natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
vykonávať ostatné funkcie, opatrenia a rozhodnutia, ktorými je poverený orgán dohľadu nad skupinou na základe tejto smernice, alebo ktoré vyplývajú z uplatňovania tejto smernice, a najmä riadiť proces validácie každého vnútorného modelu na úrovni skupiny, ako sa stanovuje v článkoch 229 a 231 a riadiť proces schvaľovania skupinovej podpory, ako sa stanovuje v článku 235.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Ďalšie daňové prekážky sa týkajú problémov so získavaním dávok, daňových úľav a odpočítaní od zahraničných daňových orgánov.
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Ďalšie daňové zníženia sú zamerané na stimulovanie návratu matiek do práce (MT) alebo na podporu rodín (AT).
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Iné dane ako napríklad dane z poistného atď. majú samozrejme inú povahu, rovnako ako registračné poplatky z finančných transakcií, ak predstavujú skutočnú náhradu nákladov alebo úhradu za poskytnutú službu.
Other taxes not shown under the items 1 to 13.
Ostatné dane neuvedené v položkách 1 až 13.
Other taxes not shown under the items 1 to 15.
Ostatné dane neuvedené v položkách 1 až 15.
Other taxes on financial transactions
Ostatné dane z finančných transakcií
Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
Ostatní členovia skupiny môžu byť zamestnancami tej istej právnickej osoby alebo inej právnickej osoby v členskom štáte, v pridružených krajinách alebo v tretích krajinách.
Other technical / administrative assistance
Iná technická a administratívna pomoc
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
Na základe výsledkov verejných konzultácií sa navrhli iné technické úpravy a objasnenia.
Other technical and administrative
Iná technická
Other technical and administrative assistance
Iná technická a administratívna pomoc
Other technical and administrative assistance
Iná technická a administratívna pomoc:
Other technical and administrative assistance
Iná technická a administratívna pomoc
Other technical and administrative assistance
Ďalšia technická a administratívna pomoc
Other technical and administrative assistance
Ďalšia technická a správna pomoc
Other technical and administrative assistance
Ďalšia technická a administratívna pomoc.
Other technical and administrative assistance.
Iná technická a administratívna pomoc
Other technical and administrative assistance:
Iná technická a administratívna pomoc
Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
V smernici nie sú uvedené ďalšie technické aspekty špecifikácií palív, tieto sa však v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy riadia európskymi normami.
Other technical issues
Iné technické problémy
other technical measures ;
iných technických opatrení;
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
iné technické opatrenia na ochranu morských biotopov alebo zdrojov rybolovu.
Other technical or consequential changes
Ďalšie zmeny technickej povahy alebo následné zmeny
Other technical or consequential changes:
Ďalšie zmeny technickej povahy alebo následné zmeny
Other technological changes (development of new forms of renewable energy, technologies for the partial substitution of natural resources, progress in the transport field, etc.) can have a moderating effect on the limitations caused by island status.
Ďalšie technologické zmeny (rozvoj nových foriem obnoviteľných zdrojov energie, technológie pre čiastočnú náhradu prírodných zdrojov, pokrok v oblasti dopravy atď.) môžu mať zmierňujúci efekt na obmedzenia spôsobené ostrovnou povahou.
Other technologies account for the balance of about 2%.
Ostatné technológie tvoria zvyšné približne 2 %.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
V Európe sa takisto začali testovať aj iné technológie12.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Dostupné sú i ďalšie technológie, ale z dôvodu dostupnosti novej technológie pre koncových užívateľov je vhodné vybrať si ľubovoľný otvorený štandard.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Iné technológie sú ešte nevyspelé a môžu potrebovať pomoc, aby energia z obnoviteľných zdrojov mohla v budúcnosti hrať svoju očakávanú rozšírenú úlohu.
Other technologies concerning the man-machine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage.
Ostatné technológie, ktoré sa týkajú rozhrania človek-stroj a interakcie medzi vozidlami a infraštruktúrou sú stále fáze experimentu.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Ostatné technológie považované za súčasť koncepcie trvalo udržateľného využitia uhlia, ako napríklad IGCC s CCS, by mohli znížiť NOx o približne 80 %; vplyv emisií SO2 by mohol byť viac-menej neutrálny.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Ďalšie technológie dozrievajú inými spôsobmi, ale všeobecne sa očakáva pokles aj ich kapitálových nákladov.
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
Ostatné technológie zahŕňajú T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting - pozemné digitálne multimediálne vysielanie, technológia založená na normách T-DAB) a MediaFLO (Media Forward Link Only).
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
Medzi ďalšie technológie na premenu biomasy na tekuté biopalivá (BtL) patrí výroba Fisher-Tropschovej bionafty a bio-DME (bimetyl éteru).
Other technologies, despite being useful, have found only limited application.
Okrem toho, iné technológie, i keď sú užitočné, zostávajú len v obmedzenom rozsahu.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Ostatné technológie, ako je vodík, majú enormný potenciál.
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
ostatné technológie, napr. iné než veterné technológie na otvorenom mori využívané ako obnoviteľné zdroje energie, akumulácia energie, predlžovanie životnosti jadrových elektrární a likvidácia jadrového odpadu,
Other technology avenues
Iné technológie
Other technology platforms, such as Plants for the Future, Forestry-based Sector and Sustainable Chemistry, will also increase the knowledge base for biofuel production.
Aj ďalšie technologické platformy, napríklad Továrne budúcnosti, Lesnícky sektor a Trvalo udržateľná chémia, budú rozširovať vedomostnú základňu o výrobe biopalív.
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Iné systémy telematických aplikácií (RIS, ITS, VTMIS, elektronické námorníctvo)
Other TEN projects
Iné projekty TES
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Iné projekty TEN a strategické dopravné prepojenia by sa mali podporiť v takom prípade, keď značne prispievajú k rastu a konkurencieschopnosti.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Ostatné názvy a odkazy použité v prílohách smernice 83/417/EHS by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnili názvy a odkazy použité v nariadení (ES) č. 1333/2008 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/200814.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
S označením replika sa môžu prekrývať ďalšie označenia: reprodukcia, napodobnenina, kópia.
Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them:
Ostatné pojmy používané v tomto rozhodnutí majú význam stanovený:
Other test(s) related to the exposure to humans
Iný(-é) test(-y) týkajúci(-e) sa expozície ľudí
Other tests such as IP-346 from the Institute of Petroleum (which controls total PAH content by measuring the quantity of three to seven-member ring PAHs extractable by the solvent DMSO) are in already in use in the oil industry as an acceptable measure of carcinogenicity under Directive 67/548/EEC.
Iné testy, ako je IP-346 z Inštitútu pre ropu (ktorý kontroluje celkový obsah PAU meraním množstva troj- až sedem členných reťazcov PAU, ktoré sú extrahovateľné riedidlom DMSO) sa už používajú v naftárskom priemysle ako prijateľná miera karcinogénnosti podľa Smernice 67/548/EHS.
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
Článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b) kombinujú aj iné dokumenty.
Other than amber light emitted
Vyžaruje iné ako žlté svetlo.
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Iné ako produkty vyrobené kompletne z prírodných alebo umelých perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, syntetických alebo obnovených)
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Iné ako výrobky vyrobené kompletne z prírodných alebo umelých perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, syntetických alebo obnovených)
Other than bananas
Z banánov
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Iné ako obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products, excluding
Iné ako obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky, okrem
other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
iné ako druhy Coryphaenoides rupestris a Macrourus berglax
Other than for slaughter
Nie jatočné
Other than for sowing
Iná ako na siatie
Other than for sowing
Iný ako na siatie
Other than for such purposes, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless the data are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Osobné údaje, ako aj záznamy o vyhľadávaniach, na iné než tieto účely sa vymažú zo všetkých vnútroštátnych súborov a súborov Europolu po uplynutí jedného mesiaca, ak tieto údaje nie sú potrebné na účely konkrétneho prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu, pre ktorý boli vyžiadané členským štátom alebo Europolom.
Other than for those purposes, no other record of the search may be stored either by Member States or by the Central System.
Členské štáty ani centrálny systém nesmú uchovávať žiadne iné záznamy z vyhľadávania na iné, než tieto účely.
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Popri určení možných úprav obsahu DKII PKIPCP prichádza na uskutočnenie týchto úprav úmerným spôsobom do úvahy viacero možností.
other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator credit institution institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures, or
na rozdiel od ustanovení o predčasnom splatení požaduje, aby pozície v sekuritizácii boli úverovou inštitúciou, ktorá je originátorom, vylepšené vrátane, ale nielen, nahradením podkladových expozícií alebo zvýšením výnosu splatného investorom v reakcii na zníženie kreditnej kvality sekuritizovaných expozícií, alebo
other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator credit institution;
na rozdiel od ustanovení o predčasnom splatení požadujú, aby boli pozície v sekuritizácii vylepšené úverovou inštitúciou, ktorá je originátorom;
Other than low-risk trials would be covered by the national indemnification scheme.
Skúšanie s vyšším rizikom by pokrýval národný systém odškodňovania.
Other than of domestic swine
Iné ako z domácich svíň
Other than of domestic swine, bovine animals, sheep and goats
Iné ako z domácich svíň, hovädzích zvierat, oviec a kôz
Other than of sheep or goats
Iné ako z oviec alebo kôz
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
Okrem dielov s ochrannou známkou výrobcu vozidla [diely výrobcov originálneho vybavenia (OEM diely)] existujú aj diely vyrobené na rovnakej výrobnej linke ako originálne komponenty vozidla [diely dodávateľov originálneho vybavenia (OES diely)], zatiaľ čo ostatné diely sú vyrábané výrobcami dielov „zodpovedajúcej kvality“.
Other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ECJ cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
Okrem nápravy uvedených nesúladov v zdaňovaní neistota týkajúca sa správneho daňového posudzovania viedla k rade rozsudkov Súdneho dvora vo veci poukazov, v ktorých sa buď vnútroštátne daňové správy alebo podniky uchýlili k sporu v úsilí o nastolenie poriadku.
other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
iné ako dlhochvost tuponosý a dlhochvost berglax
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Popri osobitných ustanoveniach upravujúcich vytvorenie, činnosť a riadenie EFSI sa v dohode o EFSI zriaďuje aj Európske centrum investičného poradenstva (EIAH, článok 2 ods. 2).
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
Okrem prínosov pre bezprostredne dotknuté podniky by hraničná hodnota de minimis nemala mať dosah na konkurencieschopnosť, obchod, MSP ani inovácie.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
Okrem príspevkov z verejnej konzultácie, ktoré prišli od odborníkov v danej oblasti (akademická obec, vyučujúci), hlavne však od zástupcov priemyslu, nevyužila sa iná externá expertíza.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Za predpokladu, že ostatné faktory zostanú rovnaké, toto nepomôže znížiť existujúce rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti sadzieb za komerčný plynový olej a len zvýši rozdiely v sadzbách za používanie plynového oleja na súkromné účely, čo by na druhej strane mohlo zvýšiť tankovaciu turistiku súkromných áut.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Na činnostiach v rámci mechanizmu môžu spolupracovať aj tretie krajiny, ak to vyplýva z dohôd.
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Iné tretie krajiny, ktoré majú spoločné hranice v regionálnych moriach s EÚ (Baltské more, Čierne more, Stredozemné more a Severný ľadový oceán) vyjadrili záujem o technickú spoluprácu s EMSA v rôznych oblastiach (používanie satelitných snímok na sledovanie potenciálnych znečisťovateľov, výmena údajov o námornej doprave, výcvikové činnosti, odborné znalosti, plavidlá slúžiace na reakciu na znečistenie).
Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.
Ostatné tretie krajiny, najmä susediace krajiny alebo krajiny so záujmom o spoluprácu so Spoločenstvom v súvislosti s inovačnými činnosťami sa môžu zúčastniť na rámcovom programe v prípade, že tak ustanovia v bilaterálnych dohodách.
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Ďalšie tretie krajiny, konkrétne krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, sa môžu pridružiť k určitým akciám v rámci programu, pokiaľ to poslúži účelu týchto akcií.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
Využiť ho môžu aj niektoré iné krajiny mimo EÚ, obzvlášť krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika.
other third countries, when agreements so allow.
iné tretie krajiny, ak to dohody povoľujú.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Iné tretie strany budú môcť poskytovať svoj príspevok výhradne formou hotovosti.
Other third-country nationals might not have such support.
Iní štátni príslušníci tretích krajín nemusia mať takúto podporu.
Other third-country nationals who frequently travel to and from the Schengen area for legitimate reasons, for example persons travelling on business, and respect the conditions for their length of stay on each occasion, are subject to the same thorough border checks at each entry.
Iní štátni príslušníci tretích krajín, ktorí často cestujú do schengenského priestoru a späť z oprávnených dôvodov, napríklad osoby cestujúce služobne, a ktorí vždy dodržiavajú povolenú dĺžku pobytu, podliehajú pri každom vstupe tej istej dôkladnej hraničnej kontrole.
Other third-party LCI databases;
iných databáz LCI tretích strán,
Other threats
Iné hrozby
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
V iných prípadoch boli výsledky menej hmatateľné, ako napr. pri vzájomnej výmene skúseností s riešením určitého procesu alebo problému medzi úradníkmi jednotlivých krajín.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Ďalšími tkanivami a bunkami, ktorých je nedostatok, sú rohovky, kosti, šľachy a koža.
Other titles and a number of more specialised publications,
Ďalšie dokumenty a množstvo odbornejších publikácií
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
Ďalšie subjekty výberu mýta išli ešte ďalej: dospelo sa k dohode o technickej aj zmluvnej interoperabilite medzi TIS-PL a VIA-T, ktorá umožňuje regionálnym poskytovateľom služby ponúkať služby elektronického výberu mýta zahŕňajúce mýtne oblasti v Španielsku a Francúzsku.
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Iné nástroje a iniciatívy: informačný systém vnútorného trhu a projekt elektronickej justície
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Ďalšie nástroje vonkajších činností, napríklad delegácie EÚ v zahraničí, by mali pomáhať pri napĺňaní nášho obchodného programu a pri podpore našich spoločností v zahraničí.
Other tools, such as energy taxation and technological support may also be appropriate to ensure that the power sector plays its full part.
Na to, aby odvetvie energetiky dokázalo prispieť k tomuto procesu v plnej miere, môžu slúžiť iné nástroje, ako napríklad zdaňovanie energií a technologická podpora.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Ostatné nástroje: Skoro všetky útvary Komisie vydávajú usmernenia, príručky alebo vysvetľujúce poznámky, aby uľahčili proces transpozície.
Other topics can be added following approval by the Executive Board.
ostatné témy, ktoré budú pridané na základe schválenia Výkonnej rady.
Other topics covered in the public consultations, which are indirectly related to the exercise of voting rights, such as stock lending, depositary receipts or the rules governing languages, could form part of a Commission recommendation.
Ostatné témy, ktoré boli predmetom konzultácií s verejnosťou a priamo súvisia s vykonávaním hlasovacích práv, ako je pôžička akcií, akciové certifikáty alebo pravidlá upravujúce jazyky, by mohli byť súčasťou odporúčania Komisie.
Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
S cieľom umožniť správnym radám, aby boli účinným protipólom výkonného manažmentu, sa ďalej rozoberajú iné témy, ktoré by si zaslúžili podrobnejší prieskum.
Other topics: National research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more effectively integrated.
Iné témy: Národné výskumné činnosti v iných oblastiach (napr. prírodné žiarenie, rádioekológia, ochrana životného prostredia, dozimetria, pracovná expozícia, riadenie rizík atď.) budú integrované efektívnejšie.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
Iné témy: Vnútroštátne výskumné činnosti v ďalších oblastiach sa budú podľa potreby účinnejšie integrovať, aby sa dosiahol celkový cieľ.
Other totally different tools may have to be designed.
Možno budú musieť vzniknúť iné, úplne odlišné nástroje.
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Iné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostatné hračky; zmenšené modely, podobné modely na hranie, mechanické alebo nie mechanické; skladačky všetkých druhov