natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
A napokon, Komisia sa nezmieňuje o potrebe rokovať o vhodných technických podmienkach, ktoré by umožnili maximálne využívanie možností rybného hospodárstva.“
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Nakoniec Komisia vyzýva členské štáty, aby do prerokúvania opatrení na implementáciu alebo transponovanie právnych predpisov EÚ zapojili zainteresované strany.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Komisia plánuje v strednodobom horizonte začať niekoľko nových hodnotení a kontrol vhodnosti v súčasnosti platných nariadení EÚ a uplatňovania predpisov vyplývajúcich zo zmluvy vrátane predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa v prípade časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení, omeškania platieb, právneho rámca pre predbalenie, systému dizajnov v EÚ, smernice o prospekte, uplatňovania zásady vzájomného uznávania s cieľom zlepšiť jeho fungovanie na vnútornom trhu43, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a emisií CO2 ľahkých úžitkových vozidiel a osobných vozidiel, telekomunikácií a právnych predpisov týkajúcich sa neoprávneného vstupu, prechodu a pobytu44.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
V hodnotení Komisie sa napokon uvádza, že záruka EÚ nebola určená na pokrytie potenciálneho vplyvu fluktuácií meny.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
Zelená kniha Komisie o mobilnom zdravotníctve16 napokon poukazuje na prínos využívania telemedicíny a riešení mobilného zdravotníctva na zaistenie bezpečnosti pacientov.
Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
Napokon Komisia dospela vo svojich vyšetreniach k záveru, že v špecifickom kontexte služieb MVPN nie je možné náležite zistiť existenciu stláčania ziskového rozpätia podľa článku 82 Zmluvy o ES.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Nakoniec Komisia prijala správu o uplatňovaní nariadenia ako sa predpokladá v článku 24 tohto nariadenia.
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
Komisia už napokon predložila niekoľko iniciatív, ktorých cieľom je napomôcť investíciám a uľahčiť financovanie hospodárstva, ako napríklad zníženie kapitálových poplatkov pre poisťovne a zaisťovne, pokiaľ ide o investície do infraštruktúry, a prijatie praktických usmernení k uplatňovaniu pravidiel štátnej pomoci v kontexte verejného financovania infraštruktúry a verejno-súkromných partnerstiev.
Finally, the Commission has also decided to extend the pilot action on common commencement dates, initially planned for one year, to two years: 2010-2011.
Komisia napokon rozhodla aj o predĺžení pilotnej akcie týkajúcej sa dátumov spoločného začatia, ktorá bola pôvodne naplánovaná na jeden rok, na dva roky: 2010 – 2011.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
A nakoniec, Komisia dospela k záveru, že pre prevádzkovateľov distribučných sústav sú súčasné pravidlá o právnom a funkčnom oddelení postačujúce.
Finally, the Commission has consulted experts from the Member States on issues related to the future of the EMN on two occasions (29 April 2005 and 20 June 2006) in the Committee on Immigration and Asylum.
Na záver Komisia v rámci dvoch zasadnutí Výboru pre prisťahovalectvo a azyl (29. apríla 2005 a 20. júna 2006) konzultovala s expertmi z členských štátov otázky týkajúce sa budúcnosti EMS.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
Komisia napokon vytvorila systém, ktorý je prehľadný a spoľahlivý.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
Napokon Komisia rozhodla o vnútorných opatreniach na zlepšenie plnenia rozpočtu, ktoré by mohli pomôcť pri oživení hospodárstva.
Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
Komisia vypracovala stratégiu udržateľného mestského rozvoja, ktorá by mala podporovať mestá a veľkomestá, aby v procese vlastného rozvoja brali do úvahy okrem iného aj dopravnú politiku.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
Nakoniec, Komisia pomohla posilniť spoluprácu medzi rôznymi subjektmi v oblasti inovácie a podporila vzájomné vzdelávanie sa v tejto oblasti medzi tvorcami inovačnej politiky a verejnými orgánmi podporujúcimi inováciu na rôznych úrovniach.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
Nakoniec, Komisia spolu s členskými štátmi a priemyselným odvetvím určila hlavné prekážky rozvoja cezhraničných kapitálových trhov s cieľom podporiť rozvoj skutočne európskeho trhu s rizikovým kapitálom.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Napokon treba uviesť, že Komisia sa už dlho zasadzovala za zjednodušenie hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ, aby napomohla maximalizovať výhody z nich vyplývajúce, a to pri zachovaní vysokej kvality hospodárenia s nimi.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Nakoniec Komisia predložila opatrenia na podporu dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni a na zabezpečenie spravodlivých a rovnakých podmienok medzi EÚ a jej medzinárodnými partnermi.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Komisia napokon nedávno prijala určité rozhodnutia, ktorými sa má zastaviť rozvoj vnútroštátnych a regionálnych režimov označovania pôvodu.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
Konečne, Komisia identifikovala tri kľúčové zložky EIT, ktoré by sa mali ďalej rozpracovať na základe budúcich otvorených verejných konzultácií a ktoré sú predmetom tejto zelenej knihy.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
Na záver, Komisia informovala podnik, ktorému bola odpustená pokuta, že jeho štatút nebude v konečnom kartelovom rozhodnutí potvrdený.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
Okrem toho Komisia plánuje uskutočniť hodnotenie pilotnej fázy v druhom polroku roka 2013 s cieľom zhodnotiť jej úspešnosť počas krátkeho obdobia prevádzky a akékoľvek poučenia pre vykonávanie po roku 2013 v rámci CEF.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Napokon, Komisia má v úmysle rozvíjať svoj prístup k hodnoteniu EHMK s cieľom zabezpečiť viac kvalitnejších údajov a lepšie merať účinnosť a vplyv tejto akcie EÚ.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
Nakoniec Komisia plánuje zlepšiť znalosti o výkonnosti európskych MSP a analýzu ich výkonnosti, aby mohla prijať opatrenia na posilnenie ich konkurencieschopnosti.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Komisia nakoniec zamýšľa uvoľniť zdroje európskych štrukturálnych fondov na podporu zásady rovností príležitostí a zosúladenia rodinného a pracovného života.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Napokon Komisia plánuje podporiť informácie určené MSP, poskytované MSP a týkajúce sa MSP, zlepšiť prístup k finančným nástrojom, obmedziť informačnú medzeru, ktorej MSP čelia v prístupe k financovaniu, a uľahčiť ich prístup na kapitálové trhy.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
A nakoniec, Komisia plánuje navrhnúť pravidlá, ktoré regulačným orgánom umožnia stanoviť limity pozícií s cieľom zabrániť neprimeraným pohybom cien alebo koncentráciám špekulatívnych pozícií15.
Finally, the Commission intends to revisit the issue of developing a framework for eco-design initiatives in the framework of Integrated Product Policy.
A napokon Komisia má v úmysle znova preskúmať otázku vytvárania rámca pre iniciatívy ekologického dizajnu v rámci integrovanej politiky produktov.
Finally, the Commission invites International Organisations (UNWTO, UNEP, UNESCO, etc.) to contribute to this process by identifying synergies between their field of activities and the European Agenda.
Napokon, Komisia vyzýva medzinárodné organizácie (UNWTO, UNEP, UNESCO atď.), aby prispeli k tomuto procesu identifikovaním synergií medzi ich oblasťou pôsobenia a európskou agendou.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
A napokon Komisia vyzýva členské štáty, ktoré konajú v rámci svojich právomocí, aby zohľadnili obavy, ktoré občania vyjadrili prostredníctvom tejto iniciatívy, a nabáda ich, aby zintenzívnili svoje úsilie na zabezpečenie poskytovania bezpečnej, čistej a cenovo dostupnej pitnej vody a sanitácie pre všetkých.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
Napokon treba uviesť, že Komisia aktívne pracuje na zlepšení systému monitorovania plnenia povinností členských štátov.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Napokon Komisia takisto navrhuje právne predpisy o ozdravení a riešení krízových situácií centrálnych protistrán; tieto právne predpisy sa zaoberajú prvkami, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie EMIR, ako sú plánovanie ozdravenia, plánovanie riešenia krízových situácií a odstránenie prekážok riešiteľnosti krízových situácií centrálnych protistrán, aby orgány mohli účinne riešiť ich finančné ťažkosti bez toho, aby došlo k vytvoreniu finančnej stability nesprávnym spôsobom alebo k ohrozeniu verejných finančných prostriedkov.
Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
Nakoniec si je Komisia vedomá vplyvu tohto trhu na blahobyt občanov EÚ.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
Komisia napokon v súčasnosti uvažuje o vydaní usmernení o štátnej pomoci v železničnom sektore s cieľom zvýšiť transparentnosť a právnu istotu v sektore hospodárskej činnosti, ktorý sa postupne otvára konkurencii, a je nesmierne dôležité zabezpečiť v Európe udržateľnú mobilitu.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Komisia sa v rámci svojej celkovej reflexie o ďalšom finančnom výhľade zaoberá aj potrebami financovania v budúcnosti, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa INP.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Komisia nakoniec ďalej skúma možnosti, ako pomôcť MSP vytvoriť cezhraničné synergie a zároveň zachovať pružný a ľahký regulačný rámec pre MSP.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Okrem toho Komisia získala právomoc prijímať delegované akty s cieľom upraviť zoznam LAU v prílohe III k nariadeniu o NUTS.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Komisia napokon navrhuje nové pravidlo de minimis osobitne pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré vylúči existenciu pomoci, a preto aj potrebu kontroly zo strany Komisie na pomoc do výšky 500 000 EUR za obdobie troch rokov.
Finally, the Commission is reviewing the transposition of the rules set out in the so-called Fiscal Compact (i.e. the fiscal part of the Treaty on Stability Coordination and Governance in the EMU), which are designed to strengthen the consistency between the national and European fiscal frameworks and enhance their ownership in Member States.
Komisia napokon skúma transpozíciu pravidiel stanovených v tzv. rozpočtovej dohode (t. j. fiškálna časť Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v HMÚ), ktorých cieľom je posilniť súlad medzi národnými a európskymi fiškálnymi rámcami a zvýšiť zodpovednosť členských štátov za ne.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Komisia nakoniec skúma opatrenia s cieľom znížiť trvanie súdneho konania vo veci oživenia úverov spoločnostiam, pomôcť spoločnostiam dostať sa z finančných ťažkostí a zabrániť platobnej neschopnosti prostredníctvom umožnenia prístupu k nákladovo efektívnym postupom zameraným na reštrukturalizáciu dlhu, ako aj poskytnúť druhú šancu poctivým podnikateľom a uľahčiť prevod podniku.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
A napokon, Komisia pokračuje v uskutočňovaní niekoľkých odvetvových iniciatív, ktoré sú relevantné z hľadiska jednotného trhu.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
na záver Komisiu môžu podporovať ďalší experti a odborníci.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Komisia napokon poznamenáva, že niektoré krajiny sa snažia využiť určitý podiel prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondov na financovanie reforiem svojich systémov OVP.
Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation “shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption”.
Na záver Komisia konštatuje, že Rada vylúčila z rozsahu pôsobnosti nariadenia „prepravu zásielok odpadu, ktorá podlieha požiadavkám schválenia nariadenia (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu“.
Finally, the Commission plans to further clarify the conditions under which compensation can constitute state aid following the recent case law of the Court of Justice.
A nakoniec Komisia plánuje ďalej vyjasniť podmienky, za ktorých môže odmeňovanie tvoriť štátnu pomoc podľa práva na základe nedávnych precedentných prípadov Súdneho dvora.
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
Nakoniec Komisia predstavila nový politický rámec so zámerom dosiahnuť „väčšiu podporu zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života“26 a so zámerom dosiahnuť ciele Únie pre rast a zamestnanosť.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
Komisia napokon predložila výsledky tohto stretnutia poradnej skupine SANCO pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Nakoniec, návrh Komisie vychádza všeobecne zo zásady rozpočtovej neutrality (približne 1,3 mld. EUR za rok).
Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
Nakoniec Komisia navrhuje, aby si členské štáty vytvorili v rámci svojho prídelu malú rezervu, ktorá by im umožnila pružne reagovať na neočakávané sektorové alebo miestne otrasy spôsobené reštrukturalizáciou priemyslu alebo účinkami obchodných dohôd.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Nakoniec Komisia navrhuje, aby regióny v budúcnosti zahrnuli do svojich regionálnych programov aj akcie z oblasti spolupráce medzi regiónmi.
Finally, the Commission proposes to increase consumer participation through collective schemes and intermediation facilitated, for instance, by energy services companies.
Nakoniec, Komisia navrhuje zvýšiť účasť spotrebiteľov prostredníctvom kolektívnych systémov a sprostredkovania, ktoré by uľahčovali napríklad spoločnosti poskytujúce energetické služby.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Komisia tiež navrhuje reštrukturalizáciu trhových opatrení, ktoré v súčasnosti patria do prvého piliera CAP.
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
Napokon Komisia znova potvrdzuje svoj záväzok v zmysle kontextu dohody o smernici o energetickej účinnosti urýchlene preskúmať a predložiť možnosti opatrení s cieľom prijať ďalšie vhodné štrukturálne opatrenia na posilnenie ETS v priebehu fázy 3 a na jeho zefektívnenie.
Finally, the Commission recalled that this information meeting was the last one in the framework of Regulation (EC) n°1164/94.
Komisia nakoniec pripomenula, že toto informačné stretnutie bolo posledné v rámci nariadenia (ES) č. 1164/94.
Finally, the Commission recalls that a number of Member States are already entitled to use the reduced VAT rate to specifically favour investments to improve energy efficiency (better insulation of buildings, etc.)
A nakoniec Komisia pripomína, že množstvo členských štátov už má právo používať zníženú sadzbu DPH na špecifické zvýhodnenie investícií na zlepšenie energetickej účinnosti (lepšia izolácia budov atď.).
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
Komisia napokon pripomína, že splnenie odporúčaní adresovaných spoločným podnikom nasledujúcej generácie si vyžaduje prijatie nových nariadení Rady.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
A napokon Komisia pravidelne preveruje všetky návrhy, ktoré prejednávajú legislatívne orgány, aby zaistila, že zostanú relevantné a splnia normy kvality.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
Nakoniec Komisia zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, na základe ktorých sa vyžadovala finančná podpora ad hoc na implementáciu navrhovanej námornej smernice alebo udelenie osobitného štatútu určitým regiónom.
Finally, the Commission reservation about the absence of reference to the INSPIRE Directive in the Parliament's amendments is addressed in Article 19(3) in the Common Position.
V článku 19 ods. 3 spoločnej pozície sa napokon rieši aj výhrada Komisie k tomu, že v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu nie je odkaz na smernicu INSPIRE.
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Komisia nakoniec prijíma osobitné prechodné opatrenia (článok 92 ods. 1).
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
A napokon Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní trhu s uhlíkom v EÚ podľa článku 10 ods. 5.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Komisia by mala zaviesť v celej EÚ porovnávací prístup k verejným financiám, ktoré sú obzvlášť vhodné pre sociálne podnikanie.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Komisia by mala podniknúť ďalšie kroky na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi prístavmi v EÚ a prístavmi v krajinách susediacich s EÚ.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
Komisia napokon zdôraznila, že do prípravy týchto aktov by boli zapojené členské štáty.