natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
EHSV bude naďalej využívať všetky možnosti podpory výskumu zameraného na posudzovanie dobrovoľníckej činnosti, vrátane európskych a vnútroštátnych verejných fondov a dobročinných organizácií, ktoré sa v tejto oblasti angažujú.“
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
EHSV vypracuje správu o nákladoch v dôsledku „nekonania Európy“, v ktorej vyzdvihne potenciálne pozitívne účinky zvýšenej európskej integrácie.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podprogram „Životné prostredie“ by mal naďalej prispievať k ochrane biodiverzity a v prvom rade k financovaniu sústavy Natura 2000, avšak bez toho, aby sa narušilo využívanie iných prostriedkov, ako sú prostriedky súvisiace s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV).
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
Pokiaľ ide o ESA, ktorá realizuje programy pre svoje členské štáty a pre Úniu, disponuje účinnými technickými a riadiacimi kapacitami a mohla by podporiť rozvoj nových kozmických infraštruktúr v rámci medzivládnych programov, ako aj programov, ktoré financuje Únia.
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
Pokiaľ ide o EÚ, tá podpísala bilaterálne dohody s Mexikom, Čile, Strednou Amerikou, Peru, Kolumbiou, Južnou Afrikou, Karibikom a Južnou Kóreou.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
Na druhej strane, EÚ v uplynulých desaťročiach rozvinula podobný systém zameraný na realizáciu politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Únia uvoľnila dostupné zdroje s cieľom podporiť toto úsilie o oživenie a urýchliť rozvoj transeurópskych sietí tým, že vopred poskytne príspevok vo výške 500 miliónov eur v rámci rozpočtu TEN-T.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
Na druhej strane, úlohou EÚ je uľahčiť prístup k tomuto typu pôžičiek prostredníctvom nových alebo existujúcich nástrojov.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
Pokiaľ ide o Úniu, mali by sa určiť a zosumarizovať potreby používateľov, aby sa zaručilo, že kozmické kapacity budú v plnej miere zodpovedať potrebám európskych občanov.
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Komisia pripravuje vnútroštátne a regionálne strategické dokumenty a orientačné programy, ktoré budú od roku 2007 slúžiť ako rámec pre euro-stredomorskú vnútroštátnu a regionálnu finančnú spoluprácu v rámci nástroja európskej politiky susedstva a partnerstva (NPSP).
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
Európski rozhodujúci činitelia sa usilujú vyriešiť trhové problémy.
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to motorcycles (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Európska smernica o vodičských preukazoch stanovuje rôzne podmienky na získanie oprávnenia viesť dvojkolesové motorové vozidlá (moped AM, motocykel A1, motocykel A2, motocykel A).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Európska smernica o vodičských preukazoch stanovuje rôzne podmienky na získanie oprávnenia viesť dvojkolesové motorové vozidlá (moped AM, motocykel A1, motocykel A2, motocykel A).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Európska smernica o vodičských preukazoch stanovuje rôzne podmienky na získanie oprávnenia viesť dvojkolesové motorové vozidlá (moped AM, motocykel A1, motocykel A2, motocykel A).
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.
Čo sa týka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, tento bude pokračovať v zdokonaľovaní svojich pozorovaní a úvah o prostriedkoch, ktoré podporia koreguláciu a samoreguláciu na jednotnom európskom trhu.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
Monitorovací výbor AKT-EÚ Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa rozhodol zaradiť medzi priority podporu rozvoja týchto sieti regionálnej spolupráce občianskej spoločnosti v súvislosti s prípravou dohôd o hospodárskom partnerstve.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
Európsky parlament sa vždy zasadzoval za ambicióznu európsku politiku v oblasti kozmického priestoru5.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Európsky parlament sa vyslovil v prospech takýchto opatrení.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
To znamená, že Európska únia disponuje zdrojmi prospešnými na anticipáciu a sledovanie zmeny.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Poľnohospodárstvo pritom bude musieť akceptovať očakávanie spoločnosti, že na základe jej podpory budú splnené aj jej očakávania v oblasti multifunkčného poľnohospodárstva.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Poľnohospodárstvo pritom bude musieť akceptovať očakávanie spoločnosti, že na základe jej podpory budú splnené aj jej očakávania v oblasti multifunkčného poľnohospodárstva.
For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
Zo strany 7RP – VTD sa bude pokračovať v podpore a posilňovaní cezhraničnej spolupráce vo výskume, technologickom vývoji a demonštračných činnostiach, najmä medzi podnikmi a organizáciami verejného výskumu, osobitnými programami VTD v prospech MSP a mobility výskumných pracovníkov medzi firmami a vysokoškolskými pracovníkmi.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
Nemecký Bundesrat zase žiadal úplnú revíziu postupu posudzovania rizika.
For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Pokiaľ ide o priemysel, ten zdôraznil vo svojich odporúčaniach o voľbe vlajky, adresovaných námorným spoločnostiam vlastniacim alebo prevádzkujúcim obchodné lode, nerovnosti medzi vlajkovými štátmi.
For its part, the March 2014 European Council noted that intellectual property constitutes a key driver for growth and innovation.
Európska rada v marci 2014 pripomenula význam duševného vlastníctva ako kľúčovej hnacej sily pre rast a inovácie.
For its part, the March 2014 European Council noted that intellectual property constitutes a key driver for growth and innovation.
Európska rada v marci 2014 pripomenula význam duševného vlastníctva ako kľúčovej hnacej sily pre rast a inovácie.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marocká vláda13 predpokladá na rok 2009 skutočný rast HDP o 5,8 %, pričom sektor poľnohospodárstva14 vzrastie o 15 % a nepoľnohospodársky sektor o 4,1 %.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marocká vláda16 predpokladá na rok 2009 skutočný rast HDP o 5,8 %, pričom sektor poľnohospodárstva17 vzrastie o 15 % a nepoľnohospodársky sektor o 4,1 %.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
Organizácia OECD (ktorej členom je aj 21 členských štátov EÚ) si je zo svojej strany jasne vedomá potreby riešiť prekážky vyplývajúce z dvojitého zdanenia37.
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
Za svoje služby účtuje nadobúdajúci PPS obchodníkovi poplatok známy ako poplatok za obchodnícke služby (MSC).
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Pokiaľ ide o Komisiu, tá bude vo svojich predbežných legislatívnych návrhoch a počas diskusií prebiehajúcich v rámci legislatívneho procesu venovať osobitnú pozornosť primeranosti lehôt a rozsahu splnomocnení týkajúcich sa technických predpisov.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
V prípade i = r platí príslušný stĺpec tabuľky 1, pričom e je nahradené er.
for j = 2 and 3
pre j = 2 a 3
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
Za január 2007 ŠÚSR zdôraznil niekoľko ďalších nezvyčajných nárastov cien za tie isté nákupy a navyše za rekreačné a športové služby.
For Japan: data not available for venture capital and most recent data on KIA employment is 2005.
Pre Japonsko: nie sú dostupné údaje pre rizikový kapitál a posledné údaje o zamestnanosti v ČZZ sú z roku 2005.
For JEV a total of €14.5 million was available for implementing various projects.
Pre SEP bolo k dispozícii spolu 14,5 milióna EUR na realizáciu rôznych projektov.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
V prípade uchádzačov o prácu napríklad bránia rôznorodé nástroje na dokumentáciu zručností a rôznorodé systémy, formáty a jazyky používané na zaznamenávanie voľných pracovných miest automatizovanému priraďovaniu voľných pracovných miest k životopisom potenciálnych kandidátov.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
Pre uchádzačov o zamestnanie z 10 členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, ešte takisto platia obmedzenia, ale v menšom počte krajín a v menšej miere ako pre občanov Bulharska a Rumunska10.
For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint and several liability rule is introduced in all EU Member States for cases whereby the supplier contributed by omission to a loss of the VAT payable in respect of the intra-Community acquisition of these goods in another Member State by not submitting or submitting late his recapitulative statement or submitting a recapitulative statement not containing all the information related to this intra-Community supply.
Vzhľadom na spoločné a nerozdielne ručenie sa vo všetkých členských štátoch EÚ zavádza konkrétne podmienené a povinné pravidlo spoločného a nerozdielneho ručenia v prípadoch, keď dodávateľ tým, že nepredložil súhrnný výkaz, predložil súhrnný výkaz neskoro alebo predložil súhrnný výkaz s neúplnými informáciami o dodávke v rámci Spoločenstva spôsobil stratu splatnej DPH za tovar nadobudnutý v inom členskom štáte v rámci Spoločenstva.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
V súvislosti so spoločnými činnosťami riadenia Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a organizácie ITER (ako napríklad spoločné obstarávanie) bude Komisia aj naďalej zabezpečovať súlad postupov účtovania, internej kontroly, auditu a verejného obstarávania partnerov s pravidlami a normami EÚ.
For joint management with international organisations, the definition and requirements need to be clarified and need to be completed in line with operational needs.
Pokiaľ ide o spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami, je potrebné vyjasniť a doplniť jeho vymedzenie a podmienky jeho použitia v súlade s operačnými potrebami.
For joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
Pre spoločné vlastníctvo sa zavádza štandardný režim na využívanie výsledkov, aby sa umožnilo zužitkovanie spoločne vlastnených výsledkov pri absencii jednoznačnej dohody medzi stranami.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
pri spoločnom dozore a výmene inšpektorov vrátane určenia právomocí inšpektorov, ktorí vykonávajú svoju činnosť vo vodách iných členských štátov.
For journals and periodicals:
v prípade odborných časopisov a periodík:
For journeys for the purpose of transit:
pri cestách na účely tranzitu:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
pri cestách na účely návštevy priateľov/rodiny:
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
V prípade súdnych konaní o výklade práv záväzného a ochranného charakteru, akými môžu byť práva vyplývajúce z pracovnej zmluvy alebo spotrebiteľských vzťahov, bude nutné zmeniť a doplniť nariadenie č. 44/2001, aby bolo možné zoskupovať jednotlivé žaloby, čo ďalej umožní podávanie kolektívnych žalôb na súde.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
V prípade šťavy a muštov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204 30, pri ktorých závisí uplatňovanie colných sadzieb Spoločného colného sadzobníka od dovoznej ceny výrobku, sa skutočná výška tejto ceny overí buď skontrolovaním každej zásielky, alebo sa použije paušálna dovozná hodnota vypočítaná Komisiou na základe cien tých istých výrobkov v krajinách pôvodu.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
V prípade šťavy a muštov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204 30 a v prípade ktorých uplatňovanie colných sadzieb Spoločného colného sadzobníka závisí od dovoznej ceny produktu, sa skutočná výška tejto ceny overí tak, že sa buď skontroluje každá zásielka, alebo sa použije paušálna dovozná hodnota, ktorú vypočíta Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 na základe cenových ponúk pre tie isté produkty v krajinách pôvodu.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Tak ako dnes rôzne opatrenia na ochranu prírody stoja peniaze a zároveň žiadne neprinášajú, čiže sú ekonomicky neatraktívne, sú aj opatrenia proti zmene klímy (napr. zachovanie mokradí s vysokým organickým podielom) z ekonomického hľadiska často nezaujímavé.
For Kaliningrad, estimations of energy savings as a result of an energy efficiency programme are in the order of 35-40%.
Pre Kaliningrad sa potenciálne úspory energie vďaka realizácii programu energetickej účinnosti odhadujú na 35 - 40 %.
for keeping a register containing the following information:
za uchovávanie evidencie obsahujúcej nasledujúce informácie:
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
Pokiaľ ide o akciu 1 (mobilita), 25 % finančných prostriedkov pridelených národným agentúram bude rozdelených na základe kvantifikovateľných zásad, ako je napríklad plnenie rozpočtu, počet jednotlivcov zapojených do mobility a vykonávanie pracovných programov národných agentúr.
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
V súvislosti s legislatívnymi aktmi, ktoré patria do oblastí s potenciálom rastu, by sa členské štáty mali zaviazať k týmto krokom:
For killing
Pre usmrtenie
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Aby znalostné trhy fungovali účinne, musí sa do hĺbky zohľadniť vzťah medzi duševným vlastníctvom a politikou hospodárskej súťaže.
for knowledge, creativity and innovation
pre znalosti, tvorivosť a inovácie
For Korea the figure is 25%.
V prípade Kórei ide o 25 %.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
Pre Kirgizsko ako jediného člena Svetovej obchodnej organizácie by to znamenalo problém.
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Pre označovanie a uvádzanie na trh zmesí uvedených v odseku 1 je pomer každej alkoholickej zložky vyjadrený v „% objemového percenta“ v zostupnom poradí použitých množstiev.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
v oblasti opatrení týkajúcich sa označovania, stanovenie noriem EÚ v oblasti uvádzania na trh v rámci jednotnej spoločnej organizácie trhov.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
Aby bolo začlenenie do trhu práce trvalo udržateľné, znevýhodneným ľuďom je v prvom rade potrebné poskytnúť dostatočné zdroje a individuálne prispôsobené zamestnanie a sociálne služby s cieľom posilniť ich účasť v spoločnosti a ich schopnosť zamestnať sa.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
Organizácie občianskej spoločnosti LAKO vždy považovali európsky sociálny model za nasledovaniahodný vzor.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Pre svietidlá s nevymeniteľným zdrojom svetla, uveďte počet zdrojov svetla a ich celkový výkon vo wattoch.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
V prípade pozemských biologických zdrojov sa bude klásť osobitný dôraz na výrobné systémy s malými vstupmi a na organické výrobné systémy, zlepšenie radenia zdrojov a nové krmivá a nové rastliny (úroda a stromy) s lepším zložením, vyššou odolnosťou voči stresu, efektívnosťou výživového využitia a lepšou architektúrou.
For land use changes in these categories, the Commission Decision C(2010)3751 guidelines shall be followed.
V prípade zmien využívania pôdy v týchto kategóriách je potrebné postupovať podľa usmernení uvedených v rozhodnutí Komisie C(2010) 3751.
For land use changes in these categories, the Commission Decision C(2010)3751 guidelines shall be followed.
V prípade zmien využívania pôdy sa v týchto kategóriách uplatňujú usmernenia rozhodnutia Komisie C(2010)3751.
For land-use planning and management:
Plánovanie a využitie krajiny:
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
V prípade vyloženia úlovkov rýb menších ako minimálna ochranná referenčná veľkosť by sa určenie takýchto úlovkov malo obmedziť a mal by sa vylúčiť predaj na ľudskú spotrebu.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
Komisia navrhne, aby pravidelné energetické audity boli pre veľké spoločnosti povinné.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Pre veľké spoločnosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti povinného prvku, bude spoločný základ povinný.
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
Najmä v prípade veľkých vývojových projektov, ale všeobecne pri každých investíciách týkajúcich sa výskumu a vývoja, je potrebné zabrániť tomu, že neodborne stanovené, štátne plány čerpania prostriedkov (ako napríklad v prípade štátneho účtovníctva) povedú k prijímaniu rozhodnutí, ktoré nie sú v súlade s projektom.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
U väčšieho zariadenia montovaného na kovový testovací stojan, sa tento stojan považuje pre účely testu za časť základnej roviny a podľa toho sa zapojí.