natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom, plans are being developed in order to encourage a holistic and sustainable approach to flood risk management.
Veľká Británia vypracúva plány na vznik celkového a udržateľného prístupu k manažmentu rizík povodní.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
Ústredná vláda v Spojenom kráľovstve sa zaviazala zaplatiť všetky svoje účty do 10 dní.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
V Spojenom kráľovstve priemysel počítačových hier využíva pri väčšine videohier PEGI.
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
v Spojenom kráľovstve sa od zhotoviteľa môže vyžadovať, aby predložil osvedčenie z „Registrar of Companies“ alebo, ak takéto osvedčenie nepredloží, tak osvedčenie o tom, že príslušná osoba čestne vyhlásila, že vykonáva danú profesiu v krajine, v ktorej má sídlo, na určitom mieste a pod určitým obchodným menom.
In the United Kingdom, The Crown Agents;
V Spojenom kráľovstve, The Crown Agents;
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
V Spojenom kráľovstve vláda zavádza národné životné minimum, ktoré sa určuje podľa iného súboru kritérií, než aký sa uplatňuje na existujúcu národnú minimálnu mzdu.
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
v Spojenom kráľovstve na «„National Savings Bank»“, «„Commonwealth Development Finance Company Ltd»“, «„Agricultural Mortgage Corporation Ltd»“, «„Crown Agents for overseas governments and administrations»“, «„credit unions»“ a «„municipal banks»“,
in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name.
v Spojenom kráľovstve sa od poskytovateľa služieb môže vyžadovať, aby predložil osvedčenie z „Registrar of Companies“ alebo, ak takéto osvedčenie nepredloží, tak osvedčenie o tom, že príslušná osoba čestne vyhlásila, že vykonáva danú profesiu v krajine, v ktorej má sídlo, na určitom mieste pod určitým obchodným menom..
in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
v Spojenom kráľovstve sa od dodávateľa môže vyžadovať, aby predložil osvedčenie z „Registrar of companies“, že je zapísaný v obchodnom registri alebo registrovaný, alebo, ak takéto osvedčenie nepredloží, tak osvedčenie o tom, že príslušná osoba čestne vyhlásila, že vykonáva danú profesiu v krajine, v ktorej má sídlo, na určitom mieste pod určitým názvom firmy a pod určitým obchodným názvom.
In the United States big companies promote research.
V Spojených štátoch veľké spoločnosti podporujú výskum.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
V Spojených štátoch sa pri rozhodovaní o tom, či bude výrobok umiestnený na trh, vychádza len z vedeckých poznatkov, zatiaľ čo v Európe sa takéto rozhodnutia riadia „zásadou predbežnej opatrnosti“.
In the United States, for example, the issue of the underreporting of illegal immigrants came up in the form of a discussion concerning whether census figures should be adjusted by use of data on unrecorded residents collected through sampling techniques.
V Spojených štátoch napríklad otázka podhodnotených údajov o nelegálnych migrantoch vystúpila v podobe diskusie o tom, či by sa údaje zo sčítania ľudu mali upraviť s použitím údajov o osobách s nenahláseným pobytom zozbieraných prostredníctvom techník založených na reprezentatívnom výbere.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
V USA je mobilita samozrejmosťou, pracovníci sa bez problémov sťahujú za prácou z jednej strany svetadielu na druhú.
In the United States, similar problems have occurred in the past (e.g. blackouts in California caused by insufficient interconnection and a poorly designed market model leading to market abuse).
V Spojených štátoch sa v minulosti vyskytovali podobné problémy (t.j. výpadky v Kalifornii zapríčinené nedostatočným prepojením a zle vytvoreným modelom trhu vedúcim k zneužitiu trhu).
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
V Spojených štátoch radia rodičom a iným spotrebiteľom v takýchto otázkach „Výbor pre hodnotenie zábavného softvéru“ (ďalej ESRB, z anglického Entertainment Software Rating Board) a národní maloobchodní predajcovia pod záštitou „Rady predajcov ESRB“ (ďalej ERC, z anglického ESRB Retail Council).
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
V Spojených štátoch sa banky opäť postavili na nohy vďaka finančnej podpore vo výške 787 miliárd dolárov z vrecka daňových poplatníkov.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
Úrad na ochranu spotrebiteľov v USA spadá pod Federal Reserve.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
V Spojených štátoch Federálna komisia pre komunikácie (FCC) pravidelne vyhlasuje svoje odhodlanie zachovať otvorenosť internetu.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
V Spojených štátoch amerických sa štát rozhodol pristúpiť k znárodneniu vybraných inštitúcií, ktoré mali problémy, po tom, čo na začiatku októbra uviedol, že odkúpi rizikové aktíva v hodnote 700 miliárd amerických dolárov.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
Spojené štáty boli nútené zmeniť zaradenie lokality v Novom Mexiku (Waste Isolation Pilot Plant) v činnosti od roku 1999 z dôvodu infiltrácie tekutín, ktoré mali v kombinácii s kamennou soľou v bani zvýšené korózne účinky na sudy, čo viedlo k tomu, že sa lokality v soľných útvaroch považujú za geologicky nestabilné.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
Situácia pracujúcich v USA sa od roku 1970 zhoršila.
In the United States, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) has proven to present significant added value to the fight against terrorism and its financing, benefitting not only U.S. authorities, but also the authorities of the Member States of the European Union and third countries.
V USA Program na sledovanie financovania terorizmu (TFTP) dokázateľne prináša významnú pridanú hodnotu v boji proti terorizmu a jeho financovaniu, z čoho profitujú nielen orgány USA, ale aj orgány členských štátov Európskej únie a tretích krajín.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
V Spojených štátoch je tento podiel ešte vyšší, odhaduje sa na 35 až 40 %.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
V Spojených štátoch amerických17 musí tretia strana alebo nemocničný repasér ešte pred povolením repasovať alebo opakovane použiť zdravotnícku pomôcku splniť rovnaké požiadavky aké platia pre výrobcov originálnych zariadení vrátane predloženia dokumentácie na účely notifikácie pred uvedením na trh alebo jeho povolenia, registrácie repasovacích firiem a zoznamu všetkých výrobkov, predloženia správ o nežiaducich účinkoch, zariadení na sledovanie pomôcok, ktorých zlyhanie by mohlo mať vážne následky, opravy alebo stiahnutia z trhu nebezpečných pomôcok a splnenia požiadaviek na výrobu a označovanie.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
V nadchádzajúcom akčnom pláne v oblasti európskej obrany má Komisia v úmysle určiť opatrenia na ďalšie posilnenie civilno-vojenských synergií na európskej úrovni.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
V pripravovanej revízii smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu sa vykonajú potrebné odkazy a zmeny s cieľom zabezpečiť konzistentnosť.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
V aktualizovaných všeobecných smerniciach hospodárskej politiky (7.4.2004) Komisia poznamenáva, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť nízkej zamestnanosti mladých a starších pracovníkov v nových členských krajinách.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
V aktualizovaných všeobecných smerniciach hospodárskej politiky (7. 4. 2004) Komisia poznamenáva, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť nízkej zamestnanosti mladých a starších pracovníkov v nových členských krajinách.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
V aktualizovaných interných usmerneniach na hodnotenie vplyvu politík a právnych predpisov EÚ posilnila Komisia rozmer MSP.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, nominálne jednotkové náklady práce a miera nezamestnanosti.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, jednotkové náklady práce, ceny nehnuteľností a nezamestnanosť.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov stále prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, dlh súkromného sektora, verejný dlh, nezamestnanosť, ako aj pokles miery hospodárskej aktivity, nárast dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke nie sú žiadne ukazovatele nad orientačnou prahovou hodnotou.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke je čistá medzinárodná investičná pozícia (NIIP) vyššia ako orientačná prahová hodnota.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, straty podielov na vývoznom trhu, dlh súkromného a verejného sektora, nezamestnanosť, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne straty podielov na vývoznom trhu, dlh súkromného sektora.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne prebytok bežného účtu, straty podielov na vývoznom trhu, ceny nehnuteľností a dlh súkromného sektora.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely current account surplus, loss of export market shares, private sector debt, government debt as well as the change in long-term unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne prebytok bežného účtu, straty podielov na vývoznom trhu, dlh súkromného sektora, verejný dlh, ako aj zmena v dlhodobej nezamestnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne straty podielov na vývoznom trhu a verejný dlh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, government debt as well as the change in long-term unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne straty podielov na vývoznom trhu a verejný dlh, ako aj zmena v dlhodobej nezamestnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne straty podielov na vývoznom trhu, dlh súkromného a verejného sektora, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne straty podielov na vývoznom trhu, súkromný a verejný dlh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne dlh súkromného sektora, miera rastu záväzkov finančného sektora, ako aj miera nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne pokiaľ ide o reálne ceny obytných nehnuteľností, úverové toky v súkromnom sektore a zadlženosť.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, konkrétne zmeny podielov na vývoznom trhu a zmeny v zadlženosti súkromného aj verejného sektora, ako aj zmeny v rámci dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračujú orientačné hraničné hodnoty niektoré ukazovatele, a to konkrétne saldo bežného účtu, zmena podielov na vývoznom trhu, reálne ceny obytných nehnuteľností a zadlženosť súkromného sektora.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne deficit bežného účtu, straty podielov na vývoznom trhu, ceny nehnuteľností, dlh súkromného sektora a verejný dlh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, real effective exchange rate, private sector debt and government debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne deficit bežného účtu, reálny efektívny výmenný kurz, dlh súkromného sektora a verejný dlh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne prebytok bežného účtu a verejný dlh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne prebytok bežného účtu, straty podielu na vývoznom trhu a verejný dlh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne prebytok bežného účtu, straty podielov na vývoznom trhu a dlh súkromného sektora, ako aj zníženie miery hospodárskej aktivity.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne prebytok bežného účtu, straty podielov na vývoznom trhu, dlh súkromného sektora, verejný dlh, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss in export market shares, the level of private sector debt and government debt, as well as the increase in youth and in long-term unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne strata podielov na vývoznom trhu, úroveň dlhu súkromného sektora a verejného dlhu, ako aj nárast nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss of export market shares, government debt, the unemployment rate as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, konkrétne straty podielov na vývoznom trhu, verejný dlh, miera nezamestnanosti, ako aj zmena dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the losses in export market shares, private debt and government debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne strata podielov na vývoznom trhu, súkromný dlh a verejný dlh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), government debt and the unemployment rate.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, verejný dlh a miera nezamestnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, straty podielov na vývoznom trhu, verejný dlh, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, straty podielov na vývoznom trhu, verejný dlh, nezamestnanosť, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, straty podielov na vývoznom trhu, súkromný a verejný dlh, ceny nehnuteľností a nezamestnanosť.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, real house prices and government debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, a to konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, straty podielov na vývoznom trhu, reálne ceny obytných nehnuteľností a verejný dlh.