natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 24. februára 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 24 February 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 24. februára 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 24. februára 2009 rozhodol podľa článku 29 A vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 24. februára 2009 rozhodol podľa článku 29 A  vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 24. februára 2009 rozhodol podľa článku 29 A vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 24. februára 2009 podľa článku 29 ods. 2 svojho vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 24. februára 2009 rozhodol podľa článku 29 písm. a) vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
on 24 February 2015:
24. februára 2015:
On 24 February 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 24. februára 2016 rozhodla podľa článku 148 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 24. januára 2005 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa dňa 24. januára 2005 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2007, the Commission adopted a report on the application of the Directive4 which confirmed that the main objectives of the Directive had been achieved, but that there were negative trends.
Komisia 24. januára 2007 prijala správu o uplatňovaní smernice4, ktorá potvrdila, že hlavné ciele smernice boli dosiahnuté, vyskytli sa však negatívne trendy.
On 24 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 24. januára 2008 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 24. januára 2008 rozhodla podľa článku 47 ods. 2, článku 55 a článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dňa 24 januára 2011 sa Rada rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 24. januára 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 24 January 2013 the Council of the European Union, and on 15 January 2013 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada 24. januára 2013 a Európsky parlament 15. januára 2013 sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 24. januára 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 24. januára 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2013, the Council and on 17 January 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (24. januára 2013) a Európsky parlament (17. januára 2013) sa rozhodli podľa článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2013, the Council and on 17 January 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (24. januára 2013) a Európsky parlament (17. januára 2013) sa rozhodli podľa článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2013, the Council and on 17 January 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (24. januára 2013) a Európsky parlament (17. januára 2013) sa rozhodli podľa článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 24. januára 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 January 2013, the President of the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Predseda Európskej rady sa 24. januára 2013 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 July 1998, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients.
Spoločnosť Monsanto predložila 24. júla 1998 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 258/97 príslušným orgánom Holandska žiadosť o povolenie uviesť na trh potraviny a zložky potravín získané z geneticky modifikovanej kukurice línie GA21 ako nové potraviny alebo nové zložky potravín.
On 24 July 2006, the Council adopted its common position on the third package, which is currently at the second reading stage.
Rada prijala 24. júla 2006 spoločné stanovisko o treťom balíku, ktorý sa práve nachádza v druhom čítaní.
On 24 July 2008 the Council adopted Conclusions in which it welcomed the presentation by the Commission of the Policy Plan on Asylum foreseeing the presentation of a proposal for the development of a Joint EU Resettlement Programme, in which Member States could participate on a voluntary basis.
Dňa 24. júla 2008 Rada prijala závery, v ktorých privítala, že Komisia predložila Plán politiky v oblasti azylu, v ktorom sa predpokladá predloženie návrhu na vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie s tým, že účasť členských štátov na tomto programe by bola dobrovoľná.
On 24 July 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 24. júla 2009 rozhodol podľa článku 29 písm. a) vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 24 July 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 24. júla 2009 rozhodol podľa článku 29 písm. a) vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 24 July 2013 the European Commission  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 24. júla 2013 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 July 2013, on 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia (24. júla 2013), Európsky parlament (8. októbra 2013) a Rada (31. októbra 2013) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska komisia sa 24. júla 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June 2005, the Council adopted its Conclusions on the Mercury Strategy.
Rada prijala 24. júna 2005 svoje závery o stratégii o ortuti.
On 24 June 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 24. júna 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 24. júna 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 24. júna 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June 2010, the Commission decided to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union against 13 Member States, while clarifications were provided for the remaining eight Member States in receipt of a reasoned opinion.
V roku 2010 (24. júna) sa Komisia rozhodla podať na Súdnom dvore Európskej únie žalobu proti 13 krajinám, keďže 8 ďalších krajín, ktorým bolo zaslané odôvodnené stanovisko podalo príslušné vysvetlenia.
On 24 June 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada sa 24. júna 2010 rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada sa 24. júna 2010 rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada 24. júna 2011 a Európsky parlament 23. júna 2011 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (24. júna 2011) a Európsky parlament (23. júna 2011) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June 2011 and … respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada 24. júna 2011 a Európsky parlament ... rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June 2014, the Commission transmitted the Draft Budget for 2015 in all the official languages5.
Komisia predložila 24. júna 2014 návrh rozpočtu na rok 2015 vo všetkých úradných jazykoch5.
On 24 June 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Treba vziať na vedomie, že 24. júna 2014 Rada Európskej únie vymenovala týchto nových členov:
On 24 June 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 24. júna 2015 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June and 18 July 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (24. júna 2011) a Európsky parlament (18. júla 2011) sa podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 June, the Commission condemned the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association.
Dňa 24. júna Komisia odsúdila odporúčanú stupnicu minimálnych poplatkov, ktorú používalo Združenie belgických architektov.
On 24 March 2010 the Commission adopted a Communication launching the first phase of this consultation2.
Komisia 24. marca 2010 prijala oznámenie, ktorým sa začala prvá fáza tejto konzultácie2.
On 24 March 2010, the Commission organised a workshop on roaming services attended by representatives of the industry, consumer associations, national regulatory authorities (NRAs) and Ministries.
Komisia 24. marca 2010 zorganizovala workshop o roamingových službách, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia priemyselného odvetvia, spotrebiteľských združení, vnútroštátnych regulačných orgány (VRO) a ministerstiev.
On 24 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Európska komisia sa 24. marca 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Európska komisia sa 24. marca 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 24 March 2014
24. marca 2014
On 24 March 2014, 2 April 2014 and 28 April 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia 24. marca 2014, Európsky parlament 2. apríla 2014 a Rada 28. apríla 2014 sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, že s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom prekonzultujú
on 24 March 2014:
24. marca 2014:
On 24 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 24. mája 2004 sa Rada podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 May 2004, the Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, held a public hearing based on a questionnaire sent out previously (see appendix), attended by representatives of all the civil society interest groups concerned by the matter; it looked at over 100 additional responses submitted orally and in writing.
Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu poverená prípravnými prácami uskutočnila podľa vopred rozoslaného dotazníka (viď príloha) dňa 24. mája 2004 verejné vypočutie za účasti zástupcov všetkých príslušných oblastí občianskej spoločnosti a využila vyše 100 doplňujúcich ústnych a písomných podaní.
On 24 May 2005, the Commission adopted a Communication on “accelerating the transition from analogue to digital broadcasting”4 which sets out the Community policy objectives for the transition.
Komisia prijala 24. mája 2005 oznámenie o „urýchlení prechodu z analógového vysielania na digitálne vysielanie“4, ktoré stanovuje ciele politiky Spoločenstva pri tejto transformácii.
On 24 May 2006, the Austrian presidency decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on
Rakúske predsedníctvo EÚ sa 24. mája 2006 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodlo prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
On 24 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 24. mája 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 May 2012, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie sa 24. mája 2012 rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 May 2012, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie sa 24. mája 2012 rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť sa 24. mája 2012 rozhodla, podľa článku 29, ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 24. mája 2012 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 24 May 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Európska komisia požiadala 24. mája 2014 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
on 24 May 2016
24. mája 2016
On 24 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Rada sa 24. novembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
České predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo listom z 24. novembra 2008 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení ES o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
České predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo listom z 24. novembra 2008 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení ES o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
on 24 November 2009
24. novembra 2009
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 12 amendments on the proposal for a Regulation on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Európsky parlament 24. novembra 2010 prijal 12 zmien a doplnení návrhu nariadenia o informáciách určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 78 amendments on the proposal for a Directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Európsky parlament 24. novembra 2010 prijal 78 zmien a doplnení návrhu smernice o informáciách určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis.