natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
Znalostné a inovačné spoločenstvá uskutočňujú najmä:
Knowledge and innovation communities will soon be established to address major societal challenges such as climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future communication and information society.
Čoskoro budú založené vedomostné a inovatívne spoločenstvá na riešenie zásadných výziev, ktorým dnes spoločnosť čelí, ako sú zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa im, udržateľná energia a komunikačná a informačná spoločnosť v budúcnosti.
Knowledge and innovation for companies
Využitie znalostí a inovácií v podnikoch
Knowledge and innovation for growth
Vedomosti a inovácie pre hospodársky rast
Knowledge and innovation for growth
Vedomosti a inovácia ako faktory hospodárskeho rastu
Knowledge and innovation for growth
Vedomosti a inovácie pre hospodársky rast
Knowledge and innovation for growth
Znalosti a inovácie pre rast
Knowledge and innovation for growth,
Vedomosti a inovácie pre hospodársky rast,
Knowledge and innovation for growth,
vedomosti a inovácia pre rast,
Knowledge and innovation give a competitive advantage as stressed in the Europe 2020 Communication1.
Ako sa zdôraznilo v oznámení Európa 20201, vedomosti a inovácia predstavujú výhody v hospodárskej súťaži.
Knowledge and innovation policies aim to increase the potential and competitiveness of the Bulgarian economy.
Znalostné a inovačné politiky sú zamerané na zvýšenie potenciálu a konkurencieschopnosti bulharskej ekonomiky.
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Vedomosti a inovácie – motory trvalo udržateľného rastu
Knowledge and innovation– engines of sustainable growth
Vedomosti a inovácia – motory trvale udržateľného rastu
Knowledge and policy support:
Podporu poznatkov a politiky:
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Najdôležitejšími piliermi prevencie sú vedomosti a výskum.
Knowledge and research in this field and statistics and indicators should be further developed from the female perspective also.
Poznatky a výskum v tejto oblasti a štatistické údaje a ukazovatele by sa mali ďalej rozpracovať aj z pohľadu žien.
Knowledge and research in this field and statistics and indicators should be further developed from the female perspective also.
Poznatky a výskum v tejto oblasti a štatistické údaje a ukazovatele by sa mali ďalej rozpracovať aj z pohľadu žien.
Knowledge and scientific advice
Poznatky a vedecké poradenstvo
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
V ekonomikách založených na znalostiach a poskytovaní služieb sa síce naďalej vytvárajú pracovné miesta, pri ktorých nie je potrebná formálna kvalifikácia na vysokej úrovni, v porovnaní s minulosťou si však vyžadujú rozmanitejšie zručnosti a spôsobilosti.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Posilní sa rozvoj poznatkov a technológií vo všetkých aspektoch domestikácie usadených druhov a diverzifikácie nových druhov, pričom sa zohľadnia vzájomné pôsobenie medzi vodnou kultúrou a vodnými ekosystémami, vplyvy zmeny klímy a možnosti tohto odvetvia prispôsobiť sa im.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Vedomosti a technológie v európskom sektore vodného hospodárstva sú vynikajúce, ale roztrúsené.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.
Poznatky a technológia sú dôležité, napriek tomu, že sme zvýšili počet absolventov matematického a vedeckého smeru, len malý počet z nich sa rozhodne pokračovať v kariére vedca a tí, ktorí sa pre takúto možnosť rozhodnú, odchádzajú do USA.
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
znalosť a chápanie právnych, regulačných a administratívnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím v tretej krajine, pre ktorú sa žiada o akreditáciu;
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
znalosť a schopnosť porozumieť úradnému jazyku tretej krajiny, pre ktorú sa žiada o akreditáciu.
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
vedomosti na najvyššej úrovni v danej oblasti práce alebo danom odbore štúdia, ako aj na hranici medzi jednotlivými oblasťami/odbormi
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
vedomosti na najvyššej úrovni v oblasti práce alebo štúdia a na rozhraní medzi oblasťami
Knowledge base
Báza poznatkov.
Knowledge building and information
Budovanie vedomostnej základne a informácie
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
Nevyhnutným predpokladom plného a účinného uplatňovania práv na informácie a konzultácie na pracovisku je, aby zamestnanci a zamestnávatelia poznali svoje práva v tejto oblasti.
Knowledge centres: In many cases, contracting authorities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Znalostné centrá: Verejní obstarávatelia často nemajú interné odborné znalosti na vykonávanie zložitých projektov obstarávania.
Knowledge centres: In many cases, contracting entities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Znalostné centrá: Obstarávatelia často nemajú interné odborné znalosti na riadenie zložitých projektov obstarávania.
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
Znalostné spoločenstvá sú preto po právnej stránke súčasťou ETI.
Knowledge Communities represent the operational heart of the EIT.
Znalostné spoločenstvá predstavujú prevádzkové srdce ETI.
Knowledge Communities should be selected through a process that is both top-down and bottom-up.
Znalostné spoločenstvá by mali byť vyberané na základe postupu „zhora nadol“ aj „zdola nahor“.
Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
Znalostné spoločenstvá by mali zostať dynamické a ETI by mal byť schopný reagovať na vedecký pokrok najlepšie ako vie, a to aj tým, že umožní zmeny v partnerstve prispôsobením finančných opatrení, alebo tým, že pridelí dodatočné zdroje tam, kde to bude motivované jeho snahou o dosiahnutie špičkovej kvality.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
Znalostné spoločenstvá sa budú špecializovať na transdisciplinárne oblasti, akými sú napríklad mechatronika alebo bioinformatika, alebo v interdisciplinárnych oblastiach ako napríklad „zelená energia“, klimatická zmena, ekoinovácie alebo starnúca spoločnosť.
Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
Znalostné spoločenstvá budú vyberané riadiacou radou ETI na základe výberového konania založeného na vzájomnom hodnotení, s cieľom definovať potenciál každého navrhovaného partnerstva, ktorý môže ponúknuť v strednodobom časovom horizonte 10 - 15 rokov vo svojom odbore.
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
Vyžadujú sa databázy vedomostí a medzinárodné pravidlá, ktoré by chránili patenty, sa musia zdokonaliť.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Pritom by sa mali v čo najvyššej miere využívať skúsenosti staršej generácie.
Knowledge drives productivity growth.
Vedomosti vedú k rastu produktivity.
Knowledge economy
Znalostná ekonomika
Knowledge enables people to make more informed choices which for the most part should result in improved quality and diversified supply and services  in the interest of European citizens.
Poznatky umožňujú robiť informovanejšie rozhodnutia, ktoré by svojou prevahou mali viesť k vyššej kvalite, diverzifikácii ponuky a služieb v záujme európskych občanov.
Knowledge enables people to make more informed choices which for the most part should result in improved quality, in the interest of European citizens.
Poznatky umožňujú robiť informovanejšie rozhodnutia, ktoré by svojou prevahou mali viesť k vyššej kvalite v záujme európskych občanov.
Knowledge enhancement for policy makers
Zlepšenie poznatkov politikov
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Zlepšenie poznatkov politikov – zabezpečovať pomoc a poskytovať poradenstvo Komisii a členským štátom s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň vedomostí v celej Únii o otázkach spojených s bezpečnosťou sietí a informácií a ich uplatňovania na zainteresované strany z odvetvia.
Knowledge enhancement for policy makers:
Zlepšenie poznatkov tvorcov politiky:
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Na vypracovanie pevných politických prístupov, predovšetkým v tejto rýchlo sa meniacej oblasti, sú veľmi dôležité hlbšie znalosti a práve prehlbovanie poznatkov o tom, ako mladí ľudia používajú nové médiá a technológie, bolo ústredným cieľom práce na tomto programe.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Tok znalostí, účinnosť výskumu a príťažlivosť Európy ako priestoru pre výskum sa posilní zriadením európskeho partnerstva vedeckých pracovníkov, a to prostredníctvom odporúčania Komisie v súvislosti so správou duševného vlastníctva pri prenose znalostí10 a prostredníctvom dodatočných opatrení, ktorými sa doplní úsilie členských štátov posilniť a reformovať odvetvie vyššieho vzdelávania, zjednodušiť vytváranie sietí, a podporí sa spolupráca medzi univerzitami, výskumnými organizáciami a podnikateľskými subjektmi.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
Tok vedomostí, účinnosť výskumu a príťažlivosť Európy ako priestoru pre výskum sa posilní zriadením európskeho partnerstva vedeckých pracovníkov, a to prostredníctvom odporúčania Komisie v súvislosti so správou duševného vlastníctva pri prenose znalostí4, ako aj prostredníctvom dodatočných opatrení, ktorými sa doplní úsilie členských štátov posilniť a reformovať sektor vyššieho vzdelávania a podporí sa spolupráca medzi univerzitami, výskumnými organizáciami a podnikateľskými subjektmi.
Knowledge for energy policy making
Vedomosti pre politické rozhodovanie v oblasti energetiky
Knowledge for energy policy making
Vedomosti pre politické rozhodovanie v oblasti energetiky
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Informácie potrebné na tvorbu politiky budú obsahovať tvorbu cien a fakturáciu v súvislosti s infraštruktúrou, hodnotenie opatrení európskej dopravnej politiky a politiku a projekty transeurópskych sietí.
Knowledge gained and developed
získané a ďalej prehlbované vedomosti
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Poznatky získané prostredníctvom odvetvového prieskumu prispejú k lepšiemu presadzovaniu právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže v odvetví elektronického obchodu.
Knowledge gap analysis.
Analýza chýbajúcich poznatkov.
Knowledge gaps
Nedostatky v poznatkoch
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
V oblastiach, ako sú charakterizácia, zisťovanie a meranie nanočastíc, osud a pretrvávanie nanočastíc v človeku a životnom prostredí a všetky hľadiská súvisiace s toxikológiou a ekotoxikológiou, boli potvrdené medzery v znalostiach.
Knowledge gaps persist in:
V týchto oblastiach existujú medzery v znalostiach:
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Znalostné strediská zohrávajú kľúčovú úlohu v mobilite výskumných pracovníkov medzi priemyselným a akademickým prostredím, čo je zásadným faktorom zatraktívnenia povolania výskumného pracovníka v oblasti IKT.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Poznatky v oblasti nanovied a priemyselných aplikácií v oblasti nanotechnológií sa postupne rozšírili, najvýraznejšie za posledných 10 až 20 rokov.
Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
Úroveň znalostí by sa mala v tejto oblasti zlepšiť, štatistické údaje a ukazovatele by sa mali ďalej rozpracovať.
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti (napr. počítačové a IT služby, konzultácie v oblasti riadenia, audítorské služby, daňové a právne poradenstvo, marketing a prieskumy verejnej mienky, technické a inžinierske služby, personálne služby, odborné vzdelávanie a nábor pracovníkov)
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti (KIBS)
Knowledge is a critical factor with which Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete with cheap labour or primary resources.
Vedomosti sú rozhodujúcim faktorom, ktorý môže Európe zabezpečiť konkurencieschopnosť všade vo svete, kde ostatní konkurujú iba lacnou pracovnou silou alebo primárnymi zdrojmi.
Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.
Vedomosti sú rozhodujúcim faktorom, prostredníctvom ktorého si Európa môže udržať svoju medzinárodnú komparatívnu výhodu.
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
Poznatky sú základným komponentom plánu EÚ na integráciu morského a námorného výskumu3a príspevkom k digitálnej agende4.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
Poznatky sú hnacou silou udržateľného rastu v prepojenom globálnom hospodárstve, a preto sú základným prvkom na dosiahnutie rozumného rastu v Európskej únii v súlade so stratégiou Európa 20201.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
Ústredným a zároveň aj spojovacím prvkom celej Lisabonskej agendy je význam vedomostnej základne.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
Vedomosti sú jadrom Lisabonskej agendy a vychádzajú z nich všetky jej prvky.
Knowledge is based on two equally important pillars: education and research.
Poznatky sa zakladajú na dvoch rovnocenných pilieroch: na vzdelaní a výskume.
Knowledge is based on two equally important pillars: education and research.
Poznatky sa zakladajú na dvoch rovnocenných pilieroch: na vzdelaní a výskume.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Poznatky sú potrebné na dosiahnutie dobrého stavu životného prostredia morských vôd, v súlade s rámcovou smernicou o námornej stratégii ide o environmentálny pilier integrovanej námornej politiky.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
Keďže vedomosti v tejto oblasti sú stále veľmi obmedzené, sú potrebné cielené snahy v oblasti výskumu, napríklad aj v súvislosti s lekárskymi kritériami na posúdenie schopnosti viesť motorové vozidlo.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Vedomosti sú súborom faktov, zásad, teoretických a praktických skúseností, ktoré súvisia s danou oblasťou práce alebo daným odborom štúdia.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practises that is related to a field of study or work.
Vedomosti sú súborom faktov, zásad, teórií a postupov, ktoré sa vzťahujú na oblasť štúdia alebo práce.
Knowledge is the currency of the new economy.
Poznatky sú menou nového hospodárstva.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
Znalosti sú hybnou silou udržateľného rastu.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
Vedomosti sú jediným trvalým a ťažko napodobiteľným zdrojom v hospodárskej súťaži.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Úroveň znalostí o výrobkoch lesného hospodárstva a o odvetviach lesného hospodárstva by sa mala zlepšiť.
knowledge management challenges
problémy s riadením poznatkov
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Riadenie vedomostí je okrem toho dôležité aj pre bezpečné využívanie25 technických postupov, aby sa umožnilo optimálne a bezpečné využitie, minimalizovali riziká a nebolo ohrozené obyvateľstvo.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Riadenie vedomostí je okrem toho dôležité aj pre bezpečné využívanie25 technických postupov, aby sa umožnilo optimálne a bezpečné využitie, minimalizovali riziká a nebolo ohrozené obyvateľstvo.
Knowledge Management, Training and Education
Správa vedomostí, odborná príprava a vzdelávanie
Knowledge management, training and education
Systém spracovávania poznatkov, odborná príprava a vzdelávanie
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Boli vypracované materiály obsahujúce poznatky o takých témach, ako je zem, ťažobný priemysel, a vzácnosť životného prostredia a konflikt.
Knowledge means data.
Poznatky znamenajú údaje.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Znalosť (viac ako dvoch) jazykov je želaná z kultúrnych aj ekonomických dôvodov.
Knowledge of current security threats and patterns;
znalosť súčasných bezpečnostných hrozieb a ich charakteru,
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Došlo k zlepšeniu znalosti jazykov EÚ a posilneniu kontaktov s európskymi kolegami.
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
vedomosti o faktoch, zásadách, procesoch a všeobecných pojmoch v danej oblasti práce alebo danom odbore štúdia
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
vedomosti faktov, zásad, procesov a všeobecných pojmov v oblasti práce alebo štúdia
Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Vedomosti o hlavných udalostiach, trendoch a činiteľoch zmien v národnej, európskej a svetovej histórii a v súčasnosti, s osobitným pohľadom na európsku rozmanitosť, sú základom, rovnako ako vedomosti o cieľoch, hodnotách a politikách sociálnych a politických hnutí.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Znalosť vnútroštátneho práva je priemerná alebo nízka: len 42,9 % uvádza, že ich úroveň jeho znalosti je vysoká.
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Znalosť vnútroštátnych špecifík sa stala pre výrobcov „domácou“ kompetenciou, čo prispieva k zatvorenému výrobnému trhu.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
Znalosť jedného alebo viacerých cudzích jazykov je významným rozšírením individuálneho sveta predstáv a cestou k lepšiemu porozumeniu spoločností a aktuálnych problémov.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Spoznávanie politík uplatnených v iných krajinách a ich výsledkov rozširuje tvorcom politík záber možností, podnecuje nový politický vývoj a nabáda k vnútroštátnym reformám.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Uvedomenie si problému často nestačí na nájdenie vhodného riešenia.
Knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
znalosť rozpoznania a odhalenia zbraní, nebezpečných látok a zariadení,
Knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten supply chain security;
znalosť nediskriminačného rozpoznania charakterových znakov a modelov správania osôb, ktoré by mohli predstavovať hrozbu pre bezpečnosť dodávateľského reťazca,
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
Pri výbere zahraničných kandidátov pre členstvo v správnej rade sa za kľúčový faktor často považujú poznatky o regionálnych trhoch.
Knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
znalosť príslušných vnútroštátnych a medzinárodných právnych predpisov a bezpečnostných požiadaviek,
Knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
znalosť bezpečnostných a sledovacích zariadení a systémov a ich prevádzkových obmedzení.