natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
V tomto kontexte by EHSV mohol prevziať úlohu inštitúcie, ktorá uľahčuje začlenenie organizácií občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu EÚ v otázkach rozvojovej spolupráce.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
EHSV v tejto súvislosti pripomína oznámenie Komisie o modrom raste a stanovisko, ktoré Výbor momentálne pripravuje4.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že legislatívne texty EÚ musia byť pre občanov transparentnejšie a zrozumiteľnejšie.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť väčší súlad medzinárodného postoja a postoja EÚ v týchto troch oblastiach, vrátane stanovenia spoločných alebo vzájomne prepojených cieľov a ukazovateľov.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values17.
V tejto súvislosti výbor navrhuje Komisii, aby vyzvala členské štáty na preskúmanie možnosti poskytnúť družstvám daňové stimuly podľa ich sociálnej užitočnosti alebo podľa ich príspevku k regionálnemu rozvoju, pričom by boli uplatnené prísne podmienky kontroly rešpektovania družstevných zásad a hodnôt.17
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
V tejto súvislosti Výbor navrhuje Komisii, aby vyzvala členské štáty na preskúmanie možnosti poskytnúť družstvám daňové stimuly podľa ich sociálnej užitočnosti alebo podľa ich príspevku k regionálnemu rozvoju, pričom by boli uplatnené prísne podmienky kontroly rešpektovania družstevných zásad a hodnôt.18
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
V tomto rámci Výbor podporuje Komisiu, aby vyzvala členské štáty na preskúmanie možnosti poskytnúť družstvám právne stimuly podľa ich sociálnej užitočnosti alebo podľa ich príspevku k regionálnemu rozvoju, pričom by boli uplatnené prísne podmienky kontroly rešpektovania družstevných zásad a hodnôt.18
In this context, the EESC expresses its satisfaction at the establishment of a sectoral social dialogue procedure, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions.
V tomto kontexte EHSV vyjadruje svoju spokojnosť so zavedením procedúr na sociálny dialóg v odvetví, v rámci ktorého budú mať zamestnávatelia a zamestnanci možnosť spoločne hodnotiť problémy v ich skutočných rozmeroch a hľadať najvhodnejšie riešenia.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
EHSV v tejto súvislosti jednoznačne podporuje požiadavku rozsiahleho zapojenia sociálnych partnerov a aktérov organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni členských štátov a do procesu koordinácie európskeho semestra.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
V tejto súvislosti by podľa názoru EHSV mohla mať ďalšia privatizácia nepriaznivé účinky, lebo by sa zaviedol systém založený na hospodárskej súťaži a nie na solidarite.
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
EHSV sa v tejto súvislosti nazdáva, že EÚ by sa mala snažiť:
In this context, the EESC has two recommendations.
EHSV v tejto súvislosti predkladá dve odporúčania.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby rozvojové krajiny boli lepšie zapojené do regionálneho a medzinárodného obchodu.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že je potrebná úzka a efektívnejšia spolupráca medzi verejnými správami členských štátov a krajín pôvodu, Komisiou a medzinárodnými organizáciami.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
v tomto smere vyjadruje EHSV nádej, že všetkým trom inštitúciám sa podarí definovať spoločný postup na analyzovanie účinkov v rámci uplatňovania medziinštitucionálnej dohody o „lepšej tvorbe právnych predpisov“.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
V tomto kontexte sa EHSV stavia proti aktuálnemu návrhu Európskej komisie, podľa ktorého by sa mali MSP a mikropodniky vyňať z pôsobnosti európskych právnych predpisov.“
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
V tomto kontexte sa EHSV stavia proti aktuálnemu návrhu Európskej komisie, podľa ktorého by sa mali MSP a mikropodniky vyňať z pôsobnosti európskych právnych predpisov.
In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
Výbor preto znepokojuje skutočnosť, že sa nepodarilo zriadiť „európsky orgán na posudzovanie štátnych dlhov“6.
In this context, the EESC is critical of the "balanced approach" advocated by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
EHSV v tejto súvislosti kriticky posudzuje takzvaný vyvážený prístup Komisie pri medzinárodnom zabezpečení najmä surovinovej základne pre biopalivá.
In this context, the EESC is critical of the so-called balanced approach pursued by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
EHSV v tejto súvislosti kriticky posudzuje takzvaný vyvážený prístup Komisie pri medzinárodnom zabezpečení najmä surovinovej základne pre biopalivá.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
V tejto súvislosti pripravuje EHSV stanovisko o informačnom systéme pre vnútorný trh (IMI).16
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
V tejto súvislosti pripravuje EHSV stanovisko o informačnom systéme pre vnútorný trh (IMI).17
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
EHSV v tejto súvislosti pozorne sleduje realizáciu opatrení na zvýšenie synergie medzi poľnohospodársko-energetickými programami a opatreniami na podporu produkcie bielkovín rastlinného pôvodu v Európe.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
V tejto súvislosti je EHSV pripravený podieľať sa na definovaní operačných metód predovšetkým pre Európsku nadáciu na podporu demokracie a nástroj občianskej spoločnosti.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
V tejto súvislosti sa EHSV veľmi kriticky pozerá na to, ako v mnohých členských štátoch pribúdajú stimuly na podporu samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré prispievajú k strate sociálnej a pracovnoprávnej ochrany.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M&A in Europe.
V tomto zmysle EHSV očakáva budúcu štúdiu Európskej komisie o prekážkach cezhraničným K a A v Európe
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
V tejto súvislosti by EHSV mohol vytvoriť stálu skupinu, ktorá by sa nepretržite zaoberala nevyhnutným rozvojom a realizáciou digitálnej agendy.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na námorné prepojenia naprieč Baltským morom, v Severnom mori, naprieč Biskajským zálivom a medzi viacerými prístavmi v Stredozemnom mori, pričom tieto prepojenia skracujú vzdialenosť pozemnej dopravy resp. rozvíjajú kombinovanú dopravu.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
EHSV v tejto súvislosti pripomína aktuálnosť záverov spoločnej správy ILO a WTO7, podľa ktorej rozsiahly vplyv neformálnych pracovných miest v rozvojových krajinách bráni v tom, aby tieto krajiny mohli profitovať z otvorenia trhu, pričom pracovníci sa v prechodnom období počas zmeny pracovného miesta ocitajú v pasci chudoby.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
EHSV v tejto súvislosti znovu upozorňuje na významnú úlohu sociálnych partnerov na rôznych úrovniach pri riešení problémov rovnosti mužov a žien na trhu práce.
In this context, the EESC points out that funding should include support for meetings, which may be necessary to find common ground, and for the development of common projects.
V tomto kontexte EHSV zdôrazňuje, že do financovania by mali patriť aj príspevky na zasadnutia, ktoré môžu byť potrebné pre nachádzanie spoločného  stanoviska a pre rozvoj spoločných projektov.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
V tomto smere výbor pripomína, že nový viacročný program zameraný na podniky a podnikanie 2006-201026 neobsahuje žiadnu hlavnú os alebo konkrétnu generálnu líniu konkrétne pre družstvá.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
V tomto smere Výbor pripomína, že nový viacročný program zameraný na podniky a podnikanie 2006-201027 neobsahuje žiadnu hlavnú os alebo konkrétnu generálnu líniu konkrétne pre družstvá.
In this context, the EESC points out that the practice followed for the Galileo project could serve as a useful reference.
EHSV pripomína, že postupy využité pri realizácii projektu Galileo by mohli byť v tejto súvislosti užitočným odkazom.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
EHSV pripomína v tejto súvislosti svoje návrhy týkajúce sa väčšej pružnosti pri prideľovaní vlakových trás pre nákladnú dopravu1.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby sa na vnútroštátnej úrovni zaviedol pre MSP a spoločenských aktérov, ako aj ich príslušné zastupujúce združenia bezplatný prístup k „zrkadlovým výborom“.
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
„EHSV v tejto súvislosti pripomína svoj návrh na vytvorenie nezávislého strediska na hodnotenie služieb verejného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, zloženého z politických zástupcov Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a zo zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
EHSV v tejto súvislosti pripomína, že ceny poľnohospodárskych výrokov sa po výraznom náraste v období rokov 2006 – 2008 a následnom výraznom znížení začali v posledných mesiacoch opäť zvyšovať.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
EHSV v tejto súvislosti pripomína, že ceny poľnohospodárskych výrokov sa po výraznom náraste v období rokov 2006 – 2008 a následnom výraznom znížení začali v posledných mesiacoch opäť zvyšovať13.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
V tejto súvislosti EHSV pripomína, že návrh sa bude vzťahovať aj na lode nesúce vlajky krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
In this context, the EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations, for example, via the organisation of a workshop in October 2008, to discuss further the establishment of this joint body with Ukrainian civil society
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby sa s ukrajinskou občianskou spoločnosťou budovali dlhodobé vzťahy zamerané na pokrok, počnúc vytváraním štruktúry vzťahov, napríklad zorganizovaním pracovného stretnutia v októbri 2008 na ďalšie prediskutovanie zriadenia tohto spoločného orgánu s ukrajinskou občianskou spoločnosťou.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
EHSV v tejto súvislosti Komisii odporúča, aby viac šírila svoju analýzu, z ktorej vyplýva, že „náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
EHSV v tejto súvislosti Komisii odporúča, aby viac šírila svoju analýzu, z ktorej vyplýva, že „náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
V tejto súvislosti EHSV vyjadruje poľutovanie, že nebolo vypracované žiadne hodnotenie zamerané na zistenie príčiny prípadných ťažkostí, s ktorými sa stretli európske technologické platformy, s cieľom vyhnúť sa ďalším ťažkostiam.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
V tejto súvislosti EHSV vyjadruje poľutovanie, že nebolo vypracované žiadne hodnotenie zamerané na zistenie ťažkostí, s ktorými sa stretli európske technologické platformy, s cieľom vyhnúť sa ich prípadnému zopakovaniu.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
V tejto súvislosti vyjadruje EHSV poľutovanie, že Komisii sa nepodarilo dodržať zákonný termín 4. decembra 2012 a pripraviť a predložiť Európskemu parlamentu a Rade štúdiu s hodnotením právneho, bezpečnostného, priemyselného, hospodárskeho a sociálneho vplyvu uplatňovania trhových princípov pri poskytovaní komunikačných, navigačných, monitorovacích a leteckých informačných služieb a so zohľadnením vývoja vo funkčných blokoch vzdušného priestoru a vývoja dostupnej technológie.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
V tejto súvislosti EHSV opakuje svoju požiadavku, aby sa neutralita internetu uznávala ako jedna z hlavných zásad jednotného digitálneho trhu.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups6.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na svoj návrh spoločne využívať zdroje fosílnej energie a najmä vytvoriť zoskupenia pre nákup plynu6.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups8.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na svoj návrh spoločne využívať zdroje fosílnej energie a najmä vytvoriť zoskupenia pre nákup plynu8.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na to, že pri reformách trhov práce v jednotlivých členských štátoch sa musí predchádzať tomu, aby ďalej nerástol počet pracovných miest vyznačujúcich sa nadmernou flexibilitou na úkor istoty, ktorých bolo v posledných rokoch stále viac.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby uplatnenie nového regulačného postupu s kontrolou na určité články nariadenia o tvrdeniach nevyústilo do prílišného predĺženia postupov, čo by mohlo brániť účinnej a včasnej implementácii nariadenia.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje význam hladkého zosúladenia menovej a rozpočtovej politiky a vývoja miezd na zvyšovanie rastu a zamestnanosti, ktorým by sa súčasne posilnila dôvera v menovú úniu.“
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje význam hladkého zosúladenia menovej a rozpočtovej politiky a vývoja miezd na zvyšovanie rastu a zamestnanosti, ktorým by sa súčasne posilnila dôvera v menovú úniu.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby Európa zosúladila svoje postupy s najlepšími postupmi používanými v iných častiach sveta, ako napríklad v USA.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje potrebu plánovaného vytvorenia fondu EÚ pre rizikový kapitál.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
EHSV v tejto súvislosti dôrazne odporúča aktualizovať štandardnú európsku definíciu mikropodnikov a malých a stredných podnikov v odporúčaní EÚ 2003/361, aby lepšie odrážala rôznorodosť MSP a rozdiely medzi členskými štátmi a aby sa predišlo rozdielom oproti iným existujúcim definíciám MSP3.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
EHSV v tejto súvislosti dôrazne odporúča aktualizovať štandardnú európsku definíciu mikropodnikov a malých a stredných podnikov v odporúčaní EÚ 2003/361, aby lepšie odrážala rôznorodosť MSP a rozdiely medzi členskými štátmi a aby sa predišlo rozdielom oproti iným existujúcim definíciám MSP4.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members29.
Výbor v tomto smere podporuje Komisiu v jej výzve členským štátom so špecifickou družstevnou legislatívou, aby v rámci nej umožnili družstvám vydávať obchodovateľné, úročiteľné podiely pre investorov - nečlenov za podmienky, že ich účasť nespochybní povahu družstva ani jeho kontrolu členmi družstva29.