natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Na ďalšiu novú revíziu Lisabonskej stratégie sa však už čaká pridlho.
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa však pri prebiehajúcom príleve priamych zahraničných investícií, ktoré sa prevažne týkajú expandujúceho automobilového priemyslu, zlepšuje len pomaly.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Schopnosť NIK zabezpečiť vykonávanie svojich rozhodnutí je však nízka.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Ich podiel na keramickom priemysel EÚ je však pomerne nízky.
However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Nedodržanie týchto podmienok by však nemalo pripraviť spotrebiteľov o ich práva vyplývajúce z vnútroštátnych ustanovení na uplatnenie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti predávajúceho alebo poskytovateľa služieb a veriteľa.
However, the non-established taxable person would benefit from the ability to contact (for registration and returns) only his national administration and to apply a harmonised set of compliance rules (covering registration form, content and frequency of the tax return, and payment and refund rules).
Neetablovaný osoba podliehajúca dani by však mal prospech z toho, že by mohol kontaktovať (na účel registrácie a priznaní) len svoju národnú správu a uplatňovať harmonizovaný súbor predpisov, ktoré treba dodržiavať (týkajúcich sa registračného formulára, obsahu a početnosti daňových priznaní a pravidiel vrátenia dane).
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Dopravca, ktorý nemá sídlo v určitom členskom štáte však môže, z dôvodu dokončenia kabotážnej prepravy prerušenej pre poruchu alebo inú nehodu, prenajať vozidlo v hostiteľskom členskom štáte za tých istých podmienok ako dopravcovia, ktorí tam majú sídlo.
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Sklamaním je však oznamovanie transpozičných opatrení v prípade takých nástrojov, ako je smernica stanovujúca minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
Za neprípustnú však bola označená koncepcia, podľa ktorej by sa akcionári museli povinne zapojiť alebo stratiť celý svoj podiel.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Jedinečnosť a zložitosť tejto spolupráce je na druhej strane tiež dôvodom na zmenu pôvodnej myšlienky, že celkové náklady pripadajúce na jednotlivých partnerov sa s počtom partnerov znížia.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
NRO by však mohli koordinovať a schvaľovať rozhodnutia uplatňované na dotknuté podniky pôsobiace na ich národnom území a pod ich súdnou právomocou.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
V jednotlivých členských štátoch je však počet prípadov veľmi rozdielny.
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Počet dokumentov Komisie, ku ktorým boli zaslané pripomienky od viac ako štyroch komôr (67), sa však v porovnaní s rokom 2010 (25) výrazne zvýšil.
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Počet cezhraničných zákaziek však ešte stále nie je dostatočný.
However, the number of EU seafarers continues to decline.
Ale počet námorníkov EÚ naďalej klesá.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
Počet európskych zatykačov na základe cezhraničnej spolupráce o presadzovaní práva sa nezvýšil.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Počet právoplatných odsúdení, ktoré by skutočne viedli k rozloženiu zločineckých skupín, je však naďalej zanedbateľný v porovnaní s odhadovanou hodnotou regionálneho a vnútroštátneho kriminálneho trhu.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Avšak počet v cudzine narodených obyvateľov v niektorých členských štátoch ako Francúzsko, Švédsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo je vyšší ako počet štátnych príslušníkov tretích krajín, pretože veľa prisťahovalcov nadobudlo občianstvo hostiteľskej krajiny.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Počet nezávislých členov výkonnej rady v štátnych podnikoch však zostáva nízky, čo je čiastočne spôsobené právnymi obmedzeniami vzťahujúcimi sa na štátne a obecné podniky.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Počet invazívnych druhov v Európe sa však naďalej rýchlo zvyšuje, čo má stále negatívnejšie hospodárske a ekologické dôsledky3.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Počet vyšetrovaní a právoplatných odsúdení je však naďalej nízky.
However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
Počet nákladných áut zúčastnených na nehodách však klesá rýchlejšie ako celková miera nehôd.
However, the number of new jobs created is markedly lower than the number of jobs lost22.
Počet nových miest však výrazne zaostáva za počtom zaniknutých pracovných miest22.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Počet operácií sa však v období od 31. mája 2014 do 31. mája 2015 zvýšil o 41 %.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
V roku 2009 začal počet objednávok klesať a k najväčšiemu poklesu došlo na začiatku roka 2010.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Avšak počet prichádzajúcich osôb je len zlomkom z celkového počtu migrujúcich osôb vo svete a tento jav nie je v najnovších dejinách Európy neznámy.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Avšak počet prichádzajúcich osôb je len zlomkom z celkového počtu migrujúcich osôb vo svete a tento jav nie je v najnovších dejinách Európy neznámy.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Avšak počet prichádzajúcich osôb je len zlomkom z celkového počtu migrujúcich osôb vo svete a tento jav nie je v najnovších dejinách Európy neznámy.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
Počet, možno vzájomne, nedodržaných sľubov však nabáda k opatrnosti.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Množstvo malých miestnych obchodov s potravinami (do 10 zamestnancov) sa však v období rokov 2004 až 2009 znížilo na 3,7 %.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Počet zamestnancov, ktorých stredisko pre sledovanie potrebuje, by však neodôvodňoval vytvorenie novej agentúry so zreteľom na podstatné režijné náklady.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Počet tých, ktorí sa zapísali voliť, však vzrástol z 15 572 len na 16 776 (do 7 %).
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
V roku 2012 sa však v niektorých členských štátoch zvýšil počet neodôvodnených žiadostí o azyl od štátnych príslušníkov týchto krajín a i v roku 2013 zostal vysoký, čo má vplyv na fungovanie bezvízového režimu cestovania.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Počet písomných stanovísk národných parlamentov sa však v roku 2014 znížil najmä preto, že bolo počas roka menej nových iniciatív v dôsledku nástupu novej Komisie.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Netreba sa však snažiť o jediné riešenie pre všetkých prijímateľov podpory, pretože takýto prístup nemôže zodpovedať potrebám rozmanitých účastníkov rámcových programov výskumu a vývoja ani pri zohľadnení aspektu zjednodušenia.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Objektívne fakty však naznačujú, že GM je niečo zásadne nové, čo sa odlišuje od týchto historických postupov.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Nimi sledovaná ochrana obetí pred ich násilníckymi partnermi však môže byť „zmarená“ právom (rozvedených) mužov navštevovať svoje deti.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
Cieľ obnovy rastu a zvýšenia blahobytu európskych občanov si však vyžaduje kombinovaný súbor politík, ktoré by ovplyvňovali celkové rámcové podmienky pre inovácie a zdravé fungovanie trhov s výrobkami.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Ciele Európskej rady však siahajú až do roku 2010.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
Ciele dohodnuté v roku 2002 na dosiahnutie udržateľného rybolovu však celkovo neboli splnené.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Ciele a rozsah akejkoľvek takejto možnej iniciatívy by však bolo treba určiť veľmi starostlivo.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
Ciele a cieľové skupiny PKI sú však rôzne a štruktúra PKI preto uznáva potrebu udržať viditeľnosť jednotlivých častí.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
Avšak ciele ustanovené v rozhodnutiach o interoperabilite a usmerneniach boli široko koncipovanými cieľmi.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Avšak nie vo všetkých členských štátoch sa ciele integrácie spájajú so sociálnou politikou.
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Členské štáty však nemôžu dostatočným spôsobom dosiahnuť ciele návrhu z ďalej uvedených dôvodov.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Ciele, ktoré treba pomocou rôznych nástrojov dosiahnuť, sú však rovnaké: vytvoriť životaschopné, atraktívne a dynamické vidiecke prostredie.
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
EHSV sa však nazdáva, že sa nesmú stanovovať príliš optimistické ciele v súvislosti s mobilitou spotrebiteľov v sektore finančných služieb,
However, the obligation in Article 6 of the MAD to adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices only applies to market operators.
Avšak povinnosť prijať štrukturálne opatrenia zamerané na predchádzanie a odhaľovanie praktík manipulácie s trhom uvedená v článku 6 smernice o zneužívaní trhu sa uplatňuje len na trhové subjekty.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo však môže zabrániť sprístupniť verejnosti také informácie, ktoré si nevyžadujú osobitnú ochranu poskytovanú obchodným tajomstvám.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Povinnosť členských štátov uhradiť všetky náklady a škody spôsobené rozhodnutím prijať plavidlo je však neprimeraná a spôsobuje právne a praktické problémy.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Vypúšťa sa však povinnosť osvedčiť túto skutočnosť „kvalifikovaným odborníkom“.
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Povinnosť poskytnúť bezplatnú tlačenú kópiu komukoľvek, kto o ňu požiada, sa však zachováva (článok 20 ods. 10).
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Povinnosť poskytovať informácie o výživovej hodnote však nadobudne platnosť až po piatich rokoch po nadobudnutí účinnosti.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Povinnosť podávať takéto priznania však nie je prepojená s mechanizmom preskúmania na overenie správnosti poskytnutých údajov, a preto sa v prípade poskytnutia nesprávnych údajov neuplatňujú nijaké sankcie.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Monitorovacie stredisko by však malo zohrávať oveľa väčšiu úlohu a stať sa platformou pre predstaviteľov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán na výmenu nápadov a odborných poznatkov o najlepšej praxi, vypracúvanie spoločných stratégií presadzovania práv a na poskytovanie odporúčaní pre tvorcov politiky.
However, the OCA criteria are still significant and are the basis of the operation of the currency union, as well as features of healthy, mature market economies.
No práve kritériá OMO majú stále zásadný význam a sú základom fungovania menovej únie, ako aj charakteristikami zdravých vyspelých trhových ekonomík.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Výskyt takýchto požiarov sa však čo do intenzity a geografickej lokality mení z roka na rok.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Enologické postupy a obmedzenia prijaté Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV) nepatriace medzi enologické postupy a obmedzenia povolené Spoločenstvom sa však uplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré sa vyrábajú na vývoz.
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Oficiálnymi, záväznými podmienkami vstupu do eurozóny sú však maastrichtské kritériá nominálnej konvergencie, ktorých splnenie nemusí byť pre úspešné fungovanie menovej únie postačujúce.
However, the official, mandatory conditions for entry to the Eurozone are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Oficiálnymi, záväznými podmienkami vstupu do eurozóny sú však maastrichtské kritériá nominálnej konvergencie, ktorých splnenie nemusí byť pre úspešné fungovanie menovej únie postačujúce.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Úrad OHIM by však mohol značne prispieť k zlepšeniu podmienok na presadzovanie autorského práva tým, že by zbieral informácie o rôznych postupoch organizácií kolektívnej správy autorského práva z celej EÚ.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question "what happens when the safety systems fail".
Prebiehajúce záťažové testy sú však len doplňujúcimi bezpečnostnými hodnoteniami bez súvisiacich bezpečnostných kritérií, ktoré sa snažia zodpovedať otázku, čo sa stane, keď bezpečnostné systémy zlyhajú.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question 'what happens when the safety systems fail'.
Prebiehajúce záťažové testy sú však len doplňujúcimi bezpečnostnými hodnoteniami bez súvisiacich bezpečnostných kritérií, ktoré sa snažia zodpovedať otázku, čo sa stane, keď bezpečnostné systémy zlyhajú.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Avšak prebiehajúca integrácia platobného trhu EÚ, zmeny v smernici o platobných službách, ktorú momentálne skúma Komisia, a prijatie nariadenia o migrácii v jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) môžu mať za následok významné úpravy znenia nariadenia č. 924/2009.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
Vzájomné spoločnosti členských štátov však nemajú právnu možnosť zúčastňovať sa na procese európskej integrácie a rozvoji vnútorného trhu, pokiaľ nezmenia svoju formu a neprijmú štatút európskeho družstva alebo štatút európskej akciovej spoločnosti.
However, the only new legislative action referred to in the mid-term review of the 2003 Promotion Programme and this impact assessment is that of bringing the annexes to Directive 2002/6/EC (IMO FAL)2 in line with the IMO measures adopted in 2005 when these have entered into force.
Jediným novým legislatívnym opatrením týkajúcim sa strednodobého preskúmania programu podpory z roku 2003 a tohto hodnotenia vplyvu je zosúladenie príloh k smernici 2006/6/ES (IMO FAL)2 s opatreniami IMO prijatými v roku 2005, keď nadobudli účinnosť.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Avšak jediným spôsobom, ako zabezpečiť dodržiavanie hodnôt EÚ, je presvedčiť ľudí a spoločenstvá, aby verili v ich univerzálny význam a stotožnili sa s ním.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Začiatok finančnej a hospodárskej krízy však vyvolal posun v tomto zameraní a Komisia rýchlo vydala tri oznámenia o úlohe politiky štátnej pomoci v súvislosti s krízou a procesom obnovy.
However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
Je však potrebné vziať do úvahy aj otvorený charakter nového programu Kultúra; s rastom zamerania na medzisektorové činnosti rastie aj rozsah poznatkov (a tým i počet odborníkov) potrebných na posúdenie obsahu žiadostí.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
Otvorenie trhu však nie je úplné, pokiaľ nielen spoločnosti, ale aj spotrebitelia nebudú môcť využívať maximálne výhody.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Je však pravdepodobné, že fungujúce prostredie pre banky bude naďalej problematické, najmä pokiaľ ide o úverové straty spojené s ich úverovými portfóliami.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Táto operácia by však mohla byť komplikovaná a vyžadovala by si pozorné nastavenie konverzného kurzu, aby sa minimalizovalo narušenie trhu.
However, the operational implementation of national quality programmes has been found to have numerous deficiencies which are often considered by inspectors to be serious; the effectiveness of national quality control is at present structurally inadequate in ten or so Member States.
Na druhej strane, pri operatívnom vykonávaní vnútroštátnych programov kvality sa odhalili mnohé nedostatky, ktoré sa pri inšpekciách často považujú za závažné; účinnosť vnútroštátnej kontroly kvality je v súčasnosti štrukturálne nedostatočná asi v desiatich členských štátoch.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Jednako, operácie vybrané pre operačné programy zamerané na zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce môžu byť realizované v jedinom členskom štáte, za predpokladu, že ich predkladajú subjekty, ktoré patria k najmenej dvom členským štátom.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Upozornil však, že je potrebné lepšie chrániť ľudské práva a právo na azyl.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
V stanovisku sa však uznáva, že tu bude potrebné individuálne vyhodnocovanie.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
V stanovisku sa však uznáva, že tu bude potrebné individuálne vyhodnocovanie.
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
V stanovisku sa však zdôrazňuje, že „otázka patentov a duševného vlastníctva, ktorej definícia v nariadení a jeho prílohe sa obmedzuje len na uvedenie zásad, by si preto zaslúžila presnejšie a konkrétnejšie spracovanie“.