natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms
CHAGAS
Ms
III
Ms
pani
Ms
panie
Ms
pán
Ms
páni
Ms
UK
MS
ČŠ
Ms  Butaud-Stubbs
pani E. BUTAUD-STUBBS
Ms  Darmanin (Rule 62 – Parnis; II – MT)
pani DARMANIN (čl. 62 – Parnis; II – MT)
Ms  Darmanin (Rule 62 –Parnis; II - MT)
pani Darmanin (čl. 62 – Parnis; II – MT)
Ms  Karina Firkaviciute
pani Karina FIRKAVICIUTE
Ms  Le Nouail Marlière (FR-II)
pani Le Nouail Marlière (FR – II)
Ms  Pichenot (FR-III)
pani Pichenot (FR – III)
Ms  Vanhamme
pani VANHAMME
MS + EC Action
Opatrenie na úrovni ČŠ + EK
Ms A. Kozdój
pani A. Kozdój
Ms Abeltina (LV-II)
pani ABELTINA (LV – II)
Ms Abeltina (LV-II)
pani ĀBELTIŅA (LV ‑ II)
Ms Abeltina Ariadna (LV-Gr.
pani ABELTINA Ariadna (LV – sk.
MS action
Opatrenie na úrovni ČŠ
MS action alone could provide this information, however without guaranteeing comparability.
Tieto informácie by sa mohli poskytnúť konaním iba na úrovni členských štátov, ale nezaručila by sa tým ich porovnateľnosť.
Ms Adrienn Lotos
pani Adrienn LOTOS
Ms Adrienne Lótos
pani Adrienn LÓTOS
Ms Adrienne Lótos
pani Adrienne LÓTOS
Ms Agata Walczak (for the rapporteur)
pani Agata Walczak (za spravodajcu)
Ms Agnes Mathis
pani Agnes MATHIS
Ms Agnes Uhereczky
pani Agnes UHERECZKY
Ms Agnieszka Anna Piechowiak
pani Agnieszka Anna PIECHOWIAK
Ms Agnieszka Piechowiak
pani Agnieszka PIECHOWIAK
Ms Agnès Mathis
pani Agnès MATHIS
Ms Agota Bazsik
pani Agota Bazsik
Ms Agudo i Bataller
pani Agudo i Bataller
Ms Agudo i Bataller (ES-GRII)
pani Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
AGUDO I BATALLER, Joanna (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES– II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Agudo I Bataller (ES-II)
pani Agudo I Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
pani Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
pani Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
pani Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
pani pani Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II) (Rule 62 – Mr Pariza Castaños)
pani Agudo i Bataller (ES – II) (článok 62 – pán Pariza Castaños)
Ms Agudo I Bataller (ES–II)
pani AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Agudo i Bataller (ES–II)
pani Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Ms Aive SARJAS (Group III)
Pani Aive SARJAS (skupina III)
Ms Akiko Okubo (for Group II)
pani Akiko Okubo (za skupinu II)
Ms Aleksandra Klenke
pani Aleksandra Klenke
Ms Aleksandra Wieczorek
pani Aleksandra Wieczorek
Ms Alemany – for Group II
pani Alemany (za skupinu II)
Ms Alena Vlačihova
pani Alena Vlačihová
Ms Alena Vlačihová
pani Alena VLAČIHOVÁ
Ms Alexandra Scicluna
pani Alexandra SCICLUNA
Ms Alice Lazioli
pani Alice LAZIOLI
Ms Alicia Rodriguez Betancor
Pani Alicia RODRIGUEZ BETANCOR
Ms Alicia Rodriguez Betancor (for Group II)
pani Alicia RODRIGUEZ BETANCOR (za skupinu II)
Ms Alleweldt (DE - II) (Rule 62 - Kittenis)
pani ALLEWELDT (DE - II) (článok 62 – Kittenis)
Ms Alleweldt (DE - II) (Rule 62 - Wilms)
pani ALLEWELDT (DE-II) (článok 62 – Wilms)
Ms Alleweldt (DE - II) (Rule 62 - Wilms)
pani Jansson (DE-II) (článok 62 – Wilms)
Ms Alleweldt (DE – II)
pani ALLEWELDT (DE – II)
Ms Alleweldt (DE – II)
pani Alleweldt (DE-II)
Ms Alleweldt (DE-II)
pani ALLEWELDT (DE – II)
Ms Alleweldt (DE-II)
pani ALLEWELDT (DE-II)
Ms Alleweldt welcomed the fine work of the rapporteur and proposed paying more attention to the Caucasus region in future EESC activities.
Pani Alleweldt privítala dôkladnú prácu spravodajcu a navrhla venovať vyššiu pozornosť oblasti Kaukazu pri budúcich aktivitách EHSV.
Ms Alleweldt, President of the Eastern Neighbours Contact Group, added that the Black Sea Region had become a new area of activity for the EU, and a forum of civil society organisations from that region could be created.
Pani Alleweldt, predsedníčka kontaktnej skupiny pre susedné východné štáty, dodala, že čiernomorský región sa stal novým stredobodom aktivít EÚ a že by sa v tomto regióne mohlo vytvoriť fórum organizácií občianskej spoločnosti.
Ms Allouis-Le Lostecque
pani ALLOUIS-LE LOSTECque
Ms Almeida Freire
pani ALMEIDA FREIRE
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
Členské štáty už momentálne poskytujú Komisii väčšinu informácií vrátane správ o udalostiach a záverečných správ z vyšetrovania.
Ms Alsing Conan
Pani ALSING CONAN
Ms Amalia Sartori, Chair of ITRE Committee at the EP, will outline the main objectives of her new term and the ongoing and future dossiers addressed by her Committee on which a cooperation with the EESC could be envisaged.
predstaví pani Amalia Sartori, predsedníčka výboru ITRE v EP, hlavné ciele svojho nového funkčného obdobia a súčasné a budúce spisy, ktorými sa jej výbor zaoberá alebo bude zaoberať a na ktorých by mohol spolupracovať s EHSV.
Ms Amelia Munoz Cabezon
pani Amelia Munoz Cabezon
Ms Amelia Munoz Cabezon
pani Amelia Muñoz Cabezón
Ms Amelia Munoz Cabezon
pani Amélia Munoz Cabezon
Ms Amelia Munoz Cabezón
pani Amelia Munoz Cabezón
Ms Amelia Munoz Cabezón
pani Amelia Muñoz Cabezón
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
Amy Joan Camilleri Zahra (za skupinu I)
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
pani Amy Joan Camilleri Zahra (za skupinu I)
Ms Amélie Cuq, Cabinet SYNDEX, (for the rapporteur)
pani Amélie CUQ, Cabinet SYNDEX, Paríž (za spravodajkyňu)
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
pani An Le Nouail Marlière (FR – II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR–II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II)
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
Pani AN LE NOUAIL MARLIÈRE, ktorá zdôraznila, že pozmeňovacie návrhy skupiny II majú za cieľ zlepšenie textu stanoviska a boli vopred prediskutované s pomocnou spravodajkyňou.
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
predsedníčka monitorovacieho výboru pre Euromed pani An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms An Le Nouail-Marlière
pani An LE NOUAIL-MARLIÈRE
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II)
Ms Ana Cristina Costea
pani Ana Cristina Costea
Ms Ana Cristina Tapadinhas (for the rapporteur)
Ana Cristina TAPADINHAS (za spravodajcu)
Ms Ana Mohedano Escobar (for Group III)
pani Ana MOHEDANO ESCOBAR (za skupinu III)
Ms Ana Mohedano Escobar (for Group III)
pani Ana MOHEDANO ESCOBAR (za skupinu III)
Ms Ana Pessoa E Costa
pani Ana PESSOA E COSTA
Ms Ana-Cristina Costea
pani Ana-Cristina Costea
Ms Anca (III-LV)
pani Anca (III-LV)
Ms Anca (LV-III)
ANČA (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Anča (LV – III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta ANČA (LV – III)
Ms Anca (LV-III)
pani ANCA (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
pani Anca (LV – III)
Ms Anca (LV-III)
pani ANČA (LV-III)
Ms Anca (LV–III)
pani Anca (LV-III)
Ms Anca Nicovescu
pani Anca Nicovescu
Ms Anca Nicovescu (for the rapporteur)
pani Anca Nicovescu (za spravodajcu)
Ms Anca underlined the fundamental role of NGOs in integrating disabled asylum seekers into society.
Pani ANCA poukázala na zásadnú úlohu, ktorú zohrávajú MVO pri začleňovaní zdravotne postihnutých žiadateľov o azyl do spoločnosti.
Ms Anciberro (for the rapporteur)
pán ANCIBERRO (za spravodajcu)
MS and COM reports to the Council
Správy ČŠ a KOM určené Rade
MS and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 31 July 2010 at the latest.
Členské štáty a dotknuté zainteresované strany môžu svoje odpovede na otázky sformulované v zelenej knihe zasielať najneskôr do 31. júla 2010.
MS and EU institutions with ENISA
ČŠ a inštitúcie EÚ s agentúrou ENISA
MS and region-specific effects
Špecifické vplyvy na členské štáty a regióny:
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
Členské štáty a daňovníci by mali zabezpečiť riadne fungovanie arbitrážneho dohovoru dodržiavaním usmernení uvedených v kódexe správania.
Ms Andersen
ANDERSEN
Ms Andersen
pani ANDERSEN
Ms Andersen (DK)
pani ANDERSEN (DK)
Ms Andersen (DK-Gr.
pani Andersen (DK – sk.
Ms Andersen (DK-Gr.
pani Dorthe ANDERSEN (DK – sk.
Ms Andersen (DK-I)
Dorthe ANDERSEN (DK – I)
Ms Andersen (DK-I)
pani Andersen (DK-I)
Ms Andersen (DK-I)
pani ANDERSEN (DK – I)
Ms Andrea Husen-Bradley
pani Andrea HUSEN-BRADLEY
Ms Andrea Subhan
pani Andrea Subhan
Ms Andrei
pani Andrei
Ms Andrei (III-RO)
ANDREI (RO-III)
Ms Andrei (RO)
pani ANDREI (RO)
Ms Andrei (RO-III)
pani Andrei (RO – III)
Ms Andrei (RO-III)
pani Andrei (RO-III)
Ms Andrei (RO-III)
pán CABRA de LUNA (ES – III)
Ms Andrei (RO-III) (Rule 62 – Persson)
ANDREI (SV-III) (článok 62 – Persson)
Ms Andrei (RO–III )
pán/pani
Ms Andrei (RO–III)
pani Andrei (RO – III)
Ms Andrei found the overall tone of the opinion somewhat pro-nuclear; she mentioned in particular the problems Romania had experienced with the cooling water.
Pani Andrei sa nazdáva, že celkový charakter stanoviska je trochu projadrový; uviedla hlavne problémy, ktoré malo Rumunsko s chladiacou vodou.
Ms Andrei had tabled an amendment to point 3.4.2.3 reading as follows:
Pani ANDREI predložila nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 3.4.2.3:
Ms Andriana Sukova-Tosheva (Gr.
pani Andriana SUKOVA-TOŠEVA (sk.
Ms Andrine Lood
pani Andrine LOOD
Ms Andrée Debrulle
pani Andrée Debrulle
Ms Angela Pfister
pani Angelu PFISTER
Ms Angela Schneider-Bodien (for group I)
pani Angela Schneider-Bodien (pre skupinu I)
Ms ANGELOVA
Milena ANGELOVA
Ms Angelova
pani ANGELOVA
Ms Angelova (BG – I)
pani Angelova (BG – I)
Ms Angelova (BG – I)
pani ANGELOVA (BG-I)
Ms ANGELOVA (BG)
pani ANGELOVA (BG)
Ms Angelova (BG-Gr.
pani Angelova (sk.
Ms Angelova (BG-I)
ANGELOVA (BG – I)
Ms Angelova (BG-I)
Angelova Milena (BG – I)
Ms Angelova (BG-I)
I – BG)
Ms Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG – I)
Ms Angelova (BG-I)
pani Angelova (BG – I)
Ms Angelova (BG-I)
pani ANGELOVA (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
pani Angelova (BG – I)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
ANGELOVA (čl. 62 DANEV) (BG – I)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Ms Zvolská)
ANGELOVA (BG – I) (článok 62 – ZVOLSKÁ)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
pani ANGELOVA (BG – I) (článok 62 – Bontea)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Roussenova)
Milena ANGELOVA (BG – I) (článok 62 – Roussenova)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62, Danev Bojidar)
pani Angelova (BG – I) (článok 62 – pán Danev)
Ms Angelova (BU-I)
pani Angelova (BG – I)
Ms Angelova (I-BG)
pani ANGELOVA (I – BG)
Ms Angelova (Rule 62 – Mr Bastian)
pani Angelova (článok 62 – pán Bastian)
Ms Angelova and Mr Meynent accepted the amendment tabled.
Pani Angelova a pán Meynent súhlasili s predloženým pozmeňovacím návrhom.
Ms Angelova and Mr Meynent opposed the amendment tabled.
Pani Angelova a pán Meynent nesúhlasili s predloženým pozmeňovacím návrhom.
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise consisting in
Pani Angelova a pán Meynent navrhli kompromisné znenie založené na:
Ms Angelova then explained the reasons for this request.
Potom vystúpila pani ANGELOVA, ktorá zdôvodnila túto žiadosť.
Ms Angleova (BG-I)
pani Angelova (BG – I)
Ms Anica Milićević-Pezelj
pani Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
pani Anicu MILIĆEVIĆ-PEZELJ (sk.
Ms Anita Jakuš
pani Anita JAKUŠ
Ms Anja Murray
pani Anja MURRAY
Ms Anje Gerstein
pani Anje GERSTEIN
Ms Ankie Vandekerckhove (for Group III)
pani Ankie VANDEKERCKHOVE (za skupinu III)
Ms Ann Davison
pani Ann Davison
Ms Ann Davison (UK – III)
pani Ann Davison (UK–III)
Ms Ann Leahy (for the co-rapporteur)
pani Ann LEAHY (za pomocného spravodajcu)
Ms Anna Bobo Remijn
pani Anna Bobo Remijn
Ms Anna Bredima (EL-I)
pani Anna Bredima (EL – I)
Ms Anna Kwiatkiewicz
pani Anna KWIATKIEWICZ
Ms Anna Manunta
pani Anna MANUNTA
Ms Anna Maria Darmanin (GR II – MT)
Anna Maria Darmanin (MT – II)
Ms Anna Maria Darmanin (Gr.
Spravodajkyňa: pani Anna Maria DARMANIN (sk.
Ms Anna Nietyksza
pani Anna NIETYKSZA
Ms Anna Peeters (for Group III)
pani Anne PEETERS (za skupinu III)
Ms Anna Potocka, vice-president
pani Anna POTOCKA, podpredsedníčka
Ms Anna Raulin
pani Anna RAULIN
Ms Anna Sevortian (for the rapporteur)
Anna Sevortian (za spravodajcu)
Ms Anna Sevortian (for the rapporteur)
pani Anna SEVORTIAN (za spravodajcu)
Ms AnnaKarin Hedin (for the rapporteur)
pani HEDIN (za spravodajcu)
Ms Annalie Buntenbach (Gr.
pani Annelie BUNTENBACH (sk.
Ms Annarosa Colangelo
pani Annarosa COLANGELO
Ms Anne Flour
pani Anne Flour
Ms Anne Panneels (for the rapporteur)
pani Anne PANNEELS (za spravodajcu)
Ms Anne Peeters
pani Anne PEETERS
Ms Anne-Claire Le Bodic
pani Anne-Claire LE BODIC
Ms Anne-Lore Köhne
pani Anne-Lore KÖHNE
Ms Anne-Marie Sigmund
pani Anne-Marie SIGMUND
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT-III)
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
pani Anne-Marie SIGMUND (AT ‑ III)
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
pani Anne-Marie Sigmund, predsedníčka Európskeho hospodárskeho a asociálneho výboru
Ms Anne-Marie Sigmund;
pani Anne-Marie SIGMUND,
Ms Annelie Buntenbach (Gr.
pani Annelie BUNTENBACH (sk.
Ms Annie Van Wezel
pani Annie VAN WEZEL
Ms Annie van Wezel (Gr.
pani Annie Van WEZEL (sk.
Ms Annika Bröms
Sara Charlotta ÖBERG
Ms Annika Korzinek
pani Annika Korzinek
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Ročné správy, v ktorých ČŠ postupujú údaje, nie sú nevyhnutne potrebné, pretože Komisia bude dostávať údaje priamo od spoločností a takisto bude každoročne zostavovať správy.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Výročné správy ČŠ o kontrolách a previerkach založené na postupoch, ktoré sa už používajú pri súčasných programoch SFS a SMS, budú potrebné na to, aby sa zabezpečilo poskytovanie podrobných informácií o správnom riadení a vykonávaní kontrol na mieste.
Ms Antje Gerstein
pani Antje GERSTEIN
Ms Antje Gerstein (for Group I)
pani Antje GERSTEIN (pre skupinu I)
Ms Antje Gerstein (for Group I)
pani Antje GERSTEIN (za skupinu I)
Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
Antonella Noya, vedúca politická analytička, OECD
Ms Antonia Andugar Miñarro
pani Antonia ANDUGAR MIÑARRO
Ms Antonia Gray
pani Antonia GRAY
Ms Antonina Ronhaar
pani Antonina RONHAAR
Ms Anèa (LV-III)
pani ANČA (LV-III)
Ms Anča
pani ANČA
Ms Anča (LT-III)
pani ANČA (Lotyšsko, sk. III)
Ms Anča (LV - III)
pani ANČA (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
ANČA (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
Gunta ANČA (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
pani ANCA (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
pani Anca (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
pani ANČA (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
pani ANČA (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
pani Anča (LV – III)
Ms Anča (LV-III)
pani Anča (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
pani Anča (LV – III)
Ms Anča asked for the floor to recall that the reimbursement of member's travel expenses is still delayed, and she asked whether the administration could grant an advance on these expenses in order to avoid Committee members withdrawing from meetings for financial reasons.
Pani ANČA požiadala o slovo, aby uviedla, že poskytnutie náhrad členom na ich cestovné výdavky naďalej mešká a zaujímala sa, či preddavok na tieto náklady nemôže odsúhlasiť administratíva, aby členovia výboru nemuseli odrieknuť účasť na schôdzach z ekonomických dôvodov.
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
Členské štáty sa takisto vyzývajú, aby pravidelne podávali správy na základe kľúčových ukazovateľov, ktoré stanovujú útvary Komisie s cieľom umožniť celkové hodnotenie pokroku režimu POSEI v priebehu rokov.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Členské štáty sú nabádané, aby zvýšili svoj finančný príspevok k uplatňovaniu GPMM.
MS are free to decide whether to implement the ITR.
Je na členských štátoch, či zavedú alebo nezavedú IPP.
MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Členské štáty môžu uplatniť prísnejšie normy ako sú minimálne normy stanovené v tejto smernici.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.
ČŠ sú pri stanovovaní kritérií alebo prahových hodnôt pre projekty uvedené v prílohe II povinné zohľadňovať všetky relevantné kritériá výberu uvedené v prílohe III.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Členské štáty sú stále veľmi vzdialené od spôsobu myslenia, vďaka ktorému by obranyschopnosť štátov prirodzeným spôsobom získala európsku perspektívu.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in natural way in a European perspective.
Členské štáty sú stále na míle vzdialené od spôsobu myslenia, vďaka ktorému by obranyschopnosť štátov prirodzeným spôsobom získala európsku perspektívu.
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV – II)
Ms Ariane Rodert
pani Ariane RODERT
Ms Ariane Rodert (for Group III)
pani Ariane RODERT (za skupinu III)
Ms Ariane Rodert (for the rapporteur)
pani Ariane Rodert
Ms Ariane Rodert (For the rapporteur)
pani Ariane Rodert (pre spravodajcu)
Ms Arianna Mellini Sforza
pani Arianna MELLINI SFORZA
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
Arielle GARCIA (za spravodajcu)
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
pani Arielle GARCIA (za spravodajcu)
Ms Armanaviciene (Gr.
pani Armanaviciene (sk.
Ms Armanaviciene (LT-III)
ARMANAVICIENE (LT-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
pani Armanaviciene (LT-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
pani ARMANAVICIENNE (LT-III)
Ms Armanaviciene (Rule 62, Ms Fusco)
pani Armanaviciene (článok 62 pani Fusco)
Ms Armanaviciene considered the rapporteur an expert in the field of consumer law.
Pani ARMANAVICIENE vyjadrila názor, že spravodajca je expertom v oblasti práv spotrebiteľa.
Ms Armanavicienne (LT-III)
pani Armanaviciene (LT-III)
Ms Armanavičienė
pani Armanavičienė
Ms Armanavičienė (LT-III)
pani ARMANAVICIENNE (LT-III)
Ms Asa Holmgren
pani Asa HOLMGREN
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
pani Ashton má vo vzťahu k ESVČ tieto tri priority: 1. vytvorenie ESVČ; 2. silnejšie partnerstvo so susedmi; 3. strategické partnerstvá s USA, Čínou, Ruskom, Brazíliou, Indiou, Južnou Afrikou, Kanadou, Mexikom a regionálnymi združeniami,
Ms Atanaska Todorova
pani Atanaska TODOROVA
Ms Attard
pani Attard
Ms Attard (Cat.3-MT)
3 – MT)
Ms Attard (Gr.
pani Attard (sk.
Ms Attard (III-MT)
ATTARD (III – MT)
Ms Attard (III-MT)
pani Attard (III-MT)
Ms Attard (MT)
pani ATTARD (MT)
Ms Attard (MT-I)
Grace ATTARD (MT – I)
Ms Attard (MT-III)
ATTARD (MT – III)
Ms Attard (MT-III)
ATTARD (MT – III)
Ms Attard (MT-III)
Attard Grace (MT – III)
Ms Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT – III)
Ms Attard (MT-III)
pani ATTARD (III – MT)
Ms Attard (MT-III)
pani ATTARD (MT – III)
Ms Attard (MT-III)
pani ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
pani Attard (MT – III)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
pani Attard (MT – II) (článok 62 – Reine-Claude Mader)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
pani Attard (MT – III) (článok 62 – Reine-Claude Mader)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
Attard (článok 62, Nilsson) (MT-III)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
pani Attard (MT-III) (článok 62, Nilsson)
Ms Attard (Rule 62 – Anča) (MT-III)
pani Attard (art. 62 – Anča) (MT – III)
Ms Attard accepted amendments 1 and 2 and proposed a compromise on amendments 3, 4 and 5, which were adopted, thus modified.
Pani Attard prijala pozmeňovacie návrhy 1 a 2 a navrhla kompromis k pozmeňovacím návrhom 3, 4 a 5, ktoré boli schválené so zmenami.
Ms Attard also welcomed the document and pointed out that it would be presented to the governments of the region.
Pani Attard takisto privítala tento dokument a podotkla, že bude predstavený vládam krajín tohto regiónu.
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
Do diskusie sa zapojili pani Attard a pán van Iersel.
Ms Attard congratulated the rapporteur and expressed the hope that the mechanisms mentioned in the opinion would be effectively utilised, and not just exist on a pro forma basis.
Pani Attard zablahoželala spravodajcovi a vyslovila nádej, že sa mechanizmy spomínané v stanovisku budú skutočne využívať, a nezostanú len vo formálnej podobe.
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
Pani ATTARD zablahoželala spravodajkyni k výbornej analýze a zdôraznila význam zhromažďovania porovnateľných údajov, najmä v oblasti rodovej rovnosti.
Ms Attard described, among other things, the difficulties in getting perpetrators prosecuted, on the basis of her own experiences in Malta.
Grace Attard opísala na základe vlastných skúseností z Malty okrem iného problémy pri stíhaní ľudí, ktorí sú v pozadí tejto činnosti.
Ms Attard drew the attention to the problem that occurred when two partners ceased to be partners in private life but continued to be partners in business.
Pani Attard poukázala na problém, ktorý vznikne, keď sa dvaja ľudia v súkromnom živote rozídu, ale zostávajú partnermi v podnikaní.
Ms Attard emphasised that the issue of representativeness should be included in the agenda of the next Bureau.
Pani ATTARD požiadala, aby bola problematika reprezentatívnosti zaradená do programu budúcej schôdze grémia.
Ms Attard emphasised the importance of making apprenticeships more accessible.
Pani Attard zdôraznila, že je dôležité, aby bola učňovská príprava dostupnejšia.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
Pani Attard vyjadrila názor, že na porozumenie situácie mládeže v moderných časoch a ich prístupu k dospelým a úradom pozornosť sa musí zamerať na ich skúsenosti z obdobia z detstva a dospievania.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Pani ATTARD predložila deväť pozmeňovacích návrhov, z ktorých bolo päť stiahnutých.
Ms Attard had tabled the following amendment:
Pani ATTARD predložila nasledujúci pozmeňovací návrh:
Ms Attard pointed out that many of the problems facing young people could be resolved through other more general policies.
Pani ATTARD zdôraznila, že množstvo problémov, s ktorými sa potýka mládež, je možné vyriešiť prostredníctvom iných, všeobecnejších politík.
Ms Attard pointed out that the title of the debate should reflect the nature of the speakers.
Vystúpila tiež pani ATTARD, ktorý zdôraznila, že názov diskusia by mal správne odrážať kvalitu rečníkov.
Ms Attard pointed to the importance of giving women and families viable alternatives to abortion.
Pani ATTARD upriamila pozornosť na skutočnosť, že je dôležité, aby sa ženám a rodinám poskytli životaschopné alternatívy potratu.
Ms Attard presented an amendment which sought to insert into the Rules of Procedure an explicit reference to the constitutional requirement of a balance between the sexes by adding the following text at the end of Rule 27(2a):
Pani ATTARD predložila pozmeňovací návrh, v ktorom sa zavádza do VP jasný odkaz na existenciu ústavnej potreby rovnosti medzi pohlaviami prostredníctvom pridania nasledujúceho textu na koniec odseku 2a :
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.
Pani ATTARD predstavila správu a zdôraznila, že je potrebné vyzdvihnúť sociálny rozmer vzťahov medzi EÚ a partnerskými krajinami Stredomoria, pretože bez sociálneho rozvoja nie je možné dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj.