natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points (5) ensure that any refusal to, or failure to act, register the managers or EuVECA and EuSEF funds must be substantiated, notified and subject to a right of appeal before the courts.
Ustanoveniami bodov 5 sa zabezpečuje povinnosť odôvodniť a oznámiť každé zamietnutie alebo opomenutie registrácie správcov alebo fondov EuVECA a EuSEF, ktorá musí podliehať právu na odvolanie pred súdmi.
Points (a) and (b) are deleted.
Písmená (a) a (b) sa zrušujú.
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
Písmená a) a b) odseku 1 sa neuplatňujú v prípade, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Odsek 2 písm. a) a písm. b) nebráni orgánom pre riešenie krízových situácií, aby v prípade potreby vykonávali uvedené právomoci vo vzťahu k akejkoľvek časti zabezpečeného pasíva alebo pasíva, na ktoré bol poskytnutý kolaterál presahujúci hodnotu aktív, záloh, záložného práva alebo kolaterálu, voči ktorému je zabezpečený.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within the activities for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Písmená a) a b) prvého pododseku sa nevzťahujú na jednotlivé projekty alebo akcie realizované v rámci aktivít, pri ktorých je možné túto požiadavku splniť tak, že subjekty, ktoré akciu realizovali, zašlú záverečné správy.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within the activities for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Písmená a) a b) prvého pododseku sa nevzťahujú na jednotlivé projekty alebo akcie realizované v rámci tých činností, pri ktorých je možné túto požiadavku splniť tak, že subjekty, ktoré akciu realizovali, zašlú záverečné správy.
Points (a) and (b) shall be subject to the following exceptions:
Na písmená a) a b) sa vzťahujú tieto výnimky:
Points (a) and (d) of paragraph 3 shall apply only in respect of linear services.
Odsek 3 písm. a) a d) sa vzťahujú len na lineárne služby.
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Ustanovenia v písmenách a) až c) sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá právomoc členských štátov kedykoľvek a v súlade s ich vnútroštátnym právom presadzovať dodržiavanie podmienok súvisiacich s právami na používanie, a to tak v prípade prenajímateľa, ako aj prenajímajúceho.
Points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odsek 1 písm. a) až d) sa uplatňujú na osoby, podnecujú páchanie trestných činov alebo činov v ňom uvedených alebo sa na ich páchaní inak podieľajú.
Points (a) to (d) shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Písmená a) až d) sa neuplatňujú v prípade nákupov tovaru za mimoriadne výhodných podmienok od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou končí svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcov konkurznej podstaty či likvidátorov, alebo prostredníctvom dohody s veriteľmi, či prostredníctvom podobného postupu v súlade s vnútroštátnym právom.
points (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) are replaced by the following:
V písmene a) sa body i), ii) a iii) nahrádzajú takto:
Points (b) and (c) of Article 78(2) must therefore be corrected by moving the reference to (b) of the first subparagraph of Article 8 from (b) to (c),
Je preto potrebné opraviť článok 78 ods. 2 písm. b) a písm. c) tak, že odkaz na článok 8 prvý podosek písm. b) sa presunie z písm. b) do písm. c),
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
V prvom pododseku sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Písmená b) a e) sa neuplatňujú, ak záujemcovia alebo uchádzači môžu preukázať, že voči osobám, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich kontrolovať a ktoré podliehajú rozsudku podľa písmena b) alebo e), sa prijali primerané opatrenia.
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Písmená b), c) a d) sa nahrádzajú takto:
Points (b), (c) and (d) of paragraph 1 do not apply to applicants who are VIS registered regular travellers and who have lawfully used the two previously obtained visas.
Odsek 1 písm. b), c) a d) sa nevzťahujú na žiadateľov, ktorí sú pravidelnými cestujúcimi zaregistrovanými vo VIS a ktorí zákonne použili dve skôr získané víza.
Points (b), (c) and (h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Odsek 1 písm. b), c) a h) sa neuplatňujú na činnosti, ktoré vykonávajú verejné orgány pri uplatňovaní svojich verejných právomocí.
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Od požiadaviek prvého pododseku písm. c) a d) možno upustiť v prípade zmlúv podpísaných podľa bodu 11.1 písm. m).
points (d) and (e) are replaced by the following:
písmená d) a e) sa nahrádzajú takto:
Points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in Article 2 of the present proposal.
Body d) a e) sa týkajú súkromných dojednaní medzi poistenou osobou a systémom, ktoré nespadajú pod zamestnanecký systém sociálneho zabezpečenia v zmysle definície z článku 2 tohto návrhu.
Points (e) and (f) are replaced by the following:
Písmená e) a f) sa nahrádzajú takto:
Points (e) and (f) of Article 3 deal with the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Písmená e) a f) článku 3 sa zaoberajú premiestnením miesta skutočného vedenia alebo sídla kapitálovej spoločnosti z tretej krajiny do členského štátu.
Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person , of the country of former habitual residence.
Ustanovenia odseku 1 písm. e) a f) sa nevzťahujú na utečenca, ktorý môže uviesť závažné dôvody vyplývajúce z predchádzajúceho prenasledovania pre odmietnutie ochrany štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, alebo, v prípade osoby bez štátnej príslušnosti, štátu svojho predchádzajúceho pobytu.
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Písmená e) a f) sa neuplatňujú na utečenca, ktorý môže uviesť presvedčivé dôvody vyplývajúce z predchádzajúceho prenasledovania pre odmietnutie ochrany krajiny štátnej príslušnosti alebo v prípade osoby bez štátnej príslušnosti krajiny jej predchádzajúceho obvyklého pobytu.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Vkladajú sa písmená f) a g) s cieľom stanoviť alebo objasniť oslobodenie od vízového poplatku v určitých situáciách, ktoré sa týkajú príbuzných občanov Únie.
points (f) and (g) are replaced by the following:
Písmená f) a g) sa nahrádzajú takto:
Points (g) and (h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
V záujme zjednodušenia definície kapitálového vkladu došlo k vypusteniu písmen g) a h) bývalého článku 4 ods. 1 o premiestnení miesta skutočného vedenia alebo sídla niektorých subjektov v rámci členských štátov.
Points (g) to (j) of Article 3 correspond to points (a) to (d) of the first subparagraph of ex-Article 4(2) and remain unchanged.
Písmená g) až j) článku 3 zodpovedajú písmenám a) až d) prvého pododseku bývalého článku 4 ods. 2 a ostávajú bez zmeny.
Points (ii) and (iii) are deleted.
Body ii) a iii) sa vypúšťajú.
Points (j) to (t) are deleted.
Písmená j) až t) sa zrušujú.
Points (k) and (l) are replaced by the following:
Písmená k) a l) sa nahrádzajú takto:
Points 1 (a) (i), 1 (b) (i), 2 (a), 3 (a) (i), 3 (b) (i), 3 (c) (i), 3 (d) (i), 3 (e) (i) and 3 (f) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2014.
Body 1 písm. a) i), 1 písm. b) i), 2 písm. a), 3 písm. a) i), 3 písm. b) i), 3 písm. c) i), 3 písm. d) i), 3 písm. e) i) a 3 písm. f) ii) prílohy II sa uplatňujú od 29. októbra 2014.
Points 1 (a) (ii), 1 (b) (ii), 2 (b), 3 (a) (ii), 3 (b) (ii), 3 (c) (ii), 3 (d) (ii) and 3 (e) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2018.
Body 1 písm. a) ii), 1 písm. b) ii), 2 písm. b), 3 písm. a) ii), 3 písm. b) ii), 3 písm. c) ii), 3 písm. d) ii), 3 písm. e) ii) prílohy II sa uplatňujú od 29. októbra 2018.
Points 1 and 2 of Article 10 (Prohibition of dismissal) are amended: in order to take account of the case law of the European Court of Justice, it is proposed to prohibit all preparations for a possible dismissal not related to exceptional circumstances, during the maternity leave.
V článku 10 (Zákaz prepustenia) sa mení a dopĺňa bod 1 a 2: s cieľom zohľadniť judikatúru Európskeho súdneho dvora sa navrhuje zakázať všetky opatrenia súvisiace s prípravou na možné prepustenie počas materskej dovolenky, ktoré nesúvisí s výnimočnými skutočnosťami.
Points 1 to 10 and 13 of Article 4 shall apply from:
Odseky 1 až 10 a odsek 13 článku 4 sa uplatňujú od:
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1.1.4 and 1.1.5
Body 1.1.4 a 1.1.5
Points 1.2 and 3.2
Bod 1.2 a 3.2
Points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7
Bod 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 a 1.7
Points 1.3 and 1.4
Bod 1.3 a 1.4
Points 1.3 and 1.4
Bod 1.3 a bod 1.4
Points 1.3 and 4.13 should be expanded to be consistent with the EESC's opinion NAT/620, adopted in March 2014.
Body 1.3 a 4.13. sa doplnia v zmysle stanoviska EHSV NAT 620, ktoré bolo prijaté v marci 2014.
Points 1.3 and 4.13 should be expanded to be consistent with the EESC's opinion NAT/620, adopted in March 2014.
Body 1.3 a 4.13. sa doplnia v zmysle stanoviska EHSV NAT/620, ktoré bolo prijaté v marci 2014.
Points 1.3 to 1.6 should be renumbered as 1.4 to 1.7, the text of these points remaining unchanged.
Body 1.3 až 1.6 prečíslovať na 1.4 až 1.7, pričom ich znenie ostáva nezmenené.
Points 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 6.3:
Body 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 a 6.3:
Points 1.3-1.11
Bod 1.3 až 1.11
Points 1.4 and 1.5 are too long (for point 1) and say the same thing as the parts of point 3.
Body 1.4 a 1.5 sú (pre 1. časť) príliš dlhé a opakujú body z 3. časti.
Points 1.5 and 4.11
Body 1.5 a 4.11
Points 1.9 and 1.10 (first sentence)
Body 1.9 a 1.10, prvá veta
Points 11 to 15 are replaced by the following:
Body 11 až 15 sa nahrádzajú takto:
Points 14, 15, 16, 18 to 24, 28, 33 and 35 of Article 4 and Article 7(1) shall apply from 1 July 2009;
Odseky 14, 15, 16, 18 až 24, 28, 33 a 35 článku 4 a článok 7 ods. 1 sa uplatňujú od 1. júla 2009;
points 19, 20 and 21 are replaced by the following:
body 19, 20 a 21 sa nahrádzajú takto:
Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
Cieľom bodov 2 a 3 je centralizovať možnosť členských štátov udeliť výnimku od požiadavky na odborný posudok týkajúci sa príspevkov v naturáliách v druhej smernici.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 5947 and Annexes 3 to 5 thereto.
bodoch 2 a 6 predpisu EHK OSN č. 5947 a v jeho prílohách 3 až 5.
Points 2 to 4 introduce amendments to the existing provisions setting the maximum average wholesale roaming charges for calls, SMS and data, and modify the applicable values.
V bodoch 2 až 4 sa zavádzajú zmeny existujúcich ustanovení, ktorými sa stanovujú maximálne priemerné veľkoobchodné roamingové poplatky za volania, SMS a dáta a upravujú sa platné hodnoty.
Points 2, 3 and 8 are deleted.
Body 2, 3 a 8 sa vypúšťajú.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 5146 and Annexes 3 to 10 thereto;
bodoch 2, 6.1, 6.2.1 a 6.3 predpisu EHK OSN č. 5146 a v jeho prílohách 3 až 10;
Points 2.11.1 and 2.11.2
Body 2.11.1 a 2.11.2
Points 2.14 and 2.15 try to demonstrate that CDS are simple and neutral tools of the market.
V bodoch 2.14 a 2.15 sa autor snaží preukázať, že CDS sú jednoduchými a neutrálnymi trhovými nástrojmi.
Points 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 and 2.8
Odstavce 2.3, 2,4 2.5, 2.6, 2.7 a 2.8
Points 2.5 – 2.9
Body 2.5 – 2.9
Points 21 to 23 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) define the modalities according to which the Budgetary Authority can decide on a revision of the multi-annual financial framework in the event of unforeseen circumstances.
V bodoch 21 až 23 medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (IIA) sa vymedzujú podmienky, v súlade s ktorými môže rozpočtový orgán rozhodnúť o revízii viacročného finančného rámca v prípade nepredvídaných udalostí.
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
body 3 a 3 ′: 3 cm od okrajov jedného mediánu vzorky, ak existuje stopa po kliešťoch, jeden z bodov zlomu sa musí nachádzať v blízkosti okraja, na ktorom je stopa po kliešťoch a druhý v blízkosti protiľahlého okraja;
points 3 and 4 of Part II of Section D are deleted;
V oddiele D časti II sa vypúšťajú body 3 a 4.
Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Body 3 až 10, 12 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
Body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 sa vypúšťajú;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
Body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 tabuľky sa vypúšťajú;
Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Body 3 až 10, 12 až 38, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
Body 3 až 10, 12 až 38, 44, 45 a 47 až 54 sa vypúšťajú;
Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Body 3 až 10, 13 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Body 3, 3.1, 3.2, 3.3
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Bod 3, 3.1, 3.2 a 3.3
Points 3, 4 and 5 are renumbered points 2, 3 and 4.
Body 3, 4 a 5 sú prečíslované na 2, 3 a 4.
Points 3.1 to 3.22, inclusive: Delete.
Body 3.1 až 3.22 vypustiť.
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
V bodoch 3.1, 4.1, 4.1.1 a 4.2 sa podrobne rozoberajú dôvody, prečo návrhy Komisie týkajúce sa veľkosti balenia a umiestnenia zdravotných výstrah nie sú vhodné.
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
V bodoch 3.1, 4.1, 4.1.1 a 4.2 sa podrobne rozoberajú dôvody, prečo návrhy Komisie týkajúce sa veľkosti balenia a umiestnenia zdravotných výstrah nie sú vhodné.
Points 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5
Odstavce 3.2, 3.3 a 3.4
Points 3.4.7 and 3.4.8
Bod 3.4.7 a 3.4.8
Points 3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3
Bod y 3.5.1., 3.5.2., 3.5.3.
Points 3.9 to 4: Mr Pater
Bod 3.9 až 4: pán PATER
Points 31, 32 and 33 and Annex II of the IIA set out the provisions relating to the improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
V bodoch 31, 32 a 33 a v prílohe II IIA sa uvádzajú ustanovenia týkajúce sa zlepšenia medziinštitucionálnej spolupráce počas rozpočtového postupu.
points 38, 39 and 40 are replaced by the following:
body 38, 39 a 40 sa nahrádzajú takto:
points 3a and 3b are replaced by the following:
body 3a a 3b sa nahrádzajú takto:
Points 4 and 4.1
Bod 4 a 4.1
points 4 and 5 are replaced by the following:
body 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Points 4 – 4.11
Bod 4.11
Points 4.1 and 4.2
Bod 4.1 a 4.2
Points 4.12 and 4.1.3
Body 4.1.2 a 4.1.3
Points 4.5 and 4.6
Bod 4.5 a bod 4.6
Points 4.5.1 and 4.5.2
Body 4.5.1 a 4.5.2
Points 4.5.2, 4.5.3
Body 4.5.2, 4.5.3
Points 4.6 and 4.7
Body 4.6 a 4.7
Points 4.6 to 4.10 – Delete
Body 4.6 až 4.10 – Vypustiť
Points 4.7 to 4.11 of that opinion make recommendation on the following topics, which are relevant to this opinion: Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
V bodoch 4.7 až 4.11 sa v ňom analyzujú témy podstatné pre túto problematiku, a to: Od poznávania prírody k inovatívnemu výrobku, k inovatívnemu procesu a k inovatívnym službám.
Points 4.7 to 4.11 of that opinion make recommendation on the following topics, which are relevant to this opinion: Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
V bodoch 4.7 až 4.11 sa v ňom analyzujú témy podstatné pre túto problematiku, a to: Od poznávania prírody k inovatívnemu výrobku, k inovatívnemu procesu a k inovatívnym službám.
Points 4.7.2 and 4.7.3
Body 4.7.2. a 4.7.3
Points 4.7.2 and 4.7.3 – Amend as follows:
Body 4.7.2 a 4.7.3 – Zmeniť
Points 4.8 and 4.11
Odstavec 4.8 a 4.11
Points 4.9, 4.10 and 4.11
Body 4.9, 4.10 a 4.11
Points 5 and 6
Body 5 a 6
Points 5 and 6 raise a very large number of issues connected to a greater or lesser extent with the subject under discussion, but they hardly ever address the issue in a sufficiently nuanced way.
V bodoch 5 a 6 sa uvádza veľa aspektov, ktoré viac alebo menej súvisia s predmetom stanoviska, no v podstate ani jeden z nich nie je uvedený v potrebnej hĺbke.
Points 5-5.3
Bod 5 až 5.3
Points 5.1 and  5.1.1 – amendment presented by Mr Sartorius
Body 5.1 a  5.1.1 – pozmeňovací návrh pána SARTORIUSA
Points 5.1 and 5.1.1
Odsek 5.1 a 5.1.1
Points 5.16
Bod 5.16
Points 5.3 and 5.4
Body 5.3 a 5.4 vymazať:
Points 5.3, 5.4, 5.5, 5.5
Body 5.3, 5.4, 5.5, 5.6
Points 5.4.3 to 5.4.5
Body 5.4.3 až 5.4.5
Points 5.5 and 5.5.1
Body 5.5 a 5.5.1
Points 5.7 - 5.11
Body 5.7 - 5.11
points 6 and 7 are deleted.
Body 6 a 7 sa vypúšťajú;
points 6 and 7 are replaced by the following:
body 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Points 6 to 7 introduce amendments to the review clause in order to ensure consistency following the entry into force of RLAH and to clarify BEREC’s data-gathering powers in view of the review.
Body 6 a 7 zavádzajú zmeny ustanovenia o preskúmaní s cieľom zabezpečiť súlad po nadobudnutí účinnosti režimu roamingu za vnútroštátne ceny a objasniť právomoci orgánu BEREC pri zbere údajov na účely preskúmania.
Points 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Body 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Points 6.1 and 6.2 shall apply to gas stunning equipment for poultry.
Body 6.1 a 6.2 sa uplatňujú na plynové omračovacie zariadenie pre hydinu.
Points 6.1 and 6.2 shall not apply in the following cases:
Body 6.1 a 6.2 sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
Points 7.2 and 7.3
Body 7.2 a 7.3
Points 7.3, 7.4 and 7.5
Body  7.3, 7.4 a 7.5
Points 7.3, 7.4 and 7.5
Body  7.3, 7.4 a 7.5
Points 7.4.3.3, 7.4.3.6 and 7.6.1
Body 7.4.3.3, 7.4.3.6 a 7.6.1
Points 8 to 12 aim at making the current Member State options, in Articles 24 to 29 Third Directive, to allow for simplified mergers mandatory for Member States.
Účelom bodov 8 až 12 je urobiť z nepovinných ustanovení článkov 24 až 29 tretej smernice články povinné, ktoré by umožnili zjednodušený postup pri zlúčení a splynutí.