natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Aby trh mohol začať fungovať, prvým predpokladom je zabezpečiť, aby všetci účastníci trhu mohli využívať existujúcu plynárenskú a elektrizačnú infraštruktúru nediskriminačným spôsobom a za primeranú cenu.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
V prípade záležitostí, na ktoré sa vzťahuje smernica o AVMS, získala Únia výlučnú právomoc uzatvárať medzinárodné dohody.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
V záležitostiach, v ktorých sa signatárske štáty CARIFORUM-u dohodli konať spoločne, prijíma Spoločná rada CARIFORUM-u – ES rozhodnutia a odporúčania na základe vzájomnej dohody strán.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
V záležitostiach, v ktorých sa signatárske štáty CARIFORUM-u nedohodli konať spoločne, sa na prijatie rozhodnutia vyžaduje súhlas dotknutého signatárskeho štátu alebo štátov CARIFORUM-u.
For the measurand:
Pre meranú veličinu:
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Na meranie spätného tlaku sa príslušná odbočka na odlev tlaku umiestni do vzdialenosti od zberného výfukového potrubia, ktorá je uvedená v prílohe V.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Na meranie spätného tlaku sa príslušná odbočka na odlev tlaku umiestni do vzdialenosti od zberného výfukového potrubia, ktorá je uvedená v doplnku 5.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Postup merania pozri v bode 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Postup merania je opísaný v bode 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Pre postup merania pozri bod 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Pre postup merania pozri bod 4.2.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
V súvislosti s opatreniami uvedenými v článkoch 3, 4 a 5 hlasujú iba členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro, a Rada rozhoduje bez prihliadnutia na hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
Na opatrenia uvedené v odseku 1 sa naďalej vzťahujú pravidlá oprávnenosti nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 s výnimkou riadne odôvodnených prípadov, o ktorých na návrh dotknutého členského štátu rozhodne Komisia.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
a) v prípade opatrení stanovených v článku 6 ods. 1 týkajúcich sa dotknutého kalendárneho roku najneskôr 1. septembra predchádzajúceho roku;
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
V prípade meracích prístrojov určených na súkromné účely v domácnostiach sú dostupné náhradné prístroje s podobnými cenami a v súčasnosti je proces takéhoto nahrádzania už v pokročilom štádiu.
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
V prípade mäsa z hovädzieho dobytka vo veku najviac 8 mesiacov (identifikačné písmeno kategórie V):
For the meat of bovine animals aged 8 months or less [(Category identification letter: V)]:
V prípade mäsa z hovädzieho dobytka vo veku najviac 8 mesiacov [(Identifikačné písmeno kategórie: V)]:
For the meat of bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months [(Category identification letter: Z)]:
V prípade mäsa z hovädzieho dobytka vo veku viac ako 8 mesiacov, nie však viac ako 12 mesiacov [(Identifikačné písmeno kategórie: Z)]:
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
V prípade mäsa z hovädzieho dobytka vo veku viac ako 8 mesiacov, nie však viac ako 12 mesiacov (identifikačné písmeno kategórie Z):
For the mechanical and climatic influence quantities:
Pre mechanické a klimatické ovplyvňujúce veličiny:
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
V prípade mechanizmu podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006 zápis do registra bez výhrady názvu: možnosť 2 (zrušenie platného systému, spravovanie tradičných výrobkov v rámci vnútroštátnych alebo súkromných systémov).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
V prípade mechanizmu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 zápis do registra s výhradou názvu: možnosť 3 (zjednodušenie súčasného systému a povolenie zápisu do registra len s výhradou názvu).
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Pre priestor Stredomoria sa zahájil projekt na vytvorenie dopravnej siete Európa – Stredomorie.
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Pre priestor Stredomoria sa začal projekt na vytvorenie dopravnej siete Európa – Stredomorie.
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
V strednodobom horizonte má už Komisia v pláne zjednodušenie formalít pre príbrežnú námornú dopravu a námorné diaľnice pre plavidlá, ktoré vplávajú do prístavu v tretej krajine alebo vo voľnej zóne tým, že vytvorí elektronické prostriedky určujúce tovar Spoločenstva prepravovaný na palube týchto plavidiel podľa modernizovaného colného kódexu, realizáciou koncepcie jednej priehradky.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
Zo strednodobého až dlhodobého hľadiska najsľubnejšie možnosti ponúkajú plne elektrické automobily a automobily na vodíkový pohon.
for the meeting of the election panel
schôdze prípravnej komisie,
FOR THE MEMBER STATES
ZA ČLENSKÉ ŠTÁTY
For the Member States
Členským štátom
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
Členské štáty (s výnimkou Spojeného kráľovstva), ktoré zdaňujú vyššie, ako je minimálna sadzba v roku 2003, keď chcú pri zdaňovaní rozlišovať medzi komerčnou a nekomerčnou naftou, majú jedinú možnosť, a to zvýšiť daňovú sadzbu pre používanie nafty na nekomerčné účely.
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
Pre členské štáty a ich regióny by to znamenalo ďalšie rozvinutie ich politík v týchto oblastiach v súvislosti so spoločnými cieľmi a snahou viesť spoločné činnosti inter alia prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie a využívaním možností vyplývajúcich z financovania z EÚ;
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
Za členské štáty zapojené do výmeny informácií alebo využívajúce ustanovenie článku 13 o dobrovoľnom zverejňovaní údajov počet odoslaných a prijatých záznamov.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie alebo využívajú možnosť dobrovoľného zverejnenia údajov podľa článku 13, suma vyplatených úrokov na ich území, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 9, v členení podľa členského štátu alebo závislého a pridruženého územia bydliska vlastníkov požitkov.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie alebo využívajú možnosť dobrovoľného zverejnenia údajov podľa článku 13, suma výnosov z predaja na ich území, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 9, v členení podľa členského štátu alebo závislého a pridruženého územia bydliska vlastníkov požitkov.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
V členských štátoch ide v prvom rade o záležitosť politickej vôle.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
V členských štátoch je v prvom rade rozhodujúca politická vôľa.
For the Member States of the ECSC, the Commission established the coal quality in its Communication concerning the interpretation of the expressions “coal” and “lignite” mentioned in annex I of the ECSC treaty of 11 October 198628.
Pre členské štáty ESUO Komisia stanovila kvalitu uhlia vo svojom oznámení týkajúcom sa interpretácie výrazov „uhlie“ a „lignit“ uvedenom v prílohe I k dohode o ESUO z 11. októbra 198628.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
Pre členské štáty EÚ si to vyžaduje návrh Európskej komisie.
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
V prípade uvedených členských štátov môže hodnotenie potenciálnych finančných výhod spojených s jednotnou patentovou jurisdikciou vychádzať z výpočtov nákladov na početné patentové spory v súvislosti so súdnymi prípadmi v troch z príslušných jurisdikcií za predpokladu, že spory v súvislosti so vzájomne previazanými patentmi len zriedka prebiehajú vo viac ako troch členských štátoch.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
Odporúčania pre členské štáty, ktoré sa nepodrobujú postupu pri nadmernom deficite, povzbudzujú orgány, aby uskutočnili fiškálne plány, ktoré budú podporovať rast a budú sa zameriavať na dosiahnutie a zachovanie rozpočtových pozícií zabezpečujúcich dlhodobú udržateľnosť verejných financií, a to vrátane nákladov spojených so starnutím obyvateľstva.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
V prípade členských štátov, ktoré využívajú finančnú pomoc, sa dohľad nad ich nerovnováhami a monitorovanie nápravných opatrení uskutočňuje v kontexte ich programov pomoci.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
Pokiaľ ide o členské štáty, ktoré vstúpili do Únie v roku 2007, pôjde o zvýšenie z 30 % na 35 %.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Pre členské štáty v rámci postupu pri nadmernom deficite Komisia odporúča, aby sa v prípade Malty a Poľska teraz tento postup ukončil.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
V členských štátoch, v ktorých sa ešte neuplatňuje modulácia, by sa mala použiť ekvivalentná metóda, na základe ktorej by sa stanovila maximálna úroveň pomoci na rozvoj vidieka, ktorá by sa mohla prideliť na tieto opatrenia.
For the Member States which acceded in 2004, the audit work carried out in 2006 focused mainly on follow-up audits to verify the effective implementation of recommendations made from the systems audits performed in 2005 and further audits to test project expenditure.
V prípade nových členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, sa audítorská činnosť vykonaná v roku 2006 zameriavala hlavne na následné audity s cieľom overiť účinnú implementáciu odporúčaní vyplývajúcich zo systémových auditov, ktoré sa uskutočnili v roku 2005 a ďalších auditov zameraných na kontrolu výdavkov projektu.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
V členských štátoch, ktoré ratifikovali Haagsky dohovor z 5. októbra 1961 o kolíznych normách týkajúci sa formy ustanovení závetu, je platnosť formy právneho úkonu pre prípad smrti upravená v rozsahu pôsobnosti ustanovení tohto dohovoru.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Pre členské štáty, ktoré jadrovú energiu využívajú (155 z 27), je to zdroj energie s najstabilnejšou cenou a emisiami CO2, ktoré patria k tým najnižším.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
Pre členské štáty, ktoré jadrovú energiu využívajú (155 z 27), je to zdroj energie s najstabilnejšou cenou a najmenšími emisiami CO2.
For the Member States, on the other hand, the Regulation itself has generated very limited costs; these mainly relate to the operation of the Central Authorities22.
Na druhej strane členským štátom spôsobilo samotné nariadenie len veľmi nízke náklady; tieto sa týkajú najmä činnosti ústredných orgánov22.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
Pre členské štáty, národné regulačné orgány a iné príslušné orgány a zainteresované strany, sa cieľ pripojenia premieta na jednej strane do snahy o siete s najvyššou kapacitou a služby hospodársky udržateľné v danej oblasti, a na druhej strane do snahy o presadzovanie územnej súdržnosti, v zmysle konvergencie v kapacite dostupnej v rozličných oblastiach.
For the methods set out in Sections 3 and 4, the institution shall adopt a consistent methodology for determining the notional amount, and shall ensure that the notional amount to be taken into account provides an appropriate measure of the risk inherent in the contract.
V prípade metód uvedených v oddieloch 3 a 4 prijme inštitúcia zodpovedajúcu metodiku na stanovenie nominálnej hodnoty a zabezpečí, aby nominálna hodnota, ktorá sa má zohľadniť, bola vhodnou mierou rizika obsiahnutého v zmluve.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
V strednodobom a dlhodobom horizonte bude Komisia naďalej skúmať alternatívne postupy.
For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
V strednodobom hodnotení sa hospodárske subjekty zúčastnené v Tranzitnej kontaktnej skupine a Kontaktnej skupiny elektronických colníc takisto zúčastnili pohovoru.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
V stredozápadnom bloku členských štátov, kde relatívne malé percento samostatne zárobkovo činných vodičov slúži najmä veľkým dopravným spoločnostiam ako subdodávatelia, sa ich príjem bežne zaraďuje do nižšej príjmovej skupiny.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
Na účely strednodobého hodnotenia programu Colníctvo 2013 sa uskutočnili konzultácie so zástupcami obchodu.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Pre menej významné potraviny stanovené v tejto prílohe sú najvyššie povolené úrovne, ktoré sa majú použiť, 10-násobne vyššie ako úrovne použiteľné pre „iné potraviny s výnimkou menej významných potravín“, stanovené v prílohe I alebo podľa nariadení prijatých na základe článku 3.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
V prípade menšej časti akcií, pri ktorých granty môžu zostať (sčasti) založené na skutočných nákladoch, zjednodušenie riadenia grantov by malo vyplynúť najmä z nového určenia oprávnených nákladov a obmedzenia príspevku Únie na osobitné druhy priamych nákladov, v súlade s odporúčaniami interného auditu chybovosti pri priamom riadení, ktorý vykonalo GR EAC.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
Na účely modelovej situácie sa v EÚ-27 uskutočnili rôzne scenáre pri použití modelov PRIMES a Green-X.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
Pri fonde na modernizáciu sa zvážili možnosti jeho riadenia.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
Pri fonde na modernizáciu sa hlavné zvážené možnosti týkajú jeho riadiacej štruktúry a rôznych úloh, ktoré členské štáty, Európska komisia a EIB môžu zohrávať pri dosahovaní cieľov fondu.
for the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
na zmenu kabíny na zlepšenie aerodynamických vlastností, bezpečnosti cestnej premávky a pohodlia vodiča.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
V súčasnosti je len obmedzený počet pacientov, ktorí za starostlivosťou chodia do zahraničia.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
V súčasnosti však VIES predstavuje nástroj na identifikáciu podniku, a ak nie je možné overiť číslo DPH, je to vo väčšine prípadov ukazovateľ prima facie toho, že poskytovateľ nespolupracuje s prevádzkovateľom, ktorý má daňovú povinnosť.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Zatiaľ bude nevyhnutné podniknúť kroky v tých odvetviach, kde harmonizácia nebude predstavovať nadmerné ťažkosti, kde sa netreba zakaždým pýtať, či to vôbec stojí za to, a kde nie sú ambície diktovať pravidlá (alebo ich meniť) len pre uspokojenie nasledovných programových alebo ideologických imperatívov.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
V súčasnosti členské štáty, v ktorých sa uskutočňujú iniciatívy, navrhujú rôzne riešenia načrtnutých otázok.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
Trh v oblasti demontáže lodí je zatiaľ stále hospodársky životaschopný, neberúc do úvahy obrovskú externalizáciu nákladov.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
V súčasnosti sa všetci cestujúci kontrolujú podobným spôsobom a všetci musia postúpiť rovnakú bezpečnostnú kontrolu.
For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
Momentálne pochybuje o tom, či sa bezpečnosť niekedy podarí úplne pokryť reguláciou na základe výkonnosti.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Dosiaľ bolo uskutočnených deväť misií veľmi profesionálnym spôsobom.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
V súčasnosti prevádzačské siete na prilákanie migrantov zneužívajú to, že v skutočnosti sa presadí relatívne málo rozhodnutí o návrate (v roku 2013 to bolo 39,2 %).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
Zatiaľ je takáto spolupráca možná len v rámci nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami (ICI), ktorý sa však obmedzuje na 17 vysoko industrializovaných krajín alebo krajín s vysokými príjmami (napr. Spojené štáty, Japonsko, Kórea, štáty Perzského zálivu).
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
EÚ teraz potrebuje uplatňovať v energetike pragmatický prístup a nie spasiteľské nadšenie.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
Rast v doprave sa zatiaľ stále spája so zvyšovaním emisií skleníkových plynov a žiaden zázrak nie je vo výhľade.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
V súčasnosti sa ešte nedá predvídať, do akej miery sa zmení normálne pracovisko.
For the moment, the two most important options available are:
Momentálne sú k dispozícii tieto dve najdôležitejšie možnosti:
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
To sa zatiaľ navrhuje len pre ratingové agentúry.