natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the results of the consultation of the European Social Partners, possible changes include, i.a., reliance on standard rules at the moment where the European Cooperative Society is established, improved mechanisms to adapt employee involvement in case of changes in the SCE, establishment of a minimum threshold of number of employees in each Member State for the right to participate in the Special Negotiating Body and/or shorten the period of negotiations and better link between European and national levels of employee involvement.
Na základe výsledkov konzultácií európskych sociálnych partnerov medzi potenciálne zmeny patrí okrem iného uplatňovanie štandardných pravidiel v momente zriadenia európskeho družstva (SCE), vylepšené mechanizmy prispôsobenia účasti zamestnancov na riadení v prípadoch zmien SCE, stanovenie minimálneho počtu zamestnancov v každom členskom štáte s právom podieľať sa na činnosti osobitného vyjednávacieho orgánu a/alebo skrátenie doby vyjednávania a lepšie prepojenie medzi európskou a vnútroštátnou úrovňou účasti zamestnancov na riadení.
Subject to the results of the consultation of the Social Partners, possible changes will simplify i.a. employee involvement in case of changes after registration of the SE, the relationship between the national and transnational level of involvement and participation at group level.
Na základe výsledkov konzultácií sociálnych partnerov sa navrhujú možné zmeny, ktoré zjednodušia okrem iného aj účasť zamestnancov na riadení v prípade zmien po zaregistrovaní SE a vzťah medzi vnútroštátnou a nadnárodnou úrovňou účasti zamestnancov na riadení na skupinovej úrovni.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Agentúra v súlade s politikou Únie v oblasti návratu a najmä v súlade so smernicou 2008/115/ES15, poskytuje potrebnú pomoc, a na žiadosť zúčastnených členských štátov zabezpečuje koordináciu pri organizácií spoločných operácií členských štátov v oblasti navracania.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme (2012-2013), the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Spoločenstvo bude pod podmienkou dodržania pravidiel účasti stanovených pre vykonávanie rámcového programu (2012 – 2013) podporovať činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja vrátane demonštračných činností v jednotlivých programoch prostredníctvom rôznych systémov financovania.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
V súlade s pravidlami účasti stanovenými v súvislosti s implementáciou siedmeho rámcového programu EÚ Spoločenstvo podporuje aktivity spojené s výskumom a technickým vývojom vrátane demonštračných aktivít v rámci špecifických programov pomocou niekoľkých programov financovania.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
V súlade s pravidlami účasti stanovenými v súvislosti s realizáciou siedmeho rámcového programu EÚ podporuje činnosti spojené s výskumom a technickým rozvojom vrátane demonštračných činností v rámci osobitných programov pomocou niekoľkých programov financovania.
Subject to the rules of competence for a decision, where the customs authorities themselves discover within the periods referred to in Article 90(1) that import or export duties are repayable or remissible pursuant to Articles 86, 88 or 89, they shall repay or remit on their own initiative.
Ak podľa pravidiel týkajúcich sa zodpovednosti za rozhodnutia samotné colné orgány v rámci obdobia uvedeného v článku 90 ods. 1 zistia, že dovozné alebo vývozné clo je potrebné vrátiť alebo odpustiť podľa článkov 86, 88 alebo 89, vracajú alebo odpúšťajú ho na základe ich vlastnej iniciatívy.
Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.
Za rovnakých podmienok sú od dovozných platieb oslobodené aj dary bežne odovzdávané pri príležitosti sobáša, ktoré osobe, ktorá spĺňa podmienky podľa odseku 1, darovala osoba s trvalým bydliskom v tretej krajine.
Subject to the special provisions laid down in Article 3 , products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Podľa osobitných ustanovení uvedených v článku 3 výrobky s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo na colných územiach Srbska, alebo Kosova, iné ako uvedené pod položkami č. 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Spoločenstva bez množstevných obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a s výnimkou z colných sadzieb a bez platieb s rovnocenným účinkom.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Podľa osobitných ustanovení uvedených v článku 3 výrobky s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo na colných územiach Srbska, alebo Kosova, iné ako uvedené pod položkami č. 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Spoločenstva bez množstevných obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a s výnimkou z colných sadzieb a bez platieb s rovnocenným účinkom.
Subject to the special provisions of Title IV of Part Two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
S výhradou osobitných ustanovení hlavy IV druhej časti, globálne rozpočtové záväzky pokrývajú celkové náklady na príslušné individuálne právne záväzky prijaté do 31. decembra roku n + 1.
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.
S prihliadnutím na osobitné okolnosti každého prípadu by stav zraniteľnosti nemal predstavovať prekážku prístupu podozrivej alebo obvinenej osoby k dôkazom, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány v súvislosti s predmetnou trestnou vecou, v rámci uplatňovania jej procesných práv a práva na účinné opravné prostriedky.
Subject to the specific circumstances of exceptional cases, the equivalent period in proceedings to ensure respect for an earlier judgment of the Court should be on average between 12 and 24 months.
v závislosti od konkrétnych okolností vo výnimočných prípadoch by rovnaké obdobie pre konanie na zabezpečenie rešpektovania predchádzajúceho rozsudku Súdneho dvora malo byť v priemere 12 až 24 mesiacov.
Subject to the third subparagraph competent authorities shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Articles 4 and 15 on their website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
S výhradou tretieho pododseku každé rozhodnutie o uložení administratívnej sankcie alebo iného opatrenia v súvislosti s porušením článkov 4 a 15 uverejňujú príslušné orgány na svojej webovej lokalite hneď po tom, ako bola osoba, na ktorú sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, informovaná o uvedenom rozhodnutí.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
S výhradou tretieho pododseku každé rozhodnutie o uložení administratívnej sankcie alebo iného opatrenia v súvislosti s porušením článku 6 za manipulovanie s finančnými výkazmi uvedené v článku 28 ods. 1 uverejňuje príslušný orgán na svojej webovej lokalite hneď po tom, ako bola osoba, na ktorú sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, informovaná o uvedenom rozhodnutí.
Subject to the transitional provisions in Article 39, the operator of a production or a non-production installation shall submit to the competent authority the following documents:
S výhradou prechodných ustanovení v článku 39 prevádzkovateľ ťažobného alebo neťažobného zariadenia predloží príslušnému orgánu tieto doklady:
Subject to the treatment for currency mismatches in the case of OTC derivatives transactions set out in paragraph 33, where collateral is denominated in a currency that differs from that in which the underlying exposure is denominated, an adjustment reflecting currency volatility shall be added to the volatility adjustment appropriate to the collateral as set out in paragraphs 35 to 60.
S výhradou zaobchádzania s nesúladmi mien v prípade transakcií s OTC derivátmi stanoveného v odseku 33, ak je kolaterál denominovaný v mene odlišnej od meny, v ktorej je denominovaná podkladová expozícia, k úprave z dôvodu volatility príslušiacej kolaterálu, ako je stanovené v článkoch 35 až 60, sa pripočíta úprava odrážajúca volatilitu meny.
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
S výhradou svojich vnútroštátnych právnych predpisov strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u rešpektujú, chránia a udržiavajú vedomosti, inovácie a postupy pôvodných a miestnych spoločenstiev s tradičným spôsobom života relevantné pre zachovanie a udržateľné využívanie biologickej diverzity a podporujú ich väčšie využívanie so súhlasom a zapojením vlastníkov takých vedomostí, inovácií a postupov a podporujú spravodlivé rozdelenie výhod ich využívania.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.
S výhradou ich skutočnej realizovateľnosti alebo obmedzení týkajúcich sa bezpečnosti osôb, lode alebo prístavu sa za súčasť rozšírenej inšpekcie musia považovať aspoň nasledovné body.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
Po následnom pridelení alebo opätovnom pridelení prostriedkov podľa článkov 11 ods. 5 a 13 sa o použití týchto prostriedkov rozhodne neskôr v súlade so spoločným vykonávacím nariadením.
Subject to these additions, the Bureau approved the minutes of the 554th Bureau meeting.
Grémium s týmito doplnkami schválilo zápisnicu z 554. schôdze grémia.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Predsedníctvo schválilo možnosť začať projekt týkajúci sa európskych univerzít s uvedenými zmenami, ako aj vytvorenie trojčlennej koordinačnej skupiny, ktorá bude mať v začiatočnej fáze tohto projektu najviac tri schôdze.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 553rd Bureau meeting.
Grémium s týmito opravami schválilo zápisnicu z 553. schôdze grémia.
Subject to these commitments, the Commission will submit the necessary proposals and take urgent action to develop this indicator within the next two years, working with the OECD, as appropriate, so that it can become, over time, a new headline indicator allowing as part of the EU 2020 strategy to benchmark the EU's performance against its main trading partners.
Vzhľadom na tieto záväzky Komisia predloží potrebné návrhy a prijme potrebné opatrenia na vývoj tohto ukazovateľa v horizonte dvoch rokov a prípadne v spolupráci s OECD, aby sa tento ukazovateľ mohol stať novým hlavným ukazovateľom umožňujúcim v rámci stratégie EÚ 2020 hodnotenie výkonnosti EÚ v porovnaní s jej hlavnými obchodnými partnermi.
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
S výhradou týchto obmedzení by preferenčné aspekty partnerstva v oblasti mobility, pokiaľ ide o legálnu migráciu, mohli mať dve hlavné formy:
Subject to these explanations, the Bureau adopted the draft decision.
S výhradou týchto vysvetlení, grémium schválilo návrh rozhodnutia.
Subject to these provisos, the Commission intends to introduce the requisite measures as indicated without delay.
V opačnom prípade bude musieť Komisia bezodkladne zaviesť potrebné kroky popri smeroch, ktoré boli načrtnuté.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.
V návrhu sa ustanovuje, že pri dodržaní týchto prísnych podmienok by AIFS EÚ po uplynutí ďalších troch rokov mohli uvádzať na trh AIF usadené v tretích krajinách pre profesionálnych investorov na úrovni Európy.
Subject to these two additions, the Bureau approved the minutes of the 567th Bureau meeting.
Grémium s týmito dvomi doplneniami schválilo zápisnicu z 567. schôdze grémia.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Návrh programu rokovania bol s touto výhradou schválený.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Návrh programu rokovania bol s týmito zmenami schválený.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
Pri splnení tohto ustanovenia funkčné obdobie predsedu alebo podpredsedu trvá štyri roky.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
V zmysle tohto ustanovenia dĺžka ich funkčného obdobia je tridsať mesiacov, s jedným možným predĺžením.
Subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.
Zápisnica zo 438. plenárneho zasadnutia bola schválená s touto pripomienkou.
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
V súlade s týmto nariadením zúčastnené systémy ochrany vkladov vykonávajú svoje právomoci podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa transponuje smernica 2014/49/EÚ, a v súlade s podmienkami stanovenými vo vnútroštátnom práve.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
Návrh programu rokovania bol s touto výhradou schválený.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Vzhľadom na to by sa členské štáty mali vyhýbať procyklickej fiškálnej politike.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Z tohto dôvodu by sa členské štáty mali vyhýbať procyklickým fiškálnym politikám.
Subject to this, safeguard growth-enhancing expenditure, and use available room to increase revenue through environmental and property taxes and by increasing the efficiency of VAT collection.
V súvislosti s tým zabezpečiť výdavky podporujúce rast a využiť možný priestor na zvýšenie príjmov prostredníctvom environmentálnych daní a daní z majetku a prostredníctvom zvyšovania efektívnosti výberu DPH.
Subject to this, the historically low rates of public infrastructure investments, particularly as regards transport, mean that growth-enhancing expenditure should be prioritised.
Historicky nízke miery investícií do verejnej infraštruktúry, najmä v súvislosti s dopravou, vzhľadom na to znamenajú, že prednosť by mali mať výdavky, ktorými sa posilňuje rast.
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
S výhradou hlavy IV druhej časti tohto nariadenia stanovuje smernica 2004/18/ES finančné limity, ktoré určujú:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
S výhradou štvrtej hlavy druhej časti tohto nariadenia, stanovuje smernica 2004/18/ES prahové hodnoty, ktoré určujú:
Subject to Title IV of part two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
S výhradou štvrtej hlavy, druhej časti tohto nariadenia, smernica 2004/18/ES stanovuje spodné hranice, ktoré určujú:
Subject, matter and scope
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Subject, matter and scope of the programme
Predmet, význam a rozsah programu
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET A DEFINÍCIE
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET A VYMEDZENIE POJMOV
subject-matter and definitions
PREDMET ÚPRAVY A DEFINÍCIE
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Subject-matter and scope
Predmet a rozsah úpravy
SUBJECT-MATTER AND SCOPE
PREDMET A ROZSAH PÔSOBNOSTI
subject-matter and scope (chapter I)
predmet a rozsah pôsobnosti (kapitola I)
Subject-matter of protection
Predmet ochrany
Subject-matter Ö and scope Õ
Predmet úpravy  a rozsah pôsobnosti Õ
Subject-matter*: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Predmet*: (predmet by mal byť čo najjasnejší) (najviac 200 znakov)
SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
PREDMET ÚPRAVY, CIELE A OPATRENIA
SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
PREDMET, CIELE A Akcie
Subject-matter, objectives and scope
Predmet, ciele a rozsah
Subject-matter, scope and definitions
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Subject-matter, scope and definitions
Predmet, rozsah a definície
SUBJECT-MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Subject-matter, scope and definitions
Predmet, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIA POJMOV A ÚLOHY
subject-matter, scope, definitions, infrastructure
predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov, infraštruktúra
Subject:
na tému:
Subject:
Predmet iniciatívy:
Subject:
Vec:
Subject:  Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o konkurencieschopnosti odvetví kovopriemyslu: Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ
Subject:  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Iniciatíva v oblasti surovín – zabezpečovanie našich nevyhnutných potrieb pre rast a zamestnanosť v Európe
Subject:  Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Vec: Zelená kniha – Autorské práva v znalostnej ekonomike
Subject:  Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Upravený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb (predložená Komisiou podľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o ES)
Subject:  Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (codified version)
Vec: Návrh nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie)
Subject:  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Subject:  Stop roaming charges now
Vec: Bezodkladné zrušenie poplatkov za roaming
Subject:  The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Vec: „Vplyv návrhu zmluvy na fungovanie jednotného trhu“
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth" - COM(2012) 392 final
Vec: „Oznámenie Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast“ – COM(2012) 392 final
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011"
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011“
Subject: "Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth"
Vec: „Oznámenie Komisie – najvzdialenejšie regióny Európskej únie: smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“
Subject: "European immigration policy and relations with third countries"
Vec: Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami
Subject: 2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own initiative opinion)
Vec: Celosvetové rokovania o zmene klímy 2015 (COP21): úloha a očakávania občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion).
Vec: Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu
Subject: A common EU ports policy
Vec: Spoločná politika v prístavnom sektore v rámci EÚ
Subject: A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Vec: „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“
Subject: A European Agenda on Migration (COM(2015) 240 final)
Vec: Európska migračná agenda (COM(2015) 240 final)
Subject: A European Agenda on Migration - COM(2015) 240 final
Vec: Európska migračná agenda – COM(2015) 240 final
Subject: A European Agenda on Migration: Second implementation package
Vec: Európska migračná agenda: druhý vykonávací balík
Subject: A European Agenda on Migration: Second implementation package COM(2015) 450 – final 2015/0208/(COD)
COM(2015) 450 – final 2015/0208/(COD)