natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant Community policies for WRC-07
Príslušné politiky Spoločenstva pre WRC-07
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
Dôležité závery a odporúčania zo správ sa zohľadnili pri modifikovaní programov pre Bulharsko a Rumunsko.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Medzi relevantné faktory v tejto súvislosti patrí napríklad skutočnosť, že príslušný trh je do značnej miery zásobovaný podnikmi, ktoré vlastnia, ovládajú, nad ktorými vykonávajú dozor alebo ktoré usmerňujú orgány vyvážajúcej krajiny; prítomnosť štátu vo firmách, ktorá mu umožňuje zasahovať do cien alebo nákladov; existencia diskriminačných verejných politík alebo opatrení v prospech domácich dodávateľov alebo iného ovplyvňovania síl voľného trhu; a prístup k finančným prostriedkom poskytovaným inštitúciami, ktoré plnia ciele verejnej politiky.
Relevant contact persons and groups (policy-makers, stakeholders, researchers, etc.) in the countries concerned must be identified.
Musia sa určiť príslušné kontaktné osoby a skupiny (tvorcovia politiky, zainteresované strany, vedeckí pracovníci atď.) v krajinách, ktorých sa to týka.
Relevant conversion factor;
príslušný prepočítací koeficient;
Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
Relevantné kópie údajov o identifikácii a overovaní a ostatná relevantná dokumentácia o totožnosti klienta alebo bezprostredného vlastníka tretia strana okamžite postúpi inštitúcii alebo osobe, na ktorú sa na požiadanie klient odvoláva.
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
relevantné zloženia Rady: všeobecné záležitosti, EPSCO (aj na neformálnej úrovni)
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
V tejto súvislosti kľúčovú úlohu musia zohrávať príslušné pracovné skupiny Rady, najmä skupina pre oblasť lesníctva.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Je možné rýchlejšie a ľahšie nájsť relevantné údaje.
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Príslušné údaje by sa mohli zozbierať aj od príslušných účastníkov trhu alebo sprostredkovateľov.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Relevantné údaje z iných existujúcich nástrojov EÚ by malo byť možné ľahko integrovať.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Relevantné údaje k uvedeným trom aspektom by sa dali zbierať prostredníctvom existujúcich alebo upravených mechanizmov DCF, čím by s minimálnymi nákladmi mohli prispieť k zlepšovaniu poznatkov o morskom prostredí.
relevant data on topography;
príslušné údaje o topografii;
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Príslušné údaje boli zhromaždené prostredníctvom niekoľkých nedávnych prieskumov Eurobarometra a štúdií uvedených v oddiele „Dôvody a ciele návrhu“.
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
príslušné preukázateľné vedomosti a odborné znalosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje mandát skupiny;
Relevant details concerning the offence
Príslušné údaje o priestupku
Relevant details concerning the offence
Relevantné podrobné údaje týkajúce sa priestupku
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Vývoj dôležitý z hľadiska reštrukturalizácie etablovaných železničných podnikov a prijatia/vykonávania vnútroštátnych stratégií v oblasti dopravy v priebehu minulého roka.
Relevant developments in 2009, lessons learned and perspectives
Relevantné vývojové trendy v roku 2009, získané skúsenosti a perspektívy
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
Takto prijaté príslušné smernice sa týkajú rizík spojených s vystavením účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci7, rizík spojených s chemickými faktormi pri práci8, používaním pracovných zariadení pracovníkmi pri práci9, používaním osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku10 a bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov potenciálne ohrozených výbušným prostredím11.
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
Do tohto procesu by mali byť zapojené dôležité organizácie osôb so zdravotným postihnutím na európskej, národnej a miestnej úrovni.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
Do tohto procesu by mali byť zapojené dôležité organizácie osôb so zdravotným postihnutím na európskej, národnej a miestnej úrovni.
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Za relevantnú dokumentáciu sa považuje lodný denník, záznamy o úlovkoch a prekládkach a obchodné doklady, zoznamy posádky, plány a nákresy uskladnenia, opisy nákladových priestorov a dokumenty požadované na základe Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES);
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Medzi príslušné dokumenty patria napríklad lodný denník, hlavne lodný denník rybolovu a zoznam posádky, rozpisy uskladnenia a nákresy a opisy ložných priestorov pre ryby, pokiaľ sú k dispozícii.
RELEVANT EESC OPINIONS
CESE 793/2007,
RELEVANT EESC OPINIONS
PRÍSLUŠNÉ STANOVISKÁ EHSV
Relevant EESC opinions.
príslušných stanovísk EHSV.
Relevant EESC opinions.
SMERNICE V SKRATKE
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
V porovnaní s obchodnými partnermi ešte existujú značné rozdiely cien energií, ale v uplynulých mesiacoch sa vyvíjali priaznivo, najmä so zreteľom na USA.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Pri plnení väčšiny týchto funkcií sú vnútroštátne orgány podporované príslušnými agentúrami EÚ.
Relevant EU and international law
Príslušné právne predpisy EÚ a medzinárodné právo
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Príslušné fondy EÚ by mali byť navýšené s cieľom dosiahnuť lepšie spolufinancovanie opatrení na integráciu utečencov.
Relevant EU institutions – among which the European External Action Service – were present.
Na tomto podujatí sa zúčastnili príslušné inštitúcie EÚ vrátane Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
Relevant EU provisions are implemented inconsistently or not at all, mainly due to their non-binding nature, and national approaches can diverge significantly.7 This hinders common e‑Accessibility features to the detriment of many users and of the ICT industry, which is confronted with fragmented markets and diversity of requirements.
Príslušné ustanovenia EÚ sa implementujú nejednotne alebo sa neimplementujú vôbec, najmä preto, že nie sú záväzné, pričom koncepcie jednotlivých štátov sa od seba často výrazne líšia7.
relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
v rámci príslušných európskych právnych predpisov bola len nedávno jasne stanovená možnosť požadovať prístupnosť technológií v technických špecifikáciách postupov verejného obstarávania;
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Príslušné ciele európskej dopravnej politiky sa zameriavajú na optimalizáciu výkonu a efektivity v čase zvyšujúceho sa dopytu po mobilite s cieľom vytvoriť z Európy najbezpečnejšiu oblasť pre leteckú dopravu a do roku 2050 smerovať k nulovej úmrtnosti v cestnej doprave.
Relevant examples are given in point 5.2.
V bode 5.2 je uvedených niekoľko relevantných príkladov.
Relevant examples are given in point 5.2.
V bode 5.2 je uvedených niekoľko relevantných príkladov.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Konkrétnymi príkladmi sú činnosti v oblasti vesmíru, palivových článkov a vodíka a nanotechnológií a činnosti spojené so systémom Galileo.
Relevant exemptions are provided in situations that do not trigger indirect land-use change emissions (i.e. non-land using feedstocks such as waste and algae, and when direct land use change is caused).
Príslušné výnimky sa udeľujú v situáciách, ktoré nespôsobujú emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy (t. j. východiskové suroviny, ktoré nevyužívajú pôdu, napr. odpad a riasy, a keď dochádza k priamej zmene využívania pôdy).
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
Relevantné právne predpisy Spoločenstva, ktoré sú v súčasnosti v platnosti, napríklad predpisy týkajúce sa klinických skúšok a udeľovania povolení uvádzať na trh lieky, nie sú postačujúce pri ich uplatňovaní na zriedkavé choroby.
Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
Pritom sa zohľadnila aj skúsenosť získaná pri predchádzajúcich opatreniach a programoch súvisiacich s problémami základných práv a spravodlivosti.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Je potrebné zabezpečiť príslušné odborné znalosti a široké geografické a sektorálne zastúpenie.
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Faktory dôležité pre hodnotenie podľa článku 101 ods. 1
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Faktory dôležité pre hodnotenie podľa článku 101 ods. 3
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Faktory dôležité pre hodnotenie podľa článku 101 ods. 1
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Faktory dôležité pre hodnotenie podľa článku 101 ods. 3
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
Relevantné faktory na zváženie sú tie, ktoré sú uvedené v bode 37.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
Pri hodnotení reakcií na súčasnú zelenú knihu sa bude zohľadňovať príslušná spätná väzba týkajúca sa auditu k zelenej knihe o správe a riadení spoločností.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Na účely lepšieho zhromažďovania informácií sa budú využívať aj príslušné fóra vrátane zasadnutí v rámci dohôd o stabilizácii a pridružení, dialógov na vysokej úrovni a technických konzultácií.
Relevant fund: the ERDF.
Fond: ERDF.
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Relevantné štandardy dobrej správy na daňové účely zahŕňajú aj medzinárodné štandardy Finančnej akčnej skupiny (FATF)6 týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a šíreniu zbraní.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Príslušná gramatická štruktúra a modelové vety sú určené jazykovými funkciami primeranými pre úlohu
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Príslušné vplyvy jednotlivých možností hlavných cieľov sú porovnané v nasledujúcej tabuľke.
Relevant indicator
Príslušný indikátor
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Musia sa navrhnúť náležité ukazovatele a prostriedky merania s cieľom posúdiť stav a vývoj v čase.
relevant indicators of structures and practices;
relevantné ukazovatele štruktúr a praktík;
Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Príslušné ukazovatele na hodnotenie návrhu by mohli zahŕňať napríklad počet a agregované aktíva bánk podliehajúcich požiadavkám na štrukturálne odčlenenie; opatrenia týkajúce sa činnosti obchodovania a úverovania; a odhady implicitných verejných dotácií a zníženie výhod z umelých nákladov na financovanie.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Príslušné ukazovatele na vyhodnotenie návrhu by mohli zahŕňať:
relevant industrial activity in defence related products within the Community, in particular capacity of system/sub-system integration;
(k) relevantná priemyselná činnosť v oblasti výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva, najmä schopnosť začlenenia systémov/subsystémov;
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
Príslušné informácie pre nezastúpených občanov EÚ sa v súčasnosti systematicky nezbierajú.
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
príslušné informácie o interných a/alebo vonkajších porovnateľných údajov, ak sú k dispozícii; a
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
príslušné informácie, ktoré umožnia vývoj náhradných súčiastok, ktoré sú nevyhnutné pre správne fungovanie systému OBD;
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Je potrebné zavádzať príslušnú infraštruktúru.
Relevant initiatives should include enhancing police and customs cooperation through common training, amongst others in cooperation with CEPOL and Europol, exchange of best practices, joint investigations, in particular in the investigation of cross-border crimes, joint customs operations coordinated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), etc. In that regard initiatives such as the EuroEast police, aimed at increasing cooperation in the areas of internal security improvement in the EU and Eastern Partnership countries, and the Annual Task Group Cigarettes Conferences organised by OLAF, should be further promoted and developed.
Príslušné iniciatívy by mali zahŕňať posilnenie policajnej a colnej spolupráce prostredníctvom spoločnej odbornej prípravy, okrem iného v spolupráci s agentúrou CEPOL a Europolom, výmeny osvedčených postupov, spoločného vyšetrovania, najmä v prípade vyšetrovaní cezhraničných trestných činov, spoločnej colnej operácie koordinovanej Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) atď. Z tohto hľadiska by mali byť presadzované a rozvíjané iniciatívy, ako napr. iniciatíva „EuroEast police“ zameraná na prehlbovania spolupráce v oblastiach zlepšovania vnútornej bezpečnosti v EÚ a v krajinách Východného partnerstva, alebo každoročná konferencia pracovnej skupiny zameranej na pašovanie cigariet („Task Group Cigarettes“), ktorú organizuje OLAF.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Rovnako treba zvážiť vstupné údaje z projektov VTR (výskum a technologický rozvoj) v oblasti e-vládnutia.
Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
Príslušné medzinárodné dohody, nebezpečný tovar a dopravné prostriedky sú definované.
relevant international organisations.
relevantných medzinárodných organizácií.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
Pri navrhovaní technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody sa musia využívať aj príslušné medzinárodné normy.
relevant international standards;
príslušnými medzinárodnými normami;
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Dôležité otázky poľnohospodárstva Stredozemia => program ERA-NET „ARIMNet“
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Príslušné IT aplikácie budú vyvinuté a pripravené na používanie v čase spustenia prevádzky platformy online systému riešenia sporov.
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Relevantné sú poznatky z najrozličnejších oblastí, ktoré môžu zahŕňať vedecké pochopenie základných biologických procesov, spôsoby zjemnenia pokusov na zvieratách tak, aby sa minimalizovala potenciálna bolesť a utrpenie, možnosti optimálneho koncipovania prístupov bez používania zvierat na riešenie výskumných otázok alebo posúdenie bezpečnosti látok či prístupy k charakterizácii a štandardizácii nových modelov, aby sa zabezpečilo, že sú vhodné na zamýšľaný účel.
relevant laws, regulations, rules and contractual arrangements applicable to or binding that institution or the CCP ensure that in the event of default or insolvency of the clearing member, the transfer of the institution’s positions relating to those contracts and transactions and of the corresponding collateral to another clearing member within the relevant margin period of risk.
príslušné právne predpisy, pravidlá a zmluvné ustanovenia platné alebo záväzné pre danú inštitúciu alebo CCP zaručujú v prípade zlyhania alebo platobnej neschopnosti zúčtovacieho člena, presun pozícií úverovej inštitúcie týkajúcich sa týchto zmlúv a transakcií a zodpovedajúceho kolaterálu na iného zúčtovacieho člena v príslušnom období rizika dozabezpečenia.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
V záujme dosiahnutia cieľov udržateľného rozvoja by sa malo uvažovať o vhodných opatreniach z hľadiska intervencie na trhoch.“
Relevant matters
Relevantné skutočnosti
Relevant measurable indicators should be defined in order to facilitate the follow-up of the set objectives and goals and to ease the assessment of the ETF's impact in its areas of intervention.
Mali by sa definovať príslušné merateľné ukazovatele, ktoré by uľahčili monitorovanie stanovených úloh a cieľov a zjednodušili hodnotenie vplyvu opatrení ENOV v oblasti, ktorá spadá do jej pôsobnosti.
Relevant measures could be considered at the appropriate level.
Mohli by sa zvážiť náležité opatrenia, ktoré sa prijmú na vhodnej úrovni.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
S cieľom riešiť zraniteľnosť hypotekárneho systému sa v Dánsku prijali relevantné opatrenia.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
Prijali sa príslušné opatrenia na posilnenie odolnosti finančného sektora.
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Hoci sa opatrenia budú týkať až obdobia po roku 2020, bude potrebné prijať ich v relevantnej podobe a dostatočnom predstihu s cieľom poskytnúť jasné signály a užitočné vstupy pre rozhodnutia investorov.
Relevant measures, such as maximum concentration of the substance (e.g. DEGME and DEGBE), package size reduction (e.g. cyclohexane), mandatory sale of gloves with the product (e.g. MDI) and additional instructions on the product (e.g. DEGBE, MDI, cyclohexane) should be applied under the provisions of the present Decision in order to reduce the possible risks to consumers when using preparations containing these substances.
S cieľom znížiť možné riziká pre spotrebiteľov pri používaní prípravkov s obsahom týchto látok by sa podľa tohto rozhodnutia mali použiť primerané opatrenia, ako napríklad maximálna koncentrácia látky (napríklad DEGME a DEGBE), obmedzenie veľkosti balenia (napríklad cyklohexán), povinný predaj rukavíc s výrobkom (napríklad MDI) a doplňujúci návod na použitie výrobku (napríklad DEGBE, MDI, cyklohexán).
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall also be considered.
Takisto sa zohľadňujú relevantné údaje z monitorovania látok s podobným použitím a spôsobom expozície alebo podobnými vlastnosťami.
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
príslušných mnohostranných iniciatív na celosvetovej úrovni (OSN, procesy nadväzujúce na stretnutia v Londýne a Kasane, skupiny G7, G20 atď.)
Relevant national and European websites should be updated by linking to online information sources in the Member States involved in the movement of posted workers10
Príslušné vnútroštátne a európske webové stránky by sa mali aktualizovať prepojením s on-line zdrojmi informácií v členských štátoch zapojených do pohybu vysielaných pracovníkov10.
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
revízia príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, prípadne ich zmena
Relevant outcomes and data will be regularly communicated to the Member States governmental, academic and private organisations involved in nuclear education and training and be reviewed by a Senior Advisory Group with members from the EU major nuclear stakeholders.
Príslušné výsledky a údaje sa budú pravidelne oznamovať vládnym, akademickým a súkromným organizáciám v členských štátoch zapojeným do procesu vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie a budú predmetom preskúmania vedúcej poradnej skupiny, ktorej členovia sú predstaviteľmi významných zainteresovaných strán v EÚ v oblasti jadrovej energie.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
V tomto smere by sa mohla využiť príslušná časť práce OECD v oblasti centier biologických zdrojov.
Relevant policies
Relevantné politiky
Relevant policy reviews (e.g. transport, innovation, maritime and environment) should take their combined effect on the macro-region into account.
Príslušné preskúmania politík (napríklad doprava, inovácie, námorná oblasť a životné prostredie) by mali zohľadniť ich spojený vplyv na makroregión.
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
Príslušné predzáverečné výsledky tohto merania sa uvádzajú v tomto hodnotení vplyvu.
Relevant products
Príslušné produkty