natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
Okrem toho sa zdá, že tieto už uvedené nedávno prijaté právne predpisy Únie by primerane pokryli všetky výrobky s výživovými prínosmi pre široké obyvateľstvo a určité jeho podskupiny s menšou administratívnou záťažou a väčšou zrozumiteľnosťou, pokiaľ ide o ich rozsah.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Okrem toho sa zdá vhodné uvažovať o spolupráci medzi spotrebiteľskými organizáciami a sieťou pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o výmenu informácií o nových praktikách, ktoré by mohli byť v rozpore so spotrebiteľskými právnymi predpismi EÚ.
Furthermore, it avoids wasting their skills if there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection, leading to a more efficient labour market allocation.
Okrem toho sa tým zabráni nevyužitiu ich zručností v prípade, že neexistujú žiadne voľné miesta v ich konkrétnej oblasti v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu, čo povedie k účinnejšiemu rozloženiu pracovných síl na trhu práce.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Za ďalší problém pri posudzovaní rizika považuje dôveryhodnosť (a nezávislosť) ratingov stanovených ratingovými agentúrami, ktoré sa v posledných rokoch opakovanie ukázali ako nesprávne alebo boli príliš ovplyvnené záujmami, spôsobom myslenia a štruktúrami mimoeurópskeho domáceho trhu alebo záujmami financujúcich emitentov.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Za ďalší problém pri posudzovaní rizika považuje dôveryhodnosť (a nezávislosť) ratingov stanovených ratingovými agentúrami.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Na druhej strane považuje za nevyhnutné poskytnúť referenčné ceny výrobkov akvakultúry, tak ako sa ponúkajú pre výrobky rybolovu.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
Zároveň sa domnieva, že z textu návrhu nariadenia by malo jasnejšie vyplývať, že inšpekcie sa budú vykonávať rovnako na mori, ako aj na pevnine a letecky.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
Okrem toho je presvedčený, že operácie Únie pre Stredozemie treba viac zosúladiť s celkovou stratégiou EÚ pre tento región4.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
Navyše, v prípade odvolania (čl. 13, 15 a 16) je EHSV toho názoru, že by tento limit mal byť najmenej 5000 eúr.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Zároveň žiada, aby krajiny regiónu zlepšili predpisy o slobode prístupu k informáciám a ich vykonávanie v praxi, aby prijali a vykonávali zákony o oznamovaní nekalých praktík a zefektívnili fungovanie systému ochrany oznamovateľov korupcie v praxi.
Furthermore, it calls for interested private bodies who could meet the specified objectives to be included in the list of organisations that may implement this type of action.
Ďalej tiež žiada, aby zainteresované súkromné subjekty, schopné splniť stanovené ciele boli zahrnuté do zoznamu organizácií, ktoré môžu vykonávať tento typ činnosti.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
Okrem toho vyzýva Komisiu, aby preskúmala spôsoby, ako umožniť autorom, aby reálne profitovali zo zníženia nákladov na online distribúciu hudby, keďže zo zvýšenia príjmov profituje len jeden aktér na trhu, ktorý si chce takýmto spôsobom vykompenzovať znížené príjmy za distribúciu v priamom predaji.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Okrem toho nemožno vylúčiť, že takéto pravidlá vedú k diskriminácii pri prideľovaní prevádzkových intervalov.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Okrem toho sa v ňom objasňuje, že tie isté procedurálne zjednodušenia by sa mali ako minimum priznať rodinným príslušníkom občanov EÚ, na ktorých sa vzťahuje článok 5 ods. 2 druhý pododsek smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Okrem toho si predsavzala, že poskytne usmernenie pri vytváraní súdržného rámca režimov schvaľovania pre celú EÚ tým, že určí osvedčené postupy v EÚ a podporí ich prijatie členskými štátmi.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Okrem toho potvrdzuje, že Schengenská dohoda je jedným zo základných pilierov EÚ.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Okrem toho potvrdzuje, že Schengenská dohoda je jedným zo základných pilierov EÚ.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Okrem toho sa v ňom potvrdzuje jeho pridaná hodnota so zreteľom na vnútroštátne zásahy.
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Okrem toho sa výbor domnieva, že pokiaľ ide o ochranu krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej pôdy, a najmä zachovanie kamenných stien podopierajúcich terasy, pružný prístup, ktorý sa uplatňuje v prípade Madeiry v súvislosti s dvojnásobným zvýšením prostriedkov vymedzených na maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I nariadenia (ES) č. 1698/2005, by sa mal rozšíriť na ostatné najvzdialenejšie regióny.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
Okrem toho sa domnieva, že by sa medzi osobitné ciele malo začleniť zlepšenie konkurencieschopnosti spracovateľského priemyslu, zlepšenie podmienok verejného zdravia a kvality výrobkov, zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie a zvýšenie energetickej účinnosti, zlepšenie využívania málo využívaných druhov, vedľajších výrobkov a odpadu, vývoj a výroba nových produktov a ich uvádzanie na trh, využívanie nových technológií a inovačných metód vo výrobe, otváranie a rozvoj trhov a zlepšenie pracovných podmienok a odborného vzdelávania zamestnancov.
Furthermore, it contains legal amendments to make the development of Community legislation more efficient as well as provisions to improve the understanding of how the technical provisions applicable to motor vehicles are upgraded in light of changes to legislation at international level.
Okrem iného obsahuje zmeny a doplnenia právneho charakteru s cieľom zefektívniť vypracovávanie právnych predpisov Spoločenstva ako aj ustanovení, ktorými by sa umožnilo lepšie postihnúť problematiku aktualizovania technických ustanovení vzťahujúcich sa na motorové vozidlá vzhľadom na vývoj právnych predpisov na medzinárodnej úrovni.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Navyše neobsahuje hraničné hodnoty pre podiel na trhu a je časovo neobmedzená.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe, which would benefit some multinational companies14, who can turn to production in countries with less awareness of this principle, emblematic of a "social market economy".
Okrem toho, mohlo by to urýchliť deindustrializáciu v Európe, čo by mohlo priniesť prospech niektorým nadnárodným spoločnostiam14, ktoré sa môžu uchýliť k výrobe v krajinách s nižším uvedomovaním si tohto princípu, symbolu „sociálneho trhového hospodárstva“.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Okrem toho môže navrhnúť a realizovať finančne dostupnú stratégiu informovanosti verejnosti.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
Okrem toho by sa do neho mohlo začleniť vzdelávacie zariadenie pre všetky strany zapojené do azylového procesu a mohol by poskytovať štrukturálnu podporu pre akékoľvek činnosti v oblasti spracovania, ktoré môžu členské štáty v budúcnosti uskutočňovať spoločne.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Takéto zdaňovanie by navyše mohlo prispieť k zníženiu existujúcej fragmentácie vnútorného trhu.
Furthermore, it demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the European Agricultural Guarantee Fund comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Rozpočtová disciplína navyše ukladá, aby všetky legislatívne opatrenia navrhnuté Komisiou alebo prijaté Radou alebo Komisiou v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozpočtu Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu nepresiahli ročný strop výdavkov financovaných týmto fondom.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Zároveň sa v ňom opisujú kľúčové aspekty budúcej stratégie Komisie v oblasti znižovania emisií CO2 z automobilov načrtnutej v oznámení na základe výsledkov revízie súčasnej stratégie Spoločenstva.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Navyše nerieši problém „internetových bazárov“, kde spotrebiteľ často nevedome kúpi tovary ponúkané na predaj tretími stranami a za ktorých nepravdivé alebo chybné reklamy webová lokalita nenesie zodpovednosť.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Navyše nerieši problém „internetových bazárov“, kde spotrebiteľ často nevedome kúpi tovary ponúkané na predaj tretími stranami a za ktorých nepravdivé alebo chybné reklamy webová lokalita nenesie zodpovednosť.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Navyše tento návrh nemá vplyv na počiatočné zálohové platby vyplácané pre iné programy spolufinancované z iných EŠIF.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Navyše sa v ňom nehodnotí, do akej miery obyvateľstvo spĺňa odporúčania WHO týkajúce sa pohybových aktivít, ako sa vyžaduje v rámci monitorovania HEPA.
Furthermore, it does not comply with the principles of the Aarhus Convention regarding public access to information on waste.
Navyše nie je v súlade so zásadami Aarhuského dohovoru o prístupe verejnosti k informáciám v záležitostiach spracovania odpadu.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
Okrem toho neumožňuje Komisii zaoberať sa otázkami cukru nespadajúceho pod kvóty.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Okrem toho výrobcom neponúka takú paletu postupov posudzovania zhody, ako sú k dispozícii pre bezpečnostné komponenty.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Navyše je tento návrh nezlučiteľný s cieľom európskej produkcie cukru, ktorá je schopná zaručiť zásobovanie trhu, a to najmä v regiónoch, kde je konverzia zložitá.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Navyše návrh neobhajuje cieľ európskej produkcie cukru schopnej zaručiť zásobovanie trhu, a to najmä v regiónoch, kde je konverzia zložitá.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Okrem toho táto situácia nezohľadňuje potenciál ZKÚ ako strategicky dôležitých stanovíšť rozmiestnených po celom svete podporujúcich hodnoty EÚ.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
Rovnako nechápe sprísnenie doložkya o výhradnom práve by sa mala sprísniť.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Rovnako nechápe sprísnenie doložky o výhradnom práve.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Navyše umožňuje Európskej únii vyslať dôležitý signál trhu, s cieľom zlepšiť svoje hospodárske a ekologické ukazovatele, nevyhnutné na dosiahnutie cieľov, ktoré si stanovila v rámci „energetického balíka“.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Okrem toho zabezpečuje konzistentnú interpretáciu a jednotné uplatňovanie právnych nástrojov EÚ vo všetkých členských štátoch a prináša úspory z rozsahu.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
Takisto sa v ňom zriaďuje rámec pre monitorovanie a podávanie správ o iniciatíve e-colnej správy.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Navyše nespĺňa jeden z hlavných cieľov smernice 2002/15/ES, ktorá stanovuje minimálne požiadavky v súvislosti s organizáciou pracovného času, aby sa zlepšila ochrana zdravia a bezpečnosť osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave, zlepšila bezpečnosť cestnej premávky a vyrovnali sa podmienky hospodárskej súťaže.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Okrem toho sa domnieva, že mechanizmy alternatívneho riešenia sporov môžu byť dôveryhodným riešením pre poškodené osoby, len ak existujú účinné nástroje súdnych opravných prostriedkov, najmä hromadná žaloba.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Okrem toho sa domnieva, že mechanizmy alternatívneho riešenia sporov môžu byť dôveryhodným riešením pre poškodené osoby, len ak existujú účinné nástroje súdnych opravných prostriedkov, najmä hromadná žaloba.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Okrem toho so domnieva, že by mala postaviť pracovné práva na rovnakú úroveň s hospodárskymi právami a právami voľného obchodu, keďže sú krajiny, ktoré neuplatňujú alebo úplne ignorujú základné normy MOP.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Okrem toho formalizuje zavedenú koordinačnú prax, a to i) formalizovaním úlohy medzivládneho Poradného výboru v tomto procese a ii) zvýraznením poradnej úlohy Vysokej finančnej rady.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Naviac, považuje spoločné rozhodnutie za "bežné legislatívne konanie" a posilňuje právomoci Európskeho parlamentu.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Naviac, považuje spoločné rozhodovanie za „bežné legislatívne konanie“ a posilňuje právomoci Európskeho parlamentu.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
Okrem toho dáva EÚ možnosť vysvetliť dôvody svojich rozhodnutí iným krajinám.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Okrem toho má flotilu, v ktorej počet rybárskych plavidiel dosahuje takmer 90 000 a vytvára 229 7020 pracovných miest.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Okrem toho má flotilu, v ktorej počet rybárskych plavidiel dosahuje takmer 90 000 a vytvára 229 702 pracovných miest.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Ďalej stavia na Akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva [KOM(2006) 302 v konečnom znení] na obdobie rokov 2007 – 2011, ktorého cieľom je prostredníctvom 18 kľúčových opatrení podporovať a zlepšovať trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov a ich polyfunkčnú úlohu.
Furthermore, it has become clear from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
Okrem toho, z rozhodnutia v prípade Cidrerie-Ruwet vyplynulo, že národná legislatíva zvyšuje zmätok na vnútornom trhu, pričom pevne stanovené veľkosti obmedzujú pružnosť adaptácie výrobkov na nové potreby spotrebiteľa, čo je najviac používanou trhovou praktikou vo väčšine sektorov.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
Počas uplynulých rokov sa navyše ešte znížili, keďže súkromný sektor nemá dostatočnú motiváciu investovať.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Okrem toho sa zdôrazňuje, že preferencie možno dočasne zrušiť, ak príjemcovia nespĺňajú medzinárodné dohovory o boji proti terorizmu.
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
Okrem toho zohľadnila medzinárodný vývoj a vývoj v EÚ, ktorý by si vyžiadal zmeny a doplnenia nariadenia EMSA (pozri sprievodné posúdenie vplyvu).
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Okrem toho vytvorila dôležitý základ pre vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v sektore dopravy – napríklad v oblasti súčinnosti železničnej dopravy a bezpečnosti cestných tunelov.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Okrem toho sa toto pravidlo uplatňovalo v súvislosti s koncentráciami v prevažne veľkých členských štátoch.
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Navyše spôsobuje čoraz menšiu atraktívnosť námorných profesií v čase, keď právne predpisy Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti ukladajú zavádzanie systémov riadenia bezpečnosti na palube kvalifikovaným personálom a uznanie kvalifikácie námorníkov, ako aj kontrolu osvedčení (smernica č. 2001/25/ES),
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Navyše sa musí zosúladiť s revidovaným znením pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 85.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Okrem toho je nutné zabezpečiť, aby neexistovali nijaké konfliktné požiadavky medzi určitými smernicami.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Okrem toho, je nutné zabezpečiť, že neexistujú žiadne konfliktné požiadavky medzi určitými smernicami.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Navyše tým vznikajú dodatočné náklady na dodržiavanie právnych predpisov vo finančnom sektore vyplývajúce z príliš rozdielnych daňových režimov.