natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
Takéto presunutie na začiatku programovacieho obdobia by však nebolo vhodné.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.
Takáto požiadavka sa však zdá byť príliš obmedzujúcou a zaťažujúcou.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Takáto požiadavka však nemusí byť v súlade so zásadou subsidiarity a môže si vyžadovať zmenu v právnom základe smernice.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Prinajmenšom by však osoba alebo orgán vykonávajúci takéto preskúmanie mali byť odlišné od subjektu, ktorý vydal pôvodné rozhodnutie nezačať trestné stíhanie.
However, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
Takáto revízia by však bola politicky náročným a nevhodným nástrojom s vysokou pravdepodobnosťou neuspokojivého výsledku.
However, such a right must not lead to the application of stricter standards than those which the vehicles concerned were originally designed to meet.
Avšak takáto právomoc nesmie viesť k uplatňovaniu prísnejších noriem než sú tie, ktoré mali príslušné vozidlá pôvodne spĺňať.
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
Okrem toho, takáto zmena v súkromnom medzinárodnom práve by podstatne ohrozila základné princípy ochrany poistenca a zákazníka v súkromnom medzinárodnom práve: poskytla by slobodný výber práva v odvetví poisťovníctva ako aj v zákazníckych obchodných prípadoch, kde by mal byť zákazník chránený článkom 5 Rímskej zmluvy v iných odvetviach.
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
Okrem toho, takáto zmena v súkromnom medzinárodnom práve by podstatne ohrozila základné princípy ochrany poistenca a zákazníka v súkromnom medzinárodnom práve: poskytla by slobodný výber práva v odvetví poisťovníctva ako aj v zákazníckych obchodných prípadoch, kde by mal byť zákazník chránený článkom 5/ Rímskej zmluvy v iných odvetviach.
However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Avšak, takáto úprava súkromného medzinárodného právneho režimu nie je skutočne žiadúca.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Takéto zámery však môžu byť príliš expanzívne, pretože môžu spustiť nežiaduce prehriatie hospodárstva v niektorých členských štátoch, čo by bolo v rozpore s cieľom zachovania udržateľnosti verejných financií.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Takéto zámery však nemusia byť dostatočne ambiciózne, najmä preto, že odhady produkčnej medzery obklopuje určitá neistota, ktorá môže mať za následok podcenenie potreby stabilizácie v eurozóne.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Takýto systém je však spojený s veľkou administratívnou záťažou a záťažou z hľadiska účtovnej evidencie pre Európsku komisiu a členské štáty.
However, such a view overlooks the fact that most of this turnover comes from transport and related activities; it is this sector that actually invests in fixed assets, bears the fixed costs and moves the goods.
Zabúda sa pritom na to, že najdôležitejší podiel na tomto obrate má doprava a príbuzné činnosti, pretože práve toto odvetvie skutočne investuje do fixných aktív, znáša pevné náklady a prepravuje náklady.
However, such a view overlooks the fact that most of this turnover comes from transport and related activities; it is this sector that actually invests in fixed assets, bears the fixed costs and moves the goods.
Zabúda sa pritom na to, že najdôležitejší podiel na tomto obrate má doprava a príbuzné činnosti, pretože práve toto odvetvie skutočne investuje do fixných aktív, znáša pevné náklady a prepravuje tovar.
However, such a view overlooks the fact that most of this turnover comes from transport and related activities; it is this sector that actually invests in fixed assets, bears the fixed costs and moves the goods.
Zabúda sa pritom na to, že najdôležitejší podiel na tomto obrate má doprava a príbuzné činnosti, pretože práve toto odvetvie skutočne investuje do fixných aktív, znáša pevné náklady a prepravuje náklady.
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
Tam, kde je to potrebné a veľmi sľubné, by sa však mala táto úloha cielene a účinne podporiť a urýchliť pomocou štrukturálnych fondov a Európskeho investičného fondu.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Takéto činnosti však môžu byť užitočné iba v ranej fáze inovačného procesu.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Takéto činnosti však môžu byť užitočné iba v ranej fáze inovačného procesu.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as the Committee's study group saw during the visit organised in connection with the Seville hearing.
Takéto činnosti však nemusia byť nevyhnutne vykonávané len verejnými subjektami; vskutku, existuje mnoho príkladov palácov a pamiatok, ktoré boli obnovené súkromne a teraz sú ziskové vďaka cestovnému ruchu, čo sme mohli vidieť sami počas návštevy organizovanej v spojitosti s verejným vypočutím v Seville.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as we were able to see for ourselves during the visit organised in connection with the Seville hearing.
Takéto činnosti však nemusia byť nevyhnutne vykonávané len verejnými subjektami; vskutku, existuje mnoho príkladov palácov a pamiatok, ktoré boli obnovené súkromne a teraz sú ziskové vďaka cestovnému ruchu, čo sme mohli vidieť sami počas návštevy organizovanej v spojitosti s verejným vypočutím v Seville.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Takéto dodatočné záruky sú však často spojené s dodatočnou administratívnou záťažou pre obstarávateľov i podniky a ich pridaná hodnota v boji proti nekalým podnikateľským postupom sa musí dôkladne zvážiť z hľadiska možného negatívneho vplyvu na celkový cieľ zjednodušenia postupov.
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Také dohody sa ale často rozširujú v nadväznosti a slúžia na zabránenie prístupu na nadväzujúci trh, a to prostredníctvom prioritných prepravných zmlúv a neúmerne dlhodobých dodávateľských zmlúv buď s miestnymi dodávateľmi, alebo priamo s konečnými zákazníkmi.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Takéto dohody však prinášajú riziko likvidácie podriadeného trhu spôsobenej tým, že sa odberateľom zabráni meniť dodávateľa, čím sa obmedzuje hospodárska súťaž.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Takáto pomoc však môže mať zásadný význam pre zaručenie poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Takéto zmeny však nemali podstatný vplyv na základné princípy agentúry.
However, such an approach requires developing a relationship of trust and ensuring that the objectives of neighbourhood relations are not dictated unilaterally by the EU.
Takýto prístup však predpokladá, aby sa vytvorila dôvera a aby  ciele susedských vzťahov neurčovala jednostranne Európska únia.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Takýto prístup by sa nemal uplatniť za cenu oslabenia existujúcich práv; mal by posilniť práva spotrebiteľov prostredníctvom rôznych členských štátov, a tým podporiť ďalšie cezhraničné nákupy, čo bude mať za následok obojstranne výhodnú situáciu pre spotrebiteľa a maloobchodníkov/služby.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Tento prístup by však mohol mať za následok roztrieštenosť a asymetrické volebné práva pre občanov EÚ v celej EÚ33.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
Takýto účinok je však spravidla len okrajovým v selektívnych distribučných systémoch.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
Toto potvrdenie však neznamená, že sa na majiteľa alebo správcu zariadenia nevzťahujú právne záväzky vyplývajúce z tejto smernice.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Takéto preskúmanie však nie je nutné v prípadoch, keď v dôsledku konkrétnych okolností individuálneho prípadu je zrejmé, že sa prístup musí odmietnuť, alebo naopak, poskytnúť16.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Takáto výkonná agentúra by však znamenala ďalšiu vrstvu riadiacej štruktúry, zvýšili by sa náklady na koordináciu a kontroly a pridaním nových administratívnych postupov by sa skomplikoval a predĺžil rozhodovací proces.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Takáto iniciatíva by však mala zabezpečiť mechanizmus, ktorý by zabránil korupcii.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
Taký záväzok sa však musí posudzovať v kontexte jednotlivých prípadov.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Takýto variant však spôsobuje vážne obavy, pokiaľ ide o jej vplyv vzhľadom na príslušné odvetné opatrenia a náklady pre jednotlivých verejných obstarávateľov/obstarávateľov a konkurencieschopnosť EÚ.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
Vzhľadom na zložitosť vyplývajúcu z divergentného daňového zaobchádzania s investormi pochádzajúcimi z krajín s odlišnými právnymi prostrediami sa však nezdá, že by bolo možné v krátkodobom horizonte dospieť k takémuto výsledku.
However, such an outcome is by no means certain.
Takýto výsledok sa však nemusí potvrdiť.
However, such an unconditional deferral will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems (see under 3.2).
Takýto bezpodmienečný odklad však nebude nutne predstavovať riešenie existujúcich nezhôd medzi daňovými systémami ČŠ (pozri bod 3.2).
However, such approach should be closely linked to an outstanding performance of the Office.
Takýto postoj by však mal úzko súvisieť s náročným výkonom úradu.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Takéto formality sa nesmú dotknúť práv osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Táto situácia by sa však nemala využívať s cieľom zabrániť vhodne kvalifikovaným jednotlivcom alebo podnikom poskytovať služby manipulácie s nákladom alebo vnucovať zamestnávateľom pracovnú silu, ktorú nepotrebujú, lebo by sa to mohlo za určitých podmienok dostať do konfliktu s pravidlami Zmluvy o internom trhu a najmä s článkom 43 o slobode usadiť sa a s článkom 49 o slobode poskytovať služby.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Tieto prínosy však mestá, ktoré sú držiteľmi titulu, nenadobúdajú nevyhnutne a automaticky.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Takéto prípady sú však zahrnuté do uvedenej štatistiky, keďže Komisia na začiatku vydávala v týchto prípadoch rozhodnutie o podmienečnom odpustení pokuty.
However, such choices often come up against sectoral interests and the subjective perceptions that sometimes make it difficult to apply the necessary restructuring measures to the demand and supply of services.
Takéto voľby sú však často sťažené skupinovými záujmami a subjektívnym vnímaním, ktoré miestami  komplikujú  uskutočnenie zásahov  na prehodnotenie ponuky a dopytu služieb.
However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Takéto obchádzanie sa dá v tomto prípade ťažko zistiť.
However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
Takéto objasnenie, špecifikácia, spresnenie ani doplňujúce informácie však nesmú mať za následok zmeny základných charakteristických čŕt ponuky ani výzvy na predloženie ponuky, ktorých zmeny by mohli narušiť hospodársku súťaž alebo mať diskriminačný účinok.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
V týchto poznámkach sa však neopakujú povinné údaje uvedené v bode 1.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Táto požiadavka sa však neuplatňuje na účely posledného stupňa postupu viacstupňového typového schválenia uvedeného v článku 32 ods. 1.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Tieto obavy však vyplynuli z predpokladu, že Komisia v skutočnosti sleduje všeobecný zákaz zavedením požiadavky, aby sa od kapitálu odpočítali všetky resekuritizácie.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Tieto podmienky sa však vždy nepresadzujú, väčšinou z dôvodu nedostatočnej ponuky aktívnych opatrení.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Toto napojenie je však aj predpokladom snahy nespôsobovať nadmerne nové znečistenie životného prostredia.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Takéto dohovory môžu však naďalej ostať v platnosti, ak sú pre príjemcov výhodnejšie alebo ak vznikli v minulosti v osobitných podmienkach a ich platnosť je časovo obmedzená.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
Takouto koordináciou však možno tiež prispieť k diskusiám, ktoré vedú medzinárodné orgány ako organizácia OECD a OSN, a to aj v prípade rozvoja širších medzinárodných štandardov.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Tieto náklady však pravdepodobne absorbujú bežné náklady súvisiace s prípravou na investície.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Tieto výnimky by mali byť založené na presne vymedzených kritériách a nemali by presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v kapitolách III až VI tejto smernice.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
Pri tomto rozvoji sa však nesmie plytvať zdrojmi a takisto ho nemožno dosahovať na úkor spoločnosti či životného prostredia.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Takýto elektronický podpis sa však nevyžaduje vtedy, ak na súdoch členského štátu pôvodu existuje alternatívny systém elektronickej komunikácie, ktorý je dostupný určitej skupine vopred zaregistrovaných oprávnených užívateľov a ktorý umožňuje identifikáciu týchto užívateľov bezpečným spôsobom.
However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law ("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Takéto iniciatívy EÚ musia však byť doplnené opatreniami na vnútroštátnej úrovni, napríklad úsilím o zníženie administratívnej záťaže alebo predchádzaním tomu, aby sa pri transpozícii smerníc do vnútroštátneho práva pridávali dodatočné požiadavky („nadmerná regulácia“), ako sú napríklad prekážky cezhraničným investíciám.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Táto výnimka by sa však mala vykladať reštriktívne.
However, such exceptions can be dealt with within the harmonisation of the insurance sector.
Avšak s takýmito výnimkami by mohla skončiť harmonizácia v sektore poisťovníctva.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.
Takáto výnimka je však možná za podmienky, že členský štát prijme „osobitné ustanovenia“ vzťahujúce sa na túto kategóriu pracovníkov.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Nedostatky tohto druhu však môžu mať katastrofálne dôsledky, takže EHSV sa domnieva, že by mali patriť medzi udalosti, ktoré treba povinne hlásiť.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Avšak takéto poplatky nie sú náhradou za nelegálne kopírovanie, ale skôr za legálne používanie na súkromné účely.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Tieto flexibilné formy práce však prinášajú aj riziká, ak zamestnanci sú alebo sa cítia viazaní byť neustále dostupní pre pracovné otázky.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Rámcové zmluvy však nevylučujú vyhlásenie výziev k predloženiu návrhov dodatočných účastníkov.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Rámcové zmluvy však nevylučujú vyhlásenie výziev k predloženiu návrhov dodatočných účastníkov.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Takúto záruku však nie je potrebné vyžadovať, pokiaľ by to s ohľadom na situáciu dlžníka mohlo vyvolať vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Takýto dovoz však naďalej podlieha ustanoveniam článku 25 (ochranná doložka)4.
However, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.
Avšak, vo všetkých hypotézach môžu byť realizované iba ak sa zabezpečí ich trvalo udržateľný hospodársky rozvoj.
However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the rules on state aid.
Takéto stimuly by však mali byť v súlade s ustanoveniami zmluvy, najmä s pravidlami o štátnej pomoci.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Takéto označenie však nezbavuje povinnosti uvádzať výživovú hodnotu podľa smernice Rady 90/496/EHS****.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC49.
Takéto označenie však nezbavuje povinnosti uvádzať výživovú hodnotu podľa smernice Rady 90/496/EHS49.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Tieto informácie a dokumenty majú byť sprístupnené v domovskom členskom štáte emitenta, avšak v článku 17 sa neuvádza, kedy a ako majú byť sprístupnené.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Tieto údaje sú však zaznamenané v databáze a sú prístupné orgánom vykonávajúcim audit.
However, such information may be in another language if the policy holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy holder is free to choose the law applicable.
Tieto informácie môžu však byť v inom jazyku, ak o to požiada poistník a právo členského štát to umožňuje, alebo ak si poistenec môže slobodne vybrať rozhodné právo.
However, such information may be in another language if the policyholder so requests and the law of the Member State so permits or the policyholder is free to choose the law applicable.
Tieto informácie môžu však byť v inom jazyku, ak o to požiada poistník a právo členského štát to umožňuje, alebo ak si poistníkpoistenec môže slobodne vybrať rozhodné právo.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Takéto informácie však môžu byť potrebné, ak majú verejné orgány vypracovať účinnú a primeranú politiku opatrení proti trestnej činnosti.