natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Očakáva sa, že tento nový nástroj prispeje najmä k zlepšeniu vyhľadávania študentov a absolventov.
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Predpokladá sa, že podľa tohto scenára by sa súčasné problémy vyvinuli nasledovne:
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Veľmi sa usiluje o zachovanie rovnováhy medzi rôznymi externými medzinárodnými záujmami.
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
V každom prípade je však zrejmé, že prínos pre spoločnosť ako celok bude niekoľkonásobne vyšší než priame subvencie poskytované podnikom.
It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Z článku 6 ods. 4 vyplýva, že pri kritériách na udelenie označenia „Európsky kvet“ sa kladie dôraz na životné prostredie, vrátane aspektov ochrany zdravia a bezpečnosti.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Zo zistení orgánu ESMA je zjavné, že pre nefinančné protistrany môže byť ťažké monitorovať výnimku týkajúcu sa hedžingu a uplatňovať ju v praxi.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Z odpovedí, ktoré získala Komisia prostredníctvom dotazníka INCOM o balíku elektronickej komunikácie zjavne vyplýva, že členské štáty adekvátne nerešpektovali tieto záväzky.
it is apparent that the introduction of further risk sharing (EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union.
je zrejmé, že zavedenie dodatočného rozdelenia rizika (pozri návrh o EDIS) musí sprevádzať ďalšie znižovanie rizík v bankovej únii.
It is apparent that the two texts are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication).
Z uverejnenia vyplýva, že obidva dokumenty sa berú do úvahy „súbežne“ a zavedenie dodatočného rozdelenia rizika (pozri návrh o EDIS) musí „sprevádzať“ ďalšie znižovanie rizík v bankovej únii (pozri oznámenie).
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Je uplatniteľný na vzdelávacie výstupy dosiahnuté v akomkoľvek prostredí (príklady v prílohe, graf 3).
It is applicable to the euro area and to other countries willing to join, and entered into force on 1 January 2015.
Je uplatniteľné pre eurozónu a pre ostatné krajiny, ktoré sa budú chcieť k nej pripojiť, a nadobudlo platnosť 1. januára 2015.
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Je cenený pre svoju kontinuitu, zato, že vytvoril dostatočné množstvo projektov, vďaka ktorým sa podarilo pozitívne ovplyvniť prístupy a postoje.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Výbor oceňuje, že elektronické verejné obstarávanie sa stane štandardným postupom.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Výbor oceňuje, že elektronické verejné obstarávanie sa stane štandardom.
It is appreciated that e-procurement will become the standard; information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
Výbor oceňuje, že elektronické verejné obstarávanie sa stane štandardom; informácie týkajúce sa procesu verejných súťaží a víťazných ponúk by mali byť sprístupnené na elektronických platformách vo formátoch, ktoré sú ľahko dostupné a analyzovateľné.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
Je pochopiteľné, že pre všetky strany dohôd sú isté odvetvia citlivejšie ako ostatné, ale v každom prípade je potrebné zabrániť uzavretiu dohôd, ktoré by boli v rozpore s ostatnými uzavretými dohodami alebo by s nimi neboli zlučiteľné.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
Je pochopiteľné, že právne predpisy môžu niektorým členským štátom priniesť určitý rozvoj alebo doplnenie ich existujúcich systémov energetickej štatistiky.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing activities - for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Je pochopiteľné, že tento právny predpis môže niektorým členským štátom pomôcť pri zdokonalení ich súčasných činností – napríklad pri sledovaní ďalších premenných alebo pri skrátení časového posunu pri poskytovaní údajov.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing migration statistics activities-for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Je pochopiteľné, že tento právny predpis môže pre niektoré členské štáty so sebou priniesť určitý rozvoj ich terajších činností súvisiacich s migračnou štatistikou – napríklad zber ďalších premenných alebo skrátenie časového posunu pri poskytovaní údajov.
It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
Je vhodné a nevyhnutné, aby tieto ustanovenia mali legislatívnu formu nariadenia, pretože niektoré ustanovenia ukladajú priame povinnosti súkromným stranám, aby oznamovali a zverejňovali čisté krátke pozície týkajúce sa určitých nástrojov a informácie týkajúce sa nekrytého predaja nakrátko.
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
Je vhodné a nevyhnutné, aby tieto pravidlá poskytovania informácií pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu mali legislatívnu formu nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa ustanovenia priamo ukladajúce povinnosti osobám zapojeným do ponuky cenných papierov verejnosti a ich prijatia na regulovanom trhu uplatňovali jednotným spôsobom v celej Únii.
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
Je vhodné a nutné, aby sa smernica 20XX/XXX/ES a toto nariadenie uplatňovali od rovnakého dňa,
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Je vhodné, aby sa v kontexte využívania záruky EÚ Európskou investičnou bankou uplatňovalo niekoľko všeobecných pravidiel.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Je vhodné, aby členské štáty overovali súlad systému elektronického zberu s požiadavkami tohto nariadenia.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Pre národné regulačné orgány je vhodné, aby sa so zainteresovanými stranami poradili o všetkých návrhoch opatrení ovplyvňujúcich obchodovanie medzi členskými štátmi.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Je vhodné, aby sa zmeny nariadenia (EÚ) č. 575/2013 uvedené v tomto nariadení uplatňovali na sekuritizácie emitované v deň začiatku uplatňovania tohto nariadenia alebo po tomto dni a na sekuritizácie, ktoré k tomuto dňu neboli splatené.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Je vhodné, aby Komisia zaviedla okrem pravidiel a postupov ustanovených vo finančnom nariadení a v jeho vykonávacích predpisoch ďalšie pravidlá a postupy, ktorými sa bude riadiť hodnotenie právnej a finančnej životaschopnosti účastníkov nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Je vhodné, aby Komisia zaviedla, okrem pravidiel a postupov ustanovených vo finančnom nariadení a v jeho vykonávacích predpisoch, ďalšie pravidlá a postupy, ktorými sa bude riadiť hodnotenie právnej a finančnej životaschopnosti účastníkov nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Je vhodné, aby na účely ďalšieho zlepšovania životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa vrátane (rodičovských) chovných jedincov a najmä v súvislosti s aspektmi, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje, vychádzala správa predložená Komisiou z nových vedeckých poznatkov s prihliadnutím na ďalší výskum a praktické skúsenosti.
It is appropriate for the Commission, in consultation with the Member States, to establish a procedure for the exchange of information on accidents and for the Commission to set up a register of such accidents.
Pre Komisiu je vhodné po porade s členským štátom stanoviť postup pre výmenu informácii o nehodách a zriadiť register takýchto nehôd.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.
Vzhľadom na zodpovednosť Komisie za zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu a presadzovanie všeobecného záujmu Únie je vhodné, aby preskúmala a posúdila opatrenie v prípade, keď riešenia cezhraničných daňových problémov nemožno nájsť na vnútroštátnej úrovni.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Je vhodné, aby Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí, zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/200214, spolupracoval s Komisiou pri schvaľovaní metód znižovania emisií, na ktoré sa nevzťahuje smernica Rady 96/98/ES15.
It is appropriate for the Committee to advise on communication about the conduct of clinical trials in children, but not for it to organise publicity campaigns on its own role.
Je vhodné, aby výbor v oznámení informoval o vykonávaní klinických skúšok s deťmi, ale nie aby organizoval propagačné kampane o svojej vlastnej úlohe.
It is appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors considering that the Committees (i) assume key functions with regard to European supervisory structure, (ii) carry out projects which may be important components in the implementation of EU legislation and, (iii) as networks of national supervisory authorities representing all financial services sectors, build up a European financial supervisory culture.
Je vhodné, aby Spoločenstvo finančne prispievalo na konkrétne opatrenia výborov orgánov dohľadu vzhľadom na to, že výbory i) majú kľúčové funkcie, pokiaľ ide o európsku štruktúru dohľadu, ii) realizujú projekty, ktoré môžu byť významnou súčasťou vykonávania právnych predpisov EÚ a iii) ako siete vnútroštátnych orgánov dohľadu zastupujúce všetky odvetvia finančných služieb vytvárajú európsku kultúru finančného dohľadu.
It is appropriate for the EGTC EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed
Je vhodné, aby EZÚS(EZCS)bolo splnomocnené konať v mene a v prospech svojich členov, predovšetkým miestnych a regionálnych samospráv, ktoré ho tvoria.
It is appropriate for the information regarding such techniques to be made available to the Commission, so that enforcement bodies are kept abreast of innovation in this field and the possibility to prescribing a uniform technique can be assessed.
Je vhodné, aby boli informácie o takýchto technikách sprístupnené Komisii tak, aby mali orgány na presadzovanie práva aktuálne informácie o inovácii v danej oblasti, a bolo tak možné posúdiť možnosť zavedenia jednotnej techniky.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Pokiaľ ide o úroveň ambícií takýchto systémov je vhodné, aby sa tieto systémy ustanovili v spoločnom rámci na úrovni Európskej únie a poskytovali členským štátom významnú mieru flexibility, pričom by sa plne zohľadňovala vnútroštátna organizácia aktérov na trhu, osobitný kontext energetického odvetvia a zvyky konečných zákazníkov.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Je vhodné, aby program LIFE podporoval širokú škálu MVO, ktoré sú zaujímavé z hľadiska Únie, primárne pôsobia v oblasti životného prostredia a/alebo klímy prostredníctvom konkurencieschopného a transparentného udeľovania grantov na prevádzku s cieľom pomôcť im účinne prispievať k politike Únie, ako aj budovať a posilňovať schopnosť stať sa efektívnejšími partnermi.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
Je vhodné, aby členské štáty túto povinnosť uložili svojim energetickým podnikom (dodávateľom alebo distribútorom energie), keďže tieto subjekty disponujú informáciami o spotrebe energie svojich zákazníkov.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of its policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of June 2012, June 2013 and December 2013 and detailed in the "Compact for Growth and Jobs" and "New Investment Plan for Europe".
Je vhodné, aby sa Únia podieľala na zvýšení kapitálu fondu v záujme dosiahnutia cieľov týkajúcich sa podpory prostredia, ktoré je priaznivé pre iniciatívnosť a rozvoj podnikov v celej Únii, najmä malých a stredných podnikov, ako aj presadzovanie lepšieho využitia priemyselného potenciálu politík inovácie, výskumu a technologického rozvoja, a to v súlade so závermi Európskej rady z júna 2012, júna 2013 a decembra 2013 a spresnením uvedeným v Pakte pre rast a zamestnanosť a Novom investičnom pláne pre Európu.
It is appropriate in this context to establish a ‘Health for Growth’ Programme, the third programme of EU action on health (2014-2020) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
V tomto kontexte je vhodné ustanoviť program Zdravie pre rast, tretí akčný program EÚ v oblasti zdravia (2014 – 2020) (ďalej len „program“).
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
V tomto ohľade je vhodné v uvedených smerniciach zmeniť a doplniť právomoci Komisie prijímať delegované akty v súvislosti so všeobecnými ustanoveniami týkajúcimi sa postupov a systémov riadenia rizík, ktoré využívajú správcovia PKIPCP a AIF.
It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
Zohľadňujúc úroveň zladenia a ochrany spotrebiteľa zabezpečenú touto smernicou a vzhľadom na dobré fungovanie vnútorného trhu je v týchto prípadoch vhodné zabrániť dodatočnému zaťaženiu veriteľov, najmä čo sa týka nutnosti dodržiavať pravidlá, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá členského štátu, ak tieto sú zavedené.
It is appropriate that certain of those definitions apply for the purposes of this Directive.
Je vhodné, aby sa niektoré z týchto definícií uplatňovali na účely tejto smernice.
It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature - as being closely linked to public insurance systems- or the specific services they offer.
Je vhodné, aby sa systém ustanovený touto smernicou nevzťahoval na určité podniky, ktoré poskytujú poisťovacie služby, pre ich veľkosť, právne postavenie, povahu – keďže sú úzko prepojené s verejnými systémami poistenia – alebo pre špecifické služby, ktoré poskytujú.
It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real cost to the environment of the generation and management of that waste.
Je vhodné, aby sa náklady vykazovali tak, aby odrážali skutočné environmentálne náklady tvorby odpadov a odpadového hospodárstva.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Je vhodné, aby sa opatrenia a sankcie stanovené podľa smerníc 2009/65/ES a 2011/61/EÚ uplatňovali na porušenia povinností transparentnosti investičných fondov podľa tohto nariadenia.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Je vhodné, aby sa pritom členské štáty poradili s držiteľmi práv, používateľmi a organizáciami kolektívnej správy.
It is appropriate that national competent authorities should retain the responsibility for all aspects of the authorisation and the supervision of CCPs, including the verification that the applicant CCP is compliant with this Regulation and with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems27, in view of the fact that those national competent authorities remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Je primerané, aby si vnútroštátne príslušné orgány zachovali zodpovednosť za všetky aspekty povoľovania centrálnych zmluvných strán a dohľadu nad nimi vrátane overovania, či žiadajúca centrálna zmluvná strana spĺňa požiadavky tohto nariadenia a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov27, vzhľadom na skutočnosť, že tieto vnútroštátne príslušné orgány majú naďalej najlepšiu pozíciu na skúmanie, ako centrálne zmluvné strany vykonávajú svoju každodennú činnosť, na vykonávanie pravidelných previerok a podľa potreby na prijatie primeraného opatrenia.
It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.
Je vhodné, aby pacienti za bežných okolností dostali rozhodnutie o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti do pätnástich kalendárnych dní.
It is appropriate that such assessment is based on reports of the Member States concerned.
Je vhodné, aby pri tomto hodnotení vychádzala zo správ príslušných členských štátov.
It is appropriate that the amendments proposed herein should enter into force at the same time as Directive 200Y/xxx and Regulation (EC) No XXXX/2005.
Je vhodné, aby zmeny a doplnenia navrhované v tomto rozhodnutí nadobudli účinnosť súčasne so smernicou 200Y/xxx a nariadením (ES) č.
It is appropriate that the Commission report on the functioning of this Directive and in particular on its scope and the operation of prior consultation.
Je vhodné, aby Komisia podala správu o pôsobení tejto smernice a najmä o jej rámci a účinnosti predchádzajúcej konzultácie.
It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Je vhodné, aby Komisia mohla predložiť prvú hodnotiacu správu o realizácii tejto smernice v priebehu dvoch rokov od obdržania všetkých programov opatrení, v každom prípade najneskôr do roku 2021.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Je vhodné, aby Komisia prijala rozhodnutie o prípustnosti navrhovaných iniciatív v dostatočne skorej fáze.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Bolo by vhodné, aby Spoločenstvo v rámci svojho rozpočtového postupu poskytlo finančné prostriedky na takéto štúdie.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Je vhodné, aby Spoločenstvo poskytlo v rámci procesu zostavovania rozpočtu finančné prostriedky na takéto štúdie.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Je vhodné, aby Spoločenstvo takéto štúdie financovalo ako súčasť svojho rozpočtového postupu.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Je vhodné, že Spoločenstvo môže financovať takéto analýzy ako súčasť svojho rozpočtového postupu.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Je vhodné, aby si Rada vyhradila právo priamo uplatňovať vykonávacie právomoci vo vzťahu k týmto osobitným záležitostiam.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Je vhodné, aby si Rada vyhradila právo vykonávať vykonávacie právomoci priamo vo vzťahu k týmto osobitným záležitostiam.