natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Správy Komisie o kontrolách vykonávaných jej odborníkmi v tretích krajinách
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
Komisia plynule predkladala rozpočtovému orgánu správy o činnostiach financovaných EIB, EIF a EBOR na podporu investícií do výskumu a vývoja, transeurópskych sietí a malých a stredných podnikov (bod 49).
Reports concerning this Directive
Podávanie správ týkajúcich sa tejto smernice
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Správy vypracované podľa tohto článku sa pošlú príslušnému členskému štátu a Komisii.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Správy z členských štátov by mohli uľahčiť výmenu informácií a skúseností s politikami vo Výbore pre sociálnu ochranu.
Reports from Member States reveal that national public authorities implement the majority of reported measures, especially in education and health, while local authorities are typically responsible for implementing measures in housing and employment.
Zo správ od členských štátov je zrejmé, že vnútroštátne orgány verejnej moci vykonávajú väčšinu oznámených opatrení, najmä v oblasti vzdelávania a zdravia, zatiaľ čo miestne orgány obvykle zodpovedajú za vykonávanie opatrení v oblasti bývania a zamestnanosti.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Zo správ členských štátov, ich regionálnych a miestnych orgánov, ako aj samotných EZÚS vyplýva, že rozhodnutie založiť EZÚS často závisí od predchádzajúcich skúseností partnerov zo vzájomnej spolupráce.
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Správy od viacerých členských štátov obsahujú informácie o intenzívnom úsilí v boji proti infekčným chorobám medzi Rómami.
Reports from several of the EU candidate countries have shown immense shortcomings in both: civil and social dialogues.
Správy z niektorých kandidátskych krajín ukázali, že existujú veľké nedostatky tak v občianskom, ako aj sociálnom dialógu.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Správy niektorých členských štátov poukazujú na súčasný trend ústupu od tejto zásady partnerstva a menšej miery účasti organizovanej občianskej spoločnosti.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Správy niektorých členských štátov poukazujú na súčasný trend ústupu tejto zásady partnerstva a menšej miery účasti organizovanej občianskej spoločnosti.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
Správy niektorých členských štátov poukazujú na súčasný trend ústupu od tejto zásady partnerstva a menšej miery účasti organizovanej občianskej spoločnosti.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
Správy niektorých členských štátov poukazujú na súčasný trend ústupu tejto zásady partnerstva, menšiu mieru účasti organizovanej spoločnosti a odstránenie kódexu správania.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
Správy niektorých členských štátov poukazujú na súčasný trend ústupu tejto zásady partnerstva, menšiu mieru účasti organizovanej spoločnosti a odstránenie kódexu správania zo strany Rady.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
Správy odborníkov Komisie z Potravinového a veterinárneho úradu (FVO), ktoré odrážajú stav implementácie súčasnej smernice v rámci členských štátov, sa zanalyzovali.
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
Vysunuté pracoviská EÚ hlásia mierne zlepšenie, čo sa týka postupov, ktoré pomáhajú zvyšovať objem aj účinnosť pomoci pre rozvoj, napr. zlepšenie obchodnej komunikácie medzi darcovskými a partnerskými krajinami na politickej úrovni, zvyšovanie dopytu po pomoci pre obchod zo strany partnerských krajín, koordinácia tvorby a uplatňovania obchodných stratégií, posudzovanie obchodných potrieb, spoločné pôsobenie a harmonizácia, a nakoniec ukotvenie zásad strategickej hospodárskej miestnej integrácie do národných rozvojových a obchodných plánov.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
Správy od členských štátov potvrdzujú, že vnútroštátne postupy týkajúce sa obsahu a formátu vyhlásenia o ochrane osobných údajov sa líšia.
Reports from the MS identifying possible problems in implementation
Správy ČŠ identifikujúce možné problémy pri implementácii
Reports had to be submitted by end February 2006.
Správy sa mali predložiť do konca februára 2006.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Tieto správy môžu byť spojené so správou uvedenou v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 713/2009.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Správy o viac ako 8 000 sudoch chemického odpadu vyložených na pláži Koko v Nigérii a o lodiach ako Karin B, ktoré sa plavia z jedného prístavu do druhého, aby sa zbavili naloženého nebezpečného odpadu, sa dostali na titulné stránky novín a naliehalo sa na prísnejšie medzinárodné právne predpisy.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Správy zo všetkých relevantných zasadnutí expertov STECF možno nájsť na webovej stránke tohto výboru: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of previous port State control inspections.
Správy o predchádzajúcich inšpekciách štátneho prístavného dozoru.
reports of structural surveys,
správy z prehliadok konštrukcie lode,
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
Správy o cestnej technickej kontrole sa v niektorých členských štátoch vyhotovujú prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Reports of the missions to Member States
Správy z návštev v členských štátoch
Reports of the missions to Member States:
Správy z návštev v členských štátoch
Reports of the monitoring referred to in point (3) are to be transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Držitelia povolení majú posielať správy z monitorovania uvedeného v bode 3) priamo Komisii, a to každý piaty rok počínajúc 1. januárom 2009.
Reports on Commission controls in Member States
Správy o kontrolách Komisie v členských štátoch
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Zahrnutím správ o finančných výsledkoch podnikov medzi kategórie informácií, ktoré sú predmetom automatickej výmeny informácií medzi daňovými správami členských štátov, sa zvýši účinnosť tohto nástroja v boji proti daňovým podvodom, daňovým únikom, ale aj proti agresívnemu daňovému plánovaniu.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
Správy o návštevách delegácií a misie na zisťovanie faktov majú tiež v tejto oblasti veľkú cenu.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
Správy o návštevách delegácií a misiách na zhromaždenie podkladov majú v tejto oblasti veľkú hodnotu.
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Balík návrhov dopĺňajú správy o odmenách manažmentu spoločností a politike odmeňovania.
Reports on each of these missions are appended to this report.
Správy o každej tejto návšteve sú priložené k tejto správe.
Reports on implementation of financial engineering instruments
Správy o uplatňovaní nástrojov finančného inžinierstva
Reports on implementation of the plans and updates
Správy o realizácii plánov a aktualizácie
Reports on non Contracting Parties activities
Správy o činnostiach nezmluvných strán
Reports on official controls
Správy o úradných kontrolách
Reports on past real expenditure and forecasts for future expenditure will be sent to the budget group every month and to the Bureau every quarter.
Správy o predchádzajúcich výdavkoch ako aj predbežné odhady výdavkov budú každý mesiac predkladané rozpočtovej skupine a raz za štvrťrok grémiu.
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
správ o pozorovaniach alebo iných aktivitách v súvislosti s plavidlami podozrivými z vykonávania NNN rybolovu a zoznamami plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktoré odovzdali alebo prijali regionálne organizácie pre riadenie rybolovu;
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
Správy o činnosti kategórií v rokoch 2010 a 2011
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
Pri podávanie správ o aktivitách mimovládnych organizácií a EFM by sa mal klásť dôraz na meranie a hodnotenie konkrétnych prvkov.
Reports on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence of pensioners, students and inactive persons and of
Správy o uplatňovaní smerníc 90/364, 90/365 a 93/96 o práve na pobyt dôchodcov, študentov a neaktívnych osôb a
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
správ o uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa podpory európskych diel každé dva roky (pre televízne vysielanie a služby na požiadanie),
Reports on the development of the market under the freedom to provide services
Správy o vývoji trhu v rámci slobody poskytovať služby
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
Správy o smerniciach týkajúcich sa štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, študentov a výskumníkov budú predložené v roku 2011.
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
Zohľadnili sa aj správy Konfederácie európskych poisťovateľov (Confederation of European Insurers – CEA)4 o smernici o environmentálnej zodpovednosti a informácie, ako na smernicu reagovali prevádzkovatelia a priemyselná sféra5.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Zo správ týkajúcich sa smernice o hodnotení vplyvov na životné prostredie a smernice o strategickom hodnotení životného prostredia vyplýva, že najväčší potenciál zlepšenia účinnosti je na úrovni členských štátov.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Zo správ o vykonávaní smernice 2000/30/ES17 jasne vyplýva dôležitosť cestných technických kontrol.
Reports on the implementation of Directive 94/80/EC on participation of EU citizens in municipal elections and on granting derogation pursuant to Article 22(1) of the TFEU
Správy o implementácii smernice 94/80/ES o účasti občanov EÚ v komunálnych voľbách a o poskytovaní výnimky podľa článku 22 ods. 1 ZFEÚ
Reports on the implementation of the Directive and on the effect on the decrease in the number of fatal accidents will be regularly provided by Member States to the Commission.
Členské štáty budú Komisii pravidelne predkladať správy o implementácii smernice a o vplyve na zníženie počtu smrteľných nehôd.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
V súlade s postupom stanoveným v článkoch 5 a 6 smernice 91/692/EHS sa vypracujú správy o uplatňovaní tejto smernice a jej účinnosti v porovnaní s inými nástrojmi spoločenstva na ochranu životného prostredia.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC23.
V súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 smernice Rady 91/692/EHS23 sa vypracujú správy o uplatňovaní tejto smernice a jej účinnosti v porovnaní s inými nástrojmi Spoločenstva na ochranu životného prostredia.
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Správy o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Hlásenia o postupe vyšetrovania činností pozorovaného rybárskeho plavidla sa poskytnú Komisii alebo ňou určenému orgánu v primeraných pravidelných intervaloch.
Reports on the pursuit of the occupation
Správy o výkone povolania
Reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission.
Komisii musia byť predkladané správy o obsahu síry v kvapalných palivách.
Reports on the workshops and Consensus Conference, followed by a general debate
Správy z workshopov a konferencie s konsenzom, po ktorých nasleduje všeobecná diskusia
Reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
V roku 2006 predložia správy o dobrovoľníckej činnosti a zlepšeniach v oblasti mládeže.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Správy vypracované členskými štátmi na základe článku 12 sa zohľadnia aj pri posudzovaní organizácií z hľadiska úrovne bezpečnosti a prevencie znečisťovania.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
Spojené kráľovstvo a Írsko poskytli správy, ktoré, z dôvodu nedostatku adekvátnych požadovaných údajov, neprispeli ku komplexnému hodnoteniu stanovenia rizika zavlečenia kliešťov do týchto krajín.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
Zo správ, ktoré uverejnili viaceré európske krajiny, vyplýva, že KKP zohráva významnejšiu úlohu v národných a regionálnych inovačných systémoch, ktoré v minulosti uznali politickí činitelia53.
Reports relating to customs penalties
Správy týkajúce sa colných sankcií
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Správy expertov sa oznamujú členským štátom a Komisii.
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline.
Správy sa vypracujú vo forme dotazníka alebo osnovy.
Reports shall include the following:
K týmto správam patria:
Reports should be compiled on this in the future.
To by sa malo zahrnúť do budúcej správy.
Reports should be compiled on this in the future.
To by sa malo zahrnúť do budúcej správy.“
Reports should be compiled on this in the future."
To by sa malo zahrnúť do budúcej správy.“
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Mali by sa vypracovať správy o ochrane spotrebiteľa; pokroku dosiahnutom pri zabezpečovaní nenarušenej hospodárskej súťaže; vývoji v oblasti cezhraničnej obchodnej činnosti a vplyve navrhovaných opatrení na trhy s poistením.
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
správ predložených členskými štátmi v súlade s článkom 18;
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Správy predkladané archívom obchodných údajov zaregistrovaným alebo uznaným podľa nariadenia [EMIR] pre príslušné nástroje, ktoré obsahujú všetky požadované informácie na účely oznamovania transakcií, by sa nemali musieť nahlasovať príslušným orgánom, ale mali by im ich posielať archívy obchodných údajov.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
správy ako napr. dokumenty o víziách a strategické výskumné plány, ktoré vypracovali technologické platformy v jadrovej oblasti - Technologická platforma pre udržateľnú jadrovú energiu (SNETP), Technologická platforma pre realizáciu geologického ukladania (IGDTP) a Multidisciplinárna európska iniciatíva za nízke dávky (MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
správy, ako sú napríklad výhľadové dokumenty a strategické plány výskumu vypracované technologickými platformami v oblasti jadrovej energetiky - technologickou platformou pre udržateľnú jadrovú energiu (SNETP), technologickou platformou pre implementáciu geologického ukladania (IGD-TP) a multidisciplinárnou európskou iniciatívou pre nízke dávky (MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms/technical forums in the nuclear field – the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP)4, Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
správy, ako sú napríklad výhľadové dokumenty a strategické plány výskumu vypracované technologickými platformami/technickými fórami v oblasti jadrovej energetiky – technologickou platformou pre udržateľnú jadrovú energiu (SNETP)4, technologickou platformou pre implementáciu geologického ukladania (IGD-TP)5 a európskou multidisciplinárnou iniciatívou pre nízke dávky (MELODI)6.
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Správy naznačujú, že v Líbyi sa dnes nachádzajú desaťtisíce migrantov, ktorí hľadajú spôsoby, ako sa dostať do EÚ, a denne ich prichádza čoraz viac.
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Bolo by možné uvažovať o správach pre kolégium ako aj v debatách v Parlamente a v medziinštitucionálnej skupine pre informácie.
Reports to the European Parliament and to the Council in the basis of Article 32 of Regulation (EU) No 228/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 229/2013 respectively - to evaluate the impact of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI), and of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Správy Európskemu parlamentu a Rade na základe článku 32 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 a článku 20 nariadenia (EÚ) č. 229/2013 týkajúce sa hodnotenia vplyvu osobitných opatrení na poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie (program POSEI), a osobitných opatrení v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
Správy zdôrazňujú, že niektoré riešenia nefungujú podľa očakávaní, možno neboli riadne testované alebo v niektorých prípadoch môžu dokonca ohroziť bezpečnosť ľudí34.
Reports were produced on each of these subjects.
O každej z týchto tém sa vypracovala správa.
reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
správy, ktoré agregujú všetky rozpočtové príjmové a výdavkové operácie za daný rok;
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
Správy sa zamerajú viac na demokraciu a časom sa vytvorí silnejšie prepojenie medzi výsledkami zistenými v týchto správach, pomocou a poskytovaním finančnej podpory.
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Správy sa zosúladia s novým procesom národných plánov v oblasti energetiky a klímy.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Správy  Monitorovanie a hodnotenie Õ
Reports, preparatory studies for impact assessment
Správy a prípravné štúdie pre posúdenie vplyvu
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Správy, oznámenia a akékoľvek iné dokumenty alebo ich overené kópie alebo výpisy z nich získané úradníkmi dožiadaného orgánu a poskytnuté dožadujúcemu orgánu podľa tohto nariadenia môžu príslušné orgány členského štátu dožadujúceho orgánu použiť ako dôkaz rovnakým spôsobom ako podobné dokumenty, ktoré poskytol iný orgán tohto členského štátu.
reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies registered in a third country and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
správy, vyhlásenia, oznámenia, propagačné materiály, žiadosti alebo prihlášky a iné dokumenty vydané firmami registrovanými v tretích krajinách a posielané držiteľom alebo budúcim držiteľom cenných papierov vydaných takýmito firmami;
Reports, Trials and Studies
Správy, skúšky a štúdie
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Repo obchody alebo reverzné repo obchody sú väčšinou motivované potrebou požičať alebo vypožičať peniaze istým spôsobom.