natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006, uznávajúc, že MSP sú hlavným zdrojom pre budúcu zamestnanosť v Európe, sa dohodla na zlepšení právnej úpravy, aby sa značne uľahčilo začatie, prevádzkovanie a prevod podnikateľskej činnosti v rámci jednotného trhu.
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Vzhľadom na to, že Baltské more je pomerne malou rybolovnou oblasťou, v ktorej sa uskutočňujú hlavne krátke rybárske výjazdy malých plavidiel, by sa povinnosť používať predbežné oznámenie v zmysle požiadaviek článku 17 nariadenia (ES) č. 1224/2009 mala rozšíriť na všetky plavidlá s celkovou dĺžkou osem metrov alebo viac a uvedené predbežné oznámenia by sa mali predkladať aspoň jednu hodinu pred odhadovaným príchodom do prístavu.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
Výbor uznáva, že súčasná kríza môže pretrvávať a môžu sa objaviť nové krízy, a preto víta návrh na trvalý mechanizmus premiestňovania.
Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
EHSV uznáva, že EÚ nemá žiadne priame právomoci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a že systémy vzdelávania sa v jednotlivých členských štátoch líšia; EHSV chce zdôrazniť spoločný európsky problém týkajúci sa poskytovania kontinuálneho (odborného) vzdelávania a odbornej prípravy vo vidieckych oblastiach a vzdialených regiónoch v Európe, ktorý je potrebné riešiť na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Uznávajúc, že účelom regulačného rámca je obmedziť reguláciu a podporiť hospodársku súťaž, výbor žiada Komisiu, aby zabezpečila, že rámec sa bude implementovať spôsobom, ktorý stimuluje rozvíjajúce sa trhy a služby, a nebráni ich rozvoju.
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Vzhľadom na to, že Skagerrak je pomerne malá rybolovná oblasť, v ktorej sa uskutočňujú hlavne krátke rybárske výjazdy menších plavidiel, povinnosť používať predchádzajúce oznámenie v zmysle požiadaviek článku 17 nariadenia (ES) č. 1224/2009 by sa mala rozšíriť na všetky plavidlá s celkovou dĺžkou 10 m alebo viac a prechádzajúce oznámenia by sa mali vykonávať dve hodiny pred príchodom do prístavu.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Po zistení, že technické legislatívne opatrenia pre Atlantický oceán a Severné more sa stávajú príliš komplikovanými, ťažko interpretovateľnými a vynucovateľnými, Rada vyzvala Komisiu, aby predložila zjednodušený návrh.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Vzhľadom na to, že existujú technológie s dvojitým využitím, bude v záujme zabezpečenia komplementarity potrebná úzka koordinácia s aktivitami Európskej obrannej agentúry (EDA).
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Komisia si uvedomuje, že pri cezhraničných transakciách to môže predstavovať potenciálne právne riziko, a preto v januári 2005 zostavila skupinu právnej istoty, ktorá má poskytovať poradenstvo o príslušnom právnom rámci.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Uznávajúc, že tento sektor prešiel obdobím konsolidácie a zníženia výdavkov na investície, Komisia teraz vyzýva všetky strany - EÚ, členské štáty a súkromný sektor - aby demonštrovali obnovený záväzok investovať v budúcnosti do elektronických komunikácií výrazným zvýšením rozsahu a miery vedecko-výskumných činností.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Vychádzajúc zo skutočnosti, že drevo nie je u staviteľov a architektov rovnako populárne, EHSV vyzýva členské štáty, aby vypracovali iniciatívy na podporu rozvoja kultúry spracovania dreva.
recognising that, for consumers, quality is as – if not more – important than quantity of products on the market.
uznať, že pre spotrebiteľa je kvalita rovnako dôležitá ako kvantita produktov na trhu, ak nie dôležitejšia.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Komisia uznáva problémy, ktorým čelia krajiny zapojené do procesu rozširovania, a preto v rámci prístupového procesu posilňuje svoju podporu zameranú na potrebné administratívne štruktúry a kapacity.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Komisia uznáva problémy, ktorým čelia krajiny zapojené do procesu rozširovania, a preto v rámci prístupového procesu posilňuje svoju podporu zameranú na potrebné administratívne štruktúry a kapacity.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
uznávať schopnosti a zručnosti získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania v mládežníckych organizáciách ako dôležitú súčasť kvalifikácie potrebnej pre vstup na trh práce,
recognising the contribution of assisting spouses
uznanie prínosu vypomáhajúcich manželov alebo manželiek
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
uznanie prínosu vypomáhajúcich manželov alebo manželiek priznaním možnosti sociálnej ochrany, ktorá je rovnocenná s ochranou ich samostatne zárobkovo činných partnerov,
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
uznanie prínosu vypomáhajúcich manželov alebo manželiek priznaním možnosti sociálnej ochrany, ktorá je rovnocenná s ochranou ich samostatne zárobkovo činných partnerov,
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
uznanie prínosu vypomáhajúcich manželov alebo manželiek do rodinného podniku tým, že sa im prizná možnosť sociálnej ochrany, ktorá je rovnocenná s ochranou ich samostatne zárobkovo činných partnerov a
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
uznať prínos sociálneho hospodárstva pri vytváraní dôstojných pracovných miest v Afrike a zabezpečiť, aby sa tento prínos odrazil v politikách spolupráce EÚ,
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
uznať prínos sociálneho hospodárstva pri vytváraní dôstojných pracovných miest v Afrike a zabezpečiť, aby sa tento prínos odrazil v politikách spolupráce EÚ;
Recognising the cross-sectoral nature of this workstream, a joint Level 3 Task Force on PRIPs was established in 2009 and one year later it submitted to the Commission its Final Report.
Uznávajúc medzisektorový charakter tohto pracovného zamerania sa v roku 2009 zriadila spoločná pracovná skupina úrovne 3 pre balíky retailových investičných produktov, ktorá o rok neskôr predložila Komisii svoju záverečnú správu.
Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest,2 which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
Uznávajúc zásadný význam dobre fungujúcich, dostupných, cenovo prístupných a vysoko kvalitných verejnoprospešných služieb pre kvalitu života európskych občanov, životné prostredie a konkurencieschopnosť európskych podnikov prijala Európska komisia Zelenú knihu o verejnoprospešných službách,2 ktorá spustila rozsiahlu verejnú konzultáciu o tom, ako najlepšie podporiť poskytovanie vysoko kvalitných verejnoprospešných služieb v Európskej únii.
Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
Uznávajúc kľúčovú úlohu, ktorú zohráva cestovný ruch v hospodárstve EÚ Komisia prijala v marci 2006 obnovenú politiku v oblasti turistického ruchu1 s hlavným cieľom prispieť k „zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho turistického ruchu a vytváraniu vyššieho počtu lepších pracovných miest pri súčasnom zabezpečovaní trvalo udržateľného rastu turistického ruchu v rámci Európy, ako aj v celosvetovom kontexte“.
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
UZNÁVAJÚC rozdiel v úrovni hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý existuje medzi štátmi západnej Afriky a Európskym spoločenstvom,
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.
Uznal, že v EÚ prevládajú rôzne tradície a vyjadril názor, že je potrebné nastoliť sociálny dialóg, ktorý pomôže rozvoju priebojnejšej a spravodlivejšej Európy.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Vzhľadom na rozsah a dôsledky, ktoré môže mať presah účinkov hospodárskej a rozpočtovej situácie členských štátov eurozóny na iné štáty eurozóny, sa v rámci balíka dvoch legislatívnych aktov zaviedli postupy dodatočného dohľadu a monitorovania členských štátov eurozóny.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Výbor uznáva skutočnosť, že väčšina obyvateľstva regiónu má menej ako 25 rokov, a preto žiada zintenzívnenie spolupráce vo vzdelávaní.
Recognising the gender dimension in health
Uznanie rodového rozmeru v oblasti zdravotníctva
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Uznávajúc vysoký potenciál digitálnych technológií pri podpore ďalších podnikateľských opatrení a premene všetkých druhov podnikov v Európe Komisia spustila stratégiu na podporu digitálneho podnikania v Únii15.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
Uznávajúc význam vyšetrovania nehôd EÚ prijala smernicu 94/56/ES, pričom v roku 2003 bola prijatá smernica 2003/42/ES o hlásení udalostí.
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
Uznávajúc význam vyšetrovania nehôd Európske spoločenstvo už v roku 1980 prijalo smernicu 80/1266/EHS o spolupráci a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v oblasti vyšetrovania leteckých nehôd1.
Recognising the importance of carers and their needs.
Uznanie hodnoty ošetrovateľov a ich potrieb.
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
UZNÁVAJÚC význam rozvojovej spolupráce pri vykonávaní tejto dohody,
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Rada si uvedomuje význam pozorovania Zeme a tento prístup2 podporila a privítala iniciatívy rakúskeho a nemeckého predsedníctva EÚ3 týkajúce sa budúcej štruktúry a správy GMES na základe spoločného úsilia Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a Európskej únie (EÚ).
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
Keďže je zrejmé, aký rozhodujúci význam má energické riešenie makroekonomických nerovnováh nefiškálnej povahy, prostredníctvom postupu v prípade makroekonomickej nerovnováhy sa rozšíril aj rámec dohľadu.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Veľký význam v rámci tejto menšiny aj mimo nej má preto uznanie dôležitosti rómčiny, ako aj jej kodifikovanie a výučba.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
EHSV uznáva význam potravinového reťazca a vyzýva, aby sa očividne nekalé praktiky v rámci celého potravinového reťazca podrobili analýze a primerane riešili.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
EHSV uznáva význam potravinového reťazca a vyzýva, aby sa očividne nekalé praktiky v rámci celého potravinového reťazca podrobili analýze a primerane riešili.
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
Vďaka uvedomeniu si dôležitej ekonomickej návratnosti investícií zo vzdelávania v raných štádiách života zdroje venované na zlepšenie ľudského kapitálu v tomto novom programovom období v porovnaní s minulým obdobím významne vzrastú.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Vzhľadom na významnú ekonomickú návratnosť investícií do vzdelávania sa finančné prostriedky z ESF určené na zlepšovanie ľudského kapitálu v programovom období 2007 –2013 zvýšili na 25 miliárd EUR.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
S uznaním vzájomného pôsobenia medzi obchodovaním s derivátmi elektriny a zemného plynu a obchodovaním so skutočnou elektrinou a plynom by sankcie za porušenia tohto nariadenia mali byť v súlade so sankciami, ktoré členské štáty prijali pri vykonávaní smernice 2003/6/ES.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
Uznanie vzájomnej závislosti hospodárstiev tých členských štátov, ktorých menou je euro, a výhod, ktoré stabilita v tejto menovej únii môže svojim členom a celej EÚ priniesť, je nevyhnutným predpokladom pre ďalší rozvoj hospodárskej únie.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Na podporu významného medzinárodného rozmeru ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v Európe slúžia prostredníctvom špecializované akcie zamerané na rozvoj kariéry európskych výskumných pracovníkov, ako aj upevnenie medzinárodnej spolupráce prostredníctvom výskumných pracovníkov.
Recognising the link between better regulation and achieving stronger growth and more and better jobs, the Commission has already proposed that “Better Regulation” becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommends that Member States report on their current activities, and those actions that they intend to take.
Uznávajúc súvislosť medzi lepšou právnou úpravou a dosiahnutím silnejšieho rastu a vyššej a lepšej zamestnanosti, už Komisia navrhla, že „lepšia právna úprava“ sa stane súčasťou národných „lisabonských“ programov a odporúča členským štátom podávať správy o ich súčasných aktivitách a tých činnostiach, ktoré majú v úmysle.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Uznávajúc spojenia medzi násilím voči ženám a násilím voči deťom a mladým ľuďom sa iniciatíva Daphne zamerala na podporu akcií na potlačenie násilia nielen voči deťom, ale aj voči mladým ľuďom a ženám.
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Uznanie mentálneho potenciálu starších ľudí a zmenšenie stigmy spájanej s Alzheimerovou chorobou a s inými demenciami
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Uznávajúc vzájomnú závislosť dodávateľov a spotrebiteľov energie EHSV nalieha najmä na vzájomnosť prístupu k sieťam a podmienkam investovania vrátane prístupu k primárnym investíciám.
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Uznávajúc vzájomnú závislosť dodávateľov a spotrebiteľov energie, EHSV nalieha najmä na vzájomnosť prístupu k sieťam a podmienkam investovania, vrátane prístupu k primárnym investíciám.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
S ohľadom na potrebu integrovaného prístupu k politike v oblasti klímy a energetickej politike sleduje uvedený akčný plán tieto tri ciele: boj proti klimatickej zmene, obmedzovanie vonkajšej zraniteľnosti EÚ voči dovážaným fosílnym palivám a podpora hospodárskeho rastu.
Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission1.
Pre túto Komisiu je charakteristické uznanie potreby integrovaného, koherentného prístupu k domácim a globálnym výzvam1.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Vychádzajúc z poznania, že je potrebné čo najlepšie využívať nové technologické možnosti v oblasti európskych správ, sa presunulo ťažisko IDA II na zabezpečovanie interoperability.
Recognising the need for optimal cooperation between the operational and public authority functions in a port, this article provides for the establishment of an advisory port security committee regrouping these port security stakeholders.
Zohľadňujúc potrebu optimálnej kooperácie medzi prevádzkovými funkciami a funkciami verejných úradov v prístave, tento článok zabezpečuje zostavenie poradného výboru bezpečnosti prístavov tak, že sa preskupia tieto strážne orgány bezpečnosti prístavov.
Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
Komisia uznáva potrebu jasne stanoviť úlohy a povinnosti členského štátu usadenia a členského štátu, v ktorom sa služby poskytujú, aby administratívna spolupráca účinne fungovala, a zahŕňa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu do štruktúry vypracovanej Radou.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Komisia na tento účel navrhne spoločný súbor komunikačných nástrojov, pričom zohľadní špecifiká jednotlivých členských štátov, ako aj ich tradície.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Uznávajúc potrebu úzko spolupracovať s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi v európskej časti Arktídy založí Komisia európsko-arktické fórum zainteresovaných strán s cieľom posilniť spoluprácu a koordináciu medzi rozličnými programami financovania EÚ.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Uznanie tohto problému by učiteľom pomohlo pochopiť, ako mikropodniky a malé podniky fungujú a prečo súčasná odborná príprava a kvalifikácie zamerané na konkrétnu prácu nie sú primerané tomu, ako mikropodniky a malé podniky fungujú.