natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
Pre niektoré štáty EÚ-10 bola myšlienka ochrany jednotlivcov pred diskrimináciou na základe „rasového alebo etnického pôvodu“ veľmi odlišná od ich politík, ktorých cieľom je uznať a ochraňovať práva „národnostných“ menšín6.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Z informácií poskytnutých v súvislosti s niektorými mikropodnikmi, ktoré už v čase poskytnutia mikroúveru fungovali, vyplýva, že takmer 60 % podporovaných podnikov sú podniky existujúce menej ako jeden rok.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
Pre niektoré nové členské štáty EÚ bude dôležité, aby ich menové politiky umožnili ďalší pokles dlhodobých úrokových mier, a aby sa umožnil režim výmenných kurzov, ktorý je orientovaný na dosiahnutie udržateľnej reálnej - a nominálnej - konvergencie.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
3.16.2 Na odstránenie ostatných ústredných problémov, ako napríklad aká je úloha armády v spoločnosti a ako zaobchádzať s menšinami (najmä Kurdmi na juhovýchode), ktorých komplikovaná história siaha niekoľko desaťročí dozadu, sú dva roky príliš krátka doba.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Na odstránenie ostatných kľúčových problémov, ktorých komplikovaná história siaha niekoľko desaťročí dozadu (napr. postavenie armády v spoločnosti a zaobchádzanie s menšinami, hlavne s Kurdmi na juhovýchode) sú dva roky príliš krátka doba.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
Pri niektorých službách výslovne uvedených na zozname „B“, ako sú vodné dopravné služby, hotelové služby, nábor a poskytovanie personálnych služieb alebo bezpečnostné služby sa naozaj dá ťažko predpokladať, že predstavujú menší cezhraničný záujem ako služby na zozname „A“.
For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
U niektorých z nich by táto možnosť neviedla k výraznej zmene celkových podmienok, zatiaľ čo v menšom množstve prípadov by znamenala pozitívny scenár.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
Pre niektoré z nich sa podrobenie nakoniec javí ako normálne.
For some of them, this is however conditional upon the introduction of a positive rate on wine, so as not to increase distortions between wine and other alcoholic beverages, even though an alignment for inflation, without introducing a positive rate on wine, merely re-establishes the situation as it existed on 1 January 1993.
Pre niektoré z nich je to však podmienené zavedením kladnej sadzby na víno, aby sa nezväčšovali deformácie medzi vínom a ostatnými alkoholickými nápojmi, napriek tomu, že vyrovnanie na zohľadnenie inflácie by bez zavedenia kladnej sadzby na víno iba obnovilo situáciu, aká bola 1. januára 1993.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
Sekcia SOC bude pri niektorých uvedených témach plniť úlohu vedúcej sekcie a pri iných témach sa sekcia SOC a jej stále pracovné orgány tešia na úzku spoluprácu pod vedením iných orgánov EHSV.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
Pre niektoré trestné činy sa stanovuje minimum pre najvyšší trest, ktorý sa má uložiť.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
V prípade niektorých možností s veľmi vysokým potenciálom zvýšiť blaho zvierat je možné príslušné prínosy pre oblasť vedy vyjadriť finančne.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Pre niektoré ďalšie sa toto v tomto momente zatiaľ nedá zrealizovať.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Pre niektoré ďalšie výstupy sa to však v tomto momente zatiaľ nedá zrealizovať.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
Pri niektorých prípadoch bolo nevyhnutné údaje upraviť podľa definície povolenia na pobyt.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
V prípade niektorých častí leteckého priemyslu môžu normatívne pravidlá spomaliť technické zdokonalenia súvisiace s bezpečnosťou a zavádzanie vylepšení z hľadiska efektívnosti, pretože sú zamerané skôr na presadzovanie špecifických metód a riešení než na ponechanie väčšej miery flexibility.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
V prípade niektorých uprednostňovaných oblastí, medzi ktoré patrí práca súvisiaca s vodným a morským prostredím, už tieto ciele a ukazovatele existujú (rámcová smernica o vode, akčný plán HELCOM pre Baltské more, rámcová smernica o morskej stratégii) a mohli by byť užitočné.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
V prípade niektorých výrobkov sa zmeny v legislatíve zavádzajú približne každých 5 rokov, čo má mimoriadne ničivý účinok na strojárske odvetvie, kde investičný horizont siaha od 10 do 30 rokov.
For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.
Pre niektoré výrobky sú však nominálne množstvá spoločenstva stanovené tak, aby vylučovali akékoľvek národné nominálne množstvá.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
Niektoré programy si vyžiadali zmeny v dôsledku rozšírenia a/alebo začlenenia konceptu Únie týkajúce sa nového programu susedstva.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
V prípade niektorých projektov sa dôraz kládol na konkrétne cieľové skupiny a/alebo krajiny návratu, pri iných na nové formy reintegračnej pomoci.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
Pri niektorých projektoch môže byť vhodné poskytnúť tretím krajinám politickú záruku, že EÚ je pripravená vstúpiť do dlhodobého energetického vzťahu.
For some purposes (e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users; for others, end users may associate guarantees such as quality of service assurances, or seamless interconnection between different service providers, with the use of public resources like phone numbers.
Na niektoré účely (napr. na účely bezpečnosti a dôvernosti komunikácií) môže byť nevyhnutné zaoberať sa všetkými službami uľahčujúcimi interaktívnu komunikáciu medzi používateľmi; v prípade iných sa môže stať, že koncoví používatelia budú spájať záruky, ako sú uistenia o kvalite služieb alebo bezproblémové prepojenie medzi rôznymi poskytovateľmi služieb, s použitím verejných zdrojov, ako sú telefónne čísla.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
V prípade niektorých surovín, ako je drevo, rastúci dopyt po energii z obnoviteľných zdrojov zvyšuje konkurenciu v rámci dopytu.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
Pre niektoré regióny je vzdialenosť od cieľa jednoducho príliš veľká.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Čo sa týka niektorých odvetví a pododvetví, ako je chladenie v obchodoch alebo veľké systémy priemyselného chladenia, o zákaze uvádzania nových zariadení obsahujúcich HFC na trh by sa mohlo uvažovať už od roku 2025.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Čo sa týka niektorých odvetví a pododvetví, ako je chladenie v obchodoch alebo veľké systémy priemyselného chladenia, o zákaze uvádzania nových zariadení obsahujúcich HFC na trh by sa mohlo uvažovať už od roku 2025.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
V prípade niektorých sektorov, regiónov alebo skupín by zmena klímy mohla poskytnúť príležitosť na inováciu procesov, technológie a správy vecí verejných.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
V prípade niektorých citlivých regiónov bolo prispievanie fosfátov z detergentov k eutrofizácii spoľahlivo vyčíslené a uznané za značné.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Pre niektorých sociálnych partnerov, najmä odbory, mali mať konzultácie podobu formálnych konzultácií so sociálnymi partnermi EÚ v zmysle článku 138 ES.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
V prípade niektorých južných partnerov to viedlo k pozitívnym politickým zmenám; iní prechádzajú komplexnými transformačnými procesmi, zostávajú vo veľkej miere vystavení dôsledkom krízy v Sýrii alebo naďalej trpia dlhotrvajúcimi konfliktami.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Pri niektorých úspešných systémoch aktívnej bezpečnosti sa napr. ich širšie zavedenie stretlo s niekoľkými problémami a trvalo veľmi dlhú dobu.
For some this suggests that we should abandon the ambition of 5 years ago.
Pre niektorých je to znamením, že by sme od cieľa stanoveného pred piatimi rokmi mali upustiť.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
V tejto súvislosti už dlhší čas a pri mnohých príležitostiach EHSV požadoval „vykonať hĺbkovú analýzu kumulatívnych regulačných iniciatív, aby sa dali prijať potrebné opatrenia pre finančný systém a kapitálový trh.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Už dávno nejde len o ciele stanovené v článku 33 Zmluvy o ES, ktoré boli v nezmenenej podobe prevzaté do novej Lisabonskej zmluvy, ako napr. vyrobiť prostredníctvom rozvoja produktivity dostatočné množstvo potravín za primerané ceny.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Už dávno nejde len o ciele stanovené v článku 33 Zmluvy o ES, ktoré boli v nezmenenej podobe prevzaté do novej Lisabonskej zmluvy, ako napr. vyrobiť prostredníctvom rozvoja produktivity dostatočné množstvo potravín za primerané ceny.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
Inštitúcie už pred dlhou dobou zistili, že aktuálna štruktúra nášho zásobovania energiou – najmä kvôli kombinácii využívaných primárnych zdrojov energie, kde prevláda ropa a zemný plyn – spôsobuje spotrebiteľom náklady, ktoré sú vyššie než obvyklé náklady v iných európskych krajinách.
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
Už dlhší čas sa do rámcového programu prihlasovalo príliš veľa projektov a veľké množstvo z projektov vysokej kvality sa zbytočne muselo zamietnuť iba z dôvodu nedostatku zdrojov.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
EHSV už dávnejšie predložil návrhy v tomto smere pre všetky krajiny a územia, ktoré čelili rozpočtovým ťažkostiam, veľkým dlhom alebo vysokej miere nezamestnanosti2.
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
Pri niektorých transakciách by mohol byť takýto rozdiel nepodstatný, pretože obe tieto udalosti sa vyskytujú v rovnakom čase, najmä keď sa transakcie vykonávajú elektronicky.
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
Pokiaľ ide o niektoré typy bezpilotných lietadiel, uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia týkajúcich sa osvedčovania, dohľadu a presadzovanie predpisov, ako aj ustanovení týkajúcich sa agentúry, nie je potrebné na dosiahnutie primeranej úrovne bezpečnosti.
For some vehicle types, in particular older ones, the application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC may require substantial modifications in the cabin structure due to the higher wind loads of larger mirrors.
Pri niektorých typoch vozidiel, najmä pri starších, uplatnenie úplného súboru požiadaviek smernice č. 2003/97/ES môže vyžadovať zásadné úpravy konštrukcie kabíny v dôsledku vyššieho zaťaženia väčších zrkadiel tlakom vetra.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
Pre niektoré veľmi chudobné krajiny, ktoré čelia potenciálnemu hladomoru a iným ťažkostiam, môžu byť tieto ciele v krátkom časovom horizonte nedosiahnuteľné.
For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
U niektorých vyvoláva negatívne predstavy: vrecia s odpadkami, smeti a skládky toxického odpadu.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
V niektorých prípadoch je potrebné vysvetliť, že neexistujú žiadne ,,nechemické“ látky.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
V niektorých prípadoch je potrebné vysvetliť, že neexistujú žiadne „nechemické“ látky.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Podľa názoru niektorých slúži územná súdržnosť najmä sociálnej a hospodárskej súdržnosti, podľa väčšiny však ide o širšiu horizontálnu koncepciu, o ktorú sa opierajú všetky oblasti politiky na všetkých administratívnych úrovniach.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
Pokiaľ ide o niektoré z nich, Komisia zastáva názor, že by sa ďalším prepracovaním dosiahla ich väčšia zrozumiteľnosť.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
Pre niektoré krajiny je vzdialenosť od cieľa oveľa väčšia a na to, aby ho dosiahli načas, budú musieť vyvinúť dodatočné úsilie.
for Spain
pre Španielsko;
For Spain and Portugal : 1 March 1987.
Pre Španielsko a Portugalsko: 1. marec 1987.
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
V Španielsku a Portugalsku je to hlavný terminál LNG.
for Spain,
pre Španielsko;
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
V prípade Španielska boli odoslané konečné stanoviská ku všetkým zvyšným 14 projektom.
for Spain;
pre Španielsko,
For SPCs and Security Devices, Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the Policy Option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
V prípade ŠPP a zabezpečovacích zariadení má možnosť 3 najväčší potenciál, pokiaľ ide o dosiahnutie stanovených cieľov, a javí sa byť možnosťou politiky, ktorá najlepšie dokáže splniť všeobecný cieľ vyváženosti medzi účinným dohľadom nad trhmi a potrebou zjednodušiť administratívu a znížiť náklady na zabezpečenie dodržiavania predpisov na minimum.
for special feeding purposes
na osobitné kŕmne účely
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
Pre vozidlá na špeciálne účely: určenie v súlade s prílohou II, časť 5:
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
Pokiaľ ide o osobitné úlohy technickej povahy, ich práca by sa mala organizovať na odbornej úrovni.
For specialised lending exposures that a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4 it shall assign risk weights to these exposures according to table 1.
V prípade expozícií vo forme špecializovaného financovania, pri ktorých úverová inštitúcia nemôže preukázať, že jej odhady PD spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v časti 4, priradí týmto expozíciám rizikové váhy podľa tabuľky 1.
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
V prípade druhov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ (smernica o vtákoch), alebo medzinárodné dohody, by sa mal uvádzať opis hlavných ohrození a platných ochranných/riadiacich opatrení.
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
V prípade druhov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ (smernica o biotopoch), alebo medzinárodné dohody, by sa mal uvádzať opis hlavných ohrození a platných ochranných/riadiacich opatrení.
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
V prípade osobitných povolení na plavbu na úsekoch vnútrozemských vodných ciest so špecifickými rizikami, ktoré sa vyžadujú podľa článku 6 písm. b), poskytnú žiadatelia príslušným orgánom členských štátov uvedeným v článku 18 ods. 2 uspokojivý listinný dôkaz:
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.
V špecifických prípadoch, ktoré nie sú uvedené v týchto prílohách, môže zamestnávateľ použiť harmonizované európske normy stanovené CENELEC na príslušné prípady posúdenia, merania a výpočtu.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created - particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Pre špecifické skupiny, ako sú osoby s telesným postihnutím alebo s nižšou kvalifikáciou, ktoré sú na trhu práce konfrontované s dodatočnými ťažkosťami, musia byť vytvorené potrebné predpoklady – predovšetkým v oblasti ďalšieho vzdelávania, ktoré uľahčujú prístup, zotrvanie a napredovanie na trhu práce.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created – particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Pre špecifické skupiny, ako sú osoby s telesným postihnutím alebo s nižšou kvalifikáciou, ktoré sú na pracovnom trhu konfrontované s dodatočnými ťažkosťami, musia byť vytvorené potrebné predpoklady – predovšetkým v oblasti ďalšieho vzdelávania, ktoré uľahčujú prístup, zotrvanie a napredovanie na pracovnom trhu.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
Harmonizované klasifikácie pre špecifické triedy nebezpečnosti sa môžu zahrnúť do prílohy VI a ak existuje potreba prijať opatrenia s pôsobnosťou v celom Spoločenstve, je možné zharmonizovať ďalšie triedy nebezpečnosti.
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
K pracovno-politickým otázkam špeciálne v oblastiach zdravia a starostlivosti porovnaj odsek 4.6.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
V prípade špecifických priemyselných činností môžu byť kruhy skôr väčšie.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
V prípade špecifických priemyselných činností môžu byť obehy skôr väčšie.
For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
Pre osobitné výrobné odvetvia je tvorba štatistiky nevyhnutným doplnkom pre porozumenie fungovania odvetvia.
For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
V prílohe hodnotenia vplyvu sa pre konkrétne stredne až vysoko ambiciózne scenáre analyzovali sociálne, hospodárske a environmentálne dosahy možných opatrení, ktoré by mohli prijať členské štáty.
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
V špecifických situáciách, keď tieto hodnoty môžu byť dočasne prekročené, môžu členské štáty zaviesť systém povoľujúci prácu v kontrolovaných podmienkach na základe súhrnného posúdenia rizika, ktorým sa stanovia skutočné úrovne vystavenia a pravdepodobnosť ich výskytu a porovnajú sa s limitnými hodnotami vystavenia vymedzenými v prílohách II a III.