natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Okrem toho by sa mala uznať a zachovať úloha mechanizmov mimosúdneho riešenia sporov, ako je mediácia, zmier a/alebo arbitráž, ktoré existujú vo viacerých členských štátoch.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Popritom treba systematicky zabezpečovať ďalšie spracovávanie a hodnotenie úlohy technológií v tomto kontexte.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
Okrem toho by sa mohla rozšíriť pôsobnosť Koordinačnej skupiny pre plyn tak, aby sa týkala aj monitorovania a vyhodnocovania, pričom by vychádzala z plánovaných revízií posúdení rizík členských štátov.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Okrem toho je potrebné zvážiť úlohu, ktorú v tejto oblasti zohrala smernica 77/486/EHS pri formovaní politických snáh.
In addition, the roll-over protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the roll-over protection structure.
Okrem toho sa musí prekontrolovať ochranná konštrukcia, aby sa zistilo, či nejaká časť voľného priestoru nie je mimo ochrany ochrannej konštrukcie.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Okrem toho nie je sieť letových trás vždy dobre zosúladená s dopravou v Európe.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Cieľom tohto pravidla by okrem toho malo byť len to, aby sa pre transakciu stanovila správna cena.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Okrem toho pravidlá ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov7, pomôže zabrániť tomu, aby sa krátkodobý pobyt zmenil takýmto spôsobom na nelegálny.
In addition, the rules settle in unified manner situations where the child opposes enforcement or enforcement cannot be carried out due to temporary factual obstacles.
Okrem toho pravidlá určujú jednotný postup v situáciách, keď dieťa napadlo výkon rozhodnutia alebo keď výkon nemožno uskutočniť v dôsledku dočasných vecných prekážok.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Okrem toho by sa uvedené klinické skúšanie malo priamo týkať indikácie, ktorá znemožnila pacientovi poskytnúť informovaný súhlas.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Okrem toho treba venovať rovnakú pozornosť makroekonomickým rozdielom, ktoré zapríčinili problémy, s ktorými zápasia niektoré členské štáty.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Okrem toho treba venovať rovnakú pozornosť makroekonomickým rozdielom, ktoré zapríčinili problémy, s ktorými zápasia niektoré členské štáty.“
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
Schéma ďalej umožňuje členskému štátu kompenzovať mimoriadne náklady vzniknuté zamestnávaním znevýhodnených osôb, ako dodatočné dopravné náklady, prispôsobenie pracoviska, nákup nástrojov a pracovných odevov, osobitné potreby v oblasti vzdelávania.
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
Okrem toho tento systém poskytuje krajinám, ktoré sa zaviazali dosiahnuť udržateľný rozvoj a dobrú správu, stimuly vo forme dodatočných colných preferencií.
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE) was consulted on the establishment of EQS (with the final opinion adopted by SCTEE during the 43rd plenary meeting of 28 May 2004).
Okrem toho sa uskutočnili porady s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environmen - SCTEE) o ustanovení EQS (konečné stanovisko prijal SCTEE počas 43. plenárneho zasadnutia konaného 28. mája 2004).
In addition, the scope of responsibilities entrusted to regulatory bodies still varies across the EU, in some Member States covering already a wide range of areas and enforcement powers as envisaged under Directive 2012/34/EU, while remaining restricted in other Member States.
Okrem toho rozsah právomocí zverených regulačným orgánom ešte stále nie je v EÚ rovnaký, v niektorých členských štátoch už zahŕňa širokú škálu oblastí a právomocí v oblasti presadzovania práva, ako sa to predpokladá v smernici 2012/34/EÚ, zatiaľ čo v iných členských štátoch zostáva obmedzený.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
Okrem toho sa rozšíri pôsobnosť existujúcich skupinových výnimiek o určité kategórie novej pomoci.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Okrem toho je rozsah pôsobnosti rámcového rozhodnutia obmedzený na cezhraničné spracúvanie údajov.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Okrem toho sa po podpísaní operácie v rámci záruky EÚ zverejní tabuľka ukazovateľov.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Okrem toho sa po podpísaní operácie v rámci záruky EÚ uverejní hodnotiaca tabuľka ukazovateľov.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Európska spoločnosť sa okrem toho bude hodnotiť v roku 2009.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Odborná sekcia bude okrem toho ďalej monitorovať implementáciu akčných plánov susedskej politiky a záverov z ministerského stretnutia na tému „Úloha žien v spoločnosti“.
In addition, the Section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
Odborná sekcia bude okrem toho ďalej monitorovať implementáciu akčných plánov susedskej politiky.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Sekcia sa okrem toho zameria na (i) posilnenie vzťahov s hospodárskymi a sociálnymi radami partnerských krajín v oblasti Stredomoria a so zástupcami občianskej spoločnosti krajín, ktoré nemajú hospodárske a sociálne rady, (ii) prehĺbenie kontaktov s inštitúciami partnerstva na úrovni Rady, Európskeho parlamentu a Komisie a (iii) monitorovanie implementácie akčných plánov v kontexte susedskej politiky.
In addition, the Section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Odborná sekcia okrem toho vypracuje stanovisko na tému „Vzťahy medzi EÚ a Ruskom“.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Odborná sekcia okrem toho vypracuje stanovisko o vzťahoch medzi EÚ a združením ASEAN.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects  in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Sekcia okrem toho vypracuje stanovisko na tému „Podpora hospodárskych a sociálnych aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“, ktoré bude slúžiť ako príspevok k stretnutiu organizácií občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a karibskej oblasti v roku 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Sekcia okrem toho vypracuje stanovisko na tému „Podpora hospodárskych a sociálnych práv vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“, ktoré bude slúžiť ako príspevok k stretnutiu organizácií občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a karibskej oblasti v roku 2010.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa okrem toho uvádzajú konkrétne regulačné metódy a administratívne postupy, ktoré zbytočne zdržujú rozhodnutia o cenách a uhrádzaní v prípade generických liekov.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Okrem toho odvetvie zohráva hlavnú úlohu pri zvládaní mnohých kľúčových hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výziev, pred ktorými stojí súčasná Európa, akými sú udržateľná mobilita a bezpečnosť.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Okrem toho na plenárnom zasadnutí 4. júna 2009 prebehli konzultácie s Výborom pre sociálny dialóg v ťažobnom priemysle.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Okrem toho sa útvary Komisie zúčastnili na viacerých stretnutiach s členskými štátmi a zainteresovanými stranami v odvetví letectva a doplnili k verejným konzultáciám dodatočné informácie.
In addition, the setting up of a European advisory body consisting of representatives from all countries using the EQF is another important element promoting common approaches.
Okrem toho zriadenie európskeho poradného orgánu pozostávajúceho zo zástupcov zo všetkých krajín používajúcich EQF je ďalším dôležitým prvkom podporujúcim spoločné prístupy.
In addition, the share of researchers employed in the business sector is low as compared to the public sector (one-third and two third respectively) and innovative activity appears to be weak in the high tech sector.
Podiel výskumných pracovníkov zamestnaných v súkromnej sfére je v porovnaní s verejným sektorom (jedna tretina v pomere k dvom tretinám) nízka a rovnako sa zdá byť slabá aj inovačná činnosť v odvetví najmodernejšej technológie.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Okrem toho náhly nárast chudoby a závažnej hmotnej núdze medzi staršími ľuďmi poukazuje na problémy spojené s nedostatočnosťou starobných dôchodkov.
In addition, the sharp rise in unemployment in Spain aggravated the slump in domestic demand, including demand for industrial products.
Okrem toho, prudký nárast nezamestnanosti v Španielsku ešte prehĺbil pokles v domácom dopyte vrátane dopytu po priemyselných výrobkoch.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Okrem toho sa môžu líšiť aj krátkodobé a dlhodobé následky pre ženy a mužov, ktorí boli obeťami obchodovania s ľuďmi, a to v závislosti od formy obchodovania a rodovej príslušnosti.
In addition, the shortfall of domestic demand in the euro area as a whole tends to exert downward pressure on prices.
Okrem toho má pokles domáceho dopytu v eurozóne ako celku tendenciu vyvíjať tlak na pohyb cien smerom nadol.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Deficit agregátneho dopytu okrem toho znamená aj dôsledky pre zvyšok eurozóny, v kontexte nízkeho rastu a nízkej inflácie.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Ďalej treba zdôrazniť význam európskych technologických platforiem a ich ďalší rozvoj.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Okrem toho sa musí v úplnej miere zužitkovať podobnosť medzi všeobecnými cieľmi a mechanizmami poskytovania podpory v rámci podprogramov programu celoživotného vzdelávania a programu Mládež v pohybe, ktoré sú zamerané na mobilitu, spoluprácu a ľudský kapitál, najmä pokiaľ ide o riadenie a realizáciu programu.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Okrem toho by sa riziko chýb malo ďalej znížiť opatreniami na zjednodušenie, ktoré sú stanovené v navrhovanom programe.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Zjednodušujúce opatrenia, ktoré sa plánujú v navrhnutom programe, by navyše mali ďalej znížiť riziká chýb.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Okrem toho nástroje na zjednodušenie, ktoré sú k dispozícii v rámci nového nariadenia o rozpočtových pravidlách, poskytnú stabilnejší rámec na vykonávanie rôznych akcií.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Okrem toho sa v čo najväčšej miere využijú nástroje zjednodušenia, ktoré umožnila trojročná revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách, pretože sa predpokladá, že prispejú k zníženiu administratívnej záťaže pre príjemcov, takže predstavujú zároveň aj zníženie rizika chýb a administratívnej záťaže pre Komisiu.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
Zjednodušené postupy pripravené orgánom EACI okrem toho prevezme pre podobné druhy projektov Komisia.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Okrem toho sa v nadchádzajúcich mesiacoch rozvinie o Akte o jednotnom trhu diskusia aj v celej Európe.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Okrem toho smernica o jednotnom povolení po svojom prijatí zabezpečí právo pre všetkých migrujúcich pracovníkov, na ktorých sa vzťahuje, vyviezť svoje dosiahnuté dôchodky na základe rovnakých podmienok a pri rovnakých sadzbách ako v prípade štátnych príslušníkov príslušných členských štátov, keď sa presťahujú do krajiny, ktorá nie je členským štátom EÚ.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
Okrem toho, smernica o jednotnom povolení34 poskytuje štátnym príslušníkom tretích krajín možnosť využiť jednotné povolenie, v ktorom sa spája povolenie na pobyt a pracovné povolenie, smernica o dlhodobom pobyte35 upravuje podmienky a práva na pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú na území EÚ viac ako päť rokov, a smernica o práve na zlúčenie rodiny36 stanovuje podmienky vstupu a pobytu rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov tretích krajín.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Tento centrálny portál okrem iného zabezpečí efektívny proces cyklu klinického skúšania, keďže zjednoduší možnosť zapojenia ďalších členských štátov do klinického skúšania.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
Okrem toho majú často schopnosti a vedomosti, ktoré treba oceniť, a to najmä uznaním ich kvalifikácie.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Pomalé premietnutie zmien v cenách okrem toho spomaľuje potrebné úpravy a prispieva k zotrvaniu trhových porúch v každej fáze reťazca.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
Okrem toho zameranie na malé projekty vedie k pomerne vysokému počtu projektov, ktoré sa musia vybrať, na ktoré sa musia uzatvoriť zmluvy a ktoré sa musia monitorovať.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Okrem toho sa konzultovalo so sociálnymi partnermi o potrebe zlepšenia právnych predpisov týkajúcich sa viacerých foriem dovolenky a začali sa rokovania o rodičovskej dovolenke.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Okrem toho sociálni partneri vydali v decembri 2005 stanovisko19 a v apríli 2006 doplňujúce stanovisko20 na tému energetická účinnosť v sektore bývania, ktoré nadväzovalo na stanovisko z roku 2004 k návrhu európskej smernice o energetickej účinnosti a službách v energetike.
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Okrem toho sociálni partneri vydali v decembri 2005 stanovisko4 a v apríli 2006 doplňujúce stanovisko5 na tému energetická účinnosť v sektore bývania, ktoré nadväzovalo na stanovisko z roku 2004 k návrhu európskej smernice o energetickej účinnosti a službách v energetike.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Okrem toho sociálni partneri vydali v decembri 2005 stanovisko44 a v apríli 2006 doplňujúce stanovisko45 na tému energetická účinnosť v sektore bývania, ktoré nadväzovalo na stanovisko z roku 2004 k návrhu európskej smernice o energetickej účinnosti a službách v energetike.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Okrem toho vzniká južným okrajovým územiam práve vo využívaní solárnej energie možnosť vylepšiť aj vnútroeurópske obchodné bilancie.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Okrem toho, nahrávací priemysel v Európe, ktorý podporuje európskych výkonných umelcov a vyrába v európskych štúdiách, čelí značným problémom, ktoré oslabujú jeho konkurencieschopnosť: prudko narastajúce pirátstvo na internete v mnohých častiach Spoločenstva viedlo k významným stratám.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Okrem toho región Južné Tirolsko v Taliansku a niekoľko miestnych samospráv vo viacerých európskych krajinách prijali model hospodárstva pre spoločné blaho pre svoje vlastné územia.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Okrem toho v niektorých tretích krajinách (najmä Číne) výrazne vzrástla voľná výrobná kapacita.
In addition, the special software package (IUCLID) made available by the Commission must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
Okrem toho sa musí použiť osobitné softvérové vybavenie (IUCLID), ktoré poskytla Komisia, a to pri tých častiach dokumentácie, na ktoré sa IUCLID vzťahuje.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj osobitosti podnikov sociálneho hospodárstva (družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie)4.
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
V rámci konkrétneho cieľa s názvom „Inkluzívne, inovačné a bezpečné spoločnosti“ sa navyše podporí aj výskum v oblasti spoločenských a humanitných vied týkajúci sa otázok horizontálnej povahy, ako je napríklad vytváranie inteligentného a udržateľného rastu, sociálne transformácie v európskych spoločnostiach, sociálne inovácie, inovácie vo verejnom sektore alebo postavenie Európy ako globálneho aktéra.
In addition, the Specific Programme proposals draw from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 and the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Návrhy osobitného programu vychádzajú aj z hĺbkového posúdenia dosahu, ktoré sa urobilo pre návrh siedmeho rámcového programu,3 a výsledku päťročného hodnotenia programu4.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj osobitosti podnikov sociálneho hospodárstva (družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie).
In addition, the specificities of Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj osobitosti podnikov sociálneho hospodárstva (družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie).“
In addition, the sponsor may request advice on the design and conduct of pharmacovigilance and risk management systems as referred to in Article 35.
Okrem toho môže sponzor požiadať o radu o forme a realizácii farmakologického dozoru a systémov manažmentu rizika v zmysle článku 35.