natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
Zaistiť nezávislosť regulačných orgánov z hľadiska organizácie, rozhodnutí o financovaní, právnej štruktúry a rozhodovania od akéhokoľvek manažéra infraštruktúry, spoplatňovacieho orgánu, prideľovacieho orgánu alebo žiadateľa, ako aj od verejného orgánu, ktorý má vlastnícke práva voči etablovanému železničnému podniku
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
uverejňujú príslušné informácie, najmä údaje o využívaní a dostupnosti služieb v časovom rámci zlučiteľnom s prijateľnými obchodnými potrebami užívateľov zásobníkov a zariadení LNG.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
ustanoviť, že pomoc na záchranu podnikov je nenávratná a zabezpečiť, aby bola uplatňovaná viac ako šesť mesiacov,
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
ustanoviť, že pomoc na záchranu podnikov je nenávratná a zabezpečiť, aby bola uplatňovaná viac ako šesť mesiacov,
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
zefektívniť výskum a inovácie a priblížiť ich podnikom, a to jednak prostredníctvom technicko-normalizačných mandátov (v spolupráci s Európskou obrannou agentúrou) na vypracovanie „hybridných noriem“, t. j. noriem, ktoré sa vzťahujú na výskum a vývoj v oblasti obrany aj civilnej ochrany, jednak tým, že sa uplatnia nové pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva a obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, ktoré boli stanovené v rámci programu Horizont 2020, ako aj tým, že sa bude rýchle testovanie a validovanie bezpečnostných technológií financovať z budúceho Fondu pre vnútornú bezpečnosť,
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
ľahko a systematicky sprístupní výsledky výskumu aktérom v oblasti prevencie a vytvorí databázu pre odborníkov so špecializovanými znalosťami.
make safety implications of decisions more transparent;
lepšie spriehľadnia vplyvy rozhodnutí na bezpečnosť;
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
povinné zavedenie upozornenia na nezapnuté bezpečnostné pásy
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
povinné zavedenie upozornenia na nezapnuté bezpečnostné pásy vo všetkých nových vozidlách,
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;
umožniť, aby sa biopalivá druhej generácie stali konkurencieschopnou alternatívou fosílnych palív, pričom treba rešpektovať trvalú udržateľnosť ich výroby;
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Na stredovej čiare oceľového bloku (bod 4.3.7) ležiaceho na vodorovnej základni sa urobí šesť značiek vzdialených od seba 150 mm, pričom prvá značka sa urobí najmenej 75 mm od okraja bloku.
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
Inteligentnejšie využívať IT nástroje na informovanie podnikov a občanov a umožniť im využívať svoje práva a možnosti
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
V rámci strategických usmernení Spoločenstva týkajúcich sa kohézie na obdobie rokov 2007 – 2013 predloží špecifické návrhy týkajúce sa „informačnej spoločnosti pre všetkých“
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
umožniť harmonizáciu a obchodovanie s časťou frekvenčného spektra využívanou na celom území EÚ, a zefektívniť tak jeho riadenie,
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
umožniť bezbariérový prístup k športovým, voľnočasovým, kultúrnym a rekreačným inštitúciám a aktivitám a využiť možnosti výnimiek uvedené v smernici o autorských právach.
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Strategické využívanie grantov EÚ, a to aj prostredníctvom kombinovaných mechanizmov, s cieľom zlepšiť prístup k úverom, kapitálovému financovaniu, zárukám a dlhodobému kapitálu pre mikropodniky a malé a stredné podniky aj vo vysokorizikových krajinách a prostredníctvom financovania s účinkom v prospech sociálnych podnikov.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.
urobili podstatné chyby, v ich činnosti sa vyskytli nezrovnalosti alebo sa dopustili podvodu.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.”
urobili podstatné chyby, v ich činnosti sa vyskytli nezrovnalosti alebo sa dopustili podvodu.“
Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Dosiahnuť podstatný pokrok v procese privatizácie a pokračovať v snahách o zlepšenie podmienok na vznik a rozvoj súkromných podnikov.
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
dosiahnuť výrazný pokrok pri budovaní otvorenejších a dynamickejších trhov, ako sa uvádza v 12. správe Komisie o stave regulačného rámca,
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
tieto údaje by sa mali sprístupniť zodpovedným orgánom v interoperabilných databázach na úrovni EÚ,
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
včasné sprístupnenie dostatočného primeraného frekvenčného spektra na podporu cieľov politiky Únie;
make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
zabezpečí, aby výroba cukru pre bioetanol podliehala tak nepotravinárskemu režimu na neobrábanej pôde, ako aj prémii pre energetické plodiny;
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
zabezpečili, aby vnútroštátne/vládne tímy CERT pôsobili ako kľúčové zložky vnútroštátnej pripravenosti, zdieľania informácií, koordinácie a odozvy.
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
zaistili, že štátny, regionálny alebo miestny štatistický úrad nepožiadajú mikropodnik o účasť na štatistickom zisťovaní viac ako raz za tri roky v prípade, že si to potreba štatistických a iných druhov informácií nevyžaduje inak
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
Zaistiť, aby podniky a občania, ktorí chcú poskytovať a prijímať služby v cezhraničnom kontexte, mohli profitovať z jednotného trhu.
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
Zabezpečí, aby sa na splnomocnenia týkajúce sa technických predpisov v budúcich legislatívnych návrhoch vzťahovali lehoty odvíjajúce sa od nadobudnutia účinnosti základného právneho aktu.
Make sure that the 10 Member States that do not have a system of prior declaration implement one so that (32)…
Zabezpečiť, aby 10 členských štátov, ktoré nemajú systém predchádzajúcich vyhlásení, takýto systém zaviedli, takže (32)...
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
Zabezpečiť, aby sa príspevok dopravy zosúladil s cieľom zníženia preťaženia ciest.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport.
Zabezpečiť vedúce postavenie EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany dopravy vo všetkých jej druhoch.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
Zaistiť, aby právne predpisy EÚ, ktoré sa uplatňujú na služby, v praxi dobre fungovali a účinne prispievali k posilneniu obchodu so službami v rámci jednotného trhu.
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
Zabezpečiť, aby bolo stanovisko zaslané organizáciám v členských štátoch a partnerských krajinách, ako i vládam prostredníctvom stálych zastúpení.
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
ubezpečiť sa, že príslušný právny rámec a politiky, napríklad v oblasti interoperability, ochrany údajov, bezpečnosti a práva duševného vlastníctva, uľahčia prácu s údajmi, povedú k väčšej regulačnej istote pre podniky a vytvoria dôveru spotrebiteľov k dátovým technológiám,
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
overí, že špecifikácie vozidla a údaje obsiahnuté v časti I informačného dokumentu vozidla sú zahrnuté v údajoch v informačných zväzkoch a v osvedčeniach o typovom schválení EÚ udelených podľa príslušných regulačných aktov;
Make sure your children know never to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless you are happy to go with them - in a public place.
Naučte deti, že si nikdy nesmú dohovárať stretnutie s nikým, s kým sa zoznámili na internete, pokiaľ s nimi nepôjdete vy, a to vždy len na verejnom mieste.
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
preveriť na základe prieskumných hodnotení, že existujúce alebo plánované kapacity v rôznych programoch sú zlúčiteľné na uspokojenie potrieb dopravy osôb na roky 2020/2030,
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
bude systematicky využívať jestvujúce združenia univerzít, podnikov a výskumných organizácií a skupinových organizácií, ako sú napr. platformy na výmenu poznatkov a šírenie výsledkov,
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
úpravu uvedenú v odseku 1 tohto článku;
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
Jednoduché podmienenie uplatňovania nižších sadzieb na primárny sektor (článok 15 ods. 3 SZE) zaistením prínosov pre životné prostredie.
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
zaviesť posúdenie možností extrapolácie ako povinnú súčasť celkového vedeckého posúdenia a vytvoriť pre Komisiu právny základ na stanovenie zásad uplatňovania extrapolácie;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
zaviesť posúdenie možností extrapolácie ako povinnú súčasť celkového vedeckého posúdenia a vytvoriť pre Komisiu právny základ na stanovenie zásad uplatňovania extrapolácie;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
zaviesť posúdenie možností extrapolácie ako povinnú súčasť celkového vedeckého posúdenia a vytvoriť pre Komisiu právny základ na stanovenie zásad uplatňovania extrapolácie;
Make the Committee's political action more comprehensible
Zlepšiť čitateľnosť politickej činnosti výboru
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
podporiť prenikanie inteligentných riešení do budov v EÚ integráciou technologického vývoja a podporou elektromobility.
Make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice issues.
Z Európskeho portálu elektronickej justície vytvorí jednotné kontaktné miesto poskytovania informácií o otázkach týkajúcich sa európskej justície.
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
Uvedenie Európskeho inovačného a technologického inštitútu do plnej prevádzky.
make the financial corrections required.
vykonaní požadovanej úpravy financovania.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
zvýšili stabilitu finančného systému vytvorením širšej škály zdrojov financovania.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
zvýšia stabilitu finančného systému: integrované finančné a kapitálové trhy môžu členským štátom, najmä členom eurozóny, pomôcť spoločne čeliť šokom, ktoré ich zasiahnu.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
Zvýšiť záväznosť výdavkového stropu verejných financií pomocou obmedzenia zákonom stanoveného priestoru pre diskrečné zmeny.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
objasniť občanom myšlienku Európy prostredníctvom podpory a oceňovania európskych hodnôt a úspechov a súčasne zachovať v pamäti jej minulosť
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
vyzdvihovaním a ocenením európskych hodnôt a toho, čo Európa už dosiahla, priblížiť ideu Európy jej občanom, pričom zároveň treba uchovávať spomienku na jej minulosť,
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
zavedenie povinnosti zadržiavacích zariadení Isofix pre deti pre všetky nové vozidlá M1
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„zavedenie povinnosti zadržiavacích zariadení Isofix pre deti pre všetky nové vozidlá M1,
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
povinné zavedenie systému elektronickej kontroly stability počnúc ťažkotonážnymi motorovými vozidlami a následne pre osobné autá a ľahké úžitkové vozidlá hneď po vyvinutí testovacej metódy
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
povinné zavedenie systému elektronickej kontroly stability počnúc ťažkotonážnymi motorovými vozidlami a následne pre osobné autá a ľahké úžitkové vozidlá hneď po vyvinutí testovacej metódy,
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
stanoviť dĺžku počiatočného obdobia platnosti zmluvy týkajúcej sa pokračujúceho dodávania tovaru, dodávania digitálneho obsahu alebo poskytovania súvisiacich služieb, či dĺžku akéhokoľvek obdobia, o ktoré sa platnosť takejto zmluvy predlžuje, na viac než jeden rok, ibaže má spotrebiteľ možnosť kedykoľvek zmluvu ukončiť s výpovednou lehotou, ktorá neprekračuje 30 dní.
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
Vytvoriť „európskejší“ trh práce, ktorý je v súčasnosti príliš rozdrobený.
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
zjednodušiť právne predpisy a zlepšiť ich tak, aby boli jasnejšie a transparentnejšie;
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy;
vytvoriť prepojenie s hlavnými prioritami EÚ (Lisabon, Göteborg) a transponovať ich do politiky rozvoja vidieka,
Make the MCP for corporate funds work
Uplatňovanie pasu správcovských spoločností pre fungovanie korporačných fondov
make the most of Brussels and its multicultural environment.
Využiť možnosti, ktoré ponúka Brusel, a najmä jeho multikultúrny rozmer.
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
ustanoviť, aby účasť na dovoznej colnej kvóte podliehala zloženiu zábezpeky;
Make the preparation process more inclusive
Zaistiť, aby bol postup vypracovania príspevku inkluzívnejší
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
zmeniť zásady v usmerneniach na právne záväzné a umožniť dôsledné vykonávanie usmernené prostredníctvom komitológie;
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
presadzovať ambiciózne globálne opatrenia v oblasti zmeny klímy ako ústrednú prioritu vlastných diplomatických vzťahov a dialógu s partnerskými krajinami,
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
urobiť z dodržiavania ľudských práv základnú podmienku pre uzatvorenie a zachovanie dohôd o rybnom hospodárstve,
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
verejne sprístupní výsledky tohto monitorovania na osobitnej webovej stránke.
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
lepšie sfunkčniť pohyblivý pracovný program PCD.
make the situation in own resources more transparent,
sprehľadniť situáciu vo vlastných zdrojoch,
make the spatial data accessible to the public
sprístupniť priestorové údaje pre verejnosť
Make the specific rules on MCA effective by:
Zefektívniť konkrétne pravidlá o MCA:
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
Udržateľným a rozpočtovo neutrálnym spôsobom upraviť zdaňovanie práce tak, aby malo pozitívny vplyv na zamestnanosť, a to zmiernením vplyvu daňových zmien z roku 2011 a 2012 na osoby s nízkymi príjmami, napríklad presunutím daňovej záťaže na dane z energií a periodické dane z nehnuteľností.
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Uskutočnenie prechodu k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému vzhľadom na rastúci nedostatok zdrojov, rastúce potreby v oblasti energetiky a zmenu klímy.
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006)
zavedenie povinnosti denného svietenia (verejné konzultácie o tejto otázke začali 1. augusta 2006)
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
zavedenie povinnosti denného svietenia (verejné konzultácie o tejto otázke začali 1. augusta 2006),
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
zvýšiť stupeň demokracie fungovania EÚ, čím sa zaručí hlavne väčšie zapojenie občanov a štruktúrovanejší dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou.
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
zabezpečiť interoperabilitu (t. j. technickú kompatibilitu) ich súborov a služieb priestorových údajov v súlade s vykonávacími pravidlami prijatými komitologickým postupom
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
zabezpečiť interoperabilitu (t. j. technickú kompatibilitu) ich súborov priestorových údajov a príslušných služieb v súlade s vykonávacími predpismi prijatými komitologickým postupom
make their way to the toilet facilities if required.
v prípade potreby použiť toaletu.
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
zaviesť povinnosť obchodovať s derivátmi na organizovaných miestach,
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
využiť celú škálu horizontálnych implementačných a stimulačných nástrojov, ako napríklad postupne odstrániť výrobky, ktoré nie sú udržateľné, vyvíjať spravodlivejšiu daňovú politiku, podporovať ekologické verejné obstarávanie, postupne zrušiť dotácie, ktoré nezohľadňujú negatívne účinky na životné prostredie, podporovať výskum a ekologické inovácie, internalizovať environmentálne náklady, inovovať ďalšie stimulačné opatrenia vychádzajúce z trhu a zasadzovať sa za to, aby sa na transformácii aktívne podieľali spotrebitelia a pracujúci.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
využiť celú škálu horizontálnych implementačných a stimulačných nástrojov, napríklad postupne odstrániť výrobky, ktoré nie sú udržateľné, vyvíjať spravodlivejšiu daňovú politiku, podporovať ekologické verejné obstarávanie, postupne zrušiť dotácie, ktoré nezohľadňujú negatívne účinky na životné prostredie, podporovať výskum a ekologické inovácie, internalizovať environmentálne náklady, inovovať ďalšie stimulačné opatrenia vychádzajúce z trhu a zasadzovať sa za to, aby sa na transformácii aktívne podieľali spotrebitelia a pracujúci.