natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Zemepisné označenia aromatizovaných vínnych výrobkov uvedených v zozname v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1601/91 sú automaticky chránené ako zemepisné označenia podľa tohto nariadenia.
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Geografické rozdiely majú význam nielen medzi krajinami, ale taktiež v rámci krajín (delenie na mesto a vidiek alebo zanedbané a znevýhodnené oblasti).
Geographical differentiation
Geografické rozlíšenie
Geographical distribution
Geografické rozloženie
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geografický výskyt živočíšnych a rastlinných druhov zoskupený podľa súradnicovej siete, regiónu, správnej jednotky alebo inej analytickej jednotky.
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Geografický výskyt chorôb priamo spojených s kvalitou životného prostredia (epidémie, šírenie chorôb, účinky na zdravie spojené s environmentálnym stresom, znečistením ovzdušia, chemickými látkami, úbytkom ozónovej vrstvy, hlukom atď.) alebo nepriamo spojených s kvalitou životného prostredia (potraviny, geneticky modifikované organizmy, stres atď.).
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geografické rozmiestnenie obyvateľstva zoskupené podľa súradnicovej siete, regiónu, správnej jednotky alebo inej analytickej jednotky.
geographical distribution of production;
zemepisné rozloženie produkcie,
geographical distribution of production;
zemepisného rozloženia produkcie,
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Geografické rozloženie mikrofinancovania Progress (marec 2012)
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Geografické rozloženie nástroja mikrofinancovania Progress k 31. marcu 2014
Geographical focus
Geografické zameranie
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Geografické zameranie by však mohlo vyvolať riziko oslabenia vplyvu a pákového efektu EÚ v určitých krajinách a regiónoch, v ktorých už EÚ nepôsobí.
Geographical grid systems
Systémy súradnicovej siete
Geographical Indication
Zemepisné označenie
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Zemepisné označenia (ZO) sú nástrojom na zabezpečenie prepojenia medzi kvalitou produktu a jeho geografickým pôvodom.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Zemepisné označenia sú označenia, ktorými sa označuje tovar ako tovar s pôvodom v krajine, regióne alebo lokalite, kde sa daná kvalita, dobré meno alebo iné ďalšie charakteristiky daného výrobku dajú pripísať predovšetkým jeho zemepisnému pôvodu, napríklad Bordeaux (víno), Vetro di murano (sklo) alebo Prosciutto di Parma.
Geographical indications and designations
pre Zemepisné označenia a názvy
Geographical indications and designations
Zemepisné označenia a názvy
Geographical indications and designations
Zemepisné označenia a označenia pôvodu
Geographical indications and designations
„Zemepisné označenia a označenia pôvodu“
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Sústava chránených zemepisných označení Spoločenstva (A-12) (NAT – 1. polrok 2008)
Geographical indications and designations (NAT)
Zemepisné označenia a názvy (NAT)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Zemepisné označenia a označenia pôvodu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Geographical indications and designations.
„Zemepisné označenia a označenia pôvodu“
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Zemepisné označenia a organické poľnohospodárstvo predstavujú témy ďalšej diskusie s Komisiou Africkej únie.
Geographical indications are listed in Annex III.
Zemepisné označenia sú uvedené v prílohe III.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Zemepisné označenia sú názvy, podľa ktorých sa dá určiť pôvod výrobkov10 z územia, ktorému sa zásadne pripisujú daná kvalita, dobrá povesť alebo iné vlastnosti výrobku11.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Zemepisné označenia sú chránené na základe viacerých viacstranných dohôd.
Geographical indications as ingredients in processed products
Zemepisné označenia ako zložky spracovaných výrobkov
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Komisia by mala registrovať zemepisné označenia, ktoré označujú liehoviny ako liehoviny pochádzajúce z územia krajiny, regiónu alebo lokality na tomto území, ak je možné danú kvalitu, dobrú povesť alebo inú vlastnosť liehoviny zásadne pripísať jej zemepisnému pôvodu.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Zemepisné označenia uvedené v prílohe III sa nesmú stať druhovými.
Geographical indications of aromatised wine products
Zemepisné označenia aromatizovaných vínnych výrobkov
Geographical indications of aromatised wine products
Zemepisné označenie aromatizovaných vínnych výrobkov
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Zemepisné označenia liehovín vyrábaných v tretích krajinách, ktoré sú v Únii chránené podľa medzinárodnej dohody, ktorej je Únia zmluvnou stranou, možno zapísať do registra ako zemepisné označenia.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Zemepisné označenia výrobkov tretích krajín, ktoré sú v Únii chránené v rámci medzinárodnej dohody, ktorej je Únia zmluvnou stranou, sa môžu zapísať do registra uvedeného v prvom odseku ako chránené zemepisné označenia.
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Zemepisné označenia chránené podľa Nariadenia (ES) č. 1576/89
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Zemepisné označenia sa nepoužívajú na opis aróm.
Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Mali by byť uvedené zemepisné označenia, ktoré označujú liehoviny ako liehoviny pochádzajúce z územia krajiny, regiónu alebo lokality na tomto území, ak je možné danú kvalitu, povesť alebo inú vlastnosť liehoviny zásadne pripísať zemepisnému pôvodu,
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Zemepisné označenia by sa mali používať na označenie skutočnosti, že dané aromatizované vínne výrobky majú pôvod na území krajiny, regiónu alebo lokality na tomto území, kde je možné danú kvalitu, povesť alebo inú vlastnosť aromatizovaného vínneho výrobku v zásade pripísať jeho zemepisnému pôvodu, a Komisia by takéto zemepisné označenia mala registrovať.
Geographical indicators
Zemepisné označenia
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
Geografické prepojenia majetku, ktorý tvorí súčasť cezhraničného dedičstva
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
zemepisnú polohu rybolovných činností počas jednotlivých záťahov, údaje odosielané zo systému monitorovania plavidiel plavidlom do centra monitorovania rybolovu;
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Geografická mobilita môže prispieť k harmonizácii pracovných a životných podmienok.
Geographical mobility in the EU remains low.
Geografická mobilita v EÚ zostáva nízka.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Pre prístup k pracovným príležitostiam v rámci väčšieho územia a v celej EÚ je potrebná aj geografická mobilita.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Geografická mobilita má preto obrovský význam, aj pokiaľ ide o zlepšenie situácie v regionálnej nezamestnanosti.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
Hlavnou politickou úlohou Európskej únie je aj naďalej geografická mobilita.
Geographical names
Geografické názvy
Geographical options
Možnosti z geografického hľadiska
Geographical Origin
Zemepisný pôvod
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
Zemepisné údaje sú povolené, iba ak ide o chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia.
Geographical origin of projects
Zemepisný pôvod projektov
Geographical presentation of the selected proposals
Geografické rozmiestnenie vybratých návrhov
Geographical priorities
Geografické priority
Geographical priorities and international organisations
Geografické priority a medzinárodné organizácie
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Medzi geografické priority agentúry v roku 2007 patrí rozvoj spolupráce s Ruskom, Ukrajinou, Moldavskom, Gruzínskom a krajinami západného Balkánu a ázijskými krajinami, najmä s Čínou, Pakistanom a Indiou.
Geographical prioritisation
Stanovenie geografických priorít
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, can play a key role.
Kľúčovú úlohu môže hrať geografická blízkosť, a to prostredníctvom existencie zoskupení MSP a inovačných centier vytvorených napríklad pri verejných výskumných inštitúciách.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
Kľúčovú úlohu musí hrať geografická blízkosť, a to prostredníctvom existencie zoskupení MSP a inovačných centier vytvorených napríklad pri verejných výskumných inštitúciách.
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Geografická blízkosť k EÚ (vrátane predvstupových krajín a krajín susediacich s EÚ) by mala byť aj naďalej prioritou, nie však výlučným kritériom pri rozhodovaní o programoch spolupráce v rámci budúceho nástroja.
geographical remoteness from centres of growth and consequent high transport costs as a common factor in less developed regions;
Menej rozvinuté regióny sú často geograficky vzdialené od centier rastu v dôsledku čoho je výška dopravných nákladov vysoká.
geographical remoteness from centres of growth and consequent high transport costs as a common factor in less developed regions;
menej rozvinuté regióny sú často geograficky vzdialené od centier rastu v dôsledku čoho sú dopravné náklady vysoké,
Geographical representativeness
geografická reprezentatívnosť
Geographical representativeness63
geografická reprezentatívnosť63
Geographical representativeness76
geografická reprezentatívnosť76
Geographical scope
Geografický rámec
Geographical scope
Zemepisná pôsobnosť
Geographical scope.
geografický rozsah pôsobnosti.
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Geografická pôsobnosť: „Cezhraničné spory“
Geographical scope: The ETF maintains its geographical focus in accession and neighbouring countries of the EU through the Instrument for Pre-accession (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Geografický rozsah pôsobnosti: ETF si prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) udržuje svoje geografické zameranie na pristupujúce a susediace krajiny EÚ.
Geographical segmentation
Geografické rozdelenie
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
Geografické rozšírenie príspevkov v médiách (Cádiz – Amsterdam)
Geographical surveys of network deployments
Geografické prieskumy zavádzania sietí
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
Geografický objem a/alebo hospodárska hodnota adaptačných stratégií alebo akčných plánov, ktoré boli vyvinuté a vykonávané na základe príkladov programu LIFE.
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Geografický objem a/alebo hospodárska hodnota vyvíjaných a vykonávaných zmierňujúcich stratégií alebo akčných plánov.
geographical zoning
rozdelenie územia;
Geographical – the EU will further consolidate its "drug route" approach, which enables it to tackle the problem comprehensively from drug crops cultivation to the entry of drugs onto the EU market.
Geografický rozmer – EÚ bude naďalej upevňovať svoj prístup zameraný na drogové trasy, ktorý jej umožní riešiť drogovú problematiku komplexne, a to od pestovania plodín používaných na výrobu drog až po preniknutie samotnej drogy na trh EÚ.
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
geopoliticko-finančná globalizácia s posunmi ťažiska mimo Európu
geographically concentrated in one or several regions, even though the cluster may have global extensions,
sú geograficky sústredené v jednom alebo niekoľkých regiónoch, dokonca aj keď zoskupenia majú globálne  nadstavby,
geographically concentrated in one or several regions, even though the cluster may have global extensions,
sú geograficky sústredené v jednom alebo niekoľkých regiónoch, dokonca aj keď zoskupenia majú globálne nadstavby,
geographically defined marine areas;
geograficky vymedzené morské oblasti,
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograficky príliš rozptýlené projekty a programy (týkajúce sa mnohých štátov, území či regiónov) môžu predstavovať problémy s logistikou či zdrojmi pri monitorovaní – predovšetkým akomkoľvek monitorovaní činností na mieste;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograficky rozptýlené projekty a programy (týkajúce sa mnohých štátov/území/regiónov) môžu predstavovať logistické/zdrojové problémy pre monitorovanie, najmä akékoľvek následné činnosti na mieste,
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograficky rozptýlené projekty a programy (zahŕňajúce mnoho štátov/území/regiónov) môžu byť pre monitorovanie výzvou v oblasti logistiky/zdrojov, najmä pri nadväzných činnostiach na mieste;
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograficky rozptýlené projekty a programy (zahŕňajúce mnohé štáty/územia/regióny) môžu predstavovať problémy v oblasti monitorovania logistiky/zdrojov – najmä následných činností na mieste,
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Zemepisne diverzifikované portfólio širokopásmových projektov zodpovedajúcich širokopásmovým cieľovým oblastiam, prevažne určené ako predmestské oblasti, v ktorých budú mať portfoliové spoločnosti prospech z prístupu ku špecializovaným finančným nástrojom, ktoré sú katalyzované a disponujú navýšeným kreditom z finančného príspevku vo výške 1 miliardy EUR z rozpočtu EÚ.
Geographically it concerns primarily but not exclusively: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria within the EU, and Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine (the regions along the Danube) outside.
Zo zemepisného hľadiska sa týka hlavne, avšak nie výlučne: Nemecka (Bádensko-Württembersko a Bavorsko), Rakúska, Slovenskej republiky, Českej republiky, Maďarska, Slovinska, Rumunska a Bulharska v rámci EÚ a Chorvátska, Srbska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Moldavskej republiky a Ukrajiny (regióny pozdĺž Dunaja) mimo EÚ.
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
Geograficky sa nariadenie o NUTS uplatňuje na hospodárske územie vymedzené v nariadení o ESA(95) (body 2.05 a 13.07),5 ktoré preto nezahŕňajú určité špecifické územia ako napríklad Gibraltár alebo Mount Athos z klasifikácie NUTS.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
Z geografického hľadiska sa pokladá za dôležité riešiť krízy tam, kde vznikajú, bez snahy zámerne poskytovať prostriedky regiónom rovnomerne.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Z geografického hľadiska možno povedať, že vedecké parky vychádzajú skôr z britského modelu, zatiaľ čo technologické parky zodpovedajú skôr stredozemskému modelu, ktorý je typický pre krajiny ako Francúzsko, Španielsko, Taliansko alebo Portugalsko.
Geographically, science parks tend to follow the “British model”, while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Z geografického hľadiska možno povedať, že vedecké parky vychádzajú skôr z britského modelu, zatiaľ čo technologické parky zodpovedajú skôr stredozemskému modelu, ktorý je typický pre krajiny ako Francúzsko, Španielsko, Taliansko alebo Portugalsko.
Geographically, the largest share of funds (€ 38.9 million, some 43% of the total) was allocated for measures in Sub-Saharan Africa, namely in Chad, Darfur, Somalia, DR Congo, Uganda, Guinea-Bissau and Zimbabwe (see annex for details).
Z geografického hľadiska bol najväčší podiel prostriedkov (38,9 mil. EUR, okolo 43 % všetkých prostriedkov) pridelených na opatrenia v subsaharskej Afrike, konkrétne v Čade, Darfúre, Somálsku, Konžskej demokratickej republike, Ugande, Guinei Bissau a v Zimbabwe (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high‑volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Geograficky sa trh rotačnej hĺbkotlače časopisov obmedzuje na Nemecko, zatiaľ čo trh tlače katalógov a propagačných materiálov vo veľkom náklade zahŕňa Nemecko a s ním susediace krajiny, ako aj Taliansko a Slovensko.
Geography and proximity still matter.
Zemepisná poloha a blízkosť stále zohrávajú úlohu.
Geography is not the only factor that determines the location of successful international hub airports and airlines.
Geografia nie je jediným faktorom, ktorý určuje umiestnenie úspešných medzinárodných uzlových letísk a leteckých dopravcov.
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo)
určovanie zemepisnej polohy (GPS a onedlho Galileo),
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo),
určovanie zemepisnej polohy (GPS a onedlho Galileo),
geological and hydrological;
geologického a hydrogeologického;
Geological conditions (e.g. deep aquifers, abandoned wells, possible faults that can be pollution pathways or lead to induced seismicity)
Geologické podmienky (napr. hlboké zásobníky vody, opustené vrty, prípadné zlomy, ktorými sa môže šíriť znečistenie alebo ktoré môžu viesť k indukovanej seizmicite)
Geological conditions may also limit in certain areas the development of gas storage facilities.
Geologické podmienky môžu v istých oblastiach tiež obmedziť výstavbu zariadení na skladovanie plynu.
Geological disposal
Geologické ukladanie
Geological disposal: Engineering studies and demonstration of repository designs, in situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Geologické ukladanie: Technické štúdie a demonštrácia projektov konečných ložísk, charakterizácia základných hornín ložiska na danom mieste (tak v generických, ako aj vo výskumných laboratóriách zameraných na danú lokalitu), pochopenie prostredia ložiska, štúdie o relevantných procesoch v blízkom teréne (forma odpadu a umelo vytvorené bariéry) a vo vzdialenom teréne (skalné podložie a cesty k biosfére), vývoj dôkladných metodík na hodnotenie výkonnosti a bezpečnosti a skúmanie otázok riadenia a spoločenských otázok súvisiacich s postojom verejnosti.