natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
Napríklad vo viacerých členských štátoch majú súdy istý stupeň voľnosti rozhodovania8 a môžu napríklad rozhodnúť, že neúspešná strana nemusí uhradiť úspešnej strane náklady na právne zastupovanie.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
Napríklad v niektorých prípadoch existujú nemocnice, ktoré majú vo svojich oddeleniach rádiológie softvér, ktorý nedokáže komunikovať s programami používanými na iných oddeleniach v tej istej nemocnici.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
V niektorých krajinách napríklad zarábajú opatrovateľky detí menej ako automechanici, pokladníci v supermarketoch menej ako skladníci, zdravotné sestry menej ako policajti.
For example, in some countries the economic operator provides a statement (often a simple electronic document which may or may not be electronically signed) that they are not in breach of any of the set criteria.
V niektorých krajinách napríklad v hospodárske subjekty poskytujú vyhlásenie (často jednoduchý elektronický dokument, ktorý môže alebo nemusí byť elektronicky podpísaný), že neporušujú žiadne zo súboru kritérií.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Napríklad v niektorých krajinách sa úsilie môže zameriavať na riešenia v rámci spoločností, v iných by sa pozornosť mohla viac venovať prechodu z jedného zamestnania do druhého.
For example, in some countries, the local development strategy of a LAG can go beyond RDP objectives and part of their ambitions could be realised through the structural funds; sometimes a single common LAG for EAFRD and European Fisheries Fund programmes have been set up; in some MS Leader groups are established as local development companies, delivering not only RDP measures but also elements of other national programmes which can benefit rural people.
Napríklad v niektorých krajinách presahuje stratégia miestneho rozvoja miestnej akčnej skupiny ciele programu rozvoja vidieka a časť plánov by bolo možné realizovať prostredníctvom štrukturálnych fondov; v niektorých prípadoch vznikla samostatná spoločná miestna akčná skupina pre programy EPFRV a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo; v niektorých členských štátoch vznikli skupiny programu Leader ako miestne rozvojové spoločnosti, ktoré uplatňujú nielen opatrenia v rámci programu rozvoja vidieka, ale aj prvky ďalších národných programov, ktoré môžu byť prínosom pre vidiecke obyvateľstvo.
For example, in some Member States important lead information has been obtained where sensitive information, such as data on forged identity documents, has been shared with financial institutions to identify and locate suspects.
V niektorých členských štátoch napríklad bolo možné získať dôležité informácie pre identifikáciu a lokalizáciu podozrivých, pretože sa s finančnými inštitúciami vymieňali citlivé informácie ako napríklad údaje o falšovaných preukazoch totožnosti.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
Napríklad sa zdá, že v niektorých členských štátoch súčasná prax povoľuje, aby prevádzkové zásoby komerčných subjektov boli zahrnuté do núdzových zásob.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
V niektorých členských štátoch strany napríklad dostávajú automatické oznámenie cez systém elektronických spisov alebo sú prostredníctvom textovej správy SMS upozornené na dátum konania súdu.
For example, in some of the newly acceded Member States, many workers and pensioners continue to receive their wages and pensions in cash.
V niektorých z novo pristúpených členských štátov dostáva stále mnoho pracovníkov a dôchodcov svoje mzdy a dôchodky v hotovosti.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
Napríklad v Španielsku počet voličov EÚ, ktorí nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, vzrástol zo 700 000 v roku 2004 na skoro 2 milióny v roku 2009 a na Cypre z počtu 45 000 na 77 000.
For example, in Spain, some insurers have introduced new products benefitting mostly women thus trying to attract
Napríklad v Španielsku niektorí poisťovatelia zaviedli nové produkty s prínosom najmä pre ženy, čím sa snažili prilákať
For example, in Sweden the “Visanu” initiative is aiming at increasing international awareness of the competitiveness of regions and attracting foreign investors.
Napríklad vo Švédsku je iniciatíva „Visanu“ zameraná na zvýšenie medzinárodného povedomia o konkurencieschopnosti regiónov a priťahovanie zahraničných investorov.
For example, in the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
Napríklad v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch používali mnohé krajiny pre telekomunikačné chrbtové siete digitálnu mikrovlnú technológiu.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
Napríklad v rokoch 2007 – 2013 sa hlavnými finančnými nástrojmi na úrovni EÚ určenými na podporu MSP (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 a RSI) a mikropodporu MSP (EPMF) s celkovým príspevkom (vo forme záväzkov EÚ) vyše 1,6 mld. EUR zmobilizovali pôžičky vo výške takmer 17,9 mld. EUR a takisto sa podporili kapitálové investície vo výške približne 2,8 mld. EUR, čím sa zlepšil prístup k financovaniu pre viac než 336 000 MSP.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Napríklad v sektore ubytovania takéto platformy uľahčujú uhrádzanie turistických poplatkov v mene poskytovateľov služieb.
For example, in the arable crops sector (wheat, maize, legumes, etc.) commodities are traded according to official international, national or privately established grading and classification standards.
Napríklad, v sektore plodín na ornej pôde (pšenica, kukurica, strukoviny atď.) sa s komoditami obchoduje podľa oficiálnych medzinárodných, národných alebo súkromne stanovených noriem pre triedenie a klasifikáciu.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
Napríklad v oblasti demografickej obnovy bude zriadenie skupiny expertov v oblasti demografických otázok a Európskej aliancie pre rodiny stimulovať diskusiu a výmenu v oblasti otázok zosúladenia pracovného a rodinného života.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
V oblasti vysokoškolského vzdelávania napríklad len veľmi málo krajín umožňuje plnú prenositeľnosť grantov a pôžičiek a štyri členské štáty nedovoľujú vôbec žiadnu prenositeľnosť28.
For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
Napríklad v oblasti starobných dôchodkov treba upresniť, aké formality musí poistenec splniť v súvislosti so žiadosťou o výplatu svojho dôchodku, ktorej inštitúcii musí žiadosť predložiť, keď pracoval vo viacerých členských štátoch, aký systém vzájomnej výmeny informácií budú inštitúcie povinné uplatňovať za účelom zohľadnenia celej doby zamestnania dotknutej osoby a ako má každá inštitúcia vymerať dôchodok, ktorý bude vyplácať.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
Napríklad v šiestich členských štátoch je v odvetví bankovníctva najvyššia suma pokuty ustanovenej v prípade protiprávneho konania neobmedzená alebo premenlivá, v deviatich členských štátoch je najvyššia suma 1 milión eur a v siedmich členských štátoch je nižšia než 150 000 eur.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Vo francúzskej oblasti Camargue sa pri prispôsobovaní sa vzostupu hladiny vôd, pokiaľ je to možné, postupuje tak, že sa more necháva zaplaviť oblasti, ktoré boli v minulosti vysušené.
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Komisia v prípade France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste117 napríklad odporučila, aby Francúzsko do konca roka 2008 ukončilo neobmedzenú štátnu záruku, ktorú využívala Francúzska pošta v svojom postavení verejnoprávneho subjektu.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Napríklad v prípade návrhu rozhodnutia o posilnení spolupráce EÚ v oblasti prevencie nelegálnej práce a odrádzania od nej5 výbor pre posudzovanie vplyvu usúdil, že posúdenie vplyvu by malo poskytnúť ďalšie dôkazy, ktorými sa podloží, prečo by pri riešení príslušných problémov nemusela medzi členskými štátmi fungovať spolupráca založená na dopyte.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Napríklad v prípade série nákupu akcií na burze môže byť ťažké dokázať, že rôzne dohody o kúpe spĺňajú kritériá článku 101 ZFEÚ.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
Napríklad netreba vôbec zdôrazňovať, že v prípade rozsiahleho cezhraničného znečistenia je účinnejším riešením uložiť trestnú sankciu zodpovedným subjektom, ktorými sú väčšinou veľké podniky, než obviniť vedúcich pracovníkov týchto podnikov alebo dokonca zamestnancov.
For example, in the case of statistics on enforcement measures against illegal migration, it is important to develop the data collections so that they yield information on the age and sex of the persons concerned.
Napríklad v prípade štatistiky o ochranných opatreniach pred nelegálnou migráciou je dôležité pripraviť zber údajov tak, aby sa zbierali informácie o veku a pohlaví príslušných osôb.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
Napríklad v súvislosti s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), ktorý vykonáva dohľad nad poisťovacím trhom a dôchodkovými fondmi, je potrebné, aby sa uznali a zachovali odlišné charakteristiky oboch sektorov, pričom je nevyhnutné, aby sa doplnkovému dôchodkovému odvetviu venovala rovnaká pozornosť ako odvetviu poisťovníctva.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
Napríklad v prípade dodávky tovaru by požiadavka, aby boli kancelárske budovy, ktoré používajú uchádzači, vykurované výlučne slnečnou energiou, mohla uprednostniť určité podniky z členských štátov s meteorologickými podmienkami priaznivými pre využívanie solárnej technológie.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
Napríklad, v prípade Ukrajiny a Ruskej federácie existuje dohoda o zjednodušení postupu pri vydávaní víz, ktorá umožňuje určitým kategóriám osôb, ktoré musia často cestovať, získať víza na opakovaný vstup s platnosťou až 5 rokov.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Napríklad v prípade automatického oddeľovania materiálov a solárnych elektrární Európa predstavuje viac ako 70 % celkového trhu.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
Napríklad v súvislosti s prostriedkami spoločnej poľnohospodárskej politiky viedli rokovania k poskytnutiu významného stupňa rozhodovania na základe vlastného uváženia pre členské štáty pri vykonávaní nového nariadenia o priamych platbách5.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
Napríklad v spoločnom prostredí na výmenu informácií v námornej oblasti EÚ (CISE) (ktoré je predmetom diskusie v oddiele 2.4) sa v spoločných normách zriadi spoločný model údajov potrebný na zaistenie účinnej komunikácie medzi jednotlivými vnútroštátnymi informačnými systémami pre námorný dozor.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
Napríklad v NSU je možné – pri podobnom druhu operácie a príjemcu – použiť zjednodušené možnosti nákladov uplatňované v politikách Únie alebo v existujúcich metódach v rámci grantových schém financovaných výlučne členským štátom.
For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
Napríklad v Českej republike a Portugalsku sa zrevidujú návrhy zákonov o platobnej neschopnosti posilňovať postavenie veriteľov, čím ohrozia nové črty zavedené na presadzovanie kontinuity životaschopných podnikov.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
Napríklad v diskusii o tom, či sú režimy patentovej kolónky troch členských štátov škodlivé alebo nie, skupina najskôr nebola schopná dospieť k rozhodnutiu, pretože kritériá v kódexe neboli primerané na hodnotenie tohto moderného druhu daňových stimulov.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
Napríklad na východe predstavuje čoraz asertívnejšia zahraničná politika Ruska rastúcu výzvu pre viacero krajín Východného partnerstva (od krízy v Gruzínsku v roku 2008 až po pretrvávajúci konflikt na Ukrajine), čo má za následok aj prehĺbenie rozporov medzi Ruskom a EÚ.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
V prípade akciových trhov je napríklad mimoriadne dôležitý „konsolidovaný informačný systém“, aby sa zabezpečila kvalita, dostupnosť a včasnosť informácií po uskutočnení obchodu.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
Napríklad v programe Erasmus pre všetkých9 Rada a Európsky parlament navrhli rozdeliť kapitolu o vzdelávaní, odbornej príprave a mládeži na dve samostatné kapitoly bez zmeny celkovej štruktúry návrhu Komisie.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Tak napríklad Dohoda o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach (SPS) má prednosť, ak by si GATT a SPS vzájomne protirečili.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
Napríklad v neustále sa vyvíjajúcej oblasti internetového oblaku počítačov sú snahy o normalizáciu a normy početné a rozptýlené.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
Napríklad v oblasti zeleného verejného obstarávania môžu rôzne prístupy členských štátov viesť k problémom pre dodávateľov, najmä pre MSP, ktoré sa musia prispôsobiť rôznym rámcom v jednotlivých krajinách, čím sa komplikuje vývoj a predaj zelených výrobkov a služieb.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
Napríklad v oblasti zisťovaní sa budúci prieskum európskeho zdravia formou interview (European Health Interview Survey (EHIS)) bude uskutočňovať každých päť rokov v rovnakom čase vo všetkých členských štátoch.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
Napríklad v rámci systému EUROSUR by sa finančné prostriedky mohli sprístupniť na prepojenie systémov a infraštruktúr tretích krajín so systémami a infraštruktúrami EÚ, aby sa umožnila pravidelná výmena informácií.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
Napríklad v rámci programu EUROSUR by sa mohlo sprístupniť financovanie na účely prepojenia systémov a infraštruktúr tretích krajín so systémami a infraštruktúrami Únie, aby bola možná pravidelná výmena informácií.
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to:
V budúcnosti pri navrhovaní, skúmaní a zavádzaní legislatívy a politík v oblasti životného prostredia sa pozornosť bude venovať napr.:
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
Napríklad v odvetví poisťovníctva sa spolupráca s príslušnými orgánmi berie do úvahy v 18 členských štátoch.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
Napríklad v odvetví námornej dopravy existuje značný priestor na zvýšenie energetickej účinnosti lodí, zníženie ich dosahu na životné prostredie, minimalizáciu rizík vzniku nehôd a zaistenie lepšej kvality života na mori.
For example, in the Middle East and North Africa support will be provided to establish effective criminal justice systems to cooperate regionally and internationally in fighting radicalisation.
Napríklad na Blízkom východe a v severnej Afrike sa poskytne podpora na vytvorenie účinných systémov trestného súdnictva, ktoré budú spolupracovať na regionálnej i medzinárodnej úrovni v boji proti radikalizácii.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
Napríklad v Holandsku a Poľsku je možné požiadať o súdny príkaz proti praktike, ktorá poškodzuje verejný záujem spotrebiteľov.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
Napríklad pri plánovaní infraštruktúry v Holandsku sa už zohľadňujú najnovšie poznatky o účinkoch zmeny klímy na riečne toky a nárast hladiny morí.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Napríklad podľa holandskej mimovládnej organizácie Tropical Commodities Coalition má 25 % kávy skonzumovanej v Holandsku etický pôvod.
For example, in the new calls for proposals for the Culture, Lifelong Learning and Europe for Citizens programmes (Parts I and II), the dissemination of results has become one of the main criteria for assessing the quality of applications and the possibility of multi-annual grants is offered.
Napríklad v nových výzvach na predloženie návrhov na programy Kultúra, celoživotné vzdelávanie a Európa pre občanov (časti I a II) sa šírenie výsledkov stalo jedným z hlavných kritérií hodnotenia kvality žiadostí a poskytuje sa možnosť udelenia viacročných grantov.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Napríklad v rámci projektu Severnej Karélie vo Fínsku sa vďaka zníženiu príjmu soli o 30 až 35 % za obdobie 30 rokov podarilo dosiahnuť dramatický pokles (75 až 80 %) mortality v dôsledku mozgových príhod a srdcových chorôb u obyvateľstva vo veku do 65 rokov.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
Napríklad na trhu online vyhľadávania vedie Komisia antitrustové vyšetrovanie praktík spoločnosti Google.