natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to more general political issues, this dialogue is particularly important in certain areas of the EU acquis such as, for example, the environment, food safety and consumer protection, as well as the obligations in the field of external assistance.
Okrem všeobecnejších politických otázkach je tento dialóg osobitne dôležitý v niektorých oblastiach acquis EÚ, ako napr. životné prostredie, bezpečnosť potravín a ochrana spotrebiteľa, a tiež záväzky v oblasti vonkajšej pomoci.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Okrem hypotekárnych úverov treba medzi hlavné priority zaradiť aj rôzne iné aspekty, ktoré uviedol EHSV vo svojich stanoviskách a Komisia v oznámeniach.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Okrem hypotekárnych úverov treba medzi hlavné priority zaradiť aj rôzne iné aspekty, ktoré uviedol EHSV vo svojich stanoviskách a Komisia v oznámeniach (kreditné a debetné karty, elektronické platby, spotrebný úver a nadmerné zadlženie, medzibankové prevody atď.).“
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Skupina má ďalších sedem členov, ktorí sú z Nemecka, Rakúska, Belgicka, Francúzska, Maďarska, Rumunska a Švajčiarska.
In addition to multilateral initiatives (see section 4.3.), the Commission proposes, taking account of the Second Strategic Energy Review13, a number of bilateral measures.
Komisia okrem viacstranných iniciatív (pozri časť 4.3.) navrhuje, berúc do úvahy strategický prieskum situácie v oblasti energetiky13, aj niekoľko dvojstranných opatrení.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
Zároveň s NAFTA vstúpili do platnosti taktiež Severoamerická dohoda o spolupráci v oblasti životného prostredia (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) a Severoamerická dohoda o pracovnej spolupráci (North American Agreement on Labor Cooperation - NAALC) 22.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
Zároveň s NAFTA vstúpili do platnosti taktiež Severoamerická dohoda o spolupráci v oblasti životného prostredia (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) a Severoamerická dohoda o pracovnej spolupráci (North American Agreement on Labor Cooperation - NAALC) 23.
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Okrem vnútroštátneho financovania (orgánmi verejnej moci) sa určitá časť investícií do siete TEN-T spolufinancuje z rôznych fondov Spoločenstva, napríklad z rozpočtu TEN-T, Kohézneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF), a z finančných prostriedkov poskytnutých Európskou investičnou bankou (EIB).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Okrem vnútroštátneho financovania (orgánmi verejnej moci) je určitá časť investícií do siete TEN-T spolufinancovaná rôznymi fondmi Spoločenstva, ako rozpočet TEN-T, Kohézny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF), Nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) a finančné prostriedky poskytnuté Európskou investičnou bankou (EIB).
In addition to national funding, actions included in these strategies will also form part of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development negotiations for the 2014-2020 programming period.
Okrem vnútroštátneho financovania budú opatrenia zahrnuté do týchto stratégií tvoriť takisto súčasť rokovaní o štrukturálnych fondoch a Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka na programovacie obdobie 2014 – 2020.
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
V mnohých štátoch majú popri vláde pre oblasť verejného zdravia a zdravotníckych služieb dôležitú úlohu regionálne orgány, ktoré musia byť preto tiež aktívne zaangažované.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Okrem vnútroštátnych právnych predpisov a nástrojov uvedených v návrhu nariadenia treba zohľadniť rôzne úpravy, ktoré už spĺňajú kritéria povinnej starostlivosti, vrátane úprav o certifikácii lesov.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Okrem uverejňovania týchto informácií na národnej úrovni je potrebné, aby členské štáty posielali tieto informácie Komisii.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Okrem národnej, regionálnej a miestnej úrovne bude podpora dialógu rozšírená v Únii ako v celku, ale tiež v rámci európskej politiky susedstva, medzi rôznymi sociálnymi, ekonomickými a profesijnými skupinami, ako aj medzi jednotlivcami.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and –  in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Okrem národnej, regionálnej a miestnej úrovne bude podpora dialógu rozšírená v Únii ako v celku, ale tiež v rámci európskej politiky susedstva, medzi rôznymi sociálnymi, ekonomickými a profesijnými skupinami, ako aj medzi jednotlivcami.
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
Okrem prírodných katastrof, musia karibské štáty riešiť mnohé environmentálne výzvy, ako sú degradácia pôdy, odlesňovanie, nedostatok vodných zdrojov, riadenie zásob rýb, strata biodiverzity, hospodárenie s odpadom a toxickými chemikáliami a najnovšie i zmena podnebia, ktoré majú silný vplyv na hospodársky a sociálny rozvoj oblasti.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Okrem nevyhnutného úsilia členských štátov o zjednodušenie a zefektívnenie daňových systémov je kľúčovým prvkom na splnenie týchto cieľov daňová transparentnosť.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Okrem rokovaní o komplexných dohodách o leteckej doprave EÚ ako o základnom kameni vonkajšej činnosti EÚ v oblasti letectva bude Komisia naďalej trvať na rýchlom dokončení ratifikačného procesu revidovaného dohovoru Eurocontrol a protokolu o pristúpení EÚ.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Popri nových prístupoch k výskumu a vývoju technológií budú potrebné aj nové prístupy k financovaniu IKT, riadeniu, priestorovému plánovaniu, inštitúciám, manažmentu a iným disciplínam alebo interakcia medzi nimi.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Popri nových prístupoch k výskumu a vývoju technológií budú potrebné aj nové prístupy k financovaniu IKT, riadeniu, priestorovému plánovaniu, inštitúciám, manažmentu a iným disciplínam alebo interakcia medzi nimi.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Okrem nových pravidiel na medzinárodnej úrovni európska ekonomika v súčasnosti potrebuje zjednodušiť svoje interné nariadenia na úrovni spoločenstva a národnej úrovni.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Okrem nových pravidiel na medzinárodnej úrovni európska ekonomika v súčasnosti potrebuje zjednodušiť svoje interné nariadenia na úrovni Spoločenstva, aj na národných úrovniach.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
balík investícii vo výške takmer 1 miliardy EUR pre malé a stredné podniky (MSP) poskytuje okrem nedávno zjednodušených pravidiel osobitné stimuly pre účasť MSP,
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Okrem nákladov, ktoré nesúvisia s monitorovaním a sú uvedené v možnosti A3a: potenciálne náklady na náhradu (pri chove lososa za cybutrín a terbutrín, možno cypermetrín, v prípade potreby).
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Okrem nákladov ktoré nesúvisia s monitorovaním a sú uvedené v možnosti A3a:
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Okrem nepeňažnej ujmy veľká väčšina systémov poskytuje odškodnenie za finančnú ujmu v dôsledku zranenia (napr. strata na zárobku) a väčšina poskytuje odškodnenie v prípade dlhodobejšej zdravotnej nespôsobilosti.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Okrem informácií o roamingových poplatkoch za hlasové služby a SMS je domáci operátor povinný informovať zákazníka využívajúceho roaming aj o roamingových poplatkoch za dátové služby.
In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Popri mnohých kontaktoch pri jednotlivých prípadoch GR pre hospodársku súťaž a JFTC pokračovali vo svojom prebiehajúcom dialógu o všeobecných otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Popri mnohých kontaktoch pri jednotlivých prípadoch Európska komisia a japonská Komisia pre korektný obchod pokračovali vo svojom prebiehajúcom dialógu o všeobecných otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Popri množstve pragmatických foriem účasti sú však najpodstatnejšími formami participatívnej demokracie sociálny dialóg a občiansky dialóg.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.
Okrem prognóz, pokiaľ ide o dopyt v oblasti zamestnávania a požiadavky na zručnosti, by sa mali použiť kvalitatívnejšie nástroje, ako napríklad výhľadové analýzy, prieskumy uskutočňované u zamestnávateľov, prípadové štúdie alebo modelovanie odborných spôsobilostí.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
Okrem oficiálnych politík sa počíta aj s perspektívou investorov, keďže to poskytuje dobrý základ pre hodnotenie životaschopnosti trhu s obnoviteľnou energiou v krajine a zdravia trhu10.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Okrem oficiálnych zdrojov10 existujú aj skryté zdroje, akým je financovanie vojnových aktivít vo svete.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Okrem oficiálnych zdrojov12 existujú aj skryté zdroje, akým je financovanie vojnových aktivít vo svete.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Popri prebiehajúcich opatreniach presadzovania predpisov boli na úrovni EÚ zavedené mechanizmy na uľahčenie účinných nápravných opatrení: konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu v prípade cezhraničných sporov, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2009, zjednodušuje, urýchľuje a znižuje náklady na súdne spory v prípade pohľadávok neprekračujúcich 2 000 EUR; smernica o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach podporuje mediáciu18.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
Popri nepretržitom internom monitoringu zo strany výkonného manažmentu EDCTP podáva Európska komisia pri príležitosti správy o rámcovom programe každý rok správu Európskemu parlamentu a Rade týkajúcu sa EDCTP.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Popri nástrojoch v rámci možnosti č. 2 možnosť č. 3 zahŕňa efektívne nástroje na zvýšenie profilu tohto odvetvia, zvýšenie spolupráce v oblasti výskumu a vývoja a medzi zainteresovanými stranami a odstránenie niektorých administratívnych prekážok, s ktorými sa realizátori projektov stretávajú.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.
Dodatkom k možnosti 2 by sa zaviedlo jednotné povolenie na prácu aj na pobyt pre sezónnych pracovníkov z tretích krajín, ktoré by sa vydávalo v rámci toho istého konania.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Okrem možnosti 2 by sa zaviedlo jednotné povolenie na prácu aj na pobyt pre sezónnych pracovníkov z tretích krajín, ktoré by sa vydávalo v rámci zjednoteného postupu.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
Okrem ďalších iniciatív na posilnenie európskeho verejného priestoru, vrátane viac ako 50 dialógov s občanmi28 oslovujúcich priamo či nepriamo viac než 500 000 občanov, Komisia splnila svoj záväzok zo správy o občianstve EÚ za rok 2013 (opatrenie 12 a), že vydá vo všetkých úradných jazykoch EÚ užívateľsky ústretovú príručku o hlavných právach občanov EÚ vrátane ich práva voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu29.
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Okrem ostatných požiadaviek na označenie uvedených v bode 4 prílohy I a bode 3 prílohy II, musí byť pneumatika označená nasledovným označením:
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Popri iných sektoroch pritom budú výrazne rásť predovšetkým zdravotnícke a opatrovateľské služby.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Okrem oslovovania a poradenstva môžu členské štáty zvážiť aj poskytovanie osobitnej podpory, aby odbúrali prekážky, ktoré ľuďom bránia v tom, aby sa zapojili do vzdelávania.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Okrem revízie existujúcich právnych predpisov tak, aby spĺňali svoj účel, bude Komisia spolupracovať s členskými štátmi na získaní maximálneho rastového potenciálu z existujúcich právnych predpisov EÚ.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Popri tom je dobrovoľnícka práca, ktorá čiastočne prelamuje dominanciu hospodárskej sféry, dôležitá pre udržiavanie rôznych sociálnych a spoločenských štruktúr.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Popri tom je dobrovoľnícka práca, ktoré čiastočne prelamuje dominanciu hospodárskej sféry, dôležitá pre udržiavanie rôznych sociálnych a spoločenských štruktúr.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Popri odseku 1 a v prípade, že uzatvorenie medzinárodnej dohody o zmene klímy sa oneskorí, členské štáty môžu pri vykonávaní svojich povinností podľa článku 3 použiť ďalšie kredity za znižovanie emisií skleníkových plynov z projektov alebo iných činností znižujúcich emisie v súlade s dohodami uvedenými v článku 11a ods. 5 smernice 2003/87/ES.
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Okrem ustanovení odseku 1 sa v súlade so zmluvou stanoví dátum, od ktorého rybárske plavidlá musia mať na palube funkčný systém, ktorý upozorní kapitána na vstup do oblasti obmedzeného rybolovu alebo na výstup z takejto oblasti.“
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
Okrem skutočností uvedených v odseku 1 majú zákazníci právo bezplatne požiadať o podrobnejšie personalizované cenové informácie o roamingových poplatkoch za hlasové hovory, službu SMS, službu MMS a iné dátové komunikačné služby ako aj informácie o opatreniach v oblasti transparentnosti platných na základe tohto nariadenia prostredníctvom hovoru z mobilného telefónu alebo SMS služby a tieto informácie bezplatne dostať.
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Okrem odseku 1 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
Okrem odseku 2 sa v prípade rámcového zloženia v povolení podľa potreby uvádzajú aj tieto informácie:
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Okrem odseku 4 musia mať existujúce lode pripravený plán opisujúci vizuálnu kontrolu/kontrolu odobratých vzoriek, pomocou ktorej sa vypracuje zoznam nebezpečných materiálov.
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods:
Okrem odsekov 1 a 2 sa colný režim aktívny zošľachťovací styk uplatňuje na tento tovar:
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Komisia by mohla nielen zaujať represívny postoj voči podnikom, ktoré obmedzujú pluralizmus na úkor slobodnej hospodárskej súťaže, ale aj maximálne proaktívne podporiť slobodu informácií.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Okrem dôchodkov budú podľa predpokladov rásť rýchlejšie ako priemer EÚ aj verejné výdavky na zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť, a dosiahnu úroveň 2,1 % HDP v prípade zdravotnej starostlivosti a 1,2 % HDP v prípade dlhodobej starostlivosti.
In addition to pilot and deployment projects, networking and awareness raising activities, this programme will continue to support activities of benchmarking and exchange of best practice.
Okrem pilotných a rozvojových projektov, vytvárania sietí a zvyšovania povedomia, bude tento program naďalej podporovať činnosti súvisiace s orientačným testovaním a výmenou osvedčenej praxe.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Okrem plánu zaviesť systém na určovanie stropu a obchodovanie s emisiami (cap-and-trade), ktorý obmedzuje emisie oxidu uhličitého (CO2) z veľkých priemyselných podnikov, vláda prezidenta Obamu pravdepodobne zvýši investície do obnoviteľných zdrojov.
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries  where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16  and 20 if that competent authority is satisfied that:
Popri písm. b) odseku 1 môže príslušný orgán vyňať z požiadaviek kapitoly III aj dcérske spoločnosti materských spoločností v EÚ usadené v tretích krajinách, keď neexistujú pravidlá považované za rovnocenné s článkami 10 až 16 a článkom 20, ak je uvedený príslušný orgán presvedčený, že:
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
Pašovanie zbraní ohrozuje integritu jednotlivých členských štátov, avšak je aj vážnym rizikovým faktorom v oblasti vnútorných záležitostí Únie.