natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For human health, the situation is more complex as there is no known safe level of exposure for some pollutants such as particulate matter and ground level ozone.
Čo sa týka zdravia ľudí, je situácia zložitejšia, keďže neexistuje známa bezpečná úroveň vystavenia ľudí určitým znečisťujúcim látkam ako sú tuhé častice a úroveň prízemného ozónu.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
Stovky rokov bolo uhlie jadrom priemyselného a spoločenského rozvoja v Európe a na celom svete.
For Hungary
pre Maďarsko
for Hungary
pre Maďarsko;
for Hungary;
pre Maďarsko,
For hybrid pools of purchased retail receivables where purchasing credit institutions cannot separate exposures secured by real estate collateral and qualifying revolving retail exposures from other retail exposures, the retail risk weight function producing the highest capital requirements for those exposures shall apply.
V prípade zmiešaných skupín odkúpených retailových pohľadávok, kde odkupujúce úverové inštitúcie nemôžu oddeliť expozície zabezpečené kolaterálom vo forme nehnuteľnosti a kvalifikované revolvingové retailové expozície od ostatných retailových expozícií, sa na tieto expozície použije funkcia retailovej rizikovej váhy ktorá vytvára najvyššie kapitálové požiadavky.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
Na to, aby sa hybridy uznali ako „pôvodné vlastné zdroje“, musia absorbovať straty, umožniť zrušenie platby v čase napätia, byť hlboko podriadené pri likvidácii a musia byť trvalo dostupné, aby neexistovala pochybnosť, že môžu poskytnúť podporu vkladateľom a iným veriteľom v čase napätia.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
Na to, aby sa hybridy vykazovali ako „pôvodné vlastné zdroje“, musia spĺňať kritériá absorpcie strát8, pružnosti platieb9 a trvalosti10.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Aby sa však vodík vyvinul na hospodársky prijateľný alternatívny zdroj energie, musia sa znížiť výrobné náklady.
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
Pre Island by pristúpenie k EÚ znamenalo posilnenie jeho pozície v úsilí o lepšie formy viacúrovňového riadenia v Arktíde.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
Pre oblasť IKT sa v štúdii OECD predpokladá, že miera rozšírenia širokopásmových sietí vyššia o 10 % v ktoromkoľvek roku zodpovedá 1,5 %-nému nárastu produktivity práce v nasledujúcich piatich rokoch50.
For ICT manufacturing, EU comparative advantages are found in the production of scientific instruments, electronic products and telecommunications equipment of high quality.
V oblasti IKT má EÚ relatívne výhody vo výrobe vedeckých nástrojov, elektroniky a telekomunikačných prístrojov vysokej kvality.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Pri identifikácii problémov bezpečnosti a ich posudzovaní prebieha spojenie s členskými štátmi prostredníctvom siete NoA.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Ak sú tieto ovládače označené symbolmi, musia sa tieto symboly vyhovovať tým, ktoré sú uvedené v prílohe III.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
Pri určených druhoch stavebných materiálov, ktoré by mohli spôsobovať dávky prekračujúce referenčnú úroveň 1 mSv za rok pri vonkajšom ožiarení v budove zo stavebných materiálov, ktoré je navyše k vonkajšiemu ožiareniu vonku, príslušný orgán rozhodne o vhodných opatrenia siahajúcich od registrácie a všeobecného uplatňovania príslušných stavebných poriadkov až po osobitné obmedzenia predpokladaného použitia takýchto materiálov.
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
Pri určených druhoch stavebných materiálov odvetvia, ktoré tieto materiály uvádzajú na trh,
For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
Komisia nabáda členské štáty, aby pri identifikácii rizikových oblastí použili existujúce schémy monitorovania.
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable!
Hoci sa počet sľubov zvyšuje, pozorujeme zníženie účinnej podpory zo strany niektorých priemyselných krajín v posledných rokoch
For if the growing number of promises cannot be denied, then the reduction in global aid is equally undeniable.
Hoci sa počet sľubov zvyšuje, pozorujeme zníženie celkovej podpory
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
Nelegálnym prisťahovalcom, ktorí zvyčajne nie sú zahrnutí do systému sociálneho zabezpečenia, sa nelegálna práca často ponúka za podmienok, ktoré sú spoločensky neprijateľné a v rozpore s právnymi predpismi o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
Celkové zoskupovanie by len pre ilustráciu mohlo vyzerať takto:
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Zhrnutie ukazovateľov sa na ilustráciu uvádza v prílohe k posúdeniu vplyvu zameranému na celoživotné vzdelávanie.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Na ilustráciu sú tu zdôraznené niektoré významné úspechy.
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
Pre prisťahovalcov je zlúčenie rodiny nevyhnutným predpokladom fungovania rodinného života.
For immobilisers not yet approved
Pri imobilizéroch, ktoré nie sú ešte schválené
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or less than the market value.
V prípade kolaterálu vo forme nehnuteľného majetku nezávislý oceňovateľ musí kolaterál oceniť na úrovni trhovej hodnoty alebo nižšej.
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
V prípade imunologických veterinárnych liekov povolených centralizovaným postupom sa môže zoznam skúšok, ktoré má kontrolné laboratórium zopakovať, skrátiť iba po dohode s agentúrou.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
Proces prispôsobenia sa preto musí začať hneď teraz v prípade tých dôsledkov, o ktorých máme presvedčivé údaje získané z predpovedí.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
Na vykonávanie programu na vnútroštátnej a nižšej úrovni potrebuje každá krajina účinný právny a regulačný rámec, aby dosiahla ciele politiky.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
vykonávanie výsledkov pilotných štúdií v súlade s článkom 4.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
Komisia preskúma na účely implementácie možnosť vytvorenia ad hoc finančného nástroja.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
V prípade realizovaných koncentrácií musia strany preukázať, že bol znovunastolený stav pred koncentráciou.
for implementing Article 6;
vykonávania článku 6;
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
Komisia prijala v roku 2007 tri nariadenia na účely implementácie smernice 2005/44/ES o riečnych informačných službách (RIS): nariadenie týkajúce sa technických usmernení pre plánovanie, implementáciu a prevádzku RIS9, nariadenie o technických špecifikáciách lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy (vnútrozemský AIS)10 a nariadenie o technických špecifikáciách plavebných správ pre veliteľov lodí11.
For imported coal, the reverse was true.
Pokiaľ ide o dovážané uhlie, opak je pravdou.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Pre dovozy do Ö Únie Õ by sa v ustanoveniach dohôd, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve, mal stanoviť prístup bez ciel a colných kvót pre všetky výrobky s výnimkou zbraní.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
V oblasti dovozov bol počet požiadaviek na povolenia znížený z 500 na 65 a v oblasti vývozov ich zostalo len 4315.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
pri dovoze sa počet licenčných požiadaviek znížil z 500 na 65 a pri vývoze ich ostalo len 43;
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
Pri mužoch vo väzbe uvedená miera dosahuje 92 %.
for improving the marketing of agricultural products;
zlepšenie odbytu poľnohospodárskych výrobkov,
for improving the quality of agricultural products, or
zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov alebo
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
Na účely zlepšenia nástrojov na posudzovanie a analyzovanie sociálnych vplyvov sa preskúmali rôzne možnosti – od vytvorenia fór zainteresovaných strán na diskusiu až po realizáciu ďalšej štúdie o tom, ako možno harmonizovať tieto nástroje posudzovania na úrovni EÚ.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
V prípade skúšaných liekov, ktorých výroba alebo dovoz nepodliehajú povoľovaniu v súlade s článkom 58, predkladá sa dokumentácia na preukázanie súladu s požiadavkami uvedenými v článku 58 ods. 6.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
V prípade konverzných poľnohospodárskych podnikov môže až 15 % celkového priemerného objemu krmív, ktorým sa kŕmia hospodárske zvieratá, pochádzať zo spásania alebo žatvy trvalých pasienkov, parciel s viacročnými krmovinami alebo s bielkovinovými plodinami, ktoré sa vysádzajú v rámci ekologického riadenia na pôde v prvom roku konverzie, pokiaľ sú súčasťou samotného poľnohospodárskeho podniku.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
V prípade poľnohospodárskych podnikov v období konverzie, ak konverzné krmivá pochádzajú zo samotného podniku, tento percentuálny podiel sa môže zvýšiť na 100.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Tieto možnosti sa týkali stimulácie: (i) povoliť CCS na základe systému obchodovania s emisiami a umožniť, aby sa zavádzanie riadilo podľa trhu s uhlíkom; a (ii) okrem (i) po určitom dátume ustanoviť zavedenie CCS ako povinné (a dodatočné zavedenie tiež ako povinné).
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
Pri sklonoch nižších ako 80 % sa zabráni možným nevhodným stimulom na zvyšovanie hmotnosti.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
V súvislosti so začlenením by sa zdôraznila podpora účasti na rozhodovaní, zabezpečenie koordinácie medzi sekciami a úrovňami vlády a zaradenie problému chudoby a vylúčenia do plánovania na národnej úrovni.
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
v oblasti integrácie do spoločnosti: s cieľom posilniť právomoci jednotlivcov a ich spoločenstiev a zlepšiť rovnakú účasť všetkých občanov na informačnej spoločnosti so súčasným zabránením digitálnej priepasti z dôvodu postihnutia, nedostatku zručností, chudoby, geografickej izolovanosti, kultúry, pohlavia či veku okrem iného prostredníctvom podpornej technológie, propagácie nezávislého života, zvyšovania počítačových zručností a vývojom výrobkov a služieb pre všetkých.
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
V prípade neúplných vozidiel, ktoré majú patriť do subkategórie vozidiel na špeciálne účely, sa k označeniu kategórie vozidla písmenom a číslom pridáva písmeno „S“.
For incomplete vehicles/variants (1):
Pre nedokončené vozidlá/varianty (1):
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
na začlenenie do strojov, zariadení (napríklad tepelných a klimatizačných alebo osvetľovacích), domácich a iných spotrebičov, vozidiel a ďalších dopravných prostriedkov, alebo na ich obsluhu, údržbu alebo vybavenie, s výnimkou krycích plachiet a textilného príslušenstva motorových vozidiel, ktoré sa predávajú oddelene od týchto vozidiel.
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
na začlenenie do strojov, zariadení (napríklad tepelných, klimatizačných alebo osvetľovacích), domácich a iných spotrebičov, vozidiel a ďalších dopravných prostriedkov alebo na ich obsluhu, údržbu alebo vybavenie, s výnimkou krycích plachiet a textilného príslušenstva motorových vozidiel, ktoré sa predávajú oddelene od týchto vozidiel.
For increasing sustainability throughout the food supply chain, some changes in regulation may be needed in order, for example, to internalise food production costs.
Na zvýšenie udržateľnosti v rámci dodávateľského potravinového reťazca môžu byť potrebné určité zmeny predpisov, aby bolo napríklad možné vnútorne riešiť náklady na produkciu potravín.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
V prípade prírastkových zliav je relevantným množstvom zvyčajne posudzovaný prírastkový odbyt.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
V prípade nepriamych akcií je minimálnou podmienkou podpory projektov v oblasti bádateľského výskumu „na hraniciach súčasného poznania“ financovaných Európskou radou pre výskum účasť jedného právneho subjektu so sídlom v členskom štáte alebo v pridruženej krajine.
For indirect costs, the calculation is radically simplified; the reimbursement foresees a flat rate based on total direct eligible costs of participants with a possibility to declare costs actually incurred which is limited to non-profit legal entities.
v prípade nepriamych nákladov sa výpočet radikálne zjednodušuje; predpokladá sa úhrada paušálnej sumy založenej na celkových priamych nákladoch účastníkov s možnosťou deklarovať skutočne vynaložené náklady, ktorá je obmedzená na neziskové právne subjekty,
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
Pri opatreniach individuálnej pomoci týkajúcich sa veľkých súm pomoci zostáva potrebná predchádzajúca notifikácia.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Pre občanov energetická účinnosť znamená platiť menej v prípade vlastných účtov za energie.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Pokiaľ ide o podniky a ekonomiku ako celok, zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov je rozhodujúce preto, aby sa predišlo nedostatku alebo zníženiu pracovnej sily a využil sa jej plný potenciál.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Pokiaľ ide o podniky a ekonomiku ako celok, zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov je rozhodujúce, aby sa predišlo nedostatku alebo zníženiu pracovnej sily a využil jej plný potenciál.
for individual contracts relating to audit and evaluation ;
prípadu jednotlivých zmlúv, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia;
For individual Member States like Cyprus, Estonia, Latvia or Slovenia, Cohesion Fund assistance represents nearly half of overall structural assistance.
Pre jednotlivé členské štáty ako Cyprus, Estónsko, Lotyšsko alebo Slovinsko predstavuje pomoc z Kohézneho fondu takmer polovicu celkovej štrukturálnej pomoci.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Pre jednotlivé členské štáty sa strednodobý rozpočtový cieľ líši v závislosti od aktuálneho ukazovateľa celkovej zadĺženosti a potenciálneho rastu pri zachovaní dostatočnej marže pod referenčnou hodnotou vo výške 3 percent HDP.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
Možnosť prijímať zdravotnú starostlivosť v zahraniční môže mať obrovský dosah nielen na jednotlivých pacientov, no aj pre systémy zdravotníctva ako celok môžu byť dôsledky cezhraničnej starostlivosti rozhodujúce.
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Na individuálnu kontrolu úžitkovosti plemenného zvieraťa alebo jeho potomstva v skúšobnej stanici (ďalej len „testované zvieratá“) sa musia uviesť tieto informácie:
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
V prípade jednotlivých projektov presahujúcich relevantné prahové hodnoty na uplatňovanie smerníc Únie o verejnom obstarávaní, keď sa potreby musia plniť pomocou nového verejného obstarávania33, budú verejní obstarávatelia zvažovať, či využijú všetky možnosti na výrazné zníženie lehôt prostredníctvom zrýchleného postupu (užšej súťaže alebo, v zmysle smernice 2014/24/EÚ, verejnej súťaže).
For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
Na jednotlivé projekty sa bude uplatňovať výlučne kritérium najvyššej kvality.
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
V prípade jednotlivo prispôsobených OOP sa poskytujú vzorky, ktoré sú reprezentatívne pre škálu rôznych používateľov;
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
Bydlisko jednotlivcov, o ktorých má vyplácajúci zástupca k dispozícii úradnú dokumentáciu osvedčujúcu bydlisko vlastníka požitkov na daňové účely v inom členskom štáte ako trvalé bydlisko z dôvodov výsad súvisiacich s jeho diplomatickým postavením alebo inými dohodnutými medzinárodnými pravidlami, sa určuje na základe tejto úradnej dokumentácie, ktorú má vyplácajúci zástupca k dispozícii.
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature for the occasional crossing of external borders outside border crossing points or outside fixed opening hours, provided that they are in possession of the permits required by national law and that there is no conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
jednotlivcom alebo skupinám osôb, ak existuje požiadavka osobitnej povahy na občasné prekročenie vonkajších hraníc mimo hraničných priechodov alebo mimo stanovených otváracích hodín, a to za predpokladu, že majú povolenia vyžadované vnútroštátnym právom a nie je to v rozpore so záujmami verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti členských štátov.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
Pre fyzické osoby existuje špeciálny mimosúdny rámec na reštrukturalizáciu dlhu zameraný na domácnosti, ktoré majú vážne ťažkosti2.
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
Pre jednotlivcov znamená energetická účinnosť nižšie platby za energiu.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
Pre jednotlivcov znamená právo žiť, pracovať, študovať alebo odísť do dôchodku v inom štáte EÚ.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Pokiaľ ide o jednotlivcov, migrácia môže byť jednou z najúčinnejších a najbezprostrednejších stratégií, ako znižovať chudobu.
For individuals:
Pre jednotlivcov: