natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Percentuálny podiel elektriny vyrobenej z jadrovej energie nižší než 10 – 15 % celkovej ročnej výroby nemá zmysel, pretože po zohľadnení administratívnych nákladov a nakladania s odpadom je na dosiahnutie úspor z veľkovýroby nevyhnutný istý minimálny objem.
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources would make little sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Percentuálny podiel elektriny vyrobenej z jadrovej energie nižší než 10 – 15 % celkovej ročnej výroby by nebolo veľmi zmysluplné, pretože po zohľadnení administratívnych nákladov a nakladania s odpadom je na dosiahnutie úspor z veľkovýroby nevyhnutný istý minimálny objem.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Rovnako vysoké sú aj údaje týkajúce sa miery nezamestnanosti mladých ľudí, mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (tzv. NEET) a dlhodobo nezamestnaných.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Vysoké hodnoty dosahuje aj miera nezamestnanosti mladých ľudí, mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (tzv. NEET), a dlhodobo nezamestnaných.
Levels of PCDD/Fs and PCBs in soil as a function of land use practice.
hodnoty PCDD/F a PCB v pôde ako funkcie metódy využívania pôdy.
Levels of performance of the information systems
Úrovne výkonu informačných systémov
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
Úrovne súkromného dlhu – domácností a podnikov – boli pred krízou v niektorých krajinách obzvlášť vysoké a v jej dôsledku sa ešte viac zvýšili.
Levels of protection and right to regulate
Úrovne ochrany a právo prijímať regulačné opatrenia
Levels of radioactive contamination / foodstuffs (Recast)
Povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách (prepracované znenie)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs
Povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
Povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách (prepracované znenie)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
Úroveň rádioaktívnej kontaminácie potravín (prepracované znenie)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (recast)
Povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách (prepracované znenie)
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Úrovne financovania výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy sú historicky nízke a realizované investície trpia fragmentáciou a neefektívnosťou, čo je spôsobené značnými rozdielmi medzi vnútroštátnymi programami a železničnými systémami.
Levels of SO2, NOx and lead in air have declined over the last nine years.
Úrovne SO2, NOx a olova v ovzduší sa počas posledných deviatich rokoch znížili.
Levels of tax should in principle be eased on specific products with low energy consumption, and raised on those with high demand.
V zásade by sa malo znížiť zdanenie konkrétnych výrobkov s nízkou energetickou spotrebou a zvýšiť zdanenie výrobkov s vysokou spotrebou energie.
Levels of use of food additives
Používané množstvá potravinárskych prídavných látok
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí sa v jednotlivých krajinách veľmi líši: od 8 % v Nemecku do viac než 50 % v Grécku.
Levels or classes of performance
Úrovne alebo triedy úžitkových vlastností
Lever
Hybná sila
Leverage achieved
Dosiahnutý pákový efekt
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Mobilizácia prostriedkov a synergie: Počas trvania súčasného VFR rozpočet EÚ viac ako zdvojnásobil svoju schopnosť mobilizovať dodatočné verejné a súkromné prostriedky, a to prostredníctvom finančných nástrojov, Európskeho fondu pre strategické investície a iných nových finančných nástrojov, ako sú napr. trustové fondy.
Leverage Cohesion policy
Pomoc v rámci kohéznej politiky
Leverage effect of EUR 1 in
1 EUR vytvára pákový efekt na
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
pákový efekt investícií do dedičstva na súkromné a verejné zdroje.
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
pákový efekt finančného príspevku Spoločenstva udeľovaného členským štátom a podnikom;
Leverage effects and systemic risk
Pákové efekty a systémové riziká
Leverage factor
Pákový faktor
Leverage generated by the products.
Pákový efekt vytvorený týmito produktmi.
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
posilniť minimálne požiadavky týkajúce sa verejného obstarávania s cieľom zvýšiť bezpečnosť a odolnosť verejných systémov a sietí,
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
využiť viac finančných prostriedkov od ostatných darcov alebo súkromného sektora použitím inovačných finančných nástrojov,
Leverage new resources.
Mobilizácia nových zdrojov.
leverage of private and public funds;
použitie súkromných a verejných finančných prostriedkov;
Leverage on private investment.
využívania súkromných investícií.
leverage or multiplier effect: it will provide a co-funding mechanism with Member States, regional or local authorities and other public and private operators.
pákový alebo multiplikačný účinok: bude zabezpečovať mechanizmus spoločného financovania s členskými štátmi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi a ďalšími štátnymi alebo súkromnými subjektmi;
Leverage private sector capital and expertise for infrastructure investments in developing countries through EU regional blending facilities such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Investovať kapitál zo súkromného sektora a odborné znalosti v oblasti investícií do infraštruktúry v rozvojových krajinách prostredníctvom regionálnych nástrojov EÚ v oblasti kombinovaného financovania, ako je napríklad Trustový fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Pomer zadlženia: s cieľom obmedziť nadmerné zvyšovanie zadlženosti v účtovných súvahách úverových inštitúcií a investičných spoločností navrhuje Komisia, aby pomer zadlženia podliehal dohľadu.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Pomer zadlženosti (podiel cudzích zdrojov): s cieľom obmedziť nadmerné zvyšovanie zadlženosti v účtovných súvahách úverových inštitúcií a investičných spoločností Komisia navrhuje, aby pomer zadlženia podliehal dohľadu.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Pomer zadlženosti (podiel cudzích zdrojov): s cieľom obmedziť nadmerné zvyšovanie zadlženosti v účtovných súvahách úverových inštitúcií a investičných spoločností navrhuje Komisia, aby pomer zadlženia podliehal dohľadu.
Leverage strategy – for mega LBOs
páková stratégia – pri nákladných LBO
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
synergie pákového efektu európskych projektov GNSS, Galileo a EGNOS.
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
synergie pákového efektu z európskych projektov GNSS, Galileo a EGNOS.
leverage the roll-out of e-government services to communicate and promote good security practices that could then be extended to other sectors;
zvyšovali úroveň služieb e-government, ktoré slúžia na oznamovanie a podporu dobrých bezpečnostných postupov, a ktoré možno neskôr rozšíriť aj na ďalšie sektory;
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
finančnej páke, peňažnému toku, úrokovému krytiu a ratingu dlhu;
Leverage/system risks
pákový efekt resp. systémové riziká
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Pákový efekt: Vypustenie decentralizované piliera a obmedzenie opatrení na cenové sankcie so sebou prináša určité riziko poklesu pákového efektu.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
využíva iné verejné a súkromné zdroje financovania s cieľom dosiahnuť podiel na HDP na úrovni 3 %.
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Maximálne využitie bankových kapacít na podporu širšieho hospodárstva
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
maximálne využitie bankových kapacít na podporu širšieho hospodárstva,
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Mobilizácia finančných prostriedkov na rozvoj a úsilie o synergický účinok
Leveraging effect of prizes in the R&D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R&D investments into R&D.
pákový efekt cien v odvetví výskumu a vývoja: vychádzajúc z pozitívnych skúseností v zahraničí, Komisia navrhuje vyjasniť pravidlá udeľovania cien, ktoré by sa v budúcnosti mohli vo väčšej miere využívať na podporu súkromných investícií do výskumu a vývoja.
Leveraging effect of the Community's financial contribution that will provide incentives for industry and Member States to increase their funding, thereby directly contributing to the Barcelona objectives.
Pákový efekt finančného príspevku Spoločenstva, ktorý poskytne stimuly priemyslu a členským štátom na zvýšenie ich finančných prostriedkov, a tým priamo prispeje k barcelonským cieľom.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Pákový efekt: poskytnutie podnetov priemyslu a členským štátom schopných vyvolať ďalšiu vnútroštátnu podporu a viac investícií priemyslu.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
využívanie existujúcich vonkajších politík EÚ na urýchlenie medzinárodného rastu európskych MSP.
Leveraging fixed and wireless: a very dense network of 5G access points
Využívanie pevných a bezdrôtových sietí: veľmi hustá sieť prístupových bodov 5G
Leveraging Future Internet technologies through their use in smart infrastructures offer the opportunity to boost European competitiveness in nascent technologies and systems such as sensor networks7 or ‘cloud computing’, and will make it possible to measure, monitor and process huge volumes of information.8
Stimulovanie technológií budúceho internetu ich využívaním v rámci inteligentných infraštruktúrach ponúka príležitosť na posilnenie európskej konkurencieschopnosti v oblasti novovznikajúcich technológií a systémov (ako napríklad senzorické siete7 alebo tzv. cloud computing) a umožní meranie, sledovanie a spracovávanie obrovských objemov údajov8.
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
Zvyšovanie investícií a národných snáh; poskytovaním stimulov na investovanie na základe spoločných stratégií a realizácie.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
Vplyv investícií: Na základe spolupráce so súkromným sektorom na inovatívnych finančných nástrojoch je možné zvýšiť vplyv rozpočtu EÚ, čo umožní väčší počet strategických investícií a rozšíri potenciál rastu EÚ.
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
Zvyšovanie investícií a spolufinancovanie spoločného programu Eurostars účastníckymi štátmi
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Posilňovanie iniciatív členských štátov a podpora medzinárodného rozmeru budúceho internetu
leveraging on Member States’ initiatives, and
posilňovanie iniciatív členských štátov a
Leveraging other potential funding options e.g. via venture capital and/or EIB loans
Využitie ďalších potenciálnych možností financovania, napr. prostredníctvom rizikového kapitálu a/alebo pôžičiek od EIB
Leveraging our policies externally
Zvýšenie účinku našich politík spoluprácou smerom navonok
Leveraging our policies externally
Zvýšenie účinku našich politík vonkajšou spoluprácou
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
Vonkajšia podpora našich politík: V rovnakej miere sa zohľadňuje aj globálny rozmer inovácií.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
Využívanie zdrojov súkromného sektora predstavuje v oboch prípadoch kľúčový cieľ.
Leveraging private sources through improved cost allocation
Zapojenie finančných prostriedkov zo súkromných zdrojov prostredníctvom zlepšeného priradenia nákladov
Leveraging resources and integrating national efforts.
Investovanie zdrojov a integrácia vnútroštátnych úsilí.
Leveraging resources and integrating national efforts.
Investovanie zdrojov a integrovanie vnútroštátnych úsilí.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
Doplnenie rozpočtu EÚ o financovanie zo strany darcov a finančných inštitúcií vrátane súkromného sektora by sa preto v tejto oblasti malo dosiahnuť ľahšie než v iných oblastiach.
Leveraging the European budget
Posilniť stimulačný účinok európskeho rozpočtu
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
Využijúc úlohu sprostredkovateľa a podporu agentúry ENISA pracovné skupiny EP3R predložia svoje prvé výsledky.
Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.
Podporenie veľkých pilotných projektov s cieľom zrýchliť konkrétnu realizáciu cieľa nového legislatívneho rámca.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
Je potrebné podporiť infraštruktúru krajiny prostredníctvom maximálneho využitia potenciálu maltských prístavov.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Využívanie jednotného trhu môže uľahčiť prístup na globálne trhy presadzovaním európskych noriem na celom svete, čo sa preukázalo aj v prípade GSM, digitálneho televízneho vysielania a v iných úspešných prípadoch.
leveraging the trade potential25 of intellectual assets, e.g. agricultural products (including geographical indications and plant varieties)
využitie obchodného potenciálu25 duševného vlastníctva, napr. pri poľnohospodárskych výrobkoch (okrem iného zemepisné označenia a odrody rastlín),
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
stimulovaním využívania vysokorýchlostných výskumných sietí (akou je napríklad GÉANT) s cieľom podporiť zavádzanie budúceho internetu, jeho testovanie a experimentovanie s ním.
Levers and key actions
Hybné sily a kľúčové kroky
Levers and other controlling and setting devices must be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in handling.
Páky a iné ovládacie a nastavovacie mechanizmy musia byť riadne a zreteľne označené a musia tu byť uvedené potrebné inštrukcie tak, aby sa predišlo chybe pri obsluhe.
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use.
Páky a iné ovládacie a nastavovacie mechanizmy sú riadne a zreteľne označené a sú k nim uvedené potrebné inštrukcie tak, aby sa predišlo chybe pri obsluhe.
Levers and spanners
Páky a kľúče
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector.
odvodov a iných poplatkov ustanovených podľa spoločnej organizácie trhu pre sektor cukru.
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;
odvodov a iných daní upravených podľa spoločnej organizácie trhu pre sektor cukru;
Levies are earmarked to support specific policies although they do not represent all government expenditure on the given policy.
Odvody sú vyčlenené na financovanie konkrétnych politík, aj keď nepredstavujú všetky výdavky štátu na danú politiku.
levies on users;
poplatky pre užívateľov,
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
Vyberané poplatky budú musieť súvisieť s využívaním dopravných prostriedkov a nie s ich vlastníctvom.1
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
Vyberané poplatky budú musieť súvisieť s využívaním dopravných prostriedkov a nie s ich vlastníctvom.2
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
odvody a poplatky: pevný alebo relatívny (za každý odlietaný kilometer) poplatok za pasažiera alebo lietadlo,
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Skúmalo sa aj uloženie osobitného poplatku za CO2 alebo ďalšej dane k poplatkom za znečistenie ovzdušia a hluk.
Levying of capital duty in certain Member States
Ukladanie kapitálovej dane v niektorých členských štátoch
Lexpert Ltd
Lexpert Ltd.
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
Poskytovanie pomoci znevýhodneným oblastiam by nemalo byť viazané na environmentálne záväzky, ktoré presahujú pravidlá krížového plnenia.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Podpora znevýhodnených oblastí („Less Favoured Areas“, ďalej len LFA) je veľmi dôležitá pre zabezpečenie kontinuity poľnohospodárskej výroby a preto, že môže prispieť k oživeniu vidieckych oblastí, odvrátiť odchod obyvateľstva z vidieka a vyľudňovanie oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Podpora LFA je preto veľmi dôležitá pre zabezpečenie kontinuity poľnohospodárskej výroby a preto, že môže prispieť k oživeniu vidieckych oblastí, odvrátiť odchod obyvateľstva z vidieka a vyľudňovanie oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
LFA by sa vymedzovali na základe spoločných biofyzikálnych kritérií.
LFO and NG
LFO a NG
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Údaje zo zisťovania pracovných síl tiež naznačujú (tabuľka A3), že v poslednom období migrujúce osoby v produktívnom veku z Rumunska išli hlavne do Talianska a Španielska (do oboch týchto krajín takmer 40 %), menšia časť si vybrala Spojené kráľovstvo, Nemecko a Francúzsko (spolu približne 12 %).
LFS data also suggest that the majority of EU-2 citizens living in other Member States were already there before accession (Chart A4).
Údaje zo zisťovania pracovných síl tiež naznačujú, že väčšina občanov EÚ-2 žijúcich v inom členskom štáte v ňom žila už pred pristúpením (diagram A4).
LFS-based indicators (LTU rate, early school leavers, youth unemployment ratio, NEETS (15-24), ER (55-64)) refer to the more recent period 2014-2015.
Ukazovatele založené na výberovom zisťovaní pracovných síl (miera dlhodobej nezamestnanosti, predčasného ukončenia školskej dochádzky, miera nezamestnanosti mládeže a NEET (od 15 do 24 rokov) a miera zamestnanosti (u osôb vo veku od 55 do 64 rokov) sa vzťahujú na nedávne obdobie rokov 2014 – 2015.
LGD estimates shall take into account the effect of the potential inability of credit institutions to expeditiously gain control of their collateral and liquidate it.
Odhady LGD zohľadňujú účinok potenciálnej neschopnosti úverových inštitúcií promptne získať kontrolu nad ich kolaterálom a speňažiť ho.
LGD estimates shall take into account the effect of the potential inability of institutions to expeditiously gain control of their collateral and liquidate it;
Odhady LGD musia zohľadňovať účinok potenciálnej neschopnosti inštitúcií pohotovo získať kontrolu nad ich kolaterálom a speňažiť ho;
LGD for an institution using the approach set out in Chapter 3 shall be 100% for such swap transactions;
LGD v prípade inštitúcií, ktoré používajú prístup uvedený v kapitole 3, je pre takéto swapové transakcie 100 %;
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD je expozíciami vážená priemerná strata v prípade zlyhania skupiny podkladových expozícií vypočítaná v súlade s odsekom 5
LGD is the loss given fault that would apply to the exposure under Articles 84 to 89 if the exposure was not collateralised;
LGD predstavuje stratu v prípade zlyhania, ktorá by sa vzťahovala na expozíciu podľa článkov 84 až 89, ak by expozícia nebola zabezpečená kolaterálom,
LGD* for each portion of exposure shall be calculated separately in accordance with the relevant provisions of this Annex.
79. LGD* sa pre každú časť expozície počíta zvlášť, v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto prílohy.
LGD* for senior claims or contingent claims
LGD* pre pohľadávky v prvom rade alebo podmienené pohľadávky v prvom rade
LGTT was launched in 2007 and was a novelty, a dedicated instrument to cover operational risks after the constuction period of transport infrastructure projects.
LGTT bol spustený v roku 2007 a bol novinkou, nástrojom zameraným na pokrytie prevádzkových rizík po období výstavby projektov dopravnej infraštruktúry.
LGV
ĽNV
LHV = Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV = nižšia výhrevnosť [napr. J/kg] materiálu vo výrobku, ktorý sa používa na energetické zhodnocovanie.
LHV = Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV = nižšia výhrevnosť [napr. MJ/kg] materiálu vo výrobku, ktorý sa používa na energetické zhodnocovanie.
Liabilities in progress : 1,5 billion euros
Bežné záväzky : 1,5 miliárd EUR
Liabilities in progress : €1.5 billion
Bežné záväzky : 1,5 miliárd EUR
liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
pasíva sa ocenia na sumu, za ktorú by sa mohli vymieňať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
LIABILITY
ZODPOVEDNOSŤ
Liability
Záruky
Liability
Záväzky