natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, consumers’ attitudes to consuming wine may change over a number of years leading to an increase in wine consumption at the expense of other drink categories, although this is in contradiction to the current trend.
Postoje spotrebiteľov k spotrebe vína sa môžu napríklad v priebehu niekoľkých rokov zmeniť, čo povedie k zvýšenej spotrebe vína na úkor iných kategórií nápojov, i keď je to v rozpore so súčasným trendom.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Napríklad nepretržitým dialógom so Severnou radou ministrov sa zabezpečí koordinovanejšie využívanie ľudských a finančných zdrojov.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
Napríklad, zmluvné obmedzenia alebo sankcie v súvislosti s predčasným splatením úveru môžu oneskoriť prenos zmien úrokových sadzieb a za takýchto okolností zabrániť refinancovaniu.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Napríklad kontrola vonkajších hraníc EÚ je základnou podmienkou voľného pohybu a je sprevádzaná niektorými členskými štátmi v záujme a menom celej EÚ.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Napríklad, spolupráca sa realizovala len na určitých úrovniach a obmedzovala sa na určité územné kategórie a zemepisné oblasti.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Napríklad, náklady na centrálnu registráciu vo výške približne 21,6 milióna eur budú kompenzované úsporami vo výške približne 81,6 až 157,1 milióna eur, ktoré vznikajú z požiadaviek na viacnásobnú registráciu vo viacerých členských štátoch.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Je napríklad potrebné, aby krajiny dosiahli dôveryhodnú bilanciu výsledkov týkajúcich sa vyšetrovaní, stíhaní a právoplatných odsúdení v prípadoch organizovanej trestnej činnosti a korupcie, vrátane primeraných trestov a konfiškácie majetku, a to aj na vysokej úrovni.
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
Napríklad sprostredkovatelia úveru, ktorí chcú vykonávať svoju činnosť cez hranice, čelia ďalšej záťaži: Na rozdiel od sprostredkovateľov investícií alebo poistenia, žiaden „režim povolení“ neexistuje.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
Napríklad také závažné zmeny, akými sú zavedenie novej terapeutickej indikácie alebo nového spôsobu podania, môžu členské štáty riešiť rôznym spôsobom, pokiaľ ide o regulačnú klasifikáciu, administratívne postupy, časové lehoty a vedecké kritériá pri hodnotení zmien.
For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Napríklad, cezhraničné aspekty môžu pochádzať z bydliska alebo sídla firmy jednej alebo obidvoch zúčastnených strán, z miesta sprostredkovania alebo zo sídla príslušného súdu.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Cezhraničné verejné obstarávanie tak tvorilo len približne 1,5% všetkých udelených verejných zákaziek za rok 2009.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
Napríklad náklady na cezhraničné zúčtovanie sú až štyrikrát vyššie ako domáce náklady.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
Napríklad súčasná emisia hluku by sa mohla brať ako limit s cieľom zabrániť hluku pri zvyšovaní nákladnej železničnej dopravy.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
Napríklad, súčasné plány neobsahujú žiadnu zmienku o možných dohodách uzatvorených na vnútroštátnej úrovni s reprezentatívnymi maloobchodnými organizáciami s cieľom zaručiť primerané postupy pri stanovení cien.
For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
Napríklad, v súčasnosti MSP nemôžu jednoducho využívať svoje PDV na získanie financovania dlhov, ktoré tvorí prevažnú časť ich externých financií.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
V súčasnosti napríklad 44 % veľkých podnikov v EÚ predáva svoj šrot iným podnikom, ale v prípade MSP to je len 24 %22.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Napríklad v Českej republike vznikli iniciatívy na skvalitnenie predškolského vzdelávania a zintenzívnenie podpory pre deti so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
Údaje sa napríklad môžu považovať za historické, ak sú niekoľkokrát staršie ako priemerná dĺžka zmlúv v danom odvetví, ak tieto zmluvy môžu poslúžiť ako ukazovateľ frekvencie opakovaných rokovaní o cenách.
For example, data for a composite NPK fertiliser should be disaggregated and classified according to its N, P, and K fractions, because each constituent element will contribute to different EF impact categories.
Napríklad údaje o viaczložkových hnojivách NPK by sa mali rozčleniť a klasifikovať podľa podielu N, P, a K, pretože každá zložka bude patriť do inej kategórie vplyvu environmentálnej stopy.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Napríklad údaje o teplote a salinite oceánu sa používajú pri hodnotení zmeny oceánskej klímy, výbere lokalít pre akvakultúru alebo stanovení hraníc sonarov na detekciu ponoriek.
For example, data on overnight stays provided by Linz shows that there was a 10% increase in overnight stays compared to 2008.
Napríklad z údajov o prenocovaní, ktoré poskytlo mesto Linz, vyplýva, že počet prenocovaní sa v porovnaní s rokom 2008 zvýšil o 10 %.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
Napríklad rozhodnutia o uplatňovaní jestvujúcich zákonov by sa mali prijímať jednoduchou väčšinou na základe modelu „jedna osoba, jeden hlas“.
For example, declassified documents from the United States tobacco industry (the tobacco documents) have revealed that a number of renowned researchers who had written scientific articles playing down the harmful nature of passive smoking had been paid by cigarette manufacturers.
Napríklad odtajnené dokumenty tabakového priemyslu v Spojených štátoch amerických (z angl. tobacco documents) odhalili, že niektorí renomovaní vedci, ktorí boli autormi vedeckých článkov relativizujúcich škodlivosť pasívneho fajčenia, boli platení výrobcami cigariet.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Napríklad, zníženie spotreby energií v EÚ o 1 % by znamenalo, že by sme nepotrebovali ekvivalent 50 uhoľných elektrární alebo 25 000 veterných turbín.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
Napríklad Dánsko a Nórsko zvolili odlišný prístup v záležitosti obmedzenia hladiny transtukov v potravinách.
For example, Denmark plans to introduce tax relief for growth entrepreneurs.
Napríklad Dánsko plánuje zaviesť daňovú úľavu pre podnikateľov vykazujúcich rast.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Napríklad stomatologická starostlivosť, starostlivosť o zrak a niektoré najmodernejšie liečebné postupy sú kryté iba v niektorých členských štátoch.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Napríklad potenciálna úspora energie dátových centier je v závislosti na konkrétnej aplikácii 20 – 70 %.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
Tak sú napríklad v dizajnérskych sektoroch čeliacich celosvetovým výzvam, pre ktoré je typické vysoké množstvo MSP, potrebné prispôsobenia, aby mohli využívať výhody a nevyužitý potenciál vysokého dopytu po personalizovaných inkluzívnych produktoch.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
Napríklad stanovenie Baltického mora ako zvlášť citlivej morskej oblasti pomôže zabezpečiť, aby bol rast námornej dopravy a iných námorných činností udržateľný.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Napríklad napriek európskemu zákazu presunu vyspelých technológií z roku 1989 sa Čína snažila kúpiť aktíva (a štátne obligácie), predovšetkým v členských štátoch s vysokou mierou zadlženia, a tiež získať spoločnosti so špičkovou vyspelou technológiou.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Napríklad napriek celkovo vynikajúcim výsledkom Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou spoločnosti naplno nevyužívajú v nej stanovené znížené colné sadzby.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
Napríklad zástancovia rozvoja a zástancovia zachovania súčasného stavu musia nájsť inovatívne riešenia a spoločne vyriešiť najzložitejšie otázky v prospech celej oblasti.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
Investori by sa napríklad mali podnecovať k tomu, aby vypracovali špecifický plán mobility pre daný pozemok ako súčasť postupu na získanie stavebného povolenia.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Napríklad rozvíjanie a udržiavanie zručností potrebných na úspešné obchodovanie sú nevyhnutné na to, aby podniky mali zamestnancov so správnymi zručnosťami, na správnych pracovných pozíciách a v správnom čase.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Napríklad vypracovanie prevádzkových podmienok pre zoskupenia by vyžadovalo odstránenie vnútroštátnych prekážok financovania výskumu a vytvorenie spoločného systému pre pobaltské krajiny, v rámci ktorého by sa zlúčili finančné prostriedky určené na výskum z vnútroštátnych zdrojov.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Napríklad vypracovanie prevádzkových podmienok pre zoskupenia by vyžadovalo odstránenie vnútroštátnych prekážok financovania výskumu a vytvorenie spoločného systému pre pobaltské krajiny, v rámci ktorého by sa zlúčili finančné prostriedky určené na výskum z vnútroštátnych zdrojov.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
Napríklad rozvoj a pilotné programy zamerané na celoeurópske akreditačné/certifikačné systémy13 pre skríningové služby vyplývajúce z usmernení EÚ na zabezpečenie kvality skríningu rakoviny by mohli umožniť, aby sa programy zamerali na dosiahnutie noriem EÚ.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Rozdiely v zdaňovaní dlhového a kapitálového financovania môžu napríklad spôsobovať to, že spoločnosti vo zvýšenej miere vyžívajú dlhové a bankové financovanie.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
Napríklad, na jeden výrobok sa vzťahuje hneď niekoľko vymedzení, zatiaľ čo iný nie je vymedzený vôbec.
For example, different national, regional or local bodies30 (e.g. in Spain), or private consumer associations (e.g. Germany) are responsible for enforcing these laws, which implies different costs, procedures and formal requirements.
Za presadzovanie týchto právnych predpisov napríklad zodpovedajú rozličné vnútroštátne, regionálne alebo miestne orgány30 (napr. v Španielsku) alebo súkromné spotrebiteľské združenia (napr. v Nemecku), čo znamená odlišné náklady, postupy a formálne požiadavky.
For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents.
Napríklad v smernici 2004/18/ES, ktorá sa týka mimo iného verejného obstarávania služieb, sa vyžaduje, aby obstarávatelia stanovili technické špecifikácie pre zadávacie podklady, ako sú vyhlásenie obstarávania, špecifikácia alebo doplnkové dokumenty.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Vedenie napríklad potvrdzuje, že podniklo všetky nevyhnutné kroky a s čistým svedomím zodpovedá za finančné výkazy.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Napríklad kapitalizácia domáceho akciového trhu v Spojenom kráľovstve presiahla 121 % HDP, pričom v Lotyšsku, na Cypre a v Litve nedosahuje ani 10 %.
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
Napríklad pokrytie DSL vo vidieckych oblastiach dosahuje 71,3 % v porovnaní s 89,3 % na vnútroštátnej úrovni (94-percentné pokrytie len v mestských oblastiach).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
Napríklad kvôli konkrétnej definícii cieľových skupín, ktoré môžu ťažiť z pomoci, je pomoc na zlepšenie stredísk pre prijímanie a zadržiavanie momentálne rozložená medzi Európsky fond pre utečencov a Fond pre návrat v závislosti od druhu cieľovej skupiny, ktorá bude ťažiť zo zlepšení (žiadatelia o azyl alebo tí, ktorí čakajú na návrat).
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
Napríklad, v priebehu 90. rokov 20. storočia bola tendencia hodnotiť vplyv výroby biopalív na skleníkové plyny len vzhľadom na emisie oxidu uhličitého.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Napríklad počas posledného roku programu (2013) mali žiadosti o projekty občianskej spoločnosti len 4,5-percentnú šancu na úspech, kým v roku 2007 bolo možné financovať 48 % prijatých projektov.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
Napríklad, v EÚ sa každý rok zneškodní recyklovateľný odpad – ako je papier, sklo, umelé hmoty, hliník a oceľ – v hodnote 5,25 miliardy EUR.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
Napríklad zníženie daňového zaťaženia práce a jeho prenesenie na širšiu daňovú základňu, ako je DPH, by mohlo podporiť zamestnanosť a rast.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Napríklad konzumácia sezónnejších, miestnych a rozmanitých potravín rastlinného pôvodu je dobrá pre zdravie aj životné prostredie.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
Napríklad úspory z rozsahu sa dosiahnu ľahšie, ak sa prehľad snáh, plánov a výsledkov na frontoch digitalizácie a uchovávania digitálnych záznamov v rámci celej Európy spojí s vybudovaním nákladovo efektívnych výrobných liniek a s koordináciou národných a európskych programov.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
Jedným z príkladov, ako možno výrazne prispieť k zlepšeniu zdravia, je účinná prevencia.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Napríklad je potrebné podstatne vystupňovať doterajšie snahy, ak sa má dosiahnuť cieľ 20 % energetickej účinnosti (podľa súčasných odhadov sa podarí dosiahnuť menej ako 10 %), čím by bolo možné dosiahnuť 25 % zníženie emisií skleníkových plynov.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
Ak by došlo k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti právneho predpisu, bolo by napríklad možné povoliť EZÚS medzi verejnoprávnymi orgánmi iba z jedného členského štátu a orgánmi krajiny, ktorá nie je členom EÚ.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
Napríklad kapacita elektrického prepojenia zostáva nižšia, ako je potrebné na efektívnu integráciu trhov s elektrinou.
For example, electricity transmission networks are too large to fence or guard.
Napríklad elektrické prenosové siete sú príliš veľké, aby mohli byť ohradené alebo strážené.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Napríklad emisie sú spojené s chovom hospodárskych zvierat a používaním hnojív, zatiaľ čo obhospodarovanie lúk alebo poľnohospodársko-lesnícke opatrenia môžu viazať CO2 z atmosféry.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
Zamestnávatelia sa líšia napríklad v tom, aký význam prikladajú vzdelaniu v porovnaní s pracovnými skúsenosťami; prístup k určitým povolaniam je obmedzený na určité úrovne vzdelania a oblasti štúdia; niektoré povolania sú prístupné pre pracovníkov s osobitným profilom; a niektoré povolania ponúkajú lepšie príležitosti na pokračovanie odbornej prípravy, pričom využívajú výhody doplnkovosti s počiatočnou úrovňou vzdelania.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Napríklad za obdobie 2000 až 2006 vzrástla zamestnanosť v tomto odvetví približne o 8 %.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
Mobilitu by mohla uľahčiť napríklad podpora pre rozšírenie obdobia na prenesenie dávok v nezamestnanosti.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
Napríklad zabezpečiť, aby projekty so štátnou podporou doplnila vhodne zvolená stratégia distribúcie a uvádzania na trh, alebo poskytnúť stimuly pre producentov a produkčné spoločnosti, aby kládli väčší dôraz na sprístupnenie svojich diel širšiemu publiku.
For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
Napríklad je potrebné zabezpečiť, aby posúdenia vplyvu vypracované útvarmi pre niektoré návrhy zohľadnili odporúčania rady predtým, než sa príslušné návrhy predložia kolégiu na politické rozhodnutie.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
Podniková politika má za cieľ hlavne zjednodušiť právne, administratívne a daňové prostredie podnikov.
For example, environmental protection may justify the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Napríklad ochrana životného prostredia môže zdôvodňovať požiadavku získať povolenie pre každé jednotlivé zariadenie na území štátu.
For example, EPEC has developed an analysis of potential remedial actions to support PPP initiatives in the prevailing circumstances of the financial markets34.
EPEC napríklad vzhľadom na prevládajúce okolnosti na finančných trhoch analyzovalo možné nápravné opatrenia na podporu iniciatív PPP34,
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Program Erasmus+ poskytne napríklad finančnú podporu poskytovateľom vzdelávania na prispôsobenie obchodných modelov technickým zmenám a na podporu rozvoja učiteľov prostredníctvom otvorených internetových kurzov.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
Napríklad Erasmus+ ponúkne financovanie poskytovateľom vzdelávania s cieľom zabezpečiť, že podnikateľské modely budú prispôsobené technologickým zmenám, a podporí vzdelávanie učiteľov prostredníctvom otvorených internetových kurzov.