natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it communicates the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the in Annex I, other than carrier's liability.
oznámila meno alebo názov a adresu likvidačného zástupcu určeného v každom inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom žiada o povolenie, ak riziká, ktoré majú byť kryté, sú klasifikované v odvetví 10 bodupísmena A v prílohe Iprílohy, okrem zodpovednosti prepravcu.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Oznámi záchrannej službe polohu vozidla, a to aj v prípade, ak je vodič v bezvedomí alebo ak nie je schopný zavolať sám.
IT communication solutions recommended under the project enabled the Central Bank to improve the preparation of statistical data and information to decision makers and economic analysis on fiscal stability.
Riešenia v oblasti IT komunikácie odporúčané v rámci projektu umožnili centrálnej banke zlepšiť prípravu štatistických údajov a informácií pre orgány prijímajúce rozhodnutia a ekonomickú analýzu fiškálnej stability.
It compared the 2007-2009 MIPDs with the 2008-2010 MIPDs and analysed the improvement in the quality, relevance and coherence of the second generation of programming documents as well as provide recommendations on how to improve the quality and usefulness of these documents.
V hodnotení sa porovnávali dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2007 – 2009 s dokumentmi o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2008 – 2010, analyzovalo sa zlepšenie kvality, relevantnosti a zosúladenia druhej generácie programových dokumentov a uviedli sa v ňom aj odporúčania, pokiaľ ide o zlepšenie kvality a užitočnosti týchto dokumentov.
It complemented the European Parliament’s campaign with more than a thousand activities and events mobilising all potential communication platforms.
Prispela ku kampani Európskeho parlamentu viac než tisícmi aktivitami a podujatiami na mobilizovanie všetkých možných komunikačných platforiem.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Dopĺňa skorší legislatívny návrh, v ktorom sa vymedzujú trestné činy, ako aj uplatniteľné sankcie.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Dopĺňa politiku Únie v oblasti dodávok energie a energetickej efektívnosti a je s ňou v súlade tým, že sa neuplatňuje v prípadoch, keď sa uplatňujú špecifickejšie akty Únie.
It complements and reinforces other ongoing efforts at EU level to improve the functioning of services markets, in particular the follow-up of the "retail market monitoring" exercise4 and the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"5 , as well as the forthcoming initiatives to foster a better functioning Single Market for e-commerce6.
Doplňujú a prehlbujú sa ním ostatné snahy, ktoré prebiehajú na úrovni EÚ a ktoré sa zameriavajú na zlepšenie fungovania trhov služieb, najmä pokiaľ ide o následné opatrenia k „monitorovaniu maloobchodného trhu“4 a hlavnú iniciatívu v rámci stratégie Európa 2020 s názvom „Digitálny program pre Európu“5, ako aj pripravované iniciatívy, ktorých cieľom je podporiť lepšie fungovanie jednotného trhu v oblasti elektronického obchodu6.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Dopĺňa a podporuje existujúce iniciatívy EÚ zamerané na zmenu klímy.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Dopĺňa existujúce predpisy Spoločenstva o zabezpečovaní ochrany v leteckej a námornej doprave, vrátane letísk a námorných prístavov.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Návrh dopĺňa existujúce predpisy Spoločenstva o zabezpečovaní ochrany v leteckej a námornej doprave, vrátane letísk a námorných prístavov.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Dopĺňa rámcové rozhodnutie 2005/222/JHA o útokoch proti informačným systémom9, v ktorom sa niektoré činnosti označujú za trestné.
It complements measures that Member States are required to take under the EED  as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Dopĺňa opatrenia, ktoré členské štáty musia prijať na základe smernice o energetickej efektívnosti, ako aj na základe právnych predpisov EÚ o energetickej účinnosti výrobkov.
It complements national and regional action.
Program dopĺňa národné alebo regionálne akcie.
It complements national systems and does not replace them.
Dopĺňa národné systémy a nenahrádza ich.
It complements other Commission’s regulatory initiatives in this area, in particular the proposed Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, adopted by the Commission on 15 September 2010.
Ide o doplnenie ostatných regulačných iniciatív Komisie v tejto oblasti, najmä navrhovaného nariadenia o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov, ktoré Komisia prijala 15. septembra 2010.
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
doplnkový charakter vo vzťahu k ďalším nástrojom environmentálnej politiky v rámci presadzovania udržateľného rozvoja,
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Dopĺňa iné hlavné iniciatívy, akými sú Digitálny program, Mládež v pohybe a Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta.
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Dopĺňa súkromné a verejné snahy o propagáciu na úrovni členských štátov.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Dopĺňa súkromné a verejné snahy o propagáciu na úrovni členských štátov.
It complements product legislation (e.g. general product safety) to the extent that this does not cover environmental aspects.
Toto nariadenie dopĺňa právne predpisy v oblasti výrobkov (napr. o všeobecnej bezpečnosti výrobkov), pokiaľ v nich nie sú zohľadnené environmentálne aspekty.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
Správa dopĺňa viaceré opatrenia Digitálnej agendy pre Európu3.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Dopĺňa súčasnú iniciatívu Komisie na zlepšenie komunikácie medzi európskymi občanmi a inštitúciami, ktoré im slúžia.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Toto oznámenie dopĺňa oznámenie o obchode, raste a svetových záležitostiach, ktoré je naďalej nosným pilierom vo vzťahu medzi obchodom a stratégiou Európa 2020.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Dopĺňa sa ním existujúci zoznam dôvodov (prerušenie podnikateľskej činnosti, technologické zmeny, reštrukturalizácia podniku v snahe zaručiť jeho konkurencieschopnosť) o prípady poklesu objednávok alebo príjmov počas niekoľkých po sebe nasledujúcich štvrťrokoch (pokles v porovnaní s predchádzajúcim rokom), strát prevádzkových marží za určitý počet mesiacov alebo výrazného zníženia peňažných príjmov.
It complements the early warning and response system (EWRS) system established by Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 for the formal notification of outbreaks and consultation and coordination of counter-measures under the terms of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Dopĺňa systém včasného varovania a reakcie (EWRS), ktorý bol zriadený rozhodnutím Komisie 2000/57/ES z 22. decembra 1999 na účel formálneho oznamovania prepuknutia udalostí, poradenstva a koordinácie protiopatrení na základe podmienok rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
Dopĺňa ESF, v rámci ktorého sa podporujú ľudia, ako aj štrukturálne reformy hlavných systémov a služieb.
It complements the existing Regulation by adding a new task to the tasks being carried out by the Agency.
Dopĺňa sa ním existujúce nariadenie pridaním novej úlohy do zoznamu úloh, ktoré agentúra plní.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Dopĺňa základné smery politiky Komisie, ktoré boli predstavené v nedávnom oznámení Európa 202017 a v oznámení Preskúmanie rozpočtu EÚ18, a v ktorých boli vyzdvihnuté dôležité ciele spojené so zjednodušovaním a zosúlaďovaním pravidiel EÚ pri súčasnom zachovaní vysokých štandardov zodpovednosti a zohľadnení finančných rizík.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Dopĺňa sa ním Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí5 (ďalej len „Haagsky dohovor z roku 1980“) a stanovujú sa ním osobitné pravidlá, pokiaľ ide o jeho súvislosť s niektorými ustanoveniami Haagskeho dohovoru z 19. októbra 1996 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa6 (ďalej len „Haagsky dohovor z roku 1996“)7.
It complements the i2010 Annual report2 and the 12th Implementation Report3.
Zároveň dopĺňa výročnú správu i20102 a dvanástu správu o vykonávaní3.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Dopĺňa spoločnú iniciatívu, ako aj opatrenia týkajúce sa integrácie európskych trhov so službami.
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
Dopĺňa nedávno prijaté oznámenie4 o regionálnej politike a inteligentnom raste, pričom sa podporuje príspevok politiky k štrukturálnym zmenám v hospodárstve a k realizácii stratégie Európa 2020.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Dopĺňa pravidlá a zásady uvedenej smernice s cieľom zabezpečiť správne fungovanie systému EDIS a dostupnosť náležitého financovania tomuto systému.
It complements the SCE Regulation and shows striking similarities with other directives governing the involvement of employees, such as the SE Directive.
Dopĺňa nariadenie SCE a obsahuje značné podobnosti s inými smernicami, ktoré riadia účasť zamestnancov na riadení, ako je smernica SE.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Ukončilo vykonávanie akčného plánu liberalizácie vízového režimu; napredovalo v reformách súdnictva a presadzovania práva; začalo s reštrukturalizáciou protikorupčného rámca; zintenzívnilo vykonávanie akčného plánu týkajúceho sa ľudských práv a akčného plánu na podporu Rómov; udržiavalo dialóg s Tiraspolom a pokračovalo v náročných regulačných a sektorových reformách.
It completely rules out the procedure of transfer, which the EESC could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce Green Paper.
Úplne vylučuje postúpenie súdneho konania inej krajine, ktoré by výbor mohol za určitých podmienok akceptovať (súdna právomoc súdu, ktorý začal konať ako prvý o postúpení súdneho konania, urýchlený súdny postup), ako to už uviedol vo svojom stanovisku k zelenej knihe o rozvode.
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
je v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. b), c) a e) až h).
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Odporúčanie je v súlade so zásadou proporcionality, pretože poskytuje pružný rámec a usmernenia týkajúce sa modernizácie a reformných procesov v členských štátoch.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
Je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, ktorými sa rámec činnosti a základné zásady stanovujú na úrovni EÚ, zatiaľ čo členským štátom stále ostáva priestor na prispôsobenie programu na základe svojich priorít a v súlade s vnútroštátnymi/regionálnymi osobitosťami, a na stanovenie svojich cieľov a spôsobov vykonávania.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
It comprises 24 regions on the Atlantic seaboard and is a political forum for issues of interest to the regions which boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
Je to politické fórum obhajujúce záujmy regiónov, ktoré podporuje nadnárodnú spoluprácu v atlantickej oblasti prostredníctvom realizácie spoločných projektov.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
Pozostáva z konštelácie satelitov na obežnej dráhe a z príslušnej pozemnej infraštruktúry.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Zahŕňa skupinu projektov, ktoré nepredstavujú tvorbu infraštruktúry, za ktorých vykonávanie zodpovedá príjemca v rámci operačného programu alebo operačných programov.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Protokol obsahuje 21 článkov, ktorých cieľom je predovšetkým „zabrániť nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami, komponentmi a strelivom“.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Protokol obsahuje niekoľko článkov (21), ktorých cieľom je predovšetkým „zabrániť nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom“.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Pozostáva z balíka opatrení, ktorých cieľom je udržať starších pracovníkov v zamestnaní.
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
Zahŕňa celý rad úloh vykonávaných rozličnými subjektmi:
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Obsahuje pravidelné hodnotenie rizík vyplývajúcich z nerovnováhy vrátane mechanizmu varovania spolu s predpismi, ktoré majú umožniť vykonanie nápravných opatrení v prípade nežiaducej makroekonomickej nerovnováhy presahujúcej fiškálnu politiku.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Zahŕňa pravidelné posudzovanie rizík nerovnováh vrátane mechanizmu varovania, ako aj pravidlá, ktoré sú vypracované tak, aby umožnili nápravné opatrenia v prípade rozšírenia škodlivej makroekonomickej nerovnováhy za hranice fiškálnej politiky.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
Obsahuje niekoľko spoločných zásad na usmernenie politiky MSP, ako aj navrhované opatrenia na uplatnenie týchto zásad v praxi.
It comprises also the display of a sense of belonging to one’s locality, country, EU and Europe in general and (one’s part of) the world and the willingness to participate in democratic decision making at all levels.
Zahŕňa tiež prejav zmyslu spolupatričnosti do určitej lokality, krajiny, EÚ a Európy vo všeobecnosti a (časti) sveta a snahu zúčastňovať sa na demokratickom rozhodovaní na všetkých úrovniach.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Pozostáva z komisárov, zástupcov vlád zo štyroch členských štátov EÚ s výrazným výskytom textilného a odevného priemyslu, člena Európskeho parlamentu, priemyselníkov, maloobchodníkov a dovozcov, európskych obchodných združení, odborov a zástupcov miestnych textilných a odevných združení.
It comprises four stages:
Navrhuje štyri hlavné znaky:
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Program pozostáva zo štyroch podprogramov, ktoré dopĺňa prierezový program zameraný na optimalizáciu ich výsledkov a program Jean Monnet zameraný na podporu štúdia, úvahy a diskusie o európskej integrácii v inštitúciách vyššieho vzdelávania na celom svete.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
Toto vymedzenie zahŕňa obrazy so zvukom alebo bez neho, ktoré sú vysielané ako súčasť audiovizuálnej mediálnej služby, tvoria súčasť programu alebo ho sprevádzajú a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo verejný obraz fyzickej či právnickej osoby vykonávajúcej hospodársku činnosť, a preto nezahŕňa oznamy verejných služieb a výzvy na dobročinnosť vysielané bezplatne.“
It comprises many poorly integrated, small structures whose survival still hangs in the balance.
Zoskupuje mnoho malých, slabo integrovaných štruktúr, ktorých prežitie je stále neisté.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Zahŕňa pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno, prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť, a preto do nej nepatria oznamy verejných služieb a výzvy na dobročinnosť vysielané bezplatne.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A&R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Zahŕňa len takzvané „umelecké a repertoárové“ (A&R) aktivity, t. j. objavovanie a rozvíjanie výkonných umelcov (spevákov), ako aj marketing a predaj nahrávok.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Obsahuje politický balík PP2, ale zahŕňal by aj odobratie prevádzkových intervalov, ktoré držia dopravcovia, a ich prideľovanie uchádzačom s najvyššou ponukou pomocou predaja v dražbe.
It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste, healthy nutrition, etc.).
Pokrýva vstup zdrojov na úplnom začiatku reťazca (hnojivá atď.), výrobu potravín, spracovanie, balenie a distribúciu; a končí spotrebiteľmi, ktorí sa môžu v rámci ZIS považovať za osobitnú prioritu (znižovanie odpadu z potravín, zdravá strava atď.).
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Obsahuje viacero užitočných súčastí navigácie nainštalovaných na satelitoch a pozemných staniciach.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Zahŕňa 6 sérií sentinelových misií pozorovania Zeme (z ktorých je päť financovaných), ktoré by sa mali rozbehnúť od roku 2012. ESA kontroluje, koordinuje a uskutočňuje všetky aktivity týkajúce sa zložky vesmír.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Spája sa hlavne s vytvorením diplomatickej služby, funkcie vysokého predstaviteľa (ktorý je zároveň podpredsedom Komisie) a s vytvorením delegácií Európskej únie v tretích krajinách, ktoré nahradia delegácie Európskej komisie.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Zahŕňa Európsku komisiu a verejné služby zamestnanosti členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru1 a Švajčiarska a ich organizácie sociálnych partnerov.
It comprises the following actions:
Zahŕňa tieto akcie:
It comprises the following components:
Obsahuje nasledovné komponenty:
It comprises the following components:
Obsahuje nasledovné zložky:
It comprises the following components:
Obsahuje nasledujúce zložky:
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Zahŕňa rozsah pôsobnosti Aténskeho dohovoru (aby sa celý dohovor stal v plnom rozsahu vykonateľný v EÚ) a je rozšírený na (a) prepravu v rámci jedného členského štátu (b) premávku na vnútrozemských vodných cestách.
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
Tvoria ho tri piliere: systémy kolektívnej sociálnej ochrany, verejné služby a sociálny dialóg.