natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance promotingmoving from individual car transport to public transport as alternative to the private car requires modern public transport systems, sustainable transport needs infrastructure for electricity and biofuels, and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
Napríklad na podporu hromadnej dopravy ako alternatívy k osobným autám : na to, aby sme mohli prestať používať auto a cestovať hromadnou dopravou, treba vytvoriť moderný systém verejnej dopravy, udržateľná doprava si vyžaduje infraštruktúru v oblasti elektrickej energie a biopalív a hospodárstvo s uzavretým cyklom potrebuje účinné systémy odovzdávania odpadu a zberné strediská pre výrobky po skončení životnosti.“
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
Recesia by mohla napríklad prehĺbiť znevýhodnenie regiónov s menej rozvinutou energetickou infraštruktúrou a zvýšiť riziká spojené so zabezpečením dodávok v už teraz ohrozených oblastiach.
For instance road transport was responsible in 2004 for 22 % of total CO2 emissions, aviation and shipping account for about 3-4% of total GHG emissions, and aviation emissions in particular have grown rapidly (by 86% from 1990 to 2004).
Napríklad cestná doprava sa v roku 2004 podieľala 22 % na celkových emisiách CO2, letecká a lodná doprava predstavujú približne 3-4 % celkových emisií plynov spôsobujúcich skleníkový efekt (PSSE) a prudko rástli najmä emisie leteckej dopravy (od roku 1990 do roku 2004 o 86 %).
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Niektoré krajiny napríklad nedovoľujú ich CSD vykonávať bankové činnosti, zatiaľ čo CSD v iných krajinách môžu poskytovať určité bankové služby, ktoré prinášajú do činnosti CSD ďalšie riziká.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Napríklad Švédsko musí na dosiahnutie svojho cieľa 49 % do roku 2020 zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov už len o 4,6 percentuálneho bodu.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Napríklad pobrežný priemysel v Breste ťaží z blízkosti inštitúcií, ktoré poskytujú vzdelanie a uskutočňujú morský výskum.
For instance the car or road tax can be made variable.
Napríklad, daň z motorových vozidiel alebo cestná daň môže byť variabilná.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Napríklad kriminalizácia účasti na činnostiach teroristickej skupiny nevyžaduje skutočné spáchanie teroristických činov.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Napríklad environmentálne odvetvie, v ktorom sa zamestnáva približne 3,4 milióna osôb, patrí v súčasnosti k najväčším priemyselným sektorom.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
Napríklad smernica EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov4 podporuje investície do novej infraštruktúry v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v severnej Afrike.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Napríklad európsky plán pre strategické energetické technológie (plán SET) a politika súdržnosti EÚ by mali vo väčšej miere podporovať rozvoj a zavádzanie do praxe.
For instance the fact that, due to the crisis, fiscal discipline is more important at the moment than investing.
Napríklad, že vzhľadom na krízu je rozpočtová disciplína momentálne dôležitejšia ako investície.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
Napríklad budúci pohraničný informačný systém uľahčí pohraničné kontroly dokladov prostredníctvom integrácie tradičných a elektronických technológií čítania cestovných dokladov.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
Napríklad japonský priemysel spotrebiteľskej elektroniky intenzívne vyvíja produkty, ktoré umožňujú využitie IP, a to výhradne pre IPv6.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Napríklad najnovšie, veľmi drahé technológie by mali dostávať podporu skôr na svoj ďalší vývoj vedúci k ich zlacneniu než stimuly určené užívateľom, aby do nich investovali.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Napríklad postup zlepšenia poznatkov o mori zahŕňa samostatné kontrolné miesta na určenie medzier, zdvojení a priorít v rámci programov sledovania mora pre Biskajský záliv, Keltské more, pobrežie Pyrenejského polostrova a Makaronéziu.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Súčasťou kompetencií British Business Bank je napríklad aj účasť na centrálne riadených finančných nástrojoch a programoch, ktoré vykonáva skupina EIB.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Napríklad USA vyčlenili 200 miliónov USD ročne na Program pre prístup na trh, a to až do konca fiškálneho roka 20121.
For instance Toll Chargers may need to adjust the toll rates to be able to finance the necessary investments they must do to adapt their infrastructure.
Napríklad subjekty výberu mýta možno budú musieť upraviť mýtne sadzby, aby mohli financovať investície potrebné na prispôsobenie infraštruktúry.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
Ak sa napríklad identifikujú nepriaznivé environmentálne vplyvy, môžu sa zohľadniť v procese povoľovania potravinárskych prídavnej látky alebo preskúmaní podmienok ich použitia.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.
Ak sa napríklad identifikujú nepriaznivé vplyvy na životné prostredie, môžu sa zohľadniť v procese povoľovania potravinárskej prídavnej látky alebo preskúmania podmienok jej používania.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Napríklad, odhaduje sa, že v súčasnosti trpí Parkinsovou chorobu 1,2 milióna Európanov9.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Napríklad 13 členských štátov uviedlo, že majú programy alebo schválené projektové ciele na vytvorenie približne 351 300 hrubých pracovných miest22, kým 8 členských štátov23 už uvádza vytvorenie 55 900 hrubých pracovných miest.
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
14 členských štátov uplatňuje napríklad dodatočné požiadavky na testovanie s cieľom zohľadniť vlastnú špecifickú vnútroštátnu epidemiologickú situáciu (pre viac informácií pozri oddiel 2.5.1).
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Napríklad 200 000 pracovných miest v Poľsku, 140 000 v Taliansku a 130 000 v Spojenom kráľovstve je prepojených s nemeckým vývozom mimo EÚ.
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
V 26 členských štátoch sa uplatňujú napríklad požiadavky na dodatočné testovanie s cieľom zohľadniť ich osobitnú epidemiologickú situáciu (pre viac informácií pozri časť 2.6.2).
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Napríklad 40 % mladých ľudí pracuje na dočasnú zmluvu.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
44 % Európanov nie je schopných pracovať s internetom a počítačom12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
44 % Európanov nie je schopných pracovať s internetom a počítačom17.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
V Európe nemá bytový prístup na internet 46 % všetkých domácností18 a 40 % Európanov uvádza, že vôbec neovláda prácu s internetom19.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
Napríklad 93 % objemu tresky v Severnom mori sa vyloví predtým, ako sa môže rozmnožiť4.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Kvalitný pobrežný štát napríklad: plní svoje medzinárodné záväzky tým, že ratifikuje a implementuje dohovory prijaté na medzinárodnej úrovni, plní usmernenia IMO/MOP o spravodlivom zaobchádzaní z námorníkmi, poskytuje zberné zariadenia pre lodný odpad, udržuje svoje navigačné pomôcky a lodné nákresy, poskytuje lodiam v núdzi miesto, kam sa môžu uchýliť (namiesto riskovania environmentálnej katastrofy tým, že by ho odmietli), zabezpečuje, aby sa prijali všetky kroky na uľahčenie bezpečnej nerušenej plavby lodí v jeho vodách a poskytuje stimuly kvalitným lodiam prichádzajúcim do jeho prístavov alebo plaviacich sa v jeho vodách.
For instance, a "substance-free environment" in Europe would be taken to refer, perhaps, to outer space.
Napríklad pojem „substance-free environment” (bezlátkové prostredie) by sa v Európe možno použil v súvislosti s vesmírom.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Napríklad 1 %-né zvýšenie rýchlosti rastu v odvetví vodného hospodárstva v Európe môže viesť k vytvoreniu 10 000 až 20 000 nových pracovných miest13.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Možnosť voľby medzi právom krajiny štátnej príslušnosti a právom lex fori ale bez možnosti postúpenia prípadu na iný súd.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Jasná väčšina všetkých skupín zúčastnených strán napríklad podporila myšlienku umožniť väčšie využitie súťažného konania s rokovaním.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Napríklad, výrobca súčiastok, ktorý má vyrábať nové stroje a nástroje, aby uspokojil konkrétne požiadavky jedného zo svojich zákazníkov.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Napríklad deficit bežného účtu vo výške 3 % možno pokladať za prijateľný v konvergujúcom štáte so silnými investičnými potrebami, ale za neprijateľný v rozvinutejšom štáte s rýchlo starnúcim obyvateľstvom.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Napríklad schodok bežného účtu na úrovni 3 % možno považovať za prijateľný v konvergujúcich krajinách, v ktorých sú naliehavo potrebné investície, no nie vo vyspelejšej krajine, kde dochádza k rýchlemu starnutiu obyvateľstva.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, corresponding to savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Napríklad zníženie koeficientu trenia rýchlostnej páky u automobilu o 20% môže znížiť straty energie o 0,64 až o 0,80 % , čo zodpovedá úspore 26 miliárd eur ročne na jediné odvetvie dopravy.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Napríklad zníženie koeficientu trenia prevodovky automobilu o 20 % môže znížiť straty energie o 0,64 až o 0,80 % , čo zodpovedá úspore 26 miliárd EUR ročne len v odvetví dopravy.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Napríklad zníženie koeficientu trenia rýchlostnej páky u automobilu o 20% môže znížiť straty energie o 0,64 až o 0,80 % , čo zodpovedá úspore 26 miliárd eur ročne na jediné odvetvie dopravy.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
Napríklad nestabilná krajina v rámci skupiny najmenej rozvinutých krajín, ako je Mjanmarsko, si môže vyžiadať do istej miery odlišnú reakciu, než je reakcia vo vzťahu k vyspelejším krajinám so strednými príjmami, akými sú napríklad Tunisko a Egypt.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
Na základe novej hlavy VIII nariadenia o rozpočtových pravidlách bol napríklad vypracovaný komplexný rámec implementácie finančných nástrojov (vrátane harmonizovaných požiadaviek správy a riadenia, dohľadu a kontroly).
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Napríklad zámer v oblasti bezpečnosti potravín, výživy a udržateľného poľnohospodárstva môže okrem vybraných hlavných cieľov zahŕňať aj iné ciele týkajúce sa napríklad racionálneho hospodárenia s vodou, znehodnocovania pôdy, rodovej rovnosti a správy vecí verejných.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Napríklad vysoký podiel zmluvných strán na trhu je obvykle dobrým ukazovateľom vplyvu na trhu, ale v prípade nepatrných prekážok vstupu nemusí znamenať vplyv na trhu.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Napríklad bol spolu s Európskou alianciou pre energetický výskum (EERA) zriadený spoločný program pre energiu z oceánov.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Napríklad bude pravdepodobne jednoduchšie dosiahnuť malý cieľ, avšak je menej pravdepodobné, že sa tým podarí zvrátiť nepriaznivú situáciu biodiverzity.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Napríklad gén ošípanej bol zavedený do druhu paradajky, gén svetlušky do tabakovej rastliny a ľudský gén do býka.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Napríklad predchádzajúca účasť záujemcu alebo kandidáta na prípravných činnostiach súvisiacich s rozvojom služby, ktorá sa má obstarávať (ako je výskum a/alebo návrh) môže predstavovať značnú výhodu pre uchádzača, pokiaľ ide o chránené informácie, a preto môže viesť k obavám týkajúcim sa dodržania zásady rovnakého zaobchádzania108.
For instance, a price on CO2 can be an important incentive, but it would need to be global.
Napríklad stanovenie ceny CO2 môže predstavovať významný stimul, ale musí sa uskutočniť na celosvetovej úrovni.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Napríklad štvrtina zistených svetových zásob zemného plynu a 80 % objavených zásob zemného plynu Ruska sa nachádza v Arktíde.
For instance, a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry was adopted on 20 December 200613.
Napríklad odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb bolo prijaté 20. decembra 200613.
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Napríklad relatívne dobrý pokrok pri realizácii odporúčaní s ohľadom na špecifickú situáciu krajiny dosiahlo Belgicko, Dánsko, Írsko, Holandsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo, zatiaľ čo pokrok v niektorých členských štátoch možno považovať za mierny.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Napríklad požiadavka na fyzickú prítomnosť pred notárom alebo iným orgánom členského štátu registrácie síce priamo nediskriminuje, má však rozdielny účinok pre obyvateľov a pre cudzincov.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Napríklad rutinný výsledok (akým je pravidelná predpoveď úrody) sa nedá porovnať so záverečnou správou v rámci dlhej a prípadne nákladnej štúdie, pri ktorej prípadne boli potrebné nezanedbateľné prostriedky na jeden jediný dokument.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Povedzme bežne dodávaná tlačovina (napr. periodický buletin s predpoveďou úrody) sa nedá porovnať zo záverečnou správou rozsiahlej a prípadne aj nákladnej štúdie, pri ktorej značné množstvo kreditov môže viesť k jedinému dokumentu.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Napríklad prímorský rezort sa nedá transformovať na horskú lokalitu.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
K vytvoreniu balíka bude viesť napríklad jedna zmluva o všetkých službách, jeden rezervačný proces alebo jedna súhrnná alebo celková cena.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
Napríklad dotovaná pôžička vo výške 1,5 miliardy EUR bola pridelená nemeckému výrobcovi Opel následne po konkurznom konaní jeho materskej spoločnosti General Motors23, zatiaľ čo Francúzsko udelilo Renaultu, ako aj PSA, dotované pôžičky vo výške 3 miliárd EUR24.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Napríklad systém monitorovania a pokút zavedený dodávateľom na sankcionovanie tých distribútorov, ktorí nekonajú v súlade s jeho jednostrannou politikou, poukazuje na tichý súhlas s jednostrannou politikou dodávateľa, ak tento systém dodávateľovi umožňuje vykonávať túto politiku v praxi.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
Napríklad tretia krajina dodržiavajúca tieto zásady by sa mohla vyškrtnúť z „čiernych listín“ jednotlivých členských štátov, aby sa na ňu nevzťahovali opatrenia boja proti zneužívaniu v súvislosti s dotknutým daňovými praktikami.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Zrušením povinnosti uverejňovať štvrťročné údaje by sa tak mali nielen znížiť náklady na kótovanie malých a stredných kótovaných spoločností, ale súčasne podnecovať dlhodobé a strednodobé investície a tým podporovať sociálne zodpovedné investovanie.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
Napríklad, podľa projektu PISA financovaného ES, PET znamená súdržný systém opatrení IKT, ktorý chráni súkromie prostredníctvom vylúčenia alebo obmedzenia osobných údajov alebo predchádzania zbytočnému a/alebo nežiaducemu spracovaniu osobných údajov, a to bez straty funkčnosti informačného systému.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
Napríklad podľa kvalifikačných kritérií uplatňovaných v Eurosystéme dlžníci alebo ručitelia buď patria do verejného sektora, alebo sú nefinančnými, resp. medzinárodnými/nadnárodnými inštitúciami.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
Napríklad presné vysledovanie hovädzieho dobytka v núdzovom prípade môže byť ťažké, pretože registre podnikov nie sú vždy aktualizované.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Napríklad činnosti zamerané na podporu podnikania by podľa odhadov mali viesť k priamemu vplyvu na zamestnanosť vytvorením ďalších 300 – 400 pracovných miest v dôsledku internacionalizácie podporovaných podnikateľov.