natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
Výkonný riaditeľ by mal pri zriaďovaní ad hoc pracovných skupín požadovať vstupy z príslušných externých expertíz a využívať tieto expertízy potrebné na to, aby agentúra mala prístup k aktuálnym dostupným informáciám o výzvach v oblasti bezpečnosti vyvolaných rozvíjajúcou sa informačnou spoločnosťou.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Pri zavádzaní potrebnej infraštruktúry treba zabezpečiť, aby k nej mali prístup všetci a nerozširovala sa digitálna priepasť, najmä medzi ženami a obyvateľstvom s nízkou gramotnosťou.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Pri zavádzaní potrebnej infraštruktúry treba zabezpečiť, aby k nej mali prístup všetci a nerozširovala sa digitálna priepasť, najmä medzi ženami a obyvateľstvom s nízkou gramotnosťou.
In seven Member States there was positive growth in the average allocation of recent works, in one it was stable and in seven there was a decrease.
V siedmich členských štátoch sa prejavoval pozitívny rast priemerného podielu novších diel, v jednom členskom štáte zostal nezmenený a v siedmich členských štátoch sa prejavil jeho pokles.
In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
V siedmich členských štátochx sa od roku 2002 podiel zvýšil.
In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
V niektorých oblastiach (napr. uplatniteľné právne predpisy, Bazilej II, finančné vzdelávanie, indexy cien nehnuteľností) boli na riešenie zisteného problému ako vhodné určené existujúce politiky EÚ.
In several areas the main levels for action are national or local.
V mnohých oblastiach sú hlavnými úrovňami pre opatrenia úroveň vnútroštátna a miestna.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
V niektorých článkoch tohto návrhu sa objavujú odkazy na vnútroštátne právo pokiaľ ide o konkrétne apekty konania.
In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
V niektorých prípadoch (napr. Litva a Fínsko) sa na podporu digitalizácie využívajú štrukturálne fondy EÚ.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
V niektorých prípadoch je zraniteľnosť systému výroby následkom prírodných podmienok, vzhľadom na čo môže mať vylepšenie zamerania pomoci smerom do oblastí najvýraznejšie ovplyvnených znevýhodnenými prírodnými podmienkami pozitívne vplyvy na celkovú životaschopnosť takejto oblasti.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
V niekoľkých prípadoch ich práca priamo prispela k politickým/legislatívnym zmenám vo vnútroštátnom alebo európskom rámci.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
V niekoľkých prípadoch sa pripomienky týkali oznámení, v ktorých chýbali podrobnejšie údaje28, čo znemožňuje zabezpečenie primeranej transparentnosti a právnej istoty pre účastníkov trhu.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
V niekoľkých prípadoch meškania vo vykonávaní projektov dosiahli viac ako dva roky v porovnaní s pôvodnými plánmi.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
V niekoľkých prípadoch predstavuje priťažujúci faktor nedostatočná miera nezávislosti od manažérov infraštruktúry, etablovaný železničný podnik alebo ministerstvo, ktoré uplatňuje vlastnícke práva voči etablovanému prevádzkovateľovi.
In several cases, Member States reduced the total number of allowances in order to comply with Criteria 1, 2 and 5 of the ETS directive.
Vo viacerých prípadoch členské štáty znížili celkový počet emisných povolení, aby splnili kritériá 1, 2 a 5 smernice o ETS.
In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
V mnohých prípadoch členské štáty oznámili Komisii opatrenia transponujúce smernicu 2000/43/ES do vnútroštátneho práva buď neskoro, alebo neposkytli vôbec žiadne informácie.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
V niekoľkých prípadoch ČŠ uložili povinnosti nad rámec minimálnych požiadaviek smernice.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
V niekoľkých prípadoch národné parlamenty použili podstatné argumenty na odôvodnenie porušenia zásady subsidiarity, napríklad potenciálne negatívne vplyvy navrhnutého opatrenia na celkovú hospodársku situáciu, zatiaľ čo iné opierali svoje závery o argumenty týkajúce sa subsidiarity a proporcionality alebo o údajne nesprávny alebo neurčený právny základ.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
V niekoľkých prípadoch by príspevky menších členských štátov boli v skutočnosti nižšie ako náklady na vymedzenie ich podielu.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
V niektorých prípadoch sa v Európskej únii odhadované podiely nákladov spojených s nakladaním s rádioaktívnym odpadom a s konečným odstavením z prevádzky pridávajú k cene elektrickej energie a deponujú sa v osobitných fondoch.
In several cases, the latter are in breach of fundamental human rights and labour laws (1998 Declaration of the ILO International Conference8) and principles of sustainability (deforestation of the Amazon).
Tieto v niekoľkých prípadoch porušujú základné ľudské práva a pracovnoprávne predpisy (Vyhlásenie z medzinárodnej konferencie Medzinárodnej organizácie práce z roku 19988) a zásady trvalo udržateľného rozvoja (ničenie amazonských dažďových pralesov).
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
V niekoľkých prípadoch body v sieti, v ktorých sa mal poskytnúť prístup k bitovému prúdu, buď neboli vôbec určené, alebo boli nedostatočné na rozvoj hospodárskej súťaže19.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
V niekoľkých prípadoch sa naďalej zhoršuje kvalita existujúcej infraštruktúry.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
Vo väčšine prípadov už existuje tematická regionalizácia, napríklad v oblasti kultúry, športu, trvalej udržateľnosti a krajiny.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
Vo viacerých prípadoch je to v dôsledku posunu ťažiska politiky smerom k súkromnému bývaniu.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
V niekoľkých prípadoch je potrebné urýchlene prijať opatrenia na modernizáciu podnikateľského prostredia zredukovaním byrokracie a zvýšením transparentnosti verejného obstarávania.
In several countries (e.g. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), higher education institutions regularly submit data or show they monitor or track graduate employment.38
V niektorých krajinách (napr. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU) inštitúcie vysokoškolského vzdelávania pravidelne poskytujú údaje alebo preukazujú, že monitorujú, prípadne sledujú zamestnanie svojich absolventov.38
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
Vo viacerých krajinách viedla k vytvoreniu nového inštitučného rámca, ktorý sa opiera o celý rad kooperačných sietí alebo vzťahov medzi rôznymi hospodárskymi a sociálnymi partnermi.
In several countries simplifications e.g. regarding accountancy have been installed, especially for rather small companies and for companies without generally traded shares (table, column 7).
V niekoľkých krajinách boli zavedené zjednodušenia, napr. v oblasti účtovníctva, najmä pre dosť malé podniky a podniky bez všeobecne obchodovateľných akcií (stĺpec 7 tabuľky).
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
V niekoľkých krajinách je na programe diskusia o internacionalizácii výskumného systému.
In several countries the lack of experienced service providers to reach certain vulnerable groups, such as injecting drug users and migrant populations, can further complicate management of treatment.
V niektorých krajinách môže nedostatok skúsených poskytovateľov služieb určených pre určité citlivé skupiny, ako narkomani, ktorí si aplikujú drogy injekčne, a prisťahovalci, ďalej komplikovať zvládanie liečby.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
V niektorých krajinách sa však na malé poľnohospodárske liehovary vzťahujú daňové úľavy.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
V niektorých z týchto krajín si vybrali za vzor škandinávsky model, kde v každej dedine pôsobia miestne spolky.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
V niekoľkých krajinách, v ktorých majú regióny veľké právomoci, boli okrem národných rád založené aj regionálne rady.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
V niekoľkých krajinách, v ktorých majú regióny veľké právomoci, boli okrem národných rád navyše založené aj regionálne rady.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
V niekoľkých krajinách boli budúci dôchodcovia povzbudzovaní, aby si navýšili svoje verejné dôchodky vlastnými úsporami a príjmom z dôchodkových fondov.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
V niekoľkých krajinách maloobchodníci poskytujú mobilné mikrotelefóny zdarma alebo za subvencovanú cenu.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
Za predpokladu, že bude aj naďalej v súlade s požiadavkami konsolidácie, môže dôraz na obmedzenie výdavkov, prípadne v spojení so znížením daní, ktoré najviac narúšajú hospodársku súťaž, vo viacerých krajinách pomôcť zvýšiť rast a investície.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
Vo viacerých krajinách sa určitými formami vládnych opatrení obmedzujú stimuly pre producentov, aby investovali a zvyšovali svoju produkciu.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
V niektorých krajinách si však takáto koordinácia medzi ministerstvami vyžaduje ďalšie zlepšenie.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
Vo viacerých krajinách stále nie je nezávislosť súdnictva plne zaručená.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
V niektorých východných a južných krajinách EÚ, väčšinou (ale nielen) v horských oblastiach pretrváva veľký odliv mladých ľudí, ktorí odchádzajú z rodných miest za prácou do vzdialených veľkomiest.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
V niektorých východných a južných krajinách EÚ, väčšinou (ale nielen) v horských oblastiach, pretrváva veľký odliv mladých ľudí, ktorí odchádzajú z rodných miest za prácou do vzdialených veľkomiest.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
Vo viacerých partnerských krajinách ESP možno zaznamenať, v rôznej miere a v závislosti od odvetvia, zvýšenú snahu priblížiť vnútroštátne právne predpisy právu EÚ.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
Jadrový priemysel vo viacerých krajinách Európskej únie ukladá príplatky za elektrinu pre nakladanie s vytvoreným odpadom a jeho likvidáciu a financovanie konečného odstavenia jadrových zariadení z prevádzky.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
Vo viacerých krajinách EÚ, hlavne v niektorých nových krajinách nie sú MSP dostatočne zastúpené v národných inštanciách sociálneho dialógu.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
Vo viacerých krajinách EÚ, hlavne v niektorých nových krajinách, nie sú MSP dostatočne zastúpené v národných inštanciách sociálneho dialógu.
In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc. But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Niektoré európske krajiny sa prestali vo veľkej miere spoliehať na obmedzené zásoby fosílnych palív a rozvíjajú obnoviteľné zdroje energie, redukujú odpad, podporujú úspornejšie budovy a vozidlá, atď. Pokrok je však sporadický a v niektorých krajinách môže v tomto rozhodujúcom momente dôjsť k spomaleniu investícií z dôvodu predčasného ukončenia stimulov potrebných pre vykonanie zmien.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
Vo viacerých európskych krajinách, sa podstatná časť zmluvných MSP v niektorých odvetviach, vrátane mikropodnikov a nezávislých pracovníkov (ako malí obchodníci v Taliansku, kaderníci a mäsiari vo Francúzsku, pekári v Nemecku) zoskupila v združeniach, vo všeobecnosti vo forme družstiev, aby zaviedli spoločný nákup, komercializáciu alebo služby.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
Vo viacerých európskych krajinách, napríklad v Holandsku a Nemecku, skúmajú držitelia práv a kultúrne inštitúcie iný model, ktorý by kultúrnym inštitúciám umožnil digitalizovať kultúrny materiál za určitý poplatok a následne ho sprístupniť verejnosti.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
V niektorých iniciatívach Komisia venovala osobitnú pozornosť vlastníckemu právu (článok 17 charty), ktoré stanovuje, že duševné vlastníctvo je chránené.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
V niekoľkých prípadoch24 sa osvedčila efektívnosť regionálneho prístupu, ktorý správne vedie krajiny k zlepšeniu fungovania trhu; tieto regionálne iniciatívy by tiež mali zohľadniť priority tejto stratégie s cieľom dosiahnuť príťažlivosť trhu EÚ pre LNG.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
Na niekoľkých stretnutiach a v rámci výmeny listov medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (ďalej len „európsky dozorný úradník“) a útvarmi Komisie9 sa rozhodlo o podrobnom postupe realizácie začínajúcom prijatím usmernení o ochrane údajov, ktoré sa vypracujú na základe úzkych konzultácií s európskym dozorným úradníkom.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
V mnohých členských štátoch si kompletná transpozícia vyžaduje aj sekundárne právne predpisy.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
V niektorých členských štátoch vykonáva kontrolu technického stavu veľký počet súkromných oprávnených kontrolných stredísk.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
V niektorých členských štátoch vykonáva kontrolu technického stavu veľký počet súkromných oprávnených kontrolných stredísk.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
V niekoľkých členských štátoch existuje pomerne vysoké percento ľudí v núdzi, ktorí nemajú prístup k sociálnej výpomoci, prípadne si svoje práva neuplatňujú.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
V niekoľkých členských štátoch majú v sezóne nedostatok zamestnancov, napr. pri kontrolách semenárskych mechanizmov.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
Vo viacerých členských štátoch je vyše polovica z celkového počtu prijatých migrantov z dôvodu znovu zjednotenia rodín.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
V niektorých členských štátoch nedostatok oficiálnych služieb dlhodobej starostlivosti ostáva naďalej prekážkou primeranej ochrane voči finančným rizikám v súvislosti s potrebami dlhodobej starostlivosti a zamestnanosťou žien.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
V niekoľkých členských štátoch sa vnímanie nezávislosti zlepšilo, zatiaľ čo v iných členských štátoch sa zhoršilo.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
Vo viacerých členských štátoch nie sú požiadavky na kontrolu VURŽ držiteľom plne v súlade s požiadavkami smernice.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
Vo viacerých členských štátoch existujú vhodné príklady projektov na zlepšenie biodiverzity.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
v niekoľkých členských štátoch je potrebné rozšíriť hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi energií, pokročiť s odstraňovaním regulácie cien a zväčšiť nezávislosť regulačných orgánov.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
Vo viacerých členských štátoch dnes podozrivá osoba nemá právo obrátiť sa na advokáta pred policajným výsluchom a/alebo právo na prístup k advokátovi počas policajného výsluchu.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
V niekoľkých členských štátoch neexistuje žiadna explicitná definícia verejne financovaných zdravotných ošetrení.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
Vo viacerých členských štátoch boli v poslednom období zavedené (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) alebo sa zavádzajú (CY, CZ, IE, RO, SK) tarify za vodu v snahe zabezpečiť návratnosť nákladov na vodohospodárske služby.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
V niektorých členských štátoch bolo ďalším faktorom úspechu zapojenie Medzinárodnej organizácie pre migráciu ako realizačnej organizácie alebo ako partnera.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
Vo viacerých členských štátoch žije veľká časť marginalizovaných rómskych komunít vo vidieckych oblastiach.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
V niektorých členských štátoch je zavedená podmienka hraničnej hodnoty alebo veľkosti, na základe ktorej sa začnú uplatňovať všetky alebo určité prísnejšie pravidlá.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
V niektorých členských štátoch je prístup k zdravotnej starostlivosti pre veľkú časť obyvateľstva a zvlášť domácnosti s nízkymi príjmami naďalej komplikovaný.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
V niekoľkých členských štátoch prijímanie transakcií Visa a/alebo MasterCard vykonáva monopolný subjekt.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
Vo viacerých členských štátoch bráni administratívne zaťaženie odberateľom pri prechode na nového dodávateľa, a teda aj na lepšie zmluvné podmienky.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
V rôznych členských štátoch, najmä v niektorých odvetviach a pracovných odboroch, musia podniky zamestnávať nových pracovníkov z radov prisťahovalcov, pričom musia zohľadniť ich schopnosti a kvalifikáciu.