natgillin/translations-raw huggingface dataset:
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
v tom istom členskom štáte, v súlade s pokynmi príslušného orgánu; alebo
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Tieto projekty, ktoré sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve, v Španielsku, vo Švédsku a v Dánsku, sú prevažne v predkomerčnej fáze, v rámci ktorej slúžia na demonštráciu spoľahlivosti a životaschopnosti testovaných zariadení.
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
NR sa nachádzajú na námorných cestách alebo v úžinách a majú dôležité miesto v obchode.
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
umiestnené na sieti vnútrozemskej vodnej dopravy zobrazenej na schéme v prílohe I, oddiele 4;
located outside the territory of the Member States;
ktoré sa nachádzajú mimo územia členských štátov;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, ak o to požiada príslušný členský štát;
Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
Zisťovanie polohy majetku, osôb a zdrojov má najvyšší význam pre záchranné operácie.
locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
približovanie miesta výroby komponentov k miestam montáže, pretože umožňuje vyhnúť sa preprave na dlhé vzdialenosti.
Location
Poloha
Location (reference distance in the exhaust line): …
Umiestnenie (referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Umiestnenie a usporiadanie vetracích potrubí palivových, olejových a mazacích olejových nádrží, musí byť také, aby v prípade zlomenia vetracej rúry nevzniklo priame riziko prieniku morskej vody alebo dažďovej vody.
Location and arrangement: …
Umiestnenie a usporiadanie:
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, kontroliek a indikátorov
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Umiestnenie a spôsob pripevnenia čísla typového schválenia ES:
Location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor
Miesto a spôsob pripevnenia továrenského štítku a označenie na karosérii traktora
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
UMIESTNENIE A SPÔSOB PRIPEVNENIA POVINNÝCH ŠTÍTKOV A NÁPISOV NA KAROSÉRIU TRAKTORA
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
polohy a spôsobu upevnenia rôznych štítkov a údajov na karosérii traktora;
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Miesto a spôsob pripevnenia povinných štítkov a umiestnenie identifikačného čísla vozidla:
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Miesto a spôsob pripevnenia povinných štítkov:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Umiestnenie a spôsob pripevnenia homologizačnej značky:
location authentication from Galileo
overovanie polohy pomocou systému Galileo
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
Ustanovenia o predajnom mieste sú ustanovenia v dohodách o distribúcii automobilov, ktoré priraďujú predajcovi určité hlavné predajné miesto a zakazujú mu prevádzkovať ďalšie predajné alebo dodacie miesta v iných lokalitách.
Location clauses in car distribution agreements no longer block exempted
Na ustanovenia o predajnom mieste v dohodách o distribúcii vozidiel sa už viac nebude uplatňovať skupinová výnimka
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
Výnimka by sa vzťahovala na zmluvné ustanovenia o umiestnení a na otázky spravodlivého charakteru zmluvných vzťahov by sa nevzťahovali ďalšie podmienky.
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
Musia sa zaznamenávať údaje o polohe, aby bolo možné určiť miesto začatia a ukončenia dennej pracovnej doby.
Location is the key issue for RFID.
Lokalizovanie je hlavnou problematikou technológie RFID.
LOCATION OF COAL MINING REGIONS WITHIN SPAIN
POLOHA UHOĽNÝCH BANSKÝCH OBLASTÍ V ŠPANIELSKU
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Lokalizácia kontaktných chovov v oblasti s vysokou hustotou hydiny
Location of contact holdings within 500 meters(1) from the outbreak
Lokalizácia kontaktných chovov v okruhu 500 metrov(1) od miesta výskytu
location of diagnostic connector and connector details;
umiestnenie diagnostického konektora a údaje o konektore;
Location of emergency installations (R 39)
Umiestnenie núdzových zariadení (R 39)
Location of indication: …
Umiestnenie označenia:
Location of information on the label
Umiestnenie informácií na etikete
Location of projects
Umiestnenie projektov
Location of sampling points for the measurement of ozone
Umiestňovanie vzorkovacích miest na meranie ozónu
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
STANOVENIE VZORKOVACÍCH MIEST PRE MERANIA OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO, OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 a PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO A BENZÉNU V OKOLITOM OVZDUŠÍ
Location of ship at the time this report is made
Poloha lode v čase podania tejto správy
location of slaughterhouses and packing centres;
lokalizáciu bitúnkov a baliacich stredísk;
Location of that marking.
Umiestnenie takého označenia.:
Location of that marking: …
Umiestnenie takého označenia:
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (len pre vznetové motory):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Umiestnenie katalyzátora, resp. katalyzátorov (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):
Location of the equipment identification number: ...........................................
Umiestnenie identifikačného čísla zariadenia: ...........................................
Location of the exhaust outlet: …
Umiestnenie výfukovej rúry:
Location of the marking/s:
Umiestnenie označenia (označení):
LOCATION OF THE SPACE FOR MOUNTING AND THE FIXING OF THE PLATES
UMIESTNENIE PRIESTORU PRE MONTÁŽ A UPEVNENIE TABULIEK
Location of the vehicle identification number: …
Umiestnenie identifikačného čísla vozidla:
location of traffic-orientated samplers:
umiestnenie sond v blízkosti dopravných trás:
location or area of the exceedance;
lokalita alebo oblasť prekročenia,
Location or Longitude and Latitude
Poloha alebo zemepisná dĺžka a šírka
Location relative to the engine: …
Umiestnenie vzhľadom k motoru:
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
Umiestňuje sa na neúrodných ílovitých miestach, aby sa minimalizoval vplyv vytvorenia rybníka na životné prostredie.
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Umiestnenie, spôsob pripevnenia, usporiadanie a orientácia zariadenia, resp. zariadení s údajmi o rozmeroch:
location, on one side of the seat mounting, of the attachment hole that is in the most rear position;
zadný upevňovací otvor sa nachádza na jednej strane výstuže sedadla;
Location-based services and emergency calls
Polohovacie služby a núdzové volania
Location: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
Umiestnenie: Sídlom spoločného podniku je Brusel, Belgicko.
Location: …
Umiestnenie:
Locational signals
Lokačné signály
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Lokačné signály sú základnou požiadavkou pre fungovanie trhu s elektrickou energiou.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Ako lokačné signály sa označujú všetky prenosové sadzby alebo podmienky, ktoré ovplyvňujú odosielanie vyrobenej elektrickej energie z krátkodobého hľadiska a situovanie nových elektrární a zákazníkov s veľkým odberom elektrickej energie z dlhodobého hľadiska.
Lock-in/lock-out effects
Zníženie účinkov pevného začlenenia (lock in) alebo vylúčenia (lock out)
Lock-in/lock-out effects
Účinky pevného začlenenia (lock in) alebo vylúčenia (lock out)
Locked resources
Uzatvorené zdroje
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
Dlhodobo viazané investície, vlastné záujmy, ako aj vysoké riziká a potreba značných investícií do menej výnosných alternatív majú za následok, že bez výrazného podnetu nastane zmena len pomaly.
Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences;
uzamykacie zariadenia vonkajších a vnútorných dverí, okien, brán a plotov,
Locking devices for external and internal doors, windows, gates, and fences;
uzamykacie zariadenia vonkajších a vnútorných dverí, okien, brán a plotov,
Locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences;
uzamykacie zariadenia vonkajších a vnútorných dverí, okien, brán a plotov,
Locking, blocking and direct lashing
Zamykanie, blokovanie a priame priviazanie
Locks and anti-theft device
Zámky a zariadenie proti krádeži
locks: studies ongoing
plavebné komory: prebiehajú štúdie
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
plavebné komory: prebiehajú štúdie, prístav: prepojenia s vnútrozemím
Locomotive OEMs have the biggest difficulties to comply with the new limits and will definitely not be ready by 1.1.2012.
OEM majú najväčšie problémy so zhodou s novými limitmi, pokiaľ ide o lokomotívy, a určite nebudú pripravení do 1.
Locomotives and rolling stock
Lokomotívy a vozňový park
Locomotives capable of crossing borders even now have to be equipped with a variety of on-board systems able to process the information transmitted by the different systems on the track.
Lokomotívy, ktoré sú schopné prechádzať cez hranice, musia byť ešte aj dnes vybavené viacerými nainštalovanými systémami, ktoré dokážu spracovávať informácie vysielané rôznymi systémami v traťovej časti.
Locomotives — 40 C.F.
lokomotívy – 40 C.F.
Locust (or carob) beans"
Svätojánsky chlieb“
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
svätojánsky chlieb s číselným znakom KN 1212 10 10.
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Svätojánsky chlieb, riasy a iné chaluhy, cukrová repa
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Rohovník, morské chaluhy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, mleté alebo nemleté; ovocné kôstky a jadrá a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) pôvodne používané na ľudskú konzumáciu, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Svätojánsky chlieb, morské riasy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kôstky a jadrá plodov a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) druhov používaných hlavne na ľudskú konzumáciu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Lodewijk Nell (for the rapporteur)
Lodewijk NELL (za spravodajcu)
Lodgement and responsible person
Podanie a zodpovedná osoba
Lodging an application
Podávanie žiadosti
Lodging in person
Osobné podanie
Lodging in person
Podávanie žiadosti osobne
Lodging of an application for a certificate
Podanie žiadosti o osvedčenie
Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.
Podanie návrhu na začatie konania o európskom platobnom rozkaze predpokladá zaplatenie príslušných trov konania.
Lodging of an application for international protection
Podanie žiadosti o medzinárodnú ochranu
Lodz
Lodž
Log book entries
Záznamy do lodného denníka
Log wood boilers (with heat storage tank)
Kotle na drevo (s tepelnou zásobnou nádržou)
Logbook entries in deep waters
Zápisy hlbokomorského výlovu do rybárskeho denníka
logbook Requirements
Požiadavky na rybárske denníky
Logbook requirements for Groups 1 to 7
Požiadavky na denníky pre skupiny 1 až 7
Logbooks
Denníky
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
zaznamenané - elektronické záznamy sú zaznamenané a archivované, aby sa zabezpečil právny audit.
Logging and documentation
Vedenie záznamov o operáciách a dokumentácia
Logic of intervention at Community level
Intervenčná logika na úrovni Spoločenstva
Logic units to ensure safety functions”, “22.
Logické jednotky, ktoré zaisťujú bezpečnostné funkcie“, „22.
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
To potom logicky vyvoláva otázku súladu a súdržnosti alebo ich nedostatku na jednotnom trhu: politiky EÚ zamerané na integráciu budú nevyhnutne problematické (alebo zlyhajú), ak im chýba rovnorodý cezhraničný základ.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Záchranné opatrenia s použitím verejných prostriedkov sú v prísnom slova zmysle porušeným všetkých pravidiel.
Logically, all three should be consistent.
Všetky tri by logicky mali byť zhodné.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Z toho jednoznačne vyplýva, že od bánk v ohrození, u ktorých je riziko nesolventnosti, by sa mali požadovať vyššie úroky za nimi prijatú štátnu podporu a podliehali by dôkladnejšiemu preverovaniu.
Logically, research and development precede market access.
Výskum a vývoj logicky predchádzajú vstupu na trh.
Logically, since the euro as a currency is governed by a single authority, that authority alone should have the right to vote.
Euro, ktoré je jednotná mena, bude usmerňovať jediná inštitúcia, a teda by bolo logické, že len ona bude mať hlas.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
Je logické, že niektoré sektory budú postihnuté  dislokáciou viac.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
Je logické, že niektoré sektory budú postihnuté  relokáciou viac.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Bolo by logické zachovať zásadu povinnej licencie a využívania rovnakých materiálov, ak náhradné diely prispievajú ku konštrukčnej kvalite vozidla.
Logically, their competitiveness depends not only on the quality of their products and on their suppliers, but also on their prices.
Je logické, že ich konkurencieschopnosť závisí nielen od kvality ich výrobkov a od ich dodávateľov, ale aj od ich cien.
Logically, therefore, a large proportion of this revenue should be directed towards funding artistic creation and the promotion of cultural diversity – as is already the case in some countries – and towards public goods such as education and research.
Značná časť zdrojov by sa teda logicky mala nasmerovať na financovanie vytvárania a podpory kultúrnej rozmanitosti, ako sa to už robí v niektorých štátoch, a na spoločné statky, napríklad v oblasti vzdelávania a výskumu.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Preto sa dá oprávnene predpokladať, že centrálne zmluvné strany prispejú aj k rozvoju trhov s mimoburzovými derivátmi.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Preto je logické, že rozhodnúť by sa mal jednotlivec, ale technológia a aplikácia mu musia túto možnosť predstaviť.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Medzi tieto práva patrí logicky aj voľný pohyb spolu s dôsledkami, ktoré so sebou prináša mobilita v sociálno-pracovnej oblasti.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
Bolo by logické, keby sa táto úhrada vymedzila ako daňový základ.
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
Jednohlasná podpora vlád EÚ logicky prispeje k účinnejšiemu zapojeniu národných správnych orgánov do jej implementácie a vnútroštátneho rozvoja.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
Náklady na logistiku by mali byť zahrnuté do kľúčových ukazovateľov výkonnosti firiem.
logistic services;
logistické služby;
logistic support
Logistická podpora
Logistical and financial support to neighbouring third countries in setting up an infrastructure comparable to the one described above (surveillance system; coordination centre; assets for interception).
Logistická a finančná pomoc susediacim tretím krajinám pri budovaní infraštruktúry porovnateľnej s uvedenou infraštruktúrou: (systém dozoru, koordinačné centrum, prostriedky pre zachytávanie).
logistical and transport costs;
logistické a dopravné náklady;
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
V záujme rozšírenia dodávky sa musia zlepšiť logistické vzťahy medzi vlastníkmi lesov a výrobným odvetvím.
Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock (ESS), shall ensure the continuity of euro banknote supply.
Logistické zásoby a spoločná strategická zásoba eurobankoviek, strategická zásoba Eurosystému (SZE), zabezpečujú nepretržitosť dodávky eurobankoviek.
Logistical support and mediatisation of events and conferences organised/hosted by the EESC in connection with the European Year of citizens;
Logistická podpora a mediálne pokrytie podujatí a konferencií, ktoré EHSV zorganizuje/privíta vo svojich priestoroch v súvislosti s Európskym rokom občanov
Logistics also promotes growth and makes European firms more competitive.
Logistika tiež podporuje rast a robí európske podniky konkurencieschopnejšími.
Logistics and procurement
Logistika a verejné obstarávanie
Logistics and working environment
Logistika a pracovné prostredie
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
Vo všeobecnosti náklady na logistiku predstavujú v priemere 10 – 15 % konečných nákladov na dokončený produkt.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Vo všeobecnosti náklady na logistiku predstavujú v priemere 10 – 15 % konečných nákladov na dokončený prepravený produkt.
Logistics can increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
Logistika môže zvýšiť účinnosť jednotlivých druhov dopravy a ich kombinácií.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistiku nemôžeme chápať ako faktor, ktorý kontroluje a riadi dopravné reťazce; pretože sú to práve podniky, ktoré zavádzajú logistické opatrenia do svojich rozhodnutí a do svojej činnosti, v rámci svojich obchodných vzťahov.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistiku nemôžeme chápať ako faktor, ktorý kontroluje a riadi dopravné reťazce; sú to práve podniky, ktoré zavádzajú logistické opatrenia do svojich rozhodnutí a do svojej činnosti, v rámci svojich obchodných vzťahov.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistiku nemôžeme chápať ako faktor, ktorý kontroluje a riadi dopravné reťazce; pretože sú to práve podniky, ktoré zavádzajú logistické opatrenia do svojich rozhodnutí a do svojej činnosti, v rámci svojich obchodných vzťahov.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Logistiku nemôžeme vnímať ako faktor, ktorý kontroluje a riadi dopravné toky; uplatňovanie moderných logistických riešení umožňuje efektívne plánovanie, riadenie, kontrolu a realizáciu unimodálnych a multimodálnych dopravných reťazcov.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Logistiku nemôžeme vnímať ako faktor, ktorý kontroluje a riadi dopravné toky; uplatňovanie moderných logistických riešení umožňuje efektívne plánovanie, riadenie, kontrolu a realizáciu unimodálnych a multimodálnych dopravných reťazcov.
Logistics chains involving Short Sea Shipping should be managed and commercialised by one-stop shops, such as freight integrators7.
Logistické reťazce, ktoré zahŕňajú námornú príbrežnú dopravu, by mali byť riadené a skomercionalizované centralizovanými úradmi, napríklad poskytovateľmi komplexných dopravných služieb (dopravnými integrátormi)7.
Logistics choices can help disconnect transport growth in Europe from the harmful external effects that it produces (emissions, accidents and congestion).
Logistické riešenia môžu prispieť k rozvoju dopravy v Európe, ktorý by nebol sprevádzaný v takej miere ako doteraz vedľajšími škodlivými účinkami (emisie, nehody a preťaženie dopravy).
Logistics considerations should be an underlying factor in decision-making.
Logistické hľadisko by sa malo stať samozrejmou súčasťou rozhodovacieho procesu.
Logistics excellence could also work as a catalyst to maintaining know-how, skills and jobs in Europe.
Špičková logistika môže tiež pôsobiť ako katalyzátor pri udržiavaní know-how, zručnosti a zamestnanosti v Európe.
Logistics flows, in particular multimodal flows, can be assisted by one-stop administrative shopping or single windows where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way while the customer only has a single contact point with the administrations and submits the necessary documents only once.
Logistickým tokom, najmä multimodálnym, môže pomôcť jedno administratívne miesto alebo jediná priehradka, kde sa všetky colné (a ostatné s tým súvisiace) formality vykonajú koordinovane, takže zákazník bude mať iba jediný kontaktný bod pre styk s úradom a potrebné dokumenty predkladá iba raz.