natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Po tom, ako je rozpočet vyhlásený za prijatý s konečnou platnosťou, je každý členský štát od 1. januára nasledujúceho rozpočtového roka alebo odo dňa vyhlásenia prijatia rozpočtu s konečnou platnosťou, ak sa tak stane po 1. januári, povinný poukazovať Únii splatné platby tak, ako je stanovené v nariadení (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Po vyhlásení rozpočtu za prijatý s konečnou platnosťou je každý členský štát od 1. januára nasledujúceho rozpočtového roku alebo dňom vyhlásenia konečnej platnosti prijatia rozpočtu, ak sa tak stane po 1. januári, povinný poukazovať Sspoločenstvu splatné platby tak, ako je ustanovené v nariadení Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Union the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Po tom, ako je rozpočet vyhlásený za prijatý s konečnou platnosťou, je každý členský štát od 1. januára nasledujúceho rozpočtového roku alebo odo dňa vyhlásenia prijatia rozpočtu s konečnou platnosťou, ak sa tak stane po 1. januári, povinný poukazovať Únii splatné platby tak, ako je stanovené v nariadení Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie.
Once the Bureau has ascertained that the conditions set out in Rule 3(2), 3(3) or 3(4) of the Charter have been met, it shall authorise membership.
Pokiaľ budú splnené podmienky uvedené v druhom, treťom alebo štvrtom odseku článku 3 stanov, predsedníctvo členstvo schváli.
Once the calculations are communicated to the Member States in the year N-15, the EU contribution to the annual programme is known to the Member States and they can start in earnest with the selection of actions to be co-financed for the programmes concerned.
Keď výpočty oznámi členským štátom v roku N-15, členské štáty sú oboznámené aj s príspevkom EÚ na ročný program a môžu skutočne začať vyberať pre príslušné programy opatrenia, ktoré sa budú spolufinancovať.
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
Keď príslušné orgány dosiahli dohodu o charakterizácii predpokladanej transakcie, postup vzájomnej dohody zahŕňa aj preskúmanie týchto dvoch otázok:
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
Ak je verejná intervencia opodstatnená, je potrebné vyhodnotiť jej charakter v širšom politickom a regulačnom rámci vnútroštátneho trhu s elektrickou energiou, ako aj s ohľadom na iné intervencie.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Len čo dôjde k zmene podmienok v krajine pôvodu alebo k zmene situácie žiadateľa, ochrana už nie je potrebná.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
Keď Komisia má všetky informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na posúdenie žiadosti o výnimku, do jedného mesiaca informuje žiadajúci členský štát, že je s predloženými informáciami spokojná.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
Ak už má Komisia k dispozícii všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti, v lehote jedného mesiaca buď povolí osobitné opatrenie, alebo v prípade, že má proti požadovanému opatreniu námietky, informuje o tom príslušný členský štát.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request, it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States.
Akonáhle má Komisia všetky údaje, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti, do jedného mesiaca o tom príslušne informuje žiadajúci členský štát a žiadosť postúpi ostatným členským štátom.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
Po preskúmaní iniciatívy Komisia uvedie v oznámení, ktoré sa zverejní a predloží Európskemu parlamentu a Rade, závery týkajúce sa jej ďalšieho postupu.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
Keď Komisia uverejní svoje posúdenia, tieto posúdenia sú k dispozícii na verejnú kontrolu a pripomienky.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
Keď Komisia získa dostatočné dôkazy o tom, že boli prijaté príslušné nápravné opatrenia, rozhodne v prospech obnovenia vzájomného uznávania.
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Ako náhle Komisia otvorí konanie vo veci porušenia, počet oznámení vnútroštátnych opatrení sa prudko zvýši, čím je možné konanie uzavrieť.
Once the Commission proposal had been adopted, the European Parliament and the Council immediately started work with a view to amending Directive 2004/40/EC before 30 April 2012.
Európsky parlament a Rada začali ihneď po prijatí návrhu Komisie prácu na smernici 2004/40/ES tak, aby bola zmenená a doplnená pred 30. aprílom 2012.
Once the Community is able to become a full member of the WCO according to the application it first made in 2000, it will be in a better position to contribute to achieving worldwide progress on security issues.
Ak bude Spoločenstvo schopné stať sa plnoprávnym členom SCO v súlade s prihláškou, ktorú po prvýkrát podalo v roku 2000, bude môcť lepšie prispievať k celosvetovému pokroku v otázkach bezpečnosti.
Once the comparative assets of an OCT have been identified, the future association should provide ways for an OCT to further develop these assets, up to at least EU-level standards, with a view to sharing the excellence and expertise acquired with other OCTs, neighbouring countries and in particular developing countries, as well as other interested partners.
Po identifikácii porovnateľných výhod ZKÚ by malo budúce partnerstvo poskytnúť ZKÚ priestor na ich ďalšie zhodnocovanie, prinajmenšom na úroveň EÚ, s cieľom zdieľať osvedčené postupy a odborné znalosti s inými ZKÚ, susediacimi, a najmä rozvojovými krajinami, ako aj inými zainteresovanými partnermi.
Once the competencies of the European Aviation Safety Agency are extended, notably as far as the air operations and pilot licences are concerned, the two above mentioned acts as well as its technical adaptations and modifications will be abrogated.
Keď sa rozšíria kompetencie Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, najmä pokiaľ ide o letecké prevádzky a pilotné licencie, dva uvedené akty, ako aj ich technické úpravy a zmeny sa zrušia.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Po tom, čo príslušné orgány členských štátov dosiahli dohodu o zamedzení dvojitého zdanenia v lehote stanovenej v odseku 1, každý príslušný orgán dotknutých členských štátov oznámi túto dohodu daňovníkovi ako rozhodnutie, ktoré je záväzné pre daný orgán a vykonateľné daňovníkom, pokiaľ sa daňovník vzdá práva na akýkoľvek vnútroštátny prostriedok nápravy.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
Keď je príslušný orgán presvedčený, že požadované informácie sú úplné a že opatrenia sú vhodné na dodržiavanie súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, zaregistruje správcu EuFSP.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
Keď je príslušný orgán presvedčený, že požadované informácie sú úplné a že opatrenia sú vhodné na dodržiavanie súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, zaregistruje správcu fondu rizikového kapitálu.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Ak sa Zmierovací výbor dohodne na spoločnom návrhu, Európsky parlament a Rada sa v súlade so svojimi vnútornými rokovacími poriadkami usilujú schváliť výsledok Zmierovacieho výboru čo najskôr v súlade s článkom 314 ods. 6 ZFEÚ.
Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
Po splnení podmienok navrhne Komisia Rade pre každú krajinu zrušenie príslušnej vízovej povinnosti zmenením a doplnením nariadenia Rady č. 539/20019.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
Komisia môže preskúmať možnosti ďalšej racionalizácie a zjednodušenia, ktoré by mohli vyplývať z nového právneho základu (najmä z článku III-268), keď ústavná zmluva nadobudne účinnosť.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
Keď vstúpi do platnosti ústavná zmluva, toto ustanovenie bude poskytovať ďalší právny základ pre činnosť Spoločenstva na poli hospodársky všeobecne prospešných služieb v rámci právomocí Únie a v rámci rozsahu uplatňovania Ústavy.
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
predseda EHSV predstaví príspevok po jeho finalizácii:
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
Po stanovení základu nákladov za konkrétnu službu je ďalej vhodné posúdiť, aké prípadné zvýšenie týchto nákladov by sa malo uplatniť.
Once the Council has adopted the proposal, it will be necessary to draw up, adopt and maintain secondary legislation.
Keď Rada prijme návrh, bude nevyhnutné zostaviť, prijať a dodržiavať druhotnú legislatívu.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
Po tom, ako sa Rada rozhodne otvoriť prístupové rokovania so žiadateľskou krajinou, pokrok žiadateľskej krajiny v plnení európskych noriem sa vyjadruje počtom otvorených a uzavretých kapitol acquis.
Once the country context has been adequately analysed, including government efforts to address identified weaknesses and available domestic resources, the objectives of the cooperation and the most appropriate aid modality - which should also take questions of unit costs and value for money into account - can be decided accordingly.
Po adekvátnej analýze kontextu príslušnej krajiny vrátane úsilia vlády o nápravu zistených nedostatkov a dostupných domácich zdrojov možno zodpovedajúcim spôsobom rozhodnúť o cieľoch spolupráce a najvhodnejšej modalite pomoci, pričom by sa mali zohľadniť otázky jednotkovej ceny a pomeru získanej hodnoty k cene.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
Keď Súdny dvor vydá stanovisko k výsledku týchto rokovaní, EÚ by s ohľadom naň mala prijať všetky potrebné opatrenia na rýchle dokončenie rokovaní a ukončenie procesu ratifikácie vo všetkých členských štátoch EÚ, aby tak splnila záväzok stanovený v zmluvách.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
Po úplnom vyplatení veriteľov FE sa akékoľvek zvyšné aktíva FE prevedú na iný verejnoprospešný subjekt s podobným verejnoprospešným účelom alebo sa použijú inak na verejnoprospešné účely čo najbližšie k tým účelom, na ktoré bola založená FE.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Po prijatí kritérií už bude jednoduché pre hospodárske subjekty žiadať o udelenie environmentálnej značky pre ich výrobky.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Po zavedení súčasnej reformy patentového systému17 bude možné získať európsky patent s jednotným účinkom na jednotnom kontaktnom mieste, čím sa dosiahne zníženie nákladov a administratívneho zaťaženia.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
Hneď ako sa zistia nebezpečenstvá, ktoré predstavuje technologický vývoj, musia sa určiť potrebné požiadavky technologického riešenia.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
Po zhromaždení údajov na konkrétny účel sa údaje môžu zverejniť v rámci správy.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Hneď ako bude funkčná výmena údajov medzi jednotlivými vnútroštátnymi počítačovými databázami, požiadavka vydávať takéto pasy by sa viac nemala vzťahovať na zvieratá určené na obchod v rámci Únie.
Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
Po prijatí rozhodnutia príslušný orgán, ktorému bol prípad predložený, zašle kópiu rozhodnutia príslušných orgánov a stanovisko poradnej komisie každému zúčastnenému podniku.
Once the decision was given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formality.
Po vydaní rozhodnutia sa musia prijať opatrenia, aby mohlo nadobudnúť rovnakú vykonateľnosť ako má v členskom štáte pôvodu a to bez formalít.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
Po dokončení vývoja sa Európskemu parlamentu a Rade predloží správa s podrobným vysvetlením, ako boli dosiahnuté ciele, najmä v súvislosti s plánovaním a nákladmi, ako aj s odôvodnením akýchkoľvek odchýlok.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
Keď sa vymedzia rôzne typy poukazov, budú potrebné niektoré ďalšie zmeny na zabezpečenie správneho zdanenia.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Keď sa na základe dôsledného vyhľadávania ustanoví, že dielo má „status osiroteného diela“, príslušné dielo sa bude považovať za osirotené dielo v celej EÚ, vďaka čomu nebude potrebné viacnásobné dôsledné vyhľadávanie.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Keď sa na základe dôsledného vyhľadávania ustanoví, že dielo má „status osiroteného diela“, príslušné dielo sa bude považovať za osirotené dielo v celej EÚ, vďaka čomu nebude potrebné viacnásobné dôsledné vyhľadávanie.
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
Po nadobudnutí účinnosti smernice bude potrebné realizovať dve úlohy:
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Komisia by mala od prijatia smernice štvrťročne zverejňovať informačnú správu o fungovaní verejného obstarávania v jednotlivých členských štátoch z hľadiska kvality a množstva, aby informovala o vývoji procesov.
Once the Directive is adopted, the Commission will accelerate the work on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs.
Po prijatí smernice Komisia urýchli prácu na spoločných protokoloch a podporovaných formátoch údajov na prenos údajov PNR od leteckých dopravcov do útvarov PIU.
Once the EDF is part of the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Keď bude EDF časťou rozpočtu, tiež sa bude riadiť týmto návrhom nariadenia.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
Po potvrdení mimoriadnej udalosti by malo byť k dispozícii vedecké poradenstvo, vrátane predpovedí založených na vedeckom modelovaní, týkajúce sa možností reakcie a obnovy a pružnosti hlavných systémov, ako dodávka vody, hygienické zariadenia, zdravotnícke služby a lekárske prostriedky a materiály, napr. prístrešia a záchranné štruktúry a ochranné materiály, prístavy a dopravné siete, sklady a komunikačné systémy.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
Keď je výrobca motora presvedčený, že vývoj motora a systému dodatočnej úpravy výfukových plynov3 je na dostatočnej úrovni a je možné začať výrobu, potom môže výrobca traktorov začať s jeho inštaláciou do vozidla a jeho optimalizáciou a prípravou na typové schvaľovanie.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Po revízii SZE sa toto preskúmanie bude musieť zamerať najmä na to, ako členské štáty začlenili nový rámec zdanenia energetických výrobkov a elektriny do svojich vnútroštátnych systémov, ako im to umožnilo lepšie do nich začleniť otázky environmentálnej a energetickej účinnosti a aký je hospodársky vplyv, pričom sa zohľadní spôsob, ako členské štáty využívajú dodatočné príjmy.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.
Len čo EÚ zasiahne chrípka, jednotlivé členské štáty môžu prejsť fázami v rôznom čase a rôznou rýchlosťou.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
Po vytvorení rámca EÚ na internalizáciu externých nákladov a s prihliadnutím na závery diskusie vyvolanej oznámením o udržateľnej budúcnosti dopravy nechá Komisia vypracovať metodologickú štúdiu o mestských aspektoch tejto internalizácie.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
Len čo sa EÚ pripojí k AETR, prijme pravidlá na vymedzenie stanovísk EÚ v rámci AETR podobné ako rozhodnutie Rady 97/836/ES.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Kedysi musela EÚ chrániť svojich občanov, svoje záujmy a hodnoty.
Once the euro became legal tender on 1 January 2007, its relative share in circulation quickly gathered pace as illustrated in Graph 1 which is based on the results of a daily telephone survey organised for the Commission among a sample of the Slovenian population, asking respondents to report on the content of their wallets and purses.
Potom, čo sa euro stalo 1. januára 2007 národnou menou, jeho relatívny podiel v obehu rýchlo naberal na rýchlosti, ako to ukazuje graf 1, ktorý sa zakladá na výsledkoch denného telefonického prieskumu organizovaného pre Komisiu na vzorke slovinského obyvateľstva, v ktorom sa od odpovedajúcich požadovalo, aby informovali o obsahu svojich peňaženiek.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
Po sprevádzkovaní systému Eurodac agentúra eu-LISA zabezpečí, aby sa zaviedli systémy monitorovania fungovania systému vzhľadom na vytýčené ciele.
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
Po zavedení európskych smerníc o interoperabilite a bezpečnosti budú ustanovenia RIV/RIC čiastočne nahradené ustanoveniami EÚ a čiastočne novou zmluvou GCU.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Po zriadení Európskej prokuratúry sa v praxi ukáže, či sú potrebné doplnkové opatrenia.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
Po revízii systému Eurovignette umožňujúcej internalizáciu budú mať železnice ďalšie možnosti internalizovať vonkajšie náklady.