natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Komisia bude okrem toho v spolupráci s členskými štátmi EÚ pracovať na spoločnej webovej IT aplikácii s názvom TR-AID, ktorá údaje o pomoci EÚ poskytnuté prostredníctvom IATI a iných zdrojov premení na užívateľské prístupné informácie o pomoci.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Okrem toho bude Komisia v spolupráci s členskými štátmi EÚ spolupracovať na spoločnej webovej aplikácii IT s názvom TR-AID, ktorá bude mať za úlohu previesť údaje o pomoci EÚ poskytnuté pomocou iniciatívy o transparentnosti medzinárodnej pomoci a z iných zdrojov na používateľsky zrozumiteľné informácie o pomoci.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Okrem toho Komisia spolupracuje s členskými štátmi EÚ na spoločnej internetovej IT aplikácii pod názvom TR-AID, ktorá transformuje údaje o pomoci EÚ poskytované prostredníctvom IATI a iných zdrojov na užívateľsky priaznivé informácie o pomoci.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Okrem toho Komisia vytvorí v spolupráci s členskými štátmi EÚ spoločnú webovú aplikáciu IT s názvom TR-AID, ktorá premení údaje o pomoci EÚ, získané z IATI a iných zdrojov, na ľahko použiteľné informácie o pomoci.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
Okrem toho bude Komisia pracovať na tom, aby sa od roku 2018 zaviedli vybrané skúšky technológie 5G s jednoznačnou dimenziou EÚ.
In addition, the Commission will work with Member States and stakeholders setting guidelines and exchanging good practice, to ensure that account is taken of climate change impacts when implementing the Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) Directives and spatial planning policies.
Okrem toho bude Komisia spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na vypracovaní usmernení a výmene dobrej praxe v záujme zohľadnenia dôsledkov zmeny klímy pri vykonávaní smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) a smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní (SEA), ako aj politík územného plánovania.
In addition, the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices for reducing burdensome Information Obligations at national/regional level.
Komisia bude okrem toho spolupracovať s členskými štátmi na identifikovaní a šírení osvedčených postupov na znižovanie zaťažujúcich informačných povinností na vnútroštátnej/regionálnej úrovni.
In addition, the Commission will:
Okrem toho Komisia:
In addition, the Commission worked to protect victims of violence (such as domestic violence) from further harm inflicted on them by the offender when they travel within the EU49.
Okrem toho sa Komisia zasadila o to, aby obete násilia (napríklad domáceho násilia) boli chránené pred ďalšou ujmou zo strany páchateľa, keď cestujú v rámci EÚ49.
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
Okrem toho sú v pracovnom programe Komisie stanovené tieto dátumy na prijatie špecifikácií pre prvých šesť prioritných opatrení:
In addition, the Commission would also look into developing with interested Member States and regions a Cybersecurity Smart Specialisation Platform34.
Komisia sa okrem toho spolu so zainteresovanými členskými štátmi bude zaoberať vývojom platformy pre inteligentnú špecializáciu kybernetickej bezpečnosti34.
In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Okrem toho by Komisia poskytovala motiváciu a pomáhala Európskemu parlamentu pri spolupráci s členmi parlamentov najdôležitejších partnerských krajín.
In addition, the Commission would maintain its global development presence, thus allowing influence and possible leverage effect in all countries.
Komisia by si okrem toho zachovala svoju celosvetovú prítomnosť v oblasti rozvoja, čím by mohla uplatniť vplyv a možný pákový efekt vo všetkých krajinách.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
Okrem toho sa v každoročnej hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov17 Komisie monitoruje výkon približne 30 trhov so službami z hľadiska porovnateľnosti, dôveryhodnosti, problémov a sťažností, celkovej spokojnosti, prechádzania k iným poskytovateľom služieb a výberu.
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
Okrem toho sa v oznámení Komisie „Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu“ predpokladá nový impulz na strategickejší prístup ku koordinácii a spolupráci pri plánovaní verejného výskumu v rámci programu ERA.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Okrem toho predstavuje výhradná právomoc Komisie posudzovať takéto fúzie dôležitú súčasť pri zabezpečovaní rovnakých podmienok pre koncentrácie, ktoré vznikli v dôsledku dokončenia vnútorného trhu.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Zo skúseností Komisie pri posudzovaní projektov spoločne financovaných v rámci regionálnej politiky EÚ (najmä veľkých projektov) navyše vyplýva, že prostredníctvom EIA sa zlepšilo navrhovanie projektov a rozhodovací proces (vrátane účasti orgánov pôsobiacich v oblasti životného prostredia a verejnosti) a podporilo sa zlepšovanie začleňovania environmentálnych otázok.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Okrem toho Potravinársky a veterinárny úrad Komisie (FVO) uskutočnil v rokoch 2004 a 2005 sériu inšpekcií vo všetkých 25 členských štátoch s cieľom posúdiť úroveň súladu v členských štátoch.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Interný audítor Komisie má ďalej vo vzťahu k EASA rovnaké kompetencie ako vo vzťahu k útvarom Komisie, a agentúra má systém interného audítora podobný ako Komisia.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Okrem toho interný audítor Komisie má rovnaké právomoci voči agentúre EASA ako tie, ktoré sú mu priznané voči útvarom Komisie, a agentúra má podobný systém interného auditu ako Komisia.
In addition, the Commission's services will adopt a Housing Conditions Manual (HCM) which harmonises the rules and technical criteria for the allocation of space to the Commission's Directorates-General or Services in both Brussels and Luxembourg and will also develop a new programme to assess and improve where necessary the 'good state' of its buildings.
Útvary Komisie okrem toho vydajú Príručku o podmienkach obsadzovania budov (Housing Conditions Manual–HCM), ktorou zharmonizujú pravidlá a technické kritériá prideľovania priestoru jednotlivým generálnym riaditeľstvám alebo útvarom v Bruseli i Luxemburgu, a vypracujú zároveň nový program na hodnotenie „dobrého stavu“ budov a na jeho zlepšenie v prípade potreby.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Komisia navyše v úzkej spolupráci so skupinou používateľov začne s realizáciou štúdie určenej na zmapovanie dopytu po satelitných komunikačných systémoch zo strany používateľov civilnej bezpečnosti, ako aj zo strany veľkých infraštruktúr EÚ.
In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.
Okrem toho, útvary Komisie ako sekretariát Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (CASSTM), ako aj útvary Technickej komisie a Komisie audítorov v rámci CASSTM, sú v úzkom a stálom kontakte s odbornými pracovníkmi, ktorých určili členské štáty na uplatňovanie pravidiel koordinácie.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Okrem toho Komisia, jej agentúry, najmä výkonná agentúra TEN-T, a európski koordinátori, ktorých mandát a úloha by ostali zachované vo všetkých možnostiach, by naďalej neustále monitorovali sériu ukazovateľov merajúcich rozsah, v ktorom sa dosahujú operatívne ciele politiky stanovené v tejto správe.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Komisia navyše spolu s Europolom posúdi, či by mal systém EBDS zahŕňať informácie „včasného varovania“45, detekčné schopnosti a či sa tento systém má prepojiť s inými vybranými európskymi databázami.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Komisia by sa pri menovaní členov poradných skupín mala navyše snažiť o rodovú rovnosť.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Pri menovaní členov technických skupín sa Komisia navyše snaží o rodovú rovnosť.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Okrem toho Úrad interného auditu Komisie pomôže pri riadení finančných operácií agentúry kontrolovaním rizík, monitorovaním súladu tým, že poskytne nezávislé stanovisko ku kvalite systémov riadenia a kontroly a vypracuje odporúčania s cieľom zvýšiť účinnosť a efektívnosť operácií a zabezpečiť hospodárne využívanie prostriedkov agentúry.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Útvar Komisie pre vnútorný audit okrem toho pomôže pri riadení finančných operácií agentúry kontrolovaním rizík, monitorovaním súladu tým, že poskytne nezávislé stanovisko ku kvalite systémov riadenia a kontroly, ako aj odporúčania s cieľom zlepšiť efektívnosť a účinnosť operácií a zabezpečiť hospodárnosť využívania zdrojov agentúry.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Útvar Komisie pre vnútorný audit okrem toho pomôže pri riadení finančných operácií agentúry kontrolovaním rizík, monitorovaním súladu tým, že poskytne nezávislé stanovisko ku kvalite systémov riadenia a kontroly, ako aj vydávaním odporúčaní s cieľom zlepšiť efektívnosť a účinnosť operácií a zabezpečiť hospodárne využívanie zdrojov agentúry.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995-2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
Okrem toho vyšetrovanie Komisie odhalilo, že dánsky štát ako vlastník spoločnosti TV2 sa nesprával ako trhový investor v období rokov 1995-2002, keď sa rozhodol ponechať ročnú sumu nadmernej kompenzácie v spoločnosti TV2.
In addition, the Commission’s policy in the area of trans-European networks is improving access to transport, energy and communications networks in the more remote areas and will assist in linking the new Member States with the infrastructure of the Fifteen, thus maintaining a high level of quality, security and safety.
Navyše politika Komisie v oblasti transeurópskych sietí zlepšuje prístup k dopravným, energetickým a komunikačným sieťam vo vzdialenejších oblastiach a bude napomáhať pripájaniu nových členských štátov na infraštruktúru pätnásťky, čím sa zachová vysoká úroveň kvality, bezpečnosti a istoty.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Okrem toho zástupca Komisie môže štatút pozorovateľa udeliť jednotlivcom či organizáciám tak, ako je vymedzené v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel expertných skupín a prístupových krajín.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
Navyše je nutné splniť záväzky, ktoré boli prijaté v júni 2012 na konferencii Rio+20, napríklad aj prostredníctvom opatrení zameraných na dosiahnutie inkluzívneho ekologického hospodárstva.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
Tieto záväzky ďalej stanovujú, že ak vznikne nepredvídateľná kríza zapríčinená vojnou alebo teroristickým útokom, obmedzia poisťovatelia akékoľvek spoluprácu na takú úroveň, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie disponibility kapacity a potrebná pre obmedzenie ovplyvnenia hospodárskej súťaže na minimum.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
Okrem toho si výbor myslí, že sa stalo nevyhnutnosťou vytvoriť sekretariát riadiaceho výboru.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
Navyše, výbor sa domnieva, že je potrebné zaradiť širokopásmové pripojenie do rozsahu definície univerzálnej služby, pretože rastie význam širokopásmových služieb v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
Výbor okrem toho zastáva názor, že na miestnej úrovni je potrebné stanoviť kvalitatívne normy aj pre malé letiská s menej ako miliónom cestujúcich za rok – v závislosti od ich veľkosti – v úzkej spolupráci s organizáciami postihnutých osôb, vrátane osôb so zníženou pohyblivosťou.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Výbor okrem toho žiada, aby bolo možné v krajinách Východného partnerstva realizovať komplexný program podľa modelu iniciatívy pre sociálnu súdržnosť v krajinách juhovýchodnej Európy.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Okrem toho výbor vyzýva členské štáty, Komisiu, Európsku centrálnu banku a tiež sociálnych partnerov, aby vytvorili makroekonomické podmienky, ktoré sa zamerajú na zabezpečenie príjmov, a tak posilnia domáci dopyt.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Výbor navyše môže doplniť aktivity EK, a to uľahčením účasti zástupcov európskych a tretích krajín v súvislosti s prebiehajúcim procesom hodnotenia vplyvu trvalej udržateľnosti a poskytnutím priameho elektronického prístupu k všetkým ich kontaktom občianskej spoločnosti v príslušných krajinách a regiónoch.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Výbor ďalej považuje za potrebné, aby sa okrem potrebného vzdelávania odborných pracovníkov, ako sú fyzici, chemici a inžinieri (pozri bod 3.4), v školách a vo vzdelávacích zariadeniach ďalšieho stupňa dostávalo všetkým občanom už od mladosti informácií o meraní žiarenia a hodnotení na jednej strane prirodzených, resp. prijateľných, a na druhej strane nebezpečných dávok žiarenia.
In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
Okrem toho Výbor pre pokrokové liečebné postupy môže konzultovať hodnotenie akéhokoľvek iného lieku, ktorý vyžaduje osobitné odborné poznatky patriace do oblasti jeho právomoci.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Výbor vo viacerých stanoviskách navyše poukázal na potrebu lepšej ochrany životného prostredia.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection14.
Výbor vo viacerých stanoviskách navyše poukázal na potrebu lepšej ochrany životného prostredia14.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection23.
Výbor vo viacerých stanoviskách navyše poukázal na potrebu lepšej ochrany životného prostredia23.
In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
Okrem toho je výbor poverený, aby posilnil koordináciu a výmenu najlepších postupov a informácií o národných činnostiach zameraných na pripravenosť.
In addition, the Committee makes the following comments.
Okrem toho výbor vyjadruje nasledujúce pripomienky.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
Okrem toho výbor konštatuje, že otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálnej ochrany nevenuje osobitnú pozornosť rozšíreniu aktivačných systémov.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Výbor okrem toho plánuje ďalej rozvíjať funkčnosť siete na monitorovanie subsidiarity v snahe podporiť účasť regionálnych parlamentov na mechanizme kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Okrem toho výbor odporúča zriadiť európske centrum excelentnosti na podporu a uprednostnenie vývoja metód 3R pri všetkých súčasných pokusoch na zvieratách, vrátane základného lekárskeho výskumu.
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
„EHSV zároveň odporúča, aby sa vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách prijali plány riadenia lovu žralokov, ktoré okrem iného stanovia opatrenia na obmedzenie rybolovnej činnosti, časovo a priestorovo obmedzené zákazy, a zákaz prekládok tovaru na mori a štatistický dokument pre obchodovanie s plutvami žralokov.“
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Výbor okrem toho odporúča, aby sa Komisia v rámci podpory projektov zapojila do financovania prevádzkových nákladov na infraštruktúru; žiada Komisiu, aby tento zámer skutočne potvrdila.
In addition, the Committee recommends using the European Investment Fund for this purpose.
Výbor odporúča získať pre tento cieľ aj Európsky investičný fond.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy11, which this opinion complements and updates.
Výbor znovu odkazuje na svoje stanovisko k zlepšovaniu implementácie Lisabonskej stratégie11, ktoré bolo napísané v kontexte tohto stanoviska.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Výbor znovu odkazuje na svoje stanovisko k zlepšovaniu implementácie Lisabonskej stratégie9, ktoré bolo napísané v kontexte tohto stanoviska.
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Okrem toho výbor by mal venovať takejto iniciatíve najvyššiu možnú pozornosť, aby tak zvýšil informovanosť verejnosti o praktických krokoch, ktoré možno podniknúť v súvislosti s klimatickými zmenami, ako aj podporil ďalšie veľké inštitúcie Európskeho spoločenstva, aby prijali podobné systémy.