natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;”
Pri rozhodovaní o tom, či produkt spadá do pôsobnosti uvedenej smernice alebo tejto smernice, sa venuje mimoriadna pozornosť základnému spôsobu pôsobenia liečiva;“
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Pri rozhodovaní, či tretia krajina alebo jej časť môže byť uvedená na zozname podľa odseku 1, je nutné predovšetkým vziať do úvahy:
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
Komisia pri rozhodovaní, či uskutočniť alebo neuskutočniť finančnú opravu, zohľadní skutočnosť, či sa ekonomická situácia členského štátu od overenia v polovici obdobia výrazne zmenila a či sa zmena v tom čase zohľadnila.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Komisia pri rozhodovaní o tom, či požiada o tieto dokumenty, zohľadní, či sú systémy riadenia a kontroly operačného programu podobné systémom zavedeným v predchádzajúcom programovom období, či riadiaci orgán vykonáva aj funkciu certifikačného orgánu a každý dôkaz ich efektívneho fungovania.
In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
Pri rozhodovaní, ktorým prípadom sa venovať, musí preto Komisia stanoviť priority.
In deciding which hardcore cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
Pri rozhodovaní, na ktoré ťažké kartelové dojednania sa zamerať, Komisia v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž sústredila svoje úsilie na také porušenia práva, ktoré zasiahli aspoň niekoľko členských štátov alebo EHP ako celok.
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Pri rozhodovaní o tom, ktorý členský štát bude stíhať páchateľa, sa musí osobitne prihliadať na tieto činitele:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
Pri rozhodovaní, ktorý členský štát bude trestne stíhať páchateľa, by mali byť osobitne zohľadnené tieto faktory:
In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
V rozhodnutí 2455/2001/ES sa navrhuje preskúmať 14 prioritných látok z hľadiska ich konečného zaradenia medzi prioritné látky alebo prioritné nebezpečné látky.
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady 541/2014/EÚ58 sa v článku 4 dopĺňa tento odsek 3:
In decisions concerning France86 and Italy87, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
V rozhodnutiach týkajúcich sa Francúzska86 a Talianska87 Komisia uviedla viac podrobností o podmienkach poskytovania podpory spotrebiteľom na nákup digitálnych dekodérov, napríklad dodržiavaní zásady technologickej neutrality.
In Declan O’Byrne v Sanofi7, the Court ruled on the notion of the “putting into circulation” of the product within the meaning of Article 11 of the Directive and when the limitation period of the liability action for defective products starts to run.
Vo veci Declan O'Byrne proti Sanofi7 sa Súdny dvor vyjadril v súvislosti s pojmom „uvedenie do obehu“ výrobku, stanoveným v článku 11 smernice, ktorý predstavuje začiatok premlčacej lehoty, pokiaľ ide o uplatnenie nároku v rámci zodpovednosti za chybné výrobky.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
Vo vyhlásení č. 22 pripojenom k Amsterdamskej zmluve sa konferencia zástupcov vlád členských štátov dohodla na tom, že inštitúcie Únie majú pri vypracovávaní opatrení podľa článku 114 zmluvy zohľadňovať potreby osôb so zdravotným postihnutím.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Zatiaľ čo presadzovanie pravidiel verejnými orgánmi sa zameriava na dodržiavanie platných pravidiel a odradzovanie od ich porušovania, cieľom žalôb o náhradu škody musí byť umožniť plné odškodnenie za spôsobenú ujmu.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Zatiaľ čo presadzovanie pravidiel verejnými orgánmi sa zameriava na dodržiavanie platných pravidiel a odradzovanie od ich porušovania, cieľom žalôb o náhradu škody musí byť umožniť plné odškodnenie za spôsobenú ujmu.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
Pri nepodaní odporu by mal platobný rozkaz účinky právoplatného rozsudku vydaného v riadnom občianskom súdnom konaní.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
V záujme ochrany dlhodobých záujmov účastníkov majú verejné orgány prvoradú zodpovednosť konať.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
V prípade systémov s definovanými požitkami má zvyšovanie deficitu v dôsledku poklesu hodnoty aktív vplyv na členov fondov prostredníctvom úpravy v oblasti pravidiel indexácie alebo výšky príspevkov, ako aj prostredníctvom uzatvorenia takýchto systémov pred novými členmi.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
Pri definovaní požadovaného stupňa zníženia dlhu sa v plnej miere musí zrealizovať potreba zabezpečiť spoľahlivý ukazovateľ dlhu prv, než sa úplne prejaví dopad starnutia a zvážiť počiatočné úrovne dlhu špecifické pre jednotlivé krajiny a potenciálne podmienky pre rozvoj.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností musí Európska únia prihliadať na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, so zárukou primeranej sociálnej ochrany a s bojom proti sociálnemu vylúčeniu10.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností by Únia mala prihliadať na požiadavky spojené so zárukou primeranej sociálnej ochrany a s bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania a odbornej prípravy.
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Členské štáty by mali pri vymedzení každej verejnej intervencie zabezpečiť, aby bola primeraná sledovanému cieľu a neprekračovala rámec toho, čo je nevyhnutné na jeho dosiahnutie (test primeranosti).
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
Na stanovenie kľúčových priorít, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa úrazov, sa použili tieto kritériá:
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
Pri určovaní tohto obdobia by národný regulačný orgán mal brať do úvahy existujúce dohody medzi poskytovateľmi prístupu a záujemcami o prístup, ktoré boli uzavreté na základe uložených regulačných povinností.
In defining the amount of the fine, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
Pri určovaní výšky pokuty Komisia zohľadnila obmedzený rozsah trhu s glukonátom sodným.
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered it to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
Pri vymedzovaní definície pomoci Súdny dvor vyslovil názor, že tento termín zahŕňa opatrenia, prostredníctvom ktorých sa rôznym spôsobom znižujú poplatky, ktoré vo všeobecnosti musia platiť podniky.
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
Pri vymedzení delegovaných aktov by Komisia mala využiť odborné znalosti príslušných európskych orgánov dohľadu (ESMA, EBA a EIOPA).
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
Pri definovaní usmernení na stanovenie strednodobých cieľov a na zhodnotenie odchýlky od nich sa táto spojitosť musí dôkladne zvážiť.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
V rámci definovania národných strategických referenčných rámcov na obdobie rokov 2007‑2013 členské štáty a Komisia musia venovať pozornosť najmä záväzku zvyšovať podporu EÚ investíciám do ľudského kapitálu, zvyšovaniu schopnosti prispôsobiť sa trhu práce a podporovaniu lepších administratívnych kapacít, najmä v rámci cieľa konvergencie.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
Pri definovaní navrhovaných parametrov pre legislatívnu iniciatívu na úrovni Spoločenstva EHSV zohľadnil spoločné právne tradície európskych súdnych inštitúcií a spoločné základné zásady občianskeho súdneho konania v členských štátoch.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
pri určovaní technických podmienok prideľovania frekvenčného spektra zohľadňovať v plnej miere výsledky výskumu, ktorými príslušné medzinárodné organizácie potvrdili potenciálne vplyvy emisií elektromagnetického poľa na ľudské zdravie.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
Pri tvorbe týchto systémov by sa malo brať na vedomie, že voda nie je jediným prostredím, v ktorom sa môžu prenášať parazity, choroby a ďalšie druhy organizmov.
in delegations
delegácia
in delegations
delegácie
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
EÚ by mala v rámci plnenia svojich sľubov, ktoré sa týkajú rozvojovej pomoci, zvýšiť podporu vykonávania vnútroštátnych zdravotníckych stratégií prostredníctvom systémov danej krajiny.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
V zabezpečovaní vysokej úrovne bezpečnosti podporujú Európsku úniu členské štáty, ktorých vnútroštátne politiky bezpečnosti letectva prispievajú k dosiahnutiu celkového cieľa európskej politiky bezpečnosti letectva.
In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
V dodávateľských zmluvách je vymedzené, či množstvá cukru, ktoré sa majú vyrobiť z cukrovej repy, sa vzťahujú na:
In democratic systems it is the prime responsibility of parliaments to hold governments to account; CSOs can also play a role in boosting domestic accountability at local and national levels through a free, clear, accessible flow of information.
V demokratických systémoch je prvoradou povinnosťou parlamentov, aby vyžadovali od vlád zodpovednosť; OOS môžu tiež zohrávať úlohu pri rozvíjaní domácej zodpovednosti na miestnej a celoštátnej úrovni prostredníctvom slobodného, zrozumiteľného a prístupného toku informácií.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
Pri dokazovaní, že objemy a ceny dovozov sú príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, treba venovať pozornosť vplyvu iných faktorov a najmä prevládajúcim trhovým podmienkam na území Spoločenstva.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
Pri preukazovaní toho, že objemové a cenové úrovne príslušných dovozov sú zodpovedné za ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, je potrebné venovať pozornosť vplyvom ostatných faktorov a predovšetkým prevládajúcim trhovým podmienkam v Spoločenstve.
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
V Dánsku (čo je krajina, ktorá nebola navštívená, ale ktorej zástupcovia sa zúčastňovali na diskusiách v rámci štúdie) sa občianska podpora energie z obnoviteľných zdrojov výrazne zvýšila v rámci komunitne riadených projektov, ako aj vďaka požiadavke, aby budovatelia veternej energie predávali podiely miestnym občanom.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
V Dánsku sa uskutočnili úspešné pokusy s vizuálnym vyšetrovaním prostredníctvom webkamery.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
V Dánsku je cieľom vyrovnať nerovnováhu vyplývajúcu z predchádzajúcich reforiem, ktorými sa obmedzili možnosti predčasného odchodu do dôchodku.
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
V Dánsku sa priemyselný PhD program v súvislosti so zamestnávaním výskumných pracovníkov v podnikoch ukázal byť úspešný a bude sa v ňom pokračovať.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
V Dánsku bola v júni 2014 prijatá reforma odborného vzdelávania a prípravy, ktorá nadobudne účinnosť od školského roka 2015/2016.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
V Dánsku sa každoročne uverejňuje „index spotrebiteľských podmienok“ pre päťdesiatsedem trhov, ktoré sú navzájom hodnotené.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
V Dánsku sa v rámci všeobecnej politickej dohody týkajúcej sa balíka o „raste“ bude iniciatívami vyplývajúcimi z tripartitnej dohody medzi vládou a sociálnymi partnermi podporovať rozvoj zručností nekvalifikovaných pracovníkov, zatiaľ čo kvalifikovanejším pracovníkom sa umožní, aby sa mohli zúčastňovať na odbornej príprave na terciárnom stupni.
In Denmark, citizens are discussing the possible abolition of Danish opt-outs.
V Dánsku občania diskutovali o možnom zrušení dánskych výnimiek.
In Denmark, Danish citizens leaving the country are allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within two years10 — a rule reflecting the requirement enshrined in the Constitution of permanent residence as a pre-condition for voting in national elections11.
V Dánsku je dánskym občanom, ktorí odišli z krajiny, povolené zostať na zozname voličov, ak oficiálne oznámili svoj zámer vrátiť sa do dvoch rokov10 — čo je pravidlo, ktoré odráža v ústave zakotvenú požiadavku trvalého bydliska ako predpokladu pre výkon práva voliť v celoštátnych voľbách11.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
V Dánsku sa v rámci odrádzajúcich opatrení znížili osobitné príspevky na integráciu pod úroveň existujúcich peňažných dávok vyplácaných v hotovosti pre účastníkov integračných programov, obnovil sa akruálny princíp rozlíšenia rodinných dávok a prídavkov na deti utečencov, zatiaľ čo na základe harmonizácie pravidiel oprávnenosti na starobný dôchodok už utečenci nie sú vyňatí z uplatňovania akruálneho princípu.
In Denmark, figures11 show that VET graduates are among the fastest to find a new job if they are made redundant and that a high number start up their own companies.
V Dánsku údaje ukazujú11, že absolventi OVP patria medzi tých, ktorí si najrýchlejšie nájdu nové zamestnanie, ak sú prepustení, a že vysoký počet si zakladá vlastné spoločnosti.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
V Dánsku, Nemecku, Grécku, Taliansku a Holandsku sa v uvedenom období zvýšila, vo Francúzsku a Fínsku bola stabilná a v ostatných štátoch EÚ poklesla, pričom k výraznému poklesu došlo v štátoch, kde sa najviac znížil podiel detí a mládeže.
In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
Ak sa v Dánsku orgán na rovnaké zaobchádzanie domnieva, že existuje nezákonná diskriminácia, môže odporučiť poskytnutie právnej pomoci, aby sa navrhovateľ mohol obrátiť na súd bez znášania finančného bremena.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
V Dánsku je maximálny pracovný čas obyčajne upravený kolektívnou zmluvou alebo individuálnymi pracovnými zmluvami, pričom minimálne doby odpočinku sú stanovené právnymi predpismi.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
V Dánsku od zavedenia centralizácie rádiových zdravotníckych služieb a odbornej prípravy pre navigátorov a lekárov pre rádiové služby prudko poklesol počet osôb evakuovaných z plavidiel.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
V Dánsku hradia niektoré náklady na pripojenie v prípade veternej energie prevádzkovatelia sietí, čím sa znižuje ekonomické zaťaženie výrobcov veternej energie vzhľadom na investičné náklady do sietí.
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
v Dánsku „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“,
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
v Dánsku „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“,
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
V Dánsku mala metóda oblastí hlavný dopad na hospodársku politiku krajiny, a vo Fínsku podpora oblastí ovplyvnila nielen hospodársku politiku, ale aj vedecký výskum, technológiu a vzdelávanie.
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
V Dánsku mala metóda okresov hlavný dopad na hospodársku politiku krajiny, a vo Fínsku podpora okresov ovplyvnila nielen hospodársku politiku, ale aj vedecký výskum, technológiu a vzdelávanie.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
V Dánsku sa v marci 2016 vláda a sociálni partneri dohodli na zaručení lepšej integrácie utečencov a navrátených osôb na trhu práce.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
V Dánsku boli od septembra 2015 zavedené integračné dávky, ktorými sa nahradila vzdelávacia či sociálna pomoc s cieľom viac stimulovať prisťahovalcov k práci.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
V Dánsku 10 najdôležitejších právnych predpisov na každom ministerstve, ktoré spôsobujú najväčšiu záťaž, predstavuje spolu až 89,2 % celkovej záťaže.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
V Dánsku je univerzálna koncepcia hlboko zakorenená v modeli sociálneho zabezpečenia.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
V Dánsku priemysel na výrobu veternej energie je veľkým komerčným úspechom.
in Denmark, the «Dansk Eksportfinansieringsfond», the «Danmarks Skibskreditfond», and «Dansk Landbrugs Realkreditfond»,
v Dánsku na «„Dansk Eksportfinansieringsfond»“, «„Danmarks Skibskreditfond»“ a «„Dansk Landbrugs Realkreditfond»“,
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
V Dánsku je podpora v nezamestnanosti vyplácaná maximálne po dobu štyroch rokov.