natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Za účelom zlepšenia fungovania trhu práce prebiehajú dôležité reformy jeho pružnosti a rovnomernosti medzi ponukou a dopytom.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Je naďalej potrebné uskutočňovať významné reformy s cieľom zaistiť stabilné zásobovanie energiou a znížiť straty pri prenose, vyriešiť nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily na trhu práce a nasmerovať priame zahraničné investície a remitencie do výrobných odvetví.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Je naďalej potrebné uskutočňovať významné reformy, ktoré by posilnili fyzickú infraštruktúru a ľudský kapitál krajiny a zabezpečili predvídateľné a priaznivé regulačné prostredie.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
V posledných rokoch sa uskutočnili významné reformy fiškálneho rámca.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Výraznou zmenou sa rozumie napr. zvýšenie naloženého množstva čerpaného prístrojmi na distribúciu a dopĺňanie paliva o 20 % v porovnaní s pôvodným množstvom alebo prechod od samoobslužných zariadení s monitorovaním na samoobslužné zariadenia bez monitorovania.
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).
Regionálne rozdiely v miere nezamestnanosti sú v niektorých členských štátoch (najmä pri posudzovaní ekvivalentov plného pracovného úväzku) naďalej veľké.
Major regulatory change at Community level in the short term is not recommended in view of meeting 2010 targets.
Veľká regulačná zmena na úrovni Spoločenstva sa v krátkom čase z dôvodu snahy o dosiahnutie cieľov v roku 2010 neodporúča.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
Významné regulačné zjednodušenia by mali byť strednodobým až dlhodobým cieľom.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Významná obnova nastáva napríklad vtedy, ak celkové náklady na obnovu budovy a/alebo náklady súvisiace s energetickými inštaláciami ako je vykurovanie, dodávka teplej vody, klimatizácia, vetranie a osvetlenie prekročia 25 % hodnoty budovy bez hodnoty pôdy, na ktorej stojí budova alebo náklady, alebo keď sa obnovuje viac než 25 % budovy.
Major research initiatives, programmes and institutes have arisen in this way, achieving international prominence and preparing the way for the concept of the European Research Area.
Rozhodujúce a hlavné medzinárodné výskumné iniciatívy, programy a inštitúcie na celom svete vznikli týmto spôsobom a tým pripravili koncepciu európskeho priestoru výskumu.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Na inováciu, výskum, vývoj a šľachtenie hospodárskych zvierat je potrebné vynaložiť významné zdroje, aby sa zabezpečila vyššia účinnosť mliekarského odvetvia na výrobnej a na spracovateľskej úrovni.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to freeThe current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition andto the necessary normalfunctioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
„Zavedenie striktných obmedzení a prekážok pre vstup do tohto sektora závažne skomplikuje voľnú Súčasný návrh podstatne zmení podmienky pre vstup na trh, hospodársku súťaž a potrebné normálne fungovanie voľného obchodu s legálnym, hoci mimoriadne regulovaným výrobkom.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Zavedenie striktných obmedzení a prekážok pre vstup do tohto sektora skomplikuje voľnú hospodársku súťaž, harmonizáciu vnútorného trhu a poruší priemyselné a obchodné práva účastníkov.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Hlavná reštrukturalizácia v prípade reštartovania predchádzajúcich činností.
Major restructuring of the aftermarket sector
Rozsiahla reštrukturalizácia na odberateľskom trhu
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
Hlavné výsledky zahŕňajú podnikateľské prostredie naklonenejšie inovácii prostredníctvom jednotnej patentovej ochrany a povolenia na rizikový kapitál.
Major review of the existing standardisation system aiming i.a. at strengthening the innovation dimension.
Komplexné preskúmanie existujúceho normalizačného systému, okrem iného s cieľom posilniť jeho inovačný rozmer.
Major revision of current technical measures in order to reduce their complexity and number, reinforce consistency and provide for simpler procedures for later updating and revision.
Rozsiahlejšia revízia súčasných technických opatrení s cieľom zjednodušiť ich a znížiť ich počet, zvýšiť konzistentnosť a ustanoviť jednoduchšie postupy pre neskoršiu novelizáciu a revíziu.
Major roads
Väčšie cesty
Major RTD efforts and investments are necessary in this field, including the combination of energy and transport research programmes, research in smarter and cleaner vehicles and use of Information and Communications Technologies (ICT) for fuel efficiency and the creation of public-private partnerships.
V tejto oblasti je potrebné vyvinúť veľké úsilie súvisiace s výskumom a technologickým vývojom a investovať doňho, vrátane spojenia energetických a dopravných výskumných programov, výskumu menších a čistejších vozidiel, využívania informačných a komunikačných technológií (ICT – Information and Communication Technologies) zameraných na účinnosť palív a nadväzovania partnerských vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom.
major sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with this Directive, including the imposition of an additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the Advanced Measurement Approach for the calculation of the own funds requirements under Article 105.
závažné sankcie a výnimočné opatrenia prijaté kompetentnými orgánmi v súlade s touto smernicou, vrátane zavedenia dodatočnej kapitálovej požiadavky podľa článku 136 a zavedenia akéhokoľvek obmedzenia používania pokročilého prístupu merania na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje v zmysle článku 105.
major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities, including the imposition of an additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the Advances Measurement Approaches for the calculation of the own funds requirements under Article 105.
závažné sankcie a výnimočné opatrenia prijaté kompetentnými orgánmi, vrátane zavedenia dodatočnej kapitálovej požiadavky podľa článku 136 a zavedenia akéhokoľvek obmedzenia používania pokročilého prístupu merania na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje v zmysle článku 105.
major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under Title I, Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
veľkých sankciách alebo výnimočných opatreniach prijatých orgánmi dohľadu vrátane uloženia navýšenia kapitálu na požiadavku kapitálovej solventnosti podľa článku 37 a uloženia akýchkoľvek obmedzení na používanie vnútorného modelu na výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti podľa hlavy I kapitoly VI oddielu 4 pododdielu 3.
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
Hlavné vedecké výzvy si vyžadujú interdisciplinárnu spoluprácu
Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
Veľké námorné nehody, riziko teroristických útokov a energetické krízy zvýšili obavy verejnosti ohľadom bezpečnosti dopravy, najmä leteckej dopravy, ale aj ohľadom bezpečnosti námornej dopravy a bezpečnosti na cestách.
Major search engines offer free translations of web information and account for many millions of translated pages per day; all major web portals are investing in improved multilingual services.
Veľké vyhľadávacie stroje ponúkajú bezplatné preklady internetových informácií, ktorých počet strán dosahuje niekoľko miliónov denne; všetky dôležité internetové portály investujú do zdokonaľovania viacjazyčných služieb.
Major services required for the performance of enterprises (functional approach)12
Hlavné služby potrebné na fungovanie podnikov (funkčný prístup)12
Major shareholders
Hlavní akcionári
Major shareholders and related-party transactions
Hlavní akcionári a transakcie medzi prepojenými subjektmi
Major shifts in the age structure of the population will have important implications for the full range of social policies.
Veľké posuny vo vekovej štruktúre obyvateľstva budú mať dôležitý dopad na celú oblasť sociálnej politiky.
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)
Hlavný krátkodobý alebo strednodobý dopad (dĺžka náhrady sa mení s časom v súlade s činnosťami)
Major shortcomings are in the 1982 Constitution, adopted under military rule.
Veľké nedostatky sa nachádzajú v Ústave z roku 1982 schválenej za vojenského režimu.
Major simplification initiatives will be presented in many policy areas, in particular for product regulation, agricultural legislation, environmental and labour market legislation, and statistics.
Hlavné iniciatívy na zjednodušenie sa budú dotýkať mnohých oblastí politiky, najmä produktovej regulácie, poľnohospodárskej legislatívy, legislatívy životného prostredia a trhu pracovnej sily a oblasti štatistiky.
Major simplification is another key element.
Ďalším kľúčovým prvkom je výrazné zjednodušenie.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Rozsiahlym zjednodušením pravidiel financovania sa zjednoduší príprava návrhov a riadenie projektov.
Major source
Hlavný zdroj
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
Významné športové podujatia sa stali veľkými verejnými spoločenskými stretnutiami, ktoré vysielajú odkazy a propagujú hodnoty pre všetky vekové skupiny vo svete.
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
Významné športové podujatia sa stali veľkými verejnými spoločenskými stretnutiami, ktoré vysielajú posolstvá a propagujú hodnoty pre všetky vekové skupiny vo svete.
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Hlavné zainteresované subjekty, ako sú poskytovatelia služieb IDS, združenia užívateľov IDS, prevádzkovatelia dopravy a zariadení, zástupcovia výrobných odvetví, sociálni partneri, profesijné združenia a miestne orgány by mali mať možnosť poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti obchodných a technických aspektov zavádzania IDS v rámci Spoločenstva.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Významný skokový pokles emisií prchavých organických zlúčenín si vyžaduje zmenu typu systému farby a/alebo systému nanášania farby a/alebo systému sušenia, čo si zvyčajne vyžaduje buď nové zariadenie, alebo úplnú renováciu lakovne a vysoké kapitálové investície.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Prijali sa významné opatrenia na dosiahnutie cieľov programu na rekapitalizáciu, reštrukturalizáciu a znižovanie dlhu.
Major steps towards the Seventh Framework Programmes (FP7) were made in 2005 with the presentation by the Commission of its proposals for the entire legal framework, including the framework programmes themselves (EC and Euratom) together with an in depth ex ante impact assessment in April, the specific programmes in September and the rules for participation and dissemination of results in December.
V roku 2005 sa vykonali kľúčové kroky smerujúce k siedmemu rámcovému programu (7RP) s prezentáciou návrhov Komisie pre celý právny rámec, vrátane samotných rámcových programov (EK a Euratom) spolu s hĺbkovým zhodnotením budúcich dopadov, ktoré sa uskutočnilo v apríli, špecifických programov v septembri a pravidiel účasti a šírenia výsledkov v decembri.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Podnikli sa aj veľké kroky smerom k „bankovej únii“ pozostávajúcej z jediného centralizovaného mechanizmu dohľadu nad bankami, ktorý nadobudne účinnosť v novembri 2014, a z dohody o spôsoboch reštrukturalizácie a riešenia upadajúcich bánk.
Major strengths
Hlavné pozitíva
Major structural features
Hlavné štrukturálne znaky
Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.
Závažné štrukturálne nedostatky na trhu práce súvisia s chýbajúcou regionálnou a profesijnou mobilitou pracovnej sily, nesúladom medzi ponukou a dopytom kvalifikácií a nedostatkami vo vzdelávaní.
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Hlavní poskytovatelia zverejnia buď dohody o prepojení alebo svoje referenčné ponuky prepojenia.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
To si bude vyžadovať veľkú podporu, podstatnou mierou financovanú z prostriedkov programu Progress.
Major technological changes do not always work to the advantage of the larger companies.
Hlavné technologické zmeny nie vždy pracujú v prospech veľkých spoločností.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which  are making it possible to provide an improving quality of care;
hlavné technické inovácie zavádzajú nové terapeutické praktiky a prístupy, ktoré umožňujú poskytovanie zlepšenej kvality starostlivosti;
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which are making it possible to provide an improving quality of care;
hlavné technické inovácie zavádzajú nové terapeutické praktiky a prístupy, ktoré umožňujú poskytovanie zlepšenej kvality starostlivosti;
Major trading partners
Hlavní obchodní partneri
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Stále budú chýbať veľké transeurópske spojenia vrátane spojení so susednými krajinami, najmä pokiaľ ide o projekty, ktoré čelia veľkým technickým ťažkostiam alebo obmedzenému komerčnému záujmu navrhovateľov projektov.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Už dnes je preto potrebné začať so zásadnými zmenami v energetickej základni rozvinutých hospodárstiev.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Dôležité časti dopravnej infraštruktúry s dlhou životnosťou, akými sú napríklad diaľnice, železnice, vodné cesty, letiská, prístavy a železničné stanice, ich fungovanie a súvisiace dopravné prostriedky sú ovplyvňované počasím a klímou, a preto má meniaca sa klíma následky na ich fungovanie.
Major trends in society and their implications
Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, and migration and integration, analysing the implications of demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, disabilities issues, health and quality of life; economic and other consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions, multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and all forms of discrimination.
Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky: napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a jeho vplyvu na dôchodkové systémy, a migrácia a integrácia, analýza dôsledkov demografických zmien pre rozvoj miest; životný štýl, práca, rodina, zosúladenie pracovného a rodinného života, otázky rovnosti pohlaví, situácia ľudí so zdravotným postihnutím, zdravie a kvalita života; hospodárske a iné aspekty ochrany spotrebiteľov; nerovnosť; kriminalita; úloha obchodu v spoločnosti a rôznorodosť populácie, etnická príslušnosť, náboženská pluralita,, kultúrne interakcie, multikultúrne otázky a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti rasizmu a netolerancii, ako aj akýmkoľvek prejavom diskriminácie.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky: napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a migrácie, životných štýlov, práce, rodiny, otázok pohlavia, zdravia a kvality života, kriminality, úlohy obchodu v spoločnosti a rôznorodosti populácie, kultúrne interakcie a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti rasizmu a netolerancii.
Major UN Agencies have participated actively in the WSIS process and should continue to be involved.
Na procese SSIS sa aktívne zúčastňovali významné agentúry OSN a mali by v ňom zostať zúčastnené aj naďalej.
major unloading places:
hlavné miesta vykládky:
major) and horse beans (Vicia faba var.
major) a konský bôb (Vicia faba var.
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Veľké domáce spotrebiče dlhodobej spotreby elektrické aj neelektrické vrátane prípadného dodania, inštalácie a opravy.
Major-accident prevention policy
Politika prevencie veľkých havárií
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Väčšina organizácií občianskej spoločnosti nemá veľa pracovných skúseností s partnermi z krajín EÚ.
Majority voting for social, employment, education and health policy
Hlasovanie väčšinou pri prijímaní rozhodnutí o politických opatreniach v sociálnej oblasti, oblasti zamestnanosti, vzdelávania a zdravotníctva
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Hlasovanie väčšinou pri prijímaní rozhodnutí o makroekonomickej a mikroekonomickej politike v rámci spolurozhodovacieho postupu s Európskym parlamentom (poslanci krajín HMÚ)
Make (name of undertaking) of tractor: ……………………………………………………………………………
Značka (názov podniku) traktora:……........
Make (Trade name of manufacturer): ................................................. .........
Značka (obchodné meno výrobcu): ................................................. .........
Make (Trade name of manufacturer): …
Značka (obchodné meno výrobcu):
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Značka (obchodné meno výrobcu): …………………………………………….
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Značka (obchodný názov výrobcu): ….......................................................................
Make (Trade name of the manufacturer): …
Značka (obchodné meno výrobcu):
Make (trade name) …………………………………………………………………
Výrobok (obchodný názov): ....................……………………………………………..
make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,
pri zohľadnení realistických parametrov a predpokladov sa dá podľa nich urobiť čo najlepší odhad všetkých relevantných procesov,
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
jasne na základe článku 5 uviesť požiadavky na inšpekciu uvedené v navrhovanej smernici [COM(2016) 371 final], ktorou sa ruší smernica 1999/35/ES.
Make a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Urobiť rozhodujúci krok ku konzistentnejšiemu uplatňovaniu pravidiel EÚ s cieľom dobudovať vnútorných trh pre elektronické komunikácie.
make a form available through the Commission's website, allowing users to set out their positive or negative experience with obtaining information, with international cooperation and with monitoring and enforcement;
na svojej internetovej stránke dá používateľom k dispozícii formulár, aby sa títo mohli podeliť so svojimi pozitívnymi alebo negatívnymi skúsenosťami so získavaním informácií, s medzinárodnou spoluprácou, kontrolou a uplatňovaním právnych predpisov,
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
vypracujeme legislatívny návrh nástroja EÚ s cieľom pomôcť zabezpečiť a zlepšiť symetriu v prístupe k trhom verejného obstarávania v rozvinutých krajinách a vo veľkých rozvíjajúcich sa trhových hospodárstvach;
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
Vypracovať legislatívny návrh o zjednodušení a uľahčení námornej príbrežnej dopravy smerom k vytvoreniu námorného dopravného priestoru bez bariér.
make a number of amendments in order to update, complement and reinforce the Directive with a view to improving safety and security at sea, and the protection of seamen and the environment.
vykonať určitý počet zmien a doplnení s cieľom aktualizovať smernicu, doplniť ju a posilniť pre zvýšenie bezpečnosti a zabezpečenia morí, ochranu námorníkov a životného prostredia.