natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the general debate Ms Ulla Sirkeinen started by congratulating the Polish EU Council Presidency for having asked for an opinion on this very important issue.
Na úvod všeobecnej diskusie pani Ulla Sirkeinen zablahoželala poľskému predsedníctvu Rady EÚ za to, že požiadalo o vypracovanie stanoviska o tejto veľmi dôležitej otázke.
In the general debate that ensued, Mr Voleš, Mr Morgan and Mr Malosse spoke on the following points:
Nasledovala diskusia, počas ktorej páni VOLEŠ, MORGAN a MALOSSE poukázali na tieto otázky:
In the general debate that ensued, Mr Šiupšinskas, Mr Coupeau and Ms Czer spoke on the following points:
Vo všeobecnej diskusii, ktorá nasledovala, sa páni Šiupšinskas a Coupeau a pani Czer vyjadrili k nasledujúcim bodom:
In the general debate that followed the following members spoke: Messrs Croughan, Trias Pintó, Sartorius, Smyth and Iozia.
Do všeobecnej rozpravy, ktorá nasledovala, sa zapojili títo členovia: pán Croughan, pán Trias Pintó, pán Sartorius, pán Smyth a pán Iozia.
In the general debate that followed, Mr Šiupšinskas, Mr Retureau, Mr Krzaklewski and Ms Cser welcomed this draft opinion but stressed that more safeguards should be ensured on the management, the applications, the personal data and privacy, and the health aspects related to the implementation of the internet of things.
Vo všeobecnej rozprave, ktorá nasledovala, pán Šiupšinskas, pán Retureau, pán Krzaklewski a pani Cser uvítali návrh stanoviska, ale zdôraznili, že by sa malo dbať o väčšiu bezpečnosť pri spravovaní, aplikáciách, osobných údajoch, súkromí a zdravotníckych aspektoch súvisiacich s implementáciou internetu vecí.
In the general debate that follows Mr Pegado Liz congratulates the rapporteur for her excellent handling of a difficult and quite technical topic, and confirms that agreement has been reached with her on his proposed amendments.
Nasledovala všeobecná rozprava, v rámci ktorej pán Pegado Liz vyjadril spravodajkyni uznanie za to, že tak bravúrne zvládla náročnú a dosť technickú tému, a potvrdil, že so spravodajkyňou dosiahli dohodu, pokiaľ ide o ním navrhnuté pozmeňovacie návrhy.
In the general debate the following members spoke:
Do všeobecnej diskusie sa zapojili nasledujúci členovia:
In the general debate the following members spoke:
Do všeobecnej diskusie sa zapojili títo členovia:
In the general debate the following members took the floor: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas and Liina Carr.
Vo všeobecnej diskusii vystúpili: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas a Liina Carr.
In the general debate took part Mr Rusu, Ms Drbalová and Ms Schweng.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán Rusu, pani Drbalová a pani Schweng.
In the general debate took part Mr Trantina, Mr Paananen and Mr Greif.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili páni Trantina, Paananen a Greif.
In the general debate which followed, Mr Davout and Mr Iozia commented on the following issues:
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni DAVOUST a IOZIA, ktorí sa vyjadrili k nasledujúcim otázkam:
In the general debate, Mr Adams and Mr Kallio intervened, expressing their support for the opinion.
Do všeobecnej diskusie sa prihlásili pán Adams a pán Kallio, ktorí vyjadrili stanovisku svoju podporu.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán Campli, pán Malosse, pán Buffetaut, pán Morkis, pán Cedrone, pán Páleník a pán Greif.
In the general debate, Mr Kallio said he was bewildered because he felt the proposal was far too weak and that the aviation industry would not have to bear its real costs.
Vo všeobecnej diskusii pán Kallio povedal, že bol zmätený, pretože mal pocit, že návrh je príliš slabý a že odvetvie leteckej dopravy nebude musieť znášať svoje reálne náklady.
In the general debate, Mr Kleemann took the floor.
Vo všeobecnej rozprave vystúpil pán Kleemann.
In the general debate, Mr Pegado Liz, Ms Caño Aguilar and Mr Pigal praised the rapporteur for his well-drafted text and stressed that this issue does not have only a legal side but is also causing social, psychological or family problems.
Pán Pegado Liz, pani Caño Aguilar a pán Pigal vo všeobecnej diskusii zablahoželali spravodajcovi ku kvalitne vypracovanému textu a zdôraznili, že táto problematika nemá len právnu stránku, ale spôsobuje aj sociálne, psychologické alebo rodinné problémy.
In the general debate, the following issues have been raised:
Diskutovalo sa o týchto otázkach:
In the general debate, the following issues were raised:
V rámci všeobecnej rozpravy sa diskutovalo o týchto témach:
In the general debate, the following members participated:
Do všeobecnej diskusie sa zapojili nasledujúci členovia:
In the general debate, the following members spoke:
Do rozpravy sa zapojili títo členovia:
In the general debate, the following members spoke:
Do všeobecnej diskusie sa zapojili nasledujúci členovia:
In the general debate, the following members spoke:
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili títo členovia:
In the general debate, the following members took part:
Do všeobecnej diskusie sa zapojili nasledujúci členovia:
In the general debate, the president of the study group, Mr Krawczyk, congratulated the rapporteur on the comprehensive and timely assessment of air passenger rights in the European Union.
Vo všeobecnej rozprave pán Krawczyk, predseda študijnej skupiny, zablahoželal spravodajcovi k ucelenému a vhodne načasovanému zhodnoteniu práv cestujúcich v leteckej doprave v Európskej únii.
In the general discussion Mr Kleemann said he agreed that far too often the problem was simply ignored.
Vo všeobecnej diskusii vystúpil Johannes Kleemann, ktorý vyjadril súhlas s názorom, že tento problém sa príliš často jednoducho ignoruje.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán Simons a pán Palmgren, ktorí sa vyjadril k týmto bodom:
In the general discussion that ensued, Mr Trantina said that this opinion raised many questions for him.
Nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej pán TRANTINA uviedol, že stanovisko v ňom vyvoláva veľa otázok.
In the general discussion that followed Mr Longo and Mr Duttine took the floor to praise the rapporteur for the comprehensive and balanced draft, urging fellow members to back it strongly in the vote.
Nasledovala všeobecná diskusie, v ktorej sa ujali slova pán Longo a pán Duttine, aby pochválili spravodajcu za komplexný a vyvážený návrh a vyzvali ostatných členov, aby stanovisko v hlasovaní podporili.
In the general discussion took part Mr Gobinš, Mr Hamro-Drotz, Mr Adamczyk, Mr Mallosse, Mr O'Riordan, Mr Kallio, Mrs Hellam, Mrs López Almendáriz.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni Gobiņš, Hamro-Drotz, Adamczyk, Malosse, O'Riordan, Kallio, ako aj pani Hellam a pani López Almendáriz.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
Do všeobecnej diskusie sa prihlásili páni Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker a Sartorius.
In the general discussion, Mr Lüneborg thanked the rapporteur for an outstanding opinion.
Vo všeobecnej rozprave sa pán LÜNEBORG poďakoval spravodajcovi za vynikajúce stanovisko.
In the general discussion, Mr Varfalvi pointed to what he saw as a discrepancy between the Commission proposal currently under discussion and the principle of lifelong learning.
Počas všeobecnej rozpravy uviedol pán VARFALVI, že podľa jeho názoru je návrh Komisie v rozpore so zásadou celoživotného vzdelávania.
In the general discussion, Mr Verboven said that trade unions' views on flexicurity varied widely in the individual Member States, depending, of course, on the differing traditions and experiences involved.
Vo všeobecnej rozprave vyhlásil pán VERBOVEN, že postoj odborov v jednotlivých členských štátoch na tému flexiistota je veľmi rozdielny, čo samozrejme vyplýva z rôznych tradícií a skúseností.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
V rámci všeobecnej rozpravy vystúpili pani Attard a pán Cassidy.
In the general discussion, Ms Attard noted, among other things, the hidden discrimination resulting from gender-based segregation on the labour market.
Vo všeobecnej rozprave poukázala pani ATTARD okrem iného na skrytú diskrimináciu, ktorá je dôsledkom segregácie pracovného trhu podľa pohlaví.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.
Vo všeobecnej rozprave Grace ATTARD ocenila komplexné a výhľadové spracovanie témy stanoviska.
In the general discussion, Ms Federspiel took the floor.
V rámci všeobecnej diskusie vystúpila pani Federspiel.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Joost congratulated the rapporteur for the opinion and insisted on the importance of the development of the social security systems in these countries and on the need for visa facilitation for the citizens of the South Caucasus' countries travelling to the EU.
Vo všeobecnej diskusii vystúpili títo členovia: pán Joost zablahoželal spravodajcovi k stanovisku a uviedol, že je dôležité vyvinúť v týchto krajinách systémy sociálneho zabezpečenia a že je potrebné uľahčiť poskytovanie víz občanom juhokaukazských krajín, ktorí cestujú do EÚ.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Lechner underlined the importance of labour force mobility and stated that this mobility should be an important aspect of the Eastern Partnership initiative.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili títo členovia: pán Lechner podčiarkol význam mobility pracovnej sily a vyhlásil, že mobilita by mala byť dôležitým prvkom iniciatívy v oblasti východného partnerstva.
in the General Principles, point 1 is replaced by the following:
Bod 1 vo všeobecných zásadách sa nahrádza takto:
in the general statement of revenue and expenditure:
vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov:
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
vo všeobecnom výkaze príjmov rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám a určené na zaznamenanie všetkých náhrad prijatých od príjemcov, ktorí pôžičku spočiatku nesplácali, čo viedlo k uplatneniu záruky za plnenie.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
vo všeobecnom výkaze príjmov rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám a určené na zaznamenanie všetkých refundácií prijatých od príjemcov finančných prostriedkov, ktorí spočiatku meškali s platbou.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
V procese globálneho pozorovania Zeme je dôležité zabezpečiť prístup k údajom získaných z pozorovania, ktoré Európa nemá pod kontrolou kontrolu, a zadefinovať podiel Európy na tomto medzinárodnom úsilí.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
V geografickom sektore sa od roku 2002 do roku 2007 zvýšil objem stiahnutých informácií verejného sektora z internetu o približne 350 % a len trh v Nemecku sa odhaduje na 1,5 miliardy EUR, čo predstavuje 50 % nárast od roku 200010.
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
V nemeckom prípade bol súbor personalizovaných služieb EGF navrhnutý tak, aby dopĺňal činnosti financované zo štrukturálnych fondov a určité certifikované kurzy odbornej prípravy ESF poskytované v rámci spolkového programu ESF-BA.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12 to this end.
V nemeckom chemickom priemysle existujú dohody sociálnych partnerov, ktoré majú široký dosah12.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12to this end.
V nemeckom chemickom priemysle existujú dohody sociálnych partnerov, ktoré majú široký dosah12.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
V spolkovej krajine Bádensko-Württembersko sa test používania súprav ecocombi uskutočnil v spolupráci s podnikom Mercedes Benz.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
Pri nemeckom systéme odborného vzdelávania (tak zvanom „duálnom systéme“), kde vzdelávanie prebieha tak v škole, ako i vo firme, počas „majstrovského obdobia“ sa mladí ľudia učia, ako si založiť svoju vlastnú firmu.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Nový Európsky fond pre poľnohospodárstvo a rozvoj krajiny (EFLL) sa nazýva vo vyhláške o podpore vidieckych oblastí Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieckych oblastí (ELER).
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Nový európsky fond pre poľnohospodárstvo a rozvoj krajiny EFLL sa nazýva vo vyhláške o podpore vidieckych krajín Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieckych krajiny (ELER).
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Nový Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EAFRD) sa nazýva vo vyhláške o podpore vidieckych oblastí Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieckych oblastí.
In the global competition, Europe is facing increasing difficulties.
V globálnej konkurencii čelí Európa čoraz väčším ťažkostiam.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
V celosvetovom meradle sa toto prispôsobovanie odohráva v čase vysokých komoditných cien, existujúcich obmedzení v prístupe ku kľúčovým surovinám a tvorby politiky v oblasti vonkajšieho obchodu v súvislosti s prístupom na trhy.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
Na svetových trhoch s ropou a uhlím spotrebitelia energie na celom svete platia zhruba rovnakú cenu.
In the global power game of the future that is an undesirable option for the European economy, firms and citizens.
V globálnej hre moci budúcnosti, ktorá je nežiadúcou možnosťou pre európske hospodárstvo, firmy a občanov.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
Je potrebné, aby sme v celosvetovom úsilí o získanie talentovaných ľudí podporovali našich pracovníkov so zručnosťami, znížili únik mozgov a zároveň zjednodušili mobilitu občanov EÚ, prilákali talenty zo zahraničia a lepšie využívali zručnosti migrantov.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
V celosvetovom automobilovom priemysle – ale aj v európskom automobilovom priemysle – je v oblasti výroby osobných motorových vozidiel značná nadprodukcia.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.
V slovníku usmernení OECD k transferovému oceňovaniu je termín „kompenzačné úpravy“ definovaný ako „úpravy, v ktorých daňovník vykazuje transferovú cenu pre daňové účely, ktorá je podľa jeho názoru cenou v súlade zo zásadou trhového odstupu pre kontrolovanú transakciu, hoci sa táto cena líši od skutočne vyúčtovanej sumy medzi pridruženými spoločnosťami.
In the GM Antwerp27 case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
V prípade GM Antverp27 Komisia rozhodla o nezlučiteľnosti časti notifikovanej pomoci, lebo by slúžila financovaniu vzdelávacích činností, ktoré by príjemca vykonal aj tak, aj bez pomoci.
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
V prípade Google52 Súdny dvor EÚ objasnil, že Google ako prevádzkovateľ údajov so sídlom v EÚ je povinný rešpektovať právne predpisy EÚ o ochrane údajov (články 7 a 8 charty), a preto musí za určitých okolností vyhovieť žiadostiam o odstránenie odkazov na určité osobné údaje („právo byť zabudnutý“).
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
V procese riadenia sa zabezpečí náležité zapojenie všetkých príslušných európskych inštitúcií, najmä Rady a Európskeho parlamentu.
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
Vo vládnych usmerneniach k tomuto zákonu sa odporúča podporovať oznamovanie korupcie ako súčasť náležitých postupov na predchádzanie úplatkárstvu33.
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
v Luxemburskom veľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
Vo veľkej väčšine prípadov sa očakáva, že partnermi udeľujúcimi tituly budú univerzity, i keď niektoré členské štáty si môžu želať, aby boli právomoci na udeľovanie titulov priznané iným partnerom v ZIS alebo ZIS ako celku.
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
Vo väčšine prípadov sa pri naloženej jazde vykonáva len jedna preprava, t. z.:
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
Ochrana prírody a biodiverzita sa tak vo väčšine prípadov, pri ktorých ide napr. o vecné alebo plánovacie rozhodnutia, nechápe ako šanca na hospodársky rozvoj, ale často ako jeho prekážka.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
Veľká väčšina ostatných členských štátov vypracovala iba návrhy opatrení týkajúcich sa koexistencie.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
V subregióne Severného mora predstavujú morské lokality Natura 2000 takmer 18 % vôd a v Baltskom mori 12 % vôd.
in the Greater North Sea, including the Kattegat, the English Channel, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom;
vo väčšom Severnom mori, vrátane Kattegatu a Lamanšského prielivu, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Belgicka, Dánska, Francúzska, Holandska, Nemecka, Spojeného kráľovstva a Švédska;
In the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
V zelenej knihe Komisia predkladá niekoľko prierezových otázok na verejnú konzultáciu.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
Vo svojich reakciách na zelenú knihu zaujala prevažná väčšina spotrebiteľov, poľnohospodárov, spracovateľov, maloobchodných predajcov a ostatných subjektov stanovisko proti takémuto označeniu.
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
V tom istom dokumente Komisia žiadala, aby mechanizmy na presadzovanie uplatňovania právnych predpisov umožňovali zabezpečiť účinné pracovné trhy, zabrániť porušovaniu pracovnoprávnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a chrániť sociálne práva pracovníkov.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
Komisia vo svojej zelenej knihe navrhuje rôzne riešenia na lepšie zosúladenie európskeho zmluvného práva.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
V Zelenej knihe Komisia uvádza, že EÚ by mala zvážiť nové spoločné stratégie pre inkluzívny a udržateľný rast v spolupráci s jednotlivými alebo regionálnymi združeniami krajín zahŕňajúcimi okrem iného zúčastnené strany súkromného sektora a organizácie občianskej spoločnosti.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Pokiaľ ide o maloobchodný trh s potravinami, Fínsko má najvyššiu mieru trhovej koncentrácie a ceny potravín patria k najvyšším v Európe.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
Podľa názoru skupiny by Rada mala prijať opatrenie v tejto oblasti a ďalej podporovať začlenenie všetkých športových kvalifikácií do NSK.
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
Vo všeobecných usmerneniach pre spoluprácu17 medzi ES a EZVO a európskymi organizáciami pre normalizáciu sa EON zaviazali zabezpečiť, aby účastníci trhu mohli využívať normy vrátane všetkých PDV v nich obsiahnutých za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.