natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 June 2015, on the eve of the 40th anniversary of the European Year of Architectural Heritage that was organised in 1975 under the auspices of the Council of Europe, the German Cultural Heritage Committee (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) hosted a public discussion in Bonn on the proposal for a European Year, in conjunction with the session of the World Heritage Committee.
Dňa 29. júna 2015, v predvečer 40. výročia Európskeho roka architektonického dedičstva, organizovaného v roku 1975 pod záštitou Rady Európy, usporiadal Nemecký výbor pre kultúrne dedičstvo (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) v Bonne pri príležitosti zasadnutia Výboru pre svetové dedičstvo verejnú diskusiu o návrhu na Európsky rok.
On 29 June, Deutsche Börse (the owner inter alia of the Frankfurt Stock exchange) and NYSE Euronext (the owner inter alia of the New York, Paris, Brussels, Amsterdam and Lisbon Stock exchanges) formally notified their proposed merger to the Commission under the EU Merger Regulation (EUMR)22.
Deutsche Börse (okrem iného vlastník frankfurtskej burzy cenných papierov) a NYSE Euronext (okrem iného vlastník búrz cenných papierov v New Yorku, Paríži, Bruseli, Amsterdame a Lisabone) 29. júna oficiálne oznámili svoje navrhované zlúčenie Komisii na základe nariadenia EÚ o fúziách (EUMR)22.
On 29 March 1999 Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport was adopted in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy bolo prijaté 29. marca 1999 s cieľom zabezpečiť, aby boli príslušné nástroje naďalej dostupné pre odvetvie vnútrozemskej vodnej dopravy a na riadenie kapacity flotily.
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. marca 2004 sa Európska komisia podľa článku 262 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. marca 2004 sa Európska komisia rozhodla poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vo veci
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. marca 2004 sa Európska komisia rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vo veci
On 29 March 2007 Spain submitted an application for financial assistance.
Dňa 29. marca 2007 Španielsko podalo žiadosť o finančnú pomoc.
On 29 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. marca 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada a Európsky parlament sa 29. marca 2010 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada a Európsky parlament sa 29. marca 2010 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 March the European Parliament and on 11 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (29. marca) a Rada (11. apríla 2012) sa rozhodli podľa článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Rada prijala 29. mája 2000 nariadenie (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch1.
On 29 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 29. mája 2007 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the matter.
Grémium poverilo 29. mája 2007 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of the Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission for Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption, on the:
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 29. mája 2007 rozhodlo podľa článku 32 odseku 2 vnútorného poriadku poveriť poradnú komisiu pre priemyselné zmeny vypracovaním doplňujúceho stanoviska k stanovisku odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu na tému:
On 29 May 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 29. mája 2007 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 29 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 29. mája 2007 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, as part of the
Európska komisia sa 29. mája 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
Dňa 29. mája 2009 Komisia navrhla mobilizovať finančnú pomoc vo výške 109 377 165 EUR.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters24.
Rada prijala 29. novembra 2000 v súlade so závermi z Tampere program opatrení určených na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania v trestných veciach24.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters28.
V súlade so závermi z Tampere prijala Rada 29. novembra 2000 program opatrení určených na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach28.
On 29 November 2004 the future Luxembourg Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Budúce luxemburské predsedníctvo Rady Európskej únie sa 29. novembra 2004 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodlo prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 29 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. novembra 2005 rozhodla podľa článku 175 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 29 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. novembra 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. novembra 2007 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 November 2012 the European Commission has adopted its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet (7th EAP) COM(2012) 710 final.
Európska komisia prijala 29. novembra 2012 Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 – „Dobrý život v rámci možností našej planéty“ (7. EAP) COM(2012) 710 final.
On 29 November 2012 the European Commission has adopted its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet (7th EAP) COM(2012) 710 final.
Európska komisia prijala 29. novembra 2012 Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 – „Dobrý život v rámci možností našej planéty“ (7. EAP) COM(2012) 710 final.
On 29 November 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 29. novembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 29 November the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee120.
Dňa 29. novembra Komisia rozhodla začať hĺbkové vyšetrovanie a preskúmať, či francúzska La Poste ako verejnoprávny subjekt nevyužíva neobmedzenú štátnu záruku120.
On 29 October 2003 the Commission adopted the Communication “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”1, which represented a sectoral application of the EU’s industrial and trade policies, taking into account the particular features of this sector.
29. októbra 2003 Komisia prijala oznámenie „Budúcnosť textilného a odevného odvetvia v rozšírenej Európskej únii”1, ktorá vysvetlila sektorové uplatňovanie priemyselných a obchodných politík EÚ, zohľadňujúc špeciálne charakteristiky tohto odvetvia.
On 29 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 29. októbra 2004  sa Rada podľa článku 37(2) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 29 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 29. októbra 2004 sa Rada podľa článku 37 odsek 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko k téme:
On 29 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 29. októbra 2004 sa Rada podľa článku 37(2) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko k téme:
On 29 October 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
29. októbra 2010 sa Rada podľa článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Community and its Member States, with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to conclude a Protocol to the SAA.
Rada 29. septembra 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní v mene Spoločenstva a jeho členských štátov s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na uzatvorenie protokolu k SAD.
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (Life+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 29. septembra 2004 prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady1 o finančnom nástroji pre životné prostredie (Life+) na schválenie postupom spolurozhodovania, ako sa ustanovuje v článku 251 Zmluvy o ES.
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 29. septembra 2004 prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady1 o finančnom nástroji pre životné prostredie (Life+) na schválenie postupom spolurozhodovania, ako sa ustanovuje v článku 251 Zmluvy o ES.
On 29 September 2004, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. septembra 2004 sa Európsky parlament podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodol prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2004, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európsky parlament dňa 29. septembra 2004 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodol, že poverí Európsky hospodársky a sociálny výbor vypracovať stanovisko na tému
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 29. septembra 2005 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 29. septembra 2005 rozhodol v súlade s článkom 29 odsek 2 svojho vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 29 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. septembra 2006 rozhodla podľa článku 171 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 29. septembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 29. septembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 29. septembra 2009 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním tohto stanoviska.
On 29 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. septembra 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 29. septembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 29. septembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the:
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 29. septembra 2009 rozhodlo podľa článku 29 písm. a) vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the:
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 29. septembra 2009 rozhodlo podľa článku 29 písm. a) vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 29 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. septembra 2009 rozhodla podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. septembra 2009 rozhodla podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 29. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 29. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 29. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa rozhodla 29. septembra 2010 prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
On 29 September 2011 the European Parliament and on 18 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament (29. septembra 2011) a Rada (18. októbra 2011) sa rozhodli podľa článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 29. septembra 2014 rozhodla podľa článku 175 (3) Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 29. septembra 2014 rozhodla podľa článku 175 (3) Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September, the Commission adopted a prohibition decision with fines on the basis of Article 81(1) EC against two brewery groups, Brasseries Kronenbourg and its then parent company, Groupe Danone, on the one hand and Heineken France (formerly Sogebra) and its parent company Heineken NV on the other, for entering into an “armistice” agreement with the aim of balancing the away-from-home77 sector in France between the two groups and putting an end to an acquisition war regarding drinks wholesalers between the two groups.
Dňa 29. septembra Komisia prijala zakazujúce rozhodnutie s pokutami na základe článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES proti dvom pivovarníckym skupinám, spoločnosti Brasseries Kronenbourg a jej vtedajšej materskej spoločnosti Groupe Danone, na jednej strane, a spoločnosti Heineken France (predtým Sogebra) a jej materskej spoločnosti Heineken NV, na strane druhej, za uzatvorenie dohody o „prímerí“ s cieľom vyváženia od domova vzdialeného77 sektoru vo Francúzsku medzi týmito dvoma skupinami a skoncovania s obstarávacou vojnou týkajúcou sa veľkoobchodníkov s nápojmi medzi týmito dvoma skupinami.
On 29 September, the Commission fined four companies of the Jungbunzlauer Group EUR 19.04 million for their part in fixing the price and sharing the market for sodium gluconate, a chemical mainly used to clean metal and glass.
Dňa 29. septembra Komisia uložila štyrom spoločnostiam skupiny Jungbunzlauer pokutu vo výške 19,04 milióna eur za ich účasť na stanovení cien a zdieľaní trhu s glukonátom sodným, chemikálie, ktorá sa používa hlavne na čistenie kovu a skla.
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
Dňa 29. 9. 2006 Komisia prijala rozhodnutie o schválení účtov za rok 2005 pre deväť krajín zapojených do programu Sapard.
On 29th June 2011, the Commission adopted a Communication on 'A Budget for Europe 2020' ('the MFF Communication') which is its principal position to the Union's finances for the years 2014-2020.
Dňa 29. júna 2011 Komisia prijala oznámenie o rozpočte stratégie Európa 2020 (oznámenie o MFF), ktoré predstavuje jej hlavnú pozíciu týkajúcu sa finančných prostriedkov Únie na roky 2014 – 2020.