natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
Správne duálne zobrazovanie cien9 na Cypre pozorne sledovalo päť stredísk na sledovanie eura a ceny bežne predávaných tovarov sledovali ministerstvo financií a združenia spotrebiteľov.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
Pokiaľ ide o Cyprus, ukazovatele miery všeobecnej nezamestnanosti a miery nezamestnanosti mladých ľudí, ako aj miery rizika chudoby poukazujú na znepokojujúce trendy, zatiaľ čo miera NEET sa považuje za nedostatočnú, ale situácia v tejto oblasti sa zlepšuje.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
Na Cypre vláda zaviedla dotácie na nové zamestnanie určené dlhodobo nezamestnaným, kým Fínsko plánuje spustiť v roku 2017 programy výučby priamo na pracovisku a učňovskej prípravy zodpovedajúce špeciálne potrebám dlhodobo nezamestnaných.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
Na Cypre identifikovalo ministerstvo práce, blahobytu a sociálneho zabezpečenia kľúčové prvky potrebné na účinný boj proti nelegálnej práci.
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Cypre možno od poskytovateľa služieb žiadať, aby predložil osvedčenie „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης), alebo, ak to tak nie je, osvedčenie spresňujúce, že dotknutá osoba prísažne vyhlásila, že vykonáva predmetné povolanie v krajine, kde má sídlo, na osobitnom mieste a pod daným obchodným menom,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Cypre možno od dodávateľa žiadať, aby predložil osvedčenie „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης), alebo, ak to tak nie je, osvedčenie spresňujúce, že dotknutá osoba prísažne vyhlásila, že vykonáva predmetné povolanie v krajine, kde má sídlo, na osobitnom mieste a pod daným obchodným menom,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
na Cypre „Επαρχιακό Δικαστήριο“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
In Cyprus, wireless communications operators conduct their own regular measurements in addition to ad hoc measurements upon requests from the general public and public authorities; in Ireland the main power company proceeds in a similar way.
Na Cypre vykonávajú prevádzkovatelia bezdrôtovej komunikácie vlastné pravidelné merania, spolu s ad hoc meraniami na žiadosť širokej verejnosti a verejných orgánov.
In Cyprus:
v Rakúsku:
In CZ, HU, LT and PL the audits concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004.
V CZ, HU, LT a PL sa vykonali audity zamerané na implementáciu opravných opatrení s cieľom zohľadniť odporúčania navrhnuté počas prvých prieskumov vykonaných v rokoch 2003 a 2004.
In Czech Republic also, support to regional mobility is now granted by the Labour Office to the job seekers registered for more than 5 months in several regions39, covering commuting costs to a new job outside the region.
Aj v Českej republike už úrady práce v niekoľkých regiónoch39 podporujú regionálnu mobilitu uchádzačov o zamestnanie evidovaných viac ako 5 mesiacov, ktorá zahŕňa úhradu nákladov na dochádzanie do nového zamestnania mimo regiónu.
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
V Českej republike bol zavedený „príspevok na čiastočnú nezamestnanosť“, ktorý vychádza z nemeckého modelu „Kurzarbeit“ (krátkodobá práca).
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
Všetky minimálne ustanovenia sa v sektore mestskej dopravy v Českej republike uplatňujú prostredníctvom legislatívnej transpozície smernice, bez ohľadu na používané dopravné prostriedky.
in Czech: ‘střižní vlna’,
v češtine: „střižní vlna“,
In daily life, this major event to some extent passed unnoticed since the consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins in payment transactions.
V každodennom živote ostala táto významná udalosť do určitej miery nepovšimnutá, pretože spotrebitelia v uvedených dvanástich krajinách naďalej používali pri platobných transakciách národné bankovky a mince.
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
V sektore mlieka a mliečnych výrobkov sa vplyv viac týka načasovania výdavkov (pred alebo po roku 2013).
in Danish: ‘ren, ny uld’,
v dánčine: „ren, ny uld“,
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
V Dar es Salaame a v Abuji sa delegácie Komisie delia o priestory s určitými členskými štátmi.
In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
V švajčiarskom Davose vyzvali v roku 2003 poprední svetoví predstavitelia podnikateľskej sféry a vlád k „celosvetovému úsiliu v boji proti falšovaniu výrobkov, ktorých hodnota sa v súčasnosti odhaduje na viac než 450 miliárd dolárov ročne“.
in dB/1 pW
v dB/1 pW
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
V DE by všetky zahrnuté finančné inštitúcie mali dodržiavať všeobecné požiadavky spájajúce politiky odmeňovania so správnym riadením rizika a dlhodobými cieľmi.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
Flexibilita, ktorá je v Nemecku povolená v kolektívnych zmluvách, sa tam čoraz väčšmi využíva na riešenie tejto otázky.
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
Budúca politika EÚ by mala pri riešení námorných nehôd vychádzať z nasledujúcich zásad:
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
Pri ich riešení bývajú MSP spravidla menej vybavené internými odbornými znalosťami a finančnými alebo ľudskými zdrojmi12 ako väčšie podniky.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
Pri riešení finančnej krízy Komisia navrhla členským štátom rámec, ktorého cieľom je stimulovať reálne hospodárstvo1.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Na riešenie otázky trvalo udržateľného rybolovu potrebujeme lepšie vedecké poznatky, pretože len na základe nich je možné dosiahnuť dlhodobú správu zásob.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
Rada Európy zriadila informačný úrad v decembri 1992 na začiatočné obdobie troch rokov3 a v marci 1997 potvrdila pokračovanie informačného úradu na neurčité obdobie4.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for ILVA (Italy), CSI and Sidenor (Spain), Siderurgia Nacional (Portugal) and EKO as well as Sächsische Edelstahlwerke (Germany), following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
V decembri 1993, napriek piatemu dotačnému kódexu, Rada ministrov EÚ jednomyseľne schválila ďalšie štátne pomoci vo výške takmer EUR 7 miliárd pre spoločnosť ILVA (Taliansko), CSI a Sidenor (Španielsko), Siderurgia Nacional (Portugalsko) a EKO, ako aj Sächsische Edelstahlwerke (Nemecko), po návrhu Komisie, výmenou za redukciu kapacity.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for various European steel producers, following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
V decembri 1993, napriek piatemu dotačnému kódexu, Rada ministrov EÚ na návrh Komisie výmenou za redukciu kapacity, ale s odkazom na výnimočný charakter týchto príspevkov,  jednomyseľne schválila ďalšie štátne pomoci vo výške takmer 7 miliárd EUR.
In December 1997 the Commission Communication on the Future for the Market on Fisheries Products in the EU1 first addressed the need to discuss non-discriminatory, voluntary eco-certification schemes.
V decembri 1997 sa problematika potreby prerokovať nediskriminačné, nezávislé schémy ekologického osvedčovania po prvý raz riešila v oznámení Komisie o budúcnosti obchodu s produktmi rybných hospodárstiev v EÚ1.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Vlastne už na zasadnutí Európskej rady v Nice v roku 2000 bolo prijaté uznesenie, ktoré navrhlo 42 opatrení zameraných na podporu a posilnenie mobility mladých ľudí.
In December 2001, a year after the Treaty of Nice, the European Council adopted a Declaration on the future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective.
V decembri 2001, rok po podpísaní Zmluvy z Nice, Európska rada prijala deklaráciu o budúcnosti Európskej únie, ktoré Úniu zaväzuje, aby sa stala demokratickejšou, transparentnejšou a efektívnejšou.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
V decembri 20014 Komisia oznámila nové stropy Rade a Európskemu parlamentu.
In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
V decembri 2002 Komisia prijala oznámenie1, ktoré, okrem iného, predstavilo prvý pokus pri vyjasnení si vzťahov medzi migráciou a rozvojom, pri navrhovaní niekoľkých kľúčových iniciatív a pri podpore súdržnosti medzi týmito dvoma oblasťami politiky.
In December 2002 the Commission adopted the implementing rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
V decembri 2002 prijala Komisia po rozsiahlych konzultáciách s inštitúciami vykonávacie pravidlá („VP“) k prepracovanému NRP.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
V decembri 2002 prijala Komisia po rozsiahlych konzultáciách s inštitúciami vykonávacie predpisy („VP“) k prepracovanému RN.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
V decembri 2002 prijala Komisia po rozsiahlych konzultáciách s inštitúciami vykonávacie predpisy („VP“) k prepracovanému RN.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
V decembri 2002 Plenárne zasadnutie plne odsúhlasilo a zobralo na vedomie aktivity predchádzajúceho obdobia mandátu.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
V decembri 2002 plenárne zhromaždenie plne odsúhlasilo a zobralo na vedomie aktivity predchádzajúceho obdobia mandátu.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
Jedno zasadanie v decembri 2002 v súvislosti s prvým stretnutím členov Európskej súdnej siete v občianskych a obchodných záležitostiach sa venovalo diskusii o prvých skúsenostiach získaných pri uplatňovaní nariadenia.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
V decembri 2002 bolo jedno zasadanie v rámci prvého stretnutia Európskej súdnej siete v občianskoprávnych a súdnych veciach venované diskusii o prvých skúsenostiach s uplatňovaním tohto nariadenia.
In December 2002, the French authorities notified to the Commission measures intended to bring France Télécom (FT) out of its financial crisis.
V decembri 2002 francúzske orgány oznámili Komisii opatrenia, ktoré majú dostať spoločnosť France Télécom (ďalej len „FT“) z jej finančnej krízy.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
V decembri 2002, keď Rada určila konečný  termín na rozhodnutie o zahájení rokovaní s Tureckom, ich rozhodnutie mohlo znamenať iba to, že sa domnievali, že v tom čase už Turecko dosiahlo dostatočný pokrok na to, aby mohlo potvrdiť očakávania, že ak vyvinie v zvyšných dvadsiatich štyroch mesiacoch silné úsilie,  môžu byť zostávajúce nedostatky prekonané.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
Z  termínu stanovenom Európskou radou v decembri 2002 na rozhodnutie o zahájení rokovaní s Tureckom je zrejmá domnienka Rady, že v tomto čase už Turecko dosiahlo dostatočný pokrok na to, aby mohlo potvrdiť očakávania, podľa ktorých by sa zvyšné nedostatky naozaj do tohto termínu mohli odstrániť, pokiaľ by Turecko vyvinulo intenzívne úsilie počas zostávajúcich 24 mesiacov.
In December 2003 all flight activities that were previously carried on within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
V decembri 2003 boli všetky letové činnosti, ktoré predtým v rámci skupiny Olympic Airways Group vykonávali spoločnosti Olympic Airways, Olympic Aviation a Olympic Macedonian, sústredené do nového subjektu s názvom Olympic Airlines.
In December 2003 Member States, transport associations, trade unions, and other associations with a particular interest in transport and security, e.g. trade associations, were consulted on the basis of a consultation paper.
V decembri 2003 boli na základe konzultačného dokumentu konzultované členské štáty, dopravné združenia, odbory a ostatné združenia s konkrétnym záujmom o bezpečnosť dopravy, ako sú napr. obchodné združenia.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
V decembri 2003 Rada prijala odporúčanie o skríningu rakoviny1.
In December 2003 the German authorities notified, in accordance with the 1998 Multisectoral Framework, investment aid to E‑Glass AG, Osterweddingen, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
V súlade s multisektorálnym rámcom 1998 notifikovali nemecké orgány v decembri 2003 Komisii prípad poskytnutia investičnej pomoci spoločnosti E-Glass AG, Osterweddingen, Sasko-Anhaltsko (Nemecko), ktorá sa nachádza v podporovanej oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. a).
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
V decembri 2003 Komisia umožnila vytvoriť Európsku technologickú platformu pre vodík a palivové články, ktorá združuje všetky zúčastnené subjekty, ktoré prejavia záujem, v spoločnom úsilí smerovať k uskutočneniu vízie skupiny na vysokej úrovni.
In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
V decembri 2003 Komisia adresovala spoločnosti TeliaSonera vyhlásenie o námietkach, v ktorom sa uvádza, že spoločnosť zneužila svoje dominantné postavenie tým, že pristúpila k stanoveniu neúmerne vysokých cien, keď sa uchádzala o veľký kontrakt na vybudovanie a prevádzkovanie optickovláknovej širokopásmovej siete na poskytovanie vysokorýchlostného prístupu k internetu v Malmö.
In December 2003, the Commission proposed a Directive on energy efficiency in end-use and energy services.
Komisia navrhla v decembri 2003 smernicu o účinnosti pri konečnom využívaní energie a o energetických službách.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Už v decembri 2003 zahrnula Európska rada siete TEN-T a TEN-E do centra svojich akcií  na podporu rastu.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Už v decembri 2003 zahrnula Európska rada siete TEN-T a TEN-E do centra svojich akcií na podporu rastu.
In December 2003, the European Council placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Už v decembri 2003 zahrnula Európska rada siete TEN-T a TEN-E do centra svojich akcií  na podporu rastu.
In December 2003, the European Parliament adopted a declaration on a ban of the trade in cat and dog fur requesting the Commission to draft a regulation under internal market powers to ban the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins, so as to restore the confidence of EU consumers and retailers and to end this trade.
V decembri 2003 prijal Európsky parlament deklaráciu o zákaze obchodovania s kožušinou mačiek a psov, v ktorej Komisiu žiada, aby v rámci právomocí vnútorného trhu pripravila návrh nariadenia, ktorým sa zakazuje dovoz, vývoz, predaj a výroba kožušiny a kože mačiek a psov na účely obnovy dôvery spotrebiteľov a maloobchodníkov v EÚ a ukončenia takéhoto obchodovania.
In December 2003, under the Italian Presidency, the conclusions of the Agricultural Council2 invited the Commission:
V decembri 2003, počas talianskeho predsedníctva, bola Komisia vyzvaná v záveroch Poľnohospodárskej rady2, aby :
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
EHSV navrhol v decembri 2004 vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému vzťahov medzi EÚ a Čínou.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
V decembri 2004 Európska rada schválila Stratégiu Európskej únie pre drogy pre roky 2005-2012, ktorá zahŕňa všetky aktivity EÚ spojené s drogami a stanovuje hlavné ciele.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
V decembri 2004 sa začalo 15 konaní o porušení v súvislosti s neoznámením z dôvodu neprijatia právnych predpisov transponujúcich smernicu SEA.
In December 2004, in the context of achieving the MDGs, the European Council called for further strengthening of policy coherence for development ‘by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries’18.
V decembri roku 2004, v kontexte dosahovania cieľov MRC, sa Európska rada dovolávala ďalšieho posilňovania koherencie politiky pre rozvoj ‚širším a systematickejším využívaním existujúcich mechanizmov na konzultácie a hodnotenie dosahu a postupov na preverovanie všetkých relevantných politík, pokiaľ ide o ich dosah na rozvojové krajiny’18.
In December 2004, out of over 2 000 undertakings covered by the directive, some 800 EWCs had been set up14, representing approximately 70% of the workforce employed in companies covered by the directive.
V decembri 2004 vzhľadom na 2 000 podnikov, na ktoré sa vzťahuje smernica, bolo vytvorených okolo 800 EZR14 zastupujúcich približne 70 % pracujúcich podnikov, na ktoré sa vzťahuje smernica.
In December 2004, the Commission and the Council clarified their position regarding the EDP for Germany and France, following the Court of Justice ruling of July 2004.
V decembri 2004 Komisia a Rada objasnili na základe rozhodnutia Súdneho dvora z júla 2004 svoje pozície týkajúce sa EDP pokiaľ ide o Nemecko a Francúzsko.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
V decembri 2004 Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti tým častiam schémy, ktoré sa týkajú ostatných nových nemeckých spolkových krajín.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
V decembri 2004 Komisia začala externé hodnotenie s cieľom dôkladne preskúmať výsledky činnosti EÚ v oblasti zdravia zvierat a možný smer, ktorým by sa v budúcnosti mohla uberať.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
V decembri 2004 začala Komisia externé hodnotenie s cieľom dôkladne preskúmať výsledky činnosti EÚ v oblasti zdravia zvierat a smer, ktorým sa možno v budúcnosti budeme chcieť uberať.
In December 2004, the European Council endorsed the EU Drug Strategy (2005-2012) which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year Action Plans to be brought forward by the Commission.
V decembri 2004 Európska rada schválila protidrogovú stratégiu EÚ (2005-2012), ktorá stanovuje rámec, ciele a priority pre dva po sebe idúce štvorročné akčné plány, ktoré má predložiť Komisia.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
V decembri 2004 boli začaté ďalšie dve konania pre porušenie zmluvy proti Lotyšsku a Litve.
In December 2005 the Commission outlined a method of addressing some of the specific tax problems of small and medium-sized enterprises in the short term.
V decembri 2005 Komisia navrhla metódu riešenia niektorých osobitných problémov malých a stredných podnikov v krátkodobom horizonte.