natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
V období pred krízou viaceré členské štáty zaznamenali značné zvýšenie svojich nominálnych jednotkových nákladov práce, najmä Lotyšsko, Rumunsko a v menšom rozsahu Estónsko, Litva, Bulharsko a Írsko (obrázok 7).
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
V rámci príprav na parížsku konferenciu došlo k bezprecedentnej mobilizácii neštátnych subjektov v rámci platformy, ktorú poskytol akčný program Lima-Paríž, s cieľom prezentovať záväzky a partnerstvá miest, regiónov, podnikov a organizácií občianskej spoločnosti vrátane odborov, ktoré sa zameriavajú na znižovanie emisií skleníkových plynov a dosiahnutie väčšej odolnosti voči zmene klímy.
In the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.
Pred rokom 2007 dohoda o finančnom balíku tento veľmi dôležitý čas skrátila.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Do roku 2015 budú musieť byť výrobcovia aj v tom najorganizovanejšom prostredí schopní primerane sa pripraviť na novú situáciu na trhu, ktorej budú čeliť po zrušení kvót.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
V nadväznosti na pristúpenie zaznamenali nové členské štáty veľký pokrok smerom k makroekonomickej stabilite a rýchlo si osvojili právne a inštitucionálne rámce EÚ.
In the run-up to accession, the candidate countries are required to adopt the Community acquis in its entirety.
V súvislosti s perspektívou pristúpenia musia kandidátske krajiny prevziať celé acquis communautaire.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
V období pred pristúpením Komisia skúmala opatrenia štátnej pomoci, ktoré tieto krajiny priebežne oznamovali v súlade s mechanizmom existujúcej pomoci obsiahnutým v Zmluve o pristúpení.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
V rámci príprav na konferenciu v Cancúne sa zorganizuje viacero prípravných stretnutí, okrem iného zo strany Mexika a Nemecka.
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
Krátko pred pristúpením k EÚ si slovinská vláda stanovila problém inflácie ako absolútnu prioritu a prijala zodpovedajúce koordinované opatrenia protiinflačnej politiky.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
V čase pred prijatím eura je navyše obzvlášť dôležitá hodnovernosť rozpočtových plánov a vyrovnaný pomer príslušných politík.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
„EHSV počas príprav na konferenciu Rio+20 ako aj na samotnej konferencii opakovane poukazoval na to, že je potrebné účinne zapájať občiansku spoločnosť.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
V nadväznosti na Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008 toto odvetvie vytvorilo „dúhovú platformu“, rozhranie medzi občianskou spoločnosťou a Komisiou pre plánovanie a podporu tohto európskeho roka.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Komisia v priebehu príprav na pristúpenie Rumunska a Bulharska v roku 2007 dôkladne monitorovala prípravy na členstvo a pomáhala pri presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže.
In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
V príprave na zavedenie eura pred r. 1999 a do r. 2002 hrala dôležitú úlohu pri príprave, iniciovaní a koordinácii komunikačných činností.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
Podľa súčasného právneho rámca môžu členské štáty až do úplného zavedenia biometrických pasov vyvíjať programy na dobrovoľnom základe, pokiaľ kritéria pre zavedenie týchto programov zodpovedajú kritériám minimálnych kontrol na hraniciach a tieto programy sú otvorené pre všetky osoby využívajúce právo Spoločenstva na voľný pohyb.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
Pred zasadnutím skupiny G20 mnohé územia signalizovali svoju ochotu začať uplatňovať medzinárodné normy transparentnosti a výmeny informácií4.
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
Na začiatku procesu spustenia druhého cyklu v roku 2008 Komisia žiada Európsku radu, aby vyzvala členské štáty:
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Pred plenárnym zasadnutím budú môcť študenti podať pozmeňovacie návrhy, ktoré budú po ich schválení zapracované do konečného znenia stanoviska.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 So zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ – LAK sa vlády rozhodli, že ťažiskovou diskusnou témou bude inovácia.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
Počas fínskeho predsedníctva, v druhej polovici roka, ešte pred konferenciou v Tampere, budú partneri pokračovať v práci v oblasti rovnosti pohlaví a v oblasti úlohy žien v spoločnosti.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
Komisia bude v rámci príprav na konferenciu OSN o klíme v decembri 2008 v Poznani pokračovať v práci na hlavných nosných prvkov budúcej dohody, ktoré sa stanovili v akčnom pláne na konferencii na Bali.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
V období pred Summitom OSN o hodnotení miléniových cieľov, ktorý sa uskutočnil v septembri, EÚ prijala nové záväzky na urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu MRC na základe návrhov Komisie.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
V nadväznosti na „Rok“ vypracoval každý členský štát národnú stratégiu4, v ktorej vysvetlil národný kontext a priority a stanovil činnosti na zapojenie občianskej spoločnosti a sektoru komunikácie v snahe osloviť mladých ľudí a iné cieľové skupiny.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
V situácii, ktorá bezprostredne predchádzala tejto kríze, sa náležite neanalyzovali vzájomne prepojené komplikované trhové riziká a ani sa nevyvodili dôsledky pre politiku regulácie a dohľadu.
In the run‑up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
V priebehu príprav na pristúpenie Rumunska a Bulharska v roku 2007 Komisia dôkladne monitorovala prípravy na členstvo a pomáhala pri presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
Pokiaľ ide o oblasť vidieka, biodiverzitu, poľnohospodárstvo, priestorové plánovanie a riadenie využívania pôdy sa navzájom ovplyvňujú a môžu navzájom súťažiť o dostupné vodné zdroje.
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
Vo vidieckych oblastiach rozvojových krajín je veľa čistých nákupcov potravín (drobní poľnohospodári, vidiecki poľnohospodárski robotníci, domácnosti neživiace sa poľnohospodárstvom, domácnosti bezzemkov závislých od finančnej podpory atď.).
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
Výmena informácií o problémoch súvisiacich s vykonávaním sa uskutočnila vo Výbore pre rozvoj vidieka a prostredníctvom Európskej siete pre rozvoj vidieka.
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
V smernici o rozvoji vidieka prijatej v roku 20055 sú opatrenia súvisiace s povodňami (príprava a plánovanie, ako aj operačné opatrenia ) zaradené medzi opatrenia oprávnené na podporu.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
V prípade Römer rozhodol, že smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní znemožňuje, aby dôchodca, ktorý vstúpil do registrovaného partnerstva, poberal doplnkový starobný dôchodok nižší, ako je dôchodok priznaný zosobášenému dôchodcovi, a že ide o priamu diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, pretože pokiaľ ide o dôchodky, boli podľa vnútroštátnych právnych predpisov dotknuté osoby v takej právnej a faktickej situácii, ktorá bola porovnateľná so situáciou zosobášenej osoby.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
V prípade Rüffert Súdny dvor rozhodol, že konkurenčná výhoda platenia nižších miezd je súčasťou slobody poskytovať služby, a preto je chránená.“
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
V prípade Rüffert Súdny dvor rozhodol, že konkurenčná výhoda platenia nižších miezd je súčasťou slobody poskytovať služby, a preto je chránená.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
V prípade Rüffert Súdny dvor rozhodol, že konkurenčná výhoda platenia nižších miezd je súčasťou slobody poskytovať služby, a preto je chránená.“
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
Hlavnými prioritami v oblasti bezpečnosti budú: systém zberu zosúladených údajov o nehodách a úrazoch súvisiacich s výrobkami a službami rámci celej EÚ; zlepšovanie základne preukazovania rizík súvisiacich s bezpečnosťou výrobkov a služieb a existujúci spoločný výskumný projekt EIS-Chem Risks (Európsky informačný systém o „rizikách chemických látok uvoľňovaných zo spotrebných výrobkov/tovarov“).
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
Aj v oblasti bezpečnosti sa ukázalo, že táto koncepcia je mimoriadne úspešná.
In the Salzburg conference final declaration, rural development players also stressed that a significant simplification of EU rural development policy was both necessary and urgent.
Aktéri rozvoja vidieka v záverečnom vyhlásení zo Salzbourgu tiež zdôraznili, že významné zjednodušenie komunitárnej politiky v oblasti rozvoja vidieka bolo potrebné a súčasne aj naliehavé.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Rovnako môže mať za cieľ uľahčenie a podporu nadnárodnej a interregionálnej spolupráce.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
EP v tom istom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu navrhuje aj to, aby sa do normatívnej časti nariadenia zahrnulo ustanovenie odrážajúce odôvodnenie 15 návrhu Komisie, podľa ktorého by určité činnosti boli mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
V tom istom článku ods. 5 sa slovo „chairperson“ zrazu nahrádza slovom „chairman“ (pozn.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
V tej istej veci Európsky súdny dvor rozhodol, že ani miesto uloženia materiálu, ani zloženie materiálu nie je závažné pre rozhodnutie, či látka je, alebo nie je odpad.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
Za rovnakých okolností sa môže uskutočniť elektronická aukcia pri opätovnom otvorení súťaže medzi zmluvnými stranami rámcovej dohody podľa článku 31 ods. 4 písm. b) a pri otvorení súťaže pri zákazkách, ktoré majú byť zadávané v rámci dynamického nákupného systému uvedeného v článku 32.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in point (b) of Article 45(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 46.
Za rovnakých okolností sa môže uskutočniť elektronická aukcia pri opätovnom otvorení hospodárskej súťaže medzi zmluvnými stranami rámcovej dohody podľa článku 45 ods. 4 písm. b) a pri otvorení hospodárskej súťaže pri zákazkách, ktoré majú byť zadávané v rámci dynamického nákupného systému uvedeného v článku 46.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
V tom istom odporúčaní Komisia uviedla, že prostredníctvom EGF by Únia mala byť schopná poskytovať pomoc aj v prípadoch rozsiahleho prepúšťania v dôsledku vážneho narušenia miestneho, regionálneho alebo celoštátneho hospodárstva spôsobeného nečakanou krízou.
In the same Communication, it is proposed that the funding of the external dimension of environment policy will be done uniquely through the external assistance instruments.
V tom istom oznámení sa navrhuje, aby sa financovanie činností politiky v oblasti životného prostredia vykonávalo navonok jednotne pomocou nástrojov pre vonkajšiu pomoc.
in the same complete month the previous year;
za rovnaký celý mesiac predchádzajúceho roka;
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
V týchto záveroch Európska rada schválila integrovanú námornú politiku a žiadala, aby Komisia zabezpečila zohľadnenie regionálnych špecifík.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Predseda v rovnakej súvislosti informoval členov, že konferencia o medzinárodných trhoch s uskutoční v týždni od 19. do 23. januára.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
Ďalším dôležitým aspektom v tejto istej súvislosti, ktorý by sa mal zvážiť, je spôsob zabezpečenia dostatočnej alebo lepšej dostupnosti ovocia a zeleniny v záujme podpory ich konzumácie hlavne medzi mladými ľuďmi.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
V tej istej súvislosti sa zavádza nový článok 67a o predkladaní správ o nástrojoch finančného inžinierstva podľa článku 44.
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
V tom istom kontexte, európske a národné subjekty s rozhodovacími právomocami by mali klásť mimoriadnu pozornosť aspektom, ako je napríklad súdržnosť politík EÚ, harmonizácia národných legislatív v rámci EÚ a relatívne zosúladenie európskych a svetových štandardov (napr. WTO).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
V tom istom kontexte by európske a národné subjekty s rozhodovacími právomocami  mali venovať mimoriadnu pozornosť aspektom, ako je napríklad súdržnosť politík EÚ, harmonizácia národných legislatív v rámci EÚ a relatívne zosúladenie európskych a svetových štandardov (napr. WTO).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
V tom istom kontexte, európske a národné subjekty s rozhodovacími právomocami by mali klásť mimoriadnu pozornosť aspektom, ako je napríklad súdržnosť politík EÚ, harmonizácia národných legislatív v rámci EÚ a relatívne zosúladenie európskych a svetových štandardov (napr. WTO).
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Taktiež je potrebné oprávniť Komisiou určiť úpravy uvedené v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ak ich neurčí Rada do 30. júna kalendárneho roka, na ktorý sa úpravy vzťahujú.
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
Zároveň je dôležité, aby tieto finančné prostriedky boli sprístupnené členským štátom skôr, ako zvyčajne,
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
V rovnakom kontexte sa v rámci priemyselnej iniciatívy budú posudzovať možnosti kombinácie verejných zdrojov a zdrojov tohto odvetvia, ako aj ďalších súkromných zdrojov, aby sa venovala dostatočná pozornosť aspektom v súvislosti s otvoreným morom.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
V tej istej súvislosti je cieľom článku 3 ods. 4 návrhu zabezpečiť, aby všeobecná zásada zodpovednosti zamestnávateľa stanovená v článku 5 rámcovej smernice 89/391/EHS nebola dotknutá normou A4.2 ods. 5 písm. b) dohody, ktorou sa za určitých okolností umožňuje obmedzenie zodpovednosti vlastníka lode.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
V tejto súvislosti vytvorila Komisia internetový portál, ktorý umožňuje jednotný prístup k informáciám o príjemcoch v rámci programov, ktoré Komisia spravuje priamo a uverejnila odkazy na internetové stránky členských štátov, ktoré poskytujú informácie o konečných príjemcoch poľnohospodárskych prostriedkov v rámci zdieľaného hospodárenia.
In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
V tom istom kontexte Komisia posúdi opätovné preverenie svojho oznamu o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci v prípade opatrení týkajúcich sa priameho zdanenia podnikateľskej činnosti uverejneného v roku 1998, aby posúdila najmä to, či sa má jeho pôsobnosť rozšíriť na nepriame zdanenie.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
V rovnakej súvislosti výbor odporúča, aby boli zrušené špecifické ciele výroby veternej a slnečnej energie.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
V tej istej súvislosti sa v hodnotení EIB poukazuje na potrebu jasnejšie vymedziť prínosnosť vo vzťahu k osobitným činnostiam s cieľom zabezpečiť väčšiu jednotnosť pri výbere projektov a zároveň zmierniť potenciálne riziká ohrozujúce dobrú povesť EFSI.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
V tej istej súvislosti je možné zreteľne pozorovať aj narastajúci význam kohéznej politiky vo financovaní výskumu a rozvoja, predovšetkým v nových členských štátoch.