natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Členské štáty, ktoré uplatňujú režim základných platieb, už majú v rámci určitých limitov možnosť rozdeľovať platobné nároky na vyššiu hodnotu, než je suma, ktorá je k dispozícii pre ich režim základných platieb, s cieľom zabezpečiť efektívnejšie využívanie finančných prostriedkov.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
Členské štáty zavádzajúce opatrenia ustanovené v odsekoch 1 a 2 bezodkladne informujú Komisiu.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
Členské štáty zavádzajúce opatrenia ustanovené v odsekoch 2, 4 a 5 o tom informujú Komisiu.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Členské štáty uplatňujúce mechanizmus uvedený v odseku 1 predložia na základe hodnotiacich kritérií uvedených v ods. 3 písm. b) Komisii správu najneskôr jeden rok pred uplynutím doby uplatňovania opatrenia, ktorým sa uplatňuje uvedený mechanizmus.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Členským štátom, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, by sa preto takisto malo povoliť vypočítať v rámci určitých spoločných limitov a bez toho, aby boli dotknuté čisté stropy pre priame platby, potrebnú sumu, o ktorú sa môže zvýšiť ich strop základnej platby.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
Členské štáty riešia túto otázku použitím rôznych politík týkajúcich sa rôznych uhlov tohto problému: zvyšovaním príjmu rodiny; zlepšovaním prístupu k službám vrátane slušného bývania; alebo ochraňovaním práv detí.
Member States are
Členské štáty
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Členské štáty môžu prijať pre svoje flotily opatrenia, ktoré budú viesť k udržateľnejšiemu hospodáreniu s hlbokomorskými zdrojmi.
Member States are active as regards users with low incomes.
Členské štáty sú aktívne, pokiaľ ide o užívateľov s nízkym príjmom.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Členské štáty sa aktívne zúčastňujú na programoch ISA a CIP ICT-PSP a zároveň dosahujú významné výsledky v svojich vlastných krajinách
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Odporúča sa, aby členské štáty využili možnosť prehodnotiť, zjednodušiť a zmodernizovať všeobecné požiadavky týkajúce sa prístupu na trh, ktoré platia pre trhové subjekty.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Členských štátov sa problém týka pri vykonávaní opatrení v oblasti presadzovania práva, ako aj pokiaľ ide o zdravotné náklady v dôsledku užívania heroínu.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Členské štáty sa zameriavajú na lepšiu koordináciu medzi primárnou, ambulantnou a nemocničnou sekundárnou a terciálnou starostlivosťou a medzi lekárskou, opatrovateľskou, sociálnou a zmierňujúcou starostlivosťou.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
Členským štátom sa umožňuje rozsiahla flexibilita pri uplatňovaní požiadaviek ekologizácie vrátane možnosti zaviesť rôzne prahové hodnoty, výnimky a možnosti.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
Členské štáty môžu financovať akékoľvek čisté náklady záväzkov vyplývajúcich z univerzálnej služby buď použitím verejných financií za prehľadných podmienok alebo vytvorením fondu charakteristického pre sektor, do ktorého by prispievali všetky podniky pôsobiace na trhu.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Členským štátom sa povoľuje existencia súbežných vnútroštátnych a regionálnych programov.
Member States are allowed to implement simplified VAT charging and collection schemes for small enterprises such as flat-rate VAT schemes.
Členské štáty môžu uplatniť zjednodušené pravidlá zdanenia a výber DPH pre malé podniky ako napr. paušálne úpravy DPH.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Členským štátom sa povoľuje zachovať počet platobných agentúr, ktoré boli akreditované pred nadobudnutím účinnosti horizontálneho nariadenia.
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
skutočnosť, že členské štáty smú zdaňovať nešumivé a šumivé alkoholické nápoje rozdielne,
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
Členským štátom je v prípade potreby dovolené zaviesť vnútroštátne alternatívy alebo zachovávať postupy, ktoré sú v súčasnosti účinnejšie než tie, ktoré sú plánované v smernici.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Členské štáty takmer jednomyseľne podporujú zahrnutie všetkých prostriedkov nápravy, ktoré sú už v súčasnosti dostupné pre tovar.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
Členské štáty už podnikajú kroky, aby podporili dlhodobo nezamestnaných pri získaní práce.
Member States are already acting to maintain the purchasing power of minimum benefits and basic pensions.
Členské štáty už konajú v záujme toho, aby sa udržala kúpna sila minimálnych dávok a základných dôchodkov.
Member States are already allowed to grant fiscal incentives provided that they comply with state aid rules, particularly the Guidelines on State Aid for environmental protection as well as on Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
Členské štáty už môžu poskytovať finančné stimuly za predpokladu, že spĺňajú pravidlá pre štátnu pomoc, najmä Usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ako aj oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia, ktoré sa týkajú priameho zdaňovania podnikateľských subjektov.
Member States are already annually providing information on accounted emissions and removals for afforestation, forest management etc. They are also developing enhanced systems to account for agricultural land in order to be compliant with existing legislation.
Členské štáty už teraz každoročne poskytujú informácie o započítaných emisiách a záchytoch v prípade zalesňovania, obhospodarovania lesov atď. V záujme dodržiavania existujúcich právnych predpisov zároveň vyvíjajú vylepšené systémy započítavania poľnohospodárskej pôdy.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
Členské štáty už strategicky investujú s cieľom využiť potenciál modrého hospodárstva.
Member States are already obliged to establish their own national PRTR according to the UN-ECE Protocol;
členské štáty sú už povinné zriadiť vlastný vnútroštátny RÚPZL podľa protokolu EHK OSN,
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
Od členských štátov sa už požaduje, aby v prípade korupcie ich úradníkov použili trestnoprávne sankcie.
Member States are already taking measures to support longer working lives21.
Členské štáty už prijímajú opatrenia na podporu dlhšieho pracovného života21.
Member States are already under an obligation to give Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing through Directive 2000/43/EC.
Členské štáty sa už zaviazali poskytnúť Rómom (rovnako ako ostatným občanom EÚ) nediskrimačný prístup k vzdelaniu, zamestnaniu, odbornému vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti, sociálnej starostlivosti a bývaniu prostredníctvom smernice 2000/43/ES.
Member States are also addressing the fragmentation of services and funding.
Členské štáty takisto riešia problém fragmentácie služieb a ich financovania.
Member States are also already now obliged to designate and ensure the proper functioning of their Central Authorities to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
Členské štáty sú už teraz povinné určiť a zabezpečiť riadne fungovanie svojich ústredných orgánov, aby mohli vykonávať povinnosti, ktoré sú im uložené na základe tohto nariadenia.
Member States are also assessing, with the assistance of the Commission and the ECDC, the need and specifications for masks and other devices such as respirators.
Členské štáty s pomocou Komisie a ECDC posudzujú aj potrebu a špecifikáciu masiek a ďalších pomôcok, ako sú respirátory.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
Na vývoji inovatívnych riešení, ktoré sú z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja dôležité, pracujú aj členské štáty.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Členské štáty zároveň zriaďujú jednotné kontaktné miesta v súlade s odporúčaním Rady o integrácii dlhodobo nezamestnaných.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Členským štátom sa tiež odporúča, aby vytvorili individuálne poradenstvo a usmernenia v spojitosti s kariérou a zaviedli mechanizmy monitorovania rozličných ponúkaných príležitostí a posudzovania dosahu tohto systému na následný prechod príjemcov do práce.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Taktiež by bolo vhodné, aby členské štáty rozšírili platnosť týchto opatrení na krajiny v rámci sféry vplyvu EÚ, ako napr. Izrael a Turecko, ktoré sú vo veľkej miere zapojené do výmenných programov EÚ v oblasti VaV.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Taktiež by bolo vhodné, aby členské štáty rozšírili platnosť týchto opatrení na krajiny v rámci sféry vplyvu EÚ, ako napr. Ukrajina, Izrael a Turecko, ktoré sú vo veľkej miere zapojené do výmenných programov EÚ v oblasti VaV.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Členské štáty sa tiež vyzývajú, aby poskytli prístup na trh práce najneskôr do troch mesiacov od podania žiadosti, ak je žiadosť pravdepodobne opodstatnená.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
Členské štáty sa tiež vyzývajú, aby v plnej miere využili iné legálne možnosti dostupné osobám, ktoré potrebujú ochranu, ako sú napríklad humanitárne povolenia, pričom Komisia zhodnotí, ako by bolo možné aj v tomto ohľade presadzovať koordinovaný európsky prístup.
Member States are also encouraged to make use of the facilities provided by the European Investment Bank.
Rovnako sú vyzvané k tomu, aby využili finančné nástroje Európskej investičnej banky.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Členské štáty sa nabádajú aj k tomu, aby monitorovali sociálny vplyv reforiem a stanovili vlastné záväzky a ciele, v rámci ktorých by mali mať na zreteli uvedené ciele a referenčné hodnoty, ako aj osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny dohodnuté na úrovni EÚ.
Member States are also encouraged to take concrete measures to stimulate innovation and research through improved public procurement practices in their Lisbon National Reform Programmes, as proposed in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Členské štáty sú povzbudzované, aby prijímali konkrétne opatrenia na stimulovanie inovácií a výskumu, a to prostredníctvom zlepšených postupov verejného obstarávania v národných lisabonských programoch reforiem, ako bolo navrhnuté v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Členské štáty sa takisto vyzývajú, aby plne využili pôžičky Európskej investičnej banky (EIB) s cieľom doplniť prostriedky ESF na balíčky pre rýchle hospodárske oživenie.
Member States are also encouraged to use these guidelines together on a bi- or multilateral basis for actual projects.
Členské štáty by tiež mali spoločne používať tieto usmernenia na bilaterálnej alebo multilaterálnej úrovni pre súčasné projekty.
Member States are also giving priority to the needs of SMEs due to their huge contribution to overall employment in the EU and are invited to speed up implementation of the Small Business Act.
Členské štáty takisto uprednostňujú potreby MSP kvôli ich značnému príspevku k celkovej zamestnanosti v EÚ a sú vyzývané, aby urýchlili implementáciu zákona o drobnom podnikaní.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Členské štáty sa takisto vyzývajú, aby zmenili a doplnili svoje jednostranné vyhlásenia o vymedzení pojmu „závažná sankcia“, aby zúžili rozsah pôsobnosti a lepšie zohľadnili odporúčanie fóra, že závažná sankcia by sa mala uplatňovať iba vo výnimočných prípadoch, ako napr. podvod.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Aj členské štáty sa vyzývajú, aby navrhli ukazovatele a ciele pre jednotlivé prioritné oblasti vrátane čiastkových cieľov a referenčných hodnôt pre dosahovanie celkových cieľov.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Členské štáty a regióny sú vyzvané aj k tomu, aby zabezpečili efektívne využívanie zdrojov EŠIF v záujme toho, aby ekologická transformácia bola v súlade s cieľom poskytnúť 20 % rozpočtu na opatrenia súvisiace s klímou.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Členské štáty sú vyzývané, aby zabezpečili, že národná legislatíva bude napomáhať poskytovaniu mikrofinancií (pôžičky menšie ako 25 000 eur).
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
Členské štáty sa takisto vyzývajú, aby zistili, za akých podmienok by si výskumní pracovníci mohli obmedzený čas ponechať svoj daňový domicil vo svojej krajine pôvodu.
Member States are also invited to put into practice their commitments regarding the predictability of aid in the three ways proposed by the Commission by developing inter alia multiannual timetables setting out the increase in official development assistance.
Členské štáty sa zároveň vyzývajú, aby splnili záväzky prijaté v súvislosti s predvídateľnosťou pomoci na troch úrovniach navrhovaných Komisiou a aby pri tom, okrem iného, vypracovali viacročné harmonogramy popisujúce nárast verejnej pomoci v prospech rozvoja.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Členské štáty sa takisto vyzývajú, aby oznamovali Komisii výsledky vykonávaného monitorovania realizácie svojich príslušných stratégií.
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Členské štáty sú zároveň vyzvané, aby urýchlili výmenu príkladov najlepších postupov pri zjednodušovaní regulácie MSP18 (napríklad riešenia elektronickej verejnej správy pre podniky s cieľom dodržiavať a pochopiť pravidlá19).
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Členské štáty sú zároveň vyzvané, aby urýchlili výmenu príkladov osvedčených postupov pri zjednodušovaní právnych predpisov pre MSP18 (napríklad riešenia elektronickej verejnej správy, ktoré majú pomôcť podnikom dodržiavať a pochopiť pravidlá19).
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Od členských štátov sa tiež žiada, aby v rámci svojich vnútroštátnych programov naďalej hľadali, aké zmeny by mohli byť potrebné na úrovni EÚ, ktoré by im umožnili znížiť nepotrebné administratívne zaťaženie.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
Členské štáty nie sú povinné udeliť tým istým osobám ani pomoc na výživu v prípade štúdia, ktorá pozostáva zo študentských grantov alebo študentských pôžičiek, pred získaním trvalého práva na pobyt.
Member States are also pursuing further regionally confined cases under their national competition rules.
Členské štáty taktiež sledujú ďalšie regionálne ohraničené prípady podľa ich vnútroštátnych pravidiel o hospodárskej súťaži.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Odporúča sa tiež, aby členské štáty vytvorili podľa potreby partnerstvá a siete na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a odvetvovej úrovni, a aby pri implementácii ECVET podporovali a uplatňovali zásady zabezpečenia kvality v OVP.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Odporúča sa tiež, aby členské štáty vytvorili podľa potreby partnerstvá a siete na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a odvetvovej úrovni, a aby pri implementácii ECVET podporovali a uplatňovali zásady zabezpečenia kvality v OVP.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Členským štátom sa zároveň odporúča zabezpečiť, aby ich platové mechanizmy primerane odzrkadľovali vývoj produktivity a stimulovali vznik pracovných miest.
Member States are also recommended to use a learning outcomes-based approach when defining and developing qualifications, to promote the validation of non-formal and informal learning, and to designate a national EQF centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF, in particular by ensuring the use of quality assurance mechanisms and transparent procedures.
Členským štátom sa tiež odporúča, aby pri definovaní a vývoji kvalifikácií používali prístup založený na vzdelávacích výstupoch, aby podporovali validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania a určovali národné centrum EQF na podporu a koordináciu vzťahu medzi národným kvalifikačným systémom a EQF, najmä zabezpečením použitia mechanizmov zabezpečenia kvality a transparentných postupov.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
Od členských štátov sa takisto žiada, aby si zriadili jediný určený útvar (útvar informácií o cestujúcich) zodpovedný za manipuláciu s údajmi a ich ochranu.
Member States are also required to notify the Commission of the provisions adopted in this area
Od členských štátov sa tiež požaduje, aby Komisii oznámili ustanovenia prijaté v tejto oblasti.
Member States are also required to report their national plans on low or zero energy and carbon buildings which have to be analysed by the Commission followed by a progress report.
Od členských štátov sa takisto požaduje, aby predkladali správy o svojich národných programoch týkajúcich sa budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie, pričom Komisia musí tieto plány analyzovať a následne vypracovať správu o pokroku.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
Členské štáty musia taktiež každé tri roky podávať správu o rôznych ukazovateľoch realizácie.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
Členské štáty tiež Komisii predkladajú správy o vykonávaní smernice.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Od členských štátov sa tiež vyžaduje, aby overili, či sú operácie financované z fondov v súlade so smernicami EÚ o verejnom obstarávaní.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Členské štáty sú zodpovedné aj za včasné uplatňovanie práva EÚ v plnom rozsahu.
Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
Členské štáty sa takisto usilujú o ustanovenie a posilňovanie systémov kvalitnej dlhodobej starostlivosti, vytváranie pevných základov financovania, zlepšenie koordinácie starostlivosti a zabezpečenie dostatočných ľudských zdrojov, ako aj o podporu neformálnych opatrovateľov.
Member States are also to submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Členské štáty predložia takisto aktualizáciu svojho plánovaného pokroku do 1. júla 2016.