natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Od členských štátov sa žiada, aby „vyčlenili“ väčšiu časť svojich finančných prostriedkov na investície, ktoré majú potenciál významne prispieť k realizácii lisabonských cieľov5.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby čo najskôr objasnili existujúce podmienky na udeľovanie povolení (technické i netechnické) a podľa možnosti odstránili obmedzujúce podmienky, aby sa podporila flexibilita, rýchly prístup k spektru a hospodárska súťaž aj v oblasti rádiovej infraštruktúry.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Od členských štátov sa požaduje, aby určili postupy na výmenu údajov a zmenu dodávateľa, ale Rada tento článok presunula do smernice.
Member States are asked to define procedures of data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Od členských štátov sa požaduje určenie postupov na výmenu údajov a zmenu dodávateľa, ale Rada tento článok presunula do smernice.
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
Od členských štátov sa žiada, aby dosiahli pokrok v týchto oblastiach: zhromažďovanie poznatkov o existujúcich systémoch na ich území; šírenie informácií o dostupných príležitostiach; zvýšenie počtu príležitostí na cezhraničnú dobrovoľnícku prácu v rámci rôznych vnútroštátnych systémov; zaistenie primeranej úrovne zabezpečenia kvality pre mladých dobrovoľníkov; zabezpečenie primeraného uznávania výsledkov vzdelávania vyplývajúcich z dobrovoľníckej práce mládeže a poskytovanie cielenej podpory pre sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, ktorí sa špecializujú na prácu s mládežou (bežne nazývaných „mládežnícki pracovníci“), a mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami.
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
Od členských štátov sa žiada, aby poskytli informácie o zhode, ako sú právne predpisy Spoločenstva transponované do vnútroštátneho práva.
Member States are asking the EU to increase the budget for farm advice.
Členské štáty požadujú od EÚ, aby zvýšila rozpočet na poľnohospodárske poradenstvo.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
Členské štáty dostali primeranú zodpovednosť na implementáciu právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa energetickej účinnosti výrobkov a trhového dohľadu.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Členské štáty majú rôzne úrovne vývoja asistovaného dobrovoľného návratu, čo dokazuje nedávna štúdia EMS13 a opis východiskovej situácie vo viacročných programoch.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Členské štáty môžu uplatňovať nižšie zdanenie komerčného plynového oleja pod podmienkou, že budú dodržané minimálne hodnoty zdanenia stanovené v tejto smernici a sadzba spotrebnej dane komerčného plynového oleja nebude nižšia než vnútroštátna úroveň zdanenia platná k 1. januáru 2003.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Členské štáty môžu uplatňovať nižšie zdanenie komerčného plynového oleja pod podmienkou, že budú dodržané minimálne hodnoty zdanenia stanovené v tejto smernici a sadzba spotrebnej dane komerčného plynového oleja nebude nižšia než vnútroštátna úroveň zdanenia platná k 1. januáru 2003.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
Členské štáty sú oprávnené poskytovať podporu len chovateľom, ktorí svoje škatule s vajíčkami získali od schváleného subjektu a ktorí po úspešnom ukončení chovu dodali schválenému subjektu vyprodukované zámotky.
Member States are automatically members of the platform.
Členské štáty sú automaticky členmi platformy.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
Členské štáty si uvedomujú, že treba zmenšiť prekážky vnútorného trhu, čo uľahčuje harmonizovaný prístup.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
Členské štáty začínajú povoľovať prevádzku RPAS v neoddelenom vzdušnom priestore s cieľom uspokojiť dopyt na trhu.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
V členských štátoch sa začína vykonávať celý rad rôznych prístupov k environmentálnemu zdaňovaniu, čo môže v rámci jednotného trhu viesť k narušeniam a dvojitému zdaneniu.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes, and approaches may differ.
Členské štáty začínajú zavádzať vlastné dane z CO2 a ich prístupy sa môžu navzájom líšiť.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
Členské štáty začali zavádzať systémy financovania, ktoré však neraz majú iba čiastkový charakter.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Členské štáty začínajú usporadúvať svoje infraštruktúry námorných dát.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
V členských štátoch pôsobia nepriaznivé účinky zmeny klímy vedúce k značným hospodárskym a environmentálnym dôsledkom.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Členské štáty sami najlepšie vedia, na ktorú možnosť by sa mali zamerať.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Členské štáty majú najlepšie predpoklady na to, aby určili verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov, resp. kategórie verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov, ktorí by mali uplatňovať cenovú úpravu.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Odkedy sú členské štáty povinné vypracúvať plány vrátane preventívnych a núdzových opatrení, sú lepšie pripravené zvládať krízy dodávok a sú aj lepšie chránené, keďže teraz musia plniť viacero povinností týkajúcich sa kapacity infraštruktúry a dodávok plynu.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Členské štáty sú podľa medzinárodného práva viazané povinnosťou pomôcť každej osobe v tiesni na mori a zaistiť ich čo najskoršie vylodenie na bezpečnom mieste.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
Členské štáty sú viazané svojimi povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy a vnútroštátnymi právnymi predpismi odvodenými zo smernice 95/46/ES k tomu, aby rešpektovali práva dotknutých osôb podľa článku 8, ako aj všeobecnými právnymi zásadami nevyhnutnosti a proporcionality.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Členské štáty sa vyzývajú „aby využívali verejné financovanie v súlade s pravidlami EÚ o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci“62 v záujme splnenia cieľov v oblasti pokrytia, rýchlosti a využívania sietí vytýčených v stratégii Európa 2020.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Členské štáty žiadame vytvoriť nevyhnutné mechanizmy a orgány, aby sa umožnil občiansky dialóg na celoštátnej úrovni aj nižších úrovniach.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Členským štátom sa adresuje výzva zintenzívniť spĺňanie požiadaviek dostupnosti IKT v platných právnych predpisoch EÚ a do polovice roka 2008 odsúhlasiť cestovnú mapu pre dostupnosť verejných internetových stránok.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Členské štáty sa vyzývajú, aby využívali širokú škálu opatrení na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 zahŕňajúcich regulačné rámce a všeobecné opatrenia, napríklad opatrenia týkajúce sa daní.
Member States are called upon to:
Členské štáty sa vyzývajú, aby:
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Členské štáty upravujú v prípade starších ľudí svoje ustanovenia týkajúce sa minimálnych príjmov, aby zvýšili dávky a uľahčili k nim prístup.
Member States are characterised by diverse immigration histories and recent immigration patterns, with varied immigrant population compositions in terms of region of origin, cultural background, skill level, socio-economic characteristics and channels of entry into the EU.
Členské štáty majú rozdielnu históriu v oblasti prisťahovalectva a rozdielnu charakteristiku súčasného prisťahovalectva, ktoré sa skladá z rozmanitého obyvateľstva, pokiaľ ide o región pôvodu, kultúrne zázemie, úroveň zručností, socioekonomické charakteristiky a spôsob vstupu na územie EÚ.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Pri klasifikácii členských štátov sa ako prvé uvádzajú tie, ktoré dosahujú najnižšie úrovne súladu s článkom 5, a potom vzostupne podľa miery súladu s predmetným článkom.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
Členské štáty sa zaviazali upraviť svoje politiky na podporu rodinného života, aby sa zohľadnilo starnutie populácie, vývoj životných podmienok a rastúca rôznorodosť rodinných väzieb3.
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Členské štáty sú povinné do konca roku 2010 predložiť cenové politiky v súvislosti s vodou, ktoré zabezpečia adekvátnu motiváciu k účinnému využívaniu vodných zdrojov (článok 9 RSV).
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Členské štáty sú odhodlané rozvíjať a podporovať užitočnejšie a lepšie spôsoby opierajúce sa o riešenia IKT zamerané na posilnenie účasti podnikov a občanov na konzultáciách a diskusiách o verejnej politike a procesoch tvorby politiky.
Member States are committed to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006.
Členské štáty sú odhodlané vypracovať komplexné stratégie celoživotného vzdelávania do roku 2006.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Členské štáty sa zaviazali zlepšiť prístup ku kvalitným službám.
Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Členské štáty sú odhodlané zastaviť pokles biologickej rozmanitosti do roku 2010, ale je nepravdepodobné, že tento cieľ dosiahnu a kľúčovú úlohu v ochrane biologickej rozmanitosti zohráva poľnohospodárstvo.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Členské štáty sa obávajú, že na monitorovanie príjmu látok uvedených v prílohe II a látok, pre ktoré sú stanovené obmedzenia používania, budú potrebné mimoriadne zdroje.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Členské štáty sú znepokojené, že pre monitorovanie príjmu látok uvedených v prílohe II a látok, pre ktoré sú ustanovené obmedzenia pre použitie, budú potrebné ďalšie zdroje.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Členské štáty v súčasnosti menia a dopĺňajú svoje právne predpisy týkajúce sa archivovania digitálneho materiálu19.
Member States are currently designing and implementing their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals.
Členské štáty v súčasnosti navrhujú a vykonávajú svoje stratégie zamerané na splnenie cieľov EÚ v oblasti energie a boja proti zmene klímy na obdobie 2013 – 2020.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
Členské štáty sú v súčasnosti v procese stanovenia svojich plánov na dosiahnutie cieľov stanovených v digitálnej agende.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Od členských štátov sa v súčasnosti vyžaduje, aby zabezpečili, že právne subjekty zaregistrované na ich území získajú a majú primerané, presné a aktuálne informácie o svojich vlastníckych právach.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R&D work done abroad.
Členské štáty v súčasnosti pripravujú schémy financovania určené na uľahčenie medzinárodnej spolupráce a niektoré z nich začínajú tieto schémy otvárať a umožňujú financovanie práce v oblasti výskumu a vývoja, ktorá sa realizuje v zahraničí.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Členské štáty sú rozdielne vybavené na reakciu na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, napríklad pokiaľ ide o laboratórne infraštruktúry, analytické nástroje alebo počet pracovníkov.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
Členské štáty čerpajú štrukturálne fondy s cieľom účinne dopĺňať národné, regionálne a miestne financovanie a činnosti.
Member States are drawing up new policies aimed at improving the social integration of immigrants, but it must be borne in mind that social integration will not be successful without cooperation between local and regional authorities and civil society organisations.
Členské štáty, ktoré vypracovávajú nové politiky s cieľom zlepšiť sociálnu integráciu imigrantov, si musia uvedomiť, že táto integrácia nebude možná bez spolupráce regionálnych a miestnych úradov a občianskej spoločnosti.
Member States are drawing up new policies aimed at improving the social integration of immigrants, but it must be borne in mind that social integration will not be successful without cooperation between local and regional authorities and civil society organisations.
Členské štáty, ktoré vypracovávajú nové politiky s cieľom zlepšiť sociálnu integráciu imigrantov, si musia uvedomiť, že táto integrácia nebude možná bez spolupráce miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
Členské štáty sú povinné prijať vnútroštátne indikatívne ciele pre rok 2010 v roku 2007.
Member States are due to report on the common objectives for participation and information by the end of 2005.
Na konci roku 2005 sú členské štáty povinné podať správu o dosiahnutých spoločných cieľoch v oblasti účasti a informovanosti.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
Na základe odporúčania Komisie o cezhraničnom presadzovaní pravidiel bezpečnosti cestnej premávky (2004/345/ES) dochádza k podpore členských štátov pri uplatňovaní osvedčených postupov presadzovania pravidiel.
Member States are encouraged to
Členské štáty sa vyzývajú, aby:
Member States are encouraged to adjust their own strategies and action plans taking it into account.
Členské štáty sa vyzývajú, aby to pri úpravách svojich stratégií a akčných plánov zohľadnili.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Členským štátom sa odporúča, aby prijali podobný prístup a aby úzko spolupracovali s Komisiou na posilnení podpory v oblasti medzinárodného rastu európskych MSP.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this Recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
Členské štáty sa povzbudzujú v tom, aby prijali flexibilnejšie pravidlá ako tie, ktoré sú uvedené v tomto odporúčaní v súvislosti so zjednodušením postupov na udeľovanie úľavy na zrážkovej dani pri cezhraničných príjmoch z cenných papierov.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Členským štátom sa odporúča, aby ďalej napredovali smerom k úplnému uvoľneniu svojej pomoci.
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
Členské štáty sa vyzývajú, aby začali zintenzívňovať svoje úsilie na podporu sociálnych inovácií prostredníctvom ESF.
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology using non-parametric modelling calibrated to national circumstances, describing the physical interaction of the bio-physical system, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Členské štáty sa vyzývajú, aby používali metodiku úrovne 3 s použitím neparametrického modelovania kalibrovaného s ohľadom na vnútroštátne okolnosti, opisujúcu fyzikálnu interakciu biofyzikálneho systému v súlade s usmerneniami IPCC pre národné inventúry skleníkových plynov z roku 2006.
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
Členské štáty sú vyzvané k tomu, aby ohodnotili, v akom rozsahu je používanie dohodnutého jazyka alebo angličtiny ako druhého jazyka uskutočniteľné vzhľadom na všetky námorné administratívne dokumenty a postupy.
Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
Členským štátom sa odporúča zhodnotiť spolu s regiónmi a Komisiou, ako by bolo možné lepšie využiť štrukturálne fondy na zlepšenie zariadení dlhodobej starostlivosti a infraštruktúru zdravotníctva v oblasti duševného zdravia.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
Členské štáty by mali objasniť vlastnú vnútroštátnu situáciu podobným spôsobom.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zvážili poskytovanie svojich služieb v tretích krajinách pre všetky malé a stredné podniky EÚ na dobrovoľnom základe39.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zvážili, či existujú prekážky tvorené vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi, a ako ich najlepšie prekonať.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Členským štátom sa adresuje výzva, aby ďalej a vo väčšej miere zriaďovali ochranné pásma s cieľom chrániť oblasti využívané na odber pitnej vody, a to predovšetkým, ak ide o povrchové vody.
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Členským štátom sa odporúča, aby naďalej organizovali pravidelné schôdze riaditeľov EÚ pre oblasť lesného hospodárstva.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Členským štátom je adresovaná výzva, aby naďalej zjednodušovali a objasňovali uplatňovanie daňových pravidiel v rámci kolaboratívneho hospodárstva.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Komisia vyzýva členské štáty, aby s prihliadnutím na svoje špecifické východiská, potreby a okolnosti prispeli prostredníctvom svojej vnútroštátnej stratégie bezpečnosti cestnej premávky k dosiahnutiu spoločného cieľa.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and Healthy Ageing European Innovation Partnership and the Ambient Assisted Living Joint Programme.
Členským štátom sa odporúča spolupracovať s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom pri vytváraní a vykonávaní uvedeného strategického výskumného plánu a koordinovať spoločné programy s inými iniciatívami Únie v tejto oblasti, ako sú Inovačné partnerstvo pre aktívne a zdravé starnutie a Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní.