natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Prieskum týchto nálezísk a ťažba surovín sa však stále častejšie stretávajú s konkurenčnými spôsobmi využitia pôdy a vysoko regulovaným prostredím, ako aj s technologickými obmedzeniami, pokiaľ ide o prístup k náleziskám surovín.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Prieskum týchto nálezísk a ťažba surovín sa však stále častejšie stretávajú s konkurenčnými spôsobmi využitia pôdy a vysoko regulovaným prostredím, ako aj s technologickými obmedzeniami, pokiaľ ide o prístup k náleziskám surovín.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Ich vystavenie škodlivému správaniu alebo obsahu môže však vyústiť do online zážitkov vyvolávajúcich obavy alebo rizík v prostredí mimo internetu.
However, their financial and human resources remain limited.
Ich finančné a ľudské zdroje sú však obmedzené.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Avšak ich frustrácia a chudoba ostro kontrastujú so solidárnou mládežou, ktorá prostredníctvom nových asociatívnych štruktúr prejavuje svoju túžbu po zmene a žiada štrukturálne reformy, ktoré by pomohli zlepšiť hospodársku a sociálnu situáciu.
However, their impact can be far higher, for several reasons:
Ich účinok je však potenciálne omnoho vyšší z niekoľkých dôvodov:
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Dosah tohto zníženia však nebude významnejšie citeľný, pokiaľ sa rovnocenné zníženie nedosiahne v pobrežných činnostiach, ktoré najviac prispievajú ku globálnemu otepľovaniu.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Ich realizácia však primárne spadá do oblasti kompetencií a zodpovednosti členských štátov.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Ich neschopnosť premeniť rasť založený na komoditách na trvalejší hospodársky rast na širšom základe a lepšie výnosy pre chudobných však spochybňuje ich model rozvoja.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Z ich východiskových rozpočtových pozícií však vyplýva, že fiškálna politika je neudržateľná aj bez toho, aby sa zohľadňoval akýkoľvek nárast výdavkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Ich rozsah a rytmus sa však môže v jednotlivých krajinách a regiónoch veľmi odlišovať, čo vylučuje akúkoľvek jednoznačnú odpoveď.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Ich motivácia k vyradeniu však vôbec nesúvisela so stavom populácií rýb, ale hlavne s nízkou ziskovosťou ich obchodnej činnosti a/alebo s faktormi, ako je dosiahnutie dôchodkového veku atď.
However, their non legal  status means that  such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Nelegálne postavenie týchto NGO však znamená, že sú obzvlášť bezbranné voči pravidelným snahám vlády „vyčistiť a napraviť“ mimovládny sektor.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Nelegálne postavenie týchto NGO však znamená, že sú obzvlášť bezbranné voči pravidelným snahám vlády „vyčistiť a napraviť“ mimovládny sektor.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Ich prebiehajúce činnosti spolupráce však do veľkej miery závisia od schopnosti organizácie pokračovať v práci na medzinárodnej úrovni aj po skončení financovania projektu.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Poradie ich veľkosti však bude závisieť od účinnosti možností politiky pri riešení zisteného problému a optimálnych operačných pravidiel CEF.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Ich výkon je však nerovnomerný a nie vždy boli účinné pri prijímaní prísnych opatrení na ochranu a riadenie, pri presadzovaní týchto opatrení alebo pokiaľ ide o ich kontrolné prostriedky.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Potenciál univerzít a organizácií verejného záujmu sa však v plnom rozsahu nevyužíva vzhľadom na výrazný rozptyl zdrojov a činností, na nedostatočné prepojenie s podnikateľským sektorom a spoločnosťou a na nepružnosť ich fungovania20.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Avšak ich závislosť od priamej alebo nepriamej verejnej pomoci v čase napätia vo verejných financiách vyvoláva pochybnosti o ich strednodobej udržateľnosti.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Rozsah ich úlohy a vplyvu je však obmedzený a preto je potrebné ho posilniť.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Ich pôsobnosť sa však zvyčajne obmedzuje na daň z príjmu, pričom pomoc pri vymáhaní by sa mala poskytovať aj v prípade ostatných daní a odvodov.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Ich pôsobnosť je však obmedzená na zmluvy medzi podnikmi a v prípade viedenského dohovoru na kúpu tovaru.
However, their specific physical and chemical properties (state, hydrogen content, carbon content, ash content, etc.) make them particularly good for many applications and less so for others.
Avšak ich špecifické fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. skupenstvo, obsah vodíka, obsah uhlíka, obsah popola) spôsobujú, že pre niektoré účely použitia sa hodia obzvlášť dobre a pre iné menej dobre.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Avšak z hľadiska toxicity a potenciálnej závislosti môžu tieto látky predstavovať podobné zdravotné riziká ako nelegálne drogy.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Ich využívanie sa však musí posúdiť od krajiny ku krajine a/alebo od regiónu k regiónu, najmä sa musia zohľadniť existujúce rámce a vzťahy s príslušnými krajinami a regiónmi, v ktorých by ich uplatňovanie mohlo priniesť pridanú hodnotu.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
V Európe je však prakticky nevyhnutné ich použitie na verejných komunikáciách medzi trasami jednotlivých terénnych tratí.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
V prvej pilotnej fáze ich však môže používať len obmedzený počet príjemcov.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Ich prácu by však mohlo uľahčiť zabezpečenie riadneho fungovania portálu, začlenenie EURES do verejných služieb zamestnanosti a zintenzívnenie kontaktov so zamestnávateľmi.
However, thematic and cross-cutting issues were not always well addressed and procedures were found to be cumbersome and time consuming.
Tematické a prierezové otázky sa však nie vždy dobre riešili a postupy boli označené za zložité a časovo náročné.
However, there also continues to be a need for more targeted measures to address the most urgent problems in the short to medium term.
Potreba cielenejších opatrení na riešenie najpálčivejších problémov v krátkodobom a strednodobom horizonte však naďalej pretrváva.
However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
Pokiaľ ide o starších ľudí, zdá sa však, že existuje určitý pozitívny vplyv alkoholu na zdravie.
However, there appears to be little cooperation between Member States.
Ale zdá sa, že medzi členskými štátmi existuje malá spolupráca.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Napriek tomu však pretrváva niekoľko faktorov, ktoré – hoci sa uvádzajú aj v dohode o hospodárskom partnerstve, bránia rozvoju regionálnej integrácie, napredovaniu trvalo udržateľného rozvoja a spolupráci medzi štátmi CARIFORUM-u a najvzdialenejšími regiónmi EÚ.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Napriek tomu však pretrváva niekoľko faktorov, ktoré – hoci sa uvádzajú aj v dohode o hospodárskom partnerstve, bránia rozvoju regionálnej integrácie, napredovaniu trvalo udržateľného rozvoja a spolupráci medzi štátmi CARIFORUM-u a najvzdialenejšími regiónmi EÚ.
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.
Existuje však mnoho výziev, ktoré si vyžadujú rýchle a rozhodné opatrenia, najmä pre MSP s tradičným typom podnikania a mikropodniky.
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Aby sa však zabezpečila udržateľnosť a konkurencieschopnosť odvetvia a zabránilo sa dlhodobým nadmerným výrobným kapacitám v EÚ, potrebujeme:
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
V rámci Únie však geografickej mobilite bráni množstvo prekážok, od zákonných a administratívnych prekážok, cez náklady na bývanie, prenosnosť dôchodkov a jazykové bariéry, až po nedostatočnú transparentnosť pracovných ponúk a podporu v oblasti spájania záujemcov o prácu s pracovnými ponukami.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
V mnohých krajinách však rady fungujú dobre, plnia svoju úlohu a majú ozajstný vplyv.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
V mnohých krajinách však rady fungujú dobre, plnia svoje úlohy a majú ozajstný vplyv.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
Existuje veľa príkladov, kedy sa STC používalo úspešne v prípadoch týkajúcich sa problémov, ktoré bežne vyžadujú použitie aj iných zmlúv.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Existuje však niekoľko významných nedostatkov a štrukturálnych obmedzení.
However, there are a number of new challenges to be faced:
Treba však vyriešiť viacero nových problémov:
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Zostáva však vyriešiť ešte veľa problémov.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Existuje však viacero spôsobov, ako pri konsolidácii základu zrušiť vnútrokoncernové transakcie.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Existuje však malé množstvo prípadov s možným cezhraničným vplyvom v rámci Spoločenstva, ktoré však na základe tohto pravidla patria do pôsobnosti vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž.
However, there are also activities (e.g. cattle rearing, certain waste treatment activities, aquaculture) that are deliberately excluded from the Directive owing to limited environmental benefits or excessive costs.
Existujú však aj aktivity (napr. chov hovädzieho dobytka, určité aktivity pri spracovaní odpadu, akvakultúra), ktoré sú zámerne vylúčené z pôsobnosti smernice z dôvodu obmedzeného prínosu v oblasti životného prostredia alebo nadmerných nákladov.
However, there are also clear issues to address.
Sú tu však problémy, ktoré je potrebné riešiť.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Treba však tiež zdôrazniť ťažkosti s realizáciou tohto prístupu, ktoré sú trojakej povahy:
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Sú však aj členské štáty, ktoré na tento účel určili iné existujúce orgány (napr. orgány zodpovedné za potravinárstvo alebo ochranu spotrebiteľa) alebo na presadzovanie predpisov proti nekalým obchodným praktikám zriadili úplne nové administratívne orgány.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Napriek tomu, tiež existujú rastúce problémy s nezákonnou migráciou a pašovaním ľudí.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Existujú však aj iniciatívy v oblasti sociálnych politík, ktoré sa odrážajú v sociálnych projektoch, akými sú Európsky fond pre utečencov a fond integrácie, zameraných na zlepšovanie služieb poskytovaných prisťahovalcom v členských štátoch.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Existujú však aj iniciatívy v oblasti sociálnych politík, ktoré sa odrážajú v sociálnych projektoch, akými sú Európsky fond pre utečencov a integračný fond, ktoré sú zamerané na zlepšovanie služieb poskytovaných prisťahovalcom v členských štátoch.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Existujú však aj nástroje, ktoré nepatria do tohto rámca, napríklad prioritné akcie, ktoré poskytujú prednostné práva na platbu dividend a pri likvidácii, a preto sú zahrnuté do kategórie hybridov.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Zisky z prevádzkových intervencií sú však ohraničené a v ďalšej etape ich bude treba doplniť štrukturálnymi opatreniami.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
Existujú však aj iné modely organizácií stanovujúcich normy bez akéhokoľvek zverejňovania práv duševného vlastníctva, ktoré by v určitých situáciách mohli mať pozitívne účinky na hospodársku súťaž.
However, there are also others caused by accelerated urbanisation, poor spatial planning, the inappropriate use of land and natural resources and increased exposure to these hazards.
Medzi závažné príčiny patrí aj intenzívna urbanizácia, nesprávne územné plánovanie, nevhodné využívanie pôdy a prírodných zdrojov a zvýšené vystavenie týmto rizikám.
However, there are also shortcomings related to information systems that impede the work of these national authorities.
Existujú však aj nedostatky súvisiace s informačnými systémami, ktoré bránia práci týchto vnútroštátnych orgánov.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Zároveň sú však medzi nimi aj významné rozdiely, ktoré je potrebné uviesť.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Existujú však oblasti, v ktorých nie je účinné, keď členské štáty konajú samy a spolupráca na úrovni Spoločenstva je nevyhnutná.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Existujú však oblasti, v ktorých nie je účinné, keď členské štáty konajú samy a spolupráca na úrovni Spoločenstva je nevyhnutná.
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
Sú však oblasti, v ktorých by EÚ mohla vylepšiť svoje približovanie sa k týmto normám (napr. stav nákaz, dovozy, kvalita a hodnotenie veterinárnych služieb, laboratórne testovanie, výživa zvierat, očkovanie).
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
Existujú však oblasti, ktoré majú zásadný význam z hľadiska udržateľnosti prebiehajúcich politických reforiem a v ktorých sa dosiahol len obmedzený pokrok.
However, there are as many national legal rules on this European Patent as the number of countries specified by applicants.
Právny režim tohto európskeho patentu pozostáva však z rovnakého počtu národných režimov, ako je počet krajín, ktoré označí žiadateľ.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
Toto sú však aspekty právnych predpisov, u ktorých sa zvažoval pružnejší prístup, a v návrhu je pre tieto aspekty vypracovaná alternatívna forma režimu vychádzajúca z miernych právnych predpisov a dobrovoľných záväzkov.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Existuje však aspoň niekoľko organizácií, ktoré si napriek tomu, že sú financované z vonkajších zdrojov, zachovávajú politickú neutralitu a v budúcnosti by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri formovaní názorov.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
S uvedeným systémom sa však spájajú minimálne dva potenciálne problémy.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
V niektorých oblastiach sa však vyžaduje vyjasnenie predpisov Spoločenstva.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
Sú však aj kategórie osôb, ktoré z hľadiska nelegálnej migrácie neznamenajú nijaké riziko a neplánujú porušiť možnosti krátkeho pobytu.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Existujú však určité aspekty právnych predpisov, ktoré nefungujú efektívne a nespĺňajú úplne pôvodné ciele.
However, there are certain constraints to be considered:
Pritom však treba uvážiť určité obmedzenia:
However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
Na európskej úrovni sa musí vykonať ešte niekoľko kľúčových aktivít, aby sa uľahčil tento proces.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Existujú však jasné náznaky, že prekážkou rozvoja európskeho obranného priemyslu, je neprimeranosť politiky a právneho rámca.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Existujú však obavy týkajúce sa zhoršujúcich sa podmienok plného uplatňovania slobody prejavu.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Existujú však obavy týkajúce sa úplnosti a dôslednosti procesu transpozície, keďže v osobitných právnych predpisoch jednotlivých odvetví, v ktorých neboli uskutočnené žiadne zmeny a doplnenia, stále existujú mnohé prekážky pre právo usadiť sa a slobodu poskytovania služieb.
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.
Existujú však obavy, že ak sa spaľovanie definuje v rovnakej kategórii ako skládkovanie, niektoré miestne orgány by sa mohli pokúsiť zvoliť si najlacnejšiu možnosť (skládkovanie), ktorá však ničí životné prostredie.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Existujú však obavy, že investori nie sú dostatočne informovaní o prípadnom krytí systému náhrad pre investorov.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment and that in autumn 2016, one year after the adoption of the 2030 Agenda, the EU will not have set up the roadmap and frame to turn the agenda into action.
Existujú však obavy v súvislosti s možným nedostatkom politickej vôle a odhodlania a s tým, že EÚ nebude mať na jeseň 2016, rok po prijatí programu 2030, pripravený plán a rámec na to, aby program realizovala.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Sú tu však obavy, že v tejto oblasti možno chýba politická vôľa a odhodlanosť, keďže doposiaľ sa neurobilo veľa pre to, aby sa program premenil na realitu.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Sú tu však obavy, že v tejto oblasti možno chýba politická vôľa a odhodlanosť, keďže doposiaľ sa neurobilo veľa pre to, aby sa program premenil na realitu.“
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Sú tu však obavy, že v tejto oblasti možno chýba politická vôľa a odhodlanosť, keďže doposiaľ sa neurobilo veľa pre to, aby sa program premenil na realitu.
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Vo fungovaní horúcich liniek a predovšetkým pri „postupoch nahlasovania a odstraňovania“ sa však zaznamenali podstatné rozdiely.