natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invite the European Youth Forum to make the best use of opportunities offered by public consultations regularly launched by the Commission, notably through the internet, on policies relevant for young people;
vyzvať Fórum európskej mládeže, aby čo najlepšie využívalo príležitosti, ktoré poskytujú verejné konzultácie o politikách dôležitých pre mladých ľudí, ktoré pravidelne uvádza Komisia, hlavne prostredníctvom internetu;
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
Vyzvať členské štáty, aby vyčlenili dostatočné finančné zdroje na posilnenie práce agentúr na presadzovanie práva s osobitným zreteľom na identifikáciu obetí materiálu s obsahom pohlavného zneužívania, ktorý sa distribuuje online.
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
vyzvala účastníkov tripartitného sociálneho samitu, ktorý predchádza každému jarnému zasadnutiu Európskej rady, aby prediskutovali a monitorovali pokrok dosiahnutý prostredníctvom prijatia a vykonávania priorít a opatrení týkajúcich sa spoločného záväzku,
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Vyzvať USA, Japonsko a iné partnerské krajiny s rozvinutým priemyslom, aby sa pridali k úsiliu EÚ zrýchliť zostavenie ambicióznych politík nízkouhlíkových technológií a energetickej efektívnosti vrátane spolupráce pri regulácií, spoločných projektov v oblasti výskumu a vývoja, mobility výskumných pracovníkov a spoločnej práce na lepších materiáloch a štandardoch pre kľúčové a vznikajúce technológie, ako sa to už deje v Spojených štátoch pod záštitou Rady pre energetiku EÚ – USA.
invited Member States and the European Commission to "strengthen efforts to prevent and combat discrimination … inside and outside the labour market" and to "secure and strengthen the effectiveness of specialised equality bodies".
vyzvala členské štáty a Európsku komisiu, aby „zvýšili úsilie o prevenciu a boj proti diskriminácii ... na trhu práce aj mimo neho“ a „zabezpečili a zvýšili účinnosť špecializovaných orgánov pre rovnosť“.
invited ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
vyzvala vlastníkov lodí, aby zabezpečili a zachránili dostatočnú úroveň zamestnanosti pre občanov EÚ na palubách ich lodí a ich spoločností.
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v overiteľnej implementácii systému EGNOS tak, že zabezpečí počiatočnú dostupnosť jeho služieb od roku 2008;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v overiteľnej implementácii systému EGNOS tak, že zabezpečí počiatočnú dostupnosť jeho služieb od roku 2008;
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
vyzve všetky členské štáty, aby rozvíjali systémy námorného územného plánovania, v rámci ktorých plne uznajú strategickú dôležitosť akvakultúry.
Invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
vyzýva podniky, aby prispôsobili svoju úroveň bezpečnosti v rámci dodávateľského reťazca európskym minimálnym normám.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
Vyzýva členské štáty EÚ k tomu, aby do konca roka 2012 vypracovali vnútroštátne plány pre zavedenie hlavných zásad OSN.
invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities;
žiada členské štáty a Komisiu, aby v rámci príslušných kompetencií pokračovali v úsilí o zabezpečenie plného začlenenia a účasti postihnutých ľudí na spoločenskom dianí;
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
vyzýva členské štáty, aby vo svojich národných stratégiách celoživotného vzdelávania stanovili ako prioritu kvalitu a kvantitu investícií do vzdelávania v skorom veku,
invites Member States to build a stronger focus on education and training in the National Reform Programmes in order to avoid mismatches between education outcomes and labour market requirements e.g. by developing more and better counselling opportunities for young people and building closer links between education institutions and the world of work
vyzýva členské štáty, aby sa vo svojich národných programoch reforiem dôraznejšie zamerali na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom vyhnúť sa nesúladu medzi výsledkami v oblasti vzdelávania a požiadavkami trhu práce, napríklad poskytnutím väčšieho počtu lepších poradenských príležitostí pre mladých ľudí a vytváraním užších väzieb medzi inštitúciami vzdelávania a svetom práce,
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
vyzve členské štáty, aby zabezpečili, že kontinentálne plánovanie plne začleňuje potreby a hodnoty sladkovodnej akvakultúry.
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
vyzýva členské štáty, aby podporili mládežnícke organizácie a ľudí pracujúcich s mládežou pri riešení otázok týkajúcich sa zdravia,
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
vyzýva členské štáty na vypracovanie stratégií flexiistoty vrátane špecifického zamerania na ciele v oblasti zamestnanosti mládeže, najmä so zreteľom na koncept stanovený v júnovom oznámení o flexiistote a na ďalšie činnosti v rámci Európskej rady týkajúce sa flexiistoty,
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
vyzýva členské štáty, aby v rámci národných programov reforiem a multilaterálneho dohľadu venovali mládeži väčšiu pozornosť,
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths
vyzýva členské štáty na implementáciu európskeho kvalifikačného rámca, ktorým sa bude podporovať mobilita mladých študentov a pracovníkov a validácia znalostí získaných formálnymi a informálnymi cestami,
invites Member States to improve the labour market relevance, attractiveness and openness of the vocational education and training in order to better prepare young people for the labour market, e.g. through partnerships between stakeholders - including social partners and sectoral organisations
vyzýva členské štáty na zvýšenie relevantnosti z hľadiska trhu práce, ako aj atraktívnosti a otvorenosti odborného vzdelávania a odbornej prípravy, aby boli mladí ľudia na trh práce lepšie pripravení, napríklad pomocou partnerstiev medzi zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov a odvetvových organizácií,
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
vyzýva členské štáty, aby zmodernizovali vyššie vzdelávanie pomocou zmien v správe, vo financovaní a v učebných osnovách,
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
vyzve členské štáty, aby usporiadali konzultácie a podujatia so zapojením verejnosti a poslancov národných parlamentov s cieľom podporiť diskusiu o únii kapitálových trhov na vnútroštátnej úrovni a
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
vyzve členské štáty, aby usporiadali konzultácie a podujatia so zapojením verejnosti a poslancov národných parlamentov s cieľom podporiť diskusiu o týchto témach na vnútroštátnej úrovni, a
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
vyzýva členské štáty, aby podporili širokú debatu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
invites Member States to promote entrepreneurship education as a key competence and to improve conditions for young entrepreneurs e.g. by promoting the Entrepreneurship and Innovation Programme amongst businesses and financial institutions to facilitate access to finance for the start-up of SME's by young entrepreneurs
vyzýva členské štáty na podporu podnikateľského vzdelávania ako kľúčovej spôsobilosti a na zlepšenie podmienok vytvorených pre mladých podnikateľov, napríklad propagovaním Programu pre podnikanie a inováciu medzi podnikmi a finančnými inštitúciami, aby sa mladým podnikateľom, ktorí zakladajú malé a stredné podniky, umožnil prístup k finančným prostriedkom,
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
vyzýva členské štáty, aby podporovali stáže, ktoré sú úzko prepojené s programom odbornej prípravy alebo so študijným programom, a aby na tieto účely vymedzili zodpovedajúce rámce,
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
vyzve členské štáty, aby uznali význam extenzívnych a tradičných foriem akvakultúry a zvážili možnosti rozvoja produkcie v existujúcich miestach a zariadeniach.
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili boj proti detskej chudobe, najmä podporovaním rovnakých príležitostí pre deti a mladých ľudí v oblasti vzdelávania vrátane vzdelávania v predškolskom veku, ako aj účasti rodičov na trhu práce,
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
vyzve členské štáty, aby podporovali proaktívne verejné informačné iniciatívy zo strany odvetvia akvakultúry, a to najmä využívaním možností dostupných v rámci Európskeho rybárskeho fondu.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
vyzve členské štáty, aby prijali opatrenia na uľahčenie rozvoja podnikov a zníženie administratívnej záťaže, ktorá vyplýva z vnútroštátnych ustanovení, a to najmä zjednodušením postupov osvedčovania v akvakultúre.
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
vyzýva výskumných pracovníkov a výskumné organizácie, inštitúcie vyššieho vzdelávania, podniky, organizácie občianskej spoločnosti a priamo občanov, aby sa zapojili do tejto debaty a reagovali na verejné konzultácie, ktoré sa začali touto Zelenou knihou31.
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
vyzvala Komisiu na navrhnutie hlavných iniciatív a požiadala Radu (a jej zloženia), aby na takomto základe prijali rozhodnutia, ktoré sú potrebné na ich vykonanie,
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
vyzýva Komisiu, aby navrhla európske metódy na posudzovanie a sprostredkúvanie globálneho environmentálneho vplyvu výrobkov a služieb a vypracovala súpis oficiálnych označení;
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
vyzve Radu a Európsky parlament, aby posúdili politické opatrenia a odporúčania predložené v tomto oznámení pri príprave budúceho legislatívneho rozhodnutia.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
vyzýva Radu a Európsky parlament, aby v nariadeniach týkajúcich sa štrukturálnych fondov, nástroja „Spájame Európu“, siete TEN-T, programu Horizont 2020, programu Práva a občianstvo a programov v oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci posilnili alebo zachovali ustanovenia v prospech zdravotne postihnutých osôb,
Invites the Council to ask Ministers to nominate high-level representatives to identify and motivate, by summer 2009, specific areas for Joint Programming, on the basis of clear criteria (see box 3) and stakeholder consultations.
Vyzýva Radu, aby požiadala ministrov o menovanie zástupcov na vysokej úrovni s cieľom do leta 2009 stanoviť a zdôvodniť konkrétne oblasti pre spoločné plánovanie na základe jasných kritérií (pozri rámik 3) a konzultácií zainteresovaných strán.
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
Vyzýva Radu, aby potvrdila do konca roku 2008, koncepciu a ciele spoločného plánovania.
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
Vyzýva Radu, aby dohliadala a pravidelne monitorovala priebeh iniciatív spoločného plánovania a v prípade potreby zvážila ďalšie opatrenia na zaistenie ich efektívnej implementácie.
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila nástroj na posúdenie vplyvu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
vyzýva Európsky parlament a Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby vyjadrili svoje názory na smerovania predložené na debatu;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
vyzýva európske normalizačné organizácie, aby udelili organizáciám ANEC, ECOS, ETUC a SBS osobitný štatút členov/partnerov s vlastnými právami a povinnosťami,
invites the Member States, meeting within the Council, to reach an agreement with the Commission on a common methodology, building on the results of the Commission’s pilot phase;
vyzýva k stretnutiu členských štátov s Radou, aby sa dosiahla dohoda s Komisiou týkajúcemu sa spoločnej metodológie staviac na výsledkoch pilotnej fázy Komisie;
inviting employers and businesses to display social responsibility in the area of vocational integration of young people;
vyzvať zamestnávateľov a podniky, aby dokázali spoločenskú zodpovednosť v oblasti integrácie mladých ľudí do pracovného odboru;
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
pozvanie vysokých predstaviteľov predsedajúcich krajín na plenárne zasadnutie výboru a jeho ďalšie fóra (schôdze odborných sekcií, skupín, atď.),
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
pozvanie vysokých predstaviteľov predsedajúcich krajín na plenárne zasadnutie výboru a jeho ďalšie fóra (schôdze odborných sekcií, skupín, atď.),
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
vyzývaním členských štátov, aby objasnili väzby a komplementaritu s ostatnými systémami environmentálneho riadenia s cieľom možného zohľadnenia registrácie alebo účasti vo vnútroštátnom systéme environmentálneho riadenia, keď organizácia podáva žiadosť o zápis do registra EMAS, a opačne.
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
vyzvania členských štátov, aby podnecovali inovácie, zavádzali IKT a informovali o nich a tak umožňovali zvýšiť energetickú účinnosť;
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
vo výzve ministrom členských štátov s výskumnou agendou osobne poveriť zástupcov do ad hoc skupín na vysokej úrovni na identifikáciu vhodných oblastí iniciatívy Spoločné plánovanie;
Invoice details
Fakturačné údaje
invoice flows; and
tokov faktúr; a
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
Faktúra nebola spotrebiteľovi zaslaná alebo spotrebiteľ nemá prístup k faktúre alebo k mesačnému výpisu, napr., prostredníctvom internetu.
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or where the total amount comes from.
Faktúra nie je zrozumiteľná; nie je transparentná, pokiaľ ide o účtovaný tovar alebo účtované služby alebo informáciu o výpočte celkovej sumy.
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
faktúry a výkazy výdavkov by mali byť zaregistrované hneď po doručení,
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Faktúry vyhotovené v súlade s ustanoveniami oddielu 2 je možné posielať na papieri alebo posielať a sprístupňovať elektronicky.“
Invoicing
Fakturovanie
Invoicing / billing and debt collection
Fakturácia/účtovanie a inkasovanie pohľadávok
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Fakturovanie je centrálnym prvkom v súčasnom systéme DPH.
Invoicing rules
Pravidlá fakturovania
Invoicing rules (3.1.3.)
Pravidlá fakturovania (3.1.3.)
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
V nedávnej minulosti došlo k ďalšej harmonizácii pravidiel fakturovania a v právnych predpisoch o DPH sa zakotvila zásada rovnocenného spracúvania papierových a elektronických faktúr.
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
Zistenia štúdie týkajúce sa nových technológií v oblasti elektronickej fakturácie
involuntary part-time work
nedobrovoľný čiastočný úväzok
involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong Learning Programme to be defined in the annual calls for proposals;
zahŕňajú najmenej päť inštitúcií vyššieho vzdelávania z najmenej troch rôznych európskych krajín a niekoľko inštitúcií vyššieho vzdelávania v konkrétnych tretích krajinách, ktoré sa nezúčastňujú programu celoživotného vzdelávania a majú sa definovať v každoročných výzvach na predkladanie návrhov;
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
predstavovalo správne náklady vyššie ako 30 % dodatočných príjmov, ktoré by sa týmto rozšírením vytvorili.
involve all relevant stakeholders – such as social and economic partners, the private sector and other ­civil society organisations (CSO), as well as regional organisations – in reform processes and policy dialogues;
zapojiť všetky zainteresované subjekty, napríklad sociálnych a hospodárskych partnerov, súkromný sektor a iné organizácie – organizácie občianskej spoločnosti (OOS) a regionálne organizácie – do reformných procesov a politického dialógu,
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Zapojiť všetkých sociálnych a hospodárskych partnerov, aby vytvárali väčšiu slobodu tým, že sa im umožní podporiť dobré iniciatívy a ovplyvniť legislatívny proces EÚ.
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
„zapojili všetky zainteresované strany (vrátane mládežníckych a komunitných organizácií, škôl, učiteľov, rodičov a vychovávateľov, podnikov a odborov) do vytvárania politiky počnúc definovaním problémov a prepojením politiky, ako aj do vzdelávania a odbornej prípravy mladých ľudí a ich začleňovania do spoločnosti, stanovili jasné ciele, zaviedli pravidelné hodnotenia a vyčlenili dostatočné zdroje s cieľom zaručiť ich udržateľnosť;
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Zapojiť všetky zainteresované strany – Trvalo udržateľný prístup si vyžaduje celkovú a oddanú účasť pri rozhodovaní a praktickej implementácii zo strany všetkých, ktorí sa podieľajú na výsledku.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
zapojiť všetky zainteresované strany do vytvárania a monitorovania vzdelávacích politík.
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
spoluúčasť všetkých zainteresovaných strán v rámci socioekonomického a ekologického trvalo udržateľného rozvoja miest na vypracovaní akčných návrhov,
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Zaangažovať všetky zainteresované strany: trvalo udržateľný prístup si vyžaduje širokú a záväznú účasť všetkých zainteresovaných subjektov, tak v procese prijímania rozhodnutí, ako aj pri praktickom uplatňovaní.
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Zapojiť všetky zainteresované strany: Trvalo udržateľný prístup si vyžaduje celkovú a oddanú účasť pri rozhodovaní a praktickej implementácii zo strany všetkých, ktorí sa podieľajú na výsledku.
involve all the interests concerned in the reforms;
začleneniu všetkých dotknutých spoločenských kruhov do reforiem;
involve all the interests concerned in the reforms;
začleneniu všetkých spoločenských kruhov, ktorých sa to týka, do reforiem ;