natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should competition policy protect this second category of company?
Je cieľom politiky hospodárskej súťaže ochrana menej schopných konkurentov?
Should complementary regional approaches be explored?
Mali by sa skúmať doplnkové regionálne prístupy?
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
V prípade, že by problémy v oblasti dodržiavania predpisov pretrvávali, prijmú sa ďalšie opatrenia na úrovni EÚ, ako je napríklad zriadenie fondu EÚ na demontáž lodí.
Should conditions be applied to any advice actually provided, whether under a duty or by choice (e.g. standards for the advice, sanctions for non-compliance, advance disclosure of fees, of the adviser’s role and recording on durable medium)?
Mali by sa podmienky vzťahovať na akékoľvek skutočne poskytnuté poradenstvo, či už ako povinné alebo dobrovoľné (napr. štandardy poradenstva, sankcie v prípade neplnenia, uvedenie poplatkov vopred, úloha poradcu a záznam na trvalé médium)?
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Ak aktuálne podmienky predstavujú neprijateľné riziko pre bezpečnosť pozorovateľa tak, že sa nemôže nalodiť na veľkokapacitné plavidlo na lov pelagických druhov lovnou šnúrou skôr, ako sa začne operácia prekládky, takúto operáciu možno napriek tomu vykonať.
should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
v príslušných prípadoch by mali zvážiť vývoj nástrojov hodnotenia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Mali by sa spotrebitelia viac zapojiť od kontroly a prípravy SEPA?
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 33(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Ak verejní obstarávatelia v prípadoch uvedených v článku 33 ods. 2 písm. f) vyžadujú predloženie certifikátov vypracovaných nezávislými orgánmi potvrdzujúcimi, že hospodársky subjekt spĺňa určité normy environmentálneho riadenia, môžu využiť systém Spoločenstva pre environmentálne riadenie a audit (EMAS) alebo normy pre environmentálne riadenie založené na príslušných európskych alebo medzinárodných normách certifikovaných orgánmi, ktoré spĺňajú právne predpisy Spoločenstva alebo príslušné európske alebo medzinárodné normy týkajúce sa certifikácie.
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Mali by sa v širšej miere sprístupniť kontrolné údaje, napríklad údaje odvodené zo systému monitorovania plavidiel, ktorý sleduje rybárske plavidlá?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Treba prehĺbiť spoluprácu externých audítorov s orgánmi dohľadu?
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
by mali pomocou ich všeobecného využívania vytvárať dôveru spotrebiteľov.
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
by mali vytvárať dôveru spotrebiteľov, v prípade, že sa budú komplexne využívať.
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
Ak by sa na účely dosiahnutia legitímneho cieľa boja proti podvodom poškodzujúcim rozpočet EÚ považovalo za potrebné vypracovať príslušné trestnoprávne predpisy, a to vrátane definícií trestných činov a minimálnych pravidiel vzťahujúcich sa na sankcie, bude potrebné dodržiavať určité hlavné zásady:
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Ak nebude skrátenie časových lehôt prijaté, keďže prijatie maximálnych hladín rezíduí na úrovni EÚ je predpokladom povolenia, bolo by nutné o šesť mesiacov predĺžiť lehotu, ktorú majú členské štáty na prijatie rozhodnutia o prípravkoch na ochranu rastlín podľa článku 36, aby boli časové lehoty v dvoch uvedených nariadeniach kompatibilné.
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Mali by sa údaje zhromaždené v rámci zberu údajov na určitý účel (napríklad hodnotenie populácie rýb) sprístupniť na opakované použitie, pričom by nebolo potrebné žiadať o povolenie pôvodných poskytovateľov predmetných údajov?
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Mala by EÚ stanoviť definície pre všeobecné vyhradené výrazy opisujúce spôsoby hospodárenia v konkrétnych sektoroch, ako sú „horský výrobok“, statok“ a „nízky obsah uhlíka“?
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
V prípade, že sa na dovezené produkty uplatnia odchýlky prijaté v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy uvedené v prílohe XIII časti II oddiele B bode 5 alebo oddiele C, dovozcovia zložia pre dané produkty v čase ich prepustenia do voľného obehu zábezpeku u určených colných orgánov.
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Je potrebné rozvojové krajiny odškodniť (od koho a ako) za ich investície do ľudského kapitálu, ktorý odchádza do EÚ?
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Je potrebné rozvojové krajiny odškodniť (od koho a ako) za ich investície do ľudského kapitálu, ktorý odchádza do EÚ?
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Treba zaviesť povinnosť zverejnenia politík a hlasovacích postupov inštitucionálnych investorov?
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Ak sa inštitúcie elektronického peňažníctva stanú skutočnou silou na trhu platieb, v smernici existujú ustanovenia na jej úpravu vzhľadom na skúsenosti.
Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
Malo by byť predčasné splatenie zákonným právom alebo otázkou voľby?
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
by sa mala usilovať o zlepšenie nástrojov v oblasti výmeny informácií s medzinárodnými partnermi vrátane susedných krajín, ako to EÚ propaguje v širšom i regióne Indického oceánu.
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Mali by sa otázky energetickej účinnosti viac integrovať do vzťahov Únie s tretími krajinami, najmä s jej susedmi?
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Musí energetická politika viac zohľadňovať ekonomické záujmy priemyslu?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
či musia výrobcovia a/alebo spotrebitelia energií podporovať prípadnú tretiu zložku zdanenia energie,
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
by mala zabezpečiť koordinovaný prístup k otázkam námornej bezpečnosti na medzinárodných fórach, ako sú napríklad G8, OSN, IMO, ILO, NATO, Africká únia a jej subregionálne organizácie, Združenie národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), INTERPOL a s tretími krajinami;
should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
by mali zaistiť úplnú transpozíciu a aplikáciu existujúcej špecificky sektorovej legislatívy,
should ensure that the national frameworks for the award of public service contracts are based on transparent and non-discriminatory rules.
by mali zabezpečiť, aby boli národné rámce pre prideľovanie verejných zákaziek na služby založené na transparentných a nediskriminačných predpisoch.
Should equipment be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 51, the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the equipment for purposes which confer the right to such relief.
Ak sa zariadenie vypožičia, prenajme alebo prevedie na ústav alebo organizáciu, ktorá má nárok na oslobodenie od dovozných platieb podľa článku 51, zostane toto oslobodenie zachované, ak bude uvedený ústav alebo organizácia používať vybavenie na účely, na základe ktorých má právo na takéto oslobodenie.
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Mali by právne predpisy EÚ zmierniť povinnosti a zodpovednosti obstarávateľov, keď sa verejné obstarávanie realizuje prostredníctvom systémov elektronického verejného obstarávania?
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Mali by právne predpisy EÚ povoliť zavedenie elektronických postupov pre niektoré verejné obstarávania, na ktoré sa vzťahujú smernice EÚ?
Should EU legislation set a maximum ratio to ensure the proportionality of selection criteria (for instance: maximum turnover required may not exceed a certain multiple of the contract value)?
Mali by právne predpisy EÚ stanovovať maximálny podiel na zabezpečenie primeranosti kritérií výberu (napríklad: požadovaný maximálny obrat nesmie presiahnuť určitý násobok hodnoty zákazky)?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Mali by prevádzkovatelia z EÚ hradiť všetky náklady na svoju rybolovnú činnosť vo vodách tretích krajín, alebo by sa mala časť týchto nákladov aj naďalej podporovať z rozpočtu Spoločenstva?
Should EU rules also cover transfers of competences?
Mali by sa pravidlá EÚ vzťahovať aj na prenos právomocí?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Mali by členské štáty spoločne s Komisiou na úrovni EÚ vypracovať zoznam biologických agensov, ktoré predstavujú osobitný bezpečnostný problém?
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Mali by európske štandardizačné orgány, ako CEN alebo ETSI, zohrávať pri štandardizácii e-platieb alebo m-platieb aktívnejšiu úlohu?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Mali by európske štandardizačné orgány, ako napr. Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) alebo Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), zohrávať v štandardizácii kartových platieb aktívnejšiu úlohu?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Mali by sa uplatňovať výnimky uvedené v článku 5 ods. 2 písm. c) (rozmnožovanie na účely uchovávania v knižniciach) a článku 5 ods. 3 písm. n) (použitie na mieste na účely výskumu) smernice 2001/29/ES, aby sa zabezpečila právna istota každodenných činností európskych inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Treba pre výkonných členov správnej rady zaviesť povinnosť schvaľovať správu o primeranosti systémov vnútornej kontroly?
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Ak sa ukáže, že výnimky sú potrebné, malo by sa o nich rokovať so zástupcami príslušných podnikov.
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Ak sa ukáže, že na súkromnom trhu je v dostatočnej miere k dispozícii poistné krytie vývozného úveru pre takýchto malých a stredných podnikateľov, Komisia zmení a doplní toto oznámenie v tomto zmysle, že vyhlási ich exportné riziká za „obchodovateľné“.
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Treba rozšíriť kontrolu externého audítora na finančné informácie súvisiace s rizikom?
Should external costs be internalised?
Mali by sa vonkajšie náklady internalizovať?
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
Ak budú potrebné ďalšie ľudské zdroje, dôjde k presunu súčasných zamestnancov.
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Malo by sa zlúčenie rodiny zabezpečiť v prípade širšej kategórie rodinných príslušníkov, ktorí sú závislí na utečencoch?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Malo by sa zlúčenie rodiny zabezpečiť v prípade širšej kategórie rodinných príslušníkov, ktorí sú závislí na utečencoch?
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
by sa mali riadiť zásadou technologickej neutrálnosti, t. j.:
Should further measures be taken to increase this awareness?
Je potrebné prijať ďalšie opatrenia, aby sa toto povedomie zvýšilo?
Should further steps be taken and, if so, what steps?
Mali by sa prijať ďalšie opatrenia, ak áno, aké?
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
Ak by ďalšie práce poukázali na právne predpisy na úrovni EÚ, ktoré spôsobujú veľkú záťaž a ktoré nie sú uvedené v priloženom zozname, tieto právne predpisy sa tam doplnia.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Ak by sa budúce pokroky v elektronickom obchode neodzrkadľovali podobnými vývojmi v oblasti poskytovania finančných služieb na diaľku, Komisia môže považovať opätovné preskúmanie návrhu na zmenu a doplnenie smernice alebo na podniknutie iných príslušných iniciatív.
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
Mali by mať zemepisné označenia za určitých okolností prednosť pred ochrannými známkami?
Should goods and equipment be lent, hired out or transferred to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 61 and 63, the relief shall continue to be granted provided the latter uses the goods and equipment for purposes which confer the right to such relief.
Ak boli tovar a vybavenie požičané, prenajaté, alebo prevedené na organizáciu oprávnenú získať oslobodenie podľa článkov 61 a 63, oslobodenie zostáva v platnosti, ak organizácia používa tovar a vybavenie na účely, ktoré jej dávajú oprávnenie na toto oslobodenie.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), the relief shall continue to be granted, provided such organisations use them for purposes which confer the right to such relief.
Ak bol tovar požičaný, prenajatý, alebo prevedený na organizáciu, ktorá je sama oprávnená získať oslobodenie podľa článku 74, prípadne na organizáciu oprávnenú získať oslobodenie podľa článku 61 ods. 1 písm. a), oslobodenie zostáva v platnosti, ak takéto organizácie používajú tovar na účely, ktoré im dávajú oprávnenie na toto oslobodenie.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74, the relief shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such relief.
Ak bol tovar požičaný, prenajatý, alebo prevedený na organizáciu, ktorá je sama oprávnená získať oslobodenie podľa článku 74, oslobodenie zostáva v platnosti, ak táto organizácia používa tovar na účely, ktoré jej dávajú oprávnenie na toto oslobodenie.
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Mali by byť domáce a hostiteľské krajiny povinné zabezpečiť návrat dočasných ekonomických migrantov?
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Mali by byť domáce a hostiteľské krajiny povinné zabezpečiť návrat dočasných ekonomických migrantov?
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Ak by sa však legislatívne opatrenia prijali v neskoršej fáze, v tejto fáze bude opäť potrebné posúdiť ďalej vplyv na základné práva.
should improve cooperation on health services and medical care in order to ensure a high level of health protection throughout the Union.
by mali zlepšiť svoju spoluprácu v oblasti zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti v záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia v celej Únii.
Should incentives be given for the application of good practices?
Mali by sa na uplatňovanie osvedčených postupov poskytovať stimuly?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Malo by byť lepšie vzájomné pochopenie kultúr konkrétnejším cieľom ESP a ako by sa tento cieľ mal dosiahnuť?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Mala by byť nezávislosť hlavnou zásadou správy a riadenia spoločností v EÚ?
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Mala by sa nepriama podpora, ako sú služby súvisiace s riadením rybolovu (prístup, výskum, kontrola) aj naďalej poskytovať zdarma všetkým segmentom v odvetví?
Should individual producers be allowed to apply?
Mali by mať možnosť požiadať o zápis do registra jednotliví výrobcovia?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Treba zaviesť povinnosť pre inštitucionálnych investorov dodržiavať kódex (vnútroštátnym alebo medzinárodným) osvedčených postupov, ako napríklad kódex spísaný International Corporate Governance Network (ICGN)?
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Ak by sa opäť začali viesť medzinárodné rokovania o celosvetovom dohovore o rozsudkoch, vplyv revízie na rokovaciu pozíciu EÚ by závisel aj od obsahu harmonizovaných pravidiel.
Should investment aid be permitted in this context?
Mala by sa v takomto kontexte investičná pomoc povoliť?
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
V prípade, že internet vecí sa stane takým dôležitým, ako sa očakáva, každé narušenie by mohlo mať výrazný vplyv na hospodárstvo a spoločnosť.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Ak Írsko a/alebo Spojené kráľovstvo požiada o účasť na osobitných činnostiach, o danej veci rozhodne riadiaca rada.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Ak by sa problémy nevyriešili k spokojnosti oboch strán, o zmierenie by sa mohol pokúsiť národný mediátor, ktorý by zachovával anonymitu oboch strán.
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Mala by sa rozšíriť aj na nové siete pre CO2, bioplyn alebo iné siete?
Should it also include storage facilities?
Má sa týkať aj skladovacích zariadení?
Should it also include storage facilities?
Má sa týkať skladovacích zariadení?
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
Ak to bude považovať za potrebné, Komisia predloží do konca roku 2010 návrhy v súvislosti so smernicou o univerzálnej službe46.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Ak sa to ukáže ako nevyhnutné, navrhnú potrebné zmeny DPS, ktoré podliehajú schváleniu [funkcia] [SKRATKA] a generálneho riaditeľa GR HR.
Should it apply to railways or not?).
Malo by sa uplatňovať aj na železnice?).
Should it be a matter for the Member State or the EU?
Mala by to byť záležitosť členského štátu alebo EÚ?
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Má sa uplatniť pružným spôsobom, pri ktorom sa zohľadnia, napríklad, osobitosti regiónu a odvetvia alebo veľkosť príslušnej firmy?
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Má sa uplatniť pružným spôsobom, pri ktorom sa zohľadnia, napríklad, osobitosti regiónu a odvetvia alebo veľkosť príslušnej firmy?
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Treba zaviesť povinnosť účasti jedného člena alebo viacerých členov výboru pre audit vo výbore pre riziká a naopak?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Treba zaviesť povinnosť vytvoriť v správnej rade výbor pre riziká a určiť pravidlá, pokiaľ ide o zloženie a fungovanie uvedeného výboru?
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Treba ju obmedziť na oblasť uplatňovania práva Spoločenstva (alebo Únie) alebo ju môže prekročiť a rozšíriť sa na oblasť uplatňovania článku 7 ZEÚ, ustanoviac postup, ktorý sa môže uplatniť výnimočne vzhľadom na závažnosť situácií, na ktoré sa má uplatňovať?
Should it be dismantled or if not should it become more flexible and if so, how?
Mala by sa zrušiť a ak nie, mala by sa stať flexibilnejšou a ako?