natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Na podporu partnerstva sa navyše plánuje vyčleniť 6 miliónov EUR z finančných prostriedkov iniciatívy SPRING.
In addition, an amount of up to EUR 1.6 million is needed to prepare for the expected entry into force of the REACH Agency at the beginning of 2007, and an amount of EUR 2.5 million for the European Medicine Agency (EMA) to implement the recently adopted pharmaceutical legislation.
Okrem toho je ďalších 1,6 miliónov EUR určených na založenie agentúry REACH, ktoré sa plánuje na začiatku roku 2007, a 2,5 milióna EUR pre European Medicine Agency (Európska agentúra pre liečivá) (EMA) v súvislosti s implementáciou nedávno prijatých právnych predpisov pre farmaceutiká.
In addition, an applicant who has absconded or is likely to abscond should be assigned to a designated area in the Member State, or detained if necessary, and, where possible, material reception conditions could be provided only in kind.
Pohyb žiadateľa, ktorý utiekol alebo by pravdepodobne mohol utiecť, by mal byť navyše obmedzený na určené územie daného členského štátu, alebo by takýto žiadateľ mal byť v prípade potreby zaistený a materiálne podmienky prijímania by sa mu mohli, pokiaľ možno, poskytovať len v podobe vecného plnenia.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Okrem toho žiadateľ bude mať nárok na materiálne práva pri prijatí len v tom členskom štáte, v ktorom má povinnosť sa zdržiavať.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Okrem toho, žiadosť sa má považovať za neprípustnú, ak ide o následného žiadateľa bez nových relevantných skutočností alebo zistení, alebo ak sa nepovažuje za odôvodnenú samostatná žiadosť manžela, partnera, závislej dospelej osoby alebo maloletej osoby.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Komisia navyše vyvíja ekonometrický model (FIDELIO)38 na posúdenie vplyvov politiky v oblasti životného prostredia a iných politík na hospodárstvo, životné prostredie a zamestnanosť.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Okrem toho je potrebná účinná reakcia orgánov presadzovania práva na online trestnú činnosť.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Efektívny sociálny dialóg (najmä prostredníctvom kolektívneho vyjednávania) okrem toho prispeje k hladkému fungovaniu trhov práce.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Efektívny sociálny dialóg okrem toho prispeje k hladkému fungovaniu trhov práce.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
Okrem toho, efektívne prideľovanie verejných prostriedkov na služby všeobecného hospodárskeho záujmu prispieva k všeobecným cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a hospodársku súdržnosť na úrovni EÚ.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Okrem toho bol na apríl 2011 naplánovaný seminár audítorov EGF.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
Okrem toho sa v oblasti akreditácie zavádza prvok objasnenia.
In addition, an ERA-NET plus scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Okrem toho vznikne systém ERA-NET plus, ktorý poskytne podnet na spoločné výzvy na predloženie návrhov na nadnárodné výskumné projekty organizované medzi viacerými krajinami.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
V súčasnosti okrem toho v Číne pôsobí odhadovaných 3 000 až 6 500 zahraničných NGO.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Okrem toho sa uvažuje aj o vytvorení európskeho systému pre prírodné katastrofy1, ktorý by mal pokrývať aj riziká v oblasti poľnohospodárstva.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Okrem toho by riešenie na úrovni celej EÚ malo niekoľko praktických výhod.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Okrem toho incident, ktorý vyzerá ako izolovaná udalosť v jednom členskom štáte, môže poukázať na potrebu opatrení, keď sa posudzuje z hľadiska Únie ako celku.
In addition, an exceptional review should remedy situations where the defendant was not served personally in a way to enable him/her to arrange for his/her defence or where he/she could not object to the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances ("special review").
Okrem toho by osobitné preskúmanie malo poskytovať možnosť nápravy v situáciách, v ktorých neboli žalovanému doručené písomnosti osobne, čo by mu umožnilo zabezpečiť si obhajobu, prípadne nemohol proti pohľadávke namietať z dôvodu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností („osobitné preskúmanie“).
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
Okrem toho sa v rámci Komisie založila skupina odborníkov, ktorá sa venovala satelitnému sledovaniu ropného znečistenia na mori (EGEMP).
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 199644 and 198645.
Okrem toho sa v niektorých individuálnych prípadoch týkajúcich sa talianskeho leteckého priemyslu prijalo dôležité rozhodnutie43 na základe hodnotenia podľa rámcov Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj z roku 199644 a 198645.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Značný počet členských štátov je okrem toho výslovne proti akejkoľvek forme uplatňovania práva obchodníka, a teda zmene nariadenia Rím I.
In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient.
Okrem toho zlepšený vnútorný trh recyklácie založený na normách EÚ umožní recyklácii zaujať miesto tam, kde je najefektívnejšia.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
Okrem toho odvetvie potrebuje stimul na to, aby pokračovalo vo vývoji čistejších NTT a v strednodobom až dlhodobom horizonte zabezpečilo potrebné zníženie emisií.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
Okrem toho sa vypracuje špeciálny modul pre webovú službu ERAWATCH, ktorý zabezpečí zvýšenú transparentnosť spolupráce a koordinácie národných a regionálnych výskumných programov.
In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Okrem toho, Komisia v roku 2003 vytvorila nezávislú poradnú skupinu pre elektrickú energiu a plyn, nazvanú „Európska skupina regulátorov pre elektrickú energiu a plyn“ (ERGEG) s cieľom uľahčiť konzultácie, koordináciu a spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v členských štátoch a medzi týmito orgánmi a Komisiou vzhľadom na konsolidáciu vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom.
In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
Navyše sa počas tohto obdobia poskytne predbežná čiastka 25 miliónov WUR (z toho asi 15 miliónov v roku 2007) na výskum digitálneho uchovávania (najmä siete kompetenčných centier pre digitálne uchovávanie) a na nástroje pre spoluprácu pri využívaní obsahu.
In addition, an institution shall review its estimates of alpha on at least a quarterly basis, and more frequently when the composition of the portfolio varies over time.
Inštitúcie okrem toho prehodnocujú svoje odhady najmenej štvrťročne alebo častejšie v závislosti od zmien zloženia portfólia.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
Integrovaný jurisdikčný systém pre celú EÚ by mohol výrazne zlepšiť prístup majiteľov práv ako aj tretích strán k urovnaniu sporov a právnej istote.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
Okrem toho vnútorný trh s odpadom na recyklovanie môže existovať iba vtedy, ak existuje spoločné vymedzenie kľúčových pojmov EÚ, ako napríklad „odpad“, „zhodnocovanie“ a „zneškodňovanie“, a ak existujú spoločné minimálne normy týkajúce sa nakladania s odpadom.
In addition, an obligation on the part of the court hearing the claim against a third party in third party notice proceedings to verify the admissibility of the notice might reduce the uncertainty as to the effect of the court's decision abroad.
Okrem toho by povinnosť súdu, ktorý koná vo veci proti tretej strane na základe oznámenia na pribratie tretej strany do konania, overiť prijateľnosť oznámenia mohla znížiť neistotu, pokiaľ ide o účinok rozsudku súdu v zahraničí.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Okrem toho sa v štúdii OECD51 predpokladá, že vlády môžu pri plnom financovaní vnútorných FTTH sietí typu „bod-bod“ s otvoreným prístupom dosiahnuť desaťročnú návratnosť.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
naviac musí byť k dispozícii olejoznak spĺňajúci požiadavky pododseku .2.6.2;
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
Okrem toho sa uskutočnil on-line prieskum v rámci podnikov a zorganizované boli dva workshopy zainteresovaných strán s cieľom potvrdiť posúdenie možností opatrení uvedených v návrhu štúdie.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Okrem toho bol spustený on-line projekt s názvom „Transparentnosť“, ktorý je verejnou on-line službou na zabezpečenie transparentnosti rôznych aktivít, ktoré vykonáva KPK, vrátane kontroly lobizmu.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
Okrem toho sa na založení SPE môže podieľať aj európska spoločnosť, európska družstevná spoločnosť, európske hospodárske záujmové združenie alebo iná SPE.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Okrem toho by sa anaeróbna digescia (výroba bioplynu na energetické účely) mala považovať za energetické zhodnotenie.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Okrem toho z analýzy Bazilejského výboru vyplynulo, že vyšší kapitál vrátane proticyklickej kapitálovej rezervy a požiadaviek na likviditu by takisto znížil amplitúdu bežných hospodárskych cyklov.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Analýza súčasného systému okrem toho odhaľuje slabé stránky, ktoré môžu zabrániť jeho primeranému fungovaniu v prípade skutočného narušenia dodávok ropy.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Okrem toho je potrebná analýza osvedčených postupov, aby sa mohli použiť v podmienkach iných členských štátov.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
K doplnkovým online službám okrem toho patria služby poskytujúce prístup k materiálu, ktorý dopĺňa alebo inak rozširuje televízne a rozhlasové programy vysielané vysielacími organizáciami, vrátane upútaviek na obsah príslušného programu, jeho rozšírenia, doplnenia alebo recenzií.
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
Okrem toho, tiež na žiadosť zákonodarcov, sa do smernice začlenila otázka dobrovoľného zákazu „ochranných rúrkových rámov“3.
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
Okrem toho, a tiež s cieľom zmodernizovať výkonnosť existujúcich sietí, by členské štáty mali podporovať investície do sietí z optických vláken podporujúce konkurenciu a schváliť návrhy Komisie na uvoľnenie spektra na bezdrôtové široké pásmo.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Okrem toho a v dôsledku súčasnej finančnej krízy a krízy lodnej dopravy budú staršie lode na hromadný náklad vyraďované rýchlejšie.
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
Okrem toho sa v spoločnej pozícii navrhuje aj ako opatrenie na ochranu spotrebiteľa, aby veritelia boli viazaní minimálne dvojmesačnou výpovednou lehotou (článok 13).
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
Okrem toho z dôvodu naliehavosti Komisia predloží svoj návrh technickej harmonizácie podpásma 790 - 862 MHz pre elektronické komunikačné služby Výboru pre rádiové spektrum na vyjadrenie z hľadiska regulácie.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Okrem toho ako sa zdôraznilo v oznámení z 1. júna, Eurostat pozorne monitoruje vplyv pravidiel verejného účtovníctva na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev v rôznych odvetviach a v prípade potreby prijme ďalšie opatrenia.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Okrem toho, ako bolo zdôraznené v oznámení o európskom semestri 201627, úspešná integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú v EÚ legálne, má rozhodujúci význam tak vzhľadom na nedávne problémy spôsobené utečeneckou krízou, ako aj vzhľadom na súčasné a budúce výzvy spojené s migráciou.
In addition, and as set out in the Digital Agenda for Europe, the Commission will report by 2012 on the need for additional measures, beyond the facilitation of collective rights management, allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital single market, including measures to promote cross-border and pan-European licences.5
Okrem toho a tak ako je ustanovené v Digitálnej agende pre Európu, Komisia do roku 2012 predloží správu o potrebe dodatočných opatrení nad rámec uľahčenia kolektívnej správy práv duševného vlastníctva, ktoré občanom EÚ, poskytovateľom služieb online obsahu a nositeľom práv umožnia využívať v plnej miere potenciál digitálneho jednotného trhu, vrátane opatrení na podporu cezhraničných a celoeurópskych licencií5.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Okrem toho sa v rovnakom zornom poli ako vyhlásenie o výživovej hodnote uvedie množstvo(-vá) látky(-tok), na ktorú(-ré) sa výživové alebo zdravotné tvrdenie vzťahuje, a ktoré sa neuvádza na nutričnom označení, pričom sa toto množstvo uvedie v súlade s článkami 30 až 32 [nariadenia (ES) č.
In addition, and as the success of mobile TV largely depends on content availability, the new Directive on Audiovisual Media Services6 adapts audiovisual content rules to the evolution of Europe's audiovisual landscape and ensures a platform-neutral approach between broadcasting – including mobile broadcasting – and on-demand audiovisual media services.
Navyše, a nakoľko úspech mobilnej televízie do veľkej miery závisí od dostupnosti obsahu, v novej smernici o audiovizuálnych mediálnych službách6 sa upravujú pravidlá o audiovizuálnom obsahu v súlade s vývojom európskej audiovizuálnej scény a zabezpečuje sa platformovo neutrálne prepojenie medzi vysielaním – vrátane mobilného vysielania – a audiovizuálnymi mediálnymi službami na požiadanie.
In addition, and based on the review of the implementation of the Directive, certain targeted adjustments to the EU monitoring and enforcement regimes are proposed given the increased risks for circumventing the tightened international rules on the sulphur content of fuels.11 The attached legislative proposal foresees the possibility for the Commission to develop binding rules on how the member States monitor and report to the Commission although in the first instance the Commission would prepare guidance for the member States on how best to improve implementation of the Directive.
Popritom sa aj na základe hodnotenia vykonávania smernice navrhujú určité cielené úpravy systémov monitorovania a presadzovania EÚ vzhľadom na zvýšené riziká obchádzania prísnejších medzinárodných pravidiel o obsahu síry v palivách.11 V priloženom legislatívnom návrhu sa počíta s možnosťou, že Komisia bude vypracúvať záväzné pravidlá o spôsobe monitorovania a poskytovania správ Komisii zo strany členských štátov, hoci v prvom rade Komisia pripraví usmernenia pre členské štáty o tom, ako čo najlepšie zlepšiť vykonávanie smernice.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Okrem toho v dôsledku našich spotrebných návykov čelíme jednej z najväčších hrozieb našej doby: klimatickým zmenám.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Okrem toho v dôsledku našich spotrebných návykov čelíme jednej z najväčších hrozieb našej doby: klimatickým zmenám.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Okrem toho najmä vzhľadom na náročnosť týchto programov z hľadiska bezpečnosti sa musia do týchto programov zapojiť všetky členské štáty EÚ.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
Okrem toho sa na základe dôkladného hospodárskeho rozboru Komisia rozhodla nevzniesť námietky voči deviatim samostatne oznámeným schémam pomoci na projekty výskumu a vývoja.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Navyše podľa súčasného vzoru v prípade Azorov, Madeiry a Kanárskych ostrovov Komisia rokuje s Európskym parlamentom a Radou o založení zóny výhradného prístupu pre francúzske NR.
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Členské štáty musia okrem toho a v súlade s článkom 12 ods. 1 smernice 2004/23/ES každé tri roky predložiť Komisii aj správy o uplatňovaní zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva.
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
V súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2002/98/ES musia členské štáty Komisii predložiť správy o uplatňovaní zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva každé tri roky.
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
V súlade s potrebou zachytiť rôzne formy podpory teroristických činností vrátane obchodných transakcií a dovozu a vývozu tovaru určeného na podporu páchania teroristických trestných činov návrh obsahuje aj objasnenie, že ustanovenia smernice by sa vzťahovali aj na každú takúto materiálnu podporu.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
Okrem toho pri zvážení súčasných rozpočtových obmedzení sa starostlivo vyberali také opatrenia, ktoré by pre EÚ predstavovali najvyššiu pridanú hodnotu.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Záverečná správa okrem toho a súčasne uvádza aj závery týkajúce sa vykonávacích opatrení podľa právnych predpisov ES v oblasti hospodárskej súťaže.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Okrem toho Komisia v záujme transparentnosti podporila diskusiu so zúčastnenými stranami, aby mohli svoje stanovisko vyjadriť rôzne socio-ekonomické kruhy.