natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission and the representatives of the other Member States meeting in the Committee referred to in Article 22(1), of cases of recourse to the solution set out in (ii).
Členské štáty informujú Komisiu a zástupcov ostatných členských štátov združených v rámci výboru uvedeného v článku 22 ods. 1 o prípadoch použitia riešenia uvedeného v bode ii).
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of any steps taken by the competent authorities in relation to significant infringements of this Regulation, including seizures and confiscations.
Členské štáty budú informovať Komisiu, a v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o všetkých krokoch prijatých príslušnými orgánmi v súvislosti so závažnými porušeniami tohto nariadenia vrátane zaistení, zhabaní a prepadnutí.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of the outcome of any subsequent investigation.
Členské štáty budú informovať Komisiu a, v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o výsledkoch každého šetrenia.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 of the check methods used, together with the names and addresses of the bodies responsible for carrying out the verification referred to in paragraph 2.
Členské štáty v rámci správy uvedenej v článku 110 informujú Komisiu o použitých metódach kontroly, spolu s názvami a adresami orgánov zodpovedných za vykonávanie overovania podľa odseku 2.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 on the control measures they have undertaken to ensure that the engine power is not exceeded.
Členské štáty v rámci správy uvedenej v článku 110 informujú Komisiu o kontrolných opatreniach, ktoré zrealizovali s cieľom zabezpečiť, aby sa neprekračoval výkon motora.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
Členské štáty informujú čo najskôr Komisiu o všetkých závažných dôvodoch, ktoré im bránia sprístupniť kapacity v konkrétnej mimoriadnej udalosti.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2011 if they plan to carry out pilot projects.
Členské štáty informujú do 1. januára 2011 Komisiu o tom, či plánujú vykonávať pilotné projekty.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2012 if they plan to carry out pilot project(s).
Členské štáty informujú Komisiu do 1. januára 2012 o tom, či plánujú vykonať pilotné projekty.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
Do 1. apríla každého roka členské štáty oboznámia Komisiu s menami inšpektorov a názvami inšpekčných plavidiel, ktoré počas roka plánujú prideliť na program ICCAT.
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year of the measures taken under paragraph 1 during the previous year.
Členské štáty informujú každoročne do 31. marca Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na základe ods. 1 v priebehu predchádzajúceho roka.
Member States shall inform the Commission continuously, if relevant through the interactive geographical and technical information systems, which in case of the trans-European transport networks is TENtec, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose including the amount of support used for climate change objectives.
V prípade potreby členské štáty priebežne informujú Komisiu prostredníctvom interaktívnych geografických a technických informačných systémov, ktorým je pre transeurópsku dopravnú sieť systém TENtec, o pokroku dosiahnutom pri realizácii projektov spoločného záujmu a investíciách zrealizovaných na tento účel, vrátane objemu podpory použitého na ciele zmiernenia zmeny klímy.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Členské štáty okamžite informujú Komisiu o akejkoľvek výnimke udelenej na základe prvého pododseku.
Member States shall inform the Commission immediately of any litigation instituted for infringement of this Regulation.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každom spore v súvislosti s nedodržaním tohto nariadenia.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Členské štáty informujú Komisiu bezodkladne o návrhoch alebo oznámeniach, ktoré predložili alebo dostali podľa článku 13 dohody.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Členské štáty informujú Komisiu bezodkladne o návrhoch alebo oznámeniach, ktoré predložili alebo dostali podľa článku 14 dohody.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
Členské štáty podrobne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na vykonávanie tohto nariadenia, a najmä opatrení týkajúcich sa článkov 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 a 119.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 65 of how they have decided or propose to re-use the funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Členské štáty budú informovať Komisiu v správe citovanej v článku 65 o tom, ako rozhodli, alebo navrhnú opätovné použitie pozastavených fondov, a – ak sa to hodí – o doplnení finančného plánu pre operačný program.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 66 of how they have decided or propose to re-use the Funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Členské štáty musia informovať Komisiu o správe uvedenej v článku 66, ako sa rozhodli alebo ako navrhujú opätovné využitie zrušených fondov, a ak sa to hodí, ako zmeniť a doplniť finančný plán operačného programu.
Member States shall inform the Commission no later than 31 January of every year of the number of carriers holding a Community licence as at 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles in circulation on that date.
Členské štáty informujú Komisiu najneskôr do 31. januára každého roku o počte dopravcov vlastniacich licenciu Spoločenstva k 31. decembru predchádzajúceho roku a o počte overených kópií zodpovedajúcich počtu vozidiel v obehu k tomuto dátumu.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých návrhoch schvaľujúcich rozhodnutí, ktoré pripraví príslušný orgán podľa odseku 1, vrátane správ, ktoré predložil prevádzkovateľ a všetkých ostatných materiálov, ktoré príslušný orgán posudzuje pri formulácii svojho záveru.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých návrhoch povolení na ukladanie CO2, žiadostiach o povolenia a všetkých ostatných materiáloch, ktoré príslušný orgán posudzuje pri prijímaní návrhu rozhodnutia.
Member States shall inform the Commission of all the central authorities they appoint pursuant to this Article.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ústredných orgánoch, ktoré vymenujú podľa tohto článku.
Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
Členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých dohodách uzavretých podľa odseku 1.
Member States shall inform the Commission of any agreements on trade in services other than transport services that they have negotiated with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation, except where these have already been notified to the Commission pursuant to other provisions of Community law.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých dohodách o obchode so službami inými ako je doprava, o ktorých rokovali s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, okrem tých, o ktorých už bola Komisia informovaná podľa iných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých udelených povoleniach.
Member States shall inform the Commission of any changes in the identity of such authorities.
Členské štáty informujú Komisiu o každej zmene takýchto orgánov.
Member States shall inform the Commission of any changes in the identity of such authorities.
Členské štáty informujú Komisiu zakaždým, keď sa tieto orgány zmenia.
Member States shall inform the Commission of any changes occurred to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals and are referred to in paragraph 6 of recommendation GFCM/35/2011/5.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých zmenách, ku ktorým dôjde v mapách a zoznamoch zemepisných polôh, v ktorých je určená poloha jaskýň tuleňa mníšskeho a ktoré sa uvádzajú v odseku 6 odporúčania GFCM/35/2011/5.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách v informáciách poskytnutých na základe odseku 1, a to v priebehu troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti takejto zmeny.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek zmeny v zozname nezávislých osôb.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách v názvoch a adresách príslušných orgánov.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Členské štáty budú informovať Komisiu o akýchkoľvek všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa stretli ich zaisťovne pri usadení a pôsobení v tretej krajine, alebo pri výkone ich činností do tretej krajiny.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their insurance intermediaries encounter in establishing themselves or carrying out insurance mediation activities in any third country.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa stretnú ich sprostredkovatelia poistenia pri usadzovaní alebo pri vykonávaní činností sprostredkovania poistenia v ktorejkoľvek tretej krajine.
Member States shall inform the Commission of any modifications of the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Členské štáty oznamujú Komisii akékoľvek zmeny informácií poskytnutých podľa odseku 1 do troch mesiacov od zavedenia týchto zmien.
Member States shall inform the Commission of any serious difficulties encountered, in law or in fact, by Community air carriers in obtaining slots at airports in third countries.
Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek závažných problémoch, ktoré vzniknú v oblasti právnych predpisov alebo v praxi u leteckých dopravcov Spoločenstva pri získavaní prevádzkových intervalov na letiskách tretích štátov.
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých podrozdeleniach do dátumu uvedeného v prvom pododseku článku 23 ods. 1.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek ďalších zmenách v týchto informáciách.
Member States shall inform the Commission of any such restrictions before they are implemented and of the reasons for their adoption.
Členské štáty budú informovať Komisiu o akýchkoľvek obmedzeniach pred ich zavedením a o dôvodoch, na základe ktorých boli prijaté.
Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých podľa tohto odseku.
Member States shall inform the Commission of such communication systems.
Členské štáty informujú Komisiu o takýchto komunikačných systémoch.
Member States shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Členské štáty informujú Komisiu o sume a výpočte skutočne vyplatenej pomoci počas uhoľného roka najneskôr šesť mesiacov po ukončení tohto roka.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify the species of origin of fur by [30 March 2009] and subsequently every year not later than [30 March].
Členské štáty informujú Komisiu o analytických metódach, ktoré používajú na identifikáciu druhového pôvodu kožušiny do [30. marca 2009] a následne každý rok najneskôr do [30. marca].
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Členské štáty informujú Komisiu o uplatňovaní mechanizmu uvedeného v odseku 1 pred zavedením akéhokoľvek takéhoto mechanizmu a predložia jej tieto informácie:
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch zodpovedných za uplatňovanie tejto smernice.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Členské štáty informujú Komisiu o orgáne alebo orgánoch určených v súlade s týmto článkom a o ich príslušných zodpovednostiach.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Členské štáty poskytnú Komisii informácie o orgáne alebo orgánoch, ktoré určili v súlade s týmto článkom, a o jeho alebo ich príslušných povinnostiach.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu o príslušnom orgáne alebo orgánoch uvedených v odseku 1.
Member States shall inform the Commission of the courts or public authorities that are competent for receiving a request in accordance with paragraph 1.
Členské krajiny budú informovať Komisiu o tom, ktoré súdy alebo štátne orgány sú príslušné na adresovanie požiadavky podľa odseku 1.
Member States shall inform the Commission of the designation of the competent authorities, indicating any division of the respective duties between different competent authorities.
Členské štáty informujú Komisiu o určení príslušných orgánov, uvedú prípadné rozdelenie príslušných povinností medzi rôzne príslušné orgány.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
Členské štáty informujú Komisiu o udelených výnimkách.
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Členské štáty informujú Komisiu o existencii a účinnom uplatňovaní takýchto ochranných systémov pri oznamovaní transpozície ustanovení tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s článkom 14.
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu o všeobecných pravidlách určených podľa odseku 1.
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they shall be responsible.
Členské štáty informujú Komisiu o koordinátoroch IMI vymenovaných v súlade s odsekmi 1 a 2 a o úlohách, za ktoré budú zodpovedať.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých za týmto účelom a najmä oznámia Komisii popis riadiaceho a kontrolného systému vytvoreného na zabezpečenie účinného vykonávania projektov alebo štúdií.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali s cieľom sankcionovať akékoľvek porušenie povinnosti mlčanlivosti stanovenej v článku 12.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých podľa odseku 1, a najmä poskytujú opis kontrolných, riadiacich a monitorovacích systémov zriadených s cieľom zabezpečiť úspešné dokončenie projektov a zákonnosť a správnosť súvisiacich výdavkov.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na uplatnenie tejto smernice, pričom v príslušných prípadoch musia prijaté opatrenia označiť jednoduchým odkazom na rovnaké ustanovenia nariadenia (EHS) č. 918/83.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Členské štáty informujú Komisiu o názve a adrese každého orgánu, ktorý by mohol mať príslušné informácie o veľkých haváriách a ktorý môže poskytnúť odporúčania príslušným orgánom iných členských štátov, ktoré musia v prípade takejto havárie zasiahnuť.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy orgánov a laboratórií uvedených v odseku 1.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December 20XX at the latest.
Členské štáty informujú Komisiu o názvoch a adresách príslušných orgánov najneskôr do 31. decembra 20XX.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy príslušných orgánov zodpovedných za kontrolu používania názvu na trhu určeného v súlade s článkom 40.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities by 1 January 2013.
Členské štáty oznamujú Komisii názvy a adresy určených príslušných orgánom do 1. januára 2013.
Member States shall inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Členské štáty informujú Komisiu o názvoch a kontaktných údajoch orgánov zodpovedných za evidenciu vozidiel, ktoré majú na starosti vedenie úradných evidencií vozidiel na svojom území a uplatňovanie tohto nariadenia.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
Členské štáty informujú Komisiu o postupoch, ktorými stanovujú a poverujú osoby s odbornými znalosťami.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken in compliance with Article 75 of Regulation (EC) No …/..
Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach a opatreniach prijatých podľa odseku 1 a, pokiaľ ide o programy na rozvoj vidieka, opatreniach prijatých v súlade s článkom 75 nariadenia (ES) č.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
Členské štáty informujú Komisiu o prijatých ustanoveniach a o opatreniach prijatých na základe odsekov 1, 2, 3 a 5.
Member States shall inform the Commission of the result of their analysis and recommendations, as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 20(5).
Členské štáty informujú Komisiu o výsledku svojej analýzy a odporúčaniach čo možno najskôr a najneskôr do jedného roka odo dňa havárie, a to pomocou databázy uvedenej v článku 20 ods. 5.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch takého posúdenia.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Členské štáty informujú Komisiu o organizácii a postupoch týkajúcich sa činnosti príslušných orgánov.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this Article.
Členské štáty oznámia Komisii, ako tento článok využijú.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option in order to ensure that it does not result in distortions of competition;
Členské štáty oznámia Komisii, ak sa túto možnosť rozhodnú využiť, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže;
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option.
V prípade, že sa túto možnosť rozhodnú využiť, členské štáty o tom informujú Komisiu.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this paragraph.
Členské štáty informujú Komisiu o využití tohto odseku.
Member states shall inform the Commission of the use they make of this preferential treatment.
Členské štáty informujú Komisiu o využití tohto preferenčného zaobchádzania.
Member States shall inform the Commission of their appointed point of contact for the purpose of exchanging information on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Členské štáty oznámia Komisii svoje určené kontaktné miesto na účely výmeny informácií o trestných činoch uvedených v článkoch 3 až 8.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Členské štáty informujú Komisiu o svojich vnútroštátnych postupoch posudzovania, notifikácie a monitorovania notifikovaných orgánov a o všetkých zmenách v súvislosti s týmito informáciami.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Členské štáty informujú Komisiu o svojich postupoch hodnotenia a notifikácie orgánov posudzovania zhody a monitorovania notifikovaných orgánov a o všetkých zmenách, pokiaľ ide o tieto postupy.