natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
výstavy, trhy, vystúpenia alebo iné zhromaždenia hydiny alebo iného vtáctva sú zakázané, pokiaľ ich nepovolí príslušný orgán;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited;
výstavy, trhy, vystúpenia alebo iné zhromaždenia hydiny alebo iného vtáctva sú zakázané;
Fairy pitta
stehlík Yarrelov
Fakas (EL-III)
pán FAKAS (EL-III)
Fakas* (EL-III)
FAKAS (EL-III)
Fake DVDs are a good example: profits are higher than for an equivalent weight in soft drugs whilst the penalties if detected are much lower.
Vhodným príkladom sú pirátske kópie DVD, pri ktorých sa dajú dosiahnuť vyššie zisky než pri zodpovedajúcom množstve mäkkých drog, pričom postihy v prípade odhalenia sú oveľa nižšie.
Fake or not?: raising awareness of consumers, employees and clients
Falošné alebo pravé?: zvyšovanie povedomia spotrebiteľov, zamestnancov a zákazníkov
Faks (386-4) 297 44 72
Faks +386 4 297 44 72
Faks: +372 631 3660
Faks +372 631 3660
Fakss: +371-728 08 82
Fakss +371 728 08 82
FAL form 1: General Declaration
Formulár FAL č. 1, všeobecné vyhlásenie
FAL form 2: Cargo Declaration
Formulár FAL č. 2, vyhlásenie o náklade
FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
Formulár FAL č. 3, vyhlásenie o lodných zásobách
FAL form 4: Crew's Effects Declaration
Formulár FAL č. 4, vyhlásenie o osobnom majetku a tovare posádky
FAL form 5: Crew List
Formulár FAL č. 5, zoznam posádky
FAL form 6: Passenger List
Formulár FAL č. 6, zoznam cestujúcich
FAL form 7: Dangerous Goods
Formulár FAL č. 7, zoznam nebezpečného nákladu
Falco biarmicus (II)
Circus macrourus (II)
Falco cherrug (II)
Circus pygargus (II)
Falco columbarius (II)
Elanus caeruleus (II)
Falco subbuteo (II)
Hieraaetus fasciatus (II)
Falco tinnunculus (II)
Hieraaetus pennatus (II)
Falco vespertinus (II)
Leucopternis occidentalis (II)
FALCONIFORMES spp.
Anorrhinus spp.
Falk, M. Sectoral Innovation Performance, Evidence from CIS 3 micro-aggregated data, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Falk, M. Sectoral Innovation Performance, Evidenc from CIS 3 micro-aggregated data, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Falk, R., Leo, H., "What Can Be Achieved By Special R&D Funds When There is No Special Leaning Towards R&D Intensive Industries?", WIFO Working Papers, 2006, (273).
Falk, R., Leo, H., „What Can Be Achieved By Special R&D Funds When There is No Special Leaning Towards R&D Intensive Industries?“, WIFO Working Papers, 2006, (273).
Falkland Islands,
Falklandy,
Fall back method
Zostatková metóda
Fall in global oil prices
Pokles svetových cien ropy
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
patria do rámca všeobecného rozsahu pôsobnosti a osobitných cieľov stanovených v článku 1 ods. 2 písm. a); a
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Pre novú koncepciu dohody by sa mali hľadať alternatívne možnosti založené na projektoch, ako je „uhlíkové bilancovanie“ (carbon budgeting) alebo globálna „daň z uhľovodíkových palív“ (carbon levy), či návrh, ktorý v diskusii predniesla India, aby sa zaviedli emisné práva na každého obyvateľa, prípadne na kombinácii týchto prístupov.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Pre novú koncepciu dohody by sa mali hľadať alternatívne možnosti založené na projektoch, ako je „uhlíkové bilancovanie“ (carbon budgeting) alebo globálna „daň z uhľovodíkových palív“ (carbon levy).
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Pre novú koncepciu dohody by sa mali hľadať alternatívne možnosti založené na projektoch, ako je „uhlíkové bilancovanie“ (carbon budgeting) alebo globálna „daň z uhľovodíkových palív“ (carbon levy), či návrh, ktorý v diskusii predniesla India, aby sa zaviedli emisné práva na každého obyvateľa, prípadne na kombinácii týchto prístupov.“
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
núdzové postupy, ktoré sa majú dodržiavať v prípade technickej nemožnosti vkladať údaje do centrálneho systému vstup/výstup alebo v prípade poruchy centrálneho systému vstup/výstup (článok 9 ods. 3a),
Fallenkamp (DK-II)
Fallenkamp (DK – I)
Fallenkamp, Bernt
Fallenkamp Bernt
Fallesen (DK – I)
Kittenis (CY-II)
Fallesen (DK-I)
pán FALLESEN (DK-I)
FALLESEN (I-DK)
FALLESEN (DK - I)
Falling at the mid-point of the 2007-2013 financial perspectives, the 2010 Annual Report is an opportunity to look back at past successes and lessons learned and to look forward to the future.
Výročná správa za rok 2010, ktorý je práve v polovici obdobia finančných výhľadov na roky 2007 – 2013, je príležitosťou obzrieť sa späť na predchádzajúce úspechy a nadobudnuté skúsenosti a tiež je aj príležitosťou na nahliadnutie do budúcnosti.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Omeškanie plánovaných investícií v tejto oblasti by malo negatívny hospodársky vplyv v krátkodobom horizonte a predstavovalo by riziko pre dlhodobé vyhliadky na budúci rast.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Klesajúci dopyt a celosvetová nadvýroba, ktorá charakterizovala toto odvetvie už niekoľko rokov, viedli ku konkurzným konaniam viacerých významných automobilových dodávateľov, predovšetkým dvoch dodávateľov Spojených štátov General Motors a Chrysler.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Pokles domáceho dopytu prispel k rozvíreniu silnej vonkajšej nerovnováhy.
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
Klesajúca produkcia plynu v EÚ a obavy o zabezpečenie dodávok plynu opodstatňujú naliehavosť nových plynovodov na dovoz plynu a iných infraštruktúr, napr. terminálov pre skvapalnený zemný plyn.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Globálne zníženie cien energií by malo viesť k zníženiu inflácie v roku 2009.
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
Výška pádu závažia kyvadla (dynamické skúšky);
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
Výška pádu závažia kyvadla pre dodatočné skúšky (dynamické skúšky);
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Treba sa vyvarovať toho, aby boli užívatelia využití v tzv. „živých laboratóriách“ na testovanie výskumu, pretože to by viedlo k inováciám, ktoré by v skutočnosti nezodpovedali požiadavkám hlavnej cieľovej skupiny.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Treba sa vyvarovať toho, aby boli užívatelia využití v tzv. „výskumnom prostredí“ na testovanie výskumu, pretože to by viedlo k inováciám, ktoré by v skutočnosti nezodpovedali požiadavkám hlavnej cieľovej skupiny.
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
systémov chrániacich pred padajúcimi predmetmi (ďalej FOPS);
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
Opustenie bezpečného útočiska znamená len to, že organizácia stanovujúca normy a jej členovia by museli sami posúdiť, či je dohoda o stanovovaní noriem v súlade s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže.
falling population, particularly of young people
pokles domorodého obyvateľstva, najmä mladých;
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
Prudký pokles cien z dôvodu nárastu ťažby bitúmenových pieskov a roponosnej bridlice v USA
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
Znižovanie objemu výroby a následné znižovanie nákladov automobilových firiem už viedlo k zníženiu zamestnanosti.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Znižujúce sa objemy prevádzky je možné vysvetliť pokračujúcim prechodom na IP (internetový protokol) a mobilné služby.
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2207, 2208 90 91 a 2208 90 99, ak sú určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo motorové palivo a sú denaturované v súlade s článkom 27 ods. 1) písm. a) a b) smernice 92/83/ES;
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2909 19 10 a 3824 90 91;“
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2909 19 90, 3823 19 90 a 3824 90 97, ak sú určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo motorové palivo.“
Falling-object protective structures (FOPS)” - were considered useful and added to the list.
Ochranné konštrukcie chrániace vodiča pred padajúcimi predmetmi (FOPS)“, pretože sa pokladali za užitočné.
Falling-object protective structures (FOPS)”, “16.
Ochranné konštrukcie chrániace vodiča pred padajúcimi predmetmi (FOPS)“ a „16.
Falls
Pády
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
V roku 2015 spôsobil pokles cien energetických komodít a spotreby zníženie týchto nákladov na 261 miliárd EUR, čo je o 35 % menej než v roku 2013.
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
V niektorých členských štátoch, napríklad na Cypre, v Maďarsku a Portugalsku, však možno vidieť pokles miery neaktívnych NEET.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Nenapĺňa pôvodný návrh Komisie rozšíriť rozsah pôsobnosti na všetky cesty, no napriek tomu predstavuje významný pokrok
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
spadá do ktoréhokoľvek z prípadov, keď vnútroštátne právne predpisy stanovujú odňatie.
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
spadá do ktoréhokoľvek z prípadov, keď vnútroštátny zákon stanovuje odňatie.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
spadá do oblasti pôsobnosti článkov 15 alebo 16 tejto smernice, článkov 5 alebo 8 smernice 2002/19/EC (prístupová smernica); a
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Ak sa používajú laná, musia byť dostatočne dlhé, aby záchranné plavidlo dosiahlo vodnú hladinu za najľahších plavebných podmienok a pri nepriaznivom sklone do 10° a náklone do 20° na každej strane pri nových lodiach a najmenej do 15° na každej strane pri existujúcich lodiach.
False cobra
leguán
False information
Nesprávne informácie.
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
boli poskytnuté nepravdivé alebo zavádzajúce informácie o skutočnostiach, na základe ktorých bolo povolenie udelené;
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
o skutočnostiach, na základe ktorých bolo udelené povolenie, boli poskytnuté nesprávne alebo zavádzajúce informácie;
False perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.
chybné vnímanie argumentov, napríklad: „sladkosti“ sú odmena, alebo za peniaze možno kúpiť „maximálnu veľkosť“.
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
Napodobeniny liekov sa nedajú vždy ľahko odlíšiť od originálov;
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Hlavným zdrojom tohto správania bolo falšovanie dokumentov (pravdepodobne často prepojené s korupciou).
Falsification of Original API
Falšovanie pravých účinných farmaceutických látok
Falsification of the Original API
Falšovanie pravých účinných farmaceutických látok
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
falšovanie alebo zmena povolenia, alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením;
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
Falšované lieky sa nedajú vždy ľahko odlíšiť od originálov;
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Falšované lieky môžu obsahovať subštandardné alebo falšované zložky, neobsahovať žiadne zložky alebo obsahovať zložky v nepresnej dávke vrátane účinných látok.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
Závažnú hrozbu pre verejné zdravie predstavujú falošné lieky, pretože zvyčajne obsahujú zložky, ktoré sú zlej kvality alebo v nesprávnych dávkach alebo jednoducho neúčinné, a v niektorých prípadoch dokonca toxické.
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
falšovalo alebo skrývalo označenia, identitu alebo registráciu plavidla, alebo;
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
falšovanie alebo nezákonné zahladzovanie, odstraňovanie alebo pozmeňovanie označenia požadovaného v článku 4 ods. 1.
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
falšovanie výsledkov skúšok typového schválenia alebo zhody v prevádzke;
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
falšovanie výsledkov skúšok typového schvaľovania alebo zhody prevádzkovaných vozidiel;
falsifying test results for type-approval;
falšovanie výsledkov skúšok pre typové schválenie;
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
Poľnohospodári sú často zaťažovaní zložitými administratívnymi postupmi SPP.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Zložité a zdĺhavé administratívne procesy sú pre poľnohospodárov často záťažou.
familiarisation with the new global dimensions (including planning, economic, technological, cultural and demographic aspects);
oboznámenie sa s novými globálnymi rozmermi (vrátane plánovania, hospodárskych, technologických, kultúrnych a demografických aspektov);
Familiarising people and institutions with the European agenda
Oboznamovanie občanov a inštitúcií s európskou agendou
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
znalosť politických cieľov a príslušných rozvojových a/alebo dopravných plánov, ktoré už existujú, alebo na ktorých vývoji sa pracuje a ktoré majú vplyv na príslušnú mestskú oblasť, a ich zohľadnenie.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Znalosť pojmu „občan Európskej únie“ ostáva rovnako vysoká: veľká väčšina (79 %) tvrdila, že tento pojem pozná.
Families are among the main users of these services.
Najčastejšie tieto služby využívajú rodiny.
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Rodina nie sú len rodičia a deti, ale aj starí rodičia, ktorí často zohrávajú významnú úlohu pri pomoci a podpore (starostlivosť o deti, materiálna podpora atď.).
Families are often dysfunctional, youngsters are not even equipped at home with the basic skills, such as how to manage money or run a household.
Rodiny sú často nefunkčné, mladí ľudia doma často nenadobudnú ani základné zručnosti, napr. ako zaobchádzať s peniazmi alebo viesť domácnosť.
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Rodiny sú často v situácii, že nemajú jasné usmernenie, ako niekoho zamestnať legálne.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Rodiny si nie vždy uvedomujú výhody spojené s učením sa viac ako jedného jazyka.
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
Rodiny v krajinách s vysokými cenami, ako je Fínsko, museli zaplatiť viac ako dvojnásobnú sumu za rovnaké nálepky s Pokémonmi ako rodiny v Portugalsku.
Families must therefore be supported to a greater extent.
Rodinám bude treba poskytnúť väčšiu podporu ako v súčasnosti.
Families of construction products
Skupiny stavebných výrobkov
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Rodinám obetí sa často upiera právo nechať previezť pozostatky ich blízkych a pochovať ich doma alebo musia čakať celé roky a prejsť celým radom komplikovaných právnych postupov, kým sú im pozostatky konečne vydané.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Situácia rodín, v ktorých sú vychovávané postihnuté deti, vznikajú osobitné problémy, ktorých riešenie si vyžaduje osobitnú pozornosť verejných orgánov.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. Action is needed to roll out a system that already exists in a number of European countries, whereby the employing business or public body is responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Rodiny už nebudú musieť byť zamestnávateľmi ale zákazníkmi alebo užívateľmi, ktorí si kupujú alebo dostávajú určitý počet hodín pokiaľ ide o upratovanie, pomoc starším osobám alebo starostlivosť o dieťa, doučovanie detí atď. Bolo by vhodné rozšíriť systém, ktorý už existuje v niektorých európskych krajinách, kde sú podnik alebo verejné služby v úlohe zamestnávateľa  zodpovedné za bezpečnosť majetku a osôb a  povinné preveriť kvalifikácie svojich zamestnancov pracujúcich v domácnosti.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. Action is needed to roll out a system that already exists in a number of European countries, whereby the employing business or public body is responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Rodiny už nebudú musieť byť zamestnávateľmi ale zákazníkmi alebo užívateľmi, ktorí si kupujú alebo dostávajú určitý počet hodín pokiaľ ide o upratovanie, pomoc starším osobám alebo starostlivosť o dieťa, doučovanie detí atď. Bolo by vhodné rozšíriť systém, ktorý už existuje v niektorých európskych krajinách, kde sú podnik alebo verejné služby v úlohe zamestnávateľa zodpovedné za bezpečnosť majetku a osôb a povinné preveriť kvalifikácie svojich zamestnancov pracujúcich v domácnosti.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. The employing business or public body will be responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Rodiny už nebudú musieť byť zamestnávateľmi ale zákazníkmi alebo užívateľmi, ktorí si kupujú alebo dostávajú určitý počet hodín upratovania, pomoci starším osobám alebo starostlivosti o dieťa, doučovania detí atď. Podnik alebo verejné služby v úlohe zamestnávateľa budú zodpovedné za bezpečnosť majetku a osôb a budú mať povinnosť preveriť kvalifikácie svojich zamestnancov pracujúcich v domácnosti.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Rodiny musia sčasti znášať veľké obmedzenia, aby sa postarali o starých členov rodiny.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Rodiny musia sčasti znášať veľké obmedzenia, aby sa postarali o starých členov rodiny.
Families will not on their own be able to solve the matter of caring for these people, however dependent or independent they are.
Rodiny sa nebudú môcť samotné rozhodnúť o starostlivosti o tieto osoby, či už sú závislé, alebo samostatné.
Families with children are particularly exposed.
Obzvlášť sa to týka rodín s deťmi.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Rodiny s deťmi, nezamestnaní, ľudia so zdravotným postihnutím a ľudia žijúci vo vidieckych oblastiach sú vystavení obzvlášť vysokému riziku chudoby a sociálneho vylúčenia.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Rodiny s veľkým počtom detí sú chudobnejšie ako menšie rodiny.
families;
rodiny;
family allowances.
rodinné dávky,
family allowances.
rodinné prídavky;
Family and demographic change
Rodina a demografické zmeny
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
Dôležitými faktormi sú rodinné prostredie a širšie sociálno-ekonomické podmienky, ku ktorým napríklad patrí príťažlivosť trhu práce.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Samotné rodinné príspevky sú určené na kompenzáciu nákladov rodiny na každé dieťa a zvýhodňujú mnohodetné rodiny.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child.
Samotné rodinné príspevky sú určené na kompenzáciu nákladov rodiny na každé dieťa.
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Rozpad rodiny alebo strata zamestnania, ktoré môžu viesť k strate domova sú potenciálne nebezpečnými situáciami.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Rozpad rodín, nezamestnanosť mladých, pracovná neistota, chýbajúce odborné vzdelávanie a následné socio-profesijné začlenenie spôsobujú, že tieto štvrte sú mimoriadne citlivé na hospodársky vývoj, najmä v prípade finančnej krízy, ako je to v súčasnosti.