natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
Politiky týkajúce sa udržateľnej legálnej migrácie si vyžadujú koordinované integračné politiky, prispôsobené na krátkodobé pobyty ako aj na prípady dlhodobých pobytov a problémy vyvstávajúce pri druhej a tretej generácii.
Sustainable Livestock Production from Grasslands
Udržateľná živočíšna výroba na pastvinách
Sustainable long-term integration policies covering skills screening and recognition, education and training should be put in place to stimulate the economy.
V záujme stimulovania ekonomiky by sa mali zaviesť do praxe udržateľné dlhodobé integračné opatrenia, ktorých súčasťou je mapovanie a uznávanie kvalifikácií, vzdelávanie a odborná príprava.
Sustainable low-carbon strategies
Stratégie na zníženie emisií oxidu uhličitého
Sustainable management and protection of natural resources
TRVALO UDRŽATEĽNÉ RIADENIE A OCHRANA PRÍRODNÝCH ZDROJOV
Sustainable management and protection of our environment, our natural resources and safeguard of long term energy supply;
trvalo udržateľného manažmentu a ochrany nášho životného prostredia, našich prírodných zdrojov a prostredníctvom zabezpečenia trvalých zdrojov energie,
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
Trvalo udržateľné riadenie a využívanie prírodných zdrojov je nevyhnutné na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti, najmä v sektoroch primárnej výroby, ako napr. poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a lesné hospodárstvo, alebo v sektoroch služieb ako cestovný ruch.
Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
Trvalo udržateľné riadenie a využívanie zdrojov a ochrana životného prostredia
Sustainable management and use of resources, and environmental protection
Trvalo udržateľné riadenie a využívanie zdrojov a ochrana životného prostredia
Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
Trvalé spravovanie biodiverzity, vrátane systémov chránených oblastí, spravodlivé rozdelenie ziskov a problémy miestneho rozsahu s biologickou bezpečnosťou sa uskutočnia prostredníctvom väčšej podpory zavádzaniu UNCBD13.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
Udržateľné riadenie morských oblastí závisí od stavu príslušného ekosystému.
Sustainable management of natural and cultural resources
trvalo udržateľné zachovanie a správu prírodných a kultúrnych zdrojov,
sustainable management of natural and cultural resources;
trvalo udržateľné zachovanie a správu prírodných a kultúrnych zdrojov,
Sustainable management of natural resources
Trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi
Sustainable management of natural resources
Trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov
Sustainable management of natural resources and climate action
Udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a ochrana klímy
sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy so zameraním na emisie skleníkových plynov, biodiverzitu, pôdu a vodné zdroje;
sustainable management of natural resources and climate action;
udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a boj proti klimatickým zmenám,
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Udržateľné riadenie morských a pobrežných oblastí vrátane zachovania zásob rýb, morskej biodiverzity a spoločenskej hodnoty oceánov, riek a jazier.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Trvalo udržateľné riadenie životného prostredia a jeho zdrojov prostredníctvom rozširovania našich vedomostí o interakciách medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou, ako aj prostredníctvom rozvoja nových technológií, nástrojov a služieb s cieľom riešiť globálne otázky životného prostredia integrovaným spôsobom.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Trvalo udržateľné riadenie životného prostredia a jeho zdrojov prostredníctvom rozširovania našich vedomostí o interakciách medzi klímou, biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou, ako aj prostredníctvom vývoja nových technológií, nástrojov a služieb s cieľom riešiť globálne otázky životného prostredia integrovaným spôsobom.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
Udržateľné využívanie prírodných zdrojov a životného prostredia, čo pri intenzívnejšom prepojení s iniciatívami, ako je EITI (Iniciatíva za transparentnosť priemyslu), FLEGT (Akčný plán vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve), alebo Kimberleyský proces za transparentnosť v diamantovom priemysle, umožní väčšiu transparentnosť postupov, častejší transfer technológií a financovanie boja proti klimatickým zmenám a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
udržateľné hospodárenie s vodou (boj proti vysušovaniu pôdy a lesným požiarom v oblastiach náchylných na suchá).
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Udržateľný mechanizmus (operačná skupina EÚ pre zdravie) a zavedená štruktúra krízového riadenia pre celú EÚ
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Udržateľná výroba mlieka v znevýhodnených oblastiach
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Udržateľná výroba mlieka v znevýhodnených oblastiach
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.
Udržateľná ťažba môže a mala by prispieť k udržateľnému rozvoju.
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
udržateľná mobilizácia a ťažba dreva, ako aj investície do lesohospodárskych opatrení s cieľom zvýšiť stabilitu a odolnosť lesov z hľadiska dôsledkov zmeny klímy, vrátane znižovania rizika výskytu lesných požiarov, škodcov a orkánov;
Sustainable mobility
Udržateľná mobilita
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Udržateľnú mobilitu možno dosiahnuť len ak sa vykoná radikálna zmena systému dopravy na základe prelomových poznatkov výskumu v oblasti dopravy, rozsiahlych inovácií a súrodým celoeurópskym uplatňovaním ekologickejších, bezpečnejších a inteligentnejších dopravných riešení.
Sustainable mobility for our continent
Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent
Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
Trvalo udržateľná pohyblivosť pre občanov – spoľahlivá, bezpečná a chránená doprava
Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
Trvalo udržateľná pohyblivosť na vnútornom trhu – spájanie Európanov
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
Udržateľná mobilita je veľkou výzvou Spoločenstva vo svetle zmeny klímy a potreby podporiť konkurencieschopnosť Európy, ako zdôrazňuje oznámenie Komisie o doprave šetrnejšej k životnému prostrediu23.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
Udržateľná mobilita je veľkou výzvou Spoločenstva vzhľadom na zmenu klímy a potreby podporiť konkurencieschopnosť Európy, ako zdôrazňuje oznámenie Komisie o doprave šetrnejšej k životnému prostrediu6.
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
Udržateľná mobilita prostredníctvom účinnosti palív, elektrifikácie a vhodnej tvorby cien
sustainable mobility,
udržateľná mobilita,
sustainable mobility;
udržateľná mobilita,
sustainable nuclear fission
perspektívne jadrové štiepenie
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Iniciatíva pre trvalo udržateľné jadrové štiepenie: sústredí sa na rozvíjanie technológií generácie-IV.
Sustainable nuclear systems: RTD to improve the efficiency of present systems and fuels and, in collaboration with the international efforts in this field such as the Generation IV International Forum, to investigate aspects of selected advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and long-term sustainability, including activities in the field of basic research (especially material science) and the study of the fuel cycle and innovative fuels.
Trvalo udržateľné jadrové systémy: Výskum a technický rozvoj zameraný na zvýšenie efektívnosti súčasných systémov a palív a v rámci medzinárodného úsilia a spolupráce v tejto oblasti ako napríklad Medzinárodné fórum IV. generácie, na skúmanie aspektov vybraných zdokonalených reaktorových systémov s cieľom posúdiť ich potenciál, odolnosť proti šíreniu a dlhodobú udržateľnosť vrátane činností v oblasti základného výskumu (najmä vedy o vlastnostiach a možnostiach použitia materiálov) a skúmania palivového cyklu a inovatívnych palív.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Zlepšenie vzájomnej podpory obchodu a udržateľného rozvoja zároveň podporí udržateľné vzorce ponuky a dopytu na medzinárodnej úrovni.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
Trvale udržateľný mier si vyžaduje legitímnu a efektívnu justíciu, ktorá býva v citlivých situáciách obzvlášť slabým ohnivkom.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Je potrebné zaviesť procesy udržateľného plánovania a rozvoja, ktoré budú zabezpečovať efektívne verejné orgány.
Sustainable power generation from fossil fuels
Trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív (oznámenie)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Udržateľná výroba energie z fosílnych palív (oznámenie)
Sustainable power generation from fossil fuels:
trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív:
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
Zásady trvalo udržateľného obstarávania sa uviedli do praxe v mnohých krajinách OECD (USA, Japonsko, Kanada, Austrália a Južná Kórea), ako aj v rýchle sa rozvíjajúcich krajinách (napr. Číne, Thajsku a na Filipínach).
Sustainable production and consumption of natural resources and materials, and the environmental impact and sustainability of products under different technology and policy scenarios.
Trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu prírodných zdrojov a materiálov a environmentálny dopad a trvalú udržateľnosť výrobkov pri rôznych technologických a politických scenároch;
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments30
Trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia30
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia: umožňovanie výskumu vrátane technológií, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, napr. genomiky, proteomiky, metabolomiky, ako aj systémovej biológie a konvergenčných technológií pre mikroorganizmy, rastliny a zvieratá, vrátane využívania ich biodiverzity, lepšie poľnohospodárske plodiny a postupy pestovania, vrátane organického hospodárenia, programov kvalitnej produkcie a dôsledkov GMO, trvalo udržateľné, konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo a lesníctvo, rozvoj vidieka, zdravie zvierat, ich chov a produkcia, zdravie rastlín, trvalo udržateľné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane zoonóz, bezpečná likvidácia odpadu živočíšneho pôvodu, uchovávanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, rozvíjanie nástrojov, ktoré potrebujú tvorcovia politiky a iné zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (krajina, postupy správy krajiny atď.)
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
Udržateľná výroba sa môže zakladať len na konkurencieschopnosti, inováciách, nových zručnostiach a kvalitných pracovných miestach.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
Udržateľná výroba sa sústreďuje na účinnosť využívania energie, materiálov a zdrojov.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Trvalo udržateľná výroba energetických plodín a ich premena na energiu môže na vidieku zabezpečiť a vytvoriť pracovné miesta, pokiaľ pridaná hodnota zostane v príslušnom regióne.
sustainable production,
udržateľnej výroby,
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Trvalo udržateľná produktivita zahŕňa nielen fyzické pracovné prostredie , ale aj psychosociálne pracovné prostredie, v ktorom pramení účinnosť, kreativita a inovačná schopnosť20.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
Trvalo udržateľný rast produktivity a zvyšujúca sa miera zamestnanosti sú správnym spôsobom ako znižovať podiel nelegálnej práce v hospodárstve.
Sustainable productivity growth as a factor for success
Trvalo udržateľný rast produktivity ako faktor úspechu
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Trvalo udržateľný rast produktivity ponúka spôsob ako zabezpečiť zdravé verejné financie a trvalo udržateľné poskytovanie sociálnej a zdravotnej starostlivosti pre starnúce obyvateľstvo.
Sustainable productivity in the workplace
Trvalo udržateľná produktivita na pracovisku
Sustainable productivity of work
Trvalá produktivita práce
Sustainable productivity of work
„Trvalá produktivita práce“
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
Podpora trvalo udržateľnej produktivity na európskych pracoviskách (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable products
Udržateľné výrobky
Sustainable progress towards the medium-term budgetary objective hinges on substituting one-off and transitory measures by structural ones.
Udržateľný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu závisí od nahradenia jednorazových a prechodných opatrení štrukturálnymi opatreniami.
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Trvalo udržateľné poskytovanie služieb založených na pozorovaní Zeme v Európe si stále vyžaduje jednotný verejný zásah.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
Európa s trvalo udržateľnými verejnými financiami: záruka primeranej sociálnej ochrany a spravodlivosti medzi generáciami
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Európa s trvalo udržateľnými verejnými financiami: záruka primeranej sociálnej ochrany a spravodlivosti medzi generáciami
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Európa s trvalo udržateľnými verejnými financiami: záruka primeranej sociálnej ochrany a spravodlivosti medzi generáciami.
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
Udržateľné verejné obstarávanie umožňuje, aby vlády využili pákový efekt verejných výdavkov na zvýšenie dopytu po udržateľných výrobkoch a službách na základe sociálnych a environmentálnych kritérií, čím sa zvýši ich podiel na trhu a podnikom bude možné ponúknuť konkrétne stimuly.
Sustainable quality
Udržateľná kvalita
Sustainable quality and efficiency
Udržateľná kvalita a efektívnosť
Sustainable quality and efficiency
udržateľná kvalita a efektívnosť,
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
Udržateľné oživenie si vyžaduje, aby sa rast a investície nasmerovali do tých odvetví, ktoré budú v budúcnosti najdynamickejšie.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
Udržateľné riadenie vodných zdrojov sa musí zaistiť pomocou rozdelenia vody na rôzne použitia tak, aby sa zabezpečil udržateľný ľudský, hospodársky a environmentálny rozvoj regiónov, prostredníctvom plánovania jednotlivých použití v rámci integrovaného hospodárenia s vodným zdrojom, obnovy kvality vodného prostredia, podpory postupov kontroly spotreby a predchádzania znečisteniu v celom užívateľskom reťazci (od spotreby až po opätovnú úpravu) a napokon prostredníctvom zákazu znečisťujúcich postupov a sankcií voči znečisťovateľom.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Udržateľné riadenie vodných zdrojov sa musí zaistiť pomocou rozdelenia vody na rôzne použitia tak, aby sa zabezpečil udržateľný ľudský, hospodársky a environmentálny rozvoj regiónov, plánovanie jednotlivých použití, obnova kvality vodného prostredia, podpora postupov kontroly spotreby a predchádzanie znečisteniu v celom užívateľskom reťazci (od spotreby až po opätovnú úpravu), zákaz znečisťujúcich postupov a sankcie voči znečisťovateľom.
Sustainable results should be prioritised.
Udržateľné výsledky by mali byť prioritou.
sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
trvalo udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia na pokrytie veľkých životných rizík, založené na princípe solidarity,
Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
Trvalo udržateľný sociálny, hospodársky a politický rozvoj v Afrike je preto našou spoločnou vecou.
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Vo vnútorných diskusiách a postupoch spoločností sa udržateľné riešenia stávajú väčšou prioritou.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
Udržateľné riešenia environmentálnych problémov a zavádzanie prístupu založeného na ekosystéme v oblasti Baltského mora si vyžadujú nové vedecké poznatky s cieľom pochopiť správanie extrémne zložitého systému Baltského mora, jeho vzájomných akcií a väzieb s početnými prírodnými a antropogennými faktormi.
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
Udržateľné riešenia environmentálnych problémov a využívanie výrobkov a služieb systému Baltského mora si vyžadujú nové vedecké poznatky s cieľom pochopiť správanie mimoriadne zložitého systému Baltského mora, jeho vzájomné akcie a väzby s početnými prírodnými a antropogennými faktormi, čo si vyžaduje rozšírenú koordináciu a spoluprácu v oblasti výskumu medzi baltskými štátmi.
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Udržateľná dodávka neenergetických surovín pre modernú spoločnosť
Sustainable tourism
UDRŽATEĽNÝ CESTOVNÝ RUCH
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
udržateľný cestovný ruch (vzťahuje sa na 3 zo 16 ZKÚ a predstavuje 26 % prostriedkov orientačne pridelených na územnom základe v rámci 11. ERF-ZKÚ),
Sustainable tourism and maritime connectivity
Udržateľný cestovný ruch a námorné prepojenie
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Udržateľný cestovný ruch má významný potenciál vo väčšine NR.