natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
V Taliansku sa v rámci opatrení „Jobs Act“, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje, predložili návrhy na zmenu predpisov upravujúcich materskú dovolenku.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
V Taliansku sa zaviedli jednoúčelové prijímacie konania.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
V Taliansku zastavil šírenie hry „Manhunt 2“ v júni 2007 minister komunikácií27.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
V Taliansku v nadväznosti na akciu z roku 2008 podporujúcu regulárny systém sa v roku 2009 akcia zamerala na opatrenia reintegrácie.
In Italy, Greece and Slovakia stakeholders stress the potential structural effects the Youth Guarantee will have if implemented properly.
V Taliansku, Grécku a na Slovensku zdôraznili zainteresované strany potenciálny štrukturálny účinok, ktorý záruka pre mladých prinesie, ak sa bude správne uplatňovať.
In Italy, growth has been almost uniformly low across all of the regions.
V Taliansku bol hospodársky rast takmer rovnako nízky vo všetkých regiónoch.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
Do Talianska, Maďarska a na Maltu prišlo počas prvých deviatich mesiacov roka 2015 približne 19 000 detí bez sprievodu a odlúčených od svojich rodičov.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
V Taliansku realizácia projektov na úrovni obcí optimalizovala realizáciu ustanovení o azyle stanovených na vnútroštátnej úrovni.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
V Taliansku sa s cieľom zabezpečiť účasť rôznych dotknutých verejných subjektov vytvorila redakčná skupina zložená zo zástupcov viacerých vnútroštátnych úradov.
In Italy, in the case of injury caused by "hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.
V Taliansku v prípade zranenia sposôbeného „nebezpečnými“ predmetmi, odporca v snahe vyhnúť sa zodpovednosti niesol bremeno, aby dokázal, že všetky primerané opatrenia boli na mieste.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
V Taliansku nie je transponovaná ani v prípade pohotovostných služieb a výnimky týkajúce sa lekárov v systéme verejného zdravotníctva, zamestnancov súdov a väzníc, ako aj vyňatie zamestnancov knižníc, múzeí a štátnych archeologických nálezísk očividne prekračujú hranice povolené smernicou.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
V Taliansku je právna pomoc dostupná v prípade povinnej mediácie.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
V Taliansku opatrovatelia bývajúci v domácnosti, ktorí sú migranti, tvoria približne tri štvrtiny pracovnej sily v sektore domácej práce11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
V Taliansku opatrovatelia bývajúci v domácnosti, ktorí sú migranti, tvoria približne tri štvrtiny pracovnej sily v sektore domácej práce14.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
V Taliansku od roku 2007 sa v hlavných sektoroch nevyžadovali pracovné povolenia, čo vysvetľuje veľký nárast mobility z krajín EÚ-2.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
V Taliansku majú lekárne zákonnú povinnosť vytlačiť aktualizované príbalové letáky, ktoré pracovníci farmaceutického priemyslu vložili do databázy.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
V Taliansku sa ceny zvýšili z 38 EUR/MWh na 65 EUR/MWh, zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve, Nemecku a Rakúsku ceny stúpli z 23 EUR/MWh na 38 EUR/MWh5.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
V Taliansku konajú regionálne a miestne agentúry pre energetiku v mene talianskej vlády v oblasti poskytovania informácií a komunikácie.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
Z výskumu, ktorý sa vykonal v Taliansku od júla 2012 do januára 2013, vyplynulo, že do decembra 2012 bolo poistné žien v strednom veku, ktoré sú skúsenými vodičkami, o 3 % vyššie než u mužov v rovnakej situácii.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
V Taliansku zainteresované strany uznávajú význam stáží a zhodli sa v názore, že je potrebné zjednodušiť pravidlá pre poskytovanie stáží.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
V Taliansku sa merania uskutočňujú na žiadosť verejných alebo miestnych úradov.
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
v Taliansku „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
v Taliansku „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“ a „Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato“,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
v Taliansku „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, „Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato“, „Consiglio nazionale degli ordini professionali“,
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs  for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
V Taliansku sa v roku 2015 prostredníctvom zákona o stabilite („la legge di stabilità“) zaviedli viaceré opatrenia na zníženie daňovo-odvodového zaťaženia práce vrátane znížených nákladov práce pre zamestnávateľov, daňových úľav pre osoby s nízkymi príjmami a trojročného zníženia príspevkov na sociálne zabezpečenie v prípade pracovníkov prijatých do zamestnania na dobu neurčitú v roku 2015.
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
V Taliansku je základná úroveň obmedzenia pre hustotu výkonu uplatniteľná na elektrárne a stabilné telekomunikačné zariadenia desaťkrát nižšia ako v odporúčaní.
In Italy, the comparatively larger budget share was concentrated on much fewer actions – four actions across 2007-2009.
V Taliansku sa porovnateľne väčší podiel rozpočtu sústredil na oveľa menej akcií – štyri akcie v období 2007 – 2009.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997; and the costs linked to a “take-or-pay” contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity.
V Taliansku toto rozhodnutie zahŕňa najmä dva aspekty: náklady na elektrárne postavené pred rokom 1997; a náklady spojené so zmluvami typu „ber alebo plať“ na nigérijský plyn, ktoré spoločnosť ENEL podpísala v roku 1992, za časť používanú na výrobu elektriny.
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
V Taliansku orgán na rovnaké zaobchádzanie UNAR poskytuje odbornú prípravu pre zástupcov zamestnávateľských zväzov a odbory s cieľom bojovať proti diskriminácii a podporovať rozmanitosť.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
Vláda v Taliansku vytvorila pracovnú skupinu na monitorovanie vykonávania SBA, pričom v desiatich oblastiach boli navrhnuté opatrenia.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
V Taliansku viedla implementácia záruky pre mladých k vytvoreniu spoločného informačného systému, ktorý spája databázy Ministerstva práce a vzdelávania, ako aj k spusteniu iniciatív zameraných zvlášť na podporu aktívnych politík trhu práce a záruky pre mladých ľudí v školách.
In Italy, the Jobs Act established a new national agency for an active labour market (ANPAL) to coordinate a wide network of institutions and agencies (e.g. National Social Security Institute, National Insurance Institute for Employment Injuries, employment services, chambers of commerce, schools) responsible for the management and monitoring of active labour market policies.
V Taliansku sa zákonom o pracovných miestach zriadila nová národná agentúra pre aktívny trh práce (ANPAL) na koordináciu širokej siete inštitúcií a agentúr (napr. Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia, Národného inštitútu pre pracovné úrazy, služieb zamestnanosti, obchodných komôr, škôl) zodpovedných za riadenie a monitorovanie aktívnych politík trhu práce.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
V Taliansku sa zákon o ochrane neplnoletých s ohľadom na používanie videohier takisto uplatňuje na online hry.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
V Taliansku úroveň verejných výdavkov celkovo poklesla a mierne sa znížila výška vyplácaných úrokov.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
V Taliansku ministerstvo vnútra začalo projekt spolupráce s verejnými správami iných členských štátov týkajúci sa rôznych tém v oblasti integrácie.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
v Taliansku sa v septembri 2007 sociálni partneri a ministri práce a poľnohospodárstva dohodli na rozsiahlom programe boja proti rastu nelegálnej práce a zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti16;
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
v Taliansku sa v septembri 2007 sociálni partneri a ministri práce a poľnohospodárstva dohodli na rozsiahlom programe boja proti rastu nelegálnej práce a zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti19;
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
V Taliansku sa úspešná strana konania o spore nedomôže náhrady nákladov, ak predtým odmietla návrh na mediáciu s rovnakými podmienkami ako rozsudok súdu.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
Zárukou pre mladých ľudí sa v Taliansku urýchlili zmeny, ktoré boli zohľadnené v širších reformách započatých v zákone o vytváraní pracovných miest.
in Italy, the «Cassa depositi e prestiti»,
v Taliansku na «„Cassa depositi e prestiti»“,
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
V Taliansku boli „územné pakty“ podporované Komisiou zovšeobecnené na všetky oblasti ako politický nástroj pre oblastné iniciatívy.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
V Taliansku, v oblasti Maremma (toskánske pobrežie) sa uvažuje o obmedzení rozsahu rekreačných prístavov prostredníctvom rozširovania miest na zimovanie lodí na brehu a dôsledným riadením využívania miest v prístave.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
V Taliansku sú vyše dva milióny dekodérov normy MHP, no napriek tomu sa interaktívne služby rozvíjajú len pomaly.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
V Taliansku napríklad pracovníci, ktorí uzatvorili „zmluvu o spolupráci na projekte“ požívajú sociálne výhody v prípade tehotenstva, choroby, pracovných úrazov a dôchodku, ktoré sa čím ďalej tým viac približujú k tým, ktoré majú zamestnanci.
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
V Taliansku chcú odborové zväzy a niektorí zamestnávatelia uprednostniť NEET a najzraniteľnejších mladých ľudí, kým jedna organizácia zamestnávateľov by uprednostnila zameranie na nedávnych absolventov.
In Italy, while reforms were introduced to support a rise in labour force participation, the increased variety of labour contracts may further heighten the already visible segmentation of the labour market.
Aj keď boli v Taliansku zavedené reformy na podporu zvýšenia zamestnanosti, zvýšená rozmanitosť pracovných zmlúv môže ďalej zvýšiť už viditeľné rozdelenie trhu práce.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
V Taliansku47, Španielsku48 a Francúzsku Komisia zistila náznaky, že regulované tarify elektrickej energie môžu byť štátnou pomocou pre veľkých a stredných podnikových spotrebiteľov elektrickej energie.
in Italy:
v Taliansku:
In its  Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
Vo svojom stanovisku na tému „Pracovné príležitosti pre prioritné skupiny obyvateľstva (Lisabonská stratégia)“9 poukázal EHSV na to, že ambiciózne lisabonské ciele zamestnanosti boli z kvantitatívneho hľadiska dosiahnuté iba obmedzene a že nedávny nárast zamestnanosti, najmä u žien, pramení vo veľkej miere z nárastu pracovných miest na čiastočný úväzok.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
Komisia vo svojom balíku opatrení pre zamestnanosť stanovuje celý rad činností na oživenie hospodárstva sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest a zastáva pritom názor, že v ekologickom hospodárstve, zdravotníctve a v oblasti nových technológií existuje dostatočný potenciál na tvorbu pracovných miest.
In its "Europe 2020 strategy" for smart, sustainable and inclusive growth in the EU1, the European Commission stresses that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and in giving them the confidence to do so.
Európska komisia vo svojej stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v EÚ1 zdôrazňuje, že jedným z prvkov ako dosiahnuť, aby sa hospodárstvo EÚ vrátilo späť na správnu cestu, je posilnenie právomocí občanov EÚ zúčastňovať sa v plnej miere na jednotnom trhu a posilňovanie ich dôvery, aby tak robili.
In its "Europe 2020 strategy"1 for smart, sustainable and inclusive growth in the EU, the European Commission concluded that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and giving them the confidence to do so.
Vo svojej stratégii „Európa 2020“1 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v EÚ dospela Európska komisia k záveru, že jedným prvkom ako dosiahnuť, aby sa hospodárstvo vrátilo späť na správnu cestu, je posilnenie právomocí občanov EÚ zúčastňovať sa v plnej miere na jednotnom trhu a posilňovanie ich dôvery, aby tak robili.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, such as EUREKA.
Európsky parlament vo svojej „Rezolúcii o vede a technológii“3 rozhodne konštatuje, že na podporu VaV a inovácií by sa mali efektívnejšie a koordinovanejšie využívať ďalšie mechanizmy financovania a podpory, ako napr. EUREKA.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
Komisia v Akte o jednotnom trhu3 vymedzila duševné vlastníctvo ako jednu z oblastí, ktorá vyžaduje prijatie opatrení a zdôraznila, že v internetovom veku musí kolektívna správa smerovať k nadnárodným, podľa možností celoeurópskym modelom poskytovania licencií, ktoré pokryjú územie viacerých členských štátov.
In its 10 year roadmap in the Final Report ”A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind spots of heavy goods vehicles.
V 10-ročnom realizačnom pláne v záverečnej správe „Konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie (A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century)“ skupina na vysokej úrovni CARS 21 odporučila integrovaný prístup k bezpečnosti cestnej premávky, ktorého súčasťou je povinné zavedenie nových bezpečnostných prvkov, ako sú zrkadlá redukujúce mŕtve uhly ťažkých nákladných vozidiel.
In its 11th report Better lawmaking 20034, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications5.
Vo svojej 11. správe o „Lepšej tvorbe práva“4, pripomenula Komisia svoje ciele, ktoré sú navyše podrobne rozpracované v ôsmych tematických oznámeniach5.
In its 11th report Better lawmaking 20035, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications6.
Vo svojej 11. správe o „Lepšej tvorbe práva“5, pripomenula Komisia svoje ciele, ktoré sú navyše podrobne rozpracované v ôsmych tematických oznámeniach6.
In its 16 March 2005 Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the Commission, underlying that weighting the costs of public action was not fundamentally "anti-regulation", announced its intention to make further progress on the issue and explore the possibility of developing a common approach at EU level (COM(2005)97).
V oznámení o lepšej regulácii pre rast a zamestnanosť zo 16. marca 2005 oznámila Komisia svoj zámer naďalej pokračovať v tejto problematike a skúmať možnosť rozvoja spoločného prístupu na úrovni EÚ (KOM(2005)97), pri čom zdôraznila, že váhy nákladov verejnej akcie v zásade neboli „anti-regulácia“.
In its 1835th meeting held in Strasbourg on June 17, 2008, the Commission took note of the info-note SEC(2008) 2079/3 concerning an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship of the EU fisheries sector, and to make a lasting contribution to tackling systemic overcapacity.
Komisia na svojom 1835. zasadaní, ktoré sa konalo 17. júna 2008 v Štrasburgu, vzala na vedomie informačné oznámenie SEC(2008) 2079/3 týkajúce sa balíka mimoriadnych opatrení na riešenie súčasných hospodárskych a sociálnych ťažkostí odvetvia rybného hospodárstva v EÚ, ako aj na poskytnutie dlhodobého príspevku na riešenie nadmernej systémovej kapacity.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
V stanovisku k Zelenej knihe o ochrane mladistvých a ľudskej dôstojnosti v audiovizuálnych a informačných médiách9 z roku 1997 výbor navrhol, aby bol „vytvorený celoeurópsky regulačný orgán, ktorý by bol riadený niektorou medzinárodnou organizáciou, alebo podliehal jej dohľadu.
In its 2001 judgment in Courage v Crehan, the Court of Justice confirmed that victims of an infringement of the EC antitrust rules have a right to claim damages and that Member States have to provide for a procedural framework allowing for an effective system of redress25.
Súdny dvor vo svojom rozhodnutí z roku 2001 vo veci Courage/Crehan potvrdil, že poškodení z dôvodu porušenia antitrustových pravidiel ES majú právo žiadať náhradu škody a že členské štáty musia zabezpečiť procedurálny rámec, ktorý umožňuje účinný systém nápravy25.
In its 2001 opinion on the previous proposal for a regulation the EESC welcomed "the Commission’s intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition"4.
V tejto súvislosti privítal EHSV vo svojom stanovisku z roku 2001 k predchádzajúcemu návrhu nariadenia deklarovaný úmysel Komisie stanoviť si za cieľ v oblasti osobnej verejnej dopravy vytvorenie takej organizácie trhu, ktorá by smerovala k nastoleniu regulovanej hospodárskej súťaže a nie čisto tvrdej konkurencie4.
In its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”, the Commission drew attention to the growing need for independent technical investigations based on an analysis of the circumstances and causes of accidents or incidents, the results of which should focus on risk prevention and how legislation can be improved.
V roku 2001 Komisia vo svojej Bielej knihe zdôraznila „Európska dopravná politika v horizonte do roku 2010: čas na rozhodnutia“ narastajúcu nevyhnutnosť starostlivo vykonávať nezávislé technické vyšetrovania, založené na analýze okolností a príčin nehôd alebo incidentov, ktorých výsledky by smerovali k prevencii rizík a boli prostriedkom na zlepšenie legislatívy.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
V bielej knihe z roku 2001 Komisia uvažovala o tom, ako prerušiť vzájomnú spätosť medzi dopravou a rastom.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Komisia vo svojej bielej knihe3 o európskej dopravnej politike v roku 2001 navrhla, aby si Európska únia stanovila za cieľ zníženie počtu úmrtí v rámci cestnej premávky o polovicu do roku 2010.