natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options B and C present the same situation as Option A as to respect of intellectual property rights (although option C would be slightly less appropriate – one register with different of registration rules and processes).
V prípade možností B a C by nastala rovnaká situácia ako v možnosti A v otázke dodržiavania práv duševného vlastníctva (možnosť C by však bola menej vhodná – jediný register s rôznymi pravidlami a postupmi zápisu do registra).
Options B and C reduce the entry barrier and will lead to a more competitive market, but may also reduce the profitability of some AS.
Riešeniami B a C sa znižuje prekážka vstupu, čo sa odrazí na vytvorení konkurenčnejšieho trhu, môže to však zároveň znížiť ziskovosť niektorých ÚL.
Options B and C, followed by option D, have the largest potential to reduce the number of duplicated studies involving testing on vertebrate animals.
Riešenia B a C a nadväzujúce riešenie D poskytujú najväčšie možnosti znížiť počet duplicitných výskumov, ktorých súčasťou sú testy stavovcov.
Options B and C, through the creation of an EU framework for sport, can reach the strategic objective.
Možnosťami B a C sa môže dosiahnuť strategický cieľ prostredníctvom vytvorenia rámca EÚ pre šport.
Options B, C and D are increasingly effective in addressing the identified impacts and risks, while providing a clearer and more predictable regulatory framework for investors and reassuring the public.
Možnosti B, C a D sú postupne čoraz účinnejšie pri odstraňovaní identifikovaných vplyvov a rizík, a pritom vytvárajú čistejší a lepšie predvídateľný regulačný rámec pre investorov a upokojujú verejnosť.
Options B, C and D can reduce the risks related to that.
Uplatnením riešení B, C a D je možné tieto riziká znížiť.
Options B, C and D represent different degrees of change to existing environmental legislation; option A does not change it.
Možnosti B, C a D predstavujú rôzne stupne zmeny existujúcich právnych predpisov z oblasti životného prostredia; možnosťou A sa tieto predpisy nemenia.
Options B, C, D have the potential to reduce the number of duplicated studies involving testing on vertebrate animals depending on the degree to which national legislation does not prevent this to happen currently and industry actually duplicates such tests – an issue on which no reliable data exists at the moment.
Riešenia B, C a D zahŕňajú schopnosť znížiť počet duplicitných výskumov vrátane testov na stavovcoch na mieru, ktorú v súčasnosti pripúšťajú právne predpisy jednotlivých štátov a výrobné odvetvie vlastne vykonáva tieto výskumy duplicitne – v tejto otázke v súčasnosti nie sú k dispozícii nijaké spoľahlivé údaje.
Options B, D and E2 would anticipate the application of the Hong Kong Convention compared to the baseline scenario and would therefore entail additional costs for EU shipowners and Member States in the short and medium term.
V prípade možností B, D a E2 by sa predpokladalo uplatňovanie hongkonského dohovoru v porovnaní so základným scenárom, a preto by tieto možnosti boli spojené s dodatočnými nákladmi pre vlastníkov lodí z EÚ a členské štáty z krátkodobého a strednodobého hľadiska.
Options B.1 and B.2 describe different approaches to promote and implement the policy framework using different legal instruments.
V možnostiach B.1 a B.2 sú opísané rôzne prístupy na podporu a vykonávanie rámca politiky pomocou rôznych právnych nástrojov.
Options B.3/b and B.4 to ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context.
možnosti B.3/b a B.4, ktoré by dokázali zabezpečiť primeranosť a účinnosť smernice v meniacich sa okolnostiach.
Options B1 and B2 should make it possible to reduce border crossing times considerably in all corridors.
Možnosti B1 a B2 by mali umožniť výrazne skrátiť čas prechodu cez hranice v rámci všetkých koridorov.
Options B1 and B2 would use different means to abolish certain obstacles to improving the competitiveness of freight.
Cieľom možností B1 a B2 je prostredníctvom odlišných prístupov odstrániť určité prekážky zvýšenia konkurencieschopnosti nákladnej dopravy.
Options B1 and B2: political support from the Community for freight-oriented corridors.
Možnosti B1 a B2: politická podpora Spoločenstva pre koridory zamerané na nákladnú dopravu.
Options B2 and B3 were both preferred.
Uprednostnili sa možnosti B2 aj B3.
Options B3 and B4 could reduce administrative burden on companies in relation to the formation of SEs and SCEs by a cross-border merger.
Možnosti B3 a B4 by mohli znížiť administratívnu záťaž na spoločnosti vo vzťahu k vytvoreniu SE a SCE cezhraničnou fúziou.
Options B3a and B3b could apply to any PS, not only ubiquitous PBTs.
Možnosti B3a a B3b sa môžu vzťahovať na ľubovoľnú prioritnú látku, nielen na ubikvitné PBT.
Options C and D are cumulative.
Možnosti C a D zlučiteľné sú.
Options C and E1 have a negative impact, options D and E2 a positive one and option B the same impact as the baseline scenario.
Možnosti C a E1 majú záporný vplyv, možnosti D a E2 kladný vplyv a možnosť B má rovnaký vplyv ako základný scenár.
Options C, F and I have the potential to be the most effective set of options in terms of achieving the specific objectives.
Z hľadiska dosiahnutia konkrétnych cieľov majú možnosti C, F a I potenciál stať sa najúčinnejším súborom možností.
Options C1, C2 and C2+:
Možnosti C1, C2 a C2+:
Options C2 was discarded.
Možnosť C2 bola vylúčená.
Options C3 and C4 would create a clear legal framework, but option C3 would require legislative amendments in case technical details change.
Možnosti C3 a C4 by vytvorili jasný právny rámec, ale možnosť C3 by vyžadovala právne zmeny a doplnenia v prípade zmeny technických podmienok.
Options C3 EU TSO and D4 harmonised permitting scheme at EU level were excluded from further analysis as they are not respecting the proportionality and subsidiarity principles.
Možnosti C3 prevádzkovateľ prenosovej alebo prepravnej sústavy EÚ a D4 harmonizovaný systém schvaľovania na úrovni EÚ boli vyradené z ďalšej analýzy, keďže nie sú v súlade so zásadami proporcionality a subsidiarity.
Options Co-regulation and self-regulation which need the involvement of non-governmental organisations, social and economic partners were discarded due to the highly fragmented structure of the sector.
Možnosť spoluregulácie a samoregulácie na ktorú je potrebná účasť mimovládnych organizácií, sociálnych a hospodárskych partnerov bola vyradená v dôsledku vysoko roztrieštenej štruktúry sektora.
Options comparison and conclusions
Porovnanie možností a závery
Options concerning information exchange
Možnosti týkajúce sa výmeny informácií
Options concerning the Specialisation BER
Možnosti týkajúce sa nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu
Options concerning the standardisation chapter
Možnosti týkajúce sa kapitoly o štandardizácii
options considered
Zvažované možnosti
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Ďalšou možnosťou môže byť pripojenie štítku na balenie alebo používanie odstrániteľných štítkov namiesto cenoviek.
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
Možné riešenia by mohli zahŕňať zrážkové dane a neodpočítateľnosť nákladov v súvislosti s transakciami uskutočnenými prostredníctvom jurisdikcií zaradených do zoznamu.
Options creating uniform rules on venture capital funds within the existing AIFMD framework are considered as causing friction within the AIFMD framework, a directive which would have to accommodate a strict supervisory approach vis-à-vis a heterogeneous population of alternative fund managers.
Možnosti vytvárajúce jednotné pravidlá týkajúce sa fondov rizikového kapitálu v existujúcom rámci tvorenom smernicou AIFMD sa považujú za príčinu rozporov v tejto smernici, ktorou by sa musel zaviesť prísny režim dohľadu nad rôznorodou populáciou správcov alternatívnych fondov.
Options D and E3 contain effective measures accompanied by limited implementation and administrative costs, which contributes efficiently to all specific objectives.
Možnosti D a E3 obsahujú účinné opatrenia sprevádzané obmedzenými realizačnými a administratívnymi nákladmi, čo účinne prispieva ku všetkým osobitným cieľom.
Options D, E2 and E3 would have a positive impact since they would replace the current legislation by a new instrument better adapted to the specificities of ships.
Možnosti D, E2 a E3 by mali kladný vplyv, pretože by nahradili súčasné právne predpisy novým nástrojom, ktorý je lepšie prispôsobený osobitným vlastnostiam lodí.
Options D, E2 and E3 would have positive efficiency.
Možnosti D, E2 a E3 by mali kladnú účinnosť.
Options discarded after IA: The “Wait and see” option is not proportionate to the urgent need to overcome the present fragmentation and to secure the online visibility of European’s cultural heritage.
Možnosti zavrhnuté po HV: Možnosť „vyčkávania“ nie je primeraná vzhľadom na naliehavú potrebu prekonania súčasnej roztrieštenosti a zabezpečenie viditeľnosti kultúrneho dedičstva Európy online.
Options discarded and retained for further consideration
Odmietnuté možnosti a možnosti ponechané na ďalšie posúdenie
Options discarded at an early stage
Možnosti, ktoré sa odmietli v počiatočnom štádiu
Options discarded at an early stage
Možnosti, ktoré sa zavrhli v počiatočnom štádiu
Options evaluated in the impact assessment which do not provide an adequate solution
Možnosti prehodnotené v rámci hodnotenia vplyvu, ktoré neprinášajú primerané riešenie
Options examined in this assessment all take a combined approach with varying levels of detail or obligation being imposed, involving both new EU legislation and practical action to ensure proper implementation.
Pri všetkých možnostiach preskúmaných v tomto posúdení sa prijal kombinovaný prístup s rôznymi úrovňami podrobnosti alebo stanovenia povinnosti, vrátane nových právnych predpisov EÚ, ako aj praktických opatrení, s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie.
Options for a governance structure for this process are outlined in section 6 of this paper.
Možnosti riadiacej štruktúry tohto procesu sú načrtnuté v oddiele 6 tohto dokumentu.
Options for a post-2010 EU vision and target for biodiversity
Alternatívy vízie a cieľa EÚ v súvislosti s biodiverzitou po roku 2010
Options for action at EU level
Možnosti opatrení na úrovni EÚ
Options for actions
Možnosti opatrení
Options for addressing carbon leakage
Varianty opatrení na zamedzenie úniku uhlíka
Options for an EU TFTS
Možnosti riešenia TFTS EÚ
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Alternatívy vízie EÚ a cieľ týkajúci sa biodiverzity po roku 2010
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Alternatívy vízie EÚ a cieľ týkajúci sa biodiverzity po roku 2010
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (Communication)
Alternatívy vízie EÚ a cieľ týkajúci sa biodiverzity po roku 2010 (oznámenie)
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (communication)
Alternatívy vízie EÚ a cieľ týkajúci sa biodiverzity po roku 2010(oznámenie)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a vytvorenie európskej siete referenčných stredísk (správa)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a vytvorenie európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
Možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a vytvorenie európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat (správa)
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
členské štáty preskúmajú možnosti výmeny údajov medzi orgánmi zodpovednými v tejto oblasti v rámci vnútroštátnych právnych predpisov
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
Možnosti pre všetky politické otázky boli analyzované so zreteľom na účinnosť, efektívnosť a konzistentnosť, ako ja vo vzťahu k politickým cieľom.
Options for EU action
možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ
Options for EU action are therefore:
Pre činnosť EÚ preto existujú tieto možnosti:
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Treba tiež zvážiť možnosti rozšírenia výnimiek a obmedzení na uľahčenie prístupu znevýhodnených skupín obyvateľstva k verejným knižniciam a kultúrnym centrám, ako to odporučil výbor vo svojom stanovisku z roku 20102.
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Treba tiež zvážiť možnosti rozšírenia výnimiek a obmedzení na uľahčenie prístupu znevýhodnených skupín obyvateľstva k verejným knižniciam a kultúrnym centrám, ako to odporučil výbor vo svojom stanovisku z roku 20102.
Options for externalisation
Možnosti externalizácie
Options for further application of MBIs in influencing energy use
Možnosti ďalšieho uplatnenia TON pri ovplyvňovaní využitia energie
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Možnosti ďalšieho rozvoja širšieho rámca riadenia, ktorý sa má rozpracovať v námornej politike, by mali zohľadňovať aj značne rozmanité právne a politické špecifiká jednotlivých európskych regionálnych morí, počnúc Baltským morom so siedmimi členskými štátmi EÚ a Ruskou federáciou až po Stredozemné more, kde neboli vyhlásené výlučné hospodárske oblasti a kde musí EÚ spolupracovať s niekoľkými tretími krajinami.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the maritime policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Možnosti ďalšieho rozvoja širšieho riadiaceho rámca, ktorý sa má vypracovať v rámci námornej politiky, by mali zohľadniť aj značne rozmanité právne a politické osobitosti v každom z európskych regionálnych morí od Baltského mora so siedmimi členskými štátmi EÚ a Ruskou federáciou po Stredozemné more, kde ešte neboli vyhlásené výhradné hospodárske zóny a kde EÚ musí pracovať spoločne s mnohými tretími krajinami.
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Medzi alternatívy ďalšieho zapojenia týchto krajín a spolupráce s nimi patrí: vytváranie sietí stredísk pre energetické technológie; zriaďovanie demonštračných projektov vo veľkom rozsahu tykajúcich sa technológií s najvyšším potenciálom v týchto krajinách; intenzívnejšie využívanie inovatívnych finančných mechanizmov, ako je napr. Svetový fond pre energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu; lepšie využívanie mechanizmov Kjótskeho protokolu, najmä mechanizmu čistého rozvoja, v záujme investícií do projektov na zníženie emisií, pokiaľ sa dospeje k medzinárodnej dohode po roku 2012 o ďalších zníženiach CO2.
Options for further reductions after 2012 will also be explored".
Takisto sa preskúmajú možnosti ďalších znižovaní po roku 2012“.
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
Preskúmajú sa možnosti ďalších kontrol zdrojov na úrovni EÚ vrátane všeobecnej požiadavky vyváženosti živín pri aplikovaní hnojiva, osobitných kontrol používania hnoja a označovania anorganických hnojív a ďalších s nimi súvisiacich ustanovení pre (v súvislosti s prebiehajúcim preskúmaním nariadenia o hnojivách).
Options for further use of MBI in environment policy
Možnosti ďalšieho využitia TON v politike životného prostredia
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
Možnosti súvisiace s vplyvom geografického hľadiska na rozdelenie (prostriedky pridelené na úrovni členských štátov)
options for improvement
Možnosti zlepšenia
Options for improving european management of ship dismantling
Možnosti zlepšenia európskeho riadenia demontáže lodí
Options for issuance of Stability Bonds
Možnosti emisie stabilizačných dlhopisov
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
Varianty operačných cieľov a rôzne úrovne ambícií sa potom zvažovali na základe ich potenciálu do roku 2020 efektívne zlepšiť referenčný scenár, aby sa tak splnil celkový cieľ a vízia.
Options for outreach to other regions or countries addressing similar issues to share approaches and related activities will also be considered.
Uvážia sa aj možnosti spolupráce s inými regiónmi alebo krajinami riešiacimi podobné problémy formou zjednotenia prístupu a spoločného vykonávania súvisiacich činností.
Options for programme management
Možnosti riadenia programov
Options for providing, maintaining and disseminating state-of-the-art overviews of scientific findings about environmental impacts of wind power will be considered in this context.
V tomto kontexte sa uvažuje o možnostiach poskytovania, uchovávania a distribúcie najnovších prehľadov o vedeckých zisteniach týkajúcich sa vplyvu veternej energie na životné prostredie.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Alternatívne možnosti regulácie sa hodnotia v súlade s nasledovnými kritériami: účinnosť, hospodárska súťaž, efektivita, jednotnosť a vzájomná prepojenosť.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Komisia sa zaoberá možnosťami regulačných opatrení na úrovni ES vo svojom oznámení „Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Možnosťami regulačných opatrení sa zaoberá oznámenie „Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“.
options for review
Možnosti preskúmania
Options for scope and content
Možnosti, pokiaľ ide o rozsah a obsah
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
Stále sa dostatočne nepreskúmali možnosti, akými sú posilnenie koordinácie ambulantnej starostlivosti, zlepšenie úlohy prvotného kontaktu všeobecných lekárov a obmedzenie zbytočného využívania ambulantných služieb.
Options for the approach to adaptation
Možnosti adaptačnej koncepcie
Options for the Commission
Alternatívy pre Komisiu
Options for the future
Možnosti pre budúcnostť
options for the future
riešenia do budúcna
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
Možnosti pre budúcnosť by mohli zahrnúť vymenovanie koordinátorov pre projekty, ktoré by zabezpečili dodávky energie od partnerov ako Turecko, Stredná Ázia a Severná Afrika.
Options for the institutional form of the future asylum support structure
Možnosti inštitucionálneho usporiadania budúceho podporného orgánu pre azyl
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Možnosti hlavnej námornej služby v rámci iniciatívy GMES sa v súčasnosti skúmajú prostredníctvom projektu MyOcean.
Options for the tools to be used
Možnosti použitia nástrojov
Options for type of intervention
Možnosti pre druh zásahu
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
Tieto možnosti sa vo všeobecnosti týkajú prezentácie, vykazovania, oceňovania a zverejňovania finančných výkazov a všeobecnej zásady „uprednostnenia podstaty pred formou“.
Options Identified
Identifikované možnosti
Options Identified and Options Assessed in Detail
Identifikované možnosti a podrobné posúdenie možností
Options identified:
Identifikované možnosti:
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
K možnostiam patrí i) pozmenenie rozhodnutí Komisie, ktorými sa zriadili tri výbory stupňa 3 s cieľom prispôsobiť ich funkcie medzisektorovému zbližovaniu a zhode, a ii) pozmenenie príslušných smerníc úrovne 1 s cieľom zdôrazniť požiadavku spolupráce a posilniť právomoci výborov úrovne 3 pri dohľade.
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
Medzi možnosti patrí základný scenár neprijatia žiadnych krokov, riadenia sa koncepciou na vysokej úrovni alebo spresnenie podrobnejších pravidiel.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
K navrhovaným riešeniam patrí nákup zo strany štátu, štátne záruky, swapy alebo hybridné nástroje.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
Medzi možnosti patria rôzne stupne predpisov a štandardizácie, pokiaľ ide o jasnosť jazyka, dĺžku a porovnateľnosť.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
Možnosti zahŕňajúce opatrenia zamerané na zdokonaľovanie postupov a metód presadzovania pravidiel v členských štátoch preukazujú lepšie výsledky.
Options inside the Emissions Trading System
Varianty v rámci systému obchodovania s emisiami
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Možnosti zahŕňajúce predĺženie lehoty (2a „doživotne alebo 50 rokov“ a 2b „95 rokov pre výkonných umelcov a výrobcov záznamov“) sa javia ako vhodnejšie, pokiaľ ide o ich prínos k šiestim politickým cieľom.