natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Dátové služby zaznamenali od roku 2008 do roku 2009 nárast objemu o 43,6 %, čo spolu so znížením veľkoobchodných cien v súlade s nariadením viedlo k celkovému poklesu príjmov.
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
Napokon v prípade nízko rizikovej prevádzky sa navrhuje možnosť posudzovať letovú spôsobilosť a environmentálnu kompatibilitu konštrukcie výrobkov a súčastí bez nutnosti vydania osvedčenia.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Nakoniec platí, že na tie členské štáty, v ktorých neexistujú siete pre prenos elektrickej energie ani pre prepravu zemného plynu, ale len distribučná sieť, sa ustanovenia o oddelení vlastníctva prenosových/prepravných sietí nevzťahujú.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
A napokon v prípade obchodne nedostupných diel je uprednostňovanou možnosťou legislatívny zásah na úrovni EÚ, ktorým sa členským štátom umožní zaviesť osobitné právne mechanizmy na uzatváranie kolektívnych licenčných dohôd na používanie obchodne nedostupných diel inštitúciami kultúrneho dedičstva, ako aj zabezpečiť cezhraničný účinok týchto dohôd.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Napokon, pre prioritu 5 sa ako hlavné kategórie identifikovali odborné vzdelávanie a analýza rizika, doplnené informačnými kampaňami a inými činnosťami.
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Nakoniec, aby takéto politiky boli dôveryhodné a získali podporu verejnosti, je dôležité, aby boli riadne rozpočtované, aby neohrozili strednodobú finančnú udržateľnosť a aby boli z dlhodobého hľadiska rentabilné.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Už niekoľko rokov pracuje v rámci ÚRH útvar pre sledovanie európskych aktualít.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Už niekoľko rokov pracuje v rámci ÚRH útvar pre sledovanie európskych aktualít.
Finally, for the Mediterranean Sea, a legal framework for ICZM is being developed in the form of a protocol to the Barcelona Convention, to which the EU is a Contracting Party27.
Nakoniec, pre Stredozemné more sa vypracúva právny rámec pre IMPZ vo forme protokolu k Barcelonskému dohovoru, ktorého je EÚ zmluvnou stranou27.
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Tri členské štáty si potom stanovili čisté ciele v tom zmysle, že v celkovej výške záťaže je zahrnuté nové administratívne zaťaženie uložené podnikom v danom období.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
Nakoniec zo zdravotného hľadiska nie je používanie KNCK ako referenčného bodu na stanovenie minimálnych daňových požiadaviek opodstatnené.
Finally, from an economic perspective, this is a profitable type of fishing which benefits fishing enterprises.
Z ekonomického hľadiska ide o výnosný rybolov, z ktorého profitujú rybárske podniky.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Miera zamestnanosti na plný pracovný čas sa od prvého štvrťroka 2008 do prvého štvrťroka 2014 znížila približne o 8,1 milióna EUR.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
Nakoniec, po uverejnení výzvy na predkladanie návrhov v roku 2008 boli vyčlenené finančné prostriedky na opatrenia v oblasti mestskej mobility v prioritných oblastiach zelenej knihy o mestskej mobilite.
Finally, funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over Internet protocol.
Záverom možno konštatovať, že finančná náročnosť by sa mohla znížiť častejším využívaním technológií ako videokonferencie a prenos hlasu prostredníctvom internetu.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Ďalšie údaje sa napokon získali vďaka vytváraniu sietí, spolupráci, koordinácii a aktivitám na zvyšovanie informovanosti s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
A konečne ďalšie snahy by sa mali zamerať na presunutie dôrazu z cien energií na náklady na energie prostredníctvom rozvoja trhu s energetickými službami.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
Nakoniec by sa malo naďalej pracovať na nových makroregionálnych stratégiách založených na dôkladnom preskúmaní existujúcich stratégií a dostupnosti prostriedkov.
Finally, future EU added value can be significant.
Budúca pridaná hodnota EÚ môže byť výrazná.
Finally, future institutional arrangements for the monitoring and control of the application of subsidiarity were discussed as part of the “period for reflection, clarification and discussion” called for by the European Council on 16 June 2005, after the negative results of the French and Dutch referenda on the Constitutional Treaty.
A napokon boli ďalšie inštitucionálne opatrenia na monitorovanie a kontrolu uplatňovania subsidiarity prerokované v rámci „obdobia pre zváženie, ujasnenie a diskusiu“, ktoré si vyžiadala Európska rada 16. júna 2005 po zamietavých referendách o Ústavnej zmluve vo Francúzsku a Holandsku.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.
Nakoniec, GALILEO bude mať presnosť o niečo vyššiu ako GPS a hlavne pokryje celú planétu.
Finally, GALILEO, the European project on Satellite Navigation, will offer substantially improved navigation, positioning and timing services for all modes of transport when it becomes operational in 2010.
A nakoniec, po svojom sprevádzkovaní v roku 2010 bude GALILEO, európsky projekt satelitnej navigácie, ponúkať podstatne zlepšenú navigáciu, určovanie polohy a časové riadenie pre všetky spôsoby dopravy.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
V neposlednom rade sa musí zachovať všeobecná kontrola všetkých podnikov, nielen tých, ktoré platia DPH, aby sa zabránilo prechodu tovaru a služieb do čiernej ekonomiky.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Georges Dassis nakoniec pripomenul svoj rozhovor, ktorý poskytol stanici France24 a v ktorom zdôraznil, že je to dobrá príležitosť na prezentáciu postoja EHSV k rôznym témam a jeho aktivít.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Nemecko a Portugalsko oznámili, že prijali opatrenia potrebné na skutočné zadržanie predmetov kultúrnej hodnoty.
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Nakoniec vzhľadom na skutočnosť, že olovnatý benzín sa stal okrajovým výrobkom, Komisia navrhuje, aby sa už nerozlišovalo medzi olovnatým a bezolovnatým benzínom a aby sa stanovila jednotná minimálna úroveň zdaňovania pre obidva výrobky (pozri tabuľku A v prílohe k návrhu).
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Napokon, keďže fyzikálne vlastnosti šírenia rádiového frekvenčného pásma 700 MHz pravdepodobne oživia diskusiu o tom, aký vplyv môže mať vystavenie organizmu účinkom elektromagnetického poľa na jeho zdravie, EHSV naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti v tejto oblasti a aby pritom dodržiavala zásadu obozretnosti, najmä so zreteľom na to, že je nevyhnutné pokračovať v ďalšom výskume.
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
Napokon je potrebné zlepšiť správu a medzinárodný dialóg v tejto oblasti vzhľadom na to, že jednostranné opatrenia niektorých vlád sú tiež faktorom, ktorý môže ovplyvniť fyzické trhy a spôsobiť cenovú volatilitu.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Nakoniec vzhľadom na uvedené stanovisko Komisie je predmetom tohto návrhu zblíženie spotrebných daní z jemne krájaného tabaku („vlastnoručne šúľané cigarety“) so spotrebnými daňami z cigariet.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
A napokon vzhľadom na rozsah oblasti pokrytej spotrebiteľským acquis a presahujúcej pôsobnosť iných smerníc vnútorného trhu sa bude musieť zhodnotiť vplyv akéhokoľvek opatrenia prijatého na základe zelenej knihy aj v iných oblastiach.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
A konečne, pri existujúcich rozdieloch medzi pokrytím a prijímaním ľudia jednoducho nemusia byť ochotní používať túto technológiu.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Vzhľadom na ďalekosiahle dôsledky globálnej krízy a z nej vyplývajúci pokles v rozvojových krajinách je potrebné dodržať naše záväzky pomôcť im prekonať krízu a dostať sa z chudoby do udržateľného rastu.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
V neposlednom rade, vzhľadom na rozdrobenosť digitálnej integrácie a nesmierne množstvo menej dôležitých a nekoordinovaných opatrení, je potrebné, aby sa na úrovni EÚ venovalo viac pozornosti zvyšovaniu informovanosti a výmene osvedčených postupov.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
A nakoniec, z dôvodu globálnej povahy a celosvetových účinkov ratingovej činnosti, je dôležitá konvergencia pravidiel, ktorými sa riadi vydávanie úverových ratingov v globálnej miere, lebo zabezpečuje rovnako vysokú úroveň dôvery investorov a ochrany spotrebiteľov.
Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
Napokon, vzhľadom na význam poštových služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby, ako spotrebiteľov poštových služieb, sa navrhuje potvrdiť v článku 12 prvá zarážka, že otvorenie trhu by nemalo obmedziť stálu ponuku niektorých bezplatných služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby, ktoré zaviedli členské štáty v súlade s medzinárodnými povinnosťami stanovenými v rámci Svetovej poštovej únie.
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
Nakoniec, vzhľadom na potenciálny cezhraničný význam jadrových havárií Európska rada požiadala Komisiu, aby pozvala susedné krajiny EÚ na účasť na procese testovania záťaže.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
A nakoniec, keďže projekty sú zamerané na vývoj nástrojov, ktoré môžu používať skupiny potenciálnych realizátorov programu na riešenie potrieb konečných cieľových skupín, logicky možno predpokladať, že (aspoň niektoré) vplyvy programu Protidrogová prevencia a informovanosť budú udržateľné a že skupiny potenciálnych realizátorov budú schopné použiť výsledky vytvorené realizovanými činnosťami.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
Na záver, pri monitorovaní na globálnej úrovni by sa mal zohľadniť rok 2015 ako konečný termín na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov.
Finally, globalisation, including European trade, increases pressures on biodiversity and ecosystem services in developing countries and the EU by, inter alia, increasing demands on natural resources, contributing to greenhouse gas emissions, and facilitating spread of invasive alien species.
Globalizácia, vrátane európskeho obchodu, zvyšuje tlaky na biodiverzitu a ekosystémové služby v rozvojových krajinách a EÚ okrem iného aj zvyšovaním dopytu po prírodných zdrojoch, prispievaním k emisiám skleníkových plynov a umožnením rozšírenia invazívnych cudzích druhov.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
Napokon GMES preskúma synergie so systémami družicovej navigácie, najmä systémami GALILEO a EGNOS, a komunikačnými systémami s cieľom zabezpečiť integrované informácie pre používateľov.
Finally, Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
Pán LOBO XAVIER (PT – SK.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
Dobrá správa vecí verejných posilňuje dôveru investorov, a preto je dôležitá z hľadiska vytvárania nových pracovných miest.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
A napokon verejné orgány musia vyvinúť väčšie úsilie s cieľom pomôcť znevýhodneným osobám začleniť sa do trhu práce.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
V neposlednom rade je potrebné venovať zvýšenú pozornosť rozvoju kompetencií a kvalifikácie zamestnancov.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
Napokon projekt Grundtvig mal porovnateľne silný vplyv na zlepšenie vzdelávacích príležitostí pre znevýhodnené sociálne skupiny: takmer polovica účastníkov vykázala úspešnosť aktivít, pokiaľ ide o zameranie sa na nízko kvalifikované osoby alebo osoby s osobitnými potrebami a „ťažko dosiahnuteľné“ skupiny.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Nakoniec sa od Európskej agentúry na hodnotenie liekov získalo a uverejnilo usmernenie o používaní protilátok a liekov v prípade chemických látok.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Programom Horizont 2020 sa napokon podporí zriaďovanie kompetenčných centier a vytváranie sietí medzi kompetenčnými centrami na podporu malých a stredných podnikov pri rozvoji dátových technológií alebo služieb, získavaní prístupu k nim a pri širšom využívaní dátových technológií alebo služieb v rámci ich produktov, podnikových procesov alebo iných činností.
Finally, halting biodiversity loss by 2010 is not an end–point in itself.
Na záver možno konštatovať, že zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 nie je samo o sebe konečným bodom.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
Možno konštatovať, že zastavenie poklesu biodiverzity a jej nasmerovanie na cestu obnovy sú dôležitými míľnikmi.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Po preskúmaní návrhu riaditeľstva pre logistiku súvisiaceho so zámerom pristúpiť k uplatneniu predkupného práva na základe nájomných zmlúv uzatvorených Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov v rámci ich politiky v oblasti nehnuteľností predsedníctvo nakoniec rozhodlo, že orientačne prijme návrh sekretariátu, ale vyzvalo sekretariát, aby dôkladnejšie rozpracovalo právne a iné dôsledky uplatnenia predkupného práva v rámci nájomnej zmluvy a predložilo revidovaný návrh na ďalšej schôdzi.
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
Na záver vyslovil uznanie predstaviteľom belgickej vlády za podporu pri vypracúvaní stanoviska.
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
Na záver súhlasil s tým, že hoci sa prijali ekonomické opatrenia (preferenčné tarify pre európske výrobky, daňové úľavy atď.), nesprevádzali ich aj primerané sociálne opatrenia (minimálne mzdy, štandardné pracovné podmienky atď.).
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Na záver pripomenul, aké je dôležité, aby boli všetci členovia prítomní, a to najmä na plenárnych zasadnutiach.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Na záver vyzval výbor, aby zblízka monitoroval novú rovnováhu, ktorá sa objavuje medzi inštitúciami EÚ v súčasnej prechodnej fáze, a to tak, že viac zapojí do svojej činnosti partnerov inštitúcií, a hlavne Európsky parlament.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Napokon zablahoželal k zvoleniu novému predsedovi výboru a svojej kolegyni podpredsedníčke.
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Na záver vyjadril domnienku, že absolútnou prioritou by malo byť zavedenie jednotného systému signalizácie a riadenia železničnej dopravy (ERTMS), spolu s európskym systémom riadenia vlakov (ETCS).
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Napokon vyjadril názor, že hlavné problémy v oblasti športu, ako je doping, násilie a nelegálne uzatváranie stávok je potrebné riešiť vhodnými opatreniami.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Napokon zdôraznil, že projekt európskej integrácie musí zohrávať úlohu laboratória – a nie vzoru – lepšej celosvetovej správy.
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
Na záver zdôraznil, že je nevyhnutné dozerať na vykonávanie dohody a osobitne sa zamerať na praktické podmienky presunu zamestnancov (možnosť „presunu“ zamestnancov by sa mala uprednostniť pred ich „vyslaním“).
Finally, he examined the scenarios on which the opinion was based, noting that recent history had clearly shown us how quickly forecasts and scenarios could turn out wrong.
Nakoniec sa zmienil o scenároch, z ktorých vychádzalo stanovisko, a vyjadril názor, že nedávna minulosť jasne ukázala, ako rýchlo sa môžu scenáre a prognózy ukázať nesprávne.
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Na záver vyjadril vážne znepokojenie nad politickým trendom, keď niektorí ľudia obhajujú a podporujú xenofóbiu, strach a porušovanie práv menším.
Finally, he illustrated a few recommendations from the draft opinion such as the periodical allocation of quotas (e.g. for a period of five years); the elimination of the imbalances currently affecting quotas; the necessity to update fishing rights in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets; the exclusion of small-scale fishing from a Community fishing rights system and the prevention of over-fishing.
Na záver objasnil niekoľko odporúčaní zahrnutých v návrhu stanoviska, ako napríklad pravidelné prideľovanie kvót (napr. na obdobie 5 rokov), odstránenie nerovnováhy v kvótach, nutnosť aktualizovať práva rybolovu na základe potreby trvalej udržateľnosti zdrojov a konkurencieschopnosti flotíl Spoločenstva, vyradenie maloobjemového rybolovu zo systému práv rybolovu v Spoločenstve a predchádzanie nadmernému rybolovu.
Finally, he informed that given the key importance of a "Just Culture" for the success of the new reporting system, the Committee had commissioned an external expert to carry out a study on this subject.
Napokon uviedol, že vzhľadom na zásadný význam kultúry spravodlivosti pre úspešnosť nového systému podávania hlásenia výbor poveril externého experta vypracovaním štúdie na danú tému.