natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Westendorp addressed the issue of information campaigns to promote energy efficiency and outlined the favourable experience gained by energy agencies in the Netherlands in their contacts with municipalities, enterprises and households.
Pán Westendorp hovoril o informačných kampaniach ohľadom energetickej účinnosti a opísal dobré skúsenosti energetických agentúr s obcami, podnikmi a domácnosťami v Holandsku.
Mr Westlake
pán WESTLAKE
Mr Westlake
pán WESTLAKE
Mr Westlake also briefed the Bureau on a discussion that had been launched, at the President's request, on issues including the implications for the Committee's establishment plan, adopted unanimously by the Bureau in December 2008, of the retirement of the former deputy secretary-general, Wolfgang Jungk.
Pán WESTLAKE takisto informoval predsedníctvo o úvahách, ktoré sa začali viesť na žiadosť predsedu okrem iného o tom, k akým organizačným zmenám, ktoré predsedníctvo prijalo v decembri 2008, dôjde po odchode pána Wolfganga JUNGKA, bývalého zástupcu generálneho tajomníka, do dôchodku.
Mr Westlake explained that the implementation of the new organisation plan would be neutral from a budgetary viewpoint and would be subject to a review one year after its adoption.
Pán WESTLAKE vysvetlil, že realizácia plánu novej organizačnej štruktúry bude z rozpočtového pohľadu neutrálna a plán bude rok po prijatí revidovaný.
Mr Westlake focused on four points in his speech:
Pán Westlake sa vo svojom príhovore zameral na štyri body:
Mr Westlake outlined the general thrust and objectives of the EESC secretariat's new establishment plan.
Pán WESTLAKE predstavil grémiu hlavné smery a ciele plánu novej organizačnej štruktúry sekretariátu EHSV.
Mr Westlake solemnly promised the Bureau that he would carry out his duties as secretary-general "conscientiously and with complete impartiality".
Pán WESTLAKE pred grémiom slávnostne prisľúbil, že funkciu generálneho tajomníka bude vykonávať „nestranne a podľa najlepšieho vedomia a svedomia“.
Mr Westlake summed up a paper produced by Mr Welle, EP secretary-general, in which he identified several areas to achieve savings, particularly in language services, by suggesting closer cooperation between the EP and the two Committees in the field of translation.
Pán Westlake zhrnul dokument vypracovaný generálnym tajomníkom EP, pánom Wellem, v ktorom označil viaceré oblasti, kdeby sa mohli dosiahnuť úspory, a to najmä jazykové služby, pričom navrhol užšiu spoluprácu s EP a dvomi výbormi v oblasti prekladov.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
Martin Westlake sa 1. októbra 2008 ujal svojej funkcie.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
Pán Westlake sa 1. októbra 2008 ujal svojej funkcie.
Mr Westlake welcomed the AFM members and expressed his great satisfaction at having the opportunity to address the AFM assembly.
Pán Westlake privítal členov združenia a vyjadril potešenie, že sa im môže prihovoriť.
Mr Westlake's term of office as secretary-general would come to an end in October of this year.
Funkčné obdobie pána Westlaka vo funkcii generálneho tajomníka sa končí v októbri.
Mr Westlake, Director, Directorate A
pán WESTLAKE, riaditeľ riaditeľstva A
Mr Westlake, Director, Directorate A
pán WESTLAKE, vedúci riaditeľstva A
Mr Westlake, Secretary-General
pán WESTLAKE, generálny tajomník
Mr WEZEL (for the rapporteur)
pán WEZEL (za spravodajcu)
Mr Wies³aw Siewierski
pán Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wiesław SIEWIERSKI
pán Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wiesław Siewierski (PL-II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL – II)
Mr Wiesław Siewierski (PL– II)
Wiesław Siewierski (PL – II)
Mr Wild (for Group III - DE)
WILD (za skupinu III–DE)
Mr Wilfried Woller (Gr.
pán Wilfried WOLLER (sk.
Mr Wilkinson (I-UK)
pán Wilkinson (I-UK)
Mr Wilkinson (Rule 62, Sharma)
pán Wilkinson (čl. 62 Sharma)
Mr Wilkinson (UK – I)
Pán Wilkinson (UK – I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Pán Wilkinson (UK – I)
Mr Wilkinson (UK-I)
pán Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (UK-I)
pán Wilkinson (UK–I)
Mr Wilkinson (UK-I) (Rule 62-Mr Sears)
pánWilkinson (UK-I) (čl. 62-pán Sears)
Mr Wilkinson (UK-I) (Rule 62-Sears)
pán Wilkinson (čl. 62 za pána Sears) (UK-I)
Mr Wilkinson (UK-I)
pán Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson, the rapporteur of the ad hoc group on working methods, explained his role in drawing up the consolidated guide.
Pán WILKINSON, spravodajca ad hoc skupiny pre pracovné metódy osvetlil svoju účasť na vypracúvaní upraveného návodu.
Mr Willem Canneman
pán Willem CANNEMAN
Mr Willi Kampmann
pán Willi KAMPMANN
Mr William A. Attley
pán William A. ATTLEY
Mr William Attley (Ireland)
pán William Attley (Írsko)
Mr William D´HAESELEER (for Group III)
pán William D´HAESELEER                            (za skupinu III)
Mr William Lay (for Group III)
pán William Lay (za skupinu III)
Mr Wilms
(za spravodajcu)
Mr Wilms
pán Wilms
Mr Wilms (DE-GRII)
pán Wilms (DE – II)
Mr Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE – II)
Mr Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE – II)
Mr Wilms (DE-II)
pán Wilms (DE ‑ II)
Mr Wilms (DE-II)
pán Wilms (DE – II)
Mr Wilms (DE-II)
pán WILMS (DE – III)
Mr Wilms (DE-II)
pán WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
pán Wilms (DE ‑ II)
Mr Wilms (DE-II)
pán WILMS (DE – II)
Mr Wilms (DE-II)
WILMS (DE – II)
Mr Wilms (DE-II) (Rule 62 – Ms Bischoff)
WILMS (DE – II) (článok 62 – BISCHOFF)
Mr Wilms (DE-III)
Hans-Joachim WILMS (DE – III)
Mr Wilms (DE/II)
(DE-II)
Mr Wilms (DE–II)
pán WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE–II)
pán WILMS (DE – II)
Mr Wilms (Gr.
Pán Wilms (sk.
Mr Wilms (II-DE)
pán WILMS (DE – II)
Mr Wilms asked for clarification regarding the scope of one of the projects contained in the document, and the President replied to him.
Pán WILMS požiadal o vysvetlenie, pokiaľ ide o možnosti slobodného rozhodovania v súvislosti s jedným z návrhov uvedených v dokumente a predseda jeho otázku zodpovedal.
Mr Wilms asked the members to refer to the memo presented under the previous item in order to take note of the comments made by the members of the Budget Group.
S príspevkom vystúpil pán WILMS, ktorý odkázal členov na oznam prezentovaný v predchádzajúcom bode, aby sa oboznámili s pripomienkami členov rozpočtovej skupiny.
Mr Wilms believes there is a need for greater budgetary freedom and feels that the budget is eroded by inflation – an untenable prospect in the long term.
Pán Wilms poukazuje na to, že je potrebná väčšia rozpočtová sloboda a že kvôli inflácii sa rozpočet znižuje, čo je dlhodobo neudržateľné.
Mr Wilms briefed the Bureau about the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Predseda rozpočtovej skupiny pán WILMS informoval predsedníctvo o zhrnutí schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. decembra 2013.
Mr Wilms DE-II
pán WILMS (DE – II)
Mr Wilms echoed Mr Malosse's support for the Going Local initiative, whose aim was to generate critical mass at local level in order to achieve a significant shift in EU policy.
Pán Wilms, rovnako ako pán Malosse, podporil iniciatívu „Činnosť na miestnej úrovni“, ktorej cieľom je vytvoriť kritické množstvo na miestnej úrovni, a dosiahnuť tak výrazný posun v politike EÚ.
Mr Wilms explained how the opinion had been adopted by the Section, and asked Mr Espuny Moyano to present the opinion.
Pán Wilms oboznámil prítomných s okolnosťami, za ktorých bolo stanovisko odbornej sekcie prijaté, a požiadal pána Espuny Moyana, aby ho predstavil.
Mr Wilms gave assurances that the Bureau would be kept informed of forthcoming developments.
Pán WILMS ubezpečil predsedníctvo, že bude informované o nových skutočnostiach, ktoré v tejto otázke nastanú.
Mr Wilms handed over the chairing of the meeting to Ms Morrice.
Pán WILMS odovzdal predsedníctvo schôdze pani MORRICE.
Mr Wilms highlighted in particular the requests for transfers of appropriations for the 2013 financial year which had been submitted to the budgetary authority as well as the background to the preparations for the 2015 preliminary draft budget, a process which should take account of the outcome of the negotiations currently underway with the European Parliament and their impact on the budget of the translation service.
Pán WILMS sa pozastavil najmä nad žiadosťami o prevod prostriedkov týkajúcich sa rozpočtového roku 2013, ktoré boli predložené rozpočtovému orgánu, a nad rámcom pre prípravu predbežného návrhu rozpočtu na rok 2015, keďže ide o postup, ktorý by mal zohľadniť výsledok prebiehajúcich rokovaní s Európskym parlamentom a ich účinok na rozpočet určený pre prekladateľské služby.
Mr Wilms highlighted the negative position of German trade union representatives as regards certain points in the document submitted to the Bureau.
Pán WILMS pripomenul negatívne stanovisko zástupcov nemeckých odborárov v súvislosti s niektorými bodmi dokumentu, ktorý bol predložený predsedníctvu na preskúmanie.
Mr Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Pán Wilms informoval predsedníctvo o pokroku, ktorý sa dosiahol v niektorých oblastiach rokovaní, ako aj o témach, ktoré sú ešte otvorené.
Mr Wilms introduced the opinion emphasising that with this paper the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Pán Wilms predstavil stanovisko, pričom zdôraznil, že týmto dokumentom chce EHSV pomôcť pri zlepšovaní transparentnosti situácie sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve a znížiť prekážky ich mobility.
Mr Wilms outlined the background to consideration of this proposal and clarified the legal and financial implications of its adoption.
Pán WILMS priblížil kontext tohto návrhu a objasnil jeho právne a finančné dôsledky, ak bude prijatý.
Mr Wilms pointed out that these guidelines had been based on expenditure allocation in the 2013 budget, taking into account estimated inflation for the following year, and went on to explain the adjustments made to staffing costs.
Pán WILMS poukázal na to, že tieto všeobecné zásady vychádzajú z rozdelenia výdavkov plánovaných v rozpočte na rok 2013 s prihliadnutím na mieru inflácie odhadovanú v nasledujúcom roku.
Mr Wilms pointed out that, although the negotiations that had just been completed were intense, with different positions at the outset, the parties involved treated them with the utmost seriousness and they had produced an acceptable result.
Pán WILMS poznamenal, že hoci boli nedávno ukončené rokovania intenzívne a hoci sa pozície spočiatku rozchádzali, vyznačovali sa tým, že k nim všetky zapojené strany pristupovali s veľkou mierou vážnosti, a preto viedli k prijateľnému výsledku.
Mr Wilms presented a summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015 to the Bureau, drawing attention to the points which had given rise to a debate within the Budget Group.
Pán WILMS predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 13. januára 2015 a upozornil na body, o ktorých tento orgán diskutoval.
Mr Wilms presented key points from his programme for the 2013-2015 term of office which could be summarised by the watchwords transparency, openness and resource focusing.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán WILMS, predstavil hlavné body/myšlienky/zásady svojho programu na funkčné obdobie 2013 – 2015, ktoré sa dajú zhrnúť týmito kľúčovými slovami: transparentnosť, otvorenosť a sústredenie prostriedkov.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015 to the Bureau.
Pán WILMS predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 23. júna 2015.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015 to the Bureau.
Pán WILMS predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 23. júna 2015.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015 to the Bureau.
Pán WILMS predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 7. septembra 2015.
Mr Wilms presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Pán WILMS predstavil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 18. mája 2015, pričom poukázal na to, že podľa rozpočtovej skupiny treba upriamiť pozornosť predsedníctva a komunikačnej skupiny na bod 29 rozhodnutia Európskeho parlamentu o udelení absolutória za rozpočtový rok 2013, v ktorej EP zdôrazňuje, že „je potrebné lepšie zviditeľniť inštitúciu posilnením príslušnej informačnej a komunikačnej politiky“.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Pán Wilms predstavil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 18. mája 2015, pričom poukázal na to, že podľa rozpočtovej skupiny treba upriamiť pozornosť predsedníctva a komunikačnej skupiny na bod 29 rozhodnutia Európskeho parlamentu o udelení absolutória za rozpočtový rok 2013, v ktorom EP zdôrazňuje, že „je potrebné lepšie zviditeľniť inštitúciu posilnením príslušnej informačnej a komunikačnej politiky“.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015.
Pán WILMS predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. apríla 2015.
Mr Wilms proposed that a meeting be held to discuss the Association's financial problems in a realistic way, and in particular to review the 2001 agreement.
Pán Wilms navrhol, aby sa naplánovala schôdza, na ktorej sa realistickým spôsobom prediskutujú finančné problémy združenia a najmä sa preverí dohoda z roku 2001.
Mr Wilms provided some explanations regarding the budget group's deliberations.
Pán WILMS vysvetlil niektoré veci týkajúce sa prerokovávania v rozpočtovej skupine.
Mr Wilms rejected the amendments, which were voted as follows:
Pán Wilms odmietol pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa hlasovalo takto:
Mr Wilms requested additional information on the subject of the discussions between Mr Sepi and the European Parliament representatives.
Pán WILMS sa zaujímal o ďalšie informácie o rozhovoroch medzi pánom SEPIM a zástupcami Európskeho parlamentu.
Mr Wilms spoke about the excellent cooperation between the rapporteur and co-rapporteur in preparing the opinion.
Pán Wilms hovoril o vynikajúcej spolupráci medzi spravodajcom a druhým spravodajcom pri príprave stanoviska.
Mr Wilms spoke about the financial aspects of the political agreement.
Konečný dokument by mal byť postúpený predsedníctvu na schválenie na jeho schôdzi 12. novembra.
Mr Wilms spoke to give some more detail on the background to the preparation of the 2014 budget.
Pán WILMS sa zapojil do diskusie a upresnil niektoré súvislosti, pokiaľ ide o rámec príprav rozpočtu na rok 2014.
Mr Wilms summed up the reasons for the Budget Group's comments on the two requests submitted by the REX section.
Pán WILMS stručne priblížil, prečo mala rozpočtová skupina pripomienky k dvom žiadostiam, ktoré predložila sekcia REX.
Mr Wilms thanked the outgoing president, Mr Lustenhouwer, and the new president of the AFM, Mr Briesch, for their work in the Association.
Pán Wilms poďakoval odchádzajúcemu predsedovi pánovi Lustenhouwerovi a novému predsedovi AFM pánovi Brieschovi za ich prácu v združení.
Mr Wilms then raised the issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building.
Pán WILMS sa následne venoval otázke presťahovania časti kancelárií členov z budovy VMA do budovy JDE.
Mr Wilms then responded to the various comments.
Pán WILMS potom odpovedal na jednotlivé poznámky rečníkov.
Mr Wilms welcomes the Commission proposal to increase funding in the areas of research and development and in action to combat youth unemployment, but at the same time calls on the EU institutions to open up new perspectives for the future through greater innovation and in this way counter euroscepticism.
Podpredseda víta návrh Komisie, aby sa zvýšilo financovanie v oblasti výskumu a vývoja a v oblasti boja proti nezamestnanosti mladých ľudí, zároveň však vyzýva orgány EÚ, aby pomocou väčšieho množstva inovácií vytvárali perspektívy, a tým čelili euroskepticizmu.
Mr Wilms*
pán Wilms
Mr Wilms, Committee vice-president, announced that as the president, Mr Malosse, was unable to attend as he was away on mission in Strasbourg attending a meeting on the crisis in Ukraine, he had been asked to chair the meeting.
Podpredseda výboru pán WILM oznámil, že z dôvodu neprítomnosti predsedu MALOSSA, ktorý bol na pracovnej ceste v Štrasburgu, kde sa zúčastnil stretnutia v súvislosti s krízou na Ukrajine, bol poverený predsedaním schôdze.
Mr Wilms, Mr Boyle and Ms Mendza-Drozd also spoke.
Do diskusie sa zapojili aj pán WILMS, pán BOYLE a pani MENDZA-DROZD.
Mr Wilms, rapporteur-general, presented first the process leading to the additional opinion and then the key messages.
Hlavný spravodajca pán Wilms najprv predstavil dôvody na vypracovanie doplňujúceho stanoviska a potom jeho hlavné myšlienky.
Mr Wissels explained that seven neighbouring countries had signed the action plans with the EU, stressing how important it was for the EU to have a common reference framework with it neighbours.
Pán Wissels vysvetlil, že akčné plány s EÚ podpísalo 7 susedných krajín a zdôraznil význam, ktorý má pre EÚ spoločný referenčný rámec vo vzťahoch so susednými krajinami.
Mr Wissels replied to the questions by indicating that the Barcelona process (multilateral cooperation) and the ENP (bilateral cooperation) were complementary, given that the ENP allowed those countries which so wished to move forward more quickly than others; this was not possible under multilateral cooperation.
Pán Wissels odpovedal na uvedené otázky a vysvetlil, že barcelonský proces (multilaterálna spolupráca) a európska politika susedstva (bilaterálna spolupráca) sa navzájom dopĺňajú vzhľadom na to, že politika susedstva umožňuje krajinám, ktoré majú záujem, napredovať rýchlejšie ako iné krajiny, čo v rámci multilaterálnej spolupráce nie je možné.
Mr Wissels' presence at the meeting was, to his mind, initial evidence of this commitment.
Účasť pána Wisselsa je podľa pána Hamro-Drotza prvým dôkazom tohto záväzku.
Mr Wladyslaw Serafin
pán Wladyslaw SERAFIN
Mr Wodopia
pán Wodopia
Mr Wodopia (DE-Cat.
pán Wodopia (DE – kat.
Mr Wojciech Szerement (Cat.
pán Wojciech Szerement (Kat.
Mr Wojciech Trocewicz (for GRI)
pán Wojciech Trocewicz
Mr Wolek (for group I)
pán Wolek (za skupinu I)
Mr Wolf
pán WOLF
Mr Wolf (DE)
pán WOLF (DE)
Mr Wolf (DE-GRIII)
pán Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE-III
pán Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
Gerd Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
Gerd WOLF (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
III – DE)
Mr Wolf (DE-III)
pán Gerd WOLF (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
pán JÍROVEC (CZ – III)
Mr Wolf (DE-III)
pán Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
pán WOLF (DE-III)
Mr Wolf (DE-III)
pán Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
WOLF (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
WOLF (III-DE)
Mr Wolf (DE–III)
pán Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE–III)
WOLF (DE – III)
Mr Wolf (Germany-III)
pán WOLF (Nemecko – III)
Mr Wolf (Gr.
pán Wolf (sk.
Mr Wolf (Group III):
pán WOLF (skupina III):
Mr Wolf (Rule 62 Mr Kamieniecki) (DE-III)
pán WOLF (článok 62 KAMIENIECKI) (DE-III)
Mr Wolf addressed this point and said that this is not a nuclear specific issue; many power stations need cooling water.
Pán Wolf sa k tomu vyjadril a povedal, že nejde o problém špecifický pre jadrové elektrárne; veľa elektrární potrebuje chladiacu vodu.
Mr Wolf and Mr Kleemann then took the floor to address the following points:
Páni WOLF a KLEEMANN sa následne zapojili do diskusie a vyjadrili sa k týmto otázkam:
Mr Wolf appreciated the opinion saying that EFP leads to increased competitiveness of the companies and contributes to general prosperity.
Pán Wolf ocenil, že sa v stanovisku uvádza, že finančná účasť zamestnancov vedie k vyššej konkurencieschopnosti podnikov a prispieva k všeobecnému blahobytu.
Mr Wolf had tabled an amendment to both points 1.2.4 and 3.8 reading as follows:
Pán Wolf predložil pozmeňovací návrh k bodom 1.2.4 a 3.8 v tomto znení:
Mr Wolf pointed out the need to consider this problem also from the aspects tackled in previous opinions, such as the need to foster business start-ups and re-industrialisation of Europe in order to foster its competitiveness.
Pán Wolf zdôraznil, že na tento problém sa treba dívať aj z uhla pohľadu vyjadreného v iných stanoviskách, ako napríklad potreba podporovať začínajúce podniky a reindustrializáciu Európy, aby sa zvýšila jej konkurencieschopnosť.
Mr Wolf posed the question on how to distinguish between threatening invasive species and those occurring through normal evolutionary processes.
Pán Wolf položil otázku, ako odlíšiť nebezpečné invazívne druhy od druhov, ktoré vznikajú prirodzeným procesom vývoja.
Mr Wolf presented the draft opinion.
Pán WOLF predstavil návrh stanoviska.
Mr Wolf presented the opinion and highlighted that some of the National Economic and Social Councils had forwarded their opinions on this subject.
Pán Wolf predstavil stanovisko a zdôraznil, že niektoré národné hospodárske a sociálne rady už podali svoje stanoviská k tejto veci.
Mr Wolf presented the opinion.
Spravodajca, pán WOLF, vysvetlil text stanoviska.
Mr Wolf remarked that currently there are no market economic incentives which are strong enough to enhance savings of energy.
Pán Wolf pripomenul, že v súčasnosti neexistujú na trhu dostatočne silné hospodárske stimuly, ktoré by viedli k vyšším úsporám energie.
Mr Wolf said that he supported the opinion and suggested voting in favour.
Pán WOLF vyjadril súhlas so stanoviskom a navrhol, aby sa hlasovalo za jeho prijatie.
Mr Wolf said that this opinion was highly relevant for the Innovation Union flagship initiative on which an opinion had been adopted earlier during the same plenary session.
Pán Wolf uviedol, že toto stanovisko je vysoko relevantné v súvislosti s hlavnou iniciatívou Únia inovácií, ku ktorej bolo stanovisko prijaté na tom istom plenárnom zasadnutí.
Mr Wolf stated that a proposal for a directive is a substantial progress in dealing with RW.
Pán Wolf uviedol, že návrh smernice predstavuje oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom výrazný pokrok.
Mr Wolf stressed that nowadays young people started family and professional life much later than previous generations and that it had a tremendous effect on demographics.
Pán Wolf zdôraznil, že mladí ľudia si v súčasnosti zakladajú rodiny a začínajú profesionálnu kariéru neskôr ako predchádzajúce generácie a že to má obrovský vplyv na demografiu.
Mr Wolf stressed that the Committee had to take a clear responsibility with regard to the proposed safety standards.
Pán Wolf zdôraznil, že výbor musí prevziať jasnú zodpovednosť, pokiaľ ide o navrhované bezpečnostné normy.
Mr Wolf stressed the importance of recognition of professional qualifications, pointing out that a system of worldwide mutual recognition already exists in science.
Pán Wolf zdôraznil význam uznávania odborných kvalifikácií a poukázal na to, že v oblasti výskumu už existuje systém celosvetového vzájomného uznávania.
Mr Wolf strongly supports the paper, but points to the fact that the EU is determined to reduce the amount of regulation and bureaucracy, but at the same time introduces 75 measures in the Action Plan.
Pán Wolf dôrazne podporil toto stanovisko, ale pripomenul skutočnosť, že EÚ si stanovila cieľ znížiť množstvo nariadení a byrokracie, zároveň však v akčnom pláne zavádza 75 opatrení.
Mr Wolf supported and praised the opinion and, in particular, pleaded for a wider use of insulating glass as an important means to save energy.
Pán Wolf podporil a vyzdvihol stanovisko a žiadal najmä širšie využitie izolačného skla ako významného prostriedku na úsporu energie.
Mr Wolf tabled the following amendments which the rapporteur accepted en bloc.
Pán WOLF predložil nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré spravodajca prijal bez zmeny.