natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
Okrem toho sa navrhuje zachovať súčasnú štruktúru nástrojov v dvoch pilieroch, vďaka ktorej majú členské štáty viac priestoru na prispôsobenie riešení svojim miestnym zvláštnostiam a aj na spolufinancovanie piliera II.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Ďalej navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti prechodných maloobchodných cenových limitov na poskytovanie maloobchodných dátových roamingových služieb.
In addition, it is reasonable to assume that the projects’ funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Okrem toho sa dá reálne predpokladať, že financované projekty budú podnecovať členské štáty k zmenám politiky a k intervencii.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
Okrem toho sa za nevyhnutné považuje pokračovanie spolupráce s colnými úradmi v producentských krajinách.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Okrem toho odporúčame, aby výbor venoval tejto iniciatíve najvyššiu možnú pozornosť, aby tak zvýšil informovanosť verejnosti o praktických krokoch, ktoré možno podniknúť v súvislosti s klimatickými zmenami, ako aj podporil ďalšie veľké inštitúcie Európskeho spoločenstva, aby prijali podobné systémy.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Takisto sa stanovuje, že v záujme včasného rozpoznania výskytu určitých škodcov by EÚ mala financovať príslušné prieskumy.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Okrem toho je to jediná možnosť, ktorá by zabezpečila minimálnu cenu a daňovú úroveň na kontrolu tabaku a riešila zdravotné hľadisko pre všetky kategórie cigariet.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Okrem toho nie je pravdepodobné, že by samotné Spoločenstvo disponovalo dostatočnými informáciami o výskumných programoch členských štátov a mohlo navrhovať vhodné témy a nástroje iniciatívy Spoločné plánovanie.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Okrem toho nie je pravdepodobné, že to Rada prijme, lebo členské štáty sa proti tomu rázne ohradili.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Navyše je osožné a vhodné podporovať projekty v rámci členských štátov, a to do tej miery, v akej z nich možno čerpať užitočné skúsenosti a znalosti pre ďalšie kroky na úrovni Únie.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Navyše je osožné a vhodné podporovať projekty v rámci členských štátov, a to do tej miery, v akej z nich možno čerpať užitočné skúsenosti a poznatky pre ďalšie kroky na úrovni Spoločenstva, najmä v súvislosti s kontrolami a hodnotením rizika a hrozieb.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
Okrem toho je veľmi pravdepodobné, že takáto zmena by nemohla byť obmedzená len na obchodníkov a znamenala by teda odstránenie ochrany poskytovanej obligatórnymi pravidlami spotrebiteľského zmluvného práva pri transakciách s obchodníkmi z tretích krajín.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
Okrem toho stojí za to preskúmať, či by sa mali auditovať finančné výkazy takýchto firiem a vzhľadom na potenciálny konflikt záujmov, keby tieto výkazy auditoval konkurent audítorskej firmy, či štatutárne orgány, ktoré auditujú finančné výkazy verejných orgánov na vnútroštátnej alebo dokonca na európskej úrovni, majú vykonávať takéto audity.
In addition, it lays down rules for processing standards which ensure the reduction of risks.
Okrem toho sa v ňom stanovujú predpisy pre spracovateľské normy, ktorými sa zabezpečuje zníženie rizika.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Okrem toho sa v ňom ustanovujú aj pravidlá priameho alebo nepriameho využívania výstupov v ďalších výskumných činnostiach okrem tých, na ktoré sa vzťahuje príslušná nepriama akcia, vrátane vývoja, vytvorenia a uvedenia výrobku alebo postupu na trh alebo vytvorenia a poskytovania služby, ďalej len „využívanie“.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Okrem toho sa týmto nariadením zavádzajú pravidlá pre priame alebo nepriame využívanie nadobudnutých informácií vo výskumných činnostiach iných ako tie, ktoré sú zahrnuté do príslušnej nepriamej akcie, alebo pre vývoj, vytvorenie a predaj výrobku alebo procesu, alebo pre vytvorenie a poskytovanie služby, ďalej len „využívanie”.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Okrem toho, sa týmto nariadením zavádzajú pravidlá pre priame alebo nepriame využívanie prioritných údajov v iných výskumných činnostiach iných ako tie, ktoré sú zahrnuté do príslušnej nepriamej akcie, alebo pre vývoj, vytvorenie a predaj výrobku alebo procesu, alebo pre vytvorenie a poskytovanie služby, ďalej len „využitie”.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Okrem toho uzákonilo presnejšie vymedzenie pojmu kolektívne vyjednávanie s cieľom spresniť podmienky, za ktorých má pracovný súd právomoc urovnávať kolektívne pracovné spory v prípadoch, v ktorých spoločnosť nemá zavedené kolektívne zmluvy.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
Okrem toho skúma spôsoby, ako uľahčiť okružnú migráciu, ktorá pomôže členským štátom EÚ riešiť ich potreby v oblasti pracovných síl využívajúc potenciálne pozitívne vplyvy migrácie na rozvoj a reagujúc na potreby krajín pôvodu v zmysle prenosu skúseností a zmiernenia dosahu úniku mozgov.
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Okrem toho, pokiaľ ide o výpočet rozpätia ujmy, možno by bolo vhodné lepšie vymedziť cieľový zisk, aby sa ujma primerane napravila.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Okrem toho môže byť potrebné upraviť právne a finančné štruktúry v závislosti od jurisdikcie projektovej spoločnosti alebo dlhopisov, čo sa dá zistiť len v praxi, pretože nie je uskutočniteľné prebrať teoretické prekážky 27 členských štátov.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Okrem toho môže prispieť k zmierneniu sociálneho a politického napätia, ktoré spôsobila polemika okolo viacerých rozsudkov Súdneho dvora a ich vplyvu na systémy pracovnoprávnych vzťahov.
In addition, it may investigate organisations.
Okrem toho môže vyšetrovať organizácie.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Okrem toho sa tým môže sťažiť integrácia do miestneho prostredia.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
Okrem toho môže Komisia zostaviť skupiny nezávislých expertov vymenovaných v súlade s článkom 16, ktorí jej majú radiť v otázkach uplatňovania výskumnej politiky Spoločenstva.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Okrem toho, môže Komisia zostaviť skupiny nezávislých expertov vymenovaných v súlade s článkom 17, ktorí jej majú radiť v otázkach uplatňovania výskumnej politiky Spoločenstva.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Okrem toho musí byť na zariadení aj dielik stupnice s hodnotou 0,1 dm2 na skúšobné účely.
In addition, it needs to be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť, aby výhody vyplývajúce zo zrušenia neboli anulované novými vnútroštátnymi predpismi a novými technickými prekážkami.
In addition, it needs to be examined whether it would be appropriate to apply the typical characteristics of mutual recognition instruments (such as the use of orders instead of requests for assistance, standard forms for issuing the order, fixed deadlines for executing the order and direct contact between the competent authorities) to all types of evidence.
Ďalej je potrebné preskúmať, či by bolo vhodné, aby typické charakteristiky nástrojov vzájomného uznávania (napríklad používanie príkazov namiesto žiadostí o pomoc, používanie štandardných formulárov na vydávanie príkazov, stanovenie lehôt na vykonanie príkazu a priamy kontakt medzi príslušnými orgánmi) platili pre všetky typy dôkazov.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Okrem toho poznamenal, že v rámci EÚ existujú výrazné rozdiely a že manželstvo a iné formy právne uznávaného vzťahu nie sú vo všeobecnosti rovnocenné.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Okrem toho vypracoval štyri správy o nákladoch v prípade nekonania na úrovni EÚ a dve posúdenia európskej pridanej hodnoty.
In addition, it promotes open and international standards.
Okrem toho podporuje otvorené a medzinárodné normy.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Okrem toho navrhuje vytvoriť základ pre metodiku sledovania súladu príslušných webových sídiel s požiadavkami uvedenými v tejto smernici a metodiku podávania správ o ich súlade s týmito požiadavkami.
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Okrem toho navrhuje vytvoriť novú kategóriu „prechodných regiónov“, ktoré nahradia súčasný systém rušenia a zavádzania.
In addition, it proposes to:
Okrem toho sa v ňom navrhuje:
In addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations.
Taktiež chráni osobné údaje pred použitím na účely, ktoré nesúvisia s riešením daného sporu a s plnením záväzkov dlžníka.
In addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations.
Taktiež chráni osobné údaje pred použitím na účely, ktoré nesúvisia s riešením daného sporu a plnením záväzkov dlžníka.
In addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations.
Taktiež chráni osobné údaje pred použitím na účely, ktoré nesúvisia s riešením daného sporu a s plnením záväzkov dlžníka.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Nariadenie poskytlo aj príležitosť na zjednodušenie a zlepšenie regulačného rámca pre vývoj a zavádzanie nových vlákien a na zlepšenie transparentnosti procesu pridávania nových vlákien do zoznamu názvov vlákien.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Okrem toho stanovuje kontroly vhodnosti a hodnotenia zamerané na posúdenie efektívnosti a účinnosti právnych predpisov EÚ a na prípravu budúcich iniciatív na zníženie záťaže.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Okrem toho poskytuje pre členov platformu, kde si môžu vymieňať poznatky o iniciatívach na vnútroštátnej úrovni, aktivitách zainteresovaných strán a výsledkoch výskumných projektov.
In addition, it provides an outline of the perspective and recommendations for future policy development.
Okrem toho poskytuje prehľad o perspektívach a odporúčaniach pre rozvoj poštovej politiky v budúcnosti.
In addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the EU.
Okrem toho pomáha lepšie pochopiť, a tým aj lepšie chrániť nadobudnuté práva štátnych príslušníkov tretích krajín (a tých, ktorým vznikajú práva odvodené od týchto osôb), v čase, keď už nemajú pobyt na území EÚ.
In addition, it provides high value landscapes and allows a profitable use of land which might otherwise be abandoned – both of which are environmental assets, provided production is carried out in an environmentally respectful way.
Okrem toho má územia vysokej hodnoty a umožňuje rentabilné využívanie pôdy, ktorá by inak mohla zostať opustená, čo možno považovať za environmentálne aktíva za predpokladu, že výroba prebieha spôsobom rešpektujúcim životné prostredie.
In addition, it puts a strong emphasis on the structural reforms in product (in the energy and transport sectors) and labour markets necessary to unleash Romania's growth potential, foster job creation and increase the absorption of EU funds.
Okrem toho sa v programe kladie veľký dôraz na štrukturálne reformy trhu s produktmi (v sektoroch energetiky a dopravy) a trhu práce, ktoré sú potrebné, aby sa uvoľnil rastový potenciál Rumunska, podporilo sa vytváranie pracovných miest a zvýšilo sa čerpanie prostriedkov EÚ.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
Okrem toho zelená kniha upozorňuje na niekoľko otázok, ktoré sú podstatné pre vypracovanie možností budúcej koncepcie EÚ v oblasti ochrany lesov a systémov informácií o lesoch v zmenených klimatických podmienkach.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Okrem toho odporúča, aby vzhľadom na nové a pribúdajúce hrozby verejní obstarávatelia zvážili možnosť oddeleného obstarávania riešení v oblasti bezpečnosti a poistenia.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Okrem toho sa ním odstraňuje byrokracia a zlepšuje podnikateľské prostredie.
In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.
Okrem toho, zrušuje dve súčasné smernice, odstraňuje nadbytočné ustanovenia a začleňuje zostávajúce ustanovenie do prepracovaného návrhu.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Návrh má okrem toho formu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, pretože jeho text má rovnako ako nariadenie (ES) č. 683/2008, ktoré má nahradiť, všeobecnú pôsobnosť a jeho obsah musí byť priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
Okrem toho sa tým riskuje, že zdaniteľné osoby sa budú nachádzať v zraniteľnej pozícii, najmä pri jednaní s novým dodávateľom.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
Okrem toho je v rozpore s cieľom technologickej neutrality.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Okrem toho sa skúma, či je možné umožniť členským štátom väčšiu flexibilitu v oblasti určovania vzťahu medzi daňami ad valorem a osobitnými daňami, ako aj stanovovania úrovne minimálnej výšky spotrebnej dane z cigariet.
In addition, it sets a 10% binding minimum target for the market share of biofuels in 2020 to be observed by all Member States.
Okrem toho sa v nej stanovuje záväzný minimálny cieľ dosiahnuť trhový podiel biopalív v roku 2020 vo výške 10%, pričom ho musia dodržať všetky členské štáty.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Okrem toho sa v ňom stanovuje niekoľko kľúčových zásad spolupráce NPB so skupinou EIB a Komisiou, ako aj vzájomnej spolupráce v rámci investičného plánu, a to najmä prostredníctvom investičných platforiem.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Okrem toho sa v ňom stanovuje, že z EGF môžu byť financované činnosti v rámci technickej pomoci vykonávané členským štátom zamerané na uľahčenie prípravy, riadenia, informovanosti, publicity a kontroly použitia príspevku.
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations.
Okrem toho sú v ňom zahrnuté informácie o krokoch, ktoré sa majú vykonať na implementáciu odporúčaní.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Okrem toho musí určujúcemu schvaľovaciemu úradu preukázať, že spĺňa normy stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 46, ktoré sú relevantné pre kategórie činností, na ktoré bola určená.
In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the paediatric population.
Okrem toho opíše všetky opatrenia, ktoré sa musia prijať na prispôsobenie formulácie lieku tak, aby jeho použitie bolo prijateľnejšie, ľahšie, bezpečnejšie a účinnejšie pre rôzne podskupiny pediatrickej populácie.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
Okrem toho bude obsahovať opatrenia na uspokojenie vznikajúcich potrieb výskumu a na podporu jeho celobaltskej integrácie, ako aj spoločný plán zdieľaného vyžívania a možného plánovania budúcich investícií do regionálnych kapacít infraštruktúry.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Členský štát okrem toho informuje Komisiu o počte príslušných poskytovateľov platobných služieb a každoročne ju informuje o celkovej sume neuhradených finančných prostriedkov, ako je uvedené v článku 21 písm. a).
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
Okrem toho to umožní povedať, či sa tieto údaje vzťahujú na osobu uvedenú v článku 9 10 ods. 1, článku 14 13 ods. 1 alebo článku 17 14 ods. 1.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Okrem toho zasadá na podnet predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny svojich členov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Okrem toho zasadá z iniciatívy svojho predsedu alebo na žiadosť svojich členov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Správna rada zasadá aj na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady alebo na podnet predsedu.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Riadiaca rada navyše zasadá aj z iniciatívy predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť aspoň tretiny jej členov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Riadiaca rada navyše zasadá aj z iniciatívy predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jej členov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Správna rada zasadá okrem toho aj na podnet predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť jednej tretiny svojich členov.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Zasadnutia jednotnej rady sa okrem toho uskutočňujú z iniciatívy predsedu alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jej členov.
In addition, it shall set out the following:
Okrem toho sa v ňom stanovuje: