natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
Mali by najmä vyčleniť potrebné zdroje s cieľom zvýšiť počet transferov a obmedziť meškania, proaktívne a dôsledne uplatňovať ustanovenia týkajúce sa zlúčenia rodiny a častejšie a vo väčšom rozsahu využívať ustanovenia o práve vlastného uváženia, ktoré im umožňujú preskúmať žiadosť o azyl a zmierniť tlak na členské štáty v prvej línii.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
Mali by najmä umožniť uvedenie odrody muštového viniča a ročníka na vínach bez označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pričom sa uplatňujú požiadavky na pravosť etikiet a s tým súvisiaci dohľad.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
Mali by najmä uplatňovať rovnaké kritériá a postupy presadzovania predpisov na domáce i zahraničné trhové subjekty.
In particular, they should be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on reinsurance supervision.
Mali by najmä byť schopné zavádzať primerané ochrany alebo ukladať sankcie s cieľom zabrániť zlým praktikám a porušeniam ustanovení zaisťovacieho dohľadu.
In particular, they should consider action to:
Mali by zvážiť najmä opatrenia s cieľom:
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Uvádzať treba predovšetkým výskyt mastných kyselín omega-3, konkrétne typov EPA a DHA.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Predovšetkým by mali zabezpečiť, aby sa povolilo dostatočné časové rozpätie, a aby stanovené postupy umožnili fyzickým a právnickým osobám s bydliskom alebo sídlom v ostatných členských štátoch primerane uplatňovať právo na odpoveď alebo ekvivalentné opravné prostriedky.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Predovšetkým by mali zabezpečiť, aby sa povolilo dostatočné časové rozpätie, a aby stanovené postupy umožnili fyzickým a právnickým osobám s bydliskom alebo sídlom v ostatných členských štátoch primerane uplatňovať právo na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Predovšetkým by mali podporovať vzdelávanie a odbornú prípravu študentov a pracovníkov, zlepšiť štatistiky s cieľom lepšie evidovať družstvá a zviditeľniť družstevný sektor, zmodernizovať právne predpisy týkajúce sa družstiev, zaviesť primerané finančné nástroje a uznať úlohu družstiev vo vnútroštátnom sociálnom dialógu.
In particular, they should implement the recommendations included in the Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”19 for better education and innovation skills.
Najmä je potrebné realizovať odporúčania uvedené v dokumente „Uskutočňovanie programu modernizácie univerzít“19 pre lepšie vzdelávanie a inovačné zručnosti.
In particular, they should pay attention to potential excessive or abusive centralisation of purchases, inappropriate use of electronic auctions and preferences for closed purchasing systems (e.g. framework agreements) over open systems.
Pozornosť by mali venovať predovšetkým prípadnej nadmernej alebo protiprávnej centralizácii nákupov, neprimeranému využívaniu elektronických aukcií a preferovaniu uzavretých nákupných systémov (napr. rámcové dohody) pred otvorenými systémami.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
Predovšetkým by mali získať okamžitý prístup k špecializovaným podporným službám odborníkov poskytujúcim fyzickú a psychosociálnu starostlivosť.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
Od vnútroštátnych orgánov dohľadu by mali dostávať najmä dostatok informácií, aby mohli plniť svoje povinnosti vyplývajúce z nariadenia.
In particular, they should respect the obligations and procedures agreed under the FTAs, and an ability to comply with the “standstill” condition under the Community’s autonomous trade measures.
Predovšetkým by mali dodržiavať povinnosti a postupy dohodnuté na základe dohôd o voľnom obchode a schopnosť dodržiavať ustanovenia o zastavení pomoci na základe autonómnych obchodných opatrení Spoločenstva.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
Podporovať by sa mala najmä snaha o zlepšenie rozširovania vedomostnej základne, zvyšovania informovanosti, účasti verejnosti, prístupu k informáciám a prístupu k spravodlivosti v otázkach životného prostredia.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
Vyvolali najmä polemiku o primeranosti existujúcich predpisov EÚ na ochranu práv pracovníkov v rámci slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa6.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
Vymedzí sa v nich najmä predmet zákazky, cena zákazky alebo pravidlá uskutočnenia výkonov v rámci jednotlivých častí.
In particular, they stressed the distinction that had to be made between ESCs and tripartite structures.
Upozornili najmä na skutočnosť, že je potrebné rozlišovať medzi HSR a tripartitnými štruktúrami.
In particular, they would contribute to a public/private sharing of the financing of investments, particularly in SMEs, which are regarded as risky by the traditional financial partners and for which the loan conditions may become even stricter in future following the Basel II agreements.
Predovšetkým by umožnil, aby sa verejná a súkromná sféra podieľali na financovaní investícií, najmä MSP, ktoré sú tradičnými finančnými partnermi považované za rizikové a pre ktoré sa pôžičkové podmienky môžu v budúcnosti v dôsledku dohôd „Bazilej II“ ešte sťažiť.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
Spôsobili by najmä finančné bremeno, ktoré by nebolo kompenzované žiadnymi prínosmi pre podnikateľov, ktorí obchodujú iba v tuzemsku a ktorým náklady na cezhraničné transakcie nespôsobujú problémy.
In particular, third parties as well as parties claiming against the third party are treated differently depending on the national procedural laws of the Member States.
Najmä s tretími stranami, ako aj so stranami uplatňujúcimi nároky voči tretej strane, sa zaobchádza odlišne, a to podľa vnútroštátnych procesných právnych predpisov členských štátov.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Tento prístup musí byť hlavne nediskriminačný v porovnaní s prístupom poskytovaným autorizovaným predajcom alebo opravovniam.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Tento prístup musí byť hlavne nediskriminačný v porovnaní s daným ustanovením alebo prístupom poskytovaným autorizovaným predajcom alebo opravovniam.
In particular, this access should be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Tento prístup by mal byť hlavne nediskriminačný v porovnaní s daným ustanovením alebo prístupom poskytovaným autorizovaným obchodným zástupcom alebo opravovniam.
In particular, this also applies to contractual arrangements between energy supply companies and consumers,
To platí obzvlášť aj pre modely zmlúv zo strany podnikov pre zásobovanie energiou voči spotrebiteľom,
In particular, this approach must be adopted for all large exposures.
Tento prístup musí byť prijatý pre všetky veľké majetkové angažovanosti.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
Toto oznámenie predovšetkým sprevádza návrh na novú smernicu o zákaze diskriminácie na základe veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie a náboženského vyznania alebo viery mimo sféry zamestnania.
In particular, this Communication:
Toto oznámenie najmä:
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Týka sa to osobitne potreby mať prostriedky umožňujúce hodnotiť a využiť dosah a sociálnu výkonnosť týchto činností (napríklad inšpirovaním sa skúsenosťami niektorých členských štátov, ktoré vyvinuli satelitné účty umožňujúce zbierať štatistické údaje o sociálnych podnikoch, najmä o družstvách a vzájomných spoločnostiach).
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Týka sa to najmä možnosti používania všeobecne akceptovaných noriem v oblasti IKT pri verejnom obstarávaní s cieľom vytvoriť dopyt po interoperabilných službách, ktorý by riadil verejný sektor a ten bude pôsobiť ako kľúčový stimul pre normalizáciu.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.310
To sa najmä týka odkazov na kontaktné miesta v rámci Reitoxu (Európskej informačnej siete o drogách a drogovej závislosti) namiesto odkazov na špecializované centrá.
In particular, this concerns:
Predovšetkým sem patria:
In particular, this could be facilitated through greater transparency and accountability of regulatory decisions.
Mohlo by sa to uľahčiť najmä vďaka väčšej transparentnosti a zodpovednosti regulačných rozhodnutí.
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Tieto údaje sú potrebné najmä na to, aby sa mohol monitorovať súlad s požiadavkou smernice na povinné vypúšťanie, ako aj na hodnotenie účinnosti smernice z hľadiska množstiev a druhov odpadu doručeného do prístavných zberných zariadení.
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
Táto smernica predovšetkým ustanovuje, že podpora a ochrana musia byť poskytnuté rodinám obetí, keďže tieto osoby sú často trestným činom poškodené a môže im hroziť sekundárna viktimácia, ako aj viktimácia alebo zastrašovanie zo strany páchateľa alebo jeho spolupáchateľov.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly.
Táto smernica sa najmä snaží zabezpečiť úplné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a podporovať uplatňovanie článkov 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 a 47 charty a má sa zodpovedajúcim spôsobom vykonávať.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Konkrétne je cieľom tejto smernice zabezpečiť plné rešpektovanie duševného vlastníctva v súlade s článkom 17 ods. 2 charty.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Konkrétne je cieľom tejto smernice zabezpečiť úplné dodržiavanie duševného vlastníctva v súlade s článkom 17 ods. 2 charty.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Cieľom tejto smernice je najmä zabezpečiť plné dodržiavanie práv zamestnancov alebo ich zástupcov na informovanie a prerokovanie s nimi na zodpovedajúcich úrovniach, v primeranom čase v prípadoch a za podmienok ustanovených právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi (článok 27 Charty základných práv Európskej únie).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Cieľom tejto smernice je predovšetkým zabezpečiť plné rešpektovanie práva na spravodlivý proces a slobody podnikania.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter,
Cieľom tejto smernice je najmä zabezpečiť plné rešpektovanie práva na účinný prostriedok nápravy a na prístup k nestrannému súdu v súlade s prvým a druhým pododsekom článku 47 charty,
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jej cieľom je najmä zabezpečiť plné rešpektovanie práva na slobodu prejavu, slobody podnikania, ako aj práva na súdne preskúmanie a podporovať uplatňovanie práv dieťaťa zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Cieľom tejto smernice je predovšetkým zabezpečiť úplné dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov a slobodu podnikania.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom tejto smernice je najmä zabezpečiť plné rešpektovanie práv osôb so zdravotným postihnutím využívať opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote, a podporiť uplatňovanie článku 26 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Zámerom tejto smernice je predovšetkým zabezpečiť plné dodržiavanie týchto práv a zásad a je potrebné ju primerane uplatňovať.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
Zámerom tejto smernice je predovšetkým zabezpečiť plné dodržiavanie týchto práv a zásad a je potrebné ju primerane uplatňovať.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Cieľom smernice je najmä zabezpečiť úplné rešpektovanie uvedených práv a je potrebné ju teda náležitým spôsobom uplatňovať.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Konkrétne, cieľom tejto smernice je zabezpečiť plné rešpektovanie práva na spravodlivý proces, a to tým, že sa daňovníkom umožní prístup k príslušným vnútroštátnym súdom vo fáze riešenia sporu v prípade odmietnutia prístupu alebo v prípade, keď členský štát nezriadi poradná komisia.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
Cieľom tejto smernice je predovšetkým zabezpečiť uplatňovanie článku 37 Charty, ktorý sa týka ochrany životného prostredia.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom tejto smernice je najmä podporiť uplatňovanie článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom tejto smernice je najmä podporiť integráciu do politík Spoločenstva, ktoré sú zamerané na vysokú úroveň ochrany životného prostredia a na zlepšenie kvality životného prostredia v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
Vyznačuje sa najmä úsilím o podporu práva na slobodu, práva na spravodlivý proces a práv na obhajobu a má sa vykonávať primerane.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
Vyznačuje sa najmä úsilím o presadzovanie práva na slobodu, práva na spravodlivý proces, práv na obhajobu a práv dieťaťa.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
Konkrétne táto smernica nebráni stanoveniu špecifického veku na prístup k sociálnym výhodám, vzdelaniu a určitému tovaru alebo službám.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Táto smernica by predovšetkým nemala mať vplyv na podmienky zamestnávania, ktoré sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb8 vzťahujú na pracovníkov vyslaných podnikom so sídlom na území niektorého členského štátu na účely poskytovania služby na územie iného členského štátu.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Táto smernica by najmä nemala ovplyvniť podmienky zamestnávania, ktoré sa podľa smernice 96/71/ES vzťahujú na pracovníkov vyslaných podnikom so sídlom v členskom štáte s cieľom poskytovať službu na území iného členského štátu.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Táto smernica Táto kapitola sa nevzťahuje na tieto spaľovacie zariadenia:
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
V dokumente bolo predostrené najmä orientačné pridelenie finančných prostriedkov plynúcich z troch nástrojov každej krajine na každý rok a poskytli sa v ňom informácie o koordinácii s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami a o napredovaní a vyhliadkach vo sfére decentralizovaného riadenia.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
V tomto dokumente sú predovšetkým informácie o indikatívnych finančných alokáciách na každý rok pre každú krajinu vo vzťahu k trom nástrojom, informácie o koordinácii s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami a o pokroku a výhľadoch na decentralizované riadenie.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
V tomto dokumente sú predovšetkým informácie o indikatívnych finančných prídeloch na rok pre každú krajinu vo vzťahu k trom nástrojom, informácie o koordinácii medzi EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami a o pokroku a výhľadoch na decentralizované riadenie.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
V tomto dokumente sú predovšetkým informácie o predbežnom pridelení finančných prostriedkov každej krajine na rok v súvislosti s tromi nástrojmi, informácie o koordinácii s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI) a o pokroku a výhľadoch v rámci decentralizovaného riadenia.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Toto rámcové rozhodnutie sa predovšetkým usiluje zabezpečiť plné dodržiavanie týchto práv a zásad,
In particular, this Green Paper:
Táto zelená kniha predovšetkým:
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Tá zahŕňa predovšetkým spravodlivé rozdelenie príjmov, dostatočné možnosti zamestnania v konkurencieschopných podnikoch, sociálne zabezpečenie proti rizikám ako choroba, invalidita, nezamestnanosť, staroba, podporu rodiny, príležitosti na vzdelávanie pre všetkých, zabezpečenie proti chudobe, ako aj kvalitné a dostupné služby všeobecného záujmu.
In particular, this initiative aims at:
Cieľom tejto iniciatívy je najmä:
In particular, this initiative aims at:
Táto iniciatíva sa osobitne zameriava na: