natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
Aby sa zohľadnila špecifickosť určitých sektorov a očakávaní spotrebiteľov, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa kritérií pre nepovinné výrazy kvality uvedených v odseku 1.
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
S cieľom zohľadniť osobitosti každého sektora a reagovať na zmeny situácie na trhu Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov aktualizovať vymedzenia pojmov uvedené v časti I prílohy III.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts.
S cieľom zohľadniť osobitosti sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny Komisia v prípade potreby stanoví hospodárske roky pre tieto výrobky prostredníctvom delegovaných aktov.
In order to take into account the specificities of the out of quota sugar market in the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section.
S cieľom zohľadniť osobitosti trhu s cukrom mimo kvóty v Únii môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať podmienky poskytovania výrobných náhrad uvedených v tomto oddiele.
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
S cieľom zohľadniť osobitosti odvetvia a riešiť príliv nových výrobkov na trh môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov aktualizovať:
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may lay down, by means of delegated acts, further definitions, including of sugar, isoglucose and inulin syrup production, the production of an undertaking; and on the conditions governing sales to outermost regions.
S cieľom zohľadniť osobitosti sektoru cukru a zaistiť, aby sa náležite zohľadnili záujmy všetkých strán, Komisia môže ustanoviť prostredníctvom delegovaných aktov ďalšie vymedzenia pojmov vrátane výroby cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, výroby podniku a podmienky, ktorými sa riadi predaj do najvzdialenejších regiónov.
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
S cieľom vziať do úvahy osobitosti sektoru cukru a s cieľom zabezpečiť, aby sa náležite zohľadnili záujmy všetkých strán môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Aby sa zohľadnili osobitosti týkajúce sa určitých sektorov alebo oblastí, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať obmedzenia a odchýlky v súvislosti s etapami výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti, alebo v súvislosti s využívaním zdrojov surovín.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
V snahe zohľadniť špecifickosť každého sektora môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať toleranciu pre každú normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov bude považovať za nespĺňajúcu normu.
In order to take into account the substantial shortfall in the programme budget, as well as the formal views expressed by the European Parliament and the European Economic and Social Committee, the Commission has decided to introduce substantial modifications to its original proposal and to submit two separate proposals for a public health programme and a consumer policy programme.
S cieľom zohľadniť výrazný deficit v rozpočte programu, ako aj formálne stanoviská Európskeho parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa Komisia rozhodla do značnej miery prepracovať svoj pôvodný návrh a predložiť dva samostatné návrhy: návrh programu v oblasti verejného zdravia a návrh programu v oblasti spotrebiteľskej politiky.
In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
S cieľom zohľadniť technický vývoj by sa na Komisiu mala preniesť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o zmeny obsahu a formy oznámení členských štátov týkajúcich sa podmienok dodávky plynu na ich území.
In order to take into account traditional ageing processes in the Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from Article 11(3) concerning the specification of a maturation period or age in the presentation or labelling of a spirit drink.
S cieľom zohľadniť tradičný proces stárenia v členských štátoch sa Komisia splnomocňuje na prijímanie delegovaných aktov v súlade s článkom 43 týkajúcich sa výnimiek z článku 11 ods. 3, pokiaľ ide o špecifikáciu času zrenia alebo veku pri prezentácii alebo označovaní liehoviny.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
S cieľom podnietiť širšiu diskusiu v európskej občianskej spoločnosti výbor zohľadňuje výsledky dvoch hlavných konferencií na tému plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sa v roku 2016 konali v EHSV, a iných dôležitých konferencií2.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Aby bola účasť na takomto medzinárodnom úsilí možná, akcie na európskej úrovni rozdeľujú riziká a vytvárajú takú šírku záberu a tiež úspory z rozsahu, aké by sa inak nepodarilo dosiahnuť.
In order to take the fundamental rights dimension more fully into consideration, a number of additional questions specifically on fundamental rights have been introduced into the impacts checklist contained in the Revised Impact Assessment Guidelines.
V záujme úplnejšieho zohľadnenia dimenzie základných práv Komisia zaviedla do kontrolného zoznamu vplyvov obsiahnutého v revidovaných usmerneniach na hodnotenie vplyvov celý rad dodatočných otázok zameraných na základné práva.
In order to take the interlinkages into account, the two programmes have been assessed at the same time.
S cieľom zohľadniť prepojenia medzi nimi sa obidva programy posudzovali súčasne.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, Article 7(4) gives self-employed women as far as possible the option of temporary replacement services as an alternative to the financial allowance.
V záujme zohľadnenia osobitostí samostatnej zárobkovej činnosti sa v článku 7 ods. 4 samostatne zárobkovo činným ženám poskytuje možnosť zvoliť si namiesto finančnej dávky služby dočasného zastúpenia.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
V záujme zohľadnenia osobitostí samostatne zárobkovej činnosti by samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky mali mať, pokiaľ je to možné, možnosť voľby medzi finančnou dávkou a dočasným zastúpením počas materskej dovolenky.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
S cieľom reagovať na výzvy sa v oznámení Komisie navrhuje, aby sa popri súbore krokov členských štátov a iniciatív Komisie zvýšila udržateľnosť a primeranosť sociálnych systémov prostredníctvom zjednodušenia a lepšieho zamerania, uplatňovala aktivačná politika a politika umožňujúca realizáciu prostredníctvom cielenej, podmienenej a efektívnejšej podpory a aby sa zabezpečilo sociálne investovanie počas celého života jednotlivca.
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
Aby sa potenciál energetickej účinnosti mohol plne rozvinúť, výbor odporúča tieto opatrenia:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
S cieľom využiť potenciál efektívneho využívania zdrojov v súvislosti s udržateľným rastom:
In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
S cieľom napojiť sa na svetový ľudský kapitál a ťažiť z bohatstva vedomostí bude Komisia pracovať na spoločnom rámci pre riadenie hospodárskej migrácie na úrovni EÚ a navrhuje zrýchlené admisné postupy v prípade dlhodobých pobytov výskumných pracovníkov z tretích krajín a uľahčenie jednotných krátkodobých víz.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
S cieľom zamerať sa len na transakcie, ktoré by mohli byť najvýhodnejšie pre menšinových akcionárov, a obmedziť administratívne zaťaženie členských štátov, by sa malo umožniť vylúčiť transakcie medzi spoločnosťou a členmi jej skupiny, ktoré sú v úplnom vlastníctve spoločnosti registrovanej na regulovanom trhu.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
S cieľom čo najúčinnejšie zamerať opatrenia politiky a zrýchliť proces vzájomného učenia bude skupina na európskej úrovni, zložená zo subjektov s rozhodovacími právomocami a zastupujúca rôzne členské štáty, venovať pozornosť implementácii odporúčania Rady a podporovať Komisiu a Radu pri monitorovaní vývoja v členských štátoch a na európskej úrovni.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility arising from occupational pension schemes and work on the co-ordination of admission policy for economic migrants.
S cieľom odstrániť špecifické problémy, Komisia predloží návrhy na odstránenie prekážok pracovnej mobility vyplývajúce zo zamestnaneckých systémov dôchodkového zabezpečenia a bude sa snažiť koordinovať politiky prijímania ekonomických migrantov.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
S cieľom zamerať sa na praktiky vyhýbania sa daňovým povinnostiam by sa mal v každom prípade stanoviť prah, aby sa zohľadnili situácie, keď je zdanenie na úrovni menej ako 50 percent v porovnaní so štátom daňovníka príjemcu.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
S cieľom nasmerovať prospech vyplývajúci z uplatňovania osobitného režimu zásobovania na regionálny a tradičný obchod ustanovuje Komisia delegovaným aktom podmienky, ktoré musia spĺňať spracovateľské činnosti, ktoré môžu viesť k tradičnému vývozu alebo regionálnemu obchodu.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
S cieľom nasmerovať výhodu vyplývajúcu z uplatňovania osobitného režimu zásobovania na tradičný obchod Komisia ustanovuje delegovaným aktom podmienky, ktoré musia spĺňať spracovateľské činnosti, ktoré môžu viesť k tradičnému odosielaniu alebo tradičnému vývozu.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
Na účely skúšok núdzového plánu členské štáty simulujú scenáre s vysokým a stredným dosahom, ako aj reakcie v reálnom čase v súlade so svojím núdzovým plánom.
In order to test this approach the Commission has proposed pilot project bonds for the period 2012-2013.
Komisia navrhla preskúšať tento postup na pilotných projektových dlhopisoch pre obdobie 2012 – 2013.
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Aby sa zabezpečilo To môže pomôcť zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu prácu zlepšovať a nie zhoršovať, zavedenie nových foriem organizácie práce malo podliehať rokovaniu medzi sociálnymi partnermi.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
Na sledovanie pokroku treba zaviesť transparentný monitorovací systém založený na kľúčových ukazovateľoch a polročných správach členských štátov o pokroku v plnení národných plánov.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
Na účely transpozície zásadných opatrení, ako napríklad opatrení týkajúcich sa rybárskych sezón v zmysle odporúčaní 12-03 a 13-08 do práva Únie bolo nariadenie (ES) č. 302/2009 zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 544/201419.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
Na účely transpozície zrevidovaných medzinárodných ochranných opatrení v zmysle odporúčania 10-04 do práva Únie bolo nariadenie (ES) č. 302/2009 zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 500/201215.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
S cieľom dosiahnuť podobné zníženie spotreby v nasledujúcich 5 rokoch, budú potrené ďalšie zvýšenia spotrebných daní.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
S cieľom dosiahnuť podobný pokles v spotrebe v nasledujúcich 5 rokoch by bolo potrebné naďalej zvyšovať spotrebnú daň.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
S cieľom dosiahnuť podobný pokles v spotrebe v nasledujúcich 5 rokoch by bolo žiaduce naďalej zvyšovať spotrebnú daň.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
Ak sa má podnietiť zmena správania, je súčasne nutné zvýšiť príťažlivosť a užívateľskú prístupnosť železničnej dopravy v spravodlivom konkurenčnom prostredí.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
Ak sa má podnietiť zmena správania, je súčasne nutné zvýšiť kapacitu, príťažlivosť a užívateľskú prístupnosť železničnej dopravy v prostredí spravodlivej hospodárskej súťaže, a to aj vo vzťahu k ostatným druhom dopravy.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
S cieľom spustiť nové inovačné ekosystémy 5G navrhli subjekty priemyselného odvetvia zriadenie osobitného nástroja rizikového financovania technológie 5G41 na podporu inovačných európskych začínajúcich podnikov42 zameraného na rozvoj technológií 5G a nových súvisiacich využití naprieč všetkými priemyselnými odvetviami.
In order to try and establish clearer general rules for classifying alcoholic beverages in the CN, a working group constituted of the Commission's services and the Customs Administrations of a number of Member States has been set up.
S cieľom vyskúšať a stanoviť jasnejšie všeobecné pravidlá pre zaradenie alkoholických nápojov do KN bola vytvorená pracovná skupina, v ktorej sú zastúpené útvary Komisie a colné správy viacerých členských štátov.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
S cieľom zaručiť dôveryhodnosť systémov kvality a efektívneho dodržania požiadaviek sa výrobcovia musia zaviazať, že prevezmú zodpovednosť a prijmú záväzok kvality týchto systémov a zároveň budú mať právo zaradiť sa do systému, ktorý si vyberú.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Na zdôraznenie cieľov ochrany zdravia, by sa mali kombinovať s peňažným minimom uplatňovaným na všetky cigarety.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
Na lepšie pochopenie stimulov prispievajúcich k tomuto vývoju je potrebné podrobne preskúmať rôzne cenové zložky.
In order to understand the social and economic impact of the potential uses that can be made of the digital dividend under different scenarios, the Commission conducted a large-scale study to analyse and evaluate the various social and economic aspects by applying appropriate economic models16.
Komisia vykonala rozsiahlu štúdiu, v ktorej analyzovala a zhodnotila rôzne spoločenské a hospodárske aspekty uplatnením vhodných ekonomických modelov16, aby porozumela spoločenskému a hospodárskemu vplyvu možných spôsobov využitia digitálnej dividendy podľa rozličných scenárov.
In order to understand this model, it is useful to subdivide it into three layers: basic public services, secure data exchange and aggregate public services, which are detailed in the following sections.
Aby sme pochopili tento model, je vhodné rozdeliť ho do troch vrstiev: základné verejné služby, bezpečná výmena dát a agregované verejné služby, ktoré sú podrobne opísané v nasledujúcich kapitolách.
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
Pre správne pochopenie tohto postupu bolo nevyhnutné preskúmať
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
Pre správne pochopenie tohto postupu bolo nevyhnutné preskúmať
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
Aby sa výskum a politika nerobil len pre, ale aj so staršími ľuďmi, organizácie seniorov by sa v budúcnosti mali oveľa viac zapájať do nasledujúcich projektov.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
Na vykonanie posúdenia vplyvu bolo prostredníctvom konzultácie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami stanovené spektrum potenciálnych vplyvov.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
V snahe plne rozvinúť potenciál vývozu by sme sa mali usilovať odstrániť a vyriešiť necolné prekážky tak, aby to bolo pre obe strany výhodné, a zároveň zachovať súčasnú úroveň ochrany občanov, ochrany spotrebiteľov, pracovníkových a životného prostrediaenvironmentálnych noriem.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
V snahe plne rozvinúť potenciál vývozu by sme sa mali usilovať odstrániť a vyriešiť necolné prekážky tak, aby to bolo pre obe strany výhodné, a zároveň zachovať súčasnú úroveň ochrany občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia, ako aj noriem.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
V snahe plne rozvinúť potenciál vývozu by sme sa mali usilovať odstrániť a vyriešiť necolné prekážky tak, aby to bolo pre obe strany výhodné, a zároveň zachovať súčasnú úroveň ochrany občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia.
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
S cieľom uvoľniť investície do obehového hospodárstva Komisia:
In order to unlock the current situation where content available online can't always be accessed lawfully cross-border within the Union, the Commission will put forward a European framework for intellectual property that will boost e-commerce and the digital industries in particular.
Komisia predloží európsky rámec pre duševné vlastníctvo, ktorý podporí najmä elektronický obchod a digitálny priemysel, s cieľom vyriešiť súčasnú situáciu, keď dáta dostupné online nemôžu byť sprístupnené legálne v celej Únii.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Táto nevýhoda námornej dopravy v porovnaní s ostatnými spôsobmi prepravy sa musí odstrániť tým, že sa zjednodušia administratívne a colné formality pre námorné služby vo vnútri EÚ, aby sa uvoľnil celý potenciál európskeho odvetvia lodnej dopravy.