natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú zohráva jednotný trh pri posilňovaní udržateľného rastu a tvorby pracovných miest, Komisia navrhuje využívať postup európskeho semestra na monitorovanie fungovania jednotného trhu, vyvíjanie tlaku partnerov na úrovni vedúcich predstaviteľov štátov a vlád a predstavovanie opatrení na boj proti zostávajúcim prekážkam na európskej i vnútroštátnej úrovni.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú v hospodárstve EÚ zohrávajú malé a stredné podniky (MSP), najmä pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, budú MSP jedným z hlavných príjemcov podpory podľa tohto návrhu.
Given the known effects on health, quality of life and consequential costs, real reductions in noise exposure are highly desirable.
Vzhľadom na známe účinky hluku na zdravie, kvalitu života a následné náklady je nanajvýš žiaduce reálne znížiť vystavenie pôsobeniu hluku.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Keďže chýba jednoznačné technologické riešenie, nie je prekvapujúce, že smernica o DPH, založená na technologickom prístupe k elektronickej fakturácii, neviedla k rýchlemu zavádzaniu a využívaniu elektronickej fakturácie.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
Vzhľadom na doterajšiu absenciu akejkoľvek legislatívy EÚ a existujúce výraznú roztrieštenosť v oblasti ochrany prostredníctvom systémy poistných záruk v Únii, Komisia podporuje prístup EÚ založený na minimálnej harmonizácii.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Vzhľadom na to, že chýbajú vhodné údaje a metódy posudzovania, Parlament žiada, aby sa starostlivo preskúmali existujúce právne predpisy.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Vzhľadom na nedostatok konsenzu ostáva táto otázka nevyriešená, avšak energeticky náročným priemyselným odvetviam sa otvára priestor pre nové možnosti.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Posúdenie disproporcií v súčasnosti nie je možné pre nedostatok údajov.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Vzhľadom na chýbajúce skúsenosti s týmto novým nadnárodným nástrojom výbor odporúča, aby bolo toto nariadenie prehodnotené už po troch rokoch.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Vzhľadom na to, že v zmluve sa výslovne nestanovujú potrebné právomoci, toto nariadenie vychádza z článku 352 ZFEÚ.
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
Vzhľadom na nedostatok cielených výskumov v tejto oblasti je potrebné premýšľať o tom, ako podnecovať výskumníkov, aby prispievali k základni poznatkov o používaní internetu deťmi a poskytovali materiál pre pokračujúcu prípravu opatrení, a ako zabezpečiť, aby prístup založený na právach, zrejmý v rámci siete EUKidsOnline, našiel odozvu v budúcom výskume, s cieľom ďalšieho uplatňovania práv dieťaťa v online prostredí.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs4; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.
Vzhľadom na nedostatok medzinárodných dohôd môže byť zákaz určitého typu stránok v niektorých krajinách aj predmetom sťažnosti pred WTO v rámci TBT4 a o tejto otázke by sa malo hovoriť pri rokovaniach, ktoré v súčasnosti prebiehajú.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
V dôsledku nedostatku informácií, ktoré by pomohli pri vyšetrovaní, tieto dohody pomôžu členským štátom – pomocou aktívnej spolupráce a výmeny informácií – prešetriť a v neskoršom štádiu nájsť najlepší spôsob, ako monitorovať nezákonné obchodovanie s orgánmi.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Vzhľadom na nedostatočnú vnútroštátnu legislatívu alebo regulačné skúsenosti je pri určitých častiach smernice veľmi dôležité, aby Komisia dostala transpozičné dokumenty objasňujúce, ako členské štáty vykonali nové ustanovenia.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Vzhľadom na nedostatok výstavby nových elektrární v EÚ a v USA za viac ako desaťročie, nie sú ešte k dispozícii žiadne potvrdené údaje o nákladoch pre novú generáciu jadrových elektrární.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
Keďže neexistuje osobitná pomoc týkajúca sa zohľadnenia otázok zmeny klímy v SEA, mali by sa vypracovať osobitné usmernenia.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Vzhľadom na nedostatok všeobecne prijímaných modelov a dĺžku časového obdobia treba úprimne povedať, že neexistuje žiadny jasný dôkaz, že v dôsledku predĺženia lehoty sa zvýšia ceny.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Vzhľadom na to, že chýbajú všeobecne uznávané modely a so zreteľom na dĺžku časového intervalu, treba povedať, že neexistuje jednoznačný dôkaz o tom, že v dôsledku predĺženia lehoty sa ceny budú zvyšovať.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Vzhľadom na značný nárast vonkajšieho dlhu Portugalska sú potrebné ďalšie významné opatrenia štrukturálneho charakteru.
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).
Keď bolo grémium informované o veľkom množstve podaných pozmeňovacích návrhov, otvorilo diskusiu ku stanovisku na tému „Demografické zmeny – solidarita medzi generáciami“ (Zelená kniha).
Given the large number of policies affecting tourism, it is necessary to actively promote better regulation, both at national and European level.
S prihliadnutím na množstvo politík s vplyvom na oblasť turistického ruchu je nevyhnutné na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ aktívne presadzovať lepšiu právnu úpravu.
Given the large number of substances now to be evaluated, it seems clear that the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
Vzhľadom na veľký počet látok, ktoré sa teraz majú zhodnotiť, zdá sa byť jasné, že rôzne zoznamy a analytické alebo rozhodovacie procesy, ktoré sú ich základom, by mali byť transparentné, aby sa zabezpečilo jednotné a urýchlené uplatňovanie návrhu.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Vzhľadom na veľký počet testov a potrebu vytvoriť a overiť osobitný súbor diagnostických testov pre každú chorobu nemôže byť žiadna krajina pri zabezpečovaní testovania a účinnom externom hodnotení kvality vykonávaných testov sebestačná.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
Vzhľadom na veľký potenciál aplikácií RFID sa očakáva, že trh s RFID bude v nadchádzajúcich desaťročiach značne rásť.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Vzhľadom na veľký podiel jestvujúcich zmlúv a na potrebu vytvoriť skutočne rovnaké prostredie medzi užívateľmi novej a jestvujúcej kapacity, tieto zásady sa musia uplatňovať na všetky zmluvné kapacity vrátane jestvujúcich zmlúv.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Členské štáty by vzhľadom na objem sumy potrebnej na zabezpečenie pokrytia širokopásmovým pripojením v rámci PUS a na možný vplyv na odvetvie a spotrebiteľov mali pozorne analyzovať otázku, či vnútroštátne podmienky umožňujú rozšírenie PUS aj na široké pásmo, pričom by mali zohľadniť aj riziko sociálneho vylúčenia, ako aj možné narušenia hospodárskej súťaže a neprimerané zaťaženie sektora.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Vzhľadom na to, že opatrenia podpory majú v tejto oblasti zväčša vnútroštátny základ, celkový cieľ EÚ sa bude musieť vyjadriť v záväzných vnútroštátnych cieľoch.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
Vzhľadom na uverejnenie tejto zelenej knihy a širokú diskusiu o mestskej doprave sa zdá byť vhodné využiť túto príležitosť na riešenie otázky pokračovania plánov na udržateľnú mestskú dopravu ako súčasti akčného plánu o mestskej mobilite.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
Vedenie obhajoby je vzhľadom na nezávislosť profesie právneho zástupcu v zásade záležitosťou podozrivej alebo obvinenej osoby alebo vyžiadanej osoby a jej zástupcu.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Vzhľadom na legislatívny vývoj a vývoj na trhu od nadobudnutia jej účinnosti by sa uvedená smernica mala nahradiť.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Vzhľadom na rozsah štyroch dokumentov predložených Komisiou sa výbor môže zaoberať iba obmedzeným počtom hľadísk, ktoré považuje za zásadné.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Vzhľadom na dĺžku právnych konaní vyžadovaných pred vstupom medzinárodných dohôd do platnosti by štáty nemali odkladať vykonávanie svojich povinností a mali by sa preto dohodnúť na predbežnej spolupráci v oblasti ochrany a riadenia príslušných oblastí.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Vzhľadom na dlhé lehoty potrebné na rozšírenie vzletovej a pristávacej dráhy alebo zariadení terminálov na veľkých letiskách by lepšie využívanie neuzlových letísk a adekvátne investície do nich mohli priniesť okamžité zmiernenie problémov s kapacitou.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Vzhľadom na úroveň a nestálosť cien kvót na emisie CO2 to pravdepodobne nebude mať veľký vplyv na neustály nárast leteckej dopravy a emisií.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Vzhľadom na úroveň zložitosti navrhnutých možností sa toto zhrnutie obmedzuje na opis hlavných prvkov tvoriacich uprednostňovanú možnosť.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Vzhľadom na úroveň zložitosti navrhnutých možností politiky sa toto zhrnutie obmedzuje na opis hlavných prvkov, ktoré tvoria uprednostňovanú možnosť politiky.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Vzhľadom na úroveň zložitosti navrhovaných možností politiky sa toto zhrnutie obmedzuje na výpočet hlavných prvkov, ktoré tvoria uprednostňovanú možnosť politiky.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Vzhľadom na úroveň zložitosti navrhovaných podmožností politiky sa toto zhrnutie obmedzuje na výpočet hlavných prvkov, ktoré tvoria uprednostňovanú možnosť politiky.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
Vzhľadom na úroveň politického záväzku, pokiaľ ide o EKR, spoločný referenčný nástroj by mohol byť udržateľný bez európskej finančnej podpory, zainteresované strany však usudzujú, že pre jednotnú a transparentnú realizáciu je nevyhnutné vyvinúť značné koordinačné úsilie na úrovni EÚ.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Vzhľadom na súčasný rozsah chudoby je pravdepodobné, že migrácia za prácou bude pokračovať aj v nasledujúcich rokoch.
Given the level of public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for the financial sector to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Pre podniky by vzhľadom na vysokú pozornosť verejnosti zameranú na finančný sektor v dôsledku finančnej krízy mohlo byť prínosom nadviazanie dialógu s občianskou spoločnosťou, výmena argumentov a stimulov.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Pre podniky by vzhľadom na vysokú pozornosť verejnosti zameranú na finančný sektor v dôsledku finančnej krízy mohlo byť prínosom nadviazanie dialógu s občianskou spoločnosťou, výmena argumentov a stimulov.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Vzhľadom na životnosť týchto vozidiel (až 16 rokov) a nízku rýchlosť výmeny vozového parku (približne 300 000 registrácii ročne), ak by sa vozidlá začali nahrádzať v roku 2007, vozový park by bol kompletne obnovený a vybavený novými zrkadlami až v roku 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Vzhľadom na životnosť týchto vozidiel (až 16 rokov) a nízku rýchlosť výmeny vozového parku (približne 300 000 registrácii ročne), ak by sa vozidlá začali nahrádzať v roku 2007, vozový park by bol kompletne obnovený a vybavený novými zrkadlami až v roku 2023.
Given the life-time of heavy goods vehicles (HGV), the effect of the new legislation is quite limited for a long period of time.
Vzhľadom na životnosť ťažkých nákladných vozidiel (ďalej len „ŤNV“) je účinok nových právnych predpisov na dlhé obdobie dosť obmedzený.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Vzhľadom na pravdepodobnosť konfliktov záujmov sa splnomocňuje funkčné oddelenie činností riešenia krízových situácií od iných činností ktoréhokoľvek určeného verejného orgánu.
Given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.
Vzhľadom na pravdepodobný budúci význam najmä mobilných širokopásmových služieb treba na medzinárodnej úrovni pokračovať v odporúčaní prínosov otvorených a globálnych štandardov, aby sa dosiahla globálna vzájomná prevádzkovateľnosť a roaming, ako aj väčšie úspory zo zavedenie veľkovýroby.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Vzhľadom na pravdepodobne malý objem fondu výbor navrhuje, aby bol špecificky zameraný na tie členské štáty v eurozóne, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach, pričom by sa nevylučovala možnosť podporovať projekty s mimoriadne pozitívnym cezhraničným dosahom.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Vzhľadom na pravdepodobne malý objem fondu výbor navrhuje, aby bol obmedzený len na tie špecificky zameraný na členské štáty v eurozóne, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach, pričom by sa nevylučovala možnosť podporovať projekty s mimoriadne pozitívnym cezhraničným dosahom.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Vzhľadom na pravdepodobne malý objem fondu výbor navrhuje, aby bol obmedzený len na tie členské štáty v eurozóne, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - no implementing measures at Member State level are necessary.
Vzhľadom na obmedzenia týkajúce sa niekoľkých priamych povinností, ako je zákaz vývozu, uskladnenie, podávanie správ a výmena informácií, žiadne implementujúce opatrenia nie sú potrebné na úrovni členských štátov.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Vzhľadom na obmedzenia týkajúce sa niekoľkých priamych povinností, ako je zákaz vývozu, uskladnenie, podávanie správ a výmena informácií, žiadne implementujúce opatrenia nie sú potrebné na úrovni členských štátov.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Vzhľadom na obmedzené možnosti vyšetrovacích kapacít národných orgánov bezpečnostného vyšetrovania by sa malo Spoločenstvo a vnútroštátne orgány zamerať na vyšetrovanie tých prípadov, z ktorých je možné získať čo najväčší úžitok pre bezpečnosť.
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
Vzhľadom na obmedzený rozpočet sa výdavky vynakladali čo najúčinnejšie.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Vzhľadom na obmedzené právomoci Komisie v tejto oblasti to nie je jednoduché.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že sa geneticky modifikované plodiny v EÚ pestujú iba v obmedzenej miere, nebolo ešte doteraz vo väčšine členských štátov uskutočnené monitorovanie a vyhodnotenie programov.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Vzhľadom na obmedzený fiškálny manévrovací priestor by sa mali využiť novátorské formy financovania, ktoré kombinujú súkromné a verejné zdroje, ako napríklad projektové dlhopisy EÚ.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Vzhľadom na obmedzené zemepisné pokrytie možnosti 3 sa koncentrácia na priority EÚ v rámci tejto možnosti vyskytuje iba v menej rozvinutých členských štátoch.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
Vzhľadom na obmedzený vplyv tohto návrhu na existujúci právny rámec a zainteresované kruhy sa Komisia rozhodla neuskutočniť formálnu analýzu vplyvu.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
Vzhľadom na obmedzenú inováciu vo vývoji nových antimikrobík je nevyhnutné, aby sa čo najdlhšie zachovala účinnosť existujúcich antimikrobík.
Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.
Vzhľadom na obmedzenú životnosť áut by systém, poskytujúci právnu ochranu pôvodným výrobcom na obmedzenú dobu, vylúčil ekonomický stimul pre vstup nezávislých dodávateľov na trh.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
Vzhľadom na obmedzenú možnosť Komisie zasahovať do procesu normalizácie sa orgány členských štátov podporujú v aktívnej účasti na vývoji noriem, aby sa zabránilo prípadom, keď sa pripomienky k normám predkladajú až na samotnom konci procesu.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
Zdá sa, že vzhľadom na malé praktické skúsenosti s pestovaním geneticky modifikovaných plodín využilo len niekoľko členských štátov súčasné metódy alebo postupy pestovania geneticky modifikovaných plodín.