natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
V článku 9 ods. 1 písm. a) sa v prvej zarážke vypúšťajú slová „a zootechnickými“;
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
V článku 9 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
In Article 9(1), the following subparagraph is added:
V článku 9 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
in Article 9(2), point (a) is deleted;
v článku 9 ods. 2 sa vypúšťa bod a);
In Article 9(2), the Commission proposed 6 months for completion of the dossier if elements are found to be missing, while the common position foresees 3 months.
V článku 9 ods. 2 Komisia navrhla 6 mesačnú lehota na doplnenie dokumentácie v prípade, že sa zistia chýbajúce informácie, zatiaľ čo v spoločnej pozícii sa navrhujú 3 mesiace.
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
V článku 9 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
V článku 9 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 9(2), the word "four" is replaced by the word "six".
V článku 9 ods. 2 sa slovo „štyroch“ nahrádza slovom „šiestich“.
In Article 9(2), the words 'or zootechnical' are deleted;
V článku 9 ods. 2 sa vypúšťajú slová „a zootechnických“;
In Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 9 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 9(3), the reference to radio network or wireless access is necessary to frame Member States’ action and to prevent detailed constraints on network architecture being imposed and unduly limiting the principle of neutrality.
V článku 9 ods. 3 je potrebný odkaz na rádiovú sieť alebo bezdrôtový prístup, aby sa prispôsobili opatrenia členských štátov a aby sa zabránilo uloženiu podrobných obmedzení na architektúru siete, čím by sa príliš obmedzila zásada neutrality.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.
V článku 9 ods. 4 prvá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu vytvára právnu neistotu a zamieta sa.
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 9 sa ods. 3 nahrádza týmto:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 9 sa ods. 4 nahrádza týmto:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 4 nahrádza týmto:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 6 nahrádza takto:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 9 sa ods. 1 a 2 nahrádzajú takto:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
V Článku 9 sa odseky 1 a 2 nahradia nasledujúcim textom:
In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 9 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
V článku 9 sa odseky 1a a 2 nahrádzajú takto:
In Article 9, provisions on public procurement in line with Directive 2004/18/EC12 and incentives related to the uptake of energy performing products are introduced.
V článku 9 sa zavádzajú ustanovenia o verejnom obstarávaní v súlade so smernicou 2004/18/ES12 a stimuly týkajúce sa zavedenia energeticky výkonných výrobkov.
In Article 9, the following paragraph is added:
V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
V článku 9 sa dopĺňajú tieto odseky 7 a 8:
In Article 9, the following subparagraph is added:
V článku 9 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 9, the reference to Article 1, paragraph (1) in Article 9(1) of Regulation (EC) No 883/2004 should be read "Article 1, letter (l)".
V článku 9 by sa odkaz na článok 1 ods. 1 v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 mal považovať za odkaz na „článok 1 písm. l)“.
In Article 90(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 90sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Prvý a druhý pododsek v článku 91 ods. 1 sa nahrádzajú takto:
in Article 91, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 91 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 92 sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 92, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 92 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 94(1), points (d) and (e) are replaced by the following:
V článku 94 ods. 1 sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
In Article 95, Article 103(2) and (3) and in Article 106(4), the number '63' shall be replaced by '65';
V článku 95, v článku 103 ods. 2 a 3 a v článku 106 ods. 4 sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“.
in Article 95, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 95 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 95 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 95, the following paragraph is added:
V článku 95 sa pridáva tento odsek:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
V článku 97 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 97, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 97 sa odsek 2 nahrádza takto:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
V článku 99 sa vkladá tento odsek 5a:
In Article 9: in order to allow more flexibility to take account of market needs, this makes technology neutrality (Article 9.3) a binding principle, and introduces the principle of service neutrality (Article 9.4), with the possibility for exceptions to the principle in limited cases such as meeting general interest objectives.
V článku 9: v snahe umožniť väčšiu pružnosť, ktorou sa zohľadnia potreby trhu, sa neutralita technológie (článok 9.3) určí ako záväzná zásada a zavádza sa zásada neutrality služieb (článok 9.4) s možnosťou výnimiek z tejto zásady v obmedzených prípadoch, ako je napríklad plnenie cieľov všeobecného záujmu.
In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.
V článku 9: vnútroštátnym regulačným orgánom sa umožňuje monitorovať maloobchodné tarify v prípade, ak nie sú určené žiadne podniky ako poskytovatelia univerzálnej služby, a objasňuje rozsah uplatňovania možností osobitných taríf.
In Article 9a of Directive 2000/55/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
V článku 9a smernice 2000/55/ES sa slová „v súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 2005/32/ES“ nahrádzajú slovami „v súlade s článkom 19 ods. 2a smernice 2005/32/ES“.
In Article 9a of Directive 96/57/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
V článku 9a smernice 96/57/ES sa slová „v súlade s článkom  19 ods. 2 smernice 2005/32/ES“ nahrádzajú slovami „v súlade s článkom 19 ods. 2a smernice 2005/32/ES“.
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
V článku 9b ods. 2 sa dá vyhnúť druhému oznámeniu, ak oznámenie o úmysle obchodovať obsahuje predpokladaný dátum samotného prevodu.
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
V článkoch 114, 115 a 117 sa metódy čo možno najviac objasňujú a harmonizujú s metódami uplatňovanými pre režim kapitálovej primeranosti.
In Articles 15(4) and 16(5): for trans-national markets, the Commission will designate undertakings with significant market power and impose specific obligations, taking account of the opinion of the Authority.
V článku 15 ods. 4 a článku 16 ods. 5: v prípade nadnárodných trhov Komisia označí podniky so značnou trhovou silou a uloží osobitné povinnosti s prihliadnutím na stanovisko úradu.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
V článkoch 3, 6, 7, 8, 11 a 14a sa vypúšťa odkaz na článok 5a.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
V článku 30 a 31 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sa stanovujú pravidlá o zbere a ukladaní informácií a prístupu k informáciám o konečnom skutočnom užívateľovi výhod (konečných skutočných užívateľoch výhod) spoločností, v prípade správy zvereného majetku a iných druhov právnych štruktúr.
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
V článkoch 5 a 6 sa vypustili komitologické postupy, ktoré zavádzali mechanizmus, ktorý by umožnil stanovovať ďalšie kritéria účinnosti a preradenie environmentálne pochybných operácií zhodnocovania medzi likvidáciu.
In Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11, the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties are all brought into line with those provided in Directive 2009/16/EC.
V článkoch 6, 7, 8, 9, 10 a 11 sú ustanovenia týkajúce sa inšpekčných správ, zákazov odchodu, odvolaní, nákladov, inšpekčnej databázy a sankcií zosúladené s ustanoveniami v smernici 2009/16/ES.
In Articles 6a and 6b: to facilitate access to spectrum for firms needing rights of use in all Member States (e.g. satellite service providers), the Commission, assisted by the Communications Committee, can coordinate or harmonise the conditions applicable to individual rights (Annex II), the selection procedures and the selection of the undertaking(s).
V článkoch 6a a 6b: na uľahčenie prístupu k frekvenčnému spektru pre firmy, ktoré potrebujú, aby ich užívacie práva platili vo všetkých členských štátoch (napr. poskytovatelia družicových služieb), môže Komisia za pomoci Výboru pre komunikácie koordinovať alebo harmonizovať podmienky uplatniteľné na jednotlivé práva (príloha II), výberové konania a výber podniku(-ov).
In Articles 7(5), 7(6), 7a, 16(6), 16(7): this rationalises some procedural elements in the market review process so as to reduce the uncertainty for market players.
V článku 7 ods. 5, článku 7 ods. 6, článku 7a, článku 16 ods. 6, článku 16 ods. 7: uvádza sa zdôvodnenie niektorých procedurálnych prvkov v procese preskúmavania trhu, s cieľom znížiť neistotu účastníkov trhu.
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
V článkoch 8 a 9 Rada objasnila úlohu právnych predpisov o typovom schvaľovaní (smernica 2007/46/ES, nariadenia 661/2009 a 1230/2012).
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
V článku 1 ods. 2 sa odseky článku 9d očíslujú a vkladá sa nový odsek 2.
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
V článku 1 ods. 3 úvodný návrh, ktorým sa mení a dopĺňa článok 12 ods. 3 písm. a), sa krížový odkaz na článok 9j písm. k) nahrádza odkazom na nový článok 9g ods. 1 písm. a).
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 102 sa prvý odsek nahrádza takto:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
v článku 11 ods. 2 sa vypúšťa písmeno e).
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 11 sa odsek 1 nahrádza týmto:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 114 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
V článku 117 sa vypúšťa odsek 1.
In Article 12(1), the words ‘in agreement with the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘in consultation with the manufacturer’
V článku 12 ods. 1 sa slová ‘po dohode s výrobcom’ nahrádzajú slovami ‘po konzultácii s výrobcom’
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
V článku 125 sa vypúšťa odsek 2.
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
V článku 127, sa „1. január 2010“ nahrádza textom „31. december 2010“.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
V článku 128 sa vypúšťajú odseky 2, 3 a 4.
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
V článku 13 ods. 2 písm. a) a v článku 14 ods. 2 písm. a) sa slovo ‘alebo nové skúšky’ vkladajú za slovami ‘ďalšie kontroly’.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
v článku 13 ods. 2 sa vypúšťa písmeno e).
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V článku 136 písmeno a) sa znenie „článkov 380 až 390“ nahrádza znením „článkov 380 až 390b“;
In Article 137(1), point (a) is deleted.
V článku 137 ods. 1 sa vypúšťa písmeno a).
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
V článku 14 ods. 1 sa spomína „spoločnosť“ a „prevádzkovateľ lode“, hoci podľa vymedzení v článku 3 slovo „spoločnosť“ zahŕňa vlastníkov aj prevádzkovateľov.
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
V článku 14 ods. 1 sa spomína „spoločnosť“ a „prevádzkovateľ lode“, hoci podľa vymedzení v článku 3 slovo „spoločnosť“ zahŕňa vlastníkov aj prevádzkovateľov.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
v článku 14 ods. 1 možnosť daná vyšetrovacím orgánom, aby pri vyšetrovaniach, ktoré sa netýkajú veľmi vážnych nehôd a ktorých závery neposlúžia predchádzaniu nehodám v budúcnosti, vypracovali len jednu zjednodušenú správu.
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
V článku 16 ods. 1 písm. a) sa slová ‘vstupujú do platnosti’ nahrádzajú slovami ‘stávajú povinné’.
In Article 169, the following point (d) is added:
V článku 169 sa dopĺňa toto písmeno d):
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 174 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
V článku 19 smernice 2000/12/ES sa dopĺňa tento odsek:
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
V článku 19 sa dopĺňajú nasledujúce odseky 3 a 4 :
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
V článku 19 sa rok „2017“ nahrádza rokom „2028“;
In Article 193, the following paragraph is added:
V článku 193 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 197 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza týmto:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
V článku 2 sa bod 3 nahrádza takto:
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
v článku 2 zníženie prahovej hodnoty, pod ktorou sú už rybárske plavidlá vyňaté z rozsahu pôsobnosti návrhu, z dĺžky 24 metrov na 15 metrov,
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 20 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
V článku 20 ods. 4 sa pridáva tento pododsek:
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
V článku 21 ods. 2 v znení ustanovenom v článku 28g sa vkladá tento bod c):
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
V článku 22 ods. 5) sa slová ‘alebo elektronickou poštou’ pridajú za slovami ‘doporučenou poštou’.
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V článku 221 odsek 2 sa znenie „článkami 380 až 390“ nahrádza znením „článkami 380 až 390b“.
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 23 sa odsek 2 nahrádza takto:
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 23 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
V článku 24 sa dopĺňa tento odsek 12:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
V článku 245 ods. 2 sa vypúšťa druhý pododsek.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
V článku 246 sa vypúšťa druhý odsek.
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
V článku 25 sa dopĺňajú tieto písmená d) a e):
In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
V článku 26 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2007/2004 sa druhá veta nahrádza takto:
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Druhý pododsek odseku 1 článku 272 sa nahrádza týmto:
In Article 28 the following paragraph is added:
V článku 28 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
V článku 28 ods. 1 sa vypúšťa čiarka a slová ‘v spojitosti so zabraňovaním odpadu z vozidiel, vážne poškodzuje’.
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
v článku 3 sa vypúšťajú body 11 a 13;
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
v článku 3 sa vypúšťajú body 14 a 15;
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
V jeho odseku 3 Komisia uvádza, že sankcie stanovené členskými štátmi za závažné porušenia vymedzené v smernici 2009/5/ES musia byť najvyššími kategóriami sankcií uplatniteľnými v členskom štáte za porušenie právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V článku 391 sa znenie „v článkoch 380 až 390“ nahrádza znením „v článkoch 380 až 390b“.
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
V článku 4 ods. 4 sa pridáva tento pododsek:
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
v článku 4 upravené znenie ustanovení týkajúcich sa nezávislosti vyšetrovania tak, aby sa zachovali prípadné prerogatívy súdnych orgánov bez toho, aby bola dotknutá základná zásada nezávislého vyšetrovania,
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
V článku 46, ktorý sa týka obsahu rozpočtu, by rozvrhy platieb mali byť zahrnuté v pracovných dokumentoch, ktoré sú priložené k predbežnému návrhu rozpočtu namiesto toho, aby boli v samotnom rozpočte, keďže nie sú v rozpočtovom postupe dôležité a sú zbytočnou záťažou.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
V článku 46, Pokiaľ ide o obsah rozpočtu, rozvrhy platieb by sa mali zahrnúť medzi pracovné dokumenty vymenované v článku 33 nariadenia o rozpočtových pravidlách prikladané k predbežnému návrhu rozpočtu, namiesto toho, aby boli v samotnom rozpočte, a to z toho dôvodu, že v rozpočtovom postupe nie sú dôležité a sú zbytočnou záťažou.
In Article 47(1) FR the EP administration proposes converting grades A1, A2 and A3 into the grades in the new Staff Regulations (A16, A15, A14, A13) and making an exception to the rule on a single signature to allow imprest administrators to conclude legal commitments after the authorising officer concerned has signed the budgetary commitment.
Správne orgány EP navrhujú v článku 47 ods. 1 RN zmeniť triedy A1, A2 a A3 na triedy podľa nového služobného poriadku (A16, A15, A14, A13) a zaviesť výnimku z pravidla o jedinom podpise a umožniť tak správcom záloh uzatvárať právne záväzky po tom, ako príslušný povoľujúci úradník podpísal rozpočtový záväzok.
In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
V článku 5 ods. 8 sa druhá veta nahrádza takto:
in Article 5, investigation is no longer mandatory for serious marine casualties; only very serious casualties have to be the subject of a systematic investigation as stipulated by the new code for marine casualty investigations, which is currently in the process of being adopted by the IMO;
v článku 5 zrušenie povinného charakteru vyšetrovaní pri závažných nehodách na mori, systematické vyšetrovanie sa má vzťahovať len na veľmi vážne nehody v súlade s ustanoveniami nového kódexu pre vyšetrovanie námorných nehôd, ktorý je v procese prijatia orgánom IMO.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 5 sa ods. 2 nahrádza týmto:
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
Článok 56 ods. 6 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
V článku 59 sa odseky 2 a 3 menia a dopĺňajú takto:
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
V článku 6 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
V článku 66 sa písm. c) sa nahrádza týmto:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 66 sa druhý odsek nahrádza takto:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
v článku 68 ods. 1 využitím sumy, ktorá sa má vypočítať v súlade s odsekom 7 tohto článku a ktorú má Komisia stanoviť prostredníctvom vykonávacieho aktu, a/alebo“
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
Článok 68 odsek 2 sa nahrádza týmto:
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 7 nariadenia (ES) 1925/2006 sa odsek 3 nahrádza takto:
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
v článku 7 podrobnosti týkajúce sa práv členských štátov podieľajúcich sa na vyšetrovaní ako štát s významným záujmom,
in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words “Title XI” are replaced by “Title V of Regulation (EC) No …”;
V článku 76 ods. 1 písm. c) sa slová „hlavy XI“ nahrádzajú slovami “hlavy V nariadenia (ES) č. …“;
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
V článku 8 ods. 3) sa vypúšťa čiarka a slová ‘v spojitosti so zabraňovaním odpadu z vozidiel, vážne poškodzuje’.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V článku 80 ods. 1 písm. b) sa znenie „články 380 až 390“ nahrádza textom „články 380 až 390b“.
In Article 9(3)(c), Article 15(1) and 15(2), the word ‘unjustified’ shall be inserted between the words ‘without delay’.
V článku 9 ods. 3 písm. c) a v článku 15 ods. 1 a ods. 2 sa slovo ‘zbytočného’ vkladá medzi slová ‘bez meškania’.
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
V článku 9e 1) sa slová „a služby sprostredkovateľov“ zrušujú, pretože teraz sú zahrnuté do nového článku 9h.