natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Takýto index by mohol prispieť k zviditeľneniu zmien a pokroku a zároveň by mohol byť základom nových iniciatív na zlepšenie kvality pracovného života.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
Takýto ukazovateľ by musel zohľadňovať externé náklady na životné prostredie ako aj určité sociálne náklady.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
Takýto ukazovateľ by musel zohľadňovať extrémne náklady na životné prostredie ako aj určité sociálne náklady.
Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
Takýto nepriamy dohľad nad týmito podnikmi by znamenal zasahovanie do právomocí dohľadu príslušných orgánov týchto podnikov a spochybnil by základnú zásadu vzájomného uznávania, ktorá predstavuje základ právneho rámca stanoveného v tomto návrhu.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
Takáto základňa sa vyznačuje konkurencieschopným priemyslom, riadne fungujúcim európskym trhom s obrannými zariadeniami (EDEM) a vyspelým a efektívnym odvetvím výskumu a vývoja.
Such an industrial policy aims at bringing together people and organisations to bridge gaps that, previously, have often prevented sufficient innovation.
Zámerom takejto priemyselnej politiky je spájanie ľudí a organizácií kvôli preklenutiu rozdielov, ktoré predtým často bránili vhodnej inovácii.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
Mohlo by sa tým optimalizovať aj využívanie fosílnych zdrojov energie, napr. ropy, plynu a uhlia.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Takáto infraštruktúra by zároveň zoptimalizovala využívanie fosílnych zdrojov energie, ako je ropa, plyn a uhlie4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
Takáto infraštruktúra by zároveň zoptimalizovala využívanie fosílnych zdrojov energie, ako je ropa, plyn a uhlie6.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Takáto iniciatíva týkajúca sa práv jednotlivca prispeje tiež k zabezpečeniu bezbariérového prostredia.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Takáto iniciatíva by tiež mohla pôsobiť ako určitá forma podpory informačnej kampane a kampane na zvýšenie povedomia, ktoré budú na túto tému požadované od členských štátov.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Táto iniciatíva by mohla byť vytvorená na základe nariadenie EÚ o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove 5 a otvorila by cestu k vykoreneniu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu v priebehu budúceho desaťročia, najmä ak sa k nej pridajú ďalší významní hráči.
Such an initiative fits well with the Commission’s efforts to encourage corporate social responsibility and complements the dialogue with social partners and civil society.
Takáto iniciatíva zapadá do úsilia Komisie, zameraného na podporu sociálnej zodpovednosti v podnikoch a dopĺňa dialóg so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President
Takúto iniciatívu je potrebné vnímať v kontexte ustanovenia rámca pre kvalitu verejných a sociálnych služieb, ako je ustanovené v politických usmerneniach predsedu.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Je to aj motiváciou pre činnosť EHSV v tejto oblasti a mohlo by to umožniť rozsiahlejšiu výmenu skúseností medzi rôznymi organizáciami občianskej spoločnosti ako aj pokrok na ceste k budúcim spoločným stanoviskám.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Je to aj motiváciou pre činnosť EHSV v tejto oblasti a mohlo by to umožniť rozsiahlejšiu výmenu skúseností medzi rôznymi organizáciami občianskej spoločnosti a pokrok na ceste k budúcim spoločným stanoviskám.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
V kombinácii s navrhnutým riešením bude predmetná iniciatíva prínosom pre acquis EÚ v daňovej oblasti a najmä pre rámec transferového oceňovania, pokiaľ ide o efektívnosť a vykonateľnosť.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Takáto iniciatíva môže napomôcť pri vytváraní dynamických a účinných kruhov rastúceho dopytu a inovácií prostredníctvom podpory iniciátorov bez „vyberania víťazov“ alebo propagácie konkrétnych technológií.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Takáto iniciatíva poskytne konzistentný právny základ pre koordinované akcie zamerané na presadzovanie práva, pretože navrhovaná smernica bude zahrnutá v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Takáto iniciatíva poskytne konzistentný právny základ pre koordinované akcie zamerané na presadzovanie práva, pretože navrhovaná smernica bude zahrnutá v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/200418 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Cieľom takejto iniciatívy by bolo poskytovať tie najlepšie európske odborné poznatky o metódach, koncepcii, implementácii a o vyhodnocovaní sociálneho experimentovania.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Takáto iniciatíva by preukázala, že európska spolupráca v tejto oblasti je užitočná či dokonca nevyhnutná.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
Takáto iniciatíva by mohla využiť usmernenia a príklady osvedčených postupov úspešného odstránenia škodlivých dotácií v minulosti.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Takáto iniciatíva by ponúkla európskym spoločnostiam nové prepojenie so vzdelávaním a výskumom.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
Takáto iniciatíva by zohľadnila oprávnené záujmy dotknutých spoločností a skutočnosť, že samotná Komisia sa nemôže formálne vyjadriť k existencii porušenia právnych predpisov.
Such an initiative would take into account the aspirations of the developing States and be consistent with the CFP reform which will propose rights-based management as one of the main mechanisms to achieve capacity reduction.
Táto iniciatíva by brala do úvahy ašpiráciu rozvojových štátov a bola by v súlade s reformou SRP, ktorá bude navrhovať riadenie na základe práv ako jeden z hlavných mechanizmov na dosiahnutie zníženia kapacity.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Takáto inovácia je obzvlášť významná z dôvodu strategickej úlohy výskumu a inovácií pre hospodárstvo EÚ.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Takáto inovácia je obzvlášť významná v prípade programu Horizont 2020, a to z dôvodu strategickej úlohy výskumu a inovácií pre hospodárstvo EÚ.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
Takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, Andorry alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, Andorry alebo inej jurisdikcie.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej jurisdikcie.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, Monaka alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, Monaka alebo inej jurisdikcie.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Switzerland or the other jurisdiction.
Takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, Švajčiarska alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, Švajčiarska alebo inej jurisdikcie.
Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
Tento nástroj by mohol poslúžiť aj ako referenčný bod v takom prípade, ak by niektorý členský štát nevyužil možnosť výnimky obsiahnutej v článku 296 ES, hoci by mal na jej využitie nárok.
Such an instrument is seen as a complement to similar initiatives at national level, and at the level of the Council of Europe (for example the Euroregions).
Takýto nástroj sa pokladá za doplnok k podobným iniciatívam na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Rady Európy (napríklad Euroregióny).
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Takýto nástroj by mal aktívne podporovať nielen demonštračné projekty, ale aj ďalší vývoj medzinárodnej spolupráce, definovanie výmenných programov a prepojenia s ďalšími súvisiacimi iniciatívami EÚ (napríklad ďalšími platformami).
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Takýto nástroj by bol účinný bezprostredne po jeho prijatí Komisiou bez potreby súhlasu Parlamentu a Rady.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Takýto nástroj by ešte viac zmenšil potrebu vracať sa k vnútroštátnym ustanoveniam.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Takýto komplexný prístup je oprávnený vzhľadom na to, že napriek rozdielom (najmä čo sa týka veľkosti) musia ostrovy riešiť rovnaké hlavné problémy.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
Takýto komplexný prístup je oprávnený vzhľadom na to, že napriek rozdielom (najmä čo sa týka veľkosti) musia ostrovy riešiť rovnaké hlavné problémy.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Takýto komplexný prístup je oprávnený vzhľadom na to, že napriek rozdielom (najmä čo sa týka veľkosti) musia ostrovy riešiť rovnaké hlavné problémy.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
Takýto jednotný prístup posilňuje súdržnosť medzi rôznymi časťami národných reformných programov.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Otázka cien výrobkov, ktoré splnia všetky požadované podmienky, tak ako sa ňou zaoberala správa skupiny na vysokej úrovni, by bezpochyby bola umožnila toto spojenie, avšak nepochybne by tiež bola viedla k zdôrazneniu povinnosti voľby.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Takýto integrovaný systém takisto poskytne intermodálne riešenia, ktoré by lepšie slúžili potrebám mobility občanov a podnikateľských subjektov a podporovali priemyselnú konkurencieschopnosť EÚ.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Takýto integrovaný nástroj zohráva kľúčovú úlohu pri monitorovaní uplatňovania politiky bezpečnosti cestnej premávky, hodnotení jej vplyvu a navrhovaní nových iniciatív.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
Takáto integrácia podporí účinnosť partnerstva, pretože partneri sa vo všeobecnosti dívajú na rozvoj celistvo.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Takýto medzivládny prístup, ktorý reprezentuje Európska rada, môže byť vysvetlený na základe finančného rozmeru krízy a naliehavej potreby rýchlo zaviesť významné nástroje na prekonanie tejto krízy.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Takáto doložka o vnútornom trhu by bola v rozpore s nariadením Rím I, keďže by obchodníkom, ktorí sa zaoberajú cezhraničným obchodovaním, umožnila vybrať si ľubovoľne právo rozhodné pre zmluvu.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Takýto interný proces môže zahŕňať kádrové previerky a iné testy v závislosti od príslušnej funkcie dotknutého zamestnanca.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Takúto interpretáciu potvrdzuje doložka o solidarite ustanovená v článku 222 ZFEÚ.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Takéto ponímanie práva by odporovalo nielen obsahu nových smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES, ale aj duchu a konkrétnemu zneniu európskych zmlúv, ustanoveniam a doplňujúcim protokolom týkajúcim sa princípu subsidiarity a jurisdikcii Európskeho súdneho dvora.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Článok 49 Zmluvy o ES by sa takýmto výkladom v protiklade k svojmu zneniu a v priamom rozpore s právnymi súvislosťami s inými článkami európskych zmlúv stal akýmsi „super základným právom“ pre podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť cezhranične, pričom toto právo by odstránilo všetky právne rámcové podmienky, ktoré boli ustanovené z dobrých dôvodov a v súlade so všeobecnými právnymi zásadami EÚ a jej členských štátov na reguláciu podnikateľskej činnosti.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty –contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties –into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Článok 49 Zmluvy o ES by sa takýmto výkladom v protiklade k svojmu zneniu a v priamom rozpore s právnymi súvislosťami s inými článkami európskych zmlúv stal akýmsi „super základným právom“ pre podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť cezhranične, pričom toto právo by odstránilo všetky právne rámcové podmienky, ktoré boli ustanovené z dobrých dôvodov a v súlade so všeobecnými právnymi zásadami EÚ a jej členských štátov na reguláciu podnikateľskej činnosti.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Takáto intervencia môže byť nákladnejšia a menej účinná než opatrenia, ktoré spoločne prijmú viaceré členské štáty.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Takýto zoznam by mala pripravovať Komisia s pomocou regulačného výboru.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
Takýto súpis by mal obsahovať súbor relevantných údajov týkajúcich sa osobitne fyzických, environmentálnych a ekonomických charakteristík uvažovaných miest a zariadení a vybavenia, ktoré sú k dispozícii na uľahčenie prijatia lodí v núdzi alebo na boj proti dôsledkom nehody alebo znečistenia.
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
toto prešetrovanie alebo kontrola na mieste by mohla poškodiť zvrchovanosť, bezpečnosť alebo verejný poriadok požiadaného členského štátu;
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
by takéto vyšetrovanie, previerka na mieste alebo výmena informácií mohli nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného členského štátu;
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
Takáto investícia by veľmi prispela k tomu, aby sa Európa stala pre svojich občanov bezpečnejšou.
Such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
Zdá sa, že táto výzva doposiaľ ešte nepriniesla očakávané výsledky.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Takýto cieľ nemožno dosiahnuť len pomocou vnútroštátnych opatrení.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Takéto objektívne kritérium by zdaniteľnej osobe sťažilo účasť na daňovom plánovaní alebo vykonanie podvodu.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Tento cieľ je v zásade prijateľný; v tomto prípade sa však rozlišovanie medzi „prírodným“ a „človekom vytvoreným“ prostredím zdá byť nevhodné.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Takýto cieľ sa dnes stáva neodmysliteľným bez toho, aby sme opomenuli potrebu neskôr ho trvalo udržiavať a upravovať.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Takýto cieľ sa dnes stáva neodmysliteľným bez toho, aby sme si neboli vedomí potreby neskôr ho trvalo udržiavať a znovu usporiadať jednotný trh.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
Takouto cieľovou hodnotou by sa dala tlmiť aj nervozita, ktorá niekedy vzniká pri ojedinelých odchýlkach v rozsahu niekoľkých promile.
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Takáto povinnosť už existuje v smernici 2004/18/ES pri verejných koncesiách na práce (článok 60) a podľa smernice 2009/81/ES pri obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti (článok 21).
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence and work, but also to all the issued residence permits irrespective of the type of the permit or the residence title (i.e. family reunification, study) if the third-country national concerned has been given access to the labour market of that Member State.
Tento záväzok sa nevzťahuje iba na jednotné povolenie, ktoré sa vydáva na účely pobytu a výkonu práce, ale aj na všetky povolenia na pobyt, bez ohľadu na typ povolenia alebo pobytu (t. j. zlúčenie rodiny, štúdium), vydané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorým bol umožnený prístup na trh práce v danom členskom štáte.
Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
Takáto povinnosť je nevyhnutným doplnkom dohovoru z roku 1996.