natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
Odborná príprava by podľa nich mala byť hlavnou témou sektorových rokovaní v období rokov 2007 – 2008.
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
Odborná príprava by podľa nich mala byť hlavnou témou sektorových rokovaní v období rokov 2007 – 2008.
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.
V prípade tematických programov sa vypracujú viacročné orientačné programy, ako sa uvádza v článku 13.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Na to, aby vznikol tento problém, sú potrebné skutočné podmienky parazitovania.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Na to, aby existovala dohoda v zmysle článku 101 stačí, aby strany vyjadrili svoj spoločný úmysel správať sa na trhu určitým spôsobom.
For there to be good governance in Africa it was necessary for the European Commission to call for greater involvement by civil society in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Pani CARROL zdôraznila, že pre správne riadenie v Afrike je dôležité, aby Európska komisia trvala na väčšej účasti občianskej spoločnosti pri stanovení a uskutočňovaní politík a stratégií spolupráce.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
V rámci týchto činností sa témy a partneri pre spoluprácu určujú vopred a týkajú sa oblastí, v rámci ktorých sa spoluprácou s medzinárodnými partnermi vytvárajú obojstranne prospešné podmienky.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
Tieto právne akty sa preskúmali ešte podrobnejšie s cieľom zistiť, či sú aktuálne alebo či v nich existuje priestor na zjednodušenie.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Alternatívou k blokovaniu dovozu by pre ne mohlo byť budovanie výrobných (a vývojových) kapacít v príslušných krajinách.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Z týchto a ďalších dôvodov spojených s psychikou členských štátov by bolo nemúdre očakávať nástup elektronického peňažníctva na rovnakej úrovni v celej EÚ.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Z týchto a iných dôvodov bude musieť školstvo v budúcnosti ponúkať príležitosť na prehĺbenie znalostí o energii a jej úspore, vede, životnom prostredí a klíme, a prispieť tým k zvyšovaniu povedomia o problematike energetickej účinnosti a poskytnúť žiakom spoločenské a analytické zručnosti, aby získali schopnosť racionálne uvažovať, ktorá im v budúcnosti umožní zmeniť správanie.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
V tejto otázke ako aj v otázke ďalších aspektov odkazuje výbor na úplný text svojho stanoviska.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
V tejto otázke ako aj v otázke ďalších aspektov odkazuje výbor na úplný text svojho stanoviska.
For these and under the condition that no self-regulatory mechanism is offering a valid alternative, the Directive allows the setting of mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Za podmienky, že nie je k dispozícii žiadny samoregulačný mechanizmus, ktorý by predstavoval prijateľnú alternatívu, táto smernica umožňuje v prípade týchto výrobkov stanoviť záväzné minimálne požiadavky zodpovedajúce úžitkovým vlastnostiam výrobku, ktorý má najnižšie náklady na životný cyklus.
For these applications the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20084 and No 3/20085 which were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008 and 5 June 2008 respectively and Preliminary Draft Amending Budget No 7/20086; the annual report of next year will report on these.
V súvislosti s týmito žiadosťami Komisia predložila predbežné návrhy doplnenia rozpočtu č. 1/20084 a č. 3/20085, ktoré rozpočtový orgán schválil 9. apríla 2008 a 5. júna 2008, a predbežný návrh doplnenia rozpočtu č. 7/20086; tieto budú témou výročnej správy v budúcom roku.
For these approvals, the fact that Article 4 aid is phased out as of 2008 did not create any particular difficulties.
Pre tieto schválenia skutočnosť, že článok 4 sa do roku 2008 postupne zruší, nepredstavuje žiadne osobitné ťažkosti.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
Pre metropoly, sa môže niektoré ciele na dosiahnutie "konkurencieschopnosti" a "kompetencie" podporiť Európskymi fondami na regionálny rozvoj.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
Aby sa podporili úspory z rozsahu a konkurencieschopný vnútorný trh, je mimoriadne dôležité rozvíjať v tejto oblasti postupy a odborné znalosti spoločné pre celú EÚ, a tým aj jednotnosť a prípadne aj harmonizáciu.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Pri týchto pobočkách Ö je potrebné uplatňovať osobitné Õ ustanovenia odlišné od tých, ktoré sa uplatňujú na pobočky spoločností spravujúcich sa právom iných členských štátov, pretože Ö táto Õ smernica sa nevzťahuje na spoločnosti tretích krajín.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
Pre týchto vysielateľov sú prístupové pravidlá kompromisným riešením, pokiaľ ide o pluralitu a slobodu výberu.
For these business lines, the relevant indicator shall be a normalised income indicator equal to the three-year average of the total nominal amount of loans and advances multiplied by 0.035.
Pokiaľ ide o uvedené obchodné línie, príslušný indikátor je normalizovaný indikátor výnosu rovný trojročnému priemeru celkovej nominálnej hodnoty úverov a pôžičiek, ktorý sa vynásobí 0,035.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Pre tieto prípady je potrebný účinnejší systém na riešenie sporov súvisiacich s dvojitým zdanením.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
V týchto prípadoch sa bude od členských štátov požadovať, aby do kompenzačného mechanizmu začlenili stimuly na zvýšenie účinnosti počas platnosti zmluvy šité na mieru potrebám konkrétnych sektorov.
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
V týchto prípadoch sa zoznam nemenil ani nedopĺňal, keďže sa usudzuje, že právnym formám, na ktoré sa už vzťahujú výhody smernice, by sa nemal odoprieť harmonizovaný daňový režim.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
Pri týchto kategóriách biocídnych výrobkov je centralizácia oprávnená pre jej pozitívny vplyv na inováciu a okamžitý prístup na celý trh Spoločenstva.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
Pre tieto kategórie môžu členské štáty znížiť peňažné prahové hodnoty alebo kvantitatívne obmedzenia, alebo oboje.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
Pre tieto kategórie, ktoré sa určujú od krajiny ku krajine, možno skúmať možnosť určitého uľahčenia pri udeľovaní víz prihliadajúc na ochotu príslušnej krajiny spolupracovať s EÚ v boji proti nelegálnej migrácii.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Na to, aby sa tieto výzvy zmenili na príležitosti pre nové podniky a nové pracovné miesta, je potrebná výrazná účasť na výskume a inováciách.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
V tomto oznámení sú uvedené strednodobé až dlhodobé odporúčania týkajúce sa týchto krajín a oblastí.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Pre tieto krajiny by schodným riešením mohli byť „odvetvové mechanizmy čistého rozvoja“, prípadne skombinované s cieľmi, pri ktorých nemožno zlyhať9.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Pokiaľ ide o tieto krajiny, Komisia má vedomosť o niekoľkých bilaterálnych dohodách, v zmysle ktorých sa môžu občania uvedených krajín prakticky neobmedzené obdobie oprávnene zdržiavať v schengenskom priestore na základe bezvízového styku v prípade krátkodobých pobytov.
For these countries, too, the Commission is preparing Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Aj pre tieto krajiny pripravuje Komisia správy o jednotlivých krajinách, aby ich včas predložila Európskej rade v marci 2005.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Section 3, Part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Pre tieto úverové inštitúcie sa úpravy ocenenia a rezervy zahrnuté vo výpočte uvedenom v prílohe VII oddiele 3 časti 1 ods. 34, ako aj úpravy ocenenia a rezervy pre expozície uvedené v článku 57 písm. e), nezahrnú do vlastných zdrojov iných ako tých, ktoré sú v súlade s týmto ustanovením.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
V prípade týchto údajov vedci vychádzajú čiastočne zo štatistických údajov o odvetví, ktoré boli zaznamenané alebo zozbierané podľa nariadenia o kontrole.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Základná zásada rovnosti vyžaduje, aby sa týmto znevýhodneným prevádzkovateľom vysielania poskytla finančná pomoc v súlade s ustanoveniami zmluvy o štátnej pomoci.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
Základná zásada rovnosti vyžaduje, aby sa týmto znevýhodneným prevádzkovateľom vysielania poskytla finančná pomoc.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
V prípade týchto hospodárskych subjektov budú dodatočné náklady obmedzené, ak uvedeného zástupcu použijú aj na účely dohľadu nad trhom.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
Na to, aby sa tieto účinky dosiahli, je však nevyhnutné, aby členské štáty a regióny uskutočnili reformy a využívali politiku ako účinný investičný nástroj.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
Pre týchto pár prípadov, ktoré môžu obsahovať pohľadávky spotrebiteľských úverov, čo sa v súčasnosti nedeje, pokiaľ ide o Eurosystém, sa dopĺňa osobitné ustanovenie, ktorým sa uprednostňuje smernica o spotrebiteľskom úvere.
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Pre tieto flexibilné systémy je možné využiť viacero postupov: dočasné povolenie za účelom hľadania zamestnania, zelené karty alebo kvóty, ak to tak bolo stanovené v dohodách s tretími krajinami.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
V prípade týchto štyroch členských štátov je hodnotenie spoľahlivosti orgánov vydávajúcich vyhlásenia o ukončení projektu pozitívne.
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Pre tieto skupiny obyvateľstva môže samostatná zárobková činnosť predstavovať v istých prípadoch možnosť ako uniknúť nezamestnanosti,
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Pre tieto skupiny obyvateľstva môže samostatná zárobková činnosť predstavovať v istých prípadoch možnosť ako uniknúť nezamestnanosti;
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Pre také MVD sa v článku 103 Zmluvy o Euratome stanovuje osobitný postup ex ante.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Pre tieto odvetvia, ktorým sa nedarí „zachytávať“ hodnotu, je zásadné finančné zhodnotenie ich nehmotných statkov (zákaznícka základňa, dobré meno a povesť, značky, know-how), ktoré majú trvalú hodnotu a sú zdrojom zisku v budúcnosti.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Pre tieto odvetvia, ktorým sa nedarí „zachytávať“ hodnotu, je zásadné finančné zhodnotenie ich nehmotných statkov – zákaznícka základňa, dobré meno a povesť, značky, know-how –, ktoré majú trvalú hodnotu a sú zdrojom zisku v budúcnosti.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Pri týchto váhach sa pre obe triedy presnosti zistí minimálna hodnota dolnej hranice váživosti z tabuľky 1, ak v treťom stĺpci tabuľky nahradíme overovací interval e) skutočným intervalom stupnice d).
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
V prípade týchto nástrojov by sa uplatňoval všeobecný odpočet od kapitálovej požiadavky, pokiaľ by banky nedokázali, že sa dodržali štandardy povinnej starostlivosti.
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
Pri týchto zásahoch MIS zabezpečuje úzku koordináciu s ECHO ako aj Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA), ktorý má zaistiť celkovú koordináciu medzinárodného úsilia v oblasti pomoci.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Grécko na tieto investície vyčlenilo takmer 30 mil. EUR.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
U takto identifikovaných jázd sa vychádza z údajov o jazde pri vykonávaní fiktívnej jednotlivej prepravy.
For these last areas of industrial production or industrial services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
O posledne uvedenej oblasti priemyselnej výroby resp. priemyselných službách existujú len vo výnimočných prípadoch konkrétne údaje, ide spravidla o oblasti výroby resp. poskytovania služieb, ktoré sú súčasťou inej priemyselnej oblasti resp. inej oblasti poskytovania služieb.
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
O posledne uvedenej oblasti priemyselnej výroby resp. priemyselných službách existujú len vo výnimočných prípadoch konkrétne údaje, ide spravidla o oblasti výroby resp. poskytovania služieb, ktoré sú súčasťou inej priemyselnej oblasti resp. inej oblasti poskytovania služieb.
For these matters the Community has, through the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000, acquired exclusive competence.
V prípade týchto záležitostí získalo Spoločenstvo na základe prijatia nariadenia (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach z 22. decembra 2000 výlučnú právomoc.
For these measures, the Commission has played a full part in helping to bring about agreement between the arms of the legislative authority.
V prípade týchto predpisov Komisia úplne splnila svoju úlohu pri dosahovaní dohody medzi jednotlivými súčasťami zákonodárneho orgánu.
For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group.
Pozvania na tieto stretnutia boli zaslané vládam členských štátov, kandidátskych štátov a členov EFTA a tým združeniam, ktoré odpovedali na dotazník, alebo ktoré vyhlásili, že majú záujem zapojiť sa do pracovnej skupiny.
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
Existujú náznaky a určité počiatočné dôkazy o tom, že faktory životného prostredia môžu zohrávať úlohu v rozvinutí a zhoršení týchto chorôb a stavov, ktoré majú mnoho príčin.
For these objectives the following options were evaluated:
V súvislosti s uvedenými cieľmi sa posudzovali tieto možnosti:
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
V prípade týchto bodov sa v smernici stanovujú požiadavky, ktoré sú buď neuskutočniteľné, alebo sú pre používateľa mätúce, alebo sa preukázalo, že ich nie je možné splniť.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
V prípade týchto politík by Komisia mohla zvážiť poskytnutie primeraných výhod v rámci prispôsobenia efektívneho z hľadiska nákladov.
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
Pri týchto obstarávaniach môžu na výnimku z pravidiel Spoločenstva na základe článku 14 smernice o verejnom obstarávaní oprávňovať záujmy bezpečnosti iba za predpokladu, že sú splnené podmienky na uplatnenie takejto výnimky.10
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
V členských štátoch neexistuje pre tieto výrobky žiadny jednotný systém na oznamovanie nehôd.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
Pri týchto produktoch nejde o priame investície uskutočnené nákupom alebo držbou samotných aktív.
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
Rozdiel medzi priemernou cenou účtovanou v rôznych oblastiach na celom svete a výrobnými nákladmi vytvára v prípade týchto výrobkov dostatočne veľkú maržu na zaplatenie dopravy, skladovania a cla, ktorá umožňuje obchod na úrovni prevyšujúcej už aj tak vysokú úroveň obchodu medzi rôznymi oblasťami sveta.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
Pre tieto prípravky platia bežné farmakovigilančné pravidlá.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
Pre tieto programy sa predpokladá flexibilita na úrovni 10 % pre aktivity mimo ODA na pokrytie výdavkov, ktoré, aj keď nie sú úplne v súlade s ODA, môžu byť vyžadované na patričné vykonanie opatrení v rámci týchto programov.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
V prípade týchto programov začala Komisia sporové konanie s členskými štátmi.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Tieto programy by si svoju úlohu spĺňali skutočne účinne, ak by sa ich dosah v členských štátoch znásobil a ak by sa vytvorili programy zodpovedajúce špecifickým podmienkam jednotlivých krajín.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
Vykonávacie predpisy a postupy pre tieto programy stanoví najprv Komisia na úrovni Únie a v prípade potreby sa doplnia vnútroštátnymi a regionálnymi predpismi, ktoré stanovia členské štáty pod dohľadom a kontrolou Komisie.
For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
Pre tieto projekty je dobrým referenčným bodom program Galileo, ktorý vytvorí významný trh a mnoho pracovných príležitostí.
For these purposes a free-delivery will be deemed to have occurred if the institution has paid for securities or commodities before receiving them or it has delivered securities or commodities before receiving payment for them, and, in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
Na tieto účely sa voľné dodávky pokladajú za vzniknuté, ak inštitúcia zaplatila za cenné papiere alebo komodity pred ich získaním alebo ak dodala cenné papiere alebo komodity pred prijatím ich úhrady a keď v prípade cezhraničných transakcií ubehol jeden alebo viac dní odo dňa, keď uskutočnila platbu alebo dodávku.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
Na tento účel sa v oboch smerniciach predpokladá vytvorenie špecifických pravidiel správania.
For these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Na tieto účely právne prepojenia zahŕňajú formálny vzťah medzi zamestnávateľom a zamestnancom.