natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
Výrobky uvedené v prílohe I, ktoré sú prepustené bez dovozných ciel na základe nariadenia Rady (ES) č. 1186/200912, nepodliehajú dodatočnému clu.
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Výrobky uvedené v časti II prílohy XII a vyrobené v Únii sa vyrábajú z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Výrobky uvedené v časti II prílohy XIIa a vyrobené v Únii sa vyrábajú z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s odsekom2 tohto článku.
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
výrobky vyrobené na palube ich továrenských lodí výlučne z produktov uvedených v písmene g);
Products made by third parties upstream in the supply chain and sold under retailers' brand
Výrobky vyrábané tretími stranami na vyššej úrovni dodávateľského reťazca a predávané pod značkou maloobchodníka
Products made under the licence shall be clearly identified, through specific labelling or marking, as being produced pursuant to this Regulation.
Výrobky vyrábané na základe licencie budú jasne označené osobitnými štítkami, etiketami alebo značkami uvádzajúcimi, že sa vyrobili v súlade s týmto nariadením.
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Výrobky predávané alebo propagované ako znehybňovacie alebo omračovacie zariadenia sa nesmú uvádzať na trh bez príslušného návodu týkajúceho sa ich použitia a údržby, ktorými sa zabezpečia optimálne podmienky zvierat.
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
V dôsledku toho výrobky, ktoré spĺňajú tieto kritériá, by mali byť označené ako výrobky „s nízkym rizikom“.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
Vysledovateľnosť musí byť transparentná pre spotrebiteľa, ktorý môže byť najlepším spojencom udržateľnejšej európskej poľnohospodárskej výroby, ktorá je priaznivá pre životné prostredie a vytvára lepšie pracovné miesta.
PRODUCTS NOT SUBJECT TO COMMUNITY HARMONISATION, BUT TRADE IN WHICH WOULD BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
VÝROBKY, KTORÉ V SPOLOČENSTVE NEPODLIEHAJÚ HARMONIZÁCII, ALE OBCHODOVANIE S NIMI BY PODLIEHALO KONTROLÁM UVEDENÝM V TEJTO SMERNICI
Products obtained by Community farmers on properties located in a third country
Produkty získavané farmármi Spoločenstva na pozemkoch nachádzajúcich sa v tretej krajine
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
Do kategórie biopalív patria aj výrobky získané chemickou syntézou molekúl biologického a fosílneho pôvodu.
products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
výrobky získané z výrobkov uvedených v písmene a) na palube spracovateľských lodí spĺňajúcich podmienky stanovené v uvedenom písmene.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
ýrobky získané v štátoch AKT zahŕňajúce materiály, ktoré tam neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v štátoch AKT v zmysle článku 4 tejto prílohy.
products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
výrobkov získaných pomocou metód s nízkym vplyvom na životné prostredie alebo výrobkov ekologickej akvakultúry v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe.
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05]
Produkty poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a akvakultúry [kódy KP 01, 02 a 05]
products of animal origin containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels as referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;
produkty živočíšneho pôvodu s obsahom rezíduí povolených látok alebo kontaminantov prekračujúcich povolené limity v zmysle článku 15 ods. 3 smernice 96/23/ES,
products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
produkty živočíšneho pôvodu zo zvierat, ktoré boli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) smernice 96/22/ES a článku 2 písm. b) smernice 96/23/ES,
Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Produkty živočíšneho pôvodu dovezené z tretej krajiny s rizikom BSE musia pochádzať zo zdravých kráv, oviec a kôz, ktoré neboli vystavené lacerácii centrálneho nervového tkaniva alebo plynovej injekcii do lebečnej dutiny, na ktoré sa odvoláva Článok 8(3).
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
produkty živočíšneho pôvodu vyhlásené za nevhodné na ľudskú spotrebu v dôsledku možnej prítomnosti fyzických rezíduí v týchto produktoch,
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem:
products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
produkty živočíšneho pôvodu okrem kuchynského odpadu, ktoré po svojom uvedení na trh na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat už nie sú na takúto spotrebu alebo ďalej kŕmenie určené z komerčných dôvodov alebo v dôsledku výrobných alebo baliacich nedostatkov alebo iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat,
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
výrobky položky č. 5605 (pokovované pradivo) obsahujúce pás pozostávajúci z jadra hliníkovej fólie alebo jadra plastického filmu poťahovaného alebo nepoťahovaného hliníkovým práškom, ktorých šírka nepresahuje 5 mm, laminované pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvoma vrstvami plastického filmu,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, prekladané transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu,
Products of sea-fishing and other products taken from the sea
Výrobky morského rybolovu a iné produkty získané z mora
products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state;
výrobky morského rybolovu a iné výrobky získané z teritoriálnych vôd krajiny alebo územia mimo colného územia Spoločenstva plavidlami výlučne evidovanými alebo zapísanými v registri členského štátu a plaviacimi sa pod vlajkou tohto štátu;
Products of the chemical or allied industries:
Výrobky chemického priemyslu a príbuzných priemyslov:
products of the chemical or pharmaceutical industry for which the content of sugar, isoglucose or inuline syrup is higher than 50% of the weight of the final product.
výrobky chemického alebo farmaceutického priemyslu, kde je obsah cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu vyšší ako 50 % hmotnosti finálneho výrobku;
Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Union or made from such products.
Produkty zo sektora chmeľu sa môžu dovážať z tretích krajín, len ak sú ich kvalitatívne normy minimálne rovnocenné tým, ktoré sa prijali pre podobné produkty zberané v Únii, alebo sú vyrobené z takýchto produktov.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)56
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XII, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIII, shall not be marketed in the Union.
Výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva, ktoré sa uvádzajú v časti II prílohy XII a pri výrobe ktorých sa použili enologické postupy, ktoré nie sú v Únii prípadne na vnútroštátnej úrovni povolené alebo sú v rozpore s obmedzeniami uvedenými v prílohe XIII, sa nesmú v Únii uvádzať na trh.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva, ktoré sa uvádzajú v časti II prílohy XIIa a pri výrobe ktorých sa použili enologické postupy, ktoré nie sú v Únii prípadne na vnútroštátnej úrovni povolené alebo sú v rozpore s obmedzeniami uvedenými v prílohe XIIc, sa nesmú v Únii uvádzať na trh.
Products of the wine sector shall be produced from organic raw material.
Výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva sa vyrábajú z ekologických surovín.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva sa v Únii vyrábajú v súlade s príslušnými obmedzeniami ustanovenými v prílohe XIIc.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIII.
Výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva sa v Únii vyrábajú v súlade s príslušnými obmedzeniami ustanovenými v prílohe XIII.
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
produkty z hľuzovej zeleniny (múky, jedlá, vločky, pyré, lupienky a chrumky) vrátane mrazených polotovarov ako sú hranolčeky
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation including this Directive.
Výrobky zo zaočkovanej hydiny ako sú mäso a vajcia by tak mali byť umiestnené na trh v súlade spríslušnými právnymi predpismi Spoločenstva vrátane tejto smernice.
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Produkty finančných trhov, ktoré spôsobujú veľké pohyby cien poľnohospodárskych výrobkov bez toho, aby odrážali skutočné výrobné toky, majú nepriaznivý vplyv na pohyby cien na fyzických trhoch.
Products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications, such as User terminals and systems, Facsimile, Telex, Telephones, Pay telephones, Cordless telephones, cellular telephones, Answering systems
Výrobky alebo zariadenia na prenos zvuku, obrazu alebo iných informácií prostredníctvom telekomunikácií, ako napríklad užívateľské terminály a systémy, fax, telex, telefóny, telefónne automaty, bezdrôtové telefóny, mobilné telefóny, záznamníky
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky a služby, pri ktorých sú dodržané zásady obehovosti, by mali byť cenovo jasne odlíšené na základe dostupnosti/nedostatku zdrojov alebo na základe toho, ako je výrobok navrhnutý.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky a služby, pri ktorých sú dodržané zásady obehovosti, by mali byť cenovo jasne odlíšené na základe dostupnosti/nedostatku zdrojov alebo na základe toho, ako je výrobok navrhnutý.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky a služby, ktoré dodržiavajú zásady obehovosti, by mali byť cenovo rozlíšené na základe dostupnosti/nedostatku zdrojov alebo na základe toho, ako je výrobok navrhnutý.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky a služby, ktoré dodržiavajú zásady obehovosti, by mali byť cenovo rozlíšené na základe dostupnosti/nedostatku zdrojov alebo na základe toho, ako je výrobok navrhnutý.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky a služby, pri ktorých sú dodržané zásady obehovosti, by mali byť cenovo jasne odlíšené na základe dostupnosti/nedostatku zdrojov alebo na základe toho, ako je výrobok navrhnutý.
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.”
Výrobky s pôvodom v Albánsku, Chorvátsko, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v Čiernej Hore budú naďalej využívať výhody z ustanovení tohto nariadenia, kde je tak uvedené, alebo z akýchkoľvek opatrení ustanovených v tomto nariadení, ktoré sú výhodnejšie ako obchodné koncesie ustanovené v rámci bilaterálnych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a týmito krajinami.“
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation  where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.
Výrobky s pôvodom v Albánsku, Chorvátsku, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v Čiernej Hore budú naďalej využívať výhody z ustanovení tohto nariadenia, kde je tak uvedené, alebo z akýchkoľvek opatrení ustanovených v tomto nariadení, ktoré sú výhodnejšie ako obchodné koncesie ustanovené v rámci bilaterálnych dohôd medzi Spoločenstvom a týmito krajinami.
Products originating in certain ACP States (Category C)
Výrobky s pôvodom v určitých štátoch skupiny štátov AKT (kategória C)
Products originating in certain ACP States (recast) (category C)
Výrobky s pôvodom v určitých štátoch skupiny štátov AKT (prepracované znenie)(kategória C)
Products originating in Côte d’Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1.
Produkty s pôvodom na Pobreží Slonoviny sa dovážajú do ES oslobodené od cla, s výnimkou produktov uvedených v prílohe 1 a za podmienok vymedzených v tejto prílohe.
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Ö Union Õ , benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Výrobky s pôvodom v štátoch AKT pri dovoze do Ö Únie Õ požívajú výhody plynúce z ustanovení tohto nariadenia po predložení buď:
Products originating in the CARIFORUM States shall be imported into the EC Party free of customs duties except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 2.
Produkty s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u sa dovážajú do strany ES bez cla okrem produktov uvedených v prílohe II a za tam vymedzených podmienok.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
Pri dovoze do štátov CARIFORUM-u sa na produkty s pôvodom v strane ES nevzťahujú clá v zmysle článku 11 okrem ciel uvedených v prílohe III.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, not be subject to customs duties higher than those indicated in Annex 3.
Produkty s pôvodom v strane ES pri dovoze do štátov CARIFORUM-u nepodliehajú clám vyšším než sú clá uvedené v prílohe III.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Výrobky pochádzajúce z kniežatstva Andorra patriace do kapitol 25 až 97 Harmonizovaného systému sú prijaté Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko ako výrobky pochádzajúce zo Spoločenstva v zmysle tejto dohody.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Výrobky pochádzajúce z republiky San Maríno Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prijala ako výrobky pochádzajúce zo Spoločenstva v zmysle tejto dohody.
Products other than energy products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Výrobky iné než energetické výrobky, ak sú určené na používanie, ponúkané na predaj alebo používané ako motorové palivo, sa zdaňujú sadzbami v rovnakej výške ako sú sadzby pre rovnocenné motorové palivo, vypočítané v súlade s článkom 1 ods. 2 a 3.
products other than food and feed containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
produkty iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú sóju ACS-GHØØ5-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná sója s výnimkou kultivácie.
Products other than food and feed containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Produkty iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú sóju ACS-GHØØ5-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná sója, s výnimkou kultivácie.
Products placed on the EU market will need to be registered with the European Commission, while products placed on the US market will need to register through third parties accredited under the US Energy Star Programme.
Výrobky uvedené na trh EÚ sa budú musieť registrovať u Európskej komisie, zatiaľ čo výrobky uvedené na trhu Spojených štátov sa budú musieť registrovať prostredníctvom tretích strán akreditovaných v rámci programu Energy Star Spojených štátov.
Products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Výrobky vyrobené v období konverzie sa nesmú uvádzať na trh ako ekologické.
Products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before 1 July 2017 may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Výrobky vyrobené v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007 a uvedené na trh pred 1. júlom 2017 možno po uvedenom dni naďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Products produced to this higher standard can then be marketed accordingly.
Produkty vyrábané podľa týchto prísnejších noriem môžu byť ďalej predávané.
Products propelled by liquid gas
Výrobky poháňané skvapalneným plynom
Products protecting against heat, damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
Výrobky chrániace pred horúčavou, vlhkom a vodou určené na súkromné použitie sú výslovne vylúčené z pôsobnosti tejto smernice.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Patrí sem celá škála výrobkov od výrobkov každodennej hygieny, ako je mydlo, šampón a zubná pasta, až po luxusné výrobky na skrášľovanie, ako sú parfumy a make-up.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Patrí sem celá škála výrobkov od výrobkov každodennej hygieny, ako je mydlo, šampón a zubná pasta, až po luxusné výrobky na skrášľovanie, ako sú parfumy a make-up.
Products referred in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of Article 20(1) shall not be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel if they are supplied to a producer of goods referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article and point (h) of Article 20(1)."
Výrobky uvedené v odseku 1 písm. a) tohto článku a v článku 20 ods. 1 písm. a) sa nepokladajú za výrobky určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo motorové palivo, ak sú dodané výrobcovi tovaru uvedeného v odseku 1 písm. h) tohto článku a v článku 20 ods. 1 písm. h).“
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvádzané na trh Únie musia spĺňať požiadavky na označovanie stanovené v nariadení (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
Products referred to in Article 2(1)
Výrobky uvedené v článku 2 ods. 1
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 a) Opis tovaru
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19.
produkty uvedené v prílohe I časti XX písm. f), iné ako tie, ktoré patria pod číselné znaky KN 1602 20 11 a 1602 20 19.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Plodiny, ktoré zostanú na poliach, sa v procese tvorby humusu dostanú späť do kolobehu živín a sú tak cenným prínosom, pretože pomáhajú vyživovať nasledujúce kultúry.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Plodiny, ktoré zostanú na poliach, sa v procese tvorby humusu dostanú späť do kolobehu živín a sú tak cenným prínosom, pretože pomáhajú vyživovať nasledujúce kultúry.