natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Preto sa zdá, že by bolo vhodné pokračovať v nadchádzajúcom období v monitorovaní trhov so zmluvami futures o poľnohospodárskych komoditách a aktívne prešetrovať, ako sa dá najlepšie vyhnúť nadmernej nestálosti a akumulácii hromadných špekulatívnych pozícií s ohľadom na potenciálne škody, ktoré tieto javy môžu spôsobiť.
It would therefore seem appropriate to leave the operation of the Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Zdá sa preto vhodné ponechať fungovanie dohovoru bez zásahu alebo ho prinajmenšom využiť ako základný začiatočný bod pre ďalšiu činnosť.
It would therefore seem preferable to restrict the choice to certain laws with which the spouses are closely connected (e.g. by virtue of the nationality of one or both spouses, last common habitual residence or “lex fori”).
Preto sa zdá, že vhodnejšie bude obmedziť výber na určité práva, s ktorými majú manželia úzku väzbu (napr. z dôvodu štátnej príslušnosti jedného alebo oboch manželov, posledného spoločného bydliska, alebo „lex fori”).
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
Zdá sa, že smernica 85/374/EHS prispieva k zachovaniu rovnováhy medzi záujmami výrobcov a spotrebiteľov v prípadoch objektívnej zodpovednosti za chybné výrobky.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Aj tu by bolo na mieste tieto výroky spresniť.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Preto by bolo v zásade nesprávne, keby boli v jednotlivých krajinách eurozóny na základe platobného postupu SEPA znovu zavedené.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Preto by bolo v zásade nesprávne, keby boli v jednotlivých krajinách eurozóny na základe platobného postupu SEPA znovu zavedené.“
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Vyzdvihuje preto význam, ktorý má pre integráciu prisťahovalcov a utečencov Fond pre azyl a migráciu, a domnieva sa, že integračné politiky musia byť doplnené aj o prostriedky z Európskeho sociálneho fondu.
It would therefore suggest that there was some form of unwritten agreement that such measures are not necessary between OECD countries.
Z toho teda môže vyplývať, že existovala určitá forma nepísanej dohody, že tieto opatrenia nie sú potrebné medzi krajinami OECD.
It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
Jeho implementácia by trvala dlhšie než implementácia horeuvedeného, takže k využívaniu výhod obchodníkmi by došlo oveľa neskôr.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Ohrozilo by to prínosy, ktoré im vyplývajú z jednotného súboru pravidiel platných v celej EÚ.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Vyzýva preto Komisiu, aby v tejto oblasti vypracovala rámec, ktorý by zahŕňal opatrenia na podporu investícií ako aj v oblasti odbornej prípravy v tomto sektore, aby sa návrh smernice mohol účinne uplatňovať.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Vyzýva preto Komisiu, aby v tejto oblasti vypracovala rámec, ktorý by zahŕňal opatrenia na podporu investícií ako aj v oblasti odbornej prípravy v tomto sektore, aby sa návrh smernice mohol účinne uplatňovať.“
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Nabáda preto Európsku komisiu, aby prišla s ďalšími iniciatívami.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Povzbudzuje preto EK, aby prišla s ďalšími iniciatívami.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Povzbudzuje preto EK, aby prišla s ďalšími iniciatívami.“
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Nabáda preto Európsku komisiu, aby prišla s ďalšími iniciatívami,
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Uvítal by preto zvýšenú snahu európskych inštitúcií o organizovanie aktivít, ktoré by k takejto spolupráci pozitívne prispeli.
It would thus address the current knowledge gaps and shed light on blind spots for border guards and police officers.
Odstránili by sa tak súčasné medzery v poznatkoch a objasnili príslušníkom pohraničnej stráže a policajným úradníkom nevyjasnené otázky.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Nedostatočná efektivita a narušenia vznikajúce vzájomným pôsobením jednotlivých vnútroštátnych opatrení by tak mohli pretrvávať.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Preto by bolo vhodné vydať odporúčania, ktoré by zaručili zlučiteľnosť týchto technických rozhodnutí s ľudskými právami.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
V tejto súvislosti by mali byť usmernenia uvedené v prílohe oznámenia konkrétnejšie naformulované a doplnené okrem iného o metodologické základy resp. osvedčené metódy vzhľadom na vypracovanie týchto plánov.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Bolo by preto neuvážené prijať rozhodnutia a zvyšovať minimálne požiadavky na spotrebnú daň v EÚ, ktoré by len ďalej prehĺbili tento problém.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
Členské štáty by mohli týmto spôsobom včas získať dôveryhodné a porovnateľné informácie, čím by sa uľahčiť postup, ktorý by sa urýchlil a prípadne by sa stal spravodlivejší.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Bolo by tak možné zabrániť tomu, aby sa zavádzali bezpečnostné postupy, ktoré sú nákladné a obťažujú cestujúcich bez toho, že by významne prispeli k zmenšeniu nebezpečenstva terorizmu, alebo tomu, aby sa takéto postupy neopodstatnene ďalej používali.
It would thus be possible to breathe new life into the economic fabric of a region by creating new alternatives for economic activity.
Takto by bolo možné vdýchnuť nový život hospodárskemu usporiadaniu regiónov vytvorením nových alternatív pre hospodársku činnosť.
It would thus be prudent to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Bolo by preto obozretné oddeliť tento ekonomický rast od možnej hrozby pre ekosystémy, ktorú predstavujú cudzie druhy, a to cestou predvídania a zabraňovania negatívnmu biologickému ovplyvňovaniu pôvodných populácií vrátane genetickej zmeny, a pomocou obmedzovania šírenia necieľových druhov a ostatných škodlivých účinkov.
It would thus be useful to introduce a single information point, and provision must be made for cases to be brought before the courts in the patients' place of residence.
V tejto súvislosti by bolo vhodné zriadiť jediné kontaktné miesto a pacient by mal mať možnosť obrátiť sa na súd v mieste svojho bydliska.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Týmto spôsobom by sa dosiahla zdravá a rýchla implementácia integrovanej námornej politiky v strednodobom až dlhodobom horizonte.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
Zvýšilo by tak počet európskych výskumných infraštruktúr a prispelo by k dosiahnutiu socio-ekonomických, environmentálnych a spoločenských účinkov .
It would thus integrate into the comprehensive European Qualifications Framework (EQF) called for within the Lisbon Strategy to cover all types and levels of qualifications16.
Tak by došlo k integrácii do všeobecného Rámca európskych kvalifikácií (REK), ktorý vyžadovala Lisabonská stratégia, aby sa pokryli všetky typy a stupne kvalifikácií16.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Zavádza sa ním tak vzájomné uznávanie založené na vzájomnej dôvere, ktorá je výsledkom integrácie členských štátov v rámci Európskej únie.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Zavádza tak vzájomné uznávanie na základe vzájomnej dôvery, ktorá je výsledkom integrácie členských štátov do Európskej únie.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Zaviedlo by sa ním tak vzájomné uznávanie založené na vzájomnej dôvere, ktorá je výsledkom integrácie členských štátov v rámci Európskej únie.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Logickejšie by bolo založenie fóra, v ktorom by všetci zúčastnení (výrobcovia, dodávatelia, prepravcovia, spotrebitelia a univerzity) hľadali riešenia spoločne.
It would thus not have real impact and added value in terms of implementation at the national level.
Oznámenie by preto nemalo reálny dopad a pridanú hodnotu v zmysle implementácie na vnútroštátnej úrovni.
It would thus only be normal to further encourage them through Community legislation.
Preto by bolo normálne ďalej ich podporovať prostredníctvom legislatívy spoločenstva.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
Tým by sa znížilo riziko dvojitého zdanenia a vystavenia sa sankciám vzťahujúcim sa na dokumentáciu.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
Výbor preto opakuje, že je najvyšší čas „zrušiť vekové hranice vzdelávania, ktorými doteraz európske systémy všeobecného a odborného vzdelávania zaťažovali európskeho občana“10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Výbor preto opakuje, že je najvyšší čas „zrušiť vekové hranice vzdelávania, ktorými doteraz európske systémy všeobecného a odborného vzdelávania zaťažovali európskeho občana“14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Výbor preto opakuje, že je najvyšší čas „zrušiť vekové hranice vzdelávania, ktorými doteraz európske systémy všeobecného a odborného vzdelávania zaťažovali európskeho občana“15.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Zdá sa preto potrebné uistiť sa, že často používaný výraz „espèce exotique envahissante“ (napríklad vo Valónsku), nevyvolá negatívnu reakciu niektorých biológov špecializujúcich sa na túto problematiku.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
Takto by sa posilnili a zlepšili inštitucionálne štruktúry nielen v dlhodobom záujme EÚ a USA, ale aj pre zvyšok sveta.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Využil by tak veľké úsilie o skombinovanie bezpečnej formy sporenia s určitým prínosom k lepšej budúcnosti.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
To sa priamo odzrkadlí v účinnejšom prístupe EÚ k otázkam vonkajšej energetickej politiky.
It would underline "multi-level government" and it would make discussions and agreements more obligatory.
Vyzdvihla by „viacúrovňovú správu“ a dala by väčšiu záväznosť diskusiám a dohodám.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Zdôrazňuje, že dôvera občanov v súdny systém si vyžaduje, aby sudcovia boli imúnni voči akémukoľvek nátlaku a ovplyvňovaniu, vrátane tlaku médií.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Zdôrazňuje, že dôvera občanov v súdny systém si vyžaduje, aby sudcovia boli imúnni voči akémukoľvek nátlaku a ovplyvňovaniu, vrátane tlaku médií.
It would underline the significance of "multi-level government".
Podčiarkla by význam viacúrovňovej správy.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Vykonávali by sa inšpekcie a vyšetrovania, monitorovala by sa a posilňovala konzistentnosť výkonu a vyvíjala sa kapacita zásahu a poskytovala by sa pomoc pri budovaní kapacít v susedných krajinách mimo EÚ.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Vykonávala by inšpekcie a vyšetrovanie, monitorovanie a presadzovala dôslednosť vo výkone činností, rozvíjala spôsobilosť na zásahy a pomáhala by pri budovaní kapacít v priľahlých nečlenských krajinách Únie.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Bolo by určite vhodné, aby sa zadávatelia podieľali na spoločnom nákupe surovín.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Výbor nabáda ostatné národné kultúrne ustanovizne, či už na úrovni regiónov, jednotlivých štátov alebo na úrovni EÚ, aby sa zapojili do koordinácie EDL net zameranej na archívne fondy, fondy národných múzeí a audiovizuálnych centier, a to najmä v rámci nadácie, ktorá vznikla v novembri 2007.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
Výbor vyzýva k tomu, aby sa prijali všetky opatrenia, ktoré sú v rámci Únie potrebné na konvergenciu odborných príprav, kvalifikácií, know-how a diplomov potrebných na pokrytie hodnotového reťazca európskeho mikroelektronického a nanoelektronického priemyslu.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Veľmi by privítal, keby členské štáty zverejnili porovnávacie tabuľky, čím by sa prispelo k lepšej propagácii a lepšiemu chápaniu jednotného trhu.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
Veľmi by privítal, keby členské štáty zverejnili porovnávacie tabuľky, čím by sa prispelo k lepšej propagácii a lepšiemu chápaniu jednotného trhu6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
Veľmi by privítal, keby členské štáty zverejnili porovnávacie tabuľky, čím by sa prispelo k lepšej propagácii a lepšiemu chápaniu jednotného trhu6.
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
Tento návrh by viedol k oslabeniu hospodárskej súťaže a k obmedzeniu prístupu poľnohospodárov k prípravkom na ochranu rastlín.
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
Došlo by k oslabeniu WTO ako organizácie.
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
Došlo by k oslabeniu WTO ako organizácie.
It would welcome greater clarity on this point.
Očakáva objasnenia v týchto bodoch.
It would work to improve channels of communication with Member States and the Council Secretariat.
Pôsobila by pri zlepšení komunikačných kanálov s členskými štátmi a sekretariátom Rady.
It would “improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs” (point 2.2, page 7).
Táto by „zlepšila fungovanie vnútorného trhu, zvýšila by konkurenciu na sekundárnom trhu, znížila by ceny, ktoré musia platiť spotrebitelia, a vytvorila by obchodné príležitosti a pracovné miesta  pre  malé a stredné podniky“ (odsek 2.2, str. 7).
It would “improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs” (point 2.2, page 7).
Táto by „zlepšila fungovanie vnútorného trhu, zvýšila by konkurenciu na sekundárnom trhu, znížila by ceny, ktoré musia platiť spotrebitelia, a vytvorila by obchodné príležitosti a pracovné miesta pre malé a stredné podniky“ (odsek 2.2, str. 7).
It would “improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs” (point 2.2, page 7).
„Zlepšila by fungovanie vnútorného trhu, zvýšila by konkurenciu na sekundárnom trhu, znížila by ceny, ktoré musia platiť spotrebitelia, a vytvorila by obchodné príležitosti a pracovné miesta pre malé a stredné podniky“ (odsek 2.2, str. 7).
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
Tento prístup by napokon kombinoval opatrenia rôzneho rozsahu v oblasti infraštruktúry – od rozsiahlych dlhodobých projektov až po projekty menšieho rozsahu, ktoré je možné vykonávať v kratšom časovom horizonte, čím sa zvyšuje účinnosť a viditeľnosť opatrení Spoločenstva.
It would, appear, however that the reaction of the various Member States to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.
Zdá sa však, že v súčasnosti členské štáty na toto nariadenie reagujú skôr vlažne, ak vôbec nejako reagujú.
It would, for example, be helpful for the scoreboard to include both the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16 and the difference between a country's current and potential output (output gap).
Napríklad by mohlo byť prínosné začleniť do hodnotiacej tabuľky Giniho index koncentrovanosti, ktorý vykazuje pre krajiny Stredozemia a anglosaské krajiny obzvlášť vysoké hodnoty16, ako aj rozdiel medzi aktuálnym a potenciálnym produktom krajiny (output gap).
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
Boli by v ňom napríklad opísané typy pravidiel, ktoré súd určil ako porušenia základných slobôd.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Napríklad by mohlo byť prínosné začleniť do hodnotiacej tabuľky Giniho index koncentrovanosti, ktorý ukazuje pre krajiny Stredozemia a anglosaské krajiny obzvlášť vysoké hodnoty16.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Napríklad by mohlo byť prínosné začleniť do hodnotiacej tabuľky Giniho index koncentrovanosti, ktorý vykazuje pre krajiny Stredozemia a anglosaské krajiny obzvlášť vysoké hodnoty16.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Napríklad by mohlo byť prínosným začleniť do hodnotiacej tabuľky Giniho index koncentrovanosti, ktorý ukazuje pre krajiny Stredozemia a anglosaské krajiny obzvlášť vysoké hodnoty16.
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
Umožnil by napríklad vytvorenie jednotných informačných/prístupových miest, čím by sa zlepšila viditeľnosť, uľahčil by sa prístup občanov k informáciám o financovaní zo zdrojov EÚ a pomohlo by sa zabezpečiť najlepšiu službu pre príslušné subjekty.
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Bolo by napríklad možné stanoviť len dva typy verejných zákaziek, ako je to v prípade systému GPA, ktorý rozlišuje len medzi zákazkami na dodávku tovaru a zákazkami na služby, pričom práce sa považujú za určitú formu služieb („zákazka na stavebné služby“).
It would, however, argue the case more strongly for simplification rather than codification.
Výbor sa však ráznejšie zastáva zjednodušenia skôr ako kodifikácie.
It would, however, be better to simply indicate that Measures pursuant to paragraph 2 shall be monitored in accordance with the provisions laid down in Article 11(5) of the Directive 2000/60/EC.
Bolo by však lepšie len jednoducho uviesť, že Opatrenia podľa odseku 2 sa monitorujú v súlade s ustanoveniami v článku 11 ods. 5 smernice 2000/60/ES.
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
V kontexte tohto dokumentu by sa úplný audit celkových združených nákladov na službu vykonával iba vo výnimočných prípadoch.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Nebolo by však vhodné uplatniť rôzne kľúče na rozdeľovanie nákladov pre rozličných príjemcov tých istých služieb.
It would, however, be more beneficial to secure the convergence or harmonisation of domestic marketing and distribution rules than to launch new initiatives on conduct-of-business rules.
Bolo by však užitočnejšie zabezpečiť konvergenciu a harmonizáciu vnútroštátnych noriem ohľadne marketingu a distribúcie s cieľom predložiť nové iniciatívy v oblasti pravidiel správania sa podnikateľov na trhu