natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Nevyžadovanie opätovnej kontroly už skontrolovaných transferových cestujúcich sa zvyčajne odvoláva na „jednorazovú“ bezpečnostnú kontrolu.
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
nevrátenie po uplynutí lehoty zákonného dočasného vývozu alebo každé porušenie iných podmienok týkajúcich sa takého dočasného vývozu.
Not specified
nie je špecifikované.
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Neposilnenie systému ETS EÚ v krátkodobom horizonte by v dlhodobom horizonte malo vplyv na konkurencieschopnosť EÚ.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Nie je to odôvodnené žiadnym prípadom ani iným príkladom.
Not suitable for transported cargo
Nevhodné pre prepravovaný náklad
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Nie je prekvapením, že obranný priemysel sa vzhľadom na povahu svojich výrobkov zvyčajne vyhýba prílišnému finančnému riziku.
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Nie je prekvapením, že hospodárska kríza významne ovplyvnila hypotézy, z ktorých cieľ 20 % vychádzal.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Preto neprekvapuje, že odborné znalosti a tiež právomoci na riešenie množstva problémov v oblasti námorných záležitostí sú rozdelené medzi viacero verejných a súkromných subjektov na všetkých úrovniach riadenia, od Organizácie Spojených národov až po malé pobrežné spoločenstvá.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Nie je preto prekvapením, že sa riešenia líšia vo svojej technickej podstate aj v miere úspešnosti.
Not surprisingly, therefore, participation in EMU is very appealing to the twelve Member States that entered the EU since 2004; indeed three have already successfully joined the euro area and Slovakia is ready to enter in 2009.
Neprekvapuje preto, že pre dvanásť členských štátov, ktoré od roku 2004 vstúpili do EÚ, je účasť v HMÚ veľmi príťažlivá; tri z nich sa už úspešne pripojili k eurozóne a Slovensko je pripravené vstúpiť do nej v roku 2009.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Preto nie je prekvapujúce, že najviac ohrození radikálnou propagandou sú dospievajúci a mladí ľudia.
Not taken up
Nezačalo sa
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
Ak by v oblasti uchovávania údajov nedošlo k prevzatiu iniciatívy, znamenalo by to pretrvávanie súčasnej neucelenej úpravy uchovávania údajov.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Zavrhla sa možnosť spočívajúca v neprijatí žiadneho opatrenia v tejto oblasti, keďže zistené ťažkosti by naďalej narúšali priebeh cezhraničného rozdeľovania zdrojov.
not to be compatible with the objectives set out in a technical measures framework or
nezlučiteľné s cieľmi stanovenými v rámci pre technické opatrenia alebo
Not to be constrained by the boundaries and obstacles which contribute to the fragmentation of European higher education and research today.
nebol obmedzovaný hranicami a prekážkami, ktoré dnes prispievajú k roztrieštenosti európskeho vysokého školstva a výskumu.
Not to be used for children under 3 three years of age77
Nepoužívať pre deti do 3 troch rokov77
Not to be used for children under 3 years of age
Nepoužívať pre deti do 3 rokov
Not to be used in products for children under 3 years of age
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch pre deti do 3 rokov
Not to be used in traffic'.
Nepoužívať v dopravnej premávke.“
not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
Nezmeniť definíciu MH a kontrolné opatrenia ustanovené v smernici 92/40/EHS s odporučením, aby členské štáty zaviedli obmedzenia proti šíreniu NPMH:
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
neuskutočniť preskúmanie podľa článku 36;
Not to discriminate on grounds of nationality
ochrana pred diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti,
Not to discriminate on grounds of nationality,
ochrana pred diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti,
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
ochrana pred diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti investora,
Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources (investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein).
Neinvestovať v Iráne a Líbii akúkoľvek sumu vyššiu ako 40 miliónov USD v období 12 mesiacov, ktorá priamo značne prispieva k zvýšeniu schopnosti Iránu alebo Líbye rozvíjať ich ropné zdroje.
Not to lose the sector's major technological contribution to European industry, with its impact on other sectors (external economies).
sme neprišli o veľký technologický prínos tohto odvetvia pre európsky priemysel – tento jeho vklad má vplyv aj na iné odvetvia (vonkajšie úspory).
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
opatrenia, ktoré nespĺňajú ciele stanovené v takomto rámci pre technické opatrenia efektívnym spôsobom.
Not to mention encouraging R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing all technological resources already available.
efektívne využívanie výskumu a vývoja jednotlivých štátov ako aj EÚ sprevádzané podstatným zvýšením vyčlenených prostriedkov, ako aj zavedenie všetkých už dostupných technologických riešení do praxe.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
nehovoriac o problémoch, ktoré by toto riešenie predstavovalo pre sanitky a záchranné vozidlá vo všeobecnosti.
Not to propose any changes to the current legislation.
Nenavrhovať žiadne zmeny súčasných právnych predpisov.
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets."
Tvrdenie, že nejde o hlavnú tému v oblasti hospodárskej súťaže v Európe, znamená neznalosť reálnej situácie hospodárskych subjektov a vývoja medzinárodného obchodu spočívajúceho na WTO, ktorá nemá adekvátne regulačné predpisy na vyváženie rozdielnych podmienok na európskom a svetovom trhu.“
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Vzdať sa úspory 390 Mtoe, ktoré spôsobujú 780 Mt CO2?
Not too rigid capping of renewable energy targets
Nie príliš prísne obmedzenia cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov
Not transferred to countries without adequate protection
prenášané do iných krajín len s primeranou ochranou.
Not transferred to countries without adequate protection
prenášané do iných krajín len s primeranou ochranou.
Not transposed at all
Vôbec netransponované
not unduly affect the objectives of this Regulation,
neovplyvnia závažne ciele tohto nariadenia,
not unduly distort competition between air carriers,
nadmerne záporne neovplyvnia hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami,
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Až v roku 2002 bolo postavených niekoľko supertankerov kategórie ULCC (Ultra Large Crude Carrier = ultraveľký ropný tanker) s veľkosťou 400.000 DWT, pre ktoré sú ešte k dispozícii dostatočné prístavné kapacity.
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Až v roku 2002 bolo postavených niekoľko supertankerov kategórie ULCC (Ultra Large Crude Carrier = ultraveľký ropný tanker) s veľkosťou 400.000 tdw, pre ktoré sú ešte k dispozícii dostatočné prístavné kapacity.
not using delegated acts in cases where the findings of studies already carried out by the Commission or UNECE1 make it possible to apply the envisaged measures immediately (e.g. raising the mass for certain light vehicles and excluding gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia).
odstrániť využívanie delegovaných aktov, ak dôkazy a štúdie, ktoré už uskutočnili Európska Komisia a EHK OSN1, umožňujú okamžité uplatňovanie niektorých plánovaných opatrení (napr. zvýšenie hmotnosti určitých ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj vyňatie vozidiel na plynový pohon z merania amoniaku).
not vaccinated, or
neboli vakcinované, alebo
Not working at all
Nefunguje vôbec.
Not working at all
Vôbec nefunguje.
Not yet applicable
Zatiaľ sa neuplatňuje
Not yet appointed
Budú menovaní.
Not yet appointed.
Ešte bude navrhnutý
Not yet available
Zatiaľ nie je k dispozícii
Not yet available
Zatiaľ nie je známy
Not yet available.
Zatiaľ nie je k dispozícii
not yet defined
ešte nedefinovaný50
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Ktoré ešte nemajú trvalý chrup, s váhou od 320 kg do 470 kg vrátane1
not yet nominated
doposiaľ nebol(-a) vymenovaný(-á)
Not yet published in the O.J.
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet started
Ešte sa nezačali
Not yet started in Working Group
Ešte sa nezačali v pracovnej skupine
Nota Bene: The tariff dismantling schedule list is paginated separately.
Poznámka: Strany v harmonograme liberalizácie sa číslujú osobitne.
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
Krajina prijala významné opatrenia na zvýšenie ponuky pracovnej sily v strednodobom horizonte, ale viac úsilia treba vyvinúť pri vypracovaní stratégie celoživotného vzdelávania.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
Najdôležitejšími z nich sú PRINS, distribuované zariadenie pre nanoštruktúry, na ktorom sa podieľajú belgické, nemecké a francúzske centrá blízke odvetviu nanoelektroniky; nové medzinárodné iberské nanotechnologické laboratórium v Brage; francúzska iniciatíva na vytvorenie „nanotechnologických integračných centier“ v Grenobli, Saclay a Toulouse a iniciatíva Gennesys6 spájajúca európske neutrónové a synchrotrónové zariadenia v rámci výskumu v oblasti nanotechnologických aplikácií.
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
Zmienku si zasluhuje najmä iniciatíva „Budúce a nové technológie (FET-Proactive)“ v rámci tematickej priority IKT, ktorá má za cieľ sústrediť zdroje na vizionárske a náročné dlhodobé ciele s potenciálne silným vplyvom v budúcnosti.
Notable are:
Za povšimnutie stojí:
Notable changes in family structures have taken place, in terms both of a reduction of household sizes and increasing diversity – driven by lower rates of partnership formation and higher rates of dissolution.
Uskutočnili sa výrazné zmeny v štruktúre rodín, a to tak v zmysle zmenšenia veľkostí domácností, ako aj narastajúcej rôznorodosti – zapríčinenej nižším počtom uzatvorených a vyšším počtom rozviazaných partnerských vzťahov.
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
V rámci programu MEDIA 2007 sa vyvinulo značné úsilie o prispôsobenie sa novým potrebám, najmä v súvislosti s digitálnou technológiou.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
V čoraz väčšom počte verejných budov (väčšinou však ide o novostavby) sa nachádzajú pozoruhodné príklady na riešenia v oblasti účinnosti a zníženia rozsahu využívania a mnohé podniky môžu prostredníctvom úsilia zameraného na dosiahnutie väčšej priemyselnej energetickej účinnosti, ktorá je v niektorých odvetviach dobre etablovaná, dosiahnuť ďalšiu úsporu.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
Nápadné príklady neefektívnosti, ktorá pramení z existujúcej podoby týchto fiškálnych vzťahov, možno nájsť v odvetviach zdravotnej starostlivosti a vzdelávania.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Pozoruhodnou výnimkou je sektor spravodlivosti a vnútorných záležitostí, v ktorom boli zaznamenané významné okamžité výsledky v prípade veľkej časti pomoci, ale menej očividný bol dosah na spoločnosť ako celok.
Notable exceptions to these developments are to be found in CZ and PL where real wage growth outstripped productivity growth.
Zohľadniť by sa mal aspekt vyváženosti, aby sa zabezpečilo spravodlivé rozloženie bremena rozpočtových úprav.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
Pri vykonávaní iniciatívy sa dosiahol značný pokrok.
Notable reform efforts relate to long-term sickness/invalidity schemes, where many States are taking measures to ensure that they are not a form of disguised early retirement but promote a return to the labour market.
Významnejšie reformné snahy súvisia so systémami pri dlhodobej pracovnej neschopnosti/invalidity, pomocou ktorých mnoho štátov prijíma opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tieto systémy nestali formou skrytého predčasného odchodu do dôchodku, ale aby podporovali návrat na trh práce.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Najmä s kompenzačným mechanizmom/zúčtovacím strediskom by boli spojené dodatočné náklady na úrovni EÚ (najmenej 112 000 EUR ročne plus dodatočné náklady na zriadenie/údržbu elektronických spisov); financovanie od EÚ by viedlo k nákladom vo výške asi 16 – 31 mil. EUR v priebehu finančného obdobia 6 – 7 rokov19.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
Konkrétne je potrebné ďalšie objasňovanie a jednoznačnejšie definície rôznych druhov oslobodenia od dane a koncepcií, akou je „špecifický a podstatný charakter“ služieb oslobodených od dane, ako aj rozsah platnosti takýchto oslobodení.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Najmä pri veľkých zariadeniach sa automatizácia budov a elektronické monitorovanie ich technických systémov ukázali ako efektívna náhrada kontrol.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Najmä v niektorých regiónoch v Afrike má veľmi negatívny vplyv na potenciál hospodárskeho rozvoja4.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Najmä v členských štátoch, ktoré majú vyššie percento Rómov, je rómske obyvateľstvo vo veľkej miere usadené vo vidieckych oblastiach.
Notably it introduces a different treatment on the basis of the way the authorisation was granted (with or without selection procedure).
Predovšetkým zavádza odlišné zaobchádzanie na základe spôsobu, akým bolo oprávnenie udelené (s výberovým konaním alebo bez neho).
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Predovšetkým Taliansko, Dánsko, Holandsko, Nemecko, Švédsko a Francúzsko sa aktívne usilovali o dosiahnutie dohôd na základe dobrovoľnosti s priemyslom v súvislosti s určitými cieľmi a opatreniami.
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
Najmä národné administratívne agentúry už spolupracujú v rámci Európskej kontaktnej siete orgánov pre spam.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
Predovšetkým by tieto mechanizmy nemali diskriminovať určité technológie (vrátane reakcie na strane spotreby či akumulácie) ani rozlišovať medzi poskytovateľmi novej či existujúcej kapacity, mali by poskytovať platby len za dostupnosť (MW) a umožňovať cezhraničnú účasť.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Ústredným bodom, vďaka ktorému sa podarilo dosiahnuť kompromis v dohode o balíku opatrení, bol hlavne dátum predloženia správy o prípadnom ďalšom otvorení trhu vrátane kabotáže.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Najmä modelový program zhovievavosti ESHS vyvinutý v rámci ESHS poskytuje členským štátom/ vnútroštátnym orgánov pre hospodársku súťaž ucelený súbor vzorových pravidiel a postupov, z ktorého môžu čerpať inšpiráciu pri navrhovaní vnútroštátnych opatrení.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
Takéto úsilie sa konkrétne podporuje prostredníctvom rámcového programu pre výskum a vývoj a programom MEDIA.
Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
Predovšetkým odbory uprednostnili lepší právny rámec a presadzovanie práva na európskej úrovni v záujme boja proti cezhraničným podvodom v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Tento návrh očividne podporuje zásadu, že v kontexte operácií koordinovaných agentúrou môžu prizvaní príslušníci pohraničnej stráže plniť úlohy a vykonávať právomoci len podľa pokynov príslušníkov pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu a spravidla len za ich prítomnosti.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Predovšetkým ide o predlžovanie produktívneho veku a zvyšovanie účasti mladých ľudí, žien a starších pracovníkov na trhu práce, o reformy daňových a sociálnych systémov, aby sa oplatilo pracovať v súlade so zásadou flexiistoty, o reformu dôchodkových systémov a zefektívnenie systémov zdravotného zabezpečenia a dlhodobej starostlivosti, a o nevyhnutné investície do oblasti vzdelávania a výskumu, ako aj do oblasti starostlivosti o deti.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Najmä krajiny, ktoré mali doteraz kratšie lehoty splatnosti by nemali túto smernicu a jej výnimky využívať na predĺženie týchto lehôt.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Medzi ne patria najmä vnútorné postupy EIB v oblasti prešetrovania, ktoré v marci 2013 schválil riadiaci výbor EIB.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
Predovšetkým prostredníctvom nových transdisciplinárnych a medzidisciplinárnych študijných programov s označením EIT vedie EIT spoločné snahy o vytvorenie vzdelávania zameraného na inovácie, ktoré má jasné vedľajšie účinky v rámci širšieho európskeho programu modernizácie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, čím sa zároveň podporuje európsky priestor vysokoškolského vzdelávania.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Najmä kKrajiny, ktoré mali doteraz kratšie lehoty splatnosti by nemali túto smernicu a jej výnimky využívať na predĺženie týchto lehôt.
notably via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001.
najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci, ustanovenej v súlade s rozhodnutím Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001.
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
Členské štáty musia tieto základné zásady rešpektovať, najmä ak využívajú možnosť uplatňovať podľa článku 4 ods. 1 smernice o AVMS prísnejšie pravidlá voči poskytovateľom, ktorí spadajú do ich právomoci.
Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
Najmä v súvislosti s rozvojom nových digitálnych technológií a internetových služieb sa objavili nové otázky týkajúce sa rozsahu činností verejnoprávneho vysielania.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
V rozhodnutí Konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC)17 o „prístupoch riešenia strát a škôd spojených s vplyvom zmeny klímy v rozvojových krajinách“ sa oceňujú najmä opatrenia zamerané na zvýšenie pochopenia problematiky strát a škôd a na rozšírenie poznatkov o týchto témach, a to aj v súvislosti s tým, ako zmena klímy ovplyvňuje modely migrácie, presídlenia a ľudskej mobility.