natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Verejné obstarávanie v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Verejné obstarávanie v EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Public procurement in the EU (own‑initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Verejné obstarávanie v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on Radio Frequency Identification (RFID)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Ako zjednotiť národný a európsky rozmer pri informovaní o Európe“
Opinion of the European Economic and Social Committee on REFIT (exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Renewable energy sources – own-initiative opinion
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Obnoviteľné zdroje energie“ ( stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Right-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Nástroje správy založené na právach rybolovu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rio+20: Current situation and future prospects
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Rio+20: Bilancia a perspektívy“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Road transport – working time of self-employed drivers (additional opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Cestná doprava – pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov“ (doplňujúce stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Úloha a vplyv spoločných technologických iniciatív (JTI) a verejno-súkromných partnerstiev (PPP) pri implementácii programu Horizont 2020 pre udržateľné priemyselné zmeny
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Programy rozvoja vidieka – náplasti alebo prvé známky zotavenia?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „služby a európsky výrobný priemysel: Interakcie a dôsledky pre zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu v európskych výrobných odvetviach“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Sharing economy and self-regulation - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia – prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ
Opinion of the European Economic and Social Committee on Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Zjednodušenie právnych predpisov v strojárskom priemysle“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálny dialóg a účasť zamestnancov – kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport – Own-initiative opinion
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social protection in European Union development cooperation
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únii
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Sociálny cestovný ruch v Európe“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Statistical tools for measuring volunteering
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Strategické usmernenia pre udržateľný rozvoj odvetvia akvakultúry EÚ (oznámenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Posilnenie hospodárskeho riadenia - reforma Paktu stability a rastu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Posilnenie európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Sustainable development as a driving force for industrial change
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Odstraňovanie prekážok v oblasti daní z príjmu právnických osôb pre malé a stredné podniky na vnútornom trhu – náčrt možného pilotného projektu pre zdaňovanie na základe miesta sídla podniku
Opinion of the European Economic and Social Committee on Taking stock of the reality of European society
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Ten years on, where is the euro headed?
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Kam speje euro po 10 rokoch existencie?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu„
Opinion of the European Economic and Social Committee on the
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth COM(2013) 279 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu – Ako dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“ COM(2013) 279 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European aid to the most deprived
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Proposal on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy"
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o konkurencieschopnosti odvetví kovopriemyslu: Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars - COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému a) „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 443/2009 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020“ COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel“ (nová žiadosť o konzultáciu)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou – Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The agricultural employment situation (additional opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Situácia v oblasti zamestnanosti – poľnohospodárstvo (doplňujúce stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (kodifikované znenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codification)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlúčení a splynutí akciových spoločností (kodifikované znenie)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codification)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení – kodifikované znenie“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o transparentnosti opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1482/2007/ES“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006, nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 a nariadenie Rady (EÚ) č. XXX/2011 o integrovanej námornej politike“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the amended proposal: CESE 70/2011 adopted on 20 January 2011 (Rapporteur: Mr. Lucan)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k zmenenému a doplnenému návrhu: CESE 70/2011 prijaté 20. januára 2011 (spravodajca: pán Lucan).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 625 final/3 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 627final/3 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM (2011) 628/final 2: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Belarus Civil Society
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Bieloruská občianska spoločnosť“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Better implementation of EU legislation (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Lepšia implementácia právnych predpisov EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch Stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku a hospodárske riadenie  podmienky pre vyšší stupeň jednotnosti pri vytváraní hospodárskej politiky v Európe“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The challenges of the European engineering industry (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Výzvy v európskom strojárskom priemysle (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Changes and prospects for the metal working industry
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima a vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo
Opinion of the European Economic and Social Committee on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Občan v centre pozornosti inkluzívneho digitálneho vnútorného trhu: akčný plán na zaručený úspech