natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new Merger Regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
Napokon, oznámenie poskytuje praktický návod týkajúci sa mechanizmov systému postúpenia tým, že špecifikuje rozličné kroky nevyhnutné pre prípad, ktorý má byť postúpený od Komisie členským štátom a naopak, a vysvetľuje viaceré pojmy relevantné v kontexte postúpení pred oznámením podľa článku 4 ods. 4 a 5 nového nariadenia o fúziách (vyvolanie udalostí na požiadanie, informácie, ktoré má poskytnúť žiadajúca strana, časový rámec, v ktorom majú byť žiadosti vybavené).
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
Napokon, oznámenie špecifikuje, že treba vziať do úvahy aj administratívne dôsledky navrhovaného postúpenia.
Finally, the notification letter initially proposed by the Commission has been replaced in the Council position by an information letter (Article 4a), to be sent to the offender when the Member State of offence decides to proceed with the enforcement of the offence.
Napokon sa písomné oznámenie, ktoré pôvodne navrhla Komisia, nahradilo písomnou informáciou (článok 4a), ktorá sa má poslať páchateľovi priestupku, keď sa členský štát priestupku rozhodne prikročiť k jeho stíhaniu.
Finally, The NRP also presents new commitments to greenhouse gas reduction and the use of renewable energy.
Napokon NRP prináša aj nové záväzky v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Po štvrté, klesol počet kanálov, o ktorých sa neposkytli žiadne údaje.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Počet verejno-súkromných partnerstiev začal počas uplynulých rokov konečne rásť, naďalej však zostáva výnimkou, pokiaľ ide o diaľkové železničné projekty.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
A na záver, cieľ oživenia hospodárstva EÚ vyžaduje podporu úsilia súvisiaceho s reindustrializáciou, ktoré je v súlade so snahou Komisie zvýšiť príspevok  priemyslu k HDP do roku 2020 až na 20 %.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
A konečne povinnosť solidarity medzi členskými štátmi nebude nič platná bez dostatočnej vnútornej infraštruktúry a prepojení cez vonkajšie hranice a v morských oblastiach.
Finally, the obligation to make available a service facility which is not in use, on a rent or lease basis, to another interested party is retained in the Council's position but in case of an explicit interest by railway undertakings for access to this facility on the basis of demonstrated needs and after an extended non-use period to 3 years instead of 2 years in the Commission proposal.
Napokon, v pozícii Rady sa zachováva povinnosť sprístupniť zainteresovanej strane nepoužívané servisné zariadenie na prenájom alebo lízing, ale len v prípade, že železničné podniky neprejavia záujem o prístup k tomuto zariadeniu na základe odôvodnených potrieb, a až po uplynutí troch rokov nevyužívania tohto zariadenia namiesto dvoch rokov, ako navrhuje Komisia.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
A napokon nie sú v súčasnosti v smerniciach jasne, prípadne vôbec stanovené povinnosti hospodárskych subjektov.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
Nakoniec, OP Životné prostredie zahŕňa tri priority: Skvalitnenie služieb v oblasti dodávky vody, kanalizácie a čistenia odpadových vôd, Zlepšenie integrovaného hospodárenia s tuhým odpadom a prioritu Technická pomoc.
Finally, the operation of the Regulation with respect to third States has been analysed by the Court in its Opinion 1/03.
Nakoniec, uplatňovanie nariadenia, pokiaľ ide o tretie krajiny, analyzoval súd vo svojom stanovisku 1/03.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Napokon, operačnými cieľmi sa má dosiahnuť väčšia aproximácia postupov a otázok hmotného práva v súvislosti s ochrannými známkami, poskytnutie primeraných regulačných stimulov pre spoluprácu, budovanie technických kapacít spolupráce, ktoré majú k dispozícii národné úrady pre ochranné známky, a zabezpečenie dlhodobého financovania činností spolupráce.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
Stanovisko napokon navrhuje zmenu sadzieb DPH na výrobky pre deti.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
V stanovisku sa ďalej konštatuje, že je potrebné na všetkých úrovniach začleniť všetky aspekty týkajúce sa rovnoprávneho postavenia do členstva a každodennej práce inštitúcií EÚ, orgánov a agentúr, pričom EHSV by mal byť v tomto smere vzorom.
Finally, the opinion contains a "tool kit" which draws together an array of instruments that can be used in conflict resolution.
Súčasťou stanoviska je taktiež „Súbor metód EÚ na riešenie konfliktov“ zahŕňajúci širokú paletu nástrojov, ktoré sa môžu použiť pri riešení konfliktov.
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
Stanovisko by sa napokon mohlo zamerať aj na ďalšie aspekty ako je územný rozmer sektora (významná cezhraničná zložka) alebo dodržiavanie spravodlivých pravidiel v medzinárodnom meradle (napr. pokiaľ ide o dotácie, vzhľadom na prepojenie civilných a vojenských záujmov v tejto oblasti).
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
Stanovisko na záver zdôrazňuje potrebu posilniť prepojenie medzi výskumníkmi a technikmi pracujúcimi v tejto oblasti.
Finally, the opinion indicates that a violation of the competition rules may be justified under Article 86(2) EC, with reference to the Københavns judgment.
Na záver stanovisko potvrdzuje, že porušenie pravidiel hospodárskej súťaže môže byť uznané za opodstatnené podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES, s odvolaním sa na rozsudok v prípade Københavns.
Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
A napokon stanovisko upozorňuje na skutočnosť, že súd musí sám posúdiť, či možno akékoľvek ustanovenie, ktoré by mohol označiť za neplatné, oddeliť od zmluvy, alebo či by mala byť celá zmluva označená za neplatnú.
Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
Nakoniec sa dospelo k názoru, že stanovisko SCTEE je v súlade s formálnymi postupmi.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
V závere stanovisko poukazuje na otázku demografických zmien.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Na záver stanoviska sa opätovne pripomína význam zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do tvorby politík na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Na záver stanoviska sa opätovne pripomína význam zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do tvorby politík na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
Výrazná podpora pre iniciatívu Komisie bola napokon vyjadrená aj v stanoviskách Európskeho a hospodárskeho výboru6 a Výboru regiónov7.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
A napokon NR a Makaronézia zohrávajú zásadnú úlohu v realizácii osobitného partnerstva medzi EÚ a Kapverdmi11.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
A napokon NR musia byť schopné ujať sa príležitostí, ktoré sa ponúkajú v existujúcich programoch Spoločenstva v oblasti výskumu, dopravy, energetiky, inovácií, informačných a komunikačných technológií, vzdelávania alebo kultúry tým, že sa budú aktívne zúčastňovať na príslušných výzvach na predkladanie návrhov.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Napokon, systém ekologickej výroby je súčasťou systémov kvality poľnohospodárskych výrobkov Únie a zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít, výrobkov najvzdialenejších regiónov EÚ a horských oblastí, ako sa zdôrazňuje v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov a ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality8.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
Napokon, organizácie zúčastnené na vybratých projektoch programu Eurostars spolufinancujú tieto projekty v súlade s dohodou, ktorá sa má uzavrieť medzi špecializovanou realizačnou štruktúrou a financujúcimi subjektmi účastníckych štátov.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Celkové ročné stropy záväzkov a platieb v tabuľke VFR v zmysle úprav uvedených v oddieloch 3.1 a 3.2 je potrebné vyjadriť ako percento HND EÚ-28, pričom sa pri výpočte vychádza z makroekonomickej prognózy Komisie z jari 2012 a z aktualizovaných strednodobých prognóz.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
V konečnom dôsledku si celkový rozvoj v poštovom sektore vyžaduje, aby sa stanovili presnejšie definície, pomocou ktorých by právne predpisy lepšie odrážali realitu v tomto sektore.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Nakoniec sa vykonáva test nadmernej náhrady.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Na záver, Parlament chce vložiť nový odsek týkajúci sa vylúčenia dovozcov z rozsahu pôsobnosti tohto článku.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
Napokon sa predpokladá, že zúčastnené systémy ochrany vkladov boli schopné zozbierať sumu príspevkov ex post, ktoré je podľa smernice o systémoch ochrany vkladov oprávnený vybrať v rámci jedného roka od výplatnej udalosti.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Napokon účasťou na aktuálnom zvýšení kapitálu sa okrem iného zaistí, aby podiel EÚ na kapitáli EIF zostal prinajmenšom rovnaký a aby nedošlo k jeho oslabeniu.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.
Napokon, partnerstvá podnietili prípravu správ o prekážkach mobility.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
A napokon, patentová jurisdikcia musí rešpektovať Európsky súdny dvor ako konečného arbitra v záležitostiach týkajúcich sa právnych predpisov EÚ vrátane otázok súvisiacich s acquis communautaire a platnosťou budúcich patentov Spoločenstva.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
Webový portál partnerstva pre budovanie mieru vznikol ako prostriedok komunikácie s aktérmi občianskej spoločnosti.
Finally, the performances of the railway undertakings in this area form part of the seven criteria for assessing service quality for which a quality management system has to be introduced.
Napokon, výkonnosť železničných spoločností v tejto oblasti je medzi siedmimi kritériami hodnotenia kvality služieb, pre ktoré musí byť vytvorený systém riadenia kvality.
Finally, the permanent study group highlighted the importance of horizontal aspects such as harmonising legislation, safety issues, etc., and emphasised that these aspects would have to be discussed more fully and in greater detail if the intention was to push forward implementation of the EU's transport policy objectives.
Okrem toho stála študijná skupina vyzdvihla význam horizontálnych aspektov ako prispôsobenie legislatívy, otázky bezpečnosti atď. a zdôraznila, že tieto otázky sa musia spracovať lepšie a obsiahlejšie, ak sa má urýchliť dosiahnutie cieľov dopravnej politiky EÚ.
Finally, the place of manufacture might also not be a satisfactory criterion, as, against the background of globalisation, this may have little relevance to the issue.
Napokon tiež miesto výroby výrobku ako spoločný záujem by nebol dostatočný, pretože tento môže pri podmienkach globalizácie vykazovať skôr okrajové vzťahy k stavu veci.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
A nakoniec platné politiky nie sú dostatočne zosúladené a navzájom prepojené, aby sa dosiahla synergia, ale vysielajú rozporné signály a majú nedostatky, ktoré vedú skôr k fragmentovanému než k ucelenému regulačnému rámcu.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Politická oblasť „vysledovateľnosť a bezpečnostné prvky“ zahŕňa možnosti od žiadnej zmeny až po zavedenie systému EÚ na sledovanie a zisťovanie s bezpečnostnými prvkami alebo bez nich.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
A napokon, politická únia spočíva na demokratickej zodpovednosti a zodpovednosti jednotlivých členských štátov.
Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the “European territorial co-operation” objective.
A nakoniec, rozdeľovanie prostriedkov podľa cieľa „európska teritoriálna spolupráca“ by mali riadiť obyvatelia oprávnených regiónov ako aj všetci obyvatelia príslušných členských štátov.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Takisto by sa mala rozšíriť možnosť príjemcu prerozdeliť za určitých podmienok svoj grant prostredníctvom príspevkov tretím stranám s cieľom zjednodušiť riadnu realizáciu programov, ktoré vykonáva širší počet fyzických osôb, ku ktorým je možné dostať sa len sprostredkovane.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
A napokon je nastolená aj otázka týkajúca sa možného zavedenia priamej zodpovednosti výrobcu a obsah obchodných záruk.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Nakoniec, možné ciele adekvátnej verejno-súkromnej spolupráce vždy musia byť v súlade s konceptom trvalej udržateľnosti, ktorá na jednej strane zahŕňa tri dimenzie hospodárstva, spoločnosti a prírody, a na druhej strane tri časové horizonty (krátkodobý, strednodobý a dlhodobý), a účasť všetkých skupín osôb so spoločnými záujmami v sektore cestovného ruchu ako neoddeliteľný faktor.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
a napokon potenciálny pozitívny vplyv integrácie a dobiehania je pre najviac znevýhodnené sociálne skupiny, ktoré sú rôznymi spôsobmi vylúčené z trhu práce, značný.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
a napokon potenciálny pozitívny vplyv integrácie a dobiehania je pre najviac znevýhodnené sociálne skupiny, ktoré sú rôznymi spôsobmi vylúčené z trhu práce, značný.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
a po štvrté: potenciálny pozitívny vplyv integrácie a dobiehania je pre najviac znevýhodnené sociálne skupiny, ktoré sú rôznymi spôsobmi vylúčené z trhu práce, značný.
Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and by-products through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
Pozornosť sa bude venovať aj potenciálu biotechnológie určiť, monitorovať, predchádzať, riešiť a odstraňovať znečistenie s dôrazom na maximalizáciu ekonomickej hodnoty odpadu a vedľajších produktov prostredníctvom nových bioprocesov samostatne alebo v kombinácii s rastlinnými systémami a/alebo chemickými katalyzátormi.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Napokon by sa malo povzbudiť uprednostňovanie maloobchodníkov v pobočkách bánk, aby sa im uľahčilo vydávanie výhradne v eurách.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
A napokon v prípade uprednostňovaných možností, ktoré sa zaoberajú nezávislosťou ratingových agentúr, sa neočakáva, že by si vyžadovali nejaké významnejšie náklady.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Napokon sa nepredpokladá, že by uprednostňované možnosti týkajúce sa nezávislosti ratingových agentúr viedli k nejakému zásadnému zvýšeniu nákladov.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Uprednostňovaný scenár nakoniec predpokladá aj zlepšenie súčasného vnútroštátneho systému v členských štátoch s cieľom riešiť aj nahlasovanie prognóza, politík a opatrení, ako aj súlad s inými právnymi nástrojmi zameranými na látky znečisťujúce ovzdušie.
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
Prípravná fáza by mala slúžiť aj ako priestor na konzultačný proces, ktorý sa musí uskutočniť pred predložením právnych predpisov ES.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Na záver prítomnosť hlavných európskych konkurentov a skutočnosť, že projekt bol odlišný od ostatných očakávaných technológií, umožnili zachovať konkurenčný tlak na energetických trhoch.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
A napokon predloženie hodnôt a výsledkov posúdenia by malo výhodu z ďalšieho vysvetlenia a harmonizácie.
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Nakoniec predseda informoval grémium o svojom rannom stretnutí s veľvyslancom Číny v EÚ.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
Predseda nakoniec udelili slovo pánovi ALEXOPOULOSOVI, ktorý spresnil obsah dohôd uzatvorených s Radou, ktoré mali vplyv na spracovanie tohto dokumentu.
Finally, the president invited the members of the Bureau to the inauguration of the exhibition "A Modern Royal Household", which was taking place on the fringes of the plenary session and would be attended by the Danish Ambassador.
Predseda nakoniec vyzval členov predsedníctva, aby sa zúčastnili na otvorení výstavy s názvom „Moderná kráľovská domácnosť“, ktorá sa uskutoční v čase plenárneho zasadnutia za prítomnosti dánskeho veľvyslanca.
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
V závere svojho prejavu predseda spomenul žiadosť skupiny II o vytvorenie strediska pre monitorovanie trhu práce a dodal, že tento bod bude na programe seminára predsedníctva v Barcelone a grémium bude o ňom diskutovať na jednej zo svojich budúcich schôdzí.