natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
Komisia navyše v súčasnosti prepracúva svoje preferenčné pravidlá pôvodu, aby boli jednoduchšie, transparentnejšie a ľahšie použiteľné, čím by sa opäť podporil rozvoj a obmedzilo sa obchádzanie pravidiel.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Okrem toho, na tento účel nie je navrhnuté „rozhodnutie“ Európskeho parlamentu a Rady ako doteraz, ale „nariadenie“.
In addition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline the existing Broad Economic Policy and Employment Guidelines, within a new economic and employment cycle.
Okrem toho Komisia navrhuje integrovaný prístup na modernizáciu existujúcich Všeobecných usmernení hospodárskej politiky a zamestnanosti v rámci nového cyklu hospodárstva a zamestnanosti.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Komisia okrem toho navrhuje rozšíriť vybavenie rybárskych lodí o systém automatickej identifikácie a lokalizácie (AIS) s cieľom znížiť riziko zrážky alebo kolízie lodí.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Komisia okrem toho navrhuje uvoľniť nové cielené financovanie na úrovni EÚ v záujme riešenia kľúčových zlyhaní trhu, ktoré obmedzujú rast MSP.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Okrem toho Komisia navrhuje posilnenie politiky rozvoja vidieka a zníženie priamych dotácií.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Okrem toho je Komisia pripravená prijať opatrenia potrebné na vylepšenie alebo zavedenie ukazovateľov pre kvantitatívne monitorovanie.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Okrem toho bola Komisia požiadaná, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila správu najneskôr dva roky pred týmto dátumom s následným legislatívnym návrhom založeným na správe, ktorý by buď definoval podmienky pre zaradenie, alebo by vylučoval samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice (článok 2 ods. 1 smernice).
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
Okrem toho musí Komisia najneskôr do 30. júna 2010 vypracovať priebežnú správu o svojich monitorovacích činnostiach vzhľadom na roaming.
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
Komisia okrem toho skúma svoj konzultačný proces, ktorý vyplýva z oznámenia o inteligentnej regulácii a má v úmysle vykonať tieto zmeny:
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Komisia okrem toho prehodnotí existujúci referenčný dokument (BREF) o ťažobnom odpade podľa smernice o banskom odpade tak, aby pokrýval najmä riadenie odpadu z prieskumu a ťažby uhľovodíkov s využívaním vysokoobjemového hydraulického štiepenia, aby sa zabezpečilo, že sa s odpadom bude náležite zaobchádzať a minimalizuje sa riziko znečistenia vody, vzduchu a pôdy.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Komisia okrem toho prehodnotí existujúci referenčný dokument (BREF) o ťažobnom odpade podľa smernice o banskom odpade.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Okrem toho Komisia realizuje pilotný projekt týkajúci sa otvoreného prístupu k výskumným údajom v rámci programu Horizont 2020 zahŕňajúci otvorený prístup ako štandardný režim (s možnosťou neuplatňovať ho) a povinné plány správy údajov.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Okrem toho Komisia pracuje na konkrétnych technických riešeniach prepojenia financovania z EFSI s EŠIF.
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
Komisia navyše vydala vyhlásenie, v ktorom vyjadrila poľutovanie nad absenciou tabuliek zhody v hlavnej časti textu a potvrdila záväzok Komisie zabezpečiť, aby členské štáty vytvorili tabuľky zhody s prepojením smernice a transpozičných opatrení, ktoré prijmú.
In addition, the Commission launched a European programme for the protection of critical infrastructure2.
Okrem toho začala Komisia realizovať európsky program na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry2.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Komisia navyše začala ďalšie otvorené konzultácie na internete a prijala takmer 1 800 odpovedí14.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
Okrem toho rozbehla Komisia verejnú diskusiu na tému ako sa prispôsobiť klimatickým zmenám.
In addition, the Commission launched a public consultation8 in the last quarter of 2006.
Komisia okrem toho v poslednom štvrťroku 2006 začala verejné konzultácie8.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
Komisia navyše iniciovala štúdiu „Eurapp“ s cieľom pochopiť vplyv odvetvia mobilných aplikácií v Európe na rast a tvorbu pracovných miest.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
Okrem toho Komisia začala uskutočňovať trojročnú štúdiu monitorovania opatrení, ktoré členské štáty prijali na základe odporúčania, a ich vplyvu.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Okrem toho Komisia spustila elektronickú platformu EVE9, jednotné informačné miesto pre európske projekty v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry a mládeže, kde sú k dispozícii tisíce projektov a ich výsledky, najmä projektov v rámci týchto dvoch dohôd.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
Komisia môže okrem toho prijímať delegované akty týkajúce sa vymedzení pojmov.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Okrem toho môže Komisia agentúru požiadať, aby predložila informácie a analýzu ohľadom tých tretích krajín, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohodu o pridružení alebo dohodu obsahujúcu ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv alebo s nimi už začalo či má v úmysle začať rokovania o takýchto dohodách.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Okrem toho môže Komisia agentúru požiadať, aby predložila informácie a analýzu ohľadom tých tretích krajín, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohodu o pridružení alebo dohodu obsahujúcu ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv alebo s nimi už začalo či má v úmysle začať rokovania o takýchto dohodách.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22
Navyše, Komisia môže vykonávať kontroly na mieste a inšpekcie v rámci programu v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Spoločenstva pred spreneverou a inými podvodmi.22
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Okrem toho Komisia môže v rámci tohto programu vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Komisia môže okrem toho vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 zoznam udalostí uvedených v odseku 2.“
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
Komisia môže okrem toho časom zvážiť navrhnutie zmien a doplnení mnohých existujúcich legislatívnych nástrojov s cieľom podporiť okružnú migráciu, najmä týchto nástrojov:
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Okrem toho môže Komisia vo svojej žiadosti uviesť programy alebo priority kritického významu, ktorých by sa redukcia týkať nemala.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
Okrem toho môže Komisia vytvoriť skupiny nezávislých odborníkov menovaných v súlade s článkom 16, ktorí jej majú radiť v otázkach navrhovania a vykonávania politiky Spoločenstva v oblasti výskumu.
In addition, the Commission needs to act against a possible one-way brain drain, with the best young researchers leaving the EU, especially for the USA.
Okrem toho, Komisia potrebuje konať proti možnému jednosmernému úniku mozgov, keď najlepší mladí výskumníci odchádzajú z EÚ, najmä do USA.
In addition, the Commission notes that the synergies between the various members of the network in each Member States have been felt to be rather weak.
Komisia okrem iného konštatuje, že súčinnosť medzi rôznymi členmi siete bola v rámci jednotlivých členských štátov vnímaná ako slabá.
In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Okrem toho Komisia s ľútosťou konštatuje, že napriek existencii pozoruhodnej série noriem, certifikačný systém a národné značky kvality sú ešte vždy rôzne.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Okrem toho je Komisia aj proti prijatiu ďalších kritérií v záujme objasnenia definícií prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In addition, the Commission organised a consultation meeting with high-level representatives of Member States in March 2008: there was a consensus on the importance among the Member States of the mobility and interoperability concept presented by the Commission.
Komisia okrem toho v marci 2008 usporiadala konzultačné stretnutie so zástupcami členských štátov na vysokej úrovni, na ktorom sa členské štáty zhodli na dôležitosti koncepcie mobility a interoperability predloženej Komisiou.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Komisia navyše zorganizovala v decembri 2006 stretnutie zainteresovaných strán zamerané na návrh správy o posúdení vplyvu, na ktoré pozvala všetky príslušné zainteresované skupiny.
In addition, the Commission organised a Stakeholders Conference in November 2002 with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Navyše, v novembri 2002 usporiadala Komisia konferenciu relevantných zainteresovaných strán s viac ako 200 účastníkmi zo všetkých relevantných skupín zainteresovaných strán, ako z odvetvia výroby pesticídov, pestovateľských organizácií, úradov a zo spotrebiteľských a environmentálnych organizácií.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Okrem toho Komisia organizovala osobitné stretnutia podskupín siete a spoločné zasadnutia pracovných skupín siete a výboru zriadeného podľa článku 62 smernice 2012/34/EÚ (SERAC), aby podrobne diskutovali o obsahu určitých vykonávacích opatrení s regulačnými orgánmi.
In addition, the Commission organised two seminars in order to inform and consult them on this study.
Komisia okrem toho zorganizovala dva semináre s cieľom informovať zainteresované strany o tejto štúdii a prekonzultovať ju s nimi.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Okrem toho Komisia plánuje začať hĺbkové monitorovanie fungovania trhov vo farmaceutickom sektore.
In addition, the Commission presented in 2004 its Communication “Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice”8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation, proposing initiatives to promote collaboration both between fiscal authorities within the European Union and with those in third countries.
Komisia tiež predložila v roku 2004 oznámenie „Prevencia a boj proti nezákonným finančným firemným praktikám“8, ktoré takisto kladie dôraz na potrebu zlepšiť administratívnu spoluprácu prostredníctvom návrhov iniciatív, ktoré majú podporiť spoluprácu medzi daňovými orgánmi tak v rámci Európskej únie, ako aj voči tretím krajinám.
In addition, the Commission presently investigates whether insufficient competition in the electricity market has had an adverse effect on prices.
Okrem toho Komisia v súčasnosti skúma, či na ceny na trhu s elektrickou energiou nemá negatívny vplyv nedostatočná konkurencia.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
Okrem toho Komisia podporuje tri zásady dobrej daňovej správy vo vzťahoch medzi štátmi – konkrétne transparentnosť, výmenu informácií a spravodlivú daňovú súťaž .
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Komisia sa svojím návrhom okrem iného snaží zaručiť rovnaké podmienky pre všetky fondy alebo schémy investovania nezávisle od ich právnej formy.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
Rada a Parlament by mali navyše schváliť návrh Komisie oslobodiť mikropodniky od ustanovení účtovných smerníc.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Komisia navyše navrhla a Rada prijala vôbec prvý právny nástroj týkajúci sa Rómov, a to odporúčanie Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch6.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
Okrem toho navrhuje Komisia postupnú moduláciu.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Komisia navyše navrhuje „nezávislého prevádzkovateľa siete“ ako druhú alternatívu, ktorá umožní existujúcim vertikálne prepojeným podnikom, aby si ponechali vlastníctvo siete, avšak pod podmienkou, že aktíva bude v skutočnosti prevádzkovať úplne nezávislý podnik alebo subjekt.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Okrem toho Komisia navrhuje znížiť výšku skrytej korekcie z 25 % na pôvodných 10 %.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Komisia okrem toho navrhuje posilniť režim zákazu jeho rozšírením na všetky kategórie lodí, zavedením minimálnej dĺžky trvania zákazu a ustanovením definitívneho zákazu pre lode, ktoré už dostali dva zákazy a sú zadržané aj po tretíkrát.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Okrem toho Komisia navrhuje, aby každý členský štát EÚ vypracoval svoje národné opatrenia a programy trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov na dosiahnutie cieľov stratégie.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Komisia navyše navrhuje zdvojnásobiť výšku predbežných platieb z EFRH vyplácaných Komisiou po prijatí operačných programov zo 7 % na 14 % celkového príspevku z EFRH na operačný program pre tie členské štáty, ktoré o to požiadajú.
In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
Komisia navyše navrhuje vytvoriť výkonnostnú rezervu Spoločenstva, ktorej hlavným účelom by bolo odmeňovanie členských štátov a regiónov, ktoré preukázali najvýraznejší pokrok k dohodnutým cieľom.
In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
Okrem toho Komisia navrhuje ďalej zjednodušiť systém vo viacerých kľúčových aspektoch.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Komisia okrem toho poskytuje finančné prostriedky na odbornú prípravu sudcov a iných odborníkov z právnej praxe zameranú na presadzovanie správneho uplatňovania smerníc zlepšovaním ich poznatkov o právnych predpisoch EÚ o rovnakom zaobchádzaní18.
In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
Komisia navyše poskytuje ľudské zdroje na hosťovanie, údržbu a rozvoj IMI.
In addition, the Commission published 26 Green Papers16 over these three years, to which the standards also applied.
Okrem toho Komisia za tieto tri roky uverejnila 26 zelených kníh16, na ktoré sa tieto normy tiež vzťahovali.
In addition, the Commission published a Green Paper entitled ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development’ and held a public consultation from 15 November 2010 to 17 January 2011.
Okrem toho Komisia uverejnila zelenú knihu pod názvom „Rozvojová politika EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja“ a v období od 15. novembra 2010 do 17. januára 2011 uskutočnila verejné konzultácie.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Komisia okrem toho pokračovala v práci na databáze s cieľom pomôcť odvetviu leteckej nákladnej dopravy poskytnutím nástroja, ktorý umožní rýchle overenie bezpečnostného štatútu hlavných subjektov v odvetví – oprávnených zástupcov a známych odosielateľov.
In addition, the Commission recalls that:
Komisia zároveň pripomína, že:
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Komisia okrem toho dostala niekoľko sťažností v súvislosti s implementáciou článku 5 ods. 6 písm. e), v ktorom sa požaduje, aby varovania boli vytlačené vo všetkých úradných jazykoch toho členského štátu, v ktorom sa výrobok umiestňuje na trh.
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Komisia ďalej prijala mnoho oznámení týkajúcich sa najmä pomoci pre vzdelávanie v automobilovom priemysle52.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Okrem toho Komisia nedávno prijala interné oznámenie a stratégiu zapojenia zamestnancov6, ktorá povzbudzuje väčší počet zamestnancov ku kontaktom s verejnosťou a médiami.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Komisia okrem toho nedávno vypracovala návrh o letiskových poplatkoch.
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Okrem toho Komisia odporúča poskytnúť možnosť splnenia týchto požiadaviek v elektronickom postupe (prostredníctvom jednotných kontaktných miest zriadených v kontexte smernice o službách).
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Okrem toho Komisia odporúča poskytnúť možnosť splnenia týchto požiadaviek v elektronickom postupe (prostredníctvom jednotných kontaktných miest zriadených v kontexte smernice o službách).
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
Komisia navyše vyjadruje poľutovanie, že Rada zavádza v prvom čítaní pre Radu a Európsky parlament trojmesačnú lehotu na vyjadrenie námietok.
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
Komisia navyše použila výsledky externého posúdenia vplyvu z roku 2007, v ktorom sa zohľadnili výsledky verejných konzultácií, ako aj údaje z: