natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
V mnohých mestách EÚ je ich použitie z bezpečnostných dôvodov zakázané.
In a number of EU countries, industrial design has a long record of successes.
V niektorých krajinách EÚ má priemyselný dizajn za sebou mnoho úspechov.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
V niektorých členských krajinách EÚ alebo susedných krajinách sa občiansky dialóg realizuje na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom štruktúr typu sociálnej alebo hospodárskej rady alebo výboru na konzultáciu s občianskou spoločnosťou.
In a number of euro-area and ERM-II countries, the envisaged improvement in the structural balance in 2007 and subsequent years falls short of the 0.5% of GDP benchmark of the revised SGP, contrary to what the Council recommended recently1, and despite economic conditions that would justify going beyond it2.
V mnohých krajinách eurozóny a krajinách začlenených do systému ERM II nedosahuje v roku 2007 a v nasledujúcich rokoch plánované zlepšenie štrukturálneho salda referenčnú hodnotu 0,5 % HDP stanovenú v revidovanom PSR, a to napriek nedávnemu odporúčaniu Rady a hospodárskemu vývoju1, ktorý by odôvodňoval aj prekročenie tejto hodnoty2.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
Vo viacerých európskych regiónoch je nedostatok vody bezprostrednou a dlhodobou hrozbou pre ekosystémy a dodávky vody pre poľnohospodárstvo, priemysel a domácnosti.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
Vo viacerých európskych regiónoch je nedostatok vody bezprostrednou a dlhodobou hrozbou pre ekosystémy a dodávky vody pre poľnohospodárstvo, priemysel a domácnosti.
In a number of fields, the development is based on agreements between the social partners, for instance the introduction of private, labour-market-related pensions.
V mnohých oblastiach o ďalšom vývoji rozhoduje dohoda medzi sociálnymi partnermi, napríklad pri zavádzaní súkromných dôchodkov založených na trhu práce.
In a number of industrial sectors such as ICT, electrical and mechanical engineering, there has been long and steady growth in value added, which has even accelerated in recent years8.
V niekoľkých priemyselných odvetviach, akými sú IKT, elektrotechnika a strojárstvo, došlo k dlhodobému a stabilnému rastu pridanej hodnoty, ktorý sa v posledných rokoch ešte zrýchlil8.
In a number of industries China has been imposing local content requirements, either through direct legislation or investment authorisation, limiting EU exports and unfairly aiding local industry.
V mnohých odvetviach zaviedla Čína požiadavky v prospech miestneho záujmu, buď priamo prostredníctvom právnych predpisov alebo investičných povolení, ktoré obmedzujú vývoz EÚ a nespravodlivo pomáhajú miestnemu priemyslu.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
V niekoľkých prípadoch však jednotlivé banky budú potrebovať prejsť omnoho výraznejšími štrukturálnymi reformami.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny 2013 vo viacerých prípadoch zdôrazňujú potrebu zachovať určité výdavky podporujúce rast a súčasne plniť fiškálne ciele.
In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
V mnohých prípadoch útvary Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na rôznych úrovniach začali rokovania s NCA a na neformálnom základe poskytli príslušnému orgánu pripomienky a rady.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
ESD v mnohých rozsudkoch12 pripomenul, že právo zdržiavať sa na území členského štátu sa udeľuje priamo každému občanovi Únie na základe článku 18 Zmluvy o ES a zdôraznil potrebu vysvetliť právo na slobodný pohyb z hľadiska základných práv, a najmä práva na ochranu rodinného života a zásady proporcionality.
In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
V mnohých členských štátoch (Česká republika, Fínsko, Írsko a Cyprus) sa využívajú osobitné opatrenia v osobitnom kontexte odbornej prípravy v oblasti antidiskriminácie a rozmanitosti určenej polícii.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
Vo viacerých členských štátoch musia spoločnosti platiť za uverejnenie informácií v obchodnom registri a takisto v národnom vestníku.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
Vo viacerých členských štátoch sa náhrada za používanie na základe takýchto výnimiek rozdeľuje medzi autorov a vydavateľov.
In a number of Member States final measures have yet to be adopted (e.g. Hungary, Poland) and the delay between completion of the market analysis and the imposition of definitive obligations is an issue of particular concern e.g. in Germany, Estonia, Ireland, Luxembourg.
V niektorých z nich sa konečné opatrenia ešte len musia prijať (napr. Maďarsko, Poľsko) a časový rozdiel medzi zavŕšením trhovej analýzy a uložením konečných záväzkov vyvoláva mimoriadne znepokojenie napríklad v Nemecku, Estónsku, Írsku a Luxembursku.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
V niekoľkých členských štátoch boli zavedené reformy zdravotnej starostlivosti s cieľom podporovať poskytovanie a dostupnosť účinných služieb primárnej zdravotnej starostlivosti, zjednodušiť a zvýšiť udržateľnosť špecializovanej a nemocničnej starostlivosti a zlepšiť prístup k cenovo dostupným liekom používaným nákladovo efektívnym spôsobom.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Neistota pracovných miest sa vo viacerých členských štátoch zvýšila aj v segmente vyššej kvalifikácie.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
Vo viacerých členských štátoch podporilo zníženie dane z príjmu fyzických osôb ich účasť na trhu práce.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
V niekoľkých členských štátoch sa vďaka osobitným informačným kampaniam sprístupnili ďalšie informácie o možnostiach návratu a vo veľkom rozsahu sa rozšírili v komunitách migrantov v členských štátoch.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
V mnohých členských štátoch je obmedzenie reklamných spotov na 12 minút pravidelne porušované.
In a number of Member States the consultation process does not provide sufficient feedback to market players, or is not transparent as regards the comments made.
V rade členských štátov proces konzultácií neposkytuje trhovým subjektom dostatočnú spätnú väzbu alebo nie je transparentný, pokiaľ ide o vznesené pripomienky.
In a number of Member States the sanctions imposed are of a penal or criminal nature, whereas in others they are governed by administrative law, and a combination of the two can also be found.
V mnohých členských štátoch majú uložené sankcie charakter pokút alebo trestov, zatiaľ čo v iných spadajú do administratívneho práva, a v niektorých sa uplatňuje kombinácia uvedených dvoch foriem.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
V mnohých členských štátoch sa podiel obnoviteľnej energie dokonca znížil.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
V mnohých členských štátoch existuje naliehavá potreba zlepšiť efektívnosť správy, skrátiť dĺžku súdnych konaní a posilniť nezávislosť, kvalitu a efektívnosť systému súdnictva a prehodnotiť systém verejného obstarávania.
In a number of Member States, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.
Učebné plány už mnohých členských štátoch povzbudzujú školy, aby viedli deti k preberaniu iniciatívy a zodpovednosti.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
V niektorých členských štátoch už majú systémy ochrany vkladov za úlohu financovať prevod vkladov zo subjektu v úpadku16.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
Vo viacerých členských štátoch vývoj v oblasti miezd dostatočne nekopíruje vývoj produktivity.
In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
V mnohých členských štátoch sú kľúčové trhy ako telekomunikačný a dopravný trh, trh s energiami otvorené len na papieri, a to ešte dlho po termíne, ku ktorému sa tieto členské štáty zaviazali otvoriť ich.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
Vo viacerých členských štátoch boli vytvorené metropolitné orgány s cieľom spojiť niekoľko orgánov z rozličných úrovní, aby riešili otázky ako hospodársky rozvoj, verejná doprava, prístup k zdravotnej starostlivosti a k inštitúciám a zariadeniam vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy, kvalita ovzdušia a odpad, ktoré presahujú hranice regiónov.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
Vo viacerých členských štátoch sa prístup do mobilnej siete a vytváranie spojenia poskytuje komerčne.
In a number of Member States, national courts have been prepared to infer the existence of fault from the fact that the product is defective.
Národné súdy niektorých členských štátov odvodzujú existenciu chyby z faktu, že je výrobok chybný.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
Vo viacerých členských štátoch regulované sadzby stále obmedzujú vytvorenie účinnej hospodárskej súťaže, čo odrádza od investícií a vstupu nových účastníkov na trh.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
Regulačné orgány v mnohých členských štátoch vyvíjajú nové prístupy k podpore rozvoja spoločností podnikajúcich v oblasti finančných technológií vrátane centrál poskytujúcich regulačné usmernenia alebo tímov zameraných na politické dôsledky finančných technológií.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
Vo viacerých členských je štátoch je odchod do dôchodku v určitom veku povinný, a tak na osobu pracujúcu po dovŕšení dôchodkového veku sa napríklad už nemusí vzťahovať ochrana pred nespravodlivým prepustením.
In a number of Member States, such units already exist.
V niektorých členských štátoch už také orgány existujú.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
V niekoľkých členských štátoch môže vzniknúť problém s dostatočnou výškou dôchodku na to, aby v starobe zabezpečil dôstojnú životnú úroveň.
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
Vo viacerých členských štátoch mali aktívnu podporu zo strany národnej siete informačných centier Europe Direct (EDIC).
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
V celom rade členských štátov sa univerzálna služba ešte stále poskytuje v rámci prechodného režimu alebo na základe právnych predpisov, v ktorých nie je ustanovený žiadny postup vymedzenia.
In a number of Member States, white (energy efficiency) certificates have been or are being introduced.
Vo viacerých členských štátoch sa zaviedli alebo sa zavádzajú biele osvedčenia (energetickej účinnosti).
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
V celom rade členských štátov10 je minimálny vek 21 rokov.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
V celom rade členských štátov10 je minimálny vek 21.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
V mnohých prípadoch fúzií a protimonopolných prípadov strany ponúkli prevádzkové intervaly ako spôsob, ako uľahčiť vstup konkurentov, čo má za cieľ rozptýliť obavy vyjadrené orgánmi hospodárskej súťaže.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
Právny základ na určenie osobitného manažéra existuje v niektorých členských štátoch vďaka ustanoveniam o spúšťacích mechanizmoch včasnej intervencie, ak banka neplní kapitáloví požiadavky.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Vo viacerých svojich stanoviskách sa vyslovil o nutnosti prijať opatrenia na celoeurópskej úrovni.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
EHSV vo viacerých svojich stanoviskách začal úvahy o odpovediach súvisiacich s otázkou svetových verejných statkov, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť potravín9, základnú sociálnu ochranu alebo viacstrannú reguláciu obchodu a investície, podnebie alebo biodiverzitu.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
Výbor vo viacerých stanoviskách uviedol, že je treba prijať celkový prístup k integrácii, čo predpokladá združiť viacero aktérov, hlavne sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
EHSV sa vo viacerých stanoviskách13 zmienil o tom, že je dôležité pokročiť v snahe o úplné dokončenie Európskeho výskumného priestoru, pričom uviedol, že voľný pohyb výskumných pracovníkov, vedeckých poznatkov a technológií by sa mal stať „piatou slobodou“ na vnútornom trhu.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
V rade ďalších oblastí sa rôzne sektory svojimi názormi jasne odlišujú, spravidla sektory výroby vozidiel a spracovania ropy.
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
Vo viacerých ostatných členských štátoch zvyšovanie reálnych cien obytných nehnuteľností v roku 2015 prinieslo dodatočný tlak na beztak už nadhodnotené trhy s obytnými nehnuteľnosťami.
In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
V mnohých iných členských štátoch došlo k regulácii tejto oblasti len v poslednom období, v niektorých prípadoch až v súvislosti s transpozíciou smernice.
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
V niektorých prerokúvaných prípadoch korupcie na vysokej úrovni ubehlo viac ako šesť rokov od vtedy, ako boli údajní páchatelia obžalovaní30.
In a number of policy areas, progress can only be made over time; therefore, the progress report regularly points to ongoing measures as well as to accomplished modernisation steps.
Keďže v mnohých politických oblastiach je pokrok možný iba po určitom čase, správy o dosiahnutom pokroku pravidelne poukazujú na prebiehajúce opatrenia, ako aj na ukončené fázy modernizácie.
In a number of pre-defined categories of cases, a simplified notification procedure would be introduced.
V mnohých vopred definovaných kategóriách prípadov by sa zaviedol zjednodušený postup oznamovania.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
Vo viacerých oblastiach západného Balkánu a predovšetkým v Kosove zatiaľ nepretrváva pocit bezpečnosti a  etnické konflikty hrozia v každej chvíli prerásť do otvoreného nepriateľstva.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while racial and ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
Vo viacerých oblastiach západného Balkánu a predovšetkým v Kosove zatiaľ nepretrváva pocit bezpečnosti a rasové a etnické konflikty hrozia v každej chvíli prerásť do otvoreného nepriateľstva.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
Vo viacerých prípadoch pomoci na záchranu Komisia opäť zdôraznila, že takáto pomoc nie je ničím viac než dočasným opatrením na uľahčenie vypracovania plánu na reštrukturalizáciu alebo likvidácie spoločnosti.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
V niekoľkých aspektoch je preskúmanie smernice už dávno mešká.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
V mnohých situáciách môžu byť vertikálne obmedzenia v tomto ohľade užitočné, pretože spravidla formálne dojednania medzi dodávateľom a kupujúcim určujúce len cenu a množstvo určitej transakcie, môžu viesť k podoptimálnej úrovni investícií a predajov.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
V niektorých prípadoch sa táto kontrola uskutočňuje tak, že bráni poskytovaniu služieb na vnútornom trhu, zatiaľ čo v iných prípadoch sa miernejšími kontrolnými opatreniami dosiahol ten istý cieľ menej reštriktívnym spôsobom.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
V mnohých mestách na juhu Európy sú PTW v prípade zvýšeného výskytu jemných prachových častíc počas horúcich letných dní vylúčené z mestskej dopravy, aby sa zamedzilo nadmerným emisiám častíc.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
V niekoľkých konkrétnych situáciách nemožno rozdiely v prístupe k zákazníkom pri uplatňovaní všeobecných podmienok prístupu vrátane priameho odmietnutia predať tovar alebo poskytnúť službu z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou zákazníka, s miestom jeho bydliska alebo so sídlom objektívne odôvodniť.
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Stručne povedané, pre vývoj Európskej únie je okrem iného dôležité aj efektívne fungovanie jej štatistického systému.
In a nutshell, it consists of the following elements:
V stručnom vyjadrení pozostáva z týchto prvkov:
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by cheaper workers.
Skrátka, pracovné miesta, ktoré boli kedysi prestížne a vyznačovali sa vysokou kvalitou, v súčasnosti zanikajú, ich obsadzovanie sa zadáva externým firmám alebo ich nahrádza lacnejšia pracovná sila.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Skrátka, pracovné miesta, ktoré boli kedysi prestížne a vyznačovali sa vysokou kvalitou, v súčasnosti zanikajú, ich obsadzovanie sa zadáva externým firmám alebo ich nahrádza vyššia produktivita a menej nákladná pracovná sila.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Skrátka, pracovné miesta, ktoré boli kedysi prestížne a vyznačovali sa vysokou kvalitou, v súčasnosti zanikajú, ich obsadzovanie sa zadáva externým firmám alebo ich nahrádza efektívnejšia a menej nákladná lacnejšia pracovná sila.
In a nutshell, negotiations had not reached the stage where agreement at Ministerial level was possible.
Stručne vyjadrené: rokovania sa nedostali do štádia, v ktorom by bola možná dohoda na ministerskej úrovni.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
V skratke, projekty sa musia riadiť stratégiami a nie naopak.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
Stručne povedané, v praxi predpis zavádza pre dodávateľov povinnosť podávať správy o svojich transakciách v rámci Spoločenstva, aby členské štáty zákazníkov získali informácie o zdaniteľných transakciách na svojom území.
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
Stručne možno povedať, že návrhom revízie SZE sa:
In a nutshell, the sectors in question are facing a serious crisis, in spite of which they are making a bold effort to invest in innovation so as to compete internationally with cutting-edge and environmental-friendly technologies.
Stručne povedané, uvedené sektory prechádzajú hlbokou krízou, ktorej sa snažia odvážne čeliť investovaním do inovácií, aby boli schopné uspieť v medzinárodnom konkurenčnom boji vďaka špičkovým a ekologickým technológiám.