natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In almost every country in the world, including within the EU, SMEs are the only enterprises to generate jobs; they represent one of the main sources of revenue for the national budget (taxes, VAT, etc.), offer the chance of professional and social achievement for a large part of the population (especially its most active and innovative sector, which pushes the economy forwards), and underpin an economic fabric favourable to a market economy characterised by flexibility, innovation and dynamism, representing the seeds of tomorrow's large companies, especially in high-tech economic sectors based on complex, effective technologies."
Takmer vo všetkých krajinách sveta vrátane Európskej únie sú MSP jedinými podnikmi, ktoré vytvárajú pracovné miesta, predstavujú jeden z hlavných zdrojov príjmov štátneho rozpočtu (dane, DPH atď.), poskytujú možnosti na profesionálnu a sociálnu sebarealizáciu veľkej časti obyvateľstva a najmä jeho najaktívnejšej a najinovatívnejšej vrstvy, ktorá je stimulom pre hospodárstvo a predstavujú tiež hlavnú zložku hospodárskej štruktúry, ktorá podporuje trhové hospodárstvo vyznačujúce sa flexibilitou, inováciami a dynamikou a je vhodným prostredím na zakladanie budúcich veľkých podnikov, najmä v nových odvetviach hospodárstva založených na komplexnej a výkonnej technike a špičkových technológiách.“
In almost every country, donation promotion activities are the main actions taken to increase supply.
V takmer všetkých krajinách sú hlavnými opatreniami na zvýšenie ponuky činnosti zamerané na podporu darcovstva.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
Takmer z každého hľadiska, či už ide o HDP na obyvateľa, mieru nezamestnanosti, podnikovú infraštruktúru, vysokoškolskú infraštruktúru, študijné výsledky, kapitálové trhy, flexibilitu trhu práce, rozšírenie internetu atď., existujú značné rozdiely medzi šiestimi regiónmi EÚ, ako ich definovala Svetová banka.
In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
Takmer v polovici nevyriešených prípadov vymáhania týkajúcich sa individuálnej pomoci je dotknutý príjemca platobne neschopný.
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Alsasko: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
In amendment 22 related to the definition of the “closed-loop” system, the Commission welcomed the linguistic clarification (a third ‘party’, instead of ‘parties’).
V zmene a doplnení 22 o definícii systému „uzavretého cyklu“ uvítala Komisia lingvistické objasnenie (tretia „strana“ namiesto „strany“).
In amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the Regulation.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 26 by bolo okrem toho užitočné použiť „alebo poštových zásielok poštovým lietadlom“, pretože tento výraz sa viac zhoduje s ostatnými časťami nariadenia.
In Amendment 39 (on public sector targets), three consecutive three-year mandatory targets are proposed.
V zmene a doplnení 39 (o cieľoch verejného sektora) sú navrhnuté tri po sebe idúce záväzné ciele na tri roky.
In Amendment 44, paragraph 1 specifies that Member States should promote alternatives, taking into account gases with a high GWP and that the Commission should be notified by the Member States of bans.
V zmene a doplnení 44 v odseku 1 sa uvádza, že členské štáty by mali podporovať alternatívy pri zohľadnení plynov s vysokou hodnotou GWP a že by mali Komisiu informovať o zákazoch.
In Amendment 47 the reference should be to Article 4b instead of Article 4b(3) of the text of the Parliament.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 47 by mal byť uvedený odkaz na článok 4b namiesto článku 4b ods. 3 textu Parlamentu.
In Amendment 51 the word “sent” is missing after “court of origin” in paragraph 2(b).
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 51 v anglickom znení chýba v odseku 2 písm. b) slovo „sent“, ktoré nasleduje po „court of origin“.
In amendment 57 it has been proposed to amend the definition of carriers to include also substances which are used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify nutrients and/or other substances added for nutritional or physiological purposes.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 57 sa navrhlo zmeniť a doplniť definíciu „nosičov“ s cieľom obsiahnuť aj látky, ktoré sa používajú na rozpustenie, zriedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu úpravu živín a/alebo iné látky pridané na nutričné alebo fyziologické účely.
In amendment 58, only the first part was supported by Parliamentarians.
V zmene a doplnení 58 poslanci podporili iba prvú časť.
In Amendment 68 the reference in paragraph b should be to Articles 12(d) through 12(f) of the text of the Parliament.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 68 by mal odsek b) odkazovať na článok 12d prostredníctvom článku 12f textu Parlamentu.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 69 musí odsek 1 písm. b) odkazovať na článok 12c textu Parlamentu.
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 24 – 29, ktoré sa týkajú príloh, Rada neprijala odkazy na „projekty európskeho záujmu“.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
V akčnom pláne predstavenom na jeseň roku 2005 EMF navrhla 15 kľúčových opatrení pre „oživenie európskej výroby.“
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
V dobe rozmachu multimediálnych formátov sa často stáva, že interpretom, vrátane profesionálnych, sa za ich kreatívny príspevok k umeleckej práci nedostane riadnej odmeny a uznania.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
V starnúcej spoločnosti sa ľudia už nemôžu považovať za „nečinných“, keď odídu do dôchodku.
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
V starnúcej spoločnosti sa v rámci výskumu v oblasti NCH zmobilizujú významné finančné a ľudské zdroje, jednak na úrovni EÚ a jednak na úrovni rámcového programu EÚ pre výskum a technický vývoj (RTD).
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
V starnúcej spoločnosti (v EÚ sa v súčasnosti počítajú v priemere dve aktívne osoby na jednu neaktívnu)18 sa budú dôchodkové záväzky výrazne zvyšovať19, pričom miera nezamestnanosti mladých ľudí je stále vysoká.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
V alternatívnom scenári sa taktiež uvažovalo o presune všetkých relevantných činností IT na vnútroštátne správy s výnimkou siete CCN/CSI a súvisiacich služieb.
In an annex to the application, the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
Navrhovateľ môže v prílohe k návrhu oznámiť súdu, že v prípade podania odporu zo strany odporcu nesúhlasí s pokračovaním konania vo forme riadneho občianskeho súdneho konania v zmysle článku 17.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
V prílohe k štvrtej správe Komisia navrhla pracovný program s cieľom začať diskusiu o možnej potrebe úpravy regulačného rámca Európskej únie (EÚ) v tejto oblasti pre vývoj v oblasti trhov a technologický rozvoj.
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
V rámci každoročného multilaterálneho výpočtu sa PPP zisťujú ako priemery cenových indexov medzi rôznymi krajinami pre spotrebný kôš porovnateľných tovarov a služieb.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
V odvolacom konaní proti rozsudku vynesenému v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu nie je povinné zastupovanie strán právnikom, ani iným odborníkom z právnej oblasti.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
V žiadosti o generické biologické veterinárne lieky by sa mala preukázať biologická rovnocennosť, aby sa na základe súčasných poznatkov zabezpečila podobná kvalita, bezpečnosť a účinnosť.
In an appropriate case, it may also be possible to refer to ex ante disclosures of licensing terms in the context of a specific standard-setting process.
Vo vhodnom prípade existuje tiež možnosť odkázať na predchádzajúce jednostranné zverejnenie licenčných podmienok v kontexte procesu stanovovania konkrétnej normy.
In an April 2010 Staff Working Document6, the Commission services identified a bank levy as one possible option for making the financial sector contribute to the costs of the crisis and preventing the occurrence of future crises.
Vo svojom pracovnom dokumente z apríla 20106 útvary Komisie určili bankové odvody ako jednu z možností, ako by finančný sektor mohol prispieť na náklady spôsobené krízou a na predchádzanie výskytu kríz v budúcnosti.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Tento fenomén by sa nemal riešiť len na národnej úrovni vzhľadom na prepojenosť európskeho priestoru z hľadiska hospodárstva, hodnôt, spoločenského správania a komunikácie.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
V oblasti, kde sa stretáva veľké množstvo aktérov je nevyhnutné zabezpečiť koherenciu týchto požiadaviek a dbať, aby boli uplatňované jednotne a synchronizovane.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
V oblasti, kde niektoré základné otázky nie sú ešte ani zďaleka zodpovedané, hrozí nebezpečie veľmi rozdielnych prístupov a duplicitnej práce.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
V oblasti, v ktorej má EÚ podporné právomoci, tento pracovný plán poskytol hodnotný rámec pre všetky subjekty, aby spolupracovali koordinovaným spôsobom a pri vzájomnom rešpektovaní právomoci jednotlivých štátov a EÚ.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
V priestore bez kontrol na vnútorných hraniciach medzi členskými štátmi bol mechanizmus na určenie štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v niektorom z členských štátov nevyhnutný na jednej strane preto, aby sa zabezpečil účinný prístup ku konaniam, v rámci ktorých sa rozhoduje o priznaní postavenia utečenca, a zároveň aby nebol ohrozený cieľ rýchleho spracovania žiadostí o azyl, a na druhej strane preto, aby sa zabránilo zneužívaniu azylových konaní takým spôsobom, že tá istá osoba podá žiadosti o azyl vo viacerých členských štátoch, pričom jej jediným cieľom je predĺženie pobytu na území členských štátov.
In an area without internal border control, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of that area, of parts thereof, or of one or more Member States, by allowing for the temporary reintroduction of internal border control in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
V priestore bez kontroly vnútorných hraníc je potrebné spoločne reagovať na situácie, ktoré závažne vplývajú na verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť tohto priestoru, jeho častí alebo jedného či viacerých členských štátov, a to možnosťou dočasne obnoviť kontrolu vnútorných hraníc za výnimočných okolností, ale bez toho, aby bola ohrozená zásada voľného pohybu osôb.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
V oblasti bez vnútorných hraníc musia byť opatrenia proti nelegálnemu prisťahovalectvu prijaté na spoločnom základe.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
V priestore bez vnútorných hraníc by sa proti neregulárnemu prisťahovalectvu malo bojovať spoločne.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
V priestore bez vnútorných hraníc by sa proti neregulárnemu prisťahovalectvu malo postupovať spoločne.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
V priestore bez vnútorných hraníc neregulárne prisťahovalectvo cez vonkajšie hranice jedného členského štátu ovplyvňuje všetky ostatné členské štáty v rámci schengenského priestoru.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
V priestore bez vnútorných hraníc ovplyvňuje neregulárne prisťahovalectvo cez vonkajšie hranice jedného členského štátu všetky ostatné členské štáty v rámci schengenského priestoru.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
V priestore bez vnútorných hraníc má neregulárna migrácia cez vonkajšie hranice jedného členského štátu vplyv na všetky ostatné členské štáty v rámci schengenského priestoru.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
V oblasti bez vnútorných hraníc sa ľudia môžu pohybovať v zásade bez prekážky.
In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
V oblasti bez vnútorných hraníc sa osoby môžu pohybovať v zásade bez obmedzenia.
In an article in the Wall Street Journal on 8 June 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
6.6 Steve Steckton a Erin White píšu v článku v časopise Wall Street Journal z 8. júna 2004 nasledovnú referenciu o predaji produktov poctivého obchodu (fair trade) v supermarketoch: „Sainsburys (britský supermarket) predal fair trade banány za viac ako štvornásobok ceny konvenčných banánov – a za viac ako 16-násobne väčšiu cenu, než akú dostávajú pestovatelia.
In an article in the Wall Street Journal on June 8th 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
6.6 Steve Steckton a Erin White píšu v článku v časopise Wall Street Journal z 8. júna 2004 nasledovnú referenciu o predaji produktov poctivého obchodu (fair trade) v supermarketoch: „Sainsburys (britský supermarket) predal fair trade banány za viac ako štvornásobok ceny konvenčných banánov – a za viac ako 16-násobne väčšiu cenu, než akú dostávajú pestovatelia.
In an attached statement, the Commission undertakes that where there is doubt as to whether a diploma of architects meets the training conditions of Article 46 of the Directive to submit it to the group of experts that it will set up in order to obtain the necessary expertise to withdraw its publication where necessary.
V pripojenom vyhlásení sa Komisia zaväzuje v prípade pochybností o skutočnosti, či diplom architekta dodržiava podmienky vzdelania stanovené v článku 46 smernice, predložiť ho Skupine expertov, ktorú bude musieť vytvoriť, aby v takom prípade predložila expertízu nevyhnutnú na prípadné stiahnutie jeho vydania.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
V snahe riešiť uvedené problémy Komisia predložila v roku 2011 oznámenie a sprievodné odporúčanie.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
V niektorých členských štátov sú veľmi vysoké náklady na zaistenie, ktorého cieľom je predchádzať útekom.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
V snahe o zlepšenie situácie sa zintenzívnilo ďalšie úsilie v oblasti prijímania pracovníkov a uskutočnila sa ďalšia odborná príprava pracovníkov s pomocou Delegácie Európskej komisie (EK).
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
V snahe podporiť členské štáty pri procese vytvárania vnútroštátnych opatrení na predchádzanie takej nezámernej prítomnosti Komisia uverejnila v roku 2003 odporúčanie 2003/556/ES o usmerneniach pri vypracúvaní vnútroštátnych stratégií a najlepších postupov na zabezpečenie koexistencie geneticky modifikovaných plodín s konvenčným a ekologickým poľnohospodárstvom7.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
V austrálskom prieskume sa dve tretiny respondentov domnievali, že sú finančne gramotní, ale približne iba jedna štvrtina chápala, čo je zložený úrok9.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, relating to changes in socio-occupational legislation.
V jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru5 k jednému návrhu s čiastočnými úpravami obidvoch nariadení, sme sa vyjadrili na tému potreby reagovať a vyjadriť svoj názor v reálnom čase, hlavne pokiaľ ide o takýto typ návrhov , týkajúcich sa zmien v sociálno-pracovných predpisoch.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
V jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru5 k jednému návrhu s čiastočnými úpravami obidvoch nariadení, sme sa vyjadrili na tému potreby reagovať a vyjadriť svoj názor v reálnom čase, hlavne pokiaľ ide o takýto typ návrhov , týkajúcich sa zmien v sociálno-pracovných predpisoch.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
V jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru5 k jednému návrhu s čiastočnými úpravami obidvoch nariadení, sme sa vyjadrili na tému potreby reagovať a vyjadriť svoj názor v reálnom čase, hlavne pokiaľ ide o takýto typ návrhov týkajúcich sa zmien v sociálno-pracovných predpisoch.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 46.
V jednom z predchádzajúcich stanovísk EHSV konštatoval, že “investície v európskom záujme, ktorých účelom je dosiahnuť ciele stanovené v Lisabone, by mali byť vylúčené z výpočtu deficitu štátneho rozpočtu” 46.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 47.
V jednom z predchádzajúcich stanovísk EHSV konštatoval, že “investície v európskom záujme, ktorých účelom je dosiahnuť ciele stanovené v Lisabone, by mali byť vylúčené z výpočtu deficitu štátneho rozpočtu” 47.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
„V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk1 EHSV vyzval Komisiu, aby vymenovala osobitného splnomocnenca pre násilie páchané na deťoch, ktorý by obhajoval práva detí, a vyzval štáty, aby zakázali všetky formy násilia páchaného na deťoch.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Vo svojom ďalšom stanovisku11 EHSV zdôraznil úlohu miestnych a regionálnych orgánov.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
Vo svojom skoršom stanovisku13 odporúčal EHSV prispôsobiť dôchodkové systémy tak, aby bola zabezpečená rovnosť mužov a žien s dlhodobým cieľom dôchodky individualizovať.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Vo svojom ďalšom stanovisku16 EHSV zdôraznil úlohu miestnych a regionálnych orgánov.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Už vo svojom predchádzajúcom uznesení z 27. septembra 200710 Parlament naliehal na členské štáty, aby rozložili náklady súvisiace s dávkami na materskú a rodičovskú dovolenku a privítal konzultácie so sociálnymi partnermi.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Už vo svojom predchádzajúcom uznesení z 27. septembra 20079 Parlament naliehal na členské štáty, aby rozložili náklady súvisiace s dávkami na materskú a rodičovskú dovolenku a privítal konzultácie so sociálnymi partnermi.