natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
V článku 9g, keďže prvý odsek sa nahrádza novým odsekom 1, odkaz v odseku 2 sa príslušne upravuje a teraz znie „Na účely písm. b) odseku 1“.
In as far as additional operational funds stem from redeployment from other instruments' envelopes, the related administrative support expenditure will also be re-allocated accordingly.
Pokiaľ dodatočné prevádzkové finančné prostriedky pochádzajú z prerozdelenia finančného krytia iných nástrojov, súvisiace výdavky na administratívnu podporu budú tiež podľa toho prerozdelené.
In as far as it is efficient for competing buyers to provide the goods or services themselves via upstream vertical integration, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Pokiaľ je pre konkurenčných kupujúcich efektívne zabezpečovať tovar alebo služby prostredníctvom vertikálnej integrácie na vyššej úrovni, je nepravdepodobné, aby uzavretie trhu predstavovalo skutočný problém.
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
Pokiaľ boli súčasné rezervy rozpočtu pre delegácie na rok 2012 vytvorené znížením určitých rozpočtových riadkov vzhľadom na predchádzajúce finančné plánovanie, navrhované riešenie sa môže považovať tiež za „prerozdelenie“.
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
Pokiaľ know-how nebolo priamo k dispozícii kupujúcemu, je podstatné a nevyhnutné pre fungovanie dohody, potom takýto prevod môže byť dôvodom na použitie obmedzenia typu zákazu konkurencie, na čo by sa obvykle nevzťahoval článok 101 ods. 1.
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Keďže je tendencia indexovať dávky vo vzťahu k cenám, v uplynulých rokoch rastu relatívne príjmy skôr klesali.
In as much as measures entail the processing of personal data, those shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data20.
Ak opatrenia zahŕňajú spracovanie osobných údajov, vykonávajú sa v súlade s právom Únie o ochrane osobných údajov20.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.
V súčasnosti vznikajú významné vedecko-technologické centrá aj v Ázii a výrazne sa tam zvyšujú výdavky na výskum a posilňujú inovačné kapacity.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
Najmä európske malé a stredné podniky odradzuje zložitá administratíva a dovozné formality v Ázii.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
V Ázii sa nárast sústreďuje predovšetkým v Číne, Japonsku a Južnej Kórei.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
V Ázii sa znížili platové rozdiely medzi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníkmi, zatiaľ čo v Latinskej Amerike sa tento rozdiel zvýšil 15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
V Ázii sa znížili platové rozdiely medzi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníkmi, zatiaľ čo v Latinskej Amerike sa tento rozdiel zvýšil 18.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
Pri hodnotení vedeckých výsledkov je však takisto dôležité dobré meno časopisu, ktorý ich publikuje.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Pri hodnotení prípadov, v ktorých je podiel na trhu vyšší ako prahová hodnota 30 %, Komisia urobí úplnú analýzu hospodárskej súťaže.
In assessing effectiveness, the effects of more recent systems are difficult to judge.
Pri hodnotení efektívnosti je ťažké posúdiť účinky najnovších systémov.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
Pri posudzovaní miery, do akej EIT dosiahol svoj celkový cieľ zvýšenia inovačnej kapacity členských štátov, sa v hodnotení zistilo, že vplyv EIT na vytváranie štruktúry inovácie v celej Európe je obmedzený v dôsledku faktorov, ako je chýbajúce kritické množstvo, neefektívnosť v administratíve a obmedzené úspory z rozsahu vyplývajúce z obmedzenej škály činností.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
Pri posudzovaní vnútroštátnych plánov podpory sietí s veľmi vysokou kapacitou Komisia zohľadní potreby a ciele stanovené v tomto oznámení, ako aj dôkazy o dlhodobom dopyte po takýchto sieťach, ktorý trh nedokázal dostatočne pokryť.
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
Pri posudzovaní národných reformných programov musí Komisia zabezpečiť, aby sa dosiahnutie rovnosti pohlaví považovalo za prioritu a aby sa prijali potrebné opatrenia.“ 13
In assessing National Reform Programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken.
Pri posudzovaní národných reformných programov musí Komisia zabezpečiť, aby sa dosiahnutie rovnosti pohlaví považovalo za prioritu a aby sa prijali potrebné opatrenia.
In assessing National Reform Programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken.
Pri posudzovaní národných reformných programov musí Komisia zabezpečiť, aby sa dosiahnutie rovnosti pohlaví považovalo za prioritu a aby sa prijali potrebné opatrenia.
In assessing SMP, NRAs look at whether a given market is or will become effectively competitive within the lifetime of the market review.
Pri hodnotení VVT sa NRO zaujímajú o to, či na danom trhu existuje alebo sa počas jeho preskúmania vytvorí účinná hospodárska súťaž.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Pri posudzovaní štandardov spravodlivej daňovej súťaže by sa mal zohľadniť výsledok rámca, ktorý má zaviesť OECD/G20 začiatkom roku 2016 s cieľom monitorovať, ako vykonávajú BEPS krajiny OECD/G20 a ostatné zainteresované jurisdikcie, ale aj relevantné jurisdikcie, ktorých účasť je nevyhnutná na zabezpečenie rovnakých podmienok.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Pri posudzovaní tejto kvalifikácie budú zohľadňované nielen vedomosti špecifické pre danú obchodnú prítomnosť, ale aj to, či má daná osoba dostatočne vysoký stupeň kvalifikácie, pokiaľ ide o druh práce alebo obchodu vyžadujúci špecifické technické vedomosti vrátane príslušnosti k akreditovanej profesii.
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Pri posudzovaní takýchto opatrení Komisia zohľadnila potrebu zabezpečiť, aby poskytovatelia roamingu dokázali pokryť všetky náklady na poskytovanie regulovaných veľkoobchodných roamingových služieb vrátane združených a spoločných nákladov.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
Pri hodnotení desaťročného trvania lisabonskej stratégie je najdôležitejší jej dosah na rast a zamestnanosť.
In assessing the best interests of the child, Member States shall closely cooperate with each other and shall, in particular, take due account of the following factors:
Pri posudzovaní najlepšieho záujmu dieťaťa členské štáty medzi sebou úzko spolupracujú a náležite zohľadňujú najmä tieto faktory:
In assessing the best interests of the child, Member States shall closely cooperate with each other and shall, in particular, take due account of the following factors:
Pri posudzovaní najlepších záujmov dieťaťa členské štáty medzi sebou úzko spolupracujú a najmä náležite zohľadňujú tieto faktory:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Pri posudzovaní najlepšieho záujmu dieťaťa členské štáty primerane zohľadnia najmä tieto faktory:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Pri posudzovaní najlepšieho záujmu dieťaťa členské štáty primerane zohľadnia najmä tieto otázky:
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Pri posudzovaní najlepších záujmov dieťaťa by mali členské štáty najmä náležite zohľadniť blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby vrátane jej minulosti.
In assessing the best interests of the child, Member States should, in particular, take due account of the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity, including his or her background.
Pri posudzovaní najlepších záujmov dieťaťa by mali členské štáty náležite zohľadniť najmä blaho a sociálny rozvoj, bezpečnosť a ochranu a názory maloletej osoby s ohľadom na jej vek a vyspelosť vrátane jej osobnej situácie.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Pri posudzovaní najlepšieho záujmu dieťaťa by orgány členských štátov mali náležite zohľadňovať najmä zásadu celistvosti rodiny, blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby, hľadiská ochrany a bezpečnosti a názory maloletej osoby s ohľadom na jej vek a vyspelosť.
In assessing the cost and benefits of alternative approaches, consideration should be given to strengthening the processes that have so far yielded greatest success, in particular sector-by-sector initiatives, on either a voluntary basis or backed by regulation, supported by ongoing industrial hygiene and epidemiological studies.
Pri hodnotení nákladov a prínosov alternatívnych prístupov by sa malo zvážiť posilňovanie procesov, ktoré doposiaľ viedli k najväčšiemu úspechu, hlavne iniciatív sektor od sektoru, alebo na dobrovoľnej báze alebo podporených nariadením, podporovaných pokračujúcimi priemyselnými hygienickými a epidemiologickými štúdiami.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Poskytovateľ letových navigačných služieb pri hodnotení rovnocennosti doložiek, ktoré žiadateľ v súčasnosti má a doložiek, ktoré potrebuje získať, musí pri vypracúvaní výcvikového plánu stanovišťa brať primeraný ohľad na nadobudnuté spôsobilosti a skúsenosti žiadateľa.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Pri hodnotení potreby uplatnenia článku 6 nariadenia o skupinovej výnimke Komisia posúdi, či by individuálne odňatie výnimky nebolo vhodnejším opravným prostriedkom.
In assessing the need to reduce this time in cases of urgency, the authorities must take into account the impact of an immediate or urgent removal on the personal and family life of the person concerned (e.g. need to give notice at work, terminate a lease, need to arrange for personal belongings to be sent to the place of new residence, the education of children, etc.).
Pri posudzovaní potreby skrátiť túto lehotu v naliehavých prípadoch musia orgány zohľadniť vplyv okamžitého alebo naliehavého vyhostenia na osobný a rodinný život príslušnej osoby (napr. nutnosť podať výpoveď v práci, vypovedať nájomnú zmluvu, nutnosť zariadiť odoslanie osobných vecí na miesto nového pobytu, vzdelávanie detí atď.).
In assessing the notification provided for in Article 10(3) and the information referred to in Article 10a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Príslušné orgány pri posudzovaní oznámenia uvedeného v článku 10 ods. 3 a informácií uvedených v článku 10a ods. 2, so zreteľom na možný vplyv navrhovaného nadobúdateľa na investičnú spoločnosť, posúdia vhodnosť navrhovaného nadobúdateľa a finančné zdravie navrhovaného nadobudnutia na základe týchto kritérií:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Príslušné orgány pri posudzovaní oznámenia uvedeného v článku 15 ods. 1 a informácií uvedených v článku 15a ods. 2, so zreteľom na možný vplyv navrhovaného nadobúdateľa na poisťovňu, posúdia vhodnosť navrhovaného nadobúdateľa a finančnú opodstatnenosť navrhovaného nadobudnutia na základe týchto kritérií:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Príslušné orgány pri posudzovaní oznámenia uvedeného v článku 15 ods. 1 a informácií uvedených v článku 15a ods. 2, so zreteľom na možný vplyv navrhovaného nadobúdateľa na poisťovňu, posúdia vhodnosť navrhovaného nadobúdateľa a finančnú opodstatnenosť navrhovaného nadobudnutia na základe týchto kritérií:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Príslušné orgány pri posudzovaní oznámenia uvedeného v článku 19 ods. 1 a informácií uvedených v článku 19 ods. 3, so zreteľom na možný vplyv navrhovaného nadobúdateľa na úverovú inštitúciu, posúdia vhodnosť navrhovaného nadobúdateľa a finančnú opodstatnenosť navrhovaného nadobudnutia na základe týchto kritérií:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the reinsurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Príslušné orgány pri posudzovaní oznámenia uvedeného v odseku článok 19 ods. 1 a informácií uvedených v článku 19 ods. 3, so zreteľom na možný vplyv navrhovaného nadobúdateľa na zaisťovňu, posúdia vhodnosť navrhovaného nadobúdateľa a finančnú opodstatnenosť navrhovaného nadobudnutia na základe týchto kritérií:
In assessing the opportunity to invest in the sector, actors will need regulatory certainty and confirmation of market opening for unlocking the potential of the postal market.
Subjekty budú pri zvažovaní investície v sektore potrebovať regulačnú istotu a potvrdenie otvorenia trhu na uvoľnenie potenciálu trhu poštových služieb.
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti boja proti korupcii sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách sa v oblasti finančnej kontroly posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti slobody prejavu7 sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti súdnictva sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti reformy verejnej správy sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti verejného obstarávania sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
Pri hodnotení celkovej situácie v jednotlivých krajinách v oblasti štatistiky sa posudzujú tieto podokruhy:
In assessing the possible additional costs, in particular of the scenario envisaged, it has to be borne in mind that estimated benefits clearly outweigh costs even more so as many environmental benefits from soil services, notably preserving biodiversity and ensuring nutrient and gas cycles, could not be included.
Pri posudzovaní prípadných dodatočných nákladov, najmä v predpokladanom scenári, treba pamätať na to, že odhadované prínosy jasne prevyšujú náklady, o to viac, že mnohé environmentálne prínosy zo služieb pôdy, najmä ochrana biologickej diverzity a zabezpečenie kolobehu živín a plynov, nebolo možné započítať.
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
V hodnotení potomstva odrody napadnutej chronickým vírusovým ochorením, slabé symptómy spôsobené týmito vírusmi sa nebudú brať do úvahy.
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following award criteria:
Komisia v rámci posudzovania návrhov predložených na základe výzvy na predkladanie uvedenej v článku 13 ods. 1 uplatňuje tieto kritéria poskytovania pomoci:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
Komisia v rámci posudzovania návrhov predložených na základe výzvy na predkladanie uvedenej v článku 13 ods. 1 uplatňuje tieto kritéria výberu:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Komisia v rámci posudzovania návrhov predložených na základe výzvy na predkladanie uvedenej v článku 18 ods. 2 uplatňuje tieto kritéria poskytovania pomoci:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Komisia v rámci posudzovania návrhov predložených na základe výzvy na predkladanie uvedenej v článku 18 ods. 2 uplatňuje tieto kritéria výberu:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Komisia v rámci posudzovania návrhov predložených na základe výzvy na predloženie návrhov uvedenej v článku 7 ods. 2 uplatňuje tieto kritéria poskytovania pomoci:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Komisia v rámci posudzovania návrhov predložených na základe výzvy na predkladanie uvedenej v článku 7 ods. 2 uplatňuje tieto kritériá výberu:
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
Pri posudzovaní bezpečnosti nových potravín úrad:
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Pri hodnotení významu environmentálnych vplyvov činností organizácie musí organizácia myslieť nielen na podmienky prevádzky, ale aj na podmienky nábehu a odstavenia a na rozumne predvídateľné havarijné podmienky.
In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Pri posudzovaní vhodnosti sprostredkovania, ako spôsobu riešenia konkrétneho sporu, cezhraničné aspekty predstavujú len jednu z viacerých dôležitých okolností, ktoré sa berú do úvahy.
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
Pri posudzovaní rozpočtov týchto krajín treba zohľadňovať miestnu kúpnu silu.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Pri posudzovaní toho, či je krajina bezpečnou krajinou pôvodu podľa odsekov 2 a 3 zohľadnia členské štáty právnu situáciu, uplatňovanie práva a všeobecné politické okolnosti dotknutej tretej krajiny.
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Pri posudzovaní, či sa pomocné opatrenie môže považovať za zlučiteľné so spoločným trhom, zvažuje Komisia kladný dosah pomocného opatrenia (dosahovanie cieľa v spoločnom záujme) a jeho možné záporné vedľajšie účinky (narušenie obchodu a hospodárskej súťaže).