natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of both natural and man-made disasters, prevention through rules that ensure people’s freedom to travel and move about should be a key factor in tourism development.
Prevencia za pomoci noriem zaručujúcich slobodu cestovania a voľnosť pohybu osôb musí byť stredobodom turistického rozvoja tak pri živelných pohromách, ako aj pri katastrofách spôsobených ľuďmi.
In the case of both retirement and early retirement, there should be the option of gradually leaving employment.
Pokiaľ ide o osoby vo veku pred dôchodkom, alebo dôchodcov, musí sa vytvoriť možnosť postupne opustiť zamestnanie.
In the case of both retirement and early retirement, there should be the option of gradually leaving employment.
Či už ide o predčasný alebo klasický dôchodok, musí sa vytvoriť možnosť postupne opustiť zamestnanie.
In the case of brake actuators fitted with a mechanical locking device, the brake actuator must be capable of being actuated by either of two energy reserves.
V prípade, že ovládače bŕzd sú vybavené mechanickým blokovacím zariadením, musí byť ovládač brzdy schopný aktivácie ktoroukoľvek z dvoch zásob enegie.
In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive
V prípade testovania brzdy na ceste je potom odchýlka vozidla od priameho smeru nadmerná
In the case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall be withdrawn by the Commission, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed in accordance with Article 15(1) shall apply, provided that the exporter concerned, or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the exporter or such country, been given an opportunity to comment.
V prípade porušenia alebo odstúpenia od záväzkov ktoroukoľvek stranou záväzku, alebo v prípade odvolania prijatia záväzku Komisiou, Komisia vhodne odvolá prijatie záväzku a uplatní sa dočasné clo, ktoré Komisia uložila v súlade s článkom 12, alebo konečné clo, ktoré bolo uložené v súlade s článkom 15 ods. 1, pokiaľ bolo danému vývozcovi alebo krajine pôvodu a/alebo vývozu umožnené vyjadriť pripomienky, okrem prípadu odstúpenia od záväzku vývozcom alebo takouto krajinou.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
V prípade chleba, ktorého hlavnou prísadou je pšenica, rozloženie maloobchodných cien pri výstupe z farmy môže tvoriť až 30-násobok ceny pri výstupe z farmy, čo odráža veľký podiel nefarmárskych/nepoľnohospodárskych nákladov pri výrobe chleba.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
V prípade chleba, ktorého hlavnou prísadou je pšenica, rozloženie maloobchodných cien u výrobcu môže tvoriť až 30-násobok ceny výrobcu, čo odráža veľký podiel nefarmárskych/nepoľnohospodárskych nákladov pri výrobe chleba.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm-gate retail spread can be as high as 30 times the farm-gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
V prípade chleba, ktorého hlavnou prísadou je pšenica, rozloženie maloobchodných cien u výrobcu môže tvoriť až 30-násobok ceny výrobcu, čo odráža veľký podiel nepoľnohospodárskych nákladov pri výrobe chleba.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
V prípade chleba sa cena suroviny, teda múka, podieľa na celkových výrobných nákladoch 5 %, pričom hlavnými faktormi, pokiaľ ide o náklady, sú práca, energie a kapitál.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
V prípade dojčiacej ženy, v závislosti od druhu vyšetrenia alebo liečenia, osobitná pozornosť v nukleárnej medicíne sa musí venovať odôvodneniu, najmä naliehavosti, a optimalizácii lekárskeho ožiarenia so zreteľom na matku, ako aj dieťa.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
V prípade dojčiacej ženy, v závislosti od druhu vyšetrenia alebo liečenia, osobitná pozornosť v nukleárnej medicíne sa musí venovať odôvodneniu, najmä naliehavosti, a optimalizácii ožiarenia na lekárske účely so zreteľom na matku, ako aj dieťa.
In the case of broadband internet access, current level of take-up does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers” and so the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
Súčasný stav zavádzania prístupu k širokopásmovému internetu nespĺňa kritérium využívania služby „väčšinou spotrebiteľov“ a preto podmienky na zaradenie širokopásmových služieb do rozsahu univerzálnej služby neboli splnené.
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
Pri stavbách sa energetický profil skladá zo súhry celku, ale štátne orgány zasahujú individuálne.
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
V oblasti stavebníctva je energetická náročnosť globálna, takže štát zasahuje individuálne.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, dôvod spočíval v tom, že sa zúčastnili len na jednom ročnom programe.
In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
V prípade Bulharska boli v prílohe Zmluvy o pristúpení zaznamenané tri opatrenia, ktoré sa po pristúpení budú považovať za existujúcu pomoc.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
V prípade balíčkovania môže mať podnik dominantné postavenie pre viac ako jeden výrobok v balíčku.
in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship;
v prípade obchodných vzťahov a transakcií, podpornú dokumentáciu a záznamy, pozostávajúce z originálnych dokumentov alebo kópií prípustných pre súdne konania podľa platnej národnej legislatívy po dobu aspoň piatich rokov po vykonaní transakcií alebo ukončení obchodného vzťahu;
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
V prípade služieb pre podniky, odborných služieb a maloobchodu má odstránenie týchto prekážok širší hospodársky účinok.
In the case of business-to-consumer activities (which might be relevant to telemonitoring services) the contractual obligations are exempted from the country of origin principle: the service might need to comply with the rules of the recipient’s country.
V prípade obchodných aktivít medzi podnikom a spotrebiteľom (ktoré môžu súvisieť s telemonitorovaním) sa na zmluvné podmienky nevzťahuje zásada krajiny pôvodu: služba by mala vyhovovať podmienkam krajiny príjemcu.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
V prípade lanovkových zariadení možno technické inovácie overiť a podrobiť komplexným skúškam len vtedy, ak ide o konštrukciu nového lanovkového zariadenia.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
V kandidátskych krajinách alebo možných budúcich kandidátskych krajinách sa začalo s uplatňovaním právnych predpisov a posilňovaním kontrol na pracoviskách.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
V prípade zachytávania a ukladania uhlíka by mal byť tento zoznam zostavený na základe informácií získaných od zainteresovaných strán v rámci Fóra pre fosílne palivá, technologickej platformy pre elektrárne využívajúce fosílne palivá s nulovými emisiami a z iných zdrojov.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.
V prípade kaprov je dno prírodné.
in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
v prípade hotovostných platieb vo výške EUR 15 000 alebo viac, podporný dôkaz a záznamy týchto príjmov po dobu aspoň piatich rokov po vykonaní hotovostných platieb.
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 11(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation in an approved plant, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
sa v prípade materiálu kategórie 1 okrem materiálu uvedeného v článku 11 písm. a) bod i) a ii) likviduje spracovaním tlakovou sterilizáciou v schválenom zariadení, trvalým označením výsledného materiálu a zakopaním na povolenej skládke,
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
sa v prípade materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 11 c) podrobuje detoxikačnému postupu stanovenému v článku 8 ods. 2 smernice 2002/32/ES a používa sa v súlade s článkom 21 písm. c), d) a e),
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(e), disposed of by burial in an authorised landfill;
sa v prípade materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 11 e) likviduje zakopaním na povolenej skládke,
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
v prípade materiálu kategórie 2 a kategórie 3 a s povolením príslušného orgánu:
in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority, disposed of on farm.
likvidovať v poľnohospodárskom podniku s povolením príslušného orgánu v prípade materiálu kategórie 3 uvedeného v článku 13 písm. f) a iných živočíšnych vedľajších produktov, ktoré boli odňaté pri chirurgických zákrokoch na živých zvieratách.
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
v prípade kuchynského odpadu uvedeného v odseku 1 písm. l), transformovaný v zariadení na výrobu bioplynu alebo kompostovaný v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia, resp. až do prijatia týchto predpisov v súlade s vnútroštátnym zákonom; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3;
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
V prípade CEN a CENELEC je účasť MSP a spoločenských zainteresovaných strán na vypracúvaní európskych noriem sprostredkovaná prostredníctvom VNO.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
Na prípade štátov strednej a východnej Európy objasnil, že sú napr. oproti Nemecku znevýhodnené, pokiaľ ide o ceny, ktoré je treba dohodnúť s Ruskom.
In the case of certain activities such as demolition, asbestos removal work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
V prípade niektorých činností ako je búranie, odstraňovanie, oprava a údržba, pri ktorých sa predpokladá prekročenie hraničnej hodnoty ustanovenej v článku 8, napriek použitiu technických preventívnych opatrení na obmedzenie koncentrácií azbestu vo vzduchu, zamestnávateľ stanoví opatrenia na zabezpečenie ochrany pracovníkov kým sú zapojení do takýchto činností, najmä tieto:
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
V prípade určitých odvetvových politík sa uskutočnili významné iniciatívy s výrazne integrovaným zameraním.
In the case of changes of the type approved pursuant to this Regulation, the provisions of Articles 13, 14, 15, 16 and 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply
V prípade zmien typu schváleného podľa tohto nariadenia a uplatňujú ustanovenia článkov 13, 14, 15, 16 a článku 17 ods. 4 smernice 2007/46/ES.
In the case of chemicals listed in part 2 of Annex I that are for export to OECD countries, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, that OECD country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
V prípade chemikálií uvedených v časti 2 prílohy I, ktoré sú určené na vývoz do krajín OECD, môže poverený národný orgán vývozcu po porade s Komisiou rozhodnúť, že pre chemikáliu nie je potrebný žiaden výslovný súhlas, ak chemikália v čase dovozu do príslušnej krajiny OECD licencovaná, zaregistrovaná alebo povolená a ak bola nedávno použitá v danej krajine OECD alebo dovezená do tejto krajiny, a nebolo prijaté žiadne regulačné opatrenie na zákaz jej používania.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
v prípade chemikálií uvedených v časti 3 prílohy I posledný obežník vydaný sekretariátom podľa odseku 1 uvádza, že dovážajúca krajina s dovozom súhlasila.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
v prípade chemikálií uvedených v časti 3 prílohy I posledný obežník vydaný sekretariátom podľa odseku 1 uvádza, že dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, s dovozom súhlasila.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
V prípade chlorácie kurčiat sa Komisii ťažko dokazuje, že dekontaminačný kúpeľ hydiny v chlórovej vode, ktorý sa používa v Spojených štátoch, môže byť pre zdravie európskeho spotrebiteľa škodlivý.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
v prípade cigár alebo cigariek: 5 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 11 EUR na 1 000 kusov alebo na jeden kilogram;
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
v prípade klinického skúšania uvedeného v článku 32 sa opíše postup získavania informovaného súhlasu právneho zástupcu a subjektu o pokračovaní klinického skúšania.
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
v prípade klinického skúšania v pohotovostných situáciách opis postupov na identifikáciu núdzovej situácie a jej zdokumentovanie.
In the case of closed aquaculture systems, the introduced or translocated species escapes to the surrounding environment.
V prípade uzavretých akvakultúrnych systémov introdukovaný alebo premiestnený druh unikne do okolitého prostredia.
In the case of co-incineration of untreated mixed municipal waste, the limit values will be determined according to Annex V, and Annex II will not apply.
V prípade spoluspaľovania nespracovaných zmiešaných komunálnych odpadov sa limitné hodnoty emisií určia podľa prílohy V a príloha II neplatí.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
v prípade spoluspaľovania sa výsledky merania musia normalizovať vzhľadom na celkový obsah kyslíka vypočítaného v prílohe II.
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
v prípade spolupoisťovacích združení viac než 20 % ktoréhokoľvek relevantného trhu;
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
V prípade, že FRI2 spoluinvestuje s vlastnými zdrojmi EIF alebo so zdrojmi pod mandátom EIB alebo inými zdrojmi spravovanými EIF, prispieva maximálnou čiastkou 15 %.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
v prípade spoluzaisťovacích združení viac než 25 % ktoréhokoľvek relevantného trhu.
In the case of coal mining, depletion of the landscape needs to be limited, as do dust emissions.
Pri ťažbe uhlia je potrebné udržať plochu zaberanej krajiny a emisie prachu na čo najnižšej úrovni.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
V prípade využívania uhlia na výrobu elektriny bude naďalej prioritou znižovanie emisií.
In the case of coal, costs very much depend on the depth of the deposit, seam thickness and also whether it can be recovered by opencast or only deep mining.
V prípade uhlia závisia náklady veľmi výrazne od hĺbky ložiska, výdatnosti sloja a tiež od toho, či je možná povrchová alebo len hĺbková ťažba.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
V prípade uhlia boli z celkového potenciálu odhadnutého na 3 400 miliárd ton ropných jednotiek vyťažené doteraz len asi 3 %.
In the case of coal, the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
V prípade uhlia boli z celkového potenciálu odhadnutého na 3400 miliárd ton ropných jednotiek vyťažené doteraz len asi 3 %.
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
V prípade uhlia boli z celkového potenciálu odhadnutého na 3400 miliárd ton ropných jednotiek vyťažené doteraz len asi 3 %.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
Okrem toho sa splnenie parametrov smernice o kogenerácii javí ako obtiažne, pričom jedným z dôvodov je aj to, že každý členský štát ich interpretuje vlastným spôsobom.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
Pokiaľ ide o kogeneráciu, určite by bolo vhodné lepšie definovať štatút energie vyrobenej formou kogenerácie; okrem toho sa naplnenie parametrov smernice o kogenerácii javí ako obtiažne, pričom jedným z dôvodov je aj to, že každý členský štát ich interpretuje vlastným spôsobom.
In the case of cohesion policy the regulations provide for (1) the preparation of annual implementation reports by the Member States from 2008 onwards and (2) for reporting by the Member States on the strategic achievements of the programmes on two occasions, 2009 and 2012.
V prípade kohéznej politiky sa na základe nariadení zabezpečuje 1) príprava výročných správ o implementácii vypracovaných členskými štátmi od roku 2008 ďalej a 2) podávanie správ členskými štátmi o strategických úspechoch programov v dvoch prípadoch, v roku 2009 a v roku 2012.
In the case of cohesion policy, the principle of shared management with Member States will be respected and therefore the EU models will be offered as optional best practice models, coupled with strong incentives for Member States to follow the EU level approach.
V prípade politiky súdržnosti sa dodrží zásada zdieľaného riadenia s členskými štátmi, a preto sa modely EÚ ponúknu členským štátom ako fakultatívne modely najlepších postupov spolu s výraznou motiváciou nasledovať prístup uplatňujúci sa na úrovni EÚ.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
V prípade kohéznej politiky bude hrať dôležitú úlohu iniciatíva s názvom Regióny za ekonomickú zmenu, ako aj začlenenie inovačných opatrení a nadnárodných programov do operačných programov Európskeho sociálneho fondu, zatiaľ čo siedmy rámcový program bude zahŕňať účelové nástroje ako „Regióny vedomostí“, „Otváranie výskumného potenciálu“ a „ERA-NET“.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
Pri koksovom uhlí, ktoré dodáva iba málo regiónov a po ktorom je na celom svete relatívne rovnomerný dopyt, sa medzinárodne obchoduje s približne 35 percentami celkovej produkcie.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
V Kolumbii sa poukazuje na otázku ľudských práv a jej pozitívne aj negatívne aspekty, porušovanie odborových práv, stav uplatňovania zákona o odškodňovaní obetí a reštitúcii pôdy, ako aj na problém beztrestnosti.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
V prípade Kolumbie by sa mal klásť dôraz na problematiku ľudských práv s pozitívnymi i negatívnymi aspektmi, porušovanie práv odborárov, aktuálne vykonávanie zákona o obetiach a reštitúcii pôdy a problém s beztrestnosťou.