natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Niektoré tretie krajiny ponúkajú aj možnosť získať úplné vlastníctvo spoločnosti prostredníctvom využitia dohôd o vyrovnaní.
Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations
Niektoré tretie krajiny, s ktorými má EÚ platnú dohodu (alebo protokol) o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, by mali byť podľa potreby vyzvané, aby sa takýchto spoločných colných akcií zúčastnili.
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Niektoré tretie krajiny zaviedli systém ESTA (systém predchádzajúceho povolenia – ktoré sa má získať pred cestou po podrobnom preskúmaní, ktoré je menej prísne ako tradičný vízový postup – pre príslušníkov tretích krajín, ktoré sa nachádzajú na ich pozitívnom zozname).
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Niektoré tretie krajiny reagovali zavedením obchodných obmedzení alebo iných foriem obchodných prekážok.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Niektoré z krajín mimo EÚ vyjadrili svoje obavy zo zrušenia systému združení prepravcov v EÚ.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Niektoré z krajín mimo EÚ vyjadrili svoje obavy zo zrušenia systému združení prepravcov v EÚ.
Some thought that low penetration rates were not a reason to exclude regulatory intervention if the potential benefits outweighed potential costs to consumers.
Podľa názoru niektorých respondentov malá miera rozšírenia nie je dôvodom na vylúčenie regulačných zásahov, pokiaľ potenciálny prínos prevyšuje potenciálne náklady spotrebiteľov.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Podľa názoru niektorých členských štátov sa paušálne platby zvýšia, zatiaľ čo iné sa domnievajú, že príloha IV už nebude relevantná; niektoré členské štáty neočakávajú žiadny významný vplyv a ďalšie si myslia, že bude ovplyvnená iba starostlivosť, na ktorú sa nevzťahuje predchádzajúce povolenie, ale že v súčasnosti tento vplyv nemožno vyčísliť.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Mohli by byť otvorené asi tri kapitoly, ak Turecko prijme príslušné reformy.
Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
Istý čas po konečnom termíne na predloženie opravných prostriedkov strany navrhli revidované záväzky, ktoré však neriešili problémy hospodárskej súťaže priamo vyplývajúce z operácie.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
O nejaký čas neskôr, 25. októbra 2007, sa člen Komisie na pozvanie predsedu EHSV, pána DIMITRIADISA, zúčastnil na plenárnom zhromaždení, kde prejavil záujem o činnosť výboru.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Niektoré subjekty výberu mýta navrhujú zmluvné ustanovenie, ktorým sa automaticky ukončí zmluva, ak poskytovateľ EETS nedosiahol úplné európske pokrytie do 24 mesiacov16.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
Niektoré témy si môžu vyžiadať dôkladné poznatky týkajúce sa obsahu, iné širšiu politickú víziu.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Niektorí respondenti zastupujúci odborové organizácie, sociálne MVO a akademickú obec spochybnili zameranie zelenej knihy na príspevok, ktorý pracovné právo ako súčasť politiky zamestnanosti a sociálnej politiky môže predstavovať pre hospodársky rast a konkurencieschopnosť.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Niektoré odborové organizácie a zástupcovia zamestnávateľov uviedli, že sociálni partneri by mali mať štatút člena20.
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Niektorí obchodníci alebo výrobcovia ponúkajú spotrebiteľom obchodné záruky.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Určité tradičné sektory, ako je cestovný ruch a poľnohospodárstvo, by sa mali preorientovať tak, aby miestne obyvateľstvo mohlo naplno ťažiť z rozvoja týchto odvetví.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Niekoľko grantov na odbornú prípravu a podpora podnikania boli takisto v ponuke.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Existuje majetok, ktorý sa presťahovaním presunie, ale nikdy sa nepredá, ako napr. nehmotný majetok alebo majetok, ktorý sa jednoducho spotrebuje.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
Niektoré procesy prechodu k demokracii čelia dvojitej výzve: na jednej strane je potrebné zaistiť, aby bezpečnosť a mier prispievali k trvalo udržateľnému rozvoju, a na strane druhej, aby rozvoj prispieval k mieru a stabilite.
Some transposition laws include both models21.
Niektoré predpisy týkajúce sa transpozície zahŕňajú oba modely21.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Približne dve tretiny tohto trhu závisia od financovania z verejných zdrojov.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
Možno bude nevyhnutné stanoviť nejaký druh ochrannej podmienky s cieľom zamedziť takýmto následkom.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Niektorým druhom kín dokonca hrozí zatvorenie z dôvodu vysokých nákladov na digitálne vybavenie.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Očakáva sa, že budú narastať niektoré druhy trestnej činnosti, ako napríklad podvody, pranie špinavých peňazí a počítačová kriminalita.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Očakáva sa, že sa zvýši počet niektorých druhov trestných činov, ako sú podvody, pranie špinavých peňazí a počítačová kriminalita.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Niektoré typy povinností môžu mať väčší vplyv na hospodársku súťaž na trhoch verejného obstarávania ako iné.
Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
Niektoré typy obchodníkov (napr. banky) už majú takéto povinnosti vyplývajúce zo smernice o trhoch s finančnými nástrojmi a nemali by mať dvojité povinnosti.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Niektoré právne predpisy Únie sú relevantné pre vzťahy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj pre vzťahy medzi podnikateľmi.
Some universities are putting on specialist courses in “Language industries”.
Niektoré univerzity ponúkajú kurzy špecializované v oblasti jazykových odvetví.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Niektoré univerzity medzi sebou súťažia a vzájomne spolupracujú na svetovej úrovni, iné sú regionálnymi centrami špičkovej kvality.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
Niektoré univerzity23 a organizácie, ktoré financujú výskum24, v súčasnosti s takýmito otázkami experimentujú.
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
Zaznamenalo sa niekoľko nezvyčajných nárastov cien v reštauráciách, baroch a kaviarňach, v porovnaní s nárastmi cien v niektorých iných skupinách výdavkov (osobné služby, obuvnícke služby, oprava domácich spotrebičov, služby opráv a prepravné služby).
Some urban issues
Niektoré mestské aspekty
Some use false or forged documents, others try to enter either on an individual basis or using organised criminal networks, active in particularly in the two most odious forms of illegal immigration, namely the networks of smugglers acting for non-humanitarian reasons and the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
Niektorí používajú falošné doklady, iní sa pokúšajú vstúpiť individuálne alebo pomocou organizovaných zločineckých sietí, ktoré sú aktívne najmä vo dvoch zvlášť odpudzujúcich formách nelegálnej imigrácie, ide o siete pašerákov, ktorí nekonajú z humanitárnych dôvodov, a o vykorisťovanie cudzích občanov vo forme kšeftovania s ľuďmi.
Some used the advantages offered to undertake a raft of reforms to maintain or increase their products' competitiveness, even by cutting salaries (Germany), whereas others preferred to boost private consumption and put off reforms (Italy and others).
Niektoré využili ponúkané výhody na uskutočnenie súboru reforiem alebo zvýšenie konkurencieschopnosti svojich výrobkov, aj so znížením miezd (Nemecko), kým iné dali prednosť podpore zvýšenia súkromnej spotreby a odložili reformy (ako Taliansko a iné krajiny).
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
V príspevkoch sa takisto objavujú niektoré užitočné najlepšie postupy, napríklad výbor zainteresovaných strán zriadený dánskou vládou, ktorý združuje okolo 30 organizácií, od záujmových združení a odborových organizácií po obce a mimovládne organizácie.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Niektorí používatelia namietajú, že názov sa používa vo všeobecnom zmysle, pretože názov, ktorý je všeobecný, sa nemôže zaregistrovať ako zemepisné označenie.
Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
Niektorí používatelia susedných frekvenčných pásiem spočiatku vyjadrovali obavy z možnej interferencie, ale tieto obavy boli vyriešené v správe CEPT ECC č. 96.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Niektorí užívatelia môžu byť úplne závislí na prístupe a službách poskytovaných podnikom s významným vplyvom na trhu.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Pri niektorých využitiach elektriny by to bolo výhodné, napríklad pri systémoch klimatizácie, a chladenia, a vykurovania, pri elektrolýze a elektrických tavných peciach.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Pri niektorých využitiach elektriny by to bolo výhodné, napríklad pri systémoch klimatizácie, chladenia a vykurovania, pri elektrolýze a elektrických tavných peciach.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Pri niektorých využitiach elektriny by to bolo výhodné, napríklad pri systémoch klimatizácie a chladenia, pri elektrolýze a elektrických tavných peciach.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Ak existujú realizovateľné alternatívy s menším vplyvom na životné prostredie, mohlo by sa zakázať používanie niektorých plastov.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Ak existujú realizovateľné alternatívy s menším vplyvom na životné prostredie, mohlo by sa obmedziť zakázať používanie niektorých plastov.“
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Ak existujú realizovateľné alternatívy s menším vplyvom na životné prostredie, mohlo by sa obmedziť používanie niektorých plastov.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Ak existujú realizovateľné alternatívy s menším vplyvom na životné prostredie, mohlo by sa obmedziť používanie niektorých plastov.
Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
Niektoré vozidlá môžu mať rôzne softvérové programy alebo režimy pre prevodovku (napr. športový, zimný, adaptívny).
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Niektoré veľmi hydrofóbne látky sa akumulujú v biote a aj pri použití najpokročilejších analytických techník sa vo vode dajú len ťažko zistiť.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
S cieľom zjednodušiť text sa navrhli určité skutočne bezvýznamné redakčné úpravy verzie parlamentu.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
V poslednom čase sa začali zavádzať sľubné iniciatívy vlád a sociálnych partnerov, napríklad v Nemecku, Holandsku a Rakúsku.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Niektorí veterinárni lekári a chovatelia si budú musieť pri liečbe reprodukčných porúch zvyknúť na nové lieky.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Niektorí veterinárni lekári a chovatelia si budú musieť pri liečbe reprodukčných porúch zvyknúť na nové veterinárne lieky.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.
Niektoré krajiny oslobodené od vízovej povinnosti môžu vzniesť námietky, aby ich občanom boli odoberané odtlačky prstov v rámci ich prvého vstupu do schengenského priestoru.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Na európskej16 alebo vnútroštátnej úrovni17už boli navrhnuté určité dobrovoľné kódexy a iniciatívu prejavili aj profesionálne orgány.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
V prípade niektorých voličov12 sa predpokladá, že majú bydlisko v Dánsku bez ohľadu na to, či žijú v zahraničí.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Niektoré poukazy umožňujú poskytnutie zľavy na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
V Európe sa prejavujú niektoré slabé stránky, najmä nedostatok súkromných investícií do výskumu a priemyselných inovácií, neexistencia vedúcich medziodborových infraštruktúr a rastúce riziko zdvojenia a rozdrobenosti výskumného úsilia z dôvodu rastúcich investícií členských štátov.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Isté nedostatky sa zistili, ale mali iba malý vplyv na celkovú implementáciu programu.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Isté nedostatky sa zistili, ale nemali veľký vplyv na celkovú implementáciu programu.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Niektoré dobre známe veľké havárie ako Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse a Buncefield si vyžiadali mnoho životov a spôsobili škody až do výšky niekoľkých miliárd eur.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Niektoré dobre známe veľké havárie ako Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse a Buncefield si vyžiadali mnoho životov a/alebo spôsobili škody na životnom prostredí až do výšky niekoľkých miliárd eur.
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Nejaké priaznivé účinky možno očakávať vo všetkých možnostiach zmeny politiky a pozitívne účinky na sociálnu integráciu sú možné tam, kde je celkovo pravdepodobná vyššia zamestnanosť pracovníkov s nízkou kvalifikáciou (možnosti 2 až 5).
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Časť návrhov Rada prijala (pozri bod 3.2), zatiaľ čo iné (napríklad pozmeňujúce návrhy č. 173, 180, 194 a 257) zachádzali ďalej a stanovovali pravidlá týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, čím zasahovali do existujúcich právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a potenciálne narúšali opatrenia na kontrolu chorôb v núdzových situáciách.
Some were already included in the Treaties, others were introduced following the 2007 Intergovernmental Conference.
Niektoré z nich sa objavujú už v Zmluvách, ďalšie boli zavedené po Medzivládnej konferencii v roku 2007.
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
Niektoré z nich sa po rokovaniach s Komisiou už neuplatňovali, pretože sa prijal záver, že nie sú potrebné.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Korene niektorých otázok veľkoobchodného trhu možno nájsť v nedostatočnej elastickosti dopytu.
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
Niektoré populácie voľne žijúceho lososa obyčajného stále nedosahujú bezpečné biologické limity (pozri Stav populácie rýb).
Some will carry through decisions taken and consultations launched in 2005 and 2006.
Niektoré budú pokračovať prostredníctvom prijatých rozhodnutí a konzultácií začatých v rokoch 2005 a 2006.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Pre niektorých bude podpora udržateľného rozvoja primárnym účelom ich investície, ale pre ostatných bude tento cieľ vedľajší.
Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.
Niektorí sa dobrovoľne vrátia do svojich domovských krajín, ale ostatní si zariadia dlhodobý alebo trvalý pobyt.
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Stáva sa, že ženy s rovnakou úrovňou skúseností dostávajú za tú istú prácu nižšiu odmenu než muži a sú teda vedome diskriminované
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
Niektoré zmeny v znení sa uvádzajú v ustanovení o automatickej pravidelnej revízii minimálnej sumy.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Niektorí pracujú nelegálne, ako migranti bez dokladov, a niektorí sú súčasťou cirkulujúcej alebo dočasnej migrácie.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
„Niektorí pracovníci si cenia pružnosť, ktorú takéto usporiadanie zamestnania ponúka.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Niektorí pracovníci sa vedia ťažko prispôsobiť a považujú tieto širšie procesy za hrozbu, najmä ak ovplyvňujú ich miestne komunity.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Niektoré pracovné skupiny, ako je skupina „Hospodárska integrácia a zbližovanie s odvetvovými politikami EÚ“ sa pokúsili vypracovať určité projekty, ale neuspeli pre nedostatočné financovanie a nedostatočný počet partnerov.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Niektoré z týchto cenných iniciatív vytvorili hospodárske a sociálne rady (HSR) krajín v oblasti Stredozemného mora, ktoré koordinovala HSR Španielska.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Niektoré by dosiahli pokrok pri otvorenom prístupe a získali by tak výhody plynúce z otvorenejšieho prostredia vedeckého výskumu.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Niektoré štáty by preto privítali, keby Komisia začlenila koordináciu počas fázy prípravy do nezáväzných nástrojov.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Niektorí členovia WTO neoznamujú právne predpisy, ktoré prijali zákonodarné orgány (ako parlament), pretože dohodnúť koordináciu medzi notifikačným orgánom a zákonodarným orgánom je ťažšie.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Niektorí členovia WTO, vrátane 14 členských štátov EÚ, majú osobitné právne predpisy o ochrane zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
Pred niekoľkými rokmi sa skúmalo, od akej miery rastu klesá nezamestnanosť.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
Pred niekoľkými rokmi sa zisťovalo, od akej miery rastu klesá nezamestnanosť.