natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In inland waterway transport, where the ADN rules would be applied to national transport for the first time, there could theoretically be additional costs when adapting vessels, which have previously only operated in national transport, to ADN rules, but in practice this is unlikely.
Vo vnútrozemskej vodnej preprave, v ktorej by sa pravidlá ADN uplatnili na vnútroštátnu prepravu po prvý raz, by teoreticky mohli vzniknúť dodatočné náklady pri prispôsobovaní plavidiel, ktoré predtým pôsobili len vo vnútroštátnej preprave, pravidlám ADN, ale v praxi to nie je pravdepodobné.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition in accordance with points (b) and (c) of Article 39(2) with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
V prípade partnerstiev v oblasti inovácií môže každý hospodársky subjekt predložením žiadosti o účasť reagovať na výzvu na súťaž podľa článku 39 ods. 2 písm. b) a písm. c) s cieľom zriadiť štruktúrované partnerstvo na vývoj inovačných výrobkov, služieb alebo prác a následnú kúpu výsledného tovaru, služieb alebo prác za predpokladu, že zodpovedajú dohodnutej úrovni výkonu a nákladom.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
V prípade partnerstiev v oblasti inovácií môže každý hospodársky subjekt predložením žiadosti o účasť reagovať na oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania s cieľom zriadiť štruktúrované partnerstvo na vývoj inovačných výrobkov, služieb alebo prác a následnú kúpu výsledného tovaru, služieb alebo prác za predpokladu, že zodpovedajú dohodnutej úrovni výkonu a nákladom.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
V prípadoch, keď sa ukáže, že dodržiavanie požadovanej náležitej starostlivosti nie je postačujúce, príslušným inštitúciám sa v budúcnosti zakážu investície do takýchto nástrojov.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
V prípadoch, keď sa zistí nedostatočný súlad s požiadavkou povinnej starostlivosti, inštitúciám by sa nedovolilo investovať v budúcnosti do takýchto nástrojov.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.
Z inštitucionálneho hľadiska sa aktívna účasť Rady a členských štátov zabezpečuje činnosťou Rady pre všeobecné záležitosti a kontaktných skupín členských štátov INP.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
Pri inštitucionalizovanej spolupráci je to prítomnosť (spoločnej) vnútornej kontroly, ktorá by mohla viesť k tomu, že by spod jej pôsobnosti bola oslobodená dokonca aj dohoda, na ktorú by sa režim obstarávania normálne vzťahoval.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
V prípade poistenia sa odvetvie konsolidovalo skôr prostredníctvom zlúčení a založením podnikov ako otvorením pobočiek a poskytovaním cezhraničných služieb.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
V prípade poistenia Komisia v roku 2007 spolu s Výborom európskych orgánov dozoru nad poisťovníctvom a zamestnaneckými dôchodkovými systémami (CEIOPS) preskúma vnútroštátne pravidlá týkajúce sa „všeobecného záujmu“, pričom zohľadní príslušné zásady judikatúry.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
Napríklad v prípade Intel/McAfee15 nápravné opatrenia pomohli zachovať inovácie v oblasti bezpečnostného softvéru a zabrániť uzavretiu trhu pre konkurentov.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
V záujme leteckej bezpečnosti je dôležité, aby výsledky vyšetrovania nehôd boli využívané na prevenciu nehôd do budúcnosti, a nie na trestanie neúmyselných chýb, čo by zabránilo riadnemu vyšetrovaniu nehôd.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
V medzistupni zaplavenia musí mať maximálne vyrovnávacie rameno páky najmenej 0,05 metra a rozsah pozitívneho vyrovnávacieho ramena páky musí byť najmenej 7 metrov.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
V reťazcoch sprostredkovaných majetkových účastí, najmä pokiaľ zahŕňajú mnohých sprostredkovateľov spravujúcich účty cenných papierov, sa informácie nedostávajú k akcionárom od spoločností alebo sa hlasy akcionárov stratia.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
V reťazcoch sprostredkovaných majetkových účastí, osobitne pokiaľ zahŕňajú mnohých sprostredkovateľov, sa informácie nedostávajú k akcionárom od spoločností alebo sa hlasy akcionárov stratia.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
V medzinárodných otázkach týkajúcich sa energetiky by EÚ mohla vystupovať oveľa silnejšie a účinnejšie, keby skonsolidovala svoje spoločné záujmy a ambície.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
V rámci medzinárodného práva sa článkom 8 Dohovoru o biologickej diverzite (ďalej len „dohovor“) stanovuje základná povinnosť zmluvných strán vytvárať chránené územia alebo oblasti1.
In international negotiations, this sector can never be treated as just another economic sector, according its contribution to a country's GDP.
K sektoru poľnohospodárstva sa pri medzinárodných rokovaniach v žiadnom prípade nesmie pristupovať tak ako ku ktorýmkoľvek iným sektorom hospodárstva, a to podľa jeho prínosu do hrubého domáceho produktu príslušnej krajiny.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
V medzinárodných sieťach (Visa a MasterCard), ako aj vo vnútroštátnych systémoch platobných kariet v Belgicku, Dánsku, Fínsku, Francúzsku, Maďarsku, Írsku, Taliansku, Luxembursku, Holandsku, Portugalsku a Španielsku, je v pravidlách členstva vyhradené pre úverové a/alebo finančné inštitúcie alebo subjekt, ktorý je pod ich priamou kontrolou, právo vydávania a prijímania.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
Na medzinárodných obchodných rokovaniach Komisia bude aj naďalej aktívne spolupracovať s obchodnými partnermi, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni týkajúce sa vodohospodárskych služieb sú dodržiavané a riadne chránené.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
Pri medzinárodnom obchode môžu systémy certifikácie slúžiť na propagáciu a odbyt výrobkov s určitými kvalitatívnymi vlastnosťami.
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
V medzinárodných právnych predpisoch o zasielaní odpadu sa pripúšťa, že loď sa môže stať odpadom podľa definície v článku 2 Bazilejského dohovoru a že súčasne môže byť definovaná ako loď podľa iných medzinárodných predpisov3.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
V medzinárodných vodách nesú všeobecnú zodpovednosť za ochranu morského prostredia regionálne dohovory o ochrane morí, pokiaľ existujú, zatiaľ čo regionálne organizácie pre riadenie rybolovu (ďalej len „RORR“) prijímajú opatrenia na ochranu a riadenie živých morských zdrojov a regulujú dosahy rybolovu na citlivé ekosystémy.
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
Pri výklade zmluvy možno prihliadať najmä na:
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
Počas rozhovorov sa niektorí vedúci projektov podelili o svoj dojem, že nemajú žiadne reálne prostriedky na zmenu situácie, aj keď zistili v čom spočíva problém.
In introducing the minimum standards for consultation to ensure that stakeholders are consulted in a transparent and coherent way, the Commission created a single access point in the Internet called “Your voice in Europe”19.
Pri zavádzaní minimálnych noriem pre konzultácie Komisia vytvorila na internete jednotné prístupové miesto s názvom „Váš hlas v Európe“19 s cieľom zabezpečiť, aby konzultácie s hlavnými zúčastnenými subjektami prebiehali transparentne a zosúladene.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Pri prešetrovaniach vykonaných v zmysle odsekov 1, 2 a 3 pomáha Komisii personál tých členských krajín, ktoré o to požiadajú.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Pri prešetrovaniach vykonaných v zmysle odsekov 1, 2 a 3 pomáhajú Komisii úradníci tých členských krajín, ktoré o to požiadajú.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Pri výkone vyšetrovania podľa odsekov 1, 2 a 3 Komisii pomáhajú úradníci tých členských štátov, ktoré o to požiadajú.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
V investičnom bankovníctve boli tieto úvery a iné finančné produkty, ako napr. LBO („leverage buy-outs“ – nákupy s využitím cudzieho financovania), zoskupované alebo preskupované do zložitých derivátov a obchodovalo sa s nimi neobozretne a bez primeraných rezerv.
In Iraq, actions continued with engaging former weapons scientists in comprehensive activities for the decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities; and
v Iraku pokračovali akcie so zapojením bývalých vedcov v oblasti zbrojárstva do komplexných činností vyraďovania z prevádzky, demontáže a dekontaminácie jadrových zariadení a
In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
V Iraku sa opatrenia sústredili na zlepšenie každodenného života Iračanov, ako aj na posilnenie lepšej správy krajiny a politických procesov.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
V Írsku (v mene jednotlivých spoločností) a vo Švédsku (formou vyjednávania viacerých zamestnávateľov) kolektívne vyjednávanie vedie nepridružené združenie zamestnávateľov.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
V Írsku a viacerých východoeurópskych krajinách (Maďarsko, Poľsko a Rumunsko) treba počas dlhšieho obdobia udržiavať v súčasnosti zaznamenané saldá bežného účtu, aby to viedlo k značnému zlepšeniu čistých vonkajších záväzkov v strednodobom horizonte.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
V Írsku a Nemecku vykonáva vyše 33 % občanov a v Poľsku 18 % obyvateľstva nejakú formu dobrovoľnej činnosti.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
V Írsku a Nemecku vykonáva vyše 33 % občanov a v Poľsku 18 % obyvateľstva nejakú formu dobrovoľnej práce.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
Naproti tomu v Írsku a na Malte počet poľnohospodárskych podnikov stúpol, a tým aj dopyt po pracovnej sile v poľnohospodárstve.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
Naproti tomu v Írsku a na Malte počet poľnohospodárskych podnikov stúpol, a tým aj dopyt po pracovnej sile v poľnohospodárstve5.
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
V Írsku a Slovinsku existuje medzi dospelými zdravá úroveň dopytu po jazykovom vzdelávaní a s cieľom uspokojiť tento dopyt sa realizovali mnohé miestne iniciatívy ako sieť knižníc, kultúrne asociácie, jazykové kluby a vzdelávanie dospelých.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
Ceny odevov v Írsku a Spojenom kráľovstve klesli približne o 50 % v reálnom vyjadrení, zatiaľ čo v Taliansku a Španielsku zostali prevažne nezmenené.
In Ireland and the UK, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.
Najmä v Írsku a Spojenom kráľovstve cenová konkurencia v predaji chleba vyústila do zatvorenia veľkého množstva pekární a trh teraz ovláda niekoľko veľmi veľkých pekární.
In Ireland tax reliefs for investment, including business transfers are available.
V Írsku sú k dispozícii daňové úľavy za investície vrátane prevodov podnikov.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
V Írsku z týchto zmlúv vyplýva dôrazná povinnosť zaviesť riadenie v oblasti energetiky.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
V Írsku samotní dominantní prevádzkovatelia navrhli určitú formu štrukturálneho oddelenia.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
V Írsku založil regulačný úrad fórum na podporu potrieb postihnutých používateľov.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
V Írsku to bolo objasnené v prípade diskriminácie v oblasti zamestnanosti.
In Ireland, a very broad partnership agreement on a large number of topics was negotiated and implemented upstream of the definition of the national development plan (a huge investment plan involving a sum of over EUR 180 billion), part of which concerned use of the Structural Funds.
V tejto krajine bola vyjednaná dohoda o rozsiahlom partnerstve týkajúca sa rôznych problematík a vykonaná pred navrhnutím národného plánu rozvoja (rozsiahly investičný plán v hodnote viac ako 180 miliárd EUR), ktorého časť bola venovaná použitiu štrukturálnych fondov.
In Ireland, a ‘Skills to Work’ campaign offers jobseekers online information on what education, re-skilling or work experience options are available to them in areas of new and emerging employment opportunities.
V Írsku ponúka kampaň „Zručnosti na prácu (Skills to Work)“ uchádzačom o zamestnanie online informácie o tom, aké možnosti vzdelávania, rekvalifikácie alebo praxe majú k dispozícii v oblastiach nových a vznikajúcich pracovných príležitostí.
In Ireland, almost €100 million are being devoted to age-related disease and care research17.
V Írsku sa na výskum ochorení súvisiacich s vekom a starostlivosti vynakladá takmer 100 miliónov EUR17.
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
Írsko, Belgicko, Poľsko, Portugalsko, Česká republika: vlády sa zaviazali skrátiť omeškania platieb, najmä v prípade orgánov verejnej správy.
in Ireland, credit unions and the friendly societies,
v Írsku na «„credit unions»“ a «„friendly societies»“,
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios  in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
V Írsku, Grécku, Španielsku, Taliansku, na Cypre, v Maďarsku, Portugalsku, Bulharsku, Rumunsku a Slovinsku banky stále bojujú s vysokým podielom nesplácaných úverov vo svojich súvahách, ktoré sa v niektorých prípadoch ďalej zvyšovali aj počas roku 2014 (graf 8).
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
V Írsku však základný posudok určoval pokrytie očkovania hepatitídy B u používateľov drog s cieľom zostaviť pilotný projekt na zdokonalenie preventívnej starostlivosti proti infekčným chorobám pre užívateľov injekčne aplikovateľných drog (IDU – Injection drug users).
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
V Írsku prijali opatrenia na podporu komercializácie výsledkov verejného výskumu prostredníctvom jeho licencovania pre súkromný sektor alebo pomocou ponúknutou výskumníkom, aby mohli dostať svoje názory na predajnú úroveň a pomôcť im dosiahnuť komerčný úspech.
In Ireland, off-line and Internet video gaming activities are treated equally under the law.
V Írsku sa zákony uplatňujú rovnako na offline aj online videohry.
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
V Írsku by sa do konca roku 2015 mali dokončiť reštrukturalizačné riešenia veľkej väčšiny hypotekárnych nedoplatkov a mali by sa posilniť monitorovacie opatrenia centrálnej banky Írska.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
V Írsku sa sankcie ukladajú za neodôvodnené odmietnutie zváženia mediácie.
In Ireland, Spain, Greece and Portugal, 10 project audit missions and 6 audit missions of management and control systems were carried out.
V Írsku, Španielsku, Grécku a Portugalsku sa uskutočnilo 10 misií zameraných na audit projektov a 6 misií zameraných na audit riadiacich a kontrolných systémov.
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
V Írsku sa v rozpočte na rok 2016 zaviedlo rozšírenie dobropisov na daň z príjmu a zníženie univerzálnych sociálnych odvodov (ďalšie škrty sú ohlásené na rok 2017).
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
V Írsku bola rada pre učňovskú prípravu (ustanovená v roku 2014) poverená úlohou zmapovať hospodárske odvetvia, v ktorých môže rozšírenie učňovskej prípravy priniesť skutočnú zmenu tak pre zamestnávateľov, ako aj zamestnancov.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
V Írsku zadávajú orgány monitorovacie štúdie na kontrolu súladu prevádzkovateľov a ich licencií.
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
v Írsku sa od zhotoviteľa môže vyžadovať, aby predložil osvedčenie z „Registrar of companies“ alebo „Registrar of Friendly Societies“ alebo, ak takéto osvedčenie nepredloží, tak osvedčenie o tom, že príslušná osoba čestne vyhlásila, že vykonáva danú profesiu v krajine, v ktorej má sídlo, na určitom mieste a pod určitým obchodným menom,
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 200213.
V Írsku predstavovali v roku 2002 odhady priamych nákladov na liečbu obezity 70 miliónov EUR13.
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
V roku 2000 predstavoval podobný odhad v Írsku 1,1 – 1,7 % HDP.xxiii
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
Vnútroštátne orgány v Írsku pripravujú všeobecné usmernenie s cieľom pomôcť verejným orgánom pri stanovení primeraných úrovní finančnej spôsobilosti uchádzačov z hľadiska osobitných požiadaviek.
In Ireland, the Protection of Employees (Temporary Agency Work) Act of 2012 states that temporary agency workers with a permanent contract of employment are not entitled to equal pay for the duration of their assignments, provided that in the period between assignments they are paid at least half the pay to which they were entitled in respect of their most recent assignment, and not less than the national minimum wage.
V Írsku sa v zákone o ochrane zamestnancov (zákon o dočasnej agentúrnej práci) z roku 2012 uvádza, že dočasní agentúrni pracovníci s pracovnou zmluvou na dobu neurčitú nemajú nárok na rovnakú mzdu počas pridelenia za predpokladu, že v čase medzi prideleniami sa im vypláca aspoň polovica mzdy, na ktorú mali nárok v rámci posledného pridelenia, pričom nesmie ísť o sumu nižšiu ako je vnútroštátna minimálna mzda.