natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal on the implementation of the Posted Workers' Directive
Návrh na vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov
Proposal on the implementation of the solidarity clause
Návrh na implementáciu doložky o solidarite
Proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice (2007)
Návrh na ochranu svedkov a osôb spolupracujúcich so súdmi (2007)
Proposal on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services for the detection, investigation and prosecution of criminal offences (2005)
Návrh na uchovávanie spracovaných údajov v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb na odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie trestných činov (2005)
Proposal on the review of Common Consular Instructions (2006)
Návrhy na preskúmanie Spoločných konzulárnych pokynov (2006)
Proposal on the signature and conclusion by the EU of the Protocol on Space Equipment
Návrh na podpísanie a uzatvorenie Protokolu o vybavení pre kozmonautiku zo strany EÚ
Proposal on the transmission to, and keeping by, the Member State of nationality of information on criminal convictions (2005)
Návrh na odovzdávanie informácií o odsúdeniach za trestné činy a ich uchovávanie v členskom štáte príslušnom podľa štátnej príslušnosti (2005)
Proposal on the VAT treatment of vouchers (and other promotional schemes)
Návrh zdaňovania poukážok (a iných propagačných schém) daňou z pridanej hodnoty
Proposal on the wilful destruction of documentary evidence (2007)
Návrh týkajúci sa úmyselného ničenia listinných dôkazov (2007)
Proposal on transparency and integrity of wholesale market trading
Návrh o transparentnosti a integrite obchodovania na veľkoobchodnom trhu
Proposal on visa facilitation procedures for members of the Olympic Family – Turin 2006 (2005)
Návrhy na zjednodušenie vízových postupov pre členov olympijskej rodiny - Turín 2006 (2005)
Proposal presented in March 2008
Návrhy predložené v marci 2008
Proposal reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Návrh na posilnenie podpory MSP EÚ na trhoch mimo EÚ
Proposal revising the nuclear waste directive
Návrh na revíziu smernice o jadrovom odpade
Proposal submission and evaluation will be integrated in 2011-2012.
Predkladanie a vyhodnocovanie návrhov bude integrované v období rokov 2011 – 2012.
Proposal summary and context
Zhrnutie a rozsah návrhu
Proposal to address public concerns on the trading of cat and dog fur and derived products
Návrh na riešenie obáv verejnosti v súvislosti s obchodovaním s kožušinou psov a mačiek a odvodených výrobkov
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 111/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards [agenda planning 2010/AGRI/010];
návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o obchodné normy [plánovanie agendy 2010/AGRI/010],
Proposal to amend Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa takéto práva porušili
Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas (the Visa Code) (incl. impact assessment; Art.77(2) (a) and (b) and 87 TFEU).
Návrh na zmenu nariadenia 767/2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi a nariadenia 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) [vrátane posúdenia vplyvu, článok 77 ods. 2 písm. a) a b) a článok 87 ZFEÚ].
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Návrh na zmenu a doplnenie viacerých smerníc ES v oblasti pracovného práva s cieľom zahrnúť do ich rozsahu pôsobnosti zamestnancov pracujúcich na mori alebo plavidlá
Proposal to amend the EGF Regulation
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o EGF
Proposal to amend the EGF Regulation
Návrh na zmeny a doplnenia nariadenia o EGF
Proposal to Amend the ERF III Decision
Návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia o zriadení ERF III
Proposal to amend the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC)
Návrh na zmenu a doplnenie smernice o finančných konglomerátoch (2002/87/ES)
Proposal to amend the Frontex Regulation (EC) No 2007/2004
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2007/2004 o agentúre Frontex
Proposal to amend the regulation
Návrh na úpravu nariadenia
Proposal to amend the Regulation on Consumer Protection Cooperation N° 2006/2004
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa č. 2006/2004
Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
Návrh sa zmení v súlade s prioritami novej Komisie s cieľom zjednodušiť postupy, skrátiť termíny na vyšetrovanie a znížiť počet aktérov vo fáze vykonávania.
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Návrh na zrušenie schôdze predsedníctva 19. júna 2012
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Návrh na zrušenie schôdze predsedníctva 19. júna 2012
Proposal to clarify and extend the scope of the IPPC Directive to additional waste management activities, including biological treatment for recovery of waste and preparation of hazardous waste for incineration and of incineration slags for recovery
Návrh na vyjasnenie a rozšírenie pôsobnosti smernice IPPC na ďalšie činnosti odpadového hospodárstva vrátane biologického spracovania na zhodnocovanie odpadu a prípravu nebezpečného odpadu na spaľovanie a struskov na zhodnocovanie
Proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Clearing Counterparties.
Návrh na vytvorenie európskeho rámca pre oživenie a riešenie krízových situácií systémových finančných inštitúcií, akými sú napr. centrálne zúčtovacie protistrany.
Proposal to enhance VAT administrative cooperation and Eurofisc
Návrh na posilnenie administratívnej spolupráce v oblasti DPH a posilnenie siete Eurofisc
Proposal to establish a European Migration Monitoring Centre.
Návrh na založenie Európskeho monitorovacieho centra pre migráciu.
Proposal to facilitate diplomatic and consular protection (2006)
Návrh na zjednodušenie diplomatickej a konzulárnej ochrany (2006)
Proposal to hold at the REX Section a debate about Balkans in the presence of Mr Solana
o návrhu zorganizovať v rámci sekcie REX diskusiu o Balkáne, za prítomnosti pána Solanu;
Proposal to improve the protection of workers against the risk arising from exposure to electromagnetic fields
Návrh na zlepšenie ochrany pracovníkov proti riziku vyplývajúcemu z vystavenia účinkom elektromagnetických polí
Proposal to map macro-regional strategies across Europe
„Návrh na zmapovanie makroregionálnych stratégií v Európe“
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
Návrh na zmapovanie makroregionálnych stratégií v Európe.
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
„Návrh na zmapovanie makroregionálnych stratégií v Európe“.
Proposal to map macro-regional strategies in Europe (own-initiative opinion)
Návrh na zmapovanie makroregionálnych stratégií v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Proposal to modernise the Prospectus Directive
Návrh na modernizáciu smernice o prospekte
Proposal to promote the development of EU business support in markets outside the EU, in particular for SMEs.
Návrh na rozvoj podpory podnikov EÚ na trhoch mimo EÚ, najmä malých a stredných podnikov.
Proposal to recast the legislation concerning the "first railway package" following the report in 2006 of its implementation, in particular for the requirements concerning the relations between infrastructure managers and railway undertakings
Návrh na prepracovanie právnych predpisov týkajúcich sa „prvého železničného balíka“ na základe správy z roku 2006 o jeho implementácii, najmä požiadaviek týkajúcich sa vzťahov medzi správcami tratí a železničnými podnikmi
Proposal to reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Návrh na posilnenie podpory MSP EÚ na trhoch mimo EÚ
Proposal to review the supervisory assessment of the acquisition of qualifying holdings in the banking, insurance and securities sectors1
NÁVRH NA PRESKÚMANIE POSUDZOVANIA NADOBÚDANIA KVALIFIKOVANEJ ÚČASTI V BANKOVNÍCTVE, POSIŤOVNÍCTVE A V SEKTORE CENNÝCH PAPIEROV1
Proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: countries participating, medical counter-measures purchased through this mechanism
Návrh na vytvorenie spoločného mechanizmu obstarávania a jeho vykonávanie: zúčastnené krajiny, zdravotnícke protiopatrenia zakúpené prostredníctvom tohto mechanizmu
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Dátum odovzdania návrhu Európskemu parlamentu a Rade
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council:
Návrh predložený Európskemu parlamentu a Rade:
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Dátum predloženia návrhu Európskemu parlamentu a Rade
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Návrh postúpený Európskemu parlamentu a Rade
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Návrh predložený Európskemu parlamentu a Rade
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Návrh zaslaný Európskemu parlamentu a Rade
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Zaslanie návrhu Európskemu parlamentu a Rade
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the Financial Framework.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (1,227M€ in 2012 and 2,484M€ in 2013).
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom rámci (1,227 milióna EUR v roku 2012 a 2,484 milióna EUR v roku 2013).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (use of the margin).
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade (využitie rezervy).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
(Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh bude mať za následok potrebu znovu naplánovať príslušnú kapitolu finančného výhľadu.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh ukladá preprogramovanie príslušných kapitol finančnej perspektívy.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh vyžaduje preprogramovanie príslušného nadpisu vo finančnej perspektíve.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh vyžaduje preprogramovanie príslušných nadpisov vo finančnej perspektíve.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh vyžaduje preprogramovať príslušné nadpisy vo finančnej perspektíve.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspectives.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej položky vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Tento návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal will require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement29.
Tento návrh si vyžaduje uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody29.
Proposal/initiative
Návrh/iniciatíva
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Návrh alebo iniciatíva nemajú žiadne finančné dôsledky na príjmy.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Návrh/iniciatíva nemá finančný dosah na príjem.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Návrh/iniciatíva nemá žiaden finančný vplyv na príjmy
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh alebo iniciatíva majú nasledujúce finančné dôsledky:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené ďalej:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako sa uvádza v tejto tabuľke:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv s týmto účinkom:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má takýto finančný vplyv:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má tento finančný dosah:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má tento finančný vplyv:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy:
Proposal/initiative in effect from
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od:
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1.1.2014
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 01/01/2024
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2018
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 01/01/2014 do 31/12/2018
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2018
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1.1.2014 do 31.12.2018
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 01.01.2014 do 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
návrh/iniciatíva s účinnosťou od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 01/01/2014 do 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1.1.2014 do 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1/1/2014 do 31/12/2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1.1.2014 do 31.12.2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva v účinnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva v platnosti od 1.1.2014 do 31.12.2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2015 to 31/12/2023
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 01/01/2017 do 31/12/2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020.
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1. 1. 2017 do 31. 12. 2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2018 to 31/12/2018
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 01/01/2018 do 31/12/2018.
Proposal/initiative in effect from 1 January 2014 to 31 December 2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020
Proposal/initiative in effect from 1 January 2018 to 31 December 2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020.
Proposal/initiative in effect from 14/03/2012 to 13/09/2013
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 14.
Proposal/initiative in effect from 2011 to 2013
Návrh/iniciatíva v platnosti od roku 2011 do roku 2013
Proposal/initiative in effect from 2012 to 2020.
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od roku 2012 do roku 2020.
Proposal/initiative in effect from 2014 to 2020
Návrh/iniciatíva v platnosti od roku 2014 do roku 2020
Proposal/initiative in effect from 2017 to 2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od roku 2017 do roku 2020
Proposal/initiative in effect from 2021 to2030
Návrh/iniciatíva je v platnosti od roku 2021 do roku 2030
Proposal/initiative in effect from 31 December 2011 to 31 December 2013
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 31. decembra 2011 do 31. decembra 2013.
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [1.1.]
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [01/01]2012 to [31/12]2013
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Návrh/iniciatíva v platnosti od [01/01]2012 to [31/12]2013
Proposal/initiative in effect from [] to []
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [] do []
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh alebo iniciatíva účinné od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR.
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR.
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva s platnosťou od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [DD.
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR.
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR.
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR.
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh / iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal/initiative in effect from the date of entry into force of this Decision until 31/12/2028
Návrh/iniciatíva je v platnosti od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31.
Proposal/initiative in effect from …to ….
Návrh/iniciatíva je v platnosti od …do ….
Proposal/initiative initially in effect from 2017 to 2020
Návrh/iniciatíva v platnosti od roku 2017 do roku 2020
Proposal/initiative is compatible the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed by the Commission in its Communication COM(2011)500.
Návrh/iniciatíva je zlučiteľná s viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020, ako Komisia navrhuje vo svojom oznámení KOM(2011)500.