natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, consideration should be given to having an annual seminar on an aspect of drugs policy linked to these activities.
V tomto kontexte by sa malo zvážiť organizovanie každoročných seminárov o aspekte protidrogovej politiky spojenej s týmito aktivitami.
In this context, consideration will have to be given as to how an appropriate level of data protection and banking secrecy can be guaranteed in this process.
V tejto súvislosti sa musí zvážiť, ako v tomto procese garantovať primeranú úroveň ochrany údajov a bankového tajomstva.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
V tejto súvislosti treba preskúmať prípadné priame a nepriame vzťahy medzi používateľmi systému IMI a vnútroštátnymi orgánmi stanovenými v uvedených smerniciach, a predovšetkým tie vzťahy, ktoré majú priamy či nepriamy vplyv na vnútorný trh.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
V tejto súvislosti, vzhľadom na zjavný záujem spotrebiteľov o pôvod potravín, EHSV vyjadruje svoje poľutovanie nad skutočnosťou, že nový návrh nariadenia nezavádza povinnosť uvádzať na označeniach potravín ich pôvod.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
V tomto kontexte sa systematicky obhajuje dôslednosť medzi prevádzkovými intervalmi letísk a letovými plánmi a pomohlo by vypracovanie vykonávacích predpisov.
In this context, consistency between short to medium-term budgetary targets and long-term sustainability is at the core of the analysis.
V tejto súvislosti je ťažiskom analýzy konzistentnosť medzi krátkodobými až strednodobými rozpočtovými cieľmi a dlhodobou udržateľnosťou.
In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.
V tomto smere by bolo dobré zvážiť v akej miere by mohli prispieť iné medzinárodné iniciatívy, ako je stretnutie európskych a afrických ministrov v Rabate venované otázke migrácie.
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
V tejto súvislosti by sa mala podporovať spolupráca medzi príslušnými orgánmi zodpovednými sa implementáciu dohôd o readmisii a zjednodušení vízového režimu, s dôsledným monitorovaním implementačného procesu, čo by prispelo k účinnejšiemu boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu a uľahčeniu kontaktov medzi ľuďmi.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
V tejto súvislosti by sa mohla nadviazať spolupráca s cieľom uľahčiť prístup k mechanizmom čistého rozvoja zriadených v rámci Kjótskeho protokolu.
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
Smernicou Rady 2004/114/ES28 sa v tejto súvislosti vytvára referenčný rámec pre spoločné minimálne podmienky vstupu a pobytu dobrovoľníkov z tretích krajín, ktorý nezávisí od situácie na trhu práce v hostiteľskej krajine.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
V tomto kontexte musia byť ratingové agentúry nezávislé a musia ich tak vnímať aj účastníci trhu.
In this context, CSR instruments can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative.
V tejto súvislosti môžu nástroje sociálnej zodpovednosti podnikov poslúžiť na získanie jasného obrazu o efektívnosti činností vyvíjaných podnikmi z ich vlastnej iniciatívy a o ich význame pre všetky zainteresované strany.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
V tejto súvislosti musia nástroje sociálnej zodpovednosti podnikov umožniť stanoviť do akej miery sa podniky musia do tejto činnosti zapájať a do akej miery je taká činnosť legitímna.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
V tejto súvislosti musia nástroje sociálnej zodpovednosti podnikov umožniť stanoviť, do akej miery sa podniky musia do tejto činnosti zapájať a do akej miery je taká činnosť legitímna.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
V tejto súvislosti sa diverzite napomáha aj prostredníctvom opatrení na podporu európskych a nezávislých produkcií.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
V tejto súvislosti bola kybernetická bezpečnosť označená za jednu z priorít štandardizácie IKT na jednotnom digitálnom trhu25.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
V tejto súvislosti opatrenie 101 digitálnej agendy jasne naznačuje, že rozdiel medzi roamingovými a domácimi sadzbami by sa do roku 2015 mal priblížiť k nule.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
V tejto súvislosti sa musia zohľadniť dôležité pravidlá týkajúce sa ochrany údajov a prezumpcii neviny, preto sú pre Komisiu tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v plnom rozsahu alebo čiastočne neprijateľné.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
V tejto súvislosti boli údaje Španielska a Portugalska potrebné na to, aby vedci výboru VTHVR a ICES mohli vyvodiť závery a formulovať odporúčania vo vzťahu k rôznym vykonaným posúdeniam.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
V tejto súvislosti riešenie stále zvýšených úrovní nesplácaných úverov a tieto spoločné zásady pri tvorbe rámcov pre platobnú neschopnosť pre podniky a domácnosti vrátane zlepšenia insolvenčného konania a rámcov mimosúdneho urovnávania predstavujú kľúčové prvky úspešného priebehu znižovania zadlženia podporujúceho rast.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
V tejto súvislosti budú mať demografické zmeny v Európskej únii nevyhnutne výrazný vplyv na politický, kultúry, sociálny a hospodársky charakter našich spoločností.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Zostavovateľ projektu si je v tejto situácii vedomý, že použité postupy a kvalita diela musia byť čo najlepšie, keďže ho bude musieť neskôr dlhodobo prevádzkovať, a že keď sa mu zmluva skončí, bude musieť spoločnosti zanechať dielo v dobrom prevádzkovom stave, vybudované v súlade s normami a predpismi.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
Zostavovateľ projektu si je v tejto situácii vedomý, že použité postupy a kvalita diela musia byť čo najlepšie, keďže ho bude musieť neskôr dlhodobo prevádzkovať.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
V tejto súvislosti by sa zaistenie malo používať len ako krajné opatrenie s cieľom určiť alebo overiť totožnosť štátneho príslušníka tretej krajiny.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.
V tomto kontexte sú rozvojové krajiny preto, že vo vysokej miere závisia od hospodárskych odvetví citlivých na klímu a ich schopnosť adaptácie je nízka, najzraniteľnejšie.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union”2.
V tomto kontexte predstavuje rozvíjanie tejto dimenzie Európskej únie nové hranice integrácie: skutočný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je nevyhnutným stavebným kameňom Európskej únie v jadre politického projektu rozšírenej Únie“2.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
V tejto súvislosti GR pre hospodársku súťaž zorganizovalo v júli a novembri dve stretnutia podskupiny pre potraviny Európskej siete pre hospodársku súťaž, aby účastníci prediskutovali a vymenili si najlepšie postupy v otázkach týkajúcich sa maloobchodných trhov s potravinami.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
V tejto súvislosti bude GR EAC ako materské GR pozorne sledovať implementáciu súčasného plánu pracovných miest zo strany EIT.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
V tejto súvislosti môže zohrávať dialóg medzi sociálnymi partnermi mimoriadne významnú úlohu na ceste k lepším pracovným miestam v prístavnom sektore.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
V tomto rámci je smernica 93/7/EHS sprievodným opatrením vnútorného trhu, ktorého cieľom je zladiť fungovanie vnútorného trhu so zárukami členských štátov v oblasti ochrany predmetov kultúrnej hodnoty so štatútom národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu.
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
V tomto kontexte rozdelenie investičných stimulov medzi vlastníkov a nájomníkov sa v nadchádzajúcich návrhoch Komisie bude riešiť energetické označovanie budov (využívanie certifikátov na trhu s nehnuteľnosťami a v politikách verejnej podpory).
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
Myslíte si v tejto súvislosti, že sú potrebné konkrétnejšie nástroje alebo iniciatívy na podporu účasti uchádzačov z iných členských štátov?
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
Dokumenty, ako sú hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv (rámec „ochrany, rešpektovania a prostriedkov nápravy“), poskytujú v tejto súvislosti usmernenia týkajúce sa úloh a zodpovednosti hlavných aktérov.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
V tejto súvislosti sú nevyhnutné vnútroštátne reformy, aby sa zabezpečil trvalo udržateľný hospodársky rast a jeho účinné fungovanie v záujme odstránenia chudoby, obmedzenia rozdielov a dosiahnutia lepších životných podmienok pre všetkých.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
V tejto súvislosti by sa mali prijať primerané preventívne opatrenia, aby v dôsledku ťažby bridlicového plynu nedošlo ku kontaminácii pozemnej vody, ktorou sú zásobovaní spotrebitelia, vrátane priemyselných odberateľov.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
V tejto súvislosti by sa mali prijať primerané preventívne opatrenia, aby v dôsledku ťažby bridlicového plynu nedošlo ku kontaminácii pozemnej vody, ktorou sú zásobovaní spotrebitelia, vrátane priemyselných odberateľov.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
V tomto kontexte každý členský štát naďalej preberá finančnú zodpovednosť.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
V tomto kontexte bude každý členský štát informovať Komisiu, ktorá bude následne informovať Andorru, ak sa oznamujúcim finančným inštitúciám v Andorre zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy bez ohľadu na to, kde sa finalizovali, jeho rezidentom na základe platných právnych predpisov Európskej únie a vnútroštátnych právnych predpisov daného členského štátu.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Switzerland, in case Reporting Financial Institutions in Switzerland are prevented by law from selling such Contracts to its residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
V tomto kontexte bude každý členský štát informovať Komisiu, ktorá bude následne informovať Švajčiarsko, ak sa oznamujúcim finančným inštitúciám vo Švajčiarsku zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy jeho obyvateľom na základe platných právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov daného členského štátu.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
V tomto kontexte je vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve (VSRD) dôležitým základom úspešného celoživotného učenia sa, sociálnej integrácie, osobného rozvoja a neskoršej zamestnateľnosti.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
V tejto súvislosti zavádza EASA integrované programové aktivity na zabezpečenie, aby sa opatreniami zameranými na posilnenie bezpečnosti a regulačnými opatreniami riešili bezpečnostné riziká, a to najúčinnejším spôsobom tak, že sa v určitých oblastiach budú navzájom dopĺňať.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
V tejto súvislosti vytvára EASA osobitné európske balíky na posilnenie bezpečnosti s cieľom rozšíriť dosah produktov v oblasti posilnenia bezpečnosti.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
V tejto súvislosti je hospodársky a sociálny rozvoj na podporu mieru a zmierenia v myslení ľudí dlhodobým procesom.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
Ekologické dane, dane z bankových transakcií, MFF alebo zdaňovanie leteniek zodpovedajú z veľkej miery požiadavkám v tomto zmysle.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
V tomto kontexte je možné, že jednotlivé obmedzenia rybolovného úsilia v prvých rokoch vykonávania plánu neboli účinné.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
Zároveň sa treba snažiť predovšetkým o zlepšenie ekonomickej situácie pre vinárske podniky.
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
V tomto kontexte budú oprávnené opatrenia predovšetkým zahŕňať:
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
V tejto súvislosti hrá najdôležitejšiu úlohu energetická infraštruktúra.
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
V tejto súvislosti hrá zásadne dôležitú úlohu energetická infraštruktúra.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
V tejto súvislosti zabezpečiť, aby plánovaný kapitálovo krytý systém vzbudil veľký záujem o účasť a aby bol navrhnutý tak, že sa administratívne náklady udržia na nízkej úrovni a budú transparentné.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
V tejto súvislosti je z hľadiska investícií do rastu a zamestnanosti mimoriadne dôležité zabezpečiť bezproblémové vykonávanie programov podporovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov (ďalej len „EŠIF“).
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Zabezpečenie dlhodobej financovateľnosti musí v tomto zmysle zohľadňovať aj kritériá sociálnej primeranosti, všeobecnej prístupnosti a vysokej kvality služieb.
In this context, ensuring financial viability in the long term must take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Zabezpečenie dlhodobej financovateľnosti musí mať v tomto zmysle aj na zreteli kritériá sociálnej primeranosti, všeobecnej prístupnosti a vysokej kvality služieb.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
V tomto kontexte je veľmi dôležité zabezpečiť udržateľnosť verejných financií, ktorá pri budúcich fázach hospodárskeho spomalenia alebo pri výskyte externých šokov môže pôsobiť podporujúco.
In this context, entrepreneurship should be understood in its broader meaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
V tomto kontexte by sa podnikanie malo chápať v širšom zmysle: nielen ako prostriedok na vytváranie nových podnikov, ale aj ako všeobecné myslenie.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
V tejto súvislosti by mal orgán ESMA systematickejšie a účinnejšie využívať nástroje, ktoré má, najmä tematické partnerské preskúmania a partnerské preskúmania krajín.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
V tejto súvislosti by sa Estónsko malo zamerať na fiškálnu konsolidáciu.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
V tejto súvislosti je potrebné zvýšiť investície ETF do budovania kapacít a pilotných projektov v oblasti akčného výskumu, čím sa posilní rozvoj odborných znalostí a prístupov potrebných na jej nové pôsobenie.
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
V tomto kontexte sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ v týchto oblastiach:
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
V tomto zmysle boli vytvorené právne predpisy EÚ, v ktorých sa stanovuje, že „potraviny sa nesmú umiestňovať na trhu, ak nie sú bezpečné“.
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
Sociálni partneri EÚ v tejto súvislosti zamýšľajú uskutočniť spoločnú analýzu nelegálnej práce v rámci svojho pracovného programu na roky 2006 – 20086.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
V tejto súvislosti by podpora, ktorú EÚ poskytuje integrácii Maghrebu, mala byť jasne prepojená so širšími vzťahmi, ktoré EÚ udržiava v rámci afrického kontinentu, ako je stanovené v spoločnej stratégii EÚ a Afriky3.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
V tomto kontexte Európa musí uznať, že jej priemyslová základňa potrebuje všetky odvetvia v rámci celého hodnotového reťazca.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
Od európskej a vnútroštátnej politiky sa teda vyžaduje, aby vytvorila čo najširší a veľmi otvorený rámec pre činnosť občianskej spoločnosti.
In this context, European Commission policy aims at mobilising international, EU, national and private funds for the development of new rail transport projects, ensuring that the existing infrastructure is adequately maintained and optimised through an appropriate financial environment that stimulates Member State and candidate countries investments in the rail sector, and making it easier to adapt infrastructure to growing specialised demands, in particular to develop high-speed and freight-oriented networks.
V tomto kontexte je cieľom politiky Európskej komisie mobilizovať medzinárodné, vnútroštátne, súkromné finančné prostriedky ako aj fondy EÚ týkajúce sa tvorby nových projektov v železničnej doprave, zabezpečiť primeranú údržbu a optimalizáciu existujúcej infraštruktúry v rámci vhodného finančného prostredia, ktoré stimuluje investície členských štátov a kandidátskych krajín do odvetvia železničnej dopravy, ako aj uľahčiť prispôsobovanie infraštruktúry rastúcim špecializovaným požiadavkám, najmä pokiaľ ide o vytvorenie vysokorýchlostných a na prepravu nákladu orientovaných sietí.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
V tejto súvislosti európski maloobchodní predajcovia dobrovoľne navrhujú Akčný program trvalo udržateľnej spotreby a Environmentálny akčný program maloobchodu (REAP) pričom úzko spolupracujú s Európskou komisiou pri podpore dosiahnutia cieľov EÚ do roku 2020, pokiaľ ide o klimatické zmeny.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
V tejto oblasti zohráva na európskej úrovni významnú úlohu Európska zamestnanecká rada (EWCs: European Works councils).