natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
Tento program zohľadňuje skutočnosť, že inovácie si vyžadujú mnohé nevýskumné kompetencie a činnosti, ktoré nemajú technologickú povahu, napr. dizajn, kreativitu, normalizáciu, využívanie a nové kombinácie existujúcich technológií, nové obchodné modely, účasť užívateľov alebo využívanie mnohých a rôznych možností, ktoré ponúka sociálna inovácia.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
V návrhu sa zohľadňuje potreba väčšej miery kontroly v námornej oblasti a zároveň potreba obmedziť pracovné zaťaženie pre vnútroštátne správne orgány a správne orgány EÚ.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Zohľadňuje sa v ňom potreba mať väčšiu kontrolu v morskej oblasti a zároveň obmedziť pracovné zaťaženie pre vnútroštátne a európske správne orgány.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Zohľadňuje sa potreba nastoliť rovnováhu medzi zvýšením kontroly nad flotilou Únie a znížením pracovného zaťaženia vnútroštátnej správy a správy EÚ.
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
Zohľadňuje výstupy konzultácií so zainteresovanými stranami, najmä európskymi sociálnymi partnermi.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
Zohľadňuje sa v ňom potenciálna fiškálna zodpovednosť členských štátov a cezhraničná povaha obchodu centrálnych zmluvných strán.
It takes into account the recommendations of the European Parliament as stated in its Resolution of November 200815 and it reflects the latest state of discussions in the Council working groups in 2009.
Berie do úvahy aj odporúčania Európskeho parlamentu, uvedené v jeho uznesení z novembra 200815, a vyjadruje aj aktuálny stav diskusií v rámci pracovných skupín Rady v roku 2009.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zohľadňuje sa v ňom správa Európskeho parlamentu o implementácii stratégie EÚ v oblasti lesného hospodárstva a súvisiace správy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
It takes into account work by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee on pensions.
Zohľadňuje sa v nej práca Výboru pre hospodársku politiku a Výboru pre sociálnu ochranu v oblasti dôchodkov.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
Zohľadňuje správu vydanú Výborom európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (CESR) o správnych opatreniach a sankciách, ako aj o trestných sankciách, ktoré sú členským štátom k dispozícii podľa smernice o zneužívaní trhu5.
It takes into consideration the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on the nature and extent of the supervisory powers of Member States under the Market Abuse Directive6 and on the options and discretions of the MAD regime used by Member States7.
Zohľadňuje správy, ktoré uverejnil Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (CESR) o povahe a rozsahu právomocí v oblasti dohľadu členských štátov na základe smernice o zneužívaní trhu6 a o možnostiach voľby a vlastného rozhodnutia v režime smernice o zneužívaní trhu, ktoré používajú členské štáty7.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation from 8 December 2010 to 2 February 201111, a large and well-attended public hearing was held over two days on 20-21 September 201012, and input obtained through extensive meetings with a broad range of stakeholder groups since December 2009.
Zohľadňuje názory vyjadrené vo verejných konzultáciách, ktoré sa konali od 8. decembra 2010 do 2. februára 201111, názory, ktoré odzneli na veľkom verejnom prerokovaní so širokou účasťou, ktoré sa konalo počas dvoch dní od 20. do 21. septembra 201012, a vstupy získané z rozsiahlych stretnutí so širokým okruhom zainteresovaných strán od decembra 2009.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on shadow banking in 2012.
Sú v nej zohľadnené názory vyjadrené počas verejných konzultácií o tieňovom bankovníctve v roku 2012.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Zníženie miery na menej ako 10 % do roku 2020 je jedným z piatich hlavných cieľov tejto stratégie.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
Začať podnikať v niektorých členských štátoch nezaberie viac ako 5 dní v porovnaní so 60 dňami v iných.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Berie na vedomie dôležité ustanovenia týkajúce sa transparentnosti.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Berie na vedomie dôležité ustanovenia týkajúce sa transparentnosti.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
Všíma si návrhy na čiastočné odškodnenie pestovateľov za príjmy stratené v dôsledku zníženia ceny cukrovej repy.
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives.
Berie na vedomie, že Komisia v záujme dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 preskúma všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách a niekoľko usmernení v oblasti štátnej pomoci vrátane usmernení o rizikovom kapitále.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
V Grécku trvá ukončenie preclenia tovaru v priemere 20 dní, avšak v EÚ je priemerom 10 dní.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Prijatie legislatívnymi orgánmi trvá v priemere dva roky.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Zohľadňuje jej výhody a nevýhody a vytvorená stratégia rozvoja zodpovedá jej skutočným potrebám.
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
Uskutočňujú sa v podnikoch a majú v danom prostredí dopady na každého, koho sa týkajú (zamestnancov, zamestnávateľov, regiónov...)
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
Uskutočňujú sa v podnikoch a majú v danom prostredí dopady na každého, koho sa týkajú (zamestnancov, zamestnávateľov, regiónov...)
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
Víta politickú vôľu, vďaka ktorej bolo možné doplniť, či dokonca od základu zmeniť a preorientovať spôsoby spolupráce, a tým aj obchodné a politické vzťahy medzi obidvomi svetadielmi.
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
V oznámení je uvedený prehľad a posúdenie existujúcich opatrení EÚ na podporu boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi v celosvetovom meradle (časť 2), ako aj v rámci EÚ (časť 3).
It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including:
Hovorí o tom, aké veľké úsilie sa doteraz vynaložilo na boj proti týmto hrozbám, a navrhuje ďalšie opatrenia, ktoré by sa mohli prijať, okrem iného:
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
Hodnotí sa v nej pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s programami a predkladajú sa v nej nové výzvy.
It takes the concerns of the other Institutions into account in the identification of the actions proposed and is designed to fit with existing actions at regional, national, European and international level, notably to the WHO pan–European Environment and Health process, and its commitments to ensuring safer environments for children.
Akčný plán zohľadňuje záujem ďalších orgánov na identifikácii navrhovaných akcií a je zostavený tak, aby sa prispôsobil existujúcim akciám na regionálnej, vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, hlavne procesu Svetovej zdravotníckej organizácie v oblasti životného prostredia a zdravia v Európe, a svojimi záväzkami zabezpečiť bezpečnejšie životné prostredie pre deti.
It takes the form of a Regulation.
Má formu nariadenia.
It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
Má podobu chorôb, kriminality, korupcie, politickej a spoločenskej nestability a rozpadu mnohých hodnôt, ktoré obyčajní ľudia považujú za samozrejmú súčasť dôstojného a bezpečného života.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
Má podobu stredno/dlhodobých pôžičiek alebo grantov alebo ich kombinácie a dopĺňa financovanie poskytované v kontexte reformného programu Medzinárodného menového fondu31.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Tento postoj platí aj pre ohlasované rozšírenie rozsahu platnosti smernice na ďalšie príjmy.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Domnieva sa, že nariadenie musí povoľovať všetky možnosti vývozu schválené WTO, a najmä vývoz dodatočného objemu cukru mimo kvóty ak neboli dosiahnuté kvantitatívne a rozpočtové obmedzenia povolené WTO pre subvencovaný vývoz vývozom cukru v rámci kvóty s náhradou.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Domnieva sa, že nariadenie musí povoľovať všetky možnosti vývozu schválené WTO, a najmä vývoz dodatočného objemu cukru mimo kvóty ak neboli dosiahnuté kvantitatívne a rozpočtové obmedzenia povolené WTO pre subvencovaný vývoz vývozom cukru v rámci kvóty s náhradou.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
Za dôležité považuje optimálne využívanie všetkých druhov dopravy, pričom je potrebné vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých.
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Domnieva sa, že kódexy správania a iné nástroje SZP sa musia opierať o nástroje schválené na medzinárodnej úrovni (OECD, MOP).
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Domnieva sa, že kódexy správania a iné nástroje PSZ sa musia opierať o nástroje schválené na medzinárodnej úrovni (OECD, MOP).
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies - in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement - that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Je toho názoru, že mimo oblasti konzervatívnych obmedzení je nepravdepodobné, že by došlo k porušeniu článku 81 tam, kde existujú štyri alebo viac nezávisle kontrolovaných technológií - okrem technológií kontrolovaných stranami dohody - ktoré môžu byť nahraditeľné licencovanými technológiami pri porovnateľných nákladoch pre užívateľa.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Zastáva názor, že EGF by sa mal použiť ako strategický nástroj na podporu ľudí a regiónov ovplyvnených globalizáciou.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
Výbor zastáva názor, že tieto kritériá schválenia treba uplatňovať len na určovanie kandidátov na nahradenie a nie na odmietanie prípravkov už vopred, bez hlbšieho hodnotenia.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
Výbor zastáva názor, že tieto kritériá schválenia treba uplatňovať len na určovanie kandidátov na nahradenie a nie na odmietanie prípravkov už vopred, bez hlbšieho hodnotenia“.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Zastáva názor, že kvalita služieb poskytovaných spolu s finančnými službami by sa dala zlepšiť aj prostredníctvom lepšieho využívania výhod digitalizácie a využívaním potenciálu rôznych sprostredkovateľov, s dobre vyškoleným a kvalifikovaným personálom a primeranou metodikou na poskytovanie úplných, objektívnych a porovnateľných informácií, ktoré spotrebitelia potrebujú pri výbere.
It takes the view that, as a result, the text fails to match the ambitions of its proposal as regards the desired effect of providing deterrence with a view to preventing and combating pollution at sea.
Nazdáva sa, že text takto nedosahuje úroveň ambícií jej návrhu, pokiaľ ide o hľadaný odstrašujúci efekt v oblasti prevencie a boja proti znečisteniu mora.
It takes this focus from the Resource Strategy.
Toto zameranie preberá zo stratégie pre zdroje.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Zavádzanie nového prístupu, ktorý uprednostňuje nanovo vymedzené ciele, si vyžaduje čas a veľké úsilie, najmä v období pomalého rastu.
It takes time to build up expertise.
Dosiahnutie vysokého stupňa poznatkov v danej oblasti si vyžaduje určitý čas.
IT TAKES TWO TO TANGO.
DO TANCA TREBA VŽDY DVOCH.
IT TAKES TWO TO TANGO.
NA TANGO TREBA VŽDY DVOCH.
It takes up 6% of the EU budget.
Ide na ňu 6 % rozpočtu EÚ.
It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure;
vytvorenie novej infraštruktúry si vyžiada až 5 - 10 rokov alebo aj viac;
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Zameriava sa na 10 % prebiehajúcich projektov a každý rok by sa mali navštíviť lokality 30 projektov.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Zameriava sa dostupné zdroje použiteľné v prípade bezprostredných, strednodobých a dlhodobých bezpečnostných hrozieb a rizík.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Zameriava sa na podniky zo všetkých hospodárskych odvetví, či už technologicky vysoko vyvinutých alebo tradičných.
It targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing further progress.
Zameriava sa najmä na tie oblasti, ktoré boli v hodnotení zdôraznené ako oblasti, v ktorých je potrebný ďalší pokrok.
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
Je zamerané najmä na tie sekuritizácie úverov MSP, v rámci ktorých je kreditné riziko súvisiace s mezanínovou tranžou (a v niektorých prípadoch s podriadenou tranžou) zaručené obmedzeným zoznamom tretích strán, vrátane najmä ústrednej vlády alebo centrálnej banky členského štátu, resp. dodatočne zaručené jedným z uvedených subjektov (táto schéma sa obvykle nazýva „tranžové krytie“).
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
Nie je zacielené na všetky ratingové agentúry, ale len na tie, ktorých ratingy používajú finančné inštitúcie na regulačné účely, t. j. tie, ktoré majú potenciálne vysoký vplyv na finančný systém.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
Zameria sa na MSP intenzívne sa zaoberajúce výskumom v sektoroch moderných technológií, ktoré takisto potrebujú preukázať svoju schopnosť komerčného využívania výsledkov projektov.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Zameriava sa na sektory digitálneho obsahu, kde bol rozvoj trhu pomalý a jeho samotné fungovanie nedokázalo zabezpečiť optimálne výsledky v oblasti ekonomického rastu, vytvárania pracovných miest, zavádzania nových postupov a spotrebiteľského výberu.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Zameriava sa na sektory digitálneho obsahu, kde bol rozvoj trhu pomalý a jeho mechanizmy nestačili na zabezpečenie optimálnych výsledkov v oblasti ekonomického rastu, vytvárania pracovných miest, zavádzania nových postupov a spotrebiteľského výberu.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Jeho cieľom sú veľké kŕdle rýb, ktoré sa sústreďujú v tropickom pásme troch hlavných oceánov.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Zameriava sa na ženy a mužov, dievčatá a chlapcov v zraniteľnom postavení.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Kazí práci v domácnosti renomé, pretože zamestnáva ľudí pod ich úroveň, čím podporuje stereotypy a ťahá celú túto profesiu ku dnu.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Informačné technológie sú v súčasnosti dostatočne vyvinuté na to, aby umožnili využiť novú generáciu systémov elektronického verejného obstarávania.
It tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.
Vo vyspelejších regiónoch, ktoré posilňujú kolobeh rastu motivovaného inováciou, je zvyčajne väčšia.
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Nepovažuje sa za normálne zamestnanie v súlade so všeobecným rámcom pracovného práva, hoci jej počiatky siahajú k vzťahu medzi pánom a sluhom.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Má tendenciu existovať v typických kontextoch cestovného ruchu alebo na miestach, kde je rozvoj cestovného ruchu silný, s verejnými a súkromnými aktérmi, ktorí si uvedomujú dôležitosť cestovného ruchu pre ich komunity.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Má tendenciu existovať v typických kontextoch cestovného ruchu alebo na miestach, kde je rozvoj cestovného ruchu silný, s verejnými a súkromnými hráčmi, ktorí si uvedomujú dôležitosť cestovného ruchu pre ich komunity.
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EHSV sSúhlasí s názorom Komisie, že sociálny dialóg má veľký význam pri predchádzaní konfliktom v sociálnej oblasti, pričom treba plne rešpektovať právo pracovníkov na kolektívne akcie v súlade s článkom 151 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.
Vzhľadom na toto jasné odporúčanie a odlišný rozsah pôsobnosti MAD sa táto možnosť podrobne nezvažovala.
It then aims at implementing these priorities by:
Tieto opatrenia sú zamerané na realizáciu nasledujúcich priorít:
It then aims at implementing these priorities by:
V ďalšom sa zameriava na realizáciu týchto priorít za pomoci:
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
Ďalej hodnotí ustanovenia týkajúce sa inštitucionálnej spolupráce počas rozpočtového postupu.
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
Ďalej bude cieľom konzultácie otvorenie diskusie o niektorých z kľúčových faktorov blahobytu – o hospodárskej príležitosti, charaktere práce, nových modeloch rodinného života, chudobe a nerovnosti, bariérach v oblasti dobrých zdravotných podmienok a sociálnej mobility, o kvalite života, kultúrnej rôznorodosti a prekážkach integrácie, o kriminalite a antisociálnom správaní.
It then classifies the action according to its nature: from research and/or strategy development to operations, capacity building, co-operation etc. Where it appears that an action was multifunctional, up to three categories were indicated, including an estimated weighting attached to the action concerned.
Potom sa akcia klasifikuje podľa jej povahy: od výskumu a/alebo strategického vývoja po operácie, budovanie kapacít, spoluprácu atď. Ak sa zdá, že akcia bola multifunkčná, uvádzali sa až tri kategórie vrátane odhadovaného významu spojeného s príslušnou akciou.
It then compared findings and reached conclusions valid for all four.
Potom sa porovnali zistenia a dosiahnuté závery platné pre všetky štyri mestá.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
Potom sa porovnali zistenia a dosiahnuté závery platné pre všetky tri mestá.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Následne sa porovnali zistenia a závery vzťahujúce sa na obe mestá a projekt EHMK.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
Potom sa porovnali zistenia a dosiahnuté závery platné pre obidve mestá.