natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
Takéto zvýšené zviditeľnenie v medzinárodnom meradle by malo byť zamerané aj na pomoc tureckým MVO, aby sa stali silnejšími a aktívnejšie sa zúčastňovali na diskusiách EÚ.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
Takáto zvýšená prevádzková účinnosť bude mať pozitívny vplyv aj na životné prostredie.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Takto zvýšený tlak, ktorý by nútil loviť nad povolené limity, by vážnym spôsobom ohrozil tento ekosystém, pretože celkový povolený výlov (TAC) sa vypočítava tak, aby povolené vylovené množstvá neohrozili stav danej zásoby.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Takáto zvýšená ochrana by priniesla značné výhody pre výrobcov tovaru v oblasti nepoľnohospodárskych zemepisných označení.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
Takáto zvýšená transparentnosť by sa mohla napríklad zaviesť pre otváranie ponúk alebo povinné uverejňovanie správ dokumentujúcich proces verejného obstarávania.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Cieľom týchto požiadaviek na nezávislosť a nestrannosť je zabezpečiť, aby poradná funkcia rád pre konkurencieschopnosť primerane odzrkadľovala odborný úsudok formulovaný vo všeobecnom záujme.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
Takáto nezávislosť nemusí znamenať zriadenie samostatného orgánu alebo spoločnosti pre každé servisné zariadenie.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
Takýmto nezávislým posúdením možno znížiť riziko, že etablované železničné podniky zneužijú svoju politickú moc, aby ovplyvnili dohody.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
V tejto súvislosti by sa tiež mohla zdôrazniť súvislosť s vnútroštátnymi programami reforiem v rámci Lisabonskej stratégie.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Takéto označenie musí obsahovať názov inštitúcie zverejňujúcej výmenný kurz a okamih, v ktorom sa daný výmenný kurz vypočítava.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
Takéto označenia by tiež mali byť v súlade s harmonizovanými kritériami.
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Tieto ukazovatele používajú štátne orgány s cieľom určiť vo svojej krajine tzv. prijateľnú úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti v súlade s požiadavkami ICAO.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Jedným z takýchto ukazovateľov by mohol byť napríklad podiel všetkých ciest uskutočnených trvalo udržateľným druhom dopravy (pešo, na bicykli, verejnou dopravou) v porovnaní s osobnou dopravou.
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.
Takéto ukazovatele budú musieť byť presné, ľahko pochopiteľné a všeobecne prijateľné, aby bolo možné priebežne merať pokrok v zlepšovaní efektívneho využívania zdrojov.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
Na zhodnotenie postavenia konkurenčných podnikov na trhu sa využívajú takéto ukazovatele, konkrétne podiel na trhu a prípadné konkurenčné výhody.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Tieto nepriame obete by preto tiež mali mať prístup k ochrane v rámci tejto smernice.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Takíto jednotlivci majú dôveryhodnosť, aby mohli vysvetľovať prínos mobility mládeže a pôsobiť ako jej vyslanci.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Tieto skupiny majú právo zapojiť sa do športových aktivít za rovnakých podmienok.
Such individuals may stimulate the economic development of a country or region.
Vysoko kvalifikované osoby môžu stimulovať hospodársky rozvoj krajiny alebo regiónu.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Títo jednotlivci potrebujú podporu, a to nielen pri riešení vlastných symptómov choroby, ale tiež pri obavách, ktoré vyjadrujú v súvislosti s modernou spoločnosťou.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Takýmito právami priemyselného vlastníctva sa uľahčuje vstup nových hráčov na trh tým, že im pomáha pritiahnuť rizikový kapitál a umožňuje udeľovať etablovaným subjektom na trhu výrobné licencie.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Tieto poruchy môžu vyostriť nestálosť cien na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Takáto zotrvačnosť spôsobuje, že aktívne politiky trhu práce sú v Belgicku pomerne neúčinné, a vedie k situácii, kde popri vysokej nezamestnanosti v niektorých oblastiach a odvetviach existujú napätia na trhu práce a nedostatok zručností, ktorý bráni rastu, v iných oblastiach.
Such information about the process for having access to cross-border care (e.g.: procedures to be followed, timetable for reimbursement) is distinct from information about content of the healthcare itself (e.g.: cost, timetable for availability, outcomes), which should be provided by the providers in question and which is covered under Chapter II.
Tieto informácie o postupe, ktorým sa má nadobudnúť prístup k cezhraničnej starostlivosti (napr.: postupy, ktoré sa majú uplatňovať, harmonogram úhrady) sa líšia od informácií o obsahu samotnej zdravotnej starostlivosti (napr. náklady, harmonogram dostupnosti, výsledky), ktoré by mali poskytovať daní poskytovatelia, a na ktoré sa vzťahuje kapitola II.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Tieto informácie a doklady nemožno požadovať od žiadateľov, na ktorých sa nevzťahuje overenie finančnej alebo operačnej kapacity v súlade s článkom 191 ods. 5.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Zdá sa, že takéto informácie sú zákazníkom spravidla k dispozícii, ak si ich chcú pozrieť.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Takéto informácie môžu orgány získať len tak, že sa budú pýtať všetkých potenciálne dôležitých finančných inštitúcií, či vedú účet spĺňajúci príslušné kritériá.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Príslušné úlohy môžu byť spojivom medzi poľnohospodárskymi výrobkami a regiónmi, keďže výrobky majú „istý“ pôvod, ale aj osobitné známky kvality, ktoré sa v priebehu času „vykryštalizovali“.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Príslušné úlohy môžu byť spojivom medzi poľnohospodárskymi výrobkami a regiónmi, keďže výrobky majú „istý“ pôvod, ale aj osobitné známky kvality, ktoré sa v priebehu času „vykryštalizovali“.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Tieto informácie nemožno s potrebnou mierou objektívnosti získať z najnovších údajov Eurbarometra20, sú však nevyhnutné na zváženie kritérií začlenenia a zhodnotenie opodstatnenosti výnimiek stanovených smernicou.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Tieto informácie nemožno s potrebnou mierou objektívnosti získať z najnovších údajov Eurobarometra20, sú však nevyhnutné na zváženie kritérií začlenenia a zhodnotenie opodstatnenosti výnimiek stanovených smernicou.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Takéto informácie sa nachádzajú vo finančných správach, v informáciách o významných podieloch hlasovacích práv a informáciách zverejnených na základe článku 6 smernice 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)2.
Such information could be used to detect and review the situation of overstayers.
Takéto informácie by sa dali použiť na odhalenie a preskúmanie situácie osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Takéto informácie by mohli uľahčiť monitorovanie kľúčových výziev, najmä výziev dôležitých pre MSP, ktoré sú spojené so zamestnanosťou a sezónnosťou.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Z týchto informácií by mohli čerpať mnohé komunikačné prostriedky občianskej spoločnosti.
Such information fosters democratic debate, contributes to the participation of citizens in the Union's decision-making process and reinforces institutional control and scrutiny over Union expenditure.
Takéto informácie podporujú demokratickú diskusiu, prispievajú k účasti občanov na rozhodovacom procese Únie a posilňujú inštitucionálnu kontrolu a dohľad nad výdavkami Únie.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Takéto informácie znamenajú potrebu vhodného označenia elektrických a elektronických zariadení, ktoré by mohli skončiť v smetných nádobách alebo podobných prostriedkoch zberu komunálneho odpadu.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Medzi tieto informácie patrí najmä odôvodnenie ustanovené v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES, v skrátenej forme.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Tieto informácie zahŕňajú informácie týkajúce sa kapacity zariadení na výrobu a skladovanie, spotreby alebo prenosu elektriny alebo zemného plynu a tiež informácie, ktoré sa musia uverejniť v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, pravidlami trhu a zmlúv alebo zvykov na príslušných veľkoobchodných trhoch s energiou.
Such information includes not only, as previously, “material changes in the facts contained in the notification”, but also “new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification”.
Takéto informácie zahŕňajú nielen, ako predtým, „závažné zmeny v údajoch obsiahnutých v oznámení“, ale aj „nové informácie, ktoré vychádzajú najavo následne po oznámení, ktoré strany poznajú alebo majú poznať a ktoré by museli byť oznámené, ak by boli známe v čase oznámenia“.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Takéto informácie sa v súčasnosti poskytujú a spravujú na úrovni individuálnych letísk.
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Tieto informácie zhromažďujú predovšetkým pobrežné hliadky, pohraničné hliadky a príslušníci policajných a vojenských síl.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Tieto informácie by mali umožniť Komisii kedykoľvek sledovať a hodnotiť účinné uplatňovanie povinnej automatickej výmeny informácií o cezhraničných záväzných stanoviskách a záväzných stanoviskách k stanoveniu metódy ocenenia.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Tieto informácie sa môžu postúpiť aj Komisii vždy, keď je to v záujme Únie a na rovnaké účely, ako je stanovené v tomto nariadení.
Such information may also be used to determine other duties or taxes covered by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Tieto informácie sa môžu použiť aj na stanovenie iných daní alebo poplatkov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Takéto informácie môže potrebovať aj Komisia, aby mohla plniť svoje povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Tieto informácie sa môžu vyhľadávať priamo alebo prostredníctvom kontaktných miest Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci zriadenej rozhodnutím 2001/470/ES27.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Takéto informácie môžu byť poskytnuté v papierovej alebo elektronickej podobe.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Súčasťou takýchto informácií môže byť stanovenie kapacitných potrieb a návrhy ako tieto potreby uspokojiť.
Such information may include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in co-operation with employees' representatives.
Tieto informácie môžu obsahovať štatistiky o podieloch mužov a žien na rôznych úrovniach organizácie a možné opatrenia na zlepšenie situácie v spolupráci so zástupcami zamestnancov.
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment.
Medzi tieto informácie môžu patriť technické špecifikácie rozhrania medzi spotrebičom a prostredím na jeho inštaláciu.
Such information may only be used for the following purposes:
Takéto informácie sa môžu využívať len na tieto účely:
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Takéto informácie sa môžu použiť iba pri navrhovaní preventívnych a liečebných opatrení na základe požiadavky lekára, najmä v naliehavom prípade.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Takéto informácie môžu napríklad zahŕňať medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov, cenu emisie, lehotu splatnosti, všetky kupóny, dátum uplatnenia, cenu pri uplatnení a odkupnú cenu a iné podmienky, ktoré nie sú známe v čase vypracovania základného prospektu.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Takéto informácie sa však môžu zverejniť bez povolenia, ak sú tak colné orgány povinné alebo oprávnené konať na základe platných ustanovení, najmä v súvislosti s ochranou údajov alebo súdnym konaním.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Tieto informačné opatrenia spolu s jasnými cenovými signálmi, tarifami motivujúcimi k energetickej účinnosti a lepšia spätná väzba vo vzťahu k skutočnej spotrebe prostredníctvom lepšej fakturácie a inteligentných meracích prístrojov by mali motivovať konečného spotrebiteľa rozhodovať sa o používaní energie a o využívaní stimulov týkajúcich sa energetickej účinnosti na základe väčšieho množstva informácií.
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Takéto informácie prinajmenšom zodpovedajú informáciám poskytnutým členom systémov, ktorých príspevky sa zastavili, ale ktorí zostali v tom istom členskom štáte.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Tieto informácie musia byť ľahko prístupné, aby k nim mali prístup aj zrakovo postihnutí pacienti.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Tieto informácie musia obsahovať údaje o príslušných schváleniach systému, komponentov a samostatných technických jednotiek a častí vozidla, ktoré sú súčasťou nedokončeného vozidla, ktoré však neboli ešte schválené.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Informácia musí obsahovať údaj o charaktere a čase udalosti, jej presnú lokalizáciu a charakter zariadenia alebo činnosti, pri ktorej k nej došlo, príčiny, predpokladaný vývoj, vykonané alebo plánované ochranné opatrenia, a takisto hodnoty rádioaktivity namerané štátnymi pracoviskami, ktoré monitorujú potraviny, krmivá, pitnú vodu a životné prostredie.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
Takéto informácie sa musia budovať a vymieňať systematickejšie, aby sa tak uľahčilo posudzovanie vplyvov na životné prostredie.
Such information provides a useful baseline for the buildings and construction sector, as well as policy-makers.
Takéto informácie tvoria užitočnú základňu pre odvetvie výstavby a stavebníctva, ako aj pre tvorcov politík.
Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Takéto informácie prinajmenšom zodpovedajú informáciám poskytnutým členom systémov, ktorých príspevky sa zastavili, ale ktorí zostali v tom istom členskom štáte.
Such information shall at least indicate the current rate of consumption (e.g. kWh, kJ, m3) and related costs and be communicated in a format that promotes consumer action in energy efficiency.
Tieto informácie musia prinajmenšom uvádzať súčasnú normu spotreby (napr. kWh, kJ, m3) a súvisiace náklady, pričom sa musia poskytovať vo formáte, ktorý podporuje kroky spotrebiteľov smerujúce k zvýšeniu energetickej účinnosti.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Tieto informácie sa sprístupnia v maximálnej možnej miere a bez toho, aby to malo dopad na následné rozhodnutie Komisie alebo Rady.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Tieto informácie budú sprístupnené v najväčšej možnej miere a bez toho, aby to ovplyvnilo následné rozhodnutie Komisie.
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
Takéto informácie vytvárajú relevantné verejné orgány v štandardizovanej forme a zahŕňajú, okrem iného, tieto témy:
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Tieto informácie sa poskytujú každý rok, najneskôr v dokumentoch, ktoré sú priložené k návrhu rozpočtu.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Takéto informácie sa poskytnú čo najskôr po vydaní nového rozšírenia schválenia na typ celého vozidla, a najneskôr v deň začatia výroby nedokončeného vozidla.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Tieto informácie sa poskytujú s cieľom umožniť monitorovanie nákladov na infraštruktúru a zabezpečiť vhodné a úsporné zariadenia na príslušnom letisku.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Tieto informácie musia byť uverejnené v ľahko prístupnej podobe.
Such information shall be the most recent available to the issuer.
Tieto informácie sú najnovšie informácie dostupné pre emitenta.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Takéto informácie sa zasielajú autorovi vyžiadania do 30 dní od doručenia vyžiadania.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Vnútroštátne príslušné orgány tieto informácie pravidelne aktualizujú a EIOPA tieto informácie sprístupňuje na svojej webovej stránke v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku so zaradením všetkých vnútroštátnych pravidiel všeobecného prospechu do príslušných oblastí práva.
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Kvalifikovaný poskytovateľ služieb alebo poverená tretia strana konajúca pod dohľadom kvalifikovaného poskytovateľa služieb tieto informácie overuje: