natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Ustanovenie, aby členské štáty zaviedli do svojich vnútroštátnych právnych predpisov dodatočné dôvody na vylúčenie, by im mohlo umožniť účinnejšie riešiť konkrétne problémy nekalého podnikateľského správania súvisiaceho s ich vnútroštátnym kontextom.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Dohoda predpokladá zvyšovanie technických požiadaviek na výrobky a hlavná zmena spočíva v zavedení špecifikácií energetickej spotreby nielen v pohotovostnom režime, ale tiež v iných dôležitých režimoch, najmä v režime zapnutia.
Providing for new opportunities for competitiveness
Nové príležitosti pre konkurencieschopnosť
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Zavedenie otcovskej dovolenky v dĺžke 10 dní bolo ohodnotené ako obzvlášť užitočné opatrenie s cieľom povzbudiť väčší počet otcov zobrať si rodičovskú dovolenku.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
Stanovenie poplatkov založených na výkonnosti na odmeňovanie organizácií za správu finančných prostriedkov EÚ (článok 150).
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Potrebná „správa a riadenie“ musí dostatočne objasniť, v akom rozsahu, pomocou akých štruktúr a na akých úrovniach rozhodovania (napr. programové výbory) sa budú môcť príslušné zainteresované strany a zástupcovia občianskej spoločnosti vyváženým spôsobom zúčastniť na týchto procesoch a pracovných programoch.
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
možnosti povoliť členským štátom prijať určité technické opatrenia s miestnou platnosťou, v súlade so zásadami SPRH, ktoré sú definované v legislatíve Spoločenstva, najmä prostredníctvom stanovovania povinností dosiahnuť určitý cieľ (napríklad prostredníctvom umožnenia príslušným členským štátom povoliť používanie nástroja, ktorého selektívnosť umožní dosiahnuť spravodlivým spôsobom ciele stanovené legislatívou Spoločenstva).
providing for the restoration and clean-up of the environment following a major accident.
zabezpečiť obnovu a vyčistenie životného prostredia po veľkej havárii.
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
poskytovania financovania a technickej podpory mimovládnym organizáciám a poskytovateľom vzdelávania na rozvoj zdrojov;
providing funding for the development of critical systems and technologies;
zabezpečiť financovanie rozvoja rozhodujúcich systémov a technológií,
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
Poskytovanie finančnej podpory projektom a iniciatívam týkajúcim sa medzikultúrneho dialógu.
Providing funds used to commit terrorist offences
poskytovanie finančných prostriedkov na páchanie teroristických trestných činov.
Providing funds used to commit terrorist offences.
poskytovanie finančných prostriedkov na páchanie teroristických trestných činov.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
mala by sa podporovať účasť žien na ďalšom vzdelávaní a programoch profesijného rozvoja,
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
mala by sa podporovať účasť žien na ďalšom vzdelávaní a programoch profesijného rozvoja,
Providing further specification on how to solve multi-functionality30 problems.
poskytnutia ďalších špecifikácií o riešení problémov súvisiacich s multifunkčnosťou30.
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Poskytnutie gigabitového pripojenia takýmto kontaktným miestam (napr. minimálne 200 000 škôl, 200 000 budov orgánov verejnej moci, ako aj podnikové parky, v ktorých sa združujú malé podniky) osloví mnoho používateľov pri obmedzených nákladoch a bude mať pozitívne vedľajšie dôsledky na širšie hospodárstvo a spoločnosť.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Zviditeľňovanie investičných príležitosti Európy.
Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines (Option 2) will positively impact effective competition.
Poskytnutie usmernení o výmene informácií v novej kapitole horizontálnych usmernení (možnosť 2) pozitívne ovplyvní účinnú hospodársku súťaž.
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
poskytne usmernenia o spôsobe účtovania záruk poskytovaných v kontexte schém PPP,
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
poskytla členským štátom orientačné pokyny k správnemu uplatňovaniu práva EÚ o voľnom pohybe a uľahčila výmenu osvedčených postupov,
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
poskytovanie pokynov žiadateľovi v prípade, keď sa požadujú doplňujúce doklady (článok 8),
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Poskytnúť členským štátom praktický návod, ktorý by mohli na svojej úrovni ľahko realizovať, sa zdá ešte užitočnejší, ak si uvedomíme naliehavosť krízy a oneskorenie, ku ktorému dochádzalo pri riešení problémov so stážami v minulosti.
providing guidelines for the products’ innovation;
poskytovanie usmernení k inovácii výrobkov;
providing heating in the winter;
vykurovanie cez zimu,
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Je nevyhnutné zabezpečiť vysokú úroveň predškolského a základného vzdelania pre všetky deti, zlepšiť výsledky vzdelania a zabrániť predčasným odchodom zo škôl, aby mali ľudia základné schopnosti vrátane základných zručností a schopnosti učiť sa, ktoré sú nevyhnutnosťou na ďalšie zlepšovanie zručností3.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Poskytovanie vysoko kvalitných služieb všeobecného charakteru všetkým občanom za prijateľné ceny je nevyhnutné.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Takisto je nevyhnutné poskytovať vysoko kvalitné služby všeobecného záujmu všetkým občanom za prijateľné ceny.
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
poskytovania kvalitnej prípravy zameranej na praktickú výuku prispôsobenú individuálnym potrebám,
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
Poskytovanie vysokokvalitného vzdelania a vyššie a účinnejšie investície do ľudského kapitálu sú pre úspech Európy v globalizovanom svete rozhodujúce10.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
Poskytovanie vysokokvalitného vzdelávania pre všetkých je jednou z najlepších investícií, ktoré spoločnosť môže urobiť.
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Poskytnutie okamžitej pomoci odvetviu na zmiernenie sociálnych a hospodárskych ťažkostí
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
Poskytnutie podpory na vytváranie siete výskumných pracovníkov z tretích krajín v oblasti nanotechnológií v rámci 7RP a na vytvorenie voľne prístupného elektronického archívu publikácií z oblasti NaN s cieľom zabrániť možnej „nanopriepasti“.
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag;
stanovenie primerane prísnych sankcií vo vnútroštátnych zákonoch a iných právnych predpisoch na odradenie porušenia medzinárodných pravidiel a noriem loďami, ktoré sú oprávnené plaviť sa pod ich vlajkou,
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
stanovenie primerane prísnych sankcií vo vnútroštátnych zákonoch a iných právnych predpisoch na odradenie porušenia medzinárodných pravidiel a noriem osobami, ktorým boli udelené osvedčenia alebo potvrdenia, udeľovanie ktorých patrí do ich právomoci a
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
podľa vhodnosti poskytovanie stimulov vychádzajúcich zo zlepšenia environmentálneho správania počas životného cyklu vypočítaného na základe metódy OEF.
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
v prípade vhodnosti poskytovanie stimulov na základe environmentálneho správania počas životného cyklu.
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
stimulovať kreativitu a podnikavosť v spolupráci so všetkými zainteresovanými aktérmi (vrátane podnikov a odborov)26,
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
stimulovať kreativitu a podnikavosť v spolupráci so všetkými zainteresovanými aktérmi (vrátane podnikov a odborov)29,
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
stimulovať podnikanie, kreativitu a inováciu a pomôcť mladým ľuďom pochopiť, že majú zodpovednosť ďalej sa vzdelávať,
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
stimulovať podnikanie, kreativitu a inováciu a pomôcť mladým ľuďom pochopiť, že majú zodpovednosť ďalej sa vzdelávať,
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
stimulovať podnikanie, kreativitu a inováciu a pomôcť mladým ľuďom pochopiť, že majú zodpovednosť ďalej sa vzdelávať; v tejto súvislosti musia aj orgány verejnej správy niesť svoj diel zodpovednosti za vytváranie efektívneho prepojenia medzi vzdelávacím systémom a trhom práce,
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
poskytovaním stimulov prieskumným spoločnostiam na vykonávané prieskumné práce,
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
poskytovanie stimulov investorom  so súkromným a rizikovým kapitálom s cieľom rozšíriť ich investície do MSP a vyplniť medzeru vo financovaní,
Providing information about nuclear energy to politicians and the public: scientists, politicians and citizens are becoming increasingly persuaded of the existence of global warming, that it is caused by fossil fuel carbon emissions, and that nuclear power which has zero carbon dioxide emissions, is an essential component of the energy mix needed to meet the world’s energy needs.
Sprístupňovanie informácií o jadrovej energii politickým predstaviteľom a verejnosti: Vedci, politici a občania sú čoraz viac presvedčení, že globálne otepľovanie vzniká v dôsledku uvoľňovania emisií uhlíka pri spaľovaní fosílnych palív a že jadrová energia bez akýchkoľvek emisií oxidu uhličitého je základnou zložkou energetickej kombinácie potrebnej na napĺňanie potrieb v kontexte svetovej energetiky.
providing information about the place, time, extent and causes of traffic congestion or adverse conditions to all those on the roads (the driving public, drivers of emergency vehicles, etc.);
informovanie všetkých účastníkov premávky na pozemných komunikáciách (bežných vodičov, vodičov krízových vozidiel, a pod.) o mieste, čase, rozsahu a príčinách neprejazdnosti a nezjazdnosti,
providing information about the place, time, extent and causes of traffic congestion or adverse conditions to all those on the roads (the driving public, drivers of emergency vehicles, etc.);
informovanie všetkých účastníkov premávky na pozemných komunikáciách (bežných vodičov, vodičov krízových vozidiel, a pod.) o mieste, čase, rozsahu a príčinách neprejazdnosti a nezjazdnosti;
Providing information for operational purposes on patterns of overstaying (e.g. travel route, fraudulent sponsors, country of origin and reasons for travelling) as well as data on migration flows and overstayers for visa policy purposes.
operačné účely, tým že poskytnú údaje o praktikách týkajúcich sa prekročenia doby povoleného pobytu (napr. trasa cesty, podvodní sponzori, krajina pôvodu a účely cesty), ako aj na účely vízovej politiky poskytnutím údajov o migračných tokoch a osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict helping to promote quality criteria for health-related websites;
Poskytnutia informácií pacientom, zdravotníckym pracovníkom a tvorcom politík o zdravotných systémoch a zdravotnej starostlivosti v spojení s akciami pre celkové zdravotné informácie a vrátane mechanizmov pre spoločné využívanie a šírenie informácií spolu s akčným plánom pre oblasť európskeho e-zdravia popri zavedení pomoci na podporu kritérií kvality pre internetové stránky o zdraví,
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
poskytovania informácií pre pacientov, pracovníkov a tvorcov politík, o zdravotných systémoch a zdravotnej starostlivosti v spojení s akciami pre celkové zdravotné informácie a vrátane mechanizmov pre zdieľanie a šírenie informácií spolu s akčným plánom pre oblasť európskeho e-zdravia,
Providing information in the language of the importing country might improve the situation.
Situáciu by mohlo zlepšiť poskytovanie informácií v jazyku dovážajúcej krajiny.
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Poskytovanie informácií o financovaní zo zdrojov EÚ (webové stránky, informačné materiály, školenia, databázy poznatkov, informačné centrá atď.), a to aj miestnym komunitám (obce, organizácie občianskej spoločnosti).
providing information on how to address climate change.
poskytovanie informácií o tom, ako riešiť zmenu klímy.
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
poskytovanie informácií o osobitných charakteristikách vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením,
Providing information on promising solutions for safety issues by supporting Community-wide exchange of good practice;
poskytovaním informácií o sľubných riešeniach bezpečnostných problémov podporovaním výmeny osvedčených postupov v celom Spoločenstve,
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
poskytovanie informácií o potrebách trhu práce v členských štátoch EÚ a o podmienkach vysťahovania do členských štátov EÚ;
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
poskytnúť informácie o rozpočte a nástrojoch, ktoré bude možné  využiť v budúcom rámci,
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
poskytnúť informácie o rozpočte a nástrojoch, ktoré bude možné využiť v budúcom rámci,
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
poskytovať informačné služby a zabezpečiť v štruktúre monitorovacieho strediska výkonný modul podporujúci prechod od vzdelania či odbornej prípravy k práci, ktorého hlavným cieľom je:
providing information through channels to suit the needs of the parents and the age of the children (schools, ISPs, media).
poskytovať informácie kanálmi primeranými potrebám rodičov a veku detí (školy, poskytovatelia internetových služieb, médiá).
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
Poskytovanie informácií investorom o sociálnom vplyve predstavuje hlavnú výzvu súvisiacu so sociálnym poslaním sociálnych podnikov.
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Poskytovanie informácií, vzdelávanie a odborná príprava si vyžadujú určitú inštitucionálnu štruktúru a kapacitu, ktorá často zahŕňa siete organizácií verejného a súkromného sektora, ktoré spolupracujú pri dosahovaní energetickej účinnosti.
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
poskytovať informácie, analýzy politík a poradenstvo, pokiaľ ide o otázky rozvoja ľudských zdrojov a ich súvislosť s cieľmi odvetvových politík parnerských krajín;
providing input for the 2005 Spring Report
...poskytovanie vstupov pre správu z jari roku 2005
Providing input to the budgetary procedure and management plan
poskytovanie údajov na účely zostavenia rozpočtu a plánu riadenia
Providing international protection to persons in need
Poskytovanie medzinárodnej ochrany ľuďom v núdzi
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
poskytnutie podmienok investorom, ktoré sú prinajmenšom porovnateľné, ak nie lepšie ako podmienky na medzinárodných trhoch.
providing leave to care for family members
poskytnutie dovolenky na účely starostlivosti o člena rodiny
providing leave to care for family members;
poskytnutie dovolenky na účely starostlivosti o člena rodiny,
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
vyriešiť z právneho ako aj z praktického hľadiska otázku prevodu aktivít subjektov tretích krajín (Číny a Izraelu) zapojených do spoločného podniku na dozorný orgán;
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
vyriešiť z právneho i z praktického hľadiska otázku presunu činností subjektov tretích krajín (Číny a Izraelu) zapojených do spoločného podniku na Úrad pre dohľad;
Providing legal certainty
Zabezpečiť právnu istotu
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Prostredníctvom zosúladenia s NLR sa predpokladá, že zabezpečenie právnej istoty a presnejšie vymedzenie povinností hospodárskych subjektov prispeje k vyššej úrovni bezpečnosti a kvality lanovkových zariadení.
Providing legal certainty for consumers
Zabezpečenie právnej istoty spotrebiteľov
Providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
poskytnutie právnej istoty s ohľadom na príslušné pravidlá a podmienky, postupy presadzovania práva, ako aj transparentnosť vo vzťahu k predpokladom kompatibility a práv na ochranu;
providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
poskytnutie právnej istoty s ohľadom na príslušné pravidlá a podmienky, postupy presadzovania práva, ako aj transparentnosť vo vzťahu k predpokladom kompatibility a práv na ochranu,
providing legal clarity/certainty
zabezpečovanie právnej čistoty/istoty
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Poskytovanie právnej pomoci pri prierezových otázkach
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Zabezpečiť právnu bezpečnosť: Komisia dobre vie, že uplatňovanie práva spoločenstva by mohlo vyvolať celý rad otázok.
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Zabezpečiť právnu bezpečnosť: Komisia si uvedomuje, že uplatňovanie práva Spoločenstva by mohlo vyvolať celý rad otázok.
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
Vytvorenie pákového efektu prostredníctvom inovačného finančného nástroja pre študentov druhého stupňa vysokoškolského vzdelávania
providing leverage to SME debt financing instruments;
zabezpečovanie nástrojov na financovanie dlhov MSP,
providing lighting;
osvetlenie,
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
poskytujú slabú motiváciu na selektívny rybolov, keďže neexistujú žiadne postihy za odhadzovanie úlovkov, lov ohrozených druhov či nepriaznivý vplyv na morské dno a
Providing loans to innovation-driven SMEs and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
Poskytovanie pôžičiek inovatívnym MSP a mikropodnikom, hlavne v štádiu začatia ich činnosti a rastu, prospeje ich potenciálu rastu a zamestnanosti.