natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
V záveroch zasadania Európskej rady v Lisabone sa konštatuje, že "spokojné odvetvia vytvárajú pridanú hodnotu využívaním európskej kultúrnej rozmanitosti a budovaním jej sietí".
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, the Ministers invited the Commission to, inter alia, facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border, cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess its impact on ICT infrastructures and service transformation.
V ministerskom vyhlásení prijatom v Lisabone 19. septembra 2007 ministri vyzvali Komisiu, aby okrem iného uľahčila spoluprácu členských štátov a Komisie s cieľom definovať, rozvíjať, implementovať a monitorovať cezhraničnú, medziodvetvovú interoperabilitu, a uviedli, že v budúcich právnych predpisoch Spoločenstva by sa mal predovšetkým odhadnúť a posúdiť ich vplyv na infraštruktúru IKT a transformáciu služieb.
In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
V Lisabonskej stratégii si Európa sama stanovila cieľ, že sa do roku 2010 stane najkonkurencieschopnejšou znalostnou ekonomikou na svete s väčším množstvom pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
Členské štáty sa v Lisabonskej stratégii1 zaviazali vykonať štrukturálne reformy svojho hospodárstva.
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
V Lisabonskej zmluve sa táto nerovnosť pravdepodobne vyvážila, s rovnakou dôležitosťou sa posudzovali iné záujmy (aj keď na výsledky z praxe treba ešte počkať).
In the list he shall specify whether he is the owner of the information or whether he only holds a letter of access to that information.
V zozname presne uvádza, či je vlastníkom informácie alebo či je len držiteľom povolenia na prístup k tejto informácii.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word "None" and the words "except as identified in annex II" in the conditions on use shall be deleted.
V zázname pre látku DDT, sa podmienky (očíslované 1 a 2) pre vylúčenie výroby vypúšťajú a nahrádzajú slovom „žiadne“ a slová „okrem tých, ktoré sú uvedené v Prílohe II“ v podmienkach pre použitie sa vypúšťajú.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
V zázname pre látku heptachlór sa podmienky pre použitie vypúšťajú a nahrádzajú slovom „žiadne“.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
V zázname pre látku hexachlórbenzén sa podmienky pre výrobu a použitie vypúšťajú a príslušne nahrádzajú slovom „žiadne“.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
V zázname pre látku hexachlórbenzén sa za názov látky dopĺňa tento text: „CAS: 118-74-1“
In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6.
V zoznamoch A a B sú ukazovatele, ktoré sa týkajú podnikov zaoberajúcich sa životným poistením, identifikované číslom 1 tie, ktoré sa týkajú podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením číslom 2 a tie, ktoré sa týkajú podnikov zaoberajúcich sa kombinovaným poistením číslom 3, tie ktoré sa týkajú špecializovaných zaisťovacích podnikov číslom 4, tie ktoré sa týkajú životného poistenia v podnikoch s kombinovaným poistením číslom 5, tie ktoré sa týkajú neživotného poistenia v podnikoch s kombinovaným poistením (vrátane zaistenia) číslom 6.
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
V rámci PCV sa asistentúry neobmedzujú na jazyky, ale sú otvorené pre všetky predmety, s osobitným dôrazom na CLIL.
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
V rámci PCV je jednou z priorít pre multilaterálne projekty programu Gruntvig „rozvoj možností vzdelávania dospelých pre migrantov s ohľadom na jazykovú, spoločenskú a kultúrnu integráciu“.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
Na niektorých LLU trhoch uložili národné regulačné orgány povinnosti, ktorými sa zabezpečí prístup k účastníckej prípojke, pomocným službám (spoločné umiestnenie – kolokácia) a k vhodnej chrbticovej sieti („backhaul“) v prípade možnosti FttN53.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
V dlhodobom horizonte (2060) sa očakáva nárast výdavkov na dôchodky o 0,5 % HDP.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
Z dlhodobého hľadiska starnutie obyvateľstva povedie k významnému nárastu pomeru dôchodcov na jedného pracovníka.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Z dlhodobého hľadiska a v prípade, že sa cezhraničná integrácia výrazne rozšíri, bude možno potrebné rozmýšľať o ďalších opatreniach na zlepšenie systému alternatívneho riešenia sporov v oblasti retailových finančných služieb na základe skúseností získaných pri vykonávaní smernice o ARS.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
V dlhodobej perspektíve by mohli byť výhody pre zdravie a dlhší úsek života prežitého v zdraví bez finančného dosahu, resp. by mohli priniesť celkový hospodársky úžitok.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
Z dlhodobého hľadiska prinesie úprava rybárskych lodí so sebou aj zníženie nákladov na kontrolu a dohľad, pretože, ak rybárske plavidlá dokážu vyprodukovať dostatočný príjem na základe legálnych úlovkov, pravdepodobnosť nedodržiavania pravidiel sa zníži.
In the long run there will be durable effects on GDP.
V dlhodobom výhľade dôjde k trvalým účinkom na HDP.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
kým v Európe sú tieto rozpočty pod tlakom.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Z dlhodobého hľadiska spotrebitelia doplatia i na zlyhanie trhu v oblasti ochrany životného prostredia, klímy, pracovných podmienok a animal welfare.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
V dlhodobom horizonte budú potrebné adekvátne reformy dôchodkového systému, aby bola zaručená ich dlhodobá udržateľnosť.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
Z dlhodobého hľadiska by sa mohlo zvážiť sformovanie tímu v rámci Eurofiscu, ktorý by vykonával audity v cezhraničných situáciách a ktorý by tvorili odborníci z vnútroštátnych daňových orgánov.
In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
Z dlhodobého hľadiska bude mať automatizácia postupov verejného obstarávania pomocou počítačov dopad na spôsob, akým sú organizované vnútroštátne postupy pri verejnom obstarávaní.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Z dlhodobého hľadiska by mohli firmy vďaka digitalizácii sprístupňovať svoje produkty kdekoľvek v Únii, čím by sa ešte viac zreálnila myšlienka jednotného európskeho trhu.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
Z dlhodobého hľadiska je pravdepodobné, že umožnenie hospodárskej súťaže medzi rozličnými novými technologickými platformami bude jedným z najvýznamnejších prínosov súvisiacich s úradom.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
Z dlhodobého hľadiska je pravdepodobné, že jedným z najvýznamnejších hospodárskych prínosov v súvislosti s uvedeným orgánom bude umožnenie hospodárskej súťaže medzi rôznymi novými technologickými platformami.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Subjekty potravinového reťazca musia mať v dlhodobom horizonte udržateľné dodávateľské vzťahy a pracovať na tom, aby zabránili narušeniu dodávateľského reťazca s cieľom konkurovať a naďalej spĺňať neustále sa meniace požiadavky spotrebiteľov.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
V dlhodobej perspektíve sa voľná hospodárska súťaž obmedzí, pretože ceny (dovozné sadzby) budú určované niekoľkými dopravcami v neprospech zasielateľov.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
Časom by malo byť predmetom hĺbkovej analýzy aj vzájomné uznávanie účinkov verejných listín.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Na podporu prevádzkových činností monitorovania by v dlhodobom horizonte mohli byť užitočné služby globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES).
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
Z dlhodobého hľadiska zostáva vysokokvalitné vzdelávanie od predškolského veku najlepšou záchrannou sieťou proti sociálnemu vylúčeniu, ktoré môže byť pre niektoré osoby faktorom radikalizácie.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
V dlhodobom časovom horizonte sa investície musia zamerať na ochranu životného prostredia a opatrenia na potláčanie klimatických zmien.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
V dlhodobom časovom horizonte sa investície musia zamerať na ochranu životného prostredia a opatrenia na potláčanie klimatických zmien.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
V dlhodobom horizonte sa očakáva, že zavedenie požiadaviek na ochranu životného prostredia vzťahujúce sa na nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov bude mať pozitívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie prostredníctvom očakávaného zníženia miery vystavenia účinkom pesticídov a obmedzenia nepriaznivých vplyvov na ľudské zdravie a životné prostredie v dôsledku takéhoto vystavenia.18
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Z dlhodobého hľadiska by podporovala efektívnejších prevádzkovateľov, a tým by prinášala výhody pre celú ekonomiku.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Z dlhodobého hľadiska by povzbudzovala efektívnejších prevádzkovateľov s výhodami pre celé hospodárstvo.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
Z dlhodobého hľadiska by povzbudzovala efektívnejších prevádzkovateľov s výhodami pre celú spoločnosť.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Odliv pracovných síl z vysielajúcich krajín vedie z dlhodobého hľadiska aj vo vysielajúcich krajinách k nedostatku, najmä kvalifikovaných, pracovných síl.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
Dlhodobý Oodliv pracovných síl z vysielajúcich krajín už vedie aj v nich k nedostatku, najmä kvalifikovaných pracovných síl.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Z dlhodobého hľadiska môžu pravidlá, ktoré nie sú dôveryhodné, ohroziť dôveru verejnosti a viesť k zlyhaniu trhu.
In the long run, the aging of the population will increase the numbers of both disabled people – the prevalence of disability is several times higher among elderly citizens than among the population at large – and of persons not sufficiently mobile to use air travel unassisted.
Z dlhodobého hľadiska bude starnutie populácie zvyšovať počet fyzicky postihnutých ľudí – prevažná časť fyzických postihnutí sa vyskytuje niekoľkonásobne častejšie u starších občanov ako u celkovej populácie – a osôb, ktoré sú nedostatočne mobilné na to, aby cestovali lietadlom bez pomoci.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
V dlhodobom horizonte by sa mal systém podľa nariadenia o fúziách rozvinúť ďalej do skutočného „európskeho priestoru koncentrácií“, v ktorom koncentrácie skúmané Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže budú podliehať jednotnému súboru pravidiel.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Z dlhodobého hľadiska by bol celkový vplyv na účinnosť trhu neutrálny, ak nie negatívny.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Z dlhodobého hľadiska by celkový účinok na efektívnosť trhu bol neutrálny, prípadne aj negatívny.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
Z dlhodobého hľadiska je však pravdepodobné, že pomer kvality k cene a percento úspešnosti vývojového procesu budú vyššie.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
V správe sa odhaduje, že z dlhodobého hľadiska bude môcť až 97 % lodí prevádzkovaných v európskych prístavoch zhromaždiť dostatočné prostriedky na pokrytie rozdielu vyplývajúceho zo správnej recyklácie9.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Z dlhodobého hľadiska by výsledok týchto úsilí mohol zaistiť podstatne racionálnejšie a k životnému prostrediu priaznivejšie využitie celkovej dopravnej kapacity, ktorá by mohla do určitej miery na určitých cestách zredukovať zápchy.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
Z dlhodobého hľadiska budú úspory z navrhovaných zmien a doplnení predstavovať 1 mld. EUR ročne.
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
Z dlhodobého hľadiska by sa tieto ukazovatele mali nahradiť sériou ukazovateľov zameraných na výstupy, ako napr. skutočný počet a vývoj počtu patentov vytvorených v EÚ a príjmy získané z práv duševného vlastníctva (podiel z celkového rozpočtu ETI), počet a nárast počtu zmlúv s podnikmi; nástupný plat novozamestnaných absolventov (na magisterskej a doktorandskej úrovni); priemerné trvanie hľadania prvého zamestnania u čerstvých absolventov (štúdium na magisterskej a doktorandskej úrovni).
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
Z dlhodobého hľadiska by sa mohli očakávané úspory energie znížiť, ide o jav známy ako tzv. rebound effect (odrazový efekt)32.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Z dlhodobého hľadiska je to preto, lebo predĺženie lehoty prinesie výhody kultúrnej rôznorodosti prostredníctvom zabezpečenia zdrojov na financovanie a rozvoj nových talentov.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Z dlhodobého hľadiska je to preto tak, lebo predĺžená lehota prospeje kultúrnej rôznorodosti tým, že zabezpečí disponibilitu zdrojov pre fond a rozvoj nových talentov.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
Z dlhodobého hľadiska to môže ohroziť životaschopnosť národných systémov, čo je v rozpore s cieľom, aby sa popri ochranných známkach Spoločenstva zachovali aj národné ochranné známky v systéme harmonickej a komplementárnej koexistencie.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Z dlhodobého hľadiska by to mohlo viesť k zníženiu základu dane, čo by bolo v protiklade s odporúčaniami hospodárskej politiky EÚ.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
V dlhodobom horizonte by sme mali dosiahnuť situáciu, v ktorej sa investori z EÚ a z tretích krajín nebudú musieť spoliehať na bilaterálne investičné dohody, ktoré uzavrel ten či onen členský štát, pokiaľ ide o účinnú ochranu ich investícií.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
Z dlhodobého hľadiska, keď sú všetky multilaterálne a bilaterálne dohody plne implementované, clá budú pravdepodobne také nízke, že koncepcia preferencií bude dosť nepodstatná – takisto ako všeobecný systém preferencií.
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
Z dlhodobého hľadiska a v súlade s návrhom nového nariadenia ENISA sa predpokladá, že EP3R by sa malo stať jednou z kľúčových aktivít modernizovanej agentúry ENISA.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Z dlhodobého hľadiska závisí dosiahnutie stability a demokratizácie krajín ESP aj od životaschopnosti kultúrnych a náboženských modelov a od toho, do akej miery sú tolerantné a inkluzívne.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Z dlhodobého hľadiska závisí dosiahnutie stability a demokratizácie krajín ESP aj od životaschopnosti kultúrnych a náboženských modelov a od toho, do akej miery sú tolerantné a inkluzívne.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
ITER predstavuje z dlhodobého hľadiska jedinečnú príležitosť pre európske technologicky vyspelé priemyselné odvetvia a stavebné spoločnosti, aby dosiahli konkurenčnú výhodu na celosvetovej úrovni a stali sa hlavným aktérom pri navrhovaní prvej generácie elektrární využívajúcich jadrovú syntézu a pri následnej komercializácii na medzinárodnej úrovni
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Z dlhodobého hľadiska môže nedostatky jadrového štiepenia vyriešiť jadrová fúzia.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Z dlhodobého hľadiska nedostatky jadrového štiepenia môže vyriešiť jadrová fúzia.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Z dlhodobého hľadiska môže nedostatky jadrového štiepenia vyriešiť jadrová fúzia.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Z dlhodobého hľadiska by mohol EHSV prispieť k vytvoreniu siete medzi existujúcimi a rozvíjajúcimi sa hospodárskymi a sociálnymi radami, ako aj inými tripartitnými štruktúrami v regióne.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
Z dlhodobého hľadiska môže takýto politický dialóg viesť k dvojregionálnym dohodám o vedecko-technickej spolupráci.
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
Z dlhodobého hľadiska takéto štandardy poskytnú základ pre vhodné a rovnaké zaobchádzanie s občanmi tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt, bez ohľadu na členské štáty, ktoré uskutočňujú konanie o návrate osoby.
In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB – najprv pri prekročení určitej hranice – mal byť povinný pre spoločnosti pôsobiace cezhranične,
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
V dlhodobom horizonte sa bude EÚ naďalej zameriavať na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
V dlhodobom horizonte opatrenie povedie k lepšiemu dodržiavaniu pravidiel uvedených na nariadení o ratingových agentúrach ratingovými agentúrami, čím sa zlepší kvalita a transparentnosť ratingovej činnosti.