natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Po dôslednom preskúmaní realizovateľnosti a technického a ekonomického potenciálu, vrátane rozličných rozložení medzi jednotlivými subsektormi obnoviteľných energií, Komisia dospela k záveru, že je možné a nevyhnutné stanovenie celkového cieľa 20 % príspevku obnoviteľnej energie do energetickej zmesi EÚ.
Having carried out an in‑depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non‑payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
Po podrobnom preskúmaní financií spoločností Olympic Airways a Olympic Airlines Komisia 14. septembra konštatovala, že Grécko poskytlo nezákonnú a nezlučiteľnú pomoc viacerými opatreniami, ktoré zahŕňali neplatenie daní a odvodov na sociálne zabezpečenie, nadhodnotenie aktív prevedených spoločnosťou Olympic Airways na spoločnosť Olympic Airlines, peňažné príspevky štátu pre spoločnosť Olympic Airways a prenájom lietadla spoločnosti Olympic Airlines za ceny nižšie ako boli náklady341.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
Po vykonaní tohto preskúmania musí Komisia jeho závery oznámiť Európskemu parlamentu a Rade spolu s prípadným návrhom na zmeny právnych predpisov, ktorými by mohla byť napríklad zmena povahy alebo formy ochrany alebo jej trvania.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
V prípade búrky, ktorá spôsobila škodu vo výške 511 miliónov EUR, neboli splnené kritériá stanovené v nariadení o Fonde solidarity na označenie ako „veľká katastrofa“.
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
Po tom, ako EÚ prekonala krízu, ktorá bola najhoršou finančnou a hospodárskou krízou za niekoľko generácií, podnikla mnoho krokov na to, aby položila základy pre stabilnejší a udržateľný rast v budúcnosti.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Na základe tohto záveru môžeme usúdiť, že súčasná situácia (v roku 2010) so značným škrtmi vo verejných výdavkoch a zvyšovaním daňových príjmov je z hľadiska hospodárskej politiky mimoriadne problematická.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Na základe tohto záveru môžeme usúdiť, že súčasná situácia (v roku 2010) so značnými škrtmi vo verejných výdavkoch a zvyšovaním daňových príjmov je z hľadiska hospodárskej politiky mimoriadne problematická.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
Keďže sa Komisia sama zaviazala ku komplexnému prístupu pri rozvoji a implementácii politík EÚ, požiadala o názory zainteresovaných strán na tému aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity, ako aj na podobu možného európskeho roka, s cieľom získať podklady pre svoj formálny návrh a podporiť transparentnosť a včasnú koordináciu.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Spoločné vekové a kontrolné intervaly v členských štátoch by pomohli znížiť rozdiely vo výsledkoch a poslúžili by aj výskumu.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Spoločné minimálne normy týkajúce sa týchto práv by mali posilniť vzájomnú dôveru medzi justičnými orgánmi a tak uľahčiť uplatňovanie zásady vzájomného uznávania.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Existencia spoločných minimálnych štandardov týkajúcich sa týchto práv by mala uľahčiť uplatňovanie princípu vzájomného uznávania, čím by sa zlepšilo fungovanie justičnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Existencia spoločných minimálnych noriem týkajúcich sa týchto práv by mala uľahčiť uplatňovanie princípu vzájomného uznávania, čím by sa zlepšilo fungovanie justičnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Keďže existujú spoločné zásady, ktoré umožňujú vymedziť, čo možno považovať za trvalo udržateľné využívanie pôdy, výskumné programy na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva bude možné skĺbiť, čím sa umožní účinnejšie využívanie fondov určených na výskum a rozvoj s cieľom vyplniť vedomostné medzery.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Po porovnaní širších politických možností uvedených vyššie je najlepšou možnosťou na základe konkurencieschopnosti, transparentnosti a prijateľnosti pre zainteresované strany akcia na podporu celosvetovej iniciatívy za podporu zverejňovania platieb vládam, ktoré uhrádzajú podniky ťažobného priemyslu a klčovatelia pralesov.
Having compared the broad policy options above, the preferred option is option 3 consisting in a revision of selected requirements currently in the Accounting Directives through a new Directive replacing the existing Fourth and Seventh Council Directives.
Po porovnaní širších politických možností uvedených vyššie sa uprednostnila možnosť 3 spočívajúca v revízii vybraných požiadaviek, ktoré v súčasnosti obsahujú smernice o účtovníctve, prostredníctvom novej smernice, ktorá nahradí existujúcu štvrtú a siedmu smernicu Rady.
having completed tertiary education to at least 40%
ukončené terciárne vzdelanie, minimálne na 40
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Po zvážení radu možných variantov sa Komisia domnieva, že ERSR je vhodné zriadiť na základe článku 95 Zmluvy o ES ako orgán bez právnej subjektivity.
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.
Po uvážení všetkých možností Európska komisia rozhodla, že v tomto štádiu navrhne odporúčanie21.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Po preskúmaní uvedeného návrhu riaditeľstva pre logistiku týkajúceho sa úmyslu pristúpiť k uplatneniu predkupného práva na základe nájomných zmlúv uzatvorených Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov v rámci ich politiky v oblasti nehnuteľností a v súlade s návrhom rozpočtovej skupiny z 9. októbra 2012 a návrhom politickej monitorovacej skupiny zo 7. februára 2013 predsedníctvo rozhodlo, že orientačne prijme návrh sekretariátu, ale vyzvalo sekretariát, aby dôkladnejšie rozpracovalo právne a iné dôsledky uplatnenia predkupného práva v rámci nájomnej zmluvy a predložilo revidovaný návrh na ďalšej schôdzi.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Po prerokovaní pozmeňovacích návrhov predložených k návrhu nového RP skonštatovalo, že pozmeňovacie návrhy 6, 7, 8 a 9, keďže sa netýkajú aspektov, ktoré mala prerokovať a zohľadniť komisia pre VP, nebude pokladať za akceptovateľné.
Having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and 13 May 2013, and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau, following an in-depth discussion, agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.
Po oboznámení sa s návrhom riaditeľstva pre logistiku v súvislosti s uplatnením predkupného práva v nájomných zmluvách, ktoré uzatvorili Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov v rámci ich politiky v oblasti nehnuteľností a v súlade s návrhom rozpočtovej skupiny z 9. októbra 2012 a 13. mája 2013, ako aj skupiny pre politické monitorovanie zo 7. februára 2013 predsedníctvo po rozsiahlej diskusii súhlasilo s návrhom, ktorý predložila administratíva s cieľom začať s postupom predkupného práva na budovy BvS, JDE, B68, TRE a REM (REM: pod podmienkou získania osvedčenia, že pôda nie je znečistená) a požiadal, aby bol rozpočtový orgán čo najskôr informovaný o tomto rozhodnutí.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Po konzultácii s 50 hlavnými spoločnosťami so zloženým/kombinovaným obratom 260 miliárd €, táto štúdia odhaduje, že tie spoločnosti zvýšia percento svojich nákupov a dodávok z takých krajín akými sú Čína alebo CEEC-10, ktoré medzi inými výhodami ponúkajú nižšie mzdy a dopravné náklady.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Po konzultácii s 50 hlavnými spoločnosťami so zloženým/kombinovaným obratom 260 miliárd €, táto štúdia odhaduje, že tieto spoločnosti zvýšia percento svojich nákupov a dodávok z takých krajín akými sú Čína alebo CEEC-10, ktoré medzi inými výhodami ponúkajú nižšie mzdy a dopravné náklady.
Having consulted the Committee of the Regions,
po porade s Výborom regiónov,
Having consulted the Committee of the Regions19,
po konzultácii s Výborom regiónov19,
Having consulted the Committee of the Regions3,
po porade s Výborom regiónov3,
Having consulted the Committee of the Regions7,
po konzultácii s Výborom regiónov7,
Having consulted the Committee of the Regions8,
Po konzultácii Výboru regiónov8,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov21,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
po konzultácii s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
po porade s Európskym parlamentom, Radou, Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, Dvorom audítorov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov, ombudsmanom a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni predložila Európskemu parlamentu a Rade správu23 o uplatňovaní smernice 94/45/ES.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Po konzultácii profesijných organizácií a iných zainteresovaných strán Komisia vypracovala komplexnú správu o pripravovanej revízii s cieľom zjednodušiť administratívne postupy a zabezpečiť, aby systém pracoval čo najefektívnejšie.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Po konzultácii s profesijnými organizáciami a inými zainteresovanými stranami Komisia vypracovala komplexnú správu o pripravovanej revízii s cieľom zjednodušiť administratívne postupy a zabezpečiť, aby systém pracoval čo najefektívnejšie.
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
Starší ľudia, ktorí počas svojho života prispeli k rozvoju spoločnosti, majú právo na dôstojný život bez existenčných starostí.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Vzhľadom na to, že colné úrady majú kontrolu nad všetkými aspektmi medzinárodného pohybu, majú prehľad o všetkých účastníkoch, a to v rámci EÚ, na fyzických vonkajších hraniciach a v tretích krajinách.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Skutočnosť, že sú k dispozícii údaje na základe takého veľkého počtu spravodajských povinností a krajín, poskytuje zároveň bohatý základ na porovnávaciu analýzu.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Zaoberajúc sa otázkami na strane dodávateľov vítame všetky iniciatívy prijaté Komisiou na podporu rozvoja nových a inovačných služieb, ktoré zosilnia dopyt spotrebiteľov a zvýhodnia silu nových technológií a sietí.
Having decided to address this as an item for "information and discussion" and not "for decision", and having heard the president and the vice-president give a presentation on the discussions and their follow-up, the Bureau held a detailed discussion on the proposals set out in the three documents appended to the memo.
Po tom, ako predsedníctvo rozhodlo prerokovať tento bod ako „na vedomie a diskusiu“ a nie „na rozhodnutie“ a po tom, ako predseda a podpredsedníčka prezentovali bilanciu rozpráv a súvisiacich opatrení, sa uskutočnila podrobná rozprava o návrhoch obsiahnutých v troch dokumentoch pripojených k oznamu.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Po vyhlásení ukončenia dialógu a po informovaní účastníkov o ukončení dialógu verejní obstarávatelia požiadajú účastníkov, aby predložili svoje konečné ponuky na základe riešenia alebo riešení, ktoré boli predložené a bližšie určené počas dialógu.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Po vyhlásení, že sa dialóg skončil, a po informovaní účastníkov o ukončení dialógu verejní obstarávatelia požiadajú účastníkov, aby predložili svoje konečné ponuky na základe predloženého riešenia alebo riešení, ktoré boli špecifikované počas dialógu.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Existencia rozdielnych vnútroštátnych stratégií hospodárenia s OEEZ obmedzuje účinnosť politík recyklácie.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Prítomnosť rozdielnych národných stratégií hospodárenia s OEEZ obmedzuje účinnosť politík recyklácie.
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), and following comments from Mr Jahier, who advocated the withdrawal of Mr Lucan's counter-opinion on the last of these dossiers, and the president, the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these amendments as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Po preskúmaní viacerých pozmeňujúcich návrhov, ktoré boli predložené k spisom NAT/593 (Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy – oznámenie), INT/698 (Zverejňovanie nefinančných informácií) a SOC/478 (Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov), pán JAHIER požiadal o stiahnutie návrhu protistanoviska, ktoré predložil pán LUCAN k spisu SOC/478, a po príspevku predsedu predsedníctvo – v súlade s článkom 51 rokovacieho poriadku – navrhlo zhromaždeniu, aby pokladalo tieto pozmeňovacie návrhy za protistanoviská (dve v prípade spisu SOC/478).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Predsedníctvo po preskúmaní série pozmeňovacích návrhov, ktoré mu boli predložené ku spisom NAT/593 (Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy [oznámenie]) a SOC/478 (Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov), podľa článku 51 rokovacieho poriadku navrhlo, aby ich plenárne zhromaždenie považovalo za protistanoviská (2 protistanoviská pre spis SOC/478).
Having discussed the following own-initiative opinions:
Po preskúmaní návrhov na vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy:
Having discussed the provisions governing the Committee's activities during the interregnum, the Bureau instructed the administration to verify the criteria included in point 5 of the memo submitted and to add the Group presidents to the list of people mentioned in point 6.
Po diskusii o ustanoveniach týkajúcich sa činnosti výboru v období medzi dvoma funkčnými obdobiami predsedníctvo poverilo administratívu, aby overila kritériá uvedené v bode 5 predloženého oznamu a do zoznamu osôb uvedených v bode 6 doplnila predsedov skupín.
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
Pri zavádzaní týchto pravidiel riešili rôzne aspekty, a to v rôznom rozsahu.
Having done the necessary fiscal adjustments, those Member States that achieve their MTOs and have fiscal space are assumed to choose to support domestic demand, in their own interest and more generally, but they are only invited to do it: the EU's annual country-specific recommendations contain clear policy guidance about this, but no quantified fiscal requirements are addressed to those Member States.
Predpokladá sa, že členské štáty, ktoré dosiahli svoj strednodobý cieľ a majú fiškálny priestor, sa po realizácii potrebných fiškálnych úprav rozhodnú podporovať domáci dopyt, a to vo svojom vlastnom záujme i všeobecnejšie, no možno ich v tomto kroku len podporiť: výročné odporúčania EÚ pre jednotlivé krajiny v tejto súvislosti obsahujú jasné politické usmernenia, no uvedeným členským štátom nie sú adresované žiadne kvantifikované fiškálne požiadavky.
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
povinnosť mať na palube lieky, ktoré by mal podávať len kvalifikovaný lekár,
Having due regard to the relevant parts of the explanatory memorandum to the Commission's proposal for a Regulation of 17 July 2006 (Rome III), the purpose of this proposal for a Regulation is to introduce a clear legal framework in the European Union, covering applicable law rules in the area of divorce and legal separation and allowing the parties a degree of freedom of choice of applicable law.
So zreteľom na príslušné časti dôvodovej správy k návrhu nariadenia Komisie zo 17. júla 2006 (Rím III) je účelom tohto návrhu nariadenia vytvoriť v Európskej únii jednoznačný právny rámec v manželských veciach, ktorý zahŕňa rozhodné právo pre rozvod a právnu rozluku a stranám poskytuje určitú slobodu zvoliť si rozhodné právo.
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
dosiahnuť uznanie EMAS ako štandardu v prípade systému environmentálneho riadenia,
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
dosiahnuť uznanie EMAS ako štandardu v prípade systému environmentálneho riadenia,
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Dostatok spoľahlivých a dobre štruktúrovaných informácií z týchto účtov môže významne prispieť k žiaducej racionálnej internalizácii externých nákladov tam, kde k tomu bude dostatok spoľahlivých údajov a nebude dochádzať k narušovaniu trhovej rovnováhy.
Having established the presence of a quorum and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the meeting.
Po zistení dosiahnutia kvórum a uznášaniaschopnosti pléna predseda otvoril pracovné zasadnutie.