natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
Deklarovaný prínos zo zavedenia informačných služieb pre vnútrozemskú lodnú dopravu, čo bude viesť k ďalšej redukcii energetickej spotreby vnútrozemskej vodnej dopravy, môže podporiť snahu vnútrozemskej plavby realizovať vytýčené ciele v oblasti ochrany životného prostredia.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
S vysvetleným použitím na základe zavedenia informačných služieb pre vnútrozemskú lodnú dopravu, ktorá bude viesť k ďalšej redukcii spotreby energie vnútrozemskej lodnej dopravy, môže podporiť snahu vnútrozemskej lodnej dopravy pre realizovanie ich stanoveného cieľa na ochranu životného prostredia.
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Zavedenie pravidiel prispôsobených špecifikám zákaziek v oblasti obrany a citlivých bezpečnostných zariadení do predpisov ES o obstarávaní sa zdá nevyhnutné v záujme obmedzenia využívania výnimky ustanovenej v článku 296 Zmluvy o ES a v článku 14 smernice o verejnom obstarávaní na výnimočné prípady, ako stanovuje Súdny dvor.
introducing safeguards to avoid unjustified levels of compensation, in particular by limiting the compensation to a share of transportation and other related costs, and taking into consideration other types of public intervention having an effect on the level of additional costs;
zavedením ochranným opatrení, ktoré by bránili stanoviť neopodstatnenú výšku náhrady najmä tak, že by obmedzovali náhradu na podiel prepravy a ďalších dodatočných nákladov a zohľadňovali iné druhy verejnej intervencie, ktorá by mala vplyv na výšku dodatočných nákladov;
Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities
Vytvoriť programy na zber a analýzu informácií o potrebách rôznych kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom platforiem pre konzultácie, výmeny informácií medzi vládnymi subjektami a prieskumov v rámci komunít prisťahovalcov
introducing sectoral reforms (transport, energy, information society, environment, etc.) in order to improve management and encourage the authorities to account for their decisions to those they administer;
uskutočnenie sektorových reforiem (doprava, energetika, informačná spoločnosť, životné prostredie atď.) s cieľom zlepšiť správu a podnietiť orgány, aby sa zodpovedali za prijaté rozhodnutia u tých, ktorých spravujú;
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Stanovenie špecifických výnimiek pre tie európske krajiny, kde sú tulene zabíjané v menšom rozsahu nemôže byť zdôvodňované z pohľadu dobrých životných podmienok zvierat a mohlo by spochybniť medzinárodnú legitimitu celého návrhu.
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
Koordinovaným zavedením trhov s frekvenčným spektrom v EÚ je možné zredukovať také problémy a zároveň umožniť de facto harmonizáciu efektívnejšieho využívania frekvenčného spektra.
Introducing spectrum tradability at EU level would bring about the conditions for seamless cross-border services on the basis of rules applied throughout the Community and create one of the world’s largest markets in spectrum-supported services.
Umožnením obchodovania s frekvenčným spektrom by sa vytvorili podmienky pre bezproblémové poskytovanie cezhraničných služieb na základe pravidiel uplatňovaných v rámci Spoločenstva a vytvoril by sa jeden z najväčších trhov so službami využívajúcimi frekvenčné spektrum na svete.
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
Zavedenie jednotných ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat: aby sa umožnilo hierarchické usporiadanie použitých noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (od minimálnych noriem až po vyššie normy), s cieľom podpory vývoja zdokonalených výrobných a chovateľských metód rešpektujúcich normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a uľahčenia ich uplatňovania na úrovni EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
introducing standardised animal welfare indicators;
zaviesť jednotné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat,
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
zavedenie stimulov pre investorov v emisiách kótovaných MSP.
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
zavedenie stimulov pre MSP kótované na regulovaných trhoch,
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
posilňovanie ustanovení týkajúcich sa implementácie hospodárskych a sociálnych politík Únie a zlepšovanie riadenia v eurozóne;
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Vytvorenie týchto ukazovateľov by pomohlo objasniť, či sa jedná o nekorektný obchodný postup alebo nie, najmä v prípade reklám používajúcich argumenty ekologického marketingu.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Zavedenie takejto požiadavky pre novostavby od určitého dátumu by viedlo k novým budovám s veľmi dobrou hospodárnosťou, čím by sa podporili inovácie.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Zavedenie poskytnutia symetrického prístupu môže taktiež spôsobiť určité náklady v krajinách, ktoré s tým nemajú skúsenosti.
Introducing systematic and regular status reviews
Zavedenie systematického a pravidelného preskúmania postavenia
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
Zaviesť systematické prístupy a príležitosti pre úvodný a ďalší profesionálny rozvoj učiteľov, lektorov a inštruktorov OVP v školách a v zariadeniach na učenie sa prácou
Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
Zavedením systémov cezhraničného vyrovnávania strát získajú predovšetkým MSP, ktoré v súčasnosti kvôli nedostatku vyrovnávania trpia.
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
Zavádzanie systémov zabezpečovania kvality na všetkých príslušných úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy - a v spojení so samotným procesom spolupráce - je kľúčovým predpokladom rozvoja vzájomnej dôvery.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Zavedenie systémov, ako je UMTS, do pásma 900 MHz je takisto dôležité z hľadiska politiky Spoločenstva, keďže by to umožnilo ďalší vývoj celoeurópskych elektronických komunikačných služieb, čím sa zabezpečí sprístupnenie rovnakých alebo podobných služieb z hľadiska funkčnosti pre všetkých spotrebiteľov v celom Spoločenstve.
Introducing taxes applied to product prices as a percentage of the price, which are paid to municipalities, raises the prices of products and creates problems for consumers.
Zavádzanie daní uplatňovaných na ceny výrobkov formou percentuálneho podielu z tejto ceny, ktoré sa platia miestnym orgánom, zvyšuje ceny výrobkov a spotrebiteľom spôsobuje problémy.
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
zavedenie technickej interoperability a poskytnutie finančných prostriedkov, ktoré si to vyžaduje;
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
zavedenie technickej univerzálnosti a poskytnutie finančných prostriedkov, ktoré si to vyžaduje;
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
zavedenie technických opatrení vrátane časových/miestnych uzáver na ochranu dospelých rýb (ikernačiek) a/alebo mladých jedincov,
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
Zaviesť dočasnú reguláciu na pohyb osôb za účelom poskytovania služieb v rámci obchodných a bilaterálnych dohôd
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Zavedením verejných súťaží sa zjednodušia a zharmonizujú pravidlá intervencie v oblasti obilnín s pravidlami iných SOT.
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
zaviesť posudzovanie životného cyklu do politiky týkajúcej sa odpadu takým spôsobom, aby bol zohľadnený jej potencionálny prínos k zníženiu vplyvu využívania zdrojov na životné prostredie,
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
zaviesť posudzovanie životného cyklu do politiky týkajúcej sa odpadu takým spôsobom, aby bol zohľadnený jej potencionálny prínos k zníženiu vplyvu využívania zdrojov na životné prostredie,
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
Zavedenie koncepcie prípustného rizika chyby
Introducing the debate, section vice-president, Ms Pari, noted that this additional opinion was a follow-up to the opinion on Domestic violence against women and explicitly referred to children who witnessed – and were thus the indirect victims of – domestic violence.
Zastupujúca predsedníčka odbornej sekcie, pani PARI, otvorila diskusiu a poukázala na to, že ide o doplňujúce stanovisku k stanovisku na tému „Domáce násilie voči ženám“ a že sa zameriava výslovne na deti ako svedkov  a tým nepriame obete domáceho násilia.
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
vytvorenie právnej stability potrebnej na zabezpečenie fungovania služieb všeobecného záujmu a najmä sociálnych služieb všeobecného záujmu a zároveň udržanie vysokej úrovne kvality, pričom budú zachované právomoci jednotlivých subjektov,
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Zavedenie systému označovania prostredníctvom implantácie transpondéra hrá takisto dôležitú úlohu pri posilňovaní systému registrácie a monitorovania zvierat.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
Zavedenie povinnosti pre členské štáty zaviesť monitorovací systém na zabezpečenie, aby sa uvedené ustanovenia o obsahu informácií, normách kvality a kanáloch šírenia dodržiavali a aby sa zabezpečilo ich presadzovanie v prípade ich nedodržiavania.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
Zavedenie povinnosti pre členské štáty zaviesť monitorovací systém na zabezpečenie, aby sa uvedené ustanovenia o obsahu informácií, normách kvality a kanáloch šírenia dodržiavali a aby sa zabezpečilo ich presadzovanie v prípade ich nedodržiavania.
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
novú možnosť pre Spoločenstvo schvaľovať a financovať viacročné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz,
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses;
zavedenie možnosti Spoločenstva schvaľovať a financovať viacročné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz;
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
zaviesť možnosť postúpiť cestovnú zmluvu tretej strane pri dodržaní súčasných pravidiel globálnych distribučných systémov,
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
možnosť postúpiť cestovnú zmluvu tretej strane,
Introducing the possibility to transfer a case
Zavedenie možnosti postúpenia prípadu
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
zaviesť zásadu porovnávacieho hodnotenia a nahradenia;
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
zavedenia zásady, že všetky verejné informácie, na ktoré sa výslovne nevzťahuje jedna z výnimiek, sa môžu opakovane použiť na obchodné i neobchodné účely,
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Zavedenie prepracovanej metodiky podávania správ do nových oblastí
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
zavádzaním možnosti zápisu zoskupení organizácií do registra a možnosti celopodnikového zápisu do registra okrem súčasnej možnosti zápisu jednotlivých organizácií, čo bude mať priamy účinok v podobe úspor nákladov a vďaka čomu sa účasť na systéme stane atraktívnejšou,
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Zaviesť daň len v EÚ je možným riešením, ale horším, a určite to nie je najlepší spôsob, ako dosiahnuť cieľ, ktorým je celosvetová daň.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Zaviesť daň len v EÚ je možným riešením, ale horším, a treba ho považovať za počiatočný krok na ceste k dosiahnutiu cieľa, ktorým je celosvetová daň.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
zavedenie technicky oprávnenej internalizácie externých nákladov.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Zavedením tejto zásady na úrovni EÚ by sa zamedzilo zbytočným stratám alebo plytvaniu, pričom by sa zabezpečilo, že voda zostane dostupnou na základné využívanie v celej Európe vrátane všetkých častí cezhraničných povodí riek.
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
vytvoriť systémy hodnotenia toxikologických a ekotoxikologických rizík a vhodné nástroje odbornej prípravy na ich zvládanie, a to už od počiatočných fáz koncipovania projektov a ich zavádzania do praxe;
Introducing transparent, internationally benchmarked and excellence-driven mechanisms for the evaluation of higher education and research institutions and the allocation of funding to these institutions would enhance the quality of research activities.
Zavedením transparentných mechanizmov hodnotenia vyššieho vzdelávania a výskumných inštitúcií a prideľovania finančných prostriedkov týmto inštitúciám, zameraných na excelentnosť a spĺňajúcich medzinárodné referenčné hodnoty, by sa zvýšila kvalita výskumných činností.
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Zavedenie typového schvaľovania pre všetky hračky by viedlo k značnému zvýšeniu nákladov a zníženiu flexibility bez toho, aby zvýšilo bezpečnosť.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
zavedenie homogénnych mechanizmov pre mestské orgány, ktoré umožnia transparentné využívanie časti peňažných tokov pochádzajúcich z nových služieb založených na platformách, ktoré budú podporované na úrovni inteligentných miest, ako sú napríklad služby prameniace z komerčného využívania verejných a súkromných otvorených údajov a otvorených služieb, a ktoré budú stimulovať tieto orgány k tomu, aby časť vytvorených úspor a príjmov súvisiacich s využívaním infraštruktúry a poskytovaním služieb investovali do posilňovania a rozširovania projektov inteligentných miest.
Introducing uniform requirements for documents to be submitted with the request for consent: the requesting authority has to submit a report on the child and set out the reasons for the contemplated cross-border placement
zavedenie jednotných požiadaviek na dokumenty predkladané so žiadosťou o udelenie súhlasu: žiadajúci orgán musí predložiť správu o dieťati spolu s dôvodmi uvažovaného cezhraničného umiestnenia,
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission.
používanie postupov verejného obstarávania v oblasti takých služieb, aké poskytujú napr. EON, ktoré by skutočne rešpektovali podmienky rovnocenného partnerstva medzi EON a Európskou komisiou.
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
Zavedenie modelu študijných výmen typu Erasmus medzi námornými výcvikovými inštitúciami členských štátov na účely vzdelávania dôstojníkov.
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
zavedenie, v súlade s novými normami FATF, prístupu založeného na posúdení rizika s ohľadom na to, či sa má alebo nemá uplatňovať zjednodušené RPK pri nadväzovaní obchodných vzťahov s inou finančnou inštitúciou s licenciou v EÚ alebo považovanou v tretej krajine za rovnocennú.
Introduction
1. ÚVOD
Introduction
Kladné prvky
INTRODUCTION
Kvalita justičných systémov
Introduction
Preambula
Introduction
Predslov
Introduction
Prezentácia
Introduction
Súvislosti
Introduction
Všeobecný úvod
Introduction
Zdôvodnenie
Introduction
Úvod .
Introduction
Úvod.
Introduction
Úvod......
Introduction
Úvod........
Introduction
Úvod...............
Introduction
Úvodná časť
Introduction
Úvodné poznámky
INTRODUCTION
ÚVOD………………..
Introduction
úvod
Introduction (background)
Úvod (kontext)
Introduction (background)
Úvod (zhrnutie situácie)
Introduction (Gist of the Commission communication)
Úvod (obsah oznámenia Komisie)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Úvod (Zhrnutie návrhu Komisie)
Introduction - background
Úvod – základné informácie
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
ÚVOD – POLITIKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE EÚ, NÁSTROJ NA OBNOVENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI EURÓPY
Introduction - important concepts
Úvod - dôležité koncepty
Introduction - purpose of the opinion
Úvod – účel stanoviska
Introduction - the current situation in Europe
Úvod – súčasná situácia v Európe
Introduction / Background Information
Úvod / Súvislosti
Introduction and Aim
Úvod a cieľ
Introduction and aim of the Green Paper
Úvod a ciel zelenej knihy
Introduction and background
Úvod a historické pozadie
INTRODUCTION AND BACKGROUND
ÚVOD A KONTEXT
Introduction and background
Úvod a východiská
Introduction and background
Úvod a kontext
Introduction and background
Úvod a súvislosti
Introduction and background
Úvod a východiská
Introduction and background
Úvod a základné informácie
Introduction and background to proposed regulation
Úvod a kontext návrhu nariadenia
Introduction and background to the Green Paper
Úvod a kontext zelenej knihy
Introduction and Background to the Opinion
Úvod a kontext stanoviska
Introduction and Background to the review
Úvod a kontext preskúmania
Introduction and Commission proposal
Úvod a návrh Komisie
Introduction and conclusion of the Commission proposal
Úvod a zhrnutie návrhu Komisie
Introduction and Conclusions
Závery a odporúčania
Introduction and content
Úvod a súvislosti
INTRODUCTION AND CONTEXT
ÚVOD A OBSAH
Introduction and context
Úvod a súvislosti
Introduction and context
Úvod a súvislosti
Introduction and enforcement of rules against serving alcohol to intoxicated persons, as well as effective licensing systems for the sale and responsible serving of alcoholic products, in accordance with their particular contexts and national legal order.
Zavedenie a uplatňovanie predpisov, podľa ktorých sa nedovoľuje podávať alkohol intoxikovaným osobám, ako aj systémov povoľovania vzťahujúcich sa na predaj a zodpovedné podávanie alkoholických výrobkov, a to na základe konkrétneho kontextu a vnútroštátneho právneho poriadku jednotlivých štátov.
Introduction and explanatory statement
Úvod a zdôvodnenie
Introduction and general comments
Úvod a všeobecné pripomienky
Introduction and general comments
Úvod a všeobecné pripomienky
Introduction and general principles
Úvod a všeobecné zásady
Introduction and general remarks
Úvod, všeobecné poznámky
Introduction and gist of the communication
Úvod a obsah oznámenia
Introduction and gist of the Communication
Úvod a zhrnutie oznámenia
Introduction and gist of the proposal
Úvod a obsah návrhu
Introduction and gist of the proposal
Úvod a zhrnutie návrhu
Introduction and gist of the proposal
Úvod a zhrnutie návrhu Komisie
Introduction and gist of the proposal for a directive
Úvod a obsah návrhu smernice
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
Úvod, obsah návrhu na vytvorenie východného partnerstva
Introduction and gist of the proposed regulation
Úvod a zhrnutie navrhovaného nariadenia
Introduction and grounds
Úvod a zdôvodnenie
Introduction and grounds
Úvod: cieľ stanoviska vypracovaného z vlastnej iniciatívy a zdôvodnenie
Introduction and key findings of the report
Úvod a kľúčové závery správy
Introduction and legislative context
Úvod a legislatívny kontext