natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
V Nemecku, Belgicku, Fínsku a Švédsku miery spolufinancovania bez zmeny prekračujú 60 %, pre veľký počet akcií v reakcii na konkrétne priority (najmä v rámci priority 3).
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
V Nemecku dosiahli v roku 2012 občianske investície do energie z obnoviteľných zdrojov 5,14 miliardy EUR, zatiaľ čo tradiční veľkí dodávatelia energie v tom istom roku investovali do obnoviteľných zdrojov len 1,7 miliardy EUR.
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
Podľa vnútroštátnych právnych predpisov v Nemecku, Estónsku, Lotyšsku a Švédsku lehota plynie už od prvej dodávky časti tovaru.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
V Nemecku výdavky neustále rástli do roku 2006 v nadväznosti na schválenie opatrení v roku 2002, ktorými sa predĺžili viaceré oslobodenia od daní, týkajúce sa nemeckých daní za elektrickú energiu a minerálne oleje.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
V Nemecku dosiahli výkupné sadzby pre fotovoltaickú energiu takú úroveň, že už nepredstavujú významný nákladový faktor.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
Napríklad v Nemecku sa v roku 2011 okrem 1,2 milióna ha ornej pôdy, na ktorých sa pestovali rastliny na výrobu konvenčných agropalív využíval aj približne 1 milión ha na pestovanie rastlín (predovšetkým kukurice) na výrobu bioplynu.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
Napríklad v Nemecku sa v roku 2011 okrem 1,2 milióna ha ornej pôdy, na ktorých sa pestovali rastliny na výrobu konvenčných agropalív využíval aj približne 1 milión ha na pestovanie rastlín (predovšetkým kukurice) na výrobu bioplynu.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
Napríklad v Nemecku sa v roku 2014 využívalo len necelých 40 % poľnohospodárskej pôdy na základe jej vlastníctva, takže viac ako 60 % tvorí prenajatá pôda.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
V Nemecku napríklad berúc do úvahy tento kombinovaný vklad je priemysel naďalej zodpovedný za približne 40% hrubej pridanej hodnoty.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
V Nemecku napríklad berúc do úvahy tento kombinovaný vstup je priemysel naďalej zodpovedný za približne 40% hrubej pridanej hodnoty.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
Napríklad v Nemecku je primárna spotreba energie na jednotku pridanej hodnoty 4,5 kg ekvivalentu uhlia v prípade cementu, 2,83 kg pri oceli a 2,02 v prípade papiera, pričom táto hodnota je iba 0,05 kg v strojárenskom odvetví3.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
Napríklad v Nemecku ľudia každý deň absolvujú približne 281 miliónov ciest, čo je približne 3,4 cesty na osobu.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
Napríklad v Nemecku ľudia každý deň absolvujú približne 281 miliónov ciest, čo je približne 3,4 cesty na osobu.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
Napríklad v Nemecku projekty v tejto oblasti využila približne jedna tretina žiadateľov o azyl.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
V Nemecku, Francúzsku, Grécku, Španielsku (týmto dvom krajinám sa podarilo spojiť dobiehanie bez zväčšenia rozdielov), Taliansku, Belgicku a Fínsku sa zmenilo iba málo.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
V roku 2005 v Nemecku, Francúzsku, Írsku a Švédsku pokrývalo 5 najväčších maloobchodných podnikov viac ako 70 % trhu s potravinami.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
Súčasťou projektov v oblasti bývania v Nemecku sú aj opatrenia na podporu integrácie rómskych rodín v jednotlivých štvrtiach.
In Germany, in addition to the self- and co-regulation procedure mentioned above, "jugendschutz.net", a specific common agency for youth protection on the Internet established by the Bundesländer, examines Internet offers and is involved in negotiations with producers and providers and in regulatory procedures.
V Nemecku okrem zmieneného samoregulačného a koregulačného postupu špecifická spoločná agentúra pre ochranu mládeže na internete („jugendschutz.net“), ktorú vytvorili spolkové krajiny, skúma ponuky na internete a zúčastňuje sa na rokovaniach s výrobcami a poskytovateľmi pripojenia a na regulačných postupoch.
In Germany, invalidity and infringement actions are heard before separate courts.
V Nemecku prebieha konanie o neplatnosti a konanie o porušení pred rôznymi súdmi.
In Germany, low growth at national level has also been associated with marked regional differences.
Aj v Nemecku bol nízky hospodársky rast na vnútroštátnej úrovni spojený s výraznými regionálnymi rozdielmi.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
V Nemecku, Luxembursku a Švédsku sa univerzálna služba poskytuje bez formálneho vymedzenia.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
V Nemecku bola väčšina nových intervencií týkajúcich sa zamestnanosti plánovaná na regionálnej úrovni.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
V Nemecku pätina najväčších miest už 10 rokov podporuje zber dažďovej vody s cieľom do roku 2010 takýmito zariadeniami vybaviť 15 % budov.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
V Nemecku sa na obnovenie licencie kapitána/dôstojníka vyžaduje dôkaz o absolvovaní odbornej prípravy.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
V Nemecku plánujú podobnú platformu zriadiť združenia zainteresovaných strán z celého potravinového dodávateľského reťazca vrátane zástupcov poľnohospodárov.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
V Nemecku zainteresované strany vyhlásili: „Nielenže transformáciu podporujeme, my sme jej hnacou silou.
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
v Nemecku „Handelsregister» a «Handwerksrolle“,
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
v Nemecku „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
v Nemecku „Handelsregister“, „Handwerksrolle“, „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ a „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder“,
in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden;
v Nemecku: plochy vysadené viničom v špecifikovanej oblasti Baden;
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
v Nemecku: plochy s viničom vo vinohradníckej oblasti Baden,
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
V Nemecku sa v kolektívnej dohode ustanovuje týždenný pracovný čas, ktorý nepresahuje 40 hodín.
In Germany, the County Court in Munich decided to confiscate28 all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
V Nemecku okresný súd v Mníchove rozhodol v júli 2004 o skonfiškovaní28 všetkých verzií „Manhunt“ v dôsledku porušenia zákonného ustanovenia zakazujúceho zobrazovanie a glorifikáciu násilia.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
V Nemecku hospodárske ozdravenie pomohlo dostať deficit pod 3 % HDP v ročnom predstihu oproti harmonogramu.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
V Nemecku federálna vláda a vlády spolkových krajín naštartovali iniciatívu v oblasti excelentnosti, prostredníctvom ktorej sa v rokoch 2006 – 2011 navyše investuje 1,9 miliardy EUR s cieľom podporiť špičkový výskum na univerzitách vybraných na konkurenčnej báze.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
V Nemecku Spolkový úrad práce a Spolkový úrad pre migráciu a utečencov začali pilotný projekt financovaný z Európskeho sociálneho fondu s cieľom podporiť rýchlu integráciu utečencov do trhu práce a v šiestich regiónoch Nemecka zriadili vzorové pracovné agentúry pre utečencov.
In Germany, the Federal Ministry of Finance was responsible for the coordination of the execution of the grant, which was carried out by a number of public bodies and regions.
V Nemecku bolo za koordináciu realizácie grantu zodpovedné federálne ministerstvo financií a realizovalo ho niekoľko verejných orgánov a regiónov.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
V Nemecku nemôže strop úrokovej sadzby v danom sektore prekročiť priemernú sadzbu o viac ako dvojnásobok alebo o viac ako 12 bodov10.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
V Nemecku sa úrovne merali od roku 1992 niekoľkokrát.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
V Nemecku zavádzajú miestne sociálne tarify pre miestne a regionálne energetické podniky.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
V Nemecku sa opatrenia týkajúce sa úrovní vystavenia osobitnej frekvencii pohybujú v rozpätí 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, a 10 MHz-300 GHz.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
Podľa odhadov predstavujú v Nemecku celkové náklady pre každú stranu v patentovom spore s priemernou zodpovedajúcou sumou vo výške 250 000 EUR približne 50 000 EUR na súde prvého stupňa a 90 000 EUR na súde druhého stupňa ako v prípade konania o platnosti, tak v prípade konania o porušení.
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
V Nemecku sa budú agentúry na využívanie patentov ďalej rozvíjať a zväčšovať.
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
V Nemecku poskytuje reforma rodičovských dávok, ktorá nadobudne účinnosť v januári 2015, stimuly pre oboch rodičov, aby pracovali a spoločne sa podieľali na výchove detí.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
Spoločnosť Schmid Traffic Service GmbH v Nemecku odhadla, že daňová strata zo spotrebnej dane z minerálnych olejov v roku 2004, ktorá bola následkom tankovacej turistiky (t. j. nafta používaná na podnikateľské účely), bola 1 915 000 000 EUR.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
Spoločnosť Schmid Traffic Service GmbH v Nemecku odhadla, že daňová strata zo spotrebnej dane z minerálnych olejov v roku 2004, ktorá bola následkom tankovacej turistiky (t. j. plynový olej používaný na podnikateľské účely), bola 1 915 000 000 EUR.
In Germany, the self-regulatory PEGI system is not used.
V Nemecku sa nepoužíva samoregulačný systém PEGI.
In Germany, the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft acts as the industry’s joint initiative for supporting research and higher education.
V Nemecku pôsobí Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft ako spoločná iniciatíva na podporu výskumu a vysokoškolského vzdelávania.
In Germany, the workers on the single platform that exists are covered by a company‑level collective agreement applicable to the regular staff on the platform, and a company‑level agreement on working hours.
V Nemecku sa na pracovníkov jedinej existujúcej plošiny vzťahuje podniková kolektívna zmluva uplatniteľná na stály personál plošiny, ako aj podniková dohoda, ktorou sa reguluje rytmus práce.
in Germany, the «Kreditanstalt für Wiederaufbau», undertakings which are recognised under the «Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz» as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognised under that law as non-profit housing undertakings,
v Nemecku na «„Kreditanstalt für Wiederaufbau»“, podniky uznané podľa «„Wohnungsgemein-nützigkeitsgesetz»“ za orgány štátnej bytovej politiky, ktorých hlavným predmetom činnosti nie sú bankové transakcie, a podniky, ktoré sa v zmysle uvedeného zákona považujú za neziskové bytové podniky,
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
V Nemecku došlo k postupnému prispôsobeniu „Gemeinschaftsaufgabe“ podľa prístupu štrukturálnych fondov.
In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.
V Nemecku tento postup stále zakazuje vnútroštátne právo.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
V Nemecku bola táto prednosť stanovená v zákone o energii z obnoviteľných zdrojov z roku 2000 a je zachovaná aj v reformovanom zákone z roku 2014.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
V Nemecku bola táto prednosť stanovená v zákone o energii z obnoviteľných zdrojov z roku 2000 a je zachovaná v reformovanom zákone z roku 2014.
In Germany, two thirds of the "Wasserschutzgebiete"31 for abstraction of high quality drinking water is under forest cover.
V Nemecku sú dve tretiny „Wasserschutzgebiete“31 (oblastí ochrany vôd), ktoré slúžia na získavanie vysoko kvalitnej pitnej vody, pokryté lesmi.
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
V Nemecku existuje výraz „arbeitnehmerähnliche Person“ („employee-like person“).
in Germany:
v Nemecku:
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
v Nemecku: plochy vysadené viničom okrem tých, ktoré sú zahrnuté v bode 2 písm. a);
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
v Nemecku: plochy s viničom okrem tých, ktoré sú zahrnuté do vinohradníckej zóny B,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
v Gibraltári „Supreme Court of Gibraltar“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates′ Court“.
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
Väčšina členských štátov pri poskytovaní úľav z dvojitého zdanenia oslobodzuje dividendy a výnosy z odpredaja podielov, pretože sa tak vyhne potrebe výpočtu nároku daňovníka na odpočet dane zaplatenej v zahraničí, predovšetkým v prípadoch, keď sa takýto nárok musí zohľadniť v súvislosti s daňou z príjmov právnických osôb, ktorú je povinná zaplatiť spoločnosť vyplácajúca dividendy.
In global competition, Europe needs to play to its strength.
V globálnej konkurencii sa musí Európa spoľahnúť na svoje silné stránky.
In global competition, regions which have already put in place the conditions for reconciling traditional aptitudes, skills and values on the one hand and drivers of renewal on the other, win out.
V celosvetovej hospodárskej súťaži sú úspešné tie regióny, ktoré už vytvorili potrebné podmienky na zosúladenie tradičných daností, schopností a hodnôt s pákami inovácie.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
V rámci celosvetových rokovaní EÚ zabezpečila značný pokrok vo viacerých oblastiach, predovšetkým v oblasti klímy na konferencii na Bali.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Celkovo dostali inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v priemere okolo 45 % fondov programu celoživotného vzdelávania, po nich nasledovalo odborné vzdelávanie v programe Leonardo da Vinci s 26 % fondov, vzdelávanie škôl v programe Comenius nasledovalo so 16 % a iné ako odborné vzdelávanie dospelých v programe Grundtvig s 5 %.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
V globálnom meradle očakávania zahŕňajú hospodársku stagnáciu, dokonca úpadok, ďalší pokles pracovných príležitostí, zvýšené náklady, nižšiu medzinárodnú bezpečnosť a narastajúci dovoz.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
V globálnom meradle očakávania zahŕňajú hospodársku stagnáciu, dokonca úpadok, ďalší pokles pracovných príležitostí, zvýšené náklady, nižšiu medzinárodnú bezpečnosť a narastajúci dovoz.“
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
V celosvetovom meradle sa ekonomické následky tejto „pandémie“ odhadujú na 1 % až 3 % HDP jednotlivých krajín.
In going forward, it would seem important to review the key information specifically for pension schemes and products (e.g. risk, nature of promise, cost/fees, payout method, etc.).
Pri napredovaní sa môže zdať, že je dôležité preskúmať kľúčové informácie najmä v prípade dôchodkových systémov a produktov (napr. riziko, povaha prísľubu, náklady/poplatky, metóda platenia atď.).
In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 2(3) or Article 2(4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
V dostatočnom predstihu pred tým, než sa spotrebiteľ zaviaže zmluvou o spotrebiteľskom úvere alebo inou ponukou týkajúcou sa zmluvy o spotrebiteľskom úvere v zmysle článku 2 ods. 3 alebo článku 2 ods. 4, veriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru poskytnú v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu tieto informácie:
In good time before the consumer is bound by a credit agreement or any offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration.
V dostatočnom predstihu pred tým, než sa spotrebiteľ zaviaže zmluvou o spotrebiteľskom úvere alebo inou ponukou, veriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru poskytnú, v papierovej forme alebo inom trvalom médiu, najdôležitejšie a podstatné informácie potrebné na uzatvorenie pripravovanej zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, Tthe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide the consumer , on paper or on another durable medium, with the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration..the consumer with all the exact and complete information needed in respect of the credit agreement under consideration.
V dostatočnom predstihu pred tým, než sa spotrebiteľ zaviaže zmluvou o spotrebiteľskom úvere alebo ponukou, Vveriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru poskytnú spotrebiteľovi v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu najdôležitejšie a podstatné informácie potrebné na uzavretie pripravovanej zmluvy o spotrebiteľskom úvere..spotrebiteľovi všetky presné a úplné informácie potrebné vo vzťahu k pripravovanej zmluve o spotrebiteľskom úvere.
In good time before the inspection or the other monitoring activity, the Agency shall inform the Member State concerned of the activity and of the identity of the members of its staff and any other expert carrying out that activity.
Agentúra v dostatočnom predstihu pred inšpekciou alebo inou monitorovacou činnosťou informuje dotknutý členský štát o príslušnej činnosti a o totožnosti svojich zamestnancov a všetkých ďalších odborníkov vykonávajúcich túto činnosť.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
ESMA informuje o kontrole príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa má kontrola vykonať, v primeranom čase pred jej vykonaním.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
ESMA informuje príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa má vyšetrovanie vykonať, o vyšetrovaní a o totožnosti poverených osôb, a to v primeranom čase pred jeho vykonaním.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
V priaznivom období sa štátne príjmy zvyšujú v dôsledku intenzívnejšej hospodárskej činnosti a dochádza k poklesu výdavkov spojených s nezamestnanosťou.
In goods sectors where the Internal Market has made trade much easier – e.g., clothing, footwear and alcohol – prices have converged most3.
V sektore tovaru, kde vnútorný trh obchod uľahčil – napr. odevy, obuv a alkohol – sa ceny približovali najviac3.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
V neprofesionálnom športe možno rovnaké príležitosti a otvorený prístup k športovým aktivitám zaručiť jedine prostredníctvom silného zaangažovania verejnosti.
In Great Britain
Veľká Británia