natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
V snahe zohľadniť skutočnosť, že niektoré tretie krajiny budú možno potrebovať viac času na to, aby sa prispôsobili a zaviedli režim solventnosti, ktorý by plne spĺňal kritériá na jeho uznanie za rovnocenný režim, je nevyhnutné umožniť Komisii, aby v opatreniach prijatých prostredníctvom delegovaného aktu bližšie určila prechodné ustanovenia vzťahujúce sa na zaobchádzanie s režimami takýchto tretích krajín, najmä v prípade, keď bol prijatý verejný záväzok konvergencie k režimu rovnocennému so smernicou 2009/138/ES.
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
S cieľom získať zodpovedajúce odborné zručnosti môžu podnikatelia v oblasti akvakultúry, ktorí vstupujú do tohto odvetvia, využiť podporu podľa článku 49 ods. 1 písm. a).
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
Aby sankcie skutočne odrádzali, mali by byť dostatočne vysoké, aby prevážili akýkoľvek zisk z uplatňovania nekalých obchodných praktík (hoci je to ťažké vyčísliť) a ovplyvnili správanie na úrovni spoločností.
In order to activate, implement and set out all of the above, the SMO proposes that a tender be put out to a university student to establish and work on the rebrand with the SMO and the EESC.
4.10 Na aktiváciu, realizáciu a zostavenie horeuvedeného, SMO navrhuje vypísať výberové konanie na študenta univerzity, ktorý založí a bude pracovať na zmene obchodnej značky spolu s SMO a EHSV.
In order to activate, implement and set out all of the above, the SMO proposes that a tender be put out to a university student to establish and work on the rebrand with the SMO and the EESC.
SMO navrhuje kvôli aktivácii, implementácii a vysvetleniu vyššie uvedeného, aby bol vyhlásený tender pre univerzitných študentov, aby budovali a pracovali na zmene značky s SMO a EHSV.
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
S cieľom prispôsobenia určitých požiadaviek technickému pokroku by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijímanie potrebných zmien týkajúcich sa určovania trvalého výkonu motora.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, the starting date of its application should be 6 months after the date of its entry into force.
S cieľom prispôsobiť existujúce vnútroštátne pravidlá tak, aby sa vykonalo toto nariadenie skôr, ako je potrebné Komisii predložiť programy v rámci cieľa európskej územnej spolupráce, by sa dátum začiatku jeho uplatňovania mal stanoviť na 6 mesiacov po dátume jeho nadobudnutia účinnosti.
in order to adapt it to Regulation (EC) No … on
s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č.
In order to adapt production to market conditions, it is important that the aquaculture industry should diversify the species reared.
Na účely prispôsobenia produkcie podmienkam trhu je dôležité, aby sa v akvakultúre rozšírilo spektrum chovaných druhov.
In order to adapt the definitions of infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes laid down in this Regulation taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, to lay down the specific compositional and information requirements with respect to the categories of food covered by this Regulation, including for additional labelling requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC and for the authorisation of nutrition and health claims, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Aby sa upravili vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa, následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely uvedené v tomto nariadení, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni tak, aby v nich stanovili osobitné požiadavky na zloženie a informácie, pokiaľ ide o kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie vrátane ďalších požiadaviek na označovanie alebo výnimiek z ustanovení smernice 2000/13/ES a na povolenie výživových a zdravotných tvrdení, mali by sa právomoci prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu.
In order to adapt the EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission has adopted a package including:
S cieľom prispôsobiť platobný trh EÚ príležitostiam, ktoré ponúka jednotný trh, a podporiť rast hospodárstva Únie Európska komisia prijala balík, ktorý obsahuje:
In order to adapt the EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission has adopted a package including:
S cieľom prispôsobiť platobný trh EÚ príležitostiam, ktoré ponúka jednotný trh, a podporiť rast hospodárstva Únie Európska komisia prijala balík, ktorý obsahuje:
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
Aby sa upravil zoznam ukazovateľov, na základe ktorých sa meria dosiahnutie cieľov programu, mala by sa na Komisiu, pokiaľ ide o zmenu zoznamu, vzhľadom na jej skúsenosti získané pri vykonávaní programu delegovať právomoc prijímať delegované akty podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of technical and financial assistance provided in the Annexes to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Aby bolo možné prispôsobiť rozsah tohto nariadenia rýchlo sa meniacej realite, mala by sa v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty, pokiaľ ide o podrobné oblasti technickej a finančnej pomoci, ako je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu, a právomoc prijímať dodatočné postupy pre výmenu údajov a pre spoluprácu.
In order to adapt the SFD to the likely increase in the number of interoperability links resulting from MiFID and the Code of Conduct, or to a multilateral payment system such as TARGET2, paragraph (n) (new) introduces a definition of an interoperable system to cover situations where systems (be they payment systems, securities settlement systems, clearing houses or central counterparties) are linked by means of interoperability to facilitate cross-system clearing, settlement and delivery versus payment (DVP) arrangements.
S cieľom prispôsobiť smernicu SFD pravdepodobnému zvýšenému počtu prepojení v rámci interoperability vyplývajúcemu zo smernice MiFID a kódexu správania, resp. s cieľom prispôsobiť ju mnohostrannému platobnému systému ako napr. TARGET2, sa (novým) písmenom n) zavádza vymedzenie interoperabilného systému, aby sa zahrnuli situácie, v ktorých sú systémy (či už systémy platobné, zúčtovacie systémy cenných papierov, systémy zúčtovacích ústavov alebo centrálnych protistrán) prepojené prostredníctvom interoperability s cieľom uľahčiť medzisystémové zúčtovanie, vyrovnávanie a dojednania dodávky verzus platby (DVP).
In order to adapt the structural aspects of the traditional method of producing such wines, this derogation should be extended until 31 December 2007.
V záujme prispôsobenia štrukturálnych hľadísk súvisiacich s tradičným výrobným postupom týchto vín je potrebné túto výnimku predĺžiť až do 31. decembra 2007.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
Na prispôsobenie tejto smernice technologickému pokroku by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa smernica doplnila o vymedzenie ukazovateľa inteligentnosti a aby sa umožnila jeho implementácia.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the list of groups of veterinary medicinal products for which the centralised authorisation procedure shall be compulsory.
S cieľom prispôsobiť toto nariadenie vedeckému vývoju sektora by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy , pokiaľ ide o zmenu v zozname skupín veterinárnych liekov, pre ktoré je centralizovaný postup udeľovania povolení povinný.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing detailed rules on the principles for the refusal or restriction of marketing authorisations of antimicrobial veterinary medicinal products, in particular with a view to preserving the efficacy of certain active substances in treating infections in humans.
S cieľom prispôsobiť sa vedeckému vývoju sektora by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o stanovenie podrobných pravidiel týkajúcich sa zásad pri zamietaní alebo obmedzovaní povolení na uvedenie veterinárnych liekov s antimikrobiálnym účinkom na trh, najmä v záujme zachovania účinnosti určitých účinných látok pri liečbe infekcií u ľudí.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the use of a product outside the terms of the granted marketing authorisation, in particular regarding establishing a list of antimicrobial veterinary medicinal products for which such use should be prohibited.
S cieľom prispôsobiť toto nariadenie vedeckému vývoju sektora by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o používanie lieku nad rámec podmienok udeleného povolenia na uvedenie na trh, a to najmä pokiaľ ide o vytvorenie zoznamu veterinárnych liekov s antimikrobiálnym účinkom, pre ktoré by sa takéto používanie malo zakázať.
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
S cieľom prispôsobiť sa vývoju potrieb v tomto priemyselnom odvetví sa v rámci programu MEDIA 2007 zaviedli nové oblasti intervencie, ako napríklad počiatočné vzdelávanie, tvorba interaktívnych diel, video na požiadanie a digitálna kinematografická distribúcia (DKD), virtuálne spoločenstvá a otvorené médiá.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the  Treaty should be delegated to the Commission.
S cieľom prispôsobiť meniacim sa okolnostiam spoločný zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať letiskové tranzitné vízum pri prechode medzinárodným tranzitným priestorom letísk nachádzajúcich sa na území členských štátov, a zoznam povolení na pobyt, ktorých držitelia sú oprávnení na tranzit cez letiská členských štátov bez toho, aby museli mať letiskové tranzitné vízum, by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to amending the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of local administrative units in Annex III of Regulation (EC) No 1059/2003.
S cieľom zohľadniť zodpovedajúci vývoj v členských štátoch by sa na Komisiu mala v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať právomoc prijímať akty, pokiaľ ide o zmenu klasifikácie NUTS v prílohe I, zoznamu existujúcich administratívnych jednotiek v prílohe II a zoznamu lokálnych administratívnych jednotiek v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1059/2003.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
V snahe prispôsobiť sa vyvíjajúcim požiadavkám spotrebiteľov, zohľadniť technický pokrok a zabrániť vzniku prekážok inovácie výrobkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať akúkoľvek nevyhnutnú úpravu, odchýlku alebo výnimku z vymedzenia pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe XII.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
V snahe prispôsobiť sa vyvíjajúcim požiadavkám spotrebiteľov, zohľadniť technický pokrok a zabrániť vzniku prekážok inovácie výrobkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať akúkoľvek nevyhnutnú úpravu, odchýlku alebo výnimku z vymedzenia pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe XIIa.
In order to adapt to scientific and technical progress, the power to adopt acts to adjust the provisions on emission monitoring set out in Annex IV in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
S cieľom prispôsobiť sa vedeckému a technickému pokroku by sa na Komisiu mala preniesť právomoc prijímať akty so zámerom prispôsobiť ustanovenia týkajúce sa monitorovania emisií stanovené v prílohe IV v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
In order to adapt to the changing situation of the agricultural sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on a representative period for the purpose of Article 57(3) and Article 59(3).
S cieľom prispôsobiť sa meniacej sa situácii v odvetvi poľnohospodárstva príjme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov pravidlá na reprezentatívne obdobie na účely článku 57 ods. 3 a článku 59 ods. 3.
In order to adapt to the evolving technical needs of control activities, the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) may be amended every two years, for the first time with the effect from 1 January 2015.
Na to, aby bolo možné prispôsobiť sa vyvíjajúcim sa potrebám kontrolných činností, sa časť operačného programu uvedená v článku 20 ods. 1 písm. n) môže meniť a dopĺňať každé dva roky, prvýkrát s účinnosťou od 1. januára 2015.
In order to adapt to the new discard ban policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
EFNR by mal na prispôsobenie sa novej politike zákazu odvrhovania úlovkov podporovať aj spracovanie nechcených úlovkov.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
S cieľom včas a primerane sa prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku a zabezpečiť flexibilitu a umožniť vývoj určitých opatrení by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o doplnenie tohto nariadenia v oblasti nápravných opatrení a vykonávania povinnosti vylodiť úlovky.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
S cieľom včas a primeraným spôsobom sa prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku, ako aj zabezpečiť flexibilitu a umožniť vývoj určitých opatrení by sa právomoc prijímať v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie akty na doplnenie tohto nariadenia, pokiaľ ide o nápravné opatrenia týkajúce sa platesy veľkej, platesy bradavičnatej, kalkana veľkého a kalkana hladkého, vykonávanie povinnosti vyloďovania úlovkov a technické opatrenia, mala delegovať na Komisiu.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I as regards the timeline and the stocks subject to the obligation to land all catches and in respect of amending Annex II as regards minimum conservation reference size.
S cieľom včas a primerane sa prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku, zabezpečiť flexibilitu a umožniť ďalší vývoj určitých opatrení by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia prílohy I týkajúce sa harmonogramu a populácií, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vykladať všetky úlovky, a pokiaľ ide o zmeny a doplnenia prílohy II týkajúce sa minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti.
In order to adapt to those developments, the concept of an interoperable system and the responsibility of system operators should be clarified.
S cieľom prispôsobiť sa tomuto vývoju by sa mala objasniť koncepcia interoperabilného systému a zodpovednosť prevádzkovateľov systému.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
Výdavky Únie by mali na účely pridania hodnoty lepšie vyjadrovať priority a strategické záväzky na úrovni Únie a mali by podporovať realizáciu acquis Únie v oblasti vnútorných vecí.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
Aby bolo možné vytvoriť pridanú hodnotu, výdavky Únie by mali lepšie odzrkadľovať priority a strategické záväzky na úrovni Únie a mali by podporovať vykonávanie acquis Únie v oblasti vnútorných vecí.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
S cieľom odstrániť administratívne a regulačné prekážky sa zhodnotia výsledky príslušnej štúdie27 a prípadne sa využijú v spolupráci s administratívnymi orgánmi členských štátov a so zúčastnenými stranami.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Komisia v snahe reagovať na zmeny situácie na trhu a zohľadniť osobitosti každého sektora môže prostredníctvom delegovaných aktov prijímať, upravovať a zmierňovať požiadavky týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy uvedenej v článku 112b ods. 1 a pravidlá týkajúce sa súladu uvedeného v odseku 3 uvedeného článku.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 159(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article.
Komisia v snahe reagovať na zmeny situácie na trhu a zohľadniť osobitosti každého sektora môže prostredníctvom delegovaných aktov prijímať, upravovať a zmierňovať požiadavky týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy uvedenej v článku 159 ods. 1 a pravidlá týkajúce sa súladu uvedeného v odseku 3 uvedeného článku.
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
S cieľom riešiť otázky hospodárskej súťaže na M2M trhu (predovšetkým, odkázanosť na daného operátora) návrh umožňuje vnútroštátnym regulačným orgánom prideliť čísla podnikom iným ako poskytovateľom elektronických komunikačných sietí a služieb avšak bez toho, aby sa to po nich vyžadovalo (článok 88).
In order to address concerns expressed by the Commission and to benefit from legal certainty under Commission Regulation (EC) No 1400/200299, BMW and General Motors (GM) have clarified and adjusted their respective distribution and servicing agreements by means of circular letters to all members of their various authorised dealer and repairer networks.
162. BMW a General Motors (GM) vyjasnili a upravili svoje príslušné predajné a servisné dohody prostredníctvom listov zaslaných všetkým členom svojich rôznych sietí autorizovaných predajcov a opravovní s cieľom riešiť obavy vyjadrené Komisiou a získať nárok na výhody právnej istoty podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1400/200299.
In order to address consumers' fears of abusive price increases around €-day, the national changeover plan provides for the establishment of euro observatories which will monitor whether the dual display of prices is carried out according to the provisions of the law on the adoption of the euro in Cyprus, which is planned to be adopted at the end of 2006.
Na zohľadnenie obáv spotrebiteľov z prehnaného nárastu cien v čase dňa € národný plán prechodu na euro umožňuje zriadenie stredísk na sledovanie eura, ktoré budú monitorovať, či sa duálne uvádzanie cien vykonáva podľa ustanovení zákona o zavedení eura na Cypre, ktorý sa má prijať na konci roka 2006.