natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, where a transfer of shares, other instruments of ownership, or assets, rights or liabilities includes assets that are located in a Member State other than the State of the resolution authority or rights or liabilities under the law of a Member State other than the State of the resolution authority, the transfer has effect in or under the law of that other Member State.
Členské štáty zaistia, aby v prípade, keď prevod akcií, iných nástrojov vlastníctva, alebo aktív, práv alebo pasív zahŕňa aktíva, ktoré sa nachádzajú v inom členskom štáte, než je štát orgánu pre riešenie krízových situácií, alebo práva alebo pasíva podľa právnych predpisov iného členského štátu, než je štát orgánu pre riešenie krízových situácií, bol prevod účinný v tomto inom členskom štáte alebo podľa práva tohto iného členského štátu.
Member States shall ensure that, where necessary, legal advice received throughout the criminal proceedings is interpreted for the suspect.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade potreby právne poradenstvo poskytované v priebehu trestného konania podozrivému tlmočilo.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, ak nie je možné zhodnocovanie v súlade s článkom 5 ods. 1, všetky odpady podrobili operáciám zneškodňovania.
Member States shall ensure that, where resolution authorities apply the bail-in tool arrangements are adopted to ensure that a business reorganisation plan for that institution is drawn up and implemented in accordance with Article 47.
Členské štáty zaistia, aby sa v prípade, ak orgány pre riešenie krízových situácií uplatňujú nástroj odpísania dlhu, prijali mechanizmy na zaistenie toho, že plán reorganizácie obchodnej činnosti danej inštitúcie sa vypracuje a vykonáva v súlade s článkom 47.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia, ktorí si objednajú služby poskytujúce pripojenie k verejnej komunikačnej sieti a/alebo verejne dostupné telefónne služby, mali právo uzatvoriť zmluvu s jedným podnikom alebo viacerými podnikmi poskytujúcimi takéto služby a/alebo pripojenie.
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber ð end-user ï has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:
Pokiaľ je to technicky a ekonomicky možné a s výnimkou prípadov, keď volaný účastník ð koncový používateľ ï z komerčných dôvodov obmedzil prístup volajúcich, ktorí sídlia v špecifických geografických oblastiach, členské štáty zabezpečia, aby príslušné vnútroštátne ð národné regulačné ï orgány podnikli všetky potrebné kroky, ktorými zaistia, aby koncoví používatelia mohli mať:
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19, pending verification of the age.
Členské štáty zabezpečia, aby v situáciách, keď je vek osoby, voči ktorej bol spáchaný niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, neistý a existujú dôvody domnievať sa, že táto osoba je dieťaťom, sa takáto osoba pokladala za dieťa a aby jej bola bezodkladne poskytnutá pomoc, podpora a ochrana v súlade s článkami 18 a 19 až dovtedy, kým sa nezistí jej vek.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to trafficking in human beings is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 13 and 14.
Členské štáty zabezpečia, aby v situáciách, keď nie je istý vek osoby, ktorá je obeťou obchodovania s ľuďmi, a existujú dôvody domnievať sa, že táto osoba je dieťaťom, sa takáto osoba pokladala za dieťa v záujme toho, aby sa jej mohla bezodkladne poskytnúť pomoc, podpora a ochrana v súlade s článkami 13 a 14.
Member States shall ensure that, where the animals referred to in paragraph 1 are not intended to be placed on the market in the territory of the Member State which has carried out the veterinary checks, the provisions of Article 7, and in particular those relating to the issue of the certificate, shall apply.
Členské štáty zabezpečia že, keď zvieratá uvedené v odseku 1 nie sú určené na trh na území členského štátu, ktorý vykonal veterinárne kontroly, uplatnia sa ustanovenia článku 7, hlavne čo sa týka vydania osvedčenia.
Member States shall ensure that, where the competent authorities have imposed one or more administrative measures and sanctions in accordance with paragraph 2, the competent authorities have the power to issue or require the investment product manufacturer or person selling the investment product to issue a direct communication to the retail investor concerned, giving them information about the administrative measure or sanction, and informing them where to lodge complaints or submit claims for redress.
Členské štáty zaistia, aby príslušné orgány v prípade, že uložili jedno alebo viaceré administratívne opatrenia a sankcie v súlade s odsekom 2, mali právomoc vydať priame oznámenie dotknutému retailovému investorovi, v ktorom ho informujú o administratívnom opatrení alebo sankcii a v ktorom ho informujú o tom, kde je možné podávať sťažnosti alebo žiadosti o nápravu, alebo aby mali právomoc požadovať od tvorcu investičného produktu alebo jeho predajcu, aby vydali takéto priame oznámenie.
Member States shall ensure that, where the financial statements of an affiliated undertaking are audited by one or more statutory auditor(s) or audit firm(s) pursuant to Article 34(1), the statutory auditor(s) or audit firm(s) also check whether the report on income tax information has been provided and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že účtovná závierka prepojeného podniku je overená auditom jedného alebo viacerých štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností podľa článku 34 ods. 1, štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) skontrolovali aj to, či správa s informáciami o dani z príjmu bola poskytnutá a sprístupnená v súlade s článkami 48b, 48c a 48d.
Member States shall ensure that, where the parent undertaking of one or more insurance or reinsurance undertakings is a mixed-activity insurance holding company, the supervisory authorities responsible for the supervision of these insurance or reinsurance undertakings exercise general supervision over transactions between these insurance or reinsurance undertakings and the mixed-activity holding company and its related undertakings.
Členské štáty zabezpečia, pokiaľ je materským podnikom jednej alebo viacerých poisťovní alebo zaisťovní zmiešaná holdingová poisťovňa, aby orgán dohľadu zodpovedný za dohľad nad týmito poisťovňami alebo zaisťovňami vykonával všeobecný dohľad nad transakciami medzi týmito poisťovňami alebo zaisťovňami a zmiešanou holdingovou poisťovňou a jej prepojenými podnikmi.
Member States shall ensure that, where the resolution authorities take resolution action, and provided that this action ensures that depositors continue having access to their deposits, the deposit guarantee scheme to which the institution is affiliated is liable, up to the amount of covered deposits, for the amount of losses that it would have had to bear if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Členské štáty zaistia, aby sa systémom ochrany vkladov, ku ktorému je inštitúcia pridružená, v prípade, ak orgány pre riešenie krízových situácií prijmú opatrenie na riešenie krízových situácií, a za predpokladu, že týmto opatrením sa zaisťuje, aby vkladatelia mali naďalej prístup k svojim vkladom, ručilo až do sumy krytých vkladov za sumu strát, ktoré by sa museli znášať, ak by sa inštitúcia likvidovala na základe bežného konkurzného konania.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivá alebo obvinená osoba, ktorá nehovorí jazykom trestného konania alebo mu nerozumie, dostala listinu práv v jazyku, ktorému rozumie.
Member States shall ensure that, wherever possible, changes to the airport charges system or to the level of charges are made in agreement between the airport managing body and the airport users.
Ak je to možné, členské štáty zabezpečia, aby sa zmeny v systéme letiskových poplatkov alebo vo výške poplatkov uskutočnili na základe dohody medzi riadiacim orgánom letiska a užívateľmi letiska.
Member States shall ensure that, wherever practicable, timely feedback on the effectiveness of and follow-up to reports of suspected money laundering is provided.
Členské štáty zabezpečia, že kdekoľvek je to vhodné, bude zabezpečená včasná spätná väzba o účinnosti a ďalšom sledovaní hlásení o podozrení na pranie špinavých peňazí.
Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a Passenger Information Unit in accordance with Article 4(2)(a) and (b), the result of the processing of PNR data is transmitted by that Passenger Information Unit to the Passenger Information Units of other Member States where the former Passenger Information Unit considers such transfer to be necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade osôb identifikovaných útvarom informácií o cestujúcich v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) a b), daný útvar informácií o cestujúcich postúpil výsledky spracovania PNR údajov útvarom informácií o cestujúcich v ostatných členských štátoch, ak prvý z uvedených útvarov informácií o cestujúcich usúdi, že je takýto prenos nevyhnutný na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie alebo stíhanie teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Členské štáty zabezpečujú, aby sa dotknutej verejnosti sprístupnili v primeraných lehotách:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Členské štáty zaistia, aby dotknutá verejnosť mala v rozumných lehotách k dispozícii tieto informácie: sa v rozumných časových rámcoch sprístupnilo dotknutej verejnosti:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Členské štáty zaistia, aby sa v rozumných časových rámcoch sprístupnilo dotknutej verejnosti:
Member States shall ensure that, within reasonable time-frames, the following is made available to the public concerned:
Členské štáty zaistia, aby sa v rozumnom časovom rámci sprístupnili dotknutej verejnosti:
Member States shall ensure that, within three days after an application is lodged with the competent authority, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an asylum seeker or testifying that he or she is allowed to stay in the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.
Členské štáty zabezpečia, aby do troch dní od podania žiadosti príslušnému orgánu žiadateľ dostal doklad vydaný na jeho meno a potvrdzujúci jeho postavenie žiadateľa o azyl alebo dokazujúci, že má povolenie na pobyt na území členského štátu až do vybavenia jeho žiadosti alebo do jej preskúmania.
Member States shall ensure that, within three days of the lodging of an application for international protection, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an applicant or testifying that he or she is allowed to stay on the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.
Členské štáty zabezpečia, aby do troch dní od podania žiadosti o medzinárodnú ochranu žiadateľ dostal doklad vydaný na jeho meno a potvrdzujúci jeho postavenie žiadateľa alebo skutočnosť, že je oprávnený zdržiavať sa na území členského štátu až do vybavenia jeho žiadosti alebo počas jej posudzovania
Member States shall ensure that:
Členské štáty zaistia, aby:
Member States shall ensure the accuracy, completeness, consistency, comparability and transparency of their accounts and of other data provided under this Regulation.
Členské štáty musia zabezpečiť presnosť, úplnosť, konzistentnosť, porovnateľnosť a transparentnosť svojich účtov a ostatných údajov poskytnutých podľa tohto nariadenia.
Member States shall ensure the added value and the visibility of the Union school scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments."
Členské štáty zabezpečia pridanú hodnotu a viditeľnosť školského programu Únie v súvislosti s poskytovaním iných jedál vo vzdelávacích zariadeniach.“
Member States shall ensure the application of the common standards referred to in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia uplatňovanie spoločných bezpečnostných noriem uvedených v odseku 1.
Member States shall ensure the appropriate restrictive measures are taken in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v súvislosti s príslušným stavebným výrobkom bezodkladne prijali vhodné obmedzujúce opatrenia, ako napr. stiahnutie výrobku z ich trhu.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Členské štáty zabezpečia, že sa sekretariátu NEAFC budú automaticky a elektronicky prenášať informácie získané systémom monitorovania plavidiel (VMS) o plavidlách, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a lovia v regulačnej oblasti, vo formáte a v súlade so špecifikáciami prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular the population density;
Členské štáty zabezpečia dostupnosť a prístupnosť potrebných zberných zariadení zohľadniac najmä hustotu obyvateľstva;
Member States shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Členské štáty zabezpečujú dôvernosť vymieňaných informácií.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Členské štáty zabezpečujú účinnú koordináciu záujmov Európskej únie v medzinárodných organizáciách kompetentných v otázkach rádiového frekvenčného spektra.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby na svojom území v súlade s článkom 8.
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Členské štáty zabezpečia vytvorenie jediného  jednotného Õ informačného miesta, prostredníctvom ktorého možno získať prístup k všetkým prebiehajúcim konzultáciám.
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Členské štáty zabezpečia vytvorenie jednotného informačného miesta, prostredníctvom ktorého možno získať prístup ku všetkým prebiehajúcim konzultáciám.
Member States shall ensure the establishment, regular review and use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, and when appropriate, for interventional radiology procedures, and the availability of guidance for this purpose.
Členské štáty zabezpečujú stanovenie, pravidelné preskúmanie a používanie diagnostických referenčných úrovní pri rádiodiagnostických vyšetreniach a v príslušných prípadoch pri postupoch intervenčnej rádiológie a dostupnosť usmernení na tento účel.
Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Členské štáty zabezpečia právo poskytnúť  slobodne poskytovať Õ elektronické komunikačné siete a služby, podliehajúce podmienkam vysvetleným  stanoveným Õ v tejto smernici.
Member States shall ensure the identification of practices involving naturally occurring radioactive material and leading to exposure of workers or members of the public which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
Členské štáty zabezpečia určenie postupov zahŕňajúcich prírodný rádioaktívny materiál a vedúcich k ožiareniu pracovníkov alebo verejnosti, ktoré nemožno zanedbať z hľadiska radiačnej ochrany.
Member States shall ensure the identification of practices involving naturally occurring radioactive material and leading to exposure of workers or members of the public which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
Členské štáty zabezpečia určenie činností vedúcich k ožiareniu zahŕňajúcich prírodný rádioaktívny materiál a vedúcich k ožiareniu pracovníkov alebo jednotlivcov z obyvateľstva, ktoré nemožno zanedbať z hľadiska radiačnej ochrany.
Member States shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of practices involving non-medical imaging exposure, as set out in Annex IV.
Členské štáty zabezpečia prostredníctvom prieskumov alebo iných vhodných prostriedkov určenie postupov zahŕňajúcich ožiarenie pri snímkovaní na iné ako lekárske účely , ako sa uvádza v prílohe IV.
Member States shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of practices involving non-medical imaging exposure, as set out in Annex IV.
Členské štáty zabezpečia prostredníctvom prieskumov alebo iných vhodných prostriedkov určenie činností vedúcich k ožiareniu zahŕňajúcich ožiarenie pri zobrazovaní na iné ako lekárske účely , ako sa uvádza v prílohe IV.
Member States shall ensure the implementation of a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Členské štáty zabezpečia implementáciu zdokumentovaného systému kvalifikácie pracovníkov a stáleho dopĺňania ich vedomostí primerane k úlohám, ktoré sú oprávnení vykonávať.
Member States shall ensure the implementation of a donor identification system that can identify each donation and each of the organs associated with it.
Členské štáty zabezpečia zavedenie identifikačného systému darcov, ktorým bude možné identifikovať každý prípad darcovstva a každý orgán, ktorý s ním súvisí.
Member States shall ensure the interconnection between the reporting system referred to in paragraph 1 of this Article and the reporting system established in accordance with Article 11 of Directive 2004/23/EC.
Členské štáty zabezpečia vzájomné prepojenie medzi systémom nahlasovania uvedeným v odseku 1 tohto článku a systémom nahlasovania zavedeným v súlade s článkom 11 smernice 2004/23/ES.
Member States shall ensure the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
Členské štáty zabezpečia zaradenie kurzu o radiačnej ochrane do základných učebných plánov škôl poskytujúcich vzdelanie v oblasti medicíny a zubnej medicíny.
Member States shall ensure the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 apply to pressure receptacles, their valves and other accessories used for the carriage of UN 1745, UN 1746 and UN 2495 from 1 July 2013 at the latest.
Členské štáty zaistia, aby sa zákony, nariadenia a správne opatrenia uvedené v ods. 1 najneskôr od 1. júla 2013 uplatňovali na tlakové nádoby, ich ventily a ostatné príslušenstvá používané na prepravu látok s označeniami UN 1745, UN 1746 a UN 2495.
Member States shall ensure the management of their section of the external borders, in their interests and in interest of all Member States which have abolished internal border control, in full compliance with Union law and in accordance with the technical and operational strategy referred to in Article 3(2), and in close cooperation with the Agency.
Členské štáty zabezpečujú riadenie svojho úseku vonkajších hraníc vo vlastnom záujme a v záujme všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu vnútorných hraníc, a to v plnom súlade s právom Únie a v súlade s technickou a operačnou stratégiou uvedenou v článku 3 ods. 2 a v úzkej spolupráci s agentúrou.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 63.
Členské štáty zabezpečia monitorovanie emisií do vody, aby príslušný orgán mohol overovať dodržiavanie podmienok povolenia a článku 63.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 64.
Členské štáty zabezpečia monitorovanie emisií do ovzdušia, aby príslušný orgán mohol overovať dodržiavanie podmienok povolenia a článku 64.
Member States shall ensure the national coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Členské štáty zaistia vnútroštátnu koordináciu zberu a spravovania vedeckých údajov určených pre oblasť riadenia rybného hospodárstva.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Členské štáty zabezpečujú ochranu hlbokomorských citlivých biotopov v oblastiach uvedených v článku 10, a najmä zabezpečujú, aby tieto oblasti boli chránené pred vplyvmi akejkoľvek inej ako rybolovnej činnosti, ktorá ohrozuje zachovanie vlastností, ktoré charakterizujú tieto konkrétne biotopy.
Member States shall ensure the provision of air traffic services on an exclusive basis within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility.
Členské štáty zabezpečia poskytovanie letových prevádzkových služieb výlučne v rámci špecifických blokov vzdušného priestoru vzťahujúcich sa na vzdušný priestor, za ktorý sú zodpovedné.
Member States shall ensure the provision of the support services referred to in Articles 20 to 23 through EURES Partners as follows:
Členské štáty zabezpečia poskytovanie podporných služieb uvedených v článkoch 20 až 23 prostredníctvom partnerov siete EURES takto:
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of this data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Členské štáty zabezpečia pravidelné monitorovanie presnosti údajov a okamžite konajú vždy, keď zistia, že údaje sú nepresné.
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of those data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Členské štáty zabezpečia pravidelné monitorovanie presnosti týchto údajov a okamžite konajú vždy, keď zistia, že údaje sú nepresné.