natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
Program Horizont 2020 – spoločný strategický rámec pre výskum, inovácie a technologický rozvoj, ktorý bude úzko prepojený s vnútroštátnymi programami na podporu excelentnosti, sa zameria na riešenie sociálnych problémov a podporu konkurencieschopnosti.
Horizon 2020 - Establishing a single strategic framework for Research and Innovation: In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT are fully integrated into a single unitary framework: Horizon 2020, The Framework Programme for Research and Innovation.
Horizont 2020 – zriadenie jednotného strategického rámca pre výskum a inovácie: Podľa tohto scenára sa RP7, časť CIP venovaná inováciám a EIT plne integrujú do jedného jednotného rámca: Horizont 2020, rámcového programu pre výskum a inovácie.
Horizon 2020 - Euratom Programme
Horizont 2020 – Program Euratom
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
Program Horizont 2020 rieši túto zložitosť a určuje výzvy v spojitosti s týmto sektorom: „Výzva spočíva v zabezpečení dodávky bezpečných a vysoko kvalitných potravín a bioproduktov s cieľom zabezpečiť udržateľné nakladanie s biologickými zdrojmi, ktorým sa prispeje k rozvoju vidieka aj pobrežia a ku konkurencieschopným európskym bioodvetviam, a zároveň sa budú zachovávať pozemské a morské ekosystémy, znižovať závislosť na fosíliách, zmierňovať zmeny klímy a prispôsobovať sa im a podporovať nulovú tvorbu odpadu.“
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
Program Horizont 2020 je zameraný na dosiahnutie väčšieho vplyvu na výskum a inovácie prispievaním k posilňovaniu partnerstiev v rámci verejného sektora, a to aj prostredníctvom účasti Únie v programoch, na ktorých sa podieľajú niektoré členské štáty.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Cieľom Horizontu 2020 je zabezpečiť, aby bolo financovanie EÚ príťažlivejšie a ľahšie dostupné.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
Horizont 2020 integruje aj značné zjednodušenie a štandardizáciu systémov financovania a spôsoby vykonávania vo všetkých oblastiach.
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
Program Horizont 2020 takisto maximalizuje efektívnosť nákladov (pozri kapitolu 5).
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Tento výskum by sa mal financovať z programu Horizont 2020 a z ďalších príslušných zdrojov financovania EÚ.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Program Horizont 2020 a EŠIF spolu s výskumnými ústavmi a inými zainteresovanými stranami pomáhajú oceliarstvu vyvinúť podporné technológie na zefektívnenie využívania surovín i energií v celom hodnotovom reťazci.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Horizont 2020 a štrukturálne fondy tomu budú pomáhať.
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
úplná otvorenosť programu Horizont 2020 pre účastníkov z tretích krajín, čo európskym výskumným pracovníkom umožní spolupracovať s celosvetovou špičkou,
Horizon 2020 brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)5.
Horizont 2020 spája všetky existujúce zdroje financovania Únie v oblasti výskumu a inovácií (vrátane rámcového programu pre výskum), činnosti súvisiace s inováciou v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a aktivity Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)5.
Horizon 2020 can play a central role in ensuring that the EU's research effort is well targeted, including factoring in the needs of law enforcement authorities by further involving end-users at all stages of the process, from conception to market.
Program Horizont 2020 môže zohrávať ústrednú úlohu pri zabezpečení toho, aby úsilie EÚ v oblasti výskumu bolo náležite cielené vrátane zohľadnenia potrieb orgánov presadzovania práva zapojením koncových používateľov vo všetkých fázach procesu – od koncepcie až po uvedenie na trh.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Program Horizont 2020 zahŕňa špecifický nástroj na obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, ktorý by mal značne pomôcť pri prekonávaní praktických prekážok spojených so zavádzaním tohto spôsobu obstarávania.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Program Horizont 2020 priamo prispieva k riešeniu hlavných spoločenských výziev vymedzených v stratégii Európa 2020 a jej hlavných iniciatívach.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Program Horizont 2020 sa priamo zaoberá riešením hlavných spoločenských výziev určených v stratégii Európa 2020 a v jej hlavných iniciatívach.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Program Horizont 2020 predstavuje v tejto súvislosti len malý podiel.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
Uprednostňovanou možnosťou sa ukazuje program Horizont 2020.
Horizon 2020 Ex-ante and Ex-post Checks on Human Embryonic Stem Cell Research
Kontroly ex ante a ex post výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek v rámci programu Horizont 2020
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
Horizont 2020 podporuje stály štruktúrovaný dialóg so súkromným sektorom prostredníctvom existujúcich platforiem vrátane európskych technologických platforiem, priemyselných okrúhlych stolov v kontexte digitálnej priemyselnej stratégie a formálnych poradných skupín vo všetkých programových oblastiach.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
Horizont 2020 podporuje prepojenia medzi konkrétnymi programami a finančnými nástrojmi a umožňuje presuny rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi podprogramami.
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (Horizont 2020),
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020,
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020;
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Prístup k finančným prostriedkom Horizontu 2020 bude ľahší vďaka jeho jednoduchej štruktúre, jednotnému súboru pravidiel a menšej byrokracii.
Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Horizont 2020 obsahuje niekoľko nových prvkov, ktoré umožňujú, aby tento program podporoval rast a prispieval k riešeniu spoločenských výziev.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R&I investments.
V programe Horizont 2020 už boli ako dva z prioritných spoločenských problémov, ktoré sa majú riešiť podporou investícií v oblasti výskumu a inovácií, určené „opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a suroviny“ a „potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský a námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd a biohospodárstvo“.
Horizon 2020 has been designed with sufficient built-in flexibility to tackle new and unexpected challenges.
Horizont 2020 je navrhnutý s dostatočnou vnútornou pružnosťou, aby mohol reagovať na nové a neočakávané výzvy.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
V programe Horizont 2020 sa vymedzujú konkrétne kľúčové ukazovatele výkonnosti, ukazovatele pre prierezové otázky vrátane rodovej rovnosti a medzinárodnej spolupráce a pre konkrétne ciele vrátane udržateľnosti, zmeny klímy a MSP, čo umožňuje porovnanie výsledkov programu Horizont 2020 so základným stavom na začiatku programu systematickejším a pravidelným spôsobom.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Všeobecným cieľom Horizontu 2020 je vybudovať hospodárstvo založené na poznatkoch a inováciách v celej Únii, ktoré prispieva k udržateľnému rozvoju.
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
Program Horizont 2020 zahŕňa vymedzenie a jednoznačný súbor kritérií na vytváranie partnerstiev v rámci verejného sektora a verejno-súkromných partnerstiev.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
Program Horizont 2020 zahŕňa osobitné ustanovenia na motiváciu takýchto prierezových opatrení vrátane motivácie pomocou účinného zlučovania rozpočtov.
Horizon 2020 includes various mechanisms to promote research and innovation, demonstration, coordination, networking and training as well as supporting infrastructures and innovations, e.g. in SMEs.
Do programu Horizont 2020 sú zahrnuté rozličné mechanizmy na podporu výskumu a inovácií, demonštračných činností, koordinácie, vytvárania sietí a odbornej prípravy, ako aj podporných infraštruktúr a inovácií, napríklad v malých a stredných podnikoch.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.
Program Horizont 2020 zavádza významný počet dôležitých opatrení na zjednodušenie (pozri bod 2) uplatniteľných na tento OP, ktorými sa zníži miera chybovosti vo všetkých oblastiach chybovosti.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Program Horizont 2020 zavádza významný počet dôležitých opatrení na zjednodušenie (pozri bod 2), ktorými sa zníži miera chybovosti vo všetkých oblastiach chybovosti.
Horizon 2020 involves the private sector strategically in the formulation and implementation of comprehensive research agendas in key industrial sectors, and in the mobilisation of the knowledge and financial resources required for that purpose, through Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships.
Program Horizont 2020 strategicky zahŕňa súkromný sektor do procesu tvorby a vykonávania komplexných výskumných plánov v kľúčových priemyselných odvetviach a pri mobilizácii poznatkov a finančných zdrojov potrebných na tento účel prostredníctvom spoločných technologických iniciatív a zmluvných verejno-súkromných partnerstiev.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Program Horizont 2020 je chápaný aj ako kľúčový nástroj na uplatňovanie stratégie Európa 2020 a iniciatívy Únia inovácií.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Program Horizont 2020 je založený na týchto troch doplnkových a vzájomne prepojených pilieroch: Excelentnosť vo vede; Riešenie spoločenských výzev; Budovanie popredného postavenia v priemysle a Konkurenčné rámce.
Horizon 2020 is designed to last until the end of this decade.
Program Horizont 2020 sa má skončiť na konci tohto desaťročia.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
Program Horizont 2020 je zameraný na riešenie veľkých spoločenských výziev.
Horizon 2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Týmto sa zriaďuje Horizont 2020 na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
Horizon 2020 is open for international partners.
Na rámcovom programe Horizont 2020 sa môžu zúčastňovať medzinárodní partneri.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three major parts: generating excellent science, creating industrial leadership and tackling societal challenges.
Program Horizont 2020 je postavená na cieľoch stanovených pre jej tri hlavné časti: utváranie excelentnej vedy, vytváranie vedúceho postavenia priemyslu a riešenie spoločenských problémov.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
Horizont 2020 má tri priority, ktoré sú priamo prepojené s týmito cieľmi.
Horizon 2020 is the EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over the next seven years (2014 - 2020).
Horizont 2020 je program EÚ pre výskum a inováciu, v rámci ktorého bude počas nasledujúcich siedmich rokov (2014 – 2020) k dispozícii takmer 80 miliárd EUR.
Horizon 2020 is the financial instrument to implement the EU's research and innovation strategy for 2014-2020.
Finančným nástrojom na vykonávanie stratégie EÚ v oblasti výskumu a inovácií na obdobie rokov 2014 – 2020 je program Horizont 2020.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
Horizont 2020 je nový rámcový program EÚ pre výskum a inovácie s takmer 80 mld. EUR, ktoré sú k dispozícii na obdobie rokov 2014 – 2020.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Legislatívny balík programu Horizont 2020 bezproblémovo integruje činnosti v oblasti výskumu a inovácie s cieľom dosiahnuť ciele politiky.
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
úroveň Horizont 2020 – pravidelne monitorovať príspevok EIT a ZIS k dosahovaniu cieľov programu Horizont 2020
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin
Služba pre poskytovanie úverov v oblasti výskumu a inovácií v rámci programu Horizont 2020 – InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin (V.3.2 SWD)
Služba pre poskytovanie úverov v oblasti VaI v rámci programu Horizont 2020 — InnovFin (bod 3.2 PDÚK)
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
Horizont 2020 možno vykonávať prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, v rámci ktorých sa všetci dotknutí partneri zaviažu podporovať vývoj a vykonávanie výskumných a inovačných činností, ktoré majú strategický význam pre konkurencieschopnosť a vedúce postavenie priemyslu Únie a/alebo riešia konkrétne spoločenské výzvy.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and innovative enterprises.
Horizont 2020 musí prilákať špičkových výskumných pracovníkov a najlepšie inovačné podniky.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Program Horizont 2020 musí prilákať najlepších výskumníkov a najinovačnejšie európske podniky.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
Horizont 2020 venuje osobitnú pozornosť vývoju a uplatňovaniu KET, pričom zdôrazňuje ich význam pre rast a tvorbu pracovných miest.
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
programy Horizont 2020 musia podporovať konkurencieschopnosť EÚ tým, že budú efektívne v oblasti verejného obstarávania, a to v úzkej spolupráci s ESA a s oddelenými programami VaV v oblasti kozmického priestoru v jednotlivých členských štátoch,
Horizon 2020 proposal embraces the Innovation Union and will be a key tool for implementing the Innovation Union commitments.
V návrhu programu Horizont 2020 je obsiahnutá iniciatíva Inovácia v Únii a tento program bude kľúčovým nástrojom plnenia záväzkov vyplývajúcich z tejto iniciatívy.
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
Programom Horizont 2020 sa zabezpečuje podpora pre siete vnútroštátnych orgánov financovania na uskutočňovanie spoločných výziev.
Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
Horizont 2020 týkajúci sa zníženia znečistenia životného prostredia v Stredozemí bude pokračovať v implementácii opatrení podľa časového plánu opatrení schváleného na treťom euro-stredomorskom stretnutí ministrov životného prostredia v Káhire a predložených počas prvého stretnutia riadiaceho výboru v júni 2007.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
Horizont 2020 má tri strategické politické ciele: zvyšovanie a šírenie úrovní excelentnosti vedeckej základne, riešenie hlavných spoločenských výzev a maximalizácia vplyvu výskumu a inovácií na konkurencieschopnosť.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the Joint Research Centre.
Horizont 2020 podporuje aj priame akcie Spoločného výskumného centra.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komisia vykonáva program Horizont 2020 v súlade s nariadením (EÚ) č. XXXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách].
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
Horizont 2020 sa vykonáva tak, aby sa zabezpečilo, že podporované priority a akcie budú reagovať na meniace sa potreby a zohľadňovať vývoj vedy, technológií, inovácií, trhov a spoločnosti, keď inovácia zahŕňa podnikateľské, organizačné a sociálne aspekty.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes, including the Structural Funds.
Horizont 2020 sa vykonáva spôsobom, ktorý dopĺňa ostatné finančné programy Únie vrátane štrukturálnych fondov.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
Program Horizont 2020 sa vykonáva prostredníctvom konsolidovaného osobitného programu a finančného príspevku Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu.
Horizon 2020 shall be open to the association of:
K Horizontu 2020 sa môžu pridružiť:
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Horizont 2020 prispieva k budovaniu hospodárstva založeného na znalostiach a inováciách v celej Únii využitím dostatočných dodatočných finančných prostriedkov na výskum rozvoj a inovácie.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
Horizont 2020 prispieva k posilňovaniu partnerstiev v rámci verejného sektora, ak sa akcie regionálnej, štátnej a medzinárodnej úrovni vykonávajú v rámci Únie spoločne.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Horizont 2020 zabezpečuje účinné presadzovanie rodovej rovnosti a rodového rozmeru v obsahu výskumu a inovácií.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Horizont 2020 hrá ústrednú úlohu pri realizácii stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu tak, že poskytuje spoločný strategický rámec na financovanie výskumu a inovácií Únie, a teda funguje ako prostriedok na využívanie súkromných investícií, vytváranie nových pracovných príležitostí a zabezpečenie dlhodobého udržateľného rastu a konkurencieschopnosti Európy.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Horizont 2020 podporuje nepriame akcie prostredníctvom jednej alebo viacerých foriem financovania ustanoveného v nariadení (EÚ) č. XX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách], najmä grantov, ocenení, obstarávania a finančných nástrojov.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support and uses rules for participation with principles applicable to all actions under the programme.
Cieľom Horizontu 2020 by malo byť prilákať silnú účasť univerzít, výskumných stredísk, priemyslu, a najmä MSP, a otvoriť sa novým účastníkom, keďže spája celý rozsah podpory v oblasti výskumu a inovácie do jedného spoločného strategického rámca, ktorý obsahuje zefektívnený súbor foriem podpory a používa pravidlá účasti, ktorých zásady sú uplatniteľné na všetky akcie v rámci programu.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
Program Horizont 2020 by mal zodpovedať rýchlo sa rozvíjajúcemu úsiliu v iných krajinách.