natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Nemalo by sa vzťahovať ani na aspekty súvisiace s uzavretím a platnosťou zmlúv alebo iných právnych povinností, pri ktorých existujú požiadavky na formu predpísanú vnútroštátnymi zákonmi alebo právnymi predpismi Únie.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Takéto informácie by sa nemali poskytovať ani vtedy, ak by to bolo v rozpore s verejným poriadkom alebo verejnou bezpečnosťou, ako napríklad predchádzaním trestným činom, ich vyšetrovaním, odhaľovaním alebo stíhaním.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.
Ani Komisia by nemala mať právomoc rozhodnúť, či ide o núdzovú situáciu.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
Ani spôsoby financovania týchto opatrení a určovanie poplatkov za bezpečnostnú ochranu by nemali byť ovplyvnené komerčnými vzťahmi letísk a leteckých spoločností.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Účasť verejného obstarávateľa ako uchádzača v konaní na zadanie verejnej zákazky by takisto nemala spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Účasť verejného obstarávateľa ako uchádzača v postupe zadávania verejnej zákazky by takisto nemala spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Ďalej nemožno podceňovať význam ekonomickej podpory, ktorú predstavujú prevody imigrantov pre rodiny v krajinách ich pôvodu a ktoré sú často jediným zdrojom ich príjmov.
Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
Žiaden z manželov nechce, resp. nemôže dať výpoveď a odísť z Írska na šesť mesiacov za týmto účelom.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Žiadna zúčastnená strana ani členský štát nepozorovali žiadne možnosti deformácie konkurencie na týchto trhoch.
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
V tomto štádiu sa nepredpokladá žiadny výrazný nárast administratívneho zaťaženia ani žiadne významné náklady na splnenie požiadaviek, keďže cieľom navrhovaného politického opatrenia je vytvoriť lepšie rámcové podmienky pre fungovanie trhových síl.
Neither suffices for an objective impact assessment.
To na vecné hodnotenie dosahu nestačí.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Ani dodávateľ, ani žiaden vonkajší pozorovateľ takto nemá šancu dozvedieť sa skutočnú nákupnú cenu.
neither suspension of payments as detailed in Article 91 nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
ani odklad platieb špecifikovaný v článku 91, ani nijaké odôvodnené stanovisko Komisie súvisiace s porušením v zmysle článku 226 Zmluvy, pokiaľ ide o operáciu alebo operácie, pri ktorých vznikol výdavok podľa príslušnej žiadosti o platbu.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Úplne úspešná metóda nie je ani v arbitrážnom dohovore, ani v dohovoroch o zamedzení dvojitého zdanenia členských štátov.
Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all, which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.
V rakúskych ani poľských právnych predpisoch sa tento moment vôbec neuvádza, čo môže viesť k nesprávnemu vysvetleniu v neprospech spotrebiteľa.
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Subjekty (vrátane systémov ochrany vkladov a ich členských bánk), držitelia vkladov, investori ani iní veritelia usadení v Únii nesmú byť z dôvodu svojej štátnej príslušnosti alebo miesta podnikania (článok 6 ods. 1) diskriminovaní ani jednotnou radou, ani zúčastneným systémom ochrany vkladov.
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
orgán a jeho zamestnanci nesmú byť zodpovední za návrh, výrobu, dodávku, inštaláciu, fungovanie alebo údržbu vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré posudzujú, a nesmú sa podieľať na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislý posudok alebo bezúhonnosť vo vzťahu k ich činnostiam posudzovania;
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Ani oznámenie Komisie, ani príslušné hodnotenie dosahu neobsahuje žiadne závažnejšie odkazy na rizikové činitele.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Komisia, Rada, Európsky parlament ani členské štáty, ani ich zamestnanci nesmú zverejniť informáciu dôvernej povahy, ktorá bola získaná podľa tohto nariadenia, bez výslovného povolenia od poskytovateľa takých informácií.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Komisia ani Európsky parlament sa nevyjadrili k tejto kategórii biopalív.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
V oznámení Komisie a ani v pracovnom dokumente GR pre poľnohospodárstvo sa výslovne nehovorí o zmenách, ku ktorým došlo v oblasti rizík, ktorým je vystavené európske poľnohospodárstvo.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.
Dosiaľ sa uspokojivo nesplnili ani ciele Spoločenstva, ani vnútroštátne ciele stanovené v minulosti.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Ani Rada, ani Európska komisia nekritizujú postoje a činnosť EHSV, dokonca ani vtedy, keď majú na ne veľmi kritický názor.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Názory a činnosť ESHV verejne nekritizuje ani Rada, ani Európska komisia, a to ani v prípade, keď ich vnímajú veľmi kriticky.
Neither the Council, nor the Commission, nor the Member States, nor the officials of any of these shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis without specific permission from the supplier of such information.
Ani Rada ani Komisia, ani členské štáty, ani úradníci žiadneho z uvedených, nezverejnia žiadne informácie dôverného charakteru získané pri uplatňovaní tohto nariadenia, alebo akékoľvek informácie poskytnuté na dôvernom základe, bez osobitného povolenia od poskytovateľa takých informácií.
Neither the current (Solvency I) nor the future (Solvency II) EU solvency regimes create, or can create, a zero-failure environment for insurance companies.
Ani súčasný systém (Solventnosť I), ani budúci systém solventnosti EÚ (Solventnosť II) nevytvárajú alebo nemôžu vytvoriť poisťovniam prostredie, v ktorom nemôže dôjsť k zlyhaniu.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Ani súčasná kríza a následná možnosť uloženia ušetrených kvót zo súčasného obdobia obchodovania, ani odklad prideľovania emisných kvót formou aukcie na neskôr nemôže zmeniť zraniteľnosť odvetvia, ak nebude v roku 2009 prijatý primeraný medzinárodný dohovor nadväzujúci na Kjótsky protokol.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Súčasné ani predchádzajúce hodnotenie tento model neuplatňuje – všeobecný prístup v oblasti kultúry je medzisektorový.
Neither the data underpinnings nor the indicators allow targets to be set that would clearly serve the purpose of reducing environmental impacts in a growing economy.
Ani známe údaje, ani ukazovatele neumožňujú stanoviť ciele, ktoré by jasne slúžili účelu, a tým je zníženie účinkov rastúceho hospodárstva na životné prostredie.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Ani rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje program, ani súčasný programový sprievodca výslovne nestanovujú, aký by mal byť charakter, forma a obsah dotovaných kultúrnych aktivít.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
Od prijatia smernice sa nezmenili príčiny problémov, ani dôvody na zber a recykláciu OEEZ.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Ani nariadenie EZÚS, ani príslušné smernice EÚ neponúkajú riešenie v prípade, že verejnoprávny orgán, ako napr. EZÚS, je zmluvným orgánom obstarávajúcim práce alebo služby v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom je zaregistrované jeho sídlo.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Ani smernica o zdanení energie, ani tento návrh smernice nepredstavujú významný prínos k harmonizácii podmienok hospodárskej súťaže.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Ani smernica o zdanení energie, ani tento návrh smernice nepredstavujú významný prínos k harmonizácii podmienok hospodárskej súťaže.
Neither the EU nor Spain can afford any further reduction in their coal production in the short and medium term, with the attendant job losses and shrinkage of the economy in mining areas while other countries - including major world powers - are actually increasing their production capacity.
EÚ ani Španielsko si z krátkodobého a strednodobého hľadiska nemôžu dovoliť ďalšie znižovanie ťažby uhlia spojené so stratou pracovných miest a s hospodárskym poklesom v banských oblastiach, zatiaľ čo iné krajiny vrátane hlavných svetových mocností dokonca zvyšujú svoju ťažobnú kapacitu.
neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis;
právny základ, ktorý by to umožňoval, chýba tak v zmluvách EÚ, ako aj v ústavách členských štátov,
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Ani Európska komisia, ani členské štáty nepreukázali výraznú tendenciu k zavedeniu navrhovaných následných opatrení do oznámenia a rezolúcie Rady.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Ani Európsky hospodársky a sociálny výbor ani žiadna osoba konajúca v jeho mene nenesie zodpovednosť za prípadné použitie informácií v nej obsiahnutých.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
Európsky parlament ani Rada žiadnym spôsobom nezmenili ani nedoplnili návrh rozhodnutia o financovaní úradu.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Konečné podmienky ani dodatok by sa nemali použiť na zahrnutie druhu cenných papierov, ktoré nie sú uvedené v základnom prospekte.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“, ani stratégia Európa 2020 nemôžu túto medzeru zaplniť.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Ani daň z finančných transakcií ani daň z finančných činností neodstraňujú narušenia pri rozhodnutiach o financovaní a podnecovanie k nadmernému pákovému efektu, ktoré vznikajú v dôsledku rôzneho zaobchádzania s dlhom a vlastným imaním v rámci súčasných systémov dane z príjmov právnických osôb.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Ani v smernici o súdnych príkazoch, ani v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa neupravuje problematika náhrady škody spotrebiteľom.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Ani členské štáty ani média nekomunikujú s verejnou mienkou o otázkach Lisabonskej stratégie, napriek existujúcim národným debatám o zamestnanosti, školení, sociálnej ochrane, presídľovaní podnikov a technologickej hospodárskej súťaž.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Ani členské štáty ani médiá nekomunikujú s verejnou mienkou o otázkach Lisabonskej stratégie, napriek existujúcim národným debatám o zamestnanosti, odbornej príprave, sociálnej ochrane, presídľovaniu podnikov a technologickej hospodárskej súťaži.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Členské štáty neidentifikovali a ani výsledky zo štúdií a verejnej konzultácie nepotvrdili bezpečnostné riziká alebo problémy vyplývajúce z vízového kódexu a jeho vykonávania.
Neither the national supervisory authorities, acting in accordance with their national legislation, nor the Commission shall disclose information of a confidential nature.
Ani národné dozorné orgány konajúce v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ani Komisia nesmú prezradiť informácie dôverného charakteru.
Neither the new Member State, nor the EU as such would benefit in the long run.
Dlhodobo by to neprospelo ani členskému štátu ani Európskej únii ako takej.
Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.
Ani OMV, ani nákupná cena sa nedajú na každú dodávku ľahko účtovať, ale OMV poskytuje členským štátom najväčšiu príležitosť na výber toho, čo sa približuje dani, ktorá by bola inak splatná.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Osobitný odkaz na námorné lode nebol zahrnutý ani v pôvodnom návrhu Komisie (KOM(74) 351) ani v zmenenom a doplnenom návrhu z 25. júla 1975 (KOM(75) 429).
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
Ani banka pôvodcu ani banka príjemcu nemá vplyv na základnú transakciu medzi pôvodcom (klientom obchodníka) a príjemcom (obchodník).
Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application.
Osoba, proti ktorej sa o výkon žiada, ani dieťa, nemá v tomto štádiu právo robiť žiadne podania k návrhu.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Polymér ani vedľajšie produkty, ktoré sú výsledkom jeho rozkladu, nesmú za rozumne predvídateľných podmienok používania v hnojivom výrobku s označením CE vykazovať žiadne celkové nežiaduce účinky na zdravie zvierat ani rastlín či životné prostredie.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Ani verejný sektor zápasiaci s obrovskými deficitmi, ani veľké spoločnosti čeliace výzvam, ktoré prináša kríza a globalizácia, nebudú z krátkodobého hľadiska samostatne schopné vytvoriť tieto pracovné miesta.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Zariadeniam, ktoré vypúšťajú látky špecifikované v odsekoch 6, 7 a 8, nemôže byť povolená výnimka z plnenia požiadaviek ustanovených v uvedených odsekoch ani na základe schémy znižovania emisií, ani na základe uplatnenia odseku 11 alebo článku 6.
Neither the reference to the need to take into account elements of transboundary importance when establishing environmental objectives, which was acceptable to the Commission, nor the rest of the amendment relating to the implementation timetable, which the Commission did not support, was included.
Nezahrnul sa ani odkaz na potrebu zohľadniť prvky cezhraničného významu pri stanovovaní environmentálnych cieľov, ktorý bol pre Komisiu prijateľný, ani zvyšok pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúci sa harmonogramu implementácie, ktorý Komisia nepodporovala.
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Ani samotné regióny, ani členské štáty nie sú schopné tento znepokojujúci vývoj zastaviť.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Zástupcovia zainteresovaných strán ani výkonný riaditeľ agentúry nehlasujú.
Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
Požiadavky na udelenie dávky ani výška dávky nesmie odradiť príslušné osoby od absolvovania funkčnej alebo odbornej rekvalifikácie alebo od návratu do práce.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Ani rozsah pôsobnosti, ani opatrenia existujúcej smernice sa výrazným spôsobom nezmenia.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Ani v Akte o jednotnom trhu, ani v 50 návrhoch ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať nie je jediná zmienka o úplnom zavedení eura a o zlepšení fungovania jednotnej oblasti platieb v eurách.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Pravidlá zaobchádzania s plneniami, ktoré zahŕňajú poukazy, sa neustanovujú ani v šiestej smernici o DPH1 , ani v smernici o DPH2.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Pravidlá zaobchádzania s plneniami, ktoré zahŕňajú poukazy, sa neustanovujú ani v šiestej smernici o DPH1, ani v smernici o DPH2.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Ani Slovenská republika, ani Slovenská pošta (poskytovateľ poštových služieb) neboli schopné preukázať, že toto rozšírenie poštového monopolu bolo nevyhnutné pre poskytovanie univerzálnych poštových služieb.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Sociálni partneri ani organizácie občianskej spoločnosti od začiatku predmetných rokovaní zatiaľ nezohrávali primeranú úlohu pri vypracovávaní či implementácii dohôd o partnerstve a spolupráci, ktoré nadobudli účinnosť v roku 1999, ani akčných plánov na roky 2007 – 2011 spojených s európskou susedskou politikou.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Pevná ani kvapalná časť digestátu nesmie obsahovať viac ako 6 mg/kg sušiny PAH1615.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Technická služba ani jej vrcholoví riadiaci pracovníci či zamestnanci zodpovední za vykonávanie kategórií činností, na ktoré sú určení v súlade s článkom 45 ods. 1, nesmú byť konštruktérmi, výrobcami, dodávateľmi alebo subjektmi vykonávajúcimi údržbu motora, ktorý posudzujú, ani nesmú zastupovať strany zapojené do takých činností.
Neither the text of the Communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States, and the application of the transition period of two, five or seven years.
Ani text správy, ani tretia správa o ekonomickej a sociálnej kohézii sa nezaoberajú otázkou, akým spôsobom sa bude riadiť, keď naň budú vplývať, tak ako s tým možno počítať, dopady na rozpočet spoločenstva, ba čo viac voľný pohyb pracujúcich nových desiatich členských štátov na pracovnom trhu súčasných pätnástich členov a zavádzanie dvoj-, päť-, alebo sedemročného prechodného obdobia.
Neither total industry nor GDP show developments as drastic as the chemical industry.
Tak radikálny vývoj aký bol zaznamenaný v chemickom priemysle nevykazuje ani celkový priemysel, ani HDP.
Neither trade unions nor employers' representatives have requested a review of the provisions currently applicable to this sector.
Odbory ani zástupcovia zamestnávateľov nepožiadali o preskúmanie ustanovení, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na tento sektor.