natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Táto absencia meraní značne sťažuje vyzdvihnutie jeho skutočného sociálneho významu a rozdielov v porovnaní s ostatnými typmi podnikov, a to pokiaľ ide o dosah ich hospodárskej, sociálnej a solidárnej činnosti.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
Keďže nie sú k dispozícii finančné prostriedky určené na vojenské operácie, predstavuje podpora, ktorú Európska únia poskytuje výskumu v oblasti civilných aplikácií GNSS, významný impulz pre európske vysoké školy, výskumné centrá, malé a stredné podniky a veľké priemyselné podniky.
In the absence of minimum requirements for eco-labelling schemes, some companies could make exaggerated and unjustifiable claims for their products.
Pri chýbajúcich minimálnych požiadavkách na schémy udeľovania environmentálnej značky by si niektoré spoločnosti mohli robiť prehnané a neopodstatnené nároky na svoje produkty.
In the absence of Mr Bros, Mr Somville presented the opinion.
Vzhľadom na neprítomnosť pána BROS stanovisko predstavil pán SOMVILLE.
In the absence of Mr Cabra de Luna, Ms Davison asked the REX Secretariat to outline the Latin America Follow-up Committee activities:
V neprítomnosti pána Cabra de Luna pani Davisonová požiadala sekretariát REX, aby predniesol správu o aktivitách kontrolného výboru pre Latinskú Ameriku:
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
Keďže pán GRAF VON SCHWERIN bol neprítomný, pani FLORIO namiesto neho informovala grémium o dvoch posledných schôdzach rozpočtovej skupiny.
In the absence of Mr Krawczyck, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Pani MENDZA-DROZD zastúpila neprítomného pána KRAWCZYCKA a predstavila predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 11. januára 2011.
In the absence of Mr Krawczyck, who had been prevented from attending the meeting by commitments related to his organisation, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Pani MENDZA-DROZD zastúpila neprítomného pána KRAWCZYCKA, ktorého zdržali záväzky voči jeho organizácii, a predstavila predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 11. januára 2011.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
V neprítomnosti pána Narra predstavil pozmeňovací návrh pán Somville.
In the absence of Mr Tóth, Mr Iozia introduces opinion TEN/417 on the "Digital Dividend".
Stanovisko TEN/417 o „digitálnej dividende“ predstavil za neprítomnosti pána Tótha pán Iozia.
In the absence of Mr Tóth, the vice-president, Ms Pari, immediately gave the floor to the rapporteur.
Vzhľadom na neprítomnosť pána TÓTHA udelila PODPREDSEDNÍČKA, pani PARI, slovo priamo spravodajcovi.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
Vzhľadom na neprítomnosť pána Tótha predstavil stanovisko podpredseda, pán Kalio.
In the absence of Mr Voles, the opinion was presented by Mr Stern – member of the study group.
Pre neprítomnosť pána Voleša stanovisko predložil pán Stern, člen študijnej skupiny.
In the absence of Mr Westendorp, the draft opinion was presented by Mr Pegado Liz and adopted with 86 votes in favour and one abstention.
Za neprítomnosti pána WESTENDORPA, predstavil návrh stanoviska pán PEGADO LIZ a bol prijatý 86 hlasmi za, pričom 1 sa zdržal hlasovania.
In the absence of Mr Westendorp, the opinion was presented by Mr Pegado Liz.
Vzhľadom na neprítomnosť pána Westendorpa stanovisko prezentoval pán Pegado Liz.
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Z dôvodu neprítomnosti pána WILMSA predložil pán KALLIO predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 10. marca 2015.
In the absence of Ms Darmanin, who had been invited to Strasbourg to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI), Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Pán SIECKER zastúpil neprítomnú pani DARMANIN, ktorá bola pozvaná na schôdzu medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI), a predstavil predsedníctvu správu predsedníčky komunikačnej skupiny, ktorá sa týka činnosti výboru v tejto oblasti.
In the absence of Ms Drbalová the amendment was supported by Mr Csuport and Mr Stohr.
Za neprítomnosti pani Drbalovej pozmeňovací návrh podporili pán Csuport a pán Stohr.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
Pri absencii vnútroštátnych právnych predpisov o nekalých obchodných praktikách ponúka platforma subjektom v Belgicku určitú úroveň ochrany pred týmito praktikami.
In the absence of new policy measures, the deficit would reach some 4.6% in 2012.
Ak by sa neprijali nové politické opatrenia, deficit by v roku 2012 dosiahol približne 4,6 %.
In the absence of notification, Community law on free movement of workers will apply from the 1st of May 2006 onwards.
V prípade, ak oznámenie neposkytnú, budú sa právne predpisy Spoločenstva o voľnom pohybe pracovníkov uplatňovať od 1. mája 2006.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Pri neprítomnosti jedného člena je alternatívna osoba automaticky oprávnená zúčastniť sa na rokovaniach.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
V prípade, že nebudú vznesené žiadne námietky, uplatní sa zásada tichého súhlasu a informácie budú zverejnené.
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
V prípade absencie ďalších ustanovení je uplatňovanie takýchto riešení na rozhodnutí členských štátov.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
Vzhľadom na neexistenciu ďalších obmedzení dohoda spĺňa kritériá článku 101 ods. 3.
In the absence of political agreement on the more 'far reaching' measures,, the Commission has decided to concentrate its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Keďže sa nedosiahla politická dohoda o „rozsiahlejších“ opatreniach, Komisia sa rozhodla zamerať svoje úsilie výlučne na tzv. bežné opatrenia na zlepšenie tradičných metód boja proti daňovým podvodom.
In the absence of prior notification, they would only have to make best efforts to ensure that they caught their flights.
V prípade, že oznámenie vopred by sa neuskutočnilo, letiská by iba urobili všetko pre to, aby zabezpečili, že cestujúci stihnú svoje lety.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
Keďže chýbajú proaktívne politiky, potenciálny rast v nadchádzajúcom desaťročí pravdepodobne zostane slabý.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Ak nebudú zavedené anticipačné opatrenia, bude poskytovanie medzinárodnej ochrany zbavené svojej podstaty a vyústi do diskriminácie osôb s týmto štatútom.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Pri absencii proaktívnych opatrení bude poskytovanie medzinárodnej ochrany zbavené svojej podstaty a vyústi do diskriminácie osôb s týmto štatútom.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
Ak neexistujú procesné ustanovenia v tomto nariadení, vo vykonávacom nariadení, v predpisoch o poplatkoch a ani v rokovacom poriadku odvolacích senátov, úrad vezme do úvahy zásady procesného práva vo všeobecnosti uznávané v tejto oblasti v členských štátoch.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
Ak neexistuje procesné ustanovenie v tomto nariadení, použijú sa pre osvedčenia príslušné procesné ustanovenia pre národný patent podľa vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neobsahujú pre osvedčenia osobitné procesné ustanovenia.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu pre jednu informačnú akciu alebo viaceré informačné akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b), predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, každý príslušný členský štát vypracuje na základe delegovaných aktov uvedených v článku 5 ods. 1 program a jeho špecifikáciu a zvolí prostredníctvom verejnej súťaže orgán zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže spolufinancovať.“
In the absence of progress in such efforts, the EU should make proposals at European level.
V prípade nedostatočného pokroku v tomto úsilí by mala EÚ pripraviť návrhy na európskej úrovni.
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
Ak nie je k dispozícii dôkaz o odoslaní rozhodnutia podľa odseku 4, lehoty týkajúce sa prepadnutia alebo premlčania právnych nárokov vzniknutých na základe nariadenia (ES) č. 883/2004 nemožno voči príjemcom namietať.
In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
Ak v tomto smere neexistuje dôkaz, návrh na vyhlásenie neplatnosti sa zamietne.
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
Pokiaľ nie je v tomto zmysle predložený dôkaz, námietka sa zamietne.
in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
v prípade chýbajúcej právnej úpravy vo svojich stanovách stanoviať metódy výpočtu čistej hodnoty ich podielových listov;
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
Pri absencii uverejnených noriem v čase uplatňovania požiadaviek týkajúcich sa špecifických výrobkov by Komisia mala uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie prechodné metódy merania a výpočtu vo vzťahu k požiadavkám týkajúcim sa špecifických výrobkov.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.
Za absencie kvalitatívnych ukazovateľov, dostatočne presným na to, aby umožnili porovnávacie hodnotenie týchto služieb, sa dychtivo očakáva sľúbené oznámenie Komisie o metóde pre horizontálne hodnotenie týchto služieb všeobecného záujmu.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.58
Za absencie kvalitatívnych ukazovateľov, dostatočne presných na to, aby umožnili porovnávacie hodnotenie týchto služieb, sa dychtivo očakáva sľúbené oznámenie Komisie o metóde pre horizontálne hodnotenie týchto služieb všeobecného záujmu.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
Bez kvantitatívnych údajov súvisiacich s eventuálnymi rezíduami biologickej a chemickej kontaminácie po repasovaní nie je možné vyčísliť riziko spojené s používaním repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
Bez kvantitatívnych údajov nie je možné vyčísliť riziko spojené s používaním repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
V situácii, keď vydavatelia tlačových publikácií nie sú uznaní za držiteľov práv, je udeľovanie licencií a presadzovanie práv v digitálnom prostredí často zložité a neefektívne.
In the absence of reform measures and budgetary consolidation, the analysis reveals that a considerable sustainability gap of about 3½% of GDP, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable position, emerges in both the EU and the euro area.
Vzhľadom na absenciu reformných opatrení a rozpočtovej konsolidácie výsledky analýzy potvrdzujú, že v rámci EÚ, ako aj eurozóny sa zaznamenala nízka miera udržateľnosti (t.j. rozdiel medzi štrukturálnou rozpočtovou pozíciou v roku 2005 a udržateľným stavom) v rozsahu približne 3½ % HDP.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
V prípade absencie reformy sa odhaduje nárast výdavkov na dôchodky v miere ďaleko nad priemerom EÚ, čo predstavuje hrozbu pre udržateľnosť verejných financií.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Ak nie sú k dispozícii regionálne PPP, na vypracovanie zoznamu oblastí, ktoré môžu čerpať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov, sa môžu použiť PPP na celoštátnej úrovni; môžu sa použiť aj na určenie výšky finančných prostriedkov, ktoré sa majú prideliť jednotlivým oblastiam.
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
Bez regulačnej intervencie vzťahujúcej sa na prístup sa zásoby budú využívať v mierach, ktoré povedú k ich poklesu a komerčnému vyhubeniu.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
Ak neexistujú príslušné dostupné bezortuťové výrobné procesy, mali by sa stanoviť prevádzkové podmienky na výrobu metylátu alebo etylátu sodného alebo draselného s použitím ortuti.
In the absence of relevant EU companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Pri absencii zodpovedajúcich spoločností v EÚ sa partnermi a vlastníkmi európskych MSP stanú spoločnosti zo Spojených štátov amerických a z Ázie.
In the absence of relevant information, the Institute can carry out surveys (point d).
Ak neexistujú príslušné informácie, inštitút môže vykonať prieskumy (písm. d).
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
Keďže neexistujú právne predpisy upravujúce túto oblasť, vzájomnú reguláciu uskutočňujú samotní dovozcovia a distributéri v súlade s relevantnými kritériami.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
Bez prijatia ráznych opatrení dôjde pravdepodobne aj v nasledujúcom desaťročí k slabému potenciálnemu rastu2.
In the absence of robust rules for the recruitment of new staff, practices vary greatly across each government department and body.
Z dôvodu absencie spoľahlivých pravidiel prijímania nových zamestnancov existujú veľké rozdiely medzi postupmi v rámci každého verejného orgánu a úradu.
In the absence of rules or standards against which the provision of advice can be assessed, it is difficult to determine whether the advice given was appropriate.
Pri absencii pravidiel a noriem, podľa ktorých sa môže posudzovať poskytovanie poradenstva, je ťažké určiť, či dané odporúčanie bolo vhodné.
In the absence of scientific advice on fishing mortality rate consistent with maximum sustainable yield, fishing opportunities shall be consistent with scientific advice to ensure the sustainability of the stocks in line with the precautionary approach.
Ak nie sú k dispozícii vedecké odporúčania k miere rybolovnej úmrtnosti zlučiteľnej s maximálnym udržateľným výnosom, rybolovné možnosti musia byť v súlade s vedeckými odporúčaniami s cieľom zabezpečiť udržateľnosť populácií v súlade s prístupom predbežnej opatrnosti.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Keďže chýbajú vedecké údaje, ktoré by potvrdili, že rozdiely v sankciách v oblasti falšovania peňazí podporujú jav tzv. forum shopping zo strany falšovateľov, nezdá sa mu úplne odôvodnené revidovať rámcové rozhodnutie z roku 2000 s cieľom zaviesť stanovenie minimálnej hranice trestu v rámci EÚ, ktorej očakávaný „odrádzajúci účinok“ sa mu zdá diskutabilný.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that setting a minimum penalty within the EU is not justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Keďže chýbajú vedecké údaje, ktoré by potvrdili, že rozdiely v sankciách v oblasti falšovania peňazí podporujú jav tzv. forum shopping zo strany falšovateľov, nezdá sa mu odôvodnené zaviesť minimálnu hranicu trestu v rámci EÚ, ktorej očakávaný „odrádzajúci účinok“ sa mu zdá diskutabilný.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Ak nie je ustanovené inak, pohľadávky sa rozdelia medzi investorov rovnakým dielom.
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4(1)(a) and (b) shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
Ak nie sú osobitné zmluvné ustanovenia, úkony uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) a b) nevyžadujú súhlas nositeľa práv, ak ide o úkony potrebné na použitie počítačového programu oprávneným nadobúdateľom v súlade so zamýšľaným účelom, vrátane opravy chýb.
In the absence of specific instructions, lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirement applicable to it.
Pri absencii špecifických požiadaviek môžu svietidlá majúce rôzne funkcie byť samostatné alebo skupinové, združené alebo zlúčené do jedného zariadenia za predpokladu, že každé z týchto svietidiel vyhovuje požiadavkám, ktoré sa naňho vzťahujú.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
Ak neexistujú žiadne špecifické pokyny, výška a nastavenie svetiel sa kontroluje na nezaťaženom traktore, postavenom na plochom vodorovnom povrchu.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Ak neexistujú špecifické požiadavky, žiadne svetlá okrem smerových svetiel a varovného svetelného signálu nemôžu vydávať prerušované svetlo.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Pri absencii špecifických požiadaviek nemá žiadne svietidlo okrem smerových svetiel a výstražných svetiel vyžarovať blikajúce svetlo.
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
V prípade absencie špecifických požiadaviek majú svietidlá, ktoré tvoria dvojicu:
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
Ak neexistujú žiadne špecifické požiadavky, svetlá, ktoré vytvárajú dvojice:
In the absence of specific requirements, the electrical connections must be such that the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the fog lamp cannot be switched on until the lamps referred to in point 10 have also been switched on.
Pri absencii špecifických požiadaviek musia byť elektrické zapojenia také, aby diaľkový svetlomet, stretávací svetlomet a predná hmlovka nemohli byť zapnuté, kým nie sú tiež zapnuté svetlá uvedené v bode 10.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Konkrétne bezpečnostné obavy neexistujú a v smernici nie sú stanovené primerané normy, a preto by sa lode kratšie ako 24 metrov mali vylúčiť z rozsahu jej pôsobnosti a mali by podliehať osobitným bezpečnostným normám, ktoré stanovili členské štáty, pretože majú lepšie podmienky na posúdenie miestnych obmedzení pre plavbu týchto lodí z hľadiska vzdialenosti od pobrežia alebo prístavu a poveternostných podmienok.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Keďže neexistujú iné osobitné prechodné pravidlá upravujúce túto záležitosť, je vhodné stanoviť, že toto nariadenie sa uplatňuje na všetky rozhodnutia o začatí konania a na všetky konania vrátane pôvodných prešetrovaní a revíznych prešetrovaní, ktoré sa začali v deň alebo po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
In the absence of specific Union rules defining the scope for the existence of an SGEI, Member States have a wide margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.
Pri neexistencii osobitných pravidiel Únie, ktoré by definovali rozsah existencie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, majú členské štáty široké pole vlastného uváženia pri definovaní ktorejkoľvek služby ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu a pri poskytovaní náhrady poskytovateľovi takejto služby.