natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Za predpokladu využívania týchto registrov poskytovateľmi úverov a investormi je možné predpokladať, že poskytovatelia úverov aj investori by mohli mať priamy záujem prispievať a investovať do takýchto iniciatív.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Vzhľadom na využívanie záruky EÚ Európskou investičnou bankou je vhodné, aby EIB Komisii, Európskemu parlamentu a Rade pravidelne predkladala správy o realizovaných operáciách, na ktoré sa vzťahuje záruka EÚ.
Given the variable level of risk from terrorist attack, specific airports or airlines must always have the possibility to increase security whenever objective risk assessments suggest such action is necessary, either on a temporary or permanent basis.
Vzhľadom na variabilnosť rizík teroristického útoku musia mať letiská a letecké spoločnosti možnosť zvýšiť, dočasne alebo trvalo, úroveň ochrany, ak ich k tomu vedie objektívne vyhodnotenie rizík.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Vzhľadom na rozdiely v rámci EÚ, pokiaľ ide o zdroje údajov používané na tvorbu migračnej štatistiky, nie je možné právnym predpisom upraviť konkrétne zdroje údajov, ktoré sa majú použiť v každom členskom štáte.
Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Vzhľadom na rozmanitosť dohôd o horizontálnej spolupráci a rôzne účinky, ktoré môžu vyvolať v rôznych trhových situáciách, nie je možné stanoviť všeobecný limit podielu na trhu, pri prekročení ktorého by bolo možné predpokladať značnú trhovú silu na spôsobenie obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
Vzhľadom na rozdielnosť opatrení prijatých členskými štátmi, vymedzených na základe ich právneho systému a vyznačujúcich sa právnymi konceptmi, ktoré nie sú vždy zhodné, je často ťažké určiť, s ktorým (aspoň jedným) z týchto opatrení každý členský štát dosiahol súlad, pokiaľ to nespresnil.
Given the variety of national situations and practices in the field of industrial relations within the Union, Member States enjoy a large measure of flexibility as regards implementation of the Directive's key concepts (such as "employees' representatives", "employer", "employees", etc.) and the arrangements for information and consultation.
Vzhľadom na rozmanitosť situácie v členských štátoch a ich praxe v oblasti pracovných vzťahov v rámci Únie sa členské štáty tešia veľkej miere pružnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie kľúčových pojmov smernice (ako napríklad „zástupcovia zamestnancov“, „zamestnávateľ“, „zamestnanci“ atď.) a postupov informovania a konzultácií.
Given the variety of rules on fringe benefits and comparable issues in Member States, no general solution can be suggested; appropriate arrangements would need to be worked out in the specific situation in the light of the laws of the Member States concerned.
Keďže v členských štátoch existuje množstvo pravidiel o mzdových príplatkoch a podobných otázkach, nie je možné navrhnúť všeobecné riešenie a vhodné opatrenia by bolo potrebné vypracovať v konkrétnej situácii na základe zákonov príslušných členských štátov.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
V dôsledku meniaceho sa počtu žiadateľov o azyl prežívajú niektoré členské štáty obdobia s pomerne nízkym tlakom a môžu mať rezervy v personálnej oblasti, ktorými by mohli pomôcť iným členským štátom.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
Vzhľadom najmä na veľmi rozdielne skúsenosti s otváraním sa medzi členskými štátmi rýchlo objavili rozdielne názory na samotný rozsah otvorenia pozemnej dopravy.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Vzhľadom na veľký rozsah acquis EÚ o ortuti a na fakt, že Minamatský dohovor je z veľkej časti utvorený podľa právnych predpisov EÚ, ratifikácia Európskou úniou si vyžaduje len obmedzený počet legislatívnych zásahov.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Vzhľadom na obrovské množstvo ukazovateľov, ktoré by sa mohli zo všetkých spotrebiteľských trhov zhromaždiť, je na skríningové účely potrebný obmedzený počet ukazovateľov, ktoré zachytávajú hlavné charakteristiky.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
Vzhľadom na veľké množstvo tovaru, služieb a prác, ktoré sú predmetom verejného obstarávania, ponúka verejné obstarávanie príležitosti na zvýšenie dopytu po tovare, službách a prácach ohľaduplných k životnému prostrediu, sociálne zodpovedných a inovatívnych.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Vzhľadom na obrovské množstvo údajov zozbieraných a uchovávaných po celej Európe na rôzne účely je nesmierne dôležité zriadiť vhodnú infraštruktúru údajov a informácií z námornej oblasti.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Vzhľadom na vysokú dynamiku a inovatívnosť finančného trhu je nutné zintenzívniť objektívne monitorovanie a analyzovanie týchto procesov.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
Vzhľadom na veľmi pozitívne hodnotenie doterajšieho vývoja kódexu správania a jeho uplatňovania v praxi, ako ho predniesol aj – a predovšetkým – člen Komisie McCreevy 10. júla 2007 v Európskom parlamente, sa zdá, že je to dobrá cesta smerom k podpore nákladovo výhodného zúčtovania a vyrovnania cenných papierov v rámci celej Európy.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Vzhľadom na veľmi vysoký pomer verejného dlhu Taliansko si počas krízy udržalo obozretnú fiškálnu pozíciu a neprijalo rozsiahly fiškálny stimul, vďaka čomu si v rokoch 2009 – 2010 udržalo deficit verejných financií pod priemerom eurozóny.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
Vzhľadom na veľmi vysoký počet financovaných projektov a rôznorodosť organizácií realizujúcich projekty posudzované obdobie zahŕňalo široký rozsah aspektov.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Vzhľadom na veľmi vysoký podiel oznámení systému RAPEX, ktoré sa týkajú výrobkov pôvodom z Číny (ktorý dosahoval 56 % od januára do septembra 2008, 52 % v roku 2007, 49 % v roku 2006, 49 % v roku 2005 a 38 % v roku 2004) sa zintenzívnili vzťahy s čínskymi orgánmi v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Vzhľadom na nedávne prijatie tohto nového právneho predpisu chce Komisia konzultácie zamerať skôr na to, ako funguje trh s ekologickými výrobkami ako na politické časti právnych predpisov.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Vzhľadom na veľmi krátke obdobie do uplynutia termínov stanovených v smernici 2009/138/ES by táto smernica mala bezodkladne nadobudnúť účinnosť.
Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
Vzhľadom na stanoviská vyjadrené príslušnými členskými štátmi a nedostatok pripomienok zo strany sociálnych partnerov sa Komisia domnieva, že nie je potrebná žiadna zmena pravidiel týkajúca sa organizácie pracovného času pracovníkov na otvorenom mori.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Vzhľadom na takmer úplnú absenciu skúseností s uplatňovaním vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa smernica transponuje, na stanovenie, či sú zmeny a doplnenia potrebné, treba viac času.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Vzhľadom na životnú dôležitosť témy by základom mala byť účasť veľkých medzinárodných inštitúcií.
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use  of  this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Vzhľadom na to, že táto licencia Spoločenstva zohráva podstatnú úlohu pri fungovaní trhu s osobnou dopravou, čoho dôsledkom je dôležitosť použitia tohto dokumentu v súlade s predpismi Spoločenstva, vyzýva Komisia všetky zúčastnené strany, aby sa vyjadrili k nasledujúcej otázke:
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Vzhľadom na nestálosť a zložitosť súčasných cenových trendov bude Komisia dôkladne monitorovať vývoj cien v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni a do konca roka podá správu o vývoji situácie.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
Vzhľadom na volatilitu hospodárstva a možné otrasy v nadchádzajúcich rokoch ESHV varuje pred ľahostajnosťou voči týmto problémom.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Vzhľadom na premenlivosť situácie a protichodnú povahu trendov sa pohyby cien budú v nadchádzajúcich mesiacoch dôsledne monitorovať.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Vzhľadom na objem údajov treba predpokladať, že sa zároveň vlúdia nové chyby, na ktoré po určitom čase príde iba výrobca alebo dodávateľ príslušného výrobku.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Verejné obstarávanie sa vzhľadom na objem nákupov môže využiť ako silný nástroj na dosiahnutie jednotného trhu, ktorý bude podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Vzhľadom na dobrovoľný charakter tohto dohovoru by bolo vhodné, keby jeho signatári (s podporou Komisie) stanovili merateľné ciele a mechanizmy monitorovania opatrení, ktoré sa zavedú do praxe v oblasti adaptácie.
Given the way in which construction companies (especially small businesses) are structured, fragmentation is an inherent aspect of the sector.
Vzhľadom na štruktúru stavebných podnikov (predovšetkým malé podniky) je roztrieštenosť vlastná stavebníctvu.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Z hľadiska vývoja princípov, ktoré riadia štrukturálnu politiku, t.j. podporu trvalého rastu a vývoja, Výbor vyzýva Komisiu a Radu v rámci teritoriálnej kohézie vyjasniť, že rozvoj vidieckych území musí zostať jeden z prioritných cieľov regionálnej politiky.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Je možné, že vzhľadom na spôsob, akým sa tieto druhy udomácňujú a šíria, sa opatrenia jedného členského stanú úplne zbytočnými, ak susedné krajiny neprijmú opatrenia alebo reagujú nekoordinovane.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Je možné, že vzhľadom na spôsob, akým sa tieto druhy udomácňujú a šíria, sa opatrenia jedného členského stanú úplne zbytočnými, ak susedné krajiny neprijmú opatrenia alebo reagujú nekoordinovane.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Vzhľadom na oslabenie makroekonomických prognóz môže byť posilnenie kapitálového základu bánk nevyhnutné.
Given the weaknesses of the current EU regime, the following general objectives were agreed for the Solvency II project:
Vzhľadom na nedostatky súčasného režimu EÚ boli pre projekt Solventnosť II odsúhlasené tieto všeobecné ciele:
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
Vzhľadom na bohaté európske skúsenosti v tejto oblasti je EHSV toho názoru, že do týchto úloh sa musia zapojiť európske odborové a zamestnávateľské organizácie.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
Vzhľadom na bohaté európske skúsenosti v tejto oblasti je EHSV toho názoru, že do týchto úloh sa musia zapojiť európske odborové a zamestnávateľské organizácie.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Berúc do úvahy výrazné faktické a politické rozdiely medzi členskými štátmi, je nevyhnutné čo najskôr zvážiť a zaviesť iné prístupy.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Vzhľadom na rozsiahle právomoci Spoločenstva v oblastiach pôsobnosti OIE je pre Spoločenstvo z dlhodobého hľadiska takisto želateľné, aby sa stalo členom OIE podobne, ako v prípade Codex Alimentarius.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
Vzhľadom na veľké rozdiely medzi členskými štátmi Komisia apeluje na diferencované prístupy, ktoré sú osobitné pre každú krajinu, a toto by malo platiť aj v zlepšujúcich sa fiškálnych podmienkach.
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
Pokiaľ ide o zablokovanie spoločných a zverených účtov, navrhované nariadenie ponecháva jeho úpravu na platných vnútroštátnych právnych predpisoch, lebo v právnych predpisoch členských štátov existujú v stanovených podmienkach veľké rozdiely.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
Vzhľadom na súčasnú veľkú rôznorodosť výroby vozidiel, konštrukciu a pohonné technológie na trhu nie je súčasný právny rámec aktuálny.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Vzhľadom na široký rad prístupov, ktoré v súčasnosti existujú v rámci celej EÚ, je v záujme zabezpečenia najväčšieho pozitívneho pôsobenia VSRD dôležité sústrediť sa na otázku kvality učebných osnov a primeranosti, a analyzovať dobré skúsenosti v členských štátoch a poučiť sa z nich.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Vzhľadom na širokú škálu služieb v rámci skupiny sa v správe uvádzajú niektoré parametre pre tento typ služieb, ktorým by mohol prospieť prístup navrhnutý v správe.
Given the wide range of policy issues covered in the report, the Commission suggested that the Committee could pay special attention to:
Vzhľadom na množstvo otázok, ktorými sa správa zaoberá, Komisia navrhla, aby výbor venoval zvláštnu pozornosť nasledujúcim oblastiam:
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Vzhľadom na široký rozsah a komplexnosť tohto problému stanovila stratégia dlhodobý prístup, ktorý sa bude realizovať v cykloch, a bude rozsah svojej pôsobnosti postupne rozširovať priamo úmerne zlepšovaniu našej vedomostnej základne.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
ESRB nemôže byť vzhľadom na široký rozsah pôsobnosti a citlivú povahu svojich úloh koncipovaný ako orgán s právnou subjektivitou a záväznými právomocami, ale ako orgán, ktorého legitímnosť bude odvodená skôr od jeho dobrého mena získaného nezávislými rozhodnutiami, veľmi kvalitnými analýzami a energickými závermi.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Vzhľadom na rozsiahlu paletu možných činností v politických oblastiach súvisiacich so službami podnikom má mimoriadnu dôležitosť určovanie priority jednotlivých činností.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
Práve z dôvodu veľkej rôznorodosti rodinných politík Európska únia ponúka pozoruhodný priestor na výmenu dobrej praxe v oblasti verejnej politiky a pre prehlbovanie výskumu ich vplyvu.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Vzhľadom na obrovskú rôznorodosť miest, na ktorých môže dôjsť k vystaveniu tabakovému dymu v prostredí, by účinná iniciatíva za prostredie bez dymu mala mať radšej širšiu pôsobnosť a nemala by sa týkať iba určitých druhov podnikania alebo zariadení.
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Vzhľadom na rôznorodosť systémov aktívnej účasti mladých ľudí na spoločnosti sa EHSV nazdáva, že najlepší spôsob prístupu k tejto problematike je vytvorenie európskej iniciatívy v rámci, ktorý sa vyznačuje týmito aspektmi:
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Vzhľadom na rozsiahlu distribúciu a dlhý čas obnovy očakávaný pri látkach, ktoré sa správajú ako ubikvitné PBT látky, by sa členským štátom malo umožniť obmedziť počet monitorovacích miest a/alebo frekvenciu monitorovania týchto látok, pokiaľ je k dispozícii štatisticky robustná monitorovacia základná úroveň.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Vzhľadom na široko rozšírené očakávania spojené s iniciatívou EÚ v prospech prostredia bez dymu by mohlo dôjsť ku sklamaniu verejnosti.
Given the widespread use of off-label prescriptions, we need to question the relative efficacy of an approach based on authorisation procedures (as recommended in the proposal under consideration).
Vzhľadom na rozšírený úkaz predpisovania off-label si treba položiť otázku, či je cielený prístup k procedúre povoľovania (ako v prípade predkladaného návrhu) dostačujúci alebo nie.
Given the wording of Articles 4 and 10 (see the 17th and 19th paragraphs of point 3.3.2 in the Explanatory Memorandum and recitals 14 and 15 in the Proposal for a Directive), the effect of the Commission proposal is to render financial institutions in Member States not participating in the common system of financial transaction tax subject to the tax when the residence or issuance criterion is met.
Z návrhu Komisie z dôvodu znenia článku 4 a článku 10 (ods. 17 a 19 bodu 3.3.2 dôvodovej správy a odôvodnenia 14 a 15 návrhu smernice) vyplýva, že finančné inštitúcie nezúčastnených členských štátov sú zdaňované, ak je splnené kritérium zásady usadenia alebo emisie.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Vzhľadom na pracovné zaťaženie spôsobené každoročným uverejňovaním ročnej výzvy na predkladanie návrhov týkajúcej sa prevádzkových grantov a dosiahnutých výsledkov by Komisia mala zvážiť, či bude v roku 2014 túto akciu znovu opakovať.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Členské štáty vzhľadom na svoj záväzok v oblasti bezpečnostnej ochrany jadrových zariadení potvrdzujú svoj cieľ plne využiť a posilniť príslušné medzinárodné režimy, ako aj šíriť osvedčené postupy na úrovni EÚ.