natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
V meniacej sa spoločnosti a globálnom konkurenčnom prostredí má pre EÚ zásadný význam kvalitné vzdelávanie, v záujme zabezpečenia sociálnej súdržnosti, konkurencieschopnosti a udržateľného rastu.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
V meniacom sa svete, pre ktorý je príznačná zrýchľujúca sa globalizácia výskumu a technológie a zrod nových vedeckých a technologických veľmocí - najmä Číny a Indie - predstavuje európsky výskumný priestor viac ako kedykoľvek predtým základný kameň európskej znalostnej spoločnosti.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
V meniacom sa svete je veľmi dôležité prediskutovať, ako rovnováha medzi flexibilitou a istotami na úrovni EÚ a členských štátov prispeje k vytvoreniu nových a kvalitnejších pracovných miest.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
V meniacom sa svete Európska komisia zameriava svoju politiku na to, aby sa v Európe vybudovalo inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
V meniacom sa svete, ktorý je poznačený nebývalým tlakom na ochranu životného prostredia a narastajúcimi nerovnosťami, aktuálnu výzvu predstavuje zapojenie obchodných politík do novej podoby rozvoja, ktorá bude inkluzívnejšia a udržateľnejšia.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
V obehovom hospodárstve Malo by ísť o hospodárstvo, v ktorom je využívanie dôležitejšie než vlastnenie.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
V obehovom hospodárstve by sa v náležitých prípadoch malo podporovať kaskádové využívanie obnoviteľných zdrojov s niekoľkými cyklami opätovného použitia a recyklácie.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
V obehovom hospodárstve by mali byť kruhy: dlhotrvajúce, malé, miestne, čisté.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
V obehovom hospodárstve sa materiály, ktoré môžu byť recyklované, opakovane vracajú späť do hospodárstva ako nové suroviny, čím sa zvyšuje bezpečnosť dodávok.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
V situácii, keď sú verejné financie pod tlakom, je dôležité diverzifikovať zdroje prostriedkov.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
Pri klinickom skúšaní sa má ochraňovať bezpečnosť a práva subjektov a generované údaje by mali byť hodnoverné a spoľahlivé.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
V spoločnej oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je to ťažké akceptovať.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
V spoločnom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti obete (napríklad domáceho) násilia, alebo osoby, ktorých telesná a/alebo duševná integrita alebo sloboda je ohrozená, a ktoré sú chránené ochrannými opatreniami prijatými v jednom členskom štáte, by mali byť na rovnakej úrovni chránené v ostatných členských štátoch, pokiaľ sa presťahujú alebo keď cestujú bez toho, aby museli podstúpiť časovo a finančne nákladné procedúry.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
V spoločnom európskom priestore spravodlivosti založenom na vzájomnej dôvere EÚ prijala opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa na osobu, voči ktorej prebieha trestné konanie v štáte, kde nemá pobyt, neuplatňovalo iné zaobchádzanie ako na osobu, ktorá tam pobyt má.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
V Oznámení doplňujúcom energetický balík Komisia uvádza, že budúci nárast dopytu po elektrickej energii bude spadať do okruhu starostlivosti manažmentu na strane dopytu.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
V oznámení doplňujúcom energetický balíček komisia uvádza, že budúci nárast dopytu po elektrickej energii bude spadať do okruhu starostlivosti manažmentu na strane dopytu..
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
V oznámení prijatom v marci – dokument KOM (2008) 135, Komisia oznámila svoj zámer stiahnuť tento návrh a predložila opatrenia, ktoré plánuje uskutočniť s cieľom dosiahnuť pokrok v súvislosti so spoločným rámcom.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
Komisia vo svojom oznámení z apríla 2007 objasnila iniciatívu Čiernomorská synergia, ktorá je reakciou na potrebu posilniť regionálnu spoluprácu v oblasti Čierneho mora.
In a Communication on investments in infrastructure, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
V oznámení o investíciách do infraštruktúry sa môžu očakávať omnoho jasnejšie a realistickejšie informácie o budúcich trendoch a potenciáloch.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
V oznámení o bezpečnosti dodávok sa budú očakávať omnoho jasnejšie a realistickejšie informácie o budúcich trendoch a potenciáloch.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
V Oznámení o bezpečnosti dodávok sa majú očakávať omnoho jasnejšie a realistickejšie informácie o budúcich trendoch a potenciáloch.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
V oznámení o širšej Európe3 Komisia načrtla nový rámec vzťahov rozšírenej EÚ s jej okolitými oblasťami.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
V oznámení, v ktorom sa stanovuje stratégia pre jednotný digitálny trh1, sa Komisia zaviazala vykonať komplexné posúdenie úlohy platforiem, a to aj v hospodárstve spoločného využívania zdrojov, ako aj úlohy online sprostredkovateľov.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
V oznámení, ktoré bude prijaté do konca roka 2011, Komisia predloží opatrenia, ktorých cieľom bude lepšie zaručiť, aby sa na SVHZ vrátane sociálnych služieb vo verejnom záujme (SSVZ) vzťahoval rámec, vďaka ktorému budú môcť plniť svoje poslanie.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
V oznámení, ktoré sa má uverejniť do konca roku 2007, Komisia zhodnotí dosiahnutý pokrok a zváži ďalšie opatrenia na zaručenie úspechu SEPA v prospech spotrebiteľov.
In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
V oznámení2 prijatom 11. júla 2001 Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu záväzok o ochrane chodcov, ktorý prijala ACEA.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
V núdzových situáciách Spoločenstva má Komisia najlepšie možnosti koordinovať opatrenia príslušných orgánov členských štátov a uľahčovať dialóg s tretími krajinami.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
V prípade núdzového stavu v Spoločenstve koordinuje Komisia opatrenia príslušných orgánov.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Členské štáty počas núdzového stavu v Spoločenstve zabezpečia, aby sa zachoval cezhraničný prístup k zásobníkom a neprijmú akékoľvek právne opatrenie, ktoré príliš obmedzuje tok plynu na dotknuté trhy.
In a community of law, the validity of any rule depends on an enabling provision which must first be present in the founding text and subsequently in the various legislative acts that make up the regulatory pyramid.
V spoločenstve práva platnosť akejkoľvek normy závisí od základnej splnomocňujúcej normy, ktorá sa musí nachádzať najprv v základnom texte a následne vo viacerých legislatívnych aktoch regulačnej pyramídy.
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
Na konkurenčnom a efektívne fungujúcom jednotnom trhu s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa by spotrebitelia hľadali najlepší ponúkaný výrobok pre svoje potreby, či už je to v ich vlastnej krajine alebo v inom členskom štáte.
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
V súťažnom prostredí to pôsobí ako stimul nútiaci prevádzkovateľov upraviť ceny a vzdať sa obmedzovania aplikácií, ktoré získali medzi používateľmi popularitu, ako je to v prípade služieb prenosu hlasu cez IP (VoIP).
In a competitive environment, operators would compete on the basis of current costs and would not be compensated for costs which have been incurred through inefficiencies.
V konkurenčnom prostredí by prevádzkovatelia súťažili na základe súčasných nákladov a neboli by odškodnení za náklady spôsobené nedostatočnou výkonnosťou.
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
V konkurenčnom vnútornom trhu poskytovatelia služieb nesúťažia len na základe nákladov práce, ale aj na základe faktorov, ako sú produktivita a efektívnosť, či kvalita a inovácia ich tovaru a služieb.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
na trhoch hospodárskej súťaže by sa niektoré povinnosti mali vzťahovať na všetky podniky poskytujúce verejne prístupné telefónne služby na pevných miestach a iné by sa mali vzťahovať len na podniky, ktoré majú významný vplyv na trhu alebo ktoré boli určené ako operátori univerzálnej služby;
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
Na konkurenčnom trhu musia verejné orgány naďalej zohrávať rolu pri vytváraní stimulov pre súkromné firmy, aby investovali do nových projektov na „zelenej lúke“.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
V rámci trhovej hospodárskej súťaže môže odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov na európskom trhu s energiou hrať skutočne významnú úlohu.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
V zložitom trhovom prostredí je obvykle potrebná väčšia výmena informácií na dosiahnutie spoločnej dohody o podmienkach koordinácie a sledovanie porušovania pravidiel koordinácie.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
V zložitom a neustále sa meniacom svete je Európa vhodným stupňom na myslenie a konanie v kontexte globalizácie.
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
vo viaczložkovej potravine inej ako sa uvádza v prílohe II, kde je potravinárska prídavná látka povolená v jednej zo zložiek viaczložkovej potraviny;
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
V komplexnej verejnej konzultácii o právach občanov EÚ v roku 2011 boli posúdené príspevky od všetkých občanov a príslušných zainteresovaných strán a osobitná pozornosť sa venovala konzulárnej ochrane občanov EÚ.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”
V prípade automatizovaného systému má „postúpenie na platbu“ formu elektronicky zabezpečeného potvrdenia, ktoré udelí zodpovedný povoľujúci úradník alebo ním splnomocnený odborne spôsobilý zamestnanec.“
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."
V prípade automatizovaného systému má „postúpenie na platbu“ formu elektronicky zabezpečeného potvrdenia platnosti, ktoré udelí zodpovedný povoľujúci úradník alebo ním splnomocnený odborne spôsobilý zamestnanec.“
In a Conclusion on the untying of aid dated 20 May 20038 the Council underlined the need to further untie Community aid.
Vo svojich záveroch o odstúpení od viazania pomoci z 20. mája 20038 zdôraznila Rada potrebu ďalšieho odstupovania od viazania pomoci Spoločenstva.
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Krátko vyjadrené, predpokladom tohto stanoviska je, že európsky sociálny model by mal prezentovať myšlienku demokratickej, ekologickej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov Európy.
In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
V prípade spotrebiteľskej kúpnej zmluvy a zmluvy o dodaní digitálneho obsahu medzi obchodníkom a spotrebiteľom platí, že ak k neplneniu dôjde pre nesúlad tovaru alebo digitálneho obsahu so zmluvou, spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu, ibaže by nesúlad bol bezvýznamný.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
V prípade spotrebiteľskej kúpnej zmluvy sa odsek 4 neuplatní, ak sa kupujúci primerane domnieva, že predávajúci dodal prebytok zámerne a bez pochybenia, s vedomím, že nebol objednaný.
In a consumer sales contract, any agreement derogating from the requirements of Articles 100, 102 and 103 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods or the digital content and accepted the goods or the digital content as being in conformity with the contract when concluding it.
V prípade spotrebiteľskej kúpnej zmluvy platí, že akékoľvek dojednanie, ktoré sa odchyľuje od požiadaviek článkov 100, 102 a 103 na úkor spotrebiteľa, je platné, len ak spotrebiteľ v čase uzavretia zmluvy poznal konkrétny stav tovaru či digitálneho obsahu a súhlasil s tým, že tovar alebo digitálny obsah je v súlade so zmluvou, keď ju uzavieral.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.
V prípadoch spotrebiteľských kúpnych zmlúv platí predpoklad, že akýkoľvek nesúlad, ktorý sa prejaví do šiestich mesiacov od prenosu rizika na kupujúceho, existoval v uvedenom okamihu, pokiaľ tento predpoklad nie je nezlučiteľný s charakterom tovaru či digitálneho obsahu alebo s charakterom nesúladu.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
V spotrebiteľských kúpnych zmluvách strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie odseku 3 ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Vo spotrebiteľských kúpnych zmluvách strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
V prípadoch spotrebiteľských kúpnych zmlúv k prenosu rizika dochádza, keď spotrebiteľ alebo iná tretia osoba, ktorá nie je prepravcom a ktorú na tento účel určil spotrebiteľ, nadobudne tovar alebo hmotný nosič, na ktorom sa digitálny obsah dodáva, do fyzickej držby.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.
V situácii, kde hospodársky a sociálny pokrok Európy významne závisia od ovládania a využívania špičkových technológií, ako napríklad technológií týkajúcich sa jadrovej syntézy, vesmíru, riadenia letovej prevádzky alebo vied o živej prírode, je dôležité dosiahnuť rozhodnutia o prostriedkoch, najmä rozpočtových, a čeliť rizikám vyplývajúcim z týchto technológií.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
V situácii, keď sa prechod do života dospelých stáva zložitejším, sú kvalitné vzdelanie pre všetkých a inkluzívne trhy práce kľúčovými prostriedkami takýchto úspešných zmien.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
V súvislosti so starnúcou Európou je potenciálny príspevok prisťahovalectva k ekonomickej výkonnosti EÚ veľmi významný.
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
V súvislosti so samostatným celoživotným vzdelávaním sa v rámci ich odborného rozvoja predpokladá, že učitelia:
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
Najmä v súvislosti s pretrvávajúcim tlakom na zvyšovanie cien energií a narastajúcimi hrozbami pre podnebie je dôležité presadzovať také zlepšenia energetickej efektívnosti, ktoré podporujú rast i trvalo udržateľný rozvoj.
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
V kontexte hospodárskej krízy sú naliehavo potrebné výskum a riešenia založené na výskume, ako aj podpora vedeckej excelentnosti v regiónoch a krajinách s cieľom podporiť hospodársky rast.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
V kontexte silnej medzinárodnej konkurencie si EÚ zachováva vedúce postavenie vo svetovom obchode napriek citeľným zmenám tokov a hodnotových reťazcov.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
V kontexte silnej medzinárodnej konkurencie si EÚ zachováva vedúce postavenie vo svetovom obchode napriek citeľným zmenám tokov a hodnotových reťazcov.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
V súvislosti s fiškálnou konsolidáciou budú musieť mnohé členské štáty zrevidovať tak daňovú, ako aj výdavkovú stranu svojich štátnych rozpočtov.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
Vzhľadom na vratkosť situácie spôsobenú rizikami trhu a špecifickými podnebnými podmienkami v týchto regiónoch táto pružnosť umožní urýchlene prispôsobiť podporné opatrenia skutočným potrebám ostrovov.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
V súvislosti s rastúcou hospodárskou súťažou na trhu s pneumatikami sa tak zavedú rovnaké pravidlá hry pre všetkých, čo výrobcom umožní ťažiť z diferenciácie výrobkov, aby nebola hospodárska súťaž založená iba na cene, ale aj na kvalite produktov.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
V kontexte čoraz väčšej celosvetovej konkurencie a v súvislosti s riešením domácich demografických výzev bude budúci hospodársky rast a tvorba pracovných miest v Európe pochádzať z prelomových inovácií produktov, služieb a obchodných modelov, ako aj z jej schopnosti podporovať, prilákať a udržať si talenty.