natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social policy (including unemployment and unemployment benefits) is a matter for the Member States,
sociálna politika (vrátane problematiky nezamestnanosti a dávok v nezamestnanosti) spadá do právomoci členských štátov;
Social Policy Agenda
Program sociálnej politiky
Social policy agenda
Programu sociálnej politiky
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
Sociálna a hospodárska politika sú vzájomne prepojené, navzájom sa posilňujú a väčšinou sa konkrétne odrazia na určitom území.
Social policy and employment – Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the co-ordination of social security.
Sociálna politika a zamestnanosť – pokračovať v zosúlaďovaní s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, pracovného práva, rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami a antidiskriminácie; posilňovať príslušné administratívne štruktúry a štruktúry potrebné na koordináciu sociálneho zabezpečenia.
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
Sociálna politika ako produktívny faktor – modernizácia sociálneho štátu
Social policy as an economic stabiliser
Sociálna politika ako stabilizačný faktor hospodárstva
Social policy concerns form part of both the aspirations (e.g. for a cohesive society) and the challenges (e.g. gaps between rich and poor; ageing society).
Záujmy sociálnej politiky tvoria súčasť očakávaní (napr. súdržnej spoločnosti), ako aj úloh (napr. rozdiely medzi bohatými a chudobnými, starnúca spoločnosť).
Social policy coordination
Koordinácia sociálnych politík
Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
Sociálna politika zdôrazňuje úlohu vzdelávania a odbornej prípravy ako spôsobu, ktorý pomáha prekonávať chudobu a (alebo) kľúčového faktora pre sociálnu súdržnosť.
Social policy had to be created in order to help the most vulnerable.
Musí sa vytvoriť sociálna politika na pomoc najzraniteľnejším osobám.
Social policy in the broad sense
Sociálna politika v najširšom zmysle slova
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
inovácia sociálnej politiky, realizovaná najskôr v menšom meradle, so zohľadnením neistoty spojenej s jej dôsledkami,
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness;
inovácia sociálnej politiky, realizovaná najskôr v menšom meradle, so zohľadnením neistoty spojenej s jej dôsledkami,
Social policy is a productive factor.
Sociálna politika je produktívnym činiteľom.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
sociálna politika je tiež jednou z podstatných zložiek vyššej konkurencieschopnosti.
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
Sociálna politika je preto produktívnym činiteľom, aj keď jej náklady sú všeobecne viditeľné krátkodobo, pričom zisky sa často objavia až po dlhej dobe.“1
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
Sociálna politika je preto produktívnym činiteľom, aj keď jej náklady sú všeobecne viditeľné krátkodobo, pričom zisky sa často objavia až po dlhej dobe1“.
Social policy is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Sociálna politika v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy je v podstate súčasťou technickej legislatívy a predpisov o lodiach.
Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.
Sociálna politika sa musí uznávať ako nevyhnutná podmienka konkurencieschopnosti a produktivity a naopak.
Social policy must become more sustainable.
Sociálna politika musí byť udržateľnejšia.
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Cieľom sociálnej politiky, napr. ochrana zraniteľných spotrebiteľov všeobecne regulovanými sadzbami, chýba transparentnosť a môžu prakticky zvýšiť náklady na energiu pre zraniteľných aj nezraniteľných spotrebiteľov.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Zásady sociálnej politiky môžu predstavovať vecný základ pre odporúčania Komisie, najmä v rámci európskeho semestra, stratégie Európa 2020, otvorenej metódy koordinácie a pre uplatňovanie posúdenia sociálneho vplyvu podľa článku 9 ZFEÚ.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Zásady sociálnej politiky môžu predstavovať vecný základ pre odporúčania Komisie, najmä v rámci európskeho semestra, stratégie Európa 2020, otvorenej metódy koordinácie a pre uplatňovanie posúdenia sociálneho vplyvu podľa článku 9 ZFEÚ23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Zásady sociálnej politiky môžu predstavovať vecný základ pre odporúčania Komisie, najmä v rámci európskeho semestra, stratégie Európa 2020, otvorenej metódy koordinácie a pre uplatňovanie posúdenia sociálneho vplyvu podľa článku 9 ZFEÚ24.
Social policy proposals should also be put forward to address both the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Divergenciou členských štátov a politickými tendenciami vzbudzujúcimi obavy by sa mali zaoberať aj návrhy sociálnej politiky.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Divergenciou členských štátov a politickými tendenciami vzbudzujúcimi obavy by sa mali zaoberať aj návrhy sociálnej politiky.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States11 and worrying political developments.
Divergenciou členských štátov11 a politickými tendenciami vzbudzujúcimi obavy by sa mali zaoberať aj návrhy sociálnej politiky.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States5and worrying political developments.
Divergenciou členských štátov5 a politickými tendenciami vzbudzujúcimi obavy by sa mali zaoberať aj návrhy sociálnej politiky.
social policy should also form a separate chapter.
sociálna politika, ktorá musí tvoriť samostatnú kapitolu, oddelenú od ostatných.
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment.
Sociálnu politiku je naopak potrebné vidieť ako produktívny faktor, ktorý má pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť.
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
sociálna politika s dôrazom na úlohu vzdelávania a odbornej prípravy ako cesty z chudoby a kľúčového faktora sociálneho začleňovania a dôraz na „kľúčové zručnosti“ v Pakte pre mládež; 10
Social policy within a
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
„Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy“
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
„Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy“
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport.
„Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy“.
Social policy, education, vocational training and youth
sociálna politika, politika vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže,
Social policy, education, vocational training and youth
Sociálna politika, vzdelávanie, odborná príprava a mládež
Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
V rámci tohto nového systému bude potrebné venovať osobitnú pozornosť sociálnej politike, ktorá bola doteraz pri existujúcich režimoch vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe do veľkej miery zanedbávaná.
Social policy/inland waterway transport
„Sociálna politika/vnútrozemská lodná doprava“
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
Sociálna politika: v roku 2002 veterná energia prispela k zamestnanosti až do výšky 20 pracovných miest na megawatt inštalovanej kapacity.
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
Sociálna politika: v roku 2002 veterná energia prispela k zamestnanosti až do výšky 20 pracovných miest na megawatt inštalovanej kapacity.
Social policy: in global terms 11 new jobs are created for every megawatt of installed production capacity.
Sociálna politika: v celosvetovom meradle je vytvorených 11 nových pracovných miest na každý megawat inštalovanej výrobnej kapacity.
Social policy: in global terms 11 new jobs are created for every megawatt of installed production capacity.
Sociálna politika: z globálneho hľadiska je vytvorených 11 nových pracovných miest na každý megawatt inštalovanej výrobnej kapacity.
Social policy: the development of CHP will create jobs in designing, improving, producing and installing CHP systems.
Sociálna politika: vývoj CHP vytvorí pracovné miesta v oblasti projektovania, zlepšovania, výroby a inštalácie CHP systémov.
Social policy: the development of geothermal energy will create jobs in designing, improving, producing and installing geothermal energy systems.
Sociálna politika: vývoj geotermálnej energie vytvorí pracovné miesta v oblasti projektovania, zlepšovania, výroby a inštalácie geotermálnych energetických systémov.
Social policy: the development of solar energy will create jobs in designing, improving, producing and installing solar energy systems.
Sociálna politika: vývoj slnečnej energie vytvorí pracovné miesta v oblasti projektovania, zlepšovania, výroby a inštalácie solárnych energetických systémov.
Social position, income and education are determinants of diet and physical activity.
Spoločenské postavenie, príjem a vzdelanie sú určujúcimi faktormi stravovania a telesnej aktivity.
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
Dobré výsledky prináša aj spoločenský tlak okolia.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
Členské štáty nemôžu sociálne problémy vyriešiť sami.
social problems, including gender equality;
sociálne problémy vrátane rovnosti pohlaví,
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Základnou podmienkou zmenšenia existujúcich rozdielov, či už medzi občanmi alebo medzi regiónmi, je pokrok v sociálnej oblasti, ktorý sa opiera o hospodársky rozvoj.
Social protection accounts for a large share of Member States' public expenditure, also on account of the increases in spending in recent years, but there is scope for better targeting.
Na sociálnu ochranu sa vynakladá veľká časť verejných výdavkov členských štátov, čo okrem iného vyplýva aj z nárastu výdavkov, ku ktorému došlo v posledných rokoch, je tu však priestor na lepšie zacielenie.
Social protection and access to essential services
Sociálna ochrana a prístup k nevyhnutným službám
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
Opatrenia sociálnej ochrany a opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy by mali byť tiež úzko prepojené, aby sa znížila zraniteľnosť chudobných osôb voči dôsledkom zmeny klímy.
Social protection and employment
Sociálna ochrana a zamestnanosť
Social protection and growth
Sociálna ochrana a rast
Social protection and inclusion
Sociálna ochrana a sociálne začlenenie
Social protection and inclusion
sociálna ochrana a sociálna integrácia
Social protection and inclusion
Sociálna ochrana a začlenenie
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Sociálna ochrana a minimálna mzda by mali občanom umožniť vybrať si medzi zamestnaní, odbornou prípravou a spoločensky zmysluplnou aktivitou.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Sociálnou ochranou a verejnými službami by sa mala vytvoriť záchranná sieť na uľahčenie nevyhnutného prispôsobovania sa.
Social protection and quality public services should be the central focus for policy makers.
Sociálna ochrana a kvalitné verejné služby by mali byť v popredí pozornosti politikov.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
Systémy sociálneho zabezpečenia a sociálnej pomoci patria do oblasti právomocí členských štátov.
Social Protection and Social Inclusion Policy
Politika sociálnej ochrany a politika sociálneho začleňovania
Social Protection and Social Inclusion: Responding to Change
Sociálna ochrana a sociálne začlenenie: reakcia na zmenu
social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas;
Sociálna ochrana a sociálna integrácia: Podpora metódy otvorenie koordinácie v tejto oblasti a prehĺbenie pochopenia všetkých aspektov chudoby a analýza súvislosti tohto cieľa s ostatnými oblasťami politiky
Social protection and welfare
Sociálne zabezpečenie a sociálna starostlivosť
social protection arrangements;
nástroje sociálnej ochrany,
Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.
Dávky sociálnej ochrany a sociálne služby sú integrované v čo najväčšej možnej miere, aby sa posilnila konzistentnosť a účinnosť týchto opatrení a podporilo sa sociálne začlenenie a začlenenie do trhu práce.
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Za sociálnu ochranu by sa mohli považovať tak politiky a opatrenia určené na zlepšenie schopnosti všetkých osôb, predovšetkým zraniteľných skupín, s cieľom zabrániť ich prepadu do chudoby alebo pomôcť, aby sa z nej mohli dostať, ako aj politiky, ktoré môžu viesť k zabezpečeniu príjmov, uľahčiť prístup k základným zdravotníckym a sociálnym službám po celý život a podporovať rovnosť a dôstojnosť.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Sociálna ochrana môže hrať kľúčovú úlohu pri znižovaní chudoby a zraniteľnosti.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
sociálna ochrana môže poskytovať rovnosť medzi generáciami tým, že rozdeľuje sociálne výhody počas životného cyklu od v súčasnosti produktívnej generácie na deti a starých ľudí.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
sociálna ochrana môže poskytovať nástroje na riadenie rizík pre jednotlivcov a ich majetok, čo im umožní ochrániť ich dlhodobý potenciál na generovanie príjmu a investovanie,
Social protection cover (old age, access to goods and services, illness, disability) is extremely patchy in LAC.
Systémy sociálnej ochrany (zabezpečenie v starobe, v prípade choroby a telesného postihnutia) v Latinskej Amerike a Karibiku majú mimoriadne nízke krytie.
Social protection cover (old age, unemployment, illness, disability, access to essential goods and services) is extremely patchy in LAC.
Systémy sociálnej ochrany (zabezpečenie prístupu k základným službám a uspokojenie základných potrieb v starobe, nezamestnanosti, v prípade choroby a telesného postihnutia) v Latinskej Amerike a Karibiku majú mimoriadne nízke krytie.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
Výdavky na sociálnu ochranu vyjadrené ako podiel HDP sa v 28 členských štátoch EÚ v priemere mierne zvýšili.
Social Protection Floors
Minimá sociálnej ochrany
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8
Minimá sociálnej ochrany tvorí súbor sociálnych záruk pre všetkých (horizontálny rozmer) a postupné zavádzanie vyšších štandardov (vertikálny rozmer) ako integrovaný súbor sociálnych politík určený na zaručenie bezpečného príjmu a prístupu k základným sociálnym službám pre všetkých s osobitnou pozornosťou venovanou zraniteľným skupinám a ochrane a posilneniu ľudí počas celého životného cyklu8.
Social protection for assisting spouses
Sociálna ochrana vypomáhajúcich manželov alebo manželiek
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
Sociálna ochrana má potenciál podporovať inkluzívny rozvoj mnohými spôsobmi:
Social protection in Developing Economies
Sociálna ochrana v rozvojových ekonomikách
Social protection in development cooperation
Sociálna ochrana v rozvojovej politike
Social protection in development cooperation
Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci
Social protection in development cooperation
Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie
Social Protection in development policy
Sociálna ochrana v rozvojovej politike
Social Protection in European Union Development Cooperation
Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie
Social protection in European Union development cooperation
Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie
Social protection in European Union development cooperation
„Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie“
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie (oznámenie)
Social protection in European Union development cooperation.
„Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie“.
Social protection in future EU development cooperation
Sociálna ochrana v budúcej rozvojovej spolupráci Európskej únie
Social protection in support of inclusive development
Sociálna ochrana na podporu inkluzívneho rozvoja
Social Protection in support of the MDGs
Sociálna ochrana na podporu miléniových rozvojových cieľov
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
„Sociálna ochrana vo vonkajšej politike a rozvojovej spolupráci Európskej únie“
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Sociálna ochrana vo vonkajšej a rozvojovej spolupráci EÚ (oznámenie)
Social protection in the European Union
Sociálna ochrana v Európskej únii
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
sociálna ochrana zvyšuje prístup k verejným službám, čím sa zlepšuje zdravie, vzdelávanie a výživa pracujúcich ľudí a ich detí, podporuje účasť chudobných v hospodárstve a zvyšuje produktivita práce,
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Sociálna ochrana je hlavným proticyklickým a stabilizujúcim činiteľom vo verejných výdavkoch.
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Sociálna ochrana je mimoriadne dôležitá pre inkluzívny rast a pre dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Sociálna ochrana je základným prvkom európskeho sociálneho modelu.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
Sociálna ochrana môže byť tiež podporovaná prostredníctvom tematických programov, ktoré by mali dopĺňať geograficky vymedzené programy.
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
Sociálnu ochranu teda možno všeobecne vymedziť ako politiky a opatrenia, ktoré:
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
Mechanizmy sociálnej ochrany by mali byť efektívne a primerané vo všetkých fázach života osôb.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Sociálne zabezpečenie musí byť garantované a nadobúdanie a prenos práv na všetky formy sociálneho poistenia, vrátane doplnkového dôchodkového poistenia musí byť uľahčené.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Sociálna ochrana musí podporovať mobilitu, a nie brániť jej.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
Politiky sociálnej ochrany musia byť navrhnuté veľmi pozorne, pretože rôzne aspekty sociálnej ochrany nie sú vzájomne komplementárne, ich vzájomné prekrývanie a medzery medzi nimi môžu spôsobiť nepredvídané dôsledky.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Za politiku sociálnej ochrany z väčšej časti zodpovedajú jednotlivé členské štáty v súlade so zásadou subsidiarity.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Sociálna ochrana podporuje príjmovú stabilitu a môže stimulovať dopyt po miestnom tovare a službách, a to najmä plnením úlohy makroekonomického stabilizátora v čase hospodárskych turbulencií.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
sociálna ochrana znižuje nerovnosť, čo prispieva k inkluzívnemu a udržateľnému rastu a môže pomáhať pri posilňovaní vzťahu medzi občanmi a štátom a podporuje sociálne začlenenie, súdržnosť a väčšiu zodpovednosť,