natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore be given the opportunity to review their initial choice in the light of their experience.
Členské štáty by mali preto dostať možnosť prehodnotiť svoju pôvodnú voľbu z hľadiska svojich skúseností.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Od členských štátov by sa preto malo požadovať zabezpečenie toho, aby žiadna osoba alebo osoby nemali právo vykonávať kontrolu nad výrobným alebo dodávateľským podnikom, vrátane kontroly prostredníctvom práva minoritných akcionárov blokovať rozhodnutia strategického významu, ako sú investície, a zároveň mali akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo prenosovej sústavy alebo si na ne uplatňovali akékoľvek právo.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Od členských štátov by sa preto malo požadovať zabezpečenie toho, aby žiadna osoba alebo osoby nemali právo vykonávať kontrolu nad ťažobným alebo dodávateľským podnikom, vrátane kontroly prostredníctvom práva minoritných akcionárov blokovať rozhodnutia strategického významu, ako sú investície, a zároveň mali akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo prepravnej sústavy alebo si na ne uplatňovali akékoľvek právo.
Member States should therefore be required to provide for an exception to permit cultural heritage institutions to reproduce works and other subject-matter permanently in their collections for preservation purposes, for example to address technological obsolescence or the degradation of original supports.
Členské štáty by preto mali mať povinnosť stanoviť výnimku umožňujúcu inštitúciám správy kultúrneho dedičstva rozmnožovať diela a iné predmety ochrany, ktoré majú vo svojich stálych zbierkach, na účely zachovania, napríklad s cieľom riešiť technologickú zastaranosť alebo zhoršenie stavu pôvodných podkladov.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Preto by mali členské štáty uskutočniť reformy, ktoré sú stanovené v stratégii Európa 2020 a v národných programoch reforiem na obnovu rastu.
Member States should therefore consider reducing that time period as much as possible with a view to ensuring that applicants have access to the labour market no later than 3 months from the date when the application was lodged in cases where the application is likely to be well-founded.
Členské štáty by preto mali zvážiť čo možno najväčšie skrátenie tohto času, aby bol v prípadoch, keď je žiadosť pravdepodobne opodstatnená, zabezpečený prístup žiadateľov na trh práce najneskôr tri mesiace odo dňa podania žiadosti.
Member States should therefore consider using other EU financial instruments in a coordinated and comprehensive manner.
Členské štáty by preto mali zvážiť koordinované a komplexné použitie iných finančných nástrojov EÚ.
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Preto by mali členské štáty i do budúcnosti zabezpečiť, aby starší ľudia mali v rámci zákonných systémov sociálnej ochrany univerzálny prístup k prvotnej starostlivosti a prevencii.
Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
Z tohto dôvodu by všetky členské štáty mali kriticky posúdiť súčasnú kombináciu poplatkov za štúdium a systémov podpory z hľadiska ich skutočnej efektívnosti a rovnosti.
Member States should therefore deploy the Action Plan to promote the exchange of best practices on living donation programmes (Priority Action 3).
Členské štáty by preto mali rozvinúť akčný plán na podporu výmeny najlepšej praxe v oblasti programov zameraných na darcovstvo orgánov od žijúcich darcov (prioritné opatrenie 3).
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Z tohto dôvodu by členské štáty mali vyvinúť vlastné postupy monitorovania.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Členské štáty by preto mali vypracovať a viesť aktuálne zoznamy príslušných veterinárnych zariadení a sprístupniť ich ostatným členských štátom a verejnosti.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Členské štáty preto zostavujú a aktualizujú zoznamy národných referenčných laboratórií a iných príslušných schválených laboratórií a sprístupňujú ich ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Členské štáty by preto mali vypracovávať a aktualizovať zoznamy príslušných veterinárnych zariadení a sprístupniť ich ostatným členských štátom a verejnosti.
Member States should therefore encourage broadcasters falling within their jurisdiction to increase their transmission time of independent productions in order to reach, at least, the level attained in the previous reference period.
Členské štáty by preto mali povzbudzovať vysielateľov, ktorí patria do ich právomoci, aby zvýšili podiel vysielacieho času venovaný nezávislým produkciám a dosiahli aspoň úroveň predchádzajúceho referenčného obdobia.
Member States should therefore encourage the expansion of the hybrid market, keeping in mind that these are not soft loans, that it is critical to avoid crowding out private financing, and that they should ensure that government programmes are sustainable and do not distort the market.
Členské štáty by preto mali stimulovať rozširovanie hybridného trhu, mať na mysli, že to nie sú zvýhodnené pôžičky, že je veľmi dôležité vyhnúť sa vytláčaniu súkromného financovania, a že by mali zabezpečiť, aby boli vládne programy stabilné a nedeformovali trh.
Member States should therefore ensure in the transposition of this Directive that there is a consistency of application and interpretation.
Členské štáty by preto mali pri vykonávaní tejto smernice zabezpečiť, aby bol súlad pri jej uplatňovaní a výklade.
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby sa zaviedli primerané opatrenia podporujúce informátorov k tomu, aby upozorňovali na možné porušenia tohto nariadenia a s cieľom ochrániť ich pred represiou.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï  In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby poplatky za práva na používanie boli založené na mechanizme, ktorý poskytuje primerané záruky na výsledky, pričom hodnota daných poplatkov je skreslená v dôsledku politík maximalizácie príjmov, protisúťažného ponukového konania alebo rovnocenného správania. ï  Okrem správnych poplatkov, poplatky za používanie môžu byť ukladané za používanie rádiových frekvencií a čísel ako nástroja na zabezpečenie optimálneho použitia takýchto zdrojov.
Member States should therefore ensure that relevant national laws, in particular consumer protection rules and other rules related to the use of numbers, are enforced independently of the Member State where the rights of use for numbers have been granted.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby sa relevantné vnútroštátne právne predpisy, a to najmä pravidlá na ochranu spotrebiteľov a ďalšie pravidlá týkajúce sa používania čísel, uplatňovali nezávisle od členského štátu, v ktorom boli práva na používanie čísel udelené.
Member States should therefore ensure, either by legislation or by means of contractual clauses, that consumers have a statutory or contractual right to early repayment; nevertheless, Member States should be able to define the conditions for the exercise of such a right.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, a to buď prostredníctvom právnych predpisov alebo zmluvných ustanovení, že spotrebitelia majú zákonné alebo zmluvné právo na predčasné splatenie úveru, členské štáty by však mali mať možnosť ustanoviť podmienky pre výkon tohto práva.
Member States should therefore establish or appoint where already existing a specific centre of scientific and technical excellence as a reference centre, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.
Členské štáty by preto mali ako referenčné centrum zriadiť osobitné centrum vedeckej a technickej excelentnosti, alebo ak už existuje, takéto centrum určiť, aby sa naň mohli zodpovední pracovníci obracať v prípade potreby dať posúdiť zariadenia alebo metódy omračovania zvierat.
Member States should therefore guarantee the independence of the national regulatory authorities from both the government, public bodies and the industry with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Členské štáty by preto mali garantovať nezávislosť národných regulačných orgánov od vlády, verejných orgánov a odvetvia s cieľom zaistiť nezaujatosť ich rozhodnutí.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
Členské štáty by preto mali mať do značnej miery možnosť organizovať výber poskytovateľov služieb podľa vlastného uváženia.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Členské štáty by preto mali mať možnosť oslobodiť v týchto prípadoch spoločnosti od požiadavky na predkladanie správ Ö o nepeňažných vkladoch Õ alebo ustanoviť, že obe správy môže vypracovať ten istý odborník.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Členské štáty by preto mali mať možnosť oslobodiť v týchto prípadoch spoločnosti od požiadavky na predkladanie správ podľa druhej smernice alebo ustanoviť, že obe správy môže vypracovať ten istý odborník.
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Členské štáty by preto mali mať možnosť nájsť najvhodnejší spôsob poskytovania takýchto informácií, napr. prostredníctvom mimovládnych organizácií, vládnych úradníkov alebo špecializovaných štátnych služieb.
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Členské štáty by preto mali zaviesť kombinovanie flexibilných a spoľahlivých pracovných zmlúv, aktívne politiky trhu práce, efektívne celoživotné vzdelávanie, politiky na podporu pracovnej mobility a primerané systémy sociálneho zabezpečenia s cieľom dosiahnuť profesijné prechody s jasným stanovením práv a zodpovednosti nezamestnaných aktívne si hľadať prácu.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Preto je potrebné, aby členské štáty investovali do rozvoja svojich informačných tokov s cieľom zabezpečiť, aby napríklad toky informácií na úrovni pacienta náležite smerovali ku všetkým poskytovateľom potrebnej zdravotnej starostlivosti, alebo zabezpečiť podporu efektívnejšej a udržateľnej reorganizácie systémov a služieb zdravotnej starostlivosti.25
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Preto musia členské štáty viac investovať do svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy a okrem iného podporovať aj vedu, technológiu a engineering.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Preto by mali členské štáty viac investovať do svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Preto by mali členské štáty viac investovať do svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Členské štáty by preto mali bezplatne sprístupniť minimálne služby spojené s vyhľadávaním a zobrazovaním súborov priestorových údajov.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
Členské štáty by preto mali monitorovať plnenie všetkých ustanovení tejto smernice loďami plaviacimi sa pod ich vlajkou.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311.
Členské štáty by preto mali monitorovať toto dodržiavanie prostredníctvom trhového dohľadu a pravidelných kontrol ex post v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/9311.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
Členské štáty by preto mali monitorovať toto dodržiavanie prostredníctvom trhového dohľadu a pravidelných kontrol ex post.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Členské štáty by mali preto monitorovať tento proces a v prípade potreby podniknúť opatrenia na minimalizovanie všetkých takýchto vplyvov prostredníctvom zodpovedajúcich dohôd a iných opatrení s príslušnými orgánmi;
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Členské štáty by teda nemali mať povolené prijímať prísnejšie alebo odlišné pravidlá, než sú pravidlá stanovené v rámci smernice 2004/109/ES.
Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
Členské štáty by preto nemali byť oprávnené zachovať alebo zaviesť iné vnútroštátne ustanovenia ako ustanovenia stanovené v tejto smernici.
Member States should therefore not impose on marketing authorisation holders any additional reporting requirements.
Členské štáty by preto nemali ukladať držiteľom rozhodnutia o registrácii žiadne ďalšie spravodajské povinnosti.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Členské štáty by preto mali tretím stranám ponúknuť možnosť prispievať do vnútroštátnych infraštruktúr za predpokladu, že sa nenaruší súdržnosť a jednoduchosť využívania priestorových údajov a služieb priestorových údajov, na ktoré sa vzťahujú tieto infraštruktúry.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Členské štáty by preto mali organizovať a vykonávať dohľad nad trhom týchto výrobkov v súlade s týmto nariadením a prípadne v súlade so smernicou 2001/95/ES.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Členské štáty by preto mali v roku 2017 predložiť návrh národných plánov ako základ pre ďalšie diskusie, pričom tieto národné plány by sa mali finalizovať v roku 2018, aby sa mohli začať realizovať s dostatočným predstihom pred rokom 2021.
Member States should therefore provide clear guidance.
Členské štáty by preto mali poskytnúť jasné usmernenia.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Členské štáty by preto mali poskytovať popisy dostupných súborov priestorových údajov a služieb vo forme metadát.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť postup alternatívneho riešenia sporov, ktorý rieši nároky súvisiace s povinnosťou transparentnosti a mechanizmom úpravy zmlúv.
Member States should therefore provide for modalities for payment of the fees for rights of use for radio spectrum linked with the actual availability of the resource in a manner that facilitates the investments necessary to promote such development.
Členské štáty by preto mali stanoviť modality na platby poplatkov za práva na používanie rádiového frekvenčného spektra spojené so skutočnou dostupnosťou daného zdroja takým spôsobom, ktorý umožňuje investície potrebné na podporu takéhoto rozvoja.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Členské štáty by preto mali zavádzať systémy certifikácie pre poskytovateľov energetických služieb, energetických auditov a ďalších opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
Členské štáty by preto mali prehodnotiť spôsob, ktorým uplatňujú túto voľnosť.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
Členské štáty by preto mali uznať organizácie, ktoré spĺňajú isté požiadavky ustanovené na úrovni Spoločenstva.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Členské štáty mali preto prijať včasné alebo dodatočné regulačné opatrenia (napríklad opatrenia na zmenu a doplnenie súčasných práv, na zákaz určitých nadobudnutí práv na frekvenčné spektrum, na uloženie podmienok pre hromadenie práv na frekvenčné spektrum a pre efektívne využívanie, ako napríklad opatrenia uvedené v článku 9 ods. 7 rámcovej smernice, s cieľom obmedziť veľkosť frekvenčného spektra pre každého operátora alebo zabrániť nadmernému sústredeniu frekvenčného spektra), aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže v súlade so zásadami, z ktorých vychádza článok 5 ods. 6 smernice 2002/20/ES („smernica o povolení“) a článok 1 ods. 2 smernice 87/372/EHS („smernica o GSM“).
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Členské štáty by preto pri navrhovaní politík a reforiem mali vziať do úvahy príslušné okolnosti.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Členské štáty by preto mali pri uplatňovaní doložky o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania použiť zákonnú sadzbu dane.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Od členských štátov by sa preto malo vyžadovať, aby ho využívali vždy, keď je to možné.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Členské štáty by preto mali stanoviť dostatočne dlhý časový rámec na proces reformy dôchodkových systémov, prispôsobiť ich svojej hospodárskej a sociálnej situácii a získať väčšiu podporu verejnosti.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
Členské štáty by preto nemali byť oprávnené odmietnuť poskytnutie informácií len na základe takých pravidiel.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Členské štáty by mali v maximálnej možnej miere umožniť elektronické vypĺňanie a podávanie formulárov žiadostí o udelenie víza a mali by prijímať faxy a kópie sprievodných dokladov.
Member States should trust each other's systems.
Členské štáty by mali aj ostatným systémom dôverovať.
Member States should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection on behalf of other Member States can be provided.
Členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia v súvislosti s tretími krajinami s cieľom zabezpečiť poskytovanie konzulárnej ochrany v mene iných členských štátov.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
Členské štáty by mali v záujme efektívnosti čo najviac zjednotiť zhromažďovanie informácií.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Členské štáty by mali bezodkladne vybudovať a vycvičiť takéto útvary, a to najmä v oblasti požiarnej ochrany.
Member States should use EU funding under their national programme of the Internal Security Fund to finance the installation of such functionality.
Členské štáty by na financovanie vytvorenia tejto funkcie mali využiť finančné prostriedky EÚ v rámci svojho národného programu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Členské štáty by mali Eurojust využívať častejšie na koordináciu cezhraničných vyšetrovaní a trestných stíhaní.