natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
zlepšiť šírenie európskych audiovizuálnych diel v rámci Európskej únie a mimo nej,
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
Zvýšenie súdržnosti činností Komisie by takisto malo znížiť náklady a záťaž koordinácie zo strany krajín prijímajúcich pomoc, vzhľadom na rozdielne komunikačné kanály a postupy používané Komisiou.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky EÚ v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov,
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky EÚ v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov,
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
skvalitňovanie kolektívnych zručností a zvyšovanie kapacity funkcií pobrežnej stráže a pomoc orgánom pri ich spolupráci a spoločnom konaní na základe harmonizovaného prístupu.
Increasing the company size thresholds
Zvýšenie prahových hodnôt veľkosti spoločností
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Zvyšovanie konkurencie medzi oligopolmi v EÚ prinesie podnety na trhu s počítačovými rezervačnými systémami.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
zlepšenie konkurencieschopnosti a spoločenských vplyvov prostredníctvom podpory od EÚ.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti a spoločenský vplyv prostredníctvom podpory EÚ.
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho výrobného priemyslu
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti spracovateľských odvetví prostredníctvom zásadného zlepšenia účinnosti zdrojov a energetickej účinnosti a prostredníctvom zníženia vplyvu takýchto priemyselných činností na životné prostredie pozdĺž celého hodnotového reťazca, podporovanie zavádzania nízko uhlíkových technológií.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti spracovateľských odvetví, ako napríklad chemického, papierenského, sklárskeho priemyslu alebo priemyslu farebných kovov a oceliarstva, drastickým zvýšením energetickej a zdrojovej efektívnosti a znížením environmentálneho vplyvu týchto priemyselných činností.
Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho sektora prostredníctvom podpory reštrukturalizácie;
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
zvýšiť hospodársku súťaž poľnohospodárskeho odvetvia podporovaním reštrukturalizácie,
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
zvýšiť hospodársku súťaž poľnohospodárskeho odvetvia podporovaním reštrukturalizácie;
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora prostredníctvom podpory reštrukturalizácie,
Increasing the content accessible through Europeana, including types of material that are currently underrepresented, will make the site more interesting for the users, and should therefore be encouraged.
Rozšírením obsahu prístupného cez Europeanu (vrátane typov materiálu, ktoré sú zatiaľ minimálne zastúpené) sa stránka stane zaujímavejšou pre užívateľov, čo je dôvodom, prečo by sa mala podporovať.
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
Zvýšenie plochy chránených morských oblastí na 30 % by mohlo vygenerovať až 920 miliárd EUR v rokoch 2015 a 205023.
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
posilnenie dôveryhodnosti noriem, aj vzhľadom na vytváranie miest pre technické posudzovanie (TAB),
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
Zvýšenie cezhraničnej kapacity elektronickej siete by mohlo uľahčiť prípadné zvýšenie obchodu so susednými krajinami.
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
zvýšením súčasných prahových hodnôt obmedzení v súlade s infláciou a zároveň rozlišovaním medzi cestujúcimi leteckou dopravou a pozemnou dopravou;
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
zvýšením súčasných prahových hodnôt obmedzení v súlade s infláciou a zároveň rozlišovať medzi cestujúcimi leteckou dopravou a pozemnou dopravou;
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
zvýšením súčasných prahových hodnôt obmedzení v súlade s infláciou a zároveň rozlišovaním medzi cestujúcimi leteckou dopravou a pozemnou dopravou,
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Zvýšenie typickosti a atraktívnosti ich výrobkov vďaka záruke kvality a pôvodu v celej EÚ by mohlo zvýšiť predaj13, pričom by sa zvýšila účinnosť a jednotnosť celoeurópskej ochrany pred stratami spôsobenými falšovaním a napodobňovaním.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
zvýšenie rozmanitosti finančného ekosystému propagáciou sietí etických bánk a akciových trhov v celej EÚ,
Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
„zvýšenie rozmanitosti finančného ekosystému vytvorením siete podporovaním sietí etických bánk a akciových trhov v celej EÚ.“
Increasing the e-Accessibility of ICT products and services in Europe – three new approaches
Skvalitňovanie prístupnosti elektronických produktov a služieb IKT v Európe – tri nové prístupy
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Zvýšenie reálneho veku odchodu do dôchodku si vyžaduje opatrenia, ktoré takisto zohľadňujú kvalitu pracovného života vrátane blahobytu a zdravia zamestnancov.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
Zvyšovanie efektívneho dôchodkového veku by nemalo byť jediným opatrením, ale malo by byť sprevádzané opatreniami na zlepšenie možností zamestnať sa pre ľudí, ktorí už takmer dosiahli dôchodkový vek23.
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Zvyšovanie efektívnosti a spravodlivosti daňových systémov
INCREASING THE EFFECTIVENESS OF COORDINATION
ZVÝŠENIE ÚČINNOSTI KOORDINÁCIE
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
zvýšenie účinnosti existujúcich politických opatrení pre MSP,
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
zvýšením účinnosti podpory kapacít rozvojových krajín na zvýšenie domácich príjmov v súlade so zásadami dobrej správy v daňovej oblasti.
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
zvýšeniu účinnosti reakcie OVP na široký okruh potrieb pri zachovaní celkovej súdržnosti medzi rôznymi úrovňami implementácie,
Increasing the efficiency and quality of decision making
Zvýšenie účinnosti a kvality rozhodovania
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
Zlepšenie plnenia prostredníctvom zjednodušovania.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Zvýšenie účinnosti výdavkov na výskum a inováciu prispeje aj k zlepšeniu celkovej kvality verejných financií.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Zvýšenie účinnosti týchto postupov na vnútroštátnej úrovni a uzatvorenie dohody o kódexe správania v roku 2017 si bude vyžadovať silný záväzok zo strany členských štátov.
Increasing the efficiency of transport and of infrastructure use with information systems and market-based incentives
Zvyšovanie efektívnosti dopravy a využívania infraštruktúry prostredníctvom informačných systémov a trhovo orientovaných stimulov
increasing the efficiency, the transparency and the accountability of the legislative procedures;
zvýšenie účinnosti, transparentnosti a zodpovednosti legislatívnych postupov,
Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
Zlepšovanie efektívneho využívania frekvenčného spektra je tiež hlavným dôvodom toho, že niekoľko krajín v rámci EÚ i mimo nej trhové reformy už implementovalo alebo je v začiatočnej fáze prechodu na takéto reformy10.
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Stratégie / Zvýšenie veku odchodu z trhu práce (oznámenie)
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Stratégie na zvýšenie veku odchodu z trhu práce (oznámenie)
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad päťdesiat rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti ako aj v samostatne zárobkovej činnosti,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad päťdesiat rokov v závislej činnosti a umožniť samostatne zárobkovú činnosť,
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Zvýšiť mieru zamestnanosti obyvateľstva vo veku 20 – 64 rokov aspoň na 75
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Vyššia miera zamestnanosti žien a prisťahovalcov je jednou z priorít EÚ a chce naďalej posilňovať ich integráciu do spoločnosti, aby mohli prispievať k hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
Zvýšenie miery zamestnanosti žien je základnou podmienkou realizácie štokholmských cieľov.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
Zvýšiť mieru zamestnanosti žien je základnou podmienkou realizácie cieľov zo Štokholmu.
increasing the energy efficiency of the coal chain
zvyšovanie energetickej účinnosti uhoľného reťazca,
Increasing the EU's financial resources for energy.
Zvyšovanie množstva finančných prostriedkov EÚ určených na energetiku.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Kľúčom k úspechu lisabonskej stratégie je zvýšenie schopnosti EÚ premieňať technológiu na konkrétne produkty, trhy a pracovné príležitosti.
Increasing the EU’s analytical capacity
Zvýšenie analytickej schopnosti EÚ
Increasing the EU’s analytical capacity
Zvýšiť analytickú schopnosťEÚ
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Posilnenie medzinárodnej prítomnosti Únie v justičnej oblasti
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Posilnenie postavenia EÚ na medzinárodnej scéne v oblasti práva
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
zintenzívnenia výmeny informácií a poznatkov medzi krajinami mimo EÚ.
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
zväčší rozsah výmeny informácií a poznatkov s nečlenskými krajinami EÚ.
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
Zintenzívnením výmen systémových vyvažovacích služieb sa znižujú aj náklady na krátkodobú prevádzku systému.
increasing the export capacity of European producers: the Commission should initiate assistance measures to help European farmers develop their marketing strategies in line with their product, their target market, etc. For example, it is proposed that the Commission carry out studies of consumer habits, organise information days, develop interactive internet platforms such as already exist in other countries like the USA or Canada or use new media (Facebook-type media specialising in agricultural promotion measures) and that access be provided to the infrastructure of European stands at international fairs;
rozvinúť vývozné kapacity európskych výrobcov: Komisia by mala podnietiť asistenčné opatrenia s cieľom pomôcť európskym poľnohospodárskym subjektom pri vypracovávaní ich marketingovej stratégie v závislosti od ich produktu, ich cieľového trhu atď. Na úrovni Komisie by išlo napríklad o vypracovanie štúdií spotrebiteľských návykov, prípravu informačných dní, interaktívnych webových platforiem, ako to už existuje v iných krajinách, ako napr. Spojených štátoch amerických alebo Kanade, alebo o použitie nových médií (typu facebook zameraných na propagačné poľnohospodárske opatrenia) či o poskytnutie prístupu k infraštruktúre európskych stánkov počas medzinárodných veľtrhov.
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
zvýšenie pružnosti a jednotnosti tematických programov znížením ich počtu;
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
zvýšenie pružnosti a zjednodušenie procesu tvorby programov s cieľom uľahčiť spoločnú tvorbu programov a zosúladenie cyklu tejto tvorby s cyklom v partnerských krajinách.
Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems
Zvýšiť flexibilitu prípravných programov prostredníctvom diaľkových a večerných kurzov, zrýchlených modulov a systémov dištančného a elektronického vzdelávania
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
zvýšenie flexibility postupov pre individuálne a hromadné prepúšťanie a zabezpečenie dodržiavania práv zamestnancov v takýchto situáciách.
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
zvýšiť zameranie vládneho a celoeurópskeho financovania na finančne neživotaschopné, avšak sociálne dôležité projekty [možno prostredníctvom (čiastočných) záruk na dosiahnutie ich životaschopnosti],
Increasing the focus on efficiency.
Zvýšiť zameranie na účinnosť.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
ďalším rozšírením lesnej plochy, aby ponuka dreva dokázala lepšie vyhovieť dopytu.
increasing the forest area so that supply can match demand.
ďalším rozšírením lesnej plochy, aby ponuka dokázala vyhovieť dopytu.
increasing the gainful employment of women - ensuring that work and family commitments are compatible.
Zvýšiť práceschopnosť žien – zabezpečiť zosúladenie povolania a rodiny.
increasing the gainful employment of women - ensuring that work and family commitments are compatible.
zvýšiť zamestnanosť žien – zabezpečiť zosúladenie záujmov povolania a rodiny.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Zvyšovanie všeobecnej úrovni vzdelanosti by tiež pomohlo znížiť možný radikalizmus mladých ľudí.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Veľká väčšina respondentov podporila zvýšenie geografickej flexibility nástrojov EÚ ako prostriedok umožňujúci reagovať na medziregionálne výzvy.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Zvýšenie geografickej pružnosti nástrojov EÚ podporila značná väčšina ako spôsob reakcie na medziregionálne problémy.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
Takéto zvýšenie globálnej konkurencieschopnosti a atraktivity európskych kapitálových trhov by takisto mohlo posilniť tok investícií.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Hlavným činiteľom pri plnení cieľa lisabonskej stratégie, ktorým je prilákanie väčšieho počtu ľudí do zamestnania a ich zotrvanie na trhu práce, bude zvyšovanie strednej dĺžky zdravého života.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
zvýšenie vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ s prvoradým cieľom pomôcť odstrániť chudobu,
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
Zvyšovanie vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ s prvoradým cieľom odstraňovania chudoby.
Increasing the impact of EU development policy
Zvyšovanie dosahu rozvojovej spolupráce EÚ
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien / Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change (communication)
Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien (oznámenie)
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
„Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien / Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny“
Increasing the impact of tourism on sustainable development
Zvýšenie vplyvu cestovného ruchu na udržateľný rozvoj
increasing the importance of youth organisations;
zvýšiť význam mládežníckych organizácií;
Increasing the information available in and improving access to registers
nárast dostupných informácií v registroch a zlepšenie prístupu do registrov
Increasing the information available in registers and improving access to them
Nárast dostupných informácií v registroch a zlepšenie prístupu do registrov
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
posilnenie inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov,
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
podporiť začlenenie cieľov politiky v oblasti vodného hospodárstva do ostatných príslušných politických oblastí, ako je poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, obnoviteľné zdroje energie, doprava, a takisto do Kohézneho fondu a do štrukturálnych fondov,
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
podporiť začlenenie cieľov politiky v oblasti vodného hospodárstva do ostatných príslušných politických oblastí, ako je poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, obnoviteľné zdroje energie, doprava, a takisto do Kohézneho fondu a do štrukturálnych fondov;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
vo väčšej miere začleniť ciele politiky v oblasti vôd do ostatných relevantných oblastí politiky, ako je poľnohospodárstvo, rybárstvo, energia z obnoviteľných zdrojov, doprava a kohézne a štrukturálne fondy,
Increasing the investigation capacity of the EU;
Zvýšenie vyšetrovacej kapacity EÚ;
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
sa bude zlepšovať úroveň vedomostí a informovanosť tejto osobitnej podnikateľskej klientely o úverových inštitúciách.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
Ďalšie zvyšovanie účasti starších pracovníkov na trhu práce si vyžiada prekonanie pretrvávajúcich prekážok ich zamestnávania a demotivačných faktorov, ktorým čelia.
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
zvýšiť úroveň informovanosti spotrebiteľov o význame európskych poľnohospodárskych výrobkov,
Increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of PPP.
Zvýšený stupeň centralizácie pravdepodobne spôsobí lepšiu dostupnosť POR.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
zvýšenie úrovne pomoci de minimis na 100 000 EUR na podnik;
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
zvýšenie úrovne pomoci de minimis na 100 000 EUR na podnik,
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
zvýšenie úrovne financovania pre akcie aktívna európska pamiatka a aktívna občianska spoločnosť;
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Zváženie rozšírenia rozsahu sankcií a zvýšenia pokút uplatniteľných na právnické osoby.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Zvýšenie úrovne sankcií pre právnické osoby tak, aby boli účinné, primerané a odrádzajúce.
Increasing the levels of research investment in Europe to 3% of the Union’s GDP by 2010, with two thirds of this to come from the private sector.
Do roku 2010 zvýšiť úroveň investícií do výskumu v Európe na 3 % HDP Únie, z toho dve tretiny majú pochádzať zo súkromného sektora.
Increasing the leverage effect of public R&D investment on private R&D investment is key to increase private R&D investment.
Zvýšenie pákového efektu verejných investícií do výskumu a vývoja na súkromné investície do výskumu a vývoja je pre nárast týchto súkromných investícií veľmi dôležité.