natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it It also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
No je aj potrebné uvedomiť si, že EÚ vstúpila do nového štádia, ktoré je charakteristické zvyšovaním rozdielov vo vládnej kultúre.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Navrhované nariadenie však zachováva dvojfázový postup smernice: schválenie účinných látok na úrovni EÚ a povolenie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich schválené látky členskými štátmi.
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Navrhované nariadenie však zachováva dvojfázový postup smernice:
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Bola však dôvodom na prvé zasadnutie koordinačnej skupiny pre plyn, zvolané z iniciatívy Komisie.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Vykonávanie sa však v celej miere ponecháva na členské štáty, a preto je návrh v súlade so zásadou proporcionality.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Ponecháva však prienik technológií trvalo udržateľného využitia uhlia existujúcemu trhovému rámcu.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Trvá však na tom, že aby sa toto právo ochránilo v dlhodobom horizonte, potrebujeme identifikovať efektívne nástroje, aby sa zabezpečila spravodlivá úroveň starostlivosti, ktorá je dostupná všetkým a kompatibilná s dostupnými zdrojmi.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Trvá však na tom, že nato, aby sa toto právo ochránilo v dlhodobom horizonte, potrebujeme určiť efektívne nástroje, aby sa zabezpečila spravodlivá úroveň starostlivosti, ktorá je dostupná všetkým a kompatibilná s dostupnými zdrojmi.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
Právne základy pre vnútrozemskú vodnú dopravu a rôzne súbory pravidiel pre rôzne zemepisné oblasti v rámci jednotného trhu však naďalej zostávajú rozdrobené.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Konkrétne sa však nezmieňuje o tom, ako riešiť problémy, s ktorými sa podnikateľky stretávajú.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Konkrétne sa však nezmieňuje o tom, ako riešiť problémy, s ktorými sa podnikateľky stretávajú.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Môže to však prezrádzať nadmieru priaznivý pohľad na eventuálny pozitívny vývoj vonkajších nerovnováh v týchto krajinách.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Takisto však môže rozhodnúť o nezačatí vyjednávania alebo o ukončení už uskutočňovaného vyjednávania.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Takisto však môže rozhodnúť o nezačatí vyjednávania alebo o ukončení už uskutočňovaného vyjednávania.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Môže to byť však prechodná krajina s výnimkou prípadu, keď sa napríklad výrobky cez túto krajinu len prevážajú alebo sa príslušné výrobky v tejto krajine nevyrábajú alebo v tejto krajine neexistuje pre ne porovnateľná cena.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Môže to byť však prechodná krajina s výnimkou prípadu, keď sa napríklad výrobky cez túto krajinu len prevážajú alebo sa príslušné výrobky v tejto krajine nevyrábajú alebo v tejto krajine neexistuje pre ne porovnateľná cena.
However, it may be appropriate to also consider as hospital care certain other kinds of treatment as hospital treatment, if that treatment requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population Article 8(1) therefore also stipulates that a regularly updated technical list of such treatments may be specifically defined by the Commission.
V rámci nemocničnej starostlivosti však môže byť vhodné takisto zvážiť iné formy liečby ako nemocničnú liečbu, ak si vyžaduje využitie špecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia alebo ak zahŕňa formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo podľa článku 8 ods. 1, a preto sa takisto ustanovuje, že pravidelne aktualizovaný zoznam týchto foriem ošetrenia by mohla konkrétne určiť Komisia.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Môže byť však vhodné lepšie posúdiť nízky počet správ o podozrivých transakciách.
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
Bolo by však vhodné za nemocničnú starostlivosť pokladať aj určité iné druhy zdravotnej starostlivosti, ak si vyžadujú využitie vysokošpecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia (napr. vysokotechnické snímacie zariadenia na diagnostiku) alebo ak zahŕňajú formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo (napr. liečba vážnych infekčných ochorení).
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Takýto výskum orientovaný na skutočne dlhodobé ciele by však mohol mať problémy presadiť sa v boji o finančné prostriedky.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Takýto výskum orientovaný na skutočne dlhodobé ciele by však mohol mať problémy presadiť sa v konkurencii boja o finančné prostriedky.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Avšak pre najvzdialenejšie regióny môže byť problematické využiť túto možnosť v krátkom čase.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
V tomto štádiu však môže byť zložité určiť presný dosah.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Otázkou však zostáva, či sa podarí túto smernicu zaviesť 1. júla 2006.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Otázkou však zostáva, či sa podarí túto smernicu zaviesť 1. júla 2006.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Otázkou však zostáva, či sa podarí túto smernicu zaviesť 1. júla 2006.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Ich začlenenie sa však môže naplánovať na neskoršiu etapu, keď sa príslušné právne predpisy budú vykonávať v plnej miere.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Rovnako môže byť užitočné dozvedieť sa dôvody zlyhania partnerstiev a poučiť sa z nich.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Môže však byť obmedzené na jeden alebo viacero postupov uvedených v danej prílohe.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Možno však bude potrebné priamo posúdiť účinky aspektov dohody, ktoré presahujú rámec etapy výskumu a vývoja, na taký trh.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
Dá sa ale zvážiť preskúmanie odrádzajúceho účinku sankcií v jednotlivých členských štátoch.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Do ustanovenia takýchto kódexov môže však byť pre členské štáty nevyhnutné zaviesť určité kontrolné opatrenia.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
Treba však podotknúť, že sa menej vyskytuje u znevýhodnených alebo sociálne vylúčených osôb.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Obsah sprostredkovania však môže byť považovaný za dôkaz v rámci právnych procedúr, ak sa strany a sprostredkovateľ na tom dohodli a – zvlášť – ak môže tento obsah poslúžiť ako prostriedok pre zaistenie ochrany neplnoletých, alebo ak môže zabrániť poškodeniu fyzickej či psychickej integrity osôb.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Môže však stáť za to zahrnúť do rámca PPS osobitnú akciu týkajúcu sa zmeny klímy napr. sledovanie osvedčených postupov a vykonávanie osobitných propagačných akcií v poľnohospodárskych podnikoch vrátane poskytovania poradenstva v oblasti technológií.
However, it may bump up costs for some businesses, so small companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Avšak v prípade niektorých podnikov môže priniesť zvýšené náklady, a preto by malo byť malým podnikov umožnené, aby podávali daňové priznane v papierovej podobe, ak sa tým neobmedzí schopnosť predchádzať daňovým únikom a podvodom.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Môže však vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, ktoré sú úzko späté s jej úlohou, za predpokladu, že neohrozia dosiahnutie tejto úlohy.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Môže však upravovať činnosti zamerané na spoluprácu medzi justičnými orgánmi a orgánmi uplatňovania práva.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Je však možné, že bude obsahovať ustanovenia, ktoré budú v rozpore s legislatívou v oblasti správy a riadenia spoločností.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Avšak nakrátko môže dôjsť k prekročeniu tlaku do 10 %.
However, it may not be granted unless:
Takéto obmedzené typové schválenie je však možné udeliť, len ak:
However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Poplatok nemôže byť však vyšší než ekvivalent čiastky, ktorú by úrad príslušnej zmluvnej strany bol oprávnený obdržať od žiadateľa o poskytovanie ochrany na ekvivalentné obdobie pre to isté množstvo dizajnov a táto čiastka musí byť znížená o úspory vyplývajúce z medzinárodného konania.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Nemusí to však korešpondovať s druhmi, ktoré tvoria väčšiu časť úlovku.
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Nemôže však využiť žiadny prostriedok obrany, ktorý by mohol použiť v žalobe podanej vlastníkom voči nemu.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
Niekedy však pri tomto prístupe môže byť zložité riadne zohľadniť ekonomické a zmluvné súvislosti jedného ustanovenia alebo postupu, pričom môžu vznikať obavy v súvislosti s primeranosťou.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Mohlo by však byť vhodné, aby cezhraničné stáže trvali dlhšie než stáže, ktoré sa uskutočňujú v krajine pôvodu stážistu.
However, it might be necessary to give more details of the actual ways in which these three approaches will be executed.
Avšak, možno bude potrebné predložiť viac podrobností o skutočnom spôsobe realizácie  týchto troch prístupov.
However, it might be necessary to give more details of the actual ways in which these three approaches will be executed.
Avšak, možno bude potrebné predložiť viac podrobností o skutočnom spôsobe realizácie týchto troch prístupov.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Môže však trvať niekoľko rokov, kým budú výsledky výskumu k dispozícii.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Mohol by však vytvárať neistotu pre držiteľov práv a zvyšovať náklady pre orgán zodpovedný za daný postup.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Musí však konať pohotovejšie, bez zbytočného váhania, lepšie než v prípade fondu na podporu eura alebo v prípade intervencie v Stredozemí (pozri Líbyu).
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, in the Middle East, etc. A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Musí však konať pohotovejšie, bez zbytočného váhania, lepšie než v prípade fondu na podporu eura alebo v prípade Stredozemia, Blízkeho východu a pod. Spoločná zahraničná politika predstavuje účinnú protilátku na toto všetko a najlepší nástroj na ochranu záujmov EÚ, jej podnikov a jej občanov.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Treba však tiež podotknúť, že veľa z problémov, ktorým Turecko dnes čelí v rámci splnenia kodanských politických kritérií z roku 1993 pramení z extrémne rozsiahleho a hlbokého zasahovania tureckej armády do všetkých aspektov života celej spoločnosti.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Treba však tiež podotknúť, že veľa z problémov, ktorým Turecko dnes čelí v rámci splnenia kodanských politických kritérií z roku 1993, pramení z extrémne rozsiahleho a hlbokého zasahovania armády do spoločnosti.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Trebavšak tiež podotknúť, že veľa z problémov, ktorým Turecko dnes čelí v rámci splnenia kodanských politických kritérií z roku 1993 pramení z extrémne rozsiahleho a hlbokého zasahovania tureckej armády do všetkých aspektov života celej spoločnosti.
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society.
Pritom má najväčší praktický význam, avšak neslobodno zabúdať, že pojem trvalo udržateľného rozvoja spočíva na troch pilieroch: hospodársky rozvoj, ochrana životného prostredia a prírodných zdrojov a sociálny rozvoj osôb.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Napriek tomu treba konštatovať, že nástroje, ktoré by umožnili s istotou určiť budúce potreby neexistujú, a že v kontexte globalizácie samotná celosvetová deľba práce nie je v strednodobom horizonte stabilná, pričom dĺžka vzdelávania je pravdepodobne v súlade s týmto „strednodobým“ horizontom.
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
Treba však priznať, že EÚ neuspela vo svojom pokuse podporiť rast svojich podnikateľských a ľudských zdrojov a dosiahnuť vyššiu úroveň technologického výskumu, inovácie, vzdelávania a internacionalizácie, ako to žiadala Lisabonská stratégia.
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Jej zavedenie si však vyžaduje najvyššiu opatrnosť, aby sa vyhlo vyvolávaniu protieurópskych úvah, s ktorými treba stále počítať;
However, it must be assumed that industrial emissions (CO2, SO2 and NOx etc.) per tonne of steel produced in existing factories have scarcely been reduced yet.
Treba však predpokladať, že len ťažko mohlo dôjsť k zníženiu priemyselných emisií (CO2, SO2 a NOx, atď.) na tonu vyrobenej ocele v existujúcich závodoch.
However, it must be assumed that the industrial emissions (CO2, SO2 and NOX etc.) per tonne of steel produced in the existing factories have scarcely been reduced yet.
Treba však predpokladať, že len sťažka mohlo dôjsť k zníženiu priemyselných emisií (CO2, SO2 a NOX, atď.) na tonu vyrobenej ocele v existujúcich závodoch.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels"
Nesmie sa však zabúdať na to, že ani smernica o fúzii, ani smernica o rozdelení nestanovuje žiadne práva zamestnancov, pričom smernica o cezhraničných fúziách im priznáva možnosť účasti (článok 16), čím sa uľahčuje dosiahnutie lepších výsledkov prostredníctvom primeraných informačných kanálov.“
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Nesmie sa však zabúdať na to, že ani smernica o fúzii, ani smernica o rozdelení nestanovuje žiadne práva zamestnancov, pričom smernica o cezhraničných fúziách im priznáva možnosť účasti (článok 16), čím sa uľahčuje dosiahnutie lepších výsledkov prostredníctvom primeraných informačných kanálov.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Treba mať však na zreteli skutočnosť, že finančný priemysel je celosvetovým a vzájomne prepojeným odvetvím.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Netreba však spúšťať so zreteľa skutočnosť, že hoci niektoré kategórie alternatívnych fondov nepochybne prispeli k zvýšeniu pomeru zadlženia k vlastnému kapitálu (tzv. multiplikačného efektu) a rizikovosti finančného systému, napriek tomu neboli sektorom najviac ohrozujúcim stabilitu a odolnosť finančného systému počas krízy, ktorá nasledovala po otrasoch na trhoch s hypotekárnymi subprime úvermi.
However, it must be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Je však dôležité, aby bol v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a nariadeniami členských štátov.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Treba však dohliadnuť na to, aby navrhované riešenie neviedlo k neúmernému nárastu administratívnych nákladov pre samosprávy, čo by sa následne premietlo do nákladov prevádzkovateľov.
However, it must be ensured that there are no environmentally adverse effects or that these are offset.
Musí sa však zaručiť, že nedôjde k žiadnym negatívnym ekologickým vplyvom alebo že tieto vplyvy budú vykompenzované.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
Je však potrebné zaistiť, aby spomínané opatrenia umožňovali realizovať potrebné investície do výroby a vzbudzovali u investorov dôveru.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private or any other sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Treba však zabrániť tomu, aby to slúžilo ako alibi pre znižovanie verejných príspevkov alebo aby zapojenie súkromného alebo akéhokoľvek iného sektora znamenalo stanovenie nových podmienok pre projekty spolupráce.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Treba však zabrániť tomu, aby to slúžilo ako alibi pre znižovanie verejných príspevkov alebo aby jeho zapojenie znamenalo stanovenie nových podmienok pre projekty spolupráce.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.
Treba však zabrániť tomu, aby to slúžilo ako alibi pre znižovanie verejných príspevkov.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Treba však pamätať na to, že prechodné obdobie bude mať aj porazených.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States; i.e. limited to safeguarding the external and internal security of the country and participate in international operations, under democratic control of the Parliament.
Turecku však treba dať jasne na vedomie, že ak sa chce stať členom EÚ, úlohy jeho armády musia byť obmedzené na úlohy armád v ostatných členských štátoch; napr. na zabezpečovanie vonkajšej a vnútornej bezpečnosti krajiny a na účasť na medzinárodných operáciách pod demokratickou kontrolou parlamentu.