natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Odstraňovanie finančnej fragmentácie je kľúčovou hnacou silou bankovej únie, pričom je potrebné, aby orgány spravujúce EDIS dôkladne posúdili vplyv každého diskrečného rozhodnutia alebo opatrenia, o ktorých uvažujú, vzhľadom na fungovanie vnútorného trhu.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
Odstránenie daňovej diskriminácie je základnou požiadavkou právnych predpisov Spoločenstva.
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
odstrániť stereotypy podľa pohlavia, najmä v oblasti vzdelávania a profesijnej dráhy,
removing import barriers in non-EU markets;
odstraňovaní dovozných bariér na trhoch mimo EÚ,
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Odstránenie nezrovnalostí v investičných rozhodnutiach a prevádzkovanie sietí má finančné dôsledky, vrátane rozdelenia nákladov a rizika spojeného so zvýšenou kapacitou.
removing inconsistencies in practice between Member States;
odstraňovaním nezrovnalostí v praxi medzi členskými štátmi,
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
Zrušenie neefektívnych dotácií by mohlo byť zároveň dôležitým príspevkom k fiškálnej konsolidácii.
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach výrazne pomohlo zdolať bariéry, zblížiť ľudí a pozdvihnúť európske hospodárstvo.
Removing interoperability barriers
Odstránenie prekážok interoperability
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
ODSTRAŇOVANIE HLAVNÝCH PREKÁŽOK NA ÚROVNI EÚ
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
Odstraňovanie kľúčových prekážok rastu a zamestnanosti na úrovni EÚ
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
odstrániť právne a administratívne prekážky a podporovať cezhraničné uznávanie kvalifikácií,
Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
Odstránenie právnych a administratívnych prekážok pre všeobecné povolenie alebo užívacie práva na frekvenčné spektrum alebo čísla s európskymi dôsledkami by malo pomôcť rozvoju technológií a služieb a prispieť k zlepšeniu hospodárskej súťaže.
Removing national barriers to cross-border investment
Odstránenie vnútroštátnych prekážok cezhraničných investícií
Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
Odstránenie prekážok prispôsobovaniu v rámci vnútorného trhu a presun zdrojov do sektorov, kde môžu byť najefektívnejšie využité je základom pri využívaní výhod obchodu a vytváraní pracovných miest v Európe.
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Odstránenie prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Odstránenie prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu“
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Odstránenie prekážok účinného odškodnenia poškodených v dôsledku porušenia antitrustových právnych predpisov
Removing obstacles to geographical and occupational labour mobility will also promote a more efficient allocation of resources and increase potential growth; and a move towards life-long learning must accompany a successful transition to a knowledge-based economy.
Odstránením prekážok zemepisnej a profesijnej mobility pracovných síl sa podporí aj účinnejšie prideľovanie zdrojov a zvýši potenciál rastu a presun smerom k celoživotnému vzdelávaniu musí sprevádzať úspešný prechod k hospodárstvu založenému na vedomostiach.
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
Odstránenie prekážok inovácie v znalostnej ekonomike
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Odstránenie prekážok pre investície a ďalšie prehĺbenie jednotného trhu (tretí pilier):
Removing obstacles to mobility in the EU
Odstránenie prekážok pri mobilite v EÚ
Removing obstacles to mobility in the EU:
Odstránenie prekážok pri mobilite v EÚ:
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
odstránenie prekážok mobility, čo umožní participáciu mladých ľudí a lepšie pochopenie európskych tém,
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Odstránenie prekážok udržateľnej akvakultúry v Európe
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Odstránenie prekážok udržateľnej akvakultúry v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Odstránenie prekážok udržateľnej akvakultúry v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Odstránenie prekážok udržateľnej akvakultúry v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Odstránenie prekážok rozvoja ekologickej výroby v EÚ,
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Odstránenie prekážok, ktoré bránia voľnému pohybu kapitálu cez hranice, posilní hospodársku a menovú úniu tým, že podporí hospodársku konvergenciu a pomôže zmierniť hospodárske otrasy v eurozóne i mimo nej, vďaka čomu sa európske hospodárstvo stane odolnejším.
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
Odstraňovanie prekážok obchodu a investovania, podporovanie hospodárskeho a sociálneho vývoja
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
odstránili výrobné obmedzenia (ktoré obsahovali bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách),
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
sa odstránia výrobné obmedzenia (ktoré obsahovali bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách),
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Odstránenie duplicity a využitie synergií medzi právnymi predpismi EÚ
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
Odstraňovanie pretrvávajúcich nerovností žien a mužov prostredníctvom politík rodovej rovnosti sa dá vnímať ako faktor stimulujúci rast, a nie ako náklady vznikajúce spoločnosti.
Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
Odstránenie obmedzenia spočívajúceho v jednotnosti cien obchodných zásielok a poskytnutie určitej flexibility pri tvorbe cien výrazne miere pomôže poskytovateľom univerzálnych služieb prispôsobiť sa otvoreniu trhu27.
removing red tape and improving logistics;
odstrániť byrokratické prekážky a zlepšiť logistiku,
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
Odstránenie byrokracie a regulačných prekážok by malo viesť k vyššej kvalite a jednoduchším a prístupnejším právnym predpisom a pripraviť pôdu pre ústretovejšie prostredie pre podniky a občanov, ktoré následne povedie k vyšším investíciám.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Pre dobre fungujúcu eurozónu má zásadný význam odstránenie zvyšných prekážok integrácie trhu s výrobkami.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Pre dobre fungujúcu eurozónu má zásadný význam odstránenie zvyšných prekážok integrácie trhu s výrobkami.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
Odstránenie zostávajúcich bariér vytvorí nové možnosti pre účastníkov trhu a hospodárska súťaž, ktorá z toho vyplynie, podporí investície a inovácie.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Odstránenie zostávajúcich odradzujúcich faktorov by prispelo k ďalšiemu zvýšeniu ponuky pracovnej sily a zefektívnilo by alokáciu ľudského kapitálu.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Stíhanie domáceho aj medzinárodného úplatkárstva by sa zefektívnilo, keby sa odstránili zvyšné prekážky vo vyšetrovaniach, a to prostredníctvom uľahčenia prístupu k bankovým informáciám podľa potreby.
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
odstrániť zvyšné prudenciálne prekážky pre cezhraničné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia,
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
odstránenie pravidiel, ktoré vedú k dvojitému predkladaniu správ, a tým spôsobujú spoločnostiam zbytočné náklady,
Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
Odstránenie štrukturálnych nerovností medzi ženami a mužmi pomôže uvoľniť potenciál žien v zamestnanosti, pričom prispeje k sociálnej súdržnosti a životaschopnosti systémov sociálnej ochrany.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
Odstránenie cukru zo zoznamu povolených prísad pre ovocné šťavy a následný zákaz používania označenia „bez pridania cukru“.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.
Odstránenie cukru zo zoznamu povolených prísad pre ovocné šťavy.
removing superfluous exclusions of categories of products such as ordinary “components” in (a), “industrial sites taken as a whole” in (m) and “medical devices” in (n), none of which correspond to the categories listed in Article 1(1);
vypustili sa nadbytočné výnimky z kategórií výrobkov ako „komponenty“ v písm. a), „priemyselné zariadenia ako celok“ v písm. m) „lekárske prístroje“ v písm. n), pretože nezodpovedajú kategóriám uvedeným v článku 1 ods. 1,
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
Odstrániť technické prekážky na uvoľnenie plnej kapacity digitálnej dividendy
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Odstránenie technických, administratívnych a sociálnych prekážok pri uplatňovaní inovačných technológií a produkčných postupov, okrem iného pri preberaní kľúčových technológií umožňujúcich ďalší rozvoj.
Removing the barriers
Odstraňovanie prekážok
Removing the barriers to active participation by civil society
Odstrániť prekážky aktívnej účasti občianskej spoločnosti
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Odstránenie prekážok brániacich sporeniu retailových investorov prostredníctvom kapitálových trhov si vyžaduje konkurenčné finančné trhy, ktoré ponúkajú dostatočný výber, aby si klienti mohli produkty porovnať a nájsť najvhodnejšie produkty sporenia za konkurenčné ceny.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
Odstránenie prekážok pri vytváraní jednotnej platobnej oblasti eurozóny (SEPA) by viac motivovalo obchod, spotrebu a investovanie v rámci eurozóny tým, že občania a podnikatelia by mohli uskutočňovať cezhraničné platby tak ľahko, bezpečne a efektívne ako vo svojich krajinách a pri rovnakých poplatkoch.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
odstránenie rozpočtovej neistoty prostredníctvom formálnych finančných záväzkov vnútroštátnych orgánov voči výzvam na predkladanie návrhov, ktoré vyhlási spoločný podnik;
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
Odstránením stropu ročného nárastu obecnej pozemkovej dane by sa takisto mohlo predísť budúcim procyklickým účinkom.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Odstránením pojmu dietetická potravina by sa predišlo rozdielom vo výklade, keďže všetky potraviny sa budú posudzovať rovnakým spôsobom na základe všeobecných právnych predpisov.
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Zrušenie súčasných obmedzení by bolo plne v súlade s rámcovou dohodou uzavretou na summite medzi EÚ a USA v apríli 2007, v ktorej sa požadovalo odstránenie zbytočných investičných prekážok medzi EÚ a USA,
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Zrušenie súčasných obmedzení by bolo úplne v súlade s rámcovou dohodou uzavretou na summite medzi EÚ a USA v apríli 2007, v ktorej sa požadovalo odstránenie zbytočných investičných prekážok medzi EÚ a USA,
Removing the fragmentation of the European ATM System
Odstránenie rozdrobenosti európskeho systému manažmentu letovej prevádzky
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
Odstránenie geografických obmedzení pre programy na vnútroštátnych pracovných trhoch určené uchádzačom o zamestnanie, ktorí majú záujem o prácu v inom členskom štáte EÚ, poskytne zamestnancom siete EURES rovnaké nástroje, aké sú dostupné na vnútroštátnych pracovných trhoch, na uľahčenie prechodu do zamestnania a na pomoc pri obsadzovaní voľných pracovných miest.
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Odstránenie zásady neziskovosti: praktický význam zásady neziskovosti sa výrazne znížil: projekty generujúce príjmy sú v zásade podporované prostredníctvom finančných nástrojov.
removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
odstrániť netechnologické prekážky účinným a inteligentným schémam výroby a spotreby energie propagáciou vytvárania inštitucionálnych štruktúr okrem iného na miestnej a regionálnej úrovni, zvyšovaním povedomia najmä prostredníctvom vzdelávacieho systému, povzbudzovaním výmeny skúseností a poznatkov medzi hlavnými príslušnými činiteľmi, podnikmi a všeobecne občanmi a podnecovaním šírenia najlepších postupov a dostupných technológií, najmä prostredníctvom propagácie na úrovni Spoločenstva.
Removing the notion of "place of refuge".
vypustením pojmu „miesto útočiska“.
removing the obstacles to their mobility in Europe.
odstraňovaním prekážok v ich mobilite v Európe.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Odstránenie tohto prvku, ktorý niektoré strany môžu vnímať tak, že uvedením daného tvrdenia sa samé stavajú do nepriaznivej situácie, môže viesť k zvýšeniu počtu žiadostí podľa článku 4 ods. 4.
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
odstránenie ustanovení a súvisiacich postupov týkajúcich sa základného používania úplne halogenovaných fluórchlóruhľovodíkov (CFC), kritického používania metylbromidu a ďalších výnimiek pre CFC a HCFC,
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
vypustením spojenia „kde môžu stroskotané osoby dosiahnuť pevninu“,
Removing the residence criteria;
odstránia kritéria na pobyt;
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
odstrániť neopodstatnené zábrany, brániace zvýšenej aktivite v oblasti fúzií a akvizícií v Európe, najmä v sektore bankovníctva; a
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
odstrániť neopodstatnené zábrany, brániace zvýšenej aktivite v oblasti fúzií a akvizícií v Európe, najmä v sektore bankovníctva; a
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
zrušenie oslobodenia od DPH pri dovoze malých zásielok od dodávateľov z krajín mimo EÚ.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
zrušenia oslobodenia od DPH pri dovoze malých zásielok od dodávateľov z tretích krajín.
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Jej odstránenie umožní spoločnostiam venovať viac času hlavným obchodným činnostiam, čím sa zvýši efektivita práce, čo pomôže produktivite a zníži výrobné náklady.
Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
Odstránenie týchto bariér v plnej miere vychádza z lisabonskej stratégie, pretože umožní zvýšiť konkurencieschopnosť a dynamiku železničného sektora, podporiť integráciu trhov so železničnými službami prepravy nákladu a cestujúcich a stimulovať európsky trh so železničnými zariadeniami.
Removing these blockages is an immediate priority.
Odstránenie týchto prekážok má neodkladnú prioritu.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Odstránením týchto prekážok sa doplní úsilie členských štátov o umožnenie lepšieho využívania zručností a odstránenie nesúladu medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Odstránenie týchto prekážok je stimulom pre cezhraničný obchod: ak by sa odstránili prekážky súvisiace so zmluvným právom, ďalších 122 000 podnikov by predávalo online cez hranice.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Odstránenie týchto prekážok je stimulom pre cezhraničný obchod: ak by sa podarilo odstrániť prekážky súvisiace so zmluvným právom, zapojilo by sa do online predaja cez hranice ďalších 122 000 podnikov.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Odstránenie týchto prekážok je stimulom pre cezhraničný obchod: ak prekážky súvisiace so zmluvným právom odpadnú, počet podnikov predávajúcich online a cezhranične by mohol vzrásť o viac ako 5 percentuálnych bodov.
Removing these obstacles may require a review of the IORP Directive, further supervisory convergence and more transparency about national differences.
Odstránenie týchto prekážok si môže vyžadovať preskúmanie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ďalšiu konvergenciu dohľadu a lepšiu transparentnosť, pokiaľ ide o národné rozdiely.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
Odstránením týchto prekážok sa doplní úsilie členských štátov o podporu lepšieho využívania zručností a o odstránenie deficitu zručností.
Removing these obstacles will contribute to a more efficient production of goods and services in Europe and will entail the benefits of larger scale economies.
Úplným odstránením týchto prekážok sa dosiahne efektívnejšia výroba tovaru a účinnejšie poskytovanie služieb v Európe a to bude prospešné pre väčšie hospodárske celky.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Odstránením tohto pojmového nesúladu sa môže posilniť prístup zameraný na výsledky vzdelávania podporovaný EKR.
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Zrušením tejto podmienky, potrebnej na uvedenie cenných papierov na trh, by sa zabránilo nekritickému akceptovaniu vysoko rizikových finančných nástrojov len preto, že boli ohodnotené vysoko.
Removing this requirement will save the industry EUR390 million per year4.
Odstránením tejto požiadavky ušetrí dané odvetvie 390 miliónov EUR ročne4.
Removing those barriers, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Odstránenie týchto prekážok, a zároveň zabezpečenie vyspelejšieho európskeho sociálneho modelu je preto základnou podmienkou prekonania ťažkostí pri implementácii lisabonskej stratégie a oživenia európskeho hospodárstva, najmä z hľadiska zamestnanosti a investícií.
removing trade barriers to raw materials from China.
odstraňovaní obchodných bariér pri surovinách z Číny.
removing trade barriers to raw materials from China;
odstraňovaní obchodných bariér pri surovinách z Číny,
removing uncertainties regarding privacy and liability
odstránenie neistôt, pokiaľ ide o súkromie a zodpovednosť
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
Rovnako sa bude pokračovať v energetickom odstraňovaní zbytočnej administratívnej záťaže, ktorú znášajú podniky.