natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Na druhej strane je ale EHSV presvedčený, že Európska komisia by mala ponúknuť jednotnú definíciu nekalých obchodných praktík, podobnú tej, ktorá je už uvedená v smernici 2005/29/ES, pretože existuje určitá podobnosť medzi praktikami na ktoré poukazuje Zelená kniha a „Zavádzajúcimi marketingovými praktikami“1.
However, it follows from the requirement for the results of studies in children to be presented in accordance with an agreed paediatric investigation plan that competent authorities should check compliance with the agreed paediatric investigation plan and any waivers and deferrals at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Ale z požiadavky na výsledky štúdií s deťmi, ktoré musia byť predložené v súlade s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom vyplýva, že príslušné úrady by mali kontrolovať plnenie odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu, ako aj všetky výnimky a odklady pri existujúcom overovaní pre žiadosti o povolenie uvedenia na trh.
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
Stanovujú sa v ňom však ďalšie osobitné požiadavky pre členské štáty pri podávaní správ, napríklad v súvislosti s bezodplatným prideľovaním kvót odvetviu energetiky a s financovaním plynúcim z fondu na modernizáciu s cieľom modernizovať energetické systémy v členských štátoch s nižšími príjmami.
However, it found that the UK group relief scheme did not respect the principle of proportionality where the possibilities for having the losses taken into account in the subsidiary’s State of residence had been exhausted.
ESD však zistil, že v schéme zníženia daní skupiny, ktorá platí v Spojenom kráľovstve, sa nerešpektuje princíp proporcionality tam, kde sa vyčerpali možnosti zohľadniť straty v štáte, kde má príslušná dcérska spoločnosť sídlo.
However, it hardly seems possible in practice to make the definition of the period of active time dependent on an express instruction by the employer, as whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time, as is well illustrated by the case of hospitals and fire services.
V praxi je sotva možné podmieniť aktívny čas výslovnou výzvou, keďže potrebu konkrétnej činnosti  určujú momentálne podmienky na pracovisku podobne ako pri nasadení v nemocnici alebo u protipožiarnej ochrany.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Má však zásadný nedostatok, lebo neposkytuje dlhodobejšiu víziu.
However, it has a number of uncertainties which have still to be reduced.
Stále je však spojená s množstvom neistôt, ktoré je potrebné znížiť.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Už predtým však poukazoval na to9, že by bolo dobré držať sa odporúčaní Spoločného výskumného centra a zavádzať najprv opatrenia, ktoré majú najväčší zmysel z hospodárskeho hľadiska a sú najúčinnejšie z hľadiska politiky ochrany klímy.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Potvrdila sa však aj skutočnosť, že v rámci družstva sa do značnej miery znižuje riziko bankrotu jednotlivých podnikov, ktoré sú jeho členmi.
However, it has also been found that there is an underspend on administrative costs17 and an overspend on projects.
Rovnako sa však zistilo, že sú nedostatočne čerpané pridelené prostriedky na administratívu17 a nadmerne čerpané prostriedky na projekty.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Bola však tiež príčinou veľmi komplikovaných postupov, medzi ktoré patrila výmena kvót medzi členskými štátmi alebo zmena vlajky zo strany prevádzkovateľov rybárskych plavidiel.
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Hodnotenie však tiež poukázalo na niektoré slabé stránky, ktoré je potrebné odstrániť, aby európske opatrenia mohli viesť k ešte účinnejším výsledkom.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States2.
S poľutovaním však musel konštatovať aj nedostatok podobného nadšenia na strane členských štátov2.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States4.
S poľutovaním však musel konštatovať aj nedostatok podobného nadšenia na strane členských štátov4.
However, it has also raised certain difficulties:
Balík však vyvolal aj určité problémy:
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Ukázala sa však tiež silná zaujatosť voči zahraničným NGO a ich čínskym partnerským organizáciám.
However, it has become apparent in the inspections that improvements are still necessary and that there are still non-conformities with particular requirements of the Regulation.
Inšpekcie však ukázali, že ešte stále sú potrebné zlepšenia a že pretrváva nesúlad s niektorými požiadavkami nariadenia (ES) č. 2320/2002.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
V posledných niekoľkých rokoch sa však zjavne ukázalo, že nedostatok jednoty v právnych predpisoch v oblasti telekomunikácií je aspoň čiastočne spôsobený súčasnou inštitucionálnou štruktúrou a spôsobom, akým spolu rozličné inštitucionálne subjekty (najmä národné regulačné orgány, BEREC a Komisia) komunikujú a akým môžu ovplyvňovať regulačné výsledky.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Zjavne sa však ukázalo, že smernica nebola navrhovaná s ohľadom na výzvy, ktoré do oblasti vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva priniesol internet.
However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
Avšak, z dôvodu technických termínov použitých v danej smernici sa ukázalo, že nový daňový systém, definovaný v uvedenej smernici, mal príliš obmedzenú pôsobnosť a nezodpovedá hospodárskej realite, najmä čo sa týka miesta zdanenia DPH a oslobodenia od DPH pri dodávkach zemného plynu.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Ukázalo sa však, že bez „tlaku“ občianskej spoločnosti je len malá šanca, že sa príjmu adekvátne rozhodnutia.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
Ukázalo sa však, že ďalšia integrácia vnútorného trhu vyžaduje logicky premyslený súbor pravidiel, ako boli vypracované v oznámení Komisie o výhľadoch pre vnútorný trh s plynom a elektrickou energiou12.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Ukázalo sa však, že problémy vo veľkej miere spôsobuje nejednoznačnosť právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
Bolo však namietnuté, že takéto pravidlá môžu slúžiť na obmedzovanie subdodávania zo strany zahraničných spoločností a mohli by teda predstavovať prekážku slobodnému poskytovaniu služieb na vnútornom trhu.
However, it has been common practice for aircraft fuel for international flights to be exempted from all taxes - a policy originally established to promote civil aviation during its infancy.
Oslobodenie leteckých palív určených na medzinárodné lety od všetkých daní však bolo bežnou praxou ako súčasť politiky, ktorá sa zaviedla pôvodne so zámerom podporovať civilné letectvo v jeho počiatkoch.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Dospelo sa však k názoru, že je nevyhnutné stanoviť minimálny prah, ktorý primárne vychádza z minimálnej mzdy stanovenej v jednotlivých národných právnych predpisoch, aby sa zabezpečilo, že členské štáty neznefunkčnia toto kritérium stanovením úrovne, ktorá by bola príliš nízka pre vysokokvalifikovaného štátneho príslušníka alebo pracovníka EÚ, aby prijal voľné miesto, hoci by zodpovedalo jeho kvalifikáciám.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
O tomto opatrení sa podrobne diskutovalo v skupine odborníkov ATFS, bolo predmetom ekonomickej štúdie a viedli sa o ňom diskusie s hlavnými zainteresovanými stranami.
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Od roku 2011 sa však zvyšuje a v roku 2015 dosiahla 5,7 %.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Bolo však dokázané, že výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli tieto štúdie financované6.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Bolo však dokázané, že výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od zdroja ich financovania6.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Na základe nedávnych expertíz1 bolo uznané, že bilancia je pozitívna v prípade bioetanolu a takisto aj v prípade bionafty.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Preukázalo sa však, že pre Komisiu je nevyhnutné, aby zaujala aktívnejšiu rolu v súvislosti s ochranou systémov názvov kvality a symbolov Únie, najmä v tretích krajinách.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
Ukázalo sa však, že v niektorých prípadoch môže úspora nákladov vyplývajúca zo zlepšenia účinnosti technológií v skutočnosti viesť k väčšej spotrebe obyvateľstva.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Ukázalo sa však, že nevyhnutné rozpätie motivácie pre možnosť DSD poskytovať dostatočné stimuly vlastníkom vozňov na dodatočné vybavenie bude musieť byť pravdepodobne vyššie než pre možnosť DPD.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Dokázala však, že je pripravená zvážiť návrhy národných parlamentov – ako bola napríklad ich spoločná iniciatíva o plytvaní potravinami –, ktoré naznačujú, ako by opatrenia na európskej úrovni mohli priniesť ďalšie výhody.
However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Má však pochybnosti ohľadne zlučiteľnosti pomoci poskytnutej na uzatváracie a vzdelávacie projekty.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Program však umožnil vykonanie a posilnenie činnosti niektorých hlavných aktérov v oblasti európskej trestnej justície, najmä v rámci Európskej siete odbornej justičnej prípravy.
However, it has not been enough to facilitate industry consolidation and greater efficiency.
Nestačilo však na to, aby uľahčilo konsolidáciu odvetvia a vyššiu efektívnosť.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Nepodarilo sa však celkom dosiahnuť, aby EÚ a štáty AKT vystupovali na medzinárodnej scéne jednotne.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Tento prístup sa však nepreukázal ako dostatočne výrazná motivácia na vytvorenie záväzku reformovať v prípade, ak na to nie je politická vôľa.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Zatiaľ však nedohodla ciele výkonnosti v oblasti bezpečnosti s organizáciami, za ktoré je zodpovedná.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Ešte však nenaplnila svoj potenciál.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Je si však vedomá nedostatkov – na jednej strane pri zbere a výmene informácií medzi orgánmi zodpovednými za uplatňovanie smernice a inými vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za ochranu predmetov kultúrnej hodnoty, a na druhej strane medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za uplatňovanie smernice.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Podľa súčasného stavu rozhodnutí sa Spoločenstvo bude podieľať len približne 2 % (teda iba jednou päťdesiatinou!) na celkových investíciách do výskumu a rozvoja, o ktorých dosiahnutie sa snaží cieľ z Barcelony.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Podľa súčasného stavu rozhodnutí sa Spoločenstvo bude podieľať len približne 2 % (teda iba jednou päťdesiatinou!) na celkových investíciách do výskumu a rozvoja, o ktorých dosiahnutie sa snaží cieľ z Barcelony.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Podľa súčasného stavu rozhodnutí sa Spoločenstvo bude podieľať len približne 2 % (teda iba jednou päťdesiatinou!) na celkových investíciách do výskumu a rozvoja, o ktorých dosiahnutie sa snaží cieľ z Barcelony.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Má však iba limitovanú kapacitu, pokiaľ ide o zameranie partnerov na zlepšenie nadnárodného informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
However, it has pointed out the many general procedures and measures already implemented in this area.
Napriek tomu pripomína početné opatrenia a všeobecné postupy, ktoré už boli v tejto súvislosti prijaté.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Kladie si však otázky a vyslovuje pripomienky k skutočným výsledkom týchto opatrení.
However, it has received a mixed reception from African non-governmental organisations (NGOs), which, in their disillusionment, cannot help wondering why this new plan should succeed where others have failed.
Niektoré organizácie vyjadrili svoje sklamanie a kladú si otázku, prečo by tento projekt mal uspieť tam, kde iné stroskotali.
However, it has reservations about this being dealt with in the same regulation on compensation and liability.
Má však výhrady proti tomu, aby sa o tom rokovalo v tom istom nariadení, ako o kompenzáciách a zodpovednosti.
However, it has still not been possible to achieve the unanimity needed in the Council to pass the Directive.
Keďže v Rade nebolo možné dosiahnuť jednomyseľný súhlas, smernica nemohla byť schválená.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Následne sa však z politického a hospodárskeho hľadiska ukázalo, že úplné zosúladenie cla na komerčný plynový olej nie je primeranou odpoveďou.
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.
Na druhej strane treba povedať, že zníženie rizika bánk bude prínosom pre celé reálne hospodárstvo, a bezpochyby sa pozitívne prejaví aj na zamestnanosti vo všeobecnosti.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Treba však pamätať na to, že pri napredovaní finančných inovácií sa podobné problémy môžu v budúcnosti objaviť aj v iných oblastiach, v ktorých ratingové agentúry majú nedostatočné, resp. nemajú žiadne skúsenosti.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the  advantages of  the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
Treba mať však na pamäti, že hoci tieto krajiny budú požívať všetky výhody z členstva v EÚ, ich hospodárske štruktúry zďaleka nedosahujú normy v EÚ-15.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU‑15.
Treba mať však na pamäti, že hoci tieto krajiny budú požívať všetky výhody z členstva v EÚ, ich hospodárske štruktúry zďaleka nedosahujú normy v EÚ-15.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Je však potrebné zdôrazniť, že takéto opatrenia by mali predstavovať primeraný prostriedok na dosiahnutie cieľov verejného záujmu, čo predovšetkým znamená, že cieľ, ktorý sa daným opatrením sleduje, nemožno dosiahnuť inými, menej zaťažujúcimi opatreniami.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
No je potrebné uvedomiť si, že EÚ vstúpila do nového štádia, ktoré je charakteristické zvyšovaním rozdielov vo vládnej kultúre.
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Treba však zdôrazniť, že problematický dosah je zvyčajne limitovaný na určité sociálne skupiny a možno ho obmedziť dobre cielenými kompenzačnými opatreniami, aby sa predišlo tzv. energetickej chudobe.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Považuje však za nutné zdôrazniť, že vypracovaná analýza mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti do veľkej miery vychádza z hypotetického základu, pretože poznatky sa nedali vyvodiť zo žiadnych získaných skúseností.
However, it has yet to present an opinion on the ship repair and conversion sector.
Na druhej strane však výbor ešte nepredložil stanovisko o európskom odvetví opráv a konverzií lodí.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Dospel však tiež k záveru, že zasahovanie smernice do základného práva na rešpektovanie súkromného života a základného práva na ochranu osobných údajov nie je obmedzené len na to, čo je nevyhnutne potrebné.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Zdôrazňuje však, že je potrebné, aby sa od krajín vyžadovali záznamy o podpore a úspechoch programu prostredníctvom riadnych, demokratických, zodpovedných postupov podávania správ.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome16 and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Výbor zároveň vyjadruje nádej, že v budúcnosti budú prekonané prekážky, ktoré komplikujú úplné vytvorenie jednotného európskeho priestoru16 a s potešením konštatuje, že Spojené kráľovstvo a Írsko sa zaoberajú možnosťou zapojenia sa do tohto procesu, tak ako to bolo s podobnými iniciatívami už v minulosti.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome16 and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Výbor zároveň vyjadruje nádej, že v budúcnosti budú prekonané prekážky, ktoré komplikujú úplné vytvorenie jednotného európskeho priestoru16 a s potešením konštatuje, že Spojené kráľovstvo a Írsko sa zaoberajú možnosťou zapojenia sa do tohto procesu, tak ako to bolo s podobnými iniciatívami už v minulosti.
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Identifikovali sa v nej však malé riziká vrodených chýb v rodinách žijúcich blízko skládok a bronchitída a ľahšie ochorenia občanov žijúcich v blízkosti (najmä otvorených) zariadení na kompostovanie.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Naznačila však potrebu niekoľkých úprav, ktoré sa musia vykonať v určitých oblastiach.
However, it indicated the need for some adjustments.
Naznačila však potrebu určitých úprav.
However, it insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution ‑ sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Napriek tomu by sa podľa jeho názoru mali do „integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania“ bezpodmienečne začleniť aj programy týkajúce sa kultúry a mladých ľudí tak, ako to možno bude pri nadchádzajúcej ratifikácii Európskej ústavy v prípade programov o športe12.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Poverilo pána Alexopoulosa, aby spolu s predsedami skupín a skupinou kvestorov overil, či je znenie formulára relevantné a z právneho hľadiska správne.