natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
Predovšetkým Európsky parlament uvítal, že Medzinárodný olympijský výbor založil Nadáciu medzinárodného olympijského prímeria, organizáciu usilujúcu sa o ďalšiu propagáciu ideálov mieru a porozumenia prostredníctvom športu.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Cieľom európskeho kvalifikačného rámca alebo EQF bude zopakovať všeobecný cieľ rozhodnutia z roku 1985 zameraním sa na uľahčenie porovnania kvalifikácií a tým aj mobility pracovníkov.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
Sociálne začlenenie, vzdelávanie a investície súvisiace s trhom práce sú podporované najmä z Európskeho a sociálneho fondu (ESF) a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR)55.
In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Najmä v rámci Európskeho a sociálneho fondu (ESF) sú prioritami predvídanie, prispôsobenie a pozitívne zvládnutie zmeny zvýšením prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, zlepšením prístupu k zamestnaniu a účasti na pracovnom trhu, posilnením sociálneho začlenenia znevýhodnených ľudí a bojom proti diskriminácii, ako aj podporou partnerstiev v prospech reformy.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
Značné zdroje a celý rad nástrojov a technických možností poskytujú predovšetkým európsky štrukturálny a investičný fond a nástroj predvstupovej pomoci na obdobie rokov 2014 – 2020.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Konkrétne sa v hodnotení kladne posúdila pridaná hodnota Únie v prípade predchádzajúceho skúšobného projektu a prípravnej akcie: vnútroštátne organizácie zaoberajúce sa všetkými druhmi spotrebiteľských otázok nemajú dostatok technických znalostí a nemôžu pokryť takú širokú škálu oblastí politiky súvisiacich s finančnými službami.
In particular, the evaluation examined
Hodnotením sa predovšetkým sledovalo:
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Hodnotenie stratégie v období rokov 2007 – 2012 poukazuje najmä na potrebu účinnejšie sa zaoberať vplyvom konkrétnych preventívnych opatrení na jednotlivé spoločnosti (hlavne MSP), vzájomným pôsobením ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a životného prostredia i chemických látok a účinným predchádzaním chorobám z povolania a chorobám súvisiacim so zamestnaním.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
V hodnotení sa najmä odporúča, aby EIAH vytvorilo služby viac prispôsobené potrebám a urýchlilo čas odozvy, ktorý niektoré zainteresované strany považujú za pridlhý.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
V hodnotení sa uvádza najmä vysoká kvalita a vedecká excelentnosť projektov.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
Konkrétne výmena informácií prostredníctvom systému kontroly dovozu pomohla vnútroštátnym orgánom vymieňať si informácie ešte pred dovozom tovaru, napríklad v prípade presmerovania trasy.
In particular, the exemption of imported non-refillable containers of F-gases manufactured before 4 July 20078 from the general prohibition of placing on the EU market has been reported to have been misused.
Zo správ vyplýva, že sa zneužíva najmä výnimka všeobecného zákazu uvádzania na trh EÚ, ktorá platí pre dovoz jednorazových kontajnerov na F-plyny vyrobené pred 4. júlom 20078.
In particular, the existing provisions which permit “indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Upraviť treba najmä súčasné ustanovenia, ktoré povoľujú „nepriamy dohľad“ nad zaisťovňami orgánmi príslušnými pre dohľad nad prvopoistiteľmi.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
Najmä rozširovanie digitálneho jednotného trhu závisí od dôvery používateľov v oblasti bezpečnosti transakcií, integrity údajov a ochrany súkromia a totožnosti.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
Výdavkové rámce by predovšetkým mali znížiť stimuly ústrednej vlády pokiaľ ide o poskytovanie štátnych záruk, ktoré sú hlavným zdrojov značného fiškálneho rizika.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
Najmä zo skúsenosti s projektom Guimarães 2012 vyplynulo, že potenciál EHMK sa dá posilniť investíciami EFRR, ktoré jeho zásluhou získavajú pridanú hodnotu.
In particular, the experience with green certificates is more limited than with feed in tariffs.
Najmä skúsenosti so „zelenými“ osvedčeniami sú menšie ako skúsenosti so sadzbami za prívod energie.
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
Expertná skupina by mala najmä poskytovať poradenstvo Komisii s cieľom preskúmať potenciál zavedenia „značky kvality“ v záujme budovania dôvery používateľov, ako aj odborné poznatky v oblasti podpory transparentnosti, najlepších postupov a certifikácie,
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
tieto tímy expertov by mohli poskytovať podporu najmä prostredníctvom tlmočníckych služieb, spracúvania jednotlivých prípadov a poskytovania svojich znalostí o krajine pôvodu,
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Hlavne sa navrhuje predĺžiť intervenčné obdobie, uplatniť ochrannú doložku a súkromné uskladnenie aj na iné produkty a nakoniec zlepšiť kontrolu.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Treba preskúmať najmä to, do akej miery sú existujúce databázy použiteľné pre zdravotné poisťovne.
In particular, the extention of the networks will be of benefit for large scale generation of electricity.
Rozsah sietí bude zvlášť priaznivý pre výrobu elektrickej energie v širokom meradle.
In particular, the fact that incentives are often not offered by the EU to its third country counterparts, such as, for example, visa-related measures or financial assistance to strengthen the capacity of the third countries to correctly apply the agreement, impedes the EU's ability to effectively conclude and implement these agreements.
Schopnosť EÚ účinne uzatvárať a uplatňovať tieto dohody oslabuje najmä fakt, že EÚ zriedkakedy svojich partnerov v tretích krajinách motivuje, napríklad formou vízových opatrení alebo finančnej pomoci na posilnenie kapacity tretích krajín správne uplatňovať dohodu.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
Najmä skutočnosť, že štát nepožaduje za určité služby trhové ceny predstavuje vzdanie sa štátnych zdrojov.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Najmä neschopnosť vytvoriť a zaviesť účinný celoeurópsky systém ochrany duševného vlastníctva, vynálezov a inovácií bráni zlepšeniu prístupu MSP na nové trhy.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
Predovšetkým systematické nezapočítavanie externých nákladov do trhových cien ekonomicky neodôvodnene zvýhodňuje fosílne palivá v porovnaní s obnoviteľnými energiami.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
Predovšetkým sa musia zahrnúť rýchlo rastúce emisie z leteckej a námornej dopravy.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
Najmä FCTS ustanovuje v článku 9, že konferencia zmluvných strán navrhne smernice na testovanie, meranie a reguláciu obsahov a emisií v tabakových výrobkoch.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
Najmä záverečná diskusia medzi hlavnými kandidátmi, ktorá sa konala 15. mája, bola naživo vysielaná najmenej 152 médiami (vrátane 55 televíznych kanálov a 88 webových stránok) v 28 krajinách a vzbudila veľký záujem v sociálnych médiách9.
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
Finančné nástroje predpokladané v rámci programu Horizont 2020 sa budú zameriavať predovšetkým na financovanie výskumu a podnikov zameraných na inovácie, zatiaľ čo nový program by sa zameriaval na MSP v ich fázach rastu a internacionalizácie.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
Finančný sektor by konkrétne mohol prijať príliš veľké riziko z celého radu dôvodov, od skutočnej či očakávanej štátnej podpory (následkom je morálne riziko) a informačných asymetrií až po štruktúry odmeňovania, ktoré spolu s makroekonomickým vývojom prispeli k súčasnej kríze.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Predovšetkým v dôsledku turbulentného vývoja vo finančnom sektore v roku 2014 sa vynárajú obavy v súvislosti s bankovými postupmi vo finančnom sektore vo vnútroštátnom vlastníctve, ktoré môžu mať významné dôsledky pre finančný sektor a celkovú makroekonomickú stabilitu.
In particular, the financial undertaking should be able to withhold bonuses entirely or partly when performance criteria are not met by the individual concerned, the business unit concerned or the financial undertaking.
Finančné spoločnosti by najmä mali mať možnosť úplne alebo čiastočne neposkytnúť prémie, ak daný jednotlivec, daná obchodná jednotka alebo daná finančná spoločnosť nespĺňajú výkonnostné kritériá.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
V dohodách o financovaní sa stanovia najmä cieľové odvetvové ukazovatele, podmienky platieb, ktoré musia byť splnené, a overovacie metódy s cieľom podávať správy o pokroku v súvislosti s odvetvovými ukazovateľmi a zabezpečiť súlad s uvedenými podmienkami.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
Konkrétne prvý z dvoch cieľov smernice je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Najmä prvé kroky týkajúce sa oznámenia a prípravy auditu môžu byť odlišné v niektorých členských štátoch alebo v prípadoch, keď je transferové oceňovanie iba časťou auditu a nie účelom auditu.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
Najmä cieľový fiškálny deficit na rok 2011 (10,6 %) sa výrazne prekročil a v rozpočte na rok 2012 sa cieľový fiškálny deficit v súlade s programovým stropom stanovil na 8,6 % HDP.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Najmä cieľový fiškálny deficit na rok 2011 (5,9 % HDP) sa nielen splnil, ale dokonca prekročil tým, že sa pristúpilo k prevodu dôchodkových fondov bánk na štát vo výške 3,5 % HDP.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Kľúčovú úlohu pri uľahčovaní tejto spolupráce zohráva najmä program spolupráce Fiscalis, ktorý tak zvyšuje pridanú hodnotu úsilia jednotlivých členských štátov v tejto oblasti.
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
Osobitne sa v správe štyroch predsedov a jedného prezidenta navrhuje v dlhodobom horizonte vytvoriť európsky systém ochrany vkladov (EDIS) ako tretí pilier plnohodnotnej bankovej únie spolu s bankovým dohľadom, ktorým bol poverený jednotný mechanizmus dohľadu (JMD), a riešením krízových situácií bánk, ktorým bola poverená Jednotná rada pre riešenie krízových situácií (SRB).
In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.
Najmä v správe piatich predsedov o dobudovaní HMÚ sa poukázalo na potrebu pokračovať v procese konvergencie smerom k odolnejším hospodárskym štruktúram a vo zvyšovaní záväznosti týchto procesov v strednodobom horizonte.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Osobitne sa v správe štyroch predsedov a jedného prezidenta navrhuje v dlhodobom horizonte vytvoriť európsky systém ochrany vkladov (EDIS) ako tretí pilier plnohodnotnej bankovej únie spolu s bankovým dohľadom, ktorým bol poverený jednotný mechanizmus dohľadu (JMD), a riešením krízových situácií bánk, ktorým bol poverený jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM).
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 2.2.15 has been solved.
Najmä stanovenie jednotnej úrokovej sadzby by bolo nepremyslené a malo by byť ponechané na členské štáty, za predpokladu, že sa im najprv podarí vyriešiť problémy uvedené v poslednej časti bodu 2.2.15.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 3.2.15 has been solved.
Najmä stanovenie jednotnej úrokovej sadzby by bolo nepremyslené a malo by byť ponechané na členské štáty, za predpokladu, že sa im najprv podarí vyriešiť problémy uvedené v poslednej časti bodu 3.2.15.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
Najmä kontaktné miesta považovali pomoc, ktorú poskytli Komisia, WHO a vedeckí experti, za veľmi užitočnú.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Opatrenia prijaté na základe zelenej knihy by sa nemali dotknúť najmä uplatňovania ustanovení o vnútornom trhu v smernici o elektronickom obchode.
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
Za chemické sa považujú najmä tieto hračky: chemické súpravy, plastové napevno osadené súpravy, miniatúrne dielne na keramiku, glazúrovanie alebo fotografovanie a podobné hračky, ktoré počas použitia vyvolávajú chemickú reakciu alebo podobnú premenu látky.
In particular, the following articles, foreseeing adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97, inter alia by supplementing it, shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny: Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), Article 7(2)(c), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4), Article 19(2), Article 19(3), Article 19(4) and Article 19(5).
Konkrétne tieto články, v ktorých sa predpokladá prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou a ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 338/97 okrem iného jeho doplnením, by sa mali prispôsobiť regulačnému postupu s kontrolou: článok 4 ods. 7, článok 5 ods. 5, článok 7 ods. 1 písm. c), článok 7 ods. 2 písm. c), článok 7 ods. 3, článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 6, článok 11 ods. 5, článok 12 ods. 4, článok 19 ods. 2, článok 19 ods. 3, článok 19 ods. 4 a článok 19 ods. 5.
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Vykonané boli konkrétne tieto zmeny: základný scenár sa skonkretizoval a vyjasnil; vymedzenie problému sa rozšírilo okrem iného o skúsenosti získané pri vytváraní iných rozsiahlych informačných systémov a o skúsenosti získané zo systémov automatizovanej hraničnej kontroly a vnútroštátnych programov registrovaných cestujúcich, ktoré sú zavedené v členských štátoch a štátoch mimo EÚ; zlepšili sa odkazy na prílohy a posúdenie vplyvu z roku 2008; názory zainteresovaných strán boli uvedené v čo najväčšom rozsahu, pričom sa zohľadnila skutočnosť, že názory vyjadrované zainteresovanými stranami boli pomerne všeobecné; bola podrobnejšie vysvetlená metóda použitá na výpočet nákladov a presnejšie sa uviedli očakávané náklady a prínosy pre jednotlivé zainteresované strany; vyjasnené bolo nové vymedzenie činnosti príslušníkov pohraničnej stráže zohľadňujúce očakávaný nárast tokov cestujúcich a napokon sa doplnil prehľad názorov európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
Vykonali sa najmä tieto zmeny: poskytli sa ďalšie informácie o konzultáciách so zainteresovanými stranami; preskúmala a zefektívnila sa celková logika; rozvinulo sa a podrobnejšie určilo vymedzenie problému, a to v súvislosti s celkovým problémom nelegálneho prisťahovalectva aj v súvislosti s osobitnými problémami v oblasti realizácie; rozšíril sa základný scenár s cieľom lepšie opísať, ako by sa vyvíjal bez ďalších opatrení EÚ; reštrukturalizovali a zjednodušili sa možnosti; posúdenie možností sa zlepšilo a vykonalo sa logickejšie, pričom sa zistilo, ktoré možnosti sú prepojené; rozšírilo sa vysvetlenie spôsobu výpočtu nákladov; analýza a opis uprednostňovanej možnosti sa preskúmali a priamejšie spojili s údajmi, ktoré budú v budúcnosti k dispozícii.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
Treba prihliadať najmä na nasledujúce faktory: vek, pohlavie a rodovú identitu, etnickú príslušnosť, rasu, náboženské vyznanie, sexuálnu orientáciu, zdravotný stav, postihnutie, komunikačné ťažkosti, vzťah k podozrivej alebo obvinenej osobe alebo závislosť od nej, predošlé skúsenosti s trestnou činnosťou a povaha trestného činu ako trestný čin súvisiaci s predsudkami, organizovaný zločin alebo terorizmus.
In particular, the following information shall be provided:
Správa poskytuje predovšetkým tieto informácie:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Najmä nasledujúce otázky predstavujú výzvu pre zabezpečenie adekvátnosti zariadení: