natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Navyše, organizácie občianskej spoločnosti môžu byť dôležitými partnermi v diskusii o budúcnosti európskych politík, vrátane kohéznej politiky vďaka tomu, že sa diskusie prenesú na miestnu úroveň, bližšie k radovým občanom.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Zástupcovia občianskej spoločnosti okrem toho môžu nominovať svojich členov do výboru pre dodržiavanie dohovoru a môžu byť zastúpení v predsedníctve.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Okrem toho analýza občianskej spoločnosti týkajúca sa ľudských práv a demokratického kreditu krajiny určenia stále viac posilňuje potrebu prísnej a účinnej vývoznej disciplíny3.
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
V súvislosti s dokladmi o osobnom stave sa navyše objavuje otázka iného rozsahu, ktorá sa netýka dokladov samotných, ale ich účinkov.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Jasné komunikačné kanály medzi obchodnými registrami by mali navyše zaistiť ich hladkú spoluprácu pri cezhraničných postupoch.
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Zmena klímy bude predstavovať ťažisko práce Európskeho inštitútu pre inovácie a technológie, ktorý bol zriadený len nedávno a má za úlohu vytvoriť spoločenstvo pre poznatky a inovácie súvisiace so zmenou klímy a adaptáciou na ňu.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Okrem toho, pozorné sledovanie iniciatívy Medzinárodnej organizácie práce na vytvorenie minimálnej úrovne sociálnej ochrany a podpora programov v prospech dôstojnej práce, ponúka nové možnosti prepojenia obchodu so zamestnanosťou.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Cezhraničná spolupráca naprieč odvetviami môže navyše podporiť tvorivosť a inovácie v podnikoch.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Pobrežné regióny často nedokážu vytvoriť a plne využiť hospodárske prínosy, ktoré ponúka odvetvie výletných plavieb, napriek tomu, že sa zvyšuje tlak na investície do infraštruktúry prístavov a ochrany životného prostredia.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Okrem toho kogenerácia ako decentralizovaná technológia podporuje miestny a regionálny rozvoj a miestnu zamestnanosť.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Súrodosť s inými iniciatívami EÚ sa ďalej zvýši prostredníctvom posilnenej konzultácie s Európskou komisiou o trojročnom pracovnom programe EIT.
Moreover, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Okrem toho kohézna politika prispieva k posilňovaniu hospodárskej a politickej integrácie, napríklad prostredníctvom vytvárania infraštruktúrnych sietí a prístupu k službám všeobecného záujmu, zvyšovania odbornosti občanov Spoločenstva, zlepšovaním dostupnosti vzdialených regiónov a podpory spolupráce.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Okrem toho by sa zvýšila súdržnosť a konkurencieschopnosť, pričom časť kapitálových tokov by sa prilákala vydávaním európskych dlhopisov financujúcich fond rizikového kapitálu pre malé a stredne veľké podniky.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Spoločný európsky a medzinárodný výskum okrem toho zmobilizoval kompetencie partnerských a európskych krajín s cieľom vytvoriť vedecky potvrdené vedomosti na podporu implementácie súvisiacich politických odporúčaní.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
Boj proti porušovaniu PDV na hraniciach okrem iného zároveň znamená ochranu EÚ pred dovozom nelegálneho tovaru.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
Okrem toho sa vďaka boju proti oneskoreným platbám zlepší finančná životaschopnosť dodávateľov zo sektora stavebníctva, najmä remeselníkov a malých stavebných firiem, ako aj ich prístup k úverom.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Komerčné lode, ktoré odchádzajú z európskych prístavov a vôd, okrem toho zvyčajne maximálne využijú svoju poslednú cestu a pred odoslaním na demontáž uskutočnia dodávku tovaru do Ázie.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Komisári okrem toho povzbudzovali občanov, aby nezodpovedané otázky a spätnú väzbu posielali po skončení podujatí do Europe Direct, a zabezpečili, že autori dostali na svoje otázky odpoveď.
Moreover, common criteria for claims are needed as consumers should have the possibility to compare different products of the same category (e.g. two types of face cream).
Okrem toho sú spoločné kritériá pre tvrdenia potrebné preto, lebo spotrebitelia by mali mať možnosť porovnať rôzne výrobky rovnakej kategórie (napr. dva druhy krémov na tvár).
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Dôležitú úlohu okrem toho zohrávajú spoločne dohodnuté strategické politiky Spoločenstva a priority, medzi ktoré patria politiky týkajúce sa Lisabonskej stratégie.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
Okrem toho oznamovanie informácií medzi konkurentmi môže predstavovať dohodu, zosúladený postup alebo rozhodnutie združenia podnikov najmä s cieľom stanovenia cien alebo množstiev.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Ďalej sa zlepší aj komunikácia výmenou existujúcich analógových vysielacích staníc moderným digitálnym systémom TETRA.
Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
Pomoc Spoločenstva sa navyše postupne zameriava na podporu platobnej bilancie a rozpočtovú podporu, pričom už zo samotnej povahy veci vyplýva, že je to úplne neviazaná pomoc.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Okrem toho môžu občania Spoločenstva, ktorí bývajú v treťom štáte, mať problém nájsť súd príslušný vo veci rozvodu ako aj  s tým, aby ich rozvodový rozsudok vynesený v tretej krajine bol uznaný v ich krajinách pôvodu.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Navyše, vo svojich príslušných členských štátoch pôvodu môžu občania Spoločenstva, ktorí žijú v treťom štáte, čeliť ťažkostiam pri zisťovaní príslušného rozvodového súdu a uznaní rozsudku o rozvode, ktorý vydal súd v treťom štáte.
Moreover, Community competence has already been exerted in this field by the establishment of a Community-wide European Pollutant Emission Register (EPER).
Okrem toho sa kompetencia Spoločenstva v tejto oblasti už uplatnila zriadením Európskeho registra emisií znečisťujúcich látok (EPER), platného v celom Spoločenstve.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Okrem toho technickými právnymi predpismi Spoločenstva, ktorými sa zabezpečuje voľný obeh výrobkov, sa v značnej miere prispelo k dobudovaniu a fungovaniu jednotného trhu.
Moreover, companies can expect some social benefits.
Navyše, spoločnosti môžu očakávať nejaké sociálne výhody.
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Podniky dnes môžu uzatvárať dohody o udržaní a rozvíjaní zamestnanosti (nový typ progresívnych dohôd nielen so zameraním na „zabezpečenie zamestnania“), ktorých výsledkom je reorganizácia a skrátenie pracovného času (ale bez zníženia mesačného príjmu zamestnancov).
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
Okrem toho, jednotlivé obchodné spoločnosti majú rôzne potreby základného kapitálu v závislosti od svojej činnosti, preto nie je možné určiť primeranú výšku kapitálu pre všetky obchodné spoločnosti.
Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
Spoločnosti môžu mať okrem toho ďalšie nariadenia, ktoré rozvíjajú alebo dopĺňajú uvedené dohody.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Okrem toho spoločnosti môžu zlepšiť svoju vnútornú efektívnosť prostredníctvom vzájomného referenčného porovnávania svojich najlepších postupov.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Okrem toho spoločnosti, ktoré pôsobia v malom alebo miestnom rozsahu, v rámci ktorého neexistujú žiadne rozsiahle a efektívne inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, by mohli profitovať zo zapojenia sa do existujúcej zahraničnej inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia namiesto toho, aby ju zakladali na miestnej úrovni.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Podniky by sa navyše mali nabádať na používanie digitálnych nástrojov a inovačných riešení, ktoré im umožnia pôsobiť cezhranične.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Spoločnosti by sa navyše mali nabádať na používanie digitálnych nástrojov a inovačných riešení, ktoré im umožnia pôsobiť cezhranične.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Okrem toho sa v smerniciach o práve obchodných spoločností vyžaduje, aby zvýšenie a zníženie kapitálu, fúzie a delenie boli podmienené súhlasom akcionárov a aby sa pri každom zvýšení kapitálu prostredníctvom peňažných vkladov uplatnili predkupné práva.
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Okrem toho, v porovnaní s jestvujúcim systémom viacnásobných notifikácií v rámci jedného štátu sa administratívne náklady pre firmy znížia o približne 50 % (asi 45 mil. EUR).
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
Navyše v porovnaní s podnikmi v USA majú európske začínajúce podniky, najmä MSP, horší prístup k inému financovaniu, akým je napríklad rizikový kapitál.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Okrem toho z porovnania oboch vykazovaných období vyplýva, že došlo k celkovému zlepšeniu, pokiaľ ide o opatrenia prijaté v súvislosti s týmito ustanoveniami.
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Náhrady v rozpore s týmito ustanoveniami môžu byť navyše kvalifikované ako štátna pomoc a vyhlásené za nezlučiteľné so Zmluvou.
Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
Náhrady za služby spĺňajúce tieto podmienky sú naďalej plne oslobodené od oznamovacej povinnosti, ak sú nižšie ako 30 mil. EUR ročne, v prípade sociálneho bývania a nemocníc je ich výška neobmedzená.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Okrem toho by mali príslušné orgány vykonávajúce dohľad nad úverovými inštitúciami a poisťovňami vytvoriť pravidelný dialóg s audítormi.
Moreover, competent authorities will have an obligation to cooperate with ESMA, when ESMA considers it necessary; therefore Member States will have to maintain the competent authorities they have designated under the CRA Regulation.
Príslušné orgány budú okrem toho povinné spolupracovať s ESMA, ak to ESMA považuje za nevyhnutné; členské štáty preto budú musieť zachovať príslušné orgány, ktoré vymenovali na základe nariadenia o ratingových agentúrach.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Okrem toho hospodárska súťaž medzi členskými štátmi v rámci jednotného trhu by mala mať za cieľ poskytnúť európskemu spotrebiteľovi kvalitnejšie a bezpečnejšie výrobky za lepšiu cenu a zároveň poskytnúť priemyslu pevnejšiu a účinnejšiu bázu, ktorá mu umožní viac rozvinúť jeho vonkajší obchod.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Hospodárska súťaž o pracovné príležitosti na crowdsourcingových platformách je navyše globálna, čo prináša konkurenčnú výhodu pre uchádzačov z lokalít s nízkymi nákladmi na život, nízkymi daňami z príjmu a nízkym krytím sociálneho zabezpečenia.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Okrem toho, hospodárska súťaž ohľadne obsahu tuku v ponuke produktov sa môže zintenzívniť, ak sa zmluvné strany budú snažiť ponúkať produkty s najnižším obsahom tuku.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Okrem toho pravidlá hospodárskej súťaže vytvárajú osobitné rámce na podporu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a prechodu na zdrojovo efektívnejšie hospodárstvo.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Okrem toho sťažnosťami námorníkov v súvislosti s bezpečnosťou a zdravím posádky, životnými podmienkami a všeobecnejšie bezpečnosťou lode a prevenciou znečistenia sa budú systematicky zaoberať príslušné orgány a námorníci budú informovaní o výsledku svojej sťažnosti.
Moreover, completing the internal market for pension products has a direct impact on the EU's growth potential and therefore directly contributes towards meeting the Europe 2020 objectives.
Okrem toho má dobudovanie vnútorného trhu pre dôchodkové produkty priamy dosah na potenciál rastu v EÚ, a tým priamo prispieva k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Okrem toho aj zložité vnútroštátne správne postupy a ťažkosti s dvojitým zdaňovaním naďalej komplikujú vysielanie pracovníkov a slobodné poskytovanie služieb sa tak stáva menej dostupným.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Zložité kompetencie v oblasti plánovania medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy, úzke miesta súvisiace s administratívnymi kapacitami a zložité schvaľovacie postupy predstavujú prekážky brániace investíciám.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Okrem toho dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa DPH bráni zavádzaniu a používaniu elektronickej fakturácie a výsledkom je, že podniky prichádzajú o možné veľké úspory nákladov.
Moreover, compliant wholesalers would be listed in a European database to enhance transparency of reliable traders.
Navyše veľkoobchodníci dodržiavajúci pravidlá by boli zapísaní v európskej databáze, aby sa zvýšila transparentnosť spoľahlivých obchodníkov.
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated3.
Na tento účel už boli prijaté rozsiahle opatrenia a postupy3.
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated4.
Na tento účel už boli prijaté rozsiahle opatrenia a postupy4.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Navyše, pokiaľ ide o iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, príslušné informácie v niektorých partnerských dohodách a operačných programoch sú dosť všeobecné a neurčujú, ako sa táto nová iniciatíva bude poskytovať a či a ako bude podporovať vykonávanie systémov záruky pre mladých ľudí.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
Okrem toho, konkrétne opatrenia na podporu cieľov týkajúcich sa celkového deficitu od roku 2015 nie sú dosiaľ dostatočne špecifikované, predovšetkým pokiaľ ide o zmeny daňových právnych predpisov v rámci plánovanej daňovej reformy.
Moreover, concurring with the June 2008 Council Conclusions, the Commission will present a proposal for a registered traveller system by the beginning of 2010.
Komisia okrem toho v súlade so závermi Rady z júna 2008 predloží začiatkom roka 2010 návrh systému evidencie cestujúcich.
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Okrem toho, periodické analýzy ako nástroj podporia diverzifikáciu energetických zdrojov, čím sa zmenší energetická závislosť od jednotlivých krajín vyvážajúcich konvenčné zdroje a zväčší istota dodávok.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Okrem toho, periodické analýzy ako nástroj podporia diverzifikáciu energetických zdrojov, čím sa zmenší energetická závislosť od jednotlivých krajín vyvážajúcich konvenčné zdroje a zväčší istota dodávok.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Účinky dôvery sa navyše ukázali aj ako dôležitý mechanizmus prenosu13.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Väčšina nákladu je naviac dopravovaná na základe dôverných individuálnych zmlúv o poskytnutí služieb medzi jednotlivými dopravcami a zasielateľmi.
Moreover, considerable amounts of after-heat are also produced, necessitating, for most reactor types, a relatively long and intensive cooling period once the reactor has been shut down to prevent the cladding overheating.
Okrem toho vzniká značné zostatkové teplo, čo je dôvodom prečo väčšina druhov reaktorov po vypnutí reaktora musí byť ešte dlhší čas intenzívne chladená, aby sa zabránilo prehriatiu obalu.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Očakávajú sa tiež značné posuny na trhu práce.
Moreover, considering that the IFRS for SMEs is a relatively new standard, experience with its implementation worldwide was still lacking.
Navyše vzhľadom na to, že IFRS pre MSP je pomerne novým štandardom, stále chýbajú skúsenosti s jeho uplatnením na celom svete.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Vzhľadom na to, že náklady nezačlenenia mladých ľudí do pracovného trhu (z hľadiska ďalších sociálnych dávok a straty príjmov a daní) presahujú 150 miliárd EUR ročne (1,2 % HDP EÚ)6 a že Medzinárodná organizácia práce došla k záveru, že investícia vo výške 21 miliárd EUR môže viesť v priebehu niekoľkých rokov k výrazným zmenám7, EHSV považuje systém záruk pre mladých za užitočné sociálne opatrenie s veľkým pozitívnym dosahom z hľadiska nákladov a prínosov.