natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
V rámci viacstranného stretnutia vlád/orgánov týkajúceho sa polovodičov Komisia vyvíjala činnosť, ktorá sa týkala boja proti falšovaniu, transparentnosti opatrení v oblasti vládnej podpory a liberalizácie ciel v prípade nových polovodičových výrobkov.
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
v oblasti Podravje: ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice,
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
v oblasti Podravje: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
V podrobnej diskusii o stanovisku sa posudzovali tieto pozmeňovacie návrhy:
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
Podľa odhadov POLES dosiahne svetová cena uhlíka na tonu CO2 37 EUR v roku 2020 a 64 EUR v roku 2030.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
V politickej oblasti „cezhraničný predaj na diaľku“ sa zvažovali možnosti od žiadnej zmeny až po zavedenie oznamovacej povinnosti alebo zákaz cezhraničného predaja tabaku na diaľku.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
Oblasť politiky „Investovať viac do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a prípravy“ obsahuje viaceré opatrenia zamerané najmä na mladú generáciu, ktorých cieľom je poskytnúť tejto skupine ľudský kapitál a kvalifikáciu nevyhnutnú pre ekonomiku založenú vedomostiach.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
V politickej oblasti „zložky“ zahŕňali možnosti politiky povinné alebo dobrovoľné nahlasovanie buď v rôznych formátoch alebo v spoločnom elektronickom formáte.
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
V oblasti politiky „Dane a colná únia“ sa prijme opatrenie na podporu medzinárodného dialógu o dani a na zaistenie členstva EÚ v Svetovej colnej organizácii (WCO).
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
V oblasti politiky sa stanovil rámec strategických otázok na diskusiu a spoluprácu s členskými štátmi, čo umožnilo sústredenú výmenu osvedčených postupov a orientáciu práce na dosahovanie konkrétnych výsledkov.
In the Policy Plan on Asylum, adopted on 17 June 2008, the Commission concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
V Pláne politiky v oblasti azylu prijatom 17. júna 2008 Komisia dospela k záveru, že presídľovanie je potrebné rozšíriť a rozvinúť ho na účinnejší nástroj ochrany využívaný v EÚ, aby bolo možné naplniť potreby utečencov v tretích krajinách v oblasti azylu a preukázať solidaritu s tretími krajinami prvého azylu.
In the Policy Plan on Asylum2 the Commission proposed the completion of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS) through raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU.
V Pláne politiky v oblasti azylu2 Komisia navrhla dokončenie druhej etapy spoločného európskeho azylového systému (CEAS) zvýšením štandardov ochrany a zabezpečením ich jednotného uplatňovania v rámci celej EÚ.
In the Policy Plan on Asylum6, adopted on 17 June 2008, the Commission therefore concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Z tohto dôvodu Komisia dospela v Pláne politiky v oblasti azylu6 zo 17. júna 2008 k záveru, že koncepcia presídlenia by sa mala ďalej rozvíjať a rozširovať, aby sa z nej stal účinný nástroj ochrany, ktorý bude EÚ používať na naplnenie potrieb ochrany utečencov v tretích krajinách a na preukázanie solidarity s tretími krajinami prvého azylu.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
Pokiaľ ide o oblasť politiky, vláda Spojených štátov nútila banky, aby poskytovali rizikové hypotéky klientom s nízkou bonitou.
in the political arena: absence of political decisions such as national switch-off or political decisions not to set up switch-off dates, and a lack of European approach and policy;
v politickej sfére: absencia politických rozhodnutí týkajúcich sa ukončenia analógového vysielania na národnej úrovni a stanovenia termínov ukončenia analógového vysielania, ako aj nedostatok európskej politickej koncepcie,
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
Na politickej úrovni sa zvyšuje počet problémov, ktoré musia podstupovať mimovládne organizácie, hlavne v ich nových oblastiach pôsobnosti, ako je politika mládeže, ochrana spotrebiteľov a životného prostredia.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
V politickom vyhlásení prijatom na samite Severnej dimenzie v novembri 2006 sa žiadalo preskúmanie vhodnosti partnerstva ND pre dopravu a logistiku, ktoré by sa týkalo všetkých krajín dotýkajúcich sa Severnej osi.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
Vo vzťahu k politickej sfére očakáva verejnosť veľa, pokiaľ ide o účasť na verejnom živote, zodpovednosť verejnej správy, prístup k informáciám, slobodu prejavu a prístup k spravodlivosti.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
V najchudobnejších krajinách toto číslo prekračuje 30 %.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
V bulvárnej tlači sa v mnohých kultúrach niekto, koho pristihnú so stopami „chemikálií“ na rukách alebo šatstve považuje za teroristu.
In the port security domain, Short Sea Shipping could benefit from the opportunity in the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention to conclude bilateral or multilateral agreements between the Member States on alternative security arrangements (see Annex V).
V oblasti bezpečnosti môže námorná príbrežná doprava získať výhody v rámci medzinárodného dohovoru SOLAS (Bezpečnosť ľudského života na mori) na uzatvorenie bilaterálnych a multilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi o alternatívnych bezpečnostných opatreniach (pozri Prílohu V).
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
Celkový objem záväzkov na činnosti vzťahujúce sa na biodiverzitu dosiahol v období 2007 – 2009 v rámci portfólia vonkajších činností riadených Európskou komisiou približne 325 miliónov EUR.
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
V prípade Porto di Genova súd vyjadril právny názor, že „sledovanie znečistenia, za ktoré v ropnom prístave Janov zodpovedá SEPG, je úloha vo verejnom záujme, ktorá je súčasťou základných funkcií štátu týkajúcich sa ochrany životného prostredia v námorných oblastiach.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho splnomocnený zástupca;
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
Preto by sa mal termín „contrato de locaçao“ v portugalskej verzii bodu 8.2 žiadosti o európsky platobný príkaz a v bode 9.3 o oznámení o európskom platobnom príkaze použiť pre hnuteľný majetok.
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
V portugalskej verzii návrhu a v niektorých iných verziách by sa mala objasniť povaha časového rámca stanoveného v článku 6 ods. 5, napr. v portugalskej verzii slová „de prescriçao“ („zo štatútu obmedzení“) by mali byť pridané za slovo „prazo“ .
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
V portugalskej verzii návrhu a v niektorých iných verziách by sa mala objasniť povaha časového rámca stanoveného v článku 6(5), napr. v portugalskej verzii slová „de prescriçao“ („zo štatútu obmedzení“) by mali byť pridané za slovo „prazo“.
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
v oblasti Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska a Bela krajina a plochy vysadené viničom v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v bode 4 písm. d);
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
v oblasti Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska a plochy s viničom vysadené viničom v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v ods. 5 písm. d),
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
V novej podnikovej kultúresituácii po skončení krízy je potrebné ponúkať investície v podnikoch so uplatňovať sociálneymi a etickéými hodnotyami, aby sa obnovila dôvera občanov vo finančné trhy.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
EÚ musí v SPP po roku 2013 zaujať vyvážený postoj k dobrým životným podmienkam zvierat.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
V období po roku 2013 sa navrhuje zachovať nastavenie oboch fondov tak dlho, ako to bude možné.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
Od roku 2013 bude Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) zahrnutý do spoločného strategického rámca pre všetky štrukturálne fondy a do zmlúv, ktoré budú uzatvorené so všetkými členskými štátmi.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Ukazovatele udržateľného rozvoja14, ktoré definujú kvalitu života, budú musieť namiesto jedného súhrnného ukazovateľa zahŕňať tabuľku s obmedzeným počtom ekonomických, sociálnych a environmentálnych ukazovateľov.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Ukazovatele udržateľného rozvoja14, ktoré definujú kvalitu života, budú musieť namiesto jedného súhrnného ukazovateľa zahŕňať tabuľku s obmedzeným počtom ekonomických, sociálnych a environmentálnych ukazovateľov.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
V období po samite v Kodani bude dialóg medzi EÚ a Afrikou nástrojom budovania spoločnej vízie pre rokovania o Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy (UNFCCC) a zároveň bude spájať stanoviská týkajúce sa Kankúnu a ďalších záležitostí s cieľom dosiahnuť vytvorenie právne záväznej dohody.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
Mnohé pracovné miesta, ktoré boli zrušené, nebudú po skončení krízy nahradené inými.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
Vo svete po kríze sa Európa musí posunúť zo zóny, kde „všetko beží ako obvykle“ a stanoviť inovácie za svoj základný politický cieľ.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
V období po podpísaní Lisabonskej zmluvy a po zrušení tretieho piliera sa oblasť spravodlivosti dynamicky rozvíja, čo umožňuje reagovať na všetky výzvy.
In the post-TRIPS era, however, only a few significant multilateral IPR agreements have been concluded (e.g. WIPO's internet treaties56, and the Marrakesh57 and Beijing58 treaties).
V období po prijatí Dohody TRIPS sa však uzavrelo iba niekoľko multilaterálnych dohôd v oblasti práv duševného vlastníctva (napr. Internetové zmluvy organizácie WIPO56 a Marakéšska57 a Pekinská58 zmluva).
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
V povojnovom období mala migrácia značnú podporu, aby sa zaplnil nedostatok kľúčovej pracovnej sily.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
V sektore poštových služieb treba porovnať výsledky reformy, tak ako v iných sektoroch, s nákladmi, ktoré by vznikli, keby sa neurobila úprava, alebo kedy sa neurobilo nič.
In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
V sektore poštových služieb sa väčšina prípadov tiež týkala rôznych zneužití zameraných na využitie trhovej sily alebo naviazanie monopolných trhov s liberalizovanými trhmi.
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
služby v odvetví pôšt, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES44;
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
v oblasti výroby elektrickej energie je potrebné ešte väčšmi zrýchliť prechod na obnoviteľné zdroje.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
V odvetví energetiky by CCS mohlo byť kľúčovou technológiou pre výrobu energie z fosílnych palív, ktorá môže poskytovať kapacitu pri základnom zaťažení a bilančnú kapacitu pre systém elektrickej energie s rastúcim podielom energie z rôznych obnoviteľných zdrojov.
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
Daňovník a daňová správa by mali v prípravnej etape diskutovať o dokumentácii, ktorá by sa mala zahrnúť do formálnej žiadosti.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
Vo fáze pred začatím súdneho konania o porušení povinnosti Komisia najprv zašle členskému štátu formálnu výzvu so žiadosťou o poskytnutie vysvetlenia v stanovenej lehote.
in the preamble, the formula ‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments’ is inserted after the first two citations, and the words ‘After transmission of the proposal to the national Parliaments’ are deleted;
v preambule sa po prvých dvoch citáciách vkladá "po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom", a slová "po postúpení návrhu národným parlamentom" sa vypúšťajú;
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
V uprednostňovanej možnosti (možnosti 4) sa hospodársky vplyv hodnotí ako pozitívny vzhľadom na výhody vyššej právnej istoty pre hospodárske subjekty, ako aj verejnú správu.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
V uprednostňovanej možnosti (možnosť 4) by nakladanie s oprávneniami na rybolov pre všetky druhy rybolovných činností mimo vôd EÚ (čo predpokladá ďalšie oprávnenia na rybolov) spolu s uplatňovaním komplexnejších kritérií mohlo znamenať ďalšiu pracovnú záťaž vo vnútroštátnej a európskej správe.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
V uprednostňovanej možnosti 7c by sa v maximálne možnej miere znížili náklady spojené s platbami a medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami by nebol žiadny administratívny rozdiel.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
V predbežnom hodnotení sa tieto praktiky považovali za potenciálne sťažujúcu možnosť pre tretie strany v tomto smere konkurovať.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
V predbežných zisteniach strednodobého hodnotenia EGF sa v súvislosti zo znížením prahovej hodnoty pre počet prepustených pracovníkov z 1000 na 500 konštatuje, že v určitom ohľade by aj tento znížený počet mohol byť považovaný za príliš vysoký, keďže aj strata 200 – 300 pracovných miest môže byť v miestnom a regionálnom kontexte výrazným šokom.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
V predbežnej správe MMF, ktorá bola predstavená v apríli 2010, sa dôraz kladie na opatrenia, ktoré majú pôsobiť proti budúcim finančným krízam, a to predovšetkým stabilizačný poplatok v kombinácii so systémom riešenia.
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
Európsky audiovizuálny priemysel vynakladá v predprodukčnej fáze príliš málo prostriedkov na vývoj projektov (napísanie, zabezpečenie financovania a vypracovanie obchodného plánu).
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
Pri vypracúvaní vedeckého posúdenia očkovacích látok proti chrípke A (H1N1) si EMEA vymieňa názory s orgánmi zodpovednými za registráciu v tretích krajinách, ako napr. USA.
In the preparation of current proposals, as for the Framework Programme, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Komisia pri príprave súčasných návrhov na rámcový program zohľadnila názory, ktoré vyjadrili ostatné orgány EÚ a členské štáty, ako aj viaceré zainteresované strany v rámci širších konzultácií vrátane vedeckej obce a priemyslu.
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
Pri vypracúvaní svojho návrhu na vytvorenie spoločných technologických iniciatív Komisia zohľadnila názory, ktoré vyjadrili mnohí aktéri z oblasti výskumu a priemyslu v širokých konzultáciách za účasti členských štátov a Európskeho parlamentu.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
Komisia pri príprave svojich návrhov na vytvorenie STI zohľadnila názory zúčastnených subjektov z výskumu a priemyslu.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Pri príprave liehovín je povolené pridanie vody, ak možno destilovanej alebo demineralizovanej, za predpokladu, že kvalita vody zodpovedá národným ustanoveniam prijatým na vykonanie Smernice Rady 80/777/EHS13 a Smernice Rady 80/778/EHS14 a že pridaná voda nezmení povahu produktu.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisia bude pri vypracúvaní práva v oblasti zdravia zvierat náležite zohľadňovať odporúčania Európskeho parlamentu, Rady a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Pri príprave súčasných návrhov vzala Komisia do úvahy názory, ktoré vyjadrili ostatné orgány EÚ, a to najmä Európsky parlament a členské štáty, ako aj viaceré zainteresované strany v rámci širších konzultácií, vrátane vedeckej obce a priemyslu.