho kina
Preservation of dormant pension rights
Zachovanie pozastavených práv na dôchodok
Preservation of dormant pension rights (Article 5)
Zachovávanie pozastavených práv na dôchodok (Článok 5)
Preservation of dormant rights.
Zachovanie pozastavených práv na dôchodok.
Preservation of European competitiveness,
Zachovanie európskej konkurencieschopnosti,
Preservation of European competitiveness, the defence interest of Member States and ethical principles
Zachovanie európskej konkurencieschopnosti a etické zásady.
Preservation of expertise in radiological protection and nuclear technology in both the nuclear industry and medicine is fundamental to the EU, as are safety and environmental protection notably through efforts in nuclear fission and innovative reactor technologies.
Zachovanie odbornej kvalifikácie v ochrane pred žiarením a v jadrovej technológii tak v jadrovom odvetví, ako aj v lekárstve, má pre Európsku úniu zásadný význam, takisto ako bezpečnosť a ochrana životného prostredia, najmä prostredníctvom snáh v jadrovom štiepení a inovatívnych reaktorových technológiách.
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Zachovanie poľnohospodárstva a života na vidieku v severných regiónoch je pre celú Európsku úniu dôležité
preservation of information;
uchovávania informácií,
Preservation of joint and nominee accounts
Zablokovanie spoločných a zverených účtov
Preservation of proof of origin and supporting documents
Vavrínové drevo (greenheart), narezané (HS 4407.29.20)
Preservation of qualified electronic signatures
Uchovávanie kvalifikovaných elektronických podpisov
Preservation of scientific information
Uchovávanie vedeckých informácií
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
Uchovávanie vedeckých informácií (ukladanie údajov v oblasti výskumu) na prípadné neskoršie použitie je potrebné; v súčasnosti patrí k osvedčeným vedeckým postupom.
preservation of scientific information;
uchovávanie vedeckých informácií,
Preservation of several accounts
Zablokovanie viacerých účtov
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Zablokovanie viacerých účtov, spoločných a zverených účtov (články 28 a 29)
Preservation of soil organic matter.
Zachovanie organických látok v pôde.
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
zachovanie hlavných pamiatok a archívov spojených s deportáciami a pripomínanie ich obetí.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Konzervovanie dreva a výrobkov z dreva s výrobnou kapacitou presahujúcou 75 m3 za deň.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Právna neistota a neprimerané transakčné náklady môžu komplikovať aj zachovávanie diel inštitúciami kultúrneho dedičstva, a to najmä v digitálnej podobe.
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
Konzervačné látky sú látky, ktoré sa môžu pridávať do kozmetických výrobkov so základným cieľom inhibovať rast mikroorganizmov v takýchto výrobkoch.
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
Zachovať zdravú fiškálnu pozíciu vykonaním stanovených rozpočtových plánov a súčasne zabezpečiť dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa najneskôr do roku 2013 a splnenie referenčnej hodnoty pre výdavky.
Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
Zachovať zdravú fiškálnu pozíciu a napraviť akúkoľvek odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa, ktorý zabezpečuje dlhodobú udržateľnosť verejných financií, predovšetkým s prihliadnutím na implicitné záväzky súvisiace so starnutím obyvateľstva.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
Zachovať v roku 2012 a po tomto roku zdravú fiškálnu pozíciu prostredníctvom nápravy akejkoľvek odchýlky od strednodobého rozpočtového cieľa, ktorý zaisťuje sa zabezpečuje dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
V roku 2012 a po tomto roku zachovať zdravú fiškálnu pozíciu vykonaním rozpočtovej stratégie podľa plánu a ďalším zabezpečením dosahovania strednodobého rozpočtového cieľa vrátane splnenia referenčnej hodnoty pre výdavky.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Zachovať si v roku 2014 zdravú fiškálnu pozíciu a od roku 2015 posilniť rozpočtovú stratégiu s cieľom zabezpečiť, aby sa odchýlenie od strednodobého cieľa obmedzilo na vplyv systémovej dôchodkovej reformy.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Zachovať v roku 2014 zdravú fiškálnu pozíciu, podstatne posilniť rozpočtovú stratégiu v roku 2015 s cieľom zaistiť, že sa dosiahne strednodobý cieľ a ďalej sa na ňom zotrvá, aby sa ochránila dlhodobá udržateľnosť verejných financií, najmä so zreteľom na implicitné záväzky súvisiace so starnutím obyvateľstva.
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
zachovať a pozdvihnúť európsku kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a jej kinematografické a audiovizuálne dedičstvo,
Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
zachovanie a rozvinutie európskej kultúrnej rozmanitosti a jej kinematografického a audiovizuálneho dedičstva, zaručenie jeho dostupnosti pre európskych občanov a presadzovanie dialógu medzi kultúrami;
Preserve int.
vnút.
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
zachovať originálnosť a tradičný charakter tohto produktu,
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
zachovať koncepciu minimálnych strategických rezerv domáceho uhlia v snahe splniť povinnosť univerzálnej služby verejného sektora zabezpečiť bezpečnosť dodávok podľa článku 106 TFEÚ (bývalý článok 86 Zmluvy o ES),
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
zachovať koncepciu minimálnych strategických rezerv domáceho uhlia v snahe splniť povinnosť univerzálnej služby verejného sektora zabezpečiť bezpečnosť dodávok podľa článku 86 ods. 2 zmluvy,
preserve the environmental heritage of the Alps;
zachovať environmentálne dedičstvo Álp,
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas
zabezpečenie zhodnotenia historického/kultúrneho dedičstva, typických prvkov krajiny a biodiverzity na strane jednej, a plnej využiteľnosti nových komerčných plôch pre oblasť voľného času na strane druhej.
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas.
zabezpečenie zhodnotenia historického/kultúrneho dedičstva, typických prvkov krajiny a biodiverzity na strane jednej, a plnej využiteľnosti nových komerčných plôch pre oblasť voľného času na strane druhej.
preserve wilderness areas;
ochrana voľnej prírody,
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
zachovaniu biologickej rozmanitosti a v mnohých prípadoch dokonca k jej zvýšeniu,
Preserved Amount
Zablokovaná suma
Preserved amount in total:
Zablokovaná suma spolu:
preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
konzervované procesom, okrem činenia, ktorý špecifikovala Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
konzervované spracovaním, okrem činenia, ktoré schválila Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
Preserved funds
Zablokované prostriedky
Preserved milk and other milk products
Mlieko upravené a iné mliečne výrobky
Preserved or processed fish and seafood
Upravené ryby, rybacie polotovary a výrobky
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
zachovala vonkajšiu konkurencieschopnosť udržaním vývoja miezd v súlade s rastom produktivity,
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
Zachovanie globálnej interoperability technológie 5G: úlohy v oblasti normalizácie
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
zabezpečiť európsky poľnohospodársky model, ktorý vytvorí multifunkčnosť poľnohospodárstva a umožní harmonické rozdelenie poľnohospodárskej činnosti na celom území Európskej únie.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Po mnohé roky bolo zachovanie existujúcej siete na základe technických kritérií a pevných intervalov obnovy dominantným prístupom k údržbe železníc.
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
Zachovanie a rozvoj schopnosti Európy reagovať na biologické riziká a hrozby
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
chrániť a posilňovať európsku kultúrnu rozmanitosť a jej kinematografické a audiovizuálne dedičstvo, zabezpečiť, aby bolo dostupné pre verejnosť, a podporovať dialóg medzi kultúrami,
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Zachovanie a podpora mnohojazyčnosti by mali byť súčasťou základnej ponuky predmetov v každej škole,
Preserving and reinforcing the integrity of the internal market requires that such work is conducted through cooperation at European level.
Zachovanie a posilnenie celistvosti vnútorného trhu vyžaduje, aby sa táto práca vykonávala v rámci spolupráce na európskej úrovni.
preserving biodiversity,
zachovanie biodiverzity,
Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
Hlavnou prioritou pri tvorbe efektívnych systémov na presadzovanie inovácie v EÚ by malo byť zachovanie hospodárskej súťaže.
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Zachovanie výberu pre spotrebiteľov a cenová konkurencia na gréckych trasách
Preserving digital content
Uchovávanie digitálneho obsahu
Preserving digital information also requires new ways of working.
Uchovávanie digitálnych informácií si tiež vyžaduje nové pracovné postupy.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Zachovanie ekosystémov vedie k udržateľným pracovným miestam a socioekonomickému rozvoju.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
zachovanie endemických genetických zdrojov a výber takých prvkov existujúceho genofondu, ktoré sú najlepšie prispôsobené očakávaným rastovým podmienkam v budúcnosti.
preserving EU autonomous access to space;
EÚ si musí zachovať autonómny prístup do vesmíru,
preserving EU autonomous access to space;
EÚ si musí zachovať autonómny prístup do vesmíru;
Preserving flexibility to address variances at national level
Zachovanie flexibility potrebnej na zohľadnenie rozdielov na úrovni štátov
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Zachovanie zásadných zdrojov, ako je ovzdušie, pôda, lesy a potraviny, je teda nevyhnutným predpokladom podpory trvalo udržateľného rastu a rozvoja moderného hospodárstva.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Udržanie priemyselného know-how a kvalifikovanej pracovnej sily (najmä pokiaľ ide o mladých pracovníkov) je významným aktívom sektora spracovania základných kovov v EÚ.
Preserving land-based and maritime habitats
Ochrana prírodných oblastí na súši aj na mori
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Pre rýchlu a trvalú konvergenciu s ekonomikami EÚ bude nanajvýš dôležité udržať litovskú konkurencieschopnosť.
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
Zachovať príležitosti vstupu na trh pre nové firmy a stavať zavedených hráčov pred výzvy je rozhodujúce pre využitie celého potenciálu digitálnej ekonomiky.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Zachovanie a vytvorenie pracovných miest musí mať preto ako nástroj sociálneho začlenenia najvyššiu prioritu.
Preserving orphan works and out-of-print works8
Zachovanie osirotených a komerčne nedostupných diel8
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
konzervácia rastlinných výrobkov, pokiaľ sa na takéto látky alebo výrobky nevzťahujú osobitné ustanovenia Spoločenstva o konzervačných látkach;
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
Uchovávanie výskumných údajov je podstatné pre zabezpečenie sledovateľnosti a opakovateľnosti experimentov.
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
ochrana politiky rozvoja vidieka pred prípadným krátením rozpočtu počas rokovaní v poslednej chvíli,
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
Zachovanie určitej pružnosti v spôsobe, akým členské štáty vykonajú smernicu o AVMS, a umožnenie posúdenia subsidiarity a národných špecifík.
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
Zachovanie podmienok účinného a zmysluplného sociálneho dialógu by malo tiež prispieť k úspešnému výsledku reformného procesu.
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Zachovanie kultúrnej identity rozvíjajúcich sa krajín by samozrejme vždy malo ísť ruka v ruke s rešpektovaním práv jednotlivca a princípov demokracie, rovnosti príležitostí a odstránenia sociálnej alebo rasovej diskriminácie.
Preserving the deterrent effect of Article 81
Zachovanie odradzujúceho účinku článku 81
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
zachovať odrádzajúci účinok článku 81 tak, aby výrobcovia nevyužívali skupinovú výnimku na potláčanie nezávislého správania autorizovaných predajcov a opravovní, ktoré podporuje hospodársku súťaž.
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
zachovanie európskeho sociálneho modelu je nevyhnutné, ak chceme podporu a súhlas verejnosti;
preserving the farmed landscape.
uchovávanie poľnohospodárskej krajiny.
preserving the foundations of the EU, in terms of:
zachovať základy EÚ, pokiaľ ide o:
Preserving the Geneva acquis
Zachovať acquis dosiahnuté v Ženeve
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Zachovanie vysokej úrovne ochrany investorov, ktorú už PKIPCP ponúkajú, posilní ich príťažlivosť v EÚ aj za jej hranicami.
preserving the nutritional quality of the food;
zachovanie nutričnej akosti potraviny;
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Zásadný význam má preto udržiavanie pozitívneho trendu zamestnanosti, najmä v prípade starších pracovníkov, a to aj v záujme zachovania primeranosti a udržateľnosti verejného dôchodkového systému.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
zachovať primeranú rovnováhu medzi potrebami sociálneho rozvoja, vedeckej osvety a ochrany zdravia a životného prostredia na jednej strane a požiadavkami v oblasti duševného a priemyselného vlastníctva na strane druhej.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
zachovať primeranú rovnováhu medzi potrebami sociálneho rozvoja, vedecko-populárneho šírenia a ochrany zdravia a životného prostredia na jednej strane a požiadavkami v oblasti duševného a priemyselného vlastníctva na strane druhej.