natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Z hľadiska pracovníkov by to mala byť povinná požiadavka a nie dobrovoľná možnosť.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
Z hľadiska lepšej regulácie sa považuje za vhodnejšie stanoviť všetky požiadavky vzťahujúce sa na danú kategóriu výrobkov v jednom právnom predpise, čím sa zabráni prekrývajúcim alebo protichodným požiadavkám a zabezpečí jednotný postup posudzovania zhody.
From the perspective of both the industry and passengers, there is hardly a distinction between domestic and international traffic within the Community.
Z hľadiska odvetvia a aj z hľadiska cestujúcich nie je skoro žiadny rozdiel medzi vnútroštátnou a medzinárodnou prepravou v Spoločenstve.
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
Z pohľadu spotrebiteľov, držiteľov práv a poskytovateľov služieb je pri dosahovaní stanoveného cieľa najúčinnejšia možnosť 3.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Z hľadiska spotrebiteľov je už súčasná situácia mätúca: existujú rôzne systémy označovania, z ktorých mnohým je ťažké porozumieť a je nemožné ich všetky poznať.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Z pohľadu bezpilotných lietadiel ako „výrobkov leteckej techniky“ neposkytujú trhy jednotlivých členských štátov dostatočný priestor na rozvoj takýchto globálnych technológií.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Z pohľadu európskej organizovanej spoločnosti sa EÚ neúčastní rôznych fór, na ktorých sa diskutuje o tejto problematike.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Z pohľadu európskej organizovanej spoločnosti sa EÚ neúčastní rôznych fór, na ktorých sa diskutuje o tejto problematike.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Z hľadiska rybárov, ktorí budú možno musieť zanechať svoje povolanie, návrh zníži ponuku lososa a iných rýb, ktoré sa lovia spolu s ním, na spotrebu, spracovanie a predaj, čím sa zvýši závislosť od rýb vyprodukovaných mimo EÚ.
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
Z hľadiska globálnej zmeny klímy nezáleží na tom, kto vlastní alebo prevádzkuje veternú turbínu.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
Z pohľadu investorov by jednotné pravidlá týkajúce sa fondov rizikového kapitálu posilnili dôveru v túto konkrétnu skupinu aktív a – v kombinácii so zlepšeným prístupom k finančným prostriedkom – by pomohli investorom efektívnejšie prideľovať ich kapitál.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
Z hľadiska stotožnenia sa s politikou to však môže byť kľúčové.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Z hľadiska proporcionality sa využitie existujúcich štruktúr považuje za vhodnejšie vtedy, ak je rovnako účinné pri dosahovaní cieľov a ak možno očakávať, že bude mať rovnaký vplyv.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Z hľadiska znižovania stimulačného faktora nelegálneho zamestnávania by vylúčenie takýchto jednotlivcov z pojmu zamestnávateľa nemalo zmysel.
From the perspective of security and environmental protection, this should prove beneficial by ensuring that parties concerned are better informed and that response times to emergencies are cut.
Mala by sa zlepšiť bezpečnosť a ochrana životného prostredia, pretože zúčastnení budú lepšie informovaní a reakčný čas v núdzových prípadoch sa skráti.
From the perspective of security and environmental protection, this should prove beneficial by ensuring that parties concerned are better informed and that response times to emergencies are cut.
Mala by sa zlepšiť bezpečnosť a ochrana životného prostredia, pretože zúčastnení budú lepšie informovaní a v núdzových prípadoch sa skrátia doby reakcií.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Z hľadiska malých a stredných podnikov v Európe sa dosiahol určitý pokrok, pokiaľ ide o zvýšenie významu a atraktívnosti VET a vyššieho VET.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Z hľadiska chemického priemyslu zohráva ochrana práv duševného vlastníctva a hlavne patentov, kľúčovú úlohu pri dosahovaní obchodného úspechu vynálezov.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Z hľadiska chemického priemyslu zohráva ochrana práv duševného vlastníctva a hlavne patentov, kľúčovú úlohu pri dosahovaní obchodného úspechu vynálezov.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
Z hľadiska oznámenia Komisie normalizácia nie účelom samým o sebe, ale len prostriedkom; jedným z jej cieľov je podporovať výskum a inováciu v oblasti IKT.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Z pohľadu Komisie je dosiahnutý kompromis rozumný a možno ho podporiť.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Z pohľadu Komisie je dosiahnutý kompromis rozumný a možno ho podporiť.
From the perspective of the Community's future, the solution which ties in best with the Community method is to pursue common policies as a means of generating resources.
Z hľadiska budúcnosti Únie by najvhodnejším riešením zodpovedajúcim metóde Spoločenstva bolo využitie spoločných politík prispievajúcich k tvorbe zdrojov.
From the perspective of the current opinion, several of the Commission’s proposals are of particular relevance.
z pohľadu tohto stanoviska treba vyzdvihnúť niektoré návrhy komisie.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.
Z pohľadu EQF by rozvoj národných kvalifikačných rámcov zvýšil pravdepodobnosť úspechu.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Z pohľadu odvetvia lesného hospodárstva je dôležité, aby vláda svojou činnosťou nepodporovala jeden konkrétny systém certifikácie lesov.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Z pohľadu vnútorného trhu s poistkami predstavujú obe riešenia očividnú výhodu: odstraňujú právne prekážky na obchodovanie s poistkami po celej Európe a umožňujú poistencovi slobodne sa pohybovať v Spoločenstve bez nepriaznivých účinkov z rozdielov v poistnom zmluvnom práve na jeho zmluvnú poistku.
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
Z hľadiska vnútorného trhu audiovizuálnych služieb, ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti, spotrebiteľov a verejného poriadku, ako aj podpory kultúrnej rozmanitosti by zrušenie smernice znamenalo, že by sa uplatňovali len vnútroštátne pravidlá a zásada krajiny pôvodu by bola pre všetkých prevádzkovateľov vysielania stratená.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
Z hľadiska nových členských štátov, najmä tých, ktoré sa vyznačujú vysokou mobilitou, je vysoký odlev pracovníkov často považovaný za výhodu i nevýhodu.
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
z hľadiska nelegálnej práce možno rovnováhu medzi motivačnými a demotivačnými faktormi v systémoch sociálneho zabezpečenia zlepšiť zabezpečením primeranej úrovne podpory príjmu, uznaním prepojenia medzi právami a odvodmi, kontrolami príjemcov sociálnych dávok a primeranými finančnými postihmi za úniky v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia.
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Z takto odrezaného kusu sa musia vzorky odobrať v mieste vzdialenom nie menej ako 100 mm od okraja materiálu a v bodoch od seba rovnako vzdialených.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
Z pilotného projektu, ktorý v značnej miere čerpal z meraní uskutočnených v Dánsku, Holandsku, Spojenom kráľovstve a Českej republike, je známe, že náklady vznikajú prevažne v súvislosti s určitými informačnými povinnosťami.
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
z miesta dovozu do ktoréhokoľvek z miest určenia uvedených v písmene a), ak je tento tovar odoslaný fyzickou alebo právnickou osobou schválenou na tento účel príslušnými orgánmi členského štátu dovozu za podmienok stanovených týmito orgánmi, ďalej len „registrovaný odosielateľ“.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Z pohľadu regulácie hospodárskej súťaže možno skonštatovať, že EÚ má rozvinutý právny rámec, ktorý obmedzuje a poškodzuje hospodársku súťaž medzi podnikmi až po kontrolu spájania podnikov vedúcich k vytváraniu monopolov.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Z pohľadu regulácie hospodárskej súťaže možno skonštatovať, že EÚ má rozvinutý právny rámec, počnúc zákazom postupov, ktoré obmedzujú a poškodzujú hospodársku súťaž medzi podnikmi až po kontrolu spájania podnikov vedúcich k vytváraniu monopolov.
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
Z hľadiska ochrany spotrebiteľov sa musia monitorovať aj cenové rozdiely v širokej škále spotrebiteľských produktov v celej EÚ.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Z hľadiska spotrebiteľov sú produkty akvakultúry zdravé a zároveň relatívne lacné.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Z hľadiska spotrebiteľa EHSV víta iniciatívy týkajúce sa lepšieho prístupu spotrebiteľov a podnikov k digitálnemu tovaru a službám v celej Európe.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
Z hľadiska znižovania emisií je obzvlášť dôležité využívať také metódy výroby energie, ktorých jednotkové náklady na emisné certifikáty sú nízke.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
Z hľadiska hospodárskych subjektov regulačná konvergencia predstavuje významné výhody v porovnaní s dohodami o vzájomnom uznávaní, najmä z hľadiska právnej istoty.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
Pre oblasť hospodárskej stratégie je potrebné naštartovať iniciatívu pre zakladanie podnikov v oblasti obnoviteľných zdrojov, aby sa posilnilo najmä postavenie MSP, ktoré majú ťažkosti pri získavaní rizikového kapitálu.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
Pre oblasť hospodárskej stratégie je potrebné naštartovať zakladateľskú iniciatívu v oblasti obnoviteľných zdrojov, aby sa posilnilo najmä postavenie MSP v otázke chýbajúceho rizikového kapitálu.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Z hľadiska zamestnanosti nemôže EHSV tento prístup kritizovať.
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Ako by z pohľadu priemyslu mala vyzerať kombinácia energetických zdrojov, aby sa zachovala priemyselná základňa Európskej únie?
From the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.
Je logickejšie začať preventívnymi opatreniami, a až potom sa venovať otázkam ako je trestné právo.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
Z pohľadu vedenia podniku umožňujú tieto práva konzultácie so zástupcami zamestnancov a ich odbormi o sociálne únosnom riešení a ovplyvňovaní zmien v rámci podniku a vytvárajú pochopenie zamestnancov pre rozhodnutia podniku – to je ich ekonomická funkcia.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
Z hľadiska užívateľov siete by tieto otázky interoperability mali byť čo najmenej viditeľné.
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
Z hľadiska oblastí politiky zastáva vedúcu pozíciu v počte neuzavretých prípadov životné prostredie s 396 otvorenými prípadmi, za ktorým nasledujú oblasť spravodlivosti (210) a oblasť dopravy (200).
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
Z hľadiska predchádzania tomu, aby boli pracovníci vystavení účinkom karcinogénov, ponúka smernica celostný prístup k rizikám na pracovisku.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Z hľadiska súkromného práva existujú v niektorých oblastiach jednotné európske pravidlá týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí, ako aj kolízne normy, najmä pokiaľ ide o zmluvné a mimozmluvné záväzky.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Z pohľadu verejných orgánov je dôležité uľahčenie prechodu k inej platforme a zníženie nákladov naň.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Napokon je aj z bezpečnostno-politických dôvodov pre celú Európsku úniu dôležité, aby sa zabránilo vyľudňovaniu týchto hraničných oblastí EÚ.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
Z hľadiska sociálneho začlenenia treba takisto zabezpečiť, aby služby starostlivosti o deti boli dostupné pre domácnosti s najnižšími príjmami.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse online, and a non-punishment clause for child victims.
Pokiaľ ide o obsah, návrh zahŕňa prvky, ktoré nie sú obsiahnuté v dohovore Rady Európy, ako je zabezpečenie, aby sa zákaz vykonávať aktivity zahŕňajúce kontakt s deťmi uplatňoval na páchateľov trestných činov v rámci celej EÚ, ďalej zablokovanie prístupu k detskej pornografii na internete, kriminalizácia nútenia dieťaťa k sexuálnym aktivitám s treťou stranou, sexuálne zneužitie dieťaťa online a klauzula o neuplatňovaní sankcií voči obetiam v detskom veku.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse through pornographic performances online, and a non-punishment clause for child victims.
Pokiaľ ide o obsah, návrh zahŕňa prvky, ktoré nie sú obsiahnuté v dohovore Rady Európy, ako je zabezpečenie, aby sa zákaz vykonávať aktivity zahŕňajúce kontakt s deťmi uplatňoval na páchateľov trestných činov v rámci celej EÚ, ďalej zablokovanie prístupu k detskej pornografii na internete, kriminalizácia nútenia dieťaťa k sexuálnym aktivitám s treťou stranou, sexuálne zneužitie dieťaťa formou sexuálnych predstavení prenášaných online a klauzula o neuplatňovaní sankcií voči obetiam v detskom veku.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja sa vždy uprednostňuje energia z obnoviteľných zdrojov pred jej výrobou z fosílnych surovín.
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Z hľadiska konečného spotrebiteľa je podľa výboru potrebné náležite zvážiť prekážky, ktoré stoje v ceste propagácii a uplatňovaniu energetickej účinnosti budov v Európe: technické, hospodárske, finančné, právne, administratívne a byrokratické, inštitucionálne prekážky, prekážky v oblasti riadenia, sociálneho správania, absencia integrovaného prístupu (nerovnováha medzi vykurovaním a chladením, nezohľadňovanie klimatických pásiem atď.)
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
Z hľadiska širokej verejnosti by register poskytoval verejnej kontrole prístupný všeobecný prehľad o skupinách lobujúcich v Komisii.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the  so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
Z hľadiska vykonávania paktu bude Komisia vnútroštátne spolufinancovanie investičných projektov, ktoré budú spolufinancované aj z EFSI, zohľadňovať pri uplatňovaní tzv. investičnej výnimky stanovenej v oddiele 2.2.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
Z hľadiska súčinnosti medzi jednotlivými zainteresovanými stranami, t. j. najmä medzi Európskou vesmírnou agentúrou a Agentúrou pre európsky GNSS, nové rozdelenie právomocí, v rámci ktorého sa Európska vesmírna agentúra stala v skutočnosti výkonnou agentúrou konajúcou v mene EÚ, prináša dobré výsledky, ale bude sa musieť prispôsobiť vývoju programov a budúcim výzvam týkajúcim sa prevádzky.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
Z hľadiska jednotného trhu členské štáty v súčasnosti nemôžu zdaňovať emisie CO2 v takom rozsahu, v akom by chceli, keďže takýto postup by mohol znevýhodniť ich podniky alebo podnietiť spotrebiteľov, aby palivá nakupovali v členských štátoch s nižším daňovým zaťažením, čo by viedlo k strate príjmov.
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Na základe vyššie uvedených  skutočností právny základ musí:
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Na základe vyššie uvedených skutočností právny základ musí:
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
Z možností uvedených v bode 3 považuje Komisia v súvislosti s ďalším rozvojom TEN-T za uskutočniteľné tri možnosti:
from the port of: ………………………….
Z prístavu: ………………………….
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
34Z preambuly smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (ďalej len „smernica EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov“):