natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
V tejto súvislosti treba predovšetkým dosiahnuť to, aby sa z občianstva stala realita a to tak, že sa bude podporovať európska kultúra a rozmanitosť v oblastiach, v ktorých sa európski občania a najmä mládež budú priamo zapájať do procesu integrácie.
In this context, it is noteworthy that Directive […] has introduced a mandatory copyright exception for the benefit of the beneficiary persons of this proposal.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že smernicou [...] sa zaviedla povinná výnimka z autorských práv v prospech oprávnených osôb podľa tohto návrhu.
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité podporovať efektívne fungujúce finančné trhy, ako aj vytvoriť stabilné a bezpečné podmienky na to, aby mohli jednotlivci sporiť a investovať.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
V tejto súvislosti je veľmi znepokojujúce, že niektoré členské štáty oznámili od roku 2011 znižovanie výdavkov na ODA, čo protirečí spoločným zámerom EÚ.
In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
V súvislosti s tým je osobitne dôležité, aby právomoci dohľadu boli k dispozícii aj vo vzťahu k činnostiam poskytovaným na základe outsourcingu alebo suboutsourcingu.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité, aby sa podporovali politiky a prístupy, ktoré sú inkluzívne a participačné, a ktoré uprednostňujú potreby a záujmy týchto krajín.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité, aby sa podporovali politiky a prístupy, ktoré sú inkluzívne a participačné, a ktoré uprednostňujú potreby a záujmy týchto populácií.
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
V tejto súvislosti treba zvážiť najmä ukazovateľ podstatného zníženia počtu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave (tzv. NEET).
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
V tejto súvislosti treba zvážiť najmä ukazovateľ podstatného zníženia počtu mladých ľudí, ktorí sa nevzdelávajú, nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na odbornej príprave (tzv. NEET).
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
V tejto súvislosti vyjadril svoje odhodlanie ďalej rozvíjať svoju úlohu ako spojovací článok a poskytovať aj praktickú pomoc, napríklad tým, že dá k dispozícii svoju infraštruktúru.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
V tejto súvislosti navrhuje, aby odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy vytvorila dočasnú neformálnu kontaktnú skupinu, ktorá by dohliadala na aktivity EHSV v oblasti transatlantických vzťahov.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
V tejto súvislosti sa uznáva, že existujú rôzne modely stanovovania noriem a že konkurencia v rámci týchto modelov a medzi nimi je pozitívnym aspektom trhového hospodárstva.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
V tomto zmysle je vhodné uviesť, že Komisia nedávno prijala návrh9, že členské štáty by si mali vytvoriť rezervu vo výške 1% z ročného príspevku zo štrukturálnych fondov pre cieľ „konvergencie“ a 3% z cieľového príspevku „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ na pokrytie nepredvídaných miestnych alebo sektorových kríz spojených s ekonomickou a sociálnou reštrukturalizáciou alebo s dôsledkami otvorenia obchodu.
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
V tejto súvislosti ju podporuje sieť analytikov bezpečnosti letectva (NoA), Európsky tím pre bezpečnosť komerčnej leteckej dopravy (ECAST), Európsky tím pre bezpečnosť vrtuľníkov (EHEST) a Európsky tím pre bezpečnosť všeobecnej leteckej dopravy (EGAST).
In this context, it is understood that sustainable development comprises a variety of aspects, such as respect for fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
V tomto zmysle sa chápe, že udržateľný rozvoj zahŕňa viaceré aspekty ako dodržiavanie ľudských a pracovných práv, správne riadenie a ochrana životného prostredia.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
V tejto súvislosti je zásadné, aby sa EÚ ETS vylepšil a rozšíril na základe skúseností získaných počas prvej fázy „učenia sa za pochodu“ v rokoch 2005 až 2007, a aby bol pripravený na prepojenie so zlučiteľnými systémami na určovanie stropu a obchodovanie s emisiami (cap-and-trade) v iných častiach sveta.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
V tomto kontexte je znepokojujúce, že Komisia navrhuje vypustiť odkaz existujúci v súčasnej smernici, a to, že pojem „minimálne mzdové tarify je vymedzený podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe členského štátu, na území ktorého je pracovník vyslaný“.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
V tomto kontexte je znepokojujúce, že Komisia navrhuje vypustiť odkaz existujúci v súčasnej smernici, a to, že pojem „minimálne mzdové tarify je vymedzený podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe členského štátu, na území ktorého je pracovník vyslaný“.
In this context, it is worth clarifying that irrespective of the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC2 on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
V tomto kontexte je potrebné objasniť, že nezávisle na zvolenom nástroji sa tento nástroj nebude uplatňovať na situácie, na ktoré sa vzťahuje smernica 2005/36/ES2 o uznávaní odborných kvalifikácií, ktorá je jediným právne záväzným nástrojom, ktorým sa ukladajú práva a povinnosti príslušnému vnútroštátnemu orgánu i migrantovi.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
V tejto súvislosti by bolo vhodné zohľadniť skúsenosti s implementáciou požiadaviek smernice o používaní pracovných zariadení pri práci12 a poskytnúť dostatočný časový priestor na prispôsobenie jednotlivých pracovísk jej požiadavkám.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
V tejto súvislosti by bolo vhodné zohľadniť skúsenosti s implementáciou požiadaviek smernice o používaní pracovných zariadení pri práci13 a poskytnúť dostatočný časový priestor na prispôsobenie jednotlivých pracovísk jej požiadavkám.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
V tejto súvislosti stojí za zmienku, že smernicu o podmienkach prijímania ešte netransponovali všetky členské štáty, a EHSV ich preto vyzýva, aby ju transponovali a plne uplatňovali.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
V tejto súvislosti stojí za zmienku, že smernicu o podmienkach prijímania ešte netransponovali všetky členské štáty, a EHSV ich preto vyzýva, aby ju transponovali a plne uplatňovali.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V tomto ohľade môžeme uviesť odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 20034 o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V tomto ohľade môžeme uviesť odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 20036 o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V tomto ohľade môžeme uviesť odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 20034 o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V tomto ohľade môžeme uviesť odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 20036 o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
V tomto zmysle treba spomenúť Európsku rámcovú dohodu o práci na diaľku, uzatvorenú sociálnymi partnermi (HSR, UNICE/UEAPME a CEEP), ktorá stanovuje definíciu a oblasť uplatnenia práce na diaľku, dobrovoľný charakter, pracovné podmienky, ochranu údajov, súkromný život, vybavenie, zdravie a bezpečnosť, organizáciu práce, vzdelávanie, kolektívne práva, ako aj jej implementáciu a monitorovanie.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
V tomto zmysle treba spomenúť Európsku rámcovú dohodu o práci na diaľku, uzatvorenú sociálnymi partnermi (HSR, UNICE/UEAPME a CEEP), ktorá stanovuje definíciu a oblasť uplatnenia práce na diaľku, dobrovoľný charakter, pracovné podmienky, ochranu údajov, súkromný život, vybavenie, zdravie a bezpečnosť, organizáciu práce, vzdelávanie, kolektívne práva, ako aj jej implementáciu a monitorovanie.
In this context, it is worth noting the law on access to public information, the social development law, and the law to promote civil society organisations.
V tomto smere je potrebné vyzdvihnúť zákon o verejnom prístupe k informáciám, zákon o sociálnom rozvoji a zákon na podporu občianskej spoločnosť.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.
V tejto súvislosti je zaujímavé pripomenúť 3. kapitolu stanoviska výboru 1497/2005 o potrebnom štruktúrovanom či dokonca inštitucionálnom usporiadaní organizovanej občianskej spoločnosti (platforma, siete, výbor...), ktoré by zabezpečilo časovú a miestnu jednotu potrebnú na vedenie diskusií a definovanie smerovania.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že nová generácia kohéznych programov je úzko zosúladená s národnými reformnými programami a výrazne prispieva k ich vykonávaniu.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
V tomto zmysle treba zdôrazniť, že je potrebné zintenzívniť výskumu a vyvinúť nové technológie v poľnohospodárstve.
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
V tejto súvislosti je predovšetkým potrebné dosiahnuť:
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
V tejto súvislosti je z čisto hospodárskeho hľadiska omnoho zmysluplnejšie než kedykoľvek predtým prideľovať pomoc na úrovni EÚ tam, kde to môže znamenať skutočný prínos.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
V tejto súvislosti je z čisto hospodárskeho hľadiska omnoho zmysluplnejšie než kedykoľvek predtým prideliť pomoc na úrovni EÚ tam, kde by to znamenalo skutočný prínos.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
V súvislosti s tým je zmysluplnejšie ako kedykoľvek predtým z čisto ekonomického hľadiska investovať peniaze na úrovni EÚ, z ktorej je možné dosiahnuť skutočný rozdiel.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
V tejto súvislosti môže byť požiadaný o vyslanie zástupcu na schôdze s príslušnými inštitúciami alebo orgánmi a o pomoc povoľujúcemu úradníkovi Komisie vymenovanému delegovaním.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
V tejto súvislosti môže nariadiť opatrenia v prípade, že zistí nebezpečný stav.
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
V tejto súvislosti sa nemusí zdať opodstatnené obmedziť pojem regulované vzdelávanie a odborná príprava na vzdelávanie a prípravu, ktoré sa výslovne vzťahujú na určité povolanie [pozri článok 3 bod (i) písm. e) smernice].
In this context, it may propose peer review exercises.
V tejto súvislosti môže navrhnúť vzájomné hodnotenie.
In this context, it must be acknowledged that bringing the calculation of time limits for the service and transmission of documents into the ambit of Community legislation represents a major step towards simplification.
V tomto smere je treba uznať, že zahrnutím výpočtu lehôt na doručenie a zasielanie dokumentov do práva Spoločenstva sa výrazne pokročilo na ceste k zjednodušeniu.
In this context, it must be stressed that multilingualism is a vital tool for enhancing a true dialogue with citizens.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že viacjazyčnosť je nevyhnutným nástrojom na presadzovanie skutočného dialógu s občanmi.
In this context, it must be underlined that the "New Approach" has proven to be a specific model of legislation by which both the public interest (i.e. protecting public health and safety, consumer and environmental protection) and the interest of private business to produce standards according to the relevant "state of the art", could be merged in an adequate way.
V tomto kontexte treba zdôrazniť, že „nový prístup“ dáva špecifický model právnych predpisov, pomocou ktorého sa môže spojiť verejný záujem (čiže ochrana zdravia verejnosti a bezpečnosť, ochrana spotrebiteľa a životného prostredia) so záujmami súkromného podnikania pri tvorbe noriem podľa relevantného stavu vecí.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že pravidlá týkajúce sa ukončenia, nových účastníkov na trhu, rozšírenia/zníženia kapacity (ktoré už existujú) a pravidelnej aktualizácie referenčných rokov, podporujú maximalizáciu produkcie v porovnaní so situáciou zachovania predchádzajúceho stavu bezodplatných kvót.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že náklady na dosiahnutie súladu so smernicou o lanovkových zariadeniach sú vyššie ako v prípade, keď výrobok nemusel zabezpečiť tento súlad.
In this context, it proposed to introduce a FTT in the EU as a first step, taking into account its revenue potential and its impact on excessive specific risk-taking.
V tejto súvislosti navrhla ako prvý krok zaviesť v EÚ daň z finančných transakcií a vziať pritom do úvahy potenciál tejto dane z hľadiska príjmov a jej vplyv na nadmerné riskovanie v špecifickej oblasti.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby sa na vnútroštátnej úrovni zaviedol pre MSP a spoločenských aktérov, ako aj ich príslušné zastupujúce združenia bezplatný prístup k „zrkadlovým výborom“.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
V tejto súvislosti získala pozitívnu spätnú väzbu, pokiaľ ide o konkrétne akcie zamerané na určité aspekty uplatňovania práv spojených s občianstvom Únie, medzi ktoré patrí podpora spoločenského zapojenia občanov a aktívne zapojenie do uplatňovania participatívnej demokracie.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
V tejto súvislosti uznáva kľúčovú úlohu oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) a potvrdila svoj záväzok k dosiahnutiu cieľa 0,7 % do roku 2015.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Komisia v tomto smere odporučila, aby Francúzsko ukončilo pred koncom roka 2008 neobmedzenú štátnu záruku udelenú francúzskej pošte ako verejnej organizácii.
In this context, it recommended that France23 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Komisia v tomto smere odporučila, aby Francúzsko ukončilo pred koncom roka 2008 neobmedzenú štátnu záruku udelenú francúzskej pošte ako verejnej organizácii.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
V tejto súvislosti pripomína, že systémy alternatívnych spôsobov riešenia sporov musia byť nezávislé od účastníkov sporu.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
V tejto súvislosti by sme takisto mali uviesť, že médiá (ako zdroj neformálneho štúdia) majú naďalej pomerne malú váhu vo vzdelávacom procese napriek značnému potenciálu ich komplementárnosti s formálnym vzdelávaním a ich prínosu z hľadiska pochopenia digitálneho obsahu.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
V tejto súvislosti by sme takisto mali uviesť, že médiá (ako zdroj neformálneho štúdia) majú naďalej pomerne malú váhu vo vzdelávacom procese napriek značnému potenciálu ich komplementárnosti s formálnym vzdelávaním a ich prínosu z hľadiska pochopenia digitálneho obsahu.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
Na základe tohto kontextu si treba tiež uvedomiť, že všetky transeurópske siete sú preťažené a preto musíme riešiť niekoľko rozdielnych problémov.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
Na základe tohto kontextu si treba tiež uvedomiť, že všetky transeurópske siete sú preťažené a preto musíme riešiť niekoľko rozličných problémov.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
Na základe tohto kontextu si treba tiež uvedomiť, že všetky transeurópske siete sú preťažené a preto musíme riešiť niekoľko rozdielnych problémov.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
V tejto súvislosti tiež treba uviesť, že boli prijaté všeobecnejšie právne predpisy zaoberajúce sa tiež rôznymi hľadiskami boja proti počítačovej trestnej činnosti, ako napríklad rámcové rozhodnutie 2001/413/SVV o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov7.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
V tejto súvislosti by sa mal do budúcnosti zamerať predovšetkým na kvalitné pracovné miesta a pridruženú spoločnosť založenú na vedomostiach, ktorá je potrebná.