natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
o znečistení plavidlami a o zavedení sankcií, najmä trestnoprávnych, za priestupky v oblasti znečistenia
on shipments of waste
o preprave odpadov
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť inštalované uzatváracie ventily na všetkých odbočkách z protipožiarneho vedenia na otvorenej palube, používané na účely iné než protipožiarne.
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
Na lodiach určených pre zvláštne účely, ako sú prievozné lode pre automobily alebo železniční vozidlá, kde by ustanovenia o priedeloch hlavných vertikálnych požiarnych úsekov boli v rozpore s účelom, na ktorý je loď určená, musí sa dosiahnuť rovnocenná ochrana rozdelením priestoru na horizontálne požiarne úseky.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Na lodiach, kde je predpísaný počet pracovníkov menej ako desať a príslušný orgán nemôže vzhľadom na veľkosť posádky alebo obchodnú činnosť vyžadovať na palube lode plne kvalifikovaného kuchára, každý, kto v kuchyni pripravuje stravu, musí byť vyškolený alebo poučený v oblasti potravinovej a osobnej hygieny, ako aj manipulácie s potravinami a ich skladovania na palube lode.
On shore
na pevnine
on Short Sea Shipping
o námornej príbrežnej doprave
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
O PREDAJI NAKRÁTKO A URČITÝCH ASPEKTOCH SWAPOV NA ÚVEROVÉ ZLYHANIE
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie“
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
Pokiaľ ide o krátkodobé víza, implementácia dohôd Spoločenstva o zjednodušení vízového režimu, ktoré boli doteraz parafované s niektorými krajinami západného Balkánu, prispeje k zlepšeniu a zjednodušeniu postupov vydávania víz pre určité kategórie obyvateľov týchto krajín.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
Komisia takisto začala v podobnej oblasti formálne konanie proti dánskej farmaceutickej spoločnosti Lundbeck týkajúce sa jej antidepresíva citalopram127.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
Táto správa dospela k podobným výsledkom ako kedysi Sternova správa o klimatických zmenách: biodiverzitu treba zachovať nielen z eticko-morálnych, ale aj z ekonomických dôvodov.
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva
on single-member private limited liability companies
o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
On site
v areáli
On site assistance and support to operators
Pomoc na mieste a pomoc prevádzkovateľom
On site inspections
Kontroly na mieste
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
monitorovacie návštevy na mieste na zlepšenie mechanizmov monitorovania;
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
Na mieste sa v príslušných prípadoch zabezpečí styk s delegáciou Únie s cieľom uľahčiť jej kontakty s vládou postihnutej krajiny.
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Hospodárske subjekty pod dohľadom príslušného orgánu klasifikujú pri porážke všetok hovädzí dobytok vo veku najviac 12 mesiacov do jednej z týchto kategórií:
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
V súvislosti s prevádzkovými intervalmi vyjadruje EHSV presvedčenie, že by sa mala brať do úvahy povaha hospodárskej súťaže medzi leteckými spoločnosťami alebo alianciami leteckých spoločností, aby sa zabránilo jej narušeniu.
on Slovakia’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Slovenska na rok 2012,
on Slovakia’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Slovenska na rok 2014 a
on Slovenia’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Slovinska na rok 2012,
on Slovenia’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Slovinska na rok 2014
on smoke-free environments
o prostredí bez dymu
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
Pokiaľ ide o systémy sociálneho zabezpečenia, dávky v nezamestnanosti by sa upravili na primeranú úroveň, aby sa umožnilo hľadanie zamestnania bez toho, aby pracovníci boli nútení prijať prácu na čierno.
On software-defined and cognitive radio, no change in the Radio Regulations seems called for.
Pokiaľ ide o softvérovo definované a kognitívne rádiové technológie, nezdá sa potrebná nijaká zmena Rádiokomunikačného poriadku.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
V niektorých oblastiach prijala EÚ aj konkrétne finančné záväzky.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
Nájsť európske riešenia na niektoré otázky je nemysliteľné, pretože členské štáty takýto prístup odmietajú a sklony k zvýšenému protekcionizmu vytvárajú napätie.
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
o niektorých kľúčových aspektoch týkajúcich sa smernice 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (smernica o IZDZ)
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
Na niektorých trhoch je takmer 80 % vodky vyrobenej z repy.
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
pri niektorých príležitostiach dospel k záveru, že dôkazy na preukázanie potreby legislatívnej iniciatívy EÚ a jej proporcionality neboli dostatočné, napríklad v prípade už uvedenej iniciatívy Alternatívne riešenie sporov, pri ktorej sa usúdilo, že na európskej úrovni aj na úrovni členských štátov „chýbala dostatočná zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o náklady a prínosy úplného pokrytia ARS [alternatívneho riešenia sporov] EÚ“.
On some options there is consensus, others are controversial.
V prípade niektorých možností existuje konsenzus, iné sú kontroverzné.
on Spain’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Španielska na rok 2012,
on Spain’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Španielska na rok 2014
On specific amendments.
Podrobnejšie k jednotlivým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
Pre špecifické aplikácie a služby sa považujú za relevantné tieto aspekty:
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
o osobitných ustanoveniach o Európskom fonde regionálneho rozvoja a cieli Investície pre rast a zamestnanosť, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006
on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
Na základe osobitnej žiadosti môže žiadaný orgán taktiež oznámiť dátum vydania a prípadne dátum uplynutia platnosti identifikačného čísla DPH.
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
o osobitných požiadavkách týkajúcich sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Pokiaľ ide o SPS, skúsenosti ukázali, že prispela k zníženiu administratívnej záťaže, zabráneniu zbytočných verejných výdavkov, zlepšeniu prijímania SPP verejnosťou a zlepšeniu konkurencieschopnosti SPP.
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
Pokiaľ ide o štandardizáciu, všetci aktéri zapojení do projektovania a výstavby elektrární a iných jadrových zariadení17 používajú ako spoločnú referenciu stavebné predpisy.
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection   and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
o normách pre podmienky, ktoré musia spĺňať štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti na poskytnutie medzinárodnej ochrany, pre jednotné postavenie utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a pre obsah poskytovanej ochrany, a ktorým sa mení smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003, pokiaľ ide o postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom
on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
V súvislosti so štátnou pomocou žiada Komisiu, aby prehodnotila súčasné osobitné pravidlá s cieľom posúdiť možné začlenenie oceliarskeho priemyslu do všeobecného rámca.
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (codified version)
o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (kodifikované znenie)
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
V oblasti štatistiky dosiahla Čierna Hora určitú pripravenosť: značné úsilie je potrebné najmä na zaistenie súladu makroekonomických a podnikových štatistík s normami EÚ.
On statistics, the EU will support the adoption of the European statistics code of practice, including the principle of independence of the statistics producers; the production and dissemination of high quality statistics covering key socio-economic areas, in line with EU standards and methodologies; and the use of statistics for evidence-based decision making, a key component of good governance.
Pokiaľ ide o oblasť štatistiky, EÚ podporí prijatie Kódexu postupov pre európsku štatistiku vrátane zásady nezávislosti tvorcov štatistík, tvorby a šírenia vysokokvalitných štatistík týkajúcich sa kľúčových sociálno–ekonomických oblastí v súlade so štandardmi a metodikou EÚ, ako aj používanie štatistík na účely prijímania rozhodnutí na základe faktov, čo je hlavný prvok dobrej správy vecí verejných.
on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
Pokiaľ ide o výskum týkajúci sa kmeňových buniek, Komisia v zmenenom a doplnenom návrhu súhlasila so zaradením článku o tom, ktoré oblasti sa nebudú financovať zo siedmeho rámcového programu, v zmysle pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu.
On strengthened social dialogue
Posilnený sociálny dialóg
on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level
o posilňovaní koordinácie všeobecných plánov pripravenosti na mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
o štrukturálnych opatreniach, ktorými sa zlepšuje odolnosť úverových inštitúcií EÚ
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
Pokiaľ ide o politiku odmeňovania, zavádza sa v nej všeobecná zásada, na základe ktorej je nutné, aby politika odmeňovania bola v súlade so zásadami zdravého a účinného riadenia rizík.
On structure of remuneration policy, it introduces internal benchmarking of directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Pokiaľ ide o štruktúru politiky odmeňovania, zavádza sa v nej interný benchmarking odmeňovania riadiacich pracovníkov oproti ďalším výkonným riadiacim pracovníkom v riadiacom orgáne a zamestnancom (na vysokých pozíciách) v spoločnosti.
On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
Pri nasledovných oznámeniach budú údaje doplnené v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3 tohto článku.
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
O SUBSIDIARITE A PROPORCIONALITE
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
O SUBSIDIARITE A PROPORCIONALITE
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
O SUBSIDIARITE A PROPORCIONALITE
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
O SUBSIDIARITE A PROPORCIONALITE
on subsidiarity or proportionality analysis
k analýze subsidiarity a proporcionality
on substances that deplete the ozone layer
ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu“
on substances that deplete the ozone layer
o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu“
On substantive criminal law in general
Trestné právo hmotné vo všeobecnosti
On substantive criminal law in general, the Directive:
V oblasti trestného práva hmotného vo všeobecnosti, smernica:
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
V prípade významných otázok sa vďaka spoločnej pozícii dosahuje primeraná rovnováha a uskutočniteľný kompromis, čím sa umožní nenarušené fungovanie vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
Po úspešnom absolvovaní kontroly technického stavu registračný orgán bezodkladne vydá opätovné povolenie na používanie vozidla v cestnej premávke.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
Na takomto základe je možné zaistiť stabilný rámec zodpovednosti, pričom sa zachová primeraný prostriedok odradenia od protizákonného používania finančných prostriedkov EÚ určených na výskum.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Na tomto trhu môžu byť konkurentmi poskytovatelia iných obchodných metód vyplývajúcich z franchisingu, ale tiež dodávateľmi zastupiteľného tovaru alebo služieb bez použitia franchisingu.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
Na týchto trhoch môže byť ťažké dosiahnuť ciele pravidiel verejného obstarávania na týchto trhoch – konkrétne otvorenú a účinnú hospodárska súťaž – jednoduchým uplatnením procesných pravidiel ustanovených v súčasných smerniciach.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
V prípade odmietnutia sa má za to, že právo tretej osoby nikdy nevzniklo.
On such societal issues of European or global dimension, how could principles and modalities be established and tested for joint programming of research, involving all stakeholders (research institutions, business, civil society etc.) and bringing together funding from EU, national, regional, business and philanthropic sources?
Akým spôsobom by sa vo vzťahu k týmto spoločenským problémom európskeho alebo globálneho rozmeru mohli vytvoriť a vyskúšať zásady a modality spoločnej tvorby výskumných programov, na ktorých by sa zúčastnili všetky zúčastnené strany (výskumné inštitúcie, podniky, občianska spoločnosť atď.) a za predpokladu združenia finančných prostriedkov zo zdrojov EÚ, z vnútroštátnych a regionálnych zdrojov, zdrojov podnikateľského sektora a filantropických zdrojov?
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Pokiaľ ide o proces preskúmania politík odmeňovania, v rámci možnosti D je nutné, aby dozorné orgány pomocou im dostupných nástrojov dohľadu zabezpečili, aby finančné inštitúcie v čo najväčšom rozsahu uplatňovali zásady na zdravé politiky odmeňovania a disponovali politikami odmeňovania, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík.
on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’)
o podpore služby eCall v sieťach elektronickej komunikácie na prenos tiesňových volaní pomocou linky 112 na celom území EÚ (systém eCall)
on support for rural development by the European Agricultural Fund
o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
„Pokiaľ ide o schémy podpory, výbor súhlasí, že zmeny v niekoľkých prebiehajúcich vnútroštátnych systémoch spôsobili vážne problémy.
On Sustainable Development:
Trvalo udržateľný rozvoj:
on Sustainable growth for a stronger Europe,
prednesie príspevok na tému „Udržateľný rast na posilnenie Európy“
on Sweden’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Švédska na rok 2012,
On taking office, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU.
Prvý podpredseda Timmermans sa pri svojom nástupe do funkcie zaviazal, že zorganizuje výročné kolokvium o aktuálnom stave základných práv v EÚ.
On Tax and development:
Dane a rozvoj:
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
V oblasti daňovníctva sa všetky ZKÚ zaviazali dodržiavať medzinárodné normy transparentnosti a výmeny informácií, pričom ich promptná implementácia je dôležitá z hľadiska dosiahnutia rovnakých podmienok v tejto oblasti, ale aj z dôvodu zabezpečenia bezproblémového fungovania daňových systémov10.
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
v súvislosti so zdaňovaním, EHSV požaduje lepšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a transparentnosť a dostupnosť informácií na celosvetovej úrovni.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
Skupina odborníkov zriadená Komisiou, ktorá sa zaoberá daňami a v ktorej bude zastúpený sektor živých vystúpení, prispeje k identifikácii daňových problémov, ktorým čelia osoby pôsobiace v rámci EÚ v zahraničí, ako aj k identifikácii osvedčených postupov.
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
o telemedicíne v prospech pacientov, systémov zdravotnej starostlivosti a spoločnosti
On termination of service or on death of an official, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1.
Po ukončení služby alebo smrti úradníka sa nahradia výdavky, ktoré vznikli v súvislosti so sťahovaním z jeho miesta výkonu práce na jeho miesto pôvodu, a to v rámci limitov uvedených v odseku 1.
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
Po ukončení služby sa musí sťahovanie uskutočniť do troch rokov spôsobom ustanoveným v článku 6 ods. 4 druhom pododseku.
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
V súvislosti s terorizmom musia byť činnosti prepojené s mechanizmom civilnej ochrany, aby sa zaistila pripravenosť na osobitné hrozby a riziká terorizmu a rýchla reakcia na ne.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
V prípade terorizmu sa vyžaduje osobitné bezpečnostné prostredie a expertíza, čo prekračuje rámec všeobecného konceptu bezpečnosti a civilnej ochrany.