natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
začať riešiť problém dlhu s cieľom čeliť problémom všetkých krajín, ktoré prijali alebo prijmú euro,
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
začať riešiť problém dlhu, ako to požaduje samotná Komisia a EHSV, s cieľom čeliť problémom všetkých krajín, ktoré prijali alebo prijmú euro,
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
začať riešiť problém dlhu, s cieľom čeliť problémom všetkých krajín, ktoré prijali alebo prijmú euro,
Implement actions for women’s economic empowerment through the Investment in People programme
Vykonávanie opatrení na posilňovanie postavenia žien v hospodárstve prostredníctvom programu „Investovanie do ľudí“
Implement Actions in the Communication Social Protection in European Union Development Cooperation
Vykonávanie opatrení uvedených v oznámení o sociálnej ochrane v rámci rozvojovej spolupráce Európskej únie
Implement actions of the Communication on Social Protection in European Union Development Cooperation
Vykonávanie opatrení uvedených v oznámení o sociálnej ochrane v rámci rozvojovej spolupráce Európskej únie
Implement Actions on Corporate Social Responsibility
Vykonávanie opatrení v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
Vykonávanie opatrení stanovených v týchto oznámeniach: Podpora EÚ pre trvalo udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie; Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ, strategického rámca EÚ a akčného plánu EÚ na ľudské práva a demokraciu
Implement actions to promote sustainable and accessible tourism
Vykonávanie opatrení na podporu trvalo udržateľného a dostupného cestovného ruchu
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
sa uskutočňovali stratégie aktívneho starnutia, ktoré umožnia starším ľuďom dlhšie zostať v pracovnom procese,
implement active inclusion strategies in full.
zdokonaliť stratégie aktívneho začleňovania.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
Implementovať všetky aspekty balíka reforiem štátnych podnikov najmä s cieľom zabezpečiť oddelenie vlastníckych a regulačných funkcií a oddelenie komerčných a nekomerčných činností.
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
vykonávanie ambicióznej politiky strategického výskumu a inovácie v záujme priemyselnej konkurencieschopnosti založenej na financovaní kľúčových podporných technológií.
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
pri investovaní v mene AIF zavedie primeraný, zdokumentovaný a pravidelne aktualizovaný proces hĺbkovej analýzy, ktorý zodpovedá investičnej stratégii, cieľom a rizikovému profilu AIF;
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
realizácia účinnej stratégie tzv. cloud computingu vrátane primeranej regulácie,
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
realizácia účinnej stratégie tzv. cloud computingu vrátane primeranej regulácie;
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
zaviedlo integrovaný prístup k zvýšeniu zamestnanosti, miery zamestnanosti a úrovne produktivity, najmä urýchlením reforiem vzdelávacieho systému tak, aby lepšie reagoval na potreby trhu práce, a to znížením počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, výrazným zvýšením účasti dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave, a transformáciou samozásobovacieho/ polosamozásobovacieho hospodárenia na udržateľné zamestnanie.
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
vykonávanie a ďalšie podporovanie európskej platformy na registráciu zriedkavých chorôb,
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system;
zaviesť a udržiavať systém riadenia týkajúci sa bezpečnosti a noriem zdravotného hodnotenia a snažiť sa o neustále zlepšovanie tohto systému;
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
zaviesť a udržiavať systém riadenia týkajúci sa bezpečnosti a noriem výcviku a usilovať sa o neustále zlepšovanie tohto systému, a
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
zaviesť a udržiavať systém riadenia týkajúci sa bezpečnosti a noriem výcviku a snažiť sa o neustále zlepšovanie tohto systému;
Implement and maintain capacity for meeting expected international information demands;
Implementovať a zachovať kapacitu na splnenie očakávaného dopytu po medzinárodných informáciách;
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
zaviedli a podporovali elektronickú identitu a digitálne služby v oblasti výskumu;
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
vykonať a následne vyhodnotiť prvú generáciu partnerstiev v oblasti mobility, aby sa rozšírilo ich využívanie ako kľúčového mechanizmu strategickej spolupráce s vybranými tretími krajinami, a to pri zohľadnení priorít EÚ v oblasti vonkajších vzťahov,
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
Bezodkladne vykonať oznámené opatrenia s cieľom zlepšiť efektívnosť nákladov vzdelávacieho systému, znížiť mieru predčasného ukončovania štúdia, najmä v súvislosti s odborným vzdelávaním, a zvýšiť počet učňovských miest.
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
Na všetkých úrovniach správy vykonať odporúčania výboru pre reformu verejnej správy.
Implement Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, and SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management)
Vykonávanie Bazilejského, Štokholmského a Rotterdamského dohovoru a SAICM (Strategický prístup k medzinárodnému riadeniu chemikálií)
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
Zaviesť osvedčené regulačné postupy pre všetky európske jurisdikcie s činnosťami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori;
Implement better and faster procedures for exchanging data (in particular by promoting the electronic exchange of information and work on electronic documents)
implementácia lepších a rýchlejších postupov na výmenu údajov (najmä podpora používania elektronických metód výmen informácií a práca s elektronickými dokumentmi);
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
do roku 2011 realizovať dlhodobé politiky týkajúce sa elektronických zručností a digitálnej gramotnosti a podporovať príslušné stimuly pre MSP a znevýhodnené skupiny;
Implement by 2011 the provisions on disability in the Telecoms Framework and the Audiovisual Media Services Directive;
do roku 2011 vykonať ustanovenia týkajúce sa zdravotného postihnutia v telekomunikačnom rámci a smernici o audiovizuálnych mediálnych službách;
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
vykonávať výzvy na predkladanie ponúk a výberové konania na základe obsahu stanoveného príslušným riadiacim výborom ITM;
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
uskutočňovali jasné, transparentné a vyvážené politiky v oblasti práv duševného vlastníctva, ktoré neuprednostňujú jednotlivé obchodné modely a umožňujú hospodársku súťaž medzi nimi,
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
do roku 2013 splniť záväzky týkajúce sa interoperability a noriem dokumentované vo vyhláseniach z Malmö a Granady.
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
Použitie spoločnej metodológie na vyhodnotenie úrovne oboznámenia sa s finančnými otázkami a stupňom začlenenia obyvateľstva.
Implement Communication on the EU Role in Global Health
Vykonávanie oznámenia o úlohe EÚ v oblasti celosvetového zdravia
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
zaviedli opatrenia Spoločenstva, ktoré posilnia rast a podporia rozvoj infraštruktúry a úsilie malých a stredných podnikov, prístup mladých ľudí k pracovným miestam, ako aj opatrenia na podporu účinnej a čistej európskej energetickej politiky,
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
Implementácia záverov Rady o systémoch varovania v prípade únosu dieťaťa
Implement Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the Floods Directive – to include significant reduction of flood risk by 2021, also taking into account potential impacts of climate change;
pre celé povodie Dunaja uskutočniť plány riadenia povodňového rizika, ktoré sa podľa smernice o povodniach majú vypracovať do roku 2015, s cieľom zahnúť podstatné zníženie rizika povodní do roku 2021 a pritom zohľadniť aj prípadné vplyvy zmeny klímy;
Implement desegregation measures regionally and locally
Regionálne a miestne vykonávanie desegregačných opatrení
Implement drugs part of European Neighbourhood Policy Action Plans
Implementovať časť akčných plánov európskej politiky susedstva, ktorá je zameraná na drogy
Implement drugs part of the EU-Russia Action Plan against organised crime
Implementovať časť akčného plánu EÚ - Rusko proti organizovanému zločinu, ktorá je zameraná na drogy
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Implementácia politík zamestnanosti zameraných na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a posilňovanie sociálnej a územnej súdržnosti.
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Implementácii politík zamestnanosti zameraných na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a posilňovanie sociálnej a územnej súdržnosti;
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Uplatňovať politiky zamestnanosti, ktorých cieľom je dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce, a posilnenie sociálnej a teritoriálnej súdržnosti
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Realizovať politiky zamestnanosti zamerané na dosiahnutie úplnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a zlepšenie sociálnej a teritoriálnej súdržnosti.
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy
Vykonávanie priemyselnej politiky EÚ do roku 2020: čisté technológie, ekologické hospodárstvo
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
Vykonávanie iniciatívy Inovácia v Únii a akčného plánu pre ekologické inovácie v rámci stratégie Európa 2020
Implement EU disaster prevention framework
Vykonávanie rámca EÚ na predchádzanie katastrofám
Implement fast, user-friendly (especially SME-friendly), multilingual and cheaper e-government solutions, harnessing the full potential of ICT (32)
Vykonávať rýchle, používateľsky jednoduché (najmä jednoduché pre MSP), viacjazyčné a lacnejšie riešenia elektronickej verejnej správy, ktoré využívajú celý potenciál IKT (32).
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
zavádzať revízny postup na prvom stupni v prípade odvolania, ako aj otvárať namietané rozhodnutia o výbere parterov;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
vytvoriť fiškálnu úniu, počnúc vytvorením spoločného rozpočtu eurozóny, vrátane mechanizmu solidarity na zníženie hospodárskej nerovnováhy medzi krajinami,
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism;
vytvoriť fiškálnu úniu, počnúc vytvorením spoločného rozpočtu eurozóny, vrátane mechanizmu,
Implement forthcoming EU Implementation plan Boosting food and nutrition security through EU action: implementing our commitments
Uplatňovanie budúceho vykonávacieho plánu EÚ na podporu potravinovej a výživovej bezpečnosti prostredníctvom opatrení EÚ: plnenie záväzkov
Implement further ETS-related aspects of the 2030 climate and energy policy framework.
Vykonávať ďalšie aspekty týkajúce sa ETS rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.
realizujú ďalšie partnerské aktivity, ako napríklad dvojité diplomy, vypracovanie spoločných študijných osnov, prenos osvedčených postupov atď.
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
splniť ciele týkajúce sa emisií CO2 stanovených pre osobné motorové a ľahké úžitkové vozidlá do roku 2020,
Implement guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
realizovať pokyny pre klinické riadenie a kontrolu infekcií v zdravotníckej starostlivosti (vrátane zariadení dlhodobej starostlivosti);
implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field;
bezodkladne uplatní výzvu vyplývajúcu z konsenzu na lepšiu operatívnu koordináciu humanitárnej pomoci EÚ, napríklad včasným zasielaním situačných správ GR ECHO od expertov v teréne koordinačným strediskám v členských štátoch EÚ tak v hlavných mestách, ako aj v príslušných regiónoch,
Implement innovative strategies to correct any bias
uplatňovať inovačné stratégie na nápravu akejkoľvek nerovnosti;
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
uskutočnili inštitucionálnu zmenu súvisiacu s riadením ľudských zdrojov, financovaním, rozhodovaním a výskumnými programami prostredníctvom plánov rodovej rovnosti, ktorých cieľom bude
Implement international methodology to assess the efficiency and effectiveness of schemes in schools.
Použitie medzinárodnej metodológie s cieľom vyhodnotenia efektívnosti programov na školách.
Implement into EU law the ICAO Standard imposing the establishment of VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP2
Implementovať do právnych predpisov EÚ normu ICAO, v ktorej sa ukladá zavedenie VORS; vysvetliť, čo by sa malo hlásiť v rámci MORS/VORS – PP2
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry – PP2
Implementovať do právnych predpisov EÚ tú časť normy ICAO, ktorá sa týka hlásenia udalostí, a v ktorej sa od členských štátov požaduje, aby zabezpečili zavedenie SMS v ich odvetví – PP2
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry; transfer the obligation to collect occurrences from States towards a unique body which will collect directly, mainly from the industry, all occurrences coming from the MORS – PP3
Implementovať do právnych predpisov EÚ tú časť normy ICAO, ktorá sa týka hlásenia udalostí, a v ktorej sa od členských štátov požaduje, aby zabezpečili zavedenie SMS v ich odvetví; previesť povinnosť zhromažďovať udalosti zo štátov na osobitný orgán, ktorý bude priamo, väčšinou z odvetvia, zhromažďovať všetky udalosti pochádzajúce z MORS – PP3
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
uskutoční svoje iniciatívy v partnerskej spolupráci s členskými štátmi pri dodržiavaní zásady subsidiarity a pri zohľadnení problémov hospodárskej a sociálnej súdržnosti na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni,
Implement joint operational projects
Implementovať spoločné operačné projekty
Implement joint operational projects such as the European Joint Unit on Precursors
Implementovať spoločné operačné projekty, medzi ktoré patrí Európska spoločná jednotka pre prekurzory
Implement joint operational projects, such as joint investigation teams, joint customs operations and a European transport police cooperation network
Implementovať spoločné operačné projekty, medzi ktoré patria spoločné vyšetrovacie tímy, spoločné colné operácie a európska sieť pre spoluprácu dopravných polícií
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Implementovanie spoločných projektom, ktorých cieľom je prevádzkové testovanie nových technológií v skutočných situáciách s cieľom posúdiť ich životaschopnosť a vplyv na súčasné postupy na bodoch prechádzania hraníc (nl)
Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special State concern.
Implementovať právne predpisy o odškodnení za stratu nájomných práv/práv užívania v oblastiach osobitného štátneho záujmu a aj mimo týchto oblastí.
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
zaviesť dlhodobé plánovanie ako nevyhnutnú podmienku na dosiahnutie rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Vykonávanie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) a smernice o zneužívaní trhu (MAD)
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
opatreniam, ktoré majú umožniť na európskej úrovni lepšie posúdiť a porovnať kvalitu ponuky služieb všeobecného záujmu, a to najmä na základe skúseností z praxe a
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
vykonať opatrenia, ktoré zabezpečia zníženie cyklicky upravovaného deficitu o 0,5 percent HDP alebo viac v roku 2004 tak, aby sa zaistilo, že celkové zlepšenie v rokoch 2003-2004 bude postačovať na zníženie nominálneho deficitu pod úroveň 3 percent najneskôr v roku 2004 (odporúčanie 2);
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
Vykonať opatrenia predpokladané na zníženie administratívnej záťaže.
Implement measures to improve the efficiency of the judicial system.
Vykonať opatrenia na zlepšenie efektívnosti justičného systému.
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Zaviesť opatrenia na zlepšenie kvality výsledkov v oblasti vzdelávania a zvýšenie ich relevantnosti pre trh práce, a to modernizáciou kvalifikačných systémov, uplatnením mechanizmov na zabezpečenie kvality a zlepšením prechodu zo školy do práce, a to najmä prostredníctvom posilnenia odborného vzdelávania a praktickej výučby.
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
Implementovať opatrenia týkajúce sa presunu zdaňovania z práce na zdaňovanie spotreby, majetku a využívania prírodných a iných zdrojov pri súčasnom zlepšovaní štrukturálneho salda; zabezpečiť prijatie zákona o fiškálnej disciplíne a vypracovať zákon o strednodobom rozpočtovom rámci s cieľom posilniť dlhodobú udržateľnosť verejných financií; obnoviť príspevky do povinného kapitalizačného súkromného dôchodkového systému vo výške 6 % hrubej mzdy od roku 2013.
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
implementovalo opatrenia na dôkladné zvýšenie dosiahnutých úrovní vzdelania mladých ľudí a vypracovalo systém odbornej prípravy k povolaniu, ktorý bude relevantný pre potreby trhu práce a bude sa zakladať na „vnútroštátnom kvalifikačnom rámci“,
implement measures which are the most advisable in the interests of the local population and the local economy;
sme uskutočnili opatrenia, ktoré sú pre miestne obyvateľstvo a aj pre miestne hospodárstvo najzmysluplnejšie;
Implement mechanisms aiming at enforcing conditions in the host country23
Zaviesť mechanizmy zamerané na presadzovanie podmienok v hostiteľskej krajine23.
Implement on a voluntary basis the forthcoming guidance taking into account national contexts
Implementovali na dobrovoľnej báze pripravované usmernenia zohľadniac národné súvislosti
Implement operations with law enforcement agencies of third countries
Implementovať operácie s úradmi na presadzovanie práva v tretích krajinách
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
Vykonávať opatrenia zamerané na oslovenie cieľových skupín, ktoré zahŕňajú zlepšenie informovanosti o výhodách zvyšovania úrovne zručností, sprístupňovanie informácií o existujúcom poradenstve, podporných opatreniach, o možnostiach zvyšovania úrovne zručností a o zodpovedných subjektoch, ako aj poskytovanie stimulov najmenej motivovaným osobám, aby uvedené možnosti využili.