natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50% of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
Od 1. januára 2021 platí, že ak v dôsledku uplatnenia záruky EFSD úroveň zdrojov v záručnom fonde klesne pod 50 % výšky rezerv uvedenej v odseku 5, Komisia predloží správu o mimoriadnych opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na doplnenie záručného fondu EFSD.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Od 1. januára 2030 nesmú emisie oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých častíc do ovzdušia z existujúcich stredne veľkých spaľovacích zariadení s menovitým tepelným príkonom 5 MW alebo menej prekročiť limitné hodnoty emisií stanovené v časti 1 prílohy II.
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
V oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra každého roka zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť, pri ktorej sa používa vlečený výstroj alebo statické siete.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra v štatistickej oblasti ICES 39E8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3°30′ W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00′ W,
od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra vo vnútrozemských vodách fjordu Moray Firth západne od 3° 30' z. d. a vo vnútrozemských vodách fjordu Firth of Forth západne od 3° 00' z. d,
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Od 1. januára 2010 bude obsahom súhrnných výkazov aj informácia o poskytovaní služieb uskutočňovanom v členskom štáte príjemcu, pre ktoré je príjemca povinný platiť daň.
From 1 July 2000, Member States may not:
Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú:
From 1 July 2000, Member States may not:
Od 1. júla 2000, členské štáty nesmú:
From 1 July 2001, Member States may not:
Od 1. júla 2001 členské štáty nesmú:
From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
Od 1. júla 2007 sa všetky maloobchodné trhy otvorili hospodárskej súťaži, v praxi sú však mnohí odberatelia nútení zostať s ich predchádzajúcimi dodávateľmi, pretože sa nevytvoril požadovaný vhodný právny rámec.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Najneskôr od 1. júla 2009 zasiela domáci poskytovateľ automatickú textovú správu , ktorou roamingového zákazníka informuje o tom, že využíva roaming, a v ktorej mu poskytuje personalizované tarifné informácie o poplatkoch vzťahujúcich sa na poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb tomuto roamingovému zákazníkovi v príslušnom členskom štáte, okrem prípadu, keď tento zákazník upovedomí svojho domáceho poskytovateľa, že takéto informácie nepožaduje.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS message than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Od 1. júla 2009 domáci poskytovatelia automaticky uplatňujú euro-SMS tarifu v prípade všetkých existujúcich roamingových zákazníkov, s výnimkou tých roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne vybrali osobitnú roamingovú tarifu alebo balík, na základe ktorého profitujú z odlišnej tarify za regulovanú roamingovú SMS správu, než aká by sa im poskytla, keby takýto výber nebol možný.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
Od 1. júla 2009 domáci poskytovatelia uplatňujú euro-SMS tarifu v prípade všetkých nových roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne nevybrali odlišnú roamingovú SMS tarifu alebo balík taríf pre roamingové služby, ktorý zahŕňa odlišnú tarifu pre regulované roamingové SMS správy.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
Od 1. júla 2012 domáci poskytovatelia automaticky uplatňujú dátovú eurotarifu v prípade všetkých súčasných roamingových zákazníkov s výnimkou tých roamingových zákazníkov, ktorí si už vybrali osobitnú roamingovú tarifu alebo balík, na základe ktorého využívajú odlišnú tarifu pre regulované dátové roamingové služby, než aká by sa im poskytla, keby takýto výber neuskutočnili.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.
Od 1. júla 2012 domáci poskytovatelia uplatňujú dátovú eurotarifu v prípade všetkých nových roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne nevybrali odlišnú dátovú roamingovú tarifu alebo balík taríf pre roamingové služby, ktorý zahŕňa odlišnú tarifu pre regulované dátové roamingové služby.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 23(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Od 1. júla 2013 sa zloženie výboru upravilo článkom 23 ods. 1 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 24(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Od 1. júla 2013 sa zloženie výboru upravilo článkom 24 ods. 1 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky.
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
od 1. júla do 31. októbra v geografickej oblasti ohraničenej týmito súradnicami:
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
od 1. júna 2015 sa v odseku 9 slová „rizikovými frázami“ nahrádzajú slovami „upozorneniami na nebezpečnosť“;
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa odsek 6 nahrádza týmto:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa oddiel 4.3 nahrádza týmto:
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
od 1. júna 2015 sa slovo „prípravok“ alebo „prípravky“ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 v jeho znení z 30. decembra 2006 v celom texte nahrádza slovom „zmes“ alebo „zmesi“ v príslušnom páde;
from 1 June 2015, the words “the labelling R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
od 1. júna 2015 sa slová „označenie R40 alebo R68“ nahrádzajú slovami „upozornenie na nebezpečnosť H341 alebo H351“;
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
od 1. júna 2015 sa slová „rizikovými frázami R40 alebo R68“ nahrádzajú slovami „upozorneniami na nebezpečnosť H341 alebo H351“;
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40, R68, R60 or R61” are replaced by “the hazard statements H341, H351, H360F or H360D”.
od 1. júna 2015 sa slová „rizikové frázy R40, R68, R60 alebo R61“ nahrádzajú slovami „upozornenia na nebezpečnosť H341, H351, H360F alebo H360D“.
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
V oblastiach divízie ICES VIa vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je od 1. marca do 31. mája každého roku zakázaný cielený lov mieňa modrého:
From 1 May 1999 no Member State may:
Od 1. mája 1999 členské štáty nesmú:
From 1 May 1999, no Member State may:
Od 1. mája 1999 členské štáty nesmú:
From 1 May the future of the ten new Member States are part and parcel of the future of the European Union with remarkable competitive advantages due to their economic parameters.
Od 1. mája 2004 je desať nových členských štátov neoddeliteľnou súčasťou budúcnosti Európskej únie s pozoruhodnými konkurenčnými výhodami vďaka svojím hospodárskym parametrom.
From 1 October 1988 no Member State may:
Od 1. októbra 1988 nesmie žiadny členský štát:
From 1 October 1988 no Member State may:
Od 1. októbra 1988 členské štáty nesmú:
From 1 October 1988 no Member State may:
Od. 1. októbra 1988 žiadny z členských štátov nesmie;
From 1 October 1988, no Member State may:
Od 1. októbra 1988 členské štáty nesmú:
From 1 October 1988, no Member State may:
Od 1. októbra 1988 žiadny z členských štátov nesmie:
From 1 October 1989 Member States:
Od 1. októbra 1989 členské štáty:
From 1 October 1989, Member States:
Od 1. októbra 1989 členské štáty:
From 1 October 1998 Member States:
Od 1. októbra 1998 členské štáty:
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Od 1. októbra 1999 sú požiadavky smernice 76/760/EHS, týkajúce sa svetiel na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom ako komponentov, zmenené touto smernicou, platné pre účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.
From 1 October 1999, Member States:
Od 1. októbra 1999 členské štáty:
From 1 October 2004, Member States:
Od 1. októbra 2004 členské štáty:
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Od 1 do 4 MPa: ± 5
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Z 1.2., z toho: časť výroby vodnej energie vyrábanej z prečerpania
From 10 a.m. to 1 p.m.
Od 10.00 do 13.00 hod.
From 10 March to 10 May 2005 the Commission carried out an Interactive Policy Making consultation with the general public.
Od 10. marca do 10. mája 2005 Komisia vykonala konzultáciu interaktívnej tvorby politiky s verejnosťou.
From 10.30 a.m. to 1.30 p.m.:
Od 10.30 do 13.30 hod.:
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
od 10.30 do 11.30 hod.
From 100 kHz to 10 MHz:: · 40 mA.
od 100 kHz do 10 MHz: · 40 mA.
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
V pásme od 100 kHz do 300 GHz zostávajú úrovne rovnaké ako v smernici 2004/40/ES, pretože od roku 1998 neboli uverejnené žiadne nové odporúčania.
From 100 % to 250 %
od 100 % do 250
from 11.9.
od 11.
from 11.9.2016: 2016
2016: 2016
from 11 June 2010, the air‑quality plans referred to in Article 23 of Directive 2008/50/EC7; indeed, pursuant to Article 31 of that Directive, Directive 96/62/EC will only be repealed with effect from that date; until then, the plans referred to in Article 8(3) of Directive 96/62/EC are governed by this Directive.
2010 plány kvality ovzdušia uvedené v článku 23 smernice 2008/50/ES7, keďže podľa jej článku 31 bude smernica 96/62/ES skutočne zrušená až od tohto dátumu; dovtedy sa plány uvedené v článku 8 ods. 3 smernice 96/62/ES riadia touto smernicou;
From 12 April 2006 to 19 May 2006, the services of the inland transport directorate of the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission launched an internet public consultation to call for comments on their approach to road infrastructure safety management and on their initiative to preparing a proposal for a Council and Parliament Directive on this matter.
Od 12. apríla 2006 do 19. mája 2006 útvary riaditeľstva pre vnútrozemskú dopravu Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu Európskej komisie začali internetovú verejnú konzultáciu s cieľom vyžiadať pripomienky k ich prístupu k riadeniu bezpečnosti cestnej infraštruktúry a k ich iniciatíve prípravy návrhu smernice Rady a Parlamentu o tejto veci.
from 12 to 15 members
z 12 na 15 členov
From 14 June to 10 July 2010, the Commission launched a public consultation on policy options for a possible legislative initiative on short selling and credit default swaps.
Od 14. júna do 10. júla 2010 Komisia oznámila verejné konzultácie o možnostiach politiky pre možnú legislatívnu iniciatívu o predaji nakrátko a swapoch na úverové zlyhanie.
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
V oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84, je od 15. februára do 15. apríla každého roka zakázané používať vlečné siete na lov pri dne, lovné šnúry a statické siete:
From 15.1, of which: Biodiesels
Od 15.1., z toho Bionafta
from 16 June to 31 March
od 16. júna do 31. marca
From 18 January to 8 February 2007
od 18. januára do 8. februára 2007
From 19 January 2018 the type approval of the microchip introduced in the driving licences delivered to professional drivers and including the functionalities of a driver card should comply not only with the requirements of Commission Regulation XXXX/XXXX implementing Directive 2006/126/EC with regard to driving licences including a storage medium, but also all relevant requirements laid down in Regulation (EEC) No 3821/85.
Od 19. januára 2018 by typové schvaľovanie mikročipu zavedeného do vodičských preukazov, ktoré sa vydávajú vodičom z povolania, a teda zahŕňajú aj funkcie karty vodiča, malo spĺňať nielen požiadavky nariadenia Komisie XXXX/XXXX, ktorým sa vykonáva smernica 2006/126/ES, pokiaľ ide o vodičské preukazy obsahujúce pamäťové médium, ale aj všetky relevantné požiadavky ustanovené v nariadení (EHS) č. 3821/85.
From 19 January 2018, the type approval of driving licences delivered to professional drivers and therefore including the functionalities of a tachograph driver card will have to follow the applicable requirements concerning the microchip, laid down in accordance with the present directive, and all additional requirements referred to in Council Regulation (EEC) No 3821/85, such as the interoperability test or the logical functionality test.
Od 19. januára 2018 sa typové schvaľovanie vodičských preukazov poskytovaných vodičom z povolania, a teda zahŕňajúcich aj funkcie karty tachografu vodiča, bude musieť riadiť platnými požiadavkami týkajúcimi sa mikročipu, ktoré sú ustanovené v súlade s touto smernicou a všetkými ďalšími požiadavkami uvedenými v nariadení Rady (EHS) č. 3821/85, ako je napríklad skúška interoperability alebo skúška logickej funkčnosti.
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
Od roku 1910 bol – taktiež s podporou štátu – vytvorený odborový právny systém, ktorý stanovuje pravidlá pre nové uzatváranie dohôd a rieši porušenia existujúcich dohôd.
From 1962 to 1972, the Community was involved only in coordinating the nascent market management measures.
Od roku 1962 do roku 1972 sa komunitárna intervencia obmedzovala na koordináciu opatrení pre riadenie práve otvorených trhov.
From 1970, a system of own resources ensuring the autonomy of EU finances was put in place.
V roku 1970 bol zavedený systém vlastných zdrojov, ktorý zabezpečoval finančnú autonómiu EÚ.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Od roku 1978 sa súkromné oceliarske spoločnosti, ktoré výrazne trpeli deformáciou hospodárskej súťaže v dôsledku „pretekov o poskytovanie pomoci“, stretli s narastajúcim úspechom vo svojich pokusoch o znovu zavedenie účinnosti zákazu dotácie.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Od roku 1978 sa súkromné oceliarske spoločnosti, ktoré výrazne trpeli deformáciou hospodárskej súťaže v dôsledku „pretekov pomoci“, stretli s narastajúcim úspechom v ich pokusoch o znovu zavedenie účinnosti zákazu dotácie.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
Od roku 1979 do roku 1992 bola DPH súčasťou smernice 77/799/EHS.
From 1985 to 1999, agricultural structural policy evolved into the agricultural dimension of the new regional policy strategy as a result of a number of factors, i.e. the search for a balance between the necessary improvements in the competitiveness of Europe's farming sector on the one hand and matching production potential with market requirements on the other, environmental protection and the development of less-favoured regions.
V rokoch 1985 až 1999 hľadanie rovnováhy medzi potrebným zlepšením konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva a prispôsobovaním výrobného potenciálu potrebám trhu, ochranou životného prostredia a rozvojom znevýhodnených regiónov spôsobuje, že poľnohospodárske štruktúry sa stávajú poľnohospodárskou stránkou novej stratégie regionálnej politiky.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
V období rokov 1987 – 2004 sa na tomto programe zúčastnilo 452 manažérov.
From 1988 on, cohesion policy came into effect, with the aim of reducing disparities between the levels of development of the EU's regions.
Od roku 1988 vstupuje do platnosti politika súdržnosti zameraná na zmenšenie rozdielov v rozvoji medzi rôznymi regiónmi EÚ.
From 1990 to 2004 world capacity rose by 39 GWe (12%, due both to net addition of plants and up-rating of some existing installations) and electricity production increased by 718 billion kWh (38%).
V období rokov 1999 až 2004 sa svetová kapacita zvýšila o 39 GWe (o 12 % v dôsledku čistého prírastku elektrární a zvýšenia menovitého výkonu niektorých existujúcich elektrární) a výroba elektrickej energie sa zvýšila o 718 miliárd kWh (o 38 %).
From 1993 onwards the budget deficits of all would-be participants fell steadily.
Od roku 1993 rozpočtové deficity všetkých možných členov neustále klesali.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
V období od roku 1993 do konca roku 2005 predstavoval celkový objem úverových zmlúv určených na financovanie všetkých transeurópskych sietí 69,3 miliardy eur, z čoho 9,1 miliardy bolo vyhradených na energetické siete.
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
Od roku 1997 do roku 2001 sa ich množstvo zdvojnásobilo a od roku 2001 do roku 2005 nastal ďalší – opäť takmer dvojnásobný - nárast.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.
Od roku 1997 do roku 2001 sa preprava nebezpečných odpadov z členských štátov zdvojnásobila a od roku 2001 do roku 2005 nastal ďalší – opäť takmer dvojnásobný – nárast.
From 1997 to 2003, France levied a sales tax on sales of both French meat and meat from other Member States.
Od roku 1997 do roku 2003 Francúzsko ukladalo daň z obratu na predaj francúzskeho mäsa i mäsa z iných členských štátov.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
Od roku 1997 do roku 2005 sa veľká väčšina prepravy odpadov uskutočnila v rámci hraníc EÚ.
From 1998 to 2001 the average annual number of PhD level graduates was 76,750, 44% of which were in Science and Engineering.
V období od roku 1998 do roku 2001 bol priemerný ročný počet absolventov PhD 76,750, 44% z tohto počtu vo vede a inžinierstve.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
Od roku 1998 do roku 2008 sa zvýšil počet osôb zamestnávaných podnikateľmi z radov prisťahovalcov v Španielsku, Taliansku, Rakúsku, Nemecku a Holandsku, zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve a Francúzsku zostal príspevok týchto podnikateľov k zamestnanosti naďalej stabilne vysoký.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
V rokoch 1999 až 2006 vzrástol dovoz z 55 000 ton na 256 000 ton.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
Podiel zisku z obchodovania na HDP vzrástol od roku 1999 do roku 2007 v krajinách EÚ 27 z 37 na 39 % HDP.
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
V rokoch 1994 až 2004 smerovali severoamerické investície predovšetkým do spracovateľského priemyslu (43,7 % celkového objemu) a do služieb (38,4 % celkového objemu).
From 19 November 2009 onward, Ireland suffered severe flooding in 15 of its 26 provinces.
Od 19. novembra 2009 postihli 15 z 26 provincií Írska veľké záplavy.
From 1st January 2010 the type approval period for these engines has started.
Obdobie typového schvaľovania pre tieto motory sa začalo 1. januára 2010.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
Od 1. decembra 2010 do 1. júna 2015 sa látky klasifikujú v súlade so smernicou 67/548/EHS i v súlade s týmto nariadením.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, the safety data sheets for substances shall contain the classification according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No ….
Od 1. decembra 2010 do 1. júna 2015 obsahujú karty bezpečnostných údajov klasifikáciu podľa smernice 67/548/EHC aj nariadenia (ES) č. ….
from 1 December 2010, Annex III is amended as follows:
od 1. decembra 2010 sa príloha III mení a dopĺňa takto:
from 1 December 2010, Article 119 paragraphs 1 and 2 are amended as follows:
od 1. decembra 2010 sa odseky 1 a 2 článku 119 menia a dopĺňajú takto:
from 1 December 2010, Article 4b of Directive 76/768/EEC is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa článok 4b smernice 76/768/EHS nahrádza týmto:
from 1 December 2010, Article 68 (2) is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa článok 68 ods. 2 nahrádza týmto:
from 1 December 2010, in Annex V, point 8., the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. decembra 2010 sa v prílohe V odseku 8 slová „smernice 67/548/EHS“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.