natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Členské štáty konajúce samostatne by pre odlišné režimy pre priamych predajcov poistenia a sprostredkovateľov v celej EÚ, neharmonizované štandardy poradenstva a ochrany spotrebiteľa a rozdiely v požiadavkách na kvalifikáciu neboli schopné riešiť na vnútroštátnej úrovni problémy neúčinnosti.
Member States action should:
Členské štáty by mali:
Member States activities
Činnosti členských štátov
Member States administrative efficiency:
Efektivita verejnej správy členských štátov:
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
aby členské štáty do začiatku roka 2009 prijali národné akčné plány, v ktorých sa stanovia konkrétne ciele a činnosti v záujme dosiahnutia cieľov partnerstva.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Členské štáty prijali viac ako tisíc opatrení, ktorými zrušili neodôvodnené prekážky poskytovania služieb podnikmi a osobami vykonávajúcimi slobodné povolania.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Členské štáty doteraz prijali 52 plánov úpravy rybolovného úsilia (FEAS), ktoré sa predpokladajú v článku 22 nariadenia o EFRH.
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
aby členské štáty prijali a ostatným krajinám Únie oznámili svoje národné plány na pridelenie frekvenčného pásma 700 MHz pred koncom roka 2017 a súčasne uzavreli nevyhnutné dohody o cezhraničnej koordinácii frekvencií,
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Členské štáty, ktoré prijali ochranné opatrenia podľa článku 17 ods. 1, takéto opatrenia oznámia Komisii, ostatným zainteresovaným členským štátom a príslušným poradným radám.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Členský štát, ktorý prijíma technické opatrenia podľa článku 21, takéto opatrenia oznámi Komisii, ostatným zainteresovaným členských štátom a príslušným poradným radám.
Member States affected by significant and potentially rising risk premia should limit deviations from the nominal balance targets even against worse-than-expected macroeconomic conditions; other Member States should let the automatic stabilizers play along the adjustment path assessed in structural terms and stand ready to review the pace of consolidation should macroeconomic conditions deteriorate further.
Členské štáty postihnuté výraznými a potenciálne narastajúcimi rizikovými prirážkami by mali obmedziť svoje odchýlky od cieľov nominálneho salda aj v prípade, že makroekonomické podmienky budú horšie, než sa očakávalo; ostatné členské štáty by mali umožniť automatickým stabilizátorom zohrávať úlohu v prispôsobovaní v štrukturálnom vyjadrení a byť pripravené preskúmať proces konsolidácie v prípade, že sa makroekonomické podmienky ďalej zhoršia.
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
Orgány členských štátov zodpovedné za vydávanie povolení pre veterinárne lieky budú musieť zrušiť príslušné povolenia na uvedenie na trh.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Členské štáty súhlasia s tým, že ak chcú silnejší jednotný trh, nie je možné opomenúť zdaňovanie, a chápu to.
Member States agree that the streamlined OMC can usefully be applied to this area to stimulate policy development, highlight common challenges and facilitate mutual learning.
Členské štáty sa zhodujú, že v tejto oblasti sa môže užitočne uplatniť zjednodušená OMK s cieľom stimulácie rozvoja politiky, zvýraznenia spoločných výziev a uľahčenia vzájomného vzdelávania.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Členské štáty sa v roku 2007 dohodli na príprave spoločných vyhlásení eurozóny k otázkam, ktoré súvisia priamo a výlučne so spoločnou politikou eurozóny.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
Členské štáty súhlasili s tým, že pred prijatím nových návrhov sa budú vopred navzájom informovať.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Členské štáty sa zaviazali zaviesť do roku 2006 súdržné a komplexné vnútroštátne stratégie celoživotného vzdelávania.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Členské štáty sa dohodli formou ministerského vyhlásenia o elektronickej verejnej správe schváleného v švédskom Malmö 18. novembra 2009, že zosúladia svoje vnútroštátne rámce interoperability s príslušnými európskymi rámcami do roku 2013.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Cieľom členských štátov je znížiť tento podiel do roku 2010 v priemere na 10 %, nie je však isté, či sa to dá dosiahnuť.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Členské štáty, ktoré hodlajú zaviesť, alebo pri distribúcii, cirkulácii a reklame už využívajú klasifikáciu založenú na hodnotení vekovej/obsahovej primeranosti, sú Taliansko (zákon je v procese schvaľovania), Spojené kráľovstvo, Nemecko, Estónsko, Grécko, Lotyšsko, Litva20 a Slovensko.
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).
Všetky členské štáty zdôrazňujú, že osvojenie si jazyka hostiteľskej krajiny je kľúčom k integrácii, a na podporu tohto zámeru zaviedli osobitné opatrenia23, napríklad jazykové kurzy pre novoprišlých žiakov z rodín migrantov (tieto sa niekedy poskytujú aj žiakom z rodín migrantov, ktorí sa narodili v hostiteľskej krajine a zatiaľ si neosvojili jej jazyk).
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
Členské štáty v plnej miere využili svoje automatické stabilizátory, čo pomohlo zmierniť vplyv globálnej krízy na reálne hospodárstvo.
Member States alone cannot reduce the problems in the current situation.
Členské štáty nemôžu súčasné problémy vyriešiť samotné.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
Pokrok vo väčšine týchto otázok nebude môcť byť dosiahnutý len na úrovni členských štátov.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
V členských štátoch už prebieha zber množstva údajov a v niektorých prípadoch je to ich právnym záväzkom.
Member States already have the discretion to set the circumstances in which the both of these rules can apply.
Členské štáty už majú právomoc na určenie okolností, za ktorých sa môžu obidva tieto predpisy používať.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
Členské štáty už na rozličných stupňoch zaviedli stratégie zamerané na prevenciu katastrof.
Member States already work together on many initiatives to better manage migration.
Členské štáty spolupracujú na mnohých iniciatívach pre zlepšenie riadenia migrácie.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Členské štáty takisto (i) uznávajú dôležitosť určenia novej znečisťujúcej látky v ovzduší PM2,5, (ii) sú opatrné pri stanovovaní minimálnej úrovne, pri ktorej akákoľvek norma kvality ovzdušia môže stanoviť vzhľadom na možné náklady a spôsobilosť zosúladenia a (iii) podporujú myšlienku znížiť všeobecné vystavenie a najmä v miestach s najväčším znečistením.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Členské štáty žiadali od Komisie väčšiu podporu v období medzi nadobudnutím účinnosti a konečným termínom transpozície daných smerníc.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Aj členské štáty venujú výrazné množstvo finančných prostriedkov do Globálneho fondu pre životné prostredie.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Členské štáty čelia aj spoločným výzvam, medzi ktoré patrí nesúhlas odvetvia, skepticizmus verejnosti a neplnenie existujúcich požiadaviek.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
Členské štáty tiež nezohľadňujú sociálne a hospodárske dôsledky svojich politík na iné členské štáty.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
Členské štáty tiež často využívajú ohlasovaciu povinnosť na sledovanie miesta, kde sa žiadatelia zdržiavajú.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Kľúčovú zodpovednosť za zjednodušenie majú takisto členské štáty.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Členské štáty majú takisto možnosť akúkoľvek žiadosť uprednostniť a rýchlo ju posúdiť.
Member States also have responsibility for education and training curricula and are better placed to pursue consumer policies aimed at changing behaviour.
Členské štáty majú zodpovednosť aj za osnovy týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy a majú lepšiu pozíciu z hľadiska presadzovania spotrebiteľských politík, ktorých cieľom je zmeniť správanie.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Členské štáty majú takisto možnosť zaviesť nepovinné rozdeľovacie platby.
Member States also have to ensure that when they apply additional requirements for e-signatures used in the public sector on the basis of Article 3.7 of the Directive, such requirements do not constitute obstacles for cross-border services, in line with the internal market basis of the Directive11.
Členské štáty zároveň musia zabezpečiť, aby v prípade, keď na elektronický podpis používaný vo verejnom sektore uplatnia na základe článku 3 ods. 7 smernice dodatočné požiadavky, takéto požiadavky nepredstavovali prekážky pre cezhraničné služby v súlade so základom vnútorného trhu danej smernice11.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Členské štáty takisto musia podávať správu o krokoch, ktoré urobia na uplatnenie týchto ustanovení vo svojich plánoch manažmentu povodí do roku 2009.
Member States also highlight the need for good validation of testing technologies, and also pathogen inactivation technologies, in order to achieve an effective level of safety and quality.
Členské štáty zdôrazňujú aj potrebu dobrej validácie testovacích technológií, ako aj technológií inaktivácie patogénov s cieľom dosiahnuť účinnú úroveň bezpečnosti a kvality.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Členské štáty takisto vykonali dobrovoľné návraty, poskytli pomoc zraniteľným osobám, poskytli poradenstvo/informovali štátnych príslušníkov tretích krajín a pomohli ďalším s podporou reintegrácie.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Členské štáty zaviedli aj opatrenia v oblasti starostlivosti o deti a dlhodobej starostlivosti s cieľom odstrániť prekážky v zamestnanosti opatrovateľov v rodine, najmä žien.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Aj členské štáty musia riešiť zostávajúce slabé stránky bankového sektora, aby podporili investície a uľahčili financovanie európskeho hospodárstva.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Členské štáty musia tiež zabezpečiť, aby sa komerčné činnosti verejnoprávnych vysielateľov zhodovali s trhovými zásadami.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Členské štáty potrebujú tiež zabezpečiť, aby ich systémy nápravy pre obete a ich informačné činnosti boli účinné v praxi7.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Členské štáty musia tiež informovať svoje subjekty verejného sektora a hospodárske subjekty o povinnostiach a príležitostiach spojených s postupom oznamovania technických prekážok obchodu.
Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.
Členské štáty musia takisto zohrávať úlohu pri monitorovaní a vyhodnocovaní pokroku a pri podpore politického riadenia v súvislosti s ročným cyklom európskeho semestra.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Členské štáty takisto musia vystupňovať svoje úsilie pri vykonávaní nevyhnutných reforiem zameraných na odstraňovanie prekážok investovaniu, ktoré boli zistené v súvislosti s európskym semestrom, naposledy v ročnom prieskume rastu16.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Členské štáty by tiež mali podporovať prerozdelenie pracovnej sily v rámci systému flexikurity.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Členské štáty ponúkajú aj aktivačné/verejnoprospešné práce a opatrenia pre ľudí s prisťahovaleckým pôvodom, tieto opatrenia však na Rómov nemajú výrazný vplyv.
Member States also often go beyond what is strictly required by EU legislation when they implement it at national level ("gold-plating").
Členské štáty pri vykonávaní práva EÚ na vnútroštátnej úrovni tiež často prekračujú rámec toho, čo sa nevyhnutne vyžaduje podľa právnych predpisov Únie.
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Členské štáty takisto ocenili podporu Komisie, mechanizmy ústneho a písomného predkladania správ a účasť pozorovateľov.
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Členské štáty takisto poskytujú MSP konzultačné služby, aby ich informovali o úsporách nákladov pri využívaní energeticky účinných riešení a o obchodných príležitostiach, a aby zvýšili mieru ich informovanosti v tejto oblasti (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Nemecko, Maďarsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo)60.
Member States also pursue increasing employment and many have undertaken reforms that have begun to translate into higher employment rates of older people: disincentives to working longer have been reduced and incentives to remain active strengthened, links between contributions and benefits have been tightened and life expectancy has been further taken into account in the pension formula.
Členské štáty sa takisto snažia o zvýšenie zamestnanosti a mnohé podstúpili reformy, ktoré sa už začali prejavovať zvýšenou mierou zamestnanosti starších ľudí: prekážky brániace pracovať dlhšie sa zmenšili a stimuly k dlhšej aktivite sa posilnili, spojenie medzi príspevkami a dávkami sa upevnilo a v dôchodkových systémoch sa ešte viac zohľadnila predpokladaná dĺžka života.
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
Členské štáty takisto spochybňovali efektívnosť budúcej harmonizácie údajov (krok 5) s ohľadom na vysokú náročnosť a náklady spojené s transformovaním existujúcich dátových súborov tak, aby spĺňali nové požiadavky (lehoty do roku 2017 a 2020).
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
Členské štáty zostávajú takisto slobodné, ako je tomu v súčasnosti, pokiaľ ide o určenie podielu na dávke, ktorý bude financovaný zo strany štátu.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
Členské štáty takisto oznamujú environmentálne ukazovatele v rámci regionálnych dohovorov týkajúcich sa mora (napríklad OSPAR, HELCOM, Barcelonský dohovor a Bukureštský dohovoru).
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
Členské štáty informujú tiež o pokroku v legislatíve súvisiacej so zdravotným postihnutím, vzdelávacích a rehabilitačných programoch, opatreniach zameraných na odstránenie bariér, zariadeniach pre osoby so zdravotným postihnutím vrátane opatrení pre nezávislý život prostredníctvom miestnej komunitnej a domácej starostlivosti a systéme odškodňovania s cieľom zabezpečiť skutočný prístup osôb so zdravotným postihnutím k ich právam.
Member States also reported industry attempts to circumvent the legislation by attempting to hide, obscure or reduce the visibility of the warnings by various means, such as a cardboard sheath (“etuis en carton”) to cover the warnings and stickers.
Členské štáty takisto informovali o pokusoch zo strany priemyslu zabrániť právnym predpisom takým spôsobom, že sa pomocou rôznych prostriedkov pokúšal zakryť, zatieniť alebo redukovať viditeľnosť varovaní, napríklad pomocou obalov z lepenky (“etuis en carton”), aby tak zakryl varovania a značky.
Member States also show a clear will to further develop personalised information offices and to address the issue of young people with fewer opportunities being excluded from information channels, notably by helping them access information society tools such as the internet.
Členské štáty tiež preukázali jasnú vôľu ďalej rozvíjať individualizované informačné kancelárie a riešiť problém mladých ľudí s menšími príležitosťami, ktorí sú vylúčení z informačných kanálov, najmä tým, že im pomôžu získať prístup k takým nástrojom informačnej spoločnosti, ako je napríklad internet.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Členské štáty takisto podpísali dohody so závislými územiami Spojeného kráľovstva a Holandska.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Členské štáty zdôrazňujú aj dôležitosť rehabilitácie, ktorá pomôže odkázaným ľuďom vrátiť sa do aktívneho života.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Členské štáty tiež využili obrovské sumy verejných peňazí na záchranu niektorých bánk.
Member States also waive such monitoring where the parent undertaking is a financial holding company established in the same Member State as the credit institution, provided that company is subject to the same monitoring as credit institutions.
Členské štáty upustia od takéhoto monitorovania aj v prípade, že materský podnik je finančná holdingová spoločnosť založená v tom istom členskom štáte ako úverová inštitúcia, a to za predpokladu, že na túto spoločnosť sa vzťahuje rovnaké monitorovanie ako na úverové inštitúcie.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
Svoju úlohu zohrávajú členské štáty a všetky zainteresované strany vrátane leteckých dopravcov, letísk, poskytovateľov leteckých navigačných služieb, výrobcov a sociálnych partnerov: len účinnou spoluprácou sa zabezpečí, aby bolo európske letectvo v budúcnosti v globálnom meradle úspešné.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú členmi spoločného podniku ARTEMIS, sa ďalej označujú ako „členské štáty ARTEMIS“.
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú členmi spoločného podniku ENIAC, sa ďalej označujú ako „členské štáty ENIAC“.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú členmi spoločného podniku ENIAC, sa ďalej označujú ako „členské štáty ENIAC“.
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú členmi spoločného podniku ARTEMIS, sa ďalej označujú ako „členské štáty ARTEMIS“.
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
Členské štáty a kandidátske krajiny po formálnom začatí prístupových rokovaní
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Členské štáty a občianska spoločnosť uznali význam prenesenia tohto dialógu na trvalejší základ.
Member States and Commission
2.4.2 Členské štáty a Komisia
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Členské štáty a Komisia by mali vytvoriť a implementovať určité opatrenia zamerané na zvýšenie účasti organizácií v systéme EMAS, najmä malých organizácií.