natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Ustanovenia na zabezpečenie dodržiavania pravidiel o ochrane osobných údajov sa ponechávajú v znení platného nariadenia.
Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
V ustanoveniach, ktoré chránia pred touto tendenciou, by mal byť zahrnutý vopred určený postup, aby sa žiadosti o dočasnú ochranu skúmali až po negatívnom posúdení dôvodov podľa Ženevského dohovoru a po správnom zdôvodnení rozhodnutia o odmietnutí žiadosti o štatút podľa Ženevského dohovoru, keď je povolená dočasná ochrana.
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Ustanovenia na posilnenie presadzovania práva v prípadoch uverejňovania a šírenia materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, propagácie detskej pornografie a podnecovania sexuálneho zneužívania detí a ustanovenia o mechanizmoch zablokovania prístupu na internetové stránky obsahujúce detskú pornografiu boli skúmané najmä vzhľadom na slobodu prejavu (článok 10 EDĽP, článok 11 Charty základných práv Európskej únie).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
Ustanovenia na posilnenie presadzovania práva v prípadoch uverejňovania a šírenia materiálu týkajúceho sa zneužívania detí, propagácie detskej pornografie a podnecovania sexuálneho zneužívania detí a ustanovenia o mechanizmoch zablokovania prístupu na internetové stránky obsahujúce detskú pornografiu boli skúmané najmä vzhľadom na slobodu prejavu (článok 10 EDĽP, článok 11 charty EÚ).
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
ustanovenia na posilnenie kapitálových požiadaviek na aktíva, ktoré banky držia v obchodnej knihe na krátkodobý opätovný predaj,
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Ustanovenia na odstránenie technických prekážok v obchode sa majú riadiť rezolúciou Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a k normám.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Pri budovaní dôvery medzi členskými štátmi a zabezpečovaní riadneho fungovania európskeho trhu s obrannými zariadeniami by mali najväčší význam ustanovenia zohľadňujúce potrebu bezpečnosti dodávky a informácií.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Ustanovenia v tomto zmysle by mali byť zavedené smernicou.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
ustanovenia na overenie vlastností a kvality dovezených výrobkov.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
Opatrenia, ktoré sa týkajú procesu sprostredkovania alebo vymenovania, či akreditácie sprostredkovateľov, boli z navrhovanej smernice vyňaté.
Provisions under Article 10 and 16 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Preberajú a aktualizujú sa ustanovenia článku 10 a článku 16 nariadenia č. 1150/2000.
Provisions under Article 11 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Preberajú sa ustanovenia článku 11 nariadenia č. 1150/2000.
Provisions under Article 17 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Preberajú sa ustanovenia článku 17 nariadenia č. 1150/2000.
Provisions under Article 9 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Preberajú a aktualizujú sa ustanovenia článku 9 nariadenia č. 1150/2000.
Provisions under paragraphs 1 to 3 shall not apply to the provisions laid down in Article 67(1).
Ustanovenia odsekov 1 až 3 neplatia pre ustanovenia ustanovené v článku 67, odsek 1.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Rezervy podľa tohto článku sa preskúmajú a upravia na konci každého zdaňovacieho obdobia.
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
ustanovenia, ktoré by bolo vhodnejšie vykonávať v kontexte nadväzných opatrení týkajúcich sa zelenej knihy Komisie o plastovom odpade, ako je správa o využívaní „oxo-degradovateľných“ plastových tašiek,
provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od zákazov ustanovených v článku 1 pre kožušinu alebo výrobky obsahujúce kožušinu
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Ustanovenia, ktoré nie sú predmetom zmien a doplnení, a ktoré boli v spoločnej pozícii prepracované, alebo ktoré ustanovujú predĺženie ustanovení už uvedených v počiatočnom návrhu
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Ustanovenia sa zjednodušia/zefektívnia s cieľom znížiť administratívnu záťaž, najmä v súvislosti s povinnosťami podávať správy.
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Zaviedli sa ustanovenia týkajúce sa šírenia a využívania prístupových práv (vlastníctvo, ochrana, uverejňovanie, šírenie a využívanie a prístupové práva k základným informáciám a nadobudnutým informáciám).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Zavádzajú sa pravidlá šírenia a využívania a prístupové práva (vlastníctvo, ochrana, uverejňovanie, šírenie a využitie a prístupové práva k základným informáciám a k nadobudnutým informáciám).
Provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.
Nachádzali by sa v ňom nové ustanovenia o pomoci pri vyšetrovaní trestných činov o vznesení obvinenia voči páchateľom, ako aj pravidlá rozširovania vnútroštátnej jurisdikcie, ustanovenia o ochrane a podpore obetí počas trestných konaní a opatrenia na predchádzanie recidivite a na zabránenie prístupu k detskej pornografii
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons (sub-option 3A: introduction of a multi-seasonal permit; sub-option 3B: introduction of a facilitated procedure for re-entry).
Stanovili by sa ustanovenia pre zjednodušený opätovný vstup sezónneho pracovníka v nasledujúcich sezónach (čiastková možnosť 3A: zavedenie viacsezónneho povolenia; čiastková možnosť 3B: zavedenie zjednodušeného postupu na opätovný vstup).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Stanovili by sa podmienky pre uľahčenie opätovného vstupu sezónneho pracovníka v nasledujúcich sezónach.
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Rezervy, dôchodkové rezervy a odpočty nevymožiteľných pohľadávok ustanovené v článkoch 25, 26 a 27 sú odpočítateľné iba do tej miery, do akej plynú z činností alebo transakcií vykonaných po tom, ako si daňovník zvolil systém ustanovený v tejto smernici.
Provisions, revenues and deductions
Rezervy, výnosy a odpočty
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Provitamíny a vitamíny, prírodné alebo synteticky pripravené (vrátane prírodných koncentrátov), ich deriváty používané hlavne ako vitamíny, a zmesi predchádzajúcich položiek, či už sú v akomkoľvek roztoku alebo nie
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
Zastupujúce údaje pre túto štatistiku môžu byť dostupné z platobných systémov.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Proxy údaje sú primerane konzervatívne a môžu sa použiť len tam, kde neexistujú dostatočné údaje alebo kde tieto údaje neodrážajú skutočnú volatilitu pozície alebo portfólia.
Proximity of contact holdings to more than one outbreak
Blízkosť kontaktných chovov k viac ako jednému miestu výskytu
proximity of rectifiers in electrochemical processes
blízkosť usmerňovačov pri elektrochemických procesoch
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
Bezkontaktné platby sa vo všeobecnosti uskutočňujú priamo v mieste predaja.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
Blízkosť k hlavným letiskám je pre 31 % spoločností kľúčovým faktorom umiestnenia výrobných zariadení.
Proximity to the customers of specialised products such as customised software is yet another argument for location in the EU.
Ďalším argumentom pre sídlo v EÚ je blízkosť k zákazníkom pre špecializované výrobky, ako je napríklad softvér na mieru.
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
blízkosť potenciálneho (-ich) zdroja(-ov) CO2 (vrátane odhadov celkového potenciálneho množstva CO2, ktoré sa môže v mieste hospodárne uložiť).
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
blízkosť cenných prírodných zdrojov (najmä oblastí Natura 2000 podľa smernice 79/409/EHS a 92/43/EHS, pitnej podzemnej vody a uhľovodíkov);
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
Priblíženie k občanom neznamená len sprístupnenie oficiálnych alebo inštitucionálnych textov na internete, ale rovnako aj možnosť pre občanov Európy z geograficky blízkych krajín lepšie poznať svoje materinské jazyky a komunikovať spolu, keďže jazyk je komunikačným kanálom a zároveň prostriedkom na vyjadrenie sveta.
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
Priblíženie k občanom neznamená len sprístupnenie oficiálnych alebo inštitucionálnych textov na internete, ale rovnako aj možnosť pre občanov Európy z geograficky blízkych krajín lepšie poznať svoje materinské jazyky a komunikovať spolu, keďže jazyk je komunikačným kanálom a zároveň prostriedkom na zobrazenie sveta.
Proxy advisors
Zastupujúci poradcovia
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Od zastupujúcich poradcov sa týmto článkom vyžaduje, aby zverejnili určité kľúčové informácie súvisiace s vypracúvaním ich odporúčaní o hlasovaní a poskytli svojim klientom a príslušným spoločnostiam registrovaným na regulovanom trhu informácie o akomkoľvek skutočnom alebo možnom konflikte záujmov alebo obchodných vzťahoch, ktoré môžu ovplyvniť vypracúvanie odporúčaní o hlasovaní.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Zastupujúci poradcovia nesmú poskytovať poradenské služby spoločnostiam, pre ktoré sú zastupujúcimi poradcami svojich vlastných klientov.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Zastupujúci poradcovia poskytujú investorom odporúčania, ako majú hlasovať na valnom zhromaždení spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.
Zastupujúci poradcovia dávajú investorom odporúčania k mimoriadne globalizovaným a diverzifikovaným portfóliám a majú podstatný vplyv na správanie týchto investorov pri hlasovaní.
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Zastupujúci poradcovia na ročnom základe zverejnia všetky nasledujúce informácie súvisiace s vypracúvaním svojich odporúčaní o hlasovaní:
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Od zastupujúcich poradcov sa bude vyžadovať, aby urobili náležité opatrenia, ktorými sa zaručí, že ich odporúčania budú presné a spoľahlivé a založené na dôkladnej analýze všetkých relevantných informácií a nebudú ovplyvnené žiadnym existujúcim alebo možným konfliktom záujmov.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Splnomocnenci môžu byť menovaní prostredníctvom elektronických prostriedkov pokiaľ sú dodržané iné požiadavky než sú požiadavky na elektronický podpis, ktoré môžu byť striktne nevyhnutné na zistenie totožnosti splnomocnenca a overenie totožnosti osoby, ktorá ho menovala.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
Na posúdenie vypustenia odpadu a olejových škvŕn boli použité náhradné ukazovatele.
PRS min. and max. revenues
Min. a max. príjmy PRS
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Používatelia PRS sú fyzické alebo právnické osoby riadne oprávnené odberateľmi PRS, aby mali v držbe alebo používali prijímač PRS.
PRT
mesto
PRT
PR
PRUD'HOMME (co-rapp.)
PRUD'HOMME (pomocná spravodajkyňa)
Prud'homme (FR-II)
(FR-II)
Prud'homme (FR-II)
pani PRUD'HOMME (FR-II)
Prud'homme (FR-II)
PRUD'HOMME (FR – II)
Prud'homme, Nicole
Prud'homme Nicole
Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
Pri uvážlivom poskytovaní prostriedkov EÚ na výstavbu nových terminálov LNG a cezhraničné prepravné spojenia by sa malo prihliadať na regióny, ktoré sú v súčasnosti izolované a závislé od jediného dodávateľa.
Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
Pri uvážlivom poskytovaní prostriedkov EÚ na výstavbu nových terminálov LNG a cezhraničné prepravné spojenia by sa malo prihliadať na regióny, ktoré sú v súčasnosti izolované a závislé od jediného dodávateľa.
Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Z obozretnej tvorby fiškálnej politiky vyplýva, že tempo rastu výdavkov verejných financií normálne neprekračuje obozretné strednodobé tempo rastu HDP, pričom zvyšovanie uvedenej normy sa vyrovnáva diskrečným zvyšovaním príjmov štátu a diskrečné zníženie príjmov sa kompenzuje znížením výdavkov.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Obozretnou tvorbou fiškálnej politiky by sa mal účinne dosiahnuť a zachovať strednodobý rozpočtový cieľ.
Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
Na podporu účinnej realizácie akčného plánu treba zachovávať obozretnú makroekonomickú politiku.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
obozretné riadenie prírodného a kultúrneho bohatstva.
Prudent management of own risk
Obozretné riadenie vlastného rizika
Prudential and supervisory requirements
Požiadavky prudenciálneho podnikania a dohľadu
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Treba objasniť prudenciálny aspekt a výrazne obmedziť právo fondov investovať do vysokorizikových finančných nástrojov.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Treba objasniť prudenciálny aspekt a obmedziť právo fondov investovať do vysokorizikových finančných nástrojov.
Prudential assessment of acquisitions
Hodnotenie obozretného posudzovania nadobudnutí
Prudential Assessment of Acquisitions
„Hodnotenie obozretného posudzovania nadobudnutí“
Prudential assessment of acquisitions
„Hodnotenie obozretného posudzovania nadobudnutí”
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Obozretné posudzovanie nadobudnutí a zvýšenie akciových podielov vo finančnom sektore
Prudential barriers restricting the development of cross-border IORPs
Prudenciálne prekážky, ktoré obmedzujú rozvoj cezhraničných inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
Prudential carve-out
Výnimka z dôvodov obozretnosti
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
Prudenciálne rámce pre poisťovne (Solventnosť II) a banky (nariadenie a smernica o kapitálových požiadavkách) považujú na účely výpočtu kapitálových požiadaviek investície do rizikového kapitálu za vysokorizikové.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Dohľad nad obozretnosťou podnikania vykonávaný orgánmi dohľadu v rámci procesu preverovania sa bude zameriavať na to, či sú politiky a postupy odmeňovania v súlade so správnym riadením rizík vzhľadom na povahu činnosti spoločnosti.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Prudenciálna regulácia prostredníctvom kalibrácie kapitálových požiadaviek ovplyvňuje chuť inštitucionálnych investorov investovať do určitých aktív.
Prudential regulation and risk management
Prudenciálna regulácia a manažment rizík
Prudential requirements
Obozretnostné požiadavky
Prudential requirements
Požiadavky na obozretnosť
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Požiadavky na obozretnosť/úverové inštitúcie a investičné spoločnosti
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Požiadavky obozretnosti / úverové inštitúcie a investičných spoločností
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
Prudenciálne požiadavky na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti COM(2015) 473 final
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
Prudenciálne požiadavky na úverové inštitúcie, KOM(2011) 452
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Požiadavky na obozretnosť majú za cieľ zaručiť zdravé a obozretné operácie inštitúcií elektronického peňažníctva.
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Prudenciálne požiadavky by mali byť stanovené na základe podrobnej analýzy a hodnotenia.
prudential requirements;
prudenciálnych požiadaviek;
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Pravidlá obozretného podnikania by tiež mali byť prehodnotené s cieľom zaistiť, aby neprimerane neobmedzovali poskytovanie úverov MSP.
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
zásady obozretnosti a transparentnosť angažovanosti bánk pri sekuritizačných transakciách, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú hypotekárneho úveru;
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Túto reputáciu ďalej posilňuje prudenciálny dohľad vykonávaný nezávislým subjektom.
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
obozretné nakladanie s hybridnými kapitálovými nástrojmi prípustnými v kapitáli prvej triedy,
prune brandy,
brandy zo sušených sliviek,
Prunes
Sušené slivky
Prunes (Skopelos)
Slivky (Skopelos)
Przewalski’s horse
zebra Grévyho
Président :
Démissionnaire
Président du Comité Consultatif de la pêche et de l'aquaculture – EUROPÊCHE
Predseda konzultačného výboru pre rybolov a akvakultúru - EUROPÊCHE
Prüm Framework
Prümský rámec
PS No
č.
PSA (France)
PSA (Francúzsko)
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Tieto opatrenia zahŕňajú technické a administratívne výdavky, ktoré vznikajú Komisii v súvislosti s riadením NPE a s realizáciou TEN-T.
PSA group
Koncern PSA
Psammobates geometricus (I)
Glyptemys muhlenbergii (I)
PSAP representatives have been active in defining eCall specifications.
Zástupcovia PSAP aktívne prispievali k vymedzeniu špecifikácií systému eCall.
PSCs must equal administrative simplification (75)
Jednotné kontaktné miesta musia znamenať administratívne zjednodušenie (75).
PSCs must provide information on employment and social legislation in the various Member States
Jednotné kontaktné miesta musia poskytovať informácie o právnych predpisoch v oblasti zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia v rôznych členských štátoch.