natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/200210 úlohy Vedeckého výboru pre potraviny uvedené v smernici 93/5/EHS prevzal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) a v súčasnosti ich stanovuje nariadenie (ES) č. 178/2002
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/20025 vedecké úlohy zverené Vedeckému výboru pre potraviny prevzal vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“).
Following remarks by Mr Malosse, it was decided to allocate the drafting of this opinion to the SOC section.
Po vystúpení pána MALOSSE sa grémium rozhodlo zveriť vypracovanie stanoviska odbornej sekcii SOC.
Following remarks by Ms Morrice, Mr Metzler and Mr Jahier, the Bureau authorised all the following requests, subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Predsedníctvo po pripomienkach pani MORRICE, pána METZLERA a pána JAHIERA schválilo nasledujúce žiadosti pod podmienkou, že budú poskytnuté doplňujúce informácie, ktoré požadovala rozpočtová skupina pri nových žiadostiach č. 6 a 8:
Following remarks by the rapporteur and by Mr Janson, the amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 63, with 22 abstentions.
Po príspevku spravodajcu a príspevku pána JANSONA, ktorý vystúpil proti, bol v hlasovaní pozmeňovací návrh zamietnutý, nakoľko len 63 členov hlasovalo za, 77 členov hlasovalo proti a 22 sa hlasovania zdržalo.
Following remarks from Mr Lobo Xavier, it approved a proposal to arrange visits within the Going Local programme for the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
Predsedníctvo po vystúpení pána LOBO XAVIERA schválilo návrh na uskutočnenie misie v rámci programu Going Local, najmä do týchto krajín: na Maltu, do Grécka, Talianska, Nemecka, Maďarska, Rakúska, Slovinska, Švédska, Poľska, Chorvátska a Bulharska.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
Po odpovediach pána DASSISA na pripomienky rečníkov predseda diskusiu ukončil.
Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
Na základe správ o úvere vo výške 200 miliónov eur, ktorý lodenice Kvaerner Warnow Werft poskytli svojej materskej spoločnosti, Komisia podozrievala, že lodenice dostali viac pomoci, ako bolo nevyhnutné na kompenzáciu strát z niektorých zmlúv na stavbu lodí.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
Na základe požiadaviek prevádzkovateľov lodí sa dodacie listy pre nádrže lode systematicky testujú nezávislými orgánmi.
Following requests voiced by Member States when adopting The Hague Programme, the Commission will consider how to further develop the ideas (1) of creating "Euro-Consulates" activities to share common consular functions also for the benefit of EU citizens, and (2) of establishing a European consular code.
Na základe žiadostí zo strany členských štátov pri prijímaní Haagskeho programu Komisia zváži spôsob ďalšieho rozvoja plánu (1) vytvorenia činností v rámci „eurokonzulátov“ s cieľom podieľať sa na spoločných konzulárnych úlohách aj v prospech občanov EÚ a plánu (2) zostavenia európskeho konzulárneho kódexu.
Following review, the Commission approved on 20 December 2010 Delta Airlines' application for slots, allowing it to start new services from London Heathrow to Boston and Miami.
Komisia po preskúmaní schválila 20. decembra 2010 žiadosť Delta Airlines o prevádzkové intervaly, čo jej umožnilo spustiť nové služby z Londýna Heathrow do Bostonu a Miami.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted a Decision (2011/288/EU) to make precautionary medium-term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Následne po tom, ako Rumunsko úspešne tento program realizovalo, a vzhľadom k čiastočnej úprave bežného účtu z dôvodu zostávajúcich štrukturálnych nedostatkov na trhu Rumunska s produktmi a na jeho trhu práce, ktoré robia krajinu citlivou voči medzinárodným cenovým otrasom, Rada 12. mája 2011 prijala rozhodnutie (2011/288/EÚ), aby bola podľa článku 143 Zmluvy preventívna strednodobá finančná pomoc Rumunsku k dispozícii po dobu troch rokov.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Následne po tom, ako Rumunsko úspešne tento program realizovalo, a vzhľadom na čiastočnú úpravu bežného účtu z dôvodu zostávajúcich štrukturálnych nedostatkov na trhu Rumunska s produktmi a na jeho trhu práce, ktoré robia krajinu citlivou voči medzinárodným cenovým otrasom, Rada 12. mája 2011 prijala rozhodnutie (2011/288/EÚ7), aby bola podľa článku 143 Zmluvy preventívna strednodobá finančná pomoc Rumunsku k dispozícii po dobu troch rokov.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
V nadväznosti na zmenu štatútu ostrova Svätý Bartolomej sa Francúzsko zaviazalo, že Svätý Bartolomej bude uplatňovať súčasné aj budúce ustanovenia smernice o zdaňovaní príjmu z úspor aj smernice o administratívnej spolupráci.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Na základe odporúčaní Vedeckej posudkovej komisie a zlepšujúcich návrhov zúčastnených strán pripojených k vlastnej analýze Komisie boli určené nasledovné všeobecné a konkrétne ciele týkajúce sa riešenia zostávajúcich problémov.
Following scrutiny of the Member States’ self assessment forms relating to the implementation of international obligations arising from the conventions to which those States are party, evidence has appeared of numerous disparities, from one Member State to another, affecting the security of navigation.
Pri skúmaní sebahodnotenia členských štátov (Self Assessment Form) týkajúceho sa implementácie medzinárodných povinností vyplývajúcich z dohovorov, ktorých stranami sú členské štáty, sa objavili mnohé nerovnosti od jedného členského štátu k druhému, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť námornej plavby.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
Po niekoľkých rokoch nečinnosti Stáleho výboru pre poľnohospodársky výskum (SCAR), ktorého hlavnou úlohou je koordinovať poľnohospodárske výskumné úsilie v Európe, Rada EÚ v roku 2005 obnovila jeho mandát.
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
Po niekoľkých nedávnych spoločensky významných prípadoch a na základe jednoznačných dôkazov o tom, že systémy odmeňovania riadiacich pracovníkov je potrebné zlepšiť, sa v novom odporúčaní Komisie, ktoré sa týka štruktúry odmeňovania riadiacich pracovníkov a postupu tvorby a uplatňovania politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov v registrovaných spoločnostiach, stanovuje súbor nových zásad dopĺňajúcich existujúce odporúčania.
Following several reports and very broad consultations of the parties involved, it appeared that Directive 87/102/EEC no longer reflected the current situation on the consumer credit market and was therefore in need of revision3.
V nadväznosti na viacero správ a veľmi široké konzultácie zainteresovaných strán sa ukázalo, že smernica 87/102/EHS už neodráža súčasnú situáciu na trhu so spotrebiteľskými úvermi, a preto ju bolo potrebné prepracovať3.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Po niekoľkých teroristických útokoch s chlorínom v Iraku v marci 2007 Europol naliehavo žiadal Komisiu, aby posúdila potenciál chlorínu ako bežnej teroristickej zbrane a konkrétnejšie možnosť použitia tejto látky v Európe.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Po niekoľkých vlnách rozšírenia sa zemepisná rozloha EÚ viac než strojnásobila a počet jej obyvateľov zdvojnásobil.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
Po niekoľkých sporoch v rámci WTO a následných reformách obchodného režimu ES s banánmi Európske spoločenstvo zaviedlo dňa 1. januára 2006 režim založený výlučne na clách s uplatneným clom vo výške 176 EUR za tonu, a to v kombinácii s kvótou oslobodenou od cla v objeme 775 000 ton v prípade banánov pochádzajúcich z krajín AKT.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
Po prudkom poklese účasti na odbornom vzdelávaní a príprave za posledných dvadsať rokov sa v posledných rokoch začali realizovať viaceré reformy a pilotné projekty, ale dostupnosť odborného vzdelávania a prípravy, ich relevantnosť pre trh práce a zapojenie podnikov do učenia sa prácou a učňovskej prípravy sú stále na nízkej úrovni.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Po ostrej úprave smerom nadol v období recesie nadväzujúcej na krízu sa vo väčšine krajín ceny obytných nehnuteľností v súčasnosti zvyšujú.
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
V dôsledku šesť rokov trvajúcej hospodárskej a finančnej krízy sa javí ťažšie než kedykoľvek predtým predpovedať budúcnosť z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
Following Slovenia's request of 2 March 2006 for a convergence assessment based on Article 122(2) EC, the Commission and the ECB prepared their respective Convergence Reports1, examining whether the country had achieved a high degree of sustainable convergence, notably with respect to the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
Podľa žiadosti Slovinska z 2. marca 2006 o vyhodnotenie konvergencie na základe článku 122 ods. 2 ES, Komisia a Európska centrálna banka (ECB) pripravili svoje konvergenčné správy1, ktoré skúmajú či krajina dosiahla vysoký stupeň trvalo udržateľnej konvergencie, najmä vzhľadom na maastrichtské konvergenčné kritériá stanovené v Zmluve.
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
Po niekoľkých vysvetlení, ktoré poskytol pán LOBO XAVIERv súvislosti so žiadosťou č. 1, ktorá vyvolala niekoľko výhrad v rámci rozpočtovej skupiny, vysvetleniach pána COULONA, týkajúce sa dôsledkov žiadosti č. 6, predsedníctvo jednomyseľne schválilo všetky nasledujúce žiadosti:
Following some comments by Mr Wilms, the Bureau approved the provisions governing the Committee's activities during the transitional period, and the list of events considered by the Budget Group — without following up on the oral request made by the quaestors (see note under Item D. 1, page 3).
Po pripomienkach pána WILMSA predsedníctvo schválilo ustanovenia týkajúce sa činnosti výboru počas prechodného obdobia, ako aj zoznam podujatí, ktorý preskúmala rozpočtová skupina, pričom žiadosti, ktorú ústne sformulovali kvestori, sa nevyhovelo (pozri Bod D.1, strana 3).
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Po niekoľkých pripomienkach pani Morrice bolo rozhodnuté, že komunikačná skupina nanovo preskúma návrhy obsiahnuté v tomto ozname.
Following some discussion, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Po diskusii predsedníctvo rozhodlo, že návrhy obsiahnuté v ozname by sa mali podrobne preskúmať na základe nového dokumentu a revidovaného postupu.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
Podľa nedávnych oznámení je v súčasnosti prvé kolo analýzy trhu ukončené vo všetkých členských štátoch, okrem Bulharska, Poľska a Rumunska.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
Po pripomienkach, ktoré predniesol pán SMYTH, predseda poveril sekretariát, aby sa podujal zvážiť možnosti racionalizácie využívania žiadostí o vypracúvanie prieskumných stanovísk.
Following sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain to perform their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water, carbon sink, biodiversity conservation, etc. The-life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures in order to meet the roles of forests in the EU.
Z dôvodu požiadaviek rôznych oblastí politiky, ktoré si niekedy navzájom odporujú, sa lesné zdroje dostali do stavu, v ktorom je ťažké dosiahnuť, aby poskytovali svoje neproduktívne služby, ako napríklad úlohu fungovať ako zadržiavacia nádrž sladkej vody, úložisko CO2, zachovávať biodiverzitu a pod. Analýza životného cyklu by mala ukázať všetky aspekty a tiež naznačiť vyvážené opatrenia s cieľom plniť úlohy, ktoré majú lesy v EÚ zohrávať.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
Nadväzujúc na osobitné rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (VZ OSN)1, v ktorých sa vyzývalo na moratórium používania veľkoplošných pelagických unášaných sietí2, prijala EÚ v 90. rokoch 20. storočia súbor ustanovení na implementáciu takéhoto zákazu veľkoplošných unášaných sietí3.
Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
Na základe spätnej väzby zúčastnených strán Komisia vytipovala oblasti, ktoré by bolo potrebné riešiť v spolupráci s USA.
Following statements by Mr Boyle and Mr Buffetaut, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Po vystúpeniach pána BOYLA a pána BUFFETATUTA predsedníctvo s výhradou niekoľkých zmien (najmä, pokiaľ ide o zloženie stálej študijnej skupiny pre digitálnu agendu určené v počte 15 členov) potvrdilo zoznam štruktúr, ktoré majú byť obnovené v roku 2013.
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
Po vystúpeniach pána BUFFETAUTA, pána DASSISA a pána JAHIERA v súvislosti s krokmi,, ktoré EHSV podnikol ako reakciu na teroristické útoky, predsedníctvo schválilo návrh programu rokovania (EESC- 2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA REV).
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Ďalšími diskutujúcimi boli: pán BUFETAUT, pani SLAVOVA, pán VERBOVEN, pán CEDRONE, pán MACIULEVIČIUS, pani O'NEILL, pán VIDAN, TRIAS PINTÓ a van IERSEL.
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Po vystúpení pána DASSISA a pána JAHIERA predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy a informačnej správy:
Following statements by Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Jahier (see appended declaration below) and Mr Cedrone, the president closed the discussion.
Po vystúpeniach pána KALLIA, MACIULEVIČIUSA, JAHIERA (priložené vyhlásenie) a CEDRONA, predseda ukončil diskusiu.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Po príspevkoch pána KRAWCZYKA, pána JAHIERA a pani FEDERSPIEL predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh uvedený v ozname EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Po vystúpeniach pána WILMSA, ktorý pripomenul, že uvedené žiadosti h) a i) rozpočtová skupina neschválila jednomyseľne, pána ZUFIAURA, pána van IERSELA, pána JAHIERA a MACIULEVIČIUISA, a pani ATTARD predsedníctvo schválilo následujúce žiadosti:
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
Po tom, čo sa slova ujali pán WILMS a pán KALLIO, grémium tiež schválilo dve žiadosti podané priamo sekciami bez prerokovania v rozpočtovej skupine.
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
Grémium po príspevku predsedu a pána WILMSA dospelo k názoru, že pozmeňovací návrh, ktorý k stanovisku NAT/423 („Systém kontroly Spoločenstva – spoločná rybárska politika“) predložil pán ADAMS, je protinávrhom stanoviska.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
Predsedníctvo po vystúpeniach pána LANNOOA a pána TRANTINU, schválilo žiadosť.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
V nadväznosti na dôrazné presadzovanie predpisov zo strany Komisie budú tieto orgány nakoniec zavedené vo všetkých členských štátoch na jar 20158.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
Európska komisia sa po intervenciách sociálnych partnerov už tiež touto otázkou zaoberá a podporuje v čoraz väčšej miere zámery sociálnych partnerov v oblasti zamestnávania migrujúcich pracovníkov tak na európskej úrovni, ako aj prostredníctvom svojich fondov, napr. pri zlepšovaní situácie v oblasti ubytovania a sprostredkovania migrujúcich pracovníkov.
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Na základe postupných zmien a doplnení nariadenia o zriadení ETF bola zemepisná pôsobnosť ETF doteraz vymedzená so zreteľom na programy v oblasti vonkajších vzťahov, v rámci ktorých vykonávala svoju činnosť (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.
Po postupných reformách v súvislosti so Spoločnou poľnohospodárskou politikou, ktoré presmerovali podporu z výrobkov smerom k priamym platbám poľnohospodárom a zamerali sa na trhovú orientáciu a konkurencieschopnosť vstúpil európsky potravinársky priemysel do obdobia prispôsobovania.
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
Na základe po sebe nasledujúcich verejných výzvach na predkladanie návrhov Komisia udelila v období rokov 2012 až 2015 granty na prevádzku dvom neziskovým organizáciám so sídlom v Bruseli, a to organizáciám Finance Watch a Better Finance.
Following such debates, the Council called on the Commission, on 12 April 2005, "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Po týchto diskusiách Rada 12. apríla 2005 vyzvala Komisiu, aby „predložila návrh na úpravu minimálnych sadzieb spotrebnej dane v snahe zabrániť poklesu reálnej hodnoty minimálnych sadzieb Spoločenstva, v ktorom stanoví prechodné obdobia a výnimky pre členské štáty, ktoré by mohli mať ťažkosti so zvyšovaním svojich sadzieb; Komisia by mala aj náležite zohľadniť celkovú politickú citlivosť tejto špecifickej otázky.“
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Po skončení týchto diskusií Komisia vykoná hĺbkovú analýzu (článok 5) jednotlivých členských štátov, v rámci ktorých mechanizmus varovania naznačuje existenciu možnej nerovnováhy alebo hrozbu jej vzniku .