natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
Na základe spätnej väzby podnikov je jasné, že potrebujú rýchlejšie, pohotovejšie opatrenia.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Spätná väzba od priamych účastníkov podujatí v rámci „Roku“ bola kladná a zdôraznila „znovuoživenie“, ktoré môže vyplývať z účasti na týchto činnostiach.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Spätná väzba z diskusií tejto skupiny ukazuje, že príslušné orgány v členských štátoch sú ochotné na jej kontrolu a presadzovanie vytvoriť fórum na výmenu informácií a osvedčených postupov o implementácii smernice.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Spätná väzba od firiem naznačila, že plnenie požiadaviek „poznaj svojho klienta“, ktoré vyplývajú z právnych predpisov proti praniu špinavých peňazí, obmedzuje ich možnosť nadväzovať a udržiavať obchodné vzťahy so zákazníkmi na diaľku.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
Zo spätnej väzby od koordinátorov IMI vyplýva, že úloha NIMIC sa nepovažuje za kľúčovú vo všetkých členských štátoch, a boli nahlásené problémy vrátane neprimeraných zdrojov, vysokej fluktuácie zamestnancov a nedostatočnej politickej podpory, pokiaľ ide o ich úlohy a zodpovednosť.
Feedback from industry and other stakeholders must be included in this assessment.
Toto posúdenie musí zohľadňovať reakciu zástupcov výrobného odvetvia a ďalších zúčastnených strán.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Je potrebné zlepšiť spätnú väzbu z členských štátov o implementácii akčného plánu.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Spätná väzba od vnútroštátnych orgánov a výsledky monitorovania priamo na mieste potvrdili, že Tempus je naďalej veľmi dôležitým programom pomoci partnerským krajinám pri reforme a modernizácii ich systémov vyššieho vzdelávania.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Spätná väzba od vnútroštátnych orgánov a výsledky monitorovania priamo na mieste potvrdili, že Tempus je naďalej veľmi dôležitým programom pomoci partnerským krajinám pri reforme a modernizácii ich systémov vyššieho vzdelávania.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Malo by byť vynaložené úsilie o spätnú väzbu od vnútroštátnych orgánov s cieľom zistiť, prečo sa odborníci obvykle ďalší rok nevracajú.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Spätná väzba od malých a stredných hospodárskych subjektov naznačuje, že hlavné prekážky účasti MSP vo verejných súťažiach treba hľadať v etape výberu.
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
Spätná väzba od MSP a ďalších konečných príjemcov finančnej pomoci, pokiaľ ide o pridanú hodnotu, užitočnosť a relevantnosť programu (majú sa merať pri hodnoteniach programu) prostredníctvom siete Europe Enterprise Network (EEN) a internetových prieskumov
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Zúčastnené strany tiež pozitívne hodnotia koordinačné a informačné činnosti, ktoré agentúra v tomto rámci poskytuje.
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Spätná väzba od zainteresovaných strán, pokiaľ ide o kvalitu a pridanú hodnotu činností
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Zo spätnej väzby zainteresovaných strán jednoznačne vyplynulo, že program – a predovšetkým možnosť spoločného využívania poznatkov, ktorý poskytuje – oceňujú a že by sa v tejto práci malo v každom prípade pokračovať.
Feedback from stakeholders;
Spätná väzba od zainteresovaných strán
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
Spätná väzba z dialógov s občanmi spoločne s prípravnými a nadväzujúcimi diskusiami potvrdili jeden významný výsledok prieskumov Eurobarometer: dvaja z troch Európanov sa domnievajú, že ich hlas nemá žiadnu váhu.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
Spätná väzba od príslušných orgánov, ktoré IMI používajú, naznačuje, že použitie systému je ľahké a že IMI pomáha zabezpečiť rýchlejšiu a jasnejšiu cezhraničnú komunikáciu.
feedback from the consultation process
chýbajúcej spätnej väzbe z konzultačného procesu,
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Zo spätnej väzby od univerzitných združení vyplýva, že prechod na analytické účtovníctvo si bude v mnohých prípadoch vyžadovať viac času, ako sa pôvodne predpokladalo.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Spätná väzba sa všeobecne vyznačovala vyjadrením podpory, pokiaľ ide o význam vybudovania únie kapitálových trhov a Európsky parlament2 aj Rada3 potvrdili silnú podporu prijatia postupného prístupu a uznali skutočnosť, že otázky identifikované v rámci našej konzultácie sú práve tie, na ktoré sa treba sústrediť.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
Spätná väzba zahŕňala aj pripomienky k právnym predpisom a pridanej hodnote činností.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Týchto odpovedí je však málo a niekedy sú príliš všeobecné, a preto sa nedajú využiť.
Feedback is useful as it promotes better and more effective future compliance in applying the legislation.
Odozva je užitočná, pretože podporuje lepšiu a efektívnejšiu zhodu s uplatnením legislatívy v budúcnosti.
feedback mechanisms and procedures for improvement;
mechanizmy spätnej väzby a postupy na zlepšenie,
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Spätná väzba motivuje úradníkov v praxi lepšie využiť rôzne formy výmeny informácií.
FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
SPÄTNÁ VÄZBA K UPLATŇOVANIU MINIMÁLNYCH NORIEM PRE KONZULTÁCIE
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Spätná väzba týkajúca sa prevádzkových nákladov a nákladov na prispôsobenie najstarších zariadení by mohla byť užitočná pre budúce politické rozhodnutia v oblasti jadrovej energie.
feedback on the activities of participants in the programme;
spätnej väzbe z činností účastníkov programu;
Feedback on the application of minimum standards for consultation
Spätná väzba k uplatňovaniu minimálnych noriem pre konzultácie
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation
Spätná väzba k minimálnym normám Komisie pre konzultácie
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
spätná väzba k minimálnym normám pre konzultácie Komisie (normy pre konzultácie)3
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
spätná väzba k minimálnym normám Komisie pre konzultácie,
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Spätná väzba týkajúca sa cieľov iniciatívy bola priaznivá, pričom zainteresované strany zastávali názor, že by mohla zvýšiť a zjednodušiť financovanie infraštruktúry otvorením dlhopisových trhov ako zdroja dlhového kapitálu v podobe, ktorá je zaujímavá pre inštitucionálnych investorov.
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Spätná väzba, pokiaľ ide o verejné vnímanie podnikania (% občanov EÚ, ktorí by sa radi stali samostatne zárobkovo činnými osobami, merané Eurobarometrom)
Feedback process
Proces spätnej väzby
Feedback process: to be implemented among other things through the organisation of a European Conference on 9 May 2006.
Proces spätnej väzby: tento cieľ sa zavedie prostredníctvom zorganizovania európskej konferencie 9. mája 2006.
Feedback received from competent authorities shows that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) from 1958, the basis of Annex IV, does not always allow for an identification of the professions which should benefit from automatic recognition.
Zo spätnej väzby získanej od príslušných orgánov vyplýva, že Medzinárodná štandardná odvetvová klasifikácia všetkých ekonomických činností (ISIC) z roku 1958, ktorá tvorí základ prílohy IV, nie vždy umožňuje určiť povolania, ktoré by mohli využívať výhody automatického uznávania kvalifikácií.
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Spätná väzba získaná od príslušných orgánov v roku 2010 v správach o skúsenostiach a verejná konzultácia ukázali, že existuje rozsiahla podpora povinného používania systému aj nad rámec povolaní, na ktoré sa vzťahuje smernica o službách.
Feedback report on the public consultation; COM statement on follow-up actions :
Správa o ohlasoch na konzultácie s verejnosťou, prehlásenie KOM o následných opatreniach
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
V rámci celkovej politiky priemyselnej výroby by bolo užitočné vymieňať si skúsenosti,
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
V rámci celkovej politiky priemyselnej výroby by bolo užitočné vymieňať si skúsenosti:
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Príjemca dostane spätnú väzbu, aby mohol zlepšiť svoju výkonnosť.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Zariadenia na kŕmenie a napájanie musia byť navrhnuté, skonštruované, umiestnené a udržiavané tak, aby sa znečistenie krmiva a vody, ktoré sú určené pre teľatá, znížilo na minimum.
feeding and watering systems and their location;
systémov kŕmenia a napájania a ich umiestnenia,
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Dopĺňanie obsahu Europeany si vyžaduje nepretržitú digitalizáciu v Európe a pridávanie metaúdajov k digitalizovaným objektom, ktoré spĺňajú najprísnejšie normy.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Na kŕmenie sa používa ekologický med, ekologický cukrový sirup alebo ekologický cukor.
Feeding the world's growing population will mean doubling the production of food by 205023.
Uživiť rastúcu svetovú populáciu bude možné len vtedy, ak sa do roku 205023. produkcia potravín zdvojnásobí.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
Nasýtenie rastúcej populácie sveta si bude vyžadovať do roku 2050 zdvojnásobenie výroby potravín na globálnej úrovni, pričom štvornásobný nárast bude potrebný v Afrike.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Zakomponovanie ceny reputácie do verejnej mienky alebo finančných trhov je v súčasnom rámci obmedzené ako to dokazujú nedávne skúsenosti.
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
krmivá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/200226 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, vrátane prídavných látok, bez ohľadu na to, či sú spracované, čiastočne spracované alebo nespracované, ktoré sú určené na kŕmenie zvierat;
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes are playing an increasing role in the diet of pet animals and are also used in the rearing of productive livestock.
Krmivá určené na zvláštne nutričné účely zohrávajú v kŕmení spoločenských zvierat ako aj v chove hospodárskych zvierat dôležitú úlohu.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Medzi suroviny dovážané na výrobu etanolu patrí kukurica zo Spojených štátov a Ukrajiny, ako aj cukrová trstina z Guatemaly62.
Feedstock uses
Použitie ako východisková surovina
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, internet and mobile phone software, etc.;
ovládať technológiu: byť vyškolený, mať digitálne zručnosti nevyhnutné pre používanie všetkých softvérov ako napr. Mac, Windows, Linux, internet, mobilný telefón atď.,
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
pocit pohodlia pri využívaní všetkých existujúcich médií od novín až po virtuálne komunity;
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
pocit spolupatričnosti k skupine priateľov a spolužiakov,
Feeling towards Europe and the Union’s tasks: Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
Cítenie v prospech Európy a úlohy Únie – diskusia by mala vychádzať z predchádzajúcich úspechov a konkrétnych výhod, ktoré Únia priniesla pre každodenný život ľudí (napr. potravinová bezpečnosť, program Erasmus, jednotná mena, ochrana spotrebiteľa, vnútorný trh) a mala by zohľadňovať, čo by sa podľa ľudí malo vykonať na miestnej úrovni a čo vidia ako budúcu úlohu Únie vrátane rozvoja oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, alebo vyrovnávania sa s klimatickými zmenami a prírodnými katastrofami.
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
jednoznačne zastáva názor, že by mal byť zaradený do zoznamu organizácií, ktorých zástupcovia budú prizývaní na stretnutia strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva,
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
sa jednoznačne domnieva, že vo všetkých 28 členských štátoch Únie sa musí dostať lepšej politickej podpory malým a stredným podnikom, ktoré sa snažia vytvárať hospodársku súťaž a rásť na trhu s údajmi získanými pozorovaním Zeme;
feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
sa domnieva, že uniformné riešenie nemusí byť vhodné;
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
sa domnieva, že nevhodný alebo unáhlený prístup by mohol mariť cieľ inštitúcií EÚ, ktorým je podporovať rozvoj a rast odvetvia sociálnych podnikov.
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
nazdáva sa, že by sa mohlo zvážiť koordinované využívanie daňových úľav vzťahujúcich sa na kapitálové výnosy, aby sa stimulovala dlhodobá držba akcií u správcov fondov,
feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
Nazdáva sa, že by bolo možné zlepšiť spätnú väzbu v otázke minimálnych noriem v oblasti konzultácií, a to tým, že by všetky generálne riaditeľstvá boli povinné zvážiť následky konzultácií pri všetkých návrhoch, o ktorých prebehne verejná konzultácia a nielen pri strategicky dôležitých návrhoch, ako je to v súčasnosti.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
domnieva sa, že plne dostupné finančné vzdelávanie prospieva celej spoločnosti.
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
má pocit, že treba do väčšej miery prepojiť boj proti praniu špinavých peňazí a boj, ktorý ešte treba rozvinúť proti daňovým podvodom a únikom, korupcii a inej trestnej činnosti.
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
sa nazdáva, že v situácii po skončení krízy je potrebné ponúkať investície v podnikoch so sociálnymi a etickými hodnotami, aby sa obnovila dôvera občanov vo finančné trhy,
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
nazdáva sa, že je dôležité zosúladiť právomoci colných orgánov s obchodnými tokmi v danom členskom štáte,
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
je presvedčený, že vzhľadom k tomu, že ide o pilotný projekt, by bolo vhodnejšie navrhnúť lepšie začlenený systém, ktorý by vychádzal z konkrétnych skúseností na základe dobrovoľných záväzkov niektorých štátov a profesijných organizácií MSP, obmedziť dĺžku skúšobného obdobia na 5 rokov, nadobudnúť užitočné poznatky a neskôr ich uplatniť v praxi,
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
je presvedčený, že vzhľadom k tomu, že ide o pilotný projekt, by bolo vhodnejšie navrhnúť lepšie začlenený systém, ktorý by vychádzal z konkrétnych skúseností na základe dobrovoľných záväzkov niektorých štátov a profesijných organizácií MSP, obmedziť dĺžku skúšobného obdobia na 5 rokov, nadobudnúť užitočné poznatky a neskôr ich uplatniť v praxi,
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
sa domnieva, že menová politika by sa mala prispôsobiť dlhodobému investovaniu, pokiaľ ide o primerané úrokové miery pre investorov aj sporiteľov;
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
domnieva sa, že jednu zo silných stránok DFT predstavuje skutočnosť, že ide o daň s rozsiahlym daňovým základom a dvomi nízkymi sadzbami,
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
považuje za potrebné, aby verejné inštitúcie podporili investície do sociálne zodpovedných fondov prostredníctvom vhodných finančných a fiškálnych nariadení, ako aj prostredníctvom samotného verejného obstarávania.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
myslí si, že sa naopak musí posilniť sociálna, politická a hospodárska súdržnosť a zabrániť rozpadu eurozóny.
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
sa domnieva, že niektoré príliš reštriktívne vnútroštátne právne predpisy by sa mali zrevidovať, aby nebrzdili rozvoj on-line distribúcie audiovizuálnych diel,
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
vidí kľúčovú úlohu Komisie pri medzinárodných dohodách o veľkých vedecko-technických infraštruktúrach.
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
domnieva sa, že významným aspektom sú náklady, ktoré by museli znášať nielen prevádzkovatelia, ale aj orgány daňovej správy, a to tak z hľadiska riadenia, ako aj kvôli požiadavke dôkladnejších a rozsiahlejších control,
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
sa domnieva, že pokles v poskytovaní úverov prevádzkového kapitálu pre MSP predstavuje chronickú formu zlyhania trhu;
feels that the future system of reduced rates must combine flexibility and legal certainty, be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited; The option of an extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates is in this sense preferable to an abolition of that list coupled with allowing MS greater freedom on the number of reduced rates and their level.
V tejto súvislosti treba uprednostniť skôr možnosť rozšírenia a pravidelného preskúmania zoznamu tovarov a služieb oprávnených na zníženú sadzbu, než zrušenie zoznamu a poskytnutie väčšej voľnosti členským štátom, pokiaľ ide o počet znížených sadzieb a ich úroveň.
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
domnieva sa, že na rozpočet programu Horizont 2020 sa musia vyčleniť prostriedky aspoň v takom rozsahu, aký navrhuje Komisia a vyzýva Komisiu a Európsky parlament, aby v tejto súvislosti nepripustili žiadne obmedzenia,