natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 and 5 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 3 a odporúčania 5.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 4,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 5.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1, 3 and 4 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1, 3 a 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 2 a 3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 2 a 3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 to 3 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 2 až 3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 6,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (3) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 3.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní (1) až (4).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 4.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 4.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní (1) až (5).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní (1) až (5).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do odporúčaní 1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní (1) až (6).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní (1) až (6).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 6.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní (1) až (7).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do odporúčaní 1 až 7.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní (1) až (7).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 7.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do odporúčaní 1 až 7.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 8.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 8.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 8.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 8.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do odporúčaní 1 až 8.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 4.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the renovation and building of energy efficient houses.
K jeho spamätaniu by mohlo výrazným spôsobom prispieť úsilie o urýchlenie renovácie a výstavby energeticky .
Its recyclability does not have any physical limits in terms of this material's life cycle.
Životný cyklus tohto materiálu nestanovuje žiadne fyzikálne limity jeho recyklovateľnosti.
Its reductions between now and 2030 are significant, but then further technical GHG reduction options are more limited.
Zníženie emisií v tejto oblasti je výrazné v období od súčasnosti do roku 2030, neskôr sú však ďalšie technické možnosti znižovania emisií GHG obmedzenejšie.
Its regional economic integration is moving at a fast pace and the EU wants to tap into this potential and seize opportunities.
Jeho potenciálna hospodárska integrácia rýchlo pokračuje a zámerom EÚ je napojiť sa na tento potenciál a využiť ponúkané príležitosti.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
jej regionálne a národné MSP očakávajú partnerov, s ktorými budú v blízkom kontakte, a teda európskych aktérov v oblasti CC,
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
jej regionálne a národné MSP očakávajú partnerov, s ktorými budú v blízkom kontakte, a teda európskych aktérov v oblasti CC,
Its regulatory scope should be progressively extended and combined with more effective implementation and enforcement, as well as concrete assistance to reform these markets.14 Widening the Energy Community could be considered for countries that have concluded or envisage to negotiate a Free Trade Agreement with the EU and demonstrate both willingness and ability to implement relevant EU legislation.
Jeho regulačný rozsah by sa mal postupne rozširovať a kombinovať s účinnejším vykonávaním a presadzovaním predpisov, ako aj konkrétnou pomocou pri reformovaní týchto trhov.14 Rozšírenie Energetického spoločenstva by sa mohlo zvážiť v prípade krajín, ktoré s EÚ uzatvorili dohody o voľnom obchode, alebo ich plánujú uzavrieť, a prejavili ochotu a schopnosť uplatňovať príslušné právne predpisy EÚ.
Its reinsertion in the Regulation will benefit employees who wish to bring proceedings against joint employers established in different Member States (see the situation referred to in Case C-462/06).
Jej opätovné zavedenie do nariadenia bude na prospech zamestnancov, ktorí budú chcieť začať konanie proti spoločným zamestnávateľom usadeným v rôznych členských štátoch (pozri situáciu vo veci C-462/06).
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Bude potrebné premýšľať nad jeho opätovným zavedením s určitou mierou flexibility pre sociálne obydlia, pre ktoré existujú vo väčšine členských štátov finančné nástroje.
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Bude potrebné premýšľať nad jeho opätovným zavedením s určitou mierou flexibility pre sociálne obydlia, pre ktoré existujú vo väčšine členských štátov finančné nástroje.“
Its relative strengths are in human resources, linkages and entrepreneurship and innovators and relative weaknesses are in finance and support, firm investments and intellectual assets.
Jeho relatívne silné stránky sú ľudské zdroje, prepojenia, podnikanie a inovátori a relatívne slabými stránkami sú financovanie a podpora, firemné investície a duševné aktíva.
Its remit could include:
Do jeho právomocí by mohlo patriť:
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term.
Jej úlohou bude vypracovať záverečnú správu, ktorá bude obsahovať odporúčania, ako aj program činnosti EHSV z krátkodobého a strednodobého hľadiska.
Its removal implies that it could be done only through the "ordinary legislative procedure" (amendment 33).
Jej vylúčenie by znamenalo, že to možno dosiahnuť iba „riadnym legislatívnym postupom“ (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33).
Its removal will considerably simplify the national contributions and reduce the administrative burden for both the Commission and Member States.
Jeho odstránením sa výrazne zjednodušia národné príspevky a zníži sa administratívna zaťaž Komisie a členských štátov.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Jej nahradenie novými orgánmi, ktoré majú len veľmi málo skúseností s riadením satelitných systémov a správou údajov, ktoré tieto systémy zberajú, sa zdá byť neopodstatnené.
Its report focuses on the eastern neighbours and the southern Mediterranean region, whilst expressly excluding the western Balkan countries, and also Romania, Bulgaria and Turkey.
EK dôrazne vylúčila krajiny západného Balkánu, ako aj Rumunsko, Bulharsko a Turecko.
Its Report is being used to feed policy debates, e.g. for the preparatory work on the ERA Framework and the follow-up Communication on the modernisation agenda of higher education.
Jej správa je predmetom politických diskusií, napr. na účely prípravných prác na rámci EVP a následného oznámenia o programe modernizácie vysokoškolského vzdelávania.
Its report is due later this year.
Výbor vypracuje správu v priebehu tohto roka.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Jej požiadavky by sa objasnili alebo zjednodušili len prostredníctvom úprav spojených s prirodzených vývojom právnych predpisov v ich súčasnej forme a s inými právnymi predpismi, ktoré sa v tejto oblasti popri smernici o stavebných výrobkoch uplatňujú.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
V nej stanovené požiadavky by sa objasnili alebo zjednodušili iba vo forme zmien v súvislosti s prirodzeným vývojom súčasnej podoby právnych predpisov a právnych predpisov vzťahujúcich sa na túto oblasť, ktoré sú mimo rámca smernice o stavebných výrobkoch.
Its research work largely focused on pensions during that period.
Jej výskumná práca bola počas daného obdobia zameraná prevažne na dôchodky.
its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
jej rezíduá majú po použití v súlade so správnou praxou ochrany rastlín škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na spodné vody alebo neprijateľný účinok na životné prostredie; alebo
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use;
jeho rezíduá, ktoré vznikajú pri povolenom používaní a ktoré sú toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významné, možno stanoviť vhodnými bežne používanými metódami;
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
jeho rezíduá, ktoré vznikajú pri povolenom používaní a ktoré sú toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významné, možno stanoviť vhodnými bežne používanými štandardizovanými metódami, ktoré sú dostatočne citlivé;
Its responsibilities and functions should be set out.
Jeho zodpovednosti a funkcie by mali byť vymedzené.
its responsibility for the ex-ante evaluation for the preparation of the plans, the assistance and the programme complement (Article 41(1) of Regulation (EC) No 1260/1999) and the mid-term evaluation and its updating (Article 42(4) of Regulation (EC) No 1260/1999).
zodpovednosti za hodnotenie ex-ante na prípravu plánov, pomoc a programový doplnok (článok 41 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999), ako aj hodnotenie v polovici obdobia a jeho aktualizácie (článok 42 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999).
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Jej zodpovednosť za realizáciu programu bude súvisieť so zabezpečením realizácie programu v súlade s uvedenými vedeckými cieľmi a s požiadavkami vedeckej úrovne, ktoré nezávisle určila vedecká rada.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Výsledky tohto hodnotenia sa zahrnuli do hodnotenia ex post.
Its results show that the technical and organisational set-up of emergency rescue services is very different across the Member States, in many countries there are still problems in proper operational handling of 112 calls, and handling of location information for mobile calls is operational in only 7 Member States (see table 1).
Jeho výsledky ukázali, že technické a organizačné zabezpečenie tiesňových záchranných služieb sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši a že v mnohých krajinách pretrvávajú problémy so správnym operačným postupom pri volaniach na číslo 112, pričom postup spracovania informácií o polohe volajúceho pri volaniach z mobilných sietí je vyhovujúci len v 7 členských štátoch (pozri Tabuľku 1).
Its results so far are not reflected in the proposals.
Výsledky, ktoré máme dnes k dispozícii, neboli zapracované do návrhov.
Its results were instrumental in shaping pathways for future development of prison education modules.
Jej výsledky boli prínosom pri formovaní spôsobov budúceho vývoja modulov väzenského vzdelávania.
Its results will be used to further improving the overall Commission approach in this area.
Jej výsledky poslúžia na ďalšie zlepšenie celkového prístupu Komisie v tejto oblasti.
Its results will support the verification of transposition and enforcement in 2006.
Tieto výsledky pomôžu overiť zavádzanie a presadzovanie v roku 2006.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Jej závery budú predložené predsedníctvu v januári alebo vo februári 2016, v závislosti od vývoja prác.
Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
Z ich výsledkov2 vyplýva, že i napriek spokojnosti zúčastnených strán s jeho výraznými úspechmi, hlavné ťažkosti v súvislosti s vnútorným trhom pre tovar pociťujú v týchto dvoch oblastiach:
Its review is being carried out for two main reasons:
Na jej preskúmanie existujú dva základné dôvody:
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
Jeho prehodnotením sa posilní realizácia jeho opatrení (najmä zásady „najprv myslieť v malom“) a zladí sa so stratégiou Európa 2020 tak, že navrhne nové opatrenia v oblastiach ako internacionalizácia MSP.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Porýnske štáty už stanovili vysokú úroveň bezpečnosti na základe Revidovaného dohovoru o plavbe po Rýne, na vykonávanie ktorého dohliada CCNR.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Porýnske štáty stanovili vysokú úroveň bezpečnosti na základe Revidovaného dohovoru o plavbe po Rýne, na vykonávanie ktorého dohliada CCNR.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
Jej plán predpokladal revíziu rámca energetickej účinnosti pre výrobky v roku 2015.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Cestná a diaľničná sieť je redšia v porovnaní so susednými krajinami a v pomere k veľkosti krajiny.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Táto jej úloha podnikateľského nástroja by sa mala vyzdvihnúť.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Jeho úloha a vplyv môžu byť značné, pretože ponúka odbornosť v regiónoch, kde tento typ znalostí a skúseností chýba.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Jej úlohu a ciele je preto potrebné radikálne predefinovať.
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Úloha Komisie by v tejto súvislosti mohla slúžiť v rámci politiky hospodárskej súťaže ako vzor.
Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Jeho úlohou by mohlo byť poskytovanie poradenstva EÚ v oblasti príslušných ukazovateľov duševného zdravia, sledovanie duševného zdravia a navrhovanie priorít pre výskumné činnosti na úrovni EÚ.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Jej úloha sa takisto vyvinula spolu s úlohou prístavov, brán v logistickom reťazci a nielen počiatočných a koncových bodov námorného obchodu.
Its role has been recognised by EU Member States and Eastern European countries, as a result of the decision to invite representatives of the Civil Society Forum to the four Eastern Partnership multilateral Platforms as permanent participants.
Jeho úlohu si uvedomujú členské štáty EÚ, ako aj partnerské krajiny, o čom svedčí ich rozhodnutie prizvať predstaviteľov Fóra občianskej spoločnosti do štyroch multilaterálnych platforiem Východného partnerstva ako stálych účastníkov.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Má zásadnú úlohu pri zvyšovaní bezpečnosti dodávok zemného plynu (24 % dovozu EÚ) a ropy (16 %)13 do EÚ, ktorá by sa mala aj naďalej rozvíjať v rámci dialógu o energii medzi Európskou úniou a Nórskom, vrátane realizácie spoločných projektov, ako je sú veterné elektrárne na mori v Severnom mori a rozvoj základných preukázaných rezerv Nórska.
Its role in implementing the Social Agenda3 should likewise be strengthened.
Posilniť sa musí aj úloha ESF na vykonávanie sociálnej agendy3.
Its role in implementing the Social Agenda4 should likewise be strengthened.
Posilniť sa musí aj úloha ESF v oblasti vykonávania sociálnej agendy4.