natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Ako naplno využiť potenciál nášho hospodárstva vzhľadom na naliehavú potrebu úpravy rozpočtu?“
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Ako naplno využiť potenciál nášho hospodárstva vzhľadom na naliehavú potrebu úpravy rozpočtu?“
How to face the new challenges?
Ako sa postaviť k novým výzvam?
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Ako na úrovni Európskej únie uľahčiť priemyselné zmeny, ktoré podporujú ochranu klímy a vytváranie pracovných miest?
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
ako v rozvojových krajinách podporiť zvyšovanie rastu a jeho inkluzívnosti ako prostriedku na znižovanie chudoby a šance na dôstojný život a perspektívu do budúcnosti pre všetkých,
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
spôsob zjednodušenia (budúceho) postupu vzájomného uznávania,
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov (prieskumné stanovisko)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
„Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
„Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov (prieskumné stanovisko)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
„Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices
„Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“
How to fully use the potential of eco-labelling schemes for the promotion of sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers ?
Ako v plnej miere využiť potenciál schém udeľovania environmentálnej značky na spropagovanie trvalo udržateľných rybných hospodárstiev a zároveň priniesť osoh rybárom, spracovateľom i spotrebiteľom?
How to further promote distributed generation and co-generation?
Ako ďalej podporovať distribuovanú výrobu elektriny a kombinovanú výrobu elektriny a tepla?
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Ako zaručiť všetkým prístup k dlhodobej starostlivosti a finančnú udržateľnosť systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho slovinského predsedníctva Rady) (A-9) (SOC – MAREC)
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
ako opatrne narábať s invalidnými vozíkmi a inými zdravotníckymi potrebami, aby sa nepoškodili (pre všetkých zamestnancov, ktorí sú zodpovední za manipuláciu s batožinou, ak existuje).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
informácie o opatrnom zaobchádzaní s invalidnými vozíkmi a inými mobilnými pomôckami s cieľom vyhnúť sa ich poškodeniu (a to v prípade potreby pre všetkých zamestnancov zodpovedných za manipuláciu s batožinou).
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
ako pomáhať používateľom invalidných vozíkov nastúpiť a vystúpiť z vozíka,
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
informácie o pomoci postihnutým osobám nasadnúť alebo vystúpiť z invalidného vozíka;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
prispôsobenie pracovného tempa, aby po rokoch nedošlo k úplnému vyčerpaniu,
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Ako identifikovať dovoz produktov NNN rybolovu z 3. krajín na trh EÚ, ako mu brániť a ako ho stíhať?
How to implement such initiatives in practice?
Ako implementovať takéto iniciatívy v praxi?
How to implement the General Assembly Recommendations
Ako treba implementovať odporúčania valného zhromaždenia
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
Prostriedky zlepšovania prístupnosti obchodov a podpory rozvoja elektronického obchodu v EÚ sú kľúčovými otázkami.
How to improve consistency of the legal framework
Ako posilniť jednotnosť právneho rámca
how to improve control and enforcement;
spôsob zlepšenia kontroly a presadzovania,
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
Ako zlepšiť dohľad nad trhom a presadzovanie našich právnych predpisov
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Ako možno zlepšiť poskytovanie pomoci obchodu, aby sa maximálne využil jej pákový účinok pre rozšírenie udržateľných hospodárskych aktivít v rozvojových krajinách, a tým vytvoril ďalší rast?
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
„Ako zlepšovať implementáciu a vykonávanie právnych predpisov EÚ“
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (own-initiative opinion)
„Ako zlepšovať implementáciu a vykonávanie právnych predpisov EÚ?“ (OMU)
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (SMO)
„Ako zlepšovať uplatňovanie legislatívy EÚ?"
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Ako zvýšiť úroveň dodržiavania predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva vo vodách ES a/alebo prevádzkovateľmi ES?
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
ako zlepšiť kvalitu konzultačných dokumentov a dostupnosť plánovania budúcich verejných konzultácií,
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
Ako zlepšiť kvalitu práce orgánov posudzovania zhody
How to improve the SCI
Ako zlepšiť Iniciatívu dodávateľského reťazca
How to improve the understanding of CE marking
Ako zlepšiť pochopenie významu označenia CE
How to increase awareness and transparency with regard to animal welfare
Ako zvýšiť povedomie a transparentnosť, pokiaľ ide o dobré živonté podmienky zvierat
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
možnosti zvýšenia koherencie medzi uplatňovaním pravidiel štátnej pomoci a pravidiel verejného obstarávania a
How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities.
Spoločnou úlohou pre všetky veľké mestá je nájsť spôsob, ako zvýšiť pohyblivosť a zároveň zmierniť preťaženie, znížiť počet nehôd a znečistenie.
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
„Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP)“
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
„Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve“
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o ospodárskom partnerstve
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
„Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve“
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
„Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve“
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion).
„Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve“ (prieskumné stanovisko).
How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
Ako integrovať turizmus, šport a kultúru je jednou z výziev, ktoré musíme riešiť v najbližších rokoch, aby sa posilnila európska ekonomika a mohla dosiahnuť vyššia kvalita života pre všetkých.
How to involve civil society in financial regulation
Úloha občianskej spoločnosti pri regulácii finančných trhov
How to involve civil society in financial regulation
„Ako zapojiť občiansku spoločnosť do regulácie finančných trhov“
How to involve civil society in financial regulation (A-12) (ECO-to be decided)
Ako zapojiť občiansku spoločnosť do regulácie finančných trhov (A-12) (ECO – bude stanovené)
How to involve civil society in financial regulation (ECO)
Ako zapojiť občiansku spoločnosť do regulácie finančných trhov (ECO)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Ako zapojiť občiansku spoločnosť do regulácie finančných trhov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti pri regulácii finančných trhov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to involve civil society in financial regulation.
„Ako zapojiť občiansku spoločnosť do regulácie finančných trhov“
How to involve civil society in financial regulation.
„Ako zapojiť občiansku spoločnosť do regulácie finančných trhov“.
How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
Ako efektívnejšie zapojiť médiá do komunikácie o Európe?
How to involve the partners in preparation of the programming documents
Ako zapojiť partnerov do prípravy programových dokumentov
How to involve the partners in the evaluation
Ako zapojiť partnerov do hodnotenia
How to involve the partners in the implementation phase
Ako zapojiť partnerov do realizačnej fázy
How to make best use of consultation channels in the Member States which stakeholders are familiar with to disseminate Commission consultations and encourage replies.
ako lepšie využiť konzultačné kanály v členských štátoch, s ktorými sú zainteresované strany dobre oboznámené, na šírenie informácií o konzultáciách Komisie a výziev na odpovede,
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Ako zlepšiť používane metódy Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to make better use of tools such as the "Your Europe" Internet information portal,34 the European Business Test Panel35, SME panels36, the Register of Interest Representatives37, the interactive policymaking tool (IPM)38 and other Web 2.0 applications39.
ako lepšie využívať nástroje, ako je internetový informačný portál „Vaša Európa“34, Európsky podnikateľský skúšobný panel35, panely pre MSP36, register zástupcov záujmových skupín37, nástroje na interaktívnu tvorbu politík (IPM)38 a ďalšie aplikácie Web 2.039,
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
ako vytvoriť z Európy PRIAZNIVÉ PROSTREDIE a zvýšiť vplyv jej občanov,
How to make the direct aid system more effective and simpler?
ako dosiahnuť, aby bol systém priamej pomoci účinnejší a jednoduchší,
How to make the Eastern Partnership a vehicle for better implementation of the ENP
Ako sa z východného partnerstva môže stať nástroj lepšieho uskutočňovania európskej susedskej politiky (ESP)
How to make the ESRB as effective as possible, given that it cannot be given binding powers because a political decision has already been taken not to give it legal personality.
Ako zaistiť čo najvyššiu účinnosť ESRB vzhľadom na skutočnosť, že jej nemôžu byť udelené záväzné právomoci, keďže sa už prijalo politické rozhodnutie, aby jej nebola udelená právna subjektivita.
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
„Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu“
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
„Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu“.
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral
Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-9) (SOC-SEP)
Ako dosiahnuť trvalú udržateľnosť a dlhodobý a viacodvetvový charakter stratégie EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-9) (SOC – SEPT)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ)
how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
Ako dosiahnuť účinnejší, efektívnejší a jednoduchší režim jednotnej platby?
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Riadenie zmeny je dôležitou výzvou pre Európsku komisiu a najmä sociálnych partnerov.
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Riadenie zmien je dôležitou výzvou pre Európsku komisiu a najmä sociálnych partnerov.
How to manage relations with Belarus.
spôsob riadenia vzťahov s Bieloruskom,
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
spôsob, akým sa môže zosúladiť prechod na spotrebu s nízkym dosahom na prostredie a udržateľnú výrobu s konkurencieschopnosťou vnútorného trhu.
how to master new challenges, from climate change to growth in biofuels and water management and ongoing ones such as biodiversity by adapting to the new risks and opportunities?
Ako sa, prispôsobením sa novým rizikám a príležitostiam, vysporiadať s novými výzvami od klimatických zmien po rastúci význam biopalív a vodného hospodárstva a so súčasnými výzvami, akými sú biologická rozmanitosť?
how to maximise data sharing?
Ako maximalizovať spoločné využívanie dát?
How to maximise the incentives for sharing data and to increase the capacity to exploit them?
Ako maximalizovať stimuly spoločného využívania dát a zvýšiť kapacitu ich využívania?
How to meet these challenges
Ako čeliť týmto výzvam
How to meet this investment challenge is one of the big questions that the European Union has to face in the next decade.
Ako tieto investičné potreby naplniť predstavuje jednu z veľkých otázok, ktorým Európska únia bude čeliť v nasledujúcej dekáde.
how to monitor and achieve them;
Ako ich monitorovať a dosiahnuť;
how to monitor and achieve them;
ako ich monitorovať a naplniť,
HOW TO MONITOR AND EVALUATE THE RESULTS AND IMPACTS OF THE PROPOSAL AFTER IMPLEMENTATION?
AKO MONITOROVAŤ A HODNOTIŤ VÝSLEDKY A DOPADY NÁVRHU PO IMPLEMENTÁCII?
How to pave the way
Ako pripraviť pôdu na zmeny
How to promote an "entrepreneurial mindset"
Ako podporovať podnikateľské myslenie
how to promote sustainable development as a driver for progress, and
ako rozšíriť udržateľný rozvoj ako hybnú silu pokroku a
how to purchase vignettes;
možné spôsoby zakúpenia diaľničnej známky;
How to reach out to the citizen?
Ako osloviť občanov?
How to reach out to the citizen?
Ako získať občanov?
how to realise an integrated EU-policy towards industry?
ako realizovať integrovanú politiku EÚ smerom k priemyslu?
How to really make the polluter pay?
Ako prinútiť znečisťovateľa, aby skutočne platil?
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Ako posudzovať podnikateľské zručnosti a zvýšiť ich transparentnosť
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to courage co-habiting and marriage among teenage parents.
O otázke, ako zredukovať počet tehotenstiev u dospievajúcich, sa veľa diskutuje, pričom sa navrhuje celá škála riešení: od posilnenia sexuálnej výchovy po jej obmedzenie, od zdržanlivosti po voľný prístup k antikoncepcii v školách, od poskytovania núdzových postkoitálnych antikoncepčných tabletiek až po prehodnotenie sociálnych dávok s cieľom podporiť spolužitie a sobáše dospievajúcich rodičov.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to encourage co-habiting and marriage among teenage parents.
o otázke, ako zredukovať počet tehotenstiev u dospievajúcich, sa veľa diskutuje, pričom sa navrhuje celá škála riešení: od posilnenia sexuálnej výchovy po jej obmedzenie, od zdržanlivosti po voľný prístup k antikoncepcii v školách, od poskytovania núdzových postkoitálnych antikoncepčných tabletiek až po prehodnotenie sociálnych dávok s cieľom podporiť spolužitie a sobáše dospievajúcich rodičov.
How to reform the ISDS system
Ako reformovať systém ISDS
How to remove the bottlenecks preventing Member States from meeting their targets and the broader "Europe 2020" objectives.
ako odstrániť problematické miesta, ktoré členským štátom bránia plniť ich ciele a širšie ciele stratégie Európa 2020.
how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
Ako upraviť nástroje trhovej podpory, pôvodne vytvorené pre Spoločenstvo šiestich členských štátov, tak, aby stále zodpovedali potrebám čoraz viac globalizovaného sveta a EÚ s dvadsiatimi siedmimi štátmi?
How to respond
Ako odpovedať
How to respond to the Green Paper
Ako reagovať na túto Zelenú knihu
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
ako zachovať rôznorodosť Európy, no zároveň ju pretvoriť na spoločnú identitu,
How to safeguard the integrity of the Geneva Convention
Ako zabezpečiť integritu Ženevského dohovoru
how to seek further information;
kde je možné nájsť ďalšie informácie;
how to sell the units,
ako predávať podielové listy,
how to set objects;
ako klásť ciele,
how to set objects;
Ako stanoviť ciele;
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Ako vynakladať prostriedky EÚ – ako získať väčší prínos z každého eura použitého z rozpočtu EÚ?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Ako zefektívniť akčné plány, aby boli lepšie prispôsobené potrebám a prioritám jednotlivých krajín?
How to strenghthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Podpora zásady dobrej správy v oblasti daní v EÚ a na medzinárodnej úrovni
How to strengthen the contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Ako zvýšiť prínos normalizácie k inováciám a konkurencieschopnosti
How to strengthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Podpora zásady dobrej správy v oblasti daní v EÚ a na medzinárodnej úrovni
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
ako posilniť, ozrejmiť a zosúladiť postavenie a právomoci vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov,
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
ako posilniť, ozrejmiť a zosúladiť postavenie a právomoci štátnych orgánov na ochranu údajov,
How to support SMEs in adapting to global market changes
Ako podporovať úsilie malých a stredných podnikov prispôsobiť sa zmenám na svetových trhoch
How to support SMEs in adapting to global market changes
„Ako podporovať úsilie malých a stredných podnikov prispôsobiť sa zmenám na svetových trhoch“.
How to support SMEs in adapting to global market changes
„Ako podporovať úsilie malých a stredných podnikov prispôsobiť sa zmenám na svetových trhoch“
How to support SMEs in adapting to global market changes (CCMI)
Ako podporovať malé a stredné podniky pri prispôsobovaní sa globálnym zmenám trhu (CCMI)
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Prispôsobovanie sa MSP svetovým trhom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
„Ako podporovať úsilie malých a stredných podnikov1 prispôsobiť sa zmenám na svetových trhoch“.
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
„Ako podporovať úsilie malých a stredných podnikov1 prispôsobiť sa zmenám na svetových trhoch“.