natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Presné údaje o tom, kde skončí takýto OEEZ, nie sú v súčasnosti k dispozícii (pozri správu Európskej agentúry životného prostredia z marca 2009).
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
presné označenie orgánu príslušného pre preskúmavanie a lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie;
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
presné označenie orgánu zodpovedného za revízne postupy a lehoty na podanie žiadosti o revíziu;
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa konečného termínu na podávanie odvolaní alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a emailová adresa útvaru, od ktorého je možné tieto informácie získať.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Presné informácie týkajúce sa konečného termínu pre postup preskúmania alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a emailová adresa útvaru, od ktorého je možné tieto informácie získať.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa konečného termínu pre postup preskúmania alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a emailová adresa útvaru, od ktorého je možné tieto informácie získať.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa lehôt na preskúmanie alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa útvaru, od ktorého je možné získať tieto informácie.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa lehoty na podanie odvolaní alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa útvaru, od ktorého je možné tieto informácie získať.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa lehôt na podávanie odvolaní alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa oddelenia, od ktorého je možné tieto informácie získať.
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
presné informácie o mieste cestných úsekov, kde sa má účtovať poplatok za externé náklady s opisom triedy vozidiel, typu ciest a presných časových období, v ktorých sa bude poplatok za externé náklady meniť,
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
presnú výšku trestov prispôsobených závažnosti trestných činov (článok 3),
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
presnú výšku trestov prispôsobených závažnosti trestných činov (článok 4),
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
presné miesto a vymedzenie úložiska a úložného komplexu ;
Precise measures will be proposed in the next four years and additional studies and analysis will be carried through (see Annex I).
V nasledujúcich štyroch rokoch budú navrhnuté konkrétne opatrenia a uskutočnia sa dodatočné štúdie a analýzy (pozri prílohu I).
Precise mechanisms for a review are left to national law.
Úprava presných mechanizmov preskúmania sa ponecháva na vnútroštátne právne normy.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
Dôsledné monitorovanie vykonávania smernice o návrate a smernice o sankciách voči zamestnávateľom členskými štátmi EÚ v úzkej spolupráci s partnermi.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Takisto boli vyjadrené presné stanoviská týkajúce sa obsahu nového nástroja.
precise programming of the means implemented;
presné rozdelenie použitých prostriedkov,
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Presne a jednotne sformulované návrhy zoskupenia, ktoré má takú veľkú váhu v celosvetovom meradle by nebolo možné len tak prehliadnuť.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Pre všetky jednotlivé opatrenia zavádzajúce obmedzenie alebo zákaz na obchodovanie s kozmetickými výrobkami a prijaté v súlade s touto smernicou sa uvádzajú presné dôvody.
precise requirements as to the methodology to be used;
presných požiadaviek na metodiku;
Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Presné pravidlá a usmernenia pre samostatnú zárobkovú činnosť by mohli umožniť nielen vytvorenie nových pracovných miest, ale aj zníženie počtu častých a zbytočných právnych sporov súvisiacich s rozhodnutiami vnútroštátnych inšpektorátov práce v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti.
Precise subjects will be identified on the basis of two types of criteria.
Témy sa presne stanovia na základe dvoch typov kritérií.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
dôsledne uplatňovať opatrenia súvisiace s voľným pohybom pracovníkov, aby sa zaručil nediskriminačný prístup k zamestnaniu,
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
dôsledne uplatňovať opatrenia súvisiace s voľným pohybom pracovníkov, aby sa zaručil nediskriminačný prístup k zamestnaniu,
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
Práve preto, že kultúra je heterogénna a začleňuje hodnoty, ktoré si navzájom oponujú, charakterizuje ju schopnosť evolúcie.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Práve vzhľadom na veľkosť a rozmanitosť Európy musíme dbať na to, aby všetci občania, aj tí, ktorí nemajú veľa prostriedkov a nepatria k veľkým, etablovaným organizáciám, mali možnosť využívať všetky demokratické prostriedky.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Práve preto, že vnútrozemská doprava využíva infraštruktúru, ako napr. mosty, tunely, viadukty a tiež sieť diaľkových potrubných vedení, je potrebné doplniť návrhy na zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca o návrhy efektívnejšej ochrany fyzickej infraštruktúry.
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
presne vymedziť potreby týkajúce sa zapojenia verejnosti so zreteľom na účinné vypracovanie politík,
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
presne vymedziť potreby zapojenia verejnosti so zreteľom na účinné vypracovanie politík,
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Práve s ohľadom na balík o sociálnych investíciách a s tým spojené problémy EHSV znova výslovne zdôrazňuje tieto požiadavky, ako aj nutnosť plánu hospodárskej obnovy Európy a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP11.
Precisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports.
Veľké kontajnerové prístavy pre zaoceánske lode sú často zároveň taktiež veľké prístavy pre námornú prepravu na krátkych trasách.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Presne toto je a bolo doterajšou úlohou stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, ktorá bola prijatá v roku 2001 v Göteborgu.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Je nutné presne špecifikovať štruktúru požiadaviek, ktoré sa majú zverejňovať vo výročnej správe, je nutné presne špecifikovať aj so zreteľom na to, aby nedošlo k zahlcovaniu užívateľov výročnej správy informáciami, ktoré nie sú relevantné.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
V poslednom štvrťroku 2011 a v prvom polroku 2012 totiž výskum v hĺbkach viac ako 600 metrov dokázal nízke vedľajšie úlovky žralokov, ktoré by mali oprávňovať túto výnimku pre lov čertovitých do žiabroviek po tom, ako Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo schváli správu.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Presnejšie povedané, cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je posúdiť, ako trvalo udržateľný rozvoj podľa definície Gro Harlem Brundtlandovej (rozvoj, ktorý umožňuje uspokojovať súčasné potreby bez toho, aby ohrozil možnosti budúcich generácií uspokojiť ich potreby) môže pôsobiť ako katalyzátor postupných a proaktívnych priemyselných zmien.
Precision agriculture and environment
Presné poľnohospodárstvo a životné prostredie
Precision bearings are mainly used in applications that require a very high degree of accuracy, in particular in the machine tool industry and in the aerospace sector.
Presné ložiská sa používajú hlavne v aplikáciách, ktoré vyžadujú veľmi vysoký stupeň presnosti, najmä v odvetví obrábacích strojov a v sektore kozmického výskumu.
Precision crop management, for instance, involves automatically regulating the distribution of fertiliser in a field according to the precise position of a tractor.
Presné poľnohospodárstvo spočíva napríklad v automatickom nastavení rozstrekovačov hnojiva v poli podľa presne vymedzeného miesta, v ktorom sa nachádza traktor.
Precision farming should also be promoted and Mmore research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Takisto by sa malo podporovať presné poľnohospodárstvo a ďalšíĎalší výskum by mal byť zameraný aj na vyhodnotenie potenciálu inovačných typov poľnohospodárstva (napríklad mestské poľnohospodárstvo), ako aj na zlepšenie krmív.
Precision farming should also be promoted.
Malo by sa podporovať aj presné poľnohospodárstvo.
Precision farming should also be promoted.
Malo by sa podporovať aj presné poľnohospodárstvo.“
precision machinery;
jemné prístroje,
Precision of categories of fixed assets
Spresnenie kategórií dlhodobého majetku
Precision of the methods
Presnosť metód
Precisions to the application procedure (Articles 4, 5, 8 and 10)
Spresnenie postupu podávania žiadostí (články 4, 5, 8 a 10)
Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for HIV/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.
Zdôrazňovať sa budú činnosti predklinického a raného klinického výskumu a v prípade potreby sa predpokladá spolupráca s globálnymi iniciatívami (napr. v prípade vakcín proti HIV/AIDS).
preclude the application of one or more provisions of the law of the forum or the law designated by this Regulation;
bránia uplatňovaniu normy alebo noriem vnútroštátneho právneho poriadku konajúceho súdu alebo právneho poriadku určeného týmto nariadením.
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
z nich počas prepravy nepadali výkaly a perie;
preconditioning
Predkondiciovanie
Preconditions for a successful roll-out of IMI
Predpoklady na úspešnú realizáciu IMI
Precursor group
Skupina prekurzorov
Predation
Predátorské správanie
predatory foreclosure
koristnícke zabavovanie,
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
vopred vymedzené mechanizmy automatického prispôsobovania, vďaka ktorým bude systém schopný odolávať veľkým otrasom a ktoré nebudú ponechávať voľnosť pri uplatňovaní, ani umožňovať diskrečné opatrenia,
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
vopred vymedzené mechanizmy automatického prispôsobovania, vďaka ktorým bude systém schopný odolávať veľkým otrasom a ktoré nebudú ponechávať voľnosť pri uplatňovaní, ani umožňovať diskrečné opatrenia,
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Vopred určené/ľahko použiteľné položky inšpirované dokumentom s kľúčovými informáciami umožňujú jednoduchšie porovnanie investičných príležitostí.
Predictability
Predvídateľnosť
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
Predvídateľnosť a účinnosť vnútorných trhov so zemným plynom a s elektrinou je podstatná pre uskutočnenie dlhodobých potrebných investícií a aby spotrebiteľské ceny boli konkurencieschopné.
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
Predvídateľnosť a stabilita politiky a regulačného rámca vytvára priaznivé prostredie pre investície do znižovania emisií oxidu uhličitého.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Zvýši sa tiež predvídateľnosť pre hospodárske subjekty, a to vďaka otvorenosti systému a transparentnejším procedurálnym krokom pre nutné prispôsobenia s primeranými prechodnými lehotami.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Predvídateľnosť sa správne zakladá na historicky predvídateľnej stabilite regionálnych, viacrozmerných kapacít.
Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.
Čo sa týka predvídateľnosti tokov pomoci, Komisia trvá na nevyhnutnosti mať k dispozícii viacročné ambiciózne, ale realistické harmonogramy, ktoré umožnia zmerať na úrovni každého členského štátu postupný nárast rozpočtu pomoci od teraz do roku 2010 a do roku 2015.
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
Predvídateľnosť rybolovných možností vyplývajúca z jasných pravidiel kontroly úlovkov.
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
Predvídateľnosť si vyžaduje celosystémové začlenenie a výmenu informácií o plánovaných činnostiach v reálnom čase vzťahujúcich sa na všetky fázy letov, od momentu zapnutia motorov až po ich vypnutie.
Predictability would be increased by means of quicker decision making.
Predvídateľnosť by bolo možné zlepšiť zrýchlením prijímania rozhodnutí.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Je potrebné zabezpečiť predvídateľnosť a tiež nákladovú efektívnosť týchto systémov a podporiť konkurencieschopnosť technológií.
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.
Predvídateľnosť, angažovanosť a zodpovednosť boli ďalej posilnené zavedením zmlúv o miléniových rozvojových cieľoch (MRC) v roku 2008.
Predictability: Budget support should be provided in a way that ensures a high degree of predictability in both the short and long term.
Predvídateľnosť: Rozpočtová podpora by sa mala poskytovať spôsobom, ktorý zabezpečí vysokú mieru predvídateľnosti v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Predvídateľné a konkurencieschopné ceny energie sú nevyhnutné pre priemyselné odvetvia s vysokou spotrebou energie.
predictable investment prospects;
predvídateľné investičné perspektívy,
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Predvídateľné, včasné a vymáhateľné justičné rozhodnutia sú dôležitými štrukturálnymi zložkami príťažlivého podnikateľského prostredia.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines23, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov: so zameraním na vytvorenie a overenie parametrov, nástrojov, metód a štandardov potrebných na poskytnutie pacientovi bezpečných a účinných nových bioliekov (pokiaľ ide o konvenčnú medicínu23, týmto otázkam sa bude venovať navrhovaná Spoločná technologická iniciatíva pre inovatívne druhy medicíny).
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
Predpovede o rozsiahlom úbytku a strate biodiverzity sa splnili, a to do miery, ktorá prekračuje aj tie najpesimistickejšie odhady.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Predpovede naznačovali, že rastliny, posilnené vitamínmi a výživnými látkami pomôžu zmierniť hlad a choroby v treťom svete.
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
predikatívne simulačné modely pre mikroštruktúry a mechanické vlastnosti,
predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
prevládajúce prúdy a odhadované trvanie recyklácie/náhrady;
Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
Je vhodnejšie, aby hospodárenie so zásobami malo prevažne súkromný charakter, a bolo podporené na vnútroštátnej úrovni napríklad vytvorením rotačného fondu (ktorý by umožnil uvádzanie zásob do obehu medzi poverenými podnikmi a štátom, bez toho aby to viedlo k nadmernému mrhaniu peniazmi), ale podliehalo by bdelému dozoru verejného orgánu.
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
prevažne vidiecke: viac ako 50 % obyvateľstva žije vo vidieckych komunitách;
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
prevažne mestské: menej ako 15 % obyvateľstva žije vo vidieckych komunitách.
predseda AUB
Ing. predseda AUB
predseda odborového zväzu
Ing. predseda odborového zväzu
Pref = price of the underlying instrument, expressed in the reference currency;
Pref = cena podkladového nástroja vyjadrená v referenčnej mene;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Montované stavby s číselným kódom KN 9406 00 20;
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
úplnE/ČIASTOČNE PREFABRIKOVANÉ stavebné bunky
PREFACE
Obsah
Preface
Preambula
Preface
Úvodná časť
Prefer to only make short-stay trips
Uprednostnenie výletov s krátkodobým pobytom
Prefer to stay at home or with family/friends
Uprednostnenie pobytu doma alebo s rodinou/priateľmi
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
Bolo by vhodnejšie stanoviť, že členské štáty musia zabezpečiť, aby žiadny žiadateľ nemusel čakať na skúšku spôsobilosti dlhšie než šesť mesiacov od rozhodnutia o tom, že je musí absolvovať.
Preferably is to say a word about internal market the EU needs more.
Bolo by vhodnejšie zdôrazniť, že EÚ musí ďalej budovať vnútorný trh.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
Prednostne by sa tieto príjmy mali použiť na európskej úrovni na všeobecné účely.
Preference erosion reduces imports from GSP beneficiaries; this is the reality against which this assessment takes place.
Rozrušovanie preferencií znižuje dovoz od príjemcov zo systému GSP; toto je skutočnosť, na pozadí ktorej sa toto posúdenie vykonáva.
Preference for individually negotiated contract terms
Prednosť individuálne dojednaných zmluvných podmienok
Preference for interpretation which gives contract terms effect
Prednosť výkladu, ktorý vyvoláva účinok zmluvných podmienok
Preference for the domestic labour market
Prednosť pre trh s domácou pracovnou silou
Preference for the domestic labour market
Prednosť trhu s domácou pracovnou silou
Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
Uprednostnenie najnovších noriem Euro vo verejnom obstarávaní by mohlo pomôcť skorému uvedeniu čistejších vozidiel na trh.
Preference must be given to programmes whose duration and budget are sufficient to secure a more effective impact.
Uprednostniť sa musia programy, ktorých trvanie a rozpočet sú dostatočné na zabezpečenie účinnejšieho vplyvu.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Uprednostňujú sa pôvodné plemená a línie.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Prednosť sa dáva projektom začleňujúcim doplnkové techniky, ako napríklad adsorpciu metánu alebo oxidu uhličitého, extrakciu metánu z uhoľného sloja a podzemné splyňovanie uhlia.
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Prednosť sa dáva projektom, ktoré predpokladajú jeden alebo viaceré z týchto cieľov:
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Prednosť sa dáva projektom, ktoré podporujú aspoň jeden z týchto cieľov: