natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
aktuálnejšie oblasti ako udržateľný rozvoj, ochranu životného prostredia, odvetvie energetiky atď. ako aj suroviny a nespracované produkty atď.;
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
Viac obchodu a investícií v spojení so svetom je kľúčom k stabilnému a udržateľnému hospodárskemu oživeniu, rastu a zamestnanosti v Európe.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Intenzívnejšie obchodovanie si vyžaduje posilnenie fyzického prepojenia našich trhov, ktoré je ešte stále nedostatočné v mnohých oblastiach EÚ.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
Nárast obchodovania podnietený lacnejšími nákladmi na komunikáciu a dopravu uľahčil podnikom získavať tovar a služby z iných kútov sveta – čím sa otvorili príležitosti pre tamojších vývozcov, ale takisto sa objavil nový konkurenčný tlak.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Pre tento proces by mohol byť prínosom väčší počet činností odbornej prípravy a sprostredkovateľských činností určených pre manažérov klastrov.
more training for workers and skippers/captains;
viac odbornej prípravy pre zamestnancov a veliteľov/kapitánov;
More transparency about the performance of fiduciary duties by asset managers, including their investment strategies, the cost of portfolio turnover, whether the level of portfolio turnover is consistent with the agreed strategy, the cost and benefits of engagement, etc., could shed more light on whether or not asset managers’ activities are beneficial for long-term institutional investors and long-term value creation on their behalf.
Vyššia transparentnosť v oblasti výsledkov fiduciárnych povinností správcov aktív, ako aj ich investičných stratégií, nákladov na obrat portfólia, konzistentnosti úrovne obratu portfólia s dohodnutou stratégiou, nákladov a prínosov zapojenia atď., by umožnila ľahšie určiť, či sú činnosti správcov aktív prínosné pre dlhodobých inštitucionálnych investorov a dlhodobé vytváranie hodnôt v ich mene.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Potrebná je väčšia transparentnosť a aktívne zapojenie občanov, pričom by sa mala zachovať zodpovednosť za investície do verejnej infraštruktúry a dohľad nad výkonnosťou.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Potrebná je väčšia transparentnosť a väčšia informovanosť, účasť a zodpovednosť občianskej spoločnosti22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Potrebná je väčšia transparentnosť a väčšia informovanosť, účasť a zodpovednosť občianskej spoločnosti23.
More transparency for consumers and new consumption models.
väčšej transparentnosti pre spotrebiteľov a nových modelov spotreby,
More transparency for consumers and new consumption models;
väčšej transparentnosti pre spotrebiteľov a nových modelov spotreby,
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Väčšia transparentnosť vo verejnej diskusii o vývoji v partnerských krajinách
More transparency is needed in public procurement.
V oblasti verejného obstarávania je potrebná väčšia transparentnosť.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Pokiaľ ide o potvrdzovanie a uznávanie kvalifikácií získaných dobrovoľníkmi, ako aj kvalifikácií potrebných pre regulované profesie súvisiace so športom, je potrebná väčšia transparentnosť.
More transparency must be ensured.
Je nutné zabezpečiť väčšiu transparentnosť.
More transparency on gas supply
Zvýšenie transparentnosti dodávok plynu
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Vyššia transparentnosť v týchto otázkach by inštitucionálnym investorom pomohla lepšie monitorovať svojich sprostredkovateľov, a tým dosiahnuť väčší vplyv na investičný proces.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Väčšia transparentnosť by prispela k zníženiu nákladov podnikov na dosiahnutie súladu v súlade s Lisabonskou stratégiou a oznámením o Akčnom programe na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii7, ktorú plne podporili členské štáty.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Mohlo by sa uvažovať o zvýšení transparentnosti prostredníctvom záväznej databázy tovaru a služieb so zníženými sadzbami online.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
Sú zavedené transparentnejšie a účinnejšie postupy na dočasné stiahnutie preferencií.
more transparent and more open defence and security procurement,
väčšia transparentnosť a väčšia otvorenosť verejného obstarávania v rezortoch obrany a bezpečnosti,
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
Transparentnejšia prezentácia výsledkov: Zhrnutia budú poskytovať jasný prehľad o všetkých kvantifikovaných prínosoch a nákladoch jednotlivých možností vrátane administratívnych nákladov pre podniky a občanov, iných nákladov na dosiahnutie súladu s predpismi a nákladov na správu.
More transparent, efficient and accountable public procurement
Transparentnejšie, účinnejšie a zodpovednejšie verejné obstarávanie
More TV channels with less spectrum
Viac televíznych kanálov s menším spektrom
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
jednotnejšiu úroveň kompetencií notifikovaných orgánov posudzovania zhody.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Jednotnejšie postupy a kritériá by pomohli dokončiť strategické cezhraničné projekty vrátane orientačných harmonogramov.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Treba urýchliť úplnú realizáciu energetického partnerstva EÚ a Afriky a začať s prípravou veľkej medzinárodnej konferencie o dostupnosti energie a energetickej bezpečnosti, ktorej výsledkom by boli nové spoločné pravidlá.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Na upevnenie dôvery spotrebiteľov a investorov je potrebné urýchlene a cielene konať.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
Častejšie využívanie paušálnych súm (napr. uplatnenie štandardných európskych denných diét pri cestovných nákladoch a štandardné náklady na zamestnancov) by zjednodušili výdavky na nahlasovanie.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
Zároveň by sa malo viac využívať verejné obstarávanie spolufinancované zo štrukturálnych fondov na zvýšenie dopytu po inovatívnych výrobkoch a službách.
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Je nutné viac využívať kampane EK, Európskej agentúry pre BOZP, MOP, odborov (ako napr. Medzinárodný deň spomienkových akcií za obete pracovných úrazov a chorôb z povolania a za zranených pri práci atď.).
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Viac by sa mali využívať globálne granty, aby sa malým mimovládnym organizáciám uľahčil prístup k finančným prostriedkom.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
mali by sa viac využívať orientačné ciele (na zvýšenie zapojenia MSP do verejného obstarávania) a záväzné ciele, pokiaľ ide o výskumno-vývojové programy.
More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector – without prejudice to the need for fundamental research.
Viac by sa mali využívať projekty v úzkej spolupráci medzi univerzitami a podnikmi, s cieľom účinnejšie prepojiť výskum so súkromným sektorom – aj napriek nutnosti základného výskumu.
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Viac sa budú využívať aj platformy IMI a SOLVIT.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Zintenzívni sa využívanie zjednodušených nákladových možností, najmä v prípade malých projektov, čím sa zníži administratívna záťaž v členských štátoch a regiónoch a zároveň uľahčí prístup k financovaniu miestnych iniciatív.
More user-friendly and universal communication tools should be considered.
Je potrebné písať menej a lepšie.
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Konania, ktoré by lepšie vyhovovali potrebám výskumu, by významne zvýšili efektívnosť európskej podpory výskumu a navyše by prispeli k zlepšeniu imidžu Bruselu u občanov Európy, pretože doteraz je tento imidž charakterizovaný najmä pojmami ako „byrokracia“ a „nadmerné množstvo predpisov“.
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Konania, ktoré by lepšie vyhovovali potrebám výskumu, by významne zvýšili efektívnosť európskej podpory výskumu a navyše by prispeli k zlepšeniu imidžu Bruselu u občanov Európy, pretože doteraz je tento imidž charakterizovaný najmä pojmami ako „byrokracia“ a „nadmerné množstvo predpisov“.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Väčší význam by sa mal prikladať sociálnemu vplyvu a sociálnym výsledkom, a tie by mali byť súčasťou rozsiahlejšieho podávania správ a dopĺňať hospodárske vykazovanie.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
Väčšia viditeľnosť by EZÚS pomohla pri vytváraní sietí a umožnila tak výmenu skúseností.
More visible listed SMEs
Väčšia viditeľnosť kótovaných MSP
More visible SME markets
Väčšia viditeľnosť trhov MSP
More voluntary returns
Viac dobrovoľných návratov
More weight should be given to the interest in disclosure.
Väčší dôraz by sa mal klásť na záujem o sprístupnenie.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
Všeobecnejšie možno povedať, že v novej situácii, ktorá vznikla v dôsledku krízy, je potrebné posilniť a rozvíjať služby verejného záujmu, aby sa posilnila hospodárska, sociálna, územná a kultúrna súdržnosť EÚ.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.
V širších súvislostiach Komisia v súčasnosti diskutuje o iniciatíve sekretariátu AKT založiť na základe dohody z Cotonou zariadenie pre prírodné katastrofy.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
V širšom kontexte možno súčasnú situáciu tohto odvetvia charakterizovať troma základnými prvkami.
More widely, to live up to our commitment to meet the Millennium Development Goals, notably in Africa, and make the Union a leading global partner for global justice, sustainable development, growth and prosperity.
V širšom zmysle splniť naše záväzky ohľadom miléniových rozvojových cieľov, predovšetkým v Afrike, a urobiť Úniu vedúcim partnerom globálneho práva, udržateľného rozvoja, hospodárskeho rastu a prosperity.
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
rozsiahlejšie uznanie významu výborov pre audit a teda aj väčší dôraz na ich prínos pre integritu finančného výkazníctva,
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience-swapping.
Je tiež podnetom na komunikovanie so ženami v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach iných krajín a vzbudzuje záujem o učenie sa jazykov a výmenu skúseností.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience‑swapping.
Je tiež podnetom na komunikovanie so ženami v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach iných krajín a vzbudzuje záujem o učenie sa jazykov a výmenu skúseností.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Takisto bude potrebné urobiť viac pre vysvetlenie právneho rámca EÚ, vrátane novej smernice o jednotnom povolení, partnerom EÚ a migrantom.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Zintenzívnia sa aktivity s cieľom pomôcť riešiť bezprostredné výzvy, ktorým čelia členské štáty v prvej migračnej línii.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Zintenzívni sa úsilie o prepájanie a lepšie využívanie informácií na identifikáciu a trestanie prevádzačov.
More with less: sustainable consumption and production
Za menej viac: udržateľná spotreba a výroba
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Postihnutých je viac žien (4,9 milióna) než mužov (2,4 milióna)4.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Postihnutých je viac žien (4,9 milióna) než mužov (2,4 milióna)5.
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
Na trh práce vstúpilo viac žien, čím sa lisabonské ciele stali dosiahnuteľnými, ale kvantitatívny cieľ („početnejšie“ pracovné miesta) nekorešpondoval s kvalitou („kvalitnejšie“ pracovné miesta).
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
V záujme zintenzívnenie obchodnej činnosti MSP je potrebné vynaložiť viac úsilia aj v oblasti verejného obstarávania a včasných platieb v rámci EÚ.
More work is in particular needed in the areas described below.
Je potrebné zamerať sa na oblasti, ktoré sú opísané ďalej.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
Je potrebné venovať viac úsilia podpore jazykového vzdelávania dospelých a mladých ľudí v odbornom vzdelávaní a príprave, ktoré by malo byť prispôsobené ich osobným potrebám a štýlu učenia sa.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Je potrebné prekonať deficity vo výskume účinnosti liekov a ich vzájomného pôsobenia u starších ľudí, predovšetkým u starých žien.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
Je potrebných ešte viac informácií týkajúcich sa kvalitatívneho prínosu rozličných typov autonómie, ich prepojenia s výsledkami študentov, externými skúškami, stanovením zodpovednosti a voľbou a tým, ako môže zvýšená autonómia škôl slúžiť spravodlivosti systému.
More work is needed to anticipate labour and skills shortages and to identify the role that migration could play in filling such shortages, whilst taking care to avoid "brain drain" from developing countries.
Je potrebné vyvinúť väčšie úsilie pri predvídaní chýbajúcich pracovných síl a zručností a identifikovať úlohu, ktorú by migrácia mohla zohrávať pri vypĺňaní týchto nedostatkov, a pritom dbať na to, aby nedochádzalo k „odlivu mozgov“ z rozvojových krajín.
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Potrebné je vynaložiť viac úsilia v boji proti tejto motivácii a na prevenciu infiltrácie legálnej ekonomiky ziskami pochádzajúcimi z trestnej činnosti.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Je potrebné vykonať viac práce s cieľom zahrnúť nové technológie a poskytnúť istotu.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Ďalšie úsilie treba vynaložiť na predchádzanie korupcii, ku ktorej dochádza počas cyklu obstarávania.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
Musí sa viac pracovať na podpore mobility v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Je potrebné väčšie úsilie pri riešení problémov v oblastiach ľudských práv a menšín.
More work is still required to comprehensively evaluate the impact of this reform on the basis of data on key drivers of the market and on the shadow economy in the Portuguese rental market.
Ďalšie úsilie je ešte potrebné vynaložiť na komplexné hodnotenie vplyvu tejto reformy na základe údajov o hlavných hybných faktoroch na trhu a o tieňovom hospodárstve na portugalskom trhu s prenájmom.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Treba vykonať viac práce vrátane zberu dodatočných údajov, aby bolo možné odstrániť nedostatky tohto hodnotenia.
More work-based learning and business-education partnerships
Väčsia podpora učenia sa prácou a partnerstiev medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami
More worrying, however, is the negative signal delay sends to consumers and the market.
Oveľa znepokojúcejším však je negatívny signál, ktorý spôsobí zdržanie transpozície spotrebiteľom a trhu.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
Do postupu oznamovania sa aktívne zapája stále viac členov WTO, ktorí čoraz častejšie podávajú oznámenia a tiež vyjadrujú pripomienky k oznámeniam.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Jeho výhody by malo využívať viac mladých ľudí, aby sa program časom stal bežnou súčasťou univerzitného vzdelania.
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.
Bolo prijímaných čím ďalej tým viac právnych predpisov, ktoré boli čím ďalej tým lepšie koncipované, a v niektorých prípadoch sa zmenila i celá filozofia právneho systému, ktorá sa v dôsledku tejto zmeny začala opierať o zásadu oddelenia právomocí a o akceptovanie významu nezávislého, efektívneho a kvalitného súdnictva.
more, better, and safer jobs!
viac pracovných miest, lepšie a bezpečnejšie pracovné miesta
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
Viac by sa však mohlo urobiť prostredníctvom zlepšenia šírenia výsledkov programu Daphne medzi širšou verejnosťou.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry  to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Omnoho konkrétnejšie, v oblasti vzdelania to vyžaduje : vytvorenie skutočne dynamického odborného a neustáleho vzdelávania na všetkých úrovniach – pracujúci, kádre,  vedúci podniku – z pohľadu zvyšovania kvalifikácií a kompetencií, hlavne podľa TIC a znalostí cudzích jazykov, aby bolo možné prispôsobiť sa, a vopred sa pripraviť na horeuvedené zlúčenia..
More/better assistance to vulnerable people
Rozsiahlejšia/lepšia pomoc zraniteľným ľuďom
More/better cooperation at national level
Intenzívnejšie/lepšia spolupráca na vnútroštátnej úrovni
More/better cooperation with other MS
Intenzívnejšie/lepšia spolupráca s inými členskými štátmi
More/better cooperation with third countries
Intenzívnejšia/lepšia spolupráca s tretími krajinami
More/better information/counselling
Viac/lepšie informácie/poradenstvo
More/better reintegration assistance
Rozsiahlejšia/lepšia pomoc reintegrácie
Morecambe Light Vessel east
Majáková loď Morecambe – východ
Moreiro González (for Group III)
pán MOREIRO GONZÁLEZ (za skupinu III)
Moreiro González (for the rapporteur)
MOREIRO GONZÁLEZ (za spravodajcu)
Morenia ocellata (I)
Tropidophiidae
Moreno (ES – II)
M. MORENO (ES-II)
Moreno (ES-II)
pán MORENO (ES – II)
Moreno (ES-II)
pán Moreno (ES-II)
Moreno Diaz, José Antonio
Moreno Diaz José Antonio
Moreno José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio Moreno Diaz (ES – II)
Moreno Preciado (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES – II)
Moreno Preciado (ES-II)
Moreno Preciado (ES – II)
Moreno Preciado (ES-II)
pán Moreno Preciado (ES – II)
Moreno Preciado (ES-II)
pán MORENO PRECIADO (ES – II)
Moreno Preciado (II-ES)
MORENO PRECIADO (sk. II – ES)
Moreno Preciado Juan (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES – II)
Moreno Preciado, Juan
Fornea, Dumitru
Moreno Preciado, Juan
Moreno Preciado Juan
Moreno Preciados
Morkis
Moreno Preciados (ES – II)
MORENO PRECIADOS (ES – II)
Moreno Preciados (ES-II)
MORENO PRECIADOS (ES – II)
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Okrem toho 14,6 % spoločností a 31,0 % jednotlivcov, ktorí odpovedali na tento bod vo verejnej konzultácii o dvojitom zdanení, sa rozhodlo nevyhľadávať prostriedok na odstránenie dvojitého zdanenia.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Okrem toho by sa malo počítať s nákladmi na 3 schôdze výboru za rok vo výške 20 000 EUR.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Okrem toho by sa malo počítať s nákladmi na 3 schôdze výboru za rok vo výške 20 000 EUR za každý.