natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
V tejto súvislosti Komisia spustila na konci roka 2011 skúšobný projekt, ktorého cieľom bolo poskytovať granty na podporu rozvoja finančného odborného centra v prospech koncových používateľov a zainteresovaných strán mimo odvetvia a na zlepšenie ich schopnosti zúčastňovať sa na tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb.
In that context, the Commission sent a questionnaire to Member States and social partners at European level to seek their views on the issue of costs incurred in relation to the Directive.
V tejto súvislosti Komisia zaslala členským štátom a sociálnym partnerom na európskej úrovni dotazník, aby zistila ich názory na otázku nákladov spojených s povinnosťami, ktoré vyplývajú zo smernice.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
V tejto súvislosti Komisia predloží v súlade s postupom v článku 251 zmluvy prípadný návrh revízie ustanovení tohto nariadenia s ohľadom na na vývoj v oblasti regulačných agentúr.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
Komisia v tejto súvislosti predložila v roku 2013 návrh nariadenia o Europole31 zosúladením tejto agentúry s požiadavkami Lisabonskej zmluvy.
In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
V tejto súvislosti sa Komisia pokúsila identifikovať problémy súvisiace s inováciou v Európe a zhodnotiť, aký prínos môže mať politika štátnej pomoci.
In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.
V tejto súvislosti bola Komisia informovaná podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 o takmer 80 prípadoch, pri ktorých vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže (NCA) predpokladal prijatie rozhodnutia v súlade s článkom 81, respektíve 82.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
V tejto súvislosti Komisia takisto zváži, do akej miery toto obmedzenie pravdepodobne obmedzí internetový predaj a zabráni distribútorovi osloviť väčší počet rôznych zákazníkov.
In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
V tejto súvislosti by Komisia chcela pripomenúť, že základnú štruktúru sadzieb, ktorá sa vzťahuje na všetky členské štáty, komplikujú rôzne dočasné výnimky udelené konkrétnym členským štátom.
In that context, the Commission would take into account in particular criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
Komisia by zohľadnila kritériá, akými sú potreba zlepšiť prístupnosť izolovaných regiónov alebo stupeň výskytu dopravného preťaženia a stupeň znečistenia.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection14.
V rámci toho bol už vyvíjaný tlak na posilnenie a zlepšenie spoločného systému ochrany vkladov15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
V rámci toho bol už vyvíjaný tlak na posilnenie a zlepšenie spoločného systému ochrany vkladov15.
In that context, the Committee was happy to note the declarations of intention set out in the new Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee (signed on 7 November 2005).
V tejto súvislosti výbor s radosťou zaznamenal vyhlásenie zámeru zahrnuté do novej dohody o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (podpísanej 7. novembra 2005).
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
V tejto súvislosti Spoločenstvo prijalo nariadenie č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva s cieľom zavedenia a aktualizovania harmonizovaných predpisov pri navrhovaní, výrobe, prevádzke a údržbe lietadiel a pre pracovníkov a organizácie, ktoré sa na týchto úlohách zúčastňujú.
In that context, the creation of a network of centres of excellence for maritime training in Europe (European Maritime Academy) could be considered.
V tomto kontexte by sa dalo uvažovať o vytvorení siete centier excelentnosti pre námorné odborné vzdelávanie v Európe (Európska námorná akadémia).
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
V tomto kontexte by odpočítateľnosť úrokových (a iných finančných) nákladov mala byť povolená bez obmedzenia len v rozsahu, v akom tieto náklady môžu byť započítané oproti zdaniteľným úrokovým (a iným finančným) výnosom.
In that context, the development of digitised material from libraries, archives and museums should be further encouraged in order to ensure that Europe maintains its place as a leading international player in the field of culture and creative content and uses its wealth of cultural material in the best possible way.
V danom kontexte by sa malo aj ďalej podporovať vytváranie digitalizovaného materiálu z knižníc, archívov a múzeí, aby si Európa z medzinárodného hľadiska dokázala udržať svoju vedúce postavenie v oblasti kultúrneho a kreatívneho obsahu a čo možno najlepšie využiť svoje bohatstvo kultúrneho materiálu.
In that context, the EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tejto súvislosti EHSV tiež rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na dlhodobú osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
In that context, the EESC strongly recommends that the European Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that focuses measures to achieve a quick delivery of all strategies.
V tejto súvislosti EHSV dôrazne odporúča, aby sa Európska komisia snažila dosiahnuť dohodu všetkých strán o vhodnom časovom pláne zameranom na činnosti, ktorými sa dosiahne rýchle uskutočnenie všetkých stratégií.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
„EHSV v tejto súvislosti podporuje návrh zaktivizovať spoločné výskumné centrum a zároveň zriadiť stále Európske bezpečnostné laboratórium, no stále však ide o oblasti technickej analýzy.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
V tejto súvislosti by EÚ a členské štáty spoločne s partnermi Východného partnerstva mali v plnej miere preskúmať príležitosti, ktoré ponúka cirkulujúca migrácia a podporovanie zapájania sa migrantov do rozvoja ich krajiny pôvodu.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
V tejto súvislosti musí EÚ zvýšiť svoju podporu medzinárodných iniciatív zameraných na riešenie globálnej migrácie a problémov spojených s utečencami, ako aj svoje zapojenie do takýchto iniciatív, ako sú napríklad programy UNHCR v oblasti celosvetového presídľovania30, pritom však musí takisto presadzovať, aby sa zapojili aj partneri v iných medzinárodných kontextoch, ako je napríklad G20.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
V tejto súvislosti môžu zohrať významnú úlohu Európska investičná banka a národné verejné inštitúcie.
In that context, the first enforcement measure should mean the first enforcement measure after such service.
V tejto súvislosti by sa pod prvým opatrením výkonu malo rozumieť prvé opatrenie vykonané po takomto doručení.
In that context, the following indicators will be applied:
V tejto súvislosti sa budú uplatňovať tieto ukazovatele:
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
V tejto súvislosti nie je zber štatistických údajov ešte na uspokojivej úrovni.
In that context, the last two enlargements had shown that the Union was capable of integrating new Member States successfully.
Dve posledné rozšírenia v tejto súvislosti ukázali, že EÚ je schopná úspešne integrovať nové členské štáty.
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
V tejto súvislosti prijmú členské štáty a Komisia nevyhnutné kroky, aby zabezpečili, že vymenované informácie zostanú dôverné;
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
V tejto súvislosti by sa mali stanoviť minimálne charakteristiky súťaží, a to najmä konkrétne podmienky vyplatenia ceny víťazovi v prípade jej udelenia, ako aj vhodné spôsoby uverejňovania.
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
V tejto súvislosti OHIM zároveň zlepší každodennú spoluprácu medzi orgánmi presadzujúcimi právne predpisy a spoluprácu so zainteresovanými súkromnými subjektmi, okrem iného tým, že vybuduje nový systém elektronickej výmeny informácií a včasného varovania pred falšovanými a pirátskymi výrobkami.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
V tejto súvislosti by sa po období troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia na základe správy, ktorú predloží Komisia, mala zohľadniť možnosť prijať v budúcnosti ďalšie harmonizačné kroky, ktoré by mohli viesť k odstráneniu potreby vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín pôvodu.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
V tejto súvislosti predseda zdôraznil, že EHSV už 50 rokov prijíma svoje stanoviská podľa rovnakého modus opertandi.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
V tejto súvislosti návrh zdôrazňuje chvályhodné a plne zdieľané ciele, ako je prevencia začatia fajčenia, najmä u mladých ľudí vzhľadom na skutočnosť, že 70 % fajčiarov začína fajčiť pred dovŕšením 18. a 94 % pred dovŕšením 25. roka života, čo posilňuje nutnosť prijatia opatrení vzťahujúcich sa na deti a mládež8.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
V tejto súvislosti návrh zdôrazňuje chvályhodné a plne zdieľané ciele, ako je prevencia začatia fajčenia, najmä u mladých ľudí vzhľadom na skutočnosť, že 70 % fajčiarov začína fajčiť pred dovŕšením 18. a 94 % pred dovŕšením 25. roka života, čo posilňuje nutnosť prijatia opatrení vzťahujúcich sa na deti a mládež9.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
V tomto kontexte by poskytovatelia mali byť schopní rozhodovať o opatreniach, ktoré považujú za vhodné na riadenie rizík pre bezpečnosť ich služieb.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
V tom kontexte bude žiadosť o údaje posudzovaná individuálne na príslušnej úrovni.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
V tomto kontexte by sa v rámci preskúmania mala zvážiť aj súčasná geografická pôsobnosť dohody, ako aj to, či by širšia geografická pôsobnosť partnerstva na úrovni AKT spolu s upevnením regionálnych vzťahov bola pre zmluvné strany prínosná.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
Výbor SCAR v tejto súvislosti prijal v niekoľkých oblastiach koordinačné opatrenia s cieľom významne prispieť do všetkých výskumných oblastí európskej znalostnej bioekonomiky a vytvoriť pre poľnohospodárstvo Európsky výskumný priestor.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
V tejto súvislosti sa v Akte o jednotnom trhu hovorí o vytvorení európskeho profesijného preukazu („EPP“) ako nástroja (v podobe elektronického potvrdenia) na uľahčovanie mobility odborníkov a zároveň na posilňovanie dôvery medzi príslušnými orgánmi členských štátov, z ktorého by v konečnom dôsledku mali prospech spotrebitelia a zamestnávatelia.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
V tejto súvislosti sa používanie vlastnej webovej stránky distribútorom nemôže považovať za rovnakú vec ako je otvorenie novej predajne na inom mieste.
In that context, there is a need to hold a special EU summit on blue economy innovation before 2016.
V tejto súvislosti treba pred rokom 2016 usporiadať osobitný samit EÚ o inováciách v modrej ekonomike.
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
V tejto súvislosti navrhuje posilniť súčasné právne predpisy a zahrnúť do pozitívneho zoznamu minimálne tieto skupiny výrobkov: „Potraviny pre dojčatá a malé deti do veku troch rokov – vrátane výživy pre dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou“; „výživa po prepustení z nemocnice“; „prípravok na obohatenie materského mlieka a mlieko na podporu rastu“; „potraviny pre tehotné a dojčiace ženy“; „potraviny pre starších ľudí v dobrom zdravotnom stave“; „potraviny na reguláciu telesnej hmotnosti“; „potraviny na osobitné lekárske účely“; „potraviny pre športovcov“; „dietetické potraviny pre ľudí trpiacich neznášanlivosťou gluténu“; „potraviny neobsahujúce laktózu“.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
V tejto súvislosti by sa týmto nariadením mala ustanoviť podpora, ktorá sa má prideľovať v súlade s prioritami pripísanými vykonaným činnostiam v rámci daných pracovných programov.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, meaning all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
V tejto súvislosti by sa malo „verejné zdravie“ vykladať v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, teda malo by zahŕňať všetky prvky súvisiace so zdravím, konkrétne zdravotný stav vrátane chorobnosti a zdravotného postihnutia, faktory ovplyvňujúce tento zdravotný stav, potreby zdravotnej starostlivosti, zdroje pridelené na zdravotnú starostlivosť, poskytovanie zdravotnej starostlivosti a jej všeobecnú dostupnosť, ako aj výdavky na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie a príčiny smrti.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
V danom dokumente EHSV naznačil, že spoločné európske kúpne právo by mohlo slúžiť ako pilotný projekt pre zmluvy medzi podnikateľmi.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
V uvedenom dokumente EHSV naznačil, že spoločné európske kúpne právo by mohlo slúžiť ako pilotný projekt pre zmluvy medzi podnikateľmi.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
V týchto hospodárskych podmienkach verejné finančné inštitúcie a súkromní investori nie sú ochotní požičiavať finančné prostriedky do reálnej ekonomiky a najmä MSP, ktorých investície sa považujú za vysokorizikové.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the Internal Market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
V tomto hospodárskom kontexte je spravodlivá hospodárska súťaž naďalej zásadnou podmienkou plného využívania vnútorného trhu a kľúčovou súčasťou spoločnej stratégie s cieľom prispieť k oživeniu európskeho hospodárstva a úspešne napredovať na celosvetovej úrovni.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the internal market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
V tomto hospodárskom kontexte je spravodlivá hospodárska súťaž naďalej zásadnou podmienkou plného využívania vnútorného trhu a kľúčovou súčasťou spoločnej stratégie s cieľom prispieť k oživeniu európskeho hospodárstva a úspešne napredovať na celosvetovej úrovni.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
Pri tomto hodnotení by inštitúcie mali poskytnúť okrem iného kvalitatívny opis kľúčových prvkov určujúcich ich finančné postavenie v súlade s vnútroštátnym právom, účinnosť ich systému riadenia rizík a schopnosť dosiahnuť súlad s požiadavkami týkajúcimi sa technických rezerv.
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Dozorná rada pri tomto hodnotení posúdi najmä:
In that event such issuer is deemed to have fulfilled the obligation in paragraph 1.
V takom prípade sa má za to, že si tento emitent splnil povinnosť uvedenú v odseku 1.
In that event the Member State shall submit its adapted compensation plan to the Commission.
V tomto prípade členský štát predloží Komisii upravený plán kompenzácie.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
V tom prípade sa výsledky dosiahnuté pomocou tejto metódy musia upraviť, aby sa získali výsledky rovnajúce sa tým, ktoré by sa boli dosiahli pri použití referenčnej metódy.
In that event the status of alternate shall be suspended de facto until his appointment as an expert ends.
V tomto prípade je štatút náhradníka zrušený až do zániku funkcie tejto osoby ako experta.
In that event this Directive shall apply to the operations in question.
V takom prípade sa táto smernica vzťahuje na uvedené činnosti.
In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter.
V takom prípade sa na tieto lieky uplatňuje článok 35, ak podliehali povoľovacím postupom, uvedeným v tejto kapitole.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
V tomto prípade by malo stačiť, keď sa takéto určenie zaznamená na súde v súlade s právom konajúceho súdu.
In that event, regulatory intervention may be required9.
V takom prípade môže byť nevyhnutná regulačná intervencia9.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
V takomto prípade sa určenie rozhodného práva zaznamená na súde v súlade s právom štátu konajúceho súdu.
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
V tomto prípade Komisia môže výboru predložiť pozmenený návrh opatrení alebo predložiť legislatívny návrh na základe Zmluvy,