natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
S cieľom poskytnúť účinnú podporu členskému štátu, ktorý čelí značnému prílevu migrantov, by sa mohli zvážiť úpravy doplnkového mechanizmu, ktorý Komisia navrhla minulý rok.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
S cieľom účinne bojovať proti korupcii a podvodom by tento ústredný orgán a široká verejnosť mali takisto mať možnosť kontrolovať znenie uzavretých zákaziek.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
S cieľom účinne bojovať proti korupcii a podvodom by tento ústredný orgán a široká verejnosť mali takisto mať možnosť skontrolovať znenie uzavretých zákaziek.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
Z hľadiska zamestnateľnosti treba zabezpečiť väčší pokrok s cieľom dosiahnuť referenčné kritérium EÚ, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti mladých absolventov (na úrovni 82 %), ktoré sa má dosiahnuť do roku 2020.
In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
S cieľom zlepšiť spoluprácu na vnútroštátnej úrovni medzi službami zodpovednými za kontrolu osôb a službami zodpovednými za kontrolu tovarov (colné orgány) alebo zlepšiť iné politiky (spolupráca policajných orgánov, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu) môže fond takisto financovať opatrenia členských štátov zamerané na zlepšenie schopností príslušníkov pohraničných stráží pri výkone úloh súvisiacich s týmito oblasťami.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť v rámci harmonizačných právnych predpisov Únie pre priemyselné výrobky, v súlade s politickým záväzkom vyplývajúcim z prijatia rozhodnutia NPR a v súlade so právnou povinnosťou stanovenou v článku 2 rozhodnutia NPR je nevyhnutné, aby bol tento návrh v súlade s ustanoveniami rozhodnutia NPR.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
V záujme toho, aby sa zabezpečila konzistentnosť vo všetkých harmonizačných právnych predpisoch Únie v oblasti priemyselných výrobkov a v súlade s politickým záväzkom vyplývajúcim z prijatia rozhodnutia NLR a právneho záväzku stanoveného v článku 2 rozhodnutia NLR je potrebné, aby bol tento návrh v súlade s ustanoveniami rozhodnutia NLR.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti harmonizačných právnych predpisov Únie týkajúcich sa priemyselných výrobkov v súlade s politickým záväzkom, ktorý vyplynul z prijatia rozhodnutia o NLR, a s právnou povinnosťou ustanovenou v článku 2 rozhodnutia o NLR, je nevyhnutné, aby bol tento návrh v súlade s ustanoveniami rozhodnutia o NLR.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú toto nariadenie vykonávať účinne a jednotne, je okrem toho potrebné stanoviť kľúčové požiadavky ohľadom spôsobu vnútroštátnej koordinácie, práv osôb zodpovedných za zber údajov a povinností kapitánov rybárskych plavidiel.
In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
V záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania so všetkými žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, ako aj v záujme zabezpečenia súladu so súčasným acquis EÚ v oblasti azylu, a najmä so smernicou […/…/EÚ] [kvalifikačná smernica], je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice tak, aby zahŕňala aj žiadateľov o doplnkovú ochranu.
In view of ensuring fiscal sustainability, curb age-related expenditure by making long-term care more cost-effective, pursue the pension reform so as to increase the effective retirement age, including by limiting early retirement and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Aby sa zaistila fiškálna udržateľnosť, znížiť výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva tým, že sa dlhodobá starostlivosť stane viac nákladovo efektívnou, pokračovať v dôchodkovej reforme tak, aby sa zvýšil skutočný vek odchodu do dôchodku, vrátane obmedzenia predčasného odchodu do dôchodku a prepojenia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
V snahe zabezpečiť, aby všetky chránené informácie predložené na podporu zaradenia účinnej látky alebo povolenia biocídneho výrobku boli chránené od momentu ich predloženia, a s cieľom predísť situáciám, v ktorých by niektoré informácie zostali bez ochrany, by sa ustanovenie o lehote na ochranu informácií malo vzťahovať aj na informácie predložené na účely smernice 98/8/ES.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
Vzhľadom na závislosť EÚ od nepretržitej dodávky ropy a ropných produktov by bol dosah tohto narušenia veľmi ťažký.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Keďže v bankovej kríze teraz vládne situácia, keď je nedostatok úverov, musí sa takéto zvýšenie uskutočniť neskôr.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
Vzhľadom na klesajúci dopyt po vývoze sa očakáva, že nezamestnanosť zasiahne najmä pracovníkov v automobilovom priemysle a ostatných sektoroch orientovaných na vývoz.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Vzhľadom na znižovanie rozsahu administratívy v oblasti rybolovu v dôsledku rozpočtových úsporných opatrení nemožno dostatočne zaručiť, že vykonávanie sa uskutoční na základe dodatočných rozsiahlych opatrení.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Vzhľadom na celosvetovú hospodársku súťaž, technický vývoj, ako aj prisťahovalectvo a vysťahovalectvo sa rozhodujúcim faktorom stane flexibilita a prispôsobivosť systémov vzdelávania.
In view of growing concerns regarding the progress made by the industry under this voluntary approach, the Commission has repeatedly underlined its readiness to consider all measures, including legislative ones, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Vo svetle zvyšujúcich sa obáv, týkajúcich sa pokroku priemyselného odvetvia v rámci tohto dobrovoľného prístupu, Komisia opätovane zdôraznila svoju pripravenosť zvážiť všetky opatrenia, vrátane legislatívnych, na dosiahnutie potrebného zníženia emisií CO2.
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
s cieľom harmonizovať rôzne metódy kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat, najmä odporučiť metódy výpočtu, ktoré sa majú použiť;
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
Vzhľadom na program Horizont 2020 je však teraz vhodný čas na zjednotenie tohto úsilia, zapojenie spoločnosti do výskumu a inovácií a a zabezpečenie, aby overovanie vplyvu na spoločnosť prebiehalo systematickejšie.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
S cieľom zlepšovať komunikáciu boli aktualizované internetové stránky o hospodárskej súťaži určené pre spotrebiteľov, ktoré teraz obsahujú jednoduchšie prístupné informácie pre užívateľov.
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
S ohľadom na inkluzívny hospodársky rast, Komisia zdôraznila potrebu získať prostriedky z financovania politiky súdržnosti pre ciele stratégie Európa 2020.
In view of increased financial resources from 2007, it has become apparent that the lack of knowledge in this area needs to be addressed in a coherent and comprehensive manner.
Vzhľadom na lepšie finančné zdroje od roku 2007 sa nedostatok vedomostí v tejto oblasti musí koherentným a komplexným spôsobom vyriešiť.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
Vzhľadom na zintenzívnenú globálnu hospodársku súťaž a vzhľadom na skutočnosť, že aj ostatní kľúčoví účastníci začínajú používať dôrazné propagačné stratégie v súvislosti s obnoviteľnými energiami, dosiahnutie tohto cieľa znamená veľkú výzvu pre Európu.
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
Vzhľadom na rastúce problémy spôsobené obchodnými praktikami pochádzajúcimi z tretích krajín v globalizovanom digitálnom hospodárstve môže byť potrebná ďalšia spolupráca s medzinárodnými partnermi28.
In view of increasing legal clarity and certainty, the proposal also removes a number of outdated, redundant and inconsistent legal references.
S cieľom zvýšiť právnu jasnosť a istotu sa návrhom takisto vypúšťajú viaceré zastarané, zbytočné a nekonzistentné právne odkazy.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
S cieľom zvýšiť právnu jasnosť a súlad by sa mali viaceré vymedzenia pojmov a odkazy aktualizovať a ďalej zosúladiť so súvisiacimi medzinárodnými pravidlami alebo pravidlami Únie.
In view of increasing vessel traffic in the Arctic, including some carrying flags from EU Member States, the EU should contribute to enhance the safety of navigation in the Arctic through innovative technologies and the development of tools for the monitoring of spatial and temporal developments of the increasing maritime activities in the Arctic; such knowledge is essential to assess the consequent risks and make better decisions on possible mitigating measures.
So zreteľom na narastajúcu lodnú dopravu v Arktíde vrátane lodí plaviacich sa pod vlajkami členských štátov EÚ by EÚ by mala prispieť k zvýšeniu bezpečnosti navigácie v Arktíde prostredníctvom inovačných technológií a vytvorenia nástrojov na monitorovanie priestorového a časového vývoja rastúceho množstva námorných činností v Arktíde; takéto znalosti majú zásadný význam pri posudzovaní následných rizík a pre prijímanie lepších rozhodnutí o možných zmierňujúcich opatreniach.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
So zreteľom na medzinárodný vývoj smerujúci k environmentálne udržateľnejším postupom na palubách lodí rozdielne prístupy používané na pevnine v rámci právnych predpisov EÚ o odpade sú dôvodom neefektívnosti zberu a spracovania odpadu v prístavných zberných zariadeniach.
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Je vzhľadom na žiadosť potrebné a odôvodnené zachovať takúto výnimku v smernici na stanovenie trojročnej čakacej doby od podania žiadosti?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
Je vzhľadom na žiadosť potrebné a odôvodnené zachovať takúto výnimku v smernici na stanovenie trojročnej čakacej doby od podania žiadosti?
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu by mohlo byť platformou pre ďalšie diskusie o proaktívnom prístupe k právu, a to vzhľadom na jeho zrejmý záujem o otázky súvisiace s lepšou právnou úpravou.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Komisia vzhľadom na svoj záväzok vypracovať vysokokvalitné a dôsledné hodnotenia vplyvu vytvorila radu pre hodnotenie vplyvu, ktorej úlohou je podporovať a monitorovať kvality jednotlivých hodnotení vplyvu, ktoré vypracovali jej útvary.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
Vzhľadom na hospodársky význam Japonska je potrebné zintenzívniť spoluprácu v oblasti predpisov.
In view of its effectiveness proportionality and flexibility, the preferred option for meeting objective 1, i.e. enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between Member States tax authorities, is the issuance of a prioritised action plan of measures.
Uprednostňovanou možnosťou na dosiahnutie cieľa 1, t. j. zlepšenia daňovej spolupráce, daňovej správy, vymáhania daní a výberu daní pre cezhraničné operácie medzi daňovými správami členských štátov, je vzhľadom na jej účinnosť, proporcionalitu a flexibilitu, vydanie akčného plánu opatrení s určením priority.
In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
Vzhľadom na vplyv bývania na život spoločnosti a mestskú ekonomiku, táto problematika už nemôže byť len predmetom čiastkových stratégií alebo opatrení.
In view of its importance for the overall fundamental rights architecture around the European area of justice, the EU's accession to the European Convention on Human Rights – negotiated by the Commission between 2010 and 2014 on the basis of a mandate given to it by the Council – needs to overcome the last hurdles.
Vzhľadom na význam Európskeho dohovoru o ľudských právach pre celkovú štruktúru základných práv v európskom priestore spravodlivosti je nutné prekonať posledné prekážky pristúpenia EÚ k tomuto dohovoru, ktoré Komisia dohodla medzi rokmi 2010 a 2014 na základe mandátu od Rady.
In view of its important strategic security implications, the objective of a secure access to non-energy raw materials should be fully taken into account in the European Security Strategy that is currently being revised by the Council.
Cieľ bezpečného prístupu k neenergetickým surovinám by sa mal plne zohľadniť v Európskej bezpečnostnej stratégii, ktorú v súčasnosti prehodnocuje Rada, vzhľadom na jej dôležitý strategický vplyv z hľadiska bezpečnosti.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Vzhľadom na svoj cieľ a v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii tento návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Vzhľadom na svoje ciele a v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Vzhľadom na svoje ciele a v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
Vzhľadom na vlastnú digitálnu transformáciu a s cieľom splniť právne záväzky stanovené pre orgány verejnej správy EÚ Európska komisia takisto prijme niekoľko konkrétnych opatrení.
In view of its own digital transformation, the Commission will publish its data on the EU Open Data Portal21, which will feed into the European Open Data Portal22, share and reuse operational building blocks such as Digital Service Infrastructures (DSIs) where relevant, and apply the revised version of the EIF.
Vzhľadom na vlastnú digitálnu transformáciu Komisia uverejní svoje údaje na Portáli otvorených dát EÚ21, ktorý bude začlenený do Európskeho portálu otvorených dát22, zapojí sa do výmeny a opakovaného používania prevádzkových modulov, ako napríklad infraštruktúry digitálnych služieb, ak to bude možné, a uplatní revidovanú verziu európskeho rámca interoperability.
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
Vzhľadom na osobitné správne usporiadanie Španielska a s cieľom umožniť vykonávanie finančnej nezávislosti jeho autonómnych spoločenstiev by Španielsko malo byť oprávnené regionálne uplatňovať vyššie úrovne všeobecného zdanenia spotreby energie.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
Vzhľadom na svoju rozhodujúcu úlohu by ESMA mal rozhodnúť o tom, či daná trieda derivátov spĺňa kritériá oprávnenosti a kedy nadobudne účinnosť zúčtovacia povinnosť.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
Vzhľadom na jej potenciálnu rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní budúcich dodávok ropy a plynu do EÚ si táto oblasť zaslúži pozornosť väčšej skupiny štátov, nielen tých, ktoré boli doteraz zapojené do politiky severnej dimenzie.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of all EU Member States.
Vzhľadom na jej potenciálnu rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní budúcich dodávok ropy a plynu do EÚ si táto oblasť zaslúži pozornosť všetkých členských štátov.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
Vzhľadom na svoju predchádzajúcu prácu v oblasti všeobecných usmernení hospodárskej politiky sa EHSV rozhodol, že ako východisko pre toto stanovisko použije hodnotenie výsledkov hospodárstva EÚ za rok 2007.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
Vzhľadom na svoju predchádzajúcu prácu v súvislosti so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky sa EHSV rozhodol, že ako východisko pre toto stanovisko použije hodnotenie výsledkov hospodárstva EÚ za rok 2007.
In view of its purpose and the nature of rights which it seeks to safeguard it also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person"
Vzhľadom na jej účel a charakter práv, ktoré má obhajovať, sa táto zásada uplatňuje aj na diskrimináciu na základe zmeny pohlavia osoby.”
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
EHSV prijme záväzok a bude na tejto úlohe spolupracovať ako zástupca občianskej spoločnosti.
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
EHSV prijme záväzok a bude na tejto úlohe spolupracovať ako zástupca občianskej spoločnosti.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Európsky hospodársky a sociálny výbor ako poradný orgán európskej občianskej spoločnosti a najmä vďaka skutočnosti, že sa skladá z rovnakého počtu zástupcov organizácií zamestnávateľov (skupina I), zamestnancov (skupina II) a ostatných organizácií občianskej spoločnosti (skupina III), je schopný zaujať pozíciu na priesečníku sociálneho a občianskeho dialógu a takisto môže uľahčiť proces vypracovania spoločných postojov zahŕňajúcich rôzne kategórie hospodárskych, sociálnych a občianskych aktivít, ktoré zastupuje7.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
Vzhľadom na veľkosť správnej rady centra by jej mal byť nápomocný výkonný výbor.
In view of its strong concerns the Commission decided to send a statement of objections to INA and AIG on 19 December 2003.
Vzhľadom na značné obavy Komisia sa 19. decembra 2003 rozhodla poslať spoločnostiam INA a AIG vyhlásenie o námietkach.