natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
V súlade so zásadami, ktorými sa vytvára vnútorný trh, by povolenie malo byť platné v celom Spoločenstve a nemalo by byť potrebné žiadne ďalšie povolenie na tranzit cez ostatné členské štáty alebo na dovoz do ostatných členských štátov.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
V súlade so zásadami uvedenými v odseku 17 revidovaný vzorec na stanovenie ceny uvedený v prílohe slúži na určenie minimálneho poplatku za záruky, ktorý by sa mal uplatňovať v prípadoch, keď sa štátne záruky poskytujú na vnútroštátnom základe a nedochádza k deľbe záruk medzi členské štáty.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
V súlade so zásadami lepšej regulácie tento rámec stanovuje pravidelné preskúmavania s cieľom ubezpečiť sa, že rámec drží krok s vývojom technológií a trhu.
In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
V súlade s princípmi lepšej regulácie12 bude dosahovaniu tohto cieľa napomáhať predchádzajúce stanovenie vplyvu hlavných iniciatív13 ako aj pravidelné hodnotenie relevantných politík Spoločenstva.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
V súlade so zásadami inteligentnej regulácie17 bude po tejto správe nasledovať dôkladné posúdenie vplyvu možných zlepšení nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom umožniť Komisii, aby začiatkom roku 2015 dokončila preskúmanie, ktoré sa od nej vyžaduje podľa článku 21a nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, a vypracovala základ pre rozhodnutie, či je potrebný legislatívny návrh zmeny nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
V súlade so zásadami Kjótskeho dohovoru stanovuje nový Colný kódex podávanie, registráciu a kontrolu colného vyhlásenia pred príchodom tovaru a odlíšenie miesta, kde sa vyhlásenie podáva od miesta, kde sa tovar fyzicky nachádza.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
V súlade so zásadami v rámci agendy „lepšej právnej regulácie“ (21) bude každá významná iniciatíva v oblasti obchodnej politiky predmetom posúdenia vplyvu.
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
V súlade so zásadami „lepšej regulácie“ je preto potrebný nový prístup.
In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights,11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
V súlade s princípmi uvedenými v článku 16 Zmluvy10 a v článku 36 Charty základných práv11 sa Komisia zaviazala plne brať do úvahy špecifickú úlohu verejnoprospešných služieb v politikách a aktivitách spadajúcich do sféry jej kompetencie.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
Komisia sa v súlade so zásadami stanovenými v programe Horizont 2020 domnieva, že dostatočne dobre vymedzené zmluvné verejno-súkromné partnerstvo bude najúčinnejším spôsobom vykonávania programu Horizont 2020 v tejto oblasti, najmä vzhľadom na požadovanú mieru vplyvu, použité zdroje a význam dlhodobého záväzku.
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
V súlade s princípmi ustanovenými v Akčnom pláne štátnej pomoci musí všeobecný test potrebný na schválenie opatrenia štátnej pomoci na inováciu riešiť tieto otázky:
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
V súlade s prioritami dohodnutými s tretími krajinami a s politickým dialógom, ako aj so sektorovými prístupmi vypracovanými v oblasti vonkajšej pomoci zabezpečenie primeraného začlenenia zdravia do vonkajšej pomoci EÚ a podpora implementácie medzinárodných dohôd týkajúcich sa zdravia, najmä Rámcového dohovoru o kontrole tabaku a medzinárodných právnych predpisov v oblasti zdravia (Komisia).
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
V súlade s prioritami určenými v príslušných stratégiách EÚ, programoch a posúdeniach ohrozenia a rizík tento nástroj prispeje k dosiahnutiu týchto osobitných cieľov:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
V súlade s prioritami určenými v príslušných stratégiách Únie, programoch a posúdeniach ohrozenia a rizík tento nástroj prispeje k dosiahnutiu týchto osobitných cieľov:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
V súlade s prioritami stanovenými v procese sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia sa navrhuje, aby sa európsky rok zameriaval na tieto témy:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
V súlade s prioritami stanovenými v procese sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia sa navrhuje, aby sa európsky rok zameriaval na tieto témy:
In line with the priorities of Global Europe, the JRC will strengthen scientific cooperation with key international organisations and third countries (e.g. UN bodies, OECD, United States of America, Japan, Russia, China, Brazil, India) in areas having a strong global dimension such as climate change, food security, or nanotechnologies.
Spoločné výskumné centrum v súlade s prioritami oznámenia Globálna Európa posilní vedeckú spoluprácu s kľúčovými medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami (napr. orgánmi OSN, OECD, Spojenými štátmi, Japonskom, Ruskom, Čínou, Brazíliou, Indiou) v oblastiach so silným celosvetovým vplyvom napr. v oblasti zmeny klímy, zabezpečenia potravín alebo nanotechnológií.
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
V súlade s prioritami stratégie Európa 2020 a ustanoveniami zmlúv sa spoločný strategický rámec bude zameriavať na riešenie spoločenských výziev, podnecovanie konkurencieschopnosti a európskeho priemyslu a excelentnosť vedeckej a technologickej základne.
In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
V súlade s prioritami určenými finančnou perspektívou posilní Kohézny fond svoj prínos pre udržateľný rozvoj.
In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
V súlade s prioritou digitalizácie budú sa uskutočňovať činnosti zamerané na podporu digitalizácie európskych audiovizuálnych diel.
In line with the Progress strategic framework, one of the programme's performance indicators is the amount of funding distributed to NGOs and networks.
Ukazovateľom výkonnosti programu Progress je podobne ako pri strategickom rámci programu Progress objem finančných prostriedkov vynaložených na MVO a siete.
In line with the proportionality principle, it would also be useful to examine how control measures could be made more cost-effective and risk-based to improve their effectiveness and efficiency while ensuring adequate coverage of the inherent risks at a reasonable cost, in accordance with the principle of sound financial management.
V súlade so zásadou proporcionality by bolo tiež užitočné preskúmať, ako by mohli byť kontrolné opatrenia viac rentabilné a založené na rizikách, aby sa tak zlepšila ich účinnosť a efektivita a zároveň zabezpečilo primerané krytie zdedených rizík za rozumnú cenu v súlade so zásadou správneho finančného riadenia.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
V súlade s návrhmi uvedenými v 5. kohéznej správe Komisia v roku 2011 predloží návrhy na nový regulačný rámec politiky súdržnosti na obdobie po roku 2013, ktorým sa pre lokálne skupiny zjednoduší prístup k štrukturálnym fondom a zabezpečí lepšia nadväznosť a synergia medzi fondmi EÚ s cieľom podporiť komunitné prístupy vrátane obnovy miest.
In line with the proposals of the 2009 Communication "Promoting Good Governance in Tax Matters", important provisions related to good governance in tax area and tax reforms have been introduced in the process to revise the Cotonou Agreement.
V súlade s návrhmi oznámenia z roku 2009 „Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach“ sa pri revízii dohody z Cotonou zaviedli dôležité ustanovenia v súvislosti s dobrou správou v daňovej oblasti a daňovými reformami.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
V súlade s návrhmi expertnej skupiny „Budúcnosť sociálnej politiky EÚ“ by mala byť skorá a aktívna integrácia mladých ľudí, ako aj zvyšovanie miery zamestnanosti u žien a integrácia starších ľudí do pracovného života obzvlášť na zreteli.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
V súlade s navrhnutou prepracovanou rozvojovou politikou EÚ sa zavedie aj tretí všeobecný cieľ, a to iii) podpora inkluzívneho a udržateľného rozvoja zameraného na rast.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
V súlade s Protokolom o službách všeobecného záujmu, ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou, národné, regionálne a miestne orgány musia mať i naďalej široké diskrečné právomoci, aby mohli rozhodovať o spôsoboch organizovania a poskytovania týchto služieb a vymedziť ich charakteristické črty, ako aj podmienky týkajúce sa ich kvality a ceny, aby mohli plniť svoje ciele a slúžiť všeobecnému záujmu.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
V súlade s Protokolom o službách všeobecného záujmu, ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou, musia mať národné, regionálne a miestne orgány aj naďalej široké diskrečné právomoci, aby mohli rozhodovať o spôsoboch organizovania a poskytovania týchto služieb a vymedziť ich charakteristické črty, aby mohli plniť svoje ciele a slúžiť všeobecnému záujmu.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
V súlade s protokolom sú kontrolované látky určené na použitie ako východisková surovina vyňaté z kontrolných opatrení ustanovených v kapitole II.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
V súlade s ustanoveniami článku 11 táto správa preskúmava najmä vplyv smernice na vnútorný trh a účinok zavedenia práva na ďalší predaj v tých členských štátoch, ktoré neuplatňovali toto právo vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
MSP využívali v súlade s ustanoveniami Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách zvýšenie intenzity pomoci.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
V súlade s ustanoveniami usmernenia o regionálnej pomoci sa vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách stanovujú vyššie miery pomoci pre malé a stredné podniky a od notifikovania sa oslobodzuje pomoc pre novo vytvorené malé podniky.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
V súlade s ustanoveniami nariadenia o iniciatíve občanov, Komisia má tri mesiace na to, aby predložila odpoveď na túto iniciatívu, t. j. uvedie v oznámení  „svoje právne a politické závery o iniciatíve občanov, prípadné opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, a odôvodnenie, prečo tieto opatrenia prijme alebo neprijme“2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
V súlade s ustanoveniami nariadenia o iniciatíve občanov má Komisia tri mesiace na to, aby predložila svoju odpoveď v oznámení, v ktorom uvedie „svoje právne a politické závery o iniciatíve občanov, prípadné opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, a odôvodnenie, prečo tieto opatrenia prijme alebo neprijme“3.
In line with the provisions of the Treaty, the aim of the review of the Directives should be to "promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" (Article 136 of the TEC).
Cieľom preskúmaní smerníc by pritom malo byť, v súlade so Zmluvou, „zlepšenie životných a pracovných podmienok, aby sa tak dosiahlo ich vzájomné prispôsobenie cestou pokroku...“ (článok 136 Zmluvy o ES).
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
V súlade s ustanoveniami tohto nariadenia riadiaci výbor PHARE zohráva osobitnú úlohu vo všeobecnej koordinácii týchto troch predvstupových nástrojov.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
V súlade s programom politiky rádiového spektra (RSPP)2 Komisia preto hľadá čo najširšiu politickú podporu navrhovaných opatrení s cieľom podporiť rozvoj inovácií v oblasti bezdrôtového pripojenia v EÚ a zabezpečiť, aby aktuálne pridelené spektrum bolo využívané v najväčšej možnej miere.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
V súlade s logikou hospodárskeho nástroja obchodovania s emisiami budú preto prevádzkovatelia zariadení, ktorí doteraz neinvestovali do energetickej modernizácie, motivovaní tieto investície dohnať.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
V súlade s opätovne začatou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť by sa mala kohézna politika zamerať vo väčšej miere na vedomosti, výskum a inovácie a ľudský kapitál.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
V súlade s opätovne vyjadrenou podporou EÚ demokracii, ľudským právam a dobrej správe vecí verejných sa programom týkajúcim sa rozvoja organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov posilní spolupráca, výmena poznatkov a skúseností, ako aj kapacít organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, v partnerských krajinách v rámci podpory medzinárodne schválených rozvojových cieľov.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
V súlade s nedávnym oznámením Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre tretie krajiny (2011) by mala EÚ v prípadoch, keď sa využíva rozpočtová podpora, venovať osobitnú pozornosť systematickému uľahčovaniu úlohy OOS v oblasti dohľadu.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
V súlade s nedávno vydanou bielou knihou EÚ o doprave sa pripravujú opatrenia zamerané na začlenenie vodnej dopravy do európskej dopravnej siete.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
So zreteľom na nedávny návrh na revíziu finančného nariadenia4 orgán zodpovedný za riadenie programov politiky súdržnosti by každý rok predstavil vyhlásenie o hospodárení spolu s ročnou účtovnou závierkou a stanoviskom nezávislého audítora.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
Európska únia si v súlade s nedávno revidovanou európskou rozvojovou politikou uvedomuje, že riešenie nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi vyžaduje aj dlhodobé opatrenia s cieľom poskytnúť udržateľné zdroje príjmu pre miestne komunity, keďže podiel na nezákonnom obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi sa môže často javiť ako ľahko dostupný zdroj výnosov.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
V súlade s uznaním ich základnej úlohy Komisia vyzýva sociálnych partnerov, aby zaradili jednotný digitálny trh do svojho sociálneho dialógu na európskej úrovni a ich odpoveď bola pozitívna.
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
V súlade s odporúčaním obsiahnutým v de Larosièrovej správe by predsedom ERSR mal byť prezident ECB (v tomto prípade, pretože predseda ERSR má byť nezávislý, by členom mal byť aj viceprezident ECB).
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
V súlade s odporúčaniami týkajúcimi sa vykonávania Komisia už navrhla v roku 2014 spôsoby, ako znížiť rozdiel v účasti na programe týkajúcom sa jadrového štiepenia prostredníctvom zavedenia opatrení na podporu šírenia excelentnosti a rozširovania účasti založených na výmene vedeckých pracovníkov, spoločnom využívaní vybavenia a podpore pre národné kontaktné miesta.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
V súlade s odporúčaniami týkajúcimi sa opodstatnenia Komisia už v pracovnom programe Euratomu na roky 2016 – 2017 začala s prierezovými témami výskumu v oblasti materiálov a nakladania s tríciom.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
V súlade s odporúčaniami uvedenými v hodnotení v polovici obdobia útvary Komisie implementovali v období rokov 2004/2005 náročný program monitorovania priamo na mieste, ktorý sa zameral na 10 % prebiehajúcich projektov a zahŕňal viac ako 50 návštev priamo na mieste.
In line with the recommendations of the 2010 Enlargement Strategy, the MIPDs confirmed that actions to address the fundamental rights or rights of people belonging to minorities and vulnerable groups will be reflected in all activities programmed under IPA, in particular as regards public services, legislative matters and socio-economic development.
V súlade s odporúčaniami stratégie rozšírenia na rok 2010 dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní potvrdili, že opatrenia na riešenie základných práv a práv osôb patriacich k menšinám a zraniteľným skupinám sa premietnu do všetkých aktivít plánovaných v rámci nástroja IPA, najmä pokiaľ ide o verejné služby, legislatívne záležitosti a socio-ekonomický rozvoj.