natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
K tomuto kroku by sa pristúpilo len v krajnom prípade a iba v takom rozsahu a trvaní, ktoré by primeraným spôsobom umožnilo zmierniť nepriaznivé následky mimoriadnych okolností.
Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.
Takéto opatrenie na úrovni Spoločenstva bude nepochybne účinnejšie pri dosiahnutí environmentálnych cieľov Spoločenstva, keďže otázka znižovania emisií CO2 sa týka celého Spoločenstva.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
Pre takúto činnosť je typické, že je prístupná pre všetkých, zapájajú sa do nej mladí ľudia do 30 rokov, ktorí ju vykonávajú z vlastnej slobodnej vôle, počas obmedzeného obdobia, má jasné ciele, štruktúru a rámec a účastníkom za ňu neprislúcha žiadna odmena s výnimkou vreckového a úhrady výdavkov.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
Takáto činnosť by bola činnosťou, ktorú jeden člen skupiny (obvykle materská spoločnosť alebo regionálna holdingová spoločnosť) vykonáva výlučne preto, že vlastní obchodné podiely v jednom alebo niekoľkých ďalších členoch skupiny, t. j.
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
Táto úprava by sa mala vykonať podľa postupu stanoveného v článku 311 ods. 4 zmluvy.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Toto doplnenie je potrebné na vysvetlenie, že medzinárodná prihláška alebo zápis má rovnakú hodnotu ako predchádzajúci dizajn ako právo na dizajn podľa vnútroštátnych predpisov pre dizajn alebo predpisov Spoločenstva pre dizajn.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Takáto úprava sa takisto vykoná pri finančných aktívach s výnimkou podielov v prepojených podnikoch, účasti a vlastných akcií.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Takýto pokročilý stupeň hospodárskej, sociálnej a politickej integrácie môže fungovať len vtedy, ak každý členský štát dokáže v plnej miere plniť svoje záväzky.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Takáto agentúra by mohla mať osobitné úlohy, pokiaľ ide o identifikáciu, špecifikáciu, zavádzanie a propagovanie osvedčených postupov, ako aj o posilňovanie cezhraničnej výmeny informácií a spolupráce.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
Takáto agentúra by mohla zaviesť do praxe niektoré konkrétne aspekty politického rámca a mohla by sa zamerať na priority, ako sú podpora európskych destinácií; vzájomný predaj a propagácia týchto destinácií; rozvoj úzko špecializovaných trhov a propagovanie „produktu Európa“ medzi Európanmi.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Takáto akčná agenda by mohla opätovne potvrdiť záväzky týkajúcej sa pomoci poskytovanej Úniou a vymedziť etapy a osobitné akcie na dosiahnutie MDG v oblastiach vzdelávania, zdravotníctva, životného prostredia, vodného hospodárstva, poľnohospodárstva, rastu a infraštruktúry.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Táto agenda by mala zákonodarcom a ďalším dotknutým stranám poskytnúť štruktúru orientovanú na budúcnosť a dlhodobý program.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Takýto program by podporoval existujúci a skrytý hospodársky, sociálny, kultúrny a technologický potenciál na celom kontinente.
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
Takáto dohoda o voľbe právomoci musí byť buď:
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Takéto dohody jestvujú napríklad medzi spoločnosťami v Maďarsku a Francúzsku, kde v prípade znížených dodávok z Ruska by francúzska spoločnosť ponechala v Maďarsku svoj podiel dodávok.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Takáto dohoda bola podpísaná s Tureckom a rokovania o dohodách boli dokončené s Tuniskom, Marokom, Izraelom, Jordánskom, Egyptom, Alžírskom a Libanonom.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Takáto dohoda bola podpísaná s Tureckom, a rokovania o dohodách boli dokončené s Tuniskom, Marokom, Izraelom, Jordánskom, Egyptom, Alžírskom a Libanonom.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Táto dohoda sa môže uzavrieť kedykoľvek, aj v priebehu konania.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Uvedená dohoda sa môže uzavrieť kedykoľvek, a to aj v priebehu konania.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities in this aspect.
Táto dohoda by mala primerane uznať úlohu sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti, ktorí majú v tejto súvislosti hlavnú zodpovednosť.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Takáto dohoda by mala zahŕňať urýchlené a zjednodušené postupy pre colné odbavovanie tovaru, postupy pre právne spory a odvolania, uverejnenie obchodných predpisov, minimalizáciu poplatkov a sadzieb a predovšetkým vytvorenie „jediného kontaktného miesta“ – rapídne narastajúce využívanie informačných technológií pri colných postupoch.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Takáto dohoda by bola významným pokrokom a míľnikom na ceste k spoločnému európskemu postupu v oblasti vonkajších energetických vzťahov.
Such an agreement would have to include necessary provisions on data protection.
Takáto dohoda musí obsahovať potrebné ustanovenia o ochrane údajov.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Takáto dohoda by mohla prispieť k nahradeniu daní, ktoré grécki občania dlhujú, a musela by byť v plnom súlade s príslušnými právnymi požiadavkami EÚ.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Takýmto zosúladením sa zaručí, že s nákladmi na DPH, ktoré znáša príjemca, sa bude v rôznych programoch zaobchádzať súdržne v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, a zabezpečí sa právna jednoznačnosť.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Takéto zosúladenie by umožnilo odradiť podniky od toho, aby na realizáciu svojich transakcií využívali členské štáty s najslabšími mechanizmami reakcie.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Takáto ambiciózna dlhodobá vízia hospodárskej integrácie medzi zainteresovanými partnermi a EÚ je žiaduca.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
Takéto ambiciózne opatrenie, ktorého priekopníkom sa stalo Francúzsko a ktoré sa plánuje v Španielsku, by v Európe vytvorilo kritický objem vysokovýkonných televíznych zariadení a urýchlilo by rozvíjanie súvisiacich sieťových infraštruktúr.
Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
Táto náročná úloha si vyžaduje rýchle opatrenia v mnohých oblastiach, preto Európska rada prijala stratégiu Európa 20201.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Takéto zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti sa vydá do 12 mesiacov od zistenia nesprávneho údaja, pokiaľ nie je dlhšia lehota objektívne opodstatnená potrebou ďalšieho skúmania alebo vyšetrovania.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
Túto zmenu a doplnenie je možné vykonať iba prostredníctvom inej smernice.
Such an amendment may, in particular provide for:
Takýmito zmenami a doplneniami sa môže stanoviť najmä:
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
Takouto úpravou sa preukazuje, že vôľa zjednodušiť riadenie fondov je reálna a bude mať nepochybne pozitívny vplyv na tempo vykonávania programov, keďže riadenie malých operácií spolufinancovaných z EFRR/Kohézneho fondu a operácií spolufinancovaných z ESF sa podstatne uľahčí a zjednoduší.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
Touto zmenou by sa zabezpečilo jednotné zdanenie týchto výrobkov a obmedzilo uplatňovanie nižšej minimálnej sadzby na tradičné cigary a cigarily.
Such an analysis is desirable anyway in view of the discussion on the Third Report on Regional Cohesion, which is intended to open up new avenues.
Táto analýza je potrebná z hľadiska diskusie o Tretej správe na tému regionálnej kohézie, ktorej cieľom je otvorenie nových ciest.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Takáto analýza je nevyhnutná pred rozhodnutím o prípustnosti cezhraničného vyrovnávania strát.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
Táto správa je potrebná na prípravu revízie v polovici obdobia.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
Takáto analýza by mala vychádzať z diskusie medzi osobami zodpovednými za riadenie rybárstva, osobami zodpovednými za zber údajov a poskytovateľmi vedeckých odporúčaní, aby došlo k náprave situácie, keď sa požiadavky na údaje stanovovali v zásade ako súhrn potrieb pre jednotlivé populácie, čím vznikal nepomer medzi množstvom a rozsahom údajov zozbieraných o niektorých populáciách a potrebami koncových používateľov vrátane osôb zodpovedných za riadenie rybárstva.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Takáto analýza by mala predstavovať základ výberu vhodných opatrení pre rozvoj vidieka, po ktorom nasleduje správne rozdelenie prostriedkov.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Táto analýza by umožnila preklenutie priepastí, ktorým je potrebné sa vyhnúť a umožnila by tiež racionálne stanoviť smerovanie budúcej spolupráce.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Takáto analýza by prispela k tomu, že by služby lepšie reagovali na potreby verejnosti a podnikov a verejným orgánom by pomohli k dosiahnutiu vyváženosti hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Takáto analýza sa v prípade potreby bude musieť urobiť ku konkrétnym prípadom osobitne.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Cieľom tohto analytického nástroja nie je priame ovplyvnenie cien, ale mal by umožniť zlepšenie predvídateľnosti kolísania cien.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
Takáto žiadosť alebo požiadavka sa predkladá Komisii.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
Jeho vymenovanie by však bolo len jednou zo súčastí zastrešujúceho orgánu, ktorý navrhuje výbor.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
Cieľom takéhoto prístupu je také využívanie údajov zo sentinelov, ktoré bude prinášať čo najväčší úžitok pre čo najširšie spektrum aplikácií, a podpora využívania informácií založených na údajoch z pozorovania Zeme zo strany koncových používateľov.
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Tento prístup je v súlade s názorom Európskej komisie (komodalita), ktorej cieľom je čeliť rastu v preprave tovarov.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Takýto prístup si môže takisto vyžiadať, aby sa riešili špecifické problémy a možnosti týkajúce sa mestských a vidieckych oblastí, ako aj určitých území, akými sú cezhraničné a širšie nadnárodné oblasti alebo regióny, ktoré trpia inými nedostatkami vzhľadom na ich ostrovnú polohu, odľahlosť (napríklad najvzdialenejšie alebo arktické regióny), riedke osídlenie alebo hornatý charakter.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
Na základe takéhoto prístupu príjemca nebude musieť vytvárať osobitné účtovné systémy, bude mať väčšiu právnu istotu a zníži sa riziko chýb.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
Takýto prístup zabezpečuje rovnováhu medzi spravodlivosťou a nákladovou efektívnosťou, ako to potvrdila Európska rada.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Takýto prístup založený na vzájomnom uznávaní by bol jednoduchý z hľadiska uplatňovania zo strany daňových správa a daňovníkov.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
Takýto prístup je vo vzájomne prepojenom svete čoraz dôležitejší.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
Tento prístup si vyžaduje účinné verejno-súkromné partnerstvá, ktoré v plnej miere chránia verejné finančné záujmy a zároveň predstavujú správnu rovnováhu medzi kontrolou a rizikom a sú dostatočne flexibilné na to, aby bola možná účinná spolupráca so súkromnými aktérmi.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Takýto prístup si od každého členského štátu vyžaduje správne stratégie a politické rozhodnutia, pričom si treba uvedomiť, že univerzálne riešenia vhodné pre všetkých neexistujú.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Takýto prístup môže byť kľúčovým pre uľahčenie zotavenia obete a poskytnutie patričnej pomoci a ochrany počas konania a po jeho ukončení.
Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.
Takýto prístup možno nájsť v návrhu Európskeho nadačného strediska na štatút európskej nadácie, ktorý takisto obhajuje nediskriminačný prístup k daňovému zaobchádzaniu s takýmito nadáciami a ich darcami a prijímateľmi.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Uvedený prístup môže byť stanovený v koncepcii, ktorá by mala zabezpečiť aj súčinnosť a súlad s existujúcimi mechanizmami krízového riadenia13.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
Takýmto prístupom sa zohľadňuje vplyv emisií za celý cyklus, teda tzv. emisií „od zdroja až po kolesá“ („well-to-wheels“)23 vrátane emisií z výroby elektrickej energie, ako aj vplyvy výroby a likvidácie vozidla na životné prostredie.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Takýto prístup by sa mohol preskúmať v záujme otvorenia nových možností pre WTO a dosiahnutia ďalšieho pokroku v oblastiach, v ktorých už záväzky existujú.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
Takýto prístup by priniesol výhody, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, a posilnil región v rámci európskeho trhu rizikového kapitálu.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
Takýto prístup by mohol byť zavádzajúci a vzbudzovať dojem, že Komisia navrhovaným iniciatívam „dala zelenú“ z iných ako čisto procedurálnych dôvodov.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Taký prístup by mohol ponúknuť podstatné výhody z hľadiska dostupnosti kvalifikovaných pracovníkov a zdrojov pre menšie členské štáty.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
Takýto prístup by mohol uľahčiť paralelné zbieranie podpisov v niekoľkých členských štátoch, a tak umožniť zachovanie európskeho rozmeru iniciatívy občanov.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
Takýto prístup by mohol poskytnúť rámec na vyváženie a rozhodovanie medzi jednotlivými záujmami odvetví a ustanoviť stabilné podmienky pre investície.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
Takýto prístup si vyžaduje dobré pochopenie systémov, ktoré využíva nadnárodná spoločnosť na overenie integrity svojich celkových združených nákladov na službu.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Koncepcia nezohľadňuje spoluzodpovednosť štátu, hospodárstva a spoločnosti za nedostatočnú integráciu týchto skupín a ich nedostatočný prístup k rôznym možnostiam vzdelávania.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
V takomto prístupe sa náležite nezohľadňuje skutočnosť, že Európsky parlament a Rada v každom prípade uplatnia svoje právomoci pri každoročnom rozhodovaní o konečnom pridelení rozpočtových prostriedkov.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
Takýto prístup však treba doplniť o opatrenia, ktoré zabezpečia, že Horizont 2020 bude otvorený širokému spektru účastníkov vrátane nových účastníkov a že excelentnosť bude vždy na prvom mieste.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Takýto prístup obstarávateľovi umožňuje využívať svoje vlastné zručnosti na navrhovanie tých najlepších riešení, či už tradičných alebo inovačných.
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Takýmto prístupom sa zabezpečí cezhraničné zavádzanie a fungovanie technických riešení pre tiesňovú komunikáciu (článok 102).
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Takýto prístup vytvára nevôľu, sebeckosť, nevraživosť a rozhorčenie vrátane kultúrneho vyčleňovania a vedie Európu nadol cestou malichernej pomsty a nebezpečného populizmu.
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
Takýto prístup bráni pohľadu na stav konkurencieschopnosti EÚ ako celku.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Takýto postup úspešne prebehol v Spojených štátoch, kde až na jednu výnimku všetkých 50 štátov schválilo jednotný obchodný zákonník vypracovaný expertmi v oblasti obchodného práva a schválený nezávislými poloverejnými organizáciami23.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Takýto prístup prispieva k postupnému zosúlaďovaniu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politík.