natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, one of the objectives was to involve NTOs more closely in field monitoring activities.
V tejto súvislosti bol jedným z cieľov užšie zapojenie NKT do monitorovacích činností priamo na mieste.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
V tomto kontexte sa jeden z navrhovaných pilierov ambicióznej koncepcie ERA sa týka „rozvoja výskumných infraštruktúr svetovej triedy“, čo zase prináša rast, pracovné miesta a základ pre dynamickú a znalostnú európsku ekonomiku.
In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
V súvislosti s tým sa bude jedno z podujatí portugalského predsedníctva – rokovanie za okrúhlym stolom o chudobe a sociálnom vylúčení – zaoberať minimálnymi sociálnymi normami (minimálnym príjmom, minimálnymi zdrojmi, minimálnou mzdou).
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
V tejto súvislosti by mala organizovaná občianska spoločnosť podnecovať snahy o vytvorenie spoločnosti, v ktorej všetci členovia majú rovnaké práva (sociálne, politické a hospodárske) a rovnaké povinnosti;
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
V tejto súvislosti sa budú musieť v plnej miere zohľadniť ostatné príslušné základné práva ukotvené v charte a ostatné ciele uvedené v zmluvách, pričom sa súčasne zabezpečí základné právo na ochranu osobných údajov.
In this context, outsourcing is thus measured exclusively by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
Outsourcing sa meria iba na základe externých obchodných tokov s medziproduktami, čo znamená odchýlku od zvyčajnej definície a určité prekrývanie s tzv. „offshoringom“, preto je možné kvôli rozlíšeniu hovoriť aj o „offshore outsourcingu“.
In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
V tejto súvislosti sú pre zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a zlepšenie životných a pracovných podmienok občanov Európy najvýznamnejšími faktormi celkové zvýšenie produktivity a inovácie, ako aj dobre fungujúci európsky trh práce.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
V tejto súvislosti bude potrebné venovať osobitnú pozornosť cezhraničnej spolupráci.
In this context, particular attention must be paid to the key areas of equity and governance, including through the development of appropriate incentives, if the reforms underway are to be successful.
V tejto súvislosti sa musí osobitná pozornosť venovať kľúčovým oblastiam rovnosti a správy, vrátane prostredníctvom rozvoja vhodných motivačných prostriedkov, ak majú byť prebiehajúce reformy úspešné.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
V tejto súvislosti sa musí zvláštna pozornosť zamerať na transparentnú a efektívnu regionálnu výrobu, ktorá znížením počtu prostredníkov zabezpečí len malý dosah na životné prostredie, informácie pre spotrebiteľov a kvalitu.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť pri uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia a delegovaných aktov prijatých na jeho základe venuje právam a zásadám zakotveným v Dohovore OSN o právach dieťaťa.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU, and to companies in the social economy – small, medium-sized and large – owing to their continuing tendency to create jobs, and jobs moreover that their statutes make, in principle, less easy to relocate.
V tejto súvislosti by sa mala zvláštna pozornosť venovať malým a stredným podnikom vzhľadom na ich významný prínos pre zamestnanosť v EÚ, ako aj podnikom v oblasti sociálneho hospodárstva (malým, stredným a veľkým podnikom), pretože nepretržite vytvárajú pracovné miesta, ktoré sú naviac vzhľadom na ich status ťažko relokovateľné.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
V tejto súvislosti by sa mala zvláštna pozornosť venovať malým a stredným podnikom vzhľadom na ich významný prínos pre zamestnanosť v EÚ.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
V tomto ohľade sa osobitná pozornosť bude venovať rozvoju nových konferenčných zariadení.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
V tejto súvislosti by sa malo zdôrazniť najmä zlepšenie účinného prístupu k možnosti požiadať o azyl a tým aj získať prístup k medzinárodnej ochrane v EÚ.
In this context, particular importance should be given to the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, improving participation and quality in early childhood education and care18, as well as to targets on reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders19, and improving the educational chances of children with a migrant background and those at socio economic disadvantage20.
V tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala venovať strategickým cieľom týkajúcim sa predčasného ukončenia školskej dochádzky, zlepšenia výsledkov v základných zručnostiach, zlepšenia účasti a kvality vo vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve18, ako aj cieľom posilnenia odbornej spôsobilosti školských učiteľov a vedenia školy19 a zlepšenia šancí na vzdelanie detí s prisťahovaleckým pôvodom a so spoločensko-ekonomickým znevýhodnením20.
In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
V tomto smere by partneri mali takisto zvážiť umožnenie technickej spolupráce medzi národnými parlamentmi.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
Vo všetkých oblastiach, v ktorých patentovateľné riešenia zvýšia pridanú hodnotu noriem, budú v tejto súvislosti zohrávať čoraz významnejšiu úlohu patenty.
In this context, persons killed are all those killed as a result of the accident within 30 days from the day of the accident and persons hospitalised are all those being hospitalised for at least 24 hours as a result of the accident;
V tejto súvislosti usmrtené osoby sú všetky osoby, ktoré zahynuli v dôsledku nehody do 30 dní od dátumu nehody, a hospitalizované osoby sú všetky osoby, ktoré sú v dôsledku nehody hospitalizované aspoň 24 hodín;
In this context, policies promoting equal opportunities for all can provide a positive contribution to increase labour market participation and reinforce social inclusion.
V tejto súvislosti môžu politiky, ktoré podporujú rovnaké príležitosti pre všetkých, pozitívne prispieť k zvýšeniu účasti na trhu práce a posilneniu sociálneho začlenenia.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
V tomto kontexte by sa politiky mali zameriavať na posilnenie oživenia a upevnenie konvergencie vo vzťahu k štátom dosahujúcim najlepšie výsledky.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
v tejto súvislosti by sa politiky mali zameriavať na posilnenie oživenia a upevnenie konvergencie podľa úrovne štátov dosahujúcich najlepšie výsledky.
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Tvorcovia politiky preto musia zvážiť odlišné potreby, konkurenčné hodnoty a konflikty záujmov v nasledujúcich oblastiach:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Tvorcovia politiky by preto mali zvážiť odlišné potreby, konkurenčné hodnoty a konflikty záujmov v nasledujúcich oblastiach:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
Politickí činitelia by preto mali vziať do úvahy odlišné potreby, protikladné hodnoty a záujmy v týchto oblastiach:
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
PPP by mohli v tejto súvislosti predstavovať efektívny spôsob realizácie projektov v oblasti infraštruktúry, služieb všeobecného záujmu a služieb na podporu podnikov, ktoré by zaručili miestny rozvoj a hospodársku obnovu v niektorých regiónoch EÚ8.
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
V tejto súvislosti sa VSP považujú za účinný prostriedok realizácie projektov infraštruktúry zabezpečujúci dosiahnutie takých politických cieľov ako je boj proti zmene klímy, podpora alternatívnych zdrojov energie, ako aj energetickej účinnosti a účinnosti zdrojov, podpora udržateľnej dopravy a zavádzanie širokopásmových sietí.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
Súčasná práca na návrhu EPLA poskytuje v tejto súvislosti užitočné prvky.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
V tejto súvislosti predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach uviedol, že počas nasledujúcich piatich rokov nedôjde k ďalšiemu rozširovaniu.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
V tejto súvislosti bude pre Turecko prioritou podpora dialógu naprieč celým politickým spektrom a naprieč spoločnosťou ako celku s cieľom oživiť snahy o reformu právneho štátu a venovať osobitnú pozornosť dodržiavaniu základných práv tak z hľadiska práva, ako aj v praxi.
In this context, priority should be given to renewable energies.
V tomto kontexte by sa mali prioritou stať obnoviteľné energie.
In this context, priority should be given to translating principles already agreed into reality in order to allow citizens to reap the benefits of ICTs and to be prepared for the future challenges thrown down by economic, technological and social changes and by human creativity.
V súvislosti s tým je potrebné priznať prioritu prenosu už dohodnutých princípov do reality, aby občania mohli zužitkovať výhody IKT a boli pripravení na budúce výzvy, ktoré prinášajú hospodárske, technologické a sociálne zmeny a ľudská kreativita.
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
V tejto súvislosti sa dôraz kladie na usmerňovacie dokumenty o činnostiach akvakultúry a na projekt Natura 2000,
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
V tejto súvislosti fondy súkromného kapitálu financujú aj odkúpenie podielov zamestnancami (workers buy-out).
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
Programy ako EÚ SWITCH so zameraním na podporu udržateľných postupov výroby a spotreby v Ázii by sa v tomto kontexte mohli stať súčasťou celosvetového úsilia o dosiahnutie udržateľnej výroby a spotreby.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
V tomto kontexte bude možné náklady na projekty súvisiace s publikovaním vrátane publikovania s otvoreným prístupom hradiť z finančného príspevku Spoločenstva.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
V tejto súvislosti podporovať uznávanie neformálneho a informálneho vzdelania získaného prostredníctvom činností, ako je dobrovoľnícka činnosť v športe.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
V tomto kontexte podpora čoraz širšieho používania elektronických faktúr a ich uchovávania prispeje k zvýšeniu plynulosti obchodných výmen, čo podnikom poskytne nové príležitosti a výhody vyplývajúce z využívania nových technológií v podobe zníženia nákladov a oživenia produktivity, predovšetkým prostredníctvom zmeny vo využití zdrojov vyčlenených na príjem, zaznamenávanie a uchovávanie údajov.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
V tejto súvislosti musia mať podpora zdravia a prevencia chorôb ako základné opatrenia ochrany zdravia významné miesto vo fungovaní našich systémov zdravotnej starostlivosti.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
V tejto súvislosti poskytnúť usmernenia k prestupom hráčov v tímových športoch.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Patrí sem aj povinnosť verejných orgánov ponúknuť vhodné vzdelávacie programy a zabrániť segregácii.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
V tomto kontexte by verejné služby zamestnanosti mali zohrávať dôležitú úlohu v podpore nezamestnaných pri hľadaní pracovného miesta.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
V tejto súvislosti by sa mohlo uvažovať o partnerstvách verejného a súkromného sektora.
In this context, publicly-owned media should set the example.
V tomto zmysle musia byť verejno-právne médiá príkladom.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
V tejto súvislosti vydavatelia vynakladajú investície s cieľom využívania diel uvedených vo svojich publikáciách a v niektorých prípadoch im môžu byť odopreté príjmy, ak sa takéto diela používajú na základe výnimiek alebo obmedzení, ako napríklad pri rozmnožovaní pre súkromnú potrebu a rozmnožovaní prostredníctvom reprografického zariadenia.
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
V rámci tohto postupu sa kvalifikácie najskôr zaradia do národného kvalifikačného rámca (na základe národných kvalifikácií a úrovní) a po použití prevodnej tabuľky EKR sa ich úrovne porovnajú s celou EÚ.
In this context, quite like the adjacent ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”: this links also to other Articles (cf. Articles 18 and 20).
V tejto súvislosti, podobne ako v predchádzajúcom a nasledujúcom prípade, je potrebné zosúladiť používanie pojmov „hodnota“, „úroveň“, „trieda“ a „prahová hodnota“; týka sa to aj ďalších článkov (pozri články 18 a 20).
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
V tejto súvislosti, podobne ako v predchádzajúcich prípadoch, je potrebné zosúladiť používanie pojmov „hodnota“, „úroveň“, „trieda“ a „prahová hodnota“.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
V tejto súvislosti by rýchle prijatie navrhovanej smernice o energetickej účinnosti pomohlo priblížiť sa k cieľom stratégie Európa 2020, vytvoriť potrebné rámcové podmienky23 a umožniť členským štátom, aby si stanovili ciele účinnosti a do konca roka 2012 podali prvé správy.
In this context, recent developments and prospects on oil prices have emphasised the acuity of the energy efficiency issue.
V tomto kontexte nedávny vývoj a perspektívy v súvislosti s cenami ropy zdôraznili naliehavosť otázky energetickej hospodárnosti.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
V tomto kontexte sa v odôvodnení 11 uvádza: „Komisia by mala vyhodnotiť potrebu úpravy tejto smernice berúc do úvahy dostupné technické a vedecké dôkazy.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
V tomto kontexte by uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré by pomohlo vytvoriť vyváženejší zmluvný vzťah medzi pracovníkom a jeho príkazcom, mohlo znížiť ekonomický nátlak na pracovníka a podporiť služby vyššej kvality pre koncového spotrebiteľa.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
V tomto kontexte by uznanie ekonomicky závislej činnosti, ktoré by pomohlo vytvoriť vyváženejší zmluvný vzťah medzi pracovníkom a jeho príkazcom, mohlo znížiť ekonomický nátlak na pracovníka a podporiť služby vyššej kvality pre koncového spotrebiteľa.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
V tomto kontexte by uznanie ekonomicky závislej činnosti, ktoré by pomohlo vytvoriť vyváženejší zmluvný vzťah medzi pracovníkom a jeho príkazcom, mohlo znížiť ekonomický nátlak na pracovníka a podporiť služby vyššej kvality pre koncového spotrebiteľa.“
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
V tejto súvislosti by sa odporúčania mohli vzťahovať na fungovanie trhov s prácou, výrobkami a službami v súlade so všeobecnými usmerneniami v oblasti hospodárskej politiky a zamestnanosti.
In this context, reference can be made to a report prepared by the Commission in 2009, which provides a synthesis of the replies from the Member States to a questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism26.
V tejto súvislosti je možné odkázať na správu Komisie z roku 2009, ktorá obsahuje zhrnutie odpovedí členských štátov na dotazník o trestnom práve, správnom/procesnom práve a základných právach v oblasti boja proti terorizmu26.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
V tejto súvislosti reformy, ktoré sa často nazývajú ako „flexicurity“ (ďalej len „flexiistota“), ktorých priekopníkmi boli severské krajiny, môžu byť pre členské štáty eurozóny zdrojom inšpirácie.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
V tejto súvislosti možno nariadenie (ES) č. 2320/2002 považovať za prvý medzník na ďalšej ceste.
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
V tejto súvislosti sa prijalo nariadenie (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu1 (ďalej len „nariadenie“).
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
V tejto súvislosti nadobúda odstránenie ostávajúcich obchodných prekážok – v prvom rade prostredníctvom úspešného a rýchleho uzavretia kola celosvetových obchodných rokovaní z Dauhy, ale aj prostredníctvom bilaterálnych a regionálnych prístupov – ešte väčší význam z hľadiska uvoľnenia obchodného potenciálu a rastu, najmä v prípade MSP, ktoré predstavujú viac ako 99 % podnikov v EÚ a 67 % pracovných miest v súkromnom sektore.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
V tejto súvislosti boli vznesené požiadavky na opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zaistiť bezpečnú ťažbu nekonvenčných palív.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
V tejto súvislosti hrá výskum pri vytváraní politiky významnú úlohu poskytovaním znalostí a podpory.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
Objasnenie finančných otázok má pri tom rozhodujúcu úlohu.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
V tomto kontexte môže pomôcť dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci.
In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité prispôsobenie existujúcich budov.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
V tejto súvislosti by mohlo preskúmanie noriem o osvedčeniach, ako aj lepšie vzdelávanie pilotov prispieť k zmierneniu negatívnych vplyvov leteckej dopravy a podporiť moderné, ekologicky priaznivé technológie.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
V tomto kontexte by Rumunsko malo zintenzívniť kroky na dosiahnutie fiškálnej konsolidácie a urgentne by malo riešiť svoju makroekonomickú nerovnováhu.