natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers of electricity generated from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the connection work.
Výrobcom elektrickej energie vysoko účinnou kogeneráciou by malo byť umožnené, aby vypísali verejnú súťaž na práce súvisiace s pripojením.
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Pestovatelia hrozna určeného na výrobu vína a výrobcovia muštu a vína každoročne oznamujú údaje o vyrobenom množstve z poslednej úrody.
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Výrobcovia vozidiel s nízkymi emisiami vyhrávajú a s vysokými emisiami prehrávajú, keďže cieľ je rovnaký pre všetkých
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Výrobcovia muštu a vína a obchodníci iní ako malopredajcovia musia nahlasovať svoje zásoby muštu a vína.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Výrobcovia muštu a vína a všetci obchodníci okrem malopredajcov každoročne oznámia údaje o svojich zásobách muštu a vína, či už z úrody bežného roku alebo z úrody z predchádzajúcich rokov.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, should declare their stocks of must and wine.
Pestovatelia hrozna a výrobcovia vína, obchodníci iní než malopredajcovia by mali nahlasovať svoje zásoby muštu a vína.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Výrobcovia nikotínových substitučných terapeutík vyslovili obavy týkajúce sa rozdielnej regulácie nikotínových substitučných terapeutík a výrobkov obsahujúcich nikotín.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Výrobcovia prípravkov na ochranu rastlín vykonávajú po registrácii monitorovacie činnosti.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Výrobcovia produktov, ako sú napr. Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka, Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen, Deruta ceramics a Murano, čelia neustálej výzve chrániť sa vedením kampaní, registrovaním obchodných značiek a podnikaním právnych krokov.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Producenti si želajú, aby ich dielo bolo najskôr uvedené v kinách s cieľom zabezpečiť čo možno najlepšiu propagáciu diela, zatiaľ čo distribútori požadujú, aby bolo dielo čo najrýchlejšie dostupné na videu, platených televíznych staniciach a prostredníctvom mediálnych služieb na požiadanie.
Producers Organisations
Organizácie výrobcov
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Výrobcovia na vlastné náklady vyklčujú plochy vysadené viničom od 1. septembra 1998 bez príslušného práva na výsadbu
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Výrobcovia o takejto produkcii informujú členské štáty, ktoré overia súlad podmienkami pre vývoz.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Na základe uhradenia poplatku a najneskôr do 31. decembra 2009 prevádzkovatelia zlegalizujú plochy, ktoré boli pred 1. septembrom 1998 vysadené viničom bez príslušných práv na výsadbu.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Výrobcov je potrebné povzbudzovať k vývoju obchodných modelov, v ktorých bude štandardnou praxou lízing a predaj tovarov ako služieb a v ktorých budú všetky náklady internalizované.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Výrobcov je potrebné povzbudzovať k vývoju obchodných modelov založených na funkčnosti, v ktorých bude štandardnou praxou lízing a predaj tovaru ako služieb a v ktorých budú všetky náklady internalizované.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Výrobcovia by nemali zabrániť tým, že použijú špecifické konštrukčné prvky alebo výrobné postupy, aby sa OEEZ nedal opätovne použiť, pokiaľ takéto špecifické konštrukčné prvky alebo výrobné postupy neposkytujú dôležitú výhodu, napríklad vo vzťahu k ochrane životného prostredia a/alebo k požiadavkám na bezpečnosť;
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
To je dôvod, prečo výrobcovia často potláčajú on-line nákup a nútia zákazníka ku kúpe v predajni (off-line).
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Výrobcovia budú mať lepšiu rokovaciu pozíciu, ak budú vedieť svoju ponuku inovovať a prispôsobiť prípravu a prezentáciu svojich výrobkov požiadavkám spotrebiteľov.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Výrobcovia budú mať lepšiu rokovaciu pozíciu, ak budú vedieť svoju ponuku inovovať a prispôsobiť prípravu a prezentáciu svojich výrobkov požiadavkám zákazníkov.
Producers who wish to place their products on the EU market therefore often feel obliged to demonstrate the compliance of their product by affixing the relevant national certification mark.
Výrobcovia, ktorí si želajú umiestniť ich výrobky na trhu Európskej únie sa preto cítia zaviazaní dokázať prijateľnosť ich výrobkov tým, že im zabezpečujú značku relevantnej národnej certifikácie.
Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
Výrobcov bude potrebné povzbudiť, aby vyvíjali viac energeticky účinných technológií a výrobkov a spotrebiteľov viac motivovať, aby kupovali takéto výrobky a racionálne ich využívali.
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
pre výrobcov istota, jasnosť a súlad právnych predpisov a jednotný právny rámec pre priemyselné výrobky; príslušná regulácia primerane malého rozsahu, ktorá umožní prispôsobenie sa vývoju v oblasti technológií; skutočný voľný pohyb tovaru bez neopodstatnených technických prekážok, náročných administratívnych kontrol a dodatočných testov pre prístup na jednotlivé vnútroštátne trhy;
Producers – Room BEL 2252
„Výrobcovia“  – Miestnosť BEL 2252
producers' liability and burden of proof; and
Zodpovednosť výrobcu a dôkazné bremeno.
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Organizácie výrobcov nemôžu byť jediným nástrojom umožňujúcim zlepšiť ekonomické usporiadanie poľnohospodárskej ponuky.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
Príjmy výrobcov pochádzajúce z jednorazovej spravodlivej odmeny za vysielanie a sprístupnenie verejnosti a spravodlivej kompenzácie za súkromné kopírovanie sa nezahrnú do príjmov, ktoré sa majú vyhradiť v prospech štúdiových hudobníkov, keďže tieto druhotné nároky sa nikdy neprevádzajú na výrobcov zvukových záznamov.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Od producentov, importérov a distributérov by sa žiadalo, aby demonštrovali, že ich produkty by sa dali použiť bezpečne.
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least three years.
Výrobcovia, dovozcovia a odborní používatelia biocídnych výrobkov vedú najmenej v priebehu troch rokov záznamy o biocídnych výrobkoch, ktoré vyrábajú, umiestňujú na trh alebo používajú.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Výrobcovia vrátane nových mikrovýrobcov, spotrebitelia a prevádzkovatelia rozvodných sietí, tí všetci budú musieť byť schopní komunikovať v reálnom čase, aby bolo zabezpečené optimálne vyváženie dopytu a ponuky.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Výrobcovia, dodávatelia, distribútori a profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín vedú záznamy o prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré vyrábajú, skladujú alebo používajú.
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Organizácie výrobcov budú mať s cieľom úspešnejšieho plánovania výroby k dispozícii ročné plány, v ktorých sa zlaďujú činnosti udržateľného rybolovu s presnejším prispôsobením ponuky dopytu, a to pokiaľ ide o kvantitu, ako aj kvalitu.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Vyrába približne štvrtinu svojej energie z RES-E, z toho polovicu tvorí vodná energia a polovicu energia z biomasy.
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Vytvára bloky komunikácie v primeranom tempe.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Vytvára bloky komunikácie, ale frázovanie a tvorba páuz je často nevhodná.
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
výroba „prémiových“ výrobkov, ktoré spotrebiteľovi ponúkajú niečo viac ako len základné požiadavky – či už vo forme osobitných vlastností, ako sú chuť, pôvod atď. alebo v spôsobe výroby
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
Vypracovanie európskej príručky o viacčlennom partnerstve zúčastnených strán pre elektronické zručnosti, vrátane najlepších postupov, a odporúčaní pre vhodný právny a finančný rámec.
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
vypracovať zrozumiteľné usmernenie o financovaní infraštruktúry prostredníctvom bánk a kapitálových trhov,
producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material);
výroba a šírenie dokumentačného materiálu prispôsobeného na osobitné potreby príslušných skupín (materiál v písomnej, audiovizuálnej a elektronickej podobe),
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Výroba a obchodovanie na internete a rozvoj digitálneho hospodárstva menia trh práce.
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Výroba a obchodovanie on-line a rozvoj digitálneho hospodárstva menia trh práce.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Prioritou odvetvia je vyrábanie produktov šetrných k životnému prostrediu pri zohľadnení riadenia zdrojov a nakladania s odpadom.
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
predloženia dôkazu o ich postavení obyvateľa pohraničnej oblasti a uvedenia dôvodov na časté prekračovanie hranice;
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
výroba potravín na osobitné výživové účely, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 89/398/EHS.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Výroba potravín, ktoré nebudú skonzumované, prispieva vo viac než 20 % miere k celosvetovému tlaku na biodiverzitu a využíva sa pri nej takmer 30 % všetkej poľnohospodárskej pôdy vo svete.
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
Spoločná výroba tiež môže pomôcť spoločnostiam zlepšiť kvalitu produktov, ak spoja svoje dopĺňajúce sa schopnosti a know-how.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Získavanie ropy a plynu z nekonvenčných zdrojov v Európe (napríklad bridlicový plyn) je možné, ak sa náležite vyriešia otázky akceptácie verejnosťou a vplyvu na životné prostredie.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
Ako rozumná sa javí výroba jedného balíčka euromincí na domácnosť.
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
vypracovávať pravidelné správy o politických opatreniach EÚ a ich dosahu na koncových odberateľov (hlavne malé a stredné podniky),
producing pro-active investigative reports or studies on selected topics.
príprava proaktívnych prieskumných správ alebo štúdií o vybraných témach.
producing reports pursuant to this Regulation.
vypracovanie správ podľa tohto nariadenia.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Poskytovaný spoločenský a ekologický úžitok by nemal ohrozovať hospodárske využívanie lesov ani zbytočne obmedzovať rozhodovacie právo vlastníkov lesov týkajúce sa ich lesného majetku.
Producing such information and making it available for all should:
Poskytovanie týchto informácii a ich zverejnenie pre všetkých by malo mať nasledovné užitočné dopady:
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
zostavovať príručky prijateľné pre užívateľov, aby žiadatelia a príjemcovia v plnej miere rozumeli pravidlám, ktoré sa majú dodržiavať pri predkladaní žiadostí o financovanie a pri riadení projektov.
product
produktu:
product and design
produkt a dizajn
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Označovanie výrobkov a potravín, ako aj požiadavky na transparentnosť, cien uľahčujú porovnávanie počas nákupu.
product and process-orientated research and development;
technologicky orientovaný výskum a vývoj;
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Trhy výrobkov a služieb budú takisto zreorganizované s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž a cenovú flexibilitu a s cieľom zabezpečiť, že nižšie náklady sa premietnu do vyššieho hospodárskeho rastu na úžitok všetkých.
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
stratégie inovácie postupov, výrobkov a služieb so zmenou trhu a technológie a pomocou nových materiálov, ktoré by viedli k novým výrobkom,
Product Area
Oblasť použitia výrobku
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Oblasti použitia výrobkov a požiadavky na miesta pre technické posudzovanie
Product based regulation, and other legislation such as the proposed REACH Regulation aim at protecting human health and the environment from the potential environmental impacts of products and other materials that are not wastes.
Predpisy pre jednotlivé výrobky a iné právne predpisy, ako je nariadenie REACH, sú zamerané na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred potenciálnymi vplyvmi výrobkov a iných materiálov, ktoré nie sú odpadmi, na životné prostredie.
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
Kategórie produktov môžu zahŕňať rôzne typy produktov ponúkaných na trhu.
Product category
Kategória produktov
Product category (the exact definition of each category can be found in Directive 92/83/EEC)
Kategória výrobku (presná definícia každej kategórie je uvedená v smernici 92/83/EHS)
Product Category Rule
Pravidlo pre kategóriu výrobkov
Product category16
Kategória produktu16
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Certifikácia výrobkov je vnútroštátna, kým hlavné štandardy vytvára globálny priemysel, a prevádzkovatelia a predajcovia sa stretávajú s rôznym prístupom vlád.
Product checks
Kontroly výrobku
Product checks for oil retention and detonation resistance
Kontroly výrobkov vzhľadom na retenciu oleja a odolnosť proti detonácii
Product coding with a security focus should be introduced.
Malo by sa teda zaviesť kódovanie výrobkov so zameraním na bezpečnosť.
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
výrobok, ktorý je v súlade s vymedzením ustanoveným v článku 2 ods. 4.
Product composition requirements
Požiadavky na zloženie prípravku
Product Contact Points
Kontaktné miesta pre výrobky
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Kontaktné miesta pre výrobky zriadené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z […2008], ktorým sa stanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických predpisov na výrobky zákonne uvádzané na trh v inom členskom štáte a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 3052/95/ES, by preto mali poskytovať aj informácie o predpisoch uplatniteľných na zabudovanie, namontovanie alebo inštalovanie určitého typu stavebného výrobku.
Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Kontaktné miesta pre výrobky pre stavebníctvo sú nezávislé od akéhokoľvek subjektu alebo organizácie zapojených do postupu získavania označenia CE.
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Kontaktné miesta pre výrobky na požiadanie poskytujú tieto informácie:
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Kontaktné miesta pre výrobky odpovedajú na každú žiadosť o prenos informácií uvedených v odseku 1 do dvadsiatich pracovných dní od jej prevzatia.
Product database
Databáza výrobkov
Product definition
Definícia produktu
Product descriptors (Article 7)
Označovanie výrobkov (článok 7)
Product design
Dizajn výrobkov
Product development
Vývoj lieku
Product development facilitated
Uľahčenie vývoja výrobkov
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
Vývoj produktov vo výrobnom priemysle nie je pomalá záležitosť; nedovoľuje to celosvetová hospodárska súťaž.
Product development times are up to 10 years.
Doba potrebná na vyvinutie produktu je až 10 rokov.
Product development times are up to 10 years.
Doba potrebná ny vyvinutie produktu je až 10 rokov.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
Na vývoj liekov pre včely sa bude vzťahovať zvýšená ochrana údajov vzhľadom na malé rozmery trhu s liekmi pre včely a nedostatok účinných liekov potrebných na liečenie chorôb včiel.
Product disclosure
Zverejňovanie informácií o produktoch
Product disclosures need to improve.
Je potrebné zlepšiť poskytovanie informácií o produktoch.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
Ekodizajn výrobkov, ktorý umožní hneď na začiatku zabezpečiť udržateľnosť použitých zdrojov, pretože sa zohľadní vplyv výrobkov na životné prostredie a celý ich životný cyklus.
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
Ekodizajn výrobkov, ktorý umožní hneď na začiatku zabezpečiť udržateľnosť použitých zdrojov, pretože sa zohľadní vplyv výrobkov na životné prostredie a celý ich životný cyklus.
product elimination without notice to obtain logistical advantages or as a measure of pressure;
stiahnutie výrobku bez predchádzajúceho oznámenia s cieľom dosiahnuť logistické výhody alebo ako nátlakové opatrenie,
Product Environmental Footprint
Environmentálna stopa výrobkov
Product Environmental Footprint Category Rule
Pravidlo pre kategóriu environmentálnej stopy výrobkov
Product Environmental Footprint Critical Review
Kritické preskúmanie environmentálnej stopy výrobkov
Product Environmental Footprint Reports
Správy o environmentálnej stope výrobkov
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Tok výrobku: Príklad: tričko (pravidlá 10 - 17)
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Kategórie hnojivých výrobkov s označením CE podľa účinku (ďalej len „PFC“)
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
výrobok musel byť umiestnený na trh s charakteristikou alebo vlastnosťou uvedenou v písmene a), ktorú identifikujú spotrebitelia vo viacerých členských štátoch.
Product identifiers
Identifikátory výrobku
product identifiers in accordance with Article 18;
identifikátory výrobku v súlade s článkom 18;
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
Identita výrobkov: Väčšina obchodných noriem EÚ definuje poľnohospodárske výrobky alebo potraviny, na ktoré sa vzťahujú, spôsobom, ktorý ustanovuje jasné spoločné pravidlá na opis výrobkov.
Product information
Informácie o lieku