natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Competent Authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 5(i), it will invite the enterprise, within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
Ak sa príslušný orgán domnieva, že podnik neposkytol minimálne informácie potrebné na začatie postupu vzájomnej dohody, ako sa uvádza v bode 5 i), do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti podnik vyzve, aby mu poskytol konkrétne dodatočné informácie, ktoré potrebuje.
if the Competent Authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other Competent Authority(ies) setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
ak sa príslušný orgán nedomnieva, že došlo alebo môže dôjsť k dvojitému zdaneniu, alebo nesúhlasí s opravným prostriedkom navrhnutým v stanovisku, pošle ostatným príslušným orgánom svoje stanovisko, v ktorom uvedie svoje zdôvodnenie a navrhne predbežný časový plán na vyriešenie prípadu, pričom zohľadní jeho zložitosť.
if the Competent Authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
ak sa príslušný orgán nedomnieva, že zisky podniku sú zahrnuté alebo pravdepodobne zahrnuté do ziskov podniku iného zmluvného štátu, oznámi podniku svoje pochybnosti a vyzve ho, aby predložil ďalšie pripomienky;
If the competent authority does not prohibit or restrict the financial support within the period indicated in paragraph 2, financial support may be provided in accordance with the terms submitted to the competent authority.
Ak príslušný orgán nezakáže alebo neobmedzí finančnú podporu v lehote uvedenej v odseku 2, finančná podpora sa môže poskytnúť v súlade s podmienkami predloženými príslušnému orgánu.
if the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
ak zodpovedný orgán dostane informáciu o únikoch alebo významných nedostatkoch podľa článku 16 ods. 1;
If the competent authority of the concerned Member State considers that the biocidal product fulfils the conditions referred to in Article 16 and the conditions under this Article are complied with, the competent authority shall authorise the placing of the biocidal product on the market.
V prípade, že príslušný orgán dotknutého členského štátu usúdi, že biocídny výrobok spĺňa podmienky uvedené v článku 16 a že podmienky uvedeného článku sú dodržané, príslušný orgán povoľuje umiestnenie biocídneho výrobku na trh.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the ways and means in which the situation could be remedied, where necessary by visiting the Member State in question.
Ak sa príslušný orgán prvého členského štátu obáva, že tieto opatrenia nie sú dostatočné, preskúma spolu s oprávneným orgánom príslušného členského štátu spôsoby a prostriedky, ktoré by mohli vyriešiť situáciu, keď je to potrebné osobne navštívi príslušný členský štát.
if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3).
ak príslušný orgán tak rozhodne po odobratí povolenia na ukladanie CO2 podľa článku 11 ods. 3.
If the competent authority so decides, or if an existing and / or new potential service provider so requests, the procedure laid down in Article 8 shall apply to the granting of the authorization.
Ak sa tak kompetentný orgán rozhodne, alebo ak si to žiada existujúci a/alebo nový potenciálny poskytovateľ služby, na udeľovanie oprávnenia sa bude uplatňovať postup uvedený v článku 8.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work, it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Ak sa príslušná inštitúcia rozhodne zamietnuť peňažné dávky, pretože poistenec nesplnil formality ustanovené právnymi predpismi členského štátu bydliska, alebo ak lekár, ktorého si sama vyberie, zistí, že poistenec je schopný vrátiť sa do práce, oznámi jej svoje rozhodnutie a zároveň na to upozorní inštitúciu miesta bydliska.
If the competent Member State is listed in Annex IV then the same terms and conditions apply as for the Regulations.
Ak je príslušný členský štát uvedený v prílohe IV, uplatňujú sa rovnaké podmienky aj pre nariadenia.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV, pravidlá sa líšia v závislosti od toho, či dané ošetrenie podlieha predchádzajúcemu povoleniu v členskom štáte bydliska.
If the competent security authority decides to expel the ship the inspector should ensure that the competent security authority is made fully aware of the possible safety and/or environmental consequences of the ship leaving the berth and/or putting to sea.
Ak príslušný bezpečnostný orgán rozhodne o vyhostení lode, inšpektor by mal zabezpečiť, že príslušný bezpečnostný orgán si je plne vedomý možného dopadu lode opúšťajúcej prístavisko a/alebo plávajúcej na more na bezpečnosť a/alebo životné prostredie.
If the competent security takes further control actions which limit the scope of or prevent the completion of the “safety” port state control inspection the inspector should liaise with the competent security authority and endeavour to complete the safety inspection when the ship has been cleared.
Ak prijme príslušný bezpečnostný orgán ďalšie kontrolné opatrenia, ktorými sa obmedzuje rozsah inšpekcie štátneho prístavného dozoru týkajúcej sa „bezpečnosti“ alebo sa bráni jej ukončeniu, inšpektor by sa mal skontaktovať s príslušným bezpečnostným orgánom v snahe ukončiť inšpekciu bezpečnosti po uvoľnení lode.
If the compilation is multi-yearly, it shall be done at least once every 10 years;
Ak ide o viacročné štatistiky, vypracovávajú zostavujú sa najmenej raz za desať rokov;
If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Ak navrhovateľ neoznámi svoje stanoviská v lehote určenej Komisiou, sťažnosť bude považovaná za vzatú späť.
If the complainant makes known its views within the time-limit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
Ak navrhovateľ oznámi svoje stanoviská v lehote stanovenej Komisiou a písomné podania navrhovateľa nebudú viesť k odlišnému posúdeniu sťažnosti, tak Komisia sťažnosť zamietne rozhodnutím.
If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.
Ak sťažnosť nemôže byť vyriešená, zodpovedný členský štát v priebehu ďalších dvoch mesiacov zabezpečí urovnanie prostredníctvom zastupujúcich organizácií leteckých dopravcov alebo letísk ako inej tretej strany.
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
a)   súčasť, pokiaľ je už začlenená do komplexného výrobku, zostáva viditeľná počas jeho bežného požívania a
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
súčasť, pokiaľ je už začlenená do komplexného výrobku, zostáva viditeľná počas jeho bežného požívania a
If the composition of the undertakings included in a consolidation has changed significantly in the course of a financial year, the consolidated financial statements shall include information which makes the comparison of successive sets of consolidated financial statements meaningful.
Ak sa zloženie podnikov zaradených do konsolidácie v priebehu finančného roka významne zmenilo, konsolidovaná účtovná závierka musí obsahovať informácie, ktoré umožnia zmysluplné porovnanie po sebe nasledujúcich konsolidovaných účtovných závierok.
If the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.
V prípade zachovania komplexnej siete by finančné dôsledky jej dokončenia boli nesmierne.
If the compromise proposal is rejected, the original text of the draft opinion or information report shall be maintained.
V prípade zamietnutia kompromisného návrhu sa zachová pôvodné znenie návrhu stanoviska alebo informačnej správy.
If the concept of sustainable development is taken into account, it is clear today that this practice and its consequences are very costly in terms of pollution and excessive energy consumption.
Zohľadnenie trvalo udržateľného rozvoja dnes ukazuje, že táto prax a jej následky spôsobujú vysoké náklady na znečistené ovzdušie a nadmernú spotrebu energie, čo nás núti zamyslieť sa nad týmto problémom.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
Pokiaľ sa bude uplatňovať pojem prechodových oblastí, bude potrebné vyvinúť presnú metódu s cieľom dospieť k definícii týchto zón a k stanoveniu bodov merania znečistení.
If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Ak príslušný schvaľovací orgán zistí, že zariadenie zodpovedá schválenému typu a konfiguráciou, mal by usilovať o urovnanie sporu.
If the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
Ak príslušná strana ES alebo signatársky štát CARIFORUM-u vyžaduje dodatočné informácie od žiadateľa, žiadateľa bez zbytočného odkladu upozorní.
If the conclusion arrived at by the competent authorities or the Commission is that additional information or data are required before an authorisation decision can be made, then the need for any such information or data shall be justified.
Ak príslušné orgány alebo Komisia dospeli k záveru, že na prijatie rozhodnutia o povolení sú potrebné dodatočné informácie alebo údaje, potom je potreba všetkých takýchto informácií alebo údajov odôvodnená.
If the conclusion is that the amendment does not achieve a good balance between these goals, the only logical consequence is to amend the Commission’s proposal.
Ak bude výsledkom záver, že návrh neuvádza tieto ciele do vyváženého pomeru, tak zostáva ako logický dôsledok len zmena návrhu Komisie.
If the condition set out in the first subparagraph is not fulfilled, Member States shall apply any of the resolution tools referred to in points (a), (b) and (c) of Article 31 (2), and the bail-in tool referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, as appropriate.
Ak nie je splnená podmienka stanovená v prvom pododseku, členské štáty uplatnia ktorýkoľvek z nástrojov na riešenie krízových situácií uvedených v článku 31 ods. 2 písm. a), písm. b) a písm. c) a podľa potreby nástroj odpísania dlhu uvedený v ods. 2 písm. b) tohto článku.
If the conditions are met to allow adaptations, the applicant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the dossier.
Ak sú podmienky, za ktorých je možné vykonať úpravy, splnené, žiadateľ túto skutočnosť spolu s odôvodnením každej úpravy jasne uvedie v príslušných častiach dokumentácie.
If the conditions are not met, the prosecution may resume.
Ak tieto podmienky nebudú splnené, konanie môže pokračovať.
If the conditions initially laid down are no longer geared to price trends or technological development, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it, as requested by the EP (Amendment No 80).
Tak, ako to žiadal EP (v pozmeňovacom návrhu č. 80), ak pôvodne dojednané podmienky už nezodpovedajú cenovým trendom alebo technologickému vývoju, verejný obstarávateľ nesmie využiť rámcovú zmluvu, ktorej sa to týka, a musí podniknúť príslušné kroky na jej ukončenie.
If the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the concerned framework contract and shall take appropriate measures to terminate it.”
Ak pôvodne dojednané podmienky už nezodpovedajú cenovému alebo technologickému vývoju, verejný obstarávateľ nesmie využiť danú rámcovú zmluvu, a prijme príslušné opatrenia na jej ukončenie.“
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 1 a cena Meliny Mercouri sa udelí vymenovanému mestu, cena sa vypláca najneskôr koncom júna roku udelenia titulu pod podmienkou, že mesto si plní úlohy, ku ktorým sa zaviazalo pri podávaní žiadosti a že vykonalo všetky odporúčania európskej skupiny odborníkov uvedené v jej správach o výbere a monitorovaní.
If the conditions of the GBER are not fulfilled, aid needs to be notified and will be assessed on the basis of the RAG.
Ak podmienky Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách nie sú splnené, pomoc je potrebné notifikovať a bude sa posudzovať na základe usmernení o regionálnej pomoci.
If the conditions of use in the clinical trial differ from those authorised, the SmPC shall be supplemented with a summary of relevant non-clinical and clinical data that support the use of the investigational medicinal product in the clinical trial.
Ak sa podmienky používania pri klinickom skúšaní líšia od podmienok povolenia, súhrn charakteristických vlastností lieku sa dopĺňa o zhrnutie relevantných neklinických a klinických údajov, ktoré podporujú použitie skúšaného lieku pri klinickom skúšaní.
If the conditions set out in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days as of the lodging of the application, a European order for payment, using the standard form in the Annex.
Ak sú splnené podmienky stanovené v článku 8, súd vydá európsky platobný rozkaz čo možno najskôr, obvykle do 30 dní od podania návrhu na začatie konania, pričom použije štandardný formulár stanovený v prílohe.
If the conditions set out in paragraph (2)(a) and (b) are not met, the Commission may however decide that priority for the allocation of the same series should be awarded to the air carriers for the following scheduling period, if this is justified on imperative grounds of urgency linked to exceptional events requiring coherence in the application of measures to be taken in these airports.
Ak podmienky uvedené v ods. 2 písm. a) a b) nie sú splnené, Komisia môže i tak rozhodnúť, že sa leteckým dopravcom poskytne na nasledujúce plánovacie obdobie prednosť pri prideľovaní tých istých sérií, ak na to existujú vážne a naliehavé dôvody súvisiace s výnimočnými udalosťami, ktoré si vyžadujú, aby sa na týchto letiskách koherentne dodržiavali opatrenia, ktoré treba prijať.
If the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the Commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.
Ak podmienky vedúce k platbe neboli splnené alebo ak sa dohodnuté činnosti vykonali nedostatočne, čiastočne alebo oneskorene, Komisia musí úmerne k zlyhaniu znížiť výšku grantu a vymôcť neoprávnene vyplatené sumy.
If the conditions were to be the same or similar, he would again be a candidate.
V prípade, že budú podmienky rovnaké alebo podobné, bude opäť kandidovať.
If the conduct and design of the trial diverge too much, sponsors decide to withdraw the clinical trial from one or more Member States.
Ak sa realizácia a návrh klinického skúšania príliš líšia, zadávatelia sa rozhodnú zastaviť klinické skúšanie v jednom alebo viacerých členských štátoch.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant firm may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Ak sa jeho správanie a jeho potenciálne vplyvy prejavujú na viacerých trhoch a/alebo viackrát po sebe v čase možného vstupu na trh, možno preukázať, že dominantný podnik usiluje o získanie povesti podniku s predátorským správaním.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Ak sa jeho správanie a jeho potenciálne vplyvy prejavujú na viacerých trhoch a/alebo viackrát po sebe v čase možného vstupu na trh, možno preukázať, že dominantný podnik usiluje o získanie povesti podniku s predátorským správaním.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Ak potvrdenie nebude prijaté do 14 dní od vykládky, príslušné orgány prístavného členského štátu môžu skonfiškovať ryby a zlikvidovať ich v súlade s vnútroštátnymi pravidlami.
If the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.
Ak nie je možné účinne odstrániť konflikt záujmov inými prostriedkami, dotknutý záujemca alebo uchádzač sa vylúči z konania.
If the conformity of a component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ up to levels given in point 6.8.1 and does not exceed the levels given in point 6.9.1.
Ak sa overuje súlad komponentu alebo STU vybraného zo série, výrobok sa považuje za spĺňajúci požiadavky tejto smernice v spojitosti s odolnosťou voči vedeným poruchám a žiareniu, ak komponent alebo STU nevykazujú žiadne zhoršenie výkonu «funkcií súvisiacich s odolnosťou» do úrovní ustanovených v bode 6.8.1 a neprekračujú úrovne ustanovené v bode 6.9.1.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Pri overovaní zhody vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky vybraných zo série sa výroba považuje za zhodnú s požiadavkami tejto smernice vzťahujúcimi sa k emisiám širokopásmového žiarenia a k emisiám úzkokopásmového žiarenia vtedy, ak namerané úrovne nepresahujú o viac ako 2 dB, (25%) príslušné referenčné limity predpísané v bodoch 6.2.2.1., 6.2.2.2., 6.3.2.1. a 6.3.2.2.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
Ak sa overuje súlad vozidla, komponentu alebo STU vybraného zo série, výrobok sa považuje za spĺňajúci požiadavky tejto smernice v spojitosti so širokopásmovými vyžarovanými emisiami a úzkopásmovými vyžarovanými emisiami, ak namerané úrovne nie sú vyššie o viac ako 4 dB (60 %) ako limity pre typové schvaľovanie, ktoré sú predpísané v bodoch 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 eventuálne 6.6.2.1.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 4 of Annex VIII and subjected to a field strength, expressed in volts/m, up to 80 % of the reference limits prescribed in point 6.4.2.1 of this Annex.
Pri overovaní zhody vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky vybraných zo série sa výroba považuje za zhodnú s požiadavkami tejto smernice vzťahujúcimi sa k odolnosti proti elektromagnetickému žiareniu vtedy, ak vozidlo, komponent alebo samostatná technická jednotka nevykazujú akékoľvek zhoršenie priameho riadenia vozidla, ktoré by mohol vodič alebo iný užívateľ vozovky spozorovať keď je vozidlo, komponent alebo samostatná technická jednotka v stave definovanom v prílohe VIII, bod 4, a keď sú vystavené intenzite poľa vyjadrenej vo voltoch/m, do hodnoty 80 % referenčných limitov predpísaných v bode 6.4.2.1. tejto prílohy.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 2 of Annex VI, and subjected to a field strength or current, expressed in volts/m or mA, up to 80 % of the type-approval limits prescribed in points 6.4.2.1 and 6.7.2.1 of this Annex as appropriate.
Ak sa overuje súlad vozidla, komponentu alebo STU vybraného zo série, výrobok sa považuje za spĺňajúci požiadavky tejto smernice v spojitosti s odolnosťou voči elektromagnetickému žiareniu, ak vozidlo, komponent alebo STU nevykazujú žiadne zhoršenie výkonu «funkcií súvisiacich s odolnosťou», keď vozidlo, komponent alebo STU sú v stave ustanovenom v prílohe VI bode 2, a sú vystavené intenzite poľa alebo prúdu, vyjadreným vo V/m alebo mA, do 80 % limitov pre typové schvaľovanie, ktoré sú predpísané v bodoch 6.4.2.1, respektíve 6.7.2.1 tejto prílohy.
If the consideration is lower than the market price or is not set, the taxable amount is calculated as being the market price.
Ak je úhrada nižšia ako trhová cena, alebo sa nestanovuje, je daňovým základom trhová cena.
If the consignor or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
Ak vývozca alebo jeho zástupca o to požiada, toto rozhodnutie a dôvody sa mu oznámia písomne s podrobnosťami o práve na odvolanie, ktoré mu poskytuje platná legislatíva členského štátu určenia, a s podrobnosťami o postupe a príslušnom časovom limite.