natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Ak by všetky konvergenčné regióny mali dosiahnuť cieľ na rok 2020, muselo by si nájsť prácu 11 miliónov ľudí22.
If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ by mal mať najprv možnosť požiadať obchodníka o opravu tovaru alebo jeho výmenu podľa uváženia obchodníka, pokiaľ obchodník nedokáže, že táto náprava je nezákonná, nemožná alebo predstavujúca pre obchodníka neprimerané úsilie.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Ak sú jednotlivé produkty dodané samostatne, lehota na odstúpenie od zmluvy by mala začať plynúť, keď spotrebiteľ nadobudne hmotné vlastníctvo všetkých produktov.
If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
Ak bol tovar pri tranzite presmerovaný alebo ak ho kupujúci pred tým, ako mal primeranú možnosť ho preskúmať, odoslal ďalej, a ak v čase uzavretia zmluvy predávajúci vedel alebo bolo možné očakávať, že vie, že existuje možnosť, že tovar bude presmerovaný či odoslaný ďalej, preskúmanie sa môže odložiť a uskutočniť až po doručení tovaru na nové miesto určenia.
If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
Ak bol tovar prepustený do colného režimu, ktorý nezanikol, a miesto nie je možné určiť podľa druhého alebo tretieho pododseku odseku 1 počas určeného obdobia, colný dlh vzniká na mieste, kde bol tovar umiestnený do príslušného colného režimu alebo v rámci tohto režimu vstúpil na colné územie Spoločenstva.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal and the buyer is aware of this, the risk passes to the buyer at the time when the goods or digital content should have been taken over, unless the buyer was entitled to withhold taking of delivery pursuant to Article 113.
Ak sa dá tovar alebo digitálny obsah k dispozícii kupujúcemu a kupujúci o tom má vedomosť, k prenosu rizika dôjde v okamihu, kedy mal byť tovar alebo digitálny obsah prevzatý, ibaže by kupujúci mal právo odložiť prevzatie dodávky podľa článku 113.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer’s disposal at that place.
Ak sa dá tovar alebo digitálny obsah k dispozícii kupujúcemu na inom mieste, ako je miesto podnikania predávajúceho, k prenosu rizika dôjde v okamihu, keď sa má uskutočniť dodávka a keď má kupujúci vedomosť o tom, že tovar alebo digitálny obsah sa nachádza k jeho dispozícii na tomto inom mieste.
If the grant requested is not awarded, the institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
Ak požadovaný grant nie je udelený, dotknutá inštitúcia uvedie dôvody vyradenia žiadosti.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Ak požadovaný grant nie je udelený, inštitúcia uvedie dôvody zamietnutia žiadosti, najmä s odkazom na podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie návrhov, ktoré už boli oznámené.
If the Greek/Egyptian cultural area is taken into consideration, along with the cross-fertilisation with the Indian-Arabic3 cultural area that has taken place from time to time, then it can be said to be the cradle of science generally.
Toto tvrdenie platí aj v prípade Európy ako kolísky vedy všeobecne, pokiaľ odhliadneme od okruhu grécko-egyptskej kultúry a vzájomného vplyvu s indicko-arabskou3 kultúrou v určitom období.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 under Regulation [     ] exceeded its greenhouse gas removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, there shall be a deduction from that Member State's annual emission allocations equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of those excess greenhouse gas emissions for the relevant years.
Ak emisie skleníkových plynov členského štátu buď v období rokov 2021 až 2025, alebo v období rokov 2026 až 2030 podľa nariadenia [     ] prekročili jeho objem záchytov skleníkových plynov určených v súlade s článkom 12 uvedeného nariadenia, od ročne pridelených emisných kvót daného členského štátu sa odpočíta objem týchto nadmerných emisií skleníkových plynov za príslušné roky v tonách ekvivalentu CO2.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and not require radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Ak celková objemová aktivita alfa a celková objemová aktivita beta sú nižšie ako 0,1 Bq/l resp. 1,0 Bq/l, členské štáty môžu predpokladať, že TID je nižšia než parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok a nevyžaduje si rádiologické prešetrenie, s výnimkou prípadu, keď je z iných informačných zdrojov známe, že v dodávkach vody sú prítomné špecifické rádionuklidy, ktoré by mohli spôsobiť, že TID presiahne hodnotu 0,1 mSv/rok.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Ak celková objemová aktivita alfa a celková objemová aktivita beta sú nižšie ako 0,1 Bq/l resp. 1,0 Bq/l, členské štáty môžu predpokladať, že TID je nižšia než parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok a nevyžaduje si rádiologické prešetrenie, s výnimkou prípadu, keď je z iných informačných zdrojov známe, že v dodávkach vody sú prítomné špecifické rádionuklidy, ktoré by mohli spôsobiť, že TID presiahne hodnotu 0,1 mSv/rok.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the group level resolution authority shall, no later than 24 hours after receiving the notification under paragraph 1, propose a group resolution scheme and submit it to the resolution college.
Ak orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny po konzultácii s ostatnými orgánmi pre riešenie krízových situácií v súlade s odsekom 2 usúdi, že úpadok predmetnej inštitúcie alebo opatrenie na riešenie krízových situácií alebo iné opatrenia, ktoré boli oznámené v súlade s odsekom 1 písm. b), by nemali mať škodlivý vplyv na skupinu alebo na pridružené inštitúcie v iných členských štátoch, orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny navrhne, ale nie neskôr než 24 hodín po prijatí oznámenia podľa odseku 1, program riešenia krízových situácií na úrovni skupiny a predloží ho kolégiu pre riešenie krízových situácií.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would not have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the resolution authority responsible for that institution may take the resolution action or other measures that it notified in accordance in accordance with point (b) of paragraph 1.
Ak orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny po konzultácii s ostatnými orgánmi pre riešenie krízových situácií v súlade s odsekom 2 usúdi, že úpadok dotknutej inštitúcie, opatrenie na riešenie krízových situácií alebo iné opatrenia oznámené v súlade s odsekom 1 písm. b) by nemali mať škodlivý vplyv na skupinu alebo na pridružené inštitúcie v iných členských štátoch, orgán pre riešenie krízových situácií zodpovedný za danú inštitúciu môže prijať opatrenie na riešenie krízových situácií alebo iné opatrenia, ktoré oznámil v súlade s odsekom 1 písm. b).
If the group recommends a workable threshold, it should be determined whether there is a need to facilitate the participation of installations below such threshold(s) in the EU ETS, taking into account the revised monitoring and reporting guidelines to be adopted shortly.
Ak skupina odporučí stanovenie realizovateľnej prahovej hodnoty, malo by sa určiť, či je potrebné uľahčiť začlenenie zariadení s emisiami pod touto prahovou hodnotou (hodnotami) do SOEK EÚ, pričom sa berie do úvahy, že v krátkom čase treba prijať revidované usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the first or second subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and it shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.
Ak orgán dohľadu nad skupinou usúdi, že plán uvedený v prvom alebo druhom pododseku nie je dostačujúci alebo následne usúdi, že nebol riadne vykonaný v dohodnutej časovej lehote, orgán dohľadu nad skupinou dospeje k záveru, že podmienky uvedené v treťom odseku článku 237 nie sú splnené a okamžite o tom informuje príslušné orgány dohľadu.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Ak orgán dohľadu nad skupinou usúdi, že plán uvedený v treťom alebo štvrtom pododseku nie je dostačujúci alebo následne usúdi, že nebol riadne vykonaný v dohodnutej časovej lehote, orgán dohľadu nad skupinou dospeje k záveru, že podmienka uvedená v písmene b) článku 234 nie je splnená a okamžite o tom informuje príslušný orgán dohľadu.
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
Ak sa pestovanie surovín pre biopalivá realizuje na pôde, ktorá je vhodná pre tento účel, ekologický vplyv (s výnimkou skleníkových plynov) 14 %-ného podielu biopalív bude znesiteľný.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150% since 1990.
Ak bude súčasný rast pokračovať aj naďalej, vzrastú emisie z medzinárodných letov z letísk EÚ do roku 2012 v porovnaní s úrovňou z roku 1990 o 150 %.
If the growth continues as up to now, emissions from international flights from EU airports will by 2012 have increased by 150 % since 1990.
Ak bude tento rast pokračovať tak ako doteraz, emisie z medzinárodných letov z letísk EÚ narastú do roku 2012 o 150 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
If the growth rate of 2004 could be extrapolated to 2010, total biomass contribution would reach about 167 TWh, which corresponds to the generation needed from biomass to fulfil the 21% target of electricity from renewable energy21.
Ak by sa miera rastu z roku 2004 extrapolovala do roku 2010, celkový príspevok biomasy by dosiahol hodnotu približne 167 TWh, čo zodpovedá výrobe elektrickej energie z biomasy potrebnej na dosiahnutie cieľa 21 % elektriny z obnoviteľnej energie21.
If the guarantee statement is less advantageous to the consumer than the conditions laid down in pre-contractual information provided by the seller or advertising, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the pre-contractual information or advertising relating to the commercial guarantee.
Ak je záručný list pre spotrebiteľa menej výhodný než podmienky stanovené v predzmluvných informáciách poskytnutých predávajúcim alebo v reklame, obchodná záruka je záväzná na základe podmienok stanovených v predzmluvných informáciách alebo v reklame v súvislosti s obchodnou zárukou.
If the guiding principles of prudential supervision still hold true today, there should be no room for exceptions.
Pokiaľ sú ešte stále platné pravidlá dozorného práva, nemali by platiť žiadne výnimky.
If the harmonised legal framework is improved, intermediaries as well as their customers may more readily take the step of selling or buying insurance products cross-border.
Ak sa zlepší harmonizovaný právny rámec, sprostredkovatelia aj ich zákazníci môžu jednoduchšie uskutočňovať krok cezhraničného predaja alebo kúpy poistných produktov.
if the hazard pictogram “GHS01” applies, the use of the hazard pictograms “GHS02” and “GHS03” shall be optional;
ak sa použije piktogram nebezpečnosti „GHS01“, použitie piktogramov nebezpečnosti „GHS02“ a „GHS03“ je nepovinné;
if the hazard pictogram “GHS05” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin or eye irritation;
ak sa použije piktogram nebezpečnosti „GHS05“, neuvádza sa piktogram nebezpečnosti „GHS07“ pre podráždenie kože alebo očí;
if the hazard pictogram “GHS06” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear;
ak sa použije piktogram nebezpečnosti „GHS06“, neuvádza sa piktogram nebezpečnosti „GHS07“;
if the hazard pictogram “GHS08” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin sensitisation or for skin and eye irritation.
ak sa použije piktogram nebezpečnosti „GHS08“, neuvádza sa piktogram nebezpečnosti „GHS07“ pre kožnú senzibilizáciu alebo pre podráždenie kože a očí.
If the hearing involves additional costs, the body concerned must seek prior authorisation from the bureau and submit a programme specifying the issues for which it considers outside assistance to be required.
Ak sa s týmto vypočutím spájajú dodatočné náklady, príslušný orgán musí vopred predložiť predsedníctvu žiadosť o schválenie a program so zdôvodnením, v akých otázkach považuje za nevyhnutné využiť externú pomoc.
If the heat generated in parallel could be used, the overall efficiency of the combined production plant could almost be doubled.
Ak by bolo možné využiť paralelne vytvorené teplo, celková účinnosť kombinovaných elektrární by sa takmer zdvojnásobila.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Ak je výška segmentu predložených vzoriek menšia alebo sa rovná 100 mm, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky tabule skla s výškou segmentu menšou ako alebo rovnajúcou sa 100 mm.
If the height of segment, h, of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Ak je výška segmentu,h, predložených vzoriek väčšia ako 100 mm, skúšky sa považujú za uplatniteľné na všetky predložené tabule skla s výškou segmentu menšou ako h + 30 mm.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Ak je výška tlmených svetlometov rovná alebo väčšia než 500 mm a rovná alebo menšia než 1 200 mm, tlmený svetlomet sa musí dať znížiť o 0,5 až 4 %;
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1 200 but not greater than 1 500 mm, the limit of 4 % laid down in 4.2.6.2 shall be increased to 6%; the dipped-beam headlamps referred to in 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Ak je výška tlmených svetlometov väčšia než 1 200 mm, ale nie väčšia než 1 500 mm, medzná hodnota 4 %, uvedená v 4.2.6.2, sa zvyšuje na 6 %; tlmené svetlomety, spomínané v 4.2.4.2.2 sa musia nasmerovať tak, aby sa pri meraní vo vzdialenosti 15 m od svetlometu vodorovná priamka, oddeľujúca osvetlenú zónu od neosvetlenej, nachádzala vo výške, ekvivalentnej iba polovici vzdialenosti medzi zemou a stredom svetlometu.
If the hierarchical superior fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the authorising officer by delegation in writing.
Ak priamy nadriadený neprijme žiadne opatrenie alebo potvrdí pôvodné rozhodnutie alebo pokyn a zamestnanec sa domnieva, že takéto potvrdenie nepredstavuje primeranú odpoveď na jeho otázku, zamestnanec o tom písomne informuje povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním.
If the history of safe food use in the country of origin has been demonstrated, and the Member States and EFSA do not present reasoned safety objections, based on scientific evidence, the food could be placed on the market on basis of a notification of the food business operator intending to market the food.
Ak sa preukázalo, že sa v minulosti používali potraviny v krajine pôvodu bezpečne, a ak členské štáty a EFSA nemajú námietky k bezpečnosti na základe vedeckých dôkazov, mohli by sa potraviny umiestniť na trh na základe oznámenia prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý mieni potraviny predávať.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify that fact.
Ak sa držiteľ takéhoto dokladu nemôže voľne pohybovať po celom území alebo po časti územia členského štátu, v doklade sa jasne uvedie aj táto skutočnosť.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify this fact.
Ak sa držiteľ takéhoto dokladu nemôže voľne pohybovať po celom území alebo po časti územia členského štátu, v doklade sa jasne uvedie aj táto skutočnosť musí táto skutočnosť jasne uviesť.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify this fact.
Ak sa držiteľ takéhoto dokladu nemôže voľne pohybovať po celom území alebo po časti územia členského štátu, v doklade sa musí táto skutočnosť jasne uviesť.
If the holder of a manufacturing authorisation requests a change in that manufacturing authorisation, the procedure for examining such a request shall not exceed 30 days from the day on which the competent authority receives the request.
Ak držiteľ povolenia na výrobu požiada o zmenu tohto povolenia na výrobu, postup posudzovania takejto žiadosti neprekročí 30 dní odo dňa doručenia požiadavky príslušnému orgánu.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last infringement, another infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Ak držiteľ pozdržaného povolenia na rybolov nespácha ďalší priestupok do troch rokov od posledného priestupku, všetky body týkajúce sa povolenia na rybolov sa zrušia.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Directive, he must so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia zastaví úplne výrobu typu vozidla schváleného podľa tejto smernice, musí o tom informovať orgán, ktorý schválenie udelil.
If the holder of an authorisation becomes aware of information concerning the authorised biocidal product or the active substance(s) it contains, which may affect the authorisation he shall without delay notify the competent authority that granted the national authorisation and the Agency or, in the case of a Community authorisation, the Commission and the Agency.
Ak sa držiteľ povolenia dozvie nové informácie o povolenom biocídnom výrobku alebo účinnej(-ých) látke(-ach), ktorú(-é) výrobok obsahuje, a tieto informácie môžu mať vplyv na povolenie, bezodkladne to oznámi príslušnému orgánu, ktorý udelil vnútroštátne povolenie, a agentúre alebo, v prípade povolenia Spoločenstva, Komisii a agentúre.
If the holder of component type-approval completely ceases to manufacture a type of safety-glass pane approved in accordance with this Directive, he must inform thereof the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia konštrukčnej časti úplne prestane vyrábať určitý typ tabule bezpečnostného skla schválený v súlade s touto smernicou, musí o tom informovať orgán, ktorý schválenie udelil.
If the Hong Kong Convention does not enter into force and if the European legislation is not modified, it is highly probable that the current market situation will persist.
V prípade, že hongkonský dohovor nevstúpi do platnosti a ak sa nezmenia európske právne predpisy, je vysoko pravdepodobné, že súčasná situácia na trhu bude pretrvávať.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.
Ak sa majú zrealizovať obrovské prínosy, ktoré tieto dohody ponúkajú, musíme zrýchliť tempo rokovaní a ratifikácií.
If the IB is not a SmPC, it shall contain a clearly identifiable section determining what adverse reactions are to be considered as expected adverse reactions, including information on the frequency and nature of the adverse reactions ('reference safety information').
Ak príručka pre skúšajúceho nie je súhrnom charakteristických vlastností lieku, obsahuje jasne identifikovateľnú časť s určením toho, aké nežiaduce účinky sa majú považovať za očakávané nežiaduce účinky vrátane informácií o frekvencii a povahe nežiaducich účinkov („referenčné informácie o bezpečnosti“).
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(3) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State.
Ak výkonný tajomník komisie ICCAT oznámi Komisii, že rybárske plavidlá Únie pravdepodobne porušili pravidlá uvedené v článku 7 ods. 3 a článku 14 ods. 1 a 2, Komisia o tom bezodkladne informuje vlajkový členský štát.
if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive.
ak identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov spĺňa požiadavky smernice 93/29/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.