natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is technical issues that are at stake, then existing structures (such as the Commission) should be adequate: in the spirit of better regulation and simplification, which the rapporteur himself repeatedly supports, one should avoid complicating matters by creating additional structures.
Ak ide o technické otázky, mali by byť jestvujúce štruktúry dostatočné (Komisia atď.), pretože práve v zmysle „lepšej tvorby predpisov“ a „zjednodušovania“, ktoré aj spravodajca neustále podporuje, by sme sa mali vyhnúť komplikovaniu ďalšími štruktúrami.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Ak jadrom toho, čo odlišuje ľudskú bytosť od primátov, ako bolo uvedené na tlačovej konferencii uvádzajúcej toto oznámenie Komisie, je jazyk a komunikácia medzi ľudskými bytosťami, oznámenie by malo vziať náležite do úvahy, že v medziľudských vzťahoch nejde len o obchodné kontakty či výmenu tovaru, ani o obranu územia alebo zdrojov, ktoré sa na ňom nachádzajú.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Ak jadrom toho, čo odlišuje ľudskú bytosť od primátov, ako to bolo uvedené na tlačovej konferencii uvádzajúcej toto oznámenie Komisie, je jazyk a komunikácia medzi ľudskými bytosťami, oznámenie by malo vziať náležite do úvahy, že v medziľudských vzťahoch nejde len o obchodné kontakty či výmenu tovaru, ani o obranu územia alebo zdrojov, ktoré sa na ňom nachádzajú.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
Na dosiahnutie troch hlavných vyššie uvedených cieľov, sa musí európska energetická politika venovať dopytu rovnako ako aj ponuke.
If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
Ak by malo byť právom, malo by tiež umožňovať spotrebiteľovi vzdať sa tohto práva?
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Aby bol nákladovo efektívny, musí sa riadiť zákonitosťami trhu a byť vhodný na stimulovanie cien emisií oxidu uhličitého, ale aj kladným spôsobom ovplyvňovať investície do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, aby sa vytvorila konkurencieschopná výrobná ekonomika spĺňajúca ciele udržateľnosti, ku ktorým sa spoločne zaviazali všetci hlavní partneri na celosvetovej úrovni.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Aby bol nákladovo efektívny, musí sa riadiť zákonitosťami trhu a byť vhodný na stimulovanie cien emisií oxidu uhličitého, ale aj kladným spôsobom ovplyvňovať investície do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie a zvýšenie energetickej účinnosti, aby sa vytvorila konkurencieschopná výrobná ekonomika spĺňajúca ciele udržateľnosti, ku ktorým sa spoločne zaviazali všetci hlavní partneri na celosvetovej úrovni.“
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Aby bol nákladovo efektívny, musí sa riadiť zákonitosťami trhu a byť vhodný na stimulovanie cien emisií oxidu uhličitého, ale aj kladným spôsobom ovplyvňovať investície do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a zvyšovanie energetickej účinnosti, aby sa vytvorila konkurencieschopná výrobná ekonomika spĺňajúca ciele udržateľnosti, ku ktorým sa spoločne zaviazali všetci hlavní partneri na celosvetovej úrovni.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
Ak má byť EÚ vierohodná, potrebuje šíriť svoje hodnoty a svoj integračný model bez arogancie a snahy o hegemóniu.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Aby sa mohlo vyhovieť požiadavkám tejto veľkej skupiny spotrebiteľov, je nevyhnutné mať k dispozícii dostatočne široký výber bezpečných a kvalitných prípravkov na ochranu rastlín.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Možnosť využívať tieto platobné prostriedky celosvetovo predpokladá, že sú efektívne, ľahko použiteľné, celoplošne akceptované, spoľahlivé a s pomerne nízkymi poplatkami.
If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
Na to, aby sa sociálne poľnohospodárstvo mohlo rozvinúť v celej Európe, je nevyhnutné zabezpečiť vhodné prostredie, väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a plodnú spoluprácu medzi rozličnými oblasťami politiky a administratívnymi orgánmi (zdravotníctvo, sociálne veci, poľnohospodárstvo, zamestnanosť) na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
Aby mohla Európska únia viesť komplexný a účinný morský a námorný výskum, musí mať predovšetkým primerané výskumné plavidlá.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Ak má EÚ zostať kľúčovým aktérom v medzinárodnom obchode, musí posilniť najmä svoju pozíciu, pokiaľ ide o špičkové produkty a služby, ktoré predstavujú polovicu jej vývozu a uspokojujú tretinu celosvetového dopytu v týchto kategóriách, ale aj pokiaľ ide o iné typy výrobkov a služieb, ktoré uspokojujú bežné požiadavky.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
Ak si chce Európa vybudovať ekologické hospodárstvo a udržať popredné miesto v tejto oblasti, mala by vo vlastnom záujme a v záujme ochrany podnebia sledovať svoj veľmi ambiciózny cieľ, ktorým je dosiahnuť postupným znižovaním v roku 2050 zníženie emisií CO2 o 80 %, pričom napríklad strednodobým cieľom by mohlo byť zníženie o 25 až 40 % v období rokov 2020 až 2030.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
Na zvýšenie výkonnosti a kvality je totiž potrebné disponovať spoľahlivejšími trasami.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
Len samotná odborná príprava však automaticky nezlepší prácu, činnosť a život, ak budú chýbať služby a infraštruktúra a ak sa nevytvoria udržateľné a kvalitné pracovné miesta.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model2.
Ak chce Európa v medzinárodnej hospodárskej súťaži obstáť, musí stavať na týchto silných stránkach svojho sociálneho modelu.2
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model4.
Ak chce Európa obstáť v medzinárodnej hospodárskej súťaži, musí stavať na týchto silných stránkach svojho sociálneho modelu4.
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
Ak ich má škola pripraviť na život v modernom svete, musí ľudí priviesť na cestu k vzdelávaniu sa počas celého života.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Ak si má udržať dôveru podnikov aj ostatnej občianskej spoločnosti, musí byť implementovaná transparentne a presadzovaná jednotným spôsobom v rámci celej Európy.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Ak si má Európska únia opätovne získať túto potrebnú dôveru a posilniť sociálnu a územnú súdržnosť, bude musieť prepracovať svoje politiky a vytvoriť novú stratégiu v súlade s požiadavkami a hodnotami ľudí.
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
I keď je teda pravdou, že pružnosť nie je vždy zhodná s nestálosťou zamestnania, každopádne sa pociťuje silná potreba opätovne predstaviť prácu ako hodnotu a prehodnotiť otázky jej stálosti a jej obohatenia z profesionálneho i spoločenského hľadiska.
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
V opačnom prípade, prečo už nenavrhla vykonanie analýz na prípadné zachytenie choroby?
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Ak Európa nebude schopná zvýšiť svoje výdavky rýchlo a udržateľným spôsobom, bude musieť nájsť nové a inovačnejšie spôsoby na účinnejšie a efektívnejšie využitie svojich nedostatočných zdrojov na výskum a vývoj.
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Ak sa budeme držať klasickej definície, podľa ktorej dopyt po vode je vyšší ako objem zdrojov, existuje nebezpečenstvo, že sa bude zasahovať príliš neskoro (úhyn lesov atď.).
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
Ak to tak je, dohoda nevyvoláva problémy so súťažou horizontálnej povahy.
If it made full use of its potential, it would more than double biomass use by 2010 (from 69 mtoe7 in 2003 to about 185 mtoe in 2010) – while complying with good agricultural practice, safeguarding sustainable production of biomass and without significantly affecting domestic food production8.
Ak by naplno využila jej potenciál, do roku 2010 by viac než zdvojnásobila využívanie biomasy (zo 69 mtoe7 v roku 2003 na približne 185 mtoe v roku 2010), v súlade s osvedčenou poľnohospodárskou praxou, pri zabezpečení trvalo udržateľnej výroby bez významného ovplyvnenia domácej výroby potravín8.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Ak toto slovo znamená vybranú jednotku, mohlo by sa tvrdiť, že za predpokladu, že prinajmenšom časť jednotky je v zóne medzi 30 a 50 kilometrami, sa celá zóna do 50 km môže považovať za časť pohraničnej oblasti.
if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended;
ak inak možno predpokladať, že zdaniteľné plnenia vykonávané osobou podliehajúcou dani skončili,
If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
Keby obstarali externé asistenčné služby, riadiaci orgán by rozhodol o tom, či by uzatvoril jednu zmluvu alebo či by rozdelil nákup služieb medzi niekoľkých dodávateľov podľa terminálu, leteckej spoločnosti alebo ako by uznal za nalepšie.
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Ak by nebolo možné zabrániť diskriminácii v rámci fúzií/akvizícií a obchodných praktík, EÚ by mala začať vážne uvažovať o možnosti predložiť tieto záležitosti Orgánu na urovnávanie sporov WTO alebo zaviesť opatrenia podobné CFIUS.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Ak sa ukáže, že je ťažké presadzovať medzinárodné práva prostredníctvom rokovaní, mediácie alebo na vnútroštátnych súdoch v týchto vysoko rozvinutých demokraciách, potom by sa táto problematika mala v prvom rade vyjasniť v medzištátnych riešeniach.
If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
Ak sa ukáže, že nie je možné postupovať na základe požiadavky jednomyseľného rozhodnutia v oblasti nepriameho zdaňovania, malo by sa uvažovať o posilnenej spolupráci v oblasti energetickej účinnosti ako o poslednej možnosti.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Ak sa teda v budúcich desaťročiach v rámci celej EÚ podarí dospieť k výrazne lepšiemu zaradeniu ľudí v produktívnom veku do pracovného procesu, bude sa nárast ekonomickej závislosti držať v zvládnuteľných medziach.
If it remains unchanged, it will constrain the growth and innovation potential of wireless systems in Europe, particularly in the context of the ongoing switch from analogue to digital television, which will free up a large number of frequencies in the most valuable part of the radio spectrum for new uses, both in broadcasting, such as mobile TV, and for other applications, such as wireless broadband.
Ak sa tento stav nezmení, bude obmedzovať rast a inovačný potenciál bezdrôtových systémov v Európe, predovšetkým v súvislosti s blížiacim sa prechodom z analógového na digitálne televízne vysielanie, vďaka ktorému sa uvoľní veľký počet frekvencií v najcennejšej časti frekvenčného spektra pre nových užívateľov, tak v oblasti vysielania, napr. mobilná TV, ako aj v iných oblastiach a aplikáciách, ako je napr. bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Ak to Komisia uzná za vhodné, môže vykonať takéto prehodnotenie a predložiť Rade návrhy na akékoľvek vhodné zmeny a doplnenia pred uplynutím sedemročného obdobia.
if it should be necessary, a levy on satellite radionavigation receivers.
prípadne povinné poplatky od prijímačov družicových rádionavigačných signálov.
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Ak sa následne ukáže, že odpad môže vlastne slúžiť na užitočný cieľ, stráca svoju charakteristiku odpadu vtedy, keď je pripravený na použitie ako prepracovaný výrobok (pozri Mayer Parry9).
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Ak sa potom ukáže, že sa záväzok v praxi nedodržiava, budú pravdepodobne ešte nutné právne predpisy.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Ak sa zistí, že žiadateľ mal dostatok prostriedkov na krytie materiálnych prijímacích podmienok a zdravotnej starostlivosti v čase, kedy mu boli tieto základné potreby hradené, členské štáty môžu požiadať žiadateľa o azyl o náhradu týchto nákladov.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Ak sa zistí, že žiadateľ mal dostatok prostriedkov na krytie úhradu zabezpečenia materiálnych prijímacích podmienok prijímania a zdravotnej starostlivosti v čase, kedy mu boli tieto základné potreby hradené, členské štáty môžu požiadať žiadateľa o azyl o náhradu týchto nákladov.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when those basic needs were being covered, Member States may ask the applicant for a refund.
Ak sa zistí, že žiadateľ mal dostatok prostriedkov na úhradu materiálnych podmienok prijímania a zdravotnej starostlivosti v čase, kedy keď mu boli tieto základné potreby hradené, členské štáty môžu požiadať žiadateľa o náhradu týchto nákladov.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Ak vyjde najavo, že členský štát odoslal informácie, ktoré sú nepresné, alebo ktoré sa nemali odoslať, prijímajúce členské štáty sú o tom ihneď informované.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
V prípade, že plánované medzinárodné právne predpisy a reakcie zo strany účastníkov trhu neprinesú želaný výsledok, malo by sa prehodnotiť vytvorenie systému financovania so zásadou „znečisťovateľ platí“.
If it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Ak chce byť Únia na medzinárodnej scéne výraznejšie prítomná a mať väčší vplyv, musí hovoriť jedným hlasom a zastupovať koherentné pozície.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Ak by to bolo žiaduce a rentabilné, technické aspekty realizácie by mohla centrálne riadiť agentúra určená na tento účel.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Ak by to bolo žiaduce a rentabilné, technické aspekty realizácie by mohla centrálne riadiť agentúra určená na tento účel18.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Ak by sa prijalo rozhodnutie používať bezpečnostné skenery vytvárajúce snímky na základe dobrovoľnosti, akékoľvek s tým spojené obavy týkajúce sa základných práv by sa značne znížili.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.
Ak by boli otvorené, rast by sa zvýšil ešte viac.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Pokiaľ by bolo možné spoľahlivo, sústavne a efektívne merať úrovne znečisťujúcich látok v biotopoch, bolo by v podstate lepšie stanoviť normy v tejto oblasti a monitorovať ich.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Ak by sa toto ustanovenie uplatňovalo, EÚ by požadovala výhradne metrické označovanie, čo by mohlo hospodárskym subjektom spôsobiť problémy a narušiť medzinárodný obchod a konkurencieschopnosť, keďže USA požadujú popri metrickom aj nemetrické označovanie.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Ak by sa toto ustanovenie uplatňovalo, EÚ by požadovala výhradne metrické označovanie, čo by mohlo hospodárskym subjektom spôsobiť problémy a narušiť medzinárodný obchod a konkurencieschopnosť, keďže USA požadujú popri metrickom aj nemetrické označovanie.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Ak by sa táto tendencia potvrdila, mohla by v krátkom čase privodiť nielen hospodársky, ale aj politický úpadok, čo by mohlo ohroziť samotné demokratické hodnoty, na ktorých spočíva EÚ.
If it were to continue unmanaged, it would become a major detriment to the health developments in the sending countries and make medical and nursing education in these countries less sustainable The exodus of trained health care professionals from resource poor countries is a significant loss of investment in the training of health professionals.
Ak by tento trend nekontrolovane pokračoval, viedlo by to k výraznému zhoršeniu situácie v oblasti zdravia vo vysielajúcich krajinách, čím by sa vzdelávanie lekárov, zdravotných sestier a ošetrovateľov stalo v týchto krajinách neudržateľným.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Stále dobrovoľné uplatňovanie CCCTB by totiž spôsobilo značné administratívne zaťaženie členských štátov, pretože by popri novom systéme CCCTB naďalej museli postupovať podľa doterajšej sústavy zdaňovania príjmov právnických osôb.
If it wishes to prolong the reintroduction beyond this period, it must notify the Commission and Member States accordingly, and an extension can be granted at the Union level via the special urgency procedure laid down in Article 8 of Regulation No 182/2011.
Ak daný členský štát považuje za potrebné toto obdobie predĺžiť, po náležitom informovaní Komisie a členských štátov mu môže byť prostredníctvom osobitného postupu pre naliehavé prípady stanovenom v článku 8 nariadenia č. 182/2011 udelené predĺženie na úrovni Únie.