natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
V prípade, že zákonodarcovia dosiahnu dohodu o tomto návrhu skôr, než bude existovať vyhliadka na skoré dosiahnutie dohody o návrhu nariadenia, ktorým sa zavádza okružné vízum, ustanovenia tohto návrhu, ktoré sa týkajú plánovaných okružných víz (článok 3 ods. 7, článok 12 ods. 3, článok 18 ods. 6), by sa nemali ponechať v tomto návrhu na účely prijatia, ale mali by sa vložiť neskôr prostredníctvom zmeny vízového kódexu, keď sa dosiahne dohoda o návrhu týkajúcom sa okružných víz.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
V prípade, že poskytovateľ facility likvidity neobnoví záväzok financovania do 30 dní od jeho vypršania, facilita likvidity sa musí vyčerpať, splatné cenné papiere sa vyplatia a transakcie prestanú nakupovať expozície a existujúce podkladové expozície sa súčasne amortizujú.
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
v prípade, že výrobca nie je osobou zodpovednou za údaje v označení, uvedú sa aj tieto údaje:
In case the Member State opts for the mandatory regime, each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier.
V prípade, že by si členský štát vybral povinný systém, každý kus hovädzieho dobytka sa musí identifikovať jedným bežným viditeľným ušným štítkom a jedným elektronickým identifikátorom.
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
V prípade, že by si členský štát vybral povinný systém, v tomto členskom štáte by bola uplatniteľná rovnaká povinnosť v rámci možnosti 3 (napríklad: každý kus hovädzieho dobytka sa musí identifikovať jedným bežným viditeľným ušným štítkom A jedným elektronickým identifikátorom, buď ušným štítkom alebo bolusom).
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
V prípade, že si členský štát vyberie dobrovoľný systém, hovädzí dobytok by sa mohol identifikovať:
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
V prípade, že sa nedosiahne minimálny kontingent vybavenia uvedený v odseku 5, výkonný riaditeľ o tom bezodkladne informuje riadiacu radu.
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
V prípade, že by sa finančné prostriedky predpokladané pre tento systém použili v rámci ESF, účinok na zamestnanosť a trh práce by mohol byť neutrálny alebo pozitívny.
In case the National authority wishes to revoke the National Agency for other justified reasons, it shall notify the Commission of the revocation at least six months before the envisaged date of termination of the mandate of the National Agency.
V prípade, že národný orgán chce odvolať národnú agentúru z iných opodstatnených dôvodov, oznámi to Komisii najmenej šesť mesiacov pred stanoveným dátumom ukončenia mandátu národnej agentúry.
In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
V prípade, ak sú vnútroštátne opatrenia neodôvodnené, Komisia o tom informuje všetky členské štáty a zainteresované strany, s ktorými tento problém konzultovala.“
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
V prípade, že potreby podpory z fondu prekročia sumu, ktorá zostáva k dispozícii, v návrhoch Komisie sa odrazí podiel stanovený na podporu poľnohospodárskeho sektora počas trvania VFR.
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
V prípade, ak nedodržania uvedené v odseku 1 sú dôsledkom nedbanlivosti na strane príjemcu pomoci, a v riadne odôvodnených prípadoch sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatniť žiadne zníženie, ak sa prípad nedodržania, vzhľadom na jeho závažnosť, rozsah a trvanie, považuje za menej závažný.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
V prípade, ak výsledok hodnotenia rizík bioproteínov bol alebo je negatívny, ich obeh alebo používanie by sa malo zakázať.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
V prípade uloženia pokút (uvedené v článku 13) budú zaúčtované do všeobecných príjmov rozpočtu EÚ.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Ak je osoba, ktorej bolo vízum udelené, zapísaná v pase manželského partnera, osoby vykonávajúcej rodičovské práva alebo zákonného opatrovníka, uvedie sa číslo cestovného dokladu tejto osoby.
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
V prípade, keď ide o ochranu osobných údajov, je nutné zabezpečiť uplatňovanie pravidiel EÚ o ochrane údajov.
In case the reference date in Article 2(5) of Commission Decision 2005/50/EC11 is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
V prípade ak sa referenčný dátum v článku 2 ods. 5 rozhodnutia Komisie 2005/50/ES11 upraví v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia, členské štáty po tomto upravenom referenčnom termíne zakážu registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel vybavených radarovým zariadením krátkeho dosahu pre pásmo 24 GHz.
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
V prípade ak sa referenčný dátum v článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2005/50/ES upraví v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia, členské štáty po tomto upravenom referenčnom termíne zakážu registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel vybavených radarovým zariadením krátkeho dosahu pre pásmo 24 GHz."
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: …
V prípade, že má regulačný akt dva alebo viac stupňov vykonávania, uveďte aj stupeň vykonávania:
In case the reprogramming request is triggered by a combination of the two scenarios set out above, the Commission request will state both the programmes and/or priorities which should be affected positively (and thus benefit from more resources) as well as those that should be affected negatively (and thus be reduced).
V prípade, že k žiadosti o opätovné programovanie viedla kombinácia týchto dvoch uvedených scenárov, sa v žiadosti Komisie uvedú programy a/alebo priority, ktoré by mali byť ovplyvnené pozitívne (a teda na ktoré sa použijú prostriedky z viacerých zdrojov), ako aj programy a/alebo priority, ktoré by mali byť ovplyvnené negatívne (a teda ktoré sa obmedzia).
In case the requested documents are not communicated within the deadline, the Commission may decide to suspend the invitation to tender in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
V prípade, že sa požadované dokumenty neoznámia do termínu, môže Komisia rozhodnúť o pozastavení verejnej súťaže v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
Ak už nie sú splnené požiadavky tejto smernice, SUP sa musí zmeniť na inú právnu formu spoločnosti alebo zaniknúť.
In case the response rate is low or few applications qualify, the responsible authority may choose to do another call but could also be inclined, to accept a larger share of executing body projects (from the reserve) instead, to secure a feasible time table for effective implementation.
V prípade, že miera reakcie je nízka, alebo málo prihlášok splní podmienky, zodpovedný orgán sa môže rozhodnúť vypísať ďalšiu výzvu, ale mohol by aj prejaviť tendenciu namiesto toho akceptovať väčší podiel projektov v rámci metódy vykonávajúceho orgánu (z rezervy) s cieľom zaručiť reálny harmonogram pre efektívnu implementáciu.
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
V prípade uplatnenia článku 5 ods. 2 druhého pododseku, vyhlásenie podpísané prevádzkovateľom o tom, že zariadenie je v prevádzke najviac 300 hodín ročne;
In case the technical, legal and financial arrangements necessary to apply paragraph 3 are amended, the relevant emergency plan shall be updated accordingly.
V prípade, že technické, právne a finančné mechanizmy potrebné na uplatňovanie odseku 3 sa zmenia, musí sa príslušný núdzový plán zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
In case the tender concerns a route to which the access had already been limited to one carrier in accordance with article 16(4), the invitation to tender will be published at least six months before the start of the new concession in order to assess the continued necessity of the restricted access.
V prípade, že sa ponuka týka trasy, ku ktorej bol prístup už obmedzený na jedného dopravcu v súlade s článkom 16 ods. 4, výzva na predloženie ponúk sa uverejní minimálne šesť mesiacov pred začiatkom novej koncesie s cieľom zhodnotiť potrebu zachovania obmedzeného prístupu k trase.
In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
Ak nedôjde k prekročeniu týchto prahových hodnôt, usudzuje sa, že účinok pomoci na hospodársku súťaž je vyvážený jej pozitívnym prínosom, pokiaľ ide o regionálny rozvoj.
In case the transactions concern a number of Member States (e.g. contracts for location price differences), appropriate rules and coordination mechanisms would have to be put in place.
V prípade, že sa transakcie týkajú viacerých členských štátov (napr. zmluvy o rozdieloch v miestne podmienených cenách), do praxe by sa museli zaviesť príslušné pravidlá a koordinačné mechanizmy.
In case the transfer is not authorised:
V prípade nepovolenia premiestnenia:
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
V prípade, ak prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy nie sú schopní dohodnúť sa na potrebných technických a trhových predpisoch alebo ich nevykonávajú, tieto predpisy sa môžu navrhnúť a prijať prostredníctvom postupu komitológie na návrh Komisie.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
V prípade, keď neexistuje žiadna výslovná dohoda vyjadrujúca zosúladenie ich vôle, Komisia bude musieť preukázať, že jednostranná politika jednej strany sa deje so súhlasom druhej strany.
In case these are deemed not to be sufficient, additional indicators such as price difference between medicated feed and compound feed or share of VMPs sold as premixes could be sourced from representatives of the industry.
Ak by sa nepovažovali za dostatočné, od zástupcov priemyslu by sa získali dodatočné indikátory, napríklad cenový rozdiel medzi medikovanými krmivami a kŕmnymi zmesami alebo podiel veterinárnych liekov predaných ako premixy.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
V prípade, že sa tieto sídla rôznych finančných inštitúcií, strán transakcie alebo konajúcich v mene takýchto strán nachádzajú na území rôznych členských štátov, budú tieto rôzne členské štáty oprávnené uložiť také sadzby dane z transakcie, ktoré stanovili v súlade s týmto návrhom.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
V prípade nedodržania týchto noriem musia členské štáty prijať opatrenia na ich dodržanie v súlade s článkom 11 WFD.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
V prípade, že sa rozhodnú znížiť svoju sadzby a zaviesť cestné poplatky, zníženie rozdielov zdaňovania bude tiež väčšie než to, ktoré sa získa pri možnosti C2 vďaka vyššej minimálnej úrovni.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
V prípade, že sa rozhodnú znížiť svoju sadzby a zaviesť cestné poplatky, zníženie rozdielov zdaňovania bude tiež väčšie než to, ktoré sa získa pri možnosti C2 vďaka vyššej minimálnej úrovní.
In case they wish to set the commercial gas oil rate below the national level of taxation in force on 1 January 2003, Article 7(4) of the ETD enables them to do so - provided the minimum levels are respected - by introducing road user charges, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent.
V prípade, ak si členské štáty želajú stanoviť sadzbu za komerčný plynový olej nižšiu, ako je vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003, článkom 7 ods. 4 ETD sa im to umožňuje za predpokladu, že bude dodržaná minimálna sadzba − zavedením poplatkov za používanie ciest, pokiaľ celkové daňové zaťaženie zostane z väčšej časti rovnaké.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
V prípade, keď štátni príslušníci tretích krajín po vstupe do schengenského priestoru zničia svoje doklady, je veľmi dôležité, aby orgány mali prístup k spoľahlivým informáciám s cieľom určiť totožnosť uvedených osôb.
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
V prípade, že táto možnosť nebude realistická, mohli by prijať posilnenú aproximáciu ako dočasné riešenie smerujúce k zosúladeniu ako druhú najlepšiu možnosť.
In case this still leads to obstacles in the internal market, the Commission can consider other options in the future to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures;
V prípade, že to stále bude viesť k prekážkam na vnútornom trhu, Komisia môže v budúcnosti zvážiť ďalšie možnosti, pokiaľ ide o poskytovanie usmernenia členským štátom, ako napr. normalizačné alebo vykonávacie opatrenia.
In case where an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or a subcontractor of a contractor is in an exclusion situation, the authorising officer responsible shall require that the candidate or tenderer replaces them.
V prípade, že je subjekt, ktorého kapacity má záujemca či uchádzač v úmysle využiť, alebo subdodávateľ dodávateľa v niektorej zo situácii vyžadujúcich si vylúčenie, zodpovedný povoľujúci úradník požiada, aby ich záujemca alebo uchádzač nahradili.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
Ak európske právne predpisy ustanovujú požiadavky na vysledovateľnosť, prispievajú tým, ku kvalite výrobkov a k bezpečnosti a tieto požiadavky uplatňujú rovnako na výrobky z dovozu, ako aj na tovar vyrábaný v EÚ.
In case where financial benefits could be outweighed by the administrative workload borne by beneficiaries, the Commission proposes introducing corrective measures.
Spolu so zjednodušujúcimi opatreniami to bude znamenať znížené riziko chybovosti.
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
v prípade, ak chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik vyžadujú členstvo chovateľov, prijali rokovací poriadok s cieľom zabezpečiť:
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
Ak sa nedostatkom spoľahlivých údajov alebo zložitosťou štruktúry nového druhu nástroja alebo neuspokojivou kvalitou dostupných informácií vytvárajú závažné otázky ohľadom toho, či ratingová agentúra môže poskytnúť dôveryhodný úverový rating, ratingová agentúra úverový rating nevydá, resp. existujúci rating stiahne.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
V prípade, že právny základ takéhoto aktu už neplatí, Komisia prostredníctvom oznámenia uverejní formálne uznanie obsolentnosti.
In case with a very high density of poultry, a longer distance must be considered.
V prípade veľmi vysokej hustoty hydiny musí byť braná do úvahy väčšia vzdialenosť.
In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
V prípade, že vaše poznámky budú dlhšie ako štyri strany, poskytnite, prosím, zhrnutie.
In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
V prípadoch c) a e) Komisia skontroluje, či je súbor dokumentácie v súlade a informuje členský štát o výsledkoch svojej analýzy.
In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50% borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
V prípadoch uvedených v odseku 8 je suma zodpovedajúca 50 % znášaným členským štátom prevedená členským štátom na rozpočet Spoločenstva.
In cases concerning mediation in family matters, the European Judicial Network in civil and commercial matters has highlighted the importance for citizens of an access to mediators who have been trained specifically in international family mediation and in child abduction cases.
Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci zdôrazňuje, že v prípadoch mediácie v rodinných veciach je dôležité, aby mali občania prístup k mediátorom, ktorí boli odborne vzdelávaní v oblasti medzinárodnej mediácie v manželských veciach a prípadoch únosu dieťaťa.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
V prípadoch únosov detí rodičmi sa väčšina (vyše 70 %) respondentov vrátane rodičov domnieva, že nariadenie nezabezpečovalo okamžitý návrat dieťaťa v rámci EÚ.
In cases concerning parental child abduction, the majority of respondents to the public consultation think that the immediate return of the child within the EU was not ensured in all cases.
V prípadoch únosov detí rodičmi, sa väčšina respondentov verejných konzultácií domnieva, že okamžitý návrat dieťaťa v rámci EÚ nebol zabezpečený vo všetkých prípadoch.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b) or the courts of the Member State of the celebration of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 6, sa účastníci môžu dohodnúť, že súdy členského štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom podľa článku 22 a článku 26 ods. 1 písm. a) alebo b), alebo súdy členského štátu uzavretia manželstva majú výlučnú právomoc rozhodovať vo veciach ich majetkového režimu manželov.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
V prípadoch uvedených v článku 58 ods. 2 bude vopred poskytnutý bona fide odhad akýchkoľvek zrážok.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
V prípadoch, ktoré upravuje potravinové a krmivové právo by sa pravidlá stanovené v tomto nariadení nemali z tohto dôvodu uplatňovať.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Ak zainteresovaná strana odmietne prístup k informáciám, alebo iným spôsobom neposkytne požadované údaje v lehote stanovenej týmto nariadením, prípadne ak bráni vo prešetrovaní, na základe dostupných faktov je možné dospieť ku kladným alebo záporným dočasným alebo konečným zisteniam.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne prístup k potrebným informáciám alebo ich inak neposkytne v lehote stanovenej v tomto nariadení, prípadne významným spôsobom vytvára prekážky uskutočneniu prešetrovania, predbežné alebo konečné zisteniam, či už pozitívne alebo negatívne možno vypracovať na základe dostupných skutočností.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana v lehotách ustanovených v tomto nariadení odmietne prístup k potrebným informáciám alebo ich iným spôsobom neposkytne, alebo významne bráni vyšetrovaniu, predbežné alebo konečné zistenia, kladné alebo záporné, môžu byť formulované na základe dostupných faktov.
In cases in which the Commission or an NCA has undertaken an investigation, it is likely to hold relevant evidence which could be important for a claimant in follow-on cases.
V prípadoch, v ktorých Komisia alebo orgány hospodárskej súťaže členských štátov vykonali šetrenie je možné, že bol získaný relevantný dôkaz, ktorý by mohol byť dôležitý pre žalujúcu stranu v následných prípadoch.