natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
Genetické testovanie a jeho vedecké, etické, právne a sociálne dôsledky sú naďalej predmetom diskusií na národnej či medzinárodnej úrovni.
Genetically modified food and feed
Geneticky modifikované potraviny a krmivá
Genetically modified food and feed
Geneticky modifikované potraviny a krmivá
Genetically modified micro-organisms
Geneticky modifikované mikroorganizmy
Genetically modified micro-organisms (codification)
Geneticky modifikované mikroorganizmy (kodifikácia)
Genetically modified micro-organisms (codification)
„Geneticky modifikované mikroorganizmy (kodifikácia)“
Genetically modified micro-organisms (codification)
„Geneticky modifikované mikroorganizmy“
Genetically modified micro-organisms (recast)
Geneticky modifikované mikroorganizmy (prepracované znenie)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Geneticky modifikované mikroorganizmy (prepracované znenie) (kategória C)
Genetically modified organisms (GMO)
Geneticky modifikované organizmy (GMO)
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
Geneticky modifikované organizmy (GMO) sú chúlostivou otázkou.
Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation
Právne predpisy týkajúce sa geneticky modifikovaných organizmov (GMO)
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
geneticky modifikované organizmy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES27 z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia;
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
Geneticky modifikované organizmy v EÚ – usmernenie k budúcej diskusii
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneticky modifikovanej sóji (Glycine max) A2704-12, vymedzenej v písm. b) prílohy k tomuto rozhodnutiu, sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor ACS-GHØØ5-3.
genetics, proteomic and medicine;
genetika, proteomika a medicína,
Geneva
Gin a borovička
Geneva Act of July 2, 1999
Ženevský akt z 2. júla 1999
Genoa
Genua
Genoa
Janov
Genoa-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Genova-Milano/Novara-švajčiarska hranica (2013);
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
genomické hodnotenie alebo akákoľvek iná metóda vrátane kombinácie týchto metód, validovaná v súlade s pravidlami a normami stanovenými príslušným referenčným centrom Európskej únie uvedeným v článku 31 ods. 1 v spolupráci s ICAR.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genomicky hodnotené mladé býky bez záznamov o úžitkovosti potomstva sa považujú za vhodné na umelú insemináciu, ak je ich genomické hodnotenie validované podľa pravidiel a noriem stanovených príslušným referenčným centrom Európskej únie uvedeným v článku 31 ods. 1 v spolupráci s ICAR.
Genotoxicity — In vivo studies in somatic cells
Genotoxicita – štúdie in vivo na somatických bunkách
Genova – Rotterdam Corridor
Koridor Janov – Rotterdam
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Liehovina z horca je liehovina vyrobená z destilátu horca, ktorý sa získava destiláciou fermentovaného koreňa horca s pridaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu alebo bez jeho pridania.
Gentian shall not be flavoured.
Liehovina z horca sa nearomatizuje.
Gentian spirit
Liehovina z horca
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Liehovina z horca je liehovina vyrobená z destilátu horca, ktorý sa získa destiláciou fermentovaného koreňa horca s pridaním alebo bez pridania etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
gentian,
enciánu,
gentian,
horca,
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Postupy prostredníctvom džentlmenskej dohody neumožňujú dosiahnuť dostatočnú porovnateľnosť, pokrytie a aktuálnosť.
Genuine and effective work
Skutočná a aktívna práca
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
skutočná spolupráca medzi verejnými orgánmi a sociálnymi partnermi je prejavom dobrej správy;
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Revidované spotrebiteľské acquis potrebuje skutočnú demokratická legitimizáciu a jasný právny a koncepčný základ.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
Pri rozhodovaní o umiestnení podnikateľských aktivít a mieste zdanenia by malo byť rozhodujúce reálne hospodárske premýšľanie.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Objektívne chyby možno tolerovať, ale zanedbanie náležitej pozornosti nie.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Skutočná sloboda voľby v individuálnom životnom pláne jestvuje však iba vtedy, keď spoločenské rámcové podmienky umožňujú ženám a mužom, aby sa rozhodli pre taký životný plán, ktorý vyhovuje ich vlastným predstavám bez toho, aby boli konfrontovaní s kladným alebo záporným spoločenským hodnotením tohto rozhodnutia.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
Na zníženie nákladov spojených s implementáciou plánovaných opatrení a administratívneho zaťaženia je nevyhnutná skutočná harmonizácia.
Genuine harmonisation, by including variations to all types of marketing authorisations within a single Community framework, has been advocated by a large majority of stakeholders.
Veľká väčšina zainteresovaných strán presadzuje skutočnú harmonizáciu, ku ktorej je možné dospieť zahrnutím zmien všetkých typov povolení na uvedenie na trh do jediného rámca Spoločenstva.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Skutočná nezávislosť týchto členov by sa mala zaručiť obmedzením počtu za sebou nasledujúcich mandátov, ktoré môžu zastávať.
genuine international cooperation adding value to the European system,
skutočnej medzinárodnej spolupráci, ktorá by vyzdvihla postavenie európskeho systému,
Genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.
Skutočné vzájomné porozumenie môže spočívať len na výmene kultúrnych jazykov.
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
dosiahnuť skutočné zníženie telefónnych poplatkov pre rodiny a pre podniky,
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Skutoční utečenci a osoby, ktoré potrebujú doplnkovú ochranu, by mali rýchlejší prístup k oprávneným nárokom ustanoveným v kvalifikačnej smernici.
Genuine service of general economic interest as reffered to in Article 106 of the Treaty
Skutočná služba všeobecného hospodárskeho záujmu podľa článku 106 zmluvy
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
Skutočná služba všeobecného hospodárskeho záujmu podľa článku 106 zmluvy
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
skutočne zjednodušiť postupy, najmä vzhľadom na to, akú negatívnu úlohu zohrala administratívna zložitosť v predchádzajúcich výskumných a vývojových programoch.
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
skutočne zjednodušiť postupy, najmä vzhľadom na to, akú negatívnu úlohu zohrala administratívna zložitosť v predchádzajúcich výskumných a vývojových programoch.
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
Skutočné MSP budú mať prospech z vyrovnanejších podmienok, zatiaľ čo niektoré schránkové MSP pravdepodobne zaniknú.
Genuine synergies between the Fund and the European Social Fund have been developed in several Member States, notably when the Fund’s Responsible Authority is shared with the European Social Fund, for instance in Belgium, Spain or Sweden.
V niektorých členských štátoch sa vytvorili skutočné synergie medzi fondom a Európskym sociálnym fondom, najmä ak orgán zodpovedný za fond je zodpovedný aj za Európsky sociálny fond, ako napr. v Belgicku, Španielsku alebo Švédsku.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Skutočné rokovania tripartity v súlade s definíciou dohovoru ILO č. 144, ktorý je založený na koncepcii nezávislých organizácií zamestnancov a zamestnávateľov, by mohli byť základom takéhoto systému.
Genuine, profound and efficient partnership – identifying good practice
Skutočné, silné a účinné partnerstvo – identifikácia osvedčených postupov
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Skutočne otvorená inovatívnosť si vyžaduje maklérstvo, sprostredkovateľov a siete, pričom všetci hráči by sa na nich mohli zúčastňovať rovnakým dielom.
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
skutočné prepojenie metód VET a vyššieho vzdelávania a rozvoj programov terciárneho VET,
Genuinely public information
Skutočne verejné informácie
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Skutočne verejné informácie sú informácie, ktoré sú rovnako dostupné (pokiaľ ide o náklady na prístup) pre všetkých konkurentov a zákazníkov.
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Skutočne bezpečné jadrové zariadenia by mali byť schopné vydržať náraz lietadla bez toho, aby došlo k úniku rádioaktívneho materiálu.
GEO has recently endorsed a 10 year plan to implement the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
SPS nedávno schválila 10-ročný plán implementácie Globálneho svetového systému sledovania systémov (GSSSS).
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Geografické blokovanie je jedným z niekoľkých nástrojov, ktoré používajú podniky na rozdelenie trhu na základe vnútroštátnych hraníc (územné obmedzenia).
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Geografické blokovanie môže súvisieť s dohodami medzi dodávateľmi a distribútormi.
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
Postupy geografického blokovania môžu byť výsledkom jednostranného rozhodnutia účastníkov trhu, dohôd medzi konkurentmi o rozdelení trhu alebo vertikálnych dohôd (týkajúcich sa distribučných práv na určitom území).
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Geografické blokovanie znamená postupy, ktoré online predajcovia používajú z komerčných dôvodov a ktoré majú za následok znemožnenie prístupu na webové sídla zriadené v iných členských štátoch.
geo-political/military interaction,
geopolitickej/vojenskej interakcie,
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Polohovo priradené obrazové údaje o zemskom povrchu buď zo satelitu alebo senzorov nachádzajúcich sa vo vzduchu.
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
geochemické vlastnosti (rýchlosti rozpúšťania, rýchlosti mineralizácie);
Geoemyda spengleri (III China)
Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
Geoffroy’s tamarin
kosmáč čierny
Geogios Dassis
Georgios DASSIS
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Zemepisné a demografické údaje: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Geografické a odvetvové rozdelenie podpory z EFSI
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Geografické a tematické programy (hlava III) – články 4 až 9
Geographic area
Geografická oblasť
Geographic breakdown
Zemepisné rozloženie
Geographic coverage
Geografická pôsobnosť
Geographic coverage
Geograficá pôsobnosť
Geographic coverage, scope and approach
Geografické pokrytie, rozsah a prístup
Geographic distribution so far
Doterajšie zemepisné rozdelenie prostriedkov
Geographic indications
Zemepisné označenia
Geographic information
Geografické informácie
Geographic Information is collected and maintained in the GISCO database, for the usage of Eurostat and the whole Commission Directorate Generals.
Územné informácie sa zhromažďujú a uchovávajú v databáze GISCO, ktorú využíva Eurostat a všetky generálne riaditeľstvá Komisie.
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
Geografické informácie: Cieľom eContentplus je prispieť k širšiemu využívaniu geografických informácií (t. j. akýchkoľvek údajov, ktoré priamo odkazujú na špecifické miesta alebo geografické oblasti) orgánmi z verejného sektora, súkromnými spoločnosťami vrátane malých a stredných podnikov a občanmi v súlade so smernicou PSI2 o opakovanom použití informácií z verejného sektora, ako aj smernicou INSPIRE3, ktorej cieľom je sprístupniť relevantné, harmonizované, a kvalitné geografické informácie na účely formulovania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia vytvárania politík Spoločenstva.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Geografická poloha vlastníctva založená na identifikovaní adresy, obyčajne podľa názvu ulice, čísla budovy a poštového smerovacieho čísla.
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.
Geografické alebo priestorové informácie ponúkajú veľký potenciál pre aplikácie, ktoré ovplyvňujú každodenný život; takéto údaje umožňujú napríklad vytváranie navigačných systémov, uľahčujú fungovanie systémov riadenia verejnej dopravy a dovoľujú lepšie územné riadenie.
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
Geografické programy sa môžu pripravovať, okrem iného, z oblastí spolupráce uvedených v dokumente Európsky konsenzus, aby sa prispelo k plneniu cieľov stanovených v článku 2 ods. 1.
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Geografické programy sa môžu pripravovať, okrem iného, z oblastí spolupráce uvedených v tomto dokumente, čo sa však nemusí nevyhnutne zhodovať s predstavami v jednotlivých sektoroch.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
geografických programov na podporu dvojstrannej a regionálnej spolupráce s rozvojovými krajinami, na ktoré sa nevzťahuje nástroj európskeho susedstva, nástroj predvstupovej pomoci ani Európsky rozvojový fond.
Geographic programmes31
Geografické programy31
Geographic Programmes40…
Geografické programy40
GEOGRAPHIC SCOPE
GEOGRAFICKÉ POKRYTIE
Geographic scope of application
Geografický rozsah uplatňovania
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Geografický rozsah pôsobnosti: mal by systém poistných záruk fungovať na princípe domovského alebo hostiteľského štátu (alebo na kombinácii obidvoch)?
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Geografický rozsah pôsobnosti: zdá sa, že princíp „domovského štátu“ je vhodnejším variantom poistenia vzhľadom na konzistentnosť s existujúcim rámcom dohľadu;
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Geografická a medzisektorová mobilita sa musí podstatne zvýšiť.
Geographical and local information
Územné a miestne informácie
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
Geografické a tematické finančné nástroje majú stále kľúčový význam pre vonkajšiu spoluprácu a budú sa musieť používať komplexne a jednotne, pričom budú čerpať zo skúseností získaných napríklad z tematického programu pre oblasť migrácie a azylu (2007 – 2013).
geographical area (Europe);
geografická oblasť (Európa);
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
zemepisná oblasť očakávaných prekročení informačného a/alebo výstražného hraničného prahu,
Geographical Areas
Geografické oblasti
Geographical areas
Zemepisná oblasť:
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Geografické oblasti, pre ktoré sú charakteristické špecifické ekologické podmienky, a ktoré fyzikálne podporujú na ich území žijúce organizmy.
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
geografické oblasti (rozčlenené podľa štatistických obdĺžnikov ICCAT) pre rybolovné činnosti plavidla (rozčlenené podľa cieľového druhu a oblasti);
Geographical articulation between the Marine Strategy and the Water Framework Directive: The definition of marine waters in Article3 was modified to indicate that marine waters shall be extended to marine waters covered by the Water Framework Directive as far as important marine ecosystem elements not covered by the Water Framework Directive are concerned.
Geografické členenie medzi smernicu o námornej stratégii a rámcovú smernicu o vodách: Definícia ´morských vôd´ v článku 3 bola zmenená s uvedením, že morské vody sa rozšíria na morské vody zahrnuté v rámcovej smernici o vodách, pokiaľ ide o dôležité prvky morského ekosystému nezahrnuté v rámcovej smernici o vodách.
Geographical balance
Geografická rovnováha
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
GEOGRAFICKÉ ROZDELENIE
Geographical breakdown of balance sheet total
Geografické rozdelenie členenie bilančnej sumy
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Geografické rozdelenie členenie prijatého úroku a podobného príjmu
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografické rozdelenie prijatých úrokov a podobných príjmov prostredníctvom obchodnej činnosti pobočiek (v krajinách, ktoré nepatria do EHP) Geografické členenie výnosov z úrokov a podobných príjmov z podnikania pobočiek (v krajinách mimo EHP)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Geografické rozdelenie prijatých úrokov a podobných príjmov prostredníctvom slobody poskytovať služby (v krajinách, ktoré nepatria do EHP) Geografické členenie výnosov z úrokov a podobných príjmov z podnikania (v krajinách mimo EHP) na základe voľného pohybu služieb
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Geografické rozdelenie prijatých úrokov a podobných príjmov prostredníctvom slobody poskytovať služby (v ostatných krajinách EHP) Geografické členenie výnosov z úrokov a podobných príjmov z podnikania (v ostatných krajinách EHP) na základe voľného pohybu služieb
Geographical breakdown of number of active members
Geografické rozdelenie členenie počtu aktívnych členov
Geographical breakdown of number of deferred members
Geografické rozdelenie členenie počtu členov s odloženým členstvom
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Geografické rozdelenie členenie počtu aktívnych členov neautonómnych penzijných fondov s odloženým členstvom
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Geografické rozdelenie členenie počtu členov schém s definovanými dávkami
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Geografické rozdelenie členenie počtu členov schém s definovanými príspevkami
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Geografické rozdelenie členenie počtu členov hybridných schém
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Geografické rozdelenie členenie počtu osôb poberajúcich odvodenú penziu
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Geografické rozdelenie členenie počtu osôb poberajúcich odvodenú penziu z neautonómnych penzijných fondov
Geographical breakdown of number of retired persons
Geografické rozdelenie členenie počtu penzionovaných osôb
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Geografické rozdelenie členenie počtu penzionovaných osôb poberajúcich penziu z neautonómnych penzijných fondov
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Geografické rozdelenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Geografické rozdelenie členenie celkového počtu pobočiek v EHP
Geographical breakdown of turnover
Geografické rozdelenie členenie obratu
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
zemepisných podmienok, ako je veľký počet malých ostrovov a výskyt vidieckych a horských oblastí,
Geographical coverage
Geografická pôsobnosť
Geographical coverage of support
Zemepisné pokrytie podpory
Geographical coverage of the activities –
Geografický rozsah činností
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Geografický rozsah: celosvetový dosah s osobitným zameraním na strategických partnerov (priemyselne vyspelé krajiny, rozvíjajúce sa krajiny, Rusko).
Geographical designations
geografické názvy