natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Na všeobecný zákaz kovových prísad ani na zákaz špecifického výrobku sa nezískali žiadne presvedčivé dôkazy.
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
neexistuje podpora jednotného trhu farmaceutických výrobkov,
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
neexistuje podpora jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami,
No support from legislators.
Bez podpory u zákonodarcov.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
Neposkytne sa žiadna podpora podľa tohto nariadenia systémom oprávneným na podporu na základe organizácií spoločného trhu, s výhradou výnimiek, ktoré sa ešte definujú, v prípade potreby, podľa článku 95, odsek 2.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations.
Systémom, ktoré sú oprávnené na podporu v rámci organizácií spoločného trhu, sa podpora podľa tohto nariadenia neposkytuje.
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
Pokiaľ ide o projekty financované z Kohézneho fondu v roku 2009, nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o pozastavení platieb.
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Nedá sa zovšeobecňovať a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž usudzujú, že na potvrdenie prípadného narušenia súťaže treba uskutočniť analýzy jednotlivých prípadov, a pritom treba vychádzať z miestnych trhových podmienok.
No systematic quantification has so far taken place in relation to individual products and product groups.
Systematická kvantifikácia vzhľadom na jednotlivé produkty a skupiny produktov doteraz nebola vykonaná.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Síce takmer neexistujú systematické prieskumy zlého zaobchádzania v opatrovateľských ústavoch, avšak kontroly, ktoré vykonávajú napríklad lekárske služby zdravotníckych poisťovní, ukazujú, že zneužívanie v opatrovateľských ústavoch nie je ojedinelým javom13.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Síce takmer neexistujú systematické prieskumy zlého zaobchádzania v opatrovateľských ústavoch, avšak kontroly, ktoré vykonávajú napríklad lekárske služby zdravotníckych poisťovní, ukazujú, že zneužívanie v opatrovateľských ústavoch nie je ojedinelým javom13.
No tangible results have so far been achieved.
Doteraz to však neprinieslo žiadne hmatateľné výsledky.
No target
Žiadny cieľ
No target available
Cieľ nie je k dispozícii
No target available
Cieľ nie je k dispozícii
No target in NRP
cieľ nebol v NRP stanovený
No target in NRP
Žiadny cieľ v NPR
No target in NRP
Žiadny cieľ v NRP
No tears or breaks may occur during the test.
Počas skúšky sa nesmú objaviť žiadne trhliny alebo lomy.
No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
Neplánujú sa žiadne náklady na technickú a administratívnu pomoc alebo podporu.
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Neboli zistené žiadne technické problémy a bolo potrebných len niekoľko úprav bilancie spoločnosti.
No technology is preferred; all energy sources can compete on a market basis with no specific support measures.
Nedáva sa prednosť žiadnej technológii; všetky zdroje energie môžu súťažiť na trhovom základe bez osobitných podporných opatrení.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
Pre typové schválenie ES vozidla sa nevyžadujú skúšky na emisie prenášané vedením alebo na odolnosť voči poruchám prenášaným vedením.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Neobsahuje Nebudú sa vykonávať žiadne testy alebo štúdie, ktoré zahŕňajú zámerné podanie účinnej látky alebo prípravku na ochranu rastlín ľuďom.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Testy nie sú rozložené na viacerých úrovniach a nároky nie sú obmedzené na prísne nevyhnutné minimum.
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Žiadny textilný výrobok nesmie byť opísaný ako „100 %“, „čistý“ alebo „celý“, pokiaľ nie je zložený len z jedného druhu vlákna; žiadny podobný výraz nesmie byť použitý.
No third meeting is planned.
Tretia schôdza nie je plánovaná.
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
O možných účinkoch tejto hodnoty nevypracovala IMO žiadnu zodpovedajúcu správu.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
O možných účinkoch tejto hodnoty, konkrétne o riziku presunu námornej prepravy na prepravu po súši nevypracovala IMO žiadnu zodpovedajúcu správu.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
O možných účinkoch tejto hodnoty, konkrétne o riziku presunu námornej prepravy na prepravu po súši nevypracovala IMO žiadnu zodpovedajúcu správu.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
V návrhu nebolo stanovené  žiadne obmedzenie, ale doplňujúce memorandum uvádza hodnotu –0,35% HND.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
V návrhu nebolo stanovené žiadne obmedzenie, ale doplňujúce memorandum uvádza hodnotu – 0,35 % HND.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
V návrhu nebolo stanovené žiadne obmedzenie, ale doplňujúce memorandum uvádza hodnotu –0,35 % HND.
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Bežný prístup už nestačí: sú potrebné politické ambície a právna istota
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Považuje teda za potrebné počítať v Európe s okamžitým vytvorením "asistenčnej služby pre práva duševného vlastníctva" špecializovanej v tomto odvetví, aby sa odpovedalo na požiadavky výskumníkov, podnikov a výskumných centier.
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Považuje teda za potrebné počítať v Európe s okamžitým vytvorením „asistenčnej služby pre práva duševného vlastníctva“ špecializovanej v odvetví nanotechnológií, aby sa reagovalo na požiadavky výskumníkov, podnikov a výskumných centier.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Nemali by sme teda strácať čas pri vytváraní EDE, prostredníctvom silného politického vedenia, ako integrovaného procesu formovania, najmä pokiaľ sa na základe dohody počíta s vnútroštátnymi plánmi a mali by byť v prevádzke do roku 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Nemali by sme teda strácať čas pri vytváraní EDE, prostredníctvom silného politického vedenia, ako paralely k procesu formovania, najmä pokiaľ sa na základe dohody počíta s vnútroštátnymi plánmi a mali by byť v prevádzke do roku 2020.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
Pre prácu útvarov Komisie, ktorá nasleduje po odpovediach poskytnutých členskými štátmi, nebol stanovený žiadny časový rámec, ale približne 40 % spisov sa dokončilo v priebehu ďalších desiatich týždňov, pričom priemer predstavoval 109 dní.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Nepovoľujú sa farebné fólie, ktoré znižujú priepustnosť obyčajného svetla na čelnom skle a zasklení v prednej časti stĺpika B pod potrebné minimum.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Nepovoľujú sa farebné fólie, ktoré by mohli znížiť priepustnosť obyčajného svetla na čelnom skle a zasklení v prednej časti stĺpika B pod potrebné minimum.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
žiadne mýto nebude o viac ako 100 % vyššie ako mýto účtované počas najlacnejšieho obdobia dňa, typu dňa alebo ročného obdobia.
No total
Celkový počet
No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink.
Namiesto predajného názvu liehoviny sa nesmie uviesť žiadna obchodná známka, názov značky alebo vymyslený názov.
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
Nepredpokladal sa žiadny prenos úverov z iných rozpočtových položiek.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
Nie je povolený prevod dní od plavidiel využívajúcich prídel uvedený v bode 7.1.“
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
Odovzdanie sa nesmie uskutočniť pred prijatím rozhodnutia uvedeného v odseku 3.
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Pred prijatím tohto rozhodnutia o odvolaní alebo preskúmaní sa neuskutoční žiadne odovzdanie. ï
No translation shall be required by the competent authorities of the Member State of enforcement.
Príslušní orgány členského štátu výkonu nesmú vyžadovať preklad rozhodnutia.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Žiadny spôsob dopravy sa nevyhne potrebe snažiť sa získať náklad na spiatočnú cestu.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Žiadny spôsob dopravy sa nevyhne potrebe získať náklad na spiatočnú cestu.
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Žiadna transpozícia do právneho poriadku EÚ; Požiadavky IMO vo forme základných požiadaviek priamo uplatniteľných v členských štátoch.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov nie je potrebná, keďže väčšina tohto acquis má podobu nariadení.
No transposition measure has been communicated by Latvia.
Lotyšsko neoznámilo transpozičné opatrenia.
No transposition measure has been communicated by Slovenia.
Slovinsko neoznámilo transpozičné opatrenia.
No transposition measure was communicated in this respect by Lithuania.
Litva neoznámila transpozičné opatrenia v súvislosti s týmto ustanovením.
No transposition measures have been communicated by the Czech Republic, Latvia and Slovenia.
Česká republika, Lotyšsko a Slovinsko neoznámili transpozičné opatrenia.
No Treaty changes required.
Nie sú potrebné žiadne zmeny v zmluve.
No Turning Back
Niet cesty späť
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
Korytnačku nemožno vybrať z vody rybárskou šnúrou, na ktorú sa chytila alebo do ktorej je zamotaná.
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
Všetky tri právne subjekty majú sídlo v rôznych členských štátoch alebo pridružených štátoch EÚ.
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
Žiadne dva z týchto úlomkov sa nesmú nachádzať v tom istom kruhu s priemerom 10 cm.
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Právne predpisy EÚ by nemali – priamo ani nepriamo – zvýhodňovať alebo penalizovať žiadny druh dôchodkovej reformy.
No type of product subject to excise duty is unaffected by this situation and the recent discussions on
Mimo túto problematiku nestojí žiaden výrobok podliehajúci spotrebnej dani.
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Nie je potrebný žiadny schvaľovací test na vodivý prechod.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation10.
V súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa rozhodného práva Rada nedosiahla jednomyseľnosť, a preto Komisia návrh na zmenu nariadenia z roku 2006 stiahla10.
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
Žiadne narušenie vnútorného trhu a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti; žiadna prekážka alebo diskriminácia v obchode; žiadne narušenie hospodárskej súťaže
No unified system exists to monitor and control IS and their effects on European biodiversity.
Neexistuje žiadny jednotný systém na monitorovanie a kontrolu ID a ich vplyvov na európsku biodiverzitu.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Žiadne finančné prostriedky zo zdrojov Únie by sa nemali vyčleniť na činnosti a operácie, ktoré sa neuskutočňujú v súlade s Chartou základných práv.
No unnecessary alerts are sent
Neposielajú sa zbytočné výstrahy
No unnecessary obligations should be imposed on market players.
Trhovým subjektom by sa nemali ukladať zbytočné povinnosti.
No update.
Žiadna aktualizácia.
No updates have been made since 1999.
Od roku 1999 sa neuskutočnila žiadna aktualizácia.
No uranium shortages are foreseen in the near future.
V blízkej budúcnosti sa neráta so žiadnym nedostatkom uránu.
No urgency procedure is required.
Nevyžaduje sa zrýchlený postup.
No use of mercury from primary mining;
ortuť z primárnej ťažby sa nesmie používať;
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Nevyužívanie odborných skúseností agentúry na hodnotenie činnosti členských štátov v oblasti riadenia hraníc
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
V žiadnej fáze vo vzťahu k predaju VÚP v distribučnom reťazci sa nevystaví faktúra s DPH.
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
Nemalo by byť možné uviesť na trh nijaký veterinárny liek ani ho používať na trhu Únie bez toho, aby naň bolo vydané povolenie a aby bola preukázaná jeho kvalita, bezpečnosť a účinnosť.
No visible cracking of the test samples is allowed.
V skúšobných vzorkách sa nepripúšťajú žiadne viditeľné trhliny.
No visible results of additional RES-E penetration up to now.
Doteraz nie sú viditeľné žiadne výsledky ďalšieho prieniku RES-E.
No votes shall be taken at study group meetings.
V študijných skupinách sa nehlasuje.
No votes shall be taken during a joint meeting.
Na spoločnej schôdzi sa nehlasuje.
NO with a few exceptions
NIE s niekoľkými výnimkami
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
Na transakcie medzi členmi skupiny sa neuvaľujú žiadne zrážkové dane ani zdaňovanie pri zdroji.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
Od roku 1993 sa na tejto oblasti nepracovalo, pretože táto možnosť sa zamietla v prospech záväzku, ktorým bola zásada krajiny pôvodu.
No worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.
Žiaden pracovník nemôže byť zamestnaný alebo klasifikovaný na žiadne obdobie na osobitné pracovné miesto pracovníka kategórie A, ak sa základe zdravotného dohľadu zistí, že je zdravotne nespôsobilý na toto špecifické miesto.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Žiadny pracovník nemôže byť vystavený hodnotám presahujúcim tieto limity, ktoré vychádzajú z účinkov na zdravie a z biologických úvah.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Žiadny pracovník nemôže byť vystavený hodnotám polí presahujúcim tieto limity, ktoré vychádzajú z účinkov na zdravie a z biologických úvah.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Žiadny pracovník nemôže byť vystavený hodnotám polí presahujúcim tieto medzné hodnoty, ktoré vychádzajú z účinkov na zdravie a zo zistení o biologickom pôsobení.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Žiadny projekt na práce ani navrhovaný nákup určitého množstva tovaru a/alebo služieb sa nesmie rozdeliť s cieľom predísť tomu, aby patril do pôsobnosti tejto smernice.
No world market price.
Žiadna cena svetového trhu.
No xxxxxx (unique identification of the electric equipment):
Č. xxxxxx (osobitné identifikačné číslo elektrického zariadenia):
No xxxxxx (unique identification of the product)
Č. xxxxxx (osobitné identifikačné číslo výrobku)
No xxxxxx (unique identification of the product: type, serial number where appropriate):
Č. xxxxxx (jedinečné identifikačné číslo výrobku: typ, sériové číslo, kde to je primerané):
No xxxxxx (unique identification of the toy(s))
Č. xxxxxx (osobitné identifikačné číslo hračky/hračiek)
No yellow card procedure was triggered.
Nebol uplatnený žiaden postup žltej karty.
No – none expected.
NIE – neočakávajú.
No …
Č.
No(2) (c)
Nie(2)(c)
No(2)(c)
Nie(2)(c)
No, but it is advisable to await the reports on experience submitted to the PPP observatory referred to above.
Nie, ale je vhodné počkať na skúsenosť, ktorá sa predostrie Monitorovaciemu stredisku , ktorému sa PPP podrobuje.
No, it is preferable to await the findings from the experiences of the Member States and examine them in an observatory made up of representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Nie, je lepšie počkať na získanie skúseností štátov a preskúmať ich v Monitorovacom stredisku, ktoré bude zložené z predstaviteľov štátov, Komisie a občianskej spoločnosti, hlavne EHSV.
No, the EESC does not believe that this is necessary at EU level.
Nie, EHSV si nemyslí, že je to na úrovni EÚ potrebné.
No, the telecoms regulatory framework for electronic communications will continue to be based on the principles of access arrangements based on competition principles.
Nie, telekomunikačný regulačný rámec pre elektronické komunikácie bude aj naďalej vychádzať z podmienok týkajúcich sa prístupu založených na zásadách hospodárskej súťaže.
No, there were no important delays in the implementation of the SFD.
Nie, v súvislosti s implementáciou SKZ sa neobjavili žiadne závažné oneskorenia.
No, this is not necessary.
Nie, to nie je potrebné.
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
NIE, okrem prípadu, keď odtlačky neboli odobraté počas posledných 59 mesiacov
No-change option
Žiadna zmena
No-direct-cost activities
Činnosti bez priamych nákladov
No-one asked to speak in the general discussion and no amendments had been tabled; the opinion was therefore put straight to the vote.
Keďže vo všeobecnej diskusii nikto nepožiadal o slovo a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy k tomuto stanovisku, pristúpilo plénum priamo k hlasovaniu.
No-one asked to speak in the general discussion.
V rámci všeobecnej rozpravy sa nikto neprihlásil do diskusie.
No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
Nikto nemôže predpovedať ceny ropy alebo plynu na obdobie 20 rokov, ale bolo by nerozvážne nezačať investovať za účelom zmenšenia neistôt energetickej budúcnosti EÚ.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Nikto nevie predpovedať dôsledky takýchto udalostí, ale môžeme očakávať výrazné snahy o zmenu geopolitickej situácie a nové spojenectvá, ktoré by mohli destabilizovať Európu ako zjednotený politický a ekonomický blok.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are struggling to provide it with today.
Niet pochýb, že sa im podarí dať Európe nový impulz, čo sa týka identity, dynamiky, konkurencieschopnosti a súdržnosti, ktorý jej samotné štáty sotva dokážu zabezpečiť.
No-one has any guarantee that they will keep their current position, but the chances of finding a new job are very good thanks to the public support services.
Nikto síce nemôže vychádzať z toho, že má zaručené pracovné miesto, ale šanca na opätovné zamestnanie sa je veľká, aj preto, že pomáha aj verejný sektor.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nikto neprichádza na svet samosplodením a všetky prieskumy verejnej mienky potvrdzujú, že rodinná solidarita naďalej patrí medzi najuznávanejšie základné hodnoty európskych občanov.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nikto neprichádza na svet samosplodením a všetky prieskumy verejnej mienky potvrdzujú, že rodinné hodnoty naďalej patria medzi najuznávanejšie základné hodnoty európskych občanov.
No-one may vote more than once in the same election64
Žiadna osoba nemôže voliť v tých istých voľbách viac ako jedenkrát64
No-one was against, so the point was adopted.
Nikto nehlasoval proti a bod bol prijatý.
No-parking sign
Značka zákaz parkovania
No-Policy Change
Bez zmeny politiky.
No-Policy Change.
Bez zmeny politiky.
no.
počet
No.
Č.
No. 104/2004
č. 104/2004
No. 1592/2002
č. 1592/2002
No. 1702/2003
č. 1702/2003
No. 1989/391
č. 1989/391
No. 1: MDG1 – End poverty and hunger
Č. 1: RCM 1 – Odstránenie chudoby a hladu
No. 2000/79
č. 2000/79
No. 2002/30
č. 2002/30
No. 2002/49
č. 2002/49
No. 2003/42
č. 2003/42
No. 2003/88
č. 2003/88
No. 2027/97
č. 2027/97
No. 2042/2003
č. 2042/2003
No. 2082/2000
č. 2082/2000
No. 2299/1989
č. 2299/1989
No. 261/2004
č. 261/2004
No. 2: MDG2 - Universal Education
Č. 2: RCM 2 – Všeobecné vzdelanie
No. 3922/91
č. 3922/91
No. 3: MDG3 – MDG3 - Gender equality
Č. 3: RCM 3 – RCM 3 – Rodová rovnosť
No. 4: MDG4 – Child health
Č. 4: RCM 4 – Zdravie detí
No. 5- MDG5 - Maternal health
Č. 5 – RCM 5 – Zdravie matiek
No. 549/2004
č. 549/2004
No. 550/2004
č. 550/2004
No. 551/2004
č. 551/2004
No. 552/2004
č. 552/2004