natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Podľa názoru EHSV európske partnerstvo v oblasti inovácií v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve zabezpečí cezhraničnú synergiu a spoluprácu v Európe medzi rôznymi verejnými a súkromnými subjektmi, ktoré sa k tomu zaviazali, a to zlepšovaním efektívnosti výskumu a inovácií.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Podľa názoru EHSV európske partnerstvo v oblasti inovácií v poľnohospodárstve zabezpečí cezhraničnú synergiu a spoluprácu v Európe medzi rôznymi verejnými a súkromnými subjektmi, ktoré sa k tomu zaviazali, a to zlepšovaním efektívnosti výskumu a inovácií.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
EHSV je toho názoru, že práca skupiny znázorňuje potrebu vytvoriť paneurópsku makroregionálnu stratégiu.
In the EESC's opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
EHSV je toho názoru, že právo na prístup je potrebné, ale je potrebné aj vypracovanie vhodných pravidiel na určenie toho, kto môže využívať takéto právo, podmienok prístupu a záruk pre spotrebiteľov.
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Zlúčenie rodiny by podľa názoru EHSV malo byť upravené podobne, ako v tzv. smernici o modrej karte (smernica 2009/50/ES).
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
EHSV sa domnieva, že dvaja hlavní aktéri európskej politiky v oblasti kozmického priestoru, teda ESA a Eumetsat, by mali byť jasne zapojení do procesu riadenia vesmírnych a meteorologických programov, ako aj do celkového riadenia programu.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EHSV sa teda domnieva, že by sa stratégia EÚ vo vzťahu k NR mala prednostne zamerať na urýchlenie ich začlenenia do európskeho celku, pričom by však bolo potrebné zohľadniť ich situáciu.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EHSV sa teda domnieva, že by sa stratégia EÚ vo vzťahu k NR mala prednostne zamerať na urýchleniezlepšenie ich začlenenia do európskeho celku, pričom by však bolo potrebné zohľadniť ich situáciu.“
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Z tejto iniciatívy sú tieto hodnoty podľa EHSV tie najdôležitejšie, spolu s dôsledkami aké budú mať rôzne referenčné úrovne na zamestnanosť.
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Z tejto iniciatívy sú tieto hodnoty podľa EHSV tie najdôležitejšie, spolu s dôsledkami, aké budú mať rôzne referenčné úrovne na zamestnanosť.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Podľa názoru EHSV by sa tieto zmeny nemali spomaliť, ale ich vplyv na podniky, a to najmä na MSP treba minimalizovať.
In the EESC's opinion, this figure is rather low.
Podľa názoru EHSV je táto čiastka pomerne nízka.
In the EESC's opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
EHSV sa domnieva, že dohody tohto typu by však boli účinné len vtedy, keď sociálni partneri spoločne uznajú, že špeciálne požiadavky sektoru si vyžadujú dodatočné predpisy k minimálnym normám, ktoré stanovila Rada v článku 137 Zmluvy o ES.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
EHSV zastáva názor, že táto stratégia by sa mala vypracovať v úzkej spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
In the EESC's opinion:
EHSV sa domnieva, že:
In the EESC's view "comparable problems" does not mean that the new Member States display the same pattern as the EU-15.
Podľa názoru EHSV „porovnateľné problémy“ neznamenajú, že nové členské štáty vykazujú tú istú schému ako EÚ-15.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Vo svojom stanovisku EHSV požaduje kultúrnu zmenu spolu s prechodom od zvyšovania počtu právnych predpisov EÚ k dôrazu na ich efektívne uplatnenie, čím sa zabezpečí to, že schválené právne predpisy a politiky EÚ dosiahnu svoj plný účinok.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
Vo svojom stanovisku EHSV požaduje kultúrnu zmenu spolu s prechodom od zvyšovania počtu právnych predpisov EÚ k dôrazu na ich efektívne uplatnenie, čím sa zabezpečí to, že schválené právne predpisy a politiky EÚ dosiahnu svoj plný účinok.
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
EHSV považuje za vhodné, aby sa – bez toho, aby spochybňoval Občianske energetické fórum so sídlom v Londýne – zriadilo Európske stredisko pre monitorovanie energetickej chudoby, ktoré by umožnilo prepojiť všetky hospodárske a sociálne subjekty, ktoré sa priamo alebo nepriamo zaoberajú energetickou chudobou.
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
Podľa názoru EHSV dobrá správa vecí verejných zahŕňa „viacúrovňovú správu“ a partnerstvo so zástupcami občianskej spoločnosti na regionálnej úrovni.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
Podľa názoru EHSV je potrebné v členských štátoch zriadiť na vysokej úrovni politické vedenie a mechanizmus koordinácie, aby sa zabezpečilo, že pokrok sa bude presadzovať naliehavejšie, plynulejšie a dôslednejšie, než doteraz.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the attitude of the new countries' citizens, anchored in a different school of economic thought in which the command economy concept was inculcated for decades.
EHSV povžuje za rovnako užitočné poznamenať, že okrem enormnej hospodárskej a technologickej priepasti medzi krajinami Európy Pätnástky a novými pristupujúcimi krajinami je jedným z problémov, ktoré treba riešiť mentalita obyvateľov týchto štátov, ktorí vyrastali v  ekonomickom prostredí, ktoré im počas celých desaťročí vnucovalo doktrínu plánovaného hospodárstva.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
EHSV sa domnieva, že rovnako užitočné je poznamenať, že okrem enormnej hospodárskej a technologickej priepasti medzi krajinami Európy Pätnástky a novými pristupujúcimi krajinami, jedným z problémov na vyriešenie je mentalita obyvateľov týchto štátov, ktorí vyrastali v inom ekonomickom myslení, vyplývajúcom z toho, že im počas celé desaťročia vnucovali doktrínu plánovaného hospodárstva.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
EHSV sa domnieva, že v novom celosvetovom kontexte je nevyhnutné zintenzívniť politický dialóg a stanoviť rozsiahlejšiu agendu, zameranú na problematiku vzájomnej závislosti a zároveň aj na otázky, v ktorých je potrebná lepšia medzinárodná regulácia, ako je životné prostredie, zmenšovanie rozdielov, migrácia alebo mier a bezpečnosť.
In the EESC's view it is necessary to acknowledge and assess the EU enlargement dimension, with the aim of assessing and including in the long-term policy of LeaderSHIP 2015 the effects of the crisis and the changes in the shipbuilding and ship-repair sector in the new Member States and candidate countries.
EHSV si myslí, že treba znova uznať a zhodnotiť parameter, ktorý predstavuje rozšírenie EÚ, aby sa zvážili a začlenili do činnosti na dlhé obdobie aktivity LeaderSHIP 2015 aj nepriame dôsledky krízy a zlučovania lodného priemyslu a lodných opravární v nových členských štátoch a v kandidátskych krajinách.
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
EHSV sa nazdáva, že by v prípade žiadateľov so sídlom na území členského štátu bolo potrebné, aby sprostredkovateľom žiadostí a garantom splnenia pohľadávok vyplývajúcich z prípadných administratívnych alebo peňažných sankcií bol samotný členský štát.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
EHSV je toho názoru, že je potrebné zabezpečiť, aby značky nemali možnosť ukladať takéto požiadavky pri spracúvaní transakcií.
In the EESC's view it would be useful to explore the impact of this commitment and experience on Turkish trade unions and businesses.
Podľa EHSV by bolo vhodne zamyslieť sa nad dopadom tohto úsilia a týchto skúseností na odbory a podnikateľov pôsobiacich v Turecku.
In the EESC's view it would be useful to explore the impact of this commitment and experience on Turkish trade unions and businesses.
Podľa EHSV by bolo vhodné zamyslieť sa nad dopadom tohto úsilia a týchto skúseností na odbory a podnikateľov pôsobiacich v Turecku.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
EHSV sa domnieva, že takáto štúdia by mala viesť k vypracovaniu štatútu európskej vzájomnej poisťovne.
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
Podľa EHSV je potrebné zvýšiť stabilitu a flexibilitu trhu s emisnými kvótami a jeho otvorenosť všetkým hlavným svetovým aktérom.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
Podľa názoru EHSV musí EÚ ako najsilnejší hospodársky celok sveta naliehavo potvrdiť svoju úlohu na medzinárodnej energetickej scéne.
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
EHSV sa domnieva, že prioritná pozornosť by mala byť v rámci dialógu a spolupráce venovaná týmto štyrom oblastiam:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
EHSV sa domnieva, že prioritná pozornosť by mala byť v rámci dialógu a spolupráce venovaná týmto štyrom oblastiam:
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
Podľa názoru EHSV možno kľúčové prvky stratégie zhrnúť do týchto kategórií:
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
Podľa názoru EHSV sa mnoho náročných problémov pri implementovaní vyššie uvedeného návrhu týka financovania a zabezpečovania, aby boli miestne zložky (verejné orgány a  občianska spoločnosť)  prevádzkovo dostupné.
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
Podľa názoru EHSV sa mnoho náročných problémov pri implementovaní vyššie uvedeného návrhu týka financovania a zabezpečovania, že miestne zložky (verejné orgány a  občianska spoločnosť) budú prevádzkovo dostupné.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
Návrh je podľa názoru EHSV o všeobecnosti primeraný a pre spotrebiteľa prospešný.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Podľa názoru EHSV existujú v čiernomorskom regióne významné príležitosti a výzvy, ktoré si vyžadujú koordinovanú činnosť na regionálnej úrovni, do ktorej je začlenená občianska spoločnosť, najmä v kľúčových sektoroch, akými sú energetika, doprava, životné prostredie, pohyb a bezpečnosť.
In the EESC's view there is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Vidí v krátkodobom horizonte možnosti konania v rámci SPP pri úprave prémie za energetické plodiny.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
Podľa názoru EHSV to však nespochybňuje európsky model poľnohospodárstva ako nevyhnutný základ pre zabezpečenie multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
Momentálne sú podľa názoru EHSV potrebné pri oblastiach ekologického záujmu zmeny, pokiaľ ide o ich rozsah a kvalitu, čo tiež zabezpečí, že ich bude možné lepšie začleniť do moderných poľnohospodárskych postupov.“
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
Momentálne sú podľa názoru EHSV potrebné pri oblastiach ekologického záujmu zmeny, pokiaľ ide o ich rozsah a kvalitu.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
Momentálne sú podľa názoru EHSV potrebné pri oblastiach ekologického záujmu zmeny, pokiaľ ide o ich rozsah a kvalitu.“
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Podľa názoru EHSV by univerzity ako kľúčové subjekty v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií mali mať v rámci lisabonského programu pevne vymedzené miesto.
In the EESC's view,  the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also  to the use of biomass for the production of heating.
Akčný plán by sa na tomto mieste mal podľa posúdenia EHSV viac diferencovať a zvýšiť aj význam tepla z biomasy.
In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
„Podľa názoru EHSV budú ďalším významným prvkom novej stredno- a dlhodobej koncepcie trhu s elektrinou tzv. inteligentné distribučné siete s inteligentnými meračmi a technológiami v oblasti uskladňovania.
In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practises.
Podľa názoru EHSV je potrebné presadzovať vyváženosť medzi flexibilitou pracovného času a ochranou zamestnancov, čo sa najlepšie zaručí pomocou dohôd uzavretých pri kolektívnom vyjednávaní a v súlade s postupmi jednotlivých štátov.
In the EESC's view, a balance needs to be struck between many different considerations, and policy should be based on the most relevant scientific findings and practical experience.
Podľa názoru výboru je potrebné nájsť rovnováhu medzi viacerými aspektmi a ako základ pre podrobnejšie vypracovanie požiadaviek by mali slúžiť relevantné vedecké poznatky a praktické skúsenosti.
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
EHSV sa domnieva, že úplný zákaz plnenia zariadení vopred je neprimeraným opatrením, pokiaľ ide o ochranu mechanizmu postupného znižovania (phase down).
In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer", "recovery", "reclamation of materials", "recycling of materials" and "energy recovery").
Domnieva sa, že niektoré z definícií zostávajú nepresnými (predovšetkým definície pojmu výrobca, zhodnocovanie, suroviny, surovinové recyklovanie a energetické zhodnotenie odpadov).
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
EHSV sa domnieva, že pokiaľ sa berie európsky poľnohospodársky model vážne, vylučuje to automaticky možnosť radikálnej trhovej orientácie poľnohospodárstva.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
Z pohľadu EHSV by sa mal v EÚ zaviesť transparentný systém udeľovania licencií lovcom.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
Z pohľadu EHSV by sa mal v EÚ zaviesť transparentný systém udeľovania licencií traperom.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
„Podľa EHSV musí byť dostupnosť neoddeliteľnou súčasťou zásady rovnoprávnosti všetkých občanov.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Napriek účinnej kontrole a preventívnym opatreniam môžu epizootické nákazy prepuknúť náhodne a nečakane.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Podľa EHSV sa biopalivá podieľajú na riešení 3 základných otázok, ktorými sú boj proti globálnemu otepľovaniu, energetická nezávislosť EÚ a vyčerpanie ropných zdrojov.
In the EESC's view, civil dialogue, which these organisations make possible along with social dialogue, forms the basis of interpersonal relations between EU citizens and those of the candidate countries.
Občiansky dialóg spolu so sociálnym dialógom, sprostredkovaný týmito organizáciami, vytvára podľa EHSV základnú niť medziľudských vzťahov medzi občanmi EÚ a kandidátskych krajín.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
EHSV sa domnieva, že občianska spoločnosť nebola zapojená do tohto procesu.
In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
„EHSV sa domnieva, že organizovaná občianska spoločnosť je jedným zo zakladajúcich prvkov demokracie.
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
Z hľadiska EHSV by boli v stratégii potrebné aj jednoznačné vyjadrenia k neobnoviteľným zdrojom, ktoré by určite mali presiahnuť plánovaný časový horizont tejto stratégie (25 rokov).
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
EHSV zastáva názor, že sa musí predísť súťaži členských štátov v poskytovaní štátnej pomoci.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
Podľa EHSV si dobudovanie jednotného trhu s dodávaním balíkov vyžaduje: nerozdielnu zodpovednosť, vysledovateľnosť, dostupnosť informácií o pohybe zásielok a interoperabilitu; širšiu možnosť výberu na celom území EÚ, vrátane ostrovných oblastí; istotu, pokiaľ ide o práva a povinnosti príslušných subjektov – najmä MSP a spotrebiteľov – pri reklamáciách a vracaní tovaru; jednoduché a porovnateľné zbieranie údajov; stabilný sociálny rozmer a odbornú prípravu.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
Podľa názoru EHSV zostáva pre dobrú správu európskej siete vnútrozemských vodných ciest nevyhnutná trvalá a rozšírená intenzívna spolupráca Európskej komisie a európskych riečnych komisií, hlavne Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (CCNR).
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Pokiaľ ide o mobilitu kvalifikovaných pracovníkov, EHSV zastáva názor, že koordinácia národných rozhodnutí a rozhodnutí riečnych komisií na úrovni Spoločenstva by bola pokrokom.
In the EESC's view, CSR on a European scale is not driven by philanthropic decisions but is rather the result of a dialogue with all the vital forces of the enterprise at every level of responsibility.
EHSV sa domnieva, že PSZ v európskom zmysle nie je filantropickým rozhodnutím, ale výsledkom dialógu so všetkými hybnými silami podniku na všetkých úrovniach riadiacej hierarchie.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
Podľa EHSV by sa pri rozhodnutiach v oblasti infraštruktúry malo vo väčšej miere zohľadňovať hľadisko trvalo udržateľného rozvoja.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
Podľa názoru EHSV sú dopravná výchova, presadzovanie predpisov a odborná príprava rovnako dôležité a navzájom sa ovplyvňujú, no všeobecne najvýhodnejším riešením je dopravná výchova.