natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Je v rozpore s povahou vysielania pracovníkov a s cieľom smernice.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Je v rozpore s povahou vysielania pracovníkov a s cieľom smernice.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Ide proti priorite, vyjadrenej mnohými členskými štátmi EÚ a súčasným holandským predsedníctvom, zjednodušiť existujúcu legislatívu EÚ a poskytnúť príklady správneho paneurópskeho riadenia.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Je totiž v rozpore s prioritou vyjadrenou mnohými členskými štátmi EÚ a súčasným holandským predsedníctvom, cieľom ktorej je zjednodušiť existujúcu legislatívu EÚ a poskytnúť príklady správneho paneurópskeho riadenia.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Takmer nie je potrebné zdôrazňovať, že do pilotnej schémy sa musia zahrnúť pravidlá na riešenie výnimočných prípadov a ustanovenia o ochrane proti daňovým únikom.
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
Znamená viac ako len nízku mieru deficitu a dlhu, ktorá naďalej predstavuje jej základný pilier, obsahuje však aj všetky fiškálne opatrenia a inštitúcie, ktoré prispievajú k účinnému rozdeľovaniu zdrojov a podporujú dosahovanie makroekonomických cieľov, najmä dlhodobého hospodárskeho rastu, a uľahčila by dosiahnutie ostatných cieľov, akými sú rovnosť a sociálna súdržnosť.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Siahajú ďalej, než len k lepšiemu uplatňovaniu smernice o vysielaní pracovníkov, ako to Komisia pôvodne navrhovala vo svojom oznámení s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Siahajú ďalej, než len k lepšiemu uplatňovaniu smernice o vysielaní pracovníkov, ako to Komisia pôvodne navrhovala vo svojom oznámení s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Ide nad rámec minimálnych ustanovení určených v tejto dohode, pretože sa vzťahuje napr. aj na škody, nápravné opatrenia a dôkazy.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
Je viac než len súborom typických jednorazových opatrení, ktoré majú len bodové účinky.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Táto dohoda presahuje dohodu o voľnom obchode medzi Spojenými štátmi a Južnou Kóreou.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Je obsiahlejšia v porovnaní s rámcovou smernicou v tom, že sa v nej uvádzajú konkrétnejšie ciele a podrobnejšie opatrenia, ktoré sa majú prijať.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Ďalej sa vysvetľuje, že táto pomoc je súčasťou celkovej stratégie, ktorej cieľom je podporovať realizáciu zámerov spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a to predovšetkým tak, že sa bude brať ohľad na socio-ekonomické dôsledky.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Ďalej sa vysvetľuje, že táto pomoc je súčasťou celkovej stratégie, ktorej cieľom je podporovať realizáciu zámerov spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a to predovšetkým tak, že sa bude brať ohľad na socioekonomické dôsledky.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Ďalej uvádza, že tematické hodnotenie a vypracovávanie správ o pokroku súvisiace s jej sociálnym rozmerom je dôležitou črtou integrovanej vízie stratégie Európa 2020.
It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
Je nevyhnutné, aby sa politika prispôsobila a reagovala inovačne a pružne na výzvy globalizácie, technologického pokroku a demografických zmien.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
V uvedenom článku sa ďalej ustanovuje, že „Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou okrem prípadov, kedy príslušná dohoda obsahuje jedno alebo niekoľko ustanovení týkajúcich sa oblastí, pre ktoré sa podľa článku 137 ods. 2 vyžaduje jednomyseľnosť.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
V článku sa ďalej uvádza, že „Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou okrem prípadov, kedy príslušná dohoda obsahuje jedno alebo niekoľko ustanovení týkajúcich sa oblastí, pre ktoré sa podľa článku 137 ods. 2 vyžaduje jednomyseľnosť.
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Ďalej stanovuje kľúčové možnosti na pozmeňujúci legislatívny návrh.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Oproti možnosti bez zmeny ide o posun o krok ďalej, keďže sa navrhujú právne nezáväzné nástroje a usmernenia, ktoré by mohli zlepšiť vykonávanie a presadzovanie príslušných právnych predpisov a podporiť využívanie dobrovoľných opatrení, ktoré členské štáty ešte nepreskúmali.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Ide v podstate o pozitívny stimul na prijatie značky, pretože jedným z dôvodov, prečo určitá organizácia ponúka stáže, je zlepšenie je povesti, čo by značka kvality mohla ešte podporiť.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
Je oveľa viac ako len jednoduchým prepojením medzi počítačmi a jej hlavným cieľom je premeniť celosvetovú počítačovú sieť na obrovský zdroj výpočtovej techniky na rozsiahle a náročné výpočtové aplikácie.
It goes without saying that agriculture should be compensated for that burden.
Poľnohospodárstvo by malo byť preto samozrejme odškodnené.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
Je nepochybné, že všetky faktické informácie, ktoré zainteresované strany poskytnú za účelom registrácie, musia byť správne.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
Malo by byť samozrejmosťou, že sa všetkým členským štátom podarí súčasne sprístupniť potrebné štatistické údaje.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Kroky Komisie podniknuté na základe rámcového programu budú samozrejme v plnej miere rešpektovať zodpovednosť Europolu.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Samozrejme je žiaduca a dôležitá väčšia rozmanitosť v rámci terajšieho obchodovania s energiou na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Samozrejme je žiaduca a dôležitá väčšia rozmanitosť v rámci terajšieho obchodovania s energiou na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
Predpokladom pre akceptáciu je samozrejme možnosť ovplyvňovať podobu stratégie a opatrení.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
Nie je potrebné zdôrazňovať, že keďže možná pilotná schéma odkazuje na existujúcu vnútroštátnu daňovú legislatívu a postupy, nezahŕňa to žiadne hodnotenie toho, či sú individuálne pravidlá v súlade so Zmluvou o EÚ.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Rozumie sa samo sebou, že členské štáty, ktoré nie sú stranou kódexu, ho už nebudú môcť ratifikovať ani k nemu pristúpiť.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Z toho je zrejmé, že akékoľvek rozhodnutie v tejto veci môže byť prijaté až po tom, čo Rada a Európsky parlament preskúmajú uvedenú správu.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Časti kovopriemyslu patria bezpochyby k energeticky najnáročnejším odvetviam, ktoré sú vystavené silnej medzinárodnej súťaži o najnižšie náklady.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Je pritom samozrejmé, že rozhodujúci význam majú primerané opatrenia v prospech začínajúcich podnikov a malých a stredných podnikov.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
Je pritom samozrejmé, že rozhodujúci význam majú primerané opatrenia v prospech začínajúcich podnikov a malých a stredných podnikov12.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
Ako zástupca občianskej spoločnosti by mal samozrejme aj EHSV byť vyzvaný na spoluprácu.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
Ako zástupca občianskej spoločnosti by mal samozrejme aj EHSV byť vyzvaný na spoluprácu.“
It goes without saying that the events of the last decade have borne this out, and the next decade looks set to be even more unpredictable.
Nie je potrebné pripomínať, že udalosti posledných desiatich rokov toto konštatovanie viac než potvrdili.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Je samozrejmé, že manažment nadnárodných vodných zdrojov musí ísť ruka v ruke s racionálnym manažmentom na národnej úrovni.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Sociálnym partnerom pripadá samozrejme dôležitá úloha v rozvoji odvetvia služieb – skutočnosť, o ktorej sa netreba zvlášť zmieňovať.
It goes without saying that the very objective of this proposal, the creation of a uniform European procedure for the swift attainment of an enforceable decision on a claim whose justification is not challenged, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Nie je potrebné sa zmieňovať o tom, že vlastný cieľ tohto návrhu – vytvorenie jednotného európskeho konania pre urýchlené vydanie vykonateľného rozhodnutia o pohľadávke, ktorej oprávnenosť nie je spochybnená – samotné členské štáty nemožu dostatočne splniť, keďže nemôžu zaručiť rovnosť pravidiel platných v celom Spoločenstve.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Bezpochyby sa tak nemôže stať iba v odvetviach v súčasnosti spadajúcich do systému ETS.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Netreba zdôrazňovať, že táto povinnosť predstavuje veľké nebezpečenstvo pre zdravie príslušných vodičov.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
V tejto súvislosti sa samo sebou rozumie, že pritom sa nesmú objasňovať iba racionálne aspekty, ale že sa treba venovať aj emocionálnej stránke veci.
It goes without saying that when such steps are taken, consideration must be given to the aim and purpose for which obligations were put in place.
Je jasné, že túto operáciu treba vykonať tak, aby sa pritom zohľadnil cieľ a účel, na ktorý boli tieto záväzky prijaté.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
Nie je potrebné zdôrazňovať, že po útokoch z 11. septembra 2001 začali Spojené štáty vo veľkom meradle zavádzať bezpečnostné opatrenia.
It goes without saying, however, that within Plan-D the range of topics will in no way be limited.
Je však samozrejmé, že okruh tém Plánu D nebude nijakým spôsobom obmedzený.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Právne upravuje obchodné vzťahy členských štátov s tretími krajinami, pričom základným cieľom je zaručiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže a rovnaké pravidlá pre všetkých.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Komisii priznáva vykonávacie právomoci na vypracovanie spoločného zoznamu porušení.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
Od roku 2006 do roku 2010 zaznamenal nárast o 12 %, z ktorého viac ako polovica sa odohrala v období rokov 2009 – 2010, a v roku 2010 dosiahol ročný obrat 84,4 miliardy EUR.
It groups three types of components, namely interoperability facilitators, services based on base registries, and external services, together called basic public services.
Zoskupuje tri typy komponentov a to sprostredkovateľov interoperability, služby založené na základných registroch a externé služby, spoločne nazývané základné verejné služby.
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.
Narastá v rôznych mestských a prímestských kontextoch a poháňajú a inšpirujú ju ideológie podnecujúce násilie, ktoré sa zameriavajú na nové cieľové skupiny, akými sú ženy a veľmi mladí ľudia z rozličného sociálneho prostredia.
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
zabezpečuje jasnosť a konzistentnosť noriem a záväzkov v celej EÚ;
It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Zabezpečuje mobilitu ľudí, tovarov a služieb v rámci celej Únie.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Zaručuje tiež, že sa so žiadosťami bude zaobchádzať podobne vo všetkých členských štátoch.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Je zárukou, že žiadatelia o azyl, nech sú kdekoľvek v EÚ, dostanú rovnocenné a im prislúchajúce zaobchádzanie.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Zabezpečí, aby spoločnosti, ktoré ešte nie sú súčasťou dodávateľského reťazca mali rovnaké možnosti, ak majú užitočné schopnosti pre tento projekt.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Zaručuje, že štátni príslušníci tretích krajín môžu využívať rovnaké posilnené práva vyplývajúce z modernizovaných pravidiel a zjednodušených postupov platných pre správy sociálneho zabezpečenia jednotlivých štátov, ktoré budú schopné uplatňovať rovnaké postupy bez ohľadu na to, či sa tieto práva týkajú občana EÚ alebo štátneho príslušníka tretej krajiny.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
Nariadením sa zaručuje, že ak spotrebiteľ vykoná cezhraničnú platbu v eurách, náklady sú rovnaké, ako keby uskutočnil zodpovedajúcu platbu v eurách vo svojom vlastnom členskom štáte.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Nariadenie zaručuje, že ak spotrebiteľ vykoná cezhraničnú elektronickú platbu v eurách, platí rovnaké poplatky, ako keby uskutočnil zodpovedajúcu platbu v eurách vo svojom vlastnom členskom štáte.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Garantuje sa ním, že so žiadateľmi o azyl sa bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú, bude zaobchádzať rovnakým a primeraným spôsobom.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Zaručuje, že nech sa žiadatelia o azyl nachádzajú kdekoľvek v EÚ, zaobchádza sa s nimi rovnocenne a náležitým spôsobom.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
Pri vstupe do prijímacej krajiny zaručuje migrantom prístup k sérii práv, ktoré závisia od situácie migrantov.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Zaručuje voľný obeh fliaš označených obráteným „E“ (značka „3“) a vo veľkej miere sa využíva v prípade sklených fliaš a zaváracích pohárov.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Zaručuje voľný obeh spotrebiteľských balení označených značkou „e“ a vo veľkej miere sa využíva v prípade balení a fliaš predávaných vo veľkopredajniach a obchodoch pre domácich majstrov.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Zároveň zaručuje spoločný vývoj materiálov na mieru prispôsobených špecifickým požiadavkám užívateľa.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Zároveň zaručuje spoločný vývoj materiálov na mieru prispôsobených špecifickým požiadavkám užívateľa.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
Ovplyvnil skôr odbornú prax u mladých ľudí než politiku mládeže: nemal príliš veľký vplyv na politiku (aj keď v nových členských štátoch sa v tomto smere zaznamenal určitý vplyv), pričom väčší vplyv mal z hľadiska novátorských prístupov.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
Mal jasnú úlohu v iných politikách EÚ, hoci hodnotenie ukázalo, že bol otvorený zlepšovaniu, najmä pokiaľ ide o komplementárnu úlohu medzi TEMPUS a Erasmus Mundus, keď sa program Erasmus Mundus začal v roku 2004 a keď získal osobitný význam, keď sa z programu Tempus odstránili IMG.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Obsahoval záväzok zamerať úsilie a zdroje Komisie na tie návrhy, ktoré budú mať pravdepodobne najväčší vplyv na zamestnanosť a rast.
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
Mal pozitívny vplyv na prípravu aktuálneho programu Copernicus, keďže sa v rámci neho zriadili dve zo šiestich služieb, koordinoval sa prístup k iným kozmickým údajom a údajom in situ a prispelo sa k vývoju, vybudovaniu, spusteniu a prevádzke satelitov „Sentinel“.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
Mal tiež významný vplyv na jednotlivcov v tom zmysle, že prispel k zavedeniu kultúry výmeny a motivovaniu najmä mladých pracovníkov, aby podporili a uskutočnili potrebné reformy.
It had become urgent to give serious consideration to the social tragedy unfolding in the EU.
Sociálne tragédie, ku ktorým dochádza v EÚ, sú javom, ktorým je potrebné naliehavo sa zaoberať.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Pre EHSV to bola veľká pocta, že mohol byť zastúpený na tomto podujatí, ktoré sa uskutočnilo za prítomnosti dvadsiatky hláv štátov a predsedov vlád a približne 1000 ďalších osobností.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Na schôdzi odbornej sekcie bolo dohodnuté, že sa bude používať pojem „nezdokumentované prisťahovalectvo“, pretože slovo „nelegálny“ je nepresné a diskriminačné.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Na schôdzi odbornej sekcii bolo dohodnuté, že sa bude používať pojem „nezdokumentované prisťahovalectvo“, pretože slovo „nelegálny“ je nepresné a diskriminačné.
It had been drawn up in response to an IAESCSI initiative and would be presented as the EESC's contribution at an IAESCSI meeting in September.
Správa bola vypracovaná ako odpoveď na iniciatívu Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI) a na septembrovom zasadnutí IAESCSI by bola predstavená ako príspevok EHSV.
It had been his aim to revitalise and strengthen their role and work, and they had made a positive contribution to our Rio+20 efforts.
Jeho cieľom bolo revitalizovať ich úlohu a činnosť, a výsledkom bol ich pozitívny príspevok k nášmu úsiliu v súvislosti s konferenciou Rio+20.