natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we set the target of having students learn two languages in addition to their mother tongue, a lower level of qualification cannot be prescribed in the case of teachers.
Ak sa zameriame na cieľ dvoch cudzích jazykov okrem materinského jazyka, nemožno od vyučujúcich žiadať menej.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
Pokiaľ budeme uplatňovať doterajší prístup, závislosť dopravy od ropy by dosahovala stále takmer 90 %3 hranicu a zdroje obnoviteľnej energie by iba minimálne presahovali 10 % cieľ stanovený do roku 2020.
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Ak sa nám podarí dosiahnuť správnu rovnováhu, existuje dostatočný priestor na pokračovanie vzájomne prospešného obchodného partnerstva medzi Európu a Čínou.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Ak sa podarí opakované a nové investície v najbližších 15 – 25 rokoch sústrediť na hospodárne techniky, ktoré šetria energiou a zmenšujú emisie, môže mať ochrana klímy kladný účinok na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, a byť tak napriek zvýšeným cenám energie príležitosťou na väčší všeobecný blahobyt.
If we take Spain's accession to the European Communities in 1986 as the starting date for a comparative calculation of the trend for this price, we see that applying CPI increases would bring it to 16 246 PTA/t, rather than the 14 004 PTA/t which it stood at in 1997.
Ak považujeme pristúpenie Španielska k Európskym spoločenstvám v roku 1986 za dátum začiatku porovnávacieho výpočtu vývoja tejto ceny, vidíme, že uplatňovaním zvyšovania indexu spotrebiteľských cien (CPI) by došlo k nárastu ceny na 16 246 PTA/t, namiesto ceny 14 004 PTA/t, ktorá platila v roku 1997.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Ak teraz urobíme správne strategické investičné rozhodnutia, do začiatku dvadsiatych rokov tohto storočia by výroba elektrickej energie mohla byť z dvoch tretín nízkouhlíková a bezpečnejšia.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Ak vychádzame zo stredu tejto škály a predpokladáme, že náklady na hodnotenie/koordináciu zodpovedajú zmene typu II v centralizovanom postupe, náklady EMEA na odmeňovanie spravodajcov budú predstavovať 20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR a príjmy z poplatkov 20 x 72 800 EUR = 1,46 mil. EUR.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Ak chceme výrazne prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, v ďalšej fáze bude potrebné prehĺbenie, čo znamená oveľa väčšiu integráciu a koordináciu vnútroštátnej politiky v oblasti výskumu a inovácií s politikou a činnosťami EÚ.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Ak chceme výrazne prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, v ďalšej fáze bude potrebné prehĺbenie, čo znamená oveľa väčšiu integráciu a koordináciu vnútroštátnej politiky v oblasti výskumu a inovácií v politikách a činnostiach EÚ.
If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now.
Ak chceme dosiahnuť naše budúce ciele, nesmieme čakať na zajtrajšok; musíme konať už dnes.
If we want to get civil society constructively involved in these processes (TEN/503) and to implement energy policies which are more closely geared to consumer interests, there must be more openness, and ordinary Europeans and decision-makers must be made more familiar with the quantitative facts and correlations.
Ak chceme, aby sa občianska spoločnosť konštruktívne zapojila do týchto procesov (TEN/503) a do vykonávania energetickej politiky, ktorá je bližšia záujmom spotrebiteľov, treba viac otvorenosti a bežní Európania aj rozhodujúci činitelia sa musia lepšie oboznámiť s kvantitatívnymi skutočnosťami a súvislosťami.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Ak chceme mikropodnikom a malým a stredným podnikom pomôcť, potrebujeme realistickú definíciu týchto podnikov.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Ak chceme zlepšiť náš spôsob riadenia migrácie, musíme sa stať atraktívnejšími pre kvalifikovaných a talentovaných ľudí, ktorých budeme v budúcnosti potrebovať, a lepšie využiť výhody, ktoré so sebou migrácia prináša, zaistením účinnej integrácie a participácie všetkých migrantov – utečencov aj legálnych migrantov – v hostiteľskej spoločnosti.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Ak chceme naše hospodárstva pripraviť pre budúcnosť, majú rozhodujúci význam inovácie.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Ak chceme zdôrazniť sociálne aspekty v uvedenom nariadení, neznamená to, že nové členské štáty sú toho dôvodom.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Ak chceme dosiahnuť naše ciele, musíme tento proces urýchliť.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Ak chceme zmenšiť rozdiely v oblasti zdravia, potom sa musíme zaoberať v prvom rade s prístupnosťou.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Keby sa hovorilo o tom, že sa má od ochranných nástrojov v oblasti obchodu upustiť alebo ich menej používať, vtedy by tento odkaz na zelenú knihu mal zmysel.
If we were to follow its example, it would doubtlessly be a long and hard journey.
Ak by sme ich nasledovali, bola by to určite ťažká a dlhá cesta.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Keby sme do bezpečnosti začlenili viac humanistických kritérií, ktoré sú zamerané najmä na prevenciu, zachránili by sme mnoho životov.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Ak chceme do roku 2050 dosiahnuť v industrializovaných krajinách zníženie emisií CO2 o 60-80 %, ktoré sa považuje za nevyhnutné na zabránenie nekontrolovateľných klimatických zmien, je kontraproduktívne chrániť priemyselné odvetvia, ktoré produkujú vysoký objem CO2.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Ak chceme do roku 2050 dosiahnuť v industrializovaných krajinách zníženie emisií CO2 o 60 – 80 %, ktoré sa považuje za nevyhnutné na zabránenie nekontrolovateľným klimatickým zmenám, je kontraproduktívne chrániť priemyselné odvetvia, ktoré produkujú vysoký objem CO2.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Ak chceme do roku 2050 dosiahnuť v industrializovaných krajinách zníženie emisií o 60 – 80 %, ktoré sa považuje za nevyhnutné na zabránenie nekontrolovateľným klimatickým zmenám, je kontraproduktívne chrániť priemyselné odvetvia, ktoré produkujú veľké množstvá CO2.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
Ak sa zistia nedostatky, mali by sa prijať opatrenia na posilnenie tohto systému.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
Ak sa to podarí dobre koordinovať, správna kombinácia rozvoja vidieka, politiky pre informačné a komunikačné technológie a širokopásmového pripojenia a štrukturálnych fondov pomôže zamedziť duplicite a vytvoriť podmienky potrebné na dosiahnutie naozajstnej zmeny.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Aktívnejšia fiškálna politika, ak je dobre navrhnutá, najmä v kombinácii s reformami a podporou investícií, môže dnes prispieť k rýchlejšiemu znižovaniu nezamestnanosti v krátkodobom horizonte, no zároveň aj k zvýšeniu strednodobého (potenciálneho) rastu v eurozóne.
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Správne vykonanými navrhovanými opatreniami, spolu s vykonanými právnymi záväzkami v oblasti životného prostredia týkajúcimi sa vnútrozemských vôd, sa dosiahne tento cieľ:
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Ak je správne riadené, prisťahovalectvo môže zohrávať významnú úlohu pri zmierňovaní dôsledkov starnutia obyvateľstva a pomôcť európskym spoločnostiam vyrovnať sa s nedostatkom pracovných síl a odborností.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Ak sa dobre zvládne, obidvom ponúkne významné príležitosti.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Ak je dobre navrhnutý, je veľmi flexibilný a dokáže včas reagovať na potreby trhu.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
Ak sa pri kontrole zistí, že na trhu je domáci prací detergent s obsahom fosforu vyšším ako 0,5 %, ale nižším ako 2 %, a že v jeho zložení zaregistrovanom príslušnými orgánmi bol obsah fosforu nižší ako 0,5 %, nemusí byť povinne stiahnutý z trhu, ale mala by skôr nasledovať administratívna pokuta, keďže neohrozuje zdravie.
If Where a member is assigned the tasks of the EGTC EGCC, in accordance with article Article 3 2, paragraph 2 3, the content of the statutes can may be a part of the convention.
Ak sa boli niektorému členovi pridelenéia úlohy EZÚS EZCS v súlade s článkom 3 2 ods. 2 3, obsah štatútu stanov môže tvoriť časť dohovoru.
If wider community assistance is required in the event of a major health emergency, the Community Civil Protection Mechanism could prove a valuable tool for ensuring rapid deployment of the required assistance18.
Ak sa v prípade závažnejšej mimoriadnej udalosti v oblasti zdravia vyžaduje rozsiahlejšia pomoc Spoločenstva, mohol by byť cenným nástrojom na zaistenie rýchleho rozmiestnenia požadovanej pomoci mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva19.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Ak budú zimy miernejšie a zem nebude zamŕzať, skomplikuje to logistiku ťažby dreva v niektorých oblastiach.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Ak sa Komisia do dvoch mesiacov nerozhodne svoju žiadosť zmeniť a doplniť alebo stiahnuť, príslušný orgán vyhovie žiadosti Komisie do 3 mesiacov po oznámení rozhodnutia Komisie.
If within fourteen days of the date of receiving notification no Member State involved or the Commission has notified disagreement stating its reasons on the basis of paragraph 1, the Member State which has taken the decision pursuant to paragraph 1 may instruct the air carrier(s) concerned to withdraw the basic fare in question and to abstain from further fare decreases, as appropriate.
Ak v lehote 14 dní od dátumu prijatia oznámenia žiadny ďalší príslušný členský štát alebo Komisia neoznámi svoj nesúhlas spolu s uvedením dôvodov na základe odseku 1, členský štát, ktorý prijal rozhodnutie podľa odseku 1, môže nariadiť príslušným/u leteckým/m dopravcom/ovi zrušiť základné letecké cestovné alebo zdržať sa ďalšieho znižovania cestovného, podľa toho, čo je vhodné.
If within six months of such request the Commission considers that derogation is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or not to adopt the proposed decision.
Ak v priebehu šiestich mesiacov od tejto žiadosti Komisia usúdi, že výnimka nie je dôvodná alebo by mohla mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž, môže prostredníctvom vykonávacieho aktu uložiť členskému štátu povinosť rozhodnutie zmeniť alebo zrušiť.
If within that period, the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Ak v rámci tejto lehoty Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodla, že s návrhom nesúhlasí, Komisia ho opätovne preskúma.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Ak v rámci lehoty stanovenej v článku 16 ods. 2, ktorá zohľadňuje primeranú lehotu na doručenie odporu, nebol podaný žiaden odpor, súd bezodkladne vyhlási európsky platobný rozkaz za vykonateľný, pričom použije štandardný formulár uvedený v prílohe.
If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being injured by the equipment.
Ak je možné príslušnú prácu vykonať len vtedy, keď sú prítomní aj peší pracovníci, musia sa vykonať vhodné opatrenia, aby nedošlo k ich zraneniu pracovným prostriedkom.
If work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.
Ak pracovný prostriedok určený na neusmerňované zdvíhanie bremien nemôže udržať bremeno v dôsledku úplného alebo čiastočného výpadku energie, musia byť vykonané primerané opatrenia, aby nedošlo k následnému ohrozeniu pracovníkov.
If work equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules must be drawn up and followed.
Ak sa pracovný prostriedok pohybuje po pracovnom priestore, je nutné vydať primerané dopravné predpisy a zabezpečiť ich dodržiavanie.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Aby boli stáže efektívne a primerané potrebám trhu práce, musia byť do ich navrhovania, organizovania, priebehu a financovania zapojení sociálni partneri.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Ak majú pracovníci záujem o ďalšiu pomoc a existuje primeraná pravdepodobnosť umiestnenia v rámci EÚ, príslušní partneri siete EURES poskytnú ďalšiu pomoc pri hľadaní pracovného miesta, ktorá spočíva v poskytovaní služieb, ako je výber vhodných voľných pracovných miest, pomoc pri vypracúvaní žiadostí o zamestnanie a životopisov a zabezpečenie prekladov a/alebo zisťovanie bližších informácií o konkrétnych voľných miestach v inom členskom štáte.
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Ak majú pracovníci záujem o ďalšiu pomoc, príslušní partneri siete EURES im poskytujú informácie a usmernenia, pokiaľ ide o jednotlivé pracovné príležitosti, a ponúknu im najmä tieto služby:
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Ak môžu pracovníci dôjsť do styku so žiaričom, musia byť poučení a vyškolení v oblasti vizuálnej detekcie žiaričov a ich obalov, oboznámení so základnými skutočnosťami o ionizujúcom žiarení a informovaní a vyškolení v súvislosti s opatreniami, ktoré treba prijať na mieste v prípade detekcie alebo podozrenia na detekciu žiariča.
If workers worked one hour less a week, this could create 50-60 000 new jobs.
Ak by pracovníci pracovali týždenne o jednu hodinu kratšie, mohlo by sa vďaka tomu vytvoriť 50 000 až 60 000 nových pracovných miest.
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
či dochádza k spomaleniu alebo podnieteniu mobility pracovníkov uplatňovaním ustanovení vyplývajúcich z transpozície tejto smernice členskými štátmi zo zreteľom na možné zavedenie opatrení na ochranu pracovného trhu,
If working hours are spread over the whole day, there are often negative repercussions for other (social or family) aspects of an employee's life.
Keď sa pracovný čas pracovníka rozloží na celý deň, má to spravidla negatívny dosah na iné aspekty života pracovníka (rodinný život, spoločenský život).
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Ak áno, ako veľký je tento problém (štatistické údaje) a súvisí s pravidlami o zlúčení rodiny (aby bolo možné prípadne stanoviť inú minimálnu vekovú hranicu, ako je hranica plnoletosti)?
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Ak áno, ako veľký je tento problém (štatistické údaje) a súvisí s pravidlami o zlúčení rodiny (aby bolo možné prípadne stanoviť inú minimálnu vekovú hranicu, ako je hranica plnoletosti)?
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Ak ÁNO – užívateľ bude prostredníctvom priameho spojenia poslaný priamo do centra SOLVIT.
If yes, above what amount?
Ak áno, nad akú výšku pomoci?
If yes, allocate based on this physical relationship.
Ak áno, alokujte na základe fyzického vzťahu.
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Ak áno, alokujte výrobky a funkcie na základe zisteného vzťahu.
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Ak áno, existujú podmienky, ktoré je potrebné dodržať, aby bolo možné využiť čiastočnú výnimku?
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Ak áno, potvrďte, že je k formuláru pripojený zoznam nebezpečných tovarov (alebo príslušný výpis)
If yes, description and drawings:
Ak áno, opis a výkresy:
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A).
Ak áno, uveďte opis zvuku a hladiny zvuku pri uchu vodiča v dB(A).
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Ak áno, zahŕňajú tieto údaje alebo štúdie aj licencovaných prevádzkovateľov mimo EÚ, ktorí sú činní na trhu EÚ?
If yes, fill in the following points
Ak áno, vyplňte tieto oddiely
If yes, how?
Ak áno, ako?
If yes, how?
Ak áno, aká?
If yes, in what situations?
Ak áno, v akých situáciách?
If yes, in which aspects?
Ak áno, v ktorých aspektoch?
If yes, pass to field 6.
Pokiaľ áno, prejdite na políčko 6.
If yes, please characterise the risk for human health.
Ak áno, charakterizujte, prosím, riziká pre ľudské zdravie.
If yes, please describe briefly
V prípade, že áno, prosím stručne popíšte
If yes, please provide such data or evidence.
Ak áno, uveďte, prosím, tieto údaje alebo dôkazy.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
Ak áno, spresnite na osobitnom liste druh podmienky a jej účinky.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Ak áno, uveďte niektoré tieto oblasti a dôvody.
If yes, please specify.
Ak áno, uveďte podrobnosti.
If yes, should that be compulsory or on request?
Ak áno, malo by byť povinné alebo na vyžiadanie?
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Ak je prínosom, malo by sa tak vykonať na úrovni EÚ alebo ponechať na rozhodnutí členských štátov?
If yes, then how?
Ak áno, ako?
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
Ak áno, za akých podmienok alebo pri akých spôsoboch použitia predstavuje repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie riziko?
If yes, what action and for which product segments?
Ak áno, aké opatrenia to sú a ktorých produktových segmentov sa týkajú?
If yes, what aspects should be covered; for example tariff structure and/or, tariff components (fixed, capacity vs. energy, timely or locational differentiation) and treatment of self-generation?
Ak áno, aké prvky by mal zahŕňať – napríklad štruktúra a/alebo zložky tarify (fixná, kapacitná vs. energetická, časová alebo priestorová diferenciácia) a zohľadňovanie vlastnej výroby?
If yes, what challenges do they face?
Ak áno, na aké problémy narážajú?
If yes, what exactly should be their role?
Ak áno, aká by mala byť presne ich úloha?
If yes, what provisions?
Ak áno, aké?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Ak áno, aké záruky by boli potrebné na predchádzanie diskriminačným praktikám?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Ak áno, z akých prvkov by mal pozostávať?
If yes, what should these rules look like?
Ak áno, ako by sa mali tieto pravidlá formulovať?
If yes, what would be the appropriate connecting factors?
Ak áno, aké by boli vhodné kolízne kritériá?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Ak áno, kde sú a akým spôsobom je možné ich vyriešiť?
If yes, which instruments would you propose?
Ak áno, aké nástroje by ste navrhli?