natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies, banking reform and trade restrictions on raw materials and energy goods
Subvencie, banková reforma a obchodné obmedzenia na suroviny a energiu
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
štátom dotované zariadenia starostlivosti o deti umožňujú rodičom zostať v zamestnaní a môžu skrátiť dobu prerušenia kariéry,
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
štátom dotované zariadenia starostlivosti o deti umožňujú rodičom zostať v zamestnaní a môžu skrátiť dobu prerušenia kariéry,
Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply on the EU level.
Dotované uhlie má len okrajový vplyv na bezpečnosť dodávok energie na úrovni EÚ (hoci na úrovni jednotlivých členských štátov sa situácia rôzni).
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Podiel dotovaného uhlia na výrobe elektrickej energie v EÚ je iba 5,1 %.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay .
Dotované vývozy by mali podliehať limitom čo sa týka množstva a rozpočtových nákladov.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of value and quantity.
Dotované vývozy by mali podliehať obmedzeniam, pokiaľ ide o hodnotu a množstvo.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Pôžičky s dotovanými úrokovými sadzbami na výrobu ekologických výrobkov použité neboli.
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
dotované úvery najmä na výrobu ekologických produktov (spĺňajúcich normy ochrany životného prostredia v predstihu alebo idúce nad rámec týchto noriem),
subsidised or conventional loans for the development phase;
zvýhodnené alebo klasické pôžičky na obdobie rozvoja;
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
Navrhuje sa finančná podpora pre vytváranie spoločných zásob.
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
Dotovanie nákladov na prepravu by malo umožniť poľnohospodárskym výrobkom pochádzajúcim z ostrovov a najodľahlejších regiónov konkurovať ostatným poľnohospodárskym výrobkom Únie na európskom trhu.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Dotácia pre samotnú fázu predvedenia je inou záležitosťou, ktorá sa rieši samostatne v rámci oznámenia o podpore prvotného predvedenia udržateľnej výroby elektrickej energie z fosílnych palív.
Subsistence
diéty
Subsistence (accommodation and food offered)
Diéty (ponúkané ubytovanie a stravovanie)
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
Príspevky na živobytie počas odbornej prípravy alebo účasti na iných aktívnych opatreniach trhu práce
Subsoil consolidation
Spevňovanie pôdneho podložia
Substance of the proposal
Obsah návrhu
Substance of the proposals
Obsah návrhov
Substance or ion
Látka alebo ión
substance;
látka;
Substances
Látka
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Látky a zmesi sa klasifikujú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/200817.
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
Obal látok a zmesí klasifikovaných ako nebezpečných spĺňa tieto požiadavky:
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Látky a zmesi vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 2 ods. 2 písm. h) a článku 4 ods. 1
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Látky a zmesi určené na vedecký výskum a vývoj, ktoré sa neuvádzajú na trh, sú takisto vylúčené, ak sa používajú za kontrolovaných podmienok, ktorými sa minimalizuje miera expozície.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
látky a zmesi na vedecký výskum a vývoj, ktoré sa neuvádzajú na trh, za predpokladu, že sa používajú v takých kontrolovaných podmienkach minimalizujúcich ich expozíciu, ako keby boli podľa prílohy I klasifikované ako karcinogénne, s mutagénnym účinkom na zárodočné bunky alebo toxické pre reprodukciu (CMR), kategória 1A alebo 1B.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Látky a zmesi, ktoré boli sprístupnené na trhu so zámerom pridať ich na tento účel do hnojivých výrobkov s označením CE, by mali spĺňať určité kritériá účinnosti, za ktoré nesie zodpovednosť výrobca týchto látok alebo zmesí, a preto by sa mali ako také považovať za hnojivé výrobky s označením CE podľa tohto nariadenia.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
Za určitých podmienok sú takisto vylúčené látky a zmesi, ktoré podliehajú colnému dohľadu, pretože sa nedodávajú do EÚ.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Pri látkach a zmesiach, ktoré boli klasifikované a uvedené na trh pred 1. decembrom 2010 resp. 1. júnom 2015, sa nevyžaduje označovanie a balenie v súlade s týmto nariadením.
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
látky a zmesi, ktoré podliehajú colnému dohľadu, za predpokladu, že sa nebudú upravovať alebo spracúvať, a ktoré sú dočasne uskladnené, alebo sú v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade na účely spätného vývozu, alebo ktoré sú v tranzite;
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu prostredníctvom vody alebo vo vode
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu prostredníctvom vody alebo vo vode Látky a prípravky, pri ktorých bolo dokázané, že vo vodnom prostredí alebo pri prenose vodným prostredím majú karcinogénne alebo mutagénne účinky alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu pôsobením prostredníctvom ovzdušia
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu pôsobením prostredníctvom ovzdušia Látky a prípravky, pri ktorých bolo dokázané, že pri prenose vzduchom majú karcinogénne alebo mutagénne účinky alebo vlastnosti, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť reprodukciu
substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
látky a prípravky, ktoré sa môžu zohriať a nakoniec vznietiť v kontakte so vzduchom pri okolitej teplote bez vynaloženia najmenšej energie, alebo
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
látky a prípravky, ktoré pri kontakte s vodou alebo vlhkým vzduchom vyvíjajú vysoko horľavé plyny v nebezpečných množstvách.
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Látky klasifikované ako horľavé plyny kategórie 1, horľavé kvapaliny kategórií 1, 2 alebo 3, horľavé tuhé látky kategórie 1 alebo 2, látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny kategórie 1, 2 alebo 3, samozápalné kvapaliny kategórie 1 alebo samozápalné tuhé látky kategórie 1, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú alebo nenachádzajú v časti 3 prílohy VI k uvedenému nariadeniu.“;
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Látky, ktoré sú v súčasnosti na trhu, by sa mali preskúmať až po ustanovení takýchto pravidiel.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Látky, ktoré sú v súčasnosti na trhu, by sa mali preskúmať iba po ustanovení takýchto pravidiel.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Látky, v prípade ktorých obavu z toxikologického hľadiska potvrdil Vedecký výbor pre potraviny, by sa mali považovať za nežiaduce látky, ktoré by sa nemali ako také pridávať do potravín.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Látky, v prípade ktorých Vedecký výbor pre potraviny potvrdil toxikologické riziko, by sa mali považovať za nežiaduce látky a ako také by sa nemali pridávať do potravín.
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
látky rastlinného, živočíšneho alebo minerálneho pôvodu v homeopatickom zriedení;
Substances involved
Dotknuté látky
Substances liable to cause infections
Infekčné látky
Substances liable to spontaneous combustion
Samozápalné látky
Substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, shall not be made available to, possessed or used by members of the general public except if the concentration of the substance in the form in which it is made available is lower than or equal to the limit laid down in Annex I.
Látky uvedené v prílohe I alebo zmesi obsahujúce tieto látky nesmú byť sprístupnené členom širokej verejnosti, títo ich nesmú vlastniť ani používať, okrem prípadu, ak koncentrácia látky vo forme, v ktorej je dostupná, je nižšia alebo sa rovná prahovej hodnote stanovenej v prílohe I.
substances listed in Annex II;
látky uvedené v prílohe II;
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Látky uvedené v prílohe X smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60 z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva53.
substances listed in Annex I,
látok uvedených v prílohe I,
substances listed in Part 3 of Annex I.
látky uvedené v časti 3 prílohy I.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Látky uvedené v časti A prílohy III sa ako také nepridávajú do potraviny.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Látky uvedené v časti A prílohy III sa ako také nesmú pridávať do potravín.
Substances listed in the Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:
Látky uvedené v častiach 2 alebo 3 prílohy I alebo prípravky obsahujúce takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES, sa môžu vyvážať len vtedy, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
látky spĺňajúce kritériá klasifikácie v triede nebezpečnosti karcinogenita kategórie 1A alebo 1B v súlade s oddielom 3.6 časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
látky spĺňajúce kritériá klasifikácie v triede nebezpečnosti mutagenita zárodočných buniek kategórie 1A alebo 1B v súlade s oddielom 3.5 časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č....;
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
látky spĺňajúce kritériá klasifikácie v triede nebezpečnosti reprodukčná toxicita kategórie 1A alebo 1B v súlade s oddielom 3.7 časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č...;“
Substances must be re-authorised every ten years, thereby guaranteeing that only those proven to be safe, according to the most recent requirements, are allowed onto the market.
Každých 10 rokov sa pre tieto látky musí žiadať o obnovenie povolenia, aby sa zaručilo, že na trh sa dostanú len tie, pri ktorých sa preukázalo, že sú bezpečné podľa najnovších požiadaviek.“
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Látky samostatné alebo v zmesiach, v prípade ktorých je potrebné oznamovať podozrivé transakcie
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 1 a 2 podľa smernice 67/548/EHS možno použiť v hračkách za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 3 podľa smernice 67/548/EHS možno použiť v hračkách, ak použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície, a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2 a za predpokladu, že ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
látky alebo prípravky, ktoré boli pridané do prípravku na ochranu rastlín na odstránenie alebo zníženie fytotoxických účinkov prípravku na niektoré rastliny, ďalej len „safenery“;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
látky alebo prípravky, ktoré sa používajú alebo sú určené na použitie v prípravku na ochranu rastlín alebo v pomocnej látke, ale nie sú účinnými látkami, safenermi ani synergentmi, ďalej len „vedľajšie zložky“;
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
látky alebo prípravky, ktoré sa skladajú z vedľajších zložiek alebo prípravky, ktoré obsahujú jednu alebo viac vedľajších zložiek, vo forme, v akej sa dodávajú používateľovi a uvádzajú na trh, aby ich používateľ zmiešal s prípravkom na ochranu rastlín na účely zmeny ich vlastností alebo účinkov, ďalej len „pomocné látky“.
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
látky alebo prípravky, ktoré nevykazujú žiadnu alebo vykazujú iba slabú činnosť v zmysle odseku 1, ale môžu zlepšiť činnosť účinnej látky (-ok) v prípravkoch na ochranu rastlín, ďalej len „synergenty“;
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
Látky, ktoré boli uvedené na trh po 18. septembri 1981, sú označované ako „nové“ a v záujme ochrany ľudského zdravia a životného prostredia je o nich potrebné predložiť podrobné oznámenie pred ich uvedením na trh.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require pre-marketing notification under the relevant European Union legislation.
Látky umiestnené na trh po 18. septembri 1981 sú definované ako „nové“ a vyžaduje sa pri nich oznámenie pred uvedením na trh podľa príslušnej legislatívy Európskej únie.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require pre-marketing notification under the relevant European Union legislation.
Látky uvedené na trh po 18. septembri 1981 sú definované ako „nové“ a podliehajú notifikácii pred uvedením na trh podľa príslušnej legislatívy Európskej únie.
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
látky prítomné v alebo na rastlinách alebo v produktoch rastlinného pôvodu, v jedlých živočíšnych produktoch, pitnej vode alebo inde v životnom prostredí a vznikajúce v dôsledku používania biocídneho výrobku, vrátane ich metabolitov a produktov rozkladu alebo reakčných produktov;
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Látky, ktoré sa vyrábajú buď synteticky, alebo sú prirodzeným produktom baktérií, húb alebo rastlín a ktoré sa používajú na zničenie alebo potlačenie rastu mikroorganizmov vrátane baktérií, vírusov, húb a parazitov, najmä prvokov.
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Látky by sa mali klasifikovať, označovať a baliť podľa jestvujúcich právnych predpisov nie dlhšie ako do 1. decembra 2010 (čo sa zhoduje s termínom registrácie podľa nariadenia REACH).
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Prípravky na ochranu rastlín by mali obsahovať iba látky, pri ktorých sa preukázalo, že prinášajú zjavný úžitok pre rastlinnú výrobu a neočakáva sa pri nich žiadny škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo akýkoľvek neprijateľný účinok na životné prostredie.
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
látky ako stopové prvky, kovy, prírodné látky podporujúce imunitu alebo povolené probiotiká;
Substances that deplete the ozone layer
Látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (kategória C)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Látky ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie)
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
látky používané na ochranu rastlín a rastlinných výrobkov podľa pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa zdravia rastlín;
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
látky používané na úpravu vody na ľudskú spotrebu spadajúce do oblasti pôsobnosti smernice Rady 98/83/ES26.
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
krycie alebo natieracie látky, ktoré netvoria súčasť potravín a nie sú určené na konzumáciu spolu s nimi;
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
látky, ktoré sa používajú v nevyhnutne potrebných množstvách ako rozpúšťadlá alebo prostredie pre živiny, potravinové prísady alebo príchute;
Substances which are carcinogenic or toxic for reproduction category 1 are excluded from the derogation.
Na látky, ktoré sú karcinogénne alebo toxické pre reprodukciu kategórie 1 sa uvedená výnimka nevzťahuje.
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Látky, ktoré sú karcinogénne alebo toxické pre reprodukciu, ako aj látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu, je možné schváliť iba v prípade, že ich použitím dochádza k zanedbateľnej expozícii ľudí alebo životného prostredia (v druhom prípade len látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu).
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
látky, ktoré nie sú potravinovými prísadami, ale používajú sa rovnako a na rovnaký účel ako pomocné látky pri spracovaní a nachádzajú sa v konečnom výrobku, aj keď v pozmenenej forme;
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne nitráty a fosfáty)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne nitráty dusičnany a fosfáty)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú rovnováhu (merateľné prostredníctvom ukazovateľov ako sú BSK, CHSK atď.).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú rovnováhu bilanciu merateľné prostredníctvom a možno ich merať pomocou ukazovateľov ako sú BSK, CHSK atď.).
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
látky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 2 alebo 3;