natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
Pozornosť sa bude venovať aj zlepšeniu pohodlia cestujúcich, spokojnosti a nových služieb a aktívnym a pasívnym bezpečnostným opatreniam s osobitným dôrazom na ľudský prvok.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Dôraz sa bude klásť na oblasti súvisiace so životným prostredím, biodiverzitou/ekosystémami, hospodárstvom, ľudským zdravím a bezpečnosťou a na sociálne oblasti.“
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Zameriavať sa bude na organizačné, finančné a regulačné aspekty systémov zdravotnej starostlivosti, ich implementáciu a ich výsledky, pokiaľ ide o efektívnosť, účinnosť a rovnosť.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
Zameriava sa na benchmarking stratégií, výsledkov vyšetrovania rozličných zákrokov vrátane liečiv, pri zohľadnení dôkazov farmakovigilancie, osobitostí pacienta (napr. genetická náchylnosť, vek, pohlavie, dodržiavanie) a nákladových prínosov.
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
Dôraz sa bude klásť na vývoj a validáciu podporných technológií pre inovačné látky, materiály a technologické riešenia, aby sa dosiahla výroba nízkouhlíkových produktov a rozvoj menej energeticky náročných procesov a služieb v hodnotovom reťazci, ako aj na prijatie ultranízkouhlíkových výrobných technológií a postupov na dosiahnutie konkrétneho zníženia emisií skleníkových plynov.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Dôraz sa bude klásť na odvetvia dopravy a energetiky, ktoré majú pre posilnenie konkurencieschopnosti kľúčový význam.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Zameriava sa na širšie determinanty zdravia a ich interakcie ako na úrovni jednotlivca, ako aj na úrovni spoločenstva (napr. stravovanie, stres, tabak a iné látky, fyzická aktivita, kultúrny kontext, socioekonomické a environmentálne faktory).
Focus will be the integration of devices, systems and services into cost-effective, reliable and trusted solutions.
Dôraz sa bude klásť na integráciu zariadení, systémov a služieb do hospodárnych, spoľahlivých a dôveryhodných riešení.
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Dôraz sa bude teraz klásť na to, aby zavedené systémy riadne fungovali.
FOCUS – Trends of the World Film Market is published every year in May on the occasion of the Cannes Film Market.
FOCUS – Trends of the World Film Market (Trendy svetového filmového trhu) sa uverejňuje každoročne v máji pri príležitosti filmového trhu v Cannes.
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Pozornosť sa venuje predovšetkým službám G2C a tradičným G2B.
Focused amendments and clarification of text
Zameranie zmien a objasnenie textu
Focused CFT experts within the FIU also ensure a greater awareness of CFT typologies and so facilitate identification and prioritisation of high risk cases.
Špecializovaní odborníci CFT v rámci FIU takisto zvýšia povedomie o typológiách CFT a uľahčia tak identifikáciu a stanovenie priorít v prípadoch vysokého rizika.
Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
Cielená finančná podpora Spoločenstva pre výskumné inovačné aktivity európskeho záujmu, na pomoc pri formulovaní koordinovanej stratégií a na zlepšenie prostredia pre vzájomné informovanie vo všetkých oblastiach, kde nadnárodná spolupráca ponúka vysokú pridanú hodnotu, bude vnútroštátny reformný program podporovať.
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
V tomto zmysle zohráva dôležitú úlohu intenzívna spolupráca medzi obchodnými spoločenstvami.
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Koncentrácia zdrojov v oblasti administratívy/riadenia a primeraná finančná náročnosť
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
zacielená finančná pomoc a viacročný finančný program, aby sa presadzovali a podporovali opatrenia na dodržiavanie predpisov týkajúcich sa životného prostredia a udržateľnej výroby v MSP;
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Cielená finančná pomoc a viacročný finančný program pre trvalo udržateľnú výrobu v MSP
Focused infringement policy (Option 2)
Cielená politika v súvislosti s porušovaním predpisov (možnosť č. 2)
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Cieľavedomé vedenie by malo u občanov a hospodárskych subjektov vzbudiť dôveru v spoločnú misiu a dať im pocit spolupatričnosti s Európou.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
cielené projekty európskych fondov – Kohézneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, ESF.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
Sústredený verejný zásah je nutný na stimulovanie súkromných investícií, ak je trh slabý.
Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
Cielené verejné obstarávanie na európskej úrovni poskytuje pre čisté vozidlá dostatočne veľký trh.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Cielené verejné obstarávanie na európskej úrovni bude aj logickým pokračovaním financovania vývoja čistých a energeticky úsporných vozidiel Spoločenstvom, podporovaného rámcovými programami výskumu a vývoja a štrukturálnymi fondmi.
Focused review
Cielené preskúmanie
Focused stakeholder consultation will be part of this work.
Súčasťou tejto práce bude konzultácia zainteresovaných strán zameraná na tieto otázky.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
zameriava sa na fyzickú mobilitu, hoci uznáva aj hodnotu virtuálnej mobility – využívanie IKT na partnerské projekty (twinning) a výmenu medzi mladými ľuďmi vo vzdelávacom prostredí – obidve ako prostriedok prípravy, obohatenia a následného vyhodnotenia presunov v rámci fyzickej mobility a ako aktivitu predstavujúcu aspoň niektoré z prínosov fyzickej mobility ako takej.
Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
Zameranie činnosti na kľúčové sektory pre vnútorný trh a lisabonskú agendu.
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
zamerať pozornosť na nové mimoriadne inovatívne nápady alebo odvetvia s vysokou mierou praktického uplatňovania technológií, vrátane využívania jestvujúcich technológií a integrácie udržateľných sociálnych inovácií,
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
zvláštna pozornosť venovaná know-how, tradičným miestnym výrobným postupom a regionálnym značkám, ktorých relatívna zriedkavosť z nich robí súčasť kultúrneho dedičstva.
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
podniky sa môžu lepšie sústrediť na svoju hlavnú činnosť a nemusia sa zaoberať komplexnosťou systémov IT,
focusing discussions with the US on implementing the “Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act” to ensure the minimum impact on trade;
diskusiám s USA sústredeným na implementáciu „zákona o verejnom zdraví, bezpečnosti a pripravenosti reakcie na bioterorizmus“, ktorým by sa zabezpečil minimálny dopad na obchod;
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Sústredený účinok: efektívnejšie zameranie programov výskumu a vývoja, než majú súčasné roztrúsené vnútroštátne programy a skupiny Eureka fungujúce zdola nahor.
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Zámer sústrediť úsilie na tieto oblasti a integrovať ho do priemyselných hodnotových reťazcov ukazuje, kde sa nachádzajú naše strategické záujmy pri realizácii jednotného digitálneho trhu, a pomáha sústreďovať zdroje, účinnejšie spájať výskumníkov, novátorov a tvorcov noriem, rozvíjať referenčné architektúry a testovaciu infraštruktúru33.
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
Zamerať presadzovanie práva na prípady s najväčším dosahom na vnútorný trh
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
Zameranie opatrení EÚ – prioritné možnosti flexibilného štvorrozmerného prístupu
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
Zameranie nástrojov EÚ v oblasti financovania na priority iniciatívy Únia inovácií
focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years;
zamerať samity Ú-USA na stanovenie strategických priorít a vyhodnocovanie pokroku pri dosahovaní cieľov z predchádzajúcich rokov;
Focusing in particular migration at regional level, the Euromed framework, notably through its legal and financial instruments, permits a strategic approach designed to optimise the benefits of migration for all Partners.
Rámec Euromed, ktorý je zameraný najmä na otázku migrácie na regionálnej úrovni, umožňuje najmä prostredníctvom svojich právnych nástrojov a nástrojov financovania taký strategický prístup, ktorý optimalizuje výhody migrácie pre všetkých partnerov.
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Sústredí na najmä na programy EU PEACE (od roku 1994 do súčasnosti) a preskúma, ako boli tieto programy naplánované a realizované, aké mechanizmy sa v nich použili a ako ovplyvnili spoločenský, hospodársky, kultúrny a politický život v Severnom Írsku.
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
sústrediť sa väčšmi na deti do 10 rokov, ktoré už využívajú internet a mobilné telefóny vo veľkej miere;
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Štúdia bola zameraná na niekoľko vybraných prípadov a vyplýva z nej, že napriek niektorým divergenciám bola smernica implementovaná s malým nákladovým zaťažením firiem.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
Prirodzeným ďalším krokom k vybudovaniu udržateľného sekuritizačného trhu v EÚ pri podpore investícií a náležitého riadenia rizík v EÚ je zamerať sa na lepšie diferencovanie a rozvíjanie transparentnej, jednoduchej a štandardizovanej sekuritizácie.
Focusing on clear priority objectives and indicators
Jasné prioritné ciele a ukazovatele
Focusing on common ground amongst stakeholders
Zameriavanie sa na spoločné záujmy zainteresovaných strán
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Efektívnejšie zameranie na spoločné výskumné a vývojové plány, než je možné dnes.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Efektívnejšie zameranie sa na spoločné programy výskumu a vývoja, ako je v súčasnosti možné.
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
sústrediť sa na dokončenie opatrení akčného plánu finančných služieb a prípadne aplikovať cielené plne harmonizované opatrenia;
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
sústrediť sa na dokončenie opatrení akčného plánu finančných služieb a prípadne aplikovať cielené plne harmonizované opatrenia;
Focusing on delivery
Zameranie sa na realizáciu činností
Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
Napríklad zameranie na obnoviteľné zdroje a projekty mikrovýroby by mohlo pomôcť mnohým krajinám znížiť závislosť od dovozu ropy a zlepšiť život miliónom ľudí.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Pri zameraní sa na vývoj v jednotlivých členských štátoch riziko chudoby alebo sociálneho vylúčenia pre rôzne vekové skupiny naznačuje, že kríza často nadmerne zasiahla deti a mladých dospelých.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Zameranie sa na riadenie nanotechnológií v prospech spoločnosti.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
Stredobodom je využitie IKT pri podpore zodpovednej spotreby energie v domácnostiach, pri doprave, výrobe energie a priemyselnej výrobe, ako aj úplné využitie ich potenciálu s cieľom podstatnej úspory energie.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
upriamiť pozornosť na skúmanie sociálnych dôsledkov a vplyvu na životné prostredie, predovšetkým vychádzajúc zo správy o dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia2 v snahe spresniť v budúcej dohode kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji,
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
Z tohto dôvodu je zrejme primerané zamerať sa prinajmenšom v prvom štádiu na okamžité a priebežné výsledky.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Sústredenie sa na zlepšenie priemernej efektívnosti pri výrobe energie pomocou zdokonalenia zariadení môže viesť k nárastu tohto priemeru zo 40 % na 60 %, a ak sa použijú technológie kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie31, až na 85 %32.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
Zameraním sa na inovácie, ktoré budú riešiť hlavné spoločenské výzvy identifikované stratégiou Európa 2020, posilnením nášho vedúceho postavenia v oblasti kľúčových technológii, využitím potenciálu, ktorý tieto trhy ponúkajú pre inovatívne podniky, a zvyšovaním konkurencieschopnosti EÚ.
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Zameriavanie sa na medzinárodne uznávané zásady a smernice o SZP
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Zameriavanie sa na medzinárodne uznávané zásady a smernice v oblasti SZP
Focusing on key issues
Dôraz na kľúčové otázky
Focusing on Lisbon priorities
Zameranie na lisabonské priority
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
sústrediť pozornosť aj na hospodárnejší dopyt, aby sa tento zdroj zachoval a bol chránený,
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Zameranie na nové flexibilné, škálovateľné a opakovateľné operácie zariadení, inteligentnú integráciu nových a existujúcich procesov, ako aj na ich ďalší rozvoj, s cieľom dosiahnuť masovú výrobu produktov a zakladanie viacúčelových podnikov, čím sa zabezpečí účinný prenos poznatkov do oblasti priemyselných inovácií.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Zameranie sa na nové operácie, inteligentnú integráciu nových a jestvujúcich postupov, ako aj na zvyšovanie objemu s cieľom dosiahnuť masovú výrobu produktov a na viacúčelové továrne, ktorými sa zabezpečí účinný prenos poznatkov do oblasti priemyselnej inovácie.
focusing on policies (or coherent sub-sets), rather than individual instruments (for instance, evaluation of the common immigration policy);
zameraním sa skôr na politiky (alebo koherentné podmnožiny politík), ako na individuálne nástroje (napr. hodnotenie spoločnej imigračnej politiky),
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
„Sústredenie sa na cenovú konkurencieschopnosť pri odstraňovaní vonkajšej nerovnováhy, často spojené s požiadavkou obmedzovať mzdy, nie je účelné.
Focusing on priorities
Zameranie sa na priority
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
zameranie sa na poskytnutie pravidelného a spoľahlivého zdroja informácií pre občanov, pre ľudí na rozhodujúcich pozíciách, pre pacientov, ošetrovateľov, zdravotných pracovníkov a ostatné zainteresované strany.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Zameranie sa na poskytovanie pravidelného a spoľahlivého zdroja informácií pre občanov, pre ľudí na rozhodujúcich pozíciách, pre pacientov, ošetrovateľov, zdravotných pracovníkov a ostatné zúčastnené strany,
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Ak sa sústredíme na migrujúcich občanov v produktívnom veku (diagram A1), ktorí prišli v poslednom období8, štátni príslušníci EÚ-2 predstavujú pomerne významnú časť obyvateľstva v produktívnom veku len na Cypre (4,3 %), Španielsku (1,4 %) a Taliansku (1,1 %) – hoci aj v týchto krajinách bol podiel pracovníkov, ktorí prišli v poslednom období z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, významne vyšší.
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
Sústredenie sa na efektívnosť využívania zdrojov pri tvorbe politiky je pre EÚ nevyhnutnosťou a zároveň aj príležitosťou.
focusing on results;
zameranie sa na výsledky,
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
privilegovať hľadisko bezpečnosti pre pracovníkov a užívateľov, pokiaľ ide o dostupné prostriedky a požiadavky zamestnávateľov v oblasti uznávania kvalifikácií, jazykových znalostí a príslušné mzdy.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
privilegovanie hľadiska bezpečnosti pre pracovníkov a užívateľov, pokiaľ ide o dostupné prostriedky a požiadavky zamestnávateľov v oblasti uznávania kvalifikácií, jazykových znalostí a príslušné mzdy.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Cieľom je dosiahnuť budúci rozpočet, ktorý má pomôcť naplniť stratégiu Európa 2020 a ktorý sa má zakladať na kľúčových zásadách, ako sú poskytnutie kľúčových politických priorít, pridaná hodnota EÚ, a zároveň má byť poháňaný výsledkami, pričom sa má zamerať na inteligentnú fiškálnu konsolidáciu.
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
zamerania sa na konkrétne prioritné otázky: život a vznik planét, slnečná sústava, základné zákonitosti kozmu, vznik a vývoj kozmu,
Focusing on strategic priorities
Zameranie sa na strategické priority
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
Zameraním sa na cielené zníženia v oblasti výdavkov sa zmierni krátkodobý vplyv na reálnu ekonomiku.
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
zameraním sa na „magický trojuholník“ rastu: „vzdelávanie, výskum, inovácia“.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
uprednostnenie „vzorových právnych predpisov“ (tzv. režimy 28) pred príliš podrobnou a nepotrebnou úplnou harmonizáciou.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Zameriavajúc sa na úlohu výboru ako hnacej sily pri zlepšovaní života európskych občanov pán OPRAN zdôrazni, že je načase prejsť od fázy vyvíjania projektov k ich realizácii.