natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
Aby sa sociálne zodpovedné investície etablovali, vyzýva EHSV verejné inštitúcie, aby podporili vznik vhodných právnych rámcov a investície s kritériami udržateľnosti, a aby spolupracovali na zviditeľňovaní osvedčených postupov a stimulovali investície do finančnýché produktovy tohto druhu, napríklad prostredníctvom vhodných fiškálnych politík1.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies7.
Aby sa sociálne zodpovedné investície etablovali, vyzýva EHSV verejné inštitúcie, aby podporili vznik vhodných právnych rámcov a investície s kritériami udržateľnosti, a aby spolupracovali na zviditeľňovaní osvedčených postupov a stimulovali finančné produkty tohto druhu, napríklad prostredníctvom vhodných fiškálnych politík24.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
V prípade spoločností dobré duševné zdravie obyvateľov prispieva k prosperite, solidarite a sociálnej spravodlivosti.
For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
Prínosom lepšieho uplatňovania práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní z dôvodu odstrašujúceho efektu účinných revíznych opatrení bude pre celú spoločnosť najmä zníženie verejných výdavkov a zlepšenie kvality verejnej služby, čo zďaleka presahuje uvedené dodatočné náklady.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
Na úrovni spoločnosti predstavuje duševné zdravie zdroj sociálnej súdržnosti a lepšieho sociálneho blaha, a popritom aj hospodársky blahobyt.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Len v súvislosti so softvérovo definovaným rádiom sa odhaduje, že hybridné normy by mohli viesť k celkovému zvýšeniu predaja o 1 miliardu EUR.
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
najmä v prípade solárnych fotovoltaických systémov schopnosť prispôsobovať projektové návrhy elektrických obvodov vrátane schopnosti určiť výpočtový (menovitý) prúd, vyberať vodiče vhodných typov a menovitých výkonov pre každý elektrický obvod, určovať primeranú veľkosť, triedu a umiestnenie všetkých súvisiacich zariadení a podsystémov, ako aj zvoliť vhodný bod prepojenia.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Pre pevné palivá a vyrobené plyny použité samovýrobcami treba uviesť množstvo nasledujúcich energetických výrobkov: antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bitúmenové uhlie, subbitúmenové uhlie, lignit/hnedé uhlie, rašelina, brikety, koksárenský koks, plynárenský koks, čiernouhoľný decht, BKB/PB, plynárenský plyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn a kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
For solid fuels: 450 mg/m³;
pre tuhé palivá: 450 mg/m³;
For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
V prípade niektorých činností by sa mohlo prijať nepriame centralizované riadenie.
For some activities (e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
V prípade niektorých činností (napr. poľnohospodárstvo, stavebníctvo, hotely a reštaurácie) môže byť v rámci zisťovania pracovných síl počet zamestnaných osôb nižší z dôvodu podhodnotenia sezónnych pracovníkov.
For some agents (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica (RCS)) more significant impacts were identified.
V prípade niektorých faktorov (napr. zlúčeniny chrómu šesťmocného chrómu, prach z tvrdého dreva a dýchateľný kryštalický kremík) boli zistené významnejšie vplyvy.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
V niektorých oblastiach nadobudnú požiadavky účinnosť len vtedy, ak stupeň bezpečnosti prekročí minimálny prah.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
Keďže na vykonanie zmeny je potrebné dlhšie časové obdobie, je z hľadiska niektorých aspektov nevyhnutné, aby sa prostredníctvom dlhodobých stratégií zabezpečila istota pre rôzne subjekty na trhu.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
Pri niektorých aspektoch, napríklad pri očakávanom nedostatku pracovných síl v sektore profesionálnej dlhodobej starostlivosti a financovaní sociálnej ochrany osôb s neurodegeneratívnymi poruchami a ich rodín, treba nielen šíriť a vyvíjať osvedčené postupy, ale vypracovať aj koncepcie a riešenia na makroúrovni, tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni.
For some carcinogens (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica dust) a clear preferred value emerged.
V prípade niektorých karcinogénov (napr. zlúčeniny šesťmocného chrómu, prach z tvrdého dreva a dýchateľný prach kryštalického kremíka) sa objavila jasná prioritná hodnota.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
V prípade niektorých karcinogénov a mutagénov je potrebné zohľadniť aj ďalšie cesty absorbovania vrátane možnosti prieniku cez kožu, aby sa zabezpečila čo možno najlepšia úroveň ochrany.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
V prípade niektorých karcinogénov bude mať zvolená možnosť vplyv na prevádzkové náklady podnikov, ktoré budú musieť zaviesť dodatočné ochranné a preventívne opatrenia.
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
Pri niektorých kategóriách – napríklad mestských autobusoch – sa zdá, že skoré prijatie technológií s nulovými emisiami je na dosah, preto by sa malo preskúmať zavedenie osobitného cieľa nulových emisií.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
V prípade niektorých krajín, ako je napríklad Salvádor, bolo začatie vyšetrovania dostatočným stimulom na uskutočnenie zmeny.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
To by mohlo viesť k zníženiu alebo neposkytnutiu grantovej rozvojovej pomoci EÚ niektorým štátom a k vytvoreniu iného rozvojového vzťahu založeného na pôžičkách, technickej spolupráci alebo podpore trojstrannej spolupráce.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
V prípade niektorých krajín si splnenie týchto záväzkov bude vyžadovať ráznejšie opatrenia, ako sú v súčasnosti naplánované.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
V prípade niektorých štátov ako Poľsko, Švédsko alebo Spojené kráľovstvo sú tieto regióny také rozsiahle, že zahŕňajú aj obyvateľstvo žijúce hlboko vo vnútrozemí, a nemôžu preto vystihnúť osobitné znaky, ktoré sú typické pre pobrežné komunity.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
V niektorých štátoch sa pod kriminalitou mladistvých rozumie také správanie maloletého, ktoré spadá do jedného z typov stanovených v príslušnom právnom alebo trestnom systéme.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Pre niektorých veriteľov nie sú náklady na konanie v prípade oneskorenej platby vzhľadom na finančné prínosy odôvodnené.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
V priebehu desaťročí agentúra preukázala prostredníctvom misií, ktoré na seba upútali veľkú pozornosť, svoje technické kapacity, organizačné schopnosti a svoj „obchodný model“.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
Pri niektorých druhoch digitálneho obsahu dodávatelia často opisujú služby a merateľné ciele služieb v dohode o úrovni poskytovaných služieb.
for some domains
pre niektoré oblasti
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Niektoré z BREF, ktoré boli prijaté skôr, sa už začali prehodnocovať s cieľom zohľadniť nový vývoj, a zahŕňajú BREF pre odvetvia výroby cementu a vápna, celulózy a papiera a železa a ocele.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
V prípade niektorých skupín sa problém nerovnosti v zdraví vrátane obmedzeného prístupu k primeranej zdravotnej starostlivosti dotýka ich základných práv.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
V prípade niektorých tried a kategórií nebezpečnosti môže stanovená tabuľka zhody slúžiť počas prechodného obdobia na prvotnú orientáciu vo výsledkoch, ktoré by mohli vyplynúť z uplatňovania nových kritérií.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.
Pri niektorých ukazovateľoch budú hraničné hodnoty symetrické; zistia nadmerne vysokú, ako aj nadmerne nízku úroveň premennej.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.
Pri niektorých ukazovateľoch budú prahové hodnoty symetrické – budú označovať nadmerne vysoké aj nadmerne nízke úrovne danej premennej.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
V prípade niektorých opatrení uskutočnila Komisia písomný prieskum v členských štátoch.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Niektorí jednotlivci považujú EMF za hrozbu na pracovisku, pre svoje rodiny a na verejných priestoroch.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Niektorí jednotlivci považujú EMF za hrozbu na pracovisku, pre svoje rodiny a na verejných priestoroch.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
Pri niektorých priemyselných procesoch (pri výrobe ocele a cementu atď.) je vznik emisií CO2 nevyhnutnou súčasťou chemického procesu, preto môže mať miera zníženia emisií skleníkových plynov v týchto odvetviach svoje zásadné obmedzenia, kým bude možné vo veľkom rozsahu nahradiť príslušné výrobky novými výrobkami, alebo použiť nové metódy zachytávania oxidu uhličitého.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
Pri niektorých priemyselných procesoch (pri výrobe ocele a cementu atď.) je vznik emisií CO2 nevyhnutnou súčasťou chemického procesu, preto môže mať miera zníženia emisií skleníkových plynov v týchto odvetviach svoje zásadné obmedzenia, kým bude možné vo veľkom rozsahu nahradiť príslušné výrobky novými výrobkami, alebo použiť nové metódy zachytávania uhlíka.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
V prípade niektorých práv duševného vlastníctva, napr. patentov a vzorov, by pre spoločnosť nebolo výhodné udržiavať monopol počas veľmi dlhého obdobia.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Podľa niektorých združení IT by spotrebitelia mali mať právo odstúpiť od zmluvy a dostať späť zaplatenú sumu, ale nie právo žiadať uvedenie obsahu do súladu, keďže to môže byť príliš nákladné pre obchodníkov.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
U niektorých MO je decentralizovaná spolupráca kľúčovým prvkom ich stratégií vonkajších vzťahov, u iných je menej významným dôsledkom ich rastúcej prítomnosti na medzinárodnej scéne.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
V prípade niektorých zložiek programu LIFE+, ako napríklad „Informovanie a komunikácia“, iné alternatívne zdroje financovania takmer neexistujú.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Toto riešenie by napokon v prípade niektorých opatrení neoprávnene vytvorilo značné rozdiely medzi plavidlami.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
Pre niektoré štáty na okraji EÚ, ktoré majú ľahké napojenie na krajiny mimo EÚ, by to mohlo mať vplyv na energetickú bezpečnosť.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
V prípade niektorých členských štátov bolo ťažké vyňať údaje o žiadateľoch o azyl a osobách požívajúcich medzinárodnú ochranu pre zvláštnosti vnútroštátnych zdrojov údajov.
For some Member States not all judgments are made available online.
Niektoré členské štáty nemali všetky rozsudky dostupné na internete.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
Pre niektoré členské štáty by povinnosť zabezpečiť svojim ústredným orgánom primerané zdroje mohla vyvolať dodatočné náklady (najmä pokiaľ ide o ľudské zdroje), ak ich ústredné orgány nie sú v súčasnosti dostatočne vybavené.
For some Member States these two functions might be undertaken by two different organisations.
U niektorých členských štátov môžu tieto dve funkcie vykonávať dve rôzne organizácie.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
V niektorých členských štátoch je to súčasťou celkovej stratégie, ale k dnešnému dňu len dva štáty formálne vypracovali stratégiu v EÚ a EHSV je presvedčený, že Komisia by rozšírením otvorenej metódy spolupráce v oblasti zdravia mohla podporiť rozvoj osobitých vnútroštátnych stratégií a tiež kvalitných rámcov, ktoré by boli vzormi pre ostatné členské štáty, a pre zlepšenie vzťahu k politike, službám, odbornému vzdelávaniu a výskumu.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
V niektorých členských štátoch je to súčasťou celkovej stratégie, ale k dnešnému dňu len dva štáty v EÚ formálne vypracovali konkrétnu stratégiu a EHSV je presvedčený, že Komisia by rozšírením otvorenej metódy spolupráce na oblasť zdravia mohla podporiť rozvoj osobitých vnútroštátnych stratégií a tiež kvalitných rámcov, ktoré by boli vzormi pre ostatné členské štáty a pre zlepšenie vzťahu k politike, službám, odbornému vzdelávaniu a výskumu.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
V niektorých členských štátoch zároveň došlo k silnému poklesu úrokových sadzieb a „uvoľneniu úverových obmedzení pre domácnosti v dôsledku zlepšenia prístupu k úverom na integrovanejšom finančnom trhu“ s priamymi dôsledkami pre spotrebu predmetov dlhodobej a krátkodobej spotreby.
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.
U niektorých členských štátov, v ktorých zodpovednosť za environmentálne inšpekcie spočíva na regiónoch, bolo nemožné vyvodiť závery na celoštátnej úrovni.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
V prípade niektorých členských štátov, ktorých sektor spracovania mlieka je orientovaný na vývoz, je to spojené aj so skutočnosťou, že ich výrobkový mix im umožňuje vyrábať pre vývozné trhy a nájsť odbytisko pre svoje výrobky.
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
V prípade niektorých členských štátov, hlavných dodávateľov údajov v rámci fondu, bolo vysvetlenie a meranie údajov niekedy ťažké.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
V niektorých členských štátoch môže toto obdobie predstavovať 12, 6 alebo 3 mesiace, prípadne dokonca jeden týždeň 19.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Pre niektoré členské štáty, ktoré s Medzinárodným menovým fondom, Svetovou bankou a Európskou komisiou dohodli pohotovostné opatrenia, odporúčania zahŕňali také riešenia ako dočasné zmrazenie alebo dokonca zníženie úrovne dôchodkov.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
V prípade niektorých členských štátov si táto aktualizácia môže stále vyžadovať zber minimálnych informácií o domácich inštitúciách zapojených do cezhraničných transakcií (t. j. medzinárodného obchodu), ktoré sú ľahko dostupné za veľmi nízku cenu zo systému bankových zúčtovaní.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
V prípade niektorých menšinových podielov môže byť pravdepodobnosť obmedzovania prístupu k vstupom ešte väčšia než v prípade získania kontroly, pretože nadobúdateľ menšinového podielu neinternalizuje všetky zisky cieľového subjektu, o ktoré tento subjekt prišiel v dôsledku stratégie obmedzovania prístupu k vstupom, ale len ich časť.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
V prípade niektorých názvov spracovaných potravín závisí prepojenie medzi miestom a výrobou skôr na spracovaní ako na dopestovaní prísad a na povesti náležiacej výrobku.
For some occupations (e.g. in agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of employed due to underestimation of seasonal workers.
V prípade niektorých povolaní (napr. v poľnohospodárstve, stavebníctve, hoteloch a reštauráciách) môže byť v rámci zisťovania pracovných síl počet zamestnaných osôb nižší z dôvodu podhodnotenia sezónnych pracovníkov.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,14 Protection of Soil,15 Equal Treatment outside Employment16 andCultivation of Genetically Modified Organisms there were no significant developments in the ongoing legislative procedures during 2011.
V niektorých prípadoch uvedených v predchádzajúcich správach, medzi ktoré patria smernice o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva,14 o ochrane pôdy,15 o rovnakom zaobchádzaní mimo zamestnania16 a o kultivácii geneticky modifikovaných organizmov, nedošlo v roku 2011 k žiadnemu významnému pokroku v prebiehajúcich legislatívnych postupoch.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
V niektorých prípadoch uvedených v predchádzajúcich správach, ako sú napríklad smernice o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva,26 o ochrane pôdy,27 o rovnakom zaobchádzaní mimo zamestnania28 a o právach spotrebiteľov,29 nedošlo k žiadnemu významnému pokroku v prebiehajúcich legislatívnych postupoch.