natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Palmieri as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol Stefano PALMIERI rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 501. plenárnom zasadnutí 10. a 11. septembra 2014 (schôdza z ... septembra 2014) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Pariza Castaños rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pavel Trantina as rapporteur-general and Mr Philippe de Buck as co-rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Pavel Trantina rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu a pán Philippe de Buck za pomocného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán PEZZINI rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 452nd plenary session (meeting of …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán PEZZINI rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 452. plenárnom zasadnutí 24. – 25. marca 2009 (schôdza z ... marca 2009) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its plenary session held on … and …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán PEZZINI rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán PEZZINI rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na     plenárnom zasadnutí  (schôdza z     ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán PEZZINI rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí dňa ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Páleník as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of ...
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Páleník rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 484. plenárnom zasadnutí 14. a 15. novembra 2012 (schôdza z ... novembra 2012) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general at its 482nd plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Pásztor rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na jeho 482. plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán Ranocchiari rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur-general at its 418th plenary session, held on 8 and 9 June 2005 (meeting of 8 June).
Vzhľadom na naliehavosť problematiky vymenoval Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 418. plenárnom zasadnutí 8. a 9. júna 2005 (schôdza z 8. júna) hlavného spravodajcu, ktorým sa stal pán RANOCCHIARI.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán RETUREAU rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán RETUREAU rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro  as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Rodríguez García-Caro rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Santillán Cabeza as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Santillán Cabeza rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán SARRÓ IPARRAGUIRRE rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na jeho ... plenárnom zasadnutí ... 2007 (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general at its 468th plenary session (meeting of …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Sears rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 468. plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ... januára 2011) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán Simons rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 462nd plenary session, held on 28 and 29 April 2010 (meeting of …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Smyth rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 462. plenárnom zasadnutí 28. a 29. apríla 2010 (schôdza z ... apríla 2010) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol Michael Smyth rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trias Pintó as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Trias Pintó rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Tóth as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Tóth rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr van Iersel as rapporteur-general and Mr Barabás as co-rapporteur at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 13 December 2007) and adopted the following opinion by 122 votes to 1 with 12 abstentions.
Vzhľadom na naliehavosť tejto problematiky Európsky hospodársky a sociálny výbor vymenoval na svojom 440. plenárnom zasadnutí 12. a 13. decembra 2007 (schôdza z 13. decembra 2007) pána van Iersela za hlavného spravodajcu a pána Barabása za pomocného spravodajcu a prijal 122 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 12 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr van Iersel as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán van IERSEL rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol Xavier Verboven rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na jeho ... plenárnom zasadnutí ... 2012 (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán Wilms rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdzi z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Wolf rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol Xavier Verboven rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Zöhrer as rapporteur-general and Mr Glahe as co-rapporteur at its plenary session held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán ZÖHRER rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu a pán GLAHE za pomocného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Andrei as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bola pani Andrei rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdzi z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Anne-Marie Sigmund rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Anne-Marie SIGMUND rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu1.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Laure Batut rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Brenda King as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola Brenda King rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 4 December 2008), and adopted the following opinion by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Vzhľadom na naliehavosť témy bola pani Florio rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 449. plenárnom zasadnutí 3. a 4. decembra 2008 (schôdza zo 4. decembra 2008) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu a výbor prijal 100 hlasmi za, pričom 5 členov hlasovalo proti a 2 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Vzhľadom na naliehavosť témy bola pani Florio rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Le Nouail-Marlière rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola SOSCHA ZU EULENBURG rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mário Soares as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 135 votes to 3 with 4 abstentions.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy vymenoval Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 490. plenárnom zasadnutí 22. a 23. mája 2013 (schôdza z 22. mája 2013) pána Mária SOARESA za hlavného spravodajcu a prijal 135 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovalo proti a 4 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of ...
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Petru Sorin DANDEA rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 508. plenárnom zasadnutí 27. a 28. mája 2015 (schôdza z .... mája 2015) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Renate HEINISCH rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu a pán José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO za pomocného spravodajcu podľa článku 20 a 57 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol Wolfgang Greif rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ...plenárnom zasadnutí vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed … as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol ... rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Sánchez Miguel rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán PEGADO LIZ rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee designated Mr Mordant as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán MORDANT rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán Morgan rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, v súlade s článkom 57 vnútorného poriadku, na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť práce sa plenárne zhromaždenie rozhodlo vymenovať pána Pezziniho za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 a článkom 57 vnútorného poriadku.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť práce sa plenárne zhromaždenie rozhodlo vymenovať pána Cappelliniho za hlavného spravodajcu, v súlade s článkom 20 a článkom 57 vnútorného poriadku.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Retureau rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v súlade s ustanoveniami článku 57 vnútorného poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Keďže je prispôsobovanie sa novým pravidlám komitológie v prípadoch aktov, ktoré sú v konečnej fáze legislatívneho postupu, naliehavé, je potrebné, aby sa prijatie tohto nariadenia Parlamentom a Radou uskutočnilo pred skončením roku 2006.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Vzhľadom na naliehavú potrebu zosúladenia s novými pravidlami komitológie týkajúcimi sa nástrojov v záverečnej fáze legislatívneho procesu, musí byť toto nariadenie prijaté Parlamentom a Radou do konca roku 2006.
Given the urgent need for legislation applicable to the sector to be in place, and confident that the Commission's assertions regarding the effectiveness of the directive are well-founded, the Committee endorses the proposal to extend it.
Vzhľadom na skutočnosť, že právne predpisy pre tento sektor sú naliehavo potrebné, a spoliehajúc sa na odôvodnenosť tvrdení Komisie, že tieto predpisy sa osvedčili, EHSV nemôže urobiť nič iné než s týmto návrhom súhlasiť.
Given the urgent need for legislation applicable to the sector to be in place, and confident that the Commission's assertions regarding the effectiveness of the directive are well-founded, the Committee endorses the proposal to extend it.
Vzhľadom však na skutočnosť, že právne predpisy pre tento sektor sú naliehavo potrebné, a spoliehajúc sa na odôvodnenosť tvrdení Komisie, že tieto predpisy sa osvedčili, EHSV nemôže urobiť nič iné než s týmto návrhom súhlasiť.
Given the urgent need for parallel action on supervision, the Commission proposed an accelerated timetable for delivering on the reform of EU financial supervision.
Vzhľadom na naliehavú potrebu súbežných opatrení v oblasti dohľadu Komisia navrhla zrýchlený harmonogram uskutočňovania reformy finančného dohľadu EÚ.
Given the urgent need to boost investment and the limited fiscal space available on average in Europe, an optimal use of public resources is needed more than ever.
Vzhľadom na naliehavú potrebu podporiť investície a na obmedzený fiškálny priestor, ktorý je v Európe všeobecne k dispozícii, optimálne využívanie verejných zdrojov je potrebné viac ako kedykoľvek predtým.
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
Vzhľadom na naliehavú potrebu dokončiť prácu EÚ na kľúčových návrhoch v jednotlivých oblastiach vrátane hospodárskeho riadenia a finančnej regulácie Komisia spoločne s Európskym parlamentom a Radou preskúma, ako uprednostniť zrýchlené prijatie určitého obmedzeného počtu osobitne naliehavých návrhov.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
V súvislosti s naliehavou potrebou prispieť k dosiahnutiu záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a bez toho, aby bol dotknutý integrovaný prístup podporovaný v tejto smernici, je potrebné prideliť istú prioritu tým opatreniam, ktoré majú vysoký potenciál znížiť emisie skleníkových plynov pri nízkych nákladoch.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
Vzhľadom na naliehavú potrebu zlepšiť rámec EÚ s cieľom zvýšiť bezpečnosť s ohľadom na nedávne teroristické útoky, a to aj prostredníctvom začlenenia medzinárodných záväzkov a noriem, sa tento návrh výnimočne predkladá bez posúdenia vplyvu.
Given the urgent need to provide thousands of researchers across Europe with computing capabilities, key enablers of the digital European Research Area (ERA)28, such as the European Grid Initiative, will also be supported.
Vzhľadom na naliehavú potrebu zabezpečiť tisíckam výskumných pracovníkov z celej Európy kapacity v oblasti výpočtovej techniky dostanú podporu aj kľúčové nástroje umožňujúce vznik digitálneho Európskeho výskumného priestoru (EVP)28, ako je Európska gridová iniciatíva.