natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent research indicates that a level of 550 ppmv (CO2 equivalents) offers at most a one in six chance of respecting the 2 ºC target, while if the concentration were to rise to 650 ppmv there is a one in sixteen chance of meeting the target.
Nedávne výsledky výskumu naznačujú, že úroveň 550 ppm (ekvivalentov CO2) predstavuje šancu dodržať cieľ 2 ºC s pravdepodobnosťou nanajvýš 1 ku 6, ak by však mala koncentrácia vzrásť na 650 ppm, šanca dosiahnuť cieľ by bola 1 ku 16.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
V nedávnom výskume sa ukazuje, že efektívne riadenie spektra v členských štátoch by mohlo vytvoriť rast HDP až do 0,1%19.
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
Z nedávneho výskumu vyplýva, že malé odchýlky vo výsledkoch, ktoré študenti dosiahli, a vysoká úroveň celkových dosiahnutých výsledkov sa navzájom nevylučujú a ukazuje sa, že tvorcovia politík by mali znížiť disproporcie a zlepšiť účasť tým, že sa zamerajú na žiakov a študentov, ktorí dosahujú nižšie úrovne zručností.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
Nedávne výskumy ukazujú, že vzdelávacie systémy s najlepšími výsledkami priťahujú do učiteľského povolania najschopnejších ľudí; využívajú účinné procesy na výber správnych uchádzačov o učiteľské miesta a na riešenie slabých výsledkov; ku vzdelávaniu učiteľov prijímajú praktický prístup a venujú im pozornosť počas celej ich kariéry a vytvárajú školské prostredie, v ktorom sa učitelia môžu učiť jeden od druhého.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
Najnovšie prieskumy ukazujú, že hlavné obavy občanov EÚ sú sociálna dimenzia EÚ v kontexte globalizácie (najmä pracovné miesta a strach z nezamestnanosti), ako aj migrácia.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
Nedávny výskum ukázal, že obavy občanov EÚ sa týkajú najmä sociálnej dimenzie EÚ v kontexte globalizácie, a to najmä problematiky pracovných miest a strachu z nezamestnanosti, ako aj migrácie a otázok súvisiacich s bezpečnosťou občanov.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Nedávne prieskumy ukazujú, že názory občanov sa stretávajú, pokiaľ ide o skutočné priority EÚ: hospodársky a sociálny rozvoj vedúci k lepšej kvalite života, ochrana životného prostredia (často spojená s politikou v oblasti energetiky), bezpečnosť, migrácia, vzdelávanie a boj proti terorizmu.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Najnovší výskum2 naznačuje, že smernica 2004/40/ES je prísnejšia, ako je v niektorých bodoch potrebné.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Z výsledkov nedávno uskutočneného výskumu23 vyplýva, že tento prístup k procesnému spisu sa, v určitom štádiu trestného konania, už poskytuje v prevažnej väčšine členských štátov.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
Cieľom nedávneho výskumu29 v 15 krajinách bolo zistiť, či by zmiernenie prísnosti konkurzného práva fyzických osôb viedlo ku zvýšeniu miery podnikania.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Nedávne reakcie, ako napríklad návrh Komisie o zavedení stabilizačných dlhopisov, sa týkajú iba stability, a nie rastu1, pričom pre dohodu o koordinácii a správe navrhnutú Radou2 je charakteristický výrazný „nedostatok demokracie“, keďže obchádza Európsky parlament a iné inštitúcie EÚ.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
Z najnovších výsledkov vyplýva, že snahy členských štátov zaviesť opatrenia na podporu aktívneho starnutia začínajú prinášať výsledky.
Recent revisions have aligned the Financial Regulation on the results of the negotiation to the MFF 2014-2020 (2013 revision) as well as to the new Procurement Directive (2015 revision).
Nedávnymi revíziami sa nariadenie o rozpočtových pravidlách zosúladilo s výsledkami rokovaní o VFR na roky 2014 – 2020 (revízia z roku 2013), ako aj s novou smernicou o verejnom obstarávaní (revízia z roku 2015).
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Nedávne rozhodnutia Európskeho súdneho dvora spochybnili platnosť Montiho doložky a je potrebné objasniť, aké sú jej obmedzenia a prečo.
Recent science suggests that emission reductions will need to be deeper and faster to avoid risking a shift to a much warmer climate.
Nedávne vedecké zistenia ukazujú, že znižovanie emisií bude musieť byť výraznejšie a rýchlejšie, ak sa chceme vyhúť prechodu k oveľa teplejšej klíme.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
Z najnovších vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ďalej len „ICES“) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) vyplýva, že v dôsledku využívania populácií tresky, šproty a niektorých populácií sleďa došlo k prekročeniu prípustnej miery maximálneho udržateľného výnosu.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
Z posledných vedeckých hodnotení ICES a STECF vyplýva, že cieľ plánu obnovy bol dosiahnutý.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Najnovšie vedecké dôkazy poukazujú na to, že podvýživa brzdí rozvojové úsilie a podkopáva hospodársky rast až do 3 % straty HDP.
Recent Scientific Findings on Climate Change
Nedávne vedecké zistenia o klimatickej zmene
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
Najnovšie vedecké výskumy a práce naznačujú, že dodržanie tohto dlhodobého teplotného cieľa bude vyžadovať, aby sa globálne emisie skleníkových plynov, ktoré by mali počas dvoch desaťročí dosiahnuť maximum, podstatne znížili, a to rádovo najmenej o 15 % a možno až o 50 % v porovnaní s úrovňami roku 1990.
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
Nedávne kritické zvýšenie cien a nestálosť trhov s ropou a zemným plynom odzrkadľujú tieto trendy.
Recent sharp increases in transport costs militate against the possible tendency to relocate businesses outside Europe.
Zaznamenávaný prudký nárast prepravných nákladov pritom pôsobí proti možnej tendencii presúvať podniky do krajín mimo Európy.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Súčasné sociálno-ekonomické reformy však neviedli k tomu, že Európa predstihne ostatných členov OECD.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Posledné štatistické údaje ukazujú, že 70 percent meškaní je spôsobených preletovým odbavením lietadiel na letiskách.
Recent steps in this direction have also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
Nedávno urobili v tomto smere kroky aj niektoré nové členské štáty, najmä Litva.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Nedávne štrukturálne reformy v oblasti sociálneho zabezpečenia prinášajú výsledky tým, že viac ľudí sa zapája do pracovného procesu, posilňujú sa stimuly k práci a odolnosť trhov práce, predlžuje sa pracovný život a podporuje sa hospodársky rast.
Recent studies (e.g. the Stern Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change reports and the International Energy Agency) confirm that increased energy research and innovation investment, to at least double the current levels, will deliver substantial benefits.
Nedávne štúdie (napr. Sternova správa, správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy a Medzinárodná agentúra pre energetiku (International Energy Agency - IEA)) potvrdzujú, že väčšie investície do energetického výskumu a inovácie, aspoň dvojnásobné oproti súčasnému stavu, prinesú výrazné výsledky.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Z nedávno predložených štúdií takisto vyplynulo, že, pokiaľ sa berú do úvahy náklady na spracovanie a preklad, európsky patent s určením 13 krajín je približne 11-krát drahší ako patent USA a 13-krát drahší ako japonský patent.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Nedávne štúdie prispeli k zvyšovaniu informovanosti a poznatkov o tomto probléme a jeho dlhodobých následkoch a zdôraznili potrebu rozhodných a okamžitých opatrení.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Nedávne štúdie poukázali na to, že z 30 protokolov, ktoré využívajú spoločnú kľúčovú štruktúru, je priemerne 23 nechránených proti multiprotokolárnym útokom6.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Podľa najnovších štúdií sa v roku 2006 v Európskej únii v rámci 10 miliónov podvodných transakcií vyskytli pri 500 000 obchodoch podvody s bezhotovostnými platobnými prostriedkami, ktoré spôsobili škodu približne 1 mld. EUR, čo bolo takmer dvakrát viac ako v roku 2005.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
Z najnovších štúdií vyplýva, že v roku 2012 si bude prevádzka bezpečnostného strediska vyžadovať spolu 16 pracovníkov a v roku 2013 až 28 pracovníkov.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Nedávne štúdie poukázali na rastúci význam environmentálnych aspektov.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.
Podľa nedávnych štúdií sú spotrebitelia pri využívaní digitálneho obsahu vrátane audiovizuálnych médií výrazne znevýhodnení, najmä v dôsledku problémov s prístupom k obsahu, nejasným alebo chýbajúcim informáciám a nízkej kvalite obsahu20.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Z najnovších štúdií vyplýva, že stále existujú značné príležitosti na úspory energie, ako je uvedené v grafe č. 17.
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
na vnútroštátnej úrovni boli nedávno vykonané štúdie o hojnosti a priestorovom rozložení kolónií koralu červeného;
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Z nedávnych štúdií financovania sústavy Natura 2000 vyplýva, že čerpanie finančných prostriedkov z rôznych nástrojov EÚ ešte možno zvýšiť, aby sa uspokojili finančné potreby tejto sústavy.
Recent studies on the development of the shadow economy estimated that these reached levels as high as 24.3% of GDP in 2012.76 A former head of investigations of the anti-fraud squad (SDOE) stated in 2011 that Greece is able to collect only 20% of fines imposed for tax evasion.
V nedávnych štúdiách o rozvoji tieňovej ekonomiky sa odhaduje, že tieto náklady dosiahli v roku 2012 úroveň až 24,3 % HDP.76 Bývalý šéf vyšetrovaní jednotky boja proti podvodom (SDOE) v roku 2011 uviedol, že Grécko je schopné vybrať len 20 % pokút udelených za daňové úniky.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Nedávne štúdie o súvislosti medzi životným prostredím a zdravím obsahujú odhady, že každý rok predčasne zomiera šesť- až deväťtisíc obyvateľov francúzskych miest z dôvodu znečisteniu ovzdušia3 a že asi jednu šestinu detských úmrtí a chorôb je možné pripísať faktorom životného prostredia4.
Recent studies point to an increasing risk of exceeding the 2°C objective with GHG concentrations levels beyond 450 parts per million volume CO2 equivalent (ppmv CO2 eq.).
Nedávne štúdie poukazujú na stúpajúce riziko prekročenia cieľa 2°C s úrovňami koncentrácie SP nad 450 mililitrov ekvivalentu CO2 na kubický meter vzduchu (ppmv CO2 eq.).
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Nedávne štúdie ukazujú, že 40% ľudí zo západnej spoločnosti sa v súčasnosti zaoberá nejakým druhom obmedzovania energie.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Z nedávnych štúdií vyplýva, že vzájomne si konkurujúci dopyt po vzácnych vodných zdrojoch môže podľa odhadov do roku 20309 viesť približne k 40 % zníženiu celosvetových zásob vody, ktoré sa dotkne aj rozsiahlych častí Európy.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Nedávne štúdie preukázali, že súčasná úroveň cezhraničného verejného obstarávania je veľmi nízka a že rozdiely vo vnútroštátnych právnych požiadavkách a rozmanitosť postupov používaných verejnými obstarávateľmi, a to aj v oblasti prístupnosti, predstavujú prekážku pre cezhraničné verejné obstarávanie.
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
Z nedávnych štúdií vyplýva, že počet sporov predložených na alternatívne riešenie sporov vrátane riešenia online sa zvýšil v EÚ zo 410 000 v roku 2006 na 530 000 v roku 20083.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
V nedávnych štúdiách sa ukázalo, že je stále potrebné, aby súkromný sektor zvýšil svoje investície do čistej energie v Európe4.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Z najnovších štúdií vyplýva, že tieto možnosti sa dajú využiť na zníženie spotreby energie v EÚ v budovách až o 17 % a na zníženie emisií uhlíka v dopravnej logistike až o 27 %7.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Nedávne štúdie poukázali na nedostatočný pokrok v tejto oblasti.
Recent studies, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedávne štúdie1, vrátane hodnotenia vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, ukazujú, že len komplexná dohoda prinesie úžitok.“
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Nedávne štúdie, ako Sternova správa (Stern Review), opätovne potvrdili, že s nekonaním budú spojené obrovské náklady.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
Nedávne štúdie1 poskytli príklady o tom, ako môžu členské štáty uplatňovať časť týkajúcu sa CO2.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
V nedávnych štúdiách2 sa odhaduje, že digitalizácia produktov a služieb v priebehu nadchádzajúcich piatich rokov prispeje k príjmom priemyslu v Európe sumou viac než 110 miliárd EUR ročne.
Recent studies2 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries3.
Nedávnymi štúdiami2 sa začali vyčísľovať náklady vznikajúce v dôsledku zhoršenia životného prostredia v niekoľkých krajinách3.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Z nedávnych štúdií20 vyplýva, že reformy, ktoré niekoľko členských štátov uskutočnilo s cieľom ďalšieho otvorenia regulovaných povolaní, viedli k tvorbe pracovných miest a lepším cenám pre spotrebiteľov21.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedávne štúdie3 vrátane hodnotenia vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, ukazujú, že len komplexná dohoda prinesie úžitok.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedávne štúdie3, vrátane hodnotenia vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, ukazujú, že len komplexná dohoda prinesie úžitok.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
Z nedávnych štúdií33 vyplýva, že reštriktívne predpisy vytvárajú značné prekážky vstupu, v dôsledku ktorých klesá pri väčšine formátov obchodov počet novootvorených predajní, čo obmedzuje hospodársku súťaž a vedie k vyšším cenám pre spotrebiteľov.
Recent studies5 have shown that similar safety rules exist across all Member States, for example for vehicle rear-end indication, the fire safety of rolling stock, the operation of passenger doors, emergency lighting etc. However, the detailed national criteria for demonstrating compliance with these rules vary enormously.
V nedávnych štúdiách5 sa zistilo, že podobné bezpečnostné pravidlá existujú vo všetkých členských štátoch, napríklad identifikácia vozidla na zadnom konci, požiarna bezpečnosť železničných koľajových vozidiel, prevádzka dverí pre cestujúcich, núdzové osvetlenie atď. Avšak podrobné vnútroštátne kritériá na potvrdenie splnenia týchto pravidiel sa nesmierne odlišujú.
Recent studies5 still show that the people who benefit most from lifelong training are those who are already the most qualified, and that those who benefit least from lifelong training are those with the lowest level of - or no - qualifications.
Nedávne štúdie5 dokazujú, že verejnosť ktorá sa vzdeláva počas celého života, sú osoby, ktoré už majú najvyššie vzdelanie a že ľudia s najnižšou úrovňou ukončeného vzdelania alebo bez ukončeného vzdelania sa celoživotnému vzdelávaniu venujú najmenej.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Nedávne štúdie8 ukazujú, že environmentálny hluk predstavuje významné environmentálne riziká, ktoré ohrozujú verejné zdravie, a že vystavenie hluku v Európe má zvyšujúci sa trend v porovnaní s inými stresovými faktormi.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Nedávne návrhy Komisie, že schválenie látky členským štátom alebo novou Agentúrou pre chemikálie by mohlo zredukovať zodpovednosť výrobcu v akomkoľvek následnom nároku na odškodnenie, nebudú pravdepodobne mať žiadnu váhu na národných súdoch a mohli by naďalej zvyšovať riziko spomalenia miestneho rozhodovania.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Nedávne náznaky Komisie, že schválenie látky členským štátom alebo novou Agentúrou pre chemikálie by mohlo zredukovať zodpovednosť výrobcu v akomkoľvek následnom nároku na odškodnenie, budú nepravdepodobne niesť váhu na národných súdoch a mohli by naďalej zvyšovať riziko spomalenia miestneho rozhodovania.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Z nedávnych prieskumov a verejných konzultácií vyplynulo, že napriek ich silnému potenciálu na rozširovanie cezhraničných aktivít MSP čelia právnym a administratívnym prekážkam, ktoré bránia ich rozvoju na jednotnom trhu.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Najnovšie prieskumy13 a verejné konzultácie preukazujú, že malé a stredné podniky musia i napriek svojmu veľkému potenciálu čeliť právnym a administratívnym prekážkam, ktoré bránia ich rozvoju na jednotnom trhu.
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Najnovší technologický rozvoj a rozvoj televízneho trhu v Európe
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Posledný technologický vývoj a rozšírenie trhu audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Nedávne extrémne výkyvy počasia, akými bola napríklad v lete roku 2003 rekordne silná vlna horúčav, zodpovedajú zmene klímy spôsobenej človekom.