natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
Na druhej strane, v dôsledku cezhraničnej povahy týchto javov by sa mali zintenzívniť opatrenia EÚ na regionálnej a medzinárodnej úrovni, najmä využívaním medzinárodných nástrojov proti obchodovaniu s ľuďmi.
On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
Na druhej strane cestujúci, ktorí potrebujú pomoc pri premiestňovaní sa na letisku, nemusia mať nevyhnutne nejaké postihnutie.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
Na druhej strane možno nezamestnané osoby osloviť aktívnym zapojením zamestnávateľov alebo odborových zväzov.
On the other hand, persons receiving a humanitarian residence permit (for instance for medical reasons) can be included as they are not covered by the ERF.
Na druhej strane, je možné sem začleniť osoby, ktorým je udelené humanitárne povolenie k pobytu (napríklad zo zdravotných dôvodov), nakoľko tieto nespadajú do Európskeho fondu pre utečencov.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
Na druhej strane by PETs mohli zabezpečiť, že určitým porušeniam pravidiel na ochranu údajov majúcim za následok narušenie základných práv, vrátane súkromia, by sa mohlo predísť, pretože by sa po technickej stránke stali ťažšie vykonateľné.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
Výdavky na farmaceutické výrobky sú na druhej strane do veľkej miery dotované vnútroštátnymi zdravotníckymi systémami, aby sa zabezpečilo náležité poskytovanie liekov všetkým občanom.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Na druhej strane označenie miesta výroby indikujúce pôvod poskytuje špecifickú informáciu o výrobku a môže motivovať kupujúcich.
On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
Na druhej strane politiky pre sociálnu a environmentálnu udržateľnosť by mali prispieť k dynamickému hospodárstvu s vysokou zamestnanosťou, ktoré je schopné rozvíjať a zavádzať technológie na ochranu kvality života budúcich generácií.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Naproti tomu politiky, ktoré integráciu zanedbávajú, prenášajú bremeno podpory migrantov na verejné služby, a môžu spôsobiť spoločenské napätie s rozsiahlymi následkami.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Na druhej strane zlúčenie len emisií ústredných vlád by mohlo priniesť väčšiu transparentnosť a bezpečnejšiu formu.
On the other hand, poorly managed insurers, or insurers with a larger risk appetite, will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
Od zle riadených poisťovateľov alebo poisťovateľov, ktorí majú vyšší záujem prijímať riziká, sa na druhej strane bude vyžadovať, aby držali viac kapitálu v snahe zabezpečiť splnenie pohľadávok poistníkov v čase splatnosti.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
Akékoľvek zmeny po ukončení výstavby sa však budú uskutočňovať ťažšie, ak sa s nimi pri navrhovaní a výstavbe zariadenia nepočítalo.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Na druhej strane môžu neúspech potenciálne životaschopných podnikov spôsobiť rovnako tak chyby podnikateľov, ako aj príčiny, ktoré podnikatelia nemôžu ovplyvniť.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Na druhej strane môžu neúspech potenciálne životaschopných podnikov spôsobiť tak chyby podnikateľov, ako aj príčiny, ktoré podnikatelia nemôžu ovplyvniť.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
A naopak chudoba, nezamestnanosť, vylúčenie, strach z budúcnosti sú pre spoločnosť hospodársky nákladné a znevýhodňujúce.
On the other hand, preparedness and consequence management with regard to terrorist attacks are to be considered a specific strand, which is complementary to general civil protection measures, which is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community (Article 3(1)(u)).
Na strane druhej, pripravenosť na teroristické útoky a manažment ich následkov predstavuje osobitnú časť, ktorá je doplnením všeobecných opatrení civilnej ochrany upravovaných na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (článok 3 ods. 1 písm. u)).
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Na druhej strane sú ceny za roamingové dátové služby naďalej vysoké, aj keď na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vykazovali klesajúci trend.
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Na druhej strane fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií vďaka svojim investičným stratégiám a v porovnaní so zaisťovacími fondmi odlišnému využívaniu pákového efektu neprispeli k zvýšeniu rizík obozretného podnikania na makroúrovni.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Požiadavky súkromných systémov môžu byť na druhej strane pre niektorých výrobcov v určitých rozvojových krajinách ťažko splniteľné.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Spracovatelia a maloobchodníci varovali na druhej strane pred tým, že by mohlo byť zložité vysledovať miesto, kde boli vyrobené zložky spracovaných potravín.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
Na druhej strane poskytnutie regulovaných veľkoobchodných vstupov na základe rovnocennosti vstupu pravdepodobne spôsobí vyššie náklady spojené s dodržiavaním predpisov, než iné formy nediskriminačných povinností.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Na druhej strane je však potrebné na liberalizovaných telekomunikačných trhoch využívať financovanie z verejných zdrojov opatrne, aby sa predišlo vytláčaniu súkromných investícií.
On the other hand, public intervention is fully justified in that the family, the place where human capital is created4, is the foundation for the whole edifice of society - as we have seen from the crisis, where families have frequently played the role of social shock-absorber.
Na druhej strane je však zasahovanie orgánov verejnej moci v plnej miere opodstatnené, pretože rodina, kde sa vytvára ľudský kapitál4, predstavuje základňu pre celkovú sociálnu štruktúru, tak ako sme to videli aj v čase krízy, keď rodiny často zohrávali úlohu ochrannej sociálnej siete.
On the other hand, public intervention is fully justified in that the family, where human capital is created7, is the foundation for the whole edifice of society - as we have seen from the crisis, where families have frequently played the role of social shock-absorber.
Na druhej strane je však zasahovanie orgánov verejnej moci v plnej miere opodstatnené, pretože rodina, kde sa vytvára ľudský kapitál7, predstavuje základňu pre celkovú sociálnu štruktúru, tak ako sme to videli aj v čase krízy, keď rodiny často zohrávali úlohu ochrannej sociálnej siete.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Na druhej strane, verejná doprava (autobusová a železničná doprava) bola označená za jedno z odvetví, kde spokojnosť spotrebiteľov dosahuje najnižšiu úroveň14.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Na druhej strane nedávne reakcie Komisie a Rady je charakteristický výrazný „nedostatok demokracie“, keďže obchádzajú Európsky parlament a iné inštitúcie EÚ a nezohľadňujú spoločné úsilie o dosiahnutie solidarity a súdržnosti.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Naopak sa znížili: intenzita chudoby, nerovnosť príjmov, miera dlhodobej nezamestnanosti, rozdiel v mzde medzi pohlaviami.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Na druhej strane, regulačné prístupy k získavaniu finančných prostriedkov organizáciami špecializujúcimi sa na investície do sociálnych podnikov neboli dostatočne prispôsobené špecifickým potrebám fondov sociálneho podnikania.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Na druhej strane spôsobili odmietnuté žiadosti frustráciu a poškodzujú dobré meno EÚ.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
Na druhej strane bol dosiahnutý relatívne vysoký nárast zamestnanosti v Írsku a Luxembursku a v menšom rozsahu v Španielsku, Holandsku a vo Fínsku, kde sa zvýšila zamestnanosť aj produktivita.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Na druhej strane môžu relokácie vyvolať boom zamestnanosti v európskych podnikoch9.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Na druhej strane expanzia energie z obnoviteľných zdrojov môže takisto vytlačiť investície (a zamestnanosť) v konvenčnom odvetví aj s negatívnymi vplyvmi, ktoré s tým súvisia.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
Na druhej strane, zásoby uhlia sú vo svete rozložené rovnomernejšie ako zásoby ostatných fosílnych palív.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
Na druhej strane sú za zdravie zvierat zodpovední predovšetkým ich majitelia a príslušné priemyselné odvetvie.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
Naopak obmedzenia v EÚ by v súčasnosti neboli odôvodnené pre detergenty pre umývačky riadu alebo pre inštitucionálne alebo priemyselné detergenty, pretože dostupné alternatívy nedokážu vo všeobecnosti vyhovieť vyšším technickým požiadavkám v uvedených použitiach.
On the other hand, revenues from income taxes, dividends and the sale of emission quotas fell short of the budgeted levels.
Na druhej strane príjmy z daní z príjmov, dividend a predaja emisných kvót nedosahujú rozpočtované úrovne.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
Na druhej strane zvyšujúca sa životná úroveň v týchto krajinách otvára nové trhy pre európske výrobky a služby a ich rastúce kapacity vytvárajú nové príležitosti na spoluprácu.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
Na druhej strane, pravidlá, ktoré sú nepriamo diskriminačné (ako napríklad kvóty na počet miestnych hráčov) alebo ktoré bránia voľnému pohybu pracovníkov (provízia za nábor a tréning mladých hráčov), sa môžu považovať za zlučiteľné, pokiaľ je ich cieľ legitímny a pokiaľ sú potrebné na dosiahnutie takéhoto cieľa a primerané jeho dosiahnutiu.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Na druhej strane agentúra EÚ si vyžaduje dodatočné náklady, čo sa jasne premieta do vysokých nákladov v rámci tejto možnosti politiky.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Na druhej strane je nutné otvoriť bezpečné a legálne cesty do EÚ pre osoby z tretích krajín, ktorí potrebujú ochranu.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Na druhej strane je potrebné, aby boli otvorené bezpečné a zákonné cesty do EÚ pre tie osoby z tretích krajín, ktoré potrebujú ochranu.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Na druhej strane sa musia vytvoriť bezpečné a legálne spôsoby, ako sa dostať do EÚ, pre tie osoby z tretích krajín, ktoré potrebujú ochranu.
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Program SAPARD sa na druhej strane implementuje úplne decentralizovaným systémom (EDIS = rozšírený systém decentralizovanej implementácie).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Program SAPARD sa však implementuje úplne decentralizovaným systémom (EDIS = rozšírený systém decentralizovanej implementácie).
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Na druhej strane sa z trhu takmer úplne vytratila sekuritizácia, hlavný spúšťač finančnej krízy7.
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
Na druhej strane by bolo potrebné umožniť samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré spĺňajú kritériá a dodržiavajú právne predpisy, aby mohli čerpať európske prostriedky v rôznych programoch, vrátane štrukturálnych fondov v rámci politiky súdržnosti.“
On the other hand, several consumer as well as other organisations considered that the review criteria or the Commission’s assessment were too restrictive or lacking ambition, and called for extending the scope to mobile and/or broadband services.
Na druhej strane niekoľko spotrebiteľských, ako aj iných organizácií vyjadrilo názor, že kritériá hodnotenia Komisie sú príliš obmedzujúce či málo ambiciózne a žiadali o rozšírenie rozsahu mobilných a/alebo širokopásmových služieb.
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
Na druhej strane viaceré členské štáty museli zverejniť viac ako jednu výzvu pre nedostatok záujmu alebo potrebu nových projektových žiadostí.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Na druhej strane však viacerí prevádzkovatelia a poskytovatelia služieb vyjadrili obavy z potenciálnych účinkov nákladov.
On the other hand, should a Member State choose to impose a stockholding obligation on companies, the companies will be given the right to delegate their obligation to a central stockholding entity.
Na druhej strane, ak sa členský štát rozhodne uložiť podnikom povinnosť skladovať zásoby, tieto podniky budú oprávnené poveriť jej plnením ústredný subjekt skladového hospodárstva.
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
Na druhej strane stále existuje významná možnosť zlepšenia energetickej hospodárnosti kancelárskych zariadení nákladovo efektívnym spôsobom.
On the other hand, significant sections of the European public are not convinced that Europe is on the right track.
Na druhej strane nie je veľká časť európskej verejnosti presvedčená o tom, že sa Európa nachádza na správnej ceste.
On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
Na druhej strane, pri dosahovaní vytýčených cieľov by jednoduché odporúčania neboli účinné, pretože by ich nebolo možné presadiť.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
Na druhej strane však v Nemecku rastie úroveň miezd od roku 2008 rýchlejšie ako produktivita, čo vedie k menej konkurencieschopnému postaveniu.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
Na druhej strane, keďže všetky členské štáty poskytujú finančné prostriedky, bez ohľadu na to, v akom množstve, nie je relevantné obmedzovať právo prijímať rozhodnutia na „členské štáty, ktoré poskytujú finančné príspevky“ tak, ako sa to odporúča v správe.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Keďže na druhej strane bankové aktíva podliehajú rizikovo váženým kapitálovým požiadavkám, odvody založené na nich by zdvojnásobili účinky kapitálových požiadaviek Bazilejského výboru.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Na druhej strane, keďže sa uznáva, že regulačný rámec je zastaralý, EHSV vyzýva Komisiu, aby rýchlo dokončila svoje revízne práce, bezprostredne po jej správe o implementácii danej smernice75 a početných zasadnutiach, ktoré organizovala v danej spojitosti.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Na druhej strane, keďže sa uznáva, že regulačný rámec je zastaralý, EHSV vyzýva Komisiu, aby rýchlo dokončila svoje revízne práce, bezprostredne po jej správe o implementácii danej smernice75 a početných zasadnutiach, ktoré organizovala v danej spojitosti.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Na druhej strane, keďže kompetencia orgánov dohľadu sa v prvom rade týka vnútroštátnych záležitostí, za určitých okolností nemusia mať primerané právomoci či motiváciu zbližovať sa na úrovni EÚ.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Na druhej strane sa vylučujú situácie, v ktorých nedošlo k dvojitému zdaneniu, alebo prípady podvodu, úmyselného úpadku či hrubej nedbanlivosti (článok 15).
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
Na druhej strane šesť členských štátov (Cyprus, Slovensko, Grécko, Lotyšsko, Poľsko a Estónsko) poskytlo len 0,01 % alebo menej svojho HDP ako štátnu pomoc na VaVaI.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
Na druhej strane malé firmy sú silnejšie na nových regulovaných trhoch, ako je ekologická výstavba a výroba energie z obnoviteľných zdrojov.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Na druhej strane menšie spoločnosti zvyčajne trpia nedostatkom finančných prostriedkov a znalostí potrebných na účinnú politiku ochrany zdravia a bezpečnosti.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Na druhej strane tvoria malé a stredné podniky ešte stále väčšiu časť turistického priemyslu na ostrovoch.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Na druhej strane je najmä pre MSP obtiažne pokračovať v činnosti, keď boli bezdôvodne obvinené z porušenia patentov zo strany veľkých priemyselných podnikov a potom hľadajú ľahší a lacnejší spôsob obrany.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Na druhej strane sme doteraz dosiahli 18 % zníženie za 22 rokov (1990 – 2012) a splnenie 40 % cieľa by znamenalo ďalšie 22 % zníženie za 18 rokov (2013 – 2030).
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.
Na druhej strane je potrebné riešiť aj sociálne a environmentálne otázky.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Na druhej strane, priamym výsledkom miernych opatrení vrátane odporúčaní a podpory koordinácie, by nebolo všeobecné zlepšenie urýchleného a koordinovaného zavádzania a využívania inteligentných dopravných systémov uplatňovaných v oblasti cestnej dopravy vrátane rozhraní s inými druhmi dopravy.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Na druhej strane boli vznesené určité obavy súvisiace s uložením povinností čo nakupovať.
On the other hand, some discretion for NRAs on the timing of implementing pricing flexibility is necessary, in order to safeguard competition, in particular to avoid the risk of disrupting existing access agreements.
Na druhej strane je potrebná určitá voľnosť NRO v časovom rozvrhu zavádzania cenovej flexibility , aby sa zaručila hospodárska súťaž, a najmä aby sa zamedzilo riziku porušenia existujúcich dohôd o prístupe.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
Na druhej strane niekoľko členských štátov (Estónsko, Portugalsko, Rumunsko, Španielsko, Belgicko) uviedlo, že v prípade neexistencie fondu by sa činnosti súvisiace s núteným návratom mohli vykonať v rámci vnútroštátneho rozpočtu.