natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific and technical support to EU Community policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
V ústredných oblastiach ako trvalo udržateľný rozvoj, zmena klímy, výroba potravín, energetika, doprava, chemický priemysel, alternatívne metódy k pokusom na zvieratách, politika výskumu, informačné technológie, referenčné metódy a materiály, biotechnológia, riziká, nebezpečenstvá a socioekonomické dopady sa bude naďalej poskytovať vedecko-technická podpora politikám EÚ Spoločenstva.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
V ústredných oblastiach ako trvalo udržateľný rozvoj, zmeny podnebia, výroba potravín, energetika, doprava, chemický priemysel, alternatívne metódy k pokusom na zvieratách, politika výskumu, informačné technológie, referenčné metódy a materiály, biotechnológia, riziká, nebezpečenstvá a socioekonomické dopady sa bude naďalej poskytovať vedecko-technická podpora politikám EÚ.
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
Oblasti vedy a technológie dôležité pre geologické skladovanie dosiahli vyspelú úroveň a politika „počkáme a uvidíme“ už nie je akceptovateľná.
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
vedecká a technologická kvalita a inovačný stupeň,
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
Vedecká a technická inovácia je dôležitým rozlišujúcim faktorom
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
Vedecká a technická inovácia je dôležitým rozlišujúcim faktorom
Scientific and technological Objective
Vedecký a technologický cieľ
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVE, RATIONALE AND ACTIVITIES OF THE SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE ITER PROJECT
VEDECKÝ A TECHNOLOGICKÝ CIEĽ, ODÔVODNENIE A ČINNOSTI DOPLNKOVÉHO VÝSKUMNÉHO PROGRAMU PRE PROJEKT ITER
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
VEDECKO-TECHNICKÉ CIELE, HLAVNÉ OKRUHY TÉM A AKTIVÍT
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
VEDECKO-TECHNICKÉ CIELE, VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA TÉM A ČINNOSTÍ
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
VEDECKO-TECHNICKÉ CIELE, VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA TÉM A ČINNOSTÍ
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
CIELE V OBLASTI VEDY A TECHNIKY, OKRUHY TÉM A AKTIVITY
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
CIELE V OBLASTI VEDY A TECHNIKY, OKRUHY TÉM A ČINNOSTI
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
Vedecké a technologické partnerstvá s rozvíjajúcimi sa krajinami budú prispievať k dosahovaniu Cieľov rozvoja tisícročia v mnohých oblastiach (napr. zastavenie strácania environmentálnych zdrojov, zlepšenie manažmentu vody, zásobovania vodou a hygieny, riešenie environmentálnych úloh urbanizácie), v ktorých by mohli kľúčovú úlohu zohrávať malé a stredné podniky.
scientific and/or technological excellence;
vedecká a/alebo technická kvalita,
Scientific areas and areas of expertise concerned
Príslušné vedecké/odborné oblasti
Scientific areas of expertise concerned
Vedecké oblasti danej expertízy
Scientific areas or fields of expertise concerned
Dotknuté vedecké/expertízne oblasti
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Z vedeckých posúdení vyplýva, že v dôsledku znečistenia ovzdušia dochádza k skráteniu dĺžky života občanov Únie priemerne o osem mesiacov.
Scientific bases
Vedecký základ
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Vedecké orgány prispievajúce k ochrane a hospodáreniu so zásobami rýb.
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Vedecké objavy prinášajú prevratné zmeny v spôsobe, akým sa lieky vyvíjajú a predpisujú.
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Vedecký výbor pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
vedeckú a podnikateľskú obec rôznych foriem a rozmerov,
Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
Vedecká zručnosť sa vzťahuje na schopnosť a snahu používať základné vedomosti a používanú metodiku na vysvetľovanie prirodzeného sveta s cieľom určiť otázky a vyvodiť závery podložené dôkazmi.
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Vedecký výskum možnej karcinogenity aloínu stále prebieha; v prípade kumarínu existuje podozrenie, že expozícia kumarínu v dôsledku používania potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami (škorica) už prekračuje najvyššie prípustné hodnoty.
Scientific data factories
Továrne na vedecké údaje
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Z vedeckých údajov vyplýva, že TAC sa značne prekročili.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
Na základe vedeckého vývoja sa však dá predpokladať, že klinické skúšanie v budúcnosti bude zamerané na konkrétnejšie populácie pacientov, ako napr. podskupiny identifikované na základe genomických informácií.
Scientific director
vedecký riaditeľ
Scientific evaluation of project results.
na vedeckých posúdeniach výsledkov projektu.
scientific evaluation policy;
politika vedeckého hodnotenia;
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
vedecké dôkazy preukazujúce, že látka je vhodná na ľudskú spotrebu;
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
vedecké dôkazy preukazujúce množstvo látky, ktoré neohrozuje zdravie osôb, ktorým je určená, a jej vhodnosť na určené účely;
Scientific evidence documents the health risks associated with exposure to ionising radiation.
Zdravotné riziká spojené s vystavením ionizujúcemu žiareniu sú vedecky dokázané.
Scientific evidence indicates that even meeting the 2°C target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
Vedecké dôkazy potvrdzujú, že už splnenie cieľa 2°C bude vyžadovať značné úsilie na celom svete pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám spojenom s preventívnymi a nápravnými opatreniami.
Scientific excellence
vedecká excelentnosť,
Scientific excellence shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.
Granty ERC sa udeľujú na základe jediného kritéria, ktorým je vedecká excelentnosť.
Scientific excellence, notably, cCapacity to offer a world level service in response to the needs of to users from the scientific (academic and industrial) community at European level throughout Europe
špičková úroveň výsledkov v oblasti vedy, schopnosť v záujme napĺňania potrieb užívateľov z vedeckej (akademickej a priemyselnej) obce v rámci celej Európy poskytovať služby na európskej úrovni na svetovej úrovni
scientific expert;
vedecký expert,
Scientific expertise/domains concerned
Príslušné vedecké/odborné oblasti
Scientific fields /areas of expertise concerned
Dotknuté vedecké alebo odborné oblasti
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
Výrazne by sa mali podporovať vedecké oblasti, ktoré majú potenciál dlhodobo ovplyvniť konkurencieschopnosť a inovácie.
Scientific fields/areas of expertise concerned
Príslušné odborné oblasti
Scientific fields/areas of expertise concerned
Príslušné vedecké a znalecké oblasti
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Sloboda výskumu – aj oslobodenie od neodborných, zväzujúcich32 alebo dokonca ideologických cieľov – je základným predpokladom kreatívnej vedy a nových objavov a vynálezov, a to bez toho, aby boli porušené hranice stanovené zákonom v oblasti etických otázok alebo pravidlá správneho využívania pridelených dotácií.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Sloboda výskumu – aj oslobodenie od neodborných, zväzujúcich32 alebo dokonca ideologických cieľov – je základným predpokladom kreatívnej vedy a nových objavov a vynálezov, a to bez toho, aby boli porušené hranice stanovené zákonom v oblasti etických otázok alebo pravidlá správneho využívania pridelených dotácií.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Sloboda výskumu – aj oslobodenie od neodborných, zväzujúcich33 alebo dokonca ideologických cieľov – je základným predpokladom kreatívnej vedy a nových objavov a vynálezov, a to bez toho, aby boli porušené hranice stanovené zákonom v oblasti etických otázok alebo pravidlá správneho využívania pridelených dotácií.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Sloboda výskumu – aj oslobodenie od neodborných, zväzujúcich35 alebo dokonca ideologických cieľov – je základným predpokladom kreatívnej vedy a nových objavov, a to bez toho, aby boli porušené hranice stanovené zákonom v oblasti etických otázok alebo pravidlá správneho využívania pridelených dotácií.
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Vedecká integrácia zahŕňa spoločné vymedzenie a vykonávanie vedeckých a technologických činností, ako aj centrálny výber návrhov projektov na základe vynikajúcich vedeckých výsledkov a očakávaného hospodárskeho vplyvu.
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Vedecká integrácia zahŕňa spoločné vymedzenie a vykonávanie vedeckých a technologických činností, ako aj centrálny výber návrhov projektov na základe vynikajúcich vedeckých výsledkov a očakávaného hospodárskeho vplyvu.
scientific investigations, and
vedeckého výskumu a
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Ústrednú úlohu v systéme vedeckých informácií zohrávajú tradične vedecké časopisy.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Vedecké časopisy, ktoré publikujú výskumné dokumenty by mohli byť informované o možných bezpečnostných rizikách týkajúcich sa zneužitia týchto výsledkov výskumu.
Scientific knowledge and data are of vital importance to the CFP, because policy decisions must be based on robust and sound knowledge on the level of exploitation that stocks can sustain, of the effects of fishing on marine ecosystems and on the impacts of changes such as climate change.
Vedecké znalosti a údaje majú pre SRP veľký význam, pretože politické rozhodnutia musia byť založené na solídnych a dôkladných znalostiach o úrovni využitia, ktorú sú populácie rýb schopné zniesť, o vplyve rybolovu na morské ekosystémy a o vplyvoch zmien, ako je zmena klímy.
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
vedecké poznatky v oblasti morského prostredia sú nedostatočné a vyžadujú vyššie vedecké nasadenie;
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Vedecké poznatky týkajúce sa osobitných zriedkavých chorôb môžu byť nedostatočné a rozptýlené.
Scientific management, monitoring and quality control of programme implementation
Vedecké riadenie, monitorovanie a kontrola kvality realizácie programu
Scientific management, monitoring and quality control:
v oblasti vedeckého riadenia, monitorovania a kontroly kvality:
Scientific meetings direct cost
Priame náklady na vedecké stretnutia
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
Medzery vo vedeckých metodológiách a údajoch stále neumožňujú celkovú analýzu ceny nečinnosti.
Scientific need
vedecké potreby
SCIENTIFIC OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES
VEDECKÉ CIELE A HLAVNÉ OKRUHY ČINNOSTÍ
Scientific Observer Programmes
Programy vedeckých pozorovateľov
Scientific opinion
Vedecké stanovisko
Scientific opinion for international organisations for animal health
Vedecké stanovisko pre medzinárodné organizácie pre zdravie zvierat
Scientific opinions
Vedecké stanoviská
Scientific opinions (including the one from the Commission’s Scientific and Veterinary Committee) confirmed that the humane trapping methods included into the Agreement did not exclude unacceptable levels of suffering.
Vedecké stanoviská (vrátane stanoviska Vedeckého a veterinárneho výboru Komisie) potvrdili, že humánne metódy chytania zvierat do pasce uvedené v Dohode nevylučujú  neakceptovateľné hladiny  utrpenia.
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Vedecké výstupy sa merajú na základe počtu publikácií v odborných časopisoch (ukazovateľ produktivity) a počtu spoločných publikácií s externými výskumnými organizáciami (na určenie miery spolupráce s prvotriednymi inštitúciami).
Scientific Partnerships
Vedecké partnerstvá:
scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
odporúčania k výskumnej politike, ktorá by mala vyvinúť značné úsilie o vytvorenie celoeurópskeho výskumného programu s lepšou koordináciou a stratégiou,
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
odporúčania k výskumnej politike, ktorá by mala vyvinúť značné úsilie o vytvorenie celoeurópskeho výskumného programu s lepšou koordináciou a stratégiou, a
Scientific portals for their geographical areas
NR ako brány vedy vo svojej geografickej oblasti
Scientific position
Vedecké súvislosti
Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
Vedecké problémy často presahujú rámec tradičných štruktúr delenia odborov: najnovší výskum sa stále častejšie uskutočňuje na rozhraní medzi akademickými odbormi alebo v rámci multidisciplinarity.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Dosahovanie pokroku vo výskume je zabezpečené prostredníctvom voľnej výmeny výsledkov výskumu a schopnosťou overiť ich.
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
súčasné právne predpisy neodzrkadľujú v plnej miere vedecký pokrok,
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Vedecké publikácie majú zásadný vplyv na vedecký dialóg a zohrávajú kľúčovú úlohu v kariérach vedcov.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Vedecké publikovanie je tiež výhodným biznisom, najmä v Európe.
Scientific recommendation on advanced therapy classification
Vedecké odporúčanie týkajúce sa klasifikácie pokrokových liečebných postupov
Scientific reports from EFSA- conclusions
Vedecké správy Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) - závery
scientific research and development.
vedecký výskum a vývoj.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
Orgány vedeckého výskumu a vedecká obec, ktoré poskytujú údaje o SRP a morské údaje.
Scientific research bodies contributing to the conservation and management of stocks
Orgány vedeckého výskumu prispievajúce k ochrane a riadeniu zásob
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Prioritou sa stala spolupráca vo vedeckom výskume: súčasťou šiestej rámcovej dohody v oblasti výskumu, ktorá sa začala uplatňovať v roku 2002, boli aj projekty týkajúce sa Arktídy.
Scientific research has shown that moderate consumption of fermented drinks in general, not just wine, can have health benefits for consumers, who should not be penalised by taxation.
Vedecký výskum preukázal, že mierna konzumácia kvasených nápojov môže mať priaznivé účinky na zdravie spotrebiteľov, ktorí by nemali byť trestaní nadmerným daňovým zaťažením.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
Vedecký výskum zohráva v tomto ohľade významnú úlohu a mal by zostať aj naďalej jednou z hnacích síl v podpore rastu, prosperity a udržateľného rozvoja.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Vedecký výskum poskytuje argumenty a dôkazy, na ktorých musia byť založené politické rozhodnutia.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
K aplikovanému výskumu musí byť pridaný vedecký výskum, aby bolo možné vypracovávať odporúčania.
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
VEDECKÝ VÝSKUM, OPÄTOVNÉ ZARYBŇOVANIE A PREMIESTŇOVANIE
Scientific research, technology development and innovation policy.
Vedecký výskum, technologický rozvoj a inovačná politika.
Scientific risk assessment
Vedecké posúdenie rizika
Scientific risk evaluation of the cultivation of GMOs
Vedecké hodnotenie rizík pestovania GMO
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Vedecké scenáre upozorňujú na dramatické zvýšenie biologických invázií.
Scientific Services
Vedecké služby
Scientific staff
vedeckí pracovníci
Scientific strategy
Vedecká stratégia
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
Vedecké štúdie (výskumné zákazky) realizované spoločne s lesníckymi fakultami európskych univerzít by mali objasniť, koľko zamestnancov je potrebných v európskom lesnom hospodárstve a s akými kvalifikáciami, aby bolo odvetvie schopné efektívnej činnosti trvalo udržateľným a ekologicky prijateľným spôsobom v súlade so zákonmi, nariadeniami a certifikačnými požiadavkami.
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
Z vedeckých štúdií vyplynulo, že nevýhody neprispôsobených klietok prevažujú nad možnými výhodami v podobe zníženého výskytu parazitov, dobrých hygienických podmienok a jednoduchšieho riadenia.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Ďalšie vedecké práce, ako aj informácie o ekonomických a sociálnych dôsledkoch prípadných obmedzení poslúžili ako základ pre konečnú správu o posúdení vplyvu2, v ktorej sa analyzujú rôzne politické možnosti v súvislosti s používaním fosfátov v detergentoch.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Vedecká podpora pilotných projektov môže pomôcť rozvinúť modely založené na individuálnych alebo spoločných podnikoch pre celý región.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Vedecká podpora politiky, ktorá využíva výsledky a vedecké poznatky pochádzajúce z výskumnej komunity, zohráva pri určovaní hospodárskych, environmentálnych a sociálnych dôsledkov každého možného zásahu politiky úlohu zvyšujúceho sa významu.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
Vedecké poznanie je základom priemyselných inovácií a ochrany životného prostredia.
Scientific uses of the spectrum include Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which support EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
Do oblasti vedeckého využívania spektra patria satelitné systémy pre prieskum zeme (EESS), meteorologické družice a systémy pre výskum vesmíru, ktoré podporujú politiky EÚ v oblastiach životného prostredia, vesmíru a VTR.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Až prostredníctvom globálneho toku informácií sa vedecká práca skutočne uľahčí.
Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
Vedecká, riadiaca a finančná integrácia účastníckych národných programov alebo značných častí týchto národných programov.
Scientific/expertise domains concerned
Dotknuté vedecko-expertízne domény
Scientific/expertise domains concerned
Dotknuté vedecké/odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Dotknuté vedecké/znalecké oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Príslušné oblasti vedy / odborných poznatkov
Scientific/expertise domains concerned
Príslušné oblasti vedy/odborných znalostí
Scientific/expertise domains concerned
Príslušné vedecko-expertízne domény
Scientific/expertise domains concerned
Príslušné vedecké / odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Príslušné vedecké / znalecké oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Príslušné vedecké oblasti / oblasti expertízy
Scientific/expertise domains concerned
Príslušné vedecké oblasti/oblasti expertízy