natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
S cieľom preskúmať hlavný trend, pokiaľ ide o snahu členských štátov preorientovať „nekrízovú“ pomoc na horizontálne ciele spoločného záujmu, sa v tejto analýze nezohľadňujú krízové prípady17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
S cieľom preskúmať hlavný trend, pokiaľ ide o snahu členských štátov preorientovať „nekrízovú“ pomoc na horizontálne ciele spoločného záujmu, sa v tejto analýze nezohľadňujú krízové prípady18.
In order to lower inflation in a sustainable way, Slovenia is recommended to:
Na zníženie inflácie trvalo udržateľným spôsobom sa Slovinsku odporúča:
In order to maintain a certain production level in current “C” sugar producing Member States, the Commission proposes that:
S cieľom udržať určitú úroveň výroby v členských štátoch, ktoré v súčasnosti vyrábajú cukor „C“, Komisia navrhuje:
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
V záujme zachovania vysokej miery oddelenia podpory by sa malo zaviesť prechodné obdobie na postupné prispôsobenie sa vyššej miere oddelenia.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
V snahe zachovať vysokú úroveň dôvery investorov a spotrebiteľov a umožniť nepretržitú kontrolu úverových ratingov, ktoré používajú finančné inštitúcie v Spoločenstve, by sa od ratingových agentúr, ktorých ústredia sa nachádzajú mimo Spoločenstva, malo požadovať vytvorenie dcérskej spoločnosti v Spoločenstve, aby sa umožnil efektívny dohľad nad ich činnosťami v Spoločenstve.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.
Na zachovanie vysokej úrovne ochrany práv držiteľov práv a na zaistenie toho, aby sa každý príjem, ktorý sa môže získať z využívania ich práv, pripísal v prospech držiteľov práv, by sa investície vykonané a držané organizáciou kolektívnej správy mali riadiť v súlade s kritériami, ktoré by od organizácie kolektívnej správy vyžadovali, aby konala obozretne, a zároveň by organizácii kolektívnej správy umožňovali, aby rozhodovala o najbezpečnejšej a najúčinnejšej investičnej politike.
In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurement results, the test object shall not be larger than one-third of the cell inside height.
Aby sa udržalo homogénne pole v TEM bunke a dosiahli opakovateľné výsledky merania, predmet testovania nesmie byť väčší ako jedna tretina vnútornej výšky bunky.
In order to maintain a more cohesive society in Europe, we need to eliminate divergences between Member States.
Pre udržanie súdržnejšej spoločnosti v Európe je potrebné odstraňovať divergencie medzi členskými štátmi.
In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
S cieľom zachovať striktnú koncentráciu činností v niekoľkých prioritných oblastiach neboli takisto schválené navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa článkov 8, 9, 10 a 11 o postupe v prípade určitých územných znakov (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 83 až 90).
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
„Na udržanie priemyselnej základne v Európe je potrebné, aby podniky urýchlene prispôsobili svoje výrobné kapacity novým technológiám a neustále sa vyvíjajúcim trhom a mali k dispozícii kvalifikovanú a celoživotne sa vzdelávajúcu pracovnú silu.
In order to maintain and improve competitiveness, Europe must focus on innovation as the primary driver of competitive advantage.
Ak si chce Európa udržať a zvýšiť konkurencieschopnosť, musí sa sústrediť na inovácie ako prvoradú hnaciu silu konkurenčnej výhody.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
S cieľom zachovať dobrú povesť liehovín vyrábaných v Únii na svetovom trhu a zlepšiť ju by sa toto nariadenie malo uplatňovať aj na liehoviny vyrábané v Únii na vývoz.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
Aby sa povesť aromatizovaných vínnych výrobkov Únie na svetovom trhu zachovávala a zlepšovala, mali by sa pravidlá ustanovené v tomto nariadení uplatňovať aj na takéto nápoje vyrábané v Únii na vývoz.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Na zachovanie a zlepšenie bezpečnostnej úrovne jadrových elektrární západného aj ruského typu sa musia rozšíriť a overiť moderné a zlepšené metodológie posudzovania bezpečnosti a zodpovedajúce analytické nástroje.
In order to maintain and reinforce its position in the home market as well as abroad, ongoing adaptation and innovation in the sector is required.
V snahe udržať a posilniť svoju pozíciu na domácom trhu, ako aj v zahraničí je v tomto odvetví potrebná prebiehajúca adaptácia a inovácia.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Ak sa má zachovať súdržnosť, mali by sa tieto pracovné miesta vytvoriť, ako sa to uvádza v správe, najmä v regiónoch na juhu Talianska a v poľských regiónoch.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
Aby sa pri nespracovanom mlieku zachovala hospodárska súťaž, musia mať poľnohospodári možnosť organizovať sa v družstvách, ktoré potom môžu mlieko predávať mliekarňam.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
S cieľom udržať účinnú hospodársku súťaž na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, by táto možnosť mala byť predmetom vhodných množstevných obmedzení.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
S cieľom zachovať účinnú hospodársku súťaž na trhu s mliekom by táto možnosť mala podliehať primeraným množstvovým obmedzeniam.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
Aby si Európa udržala technologický náskok v oblasti technológií satelitnej komunikácie, treba pokračovať vo výskume tejto oblasti na európskej úrovni, pričom treba zohľadňovať jej významný vplyv na ďalšie aplikačné sektory.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
S cieľom zachovať existujúce podrobné odporúčania schválené Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (North East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC) by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie akty o zoznamoch citlivých morských ekosystémov a špecifických technických opatreniach súvisiace so stanovenými opatreniami na ochranu mieňa modrého a sebastesov.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Aby sa aj v budúcnosti zachovala v Európe vysoká miera zamestnanosti, dôraz sa presunul na flexiistotu, možnosti nájsť si zamestnanie, vyššiu produktivitu, vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré môžu prispieť k vytvoreniu účinnejších trhov práce.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
Aby sa aj v budúcnosti zachovala v Európe vysoká miera zamestnanosti, dôraz sa presunul na flexiistotu, možnosti nájsť si zamestnanie, vyššiu produktivitu, vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré môžu prispieť k vytvoreniu účinnejších trhov práce.“
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
V záujme udržania si svojej pozície sa toto odvetvie musí neustále prispôsobovať a zlepšovať svoju účinnosť, bezpečnosť a environmentálny výkon.
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
V záujme udržania svojich záujmov v regióne EÚ začala bilaterálne rokovania o dohodách o voľnom obchode s niektorými štátmi ASEAN (prvé boli Singapur a Vietnam).
In order to maintain its short form, no other information should be included in the KID.
S cieľom zaistiť krátku formu DKI by v tomto dokumente nemali byť zahrnuté žiadne ďalšie informácie.
In order to maintain low general government deficits, Lithuania is in particular recommended to:
S cieľom udržať celkový deficit verejných financií, sa odporúča Litve:
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
S cieľom udržať potrebné zníženie rybolovnej kapacity, ktoré sa doposiaľ podarilo dosiahnuť pri hlbokomorskom rybolove, je vhodné zabezpečiť, aby sa na rybolov hlbokomorských druhov vzťahovalo rybolovné oprávnenie, ktoré obmedzuje kapacitu plavidiel oprávnených na vykládku hlbokomorských druhov.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
Na zachovanie organizácie v registri musí táto pravidelne predkladať správy o zlepšovaní svojich výsledkoch v oblasti životného prostredia a poskytovať dôkazy o tom, že dodržiava súlad s príslušnými právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia.
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
Aby sa udržala výroba zemiakového škrobu v tradičných výrobných oblastiach a uznala úloha pestovania zemiakov v rámci rotácie plodín, prijalo sa pre tento sektor čiastočné rozčlenenie.
In order to maintain such a high growth rate, close attention needs to be paid to the sector.
Na podporu takto vysokej miery rastu je potrebné, aby sa jej odteraz venovala všetka potrebná pozornosť.
In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
S cieľom udržať územnú a sociálnu kohéziu a pri zohľadnení, že členské štáty môžu uplatniť flexibilitu, ktorú poštová smernica zabezpečuje, na prispôsobenie niektorých konkrétnych charakteristík služieb, aby uspokojili miestny dopyt, je vhodné úplne zachovať univerzálne služby a súvisiace požiadavky na kvalitu uvedené v danej smernici.
In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
Na zachovanie výšky priamych platieb v kalendárnom roku 2013 na podobnej úrovni ako v roku 2012, ale s náležitým zohľadnením postupného zavádzania v nových členských štátoch, je vhodné zriadiť mechanizmus úprav na rok 2013, ktorý by mal rovnaký účinok ako modulácia a čisté stropy.
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7(2).
S cieľom zachovať rovnováhu medzi príspevkovými osobitnými programami a ich témami a činnosťami môže Spoločenstvo zmluvne upraviť podmienky oprávnenosti na financovanie týkajúce sa témy alebo činnosti bez toho, aby bola dotknutá možnosť zmeny podľa článku 7.2a.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
S cieľom zachovať jednotné používanie pojmov v rámci celého návrhu by sa toto doplnenie malo upraviť na odkaz na „zamýšľané konečné použitie“, pretože tento pojem sa používa aj inde.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
V záujme zachovania konkurencieschopnosti európskych MSP je nevyhnutné zabezpečiť dostatok odborníkov so špičkovou kvalifikáciou, napríklad v inžinierskych odvetviach, technickej údržbe a stavebníctve.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
V záujme zachovania konkurencieschopnosti európskych MSP je nevyhnutné zabezpečiť dostatok odborníkov so špičkovou kvalifikáciou, napríklad v inžinierskych odvetviach, technickej údržbe a stavebníctve.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
V snahe zachovať súčasnú úroveň flexibility a úlohy inštitúcií pri mobilizácii týchto nástrojov sú ustanovenia týkajúce sa týchto nástrojov zahrnuté do návrhu IIA.
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined as a function of the utility of the vehicle on a linear basis.
S cieľom zachovať rozmanitosť na trhu s ľahkými komerčnými vozidlami a jeho schopnosť uspokojovať rôzne potreby spotrebiteľov by sa cieľové hodnoty emisií CO2 z ľahkých komerčných vozidiel mali vymedzovať v závislosti od úžitkovej hodnoty automobilov na lineárnom základe.
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
Na udržanie úplnej motivácie na zníženie emisií by sa táto daňová úľava mala zakladať na historickej spotrebe energie dotknutého zariadenia v špecifikovanom referenčnom období (buď od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, alebo od 1. januára 2009 do 31. decembra 2010).
In order to maintain the high level of involvement of all the stakeholders in the region, clearly evident during the consultation exercise, there will be an annual forum to bring together partners concerned with different aspects of the strategy, including from interested third countries, to review and discuss the progress of the strategy and to make recommendations on implementation.
S cieľom udržať vysokú úroveň zapojenia všetkých zainteresovaných strán v regióne, ktoré bolo jednoznačné počas konzultácií, sa uskutoční každoročné fórum, ktoré umožní stretnutie partnerov zodpovedných za rôzne aspekty stratégie vrátane partnerov zo zainteresovaných tretích strán zamerané na posúdenie a prediskutovanie pokroku stratégie a ktoré by malo dať odporúčania v oblasti implementácie.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
S cieľom zachovať stimuly na vývoj strojov etapy III B by mohol byť zavedený systém, v rámci ktorého by dodatočná pružnosť použitá pri prechode z etapy III A do etapy III B mala po niekoľkých rokoch za následok sankciu.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
S cieľom zachovať stimuly na vývoj motorov etapy IIIB by mohol byť zavedený systém, v rámci ktorého by dodatočná flexibilita použitá pri prechode z etapy IIIA do etapy IIIB mala po niekoľkých rokoch za následok sankciu.
In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the “secure operator” status awarded by any other Member State, when the “secure operator” does business on its territory.
Na zachovanie celistvosti na spoločnom trhu bude každý členský štát musieť uznávať štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ pridelený ktorýmkoľvek druhým členským štátom, keď „zabezpečený prevádzkovateľ“ bude vykonávať činnosť na jeho území.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
Na zachovanie hybnej sily a s cieľom pokračovať v prípravách programu EMRP Komisia označila v pracovnom programe spolupráce akciu v rámci systému ERA-NET Plus, ktorá tvorí preklenovacie opatrenie smerujúce k budúcemu návrhu „podľa článku 169“.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
Mechanizmus by mal byť zameraný na obmedzený počet látok zahrnutých dočasne do zoznamu sledovaných látok a obmedzený počet monitorovacích miest, aby sa náklady na monitorovanie udržali na primeranej úrovni, ale mal by poskytovať reprezentatívne údaje, ktoré budú vhodné pre postup určovania látok ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok na úrovni Únie.
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
s cieľom nadviazať na impulz, ktorý bol vyslaný na zasadnutí ministrov pre energetiku v júni 2010 v Alžírsku, sa navrhuje zvolávať každý rok Radu EÚ-Maghreb pre energetiku, pričom ďalšie zasadnutie by sa malo konať v prvom polroku 2013,
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
S cieľom udržať zníženie hlučnosti dosiahnuté dodatočným vybavením Európska komisia odporúča členským štátom zaviesť stropy emisií hluku pre hlavné trate nákladnej železničnej dopravy ako druhý krok po dokončení počiatočných programov dodatočného vybavenia.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation following the 1998 and 2001 reviews.
S cieľom udržať pomer stanovený pri prvom určení sadzieb v roku 1992, minimálne osobitné sumy sa upravili v súlade s infláciou v nadväznosti na revízie z roku 1998 a 2001.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
S cieľom zachovať bezpečnosť činností TRAM, zjednodušiť právne predpisy, zvýšiť transparentnosť a odstrániť prekážky fungovania vnútorného trhu, a po porovnaní rôznych skúseností v dopravnom sektore, ako aj dostupných právnych nástrojov, sa vyhodnotili štyri možnosti.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
So zámerom udržať vedúce postavenie Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany SVC vyvíja nástroje riadenia poznatkov, monitoruje trendy Únie v oblasti ľudských zdrojov prostredníctvom Observatória ľudských zdrojov v odvetví jadrovej energie a zabezpečuje špecializované programy odbornej prípravy a vzdelávania, ktoré pokrývajú aj hľadiská odstavovania.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
So zámerom udržať odborné poznatky Únie potrebné na dosiahnutie týchto cieľov program naďalej upevňuje svoju úlohu v oblasti odbornej prípravy prostredníctvom zriadenia vzdelávacích zariadení v paneurópskom záujme, ktoré budú zabezpečovať špecializované programy.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
V záujme zachovania jednoty rodiny v širšom zmysle musia vnútroštátne právne predpisy stanoviť potrebu dôkladného preskúmania relevantných osobných okolností príslušných žiadateľov, pričom majú vziať do úvahy ich vzťah k občanovi EÚ alebo akékoľvek ďalšie okolnosti, ako je ich finančná alebo fyzická odkázanosť, ako sa stanovuje v odôvodnení 6.