natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
V údajoch Eurostatu sú pružinové, vzduchové a plynové pištole, ak aj obušky, zahrnuté do jednej štatistickej kategórie4.
In EU‑27 countries, the rail sector’s share in the passenger transport market fell from 6.6 % in 1995 to 5.9 % in 2003, before rising again to 6.1 % in 2007 (see Annex 7).
Podiel železničnej dopravy klesol na trhu osobnej dopravy EÚ-27 z 6,6 % v roku 1995 na 5,9 % v roku 2003 a potom vzrástol na 6,1 % v roku 2007 (pozri prílohu 7).
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Pri hodnotení dostupných údajov z testov týkajúcich sa látky alebo zmesi, ktoré boli získané pomocou testovacích metód iných ako metód uvedených v článku 8 ods. 3, dodávateľ porovnáva použité testovacie metódy s metódami vymenovanými v uvedenom článku s cieľom stanoviť, či má použitie uvedených testovacích metód vplyv na hodnotenie podľa odseku 1.
In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
Pri posudzovaní prípadných porušení bude Komisia brať do úvahy osobitú citlivosť sektora obrany.
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
Pri stanovovaní blahobytu spoločnosti EHSV upozorňuje na nutnosť zohľadniť sociálne premenné, s osobitným dôrazom na nerovnosti, ako aj environmentálne ukazovatele.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
Pri posudzovaní výsledkov a vplyvu univerzít by bolo treba väčšiu pozornosť venovať práve ich vplyvu na priemysel a hospodárstvo.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
V prípade sporu, čo sa týka existencie zamestnaneckého pomeru, výbor odporúča, aby dôkazné bremeno znášal zamestnávateľ.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
V prípade sporu, čo sa týka existencie zamestnaneckého pomeru, výbor odporúča, aby dôkazné bremeno znášal zamestnávateľ.“
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
V prípade každej zadržanej osoby podľa odseku 2 bude justičný orgán buď na základe žiadosti tejto osoby alebo ex-officio s primeranou pravidelnosťou preskúmavať, či sa má pokračovať v zadržiavaní.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
O každej takejto dohode agentúra informuje Európsky parlament.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
V každom prípade pôjde o niektoré z najzaostalejších a najviac znevýhodnených regiónov EÚ.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
V každom prípade možno konštatovať, že musíme zrozumiteľnejšie ozrejmovať, prečo konáme, aké výsledky sme chceli dosiahnuť a aké vplyvy by mohli nastať.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
Štatistiky o hustote a zložení premávky vo všetkých krajinách, ktoré sa vypracúvajú pre každú hodinu dňa, ukazujú, že podiel nákladných vozidiel nedosahuje ani zďaleka 20 %, a to ani v hodinách špičky či uprostred noci.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Vo všetkých krajinách existuje veľký rozdiel medzi gramotnosťou mladých žien (15 – 24 rokov) a dospelých žien (nad 24 rokov)7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
Vo všetkých krajinách existuje veľký rozdiel medzi gramotnosťou mladých žien (15 – 24 rokov) a dospelých žien (nad 24 rokov)8.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
Pri každej inšpekcii musia byť predložené inšpektorovi vykonávajúcemu kontrolu kniha testov a záznamy dozoru nad výrobou.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
V každom členskom štáte musí byť z celkových finančných zdrojov ESF vyčlenených aspoň 40 % na uskutočňovanie tematického cieľa, ktorým je „podpora zamestnanosti a pracovnej mobility“.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
V každom členskom štáte má najširšiu právnu subjektivitu, akú priznávajú právnickým osobám právne predpisy daného členského štátu.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
V každom členskom štáte má najširšiu právnu spôsobilosť priznávanú právnickým osobám na základe právnych predpisov daného členského štátu.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
V každom konkrétnom prípade sa verejný záujem spojený so zverejnením porovná so záujmom, keď je prístup obmedzený alebo sa naň kladú podmienky.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Na každej lodi, pri ktorej predpis vyžaduje, aby bola vybavená viac než jedným požiarnym čerpadlom na motorový pohon, musí mať každé z predpísaných čerpadiel objemový prietok najmenej 80 % z celkového predpísaného prietoku delený minimálnym počtom predpísaných požiarnych čerpadiel, ale v žiadnom prípade nesmie byť menší než 25 m3/h a každé takéto čerpadlo musí byť za všetkých okolností schopné vydávať najmenej dva predpísané vodné prúdy.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
V každom obchode v Európe je v súčasnosti oveľa väčší výber výrobkov lepšej kvality.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Pri skúmaní priestoru na krátenie rozpočtu by sa pozornosť mala zamerať hlavne na programy výdavkov, ktoré majú veľkú spotrebu energie alebo odporujú ekologickej účinnosti.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
Pri posudzovaní súladu so zásadami proporcionality a subsidiarity sa Súdny dvor zameria na posúdenie vplyvu uskutočnené Komisiou.
In examining how competition has developed as a result of Community competition policy, particular consideration will be given to the liberalised economic sectors because: consumer rights need to be protected here, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Medzi najdôležitejšími sektormi pri skúmaní, aký bol vývoj hospodárskej súťaže z pohľadu politiky hospodárskej súťaže, patria najmä liberalizované sektory hospodárstva, nakoľko je potrebné chrániť práva spotrebiteľov, pretože v mnohých prípadoch podniky prešli z pozície verejných služieb do dominantného postavenia na svojich trhoch, s ťažkou konkurenciou pre ich konkurentov.
In examining possible changes to the VAT system to fight tax fraud, the taxation of intra-Community transactions should be considered, either at a single rate, which should high enough to rule out any incentive to set up a carousel fraud, or at the rate of the receiving Member State.
V rámci úvahy o možných zmenách v systéme DPH pri boji proti podvodom je potrebné zvážiť aj zdaňovanie dodávok v rámci Spoločenstva, buď jednotnou daňou, dostatočne vysokou na to, aby sa predišlo pokusom o realizáciu podvodov typu kolotoč, alebo daňou členského štátu určenia.
In examining state aid issues in these sectors, the Commission fully takes into account the relevant Treaty provisions (particularly Articles 151(4) and 87(3)(d)) and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam, and reflects the specific public interests attached to these activities.
Pri hodnotení problematiky štátnej pomoci v týchto odvetviach Komisia v plnom rozsahu zohľadňuje príslušné ustanovenia zmluvy (najmä články 151 ods. 4 a 87 ods. 3 písm. d) a protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch, ktorý je prílohou k Amsterdamskej zmluve, a reaguje na osobitné verejné záujmy spojené s týmito činnosťami.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
Pri skúmaní tejto otázky bolo potrebné dohodnúť sa na vymedzení druhu predmetného prípadu a dosiahla sa táto dohoda: trojstranný prípad je prípad, v ktorom dva členské štáty v rámci MAP nedokážu úplne vyriešiť žiadne dvojité zdaňovanie vyplývajúce z prípadu transferového oceňovania pri uplatnení zásady trhového odstupu, pretože združený podnik – ako sa vymedzuje v Dohovore o rozhodcovskom konaní – nachádzajúci sa v treťom členskom štáte a identifikovaný oboma príslušnými orgánmi EÚ (dôkazy založené na analýze porovnateľnosti vrátane funkčnej analýzy a iných súvisiacich faktických prvkov) významným spôsobom prispel k výsledku, ktorý nespĺňa zásadu trhového odstupu, v reťazci príslušných transakcií alebo obchodných/finančných vzťahov a aj ho za takýto určí daňovník, ktorý utrpel dvojité zdanenie a požaduje MAP.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Pri posudzovaní toho, aký bude mať odmietnutie dodávať pravdepodobný dosah na spotrebiteľa, bude Komisia skúmať, či z pohľadu spotrebiteľov pravdepodobné negatívne následky odmietnutia dodávok na príslušný trh časom prevážia nad negatívnymi následkami, ktoré by prinieslo uloženie povinnosti dodávať.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether, for consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Pri posudzovaní toho, aký bude mať odmietnutie dodávať pravdepodobný dosah na spotrebiteľa, bude Komisia skúmať, či z pohľadu spotrebiteľov pravdepodobné negatívne následky odmietnutia dodávok na príslušný trh časom prevážia nad negatívnymi následkami, ktoré by prinieslo uloženie povinnosti dodávať.
In examining the reprocessing issue in detail, including bilateral meetings involving the relevant trade federations, it became clear that it goes far beyond this Directive, and a simple expansion of the definition of ‘manufacturer’, and raises questions that would require further reflection by the Commission services, in consultation with a wider group of stakeholders, to explore possible development of appropriate legislation in this area.
Pri podrobnom preskúmaní otázky recyklácie vrátane dvojstranných rokovaní s príslušnými obchodnými federáciami, sa zistilo, že tento problém presahuje pôsobnosť tejto smernice a jednoduchého rozšírenia definície ‚výrobcu’ a nastoľuje otázky, ktoré vyžadujú zváženie zo strany útvarov Komisie v spolupráci so širšou skupinou zainteresovaných subjektov, aby sa preskúmala možnosť vývoja príslušnej právnych predpisov v tejto oblasti.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Pri preskúmaní týchto otázok bolo úsilie zamerané na zabezpečenie súladu nielen s Chartou základných práv, ale aj s príslušnými medzinárodnými normami, najmä s Európskym dohovorom o ľudských právach, Ženevským dohovorom a Dohovorom Spojených národov o právach dieťaťa.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, he Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively needed for operators to be able to compete effectively on the market.
Pri skúmaní otázky, či si odmietnutie dodávať zaslúži jej prednostnú pozornosť, bude Komisia posudzovať, či je dodanie vstupného materiálu, ktoré bolo odmietnuté, pre subjekty objektívne potrebné, aby mohli úspešne konkurovať na trhu.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.
Pri skúmaní otázky, či si odmietnutie dodávať zaslúži jej prednostnú pozornosť, bude Komisia posudzovať, či je dodanie vstupného materiálu, ktoré bolo odmietnuté, pre subjekty objektívne potrebné, aby mohli úspešne konkurovať na trhu.
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Pri posudzovaní toho, či žiadateľ má opodstatnenú obavu z prenasledovania alebo je vystavený reálnemu riziku utrpenia vážneho bezprávia, alebo má prístup k ochrane pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím v časti krajiny pôvodu v súlade s odsekom 1, rozhodujúce orgány zohľadnia v čase prijímania rozhodnutia o žiadosti všeobecné okolnosti prevládajúce v danej časti krajiny a osobnú situáciu žiadateľa v súlade s článkom 4.
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
Pri skúmaní existencie takéhoto zhoršenia Komisia prihliada okrem iného na nasledujúce skutočnosti týkajúce sa výrobcov v Únii, ak sú tieto informácie dostupné:
In exception to paragraph 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Odchylne od odseku 2 sa v prípade dopravných palív môžu hodnoty vypočítavané na základe gCO2eq/MJ prispôsobiť tak, aby sa zohľadnili rozdiely medzi palivami, pokiaľ ide o vykonanú užitočnú prácu vyjadrenú v km/MJ.
In exception to this rule:
Odchylne od tohto pravidla:
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation;
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch možno povoliť vyššiu percentuálnu sadzbu pre operácie týkajúce sa ochrany životného prostredia;
In exceptional and duly justified circumstances the application may be supplemented with additional information by the applicant Member State within six months from the date of application, following which the Commission shall assess the application on the basis of the available information.
Za výnimočných a náležite odôvodnených okolností môže žiadajúci členský štát žiadosť doplniť dodatočnými informáciami do šiestich mesiacov od dátumu podania žiadosti, po ktorom Komisia žiadosť posúdi na základe dostupných informácií.
In exceptional cases (e.g. a national visa granted due to flight cancellation, illness or other justifiable reason) or of a change of the status of the person (e.g. extended right of residence) the system information should be updated by the authorities responsible for taking the decision.
V prípade výnimočného predĺženia povolenia na pobyt (napr. ak bolo udelené vnútroštátne vízum z dôvodov zrušenia letu, choroby alebo z iných opodstatnených dôvodov) alebo ak sa zmení štatút osoby (napr. predĺžené právo na pobyt), informácia v systéme by mala byť zaktualizovaná príslušnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za toto rozhodnutie.
In exceptional cases a timeframe shorter than ten weeks may be set.
Vo výnimočných prípadoch môže byť schválený časový rámec kratší ako desať týždňov.
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
Vo výnimočných prípadoch možno účinnú látku schváliť, aj keď sa určité informácie ešte len musia predložiť, ak sa:
In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
Vo výnimočných prípadoch a vtedy, ak zostatok finančných zdrojov, ktoré sú vo fonde k dispozícii v roku, v ktorom došlo ku katastrofe v zmysle príslušného základného právneho aktu nie je dostatočný na financovanie pomoci, ktorú rozpočtový orgán považuje za potrebnú, môže Komisia navrhnúť, aby sa rozdiel financoval z ročných súm dostupných pre nasledujúci rok.
In exceptional cases and in accordance with the criteria defined by the Commission, a management authority may authorise the introduction into the Community or the export or re-export therefrom at a customs office other than one designated in accordance with paragraph 1.
Vo výnimočných prípadoch a v súlade s kritériami definovanými Komisiou, výkonný orgán môže povoliť dovoz do Spoločenstva alebo vývoz alebo opätovný vývoz z neho cez iný colný úrad, než je colný úrad určený v súlade s odsekom 1.
In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions, and after informing the Commission, a mark-up may be added to the infrastructure charge levied on specific road sections which are subject to acute congestion, or the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage, on condition that:
Vo výnimočných prípadoch týkajúcich sa infraštruktúry v horských oblastiach a po informovaní Komisie je možné zvýšiť poplatok za infraštruktúru účtovaný na konkrétnych cestných úsekoch, ktoré podliehajú akútnemu preťaženiu, alebo ktorých používanie vozidlami je príčinou významného poškodzovania životného prostredia za podmienky, že:
In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
Vo výnimočných prípadoch, v ktorých ide o zložité žiadosti obsahujúce aj žiadosti, ktoré sa týkajú hostiteľských subjektov vo viacerých členských štátoch, lehotu možno predĺžiť najviac o ďalších 60 dní.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
Vo výnimočných prípadoch, v ktorých ide o zložité žiadosti, môže byť lehota predĺžená najviac o ďalších 60 dní.
In exceptional cases of urgency where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the verifying authority should process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
V mimoriadne naliehavých prípadoch, keď je včasný prístup nevyhnutný v záujme reakcie na konkrétnu a skutočnú hrozbu súvisiacu s teroristickými trestnými činmi alebo inými závažnými trestnými činmi, by mal overujúci orgán žiadosť spracovať ihneď a overenie vykonať až následne.
In exceptional cases of urgency where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the verifying authority may transmit the fingerprint data to the National Access Point for comparison immediately upon receipt of a request by a designated authority and only verify ex-post whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Article 20 21 or Article 21 22 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
V mimoriadne naliehavých prípadoch, keď je potrebné zamedziť bezprostrednému nebezpečenstvu súvisiacemu s teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, môže overujúci orgán odoslať údaje o odtlačkoch prstov národnému prístupovému bodu na porovnanie ihneď po prijatí žiadosti určeného orgánu a overiť až následne, či sú splnené všetky podmienky žiadosti o porovnanie uvedené v článku 20 21 alebo článku 21 22 a či mimoriadne naliehavý prípad skutočne vznikol.
In exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment despite the expiry of the time-limit for submitting a statement of opposition.
Vo výnimočných prípadoch by mal byť odporca oprávnený požiadať o preskúmanie európskeho platobného rozkazu napriek uplynutiu lehoty na predloženie odporu.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
Vo výnimočných prípadoch môže spoločný podnik PČV vydať výzvy na výberové konanie, ak to považuje za primerané na účinnú realizáciu výskumných cieľov.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Vo výnimočných prípadoch môže spoločný podnik PČV vydať výzvy na predkladanie ponúk, ak to považuje za potrebné na účinnú realizáciu výskumných cieľov.
In exceptional cases the Member States may permit derogations from the provisions of the preceding subparagraph.
Vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty povoliť odchýlky od ustanovení predchádzajúceho pododseku.
In exceptional cases the presidents of the groups may propose that the size of a study group be modified.
Vo výnimočných prípadoch môžu predsedovia skupín navrhnúť zmenu počtu členov študijnej skupiny.