natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Podľa názoru EHSV prichádza táto iniciatíva práve včas, pretože zapojenie spotrebiteľov do informačnej spoločnosti sa od konca minulého desaťročia zvyšuje geometrickým radom a v súčasnosti existuje nahromadený a neuspokojený dopyt po zariadeniach elektronického peňažníctva ústretových voči spotrebiteľom.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
EHSV považuje toto obmedzenie za prijateľné, pretože takéto obmedzenia už existujú a nevýhody likvidity platobných miest sa netreba obávať.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
EWSA považuje toto obmedzenie za prijateľné, pretože už takéto obmedzenia existujú a nevýhody likvidity platobných miest sa netreba obávať.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
Podľa EHSV by tento princíp mal byť dostatočne flexibilný, aby primeraným spôsobom zapojil vysoko špecializované stredne veľké podniky, pôsobiace (naďalej) v jednej krajine.
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
Kvôli tomu musia byť podľa EWSA splnené dva predpoklady:
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
Pre tento cieľ musia byť podľa EHSV splnené dva predpoklady:
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Z pohľadu hodnotiteľa je tento prístup vhodný len pre mestá, ktoré sú otvorené spoločnej tvorbe a medzinárodnej spolupráci a v ktorých vládne aj prostredie dôvery a tradícia konsenzu.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Podľa názoru hodnotiteľov by v rámci projektov týkajúcich sa pamätníkov bolo prínosnejších viacej projektov, a to v oblasti ich propagácie, ako aj trvalej udržateľnosti.
In the view of UNI-Europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.
Podľa názoru organizácie UNI-Europa, náklady nepredstavujú žiadne prekážky v pôsobení agentúr dočasného zamestnávania a užívateľských podnikov.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
Vo Voggenhuberovej správe sa od Komisie požadovalo, aby v rámci usmernení o posúdení vplyvu uviedla okrem uvedených troch existujúcich kategórií aj samostatnú časť o vplyvoch na základné práva.
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
Aký prínos môžu mať tieto modely pre Európu, jej občanov a podniky v kontexte celosvetovej krízy, ktorá ešte prehĺbila nesúlad medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi záujmami?
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
V dôsledku uplatňovania tohto nového postupu nastal čas, aby si občianska spoločnosť položila otázku, ako Komisia a ďalšie subjekty (Európsky parlament, Rada, členské štáty a národné parlamenty) využili právomoci, ktoré im zmluva v tejto oblasti poskytla.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
Hneď v druhom roku svojho fungovania sa NS osvedčil ako veľmi užitočný nástroj v rámci arzenálu nástrojov EÚ v oblasti riadenia krízy.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Pre veľký úspech bola nariadením (ES) č. 1404/96 odštartovaná jeho druhá fáza (LIFE II), ktorá mala na obdobie rokov 1996 – 1999 vyčlenený rozpočet 450 miliónov EUR (teda 112,5 milióna EUR ročne).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Na základe úspechu bola nariadením (ES) č. 1404/96 naštartovaná 2. fáza (LIFE II), ktorá sa realizovala od r. 1996 do r. 1999 a pre ktorú bolo uvoľnených celkom 450 mil. € (112,5 mil. € na rok).
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
V dôsledku veľkých kolapsov podnikov vystáva ďalšia otázka, ktorou je zlepšenie podnikového riadenia na zvýšenie zodpovednosti a hlasu robotníkov.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
Na začiatku procesu liberalizácie sa zaviedla právna regulácia univerzálnej služby, aby sa zachovala koncepcia primeraného prístupu za prijateľné ceny vzhľadom na vnútroštátne podmienky a bez ohľadu na výšku príjmu a geografickú polohu.
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Predseda v nadväznosti na niektoré vyjadrenia, ktoré zverejnila jedna tlačová agentúra, vyhlásil, že vždy obhajoval existenciu a prácu európskej verejnej služby, ktorá musí slúžiť záujmom inštitúcie.
In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
Bezprostredne po oznámení z roku 2003 sa Komisia oprela o prvú prieskumovú štúdiu nazvanú „Transfery výrobkov na obranné účely v rámci Spoločenstva“2.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Po krachu bánk, ktoré uplatňovali rizikové praktiky, a po systémovej kríze, ktorú vyvolali, je plán obnovy EÚ oveľa slabší než plán obnovy USA.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
V dôsledku krízy narastá vedomie toho, že nepostačí jednoducho sa vrátiť k pôvodnému stavu.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
Bezprostredne po kríze sa kombináciou nízkeho rastu a zrýchľovania rizík dlhu verejné financie dostávajú do ťažkej situácie, práve v dobe, keď sa začínajú prejavovať účinky starnutia obyvateľstva.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
Hneď po vypuknutí krízy Komisia preto oznámila konzistentnú reakciu na krízu na úrovni EÚ.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
Bezprostredne po kríze stojí globálne hospodárstvo pred zložitými problémami, ako riadiť prechod smerom k vyrovnanejšiemu a udržateľnejšiemu modelu rastu vo všetkých veľkých hospodárstvach sveta.
In the wake of the crisis, unemployment rose especially among workers with low and medium education levels and young people, while long term unemployment has remained the highest in the EU (9.2%).
Bezprostredne po kríze narástla miera nezamestnanosti najmä u pracovníkov s nízkym a stredným vzdelaním a u mladých ľudí, zatiaľ čo miera dlhodobej nezamestnanosti ostáva najvyššia v EÚ (9,2 %).
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
V dôsledku súčasného hospodárskeho vývoja je pravdepodobné, že možný pokles dopytu po pracovnej sile zníži v EÚ migračné toky pracovnej sily.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
Vzhľadom na dôsledky hospodárskej a finančnej krízy sa rámec správy hospodárskych záležitostí výrazne posilnil zavedením balíka šiestich legislatívnych aktov, balíka dvoch legislatívnych aktov a Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (TSCG)8.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
Európska únia v dôsledku ekonomickej a finančnej krízy podnikla dôležité kroky na zlepšenie koordinácie hospodárskeho riadenia na podporu obnovy.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
V dôsledku hospodárskej krízy vlády na celom svete uznali potrebu skutočne širokého globálneho riadenia.
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
V dôsledku hospodárskej krízy Európska komisia predložila Európsky energetický program pre oživenie (ďalej len „EEPR“), ktorý okrem iného spočíval v identifikácii projektov prepojení v celej EÚ a mobilizácii finančných zdrojov EÚ.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
Po tom, ako G20 schválila akčný plán boja proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov navrhnutý organizáciou OECD, si balík ATAP, ktorý bol nastolený v januári 2016, vyžaduje, aby veľmi veľké nadnárodné podniky6 nahlasovali daňovým úradom informácie podľa jednotlivých krajín (CBCR).
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy zostáva prístup podnikov, najmä MSP, k financiám aj naďalej veľkou výzvou.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
Štátne rozpočty členských štátov sa v dôsledku finančnej krízy snažia o potrebnú fiškálnu konsolidáciu.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
V dôsledku finančnej krízy bola Komisia konfrontovaná so zložitými jurisdikčnými otázkami v rámci nariadenia ES o fúziách.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
Vzhľadom na rastúci makroekonomický význam činnosti leteckých dopravcov, ako aj na stúpajúce zisky jednotlivých leteckých dopravcov, sa leteckí dopravcovia stali predmetom zvýšeného záujmu medzinárodných investičných fondov, ako aj strategických investorov.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
Vzhľadom na výsledok referenda v Írsku, grémium schválilo návrh uverejniť tlačovú správu, ktorá by vyjadrovala postoj EHSV k ratifikácii zmluvy.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Bezprostredne po začatí realizácie poprevratových opatrení EÚ vyzvala orgány, aby dodržiavali najprísnejšie normy právneho štátu a základné práva.
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
Pohnutie vyvolané nehodou ropného tankera Prestige v novembri 2002 vyústilo do vlny solidarity v celej Európe a do rozhodne vyjadrenej vôle inštitúcií a najvyšších orgánov Únie, aby sa pokračovalo v politike posilnenia námornej bezpečnosti začatej po nehode ropného tankera Erika v decembri 1999 a aby bola posilnená.
In the wake of the Russian crisis in August 1998, employment levels fell before increasing again in 2003.
Po ruskej kríze z augusta 1998 výrazne klesla zamestnanosť, ale od roka 2003 zaznamenáva pozitívny rast.
In the wake of the Second Strategic Energy Review adopted in 2008 by the Commission, both the Council of the European Union1 and the European Parliament2 agreed with the Commission and insisted on promoting investments and improving transparency as well as of intensifying the works on supply and generation adequacy outlooks and network development plans.
V nadväznosti na druhý strategický prieskum energetickej politiky, ktorý Komisia prijala v roku 2008, Rada Európskej únie1 aj Európsky parlament2 súhlasili s Komisiou a trvali na podporovaní investícií a zlepšovaní transparentnosti, ako aj na zintenzívnení prác na zabezpečovaní a tvorbe výhľadov primeranosti a plánov rozvoja siete.
In the wake of the shockwaves of the worst crisis since the 30s, signs of economic stabilisation are emerging.
Po tlakových vlnách najhoršej krízy od 30-tych rokov minulého storočia sa začínajú objavovať náznaky hospodárskej stabilizácie.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Po teroristických útokoch v USA 11. septembra 2001 zdôraznila Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí 21. septembra 2001, že boj proti terorizmu je kľúčovým cieľom Európskej únie.
In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed1 a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union’s fight against terrorism.
V dôsledku teroristického násilia, ktoré 11. marca zasiahlo Madrid a celú Európsku úniu, Európska rada schválila1 súbor strategických cieľov, ktoré odvtedy usmerňujú boj Európskej únie proti terorizmu.
In the wake of the world-wide financial and economic crisis, the Commission contributed to ensuring macro-economic stability in the region, inter alia by introducing a financial crisis package for the region, including direct budgetary support for Serbia, funded by IPA.
V súvislosti so svetovou finančnou a hospodárskou krízou Komisia prispela k zabezpečeniu makroekonomickej stability v regióne okrem iného vytvorením balíka opatrení na zmiernenie vplyvov finančnej krízy pre tento región, ktorý obsahoval aj priamu rozpočtovú podporu pre Srbsko, financovanú z nástroja IPA.
In the wake of the worsening achievements of Czech pupils, the government has undertaken steps to ensure minimal learning outcomes and embarked on a strategy of nation-wide computer-based testing.
Z dôvodu zhoršujúcich sa výsledkov českých žiakov vykonala vláda kroky na zabezpečenie minimálnych výsledkov učenia a prikročila k stratégii celoštátneho počítačového testovania.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
Bezprostredne po týchto haváriách sa pozornosť na politickej úrovni zamerala na uznanie rizík a prijali sa primerané preventívne opatrenia na ochranu občanov a komunít.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
Následne po tejto činnosti Komisia začala v roku 2008 ďalšiu konzultáciu s verejnosťou, ktorá bola zameraná na návrh odporúčania k aspektom súkromia a bezpečnosti v aplikáciách RFID.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
Vychádzajúc z nízkeho hodnotenia v prípade mnohých členských štátov v rámci prieskumu PISA z roku 2006, niektoré krajiny vypracovali stratégie alebo akčné plány na zvýšenie úrovní základných zručností, najmä v čítaní, matematike a prírodných vedách.
In the Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
Vo vojvodstvách Warminsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie, Opolskie a Wielkopolskie činí doba pobytu a nájmu uvedená v predchádzajúcej vete sedem rokov.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-of-pipe solutions.
V sektore odpadového hospodárstva to znamená zamerať sa na predchádzanie tvorbe odpadov, recyklovanie a biologický rozklad odpadov, čo je lacnejšie a tvorí sa viac pracovných miest v porovnaní s najnevhodnejšími riešeniami likvidácie odpadu prostredníctvom ukladania na skládkach a spaľovaním.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cost-effective and help to create jobs.
V sektore odpadového hospodárstva to znamená zamerať sa na predchádzanie tvorbe odpadov, recyklovanie a biologický rozklad odpadov, ktoré sú nákladovo efektívne a pomáhajú pri tvorbe pracovných miest.
In the waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may from 1 January 2013 to 31 December 2022 restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
Vo vodách do 100 námorných míľ od základných čiar Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov môžu dotknuté členské štáty od 1. januára 2013 do 31. decembra 2022 obmedziť rybolov na plavidlá zaregistrované v prístavoch týchto ostrovov.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2022 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Vo vodách do 12 námorných míľ od základných čiar, ktoré sú výsostnými vodami alebo vodami spadajúcimi do súdnej právomoci členských štátov, majú členské štáty od 1. januára 2013 do 31. decembra 2022 právo vyhradiť rybolov pre rybárske plavidlá, ktoré už tradične lovia v týchto vodách z prístavov na priľahlom pobreží bez toho, aby to malo vplyv na úpravy pre rybárske plavidlá Únie plaviace sa pod vlajkou ostatných členských štátov v rámci existujúcich susedských vzťahov medzi členskými štátmi a úpravy uvedené v prílohe I, stanovením geografických oblastí pre každý členský štát v rámci pobrežných pásiem ostatných členských štátov, kde sa vykonávajú rybolovné činnosti, a dotknutých druhov.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 until 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned."
Vo vodách do 12 námorných míľ od základných čiar, ktoré sú ich výsostnými vodami alebo vodami spadajúcimi do ich súdnej právomoci, majú členské štáty od 1. januára 2013 do 31. decembra 2014 povolenie vyhradiť rybolov pre rybárske plavidlá, ktoré tradične lovia v týchto vodách z prístavov na priľahlom pobreží, bez toho, aby boli dotknuté dojednania pre rybárske plavidlá Únie plaviace sa pod vlajkou ostatných členských štátov v rámci existujúcich susedských vzťahov medzi členskými štátmi a dojednania uvedené v prílohe I, v ktorej sú pre každý členský štát stanovené geografické oblasti v rámci pobrežných pásiem ostatných členských štátov, kde sa vykonávajú rybolovné činnosti, a dotknuté druhy.“
In the WBA market, some NRAs imposed limited or no remedies on certain networks or functionalities, considering the obligations imposed in the LLU market.61 Here the Commission emphasised the need to monitor the market to ascertain whether remedies imposed in the LLU market are sufficient to produce effective competition at retail level and, if not, to impose the appropriate remedies in the WBA market.
V týchto prípadoch Komisia zdôraznila potrebu monitorovať trh s cieľom overiť, či sú zavedené nápravné opatrenia na trhu LLU dostatočné na vytvorenie účinnej hospodárskej súťaže na maloobchodnej úrovni, a ak nie sú, je potrebné uložiť na trhu WBA vhodné nápravné opatrenia.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
Osobné zapojenie je v sieti Svetovej obchodnej rady pre udržateľný rozvoj bežný postup.
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
V priebehu niekoľkých týždňov po predložení iniciatívy organizátori zaslali Komisii osvedčenia od dvoch ďalších orgánov členských štátov:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
Od vypracovania týchto prognóz ubehlo niekoľko týždňov a ekonomické podmienky sa ešte viac zhoršili:
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
V nasledujúcich týždňoch mu kontaktná osoba pracujúca na polícia poskytovala aktuálne informácie o priebehu vyšetrovania.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Podľa scenára WEO-A04 bude dopyt po fosílnych palivách v roku 2030 nižší o 14 % v porovnaní so scenárom WEO-RO4, pričom využívanie jadrovej energie sa zvýši o 14 % vyššie a energie z obnoviteľných zdrojov s vylúčením hydroelektrární (a s výnimkou biomasy) vzrastie o 27 %.