natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
V januári 2013 Komisia usporiadala konferenciu na vysokej úrovni, na ktorej sa stretli odborníci siete RAN s tvorcami politík z členských štátov, aby vypracovali návrh odporúčaní pre boj proti násilnému extrémizmu.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
V januári 2013 vydala Komisia oznámenie, v ktorom sa opisuje, ako zlepšiť riadenie colných rizík a bezpečnosť dodávateľského reťazca – COM(2012) 793 final.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
V januári 2013 parlament prijal zmeny v štatúte poslancov.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Komisia v januári 2014 uverejnila delegované nariadenie o európskom kódexe správania pre partnerstvo v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov6.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
V januári 2014 Komisia prijala svoje hodnotenie uplatňovania antidiskriminačných smerníc EÚ26 a dospela k záveru, že problémy týkajúce sa Rómov často vyplývajú zo spôsobu, akým sa právne predpisy uplatňujú na regionálnej alebo miestnej úrovni.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
Z opatrení naplánovaných v rámci tejto hlavnej iniciatívy bolo v januári 2014 ukončených alebo na dobrej ceste viac ako 90 % z nich.
In January 2014, Slovakia has also submitted a Youth Guarantee implementation plan (see box below) as youth unemployment remains a particularly significant challenge.
V januári 2014 Slovensko predložilo plán zavedenia záruky pre mladých ľudí (pozri ďalej), pretože nezamestnanosť mladých ľudí je aj naďalej vážnou výzvou.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
Komisia začala v januári 2014 realizovať štúdiu o spôsobe podpory využívania hlavných nástrojov smernice (všeobecné licencie a certifikácia spoločností pôsobiacich v oblasti obrany) zo strany vnútroštátnych orgánov a odvetvia.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
V januári 2014 Komisia začala konania vo veci formálneho zisťovania proti niekoľkým hlavným americkým filmovým štúdiám a európskym prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
V januári 2014 vyhlásil ústavný súd všetky tieto zmeny za protiústavné46.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
V januári 2014 sa predsedovia konferencie COSAC stretli v Aténach, kde sa opakovane riešili témy týkajúce sa úlohy národných parlamentov, demokratickej legitimity a povinnosti zodpovedať sa.
In January 2014, the government introduced requirements for benefits recipients to accept work in order to continue to receive benefits, tightening benefit provisions to reduce abuse and increase incentives to work.31 This measure does not include elements to encourage job searches or training and education, while the coverage and level of unemployment and other benefits remain below the EU average.
Vláda v januári 2014 zaviedla požiadavky na poberateľov dávok, aby prijali prácu, ak chcú naďalej dostávať dávky, sprísnila poskytovanie dávok s cieľom znížiť ich zneužívanie a zvýšiť stimuly zamerané na prácu.31 V tomto opatrení nie sú zahrnuté prvky na podporu hľadania práce či odbornej prípravy a vzdelávania, pričom pokrytie a úroveň dávok v nezamestnanosti a dávok sociálnej pomoci zostáva pod priemerom EÚ.
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
Rumunsko v januári 2015 prijalo revidovanú národnú stratégiu na začlenenie rumunských občanov patriacich k rómskej menšine na obdobie rokov 2014 – 2020, zatiaľ čo Litva prijala akčný plán na integráciu Rómov do litovskej spoločnosti na obdobie rokov 2015 – 2020.
In January 2015, an informal working group consisting of a number of parliamentary chambers met in Brussels to discuss the Commission’s 2015 work programme.
V januári 2015 sa v Bruseli stretla neformálna pracovná skupina pozostávajúca z niekoľkých parlamentných komôr s cieľom prerokovať pracovný program Komisie na rok 2015.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
V januári 2015 Komisia v úzkom partnerstve s Európskou investičnou bankou predložila návrh na zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície.
In January 2015, the EU and Morocco started the negotiations on a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement.
V januári 2015 začala EÚ rokovať s Marokom o dohode o zjednodušení vízového režimu a dohode o readmisii.
In January 2016, an overview of the investment projects accepted under the EFSI showed that the Fund attracted projects in seven clusters, which seem to align better with the SDGs than, for example, the Juncker Ten Priorities paper: Environment, climate and energy so far cover 39% of all financing.
V januári 2016 z prehľadu investičných projektov prijatých v rámci fondu EFSI vyplynulo, že fond pritiahol projekty v siedmich okruhoch, ktoré sú zrejme viac v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja ako s dokumentom desiatich priorít pána Junckera: životné prostredie, klíma a energetika zatiaľ predstavujú 39 % všetkých vynaložených finančných prostriedkov.
In January 2016, an overview of the investment projects accepted under the EFSI showed that the Fund attracted projects in seven clusters, which seem to align better with the SDGs: Environment, climate and energy so far cover 39% of all financing.
V januári 2016 z prehľadu investičných projektov prijatých v rámci fondu EFSI vyplynulo, že fond pritiahol projekty v siedmich okruhoch, ktoré sú podľa všetkého viac v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja: životné prostredie, klíma a energetika zatiaľ predstavujú 39 % všetkých vynaložených finančných prostriedkov.
In January 2016, Finland enacted a pension reform that will link pensions to life expectancy as of 2017.
V januári 2016 Fínsko schválilo dôchodkovú reformu, na základe ktorej sa od roku 2017 naviažu dôchodky na strednú dĺžku života.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
V januári 2016 zdôraznil Európsky parlament2 úlohu súkromných investícií do sietí internetového pripojenia pri dosahovaní digitálneho pokroku a úlohu stabilného regulačného rámca pri zabezpečovaní prostredia, v ktorom budú všetky subjekty investovať vo všetkých oblastiach, a to aj vidieckych a vzdialených.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
V januári a februári 2007 sa uskutočnili panelové diskusie členských štátov v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a zainteresovaných strán zastúpených v Poradnej skupine pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
V priebehu januára a februára 2009 SOI začala 14 konaní o porušení a v troch prípadoch uložila pokutu.
In January and February 2009, the STI received 607 complaints.
V priebehu januára a februára 2009 dostala SOI 607 sťažností.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)17 zorganizovala v januári workshop o oznámeniach o porušení ochrany údajov v Európe18.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
V januári 2005 zúrila v severnej Európe ničivá víchrica „Gudrun“, ktorá zničila objem dreva zodpovedajúci celoročnej produkcii dreva celého Švédska (75 miliónov m³).
In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
Farmaceutická spoločnosť Sanofi-Synthélabo SA oznámila v januári ponuku na prevzatie firmy Aventis SA, ktorú Komisia schválila za určitých podmienok.
In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
V januári Komisia schválila ročné platby pomoci pre Nemecko na rok 2005.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
V januári Komisia uložila pokutu štyrom hlavným výrobcom ohybnej polyuretánovej peny na matrace, pohovky a sedadlá áut – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – v celkovej výške 114 mil. EUR47.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
V januári zorganizovala holandská Tweede Kamer neformálne zasadnutie v Bruseli o úlohe národných parlamentov, na ktorom sa rokovalo aj o spôsoboch zlepšenia mechanizmu na kontrolu subsidiarity.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
Prieskum, ktorý v januári vykonala Európska komisia v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí ukázal, že rok 2012 bol „veľmi zlý“.
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
V januári nadobudli platnosť zrevidované usmernenia EÚ pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci pre sektor širokopásmových sietí17.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
V Japonsku bol odhalený rad technických, prevádzkových a regulačných nedostatkov a zlyhaní.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
V Japonsku, v rozvíjajúcich sa ázijských hospodárstvach a v krajinách Stredného východu vyvážajúcich ropu nadbytky bežných účtov naďalej rástli.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
V Japonsku sa HDP znížil o 3,3 % po tom, čo v predchádzajúcom štvrťroku zaznamenal pokles o 0,6 %.
In Japan, it is already possible to use this kind of system for purchases, which are paid for using another chip contained in the mobile phone (which is actually a multi-purpose terminal).
V Japonsku sa už dá podobným spôsobom aj nakupovať, pričom sa platí pomocou iného čipu zabudovaného v mobilnom telefóne (v podstate multifunkčný terminál).
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
V Japonsku sa veľké množstvo frekvenčného spektra uvoľnilo, alebo sa zvažuje jeho pridelenie prostredníctvom technologicky neutrálnych dražieb17.
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
V Japonsku19 podliehajú zdravotnícke pomôcky na jedno použitie požiadavkám na označovanie, ktoré musí obsahovať nápis „na jedno použitie“ a v návode musí byť uvedené, že „opakované použitie sa zakazuje“.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
Partneri z EÚ a AKT sa môžu v spolupráci a ako rovnocenní partneri usilovať o riešenie výziev v oblasti rozvoja v členských štátoch EÚ aj v štátoch AKT.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
Počas spoločných inšpekcií uskutočňovaných v rámci siete IMPEL zároveň 13 členskými štátmi v 30 prístavoch EÚ sa zistilo, že približne 50 % prepravy odpadov bolo nezákonných.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
V Jordánsku bola ako partner rozvojového programu UNDP založená organizácia pre ľudí s telesným postihnutím s názvom Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
V súdnych postupoch je všeobecným pravidlom, že osoba, ktorá niečo tvrdí, to musí dokázať.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
V súdnych postupoch je všeobecným pravidlom, že osoba, ktorá niečo tvrdí, to musí dokázať.
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Európsky parlament a Rada prijali v júli 1996 rozhodnutie č. 1692/96/ES o usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Európsky parlament a Rada prijali v júli 1996 rozhodnutie č. 1692/96/ES o usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
V júli 1999 podpísala holandská vláda s priemyslom dohodu o porovnávaní energetickej účinnosti – Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
Komisia v júli 2000 predstavila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti členských štátov v oblasti požiadaviek na službu vo verejnom záujme a v oblasti prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme v odvetví osobnej železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy1.
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
V júli 2000 Európska komisia navrhla COM(2000) 7 v konečnom znení, aby nahradila nariadenie (EHS) č. 1191/69 o podstatných povinnostiach v koncepte verejnej služby v doprave, ktoré uvádza pravidlá pre výhradné práva a kompenzáciu za verejnú osobnú dopravu, a to novým nariadením.
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
V júli 2000 Európska komisia navrhla KOM(2000) 7 v konečnom znení, aby nahradila nariadenie (EHS) č. 1191/69 o podstatných povinnostiach v koncepte verejnej služby v doprave, ktoré uvádza pravidlá pre výhradné práva a kompenzáciu za verejnú osobnú dopravu, a to novým nariadením.
In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid261.
V júli 2001 prijala oznámenie, ktoré jasne vysvetlilo metodiku, ktorú bude používať na hodnotenie takej pomoci261.
In July 2001, the Commission had prohibited this merger163 as it considered that the deal would create or strengthen dominant positions as result of which effective competition would be significantly impeded in the markets for aerospace products and industrial systems and customers would be deprived of the benefits of competition.
V júli 2001 Komisia zakázala túto fúziu163 pretože usúdila, že touto transakciou by sa vytvorilo alebo posilnilo dominantné postavenie, čo by malo za následok značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami leteckého a kozmického priemyslu a priemyselnými systémami a zákazníci by prišli o výhody plynúce z hospodárskej súťaže.
In July 2002, during an official EESC visit to Beijing, the Presidents of both the EESC and the China ESC signed a joint declaration, in which the two institutions stated their willingness to play an active role in the promotion of cooperation between civil societies and agreed to engage in consultations, dialogue and research on economic and social subjects of common interest, as well as issues involving human rights and the rule of law.
V júli 2002, počas oficiálnej návštevy EHSV v Pekingu, podpísali predsedovia EHSV a Hospodárskej a sociálnej rady Číny (HSR) spoločné vyhlásenie, v ktorom obidve inštitúcie vyjadrili ochotu aktívne sa podieľať na podpore spolupráce medzi občianskymi spoločnosťami a dohodli sa, že sa budú zúčastňovať konzultácií, dialógu a výskumu týkajúcich sa ekonomických a sociálnych otázok spoločného záujmu a tiež otázok súvisiacich s ľudskými právami a právnym štátom.
In July 2002, the Commission adopted the Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’5, which presented a list of possible measures to achieve the specific objectives of the Thematic Strategy.
V júli 2002 prijala Komisia oznámenie s názvom „Smerom k tematickej stratégii trvalo udržateľného používania pesticídov“5, v ktorom uviedla zoznam možných opatrení na dosiahnutie osobitných cieľov tematickej stratégie.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.
V júli 2002, hoci hodnotenie spoločnosti FT bolo na prahu ďalšieho poklesu na status vyradenosti, vláda verejne vyhlásila svoj úmysel podporiť spoločnosť.
In July 2003 the Bureau published a revised action plan.
V júli 2003 prezídium publikovalo revidovaný akčný plán.
In July 2003 the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation.
Komisia usporiadala v júli 2003 verejné vypočutie o uplatňovaní nariadenia.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
V júli 2003 Komisia navrhla všeobecné obmedzenie o ťažkých kovoch a PAU v okolitom ovzduší.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
V júli 2003 Komisia navrhla všeobecné obmedzenie  ťažkých kovov a PAU v okolitom ovzduší.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
V júli 2003 prijal Výbor Európskej únie pre sociálnu ochranu v rámci svojej činnosti v súlade s úsilím Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia spoločný ukazovateľ, ktorý mal pomôcť zistiť, aký je podiel chudobných pracujúcich v EÚ a aké sú niektoré hlavné sociálno-demografické črty týchto osôb.
In July 2003, the Commission launched a consultation on the Web3, aimed at inviting Member States, and other stakeholders (Social Partners, NGOs, Women's associations as well as individuals) to present their views on the Commission's initiative.
V júli 2003 začala Komisia konzultáciu na prostredníctvom internetu3, ktorej zámerom bolo vyzvať členské štáty a ďalšie zúčastnené strany (sociálnych partnerov, MVO, ženské združenia, ako aj jednotlivcov), aby predložili svoje názory na iniciatívu Komisie.
In July 2004 a renewed initiative was launched and the way was opened to a resumption of negotiations with the adoption of a decision (generally known as the July package) by the WTO General Council on 1 August.
V júli 2004 bol zaznamenaný nový nábeh, keď Všeobecná rada WTO prijala 1. augusta takzvaný „júlový balík dohôd“.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
V júli 2004 EÚ schválila rokovací mandát pre dohodu medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
V júli 2004 bola ustanovená skupina na vysokej úrovni pre zdravotné služby a lekársku starostlivosť8 s cieľom združiť odborníkov zo všetkých členských štátov, aby sa zaoberali praktickými aspektmi spolupráce vnútroštátnych zdravotných systémov v EÚ.
In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the next ten-year period 2006 to 20152.
V júli 2004 Komisia prijala usmernenia k úlohe SVP na nasledujúce obdobie desiatich rokov 2006 až 20152.
In July 2004, the Commission adopted guidelines2 on the role of the GSP for the next ten-year period, from 1 January 2006 to 31 December 2015.
V júli 2004 Komisia prijala inštrukcie2 o úlohe VCP pre nasledujúce obdobie desiatich rokov od 1. januára 2006 do 31. decembra 2015.
In July 2004, the Commission made a proposal to extend Marco Polo12.
V júli 2004 Komisia predložila návrh na rozšírenie programu Marco Polo12.
In July 2004, the Commission published a Communication setting out its position on the interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘the Framework directive’).
V júli 2004 Komisia uverejnila oznámenie určujúce jej stanovisko k interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie v súlade s článkom 18 ods. 3 smernice č. 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre siete a služby elektronických komunikácií (rámcová smernica).
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
V júli 2004 finančné oddelenia všetkých útvarov Komisie z vlastnej iniciatívy poukázali na svoje ťažkosti pri uplatňovaní rozpočtových pravidiel vo zvláštnej správe.
In July 2005 the Commission launched a public consultation based on the Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”.
Komisia začala v júli 2005 verejnú konzultáciu založenú na pracovnom dokumente útvarov Komisie „Práva cestujúcich v medzinárodnej autobusovej a autokarovej doprave“.
In July 2005 the Commission referred to the EESC a Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus".
V júli 2005 Komisia požiadala EHSV o vypracovanie „Návrhu spoločného stanoviska Rady, Európskeho parlamentu a Komisie na tému Rozvojová politika Európskej únie – Európsky konsenzus“.