natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Aby sa tieto komplexne prepojené vzťahy nevymkli spod kontroly, musia mať nakupujúci hospodársku silu zodpovedajúcu ponúkajúcej strane a príslušnú politickú váhu.
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
Nákupy verejných obstarávateľov budú ekonomicky výhodnejšie.
Purchases of electricity (in value)
Nákup elektrickej energie (hodnotovo)
Purchases of electricity (in value)
Nákup elektrickej energie (v hodnote)
Purchases of energy products (in value)
Nákup energetických výrobkov (v hodnoteovom vyjadrení)
Purchases of energy products from Annexes II and IV,
Nákup energetických výrobkov z príloh II a IV,
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Nákup tovaru a služieb určených k predaji v nezmenenom stave Náklady vynaložené na predaný tovar
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Nákup tovaru a služieb určných k predaji v nezmenenom stave Náklady vynaložené na predaný tovar
Purchases of heat (in value)
Nákup tepla (hodnotovo)
Purchases of heat (in value)
Nákup tepla (v hodnote)
Purchases of natural and derived gas (in value)
Nákup zemného a odvodeného plynu (v hodnote)
Purchases of petroleum products (in value)
Nákup ropných produktov (v hodnote)
Purchases of raw alcohol from:
Nákup surového alkoholu z:
Purchases of renewable energy sources (in value)
Nákup obnoviteľných zdrojov energie (v hodnote)
Purchases of shares and participating interests
Nákup akcií a účastníckych podielov
Purchases of solid fuels (in value)
Nákup tuhých palív (v hodnote)
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
zabezpečovať dostupné nástroje a webové stránky v rámci verejného obstarávania,
Purchasing activities
Činnosti v oblasti verejného obstarávania
Purchasing agreements
Dohody o kúpe
Purchasing agreements
Dohody o nákupe
purchasing agreements,
dohody o kúpe,
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
Ide o obstarávanie zo strany všetkých verejných orgánov, vnútroštátnych orgánov, ale aj európskych inštitúcií, pretože európske inštitúcie by mali ísť príkladom a otvoriť nové trhy pre výrobky, ktoré využívajú menej energie.
Purchasing by public bodies
Obstarávanie uskutočňované verejnými orgánmi
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Obstarávanie ekologických výrobkov a služieb by bolo jasným signálom pre trh a oživilo by dopyt po nich.
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Nákup dopravných prostriedkov a prevádzkových zariadení, ktoré sú považované za potrebné na účely uskutočňovania spoločných operácií zo strany agentúry Frontex, v súlade s usmerneniami vydanými touto agentúrou.
Purchasing or Procurement
Nákup alebo obstarávanie
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Po korekcii rozdielov v miestnych cenách je možné porovnávať kúpnu silu v rôznych krajinách.
Purchasing Power Parities (PPPs)
Parita kúpnej sily (PPP)
purchasing services and sourcing raw materials;
služby nákupu a zabezpečovania surovín;
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
nákup: nákupcovia nakupujúci pre spoločnosť alebo riadiaci a vedúci pracovníci, ktorí sa zaoberajú obchodnou transakciou vykonávanou na území druhej strany;
Pure audit firms.
Čisto audítorské spoločnosti.
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Čisto audítorské spoločnosti: majú povolené vykonávať len štatutárny audit a nesmú byť prepojené so spoločnosťami poskytujúcimi neaudítorské služby.
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Čistý základný výskum: výskum zameraný na prehĺbenie vedeckých poznatkov, cieľom ktorého nie je dosiahnuť priamy sociálny alebo hospodársky zisk, ani využiť výsledky na vyriešenie praktických problémov.
Pure codification was favoured by some participants but it appeared that others were more in favour of moderate changes through a recasting of the existing legislation while some others again supported a more far reaching approach.
Niektorí účastníci sa vyslovili za úplnú kodifikáciu, zatiaľ čo iní boli viac naklonení miernym zmenám formou prepracovania existujúcich právnych predpisov a ďalší uprednostňovali ďalekosiahlejší prístup.
Pure electric range (km)
Dojazd vozidla výlučne na elektrický pohon (v km)
Pure electric vehicles (1)
Výlučne elektrické vozidlá (1)
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Výlučne elektrické vozidlá a OVC hybridné elektrické vozidlá
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Zdá sa, že elektrické vozidlá sú najsľubnejšie pre použitie v meste, a to vzhľadom na relatívne obmedzený dojazd umožnený batériami a potenciálne lepší pomer medzi nákladmi a prínosmi v prípade, že nabíjacia infraštruktúra bude najprv rozmiestnená v mestách.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Čisté vlákna sú také, ktoré sú zbavené všetkého nevláknového materiálu okrem toho, ktorý bežne obsahujú (prirodzene alebo v dôsledku výrobného procesu) v stave (bielené alebo nebielené), v ktorom sa nachádzajú v materiáli, ktorý sa má analyzovať.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Čisté vlákna sú také, ktoré sú zbavené všetkého nevláknového materiálu okrem toho, ktorý bežne obsahujú (prirodzene alebo v dôsledku výrobného procesu) v stave (bielené alebo nebielené), v ktorom sa nachádzajú v analyzovanom materiáli.
Pure fuel consuming: yes/no (1)
používajúci len palivo áno/nie (1)
Pure input indicators (how much money a given Member State spends on a given welfare service or benefit) are not sufficient to indicate the quality of a welfare provision system.
Čisté ukazovatele vstupov (koľko finančných prostriedkov sa vynaloží v jednotlivých členských štátoch na určitú sociálnu dávku) nie sú dostačujúce na vyjadrenie kvality systémov sociálnych dávok.
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
čisté strukovinové kultúry (napr. lucerna siata) by sa po piatich rokoch nemali automaticky považovať za trvalý trávny porast;
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Čisté rastlinné oleje by tu mohli byť použiteľnou alternatívou, avšak aj ich objem výroby je obmedzený, a preto sa musí oblasť, v ktorej sa budú využívať veľmi strategicky naplánovať.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Na určitý čas síce ochráni spotrebiteľov, ale príčiny hlavných problémov nevyrieši a s najväčšou pravdepodobnosťou ho bude potrebné zopakovať po ďalšom regulačnom období.
Pure products
Čisté výrobky
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Je ťažké získať čisté vzorky izomérov.
Pure tendering procedures existed in two Member States (IE and FR).
Čisto postupy výberového konania existovali v dvoch členských štátoch (v Írsku a Francúzsku).
pure vegetable oil from rape seed
čistý rastlinný tuk z repky olejnej
Pure vegetable oil is made simply by pressing oil seeds (rape and sunflower) followed by filtration.
Čistý rastlinný olej sa získava jednoduchým lisovaním olejnatých semien (repka olejná a slnečnica) a filtráciou.
Pure vegetable oil is made simply by pressing oil seeds (rape and sunflower) followed by filtration.
Čistý rastlinný olej sa získava jednoduchým lisovaním olejnatých semien (repka olejná a slnečnica) a filtráciou.
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)
Pure-bred breeding animals (b)
Plemenné čistokrvné zvieratá (b)
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Smernica o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Smernica o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (kategória C)
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
čistokrvných plemenných zvierat a ich zárodočných produktov dovezených do Únie, ako je stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 45 ods. 1;
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Čistokrvné plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty, ktoré sú zapísané v hlavnej časti plemennej knihy založenej chovateľskou organizáciou uznanou v jednom členskom štáte, musia byť použité na kontrolu úžitkovosti, a ak je to vhodné, na genetické hodnotenie, chovateľskou organizáciou, ktorá vykonáva šľachtiteľský program v prípade toho istého plemena v inom členskom štáte, za rovnakých podmienok a kvantitatívnych obmedzení, aké sa uplatňujú na čistokrvné plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty zapísané v plemennej knihe založenej pre to isté plemeno chovateľskou organizáciou uznanou v členskom štáte, v ktorom sa má vykonať kontrola úžitkovosti a genetické hodnotenie v súlade s článkom 27.
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
čistokrvné plemenné zvieratá zapísané v plemenných knihách chovateľskými organizáciami sú bez diskriminácie zapísané alebo podmienečne zapísané v plemenných knihách toho istého plemena, ktoré založili chovné subjekty v uvedenej tretej krajine;
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
čistokrvných plemenných zvierat druhu koní určitých plemien a ich zárodočných produktov na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
čistokrvných plemenných zvierat druhu koní určitých plemien na umelú insemináciu a in vitro oplodnenie oocytov;
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Členské štáty nemôžu stanoviť čisto administratívne úvahy s cieľom odkloniť sa od právnych predpisov Spoločenstva11.
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Čisto vnútroštátne opatrenia nemôžu zaručiť koherentnú, účinnú a efektívnu reakciu EÚ na katastrofy.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Udržateľný, odolný a perspektívny energetický systém možno najlepšie dosiahnuť na európskej úrovni.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Čisto národná činnosť v energetickej problematike sa stala bezpredmetnou a udržateľná, mohutná a pokroková energetická sústava sa môže najlepšie vybudovať na európskej úrovni.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Čisto vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh predstavujú veľkú väčšinu povolení v Európskom spoločenstve (viac ako 80 %), a to v sektore s liekmi na humánne použitie, ako aj v sektore s liekmi na veterinárne použitie.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Výlučne národne politiky nefungujú, preto bude potrebné posilniť európsky základ týchto politík.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Na čisto vnútroštátne riešenie krízových situácií sa vzťahuje len spolupoistenie a plné poistenie.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
Používanie IMI len na vnútroštátnej úrovni by sa muselo upraviť pomocou právneho nástroja, keďže rôzne úlohy a povinnosti Komisie a členských štátov musia byť jednoznačné a transparentné.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Vo všeobecnosti sa nepovažuje čisto kvalitatívna selektívna distribúcia za takú, ktorá by spadala do pôsobnosti článku 101 ods. 1, pretože nemá škodlivé účinky na hospodársku súťaž za predpokladu, že sú splnené tri podmienky.
Purely qualitative selective distribution selects dealers only on the basis of objective criteria required by the nature of the product such as training of sales personnel, the service provided at the point of sale, a certain range of the products being sold etc.51 The application of such criteria does not put a direct limit on the number of dealers.
V rámci čisto kvalitatívnej selektívnej distribúcie sa vyberajú obchodní zástupcovia iba na základe objektívnych kritérií požadovaných charakterom výrobku ako je školenie obchodného personálu, služby poskytované v mieste predaja, určitý sortiment výrobkov, ktoré sa predávajú atď.51 Uplatňovanie takýchto kritérií nestanovuje priamy limit na počet obchodných zástupcov.
Purely regulatory approach: Building on option B, this option would seek to strengthen the legislative framework for those policy areas where there is further potential to do so (such as restrictions on advertising to children etc, and reformulation) rather than pursue stakeholder approaches in these areas.
Čisto regulatívny prístup: Vychádzajúc z možnosti B, táto možnosť by znamenala posilnenie právneho rámca v tých politických oblastiach, v ktorých je na to stále ešte priestor (napr. obmedzenia reklamy určenej deťom atď., zmena zloženia potravín), miesto toho, aby sa v týchto oblastiach preferoval individuálny prístup zainteresovaných subjektov.
Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
Výlučne sektorové riadenie námorných záležitostí, pri ktorej môžu rôzne rozhodovacie orgány prijímať rôzne prístupy napríklad voči námornému priemyslu (vrátane prístavov a námornej dopravy), nenapomáha vytvárať podnikateľsky priaznivé prostredie, ktoré sa EÚ pomocou lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť snaží vytvoriť.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Výlučne teoretická výučba bez potreby praktického uplatnenia osvojeného učiva sa stále viac ukazuje byť prekážkou pre prístup na trh práce.
purifiers for heated fuel oil.
čističe ohriateho paliva.
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
požiadavky na čistotu a označovanie týkajúce sa prítomnosti GMO v osivách a množiteľských materiáloch bez GMO,
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Predpisy ohľadne čistoty geneticky nemodifikovaného osiva so zreteľom na náhodný výskyt GMO v rámci existujúcich smerníc o osive;
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Predpisy ohľadne čistoty geneticky neupraveného osiva so zreteľom na náhodný výskyt GUO v rámci existujúcich smerníc o osive;
Purpose
Predmet úpravy
Purpose
Účel návrhu
Purpose and background of the proposal
Zdôvodnenie a kontext návrhu
Purpose and content of the White Paper
Účel a obsah bielej knihy
Purpose and context
Účel a súvislosti
Purpose and legal framework
Cieľ a právny rámec
Purpose and scope
Predmet a oblasť uplatnenia
Purpose and scope
Účel a rozsah pôsobnosti
Purpose and scope of application
Účel a oblasť používania
Purpose and scope of personal data processing:
Účel a rozsah spracovania osobných údajov
Purpose and scope of personal data processing:
Účel a rozsah spracovania osobných údajov:
Purpose and scope of the Communication
Účel a rozsah pôsobnosti tohto oznámenia
Purpose and scope of the White Paper
Účel a rozsah pôsobnosti bielej knihy
Purpose and scope of this Communication
Účel a rozsah pôsobnosti tohto oznámenia
Purpose and Sscope
Účel a Rrozsah pôsobnosti
Purpose and structure of this Communication
Účel a štruktúra tohto oznámenia
Purpose and structure of this report
Účel a štruktúra tejto správy
Purpose and Subject matter
Účel a predmet úpravy
Purpose limitation is a key principle of data protection as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Obmedzenie účelu je základnou zásadou ochrany údajov zakotvenou v Charte základných práv Európskej únie.
Purpose of proposal
Účel návrhu
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
CIEĽ NÁVRHU KOMISIE
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
PREDMET NÁVRHU KOMISIE
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
ÚČEL NÁVRHU KOMISIE
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
CIEĽ NÁVRHU KOMISIE
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
CIEĽ NÁVRHU KOMISIE
Purpose of the Communication
Účel oznámenia
Purpose of the communication
Účel správy
Purpose of the consultation
Účel konzultácií
Purpose of the Enforcement Directive
Posilniť práva spotrebiteľov
Purpose of the Enforcement Directive
Účel smernice o presadzovaní
Purpose of the European Asylum Support Office
Poslanie Európskeho podporného úradu pre azyl
Purpose of the exploratory opinion
Cieľ prieskumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Cieľ prieskumného stanoviska/Dôvod vypracovania prieskumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Dôvod vypracovania prieskumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Obsah návrhu stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Predmet návrhu stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Predmet prieskumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Predmet žiadosti o prieskumné stanovisko
Purpose of the exploratory opinion
Zhrnutie návrhu Komisie
Purpose of the exploratory opinion
Zhrnutie návrhu prieskumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Zhrnutie návrhu stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Účel prieskumného stanoviska
Purpose of the Green Paper
Účel zelenej knihy
Purpose of the initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Purpose of the opinion
Cieľ stanoviska
Purpose of the opinion
Dôvody pre vypracovanie stanoviska
Purpose of the opinion
Zhrnutie návrhu stanoviska
Purpose of the Own initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Purpose of the own-initiative opinion
Predmet stanoviska z vlastnej iniciatívy
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Odstrániť diskriminačné, nadbytočné alebo neprimerané požiadavky.
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Účel smernice o vysielaní pracovníkov (96/71/ES)
Purpose of the present Communication
Účel tohto oznámenia
Purpose of the proposal
Cieľ návrhu
Purpose of the proposal
Dôvod návrhu
Purpose of the proposal
Predmet návrhu
PURPOSE OF THE PROPOSAL
ÚČEL NÁVRHU
Purpose of the proposal
Účel návrhu Komisie
Purpose of the proposal for a Council Regulation
Účel návrhu nariadenia Rady
Purpose of the proposals
Dôvod návrhu
Purpose of the report
Účel správy
Purpose of the Services Directive
Účel smernice o službách
PURPOSE OF THIS COMMUNICATION
ÚČEL TOHTO OZNÁMENIA
Purpose of this document
Účel tohto dokumentu
Purpose of this information report
Účel tejto informačnej správy
Purpose of this report
Účel tejto správy
Purpose of this strategy
Účel tejto stratégie
Purpose of this White Paper
Účel tejto Bielej knihy
Purpose(s) of the journey
Účel(-y) cesty
PURPOSE, OBJECTIVES AND KEY CONSIDERATIONS
ÚČEL, CIELE A KĽÚČOVÉ ASPEKTY
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Cielene vytvorené politiky založené na fundovanom výskume sa musia zamerať na podporu vhodných podmienok a zmierňovanie negatívnych účinkov.
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Cielene vytvorené politiky založené na fundovanom výskume sa musia zamerať na podporu vhodných podmienok a zmierňovanie negatívnych účinkov.
Purpose-driven.
Účelový.
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Účelové energetické plodiny (topoľ, vŕba atď.), veľké množstvo dreveného materiálu získaného priemyselne (konkrétne drevo/papier alebo priamo poskytnuté lesníctvom a poľnohospodárstvom (palivové drevo, drevené triesky, drevené pelety, kôra, piliny, hobliny, triesky, čierny výluh, atď.), ako aj odpad ako slama, plevy, škrupiny, hydinový hnoj, hroznový odpad, atď. V prípade tohto tuhého odpadu sa uprednostňuje spaľovanie.
Purpose:
Cieľ: