natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
Ako druhé sa navrhuje nahradiť prvý odsek článku 9g znením, ktoré zahrnie služby, ktoré sa môžu poskytovať na diaľku osobám nepodliehajúcim dani.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Na druhej strane neexistencia menových rizík a nízke poistenie rizík v jednotlivých krajinách naznačujú, že zraniteľnejšie ekonomiky EÚ boli schopné čeliť výkyvom na finančnom trhu pomerne dobre.
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
druhým je súkromný podnikateľský sektor, do ktorého môže patriť pozemná doprava, letecká doprava a infraštruktúra IKT a
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
Druhým problémom je slabá hospodárska udržateľnosť, najmä v sektore rybolovu.
Secondly the rationale for EU action stems partly from the trans-national nature of some of the key challenges (for example, health care, environment protection or food safety) where Member States need to act together to properly tackle the problems at trans-national level.
Po druhé, odôvodnenie činnosti EÚ vyplýva čiastočne z nadnárodnej povahy niektorých kľúčových výziev (napríklad zdravotníctva, ochrany životného prostredia alebo bezpečnosti potravín), keď členské štáty musia spolupracovať, aby náležite riešili problémy na nadnárodnej úrovni.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
Po druhé je pre výrobcov NTT technicky náročné inštalovať ďalšiu generáciu motorov do svojich osobitných výrobkov a zachovať pritom ich schopnosť prevádzky v úzkych radoch viníc.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Navyše, v prípade potreby a na účely vývoja budúcich právnych predpisov týkajúcich sa jednotlivých výrobkov, sa v nich stanovujú dohodnuté odkazy na organizáciu revízie existujúcich harmonizovaných právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa jednotlivých výrobkov.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Po druhé, táto možnosť zahŕňa riziko rozdrobenia vnútorného trhu v dôsledku pravdepodobného prijatia rôznych regionálnych predpisov pre obmedzenie rýchlosti atď.
secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.
v druhom rade s medzinárodnými organizáciami ako Medzinárodná organizácia práce, OECD a OSN s organizáciami začlenenými do hospodárskej správy a riadenia (MMF, Svetová banka, WTO) s cieľom zohľadniť sociálny rozmer globalizácie a sociálny pilier trvalo udržateľného rozvoja.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
Po druhé, na zabezpečenie včasnej realizácie je nevyhnutné pozorne sledovať implementáciu LPS.
Secondly, a High-Level Specialised Dialogue on Drugs was set up.
Na druhej strane sa dohodlo na vytvorení špecializovaného dialógu na najvyššej úrovni v oblasti drog.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
Po druhé, chýbajúce minimálne normy na úrovni EÚ týkajúce sa práv obetí spôsobujú, že kvalita súdnictva v EÚ je na nižšej úrovni ako normy stanovené v medzinárodných nástrojoch a prostredníctvom judikatúry ESĽP.
Secondly, a large share of the current economic structure is based on low technology activities.
Po druhé, veľká časť existujúcej štruktúry hospodárstva sa opiera o činnosti na nízkej technologickej úrovni.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
Navyše väčšina nasadených plavidiel pochádza z hostiteľského štátu a nie z iného členského štátu.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
Po druhé, na ten istý účel ako v predtým uvedenom článku 20 ods. 3a, t. j. zjednodušiť prechod od ETAG k harmonizovaným európskym normám, sa doplnil nový pododsek.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Po druhé, viaceré predpisy týkajúce sa výrobkov sa vyznačujú nízkou úrovňou ambicióznosti, a po tretie, dlhý proces tvorby predpisov vedie k zastaraniu technických a prípravných prác v čase politického rozhodnutia.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
Ďalej je potrebné načrtnúť situáciu v európskych inštitúciách.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States’ ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
Po druhé, vlastný semester EÚ pre hospodársku politiku, prostredníctvom zvýšenia interakcie medzi európskou úrovňou a štátnymi úrovňami prv ako sa pripraví návrh rozpočtu na nasledujúci rok môže zvýšiť vlastníctvo členských štátov ku koordinácii politiky EÚ, čím sa zjednoduší spravovanie domácej politiky podľa spoločného smerovania.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
druhá je financovanie účelu (na osobu), ktorého hodnota je daná ekonomicko-finančnými vyhliadkami zmluvnej strany.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
Do druhé, súbor bilaterálnych dohôd s rôznymi výnimkami by mohol v snahe o zníženie právnej neistoty viesť k opačnému účinku, ak najdôležitejší obchodní partneri EÚ by pravdepodobne uprednostnili, aby sa s ich tovarom a službami mohlo obchodovať v rámci EÚ a s ostatnými obchodnými partnermi podľa tých istých režimov o dohodách o voľbe súdu.
Secondly, a set of autonomous KICs will be selected to carry out the work of the EIT across Europe.
Ďalej sa vyberie skupina samosprávnych znalostných a inovačných spoločenstiev, ktoré budú vykonávať funkcie Európskeho technologického inštitútu v celej Európe.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
Po druhé, bolo by možné vypracovať súbor nových aktivít ako súvislého rámca v oblasti politík, v ktorých je zaručené právo konať.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
Po druhé, treba naliehavo zaviesť solídny rámec pre bezpečnosť.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
Druhú časť tvorí pracovný dokument útvarov Komisie s názvom „Fakty a údaje o štátnej pomoci v členských štátoch EÚ“, ktorý je prílohou k správe a poskytuje ďalšie konkrétne informácie.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
Po druhé prebieha technologická zmena v dôsledku zavádzania sietí NGA.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Po druhé, podporovať skutočnú účasť cieľových skupín, ktoré sú ohrozené sociálnym vylúčením, a zlepšenia kvality ich života.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
Po druhé, potrebný je prístup k údajom z existujúcich družíc na pozorovanie Zeme vo vlastníctve tretích strán.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Po druhé, podľa ustanovení sa tie isté zjednodušenia priznávajú ako minimum v situáciách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/38/ES.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
Po druhé, opatrením na úrovni jednotlivých členských štátov by sa nemohol dosiahnuť cieľ jednotného uplatňovania DPH z dôvodu možnosti rôzneho výkladu pravidiel.
Secondly, active labour market policies should effectively support transitions between jobs, as well as from unemployment and inactivity to jobs (e.g. AT's Arbeitstiftungen serve as transition agencies to support job-to-job placement in cases of threatened mass dismissal; in Sweden social partners actively negotiate off-the-job placement).
Po druhé, aktívne politiky trhu práce by mali efektívne podporovať prechody medzi pracovnými miestami, ako aj prechody od nezamestnanosti a neaktivity k pracovnému pomeru (napríklad v Rakúsku Arbeitstiftungen slúžia ako prechodové agentúry na podporu prechodu z jedného pracovného miesta na druhé v prípadoch hroziaceho masového prepúšťania; vo Švédsku sociálni partneri aktívne rokujú o umiestnení na iné pracovné miesto).
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
Po druhé, sledovanie strednodobého cieľa umožňuje redukciu pomeru vládneho dlhu k HDP, a tiež prípravu na dopad starnúcej populácie na rozpočet.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Po druhé, správne sankcie alebo iné finančné sankcie nemôžu mať odrádzajúci účinok v prípadoch, keď sú páchatelia bez finančných prostriedkov alebo sú naopak veľmi dobre finančne zabezpečení.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
Po druhé, nedáva zmysel zasadzovať sa za vytvorenie nových daní na európskej úrovni bez toho, aby bola zohľadnená východisková alebo aktuálna situácia jednotlivých krajín.
secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on “Fair, Reasonable and Non Discriminatory” (FRAND) terms, present to that infringer a specific, written offer for a licence on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.
Po druhé, predložiť porušovateľovi – po tom, ako údajný porušovateľ vyjadril svoju ochotu uzavrieť licenčnú zmluvu o „spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienkach (ďalej len „podmienky FRAND“)“ – konkrétny písomný návrh na licenciu za takých podmienok, v ktorých sa uvádzajú predovšetkým licenčné poplatky a spôsob, akým sa majú vypočítať.
Secondly, all measures to apply that programme had to comply with Regulations No 1083/2006 and No 1080/2006.
Po druhé museli byť všetky opatrenia, ktorými sa tento program mal uplatňovať, v súlade s nariadeniami č. 1083/2006 a č. 1080/2006.
Secondly, all notification, exchange of information between public health authorities and consultation and coordination on measures, planned or taken by Member States must be done through the Early Warning and Response System of the Community, as set out in Decision 2119/98/EC10 establishing a Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases and Decision 2000/57/EC11 on the Early Warning and Response System.
Po druhé, všetky oznámenia, výmena informácií medzi orgánmi verejného zdravotníctva a poradenstvo a koordinácia v oblasti opatrení, plánovaných alebo prijatých členskými štátmi, sa musia uskutočňovať prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie v Spoločenstve tak, ako stanovuje rozhodnutie 2119/98/ES10, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení a rozhodnutie 2000/57/ES11 o systéme včasného varovania a včasnej reakcie.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
Po druhé, celý objem elektrickej energie produkovanej na mori sa vyrába v oblastiach bez akéhokoľvek dopytu (snáď s výnimkou určitej spotreby na plošinách na ťažbu ropy a zemného plynu), takže všetky napájacie miesta vyrobenej elektrickej energie sú sústredené na pobreží.
Secondly, all the proposals made in this Communication on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority.
V druhom rade, všetky návrhy predložené v tomto oznámení, v oblasti koherencie politík a kvality pomoci, sa musia prioritne uplatňovať v Afrike.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
po druhé, rešpektujúc princíp parity s Výborom regiónov, udeliť Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru právo opravného prostriedku na Súdnom dvore, týkajúce sa legislatívnych aktov, pre schválenie ktorých Ústavná zmluva predpokladá jeho predchádzajúcu konzultáciu a za týmto účelom zodpovedajúco upraviť čČlánok III-270 ods. 3 návrhu Ústavnej zmluvy.
Secondly, although the requirement to produce quarterly financial information introduced in 2004 by the Transparency Directive could contribute to a certain short-term vision of the issuers' performance by investors9, it is generally well perceived by market participants.
Po druhé, hoci by požiadavka na štvrťročné poskytovanie finančných informácií zavedená v roku 2004 smernicou o transparentnosti mohla prispieť iba k tomu, aby investori získali určitú krátkodobú víziu o výsledkoch emitentov9, účastníci trhu ju prijímajú kladne.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
Po druhé, bol sprístupnený „online chat“, prostredníctvom ktorého mohli žiadatelia zasielať Komisii otázky v rámci otvoreného fóra, ktoré mohli vidieť všetci žiadatelia.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
v oblasti výroby digitálnej energie je potrebná aktívna úloha v záujme toho, aby sa pre EÚ a jej členské štáty zabezpečila strategická nezávislosť a sebestačnosť (aspoň čiastočná).
Secondly, an alignment of the obligations of economic operators on the NLF would result in an additional, disproportionate burden mainly for importers and distributors: these actors, who are only relevant for the small fraction of equipment which is imported into EU territory, would nevertheless have to put in place an administrative structure which does not exist today and the benefits of which would not accrue to a majority of the products covered by the Directive – which are directly installed on board EU ships in ship building and repair yards, mostly outside the EU territory.
Po druhé, uvedenie povinností hospodárskych subjektov do súladu s NLF by malo za následok ďalšie neúmerné zaťaženie najmä dovozcov a distribútorov: tieto subjekty, ktorých sa týka len malá časť vybavenia dovážaného na územie EÚ, by napriek tomu museli zaviesť administratívnu štruktúru, ktorá dnes neexistuje a z ktorej by nevznikli výhody pre väčšinu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica a ktoré sú inštalované priamo na palube lodí EÚ v lodeniciach a podnikoch na opravu lodí väčšinou mimo územia EÚ.
Secondly, an amendment is introduced in Article 4.
Druhá zmena a doplnenie sa zavádza v článku 4.
Secondly, an increased transparency and effectiveness of disease prevention and control should be achieved by setting up a single and clearer regulatory framework, establishing rules and mechanisms that facilitate international trade, while safeguarding a high level of public and animal health, providing incentives for risk-prevention at farms and more responsibilities to the farming sector on disease prevention, improving surveillance and crisis preparedness.
Po druhé, zvýšenie transparentnosti a účinnosti pri prevencii a kontrole ochorení by sa malo dosiahnuť stanovením jednotného a jasnejšieho regulačného rámca, pravidiel a mechanizmov, ktorými sa posilní medzinárodný obchod a súčasne zaručí vysoká úroveň verejného zdravia a zdravia zvierat, poskytnú stimuly k prevencii rizík na hospodárstvach, prenesie viac povinností na odvetvie poľnohospodárstva v oblasti prevencie ochorení, zlepší dohľad a pripravenosť na krízy.
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
Po druhé by integrovaná analýza elektrizačnej a plynárenskej sústavy – zohľadňujúca aspekty výroby, ako aj prenosu a prepravy – mala viesť k posúdeniu potrieb flexibility v plynárenstve a určeniu projektov s cieľom podporiť výrobu elektrickej energie z rôznych zdrojov.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
Po druhé a čo je najviac dôležité so zreteľom na revíziu „postupu komitológie“, najmä predĺženie doby povolenej na „právo kontroly“ Európskeho parlamentu, sa proces revízie bude musieť začať omnoho skôr v priebehu roku a podľa toho sa budú musieť upraviť termíny.
Secondly, and more importantly, the EU will step up engagement in preventive action, tackling the root causes of certain forms of radicalisation that can lead to violent extremism.
Po druhé, a čo je dôležitejšie, EÚ posilní spoluprácu v oblasti preventívnych opatrení zameraných na prvotné príčiny určitých foriem radikalizácie, ktorá môže viesť k násilnému extrémizmu.
Secondly, and most importantly, mediation has a value in itself as a dispute resolution method, to which citizens and business should have easy access and which deserves to be promoted independently of its value in off-loading pressure on the court system.
Po druhé, a to je najdôležitejšie, sprostredkovanie ako také má význam ako spôsob riešenia sporov, ku ktorému by občania i firmy mali mať ľahký prístup a ktorý si zaslúži podporu bez ohľadu na jeho význam pre znižovanie zaťaženia súdnictva.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
Po druhé, a to je najdôležitejšie, získanie informácií od všetkých príslušných finančných inštitúcií môže byť časovo náročné.
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
Po druhé – čo je snáď ešte dôležitejšie – slabšia strana obchodného vzťahu v potravinovom dodávateľskom reťazci (vo väčšine prípadov ide o MSP) sa často obáva toho, že iniciovanie súdneho konania môže spôsobiť, že silnejšia strana odstúpi od obchodného vzťahu („faktor strachu“).
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a cross-border basis.
Popri technických zmenách je jeho druhotným cieľom rozšíriť rozsah výhod smernice o konečnom zúčtovaní na systémy, ktoré sa v stále väčšej miere prevádzkujú cezhraničným spôsobom.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
Na strane druhej, používanie IKT v rôznych odvetviach hospodárstva, či už pri výrobe alebo spotrebe, umožní „dematerializáciu” mnohých postupov a nahradenie fyzických a materiálnych výmen službami online, čo takisto prinesie istú úsporu energie.
Secondly, appropriate and cost-reflective price signals are essential for improving energy efficiency and for overall economic efficiency.
Po druhé, na zlepšenie energetickej účinnosti a pre celkovú hospodársku efektívnosť sú dôležité vhodné a nákladovo efektívne cenové signály.
Secondly, Article 39 stipulates the areas on which cooperation should focus, the first area being the development of civil society.
Na druhej strane článok 39 stanovuje oblasti, na ktoré sa má spolupráca sústrediť, pričom prvou oblasťou je posilnenie občianskej spoločnosti.
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
Po druhé, v článku 5 rozhodnutia o programe MEDIA 2007 sa stanovujú tieto ciele v oblasti distribúcie a šírenia:
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
Po druhé, podľa článok 83 ods. 2 ZFEÚ môže Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie stanoviť „ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií, ak sa ukáže, že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení“.
Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
Po druhé, článkom 9 sa ustanovuje zákonná povinnosť pre letiská, aby stanovili „normy kvality asistenčných služieb uvedených v prílohe I a určili zdroje potrebné na ich plnenie“.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
na druhej strane, aj článok 95 Zmluvy o ES, keďže ide o otázky, ktorých cieľom je vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu, v ktorých by sa návrhy mali zakladať na vyššom stupni ochrany.
secondly, as a forecast for the remainder of the financial year, the average exchange rate actually recorded during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
na druhej strane, za účelom predpokladov na zvyšok obdobia, uvedený priemerný menový kurz skutočne zaznamenaný v priebehu posledného štvrťroka končiaceho sa aspoň dvadsať dní pred prijatím rozpočtového dokumentu Komisiou.