natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
Pokiaľ ide o odporúčanie vymedziť spoločný prístup ku klasifikácii loveckých a športových strelných zbraní a objasniť pravidlá týkajúce sa európskeho zbrojného pasu, členské štáty sa nezhodli.
on the record sheet or sheets, or
na záznamovom liste alebo na záznamových listoch alebo
on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
opatrenia týkajúce sa prerozdelenia vyvážateľných množstiev, ktoré neboli pridelené alebo využité;
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorou sa mení smernica 2003/35/ES
On the REFIT Platform, the Committee:
Pokiaľ ide o platformu REFIT, výbor:
On the REFIT programme, the Committee:
Pokiaľ ide o program REFIT, výbor:
on the Reform of the Common Fisheries Policy
na tému „Reforma spoločnej rybárskej politiky“
on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU
o regulačnom zaobchádzaní s prepojovacími poplatkami v pevných a mobilných telefónnych sieťach v EÚ
On the relationship between Directive and Regulations
Vzťah medzi smernicou a nariadeniami
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
Pokiaľ ide o vzťah medzi cieľmi v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a miléniovými rozvojovými cieľmi, dosiahol sa konsenzus, že by sa mal vytvoriť jeden rámec rozvoja na obdobie po roku 2015, ktorý by obsahoval obe skupiny cieľov.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Na príslušných trhoch nákupu s rôznymi kategóriami produktov majú zmluvné strany spoločné trhové podiely od 25 % do 40 %.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Na príslušnom trhu predaja dosahujú spoločný trhový podiel 60 %.
on the repeal of 8 metrology directives
o zrušení 8 smerníc o metrológii
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
Na trhu s výmennými pneumatikami, ktorý predstavuje 78 % podiel na celkovom trhu6, nemajú spotrebitelia ani spoločnosti prístup k objektívnym údajom o valivom odpore pneumatík, a preto nedokážu porovnať vyššiu kúpnu cenu s úsporou paliva.
on the Report of the Northern Ireland Task Force
o správe pracovnej skupiny pre Severné Írsko
On the reporting side, reports are regrouped around the draft budget and the integrated financial reporting package, in order to increase efficiency and transparency both towards the general public and the budgetary authority (Articles 39 and 239-245).
Pokiaľ ide o podávanie správ, správy sú preskupené podľa návrhu rozpočtu a integrovaného balíka finančných správ s cieľom zvýšiť efektívnosť a transparentnosť vo vzťahu k širokej verejnosti a rozpočtovému orgánu (články 39 a 239 – 245).
on the Representation and Position Taking of the Community at
o zastúpení a pozícii Spoločenstva na
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Na požiadanie členského štátu možno priebežné platby a záverečné platby zvýšiť o 10 percentuálnych bodov nad mieru spolufinancovania uplatniteľnú na každú prioritu pre EFRR, ESF a KF, alebo na každé opatrenie pre EPFRV a EFNRH.
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
Na žiadosť žiadateľa informuje strana ES alebo signatársky štát CARIFORUM-u žiadateľa o stave jeho žiadosti.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Na žiadosť ktorejkoľvek zo strán poskytne koordinátor druhej strany alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u informácie o úrade alebo úradníkovi zodpovednom za akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa vykonávania tejto dohody, ako aj zabezpečí potrebnú podporu na uľahčenie komunikácie s dožadujúcou stranou.
On the request of the Czech Presidency the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
Na žiadosť českého predsedníctva vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Zapojenie občianskej spoločnosti do východného partnerstva“.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
Komisia na požiadanie Európskeho parlamentu začne v roku 2012 prípravnú akciu na „aktivačné opatrenia cielené na mladých ľudí – zavedenie iniciatívy Mládež v pohybe“, ktorá bude zameraná na ochranu mládeže a ktorá bude mať rozpočet 4 milióny EUR.
on the requests to the standards institutions referred to in point (a) of paragraph 3.
v súvislosti s požiadavkami, predloženými organizáciám pre normalizáciu a uvedenými v odseku 3 písm. a).
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
o výskumnom a vzdelávacom programe Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu (2014 – 2018), ktorý prispieva k rámcovému programu v oblasti výskumu a inovácií Horizont 2020
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
V oblasti výskumu EHSV navrhuje preskúmať aj tieto osobitné oblasti činnosti: úloha a vplyv daňovej politiky, politiky a iniciatívy určené aktívnym osobám tretieho veku, perspektíva životného cyklu s cieľom preskúmať možnosť nahradiť súčasnú lineárnu štruktúru priemernej časti životnej dráhy pohyblivejšou a meniacou sa štruktúrou, sociálny dosah a náklady súvisiace s chudobou detí.
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"
o spoločnej výskumnej programovej iniciatíve „Dlhší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami“
on the research joint programming initiative "Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions"
týkajúce sa iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov v oblasti výskumu s názvom Mestská Európa – globálne urbanistické výzvy, spoločné európske riešenia
on the research joint programming initiative ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’
týkajúce sa iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov v oblasti výskumu s názvom Spájanie vedomostí v oblasti klímy v prospech Európy
On the research side of the “knowledge triangle”, the central action to support the development of the knowledge economy and to make the EU competitive at the global level is the new seventh Research Framework Programme, which will implement the research and development heading of the EU’s budget from 2007 to 2013.
Pokiaľ ide o „trojuholník vedomostí“, hlavným nástrojom zameraným na podporu rozvoja hospodárstva založeného na vedomostiach a na vytvorenie konkurencieschopnej EÚ na celosvetovej úrovni je siedmy rámcový program pre výskum, prostredníctvom ktorého sa bude čerpať rozpočtová položka pre výskum a vývoj rozpočtu EÚ na roky 2007 až 2013.
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
o riešení cezhraničných sporov v súlade s článkom 27 smernice;
On the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility
o odpovedi na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností a na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení finančného nástroja s rozdelením rizika
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
týkajúce sa reakcie na správu expertnej skupiny na vysokej úrovni o hodnotení ex post siedmeho rámcového programu
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
O reakcii na správy skupiny expertov o následnom hodnotení šiesteho rámcového programu
on the responsibility for expenditure between the date of receipt of the support programmes, and modifications to support programmes and their date of applicability;
týkajúce sa zodpovednosti za výdavky medzi dátumom prijatia podporných programov a zmien podporných programov a dátumom ich uplatniteľnosti;
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
Na zodpovednosť notifikovaného orgánu musí výrobca pripájať identifikačné číslo tohoto orgánu počas výrobného procesu.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the former's identification number during the manufacturing process.
Na zodpovednosť notifikovaného orgánu pripevní výrobca identifikačné číslo pôvodcu počas výrobného procesu.
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 48 (3) (b) of Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007)
o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín za obdobie rokov 2007 – 2009 [správa predložená v súlade s článkom 48 ods. 3 písm. b) rozhodnutia Rady 2007/435/ES z 25. júna 2007]
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch využívania Európskeho fondu pre utečencov za obdobie rokov 2005 až 2007
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Return Fund for the period 2008-2009 (report submitted in accordance with Article 50 (3) (b) of Decision No 575/2007/EC of the Parliament and the Council of 23 May 2007)
o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch využívania Európskeho fondu pre návrat za obdobie 2008 – 2009 (správa predložená v súlade s článkom 50 ods. 3 písm. b) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007)
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the External Borders Fund for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 52 (3) (b) of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007)
o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch využívania Fondu pre vonkajšie hranice za obdobie 2007 – 2009 (správa predložená v súlade s článkom 52 ods. 3 písm. b) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007)
on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives
o výsledkoch diskusie uverejnenej v Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení a o budúcich iniciatívach Komisie
on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
o výsledkoch záverečného hodnotenia protidrogovej stratégie a protidrogového akčného plánu EÚ (2000 - 2004)
on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
o výsledkoch rokovaní týkajúcich sa stratégií a programov kohéznej politiky na programové obdobie 2007 – 2013
on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
o uchovávaní údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb a zmene a doplnení smernice 2002/58/ES
on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá registrované v Spoločenstve
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu
On the revenue side, despite increased coordination in the Eurogroup, there is further scope for improving the efficiency of tax systems and reducing the tax wedge on labour.
Na strane príjmov existuje napriek zvýšenej koordinácii v Euroskupine ďalší priestor na zlepšovanie efektívnosti daňových systémov a znižovanie daňovo-odvodového zaťaženia práce.
On the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.
Na strane príjmov je dôležité zabezpečiť efektívny a rast podporujúci daňový systém.
On the revenue side, it is important to ensure efficient and growth-friendly tax systems.
Na strane príjmov je dôležité zabezpečiť efektívne a rast podporujúce daňové systémy.
On the revenue side, the budget envisages a reduction in tax exemptions, an increase in the number of goods and services taxed at the standard VAT rate, higher personal income and corporate taxes, an increase in excise taxes and enhanced efforts to fight tax evasion and fraud.
Na stránke príjmov sa v rozpočte počíta so zúžením rozsahu daňových výnimiek, so zvýšením počtu tovarov a služieb zdaňovaných štandardnou sadzbou DPH, s vyššími daňami z príjmu fyzických a právnických osôb, so zvýšením spotrebných daní a s väčším úsilím v boji proti daňovým únikom a podvodom.
On the revenue side, there is a strong economic case for using revenue windfalls – i.e. from unexpectedly high economic growth – to reduce government borrowing.
Na strane výnosov existuje silný hospodársky argument na použitie neočakávaných výnosov – napríklad z neočakávane vysokého hospodárskeho rastu – na zníženie výpožičiek vlády.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth-friendly and further fostering tax compliance.
Na strane príjmov existuje priestor na nastavenie daňového systému tak, aby viac podporoval rast, ako aj na ďalšie posilnenie daňovej disciplíny.
On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months (mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
V otázke presunutia dôkazného bremena spotrebiteľské organizácie presadzujú obdobie dlhšie ako 6 mesiacov (prevažne 2 roky) a takmer všetky sú za dlhšiu zákonnú záručnú lehotu.
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
Preskúmanie a aktualizácia prvého realizačného plánu Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach
on the Review of
o preskúmaní
on the review of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
o revízii smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení
on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
o revízii smernice Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy Európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
ON THE REVIEW OF COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 ON JURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
O REVÍZII NARIADENIA RADY (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch
on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU
o preskúmaní uplatňovania smernice 2002/14/ES v EÚ
on the review of the Community Strategy Concerning Mercury
o preskúmaní stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti
on the Review of the Consumer Acquis
o revízii spotrebiteľského acquis
On the review of the implementation of Directive 1999/32/EC related to the Sulphur Content of Certain Liquid Fuels and on further pollutant emission reduction from maritime transport
O posúdení vykonávania smernice 1999/32/ES týkajúcej sa obsahu síry v určitých kvapalných palivách a o ďalšom znížení emisií znečisťujúcich látok z námornej dopravy
On the Review of the Scope of Universal Service in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
o revízii rozsahu univerzálnej služby v súlade s článkom 15 smernice 2002/22/ES
On the review of the Sustainable Development Strategy
O preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja
on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja – platforma činnosti
on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja – platforma činnosti“
on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
„O preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja - platforma činnosti“
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate
o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí“
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest
o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí
on the right to information in criminal proceedings
o práve na informácie v trestnom konaní
on the right to information in criminal proceedings
o práve na informácie v trestnom konaní
on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
o práve podozrivých alebo obvinených osôb na právnu pomoc v trestnom konaní
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o právach cestujúcich v medzinárodnej autobusovej a autokarovej doprave a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004
on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii
on the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
o bezpečnom nakladaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom
on the safe management of the spent nuclear fuel and radioactive waste
o bezpečnom nakladaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
o ochranných opatreniach ustanovenýc v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (kodifikované znenie)
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
Členské štáty sa na rovnakom základe môžu rozhodnúť, že neurčia sumy, ktoré sa majú sa zahrnúť do referenčnej sumy, a uplatniteľné hektáre podľa tohto bodu pred koncom prechodného trojročného obdobia, ktoré sa skončí 31. decembra 2010.
On the same basis, the agency would service Stability Bonds by gathering interest and principal payments from the Member States.
Na rovnakom základe by agentúra spravovala stabilizačné dlhopisy prijímaním platieb úrokov a istiny od členských štátov.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.
Komisia na tom istom základe predloží aj zoznam rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva, ktorý sa nachádza na území Spoločenstva a prognózy týkajúce sa budúceho vývoja.
On the same basis, these amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
Výška týchto súm bude Komisiou na rovnakom základe prehodnotená a v prípade potreby upravená každé dva roky.
On the same date and based on several complaints, the Commission opened a formal investigation procedure into the financing of digital terrestrial television (DVB-T) in Sweden384, since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves state aid.
K tomu istému dátumu a na základe viacerých sťažností Komisia začala proces formálneho vyšetrovania financovania digitálnej terestriálnej televízie (DVB-T) vo Švédsku384, pretože nemožno vylúčiť, že financovanie digitálnej terestriálnej televíznej siete zahŕňa štátnu pomoc.
On the same date, the biennial updates of the relevant international agreements will enter into force.
V ten istý deň nadobudnú platnosť aktualizácie príslušných medzinárodných dohôd, ktoré sa opakujú každé dva roky.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU.
Komisia v ten istý deň vykonala neohlásené inšpekcie v priestoroch niektorých výrobcov pôvodných a generických liekov v EÚ.
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
V ten istý deň v popoludňajších hodinách mali organizátori v súlade s článkom 11 nariadenia možnosť predstaviť svoju iniciatívu na verejnom vypočutí, ktoré zorganizoval Európsky parlament.
On the same day EFRAG enlarged its membership4 and the new governance structure became operational as of November 2014.
V ten istý deň skupina EFRAG rozšírila svoje členstvo4 a od novembra 2014 bola uvedená do činnosti aj nová štruktúra riadenia EFRAG.