natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Na každý ročný program členské štáty mohli využiť až 7 % rozpočtových prostriedkov, ktoré im boli pridelené na rok + 30 000 EUR na financovanie technickej pomoci na správu fondu.
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Členské štáty predkladajú Komisii v súvislosti s každým schváleným programom tieto správy:
For each approved programme, the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Členské štáty predkladajú Komisii v súvislosti s každým schváleným programom tieto správy:
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
Pre každú oblasť sa určil súbor konkrétnych opatrení a jasný harmonogram.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Za každú oblasť práva možno prideliť maximálne 12 bodov.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
Príslušné orgány členského štátu alebo kontrolné stredisko vykonávajú vo vzťahu ku každej oblasti uvedenej v odseku 1 kontrolu technického stavu, ktorá sa zameriava prinajmenšom na položky s použitím metódy uplatniteľnej na kontrolu týchto položiek podľa prílohy II bodu 3.
For each area the options considered differ.
V každej oblasti sa uvažované možnosti navzájom odlišujú.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
V pláne sa pre každú oblasť identifikujú ciele a činnosti.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
V každej oblasti sú identifikované kľúčové opatrenia, pričom v rámčeku je zdôraznený globálny cieľ na úrovni EÚ.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
V každej oblasti sú naplánované kľúčové činnosti na obdobie rokov 2010 – 2015, po ktorom budú pripravené nové iniciatívy v tejto oblasti a stratégia bude prehodnotená.
For each area, priority objectives and actions are identified.
V pláne sa pre každú oblasť identifikujú ciele a činnosti.
For each area, priority objectives and actions are identified.
V pláne sú pre každú oblasť identifikované ciele a činnosti.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
Pre každú udelenú koncesiu názov, adresa vrátane kódu NUTS, telefónne číslo, faxové číslo, emailová a internetová adresa hospodárskych subjektov, ktorým bola koncesia udelená.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Pre každú udelenú koncesiu názov, adresa vrátane kódu NUTS, telefónne číslo, faxové číslo, emailová a internetová adresa úspešného(-ých) uchádzača(-ov) vrátane:
For each basic heading,
Pri každej skupine základného členenia:
For each beneficiary, profit is defined as:
Pojem „zisk“ sa pre každého príjemcu vymedzuje takto:
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Každý dýchací prístroj musí byť vybavený dostatočne pevným a dlhým žiaruvzdorným záchranným lanom, ktorý je možné pomocou háku karabíny upevniť na pásy prístroja alebo na zvláštne pásy, aby sa počas používania záchranného lana zamedzilo oddeleniu dýchacieho prístroja.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
v prípade každej budovy výdavky a plochu financované z rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných rozpočtových riadkov.
For each business line, credit institutions shall calculate a capital requirement for operational risk as a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 2.
V prípade každej obchodnej línie, úverové inštitúcie vypočítajú kapitálovú požiadavku na operačné riziko ako určitú percentuálnu hodnotu príslušného ukazovateľa v súlade s parametrami uvedenými v prílohe X časti 2.
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and annual net non-interest income, as defined in Part 1, paragraphs 5 to 9.
Pre každú obchodnú líniu predstavuje príslušný indikátor trojročný priemer súčtu čistých úrokových výnosov a ročných čistých neúrokových výnosov, ako je definované v časti 1 ods. 5 až 9.
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
Pre každú kampaň by sa mali vymedziť cieľové skupiny a komunikačné nástroje (ako napr. televízne alebo rozhlasové šoty, webové stránky, publikácie, návštevy v školách, podnikoch, atď.).
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
pre každú kategóriu externých zamestnancov počiatočný odhadovaný počet ekvivalentov plného pracovného času na základe schválených rozpočtových prostriedkov, ako aj počet skutočne zamestnaných osôb na začiatku roka, v ktorom sa návrh rozpočtu predkladá, pričom sa uvedie ich rozdelenie podľa funkčnej skupiny a prípadne platovej triedy;
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
pre každú kategóriu zamestnancov, organizačnú schému pracovných miest, ktoré majú byť zahrnuté do rozpočtu, a skutočne zamestnaných osôb na začiatku roka, v ktorom sa predkladá predbežný návrh rozpočtu, s uvedením ich rozdelenia podľa triedy a správneho oddelenia;
For each chapter of the negotiations, the Council should lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of negotiations, including legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis.
U každej kapitoly rokovaní by Rada mala stanoviť kritériá predbežného uzavretia a v príslušných prípadoch otvorenia rokovaní vrátane legislatívneho súladu a uspokojivého priebehu implementácie acquis.
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Komisia klasifikuje každú chemikálii uvedenú v prílohe I podľa kombinovanej nomenklatúry Európskeho spoločenstva.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and the nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
pre každú triedu derivátových finančných nástrojov informácie o rozsahu a povahe nástrojov vrátane významných obchodných podmienok, ktoré môžu ovplyvniť sumu, načasovanie a istotu budúcich peňažných tokov;
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
Pre každý program alebo akciu Spoločenstva sa v ročnom pracovnom programe stanoví, či sa granty upravia len prostredníctvom rozhodnutia, alebo aj prostredníctvom písomnej dohody.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
na každé preteky alebo druh pretekov sú členské štáty oprávnené rezervovať si prostredníctvom úradne schválených alebo uznaných orgánov na tento účel isté percento z peňažných cien alebo ziskov, uvedených v odseku 1 písm. c) na ochranu, rozvoj a skvalitnenie šľachtenia.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
Za každého verejného obstarávateľa, ktorý je ústredným orgánom štátnej správy, a za každú kategóriu iných verejných obstarávateľov musí štatistická správa obsahovať podrobné informácie aspoň o počte a hodnote zadaných zákaziek, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
Pri každom koridore základnej siete zriadia príslušné členské štáty platformu pre koridor zodpovednú za určenie všeobecných cieľov koridoru základnej siete a za prípravu a kontrolu opatrení uvedených v článku 53 ods. 1.
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
Pri každom koridore základnej siete príslušné členské štáty v spolupráci s platformou pre koridor spoločne vypracujú a oznámia Komisii plán rozvoja koridoru do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For each corridor, initially the operational impact has been assessed, followed by the societal impact using the Transtools model, on the basis of general hypotheses and results regarding the operational impact5.
Pre každý koridor sa najprv hodnotil vplyv na prevádzku a následne spoločenské vplyvy za pomoci modelu Transtools, na základe všeobecných predpokladov a výsledkov získaných v oblasti vplyvov na prevádzku5.
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
Za každý kozmetický výrobok umiestnený na trh zodpovedá právnická alebo fyzická osoba, ktorá zaručí dodržiavanie príslušných predpisov stanovených v tomto nariadení (ďalej len „zodpovedná osoba“).
For each counterparty, the counterparty default risk module shall take account of the overall counterparty risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking concerned to that counterparty, irrespective of the legal form of its contractual obligations to that undertaking.
V prípade každej protistrany modul rizika zlyhania protistrany zohľadní celkovú expozíciu riziku protistrany poisťovne alebo zaisťovne voči tejto protistrane bez ohľadu na právnu formu jej zmluvných záväzkov k tejto poisťovni alebo zaisťovni.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
pre každý štát registrácie skontrolovaných vozidiel samostatnú podrobnú tabuľku s údajmi o skontrolovaných a zistených nedostatkoch v každej kategórii vozidiel.
For each country where they operate, they shall, where the amount is material to the recipient government, disclose on an annual basis the payments they make to governments in the financial year, and where payments have been attributed to a project, payments for each such project.
Za každú krajinu, v ktorej sú činné, každoročne zverejňujú platby, ktoré uhrádzajú vládam za finančný rok, ak je suma pre prijímajúcu vládu významná a ak sa platby pripísali projektu, zverejňujú platby za každý takýto projekt.
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
za každé rozhodnutie o úverovom ratingu a ratingovom výhľade totožnosť ratingových analytikov zúčastňujúcich sa na určovaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu, totožnosť osôb, ktoré úverový rating alebo ratingový výhľad schválili, informáciu o tom, či úverový rating bol vyžiadaný alebo nie, a dátum uskutočnenia úverového ratingu;‘;
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body under Article 10(3).
v prípade každého kritéria informácie o všetkých skúškach, správy a iné dokumenty, ktoré majú vypracovať používatelia na žiadosť príslušného orgánu podľa článku 10 ods. 3.
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
Pre každý fond SSR sa v pravidlách pre jednotlivé fondy vymedzia všeobecné ukazovatele a môžu sa uviesť ukazovatele špecifické pre jednotlivé programy.
For each day and for each counterparty, the credit institution should compare the actual change in the value of the exposure to the counterparty over a 1-day horizon with the estimated change in the exposure value using the internal models approach calculated as of the previous close of business.
Úverová inštitúcia by mala každý deň a pre každú zmluvnú stranu porovnať skutočnú zmenu hodnoty expozície voči zmluvnej strane počas 1-dňového horizontu s odhadovanou zmenou hodnoty expozície na základe prístupu interných modelov, vypočítanou k predchádzajúcemu uzavretiu obchodu.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
Pre každý dlžnícky členský štát sa priemerný počet osôb (Zi) vo vekovej kategórii i rovná počtu osôb, ktoré podliehajú právnym predpisom tohto členského štátu a ktorým vznikol nárok v jeho mene na vecné dávky veriteľského členského štátu.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
Paušálna platba za kalendárny rok sa pre každý dlžnícky členský štát rovná sume dosiahnutého zisku tak, že sa vynásobia priemerné ročné náklady na jednu osobu so zreteľom na jednotlivé vekové kategórie počtom osôb, ktoré treba zohľadniť v každej vekovej kategórii, a na výsledok sa uplatní zrážka.
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Zakaždým, keď plavidlo na lov vakovou sieťou, rybolovné plavidlo s návnadou a podporné plavidlo plávajúce pod vlajkou Únie použije zariadenie FAD, musí zozbierať a nahlásiť tieto informácie a údaje:
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
Škála zvažovaných možností sa pre každý aspekt stanovila na základe dialógu so zainteresovanými stranami a s ohľadom na odporúčania, ktoré vyplynuli z prieskumu v tejto oblasti.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Pre každú príslušnú priamu platbu sa nový členský štát môže rozhodnúť, že uplatní možnosť a) alebo b).
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
V prípade každého podniku alebo samostatne zárobkovo činného pracovníka, na ktorého sa vzťahuje žiadosť, spôsob stanovenia počtu prepustených pracovníkov určuje členský štát.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Pre každý záznam v prvých dvoch stĺpcoch je v stĺpcoch 3 a 4 špecifikované pravidlo.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Pre každú položku v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 stanovuje požiadavka.
For each environmental compartment an exposure assessment shall be carried out in order to predict the concentration likely to be found of each active substance or substance of concern present in the biocidal product.
Pre každú zložku životného prostredia sa vykoná hodnotenie expozície s cieľom predpovedať pravdepodobnú koncentráciu každej účinnej látky alebo látky vzbudzujúcej obavy v biocídnom výrobku.
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
v prípade každého dotknutého EŠIF revidovanú orientačnú pridelenú podporu EÚ podľa tematického cieľa na vnútroštátnej úrovni,
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
v prípade každého dotknutého EŠIF revíziu súhrnu hlavných očakávaných výsledkov podľa tematických cieľov,
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Pre každý členský štát EÚ je všetkých 14 ukazovateľov uvedených v jednej tabuľke a v dvoch stĺpcoch.
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Pre všetky členské štáty EÚ je každý zo 14 ukazovateľov uvedený v tabuľke a ilustrovaný dvoma stĺpcami na grafe.
for each ex ante conditionality, established in accordance with Annex IV, that is not fulfilled at the date of submission of the Partnership Contract and operational programme, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality and a timetable for such actions;
v prípade každej podmienky ex ante, ktorá nie je splnená ku dňu predloženia zmluvy o partnerstve a operačného programu, opis činností, ktoré sa majú vykonať na splnenie podmienky ex ante stanovenej v súlade s prílohou V, a časový plán týchto činností;
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
v prípade každého výslovného súhlasu získaného podľa odseku 6 písm. a) sa do konca tretieho kalendárneho roka po udelení súhlasu vyžaduje nový výslovný súhlas, pokiaľ v podmienkach daného súhlasu nie je stanovené inak;
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
v prípade každého výslovného súhlasu získaného podľa odseku 6 písm. a) sa do konca tretieho kalendárneho roka po udelení súhlasu vyžaduje nový výslovný súhlas, pokiaľ v podmienkach daného súhlasu nie je stanovené inak;
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Pre každé predĺženie v trvaní 12 mesiacov príslušný členský štát zašle nové odôvodnené oznámenie.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Pre každú oblasť pôsobnosti príslušné orgány členských štátov vymenujú v rámci štruktúry jeden alebo viacero členských štátov poverených dohľadom nad úlohami uvedenými v odseku 1 a ich vedením.
For each financial year, the Commission shall draw up and approve the accounts of the EDF and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Komisia vypracuje a schváli účty ERF pre každý rozpočtový rok a zasiela ich Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005(***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Pre každý rozpočtový rok obsahuje fond EAGF nediferencované rozpočtové prostriedky, s výnimkou výdavkov v súvislosti s opatreniami uvedenými v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005(***), ktoré sú financované diferencovanými rozpočtovými prostriedkami.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Pre každý rozpočtový rok, fond EPZF zahŕňa nediferencované rozpočtové prostriedky s výnimkou výdavkov týkajúcich sa opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. [xxxx/xxxx](***), ktorých sa týkajú diferencované rozpočtové prostriedky.
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
pre každý výrobok rybolovu dodatočné náklady v dôsledku špecifických znevýhodnení dotknutých regiónov, najmä výdavky na dopravu na európsky kontinent,
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Členské štáty zostavujú za každé päťročné obdobie štatistiku používania prípravkov na ochranu rastlín pre každú plodinu v rámci referenčného obdobia, ako je definované v časti 4.
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
Prevádzkovatelia lietadiel oznámia číslo certifikátu hodnoty hluku a číslo chvosta za každý let, v rámci ktorého sa využilo letisko Únie.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Pre každé slobodné colné pásmo určuje členský štát územné vymedzenie a definuje vstupné a výstupné miesta.
For each freight corridor the infrastructure managers concerned, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC, shall create a governance body responsible for defining and steering the performance and updating of the implementation plan for the freight corridor.
Príslušní manažéri infraštruktúry, podľa vymedzenia v článku 2 smernice 2001/14/ES, vytvoria pre každý koridor nákladnej dopravy riadiaci orgán poverený vypracovaním, riadením vykonávania a aktualizáciou realizačného plánu koridoru nákladnej dopravy.
For each freight corridor, the measure proposed is based on a regular analysis of the market and regular consultation of customers, the definition of an implementation plan containing measures intended to meet their needs and to guarantee compliance with provisions in the proposal for a regulation.
Navrhovaný postup spočíva v prípade každého koridoru nákladnej dopravy v pravidelnej analýze trhu a pravidelnej konzultácii s klientmi, v stanovení realizačného plánu obsahujúceho opatrenia, ktoré majú reagovať na ich potreby a zabezpečiť dodržiavanie ustanovení návrhu nariadenia.