natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
Naopak, je ich veľmi veľa a iba celé portfólio technológií môže priniesť výsledok.
On the contrary, there are serious risks in delaying the process as the market is evolving quickly and needs further reform.
Naopak, existuje vážne riziko, že tento proces sa oneskorí, lebo trh sa rýchlo vyvíja a potrebuje ďalšiu reformu.
On the contrary, there is an urgent need to boost Europe's image in the eyes of public opinion; otherwise there is a danger of getting dragged into a downward spiral of suspicion, giving up and blocking moves forward, which would have incalculable repercussions.
Naopak, zdá sa byť naliehavé upevniť vnímanie Európy medzi občanmi, inak sa môže naštartovať špirála nedôvery, odmietania a zablokovaní, ktorých dôsledky by boli nevyčísliteľné.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Dokonca sa preukázalo, že situácia na malých staveniskách sa ešte o niečo zhoršila, čím sa potvrdil záver z roku 2003, že je nevyhnutné, aby sa v sektora stavebníctva zlepšili pracovné podmienky a venovala väčšia pozornosť záležitostiam súvisiacim s bezpečnosťou a ochranou zdravia.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
Na trhu je naopak dopyt po podrobnejších pravidlách týkajúcich sa obsahu predbežných vyhlásení vedenia s cieľom uľahčiť emitentom dodržiavanie záväzkov a umožniť predvídateľnosť informácií, ktoré sa majú zverejniť.
On the contrary, there is no obligation for the issuing State to forward a judgment (see Article 4(5) Transfer of Prisoners).
Na druhej strane neexistuje povinnosť vydávajúceho štátu zaslať rozsudok (pozri článok 4 ods. 5 rozhodnutia o odovzdávaní väzňov).
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Naopak, keby sa do rovnakého regulačného rámca zahrnuli iné nástroje a pracovné metódy, existovalo by riziko straty časti flexibility, ktorá sa dosiahla na základe súčasných opatrení.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Naopak, tieto akty sú charakterizované výlučne administratívnym účelom a slúžia na uľahčenie uplatňovania pravidiel stanovených touto smernicou.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Naopak, tieto akty sú charakterizované výlučne administratívnym účelom a slúžia na uľahčenie uplatňovania pravidiel stanovených týmto nariadením.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Naopak, tieto akty sú charakterizované výlučne administratívnym účelom a slúžia na uľahčenie uplatňovania pravidiel stanovených touto smernicou.
On the contrary, they are based on subjectiveCriteria exist aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving theirin order to fulfil the public health objectives pursued., These measures will lead to major economic changes and the redistribution of jobs serious economic damage and job destruction in the EU.
Tieto opatrenia vyvolajú významné zmeny ale zapríčiní závažné škody z hospodárskeho hľadiska a straty z hľadiska prerozdelenia pracovných miest v Európskej únii.
On the contrary, they are factors that reinforce the need to build a new fiscal architecture appropriate to economic globalisation.
Naopak, sú to prvky, ktoré umocňujú potrebu vytvoriť novú finančnú štruktúru v súlade s hospodárskou globalizáciou.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Naopak, sú navzájom prepojené a navzájom sa podporujú a ako také by sa mali riešiť.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Práve naopak, navzájom sa ovplyvňujú a úlohou členských krajín je zabezpečiť právnu, hospodársku a sociálnu ochranu rodiny.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Naopak, môžu mať najvyššie etické štandardy v spôsobe podnikania, hoci niektorí investori by určité odvetvia, napr. zbrojárstvo, mohli považovať za morálne zavrhnutiahodné.“
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Naopak, môžu mať najvyššie etické štandardy v spôsobe podnikania.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Naopak musia odstraňovať organizačné bariéry, vytvoriť prostredie dôvery medzi zamestnancami, ale tiež medzi zamestnancami a nimi samotnými a umožniť im prijímať rozhodnutia a rýchlo a ľahko komunikovať.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Práve naopak, mali by sa stať nositeľmi rozvojovej politiky.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
Práve naopak, toto cyklické zlepšenie by malo poskytnúť príležitosť navrhnúť a uskutočniť štrukturálne zmeny potrebné na dosiahnutie prelomu na ceste k naplneniu zastrešujúcich lisabonských cieľov, ako sú plná zamestnanosť, kvalita a produktivita práce a sociálna a územná súdržnosť.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Naopak, tieto akty sú charakterizované výlučne administratívnym účelom a slúžia na uľahčenie uplatňovania pravidiel stanovených touto smernicou.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Naopak, spoločne podopierajú ciele Lisabonskej stratégie týkajúce sa zvyšovania počtu kvalitnejších pracovných miest.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Naopak, je pravdepodobné, že nekoordinované úsilie členských štátov povedie k nerovnému zaobchádzaniu so spotrebiteľmi a obchodníkmi na vnútornom trhu a k vytvoreniu rozdielnych úrovní nápravných opatrení v prospech spotrebiteľov v EÚ.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
Pri súčasných podmienkach je naopak pravdepodobné, že rybolov presahujúci legálne povolené množstvá alebo presahujúci to, čo sú zásoby schopné uniesť, zostane bežnou črtou spoločnej politiky rybného hospodárstva.
On the contrary, we can expect new challenges.
Musí sa skôr počítať s novými úlohami.
On the contrary, we can expect new challenges.
Musí sa skôr počítať s novými úlohami.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Poľné a lesné hospodárstvo, ktoré sa riadi dobrými zásadami obhospodarovania pôdy prispieva však skôr k udržaniu resp. zlepšeniu akosti pôdy.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Pokiaľ je primeraná, je naopak významnou zárukou ochrany, presadzovania a právnej istoty pre všetkých európskych aktérov a občanov.“5
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Pokiaľ je primeraná, je naopak významnou zárukou ochrany, presadzovania a právnej istoty pre všetkých európskych aktérov a občanov.“6
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Pokiaľ je primeraná, je naopak významnou zárukou ochrany, presadzovania a právnej istoty pre všetkých európskych aktérov a občanov.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
Naopak v prípadoch, keď sa na projekte energie z obnoviteľných zdrojov zúčastňovali občania a miestni podnikatelia, bola omnoho väčšia pravdepodobnosť, že občania a podnikatelia ocenia jej prínosy a akceptujú možné nepríjemnosti alebo nové štruktúry vo svojej krajine.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Práve naopak, konečným cieľom EÚ je pri uznaní výhody štrukturálnych komparatívnych nákladov týchto krajín zabezpečiť celosvetové dodržiavanie minimálnych environmentálnych a zdravotných bezpečnostných noriem.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Naopak, pri pretrvávajúcich zlyhaniach trhu ovplyvňujúcich veľkoobchodné roamingové trhy správa o preskúmaní nevylučuje riziko, že pri absencii vyrovnávacích opatrení sa pozícia značného počtu aktérov na trhu môže pri uplatnení režimu roamingu za vnútroštátne ceny v skutočnosti zhoršiť.
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Práve naopak, pokiaľ ide o vývoz, ktorý nepodlieha povinnosti oznámiť vývoz, navrhované zmeny a doplnenia povedú k zníženiu administratívnej záťaže.
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Naopak, môže dôjsť k „zredukovaniu na absolútne minimum“, keďže tieto ČŠ, ktoré v súčasnosti poskytujú veľkorysejšie štandardy ochrany, sa môžu prikloniť k zníženiu svojich štandardov, aby predišli „prilákaniu“ väčšieho počtu žiadateľov o azyl.
On the contrary.
Práve naopak.
On the contrary.
systéme preferencií.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Naopak, môže sa dokonca veľmi pozitívne odraziť na rentabilite a zamestnanosti v hlavnom sídle podniku.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Z toho, čo je v nich uvedené, môže naopak vniknúť dojem, že „rast“ je sám o sebe hodnotou.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Naopak, práve vzhľadom na pomerne veľmi malý príspevok podpory Spoločenstva29 musia samotné členské štáty môcť veľkoryso a bez byrokratických prekážok podporovať prepojenia medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a priemyslom, ktoré si vyžaduje európsky výskumný priestor.
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
prínos sociálneho dialógu k modernizácii a zlepšovaniu pracovného práva, dôstojnej práci a boju proti nelegálnej práci, ako aj otázka fungovania pracovného trhu a organizácie práce v podnikoch na príslušnej úrovni (európskej, národnej, regionálnej, podniky a skupiny, prípadne vrátane cezhraničných prípadov),
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
prínos sociálneho dialógu k modernizácii a zlepšovaniu pracovného práva, dôstojnej práci a boju proti nelegálnej práci, ako aj otázka fungovania pracovného trhu a organizácie práce v podnikoch na príslušnej úrovni (európskej, národnej, regionálnej, podniky a skupiny, prípadne vrátane cezhraničných prípadov),
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
o riadení nebezpečnosti nebezpečných látok vedúcej k vzniku veľkých havárií
On the Cooperation Board
K Rade pre spoluprácu
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (kodifikované znenie)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
o koordinácii postupov zadávania určitých verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
o koordinácii postupov zadávania určitých verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
Na strane nákladov sa očakáva, že aj relatívne skromné počiatočné investície na implementáciu vízie systému SSEI, v prípade, že budú náležite vytvorené, budú viesť k hospodárskym, sociálnym a environmentálnym prínosom, ktoré možno zase investovať do ďalšieho rozvoja tohto systému.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
Z hľadiska nákladov sa pomocou jeho rozsiahlej integrácie, zjednodušenia a harmonizácie znížia náklady Komisie a žiadateľov.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
Pokiaľ ide o náklady, zohľadnili sa náklady na zložku „služby“, ako aj na zložku „vesmír“.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
Z pohľadu nákladov správa prezentuje vplyvy rôznych politických možností na: 1) súdne trovy, 2) administratívne prekážky, 3) náklady za pochybenie a 4) náklady na realizáciu predkladaného opatrenia vo vnútroštátnom právnom systéme.
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy
o uznesení Rady z 23. novembra 2007 o modernizácii univerzít pre konkurencieschopnosť Európy v globálnej znalostnej ekonomike
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy1
o uznesení Rady z 23. novembra 2007 o modernizácii univerzít pre konkurencieschopnosť Európy v globálnej znalostnej ekonomike1
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
Pokiaľ ide o Radu, koordinačným strediskom budúcej stratégie by mala byť Európska rada, keďže je to orgán, ktorý zabezpečuje integráciu politík a riadi vzájomné prepojenie medzi členskými štátmi a EÚ.
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
o cezhraničnej výmene kópií určitých diel a iných materiálov chránených autorským právom a s ním súvisiacimi právami v prístupnom formáte v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, medzi Úniou a tretími krajinami
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
V hlavnom bode, ktorým je myšlienka hlasovania akcionárov o politike odmeňovania, sa EHSV domnieva, že snaha o európsku harmonizáciu nemôže ísť nad rámec poradného hlasu bez toho, aby došlo k spochybneniu základu práva obchodných spoločností.
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
o kultúrnom a etickom rozmere v rámci EÚ, aby doprava a energie dostupné všetkým a za prijateľné ceny prispeli k blahu občanov a pochopeniu rozmanitosti EÚ,
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
o kultúrnom a etickom rozmere v rámci EÚ, aby doprava a energie dostupné všetkým a za prijateľné ceny prispeli k blahu občanov a pochopeniu rozmanitosti EÚ,
On the current GMO authorisation system
K platnému systému povoľovania GMO
on the Czech Republic’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Českej republiky na rok 2012,
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Českej republiky na rok 2014
On the Danish labour market, most hiring and firing rules are laid down in agreements (cf. the Danish contract model).
Na dánskom trhu práce sú podmienky zamestnávania a prepúšťania zamestnancov riadené do veľkej miery kolektívnymi zmluvami – pozri dánsky tarifný model.
On the Danube, there is hardly any inspection at all.
Na rieke Dunaj takéto inšpekcie prakticky neexistujú.
On the date of adoption of the euro, the conversion rate becomes effective, the country’s former national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the ECB.
V deň prijatia eura nadobúda prepočítavací kurz účinnosť, pôvodná národná mena krajiny prestáva platiť a zodpovednosť za menovú politiku prechádza na ECB.
On the date of implementation of an Advanced Measurement Approach, a significant part of the credit institution’s operational risks are captured by the Advanced Measurement Approach;
k dátumu implementácie pokročilého prístupu merania je významná časť operačných rizík úverovej inštitúcie zachytená týmto prístupom;
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
momentom podania písomnosti, ktorou sa začína konanie, alebo rovnocennej písomnosti na súd za predpokladu, že navrhovateľ neopomenul následne prijať kroky, ktoré bol povinný prijať, aby zabezpečil doručenie písomnosti odporcovi, alebo
on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
v deň, keď sa vyhotovenie uzatvorenej zmluvy o spotrebiteľskom úvere odošle spotrebiteľovi.
On the DDA
Rozvojový program z Dauhá
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract" in terms of (in)stability, quality or productivity.
úvahy a iniciatívy napr. v oblasti štúdia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov, ktorí sú buď aktívni alebo ohrození reštrukturalizáciou alebo pracovníkov, ktorí sa na pracovný trh vracajú po prerušení kariéry z osobných dôvodov a zabezpečenie istoty profesionálnej dráhy namiesto nastoľovania určitých návrhov hypotetickej „jedinej zmluvy“ v oblasti (ne-)stability, kvality alebo produktivity.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
úvahy a iniciatívy napr. v oblasti štúdia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov, ktorí sú buď aktívni alebo ohrození reštrukturalizáciou alebo pracovníkov, ktorí sa na pracovný trh vracajú po prerušení kariéry z osobných dôvodov a zabezpečenie istoty profesionálnej dráhy namiesto nastoľovania určitých návrhov hypotetickej „jedinej zmluvy“.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on certain proposals for a hypothetical "single contract".
úvahy a iniciatívy napr. v oblasti štúdia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov, ktorí sú buď aktívni alebo ohrození reštrukturalizáciou alebo pracovníkov, ktorí sa na pracovný trh vracajú po prerušení kariéry z osobných dôvodov a zabezpečenie istoty profesionálnej dráhy namiesto nastoľovania určitých návrhov hypotetickej „jedinej zmluvy“.
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
... sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom