natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
V prípade prečerpania bola prijatá časť zmeny a doplnenia týkajúca sa informácií pre spotrebiteľa (pokuty a úrok z nedoplatkov), ktoré navrhol Parlament, a následne zapracovaná do spoločnej pozície (článok 18).
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
Pokiaľ ide o prečerpanie, formulácia, ktorú navrhol Parlament, týkajúca sa „neoprávneného prečerpania“, nebola zapracovaná, keďže sa vzťahuje na niečo, čo je prijaté zo strany veriteľa a preto vo svojej podstate nie je „neoprávnené“ [článok 18].
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
v oblasti dohľadu nad systémami farmakovigilancie: inšpekcie;
on own resources
na vlastné zdroje
on own resources
vplyv na vlastné zdroje,
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Na balených krmivách sa môžu údaje stanovené v článku 15 písm. c), d) a e) a v článku 17 ods. 1 písm. c), d) a e) uvádzať na obale mimo miesta etikety podľa článku 14 ods. 1.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter-service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
Na strane 20 sa hovorí, že Komisia „obnoví medziútvarovú pracovnú skupinu s cieľom skúmať a sledovať významné prípady zatvorenia automobilových závodov alebo významného obmedzenia výroby.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
Na strane 20 sa hovorí, že Komisia „obnoví medziútvarovú pracovnú skupinu s cieľom skúmať a sledovať významné prípady zatvorenia automobilových závodov alebo významného obmedzenia výroby.
on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community
o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve
On Part A of Annex III, Amendment 89 proposes a rearrangement of the original table concerning substances which may occur both naturally and as a result of pollution.
Pokiaľ ide o časť A prílohy III, v zmene a doplnení 89 sa navrhuje nové usporiadanie pôvodnej tabuľky s látkami, ktoré sa môžu vyskytovať prirodzene, aj ako dôsledok znečistenia.
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
o účasti Spoločenstva v Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS-169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
pokiaľ ide o partnerstvo, posilniť kapacitu vysokoškolského vzdelávania a výskumu tým, že budú riešiť celosvetové výzvy a že sa zapoja do medzinárodných partnerstiev a aliancií založených na inováciách; prekonať prekážky, ktoré stoja v ceste uznávaniu spoločných alebo dvojitých diplomov; poskytovať inovačné študijné programy, ktoré stimulujú podnikateľského ducha, vrátane príležitostí medzinárodnej odbornej prípravy prostredníctvom spolupráce s podnikateľmi z EÚ aj z tretích krajín; zabezpečiť pevnú súdržnosť medzi stratégiami internacionalizácie a politikami EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce.
on passenger car related taxes
o daniach z osobných áut
on passenger car tyres there must be one load index only;
na pneumatikách pre osobné automobily musí byť iba jeden index nosnosti;
on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Čo sa týka platobných obmedzení, v súčasnosti sa realizuje niekoľko veľmi vysokých platieb a celý rad veľmi nízkych platieb.
on payment services in the internal market
o platobných službách na vnútornom trhu,
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
týkajúce sa sankcií, ktoré sa majú uplatniť v prípade, že sa vyhlásenia nepredložia členským štátom načas.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
V súvislosti s dôchodkovou reformou existuje vôľa pokračovať v dvoch líniách, t. j: v primeranosti a trvalej udržateľnosti.
on performance testing and genetic evaluation and
v súvislosti s kontrolou úžitkovosti a genetickým hodnotením,
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
o pravidelných kontrolách technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
Pokiaľ ide o osobné dôchodky, ich poskytovatelia podliehajú viacerým rozličným právnym predpisom EÚ.
on personal protective equipment
o osobných ochranných prostriedkoch
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
Čo sa týka plánov týkajúcich sa jasnejšej formulácie informačných povinnosti členských štátov, mimovládne organizácie podporili podrobnejšie pravidlá.
On PM2.5, the proposal sets Community objectives for each Member State but leaves the means of compliance to be decided by the appropriate Member State authorities thus ensuring minimum standards of air quality for all citizens of the EU.
Návrh stanovuje o PM2,5 súbor cieľov Spoločenstva pre každý členský štát, ale ponecháva na príslušných orgánoch členských štátov rozhodnutie v zmysle zosúladenia, a tak zabezpečení minimálnych noriem kvality ovzdušia pre všetkých občanov EÚ.
on Poland’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Poľska na rok 2012,
On policies to reduce early school leaving
o politikách na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky
On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
Pokiaľ ide o politiky, je dôležité uznať, že úsilie, ktoré vynakladáme na hospodárske reformy, je úsilím o sociálnu spravodlivosť; sú to dve strany tej istej mince.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Pokiaľ ide o možnosti právnej úpravy: polovica respondentov nemala jednoznačnú preferenciu.
On Policy Coherence for development:
Súdržnosť politík v záujme rozvoja:
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
O POLITIKE UMIESTŇOVANIA ÚTVAROV KOMISIE V BRUSELI A LUXEMBURGU
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky
on port State control
o štátnom prístavnom dozore
on port State control (recast)
o štátnej prístavnej kontrole (prepracované znenie)
on port State control of shipping
o štátnom lodnom prístavnom dozore
on Portugal’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Portugalska na rok 2012,
on Portugal’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Portugalska na rok 2014
on possible initiatives to protect vulnerable deep sea ecosystems from the adverse impacts of bottom fishing gears, providing a response to the call for urgent action by the U.N. General Assembly
týkajúca sa možných iniciatív na ochranu citlivých hlbinných ekosystémov pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne ako reakcie na výzvu valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov na prijatie bezodkladného opatrenia
on possible moral hazard (without reinforced governance)
Na prípadný morálny hazard (bez posilnenia riadenia)
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Pokiaľ ide o pPrednostný prístup k sieťam pre elektrinu vyrábanú kogeneráciou môže byť užitočným opatrením na podporu nákladovo účinného rozšírenia centrálnych a decentralizovaných systémov kogenerácie do celej Európskej únie, výbor sa domnieva, že takéto komplikované a náročné opatrenia nie sú potrebné.“
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
O PREDVSTUPOVEJ POMOCI
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Pokiaľ ide o predbežné informácie o zmluve, Komisia po úplnom alebo čiastočnom prevzatí zmien a doplnení Parlamentu vo svojom upravenom návrhu navrhla požiadavky, ktoré Rada opäť v plnej miere alebo čiastočne zohľadnila.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Pokiaľ ide o pripravenosť na teroristické útoky, program je zameraný najmä na presadzovanie, podporu a hodnotenie výmeny znalostí, skúseností a noriem týkajúcich sa ochrany citlivej infraštruktúry, a to najmä prostredníctvom hodnotenia rizika a potrieb a rozvoja spoločných noriem v oblasti bezpečnosti.
On present trends the situation is untenable.
Pokiaľ ide o súčasné trendy, situácia je neudržateľná.
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí,
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorým sa ruší rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
V oblasti predchádzania teroristickým útokom a pripravenosti na ne bude osobitný program zameraný na:
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
Pokiaľ ide o prevenciu a pripravenosť, navrhuje sa všeobecný politický rámec EÚ a usmernenia Komisie.
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
O PREVENCII PORANENÍ OSTRÝMI PREDMETMI V NEMOCNIČNOM A ZDRAVOTNÍCKOM SEKTORE
On prevention of offences
Predchádzanie trestnej činnosti
On prevention of offences
Prevencia trestnej činnosti
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
Výbor mal už v minulosti príležitosť navrhnúť, aby Komisia zvážila nové oblasti činnosti, pretože ide o potrebu, ktorá je v súčasnej zložitej a ťažkej situácii ešte výraznejšia, a to vzhľadom na stav hospodárstva, ale najmä vzhľadom na to, že všetci zodpovední by si bezpodmienečne mali vziať ponaučenie z chýb a hlavne z nedbalosti, ktorá viedla k súčasnému stavu.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Výbor mal už v minulosti príležitosť navrhnúť, aby Komisia zvážila nové oblasti činnosti, pretože ide o potrebu, ktorá je v súčasnej zložitej a ťažkej situácii ešte výraznejšia, a to vzhľadom na stav hospodárstva, ale najmä vzhľadom na to, že všetci zodpovední by si bezpodmienečne mali vziať ponaučenie z chýb a hlavne z nedbalosti, ktorá viedla k súčasnému stavu.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
V minulosti výbor schvaľoval svoje stanovisko rok pred tým, než sa podujatie začalo8, čo svedčí o plánovanom harmonograme Komisie.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
V minulosti výbor schvaľoval svoje stanovisko rok pred tým, než sa podujatie začalo9, čo svedčí o plánovanom harmonograme Komisie.
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
Pokiaľ ide o povinnosti regulácie cien, Komisia odporučila priamu regulačnú intervenciu namiesto samoregulácie zo strany tradičného prevádzkovateľa69.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
V oblasti cien Komisia navrhuje nahradiť intervenčnú cenu cukru referenčnou cenou, ktorá bude slúžiť na výpočet minimálnej ceny pre dovoz z krajín ACP a z najmenej rozvinutých krajín (LCD), a bude spúšťačom opatrení pre privátne skladovanie a prenos každého nadmerného objemu v nasledujúcom roku.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Pokiaľ ide o prednostný prístup k sieťam pre elektrinu vyrábanú kogeneráciou, výbor sa domnieva, že takéto komplikované a náročné opatrenia nie sú potrebné.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
Otázky ochrany súkromia a bezpečnosti údajov sa konzultovali s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
v oblasti proaktívneho zberu kvalitných údajov: meranie počtu predložených plánov riadenia rizík a súlad medzi vyžadovanými štúdiami;
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
Pokiaľ ide o ochranu detí v trestnom konaní, výbor chce zdôrazniť, že v prípade pozbavenia osobnej slobody sú deti obzvlášť zraniteľné vzhľadom na zrejmé riziká pre ich telesný a duševný rozvoj vyplývajúce z tohto pozbavenia slobody.
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
o procesných zárukách pre zraniteľné osoby podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
Postupy na prevzatie a prijatie späť (kapitola VI, článok 20 až 31)
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
On product placement, clear and precise information to the public on the placement of an advertiser’s products in a programme could avoid qualification as surreptitious advertising.
Pokiaľ ide o umiestňovanie produktov, jasné a presné informovanie verejnosti o umiestnení inzerentovho produktu v programe by umožnilo vyhnúť sa obvineniu zo skrytej reklamy.
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, exemption shall be granted in respect of:
Po tom, ako príslušné osoby predložia príslušným orgánom uspokojivé dôkazy, a za predpokladu, že príslušné operácie v žiadnom prípade nemajú obchodný charakter, sa oslobodenie od dane poskytne pre:
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, the following shall be admitted free of import duties:
V prípade predloženia uspokojivých dôkazov príslušným orgánom osobou, ktorej sa to týka, a v prípade, že s tým súvisiace úkony nie sú v žiadnom prípade obchodného charakteru, sa bez dovozných ciel prepúšťa toto:
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Pokiaľ ide o pravidlá výroby, návrh obmedzením rozsahu pôsobnosti členských štátov pri udeľovaní výnimiek prináša prevádzkovateľom a vnútroštátnej správe značné zjednodušenia.
on products referred to in Article 271(1)(b).
opatrenia týkajúce sa výrobkov uvedených v článku 271 ods. 1 písm. b).
On professional liability insurance (Article 23, former Article 27 of the Commission's amended proposal), the common position follows the approach of the European Parliament (see in particular amendments 64, 187, 188 and 190) and of the amended proposal and confirms that professional insurance is not mandatory.
V prípade poistenia profesijnej zodpovednosti (článok 23, predtým článok 27 zmeneného a doplneného návrhu Komisie) sa spoločná pozícia pridŕža koncepcie Európskeho parlamentu (pozri najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 64, 187, 188 a 190) a zmeneného a doplneného návrhu a potvrdzuje, že profesijné poistenie nie je povinné.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
Opatrenia proti podvodom na úrovni programu zahŕňajú dôkladné monitorovanie európskeho a medzinárodného audiovizuálneho sektora, ktoré zahŕňa analýzy trendov a poradné skupiny expertov.
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
O dosiahnutom pokroku na ceste k skutočnému občianstvu EÚ v rokoch 2007 − 2010
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
o podpore ochrany údajov prostredníctvom technológií na zvyšovanie súkromia (PETs)
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
propagácia odporúčania ILO z roku 2006 o pracovnom vzťahu (č. 198),
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
propagácia odporúčania ILO z roku 2006 o pracovnom vzťahu (č. 198),
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
o podpore prispôsobovania rybolovných flotíl Európskej únie hospodárskym dôsledkom vysokých cien palív
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia so silnou európskou pridanou hodnotou na propagáciu chutí Európy
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
V oblasti zdaňovania nehnuteľného majetku sa pri reforme katastra nehnuteľností, v rámci ktorej je obzvlášť dôležité aktualizovať zastarané katastrálne hodnoty, dosiahol len mierny pokrok.
On prosecution of offences committed abroad
Trestné stíhanie trestných činov spáchaných v zahraničí
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho Spoločenstva (kodifikované znenie)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
o ochrane proti stanovovaniu podhodnotených cien plavidiel (kodifikované znenie)
On protection of victims
Ochrana obetí
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Pokiaľ ide o predbežnú právnu pomoc, podporuje tiež odporúčanie, ktorého cieľom je ďalšie zjednotenie kritérií rozhodovania o práve na právnu pomoc v trestnom konaní.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
V rámci reformy verejnej správy Komisia zavádza štruktúrovanejší dialóg a s krajinami zapojenými do procesu rozširovania vytvára „osobitné skupiny“.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
V otázke riadenia verejných financií musí Čierna Hora zosúladiť svoje účtovné štandardy s medzinárodnými štandardmi, zaviesť silný rámec pre vnútornú kontrolu a zlepšiť dodržiavanie právnych predpisov.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
Je potrebné posilniť riadenie verejných financií a kapacitu pre finančné prognózy, rovnako ako súlad s európskymi normami.
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
o zdravotnom stave občanov (na základe rozsiahlych prieskumov) z hľadiska dopravy a zdrojov energie, ktoré využívajú, s cieľom prijať preventívne opatrenia,
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
o zdravotnom stave občanov (na základe rozsiahlych prieskumov) z hľadiska dopravy a zdrojov energie, ktoré využívajú, s cieľom prijať preventívne opatrenia,
on public passenger transport services by rail and by road
o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave