natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to this item, Mr Cedrone regretted that last-minute changes had been made to the version of the agenda which had been distributed to the members and made the following proposals: a) items on the agenda should be made clearer and more concise and should be sub-divided between ordinary administrative items and items of a political nature; b) documents relating to the different items should bear the name of the service presenting the text; c) after discussion, each item should systematically be put to the vote, the result of which would appear in the minutes; d) a list of decisions taken by the Bureau should then be drawn up.
Na margo tohto bodu pán CEDRONE vyjadril poľutovanie nad tým, že sa na poslednú chvíľu robili zmeny v návrhu programu v porovnaní s verziou, ktorú dostali členovia, a vyslovil nasledujúce odporúčania: a) body uvedené v programe rokovania by mali byť sformulované jasnejšie a stručnejšie a mali by byť rozdelené na bežné administratívne otázky a otázky politického charakteru; b) pri dokumentoch týkajúcich sa jednotlivých bodov by mal byť uvedený názov oddelenia, ktoré príslušný text vypracovalo; c) po diskusii by sa systematicky o každom bode malo hlasovať a výsledok hlasovania by sa mal uviesť v zápisnici; d) potom by sa mal vypracovať zoznam rozhodnutí predsedníctva.
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
V súvislosti s tým najlepšie postupy preukázali, že niektoré členské štáty úspešne presmerovali tok stavebných a demolačných odpadov od skládkovania a zasypávania a zvýšili recykláciu.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
V tejto súvislosti Taliansko požiadalo o dočasnú odchýlku od postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
V tejto súvislosti by bolo potrebné rátať so zapojením združení spotrebiteľov, malých a stredných podnikov, sektorového priemyslu a odborových organizácií s cieľom efektívne využiť spoluprácu a spoločnú zodpovednosť tak, ako to bolo v odvetví dopravy.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
V tejto súvislosti by bolo potrebné rátať so zapojením združení spotrebiteľov, malých a stredných podnikov, sektorového priemyslu a odborových organizácií s cieľom efektívne využiť spoluprácu a „zdieľanú zodpovednosť“ tak, ako to bolo v odvetví dopravy.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
V súvislosti s týmito záležitosťami by sa mali uplatňovať iba právne predpisy Spoločenstva, takže spoločníci by mohli určovať pravidlá úpravy týchto záležitostí, ktoré budú odlišné od pravidiel ustanovených zákonmi členského štátu, v ktorom je SPE registrovaná, v súvislosti s vnútroštátnymi formami súkromných spoločností s ručením obmedzeným.
In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
Pokiaľ ide o tabakové výrobky, umožniť členským štátom rozlišovať medzi cestujúcimi leteckou dopravou a ostatnými cestujúcimi a zaviesť jednotný systém pre znížené obmedzenia.
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
Vo vzťahu k celkovej pomoci pre priemysel a služby bola pomoc na regionálny rozvoj mimoriadne dôležitá v krajinách EÚ-12, v ktorých predstavovala úroveň približne 30 % celkovej hodnoty, vyššiu ako úroveň zaznamenanú v EÚ-15 (23 %).
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
V súvislosti s právom týkajúcim sa ochranných známok Rada súhlasila, že doplní prechodné obdobie v návrhu nariadenia, ktoré upravuje špecifikácie ochranných známok EÚ podaných pred zmenou v klasifikačnej praxi vzhľadom na judikatúru Súdneho dvora, a to tým, že poskytne záruky tretím stranám, ktoré medzitým podali prihlášky ochrannej známky.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
V oblasti obchodných partnerstiev a vonkajších vzťahov pán ŠEFČOVIČ pripomenul strategický význam rokovaní s Japonskom, ktoré momentálne prebiehajú, ako aj úlohu pracovnej skupiny na vysokej úrovni vytvorenej spolu s USA.
In relation to transport services and port services the common position confirms the exclusion of all transport services, including port services, as adopted in the European Parliament's amendments 20 and 306.
V súvislosti s dopravnými službami a prístavnými službami sa v spoločnej pozícii potvrdzuje vyňatie všetkých dopravných služieb vrátane prístavných služieb, tak ako to bolo prijaté v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu 20 a 306.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
V súvislosti s lehotami na transpozíciu a vykonávanie sa v dohode v druhom čítaní stanovuje lehota a) 30 mesiacov na transpozíciu všetkých ustanovení smernice a na prispôsobenie platnej zmluvnej dohody, b) 4 roky od dátumu prijatia vykonávacieho aktu na postupné prispôsobenie spoločných podmienok výpočtu priamych nákladov, c) 2 roky na to, aby Komisia prijala správu o spolupráci medzi regulačnými orgánmi.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
Čo sa týka pascí, EHSV cíti, že by sa malo uvažovať iba o pasciach, ktoré okamžite zabíjajú, a že rozsah použitia zachytávajúcich pascí by sa mal špecifikovať.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
Čo sa týka pascí, EHSV sa domnieva, že by sa malo uvažovať iba o pasciach s okamžitým smrtiacim účinkom a špecifikovať rozsah použitia zachytávajúcich pascí.
in relation to Turkey, in the relevant legislation as applicable in Turkey.
vo vzťahu k Turecku v príslušných právnych predpisoch platných v Turecku.
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
vo vzťahu k Turecku príslušné dávky stanovené na základe tureckých právnych predpisov s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa stanovuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k Turecku príslušné právne predpisy platné v Turecku týkajúce sa dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
Pokiaľ ide o maloleté osoby bez sprievodu, v návrhu sa objasňuje, že zodpovedný bude členský štát, v ktorom maloletá osoba prvýkrát podala svoju žiadosť o medzinárodnú ochranu, okrem prípadu, keď sa preukáže, že by to nebolo v najlepšom záujme tejto maloletej osoby.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
Pokiaľ ide o dobrovoľné označovanie hovädzieho mäsa, treba znížiť nadmernú administratívnu záťaž existujúceho dobrovoľného systému.
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
V súvislosti s javom,  ktorý sa vo všeobecnosti nazýva „pozlacovanie“ (gold-plating), v spomenutom doporučení sa uvádza, že členské štáty „by sa mali vyhnúť pridávaniu takých podmienok alebo požiadaviek do vnútroštátnych transpozičných právnych predpisov, ktoré nie sú nie sú potrebné na transponovanie dotknutej smernice, pričom by tieto podmienky alebo požiadavky mohli znemožniť dosiahnutie cieľov, ktoré smernica sleduje“.
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
V súvislosti s javom, ktorý sa vo všeobecnosti nazýva „pozlacovanie“ (gold-plating), v spomenutom doporučení sa uvádza, že členské štáty „by sa mali vyhnúť pridávaniu takých podmienok alebo požiadaviek do vnútroštátnych transpozičných právnych predpisov, ktoré nie sú nie sú potrebné na transponovanie dotknutej smernice, pričom by tieto podmienky alebo požiadavky mohli znemožniť dosiahnutie cieľov, ktoré smernica sleduje“.
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe85.
Pokiaľ ide o širokouhlé digitálne televízne vysielanie, predstavuje formát 16:9 referenčný formát pre širokouhlé televízne služby a programy a je na trhoch členských štátov zavedený ako výsledok rozhodnutia Rady 93/42/EHS z 22. júla 1993 o akčnom pláne zavádzania vyspelých televíznych služieb v Európe85;
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
Pokiaľ ide o zrážkovú daň vyberanú v prechodnom období uvedenom v článku 10 smernice 2003/48/ES, členské štáty by mali s cieľom chrániť nadobudnuté práva skutočných vlastníkov príjmu naďalej poskytovať úvery alebo náhrady tak, ako sa pôvodne predpokladalo, a vydávať potvrdenia na základe žiadosti, ktoré by umožnili skutočným vlastníkom príjmu, aby sa zrážková daň nevyberala.
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
Vo vzťahu k charakteristikám pracovníkov miera prechodu z nezamestnanosti do zamestnania v prípade starších pracovníkov (vo veku 55 – 64 rokov) predstavuje menej ako tretinu miery v prípade pracovníkov v najproduktívnejšom veku (vo veku 24 – 54 rokov).
In relation with Innovation policy, the Report pointed to the need for supporting early stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.
V kontexte inovačnej politiky poukázala správa na potrebu podpory rizikového kapitálu v počiatočných štádiách a zjednodušenia cezhraničných operácií v oblasti rizikového kapitálu, pričom zdôraznila, že relatívne malá pozornosť sa venuje podpore financovania inovácie prostredníctvom pôžičiek.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
V súvislosti s prekladmi sa štúdiou preukázalo, že nemožno očakávať rozsiahle výhody, keďže právna istota si vyžaduje, aby takéto dokumenty existovali vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom je dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva platná len vtedy, ak spotrebiteľ súhlas s použitím tohto práva vyjadril prostredníctvom výslovného vyhlásenia, ktoré je oddelené od vyhlásenia, ktorým sa prejavuje súhlas s uzavretím zmluvy.
In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially, but only in its entirety.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom sa spoločné európske kúpne právo nemôže zvoliť čiastočne, ale len vo svojej celistvosti.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie odseku 2 ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa priamo alebo nepriamo vylúčiť ani obmedziť prostriedky nápravy v prípade omylu.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie odseku 2 ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie odseku 2 ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie odsekov 3 a 4 ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť.
In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 167(2).
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom platí, že dodatočná lehota na plnenie nesmie skončiť pred 30-dňovou lehotou uvedenou v článku 167 ods. 2.
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tohto oddielu ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom znáša dôkazné bremeno v súvislosti s poskytnutím informácií, ktoré sa požadujú podľa tohto oddielu, obchodník.
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
Vo vzťahoch medzi členskými štátmi má toto nariadenie prednosť pred týmito dohovormi v rozsahu, v ktorom sa týka otázok upravených týmto nariadením:
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Najmä vo vzťahu obchodné reťazce – dodávatelia potravín nemá slabšia strana skutočnú alternatívu, pretože významných odberateľov je na trhu veľmi málo a hlavne všetci majú voči dodávateľom veľmi podobné správanie.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Najmä vo vzťahu obchodné reťazce – dodávatelia potravín nemá slabšia strana skutočnú alternatívu, pretože významných odberateľov je na trhu veľmi málo a hlavne všetci majú voči dodávateľom veľmi podobné správanie.
In relations between the partner country and donors, it is vital that ownership of the reform processes be respected.
V kontexte vzťahov medzi partnerskými krajinami a donormi je dôležité rešpektovať osvojenie si procesu reformy.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
V rámci vzťahov s rozvojovými krajinami by EÚ mala podporiť vytvorenie rámca pre miestne orgány ako aktérov pre rozvoj.
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
V relatívnom vyjadrení ako percento HDP 12 členských štátov poskytlo viac, ako je priemer EÚ: Grécko (0,57 %), Maďarsko (0,28 %), Slovinsko (0,27 %), Malta (0,25 %), Česká republika (0,23 %), Francúzsko (0,22 %), Írsko (0,18 %), Slovensko (0,17 %), Poľsko (0,17 %), Nemecko (0,15 %), Litva (0,14 %), a Španielsko (0,12 %).
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
V relatívnom vyjadrení dosiahli schválené intervencie na očistenie aktív k 31. marcu 2010 v priemere 3 % HDP EÚ (v porovnaní s 0,8 % v júli 2009).
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
Pomoc na ochranu životného prostredia predstavovala v relatívnom vyjadrení 22,6 % celkovej pomoci pre priemysel a služby resp. 0,11 % HDP EÚ-27.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
V relatívnom vyjadrení sú pod najväčším tlakom práve najmenšie krajiny, ako je Malta či Cyprus.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Z relatívneho hľadiska sú pod najväčším tlakom práve menšie krajiny, ako napríklad Malta, Cyprus a takisto Grécko.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Z relatívneho hľadiska sú pod najväčším tlakom práve menšie krajiny, napríklad Malta, Cyprus a takisto Grécko.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
V relatívnom vyjadrení približne 6 % pomoci pre priemysel a služby bolo poskytnutej na podporu zamestnanosti a vzdelávania.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
V relatívnom vyjadrení predstavujú schválené individuálne opatrenia na očistenie aktív 14 % HDP v Spojenom kráľovstve, zatiaľ čo priemer medzi členskými štátmi, ktoré prijímajú ad hoc opatrenia, je 2,6 %.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
V relatívnom vyjadrení bol podiel vyčlenených výdavkov vysoký aj v krajinách s nižšími pridelenými prostriedkami, ako je Cyprus, Luxembursko a Poľsko.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
Za relatívne krátke obdobie vznikla potreba podrobnejšie zharmonizovať európske pravidlá a pridalo sa niekoľko vykonávajúcich právnych predpisov7.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
S opätovným začatím Lisabonskej stratégie schválila Európska rada jediný súbor usmernení, ktoré spájajú Zásady všeobecnej hospodárskej politiky a Usmernenia európskej stratégie zamestnanosti19, ktorými sa integrujú makroekonomická, mikroekonomická politika a politika zamestnanosti pre rast a pracovné miesta.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy20, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
S opätovným začatím Lisabonskej stratégie schválila Európska rada jediný súbor usmernení, ktoré spájajú Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky a Usmernenia európskej stratégie zamestnanosti20, ktorými sa integrujú makroekonomická, mikroekonomická politika a politika zamestnanosti pre rast a pracovné miesta.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
S opätovným začatím Lisabonskej stratégie schválila Európska rada jediný súbor usmernení, ktoré spájajú Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky41 a Usmernenia európskej stratégie zamestnanosti, ktorými sa integrujú makroekonomická, mikroekonomická politika a politika zamestnanosti pre rast a pracovné miesta.