natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
Zásada nezávislosti organizácií pracujúcich má však ešte ďaleko od toho, aby sa stala všeobecne uznávanou skutočnosťou, ako to potvrdzuje rôzne zasahovanie zo strany vlád v niektorých krajinách, ktoré sa stalo predmetom sťažností na porušovanie odborárskych slobôd adresovaných MOP.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Stále je však potrebné objasniť, či si vlastník lode po dobe životnosti musí v prípade, že konečné recyklačné zariadenie nie je schopné zvládnuť určité nebezpečné materiály, vybrať iné zariadenie, alebo vopred odstrániť materiály pre bezpečné zneškodnenie alebo spätné získavanie.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Rovnako ako predtým je však potrebné podniknúť kroky proti trvalo vysokej úrovni pracovných úrazov v odvetví rybolovu.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
Doteraz sa však vyskytuje významný počet incidentov narúšajúcich bezpečnosť, ktoré vznikajú na základe sektárskej motivácie, a zintenzívňuje sa psychologické a fyzické rozdelenie hlavných komunít.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Z dôvodu trhových či iných prekážok je však stále nedostatok dostupných IKT.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Na vybudovanie EVP však stále zostáva urobiť mnoho práce, najmä prekonať rozkúskovanosť výskumných činností, programov a politík naprieč celou Európou.
However, there is still much scope for reform in many Member States.
Možnosti reforiem ešte nie sú v mnohých členských štátoch vyčerpané.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
V tejto oblasti je však potrebné toho ešte veľa urobiť v záujme širokého zapojenia miestnych a národných úrovní občianskej spoločnosti 27 členských štátov22.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
No približne v 80 % miestnych prípojok EÚ stále neexistuje hospodárska súťaž v infraštruktúre.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Ľutuje však, že nestanovuje jasné vymedzenie „verejného obstarávania“ a „udeľovania koncesií“ voči ďalším spôsobom plnenia úloh vo verejnom záujme, a to najmä v sociálnej oblasti.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Stále však neexistuje vedecký konsenzus o tejto otázke.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Existuje však ešte potenciál na ďalšie opatrenia v oblasti efektívnosti (čiastočne už prebiehajú v rámci vykonávania novej smernice o energetickej účinnosti v EÚ a priebežného zlepšovania energetických produktov), najmä vzhľadom na veľké rozdiely v rámci členských štátov a medzi nimi.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Ešte však existuje potenciál na zníženie administratívnej záťaže, ktorej čelia mnohé zainteresované strany, t. j. používatelia prístavov a prevádzkovatelia prístavov/prístavné orgány.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Je tu však stále priestor na zlepšovanie pokiaľ ide o flexibilitu na vnútornom trhu a mobilitu pracovnej sily.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Stále však existuje priestor na zlepšovanie, ako na úrovni Spoločenstva, tak aj v rámci členských štátov.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Stále však ešte existuje priestor pre zlepšenie, a práve preto EHSV žiadal o zvýšenie svojho rozpočtu, aby mal k dispozícii viac kvalitnejších zdrojov pre svoju prácu.
However, there is still scope and need for greater simplification.
Stále však existuje priestor a potreba na ďalšie zjednodušenie.
However, there is still scope for more effective action to reduce the huge social toll of accidents and injuries, in particular by addressing risk settings and risk groups that have until now received less attention.
Stále však existuje priestor na účinnejšie opatrenia na zníženie obrovskej sociálnej záťaže, ktorú spôsobujú nehody a úrazy, najmä zameraním sa na rizikové situácie a rizikové skupiny, ktorým bola doteraz venovaná menšia pozornosť.
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources.
Stále však pretrváva značná neistota v otázke, aká časť týchto zdrojov je ekonomicky využiteľná.
However, there is still some room for improvement.
Ešte stále však existuje priestor na zlepšenie.
However, there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Rodičovské kruhy sú však stále málo informované o tom, ako na úrovni koncového užívateľa používať softvérové filtre.
However, there is still untapped potential.
Ešte stále však existuje nevyužitý potenciál.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
Stále však existuje priestor na ďalší rozvoj výhľadových nástrojov trhu práce, ktoré už existujú na úrovni jednotlivých členských štátov, na regionálnej a odvetvovej úrovni a na úrovni EÚ, a na šírenie ich výsledkov v záujme adekvátnejšieho riešenia nedostatkov v zručnostiach.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Tieto trhy však čelia silnému tlaku konkurenčných materiálov.
However, there is uncertainty about the long-term competitiveness of natural gas power stations, and hence the construction of new gas-power plants, due to a drastic price hike on the gas market.
Avšak na základe prudkého nárastu cien na trhu s plynom existuje neistota ohľadom dlhodobej konkurencieschopnosti elektrární na zemný plyn a tým aj ohľadom výstavby nových elektrární na zemný plyn.
However, there may be a need for an improved structure of the database and related publications.
Môže však byť potrebné zlepšiť štruktúru databázy a súvisiacich publikácií.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
V niektorých prípadoch však kolaboratívne platformy môžu okrem služieb informačnej spoločnosti, ktoré slúžia na sprostredkovanie základnej služby medzi jej poskytovateľom a používateľmi, poskytovať aj ďalšie služby.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Môže však existovať mnoho prípadov diskriminácie, ktoré sa pred Súdny dvor nedostali, predovšetkým preto, že súdne konania môžu pre daňovníkov predstavovať vysoké náklady.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Môže však existovať vzájomné uznávanie týchto označení medzi členskými štátmi.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Môže však existovať potenciál na zavedenie iných motivačných faktorov alebo preferenčných regulačných podmienok, ktoré motivujú obstarávateľov, aby prešli na elektronické verejné obstarávanie.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Môže sa však stať, že nie je k dispozícii žiadny vhodný povolený veterinárny liek.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
V starostlivo cielených sektoroch však uplatňovanie zníženej DPH môže priniesť osobitné výhody.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
V starostlivo cielených sektoroch však uplatňovanie znížených sadzieb DPH môže priniesť osobitné výhody.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Môžu sa však vyskytnúť osobitné prípady pod týmto prahom, keď konkurenti nie sú schopní efektívne obmedziť správanie dominantného podniku, napríklad v dôsledku ich obmedzenej kapacity.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Môžu sa však vyskytnúť osobitné prípady pod týmto prahom, keď konkurenti nie sú schopní efektívne obmedziť správanie dominantného podniku, napríklad v dôsledku ich obmedzenej kapacity.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Môže však nastať situácia, že sa finančná situácia inštitúcie zhoršuje príliš rýchlo a je potrebné vymenovať osobitného správcu bez toho, aby sa čakalo na vykonanie menej intruzívnych opatrení včasnej intervencie navrhovaných v článku 23 ods. 1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Môže však nastať stav, že sa finančná situácia inštitúcie zhoršuje príliš rýchlo a je potrebné vymenovať osobitného správcu bez toho, aby sa čakalo na vykonanie menej intruzívnych opatrení včasnej intervencie navrhovaných v článku 23 ods. 1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Môže však nastať stav, že sa finančná situácia inštitúcie zhoršuje príliš rýchlo a je potrebné vymenovať osobitného správcu bez toho, aby sa čakalo na vykonanie menej intruzívnych opatrení včasnej intervencie navrhovaných v článku 23 ods. 1.
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Môžu však existovať okolnosti, za ktorých by orgány pre riešenie krízových situácií mohli zasahovať do práv veriteľov bez toho, aby sa vyčerpali nároky akcionárov.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Pre rozdiely v sadzbách DPH uplatňovaných v členských štátoch však môže potenciálne nastať narušenie vnútorného trhu v susedných regiónoch, alebo z dôvodu rozdelenia turistického ruchu v rámci určitých členských štátov.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Štrukturálne reformy a investície do výrobných činností vedúcich k tvorbe pracovných miest však musia byť v rovnováhe.
However, there must be a logical link between regulation of UTPs and revised monopolies legislation to make sure that it is only the logical initiators of contracts with UTPs – i.e., parties with the dominant position – that are sanctioned.
Medzi reguláciou nekalých obchodných praktík a novelizovanou protimonopolnou legislatívou ale musí existovať logické prepojenie, a to tak, aby za podpis zmluvy obsahujúcej nekalé obchodné podmienky boli postihovaní iba ich logickí iniciátori, to znamená strany v dominantnom postavení.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
Treba sa však zamerať na špecifické otázky, ktoré majú strategický význam pre našu budúcnosť: potenciál skutočného digitálneho jednotného trhu (od digitálnej integrácie a digitálnych zručností po elektronické podnikanie), sociálny rozmer európskej integrácie a úloha sociálneho podnikania a interakcia medzi Európou a zvyškom sveta, najmä pokiaľ ide o obchod a internacionalizáciu MSP: „Potrebujeme vyvinúť väčšie úsilie s cieľom zvýšiť účinnosť vnútorných a vonkajších politík, a tým posilniť konkurencieschopnosť Európy na svetovom trhu“.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Treba sa však zamerať na špecifické otázky, ktoré majú strategický význam pre našu budúcnosť: potenciál skutočného digitálneho jednotného trhu (od digitálnej integrácie a digitálnych zručností po elektronické podnikanie), sociálny rozmer európskej integrácie a úloha sociálneho podnikania a interakcia medzi Európou a zvyškom sveta, najmä pokiaľ ide o obchod a internacionalizáciu MSP: „Potrebujeme vyvinúť väčšie úsilie s cieľom zvýšiť účinnosť vnútorných a vonkajších politík, a tým posilniť konkurencieschopnosť Európy na svetovom trhu“.
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Je však potrebné dôsledne preskúmať a vyhodnotiť, na čo sa prostriedky z neho vynakladajú, ako sa vynakladajú, ako sa vyhodnocuje výkonnosť takto vynaložených prostriedkov a ako sa informuje1 o dosiahnutých výsledkoch.
However, there remain huge differences between Member States' health policies.
Napriek tomu pretrvávajú obrovské rozdiely medzi politikami v oblasti zdravotníctva jednotlivých členských štátov.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Napriek tomu vo vzťahoch medzi Bosnou a Hercegovinou a Srbskom naďalej pretrváva potenciálne napätie.
However, there remain serious concerns in the short term, as regards the lack of sufficient liquidity and sustained market power in wholesale markets, which is leading to higher prices in retail markets just as full liberalisation is to be implemented on 1 July 2007.
V krátkodobom horizonte však pretrvávajú vážne obavy týkajúce sa nedostatku potrebnej likvidity a trvalého ovládania veľkoobchodných trhov, čo vedie k vyšším cenám na maloobchodných trhoch práve v čase, keď má dôjsť k úplnej liberalizácii 1. júla 2007.
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Zostáva však niekoľko významných problémov, ktoré nemožno vyriešiť iba využitím súčasného EFRH:
However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.
Ak sa majú dosiahnuť lisabonské ciele, stále zostáva značný priestor na zlepšovanie, najmä v kategórii mladých a starších pracovníkov.
However, there remains a need to establish the main target groups, the budget and concrete measures, specifying how the targets will be achieved and how the various ministries, local governments and civil society actors implementing the Action Plan will cooperate.
Je však stále potrebné určiť hlavné cieľové skupiny, rozpočet a konkrétne opatrenia a bližšie vymedziť, akým spôsobom sa dosiahnu ciele a akým spôsobom budú spolupracovať rôzne ministerstvá, orgány miestnych samospráv a občianska spoločnosť.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Napriek tomu je aj naďalej naliehavé a nutné, aby sa doplnili chýbajúce informácie o prepojenosti medzi bankami a nebankovými finančnými inštitúciami na globálnom základe.
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Tak ako predtým však panuje veľká neistota ohľadom skutočne potrebných opatrení, ich časového harmonogramu a o ich súvise s zaužívanou porovnateľnou referenčnou hodnotou znížení od roku 1990.
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
Značný nevyužitý potenciál však spočíva v obchodovateľných sektoroch, ako napríklad v inovatívnej výrobe a tvorivých odvetviach, ktoré sa môžu rozšíriť nad rámec EÚ pri hľadaní nových a rozvíjajúcich sa trhov, príjmov z vývozu, technológií, kapitálu a pri zvyšovaní produktivity8.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
V tejto úvodnej etape však zostáva neistota v súvislosti s pripravenosťou existujúcich produktov ne riešenie prípadov podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti.
However, there remains uncertainty with regard to the approval of the full fiscal reform package by Parliament.
Pretrváva však neistota v súvislosti so schválením celej fiškálnej reformy Parlamentom.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
Zdá sa však, že došlo k určitému spomaleniu, pokiaľ ide o ďalšie otváranie trhov.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
Zdá sa však, že existuje široká podpora prístupu týkajúceho sa spojenia kabotáže s medzinárodnou jazdou a vyhnúť sa tak jazdám naprázdno.
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
Takéto plochy sa však nemusia vyklčovať, ak je príslušná produkcia určená výhradne na vlastnú spotrebu vinárov.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
Mala by sa však uskutočniť diskusia o tom, či je takéto usmernenie dostatočné na účinný boj proti nekalým praktikám na trhoch verejného obstarávania, alebo či sú potrebné osobitné legislatívne nástroje, ako napríklad prísnejšie vylučovanie v prípade koordinovaného postupu pri predkladaní súťažných podkladov, možnosť nezverejniť niektoré informácie alebo povinné používanie rokovacieho konania v odvetviach s vysokou pravdepodobnosťou vytvárania kartelov, využívanie potvrdení o stanovení nezávislej ponuky, povinnosť obstarávateľov konzultovať s orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v prípade podozrivých prejavov pri ponukách atď.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
V prípade tried nebezpečnosti, ktoré vyvolávajú najväčšie obavy, by však mala existovať možnosť stanoviť harmonizovanú klasifikáciu látok, ktorú by mali uplatňovať všetci dodávatelia takýchto látok a zmesí obsahujúcich tieto látky.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Účinným monitorovaním však musíme zabrániť znižovaniu noriem v sociálnej oblasti a noriem týkajúcich sa kvality, ochrany životného prostredia a bezpečnosti.
However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
Potreba pravidelných kontrol by však mala byť menšia, čo by znamenalo úsporu nákladov pre tých, ktorí si nainštalujú zariadenia na automatické monitorovanie.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Nemalo by však byť ďalej potrebné vypočítavať priemer na 5 rokov, s výnimkou osobitných okolností uvedených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
However, there should be no further need for averaging over five years, except in special circumstances specified in national legislation.
Nemalo by však byť ďalej potrebné vypočítavať priemer na päť rokov, s výnimkou osobitných okolností uvedených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Nemalo by však pritom dôjsť k oslabeniu sociálnych, kvalitatívnych, environmentálnych a bezpečnostných noriem.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Stále však zostávajú otázky týkajúce sa presného významu tohto pojmu, ako aj problémy z hľadiska zberu a spracovania odpadu.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Existuje však trend klásť prílišný dôraz na veľké podniky a tiež na nadnárodné korporácie.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Pritom sa rozprúdila poriadna hádka a) o rozsah a b) k otázke, čo sa myslí pod pojmom „ekologický záujem“.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Pritom sa rozprúdila poriadna hádka a) o rozsah a b) k otázke, čo sa myslí pod pojmom „ekologický záujem“.“
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Pritom sa rozprúdila poriadna hádka a) o rozsah a b) k otázke, čo sa myslí pod pojmom „ekologický záujem“.