natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
zjednodušiť a spresniť regulačné prostredie aj zlepšením kvality textov, aby boli jednoduchšie a jednoznačnejšie,
Simplify and focus future EU research and innovation programmes on Innovation Union
Zjednodušiť budúce programy EÚ v oblasti výskumu a inovácií a zamerať ich na iniciatívu Inovácia v Únii
Simplify and harmonise all reporting requirements; modify reporting requirements in other relevant EU legislations – PP2 and PP3
Zjednodušiť a harmonizovať všetky požiadavky na hlásenia; zmeniť požiadavky na hlásenie v iných príslušných právnych predpisoch EÚ – PP2 a PP3
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Zjednodušiť a zlepšiť efektívnosť daňového systému, najmä prostredníctvom odstránenia neefektívnych daňových výdavkov.
simplify and improve the structure of the Community recognition criteria,
zjednodušenie a lepšia štruktúra kritérií uznania Spoločenstvom,
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
zjednodušiť a modernizovať rámcovú smernicu o odpadoch ako aj smernicu 75/439/EHS o zneškodňovaní odpadových olejov a smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade, ktorých zrušenie sa navrhuje v rámci návrhu na ich čiastočnú integráciu do rámcovej smernice o odpadoch,
Simplify and reduce the length of procedures for beneficiaries of funding and reduce administrative burden for Commission.
Zjednodušiť a skrátiť trvanie postupov pre príjemcov financovania a znížiť administratívnu záťaž pre Komisiu.
Simplify and reinforce existing arrangements for the pooling and co-financing of transport assets.
zjednodušiť a posilniť existujúce ustanovenia týkajúce sa združovania a spolufinancovania dopravných zdrojov,
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
zjednoduší a zefektívni správne predpisy na získavanie výskumných grantov EÚ,
Simplify and streamline legislation and administrative procedures
zjednodušenie a racionalizáciu legislatívneho rámca a administratívnych postupov;
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
zjednodušiť a zefektívniť budúce nástroje v oblasti vnútorných vecí, a to znížením počtu finančných programov na dva programy prostredníctvom vytvorenia Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
zjednodušiť a zefektívniť budúce nástroje v oblasti vnútorných vecí, a to znížením počtu finančných programov na dva programy prostredníctvom vytvorenia Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
simplify and update accounting rules under fourth and seventh CLD’s for SME’s.
zjednodušenie a aktualizáciu účtovných pravidiel na základe štvrtej a siedmej smernice o MSP,
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
zjednodušiť a, kde je to možné, znížiť administratívnu záťaž kladenú na všetky zainteresované strany.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
zjednodušiť a ,kde je to možné, znížiť administratívnu záťaž kladenú na všetky zainteresované strany.
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
zjednodušiť dostupnosť a využívanie existujúcich programov Spoločenstva v oblasti energetickej účinnosti pre MSP,
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
zjednodušiť dostupnosť a využívanie existujúcich programov Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti pre MSP,
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
zjednodušiť dostupnosť a využívanie existujúcich programov Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti pre MSP a ich využívanie;
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
Zjednodušiť administratívne, fiškálne a účtovné pravidlá pre podniky a do decembra 2014 prijať konkrétne opatrenia na realizáciu prebiehajúceho vládneho „zjednodušujúceho plánu“.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
zjednodušiť spoluprácu a koordináciu medzi konzulárnymi orgánmi.
simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
zjednodušenie zoznamov kritérií obmedzením najvýznamnejších environmentálnych vplyvov výrobkov tak, že ostane zachovaná vysoká úroveň ambícií.
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
v rámci možností zjednodušia colné požiadavky a formality v záujme rýchleho prepúšťania a colného odbavovania tovaru;
Simplify delivery and reduce administrative burden, and
Zjednodušiť plnenie a znížiť administratívne zaťaženie a
simplify documents and monitoring procedures;
zaviesť zjednodušenie dokumentov a kontrolných postupov,
simplify EU national programmes with only one core, mandatory programme (no more extended optional programme)
zjednodušené národné programy EÚ iba jedným kľúčovým, povinným programom (namiesto rozsiahleho nepovinného programu)
Simplify existing legislation
Zjednodušiť existujúce právne predpisy
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
Ďalej zjednodušiť regulačný rámec pre podniky a zlepšiť administratívnu kapacitu.
Simplify grant use, lump sums and cost calculations
Zjednodušenie používania grantov, jednorazových platieb a výpočtu nákladov
simplify legislation and facilitate its application; and to
zjednodušiť príslušné právne predpisy a uľahčiť ich presadzovanie,
Simplify legislation on information and consultation of workers
zjednodušenie právnych predpisov v oblasti informovania pracovníkov a konzultovania s nimi,
simplify prescriptive requirements,
zjednodušiť záväzné požiadavky,
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
zjednodušujú postupy a odstraňujú byrokraciu bez vytvárania, resp. bez požiadavky na vytváranie nových, komplexných, samoreferenčných riadiacich a monitorovacích štruktúr,
Simplify procedures and make them as flexible as possible, bearing in mind the target audience
zjednodušiť postupy a urobiť ich čo možno najpružnejšími so zreteľom na zúčastnenú verejnosť,
SIMPLIFY procedures and payments
ZJEDNODUŠIŤ postupy a platby,
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Zjednodušenie postupov súpisu a uverejňovania informácií v oblasti veterinárstva a zootechnológie.
Simplify procedures: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications4.
Zjednodušenie postupov: Komisia zjednoduší svoje postupy s cieľom rýchlo a jasne odpovedať členským štátom o oprávnenosti ich žiadostí4.
simplify regulations and procedures, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
zjednodušiť právne úpravy a procedúry, najmä pre malé a stredné podniky zabezpečujúc, ako bolo spomenuté vyššie, účinnejší boj proti tieňovému hospodárstvu;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
tam, kde je to možné, zjednodušia požiadavky a formality týkajúce sa rýchleho prepúšťania a vybavovania tovaru;
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
pre malých poľnohospodárov zjednodušia požiadavky, najmä zavedením skupinovej certifikácie.
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
zjednodušiť technické požiadavky a odstrániť zbytočnú administratívnu záťaž,
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
zjednodušiť činnosť MSP a znížiť ich administratívne prekážky,
simplify the administrative and regulatory framework;
zjednodušiť administratívne a právne prostredie podnikov;
Simplify the applicable conformity assessment procedures
zjednodušiť platné postupy posudzovania zhody
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
zjednodušiť uplatňovanie pravidiel na niektoré druhy služieb malého rozsahu poskytovaných na miestnej úrovni, ktoré majú obmedzený vplyv na obchod medzi členskými štátmi, a na niektoré druhy sociálnych služieb všeobecného záujmu,
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
zjednodušujú postupy certifikácie železničného vozového parku v rámci interoperabilného systému;
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
zjednodušiť cezhraničné právne postupy súvisiace s účinným vykonávaním rozsudkov súdu;
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
zjednodušenie súčasných pravidiel v súlade s programom Komisie REFIT5.
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
zjednodušiť súčasné pravidlá týkajúce sa nakladania s elektroodpadom, aby výrobcovia, predajcovia a spotrebitelia mohli jednoduchšie plniť svoje povinnosti súvisiace s ochranou životného prostredia,
simplify the data protection rules;
zjednodušiť pravidlá ochrany údajov;
simplify the EU accounting framework by revising the basic requirements for annual and consolidated accounts (4th and 7th Directive) of limited liability companies;
zjednoduší účtovný rámec EÚ, a to preskúmaním základných požiadaviek vzťahujúcich sa na výročné a konsolidované účty (4. a 7. smernica) spoločností s ručením obmedzeným,
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
Zjednodušiť európske regulačné prostredie v oblasti plynových spotrebičov a príslušenstva
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Zjednodušiť európske regulačné prostredie v oblasti lanovkových zariadení určených na prepravu osôb
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
zjednodušiť európske regulačné prostredie v oblasti OOP
Simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member states and third countries);
zjednodušiť existujúce právne predpisy zlepšením čitateľnosti ustanovení o stanovených maximálnych limitoch rezíduí pre konečných používateľov (t.j. odborníkov v oblasti zdravia zvierat, príslušné kontrolné orgány v členských štátoch a tretích krajinách);
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
zjednodušiť existujúce pravidlá týkajúce sa uznávania odborných kvalifikácií a riadenia systému uznávania;
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
zjednodušiť neucelený právny rámec upravujúci obeh verejných listín medzi členskými štátmi,
simplify the import regime,
zjednoduší dovozný režim;
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
zjednodušiť regulačné prostredie znížením počtu predpisov a zlepšením kvality textov, aby boli jednoduchšie a jednoznačnejšie,
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
zjednodušiť právne predpisy a umožniť pružnejší a efektívnejší právny rámec,
Simplify the legislative framework
Zjednodušenie legislatívneho rámca.
simplify the mobility calendar;
zjednodušiť časový harmonogram mobility,
Simplify the notification procedure for passporting funds: the contents, complexity and length of the notification phase vary greatly from one Member State to the next.
Zjednodušenie oznamovacieho postupu pri fondoch s pasom: obsah, komplexnosť a dĺžka oznamovacej fázy sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia.
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
Zjednodušiť postupy umožňujúce obchodovanie s hnojivami vrátane nových druhov hnojív, rastových médií a zúrodňovacích látok, a zmierniť administratívne zaťaženie spoločností a orgánov zrušením nariadenia ES č. 2003/2003.
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
zjednodušenie postupov v záujme poistencov na náhradu alebo udelenie dávok pri cezhraničných situáciách a urýchlenie lehoty na odpoveď a spracovanie;
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
zjednodušiť regulačné prostredie a znížiť administratívnu záťaž;
simplify the required administrative procedures and decision processes;
zjednodušila administratívne a rozhodovacie postupy,
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
zjednodušiť pravidlá používania loga EMAS,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
čo možno najviac zjednodušiť tieto predpisy, racionalizovať ich a harmonizovať s aktuálne platnými medzinárodnými predpismi,
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Zjednodušiť daňový systém a odstrániť rušivé daňové výdavky.
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
Zjednodušenie povinnosti vykazovania DPH pre predajcov na diaľku
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Zjednodušiť, zracionalizovať a zefektívniť fiškálne vzťahy a povinnosti v rámci rôznych úrovní štátnej správy.
Simplifying access
Zjednodušujúci prístup
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
zjednodušenie prístupu k formuláru, ako aj k samotnému konaniu na získanie odškodnenia, či už pre jednotlivca alebo skupiny (použitie internetu, vybavovacie okienka, atď.),
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
zjednodušenie prístupu k formuláru, ako aj k samotnému konaniu na získanie odškodnenia, či už pre jednotlivca alebo skupiny,
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
K lepšiemu fungovaniu trhov práce by prispelo zjednodušenie administratívnych postupov a preskúmanie obmedzení týkajúcich sa mobility migrantov pochádzajúcich z tretích krajín v rámci EÚ a medzi EÚ a tretími krajinami tak, aby ich práva na pobyt a zamestnanie zostali zachované.
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
zjednodušenie administratívnych požiadaviek hlavne pre malých výrobcov;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
zjednodušovanie a objasňovanie niektorých ustanovení o povoľovaní, monitorovaní a podávaní správ v záujme odstránenia zbytočného administratívneho bremena;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
zjednodušiť a objasniť niektoré ustanovenia týkajúce sa udeľovania povolení;
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
V tomto kontexte Európy občanov má zjednodušenie a jasnosť práva Spoločenstva veľký význam.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
V kontexte občianskej Európy má zjednodušenie a vyjasnenie práva Spoločenstva prvoradé postavenie.
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
Zjednodušenie a objasnenie obsahu žiadostí o grant vrátane sprievodných dokladov: neexistuje povinnosť poskytnúť informácie preukazujúce finančnú a operačnú kapacitu žiadateľov, ak tieto nie sú overené (napr. v prípade verejnoprávnych subjektov); zosúladenie povinnosti poskytnúť správu o audite s uplatniteľnými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti účtovníctva (článok 189).
simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17;
zjednodušenie a konsolidácia všetkých relevantných pravidiel finančných služieb (európskych a vnútroštátnych) 17,
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
zjednodušenie a zosúladenie postupov udeľovania povolení založených na užšej koordinácii medzi národnými regulačnými orgánmi s cieľom zachovať najvyššie štandardy bezpečnosti;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
zjednodušenie a zosúladenie postupov udeľovania povolení založených na užšej koordinácii medzi národnými regulačnými orgánmi s cieľom zachovať najvyššie štandardy bezpečnosti;
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Zjednodušenie a harmonizácia podmienok udeľovania grantov bez výzvy na predkladanie návrhov: navrhuje sa rozšíriť možnosť priameho udeľovania grantov subjektom povereným členskými štátmi v prípadoch monopolného postavenia de facto alebo de jure, alebo ak priami príjemcovia grantu boli vybraní na základe ich technických spôsobilostí, vysokého stupňa špecializácie alebo administratívnych právomocí.
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
ZJEDNODUŠENIE A ZLEPŠENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Simplifying and improving the regulatory environment and reducing the administrative burden on enterprises will remain a top priority for the Commission, as well as the need to ensure that regulation is designed to promote “eco-innovation” and more sustainable consumption and production patterns.
Zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia a zníženie administratívnej záťaže podnikov zostane hlavnou prioritou Komisie, rovnako ako potreba zaistiť takú právnu úpravu, aby podporovala „eko-inovácie“ a trvalo udržateľnejšie spotrebné a výrobné modely.
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Zjednodušovanie a zdokonaľovanie regulačného prostredia pre podniky a občanov EÚ je hlavnou prioritou Komisie od jej nástupu do funkcie.
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Zjednodušenie požiadaviek a zvýšenie ich účinnosti
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help to achieve the objectives of the programme, as shown in the following table.
Zjednodušenie a zníženie niektorých hraničných hodnôt priláka nové menšie projekty a prispeje k dosiahnutiu cieľov programu.
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens
Zjednodušenie a minimalizácia zbytočnej administratívnej záťaže
simplifying and modernising the current legislation;
zjednodušiť a modernizovať príslušné právne predpisy,
simplifying and modernising the current legislation;
zjednodušiť a modernizovať príslušné právne predpisy,
Simplifying and rationalising health and safety reports
Zjednodušenie a racionalizácia správ o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci
Simplifying and rationalising health and safety reports
Zjednodušenie a racionalizácia správ o implementácii v praxi
Simplifying and rationalising health and safety reports
Zjednodušenie a racionalizácia správ v oblasti zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci
Simplifying and rationalising health and safety reports
„Zjednodušenie a racionalizácia správ o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci“
Simplifying and rationalising health and safety reports
„Zjednodušenie a racionalizácia správ v oblasti zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci“
Simplifying and rationalising the legal framework;
zjednodušenie a racionalizácia právneho rámca,
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
Zjednodušiť a zracionalizovať nástroje transparentnosti, dokumentácie, potvrdzovania a uznávania kvalifikácií, ktorých súčasťou bude priamy dosah na študentov, pracovníkov a zamestnávateľov a podpora využívania kvalifikačných rámcov
simplifying and reducing tax compliance procedures.
zjednodušovanie a redukovanie dodržiavania daňových postupov.
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
zjednodušenie a zoštíhlenie postupov financovania tým, že sa zaručí prípustnosť paušálnych jednotkových nákladov, aby sa tak vyhlo zložitým postupom vykazovania účtov financovania, keďže často pohlcujú až okolo 30 % poskytnutých finančných zdrojov,
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs;
zjednodušenie a zoštíhlenie postupov financovania tým, že sa zaručí prípustnosť paušálnych jednotkových nákladov,
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Zjednodušenie a zjednotenie postupov, pravidiel a formulárov je nielen pozitívne, ale najmä žiaduce.
simplifying and tightening up enforcement of the Regulation to prevent illegal trade and use of ODS in the EU, with the aid of more effective provisions on Member States’ inspection requirements (i.e. moving from “random” to “risk-based” inspection), measured labelling requirements to avoid illegal trade (also within the EU) and selected measures to step up monitoring of imports and exports of ODS.
zjednodušenie a sprísnenie presadzovania nariadenia s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu s látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu a ich používaniu v EÚ pomocou účinnejších ustanovení týkajúcich sa požiadaviek členských štátov v oblasti kontrol (napr. prechod z „náhodnej“ kontroly na kontrolu „na základe rizika“), požiadaviek týkajúcich presného označovania s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu (aj v rámci EÚ) a vybraných opatrení na urýchlenie monitorovania dovozu a vývozu látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
Simplifying and updating the Community acquis
Zjednodušenie a aktualizovanie acquis Spoločenstva