natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: continue implementing and reinforcing measures on health care reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
Pre Maltu bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zamerala na: ďalšie uskutočňovanie a posilňovanie opatrení týkajúcich sa reformy zdravotnej starostlivosti; ďalšie zlepšovanie regulačného prostredia trvalým zjednodušovaním právnych predpisov, zavedením systematického posudzovania vplyvov a účinných jednotných kontaktných miest na zakladanie podnikov, diverzifikáciu jej energetických zdrojov, vrátane zlepšenia energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií a pripojenia Malty k európskym energetickým sieťam, trvalé úsilie o zvyšovanie úrovne dosiahnutého vzdelania a znižovanie predčasného ukončenia školskej dochádzky.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R&D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Maltu dôležité zamerať sa na: uskutočnenie a posilnenie oneskorených opatrení týkajúcich sa reformy zdravotníctva; zavedenie systematického hodnotenia vplyvov a urýchlenie pokroku smerom k zjednodušeniu predpisov; presnejšie oceňovanie výdavkov na výskum a vývoj; pripojenie Malty k európskym energetickým sieťam; využívanie výsledkov dosiahnutých pri zvyšovaní úrovne dosiahnutého vzdelania a znižovaní predčasného odchodu zo školy; a zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov, pričom sa treba vyhýbať využívaniu schém predčasného odchodu do dôchodku na zmenšovanie verejného sektoru.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
Pre Poľsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: modernizáciu dopravnej infraštruktúry, urýchlenie procesu registrácie podnikov, zabezpečenie včasného zavedenia programov štátnej elektronickej správy, zlepšenie ďalšej transpozície právnych predpisov vnútorného trhu a zvýšenie poskytovania služieb starostlivosti o dieťa.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on: upgrading transport infrastructure; improving environmental protection; further reducing and redirecting state aids; the full liberalization of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that cohesion policy instruments underpin the structural measures highlighted in the Implementation Report with a view to contributing to boosting growth, competitiveness, employment and social cohesion.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Poľsko dôležité zamerať sa na: modernizáciu dopravnej infraštruktúry; skvalitnenie ochrany životného prostredia; ďalšie zníženie a presmerovanie štátnej pomoci; úplnú liberalizáciu trhov s energiou; urýchlenie procesu registrácie podnikov; a zabezpečenie, aby nástroje kohéznej politiky podporili štrukturálne opatrenia zvýraznené v správe o implementácii s cieľom prispieť k podpore rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálnej kohézie.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
Pre Portugalsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zníženie aktuálneho deficitu bežného účtu udržateľným spôsobom, pokračovanie v uskutočňovaní technologického plánu, konsolidovanie väzby medzi výskumom, vyšším školstvom a priemyslom a začlenenie súkromného sektora, zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch s energiou a finančnými službami, ďalšie vykonávanie lepšieho regulačného programu, a najmä posilnenie systému posudzovania vplyvov, zníženie deficitu pri transponovaní právnych predpisov Európskej únie do vnútroštátneho práva, navrhnutie a vykonanie opatrení potrebných na zníženie emisií skleníkových plynov a odstránenie faktorov ohrozujúcich sociálnu súdržnosť.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Portugalsko dôležité zamerať sa na: zabezpečenie úplnej implementácie sľubného technologického plánu, konsolidácie väzieb medzi výskumom a priemyslom a zvýšenia angažovanosti súkromného sektoru; zabezpečenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch s energiou a finančnými službami; zníženie emisií; zníženie deficitu pri transponovaní právnych predpisov Európskej únie do vnútroštátneho práva; a odstránenie faktorov ohrozujúcich sociálnu kohéziu.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Slovensko dôležité zamerať sa na: pokračujúce úsilie v politikách informačných a komunikačných technológií, najmä v širokopásmovej infraštruktúre; zdokonalenia v lepšom regulačnom systéme; odstránenie rodových rozdielov v odmeňovaní práce; a vypracovanie aktívnej stratégie starnutia s cieľom zvýšiť zamestnanosť starších pracovníkov.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
Okrem toho bude potrebné, aby sa Slovensko počas plnenia národného programu reforiem zameralo na: ďalší rozvoj IKT politiky, najmä pokiaľ ide o širokopásmové infraštruktúry, úplné zavedenie jednotných kontaktných miest pre začínajúce spoločnosti, zavedenie podnikateľského vzdelávania, zintenzívnenie hospodárskej súťaže v zásobovaní elektrinou, riešenie rozdielov v odmeňovaní a zamestnávaní mužov a žien, rozvoj stratégie aktívneho starnutia a vytváranie pracovných príležitostí pre mládež.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
Pre Slovensko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na: ďalší rozvoj postupov IKT, najmä pre širokopásmovú sieť, plné zavedenie jednotných kontaktných miest pre začínajúce spoločnosti, posilnenie podnikateľského vzdelávania, zintenzívnenie hospodárskej súťaže v dodávkach energie, riešenie rodových rozdielov v príjmoch a zamestnávaní, rozvoj stratégie aktívneho starnutia a vytváranie pracovných príležitostí pre mladých ľudí.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Slovinsko dôležité zamerať sa na: stanovenie konkrétnych a realistických cieľov pre investovanie do výskumu a vývoja; zvýšenie efektívnosti nového Úradu pre rast a Slovinskej technologickej agentúry; posilnenie právneho rámca na ochranu práv duševného vlastníctva; zlepšenie hospodárskej súťaže, najmä v profesných službách, a zvýšenie efektívnosti Úradu na ochranu hospodárskej súťaže; dôraznejšie presadzovanie environmentálnych technológií a energetickej účinnosti; skrátenie času na začatie podnikateľskej činnosti a zníženie s tým súvisiacich nákladov; zapájanie mladých ľudí do trhu práce; posilnenie väzieb medzi školským systémom a trhom práce; a zníženie segmentácie trhu práce.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Pre Slovinsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: vytvoriť účinnú stratégiu pre výskum a inovácie a zabezpečiť jasné rozdelenie zodpovednosti medzi inštitúcie zodpovedné za jej vykonávanie; vzhľadom na potlačenie inflácie takisto zlepšiť hospodársku súťaž v odvetví služieb s osobitným zameraním na maloobchodné, finančné, komunálne a profesionálne služby; zlepšiť uskutočňovanie opatrení v oblasti energetickej účinnosti, najmä v súvislosti s emisiami CO2 a s nesplnenými cieľmi Kjótskeho protokolu; uskutočniť náročné plány na posilnenie väzieb medzi systémom vzdelávania a trhom práce.
In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
Pre Španielsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: udržať inflačné tlaky a rastúci deficit na bežnom účte a monitorovať vývoj na trhu s bytmi; zvýšiť hospodársku súťaž v profesijných službách a na maloobchodných trhoch; zlepšiť regulačný rámec; uskutočniť environmentálne opatrenia, najmä na zníženie emisií CO2; ďalej modernizovať ochranu zamestnania vrátane právnych predpisov na posilnenie flexiistoty na trhu práce s cieľom čeliť segmentácii a podporovať príťažlivosť práce na čiastočný pracovný úväzok; zlepšovať produktivitu zvyšovaním úrovne kvalifikácií a inovácií; zapájať prisťahovalcov do trhu práce ďalej zlepšovať prístup k starostlivosti o dieťa; a uskutočňovať reformu dôchodkového systému a zdravotnej starostlivosti tak, aby sa zlepšila dlhodobá fiškálna udržateľnosť.
In addition, it will be important for Spain, over the period of the National Reform Programme, to focus on: the need to contain inflation in the medium-term; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; and increasing access to childcare.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Španielsko dôležité zamerať sa na: potrebu potlačiť infláciu v strednodobom výhľade; zvýšenie hospodárskej súťaže v profesných službách a na maloobchodných trhoch; skvalitnenie regulačného rámca; implementáciu environmentálnych opatrení, najmä na zníženie emisií CO2; zvýšenie úrovne kvalifikácie a produktivity a zapájanie prisťahovalcov do trhu práce; a zlepšenie prístupu k starostlivosti o dieťa.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Českú republiku dôležité zamerať sa na: zlepšenie patentového systému a ochrany práv duševného vlastníctva; urýchlenie pokroku v oblasti informačných a komunikačných technológií, vrátane implementácie a sledovania rozvoja plne sprístupneného právneho prostredia pre e-Government; plnenie cieľov na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov; ďalšie rozvíjanie prístupu k financiám pre inovatívne spoločnosti; rozvíjanie väzieb medzi zahraničnými a domácimi spoločnosťami; zavedenie podnikateľského vzdelávania do učebných osnov; lepšia  integrácia znevýhodnených skupín na trhu práce; zníženie regionálnych rozdielov v zamestnanosti; zosúladenie pracovného a rodinného života; odstránenie rozdielov medzi pohlaviami v odmeňovaní práce a uplatňovanie aktívnej stratégie v oblasti starnutia.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Pre Českú republiku bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zamerala na tieto výzvy: zlepšenie ochrany práv duševného vlastníctva; urýchlenie pokroku v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), vrátane vykonávania a sledovania rozvoja plne funkčného právneho prostredia pre elektronickú štátnu správu; zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre inovatívne spoločnosti, najmä prostredníctvom ďalšieho rozvoja trhu rizikového kapitálu; zvýšenie rozsahu podnikateľského vzdelávania; lepšiu integráciu znevýhodnených skupín na trhu práce; zníženie regionálnych rozdielov; zosúladenie pracovného a rodinného života; riešenie rozdielov v odmeňovaní práce žien a mužov; a uskutočňovanie stratégie aktívneho starnutia.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
Pre Holandsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zintenzívnenie úsilia zameraného na zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj v súkromnom sektore odstránením štruktúr fragmentovaného politického riadenia a zavedením premyslenej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie, ktorá by riešila interakciu medzi súkromným výskumom a vývojom a verejným výskumom, ako aj zahraničné investície do výskumu a vývoja.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Holandsko dôležité sústrediť sa na: opatrenia zamerané na zvýšenie výdavkov súkromného sektoru do výskumu a vývoja; ďalšia činnosť zameraná na úplné splnenie záväzkov, ktoré schválilo jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Spojené kráľovstvo dôležité zamerať sa na: zabezpečenie efektívnej implementácie súčasných návrhov dôchodkovej reformy; postupné zvyšovanie ponuky bytov s cieľom znížiť v strednodobom výhľade tlak cien bytov, bez čoho by mohlo dôjsť k vplyvu na vyhliadky budúceho rastu; implementácia svojej vedeckej a inovatívnej stratégie, v súvislosti s ktorou sa má stanoviť bezprostredný cieľ v oblasti výskumu a vývoja pre rok 2010 a majú sa prijať opatrenia na ďalšie posilnenie investičných stimulov a zvýšenie angažovanosti súkromného sektoru; a zlepšenie prístupu k starostlivosti o dieťa.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Pre Spojené kráľovstvo bude okrem toho dôležité, aby sa v budúcnosti zameralo na tieto výzvy: postupne zvyšovať ponuky bývania s cieľom uspokojiť v strednodobom horizonte tlaky zo strany dopytu; zabezpečiť pokrok smerom k cieľu objemu investícii do výskumu a vývoja v Spojenom kráľovstve prostredníctvom úplného vykonania novej revízie politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, najmä s komplexnejším prihliadnutím na osobitné potreby odvetvia služieb.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Okrem toho sa musí zaručiť, že rozpočtový cyklus bude časovo v súlade s legislatívnymi obdobiami resp. funkčnými obdobiami Európskeho parlamentu, Komisie a Európskej rady.
In addition, it will be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
Okrem toho bude možné, aby účastník ponúkol výhradné prístupové práva tretej strane, ak všetci ostatní účastníci súhlasia so zrieknutím sa svojich prístupových práv.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
Okrem toho bude možné prispôsobiť riešenia AAL národným/regionálnym sociálnym preferenciám a predpisom.
In addition, it will be possible to co-fund bilateral and national projects, in order to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level, while facilitating the application procedure for such projects.
Navyše bude možné spolufinancovať bilaterálne a národné projekty a podnecovať tak k inováciám, s cieľom využiť získané skúsenosti na nadnárodnej úrovni a/alebo úrovni EÚ, a súčasne uľahčiť postup podávania žiadostí pre takéto projekty.
In addition, it will be possible to prevent a recognised organisation, whatever its size, from acting on behalf of Member States in specialised areas for which it does not have the necessary capability (for example, specialised ships such as chemical tankers, gas tankers or large passenger ships).
Zároveň bude možné zabrániť tomu, aby niektorá uznaná organizácia, bez ohľadu na jej veľkosť, konala v mene členských štátov v špecifických oblastiach (napr. vysoko špecializované lode ako chemické a plynové tankery alebo veľké osobné lode), pre ktoré nie je spôsobilá.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Okrem toho bude naďalej urýchľovať inovácie v ďalších spoločenských výzvach prostredníctvom predloženia návrhov na EIP zamerané na „produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva“, „suroviny“, „vodu“ a prípadne „inteligentné mestá“.