natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
uľahčuje spoluprácu medzi kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami z iných členských štátov v akomkoľvek sektore kultúry,
Foster development awareness and education among European public opinion.
Posilniť povedomie a vzdelávanie o rozvojovej spolupráci medzi európskou verejnosťou.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
podporovať riadenie diverzity na pracovisku a zabezpečiť príležitosti pre odborný rast dostupné aj pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt a prácu.
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
podporovať hospodársky rast v EÚ stimulovaním udržateľných investícií a vytváraním pracovných miest,
Foster effective knowledge transfer by promoting cooperation between academia, research and the business sector.
Posilniť účinné odovzdávanie poznatkov medzi akademickou obcou, výskumným sektorom a podnikmi.
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
podporiť účinnú spoluprácu orgánov pri cezhraničnom riešení krízových situácií
Foster energy efficiency worldwide
Podpora energetickej účinnosti na celom svete
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Podporovať rovnaký prístup k zdravotníckym službám pre ľudí so zdravotným postihnutím a k zariadeniam, ktoré takéto služby poskytujú.
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
podporila normy57, testovanie interoperability a osvedčovanie systémov elektronickej zdravotnej starostlivosti v celej EÚ do roku 2015 prostredníctvom dialógu zainteresovaných strán;
Foster European Smart cities and Communities
Podpora európskych inteligentných miest a komunít
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
Posilnenie vzájomnej výmeny medzi partnermi v oblasti spolupráce.
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
podporovať výmenu a šírenie osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pričom sa v roku 2008 zameria na poskytovanie starostlivosti o deti a na opatrenia zaoberajúce sa rodovou nerovnováhou pri využívaní dovolenky z rodinných dôvodov;
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Posilniť výmenu informácií a osvedčených postupov, pokiaľ ide o riadenie rizika sucha.
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
Uľahčiť rýchlejšiu kapitalizáciu vedeckých poznatkov a urýchliť inovácie
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
uľahčiť rýchlejšiu kapitalizáciu vedeckých poznatkov a urýchliť inovácie,
foster frontier research;
podporovať priekopnícky výskum,
Foster further progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
Podporovať ďalší rozvoj v oblasti boja proti korupcii a implementovať príslušné právne predpisy.
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
podporí rodovú rovnosť a začlenenie rodovej otázky do programov a projektov v rámci Horizontu 2020 od ich začiatku, v rámci ich realizácie až po ich vyhodnocovanie, a to aj použitím stimulov;
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
umožniť rozvíjať riadenie, partnerstvo a spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy, samosprávami, hospodárskymi a sociálnymi partnermi a organizáciami zastupujúcimi jednotlivé kategórie MSP na celom území Európskej únie,
foster government transparency, efficiency and accountability.
zvyšovať transparentnosť, efektívnosť a zodpovednosť verejnej správy.
foster government transparency, efficiency and accountability;
zvyšovať transparentnosť, efektívnosť a zodpovednosť verejnej správy,
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
Podpora rastu na posilnenom, dynamickom a konkurenčnom vnútornom trhu
Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
Podporovať zdravé aktívne starnutie a pomôcť preklenúť rozdiely
Foster healthy, active ageing and help bridge inequalities
Podporovať zdravé aktívne starnutie a pomôcť preklenúť rozdiely
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
podporovať inkluzívny hospodársky rast, spoločnú prosperitu a udržateľný životný štýl pre všetkých;
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
podporovať inkluzívny hospodársky rast, spoločnú prosperitu, dôstojnú prácu a udržateľný životný štýl pre všetkých;
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Posilnenie inkluzívnych, inovačných a bezpečných európskych spoločenstiev v kontexte bezprecedentných transformácií a rastúcej miery vzájomnej závislosti na celosvetovej úrovni.
Foster innovation, competitiveness and economic growth
Posilňovať inováciu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
Posilňovať inováciu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast a zaujať vedúce miesto na trhu v oblasti komerčného vesmíru.
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
Posilňovať inováciu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
Ďalšie inovácie: Rozdelenie východ – západ, pokiaľ ide o kapacitu inovácií naprieč Baltickým morom, sa odráža v európskom prehľade výsledkov inovácie (EIS 2007).
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
posilniť medzinárodnú spoluprácu prostredníctvom osobitných akcií v oblasti jadrovej syntézy aj štiepenia a dopĺňať tak strategický prístup programu,
foster international cooperation.
podporovať medzinárodnú spoluprácu.
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
Podporovať interoperabilitu, vytvorenie siete a územnú spoluprácu a vytvoriť spoločnú súradnicovú sústavu kompetencií (pre počiatočné vzdelávanie).
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Podporiť investície do bývania a zlepšiť efektívnosť trhu s bývaním, a to aj prostredníctvom zavedenia väčšej pružnosti pri stanovovaní cien nájomného a prostredníctvom revízie koncepcie dane z kapitálových ziskov s cieľom umožniť viac transakcií s obytnými nehnuteľnosťami.
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
Podporovať expertízy slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (SBS) najmä v rámci najdôležitejších delegácií EÚ poskytovaním primeraných informácii a školení o politikách, SBS delegáciám EÚ v tretích krajinách, spolu s vyslaním odborníkov SBS do delegácií EÚ v príslušných tretích krajinách
Foster knowledge management, education and training;
Posilňovať riadenie poznatkov, vzdelávanie a odbornú prípravu.
Foster links
Podpora prepojení
Foster long-term markets to enable investment
Podpora dlhodobých trhov umožňujúcich investície
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Podporovať otváranie trhu, odstrániť pretrvávajúce prekážky a obmedzenia týkajúce sa hospodárskej súťaže v oblasti odborných a miestnych verejných služieb, poistenia, distribúcie palív, maloobchodných a poštových služieb.
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
podporovať mobilitu „začínajúcich“ výskumníkov z národných metrologických ústavov a určených ústavov,
Foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards use of their services by minors.
bude podporovať dialóg všetkých zainteresovaných strán a samoreguláciu európskych i celosvetových poskytovateľov služieb (napr. platformy sociálnych sietí, prevádzkovateľov mobilnej telekomunikácie), predovšetkým pokiaľ ide o mladistvých využívajúcich ich služby.
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
uprednostňujú nové odborné profily v rýchlo sa meniacom svete,
Foster non-bank access to finance for firms, especially small and medium-sized businesses.
Podporovať nebankový prístup podnikov k financiám, najmä pre malé a stredné podniky.
Foster partnerships for cooperation between local authorities from several European member States, to enhance resource sharing.
Partneri sa tiež zaväzujú posilniť partnerstvá pre spoluprácu medzi miestnymi orgánmi z niekoľkých európskych členských štátov s cieľom zlepšiť spoločné využitie zdrojov.
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
Podporovať uprednostňovanie a internacionalizáciu systémov výskumu a inovácií.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Podporovať využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, a to aj pomocou modernizovanej infraštruktúry a právnych predpisov.
Foster resource efficiency through digital systems
Posilnenie zdrojovej efektívnosti prostredníctvom digitálnych systémov
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
posilniť samoregulačné iniciatívy v tejto oblasti a zapojiť deti do tvorby bezpečnejšieho online prostredia,
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
Podporovať mechanizmy solidarity medzi členskými štátmi a medzi EÚ a tretími krajinami pri riešení osôb, ktoré potrebujú ochranu
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
Posilnenie synergií medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou a kreativitou
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
napomáhať rozvoj synergií medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou a kreativitou,
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
presadzovanie uplatňovania strategických prístupov tak v hospodárskych sektoroch, ako v členských štátoch a podporu prípravy súvisiacich plánov a programov a
Foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
presadzovanie uplatňovania strategických prístupov tak v hospodárskych odvetviach, ako aj v členských štátoch a podporu prípravy súvisiacich plánov a programov a
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes; and
presadzovanie uplatňovania strategických prístupov tak v hospodárskych odvetviach, ako aj v členských štátoch a podporu prípravy súvisiacich plánov a programov a
Foster the availability of satellite broadband communications in areas such as on-board healthcare, distance learning as well as personal communications.
Podporenie dostupnosti satelitných širokopásmových komunikácií v oblastiach, ako je zdravotná starostlivosť na palube, diaľkové vzdelávanie ako aj osobná komunikácia.
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
posilniť konkurencieschopnosť a trvalú udržateľnosť odvetvia cestovného ruchu, najmä podporou trvalo udržateľného riadenia destinácií;
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
podporí spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, pokiaľ ide o ciele bezpečnosti a odolnosti, základné požiadavky, osvedčené postupy a opatrenia v oblasti politiky.
Foster the deployment of NGA networks
Podpora zavádzania sietí NGA
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
posilniť rozvoj kultúry vzájomnej dôvery, istoty a vzdelávania sa prostredníctvom systémov manažmentu bezpečnosti manažérov infraštruktúry a železničných podnikov,
Foster the development of European Technology Platforms in order to implement a strategic R&D agenda for N&N sectors that are important for Europe’s competitiveness e.g. in nanomedicine, sustainable chemistry or space (including the possibility of launching European Technological Initiatives).
podporí rozvoj európskych technologických platforiem s cieľom zaviesť strategickú agendu R&D v oblastiach N&N, ktoré sú dôležité pre konkurencieschopnosť Európy napríklad v nanomedicíne, trvalo udržateľnej chemickej výrobe alebo vo výskume vesmíru (vrátane možnosti zavedenia európskych technologických iniciatív).
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
podpora rozvoja nových výskumných infraštruktúr (alebo modernizácia už existujúcich) paneurópskeho významu, založených na práci ESFRI (Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach);
Foster the drivers for economic growth and job creation including by engaging with the private sector;
Podporovať hnacie sily hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest vrátane spolupráce so súkromným sektorom;
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
Podpora účinného uplatňovania regionálnych záväzkov v oblasti obchodu s tovarom prostredníctvom podpory súčasných alebo plánovaných projektov obchodnej integrácie, vrátane nevyhnutných colných reforiem.
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
bude napomáhať vzniku európskej spolupráce odvetvových Centier na výmenu a analýzu informácií, podporovať ich spoluprácu s tímami CSIRT a snažiť sa riešiť prekážky, ktoré môžu účastníkom trhu brániť pri výmene informácií,
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
podpora novátorských výrobkov, služieb a systémov založených na IKT, ktoré umožňujú dôstojné starnutie,
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
podpora novátorských výrobkov, služieb a systémov založených na IKT, ktoré umožňujú dôstojné starnutie,
foster the EU's contribution to international initiatives such as the Group on Earth Observation and CEOS.
bude rozvíjať prínos EÚ k medzinárodným iniciatívam, ako je Skupina pre pozorovanie Zeme (GEO) a výbor CEOS;
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
podporuje výmenu skúseností a najlepších postupov medzi minulými, súčasnými a budúcimi hlavnými mestami, ako aj kandidátskymi mestami.
foster the exchange of information between public and private entities;
rozvíjať výmenu informácií medzi verejnými a súkromnými aktérmi,
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
podporovať zavádzanie európskych noriem pre systémy riadenia a presadzovať rozvoj harmonizovaných prevádzkových predpisov pre projekty spoločného záujmu v oblasti TEN-T.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
Podporovať implementáciu európskych noriem pre systémy riadenia a presadzovať rozvoj harmonizovaných prevádzkových pravidiel v projektoch spoločného záujmu.
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
Zintenzívniť boj proti NNN rybolovu, a tým zvýšiť účinnosť systému Únie na kontrolu rybárstva a vytvoriť primeraný uzol na poskytovanie a spoločné využívanie údajov v záujme podpory vykonávania spoločnej rybárskej politiky
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Posilnenie vplyvu miestnych orgánov a organizácií občianskej spoločnosti v politickom dialógu o rozvojových otázkach.
Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N.
podporovať priemyselné využívanie R&D v oblasti N&N podporovaním účastníkov pri výmene najlepších postupov v rámci komercionalizácie N&N.
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Posilniť integráciu a konkurencieschopnosť európskeho potravinového reťazca vo všetkých členských štátoch.
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Zabezpečenie udržateľnej mobilizácie vlastných zdrojov miestnych orgánov spolu s príslušnými službami.
Foster the use of common frameworks
podporovať používanie spoločných rámcov;
Foster the use of common frameworks;
podporovať používanie spoločných rámcov;
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Podporovať využívanie vnútroštátnych a regionálnych programov, príslušných operačných programov v rámci kohéznej politiky a programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom šírenia a praktickej realizácie výsledkov výskumu monitorovania a riadenia založeného na IKT v oblasti decentralizovanej výroby elektrickej energie:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Podporovať využívanie vnútroštátnych a regionálnych programov, príslušných operačných programov v rámci kohéznej politiky a programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom šírenia a praktickej realizácie výsledkov výskumu založeného na IKT:
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
podporu hodnôt tolerancie, solidarity a medzikultúrneho dialógu medzi mladými ľuďmi;
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
podporu tolerancie, solidarity a dialógu medzi mladými ľuďmi rôznych kultúr,
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise.
Povzbudzovať podnikavosť mladých poskytovaním finančnej a technickej podpory a minimalizovaním byrokracie týkajúcej sa zakladania nových podnikov.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
Povzbudzovať podnikavosť mladých poskytovaním finančnej a technickej podpory a minimalizovaním byrokracie pri prevzatí, prevode a zakladaní nových podnikov.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
Povzbudzovať podnikavosť mladých poskytovaním finančnej a technickej podpory a minimalizovaním byrokracie týkajúcej sa prevzatia, prevodu a zakladania nových podnikov.
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Podpora kultúry hospodárskej súťaže priamo prispieva k lepšiemu fungovaniu trhov, na prospech spotrebiteľov a podnikov.
Fostering a dialogue
Podpora dialógu
fostering a dialogue between legislators on both sides on the priorities for regulatory co-operation, as an important external dimension of their domestic regulatory reform processes, in order to overcome internal obstacles to regulatory co-operation, including authorisations and resource problems;
podpora dialógu medzi zákonodarnými orgánmi na oboch stranách o prioritách pri regulačnej spolupráci ako významného vonkajšieho rozmeru procesu reformy regulačných opatrení u oboch partnerov, aby bolo možné prekonať interné prekážky regulačnej spolupráce, vrátane problémov s autorizáciou a zdrojmi;
fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs;
uprednostňovať dynamický systém malých a stredných podnikov a prosperujúce podniky schopné zvýšiť zamestnanosť;
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
Podporu celoeurópskej diskusie a nadviazanie na nové prvky volieb v roku 2014 je možné vnímať ako činnosti, ktoré sú v priamom súlade s dôrazom predsedu Junckera v politických usmerneniach na Úniu demokratických zmien.
Fostering a globally competitive and innovative European space sector
Podpora rozvoja celosvetovo konkurencieschopného a inovačného európskeho odvetvia kozmického priestoru
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Podpora systému poznatkov o zdraví s cieľom prispieť k vedecky podloženému rozhodovaniu vrátane zberu a analýzy údajov o zdraví a rozsiahleho šírenia výsledkov programu.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Podpora systému poznatkov o zdraví s cieľom prispieť k vedecky podloženému rozhodovaniu, vrátane zberu a analýzy údajov o zdraví a rozsiahleho šírenia výsledkov programu.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide- dissemination of the results of the Programme.
Podpora systému poznatkov o zdraví s cieľom prispieť k vedecky podloženému rozhodovaniu, vrátane zberu a analýzy údajov o zdraví a rozsiahleho šírenia výsledkov programu.