natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
V oblasti regionálnej politiky prebieha dialóg s Ukrajinou a nedávno sa začali dialógy s Gruzínskom a Moldavskou republikou, s ktorými sa dospelo k dohode o pracovných programoch.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
V oblasti regulácie a v rámci režimov udeľovania povolení bude Komisia podporovať kontakty medzi členskými štátmi s cieľom výmeny informácií a určovania najlepších postupov.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
V oblasti regulácie a z hľadiska transparentnosti treba vyzdvihnúť dôsledky, ktoré má vypracovanie predpisov, ktoré by orgány spravujúce investičné fondy či inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia viedli k tomu, aby uvádzali, či do výberu investícií zahŕňajú aj sociálne a environmentálne kritériá alebo nie, ako v prípade Veľkej Británie.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
V oblasti regulácie a z hľadiska transparentnosti treba vyzdvihnúť dôsledky, ktoré má vypracovanie predpisov, ktoré by orgány spravujúce investičné fondy či inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia viedli k tomu, aby uvádzali, či do výberu investícií zahŕňajú aj sociálne a environmentálne kritériá alebo nie, ako v prípade Británie.“
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments.
V oblasti regulácie a z hľadiska transparentnosti treba vyzdvihnúť dôsledky, ktoré má vypracovanie predpisov, ktoré by orgány spravujúce investičné fondy či inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia viedli k tomu, aby uvádzali, či do výberu investícií zahŕňajú aj sociálne a environmentálne kritériá alebo nie.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
V oblasti regulácie a z hľadiska transparentnosti treba vyzdvihnúť dôsledky, ktoré má vypracovanie predpisov, ktoré by orgány spravujúce investičné fondy či inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia viedli k tomu, aby uvádzali, či do výberu investícií zahŕňajú aj sociálne a environmentálne kritériá alebo nie.“
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
v oblasti obnoviteľných energií iniciatívy vlastníkov domov, spoločenstiev prenajímateľov alebo prevádzkovateľov živností, ktorí si sami vyrábajú prúd,
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
v oblasti obnoviteľných energií iniciatívy vlastníkov domov, spoločenstiev prenajímateľov alebo prevádzkovateľov živností, ktorí si sami vyrábajú prúd;
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
V oblasti výskumu, zásadnom prvku Lisabonskej stratégie, boli navrhnuté konkrétne opatrenia9 pre zjednodušenie siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R&D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
V oblasti výskumu a vývoja zaostáva aplikovaný výskum, čiastočne kvôli nízkej výške výdavkov na výskum a vývoj v podnikovej sfére a obmedzenej spolupráci medzi firmami a výskumnými inštitúciami.
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
V oblasti výskumu a inovácií je pre členské štáty hlavnou výzvou zavedenie správnych rámcových podmienok, nástrojov a stimulov.
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
V oblasti výskumnej politiky sa Severné Írsko v rámci šiesteho rámcového programu (2000 – 2006) zúčastnilo spolu so 161 partnermi na 146 výskumných zákazkách a z rozpočtu EÚ čerpalo 33,4 milióna EUR.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
V oblasti bezpečnosti na cestách alebo životného prostredia budú môcť teda výrobcovia predpokladať, že práve osoby zodpovedné za infraštruktúru alebo spotrebitelia vytvárajú správanie, ktoré znemožňuje riadne úsilie výrobcov, najmä v oblasti technológií.
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
4.1.4 V oblasti vidieckeho rozvoja by EHSV rád upriamil pozornosť na negatívne účinky spôsobené vyľudňovaním vidieka, ktorým sú postihnuté mnohé krajiny.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
V oblasti vedy a technológií bude hlavným cieľom rozvoj IKT a cenovo dostupných elektronických služieb v Afrike.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
V oblasti sektorovej pomoci (pozri hlavne uplatňovanie dočasne defenzívneho mechanizmu (TDM)), riešili sa nasledovné sektory: oceliarstvo, telekomunikácie, uhlie, doprava, kombinovaná doprava, cestná doprava, námorná doprava a letecká doprava.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
V oblasti sektorovej pomoci (pozri hlavne uplatňovanie dočasne defenzívneho mechanizmu (TDM)), zohľadnili sa tieto sektory: oceliarstvo, telekomunikácie, uhlie, železničná doprava, kombinovaná doprava, cestná, námorná doprava a letecká doprava.
In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
V oblasti sekuritizácií by sa mali výrazne sprísniť požiadavky kladené na inštitúcie v súvislosti so zverejňovaním informácií.
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
V oblasti malých podnikov boli zdôraznené možnosti ponúkané podnikom v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä v rámci iniciatívy ekologickej inovácie a v oblasti finančného inžinierstva.
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
v oblasti sociálnej izolácie a v otázkach rovnosti pohlaví, kde svojimi praktickými znalosťami môžu prispieť k tomu, aby bola kohézna politika uplatňovaná v súlade s princípmi rovnosti príležitostí a príslušnými zákonmi, ako aj s ohľadom na sociálne aspekty navrhovaných riešení,
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
v oblasti sociálnej izolácie a v otázkach rovnosti pohlaví, kde svojimi praktickými znalosťami môžu prispieť k tomu, aby bola kohézna politika uplatňovaná v súlade s princípmi rovnosti príležitostí, s ohľadom na sociálne aspekty navrhovaných riešení,
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
V oblasti sociálnej politiky Komisia využije konzultačný proces s európskymi sociálnymi partnermi podľa článku 154 Zmluvy predtým, ako predloží návrh.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
v oblasti sociálnych služieb: rozvíjať činnosť uvedenú v rámčeku.
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
V oblasti vesmíru sa budú naďalej podporovať iniciatívy ako GMES a Afrika alebo satelitná navigácia (EGNOS a Gallileo).
In the field of State aid control, the Commission adopted in February 2010 its first decision applying the new regulation on public passenger transport services which entered into force on 3 December 2009141.
V oblasti kontroly štátnej pomoci prijala Komisia vo februári 2010 svoje prvé rozhodnutie uplatňujúce nové nariadenie o službách vo verejnom záujme v železničnej osobnej doprave, ktoré nadobudlo účinnosť 3. decembra 2009141.
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
V oblasti kontroly štátnej pomoci Komisia preskúmala navrhovanú francúzsku daňovú stimuláciu na podporu tvorby video hier.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
V oblasti štátnej pomoci v sektore elektronických komunikácií Komisia podporuje opatrenia štátnej pomoci, ktoré sú zamerané na poskytovanie spravodlivého širokopásmového pokrytia pre európskych občanov za dostupné ceny.
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
V oblasti štátnej pomoci prijala Komisia konečné rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje francúzsky daňový úver v prospech tvorby videohier76.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
V oblasti štátnej pomoci Komisia naďalej uplatňuje prístup prijatý v predchádzajúcich rozhodnutiach týkajúcich sa financovania podpory prechodu na digitálne vysielanie štátom.
In the field of State aid, the Commission is working on a reform of its policy on the control of State aid, particularly with a view to contributing to the implementation of the Lisbon Agenda by redirecting State aid to areas making the greatest contributions to growth and employment.
V oblasti štátnej pomoci Komisia pracuje na reforme svojej politiky týkajúcej sa kontroly štátnej pomoci, najmä s cieľom podieľania sa na implementácii lisabonskej agendy preorientovaním štátnej pomoci do oblastí, ktoré sa najviac podieľajú na raste a zamestnanosti.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
V oblasti štátnej pomoci už k zjednodušeniu platných predpisov v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie významne prispelo rozhodnutie a rámec pre štátnu pomoc vo forme vyrovnávacej platby za vykonávanie verejnej služby prijaté v roku 2005 (často označované ako „balík Altmark“15).
In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the State Aid Action Plan.
V oblasti štátnej pomoci sú v Akčnom pláne štátnej pomoci zakotvené osobitné priority presadzovania ktoré sa majú uskutočňovať v roku 2006.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
V prípade štrukturálnych fondov platí nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 o pravidlách pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 o štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde, podľa ktorého majú členské štáty zodpovednosť za zbieranie a zverejňovanie údajov o príjemcoch a Komisii sa tieto súbory údajov nepredkladajú.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
V oblasti daní prijala Bosna a Hercegovina daňový režim pre malé pivovary, ktorý nie je v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dočasnej dohody, keďže diskriminuje dovoz piva.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
V oblasti technických predpisov sa ukázalo, že oznamovanie vnútroštátnych technických predpisov Komisii pred ich prijatím je účinným nástrojom na odstraňovanie prekážok obchodu a spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj medzi samotnými členskými štátmi a zároveň, že sa ním zlepšuje regulačný rámec.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
V oblasti technických predpisov sa ukázalo, že oznamovanie vnútroštátnych technických predpisov Komisii pred ich prijatím je účinným nástrojom na odstraňovanie prekážok obchodu a spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj medzi samotnými členskými štátmi, a zároveň, že sa ním zlepšuje regulačný rámec.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
V oblasti technických predpisov sa ukázalo, že oznamovanie vnútroštátnych technických predpisov Komisii pred ich prijatím, a to v oblasti tovarov aj služieb informačnej spoločnosti, je účinným nástrojom obmedzovania prekážok obchodu a spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi a medzi samotnými členskými štátmi.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Len v oblasti technických noriem pre tovar a služby informačnej spoločnosti7 sa v roku 2008 spracovalo viac ako 630 oznámení, ako aj takmer 200 intervencií Komisie a viac ako 180 intervencií členských štátov.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
Aby EÚ zostala v oblasti technológií a inovácií strategickým partnerom a udržala si vedúce postavenie pri určovaní celosvetových noriem, musí byť schopná vytvárať v týchto oblastiach partnerstvá založené na vzájomnom záujme.
IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS
V OBLASTI TELEKOMUNIKÁCIÍ
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
V oblasti telekomunikácií vnútroštátne regulačné orgány vynaložia maximálne úsilie najmä na zabezpečenie požadovanej právnej istoty a investičných podmienok uľahčujúcich realizáciu projektov, ktoré prijímajú finančnú pomoc Únie na základe tohto nariadenia.
In the field of telecommunications networks:
V oblasti telekomunikačných sietí:
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
V oblasti telekomunikácií podnietila hospodárska súťaž vývoj vyspelých inovatívnych služieb a zavedenie širokopásmových sietí, ktoré sú teraz dostupné pre 85 % obyvateľstva EÚ.
In the field of telecommunications:
V oblasti telekomunikácií:
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
V oblasti terestriálnej elektronickej komunikácie takáto kategorizácia rýchlo stráca aktuálnosť.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
V oblasti životného prostredia bol veľmi úspešný akčný plán na zníženie dusičnanov a v spolupráci s Írskom preventívne opatrenie v oblasti nezákonného vývozu odpadu.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
V oblasti vnútorného trhu sa už dosiahla dobrá úroveň zosúladenia právnych predpisov, pokiaľ ide o pohyb kapitálu, poštové služby a právo obchodných spoločností.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
V oblasti znalostnej ekonomiky predstavujú možnosti, ktoré ponúka siedmy rámcový program pre univerzity, výskumné strediská a súkromný sektor, osobitnú prioritu pre región.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
V oblasti toxikológie pomáha ocenený výskum zlepšiť chápanie pôsobenia nanočastíc na ľudské telo.
In the field of trade in services other than transport there are good reasons not only for establishing an information exchange system but also for reinforcing it.
Existujú dobré dôvody nielen na vytvorenie systému výmeny informácií, ale tiež na jeho posilnenie, a to v oblasti obchodu so službami inými ako je doprava.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
V oblasti obchodných vzťahov EÚ naďalej zohľadňovala osobitnú duálnu (hospodársku/kultúrnu) povahu audiovizuálneho sektora ako vektora na oznamovanie identity a hodnôt v príslušných dvojstranných a viacstranných rokovaniach.
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
v oblasti monitorovania dopravy agentúra podporuje najmä spoluprácu medzi pobrežnými štátmi v príslušných námorných oblastiach, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES32, a vývoj a činnosť informačných systémov potrebných na dosahovanie cieľov uvedenej smernice.
In the field of training, the Grundtvig project3 (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
V oblasti odbornej prípravy, vynikajúcim príkladom je projekt Grundtvig3 (ktorý sa začal v Dánsku, bol následne distribuovaný veľmi úspešný v iných krajinách).
In the field of training, the Grundtvig10 project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
V oblasti odbornej prípravy je vynikajúcim príkladom projekt Grundtvig10 (ktorý začal v Dánsku a odvtedy sa veľmi úspešne rozšíril aj do ďalších krajín).
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
V oblasti transplantácií sa musíme usilovať o najvyššiu kvalitu a nulovú mieru pochybení.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
V oblasti dopravy Kohézny fond prispeje na investície do transeurópskej dopravnej siete ako aj nízkouhlíkových dopravných systémov a mestskej dopravy.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
V oblasti dopravy sa veľmi vysoký počet petícií týkal odvetvia bezpečnosti cestnej premávky.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
V oblasti dopravy by sa mohli v blízkej budúcnosti podporiť a zrealizovať viaceré výmenné programy, opatrenia technickej pomoci alebo dokonca partnerstvá.
In the field of transport, energy and telecommunications, the intervention of the Structural Funds should be strengthened by the effective application of Article 154 of the Treaty in relation to the trans-European networks, with appropriate financial resources.
V oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií by sa intervencia štrukturálnych fondov mala posilniť efektívnym uplatňovaním článku 154 Zmluvy v súvislosti s transeurópskymi sieťami s príslušnými finančnými zdrojmi.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
V oblasti dopravy sa v bielej knihe o dopravnej politike z roku 2011 požaduje ukončenie závislosti dopravy od ropy a stanovuje sa cieľ zníženia emisií skleníkových plynov v doprave o 60 % do roku 2050.
In the field of transport,:
V oblasti dopravy:
In the field of transport:
V oblasti dopravy: