natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Napriek tomu sa však tento návrh opiera o veľké množstvo empirických dôkazov z vykonávania odporúčania týkajúceho sa EKR na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Napriek tomu by sa malo návrhom zabezpečiť zachovanie vysokej úrovne ochrany zdravia spotrebiteľov, pričom by nemala byť ohrozená dostupnosť veterinárnych liekov v Spoločenstve.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Napriek tomu by sa malo návrhom zabezpečiť zachovanie vysokej úrovne ochrany zdravia spotrebiteľov, pričom by nemala byť ohrozená dostupnosť veterinárnych liekov v Spoločenstve.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Návrhom by sa malo zabezpečiť zachovanie vysokej úrovne ochrany zdravia spotrebiteľov, pričom by nemala byť ohrozená dostupnosť veterinárnych liekov v Spoločenstve.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
A predsa sa doteraz dosiahnuté kvantifikovateľné výsledky považujú za pôsobivé: počas týchto operácií v rokoch 2006 a 2007 bolo viac ako 53 000 osôb zadržaných, alebo im bol zabránený prechod cez hranice.
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
Zámerom nariadenia je napriek tomu zníženie administratívnej záťaže systému a nákladov pre členské štáty, konkrétne prostredníctvom:
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Napriek tomu sa ešte stále podceňuje úloha a potenciál organizácií sociálnych partnerov.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Okrem toho sa zdá, že často citovaný približný údaj o 70 % podiele priemyselného znečistenia v Európe je hodnoverný a vo viacerých štúdiách sa autori pokúšajú poskytnúť analýzu konkrétnych problémov súvisiacich so životným prostredím v prípade MSP v konkrétnych krajinách.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
Vždy však musia byť zohľadnené osobitné pracovné modely námorníkov.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
Samotný pojem „odmeňovanie“ však môže byť vnímaný ako nepresný, ponechávajúci priestor na rôzne výklady, čo vytvorí právnu neistotu.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
„Samotný pojem „odmeňovanie“ však môže byť vnímaný ako nepresný, ponechávajúci priestor na rôzne výklady, čo vytvorí právnu neistotu.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Napriek tomu požiadavka jednohlasnosti v daňovej oblasti znamená, že možnosť použitia zdanenia ako nástroja sa od iných nástrojov v niektorých oblastiach odlišuje17.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Využívanie daňových stimulov v rámci dôsledného a rozhodného dlhodobého plánovania je však potrebné na mobilizáciu a vytvorenie žiaducej úrovne investícií.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
Zdá sa však, že použitie výrazu „významný počet“ nemalo za cieľ indikovať väčšinu.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Napriek tomu zostáva ich podstata takmer rovnaká, s výnimkou troch hlavných zmien, ktoré sa už uviedli.
Nevertheless there are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
V súčasnosti však existuje mnoho zmiešaných poľnohospodárskych podnikov, ktorých jedna časť sa riadi požiadavkami uplatňovanými na ekologickú výrobu a druhá časť uplatňuje zásady tradičného poľnohospodárstva.
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Otvorené však ostávajú viaceré otázky spojené s transparentnosťou systému predbežných konzultácií, ktorý vyplýva z právne nezáväzného dokumentu s názvom Spoločná dohoda o praktických otázkach používania delegovaných aktov zo 4. apríla 2011.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Pri prevencii predčasného ukončenia školskej dochádzky sa však dokázateľne dosahujú lepšie výsledky ako pri kompenzácii jeho nepriaznivých účinkov.
Nevertheless these agreements have proven to be insufficient, and there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Ukázalo sa však, že tieto záväzky sú nedostatočné, a existuje potreba definovať jasnú zodpovednosť a pravidlá v tejto oblasti.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Napriek tomu však môžu tieto filmy úspešne zasiahnuť svoju cieľovú skupinu a predstavovať dôležitú súčasť kultúrnej rozmanitosti.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Naďalej sú to však iba rámce a usmernenia a v uznesení chýbajú viaceré pôvodne navrhované opatrenia, ktoré by zabezpečili oddelenie regulačnej a vlastníckej funkcie.
Nevertheless these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Tieto sektory však budú potrebné aj v budúcnosti, pretože výroba východzích materiálov a polotovarov je základom priemyselnej hodnoty.
Nevertheless these specifications have cost implications: 2k/4k represents a major investment8 for cinemas, many of which are currently experiencing financial difficulties.
Tieto špecifikácie však prinášajú náklady: 2k/4k predstavujú významné investície8 pre kiná, pričom mnohé z nich majú v súčasnosti finančné ťažkosti.
Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
Tieto cieľové hodnoty však predsa len predstavujú limit pre ich emisie a od týchto členských štátov sa bude vyžadovať, aby prijali opatrenia na obmedzenie rastu svojich emisií.
Nevertheless they have a common goal, which is to assist social re-integration of excluded and vulnerable people, thereby generating significant added value for society and the economy.
Ich spoločným cieľom je však pomôcť pri sociálnej integrácii vylúčených alebo zraniteľných osôb, a preto sú výrazným prínosom pre spoločnosť a ekonomiku.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
Aktualizovali sa, zjednodušili a zefektívnili však tak, aby sa umožnilo ich ľahšie zapracovanie do tohto návrhu jednotnej SOT.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Takáto činnosť sa však môže vyznačovať fragmentáciou a nekompletnosťou, pretože sa často zameriava len na ochranu štátnych príslušníkov signatárskych štátov alebo na konkrétne záujmy, ktoré nie sú vždy rovnaké pre všetky členské štáty.
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Napriek tomu tento nárast zostane v rámci limitov, keďže základné pravidlo sa nezmení (podiel financií EÚ na operačných programoch OV je obmedzený na 50 alebo 60 % v závislosti od konkrétnych podmienok a nemôže byť vyšší ako 4,1 % z hodnoty predanej produkcie).
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Napriek tomu sa tento limit podľa skúsenosti z predchádzajúcich rokov len zriedka dosiahne.
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
oceňuje však, že tento pondelok 20. februára dospela Euroskupina k dohode o druhom pláne pomoci Grécku, ale ľutuje, že cesta k definitívnemu riešeniu je taká dlhá a pomalá,
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Avšak v prípadoch, keď Európsky parlament v rámci svojho čítania navrhol zvýšenia sprevádzajúce zvýšenia viazaných rozpočtových prostriedkov, tieto zvýšenia boli ako také zahrnuté do nového návrhu rozpočtu.
Nevertheless women are over-represented among the poor.
Napriek tomu sú ženy nadproporčne zastúpené v skupine chudobných občanov.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Napriek tomu však – podľa vzoru systému Federálneho leteckého úradu USA (FAA), ktorý prehodnocuje odporúčaní Národného úradu pre bezpečnosť dopravy USA (NTSB) – EHSV považuje za dôležité, aby Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) starostlivo zhodnotila zvýšený prínos pre bezpečnosť a regulačný vplyv každého bezpečnostného odporúčania ešte predtým, než sa začnú pripravovať nové pravidlá v tejto oblasti.
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
CESE však považuje za oprávnené vzniesť dve kľúčové otázky týkajúce sa návrhu Ústavnej zmluvy:
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Devätnásť členských štátov však napriek tomu uplatňuje smernicu aj na užívateľské podniky nevykonávajúce hospodársku činnosť.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Zamestnanie na plný pracovný úväzok má však 73,2 % mužov, pričom v prípade žien je to len 45,9 %.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Existuje však záložné riešenie, ktorú poskytuje skutočnosť, že STM spoločne vedú ďalší dvaja členovia.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Napriek tomu by bola užitočná lepšia podpora týchto príručiek, napríklad na podujatiach pre odborníkov, akými sú školenia.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Avšak zmena jej podielu na HDP môže byť tiež ukazovateľom zmeny v distribúcií príjmov.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Vždy však chýba zreteľný rozdiel medzi mestami a metropolitnými oblasťami.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Liberalizácia vnútorného trhu so službami však podľa názoru jasnej väčšiny (69 % hlasov) nemá žiadny podstatný vplyv na vývoj MSP, ten vraj viac závisí od iných vplývajúcich činiteľov.
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Napriek tomu však stále chýba spoločný prístup pre rámce existujúce paralelne tak na úrovni ES, ako aj na medzivládnej a vnútroštátnej úrovni, z ktorých každý má samostatné rozhodovacie a finančné mechanizmy;
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Predsa však vytvorila priestor pre konsenzus, pokiaľ ide o potrebu zabezpečiť harmonickú kombináciu trhových mechanizmov a úloh verejnej služby.
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Predsa však vytvorila priestor pre konsenzus, pokiaľ ide o potrebu zabezpečiť harmonickú kombináciu trhových mechanizmov s poslaním verejnej služby.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Napriek tomu sa však zdá, že sa objavil konsenzus o potrebe zabezpečiť harmonickú kombináciu trhových mechanizmov a poslaní verejných služieb.
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Napriek tomu je ešte viacero politických opatrení, ktoré treba ďalej rozpracovať alebo dokončiť.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Je však potrebné mať definíciu sociálneho poľnohospodárstva na európskej úrovni, aby sa určili aktivity, ktoré sú jeho súčasťou a stanovil rámec kritérií, vrátane kvalitatívnych, ktoré musia tieto aktivity spĺňať, aby mohli dostať podporu v rámci rozličných politík.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Je však potrebné mať takúto definíciu sociálneho poľnohospodárstva na európskej úrovni, aby sa určili aktivity, ktoré sú jeho súčasťou a stanovil rámec kritérií, vrátane kvalitatívnych, ktoré musia tieto aktivity spĺňať, aby mohli dostať podporu v rámci rozličných politík.
Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Niektorí členovia však vyjadrili svoje znepokojenie, pokiaľ ide o odlišné výklady národných súdov v súvislosti s určitými ustanoveniami smernice, čo z ich pohľadu môže narušiť hospodársku súťaž medzi členskými štátmi.
Nevertheless, a generalised mechanism that takes into account extraneous assessment factors would risk introducing subjective criteria that would be incompatible with transparency.
Ale na druhej strane zovšeobecnený mechanizmus, ktorý počíta s vonkajšími určujúcimi faktormi, by predstavoval určité riziko uplatňovania netransparentných subjektívnych kritérií.
Nevertheless, a generalised mechanism that takes into account extraneous assessment factors would risk introducing subjective criteria that would be incompatible with transparency.
Ale, na druhej strane, zovšeobecnený mechanizmus, ktorý počíta s vonkajšími určujúcimi faktormi, by predstavoval určité riziko uplatňovania netransparentných subjektívnych kritérií.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC 's role in that regard.
Spoločne s ostatnými inštitúciami EÚ by sa však už teraz mala začať reflexia o pravidlách týkajúcich sa vykonávania článku 11 a plnenia úlohy EHSV v tomto rámci.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
Spoločne s ostatnými inštitúciami EÚ by sa však už teraz mala začať reflexia o pravidlách týkajúcich sa vykonávania článku 11 a plnenia úlohy EHSV v tomto rámci.
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Napriek tomu je obmedzený počet členských štátov aj naďalej vystavený rozpočtovej záťaži, ktorú možno vzhľadom na relatívnu prosperitu týchto krajín považovať za nadmernú.
Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
Väčšia časť tohto poklesu je však spojená s nízkymi podnikovými investíciami, spomalením miery technického pokroku a inovácie a relatívne pomalým prenikaním informačných a komunikačných technológií.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats bearing the EEC EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Členský štát však napriek tomu môže zakázať umiestňovať na trhu sedadlá vodiča, na ktorých je umiestnená značka typového schválenia komponentu ES, ktoré trvale nezodpovedajú schválenému typu.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Členský štát môže ale zakázať uvedenie na trh ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení, ktoré majú značku typového schválenia ES, ktoré opakovane nezodpovedajú schválenému typu.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Členský štát môže zakázať uvedenie na trh ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení, ktoré majú značku typového schválenia ES komponentu, ktoré opakovane nezodpovedajú schválenému typu.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Významným faktorom je napriek tomu skutočnosť, že v posledných dvoch rokoch sa rast cien nehnuteľností nepremietol do nárastu zadlženosti domácností.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Napriek tomu niekoľko prekážok aj naďalej sťažuje prechod na plne elektronické verejné obstarávanie v EÚ.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Začínajú sa však objavovať prvé iniciatívy v rámci uvádzania environmentálnych údajov.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Napriek tomu sa však objavilo niekoľko úspešných faktorov pre lepšie dodržiavanie strednodobých plánov a pevnejšie fiškálne pozície.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
Napriek tomu je potrebné preskúmať množstvo cielených zmien.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Niektoré však, a vôbec nie tie najmenšie, uviazli v pasci starých dohôd stanovujúcich také počiatočné a nezákonné podmienky, že sú povinné ponechať účasť súkromným poskytovateľom15.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators17.
Niektoré však, a vôbec nie tie najmenšie, uviazli v pasci starých dohôd stanovujúcich také počiatočné a nezákonné podmienky, že sú povinné ponechať účasť súkromným poskytovateľom17.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Aj v roku 2004 však jeden žiadateľ odstúpil od vybraného návrhu a bolo možné prideliť 94 % z dostupného rozpočtu.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Nedávna štúdia Komisie však odhaduje, že možný prínos európskej koordinácie spektra digitálnej dividendy ako celku, ak sa ju podarí dosiahnuť do roku 2015, sa bude pohybovať od 20 do 50 miliárd EUR (za obdobie 15 rokov) v porovnaní so situáciou, ak by krajiny EÚ konali nezávisle.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Nedávna štúdia Komisie však odhaduje, že možný prínos európskej koordinácie spektra digitálnej dividendy sa bude pohybovať od 20 do 50 miliárd EUR (za obdobie 15 rokov) v porovnaní so situáciou, ak by krajiny EÚ konali nezávisle.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Napriek tomu podľa najnovších uverejnených odhadov sa po prijatí dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia môžu obojstranné toky portfóliových investícií medzi zmluvnými krajinami zvýšiť až o 50 %.
Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
Napriek tomu sa môže oddeliteľná časť zmluvy, ktorá má užšie spojenie s iným zo štátov, ktoré prichádzajú do úvahy podľa predchádzajúcich písmen, môže výnimočne spravovať právom tejto inej krajiny.
Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
10.7 Jednako si však významný počet vlád a národných parlamentov uvedomil potrebu lepšej tvorby právnych predpisov a lepšej správy často tým, že vytváral špecializované orgány zamerané na určité odvetvia občianskej spoločnosti a poverené dbať na kvalitu legislatívy vo fáze vypracovávania alebo transpozície.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Významný počet obmedzení však môže byť neopodstatnený.