natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Ak nie je k dispozícii vhodnejšia metóda, uprednostní sa rozdelenie nákladov na základe obratu.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
V prípade neexistencie vhodnejšej metódy sa uprednostní rozdelenie nákladov na základe obratu.
In the absence of a more far-reaching harmonisation in the area of heating fuels used for business purposes, Member States with levels of taxation above the minimum levels prescribed in that area should continue to be able to provide for certain reductions.
Bez ďalekosiahlejšej harmonizácie v oblasti vykurovacích palív používaných na obchodné účely by členské štáty uplatňujúce vyššie úrovne zdanenia než predpísané minimálne úrovne v uvedenej oblasti mali byť naďalej schopné poskytovať určité zníženia dane.
In the absence of a more precise definition of exempted substances (which would be desirable), they will mainly be involved in registrations for the first deadline.
Bez potrebnej presnejšej definície látok, ktoré sa z výrobku uvoľňujú, musia uskutočniť registráciu už v prvých termínoch.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
v prípade, že chýba názov a/alebo číslo E, ako sa uvádza v písmene a), opis potravinárskej prídavnej látky, ktorý je dostatočne presný na jej odlíšenie od výrobkov, za ktoré by sa mohla zameniť.
in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
v prípade, že názov chýba, ako je uvedené v bode a), opis potravinárskeho enzýmu, ktorý je dostatočne presný, aby sa enzým mohol odlíšiť od výrobkov s ktorými by sa mohol zameniť.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
Pri neexistencii nového právneho rámca, ktorý umožňuje udeliť uhoľnému priemyslu určité osobitné druhy štátnej pomoci, by členské štáty mohli udeľovať pomoc iba v rámci obmedzení stanovených všeobecnými pravidlami štátnej pomoci, ktoré sa vzťahujú na všetky sektory.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Bez nového programu a podporných opatrení nebudú mať títo poľnohospodári žiadny alternatívny mechanizmus zameraný na rozvoj vidieka, z ktorého by mohli žiadať podporu po skončení svojich aktuálnych záväzkov v roku 2014.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
Ak jurisdikcia oznamujúcej finančnej inštitúcie a jurisdikcia podliehajúca oznamovaniu nepredložia v súvislosti s oznamujúcou finančnou inštitúciou a zmluvou oznámenie, oddiel III odsek A prílohy I sa na túto oznamujúcu finančnú inštitúciu a zmluvu neuplatňuje.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Keďže sa nedosiahla politická dohoda o „rozsiahlejších“ opatreniach, Komisia zamerala svoje úsilie výlučne na tzv. bežné opatrenia na zlepšenie tradičných metód boja proti daňovým podvodom.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
Vzhľadom na chýbajúci politický záväzok, ktorý by zabezpečil potrebné organizačné zmeny a zmeny v správaní, nie je pravdepodobné dosiahnuť pokles prípadov infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou o uskutočniteľných 20 –30 % (čo by si vyžadovalo intenzívny program prevencie a kontroly vrátane dohľadu a odbornej prípravy zdravotníckeho personálu).
in the absence of a precise interpretation of these provisions, there is quasi-systematic use of the derogation in the area of public procurement.
vzhľadom na absenciu presnej interpretácie týchto ustanovení sa v oblasti verejného obstarávania rozmohla takmer systematická prax využívania možnosti derogácie.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision has been taken to authorise the entry in accordance with the Schengen Borders Code of a national of a third country exempt from the visa obligation, the border authority shall create an individual file and enter ten fingerprints in the individual file of that person, in addition to the data referred to in Article 11, with the exception of the information referred to in Article 11 paragraph 1(d) and(e).
V prípade, keď v systéme vstup/výstup nie sú predchádzajúce záznamy o štátnom príslušníkovi tretej krajiny a v súlade s Kódexom schengenských hraníc sa prijalo rozhodnutie o povolení vstupu štátnemu príslušníkovi oslobodenému od vízovej povinnosti, orgán hraničnej kontroly vytvorí osobitnú zložku tejto osoby a okrem údajov uvedených v článku 11 vloží do uvedenej osobitnej zložky desať odtlačkov tejto osoby, s výnimkou informácií uvedených v článku 11 písm. d) a e).
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
V prípade, keď v systéme vstup/výstup nie sú predchádzajúce záznamy o štátnom príslušníkovi tretej krajiny a v súlade s Kódexom schengenských hraníc sa prijalo rozhodnutie o povolení vstupu držiteľovi víz, orgán hraničnej kontroly vytvorí osobitnú zložku o príslušnej osobe prostredníctvom vloženia týchto údajov:
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Nakoľko chýba rámcová smernica, ktorej prijatie bolo dlho požadované Výborom20 a ktorá by konsolidovala ciele a základné právne princípy ohľadne služieb VHZ a ktorá by presnejšie definovala pojmy používané v Zmluvách a smerniciach v tejto oblasti a taktiež by definovala podmienky, za akých môžu intervenovať jednotliví operátori21,  samotný návrh nezabezpečuje rovnakú úroveň právnej bezpečnosti, ktorý si vyžaduje tento sektor vnútorného trhu.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Nakoľko chýba rámcová smernica, ktorej prijatie bolo dlho požadované Výborom20 a ktorá by konsolidovala ciele a základné právne princípy ohľadne služieb VHZ a ktorá by presnejšie definovala pojmy používané v Zmluvách a smerniciach v tejto oblasti a taktiež by definovala podmienky, za akých môžu intervenovať jednotliví operátori21, samotný návrh nezabezpečuje rovnakú úroveň právnej bezpečnosti, ktorý si vyžaduje tento sektor vnútorného trhu.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee22, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators23, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Nakoľko chýba rámcová smernica, ktorej prijatie bolo dlho požadované Výborom22 a ktorá by konsolidovala ciele a základné právne princípy ohľadne služieb VHZ a ktorá by presnejšie definovala pojmy používané v Zmluvách a smerniciach v tejto oblasti a taktiež by definovala podmienky, za akých môžu intervenovať jednotliví operátori23,  samotný Návrh nezabezpečuje rovnakú úroveň právnej bezpečnosti, ktorý si vyžaduje tento sektor vnútorného trhu.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Ak nie je k dispozícii riadna a včasná odpoveď, overovaciu návštevu nie je možné vykonať.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
V prípade absencie riadnej a včasnej odpovede overovanie na mieste nemožno vykonať.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
V prípade absencie riadnej a včasnej odpovede overovanie na mieste nemožno vykonať.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
Ak príslušný orgán nezareaguje v lehotách uvedených v treťom a štvrtom pododseku, služby sa môžu poskytovať.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
Ak sa nepredloží registračný dokument, príslušný orgán môže použiť dostupný zdokumentovaný dôkaz o dátume výroby alebo zdokumentovaný dôkaz o prvej kúpe.
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
V prípade chýbajúceho relevantného vymedzenia pojmu v článku 2 smernice 2014/49/EÚ a článku 2 smernice 2014/59/EÚ sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 3 smernice 2013/36/EÚ.“
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
V prípade chýbajúceho relevantného vymedzenia pojmu v predchádzajúcich odsekoch sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice 2014/49/EÚ a článku 2 smernice 2014/59/EÚ.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Ak príslušný dokument chýba, musí rozhodnúť o vhodných skúškach notifikovaná osoba.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Ak príslušný dokument chýba, musí rozhodnúť o vhodných skúškach notifikovaný orgán.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
Pri absencii spoľahlivých kvantitatívnych základov pre monitorovanie a hodnotenie pokroku by mali byť pripravené pravidelné správy Komisie o vykonávaní akčného plánu a uvedených odporúčaných opatrení.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
V prípade, že vyrozumenie o žiadosti nebude inštitúcii miesta bydliska doručené do pätnástich „kalendárnych dní“ od dátumu odoslania žiadosti, oprávnenie sa bude považovať za udelené príslušnou inštitúciou.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Ak orgán pre bankovníctvo nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Ak orgán pre cenné papiere a trhy nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Ak orgán pre poisťovníctvo nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
Ak Komisia vo vyššie uvedenej lehote neodpovie, výnimka sa môže uplatniť.“.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Ak Komisia v tejto lehote neodpovie, predpokladá sa, že nemá námietky.
In the absence of a response to the geostrategic challenge posed by the countries of the Eastern Partnership, rapprochement between the EU and Russia will run into increasing difficulties and the two integration processes will in future come up against ever greater technical incompatibilities.
Pokiaľ nevyriešime túto geopolitickú výzvu spojenú s krajinami Východného partnerstva, zblíženie EÚ a Ruska bude čoraz problematickejšie a technická nezlučiteľnosť týchto dvoch integračných procesov sa v budúcnosti bude stále viac prehlbovať.
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
Keby neexistovalo pravidlo, ktorým sa označuje právo obchodníka za uplatniteľné právo, sudca s právomocou pri cezhraničnom súdnom procese (t. j. štandardne sudca z krajiny určenia) by musel systematicky porovnávať právo krajiny spotrebiteľa s právom krajiny pôvodu.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
Ak sa nedosiahne uspokojujúci výsledok, keď si vysielateľ zriadil sídlo v členskom štáte, ktorý má právomoc, s cieľom obísť prísnejšie pravidlá, môže členský štát určenia prijať primerané opatrenia pod podmienkou, že ich riadne oznámi a že Komisia ich považuje za zlučiteľné s právom Spoločenstva.
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
Ak podobná daň alebo podobný odvod neexistuje, dožiadaný orgán by mal využiť právomoci vyplývajúce zo zákonov členského štátu, ktoré sa vzťahujú na pohľadávky týkajúce sa dane odvádzanej z príjmu fyzických osôb.
In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Keby nešlo o jeden zdroj, neexistoval by žiadny orgán, ktorý by bol zodpovedný za akúkoľvek nerovnosť a ktorý by mohol navrátiť rovnaké zaobchádzanie.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
Keďže neexistovalo konkrétne nariadenie, na tieto činnosti sa priamo vzťahovali články 85-86 Zmluvy o ES.
In the absence of a specific civil protection legal basis, this proposal is based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Euratom Treaty.
V prípade, že neexistuje špecifický právny základ v oblasti civilnej ochrany, vychádza tento návrh z článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 203 Zmluvy o Euratome.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
Pri absencii špecifickej kompetencie EÚ je potrebná úvaha, ako môže EÚ pomôcť zjednodušiť plánovacie procesy v prípade väčších cezhraničných energetických projektov.
In the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community.
Pri absencii špecifickej odchýlky prijatej v súlade s ustanoveniami zmluvy sú spoločné colné sadzby použiteľné na všetok tovar dovezený na územie Spoločenstva.
In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.
Keďže nie sú dané osobitné ustanovenia, článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je primeraným právnym základom pre civilnú ochranu ako aj pre príslušné opatrenia týkajúce sa predchádzania, pripravenosti a manažmentu následkov.
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3.
Ak odporca nepodá žalobnú odpoveď alebo vyhlásenie, v ktorom informuje súd o zaplatení pohľadávky v lehote stanovenej v článku 6 odseku 3, súd vydá európsky platobný rozkaz aj bez návrhu prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe 3.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
V prípade absencie systému na vyhlasovanie všeobecnej platnosti kolektívnych dohôd mali by sa členské štáty opierať o kolektívne dohody, ktoré sú všeobecne platné pre všetky podobné podniky v príslušnej geografickej oblasti a v príslušnom povolaní alebo odvetví, a/alebo o kolektívne dohody, ktoré boli uzatvorené zástupcami väčšiny zamestnávateľov a odborových organizácií na vnútroštátnej úrovni a ktoré sú platné na celom území príslušného členského štátu.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
V prípade, že neexistuje systém, v rámci ktorého by sa kolektívne zmluvy uplatňovali všeobecne, členské štáty môžu samy vychádzať z kolektívnych zmlúv, ktoré sú všeobecne uplatniteľné vo všetkých podobných podnikoch v danej geografickej oblasti a v príslušnej profesii či oblasti podnikania a/alebo z kolektívnych zmlúv, ktoré uzavreli najvýznamnejší zamestnávatelia s odborovými organizáciami na celoštátnej úrovni a ktoré sa uplatňujú na celom území krajiny.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
V prípade, že neexistuje systém, ktorým by sa kolektívne zmluvy vyhlásili za všeobecne uplatniteľné, členské štáty môžu, ak sa tak rozhodnú, samy vychádzať z kolektívnych zmlúv, ktoré sú všeobecne uplatniteľné vo všetkých podobných podnikoch v danej geografickej oblasti a v príslušnej profesii či oblasti podnikania a/alebo z kolektívnych zmlúv, ktoré uzavreli najvýznamnejší zamestnávatelia s odborovými organizáciami na celoštátnej úrovni a ktoré sa uplatňujú na celom území krajiny.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
V prípade absencie systému na vyhlasovanie všeobecnej platnosti kolektívnych dohôd sa členské štáty môžu, ak sa tak rozhodnú, opierať o kolektívne dohody, ktoré sú všeobecne platné pre všetky podobné podniky v príslušnej geografickej oblasti a v príslušnom povolaní alebo odvetví, a/alebo o kolektívne dohody, ktoré boli uzatvorené zástupcami väčšiny zamestnávateľov a odborových organizácií na vnútroštátnej úrovni a ktoré sú platné na celom území príslušného členského štátu.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
V prípade absencie systému na vyhlasovanie všeobecnej platnosti kolektívnych dohôd sa členské štáty môžu, ak sa tak rozhodnú, opierať o kolektívne dohody, ktoré sú všeobecne platné pre všetky podobné podniky v príslušnej geografickej oblasti a v príslušnom povolaní alebo odvetví, a/alebo o kolektívne dohody, ktoré boli uzatvorené zástupcami väčšiny zamestnávateľov a odborových organizácií na vnútroštátnej úrovni a ktoré sú platné na celom území príslušného členského štátu;
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
V prípade, že neexistuje systém, ktorým by sa kolektívne zmluvy vyhlásili za všeobecne uplatniteľné, členské štáty môžu, ak sa tak rozhodnú, samy vychádzať z kolektívnych zmlúv, ktoré sú všeobecne uplatniteľné vo všetkých podobných podnikoch v danej geografickej oblasti a v príslušnej profesii či oblasti podnikania a/alebo z kolektívnych zmlúv, ktoré uzavreli najvýznamnejší zamestnávatelia s odborovými organizáciami na celoštátnej úrovni a ktoré sa uplatňujú na celom území krajiny;
in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
v prípade neuskutočnenia verejnej súťaže sa náhrada musí stanoviť na základe porovnania so „stredným podnikom, dobre riadeným a s príslušným vybavením“.
In the absence of a Union approach, differences in the level of security along the common borders may exist, as can be derived from the recommendations issued by the Ministers on the basis of the reports of the Standing Committee on the evaluation and implementation of the Schengen Convention.
Pri neexistencii jednotného prístupu na úrovni Únie sa môžu vyskytnúť rozdiely v úrovni bezpečnosti pozdĺž spoločných hraníc, ako je možné predpokladať z odporúčaní ministrov vypracovaných na základe správy Stáleho výboru pre hodnotenie a implementáciu schengenského dohovoru.