natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open Service – normal use
otvorená služba - normálne použitie
Open Service.
„Open Service“
OPEN SESSION
VEREJNÉ ZASADNUTIE
OPEN SESSION ON
OTVORENÉ ZASADNUTIE NA TÉMU
OPEN SESSION ON "CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY"
VEREJNÉ ZASADNUTIE NA TÉMU „KLIMATICKÉ ZMENY A LISABONSKÁ STRATÉGIA“
Open session on Climate change and the Lisbon Strategy
Verejné zasadnutie na tému „Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
OTVORENÉ ZASADNUTIE v stredu 24. októbra od 15.00 hod.
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
VEREJNÉ ZASADNUTIE v stredu 24. októbra od 15.00 hod.
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
„Otvorený sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zamestnancami, ktorý je podmienkou udržania hospodárskej a sociálnej stability, bude zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri upevňovaní demokracie a zaisťovaní práv odborových organizácií.“
Open source Information collection on Nuclear Non Proliferation
Zhromažďovanie informácií o jadrovom nešírení pochádzajúcich z otvoreného zdroja
Open Source Observatory and Repository
Pozorovateľňa a úložisko otvoreného softvéru
Open Source Observatory and Repository (OSOR)
Pozorovateľňa a úložisko otvoreného softvéru (OSOR)
Open Source or Open Source Software (OSS)
Otvorený softvér (OSS)
Open source should complement other mainstream software.
Softvér na princípe open source by mal byť doplnkom iného bežne rozšíreného softvéru.
Open space created or rehabilitated in urban areas
Vytvorené alebo obnovené otvorené priestranstvá v mestských oblastiach
Open Space event launch of the year and input possibility and partnership building event for the EESC programme
Open Space event – otváracie podujatie európskeho roka s možnosťou získať príspevky pre program EHSV a nadväzovať partnerstvá
Open Specifications and Interoperability
Otvorené špecifikácie a interoperabilita
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
otvorené špecifikácie a interoperabilita (uplatňovanie európskeho rámca interoperability),
Open standardisation of product packaging
Otvorená štandardizácia obalu produktu
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
otvorenú normalizáciu s využitím patentov nevyhnutných pre normu sprístupnených za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných (FRAND) hospodárskych a právnych podmienok,
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
otvorenú normalizáciu s využitím patentov nevyhnutných pre normu sprístupnených za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných (FRAND) hospodárskych a právnych podmienok,
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Otvorené normy a interoperabilita údajov sú prioritou v niekoľkých politikách Komisie.
Open standards ensure such interoperability, and foster innovation and low market entry barriers in the Digital Single Market, including for access to media, cultural and educational content.
Otvorené normy zabezpečujú takúto interoperabilitu a podporujú inovácie a nízke prekážky vstupu na trh v rámci jednotného digitálneho trhu vrátane prístupu k médiám, kultúrnemu a vzdelávaciemu obsahu.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Otvorené štandardy napomáhajú konkurencii a umožňujú MSP rásť a hospodársky súťažiť na celom svete
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Otvorené štandardy napomáhajú konkurencii a umožňujú MSP rásť a hospodársky súťažiť na celom svete.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
Otvorené normy v oblasti kvalifikácií, voľných pracovných miest a životopisov budú k dispozícii pre jednotlivcov, ktorí chcú zverejniť tento druh informácií elektronicky.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Otvorené normy, ako aj iniciatívy ako Portál otvorených dát môžu pomôcť odstrániť prekážky pri spoločnom využívaní údajov medzi technológiami, vednými odbormi a krajinami.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.
Tento cieľ možno dosiahnuť pomocou otvorených noriem, formátov a softvérových riešení otvoreného prístupu .
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Otvorené systémy: Pri uplatnení predpokladov rastu podľa modelu PRIMES by sa do roku 2020 v systéme zahŕňajúcom všetky odlety, avšak bez prístupu k projektovým kreditom, vrátane leteckej dopravy, zmenila cena emisnej kvóty z 31,3 EUR na 34,6 EUR.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Pri obstarávaní sa verejná súťaž využíva na malú časť zákaziek, zatiaľ čo prevažná väčšina zákaziek sa prideľuje interne alebo prostredníctvom podobných postupov.
open tendering procedures based on publication in the Official Journal of the European Union are not compatible with confidentiality requirements;
postupy otvorenej verejnej súťaže založené na uverejňovaní v Úradnom vestníku Európskej únie nie sú kompatibilné s požiadavkami na dôvernosť;
Open text field describing what the learner is expected to know, understand and able to do
otvorené textové pole s opisom toho, čo sa očakáva, že vzdelávajúca sa osoba vie, chápe a je schopná urobiť
Open the domestic rail passengers market to competition, including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Otvoriť domáci trh osobnej železničnej dopravy hospodárskej súťaži vrátane povinného zadávania zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme prostredníctvom konkurenčnej verejnej súťaže.
Open the programme up more to third countries and make its activities more visible
program viacej otvoriť tretím krajinám a zvýšiť mieru zviditeľnenia aktivít,
Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
Otvoriť trhy s tretími krajinami pre európskych výrobcov, najmä pomocou dosiahnutia ambicióznej a vyrovnanej dohody v kole rokovaní v Doha.
open to public use;
sú otvorené na verejné používanie,
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
Otvorený trh takisto dáva spotrebiteľom EÚ prístup k širokej škále tovaru za nižšie ceny.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
vytvoriť pole interinštitucionálnej spolupráce, zahrňujúcej výmenu overených postupov, predovšetkým s Komisiou a Európskym parlamentom, bez toho, aby EHSV zasahoval do ich organizácie dialógu európskej organizovanej občianskej spoločnosti .
Open up global markets to eco-innovation
otváranie globálnych trhov pre ekologické inovácie;
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
otvorenie inštitúcií, aby sa umožnila intenzívnejšia dobrovoľná spolupráca starších ľudí bez toho, aby sa tým nahrádzali platené pracovné miesta.
open up national research programmes where this is of mutual benefit to SMEs from other Member States and contribute to SMEs’ access to trans-national research activities, e.g. through joint programming
sprístupnili národné výskumné programy, pokiaľ sú prospešné aj pre MSP z iných členských štátov a pomáhali MSP vstupovať do nadnárodných výskumných činností napr. prostredníctvom spoločného plánovania
Open up the programme more to third countries
viac otvoriť program tretím krajinám,
Open up the scope of the label
rozšírenie rozsahu pôsobnosti značky,
Open up the scope of the label
rozšírenie rozsahu pôsobnosti značky;
Open up the scope of the label;
rozšíriť pôsobnosť značky,
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
Otvorené svetové trhy sú významným zdrojom zvýšenia produktivity, rastu a vytvárania pracovných miest.
Open, excellent and attractive research systems
Otvorené, excelentné a atraktívne výskumné systémy
open, joint, competitive research projects,
otvorených, spoločných a konkurencieschopných výskumných projektoch,
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Otvorené, nenáročné a rýchle režimy uplatňovania by MSP a ďalším zúčastneným stranám z oblasti priemyslu a akademickej obce umožnili preskúmavať nové myšlienky a možnosti hneď po ich objavení pružným spôsobom a otvárať tak nové možnosti pre inovácie.
Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
základného výskumu „zdola nahor“ na témy, ktoré si určia výskumníci sami, s cieľom vyvinúť nové vedecko-technické príležitosti („Adventure actions“) alebo posúdiť nové objavy alebo novo pozorované fenomény, ktoré by mohli pre spoločnosť predstavovať riziko alebo problémy („Insight actions“),
Open-access information and knowledge management systems, including technology watch and capacities mapping are created to support this Committee on strategy and implementation.
Na podporu tohto výboru v oblasti stratégie a implementácie sa vytvárajú informačné systémy a systémy riadenia znalostí, ktoré sú voľne prístupné, zahŕňajúce sledovanie technológií a mapovanie kapacít.
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Hustota chovu pre voľné výbehy (m²/vtáka), pokiaľ sa neprekročí hraničná hodnota 170 kg N/ha/rok
Open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing workers to risks.
Ak sa poveternostné podmienky zhoršia do tej miery, že bezpečné používanie príslušného pracovného prostriedku je ohrozené a že pracovníci sú vystavení nebezpečenstvu, práca pracovných prostriedkov určených na neusmerňované zdvíhanie bremien, ktoré pracujú na voľnom priestranstve, sa musí zastaviť.
Open-area test site: Electrical/electronic subassembly test area boundary
Skúšobné stanovište v otvorenom priestore: hranica skúšobnej oblasti pre elektrickú/elektronickú podsústavu
Open-end credit agreements and long term agreements
Otvorené zmluvy o spotrebiteľskom úvere a dlhodobé zmluvy
Open-end credit line in the form of an overdraftadvance on a current account.
Otvorená úverová linka vo forme debetného čerpania bežného účtu.
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Predmetom osobitnej pozornosti sú stáže v rámci otvoreného trhu (pri nich okrem stážistu a hostiteľskej organizácie nevstupuje do vymedzenia, organizácie a monitorovania priebehu stáže a jej vzdelávacieho obsahu a ďalších podmienok žiadna ďalšia inštitúcia; typicky, nie však výhradne, ide o postgraduálne stáže), ktoré sú najmenej regulovaným typom stáží vo väčšine krajín.
Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
Zdá sa, že stáže v rámci otvoreného trhu sú zrejmým kandidátom na iniciatívy, existujú však alternatívy: rozsah pôsobnosti opatrení by sa mohol zúžiť len na cezhraničné stáže alebo na stáže v trvaní viac než tri mesiace.
Open/closed fireplaces and stoves using wood
Otvorené/uzavreté kúreniská a kachle na drevo
OPENCAST
POVRCHOVÉ
Opencast mining
Povrchová ťažba
Opened by the EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis
Schôdzu otvorí predseda pán Dimitris DIMITRIADIS
OPENING
OTVORENIE
Opening
Otváracie
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
Môže sa stať, že otvorenie diskusie o konsolidácii sociálnych noriem EÚ sa nebude považovať za kľúčovú prioritu.
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
Otvorenie prístupu k znalostiam v celej Európe využívaním potenciálu IKT
Opening address at seminar entitled The EU, China and the quest for a multilateral world
Otvárací prejav na seminári „EÚ, Čína a cesta k multilaterálnemu svetu“
Opening and closing events by EU Presidencies
Otváracie a záverečné podujatia organizované predsedníctvami EÚ
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
Otváracie a záverečné podujatia pre „Rok“ zorganizovalo slovinské a francúzske predsedníctvo EÚ a tieto podujatia boli spolufinancované.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Počiatočné a konečné úrovne zásob uskladnených na vnútroštátnom území
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Otvorenie a zatvorenie sa vzťahuje na prvý a posledný deň vykazovaného obdobia.
Opening and Closing Stock Levels
Počiatočná a konečná úroveň zásob
opening and closing the doors;
otváranie a zatváranie dverí,
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Otvorenie a zatvorenie celkových zásob na vnútroštátnom území
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
otvorenie a zavretie svetlíkov, zavretie otvorov v komínoch, ktoré bežne umožňuje podtlakové vetranie, a zavretie vetracích klapiek;
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Otvoriť a upraviť autonómnu colnú kvótu na dovoz vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa
Opening and participation: 4th organised civil society meeting EU-Latin America and Caribbean
Otvorenie/účasť na štvrtom stretnutí občianskej spoločnosti EÚ-Latinskej Ameriky a karibskej oblasti
Opening and process of negotiations.
Začatie a postup pri vyjednávaní.
opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
ktorým sa otvára a ustanovuje správa autonómnych colných kvót Spoločenstva pre dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy
Opening and suspension of buying-in
Otvorenie a pozastavenie nákupu
Opening and Welcome
Otvorenie a úvodný príhovor
Opening and welcome:
Otvorenie a uvítanie:
Opening at 5 p.m on 23 November 2005 at:
Otvorenie schôdze 23. novembra 2005 o 17.00 hod.
Opening at 6.15 p.m on 23 November 2005 at:
Otvorenie schôdze 23. novembra 2005 o 18.15 hod. v:
Opening by the EESC President, Dimitris Dimitriadis
Otvorenie zasadnutia – príhovor pána Dimitrisa DIMITRIADISA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Opening conference of the EYV 2011 in Budapest,
úvodnej konferencie pri príležitosti EYV 2011 v Budapešti,
Opening EU research to the world
Výskum EÚ sa otvára svetu
Opening legal channels for labour migration, reducing the scale of the hidden economy and illegal employment, cooperation with the countries of origin, etc., must be accompanied by truly effective monitoring of the EU’s external borders.
Otváranie legálnych ciest pre pracovnú migráciu, zníženie rozsahu skrytej ekonomiky a nezákonného zamestnávania, spolupráca s krajinami pôvodu, atď. musí byť doprevádzané skutočne efektívnym sledovaním vonkajších hraníc.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Otváranie miestnych rómskych informačných a znalostných centier s cieľom vykoreňovať negatívne stereotypy.
Opening Markets Abroad
Otváranie zahraničných trhov
Opening national health and social care systems to model tests to enable systems to evolve.
Otvorenie vnútroštátnych zdravotníckych a sociálnych systémov pre modelové systémy s cieľom umožniť systémovú dynamiku.
Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
Začatie rokovaní o kapitolách 23 a 24 by Turecku poskytlo komplexný plán reforiem v tejto dôležitej oblasti.
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Otvorenie rokovaní týkajúcich sa príslušných kapitol v oblasti právneho štátu a základných práv by pre tieto kľúčové oblasti poskytlo plán reforiem.
opening new frontiers of knowledge and innovation;
otvorením nových hraníc znalosti a inovácií,
Opening of  session: Tuesday 24 October 2006 at 9.30 a.m.
Začiatok schôdze: utorok 24. októbra 2006, 9.30 hod.
Opening of EU-Central America negotiations on an AA; launch of negotiations on an AA between the EU and the CAN; EuroLAT set up.
Začatie rokovaní medzi EÚ a Strednou Amerikou o dohode o pridružení; Začatie rokovaní medzi EÚ a Andským spoločenstvom (CAN); Vytvorenie EuroLATu.
Opening of joint meeting
Otvorenie spoločnej schôdze
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
Otvorenie vnútroštátnych zdravotníckych a sociálnych systémov pre modelové systémy s následným hodnotením s cieľom umožniť systémovú dynamiku.
Opening of public debate by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and Mr Dimitrios Dimitriadis, EESC vice-president
Otvorenie verejnej diskusie: George REID, predseda Škótskeho parlamentu a Dimitrios DIMITRIADIS, podpredseda EHSV
Opening of public intervention
Otvorenie štátnej intervencie
Opening of session: Thursday 21 October 2010 at 9 a.m.
Začiatok schôdze: štvrtok 21. októbra 2010, 9.00 hod.
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9 a.m.
Začiatok schôdze: štvrtok 26. októbra 2006, 9.00 hod.
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9 a.m.
Začiatok schôdze: štvrtok 26. októbra 2006, 9.00 hod.
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9.30 a.m.
Začiatok schôdze: štvrtok 26. októbra 2006, 9.30 hod.
Opening of Tariff Quotas
Otvorenie colných kvót
Opening of tenders and awarding of contracts
Otváranie ponúk a zadávanie zákaziek
Opening of tenders and requests to participate
Otváranie ponúk a žiadostí o účasť
Opening of the afternoon session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Otvorenie schôdze – pán Dimitris DIMITRIADIS, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Opening of the Civil society Forum on the Balkans
Otvorenie fóra občianskej spoločnosti Balkánu
Opening of the Commemorative session
Otvorenie slávnostného zasadnutia
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
Otvorenie EVP pred svetom zostáva aj naďalej dôležitým prvkom aktivít Únie.
Opening of the European Consumer Day 2006
Otvorenie Európskeho dňa spotrebiteľa 2006 (pozrieť)
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Spustenie európskeho portálu elektronickej justície (e-Justice) a príprava na budúce verzie
Opening of the excessive imbalance procedure
Začatie postupu pri nadmerných nerovnováhach
Opening of the exhibition "Paweł Kuczyński, Satirical Drawings"
Vernisáž výstavy „Paweł KUCZYŃSKI, Satirical Drawings“
Opening of the FP7 to international cooperation….
Otvorenie 7. RP voči medzinárodnej spolupráci
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy (návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1370/2007)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy a o správu železničnej infraštruktúry (zmena a doplnenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy a o správu železničnej infraštruktúry (zmena a doplnenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy a o správu železničnej infraštruktúry (návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor)
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis
A. Otvorenie schôdze – pán DIMITRIS DIMITRIADIS
OPENING OF THE MEETING BY MR DIMITRIS DIMITRIADIS
OTVORENIE SCHÔDZE – PÁN DIMITRIS DIMITRIADIS
Opening of the meeting by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Otvorenie schôdze – pani Anne-Marie SIGMUND, predsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
OPENING OF THE PLENARY SESSION
OTVORENIE  PLENÁRNEHO  ZASADNUTIA
OPENING OF THE PLENARY SESSION
OTVORENIE PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
OPENING OF THE PLENARY SESSION
OTVORENIE ZASADNUTIA
OPENING OF THE PLENARY SESSION
OUVERTURE DE LA SESSION PLÉNIÈRE
OPENING OF THE PLENARY SESSION
ZAHÁJENIE PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
OPENING OF THE PLENARY SESSION
ZAČIATOK PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
Opening of the public debate by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and Mr Dimitrios Dimitriadis, EESC Vice-President
Otvorenie verejnej diskusie: George REID, predseda Škótskeho parlamentu a Dimitrios DIMITRIADIS, podpredseda EHSV
Opening of the rail market
Otváranie železničného trhu
Opening of the seminar moderated by Mr José Luis Martínez, Regional Minister for Agriculture
Začiatok seminára – moderuje pán José Luis Martínez, regionálny minister poľnohospodárstva
OPENING OF THE SESSION
ZAČIATOK ZASADNUTIA
Opening of the session by
Schôdzu otvorí
Opening of the session:
Začiatok plenárneho zasadnutia:
Opening of the session: 10 a.m. on Tuesday 19 October 2010
Začiatok zasadnutia: utorok 19. októbra 2010, 10.00 hod.
Opening of the session: 16 January 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. januára 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 17. marca 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: 17 September 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 17. septembra 2008 o 14.30 hod.