natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the mid-1990s, there has been a relative decline in productivity growth compared with the US.
Od polovice 90-tych rokov rast produktivity v porovnaní s USA relatívne klesal.
Since the mid-1990s, there has been a steady expansion, in depth and breadth, of ACP regional integration.
Od polovice deväťdesiatych rokov postupne dochádza k dôkladnému a rozsiahlemu rozvíjaniu regionálnej integrácie v krajinách AKT.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary
Keďže minimálna sadzba spotrebnej dane z vína je v súčasnosti NULA, nebude potrebná žiadna zmena.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary.
Keďže minimálna sadzba spotrebnej dane z vína je v súčasnosti NULA, nebude potrebná žiadna zmena.
Since the Mint is experienced in supplying high volume orders to foreign clients, it should not encounter any difficulties in minting the Slovak euro coins.
Keďže mincovňa má skúsenosti so zabezpečovaním veľkoobjemových dodávok zahraničným zákazníkom, pri razbe slovenských euromincí by sa ťažkosti nemali vyskytnúť.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of accountability towards counterpart authorities in other Member States.18
Keďže chybná alebo chýbajúca implementácia právnych úprav EÚ tiež nepriaznivo ovplyvňuje záujmy občanov a podnikov v iných členských štátoch, EHSV je toho názoru, že EÚ by mala rozvinúť novú koncepciu zodpovednosti voči partnerským orgánom v iných členských štátoch.18
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of reciprocal responsibility towards counterpart authorities in other Member States19.
Keďže chybná alebo chýbajúca implementácia právnych úprav EÚ tiež nepriaznivo ovplyvňuje záujmy občanov a podnikov v iných členských štátoch, EHSV je toho názoru, že EÚ by mala rozvinúť novú koncepciu vzájomnej zodpovednosti voči partnerským orgánom v iných členských štátoch.19
Since the modernisation of the state aid rules in 2006, new aid instruments have been created in Member States, including 30 schemes for young innovative companies.
Od modernizácie pravidiel štátnej pomoci v roku 2006 boli v členských štátoch vytvorené nové nástroje pomoci vrátane 30 systémov zameraných na mladé inovačné spoločnosti.
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Keďže nie je možné odôvodniť zmenu rozsahu pôsobnosti, právny rámec smernice o plynových spotrebičoch zostane nezmenený.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a commitment to increase its development aid.
Na konferencii v Monterrey o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v roku 2002, sa Únia zaviazala zvýšiť objem svojej rozvojovej pomoci.
Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhľadom na to, že členské štáty nemôžu z dôvodu medzinárodnej povahy leteckej dopravy dosiahnuť jednotnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti vnútorného leteckého trhu v dostatočnej miere a tento cieľ je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the most recent EU SDS report in 2009, progress towards achieving sustainability in the EU has been assessed in various ways, including sustainability indicators and the State of the Environment Report of the European Environmental Agency .
Od poslednej správy o STUR EÚ z roku 2009 sa dosiahnutý pokrok na ceste k udržateľnému rozvoju v EÚ zhodnotil rôznymi spôsobmi, vrátane ukazovateľov udržateľného rozvoja a správy Európskej environmentálnej agentúry o stave životného prostredia.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.
Keďže potrebná ochrana vždy závisí od faktickej situácie, konzulárna ochrana by nemala byť obmedzená iba na tie situácie, ktoré sú osobitne uvedené v tejto smernici.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Keďže nový režim základných platieb nahradí režim jednotnej platby až od 1. januára 2015, platnosť režimu jednotnej platby na plochu je potrebné predĺžiť aj na rok 2014, aby nové členské štáty nemuseli uplatňovať režim jednotnej platby len jeden rok.
Since the new Brussels II Regulation does not allow spouses to apply for divorce in a Member State of which only one of them is a national in the absence of another connecting factor, spouses may find themselves in a situation where the only possibility is to seise the courts of the Member State of their habitual residence.
Keďže nové bruselské nariadenie II neumožňuje manželom požiadať o rozvod v členskom štáte, ktorého štátnym príslušníkom je jeden z manželov, ak neexistuje iné kolízne kritérium, manželia sa môžu ocitnúť v situácii, kde je jedinou možnosťou obrátiť sa na súdy členského štátu podľa ich bydliska.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Vzhľadom na skutočnosť, že nový rámec obsahuje témy blízke občanom, EHSV podčiarkuje význam trvalej diskusie na všetkých úrovniach, ktorá by sa zaoberala budúcimi výzvami a strategickými rozhodnutiami v oblastiach sociálnej ochrany, dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a sociálneho začlenenia.
Since the new information could have had an influence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the Procedural Regulation255.
Keďže nová informácia by mohla mať vplyv na maximálnu prípustnú intenzitu pomoci, musela byť zohľadnená ako faktor určujúci pre rozhodnutie v zmysle článku 9 procedurálneho nariadenia255.
Since the new Member States only acceded on the 1 May 2004, the effective HCFC quota is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Keďže nové členské štáty pristúpili iba k 1. máju 2004, faktická HCFC kvóta zodpovedá 137,33 tonám ODP (8/12 ročnej kvóty).
Since the new role of customs authorities implies the sharing of responsibilities and co-operation between inland and border customs offices, the customs debt should, in most cases, be incurred at the place where the debtor is established, as the customs office competent for this place can best supervise the activities of the person concerned.
Odkedy nová úloha colných orgánov zahŕňa deľbu právomocí a spoluprácu medzi vnútrozemskými a pohraničnými colnými úradmi, by colný dlh vo väčšine prípadov mal vznikať na mieste, kde má dlžník sídlo, keďže colný úrad zodpovedný za toto miesto môže najlepšie dohliadať na činnosti príslušnej osoby.
Since the new system will be based on the principles incorporated in Annex III, the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without delay.
Nakoľko ustanovenia nového systému budú vychádzať zo zásad uvedených v prílohe II, prepracovanie smernice je jedinečnou príležitosťou na okamžité zavedenie a uplatnenie nového systému.
Since the new system will be based on the principles incorporated in Annex III, the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without delay.
Nakoľko ustanovenia nového systému budú vychádzať zo zásad uvedených v prílohe II, prepracovanie smernice je jedinečnou príležitosťou na okamžité zavedenie a uplatnenie nového systému.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
Komisia od Deviatej konferencie zmluvných strán Dohovoru OSN o biologickej diverzite (ďalej len „9. KZS“), ktorá sa konala v roku 2008, sústredila svoje úsilie na zaistenie splnenia prijatých záväzkov (od záväzkov prijatých vo sfére lesnej biodiverzity a chránených území až po záväzky prijaté vo sfére morských chránených území), ako aj na prípravu Desiatej konferencie zmluvných strán (ďalej len „10. KZS“) v októbri 2010, aby zaistila kladný výsledok.
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Keďže počet osôb, ktoré žijú samy neustále stúpa, sú potrebné aj nové opatrenia, napríklad
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Keďže počet hlasov spojených s týmito odôvodnenými stanoviskami presiahol prah 14 stanovísk, ktorý sa vzťahuje na návrhy v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, uplatnil sa postup žltej karty.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže uvedený cieľ možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie integráciou činnosti jednotlivých štátov do uceleného prístupu Únie, a to spojením oddelených vnútroštátnych výskumných programov, pomocou pri navrhovaní spoločných stratégií výskumu a financovania presahujúcich štátne hranice a dosiahnutím kritického množstva účastníkov a požadovaných investícií, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Keďže cieľom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu pre nákupy vyznačujúce sa špecifickými charakteristikami a súčasne zachovať nedávno prijaté acquis (smernica 2004/18/ES) a keďže acquis judikatúry pre nákupy sa nevyznačuje rovnakými obmedzeniami a požiadavkami, návrh samostatnej smernice sa javil ako najlepšie riešenie.
Since the objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Keďže cieľ presadzovania čistých a energeticky úsporných vozidiel nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale vyžaduje opatrenia na úrovni Spoločenstva na dosiahnutie kritického množstva vozidiel na nákladovo účinný vývoj pre európsky priemysel, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o ES.
Since the objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Keďže nie je možné, aby sa cieľ podpory čistých vozidiel dosiahol v uspokojivej miere len na úrovni členských štátov, ale sú potrebné opatrenia na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečila nevyhnutná veľkosť trhu vozidiel pre ich nákladovo efektívny vývoj európskym priemyslom, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ navrhovanej činnosti, a to zriadenie spoločného podniku Čistá obloha, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov nadnárodného charakteru zisteného významného výskumného problému, ktorý si vyžaduje zdieľanie doplňujúcich sa vedomostí a finančných zdrojov naprieč sektormi a hranicami ho možno z dôvodu koordinácie úsilia a zdrojov potrebných v takom veľkom rozsahu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 zmluvy.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the FCH Joint Undertaking, cannot be achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenge, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ opatrenia, ktoré má byť prijaté, a to zriadenie spoločného podniku PČV, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodov nadnárodného charakteru a rozsahu výskumného problému, ktorý si vyžaduje spoločné využívanie ďalších vedomostí a finančných zdrojov naprieč sektormi a hranicami, a tento cieľ možno preto lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products, including where these products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, and only action at the European level could address the identified weaknesses, and can therefore by reason of its effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Keďže ciele opatrení, ktoré sa majú prijať, ktorými je posilnenie ochrany retailových investorov a zvýšenie ich dôvery v investičné produkty, aj v prípade cezhraničného predaja, nie je možné dostatočne dosiahnuť, ak členské štáty konajú nezávisle od seba, a len opatreniami na európskej úrovni by sa dali riešiť zistené slabé stránky a keďže tieto ciele je na základe ich účinku možné ľahšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ navrhovanej činnosti, ktorú treba prijať, a to stanovenie predpisov Spoločenstva o potravinárskych enzýmoch, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, a z dôvodov jeho jednotnosti trhu a vysokej ochrany spotrebiteľa ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže členské štáty nemôžu účinne dosiahnuť cieľ prijatia opatrení, konkrétne stanoviť pravidlá Spoločenstva o potravinárskych enzýmoch, a keďže sa tento cieľ môže ľahšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva z dôvodu jednotnosti trhu a vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenej v článku 5 Zmluvy.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ opatrenia, ktoré je potrebné prijať, a to ustanoviť pravidlá Spoločenstva pre používanie aróm a určitých potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami v potravinách a na potravinách, nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť a dá sa teda lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva na základe jednotného trhu a vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa ustanovuje v článku 5 Zmluvy.
Since the objective of the action to be taken, to address sudden and massive fraud phenomena in the field of VAT which very often have an international dimension, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they are not in a position to individually counter the fraud circuits related to new forms of trade which involve several countries at the same time, and can therefore, by reason of ensuring a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má podniknúť s cieľom riešiť neočakávané a rozsiahle podvody v oblasti DPH, ktoré majú veľmi často medzinárodný rozmer, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože členské štáty nie sú schopné samostatne čeliť podvodným okruhom spojeným s novými formami obchodu, ktoré sa dotýkajú niekoľkých krajín súčasne, ale z dôvodov zabezpečenia rýchlejšej a v konečnom dôsledku primeranejšej a účinnejšej reakcie ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objective of the measures to be taken, namely to prevent obstacles to the functioning of the internal market by harmonising at Community level national bans concerning the trade in cat and dog fur and products containing such fur cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ prijímaných opatrení, a to zabránenie prekážkam fungovaniu vnútorného trhu prostredníctvom harmonizácie zákazov na vnútroštátnej úrovni týkajúcich sa obchodovania s kožušinou mačiek a psov a výrobkov obsahujúcimi takúto kožušinu na úrovni Spoločenstva, nemôže byť uspokojivo dosiahnutý členskými štátmi a môže byť preto ľahšie dosiahnutý na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je uvedené v článku 5 Zmluvy.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean and energy efficient road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Keďže cieľom tejto politiky je podpora trhu s čistými a energeticky úspornými vozidlami v cestnej doprave, zdá sa, že schválenie novej dobrovoľnej dohody s automobilovým priemyslom by nebolo účinné.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Keďže cieľom tejto politiky je podpora trhu s čistými vozidlami cestnej dopravy, zdá sa, že schválenie novej dobrovoľnej dohody s automobilovým priemyslom by nebolo efektívne.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele navrhovaného opatrenia nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty a môžu sa preto z dôvodu rozsahu a účinkov lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ navrhovanej činnosti nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, coordination of climate action at European level and, where possible, at global level is necessary and EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Členské štáty nemôžu dosiahnuť cieľ navrhovaných opatrení jednotlivo, a preto je potrebná koordinácia opatrení na boj proti zmene klímy na úrovni EÚ a pokiaľ možno na celosvetovej úrovni a opatrenia EÚ sú opodstatnené na základe subsidiarity.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, coordination of climate action at European level and, where possible, at global level is necessary and EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Členské štáty nemôžu dosiahnuť cieľ navrhovaných opatrení jednotlivo, a preto je potrebná koordinácia opatrení na boj proti zmene klímy na úrovni EÚ a pokiaľ možno, na celosvetovej úrovni a opatrenia EÚ sú opodstatnené na základe subsidiarity.
Since the objective of the proposed action is to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Community rules, it can only be achieved at Community level.
Keďže cieľom navrhovanej činnosti je riešiť podvody v oblasti DPH prostredníctvom dočasných opatrení, ktoré sa odchyľujú od existujúcich predpisov Spoločenstva, je možné ho dosiahnuť len na úrovni Spoločenstva.