natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Vo väčšine prípadov železničné a diaľničné siete už majú takéto komunikačné siete.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
Registrácia vo väčšine prípadov slúži iba na identifikáciu tradičnej formy výrobku: názov sa môže naďalej používať pri netradičných výrobkoch.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
Vo väčšine prípadov sa zdá, že bezpečnostné podmienky na palube sa pred dátumom transpozície zlepšili, čo môže vysvetľovať, prečo miera výskytu úrazov poklesla výraznejšie ako počet pracovných síl.
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Vo väčšine prípadov sa takéto obavy rozplynú prostredníctvom nápravných opatrení navrhnutých stranami (či už v prvej alebo druhej fáze).
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
Vo väčšine prípadov už tieto emisie boli znížené na technicky najnižšie hodnoty.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
Vo väčšine prípadov prehľad predbežných vnútroštátnych cieľov ukazuje, že EÚ musí na splnenie hlavných cieľov EÚ schválených Európskou radou prekonať ešte dlhú cestu.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
Vo väčšine prípadov sa musí žiadosť o preskúmanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov adresovať súdu pôvodu.
In most cases, the bigger field of vision required by this proposal of a directive means installing mirrors with a higher curvature which is permitted by Directive 2003/97/EC but not by the older directives.
Vo väčšine prípadov väčšie zorné pole, ktoré vyžaduje tento návrh smernice, znamená montáž zrkadiel s väčším zakrivením, ktoré povoľuje smernica č. 2003/97/ES, ale nie staršie smernice.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
Vo väčšine prípadov bola Komisia spokojná, že opatrenia majetkovej účasti zabezpečili nezávislosť, a tým nedošlo ku žiadnej koncentrácii.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
Vo väčšine prípadov sa náklady spojené s opatreniami podľa povinných schém energetickej efektívnosti prenášajú na koncových odberateľov, ktorí však profitujú z nižších účtov za energiu v dôsledku nižšej spotreby energie.
In most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
Vo väčšine prípadov softvér na zákazku platí v plnej výške organizácia, ktorá sa týmto stáva majiteľom softvéru, a preto vlastní všetky práva vzťahujúce sa na ďalšie používanie tohto softvéru.
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Investičný charakter sociálnych investícií sa prejavuje v tom, že sa pritom väčšinou neočakávajú okamžité „výnosy“, ale postupom času sa dostavia pozitívne účinky (napr. investície do vzdelávania, starostlivosť o deti, podpora zdravia, vytvorenie pracovných podmienok zodpovedajúcich životným fázam).
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
Vo väčšine prípadov je táto otázka ešte predmetom úvah – často pracovných skupín, ktoré sa osirotenými dielami zaoberajú spoločne s inými problémami týkajúcimi sa práva duševného vlastníctva v rámci sféry digitálnych knižníc.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
Vo väčšine prípadov je veľké zvýšenie dlhu v poslednom období výsledkom nie rozpočtového plytvania, ale rekapitalizácie bánk a nízkeho rastu nominálneho HDP.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
Vo väčšine prípadov vysoké daňovo-odvodové zaťaženie práce prostredníctvom interakcie so systémom dávok vytvára značnú nezamestnanosť a pasce nečinnosti pre väčšinu kategórií zamestnancov.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
Vo väčšine prípadov je motiváciou zisk, v iných je hlavnou výzvou obchádzanie zákonov.
In most cases, the nature of joint return operations and the powers necessary for carrying out such operations differ significantly from the above mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
Vo väčšine prípadov sa charakter spoločných operácií organizovaných v prípadoch navracania a právomoci potrebné na ich uskutočňovanie podstatne odlišujú od uvedených situácií týkajúcich sa spoločných operácií na vonkajších hraniciach, a preto by bolo potrebné v ich prípade prijať iný právny rámec.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
Vo väčšine prípadov sa nové potreby týkajú 10 politických priorít stanovených v politických usmerneniach Komisie na roky 2014 až 2019.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
Vo väčšine prípadov je za zber materiálov zodpovedná národná knižnica.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Zverejnenie vo vnútroštátnom vestníku vo väčšine prípadov znamená dodatočné náklady pre tieto spoločnosti bez poskytnutia skutočnej pridanej hodnoty v čase, keď obchodné registre sprístupňujú ich informácie na internete.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Zverejnenie vo vnútroštátnom vestníku vo väčšine prípadov znamená dodatočné náklady pre tieto spoločnosti bez poskytnutia skutočnej pridanej hodnoty v čase, keď obchodné registre sprístupňujú svoje údaje na internete.
In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
Vo väčšine prípadov sa referenčné úrovne a základné obmedzenia stanovili na vyššej úrovni ako v predchádzajúcich odporúčaniach.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
Vo väčšine prípadov sú za dodržiavanie povinnosti získať povolenie špecifikované vo vnútroštátnych právnych predpisoch zodpovedné regionálne orgány: ony vydávajú povolenia a monitorujú zariadenia určené na spracovanie vo svojich administratívnych regiónoch.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
Rozsah a účinnosť riadenia ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci zostávajú väčšinou pre mikropodniky a malé podniky veľkou výzvou.
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
Vo väčšine prípadov sa týmto trom inštitúciám podarilo dospieť k spoločnému výkladu princípu subsidiarity a proporcionality.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
Znenie vnútroštátnych opatrení je vo väčšine prípadov takmer totožné s textom smernice.
In most cases, these are the highest percentages in the EU.
Vo väčšine prípadov ide o najvyššie percentuálne podiely v EÚ.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
Vo väčšine prípadov tieto štruktúry využívajú medzery vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo asymetrie medzi nimi.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
Vo väčšine prípadov sú tieto funkčné klastre založené na intenzívnej spolupráci medzi rôznymi navzájom prepojenými inovačnými aktérmi a inštitúciami.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
Vo väčšine prípadov sú tieto platformy v celej výške financované na úrovni EÚ, pretože európska infraštruktúra interoperabilných služieb nemá prirodzených vlastníkov.
In most cases, these provisions introduce obligatory licensing for collection and treatment facilities and oblige vehicle last owners to dispose their end-of-life cars only in licensed collection points.
Vo väčšine prípadov tieto opatrenia zavádzajú povinné oprávnenia pre zariadenia na zber a spracovanie a zaväzujú posledných majiteľov vozidiel, aby sa svojich áut po uplynutí životnosti zbavovali výhradne na zberných miestach s týmto oprávnením.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
Vo väčšine prípadov pôjde o optické vedenia, ale použiť možno aj iné vysokokapacitné bezdrôtové medziuzlové spojenie.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
Vo väčšine prípadov sú navrhnuté tak, aby zabezpečili takmer „ideálne“ fungovanie systému prostredníctvom kombinácie výrazne prísnejších postupov a masívnych investícií do zdrojov.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
Vo väčšine prípadov sú pod jednou strechou v domoch Európskej únie.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
Vo väčšine prípadov majú iba formálnu úlohu overiť, či sa vyhlásenie týkajúce sa správy a riadenia spoločnosti zverejnilo.
In most cases, they were  complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
Vo väčšine prípadov ich členské štáty na žiadosť Komisie doplnili o presnejšie informácie.
In most cases, this is ensured by applying the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence (Article 5(1)), as this is the law which consumers know (best), the language of which they can speak and on which it is easiest to obtain professional advice.
Táto je spravidla zabezpečená uplatňovaním právneho poriadku štátu obvyklého pobytu spotrebiteľa (článok 5 ods. 1), keďže toto je právny poriadok, ktorý (ak vôbec) spotrebiteľ pozná, ktorého jazyk ovláda a v ktorom si môže najjednoduchšie nechať profesionálne poradiť.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
Vo väčšine prípadov vedie toto pravidlo k zdaňovaniu v mieste skutočnej spotreby.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
Vo väčšine prípadov sa táto situácia ani neodhalí, keďže neexistujú primerané mechanizmy posudzovania a systém na získavanie spätnej väzby od koncových používateľov.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
Vo väčšine prípadov sa táto situácia ani neodhalí, keďže neexistujú primerané mechanizmy posudzovania a systém na získavanie spätnej väzby od koncových používateľov.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
Táto skutočnosť vo väčšine prípadov umožnila dosiahnuť lepší súlad s cieľmi stanovenými v Európskom kontexte a v národnej stratégií pri zabezpečovaní udržateľnosti vládnych financií.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Vo väčšine prípadov im vznikajú dodatočné náklady a značné ťažkosti, najmä ak majú absolvovať len krátky či jednodňový kurz.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
Vo väčšine prípadov však bolo obnovenie kontroly hraníc využité na to, aby mohli policajné orgány zvládnuť bezpečnostné dôsledky veľkých športových akcií, politických demonštrácií alebo politických stretnutí na vysokej úrovni.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
Vo väčšine prípadov však tento minister alebo štátny tajomník musí aj naďalej zohrávať svoju úlohu v rámci vlády ako aj vo vzťahu k parlamentu a spoločnosti.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
Vo väčšine prípadov sa vozidlá prijímajú, ak im nechýbajú dôležité komponenty vymenované v právnych predpisoch alebo ak neobsahujú dodatočný odpad.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Vo väčšine prípadov, v ktorých je potrebné riešiť problémy banky v eurozóne alebo banky so sídlom v členskom štáte zapojenom do bankovej únie, ECB oznámi vec spoločnému výboru, Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom na riešenie krízových situácií.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
Vo väčšine prípadov, keď sa uplatňujú výnimky a dosiahnutie „dobrého stavu“ sa odkladá, nie je jasné, či sa opatrenia prijímajú v záujme priblíženia sa k cieľu, ako sa vyžaduje v smernici.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
Vo väčšine prípadov dostanú pracovníci všeobecnú odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia, pričom označeniam sa venuje len nepatrný priestor.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
Investície do verejnej osobnej dopravy, ale aj do infraštruktúry pre cyklistov a chodcov, boli vo väčšine miest príliš nízke a nevytvorili atraktívnu alternatívu k autu.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
Investície do verejnej osobnej dopravy, ale aj do infraštruktúry pre cyklistov a chodcov, boli vo väčšine miest príliš nízke a nevytvorili atraktívnu alternatívu k autu.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
Vo väčšine dohôd o komercializácii sa na účely implementácie dohody vyžaduje určitý stupeň výmeny informácií.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
Vo väčšine krajín, z ktorých sú údaje k dispozícii, dokonca v posledných rokoch klesol podiel aktívnych výdavkov na celkových výdavkoch na politiku trhu práce („pasívne“ a „aktívne “ systémy podpory).
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
Ako možno vyvodiť z veľkého počtu konkrétnych prípadov, vo väčšine krajín je ústredná vláda zodpovedná za (právne) rámcové podmienky, kým regionálne orgány môžu urobiť veľa pri organizovaní zariadení a vytváraní spoločného ducha.
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
Vo väčšine krajín nemá rozhodnutie alebo stanovisko orgánu na rovnaké zaobchádzanie právnu záväznosť, ale zdá sa, že sa väčšinou rešpektujú.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
Vo väčšine krajín je malá transparentnosť, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
Vo väčšine krajín neexistuje povinnosť dať si vozidlo opraviť, pričom poisťovatelia musia zaplatiť škodu na základe zníženia jeho hodnoty.
In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for life-long contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
Vo väčšine krajín predstavujú náhradu zárobkov zo zamestnania v závislosti od celoživotných príspevkov, namiesto toho, aby poskytli dávky všetkým starším ľuďom na základe miesta pobytu.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
Vo väčšine krajín, v ktorých mnoho spotrebiteľov nakupuje cezhranične, tiež mnoho maloobchodníkov predáva cezhranične a naopak.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
Vo väčšine krajín je možné preniesť zodpovednosť za investície do celoživotného vzdelávania a využívania aktuálnych ponúk na odbornú prípravu aj na samotných pracovníkov.
In most countries – all except four – biomass accounted for the largest proportion of renewable energy.
Vo väčšine krajín, t.j. vo všetkých okrem štyroch, bola biomasa najviac využívaným obnoviteľným zdrojom energie.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
Vo väčšine krajín sa na bankové a nebankové spoločnosti vo finančných ťažkostiach vzťahuje bežné konkurzné konanie.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
Vo väčšine krajín sú investície do prístupových sietí budúcej generácie ešte stále obmedzené, stimuluje ich však konkurencia zo strany poskytovateľov káblového prístupu a investície miestnych orgánov.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
Vo väčšine krajín je monitorovaním a kontrolou poverený inšpektorát práce.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
Vo väčšine krajín samotná sociálna pomoc nestačí na pozdvihnutie ľudí z chudoby, ale vo všeobecnosti to znižuje jej intenzitu.
In most countries, the changeover scenario being envisaged will provide for a rapid transition from the national currency to the euro (e.g. a “big bang” scenario).
Vo väčšine krajín očakávaný scenár prechodu na euro umožní rýchly prechod z národnej meny k euru (napr. scenár „veľkého tresku“).
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
Vo väčšine krajín sa nástroje na boj proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti sústreďujú na trestné stíhanie jeho páchateľov, a to vo všeobecnosti zaradením sexuálneho zneužívania do trestného zákonníka.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
Vo väčšine krajín zostáva štruktúra štátnej správy zložitá a nezabezpečuje dostatočnú zodpovednosť.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
Vo väčšine návrhov NRP nie je jasné, či sú opisované opatrenia prijaté ako odpoveď na stratégiu Európa 2020, alebo či ju aspoň zohľadňujú.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
Vo väčšine krajín zapojených do procesu rozširovania Komisia považovala boj proti organizovanému zločinu, korupcii a nefunkčným súdnym systémom za kľúčové ciele.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
Vo väčšine členských krajín EÚ a v susedných krajinách sa sociálny dialóg zakladá na bipartitných alebo tripartitných konzultačných a vyjednávacích štruktúrach.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Vo väčšine krajín EÚ túto odmenu spravujú producenti formou paušálnej platby alebo platby za „odkúpenie“ ich príspevku k audiovizuálnemu dielu.
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
Vo väčšine členských štátov EÚ RP7 prispel aj k vedeckej excelentnosti, riešeniu spoločenských výziev a stanovil normy pre mechanizmy financovania výskumu a výberové postupy.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
Vo väčšine členských štátov EÚ narástla zamestnanosť u vysokoškolsky vzdelaných ľudí viac než v prípade priemernej celkovej zamestnanosti.
In most euro area countries increases in consumer prices started to lag behind producer prices from mid 2007 onwards (see figure 1).
Vo väčšine krajín eurozóny začali zvýšenia spotrebiteľských cien zaostávať za výrobnými cenami od polovice roku 2007 (pozri obr. 1).
In most European countries, curricula have broad objectives and include subjects that would allow learning about entrepreneurship (for instance, social and economic studies, geography, etc.).
Vo väčšine európskych krajín majú učebné plány jasné ciele a zahŕňajú predmety, ktoré by umožnili učiť sa o podnikaní (napríklad, spoločenská a ekonomická náuka, zemepis, atď.).
In most European countries, many older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Vo väčšine európskych krajín má veľa starších ľudí k dispozícii dostatočný príjem a potrebné fyzické a kognitívne kompe­tencie, aby mohli samostatne a uspokojivo prežiť zvyšné roky.
In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
Vo väčšine európskych krajín prebieha financovanie sociálnej pomoci prevažne sociálnymi príspevkami zamestnancov a zamestnávateľov.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Demokratické práva mladých žiakov a študentov vo formálnom vzdelávacom systéme sú vo väčšine krajín Európy doteraz podstatne lepšie legislatívne upravené ako práva dospelých účastníkov vzdelávacích programov.