natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
Rozhodnutia Komisie týkajúce sa harmonizácie rádiového frekvenčného spektra, ktoré boli prijaté až do roku 2007, sa vo všeobecnosti realizovali vo väčšine členských štátov, okrem rozhodnutia o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
Všeobecne povedané, príslušné orgány budú môcť uložiť iba sankciu, ktorá je optimálna z hľadiska účinnosti, primeranosti a schopnosti odradiť, ak majú široký rozsah rôznych sankčných právomocí.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Konzultované strany vo všeobecnosti potvrdili, že dostatočne poznajú vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa transponovania tejto smernice, ako aj vnútroštátne postupy jej uplatňovania, najmä pokiaľ ide o informácie poskytované pred uzavretím zmluvy a právo na odstúpenie od zmluvy.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Spotrebitelia si zvyčajne neuvedomujú potenciálny príspevok alkoholických nápojov k svojmu celkovému príjmu živín.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.
Vo všeobecnosti si spotrebitelia želajú rozsiahlejšiu ochranu s nižšími nákladmi, čo zahŕňa napríklad zrušenie hraničnej sadzby.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Vo všeobecnosti boli zhromažďované aj názory spotrebiteľov na dôvody nehôd, následky týchto nehôd a účasť detí na týchto nehodách.
In general, contracts are legally complex.
Vo všeobecnosti sú zmluvy právne zložité.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
V rámci systémov kontroly sa vo všeobecnosti stanovujú podrobné administratívne kontroly 100 % žiadostí o pomoc, krížové kontroly s inými databázami, ak sa to považuje za vhodné, ako aj kontroly na mieste pred platbou týkajúce sa minimálneho počtu transakcií v závislosti od rizika spojeného s daným režimom.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Spolupráca s rumunskými orgánmi je vo všeobecnosti primeraná a problémy sa riešia spoločne, čo vedie k merateľným zlepšeniam spravovania finančných prostriedkov.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
Vo všeobecnosti sa zdá, že krajiny južnej Európy sú úspešnejšie pri zamestnávaní prisťahovalcov, avšak je tam väčšie riziko, že budú mať príliš vysokú kvalifikáciu, alebo že získajú menej kvalitné či neisté zamestnanie.
In general, countries with the lowest initial per-capita incomes have tended to grow the fastest.
Krajiny s najnižšími počiatočnými príjmami na obyvateľa mali celkove tendenciu rásť najrýchlejšie.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
Náklady CSD sú v rámci celkových nákladov na využívanie všetkých prvkov infraštruktúry vo všeobecnosti minimálne, hoci pre užívateľov sú tieto náklady významné.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
Vo všeobecnosti sa informovanie zákazníkov a schopnosť prevádzkovateľov nákladnej železničnej dopravy reagovať na dopyt obchodných partnerov konštantne zlepšujú už niekoľko rokov.
In general, data do not cover financial services and products.
Údaje vo všeobecnosti nezahŕňajú finančné služby a produkty.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
Vo všeobecnosti platí, že je najlepšie, keď sa rozhodnutia prijímajú na príslušnej úrovni a keď opatrenia vykonávajú tí, ktorí na to majú vedomosti a právomoci.
In general, delays have been caused by the lack of strategy and coordination at the beginning of the programming period, and by subsequent difficulties in public procurement.
Vo všeobecnosti boli oneskorenia spôsobené nedostatočnou stratégiou a koordináciou na začiatku programového obdobia a následnými ťažkosťami v oblasti verejného obstarávania.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Hlásiče, ktoré sú umiestené na strope, musia mať minimálnu vzdialenosť od priedelov 0,5 m.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Vo všeobecnosti sa smernica 2014/24/EÚ bude uplatňovať od tej istej prahovej hodnoty, ako je stanovené v predchádzajúcej smernici19.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
Spory medzi orgánmi dohľadu sú vo všeobecnosti v plnom rozsahu upravené nariadením, preto nie sú potrebné žiadne následné zmeny sektorových právnych predpisov.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Vo všeobecnosti možno povedať, že neuplatnenie prichádza do úvahy, ak je pravdepodobné, že je zjavne obmedzený prístup na relevantný trh alebo hospodárska súťaž na tomto trhu.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
Vo všeobecnosti sa vynakladanie verejných výdavkov na základe vlastného uváženia považuje za lepší vplyv na dopyt v krátkodobom horizonte ako znižovanie daní.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
Celkovo bola diskusia o aktívach, daňových odpisoch a kapitálových ziskoch a stratách plodná a podskupina, ktorá sa venovala tejto záležitosti, určila spoločný prístup v niektorých oblastiach.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Činnosti týkajúce sa šírenia informácií nie sú pre príjemcov grantov v rámci časti II obvykle hlavnou prioritou.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
Vo všeobecnosti distribútori zaviedli opatrenia proti kopírovaniu (tzv. „DRM“) spolu s požiadavkami na finančnú kompenzáciu držiteľov práv a na trestné opatrenia s extrémne odrádzajúcim účinkom, ktoré však neboli v praxi realizovateľné vzhľadom na rozmery, ktoré medzičasom tento druh podvodov nadobudol, s výnimkou rozsiahleho pirátskeho kopírovania hlavne vo východnej Európe a Ázii.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
Vo všeobecnosti distribútori zaviedli opatrenia proti kopírovaniu (tzv. „DRM“) spolu s požiadavkami na finančnú kompenzáciu držiteľov práv a na trestné opatrenia s extrémne odrádzajúcim účinkom, ktoré však neboli v praxi realizovateľné vzhľadom na rozmery, ktoré medzičasom tento druh podvodu nadobudol, s výnimkou rozsiahleho pirátskeho kopírovania hlavne vo východnej Európe a Ázii.
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
Všeobecne, domnievate sa, že by mala byť zavedená doplnková iniciatíva na úrovni spoločenstva s cieľom objasniť alebo zriadiť pravidlá, ktoré sa vzťahujú na subdodávky?
In general, domestic poultry populations are free from AI viruses.
Vo všeobecnosti sa vírus MH v populácii domácej hydiny nevyskytuje.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
Vo všeobecnosti sa v priebehu roka 2009 posilnili konzultačné mechanizmy na účely diskusie o strategických dokumentoch IPA (napríklad viacročné orientačné plánovanie) a programovej dokumentácii (napríklad zoznamy projektov a vnútroštátnych programov), pričom teraz zahŕňajú členské štáty, iných darcov, miestne pobočky medzinárodných finančných inštitúcií a v niektorých prípadoch aj zástupcov občianskej spoločnosti.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Vo všeobecnosti tam, kde je to možné, nánosy prachu musia byť obmedzené.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Vo všeobecnosti by sa v komodálnom dopravnom reťazci mal každý druh dopravy využívať podľa svojich komparatívnych výhod a zohrávať tak dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov Spoločenstva v oblasti potláčania klimatických zmien.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
V tejto súvislosti zohrávajú vo všeobecnosti dôležitú úlohu ekosystémové služby, ktoré pomáhajú zmierňovať extrémne prejavy počasia a ich následky a prispievajú k zachovávaniu biodiverzity.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Z ekonometrických analýz vo všeobecnosti vyplýva, že hospodársky rast navodený postupnou liberalizáciou obchodu sám osebe nestačí na podstatné zníženie počtu osôb, ktoré  žijú v chudobe a nemajú zaručenú potravinovú bezpečnosť, ak ho nebudú sprevádzať ďalšie doplnkové opatrenia a kroky.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Z ekonometrických analýz vo všeobecnosti vyplýva, že hospodársky rast navodený postupnou liberalizáciou obchodu sám osebe nestačí na podstatné zníženie počtu osôb, ktoré  žijú v chudobe a nemajú zaručenú potravinovú bezpečnosť, ak ho nebudú sprevádzať ďalšie doplnkové opatrenia a kroky.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Z ekonometrických analýz vo všeobecnosti vyplýva, že hospodársky rast navodený postupnou liberalizáciou obchodu sám osebe nestačí na podstatné zníženie počtu osôb, ktoré žijú v chudobe a nemajú zaručenú potravinovú bezpečnosť, ak ho nebudú sprevádzať ďalšie doplnkové opatrenia a kroky.
In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
Vo všeobecnosti možno efektivitu verejných výdavkov výrazne zvýšiť, okrem iného prostredníctvom presmerovania verejných výdavkov na rast podporujúce, cenovo priaznivé investície do fyzického a ľudského kapitálu, do výskumu a inovácie.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Rozpočet a zdroje programu sa z celkového hľadiska využívajú efektívne.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
Vo všeobecnosti sa za aktívny predaj na určitom území alebo vo vzťahu k určitej skupine zákazníkov považuje akékoľvek úsilie vynaložené na tomto území alebo vo vzťahu k tejto skupine zákazníkov.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Náklady na posudzovania vplyvu na životné prostredie predstavujú vo všeobecnosti menej ako 0,5 % celkových investičných nákladov stavebného projektu.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Náklady na posudzovanie vplyvov na životné prostredie sú vo všeobecnosti nižšie ako 0,5 % celkových investičných nákladov projektu výstavby.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Zdôrazňovanie a podpora úspechov a dosiahnutých cieľov poskytne spoločnosti vo všeobecnosti lepší základ pre pokračovanie reformného procesu.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
Rast zamestnanosti bol vo všeobecnosti výraznejší v obchodovateľnom sektore.
In general, employment rates in Member States remain well short of the 70% target set for the Lisbon Strategy by 2010 (or 67% target in 2005), averaging 62.9% for the EU25 in 2003.
Vo všeobecnosti zostali miery zamestnanosti v členských štátoch oveľa nižšie než cieľ 70 %, ktorý sa stanovil v rámci Lisabonskej stratégie do roku 2010 (alebo cieľ 67 % v roku 2005), s priemerom 62,9 % v EÚ 25 v roku 2003.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Energetická efektívnosť sa musí vo všeobecnosti začleniť do širšieho rámca hospodárskych činností, a to napríklad od vývoja systémov informačných technológií po normy na spotrebiteľské zariadenia.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
Prekážky vstupu sú vo všeobecnosti značné, pretože selektívnu distribúciu obvykle uplatňujú výrobcovia značkových výrobkov.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
Všeobecne povedané, vstup na trh je spojený s utopenými nákladmi, ktoré sú niekedy nízke, inokedy vysoké.
In general, EU exports are high value-added goods.
Vo všeobecnosti sa z EÚ vyváža tovar s vysokou pridanou hodnotou.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
Vo všeobecnosti majú MSP v EÚ stále nižšiu produktivitu a pomalší rast ako MSP v USA.
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
Vo všeobecnosti sú v súčasnosti Európania sebavedomejší, pokiaľ ide obchodovanie v iných krajinách EÚ, ako v roku 200615.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Vo všeobecnosti možno konštatovať, že Európania môžu bez obáv piť vodovodnú vodu a kúpať sa v tisíckach pobrežných oblastí, riek a jazier na celom území EÚ.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Vo všeobecnosti, kontroly dohľadu nad trhom aj v prípade, že odkazujú výslovne na textilné výrobky, zahŕňajú kontroly dodržiavania súladu v oblastiach mimo pôsobnosti nariadenia, napr. v oblasti otázok bezpečnosti, ako je dĺžka šnúrok, gombíky a uvoľnenie malých častí, ktoré môžu spôsobiť zadusenie.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
Vo všeobecnosti nie je pravdepodobné, že výmeny skutočne verejných informácií predstavujú porušenie článku 10170.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Vývoz tovaru zo ZKÚ do EÚ alebo v rámci ich príslušných geografických regiónov zostáva vo všeobecnosti obmedzený.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
Vo všeobecnosti sa vystavenie hodnotí použitím modelov pri vydávaní povolení a/alebo po inštalácii nových systémov alebo po akejkoľvek optimalizácii alebo zmenách v zariadení.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
Vo všeobecnosti predstavujú rodinné podniky svojím dlhodobým orientovaním dôležitý prvok stability našich ekonomík a sú zdrojom viacerých praktík, ktoré majú korene v pravej podnikovej sociálnej zodpovednosti.
In general, fiscal consolidations entail short-term contractionary effects on economic activity.
Vo všeobecnosti je fiškálna konsolidácia z krátkodobého hľadiska spojená s účinkami spomaľovania hospodárskej činnosti.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva potrebuje údaje zo všetkých krajín, ktoré lovia určité druhy alebo lovia v určitej oblasti.
In general, for adult people with no chronic diseases, a moderate consumption of alcohol does not appear to create health risks in general.
Vo všeobecnosti zrejme striedme požívanie alkoholu u dospelých, ktorí netrpia chronickými chorobami, nepredstavuje zdravotné riziká.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
Vo všeobecnosti by sa v prípade novovytvorených potravín mohol vzhľadom na vysoké inovačné náklady prijať dočasný „monopol“ .
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Vo všeobecnosti z dôvodov efektívnosti a podpory účinnej hospodárskej súťaže je dôležité, aby služby poskytované podnikom s významným vplyvom na trhu odrážali náklady.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
Riziko dlhodobej udržateľnosti je pre túto skupinu krajín vo všeobecnosti stredné.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Novým začiatkom vo všeobecnosti bráni nedostatok zdrojov, najmä finančných prostriedkov, potrebných na založenie nového podniku.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
Novým začiatkom vo všeobecnosti bráni nedostatok zdrojov najmä finančných prostriedkov potrebných na založenie nového podniku38.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Vo všeobecnosti predstavuje verejný dlh v štátoch zo vzorového zoznamu 50 % HDP, v mnohých prípadoch oveľa menej.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Všeobecne predstavuje verejný dlh v štátoch zo vzorového zoznamu 50 % HDP, v mnohých prípadoch oveľa menej.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Širšie prepojenie a regionálna spolupráca by vo všeobecnosti mohli viesť k lepšiemu a efektívnejšiemu využívaniu skladovania.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Vo všeobecnosti sa hrubé verejné investície (ako percento HDP), ktoré mali od sedemdesiatych rokov klesajúcu tendenciu, stabilizovali medzi rokmi 2000 a 2004 na úrovni okolo 2,5 percenta HDP.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
Všeobecne však všetky mestá a regióny, ktoré vykonávajú politiky integrácie, postupujú pomocou špecifických plánov, prostriedkov úradov.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Vo všeobecnosti však platí, že opatrenia na ochranu klímy sú roztrieštené a prispôsobené špecifickým hospodárskym podmienkam.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Vo všeobecnosti však má potenciál byť výrazný.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
Vo všeobecnosti je táto citlivosť úmerná technologickej zložitosti a strategickému významu.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
Vo všeobecnosti je však menej pravdepodobné, že dojednania o spoločnom nákupe budú viesť k problémom hospodárskej súťaže, keď zmluvné strany nemajú trhovú silu na trhu alebo trhoch predaja.
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
Vo všeobecnosti však platí, že na prípadné potreby utajenia týkajúce sa procesu obstarávania vojenského vybavenia sa vzťahuje článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
Vo všeobecnosti je však nepravdepodobné, že spolupráca vo výskume a vývoji, týkajúca sa úplne nových produktov, vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, pokiaľ neexistuje iba obmedzený počet spoľahlivých alternatívnych hlavných oblastí výskumu a vývoja.
In general, I consider these meetings as constructive preparation for our future cooperation with the European civil society organisations and networks, which we would like to establish on an ongoing and systematic basis.
Vo všeobecnosti považujem tieto stretnutia za úspešný začiatok našej budúcej spolupráce s európskymi organizáciami a sieťou organizácií občianskej spoločnosti.
In general, ICT accelerate the pace of technological progress, modernisation and structural adjustment of our economies.
IKT vo všeobecnosti urýchľujú rýchlosť technologického pokroku, modernizáciu a štrukturálne zmeny našich hospodárstiev.