natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takom prípade má príslušný členský štát požadovať, aby boli všetky aktíva použité poisťovňou s cieľom pokryť technické rezervy zodpovedajúce jej akceptáciami zaistenia ohraničené, riadené a organizované oddelene od priamych poisťovacích činností poisťovne, bez akejkoľvek možnosti prevodu.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
V takom prípade sa potrebné údaje zhromažďujú a predbežne zaznamenávajú v systéme vstup/výstup prostredníctvom samoobslužného systému.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takom prípade príslušný členský štát požaduje, aby boli všetky aktíva použité poisťovňou na pokrytie technických rezerv zodpovedajúcich jej akceptáciám zaistenia ohraničené, riadené a organizované oddelene od priamych poisťovacích činností poisťovne, bez akejkoľvek možnosti prevodu.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
V takom prípade platia pri doručovaní európskeho platobného rozkazu odporcovi normy pre doručovanie platné v tomto štáte.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
V tom prípade sekcia vymenuje spravodajcu a prípadne aj pomocného spravodajcu.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
V tomto prípade sa na opis cenných papierov a súhrn vzťahuje osobitné schválenie.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
V takomto prípade sa na opis cenných papierov, súhrn a všetky návrhy na zmenu univerzálneho registračného dokumentu predložené od schválenia univerzálneho registračného dokumentu vzťahuje osobitné schválenie.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
Politiku v súvislosti s oprávnenými investičnými platformami v takom prípade stanovuje riadiaci výbor.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
V takom prípade sa v dodatku uvedú všetky prospekty, ktorých sa daný dodatok týka.
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
Cielené uvoľnenie CO2 by potom vo vzdialenejšej budúcnosti a pri úspešnosti súčasných opatrení mohlo zmierniť zníženie teploty, ktoré opäť nastane v dôsledku „prirodzeného“ cyklu (pokiaľ nepôjde o krátkodobé ochladenie).
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
V takom prípade sa lehoty na predloženie dožiadania o prevzatie alebo prijatie späť stanovené v článkuoch 21, 23 a 24 ð sa ï predlžujú o dobu, ktorá zodpovedá oneskoreniu odpovede dožiadaného členského štátu.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
V takom prípade sa rovnakým percentom pre príslušný hospodársky rok zníži tradičná potreba dodávok na rafinovanie dovážaného surového cukru uvedených v článku 29 ods. 1 tohto nariadenia.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
V tomto prípade sa dvanásťmesačná lehota predlžuje o dodatočné obdobie poskytnuté členským štátom.
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
V tomto prípade sa dvanásťmesačná lehota predlžuje o dodatočnú lehotu poskytnutú členským štátom.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
V tomto prípade sa dvanásťmesačná lehota predlžuje o dodatočnú lehotu poskytnutú členským štátom.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
V tomto prípade sa dvanásťmesačná lehota predlžuje o dodatočnú lehotu poskytnutú členským štátom.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
V tomto prípade sa nedosiahnuté výnosy súvisiace s takouto účasťou nepovolia ako prvok započítateľný do upravenej miery solventnosti.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
V takom prípade sa nerealizované výnosy spojené s touto účasťou nepovolia ako prvok započítateľný do výpočtu.”
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be recognised as own funds eligible for the group solvency.
V tomto prípade sa nezrealizované výnosy spojené s takouto účasťou neuznajú ako vlastné zdroje použiteľné na krytie skupinovej solventnosti.
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
V tomto prípade by sa mala hodnota záväzkov spojených s nehnuteľnosťou zohľadniť na daňové účely bez ohľadu na členský štát bydliska zosnulej osoby.
In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
V takomto prípade by súčasť, ktorá je „pomôckou“ mala spĺňať základné požiadavky ustanovené v týchto smerniciach.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
V takom prípade sa tieto zmierňujúce opatrenia a obmedzenia týkajúce sa zdravotnej spôsobilosti uvedú v osvedčení Únii o kvalifikácii v súlade so vzorom uvedeným v článku 10 ods. 3.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
V takomto prípade inštitúcie požiadajú úrad o pridelenie medzinárodného štandardného čísla a/alebo katalógového čísla a úradu poskytnú elektronickú verziu publikácie bez ohľadu na jej formát, a v náležitých prípadoch aj jej dva výtlačky.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
V takom prípade zašlú zlúčené oznámenia do 48 dní od skončenia každého štvrťroku.
In that case, they shall send the grouped notices within two months of the end of each quarter.
V takom prípade zašlú zlúčené oznámenia do dvoch mesiacov od skončenia každého štvrťroku.
In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof.
V takom prípade by uvedené zvieratá a ich zárodočné produkty malo sprevádzať príslušné zootechnické osvedčenie dokazujúce ich klasifikáciu ako čistokrvné plemenné zvieratá alebo zárodočné produkty z nich.
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
V takomto prípade sa uvedené osvedčenia vydávajú na základe žiadosti, keď žiadateľ preukáže, že lietadlo zodpovedá uvedenému projektu a že je schopné bezpečnej a environmentálne kompatibilnej prevádzky;
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
V takomto prípade sa v uvedených delegovaných aktoch určia podmienky a postupy takéhoto posúdenia.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
Transakčné náklady sú v takom prípade vyššie v dôsledku nevyvážených informácií a neistoty, pokiaľ ide o trhové postavenie zákazníka pôsobiaceho mimo domáceho trhu a jeho platobnú schopnosť.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
V takom prípade sa pri odchode danej osoby z územia do systému vstup/výstup zaznamená jej individuálna zložka a dátum posledného vstupu sa zaznamená do záznamu o vstupe/výstupe, aby bol záznam o vstupe/výstupe „ukončený“.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
V tom prípade sa možno súčasne v jednom stanovisku a jednej výzve, vediac, že je to iba výzva, zaoberať všetkými problémami, či už hospodárskymi, sociálnymi alebo inými.
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
V tomto oznámení sa Komisia zaviazala, že uskutoční diskusie s Asociáciou európskych výrobcov automobilov (ACEA) s cieľom dosiahnuť dohodu a zapojiť do paralelných diskusií Asociáciu japonských výrobcov automobilov (JAMA) a Asociáciu kórejských výrobcov automobilov (KAMA).
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
V tomto oznámení už Komisia vymedzila, ktoré práva by sa mali posilniť opatrením zo strany Spoločenstva, a to nezávisle od dopravného prostriedku.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.
Komisia v uvedenom oznámení ďalej zistila, že zásada proporcionality si vyžaduje, aby sa v systéme Eurodac vyhľadávalo na takéto účely iba vtedy, ak existuje nadradený záujem verejnej bezpečnosti, t. j. ak je čin spáchaný zločincom alebo teroristom s dosiaľ nezistenou totožnosťou natoľko trestuhodný, že sa vyhľadávanie v databáze evidujúcej osoby s čistým registrom trestov stáva opodstatneným, a dospela k záveru, že hranica pre vyhľadávanie v systéme Eurodac stanovená pre orgány zodpovedné za vnútornú bezpečnosť musí preto byť vždy významne vyššia ako hranica stanovená pre vyhľadávanie v trestných databázach.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
Komisia v tomto oznámení navrhla Akčný plán pre Európu s cieľom zabezpečiť úspech vnútorného trhu.
In that communication the Commission talked about "the worsening of unsustainable trends", noted that progress on integrating environmental concerns into sectoral policies was "limited so far", that "poverty and social exclusion" were a "growing problem", and that "in a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today".
„bol obmedzený“, že „chudoba a sociálne vylúčenie predstavujú rastúci problém“ a že „vo svete rastúcej „vzájomnej závislosti“ nemôžeme pokračovať vo výrobe a spotrebe tak, ako to robíme v súčasnosti“.
In that communication the Commission talked about "the worsening of unsustainable trends", noted that progress on integrating environmental concerns into sectoral policies was "limited so far", that "poverty and social exclusion" were a "growing problem", and that "in a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today".
„bol obmedzený“, že „chudoba a sociálne vylúčenie predstavujú rastúci problém“ a že „vo svete rastúcej „vzájomnej závislosti“ nemôžeme pokračovať vo výrobe a spotrebe tak, ako to robíme v súčasnosti“.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
V tomto oznámení poskytnú tabuľku s uvedením vnútroštátnych predpisov zodpovedajúcich tejto smernici.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
V tomto oznámení konštatuje, že nová sociálna skutočnosť vyžaduje nové reakcie.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
V tomto oznámení sa dospelo k záveru, že rôzne sadzby DPH uplatňované na služby poskytované na miestnej úrovni nepredstavujú reálne ohrozenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Komisia sa v tomto oznámení tiež zaviazala uplatňovať hľadisko zmeny klímy vo výdavkových programoch Únie a orientovať aspoň 20 % rozpočtu Únie na ciele súvisiace s klímou.
In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
V tomto oznámení Komisia dospela k záveru, že v súčasnosti nie je jednoznačne potrebné, aby sa normy pre interaktívnu televíziu stali povinnými, a naznačila, že otázku znova preskúma v roku 2005.
In that connection the review of the labelling rules should take into account their impact on imports from third countries and the EC’s international obligations.
V tejto súvislosti by sa pri prieskume pravidiel označovania etiketami mal vziať do úvahy ich vplyv na dovoz z tretích krajín a medzinárodné záväzky ES.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
V tejto súvislosti musí prebehnúť aj diskusia o hodnotách, ktoré by EÚ chcela podporovať.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
V tejto súvislosti musí prebehnúť aj diskusia o hodnotách, ktoré by EÚ chcela podporovať.
In that connection, he suggested that the EESC ask the European Commission to extend the "Gateway to Japan" programme beyond 2007.
V tejto súvislosti navrhol, aby EHSV vyzval Európsku komisiu, aby predĺžila program „Gateway to Japan“ aj po roku 2007.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Odporúča preto jasnejšie stanoviť štruktúru článku 33, aby sa mohlo lepšie rozlišovať medzi zmluvnými partnermi, ktorí sú zameraní na dosiahnutie zisku a tými, ktorí pracujú v záujme všeobecného blaha.
In that connection, it regards many points in these proposals as clear improvements to the existing procedures, for example with regard to reimbursement of costs (Articles 30 and 31), to forms of grant, as well as to grant agreements, contracts and appointment letters (Articles 18 and 19); however, in the latter case the new rules will only represent an improvement if payment and above all reporting arrangements are also simplified.
Preto vidí v mnohých bodoch predložených návrhov značné zlepšenia so zreteľom na doterajšie postupy, napr. v náhrade nákladov (článok 30 a 31) ako aj v spôsoboch finančnej podpory, či v dohodách o finančnej podpore, zmluvách a v menovacej listine (článok 18 a 19); pri týchto posledných však iba vtedy, keď sa zjednodušia aj spôsoby platby a predovšetkým spôsoby informovania.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
V tejto súvislosti Komisia spomína štyri nasledujúce postupy, ktoré zohrávajú ústrednú úlohu v systéme riadenia bezpečnosti cestnej infraštruktúry: posudzovanie vplyvu na bezpečnosť cestnej premávky, audity bezpečnosti cestnej premávky, určovanie vysokorizikových cestných úsekov (čierne body) a kontroly bezpečnosti ciest v rámci pravidelnej údržby ciest.
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
V tejto súvislosti vyzýva výbor Európsku komisiu, aby predostrela návrhy na rozšírenie finančnej podpory pre integrované prístupy v podobe „fondu pre integrované prístupy“.
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Vzhľadom na doteraz nepredložené interné vykonávacie predpisy Komisie výbor odporúča v zmysle tohto zjednodušenia dbať na väčšiu unifikáciu a konzistentné uplatňovanie, napr. v použitých kritériách.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
V tejto súvislosti poukazuje aj na svoje predošlé odporúčania na zjednodušenia, ktoré sa týkajú aj obsahových či termínových odsúhlasení Komisiou požadovaných procedúr a iných poskytovateľov finančnej podpory, či dozorných orgánov6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
V tejto súvislosti poukazuje aj na svoje predošlé odporúčania na zjednodušenia6, ktoré sa týkajú aj obsahových či termínových odsúhlasení Komisiou požadovaných procedúr a iných poskytovateľov finančnej podpory, či dozorných orgánov7.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
Výbor v tejto súvislosti odporúča zapojiť sociálnych partnerov do všetkých opatrení týkajúcich sa prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín za sezónnych pracovníkov.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
V tejto súvislosti Výbor zdôrazňuje, že výroba cukru v Brazílii – ktorú do značnej miery udržiava bioetanolová politika a menová politika tejto krajiny – prebieha za neprijateľných podmienok vzhľadom na sociálne aspekty, environmentálne aspekty a vlastníctvo pôdy, ktoré sa však podieľajú na extrémne nízkych výrobných nákladoch v Brazílii, a tým aj na nízkych cenách na svetovom trhu.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na skutočnosť, že produkcia cukru v Brazílii – do značnej miery podporovaná politikou bioetanolu a menovou politikou – prebieha v neakceptovateľných sociálnych, environmentálnych podmienkach a za vlastníckych podmienok, v súvislosti s pôdou, ktoré sú neprijateľné, ktoré však zároveň vysvetľujú extrémne nízke výrobné náklady, nárast produkcie za posledné roky, čo viedlo k väčším zásobám na svetovom trhu a tým aj poklesu cien.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
EHSV preto vyzýva všetkých zúčastnených, aby sa čo najrýchlejšie začali zaoberať predloženým návrhom vykonávacieho nariadenia a tu spomínaným nariadením, ktoré upravuje obsah prílohy XI4.
In that connection, the opinion will examine the role of sustainable development as a driving force behind industrial change in terms of products, production processes, use of raw materials, waste reduction, location of enterprises, competitive advantage, demographic trends, etc. It will also take a close look at the development of renewable energy sources, their means of production and the perspectives of this sector on the global market.
V tejto súvislosti sa bude stanovisko zaoberať úlohou trvalo udržateľného rozvoja ako hnacej sily, ktorá by mala priniesť priemyselné zmeny v oblasti výrobkov, výrobných procesov, využívania surovín, zníženia množstva odpadov, umiestnenia podnikov, výhod v oblasti konkurencieschopnosti, demografických trendov a pod. Zameria sa viac na vývoj obnoviteľných zdrojov energie, spôsob výroby a perspektívy tohto sektora na svetových trhoch.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
V tejto súvislosti treba pri diskusii o štrukturálnych zmenách zohľadniť aj úlohu priemyselných a regionálnych politík vo vzťahu k očakávaným zmenám v regiónoch a priemysle v dôsledku štrukturálnych zmien.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.
V tejto súvislosti Komisia nedávno odštartovala v tomto sektore prieskum ohľadne predaja práv na športové prenosy pre ich použitie v sieťach 3G s cieľom zabezpečiť, aby rozvoj takýchto základných služieb nebol blokovaný pod tlakom vyspelejších mediálnych trhov.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
V tejto súvislosti by mala agenda pre metropolitný rozvoj pomôcť európskej spoločnosti vhodne sa prispôsobiť situácii.