natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
ak sa poplatky a úrok majú platiť bez amortizácie kapitálu, výpis, ktorý uvádza lehoty a podmienky splácania úrokov z úverov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov;
If checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.
Ak by kontrolné stanovištia, kamery a ich označenie, ako aj iné prostriedky presadzovania boli zreteľne viditeľné, mohlo by to používateľa systému nabádať na dodržiavanie pravidiel a výrazne tak redukovať vlastnú kontrolnú činnosť.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Ak zastavíme zneužívanie detí, nebudú pribúdať ďalšie obete.
If children are not sure if a person’s behaviour is acceptable, make sure they know to ask a trusted adult for help.
Ak deti nevedia, či je správanie určitej osoby prijateľné, ubezpečte sa, že dokážu požiadať o pomoc dôveryhodnú dospelú osobu.
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
Chudoba detí je najčastejšie spôsobená tým, že žijú v chudobných domácnostiach.
If children of migrants leave school with an experience of underachievement and segregation which carries on in their later life, the risk is that such a pattern is perpetuated also in the next generation.
Ak deti migrantov opúšťajú školu s pocitom neúspechu a segregácie, ktorý u nich pretrváva aj v ich ďalšom živote, existuje riziko, že sa to premietne aj do ďalšej generácie.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures
Ak si to okolnosti vyžadujú, viacročné a ročné plány možno meniť a dopĺňať počas obdobia ich vykonávania rovnakými postupmi.
If civil society media and blogs written by elected politicians are to pay more attention to Europe, they must be provided with easy-to-use reports, images and statistics.
Ak majú média občianskej spoločnosti a politické blogy volených zástupcov venovať väčší priestor informáciám o Európe, musia sa im poskytnúť reportáže, obrazový materiál a ľahko využiteľné štatistiky.
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
Ak sa nárokuje výnimka zo skúšok typu I a/alebo typu II alebo typu III, uveďte číslo správy v súlade s doplnkom 2 prílohy 11 k predpisu EHK OSN č. 13:
If clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?
Ak je potrebné objasnenie, malo by mať legislatívnu alebo nelegislatívnu podobu?
If Class 2 fire extinguishers have been collected, they may be placed in the same element as spray cans not packed in cardboard boxes.
Ak sa zbierajú hasiace prístroje triedy 2, tieto môžu byť umiestnené do rovnakého prvku ako rozprašovače nezabalené v lepenkových škatuliach.
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
Ak budú predložené jasné dôkazy opodstatňujúce špecifické a cielené zmeny, mohlo by to prispieť k zlepšeniu prostredia pre investorov a k dosiahnutiu cieľov únie kapitálových trhov.
If clear grounds as described above are established the inspector will immediately inform the competent security authority (unless the inspector is also a Officer Duly Authorised for Security).
Ak sú opísané jasné dôvody stanovené, inšpektor ihneď informuje príslušný bezpečnostný orgán (pokiaľ nie je inšpektor aj riadne splnomocnený úradník pre bezpečnosť).
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Pokiaľ sa dosiahol jasný pokrok, ale zariadenie ešte stále nespĺňa všetky uplatniteľné požiadavky, príslušný orgán môže podmienečné schválenie predĺžiť.
If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
Ak budú klimatické zmeny pokračovať, mnoho ostrovov tichomorských krajín AKT zmizne a oblasť bude musieť riešiť problémy environmentálnych utečencov.
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Ak by politika v oblasti klímy, dopravy a energetickej efektívnosti zostala v dnešnej podobe, očakáva sa, že ropa bude predstavovať 30 % primárnej energie, a významná časť pohonných hmôt pravdepodobne zostane aj v roku 2030 na báze ropy.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
V takom prípade by vďaka voľnému pohybu osôb v rámci Únie časť najodkázanejších osôb migrovala do prosperujúcejších štátov EÚ.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, the new power plants needed must have the best available technology.
V záujme obmedzenia/zníženia emisií CO2 a spotreby palív musia byť tieto potrebné nové zariadenia vybavené najlepšími existujúcimi technológiami.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
V záujme obmedzenia/zníženia emisií CO2 a spotreby palív musia byť tieto nové zariadenia vybavené najlepšími existujúcimi technológiami.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology."
V záujme obmedzenia/zníženia emisií CO2 a spotreby palív musia byť tieto nové zariadenia vybavené najlepšími existujúcimi technológiami.“
If coated on the inner side with plastic material.
Ak je pokrytý na vnútornej strane plastickým materiálom.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Tento vývoj sprevádzaný príslušnou odbornou prípravou prispeje k prekonaniu krízy, ktorá tvrdo postihuje pracovníkov v Európe.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Ak by sa na komerčné karty nevzťahovali stropy, obchodníci by ich mohli odmietať.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ak sa motto členky Európskej komisie Connie Hedegaard „Zdaň čo spaľuješ, nie čo zarábaš“ uvedie do praxe a daňové zaťaženie sa presunie z práce na využívanie zdrojov, klesnú náklady zamestnávateľov na prácu a uľahčí sa vytváranie nových pracovných miest, a to nielen v drobných ekologických sektoroch, ale v mnohých odvetviach hospodárstva.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burdens shift from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ak sa motto členky Európskej komisie Connie Hedegaard „Zdaň čo spaľuješ, nie čo zarábaš“ uvedie do praxe a daňové zaťaženie sa presunie z práce na využívanie zdrojov, klesnú náklady zamestnávateľov na prácu a uľahčí sa vytváranie nových pracovných miest, a to nie len v drobných ekologických sektoroch, ale v mnohých odvetviach hospodárstva.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and the tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and the creation of new jobs will be facilitated, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ak sa motto členky Európskej komisie Connie Hedegaard „Zdaň čo spaľuješ, nie čo zarábaš“ uvedie do praxe a daňové zaťaženie sa presunie z práce na využívanie zdrojov, klesnú náklady zamestnávateľov na prácu a uľahčí sa vytváranie nových pracovných miest, a to nielen v drobných ekologických sektoroch, ale v mnohých odvetviach hospodárstva.
If common standards should be adopted, which would you envisage?
Ak by sa mali prijať spoločné normy, aké spoločné normy navrhujete?
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this will not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
Ak sa komunikácia nerealizuje elektronickými prostriedkami alebo pomocou štandardných formulárov, neovplyvňuje to platnosť získaných informácií ani opatrení prijatých pri vybavovaní žiadosti o pomoc.
If Community aid is attractive during the study phase because the maximum rate of support can be as high as 50% of costs, a fact which has been a contributory aspect in the start up of some of the priority projects, it is much less so during the construction phase.
Vďaka spolufinancovaniu na úrovni 50 % podpora Spoločenstva bola a stále je atraktívna vo fáze štúdie, čo umožnilo prispieť na rozbeh niektorých veľkých prioritných projektov, no je omnoho nižšia vo fáze výstavby.
If companies are not able to find an equally qualified female board member, they do not have to attain the target.
Ak spoločnosti nie sú schopné nájsť rovnako kvalifikovanú ženu na miesto člena vrcholového orgánu, nemusia splniť cieľ.
If companies are not profitable there is less scope, since the basic concept is to provide relief from taxes on profits.
Neziskové podniky majú v tejto súvislosti menej možností, keďže základnou myšlienkou je poskytovať úľavu na dani zo zisku.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
Neziskové podniky majú v tejto súvislosti menej možností, keďže všeobecnou myšlienkou je poskytovať úľavu na dani zo zisku.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Ak podnikatelia nie sú správne oboznámení so zvyškovými rizikami v súvislosti so strojom, ktorý nadobudli, budú mať ťažkosti splniť povinnosť hodnotenia rizika podľa rámcovej smernice 89/391/EHS a jej 19 doplňujúcich špecifických smerníc pre oblasť aktívnej a pasívnej ochrany zamestnancov.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
V prípade, že spoločnosti, ktoré v súčasnosti na svoju technológiu licencie neposkytujú, môžu potenciálne vstúpiť na trh s technológiami, mohli byť obmedziť schopnosť zmluvných strán zvýšiť ceny ich technológií.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Ak sa spoločnosti, ktoré videli v spise Komisie dôkazy, rozhodnú priznať svoju účasť v karteli, uviesť presný charakter svojho porušenia práva a svoju zodpovednosť za toto porušenie, pokuta uložená týmto stranám sa zníži o 10 %.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Keby sa v celej Európe nedosiahla porovnateľná úroveň ukladania, došlo by k narušeniu trhu s uhlíkom a nepodarilo by sa účinne splniť ciele členských štátov v oblasti klímy.
If compensation claim arises due to the fault of the infrastructure manager, the railway undertaking pays and claims the payment back from the infrastructure manager.
Ak vznikne nárok na kompenzáciu kvôli chybe správcu infraštruktúry, platí železničný podnik a vymáha si platbu späť od správcu  infraštruktúry.
If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Ak príslušné orgány povolia, aby sa toto spätné testovanie vykonávalo na základe príslušných podportfólií, tieto podportfóliá musia byť vyberané konzistentným spôsobom;
If competent authorities already have these privacy statements, they should update or complement them to refer specifically to exchanges of personal data in IMI.
Ak príslušné orgány už tieto vyhlásenia o ochrane osobných údajov majú, mali by ich aktualizovať alebo doplniť o odkaz týkajúci sa výmeny osobných údajov prostredníctvom systému IMI.
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Ak príslušné orgány alebo schémy nemôžu dosiahnuť dohodu alebo ak dôjde k sporu o výklade takejto dohody, ESMA vyrieši spory podľa [článku 11 nariadenia ESMA].
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Ak príslušné orgány vyžadujú odčlenenie spomínaných obchodných činností a tieto činnosti zotrvajú v rámci bankovej skupiny, tieto činnosti by sa tak museli previesť na osobitný právny subjekt („obchodný subjekt“).
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Ak sa príslušné orgány v rámci regiónu na mechanizme spolupráce nedohodnú, môže ho pre daný región navrhnúť Komisia.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Ak sa politika hospodárskej súťaže mení v závislosti od momentálnych priorít, stane sa zdrojom právnej nestability a nebude teda slúžiť na podporu investícií a zamestnanosti.
If competitors agree to distribute their substitute products on a reciprocal basis (in particular if they do so on different geographic markets) there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to a collusive outcome.
Ak sa konkurenti dohodnú na recipročnej distribúcii (najmä ak tak robia na rôznych geografických trhoch) svojich zastupiteľných produktov, je tu v istých prípadoch možnosť, že dohody budú mať za cieľ alebo ich následkom bude rozdelenie trhov medzi zmluvné strany, alebo že budú viesť k dohodnutému výsledku.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, exclusive purchasing obligations are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration of the exclusive purchasing obligation.
Ak môžu konkurenti súperiť za rovnakých podmienok o celý dopyt každého jednotlivého odberateľa, je vo všeobecnosti nepravdepodobné, že by záväzky výhradného nákupu bránili účinnej hospodárskej súťaži, okrem prípadu, že by prechod odberateľov k inému dodávateľovi bol ťažký v dôsledku trvania záväzku výhradného nákupu.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Ak môžu konkurenčné podniky súperiť za rovnakých podmienok o celý dopyt každého jedného zákazníka, je vo všeobecnosti nepravdepodobné, že by povinnosť nákupu jednej značky od jedného konkrétneho dodávateľa bránila účinnej hospodárskej súťaži, pokiaľ prechod zákazníkov k inému dodávateľovi nie je problematický z dôvodu trvania a pokrytia trhu pokiaľ ide o povinnosť nákupu jednej značky.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Ak sa projekty úspešne dokončia, môžu priniesť približne až 30 000 priamych a nepriamych pracovných miest a vzpružiť toľko potrebné investície a zamestnanosť.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
Ak dokončenie EVP znamená prerozdelenie vnútroštátnych finančných prostriedkov na nadnárodne koordinovaný výskum, mohlo by to znamenať prínos pre hospodárstvo EÚ (0,25 % dodatočného rastu HDP) a trh práce (323 000 dodatočných pracovných miest) v roku 2030.
If complexity thresholds are to be used, they should be used as a guide to whether an APA is appropriate and they should be dependent on the facts and circumstances of the case so not to be too prescriptive.
Kritériá komplexnosti prípadu by sa v prípade svojho využitia mali použiť ako ukazovateľ umožňujúci určiť, či je PCD vhodná a mali by závisieť od skutočností a okolností spojených s daným prípadom tak, aby neboli príliš normatívne.
If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
Ak súlad nemožno obnoviť, príslušný orgán pozastaví prevádzku zariadenia a stiahne jeho registráciu.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Ak sa súlad nedosiahne v lehote šiestich mesiacov od [lehota na vykonanie smernice], príslušným inštitúciám elektronického peňažníctva sa zakáže vydávať elektronické peniaze.
If compliance with these characteristics proves difficult on certain sections of the network, temporary solutions, which ensure compatibility in the future, may be implemented.
Ak sa dodržiavanie týchto parametrov na určitých častiach siete ukáže byť problematickým, môžu sa uplatniť dočasné riešenia, ktoré zabezpečia zlučiteľnosť v budúcnosti.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Ak sa komplexné a regionálne dohody ukážu ako nedosiahnuteľné, je možné zaviesť dohody premenlivej štruktúry alebo viacrýchlostné dohody.
If concentrations exceed
Ak koncentrácie
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Ak to podmienky umožnia, prístup na základe odvetví by takisto mohol znamenať využívanie rozpočtovej podpory, čo by opäť znížilo administratívnu záťaž v porovnaní s projektovou podporou.
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement
V prípade splnenia podmienok, príprava rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
V prípade splnenia podmienok, činnosti zamerané na účasť Bieloruska v európskej susedskej politike
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Ak podmienky žiadateľovi prakticky bránia v hľadaní zamestnania, tento prístup by nemal byť považovaný za účinný.
if conducting assessment involving the use of simulators, has gained practical assessment experience on the particular type of simulator under the supervision and to the satisfaction of an experienced assessor;
ak vykonáva hodnotenie, ktorého súčasťou je využitie simulátorov, má uvedená osoba nadobudnúť praktické skúsenosti z hodnotenia na konkrétnom type simulátora, a to pod dozorom a k spokojnosti skúseného školiteľa;
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
Ak sa to potvrdí aj na základe iných faktorov, mohlo by to naznačovať narastajúcu dezertifikáciu v celej Európe.
If consent is required, the consultation procedure as such has to follow and is reported to be equally lengthy as there is no deadline for requested authorities to reply.
Ak sa vyžaduje súhlas, musí sa dodržiavať konzultačný postup ako taký a údajne je tento postup rovnako zdĺhavý, keďže lehota na odpoveď požiadaných orgánov nie je stanovená.
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Komisia v prípade potreby uľahčí vypracovanie kódexov správania Únie.“
If considered more appropriate, a later year (e.g. 2007) can be taken as the reference year from which projections are made to demonstrate that compliance will be achieved by June 2011.
Ak sa to považuje za vhodnejšie, za referenčný rok možno stanoviť neskorší rok (napr. rok 2007), na ktorého základe sa vypracujú prognózy, s cieľom preukázať, že sa limitné hodnoty dosiahnu do júna 2011.
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
Ak sa to bude považovať za potrebné, kompetentný orgán môže taktiež rozhodnúť o tom, že iné živočíšne farmy alebo iba živočíšna farma, kde sa zviera nakazilo, sa dajú do karantény (úradné obmedzenie pohybu) podľa dostupnej epidemiologickej situácie.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Ak bude plán pokladať za dostatočný, na základe návrhu Komisie prijme stanovisko, ktorým ho schváli.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Ak ho bude považovať za dostatočný, prijme na základe návrhu Komisie stanovisko, v ktorom plán nápravných opatrení schváli.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Ak ho Rada bude pokladať za postačujúci, na základe návrhu Komisie prijme stanovisko, ktorým plán schváli.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Keby sa dosiahla konsolidácia, fiškálna reakcia eurozóny by mohla byť ešte presvedčivejšia.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Ak sa konzultácie neuskutočnia v lehotách stanovených v odseku 3, resp. odseku 4 alebo ak boli konzultácie ukončené bez toho, aby sa dospelo k dohode o vzájomne prijateľnom riešení, strana, ktorá podala žiadosť, môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu v súlade s článkom 206.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Ak konzultácie neprinesú vzájomne prijateľné riešenie, strany sa môžu dohodnúť, že vec predložia mediátorovi.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
Ak spotrebitelia nemajú prístup ku konkurenčným cezhraničným ponukám, nevyužívajú v plnej miere výhody vnútorného trhu spočívajúce vo väčšom výbere a lepších cenách.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Ak sú spotrebitelia náležite informovaní o povahe produktov, ktoré si prezerajú alebo spotrebúvajú online, pomáha to účinnému fungovaniu trhov a zlepšovaniu podmienok pre spotrebiteľa.