natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in 2010 the preparatory measures for the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes were suspended due to irregularities and serious deficiencies in the financial management and control system in the country for the implementation of those programmes.
V roku 2010 sa však prípravné opatrenia pre celoživotné vzdelávanie a programy Mládež v akcii pozastavili v dôsledku nezrovnalostí a vážnych nedostatkov v systéme finančného riadenia a kontroly, pokiaľ ide o implementáciu týchto programov.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
V roku 2010 sa však počet pracovných miest v družstvách zamestnancov zvýšil o 0,2 %, zatiaľ čo celková zamestnanosť v klasických podnikoch klesla o 3,2 %.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
V roku 2011 sa však objavili dve významné oblasti spoločného záujmu.
However, in 2012, 2014 and 2015, the Bureau instructed the president, assisted by the secretariat, to prepare the Committee's draft contribution, in agreement with the enlarged presidency and in close consultation with the section/CCMI presidents.
V troch ostatných prípadoch (v roku 2012, 2014 a 2015) poverilo predsedníctvo prípravou príspevku výboru predsedu, s pomocou sekretariátu a po dohode s rozšírenými užším predsedníctvom a v úzkej spolupráci s predsedami sekcií a CCMI.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
V roku 2014 však žiadne takéto akty Rada neprijala, a preto žiadne neboli postúpené národným parlamentom.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
V roku 2014 sa však ich počet znížil na úroveň z roku 2011 a bolo otvorených 1208 nových prípadov (pokles o približne 20 %).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
V roku 2014 sa však podiel dlhodobo nezamestnaných osôb, ktoré sa vrátili do práce pred koncom druhého roka nezamestnanosti, pohyboval medzi členskými štátmi v rozmedzí od 11 do viac ako 46 %.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Predpokladaná miera rastu verejných výdavkov v rokoch 2014 – 2015 po zohľadnení diskrečných opatrení na strane príjmov však rešpektuje referenčnú hodnotu pre výdavky stanovenú v Pakte o stabilite a raste.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
V roku 2015 bol však rozdiel v nákladoch na kapitál (pred a po zdanení) medzi dlhovými alebo kapitálovými investíciami aj naďalej jedným z najvyšších v EÚ.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
V kontexte zrýchľujúcich sa negatívnych hospodárskych trendov je však stabilita finančného sektora do značnej miery ohrozená v dôsledku zadlženosti podnikov a znižovania pákového efektu, a to aj prostredníctvom vzájomného prepojenia s výškou štátneho dlhu.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
V kontexte krízy a oživenia sa však posúdenie udržateľnosti vykonáva za vyššej miery neistoty ako zvyčajne.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
Dynamický a neustále sa vyvíjajúci jednotný trh si však v nasledujúcich rokoch možno vyžiada ich aktualizáciu.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Avšak v Európskej únii s 25 krajinami, ktorá je charakteristická značnou heterogenitou a rozmanitosťou, a na základe skúseností získaných počas 5 rokov v EMÚ by vylepšený spoločný rámec kladúci silnejší dôraz na hospodársky základ jeho pravidiel umožnil lepšie riešiť rozdiely v hospodárskej situácii v celej EÚ.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
V niekoľkých krajinách sa však v dosahovaní strednodobých rozpočtových cieľov dosiahol malý pokrok.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
V rámci voľného trhu sa však treba vyhnúť akejkoľvek nadmernej regulácii na úrovni EÚ.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
V menšom počte prípadov sa však rozvinula rozsiahla diskusia medzi Európskym parlamentom a Radou o tom, ako by sa subsidiarita mala vykladať.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
Avšak v dlhodobom výhľade by mal Cyprus mať záujem na rozšírení a zlepšení činností súvisiacich s cestovným ruchom a budovaní iných činností s vyššou pridanou hodnotou.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
V mnohých prípadoch však najpodstatnejšiu konkurenciu vytvárajú veľkí operátori vrátane BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica a Telecom Italia, pričom títo naďalej expandujú a udomácňujú sa v iných členských štátoch ako sa nachádza ich domáci trh.
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
V niekoľkých krajinách, napríklad v Grécku, Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku a Portugalsku, sa však fiškálna úprava začína spomaľovať, a to aj napriek vysokým úrovniam verejného dlhu.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
Vo viacerých krajinách by sa však fáza konsolidácie mala začať skôr ako v roku 2011, a teda ukončenie poskytovania dočasnej krízovej podpory a fiškálna konsolidácia by sa v týchto prípadoch mali uskutočniť súčasne.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
V niekoľkých členských štátoch však táto cesta nie je dostupná, keďže vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa stanovuje, že na ponuku sa musí vzťahovať podmienka, že navrhovateľ nadobúda minimálne percento podielov/akcií29 alebo následné nadobudnutia podielov/akcií podnietia povinnú ponuku30.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.
V niekoľkých členských štátoch sa však spolufinancovanie projektov z vnútroštátneho rozpočtu, ktoré dopĺňalo financovanie EÚ, skomplikovalo alebo úplne prestalo v dôsledku rozpočtových obmedzení; malé a stredné organizácie sa v dôsledku tejto skutočnosti dostali do veľmi ťažkej situácie.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
V mnohých členských štátoch sa však objavili mnohé nové výrobky, ktoré sa zdaňujú ako cigary alebo fajkový tabak, ale predávajú sa ako priami konkurenti cigariet alebo jemne krájaného tabaku.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
V mnohých členských štátoch však išli právne predpisy nad rámec minimálnych požiadaviek smernice 92/57/EHS, boli objasnené niektoré otázky súvisiace s koordináciou a stanovené postupy účinného dodržiavania.
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Členka Komisie zodpovedná za digitálnu agendu však vo svojich početných vystúpeniach na podporu CC presadzovala cieľ urobiť Európu aktívnou v tejto oblasti („cloud-active“).
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
Avšak v období vážnej nezamestnanosti na súši trpí odvetvie plavby v EÚ dobre známym nedostatkom námorníkov z EÚ, ktorí by mohli byť zamestnávaní vo flotile EÚ ako dôstojníci.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
V rýchlo sa meniacom celosvetovom hospodárstve však vznikla požiadavka, aby vzdelávacie inštitúcie a podniky užšie spolupracovali na bezprostredných  a budúcich potrebách priemyslu, a hlavne MSP.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
V rýchlo sa meniacom celosvetovom hospodárstve však vznikla požiadavka, aby vzdelávací a podnikateľský sektor užšie spolupracovali na bezprostredných požiadavkách priemyslu, a hlavne MSP, a požiadavkách, ktoré sa objavia v blízkej budúcnosti.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
Komisia však v správe z decembra 2009 dospela k záveru, že vzájomné uznávanie samo osebe neprispelo k otvoreniu trhov hostiteľských členských štátov pre správcov fondov rizikového kapitálu legálne usadených v rámci jednej jurisdikcie.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Avšak na lodiach s priestormi zvláštnej kategórie musí každý takýto priestor spĺňať platné ustanovenia predpisu II-2/B/14 a pokiaľ to nebude zlučiteľné s inými požiadavkami tejto časti, budú prevažovať požiadavky predpisu II-2/B/14.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
V niekoľkých oblastiach však skúsenosti ukázali, že sú nutné zlepšenia a vysvetlenia.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
Napriek tomu sú kontakty medzi občianskou spoločnosťou a vládou v takom malom spoločenstve, ako je Island, nevyhnutne úzke.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
V duchu kompromisu však Komisia nebude namietať proti tomu, aby sa kvalifikovanou väčšinou odsúhlasilo znenie, ktoré vypracovalo predsedníctvo.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
Avšak v duchu kompromisu sa Komisia nepostaví proti konečnému zneniu, na ktorom sa Rada a Európsky parlament dohodli.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
Avšak pri prieskume uskutočnenom SOFRES v roku 2002 bolo 45 % za letný čas počas celého roku, 31,4 % bol ľahostajný a 26,3 % bolo proti letnému času.
However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.
Aj vo svete globálnej vzájomnej závislosti však musí mať energetická politika bezpodmienečne európsky rozmer.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
V absolútnych číslach však investície zostali od roku 1999 viac-menej nemenné, s istými zmenami jedným alebo druhým smerom.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upwards and downwards movements.
V absolútnych číslach však investície zostali od roku 1999 viac-menej nemenné, s istými zmenami jedným alebo druhým smerom.
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
V absolútnych číslach však investície zostali od roku 1999 viac-menej nemenné, s istými zmenami jedným alebo druhým smerom.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
V absolútnych číslach však využívanie zdrojov stále rastie, čo nie je zlučiteľné so zámerom dosiahnuť, aby zaťaženie životného prostredia bolo z dlhodobého hľadiska únosné.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
V súlade s článkom 7 nariadenia K(2010) 7652 sa však má urobiť výnimka v prípade, ak sú údaje pre osobný automobil založené na vnútroštátnom typovom schválení automobilu vyrábaného v malých sériách alebo na jednotlivom typovom schválení.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
V súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie najmä neľudské trestné činy, ak je predmetný čin neprimeraný vo vzťahu k údajnému politickému cieľu, a teroristické činy, ktoré sa vyznačujú násilím voči civilnému obyvateľstvu, hoci sú spáchané s údajne politickým cieľom, by sa mali kvalifikovať ako nepolitické trestné činy, a preto môžu vyústiť do vylúčenia z postavenia utečenca.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Členské štáty však môžu v súlade s prílohou V oddielom 1.3.4 smernice 2000/60/ES zaviesť štatistické metódy, napríklad výpočet percentilu, aby zabezpečili prijateľný stupeň spoľahlivosti a presnosti pri určovaní súladu s NPK-ENK.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
Avšak v súlade s rozsudkom Európskeho súdneho dvora vo veci Centros14 je možné založiť SPE tak, aby mala sídlo a ústredie alebo hlavné miesto podnikania v rôznych členských štátoch.
However, in accordance with the purpose of Article 65 as confirmed by the case-law of the CJEU (see CJEU rulings on Article 71 of Regulation 1408/71 which corresponds to the new Article 65 of Regulation 883/2004, e.g. Cases C-454/93 Van Gestel [1995] ECR I-1707, 58/87 Rebmann [1988] ECR 3467) the persons subject to that Article have a right, once unemployed, to return to their State of residence and seek work there.
V súlade s účelom článku 65, ako bol potvrdený judikatúrou SDEÚ (pozri rozhodnutie SDEÚ týkajúce sa článku 71 nariadenia 1408/71, ktorý zodpovedá novému článku 65 nariadenia 883/2004, napr. vec C-454/93 Van Gestel [1995] ECR I-1707 avec 58/87 Rebmann [1988] ECR 3467), však majú osoby, na ktoré sa daný článok vzťahuje, právo vrátiť sa v prípade, že sa stanú nezamestnanými, do členského štátu ich bydliska a hľadať si tam prácu.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Na vozidlách na špeciálne účely kategórií M2, M3, N2 a N3 a vozidlách na prepravu nadmerného nákladu a prípojných vozidlách s plochou pre stojacich cestujúcich sa však v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 nevyžaduje montáž elektronického systému riadenia stability.
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
Komisia však popri konzultáciách o tomto dokumente s Radou, Európskym parlamentom a predstaviteľmi priemyslu a MVO pokladá za potrebné uskutočniť verejnú konzultáciu vo veľkom meradle.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
Otvorený prístup k verejným údajom je však nielen hnacím motorom inovácie a tvorivosti, ktoré stimulujú hospodársky rast, ale podporuje aj transparentnosť a zvýšenú efektívnosť verejnej správy, pričom sa zvyšuje aj možnosť brať ju na zodpovednosť.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Avšak okrem posilnenia elektrického prepojenia medzi Francúzskom a Španielskom (ktorého prenosová kapacita sa v roku 2014 zvýši z 1 400 na 2 800 MW) bude nepochybne potrebné uvažovať v budúcich rokoch o ďalších energetických trasách medzi Pyrenejským polostrovom a zvyškom európskeho kontinentu.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Prijatie komplexného prístupu však popri optimalizácii existujúcich možností financovania nastoľuje aj otázku, či sú nejaké osobitné finančné potreby, ktoré nie sú dostatočne pokryté z existujúcich fondov.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Okrem skutočnosti, že členské štáty majú rozdielne východiskové postavenia, existuje medzi nimi značné kolísanie v tempe, intenzite a angažovanosti smerom k reformám.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Okrem toho však Komisia musí plne uplatňovať svoje právo iniciatívy vo všetkých aspektoch a formulovať návrhy zodpovedajúce rozsahu krízy, a nie prinášať medzivládne „paliatívne“ opatrenia, ktoré sa napriek svojmu počtu v zásade ukázali ako nepostačujúce, neúčinné, pričom ich vykonávanie je dlhé a neisté4.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.
Okrem toho však Komisia musí plne uplatňovať svoje právo iniciatívy vo všetkých aspektoch a formulovať návrhy zodpovedajúce rozsahu krízy, a nie prinášať medzivládne „paliatívne“ opatrenia, ktoré sa napriek svojmu počtu v zásade ukázali ako nepostačujúce, neúčinné, pričom ich vykonávanie je dlhé a neisté5.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Okrem nich sa však často používajú aj prevádzkové obmedzenia.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before that deadline has passed.
Po dohode s dotknutým členským štátom alebo správnou jednotkou však účtovník môže pristúpiť k inkasu započítaním aj pred uplynutím tohto konečného termínu.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before the deadline has passed.
Po dohode s dotknutým členským štátom alebo správnym subjektom však účtovník môže vymáhať pohľadávku formou vzájomného započítania ešte pred uplynutím stanovenej lehoty.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before this deadline.
Po dohode s dotknutým členským štátom alebo správnou jednotkou však účtovník môže pristúpiť k inkasu započítaním aj pred týmto konečným termínom.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer should be able to proceed with the recovery by offsetting before that deadline.
Po dohode s dotknutým členským štátom alebo správnou jednotkou by však účtovník mal mať možnosť pristúpiť k vymáhaniu započítaním aj pred týmto konečným termínom.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Vo všetkých prípadoch by sa však mala zohľadniť trhová dynamika, ktorá má vplyv na odvetvie, existujúce a navrhované právne predpisy v súvislosti so zmenou klímy, ktoré sa naň vzťahujú, a vyspelosť odvetvia, pokiaľ ide o úsilie obmedziť emisie skleníkových plynov a využívať energeticky účinné technológie.
However, in all cases, seafarers shall have a right to complain directly to the master and, where they consider it necessary, to appropriate external authorities.
Vo všetkých prípadoch majú však námorníci právo na podávanie sťažností priamo kapitánovi a ak to považujú za potrebné príslušnému externému orgánu.
However, in an application to the BNetzA dated 24 May, DT announced its intention to increase line‑sharing fees again.
V žiadosti adresovanej BNetzA z 24. mája však DT oznámil zámer opäť zvýšiť poplatky za zdieľanie linky.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
V časoch hospodárskeho poklesu sa však očakáva zníženie národných výdavkov na zdravie, najmä v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
Na otvorenom svetovom trhu však výroba vynikajúcich potravín a nápojov ako taká nie je postačujúca na zaistenie dobrej pozície na trhu.