natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good working conditions are a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Dobré pracovné podmienky sú podstatným predpokladom pre zlepšenie produktivity práce a inovačnej schopnosti podnikov.
good working conditions conducive to job retention, particularly in terms of health and safety, and flexible employment solutions.
dobré pracovné podmienky motivujúce k zotrvaniu v pracovnom pomere, hlavne čo sa týka zdravia, bezpečnosti a flexibilných foriem práce.
good working conditions conducive to job retention, particularly in terms of health and safety, and flexible employment solutions.
dobré, priaznivé, pracovné podmienky na udržanie si miesta hlavne zo zdravotného hľadiska, z hľadiska bezpečnosti a pružných foriem práce.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Dobré pracovné podmienky, lepšia rovnováha medzi prácou a súkromným životom a príležitosti uplatnenia sú prvkami, ktoré do tohto sektora prilákajú ženy a mladých ľudí.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas help reduce social exclusion.
Dobrý, čistý a integrovaný systém verejnej dopravy je dôležitý pre mestá a veľkomestá, lebo zmenšuje dopravné zápchy, ale okrem toho v mestských ako aj vo vidieckych oblastiach pomáha zmierňovať sociálne vylúčenie.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas to help reduce social exclusion.
Dobrý, čistý a integrovaný systém verejnej dopravy je dôležitý pre mestá a veľkomestá, lebo zmenšuje dopravné zápchy, ale okrem toho v mestských ako aj vo vidieckych oblastiach pomáha zmierňovať sociálne vylúčenie.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
Dobrá, účinná a vyvážená politika hospodárskej súťaže má výrazný vplyv na blahobyt všetkých skupín.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
Dobrá, objektívna a aktuálna komunikácia s verejnosťou a médiami znamená zamedzenie výmeny nepresných alebo nesprávnych informácií medzi jednotlivými krajinami.
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Tieto subjekty, ktoré v dobrej viere vysielajú varovný signál, musia byť chránené pred prípadnými postihmi alebo sankciami, ako je napríklad prepustenie z práce, ak ide o pracovníkov.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
Svoju účelnosť už kvalitná infraštruktúra v niektorých európskych mestách a krajinách preukázala.
Goods and equipment remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar a vybavenie zostávajúce vo vlastníctve organizácií, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, podliehajú príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá je platná v deň, keď tieto organizácie prestali plniť uvedené podmienky, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Goods and equipment used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 61 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar a vybavenie používané organizáciami, ktoré získali oslobodenie, na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článku 61, podliehajú príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď tieto organizácie začali tovar a vybavenie používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Goods and services
Tovar a služby
Goods and services
Výrobky a služby
Goods and services for routine household maintenance
Tovar a služby na bežnú údržbu domácnosti
Goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the system of classification specified in the Implementing Regulation.
Tovary a služby, pre ktoré je podaná prihláška ochrannej známky Spoločenstva, budú zatriedené v súlade so systémom triedenia špecifikovaným vo vykonávacom nariadení.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
Tovary a služby nakúpené orgánmi verejnej správy tvoria takmer 17 % HDP EÚ.
Goods and services transactions
obchod s tovarom a službami
Goods and services will be increasingly interlinked.
Tovar a služby budú vzájomne čoraz viac prepojené.
Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
Tovar sa považuje za umiestnený do colného režimu slobodné colné pásmo v okamihu jeho vstupu do slobodného colného pásma, pokiaľ už nebol umiestnený do iného colného režimu.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
Tovar sa čoraz častejšie vyrába mimo EÚ a dováža sa z celého sveta, najmä z Číny.
Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Tovar, ktorý vstupuje na colné územie Spoločenstva, predkladá colným orgánom jedna z týchto osôb:
Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
Tovar zložený v jednej krajine často pozostáva z častí vyrobených v inej krajine.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Tovar prepravený do slobodného colného pásma v iných prípadoch, než sú tie, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, nie je potrebné predložiť colným orgánom.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
Tovar prepravený do slobodného pásma je prepravovaný do daného slobodného colného pásma priamo, vodnou alebo vzdušnou cestou bez toho, aby prechádzal cez inú časť colného územia Spoločenstva.
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
Tovar prepravený do slobodného colného pásma sa predkladá colným orgánom a podrobuje ustanoveným colným formalitám v týchto prípadoch:
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
TOVAR PREPRAVENÝ NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Na tovar prepravený na colné územie Spoločenstva sa vzťahuje predbežné colné vyhlásenie o dovoze s výnimkou tovaru prepravovaného dopravnými prostriedkami, ktoré sa iba plavia v teritoriálnych vodách alebo prelietavajú vzdušným priestorom colného územia Spoločenstva bez zastávky na tomto území.
Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Tovar prepravený na colné územie Spoločenstva podlieha colnému dohľadu od jeho vstupu na colné územie Spoločenstva a môže podliehať colnej kontrole.
goods carried by travellers;
na tovar prepravovaný cestujúcimi;
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Tovar v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretej krajiny je oslobodený od dovozného cla za predpokladu, že ide o tovar oslobodený od dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v súlade s ustanoveniami smernice Rady 2007/74/ES10.
Goods contained in travellers' personal luggage
Tovar nachádzajúci sa v osobnej batožine cestujúcich
Goods deemed to be placed in temporary storage
Tovar, ktorý sa považuje za dočasne uskladnený
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Na tovar určený na opustenie colného územia Spoločenstva sa vzťahuje colné vyhlásenie pred odchodom, ktoré sa podáva alebo je k dispozícii príslušnému colnému úradu predtým, ako tovar opustí colné územie Spoločenstva.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Tovar určený na opustenie colného územia Spoločenstva podlieha uplatňovaniu výstupných formalít, ktoré podľa potreby zahŕňajú:
goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported;
tovar bol vyvezený z colného územia spoločenstva v colnom režime pasívny zošľachťovací styk, s výnimkou prípadov, keď je vrátený v stave, v akom bol vyvezený;
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie: položky určené pre nevidomé a inak telesne postihnuté osoby
goods for sale or hire; or
tovaru na predaj alebo prenajatie; alebo
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Približne 75 % obchodu v rámci EÚ sa týka tovaru.
Goods imported by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also benefit upon admission from the exemption under the same conditions.
Aj tovar dovezený organizáciami poskytujúcimi pomoc v prípade pohromy pre ich vlastné potreby počas obdobia ich činnosti bude pri príjme oslobodený od dane a za rovnakých podmienok.
GOODS IMPORTED FOR EXAMINATION, ANALYSIS OR TEST PURPOSES
TOVAR DOVEZENÝ PRE SKÚŠOBNÉ, ANALYTICKÉ ALEBO TESTOVACIE ÚČELY
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Tovar dovezený na účely overenia, analýzy, alebo odskúšania
Goods imported for free circulation by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be granted the relief referred to in paragraph 1, under the same conditions.
Aj tovar určený pre voľný obeh dovezený orgánmi pre pomoc pri katastrofách nato, aby v období ich činnosti plnil ich potreby, podlieha oslobodeniu uvedenému v odseku 1 za tých istých podmienok.
Goods imported for general purposes
Tovar dovezený pre všeobecné účely
Goods imported for the benefit of disaster victims
Tovar dovezený pre obete pohrôm
goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community and released for free circulation;
tovar dovezený z krajín alebo území mimo colného územia Spoločenstva a prepustený do voľného obehu;
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
Na tovar dovážaný na územia uvedené v článku 6 ods. 1 smernice Rady 2006/112/ES11 sa vzťahujú tie isté ustanovenia o oslobodení od cla ako na tovar dovážaný na všetky ostatné časti územia dotknutého členského štátu.
Goods imported on the occasion of a marriage
Tovar dovážaný v dôsledku uzatvorenia manželstva
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus displayed at a trade fair or similar event;
tovar dovezený výhradne s cieľom predvádzania strojov a aparatúr vystavovaných na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách;
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event;
tovar, ktorý sa vyrába mimo colného územia Spoločenstva, dovezený výhradne na svoje predvádzanie, alebo predvádzanie strojov a zariadení a na vystavenie na obchodnom veľtrhu alebo pri podobnej príležitosti;
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
tovar, ktorému je na základe jeho vývozu priznaná iná finančná výhoda než je náhrada uvedená v písmene c) v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Tovar v malých zásielkach nekomerčného charakteru, zasielaný z tretích krajín súkromnými osobami iným súkromným osobám v členskom štáte, je pri dovoze oslobodený od dane z obratu a spotrebnej dane.
Goods in temporary storage
Tovar v colnom režime dočasné uskladnenie
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
Oslobodenie tovaru v osobnej batožine cestujúcich od DPH a spotrebnej dane za predpokladu, že nie je obchodného charakteru a nepresahuje hodnotu 175 EUR,
Goods in transit
Tranzitný tovar
Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)
Tovar v preprave (vrátane tovaru pre trh, batožiny a všetkých ostatných tovarov)
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
prepravovanom tovare, okrem batožiny cestujúcich, ak tento tovar je výlučne alebo čiastočne prepravovaný takýmito loďami alebo lietadlami;
Goods including pressure equipment range from consumer goods (e.g. pressure cookers, domestic air conditioning systems, fire extinguishers, etc.) to industrial goods (e.g. pressure vessels and piping in chemical plants, various types of machinery, etc.).
K tovaru zahŕňajúceho tlakové zariadenia sa radí spotrebný tovar (napr. tlakové hrnce, domáce klimatizačné systémy, hasiace prístroje atď.) aj priemyselný tovar (napr. tlakové nádoby a potrubia v chemických závodoch, rôzne typy strojov atď.).
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Na internete sú na predaj ponúkané rôzne tovary, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva.
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
predmetný tovar (položku sadzobníka, pôvod, miesto, odkiaľ prišiel),
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
tovaru, o ktorom sa vie, že je predmetom činností porušujúcich colné právne predpisy,
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
TOVAR OPÚŠŤAJÚCI COLNÉ ÚZEMIE
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva podlieha colnému dohľadu a môže podliehať colným kontrolám.
Goods leaving the customs territory temporarily
Tovar opúšťajúci colné územie dočasne
Goods market efficiency
účinnosť trhu s tovarom,
Goods market efficiency,
účinnosť trhu s tovarom,
Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
Tovar je možné umiestniť do ktorejkoľvek z týchto kategórií osobitných colných režimov:
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
tovar získaný alebo vyrobený na colnom území Spoločenstva buď výlučne z tovaru uvedeného v písm. b) alebo z tovaru uvedeného v písm. a) a b).
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established in a third country, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
tovar akéhokoľvek druhu posielaný bezplatne bez akéhokoľvek obchodného záujmu odosielateľa osobou alebo organizáciou so sídlom v tretej krajine, a to štátnym organizáciám, alebo iným charitatívnym a dobročinným organizáciám schváleným príslušnými orgánmi, s cieľom doplnenia zásob pre príležitostné charitatívne akcie v prospech osôb, ktoré to potrebujú;
Goods or digital content not accepted by the buyer
Tovar či digitálny obsah, ktorý kupujúci neprijme
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
S tovarmi a službami s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách vymenovaných v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 sa zaobchádza ako s tovarmi a službami spadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkov.
Goods outsourcing
Outsourcing vo výrobe tovaru
Goods package
Balík návrhov o výrobkoch
Goods package
„Balík návrhov o výrobkoch“
Goods passing through the territory of a country outside of the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
Tovar prechádzajúci cez územie krajiny mimo colného územia Spoločenstva v colnom režime vonkajší tranzit Spoločenstva
Goods placed at buyer’s disposal
Tovar daný k dispozícii kupujúcemu
goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs;
na tovar umiestnený do colného režimu avšak bez požiadavky predložiť ho colným orgánom;
Goods placed under a special procedure other than transit may be moved between different places in the customs territory of the Community.
Tovar umiestnený do iného osobitného colného režimu než je tranzit, sa môže prepravovať medzi rozdielnymi miestami na colnom území Spoločenstva.
Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Tovar umiestnený do colného režimu colné uskladňovanie alebo zošľachťovací styk alebo do slobodného colného pásma je možné podrobiť obvyklým formám manipulácie potrebným na zabezpečenie jeho zachovania, zlepšenie jeho vzhľadu alebo predajnej kvality alebo na jeho úpravu pre distribúciu alebo ďalší predaj.
goods placed under the end-use or outward processing procedure;
tovar umiestnený do colného režimu konečné použitie alebo pasívny zošľachťovací styk;
goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
tovar umiestnený do colného režimu vonkajší tranzit a tovar, ktorý len prechádza cez colné územie Spoločenstva;
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
tovar umiestnený do colného režimu vnútorný tranzit alebo dočasne opúšťajúci colné územie Spoločenstva v súlade s článkom 109.
Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities.
Tovar predložený colným orgánom nemôže byť odňatý z miesta, na ktorom bol predložený bez súhlasu colných orgánov.
Goods previously placed under the inward processing procedure
Tovar predtým umiestnený do colného režimu aktívny zošľachťovací styk
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
tovar, ktorý sa tam vyrobil výlučne z výrobkov špecifikovaných v písmenách a) až k).
goods produced which do not comply with intellectual property rights;
vyrobený tovar, ktorý nevyhovuje právam duševného vlastníctva;
goods released for free circulation within a free zone.
tovar prepustený do voľného obehu v rámci slobodného colného pásma.
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
cestnými nákladnými vozidlami, ktorých povolená hmotnosť alebo rozmery presahujú limity bežne prípustné v dotknutom členskom štáte;
Goods shall be unloaded or trans-shipped from the means of transport carrying them solely with the permission of the customs authorities in places designated or approved by those authorities.
Tovar sa môže vykladať alebo prekladať z dopravných prostriedkov, ktorými je prepravovaný, iba so súhlasom colných orgánov, a to na miestach, ktoré na tento účel uvedené orgány určili alebo schválili.
Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
Tovar sa neodníma spod colného dohľadu, kým colné orgány tovar neprepustia.
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
tovaru predaného formou exekúcie alebo iným spôsobom na základe zákonnej moci,
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
tovaru predávaného formou exekúcie alebo iným spôsobom na základe zákonnej moci;
Goods sold in transit
Tovar predaný pri tranzite
goods subjected to triangulation between various States29;
tovar podliehajúci triangulácii medzi rôznymi štátmi29;
Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.
Tovar poskytovaný na palube lietadla alebo lode počas letu alebo plavby na tretie územie alebo do tretej krajiny sa berie rovnako ako tovar predávaný v bezcolných predajniach.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
tovarom, ktorý je alebo môže byť prepravovaný takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je určený na činnosti porušujúce colné právne predpisy a
goods that do not comply with the rules of origin30,
tovar, ktorý nespĺňa pravidlá pôvodu30,
goods that do not comply with the rules of origin30;
tovar, ktorý nespĺňa pravidlá pôvodu30,
goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties;
tovar, ktorého vývoz je dôvodom vrátenia alebo odpustenia dovozného cla;
goods the export of which gives rise to the granting of export refunds;
tovar, ktorého vývoz je dôvodom vývoznej náhrady;
Goods the production of which involved more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
Tovar, na ktorého výrobe sa zúčastňuje viac ako jedna krajina alebo územie sa považuje za tovar s pôvodom v krajine alebo na území, v ktorej sa vykonala jeho posledná podstatná zmena.
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Tovar používaný panovníkmi a hlavami štátu
Goods to be used by monarchs or heads of state
Tovar pre potreby panovníkov a hláv štátov
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
tovar pre potreby alebo spotrebu vládnucich panovníkov a hláv štátov tretích krajín, alebo pre potreby a spotrebu osôb oficiálne ich zastupujúcich, počas ich oficiálneho pobytu na colnom území Spoločenstva.
goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone;
tovar prekladaný v rámci slobodného colného pásma alebo z neho priamo vyvezený;
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
Cestná nákladná doprava a cestná osobná doprava by mali byť naďalej upravené v dvoch samostatných súboroch pravidiel.