natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing loans to innovation-driven SMEs and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
Poskytovanie pôžičiek inovatívnym MSP a mikropodnikom, hlavne v štádiu začatia ich činnosti a rastu, prospeje ich potenciálu rastu a zamestnanosti.
Providing management training for health professionals
poskytovať zdravotníkom odbornú prípravu v oblasti riadenia
providing maximum protection;
poskytnutie maximálne ochrany,
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
poskytovania členským štátom a zainteresovaným stranám nástroja používaného pri výpočte v rámci referenčného porovnávania, ktorý umožňuje porovnávať ambicióznosť požiadaviek na energetickú hospodárnosť stanovených na vnútroštátnej/regionálnej úrovni s nákladovo optimálnymi úrovňami,
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
poskytnúť členským štátom orientačné ciele úspor a zodpovedajúce mechanizmy na ich dosiahnutie,
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
Poskytovanie potrebnej pomoci členským štátom pri organizovaní spoločných návratových operácií
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
poskytovania vzorových zmlúv o zmluvných energetických službách vo verejnom sektore, pričom tieto musia obsahovať prinajmenšom položky uvedené v prílohe XIII;
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Aby online platformy mohli prijímať účinnejšie samoregulačné opatrenia, bude dôležité zabezpečiť väčšiu jednoznačnosť, pokiaľ ide o to, aké dôsledky by mali takéto dobrovoľné opatrenia v súvislosti s výnimkou zo zodpovednosti sprostredkovateľov na základe smernice.
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
Európskej komisii sa najvhodnejšími možnosťami zdajú byť poskytovanie obšírnejších informácií o tom, kto prispel k tvorbe politiky alebo právneho rámca, a vypracovanie registračného systému na základe motivácie.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
zabezpečiť európskym podnikom a hlavne MSP viac možností financovania.
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Zabezpečenie väčších možností financovania pre európske podniky a MSP
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
poskytovať viac informácií o úspechoch pri vytváraní ekologických pracovných miest,
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
poskytovať viac informácií o plánoch so zámerom zintenzívniť činnosť v sektoroch, na ktoré sa ETS nevzťahuje, predovšetkým v sektore dopravy, v poľnohospodárstve a využívaní pôdy,
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
poskytovať viac informácií o plánoch so zámerom zintenzívniť činnosť v sektoroch, na ktoré sa ETS nevzťahuje, predovšetkým v sektore dopravy, v poľnohospodárstve a využívaní pôdy,
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Pokiaľ by k emisným požiadavkám boli vydané pokyny umožňujúce oproti súčasnému stavu dlhodobejší výhľad, bola by tým priemyslu poskytnutá väčšia istota plánovania a v danom odvetví by tak bolo možné naplánovať nevyhnutné investície do výskumu a vývoja.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
Poskytovaním ďalších priestorov sa môže z dlhodobého hľadiska podporovať automobilová doprava, a to hlavne, ak je parkovanie zadarmo.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
poskytovanie vhodnejšie načasovaných podporných a individualizovanejších prístupov ku vzdelávaniu v rámci všeobecných škôl pre študentov s osobitnými potrebami.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
poskytnúť oveľa viac prostriedkov, vrátane z verejných zdrojov, na investície do vývoja nových technológií a vypracovania nových postupov na ďalšiu modernizáciu zariadení a závodov,
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Poskytovanie viacúčelovej peňažnej pomoci na zabezpečenie potrieb ohrozených sýrskych utečencov v Libanone
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
poskytnutie potrebných potravinárskych prísad alebo zložiek pre potraviny vyrábané pre spotrebiteľské skupiny, ktoré potrebujú osobitnú stravu;
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
poskytnutie potrebných zložiek alebo komponentov pre potraviny vyrábaných pre spotrebiteľské skupiny s osobitnými stravovacími potrebami;
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
poskytovať možnosť neformálneho a neoficiálneho vzdelávania s európskou dimenziou a otvárať inovačné príležitosti v súvislosti s aktívnym občianstvom.
Providing objective, reliable and comparable data on gender equality across all the Member States is a challenging task as the approaches vary.
Poskytovanie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných údajov o rovnosti pohlaví vo všetkých členských štátoch je náročná úloha, lebo postoje sa menia.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Poskytnutie otvoreného prístupu k vedeckým publikáciám má potenciál priniesť celkové výhody v podobe navrátenia investícií v oblasti výskumu a vývoja, a takisto ušetriť prostriedky štátov a organizácií financujúcich výskum a zároveň zachovať udržateľný systém šírenia vedeckých publikácií zo stredno- i dlhodobého hľadiska.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Poskytovanie prevádzkových usmernení ZVO môže členským štátom pomôcť vybudovať ich vlastné stratégie ZVO a zvyšovať mieru využívania ZVO.
Providing other relevant health related knowledge;
Poskytovanie ďalších príslušných poznatkov v oblasti zdravia,
Providing other relevant health related knowledge;
poskytovanie ďalších príslušných znalostí v oblasti zdravia,
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
poskytovanie všeobecných služieb v rámci všetkých makroregionálnych stratégií (napríklad zabezpečovanie komunikácie) a využívanie výsledkov spolupráce,
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
poskytnutie jasnej a presnej informácie cestujúcim, pokiaľ ide o podmienky poskytovania lekárskeho kyslíka na palube.
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
tým, že sa tvorcom politiky poskytnú komplexnejšie údaje o zdrojoch, výrobe, zamestnancoch, príjmoch z hospodárenia, územiach využívaných na ťažbu nerastných surovín a navrátených územiach, ktoré sa môžu inak využívať, aby sa zabezpečilo, že sa pri rozhodovaní môžu využívať najlepšie dostupné údaje;
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
tým, že sa tvorcom politiky poskytnú komplexnejšie údaje o zdrojoch, výrobe, zamestnancoch, príjmoch z hospodárenia, územiach využívaných na ťažbu nerastných surovín a navrátených územiach, ktoré sa môžu inak využívať, aby sa zabezpečilo, že sa pri rozhodovaní môžu využívať najlepšie dostupné údaje;
Providing political leadership and advocacy is the main value added of the EU activities on HIV/AIDS.
Zabezpečenie politického vedenia a podpory je hlavnou pridanou hodnotou činností EÚ v oblasti HIV/AIDS.
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Poskytnutie možnosti zapojenia občanov: v návrhu sa stanovuje možnosť konzultovania s občanmi, pokiaľ ide o plnenie rozpočtu Únie Komisiou, členskými štátmi a akýmkoľvek iným subjektom plniacim rozpočet Únie (článok 54).
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Osvedčeným postupom je poskytovanie praktických usmernení alebo zavádzanie noriem pre zber údajov o rovnosti na vnútroštátnej úrovni, ktorý, ako sa ukazuje, ponúka aspoň východiskový bod na riešenie tejto otázky32.
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
poskytovanie jazykovej a technickej odbornej prípravy osobám s konkrétnou perspektívou zamestnania v zahraničí ešte pred ich odchodom; a
Providing precise forecasting on each and every possible impact is not always possible; when it is feasible, it is often very costly and long.
Nie vždy je možné poskytnúť presnú predpoveď každého možného dosahu a keď je to uskutočniteľné je to väčšinou dlhotrvajúci a finančne náročný proces.
Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
rýchle poskytnutie presných informácií pohraničnej stráži pri hraničnej kontrole nahradením súčasného pomalého a nespoľahlivého systému ručného označovania odtlačkom pečiatky do pasov; na základe toho bude možné lepšie monitorovanie povolenej dĺžky pobytu, ako aj účinnejšie vykonávanie hraničných kontrol;
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
poskytnutie presných informácií o tom, kto prekročil povolenú dĺžku svojho pobytu, a to prispeje k zlepšeniu kontrol na území a zadržaniu nelegálnych prisťahovalcov;
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
poskytnutie presných informácií cestujúcim o maximálnej dĺžke ich povoleného pobytu;
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Stredobodom politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov Európskej únie je poskytnúť výrobcom správne nástroje na informovanie kupujúcich a spotrebiteľov o charakteristikách výrobkov a spôsoboch poľnohospodárskej výroby a na ich ochranu pred nečestnými obchodnými praktikami.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Zabezpečenie správnych nástrojov pre výrobcov na oznamovanie charakteristických vlastností a spôsobov produkcie výrobkov kupujúcim a spotrebiteľom a na ich ochranu proti nekalým obchodným praktikám je stredobodom záujmu politiky Európskej únie v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov.
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
poskytnutím účinného financovania prioritných transeurópskych sietí, s pomocou verejno-súkromných partnerstiev (VSP),
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Poskytovanie ochrany a humanitárnej pomoci utečencom v Libanone
providing public services, and
vo verejných službách,
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
pripravovať kvalifikované ľudské zdroje s multidisciplinárnym profilom vo vedeckej, technickej a výrobnej oblasti a zvýšiť zastúpenie riadiacich pracovníkov v priemysle, ktorí sú otvorení prístupu N&N;
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
prípravovať kvalifikované ľudské zdroje s multidisciplinárnym profilom vo vedeckej, technickej a výrobnej oblasti a zvýšiť zastúpenie riadiacich pracovníkov v priemysle, ktorí sú otvorení prístupu N&N;
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
zabezpečovanie politík kvality a noriem kvality pre výrobu a poskytovanie služieb;
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
uskutočnenie primeraných úprav vrátane osobnej asistencie pre zamestnancov, členov a expertov,
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
poskytovaním pravidelných školení vyššieho stupňa určených pre personál poverený konkrétnymi úlohami týkajúcimi sa prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Poskytovanie pravidelných a zmysluplných hodnotení vopred by v súčasnosti predstavovalo problém pre príslušné orgány vo väčšine členských štátov.
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
poskytovať pravidelné a špecifické správy s cieľom identifikovať zraniteľnosť vnútorného trhu, poukázať na hrozby a výzvy a zasadiť sa za stratégie presadzovania práv založené na dôkazoch.
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
vykonáva pravidelné hodnotenia a predkladá správy osobitne pre jednotlivé hospodárske odvetvia, zemepisné oblasti a druhy porušených práv duševného vlastníctva, ktoré okrem iného obsahujú vyhodnotenie vplyvu porušení práv duševného vlastníctva na spoločnosť, hospodárstvo, zdravie, životné prostredie, ochranu a bezpečnosť, ako aj vzťah medzi takýmito porušeniami práv a organizovanou trestnou činnosťou a terorizmom;
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
poskytovaním pravidelných školení pre všetkých zdravotníckych pracovníkov vrátane riadiacich pracovníkov o základných zásadách hygieny a prevencie a kontroly infekcií;
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
poskytovanie relevantných a spoľahlivých štatistík o službách pre podniky a ich vývoji.
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
poskytovať maloobchodníkom a veľkoobchodníkom príslušné vývozné údaje, informácie o krajinách a kontaktné informácie, usmernenia v oblasti vývozu atď.;
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
Poskytovanie relevantných informácií8, kvantifikácia, porovnávanie s referenčnými hodnotami9, meranie a porovnávanie dosahu a prínosu je pre široko dostupnú elektronickú verejnú správu nevyhnutné.
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
poskytovanie odpovedí na všetky otázky od subjektov, skúšajúcich alebo ktoréhokoľvek príslušného členského štátu týkajúce sa klinického skúšania;
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Za poskytovanie vedeckých údajov o rybolove zodpovedajú členské štáty a tieto povinnosti v mnohých prípadoch nie sú celkom splnené.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
Jednou z najdôležitejších priorít EÚ je v súčasnosti zaistenie bezpečnosti a spravodlivosti v Európe bez vnútorných hraníc.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Zaistenie bezpečnosti je jednou z hlavných úloh každej spoločnosti.
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
poskytovanie služieb a údajov na úrovni EÚ je nákladovo efektívne z dôvodu úspor z rozsahu, ktoré nemožno dosiahnuť prostredníctvom podobných opatrení na vnútroštátnej úrovni,
providing shareholders with better information on risk.
lepšia informovanosť akcionárov o rizikách.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
Poskytnutie spoločných pravidiel pre MSP v členských štátoch im uľahčí vykonávanie cezhraničného podnikania tým, že sa zjednoduší vytváranie nových podnikateľských aktivít v iných členských štátoch a/alebo sa zjednoduší štruktúra existujúcich podnikateľských aktivít.
providing social protection during transitions between training and work;
sociálne zabezpečenie počas prechodného obdobia medzi vzdelávaním a zamestnaním;
Providing solidarity within and outside the Union: the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.
zabezpečenie solidarity v rámci Únie a mimo nej: Únia by mala naďalej podporovať svoje členské štáty pri poskytovaní ochrany a túto podporu by mala zintenzívniť.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
Hľadanie riešení k týmto problémom si vyžaduje prístup, ktorý prechádza naprieč všetkými oblasťami politík, a preto sa výzvy súvisiace s bojom proti chudobe musia stať súčasťou prípravy každej jednej politiky.
providing some insights on the structure of the client population;
poskytnutie niektorých poznatkov o štruktúre populácie klientov,
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
zabezpečiť osobitný výcvik a doškoľovanie členov policajného zboru a záchrannej služby, hasičov, členov civilnej obrany a zamestnancov odťahových služieb, skrátka všetkých, ktorí poskytujú pomoc pri dopravných nehodách alebo poruchách, s cieľom zachovať vysokú úroveň ich kvalifikácie, profesionálne využívať vozidlá a zlepšiť administratívne spracovanie týchto zásahov.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
zabezpečiť osobitný výcvik a doškoľovanie členov policajného zboru a záchrannej služby, hasičov, členov civilnej obrany a zamestnancov odťahových služieb, skrátka všetkých, ktorí poskytujú pomoc pri dopravných nehodách alebo poruchách, s cieľom zachovať vysokú úroveň ich kvalifikácie, profesionálne využívať vozidlá a zlepšiť administratívne spracovanie týchto zásahov,
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
Poskytovanie materiálnej podpory členským štátom a súkromným subjektom pri organizovaní vnútroštátnych/regionálnych konferencií o finančnom vzdelávaní - väčšina programov finančného vzdelávania je svojím rozsahom pôsobnosti miestna, regionálna alebo prinajlepšom celoštátna.
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
zvýšiť pomoc pridruženým krajinám a krajinám zapojeným do európskej susedskej politiky pri budovaní hospodárstva s nízkymi emisiami,
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
zvýšiť pomoc pridruženým krajinám a krajinám zapojeným do európskej susedskej politiky pri budovaní nízkouhlíkového hospodárstva,
providing structures for vocational and other training, apprenticeships and lifelong learning, managed by the social partners by means of bilateral bodies working on the basis of forward-looking projects;
štruktúry vzdelávania, profesijného odborného vzdelávania a ďalšie odborného vzdelávania, vzdelávania učňov s praktickými a teoretickými blokmi a sústavného ďalšieho vzdelávanie v priebehu pracovného života, ktoré by mali sociálni partneri za pomoci bilaterálnych grémií spravovať so zameraním na budúcnosť,
providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
poskytnúť doplňujúcu záruku pre farmárov alebo družstvá za predpokladu, že záruky sú spojené s operáciami financovanými zo schémy regionálnej/národnej pomoci schválenej Komisiou a že kombinovaná pomoc neprekročí prah, ktorý stanovili rozhodnutia Komisie schvaľujúce túto pomoc;
Providing such advantages is certainly needed.
Takéto zvýhodnenia sú určite potrebné.
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Poskytovanie takýchto informácií je úlohou externého zabezpečovania kvality, ktoré je hlavným cieľom odporúčania a ktoré vykonávajú nezávislé agentúry zabezpečujúce kvalitu.