natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siting of industrial waste heat sources referred to in Article 10(8).
Umiestnenie zdrojov priemyselného odpadového tepla uvedených v článku 10 ods. 8.
Siting of thermal electricity generation installations as referred in Article 10(3) and (6)
Umiestnenie zariadení na výrobu elektriny z tepelnej energie uvedené v článku 10 ods. 3 a 6.
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Sedieť so založenými rukami a čakať, kým sa objaví reštrikčný účinok úsporných programov, nie je prijateľné.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Sedieť so založenými rukami a čakať na reštrikčný účinok úsporných programov nie je prijateľné.
Situated between Sub-Saharan Africa and the European Union on the one hand, and the Eastern Mediterranean on the other, it has the advantages of access to both the Atlantic and Mediterranean coast-lines and potential over-land-transport routes.
Vďaka svojej polohe medzi subsaharskou Afrikou a Európskou úniou na jednej strane, a východným Stredozemím na strane druhej, má Maghreb výhodný prístup k pobrežiu Atlantického oceánu i Stredozemného mora, ako aj k potenciálnym dopravným tepnám prechádzajúcim týmto regiónom.
situated or regulated outside the Union;
je usadený alebo regulovaný mimo Únie;
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situácia po skončení uplatňovania systému kvót na mlieko v roku 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situácia po skončení uplatňovania systému kvót na mlieko v roku 2015 [neoficiálny preklad]
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situácia po zrušení kvót na mlieko v roku 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situácia po zrušení kvót na mlieko v roku 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
„Situácia po zrušení kvót na mlieko v roku 2015“
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
„Situácia po zrušení kvót na mlieko v roku 2015“
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the Commission) (to be confirmed)
Situácia po skončení systému kvót na mlieko v roku 2015 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie, bude potvrdené) [neoficiálny preklad]
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Situácia po ukončení systému stanovovania kvót na mlieko v roku 2015 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-6) (NAT – JÚN)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Situácia po ukončení uplatňovania systému kvót na mlieko v roku 2015 (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie) (A-6) (NAT – JÚN)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Situácia po zrušení systému kvót na mlieko v roku 2015 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Situácia po zrušení systému kvót na mlieko v roku 20151
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20154
Situácia po zrušení systému kvót na mlieko v roku 20154
Situation Analysis – strong assets with the risk of losing the competitive edge
Analýza situácie – veľký kapitál s rizikom straty konkurenčného náskoku
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
Na základe správ o stave a skúsenostiach sa zistí, ku ktorým obsahovým aspektom a regionálnym osobitostiam je potrebný výskum35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
Na základe správ o stave a skúsenostiach sa zistí, ku ktorým obsahovým aspektom a regionálnym osobitostiam je potrebný výskum36.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
Na základe správ o stave a skúsenostiach sa zistí, ku ktorým obsahovým aspektom a regionálnym osobitostiam je potrebný výskum37.
Situation and features of the main associations in the MPCs
Situácia a charakteristika hlavných združení v partnerských krajinách Stredomoria
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
„Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku“
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situácia organizácií občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
„Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku.“
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
„Situácia a podmienky činnosti organizácií občianskej spoločnosti v Turecku“
Situation and size of the social economy in Africa
Podstata a rozmery sociálneho hospodárstva v Afrike
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situácia organizácií občianskej spoločnosti v Turecku a rámcové podmienky pre ich činnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Stav a podmienky organizácie občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – bude stanovené)
Situation and trends in economic, social and territorial disparities
situácia a trendy v hospodárskych, sociálnych a územných rozdieloch
Situation at International level
Situácia na medzinárodnej úrovni
Situation at the European Union's level
Situácia na úrovni Európskej únie
Situation at the external borders requiring urgent action
Situácia na vonkajších hraniciach, ktorá si vyžaduje naliehavé opatrenia
Situation by Member State
Situácia podľa členských štátov
Situation deteriorated
zhoršenie situácie
Situation following action
Situácia po akcii
Situation following action
Situácia po činnosti
Situation following action
Stav po akcii
Situation following action
Stav po opatrení
Situation following action
Stav po prijatí opatrenia
Situation following action
Stav po činnosti
Situation for LGBT people on the labour market
Situácia osôb patriacich do skupiny LGBT na pracovnom trhu
Situation improved
zlepšenie situácie
Situation in 2011 and progress in terms of carbon intensity since 2000, by country
Situácia v roku 2011 a pokrok v oblasti uhlíkovej náročnosti od roku 2000 podľa krajiny
Situation in 2012 and progress since 2000*, by country
Situácia v roku 2012 a pokrok od roku 2000* podľa krajiny
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Situácia v roku 2012 a pokrok od roku 2000 podľa krajiny
Situation in 2012 and progress since 2000, by country*
Situácia v roku 2012 a pokrok od roku 2000 podľa krajiny
Situation in 2012 and progress since 2005, by country
Situácia v roku 2012 a pokrok od roku 2005 podľa krajiny
Situation in 2012 and progress since 2008, by country
Situácia v roku 2012 a pokrok od roku 2008 podľa krajiny
Situation in 2015
Situácia v roku 2015
Situation in other Member States
Situácia v iných členských štátoch
Situation in the Member States
Situácia v členských štátoch
Situation in the transport sector
Situácia v dopravnom sektore
Situation in the transport sector – facts and projections
Situácia v dopravnom sektore – skutočnosť a plány
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
V tejto súvislosti je situácia podobná ako pri rovnako veľkých spoločnostiach s neobmedzeným ručením.
Situation of ageing workers
Postavenie starších pracovníkov
Situation of ageing workers
Situácia starších pracovníkov
Situation of civil society in the Western Balkans
Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne
Situation of civil society in the Western Balkans
„Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne“
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion)
Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne (prieskumné stanovisko)
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion) (I) (REX - FEB)
Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne (prieskumné stanovisko) (I) (REX-FEV)
Situation of civil society in the Western Balkans.
„Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne“
Situation of civil society in Western Balkans
Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne
Situation of civil society in Western Balkans
„Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne“
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situácia organizácií občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Postavenie telesne postihnutých osôb – Akčný plán na roky 2006–2007 (oznámenie)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím – Európsky akčný plán 2006 – 2007 (oznámenie)
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii – Európsky akčný plán 2006 – 2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 – 2007
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
Situácia osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii: Európsky akčný plán 2008 -2009
Situation of disabled people – Action Plan 2006-2007 (communication)
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 – 2007 (oznámenie)
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím – Európsky akčný plán 2006 - 2007
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
„Situácia ľudí so zdravotným postihnutím – Európsky akčný plán 2006 - 2007“
Situation of disabled people: the European Action Plan 2006-2007 (communication)
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím – Európsky akčný plán 2006 – 2007 (oznámenie)
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Situácia v členských štátoch z hľadiska Paktu stability a rastu,
Situation of metropolitan areas
POSTAVENIE METROPOL
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
„Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny“
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
„Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny“.
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne (informačná správa)
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
situácia na vnútroštátnych trhoch (distribučné reťazce, pravidlá na predpisovanie liekov, klasifikácia, vyplácanie náhrad) je rôznorodá, je potrebná väčšia harmonizácia,
Situation regarding the European Union
Situácia týkajúca sa Európskej únie
Situation regarding the former secretary-general's outside activities
Situácia týkajúca sa vonkajšej aktivity predchádzajúceho generálneho tajomníka
Situation slightly improved
čiastočné zlepšenie situácie
Situation unchanged
nezmenená situácia
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
údaj o tom, či je počas príslušnej jazdy cestné nákladné vozidlo so zreteľom na maximálne využiteľný ložný priestor „plne naložené” (postup 2) alebo „neúplne naložené” (postup 1), (postup 0 = dohodnutý pre prázdne jazdy) (nepovinné).
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Situácia: Stopäťdesiat malých maloobchodníkov uzavrie dohodu o vytvorení organizácie pre spoločný nákup.
Situation: A and B are the two major companies on the Union-wide market for the manufacture of existing electronic components.
Situácia: Na trhu Únie sú dve veľké spoločnosti A a B, ktoré vyrábajú existujúce elektronické súčiastky.
Situation: A group of insurance companies comes together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (that is to say, components and equipment designed for loss prevention and reduction and systems formed from such elements).
Situácia: Skupina poisťovní sa spojila s cieľom dohodnúť sa na nezáväzných normách na montáž určitých zabezpečovacích zariadení (to znamená, prvkov a zariadení určených na prevenciu a zníženie strát a systémov vytvorených z takých prvkov).
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
Situácia: Národné združenie pre odvetvie poisťovníctva distribuuje nezáväzné štandardné poistné podmienky určené pre zmluvy na poistenie domácností.
Situation: A national tourist office together with the coach companies in small country X agree to disseminate information on current prices of coach tickets through a freely accessible website (in contrast to Example 1, paragraph 105, consumers can already purchase tickets at the prices and conditions which are exchanged, thus they are not intended future prices but present prices of current and future services).
Situácia: Domáca cestovná kancelária sa spoločne s autobusovými spoločnosťami v malej krajine X dohodne na rozširovaní informácií o súčasných cenách autobusových lístkov prostredníctvom voľne dostupnej internetovej stránky (na rozdiel od príkladu 1, bod 105 si spotrebitelia už môžu kupovať lístky za také ceny a za takých podmienok, ktoré sú predmetom výmeny, takže tieto ceny nie sú plánovanými budúcimi cenami, ale súčasnými cenami súčasných a budúcich služieb).
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
Situácia: Niekoľko výrobcov spotrebnej elektroniky so značnými podielmi na trhu sa dohodne na vypracovaní novej normy pre produkt, ktorý bude nasledovať po DVD.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Situácia: Niekoľko malých špecializovaných obchodov v celom členskom štáte spoločne vytvorí elektronickú webovú platformu na účely propagácie, predaja a dodávky darčekových ovocných košov.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Situácia: Súkromná organizácia stanovujúca normy, ktorá pôsobí v oblasti štandardizácie v odvetví IKT (informačných a komunikačných technológií), má politiku v oblasti práv duševného vlastníctva, ktorá nevyžaduje ani nepodporuje zverejňovanie práv duševného vlastníctva, ktoré by mohli byť nevyhnutné pre budúcu normu.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Situácia: Malá výskumná spoločnosť (spoločnosť A), ktorá nemá vlastnú marketingovú organizáciu, objavila a patentovala si farmaceutickú látku založenú na novej technológii, ktorá bude znamenať významný prelom v liečbe istej choroby.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
Situácia: Organizácia, ktorá stanovuje normy, stanovuje a uverejňuje bezpečnostné normy, ktoré sa v príslušnom odvetví všeobecne používajú.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
Situácia: Obchodné združenie distribútorov elektrickej energie vytvorí nezáväzné štandardné podmienky pre dodávku elektriny koncovým užívateľom („Štandardné podmienky predaja elektrickej energie“).
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
Situácia: Obchodné združenie spoločností prevádzkujúcich osobnú autobusovú prepravu v krajine X rozširuje individualizované informácie o plánovaných budúcich cenách len medzi členskými autobusovými spoločnosťami.
Situation: Almost all producers of washing machines agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture products which do not comply with certain environmental criteria (for example, energy efficiency).
Situácia: Takmer všetci výrobcovia práčok sa za podpory verejného orgánu dohodli na zastavení výroby produktov, ktoré nespĺňajú isté environmentálne kritériá (napríklad energetickú účinnosť).
Situation: Companies A and B are competing providers of cleaning services for commercial premises.
Situácia: Spoločnosti A a B sú konkurenčnými poskytovateľmi upratovacích služieb pre obchodné priestory.
Situation: Companies A and B both produce Z, a commodity chemical.
Situácia: Spoločnosti A a B, vyrábajú Z, spotrebnú chemickú látku.
Situation: Companies A and B each manufacture both products X and Y. Company A’s market share of X is 30% and of Y 10%.
Situácia: Každá zo spoločností, A a B, vyrába produkt X aj produkt Y. Podiel spoločnosti A na trhu s X je 30 % a na trhu s Y 10 %.
Situation: Companies A and B set up a production joint venture for the intermediate product X which covers their entire production of X. The production costs of X account for 70% of the variable costs of the final product Y with respect to which Companies A and B compete downstream.
Situácia: Spoločnosti A a B založia spoločný výrobný podnik na výrobu medziproduktu X, ktorý pokryje celú ich výrobu X. Výrobné náklady na produkt X predstavujú 70 % variabilných nákladov konečného produktu Y, v ktorom si spoločnosti A a B konkurujú na odberateľskom trhu.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
Situácia: Spoločnosti A a B s veľkou trhovou silou sa rozhodnú vyrábať spoločne, aby sa stali efektívnejšími.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
Situácia: Spoločnosti A a B, ktoré sa nachádzajú v dvoch rôznych členských štátoch, vyrábajú bicyklové pneumatiky.
Situation: Companies A and B, two suppliers of a product X decide to close their current old production plants and build a larger, modern and more efficient production plant run by a joint venture, which will have a higher capacity than the total capacity of the old plants of Companies A and B. No other such investments are planned by competitors, which are using their facilities at full capacity.
Situácia: Spoločnosti A a B, dodávatelia, , produktu X sa rozhodnú zatvoriť svoje súčasné a zastarané výrobné závody a vybudovať väčší, modernejší a efektívnejší závod vedený spoločným podnikom, ktorý bude mať vyššiu kapacitu, ako je celková kapacita starých závodov spoločností A a B. Konkurenti, ktorí využívajú svoje zariadenia na plnú kapacitu, žiadne ďalšie takéto investície neplánujú.
Situation: Company A produces final product X and Company B produces final product Y. X and Y constitute two separate product markets, in which Companies A and B respectively have strong market power.
Situácia: Spoločnosť A vyrába finálny produkt X, a spoločnosť B vyrába finálny produkt Y. Produkty X a Y predstavujú dva samostatné trhy s produktmi, na ktorých majú spoločnosti A aj B veľkú trhovú silu.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Situácia: Spoločnosť A má trhovú silu na trhu, ktorého súčasťou je jej úspešný liek.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
Situácia: Stavebné spoločnosti v určitom členskom štáte sa spojili, aby vytvorili nezáväzné a otvorené štandardné podmienky určené na použitie dodávateľom, keď predkladajú klientovi cenovú ponuku na stavebné práce.
Situation: Four companies providing laundry services in a large city close to the border of another Member State, each with a 3% market share of the overall laundry market in that city, agree to create a joint marketing arm for the selling of laundry services to institutional customers (that is to say, hotels, hospitals and offices), whilst keeping their independence and freedom to compete for local, individual clients.
Situácia: Štyri podniky, ktoré poskytujú služby práčovní vo veľkom meste v blízkosti hraníc ďalšieho členského štátu, pričom každý má trhový podiel na celkovom trhu služieb práčovní v tomto meste 3 %, sa dohodnú, že vytvoria spoločnú marketingovú pobočku na účely predaja služieb práčovní inštitucionálnym klientom (to znamená hotelom, nemocniciam, úradom), pričom si zachovajú nezávislosť a slobodu v súťaži o individuálnych miestnych klientov.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Situácia: Ako odpoveď na zistenia výskumu odporúčaného obsahu tuku v určitých spracovaných potravinách, ktorý uskutočnila vládou financovaná výskumná skupina v jednom členskom štáte, sa niekoľko veľkých výrobcov spracovaných potravín v tom istom členskom štáte dohodlo prostredníctvom formálnych diskusií na úrovni odvetvového obchodného združenia, že stanovia odporúčaný obsah tuku v produktoch.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Situácia: Šesť veľkých maloobchodníkov, z ktorých každý má sídlo v inom členskom štáte, vytvorí nákupnú skupinu s cieľom spoločného nákupu niekoľkých značkových múčnych produktov z tvrdej pšenice.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
Situácia: Štyri spoločnosti, ktoré vlastnia všetky čerpacie stanice vo veľkej krajine A, si vymieňajú informácie o bežných cenách benzínu cez telefón.