natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Národné operačné programy zahŕňajú investície do infraštruktúry, pričom priority sú stanovené na národnej úrovni.
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
národným alebo medzinárodným verejnoprávnym subjektom alebo súkromnoprávnym subjektom poskytujúcim verejnoprospešné služby, ktoré poskytnú primerané finančné záruky a spĺňajú podmienky ustanovené vo vykonávacích pravidlách.“
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
národným alebo medzinárodným verejnoprávnym orgánom alebo súkromnoprávnym subjektom poskytujúcim verejnoprospešné služby a orgánom alebo subjektom, ktoré poskytnú primerané finančné záruky a spĺňajú podmienky ustanovené vo vykonávacích predpisoch.“
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
národné a medzinárodné subjekty verejného sektora/subjekty, ktoré sa riadia súkromným právom, s poslaním verejných služieb a zaručené členskými štátmi a ostatnými účastníckymi krajinami.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
národné alebo medzinárodné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme, za ktoré ručia členské štáty, Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
vnútroštátne a medzinárodné subjekty verejného sektora/subjekty, ktoré sa riadia súkromným právom, s poslaním verejných služieb a zaručené členskými štátmi, Islandom, Izraelom, Nórskom, Švajčiarskom a Tureckom.
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
národné alebo medzinárodné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
National or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs.
Národné alebo regionálne stratégie by mali takisto zohľadňovať potrebu dosiahnuť vyrovnané (a životné prostredie nezaťažujúce) druhové rozdelenie dopravy, ktoré slúži hospodárskym aj environmentálnym potrebám.
National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
Národné alebo regionálne stratégie by mali takisto zohľadňovať potrebu dosiahnuť vyrovnané (a životné prostredie nezaťažujúce) druhové rozdelenie dopravy, ktoré slúži hospodárskym aj environmentálnym potrebám.
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.
Celoštátne alebo odvetvové politické dialógy by mali zahŕňať všetky zainteresované strany, ako sú OOS, prípadne podľa okolností súkromný sektor, ako aj partnerské vlády, miestne orgány, parlamenty a iné vnútroštátne inštitúcie.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Domáce logá ekologickej výroby sú pre spotrebiteľov dôležité a ich používanie by sa malo zachovať.
National organisational structures for implementing the survey
Vnútroštátne organizačné štruktúry na vykonávanie prieskumu
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Vnútroštátne organizácie zaoberajúce sa všetkými druhmi spotrebiteľských otázok nemajú dostatok technických znalostí v oblastiach politiky súvisiacich s finančnými službami.
National organisations include:
Medzi tieto národné organizácie patria:
National origin of many obstacles.
Národný pôvod prekážok.
National overall targets
Vnútroštátne celkové ciele
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Vnútroštátne orgány dohľadu: Hodnotenie ukázalo, že nie všetky členské štáty dôsledne a systematicky monitorujú uplatňovanie a fungovanie pravidiel obstarávania.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Vnútroštátne orgány dohľadu: Hodnotenie ukázalo, že nie všetky členské štáty dôsledne a systematicky monitorujú uplatňovanie a fungovanie pravidiel verejného obstarávania.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Kľúčový význam v ňom bude zohrávať zodpovednosť a vodcovská úloha jednotlivých krajín podporené politickými záväzkami na najvyššej úrovni.
National ownership of EU-level country-specific recommendations needs to be strengthened so that Member States involve national parliaments, the social partners and citizens more in the process so as to ensure key reforms are understood and accepted.
Keďže je potrebné posilniť zodpovednosť za plnenie odporúčaní EÚ pre jednotlivé krajiny na národnej úrovni, členské štáty by mali do tohto procesu intenzívnejšie zapojiť národné parlamenty, sociálnych partnerov a občanov, aby sa zabezpečilo pochopenie a akceptovanie kľúčových reforiem.
National Parliament
Národný parlament
National parliament is actively involved in analysing single market issues, e.g. by preparing reports or carrying out inquiries on these issues;
Národné parlamenty sa aktívne angažujú v analyzovaní záležitostí týkajúcich jednotného trhu, napr. tým že pripravujú správy alebo skúmajú tieto záležitosti.
National Parliaments
Národné parlamenty
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
Národné parlamenty upravili svoje procesy kontroly a politické zameranie.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Národné parlamenty sa takisto vyjadrili v tom zmysle, že zákaz tenkých a mentolových cigariet a balíčkov tabaku na šúľanie s hmotnosťou nižšou ako 40 g by neprispel k fungovaniu vnútorného trhu.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
Národné parlamenty takisto vyzvali k vyváženému prístupu pri vymedzení veľkosti parlamentných delegácií v novom dozornom orgáne, hoci chápanie takejto rovnováhy sa líši.
National parliaments are also invited to participate.
K účasti sú prizvané aj národné parlamenty.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
Národné parlamenty sú mostom na zabezpečenie účinného skúmania rozhodnutí o európskych záležitostiach prijatých národnými vládami.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
Národné parlamenty sú mostom pre zabezpečenie účinného skúmania rozhodnutí prijímaných národnými vládami o európskych záležitostiach.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
Národné parlamenty uviedli, že Komisia nepreukázala, že výsledky by sa mohli lepšie dosiahnuť opatreniami na úrovni Únie, než opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
Národné parlamenty tvrdili, že návrh zasahuje do sféry národnej nezávislosti členských štátov, ktoré môžu lepšie posúdiť možné obnovenie kontrol hraníc a rozhodnúť o ňom.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Národné parlamenty, ako aj národné hospodárske a sociálne výbory tu zohrávajú kľúčovú úlohu a musia sa týchto diskusií zúčastňovať.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Národné parlamenty, ako aj národné hospodárske a sociálne výbory tu zohrávajú kľúčovú úlohu a musia sa týchto diskusií zúčastňovať.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
Národné parlamenty naďalej zameriavajú svoj politický dialóg s Komisiou na legislatívne dokumenty, pričom iba obmedzený podiel ich stanovísk sa týka ostatných druhov iniciatív.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
národné parlamenty sa vo svojom politickom dialógu s Komisiou naďalej zameriavali na legislatívne dokumenty, pričom iba niekoľko stanovísk sa týkalo konzultačných dokumentov a iných nelegislatívnych dokumentov.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
Národné parlamenty by tak mohli pomôcť budovať skutočný konsenzus v tom, ktorým smerom by EÚ mala zamerať svoju politiku a zdroje v nadchádzajúcich rokoch.
national Parliaments delivered reasoned opinions
národné parlamenty doručili odôvodnené stanoviská
national Parliaments delivered reasoned opinions
národné parlamenty poskytli odôvodnené stanoviská,
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Národné parlamenty vydali k tomuto návrhu 13 odôvodnených stanovísk29, ktoré predstavujú 18 hlasov z možných 5630.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Národné parlamenty vydali k návrhu päť odôvodnených stanovísk46, čo predstavovalo sedem hlasov.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
Národné parlamenty vydali k tomuto návrhu deväť odôvodnených stanovísk35, ktoré predstavujú 13 hlasov.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
Národné parlamenty vydali k tomuto návrhu sedem odôvodnených stanovísk, ktoré predstavujú 11 hlasov43.
National Parliaments issued two reasoned opinions49 on the proposal, representing three votes.50 Nine chambers issued opinions in the framework of the political dialogue.51 In their reasoned opinions, national Parliaments argued that the proposal did not give enough leeway for regional or national legislation which could address regional or national particularities.
Vo svojich odôvodnených stanoviskách národné parlamenty tvrdili, že návrh nenecháva dostatočný priestor pre regionálne alebo vnútroštátne právne predpisy, ktoré by mohli riešiť regionálne alebo vnútroštátne špecifiká.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Národné parlamenty musia byť zapojené do plánovania a hodnotenia národných programov reforiem (NPR) a implementácie odporúčaní pre jednotlivé krajiny v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
Do tohto procesu by sa mali zapojiť národné rady spolu so sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti, aby o semestri náležite diskutovali.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
Do tohto procesu by sa mali zapojiť národné rady spolu so sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti, aby o semestri náležite diskutovali7.
National Parliaments will also be involved in evaluation of the regular reports.
Národné parlamenty budú takisto zapojené do hodnotenia pravidelných správ.
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
aj národné parlamenty budú zapojené do činnosti Európskej únie tým, že budú mať právo kontroly vzhľadom na dodržiavanie zásady subsidiarity,
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
Národné parlamenty budú mať viac príležitostí zúčastňovať sa na činnosti EÚ, pričom však budú rešpektovať existujúce postavenie inštitúcií EÚ.
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
Národné parlamenty budú systematicky informované o všetkých legislatívnych návrhoch a, s výnimkou riadne odôvodnených naliehavých prípadov, budú mať osem týždňov na to, aby vyjadrili svoj názor17.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
musí byť pri tom zabezpečené skutočné zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všetkých fázach koordinácie politík zamestnanosti.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
pri tom musí byť zabezpečené skutočné zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všetkých fázach koordinácie politík zamestnanosti.
National Parliaments.
Národné parlamenty.
National Parliaments12
Národné parlamenty12
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Stanoviská národných parlamentov sú vždy preložené do všetkých úradných jazykov EÚ17 a sú uvedené v preambule legislatívneho uznesenia.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Stanoviská národných parlamentov sú postúpené výboru EP, ktorý je za danú vec zodpovedný, a Výboru pre právne veci, zasielané všetkým členom výboru a zaradené do podkladov na schôdzu.
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
Národná osobná doprava je často sieťovou dopravou, kde zisky vytvorené na trasách s veľkými objemami cestujúcich kompenzujú straty na trasách s nižším objemom, čím umožňujú poskytovanie komplexnejšej služby.
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
Národné systémy na prejednávanie patentových sporov v EÚ: fakty, údaje a náklady
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
Vnútroštátne patentové úrady ako aj technologické a rozvojové agentúry, ktoré spolupracujú, môžu vytvoriť synergie kombináciou svojich technických, právnych a obchodných znalostí.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
Vnútroštátne platobné nástroje by sa mali v stanovenej konečnej lehote nahradiť postupom SEPA.
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
Vnútroštátne sankcie, ktoré sa majú prijať v niektorých členských štátoch (článok 13)
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
Vnútroštátne dôchodkové systémy by mali lepšie zohľadňovať čoraz dlhšiu očakávanú dĺžku života.
National performance levels and policy responses concerning the inclusion of Roma in the labour market were analysed on the basis of National Reform Programmes in the Member States and fed into the Joint Employment Report 2008/2009.
Vnútroštátne úrovne výkonu a politické reakcie v oblasti začleňovania Rómov do trhu práce sa analyzovali na základe národných reformných programov v členských štátoch a uviedli sa v spoločnej správe o zamestnanosti 2008/2009.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
Národná výkonnosť je veľmi rôznorodá: Švédsko a Nemecko vykazujú vysokú mieru zamestnanosti a približujú sa svojim vnútroštátnym cieľom, zatiaľ čo Španielsko, Grécko, Bulharsko a Maďarsko sú od ich splnenia najďalej.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Uskutočnia sa diskusie o národnom pláne, ako aj regionálne diskusie s národnými skupinami EDE v susedných krajinách.
National Plan for Aviation Safety
Národný plán bezpečnosti letectva
National planning should be inclusive and transparent.
Národné plánovanie by malo byť inkluzívne a transparentné.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
Národné plány musia zohľadniť aj výsledok regionálnych konzultácií v oblastiach, ktoré by mohli profitovať z užšej spolupráce so susednými členskými štátmi.
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Národné plány pre konkurencieschopnú, bezpečnú a trvalo udržateľnú energiu
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním dvoch rokov, ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva.
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years.
národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním dvoch rokov.
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
s národnými plánmi zameranými na zvyšovanie počtu budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie;
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
Národné plány môžu v súlade s týmto usmernením vychádzať z existujúcich národných stratégií energetickej politiky a politiky v oblasti zmeny klímy na roky 2020, 2030 a neskôr.
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
Národné plány môžu mať výlučne národný prístup, multi-národný prístup, alebo dvojcestný prístup.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Národné plány alebo dokonca medzivládne formy spolupráce nie sú dostatočné na riešenie takýchto rozsiahlych hospodárskych a sociálnych problémov, no a občania si stále plne neuvedomujú úlohu Únie a výsledky, ktoré sa jej podarilo dosiahnuť.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
Národné plány by mali zahŕňať obdobie od roku 2021 až do roku 2030 vrátane perspektívy do roku 2050 s cieľom zabezpečiť súlad s dlhodobými politickými cieľmi na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
Národné plány by mali obsahovať samostatný oddiel týkajúci sa prognóz, ktorý by tvoril analytický základ plánu, vrátane referenčných a politických scenárov posudzujúcich príslušné vplyvy navrhovaných politík a opatrení.
National plans should include the following elements:
Národné plány by mali obsahovať tieto prvky:
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
Vnútroštátne plány by mali zahŕňať nutnú krízovú podporu zasiahnutého obyvateľstva všeobecne, a najmä zdravotníckych pracovníkov, a členské štáty by mali spoločne využívať skúsenosti zo skutočnej realizácie plánov na zabezpečenie týchto zdrojov.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Národné plány by od začiatku mali vychádzať z regionálnych konzultácií.
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
vnútroštátne plány na posilnenie kapacity s cieľom zvýšiť ORP, inak zvýšenie zostáva otázkou záväzkov, ale vyplatenie by mohlo zaostávať;
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Vznikli národné platformy Fóra občianskej spoločnosti, ktoré v partnerských krajinách prispejú do diskusie o cieľoch Východného partnerstva na národnej úrovni.
National platforms of the SCI
Vnútroštátne platformy Iniciatívy dodávateľského reťazca
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Vnútroštátne platformy Iniciatívy dodávateľského reťazca boli zriadené alebo vznikajú v Belgicku, Fínsku, Nemecku a Holandsku (podrobnejšie informácie o vnútroštátnych iniciatívach sú uvedené v časti 3.2.3).
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Vedením prác spojených s európskym rokom by mali byť poverené národné platformy a služby PR agentúr by sa nemali využívať.
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
Vnútroštátne policajné akadémie by mali využiť prostriedky EÚ tiež na to, aby sa cezhraničná spolupráca stala neoddeliteľnou súčasťou ich vlastnej odbornej prípravy a praktických cvičení.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
Vnútroštátne politiky musia byť takisto konzistentné a v súlade s medzinárodnými dohodami.
National policies and civil society in rural areas
Vnútroštátne opatrenia a občianska spoločnosť vo vidieckych oblastiach
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Plánované vnútroštátne politiky a opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti v sektore budov.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Vnútroštátne politiky a opatrenia plánované na podporu iných nízkouhlíkových technológií.