natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II) Regular and harmful tax competition
II) Zdravá a škodlivá daňová súťaž
ii) return and international reintegration grants for experienced researchers after an international experience.
ii) návratnými a medzinárodnými reintegračnými dotáciami pre skúsených výskumných pracovníkov po medzinárodnej praxi.
ii) spawning stock biomass, and
ii) biomasy generačný rýb a
ii) stability of catches.
ii) stability úlovkov;
ii) Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive10 as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
ii) Posilniť ako právny základ v celej EÚ smernicu o vzájomnej spolupráci z roku 201110 a v prípade potreby určité aspekty regulovať vo forme nariadenia.
ii) strengthening SMEs' production structures;
ii) posilnenie výrobných štruktúr MSP,
ii) the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
ii) dosiahnutí výsledkov meraných na základe plnenia vopred stanovených čiastkových cieľov alebo prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti.
ii) The budgetary and fiscal strand: this concerns the dichotomy between national responsibility and EU solidarity as well as the issues of how to optimise shared national and EU competences and whether and how to provide a fiscal framework for the Eurozone and/or European debt instruments.
ii) Rozpočtový a daňový aspekt: Týka sa rozporu medzi národnými právomocami a solidaritou EÚ, ako aj otázok optimálneho rozdelenia právomocí, o ktoré sa delia členské štáty a EÚ a či a ako zabezpečiť daňový rámec eurozóny a/alebo európskych dlhových nástrojov.
ii) The Commission will also introduce a new eligibility criterion
ii) Komisia takisto zavedie nové kritérium oprávnenosti.
ii) the exchange of written opinions from national Parliaments and Commission replies (section 3); and
ii) výmeny písomných stanovísk národných parlamentov a odpovedí Komisie (oddiel 3); ako aj
ii) The first indent is replaced by the following:
ii) Prvá zarážka sa nahrádza takto:
ii) the heading of the second column of the table shall be amended to read :‘Regulatory act reference’.
ii) hlavička druhého stĺpca tabuľky sa mení a dopĺňa takto: ‘Označenie záväzného právneho aktu’,
ii) The limitation of the distribution to fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only.
ii) obmedzenie distribúcie len na čerstvé ovocie a zeleninu (vrátane banánov) a konzumné mlieko.
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) prevádzku bezpečnostného strediska Galileo vykonávanú v súlade s rozhodnutiami prijatými podľa článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, ako aj pokynmi na základe jednotnej akcie 2004/552/SZBP;
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) prevádzku bezpečnostného strediska Galileo vykonávanú v súlade s rozhodnutiami prijatými podľa článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, ako aj pokynmi ustanovenými na základe jednotnej akcie 2004/552/SZBP,
II) The performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller (Article 7 e).
II) Splnenie úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo v uplatňovaní oficiálneho poverenia zvereného kontrolórovi [(článok 7 písm. e)].
ii) the words ‘listed in Annex IV, Part II or Part III, ’ shall be replaced by the words ‘listed in Annex IV, Part I or Part II,’.
ii) slová ‘vymenované v prílohe IV, časť II alebo časť III, ’ sa nahrádzajú slovami ‘vymenované v prílohe IV, časť I alebo časť II,’.
ii) the words ‘of any of the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘of any of the regulatory acts,’.
ii) sa slová ‘ktorejkoľvek samostatnej smernice’ nahrádzajú slovami ‘ktoréhokoľvek záväzného právneho aktu,’.
ii) the words ‘of any of the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘of any of the regulatory acts,’.
ii) slová ‘ktorejkoľvek samostatnej smernice’ sa nahrádzajú slovami ‘ktoréhokoľvek záväzného právneho aktu’.
ii) This can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits.
ii) týmto spôsobom je možné znížiť veľmi vysokú mieru nezamestnanosti a dosiahnuť výnos z daní potrebný na zníženie verejného dlhu a deficitu štátnych rozpočtov;
ii) this can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits;
ii) týmto spôsobom je možné znížiť veľmi vysokú mieru nezamestnanosti a dosiahnuť výnos z daní potrebný na zníženie verejného dlhu a deficitu štátnych rozpočtov;
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R&I.
ii) tieto investície musia byť prepojené s reformami, aby sa zvýšila kvalita, účinnosť a vplyv verejných výdavkov a podnikových investícií do tejto oblasti;
ii) through other measures of monitoring electoral processes;
ii) prostredníctvom ďalších opatrení na monitorovanie volebných postupov;
II) to replace Mr Ivan Surin
II) nahradila pána Ivana Surina
ii) To strengthen the implementation ofStrengthen the 2011 Mutual Assistance Directive6 as a legal basis for this, amplifying throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
ii) Na tento účel posilniť,Posilniť ako právny základ, uplatňovanie smernice v celej EÚ smernicu o vzájomnej spolupráci z roku 2011 rozšírením jej obsahu, v 6 a v prípade potreby v podobeurčité aspekty regulovať vo forme nariadenia.
ii) Two new indents are added as follows:
ii) Dopĺňajú sa dve nové zarážky takto:
ii) Two new indents are inserted after the fifth indent as follows:
ii) Za piatu zarážkou sa vkladajú dve nové zarážky takto:
ii) What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
b) Aký vplyv môže mať zmena rovnováhy hospodárskych síl vo svete na dosiahnutie uvedeného cieľa?
ii) Where possible, the Member States should attempt to share their transport resources in a collective effort to maximise the assistance and to ensure its rapid delivery.
(ii) V prípadoch, keď je to možné, by sa členské štáty mali pokúsiť zdieľať svoje dopravné zdroje v rámci spoločného úsilia o maximalizáciu pomoci a o zabezpečovanie jej rýchlej realizácie.
ii) whether the investment product is covered by a compensation or guarantee scheme;
ii) údaja o tom, či sa na investičný produkt vzťahuje systém náhrad alebo záruk;
II), Mr Osborn (GR.
II), pán Osborn (sk.
ii) by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
ii) akýmikoľvek inými komunikačnými prostriedkami, ktoré sprístupňujú informácie tak, aby sa v nej obsiahnuté informácie mohli použiť v budúcnosti;
ii) using compound indicators, and
ii) využívaním zložených ukazovateľov,
ii) was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
ii) bola oznámená obžalovanému v dožiadanom štáte spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný so základnými zásadami dožiadaného štátu týkajúcimi sa doručovania písomností;
II, 1.1.2014
II, 1.
II, 1.9.2016
II, 1.
II, ES) refers to the situation in Spain, where the combination of austerity measures and structural reforms (labour market, pension system) didn't have positive results so far.
II, ES) poukázal na situáciu v Španielsku, kde spojenie úsporných opatrení a štrukturálnych reforiem (pracovný trh, dôchodkový systém) zatiaľ nepriniesli žiadne pozitívne výsledky.
II- As regards development:
II- V oblasti vývoja:
II- As regards promotion:
II- V oblasti propagácie a reklamy:
II- NL) replacing Ms Bouwkgnet, who had resigned.
II – NL), ktorý nahradí pani BOUWKGNET, ktorá odstúpila.
II-AT)
III – AT)
II-AT)
II – AT)
II-AT) and EUR/005 - Annual Growth Survey 2013 (COM(2012) 750 final), Rapporteur-general: Xavier Verboven (Gr.
II) a EUR/005 – Ročný prieskum rastu na rok 2013 [COM(2012) 750 final], hlavný spravodajca: Xavier Verboven (BE – sk.
II-AT) as rapporteur.
II – AT).
II-AT) as rapporteur.
II – AT) ako spravodajca.
II-AT) Error: Reference source not found
II – AT)Error: Reference source not found
II-AT) member of the following sections:
II – AT), člen odborných sekcií:
II-AT)*
II – AT)
II-AT)*
II – AT)1
II-AT), EESC member since 1 January 1995.
II – AT), členka EHSV od 1. januára 1995.
II-AT), member of the following sections:
II – AT), členka týchto odborných sekcií:
II-AT), SOC/477 - Employment guidelines, Rapporteur-general: Wolfgang Greif (Gr.
II), SOC/477 - Usmernenia pre politiky zamestnanosti, hlavný spravodajca: Wolfgang Greif (AT – sk.
II-AT)2
II – AT)2
II-AT); and EUR/005 - Annual Growth Survey 2013, rapporteur-general: Mr Verboven (Gr.
II – AT) a Ročný prieskum rastu na rok 2013, EUR/005, hlavný spravodajca pán Verboven (sk.
II-AT); SOC/477 - Employment guidelines, rapporteur-general: Mr Greif (Gr.
II – AT), Usmernenia pre politiky zamestnanosti, SOC/477, hlavný spravodajca pán Greif (sk.
II-AT)
II – AT) 
II-BE)
II –BE)
II-BE)
II – BE)
II-BE) and Ms Mall Hellam (Gr.
II – BE) a pani Mall HELLAM (sk.
II-BE) 
II – BE)
II-BE)*
II – BE)
II-BE)***
II – BE)
II-BE)****
II – BE)
II-BE).
II – BE).
II-BE).
II).
II-BG)
II – BG)
II-CY)
(CY-II)
II-CY)
II – CY)
II-CZ)
III – CZ)
II-CZ), rapporteur for the panel tasked with revising the Rules of Procedure (RP), began by thanking the president, Mr Nilsson, Mr Rodríguez García-Caro, a member of the Rules of Procedure Panel, and the EESC legal service.
II – CZ), spravodajkyňa komisie poverená revíziou vnútorného poriadku, sa poďakovala najskôr pánovi Nilssonovi, predsedovi, a pánovi Rodríguezovi García-Carovi, členovi komisie pre vnútorný poriadok (VP), ako aj právnemu oddeleniu EHSV.
II-CZ).
II – CZ).
II-DE)
II)
II-DE)
III – DE)
II-DE)
II - DE)
II-DE)
II – DE)
II-DE) and Ms van Turnhout (Gr.
II – DE) a pani van TURNHOUT (Sk.
II-DE) had died on 19 February 2008, and paid tribute to her.
II – DE), ktorá skonala 19. februára 2008, a vzdala jej úctu.
II-DE) had replaced Ms Leila Kurki (Gr.
II – FI) nahradí pán Manfred SCHALLMEYER (sk.
II-DE) in the Single Market Observatory.
II – DE) v Stredisku na monitorovanie trhu práce.
II-DE) on the Single Market Observatory.
II – DE) v Stredisku na monitorovanie trhu práce.
II-DE))
II-DE)
II-DE)*
II – DE)
II-DE), replacing Ms Alleweldt, who had died,
II – DE) nahradí zosnulú pani ALLEWELDT,
II-DE), replacing Ms Buntenbach, who had resigned,
II – DE) nahradí odstupujúcu členku pani BUNTENBACH,
II-DE).
II – DE).
II-DK
II  – DK
II-DK) to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
II – DK) odchádza z odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie a prechádza do sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
II-DK), a member since 21 September 2006.
II – DK), člen od 21. septembra 2006.
II-EE)
II – EE)
II-EE)
II – EE)
II-EL
II – EL
II-EL)
I-EL)
II-EL)
II – EL)
II-EL) ( Rule 62 – LYTRAS)
II – EL) (článok 62– LYTRAS)
II-EL) and Mr János Tóth (Gr.
II – EL) a pán János TÓTH (sk.
II-EL), president of the Section for Economic and Monetary Union and Social Cohesion, by 238 votes to seven, with five abstentions;
II – EL) za predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť - 238 hlasmi za, 7 hlasmi proti, 5 sa zdržali,
II-EL)
II – EL)
II-ES
II – ES
II-ES)
(II Gr.-ES)
II-ES)
(sk. II – ES)
II-ES)
II – ES)
II-ES)
II-F)
II-ES)
II – ES)
II-ES) ***
II – ES)
II-ES) as a member, and by Mr Greif (Gr.
II – ES) a ako spravodajcu pán GREIF (sk.
II-ES) Error: Reference source not found
II – ES) Error: Reference source not found
II-ES)*
(sk.II – ES)
II-ES), president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, by 244 votes to one;
II - ES) za predsedníčku odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie - 244 hlasmi za a 1 hlasom proti,
II-ES)1
(sk. II – ES) 
II-ES)1
(sk. II – ES)1
II-ES)Error: Reference source not found
II – ES) 2Error: Reference source not found
II-ES)
II – ES) 
II-ES)
II – ES)
II-FI)
II – FI)
II-FI)
II – FI)
II-FI) was replacing Mr Reijo Paananen, who had resigned, on the Labour Market Observatory.
II – FI) nahradí v Stredisku pre monitorovanie trhu práce pána Reija PAANANENA, ktorý odstúpil.
II-FI), a member since 22 December 2003, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), and member of the EESC Bureau.
II – FI), členka od 22. februára 2003, predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC), ako aj členka predsedníctva EHSV.
II-FI), replacing Mr Reijo Paananen, who had resigned.
II – FI), ktorý nahradí pána Reija PAANANENA, ktorý odstúpil.
II-FI).
II – DE).
II-FR
II – FR
II-FR)
(FR-II)
II-FR)
DANTIN (II-FR)
II-FR)
I – FR)
II-FR)
II)
II-FR)
II-F)
II-FR)
III – FR)
II-FR)
II - FR)
II-FR)
II – FR)
II-FR) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
GENDRE (FR-II) (článok 62 – LIAROKAPIS)
II-FR) *
II – FR)
II-FR) and Mr Jírovec (Gr.
II – FR) a JÍROVEC (Sk.
II-FR) is replacing Egbert Biermann (Gr.
II – FR) nahradí pána Egberta BIERMANNA (sk.
II-FR) Rule 62 -  M Derruine
II – FR), čl. 62 – pán Derruine
II-FR) Rule 62 - M Liarokapis
II – FR), čl. 62 – pán Cambus
II-FR) said that as a quaestor he did not think that a separate list should be drawn up (see item IV b) of this set of minutes).
II – FR) prehlásil, že ako kvestor je proti zriadeniu zvláštneho zoznamu pre finančnú zbierku pre Haiti (pozri bod IV b) tejto zápisnice).
II-FR) to replace Egbert Biermann (Gr.
II – FR) nahradí pána Egberta BIERMANNA (sk.
II-FR), supported by a drafting group comprised of Ms Jane Morrice (Gr.
II – FR) s pomocou redakčnej skupiny, ktorú tvorili pani Jane MORRICE (sk.
II-FR), who had joined the EESC on 20 November 1997.
II – FR), člena EHSV od 20. novembra 1997.
II-FR)1
II – FR) 1
II-FR)1
II – FR)2
II-FR)4
II-FR) 4
II-FR)4
II-FR) 5
II-FR)
II – FR) 
II-FR)
II – FR)
II-HR) to serve as a new member of the Bureau for nine months.
II – HR) za novú členku predsedníctva na obdobie 9 mesiacov.
II-HU)
(HU-II)
II-HU)
III – HU)
II-HU)
II – HU)
II-HU) described how Mr Antall had fought against the Nazis during the war, as well as the altruism inculcated in him by his family.
II – HU) pripomenula, ako počas vojny József Antall bojoval v povstaní proti nacistom, ale aj altruistické hodnoty, ktoré mu, podľa jej názoru, vštepila rodina.
II-HU))*
II – HU)
II-IE
II – IE
II-IE)
II – IE)
II-IE), EESC member since 21 September 2002 and member of the following sections:
II – IE), ktorý bol členom EHSV od 21. septembra 2002 a pôsobil v:
II-IT)
(II – IT)
II-IT)
I – IT)
II-IT)
III – IT)
II-IT)
II - IT)
II-IT)
II – IT)
II-IT)
I– IT)
II-IT) (Rule 62 - Sepi)
FLORIO (IT-II) (podľa článku 62 SEPI)
II-IT) and Mr Nilsson (Gr.
II – IT) a pán NILSSON (Sk.
II-IT)*
II – IT)
II-IT)*
II – IT)
II-IT), in July 2005
II – IT), ktorý zosnul v júli 2005.
II-IT), member of the budget group and the following sections:
II – IT), členka rozpočtovej skupiny a týchto odborných sekcií:
II-IT), member of the following sections:
II – IT), členka odborných sekcií:
II-IT), member of the following sections:
II – IT), členka týchto odborných sekcií:
II-IT), president of the Europe 2020 steering committee and rapporteur for the study
II – IT), predseda riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 a spravodajca štúdie.
II-IT)1
II – IT) 2
II-IT)1
II-IT) 2
II-IT)2
II-IT)
II-IT)Error: Reference source not found
II – IT)Error: Reference source not found
II-IT)
II – IT)
II-IT)
II-IT) 
II-LU
II – LU
II-LU)
II – LU)
II-LU)
II)
II-LU)
II – LU)
II-LU)*
II – LU)3
II-LU)
II – LU) 
II-MT)
(II Gr.-MT)
II-MT)
II – MT)
II-MT)
II)
II-MT)
II – MT)
II-NL
II - NL)
II-NL)
I – NL)
II-NL)
III – NL)
II-NL)
III-NL)
II-NL)
II - NL)
II-NL)
II – NL)
II-NL) replacing Mr Evert Jan Slootweg (Gr.
II – NL) nahradil pána Everta Jana SLOOTWEGA (sk.
II-NL) replacing Mr Thomas ETTY (Gr.
II – NL) nahradila pána Thomasa ETTYHO (sk.
II-NL) to replace Leon E. Meijer, who had resigned.
II – NL) nahradila pána Leona E. MEIJERA, odstupujúceho člena
II-NL) to replace Leon E. Meijer, who had resigned.
II – NL) nahradila pána Leona E. MEIJERA, odstupujúceho člena.
II-NL) to replace Mr Leon E Meijer, who had resigned.
II – NL) nahradila pána Leona E. MEIJERA, odstupujúceho člena
II-NL), who was resigning.
II – NL), ktorý odstúpil.
II-NL)1
II – NL)1
II-PL
II – PL)
II-PL
II – PL
II-PL)
II – PL)
II-PL)
JASIŃSKI (II – PL)
II-PT)
(PT-II)
II-RO)
II – RO)
II-RO)
II– RO)
II-RO)
RO
II-RO)*
II – RO)
II-RO)*
II – RO)
II-SE
II – SE
II-SE)
I – SE)
II-SE)
II)
II-SE)
II – SE)
II-SE) (Rule 62 – Ms Kurki)
JANSSON (SE-II) (článok 62 – KURKI)
II-SE) Rule 62 -  Ms Jansson
II – SE), čl. 62 –  pani Jansson
II-SI)
II – SI)
II-UK
II – UK
II-UK)
2 – UK)
II-UK)
BOYLE (UK – II)
II-UK)
II-PT)
II-UK)
II – UK)
II-UK) has replaced Mr Coldrick (Gr.
II – UK) nahrádza pána COLDRICKA (sk.
II-UK) in the Joint Consultative Committee on the European Economic Area.
II – UK) v zmiešanom poradnom výbore „Európsky hospodársky priestor“.
II-UK)*
II – UK)
II.
II)
ii. a low awareness of the label;
ii. slabá informovanosť o značke,
ii. a need for assistance to restore economies;
ii. potreba pomoci na obnovenie hospodárstiev;
ii. a non-profit making organisation whose main purpose and activity is to represent and defend the interests of groups of natural or legal persons, other than by, on a commercial basis, providing them with legal advice or representing them in court, or
ii) neziskovej organizácie, ktorej hlavným cieľom a náplňou činností je zastupovať a obhajovať záujmy skupín fyzických a právnických osôb, a to iným spôsobom, ako poskytovaním komerčných právnych služieb alebo zastupovaním na súde, alebo
ii. a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) predajom, výmenou alebo prenájmom nehnuteľného alebo hnuteľného majetku za predpokladu, že účet spĺňa tieto požiadavky:
ii. a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) čestné vyhlásenie od držiteľa účtu alebo takej ovládajúcej osoby o jurisdikcii (jurisdikciách) (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo iných jurisdikciách), v ktorej má ovládajúca osoba bydlisko alebo sídlo na daňové účely.
ii. accessibility with regard to tourism should include both the island transport aspect, as referred to above, and also accessibility in financial and mobility terms.
ii. prístupnosť v oblasti cestovného ruchu zahŕňala ostrovné dopravné aspekty, ako je uvedené vyššie, ako aj dostupnosť z hľadiska ceny a mobility.
ii. accessibility with regard to tourism should include both the island transport aspect, as referred to above, and also accessibility in financial and mobility terms.
ii. prístupnosť v oblasti cestovného ruchu zahŕňala ostrovné dopravné aspekty, ako je uvedené vyššie, ako aj dostupnosť z hľadiska ceny a mobility.
ii. an economic pillar to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
ii. ekonomický pilier, ktorý odráža prehlbovanie vzájomnej závislosti členských štátov na makro i mikroekonomickej úrovni so zámerom posilniť rozhodovací proces v hospodárskej politike, a tak podporiť rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť, zbližovanie a európsku solidaritu;
ii. an economic pillar, reflecting the increasing interdependence of Member States both at macro and micro level, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
ii. ekonomický pilier, ktorý odráža prehlbovanie vzájomnej závislosti členských štátov na makro i mikroekonomickej úrovni so zámerom posilniť rozhodovací proces v hospodárskej politike, a tak podporiť rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť, zbližovanie a európsku solidaritu;
ii. and by eliminating the release of priority hazardous substances within 20 years of the adoption of the daughter directive.
ii. a odstránením vypúšťania prioritných nebezpečných látok v priebehu 20 rokov od prijatia dcérskej smernice.
ii. are consistent with Union policies, including the objective of territorial cohesion;
ii) sú v súlade s politikami Únie vrátanie cieľa územnej súdržnosti;
ii. business potential, especially of SMEs
b) podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov;
ii. by granting their supervisory authorities, where they are competent, powers to waive such national rules, to take account of the circumstances referred to in (i) or in other specific circumstances, in which case a reasoned decision must be required.
ii. oprávnením svojich orgánov dohľadu pripustiť v rámci ich právomocí odchýlky od takýchto vnútroštátnych predpisov s cieľom zohľadniť okolnosti uvedené v bode i) alebo iné osobitné okolnosti, pričom v druhom prípade sa vyžaduje odôvodnené rozhodnutie.“
ii. complete the digital single market, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market; and
ii. dokončiť jednotný digitálny trh, čím sa zabezpečí, že ostrovy nebudú penalizované, a umožní sa im, aby plne participovali na jednotnom trhu;
ii. complete the digital single market, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market; and
ii. dokončiť jednotný digitálny trh, čím sa zabezpečí, že ostrovy nebudú penalizované, a umožní sa im, aby plne participovali na jednotnom trhu;
ii. creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
ii. vytvorenia nových sprostredkovateľov a nových nástrojov zameraných na dlhodobé investície;
ii. cross-border relevance;
ii. cezhraničný význam;
ii. early supervisory intervention and,
ii včasné intervencie orgánov dohľadu a
ii. early supervisory intervention and,
ii. včasné intervencie orgánov dohľadu a
ii. effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre leteckých prevádzkovateľov vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva a
ii. effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
ii. členský štát, ktorý  zodpovedná za vydávanie  osvedčenia leteckých prevádzkovateľov vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu a v určení sa zreteľne uvádza príslušný letecký úrad; a
ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
ii. členský štát zodpovedný za vydávanie  osvedčenia prevádzkovateľa leteckej dopravy  nevykonáva a neudržiava účinnú kontrolu alebo príslušný letecký úrad nie je zreteľne uvedený v určení; alebo
ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre leteckých prevádzkovateľov nevykoná alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení nie je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva alebo