natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Podľa jeho názoru sú finančné tlaky a problémy v niektorých členských štátoch dôsledkom krízy európskej kultúry a identity, a ak chce EHSV dosiahnuť pokrok, nemôže byť naďalej hluchý voči neustále sa meniacim signálom zo strany občianskej spoločnosti.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Uviedol, že zlepšenia týkajúce sa plánovania a transparentnosti prostriedkov a výdavkov výboru, ako aj optimalizácia opatrení na kontrolu rozpočtových výdavkov sú výsledkom úsilia, ktoré bolo vyvinuté v týchto otázkach.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Podľa jeho názoru vnútorný trh vykazuje neuspokojivé nedostatky nielen v súvislosti so sociálnym rozmerom ale aj z hospodárskeho hľadiska.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Konštatoval, že v stanovisku je cítiť ducha Lisabonskej stratégie a víziu Súdneho dvora.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Vyjadril presvedčenie, že 120 miliárd EUR vyčlenených v pakte rastu na bezprostredné opatrenia v prospech rastu by malo umožniť finančnú stimuláciu ekonomiky prostredníctvom priamej rekapitalizácie bánk.
In his view, the privatisation of public transport did not encourage sustainable mobility and the Commission should promote the use of public transport by offering tax relief.
Domnieva sa, že privatizácia verejnej dopravy nezlepší udržateľnú mobilitu a že Komisia by mala formou daňových úľav pomôcť podporiť používanie hromadnej dopravy.
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Domnieva sa, že z tohto fenoménu v EÚ ťažia rovnako zamestnávatelia ako zamestnanci (v snahe predchádzať sociálnym nákladom).
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Vyhlásil, že v každom prípade by táto práca mala byť podľa jeho názoru koordinovaná predsedom skupiny II.
In his view, there was a need to bring more influence to bear at international level, particularly vis-à-vis the USA, with a view to having the goal of bringing about energy savings heeded more widely.
Povedal, že by bolo na medzinárodnej úrovni potrebné viac pôsobiť predovšetkým na USA, aby sa cieľ úspory energie zohľadňoval v širšom rámci.
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
Domnieva sa, že nie je potrebné naprávať systém, ktorý funguje, a nevidí dôvod na hľadanie „prostrednej“ kategórie (medzi zamestnávateľom a pracovníkom).
In his view, these proposals reflected a "European" culture founded on rational and humane values.
Podľa neho sa tieto návrhy vyznačujú všeobecnejšou európskou „kultúrou“, ktorá sa zakladá na hodnotách racionalizmu a humanizmu.
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Podľa neho nezaťažia verejné rozpočty a dlhy, ale naopak budú založené na súkromných investíciách.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Uplatňovanie tohto práva stráca podľa neho na hodnote tým, že sa vypracúvajú stanoviská, ktoré majú len veľmi malý prínos, a preto by sa malo riadiť jasnejšími pravidlami.
In his view, those workers who wanted to find a job in the EU15 had found it a long time ago, i.e. before the enlargement.
Podľa neho tí pracovníci, ktorí si chceli nájsť prácu v EÚ15, už tak urobili dávno, t.j. ešte pred rozšírením.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Vo svojej World Database of Happiness (Svetová databáza šťastia)17 dospel k záveru, že korelácia medzi peniazmi a šťastím je obzvlášť nízka.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Vo svojej World Database of Happiness (Svetová databáza šťastia)18 dospel k záveru, že korelácia medzi peniazmi a šťastím je obzvlášť nízka.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
Stanovisko mediátora môže obsahovať odporúčanie o spôsobe vyriešenia sporu v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 53.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
V scenári HLEER-04 nižšie nároky na energiu, spolu s politikou podpory obnoviteľných zdrojov energie (RES), značne redukujú budúce požiadavky na fosílne palivá.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
V scenári HLEER-04 nižšie nároky na energiu, spolu s politikou podpory obnoviteľných zdrojov energie (RES), značne redukujú budúci dopyt po fosílnych palivách.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
V scenári HLEER-04 nižšie nároky na energiu, spolu s politikou podpory obnoviteľných zdrojov energie (RES), značne redukujú budúci dopyt po fosílnych palivách.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
V Honkongu existujú dva hlavné zdroje financovania nanotechnológií Grant Research Council a Innovation and Technology Fund, ktorých celková dotácia dosiahla 20,6 miliónov dolárov v období 1998 až 2002.
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
Európska komisia určila v rámcovom programe Horizont 2020 na obdobie 2014 – 2020 tri hlavné priority:
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
V programe Horizont 2020 podporujú opatrenia v rámci spoločenskej výzvy „Opatrenia v oblasti klímy, životné prostredia, efektívne využívanie zdrojov a surovín“ ciele zeleného akčného plánu, pokiaľ ide o zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov prostredníctvom systematického prístupu smerom k ekologickým inováciám a vytvoreniu obehového hospodárstva.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
V programe Horizont 2020 sa obidva modely, „zelený“ aj „zlatý“, považujú za platné prístupy k dosiahnutiu otvoreného prístupu.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania môžu ako hostitelia zahraničných študentov pomôcť jednotlivcom z rôznych kultúr pri nadväzovaní vzájomných kontaktov a prostredníctvom ich vyučovania umožniť zahraničným študentom, aby lepšie porozumeli kultúre hostiteľskej krajiny.
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Hustota chovu v halách (vtáci na m2 využiteľnej plochy) pre pevné a mobilné haly
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
Do domácej hydiny sa zahŕňajú všetky vtáky zdieľajúce ten istý vzdušný priestor;
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
V domácnostiach pripadá 67 % spotreby energie na vykurovanie, 15 % na osvetlenie a domáce spotrebiče, 14 % na ohrev vody a 4 % na varenie.
In households, for example, one can simply switch off lights in empty rooms, lower the room temperature, not leave appliances on standby, use the car less and drive more economically etc. In enterprises, audit under voluntary agreements reveal many measures of the same kind.
Napríklad v domácnostiach vypínaním svetla v prázdnych miestnostiach, znížením izbovej teploty, neponechávaním spotrebičov v pohotovostnom režime, zriedkavejším používaním automobilu, úspornejšou jazdou a pod. Aj v podnikoch odhaľujú audity na základe dobrovoľných dohôd mnohé opatrenia podobnej povahy.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
EÚ bude v rámci humanitárnej pomoci naďalej podporovať, resp. zvýši úroveň podpory projektov a činností, ktoré sú priamo zamerané na konkrétne potreby detí v núdzi v súlade s pracovným dokumentom útvarov Komisie „Deti v núdzových a krízových situáciách“42.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
V situáciách humanitárnych kríz v dôsledku hromadného presunu obyvateľov by EÚ by mohla poskytnúť financie na vytvorenie dočasných ubytovacích centier a centier pre prisťahovalcov, pričom by sa uplatnila zásada pozitívnej podmienenosti.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Medzi endokrinné žľazy človeka patrí hypofýza, štítna žľaza, nadobličky, pohlavné žľazy a časti pečene, obličiek a srdca.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
v maďarčine: „élőgyapjú“,
In Hungary
Maďarsko
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
V Maďarsku by reforma právnych predpisov mala zlepšiť dostupnosť rizikového kapitálu, kým Litva plánuje založiť nadáciu pre inovácie, ktorej cieľom bude špecifikovať opatrenia zamerané na podporu investovania súkromného kapitálu.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
V Maďarsku a na Slovensku sa osobitným cieľom stalo zlepšovanie digitálnych zručností.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
V Maďarsku sa na základe tajných zmlúv dostal 1 milión hektárov pôdy pod kontrolu kapitálu pochádzajúceho hlavne z členských štátov EÚ.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
V Maďarsku sa na základe tajných zmlúv dostal 1 milión hektárov pôdy pod kontrolu kapitálu pochádzajúceho hlavne z členských štátov EÚ.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
V Maďarsku fond významne prispel k realizácii programov asistovaného dobrovoľného návratu a k zlepšeniu podmienok zaistenia a kvalite leteckých operácií núteného odsunu.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
V Maďarsku sú celkové náklady na službu horúcej linky čiastočne financované z verejných financií, čo je súčasťou národného programu na ochranu práv dieťaťa.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
V Maďarsku poskytovateľ služby súhlasil, že dohodne „komerčnú cenu“, ktorá bola stanovená ako minimálna cena účtovaná zákazníkovi – podniku strednej veľkosti.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
V Maďarsku sa realizoval projekt „Opäť doma“, v rámci ktorého sa repatrioval malý počet Bosniakov so zdravotnými problémami v úzkej spolupráci s príslušnými bosnianskymi orgánmi a s náležitou starostlivosťou.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
V Maďarsku sa uskutočnili dve zisťovacie misie do tretej krajiny osobitného významu s cieľom pripraviť komplexnú a tematickú správu o krajine so zámerom zlepšiť kvalitu poradenstva.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
Jedna nadácia v Maďarsku otvorila reštauráciu, ktorá zamestnáva zdravotne postihnuté osoby (40 zamestnancov), ponúka im vzdelávanie a poskytuje im službu opatrovania detí, aby sa zabezpečil prechod k stabilnému zamestnaniu.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
V Maďarsku používajú od roku 2016 nový celoštátny systém vytvárania profilov s cieľom poskytnúť efektívne, personalizované služby na trhu práce, dotácie a programy na trhu práce vychádzajúce zo špecifických vlastností klienta.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
Podľa zákonníka práce v Maďarsku majú agentúrni pracovníci, ktorí spĺňajú tieto podmienky, nárok na rovnaké zaobchádzanie z hľadiska výplaty miezd a ostatných odmien od 184. dňa práce v užívateľskom podniku.
in Hungary, all areas planted with vines,
v Maďarsku: všetky plochy vysadené viničom;
in Hungary, all areas planted with vines.
v Maďarsku: všetky plochy s viničom.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
V Maďarsku musia mestá v rámci stratégií rozvoja miest vypracovať plány na desegregáciu.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
V Maďarsku združenia spotrebiteľov nemusia platiť súdne poplatky.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
V Maďarsku sa E.ON zaoberá hlavne dodávkami plynu a elektrickej energie maloodberateľom, keďže vlastní regionálne rozvodné podniky.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
Ak v Maďarsku súd rozhodne, že ustanovenie v zmluve medzi spoločnosťou a spotrebiteľom je nekalé, môže vyhlásiť toto ustanovenie za neplatné vo všetkých zmluvách uzatvorených príslušnou spoločnosťou.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
V Maďarsku, Poľsku a vo Švédsku nedošlo od predchádzajúcej správy k významnému vývoju.
In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
V Maďarsku sa udeľujú osobitné štipendiá na pomoc rómskym študentom v stredoškolskom a vyššom vzdelávaní.
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“, niektoré „szakmai kamarák nyilvántartása“ alebo v prípade niektorých činností osvedčenie potvrdzujúce, že dotyčná osoba je oprávnená vykonávať predmetnú obchodnú činnosť alebo povolanie,
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
V Maďarsku sa zákon o verejnom obstarávaní upravil v apríli 2009 a obsahuje niektoré nové prvky, napríklad rozdelenie zákaziek na časti, pokiaľ je to vhodné.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
Rada pre politiku v odvetví kultúry v Maďarsku spája zástupcov vlády, odborníkov v oblasti kultúry, financujúce orgány a odborové organizácie.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
V Maďarsku sa traja hlavní maloobchodníci podieľajú na 29 % trhu s potravinami.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
V Maďarsku sa traja hlavní maloobchodníci podieľajú na 29% trhu s potravinami.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
V Maďarsku sa samotná existencia dobrovoľného návratu chápala ako výsledok programu a na Malte sa podporovaný systém mohol zaviesť po prvý raz.
in Hungary, the “Magyar Fejlesztési Bank Rt.” and the “Magyar Export-Import Bank Rt.”,
v Maďarsku na „Magyar Fejlesztési Bank Rt.“ a na „Magyar Export-Import Bank Rt.“,
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
V Maďarsku existujú sankcie pre strany, ktoré sa aj po uzavretí dohody o mediácii obrátia na súd alebo nesplnia povinnosti vyplývajúce z dohody o mediácii.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
V Maďarsku sa na podporu sociálneho začlenenia tých, ktorí žijú v segregovanom prostredí, budú realizovať integrované programy zamerané na zlepšenie sociálnych, komunitných, vzdelávacích a zdravotných podmienok, podmienok zamestnania a bývania, na ktoré sa využijú zdroje ESF aj EFRR.
In Hungary:
v Českej republike:
in Hungary:
v Maďarsku:
In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the containers of reserve fluid must be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
V hydraulických brzdových zariadeniach musia byť plniace otvory nádržiek kvapaliny ľahko prístupné; okrem toho musia byť nádržky s rezervnou kvapalinou vyrobené tak, aby bolo možné ľahko skontrolovať hladinu rezervnej kvapaliny bez toho, aby bolo treba nádržky otvoriť.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
Pri vodíkových komponentoch, ktoré sú vystavené častým záťažovým cyklom, je potrebné sa vyhnúť podmienkam, ktoré môžu viesť k miestnej únave a ku vzniku a šíreniu trhlín v štruktúre spôsobených únavou materiálu.
In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
Iniciatíva i2010 kladie veľký dôraz na úplnú účasť všetkých občanov a zabezpečovanie základnej digitálnej gramotnosti pre všetkých občanov.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
V subdivíziách ICES 25 až 32 sa v dôsledku miery úhynu rýb pri rybolove znížila populácia tresky vo východnej časti Baltského mora na úroveň, pri ktorej hrozilo nebezpečenstvo kolapsu.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
V subdivíziách ICES 25 až 32 sa v dôsledku miery úhynu rýb pri rybolove znížila populácia tresky vo východnej časti Baltského mora na úroveň, v ktorej hrozilo nebezpečenstvo kolapsu.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
Tým, že vymedzuje hlavné zásady vyplývajúce z prebiehajúcej praxe a existujúcich predpisov, sa snaží o podporu diskusie s cieľom pomôcť pri usmernení rozvoja NPP v EÚ.
In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
Pri určovaní vhodných opatrení na zjednodušenie by sa mala venovať pozornosť tomu, aby sa zabezpečila proporčnosť právnej úpravy k sledovaným zásadným cieľom a zároveň zohľadnili sociálne, environmentálne a hospodárske aspekty.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Plán, ktorý vymedzil boj proti stereotypom ako prioritnú oblasť, pripomenul, že ženské a mužské stereotypy sú príčinou mnohých nerovností.
In identifying these priorities, coherence will be ensured with EU external policies generally.
Stanovením týchto priorít bude vo všeobecnosti zabezpečená koherencia s politikami EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
Pri identifikácií týchto vonkajších a polootvorených verejných miest, na ktoré sa môžu vzťahovať právne predpisy, by mali strany zvážiť dôkazy o možných zdravotných rizikách v rôznych prostrediach a presadzovať prijatie najúčinnejšej ochrany voči/proti vystaveniu, vždy keď dôkazy preukážu, že takéto riziko existuje.
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
pri vykonávaní Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Zmluva o Euratome) formu nariadenia, smernice alebo rozhodnutia v zmysle článku 288 ZFEÚ; alebo
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
pri vykonávaní hlavy V Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) jednu z foriem uvedených v článku 28 ods. 1, článku 31 ods. 2, článku 33, článku 42 ods. 4 a článku 43 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
Pri implementácii je dôležité účinne dodržiavať spoločné zásady, aby sa predišlo nekalej súťaži.