natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
Technológie, ktoré umožnia dosiahnutie cieľov stanovených na rok 2020, sú dnes dostupné alebo sú vo konečnej fáze vývoja.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Európska rada v októbra 2014 stanovila na úrovni EÚ orientačný cieľ na zlepšenie energetickej efektívnosti do roku 2030 najmenej o 27 %, ktorý sa preskúma do roku 2020 z hľadiska možnosti dosiahnuť na úrovni EÚ zlepšenie o 30 %.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
V prípade cieľa do roku 2030 sa uprednostňuje možnosť 70 % maximálneho možného zníženia zdravotných vplyvov v roku 2030, ktorá je ďalej optimalizovaná na dodatočné zníženia eutrofizácie a ozónu.
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
V prípade cieľa týkajúceho sa roku 203021 sú v danom návrhu obsiahnuté povinnosti nákladovo efektívneho znižovania emisií štyroch pôvodných látok znečisťujúcich ovzdušie (SO2, NOx, nemetánové VOC a NH3) a dvoch nových: primárnych častíc PM2,5 (jemných tuhých častíc s veľkými zdravotnými vplyvmi) a CH4 (metánu, kľúčovej látky znečisťujúcej klímu s krátkou životnosťou).
For 2030, the new reference scenario results in a GHG reduction in the EU of 32% below 1990 levels; a renewable energy share of 24% of final energy consumption; and primary energy savings compared to the baseline for 2030 (as projected by PRIMES 2007 baseline) of 21%.
Výsledkom nového referenčného scenára do roku 2030 je zníženie emisií skleníkových plynov v EÚ o 32 %, pod úroveň z roku 1990; 24 % podiel obnoviteľných zdrojov energie na konečnej spotrebe energie a úspory primárnej energie v porovnaní so základným scenárom pre rok 2030 (podľa prognóz základného scenára PRIMES 2007) vo výške 21 %.
For 2030, the study finds that the amount of CO2 captured increases to 272 Mt (Map 10).
Zo štúdie vyplýva, že množstvo zachyteného CO2 sa v roku 2030 zvýši na 272 Mt (mapa č. 10).
For 2050 and beyond, a paradigm shift in the way we produce, distribute and use energy should be completed, with an overall energy mix largely comprising renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, Generation IV fission power and fusion energy.
Pre rok 2050 a neskôr sa ráta s dokončením paradigmatickej zmeny spôsobu, akým vyrábame, distribuujeme a využívame energiu, pričom celkové zloženie zdrojov energie bude vo veľkej miere zahŕňať obnoviteľné zdroje energie, udržateľné využívanie uhlia a plynu, vodíka, energiu z jadrového štiepenia a jadrovej fúzie IV. generácie.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
Pre 25 % súčasnej produkcie by z novej normy EÚ nevyplývala žiadna zmena.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
Vnútroštátna hertzová televízia zohrávala 30 rokov rozhodujúcu úlohu vo financovaní európskej kinematografie.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
V prípade 4 opatrení vykonala predchádzajúce posúdenie vplyvu Komisia, takže predmetom analýzy bolo len 5 opatrení.
For 40 years the Commission has documented how it has enforced and shaped EU competition policy.
Komisia už štyridsať rokov dokumentuje svoj spôsob presadzovania a formovania politiky hospodárskej súťaže EÚ.
For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be: 1,5, 2,5, 4 or 6,3.
Po dobu piatich rokov od prijatia tejto smernice je dovolený pomer hodnôt Q2/Q1: 1,5, 2,5, 4 alebo 6,3.
For 5G technology, ITU and 3GPP, which bring together standardisation bodies such as ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC and CCSA, have adopted a two-stage plan, with the first stage being research and the second being mass development.
Pre technológiu 5G, sa ITU a 3GPP, ktoré združujú normalizačné organizácie, ako napríklad ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC a CCSA, dohodli na pláne v dvoch etapách, pričom prvá etapa je špecificky zameraná na aktivity v oblasti výskumu a druhá na rozsiahly rozvoj.
For 6(2), these requirements would primarily be taken into account, if possible, when setting the methodology for network-access tariffs.
Pri článku 6 odsek 2 by sa mali vziať do úvahy hlavne tieto požiadavky, ak je to možné, pri vytváraní metodiky pre sadzby za prístup k sieti.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Podľa 65 % respondentov verejnej konzultácie prispelo toto odporúčanie k zlepšeniu bezpečnosti pacientov.
For 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
V prípade 7 z 54 kontrolovaných programov sa skonštatovalo, že by sa nemali uplatniť žiadne opravy.
For :
Za:
For :
Za: 64
For : 65
Za: 65
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
Pri 20 % podiele energie z obnoviteľných zdrojov by dodatočné náklady predstavovali 24 miliárd až 31 miliárd EUR.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
Na 50 % šancu maximálneho nárastu o 2°C možno spáliť len 38 % (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf).
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
Na 50 % šancu maximálneho nárastu o 2°C možno spáliť len 38 %1.
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Z hľadiska vyváženého posúdenia však ide o veľmi spornú a asymetrickú metódu, keďže hospodársky rozsah a rozhodovacie procesy Spojených štátov a Číny nie sú porovnateľné s jednotlivými európskymi krajinami.
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
v prípade bankového účtu obsahujúceho hotovosť členský štát uvedený v IBAN kóde účtu;
for a bank account containing financial instruments, the Member State where the bank holding the account has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council25;
v prípade bankového účtu obsahujúceho finančné nástroje členský štát, v ktorom banka, kde je vedený účet, má svoj obvyklý pobyt, ako sa uvádza v článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/200825;
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
intenzívnejšiu účasť súkromného sektora a sociálnych partnerov na implementácii základných dohovorov MOP, usmernení OECD pre nadnárodné spoločnosti a konkrétnych usmernení OECD týkajúcich sa zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov v baníckom a ťažobnom priemysle v rozvinutých i rozvojových krajinách.
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
lepšie zapojiť súkromný sektor a sociálnych partnerov do implementácie základných dohovorov MOP, usmernení OECD pre nadnárodné spoločnosti a konkrétnych usmernení OECD týkajúcich sa zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov v ťažobnom priemysle v rozvinutých aj v rozvojových krajinách.
For a better management of wine-growing potential, it is desirable that Member States communicate to the Commission an inventory of their production potential.
Na účely lepšej správy vinohradníckeho potenciálu je žiaduce, aby členské štáty oboznámili Komisiu s inventárom svojho výrobného potenciálu.
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
V záujme lepšieho monitorovania fungovania trhu je vhodné rozšíriť túto metodiku aj na otázky spotrebiteľov.
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.
Pre lepší prehľad o situácii by tento dokument mal byť čítaný spolu so správami z ciest a odpoveďami na dotazník.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
širší strategický prístup k spolupráci s inými agentúrami a medzinárodnými partnermi v oblastiach ochrany, zdravia, bezpečnosti a životného prostredia,
For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed potatoes of varieties not included in the catalogues referred to in paragraph 1 the colour of the official label shall be brown.
Kategórii sadiva zemiakov ktorejkoľvek odrody bude zodpovedať príslušná úradná náveska zodpovedajúcej kategórie; pre sadivo zemiakov odrôd nezahrnutých do katalógov uvedených v odseku 1 bude farba úradnej návesky hnedá.
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
Pre centrálne riadený program predstavovala takáto štruktúra veľkú administratívnu výzvu.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
V záujme súdržnej a efektívnej obchodnej politiky a čo najväčšieho využitia tohto postupu musí EÚ konať jednotne.
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
V záujme udržateľnosti dohodnutého výsledku by reakcie tretích strán, napríklad súčasných alebo budúcich konkurentov, ktorí sa nezúčastňujú na koordinácii, ako aj reakcie zákazníkov nemali ohrozovať výsledky, ktoré má tajná dohoda priniesť.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Z environmentálnych, hospodárskych a fiškálnych dôvodov tvorí benzín a nafta pre členské štáty dôležitú daňovú základňu.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
v prípade spaľovacieho zariadenia spaľujúceho domáce tuhé palivá, ktoré nedokáže dodržať emisné limity stanovené v odseku 7, musia byť splnené aspoň tieto limity pre miery odsírenia:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
v prípade spaľovacieho zariadenia, ktoré na tieto účely normálne používa palivo s nízkym obsahom síry, keď prevádzkovateľ nedokáže dodržať tieto limity z dôvodu prerušenia dodávky paliva s nízkym obsahom síry v dôsledku jeho závažného nedostatku;
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
Pre úspech komunikačnej stratégie o Európe je dôležité najskôr:
For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ možno spoločnosti, ktorá prevádzkuje sklad, skladový objekt, vnútrozemské prekladisko/terminál alebo vnútrozemský prístav, udeliť, ak sa jej systém riadenia bezpečnosti zakladá na hodnotení rizík a ak venuje pozornosť nasledujúcim skutočnostiam:
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
Spoločnosti musia zodpovedať otázku, kto má prístup k ich údajom a ako môžu udeliť čiastočné prístupové práva k svojim údajom tretej strane.
For a competitive and sustainable electrical engineering industry
Pre konkurencieschopný a trvalo udržateľný elektrotechnický priemysel
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
V prípade stavebného výrobku, ktorý nebol navrhnutý a vyrobený v rámci sériovej výroby, ale na základe osobitnej objednávky, a bol inštalovaný do jednej konkrétnej stavby, môže výrobca nahradiť platný systém na posudzovanie úžitkových vlastností špecifickou technickou dokumentáciou, na základe ktorej sa preukazuje zhoda tohto výrobku s platnými požiadavkami.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
V prípade stavebného výrobku, ktorý nebol navrhnutý a vyrobený v rámci sériovej výroby, ale na základe osobitnej objednávky, a bol inštalovaný do jednej konkrétnej stavby, môže výrobca nahradiť časť platného systému týkajúcu sa posudzovania úžitkových vlastností, ako je stanovené v prílohe V, špecifickou technickou dokumentáciou, na základe ktorej sa preukazuje zhoda tohto výrobku s platnými požiadavkami.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
Pre spotrebiteľa to znamená, že doba expozície nebude krátka, ale dlhá, a spôsobí to aj väčšie narušenie chodu domácnosti.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
V prípade kozmetického výrobku, ktorý je sprístupnený na trh priamo spotrebiteľovi so sídlom mimo Spoločenstva akýmkoľvek dostupným spôsobom a ak neexistuje dovozca, potom osoba, ktorá kozmetický výrobok umiestni na trh, písomným splnomocnením ustanoví zodpovednú osobu so sídlom v Spoločenstve.
For a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community, the manufacturer established within the Community shall be the responsible person.
V prípade kozmetického výrobku vyrobeného v Spoločenstve, ktorý sa následne nevyvezie a opäť nedovezie do Spoločenstva, sa zodpovednou osobou stáva výrobca.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
V záujme nákladovo efektívneho rozvoja systému GMES je nevyhnutné vybudovať ho modulárnym spôsobom alebo po jednotlivých etapách na základe dostupných vesmírnych a pozemných zdrojov.
For a country no longer classified by the UN as a least-developed country, a transitional period should be established, to alleviate any adverse effects caused by the removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Pre krajinu, ktorú OSN už neklasifikuje ako najmenej rozvinutú krajinu, by sa malo ustanoviť prechodné obdobie s cieľom zmierniť všetky nepriaznivé účinky spôsobené odstránením colných preferencií udelených podľa tohto opatrenia.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Pre krajinu, ktorú už Organizácia Spojených národov neklasifikuje ako patriacu k najmenej rozvinutým, by sa malo stanoviť prechodné obdobie na zmiernenie nepriaznivých účinkov, spôsobených zrušením colných preferencií udelených podľa tohto dojednania.
For a credit derivative to be recognised the following conditions shall also be met:
Pre uznanie kreditného derivátu musia byť splnené taktiež tieto podmienky:
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
Za počítačový tomograf s tými istými technickými parametrami zaplatila jedna nemocnica dvojnásobnú cenu ako iná nemocnica.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.
Spotrebiteľovi, ktorý má bydlisko v inom členskom štáte, to spôsobuje ťažkosti a je to diskutabilné aj z hľadiska nákladov/prínosov.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
V prípade zákazníka s bydliskom v inom štáte je to ťažké a sporné, pokiaľ ide o pomer nákladov a prínosov.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
V prípade úradu pre správu dlhu na nadnárodnej úrovni by takéto priame prepojenie na daňové príjmy neexistovalo, čo by mohlo znížiť akceptáciu vydávania dlhových nástrojov na trhu.
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
v prípade dlhu vo výške 1 000 EUR a viac, ktorý však nepresahuje 10 000 EUR, paušálnu sumu vo výške 70 EUR;
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
v prípade dlhu vo výške 10 000 EUR a viac sumu zodpovedajúcu 1 % sumy, za ktorú sa úrok z omeškania stáva splatným.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
v prípade dlhu menšieho ako 1 000 EUR paušálnu sumu vo výške 40 EUR;
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
na určitý smer pozorovania znamená podľa požiadavky výrobcu alebo jeho riadne akreditovaného zástupcu kolmý priemet buď:
For a description and fuller analysis of all options, see sections 5 and 6 of the full Impact Assessment.
Opis a ďalšia analýza všetkých možností sú uvedené v oddieloch 5 a 6 celkového hodnotenia vplyvu.
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
Podrobný opis činností v rámci ABB je uvedený v oddiele 3.2.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
Podrobný opis činností v rámci ABB je uvedený v oddiele 3.2.
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Pokiaľ ide o podrobný rozbor činností fondu, pozri správu Komisie KOM(2006) 563 z 12. októbra 2006.
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
Podrobnejší prehľad krízových opatrení povolených Komisiou v rokoch 2008 – 2010 a pomoci poskytnutej na základe pravidiel štátnej pomoci je uvedený v kapitole 3 pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý tvorí prílohu k tejto správe.
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
na návrh smernice o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do automobilov na benzínový pohon na čerpacích staniciach
For a distance contract, the information required by this Article must:
V prípade zmluvy uzavretej na diaľku musia byť informácie požadované podľa tohto článku:
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
pre psov priemernej veľkosti cestujúcich v rámci EÚ alebo opätovne vstupujúcich do EÚ po ceste v zahraničí (zdroj: príslušné orgány členských štátov)
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
Pri 40 % domácom znížení emisií skleníkových plynov by sa dodatočné náklady na energetický systém v porovnaní s referenčným scenárom prispôsobenia energetického systému obmedzili na 0,15 – 0,54 % v porovnaní s HDP5 v roku 2030.
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
U dominantnej spoločnosti môže mať aj menší viazaný podiel na trhu účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž.
For a Europe free of social exclusion"
Za Európu bez sociálneho vylúčenia.“;
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
Štatút Európskej nadácie: základné ciele a štruktúra
For a European Industrial Renaissance
Za obnovu európskeho priemyslu
For a European Industrial Renaissance
Za obnovu európskeho priemyslu
For a European Industrial Renaissance
„Za obnovu európskeho priemyslu“
For a European Industrial Renaissance (communication)
Za obnovu európskeho priemyslu (oznámenie)
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
Ilustruje to poľutovaniahodnú bezmocnosť Európskej únie, ktorá si stanovila za cieľ, aby sa do roku 2010 stala najdynamickejšou a najkonkurencieschopnejšou znalostnou ekonomikou sveta.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
V prípade niekoľkých členských štátov údaje ukazujú predĺženie trvania konaní.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
Pri niektorých členských štátoch vznikli určité ťažkosti s predložením údajov.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
EÚ a eurozóna už niekoľko rokov opäť zaznamenávajú mierny rast, ktorý by mal podľa prognóz pokračovať aj v nasledujúcich rokoch.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
V prípade pevného neťažobného zariadenia sa zmenená a doplnená správa o závažných nebezpečenstvách podľa odseku 2 predloží príslušnému orgánu v lehote určenej príslušným orgánom, najneskôr však 2 týždne pred plánovaným začiatkom prác.