natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Členské štáty predložia aktualizáciu svojho naplánovaného pokroku pred 1. júlom 2016.
Member States shall submit before 1 May each year to the Executive Secretary of GFCM the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
Členské štáty každý rok do 1. mája predložia výkonnému sekretariátu GFCM údaje týkajúce sa úloh 1.1, 1.2, 1.3, 1.4. a 1.5 štatistickej matrice GFCM stanovených v prílohe III.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to the correct collection of own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the regulations implementing Decision […/…] and, in particular, matters in dispute.
Členské štáty predkladajú Komisii podrobné výročné správy o svojich inšpekciách týkajúcich sa riadneho výberu vlastných zdrojov a o výsledkoch týchto inšpekcií, celkových údajoch a akýchkoľvek zásadných otázkach, ktoré sa týkajú najdôležitejších problémov vyplývajúcich z uplatňovania nariadení vykonávajúcich rozhodnutie […/…], a najmä o sporných záležitostiach.
Member States shall submit each annual work plan by electronic means.
Členské štáty predkladajú jednotlivé ročné pracovné plány elektronickou formou.
Member States shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on their implementation of this Regulation.
Do 15. septembra každého roka členské štáty predložia Komisii podrobnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Member States shall submit every year to the Commission 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, in order to be made available to the ICCAT Secretariat:
Členské štáty každoročne predložia Komisii 15 dní pred termínom, ktorý na daný rok stanovila komisia ICCAT, tieto informácie na účely sprístupnenia sekretariátu ICCAT:
Member States shall submit information on the application of this Regulation to the Commission upon request.
Členské štáty predložia Komisii na jej žiadosť informácie o uplatnení tohto nariadenia.
Member States shall submit proposals for amendments of the annexes to the Protocol to the committee mentioned under Article 19(1).
Členské štáty predkladajú návrhy na zmeny a doplnenia príloh k protokolu výboru uvedenému v článku 19 ods. 1.
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I on a yearly basis, starting from […]:
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne príslušné informácie uvedené vo formulári v prílohe I, a to od […].
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by [1 year after the transposition deadline] at the latest.
Členské štáty predložia Komisii príslušné informácie prostredníctvom formulára, ktorý je uvedený v prílohe I, a to najneskôr do [1 rok po lehote na transpozíciu].
Member States shall submit relevant information to the Management Board of the Agency on expertise and experience in relation to the scientific profile established by the Committee of experts that the Member States consider for appointment for a position in the Committee.
Pokiaľ ide o expertov, o ktorých členské štáty uvažujú, že ich vymenujú do výboru, členské štáty predložia správnej rade agentúry príslušné informácie o ich odbornosti a praxi v súvislosti s vedeckým profilom stanoveným výborom.
Member States shall submit statistics on primary energy savings achieved by application of cogeneration in accordance with the methodology shown in Annex II.
Členské štáty predkladajú štatistické údaje o úsporách primárnej energie dosiahnutých uplatňovaním kogenerácie v súlade s metodikou uvedenou v prílohe II.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Členské štáty postúpia dané informácie Komisii do 30. júna každého roka.
Member States shall submit the annual surveillance programmes to the Commission for approval by 15 June 2007 and thereafter by 15 June each year in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Členské štáty predložia na schválenie Komisii ročné dozorné programy do 15. júna 2007 a potom do 15. júna každého roka v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 2.
Member States shall submit the following documents by 30 September 2023:
Členské štáty predložia do 30. septembra 2023 tieto dokumenty:
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023 at the latest:
Členské štáty predložia najneskôr do 31. decembra 2023 tieto dokumenty:
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Členské štáty predložia Komisii predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňového rizika a plány povodňového manažmentu do troch mesiacov po ich dokončení.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
Členské štáty predložia navrhované národné programy Komisii najneskôr do troch mesiacov od ukončenia politického dialógu uvedeného v článku 13 ods. 1.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Členské štáty predložia návrh viacročného programu najneskôr do štyroch mesiacov po tom, ako Komisia poskytne strategické smernice pre dané obdobie.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Členské štáty predložia návrh viacročného programu najneskôr do štyroch mesiacov po tom, ako Komisia poskytne strategické usmernenia pre dané obdobie.
Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
Členské štáty predložia Komisii na schválenie svoje národné programy.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Členské štáty predložia svoj navrhovaný rámec Komisii, ktorá môže do troch mesiacov požiadať o úpravy, ak zistí, že návrh neumožňuje dosiahnutie cieľov uvedených v článku 174 zmluvy a v programe politiky a činnosti Spoločenstva vo vzťahu k životnému prostrediu a udržateľnému rozvoju.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the sixth Union environment action programme.
Členské štáty predložia navrhovaný rámec Komisii, ktorá prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 môže do troch mesiacov požadovať zmeny a doplnenia, ak podľa nej návrh neumožňuje dosiahnutie cieľov ustanovených v článku 191 zmluvy a v šiestom environmentálnom akčnom programe Únie.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
Členské štáty predložia Komisii kópiu akéhokoľvek povolenia vydaného pre zariadenie určené na uskladnenie ortuti.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 15, as soon as possible after the submission of its strategic plan to the Commission in accordance with Article 11a(2).
Členské štáty predložia Komisii návrh každého programu rozvoja vidieka, ktorý obsahuje informácie uvedené v článku 15 čo najskôr po predložení svojho strategického plánu Komisii v súlade s článkom 11a, odsek 2.
Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
Členské štáty predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní tohto článku.
Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Členské štáty predložia Komisii výročný súhrn dostupných auditov a vyhlásení, ktorý sa zostavuje na príslušnej vnútroštátnej úrovni.
Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update.
Členské štáty predložia do troch rokov od zverejnenia každého plánu povodňového manažmentu alebo jeho aktualizácie priebežnú správu opisujúcu pokrok dosiahnutý v implementácii plánovaných opatrení.
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Členské štáty predložia Komisii výročné správy o všetkých existujúcich schémach pomoci, v súvislosti s ktorými žiadne osobitné požiadavky na oznamovanie neboli uložené v podmienečnom rozhodnutí podľa článku 9 ods. 4.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Členské štáty predložia Komisii v čase vydania oprávnenia zoznam veľkokapacitných rybárskych plavidiel, ktoré sú držiteľmi oprávnenia podľa odseku 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Členské štáty predložia Komisii v čase vydania oprávnenia zoznam prepravných plavidiel, ktoré sú držiteľmi oprávnenia podľa odseku 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of large scale pelagic longline vessels flying their flag, which are authorised pursuant to paragraph 1.
Členské štáty predložia Komisii v čase vydania oprávnenia zoznam veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a sú držiteľmi oprávnenia podľa odseku 1.
Member States shall submit to the Commission before 30 November each year statistics on national electricity and heat production from high and low efficiency cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex I, in relation to total heat and electricity capacities.
Členské štáty predkladajú Komisii každý rok do 30. novembra štatistiky o národnej výrobe elektriny a tepla z vysoko účinnej a nízko účinnej kogenerácie, v súlade s metodikou uvedenou v prílohe I, a to vo vzťahu k celkovým kapacitám výroby tepla a elektriny.
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching.
Členské štáty predložia Komisii do 1. júla 1991 plán národných opatrení, ktorý je treba realizovať na zabezpečenie pravidiel stanovených v prílohe II pre schvaľovanie závodov na obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne do 1. marca správu o vykonávaní opatrení ustanovených vo svojich podporných programoch uvedených v oddiele VII kapitoly IV hlavy I časti II v predchádzajúcom rozpočtovom roku, pričom túto správu prvýkrát predložia do 1. marca 2010.
Member States shall submit to the Commission by 15 March each year ('year X') for the year X-1:
Členské štáty do 15. marca každého roka („rok X“) predložia Komisii za X-1:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Členské štáty zašlú Komisii do 15. januára 2010 prostredníctvom zvyčajného zariadenia na spracovanie údajov zoznam plavidiel oprávnených podľa odseku 2, ktorý bude obsahovať:
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Členské štáty predkladajú Komisii do 30. apríla každého druhého roka po dátume začatia uplatňovania tohto nariadenia správu o uplatňovaní tohto nariadenia počas predchádzajúcich dvoch rokov.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the Integrated Programme.
Členské štáty predložia Komisii do 30. júna 2010 resp. do 30. júna 2015 správy o implementácii a vplyve Integrovaného programu.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Členské štáty predložia Komisii do 30. júna 2010 resp. do 30. júna 2015 správy o implementácii a vplyve Integrovaného Programu celoživotného štúdia.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Členské štáty predložia Komisii do 30. júna 2015 hodnotiacu správu o výsledkoch a vplyve opatrení spolufinancovaných na základe rozhodnutia Rady 2007/125/SVV za obdobie rokov 2011 až 2013.
Member States shall submit to the Commission by 30 June of each year, the following information concerning Union catching vessels that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting swordfish in the Mediterranean during the preceding year:
Členské štáty predkladajú Komisii do 30. júna každého roka tieto informácie týkajúce sa lovných plavidiel Únie, ktoré boli počas predchádzajúceho roku oprávnené loviť v stredomorskej populácii mečiara veľkého lovnou šnúrou na lov pelagických druhov alebo harpúnou:
Member States shall submit to the Commission by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest a detailed report on their national activities and projects regarding the priority areas laid down in Article 4(1) and including at least the information set out in Annex III.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do [šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice] podrobnú správu o svojich vnútroštátnych činnostiach a projektoch súvisiacich s prioritnými oblasťami stanovenými v článku 4 ods. 1, v ktorej uvedú minimálne informácie stanovené v prílohe III.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Členské štáty Komisii najneskôr do 30. júna 2009 predložia hodnotiacu správu o výsledkoch a dopade opatrení spolufinancovaných z fondu v období 2005 – 2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 30. júna 2009 hodnotiacu správu o výsledkoch a dopade akcií spolufinancovaných z fondu v období 2005 – 2007.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Najneskôr 1. marca 2011 a po druhý raz najneskôr 1. marca 2014 členské štáty predložia Komisii hodnotenie nákladov spojených podpornými programami a ich prínosu spolu s poukázaním na spôsob, ako možno zvýšiť ich účinnosť.
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Členské štáty predložia Komisii správy o vykonávaní a vplyve programu najmenej dvakrát (v rokoch 2016 a 2019).
Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
členské štáty predložia Komisii existujúce medzivládne dohody uzavreté s tretími krajinami, ktoré majú vplyv na vývoj v oblasti infraštruktúr a dodávok; pred uzavretím nových medzivládnych dohôd sa členské štáty obrátia na Komisiu, aby posúdila ich súlad s právnymi predpismi v oblasti vnútorného trhu;
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
Členské štáty predložia Komisii zoznam lovných plavidiel s celkovou dĺžkou 12 m alebo viac a plavidiel na spracovanie rýb, vlečných plavidiel a remorkérov, plavidiel vykonávajúcich prekládku a podporných plavidiel, v prípade ktorých existuje podozrenie z vykonávania činností NNN rybolovu v oblasti dohovoru ICCAT v aktuálnom a predchádzajúcom roku, a pripoja k nemu podporné dôkazy týkajúce sa daného podozrenia.
Member States shall submit to the Commission their low-carbon development strategy one year after the entry into force of this Regulation or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process.
Členské štáty predložia Komisii svoju stratégiu nízkouhlíkového rozvoja rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia alebo podľa časového plánu odsúhlaseného na medzinárodnej úrovni v rámci procesu UNFCCC.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Členské štáty predkladajú tieto správy Komisii každé tri roky.
Member States shall submit to the Commission, in harmonised form, basic information on veterinary checks carried out under this Directive.
Členské štáty predložia Komisii v harmonizovanej forme základné informácie o veterinárnych kontrolách vykonaných na základe tejto smernice.
Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Členské štáty každý rok najneskôr do 1. novembra predložia Komisii návrh ročného programu pre nasledujúci rok, zostavenom v súlade s viacročným programom, ktorý zahŕňa:
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 31. júla každého roka správu o vykonávaní opatrení ustanovených v tomto nariadení počas predchádzajúceho roka.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Členské štáty Komisii predkladajú návrhy viacročných programov spolu s opisom organizácií a postupov zodpovedných orgánov, orgánov, na ktoré bola zodpovednosť prenesená a overovacích orgánov, ako aj interných systémov auditu v týchto orgánoch, orgánov zodpovedných za audit a všetkých ostatných orgánov, ktoré na jeho zodpovednosť vykonávajú audity.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Členské štáty Komisii predkladajú návrhy viacročných programov spolu s opisom organizácií a postupov zodpovedných orgánov, orgánov, na ktoré bola zodpovednosť prenesená a overovacích orgánov, ako aj interných systémov auditu v týchto orgánoch, orgánov zodpovedných za audit, a všetkých ostatných orgánov, ktoré na jeho zodpovednosť vykonávajú audity.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Členské štáty Komisii predkladajú návrhy viacročných programov spolu s opisom organizácií a postupov zodpovedných orgánov, orgánov, na ktoré bola zodpovednosť prenesená, a certifikačných orgánov, ako aj interných systémov auditu v týchto orgánoch, orgánov zodpovedných za audit, a všetkých ostatných orgánov, ktoré na jeho zodpovednosť vykonávajú audity.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Členské štáty Komisii predkladajú návrhy viacročných programov spolu s opisom organizácií a postupov zodpovedných orgánov a orgánov, na ktoré bola zodpovednosť prenesená a overovacích orgánov, ako aj interných systémov auditu v týchto orgánoch, orgánov zodpovedných za audit, a všetkých ostatných orgánov, ktoré na jeho zodpovednosť vykonávajú audity.
Member States shall submit to the UNFCCC Secretariat each year by 15 April national inventories containing information identical to that submitted to the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article.
Členské štáty do 15. apríla každého roka predložia sekretariátu UNFCCC vnútroštátne inventáre obsahujúce informácie totožné s informáciami predloženými Komisii v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Member States shall supply information requested by other Member States within the shortest possible period of time.
Členské štáty poskytnú informácie, ktoré požadujú iné členské štáty, čo možno najskôr.
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Členské štáty predkladajú Komisii správu o kvalite obsahujúcu:
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with paragraph 1.
Členské štáty na požiadanie Komisie poskytnú všetky informácie potrebné na posúdenie toho, či sú dané opatrenia v súlade s odsekom 1.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Členské štáty poskytujú informácie požadované inými členskými štátmi alebo komisiou elektronickými prostriedkami a v čo najkratšom čase.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.”
Členské štáty poskytujú informácie, požadované inými členskými štátmi alebo Komisiou, elektronickými prostriedkami a v čo najkratšom možnom čase.“