natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to the deficit and debt targets may arise notably if additional measures to stabilise the financial sector turned out to be required.
Riziká pre ciele týkajúce sa deficitu a dlhu môžu vzniknúť najmä vtedy, ak sa ukáže, že sa vyžadujú dodatočné opatrenia na stabilizáciu finančného sektora.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Riziká pre domácu finančnú stabilitu plynúce z prítomnosti veľkého finančného sektora existujú, sú však relatívne obmedzené, keďže sektor je zároveň diverzifikovaný aj špecializovaný.
Risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
Riziká pre životné prostredie zo strany neúmyselných a nadmerných tokov chemických látok do vody, ovzdušia a pôdy majú za následok škodlivé účinky na rastliny, voľne žijúcu zver, kvalitu zložiek životného prostredia a biodiverzitu všeobecne.
Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
Riziká hospodárskych vyhliadok sú v krátkodobom horizonte pozitívne, ale v strednodobom skôr negatívne.
Risks to the wider population and
riziká pre širšiu skupinu obyvateľstva
risks transfers and back to back trading arrangements; service level agreements;
prevody rizika a dohody o obchodovaní back to back, dohody o úrovni služieb;
Risks would be higher in the event of the structural primary balance reverting to lower values observed in the past, such as the average for the period 2004-2013.
Riziká by boli vyššie v prípade, keby sa štrukturálne primárne saldo vrátilo na úroveň nižších hodnôt pozorovaných v minulosti, ako boli priemerné hodnoty v rokoch 2004 – 2013.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Riziká by boli rozptýlenejšie, čím by sa finančná stabilita zvýšila nielen v príslušnom členskom štáte, ale aj v ostatných zúčastnených a nezúčastnených členských štátoch, prostredníctvom obmedzenia potenciálnych účinkov nákazy.
Risks, safety and horizontal issues
Riziká, bezpečnosť a horizontálne otázky
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Riziká: Je nevyhnutné rozlišovať medzi tým, ktoré podnikateľské funkcie a príslušné pravidlá by mali patriť do členského štátu správcu a ktoré do členského štátu fondu.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
riziká: príliš časté sú rozsiahle povodne, suchá a prípady priemyselného znečisťovania.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Rizikové aktíva boli zo súvahy banky vyňaté s cieľom obísť kapitálové požiadavky a občas aj dane.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Rizikové aktíva boli zo súvahy banky vyňaté s cieľom obísť kapitálové požiadavky a občas aj dane.
Risk weight:
Riziková váha:
Risso's smoothhead
ryby druhu Alepocephalus rostratus
Ristelä, Pekka/ Penttinen, Markus
Ristelä, Pekka/Penttinen, Markus
Risto Kousa
pán Risto KOUSA
Risto Kousa
Člen
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Tieto vzťahy charakterizuje rivalita a niekedy dokonca nepriateľský postoj poznačený osobnou zaujatosťou jedného voči druhému.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Tieto vzťahy charakterizuje rivalita a niekedy dokonca nepriateľský postoj poznačený osobnou zaujatosťou jedného voči druhému.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Súperenie medzi podnikmi je základnou hnacou silou hospodárskej efektívnosti, vrátane dynamickej efektívnosti vo forme inovácie.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Súperenie medzi podnikmi je základnou hnacou silou ekonomickej efektívnosti, vrátane dynamickej efektívnosti vo forme inovácií.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Súperenie medzi podnikmi je základnou hnacou silou hospodárskej efektívnosti, vrátane dynamickej efektívnosti vo forme inovácie.
river and canal vessels;
riečnych plavidlách;
River basin district(1)
Povodie(1)
River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Povodia, čiastkové povodia alebo pobrežné pásma vody, pri ktorých sa usúdilo, že existujú potenciálne závažné povodňové riziká alebo sa primerane považuje za pravdepodobé, že sa vyskytnú.
River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Povodia, čiastkové povodia alebo pásma pobrežnej vody, pri ktorých sa usúdilo, že neexistujú žiadne potenciálne závažné povodňové riziká alebo sa ich výskyt považuje za nepravdepodobný, alebo potenciálne následky na ľudské zdravie, životné prostredie alebo hospodársku činnosť sa považujú za akceptovateľne nízke;
River floods may occur whenever the capacity of the natural or man made drainage system is unable to cope with the volume of water generated by rainfall or when flood defences fail.
Riečne záplavy sa môžu vyskytnúť kedykoľvek, ak kapacita prírodnej alebo umelej odvodňovacej sústavy nepostačuje pre objem vody vytvorený z dažďa alebo v prípade zlyhania protipovodňových bariér.
River floods vary considerably in size and duration.
Riečne záplavy sa môžu podstatne líšiť veľkosťou a trvaním.
River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
Kvôli meniacim sa modelom úhrnu zrážok a v horských oblastiach kvôli ubúdaniu snehovej pokrývky a ľadu dôjde ku zmenám riečnych tokov.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
Riečne informačné služby (RIS) a služby elektronickej námornej dopravy umožnia lepšiu, bezpečnejšiu a efektívnejšiu riečnu a námornú dopravu.
River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
Riečne informačné služby (RIS) podporujú plánovanie a riadenie prevádzky a dopravy.
River Plata mussel
Mušľa River Plata
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Pritekajúca voda z riek a námorná doprava majú významný vplyv na Jadranské more.
River traffic information services/inland waterways
"Informačné služby vnútrozemskej riečnej plavby/vnútrozemské vodné cesty"
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.
Nakoniec riečnu prepravu nemožno porovnávať s námornou dopravu, kde je potrebné, aby investície zodpovedali množstvu plavidiel.
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
Riečnu dopravu so stálym spojením medzi Severným a Čiernym morom so stredovým bodom v Rakúsku vo vzdialenosti asi 1 500 km z oboch strán,
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
Riečnu dopravu so stálym spojením medzi Severným a Čiernym morom so stredovým bodom v Rakúsku vo vzdialenosti asi 1 500 km z oboch strán;
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
Riečnu dopravu so stálym spojením medzi Severným a Čiernym morom so stredovým bodom v Rakúsku v dĺžke asi 1.500 km z oboch strán;
River transport: start implementing NAIADES action plan
Riečna doprava: začiatok realizácie akčného plánu NAIADES.
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Nákladná doprava po riekach, kanáloch a pobreží je energeticky účinnou alternatívou cestnej dopravy a v kombinácii dopravy by mala byť podporovaná.
Rivers and regional seas are not confined inside existing geo-political boundaries, instead most river basins and coastal areas are shared between various countries.
Rieky a regionálne moria nie sú v rámci existujúcich geopolitických hraníc ohraničené, naopak väčšinu povodí a pobrežných oblastí si delí viacero štátov.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
Rieky odvádzajú vodu z územia štvornásobne väčšieho ako samotné more s populáciou takmer 90 miliónov.
Rizzo, Ben
Rizzo Ben
RLAH would not be applicable from 15 June 2017 and consumers would continue to pay retail roaming surcharges.
Režim roamingu za vnútroštátne ceny by sa od 15. júna 2017 neuplatňoval a spotrebitelia by po tomto dátume ďalej platili maloobchodné roamingové príplatky.
RLANs use harmonised radio spectrum without requiring an individual authorisation or spectrum usage right.
RLAN využívajú harmonizované rádiové frekvenčné spektrum bez nutnosti udelenia individuálneho povolenia alebo práva na využívanie rádiového frekvenčného spektra.
Rms value of the acceleration (aeff)
Efektívna hodnota (RMS) zrýchlenia (aeff)
rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test or a standard roadway test;
stredná kvadratická odchýlka váženej akcelerácie vibrácií sedadla nameraná počas skúšky na skúšobnom stave alebo počas skúšky na štandardnej vozovke;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a bench test;
stredná kvadratická odchýlka váženej akcelerácie vibrácií nameraná pri ukotvení sedadla počas skúšky na skúšobnom stave;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.
stredná kvadratická odchýlka váženej akcelerácie vibrácií nameraná pri ukotvení sedadla počas skúšky na štandardnej dráhe.
RNG
MOR
RO
SI
RO - Romania
RO - Rumunsko
RO Camera Deputaților (1 vote)
RO Camera Deputaților (1 hlas)
RO did not implement the recommendation.
RO odporúčanie neuplatnilo.
RO has made efforts to reinforce controls of the implementation and therefore none of the alleged irregularities have led to financial corrections so far.
RO vynaložilo úsilie na posilnenie kontrol implementácie, preto doteraz žiadna z údajných nezrovnalostí neviedla k finančným úpravám.
RO makes reference to denial and condoning of the Holocaust, referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
RO uvádza popieranie a schvaľovanie holokaustu, pričom zľahčovanie uvádza len v súvislosti s distribúciou materiálov.
RO Senatul (1 vote)
RO Senatul (1 hlas)
RO submitted the final version of the report to the EC in May 2006.
Rumunsko predložilo Komisii konečnú verziu správy v máji 2006.
RO-040205 Bucureşti
RO-040205 Bukurešť
RO-051204 BUCHAREST
RO-051204 BUKUREŠŤ
RO-II
(RO-II)
Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
Nákladné priestory ro-ro obvykle nijako nerozdelené, ktoré sa rozprestierajú buď po značnej, alebo po celej dĺžke lode a v ktorých sa motorové vozidlá s palivom vo svojich nádržiach na svoj vlastný pohon a/alebo tovar [kusový alebo hromadný v alebo na železničných alebo cestných vozidlách (vrátane vozidiel a železničných cisternových vagónov), prívesoch, kontajneroch, paletách, odmontovateľných nádržiach alebo na podobných prepravných jednotkách alebo v iných nádobách] sa môžu bežne nakladať a vykladať horizontálne.
Ro-ro ferries and high-speed craft - operation of scheduled services
Prevádzka prievozných lodí ro-ro a vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave
Ro-ro ferries and high-speed passenger craft shall in every twelve month period be subject to two port State control inspections.
Každých dvanásť mesiacov sa vykonajú dve inšpekcie štátnej prístavnej kontroly prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel.
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Prevádzka prievozných lodí ro-ro a vysokorýchlostných
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Prevádzka prievozných lodí ro-ro a vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave
ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag; and
osobné ro-ro trajekty prevádzkované do a z prístavov členských štátov Spoločenstva v pravidelnej ro-ro prevádzke, bez ohľadu na ich vlajku; a
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in Regulation II-2/A/2.
Osobná loď ro-ro znamená osobnú loď s nákladnými priestormi typu ro-ro alebo priestormi zvláštnej kategórie ako je definované v predpise II-2/A/2.
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
Osobná loď ro-ro znamená osobnú loď s nákladnými priestormi ro-ro alebo priestormi zvláštnej kategórie podľa definície tohto predpisu.
ro-ro passenger ships built before 1 July 2002, not later than the first survey on or after 1 July 2002,
osobné lode ro-ro postavené do 1. júla 2002, najneskôr od prvej prehliadky 1. júla 2002 alebo po tomto dátume,
Ro-ro passenger ships constructed before 1 January 2003 shall comply with the requirements of paragraphs .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 and .9 not later than the date of the first periodical survey after 1 January 2006.
Osobné lode ro-ro postavené pred 1. januárom 2003 musia spĺňať požiadavky odsekov.6.2,.6.3,.6.4,.7,.8 a 9 najneskôr k dátumu prvej periodickej prehliadky po 1. januári 2006.
Ro-ro passenger ships shall be provided with a helicopter pick-up area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO in Resolution A.229(VII), as amended.
Osobné lode ro-ro musia byť vybavené plochou na odvoz vrtuľníkom schválenú správou vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO v rezolúcii A.229 (VII) v zmenenom a doplnenom znení.
Ro-Ro Ship
Ro-ro loď
Ro-Ro vessels are particularly vulnerable to terrorist actions especially if they carry passengers.
Trajekty sú obzvlášť zraniteľné, čo sa týka teroristických útokov, ak prevážajú cestujúcich.
RO: A case may be submitted to courts via email.
RO: Prípad sa môže predložiť na súdy prostredníctvom elektronickej pošty.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015 and decisions are being gradually uploaded dating back to 2007.
RO: Dostupnosť rozsudkov na internete pre širokú verejnosť sa zaviedla v decembri 2015 a priebežne sa nahrávajú rozhodnutia, ktoré siahajú až do roku 2007.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015.
RO: Dostupnosť rozsudkov na internete pre širokú verejnosť sa zaviedla v decembri 2015.
RO= Road
RO = cestná doprava
Road
Cestná
Road
cestný
Road
Cesty
Road
cesty,
Road accident investigations by their nature seek initially to determine the causes and circumstances of an accident rather than focusing on victims’ needs.
V rámci vyšetrovaní dopravných nehôd sa spravidla najskôr zisťuje príčina a okolnosti nehody a potreby obete nie sú prioritou.
Road accidents also lead to congestion and possibly secondary accidents.
Dopravné nehody spôsobujú aj zápchy a možné ďalšie nehody.
Road and rail
Cestná a železničná
Road and rail
Cesty a železnice
Road and Rail connection Sofia to Skopje
Cestné a železničné spojenie zo Sofie do Skopje
Road and rail connection Timişoara - Belgrade
Cestné a železničné spojenie Temešvár – Belehrad
Road and Rail connection Wrocław - Dresden
Cestné a železničné spojenie Wrocław – Drážďany
road and rail transport which, through trade platforms, will make it easier to irrigate large areas surrounding the river; and
Cestnú a železničnú dopravu, ktoré umožnia vďaka výmenným základniam, zavlažovať veľké územia na oboch stranách rieky,
road and rail transport which, through trade platforms, will make it easier to irrigate large areas surrounding the river; and
Cestnú a železničnú dopravu, ktoré umožnia vďaka výmenným základniam, zavlažovať veľké územia na oboch stranách rieky;
road and rail transport which, through trade platforms, will make it easier to irrigate large areas surrounding the river; and
Cestnú dopravu a železničnú dopravu, ktoré umožnia vďaka výmenným základniam, zavlažovať veľké územia z jednej aj druhej strany rieky;
Road and railway projects in Sweden (2010)12
Cestné a železničné projekty vo Švédsku (2010)12;
Road and train networks were blocked by felled trees and power cables, which lead to a complete shut-down of the railway traffic in the whole of Germany and required extensive cleaning-up operations.
Cesty a železničné trate blokovali padnuté stromy a vedenie elektrickej energie, čo viedlo k úplnému zastaveniu železničnej dopravy v celom Nemecku a vyžiadalo si rozsiahle operácie na vyčistenie oblasti postihnutej katastrofou.
Road authorities are taken to court by citizens who have suffered injuries in road accidents.
Občania, pri cestných nehodách utrpeli zranenie, žalujú cestné správne orgány na súde.
Road authorities have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Povinnosťou orgánov cestnej premávky je v rámci rozpočtových obmedzení poskytnúť infraštruktúru, ktorá zodpovedá najnovšiemu stavu v oblasti bezpečnosti.
Road charging
Poplatky v cestnej doprave
road checkpoint;
cestné kontrolné stanovisko;
Road congestion is placing a heavy burden on the Belgian economy, as compared with most other countries.
V porovnaní s väčšinou iných krajín predstavuje preťaženie ciest veľkú záťaž pre belgické hospodárstvo.
Road connection Sofia - Bucureşti via Ruse
Cestné spojenie Sofia – Bukurešť cez Ruse
Road connections of industrial zones to the main road network are usually financed out of public budgets.
Cestné prepojenia priemyselných zón s hlavnou cestnou sieťou sa zvyčajne financujú z verejných zdrojov.
Road fatalities have declined by more than 17% since 2001, although not in all Member States.
Počet smrteľných nehôd na cestách klesol od roku 2001 o viac ako 17 %, hoci nie vo všetkých členských štátoch.
Road fatalities in the EU-25 have declined by more than 17% since 2001, when the Commission published its White Paper on European Transport Policy1.
Počet smrteľných dopravných nehôd v EÚ-25 sa od roku 2001, keď Komisia uverejnila bielu knihu o európskej dopravnej politike1, znížil o viac ako 17 %.
Road freight
Cestná nákladná doprava
road freight haulage accounts for 45% of all freight haulage, having grown by 120% since 1970;
cestná nákladná doprava činí 45% celkovej nákladnej dopravy, pričom od roku 1970 vzrástla o 120%;
Road fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions.
Využívaním cestného paliva sa výrazne prispieva k celkovým emisiám skleníkových plynov v Spoločenstve.
Road haulage
Cestná nákladná doprava
Road haulage and passenger transport
Cestná nákladná a osobná doprava
Road haulage cannot absorb all of this growth.
Cestná nákladná doprava nie je schopná absorbovať celý tento nárast.
Road Infrastructure and tunnels safety
Bezpečnosť cestnej infraštruktúry a tunelov
Road infrastructure safety management
Riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry
Road infrastructure safety management
„Riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry“
Road infrastructure safety management Committee
Výbor pre riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry
Road injuries have also been recognized as a major public health concern at international level, in particular by the World Health Organization16 and in the framework of the UN Decade for Action on road safety.
Zranenia na cestách sa uznali ako veľký problém verejného zdravia na medzinárodnej úrovni, najmä vďaka Svetovej zdravotníckej organizácii16 a v rámci Desaťročia OSN pre opatrenia bezpečnosti cestnej premávky.
Road journeys across Member States (MS) are increasing (over 100 million annually).
Počet jázd na cestách medzi členskými štátmi stále narastá (ročne vyše 100 miliónov).
Road Map for a full-scale roll-out by 2009
Cestovná mapa pre zavedenie v plnom rozsahu do roku 2009
Road map for state aid reform 2005-2009
Orientačný plán reformy štátnej pomoci 2005-2009
Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
Plány koncipovania dlhodobých výskumných programov sú užitočnými nástrojmi na stanovenie priorít budúceho výskumu.
Road maps, initial impact assessments, legislative acts adopted by the Commission, ex-post evaluations and fitness checks, as well as draft delegated legal acts and implementing acts, should be the subject of consultation with stakeholders.
Plány, počiatočné posúdenia vplyvu, právne akty prijaté kolégiom komisárov, hodnotenia ex post a kontroly vhodnosti, ako aj návrhy delegovaných právnych a vykonávacích aktov sa prekonzultujú so zainteresovanými stranami.
Road operators will benefit from a more efficient incident management service due to immediate reporting of incidents provided by the eCall service.
Prevádzkovatelia pozemných komunikácií privítajú zefektívnenie služby manažmentu nehôd umožnené okamžitým ohlasovaním nehôd službou eCall.
Road passenger and freight transport is governed by many different national regulations, even as far as basic driving rules and principles are concerned.
Cestná osobná a nákladná doprava sa riadi mnohými rôznymi národnými predpismi, dokonca aj pokiaľ sa do úvahy berú základné pravidlá vedenia vozidla.
Road passenger and freight transport is governed by many different national regulations, even as far as basic driving rules and principles are concerned.
Cestná osobná a nákladná doprava sa riadi množstvom rozličných národných predpisov, dokonca aj pokiaľ sa berú do úvahy základné pravidlá vedenia vozidla.
Road passenger transport
Cestná osobná doprava
road passenger transport accounts for 86.8% of all passenger transport, having grown by 128% since 1970;
cestná osobná doprava činí 86,8% celkovej osobnej dopravy, pričom od roku 1970 vzrástla o 128%;
Road passenger transport is set to rise by 19%, whereas road haulage should increase by over 50%, according to the Commission's estimates.
Pri cestnej osobnej doprave sa počíta so zvýšením o 19 %, kým cestná nákladná doprava by sa mohla podľa odhadov Komisie zvýšiť o viac ako 50 %.
Road pricing and the removal of distortions in taxation can also assist in encouraging the use of public transport and the gradual introduction of alternative propulsion.
Spoplatnenie používania komunikácií a odstraňovanie nezrovnalostí v zdaňovaní takisto môže prispieť k podpore používania verejnej dopravy a k postupnému zavedeniu alternatívneho pohonu.
Road safety
Bezpečnosť cestnej premávky
Road Safety
Bezpečnosť na cestách