natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
V decembri v roku 2008 sa počas bežného monitorovania potravinového reťazca s cieľom zistiť rozsah kontaminantov v bravčovom mäse z Írska našli zvýšené hodnoty polychlórovaných bifenylov (PCB).
In December 2008, Member States adopted their joint vision of the European Research Area (ERA) in 20204.
V decembri 2008 prijali členské štáty spoločnú víziu Európskeho výskumného priestoru (EVP) v roku 20204.
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
V decembri 2008 bol na základe návrhov Komisie schválený ambiciózny Plán hospodárskej obnovy Európy (EERP).
In December 2008, the Commission launched a first-stage consultation of the European social partners, in accordance with Article 154 TFEU, on the possible orientation of an EU initiative as regards workers exposure to ETS at the workplace.
V decembri 2008 začala Komisia prvú fázu konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 ZFEÚ o možnom zameraní iniciatívy EÚ, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov tabakovému dymu na pracovisku.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
V decembri 2008 Komisia navrhla prepracované znenie smernice OEEZ a smernice RoHS, ktorého cieľom je okrem iného ďalej znížiť obsah nebezpečných látok (vrátane ortuti) v odpade a zvýšiť ciele v oblasti opätovného zberu a recyklácie.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
V decembri 2008 Komisia uverejnila priebežnú správu „Ceny potravín v Európe“ a vypracovala plán, v ktorom uvádza kľúčové orientácie, ktorými sa majú uberať politické rozhodnutia2.
In December 2008, the Commission set out a strategic framework for international regulatory cooperation and identified future priority actions15.
V decembri 2008 Komisia vytvorila strategický rámec pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti právnej regulácie a určila budúce prioritné opatrenia15.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
V decembri 2008 Rada prijala závery, v ktorých rozpoznala nevyhnutnosť pilotnej iniciatívy spoločného programovania v oblasti NCH (predovšetkým Alzheimerovej choroby) a vyzvala Komisiu, aby predložila návrh odporúčania Rady s cieľom čo najskoršej prípravy na túto pilotnú iniciatívu v roku 20093.
In December 2008, the Council requested the Commission as well to provide a report on the socio-economic implications of GMOs.
V decembri 2008 Rada požiadala Komisiu aj o vypracovanie správy o sociálno-hospodárskych vplyvoch GMO.
In December 2008, the EU legislator agreed on a Climate and Energy Package6 that sets ambitious targets for the EU.
V decembri 2008 odsúhlasili legislatívne orgány EÚ klimaticko-energetický balík6, ktorý pre EÚ stanovuje ambiciózne ciele.
In December 2008, the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan (EERP)1 to cushion the effects of the recession and, at its meeting in spring 2009, identified the following key priorities for employment policies:
V decembri 2008 Európska rada podporila Plán hospodárskej obnovy Európy1, aby zmiernila dôsledky recesie a na svojom zasadnutí na jar 2009 určila tieto kľúčové priority politík zamestnanosti:
In December 2008, the European Union reiterated its commitment1 to meeting its energy savings and carbon emissions targets by 2020 and stressed the urgency to step up efforts towards improving energy efficiency2.
Európska únia potvrdila v decembri 2008 opätovne svoj záväzok1 týkajúci sa splnenia cieľov v oblasti úspor energie a emisií uhlíka do roku 2020 a zdôraznila, že je naliehavo potrebné zintenzívniť úsilie o zvýšenie energetickej účinnosti2.
In December 2008, the French CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) requested the satellite operator Eutelsat to stop the infringement of the French regulation implementing the TWFD by the Palestinian broadcaster Al-Aqsa TV, as the CSA found incitement to hatred in some of the programmes broadcast.
V decembri 2008 francúzska CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) požiadala satelitného prevádzkovateľa Eutelsat, aby zastavil porušovanie francúzskych predpisov, ktorými sa vykonáva STBH, palestínskym vysielateľom Al-Aqsa TV, keďže CSA v niektorých ním vysielaných programoch objavila podnecovanie nenávisti.
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
V decembri 2008 maďarské orgány notifikovali na základe usmernení o regionálnej pomoci svoj zámer poskytnúť regionálnu pomoc pre veľký investičný projekt v prospech Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelösségü Társaság.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
V decembri 2008 klesol objem nákladnej dopravy o 21,4 %.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
V decembri 2009 Rada EÚ stanovila tri hlavné ciele pre politiku v oblasti Arktídy: 1) ochrana a zachovanie Arktídy so súhlasom jej obyvateľstva, 2) podpora udržateľného využívania zdrojov a 3) prispievanie k multilaterálnemu spravovaniu Arktídy založenom na Dohovore OSN o námornom práve (UNCLOS).
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
V decembri 2009 Rada EÚ stanovila tri hlavné ciele pre politiku v oblasti Arktídy: 1) ochrana a zachovanie Arktídy so súhlasom jej obyvateľstva, 2) podpora udržateľného využívania zdrojov a 3) prispievanie k multilaterálnemu spravovaniu Arktídy založenom na Dohovore OSN o námornom práve (UNCLOS).
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
V decembri 2009 Rada prijala závery týkajúce sa medzinárodnej biodiverzity po roku 2010, v ktorých sa okrem iného zdôrazňuje prepojenie medzi zmenou klímy a biodiverzitou, a v ktorých sa „odporúča, aby sa na adaptáciu na zmenu klímy a zmiernenie jej dôsledkov vyvíjali a používali ekosystémové prístupy“.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
V decembri 2009 EÚ uzavrela po zdĺhavých a náročných rokovaniach dohodu o banánoch s krajinami Latinskej Ameriky, ktoré vyvážajú banány, v ktorej je stanovený harmonogram znižovania sadzieb podľa doložky najvyšších výhod EÚ pre banány.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
napríklad v decembri 2009, Standard and Poor’s udelila gréckemu dlhu rating A-, to znamená ten istý ako Estónsku, ktoré sa v tej dobe pripravovalo na vstup do eurozóny6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
napríklad v decembri 2009, Standard and Poor’s udelila gréckemu dlhu rating A-, to znamená ten istý ako Estónsku, ktoré sa v tej dobe pripravovalo na vstup do eurozóny6.
In December 2009, nine EU Member States and Norway49 signed a political declaration on the North Seas Countries Offshore Grid Initiative (NSCOGI) with the objective to coordinate the offshore wind and infrastructure developments in the North Seas.
V decembri 2009 podpísalo deväť členských štátov EÚ a Nórsko49 politické vyhlásenie o iniciatíve týkajúcej sa morskej prenosovej a distribučnej sústavy krajín v oblasti severných morí (North Seas Countries Offshore Grid Initiative – NSCOGI) s cieľom koordinovať rozvoj v oblasti využívania veternej energie na mori a infraštruktúry v severných moriach.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
V decembri 2009 vytvorili Komisia, EIB, EBRD a CEB investičný rámec pre západný Balkán (ďalej len „WBIF“) s cieľom zlepšiť harmonizáciu a spoluprácu pri financovaní investícií do sociálno-ekonomického rozvoja v regióne.
In December 2009, the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative approach to Network and Information Security12.
V decembri 2009 debata vyústila do uznesenia Rady z 18. decembra 2009 o prístupe k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci12.
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
V decembri 2009 EÚ uzavrela dohodu o banánoch s krajinami Latinskej Ameriky, ktoré vyvážajú banány, v ktorej je stanovený harmonogram znižovania sadzieb podľa doložky najvyšších výhod EÚ pre banány.
In December 2009, the General Affairs Council gave a political backing to this new sector-based planning of IPA by endorsing the conclusions of the abovementioned conferences: « The Council …emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness,…,welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports. »
V decembri 2009 vyjadrila Rada pre všeobecné záležitosti politickú podporu tomuto novému odvetvovému plánovaniu pomoci v rámci nástroja IPA prijatím záverov uvedených konferencií: «Rada ...zdôrazňuje kľúčový význam prepojenia finančnej pomoci a priorít politiky rozširovania v súlade s výsledkami nedávnych konferencií na zlepšenie účinnosti pomoci ..., víta úsilie Komisie, aby zosúladila ročné programy IPA s prioritami stanovenými v správach o pokroku.»
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
V decembri 2010 Lotyšsko informovalo Komisiu, že dohoda bola podpísaná 23. augusta 2010 a že Lotyšsko ju ratifikovalo v októbri 2010.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
V súvislosti s financovaním politických strán parlament prijal v decembri 2010 legislatívne zmeny38, ktoré vyvolali viacero nových otázok.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
V decembri 2010 Komisia schválila akvizíciu britského prevádzkovateľa platenej TV British Sky Broadcasting (BSkyB) spoločnosťou News Corporation119.
In December 2010, the Commission presented a first report on the follow-up to the Conclusions and new conclusions3 were adopted including the identification of ten pilot countries where the Agenda of Action is to be implemented and immediate action to be taken.
V decembri 2010 Komisia predložila prvú správu o nadväzných opatreniach na tieto závery a prijali sa nové závery3 vrátane určenia desiatich pilotných krajín, v ktorých sa má realizovať program činnosti a majú sa prijať okamžité opatrenia.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
V decembri 2010 Komisia prezentovala návrh nariadenia, v ktorom sa ustanovujú povinné lehoty na migráciu vnútroštátnych platobných režimov na celoeurópske režimy3.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
V decembri 2010 Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vydala usmernenia pre vnútroštátne hodnotenie rizika v prípade manažmentu katastrof.
In December 2010, the Council (ECOFIN) adopted conclusions5 calling for a Union framework for crisis prevention, management and resolution.
Rada (ECOFIN) prijala v decembri 2010 závery5, v ktorých vyzýva, aby sa vytvoril rámec Únie pre prevenciu, riadenie a riešenie kríz.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
V decembri 2010 Rada poverila Komisiu prerokovať dohodu o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže so Švajčiarskou konfederáciou.
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
V decembri 2010 sa EÚ stala signatárom Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD).
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
V decembri 2010 FCC vydala predpis, ktorým sa zaviedli nové pravidlá transparentnosti, ako aj objasnenia týkajúce sa typov blokovania povolených v rámci pevného a mobilného širokopásmového pripojenia.
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
V decembri 2010 spolu s FORATOM-om vypracovala správu s názvom „Vzdelávanie a odborná príprava v oblasti jadrovej energie: kľúčové prvky udržateľnej európskej stratégie“.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
Jedenásť zastrešujúcich združení napísalo v decembri 2011 komisárovi a generálnemu riaditeľovi pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie a žiadalo o dosiahnutie pokroku v stratégii EÚ v oblasti bezdomovectva.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
V decembri 2011 sa v záveroch Rady o predchádzaní a boji proti trestnej činnosti v súvislosti s tovarom kultúrneho charakteru15 okrem iného odporúčalo, aby členské štáty posilnili spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva, orgánmi v oblasti kultúry a súkromnými organizáciami.
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
V decembri 2011 Komisia a Európska investičná banka (EIB) reagovali na požiadavky Európskej rady a Európskeho parlamentu, aby sa rozvíjal a zlepšil finančný nástroj s rozdelením rizika (Risk-Sharing Finance Facility, RSFF).
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
v decembri 2011 Komisia navrhla nový režim pre finančné prostriedky rizikového kapitálu, aby sa kapitál mohol ľahšie zvyšovať v celej Európe.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
Proces plánovania a stanovenia priorít spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa bol preskúmaný v decembri 2011.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
V decembri 2011 EÚ znova zdôraznila svoj úmysel pokračovať v posilňovaní sektorovej spolupráce v rámci Východného partnerstva, a to vrátane spolupráce v protidrogovej oblasti.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
Európska komisia v decembri 2011 zriadi Európsku alianciu kreatívneho priemyslu64, medzisektorovú politickú iniciatívu, ktorou sa zintenzívni politický dialóg medzi vnútroštátnymi a regionálnymi tvorcami politiky, otestujú nové nástroje a získa väčšia a lepšia podpora kreatívneho priemyslu a iného priemyslu, ktorý využíva kreatívny priemysel.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
V decembri 2011 nadobudlo účinnosť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky EÚ.
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
V decembri 2011 sa Rada dohodla na hlavných zásadách vytvorenia Európskej nadácie na podporu demokracie.
In December 2011, the Slovak Parliament adopted a constitutional law on fiscal responsibility, which entered into force on 1 March 2012, thus implementing a part of the 2011 recommendation on the fiscal framework.
V decembri 2011 slovenský parlament prijal ústavný zákon o fiškálnej zodpovednosti, ktorý nadobudol účinnosť 1. marca 2012, čím sa čiastočne splnilo odporúčanie o fiškálnom rámci na rok 2011.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Komisia v decembri 2012 spustila Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti1 (REFIT) s cieľom zabezpečiť jednoduchý, jasný, stabilný a predvídateľný regulačný rámec pre podniky, pracovníkov a občanov.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
V decembri 2012 Rada EÚ (cyperské predsedníctvo) formálne požiadala Európsku komisiu, aby do konca roku 2014 vypracovala stratégiu pre región Jadranského a Iónskeho mora.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
V decembri 2012 vyzvala Rada Európsku komisiu, aby na základe výsledkov tohto posúdenia predložila do konca roku 2014 stratégiu EÚ pre oblasť Jadranského a Iónskeho mora.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
Hodnotenie technických opatrení sa uskutočnilo v decembri 2012.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
Podľa informácií, ktoré poľské úrady poskytli Európskej komisii, Komisia v decembri 2012 zastavila platby vo výške takmer 950 miliónov EUR určené na projekty cestnej infraštruktúry po tom, čo poľská prokuratúra vzniesla obvinenia voči vysokopostavenému úradníkovi na generálnom riaditeľstve pre štátne cesty a diaľnice.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
V decembri 2012 Komisia predložila akčný plán na efektívnejší boj EÚ proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
V decembri 2012 Komisia predložila akčný plán na efektívnejší boj EÚ proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
V decembri 2012 uzavreli EÚ a Eurocontrol dohodu, ktorou sa stanovuje všeobecný rámec pre posilnenú spoluprácu.
In December 2012, the proposals were discussed at a Council meeting and the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
V decembri 2012 sa o návrhoch rokovalo na zasadnutí Rady a ministri sa dohodli na určitých usmerneniach zameraných na uľahčenie rokovaní o týchto dvoch návrhoch.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
závery31 Rady z decembra 2013 (počas litovského predsedníctva), v ktorých sa vyjadruje podpora správe o občianstve EÚ za rok 2013 a žiada implementácia odporúčaní.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
V decembri 2013 bol jordánskym orgánom predložený návrh partnerstva v oblasti mobility.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
V decembri 2013 Komisia predložila svoju prvú správu o pokroku vo vykonávaní spoločných krokov15.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
V decembri 2013 schválila EÚ nové financovanie vo výške 41 miliónov EUR na podporu občianskej spoločnosti, regionálneho rozvoja a poľnohospodárstva v Arménsku v rámci európskej susedskej politiky.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
V decembri 2013 Rada schválila novú hodnotiacu tabuľku kľúčových ukazovateľov v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí, ktorá bola začlenená do spoločnej správy o zamestnanosti.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
V decembri 2013 Komisia schválila financovanie nového programu MIKES14 s grantom vo výške 12,3 milióna EUR.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
V decembri 2013 Rada ministrov zdravotníctva podporila dosiahnutý pokrok a vyzvala na ďalšiu prácu v tejto oblasti vo svojich záveroch o „procese reflexie o moderných, pružne reagujúcich a udržateľných systémoch zdravotnej starostlivosti“.7
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
V decembri 2013 predstavenstvo EIB schválilo zvýšenie kapitálu EIF a povolilo predloženie návrhu Rade guvernérov EIB.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
Európska rada v decembri 2013 zdôraznila význam, ktorý spočíva v zabezpečení strategických záujmov EÚ v oblasti námornej bezpečnosti na pozadí širokého spektra rizík a hrozieb.