natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
Tieto projekty sa venujú takým otázkam ako napríklad zaručenie kvality, akreditačné systémy a osvedčené postupy pri riadení univerzít.
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
Projekty sa zameriavali na prioritu z rôznych uhlov: skvalitnenie konaní; zmena pracovných postupov zainteresovaných orgánov; uskutočnenie výskumu s cieľom pomôcť stanoviť nároky na azylový systém; nákup zariadení, ako sú napríklad počítačové systémy, na zlepšovanie kvality konaní atď.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Osobitne bude treba podporovať projekty zacielené na zber a analýzu štatistických údajov.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
Projekty zamerané na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov by sa tiež mohli stať novým tematickým prvkom.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Je potrebné zdôrazniť dôležitosť projektov na inštitucionálne posilnenie miestnych samospráv na podporu ich zapojenia do tohto procesu.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Projekty sa zameriavajú aj na modernizáciu prevádzky a služieb univerzít, vrátane aktualizácie programov odborného vzdelávania, využívania informačných a komunikačných technológií a posilnenia medzinárodných vzťahov.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Projekty sa zameriavajú aj na modernizáciu prevádzky a služieb univerzít, vrátane aktualizácie programov odborného vzdelávania, využívania informačných a komunikačných technológií a posilnenia medzinárodných vzťahov.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Projekty a činnosti financované na základe tohto nariadenia sa realizujú v súlade s právom Spoločenstva a zohľadňujú všetky príslušné politiky Spoločenstva, najmä v oblasti hospodárskej súťaže vrátane platných predpisov o poskytovaní štátnej pomoci, ochrany životného prostredia, zdravia, trvalo udržateľného rozvoja a verejného obstarávania.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Projekty a aktivity by mali u mladých ľudí rozvinúť zmysel pre všeobecnú solidaritu, uvedomelosť, zodpovednosť voči celej komunite.
Projects and investments must now aim for ‘real life’ demonstration and validation, solving system integration issues and demonstrating the business cases.
V súčasnosti sa projekty a investície musia zameriavať na demonštráciu a overovanie v reálnych podmienkach, v rámci ktorých sa vyriešia otázky systémovej integrácie a uskutoční sa demonštrácia obchodných modelov.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Projekty a iné opatrenia financované programom budú tiež podliehať auditom, vrátane auditov zverených dodávateľom.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
Po zhruba 18 mesiacoch aktívneho vykonávania sa už vybrali projekty v hodnote viac než 93 miliárd EUR, čo zodpovedá 27 % celkového finančného objemu za dané obdobie.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Projekty navrhujú pracovníci Komisie, v iných prípadoch však zasielajú návrhy rozpracovaných projektov mimovládne organizácie alebo medzinárodné organizácie.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Projekty sa dôkladne posudzujú z hľadiska zostávajúcich prípravných/administratívnych krokov a podrobnej inštitucionálnej zodpovednosti za všetky príslušné kroky.
Projects are currently being selected.
Práve prebieha výber projektov.
Projects are developed as public or public/private projects and privatized operation is increasing, .
Projekty sa vypracúvajú ako verejné alebo verejno-súkromné projekty a počet sprivatizovaných prevádzok sa zvyšuje.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Projekty budú hodnotiť externí experti a budú vyberané na základe kvality navrhnutého výskumu.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Projekty sa financujú prostredníctvom programov, ktoré zahŕňajú Mládež v akcii, Európa pre občanov, Kultúra a Celoživotné vzdelávanie.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Keď ľudia uvidia prínos zmien vo svojom životnom prostredí, je pravdepodobnejšie, že prijmú tieto projekty, a ich podpora bude ešte väčšia, ak budú mať z týchto zmien priamy osoh.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Keď ľudia uvidia prínos zmien vo svojom životnom prostredí, je pravdepodobnejšie, že prijmú tieto projekty, a ich podpora bude ešte väčšia, ak budú mať z týchto zmien priamy osoh.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Projekty sa využívajú na skúmanie širokého spektra oblastí a mechanizmov realizácie, ako aj na inovačný spôsob rozvoja politických iniciatív v oblasti zdravia, takmer ako v prípade pilotných projektov.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
K realizácii projektov zvyčajne dochádza vo veľmi krátkom čase od ich predloženia, a tak konzultačný postup trvajúci minimálne 2 –3 mesiace môže ohroziť realizáciu mnohých projektov, čo má negatívny vplyv na program ako celok.
Projects at the initiative of the Commission
Akcie z iniciatívy Komisie
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Projekty založené na vybraných návrhoch a opatrenia a činnosti stanovené podľa článkov 14 až 18 tvoria predmet dohody.
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Projekty, ktoré majú prínos zo záruk na základe EFSD, budú posúdené z hľadiska ich dopadu na základné práva.
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
Projekty môžu byť realizované v akejkoľvek oblasti vedy a technológie (musia však byť na civilné účely).
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Projekty môžu byť úspešné len vtedy, ak budú v plnej miere zapojené všetky zainteresované strany – nielen verejné orgány a podniky, ale aj odbory a užívatelia.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekty môžu mať malý alebo stredný rozsah so zameraním na výskumné akcie, prípadne môže ísť aj o rozsahom veľké integračné projekty, ktoré na dosiahnutie stanoveného cieľa potrebujú významný objem finančných prostriedkov.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekty môžu mať malý alebo stredný rozsah so zameraním na výskumné akcie, prípadne môže ísť aj o rozsahom veľké integračné projekty, ktoré na dosiahnutie stanoveného cieľa potrebujú významný objem finančných prostriedkov.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
zviditeľnenie Únie v očiach občanov a občianok prostredníctvom realizovaných projektov (aj napriek tomu, že vlády občas „zabudnú“ spomenúť európsky pôvod (hoc aj len čiastočný) vznikajúcich projektov).
Projects closed as of end 2008
Projekty ukončené ku koncu roka 2008
Projects closed as of end 2009
Projekty ukončené ku koncu roka 2009
Projects closed as of end 2010
Projekty ukončené ku koncu roka 2010
Projects closed in 2002-2006
Projekty ukončené v období 2002 – 2006
Projects closed in 2007
Projekty ukončené v roku 2007
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Projekty spolufinancované z Európskeho energetického programu pre oživenie (EEPR)
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Doteraz dokončené projekty spravidla spĺňajú svoje plánované ciele a prinajmenšom od ročného programu na rok 2009 sa očakáva, že väčšina členských štátov dosiahne ciele programov.
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council12;
projekty, ktoré sa týkajú satelitných polohovacích a navigačných systémov podľa ustanovení článku 17 rozhodnutia č. 1692/96/ES Európskeho parlamentu a Rady12;
Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
projektom prispievajúcim k zlepšeniu kvality služieb ponúkaných v rámci transeurópskych sietí a takým projektom, ktoré, okrem iného, svojou realizáciou v rámci infraštruktúry uprednostňujú bezpečnosť a ochranu užívateľov a zabezpečujú interoperabilitu medzi národnými sieťami;
Projects could also be divided in geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekty by taktiež mohli byť rozdelené do zemepisných oblastí, ktoré by mohli byť spolufinancované buď prostredníctvom EDDF/kohézneho fondu, alebo financovaním TES.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekty by taktiež mohli byť rozdelené do zemepisných oblastí, ktoré by mohli byť spolufinancované buď prostredníctvom EFRR alebo kohézneho fondu, alebo financovaním TES.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekty by taktiež mohli byť rozdelené podľa zemepisných oblastí, ktoré by mohli byť spolufinancované buď prostredníctvom EFRR alebo kohézneho fondu, alebo financovaním TES.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekty by taktiež mohli byť rozdelené podľa zemepisných oblastí, ktoré by mohli byť spolufinancované buď prostredníctvom EFRR alebo kohézneho fondu, alebo prostriedkami určenými na TES.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekty by taktiež mohli byť rozdelené do zemepisných oblastí, ktoré by mohli byť spolufinancované buď prostredníctvom EFRR alebo kohézneho fondu, alebo financovaním TES.
Projects covering the activities referred to in Article 4(a-f) shall also be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety as well as in gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety.
Projekty, ktorých súčasťou sú činnosti uvedené v článku 4 pod písmenami a) až f), musí sprevádzať aj primerané úsilie v oblasti banskej bezpečnosti, ako aj kontroly plynu, vetrania a klimatizácie s cieľom zlepšiť pracovné podmienky pod zemou a zdravie a bezpečnosť pri práci.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
Projekty určené na riešenie otázok týkajúcich sa životného prostredia a zdravia v rámci 7. RP a SVC viedli k lepšiemu chápaniu mechanizmov vzájomného pôsobenia nanomateriálov a biologických systémov, ako aj k vývoju metód testovania napríklad na posudzovanie vystavenia vplyvu nanočastíc
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Pomoc sa nevzťahuje na projekty kopírujúce existujúce súkromné alebo verejné ponuky s podobnými vlastnosťami vrátane kvality v tej istej oblasti.
Projects encouraging
Projekty na podporu inovácie
projects encouraging innovation and quality;
projekty podporujúce inováciu a kvalitu,
projects encouraging innovation and quality;
projekty podporujúce inováciu a kvalitu;
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
projekty, ktoré zvyšujú informovanosť zainteresovaných strán a širokej verejnosti o politikách a cieľoch Únie, vrátane inštitucionálnej komunikácie týkajúcej sa politických priorít Únie;
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Projekty boli neúspešné alebo sa zrušili z rôznych dôvodov, ako sú oneskorenia, neúspešné verejné obstarávanie či chýbajúce skúsenosti s riadením projektov EÚ.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Projekty financované v rámci nástroja Európskej komisie „Pomoc obchodu“ budú pre túto harmonizáciu cenným prínosom.
Projects financed by the Fund shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Projekty financované fondom musia byť v súlade s ustanoveniami zmlúv, s nástrojmi prijatými podľa týchto zmlúv a s politikami Spoločenstva vrátane tých, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia, dopravy, transeurópskych sietí, hospodárskej súťaže a uzavierania verejných zmlúv.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
Projekty financované fondom by mali tvoriť časť transeurópskej siete, usmernenia prijaté Radou vrátane tých, na ktoré sa vzťahujú plány pre transeurópske siete schválené Radou alebo navrhnuté Komisiou pred nadobudnutím účinnosti Zmluvy o založení Európskej únie.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
Projekty financované prostredníctvom výskumných rámcových programov a fondov politiky súdržnosti sú dôležité z hľadiska atraktívnosti pre vedcov a ich odbornej prípravy a plnej integrácie NR do ERA a tiež z hľadiska významných účinkov presahovania v miestnych a regionálnych hospodárstvach.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Keď dotknutí ľudia uvidia prínos zmien vo svojom životnom prostredí, prijmú tieto projekty, pričom toto prijatie bude ešte väčšie, ak budú mať ľudia priamy osoh z týchto zmien.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
projekty v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka: 1 250 miliónov EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
projekty v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka: 1,25 mld. EUR.
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
projekty zamerané na verejné a súkromné stavby s obnoviteľnými zdrojmi energie a/alebo energeticky účinnými riešeniami vrátane riešení založených na využívaní informačných a komunikačných technológií (IKT);
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
Projekty na poskytovanie bezdrôtového pripojenia prostredníctvom voľne prístupných miestnych bezdrôtových prístupových bodov môžu získať finančné prostriedky, ak:
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Projekty na reštrukturalizáciu vidieckych usadlostí;
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
projekty na využitie neskultivovanej zeme, alebo poloprírodných oblastí na intenzívnu poľnohospodársku výrobu;
Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
Projekty programov z rokov 2003 a 2004 boli dokončené, ale projekty z rokov 2005 a 2006 ešte stále prebiehajú.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Projekty z výzvy pracovného programu na obdobie 2014 – 2015 na vodné inovácie napríklad posilňujú medzinárodnú spoluprácu s rozvíjajúcimi sa ekonomikami, najmä s Čínou a Indiou, keď vytvárajú aj prepojenia s iniciatívami, ako sú Vodná platforma Čína – Európa a iniciatíva Čistá Ganga, a prispievajú k vodnému partnerstvu India – EÚ, ktoré sa začalo v roku 2016.
Projects funded
Financované projekty
Projects funded between 2005-2007
Projekty financované v rokoch 2005 – 2007
Projects funded between 2005-2008
Projekty financované v rokoch 2005 – 2008
Projects funded between 2005-2008
Projekty financované v rokoch 2005 – 2008
Projects funded between 2005-2009
Projekty financované v rokoch 2005 – 2009
Projects funded between 2005-2010
Projekty financované v rokoch 2005 – 2010
Projects funded by European means
Projekty financované z európskych prostriedkov
Projects funded during 2000-2003
Projekty financované počas rokov 2000-2003
Projects funded during 2000-2004
Projekty financované v období 2000 – 2004
Projects funded during 2000-2005
Projekty financované v období 2000-2005
Projects funded during 2000-2006
Projekty financované v rokoch 2000 - 2006
Projects funded include big consortia, aimed at integrating and networking researchers working on new products to prevent and treat HIV/AIDS, and highly innovative approaches and more focussed research to develop new concepts for fighting the virus.
Financované projekty zahŕňajú veľké konzorciá zamerané na spojenie a vytvorenie sietí výskumných pracovníkov, ktorí pracujú na nových výrobkoch na prevenciu a liečbu HIV/AIDS, a vysoko inovačné prístupy a výskum, ktorý je viac zameraný na vývoj nových konceptov boja proti tomuto vírusu.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Projekty financované v rámci národných programov boli spravidla malé až stredne veľké s priemernou výškou finančných prostriedkov EÚ približne 76 000 EUR na projekt.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Projekty zamerané na ľudské zdroje predstavujú 23,2 % zdrojov v regiónoch zaradených do cieľa 1.
Projects have been identified and are progressively starting under the Rapid Reaction Mechanism.
Boli vytipované projekty, ktoré sa postupne uplatňujú v rámci mechanizmu rýchlej reakcie.
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Projekty na realizáciu priority 1 predstavovali asi 80 % všetkých projektov, omnoho viac ako projekty v rámci priority 3 (10 %), priority 2 (6 %) a priority 4 (4 %).
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
Podporované sú už projekty v 26 členských štátoch a pribudnú ďalšie2.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
projekty v prílohe I realizované výnimočne alebo na rozvoj a testovanie nových metód alebo výrobkov a ktoré sa nepoužívali dlhšie ako dva roky.
Projects in the other regions covered so far by the INSC (Latin America and South East Asia) are not sufficiently advanced to draw meaningful conclusions about their implementation.
Realizácia projektov v ostatných regiónoch, na ktoré sa INSC doposiaľ vzťahoval (Latinská Amerika a Juhovýchodná Ázia), zatiaľ nepokročila natoľko, aby bolo možné vyvodiť zmysluplné závery o dosiahnutom pokroku.
Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and mid-sized towns and cities across Europe.
Projekty zahŕňajú konštrukciu, rozšírenie alebo obnovu infraštruktúr hromadnej dopravy alebo nákup vozového praku vo veľkých aglomeráciách a stredne veľkých mestách v celej Európe.
Projects included in a core network – less extensive than the comprehensive network and concentrating on elements of high relevance to achieving the TEN-T policy objectives – would of course also come at a high cost.
Projekty zahrnuté do základnej siete, ktorá je menšieho rozsahu ako komplexná sieť a sústredí sa na prvky osobitného významu z hľadiska dosahovania politických cieľov TEN-T, by so sebou samozrejme priniesli aj vysoké náklady.
Projects included:
Projekty zahŕňali napríklad:
projects including implementation, pilot and market replication projects;.
realizačné projekty, pilotné projekty a projekty trhového uplatnenia.
projects informed by the general interest,
projekty sledujúce všeobecný záujem,
Projects involving promoters or networks from different sectors
Projekty, do ktorých sú zapojení usporiadatelia alebo siete z iných odvetví
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Projekty môžu byť zamerané aj na špecifické skupiny, ako napríklad MSP.