natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kirschen (Rule 62 IOZIA) (IT-II)
KIRSCHEN (čl. 62 IOZIA) (IT-II)
Mr KITTENIS
pán KITTENIS
Mr Kittenis (CY – II)
pán Iozia (IT – II)
Mr Kittenis (CY – II)
pán Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY – II) (Rule 62 - Matousek)
pán Kittenis (CY-II) (Článok 62 - Matousek)
Mr Kittenis (CY-GRII)
pán Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY-II)
KITTENIS (CY – II)
Mr Kittenis (CY-II)
KITTENIS (CY-II)
Mr Kittenis (CY-II)
Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY-II)
KITTENIS (CY‑II)
Mr Kittenis (CY-II)
pán CHRISTOV
Mr Kittenis (CY-II)
pán Dimitris KITTENIS (CY – II)
Mr Kittenis (CY-II)
pán Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY-II)
pán Kittenis (CY-II)
Mr Kittenis (CY-II)
pán Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 - Matousek)
pán Kittenis (CY-II) (Článok 62- Matousek)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Mr Pavlikkas)
pán Kittenis (CY-II) (článok 62 – Pavlikkas)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Pavlikkas)
pán Kittenis (CY – II) (článok 62 – Pavlikkas)
Mr Kittenis (CY–II)
pán Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (Gr.
pán KITTENIS (sk.
Mr Kittenis (Rule 62 - Smehlik) (CY-II)
pán Kittenis (CY ‑ II) (článok 62 ‑ Smehlík)
Mr Kittenis called for a rapid response to the crisis and supported any measures to boost demand, growth and job creation.
Pán KITTENS odporučil rýchlu reakciu na krízu a podporil opatrenia zamerané na obnovu dopytu, rastu a tvorbu pracovných miest.
Mr Kitténis (CY – II)
Carr (EE – II)
Mr Kjell Sehlstedt (for Group II)
pani Kjell SEHLSTEDT (za skupinu II)
Mr Klaas Dams
pán Klaas DAMS
Mr Klaas Dams
pán Vesselin MITOV
Mr Klasnic (AT-I)
pán KLASNIC (AT – I)
Mr Klaus Boisseree (Gr.
Pán Klaus BOISSEREE (Sk.
Mr Klaus Niederländer, Director , Cooperatives Europe
Klaus Niederländer, riaditeľ, organizácia Cooperatives Europe
Mr Klaus Stöllnberger (I-AT)
pán Klaus Stöllnberger (I-AT)
Mr Klaus Stöllnberger (I-AT)
pán Klaus Stöllnberger (I–AT)
Mr Kleeman (Group I):
pán KLEEMAN (skupina I):
Mr Kleeman agreed on the capital role of apprenticeship in reducing youth unemployment and wished more attention was given to early school drop-out.
Pán Kleeman potvrdil, že učňovské vzdelávanie hrá dôležitú rolu pri znižovaní nezamestnanosti mládeže a vyjadril sa, že by bolo potrebné venovať väčšiu pozornosť predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
V rámci všeobecnej rozpravy vystúpili pán Kleemann a pani Sirkeinen, ktorí zhodne ocenili kvalitu dokumentu.
Mr Kleeman emphasised the difficulties caused by the number of changes to the plenary session timetable resulting from successive versions of the agenda.
Pán KLEEMANN hovoril o ťažkostiach, ktoré spôsobujú časté zmeny v harmonograme plenárneho zasadnutia oznamované v aktualizovaných verziách programu rokovania.
Mr Kleeman pointed out that Romania’s accession might only take place in 2008.
Pán KLEEMANN pripomenul, že Rumunsko asi bude môcť pristúpiť až v roku 2008.
Mr Kleeman questioned the title of the opinion as only Turkey has been mentioned in the text.
Pán Kleeman spochybnil názov stanoviska, keďže v texte sa spomína iba Turecko.
Mr Kleeman referred to the document's importance and congratulated the vice-president on the high quality of the work done by the communication group to raise the Committee's profile.
Pán KLEEMANN poukázal na význam dokumentu a spolu s podpredsedníčkou ocenil vysokú kvalitu práce, ktorú vykonala komunikačná skupina v záujme lepšieho zviditeľnenia EHSV.
Mr Kleeman suggested making two additions to the text.
Pán KLEEMANN vzniesol k textu dva konkrétne návrhy, a to k bodu 1.2.2.
Mr Kleeman supported the opinion and recalled the importance of harmonising reception procedures in order to prevent international protection seekers from favouring the Member State most open to their requests.
Pán KLEEMAN podporil stanovisko a pripomenul význam harmonizácie prijímacích postupov s cieľom zabrániť tomu, aby si žiadatelia o medzinárodnú ochranu vyberali štáty, ktoré k spracovaniu žiadostí pristupujú otvorenejšie.
Mr Kleeman wished that a footnote was added in point 4.7.2 to improve the clarity of the text.
Pán Kleeman vyjadril želanie, aby bola do bodu 4.7.2 doplnená poznámka pod čiarou, aby bol text jednoznačnejší.
Mr Kleeman, commenting on the president's statement, mentioned Mr Barroso's statements, particularly regarding the importance of the Commission's commitment to youth measures.
K vyhláseniam predsedu sa vyjadril pán KLEEMANN, ktorý v súvislosti s vyhláseniami predsedu BARROSA poukázal najmä na to, že je dôležité, aby sa Komisia angažovala v opatreniach určených mladým ľuďom.
Mr Kleemann (AT-I)
Johannes Kleemann (AT – I)
Mr Kleemann (AT-I)
KLEEMANN (AT – I)
Mr Kleemann (AT-I)
pán Kleemann (AT – -I)
Mr Kleemann (AT-I)
pán Kleemann (AT – I)
Mr Kleemann (AT-I)
pán Kleemann (AT – I)
Mr Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Ms Klasnic)
pán Kleemann (AT – I) (článok 62 – pani Klasnic)
Mr Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Ms Schweng)
pán Kleemann (AT – I) (článok 62 – pani Schweng)
Mr Kleemann (AT-I) Rule 62 Ms Schweng
pán KLEEMANN (AT-I) článok 62 pani Schweng
Mr Kleemann (AT-II)
Johannes KLEEMANN (AT – II)
Mr Kleemann (AT–I)
pán KLEEMANN (AT – I)
Mr Kleemann (AT–I)
pán KLEEMANN (AT – I)
Mr Kleemann (Austria-I)
pán KLEEMANN (Rakúsko – I)
Mr Kleemann and Mr Voleš praised the opinion for its comprehensiveness and the way it presents the EU's economic and cultural interests related to the region.
Páni Kleemann a Voleš pochválili obsažnosť stanoviska a ako sa v ňom opisujú hospodárske a kultúrne záujmy EÚ v tomto regióne.
Mr Kleemann asked for further details of the content of discussions with Mr Van Rompuy.
Pán KLEEMAN sa zaujímal o podrobnosti diskusie s pánom van ROMPUYOM.
Mr Kleemann asked Ms Darmanin, the new president of the Communication Group, to ensure this important opinion was widely disseminated.
Pán Kleemann požiadal pani Darmanin, novú predsedníčku komunikačnej skupiny, aby zabezpečila informovanie o tomto dôležitom stanovisku v čo najväčšej miere.
Mr Kleemann expressed his support to the opinion and considered that this opinion ought to be supported by both employers and employees.
Pán Kleemann vyjadril svoju podporu stanovisku, o ktorom sa domnieva, že by ho mali podporiť tak zamestnávatelia, ako aj zamestnanci.
Mr Kleemann highlighted the important role families played in passing on values, such as sharing and empathy.
Pán KLEEMANN zdôraznil, že rodina hrá dôležitú úlohu pri odovzdávaní hodnôt, ako je napr. schopnosť podeliť sa s ostatnými a empatia.
Mr Kleemann highlighted the quality of the proposals that the opinion made to the Belgian Presidency.
Pán Kleeman poukázal na to, že stanovisko obsahuje množstvo návrhov pre belgické predsedníctvo.
Mr Kleemann on the problematic issue of deciding on the use of (national) water resources;
pán Kleemann na tému problematickej otázky rozhodovania o využívaní (národných) vodných zdrojov,
Mr Kleemann opened the discussion saying he had contacted Commissioner Figel', suggesting to him that, from now on, European issues were included in school syllabuses.
Rozpravu otvoril pán KLEEMANN, ktorý uviedol, že kontaktoval pána komisára FIGEĽA a navrhol mu, aby bola európska problematika odteraz súčasťou školských osnov.
Mr Kleemann said that he would speak on behalf of Ms Schweng and present her amendments.
Pán Kleemann uviedol, že vystúpi v mene pani Schweng a predstaví jej pozmeňovacie návrhy.
Mr Kleemann spoke on behalf of Ms Schweng, who had tabled an amendment to the section opinion, and explained that a compromise had been reached with the rapporteur.
Pán KLEEMANN sa ujal slova v mene pani SCHWENG, ktorá navrhla pozmeňovací návrh k stanovisku sekcie a vysvetlil, že so spravodajkyňou sa dohodli na kompromise.
Mr Kleemann suggested that the German version be revised to make it more readable.
Pán KLEEMANN navrhuje zrevidovať nemeckú verziu a zlepšiť tak čitateľnosť textu.
Mr Kleemann suggested to the president that – particularly in the case of own-initiative work and exploratory opinions – the section presidents should establish in advance whether the Committee's work would be of real benefit to the institutions to which it was addressed.
Pán KLEEMANN sa obrátil na predsedu a navrhol, aby sa predsedovia odborných sekcií vopred uistili, či existuje skutočný záujem zo strany inštitúcií, ktorým výbor predkladá svoje stanoviská, a to najmä pokiaľ ide o práce týkajúce sa vypracovania stanovísk z vlastnej iniciatívy a prieskumné stanoviská.
Mr Kleemann then proposed that the notion of a green enterprise spirit featured in the president's programme be broadened and given a higher profile, without, however, the issue of research and development being ignored.
Do ďalšej diskusie sa zapojili pán KLEEMANN, ktorý navrhol rozšíriť pojem „ekologické podnikanie“, na ktorý sa odvoláva predseda vo svojom programe a ktorý treba podľa neho zvážiť bez toho, aby sa zanedbala otázka výskumu a rozvoja.
Mr Kleemann took the floor to ask that, as a general rule, when a question had been put by a member, the answer should also be included in the minutes.
Pán KLEEMANN požiadal, aby sa stalo všeobecným pravidlom, že ak nejaký člen položí otázku, odpoveď bude taktiež zachytená v zápisnici.
Mr Kleemann welcomed the Bureau's swift reaction to the current political situation and wondered what steps the European Union would take with regard to the countries involved, not forgetting the areas of economic and industrial policy.
Pán KLEEMANN vyjadril potešenie, že predsedníctvo tak rýchlo zareagovalo na politické dianie a zaujímal sa o opatrenia, ktoré prijme Európska únia vo vzťahu k príslušným krajinám, vrátane oblasti hospodárskej a priemyselnej politiky.
Mr Kleemann, Mr Frerichs and Ms Mendza-Drozd also spoke, the latter reminding Mr Boyle that the sole concern of the Budget Group was to oversee compliance with the rules that came within its remit.
Ďalej vystúpili pán KLEEMANN, pán FRERICHS a pani MENDZA-DROZD, ktorá pripomenula pánovi BOYLEOVI, že rozpočtová skupina sa usiluje len o dodržiavanie pravidiel, nad ktorými má dohliadať.
Mr Kleemann, Mr Greif and Mr Campli wondered exactly what was meant by the request to make proposals for own-initiative opinions more "consistent".
Páni KLEEMANN, GREIFF a CAMPLI sa zaujímali o to, na základe čoho je potrebné, aby boli návrhy na stanoviská z vlastnej iniciatívy viac „koherentné“.
Mr Kleemann, Mr Smyth and the president then commented on the points raised by Mr Siecker.
K uvedeným témam sa ďalej vyjadrili pán SIECKER, páni KLEEMANN, SMYTH a predseda.
Mr Kletzmayer (Rule 62 - Olsson) (III-AT)
KLETZMAYR (III-AT) (OLSSON, čl. 62 VP)
Mr Kletzmayer spoke against the amendment, saying that the argument is obsolete since there already are Member States who fulfil these targets without apparent problems.
Pán Kletzmayer sa vyslovil proti pozmeňovaciemu návrhu a povedal, že argument už nie je aktuálny, pretože niektoré členské štáty už tieto ciele plnia bez zjavných problémov.
Mr Kletzmayr
KLETZMAYR
Mr Kletzmayr
pán Kletzmayr
Mr KLIMEK
pán Klimek
Mr Klimek (PL-I)
J. KLIMEK (PL‑I)
Mr Klimek (PL-I)
pán Jan KLIMEK (PL – I)
Mr Klimek (PL-I)
pán Klimek (PL – I)
Mr Klimek (PL-I)
pán Klimek (PL-I)
Mr Klimek (PL-I)
pán Klimek (PL – I)
Mr Klimek (PL‑I)
pán KLIMEK (PL-I)
Mr Klimek (PL–I)
KLIMEK (PL – I)
Mr Klimek (PL–I)
pán KLIMEK (PL – I)
Mr Klimek (PL–I)
pán KLIMEK (PL – I)
Mr Klis (PL-I)
pán Hamro-Drotz (FI – I)
Mr Klis (PL-I)
pán Klis (PL – I)
Mr Klis (PL-I)
pán Klis (PL – I)
Mr Klis (PL-I)
pán Klis (PL°–°I)
Mr Klis (PL-I)
Tadeusz KLIŚ (PL – I)
Mr Klis (PL-I)
Tadeusz KLIŚ (PL°–°I)
Mr Klis (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
pán Klis (PL – I) (článok 62 – Klimek)
Mr Klis (PL-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
pán Klis (PL – I) (článok 62 – pán Klimek)
Mr Kliś (PL-I)
pán Klis (PL – I)
Mr Kliś (PL-I)
pán KLIŚ (PL – I)
Mr Kliś (PL-I)
pán Kliś (PL – I)
Mr Kliś (PL-I)
pán Kliś (PL – I)
Mr Kliś (PL-I)
pán KLIS (PL – I)
Mr Kliś (PL-I)
pán KLIŚ (PL – I)
Mr Kliś (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
pán Kliś (PL – I) (článok 62 - Klimek)
Mr Kliś (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
pán Kliś (PL – I) (článok 62 – Klimek)
Mr Klok (Cat.
KLOK (kat.
Mr Klok (Cat.
pán Klok (DK – kat.
Mr Klok (DK-Cat.2)
pán Klok (DK – kat. 2)
Mr Knut Fleckenstein, Member of the European Parliament, Chair of the European Parliament Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (tbc)
pán Knut Fleckenstein, poslanec Európskeho parlamentu, predseda delegácie Európskeho parlamentu pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Rusko (bude potvrdené)
Mr Kocins (LV-I)
KOCINS (LV - I)
Mr Kociņš
pán KociŅŠ
Mr Koenders, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, on behalf of HR/VP Mogherini
Koenders, minister zahraničných vecí Holandska, v mene VP/PK Mogheriniovej
Mr Kohnstamm, thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its contribution to the European venture.
Pán KOHNSTAMM potom poďakoval predsedovi za pozvanie a pochválil výbor za jeho prínos k rozvoju európskeho projektu.
Mr Kokalov (BG-II)
KOKALOV (BG - II)
Mr Kokalov (BG-II)
Kokalov (BG – II)
Mr Kokalov (BG-II)
pán Ivan KOKALOV (BG – II)
Mr Kokalov (BG-II)
pán Kokalov (BG – II)
Mr Kokalov (BG–II)
pán Kokalov (BG – II)
Mr Kolbe (AT-Cat.
KOLBE (AT – kat.
Mr Kolbe (Cat.
KOLBE (kat.
Mr Kolbe (Cat.
pán Kolbe (AT – kat.
Mr Kolbe (Cat.
pán KOLBE (AT – kat.
Mr Kolbe (Cat.
pán Kolbe (kat.
Mr Kolokotronis (CY-III)
pán KOLOKOTRONIS (CY – III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
pán KOLOKOTRONIS (CY-III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
pán KOLOKOTRONIS (CY– III)
Mr Kolokotronis (Cyprus-III)
pán KOLOKOTRONIS (Cyprus – III)
Mr Kolokotronis (Rule 62 Mr Bloch-Lainé)
pán Kolokotronis (článok 62 – pán Bloch-Lainé)
Mr Kolokotronis (Rule 62 Mr Olsson)
pán Kolokotronis (článok 62 – pán Olsson)
Mr Kolyvas (EL-III)
pán Kolyvas (EL – III)
Mr Kolyvas (GR-III)
pán Kolyvas (GR – III)
Mr KOMOLOWSKI
pán KOMOLOWSKI
Mr Komolowski (PL-Rapporteur)
pán Komolowski (PL - za spravodajcu)
Mr Komorowski
pán KOMOROWSKI
Mr Komorowski (Gr.
pán KOMOROWSKI (sk.
Mr Komorowski (I - PL)
pán Komorowski (I - PL)
Mr Komorowski (I-PL)
pán KOMOROWSKI (PL-II)
Mr Komorowski (I-PL) (Rule 62 – Klimek)
I – PL) (článok 62 – KLIMEK)
Mr Komorowski (PL – Gr I)
pán Komorowski (PL – I)
Mr Komorowski (PL – GRI)
Marek KOMOROWSKI (PL – sk. I)
Mr Komorowski (PL – I)
pán Komorowski (PL – I)
Mr Komorowski (PL-Gr.
Marek Komorowski (PL°–°sk.
Mr Komorowski (PL-Gr.
pán Komorowski (PL – sk.
Mr Komorowski (PL-Gr.
pán Komorowski (PL°–°I)
Mr Komorowski (PL-Gr.
pán Komorowski (PL°–°sk.
Mr Komorowski (PL-I)
Komorowski (PL-I)
Mr Komorowski (PL-I)
KOMOROWSKI (PL‑I)
Mr Komorowski (PL-I)
pán JANSON
Mr Komorowski (PL-I)
pán Komorowski (PL – I)
Mr Komorowski (PL-I)
pán KOMOROWSKI (PL-I)
Mr Komorowski (PL-I)
pán Komorowski (PL – I)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 Szydlowski)
pán Komorowski (PL-I) (článok 62 – Szydlowski)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Nagy*)
pán Komorowski (PL-I) (článok 62 pán Nagy*)
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Calleja) (Gr.
pán KOMOROWSKI(čl.62 pána CALLEJA (sk.
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Klimek (PL-I)
pán KOMOROWSKI (náhradník za pána Klimeka podľa čl.62) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Klimek) (PL-I)
pán Komorowski (článok 62 – pán Klimek) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Ostrowski) (PL-I)
pán Komorowski (článok 62 – pán Ostrowski) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Ms Zvolska) (PL-I)
pán Komorowski (článok 62 pani Zvolska) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Ms Zvolska*) (PL-I)
pán Komorowski (čl. 62 pani Zvolska*) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 Szydlowski)
pán KOMOROWSKI (článok 62 SZYDLOWSKI)
Mr Komorowski (Rule 62 Szydlowski) (PL-I)
(čl. 62 pán SZYDLOWSKI) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62, Mr Klimek) (PL-I)
pán Komorowski (článok 62 pán Klimek) (PL-I)
Mr Komorowski Marek (PL-Gr.
pán KOMOROWSKI Marek (PL – sk.
Mr Komołowski (for the rapporteur)
Komołowski (za spravodajcu)
Mr Konstantinidis
pán Konstantinidis
Mr Konstantinidis (CY – III)
pán Konstantinidis (CY – III)
Mr Konstantinidis (CY-III)
pán Konstantinidis (CY – III)
Mr Konstantinidis (CY-III)
pán Konstantinidis (CY – III)
Mr Konstantinidis (EL-III) (Art.
Pán Konstantinidis (EL – III) (Čl.
Mr Konstantinos Gavras, director and scriptwriter (to be confirmed)
Konstantínos GAVRAS, režisér, scenárista (bude potvrdené)
Mr Konstantinos Poupakis (Gr.
pán Konstantinos POUPAKIS (sk.
Mr Konstantinou (Cat.
KONSTANTINOU (kat.
Mr Konstantinou (Cat.
pán Konstantinou (EL – kat.
Mr Konstantinou (Cat.
pán Konstantinou (EL – kat.
Mr Konstantinou (Cat.
pán KONSTANTINOU (kat.
Mr Konstantinou (Cat.2-EL)
pán Konstantinou (EL – kat.
Mr Konstantinou (EL – Cat.
pán Konstantinou (EL – kat.
Mr Konstantinou (EL –Cat.2)
Nicola KONSTANTINOU (EL – kat. 2)
Mr Konstantinou (EL-Cat.
Nicola Konstantinou (EL – kat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
pán Konstantinou (EL – kat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
pán Konstantinou (EL – kat. 2)
Mr Korkovelos
pán KORKOVELOS
Mr Korn (DE – I)
pán KORN (DE – I)
Mr Korn (DE)
pán KORN (DE)
Mr Korn (DE-I)
pán BARABÁS (HU – III)
Mr Korn (DE-I)
pán Korn (DE – I)
Mr Korn (DE-I)
pán Korn (DE-I)
Mr Korn (DE-I)
pán Korn (DE – I)
Mr Korn (DE-I) (Rule 62 - Dittmann)
pán KORN (DE – I) (článok 62 – pán DITTMANN)
Mr Korn (DE-I) (Rule 62 - Dittmann)
pán Korn (DE-I) (článok 62 – Dittmann)
Mr Korn (DE-I) (Rule 62 – Mr Dittmann)
pán Korn (DE – I) (článok 62 – DITTMANN)
Mr Korn (DE-I) (Rule 62 – Mr Kienle)
pán Korn (DE – I) (článok 62 – pán Kienle)
Mr Korn (DE-I)*
pán Korn (DE – I)
Mr Korn (DE-I)* (Rule 62 – Mr Kienle)
pán Korn (DE – I)* (článok 62 – pán Kienle)
Mr Korn (I – DE)
pán KORN (I – DE)
Mr Korn (I-DE)
pán KORN (DE – I)
Mr Korn (I-DE)
pán KORN (I – DE)
Mr Koryfidis
pán Koryfidis
Mr Koryfidis (EL – II)
Pán Koryfidis (EL – II)
Mr Koryfidis (EL-II)
Pán Koryfidis (EL – II)
Mr Koryfidis (EL-II)
pán Koryfidis (EL-II)
Mr Koryfidis (EL–II)
pán KORYFIDIS  (GR-II)
Mr Koryfidis welcomed the opinion and the proposals set out therein; he felt that these proposals were the best possible in view of the heated debates generated by the question of representativeness and the different ways of understanding this concept within civil society itself.
Pán KORYFIDIS vyjadril spokojnosť so stanoviskom a v ňom obsiahnutými návrhmi, ktoré považuje za najlepšie možné, vzhľadom na intenzívne diskusie, ktoré vyvolala otázka reprezentatívnosti a rozdiely v ponímaní tohto pojmu v rámci samotnej občianskej spoločnosti.
Mr Kosir
Pán Kosír
Mr Kosir declared that the synergy effect of 25 integrated Member States could create a momentum to bridge the gap between the EU and the USA (in particular in the field of information technologies) whilst preserving the European social model, which he did not consider as being obsolete.
Pán Kosír vyhlásil, že synergický účinok 25 integrovaných členských štátov by mohol vytvoriť hybnú silu na preklenutie medzery medzi EÚ a USA (najmä v oblasti informačných technológií), pričom európsky sociálny model, ktorý on nepovažuje za zastaraný, zostane zachovaný.
Mr Kosir emphasized that from their experience this would not be exceeded.
Pán Kosír zdôraznil, že podľa doterajších skúseností tento počet nebude prekročený.
Mr Kosir felt that the new Member States had made a lot of progress on free movement of goods and mentioned the free trade area between Slovakia and the old Member States set up in 2000.
Pán Kosír zastáva názor, že nové členské štáty museli urobiť značný pokrok v oblasti voľného pohybu tovaru a spomenul zónu voľného obchodu medzi Slovenskom a starými členskými štátmi zriadenú roku 2000.
Mr Kosir informed the meeting that analyses had been made on the impact of the free movement of persons in Slovakia and the Czech Republic.
Pán Kosír informoval zhromaždenie o tom, že boli robené analýzy o dosahu voľného pohybu osôb na Slovensku a v Českej republike.
Mr Kosir noted that Poland showed the highest labour mobility.
Pán Kosír poznamenal, že Poľsko preukázalo najväčšiu mobilitu pracovníkov.
Mr Kosir said he was very optimistic and that he was of the opinion that Slovakia would not have any problem implementing EU external border controls.
Pán Kosír povedal, že je veľký optimista a je presvedčený, že Slovensko nebude mať žiadne problémy pri zavádzaní kontroly vonkajších hraníc EÚ.
Mr Kosir suggested improving communication between trade unions and the Slovak public authorities about translation of the acquis communautaire.
Pán Kosír navrhol zlepšiť komunikáciu medzi odborovými zväzmi a úradmi Slovenskej republiky v súvislosti s prekladom  acquis communautaire.
Mr Kosir thanked Mrs Belabed for the good cooperation during the preparation talks for enlargement.
Pán Kosír poďakoval pani Belabed za dobrú spoluprácu počas prípravných rozhovorov pred rozšírením.
Mr Kostakis Konstantinidis
pán Kostakis KONSTANTINIDIS
Mr Kostakis Konstantinidis (CY-III)
pán Kostakis Konstantinidis (CY – III)
Mr Kotowski
pán Kotowski
Mr Kotowski (Cat.
3 – BE)
Mr Kotowski (Cat.
KOTOWSKI (kat.
Mr Kotowski (Cat.
Pomocný spravodajca:
Mr Kotowski (Cat.
pán Kotowski (kat.
Mr Kotowski (Cat.
pán Kotowski (PL – kat.
Mr Kotowski (Cat.3-PL)
pán Libaert (sk.
Mr Kotowski (PL ‑ III)
KOTOWSKI (PL-III)
Mr Kotowski (PL – III)
pán Kotowski (PL – III)
Mr Kotowski (PL-Cat.
pán KOTOWSKI (PL – kat.
Mr Kotowski (PL-Cat.3)
pán Kotowski (PL – kat. 3)
Mr Kotowski (PL-III)
pán KOTOWSKI (PL – III)
Mr Kotowski (PL-III)
pán KOTOWSKI (PL-III)
Mr Kotowski (PL-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
pán Kotowski (PL – III) (článok 62 – pán Olsson)
Mr Kotowski (PL-III)7
pán Kotowski (PL – III)
Mr Kotowski (Poland-III)
pán KOTOWSKI (Poľsko – III)
Mr Kotowski (Rule 62 - Olsson) (III - PL)
pán Kotowski (článok 62 - Olsson) (III - PL)
Mr Kotowski (Rule 62 - Zadzinska) (III-PL)
pán KOTOWSKI (čl.62 ZADZINSKA) (PL-III)
Mr Kotowski (Rule 62 Olsson) (PL-III)
pán Kotowski (art. 62 – Olsson) (PL-III)
Mr Kotowski (Rule 62 – Tóth) (III-PL)
pán Zbigniew Kotowski (článok 62 – Tóth) (III-PL)
Mr Kotowski (Rule 62 – Tóth) (III‑PL)
pán Zbigniew KOTOWSKI (PL-III) (článok 62 – TÓTH)
Mr Koulumies
pán Koulumies
Mr Koulumies (FI-I)
pán KOULUMIES (FI-I)
Mr Koulumies (FI-I) (Rule 62 – Ms Jerneck)
pán Koulumies (FI-I) (článok 62 – pani Jerneck)
Mr Koulumies (I-FI)
pán Koulumies (I-FI)
Mr Kourkoulas, Director for Enlargement Policy and Communication, DG Enlargement, European Commission on the 2010-2011 Enlargement package
pán Kourkoulas, riaditeľ pre politiku rozširovania a komunikáciu, GR pre rozšírenie, Európska komisia, na tému „Balík rozširovania 2010–2011“
Mr Kozel (for the rapporteur)
pán Kozel (za spravodajcu)
Mr Kramer (for Group I)
pán KRAMER (za skupinu I)
Mr Krasnai
pán krasznai
Mr Krasznai
pán KRASZNAI
Mr Krasznai
pán KRASZNAI
Mr Krauze
pán Armands KRAUZE
Mr Krauze
pán Krauze
Mr Krauze
pán KÖLTRINGER
Mr Krauze (LV-III)
Armands KRAUZE (LV – III)
Mr Krauze (LV-III)
Krauze (LV – III)
Mr Krauze (LV-III)
pán Krauze (LV – III)
Mr Krauze (LV-III)
pán KRAUZE (LV-III)
Mr Krauze (LV-III)
pán Krauze (LV – III)
Mr Krauze (LV-III)
pán KRAUZE (LV – III)
Mr Krauze briefly introduced the opinion, stressing the importance of providing food to all people in all countries and in all circumstances.
Pán Krauze stručne uviedol stanovisko a podčiarkol význam poskytovania potravín všetkým ľuďom vo všetkých krajinách a za každých okolností.
Mr Krauze had tabled an amendment to point 1.10 reading as follows:
Pán Krauze predložil pozmeňovací návrh k bodu 1.10:
Mr Krawcyck pointed out that this issue was an exclusively political one and should be managed by the EESC's members.
Pán KRAWCYCK pripomenul, že táto otázka má výlučne politický charakter a mali by ju riešiť členovia výboru.
Mr Krawcyk spoke to highlight the fact that the comments of the Budget Group, circulated to the members, did not concern the very latest version of the memo relating to this agenda item but a previous version of that document.
Slova sa ujal pán KRAWCZYK, ktorý zdôraznil, že pripomienky rozpočtovej skupiny, ktoré členovia dostali, sa netýkali poslednej verzie oznamu v súvislosti s týmto bodom rokovania, ale predchádzajúcej verzie toho istého dokumentu.
Mr Krawczyck spoke to pay tribute to Ms Marzena Mendza-Drozd, member of the Bureau during 2010-2013.
Potom sa ujal slova pán KRAWCZYCK, aby vyjadril poctu Marzene MENDZA-DROZD, ktorá bola počas funkčného obdobia 2010 – 2013 členkou predsedníctva.
Mr Krawczyk
pán KRAWCZYK
Mr Krawczyk (Gr.
pán KRAWCZYK (PL – sk.
Mr Krawczyk (Gr.
Pán KRAWCZYK (sk.
Mr Krawczyk (I-PL)
KRAWCZYK (I – PL)
Mr Krawczyk (I-PL)
pán Krawczyk (I-PL)
Mr Krawczyk (PL – I)
pán Krawczyk (PL – I)
Mr Krawczyk (PL-Gr.
pán KRAWCZYK (PL – sk.