natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
Prispôsobiť zručností potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe (prieskumné stanovisko) (A12-6+6) (CCMI – DECEMBER)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe (prieskumné stanovisko)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien –Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe (prieskumné stanovisko)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
Zosúladenie zručností s potrebami priemyslu a vyvíjajúcich sa služieb – príspevok k prípadnému vytvoreniu európskych sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti (prieskumné stanovisko) (A12+6+6) (CCMI-DECEMBER)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
„Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe“.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
„Prispôsobiť zručnosti potrebám priemyslu a služieb v procese zmien – Prínos prípadného vytvorenia sektorových rád pre zamestnanosť a zručnosti v Európe“
Matching skills: sector councils on employment and skills
Prispôsobiť zručnosti – sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Keby členské štáty poskytli rovnaké množstvo prostriedkov ako Spoločenstvo, malo by to mimoriadne posilňujúci účinok.
Matecki, Claus
Krzaklewski, Marian
Matecki, Claus
Matecki Claus
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiálna a finančná podpora (peňažné príspevky, uznanie pri zabezpečení v starobe),
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiálna a finančná podpora (peňažné príspevky, uznanie pri zabezpečení v starobe),
Material and material processing.
materiály a ich spracovanie,
material changes in actual value not shown in the books.
významné zmeny v reálnej hodnote nevyplývajúce z účtovníctva.
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Významné zmeny v štandardoch upisovania musia byť potenciálnym investorom v plnom rozsahu zverejnené.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Významné zmeny štandardov upisovania by mali byť potenciálnym investorom v plnom rozsahu zverejnené.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Materiálna deprivácia má závažné dôsledky na blahobyt ľudí a neumožňuje im, aby žili zdravo, dôstojne a aby boli rešpektované ich ľudské práva.
Material deterioration resulting in device failure may occur with repeated reprocessing cycles.
Opakovaným repasovaním môže dôjsť k opotrebovaniu materiálu, ktoré spôsobí zlyhanie pomôcky.
Material development and use,
vývoj materiálov a ich používanie,
Material efficiency;
materiálová efektívnosť
Material for large tents
Materiál pre veľké stany
Material for light construction
Materiál pre ľahké konštrukcie
Material form of "passed for payment"
Vecná forma „postúpenia na platbu“
Material Measure
Materializovaná miera
Material measure of length
Materializovaná dĺžková miera
material not meeting the requirements under point III .
materiál, ktorý nespĺňa požiadavky v oddiele III.
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
materiálu rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu iného ako potravina získaného jedným alebo viacerými tradičnými procesmi úpravy potravín uvedenými v prílohe II a/alebo príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi;
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
z materiálu rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu iného ako potravina získaného jedným alebo viacerými tradičnými procesmi úpravy potravín uvedenými v prílohe II a/alebo príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi;
Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
Materiál rastlinného, živočíšneho, mikrobiologického alebo minerálneho pôvodu iný ako potravina sa môže schváliť na výrobu aróm po vedeckom vyhodnotení jeho bezpečnosti.
material or derived products referred to in paragraph 1;
materiál alebo odvodené produkty uvedené v odseku 1,
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients their own use;.
materiál poskytnutý držiteľom povolenia na uvedenie na trh zdravotníckym pracovníkom na účely jeho distribúcie pacientom ich vlastného použitia,.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
materiál poskytnutý držiteľom rozhodnutia o registrácii zdravotníckemu personálu na účely jeho distribúcie pacientom.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Hmotné ustanovenia zmluvy so správcovskou spoločnosťou alebo investičnou spoločnosťou, ktoré sa môžu vzťahovať na podielnikov, s výnimkou tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na odmeny.;
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
materiálne prijímacie podmienky, ktoré je potrebné zosúladiť s referenčnými hodnotami stanovenými v novej smernici,
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Materiálne prijímacie podmienky môžu byť zabezpečené v podobe vecných dávok alebo v podobe finančných príspevkov alebo poukážok alebo kombináciou týchto spôsobov.
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Materiálne podmienky prijímania môžu byť obmedzené alebo zmenené, ak žiadateľ: vážne porušil pravidlá ubytovacieho strediska alebo sa dopustil hrubého násilia; nesplnil povinnosť požiadať o medzinárodnú ochranu v členskom štáte prvého neoprávneného vstupu alebo oprávneného vstupu; bol vrátený späť po tom, ako utiekol do iného členského štátu; alebo sa nezúčastnil na povinných integračných opatreniach (článok 19 ods. 1).
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
b) materiálne prijímacie podmienky, ako sú uvedené v tomto článku, nie sú v určitej zemepisnej oblasti k dispozícii,
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
materiálne prijímacie podmienky, ako sú uvedené v tomto článku, nie sú v určitej zemepisnej oblasti k dispozícii,
material reception conditions, the preferred policy option:
vzhľadom na materiálne prijímacie podmienky:
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
materiál vyradený počas výrobného procesu a na dusičnan amónny a zmesi dusičnanu amónneho, jednozložkové hnojivá na báze dusičnanu amónneho a zmiešané/kombinované hnojivá na báze dusičnanu amónneho uvedené v poznámkach 2 a 3, ktoré koncový používateľ vracia alebo vrátil výrobcovi, ktoré sa vracajú alebo sa vrátili na dočasné uskladnenie alebo spracovateľskému podniku na prepracovanie, recykláciu alebo spracovanie na bezpečné používanie, pretože už nezodpovedajú špecifikáciám v poznámkach 2 a 3,
Material safeguards (Articles 27 - 28)
Vecné záruky (články 27 - 28)
Material scope
Vecná pôsobnosť
Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)
Materiálna oblasť použitia, použitie práva tretích štátov(článok 1, 2)
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Vecná pôsobnosť: konkrétne vymedzenie úkonov, ktoré môže vykonávať obhajca, a posilnenie práva na upovedomenie uložením povinnosti poskytnúť spätnú informáciu.
Material tests:
Skúšky materiálu:
Material use and the embodied environmental impacts38
využívanie materiálov a súvisiace vplyvy na životné prostredie38
Material used for the side-members (d): …
Materiál pozdĺžnych rámov (d):
Material wealth.
Hmotný blahobyt.
material wealth;
hmotný blahobyt,
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Materiál(-y) použitý(-é) na vykurovacie a ventilačné potrubie
Material(s) used for the interior lining of the roof
Materiál, resp. materiály používané na vnútorné obloženie strechy
Material(s) used for the rear and side walls
Materiál, resp. materiály použité na zadné a bočné steny
material,
materiál,
material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004
materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Materiál, zariadenie a pripevňovacie prostriedky vhodné na to, že zostava je pevne pripevnená na základnú dosku, nezávisle na pneumatikách, ak tu sú.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Materiál, zariadenie a pripevňovacie prostriedky vhodné na zaručenie, že zostava je pevne pripevnená na základnú dosku, nezávisle na pneumatikách, ak tu sú.
Material: …
Materiál:
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Prah významnosti v EFCA je 4 500 EUR a odhadované riziko chyby je nižšie.
Materiality thresholds on payments below which no payment shall be made in the event of loss are considered to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk.
Prahy významnosti, pod ktorými sa v prípade straty neuskutoční žiadna platba, sa pokladajú za ekvivalentné ponechaným pozíciám prvej straty a umožňujúce presun rizika v tranžiach.
Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
Materiály a komponenty musia zodpovedať špecifickému používanému plynu a majú odolávať tlakom a vplyvom morského prostredia.
Materials and equipment
Materiály a zariadenie
Materials and minerals
Materiály a nerastné suroviny
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Materiály a ostatné súčasti prostriedku určené na krátke použitie v prostredí s vysokou teplotou a OOP, ktorý môže byť zasiahnutý horúcimi výrobkami, ako je napríklad veľké množstvo roztaveného materiálu, musí takisto mať dostatočnú tepelnú kapacitu, aby neprepúšťal väčšinu tepla, až kým používateľ neopustí nebezpečnú oblasť a neodstráni svoj OOP.
Materials are at the core of industrial innovation and are key enablers.
Materiály sú ťažiskom priemyselnej inovácie a sú jej kľúčovým predpokladom.
Materials breakdown (V): …
Rozpis materiálov (V):
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Charakterizácia, návrh a simulácia materiálov sú dôležité aj pre lepšie pochopenie javov súvisiacich s materiálmi, najmä vzťahov medzi štruktúrou a vlastnosťami na rozličných úrovniach; pre zvýšenie hodnoty a spoľahlivosti materiálov a pre rozšírenie pojmu virtuálnych materiálov pri navrhovaní materiálov.
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Materiály obsahujúce kyselinu heptadekafluóroktán-1-sulfónovú a jej deriváty (PFOS)
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
Materiály obsahujúce polychlórované bifenyly (PCB)
Materials development needs to be supported and encouraged.
Je potrebné podporovať a podnecovať vývoj materiálov.
Materials for a sustainable industry
Materiály pre udržateľný priemysel
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Materiály spotrebičov alebo príslušenstva musia byť vhodné na určené účely používania a musia vydržať mechanické, chemické a tepelné podmienky, za ktorých budú podľa predpokladu používané.
Materials for creative industries
Materiály pre kreatívny priemysel
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
materiály na naprogramované inštrukcie, vrátane materiálov vo forme súpravy, s príslušnými tlačenými materiálmi
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Materiály pre programové vyučovanie, vrátane materiálov v súpravách s príslušnými tlačenými materiálmi
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
Materiály na stavbu, udržiavanie a ozdobovanie pamätníkov, resp. cintorínov vojnových obetí
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Materiál na pravidelnú údržbu a opravy bytov
Materials for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.1]
Materiál na pravidelnú údržbu a opravy bytov [COICOP 04.3.1]
Materials found to have particularly adverse characteristics would be subject to authorisation and/or restriction.
Materiály, o ktorých sa zistilo, že majú mimoriadne nepriaznivé charakteristiky, by mali podliehať schvaľovaniu a/alebo reštrikciám.
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Materiály obsahujúce rezíduá z odvetví spracúvajúcich prírodný rádioaktívny materiál, ako napríklad:
Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them must not be used in trains and railway infrastructures.
Vo vlakoch a železničných infraštruktúrach sa nesmú používať materiály, ktoré by na základe spôsobu použitia mohli ohroziť zdravie osôb, ktoré k nim majú prístup.
Materials lined with textile reinforcement
Materiály vystlaté textilnou výstuhou
Materials must be appropriate for their intended purpose and must withstand the technical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Materiál musí byť vhodný pre určené účely používania a musí vydržať technické, chemické a tepelné podmienky, na ktoré bol podľa predpokladu použitý.
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materiály sa musia vyberať podľa určeného použitia nádob a v súlade s bodmi 1.1 až 1.4.
materials of heading No 3404
(CPC 7222)
materials of heading 3404
materiálov číselného znaku 3404
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
Materiály tohto druhu sa tiež môžu posúdiť tak, že nespadajú pod definíciu odpadu.
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
materiály tých častí vodíkových komponentov a systémov, ktoré majú byť v priamom kontakte s vodíkom, boli zlučiteľné s vodíkom;
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Materiály rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu, ktoré sa doposiaľ vo významne preukázateľnej miere používajú na výrobu aróm, sa na účel tohto nariadenia považujú za potravinárske materiály, aj keď niektoré z týchto východiskových materiálov, ako napríklad ružové drevo, dubové hobliny a jahodové listy sa ako také nemusia používať ako potravina.
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Materiály rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu, pre ktoré existuje aktuálny signifikantný dôkaz o používaní na výrobu aróm, sa považujú na tento účel za potravinové materiály, aj keď niektoré z týchto východiskových materiálov, ako napríklad ružové drevo, dubové hobliny a jahodové listy sa ako také nemusia používať ako potravina.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Materiály s pôvodom v Ö Únii Õ alebo ZKÚ sa považujú za materiály s pôvodom v štátoch AKT, ak sú začlenené do výrobku tam získaného.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Materiály citlivé na teplo sa nesmú používať na protipožiarnych potrubiach a hydrantoch, ak nie sú primerane chránené.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Materiály citlivé na teplo sa nesmú používať pre odtoky cez palubu, hygienické výpusty a iné odtoky, ktoré sú blízko vodorysky a u ktorých by závada materiálu v prípade požiaru zvýšila nebezpečenstvo zaplavenia.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Výskum materiálov sa v plnej miere rieši v rámci plánu jadrovej syntézy a predstavuje neoddeliteľnú súčasť spoločného programu.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Pri koncipovaní materiálov sa prihliada na celý životný cyklus, od dodávky dostupných materiálov až po skončenie ich životnosti (od kolísky po kolísku) a budú sa využívať inovatívne prístupy na čo najmenšie využitie zdrojov potrebných na ich premenu.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Materiály ako drevo sa môžu priamo recyklovať do rovnakého produktu na opakované využitie alebo sa môžu pretransformovať na iné využiteľné produkty.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Materiály ako drevo sa môžu priamo recyklovať do rovnakého produktu na opakované využitie alebo sa môžu pretransformovať na iné využiteľné produkty.
materials that offer better insulation;
materiály so zvýšenou izolačnou schopnosťou,
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
materiály slúžiace na zlepšenie izolácie výrazne znižujú spotrebu energie potrebnej na vyhrievanie budov, avšak ich výroba môže byť energeticky náročnejšia,
materials unsuitable for consumption or processing
materiál nevhodný na spotrebu alebo spracovanie
materials unsuitable for consumption or processing
materiály nevhodné na spotrebu alebo spracovanie
Materials used and method of construction
Použité materiály a spôsob konštrukcie
Materials used and methods of construction:
Použité materiály a konštrukčné metódy:
Materials used and methods of construction: …
Použité materiály a spôsob konštrukcie:
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Materiály, použité na výrobu dĺžkových mier, musia mať takú teplotnú stabilitu, aby zmena dĺžky v rozsahu ± 8 °C od referenčnej teploty, neprekročila najväčšiu dovolenú chybu.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
Materiály, ktoré sa používajú na výstavbu ustajnenia pre teľatá a najmä materiály na boxy a príslušenstvo, s ktorými môžu prísť teľatá do styku, nesmú byť pre teľatá škodlivé a musia sa dať dôkladne čistiť a dezinfikovať.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Materiály použité pri konštrukcii vnútornej časti karosérie autobusu a autokaru musia v maximálnej miere zabrániť alebo aspoň spomaliť šírenie ohňa s cieľom umožniť pasažierom opustiť vozidlo v prípade požiaru.
Materials used: …
Použité materiály:
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Materiály s novými vlastnosťami sú kľúčom k budúcej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a základom technického pokroku v mnohých oblastiach, ku ktorým patrí zdravotníctvo, energetika, doprava a bezpečnosť.