natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
Všetky liečivá povolené v rámci Spoločenstva musia spĺňať harmonizované normy týkajúce sa kvality, bezpečnosti a účinnosti a preto v princípe by malo byť možné, aby predpisy vydané oprávnenou osobou určitému špecifickému pacientovi v jednom členskom štáte boli povolené v druhom za predpokladu, že nie sú pochybnosti o pravosti a obsahu predpisu.
medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
lieky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 87/22/EHS5 (tzv. lieky podliehajúce bývalému procesu dohody).
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
lieky, ktorým bolo udelené povolenie Spoločenstva („centralizovaným“ postupom) na uvedenie na trh v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004;
medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure);
lieky, ktorým bolo udelené povolenie na uvedenie na trh v súlade s ustanoveniami kapitoly 4 smernice 2001/83/ES alebo smernice 2001/82/ES (postupom „vzájomného uznávania“ a „decentralizovaným“ postupom);
Medicinal products, especially those that are the result of long, costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection to encourage such research.
Liečivá, a najmä tie, ktoré sú výsledkom dlhodobého a drahého výskumu, budú ďalej vyvíjané v Spoločenstve a v Európe, len ak budú užívať výhody právnych úprav, ktoré budú stanovovať natoľko dostatočnú ochranu, aby bol takýto výskum podporovaný.
medicine
lekárska starostlivosť,
Medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Lieky podliehajú regulácii počas celého obdobia ich existencie.
Medicines are unlike any other good in as far as society expects all patients to get access to the medicines they need.
Lieky sa líšia od akéhokoľvek iného tovaru v tom, že spoločnosť očakáva, že všetci pacienti získajú prístup k liekom, ktoré potrebujú.
Medicines can be placed on the market in the European Union only if they have received a marketing authorisation from the European Commission or from the competent national authorities.
Lieky sa môžu na trh Európskej únie uviesť iba vtedy, ak od Európskej komisie alebo príslušných vnútroštátnych orgánov dostali povolenie na uvedenie na trh.
Medicines can, however, also have adverse (negative) effects.
Lieky však môžu mať aj nežiaduce (negatívne) účinky.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Lieky významným spôsobom prispievajú k zdraviu občanov EÚ.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Lieky značnou mierou prispievajú k zdraviu občanov EÚ.
Medicines in an enlarged European Union
Liečivá v rozšírenej Európskej únii
medicines in an enlarged European Union;
liečivá v rozšírenej Európskej únii;
medicines other than those mentioned in 18 01 08
liečivá iné ako uvedené v 18 01 08
medicines other than those mentioned in 18 02 07
liečivá iné ako uvedené v 18 02 07
medicines other than those mentioned in 20 01 31
liečivá iné ako uvedené v 20 01 31
Medicines regulation and particularly the system of authorising medicines are critical for ensuring that only high quality, efficacious medicines of acceptable safety are allowed on the EU market.
Právna regulácia týkajúca sa liekov a najmä systém registrácie liekov sú rozhodujúce pre zabezpečenie toho, aby boli na trhu EÚ povolené iba kvalitné a účinné lieky s prijateľným bezpečnostným profilom.
medicines regulators including Member States National Competent Authorities (including regional centres), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Commission,
regulačné orgány v oblasti liekov, napr. vnútroštátne príslušné orgány členských štátov (vrátane regionálnych stredísk), Európska agentúra pre lieky (EMEA) a Európska komisia,
Medicines seized by customs authorities increased by 628% between 2005 and 2007.
Množstvo liekov zabavených colnými orgánmi vzrástlo medzi rokmi 2005 a 2007 o 628 %.
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
lieky na humánne použitie zakúpené na lekárky predpis na zdravotné účely, ako sú liečba ochorenia, zmiernenie jeho priebehu alebo prevencia,
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
lieky na humánne použitie zakúpené bez lekárskeho predpisu na zdravotné účely, ako sú liečba ochorenia, zmiernenie jeho priebehu alebo prevencia,
Medicines, medical technology, surface coatings and environmental technology are very important for European exports and the single market.
Lieky, zdravotnícke technológie, povrchové nátery a environmentálna technika majú veľký význam pre európsky vývoz a vnútorný trh.
Medico-legal reports
Súdno-lekárske správy
Mediocre accuracy and poor continuity
Priemerná presnosť a slabá kontinuita
Mediterranean and Atlantic
Stredomorie a oblasť atlantického oceánu
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
STREDOZEMNÉ MORE A ČIERNE MORE (Hlavná oblasť rybolovu 37)
Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37)
Stredozemné a Čierne more (Hlavná rybolovná oblasť 37)
Mediterranean Axes and regional transport action plan
Stredomorské osi a akčný plán regionálnej dopravy
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.
Občianska spoločnosť Stredozemia žiada a bude žiadať snahy, predovšetkým zo strany izraelskej vlády a palestínskych úradov, o opätovné nastúpenie cesty smerujúcej k spravodlivému a trvalému mieru s uznaním zásady „dva národy, dva štáty“.
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
Občianska spoločnosť Stredozemia sa angažuje za podporu a posilnenie týchto politických opatrení neustálym sledovaním činnosti verejných orgánov a úzkej spolupráce na zistenie najlepších riešení.
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Pobrežie Stredozemného mora (6 až 12 námorných míľ)
Mediterranean Coastal Patrols Network: in order to make the Coastal Patrols network (see above) as effective as possible, it should be extended as soon as technically feasible to Mediterranean third countries.
stredomorská sieť pobrežných hliadok: S cieľom dosiahnuť, aby bola sieť pobrežných hliadok (pozri vyššie) čo najviac efektívna, mala by byť rozšírená aj na stredomorské tretie štáty len čo to bude technicky možné.
Mediterranean Coastal Region
Pobrežný región Stredozemia
Mediterranean cooperation on training has given rise to the MEDA-ETE joint project.
Spolupráca v rámci Stredozemia v oblasti odbornej prípravy umožnila vytvorenie spoločného projektu MEDA-ETE.
Mediterranean Corridor
Koridor v oblasti Stredozemného mora
Mediterranean Corridor
Stredomorský koridor
Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the bulk of which is accounted for by cereals and dairy products.
Stredomorské krajiny sú pre EÚ druhým najdôležitejším trhom pre obchod v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva.
Mediterranean countries must act now to safeguard their environment and properly manage their natural resources to the extent possible.
Stredomorské krajiny musia konať teraz, aby ochránili svoje životné prostredie a primerane spravovali svoje prírodné zdroje.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Obchodná politika týchto krajín musí zohľadňovať slabé i silné stránky ich vidieckych oblastí.
Mediterranean countries, FTAs
Krajiny Stredozemného mora, DVO
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank;
krajiny Stredozemného mora: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko a Gaza – západný breh,
Mediterranean farming in the face of climate change
Poľnohospodárstvo v Stredomorí v kontexte klimatických zmien
Mediterranean horse mackerel
Blue jack mackerel
Mediterranean Macro Region
Makroregión Stredozemie
Mediterranean Macro Regional Forum
Euro-stredozemské makroregionálne fórum
Mediterranean Macro Regional Forum
Makroregionálne fórum pre Stredozemie
Mediterranean Macro Regional Strategy
Makroregionálna stratégia pre Stredozemie
Mediterranean model
stredozemný model
Mediterranean mussel
Pacific cupped oyster
Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European, Caucasus and Central Asian countries27 (EECCA)
stredomorské partnerské krajiny (MPC), krajiny západného Balkánu (WBC), ako aj východoeurópske, kaukazské a stredoázijské krajiny27 (EECCA);
Mediterranean partner countries will receive assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence, and to put in place, or upgrade, the necessary quality infrastructure and legislation, with a view to concluding Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) in sectors of common interest as soon as conditions are met.
Stredomorským partnerským krajinám bude poskytnutá podpora, aby sa tak urýchlil reformný proces a konvergencia právnych predpisov a aby sa zaviedla alebo aktualizovala potrebná kvalitná infraštruktúra a legislatíva s cieľom uzavrieť v sektoroch spoločného záujmu dohody o posúdení zhody a akceptovaní priemyselných výrobkov hneď, ako budú splnené predpoklady.
Mediterranean ports have also expanded very fast.
Búrlivý rast zažili taktiež stredomorské prístavy.
Mediterranean rural development and employment strategies
Stratégie rozvoja vidieka a zamestnanosti v Stredozemí
Mediterranean shore crab
Stredomorský krab pobrežný
Mediterranean Solar Plan.
Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí.
Mediterranean Spearfish
kopijonos stredomorský
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the period from 1 to 31 March and during the period from 1 October to 30 November.
Jedince zo stredomorskej populácie mečiara veľkého sa v období od 1. do 31. marca a od 1. októbra do 30. novembra nesmú loviť (či už ako cieľové druhy alebo ako vedľajší úlovok), ponechávať na palube, prekladať ani vyloďovať.
Mediterreanean
Oblasť Stredozemného mora
Medium
Nosič
MEDIUM
STRED-NÁ
MEDIUM
STREDNÁ
Medium
stredné podniky
Medium
stredné zvýšenie
Medium
stredný
Medium
Stredný scenár
Medium (+/-)
Stredná (+/-)
medium - high
stredne vysoká
medium / high
stredná/vysoká
medium / low
stredná/nízka
medium / medium
stredná/stredná
Medium 50 - 249
Stredné 50 – 249
Medium = Introduction is of moderate concern.
Stredná = Introdukcia predstavuje stredné riziko.
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
Nezamestnaní so stredným alebo vysokým vzdelaním musia prijať ponúkanú prácu bez ohľadu na čas dochádzania, pokiaľ je to potrebné na obsadenie voľného miesta kvalifikovanou pracovnou silou.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Je potrebné vážne zanalyzovať strednodobé a dlhodobé účinky niektorých politík EÚ a vyhodnotiť ich vplyv na suroviny.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Je potrebné vážne zanalyzovať strednodobé a dlhodobé účinky niektorých politík EÚ a vyhodnotiť ich vplyv na suroviny.
Medium and Small
malý a stredný podnik
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
Stredné a malé firmy však stále zohrávajú svoju úlohu na úrovni regionálnych trhov.
Medium combustion plants are used for a wide variety of applications (including electricity generation, domestic/residential heating and cooling and providing heat/steam for industrial processes, etc.) and are an important source of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Stredne veľké spaľovacie zariadenia majú širokú škálu využitia (vrátane výroby elektriny, vykurovania domácností/obytných domov a chladenia, ako aj poskytovania tepla/pary na priemyselné procesy, atď.) a sú významným zdrojom emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých častíc.
Medium consistency with EU policies and EU control and accountability
Stredná konzistentnosť s politikami EÚ a kontrolou a zodpovednosťou EÚ
medium decrease
stredné zníženie
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
Spoje na stredne dlhých trasách by mohli byť alternatívou leteckej prepravy, kým spoje na krátkych trasách a miestne spoje by mohli obmedziť byť alternatívou pre automobilovú alebo kamiónovú dopravu.“
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
Spoje na stredne dlhých trasách by mohli byť alternatívou leteckej prepravy, kým spoje na krátkych trasách a miestne spoje by mohli obmedziť automobilovú dopravu.
MEDIUM NEGATIVE
STREDNE NEGATÍVNE
Medium negative - €2.235 million
Stredné negatívne – 2 235 miliónov €
MEDIUM POSITIVE
STREDNE POZITÍVNE
Medium positive
Stredné pozitívne
Medium positive impact, if no major out-flagging.
Stredne pozitívny vplyv v prípade, že nedôjde k významnej zmene vlajky.
Medium positive impact.
Stredne pozitívny vplyv.
Medium positive impact;
Stredne pozitívny vplyv,
Medium positive impact; no interferences expected
Stredne pozitívny vplyv, neočakávajú sa žiadne interferencie.
Medium positive impact; no interferences expected.
Stredný pozitívny vplyv, neočakávajú sa žiadne interferencie.
Medium prescriptive option.
Stredne normatívna možnosť.
Medium risk
stredná rizikovosť
Medium risk countries
Krajiny so stredným rizikom
medium risk,
stredné riziko,
Medium scope for development, requiring amendments of the EU legal basis establishing the agency
Stredný priestor na vývoj, potrebná zmena a doplnenie právneho základu EÚ, ktorým sa zriaďuje agentúra
Medium size
Stredný podnik
Medium sized businesses (50-249 employees)
Stredné podniky (50 – 249 zamestnancov)
Medium sized businesses (50-249 workers)
Stredné podniky (50 – 249 zamestnancov)
medium stretchability
stredná pružnosť
Medium support
Stredná podpora
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
Stredná podpora mechanizmu zameraného na (aukčnú) ponuku s cieľom riešiť nerovnováhu na trhu
Medium term (2020)
strednodobé (2020)
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
v strednodobom horizonte (do roku 2014): napr. posilniť výmenu informácií, zlepšiť daňovú disciplínu, reagovať na trendy a schémy daňových podvodov a daňových únikov atď.,
Medium term market development
Strednodobý vývoj trhu
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Strednodobé opatrenie na riešenie výpadkov DPH: smerom k odolnému jednotnému priestoru EÚ v oblasti DPH
Medium term objectives are reinforced by a clearer link to sustainability and country-specific situations.
Strednodobé ciele sú posilnené jasnejšou väzbou na udržateľnosť a špecifické situácie jednotlivých krajín.
Medium term prospects in the dairy sector
Strednodobá perspektíva v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Medium term target
Strednodobý cieľ
Medium term target (result)
Strednodobý cieľ (výsledok)
Medium term target (result) 2017
Strednodobý cieľ (výsledok) v roku 2017
Medium term target:
Strednodobý cieľ:
Medium term – actual action.
Zo strednodobej perspektívy – skutočné činy.
Medium to high
stredný až veľký
medium to large networks: € 545 600 per year.
stredné až veľké siete: 545 600 EUR ročne.
Medium to long
Stredne dlhý až dlhý
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
strednodobé až dlhodobé úvery poskytnuté kvalifikovaným portfóliovým podnikom od EuFSP;
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
strednodobé a dlhodobé predvídanie a žiadne prelínanie intervenčných opatrení;
Medium, but strong market incentives for fiscal discipline
Stredný účinok, ale silné trhové motívy k fiškálnej disciplíne
Medium, Large
Stredné, veľké
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
Pre nové investície je nevyhnutné strednodobé a dlhodobé plánovanie.
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
Strednodobé až dlhodobé ciele a normy týkajúce sa bezpečnosti dodávok vrátane diverzifikácie energetických zdrojov a dodávateľských krajín, infraštruktúry, skladovania, reakcie na strane odberu, pripravenosti čeliť obmedzenej alebo prerušenej dodávke z určitého zdroja energie a zavádzania alternatívnych domácich zdrojov.
Medium-high tech
Stredne vyspelé technol.
Medium-high tech manufacturing
Výroba s použitím stredne vyspelých technológií
Medium-low industrial regions
Priemyselné regióny so stredným až nízkym príjmom
Medium-performance motorcycle
Motocykel so stredným výkonom
Medium-sized
Stredné podniky
Medium-sized /Large Companies
Stredné/veľké spoločnosti
Medium-sized airports may also operate regional train services.
Stredne veľké letiská môžu tiež poskytovať služby regionálnej železničnej dopravy.
medium-sized enterprises [headcount < 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
strednými podnikmi [zamestnaných < 250, obrat ≤ 50 miliónov eur a (alebo) celková súvaha ≤ 43 miliónov eur];
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Stredné skupiny sú materské a dcérske podniky, ktoré nie sú malé skupiny a v deň súvahy materského podniku na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Stredné skupiny sú materské a dcérske podniky, ktoré nie sú malé skupiny a v deň súvahy materského podniku na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Stredné podniky sú podniky, ktoré nie sú malé podniky a v deň svojej súvahy neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Stredné podniky sú podniky, ktoré nie sú malé podniky a v deň svojej súvahy neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Medium-sized undertakings shall disclose the information required by Articles 17 and 18, whilst large undertakings and public interest entities shall disclose the information required by Articles 17, 18 and 19.
Stredné podniky zverejňujú informácie vyžadované podľa článkov 17 a 18, kým veľké podniky a verejnoprávne subjekty zverejňujú informácie vyžadované podľa článkov 17, 18 a 19.
Medium-term (18 months to 5 years):
Strednodobo (18 mesiacov až 5 rokov):
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
Strednodobé prognózy (na 3 roky) poukazujú na výraznú potrebu recyklácie lodí v Európe.
Medium-term (until 2010)
Strednodobá perspektíva (do roku 2010)
Medium-term (until 2010)
Strednodobé hľadisko (do roku 2010)
Medium-term administrative impact
Administratívny vplyv v strednodobom horizonte
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
hodnotenie v strednodobom horizonte (nie skôr ako po piatich rokoch) administratívneho vplyvu uplatňovania smernice verejnými obstarávateľmi a v podnikoch,
Medium-term budgetary frameworks
Strednodobé rozpočtové rámce
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
strednodobé rozpočtové rámce ako osobitný súbor vnútroštátnych rozpočtových postupov, ktoré rozširujú horizont pre tvorbu fiškálnej politiky až za ročný rozpočtový kalendár vrátane stanovenia priorít politiky a strednodobých rozpočtových cieľov;
Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
Strednodobé rozpočtové ciele by mali byť ambiciózne do tej miery, aby mohli významne prispieť k riešeniu udržateľnosti verejných financií.
Medium-term debt projection
Strednodobá prognóza dlhu
Medium-term deficit projections are made under a slightly optimistic growth scenario, above potential growth although still well below average historic rates.
Strednodobé prognózy deficitu vychádzajú z mierne optimistického scenára rastu, ktorý sa pohybuje nad potenciálnym rastom, hoci je stále dostatočne pod priemernou historickou úrovňou.
Medium-term deliverables (MTDs), as defined in the Riga conclusions of 22 June 2015 (see Annex 2), have sharpened the focus and are limited in number.
Strednodobé ciele definované v záveroch z Rigy z 22. júna 2015 (pozri prílohu 2) skonkrétnili toto zameranie a ich počet je obmedzený.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments**;
strednodobá finančná pomoc sa mu poskytuje v súlade s nariadením (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov**,
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
má sprístupnenú strednodobú finančnú pomoc v súlade s nariadením Rady (ES) č. 332/200230;
Medium-term fiscal consolidation plans are consistent with the programme’s deficit ceilings and a deficit below 3 % of GDP by 2015.
Strednodobé plány fiškálnej konsolidácie sú v súlade s programovými stropmi deficitu a so znížením deficitu pod úroveň 3 % HDP do roku 2015.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
Strednodobé plány fiškálnej konsolidácie predložené v programe stability sú takisto v súlade s hlavnými cieľmi deficitu stanovenými v programe úpravy hospodárstva a do roku 2013 sa očakáva pomer deficitu k HDP na úrovni 3 % HDP.