natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Musí sa zvážiť ďalšie úsilie s cieľom obmedziť všetky ožiarenia, ktoré sú stále nad referenčnou úrovňou.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Pokiaľ ide o účasť miestnych podnikateľov na memorande, aj v tomto smere by sa mohla vyvinúť väčšia snaha.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Pokiaľ ide o účasť miestnych podnikateľov na memorande, aj v tomto smere by sa mala vyvinúť väčšia snaha.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Treba vyvinúť ďalšie úsilie s cieľom umožniť, aby štyri severné samosprávne celky mohli fungovať v právnom rámci Kosova.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Malo by sa vyvinúť ďalšie úsilie na zjednotenie praxe vo všetkých regiónoch.
Further efforts should be made to develop a better targeting system.
keďže ďalšie úsilie by sa malo vynakladať na rozvoj lepšieho účelovo zameraného systému;
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
Na európskej úrovni, vnútroštátnych i regionálnych úrovniach by sa malo vyvinúť ďalšie úsilie na zvýšenie povedomia o podpore a príležitostiach vyplývajúcich z otvorenej metódy koordinácie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, najmä o jej prioritách a výsledkoch.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Malo by sa vyvinúť ďalšie úsilie na udržanie zamestnanosti starších pracovníkov a naplno využívať aktívne politiky trhu práce.
Further efforts should still be made by all donors to reduce duplication and transaction costs, e.g. through joint analytical work; improvement in and shared use of beneficiary monitoring and evaluation mechanisms; improved beneficiary capacity to develop sector policy and to implement sector strategies.
Všetci darcovia by mali vyvinúť viac úsilia o zníženie nákladov na duplicitu a transakcie napríklad prostredníctvom spoločnej analytickej práce, zlepšenia a spoločného využívania mechanizmov monitorovania a hodnotenia príjemcov, a zlepšenia kapacity príjemcov rozvíjať odvetvovú politiku a vykonávať odvetvové stratégie.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Je potrebné ďalšie úsilie, ktoré bude vychádzať z už dosiahnutých cieľov, a užšia spolupráca všetkých zainteresovaných strán, aby sa naplnil prísľub jednoduchého online prístupu ku knihám, maľbám, mapám, fotografiám, periodikám, filmovým a zvukovým nahrávkam z celej Európy.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Ďalšie úsilie o zber, analýzu a šírenie existujúcich údajov zvýši transparentnosť a dôveru v ekologické odvetvie.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.
Ďalšie úsilie o zlepšenie podnikateľského prostredia by pomohlo vytvárať pracovné miesta a kompenzovať tak prepúšťanie spôsobené reštrukturalizáciou priemyslu a poľnohospodárstva.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.
Prínosom obzvlášť pre najmenej rozvinuté oblasti by bolo ďalšie úsilie zlepšiť kvalitu a dostupnosť odborného vzdelávania.
Further efforts to increase the division of labour and donor partnership, with major bilateral and multilateral assistance in key areas.
Presadzovať úsilie zamerané na podporu deľby práce a partnerstva darcov, s hlavnou bilaterálnou a multilaterálnou pomocou v kľúčových oblastiach.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.
Ďalšie snahy zamerané na otvorenie finančných trhov tretích krajín budú pokračovať v obchodnom kole v Doga ako aj v bilaterálnych a regionálnych obchodných dohodách.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Stále je potrebné usilovať sa o prekonanie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozširovania a s členskými štátmi.
Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
Ďalšie úsilie na podporu cieľov prinesie dodatočné výhody.
Further efforts will be made in close co-operation with the European Parliament and the national parliaments, for example in exploring ways for ensuring proper information on the Annual Policy Strategy, as well as the Annual Work and Legislative Programme.
Ďalšie úsilie vynaloží Európsky parlament v úzkej spolupráci s národnými parlamentmi napríklad pri skúmaní spôsobov zabezpečenia náležitej informovanosti o ročnej politickej stratégii, ako aj informovanosti o celoročnej práci a legislatívnom programe.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Vynaloží sa ďalšie úsilie na zabezpečenie čo najlepšej zrozumiteľnosti a dostupnosti informácií.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Vynaloží sa ďalšie úsilie na presadzovanie a posilnenie vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti, jej následných rezolúcií a rodovej perspektívy v oblasti plánovania, vykonávania a hodnotenia spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky plánovania.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Budú sa vyžadovať ďalšie snahy s cieľom uľahčiť prechod zo vzdelávania do zamestnania.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Je však potrebná ďalšia práca s ohľadom na pretvorenie ETS na spoľahlivý a dlhodobý trh, ktorý iniciátorom poskytuje konkurenčnú výhodu oproti subjektom vstupujúcim na trh neskôr.
Further elaboration of the EU's recycling policy
Ďalšie rozpracovanie recyklačnej politiky EÚ
Further elaboration of the EU’s recycling policy.
Ďalšieho rozpracovania politiky EÚ o recyklovaní.
Further elements
Ďalšie prvky
Further elements confirming this include (i) the extension of the horizon of the exercise from 2 to 3 years, (ii) better harmonised definitions for important parameters such as NPLs and (iii) a common approach for the treatment of sovereign bonds in the stress test without national discretion.
Medzi ďalšie takéto skutočnosti patria i) predĺženie časového horizontu tohto posúdenia z 2 na 3 roky, ii) lepšie harmonizované definície dôležitých parametrov ako zlyhané úvery a iii) spoločný prístup k štátnym dlhopisom v záťažovom teste bez možnosti voľného uváženia na úrovni jednotlivých členských štátov.
Further elements for consideration for inclusion in the Directive
Ďalšie prvky, ktorých zaradenie do smernice by sa malo zvážiť
Further elements in the equation are common messaging standards (e.g. EDI/EDIFACT) and new communications platforms (e.g. XML).
Ďalšími prvkami jednoduchej rovnice sú spoločný štandard odosielania správ (napríklad EDI/EDIFACT) a nové komunikačné platformy (napríklad XML).
Further elements of aviation security legislation are: (1) inspection powers (and obligations) granted to the Commission and Member States' authorities responsible for aviation security to ensure continuous compliance with the rules at airports; (2) the possibility for Member States to set more stringent security measures in case of increased risk and (3) regular coordination meetings on aviation security with Member States experts and industry several times a year.
Ďalšími prvkami legislatívy v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva sú: (1) inšpekčné právomoci (a povinnosti) udelené Komisii a orgánom členských štátov zodpovedným za bezpečnostnú ochranu civilného letectva, aby sa na letiskách zaistilo neustále dodržiavanie pravidiel; (2) možnosť členských štátov stanoviť si v prípade zvýšeného rizika prísnejšie bezpečnostné opatrenia a (3) pravidelné koordinačné stretnutia týkajúce sa bezpečnostnej ochrany civilného letectva s odborníkmi z členských štátov a z príslušného priemyselného odvetvia konajúce sa niekoľkokrát ročne.
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
Za ďalšie prvky na diferenciáciu poplatkov možno považovať napríklad:
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
otázky surovín, ako sú exportné obmedzenia a investičné aspekty, aj naďalej zahŕňať do rámca prebiehajúcich a budúcich obchodných rokovaní EÚ na bilaterálnej, plurilaterálnej a multilaterálnej úrovni,
Further emphasis is needed on the employment of women.
Väčší dôraz treba prikladať zamestnanosti žien.
Further enablers were also considered:
Zvážili sa aj ďalšie opatrenia:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Bude potrebné zaviesť ďalšie oprávňujúce opatrenia, najmä:
Further encourage co-investments with business angels in different forms in co-operation with the EIF and Member States within the possibilities under Structural Funds.
Ďalej podporí spoločné investovanie s podnikateľskými anjelmi v rôznych formách spolupráce s EIF a členskými štátmi v rámci možností štrukturálnych fondov.
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
Ďalej presadzovať energetickú efektívnosť prostredníctvom stimulov k zníženiu nákladov na energiu a k presunu zamerania spotreby na energeticky účinné výrobky vrátane dopravných prostriedkov, budov a vykurovacích systémov.
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
Vo zvýšenej miere podporovať rozvoj vzdelávacích programov, poradenských služieb, výmeny osvedčených postupov a rozsiahlych cielených komunikačných kampaní zameraných na otázky kvality vody.
Further encouragement of mobility for learning purposes.
Ďalšie podporovanie mobility na účely vzdelávania.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Ďalej podporovať verejných obstarávateľov v tom, aby oznamovali podozrivé korupčné postupy, vrátane rozporu záujmov.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
Na zmenšenie objemu energie využívanej v doprave sú potrebné ďalšie opatrenia.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Ďalšie kroky zamerané na presadzovanie ustanovení tejto smernice a judikatúra na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ by mali viesť k objasneniu niektorých otázok, ktoré boli vznesené v tejto správe.
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
naďalej vyvíjal úsilie pri posudzovaní vplyvu životného cyklu produktov SSL,
Further enhance administrative co-operation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Ďalej zvyšovať administratívnu spoluprácu v colnej oblasti v súlade s dočasnou dohodou.
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
Ďalšie zlepšenie a zefektívnenie účasti zúčastnených strán na riadení rybárstva a akvakultúry poskytnutím finančnej pomoci Únie pre poradné rady.
Further enhance financial regulation and supervision.
Ďalej posilniť finančnú reguláciu a dohľad.
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
naďalej podporovali vytváranie sietí či spolupráce medzi príslušnými inštitútmi s cieľom lepšie podporovať jazyky EÚ v zahraničí
Further enhance regional co-operation.
Ďalej rozširovať regionálnu spoluprácu.
further enhance safety on European roads
ďalšie zvýšenie bezpečnosti na európskych cestách
Further enhance the binding nature of the medium-term budgetary framework through systematic ex-post monitoring of compliance with numerical fiscal rules and the use of corrective mechanisms.
Ďalej posilniť záväznú povahu strednodobého rozpočtového rámca systematickým následným monitorovaním dodržiavania numerických fiškálnych pravidiel a využívaním korekčných mechanizmov.
Further enhance the effectiveness of anti-corruption measures, including by revising the statute of limitations by the end of 2014, and strengthening the powers of the national anti-corruption authority.
Ešte viac zlepšiť účinnosť opatrení proti korupcii, aj prostredníctvom revízie inštitútu premlčania do konca roku 2014 a posilnenia právomocí národného protikorupčného úradu.
Further enhance the fight against corruption.
Zefektívniť boj proti korupcii.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
Ďalej zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov, ako aj iných zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb.
Further enhance the planning of Network activities.
Ďalšie zlepšenie plánovania činností siete.
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
posilniť odstraňovanie prekážok energetickej efektívnosti v budovách a
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
ďalšie rozšírenie projektu SESAR a jeho postupov financovania,
Further enhancing the role of IPP in national policies.
Ďalšie posilňovanie úlohy IPP vo vnútroštátnej politike.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
Stále je však potrebné ďalej zlepšovať prevádzkové normy parkov.
Further enlargement is already scheduled (for Romania and Bulgaria) or being discussed (Turkey, Croatia), and it is quite possible that other countries will apply to join.
Nové pristúpenia sú už naplánované (Rumunsko, Bulharsko) alebo sa o nich rokuje (Turecko, Chorvátsko.) a takisto sa môžu očakávať nové žiadosti o pristúpenie.
Further enlargement is already scheduled (for Romania and Bulgaria) or being discussed (Turkey, Croatia), and it is quite possible that other countries will apply to join.
Nové pristúpenia sú už naplánované (Rumunsko, Bulharsko) alebo sa o nich rokuje (Turecko, Chorvátsko.) a takisto sa môžu očakávať nové žiadosti o pristúpenie.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Ak sa bude uvažovať o ďalšom rozšírení EÚ, veľkosť jednotného trh sa nevyhnutne zvýši.
further enlargement of the European Union.
nové rozšírenie Európskej únie.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
K ďalšiemu rozšíreniu EÚ by malo dôjsť až vtedy, keď nové vstupujúce krajiny dosiahnu potrebnú aproximáciu právnych predpisov s acquis Spoločenstva a splnia všetky požiadavky dobrej správy vecí verejných, právneho štátu a udržateľného hospodárstva.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
K ďalšiemu rozšíreniu EÚ by malo dôjsť až vtedy, keď nové vstupujúce krajiny dosiahnu potrebnú aproximáciu právnych predpisov k acquis Spoločenstva a splnia všetky požiadavky dobrej správy vecí verejných, právneho štátu a udržateľného hospodárstva.
Further enlargement steps can take such lessons into account.
Takéto poučenie sa môže zohľadniť pri ďalšom postupe rozširovania.
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Ďalšie programy spolupráce ENPARD sa zvážia v rámci plánovania programu, ktoré sa začne toto leto, a to na základe posudkov prebiehajúcich rozvojových programov, akým je napríklad spomínaný program v Gruzínsku a programy realizované v Azerbajdžane (Poľnohospodársky a vidiecky rozvoj) a v Moldavskej republike (Stimulovanie rozvoja vo vidieckych oblastiach).
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
Podľa potreby by sa ešte malo požiadať o ďalšie ustanovenia v prílohe XI pre všetky oblasti, v ktorých by mohlo dôjsť k problémom pri uplatňovaní nariadenia č. 883/2004.
Further essential requirements for fixed installations
Ďalšie podstatné požiadavky na pevné zariadenia
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
Vytvorenie ďalších platforiem spolupráce, ktoré budú uľahčovať koordináciu medzi jednotlivými zainteresovanými stranami
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Na zabezpečenie dostatočnej úrovne harmonizácie na účely dosiahnutia plánovaných cieľov sú preto nevyhnutné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
Ďalšími opatreniami EÚ týkajúcimi sa reakcie EÚ na katastrofy sa zaoberá oznámenie „Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci“35.
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
Ďalšia pridaná hodnota EÚ vyplýva z nariadení, ktoré sú „jednotnými súbormi pravidiel“ na zabezpečenie toho, aby investori mali čo najlepšie a čo najporovnateľnejšie informácie o investovaní do fondov EuVECA a EuSEF v celej Európe.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
Na kolektívne financovanie sa môže vzťahovať ďalšia legislatíva EÚ v závislosti od použitého modelu.
Further EU schemes
Ďalšie systémy EÚ
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Ďalších 41 miliónov EUR bolo pridelených pred koncom roka.
Further European economic integration will help Europe to stay competitive and gain from increasing internal and external trade, and better growth and employment prospects.
Ďalšia európska hospodárska integrácia pomôže Európe zostať konkurencieschopnou a získať výhody zo zvyšujúceho sa vnútorného a zahraničného obchodu i lepšej perspektívy rastu a zamestnanosti.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Ďalej zhodnotiť hospodársky dosah výnimiek z príspevkov na sociálne zabezpečenie s dôrazom na zamestnanosť, vývoj miezd a konkurencieschopnosť a v prípade potreby prijať primerané opatrenia.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Potrebné by mohli byť ďalšie hodnotenia toho, do akej miery sú právne predpisy členských štátov a spôsob, akým sa uplatňujú, v súlade s týmito požiadavkami.
Further evaluations will have to take place every four years.
Ďalšie hodnotenia sa budú vykonávať každé štyri roky.
Further evidence is given by the significant variations noted in MS' performance (e.g. the difference in time taken from dispatch of the contract notice to award spans a range of 180 days).
Ďalším dôkazom sú významné rozdiely vo výkone členských štátov (napr. rozdiel v čase od odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania do udelenia zákazky dosahuje až 180 dní).
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Dôkazom snahy Kazachstanu zapájať sa do širšieho diania v čoraz väčšej miere je aj jeho vstup do colnej únie s Ruskom a Bieloruskom, a jeho evidentný záujem o dosiahnutie členstva v Svetovej obchodnej organizácii, možno spolu s Ruskom.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Ďalším dôkazom udržateľnosti výstupov programu je trvácnosť a stabilita partnerstiev, ktoré sa vytvorili počas projektov.
Further evolution in Action Plans
Ďalší vývoj akčných plánov
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
Ďalší Vývoj Vzťahov EÚ s Partnerskými Krajinami
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Treba vykonať ďalšie preskúmanie, či existujú alternatívne opatrenia z hľadiska bezpečnosti dodávok (napríklad povinnosť prechodu na iné palivo, povinné zásoby alternatívnych palív alebo rezervné kapacity na výrobu elektrickej energie bez spaľovania plynu) v tých krajinách, kde výroba energie spaľovaním plynu prevažuje a na generátory výroby energie sa nevzťahujú vnútroštátne opatrenia pre bezpečnosť dodávok plynu (Luxembursko – 75 %, Holandsko – 60 %, Taliansko – 52 % alebo Írsko – 51 %).
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Treba vykonať ďalšie preskúmanie, či tieto rozdiely v krízových situáciách sťažujú cezhraničnú spoluprácu.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Treba ďalej skúmať, či je v časoch všadeprítomnej digitálnej a mobilnej komunikácie potrebná dodatočná ochrana súkromia a rodiny zamestnancov, a ak áno, v akom rozsahu, ako aj to, aké opatrenia, či už na vnútroštátnej úrovni, alebo na úrovni EÚ, sú primerané na obmedzenie tejto sústavnej dostupnosti, resp. zastihnuteľnosti12.