natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2220.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 22.17
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 224.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 224.
It sets out the Commission's priorities in the field of the digital economy, among which the creation of a single market for telecom services.
Určuje priority Komisie v oblasti digitálnej ekonomiky, medzi ktoré patrí vytvorenie jednotného trhu pre telekomunikačné služby.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
Uvádzajú sa v ňom počiatočné reakcie Komisie, ako aj prijaté alebo plánované opatrenia.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Oznámenie naznačuje smer, ktorým Komisia zamýšľa viesť automobilovú politiku v budúcnosti.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou základné požiadavky zdravia a bezpečnosti, ktoré musia výrobky spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Stanovujú sa ním informácie o finančných účtoch, ktoré sa majú vymieňať, finančné inštitúcie, ktoré majú podávať správy, rozličné typy účtov a daňovníkov, na ktorých sa štandard vzťahuje, ako aj spoločné postupy hĺbkového preverovania, ktoré majú finančné inštitúcie dodržiavať.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
stanovujú sa v ňom základné črty budúceho systému DPH v EÚ, ktorý bude naďalej spĺňať funkciu zabezpečovať príjmy a súčasne sa vďaka nemu zvýši konkurencieschopnosť EÚ.
It sets out the further contribution which the EESC can make, particularly to the preparation of the Joint Action Plan for an EU-India Strategic Partnership, notably through the Round Table.
Predkladá ďalšiu možnosť, ako môže EHSV prispieť predovšetkým ku príprave Spoločného akčného plánu pre strategické partnerstvo medzi Indiou a EÚ, najmä formou okrúhleho stola.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Vymenúvajú sa v ňom najdôležitejšie otázky, ktoré bude treba v nasledujúcich rokoch zodpovedať, a to v súvislosti s 1) obohacovaním obsahu Europeany a to ako z verejne dostupných materiálov, tak aj z materiálov, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva, pričom musí ísť o materiál najvyššej kvality a relevantnosti pre používateľov, a 2) udržateľným financovaním a modelom jej správy.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
V článku sú ustanovené hlavné informácie, ktoré musí táto správa obsahovať, predovšetkým ide o prehľad hlavných činností vykonaných v priebehu roka, dosiahnuté výsledky, celkové hodnotenie činnosti úradu vyplývajúcej z tohto nariadenia, informácie o plánovanej budúcej činnosti strediska pre sledovanie a odporúčania týkajúce sa budúcich politík v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva.
It sets out the MiFID II requirement to
Stanovuje sa v ňom požiadavka MiFID II
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
V tomto dokumente sa uvádzajú ďalšie kroky v procese, ktorý bol naplánovaný pred dvoma rokmi, a konkrétne sa v ňom opisuje spôsob, akým Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť môže aj naďalej predstavovať oporný bod európskeho prístupu ku globalizácii.
It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
Stanovuje všeobecné zásady, ciele a celkový rámec vonkajšej činnosti EÚ a ustanovuje Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pod vedením vysokého predstaviteľa a podpredsedu Komisie, ktorého úlohou je zaistiť súlad v rámci vonkajšej činnosti Únie.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Stanovuje sa v nej doba premlčania a zakazujú sa ustanovenia obmedzujúce alebo vylučujúce zodpovednosť výrobcu.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
V nariadení sa ustanovuje zásada prísneho rozdelenia právomocí medzi Európskou úniou zastúpenou Európskou komisiou, úradom a Európskou vesmírnou agentúrou (ďalej len „ESA), prenáša na Komisiu zodpovednosť za riadenie programov a vymenúvajú sa úlohy, ktorými bol poverený úrad.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Nariadením sa ustanovuje zásada prísneho rozdelenia právomocí medzi Európskym spoločenstvom v zastúpení Európskou komisiou, úradom a Európskou vesmírnou agentúrou, prenáša sa na Komisiu zodpovednosť za riadenie programov a presne sa vymenúvajú úlohy, ktorými bol poverený úrad.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
Stanovuje princípy uplatniteľné na tých príjemcov, ktorí nielenže potrebovali krátkodobú pomoc na záchranu, ale vyžadovali pomoc na vykonanie štrukturálnych zmien ich obchodných modelov.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
Určuje sa v ňom aj postup, ktorý treba dodržať pred vyplatením náhrady a stanovujú sa v ňom podrobné spôsoby výpočtu, ktoré zabezpečia správnosť jej výšky.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
Stanovuje účel smernice, t.j. uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi, ktorí vykonávajú samostatnú zárobkovú činnosť.
It sets out the range of services that WTO members are prepared to open up to external competition and specifies the degree of openness permitted for these markets, which include some SGEI, such as financial services, electronic communications, postal services, transport and energy, amongst others.
Sú v nej vymenované odvetvia služieb, ktoré sú členské štáty WTO ochotné otvoriť vonkajšej konkurencii a špecifikuje sa stupeň otvorenia týchto trhov, medzi ktoré patria niektoré služby všeobecného hospodárskeho záujmu, okrem iného finančné služby, elektronická komunikácia, poštové služby, služby v oblasti dopravy a energetiky.
It sets out the rules for the selection and organisation of freight corridors and harmonised principles relating to investment planning, and capacity and traffic management.
Stanovujú sa v ňom pravidlá výberu a organizácie koridorov nákladnej dopravy, ako aj harmonizovaných zásad plánovania investícií, riadenia kapacít a prevádzky.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou bezpečnostné ciele, ktoré musí elektrické zariadenie spĺňať, aby mohlo byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Uvádzajú sa v ňom rôzne možnosti, ktoré Komisia zvažovala pri hľadaní riešení na tieto otázky a na zabezpečenie vytvorenia ECVET.
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Stanovuje sa v ňom práca, ktorú má v rámci každého piliera vykonať Komisia, členské štáty a/alebo sektor priemyslu s podporou Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len agentúra „ENISA“).
It sets out those rights that must be granted to immigrants who are in a regular and an irregular situation, setting down minimum standards of protection in terms of civil, economic, political, social and employment rights and recognising that migrant workers must have fundamental rights that are safeguarded in international rules.
Takisto vytyčuje práva, ktoré musia byť udelené imigrantom, nachádzajúcim sa v legálnej ako aj nelegálnej situácii, stanovuje minimálnu úroveň ochrany v oblasti občianskych, ekonomických, politických, sociálnych a zamestnaneckých práv a uznáva, že migrujúci pracovníci musia mať základné práva, ktoré sú zaručené v medzinárodných predpisoch.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Jeho cieľom je dematerializácia výroby, t.j. oddelenie hospodárskeho rastu od využívania prírodných zdrojov a znečisťovania a produkovania odpadu.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Jeho cieľom je dematerializácia výroby, t. j. oddelenie hospodárskeho rastu od využívania prírodných zdrojov a znečisťovania a produkovania odpadu.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
Snaží sa o zjednotenie ustanovení členských štátov v oblasti ochrany údajov s cieľom využívať údaje PNR na boj proti terorizmu1 a závažným trestným činom2 v súlade s ich vymedzeniami v právnych predpisoch Spoločenstva.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Vláda v programe uvádza záväzok znížiť celkový deficit na úroveň 2,7 % HDP v roku 2015 a postupne ho znižovať na úroveň 0,6 % HDP v roku 2018.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Stratégia stanovuje potreby na úrovni Komisie a iných európskych inštitúcií a zároveň odporúča kroky pre ostatné zúčastnené strany vo verejnom či súkromnom sektore.
It sets out which are the current challenges that the Community needs to address to improve the efficiency of its action (prevent the importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing; discourage fishing operators and States from supporting or engaging in IUU fishing, notably via the use of "Flags of non-compliance"; improve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters).
Uvádzajú sa v nej súčasné problémy, ktoré musí Spoločenstvo riešiť, aby zlepšilo účinnosť svojich opatrení (predchádzať dovozu rybárskych produktov pochádzajúcich z NNN rybolovu do Spoločenstva, odrádzať prevádzkovateľov rybolovu a štáty od podporovania alebo vykonávania NNN rybolovu, najmä prostredníctvom zaregistrovania plavidla v štáte nerešpektujúceho pravidlá („flags of non-compliance“, „vlajky nesúladu“), zlepšiť dodržiavanie pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva vo vodách Spoločenstva).
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
Na jednej strane sa tu uvádzajú hlavné opatrenia partnerských krajín stanovené v spoločne dohodnutých dokumentoch, akými sú programy pridruženia, a na druhej strane sa stanovuje podpora, ktorú ponúka EÚ.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
Sú v ňom určené hlavné ciele, úlohy a kľúčové podporné opatrenia v rámci akčného plánu EÚ a obsahuje aj výzvy na lepšiu integráciu ekosystémových služieb a služieb v oblasti biodiverzity do sektorových a horizontálnych politík.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Ustanovujú sa ním normy kvality a požiadavky monitorovania za štandardných podmienok.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Stanovuje kvantitatívne ciele pre rôzne spôsoby dopravy.
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Otázky sa týkajú štyroch hlavných cieľov, ktoré majú EÚ a jej členské štáty spoločne napĺňať:
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
Stanovujú sa pravidlá umožňujúce v rámci súboru vymedzených kategórií energetickej infraštruktúry určiť projekty spoločného záujmu (PCI), ktoré sú potrebné na realizáciu týchto priorít.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Stanovujú sa ním prísne požiadavky na energetickú účinnosť v mnohých oblastiach, ale členské štáty si ponechávajú vysoký stupeň voľnosti pri rozhodovaní o podpore opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti spôsobom, ktorý najlepšie vyhovuje ich vnútroštátnym okolnostiam.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Ustanovuje prísne technické požiadavky týkajúce sa skládok odpadu, osobitné požiadavky týkajúce sa prijatia odpadu na skládku a uvádza kategórie skládok v závislosti od predpokladaného odpadu, ktorý sa tam bude ukladať.
It sets the conditions under which TEN-E projects identified in the TEN-E guidelines are eligible for co-financing.
V nich sa ustanovujú podmienky, za ktorých sú projekty TES-E určené v usmerneniach TES-E oprávnené na spolufinancovanie.
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Stanovuje nasledujúce priority pre výskum, budovanie kapacít a cielené investície, ktoré majú rozvíjať modré hospodárstvo v oblasti Atlantického oceánu smerom k roku 2020:
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Stanovuje spôsoby účinnejšej spolupráce, ktoré spájajú humanitárnu pomoc, dlhodobú rozvojovú spoluprácu a pretrvávajúcu politickú angažovanosť, čím sa prispeje k odstráneniu chudoby.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Stanovuje požiadavky týkajúce sa spracovania a podporuje navrhovanie vozidiel umožňujúce ich budúcu recykláciu.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Stanovuje podmienky a postupy na výmenu údajov medzi členskými štátmi o žiadostiach o udelenie krátkodobých víz a okružných víz, ako je vymedzené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x z xxx*, a o rozhodnutiach prijatých v tejto súvislosti, vrátane rozhodnutí o zrušení, odvolaní alebo predĺžení platnosti víza s cieľom uľahčiť preskúmanie týchto žiadostí a príslušných rozhodnutí.
It sets widespread availability and use of broadband as one main objective to be attained by the end of 2005.
Široká dostupnosť a využitie širokého pásma je jedným z hlavných stanovených cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť do konca roku 2005.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Pre prípad porušenia záväzkov a povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto práva sa stanovujú sankcie.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
K správe v prípade potreby priloží príslušné návrhy, najmä návrhy na identifikáciu nových prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok alebo na identifikáciu určitých prioritných látok ako prioritných nebezpečných látok, ako aj návrhy na určenie príslušných environmentálnych noriem kvality pre povrchové vody, sediment alebo biotu.“
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Priloží sa k subsystému alebo bezpečnostnému komponentu a preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa subsystém alebo bezpečnostný komponent uvádza na trh alebo sa sprístupňuje na trhu.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
V ňom sa odsúhlasí priorita financovania operácií citovaných v článku 23 (a), prvý odsek.
It shall act according to the mandate set out in Annex I.
Bude konať podľa mandátu stanoveného v prílohe I.
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Koná v záujme podpory mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany ustanoveného rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom30.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
Koná bezúhonne a čestne a svoju prácu vykonáva efektívne a s čo najväčšou transparentnosťou.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Dohoda sa primerane zameriava na súčinnosti so vzdelávaním na všetkých úrovniach; pripravenosť a schopnosť podporovať dialóg a diskusie o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou mimo výskumného spoločenstva; činnosti zamerané na zvýšenie účasti a úlohy žien vo výskume; a na činnosti zaoberajúce sa sociálno-ekonomickými aspektmi výskumu.
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
Komisia prijme viacročný strategický rámec, ktorého bude obsahovať:
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Prijme druhý delegovaný akt, v ktorom sa bližšie určí metóda výpočtu príspevkov, ktoré sa majú zaplatiť do fondu ochrany vkladov začínajúc obdobím spolupoistenia.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Agentúra prijme všetky potrebné opatrenia, aby informácie, ktoré používa pri prideľovaní úverových ratingov, boli dostatočne kvalitné a zo spoľahlivých zdrojov.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Prijíma všetky potrebné opatrenia, aby informácie, ktoré používa pri prideľovaní úverových ratingov, boli dostatočne kvalitné a zo spoľahlivých zdrojov.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Agentúra prijme všetky potrebné opatrenia, aby informácie, ktoré používa pri prideľovaní úverových ratingov a ratingových výhľadov, boli dostatočne kvalitné a zo spoľahlivých zdrojov.‘
It shall adopt common positions and comments.
Prijíma spoločné pozície a pripomienky.
It shall adopt its decisions simple majority.
Výkonný výbor prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou.
It shall adopt its own rules of procedure.
Prijme vlastný rokovací poriadok.
It shall adopt its own rules of procedure.
Výbor prijíma svoj vlastný rokovací poriadok.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Prijme jeden delegovaný akt, v ktorom sa bližšie určí metóda výpočtu príspevkov, ktoré sa majú zaplatiť zúčastneným systémom ochrany vkladov a, výlučne v rámci fázy zaistenia, do fondu ochrany vkladov.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Prijme bezodkladne uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 3.
It shall adopt these measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Tieto opatrenia prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 110 ods. 4.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Radí predsedovi v záležitostiach, za ktoré je úrad zodpovedný.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Zhodne sa na užšom výbere kandidátskych miest, o ktorých bude ďalej uvažovať, a vydá správu o žiadostiach všetkých kandidátskych miest, ako aj odporúčania pre vybrané kandidátske mestá.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Zhodne sa na užšom výbere kandidátskych miest, o ktorých bude ďalej uvažovať, a vydá správu o žiadostiach všetkých kandidátskych miest a odporúčania pre vybrané kandidátske mestá.