natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal certainty is also needed on nuclear issues, where the Euratom-Russia nuclear cooperation agreement is currently under preparation.
Právna istota je takisto nevyhnutná v jadrových záležitostiach – tu sa v súčasnosti pripravuje dohoda Euratom – Rusko o spolupráci v jadrovej oblasti.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Právna istota je jednou zo základných podmienok úspešného podnikania.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Právna istota je predovšetkým potrebná na vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú verejné financovanie v prístavoch bez obmedzenia konkurencie.
Legal certainty is significantly increased through clear acceptance obligations by Member States of qualified trust services which will create additional incentive for businesses to go abroad.
Právna istota sa významne zvyšuje pomocou jasných povinností akceptovania kvalifikovaných dôveryhodných služieb zo strany členských štátov, čím sa vytvorí ďalší stimul pre expandovanie podnikov do zahraničia.
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
Zachovanie právnej istoty bez zmeny definície chemického stavu.
Legal certainty must be ensured here so that  older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
V tejto oblasti sa musí vytvoriť právna istota, aby sa želanie starších osôb mohlo zohľadniť aj v prípade rozširujúcich sa kognitívnych obmedzení napr. pokiaľ ide o používanie prostriedkov na predlžovanie života.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
V tejto oblasti sa musí vytvoriť právna istota, aby sa želanie starších osôb mohlo zohľadniť aj v prípade rozširujúcich sa kognitívnych obmedzení napr. pokiaľ ide o používanie prostriedkov na predlžovanie života.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
V tejto oblasti sa musí vytvoriť právna istota, aby sa želanie starších osôb mohlo zohľadniť aj v prípade rozširujúcich sa kognitívnych obmedzení napr. pokiaľ ide o používanie prostriedkov na predlžovanie života.
Legal certainty needs to be provided for guarantee schemes which do not have the potential to affect trade and distort competition and in respect of which sufficient data are available to assess any potential effects reliably.
Záručným schémam, ktoré nemajú potenciál ovplyvňovať obchod a narušiť hospodársku súťaž a v súvislosti s ktorými je k dispozícii dostatok údajov na spoľahlivé posúdenie všetkých potenciálnych účinkov, je potrebné dodať právnu istotu.
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
právna istota týkajúca sa vykonávania ponúk na prevzatie a zrozumiteľnosť a transparentnosť v celom Spoločenstve v súvislosti s ponukami na prevzatie,
Legal certainty regarding scope
Právna určitosť v súvislosti s rozsahom pôsobnosti
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
Veľmi dôležitá pre vypracovanie takýchto plánov je právna istota v súvislosti s mnohostranným výmenným poplatkom MIF (Multilateral Interchaneg Fee).
Legal certainty requires that pre-filing referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
Právna istota vyžaduje, že postúpenia majú byť pred registrovaním v zásade viazané na tie prípady, kde sa dá relatívne jednoducho stanoviť od samého začiatku rozsah geografického trhu a/alebo existencia možného dopadu na hospodársku súťaž tak, aby bolo možné urýchlene rozhodnúť o takýchto žiadostiach.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
Právna istota pomôže všetkým zainteresovaným: hospodárskym subjektom, štátnej správe a orgánom EÚ, ako aj spotrebiteľom.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
Právna istota pomôže všetkým zúčastneným: hospodárskym subjektom, vnútroštátnym orgánom a orgánom EÚ, ako aj spotrebiteľom.
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
právna istota, pokiaľ ide o zaznamenávanie času, poskytnutím jednoznačného a jednoduchého súboru minimálnych podmienok v pravidlách účasti;
Legal certainty would not be ensured: the problems generated by the lack of mutual recognition of e-signatures and by the absence of a legal framework regulating the mutual recognition and acceptance of eID and ancillary trust services would impede the legal recognition of a range of cross-border interactions.
Nezabezpečila by sa právna istota: problémy vytvorené nedostatkom vzájomného uznávania elektronických podpisov a absenciou právneho rámca pre vzájomné uznávanie a akceptovanie elektronickej identifikácie a pomocných dôveryhodných služieb by bránili právnemu uznaniu celého radu cezhraničných interakcií.
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Ďalšími nevyhnutnými predpokladmi na prilákanie investorov a stimulovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti sú právna istota, fungujúci nezávislý súdny systém na presadzovanie základných práv vrátane majetkových práv, fungujúca verejná správa a jednotné uplatňovanie predpisov.
Legal certainty.
Právna istota.
legal certainty;
právna istota,
legal certainty; and
právnu istotu, ako aj
Legal challenges: As digital preservation depends on copying and migration, it has to be considered in the light of IPR legislation.
Právne problémy: Pretože digitálne uchovávanie závisí od kopírovania a migrácie, je potrebné ho zvážiť v súvislosti s právnymi predpismi o PDV.
Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Právne problémy: Digitalizácia predpokladá vytvorenie kópie, čo môže byť problematické z hľadiska práv duševného vlastníctva (PDV).
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Navrhujú sa právne zmeny, ktoré by umožnili vymenúvať nezávislých členov do výkonných rád štátnych podnikov.
Legal changes involve heating subsidies being reduced if residents reject renovation, thus removing disincentives to renovation.
Súčasťou právnych zmien je zníženie dotácií na vykurovanie v prípade, že rezidenti odmietnu renováciu, čím sa odstraňujú faktory odrádzajúce od renovácie.
Legal channels for economic immigration must be opened and illegal immigration must be combated.
Cieľom je otvorenie legálnych ciest pre ekonomickú imigráciu a bojovať proti ilegálnej imigrácii.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
Právne nástroje na výmenu informácií: Respondenti sa všeobecne zhodli, že informačné systémy financované programom prispeli k posilneniu spolupráce medzi colnými správami.
legal clarification of the notion of state aid; and
objasnenie pojmu štátnej pomoci z právneho hľadiska,
legal clarification within the framework of the Directive.
právne objasnenie v rámci smernice.
Legal clarification.
Právne objasnenie.
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Na umožnenie investícií do tejto oblasti a na ubezpečenie verejnosti o tom, že vplyvom a rizikám takýchto činností sa bude predchádzať, alebo, ak to nebude možné, budú sa aspoň zmierňovať alebo vhodne riadiť, je potrebná právna čistota a predvídateľnosť regulačného prostredia.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Problém právnej jasnosti nastáva, čo sa týka prístupu k tiesňovým službám, v prípade všetkých poskytovateľov interpersonálnych komunikačných služieb.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
Právna zrozumiteľnosť v oblasti zodpovednosti výrobcu (ktorá v súčasnosti v gréckej legislatíve chýba) môže Grécku poskytnúť nástroje na zhromaždenie zdrojov potrebných na realizáciu schém separovaného zberu a recyklácie.
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
Právna zrozumiteľnosť povedie k zníženiu administratívnej záťaže, a teda aj nákladov
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
Právna zrozumiteľnosť povedie k zníženiu administratívnej záťaže; zníženie počtu výrobkov, ktoré nie sú v súlade, a teda vyššia bezpečnosť
Legal clarity.
Právna jasnosť.
Legal coherence in the EU could be improved on two fronts: i) victim protection in different Member States, particularly to improve victims’ compensation in the EU, irrespective of their country of residence, and ii) the potential impact on the functioning of the internal market, particularly where diverging financial liabilities of operators could distort competition.
Právna súdržnosť v EÚ by sa mohla zlepšiť v dvoch oblastiach: i) ochrana obetí v rôznych členských štátoch, predovšetkým na zvýšenie náhrad obetiam v EÚ bez ohľadu na krajinu ich bydliska a ii) možný vplyv na fungovanie vnútorného trhu, najmä v prípade, keď by rozmanité finančné záväzky prevádzkovateľov mohli narušiť hospodársku súťaž.
Legal commitment
Právny záväzok
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
v prípade právnych záväzkov prijatých po vyhlásení krízovej situácie v rámci plánu na zabezpečenie kontinuity činností v súlade s postupmi prijatými Komisiou alebo akoukoľvek inou inštitúciou v rámci jej administratívnej autonómie;
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Právne záväzky týkajúce sa grantov, ktorými sa plní rozpočet EÚ v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, môžu mať aj naďalej formu rozhodnutí o grante.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Právne záväzky týkajúce sa opätovne sprístupnených častí záväzkov sa uzavrú do 31. decembra roku n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Právne záväzky týkajúce sa viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré boli opätovne sprístupnené, sa uzatvárajú do 31. decembra roku n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Právne záväzky, ktoré súvisia s viazanými rozpočtovými prostriedkami, ktoré boli opätovne sprístupnené, sa uzavrú do 31. decembra roku n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Právne záväzky, ktoré súvisia s viazanými rozpočtovými prostriedkami, ktoré sa opätovne sprístupnili, sa prijmú do 31. decembra roku n.
Legal compliance
Plnenie požiadaviek právnych predpisov
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Právny súlad a zlepšenie ekologických výsledkov zúčastnených organizácií sa uľahčí poskytnutím prístupu k poradenstvu v oblasti právnych povinností týkajúcich sa životného prostredia a usmernením orientovaným na najlepšiu prax v environmentálnom riadení.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Právny súlad a zlepšenie ekologických výsledkov zúčastnených organizácií sa uľahčí zabezpečením prístupu k poradenstvu v oblasti právnych povinností týkajúcich sa životného prostredia a k usmerneniam orientovaným na najlepšiu prax v ekologickom manažmente.
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
Obavy z právneho hľadiska sú aj naďalej prekážkou, ktorá bráni podnikom podieľať sa na elektronickom obchode, a v niektorých oblastiach sa objavili regulačné bariéry, ktoré by mohli byť potenciálnymi prekážkami konkurencieschopnosti15.
Legal considerations
Právne hľadisko
Legal considerations
Právne úvahy
Legal consultant, CIU, HDMS
právna poradkyňa, CIU, HDMS
Legal context
Právny kontext
Legal context of the two operations and the new trends in the European aviation industry
Právny kontext dvoch operácií a nové trendy v európskom leteckom odvetví
Legal costs
Náklady na právne zastupovanie
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Právne poradenstvo a právne zastupovanie by mali byť bezplatné minimálne v tých prípadoch, keď obeť nemá dostatočné finančné prostriedky, a to spôsobom, ktorý je v súlade s vnútornými postupmi členských štátov.
Legal counselling and representation, including for the purpose of claiming compensation.
právne poradenstvo a právne zastupovanie, a to aj pri uplatňovaní nároku na odškodnenie.
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Právne nedostatky sú obzvlášť dôležité pre digitálny obsah, ktorý už svojím charakterom podlieha právam duševného vlastníctva.
Legal deposit
Povinné výtlačky
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
Inštitút povinného uloženia čiže povinnosti tvorcov obsahu odovzdať jeden alebo viac exemplárov vedeckých materiálov poverenému depozitnému orgánu je zásadnou podmienkou pre uchovávanie digitálnych vedeckých informácií.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Na odlišnosti v právnych predpisoch je teda potrebné nahliadať skôr ako iba na procedurálnu komplikáciu, ktorá vedie k značne zvýšeným nákladom, ako na prekážku v pravom slova zmysle.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Na odlišnosti v právnych predpisoch je teda potrebné nahliadať skôr ako iba na procedurálnu komplikáciu, ktorá vedie značne zvýšeným nákladom, ako na prekážku v pravom slova zmysle.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Všetky strany musia zdôrazňovať, dodržiavať a presadzovať rozdielnosti právnej úpravy medzi požičiavaním (tlačených kníh) a elektronickým požičiavaním.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Všetky strany musia zdôrazňovať, dodržiavať a presadzovať rozdielnosti právnej úpravy medzi požičiavaním (tlačených kníh) a elektronickým požičiavaním.
legal domain: having a title (deed) of property;
z právneho hľadiska: mať list vlastníctva,
Legal economic migration and mobility
Legálna hospodárska migrácia a mobilita
Legal effect of an electronic delivery service
Právny účinok elektronickej doručovacej služby
Legal effect of electronic time stamps
Právny účinok elektronických časových pečiatok
legal effects
Právne účinky
Legal effects and acceptance of electronic signatures
Právne účinky a akceptovanie elektronických podpisov
Legal effects and acceptance of the electronic documents
Právne účinky a akceptovanie elektronických dokumentov
Legal effects of electronic seal
Právne účinky elektronických pečatí
Legal effects of the recognition
Právne prvky uznania
Legal effects on sport arise from secondary European legislation (e.g. case law) or direct application of primary legislation which is applicable to sport as well.
Právne účinky týkajúce sa športu vyplývajú zo sekundárnej legislatívy (napr. judikatúry) alebo z priameho uplatňovania ustanovení primárnej legislatívy, ktorá sa uplatňuje aj na oblasť športu.
LEGAL ELEMENTS OF THE AMENDED PROPOSAL
PRÁVNE PRVKY ZMENENÉHO A DOPLNENÉHO NÁVRHU
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRÁVNA STRÁNKA NÁVRHU
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRÁVNA STRÁNKA TOHTO NÁVRHU
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRÁVNE ASPEKTY TOHTO NÁVRHU
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRÁVNE ZÁKLADY NÁVRHU
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRÁVNY ZÁKLAD NÁVRHU
Legal elements of the proposal
Právna stránka návrhu
Legal elements of the proposal
Právne aspekty návrhu
Legal elements of the proposal
Právne náležitosti návrhu
Legal elements of the proposal
právne otázky návrhu
Legal Elements of the Proposal
Právne stránky návrhu
Legal elements of the proposal
Právne súčasti návrhu
Legal elements of the proposal
Právne ZÁKLADY návrhu
Legal elements of the proposal
Právne časti návrhu
Legal elements of the proposal
Právny základ návrhu
Legal elements of the proposal305
právne aspekty návrhu305
Legal elements of the proposal305
právne časti návrhu305
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSALS
PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Legal elements of the proposed action
Právne prvky návrhu
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Opatrenia by mali zlepšiť právnu vymožiteľnosť, aj keď v niektorých oblastiach pretrvávajú možnosti rôzneho výkladu.
Legal Entities
Právnické osoby
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
právnické osoby usadené v tretej krajine, ktorá je zmluvnou stranou medzinárodnej dohody so Spoločenstvom a ktorá na základe podmienok tejto dohody alebo na základe samotnej dohody finančne prispieva na program;
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
právnické osoby usadené v pristupujúcich a kandidátskych krajinách, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami pre účasť týchto krajín v programoch Spoločenstva ustanovenými v príslušných rámcových dohodách a rozhodnutiach Rady o pridružení;
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Právnické osoby so sídlom v pridružených krajinách sa takisto môžu zúčastňovať za tých istých podmienok ako právnické osoby so sídlom v členských štátoch.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Právne subjekty so sídlom v pridružených krajinách sa môžu zúčastňovať na rovnakom základe ako právne subjekty so sídlom v členských štátoch.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Právnické osoby so sídlom v pridružených krajinách sa môžu zúčastňovať za tých istých podmienok ako právnické osoby so sídlom v členských štátoch.
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
právnické osoby usadené v štátoch západného Balkánu a v krajinách susediacich s Európou v súlade s ustanoveniami, ktoré sa stanovia po uzatvorení rámcových dohôd s týmito krajinami týkajúcich sa ich účasti v programoch Spoločenstva;
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
právnické osoby usadené v štátoch Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami ustanovenými v Dohode o EHP;
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
Právnické osoby z členských štátov a pridružených štátov môžu získať financovanie v rámci programu BONUS-169.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a coordination agreement with the participating legal entities receiving funding from the relevant third countries or international organisations.
Právne subjekty poberajúce finančné prostriedky Únie uzavrú so zúčastnenými právnymi subjektmi poberajúcimi finančné prostriedky príslušných tretích krajín alebo medzinárodných organizácií dohodu o koordinácii.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a grant agreement with the Union or the relevant funding body.
Právne subjekty poberajúce finančné prostriedky Únie uzavrú s Úniou alebo príslušným financujúcim orgánom dohodu o grante.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
právnických osôb vybraných podľa výzvy na predkladanie ponúk, ktoré budú spustené na úrovni integrovaného technologického modelu.
Legal entities that may participate in actions
Právne subjekty, ktoré sa môžu zúčastňovať na akciách
Legal entity form
Formulár „Právny subjekt“
Legal expenses and costs of litigation.
Právna ochrana a súdne poplatky.
legal expenses and legal aid;
trovy konania a právna pomoc,
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
Poistenie právnej ochrany možno považovať tiež za doplnkové riziko podľa podmienok stanovených v prvom pododseku, ktorý sa týka sporov alebo rizík vznikajúcich z používania námorných plavidiel alebo v súvislosti s ním.
legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,;
poistenie právnej ochrany, keď sa toto poistenie týka sporov alebo rizík vznikajúcich z používania námorných plavidiel alebo v súvislosti s ním;,
Legal expert
Jurista
legal expert;
právny expert,