natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels.
referenčných palív, ako je benzín, motorová nafta, plynné palivá a biopalivá.
reference fuels;
referenčné palivá;
reference fuels;
referenčných palív;
Reference gasoline mixture of 50% by volume of toluene, 30% by volume of 2,2,4‑trimethylpentane, 15% by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5% by volume of ethyl alcohol.
Referenčná benzínová zmes 50 % objemových toluénu, 30 % objemových 2,2,4-trimetylpentánu, 15 % objemových 2,2,4-trimetyl-1-pentánu a 5 % objemových etylalkoholu.
Reference GNI and significant changes thereto
Referenčný HND a jeho výrazné zmeny
Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
Uviedla sa aj nepružnosť vyplývajúca zo zahrnutia podrobných prevádzkových a technických noriem v právnych predpisoch prijímaných postupom spolurozhodovania.
Reference has also been made to the risk that, if different operators block or degrade different services, consumers could have difficulty in accessing the services of their choice through a single internet subscription.
Zmienené bolo aj riziko, že ak rôzni prevádzkovatelia budú blokovať alebo spomaľovať rozličné služby, spotrebitelia by mohli mať ťažkosti pri prístupe k službám podľa svojho výberu, ak budú mať zmluvu len s jedným poskytovateľom pripojenia na internet.
Reference Intake
Referenčný príjem
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Znovu sa odkazuje na štúdiu „Ekonomika ekosystémov a biodiverzity“ (TEEB)5 a ako príklad sa uvádza, že len samotné opeľovanie hmyzom má pre EÚ podľa odhadov hospodársku hodnotu 15 mld. EUR ročne.
Reference is also made in some cases to existing regional initiatives where integration efforts could be enhanced through the use of existing tools albeit from a Maghreb perspective as well as bilateral activities, where these contribute to wider cohesion in the region.
V niektorých prípadoch sa navyše odkazuje na existujúce regionálne iniciatívy, ak by sa integračné úsilie mohlo podporiť prostredníctvom využitia existujúcich nástrojov, aj keď z perspektívy Maghrebu, ako aj na bilaterálne činnosti, ak prispievajú k väčšej súdržnosti v regióne.
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Výbor regiónov odkazuje aj na svoju výročnú správu o subsidiarite za rok 2013.23.
Reference is also made to the first paragraph of Article 138 TFEU which enables the Council to establish common positions on matters of particular interests for economic and monetary union within international financial institutions and conferences.
Takisto sa odkazuje na článok 138 ods. 1 ZFEÚ, ktorý Rade umožňuje stanovovať spoločné pozície k záležitostiam osobitného záujmu pre hospodársku a menovú úniu v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.
Reference is also made to the importance of promoting greater mobility in the EU labour market, which has already been facilitated by the 2003 Directive on long-term residents2 and by Regulation 1408/71.
Odvoláva sa tiež na význam posilňovania väčšej mobility v rámci pracovného trhu EÚ, čo už umožňuje smernica z roku 2003 o osobách s dlhodobým pobytom2 a nariadenie č.1408/71.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
V tejto súvislosti sa poukazuje aj na potrebu zhodnotiť pozitívny a negatívny účinok závažných obmedzení, ako je opísané najmä v odseku 47 týchto usmernení.
Reference is also made to the Subsidiarity Annual Report 2014 to be issued by the Committee of the Regions in June 2015.37
Výbor regiónov odkazuje aj na svoju výročnú správu o subsidiarite za rok 2014, ktorá bude vydaná v júni 201537.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, the Connecting Europe Facility as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
V tejto súvislosti sa odkazuje na projekty financované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskeho sociálneho fondu (ESF), tzv. štrukturálnych fondov a fondov prideľovaných v rámci cieľov Konvergencia, Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a Európska územná spolupráca, z programov na rozvoj dopravy a územnej súdržnosti (prostriedky vyčlenené na stratégiu Európa 2020), najmä tých, ktoré sa orientujú konkrétne na námornú problematiku, ako Európsky námorný a rybársky fond, z Nástroja na prepojenie Európy, avšak aj zo zdrojov Európskej investičnej banky (EIB) a jednotlivých členských štátov.
Reference is made in particular to:
Predovšetkým odkazuje na tieto stanoviská:
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
Správa hovorí len o prípadoch zaznamenaných v predchádzajúcich rokoch bez toho, aby boli spomenuté pravidlá a politiky alebo opatrenia, ktoré Komisia plánuje v tejto oblasti implementovať.
Reference is made solely to a "technical annex".
Hovorí sa v ňom iba o „technickej prílohe“.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
Obsahuje odkazy na neuveriteľné množstvo rôznych stratégií EÚ, ale nie na stratégiu udržateľného rozvoja.
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
sa odkazuje na všetky existujúce plemenné knihy, kde boli zapísané čistokrvné plemenné zvieratá alebo ich rodičia po prvý raz po narodení, spolu s originálnym registračným číslom uvedenej plemennej knihy;
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
V tejto súvislosti sa odkazuje na záväzky programu Horizont 2020 v oblasti podpory trvalo udržateľného rozvoja, a to v rámci Únie aj s medzinárodnými partnermi, ako aj na potrebu podporovať vedu, technológie a inovácie ako súčasť celkového prístupu v oblasti odstraňovania chudoby a presadzovania trvalo udržateľného rozvoja, ktorý bol prijatý na obdobie po roku 2015;
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s "Policies on charges for airports and air navigation services"2.
Dôvodová správa sa odvoláva na „politiku poplatkov za letiskové a letecké navigačné služby“ Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)2.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Dôvodová správa sa odvoláva na „politiku poplatkov za letiskové a letecké navigačné služby“ Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)2.
Reference is made to ICAO's 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Dôvodová správa sa odvoláva na „politiku poplatkov za letiskové a letecké navigačné služby“ Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)2.
Reference is made to operational objectives and targets where these exist.
Odkazuje sa na operačné ciele a úlohy, ak existujú.
Reference is made to point 4.7 below.
V tejto súvislosti pozri tiež bod 4.7 ďalej,
Reference is made to point 4.7 below.
V tejto súvislosti pozri tiež bod 4.7 ďalej.
Reference is made to the creation of a consultative forum to ensure stakeholders’ involvement in the preparation of implementing measures; introduction of a working plan; emphasis on reduction of greenhouse gasses in the first years of implementation; revision clause for the framework directive and for the individual implementing measures; attention to conformity of imported products; impact on medium and small business; criteria for assessing self-regulation by industry.
Poukazuje sa na utvorenie konzultačného fóra s cieľom zabezpečiť zapojenie účastinárov do prípravy implementačných opatrení; zavedenie pracovného plánu; kladenie dôrazu na zníženie množstva skleníkových plynov v prvých rokoch implementácie; revíznu klauzulu pre rámcovú smernicu a pre jednotlivé implementačné opatrenia; venovanie pozornosti súladu dovážaných výrobkov; vplyv na stredné a malé podnikanie; kritériá hodnotenia samoregulácie vykonávanej priemyslom.
Reference is made to the ECJ decisions quoted above under 3.1.
Odkaz na rozhodnutia Európskeho súdneho dvora uvedené vyššie v bode 3.1.
Reference is made to the ECJ decisions quoted above under 3.1.
Odkaz na rozhodnutia Európskeho súdneho dvora uvedené vyššie v bode 3.1.
Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location , use and care of emergency breathing devices.
Odkazuje sa na smernice IMO pre výkon, umiestnenie, používanie a údržbu núdzových dýchacích prístrojov.
Reference is still made to other levies, duties etc. that are no longer in force, since there may still be related outstanding customs debt in the so-called B-accounts (i.e. related to outstanding disputed claims).
Stále sa odkazuje na iné odvody, clá atď., ktoré sa už neuplatňujú, pretože je možné, že stále existuje s nimi súvisiaci nesplatený colný dlh na tzv. účte B (t. j. súvisiacom s nezaplatenými pohľadávkami, vo veci ktorých je podané odvolanie).
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Pritom sa poukazuje na mnohé centrálne pojmy, ktoré môžu inšpirovať nové spôsoby organizácie a inovatívne vyučovacie metódy aj vo vzdelávaní dospelých: kritická reflexia, kreativita, iniciatíva, riešenie problémov, vyhodnocovanie rizík, prijímanie rozhodnutí a konštruktívny prístup k emóciám.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Pritom sa poukazuje na mnohé centrálne pojmy, ktoré môžu inšpirovať nové spôsoby organizácie a inovatívne vyučovacie metódy aj vo vzdelávaní dospelých: kritická reflexia, kreativita, iniciatíva, riešenie problémov, vyhodnocovanie rizík, prijímanie rozhodnutí a konštruktívny prístup k emóciám.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Referenčný petrolej: zmes 50 % objemových n-oktánu a 50 % objemových n-dekánu.
Reference key
Referenčný kľúč
Reference level for electromagnetic radiation
Referenčná úroveň pre elektromagnetickú radiáciu
Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
Referenčné úrovne týkajúce sa gramotnosti v čítaní, skorého odchodu zo školy, ukončenia stredoškolského vzdelania a účasti dospelých v celoživotnom vzdelávaní sú úzko spojené s rozvojom kľúčových zručností.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Referenčné úrovne sa stanovujú pre mimoriadne a existujúce radiačné situácie ako úrovne efektívnej dávky alebo dávky v orgáne, prekročenie ktorých sa posudzuje ako nevhodné na povolenie ožiarenie v mimoriadnych alebo existujúcich radiačných situáciách.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Referenčné úrovne sa stanovujú pre núdzové a existujúce situácie ožiarenia ako úrovne efektívnej dávky alebo dávky v orgáne, prekročenie ktorých sa posudzuje ako nevhodné na povolenie ožiarenia v núdzových alebo existujúcich situáciách ožiarenia.
Reference Manuals:
Referenčné manuály:
Reference marks:
Referenčné značky:
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
referenčný materiál dodávaný akreditovaným predstaviteľom alebo dopisovateľom vymenovaným oficiálnymi národnými cestovnými kanceláriami, ktorý nie je určený na distribúciu, t. j. ročenky, zoznamy telefónnych alebo faxových čísiel, zoznamy hotelov, veľtržné katalógy, vzorky remeselníckeho tovaru zanedbateľnej hodnoty a literatúra o múzeách, univerzitách, kúpeľoch alebo iných podobných ustanovizniach.
Reference Material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Referenčný materiál: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B a AOCS 0707-C dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society (AOCS) na internetovej stránke http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Reference Material: IRMM-414 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
referenčný materiál: IRMM-414 vypracovaný Spoločným výskumným centrom (JRC) Európskej komisie.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Ako príklad môžeme uviesť opatrenia mnohých európskych podnikov, ktoré sú založené na hlavných usmerneniach v rámci OECD a sociálnych normách ILO.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Preto môžeme napríklad uviesť ochranu zdravia, medziiným, pred pandémiami, opatrenia na boj proti zločinu, nukleárny monitoring, ochranu výmen IT údajov a bezpečnosť výrobkov, najmä kvalitu potravín.
Reference method of analysis
Referenčné metódy merania
Reference method of measurement
Referenčné metódy merania
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
REFERENČNÉ METÓDY HODNOTENIA KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO, OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 a PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO, BENZÉNU A OZÓNU
reference methods of measurement,
referenčných metód merania,
Reference must be made, however, to the increasing number of requests from the European Parliament, and the contacts made with MEPs.
Treba však spomenúť stále naliehavejšie žiadosti Európskeho parlamentu, ako i veľa nových kontaktov, ktoré sa vytvorili s europoslancami.
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
Referenčné siete budú podporovať spoluprácu medzi vysoko špecializovanými poskytovateľmi služieb v jednotlivých členských štátoch, čím umožnia pacientom s chorobami s nízkou prevalenciou, zložitými alebo zriedkavými chorobami prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
Reference No of the appropriate receiving agency:
Číslo spisu príslušnej prijímajúcej agentúry:
Reference No of the receiving agency:
Číslo spisu prijímajúcej agentúry:
Reference No of the receiving agency:
Číslo spisu príslušnej prijímajúcej agentúry:
Reference No of the transmitting agency:
Číslo spisu zasielajúcej agentúry:
Reference No: ….
Číslo spisu: ….
Reference number
Spisová značka
Reference number in the register (if applicable):
Evidenčné číslo v registri (ak je známe):
reference number of batch;
referenčné číslo dávky;
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
referenčné číslo oprávnenia na vykonávanie osobitnej činnosti udeleného v súlade s článkom 18 tohto nariadenia;
Reference number of the agreement:
Spisová značka dohody:
Reference number of the application:
Referenčné číslo návrhu:
Reference number of the application:
Referenčné číslo žiadosti:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Spisová značka verejnej listiny (ak je známa):
Reference number of the European order:
Referenčné číslo európskeho príkazu:
Reference number of the order
Referenčné číslo príkazu
Reference N°
Referenčné č.
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,
odkaz na oznámenie prípadu podľa nariadenia Rady (ES) č. 515/9723,
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union
Dátum(-y) uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a odkaz(-y) na dané oznámenie;
Reference of the claim: …
Referenčné číslo pohľadávky:
Reference of the Commission proposal in OJ
Odkaz na návrh Komisie v Úradnom vestníku
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
Odkaz na harmonizovanú technickú špecifikáciu/špecifickú technickú dokumentáciu
Reference of the title permitting precautionary measures:
Referenčné číslo nároku umožňujúceho preventívne opatrenia:
Reference or enabling conditions
Podmienky referenčného scenára alebo umožňujúce podmienky
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
Referencia alebo číslo a materiál dielov systému a informácie o skúške (napr. číslo protokolu o skúške, číslo typového schválenia, atď.):
Reference period: 12 months
Referenčné obdobie: 12 mesiacov
Reference point: …
Referenčný bod:
Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.
Referenčné Referenčné body by mali zvýšiť transparentnosť a porovnateľnosť v Európe.
REFERENCE POINTS FOR ACTION
REFERENČNÉ BODY PRE OPATRENIE
Reference power
Referenčný výkon
Reference Price
Referenčná cena
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
referenčná cena: brent = 70 (56) USD/barel
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Referenčné ceny stanovené v odseku 1 tohto článku sa môžu vzhľadom na vývoj výroby a trhov meniť v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy.
Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
Rozsah referenčných cien na svetových trhoch začiatkom februára 2008 v porovnaní s rovnakým mesiacom v roku 2007 bol takýto: + 113% pri pšenici z USA v porovnaní s + 93% pri pšenici z EÚ; + 83% pri sójových bôboch z USA; + 52% pri ryži z Thajska, + 24% pri kukurici z USA.
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Referenčné ustanovenia pre právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa ustanovujú podmienky uvádzania výrobkov na trh
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
referenčná stredná kvadratická odchýlka váženej akcelerácie vibrácií nameraná pri ukotvení sedadla;
Reference scenario
Referenčný scenár
Reference scenario conditions
Podmienky referenčného scenára
Reference scenario.
Referenčný scenár.
Reference scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referenčný scenár: obmedziť sa na uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a na intervenciu výlučne v prípade sťažnosti.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Takisto je potrebné uviesť odkaz na vyhlásenie, ktoré pripájajú inštitúcie alebo subjekty financované z rozpočtu Únie ku konečným účtovným závierkam, keď ich predkladajú Dvoru audítorov, ako aj vyhlásenie, ktoré sa pripája pri predkladaní konečnej konsolidovanej účtovnej závierky Únie.
Reference should be made thereto.
V tomto zmysle sa musí vykonať odkaz.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
V prípade potreby uveďte odkaz na bod 6.2.1
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
V prípade potreby uveďte odkaz na bod 6.2.1.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
V prípade potreby pozri bod 6.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Ak je to potrebné, pozri bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Odkazy sa majú vzťahovať na bod 8.2.1, ak sa dá použiť
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Odvolať sa v prípade potreby na bod 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby by mal byť uvedený odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby pozri bod 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby pozri bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby treba urobiť odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby uviesť odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby pozri bod 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby pozri bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable – –
V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1
Reference should be made to point 8.2.1, if applicable.
V prípade potreby pozri bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable.
V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
V prípade potreby pozri bod 6.2.1.
Reference should therefore be made to the concept of Member States which are declared disease-free, and when dealing with parts of the territory concerned, zones or compartments.
Pre členské štáty, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb by sa preto mal vytvoriť štatút, čo sa týka častí územia, zón alebo priestorov.
Reference sound assessment
Hodnotenie referenčného hluku
Reference stations housing PRS equipment
Referenčné stanice vybavené zariadením PRS
Reference substances for the quality control of medical products
Referenčné látky na kontrolu kvality lekárskych výrobkov
Reference time of the offence
Referenčný čas priestupku
Reference to "as far as possible" is deleted, as requested by the European Parliament.
V súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu sa vypúšťa slovné spojenie „podľa možnosti“.