natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the Commission received final implementation reports for grants made in 2005 and 2006 from Slovakia (storm in 2004), Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania (all relating to a storm in 2005).
V roku 2007 Komisia dostala záverečné realizačné správy ku grantom poskytnutým v roku 2005 a 2006 od Slovenska (víchrica v roku 2004), Švédska, Estónska, Lotyšska a Litvy (všetky v súvislosti s víchricou v roku 2005).
In 2007, the Commission undertook a series of attempts to convince Member States and in particular the incoming German and Portuguese Council presidencies to re-launch the debate on the Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation, which had been largely supported in the European Parliament.
V roku 2007 Komisia vykonala sériu pokusov s cieľom presvedčiť členské štáty, a najmä nastávajúce nemecké a portugalské predsedníctva Rady, aby opäť začali diskusiu o návrhu Komisie nového nariadenia Fondu solidarity, ktorý si získal prevážnu podporu Európskeho parlamentu.
In 2007, the Commission validated 1605 notifications, compared to 1051 in 2006, 847 in 2005 and 468 in 2004.
V roku 2007 Komisia potvrdila 1 605 oznámení v porovnaní s 1 051 v roku 2006, 847 v roku 2005 a 468 v roku 2004.
In 2007, the Commission will also complete its screening of proposals pending before the legislator.
V roku 2007 Komisia dokončí skúmanie návrhov v legislatívnom procese pred legislatívnym orgánom.
In 2007, the Commission will also propose an EU Sustainable Consumption and Production Green Paper, aiming to reverse unsustainable patterns of consumption and production in sectors most concerned taking account of the impacts over the full life cycle of products.
V roku 2007 Komisia takisto predloží návrh zelenej knihy EÚ pre udržateľnú výrobu a spotrebu s cieľom zvrátiť neudržateľné modely výroby a spotreby v príslušných odvetviach a zohľadnia sa pritom následky do celého životného cyklu výrobkov.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
V roku 2007 vypracuje Komisia návrh prepracovanej stratégie pre implementáciu a presadzovanie právnych predpisov ES v oblasti životného prostredia.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
Komisia vypracuje v roku 2007 - v spolupráci s externými odborníkmi v tejto oblasti – usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v magisterských študijných programoch Erasmus Mundus.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
V roku 2007 Komisia predloží zelenú knihu o prispôsobení sa zmene klímy, v ktorej navrhne možné opatrenia.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
V roku 2007 Komisia predloží 5. správu o občianstve EÚ, ktorá by mala obsahovať aj návrhy na posilnenie diplomatickej a konzulárnej ochrany.
In 2007, the Commission will review the state of implementation of this directive with regard to age discrimination.
V roku 2007 Komisia zhodnotí implementáciu tejto smernice, pokiaľ ide o vekovú diskrimináciu
In 2007, the Commission will step up its work appreciably to reduce the volume of the acquis and improve its accessibility and implementation.
V roku 2007 Komisia vyvinie oveľa väčšie úsilie znížiť objem acquis a skvalitniť jeho dostupnosť a vykonávanie.
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
V roku 2007 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej budú stanovené možnosti na vytvorenie účinného systému finančných záruk pre krmivárske podnikateľské subjekty.
In 2007, the Commission will undertake a comprehensive review of market openness in China and China’s implementation of its WTO commitments.
V roku 2007 Komisia uskutoční komplexné hodnotenie otvorenosti trhu v Číne a stavu implementácie jej záväzkov voči WTO.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
Hlavnou politickou iniciatívou Komisie v oblasti výskumu v roku 2007 bolo prijatie Zelenej knihy - Európsky výskumný priestor: nové perspektívy2.
In 2007, the Commission, with the assistance of the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (COCOM), will thoroughly investigate a package of frequency bands currently used by the broadcasting, mobile and IT sectors (see Annex) for an entire or partial implementation of flexibility.
Komisia s pomocou Výboru pre rádiové spektrum (Radio Spectrum Committee - RSC) a Výboru pre komunikácie (Communications Committee - COCOM) v roku 2007 dôkladne preskúma súbor frekvenčných pásiem, ktoré v súčasnosti využívajú sektory vysielania, mobilnej komunikácie a IT (pozri prílohu), z hľadiska úplného alebo čiastočného uplatňovania flexibility.
In 2007, the Committee was consulted on a number of issues: the Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems; the draft Commission Decision on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2007 (second instalment); the draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing; the draft Commission regulation on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel; the Commission Decision designating the Community Fisheries Control Agency.
V roku 2007 poskytol výbor konzultácie k celému radu otázok: k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 3440/84 v súvislosti s podmienkami pre určité vlečné siete, ktoré využívajú plavidlá s palubnými čerpacími systémami; k návrhu rozhodnutia Komisie o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly, inšpekcie a dohľadu nad rybným hospodárstvom členských štátov na rok 2007 (druhá splátka); k návrhu nariadenia Komisie, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 z 21. decembra 2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania; k návrhu nariadenia Komisie o postupoch vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd; k rozhodnutiu Komisie, ktorým sa ustanovuje Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
V roku 2007 bola dôvera koncových používateľov finančných služieb, a najmä spotrebiteľov v oblasti finančných služieb otrasená finančnou a hospodárskou krízou.
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
V roku 2007 sa dublinská skupina stretla s Iránom – skupina po prvýkrát pozvala na svoje zasadnutie hosťa.
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
V roku 2007 ES prekročilo cieľ stanovený na rok 2010, keďže jeho pomoc súvisiaca s obchodom dosiahla 1,019 miliardy EUR.
In 2007, the EDCTP secretariat introduced key performance indicators on grants, partnerships, co-funding and governance to monitor the main activities of the Programme.
V roku 2007 zaviedol sekretariát EDCTP kľúčové ukazovatele výkonu v oblasti grantov, partnerstiev, spolufinancovania a riadenia na účely sledovania hlavných činností programu.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
V roku 2007 miera zamestnanosti žien vo veku od 20 do 49 rokov klesla po narodení dieťaťa o približne 12 percentuálnych bodov, zatiaľ čo u mužov vzrástla o približne sedem percentuálnych bodov.
In 2007, the ERDF absorption rate for all Member States reached 79 % of the overall 2000-2006 financial allocation.
V roku 2007 dosiahla miera absorpcie EFRR za všetky členské štáty 79 % z celkových pridelených finančných prostriedkov na obdobie 2000 – 2006.
In 2007, the EU adopted a joint strategy with EU Member States.
V roku 2007 prijala EÚ spolu so svojimi členskými štátmi spoločnú stratégiu.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
V roku 2007 bolo v sklárskom priemysle EÚ zamestnaných 234 000 ľudí.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
V roku 2007 sklársky priemysel EÚ vyrobil približne 37 miliónov ton rôznych typov skla v hodnote približne 39 miliárd EUR, čo predstavuje 32 % svetovej výroby.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
V roku 2007 sklársky priemysel EÚ vyrobil približne 37 miliónov ton rôznych typov skla v hodnote približne 39 miliárd EUR, čo predstavuje 32 % svetovej výroby.
In 2007, the European Commission adopted a Communication on "A Europe of Results – Applying Community law"1.
Európska Komisia prijala v roku 2007 oznámenie s názvom „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“1.
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
Európska komisia v roku 2007 navrhla prispôsobiť európsku spoluprácu v oblasti kultúry trom strategickým cieľom európskej stratégie pre kultúru:
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
Európska komisia uverejnila v roku 2007 zelenú knihu o európskom výskumnom priestore4, v ktorej sa preskúmal doteraz dosiahnutý pokrok.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Európska komisia uverejnila v roku 2007 štúdiu o hodnotení bezdomovstva na úrovni Európskej únie3.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"4.
Európska komisia uverejnila v roku 2007 štúdiu o hodnotení bezdomovstva na úrovni Európskej únie4.
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
V roku 2007 sa podľa SP vytvoril celoeurópsky rámec na podporu členských štátov pri zisťovaní, posudzovaní a riešení povodňového rizika.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
V roku 2007 boli prvé prostriedky v rámci tohto nástroja pridelené Maroku a Ukrajine.
In 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia also prepared for IPA decentralised management accreditation.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa v roku 2007 takisto pripravila na akreditáciu decentralizovaného riadenia v rámci IPA.
In 2007, the Global Approach was extended to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union, and to a lesser extent to the Middle East and Asia.
V roku 2007 sa globálny prístup k migrácii začal uplatňovať aj na regióny, ktoré s Európskou úniou susedia na juhu a juhovýchode, a v menšom rozsahu aj na Blízky východ a Áziu.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
Hrubý domáci produkt (HDP) v PRS EÚ v roku 2007 dosiahol výšku 1 715 miliárd vyjadrených v štandarde kúpnej sily (PPS), čiže 13,9 % HDP EÚ.
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
V roku 2007 skupina na vysokej úrovni prijala odporúčanie, ktoré pripravila táto pracovná skupina, v ktorom sa stanovujú oblasti, kde by európska spolupráca a koordinácia v oblasti bezpečnosti pacientov mohla priniesť pridanú hodnotu.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
V roku 2007 Maďarský úrad pre hospodársku súťaž (HCA) napríklad tvrdil, že nakoľko klinické testy boli vykonané v USA a vo Francúzsku, žiadne prehlásenia ohľadom účinnosti kozmetických výrobkov podporovaných percentuálnymi tvrdeniami, ktoré boli získané z týchto klinických testov, nie je možné použiť v Maďarsku.
In 2007, the interim evaluation (IE) scheme for Turkey generated one comprehensive country evaluation report for Turkey (TPAER) as well as two sector Interim Evaluation reports.
V roku 2007 bola v rámci systému priebežného hodnotenia Turecka vypracovaná jedna súhrnná hodnotiaca správa o Turecku (TPAER) a dve odvetvové priebežné hodnotiace správy.
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
V roku 2007 bol upravený právny základ tohto mechanizmu a vytvorený finančný nástroj civilnej ochrany (rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom).
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
V roku 2007 legislatívne orgány dobehli oneskorenie v súvislosti so schvaľovaním návrhov pochádzajúcich z programu zjednodušenia z rokov 2003–2004.
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
V roku 2007 zahŕňal hlavný postup v oblasti medzinárodnej spolupráce prvé stretnutie odborníkov v oblastiach znižovania dopytu a znižovania ponuky ako súčasť postupu v rámci „parížskeho paktu“ týkajúceho sa obchodovania s heroínom.
In 2007, the main target will be migration and border control, with the lifting of internal border controls with and between new Member States and the extension of the Schengen area, after verification that the necessary conditions have been met and that flanking measures have been put in place.
Hlavným cieľom roku 2007 bude migrácia a hraničná kontrola so zrušením hraničných kontrol s novými členskými štátmi a medzi nimi a rozšírenie schengenského priestoru po overení, že sa splnili nevyhnutné podmienky a zaviedli sprievodné opatrenia.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
V roku 2007 medzi hlavné diskutované témy patrili oprávnené výdavky v období 2007 – 2013, Európske zoskupenie pre územnú spoluprácu, celý rad usmerňujúcich poznámok k stratégii auditu a hodnoteniu súladu, ako aj štúdia o regionálnych výdavkoch z EFRR a Kohézneho fondu.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
V roku 2007 pokračovalo riadenie 71 operačných programov implementujúcich iniciatívu Spoločenstva URBAN v podobe analýzy výročných správ, monitorovacích výborov a výročných zasadnutí.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
V roku 2007 zamestnávalo výrobné odvetvie 25 000 ľudí, zatiaľ čo celé motocyklové odvetvie (vrátane výroby súčiastok, distribúcie a opravovní) zamestnávalo okolo 150 000 ľudí.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
V roku 2007 zamestnávalo výrobné odvetvie 25 000 ľudí, zatiaľ čo celé motocyklové odvetvie (vrátane výroby súčiastok, distribúcie a opravovní) zamestnávalo okolo 150 000 ľudí.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
Výbor pre hluk v roku 2007 súhlasil s dobrovoľným používaním ENDRM.
In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
V roku 2007 zomrelo na cestách 43 000 osôb, čo predstavuje zhruba rovnaký počet obetí ako v prípade piatich stredne veľkých osobných lietadiel, ktoré každý týždeň havarujú v EÚ.
In 2007, the OECD/NEA Steering Committee for Nuclear Energy issued a statement on the government role in ensuring qualified human resources in the nuclear field2 and requested that governments should take action to monitor the situation and to ensure national and international cooperation to enhance nuclear education and research and to attract students and young professionals to become the nuclear experts required for the future.
V roku 2007 Riadiaci výbor OECD/NEA pre jadrovú energiu vydal vyhlásenie o úlohe, ktorú majú orgány verejnej správy zohrávať pri najímaní kvalifikovaných pracovníkov v jadrovej oblasti2, a požadoval, aby tieto orgány prijali opatrenia na monitorovanie situácie a zaistenie vnútroštátnej a medzinárodnej spolupráce s cieľom posilniť vzdelávanie a výskum v jadrovej oblasti a vzbudiť záujem študentov a mladých odborných pracovníkov o to, aby sa stali jadrovými odborníkmi potrebnými v budúcnosti.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
V roku 2007 bolo celkové tempo prípravy a podpisu nových projektov pomalšie, ako sa očakávalo, v dôsledku vysokých administratívnych nákladov, oneskorenia reformy právnej úpravy v niektorých krajinách a neskúsenosti obcí s prípravou podkladov pre žiadosti o úver.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget23.
V roku 2007 chcel Európsky parlament dokonca navýšiť jeho rozpočet23.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
V roku 2007 chcel Európsky parlament dokonca navýšiť jej rozpočet31.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
V roku 2007 strany protokolu (vrátane Európskeho spoločenstva) oslávili dvadsiate výročie montrealského protokolu a uvítali ho ako jednu z najúspešnejších zo všetkých medzinárodných environmentálnych dohôd.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
V roku 2007 zúčastnené strany (vrátane Európskeho spoločenstva) oslávili dvadsiate výročie montrealského protokolu a uvítali ho ako jednu z najúspešnejších zo všetkých medzinárodných environmentálnych dohôd.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
V roku 2007 začali strany rokovať o zmene protokolu.
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
V roku 2007 rozsah trhu s PTW vrátane dovozu v Európe dosahoval 2,7 miliónov vozidiel.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
Miera regionálnej energetickej závislosti sa v roku 2007 zvýšila na 42 %.
In 2007, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) reviewed the scientific knowledge on potential health effects of EMF and found no consistent scientific evidence showing a need for revising the basic restrictions and reference levels set out in the Council Recommendation.
Vedecký výbor pre vznikajúce a novoobjavené zdravotné riziká (SCENIHR) preskúmal v roku 2007 vedecké poznatky o možných účinkoch EMP na zdravie a nenašiel súvislé vedecké dôkazy poukazujúce na potrebu revízie základných obmedzení a referenčných úrovní stanovených v odporúčaní Rady.
In 2007, the storm “Kyrill” caused extensive damage across NW lowland Europe.
V roku 2007 spôsobila víchrica „Kyrill“ rozsiahle škody v nížinnej časti severozápadnej Európy.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
V roku 2007 zostala miera nezamestnanosti vo všetkých členských štátoch okrem Slovenska na úrovni jednomiestnych čísel.
In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
V roku 2007 mieni WHO prijať druhý Európsky akčný plán pre potraviny a výživu.
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
V roku 2007 Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) prijala Kódex zdravia suchozemských zvierat, v ktorom sú zahrnuté usmernenia pre zabíjanie zvierat a pre usmrcovanie zvierat na účely kontroly chorôb.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
Zakladanie podnikov zaznamenalo v roku 2007 nezanedbateľný rozmach.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
V roku 2007 pochádzalo z týchto piatich krajín viac ako 70 % predložených projektov.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
V roku 2007 táto spolupráca vyústila do spoločnej správy o obchode a zamestnanosti, ktorá by mala pokračovať vo forme štúdie o „neformálnom“ odvetví.
In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
V roku 2007 tieto nadácie predložili Komisii akčné plány zamerané na vytvorenie celého radu pilotných aktivít na rok 2008: zvýšenie povedomia občanov o nadchádzajúcich európskych voľbách prostredníctvom školení, cielených iniciatív v oblasti komunikácie, internetových stránok, brožúr a prostredníctvom vytvorenia sietí s vnútroštátnymi nadáciami a skupinami expertov.
In 2007, € 74 million has been earmarked to environmental projects.
V roku 2007 sa na enviromentálne projekty vyčlenilo 74 miliónov eur.
In 2007-2008, it was decided to prolong the Shipbuilding Framework by 2 additional years.
V období rokov 2007 – 2008 sa rozhodlo o predĺžení rámcovej úpravy pre lodné staviteľstvo o ďalšie dva roky.
In 2007-2008, the Commission will:
Komisia v rokoch 2007 - 2008:
In 2007-2009 sixteen Member States (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) carried out actions related to the SIS, committing a total of 25,5 M € equal to 5,5% of the total EBF allocation for this period.
V období 2007 – 2009 šestnásť členských štátov (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) vykonalo akcie týkajúce sa SIS, na ktoré vyčlenilo celkovo 25,5 mil. EUR, čo zodpovedá 5,5 % celkových pridelených prostriedkov EBF za toto obdobie.
In 2007-2009 the financial envelopes amounted to € 2.561 million and € 3.407 million, respectively for gas and electricity projects.
V rokoch 2007 – 2009 dosiahli finančné rámce 2,561 miliardy EUR v prípade projektov v plynárenskom odvetví a 3,407 miliardy EUR v prípade projektov v elektroenergetickom odvetví.