natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive establish adequate policies and procedures of customer due diligence, reporting, record keeping, internal control, risk assessment, risk management and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering.
Členské štáty budú žiadať, aby inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, zriadili adekvátne politiky a postupy povinnej starostlivosti o klienta, podávanie hlásení, vedenie záznamov, internej kontroly, hodnotenia rizika a komunikácie, aby sa predišlo a zabránilo operáciám súvisiacim s praním špinavých peňazí.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive examine with special attention any activity which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering and in particular complex or unusual large transactions and all unusual patterns of transactions which have no apparent economic or lawful purpose.
Členské štáty budú žiadať, aby inštitúcie a osoby touto smernicou preskúmali so zvláštnou pozornosťou akúkoľvek činnosť, pri ktorej považujú za obzvlášť pravdepodobné, podľa jej charakteru, že súvisí s praním špinavých peňazí a hlavne zložité alebo neobvykle veľké transakcie a všetky neobvyklé schémy transakcií, ktoré nemajú zjavný hospodársky alebo zákonný účel.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
Členské štáty budú žiadať, aby inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, prijali vhodné opatrenia, aby si ich zamestnanci boli vedomí ustanovení obsiahnutých v tejto smernice.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Členské štáty vyžadujú, aby riadiace alebo správne orgány zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP vypracovali spoločný návrh podmienok zlúčenia.
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XII and that the undertaking provides the competent authorities with a copy of all or part of these records upon request and at least as set out in Annex XIII.
Členské štáty vyžadujú, aby záznamy o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch obsahovali informácie uvedené v prílohe XII a aby prevádzkovateľ poskytol na požiadanie príslušným orgánom kópiu všetkých alebo časti týchto záznamov a minimálne podľa prílohy XIII.
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XII and that the undertaking provides the competent authorities with a copy of all or part of these records upon request and at least as set out in Annex XIII.
Členské štáty vyžadujú, aby záznamy o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia obsahovali informácie uvedené v prílohe XII a aby podnik poskytol na požiadanie príslušným orgánom kópiu všetkých alebo časti týchto záznamov a minimálne podľa prílohy XIII.
Member States shall require that the seasonal worker will have sufficient resources during his/her stay to maintain him/herself without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Členské štáty vyžadujú, aby mal sezónny pracovník dostatočné zdroje na obživu počas pobytu, aby nebol odkázaný na systém sociálnej pomoci príslušného členského štátu.
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration."
Členské štáty nariadia, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú programy pre štatistické dokumenty a ktoré boli ulovené veľkokapacitnými plavidlami na lov pelagických druhov lovnou šnúrou v oblasti dohovoru ICCAT, boli pri dovoze do ich oblasti alebo na ich územie sprevádzané štatistickými dokumentmi potvrdenými pre plavidlá uvedené v zozname ICCAT pre veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnými šnúrami s oprávnením vykonávať prekládku na mori a kópiou vyhlásenia ICCAT o prekládke.“
Member States shall require that the undertaking or the employer provides appropriate radiation protection training and information programmes for their personnel.
Členské štáty vyžadujú, aby podnik alebo zamestnávateľ poskytol svojim zamestnancom primeranú odbornú prípravu a informačné programy týkajúce sa radiačnej ochrany.
Member States shall require that the undertaking or the employer provides appropriate radiation protection training and information programmes for their personnel.
Členské štáty vyžadujú, aby prevádzkovateľ alebo zamestnávateľ poskytol svojim zamestnancom primeranú odbornú prípravu a informačné programy týkajúce sa radiačnej ochrany.
Member States shall require that varieties and, where applicable, clones accepted into the catalogue are maintained by selection for conservation.
Členské štáty majú požadovať, aby odrody a tam, kde je to primerané, klony prijaté do katalógu boli udržiavané selekciou pre ich zachovanie.
Member States shall require that vine propagating material may not be placed on the market unless:
Členské štáty majú požadovať, aby množiteľský materiál viniča nebol uvedený na trh, ak:
Member States shall require that watch schedules be posted where they are easily accessible.
Členské štáty musia požadovať, aby rozvrhy hliadok boli zverejnené na ľahko dostupnom mieste.
Member States shall require that, for the examination of seed potato tubers for certification, samples are taken officially in accordance with appropriate methods.
Členské štáty stanovia, aby sa pre potreby skúšok hľuzy sadiva zemiakov na certifikáciu a následné kontrolné skúšobné vzorky odoberali úradne, v súlade s primeranými postupmi.
Member States shall require that, if a feeder UCITS already carries on activities as a UCITS, including a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall provide the following information to all its unit-holders:
Členské štáty požadujú, aby feeder PKIPCP, ktorý už vykonáva činnosť ako PKIPCP, prípadne aj ako feeder PKIPCP iného master PKIPCP, poskytol všetkým svojim podielnikom tieto informácie:
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Členské štáty požadujú, aby v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych audítorov, uzavreli títo audítori dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií s cieľom zabezpečiť plnenie povinností obidvoch audítorov.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries.
Členské štáty požadujú, aby v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych depozitárov, uzavreli títo depozitári dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií s cieľom zabezpečiť plnenie povinností obidvoch depozitárov.
Member States shall require that, in addition to the information provided for in Schedule A of Annex I, the prospectus of the feeder UCITS contains the following information:
Členské štáty požadujú, aby prospekt feeder PKIPCP okrem informácií poskytnutých vo vzore A prílohy I obsahoval aj tieto informácie:
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for rent, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for rent of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective tenant.
Členské štáty požadujú, aby sa v prípade ponuky budov alebo ich častí na prenájom uvádzal vo všetkých inzerátoch na prenájom budovy alebo jej častí číselný ukazovateľ energetickej hospodárnosti a aby perspektívny nájomca videl osvedčenie o energetickej hospodárnosti.
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for sale, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for sale of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective buyer.
Členské štáty požadujú, aby sa v prípade ponuky budov alebo ich častí na predaj uvádzal vo všetkých inzerátoch na predaj budovy alebo jej častí číselný ukazovateľ energetickej hospodárnosti a aby perspektívny kupujúci videl osvedčenie o energetickej hospodárnosti.
Member States shall require that, when carrying out insurance mediation with or for customers, an insurance intermediary or insurance undertaking acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers and complies, in particular, with the principles set out in this Article and in Article 25.
Členské štáty vyžadujú, aby sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa pri výkone sprostredkovania poistenia so zákazníkmi alebo pre nich konali čestne, spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami svojich zákazníkov a dodržiavali najmä zásady stanovené v tomto článku a v článku 25.
Member States shall require that, when carrying out insurance mediation with or for customers, an insurance intermediary or insurance undertaking acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers.
Členské štáty vyžadujú, aby sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa pri sprostredkovávaní poistenia konala so zákazníkmi alebo v prospech zákazníkov čestne, spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami svojich zákazníkov.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 19 is likely to operate against the prudent and sound management of a reinsurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Členské štáty však v prípadoch, ak vplyv uplatňovaný osobami uvedenými v článku 19 bude pravdepodobne v neprospech obozretného a riadneho riadenia zaisťovne, budú vyžadovať, aby príslušné orgány domovského členského štátu vykonali príslušné opatrenia na ukončenie tejto situácie.
Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 7(1), it may not open the account, establish a business relationship or perform the transaction, or shall terminate the business relationship, and shall consider making a report to the financial intelligence unit in accordance with Article 19 in relation to the customer.
Členské štáty budú žiadať, aby ak je predmetná inštitúcia alebo osoba neschopná dodržať body (a), (b) a (c) článku 7(1), nemohla otvoriť účet, zriadiť obchodný vzťah alebo vykonať transakciu, alebo aby ukončila obchodný vzťah a zváži predkladanie hlásení finančnej spravodajskej jednotke v súlade s článkom 19 vo vzťahu ku klientovi.
Member States shall require that, within [one month] after the application of the bail-in tool to an institution in accordance with point (a) of Article 37(2), the administrator appointed under Article 46 shall draw up and submit to the resolution authority, the Commission and EBA a business reorganisation plan that satisfies the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Členské budú požadovať, aby do [jedného mesiaca] od uplatnenia nástroja odpísania dlhu na inštitúciu v súlade s článkom 37 ods. 2 písm. a) správca vymenovaný podľa článku 46 vypracoval a predložil orgánu pre riešenie krízových situácií, Komisii a EBA plán reorganizácie obchodnej činnosti, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v ods. 2 a 3 tohto článku.
Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive.
Členské štáty budú žiadať kompetentné orgány, aby účinne monitorovali dodržiavanie požiadaviek tejto smernice všetkými inštitúciami a osobami, na ktoré sa táto smernica vzťahuje.
Member States shall require the competent authority:
Členské štáty požadujú od príslušného orgánu, aby:
Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-chan­geover operations, as a condition of ships' entry into Union ports.
Členské štáty vyžadujú ako podmienku vplávania lodí do prístavov Únie správne vedenie lodných denníkov vrátane údajov súvisiacich s výmenou paliva.
Member States shall require the correct completion of ships’ logbooks, including fuel-changeover operations.
Členské štáty vyžadujú správne vedenie lodných denníkov vrátane údajov súvisiacich s výmenou paliva.
Member States shall require the establishment of off-site as well as, in the case of Member States with nuclear installations under their jurisdiction, on-site emergency plans approved by their regulatory body, and regularly tested, to deal with operating incidents and accidents in order to reduce the possible effects on its population of any radiological emergencies resulting from operation of nuclear installations.
Členské štáty budú vyžadovať zriadenie vonkajších, ako aj, v prípade členských štátov s jadrovými zariadeniami pod ich súdnou právomocou, vnútorných havarijných plánov schválených ich regulačným orgánom a pravidelne preverovaných, ktoré by sa zaoberali prevádzkovými udalosťami a nehodami, s cieľom znížiť možný účinok akejkoľvek rádiologickej havárie spôsobenej prevádzkovaním jadrového zariadenia na jeho obyvateľstvo.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Členské štáty požadujú, aby feeder PKIPCP uzavreli dohodu s príslušným master PKIPCP s cieľom umožniť feeder PKIPCP splniť požiadavky ustanovené v tejto smernici.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to apply, on a risk-sensitive basis, enhanced customer due diligence measures,  in addition to the measures referred to in Articles 6, 7 and 8(2), in situations which by their nature can present a higher risk of money laundering, and at least in the following situations in accordance with the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph.
Členské štáty budú žiadať inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby uplatnili zvýšenú povinnú starostlivosť o klienta, na báze citlivej na riziko, okrem opatrení uvedených v článkoch 6, 7 a 8(2), v situáciách, ktoré by svojím charakterom mohli predstavovať vyššie riziko prania špinavých peňazí, a aspoň v nasledovných situáciách v súlade s druhým, tretím a štvrtým pododsekom tohto odstavca.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use as evidence in any investigation into money laundering:
Členské štáty budú žiadať inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby evidovali nasledovné dokumenty a informácie na použitie ako dôkaz pri akomkoľvek vyšetrovaní prania špinavých peňazí:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have informed the financial intelligence unit.
Členské štáty budú žiadať inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby sa zdržali vykonávania transakcií, o ktorých vedia, alebo majú podozrenie, že súvisia s praním špinavých peňazí, pokiaľ neinformovali finančnú spravodajskú jednotku.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive, and where applicable their directors and employees, to cooperate fully:
Členské štáty budú žiadať inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a kde je to vhodné ich riaditeľov a zamestnancov, aby plne spolupracovali:
Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
Členské štáty budú žiadať inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby uplatnili v ich pobočkách a dcérskych spoločnostiach, v ktorých majú majoritné vlastníctvo, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách, opatrenia aspoň ekvivalentné opatreniam ustanoveným v tejto smernici so zreteľom na povinnú starostlivosť o klienta a vedenie záznamov.
Member States shall require the licence holders to establish and implement quality assurance programmes commensurate with the nuclear safety relevance of the installations concerned, subject to at least verification by the regulatory body, with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of nuclear installations.
Členské štáty budú od držiteľov licencie požadovať, aby zriadili a implementovali programy zabezpečenia kvality úmerné významu, ktoré má dané zariadenie pre jadrovú bezpečnosť, s podmienkou, že ich regulačný orgán minimálne preverí, s cieľom poskytnúť istotu, že počas životnosti jadrového zariadenia budú uspokojené zvláštne požiadavky týkajúce sa všetkých aktivít dôležitých pre jadrovú bezpečnosť.
Member States shall require the licence holders to operate their installations in accordance with the common safety principles set out in this Directive , with national safety requirements applicable to them, with the regulations laid down by the regulatory body and with any measures taken by the same regulatory body.
Členské štáty budú od držiteľov licencie požadovať, aby prevádzkovali ich zariadenia v súlade so spoločnými princípmi bezpečnosti určenými v tejto smernici, s požiadavkami národnej bezpečnosti, ktoré sa vzhľadom na ne uplatňujú, s nariadeniami stanovenými regulačným orgánov a akýmikoľvek opatreniami prijatými týmto regulačným orgánom.
Member States shall require the license holder to notify the regulatory body forthwith of any incidents significant to safety and of the corrective measures taken in response.
Členské štáty budú od držiteľov licencie požadovať, aby regulačnému orgánu okamžite oznámili akékoľvek udalosti dôležité pre bezpečnosť a nápravné opatrenia prijaté v reakcii na ňu.
Member States shall require the management body of an institution to notify the competent authority where they consider that the institution is failing or likely to fail, within the meaning specified in Article 27(2).
Členské štáty uložia riadiacemu orgánu inštitúcie, aby v prípade, že zastáva názor, že inštitúcia je v úpadku alebo bude pravdepodobne v úpadku, oznámil túto skutočnosť príslušnému orgánu v zmysle článku 27 ods. 2.
Member States shall require the medium-sized and large subsidiary undertakings referred to in Article 3(3) and (4) which are governed by their national laws and controlled by an ultimate parent undertaking which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 and which is not governed by the law of a Member State, to publish the report on income tax information of that ultimate parent undertaking on an annual basis.
Členské štáty vyžadujú, aby stredne veľké a veľké dcérske podniky uvedené v článku 3 ods. 3 a ods. 4, na ktoré sa vzťahuje ich vnútroštátne právo a ktoré sú ovládané konečným materským podnikom, ktorý má konsolidovaný čistý obrat presahujúci 750 000 000 EUR a na ktorý sa nevzťahuje právo členského štátu, každoročne uverejňovali správu s informáciami o dani z príjmu uvedeného konečného materského podniku.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Členské štáty požadujú od zlučujúcich sa PKIPCP, aby poskytli primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení svojmu podielnikovi alebo svojim podielnikom, aby tak podielnikom umožnili prijímať informované rozhodnutia o vplyve návrhu na ich investície.
Member States shall require the operator of an upper-tier establishment to produce a safety report for the purposes of:
Členské štáty požadujú od prevádzkovateľa podniku vyššej úrovne, aby vypracoval správu o bezpečnosti s týmto cieľom:
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Členské štáty požadujú od prevádzkovateľa, aby vypracoval dokument, v ktorom stanoví politiku prevencie veľkých havárií (ďalej len „MAPP“), a zabezpečil jej riadne vykonávanie.
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Členské štáty požadujú od prevádzkovateľa, aby príslušnému orgánu poslal oznámenie, ktoré obsahuje tieto údaje:
Member States shall require the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 44.
Členské štáty požadujú od poisťovní alebo zaisťovní s účasťou alebo holdingovej poisťovne, aby vykonala na úrovni skupiny hodnotenie požadované v článku 44.
Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to EIOPA on an annual basis:
Členské štáty požadujú od orgánov dohľadu, aby orgánu EIOPA každoročne poskytli tieto informácie:
Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors on an annual basis:
Členské štáty požadujú od orgánov dohľadu, aby Európskemu výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov poskytli každoročne tieto informácie:
Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships’ logbooks.
Členské štáty vyžadujú, aby sa čas všetkých operácií súvisiacich s výmenou paliva zaznamenával do lodných denníkov.
Member States shall require the undertaking or the employer to inform exposed workers, apprentices and students who are subject to occupational exposure on:
Členské štáty vyžadujú od podniku alebo zamestnávateľa, aby pracovníkov, učňov a študentov vystavených pracovnému ožiareniu informoval o:
Member States shall require the undertaking or the employer to inform exposed workers, apprentices and students who are subject to occupational exposure on:
Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľa alebo zamestnávateľa, aby pracovníkov, učňov a študentov vystavených ožiareniu pri práci informoval o:
Member States shall require the undertaking or the employer to inform women on the importance of making an early declaration of pregnancy in view of the risks of exposure for the unborn child and the risk of contaminating a nursing infant after intake of radionuclides.
Členské štáty vyžadujú od podniku alebo zamestnávateľa, aby informoval ženy o dôležitosti včasného oznámenia tehotenstva vzhľadom na riziká ožiarenia nenarodeného dieťaťa a riziko kontaminácie dojčaťa po príjme rádionuklidov.
Member States shall require the undertaking or the employer to inform women on the importance of making an early declaration of pregnancy in view of the risks of exposure for the unborn child and the risk of contaminating a nursing infant after intake of radionuclides.
Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľa alebo zamestnávateľa, aby informoval ženy o dôležitosti včasného oznámenia tehotenstva vzhľadom na riziká ožiarenia nenarodeného dieťaťa a riziko kontaminácie dojčaťa po príjme rádionuklidov.