natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all the measures necessary to ensure that the complaints procedures and penalties provided for in Article 72(1) and the first paragraph of Article 73 respectively are administered by the authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby konania vo veci sťažnosti a pokuty stanovené v článku 72 ods. 1 a článku 73 ods. 1 spravovali orgány poverené zabezpečovaním dodržiavania ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution, credit institution, investment firm, asset management company or insurance undertaking.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie viacnásobného používania prvkov oprávnených ako vlastné zdroje, ak inštitúcia elektronického peňažníctva patrí do rovnakej skupiny ako iná inštitúcia elektronického peňažníctva, úverová inštitúcia, investičná spoločnosť, správcovská spoločnosť alebo poisťovňa.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer fulfilled, the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že už viac nie sú splnené podmienky uvedené v odsekoch 1, 2 a 4, príslušné osoby požiadali do 30 kalendárnych dní o povolenie v súlade s článkom 3.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out‑of‑court complaints and redress procedures for the out‑of‑court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive, using existing bodies where appropriate.
Členské štáty podniknú potrebné kroky na zavedenie a podporu použitia primeraného a účinného mimosúdneho konania vo veci sťažnosti a mimosúdneho konania o opravných prostriedkoch pre mimosúdne riešenie sporov medzi používateľmi platobných služieb a ich poskytovateľmi platobných služieb v prípade všetkých sporov týkajúcich sa práv a povinností vyplývajúcich z tejto smernice, a to v prípade potreby prostredníctvom existujúcich orgánov.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia do [vložiť konkrétny dátum 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] pravidlá o sankciách uplatniteľných na porušovanie tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na ich implementáciu.
Member States shall, in addition, allow exchanges of information between their competent authorities and the following:
Okrem toho, členské štáty povoľujú výmeny informácií medzi svojimi príslušnými orgánmi a:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
V každom z nasledujúcich prípadoch členské štáty vyžadujú, aby poskytovateľ platobných služieb poskytol bona fide odhad akýchkoľvek zrážok predpokladaných pri platobnej transakcii:
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
Členským štátom, ktoré stále využívajú povinnosť oznamovať PB (minimálne členské štáty v eurozóne), by sa malo odporučiť, aby dobrovoľne zvýšili hranicu pre výnimku na 50 000 EUR od januára 2008.
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Členské štáty ju budú musieť implementovať najneskôr do 1. novembra 2009.
Membrane water purification systems are still at the research stage.
Membránové postupy na ozdravenie vody, sú ešte len v štádiu výskumu.
Membranes for light load-bearing structures
Membrány pre ľahké nosné konštrukcie
Membres:
Členovia:
MEMO
OZNAM
MEMO for the attention of members of the CCIC Bureau
PRE ČLENOV GRÉMIA CCMI
MEMO for the attention of members of the CCMI Bureau
PRE ČLENOV GRÉMIA CCMI
MEMO for the File
OZNAM K SPISU
MEMO FOR THE FILE
OZNAM NA ZAEVIDOVANIE
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU**
Oznam o aktivitách EHSV počas českého predsedníctva Rady EÚ
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Informácia o aktivitách EHSV počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
Memorandum – Aktivity EHSV počas francúzskeho predsedníctva Rady Európskej únie
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Prehľad o najdôležitejších aktivitách EHSV počas fínskeho predsedníctva
Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
Oznámenie o hlavných aktivitách výboru počas rakúskeho predsedníctva Rady
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency
Prehľad najdôležitejších činností EHSVpočas britského predsedníctva        Rady
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency (CESE 802/2005)
Oznámenie najdôležitejších aktivít výboru počas britského predsedníctva Rady (CESE 802/2005)
Memo on the EESC's activities during the Slovenian Presidency of the EU Council
Oznam o aktivitách EHSV počas slovinského predsedníctva Rady EÚ
MEMO to
OZNAM
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
Memorandum o porozumení o regionálnej politike s partnermi ako základ dialógu.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.
Budú sa plne využívať memorandá o porozumení s MFI s cieľom zabezpečiť lepšiu koordináciu akcií v oblasti životného prostredia v Stredomorí.
Memorandum of Understanding
memorandum o porozumení
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Memorandum o porozumení medzi vládou Kanady a Európskou komisiou o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Kanadou na určité výrobky Európskej únie podpísané v Ženeve 17. marca 2011.“
Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Rada listom z 12. mája 2009 potvrdila a 13. mája 2009 v Ženeve podpísala Memorandum o porozumení medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou komisiou o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskych spoločenstiev.
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
Memorandum o porozumení medzi zainteresovanými subjektmi z priemyslu
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Memorandum o porozumení o posilnenom strategickom partnerstve s Ukrajinou
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Spomienková slávnosť na počesť pána Gökeho FRERICHSA
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
Muži a ženy musia mať možnosť venovať sa svojej práci tak, aby tým netrpel ich rodinný a osobný život, preto potrebujú zveriť časť práce v domácnosti a rodine iným osobám.
Men and women should share family responsibilities and parental responsibility must not entail any worsening of pension rights.
Muži a ženy si musia podeliť zodpovednosť za rodinu a rodičovská zodpovednosť sa nesmie spájať s horšími podmienkami na dôchodok.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Muži sú nedostatočne zastúpení v rodinnej sfére a menej často využívajú rodičovskú dovolenku.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
V roku 2013 boli muži v členských štátoch EÚ-28 ohrození naďalej mierne nižším rizikom chudoby alebo sociálneho vylúčenia ako ženy: miera AROPE u mužov predstavovala 23,6 % v porovnaní s 25,4 % u žien.
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Muži vykonávajú menej než 40 % domácich prác a v rámci rodín s deťmi vo veku do 7 rokov sa podieľajú na starostlivosti o deti v rozmedzí 25 až 35 %8.
Men having sex with men (MSM) is the most commonly reported sexual risk exclusion criterion due to the higher incidence of infections such as HIV within this population.
Najčastejším kritériom vylúčenia je pohlavný styk muža s mužom, a to pre vyšší výskyt infekcií, ako je napr. HIV, v rámci tejto populácie.
Men must be encouraged to share such tasks in a genuine spirit of partnership.
Mužov treba priviesť k skutočnému partnerskému deleniu povinností.
Men must be encouraged to share such tasks in a genuine spirit of partnership.
Mužov treba priviesť k skutočnému partnerskému deleniu povinností.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Muži by sa mali povzbudzovať, aby sa na rodičovských povinnostiach podieľali v rovnakej miere ako ženy, a na pracovisku sa musí lepšie uznávať vyváženosť pracovného a rodinného života žien aj mužov.
Men should be encouraged to take up family responsibilities, in particular through incentives to take parental and paternity leaves and to share leave entitlements with women.
Je potrebné podporovať mužov pri plnení rodinných povinností, a to najmä prostredníctvom stimulov, ktorých cieľom je, aby muži odchádzali na rodičovskú a otcovskú dovolenku a aby sa o nárok na dovolenku delili so ženami.
Men who abuse their partners often also perpetrate violence against children.
6 Muži, ktorí týrajú svoje partnerky, sa nezriedka dopúšťajú aj násilia na deťoch.
Men who abuse their partners often also perpetrate violence against children.
8 Muži, ktorí týrajú svoje partnerky, sa nezriedka dopúšťajú aj násilia na deťoch.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Muži majú dlhší pracovný čas a pripadá na nich viac pracovných miest na plný úväzok, zatiaľ čo ženy si zvyknú zvoliť pružnejšie pracovné podmienky, za ktorých majú len obmedzené príležitosti.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
Cudzím jazykom hovorí viac mužov, mladých ľudí a obyvateľov miest než žien, starších ľudí a obyvateľov vidieka.
Menbere T. WORKIE: Proces globalizácie a disparity ekonomického rastu v regiónoch svetovej ekonomiky, Ekonomický časopis, 54, 2006, No. 1, pp. 18 – 35
Menbere T. WORKIE: Proces globalizácie a disparity ekonomického rastu v regiónoch svetovej ekonomiky, Ekonomický časopis, 54, 2006, č. 1, s. 18 – 35
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 - Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (článok 18 – Mira, Luís)
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 from Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (článok 18 – Mira, Luís)
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 from Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (článok 18 – Mira, Luís)
Mendoza (ES-II)
CASSIDY (UK–I)
Mendoza (ES-II)
MENDOZA (ES – II)
Mendoza (ES-II)
pán MENDOZA (ES-II)
Mendoza (II-ES)
pán Mendoza (II-ES)
Mendoza Castro (ES – II)
Carr (EE-II)
Mendoza Castro (ES – II)
pán MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES – II)
Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES – II)
Mendoza Castro (ES-II)
pán MENDOZA CASTRO (ES-II)
MENDOZA CASTRO (Gr.
MENDOZA CASTRO (Sk.
MENDOZA CASTRO (II-ES)
MENDOZA CASTRO (ES - II)
Mendoza Castro (II-ES)
Mendoza Castro (II – ES)
Mendoza Castro, Juan
Mendoza Castro Juan
MENDZA-DROZD (Gr.
MENDZA-DROZD (Sk.
Mendza-Drozd (III-PL)
MENDZA-DROZD (PL – III)
Mendza-Drozd (III-PL)
pani MENDZA-DROZD (III-PL)
Mendza-Drozd (PL-III)
CORREIRA
Mendza-Drozd (PL-III)
COSTA MACEDO (PT – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
M. MENDZA-DROZD (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (PO – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza – Drozd (PL – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
pani MENDZA-DROZD (PL - III)
Mendza-Drozd (PL-III)
pani MENDZA-DROZD (PL – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
pani MENDZA-DROZD (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III) (Rule 62 - Wolf)
MENDZA-DROZD (PL-III) (článok 62 WOLF)
Mendza-Drozd (PL-III) (Rule 62 – Wold)
pani MENDZA-DROZD (PL-III) (čl. 62 – pán WOLF)
Mendza-Drozd (Rule 62 Kamieniecki) (PL-III)
MENDZA-DROZD (článok 62 Kamieniecki) (PL – III)
Mendza-Drozd, Marzena
Bros, Gilbert
Mendza-Drozd, Marzena
MENDZA-DROZD Marzena
Mental and physical health is closely inter-related.
Duševné a fyzické zdravie veľmi úzko súvisia.
Mental Capital and Well-Being, Diagnosis, and Early Intervention
Mentálny potenciál a pohoda, diagnóza a včasný zákrok
Mental disorders are a leading cause of early retirement and disability pensionsvii.
Duševné choroby sú hlavnou príčinou predčasného odchodu do dôchodku a priznania invalidného dôchodkuvii.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Duševné poruchy môžu mať rôzne príčiny a následky.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Obmedzenia môžu mať rôzne príčiny a následky.
Mental health at work is only one aspect of this.
Duševné zdravie pri práci je pritom len jedným z aspektov.
Mental health enables individuals to realize their potential and find their roles in social, school and working life and is a vital source of social cohesion for the EU, if it wishes to become a knowledge society.
Duševné zdravie umožňuje jednotlivcom uplatňovať svoje schopnosti a nájsť si svoje miesto v spoločenskom, akademickom a pracovnom živote, a ak sa chce Európska únia stať spoločnosťou založenou na vedomostiach, je pre ňu základným zdrojom sociálnej súdržnosti.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Duševné zdravie je podstatnou súčasťou kvality života a pohody všetkých ľudí v EÚ.
Mental health in Member States
Duševné zdravie v členských štátoch
Mental health in particular areas of life
Duševné zdravie osobitných skupín obyvateľstva
Mental health is an essential component of public health.
Duševné zdravie je základným prvkom zdravia obyvateľstva.
Mental health is most often mentioned by the media in connection with violent incidents involving people suffering from mental disorders (although the figures are actually no higher than for the general population).
Média veľmi často spomínajú duševné zdravie v súvislosti s násilnými činmi, ktoré vykonali duševne postihnutí ľudia (hoci ich počet nie je väčší ako počet zo zdravého obyvateľstva).
Mental health is most often mentioned by the media in connection with violent incidents involving people suffering from mental disorders (although the figures are actually no higher than for the general population).
Otázku duševného zdravia médiá často zobrazujú v spojení s násilím, ktoré páchajú ľudia s duševnými poruchami (hoci duševne chorých útočníkov v skutočnosti nie je viac ako útočníkov v rámci bežnej populácie).
Mental health is often not a health policy priority.
Duševné zdravie často nie je prioritou politiky v oblasti zdravia.
Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
Duševné zdravie je len malej miere zahrnuté do súčasných monitorovacích systémov.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Vystavenie takémuto násilnému obsahu môže ovplyvniť duševné zdravie, spôsobovať stavy úzkosti, strachu, poruchy spánku a hyperaktivitu.
Mental health problems are a heavy burden.
Duševné poruchy sú veľkou záťažou.
Mental health problems are a heavy burden.
Duševné poruchy sú veľmi ťažkým bremenom.
Mental health problems impair the quality of life of those who suffer from them and their families.
Duševné poruchy narúšajú kvalitu života chorých a ich rodín.
Mental health problems impair the quality of life of those who suffer from them and their families.
Tie zhoršujú kvalitu života nielen samotných postihnutých, ale aj ich rodín.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
s duševným zdravím, ako sú stres, depresie a Alzheimerova choroba.
Mental health promotion
Podpora duševného zdravia
Mental health should be treated by a multidimensional approach taking in psychotherapy, medical and socio-economic measures.
Mental health should be treated by a multidimensional approach, considering psychotherapy, medical and socio-economic measures.
Mental health – central for citizens, society and policies
Duševné zdravie – rozhodujúce pre obyvateľov, spoločnosť a politiky
Mental health, mental ill health and its determinants:
Duševné zdravie, zlé duševné zdravie a jeho rozhodujúce činitele:
Mental ill health affects every fourth citizen and can lead to suicide, a cause of too many deaths;
duševné choroby nepriaznivo ovplyvňujú každého štvrtého občana a môžu viesť k samovraždám, ktoré sú príčinou mnohých úmrtí;
Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;
zlé duševné zdravie spôsobuje hospodárskym, sociálnym, vzdelávacím, ako aj trestným a súdnym systémom výrazné straty a je pre ne veľkou záťažou;
Mental ill health costs the EU an estimated 3%-4% of GDP, mainly through lost productivityvi.
Zlé duševné zdravie stojí EÚ približne 3 % - 4 % HDP, najmä v dôsledku straty produktivityvi.
Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with distress, symptoms, and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.
Zlé duševné zdravie zahŕňa problémy s duševným zdravím a psychickou záťažou, narušené fungovanie spojené s núdzou, príznaky a diagnostikovateľné duševné choroby, ako schizofrénia a depresia.
Mental ill health is a major cause of disability.
Duševné poruchy sú tiež jednou z hlavných príčin invalidity.
Mental ill health is a major cause of disability.
Sú hlavnou príčinou invalidity.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
Sociálna a hospodárska hodnota duševných porúch je veľmi vysoká: vo vysokej miere zaťažuje zdroje spoločnosti a jej hospodárske, vzdelávacie, sociálne, trestné a súdne mechanizmy.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
Sociálne a hospodárske dôsledky duševných porúch sú skutočne závažné: spôsobujú výrazné straty a zaťažujú hospodársky, sociálny, vzdelávací, ako aj trestný a súdny systém.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
Duševné choroby nezanikajú vekom, skôr naopak.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
Duševné poruchy sa s pribúdajúcimi rokmi neeliminujú, ale, naopak, pribúdajú.
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Pre jednotlivca je duševné zdravie predpokladom toho, aby mohol využívať svoj rozumový a citový potenciál.
Mental well-being, rather than abstract financial issues, is therefore the key to the happiness of a very large number of people.
Zachovanie duševnej stability má preto pre životné šťastie mnohých ľudí väčší význam než abstraktné finančné otázky.
Mentawai langur
gueréza zanzibarská
Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
Spomína sa tu aj rozšírenie spoločného námorného priestoru EÚ o ďalšie činnosti (vrátane pobrežnej lodnej dopravy medzi členskými štátmi), ako aj myšlienka zriadiť pobrežnú stráž EÚ.
Mention of checks of the preceding 28 days would have to be redrafted to take account of the staged approach to this provision, as follows:.
Zmienka o kontrolách v priebehu predchádzajúcich 28 dní by sa mala preformulovať, aby sa zohľadnil etapový prístup k tomuto ustanoveniu, takto:
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union2, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Treba tiež spomenúť významnú úlohu Písomného vyhlásenia poslancov Európskeho parlamentu z roku 20072, v ktorom bola Európska komisia priamo vyzvaná, aby vykonala potrebné kroky na nápravu situácie.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Treba tiež spomenúť významnú úlohu Písomného vyhlásenia poslancov Európskeho parlamentu z roku 20073, v ktorom bola Európska komisia priamo vyzvaná, aby vykonala potrebné kroky na nápravu situácie.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
Rovnako treba spomenúť potrebu medzinárodnej koordinácie práv sociálnej ochrany.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Za spomenutie stojí takisto otvorenie bývalých verejných sektorových odvetví v jednotnom trhu, ktoré bolo dosiahnuté alebo prebieha ako následok viacerých smerníc v oblastiach ako sú doprava, energia a poštové služby.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Spomenúť by sa mali aj všeobecné štúdie, správy a podujatia jej predchodcu, Európske centrum pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Spomenúť by sa mali aj všeobecné štúdie, správy a podujatia jej predchodcu, Európske centrum pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
mention was made of the conflict between using legal means to reduce tax, on the one hand, and contributions to joint efforts in times of crisis, on the other; the Greek situation was brought up;
Bolo poukázané na rozpor medzi používaním zákonných prostriedkov na zníženie dane na jednej strane a účasťou na kolektívnom úsilí v časoch krízy na druhej strane, pričom bola spomenutá situácia v Grécku.
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Takisto sa treba zmieniť aj o finančných a personálnych požiadavkách na zabezpečenie chodu.