natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
ak je vymáhanie nemožné z dôvodu insolventnosti dlžníka alebo osôb právne zodpovedných za anomáliu zistenú a uznanú v súlade zo štátnym právom daného členského štátu.
If recycling of materials that would lead to an environmental benefit is not taking place, further action can be taken focussing on materials, using the policy tool that is most appropriate (economic instrument, producer responsibility, landfill ban, collection or recycling target).
Ak sa nebudú recyklovať materiály v prospech ochrany životného prostredia, možno urobiť ďalšie opatrenie zamerané na materiály pomocou najvhodnejšieho nástroja politiky (ekonomického nástroja, zodpovednosti výrobcu, zákazu skládkovania, stanovenia cieľa zberu alebo recyklácie).
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Keby bola recyklácia výlučne hospodárskou činnosťou, nebolo by ju potrebné podporovať, pretože každý prevádzkovateľ by automaticky prešiel na recykláciu bez akéhokoľvek regulačného rámca.
If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
V prípade odkazu na tento odsek, články 3 a 7 rozhodnutia Rady č. 1999/468/ES sa použijú v rozsahu ustanovení článku 8 citovaného rozhodnutia.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ak existujú v členskom štáte regionálne rezervné fondy, členský štát môže stanoviť pravidlá umožňujúce prevod práv na výsadbu medzi regionálnymi fondmi.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funkčné hospodárstvo bude užitočné, ak sa zavedie na regionálnej úrovni, pretože zvýrazní silné stránky území, umožní vymaniť sa z normalizácie hromadnej výroby, ktorá je čiastočne zodpovedná za rozčarovanie zo súčasnej spotreby, a umožní zohľadniť všetky externality výrobného systému.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Organizátori by sa v prípade odmietnutia registrácie mohli v tejto súvislosti obrátiť na európskeho ombudsmana a v poslednej inštancii by samozrejme mohli uplatniť aj právne prostriedky.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Organizátori by sa v prípade odmietnutia registrácie mohli obrátiť na európskeho ombudsmana a v poslednej inštancii by samozrejme mohli uplatniť aj právne prostriedky.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Ak sa počíta so zavedením registrácie, mohli by sa takéto informácie poskytovať v registri, ktorý zavedie Komisia.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Ak bude aj naďalej regulácia lovu lososa založená na ročne stanovovaných TAC, malo by sa aj v prípade lovu lososa na mori pristúpiť k postupnému znižovaniu miery úhynu na stanovenú úroveň, ako to bolo v plánoch riadenia iných zdrojov rýb.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Ak sa regulačné opatrenie pokladalo za potrebné, prevádzkovatelia dávali prednosť nariadeniu, a nie smernici.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Ak sú v niektorej krajine žiadanejšie pomerne drahé cigarety, minimálna spotrebná daň vypočítaná použitím váženej priemernej ceny ako základného kritéria by bola nižšia ako spotrebná daň vypočítaná použitím konceptu najžiadanejšej cenovej kategórie.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Ak budú dôležité údaje stále chýbať, členské štáty by mali zvážiť uskutočnenie novej série zberu údajov či prieskumov.
If relevant, how do you evaluate the prioritisation of the use of the youth guarantee scheme?
Ak sú uprednostnené určité skupiny mladých ľudí, ako hodnotíte udelenie priorít v rámci systému záruk pre mladých ľudí?
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
V relevantných prípadoch musí byť možné nastaviť taxameter na konštantu generátora signálu prejdenej vzdialenosti, na ktorý je taxameter pripojený a toto nastavenie sa musí dať zabezpečiť.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
Ak je to relevantné, osobné vozne by mohli byť zapojené do poplatkových schém.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
Osobitná pozornosť by sa mala v prípade potreby venovať skutočnostiam, ktoré sa objavili počas postupu PCD v protiklade s pôvodnou žiadosťou.
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
v závislosti od okolností, ktoré odôvodňujú udelenie grantu bez zverejnenia výzvy na predkladanie návrhov na základe jednej z výnimiek stanovených v článku 168 nariadenia Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002,
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
Ak vierohodné informácie o týchto nákladoch nebudú dostupné, Komisia sa môže rozhodnúť, že použije údaje o nákladoch od konkurentov alebo iné porovnateľné vierohodné údaje
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Ak je však prvoradým účelom náboženstva občiansky rozvoj a rast po ľudskej stránke, a laický prístup rešpektujúci všetky ostatné náboženské, filozofické a kultúrne presvedčenia, môže náboženstvo zohrávať významnú demokratickú úlohu, a práve o to sa treba snažiť.
if renewed,
ak bude obnovená,
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
Ak je repatriácia súčasťou vyrovnania, podmienky sa môžu líšiť, ale často umožňujú, aby sa repatriácia finančných prostriedkov uskutočnila na základe priamej úhrady alebo prostredníctvom započítania v rámci medzipodnikových účtov.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
ak sa splatenie uskutočnilo na základe poistnej zmluvy určenej na poskytnutie štandardnej záruky splatenia úveru.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
prípadu, ak bolo splatenie uskutočnené na základe poistnej zmluvy určenej podľa dohody zaručiť splatenie úveru.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Na žiadosť Grécka je Komisia pripravená pokračovať v pomoci pri navrhovaní a/alebo vykonávaní štrukturálnych a inštitucionálnych reforiem na základe nového rámca technickej pomoci.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
ak to pobrežný členský štát vyžaduje od členského štátu, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, kapitán plavidla vezme počas vykonávania rybolovných činností na palubu pozorovateľa z pobrežného členského štátu.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
kapitán plavidla vezme počas trvania rybolovných operácii na palubu pozorovateľa z pobrežného členského štátu, ak ho o to pobrežný členský štát požiada.
If requested by the job centre or the local authority, the unemployed person must apply for specific vacancies.
Na základe výzvy úradu práce alebo komúny sa musí nezamestnaný uchádzať o konkrétne neobsadené miesta.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
Na požiadanie Komisie poskytne členský štát Komisii ďalšie informácie.
If required (e.g. Taxi, busses, coaches, etc)
Ak sa vyžaduje (napr. taxislužba, autobus, autokar atď).
If required (e.g. Taxi, busses, coaches, etc)
Ak sa vyžaduje (napr. taxislužba, autobus, autokar atď.)
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
pokiaľ sa v opatreniach prijatých v súlade s odsekom 3 vyžaduje, prevádzkovateľ validoval postup, ktorý sa má v zariadení používať, aby overil jeho schopnosť predchádzať rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, a
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
Ak je to potrebné na ochranu dôverných údajov, zverejňujú sa len údaje agregované podľa chemických tried alebo kategórií prípravkov.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Keď chýbajú požadované náležitosti alebo keď sa poskytnuté informácie nepovažujú za dostatočné, záujemca alebo uchádzač sú vylúčení z postupu verejného obstarávania.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
V prípade potreby by sa operácie Frontexu mohli posilniť, aby pomohli pri riešení možných nových prílevov utečencov.
If required, operators would have to involve their authorities.
V prípade potreby by sa prevádzkovatelia museli obrátiť na príslušné orgány.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
Ak je to žiaduce, špecifické potreby by mohli byť preskúmané na individuálnej báze v súvislosti s revíziou jednotlivých SOT.
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
ak je to potrebné, že lietadlo je riadne zaregistrované a že na palube lietadla sa nachádzajú príslušné osvedčenia, ktoré s tým súvisia;
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
lietadlo je riadne zaregistrované a že na palube lietadla sa nachádzajú príslušné potrebné osvedčenia, ktoré s tým súvisia,
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
V prípade potreby môže výkonný riaditeľ okamžite vyslať z agentúry odborníkov, aby posúdili situáciu na vonkajších hraniciach dotknutého členského štátu.
If required, the Executive Director may send an expert from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
V prípade potreby môže výkonný riaditeľ vyslať z agentúry odborníka, aby zhodnotil situáciu na vonkajších hraniciach dožadujúceho členského štátu.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
V náležitých prípadoch môže výkonný riaditeľ vyslať odborníkov úradu, aby zhodnotili situáciu v žiadajúcom členskom štáte.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
V prípade potreby sa znenie návrhu vnútornej dohody upraví v súlade s jej článkom 1 ods. 7 a článkom 8 ods. 4.
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Ak by sa požiadavky na obsah a formu poskytovania informácií líšili medzi jednotlivými členskými štátmi v dôsledku transpozície smernice, vytvorili by sa tým nerovnaké podmienky pre účastníkov trhu a nerovnaká úroveň ochrany investorov.
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Ak rezíduá účinnej látky zostávajú v krmivách významné časové obdobie, potom sa vyžadujú štúdie kŕmenia a metabolizmu u hospodárskych zvierat na hodnotenie rezíduí v potrave živočíšneho pôvodu
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Ak rezíduá biocídneho výrobku zostanú v krmive počas významného časového obdobia, vyžadujú sa štúdie o kŕmení a metabolizme u hospodárskych zvierat, aby bolo možné hodnotiť rezíduá v potrave živočíšneho pôvodu
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Ak si orgány pre riešenie krízových situácií v plnej miere uvedomujú spôsoby, ktorými môžu účinne riadne vyriešiť krízovú situáciu upadajúcej banky alebo skupiny alebo takúto banku či skupinu zlikvidovať, pravdepodobnosť úspechu je podstatne vyššia.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Ak orgány pre riešenie krízových situácií identifikujú významné prekážky, ktoré bránia vyriešiteľnosti krízovej situácie inštitúcie alebo skupiny, môžu od inštitúcie alebo skupín požadovať, aby prijali opatrenia s cieľom uľahčiť vyriešiteľnosť krízovej situácie.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Ak by riešenie problémov bolo dôveryhodnou možnosťou, mali by sa zaviesť primerané mechanizmy financovania.
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
Ak sú obmedzenia v oblasti prístupu a používania nevyhnutné na to, aby sa zdigitalizovaný obsah vôbec sprístupnil, mali by platiť len na obmedzený časový úsek.“10
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Ak je reštrukturalizácia nevyhnutná, mal by sa zohľadniť aspekt zachovania kapacít a zručností.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Ak sa výsledky počítajú za väčšiu skupinu krajín, PPS členských štátov ostanú podľa zásady fixity nezmenené.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Ak sa výsledky vo veľmi citlivých oblastiach ukážu ako nedostatočné, mali by sa zaviesť povinné opatrenia v oblasti úspory vody a účinnosti využívania vody.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
Pri stanovovaní cieľov opätovného používania treba vytvoriť podmienky umožňujúce dosiahnutie týchto cieľov.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
Ak by sme analyzovali len pomoc vo forme rizikového kapitálu, najčastejšie používanými nástrojmi boli oslobodenia od daní a kapitálové účasti.
If risk capital schemes respect the basic compatibility conditions (safe-harbour), the assessment is lighter and may even be block exempted.
Ak schémy rizikového kapitálu spĺňajú základné podmienky zlučiteľnosti (bezpečná zóna), posudzovanie je ľahšie a môže sa na ne vzťahovať aj skupinová výnimka.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
Ak je riziko integrálnou súčasťou obchodnej stratégie, hlavný finančný riaditeľ je riaditeľom pre riziká.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Ak sa táto situácia ohrozenia včas nerozpozná a ak sa proti nej nezasiahne, dôjde nielen k trápeniu jednotlivcov, ale aj k vysokým spoločenským nákladom.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Na základe štúdie Európskej konferencie ministrov dopravy z roku 2005 vzrastú náklady o 12 až 24 eurocentov na kilometer a nákladné vozidlo.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Na základe štúdie Európskej konferencie ministrov dopravy z roku 2005 vzrastú náklady o 12 až 24 eurocentov na kilometer a nákladné vozidlo.
If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.
Ak tento trend bude pokračovať, dôjde k značnému oslabeniu snáh ďalších odvetví v ich boji so zmenou klímy.
If roads are usually designed according to a number of criteria such as objectives of urban or regional planning, travel time, user comfort and convenience, fuel consumption, construction cost and environmental impact, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
Ak sa cesty zvyčajne projektujú v súlade s mnohými kritériami, akými sú ciele urbanistického alebo regionálneho plánovania, dĺžka času jazdy, pohodlie a vybavenosť pre užívateľov, spotreba paliva, náklady na výstavbu a vplyv na životné prostredie, často sa nepriamo predpokladá, že bezpečnosť sa dosiahne jednoduchým dodržiavaním stanovených noriem vytyčovania trasy a dispozičného riešenia.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Ak po uplynutí tejto dočasnej zmluvy nie je jeho zmluva obnovená, bude mať takto záruku, že bude začlenený do sekretariátu EHSV na svoje predchádzajúce trvalé pracovné miesto v rámci triedy, ktorú predtým dosiahol, avšak nebude nevyhnutne vykonávať funkcie, ktoré zastával predtým.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Ak by sa napríklad malo zakázať zarybňovanie v zahatanom ústí rieky Kymi, znamenalo by to prakticky koniec lovu lososa vo Fínskom zálive a koniec významného rekreačného rybolovu, ktorý sa prevádzkuje pod vodnou elektrárňou na rieke Kymi.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Ak odber vzoriek preukáže, že hodnota stanovená podľa článku 3 a poznámok uvedených v stĺpcoch G a I prílohy I nie je splnená, tak príslušný orgán stanoví, či je to výsledok náhody, prírodného úkazu, alebo znečistenia a prijme zodpovedajúce opatrenia.
If sanctions applied in different Member States for similar infringements are considerably different, financial institutions could be tempted to engage in regulatory arbitrage when deciding on their place of establishment or the location of branches; in order to benefit from the least stringent sanctioning regimes.
Ak sa sankcie uplatňované v rôznych členských štátoch za podobné porušenia pravidiel výrazne líšia, finančné inštitúcie mohli byť v pokušení zapojiť sa do regulačnej arbitráže, keď sa rozhodujú o mieste, kde sa usadia alebo umiestnia svoje pobočky, a to s cieľom mať prospech zo sankčných režimov, ktoré sú najmenej prísne.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Toto rozdelenie prípadného použitia sankcií je nutné rešpektovať pri ich formulácii.
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Ak majú školy odpovedať na individuálne vzdelávacie potreby každého žiaka, čo možno urobiť, pokiaľ ide o učebné osnovy, organizáciu školy a rolu učiteľov?
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Ak vedeckí pracovníci alebo občania z celého sveta dosiahnu prostredníctvom internetu bezplatný prístup k vedeckým publikáciám, ktoré vznikli v EÚ, je potrebné, aby vedeckí pracovníci a občania v EÚ mali bezplatný prístup ku všetkým vedeckým publikáciám, ktoré vznikli mimo EÚ.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.
Ak sa od sezónnych pracovníkov požaduje, aby platili nájomné za toto ubytovanie, jeho výška nesmie byť neprimeraná ich odmene.
If seat occupied
Ak je sedadlo obsadené.
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
Ak sa morské riasy zberajú zo spoločnej oblasti, je potrebné, aby boli k dispozícii doklady dokazujúce, že celkový zber je v súlade s týmto nariadením.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Ak sú cenné papiere zaručené členským štátom, emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu sú pri vypracovaní prospektu v súlade s článkom 1 ods. 3 oprávnení vynechať údaje o týchto ručiteľoch.“
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Ak sa poskytne mandát na vlastné archivovanie (zelený otvorený prístup), embargo by nemalo trvať dlhšie než dvanásť mesiacov pri spoločenských a humanitných vedách a šesť mesiacov v ostatných disciplínach.