natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Pokračovalo politické napätie v Rade ministrov, ktoré súviselo s rozdelením právomocí medzi rôznymi úrovňami štátnej správy.
Political union
Politická únia
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
Politické nepokoje (buď v krajine pôvodu, alebo v tranzitnej krajine),
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
Politický nepokoj a vojenské konflikty viedli k stratám na ľudských životoch a k pohybu státisícov ľudí nielen z krajín priamo dotknutých zmenami, ako sú napríklad Tunisko a Líbya, ale aj z iných krajín.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Politické násilie však nemá opodstatnenie v demokratických krajinách, kde je možné zakladať politické strany a zúčastňovať sa na pravidelných a spravodlivých voľbách na všetkých úrovniach riadenia, t. j. na miestnej, národnej a v našom prípade aj európskej úrovni.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Je potrebná určitá politická vízia, aby sa európsky spracujúci priemysel dostal v politike do popredia ako článok priemyselného reťazca, ktorý vytvára pracovné miesta a je jeho inovačnou silou.
Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
Na realizáciu tohto uceleného programu je potrebná politická vôľa a odhodlanosť.
Political will in this direction is decisive.
Politická vôľa v tejto oblasti je rozhodujúca.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Politickú vôľu do veľkej miery formujú postoje verejnosti a nízka úroveň komplexnej informovanosti o energii môže viesť k prijímaniu menej optimálnych politických rozhodnutí.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Politická vôľa je v tejto súvislosti určite veľmi dôležitá, nie je však jediná.
Political will remains indispensable for success.
Pre úspech bude naďalej nevyhnutná politická vôľa.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Niekedy sa zdá, že účelovo chýba politická vôľa k podporovaniu verejnej správy k tomu, aby zaviedla elektronické verejné obstarávanie.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Politická vôľa spolu s podporou občianskej spoločnosti je rozhodujúca a musí prispieť k vytvoreniu zomknutého európskeho bloku schopného čeliť spoločne mnohorakým energetickým výzvam.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Na boj proti diskriminácii a segregácii je potrebná politická vôľa, dlhodobá vízia, rozhodné opatrenia a dostatočné financovanie.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa ešte len musí dosiahnuť politická podpora zásady partnerstva.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITICKÁ, pretože kino, ako kultúrny akt par excellence, sa najprv rozvíjalo ako spôsob trávenia voľného času, ale časom nadobudlo nové významy, ako sú morálna podpora, nástroj komunikácie, historická pečať, podprahové formovanie , nástroj na šírenie propagandy atď.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITICKÁ, pretože kino, ako kultúrny akt par excellence, sa najprv rozvíjalo ako spôsob trávenia voľného času, ale časom nadobudlo nové významy, ako sú morálna podpora, nástroj komunikácie, historická pečať, podprahové formovanie, nástroj na šírenie propagandy atď.
Political, civic and social dialogues;
politický, občiansky a sociálny dialóg;
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Pre všetky citlivé situácie je príznačné vysoké riziko vo vzťahu k politike, rozvoju, dôveryhodnosti alebo reputácii, treba ho však porovnať s očakávanými výhodami a s cenou, ktorú by bolo treba zaplatiť, keby vznikli nové krízy.
Political, economic and social developments
Dosiahnuté výsledky v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti
Political, economic and social developments
Politický, hospodársky a sociálny vývoj
Political, economic and social situation and outlook for Mexico
Súčasná situácia a perspektívy Mexika: politická, hospodárska a sociálna situácia
Political, economic and social situation of Chile
Politická, hospodárska a sociálna situácia v Čile
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Politické, hospodárske, environmentálne a demografické zmeny ovplyvňujú z dlhodobého hľadiska vzťahy EÚ s tretími krajinami, čo sa výrazne prejavuje na migrácii a mobilite.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Môžu vzniknúť politické, ekonomické a technické problémy spôsobené vysokou a stále sa zvyšujúcou závislosťou od jedného typu zdroja energie, zvlášť ak sa nachádza v oblastiach, kde sa nerešpektujú tie isté pravidlá hry, alebo ak ide o politicky nepokojnú oblasť, ako je to v prípade ropy a plynu.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Môžu vzniknúť politické, ekonomické a technické problémy spôsobené vysokou a stále sa zvyšujúcou závislosťou od jedného typu zdroja energie, zvlášť ak sa nachádza v oblastiach, kde sa nerešpektujú tie isté pravidlá hry, alebo ak ide o politicky nestabilnú oblasť, ako je to v prípade ropy a plynu.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Politický, sociálny a technologický vývoj vytvoril nestále bezpečnostné prostredie, kde sú riziká a zraniteľné body rozmanitejšie a menej viditeľné.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Veľmi úzko s tým súvisia aj všetky politické, sociálne, environmentálne a takisto kultúrne otázky.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Politický, sociálny a technologický vývoj vytvoril nestále bezpečnostné prostredie, v ktorom sú riziká a zraniteľné body rozmanitejšie a menej vidteľné.
Political, technical and economic uncertainties mean that the Roadmap does not offer a single development path to 2050.
Vzhľadom na politickú, technickú a hospodársku neistotu plán postupu neponúka jediné možné smerovanie do roku 2050.
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Politický vplyv/vplyv na reputáciu: Podobné riziká ako pri možnosti 1.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
politický rozmer spočívajúci v presadzovaní spravodlivejších pravidiel v bežnom medzinárodnom obchode.
Politically consistent approach,
zosúladený politický prístup,
Politically Exposed Persons (PEPs)
Politicky exponované osoby (PEO)
Politically motivated prosecutions have continued to gather pace: charges concerning the 19 December events were brought against another former presidential candidate Dzmitry Us, charges against another former presidential candidate Mikalai Statkevich were changed.
Politicky motivované stíhanie je čoraz častejšie: Obvinenia súvisiace s udalosťami z 19. decembra boli vznesené voči ďalšiemu bývalému prezidentskému kandidátovi Dimitrijovi Usovi a obvinenia voči bývalému prezidentskému kandidátovi Mikolajovi Statkevičovi boli zmenené.
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
V krajine naďalej pokračovali politicky motivované hrozby niektorých politikov justícii.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Všetky členské štáty EÚ prevádzkujúce jadrové elektrárne budú musieť prijať politicky citlivé rozhodnutia týkajúce sa geologického ukladania a dlhodobého nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
Politicky citlivé otázky, ako je napríklad ochrana utečencov, zjednodušenie vízového režimu a readmisia, sa musia riešiť v rámci celkového a vyváženého kontextu, pričom k pokroku musí dochádzať vo všetkých týchto oblastiach.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Z politického hľadiska to zahŕňa ponuku užšej spolupráce s EÚ vrátane vyššieho počtu spoločných iniciatív týkajúcich sa globálnych otázok spoločného záujmu na medzinárodných fórach.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Z politického hľadiska to zahŕňa ponuku užšej spolupráce s EÚ vrátane vyššieho počtu spoločných iniciatív týkajúcich sa globálnych otázok spoločného záujmu na medzinárodných fórach.
Politically, Europe has confounded its critics and shown its capacity to move forward.
Politicky Európa prekvapila svojich kritikov a ukázala svoju schopnosť postupovať vpred.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
Pokiaľ ide o zdanenie právnických osôb, z politického hľadiska čelia krajiny dvojitej výzve.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Politicky je nepredstaviteľné, že by členské štáty súhlasili s náhlym prenesením právomocí na nadnárodný orgán.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Na politickej úrovni je najťažšou otázkou, či sú jednotlivé členské štáty ochotné prijať situáciu, keď by ich daňové príjmy záviseli od platieb iných členských štátov.
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
politicky: cezhraničná ekonomická spolupráca propaguje integráciu EÚ a výkonnosť na svetových trhoch,
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
politicky: cezhraničná ekonomická spolupráca propaguje integráciu EÚ a výkonnosť na svetových trhoch;
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
Politici a ďalší aktéri navyše strácajú záujem o objektívnu kontrolu rentability týchto projektov.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Je potrebné, aby politici, predstavitelia spoločnosti a médiá konali veľmi zodpovedne a pôsobili politicky a spoločensky výchovne s cieľom zabrániť takémuto správaniu.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Je potrebné, aby politici, predstavitelia spoločnosti a médiá konali zodpovedne, s veľkou politickou a sociálnou kultúrou, aby sa takýmto prejavom predchádzalo.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
Ak má byť boj proti korupcii úspešný, je potrebná spoločná vôľa politikov a spoločnosti odstrániť ju.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
Politici a voliči mohli vďaka zvýšenej aktivite sociálnych médií súvisiacej s voľbami, hlavnými kandidátmi a ich programami priamo komunikovať.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Politikov možno kritizovať za to, že nepodnikli žiadne kroky počas finančnej krízy ani počas krízy štátnych dlhopisov, až kým sa situácia nevyostrila.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Internalizácia externých nákladov v oblasti dopravy, ktorá sa často politicky vyhlasuje, by jednoznačne pomohla zlepšiť postavenie verejnej osobnej dopravy v hospodárskej súťaži.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Internalizácia externých nákladov v oblasti dopravy, ktorá sa často politicky vyhlasuje, by jednoznačne pomohla zlepšiť postavenie verejnej osobnej dopravy v hospodárskej súťaži.
Politicians must be the chief architects of tax systems.
Daňové systémy musia byť v podstate založené na politických rozhodnutiach.
Politicians must take note of these effects and counteract them by means of various policy measures.
Politici musia tieto účinky brať na vedomie a urobiť zodpovedajúce politické protiopatrenia.
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Politika musí zodpovedajúcimi opatreniami a programami poskytnúť presvedčivé argumenty.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
Politici musia dať preto oveľa jasnejšie najavo, že konkurencieschopnosť hospodárstva, ktoré je založené na lacných energiách a nadmernom využívaní prírodných zdrojov a ktoré okrem toho môže externalizovať environmentálne náklady, absolútne nemá budúcnosť.
Politicians wishing to pursue this line in the EU should at least have the courage to tell the public openly that there is no longer a political will to assume certain tasks (e.g. nature conservation).
Politici, ktorí chcú takto vytvoriť Európu, by mali preto mať aspoň snahu vysvetliť stručne a jasne spoločnosti, že už viac nechcú politicky stanovené úlohy (ako napr. ochrana prírody).
Politicians wishing to pursue this line in the EU should at least have the courage to tell the public openly that there is no longer a political will to assume certain tasks (e.g. nature conservation).
Politici, ktorí chcú takto vytvoriť Európu, by preto mali mať aspoň odvahu vysvetliť spoločnosti stručne a jasne, že určité úlohy (ako napr. ochrana prírody) už nie sú politickými cieľmi.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Politici, predstavitelia spoločnosti a médiá musia konať zodpovedne, s veľkou politickou a sociálnou kultúrou, aby sa takýmto prejavom predchádzalo, a inštitúcie EÚ musia konať rozhodne v záujme ochrany základných práv.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Politizácia verejnej správy tak na centrálnej, ako aj na miestnej úrovni, je dôvodom na vážne obavy.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
Zapojiť sa musia všetci, politika a spoločnosť ako celok, podnikateľské odvetvie, odborové zväzy, neziskové organizácie a verejný sektor, odvetvové a mimovládne organizácie.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Politika silno podmieňuje voľné združovanie a úlohu občianskej spoločnosti.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Musí sa dosiahnuť nová spolupráca medzi politikou, priemyslom a úradmi, aby podniky, ktoré spĺňajú všetky právne požiadavky, získali lepší imidž.
pollen,
peľ,
Pollination, which has developed over millions of years as a means of fertilising flowering plants, takes place fortuitously over the distances that can be covered by the pollinators, particularly bees (Apis Mellifera).
Opeľovanie, ktoré sa vyvíjalo počas miliónov rokov, a ktorého cieľom je oplodnenie kvitnúcich rastlín, sa uskutočňuje náhodne na trase letu opeľovačov, najmä včiel (Apis Mellifera).
Pollination, which has developed over millions of years as a means of fertilising flowering plants, takes place fortuitously over the distances that can be covered by the pollinators, particularly bees (Apis Mellifera).
Opeľovanie, ktoré sa vyvíjalo počas miliónov rokov, a ktorého cieľom je oplodnenie kvitnúcich rastlín, sa uskutočňuje náhodne na trase letu opeľovačov, najmä včiel (Apis Mellifera).
Pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the FAO –worldwide decline.
Napríklad u opeľovacieho hmyzu bol zaznamenaný významný pokles populácie, a to, podľa medzinárodnej organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, na celom svete.
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Výsledky prieskumov ukazujú, že občania očakávajú, že vlády ich krajín budú niesť hlavnú zodpovednosť za poskytovanie informácií o tom, čo EÚ robí a ako to ovplyvňuje ich každodenný život.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
Výsledky prieskumov ukazujú, že občania očakávajú od svojich vlád, že ich budú informovať o tom, čo EÚ robí a ako to ovplyvňuje ich každodenný život.
POLLOCO supports the development of intermodal transport infrastructure, allowing interoperability and facilitating integration of the ten new Member States of the EU into the trans-European transport network.
POLLOCO podporuje vývoj intermodálnej dopravnej infraštruktúry, pričom umožňuje interoperabilitu a uľahčuje integráciu desiatich nových členských štátov EÚ do transeurópskej dopravnej siete.
Pollutant emission limit values, OBD thresholds and sound-level limit values for type-approval and conformity of production
Limitné hodnoty emisií znečisťujúcich látok, prahy OBD a limitné hodnoty úrovní hluku pre typové schválenie a zhodu výroby
Pollutant emission limits;
Emisné limity znečisťujúcich látok;
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
Normy týkajúce sa emisií škodlivých látok sa sprísnia a budú tak v súlade s podobnými normami platnými v Spojených štátoch.
Pollutant emissions from vehicles have also been successfully reduced through a gradual tightening of the EURO emissions standards.
Znečisťujúce emisie z vozidiel sa úspešne znížili aj prostredníctvom postupného sprísňovania emisných noriem EURO.
Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
Emisie znečisťujúcich látok do ovzdušia z prírodných zdrojov sa môžu merať, ale nemôžu sa ovplyvňovať.
pollutant or waste, as appropriate;
znečisťujúcej látky alebo odpadu;
Pollutant release and transfer registers (hereafter “PRTRs”) are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.
Registre únikov a prenosov znečisťujúcich látok (registre RÚPZL) predstavujú nákladovo efektívny nástroj na podporu zlepšovania výsledkov ochrany životného prostredia, zabezpečenie prístupu verejnosti k informáciám o únikoch znečisťujúcich látok a prenosoch znečisťujúcich látok a odpadu mimo lokality, a na použitie pri sledovaní trendov, preukazovaní pokroku v znižovaní znečistenia, kontrole dodržiavania niektorých medzinárodných dohôd, určovaní priorít a hodnotení pokroku dosahovanom prostredníctvom environmentálnych politík a programov Spoločenstva a jednotlivých štátov.
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) and Annex I
Únik znečisťujúcich látok podľa článku 5 písm. a) a prílohy I
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) from activities listed in Annex I
Únik znečisťujúcich látok podľa článku 5 písm. a), z činností, ktoré sú uvedené v článku v prílohe I.
POLLUTANTS
ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Okrem toho sa znečisťujúce látky môžu hromadiť v potravinovom reťazci a ľudia môžu byť vystavení týmto látkam prítomným vo vodnom prostredí nielen konzumáciou rýb a iných potravín vodného pôvodu, pitnej vody, ale aj počas vykonávania športovej či rekreačnej  činnosti.
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Okrem toho sa znečisťujúce látky môžu hromadiť v potravinovom reťazci a ľudia môžu byť vystavení týmto látkam prítomným vo vodnom prostredí nielen konzumáciou rýb a iných potravín vodného pôvodu, pitnej vody, ale aj počas vykonávania športovej či rekreačnej činnosti.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
Znečisťujúce látky sa môžu hromadiť v potravinovom reťazci a škodiť dravcom, ktorí konzumujú kontaminované ryby.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned; some may be transported long distances and can be found in remote areas.
Znečisťujúce látky možno nájsť v životnom prostredí mnoho rokov po ich zákaze, niektoré môžu byť prenášané na veľké vzdialenosti a možno ich nájsť v odľahlých oblastiach.