natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Obmedzenia, ktoré bránia ochrane životného prostredia a týkajú sa pritom dodržiavania predpisov, ich presadzovania a zlepšovania životného prostredia.
Limitations – robustness of findings
Obmedzenia – spoľahlivosť zistení
Limited
Obmedzená
Limited
Obmedzené
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
obmedzené možnosti dokázať svoju konkurencieschopnosť v oblasti lehôt splatnosti ponúkaných klientom,
limited access for girls and women to education and training37;
dievčatá a ženy majú obmedzený prístup ku všeobecnému a odbornému vzdelaniu37 ,
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
Obmedzený prístup k financiám pravdepodobne obmedzí aj počet začínajúcich podnikov, čo je znepokojujúce vzhľadom na dôkazy, že spomedzi MSP sa na čistom raste pracovných miest najviac podieľajú mladé podniky.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Obmedzený prístup k financiám pravdepodobne takisto obmedzí počet začínajúcich podnikov.
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
prístup k finančným prostriedkom, hlavne mikroúverom je obmedzený38 ,
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
prístup k finančným prostriedkom, najmä mikroúverom, je obmedzený38 ,
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
prístup k finančným prostriedkom, najmä mikroúverom, je obmedzený38 ,
limited access to goods bought across borders.
prostredníctvom cezhraničného nákupu majú obmedzený prístup k tovaru.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
Obmedzený prístup k frekvenčnému spektru najmä vtedy, keď je frekvenčné spektrum obmedzené, môže vytvoriť prekážku pre vstup alebo brzdiť investície, zavádzanie siete, poskytovanie nových služieb alebo aplikácií, inováciu a hospodársku súťaž.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Obmedzený prístup k týmto informáciám na účely zabezpečenia riadneho fungovania registra, najmä na jeho technickú údržbu je možné poskytnúť aj iným povereným osobám.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
Hospodárskemu rastu bráni aj obmedzený prístup k dopravným a komunikačným službám, energii, vode a hygienickým zariadeniam.
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Tomuto problému sa venovala obmedzená pozornosť, napriek tomu, že sa pripúšťa v stratégii biopalív.
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Obmedzené opatrenia: komplexné preskúmanie výdavkov; preskúmanie daňového systému
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Obmedzené opatrenia: opatrenia explicitnej koordinácie medzi federálnou úrovňou a nižšími úrovňami
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Obmedzené opatrenia: prepojenie dôchodkových dávok so zmenami strednej dĺžky života; zosúladenie veku odchodu do dôchodku
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Obmedzené opatrenia: viacročné výdavkové pravidlá a stropy
Limited action: Pension system
Obmedzené opatrenia: dôchodkový systém
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Obmedzené opatrenia: dôchodkový systém; daňové úľavy a zvýhodnenia
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Obmedzené opatrenia: dôchodkový systém; daňová politika; zdravotná starostlivosť; rozpočtové pravidlá
Limited action: Public expenditure; tax policy
Obmedzené opatrenia: verejné výdavky; daňová politika
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Obmedzené opatrenia: preskúmanie výdavkov; daňový systém; decentralizácia
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
obmedzené dodatočné náklady (1,5 milióna EUR ročných nákladov v prípade podzemných úložísk plynu)
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Obmedzené úpravy, buď s explicitným limitom výšky úpravy, alebo určené ako určitý percentuálny podiel kumulatívneho nadbytku, zaznamenali lepší výsledok z hľadiska predvídateľnosti.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Obmedzené administratívne náklady súvisiace s povinnosťami predkladať správy a zverejňovať návrhy opatrení na vnútroštátnej úrovni.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Očakávajú sa obmedzené administratívne dopady v súvislosti s požiadavkou, aby vnútroštátne regulačné orgány spolupracovali s ostatnými, a v súvislosti s prevádzkovateľmi prepravných sietí z iných členských štátov.
Limited ambition and problem-solving capacity
obmedzené ciele a možnosti riešenia,
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Obmedzená a podrobne definovaná pomoc pre výskum a vývoj a pre ochranu životného prostredia vrátane and energetických rabatov/ekologických rabatov.
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Obmedzená a podrobne definovaná pomoc pre výskum a vývoj a pre ochranu životného prostredia vrátane energetických rabatov/ zrážok z ekologických daní.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Už aj pre svoju dostupnosť budú môcť nahradiť fosílne palivá len vo veľmi obmedzenej miere.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Už aj pre svoju dostupnosť nebudú môcť vo veľkej miere nahradiť fosílne palivá len vo veľmi obmedzenej miere.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
Už aj pre svoju dostupnosť nebudú môcť vo veľkej miere nahradiť fosílne palivá.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Už aj pre svoju dostupnosť nebudú môcť fosílne palivá nahradiť.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Už aj pre svoju dostupnosť nebudú môcť nahradiť fosílne palivá.
Limited capability of the EURES portal
Obmedzená schopnosť portálu EURES
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
obmedzená schopnosť MSP prispôsobiť sa nízkouhlíkovému hospodárstvu odolnému proti zmene klímy, ktoré je energeticky a zdrojovo efektívne, pre obmedzené finančné prostriedky a obmedzenú expertízu,
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
obmedzená schopnosť MSP expandovať na trhy mimo svojej domovskej krajiny, tak na jednotnom trhu, ako aj mimo neho.
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
obmedzená kapacita na prispôsobenie výzvam v oblasti udržateľnosti,
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
Obmedzenými zmenami mechanizmov financovania a úrovne administratívnej záťaže v rámci možnosti 1 sa zachová nízky pomer nákladov a prínosov súvisiacich s realizáciou.
Limited choice and competition in the credit rating market;
obmedzený výber a obmedzená konkurencia na trhu úverových ratingov;
Limited choice of goods and services
Obmedzený výber tovarov a služieb
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Nevýrazná komunikácia, ktorá sprevádza ratifikačný proces Lisabonskej (reformnej) zmluvy sa zdá byť v rozpore s myšlienkou európskej verejnej sféry.
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Nevýrazná komunikácia, ktorá sprevádza ratifikačný proces Lisabonskej (reformnej) zmluvy sa zdá byť v rozpore s myšlienkou európskej verejnej sféry.
Limited competition in the EU payments market.
Obmedzená hospodárska súťaž na trhu platieb EÚ.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
obmedzená spolupráca a koordinácia, pokiaľ ide o vonkajší rozmer CEAS.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Obmedzená spolupráca pokračuje v rámci prebiehajúcich projektov TACIS a Komisia naďalej skúma možnosti, ako vyriešiť súčasnú bezvýchodiskovú situáciu, v ktorej sa nachádzajú rokovania s ruskými orgánmi.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
obmedzená koordinácia medzi aktérmi v oblasti energetiky, hoci energetická infraštruktúra si vyžaduje veľké investície.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
obmedzená koordinácia činností v oblasti energetiky, hoci energetická infraštruktúra si vyžaduje veľké investície.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Obmedzená koordinácia medzi službami zamestnanosti a sociálnymi službami a nezlučiteľnosť rôznych systémov minimálneho príjmu však znížili účinnosť programov sociálnej pomoci.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
obmedzená koordinácia právomocí Komisie, čo výrazne obmedzuje politické možnosti riešenia nedostatkov vo fungovaní siete EURES, najmä pokiaľ ide o vývoj nástrojov a prostriedkov na spracúvanie a analýzu informácií o pracovnom trhu.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Obmedzená koordinácia s vnútroštátnymi/medzinárodnými iniciatívami, čo potenciálne vedie k nedostatočnému využívaniu zdrojov.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Obmedzené náklady vzniknú z podávania správ o uplatňovaní smernice a z organizácie zasadnutí výboru v prípade revízie technických údajov v prílohe k tomuto návrhu.
Limited cross-border activity
Obmedzená cezhraničná činnosť
Limited data availability for use and applications.
Obmedzená dostupnosť údajov na využitie a obmedzené možnosti využitia.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Vyvinulo sa len malé úsilie na zníženie vysokého daňového zaťaženia, a to predovšetkým pracovníkov s nízkymi príjmami.
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
Obmedzené úsilie, vysoké administratívne zaťaženie členských štátov/súkromného sektora
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
Obmedzený nárok na účasť na valných zhromaždeniach s hlasovacím právom
Limited ESCs in English speaking African countries.
obmedzený počet hospodárskych a sociálnych rád v anglicky hovoriacich afrických krajinách.
Limited established environmental criteria for products / services – and where these do exist there are often insufficient mechanisms, such as databases, to publicise them.
Obmedzený počet stanovených environmentálnych kritérií pre výrobky / služby – a aj tam, kde existujú, mechanizmy na ich propagáciu, napr. databázy, sú často nedostatočné.
Limited European early warning and incident response capability
Obmedzená európska schopnosť včasného varovania a reakcie na incidenty
limited European early warning and incident response capability.
obmedzená európska schopnosť včasného varovania a reakcie na incidenty.
Limited European early warning and response capability.
Obmedzené schopnosti európskeho včasného varovania a reakcie.
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
Z tohto zákazu sú ustanovené obmedzené výnimky.
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
Obmedzené rozšírenie mandátu EMSA o nové úlohy
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
nedostatok skúseností a ľudských i materiálnych zdrojov na to, aby mohli začať vymáhať pohľadávky súdnou cestou, pričom pri cezhraničných transakciách sa tieto problémy ešte zhoršujú.
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
obmedzené finančné a ľudské zdroje/odbornosť na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi;
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Obmedzené finančné zdroje a neadekvátna znalosť jazyka brzdia vzdelávaciu mobilitu.
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Obmedzená flexibilita pri postupných úpravách regulačného rámca.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Obmedzená flexibilita pri postupných úpravách regulačného rámca.
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
obmedzená geografická mobilita v Európe a nedostatočná podpora pre spájanie záujemcov o zamestnanie s pracovnými ponukami;
Limited geographical scope of EMAS
Obmedzená zemepisná pôsobnosť EMAS
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Čiastočná harmonizácia právnych predpisov o nadáciách by predstavovala harmonizáciu tých požiadaviek, ktoré nadácie sú povinné splniť, aby mohli byť registrované a vykonávať činnosť v zahraničí, t. j. prijateľné účely verejnoprospešnej nadácie, minimálna výška aktív, požiadavky na registráciu a niektoré aspekty vnútorného spravovania.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Čiastočná harmonizácia právnych predpisov o nadáciách by znamenala zladenie tých požiadaviek, ktoré musia nadácie spĺňať, aby sa mohli zaregistrovať a pôsobiť v zahraničí, t. j. prijateľné účely nadácie s verejnoprospešným účelom, minimálna výška aktív, požiadavky na registráciu a určité aspekty vnútorného spravovania.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Čiastočná harmonizácia právnych predpisov o nadáciách by v tejto otázke poskytla vyššiu mieru jednotnosti vnútroštátnych právnych predpisov.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Čiastočná harmonizácia by nepriniesla priamu výhodu, ani pokiaľ ide o daňové obmedzenia, hoci by sa mohlo argumentovať, že môže priniesť nepriame výhody a menej prísny prístup daňových orgánov pri vykonávaní skúšky porovnateľnosti.
Limited impact of rulings
Obmedzený vplyv rozsudkov
Limited impact on top of A1
Obmedzený vplyv nad rámec možnosti A1
Limited impacts
obmedzené vplyvy
Limited implementation of ELD
Obmedzené vykonávanie smernice o environmentálnej zodpovednosti
Limited improvement in legal clarity and predictability: the variety of pricing and reimbursement policies would not be addressed (e.g. uncertainties regarding tendering procedures and contractual agreements would remain).
Mierne zlepšenie právnej jednoznačnosti a predvídateľnosti: neriešilo by to celú škálu politík v oblasti tvorby cien a uhrádzania liekov (napr. neodstránila by sa neistota týkajúca sa postupov predkladania ponúk a zmluvných dohôd).
Limited improvement in the efficiency of MSAs
Obmedzené zlepšenie efektivity orgánov dohľadu nad trhom
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
V dôsledku obmedzeného prítoku oceánskych vôd zo Severného mora dochádza od polovice osemdesiatych rokov k úbytku kyslíka v týchto hlbokých slaných vodách, pričom sa rozmnožovaniu tresky darí len v južných neresiskách.
Limited information available
K dispozícii boli obmedzené informácie
Limited information exists on the numbers of service stations situated under residential accommodation so it is not possible to calculate the total costs etc. However, the cost implications for a small service station with a throughput of around 500 m3 have been estimated and the costs and cost effectiveness for a scheduled refurbishment are similar to the average figures associated with options 3(a) and 3(b) above.
Informácie o počte čerpacích staníc nachádzajúcich sa v obytných štvrtiach sú obmedzené, takže nie je možné vypočítať celkové náklady, atď. Odhadli sa však dôsledky nákladov na malú čerpaciu stanicu s naloženým množstvom približne 500 m3 a náklady a efektívnosť nákladov na plánovanú obnovu sú podobné ako priemerné náklady spojené s možnosťami 3 písm. a) a 3 písm. b).
Limited information on results is thus available.
Preto sú k dispozícii obmedzené informácie o výsledkoch.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Obmedzený záujem o koncesie môže mať rovnako negatívny vplyv na vytváranie PPP a následne ohroziť zlepšenie efektívnosti a inovácie poskytovania služieb nevyhnutných pre občanov EÚ.
Limited internationalisation of SMEs
obmedzená internacionalizácia MSP,
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Obmedzené zapojenie širších cieľových skupín alebo koncových užívateľov, ktoré má vplyv na dosah a trvalú udržateľnosť projektov, nedostatočný vnútorný monitoring meniacich sa potrieb a východiskových podmienok, rovnako ako nedostatočné vytváranie personálnych kapacít možno vnímať ako nedostatky.
limited joint planning and joint operations.
obmedzené spoločné plánovanie a spoločné operácie.
Limited labelling of immediate packaging
Minimálne údaje na vnútornom obale skúšaného lieku
Limited language skills
obmedzené jazykové schopnosti,
limited level of aid intensity [15%]
obmedzená úroveň intenzity pomoci [15 %],
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Obmedzená likvidita by sa mohla premietnuť do vyšších prémií za nelikviditu a vyšších nákladov na prijaté úvery a pôžičky.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
Obmedzený rozvoj cezhraničných trhov často nie je následkom nespravodlivej segmentácie trhu, ale skôr výsledkom neistoty obchodníkov, pokiaľ ide o postoj spotrebiteľov a zostávajúce administratívne prekážky, rôzne regulačné prostredia a jazykové bariéry.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
obmedzená stimulácia/uznanie environmentálne prijateľného správania zo strany trhu.
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
obmedzená schopnosť portálu EURES priraďovať voľné pracovné miesta k životopisom na úrovni EÚ, vzhľadom na obmedzenú mieru sémantickej interoperability údajov z vnútroštátnych systémov voľných pracovných miest (možnosť automatizovaného priraďovania),
Limited migration
Obmedzená migrácia
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
Obmedzená zmena v rozsahu niektorých opatrení, aby lepšie zodpovedali potrebám:
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Obmedzené možnosti a stimuly na internacionalizáciu projektov a ich orientáciu na viaceré trhy
Limited ownership is the result
Výsledkom toho je iba obmedzená politická prináležitosť lisabonských cieľov.
Limited perverse incentives to increase mass.
Obmedzenie nevhodných stimulov na zvyšovanie hmotnosti.
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Obmedzený potenciál zlepšiť fungovanie trhu v tejto fáze v krátkodobom horizonte
Limited potential to improve market functioning the short-term
Obmedzený potenciál zlepšiť fungovanie trhu v krátkodobom horizonte
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Obmedzené možnosti na súkromné podnikanie v rámci Natura 2000.
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
obmedzené súkromné investície do výskumu a inovácií a obmedzený prienik inovácií na trh z dôvodu nízkych prevádzkových marží a medzier vo financovaní v celom inovačnom cykle;
Limited product diversity
Obmedzenie rozmanitosti produktov
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
obmedzená hospodárnosť (aj keď v menšej miere než pri bionafte),
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
obmedzená hospodárnosť (aj keď v menšej miere než pri bionafte),
limited productivity,
obmedzená hospodárnosť,
limited productivity;
obmedzená hospodárnosť,
Limited progress
obmedzený pokrok
Limited progress
čiastočný pokrok
Limited progress characterises better regulation efforts to improve the business environment.
Mierny pokrok charakterizuje úsilie o lepšiu právnu reguláciu na zlepšenie podnikateľského prostredia.
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
V minulom roku sa zaznamenal obmedzený pokrok v znižovaní a zefektívnení výdavkov súvisiacich s daňou z príjmu.
Limited progress has been achieved in reforms of the business environment (e.g. red tape, contract enforcement, starting a business, support to SMEs, insolvency procedures, late payments).
Dosiahol sa len obmedzený pokrok v reformách podnikateľského prostredia (napr. byrokracia, vymáhateľnosť zmluvného plnenia, začatie podnikania, podpora MSP, konkurzné konania, meškanie platieb).
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Obmedzený pokrok sa dosiahol pri vypracúvaní účinných na mieru šitých opatrení aktívnej politiky trhu práce a pri odstraňovaní nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami.