natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, foundations often face uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States (which leads to uncertainty also with respect to the applicable tax treatment); they have to bear unnecessary costs for channelling funds on a cross-border basis due to civil and tax law barriers; and the cross-border donations they receive are often limited due to donors’ lack of trust in and knowledge of foreign foundations, and the fact that donors are not sure whether they are entitled to tax benefits with respect to donations made across borders.
Konkrétnejšie povedané, nadácie často čelia neistote týkajúcej sa ich uznania ako verejnoprospešných nadácií v iných členských štátoch (čo vedie k neistote aj v súvislosti s príslušným daňovým režimom); musia znášať nie nevyhnutné náklady na cezhraničné smerovanie prostriedkov z dôvodu občianskoprávnych a daňovo-právnych prekážok; a cezhraničné darcovstvo je často obmedzené z dôvodu nedostatočnej dôvery darcov a ich znalostí o zahraničných nadáciách a skutočnosti, že darcovia nie sú si istí, či majú nárok na daňové zvýhodnenie, pokiaľ ide o cezhraničné dary.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Presnejšie, financovanie menšieho počtu rozsiahlych projektov by mohlo byť efektívnejšie, mohlo by zabezpečiť efektívnejšie využitie finančných prostriedkov a priniesť výsledky s významným dosahom.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Konkrétnejšie, Komisia vzhľadom na vysoký dopyt na trhu navrhla, aby sa zvýšila časť záruky EÚ vyčlenená pre MSP.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
Žiadal najmä, aby Komisia a Rada pre konkurencieschopnosť stanovili zoznam priorít a harmonogram na dosiahnutie väčšej účinnosti.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Hlavne je potrebné stanoviť na novo priority, merať pokroky a prebrať väčšiu zodpovednosť za plnenie priorít8.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Špecifickejšie povedané, zdôraznil potrebu „znova sústrediť priority, zmerať pokrok a prevziať väčšiu zodpovednosť za ich dotiahnutie“8.
More specifically, in 2008/2009 it called on the Member States to submit a report on the application of the current package, and in 2010 it launched a public consultation on the question.
Konkrétne v roku 2008/2009 vyzvala členské štáty, aby predložili správy o uplatňovaní súčasného balíka, a v roku 2010 uskutočnila verejnú konzultáciu o tejto otázke.
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
Okrem oxidu uhličitého sa pri ich spaľovaní do ovzdušia uvoľňujú prvky a zlúčeniny pridávané pri rafinovaní (napríklad olovnaté zlúčeniny).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
Okrem oxidu uhličitého sa pri ich spaľovaní do ovzdušia uvoľňujú prvky a zlúčeniny pridávané pri rafinovaní (napríklad olovnaté zlúčeniny).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead, alcohol, methanol and ethanol) into the atmosphere.
Okrem oxidu uhličitého sa pri ich spaľovaní do ovzdušia uvoľňujú prvky a zlúčeniny pridávané pri rafinovaní (olovo, alkohol, metanol a etanol).
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Konkrétne sa vďaka osi 1 sa podarilo úspešne vyškoliť približne 2,4 milióna poľnohospodárov a prostredníctvom 637 projektov zmobilizovať celkové investície v objeme vyše 80 miliárd EUR.
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
S cieľom zabezpečiť za zmenených rámcových podmienok pre rastúci počet starých ľudí v meste a na vidieku vhodné životné podmienky a oblasti činnosti výbor konkrétne požaduje nasledujúce opatrenia:
More specifically, in projects for implementing ETCS or GSM-R, it has to be guaranteed that trains equipped with an ETCS module and GSM-R made by one manufacturer can actually run on a network equipped by another manufacturer.
Konkrétnejšie, v projektoch, ktoré zavádzajú ETCS alebo GSM-R, by bolo vhodné zabezpečiť, aby vlaky vybavené modulom ETCS a GSM-R od jedného výrobcu mohli efektívne premávať v sieti vybavenej iným výrobcom.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Konkrétnejšie na výdavky súvisiace s Lisabonskou stratégiou bolo v regiónoch EÚ‑15, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, vyčlenených 74 % investícií, a v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť 83 % investícií.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Konkrétne na finančnú podporu z navrhovaného CEF by boli v oblasti dopravy oprávnené projekty spoločného záujmu týkajúce sa NR a zamerané na morské diaľnice.
More specifically, in the KETs-area of nanotechnology, estimates indicate that 400.000 jobs will be needed in Europe by 2015.20 For photonics, estimates suggest that 80.000 additional qualified experts21 will be needed in order to cope with the anticipated rapid industry growth and the retirement of skilled workers.
Konkrétnejšie, v nanotechnológii, ktorá je jednou z oblastí KET, bude podľa odhadov v Európe do roku 2015 potrebných 400 000 pracovných miest.20 Pokiaľ ide o fotoniku, bude vzhľadom na rýchly rast odvetvia a odchod kvalifikovaných pracovníkov do dôchodku podľa odhadov potrebných ďalších 80 000 kvalifikovaných odborníkov21.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Konkrétne v druhom zo spomínaných stanovísk výbor uviedol, že: „...požiadavka na vysoko kvalitné vzdelávanie a odbornú prípravu je životne dôležitá pre dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie.“
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
V nadväznosti na témy analyzované počas verejnej diskusie, Komisia navrhuje tieto osobitné opatrenia:
More specifically, injury is:
Presnejšie, úraz je:
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Konkrétnejšie ide o to, že investori by mali byť schopní dôverovať investičným fondom, ktoré sú zamerané na sociálne podniky, tieto fondy by mali byť schopné zhromažďovať investície od investorov v rámci celej EÚ nákladovo efektívnym spôsobom, pričom samotné sociálne podniky by mali byť schopné efektívne získavať kapitál.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Konkrétne je návrh zameraný na reformu siete EURES, a to zlepšením jej existujúcich informačných a poradenských aktivít a jej rozšírením o schému mobility mladých pracovníkov v rámci celej EÚ.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Konkrétnejšie je cieľom posúdiť zavádzajúce environmentálne, sociálne a zdravotné tvrdenia výrobcov.
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
Konkrétne žiadal o viac podrobnejších informácií, ktoré by potvrdzovali, že daňové priznania k DPH v súčasnosti nefungujú efektívne a vytvárajú nadmernú záťaž pre podniky, a ktoré by preukazovali, že uprednostňovaná možnosť nebude mať za následok dodatočnú záťaž pre členské štáty, ktoré majú menej zložité systémy DPH.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
Domnieva sa, že zlepšenia by mali byť bezplatné pre domácnosti s nízkym príjmom, ako sa to konštatuje v bode 6.7.2 stanoviska CESE 1180/2011.
More specifically, it identifies a framework responding to a series of short term, medium term and long term actions to respond to the challenges of migration.
Presnejšie povedané toto oznámenie vytvára rámec pre rad krátkodobých, strednodobých a dlhodobých akcií reagujúcich na problémy migrácie.
More specifically, it introduces building automation and control systems as an alternative to physical inspections, encourages the roll-out of the required infrastructure for
Konkrétnejšie sa ním zavádzajú systémy automatizácie a riadenia budov ako alternatíva fyzických inšpekcií, podporuje zavádzanie potrebnej infraštruktúry pre
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Presnejšie povedané, je dôležitým sprostredkovateľom medzi zákonodarcom a organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
Konkrétne, momentálne nie je jasné, kto je nezastúpený občan.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Konkrétnejšie sa navrhuje mierne rozšíriť rozsah pôsobnosti aktuálnej smernice o OOP tak, že sa zruší vyňatie z rozsahu pôsobnosti výrobkov určených na súkromné použitie poskytujúcich ochranu proti vlhku, vode a teplu.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Konkrétne sa hovorilo o tom, že analytická metodika nezohľadňuje charakteristiky špecifické pre firmu a/alebo charakteristiky vnútroštátnej legislatívy a najlepšie postupy správy a riadenia spoločností.
More specifically, it means:
Obzvlášť by implikovala nasledovné:
More specifically, it means:
Obzvlášť by implikovala:
More specifically, it presupposes:
Inak povedané, je potrebné stanoviť:
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Konkrétnejšie, navrhol sa v ňom zákaz cigariet, tabaku na šúľanie a bezdymových tabakových výrobkov s charakteristickými príchuťami a zaviedlo by sa ním povinné používanie veľkých obrazových zdravotných výstrah na cigaretách a tabaku na šúľanie.
More specifically, it set out to help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Konkrétnejšie sa v ňom ustanovuje pomoc pri dosahovaní cieľa číslo 1 v rámci i2010: Tým je jednotný európsky informačný priestor, ktorý ponúka cenovo dostupné a bezpečné širokopásmové komunikácie, bohatý a rôznorodý obsah a digitálne služby.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Konkrétnejšie podporila vypracovanie a zavedenie súboru nástrojov, ktorého cieľom je zlepšiť podporu HEPA v zariadeniach primárnej zdravotnej starostlivosti v Chorvátsku, a vypracovanie vnútroštátnych stratégií týkajúcich sa pohybových aktivít na Malte a v Portugalsku.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Presnejšie sa v ňom zdôrazňuje, ako môže Európska únia podporovať členské štáty v dlhodobej stratégii, ktorej implementácia závisí najmä od ich vôle a schopností.
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
Konkrétnejšie bolo odporučené, aby projekty boli 1) hospodársky životaschopné s podporou iniciatívy, 2) dostatočne vyspelé na to, aby sa dali považovať za prínosné v globálnom či lokálnom meradle, 3) mali európsku pridanú hodnotu a boli v súlade s politickými prioritami EÚ (ako napr. politiky v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, stratégia Európa 2020 a iné dlhodobé strategické priority EÚ).
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Presnejšie bude presadzovať inováciu služieb podpory pre prenos a používanie technológie, projekty na implementáciu a zavedenie existujúcich nových technológií v oblastiach ako IKT, ochrana energie a životného prostredia31, ako aj rozvoj a koordinácia vnútroštátnych a regionálnych inovačných programov a politík.
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
Inteligentné dopravné systémy konkrétne pomáhajú pri optimalizovaní používania existujúcej infraštruktúry pomocou rôznych prostriedkov, ako sú dopravné značky, systémy na plánovanie trás, inteligentné systémy cestovných lístkov alebo systémy spolupráce (vrátane systémov komunikácie medzi vozidlami navzájom a medzi vozidlami a infraštruktúrou).
More specifically, key challenges facing Slovakia are:
Kľúčové výzvy, ktorým čelí Slovensko, sú konkrétne tieto:
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Konkrétne nie sú ustanovenia súčasného nariadenia dostatočne jasné a nie sú v s inými pravidlami, a to najmä s pravidlami týkajúcimi sa kontroly a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (rybolovu NNN).
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Je potrebné vypracovať najmä mechanizmy na stanovenie kritérií pre určovanie cien s cieľom zabrániť výrazným a neoprávneným rozdielom, ktoré sa často nesprávne odôvodňujú druhom využívanej energie, zdrojmi zásobovania alebo spôsobmi distribúcie.
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Konkrétnejšie, by členské štáty mohli stanoviť 1 mesiac ako najneskorší možný konečný termín na udelenie uvedených oprávnení a povolení okrem prípadov, ktoré sú odôvodnené vážnym rizikom pre ľudí alebo životné prostredie
More specifically, no infringement has been reported by the Member State concerning the essential feature of cabotage, namely that services can be provided in the host Member State only on a temporary basis.
Členské štáty konkrétne neinformovali o žiadnom porušení pravidiel v súvislosti so základnou charakteristikou kabotáže, a síce že služby môžu byť v hostiteľskom členskom štáte poskytované len dočasne.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Presnejšie, iba 43 % z nich pozná význam pojmu „občan Európskej únie“ a takmer polovica európskych občanov (48 %) uvádza, že „nie je dobre“ informovaná o svojich právach.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Presnejšie povedané je organizovaná občianska spoločnosť jedinečnou príležitosťou na zaručenie toho, aby dlhý prechodný proces prebehol pokojne a aby boli kooperačné a intervenčné programy pre koncových príjemcov naozaj efektívne.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Presnejšie povedané je organizovaná občianska spoločnosť jedinečnou príležitosťou na zaručenie toho, aby dlhý prechodný proces prebehol pokojne a aby boli kooperačné a intervenčné programy pre koncových príjemcov naozaj efektívne.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Konkrétne 15 z 20 členských štátov, ktoré už zaviedli právne predpisy5, ich zaviedlo v posledných 5 rokoch6.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Konkrétnejšie, dozor musí začínať od všeobecného makroprudenciálneho dohľadu, pretože kontrola jednotlivých hospodárskych subjektov podliehajúcich dohľadu nemusí stačiť.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Pri podrobnejšom skúmaní sa zistilo, že existujú hlboké rozdiely vo vnímaní situácie v závislosti od príslušnosti k sociálnej vrstve a úrovne vzdelania.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
Pri podrobnejšom skúmaní sa zistilo, že existujú hlboké rozdiely vo vnímaní situácie v závislosti od príslušnosti k sociálnej vrstve a úrovne vzdelania.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Konkrétne aspekt „podmienenosti“ niektorí mexickí partneri interpretovali ako „zasahovanie do vnútorných záležitostí“, najmä pokiaľ ide o posilnenie demokracie a ľudských práv a zaobchádzanie s komunitami pôvodných obyvateľov.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Konkrétnejšie, výrobky a služby, ktoré nezaručujú etické minimum prostredníctvom hodnotového reťazca, by sa vzdialili od pásma ziskovosti.“
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Konkrétnejšie, výrobky a služby, ktoré nezaručujú etické minimum prostredníctvom hodnotového reťazca, by sa vzdialili od pásma ziskovosti.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
Konkrétnejšie, výrobky a služby, ktoré nezaručujú etické minimum prostredníctvom hodnotového reťazca, by sa vzdialili od pásma ziskovosti.
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Konkrétnejšie, pokiaľ ide o osobitné kritériá hodnotenia, uvedené zistenia možno zhrnúť takto:
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
Konkrétne povedané, nariadenie (ES) č. 1008/2008 stanovuje, že prístup k cestovnému za letecké služby je zaručený bez diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti alebo mieste bydliska zákazníka alebo sídla cestovnej kancelárie.
More specifically, SCAR would be responsible for monitoring national research initiatives in the agro-food sector, coordinating these activities at Community level, and establishing reasonable forecasts for the long-term development of research priorities in this sector.
Úlohou výboru SCAR by bolo monitorovať výskumné iniciatívy v poľnohospodársko-potravinárskom sektore na národnej úrovni, koordinovať ich na úrovni Spoločenstva a vypracúvať odôvodnené prognózy dlhodobého vývoja priorít výskumu v tomto sektore.
More specifically, SCHER concluded that the overall risks for the environment and the general public were negligible with regard to their continuing use in the photographic, semiconductor and aviation industries.
SCHER prišiel k špecifickejšiemu záveru, že celkové riziká pre životné prostredie a širokú verejnosť sú zanedbateľné vzhľadom na ich nepretržité používanie vo fotografickom, polovodičovom a leteckom priemysle.
More specifically, SCHER concluded that the overall risks for the environment and the general public were negligible with regard to their continuing use in the photographic, semiconductor and aviation industries.
SCHER prišiel k špecifickejšiemu záveru, že celkové riziká pre životné prostredie a širokú verejnosť sú zanedbateľné vzhľadom na ich nepretržité používanie vo fotografickom, polovodičovom a leteckom priemysle.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
Konkrétnejšie, od roku 2010 sa festivaly podporujú skôr vo forme projektov ako prostredníctvom prevádzkových grantov.
More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
Konkrétnejšie ide o to, aby boli povinné ustanovenia kódexu na uplatňovanie povinných nástrojov IMO vzťahujúce sa na vlajkové štáty a aby sa zaviedla schéma auditu vlajkových štátov.
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
Konkrétnejšie povedané, STPP má v detergentoch nasledujúce funkcie:
More specifically, strategic state investment in Asia has led to a discrepancy between supply and demand.
Sú to najmä strategické štátne investície v Ázii, ktoré viedli k disproporcii medzi ponukou a dopytom.
More specifically, strict codes of conduct will need to be laid down to guarantee the professionalism and ethical integrity of representation on the governing bodies.
Konkrétne bude treba zaviesť prísne kódexy správania s cieľom zaručiť profesionalitu a čestnosť pri zastupovaní rôznych záujmov v orgánoch štátnej správy.