natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Helmut Reisen, Organisation for Economic Co-operation Development
pán Helmut Reisen, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj
Mr Hencks
pán HENCKS
Mr HENCKS
Raymond HENCKS
Mr Hencks (Gr.
pán Hencks (sk.
Mr Hencks (II – FR) started by pointing out that it was essential for the economic and social development of all EU regions, whether urban or rural, for broadband and high bandwidth connections to be secure, affordable and universally available.
II – FR) najsamprv zdôraznil, že je nevyhnutné, aby vysokorýchlostné širokopásmové pripojenia boli zaistené, prístupné a všeobecne použiteľné pre hospodársky a sociálny rozvoj každého regiónu Európskej únie, mestského, či vidieckeho.
Mr Hencks (II-FR) started by pointing out that it was essential for the economic and social development of all EU regions, whether urban or rural, for broadband and high bandwidth connections to be secure, affordable and universally available.
II – FR) najsamprv zdôraznil, že je nevyhnutné, aby vysokorýchlostné širokopásmové pripojenia boli zaistené, prístupné a všeobecne použiteľné pre hospodársky a sociálny rozvoj každého regiónu Európskej únie, mestského, či vidieckeho.
Mr Hencks (II-LU)
pán HENCKS (II – LU)
Mr Hencks (II-LU) Rule 62 - Mr Kittenis
pán Hencks (II – LU) (čl. 62 – pán Kittenis)
Mr Hencks (LU-II)
Hencks (LU – II)
Mr Hencks (LU-II)
pán BARABÁS
Mr Hencks (LU-II)
pán HENCKS (LU – II)
Mr Hencks (LU-II)
pán HENCKS (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
pán HENCKS (Luxembursko, sk. II)
Mr Hencks (LU-II)
pán Hencks (LU – II)
Mr Hencks (LU-II)
pán HENCKS (LU–II)
Mr Hencks (LU-II)
pán Raymond HENCKS (LU – II)
Mr Hencks (LU-II)
pán Hencks (LU – II)
Mr Hencks (LU-II)
Raymond HENCKS (LU – II)
Mr Hencks (LU-II) (Rule 62 – Kittenis)
pán HENCKS (LU-II) (čl. 62 – Kittenis)
Mr Hencks (LU-II) (Rule 62, Mr Pavlikkas)
pán Hencks (LU-II) (článok 62, pán Pavlikkas)
Mr Hencks (LU/FR-II)
pán Hencks (LU/FR-II)
Mr Hencks (Rule 62 - Krigers)
pán Hencks (čl. 62 – Krigers)
Mr Hencks (Rule 62 – Krigers)
pán Hencks (článok 62 – pán Krigers)
Mr Hencks also expressed his reservations about the Commission's plan to give reporters the choice between forwarding their report either to their employer or to the competent public authority.
Pán Hencks tiež vyjadril výhrady k plánu Komisie dať osobám podávajúcim hlásenie možnosť vybrať si, či budú hlásenie podávať svojmu zamestnávateľovi alebo príslušnému verejnému orgánu.
Mr Hencks in turn thanked Mr Hernández Bataller for his work in the area of services of general interest.
Pán HENCKS poďakoval aj pánovi HERNÁNDEZOVI BATALLEROVI za jeho prácu v oblasti služieb všeobecného záujmu.
Mr Hencks points out that the EU treaties leave Member States free to decide how to supply public services, and whether to privatise state-owned industries or not.
Spravodajca Hencks poukazuje na to, že zmluvy EÚ ponechávajú členským štátom možnosť slobodne sa rozhodnúť, ako budú poskytované služby vo verejnom záujme a či budú sprivatizované štátom riadené priemyselné odvetvia alebo nie.
Mr Hencks welcomed the Commission's intention to issue a Green Paper on universal services in the near future, which would address points such as equal opportunities, ICT skills and regional disparities.
Pán HENCKS víta zámer Komisie navrhnúť v blízkej dobe vypracovanie zelenej knihy o verejných službách, ktorá sa bude zaoberať takými aspektmi ako rovnosť príležitostí, spôsobilosť využívania IKT a digitálne rozdiely.
Mr Henk A. Kramer
pán Henk A. Kramer
Mr Henks (LU-II)
pán Hencks (LU-II)
Mr Henri Brichart
pán Henri BRICHART
Mr Henri Lourdelle
pán Henri Lourdelle
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
pán  Henry Lourdelle  (za Skupinu II)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
pán Henri Lourdelle (za skupinu II)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
pán Henri Lourdelle (za skupinu II)
Mr Henri Lourdelle, Advisor, European Trade Union Confederation (ETUC) (tbc)
pán Henri LOURDELLE, poradca, Európska konfederácia odborových zväzov (EKOZ) (bude potvrdené)
Mr Henri Malosse (FR-I)
pán Henri MALOSSE (FR–I)
Mr Henri Satuli
pán Henri SATULI
Mr Henri Wagener
pán Henri WAGENER
Mr Henrik Fallesen
pán Henrik FALLESEN
Mr Henriks Danusevičs
pán Henriks DANUSEVIČS
Mr Henriks Danusēvičs (Latvia)
pán Henriks Danusēvičs (Lotyšsko)
Mr Henrique Pinto
pán Henrique PINTO
Mr Henry Lourdelle
pán Henry LOURDELLE
Mr Henry Lourdelle  (for Group II)
Mr Henry Lourdelle  (za Skupinu II)
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
Mr Henry Lourdelle  (za Skupinu II)
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
pán Henry LOURDELLE (za skupinu II)
Mr Henry Wacsin
pán Henry Wacsin
Mr Henry Wacsin  (for the rapporteur)
pán Henry Wacsin (za spravodajcu)
Mr Herczog (HU-III)
pán Herczog (HU – III)
Mr Herczog (III-HU)
pán HERCZOG (III-HU)
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, 27 May at 10 a.m.
pán Herman Van Rompuy, predseda Európskej Rady, 27. mája o 10.00 hod.
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10 a.m.
pán Herman Van Rompuy, predseda Európskej Rady, o 10.00 hod.
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10.10 a.m.
pán Herman Van Rompuy, predseda Európskej Rady, o 10.10 hod.
Mr Hernandez Bataller
pán Hernández BATALLER
Mr Hernandez Bataller (ES - III)
pán Hernandez Bataller (ES - III)
Mr Hernandez Bataller (ES - III)
pán Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pán Hernandez Bataller (ES - III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pán Hernandez Bataller (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernandez Bataller accepted this compromise proposal, which was adopted unanimously by the assembly.
Pán HERNÁNDEZ-BATALLER vyhlásil, že prijíma tento kompromisný návrh a zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo.
Mr Hernandez Bataller explained that one purpose of this additional meeting was precisely to discuss the arrangements for this Consumers' Day.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER vysvetlil, že práve táto dodatočná schôdza umožní diskusiu o zorganizovaní spomínaného dňa.
Mr Hernandez Bataller presented an amendment which sought to insert the following after the words "professional organisations representing the" in the first part of Rule 24(3):
Pán HERNÁNDEZ-BATALLER predložil pozmeňovací návrh, v ktorom je prvá časť odseku 3 po slovách „profesijné organizácie, ktoré zastupujú“ formulovaná nasledujúcim spôsobom:
Mr Hernandez Bataller then gave a concise presentation of the proposals that had been submitted for the Assembly's consideration.
Potom stručne predstavil návrhy, ktoré boli predložené zhromaždeniu na prerokovanie.
Mr Hernandez Bataller withdrew his amendment since it had become unnecessary as a result of the adoption of the compromise text concerning Rule 24(3).
Pán HERNÁNDEZ-BATALLER stiahol svoj pozmeňovací návrh, ktorý sa stal bezpredmetným po prijatí kompromisného textu vzťahujúceho sa na odsek 3.
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr HernÁndez Bataller (ES-III)
pán HernÁndez Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller
pán HERNANDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller
pán Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin Ams. 2 to 8)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (CESE 1285/2011 fin Am. 2 až 8)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
Pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
pán Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
pán Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES - III) followed by Mr Cassidy (UK – I)
pán Hernández Bataller (ES-III), neskôr pán Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
pán Hernandez Bataller (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
pán Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
pán Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
pán Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES)
Mr Hernández Bataller (ES-II)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-II)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernandez BATALLER (III-ES)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
M. HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES ‑ III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNANDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNANDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNANDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernandéz Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES ‑ III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – II)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (Španielsko-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATTLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES ‑ III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES ‑ III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán PÁLENÍK (SK-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III) a následne pán CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán Hernández Bataller (ES-III), neskôr pán Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), and subsequently Mr Cassidy (UK‑I)
pán Hernández Bataller (ES-III) a následne pán CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III) a následne pán CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán Hernández Bataller (ES – III), následne pán Cassidy (UK – I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán Hernández Bataller (ES-III), neskôr pán Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán Hernández Bataller (ES-III), po ňom bude nasledovať pán Cassidy (UK – I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán Hernández Bataller (ES-III), po ňom pán Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I).
pán Hernández Bataller (ES-III), ktorého v tejto funkcii vystriedal pán Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
pán Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (Gr.
pán Hernández Bataller (Sk.
Mr Hernández Bataller (III – ES)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (III-ES)
HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller (III-ES)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES–III)
Mr Hernández Bataller (III–ES)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (Spain-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller added that the section's efforts to find a conciliatory compromise had failed.
Pán HernÁndez Bataller dodal, že sekcia sa márne pokúšala nájsť kompromis zohľadňujúci rozdielne názory.
Mr Hernández Bataller addressed that question explaining the scope and confirming that food was excluded from the scope of those regulations.
Pán Hernández Bataller sa vyjadril k tejto otázke, vysvetlil rozsah pôsobnosti a takisto potvrdil, že potraviny boli vyňaté z rozsahu pôsobnosti týchto nariadení.
Mr Hernández Bataller and Mr Barros Vale asked the secretary-general for clarifications regarding, respectively, the consequences of the decoupling of the library services and the service provided by the travel agency.
Pán HernÁndez Bataller a pán Barros Vale požiadali generálneho tajomníka o upresnenia pokiaľ ide o dôsledky rozdelenia služieb knižnice a o služby cestovnej kancelárie.
Mr Hernández Bataller and Mr Espuñy Moyano wanted their opposition to the wording and content of the proposals put forward under item VIII b) (Status of the Secretary-General) mentioned in the minutes.
Páni HernÁndez Bataller a ESPUÑY MOYANO vyjadrili želanie, aby ich námietky, z hľadiska obsahu i formy, k návrhom predložených v bode VIII b) (Služobný poriadok generálneho tajomníka) boli uvedené v zápisnici.
Mr Hernández Bataller asked that further clarification be provided in the document as to the non-permanent nature of activities or initiatives.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER požiadal, aby sa doplnili niektoré spresnenia ohľadom dočasného charakteru, ktorý musia mať aktivity alebo podujatia.
Mr Hernández Bataller disputed the Quaestors' mandate and expressed the view that the Bureau still needed to take a decision on the final draft of this text.
Pán HernÁndez Bataller vyhlásil, že neuznáva mandát kvestorov a nazdáva sa, že grémium sa musí vyjadriť ku konečnej formulácii tohto textu.
Mr Hernández Bataller highlighted the support provided by the secretariat in this respect.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER vyzdvihol podporu sekretariátu v tejto súvislosti.
Mr Hernández Bataller informed the assembly that the section had adopted its opinion on 27 July 2005 by a majority, with four votes against and three abstentions.
Informoval prítomných, že stanovisko bolo prijaté na schôdzi sekcie 27. júla 2005 väčšinou hlasov, so 4 hlasmi proti a 3 členovia sa zdržali hlasovania.
Mr Hernández Bataller mentioned the difficulties which the heating problems in the Committee's lobby were causing members and staff.
Pán HernÁndez Bataller upozornil na ťažkosti, ktoré spôsobujú členom a zamestnancom problémy s kúrením vo vestibule výboru.
Mr Hernández Bataller pointed out that the decision to draw up an exploratory opinion on "International public procurement" recorded in page 4 of the minutes of the meeting on the 11 December had yet to be implemented.
Pán HernÁndez Bataller poznamenal, že rozhodnutie týkajúce sa vypracovania prieskumného stanoviska na tému Medzinárodné verejné obstarávanie zaznamenané na strane č. 4 zápisnice zo schôdze z 11. decembra sa zatiaľ nevykonalo.
Mr Hernández Bataller presented the opinion.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER predstavil stanovisko.
Mr Hernández Bataller proposed the following amendment (amendment 3):
Pán HERNÁNDEZ BATALLER predložil tento pozmeňovací návrh (pozmeňovací návrh 3):
Mr Hernández Bataller proposed the following amendment (amendment 4):
Pán HERNANDEZ BATALLER predložil tento pozmeňovací návrh (pozmeňovací návrh 4):
Mr Hernández Bataller recapitulated the background to the opinion and the issues involved.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER stručne opísal kontext stanoviska a tému, na ktorú je tento dokument zameraný.
Mr Hernández Bataller recapitulated the work that had been done on this opinion.
pán HERNÁNDEZ BATALLER pripomenul skoršie práce v súvislosti so stanoviskom,
Mr Hernández Bataller responded to the various speakers' comments, focusing on the follow-up to be given to the proposals concerning the Budget Group's role.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER odpovedal na pripomienky jednotlivých rečníkov a vyjadril sa k dosledovaniu návrhov týkajúcich sa úlohy rozpočtovej skupiny.
Mr Hernández Bataller said that some of the documents had not reached him on time.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER upresnil, že časť dokumentov mu nebola doručená v stanovených lehotách.
Mr Hernández Bataller(ES-III)
pán Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller, ES-III
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller, ES-III
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
V diskusii vystúpili tiež pán HERNANDEZ BATALLER, pán BARROS VALE a pán GRAF von SCHWERIN.
Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Pegado Liz, Mr Morkis, Mr Nyberg, Mr Pater, Mr Callanan and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni HERNÁNDEZ BATALLER, DASSIS, PEGADO LIZ, MORKIS, NYBERG, PATER, CALLANAN a JANSON.
Mr Hernández Bataller, section president, agreed with the proposal.
Pán HernÁndez Bataller, predseda odbornej sekcie podporil tento návrh.
Mr Hernández Bataller, the rapporteur-general, presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán Hernández Bataller, predstavil stanovisko.
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
HERNANDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ-BATALLER (ES – III)
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
pán Hernández-Bataller (ES-III)
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
pán Hernández – Bataller (ES – III)
Mr Herring (for the co-rapporteur)
Stephen HERRING (za pomocného spravodajcu)
Mr Hervé Coupeau (Gr.
Pán Hervé COUPEAU (Sk.
Mr Hervé Coupeau (Gr.
pána Hervé COUPEAU (Sk.
Mr Hick
pán HICK
Mr Hick
pán HICK
Mr Hick gave an overview of the CCMI’s budgetary situation.
Pán Hick poskytol prehľad rozpočtovej situácie CCMI.
Mr Hick will continue as acting head of unit for the SOC section until his successor has been recruited.
Pán HICK bude aj naďalej poverený vedením sekcie SOC, kým nebude menovaný jeho nástupca.
Mr HICK, Director of Directorate A – Consultative Work
pán HICK, riaditeľ riaditeľstva A pre konzultačné práce
Mr Hick, Director, Directorate A, Consultative Work
pán HICK, riaditeľ riaditeľstva A pre konzultačné práce
Mr Hick, who took up his duties on 1 October 2009, is responsible for the INT, ECO and SOC sections and the CCMI.
Pán HICK, ktorý sa ujal svojej funkcie počnúc 1. októbrom 2009, je zodpovedný za tieto sekcie: INT, ECO, SOC a poradnú komisiu CCMI.
Mr Hidalgo de Calcerrada García (for the rapporteur)
pán Hidalgo de Calcerrada García (za spravodajcu)
Mr Hilde van Lare
pán Hilde VAN LARE
Mr Hintze thanked Bureau members for having invited him to attend the meeting.
Pán HINTZE poďakoval členom grémia za pozvanie.
Mr Hoffelt (BE-II)
pán Hoffelt (BE-II)
Mr Hoffelt (BE-III)
HOFFELT (BE - III)
Mr Hoffelt (BE-III)
HOFFELT (BE-III)
Mr Hoffelt (BE-III)
Jean-François Hoffelt (BE – III)
Mr Hoffelt (BE-III)
pán Hoffelt (BE – III)
Mr Hoffelt (BE-III)
pán Hoffelt (BE-III)
Mr Hoffelt welcomed the president’s initiative to hold a debate on the subject at the next plenary session.
Pán HOFFELT privítal iniciatívu parlamentu zorganizovať počas budúceho plenárneho zasadnutia diskusiu na túto tému.
Mr Holger Bartels
pán Holger BARTELS
Mr Holger Schwannecke
pán Holger SCHWANNECKE
Mr Holm (for the rapporteur)
Stefan Holm (za spravodajcu)
Mr Horacio Gonzalez Aleman (for Group I)
pán Horacio González Alemán (za skupinu I)
Mr Horacio Gonzalez Alemán
pán Horacio GONZALEZ ALEMÁN
Mr Horacio González Alemán
pán Horacio GONZÁLEZ ALEMÁN
Mr Horacio González Alemán (for the rapporteur)
pán Horacio GONZALEZ AlemÁn (za spravodajcu)
Mr Horgan (for the rapporteur)
pán Horgan (za spravodajcu)
Mr Hornby, Ambassador of Canada to the EU (tbc)
pán Hornby, veľvyslanec Kanady pri EÚ (bude potvrdené)
Mr Hornig ( for Group III)
pán Hornig (za skupinu III)
Mr Horst Günther
pán Horst GÜNTHER
Mr Horst Günther (for the rapporteur)
pán Horst GÜNTHER
Mr Horst Mund
pán Horst MUND
Mr Hosman
pán Hosman
Mr Hosman (Cat.
pán Hosman (kat.
Mr HOSTENS (for the co-rapporteur)
pán HOSTENS (za pomocného spravodajcu)
Mr Hrasko
Pán Hraško
Mr Hrasko drew attention to the EESC opinion on the impact of the enlargement on consumer policy and protection.
Pán Hraško upozornil na stanovisko EHSV o vplyve rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku a ochranu spotrebiteľov.
Mr Hrasko emphasized that health and consumer protection were two interconnected issues.
Pán Hraško zdôraznil, že zdravie a ochrana spotrebiteľov sú navzájom prepojené otázky.
Mr Hrasko, Association of Slovak Consumers (ZZS)
Pán Hraško, Združenie slovenských spotrebiteľov (ZZS)
Mr Hribar (Rule 62 - Smehlik)
pán Hribar (čl. 62 Smehlik)
Mr Hribar (Rule 62 Smehlik)
pán Hribar (čl. 62 Smehlik)
Mr Hribar (SI-II)
Hribar (SI – II)
Mr Hribar (SI-II)
Hribar (SI – II)
Mr Hribar (SI-II)
pán Hribar (SI – II)
Mr Hribar (SI-II)
pán HRIBAR (SI-II)
Mr Hribar (SI-II)
pán Hribar (SL – II)
Mr Hribar (SI-III)
pán Hribar (SI – III)
Mr Hribar (SI–II)
Bojan HRIBAR (SI – II)
Mr Hribar (SI–II)
HRIBAR (SI – II)
Mr Hribar (Slovenia-II)
pán HRIBAR (Slovinsko – II)
Mr Hristo Georgiev Maleshkov
pán Christo Georgiev MALEŠKOV
Mr Hristov
pán CHRISTOV
Mr Hristov (BG – II)
pán Christov (BG – II)
Mr Hristov (BG – II)
pán Derruine (BE – II)
Mr Hristov (BG – II)
pán Hristov (BG – II)
Mr Hristov (BG-II)
Derruine (BE – II)
Mr Hristov (BG-II)
Jeliazko Christov (BG – II)
Mr Hristov (BG-II)
pán CABRA de Luna
Mr Hristov (BG-II)
pán Christov (BG – II)
Mr Hristov (BG-II)
pán Christov (BG-II)
Mr Hristov (BG-II)
pán Derruine (BE-II)
Mr Hristov (BG-II)
pán HRISTOV (BG-II)
Mr Hristov (Gr.
pán CHRISTOV (sk.
Mr Hristov (Gr.
pán HRISTOV (sk.
Mr Hrovatic (SI-III)
pán Hrovatič (SI – III)
Mr Hrovatič (SI-III)
pán Hrovatič (SI – III)
Mr Hrovatič (SL–III)
HROVATIČ (SL – III)
Mr Hrovatič had tabled amendment to point 2.8 reading as follows:
Pán Hrovatič predložil tento pozmeňovací návrh k bodu 2.8:
Mr Hubert Brin
pán Hubert BRIN
Mr Hubert CAMBIER (for Group II)
pán Hubert CAMBIER (za skupinu II)
Mr Hubert Cambier (for the co-rapporteur)
pán Hubert Cambier (za pomocného spravodajcu)
Mr Hubert CAMBIER (for the group II)
pán Hubert CAMBIER (za skupinu II)
Mr Hubert Cambier (for the rapporteur)
pán Hubert Cambier (za spravodajcu)
Mr Hubert Delorme
pán Hubert DELORME
Mr Hubert Delorme (for the rapporteur)
pán Hubert DELORME (za spravodajcu)
Mr Hubert Weiger
pán Hubert WEIGER
Mr Hugues Mingarelli, Managing Director, Middle East & Southern Neighbourhood, European External Action Service (EEAS) (tbc)
pán Hugues Mingarelli, výkonný riaditeľ, Blízky východ a južné susedstvo, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS) (bude potvrdené),
Mr Hugues Verite
pán Hugues VERITE
Mr Hugues Vérité
pán Hugues VÉRITÉ
Mr Hunter also stressed the need to adopt an approach that specifically targeted the audience the Committee was hoping to address.
Pán HUNTER taktiež zdôraznil, že je nutné prispôsobiť postup publiku, na ktoré sa zameriavame.
Mr Hunter suggested that the Committee should make members of the Scottish Parliament aware of the difficulties the president was facing, and consider, together with them, the possibility of an EESC vice-president chairing the Bureau meeting in Edinburgh.
Pán HUNTER navrhol vzniesť pred zástupcami Škótskeho parlamentu otázku problémov predsedníčky a zhodnotiť s nimi možnosť, že EHSV bude na schôdzi grémia v Edinburgu zastupovať jeden z podpredsedov.
Mr Hunter, whilst supporting Mr Malosse, stressed the interface role played by the Committee and its need to remain at the service of the citizen.
Pán HUNTER podporil názor pána MALOSSE a podčiarkol, že výbor musí hrať úlohu prostredníka a načúvať občanom.
Mr Huntjens
pán Huntjens
Mr Huntjens
páni
Mr Huntjens (NL-I)
HUNTJENS (NL ‑ I)
Mr Huntjens (NL-I)
pán Huntjens (NL-I)
Mr Huntjens found the existence of the bureau unwarranted.
Pán Huntjens považuje existenciu predsedníctva za neodôvodnenú.