natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If each Member State were to insist on retaining its own existing rules then there could be no common base – in brief adopting a common base necessarily means changes to the existing domestic computational rules.
Ak by každý členský štát trval na zachovaní vlastných existujúcich pravidiel, potom by nemohol existovať žiaden spoločný základ – skrátka prijatie spoločného základu nevyhnutne predstavuje zmeny existujúcich domácich pravidiel výpočtu.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
Ak sa typové schválenie ES pre časť rozširuje pre iné typy traktorov, správa musí obsahovať presný odkaz na pôvodné typové schválenie ES pre časť a taktiež presné označenie, týkajúce sa požiadaviek stanovených v bode 3.4. prílohy I.
If eco-labelling schemes are considered as the exclusive domain of the private sector, any public financial intervention could be viewed by partners who are not subject to the scheme as a public subsidy, creating trade distortion.
Ak by sa schémy udeľovania environmentálnej značky považovali za výlučnú doménu súkromného sektora, akýkoľvek finančný zásah zo strany verejného sektora by sa zo strany partnerov, ktorí nepodliehajú schéme, mohol pokladať za skreslenie obchodu.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
V záujme harmonického rozvoja ekonomických činností musia podniky a skupiny podnikov pôsobiace v dvoch alebo viacerých členských štátoch informovať zástupcov tých zamestnancov, ktorých sa ich rozhodnutia týkajú, a poradiť sa s nimi.
If economic assessments of regulatory decisions are made, they are usually not made public, nor are objections raised by those affected by the regulatory decision, owing to a commercial confidentiality policy.
Keď sa vypracúvajú hospodárske posúdenia regulačných rozhodnutí, obyčajne sa z dôvodu politiky obchodného tajomstva nezverejňujú, a to ani námietky osôb, ktorých sa regulačné rozhodnutie týka.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
V prípade zmeny hospodárskej situácie môže Rada na odporúčanie Komisie zmeniť a doplniť odporúčania prijaté na základe článku 7 v súlade s postupom uvedeným v tomto článku.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
Ak dôjde k zmene okolností týkajúcich sa hospodárstva, možno odporúčania postupu EIP zmeniť a doplniť na základe odporúčania Komisie.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
Ak sa zmenia hospodárske okolnosti, odporúčania v rámci postupu pri nadmerných nerovnováhach sa môžu na základe odporúčaní Komisie zmeniť a doplniť.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Ak by mala byť inštitúcii ECOSOC  prisúdená väčšia dôležitosť, bude EHSV hľadať spôsoby a cesty, ako možno ešte lepšie artikulovať záujmy a názory európskej organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom rady ECOSOC v rámci systému OSN.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Ak by mala byť inštitúcii ECOSOC prisúdená väčšia dôležitosť, bude EHSV hľadať spôsoby a cesty, ako možno ešte lepšie artikulovať záujmy a názory európskej organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom rady ECOSOC v rámci systému OSN.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Ak má byť vzdelávanie dlhodobou prioritou, jednotlivé vlády by to mali zvážiť.
If EESC cannot invest the resource or do not feel it beneficial then it should consider passing the project to the Commission.
Ak EHSV nebude môcť investovať zdroje, alebo nebude pociťovať, že je to preňho prospešné, mal by zvážiť postúpenie projektu Komisii.
If EESC cannot invest the resource or do not feel it beneficial then it should consider passing the project to the Commission.
Ak EHSV nemôže investovať zdroje, alebo ho nepovažuje za prospešný, mal by zvážiť odovzdanie projektu Komisii.
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
Ak sa podnikli účinné kroky a došlo k neočakávaným nepriaznivým hospodárskym udalostiam s rozsiahlymi nepriaznivými dôsledkami na verejné financie.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Na zachovanie účinnej zdravotnej starostlivosti pre všetky vekové skupiny sú potrebné snahy na zlepšenie rozhodovacieho procesu o ustanoveniach týkajúcich sa prevencie a liečby, na určenie a podporu šírenia osvedčených postupov v sektoroch zdravotnej starostlivosti a na podporu integrovanej starostlivosti a rozsiahleho využívania technických, organizačných a sociálnych inovácií, vďaka ktorým najmä staršie osoby či osoby so zdravotným postihnutím budú môcť zostať aktívne a nezávislé.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent.
Zachovanie efektívnej starostlivosti a zdravia pre všetky vekové kategórie vyžaduje zdokonalenie systému rozhodovania v oblasti prevencie a poskytovania liečby, identifikáciu a podporu šírenia osvedčených postupov v oblasti zdravotnej starostlivosti, podporu integrovanej starostlivosti a prijímanie technologických, organizačných a spoločenských inovácií, ktoré umožnia predovšetkým starším osobám zostať aktívne a nezávislé.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Ak sa tieto prostriedky účinne použijú, podporia sociálne začleňovanie a stanú sa prostriedkom na boj proti chudobe, najmä pre osoby v najväčšej núdzi v Grécku.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
Ak sa snahy zabezpečiť komerčnú uskutočniteľnosť CCS v EÚ do roku 2020 nebudú podporovať v rámci politík, nové elektrárne spaľujúce uhlie sa môžu postaviť bez využitia CCS alebo modernizačných prvkov.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Ak niektorá zložka rozpočtového orgánu plánuje zaujať stanovisko, v priebehu dvoch týždňov od získania informácií o projekte týkajúcom sa budov informuje agentúru o svojom úmysle zaujať takéto stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak niektorá zložka rozpočtového orgánu má v úmysle zaujať stanovisko, v priebehu dvoch týždňov od získania informácií o projekte týkajúcom sa budov informuje úrad o svojom úmysle zaujať takéto stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak niektorá pobočka rozpočtového orgánu plánuje vydať stanovisko, v lehote dvoch týždňov od prijatia informácií o projekte oznámi orgánu pre bankovníctvo svoj zámer vydať takéto stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak niektorá pobočka rozpočtového orgánu plánuje vydať stanovisko, v lehote dvoch týždňov od prijatia informácií o projekte oznámi orgánu pre cenné papiere a trhy svoj zámer vydať takéto stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak niektorá pobočka rozpočtového orgánu plánuje vydať stanovisko, v lehote dvoch týždňov od prijatia informácií o projekte oznámi orgánu pre poisťovníctvo svoj zámer vydať takéto stanovisko.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Ak niektorá zo zložiek rozpočtového orgánu plánuje zaujať stanovisko, oznámi tento svoj zámer dotknutej inštitúcii do dvoch týždňov od získania informácie o stavebnom projekte.
If either of the conditions in paragraph 74 is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment shall cease until the conditions are satisfied in a subsequent year.
Ak v danom roku nie je splnená jedna z podmienok uvedených v odseku 74, prípustnosť využívať toto zaobchádzanie zanikne, až kým podmienky nebudú splnené v nasledujúcom roku.
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment shall cease and the second condition contained in paragraph 51(b) shall need to be satisfied again before it can be applied any more.
Ak niektorý z limitov uvedených v odseku 55 v danom roku nie je splnený, oprávnenosť využívať toto zaobchádzanie zanikne a predtým ako sa znovu použije, musí byť opätovne splnená druhá požiadavka podľa odseku 51 písm. b).
If either of these conditions is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment will cease until the conditions are satisfied in a subsequent year.
Ak v danom roku nie je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok, prípustnosť využívať toto zaobchádzanie zanikne, až pokiaľ nebudú splnené podmienky v nasledujúcom roku.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Ak ktorákoľvek zo strán uváži, že druhá strana si neplní povinnosti v rámci tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
Ak Európsky parlament alebo Rada sumu presunu zmení, zatiaľ čo druhá inštitúcia ho schváli alebo sa zdrží konania, alebo ak Európsky parlament aj Rada sumu presunu zmenia, za schválenú sa považuje nižšia z dvoch súm, za predpokladu, že príslušná inštitúcia svoj návrh na presun nestiahla.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Ak Európsky parlament alebo Rada presun zmení a doplní, zatiaľ čo druhá inštitúcia ho schváli alebo sa zdrží konania, alebo ak Európsky parlament a Rada presun zmenia a doplnia, za schválenú sa považuje nižšia suma schválená buď Európskym parlamentom, alebo Radou, za predpokladu, že Komisia svoj návrh nestiahla.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť, ak proti nemu Európsky parlament alebo Rada vznesú námietky v lehote uvedenej v odseku 1.
if elderly persons or women are excluded from the clinical trial, an explanation and justification for these exclusion criteria;
ak sú z klinického skúšania vylúčení seniori alebo ženy, vysvetlenie a odôvodnenie takéhoto vylúčenia;
If elected politicians are discussing Europe, the press will report on it.
Ak budú volení zástupcovia hovoriť o Európe, tlač bude tieto informácie šíriť ďalej.
if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
ak je elektrický, musí byť napájaný vlastným oddeleným elektrickým obvodom zásobovaným zo silového obvodu kormidlového zariadenia z miesta v priestore kormidlového zariadenia alebo priamo zbernicami rozvádzača, ktoré zásobujú tento silový obvod kormidlového zariadenia na mieste rozvádzača, ktorý je vedľa zásobovania silového obvodu kormidlového zariadenia;
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Ak sa elektrická energia prepravuje cez krajinu, množstvo treba uviesť v dovoze aj vo vývoze.
If emissions in phase 3 were similar to those in any year of phase 2, except for 2008, then continued free allocation is still expected to result in a surplus over phase 3 taking into account the existing surplus from phase 2.
Ak by emisie vo fáze 3 boli podobné emisiám v akomkoľvek roku fázy 2 okrem roku 2008, potom sa očakáva, že výsledkom pokračujúceho bezodplatného prideľovania bude nadbytok počas fázy 3, so zreteľom na existujúci nadbytok z fázy 2.
If emissions trading or emissions charges were applied to the aviation sector in isolation, the two instruments would in principle be equivalent in terms of environmental effectiveness and economic efficiency.
Keby sa obchodovanie s emisiami a poplatky za emisie uplatnili v leteckom sektore oddelene, obidva nástroje by boli v zásade rovnocenné z hľadiska environmentálnej účinnosti a ekonomickej efektívnosti.
If emissions were to be similar as in 2005 or 2008, then continued free allocation in addition to the existing surplus would not be sufficient to cover all industry needs, which would partly need to be covered by buying extra allowances on the market.
Ak by emisie mali byť podobné ako v roku 2005 alebo 2008, potom by pokračujúce bezodplatné prideľovanie popri existujúcom nadbytku nebolo dostatočné na splnenie všetkých potrieb priemyslu, ktoré by sa čiastočne museli splniť kúpou ďalších kvót na trhu.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Ak by emisie do roku 2050 neklesli o tretinu v porovnaní s rokom 2005, ostatné odvetvia by museli vyvinúť ešte väčšie úsilie.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Ak v jednej zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí majú zamestnanci právo účasti na spolurozhodovaní za okolností stanovených touto smernicou a ak vnútroštátne právo členského štátu, v ktorom má spoločnosť, ktorá vznikla cezhraničným zlúčením alebo splynutím svoje sídlo, neustanovuje rovnaký rozsah tohto práva, ako je to v spoločnostiach, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí (vrátane výborov dozorného orgánu s rozhodovacou právomocou), alebo nestanovuje rovnaký rozsah práv zamestnancov organizačných zložiek spoločnosti vzniknutej cezhraničným zlúčením alebo splynutím, účasť zamestnancov na spolurozhodovaní v spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, Ö by mala byť Õ nanovo upravená.
If employees or any party working for a participant are entitled to claim rights to the results generated, the participant concerned shall ensure that it is possible to exercise these rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Ak sú zamestnanci alebo akákoľvek strana pracujúca pre účastníka oprávnená nárokovať si práva na vytvorené výsledky, daný účastník zabezpečí, aby bolo možné tieto práva uplatniť spôsobom zlučiteľným s jeho povinnosťami podľa dohody o grante.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Ak sú zamestnanci alebo iný personál pracujúci pre účastníka oprávnení nárokovať si práva na nadobudnuté informácie, účastník zabezpečuje, aby bolo možné uplatňovať tieto práva spôsobom, ktorý je zlučiteľný s povinnosťami vyplývajúcimi z dohody o grante.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Ak sú zamestnanci alebo iný personál pracujúci pre účastníka oprávnení nárokovať si práva na prioritné údaje, účastník zabezpečí, aby bolo možné uplatňovať tieto práva spôsobom, ktorý je zlučiteľný s povinnosťami vyplývajúcimi z dohody o grante.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Ak sú zamestnanci alebo iný personál pracujúci pre účastníka oprávnení nárokovať si práva na výstupy, účastník zabezpečí, aby bolo možné vykonávať tieto práva spôsobom zlučiteľným s jeho povinnosťami vyplývajúcimi z dohody o grante.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Ak majú zamestnávatelia záujem o ďalšiu pomoc a existuje primeraná pravdepodobnosť umiestnenia v rámci EÚ, príslušní partneri siete EURES poskytnú ďalšiu pomoc, ktorá spočíva v poskytovaní služieb, ako je predbežný výber vhodných uchádzačov a pomoc pri zabezpečení prekladov a/alebo zisťovanie bližších informácií o konkrétnych žiadostiach o zamestnanie.
If employment rates, whether of the 55-64 age group or of the workforce as a whole, are to rise, the EESC feels that there is a need for increased employment among groups of potential employees who are under-represented.
EHSV sa domnieva, že zvýšenie celkovej miery zamestnanosti, alebo tej, ktorá sa týka vekovej kategórie osôb od 55 do 64 rokov prechádza tiež zvýšením miery zamestnanosti kategórií potenciálnych pracovníkov, ktoré v nej nie sú dostatočne zastúpené.
If employment rates, whether of the 55-64 age group or of the workforce as a whole, are to rise, the EESC feels that there is a need for increased employment among groups of potential employees who are under-represented.
EHSV sa domnieva, že zvýšenie celkovej miery zamestnanosti, alebo tej, ktorá sa týka vekovej kategórie osôb od 55/64 rokov prechádza tiež zvýšením miery zamestnanosti kategórií potenciálnych pracovníkov, ktoré tam nie sú dostatočne zastúpené.
If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Ak aj zamestnanosť významne znižuje riziko chudoby pre jednotlivca, nie je vždy dostatočnou podmienkou na to, aby dostala ľudí z chudoby, a miera ohrozenia chudobou je ešte vždy pomerne vysoká, dokonca aj pre tých, ktorí pracujú.
If endorsed, the Summit will instruct the Secretariat to give the necessary follow-up in terms of initiating the promotion of the projects, and the search for partners for their implementation.
V prípadne schválenia dá samit sekretariátu pokyny na uskutočnenie potrebných nadväzujúcich opatrení súvisiacich podporou projektov a vyhľadávaním partnerov pre ich uskutočnenie.
If energy crops were used here, 1 MJ of biomass could replace about 0.95 MJ of fossil fuel.
Keby sa tam využívali energetické plodiny, 1 MJ z biomasy by mohol nahradiť približne 0,95 MJ z fosílnych palív.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
V prípade, že výkon rozhodnutia o návrate osoby alebo výkon rozhodnutia sú odložené, ako je uvedené v odseku 1 a 2, s cieľom vyhnúť sa riziku úteku môžu byť dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny uložené určité povinnosti, ako napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky, predloženie dokladov alebo povinnosť zostať na určenom mieste.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
Pokiaľ tieto služby využije pri rozhodovaní dostatok zákazníkov, ktorí si však tovar následne zakúpia za nižšiu cenu od maloobchodníkov, ktorí takéto služby neposkytujú (a teda neznášajú príslušné náklady), môžu maloobchodníci poskytujúci vysokokvalitné služby obmedziť alebo ukončiť tieto služby, ktoré podporujú dopyt po výrobkoch od dodávateľa.
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Ak sú zariadenia a ochranné systémy v skrini alebo v zamknutej krabici tvoriacej časť samotnej ochrany pred výbuchom, musí sa dať otvoriť takáto skriňa alebo krabica len so špeciálnym nástrojom alebo pomocou primeraných ochranných opatrení.
If eradication is not feasible, control and/or containment measures should be implemented.
Ak je eradikácia neprípustná, mali by sa uplatniť kontrolné a/alebo obmedzovacie opatrenia.
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Ak sa to nedá zvládnuť z prostriedkov ESF, musia sa na jeho financovanie použiť ďalšie európske prostriedky (fond solidarity mládeže).