natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
V rámci skupiny sa okrem iného diskutovalo o otázkach auditu a kontroly, otázkach hodnotenia, pravidle „n+2“ a aspektoch zjednodušenia vrátane pravidla o paušálnej sadzbe pri vyhlásení o nepriamych nákladoch a verejných ponukách.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky aspekty povolení, sú v ňom jasne vymedzené všetky produkty, na ktoré treba povolenie, a stanovujú sa v ňom predpisy týkajúce sa obdobia platnosti povolenia, ako aj výšky záruk.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Spočíva na zásadách demokracie a právneho štátu, ako aj na rešpektovaní základných práv vrátane slobody a rovnakých príležitosti pre všetkých.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Osobitne dôležité je, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočnila vhodné konzultácie vrátane konzultácií s expertmi.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Treba preto dbať na to, aby územný princíp daňového práva pozitívne ovplyvňoval priemyselné zmeny v európskom meradle, ktoré síce musia reagovať na meniace sa podmienky trhu, no zároveň im prospieva, ak sa vyvíjajú v širšom kontexte vyššie uvedených politík.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Vymedzenie noriem, ako dosiahnuť tieto ciele, je vecou každého členského štátu.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Je potrebné stanoviť metódy na odber vzoriek a analýzu textilných výrobkov, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť výhrad voči použitým metódam.
it Italy
it Taliansko
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
Môže tiež naznačiť konkrétne prvky budúceho postupu buď na úrovni členských štátov (písmená c) ďalej uvedených kapitol), alebo prostredníctvom samoregulácie (písmená d) ďalej uvedených kapitol).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
Môže tiež naznačiť konkrétne prvky budúceho postupu buď na úrovni členských štátov, alebo prostredníctvom samoregulácie.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Je výsledkom práce všetkých príslušných sekcií Komisie a predkladá sa spoločne s týmto oznámením.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Malo by sa poznamenať, že uvedené výrobné limity sa môžu kumulovať (až do objemu 3000 litrov v priebehu 10 rokov), čím sa vytvárajú úspory z rozsahu výroby.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Je Õ obzvlášť dôležitá pre akciové spoločnosti, pretože ich činnosť v hospodárstve členských štátov prevažuje a často prekračuje ich štátne územia.
IT–ALMENNO SAN BARTOLOMEO (BG)
I – ALMENNO SAN BARTOLOMEO (BG)
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
Je to odbor, a ako každý odbor sa dá naučiť.
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
Je to odbor, a ako každý odbor sa dá naučiť.
It’s important that airlines serving Europe comply with ILO rules and regulations.
Je dôležité, aby letecké spoločnosti obsluhujúce Európu dodržiavali predpisy a nariadenia Medzinárodnej organizácie práce.
It’s referring only to a standard calculation unit and road space consumed.
Hovorí sa v ňom iba o štandardnej jednotke výpočtu a zaberanom priestore na ceste.
It’s simple: a child should not be touched by others on parts of the body usually covered by their underwear.
Je to jednoduché: ostatní sa nesmú dotýkať miest na tele dieťaťa, ktoré sú zvyčajne zahalené jeho spodnou bielizňou.
Iuliano
pán Iuliano
Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT – II)
Iuliano (IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT – II)
Iuliano (IT-II)
IULIANO (II – IT)
Iuliano (IT-II)
Iuliano (IT – II)
Iuliano (IT-II)
Iuliano (IT – II)
Iuliano (IT-II)
IULIANO (IT‑II)
Iuliano (IT–II)
IULIANO (IT – II)
Iuliano (president)
Iuliano (predseda)
Iuliano (Rule 62 – Salvatore; II – IT)
Iuliano (článok 62 – Salvatore) (IT – II)
Iuliano Giuseppe (IT-II)
Iuliano Giuseppe (IT – II)
Iuliano, Giuseppe
Iozia, Edgardo Maria
Iuliano, Giuseppe
Iuliano Giuseppe
Iuliano, Giuseppe
Morkis, Gintaras
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
Iuliano Giuseppe (IT – II)
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
Iuliano GIUSEPPE (IT – II)
Iuliano, Giuseppe Antonio Maria
Iuliano Giuseppe Antonio Maria
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
ius standi (právo konať na účely začatia trestného konania), aby subjekty a mimovládne organizácie mohli podať na súd žalobu na základe tejto smernice; uprednostnenie systému Aarhuského dohovoru, ktorý by mohol byť vzorom pre realizáciu tohto práva akreditovanými mimovládnymi organizáciami pred iným systémom „triednej činnosti“ (tzv. „class action“),
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
ius standi (právo konať na účely začatia trestného konania), aby subjekty a mimovládne organizácie mohli podať na súde žalobu na základe tejto smernice; uprednostnenie systému Aarhuského dohovoru, ktorý by mohol byť vzorom pre realizáciu tohto práva akreditovanými mimovládnymi organizáciami, pred iným systémom tzv. class action (hromadná žaloba).
IUU fishing also has dramatic consequences for coastal communities in developing countries, for which fish resources may play a major role in food security and poverty alleviation.
NNN rybolov má dramatické dôsledky aj na pobrežné komunity v rozvojových krajinách, pre ktoré zohrávajú zásoby rýb hlavnú úlohu pri zabezpečovaní potravy a zmierňovaní chudoby.
IUU fishing does not only damage the marine environment.
NNN rybolov nepoškodzuje len morské životné prostredie.
IUU fishing is a source of unfair competition for the Community fleet.
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov (ďalej len „rybolov IUU“) je zdrojom nespravodlivej súťaže pre flotilu Spoločenstva.
IUU fishing is by essence an international activity.
NNN rybolov je vo svojej podstate medzinárodná činnosť.
IUU fishing is highly profitable and an integral part of the commercial strategy of the operators involved; to tackle this problem, the Commission will focus on depriving the beneficiaries of IUU fishing of their expected gains.
Rybolov IUU je vysoko ziskový a je neoddeliteľnou súčasťou obchodnej stratégie príslušných prevádzkovateľov; na riešenie tohto problému sa bude Komisia sústrediť na to, aby tí, čo ťažia z rybolovu IUU, prišli o svoje očakávané zisky.
IUU fishing remains a profitable activity
NNN rybolov zostáva ziskovou činnosťou
IUU fishing thus represents a major threat not only to the future of the common resources of our oceans, but also to any attempts to improve the governance regime through which they are managed.
NNN rybolov tak predstavuje veľkú hrozbu nielen pre budúcnosť spoločných zdrojov našich oceánov, ale aj pre akékoľvek pokusy o zlepšenie režimu riadenia, prostredníctvom ktorého sa tieto zdroje spravujú.
IUU fishing undermines effort for better oceans governance
NNN rybolov podkopáva úsilie o lepšie riadenie oceánov
IUU fishing: illegal, unregulated and unreported fishing
NNN rybolov: nelegálny, neregulovaný a nehlásený rybolov
IUU is a global problem.
NNN rybolov predstavuje globálny problém.
IUU operators are able to perform their activities without facing any substantial hurdles
Prevádzkovatelia NNN rybolovu sú schopní vykonávať svoju činnosť bez akýchkoľvek podstatných prekážok
IUU operators firstly take advantage of the benefits available under certain national systems of flag registration.
Prevádzkovatelia NNN rybolovu predovšetkým využívajú výhody dostupné v rámci určitých vnútroštátnych systémov registrácie vlajky.
IUU operators tend to pursue their catching activities in fishing grounds where control activities are difficult to perform (for example remote high seas areas) or where the control capacities of the competent public authorities are not adequate to deter them (notably in maritime waters of developing countries).
Prevádzkovatelia NNN rybolovu majú tendenciu vykonávať svoje rybolovné činnosti v tých loviskách rýb, kde sa ťažko uskutočňujú kontrolné činnosti (napr. vo vzdialených oblastiach na otvorenom mori), alebo kde sú kontrolné kapacity príslušných verejných orgánov nedostatočné na to, aby ich od týchto činností odradili (predovšetkým v morských vodách rozvojových krajín).
IUU vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their home ports and to no other Community port, except in case of force majeure.
plavidlá vykonávajúce NNN rybolov plaviace sa pod vlajkou členského štátu majú povolený prístup len do svojich domovských prístavov, ale nemajú prístup do žiadneho iného prístavu Spoločenstva okrem prípadov pôsobenia vyššej moci.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to change the crew, except as necessary in case of force majeure;
plavidlá vykonávajúce NNN rybolov plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny nemajú právo zmeniť posádku, s výnimkou prípadov pôsobenia vyššej moci;
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to enter into a port of a Member State, except in case of force majeure.
Plavidlá vykonávajúce NNN rybolov plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny nemajú povolený vstup do prístavov členských štátov okrem prípadov pôsobenia vyššej moci.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
plavidlá vykonávajúce NN rybolov plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny nie sú oprávnené loviť ryby vo vodách Spoločenstva a nesmú sa prenajímať;
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services, except in case of force majeure;
plavidlám vykonávajúcim NNN rybolov plaviacim sa pod vlajkou tretej krajiny sa nebudú v prístavoch poskytovať zásoby potravín, paliva ani iné služby, s výnimkou prípadov pôsobenia vyššej moci;
IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
IUU plavidlám sa zakáže vstup do prístavov Spoločenstva;
IV (Human Resource Development)
IV (rozvoj ľudských zdrojov)
iv biotechnology;
iv. biotechnológie,
IV Ethical Review (B) - Option 1
IV Etické preskúmanie – (B) Možnosť 1
IV Ethical Review (B) - Option 2
IV Etické preskúmanie – (B) Možnosť 2
iv European research infrastructures.
iv. európske výskumné infraštruktúry.
iv smart, green and integrated transport;
iv. inteligentnú, ekologickú a integrovanú dopravu,
IV – a proposal on Regulation on credit rating agencies (CRA3) COM(2011) 747 final and 746 final [0361 (COD) and 0360 (COD)]
IV – návrh nariadenia o ratingových agentúrach (CRA 3), KOM(2011) 747 v konečnom znení a 746 v konečnom znení [0361 (COD) a 0360 (COD)]
IV – International activities
IV – Medzinárodné aktivity
IV – State aid control
IV – Kontrola štátnej pomoci
iv) Automatic notification is triggered when a contract that meets the threshold criterion is concluded or amended.
iv) Automatické oznámenie nastáva vtedy, keď sa zmluva, ktorá dosahuje prahovú hodnotu, uzavrie alebo zmení.
iv) China
iv) Čína
iv) European Quality Framework for Traineeships
iv) Európsky rámec kvality pre stáže
iv) human health and social work,
iv) zdravotnícke a sociálne služby,
iv) human health and social work,
iv) zdravotnícke a sociálne služby,
iv) Identification of the European Innovation Partnerships
iv) Určenie európskych partnerstiev v oblasti inovácií
iv) If there is no joint decision within a certain period of time, ACER draws up a decision containing a proposal for an exemption or a given reverse flow capacity.
iv) Ak sa do určitej lehoty spoločné rozhodnutie neprijme, agentúra ACER vypracuje rozhodnutie s návrhom na výnimku alebo na danú kapacitu spätného toku.
iv) improving SMEs’ access to financing,
iv) zlepšenie prístupu MSP k financovaniu,
iv) Information and communication technologies
iv) Informačné a komunikačné technológie
iv) Interconnection of national registers
iv) Prepojenie vnútroštátnych registrov
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
iv) prednostne by sa mala posilniť finančná kapacita podnikov, predovšetkým malých a stredných podnikov, z ktorých dnes mnohým hrozí zánik, pretože nemajú dostatok úverov na kúpu komponentov a surovín, a to aj preto lebo centrálne banky požadujú od bánk, ktoré poskytujú úvery malým a stredným podnikom, príliš vysoké záruky;
iv) it should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs;
iv) prednostne by sa mala posilniť finančná kapacita podnikov, predovšetkým malých a stredných podnikov, z ktorých dnes mnohým hrozí zánik, pretože nemajú dostatok úverov na kúpu komponentov a surovín, a to aj preto lebo centrálne banky požadujú od bánk, ktoré poskytujú úvery malým a stredným podnikom, príliš vysoké záruky;
iv) Keeping markets open and non-discriminatory to foster a data-driven economy
iv) Zachovávanie otvorenosti a nediskriminačnej povahy trhov v záujme posilňovania hospodárstva založeného na údajoch
iv) reaffirmed a number of strategic points made in its Opinion of 27 April 2000.
iv) opätovne potvrdil viaceré strategické úvahy predložené vo svojom stanovisku z 27. apríla 2000.
iv) Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) Vytvoriť európsky orgán pre zjednodušenie zdaňovania na základe predchádzajúcich skúseností členských štátov.
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) Vytvoriť európsky úrad pre zjednodušenie zdaňovania na základe predchádzajúcich skúseností členských štátov.
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
„iv) Vytvoriť európsky úrad pre zjednodušenie zdaňovania na základe predchádzajúcich skúseností členských štátov.“
iv) taking account of market developments with regard to the use of digital technologies.
iv) zohľadnenie vývoja na trhu vzhľadom na využívanie digitálnych technológií.
iv) taking account of market developments with regard to the use of digital technologies; and lastly
iv) zohľadnenie vývoja na trhu vzhľadom na využívanie digitálnych technológií,
iv) The decision-making process connected with EMU: this must be made more democratic and transparent so as to bring the EU closer to its people, particularly with the European elections in mind.
iv) Rozhodovací proces spojený s HMÚ: Tento proces musí byť demokratickejší a transparentnejší, aby bola EÚ bližšie k svojim občanom, najmä vzhľadom na voľby do Európskeho parlamentu.
iv) the heading of the fourth column of the table shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
iv) hlavička štvrtého stĺpca tabuľky sa nahrádza týmto textom ‘členský štát alebo zmluvná strana (+), ktorá vydáva typové schválenie (++)’.
iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
(iv) úverová zmluva nesmie obsahovať žiadne ustanovenie, podľa ktorého sa dlh stane splatný pred dátumami dohodnutého splácania za určených okolností iných ako likvidácia poisťovne,
iv) ToAt least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens,.
iv) Zaviesť prinajmenšom v eurozóne daň na finančné prevody s pôvodom alebo určením v daňových rajoch.
iv) where the investment product offers insurance benefits, details of these insurance benefits;
iv) ak investičný produkt ponúka poistné výhody, vrátane podrobností o týchto poistných výhodách;
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role.
iv. sústredené úsilie by sa malo vyvinúť v oblasti námorných záležitostí s osobitným zameraním na ostrovy a ich úlohu.
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role;
iv. sústredené úsilie by sa malo vyvinúť v oblasti námorných záležitostí s osobitným zameraním na ostrovy a ich úlohu.
iv. a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
iv. politický pilier, vrátane väčšej zodpovednosti a demokratickej legitimity v záujme zvýšenia vierohodnosti a utuženia dôvery.
IV. a) STATEMENT BY STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
IV. a) PRÍHOVOR STAFFANA NILSSONA, PREDSEDU EHSV
iv. an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
iv) povinnosťou finančnej inštitúcie výhradne zabezpečiť platbu daní v neskoršom čase;
iv. an overly bureaucratic process for criteria-setting and management;
iv. príliš byrokratický postup pri stanovení kritérií a postup riadenia,
iv. annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) ročné príspevky sú obmedzené na sumu 50 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska alebo menej, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
iv. biotechnology;
iv. biotechnológie,
iv. contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) príspevky (okrem určitých povolených kompenzačných príspevkov) zamestnancov do fondu sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu zamestnanca alebo nemôžu presiahnuť ročne sumu 50 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien stanovené v oddiele VII odseku C.
iv. emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
iv. dôraz by sa mal klásť na tvorbu dôstojných a udržateľnejších pracovných miest na ostrovoch.
iv. emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
iv. dôraz by sa mal klásť na tvorbu dôstojných a udržateľnejších pracovných miest na ostrovoch.
iv. ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
iv. zabezpečenia usporiadaného cezhraničného toku kapitálu a podpory dlhodobejších investícií;
iv. inclusive, innovative and secure societies.
vi. inkluzívne, inovatívne a bezpečné spoločnosti v Európe.
iv. increased uniformity of the EU Customs Union (‘acting as one administration’) and the value of a common administrative culture;
iv. posilnená jednotnosť colnej únie EÚ („konajúcej ako jedna správa“) a hodnota spoločnej administratívnej kultúry;
iv. maximise the mobilisation of private sector capital; and
iv) maximalizujú mobilizáciu kapitálu zo súkromného sektora;
iv. programmes of information for consumers and market operators on the exact meaning of the fisheries eco-label;
iv. programy súvisiace s informovaním spotrebiteľov a subjektov pôsobiacich na trhu o presnom význame environmentálnej značky produktov rybolovu,
iv. rain water collection, and
iv. zber dažďovej vody;
iv. rain water collection, and
iv. zber dažďovej vody;
iv. rain water collection, and
zber dažďovej vody;
iv. smart, green and integrated transport;
iv. inteligentnú, ekologickú a integrovanú dopravu,
iv. the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
iv. členské štáty alebo štátni príslušníci členských štátov, alebo iné štáty uvedené v prílohe 3, alebo štátni príslušníci iných štátov nevlastnia a účinne nekontrolujú leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva; alebo
iv. the air carrier is not owned directly or through majority ownership and is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
iv. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia a účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov alebo
iv. the air carrier is owned directly or through majority ownership and effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
iv. členské štáty alebo štátni príslušníci členských štátov, alebo iné štáty uvedené v prílohe 3, alebo štátni príslušníci iných štátov priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva vlastnia a účinne kontrolujú leteckého dopravcu.
iv. the air carrier is owned directly or through majority ownership and is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
iv. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.