natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Z toho vyplýva, že žiadne ustanovenie tejto smernice by nemalo zakazovať uloženie alebo uplatnenie opatrení, ktoré by sa mohli javiť ako nevyhnutné na ochranu záujmov uznaných ako oprávnené týmito ustanoveniami Zmluvy.
It therefore follows that the existence of the Galileo Joint Undertaking must be extended until the activities required during the development phase as regards the space segment and the earth segment of the system have been completed, i.e. de facto until the completion of the development phase.
Z týchto textov vyplýva, že existencia spoločného podniku sa musí predĺžiť až do zavŕšenia požadovaných činností počas vývojovej fázy, pokiaľ ide o vesmírnu a pozemnú časť systému, čiže v skutočnosti do zavŕšenia vývojovej fázy.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Znamená to, že relatívny podiel pohyblivej odmeny na celkovom odmeňovaní sa znížil.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Z toho vyplýva, že povinnosť niektorých členských štátov skladovať zásoby by sa mala stanoviť vo vzťahu k domácej spotrebe ropy a nie vo vzťahu k dovozu.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Z toho vyplýva, že ak sa nebudú šíriť univerzálne telekomunikačné služby, široké pásmo a mobilné telefóny za prístupnú cenu,  bude sa meškanie Európskej únie a spoločnosti, založenej na vedomostiach v zavádzaní a využívaní nových informačných a komunikačných technológií zväčšovať, zatiaľ čo sa budú hlavne v nových členských štátoch zvyšovať digitálne rozdiely.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Z toho vyplýva, že bez rozšírenia všeobecnej služby telekomunikácií za prístupnú cenu, bez prístupu k vysokým výkonom a mobilným telefónom sa bude meškanie Európskej únie a spoločnosti, založenej na vedomostiach v zavádzaní a využívaní nových informačných a komunikačných technológií zväčšovať, zatiaľ čo budú hlavne v nových členských štátoch stúpať početné trhliny vo vzťahoch.
It therefore follows that, for retransmission in France of bi-national sporting events mainly aimed at a French audience, French broadcasters have to use all available means to prevent advertising of alcoholic drinks appearing on screen.
Vyplýva z neho najmä to, že v prípade dvojstranných medzištátnych športových podujatí, ktoré sa vysielajú vo Francúzsku a sú určené predovšetkým francúzskym divákom, musia francúzski vysielatelia využiť všetky dostupné prostriedky, aby zamedzili objaveniu sa reklamy na alkoholické nápoje na obrazovke.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
Z toho vyplýva, že základom prijatých opatrení by v zásade mala byť minimálna harmonizácia podľa odseku 2 písm. a) a odseku 4 uvedeného článku, s čím európsky zákonodarca vo všeobecnosti súhlasil.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Je teda súčasťou politiky kontroly zameranej na zavedenie účinného systému kontrol s cieľom zabezpečiť dodržiavanie všetkých pravidiel SRP, ktorá je vo výlučnej kompetencii Únie.
It therefore fulfils the criteria to be considered as a special non-contributory benefit and should therefore be included in section "V.
Z toho dôvodu spĺňa kritériá na to, aby sa považovala za osobitnú nepríspevkovú dávku a preto by sa mala zahrnúť do časti „V.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
EHSV plne podporuje vôľu Komisie dôrazne pritvrdiť ochranu a podporu základných práv a demokratických hodnôt, a taktiež právnu koncepciu jedinej siete, ktorá bude tak ako iné odvetvia podliehať jednotným pravidlám EÚ a nebude roztrieštená v dôsledku odlišných a potenciálne protichodných predpisov.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Tým dôrazne podporuje opatrenia, ktoré Komisia v tejto súvislosti navrhuje.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Má preto množstvo praktických skúseností zo spolupráce občianskej spoločnosti v regióne, z ktorých sa môže bezprostredne čerpať.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Je preto osobitne zodpovedný za podporu a prijatie európskeho práva a lepšej právnej regulácie zo strany občianskej spoločnosti.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Je preto jej právom a povinnosťou byť v popredí a usmerňovať stanovovanie nových pravidiel multilaterálneho poriadku.
It therefore has significant potential to reduce emissions using more efficient cultivation methods.
Preto má veľký potenciál na ich zníženie, a to prostredníctvom efektívnejších spôsobov pestovania.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Táto pracovná skupina musí teda mať ďalších 21 miest v tomto zložení: 12 štatutárnych AD, 3 štatutárnych AST a 6 vyslaných národných expertov.
It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.
EHSV vyjadruje preto nádej, že každá forma podpory sa rozšíri na všetky druhy audiovizuálnych diel, a bude vo väčšej miere zameraná na zvýšenie konkurencieschopnosti sektoru vo všetkých jeho formách, a že možnosti vzdelávania a odbornej prípravy sa neobmedzia alebo nesústredia len na filmové odvetvie, ale sa budú týkať audiovizuálneho sektoru v jeho širšom poňatí.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Výbor dúfa, že v tomto procese bude považovaný za cenného a užitočného hovorcu a zainteresovaného hráča a poznamenáva, že momentálne sa pracuje na niekoľkých stanoviskách v tejto oblasti.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Preto z nej neplynú žiadne nové náklady pre členské štáty alebo EÚ, keďže by bola zachovaná súčasná situácia.
It therefore imposes no obligation.
Neukladá preto žiadnu povinnosť.
It therefore imposes no obligation.
Neukladá sa ním preto žiadna povinnosť.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Komisia má preto v úmysle na tomto základe navrhnúť posilnenie smerníc.
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Európska rada preto vyzvala Komisiu a členské štáty, aby presadzovali uplatňovanie inovatívnej politickej stratégie, keďže si uvedomuje, že vzdelávanie a školenie sú predpokladmi dobre fungujúceho “vedomostného trojuholníka” (vzdelanie – výskum – inovácie).
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Európska rada preto vyzvala Komisiu a členské štáty, aby presadzovali uplatňovanie inovatívnej politickej stratégie, keďže si uvedomuje, že vzdelávanie a školenie sú predpokladmi dobre fungujúceho „vedomostného trojuholníka“ (vzdelanie – výskum – inovácie).
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
Preto vyzýva členské štáty, aby splnili svoje záväzky týkajúce sa investícií do dopravných a energetických sietí.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Preto vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh čiernomorskej stratégie, do ktorej budú zapojené všetky krajiny toho mora s cieľom zabezpečiť prepravu energetických zdrojov z Kaspického mora do Európy.
It therefore invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Vyzýva preto Komisiu, aby v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi tieto vylúčenia prehodnotila.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Komisia preto vyzýva Radu, aby toto oznámenie posúdila a schválila.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Podporuje preto myšlienku požadovať oznamovanie a overovanie medzivládnych dohôd o dodávkach plynu do členských krajín pred ich uzavretím.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Preto odštartovala niekoľko ambicióznych výskumných programov, aby toto zaostávanie zmiernila a poskytla podporu výskumu a vývoja zameraného na budúcnosť.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Preto sa prostredníctvom nej stanovujú osobitné požiadavky, pokiaľ ide o účel, obsah, a preskúmanie vnútroštátnych programov pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Zdôrazňuje preto potrebu vypočuť názory sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti a zapájať ich do rokovaní o dohode a do jej neskoršieho vykonávania.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Z dlhodobého hľadiska má preto väčší zmysel znížiť potrebu využívania výnimky „opt-out“ prostredníctvom cielenejších foriem flexibility, ako znovu otvoriť diskusiu o jej zrušení, v rámci ktorej zjavne nie je možné dospieť ku konsenzu medzi sociálnymi partnermi alebo medzi spoluzákonodarcami.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Preto má význam nekritizovať neustále toto nadšenecké a snaživé odvetvie, predovšetkým ak zvážime, že pätnásť najväčších maloobchodných podnikov v EÚ má obrat okolo 350 mld. eur a zamestnáva 2,1 milióna ľudí.
It therefore makes sense to allow European dairy farmers and the European dairy industry – and ultimately the EU economy – the opportunity to supply those markets, recouping some of the massive market share losses suffered in the 30 years of quota stagnation.
Je preto rozumné umožniť európskym chovateľom dojníc a európskemu mliekarenskému priemyslu, a v konečnom dôsledku aj hospodárstvu EÚ, dodávať na tieto trhy a vykompenzovať stratu značného podielu trhu, ktorú utrpeli počas 30 rokov stagnácie spôsobenej kvótami.
It therefore makes sense to allow European dairy farmers and the European dairy industry – and ultimately the EU economy – the opportunity to supply those markets, recouping some of the massive market share losses suffered in the 30 years of quota stagnation.
Je preto rozumné umožniť európskym chovateľom dojníc a európskemu mliekarenskému priemyslu, a v konečnom dôsledku aj hospodárstvu EÚ, dodávať na tieto trhy a vykompenzovať stratu značného podielu trhu, ktorú utrpeli počas 30 rokov stagnácie spôsobenej kvótami.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Je preto logické, aby sa tento návrh Komisie preskúmal na základe spomínaného stanoviska.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Je preto vhodné zanalyzovať návrh Komisie na základe toho stanoviska10.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Zvýšenie rozmanitosti aktérov dáva preto zmysel, napriek tomu sa však v žiadnom oficiálnom dokumente EÚ o tomto možnom strategickom prepojení zatiaľ dostatočne nediskutuje.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Je preto účelné zaoberať sa v tomto prebiehajúcom rokovaní iniciatívnym stanoviskom s cieľom primeranou formou vysvetliť najmä ekonomické a sociálne otázky v tejto súvislosti a zaujať stanovisko voči Rade, Komisii a Parlamentu.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Je preto účelné zaoberať sa v tomto prebiehajúcom rokovaní iniciatívnym stanoviskom s cieľom vysvetliť takto primeranou formou najmä ekonomické a sociálne otázky v tejto súvislosti a zaujať stanovisko voči Rade, Komisii a Parlamentu.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
Znamená to, že systém je schopný zvládnuť situácie, keď sú azylové systémy členských štátov vystavené neprimeranému tlaku, zaistením primeraného systému zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Preto si vyžaduje osobitnú pozornosť a cielené opatrenia.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Je potrebné sa zaoberať aj problematikou utečencov a zároveň vytvárať perspektívy pre obyvateľov v ich krajinách.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Musí sa preto stať ďalšou hlavnou prioritou na výmenu stanovenou v rámci ET 2020 v ďalšom období, a to aj vrátane vykonávania oznámenia o vysokoškolskom vzdelávaní z roku 2011 a záverov Rady o modernizácii európskych systémov vyššieho vzdelávania.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Musí sa teda opierať o viacero kritérií.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Musí sa preto ujasniť, že povolenie môže platiť výlučne v tom členskom štáte, ktorý ho aj vydal.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Preto treba zabezpečiť, aby pracovný program úradu a jeho priority boli v súlade s informačnými potrebami Komisie.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Potrebuje teda pracovníkov s rôznymi zručnosťami a schopnosťami.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Je teda vynikajúcou príležitosťou na vymedzenie novej pozitívnej a presvedčivej rétoriky a vízie pre EÚ.
It therefore offers an excellent opportunity to redefine a positive and convincing narrative for the EU.
Poskytuje preto vynikajúcu príležitosť na nové vymedzenie pozitívnej a presvedčivej rétoriky v prospech EÚ.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Preto poskytuje možnosť spolufinancovania projektov s jasnými prínosmi pre životné prostredie a klímu a rozširuje existujúcu vedomostnú základňu.
It therefore opposes any form of collective responsibility where an entity has responsibility in the name or on behalf of others, although clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly of a cross-border nature – are to be encouraged.
Je preto proti akejkoľvek forme kolektívnej zodpovednosti, kde má zodpovednosť jeden subjekt v mene alebo v zastúpení ostatných, zatiaľ čo treba podporovať zoskupenia a siete, najmä cezhraničné, na presadzovanie a uľahčenie zavádzania EMAS.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Preto odmieta osobitný cieľ 10-percentného podielu agropalív.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Preto odmieta osobitný cieľ 10-percentného podielu agropalív.“
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Preto odmieta osobitný cieľ 10-percentného podielu agropalív.“6 Na tomto postoji sa nič nezmenilo.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Preto zohráva kľúčovú úlohu na úrovni podnikov a prevádzok pri podporovaní sociálneho dialógu a vzťahov založených na dôvere, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie pracovného prostredia priaznivého pre inovácie, predvídanie vývoja a adaptácie, čo je v záujme jednak zamestnávateľov a jednak zamestnancov.
It therefore plays a key role in limiting the EU’s emissions of greenhouse gases, and makes an important contribution to improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Zohráva preto kľúčovú úlohu pri znižovaní emisií skleníkových plynov v Európskej únii a významne prispieva k posilneniu nezávislosti EÚ, jej bezpečnosti a rôznorodosti zásobovania energiou.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Hrá preto zásadnú rolu v snahe o udržateľnú spotrebu a výrobu – nielen z hľadiska energie, ale aj z hľadiska všetkých zdrojov, ktoré vyrábame.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
V tejto súvislosti pripomína, že treba vždy nájsť správnu rovnováhu medzi ochranou záujmov Spoločenstva, citlivých otázok, a to aj v oblasti obrany členských štátov, práv duševného a priemyselného vlastníctva na jednej strane a na strane druhej rovnako významné riziká, ktoré by hrozili v prípade nedostatočného šírenia vedeckých a technických informácií v sektore.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Poukazuje preto na to, že pripravenosť na mobilitu by sa mala vybudovať skoro, a nie až v štádiu odbornej prípravy či vysokoškolského vzdelávania.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Poukazuje preto na význam ostatných budov a navrhuje, aby členské štáty zvážili dôraznejšie a prípadne záväzné opatrenia pre všetky existujúce nehnuteľnosti a zasadzuje sa za stanovenie takéhoto cieľa sprevádzaného príslušnými opatreniami v oblasti financovania, podpory a pomoci.
It therefore precludes obstacles to the free movement of workers, such as measures that may place at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in the territory of another Member State, even where such measures apply irrespective of the nationality of the worker (e.g. high transfer fees for professional football players68 and tax deductions69).
Preto vylučujú prekážky vo voľnom pohybe pracovníkov akými sú opatrenia, ktoré môžu znevýhodňovať občanov EÚ ochotných vykonávať hospodársku činnosť vo forme pracovného pomeru na území iného členského štátu i v prípade, že sa takéto opatrenia uplatňujú bez ohľadu na štátnu príslušnosť pracovníka (napr. vysoké sumy za prestup futbalových hráčov68 a zníženia daní69).
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Preto v júni 2007 predložila zelenú knihu, ktorej cieľom bolo určiť možné alternatívy podoby druhej fázy CEAS.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
V júni 2007 preto predložila zelenú knihu, ktorá mala určiť možné alternatívy pre vytvorenie druhej etapy systému CEAS.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
S týmto cieľom navrhuje niekoľko celoeurópskych či viacnárodných iniciatív, ktoré majú tieto ciele naplniť a súčasne využiť právomoci Únie zavedené v prospech cestovného Lisabonskou zmluvou.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Navrhujú sa v ňom preto záväzné opatrenia pre verejné obstarávanie, ako je uvedené v oddiele 2.3 akčného plánu.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Odporúča preto jeho zníženie na 1 %, aby mohli fond využívať najmä krajiny s nízkymi demografickými parametrami.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
V tejto súvislosti navrhuje vytvorenie a rozvoj združení na ochranu zdravia zvierat v akvakultúre, aké už úspešne existujú v oblasti chovu hospodárskych zvierat.
It therefore proposes that an independent department be set up, which could act as a micro-credit fund.
Výbor preto navrhuje vytvoriť osobitné oddelenie, ktoré by pôsobilo ako fond pre mikroúvery.