natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over-taxation, which occurs when cross-border activities create tax liabilities that would not occur in a purely domestic context (e.g. associated companies of different Member States or their permanent establishments are not entitled to share losses, whereas loss consolidation for companies established only in one Member State reduces their taxable profits and tax burden).
Nadmerné zdanenie, ku ktorému dochádza, keď pri cezhraničných činnostiach vznikne daňová povinnosť, ktorá by nevznikla iba na domácom trhu (napr. združené spoločnosti rozličných členských štátov alebo ich stále prevádzkarne nemajú právo spoločne znášať straty, pričom však spoločnosti so sídlom len v jednom členskom štáte majú vďaka konsolidácii strát možnosť znížiť svoje zdaniteľné zisky a daňové bremeno).
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Mimoburzové deriváty sú netransparentné, keďže ide o súkromne obchodované zmluvy, a akékoľvek informácie, ktoré sa ich týkajú, sú zvyčajne dostupné len pre zmluvné strany.
Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps
Mimoburzové deriváty a swapy na kreditné zlyhanie
Over-the-counter medication
Lieky bez lekárskeho predpisu,
OVERAL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
CELKOVÉ POSÚDENIE VYKONÁVANIA EFRH
Overall
Celkom
Overall
Spolu
Overall
Všeobecné súvislosti
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way– the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
S ohľadom na uzavretú dohodu o spoločnom obstarávaní a prebiehajúce postupy prvého spoločného obstarávania sa vo vykonávaní článku 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ vo všeobecnosti dosiahol pokrok.
Overall 12 of the 25 Member States had emissions above this linear path.
Celkovo 12 z 25 členských štátov nesplnilo v súvislosti s povoleným množstvom emisií spomínané záväzky.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Celkovo bolo zaslaných 77 odpovedí, 74 z 27 členských štátov (orgány, podniky, notifikované orgány, obchodné združenia, jednotliví občania), 2 z krajín EZVO a 1 zo zámoria.
Overall a very limited impact is to be expected.
Celkovo možno očakávať veľmi obmedzený vplyv.
Overall about 20 experts have been mobilised in response to the tsunami.
Pri reakcii na katastrofu spôsobenú cunami bolo celkove mobilizovaných asi 20 expertov.
Overall aid levels are set to increase over the next decade.
Celková výška pomoci je nastavená tak, aby sa v budúcom desaťročí zvyšovala.
Overall Aims
Všeobecné ciele
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Celkovo verejnosť biotechnológiu vo väčšine prípadov podporuje, výnimkou sú geneticky modifikované potraviny, na ktoré sa názory rôznia, a preto vykonávanie právnych predpisov v tejto oblasti má ťažkosti.
Overall allocation (Title A7)
Celková výška pridelených finančných prostriedkov (Hlava A7)
Overall allocation (Title A7)
Celkové rozdelenie (Kapitola A7)
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Všeobecné a dlhodobé stratégie zvýšia dôveru obyvateľov.16
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Všeobecné a dlhodobé stratégie zvýšia dôveru obyvateľov.17
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Všeobecné a dlhodobé stratégie zvýšia dôveru obyvateľov17.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Celkové ročné úspory sa odhadujú na približne 130 miliónov EUR.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Pokiaľ ide o dokument o bezpečnosti a zdraví, zodpovednosť koordinujúceho zamestnávateľa, odbornú prípravu pracovníkov a dohľad a preventívne bezpečnostné opatrenia zdá sa byť celkové uplatňovanie uspokojivé.
Overall appreciation
Celkové zhodnotenie
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
Celkový prístup založený na RP7 modus operandi, hodnotený na úrovni kontroly.
Overall approach, terminology and scope
Celkový prístup, terminológia a rozsah pôsobnosti
Overall architecture
Celková štruktúra
Overall assess-
Celkové posúdeni
Overall assessment
Celkové hodnotenie
Overall assessment
Celkové posúdenie
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
CELKOVÉ POSÚDENIE VYKONÁVANIA EFRH
Overall assessment of efficiency
Celkové hodnotenie efektívnosti
Overall assessment of the application of the criteria
Celkové posúdenie uplatňovania kritérií
Overall assessment of the draft constitutional Treaty
Celkové vyhodnotenie návrhu Ústavnej zmluvy
Overall assessment of the Enlargement Agenda and the involvement of civil society organisations
Celkové hodnotenie programu rozširovania a zapojenia organizácií občianskej spoločnosti
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
Celkové hodnotenie fungovania colnej únie so zámerom podporiť budúce iniciatívy a potreby v colnej oblasti.
Overall assessment of the functioning of the Customs Union, its challenges and opportunities in safeguarding the Single Market and protecting its citizens.
Celkové posúdenie fungovania colnej únie, jej úloh a príležitostí pri ochrane jednotného trhu a jeho občanov.
Overall assessment of the risks to the long-term sustainability of public finances in the EU
komplexné posúdenie rizík dlhodobej udržateľnosti verejných financií v eú
Overall assessment of the vehicle
Celkové hodnotenie vozidla
Overall at that time 239 explicit consents had been obtained and 15 requests for explicit consent had been refused, covering 12 chemicals/preparations and 11 countries.
V tom čase bolo celkove získaných 239 výslovných súhlasov a bolo zamietnutých 15 žiadostí o výslovný súhlas, ktoré sa týkali 12 chemikálií/prípravkov a 11 krajín.
overall average
Celkový priemer
Overall awareness of EU citizens' rights
Celková informovanosť o právach občanov EÚ
Overall benefits of the EIA Directive
Celkové prínosy smernice o EIA
overall breadth in metres
celková šírka v m
Overall budget
Celkový rozpočet
Overall budget breakdown
Rozdelenie celkového rozpočtu
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
Komisia dúfa, že sa vďaka celkovému posilneniu právneho a inštitucionálneho rámca znížia náklady železničných podnikov súvisiace s prístupom na trh.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Celkové úlovky by sa zvýšili o približne 17 %, ziskové rozpätia by sa mohli strojnásobiť, výnosnosť investícií by bola šesťkrát vyššia a hrubá pridaná hodnota pre rybolovný priemysel by sa zvýšila o takmer 90 %.
Overall ceilings and the core legal instruments could be fixed for ten years.
Celkové stropy a hlavné právne nástroje by sa mohli stanoviť na obdobie desiatich rokov.
Overall civil society situation
Celkový stav občianskej spoločnosti
Overall CO2 emissions are set to fall from 2040 onwards.
Od roku 2040 bude objem celkových emisií CO2 klesať.
Overall coherence in the implementation of the 7th Euratom Framework Programme will be ensured by the Commission.
Celkovú koherentnosť realizácie siedmeho rámcového programu Euratom zabezpečuje Komisia.
Overall coherence in the implementation of the 7th Framework Programme will be ensured by the Commission, taking full account of the guaranteed autonomy and independence of the European Research Council in the Ideas programme.
Komisia zabezpečí celkovú a súvislú realizáciu siedmeho rámcového programu s plným zohľadnením zaručenej autonómie a nezávislosti Európskej rady pre výskum v programe Myšlienky.
Overall coherence is ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes (see point 3.2).
V rámci štyroch cieľov je zaručená celková súdržnosť prostredníctvom spoločnej implementácie a pravidiel na ich používanie, v súlade s rovnakým strategickým kalendárom, koordinovaným hodnotením a procesmi preskúmavania (pozri bod 3.2).
Overall comments
Všeobecné pripomienky
Overall competitiveness performance: Encouraging signs that the disappointing performance in improving competitiveness over the past years is being addressed
Celkové výsledky v súvislosti s konkurencieschopnosťou: Povzbudivé signály, že sa riešia slabé výsledky v zlepšovaní konkurencieschopnosti za posledné roky
Overall compliance assessment
Celkové posúdenie súladu so smernicou
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Celkový súlad návrhu rozpočtového plánu s Paktom stability a rastu
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Celkový súlad s fiškálno-štrukturálnymi reformami v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny z roku 2013
Overall composition of the fiscal adjustment 2011-17, euro area (% GDP)
Celkové zloženie fiškálnej úpravy v rokoch 2011 – 2017, eurozóna (% HDP)
Overall Conclusion
Celkový záver
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Celkový záver na základe prognózy Komisie z jesene 2013
Overall Conclusion of the Impacts
Celkový záver týkajúci sa vplyvu
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms
Celkový záver týkajúci sa pokroku pri realizácii fiškálno-štrukturálnych reforiem
Overall conclusions
VŠEOBECNÉ ZÁVERY
Overall Conclusions and Way Forward
Celkové závery a ďalšie kroky
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Aj keď žijú mladí ľudia v dnešnej Európe v celkovo pozitívnych podmienkach (sloboda a bezpečnosť, prosperita, lepšia predpokladaná dĺžka života), narastajú obavy, že mnohí z nich nemôžu prosperovať.
Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Všeobecný súlad a rozsah prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu
Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
Globálna súdržnosť sa ešte posilnila integráciou oboch nástrojov do jedného dokumentu, čo umožňuje predložiť Únii a členským štátom jasnú strategickú víziu hlavných európskych cieľov v makroekonomickej a mikroekonomickej oblasti a v oblasti zamestnanosti.
Overall consistency of the text
Celková konzistentnosť textu
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however, harmful drinking patterns remain significant11.
Celková spotreba alkoholu sa od sedemdesiatych rokov do polovice deväťdesiatych rokov minulého storočia znížila, odkedy zostala relatívne stabilná, avšak škodlivé spôsoby pitia sú stále markantné11.
Overall context
Celkový kontext
Overall context
Všeobecný kontext
Overall contracts have long been used throughout the world to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
Globálne zmluvy už oddávna umožňujú na celom svete financovať, vytvárať, realizovať a riadiť nielen diaľnice a parkoviská, ale aj vodné siete, múzeá, letiská, električky alebo metrá, mestské usporiadania, celé renovácie škôl a nemocníc atď.
Overall contracts have long been used throughout the world to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
Globálne zmluvy už oddávna umožňujú na celom svete financovať, vytvárať, realizovať a riadiť v čase nielen diaľnice a parkoviská, ale aj vodné siete, múzeá, letiská, električky alebo metrá, mestské usporiadania, celé renovácie škôl a nemocníc atď.
Overall contracts have long been used throughout the world, without any detrimental effect on the quality of services, to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
Globálne zmluvy už oddávna umožňujú na celom svete financovať, vytvárať, realizovať a riadiť v čase nielen diaľnice a parkoviská, ale aj vodné siete, múzeá, letiská, električky alebo metrá, mestské usporiadania, celé renovácie škôl a nemocníc atď. bez toho, že by to bolo na úkor kvality poskytovaných služieb.
Overall coordination; e-government.
Celková koordinácia; e-verejná správa
Overall cost
Celkové náklady
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, and the operating, maintenance and renewal costs over a long period."
Pod celkovými nákladmi sa tu chápe skutočná čistá hodnota investícii a nákladov na prevádzku, údržbu a obnovu za dlhšie časové obdobie.“
overall cost savings from harmonised registration and reporting is €66.3 million.
celkové úspory nákladov vyplývajúce z harmonizovanej registrácie a predkladania správ dosahujú 66,3 milióna.
Overall costs
Celkové náklady
Overall costs and benefits
Celkové náklady a prínosy
Overall costs and benefits of the implementation of the measures proposed in the Strategy are summarised in Table 1.
Celkové náklady a prínosy vyplývajúce z implementácie opatrení navrhovaných v stratégii sú zhrnuté v tabuľke 1.
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
Celkové náklady na pridanie polyetylénových rukavíc predstavujú len 2 % z ceny výrobku.
Overall data quality rating (DQR)
Celkové posúdenie kvality údajov (DQR)
Overall demand for skills will continue to increase.
Všeobecný dopyt po zručnostiach bude aj naďalej rásť.
Overall description of mechanisms of the pre-accession instruments
Všeobecný opis mechanizmov predvstupových nástrojov
overall design;
celkový projekt,
Overall discussions to link structural elements
Celkové diskusie o prepojení štrukturálnych elementov
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
V rokoch 2012–2013 sa podniknú kroky smerom k rozvoju spoločného priestoru vedomostí a inovácií.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Celkové hospodárske zisky v EÚ zo sprístupnenia tohto zdroja by mohli dosiahnuť sumu 40 miliárd EUR ročne.
Overall economic impact
Celkový hospodársky vplyv
Overall economic recovery is hesitant and, given high oil prices and massive global imbalances, highly vulnerable.
Hospodárske oživenie je celkovo pomalé a kvôli vysokým cenám ropy a masívnej globálnej nevyváženosti veľmi labilné.
Overall economic recovery is hesitant and, given high oil prices and massive global imbalances, highly vulnerable.
Hospodárske oživenie je celkovo pomalé a veľmi labilné zo strany vysokých cien ropy a masívnej globálnej nevyváženosti.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
Celkové výdavky na vzdelávanie a výskum sa v posledných rokoch zvýšili len mierne a je možné, že v roku 2015 nedosiahli národný cieľ 10 % HDP.
Overall effect
Celkový účinok
Overall effect compared to the baseline scenario
Celkový účinok v porovnaní so základným scenárom.
Overall effectiveness and efficiency: The ESAs have quickly established well-functioning organisations aimed at contributing to restoring confidence in the financial sector.
Celková účinnosť a efektívnosť: ESA rýchlo zriadili dobre fungujúce organizácie, ktorých cieľom je prispievať k obnoveniu dôvery vo finančný sektor.
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Celkové účinky sú malé, z modelu vstup/výstup vyplývajú malé a pozitívne účinky na celkový výstup (do 0,009 %) a model GEM-E3 predpovedá malý pokles (do -0,006 %).
Overall efficiency
Celková efektívnosť
Overall efficiency = (energy output) / (fuel input)
Celková účinnosť = (energetický výstup)/(palivo na vstupe)
Overall efforts against tax evasion, money laundering and corruption have therefore been reinforced but more efforts are called for to ensure a fully adequate response to the existing challenges.78
Celkové úsilie v boji proti daňovým únikom, praniu špinavých peňazí a korupcii sa teda posilnilo, ale na zaistenie plne primeranej reakcie na existujúce problémy je potrebné vyvinúť ešte viac úsilia.78
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
Celkový počet zamestnancov v tomto odvetví klesol od roku 2000 o 20 %, zatiaľ čo odvetvia výroby odevov a obuvi stratili za posledných 10 rokov približne 50 % svojej tvorby hodnôt10.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value11.
Celkový počet zamestnancov v tomto odvetví klesol od roku 2000 o 20 %, zatiaľ čo odvetvia výroby odevov a obuvi stratili za posledných 10 rokov približne 50 % svojej tvorby hodnôt11.
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
Celková zamestnanosť v kreatívnom priemysle od roku 2000 do roku 2007 v priemere každoročne vzrástla o 3,5 % v porovnaní s 1 % v rámci celého hospodárstva EÚ.
Overall employment performance of the EU in 2006
Celková výkonnosť EÚ v oblasti zamestnanosti v roku 2006
Overall employment projections point to labour shortages in the EU due to the ageing of the workforce and its contraction after 2010.
Súhrnné plány zamestnanosti poukazujú na nedostatok pracovnej sily v EÚ v dôsledku jej starnutia a ubúdania po roku 2010.
Overall employment rates
Celkové miery zamestnanosti
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
Očakáva sa, že celková záťaž pre životné prostredie vyplývajúca zo spotreby potravín sa v budúcnosti ďalej zvýši, a to napríklad z dôvodu zmeny spôsobov stravovania a zvýšenej produkcie odpadu.
Overall envisaged impact:
Celkový plánovaný účinok:
Overall ESA 2009 budget
Celkový rozpočet ESA v roku 2009
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
Celkové odhadované náklady na vykonávanie opatrení z obdobia pred krízou v súvislosti s VW a po nej
Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
Celková pomoc EÚ Kosovu počas obdobia 2007–2010 je odhadovaná na viac ako 1 miliardu EUR, čo zahŕňa aj podporu politického a hospodárskeho rozvoja Kosova a financovanie príspevku EÚ na prítomnosť medzinárodných síl v Kosove.
Overall EU Member States' first reaction seems to have suffered from delays in finalising the report and the low profile it was given.
Zdá sa, že celková prvá reakcia členských štátov EÚ utrpela v dôsledku oneskorenia dokončenia správy a jej nedostatočného zviditeľnenia.
Overall EU reduction pathways, and sectoral contributions
Celkové vývojové krivky EÚ v oblasti znižovania emisií a príspevok jednotlivých odvetví
Overall execution of the EAFRD budget by the end of 2009 compared to the overall 2007-2013 allocation
Celková realizácia rozpočtu EPFRV do konca roku 2009 v porovnaní s celkovými vyčlenenými prostriedkami na obdobie 2007 – 2013
Overall expected impact of Solvency II
Celkový očakávaný vplyv projektu Solventnosť II
OVERALL FIGURES
CELKOVÉ ÚDAJE
OVERALL FIGURES
CELKOVÉ ČÍSELNÉ ÚDAJE
OVERALL FIGURES
CELKOVÉ ČÍSLA
OVERALL FIGURES
Celkové údaje
OVERALL FIGURES
VŠEOBECNÉ ČÍSELNÉ ÚDAJE
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R&D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Celkové údaje sú spracované na viac ako 20 rokov (2010-2030) pre výskum a vývoj a ďalšie 20 ročné obdobie posunuté o 5 rokov (2015-2035) na posúdenie trhového dopadu.
Overall figures for the European Union
Celkové hodnoty v Európskej únii
OVERALL FIGURES FOR THE FINANCIAL YEAR (in Euros)
CELKOVÉ ČÍSELNÉ ÚDAJE ZA ROZPOČTOVÝ ROK (v eurách)
Overall figures of transposition of Directive 2004/38
Celkové údaje o transpozícii smernice 2004/38
Overall financial impact of human resources
Celkové finančné dôsledky na ľudské zdroje
Overall financial impact of human resources
Celkový finančný dopad na ľudské zdroje
Overall financial impact of human resources
Celkový finančný dosah na ľudské zdroje
Overall financial impact of human resources
Celkový finančný dosah ľudských zdrojov
Overall financial impact of human resources
Celkový finančný vplyv na ľudské zdroje
Overall financial impact of human resources
Celkový finančný vplyv ľudských zdrojov
Overall financial impact of human resources
Celkový finančný vplyv, ktorý predstavujú ľudské zdroje
Overall financing of the projects of common interest established in the TEN-T plans
Celkové financovanie projektov spoločného záujmu ustanovených v plánoch TEN-T
Overall flow diagrams96 for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
diagramy celkových tokov96, pokiaľ ide o zariadenia vo vlastníctve/prevádzke v rámci vymedzených organizačných hraníc;
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
Celkové straty na daniach spôsobené daňovými podvodmi predstavujú 200 až 250 miliárd EUR, čo sa rovná 2 % HDP EÚ.
Overall goal of this action is to demonstrating the market viability of these technologies
Hlavným cieľom tohto opatrenia je preukázať životaschopnosť týchto technológií na trhu.
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Celkové dobré riadenie by malo mať vplyv na sociálnu situáciu a hospodársku výkonnosť.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
Celkovo sa v oblasti podpory užšej spolupráce medzi programami klastrov z rôznych členských štátov a regiónov dosiahol významný pokrok, čoho dôkazom sú memorandá o porozumení a spoločné pilotné projekty na podporu činností súvisiacich s klastrami.
Overall growth in revenue terms in the sector continues to be strong, outpacing the growth of the EU economy.
Celkový rast z hľadiska príjmov v sektore je naďalej silný, predbieha rast hospodárstva EÚ.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Celkový rast rozvojových krajín sa teraz odhaduje na hodnotu mierne presahujúcu 1 %.
Overall growth in the sector, estimated at 4.6%5 for 2004, has stabilised and will outpace GDP expansion for the EU 25.
Celkový rast v sektore, odhadovaný na 4,6 %5 v roku 2004, sa stabilizoval a v EÚ 25 prevýši rast HDP.