natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsolete: Council Decision of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program was adopted on the basis of another proposal (COM(2010)316).
Neaktuálny: Rozhodnutie Rady z 13. júla 2010 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu bolo prijaté na základe iného návrhu [KOM(2010)316].
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Neaktuálny: V nadväznosti na opätovné prerokovanie dohody bol tento návrh nahradený návrhom COM (2013)423.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Neaktuálny: V nadväznosti na opätovné prerokovanie dohody bol tento návrh nahradený návrhom COM (2013)424.
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Zastarané: viaže sa na nariadenie Rady (ES) č. 43/2009 zo 16 januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu.
Obsolete: On 15 June 2014, the Kingdom of Saudi Arabia has informed the Commission that it does not intend to sign the Agreement.
Neaktuálny: Dňa 15. júna 2014 Saudskoarabské kráľovstvo informovalo Komisiu, že nemá v úmysle podpísať príslušnú dohodu.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Neaktuálny: Návrh neaktuálny, keďže zmeny a doplnenia sa riešili v Dohovore o jadrovej bezpečnosti podpísanom vo Viedni.
Obsolete: Some elements of this proposal have found their way in the new proposal  for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1920/2006 as regards information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (COM(2016)547); other elements are covered by the  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug (COM(2013)618).
Neaktuálny: Niektoré prvky tohto návrhu sa dostali do nového návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1920/2006, pokiaľ ide o výmenu informácií, systém včasného varovania a postup posudzovania rizika v oblasti nových psychoaktívnych látok [COM(2016)547]; iné prvky sú predmetom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení vymedzenie pojmu „droga“ obsiahnuté v rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami [COM(2013)618].
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Neaktuálny: Akt, ktorého kodifikácia sa navrhovala, stratil platnosť (oznámenie o uplynutí platnosti – Ú. v.
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Neaktuálny: Zmierovací postup skončil neúspechom v roku 2011.
Obsolete: The latest relevant document on the issue is the Decision of the EU-PLO Joint Committee setting up six sub-committees (OJ L 187, 17.07.2012, pp. 64-72).
Neaktuálny: Posledným relevantným dokumentom k tejto problematike je rozhodnutie spoločného výboru EÚ – OOP o zriadení šiestich podvýborov (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 64 – 72).
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Neaktuálny: Táto záležitosť sa rieši vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1153 zo 14. júla 2016.
Obsolete: The substance of the proposed Directive was taken over in the newly adopted Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Neaktuálny: Podstata navrhovanej smernice je upravená v novo prijatom nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 o zootechnických a genealogických podmienkach na plemenitbu čistokrvných plemenných zvierat, hybridných plemenných ošípaných a ich zárodočných produktov a na obchodovanie s nimi a ich vstup do Únie (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66 – 143).
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Neaktuálny: Tento návrh bol nahradený návrhom COM (2016)649.
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Neaktuálny: Tento návrh bol nahradený návrhom v rámci postupu posilnenej spolupráce [COM(2016)108]
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Neaktuálny: Tento návrh bol nahradený návrhmi v rámci postupu posilnenej spolupráce [COM(2016)107/108]
Obsolète : Le contenu de cette proposition a été repris par la Directive du Conseil 2006/18/EC du 22/02/2006.
Obsolétny: obsah tohto návrhu bol prevzatý do smernice Rady č. 2006/18/ES z 22. februára 2006.
Obstacle clearances
Vzdialenosť od prekážok
Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Preto sa musí vypracovať, zaviesť a priebežne sledovať systém sledovania prekážok na povrchu, ktorý zistí každé rušivé preniknutie.
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Preto sa musia vytvoriť, zaviesť a nepretržite sledovať prekážkové monitorovacie plochy, tak aby sa zistilo každé rušivé preniknutie.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Medzi prekážky patrí takisto zdržanlivosť na miestnej úrovni a nedostatočné politické povedomie a nedostatok kapacít, pokiaľ ide o miestne správy, ako aj rómske komunity.
Obstacles and limitations
Prekážky a obmedzenia
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Prekážky a slabé stránky dohody o pridružení
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
prekážky, týkajúce sa odvetví alebo, v niektorých krajinách, monopolov pretrvávajú, ako doprava, energetika, pošta, a dnes na nižšej úrovni aj telekomunikácie;
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
prekážky, týkajúce sa odvetví alebo, v niektorých krajinách, monopolov v doprave, energetike, poštových službách, a dnes na nižšej úrovni aj v telekomunikáciách;
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
prekážky, týkajúce sa odvetví alebo, v niektorých krajinách, monopolov, ako doprava, energetika, pošta, a dnes na nižšej úrovni aj telekomunikácie;
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Zavŕšeniu vnútorného trhu sú aj naďalej kladené prekážky, ktoré majú popredným domácim aktérom udržať výnosy vyplývajúce z ich postavenia na trhu.
obstacles created by the need to comply with environmental regulations;
prekážky spôsobené dodržiavaním noriem na ochranu životného prostredia,
Obstacles encountered
Prekážky, ktoré sa vyskytujú
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
Existujú prekážky, ktoré obmedzujú úroveň cezhraničnej činnosti v oblasti ponuky a dopytu, čím sa znižuje konkurencieschopnosť a výber na trhu.
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
Prekážky, s ktorými sa stretávajú občania EÚ, ak chcú založiť politické strany alebo sa stať členmi v politických stranách v členskom štáte, v ktorom žijú a ktorý nie je štátom ich pôvodu
obstacles in education arrangements for children.
prekážky v rámci vzdelávacích systémov detí.
obstacles in education arrangements for children.
prekážky v rámci vzdelávacích systémov detí.“
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules14.
Za prekážku sú považované rozdiely v požiadavkách na udelenie povolenia a obchodných praktikách, v daňových predpisoch a účtovaní14.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Prekážky musia nahradiť príležitosti.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Takéto prekážky sa musia odstrániť, aby sa vo všetkých oblastiach života pri prístupe k tovarom a službám zabezpečili všetkým ľuďom rovnaké práva.
obstacles over mutual recognition of qualifications;
prekážky vyplývajúce zo vzájomného uznávania kvalifikácií,
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Prekážky, ktoré mnohé zo zainteresovaných strán uviedli, zahŕňali napríklad nedostatok spoločných pravidiel na európskom trhu s obrannými zariadeniami, nevyrovnaný obchodný vzťah v oblasti obrany medzi EÚ a Spojenými štátmi a nedostatočná koordinácia národného výskumu a technológie v oblasti obrany.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Prekážky sa naďalej objavujú pri uplatňovaní výsledkov výskumu získaných v laboratóriách vo fázach vývoja, uvádzania na trh a používania.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
Prekážky pretrvávajú vo vzťahu k nedostatku informovanosti o rozvojových problémoch zo strany ministerstiev, ktoré sa rozvojom nezaoberajú.
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Vôľa občianskej spoločnosti konať čelí prekážkam, ktoré treba prekonať:
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Mali by sa odstrániť prekážky, ako napríklad problémy so získaním víz a chýbajúce poistenie, a treba zlepšiť prepojenie s nárokmi na dávky sociálneho zabezpečenia vrátane dávok v nezamestnanosti.
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
Prekážky účinnejšieho vonkajšieho zastúpenia v IMF
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
Stále pretrvávajú prekážky hladkého fungovania účinnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Obstacles to competition
Prekážky brániace hospodárskej súťaži
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Prekážky v hospodárskej súťaži v rámci infraštruktúry pre zúčtovanie
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Medzi prekážky, ktoré spotrebiteľom – domácnostiam, podnikom a priemyslu – racionálne regulujúcim spotrebu a znižujúcim náklady bránia vo využívaní všetkých výhod prebiehajúcej energetickej transformácie, patria:
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Prekážky pri cezhraničných aktivitách hypotekárnych veriteľov
Obstacles to economic development of the sector due to:
Prekážky pre hospodársky rozvoj odvetvia v dôsledku:
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Mali by sa odstrániť prekážky zakladania nových EZÚS, no zároveň by sa mala zachovať kontinuita fungovania existujúcich EZÚS a uľahčiť ich prevádzka, aby sa umožnilo širšie využitie EZÚS s cieľom prispieť k lepšej spolupráci a politickej súdržnosti verejných orgánov bez dodatočnej záťaže pre vnútroštátnu alebo európsku verejnú správu.
obstacles to field operations,
prekážky pre činnosť v teréne,
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Tieto prekážky sa pritom majú odstrániť pri zmene zamestnania medzi členskými štátmi, ako aj v rámci členských štátov.
Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).
Naďalej pretrvávajú prekážky celoživotného vzdelávania, ako napríklad obmedzené ponuky na vzdelávanie, ktoré sú zle prispôsobené potrebám rôznych cieľových skupín, nedostatok prístupných informácií a podporných systémov a neflexibilné vzdelávacie dráhy (napr. medzi odborným vzdelávaním a prípravou a vysokoškolským vzdelávaním).
Obstacles to market access
Prekážky v prístupe na trh
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
Legislatívne a štrukturálne prekážky politickej účasti migrantov musia byť v čo najväčšej možnej miere prekonané.
Obstacles to mobility in the European Union: analysis
Prekážky mobility v Európskej únii.
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Takisto by sa mali podrobne preskúmať prekážky, ktoré bránia multiteritoriálnym licenciám, a spôsoby, ako ich prekonať.
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Prekážky rozvoja súkromného sektora by sa mali odstrániť zlepšením podnikateľského prostredia, ktoré sa vyznačuje nedostatkami v oblasti právneho štátu, nedostatkami v regulačnom rámci a neistotou, pokiaľ ide o vlastníctvo majetku.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Okrem toho je potrebné riešiť prekážky, ktoré bránia riadnemu uplatňovaniu existujúcich právnych predpisov, a to najmä otázky týkajúce sa riadenia na všetkých úrovniach v členských štátoch, s cieľom chrániť životné prostredie a obmedziť negatívne dôsledky na verejné zdravie.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Prekážky riadneho uplatňovania existujúcich právnych predpisov je potrebné riešiť, a to najmä otázky riadenia na všetkých úrovniach v členských štátoch, s cieľom chrániť životné prostredie a obmedziť negatívne dôsledky na verejné zdravie.
Obstacles to real equality, however, remain.
Prekážky skutočnej rovnosti však pretrvávajú.
Obstacles to requesting international protection;
prekážky možnosti požiadať o medzinárodnú ochranu;
Obstacles to shareholder cooperation
Prekážky spolupráce akcionárov
Obstacles to such trade must therefore be countered.
Preto je potrebné zabrániť prekážkam pri takomto obchodovaní.
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Prekážky na ceste primeraného rozvoja infraštruktúry sú podrobne uvedené nižšie:
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
Prekážky týkajúce sa základných slobôd stanovených v Zmluve o ES sa odstránia tak, aby sa zabezpečila otvorenosť a konkurencieschopnosť trhov.
Obstacles to the deployment of ETCS
Prekážky zavedenia ETCS
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
Prekážky pri výmene dát získaných monitorovaním a dozorom na účely zriadenia spoločného prostredia na zdieľanie informácií by mali byť identifikované v právnych predpisoch EÚ a členských štátov.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Musia sa identifikovať prekážky pri výmene dát v právnych predpisoch EÚ a preskúmať možnosti ich nápravy.
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Prekážky rozširovania infraštruktúry letísk
Obstacles to the fair recognition of academic diplomas also persist.
Prekážky existujú aj naďalej pri spravodlivom uznávaní vysokoškolských diplomov.
Obstacles to the free movement of goods
Prekážky voľného pohybu tovaru
Obstacles to the free movement of goods:
Prekážky voľného pohybu tovarov:
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Prekážky, ktoré by bránili plnému uskutočňovaniu týchto projektov, by sa mali odstrániť.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
Na vnútroštátnej úrovni by sa mali riešiť aj prekážky pre renováciu existujúcich budov v dôsledku nejednotnej motivácie rôznych dotknutých aktérov.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Je potrebné čo najskôr odstrániť prekážky na vnútornom trhu, ktoré brzdia prechod na spoločnosť založenú na vedomostiach.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
Preto je potrebné čo najskôr odstrániť prekážky na vnútornom trhu, ktoré brzdia prechod na spoločnosť založenú na vedomostiach.
Obstacles to the take-up of GPP
Prekážky pri uplatňovaní ZVO
Obstacles to the trans-national mobility of young volunteers would persist, and the expectations of stakeholders, and many European youth, would not be met.
Prekážky medzinárodnej mobility mladých dobrovoľníkov by naďalej pretrvávali a očakávania zainteresovaných strán a mnohých mladých ľudí v Európe by sa nesplnili.
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
prekážky obchodu a investovania európskych pivovarníkov v krajinách mimo EÚ.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
V dôsledku prekážok medzinárodnej mobility mladých dobrovoľníkov dochádza k plytvaniu ľudskými zdrojmi.
Obstacles to upskilling
Prekážky pri zvyšovaní úrovne zručností
obstacles to women owning real estate;
existujú prekážky, keď si ženy chcú kúpiť nehnuteľný majetok,
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Prekážky, ktoré bránia akcionárom v hlasovaní, ako je podriaďovanie vykonávania hlasovacích práv blokovaniu akcií akcionárom, by mali byť odstránené.
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
prekážalo inšpektorom rybolovu pri výkone inšpekcie dodržiavania platných opatrení v oblasti ochrany a riadenia alebo pozorovateľom pri sledovaní dodržiavania platných právnych predpisov Spoločenstva, alebo;
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Parlamentné obštrukcie a politicky motivované násilie nemožno akceptovať.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Prekážka v zornom poli vodiča, ktorá podstatne narúša jeho výhľad dopredu alebo do strán.
Obstructions and field of vision.
Prekážky a výhľad vodiča.
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
kladie prekážky činnosti orgánu bezpečnostného vyšetrovania, a najmä bráni vyšetrovateľom vo výkone ich úloh alebo odmieta poskytnúť užitočné záznamy, materiály, informácie a dokumenty, ukrýva ich, mení alebo ničí;
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
získať plnú kvalifikáciu alebo prípadne čiastočnú kvalifikáciu, a to na základe potvrdených skúseností získaných neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa (...).
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Získať čestné vyhlásenie, ktoré môže byť súčasťou dokumentácie týkajúcej sa otvorenia účtu, ktoré oznamujúcej finančnej inštitúcii umožní určiť sídlo (sídla) držiteľa účtu na daňové účely a potvrdiť primeranosť takéhoto čestného vyhlásenia na základe informácií, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v súvislosti s otvorením účtu, vrátane akejkoľvek dokumentácie zozbieranej podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov.
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
Získať poradenstvo založené na vede a ekonomike ako základ pre návrhy nariadení v rámci SRP a súvisiacich činností členských štátov
obtain approval.
získať oprávnenie.
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
získať úplné a komplexné informácie o pozíciách mimoburzových derivátov;
Obtain fully-fledged third party verification of systemically important banks' stress loan-loss estimates.
Získať plnohodnotné overenie treťou stranou, pokiaľ ide o odhady strát z úverov v rámci stresového testovania systémovo významných bánk.
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Dosahovanie výraznejších výsledkov s obmedzenými zdrojmi (pákový efekt)
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
získavanie vedeckých poznatkov o vyhodnocovaní ekologickejších výrobkov zodpovednými orgánmi EÚ, pričom poznatky budú založené na ukazovateľoch,
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
získať záväzok členských štátov ESA a Európskeho spoločenstva k financovaniu „segmentu 2“ vesmírnej zložky GMES,