natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
V oblasti práv duševného vlastníctva, okrem iného v dôsledku toho, že nebol zavedený patent Spoločenstva, EÚ stále neposkytuje priaznivé podmienky na vývoj a šírenie inovácie.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
v oblasti duševného vlastníctva: prijať európsky patent a vytvoriť trh znalostí EÚ s cieľom uľahčiť využívanie znalostí7.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
V oblasti vnútorného trhu sa v smernici o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov („smernica o PKIPCP IV“ 2009/65/ES25) vyžaduje od členských štátov, aby viedli efektívne a účinné postupy mimosúdneho riešenia sťažností a mimosúdne postupy urovnávania spotrebiteľských sporov.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
V oblasti vnútornej bezpečnosti sa zainteresované strany domnievali, že široké tematické priority už boli stanovené v Štokholmskom programe z roku 2009 a v stratégii vnútornej bezpečnosti z roku 2010.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
Zainteresované subjekty sa domnievajú, že v oblasti vnútornej bezpečnosti boli všeobecné tematické priority pevne stanovené už štokholmským programom z roku 2009 a stratégiou vnútornej bezpečnosti z roku 2010.
In the area of international co-operation Community financing may contribute to expenditure in relation to fisheries agreements with third countries and for mandatory or voluntary contributions to the funds of international organisations, including United Nations’ bodies.
V oblasti medzinárodnej spolupráce Spoločenstva môže financovanie prispieť na výdavky týkajúce sa dohôd o rybolove s tretími krajinami, ako aj povinnými alebo nepovinnými príspevkami na fondy medzinárodných organizácií vrátane orgánov OSN.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
V oblasti medzinárodnej ochrany a azylu sa v rokoch 2012 – 2013 prostredníctvom nástrojov rozvojovej spolupráce Komisie začalo realizovať viac než 15 nových projektov v 20 partnerských krajinách v hodnote viac než 25 miliónov EUR.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
V oblasti medzinárodných vzťahov poskytnú intervencie finančnú podporu Spoločenstva na uzavretie dohôd o rybolove s tretími krajinami vrátane partnerských dohôd, ako aj na účasť v medzinárodných organizáciách, ktoré sa týkajú rybného hospodárstva alebo morského práva, ktoré prispievajú k zlepšeniu udržateľných zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tretej krajiny a na otvorenom mori.
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti medzinárodných vzťahov sú pre finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
Pokiaľ ide o medzinárodnú lodnú dopravu, biela kniha o dopravnej politike stanovuje do roku 2050 cieľové zníženie emisií o 40 % v porovnaní s rokom 2005.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
Pokiaľ ide o pravidlá investovania, je potrebné ďalej vyjasniť definíciu trhov rizikového kapitálu a oblasti pôsobnosti pravidla jediného emitenta.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
V oblasti reformy súdnictva prebieha vykonávanie opatrení v súlade s lehotami, ktoré sa predpokladajú v akčnom pláne.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
V oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí krajina značne pokročila vo svojich prípravách v oblasti vízovej politiky, vonkajších hraníc a schengenského priestoru, ako aj v oblasti policajnej spolupráce.
In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
V oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí je zriadenie Súdneho dvora štátnej únie a obmedzenie vojenskej jurisdikcie pozitívnym napredovaním, po ktorom by mala nasledovať účinná implementácia.
In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
V oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti sa uskutočnilo mnoho iniciatív v boji proti organizovanému zločinu a v správe hraníc.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, both within the Union and worldwide.
V oblasti pracovného práva schválila Rada návrh Komisie na podporu dôstojného zamestnania v rámci Únie i na celosvetovej úrovni.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
V oblasti jazykov môžu skúsenosti z EÚ poskytnúť správnu prax na podporu jazykovej rozmanitosti.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
V oblasti schopností učiť sa (8) „Európska sieť tvorcov politík na hodnotenie vzdelávacích systémov“ hodnotila uskutočniteľnosť implementovania existujúcich metodík v cezhraničnom pilotnom zisťovaní.
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
Pokiaľ ide o výletné plavidlá, členské štáty vyžadujú od kapitánov jácht rozličnú kvalifikáciu, čo obmedzuje cezhraničný rozvoj a ovplyvňuje trh práce v námornej oblasti.
In the area of lifelong learning, efforts need to be stepped up in order to develop coherent and comprehensive strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households.
V oblasti celoživotného vzdelávania je potrebné zvýšiť úsilie na vypracovanie koherentných a komplexných stratégií, ktoré by boli prístupné všetkým v školách, podnikoch, verejných orgánoch a domácnostiach.
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution,
v oblasti miestneho rozvoja – kde znalosť problémov a potrieb predstavuje prvý krok smerom k ich riešeniu,
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution;
v oblasti miestneho rozvoja – kde znalosť problémov a potrieb predstavuje prvý krok smerom k ich riešeniu,
In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
V oblasti dlhodobého sporenia a investícií, ale možno aj v iných oblastiach, vznikla na základe sektorového prístupu k právnym predpisom situácia, v ktorej napriek tomu, že investori vnímajú niektoré produkty ako produkty s rovnakými charakteristikami, tieto produkty podliehajú rôznym požiadavkám týkajúcim sa najmä uverejňovania informácií v čase predaja a uverejňovania informácií na pokračujúcom základe.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
V oblasti námornej politiky EÚ posilní spoluprácu s partnerskými krajinami s cieľom podporiť vypracovanie spoločných cieľov v záujme dosiahnutia udržateľného rastu a tvorby pracovných miest v tradičných aj novovznikajúcich námorných odvetví, ako aj pilotných projektov v oblastiach spoločného záujmu, a takisto aj v záujme posilnenia súdržnosti opatrení financovaných v tejto súvislosti internými a externými finančnými nástrojmi EÚ.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
V oblasti námornej dopravy, Komisia prijala v júni oznámenie o štátnej pomoci spoločnostiam pre správu lodí171.
In the area of market access reciprocity is important.
V oblasti prístupu na trh je dôležitá reciprocita.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
V oblasti monitorovania trhu existuje určité prekrývanie medzi povinnosťami Komisie podávať správy podľa smernice a monitorovacími činnosťami regulačných orgánov, najmä v rámci skupiny nezávislých regulačných orgánov pre železničnú dopravu.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
V oblasti dohľadu nad trhom a hodnotenia/monitorovania notifikovaných orgánov boli však doteraz nedostatočné na účinné riešenie problémov týkajúcich sa nerovnej úrovne presadzovania zo strany vnútroštátnych orgánov.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG68, where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
V oblasti kontroly fúzií sa Komisia opierala o dynamický prístup v súvislosti s rýchlo sa rozvíjajúcimi trhmi ako napríklad v Syniverse/BSG68, kde Komisia hodnotila trh služieb pre zúčtovanie GSM roamingových dát.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
V oblasti kontroly fúzií Komisia hodnotila, či koncentrácie výrobcov sieťových zariadení výrazne bránia účinnej hospodárskej súťaži.
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
V oblasti fúzií nadobudnutie SLEC, vlastníka skupiny formula jeden, a všetkých televíznych práv na závody formuly jeden94 spoločnosťou CVC, ktorá je firmou investujúcou do verejne neobchodovateľných akcií, bolo vyriešené za podmienky predaja účasti, ktorým sa zabezpečí, aby nevznikli výrazné prekážky hospodárskej súťaži v súvislosti s predajom televíznych práv v Taliansku a Španielsku na dve najpopulárnejšie motoristické športové podujatia v EÚ.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
V oblasti mobilnej telefónie Komisia zatiaľ nevzniesla námietky na základe konania podľa článku 7 voči názoru niektorých vnútroštátnych regulačných orgánov, že na veľkoobchodnom trhu mobilného pripojenia a zriadenia hovoru by mohol byť potrebný zásah regulačného orgánu v záujme zabránenia ujmy spotrebiteľa78.
in the area of Monetary Policy
v oblasti menovej politiky
In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
V oblasti hypotekárnych úverov bude v roku 2006 uverejnená biela kniha, ktorá bude obsahovať všetky potrebné a ekonomicky oprávnené iniciatívy na integráciu trhu EÚ s hypotekárnymi úvermi,
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
Pokiaľ ide o hypotekárne úvery, Rada zaviedla dve nové výnimky, ktoré sa vzťahujú na úvery určené na financovanie nákupu nehnuteľného majetku podobným spôsobom ako hypotekárne úvery [článok 2 ods. 2 písm. a), druhá alternatíva)] a úvery poskytované bankami na základe princípov islamskej viery v UK [článok 2 ods. 2 písm. b)].
In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
V oblasti motorových vozidiel Skupina na vysokej úrovni CARS 21 skúmala hlavné politické oblasti, ktoré majú vplyv na konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu, a vypracovala niekoľko odporúčaní.
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
V oblasti viacstrannej spolupráce GR pre hospodársku súťaž naďalej zohrávalo vedúcu úlohu v medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž (ICN), kde je členom riadiacej skupiny, spolupredsedá pracovnej skupine pre kartely a je aktívnym členom ďalších pracovných skupín (v oblasti fúzií, vykonávania politiky hospodárskej súťaže, jednostranného konania a presadzovania).
In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
V oblasti nanobiotechnológií môže pri zosúlaďovaní napomôcť štúdia, ktorú uskutočňuje Komisia na základe požiadavky Európskeho parlamentu s cieľom ohodnotiť a vyhotoviť analýzu nákladov a výnosov v oblasti biotechnológií a genetického inžinierstva.
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
V oblasti neformálneho vzdelávania a práce s mládežou sa najsilnejšie vplyvy očakávajú na vzdelanostný a odborný rozvoj jednotlivcov vrátane podpory účasti mládeže na spoločenskom, ako aj športovom živote.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
V oblasti neformálneho vzdelávania má podpora EÚ veľký vplyv na vzdelanostný a profesionálny rozvoj jednotlivcov a inšpirovala a pomohla tvoriť iniciatívy politiky, ako je napríklad Európska dobrovoľnícka služba.
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením zvýšiť bezpečnosť, efektívne využívanie zdrojov a hospodárnosť jadrového štiepenia a iné spôsoby využitia žiarenia v priemysle a medicíne a zvýšiť jadrovú bezpečnosť (bezpečnostné opatrenia v oblasti jadrovej energie, nešírenie jadrových zbraní, boj s nezákonným obchodovaním a jadrová súdna analýza).
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
V oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci bude medzi priority patriť preskúmanie smerníc zaoberajúcich sa ochranou pracovníkov vystavených elektromagnetickým poliam a karcinogénnym a mutagénnym látkam, ako aj prevenciou chorôb pohybového ústrojenstva.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
V oblasti darcovstva a transplantácie orgánov je možné tento cieľ rozdeliť do troch cieľov, prostredníctvom ktorých sa majú vyriešiť súčasné a budúce nedostatky a riadiť európska politika: 1) zvyšovanie dostupnosti orgánov; 2) zvyšovanie účinnosti a zlepšovanie prístupnosti transplantačných systémov; a 3) zvyšovanie kvality a bezpečnosti.
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
V otázke prečerpania a prekročenia Komisia a Rada súhlasili s myšlienkou zjednodušeného postupu, ktorú vyslovil Parlament (t. j. skrátenie zoznamu povinností) s cieľom udržať flexibilitu týchto produktov [článok 2 ods. 3 a 4].
In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
V oblasti osobných áut stojí správne fungovanie vnútorného trhu pred závažnými problémami.
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Najmä v oblasti platieb sa vynárajú nové príležitosti v dôsledku rozvoja mobilných, internetových a okamžitých platieb na domácich trhoch.
In the area of pensions, maintaining older workers in employment stands as a key challenge across the European Union.
V oblasti dôchodkov spočíva i naďalej jedna z kľúčových výziev v rámci Európskej únie v udržaní starších pracovníkov v zamestnaní.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
V súvislosti s otázkou povolených výživových a zdravotných údajov pri označovaní potravín (nariadenie č. 1924/2006) sa každý mesiac konali stretnutia s členskými štátmi, aby bolo možné spracovať približne 44 000 údajov používaných v členských štátoch.
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R&D intensity.
V oblasti prepájania politík bol vyvinutý špecifický proces vzájomného skúmania, ktorý sa uplatňuje v troch krajinách (Švédsko, Španielsko a Rumunsko5) s cieľom podporovať zdieľanie informácií o otázkach súvisiacich s politikou a s cieľom vytvoriť súbor pokynov špecifických pre danú krajinu a zároveň všeobecne použiteľných pri tvorbe a realizácii efektívneho prepájania politík v záujme zvýšenia intenzity výskumu a vývoja.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
v oblasti plánovania pripravenosti ide o koordináciu úsilia členských štátov, aby sa zlepšovala pripravenosť a budovanie kapacít.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
v oblasti plánovania pripravenosti koordináciu úsilia členských štátov, aby sa zlepšovala pripravenosť a budovanie kapacít.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
Systematické a trvalé vplyvy na kvalitu a účinnosť postupov preskúmania môžu v oblasti procesných azylových právnych predpisov zabezpečiť iba legislatívne opatrenia.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
V oblasti reformy trhu výrobkov členské štáty takisto napredujú, stále však existuje potreba ďalej posilňovať hospodársku súťaž, inováciu a dynamickosť.
In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination (such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible with EU law.
Pokiaľ ide o oblasť profesionálneho športu, pravidlá, ktorých následkom je priama diskriminácia (ako kvóty na počet hráčov na základe štátnej príslušnosti), nie sú zlučiteľné s právom EÚ.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
V oblasti riadenia programov a projektov sa niektoré členské štáty80 domnievali, že realizovaním menšieho počtu rozsiahlejších opatrení sa znížila administratívna záťaž a zaistilo sa ich včasné vykonanie.
In the area of public finance, more fiscal transparency and modern budgetary rules were introduced, strengthening expenditure control and improving the overall tax policy framework.
V oblasti verejných financií sa zaviedla väčšia fiškálna transparentnosť a moderné rozpočtové pravidlá, čím sa poslinila kontrola výdavkov a zlepšil sa celkový rámec daňovej politiky.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Najmä v prípade štatistiky v oblasti verejného zdravia vychádza príprava a realizácia, pokiaľ ide o riadenie a organizáciu, zo štruktúry partnerstva medzi Eurostatom a členskými štátmi.
In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
V oblasti verejného zdravia bude predložených viacero iniciatív ako súčasť vykonávania stratégie EÚ v oblasti zdravia prijatej v roku 2007.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.
V oblasti verejného obstarávania chýba jednoduchý a zjednotený právny rámec, čo má za následok zložité právne podmienky a podmienky dohľadu a u poskytovateľov vzniká neistota.