natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
Medzinárodné verejné financie budú mať aj naďalej osobitný význam v záujme doplnenia mobilizácie domácich zdrojov, pokiaľ tieto nie sú postačujúce, a využívania ďalších zdrojov a investícií v prípadoch, kde je to najvhodnejšie.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Medzinárodné verejné financovanie zostáva jedným z dôležitých a hnacích prvkov celkového financovania, ktoré sú k dispozícii rozvojovým krajinám, a ešte viac bude potrebné v priebehu nadchádzajúcich 15 rokov na realizáciu tohto náročného programu.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
Medzinárodné verejné financovanie na budovanie kapacít a na spoluprácu pri výskumných a technologických demonštračných činnostiach sa v roku 2020 odhaduje na ďalšie 2 až 6 miliárd EUR.
International public law grants States full sovereignty over their territorial sea, but not over their exclusive economic zone and the continental shelf, where their rights are restricted.
Zákony medzinárodného práva verejného garantujú štátom plnú zvrchovanosť vo vlastných teritoriálnych vodách, ale nie vo výlučnej hospodárskej zóne a na výbežkoch pevniny, kde sú ich práva obmedzené.
International public law grants States full sovereignty over their territorial waters, but not over their exclusive economic zone and the continental shelf, where their rights are restricted.
4.2.3 Zákony medzinárodného práva verejného garantujú štátom plnú zvrchovanosť vo vlastných teritoriálnych vodách, ale nie vo výlučnej hospodárskej zóne a na výbežkoch pevniny, kde sú ich práva obmedzené.
International public procurement
Medzinárodné verejné obstarávanie
International public procurement
„Medzinárodné verejné obstarávanie“
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Medzinárodné verejné obstarávanie (A-12) (INT – bude upresnené)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Medzinárodné verejné obstarávanie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho francúzskeho predsedníctva Rady EÚ)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Medzinárodné verejné obstarávanie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho francúzskeho predsedníctva)
International public procurement (exploratory opinion requested by the French presidency)
Medzinárodné verejné obstarávanie (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
Medzinárodné verejné obstarávanie (INT/394 – spravodajca: MALOSSE)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
Medzinárodné verejné obstarávanie (INT/394 – spravodajca: MALOSSE)
International public procurement.
„Medzinárodné verejné obstarávanie“.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Medzinárodné verejné zdroje od všetkých poskytovateľov sa musia poskytovať a využívať v súlade so zásadami zodpovednosti, dôrazu na výsledky, inkluzívneho partnerstva, transparentnosti a vzájomnej zodpovednosti.
international public‑sector bodies;
medzinárodné verejnoprávne subjekty;
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
medzinárodné verejnoprávne organizácie zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami;
international qualifications (whether sectoral or not).
medzinárodných kvalifikácií (či už sektorových, alebo nie).
International qualifications that are not included in NQFs will be directly included in ESCO.
Medzinárodné kvalifikácie, ktoré nie sú zahrnuté do NKR budú priamo zahrnuté do ESCO.
International Radio Call Sign (IRCS)*
Medzinárodný rádiový volací znak (IRCS)
International radio call sign (IRCS18)
Medzinárodný rádiový volací znak (IRCS)18
international radio call sign;
medzinárodný rádiový volací znak,
International Radio Call Sign;
medzinárodný rádiový volací znak;
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Spomalenie dopravy v miestach zúžených priechodov (spravidla v blízkosti aglomerácií), prechodu cez hranice, v ktorých môže dôjsť k veľkej časovej strate kvôli administratívnym alebo technickým obmedzeniam a lehoty prístupu k železničným službám (terminály a triediace železničné stanice) sú tri hlavné ťažkosti, s ktorými sa stretáva medzinárodná nákladná železničná doprava.
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Práva a povinnosti cestujúcich medzinárodnými železnicami
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
medzinárodné uznávanie dokladov o nadobudnutom vzdelaní, a tým uľahčenie mobility,
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
Medzinárodné uznávanie dokumentov je hlavný dôvod, prečo sa koncoví používatelia rozhodujú pre Europass.
International Reference Life Cycle Data System
Medzinárodný systém referenčných údajov o životnom cykle
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network89 (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
siete údajov medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle (ILCD)89 (pričom súbory údajov, ktoré sú plne v súlade so sieťou údajov ILCD, majú prednosť pred údajmi, ktoré sú v súlade iba na východiskovej úrovni);
INTERNATIONAL REGISTRATION
MEDZINÁRODNÁ REGISTRÁCIA
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS ZALOŽENÝ NA PRIHLÁŠKACH OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA A OCHRANNÝCH ZNÁMKACH SPOLOČENSTVA
International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Medzinárodná registrácia, deň medzinárodnej registrácie, zverejnenie a dôverné kópie medzinárodnej registrácie
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
MEDZINÁRODNÉ ZÁPISY S VYZNAČENÍM SPOLOČENSTVA
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
MEDZINÁRODNÉ ZÁPISY S VYZNAČENÍM EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
International registrations designating the European Community shall be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks.
Medzinárodné zápisy, v ktorých je vyznačené Európske spoločenstvo, ako aj ako prihlášky ochranných známok Spoločenstva podliehajú preskúmaniu na absolútne dôvody odmietnutia ochrany.
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Medzinárodná regulácia v tejto oblasti je rozsiahla a mala z historického pohľadu rozhodujúci vplyv na postupné skracovanie pracovného času zamestnancov8.
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
MEDZINÁRODNÉ PREDPISY A POSKYTOVANIE TECHNICKÝCH INFORMÁCIÍ
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
medzinárodné predpisy, ktoré sa vzťahujú na mimoeurópskych poskytovateľov, nie sú v súčasnosti primerané CC, najznámejším príkladom je Patriot Act v USA.
international regulations’
medzinárodné predpisy’
International regulatory convergence is hence also an issue for many sectors.
Medzinárodná konvergencia právnych predpisov tak predstavuje problém pre mnohé odvetvia.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Medzinárodný regulačný súlad vrátane účtovných pravidiel prispeje k zvyšovaniu dôvery v trhy, pričom rozdiely v tejto oblasti by mohli brániť hospodárskemu oživeniu.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Medzinárodný regulačný súlad vrátane účtovných pravidiel prispeje k zvyšovaniu dôvery v trhy, pričom rozdiely v tejto oblasti by mohli brániť hospodárskemu oživeniu.
international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
medzinárodné vzťahy v oblasti CFP a morského práva.
international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
medzinárodné vzťahy v rámci CFP a morské právo.
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Medzinárodné vzťahy: spolupráca s tretími krajinami pri rozhodnutiach o rovnocennosti
International relations: observers in international supervisory committees
Medzinárodné vzťahy: pozorovatelia v medzinárodných výboroch dohľadu
International relocations of EU jobs to low cost countries have also been limited in most manufacturing sectors, although these can have painful consequences on a local or individual sectoral basis, especially on lower skilled workers that should be helped to cope with the consequences of industrial restructuring.
Medzinárodný presun pracovných miest EÚ do krajín s nízkymi nákladmi sú vo väčšine výrobných odvetví obmedzené, hoci môžu mať nepríjemné dôsledky v rámci miestnych alebo individuálnych sektorov, najmä u menej kvalifikovaných robotníkov, ktorým by sa malo pomáhať zvládnuť dôsledky priemyselnej reštrukturalizácie.
international research alliances (such as the Galway Statement);
medzinárodné výskumné aliancie (napríklad Vyhlásenie z Galwayu);
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Prostredníctvom medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu by sa malo pomôcť pri kvantifikácii regionálnych a miestnych vplyvov klimatickej zmeny, ako aj rozvoji primeraných stratégií adaptácie a zmierňovania následkov.
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Vedci na celom svete sa zhodujú v názore, že dochádza ku klimatickým zmenám, hoci majú rôzne názory na rýchlosť, akou sa to deje.
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Vedci na celom svete sa zhodujú v názore, že dochádza ku klimatickým zmenám, hoci majú rôzne názory na rýchlosť, akou sa to deje.
International reserves - equivalence in months of imports
Medzinárodné rezervy – ekvivalent mesiacov dovozu
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Medzinárodná odozva na globálne spoločensko-ekonomické problémy by mala v rámci riešení podporovať ciele politík EÚ.
International responsibility
Medzinárodná zodpovednosť
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Zároveň treba riešiť medzinárodné riadenie povodí, najmä v súvislosti s cezhraničnými riečnymi komisiami.
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Medzinárodná cestná nákladná doprava sa v roku 2006 podieľala približne na jednej tretine (alebo 612 miliárd tkm) celkovej cestnej nákladnej dopravy v EÚ.
International road traffic rules are enshrined in a number of conventions, the most important ones being the 1926 Paris Convention, the 1949 Geneva Convention and the 1968 Vienna Convention.
Medzinárodné pravidlá cestnej premávky sú zakotvené v celom rade konvencií, z ktorých najdôležitejšími sú Parížska konvencia z roku 1926, Ženevská konvencia z roku 1949 a Viedenská konvencia z roku 1968.
International roaming enables customers to make and receive calls when travelling abroad.
Medzinárodný roaming umožňuje zákazníkom volať a prijímať hovory, keď cestujú do zahraničia.
International rules and European framework applying to SWF investments
Medzinárodné pravidlá a európska rámcová úprava pre investície štátnych investičných fondov
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
Medzinárodné pravidlá teda uznávajú zásadu opatrnosti ako ju vymedzuje právo Spoločenstva.
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
Medzinárodné pravidlá teda uznávajú zásadu opatrnosti, ako ju vymedzuje právo Spoločenstva.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Aktivitám medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce sa v každom ďalšom rámcovom programe priznávala väčšia dôležitosť, a vytvorením Európskej rady pre výskum sa ešte viac potvrdilo dobré meno, ktoré má Európa v súvislosti s kvalitným výskumom na hraniciach poznania.
International scene
Medzinárodná scéna
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
Na medzinárodnej úrovni majú veľmi obmedzený vplyv z hľadiska predchádzania a odrádzania.
International Scientific Co-operation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the poor.
Medzinárodná vedecká spolupráca v oblasti energetiky bude podporovať cieľ Energetickej iniciatívy EÚ pre odstraňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj (EU Energy Iniciative – EUEI), ktorá bola založená na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji (World Samit on Sustainable Development – WSSD), konkrétne bude prispievať k dosahovaniu cieľov rozvoja tisícročia (Millennium Development Goals – MDG) prostredníctvom zabezpečenia spoľahlivého a finančne prijateľného prístupu k energii pre chudobných.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Medzinárodná vedecká spolupráca je preto výkonným nástrojom koordinovaného a integrovaného riadenia námorných činností v zdieľaných moriach.
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
Námorné prístavy medzinárodného významu s celkovou ročnou dopravnou priepustnosťou aspoň 1,5 milióna ton nákladu alebo aspoň 200 000 pasažierov;
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
Námorné prístavy medzinárodného významu s celkovou ročnou dopravnou priepustnosťou aspoň 1,5 miliónov ton nákladu alebo aspoň 200 000 pasažierov;
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
medzinárodné námorné prístavy: prístavy s celkovým ročným objemom prepravy minimálne 1,5 mil. ton tovaru alebo 200 000 cestujúcich, ktoré, pokiaľ to nie je nemožné, sú spojené s pozemnými komponentmi transeurópskej dopravnej siete, a preto hrajú významnú úlohu v medzinárodnej námornej doprave;
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Medzinárodné odvetvové dohody pre energeticky náročné priemyselné odvetvia majú dôležitý potenciál vytýčiť globálne referenčné kritériá pre účinnosť energií a zdrojov a podporiť technológie, ktoré tieto referenčné kritériá spĺňajú.
International Securities Identifier Numbers (ISIN) codes are 12-character alpha-numerical codes that serve for uniform identification of a security at trading and settlement, but do not contain information characterizing financial instruments.
Medzinárodné identifikačné čísla cenných papierov – kódy (ISIN) sú 12-miestne alfanumerické kódy, ktoré slúžia na jednotnú identifikáciu cenného papiera pri obchodovaní a zúčtovaní, neobsahujú však informácie charakterizujúce finančné nástroje.
International services (see also scope) are rarely subject to public service contracts and therefore the Common Position does not particularly mention the term, without explicitly excluding from the scope of the regulation the obligation to apply passenger rights to public service contracts.
Medzinárodné spoje (pozri aj rozsah pôsobnosti) sú zriedka predmetom zmluvy o službe vo verejnom záujme, a preto sa v spoločnej pozícii tento výraz osobitne neuvádza, bez výslovného vylúčenia povinnosti uplatňovať práva cestujúcich na zmluvy o službe vo verejnom záujme z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
medzinárodnú výmenu údajov a zhromažďovanie nápadov vládami, orgánmi činnými v trestnom konaní, horúcimi linkami (hotlines), bankovými a finančnými inštitúciami, kreditnými spoločnosťami, poradenskými centrami v oblasti zneužívania detí, organizáciami na ochranu detí a internetovým odvetvím,
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Medzinárodná lodná doprava sa využíva najmä na prepravu nákladu po celom svete v rámci neustále sa meniacich obchodných modelov.
International situation
Medzinárodná situácia
International solutions
Medzinárodné riešenia
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Medzinárodné riešenia v sektore energetiky sú takisto potrebné na dosiahnutie cieľov EÚ a celosvetových cieľov pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
International Space Station (ISS)
Medzinárodná vesmírna stanica (ISS)
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Medzinárodná vesmírna stanica (MVS) a výskum slnečnej sústavy
INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION OF THE SOLAR SYSTEM
MEDZINÁRODNÁ VESMÍRNA STANICA A VÝSKUM SLNEČNEJ SÚSTAVY
International SSE cooperation
Medzinárodná spolupráca v oblasti SSH
International Standard Industrial Classification
Medzinárodná štandardná odvetvová klasifikácia
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
medzinárodná norma: norma prijatá medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
medzinárodná norma: norma prijatá medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená verejnosti,
international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
medzinárodná norma: norma prijatá medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti,
International standard: …
Medzinárodná norma:
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
Vzhľadom na momentálne obmedzený dojazd nie je potrebná medzinárodná normalizácia.
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Medzinárodné organizácie pre normalizáciu (ISO, IEC, ITU) zohrávajú takisto dôležitú úlohu.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
Medzinárodná normalizácia bude takisto dôležitá pri riešení spoločenských otázok, akými sú napríklad zmena klímy, prístupnosť a životné podmienky starnúceho obyvateľstva.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
Uznávajú sa medzinárodné normy, ako aj údaje, ktoré spĺňajú požiadavky podľa nariadenia Reach alebo iných právnych predpisov.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Medzinárodné normy sú prinajmenšom rovnako užitočné ako kódexy správania a usmernenia.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Medzinárodné normy sú súčasťou vznikajúceho medzinárodného regulačného rámca založeného na spolupráci v oblasti právnej regulácie, zbližovaní noriem a rovnocennosti pravidiel.
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Medzinárodné audítorské štandardy vypracúva a schvaľuje Rada pre medzinárodné štandardy auditu a uistenia (IAASB), ktorá je výborom ustanoveným Medzinárodnou federáciou účtovníkov (IFAC).
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
Medzinárodné normy ako normy EATB4, AATB5, JACIE6, WDMA7 a NETCORD8 sa tiež používajú, v závislosti od daného tkaniva a/alebo bunky.
International Standards on Auditing (ISAs)
Medzinárodné audítorské štandardy (ISA)
International Standards on Auditing (ISAs)
Medzinárodné audítorské štandardy(ISA)
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
Medzinárodné normy podporované Spoločenstvom by boli automaticky uznané bez potreby predložiť akúkoľvek osobitnú žiadosť na úrovni Spoločenstva, čím by sa vyhlo duplicite práce.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Medzinárodné normy, ktoré podporuje Európska únia, by mohli byť priamo začlenené do právnych predisov Európskej únie.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Medzinárodné normy, ktoré podporuje Európska únia, by mohli byť priamo začlenené do právnych prepdisov Európskej únie.
international standards,
medzinárodné normy;
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
Medzinárodné normy prispievajú predovšetkým k odstraňovaniu prekážok obchodu, ktoré sú výsledkom rozdielnych technických predpisov v rozličných krajinách, a sú silným nástrojom na podporu konvergencie právnych predpisov.