natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Privítala možnosť zúčastniť sa na rokovaní výboru a zapojiť sa do konštruktívnej diskusie s poslancami Parlamentu o politike hospodárskej súťaže.
She went on to say that asylum seekers were often forced to leave their countries as a result of corruption and that the Member States needed to do more to counter it.
Dodala, že korupcia je často v pozadí dôvodov, ktoré dotlačia žiadateľov o azyl, aby opustili svoju krajinu a štáty by s ňou mali viac bojovať.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Chránený však bude v prípade, že jeho poistenie bolo vydané domácou poisťovňou.
She wished for more pro-active approach towards telemedicine.
Vyslovila želanie, aby sa presadzoval proaktívnejší prístup k tzv. telemedicíne.
She would be replaced by Mr Hencks.
Nahradí ju pán Raymond HENCKS.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
Ako ďalej uviedla, privítala by väčšiu účasť viacerých členov na jeho vypracovávaní.
She would have preferred a more realistic approach and did not agree, for example, that too much attention had been paid to the supply side.
Želala by si, aby sa k tejto otázke pristupovalo realistickejšie, a nesúhlasila napr. s názorom, podľa ktorého sa strane ponuky venuje príliš veľká pozornosť.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Uvítala by, keby Komisia riešila tak príčiny, ako aj dôsledky zvyšujúcej sa neistoty dôchodkových systémov: nezamestnanosť, pôrodnosť, klesajúca plodnosť, výskum a inovácia, miera účasti na vzdelávaní a odbornej príprave a začlenenie migrantov.
Shear displacement
Šmykový posun
SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted as defined in a delegated act;
„skúška SHED“ je skúška vozidla na určenie vyparovania, vo vzduchotesne uzavretom priestore, v ktorom sa špeciálna skúška na emisie z vyparovania vykonáva podľa definície v delegovanom akte;
Sheep and goat
Ovčie a kozie mäso
Sheep and goat payments
Platby na ovce a kozy
sheep and goat plague,
mor malých prežúvavcov,
sheep and goat premiums
Prémie na ovce a kozy
Sheep and goats
Ovčie a kozie mäso
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Ovce a kozy sa v súčasnosti identifikujú v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz4.
sheep pox or goat pox,
infekčná obrna mozgu ošípaných,
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
ovčie a kozie mäso, časť XVIII prílohy I;
sheepmeat and goatmeat;
ovčieho a kozieho mäsa;
SHEET 1:
VÝKAZ 1:
SHEET 2:
VÝKAZ 2:
SHEET 3:
VÝKAZ 3:
SHEET 4:
VÝKAZ 4:
SHEET 5:
VÝKAZ 5:
SHEET 6:
VÝKAZ 6:
SHEET 7:
VÝKAZ 7:
Sheet glass
tabuľkové sklo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Dýhy a listy (vrátane dýh získaných rezaním laminovaného dreva) a na preglejky hrúbky nepresahujúcej 6 mm zosadzované a iné drevo rezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, hobľované, brúsené alebo spojované na koncoch, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Listy na dyhovanie (vrátane dýh získaných lúpaním laminovaného dreva), na preglejky alebo na iné podobné laminované drevo ale iné drevo, pílené pozdĺžne, rezané alebo lúpané, hobľované alebo nehobľované, pieskované, pozdĺžne alebo na koncoch spájané, s hrúbkou do 6 mm
Shelby Matthews (for Group III)
pani Shelby MATTHEWS (za skupinu III)
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Inflácia pri maloobchodných cenách spolu so súčasným zvyšovaním cien ropy postihuje celý dodávateľský reťazec aj spotrebiteľov a v súčasnosti je scenárom, ktorý vyvoláva obavy všetkých.
Shellfish waters
Kvalita vôd mäkkýšov
Shellfish waters (codification)
Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikácia)
Shellfish waters (codification)
„Kvalita vody mäkkýšov (kodifikácia)“
Shellfish waters (codification)
„Kvalita vody mäkkýšov“ (kodifikácia)
Shellfish waters (codification)
„Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikácia)“
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
Schránky mäkkýšov alebo kôrovcov, z ktorých boli odstránené mäkké tkanivá alebo svalovina, by sa mali z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť.
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
schránky mäkkýšov s mäkkým tkanivom alebo oddelenou svalovinou,
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
schránky okrem schránok uvedených v článku 2 ods. 2 písm. e),
Shelter shall be provided to those that are homeless, and shall be linked up to other social services in order to promote social integration.
Bezdomovcom sa poskytne prístrešie a umožní sa im prístup k ďalším sociálnym službám s cieľom podporiť ich sociálnu integráciu.
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
CHRÁNENÉ VODY: Projektovaná pre plavby v chránených pobrežných vodách, malých zálivoch, malých jazerách, riekach a kanáloch, kde môže sila vetra dosiahnuť hodnotu až vrátane 4 a charakteristická výška vlny až vrátane 0,3 m, so zriedkavými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m, spôsobenými napríklad prechádzajúcimi loďami.
Sheltering Europe from international threats
Ochrana Európy pred medzinárodnými hrozbami
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Ochrana Európy pred medzinárodnými hrozbami – dosiahnuť vysokú úroveň spolupráce s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami s cieľom presadzovať spoločný globálny prístup k bezpečnosti sietí a informácií a podporiť medzinárodné iniciatívy na vysokej úrovni v Európe.
Sheltering Europe from international threats:
Ochrana Európy pred medzinárodnými hrozbami:
Shielded room filter network
Sieť filtrov tienenej miestnosti
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Posun od reaktívnej a ad hoc koordinácie k vopred plánovanému a vopred dohodnutému a predvídateľnému systému
Shift from black and informal economy to formal economy
Prechod z čiernej a šedej ekonomiky na oficiálne hospodárstvo
shift from re-active curing to preventive strategies;
prejsť od reaktívnej liečby k stratégiám prevencie,
Shift in bargaining power in the food supply chains
Presun vyjednávacej sily v potravinových dodávateľských reťazcoch
Shift in bargaining power in the food supply chains
„Presun vyjednávacej sily v potravinových dodávateľských reťazcoch
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
presunúť 140 miliárd ton kilometrov nákladu z cestnej dopravy (čo je 7 miliónov cestných tratí na 1.000 km na jeden kamión) do oblasti ostatných dopravných spôsobov,
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
presunúť 140 miliárd ton-kilometrov nákladu z cestnej prpravy (čo je 7 miliónov cestných tratí na 1 000 km na jeden kamión) na iné druhy prepravy,
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
presun 30 % cestnej nákladnej dopravy nad 300 km na iné druhy dopravy, napríklad na železničnú či vodnú dopravu do roku 2030, a viac ako 50 % do roku 2050.
shift of certain investments to regions outside the Union;
posun určitých investícií do regiónov mimo Úniu;
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
presun spoločností z Európy na vznikajúce a rýchlo rastúce trhy;
Shift of focus towards policy measures
Presun pozornosti na opatrenia politiky
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Presmerovať verejné výdavky na podporu investícií do výskumu a vývoja a pracovať na rámcových podmienkach zameraných na zlepšenie súkromných výdavkov na výskum a vývoj s cieľom zvrátiť klesajúci trend verejných výdavkov na výskum a vývoj a zlepšiť možnosti hospodárskeho rastu.
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
presunúť zdaňovanie od zdaňovania práce na zdaňovanie environmentálnych vplyvov (priebežne),
Shift taxation to areas less detrimental to growth, such as recurrent taxes on housing and environmental taxes.
Posunúť zdaňovanie smerom k oblastiam, ktoré sú menej škodlivé pre rast, ako sú periodické dane z nehnuteľného majetku a environmentálne dane.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
Presunúť daňové zaťaženie z práce, najmä v prípade osôb s nízkymi príjmami a v členských štátoch, kde nákladová konkurencieschopnosť zaostáva za priemerom eurozóny, a urobiť ho rozpočtovo neutrálnym v krajinách, ktoré nemajú fiškálny priestor na manévrovanie.
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
upustiť od toho, aby sa najväčšia časť programu PROGRESS venovala administratívnym analytickým a štatistickým úlohám v záujme lepšieho využitia v praxi,
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
Presunúť vysokú úroveň zdanenia práce na zdanenie bývania a životného prostredia.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Presunúť daňové zaťaženie z výrobných faktorov na spotrebu a majetok.
Shift the tax burden in a budgetary neutral way, towards real estate taxes, and environmental taxes.
Rozpočtovo neutrálnym spôsobom preniesť daňové zaťaženie na dane z nehnuteľností a environmentálne dane.
Shift to "frontier" operations and new technologies
Posun k „hraničným“ operáciám a novým technológiám
Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
Shift a jemu zodpovedajúci počítačový nástroj spájajúci veterinárne orgány (Animo), ktoré boli sprístupnené na základe rozhodnutia Komisie 91/398/EHS, boli nahradené integrovaným systémom Traces.
Shift2Rail Joint Undertaking
Spoločný podnik Shift2Rail
Shift2Rail Joint Undertaking
„Spoločný podnik Shift2Rail“
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
Meniace sa spojenectvá a nové veľmoci nútia Európu, aby urobila viac, ak chce, aby jej hlas mal váhu.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Pri podpore prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné proti zmene klímy a predchádzaní „uzamknutiu“ infraštruktúry a aktív s vysokými emisiami má zásadný význam presúvanie a rýchle rozširovanie súkromných investícií.
Shifting and scaling up investment
Presun a zvyšovanie objemu investícií
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Presmerovanie automobilovej premávky v prípade dopravných zápch na verejnú dopravu neprispieva k rovnomernejšiemu vyťaženiu systémov verejnej dopravy, a preto ho treba z pohľadu verejnej dopravy osôb hodnotiť skôr ako kontraproduktívne.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Presmerovanie automobilovej premávky v prípade dopravných zápch na verejnú dopravu neprispieva k rovnomernejšiemu vyťaženiu systémov verejnej dopravy, a preto ho treba z pohľadu verejnej dopravy osôb hodnotiť skôr ako kontraproduktívne.
Shifting choice and responsibility to the individual requires that people understand the information in order to make informed choices, especially as pensions have become more complex.
Presun voľby a zodpovednosti na jednotlivcov si vyžaduje, aby ľudia porozumeli informáciám, na základe ktorých môžu robiť rozhodnutia, najmä preto, že dôchodky sa stali komplexnejšími.
shifting demand from peak to off-peak periods ("functional energy storage"), including electro-mobility, is another option which can contribute to buffer the effects of intermittency.
Inou možnosťou, ktorá môže prispieť k vyrovnávaniu účinkov nestálosti dodávok je presun dopytu po elektrine z časov vysokej tarify do časov nízkej tarify (funkčná akumulácia energie), vrátane elektromobility.
shifting demand from peak to off‑peak periods ("functional energy storage"), including electro-mobility, is another option which can contribute to buffer the effects of intermittency.
Inou možnosťou, ktorá môže prispieť k vyrovnávaniu účinkov nestálosti dodávok je presun dopytu po elektrine z časov vysokej tarify do časov nízkej tarify (funkčná akumulácia energie), vrátane elektromobility.
Shifting Economics and EU competitiveness
Hospodárske zmeny a konkurencieschopnosť EÚ
Shifting Economics and EU competitiveness (information report)
Hospodárske zmeny a konkurencieschopnosť EÚ (informačná správa)
Shifting economics in the World, consequences for EU competitiveness
„Hospodárske zmeny vo svete, dôsledky pre konkurencieschopnosť EÚ“
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Hospodárske zmeny vo svete – dôsledky pre konkurencieschopnosť EÚ (informačná správa)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Hospodárske zmeny vo svete – hospodárske dôsledky pre konkurencieschopnosť EÚ (informačná správa)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Hospodárske zmeny vo svete, dôsledky pre konkurencieschopnosť EÚ (informačná správa)
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
Presun dôrazu na politické ciele EÚ v oblasti klímy, energetiky a konkurencieschopnosti
Shifting environmental conditions and dieback
Premenlivé podmienky životného prostredia a odumieranie lesov
Shifting freight from road to sea will also lower emissions.
Emisie sa znížia aj presunutím nákladnej dopravy z ciest na more.
shifting from a prohibitory to a proactive political and legislative approach at the EU, national and regional levels, not least through the much needed publication of a White Paper on the circular economy, employment and growth, encompassing the wide range of instruments and policies concerned.
zmeniť politický a legislatívny prístup na rôznych úrovniach (EÚ, členské štáty, územné celky) z prístupu založeného na zákazoch na proaktívny prístup, a to aj žiaducim vypracovaním bielej knihy o obehovom hospodárstve, zamestnanosti a raste v EÚ, ktorá by bola použiteľná horizontálne na množstvo príslušných nástrojov a politík.
shifting from an enforcement to a proactive political and legislative approach at the EU, national and regional levels, not least through the much needed publication of a White Paper on the circular economy, employment and growth, encompassing the wide range of instruments and policies concerned.
zmeniť politický a legislatívny prístup na rôznych úrovniach (EÚ, členské štáty, územné celky) z represívneho na proaktívny, a to aj žiaducim vypracovaním bielej knihy o obehovom hospodárstve, zamestnanosti a raste v EÚ, ktorá by bola použiteľná horizontálne na množstvo príslušných nástrojov a politík.
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
Z tohto hľadiska je prechod od sektorového medzinárodného opatrenia k inštitucionálnej stratégii internacionalizácie krokom, ktorý je dôležité zavŕšiť a podporovať.
Shifting from unemployment to employment considerably lowers the likelihood of being exposed to the risk of poverty; furthermore, the well-being of the unemployed or the inactive of working age is even more at risk if there is no income from work within the household.
Prechodom od nezamestnanosti k zamestaniu klesá pravdepodobnosť vystavenia sa riziku chudoby; okrem toho blaho nezamestnaných alebo ľudí v produktívnom veku, ktorí nie sú zárobkovo činní, je ohrozené, ak v domácnosti, v ktorej žijú, nie je žiaden príjem.
Shifting governance to lower territorial levels (e.g. Leader, TEPs, national cluster managements and technology centres) is important as well the creation of intermediary platforms, bodies for coordination and informal networks.
Presun správy na nižšie územné úrovne (ako v rámci iniciatívy Leader, územných dohôd o zamestnanosti, národných centier riadenia priemyselných zoskupení a centier technológie) je rovnako dôležitý ako vytvorenie sprostredkovateľských platforiem, koordinačných orgánov a neformálnych sietí.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Presun finančných prostriedkov z priamej pomoci na rozvoj vidieka: V súčasnosti sa suma pomoci všetkým poľnohospodárom prijímajúcim viac ako 5 000 EUR vo forme priamej pomoci znižuje o 5 percent a získané finančné prostriedky sa presúvajú do rozpočtu na rozvoj vidieka.
Shifting or lowering the burden of proof in cases of information asymmetry between the claimant and defendant with the aim of redressing that asymmetry.
Presunutie alebo zmiernenie dôkazného bremena v prípadoch informačnej asymetrie medzi žalujúcim a žalovaným, s cieľom odstrániť túto asymetriu.
Shifting or removing these founding principles such as causation – article 4, prescription periods – articles 10 & 17, the development risk exemption – article 7, would mean that the interrelationships between these parties would upset this balance leading to adverse economic effects and diminishing the level of consumer protection.
Posunutie alebo odstránenie týchto princípov, akými sú príčinné súvislosti – článok 4, doba premlčania – články 10 a 17, výnimka vývojového rizika – článok 7, by spôsobilo narušenie tejto rovnováhy medzi zainteresovanými stranami, čo by viedlo k nepriaznivým hospodárskym vplyvom a zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Verejné výdavky na inovácie a výskum, najmä základný výskum, a vykonanie rámcových politík v záujme mobilizácie súkromných investícií v oblasti výskumu a vývoja by pomohli zvýšiť dlhodobý potenciál rastu holandského hospodárstva.
Shifting taxation away from labour to boost employment and economic growth is already emphasised in the Annual Growth Survey for 201110 and in the European Council Conclusions from March 201111.
Upustenie od zdaňovania miezd na podporu zamestnanosti a hospodárskeho rastu bolo zdôraznené už v ročnom prieskume rastu za rok 201110 a v záveroch Európskej rady z marca 201111.
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Posun zdaňovania od práce k environmentálnym daniam
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Rozhodujúce je presunúť pozornosť zo vstupov a procesov na výstupy a vplyvy, aby sa potvrdil význam práce iniciatívy pre inovačné lieky.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
Presun dôrazu z odvodov za zamestnancov na environmentálne dane je odôvodnený, ale stanovenie konkrétneho percenta environmentálnej dane by nebolo meradlom obehového hospodárstva, a preto by ho samo o sebe nepodporilo.
Shifting the macroeconomic dialogue into the institutions with responsibilities in this area could be a promising approach.
Presunutie makroekonomického dialógu na kompetentné inštitúcie by bol sľubným prístupom.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
Presun dohľadu nad bankami na európsku úroveň je kľúčovou časťou tohto procesu, ktorý sa musí následne skombinovať s ďalšími krokmi, napríklad so spoločným systémom ochrany vkladov a integrovaným riadením bankových kríz.
shifting the tax burden towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
presunutím daňového tlaku vďaka novým zdrojom príjmov, ako sú dane z finančných transakcií, zdaňovanie energie, odvody finančných inštitúcií, poplatky za emisie CO2 v rámci novej organizácie trhu s kvótami atď.,
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
presunutím daňového tlaku vďaka novým zdrojom príjmov, ako sú dane z finančných transakcií, zdaňovanie energie, odvody finančných inštitúcií, poplatky za emisie CO2 v rámci novej organizácie trhu s kvótami atď.;
Shifting to a more energy-efficient economy should also accelerate the spread of innovative technological solutions and improve the competitiveness of industry in the Union, boosting economic growth and creating high quality jobs in several sectors related to energy efficiency.
Prechodom na energeticky účinnejšie hospodárstvo by sa malo tiež zrýchliť rozširovanie inovatívnych technologických riešení a zlepšiť konkurencieschopnosť priemyslu v Európskej únii, podporiť hospodársky rast a vytvárať kvalitné pracovné miesta v niekoľkých odvetviach súvisiacich s energetickou účinnosťou.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
Väčšina respondentov nepovažuje prechod na jediný jazyk za možnú perspektívu.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
Preloženie pestovania viniča z kultúrnych vinárskych oblastí do oblastí s lacnejším pestovaním viniča nemožno podporovať.