natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
V Španielsku môže spracovateľský priemysel legálne platiť ceny, ktoré sú nižšie ako náklady, čo vážne narúša cenotvorbu v celom reťazci.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
V Španielsku bol lesom v hornom toku povodia riek vzhľadom na ich schopnosť zlepšovať kvalitu vody udelený osobitný status ochrany.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
V Španielsku schválila vláda v decembri 2013 zákon, ktorým sa zaručuje jednotnosť trhu v záujme slobody pohybu a usádzania sa osôb a voľného pohybu tovaru.
In Spain, Ireland and Finland the taxable base can be reduced if the transferred business is kept as a going concern for several years.
V Španielsku, Írsku a Fínsku možno zdaniteľný základ znížiť, ak bude prevedený podnik pokračovať v činnosti ešte niekoľko rokov.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
V Španielsku nebola transponovaná v prípade polície (Guardia Civil) a zdá sa, že nebola transponovaná v prípade väčšiny ostatných pracovníkov verejného sektora vrátane služieb civilnej ochrany.
In Spain, Law 13/2003 of 23 May regulates contracts for public works concessions.
V Španielsku zákon 13/2003 z 23. mája 2003 upravuje koncesné zmluvy na obstaranie verejných prác.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
V niekoľkých mestách v Španielsku sa spustili proaktívne programy v oblasti úspory vody, ktoré priniesli významné výsledky.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
V Španielsku je produkcia sústredená v Andalúzii, hlavne v provinciách Sevilly a Cordoby.
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
v Španielsku „Registro Mercantil“ alebo v prípade neregistrovaných jednotlivcov osvedčenie, že príslušná osoba čestne vyhlásila, že vykonáva danú profesiu,
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
v Španielsku „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“,
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
v Španielsku „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“,
In Spain, the amount is expressed in the implementing legislation to be a deductible but in practice the courts treat it as a threshold, such that the amount has never actually been deducted from any award.
V Španielsku je suma vyjadrená vo vykonávacích právnych predpisoch uvedená ako odpočítateľná, ale v praxi ju súdy považujú za hranicu, ktorá sa od žiadneho vyrovnania nikdy neodpočítava.
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
V Španielsku, v rámci podstatne ambicióznejšej perspektívy štatút z roku 2007 samostatnému, ale ekonomicky závislému pracovníkovi, priznáva:
In Spain, the collective agreement of the company Repsol lays down more favourable conditions as regards rest time (daily, weekly, annual).
V Španielsku sa v kolektívnej zmluve spoločnosti Repsol uvádzajú výhodnejšie ustanovenia týkajúce sa času odpočinku (denného, týždenného, ročného).
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
V Španielsku sa v portfóliu spoločných služieb zamestnanosti z roku 2015 predpokladá vytvorenie individualizovaných pracovných harmonogramov a individuálnych pracovných zmlúv, ktoré sú záväzné pre tých, ktorí poberajú dávky v nezamestnanosti.
In Spain, the consumer can claim remedies directly against the manufacturer or the importer whenever it is impossible or disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt or persistently refuses to deal with the problem.
V Španielsku môže spotrebiteľ požiadať o nápravu priamo zhotoviteľa alebo dovozcu, v prípade, že nie je možné alebo primerané požiadať o nápravu predávajúceho, napr. ak predávajúci zbankrotuje alebo trvale odmieta problém riešiť.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
V Španielsku sa vývoj nezamestnanosti a miery NEET zlepšil (z problematickej úrovne), zatiaľ čo situácia týkajúca sa nezamestnanosti mladých ľudí, chudoby a nerovnosti predstavuje aj naďalej výzvu.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
V Španielsku predstavuje elektrická energia vyrobená z tohto uhlia 4 % celkovej výroby elektrickej energie, v Nemecku 10 % a v Maďarsku 0,1 %.
In Spain, the Foundation Conocimiento y Desarrollo (CYD) aims to improving the governance, accountability and universities management; enhancing ties between universities productive system and society; promoting the entrepreneurial and innovative culture among the university professors and students.
V Španielsku sa nadácia Conocimiento y Desarrollo (CYD) zameriava na zlepšenie riadenia, zodpovednosti a manažmentu univerzít; podporovanie vzťahov medzi univerzitným produktívnym systémom a spoločnosťou; propagovanie podnikateľskej a inovačnej kultúry medzi univerzitnými pedagógmi a študentmi.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
V Španielsku sa fond použil na systematickú podporu série vzdelávacích seminárov pre imigračné úrady približne z desiatich rôznych afrických krajín pôvodu, v ich krajinách aj v Španielsku.
In Spain, the involvement of stakeholders in evaluation is a priority in the National Action Plan on Drugs.
V Španielsku je angažovanosť zúčastnených strán prioritou Národného akčného protidrogového plánu.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
V Španielsku sa však elektronicky získaná licencia musí aj tak vytlačiť alebo stiahnuť, aby ju bolo možné predložiť colným orgánom.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
V Španielsku vzťah medzi verejnými výdavkami (bez vyplácania úrokov) a HDP ostal konštantný, pričom úroveň príjmov dokonca vzrástla.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
Súčasná politika vlády Španielska vo vzťahu k jadrovej energetike je zameraná na postupné znižovanie jej účasti na výrobe energie bez toho, aby tým kedykoľvek ohrozila zabezpečenie zásobovania elektrinou.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
V Španielsku je potrebné dokončiť reformu v sektore sporiteľní, ako aj reštrukturalizáciu a privatizáciu štátom vlastnených sporiteľní.
In Spain, the regeneration programmes for Barcelona and Bilbao reflect the same ambition.
V Španielsku, sú prejavom tej istej ambície programy územného plánu Barcelony a Bilbaa.
in Spain, the «Instituto de Crédito Oficial»,
v Španielsku na «„Instituto de Crédito Oficial»“,
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
V Španielsku sa osvedčil experiment mobilných tried, teda špeciálne zariadených autobusov, ktoré si podniky môžu objednať, aby im prišli priamo do firmy urobiť „mobilné“ školenie.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
V Španielsku sa tento spôsob obrany neuplatňuje v konaniach týkajúcich sa farmaceutických výrobkov a potravín určených na ľudskú spotrebu.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
V Španielsku sa miera nezamestnanosti a miera NEET zlepšili (hoci ich úroveň zostáva problematická) a situácia týkajúca sa nezamestnanosti mladých ľudí, chudoby a nerovnosti predstavuje aj naďalej výzvu.
in Spain:
v Španielsku:
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
v Španielsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 3 písm. c) alebo bode 4 písm. c);
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
v Španielsku: plochy s viničom, ktoré nie sú zahrnuté v ods. 3 b) alebo 5 c),
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Španielsko: v roku 2009 vyčlenil verejný finančný orgán „Instituto de Crédito Oficial“ (ICO) likviditu vo výške desať miliárd EUR na poskytovanie zvýhodnených pôžičiek, pomocou ktorých budú môcť MSP a samostatne zárobkovo činné osoby pokryť svoje potreby v tejto oblasti.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
V Španielsku už colní úradníci nevyžadujú tlačenú formu „declaración sumaria“ (ekvivalent zoznamu tovaru), ale prijímajú ich v elektronickej forme.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
v španielčine: „lana virgen“ alebo „lana de esquilado“,
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
V osobitne chránených územiach v zmysle článku 6 smernice 92/43/EHS, článku 4 smernice 2009/147/ES a článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES vykonávajú členské štáty rybolovné činnosti tak, aby znížili vplyv týchto činností v rámci takýchto osobitne chránených území.
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
V osobitných prípadoch, ako napríklad obzvlášť zložitých prípadoch podvodu týkajúcich sa niekoľkých členských štátov, môže byť na základe spoločnej dohody určená iná lehota.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
V osobitných prípadoch môžu predsedovia skupín navrhnúť zmenu počtu členov študijnej skupiny.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
V priestoroch zvláštnej kategórie počet a umiestenie únikových ciest pod i nad priedelovou palubou musí vyhovovať správe vlajkového štátu a všeobecne musí byť bezpečnosť prístupov k naloďovacej palube aspoň rovnocenná s bezpečnosťou stanovenou v odsekoch .1.1, .1.2, .1.5 a .1.6.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Za osobitných okolností podľa veľkosti rybárskeho plavidla a množstva rýb držaného na palube môže trvanie inšpekcie prekročiť obmedzenia stanovené v odseku 6.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Za osobitných okolností môžu byť postupy verejného výberového konania obmedzené na členský štát alebo región členského štátu, alebo intervenčné ceny a množstvá prijaté na intervenciu môžu byť stanovené pre členský štát alebo región členského štátu na základe evidovaných priemerných trhových cien.
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Za osobitných okolností Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov výberové konanie obmedziť na členský štát alebo región členského štátu alebo sa intervenčné ceny a množstvá na intervenciu môžu stanoviť pre každý členský štát alebo každý región členského štátu na základe zaznamenaných priemerných trhových cien.
In specific and duly justified cases, the authorising officer responsible may request the certificate in the form of an opinion or other format in accordance with international standards.
V osobitných a riadne odôvodnených prípadoch môže zodpovedný povoľujúci úradník požadovať osvedčenie vo forme stanoviska alebo v inom formáte v súlade s medzinárodnými normami.
In specific and duly justified cases, where:
V osobitných a riadne odôvodnených prípadoch, keď:
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
V osobitných prípadoch možno etický posudok vypracovať v priebehu implementácie projektu.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
V osobitných prípadoch možno etický posudok vypracovať v priebehu realizácie projektu.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
V osobitných prípadoch sa počas realizácie projektu uskutoční etické preskúmanie.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
V osobitných prípadoch sa skúmanie z hľadiska etiky môže realizovať počas vykonávania projektu.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskutočniť aj počas realizácie projektu.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
V určitých prípadoch a v snahe dosiahnuť spoľahlivé výsledky v členských štátoch, Komisia by mohla pouvažovať o prednesení návrhov nariadení namiesto návrhov smerníc.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
V určitých prípadoch a v snahe dosiahnuť spoľahlivé výsledky v členských štátoch, Komisia by mohla pouvažovať o prednesení návrhov nariadení namiesto návrhov smerníc.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
V špecifických prípadoch sa môžu v súlade s postupom uvedeným v článku 111 prijať podrobné pravidlá týkajúce sa plánu uskladnenia spracovaných produktov na palube podľa jednotlivých druhov, v ktorých sa uvedie, kde sa tieto produkty nachádzajú.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
V osobitných prípadoch, akými je udeľovanie malých grantov je potrebné, aby sa od príjemcu vyžadovalo preukázanie jeho finančnej kapacity na vykonávanie plánovaného projektu alebo pracovného programu.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
V špecifických prípadoch, kde pripojenie na verejnú telefónu sieť v pevnom mieste očividne nestačí na to, aby dostatočne podporovalo prístup k internetu, by členské štáty mali byť schopné požadovať, aby pripojenie zodpovedalo úrovni, ktorú má väčšina účastníkov a ktorá podporuje rýchlosť prenosu dát dostatočnú na prístup k internetu.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
V osobitných prípadoch, ak to prevádzkovatelia nevykonajú alebo ich nemožno zistiť, prípadne uplatnia ochrany, môže vstúpiť príslušný orgán a vykonať potrebné preventívne alebo nápravné opatrenia.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
Členský štát, v ktorom sa zaplatila daň z pridanej hodnoty, môže v zvláštnych prípadoch požiadať o dodatočné informácie do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti.
In specific cases, during the examination of an application for international protection, Member States may provide applicants with other evidence equivalent to the document referred to in paragraph 1.
V osobitných prípadoch, počas posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu, môžu členské štáty vydať žiadateľom iné osvedčenie rovnocenné dokladu uvedenému v odseku 1.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
V osobitných prípadoch môžu byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi zodpovední za nesplnenie povinností podľa tejto smernice aj iní dodávatelia alebo ich zodpovednosť môže byť obmedzená – po porade so sociálnymi partnermi na vnútroštátnej alebo odvetvovej úrovni.
In specific cases, that Member State could ask for additional information.
Členský štát môže v zvláštnych prípadoch požiadať o dodatočné informácie.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
V osobitných prípadoch na účel prekonania dočasných ťažkostí súvisiacich s dlhodobým cieľom zabezpečiť, aby všetci výrobcovia dodržiavali špecifikáciu, môže aj členský štát udeliť prechodné obdobie až do 10 rokov, s účinnosťou od dátumu podania žiadosti Komisii, pod podmienkou, že príslušní výrobcovia dané výrobky uvádzali na trh legálne, pričom používali príslušné názvy nepretržite najmenej posledných päť rokov pred podaním žiadosti Komisii.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
V osobitných prípadoch sa môžu povoliť osobitné odchýlky až na obdobie do 10 rokov s cieľom prekonať dočasné ťažkosti pri plnení dlhodobého cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby všetci výrobcovia dodržiavali špecifikácie.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
Ak to bude vhodné, môže byť do týchto procesov v konkrétnych prípadoch zapojený aj EHSV.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
V osobitných prípadoch, ak sa tak ustanovuje v dohode o grante, konzorcium uverejňuje oznámenie o vyhlásení súťaže a v rozsiahlej miere ju propaguje s použitím osobitnej informačnej podpory, najmä internetových stránok o rámcovom programe na roky 2012 – 2013, odbornej tlače a publikácií a národných kontaktných miest zriadených členskými štátmi a pridruženými krajinami na informovanie a podporu.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
V špecifickej situácii to môže zahŕňať aj príspevok k príjmu pre osoby, ktoré majú alebo si hľadajú zamestnanie.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have or can get a job.
V špecifickej situácii to môže zahŕňať aj príspevok k príjmu pre osoby, ktoré majú alebo môžu získať zamestnanie.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
Za určitých okolností tam, kde ide o vlastnícku technologickú formuláciu je týmto prístupom chránený aj výrobca, tak ako v jestvujúcej legislatíve.
In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
Za osobitných okolností sa môžu objaviť problémy nediskriminácie zmluvy týkajúce sa dvojitého zdanenia tak vo vzťahu k nezúčastneným členským štátom v rámci EÚ, ako aj voči tretím krajinám, keďže sa s podnikmi v tom istom štáte zaobchádza v rámci pilotnej schémy rôzne.
In specific crisis situations, the European Supervisory Authorities could have the power to adopt some emergency decisions (e.g. on short-selling) - the scope of these emergency procedures should be defined in Community legislation.
V osobitných krízových situáciách by európske orgány dohľadu mohli mať právomoc prijímať niektoré núdzové rozhodnutia (napr. o predaji nakrátko, „short-selling“) – pričom rozsah týchto núdzových postupov by sa mal vymedziť v právnych predpisoch Spoločenstva.
in specific foods ;
v osobitných potravinách;
in specific foods ;
v špeciálnych potravinách;
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
V špecifických lokalitách s výhodnými podmienkami môže byť úsporná dokonca aj bez dodatočnej podpory.
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
V špecifických lokalitách s výhodnými podmienkami môže byť úsporná dokonca i bez posilnenej podpory.
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
V špecifických lokalitách s výhodnými podmienkami môže byť úsporná dokonca aj bez dodatočnej podpory.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
Partneri môžu v špecifických odvetviach podľa svojho výberu obchodovať s EÚ za rovnakých podmienok, za akých obchodujú členské štáty EÚ medzi sebou navzájom.