natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
nových prostriedkov alebo metód používaných pri vykonávaní činností porušujúcich colné právne predpisy,
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
V roku 2014 sa prijímajú nové opatrenia: konkrétna pomoc malým a stredným podnikom, aby dodržali lehotu na registráciu malých objemov výroby stanovenú na rok 2018; určenie účinnejších spôsobov riadenia látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy a určenie alternatív k nebezpečným chemickým látkam; zlepšenie komunikácie s MSP a analýza vplyvov nariadenia REACH na MSP a na konkurencieschopnosť a inovácie.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
Nové opatrenia dostupné orgánom dohľadu by mohli zahŕňať jasné právomoci týkajúce sa zákazu vyplácania dividend a podľa možnosti aj kupónov hybridných nástrojov uplatniteľných ako regulačný kapitál; požadovať výmenu manažérov alebo riaditeľov; alebo požadovať, aby sa banka zbavila tých činností alebo častí podnikania, ktoré predstavujú nadmerné riziko pre jej finančné zdravie.
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Nové opatrenia pre riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New measures for development-oriented governance and implementation
Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj
New measures for development-oriented governance and implementation
Nové opatrenia pre riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a príslušné odporúčania
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a príslušné odporúčania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Nové opatrenia pre riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a príslušné odporúčania
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nové opatrenia pre riadenie a uplatňovanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nové opatrenia pre riadenie a uplatňovanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov [neoficiálny preklad]
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nové opatrenia pre riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov
New measures for improving competition in legal professions have been adopted through the recent law on growth, economic activity and equal opportunities, and their implementation will be crucial to ensure that barriers are removed on the ground.
Prostredníctvom nedávneho zákona o raste, hospodárskej aktivite a rovnakých príležitostiach boli prijaté nové opatrenia na zlepšenie hospodárskej súťaže v právnických povolaniach a ich vykonávanie bude mať zásadný význam pre zabezpečenie odstránenia prekážok v praxi.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
Prijali sa nové opatrenia na uplatnenie priemerného obdobia 30 dní pre platby obchodným dodávateľom na všetkých úrovniach správy.
New measures introduced by the Council position
Nové opatrenia, ktoré zavádza pozícia Rady
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
Je potrebné vypracovať nové ukazovatele ľudského blaha a trvalej udržateľnosti, ktoré by sa namiesto HDP mali čoraz viac využívať pri stanovovaní politických cieľov.
New measures on the EU single market for telecommunications
Opatrenia týkajúce sa jednotného európskeho telekomunikačného trhu
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií (oznámenie)
New measures on the EU single market for telecoms
Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ pre telekomunikačné služby
New measures on the EU single market for telecoms
Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií
New measures on the EU single market for telecoms
Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií
New measures on the EU single market for telecoms
„Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií“
New measures on the EU single market for telecoms
„Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií“,
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií (oznámenie)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ pre telekomunikačné služby (program prebiehajúcich prác)
New measures that cannot be integrated into existing instruments
Nové opatrenia, ktoré nemôžu byť zahrnuté do existujúcich nástrojov
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Nové opatrenia na riadenie vonkajších hraníc EÚ, vrátane ďalšieho rozvoja Agentúry pre vonkajšie hranice (FRONTEX), zdokonalené prepojenie kontroly morských hraníc sieťami a európskeho systému sledovania hraníc, ktorý pomáha členským štátom zvládať zvyšujúci sa prílev nelegálnych prisťahovalcov
New measures to promote prevention, including for food waste, and re-use;
nové opatrenia na podporu predchádzania vzniku odpadu vrátane potravinového odpadu a podporu opätovného použitia,
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
Do fondu EFNR boli začlenené nové opatrenia so silným zameraním na inovácie na podporu vývoja nových alebo lepších výrobkov, postupov, systémov riadenia a organizácie celého hodnotového reťazca s cieľom pomôcť rybnému hospodárstvu a akvakultúre zvýšiť pridanú hodnotu ich výrobkov, znížiť environmentálnych dosah ich činností a znížiť výrobné náklady.
New mechanisms for cooperation must be launched and existing ones broadened – see in particular points 3.3.4., 3.3.56., 3.3.7., and 3.3.68.
„Je nevyhnutné spustiť nové mechanizmy spolupráce a rozšíriť existujúce – pozri najmä body 3.3.4, 3.3.56, 3.3.7 a 3.3.68, napr. .
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Mali by sa ustanoviť nové mechanizmy na výmenu informácií o kanáloch nelegálnej distribúcie a falšovania.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Nové mediálne a internetové spoločnosti poskytujú obsah na stiahnutie alebo prechádzajú na poskytovanie mobilných komunikačných služieb obsahu.
New media and web
5.2.2 Nové médiá a internet
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.
nové mediálne vzory a nové formy obsahu vrátane zábavy; vytváranie interaktívneho digitálneho obsahu; novšie skúsenosti používateľov; nákladovo efektívne poskytovanie obsahu; správa digitálnych práv; hybridné médiá.
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
nové mediálne vzory a nové formy obsahu vytváranie interaktívneho digitálneho obsahu novšie skúsenosti používateľov hospodárne poskytovanie obsahu,
New member of the "Social Economy" category
Nový člen skupiny „Sociálne hospodárstvo“
New member of the "Transport" category
Nový člen skupiny „Doprava“
New member of the Transport category
Nový člen skupiny „Doprava“
New Member States (NMS)
Nové členské štáty (NČŠ)
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
Nové členské štáty sa vo všeobecnosti zameriavajú na preorientovanie svojich hospodárstiev na činnosti s vysokou pridanou hodnotou.
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Nové členské štáty sú na rozdiel od starších členov v odlišnej situácii, ktorá sa vyznačuje rastom a očividným vývojom v porovnaní s problematickými začiatkami v ostatných ”pilieroch”.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Nové členské štáty neprofitujú z financovania Európskou úniou rovnako, ako staré členské štáty.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
Nové členské štáty zaznamenali rýchly rast produktivity, pokles nezamestnanosti a rýchle približovanie sa príjmov.
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
Nové členské štáty majú vyšší podiel verejne vyhlásených súťaží verejného obstarávania (5,75 % HDP v porovnaní s 3,25 % HDP v celej EÚ v roku 2007).
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
Nové členské štáty rýchlo modernizovali svoje hospodárstva.
New Member States have doubled their combined world trade share since 1999, to 4%, helping the EU as a whole to contain the reduction in its market share (falling by 3 percentage points to 38¼% in 2007) resulting from the rapidly expanding shares of emerging economies in world trade.
Nové členské štáty zdvojnásobili svoj kombinovaný podiel na celosvetovom obchode od roku 1999 na 4 %, čím pomohli celej EÚ vykompenzovať zníženie jej trhového podielu (ktorý sa v roku 2007 znížil o 3 percentuálne body na 38,25 %) v dôsledku rýchlo sa zväčšujúceho podielu rozvojových krajín na svetovom obchode.
New Member States have in general a lower rate of success.
Nové členské štáty majú všeobecne nižšiu úspešnosť pri výbere.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Nové členské štáty sa môžu najneskôr do 1. augusta roka, ktorý predchádza prvému roku uplatňovania režimu jednotných platieb, a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva rozhodnúť, že nároky pridelené v súlade s touto kapitolou podliehajú na zblíženie hodnoty platobných nárokov postupným úpravám podľa vopred určených krokov a objektívnych a nediskriminačných kritérií.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Nové členské štáty môžu využívať vnútroštátnu rezervu na to, aby podľa objektívnych kritérií a spôsobom, ktorým zabezpečia rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránia narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, prideľovali nároky poľnohospodárom v oblastiach podliehajúcich programom reštrukturalizácie a/alebo rozvoja, ktoré sa týkajú tej či onej formy verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu poľnohospodárskej pôdy a/alebo vyrovnať zvláštne nevýhody, ktorým musia čeliť poľnohospodári v týchto oblastiach.
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Nové členské štáty preto musia začať s prispôsobovaním podmienok, aby sa včas pripravili a zaistili plynulý prechod na euro.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
Nové členské štáty Komisiu podrobne informujú o opatreniach prijatých na vykonanie tejto kapitoly, najmä o opatreniach prijatých podľa článku 112 ods. 2.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Nové členské štáty oznámia Komisii svoj zámer ukončiť uplatňovanie tohto režimu do 1. augusta posledného roku uplatňovania.
New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
Nové členské štáty by mali prijať nové stratégie týkajúce sa širokého pásma do konca roku 2004.
New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
Nové členské štáty používajú systém EWRS efektívne, čo predstavuje aktivitu porovnateľnú so starými členskými štátmi.
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia);
nové členské krajiny, ktorých meny už vstúpili do kurzového mechanizmu ERM II (Cyprus, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Slovinsko),
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
nové členské krajiny, ktorých meny už vstúpili do kurzového mechanizmu ERM II (Cyprus, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Slovensko, Slovinsko),
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
nové členské krajiny, ktorých meny už vstúpili do kurzového mechanizmu ERM II (Cyprus, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Slovensko, Slovinsko),
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Nové členské štáty – Platby týkajúce sa bývalých projektov ISPA realizované v roku 2004
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
Nové členské štáty – platby týkajúce sa bývalých projektov ISPA realizované v roku 2006
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
Nové členské štáty získali podiely na trhu zvýšením kapitálovej a technologickej náročnosti svojho vývozu, čo je z veľkej časti výsledkom investícií starých členských štátov.
new mercury uses in products and manufacturing processes;
nové metódy použitia ortuti v produktoch a výrobných procesoch;
new mercury uses in products and manufacturing processes;
nové metódy použitia ortuti v produktoch a výrobných procesoch,
New mercury-added products and new manufacturing processes
Nové produkty s prídavkom ortuti a nové výrobné procesy
New Merger Regulation: Regulation 139/2004
Nové nariadenie o fúziách: Nariadenie č. 139/2004
New method – new limit values equivalent to old ones.
Nová metóda – nové limitné hodnoty rovnocenné so starými.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Nová metóda – nové limitné hodnoty s potenciálom zníženia hluku.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Nová metóda – nové limitné hodnoty s potenciálom zníženia hluku v rámci prístupu dvoch krokov.
New method – old limit values.
Nová metóda – staré limitné hodnoty.
New methodology for operating grants
Nová metodika grantov na prevádzku
New methods have been developed in addition to this.
Okrem nej boli vytvorené aj nové metódy.“
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Nové spôsoby získavania poznatkov, vrátane modelov založených na spolupráci s využitím IKT, by mali uľahčiť koordináciu medzi jednotlivými oblasťami celoživotného vzdelávania (ako je vzdelávanie dospelých, vyššie, školské a neformálne vzdelávanie), a tak zmenšiť inštitucionálnu izolovanosť.
New methods were required, which involved listening to the public more carefully because the real problem was that we still did not know all the reasons why the constitutional treaty had been rejected in its present form.
Potrebné sú nové metódy, ktoré nám umožnia lepšie spoznať názory občanov, pretože hlavným problémom je skutočnosť, že nepoznáme všetky dôvody, ktoré viedli k zamietnutiu Zmluvy o Ústave v jej súčasnom znení.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Nie je pravdepodobné, že by nové minerály slúžili ako suroviny a nové syntetické anorganické (nezaložené na uhlíku) látky sú dosť zriedkavé.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Nové minerály sú rovnako nepravdepodobné ako suroviny a nové syntetické anorganické (nezaložené na uhlíku) látky, sú dosť zriedkavé.
New mines can change established communities and habitats.
Nové bane môžu zmeniť zavedené spoločenstvá a biotopy.
New minimum requirements for Notified Bodies,
Nové minimálne požiadavky na notifikované subjekty
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Mali by sa uzavrieť nové partnerstvá v oblasti mobility a migrácie so širším obsahom a mali by byť záväznými medzinárodnými dohodami.
New mobility concepts cannot be imposed.
Nové koncepcie mobility nie je možné vnútiť.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Je potrebné vypracovať a testovať nové stratégie mobility, organizácie dopravy, logistiky a riešenia v oblasti plánovania, ktoré prispejú k zníženiu znečistenia ovzdušia a hluku a zvýšeniu efektivity.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
Mali by sa posúdiť nové postupy na dosahovanie dlhodobých cieľov, najmä sklon krivky, parameter úžitkovej hodnoty a systém poplatkov za nadmerné emisie.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Je potrebné zvážiť nové modely hospodárskeho rastu a trvalej udržateľnosti, ako napríklad oživenia miestnych ekonomík a malých podnikov alebo podpory ekologických postupov.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Na nových modeloch verejno-súkromných partnerstiev, ktoré prichádzajú do úvahy, by sa mohli zúčastniť investori a ostatné zainteresované strany.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Nové modely poskytovania vzdelávania, ako sú napríklad zmiešané štúdium alebo hromadné otvorené internetové kurzy (MOOC), majú potenciál zmeniť spôsob, akým sa vzdelávanie poskytuje.
New modes of distribution
Nové spôsoby šírenia
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Nové molekuly, ktoré sú variantmi vyslovene zakázaných molekúl, sa dajú rýchlo syntetizovať a doviezť z Číny alebo Indie v niektorých prípadoch ako reakcia na objednávku organizovaných skupín alebo jednotlivcov z EÚ.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Nový impulz potrebujú aj rokovania s Tureckom o pristúpení k EÚ, ktoré je významnou križovatkou dodávok energie a tranzitnou krajinou.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
V rámci dialógu medzi Belehradom a Prištinou je potrebné vytvoriť nový impulz s cieľom riešiť kľúčové nevyriešené otázky a otvoriť novú fázu normalizácie vzťahov.
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
Nevytvoria sa žiadne nové monitorovacie ani hodnotiace systémy nad rámec tých, ktoré už existujú; úlohou bude zabezpečiť riadne fungovanie týchto systémov.
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
nové motocykle subkategórií L3e–A2 a L3e–A3, ktoré sú predávané, evidované a uvádzané do prevádzky, majú byť vybavené protiblokovacím brzdovým systémom.
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
nové motocykle(27) subkategórie L3e–A1, ktoré sú predávané, evidované a uvádzané do prevádzky, majú byť vybavené protiblokovacím(28) alebo kombinovaným brzdovým systémom(29) alebo obidvoma typmi zdokonalených brzdových systémov, podľa výberu výrobcu;
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Nové členské štáty majú možnosť prijať ciele účelového viazania na dobrovoľnom základe.
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Nové členské štáty mimo eurozóny (okrem Cypru, Malty a Slovinska)
New MS: capacity building
nové členské štáty: budovanie kapacít