natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
Od roku 2016 však hrozia riziká pri vykonávaní rozpočtových opatrení.
However, from [...] [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.], national authorities shall not refuse to grant EU type-approval or national type-approval for a new type of vehicle, or prohibit registration, placing on the market or entry into service of a new vehicle where the vehicle concerned complies with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation, if a manufacturer so requests.
Avšak od [...] [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] vnútroštátne orgány nesmú na požiadanie výrobcu odmietnuť udeliť typové schválenie EÚ ani vnútroštátne typové schválenie pre nový typ vozidla, ani zakázať evidenciu, uvedenie na trh alebo uvedenie do prevádzky nového vozidla, ak príslušné vozidlo spĺňa požiadavky tohto nariadenia a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa tohto nariadenia.
However, from a critical standpoint, the EESC believes that while the proposal is necessary, it does not go far enough: the status of our seas and oceans has deteriorated so badly that more coercive measures will be needed in order to implement and monitor compliance with existing measures.
Výbor však zastáva kritický názor, že návrh smernice je síce potrebný, avšak nie je dostatočný, pretože stav morí a oceánov je natoľko alarmujúci, že sú potrebné prísnejšie opatrenia na dosiahnutie uplatňovania a kontroly dodržiavania súčasných predpisov.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
Zo strednodobého pohľadu je však tento krátkodobý stúpajúci trend vykompenzovaný závažným poklesom o 6 percentuálnych bodov (alebo poklesom o viac ako 16 %) v porovnaní s priemermi rokov 1999 alebo 2001.
However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
Z politického hľadiska sú však dobrovoľné a nútené návraty neoddeliteľné a členské štáty by mali byť podporované, aby vo svojom riadení návratov zdôrazňovali doplnkovosť oboch týchto foriem.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Avšak z kvalitatívneho hľadiska údaje dostupné prostredníctvom oficiálnych štatistík neboli dostatočné.
However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection and combat soil threats systematically, effectively and efficiently.
Z kvalitatívneho hľadiska však zavedenie systému, ktorý členským štátom umožňuje identifikovať problémy spôsobené degradáciou pôdy, týmto štátom zároveň dáva možnosť systematicky, efektívne a účinne riešiť úlohy súvisiace s ochranou pôdy a problémy s ňou spojené.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Zo špecifického hľadiska obchodnej politiky je však podstatné identifikovať možné problematické miesta v dodávke a infraštruktúre a rozšíriť členstvo vo WTO aj medzi našich najdôležitejších dodávateľov energie, najmä v záujme podpory väčšej stability a predvídateľnosti.
However, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.
Z hospodárskeho hľadiska však skupinu spoločností možno považovať za jednu hospodársku jednotku.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Z hľadiska spotrebiteľov by však Komisia mohla a mala klásť väčší dôraz na uprednostňovanie iniciatív orientovaných na spotrebiteľov, ako už výbor uviedol v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk7.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Z hľadiska spotrebiteľov by však Komisia mohla a mala klásť väčší dôraz na uprednostňovanie iniciatív orientovaných na spotrebiteľov, ako už výbor uviedol v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk6.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Z hľadiska spotrebiteľov by však Komisia mohla a mala klásť väčší dôraz na uprednostňovanie iniciatív orientovaných na spotrebiteľov, ako už výbor uviedol v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk5.
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Na základe dostupných informácií však možno povedať, že v súčasnosti viac ako 90 % patentových sporov v Spoločenstve prebieha pred súdmi len štyroch členských štátov (Nemecka, Francúzska, Spojeného kráľovstva a Holandska).
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Od vzniku jednotného trhu však boli poskytované určité kompenzácie.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Pre občana prístupnosť závisí od technológie vybavenia, ktoré má doma, predovšetkým v prípade znevýhodnených skupín a konkrétne starších osôb a osôb so zdravotným postihnutím.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Napriek tomu z hľadiska hospodárskej súťaže môžu mať fúzie aj negatívny dopad, keďže združovanie trhovej sily často vedie k vzniku dominantného postavenia a v takýchto prípadoch vzniká veľké riziko zneužívania situácie.
However, from the data presented it is clear that the crisis had a major impact and that cohesion policy was not able to counter its effects; thus, differences remained and in some cases actually worsened.
Na základe predložených údajov však možno konštatovať, že dosah krízy bol veľký a že politika súdržnosti nebola schopná zabrániť jej dôsledkom, pričom v niektorých prípadoch sa rozdiely zachovali či dokonca prehĺbili.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Avšak z hľadiska nezávislosti a trhu by dominancia iba troch firiem bola neprijateľná.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Založenie spoločného systému indexov, ktorý by sa uplatňoval rovnako vo všetkých členských štátoch, by si však podľa Komisie vyžadovalo rozsiahle úsilie, pokiaľ ide o návrh, zhromažďovanie údajov, analýzu a vykonávanie.
However, from the preparation of the Thematic Strategy, in particular the consultation process and the impact assessment, it has emerged that some of the envisaged measures cannot be integrated into existing legislation or policies.
Z prípravy tematickej stratégie, konkrétne konzultačného procesu a posúdenia vplyvu však vyplynulo, že niektoré z plánovaných opatrení nemôžu byť integrované do existujúcich právnych predpisov a politiky.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Pre občana prístupnosť závisí od technológie vybavenia, ktoré má doma, predovšetkým v prípade znevýhodnených skupín a konkrétne starších osôb a osôb so zdravotným postihnutím.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Zástancovia technológie GM však od samého počiatku jej využívania tvrdili, že geneticky modifikované rastliny sú nevyhnutné na boj proti celosvetovým problémom hladu a chudoby.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Zástancovia technológie GM však od samého počiatku jej využívania tvrdili, že geneticky modifikované rastliny sú nevyhnutné na boj proti celosvetovým problémom hladu a chudoby.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Avšak väčšina z tých, ktorí o programe vedeli, svoje znalosti opísala ako „veľmi základné“ alebo „základné“ (77 %).
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Systémy čelnej ochrany namontované na vozidle však musia byť typovo schválené v súlade s nariadením (ES) č. 78/2009 a ich montáž musí spĺňať požiadavky stanovené v oddiele 6 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Palivové články sú však zatiaľ príliš drahé a ich dlhodobá trvanlivosť a spoľahlivosť sa ešte musí dokázať.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Zvyšovanie cien palív však má na jednotlivé členské štáty rozdielne dôsledky.
However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
Dodávatelia palív si však často zvolia možnosť zaplatiť namiesto toho prirážku – čo je alternatíva stanovená zákonom a podiel 2 % nebol dosiahnutý.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
Efektívne využívanie vnútrozemských vodných ciest v plnom rozsahu však stále sťažuje viacero problémov a nedostatkov.
However, full integration of Short Sea Shipping in logistics chains still remains to be improved.
Stále však treba zlepšiť plnú integráciu námornej príbrežnej dopravy do logistických reťazcov.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Je však nevyhnutné úplne poznať fyzikálne a chemické vlastnosti materiálu, ktorý sa má recyklovať, aby bolo možné predísť akémukoľvek nebezpečenstvu nezlučiteľnosti pri opätovnom používaní.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Úplná regionálna integrácia krajín AKT by sa mala realizovať len v prípade, že s ňou všetci partneri súhlasia.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Avšak výrazným podnetom pre rozvoj poľnohospodárstva by mohlo byť nadviazanie obchodných vzťahov medzi týmito tromi krajinami, ako aj s ruským trhom ako ich tradičným odbytiskom.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Možnosti financovania pre rastúce firmy, ktoré sa snažia získať vlastný kapitál alebo hľadajú iné formy úverov mimo bankového systému, sú však v Európe nedostatočne vyvinuté.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Podmienky financovania sú však aj naďalej prísne vo viacerých krajinách, ako napr. Taliansko, Grécko, Španielsko, Litva, Slovinsko, Chorvátsko a Cyprus, a to najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
However, funding for higher education declined in 2014 compared to 2013 and the focus is on reducing inefficiency in expenditure.
Finančné krytie na vysokoškolské vzdelávanie však v roku 2014 kleslo oproti roku 2013 a zameriava sa na znižovanie neefektívnych výdavkov.
However, further action at EU level is needed.
Napriek tomu sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ.
However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
Je však potrebná ďalšia činnosť, napr. v súvislosti s kapacitami regiónov, ktoré sú kľúčovými aktérmi pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti.
However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Zabezpečenie plnej a účinnej implementácie a vymáhania tohto právneho rámca si však vyžaduje ďalšie opatrenia.
However, further action is still needed to create competitive and integrated energy markets, which remains essential to support the competitiveness of European industry.
Na vytvorenie konkurencieschopného a integrovaného trhu s energiou, ktorý má aj naďalej podstatný význam pre podporu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, sú však ešte potrebné ďalšie kroky.
However, further actions should also be carried out where appropriate (including information dissemination on Customs measures to all applicants for Community trademarks, possible use of customs expertise to assist in intra-Community spot checks, enhanced co-operation with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
V prípade potreby sa musia prijať aj iné opatrenia (napr. poskytovanie informácií o colných opatreniach všetkým žiadateľom o ochranné známky Spoločenstva, možné využívanie odborných znalostí colných orgánov na podporu náhodných kontrol v rámci Spoločenstva a posilnenie spolupráce s Úradom pre harmonizáciu na vnútrornom trhu – ÚHVT).
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Treba však viac objasniť definíciu a jej následky na všetky podniky, ktoré by mali realizovať SZP.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
Ďalšia spolupráca s Ruskou federáciou však bola pozastavená a v súčasnosti sa hľadá riešenie, pokiaľ ide o jej námietky v súvislosti s uzatvorením finančnej dohody,
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Ďalším znížením verejných výdavkov na investície by sa však mohla obmedziť kapacita spolufinancovať investičné projekty financované z prostriedkov EÚ.
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Ďalšie škody uvedené v žiadosti Francúzska, ako napr. straty na príjmoch a vo výrobe v dôsledku prerušenia hospodárskej činnosti, a hypotetické škody, ako napr. odhadovaná hodnota zaniknutého potenciálu zachytávania CO2 (spolu vo výške 1,220 mld. EUR), však neboli brané do úvahy pri určovaní základu pre výpočet pomoci, keďže sa nepokladajú za priame škody.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Ďalší rozvoj informačných a komunikačných technológií a ich osvojovanie používateľmi je však stále citlivý, zraniteľný proces.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Na uspokojenie všetkých požiadaviek členských štátov je však nevyhnutný ďalší rozvoj systému.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Bude sa však sledovať ďalší vývoj a, ak to bude vhodné, táto otázka sa v tomto ohľade opätovne posúdi.
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
Je však potrebné ďalšie úsilie na zníženie vplyvu maloobchodného sektora a jeho dodávateľského reťazca na životné prostredie, na podporu trvalo udržateľnejších výrobkov a na lepšie informovanie spotrebiteľov.
However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
Ďalšie úsilie si však vyžaduje zabezpečenie celoživotného vzdelávania a poskytovanie adekvátnej kvalifikácie prispôsobenej potrebám malého podniku.
However, further efforts are still needed.
Je však potrebné vytrvať v úsilí.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
Členské štáty, v ktorých takáto spolupráca ešte nie je dostatočne účinná, však musia vyvinúť ešte ďalšie úsilie o koordináciu.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Potrebné však bude aj ďalšie úsilie, aby sa podarilo vyvinúť sústavný proces a vytvoriť rámcové podmienky pre dlhodobú stratégiu, ktorá povedie rovnakou mierou k rastu, inovácii a zamestnanosti.
However, further implementation is envisaged only after 2015.
Ďalšie pokračovanie sa však plánuje až po roku 2015.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Ďalšie zlepšenie by sa však dalo dosiahnuť iba zavedením podrobnejších požiadaviek na informácie, ktoré majú uverejniť spoločnosti, ktoré sa odchyľujú od odporúčaní.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Je však potrebné pokračovať v zlepšovaní tohto vplyvu, nezávisle od porovnávania s ostatnými spôsobmi dopravy.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Naďalej sú však potrebné ďalšie zlepšenia administratívnych a súdnych kapacít pri riešení prípadov platobnej neschopnosti.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Na posúdenie toho, aké otázky by delegované akty mali konkrétne upravovať, sú však potrebné ďalšie informácie.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Na posúdenie toho, aké otázky by delegované akty mali konkrétne upravovať, sú však potrebné ďalšie informácie.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
Ďalšie začlenenie doplnku k diplomu a doplnku k osvedčeniu do rámca Europass by sa malo stať prioritou, ktorá si vyžaduje silnejšiu európsku koordináciu a ich aktívnu podporu ako nástrojov Europass na vnútroštátnej úrovni.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
Ďalšie zapájanie organizácií občianskej spoločnosti do skutočného dialógu s vládou si však vyžaduje väčšiu transparentnosť a pravidelné poskytovanie príslušných dokumentov a informácií.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Pokrok v liberalizácii produktov zo spracovaného tuniaka by však viedol len k postupnému rozkladu európskeho priemyslu, strate pracovných miest a hospodárskej činnosti, z čoho by profitovali zahraniční konkurenti s nižšími nákladmi.
However, further measures are necessary to enhance consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Na posilnenie dôvery spotrebiteľov v stabilnú cenotvorbu v čase prechodu na euro sú však potrebné ďalšie opatrenia, ako napríklad ucelená stratégia spravodlivej tvorby cien dohodnutá medzi spotrebiteľmi a maloobchodníkmi.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
Na účinné vykonávanie komplexného dlhodobého plánu v oblasti dopravy a akčného plánu reforiem pre prístavy však treba prijať ďalšie opatrenia.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Mali by sa prijať ďalšie opatrenia s cieľom účinnejšie zahrnúť na trh práce ďalšie marginalizované skupiny.
However, further progress is essential through sustained application of the ‘think small first’ principle and through new initiatives to support SMEs’ competitiveness, such as access to eco-markets and eco-innovation, and cooperation between enterprises and internationalisation.
Vyžaduje sa však ďalší pokrok prostredníctvom sústavného uplatňovania zásady „najskôr myslieť v malom“ a prostredníctvom nových iniciatív na podporu konkurencieschopnosti MSP ako napr. prístup na trhy s ekologickými produktmi a k ekologickým inováciám a spolupráca medzi podnikmi a internacionalizácia.
However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
V súčasnom rámci však s ohľadom na tieto ciele nie je možné dosiahnuť ďalší pokrok.
However, further reforms are in many cases necessary.
V mnohých prípadoch sú však potrebné ďalšie reformy.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Bolo by však vhodné uskutočniť viacej štúdií na vyhodnotenie dôsledkov, hlavných tendencií, zmien priemyselnej štruktúry a prípadne vykonať komparatívne hodnotenia týchto oblastí (benchmarking).
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Na dosiahnutie skutočne jednotného zastupovania navonok sú však potrebné ďalšie kroky.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Mali by sa však podniknúť ďalšie kroky na podporu otvoreného a transparentného procesu ponúkania stáží pomocou príslušných informácií a inštitucionálnych prostriedkov.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Mali by sa však podniknúť ďalšie kroky na podporu otvoreného a transparentného procesu ponúkania stáží pomocou príslušných informácií a inštitucionálnych prostriedkov.“
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Mali by sa však podniknúť ďalšie kroky na podporu otvoreného a transparentného procesu ponúkania stáží pomocou príslušných informácií a inštitucionálnych prostriedkov.
However, further support is needed:
Je však potrebná ďalšia podpora: