natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Boli zavedené opatrenia na uzavretie cesty k včasnému dôchodku a invalidným systémom, ktorými sa predĺži pracovný život.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
V ostatných rokoch prijali členské štáty EÚ určité opatrenia na uľahčenie mobility podnikov a pracovnej sily, sú však potrebné ďalšie a rozsiahlejšie opatrenia.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Boli prijaté opatrenia vo forme monitorovania a bezpečnostných kontrol s cieľom výrazne zvýšiť úroveň bezpečnostných opatrení a vnímanie bezpečnosti zo strany cestujúcich a personálu.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Prijali sa opatrenia na dosiahnutie cieľa verejného výskumu a vývoja a vykonali sa určité kroky smerujúce k zvýšeniu súkromných investícií a k riešeniu nedostatkov v inovačnom systéme.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Boli prijaté opatrenia na zabezpečenie dlhodobej fiškálnej udržateľnosti, najmä v oblasti dôchodkov.
Measures have been taken to improve R&D performance.
Boli prijaté opatrenia na zlepšenie výsledkov výskumu a vývoja.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Boli prijaté opatrenia na zvýšenie ponuky pracovnej sily, na zvýšenie celkového počtu odpracovaných hodín je však potrebné urobiť viac.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Prijalo opatrenia na zvýšenie dostupnosti zariadení starostlivosti o deti a na skvalitnenie zručností.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
V posledných rokoch prijali členské štáty EÚ opatrenia na uľahčenie mobility podnikov a pracovnej sily, avšak ďalšie a rozsiahlejšie opatrenia sú nevyhnutné.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Opatrenia sa sústredili najmä na zníženie administratívnych nákladov pre nových účastníkov trhu a na zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným zdrojom.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Opatrenia je potrebné plánovať a implementovať smerom zdola nahor.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Je potrebné prijať opatrenia na zabránenie unikaniu vodíka počas dopĺňania a zabezpečiť bezpečné odobratie odnímateľného systému uskladnenia vodíka.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
Opatrenia, ktoré majú významný „jednorazový“ vplyv, by sa mali jednoznačne identifikovať.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Rovnaké opatrenia, ako sú opatrenia stanovené v uvedenej smernici, sa od toho istého dátumu uplatňujú v desiatich závislých alebo pridružených územiach členských štátov EÚ (dvanásť po rozdelení Holandských Antíl) prostredníctvom vykonávania dvojstranných dohôd, ktoré každá z týchto jurisdikcií podpísala s každým členským štátom.
Measures identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on Transport Policy such as infrastructure charging, the revision of the Eurovignette Directive and measures encouraging a modal rebalancing towards rail and waterborne transport, such as those included in the Transeuropean Transport Network policy, need to be fully implemented.
Je nutné úplne zaviesť opatrenia vytýčené v Zelenej knihe o zabezpečení dodávok energií, v Bielej knihe o politike v doprave, ako je opatrenie spoplatniť infraštruktúru, v revízii smernice o spoplatnení ťažkých nákladných vozidiel („Eurovignette Directive”) a opatrenia stimulujúce zmenu rovnováhy v spôsoboch dopravy smerom k železničnej a vodnej doprave, ako sú opatrenia, ktoré obsahuje politika transeurópskych dopravných sietí.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Vymedzené opatrenia by v konečnom dôsledku mali pomôcť európskym športovcom podávať dobré výkony, súťažiť na vrcholovej medzinárodnej úrovni, predchádzať ukončeniu vzdelávania a športu a pripraviť sa na zamestnanie po skončení športovej kariéry.
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
K opatreniam implementovaným členskými štátmi v rámci priority 2, s osobitným zameraním na systém Eurosur, patrili tieto:
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
opatrenia týkajúce sa ETSI22 , ktoré môžu byť predpokladom bezpečného používania IKT a poskytovať individuálne, rýchle riešenia, ktoré by boli definované jednotným európskym bezpečnostným prahom,
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
opatrenia týkajúce sa ETSI22, ktoré môžu byť predpokladom bezpečného používania IKT a poskytovať individuálne, rýchle riešenia, ktoré by boli definované jednotným európskym bezpečnostným prahom,
MEASURES IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION
VYKONÁVACIE OPATRENIA POSILNENEJ SPOLUPRÁCE
Measures implementing the Ecodesign and Energy Labelling directives and the Ecolabel Regulation for light sources are currently under revision or development: The Commission intends to adopt a new Ecodesign regulation that will cover directional light sources (reflector lamps).
v súčasnosti prebieha prepracovanie resp. zostavovanie opatrení na vykonávanie smerníc o ekodizajne a energetickom označovaní a nariadenia o environmentálnej značke EÚ pre svetelné zdroje: Komisia plánuje prijať nové nariadenie o ekodizajne, ktoré sa bude vzťahovať na smerové svetelné zdroje (reflektorové svietidlá).
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
Opatrenia, ktorými sa ukladá povinnosť používať elektronické monitorovacie zariadenia a nástroje sledovateľnosti, ako je genetická analýza, možno prijať v súlade so zmluvou.
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission
Opatrenia na zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi a s Komisiou
Measures improving the application of single market rules
Opatrenia na zlepšovanie uplatňovania pravidiel jednotného trhu
Measures improving the transposition of single market rules
Opatrenia na zlepšovanie transpozície pravidiel jednotného trhu
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Opatrenia v tretích krajinách a opatrenia súvisiace s tretími krajinami podporované prostredníctvom tohto nástroja by mali vytvárať synergické efekty a byť súdržné s ostatnými opatreniami mimo Európskej únie podporovanými prostredníctvom geografických a tematických nástrojov vonkajšej pomoci Únie.
Measures in case of significant irregularities or leakages
Opatrenia v prípade významných nedostatkov alebo únikov
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Opatrenia v prípade ohrozenia platesy veľkej, platesy bradavičnatej, kalkana veľkého a kalkana hladkého
Measures in cooperation with third countries
Opatrenia v spolupráci s tretími krajinami
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Z opatrení v prospech digitálneho EVP by mali prospech výskumní pracovníci v menších a menej pokročilých členských štátoch a regiónoch.
Measures in favour of a supportive environment for innovation, including aid to training, mobility, and clustering may also benefit from more flexible provisions.
Opatrenia v prospech prostredia podporujúceho inováciu, vrátane pomoci školeniam, mobilite a zoskupovaniu, budú takisto môcť mať úžitok z pružnejších ustanovení.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
v prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien je potrebné zvážiť prijatie opatrení na ochranu špecifických energeticky náročných priemyselných zariadení citlivých na medzinárodnú konkurenciu s cieľom zabrániť presunu emisií CO2.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
v prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien, ktorá by uvalila záväzky na zníženie emisií na všetky príslušné odvetvia priemyslu na celom svete, je potrebné zvážiť prijatie opatrení na ochranu špecifických energeticky náročných odvetví a pododvetví citlivých na medzinárodnú konkurenciu s cieľom zabrániť presunu emisií CO2.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
v prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien, ktorá by uvalila záväzky na zníženie emisií na všetky príslušné odvetvia priemyslu na celom svete, je potrebné zvážiť prijatie opatrení na ochranu špecifických energeticky náročných odvetví a pododvetví citlivých na medzinárodnú konkurenciu s cieľom zabrániť presunu emisií CO2.
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Opatrenia v 2. pilieri spolufinancujú členské štáty, preto je možné zaručiť plnenie príslušných cieľov a zvýšiť výsledný efekt politiky rozvoja vidieka.
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Krajiny umožňujúce neudržateľný rybolov na účely ochrany zásob rýb
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Krajiny, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
Francúzsko, Portugalsko a Španielsko v podobe symetrických povinností prijali opatrenia týkajúce sa inštalácie vedení v budovách.
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
opatrenia týkajúce sa výmeny skúseností a výmeny a presadzovania osvedčených postupov;
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
Opatrenia súvisiace s plavidlami a štátmi vykonávajúcimi činnosti NNN rybolovu
Measures in response to demographic change
Opatrenia s ohľadom na demografické zmeny
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Mohli by sa stanoviť opatrenia na podporu oboch stratégií, ktoré by mali viditeľný pozitívny vplyv na rast, zamestnanosť a životné prostredie.
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
opatrenia na podporu riadenia programu ISA2;
Measures in the area of additional data collection
Opatrenia v oblasti zhromažďovania dodatočných údajov
Measures in the area of basic data collection
Opatrenia v oblasti zhromažďovania základných údajov
Measures in the area of basic data collection, management and use
Opatrenia v oblasti zhromažďovania, správy a využívania základných údajov
Measures in the area of control and enforcement
Opatrenia v oblasti kontroly a vykonávania pravidiel
Measures in the area of governance
Opatrenia v oblasti riadenia
Measures in the area of international relations
Opatrenia v oblasti medzinárodných vzťahov
Measures in the area of parcel delivery
Opatrenia v oblasti doručovania zásielok
Measures in the area of parcel delivery
„Opatrenia v oblasti doručovania zásielok
measures in the area of parcel delivery;
Opatrenia v oblasti doručovania zásielok.
Measures in the area of scientific advice
Opatrenia v oblasti vedeckého poradenstva
Measures in the event of risks posed by the presence of ice
Opatrenia v prípade rizík vznikajúcich prítomnosťou ľadu
measures in the field of irrigation and drinking water;
opatrenia zamerané na závlahovú a pitnú vodu,
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
V Taliansku sa v rámci „Jobs Act“ navrhli opatrenia v oblasti zdaňovania a na Malte sa zvýšila daňová úľava pre rodičov, ktorých deti navštevujú súkromné zariadenia starostlivosti o deti (od 1 300 EUR do 2 000 EUR).
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
Opatrenia v oblasti transparentnosti musia byť efektívne a primerané.
Measures in the first phase concentrated on VAT-related issues, including in particular cleaning up the current VAT registry, limiting abuse of the system by new applicants and preventing the most obvious fraud schemes.18 In the second phase, the administration set up internal processes to fight corruption and fraud within the institution.19 Pilot teams composed of representatives of the tax office, police and prosecution services — known as the ‘tax cobra’ — discovered complex fraud schemes.
Opatrenia sa v prvej fáze sústreďovali na otázky týkajúce sa DPH, a to predovšetkým vyčistenia súčasného registra DPH, obmedzenia zneužívania systému novými uchádzačmi a zabránenia najevidentnejším typom podvodom.18 V druhej fáze verejná správa stanovuje vnútorné postupy boja proti korupcii a podvodom v rámci inštitúcie.19 Pilotné tímy zložené z predstaviteľov daňového úradu, polície a prokuratúry – známe pod názvom „daňová kobra“ – odhalili zložité typy podvodov.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Opatrenia len vtechnickej oblasti sú síce potrebné, ale nestačia na zníženie spotreby energie v budovách – potrebné je riešiť aj pomerne zložité vzájomné pôsobenie medzi užívateľmi a technológiou.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Opatrenia len v technickej oblasti sú síce potrebné, ale nestačia na zníženie spotreby energie v budovách – potrebné je riešiť aj pomerne zložité vzájomné pôsobenie medzi užívateľmi a technológiou.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Je potrebné vykonať opatrenia v rámci plánu rozvoja dopravy, a to najmä preto, aby sa Estónsku umožnilo udržať emisie CO2 pod kontrolou v odvetviach nezahrnutých do systému obchodovania s emisiami.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
Opatrenia v bielej knihe znamenajú aj zmeny v súčasných politikách Spoločenstva.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Opatrenia v tejto oblasti kladú dôraz predovšetkým na dobrú správu a sú v súlade s medzinárodným právom, najmä v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva;
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Opatrenia v tejto súvislosti budú založené na návrhu Európskeho orgánu pre bankovníctvo.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Medzi tieto opatrenia patrí prilákanie väčšieho počtu osôb zo znevýhodnených a zraniteľných skupín, vypracovanie jasných plánov postupu z učňovského a iných typov vzdelávania na vysokoškolské, ako aj znižovanie miery predčasného ukončenia štúdia.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Opatrenia zahŕňajú zmeny v mechanizmoch financovania, v mnohých krajinách však zabezpečenie financovania dlhodobej starostlivosti ešte nebolo dosiahnuté.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Súčasťou prijatých opatrení sú národné akčné plány, školenia a zákazy a obmedzenia pri používaní pesticídov v určitých oblastiach.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R&D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Opatrenia zahŕňajú daňové stimuly pre podniky, aby investovali viac do výskumu, vývoja a odborného vzdelávania, zavedenie nových daní týkajúcich sa energie a životného prostredia a opatrenia na zníženie daňového zaťaženia pracujúcich.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Medzi opatrenia patria: dodatočné financovanie školských projektov zaoberajúcich sa rôznymi aspektmi jazykového vzdelávania; zavedenie roka intenzívneho jazykového vzdelávania na konci povinnej školskej dochádzky, kde je najmenej 40 % osnov venovaných cudzím jazykom; nové maturity; a niekoľko usmernení a odporúčaní.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
Opatrenia programu, ktoré parlament prijal na jar 2010, sa považujú za primerané na podporenie rozpočtových cieľov a predstavovali by ročné fiškálne úsilie vo výške približne 1 % HDP v období 2011 – 2013.
Measures included were retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Zahŕňal také opatrenia ako rekvalifikácia, pomoc pri relokácii, pomoc pri zakladaní podnikov a dávky, ktoré sú doplnkom k príjmu.
Measures including high aid amounts, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment while measures involving lower aid amounts are subject to a lighter assessment on the basis of per se rules and may even be exempted from prior notification obligation under the GBER.
Opatrenia zahŕňajúce vysoké sumy pomoci, ktoré majú najväčší potenciál narušiť hospodársku súťaž a obchod, sú podrobené podrobnému preskúmaniu, kým opatrenia týkajúce sa menších súm pomoci sú podrobené ľahšiemu posúdeniu na základe samostatných pravidiel a môžu byť aj oslobodené od povinnosti predchádzajúcej notifikácie podľa Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Opatrenia zahŕňajúce sumy investičnej pomoci presahujúce 7,5 mil. EUR na príjemcu a opatrenia prevádzkovej pomoci s osobitným stropom, ktoré majú najväčší potenciál narušenia hospodárskej súťaže a obchodu, podliehajú podrobnému posúdeniu.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Opatrenia na zvýšenie odolnosti Európy voči krízam a katastrofám, najmä projekty na podporu rozvoja jednotnej politiky EÚ v oblasti riadenia rizík, ktoré spájajú hrozby a riziká s rozhodovaním, ako aj projekty, ktoré podporujú účinnú a koordinovanú reakciu na krízy, pričom spájajú existujúce (špecifické pre jednotlivé sektory) schopnosti, odborné znalosti a informačné centrá pre rôzne situácie vrátane tých pre zdravie, civilnú ochranu a terorizmus.
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Opatrenia na urýchlenie výplaty dávok
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
opatrenia zamerané na zvyšovanie kapacity a efektívnosti celého systému dopravy prostredníctvom financovania v rámci TEN-T (transeurópske dopravné siete), financovania v rámci kohéznej politiky (Európsky fond regionálneho rozvoja a Kohézny fond) a investícií členských štátov a súkromných hospodárskych subjektov.
Measures intended to increase the competitiveness and environmental efficiency of all transport modes, particularly those which are less congested and more environmentally friendly, namely, shipping, railways and inland waterways.
opatrenia zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti a environmentálnej efektívnosti všetkých druhov dopravy, a to najmä tých, v prípade ktorých dochádza v menšej miere k dopravnému preťaženiu a ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu, t. j. námorná , železničná a vnútrozemská vodná doprava.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna
Opatrenia zamerané na ochranu a rozvoj vodnej fauny