natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Aby taká dohoda bola účinná, musia iné rozvinuté krajiny vynaložiť porovnateľné paralelné úsilie a ďalší kľúčoví aktéri, hlavne rozvíjajúce sa hospodárstva, musia prijať zodpovedajúce opatrenia ako súčasť celosvetovej právne záväznej a komplexnej dohody o režime po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Aby takáto dohoda fungovala, museli by iné rozvinuté krajiny súbežne vynakladať porovnateľné snahy a ostatní kľúčoví aktéri – hlavne rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky – by museli súhlasiť s dobrovoľne prísnejšími cieľmi znižovania emisií ako súčasťou celosvetového, právne záväzného a komplexného dohovoru o režime po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.“
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Aby takáto dohoda fungovala, museli by iné rozvinuté krajiny súbežne vynakladať porovnateľné snahy a ostatní kľúčoví aktéri – hlavne rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky – by museli súhlasiť s dobrovoľne prísnejšími cieľmi znižovania emisií ako súčasťou celosvetového, právne záväzného a komplexného dohovoru o režime po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Aby k tomu mohlo dôjsť, je potrebné so zapojením príslušných strán pripraviť nový právny rámec a potom ho čo najskôr schváliť.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Aby k tomu mohlo dôjsť, je potrebné so zapojením príslušných strán pripraviť nový právny rámec a potom ho čo najskôr schváliť.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
Na takúto ekologickú transformáciu potrebujeme financovanie (green finance).1
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Na to, aby bola efektívna a účinná, musia byť údaje verejne dostupné a interoperabilné.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
Pre taký strategický priemysel v Európe, akým je cestovný ruch, sú tieto výzvy – a mnohé ďalšie – nevyhnutným krokom k lepšej kvalite života všetkých.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
Pre taký strategický priemysel v Európe, akým je cestovný ruch, sú tieto výzvy – a mnohé ďalšie – nevyhnutným krokom k lepšej kvalite života všetkých.
For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
Aby bol takýto systém akceptovateľný, musí rešpektovať judikatúru Súdneho dvora a prax Komisie v oblasti výmeny informácií medzi súťažiteľmi.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by state aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Na to, aby takáto pomoc bola vyňatá, nie je nevyhnutné, aby výskum, ktorý viedol k vzniku týchto práv, bol skutočne podporený štátnou pomocou: stačí, aby táto aktivita spĺňala podmienky pre pomoc na výskum a vývoj.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
Pre takéto schválenie môže vnútroštátny orgán, ak má na to primerané dôvody, zrušiť jedno alebo viacero ustanovení jedného alebo viacero aktov uvedených v prílohe I, za predpokladu, že stanovil alternatívne požiadavky.
For such applications, Member States should ensure that operators, together with national competent authorities and civil society organisations, develop new schemes, or apply existing schemes, such as certification or operator self-assessment, in order to demonstrate that an appropriate level of information security and protection of privacy is established in relation to the assessed risks.
V prípade takýchto aplikácií by členské štáty mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti vytvorili nové systémy alebo uplatňovali existujúce systémy, napríklad, vydávanie osvedčení alebo samohodnotenie prevádzkovateľa, s cieľom preukázať, že je zavedená primeraná úroveň bezpečnosti informácií a ochrana súkromia vo vzťahu k posúdeným rizikám.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Pre toto poistenie s trvaním dlhším ako tri roky, ale nie viac ako päť rokov, bude vyššie uvedený podiel 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Pre toto poistenie s trvaním dlhším ako tri roky, ale nie viac ako päť rokov, je uvedený podiel 0,15 %.
For such cases Article 21 assures ad hoc assistance based on best effort.
V takýchto prípadoch článok 21 zabezpečuje pomoc ad hoc založenú na najlepšom úsilí.
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
V súvislosti s takýmito prípadmi sa v nariadení požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala vzdialeným a izolovaným oblastiam, pričom sa stanovuje, že Komisia tieto kritériá musí posúdiť s „najväčšou prísnosťou“.
For such cases, intervention within an ongoing clinical trial, which has already been approved, may be pertinent.
V takýchto prípadoch môže byť vhodná intervencia v rámci prebiehajúceho klinického skúšania, ktoré už bolo povolené.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
V prípade takýchto spoločností sa údaje prispôsobia ich veľkosti, a ak je to vhodné, ich kratšej dobe existencie;“
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
V prípade takýchto spoločností budú harmonogramy prospektov (ktoré budú podrobne navrhnuté prostredníctvom delegovaných aktov) zamerané na informácie, ktoré sú podstatné a relevantné pre spoločnosti takejto veľkosti, a pri vypracovaní nových informačných harmonogramov sa uplatní prístup zdola nahor.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
V prípade takých konferencií je odôvodnené očakávať náklady vo výške 437 500 EUR.
For such efficiencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable.
Na to, aby sa takáto efektívnosť zohľadnila, musí prinášať úžitok spotrebiteľom, musí byť dosiahnuteľná len cestou fúzie, musí byť realizovateľná a overiteľná.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
V takýchto zariadeniach by sa riziko v súvislosti s cudzími a lokálne sa nevyskytujúcimi druhmi dalo znížiť na prijateľnú úroveň, ak sa možnosti úniku chovaných a necieľových organizmov budú obmedzovať v priebehu dopravy a prostredníctvom presne stanovených protokolov v prijímajúcom zariadení.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
U takýchto poľnohospodárov by sa mohli investície stimulovať výhodnými pôžičkami alebo inými programami.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
U takýchto poľnohospodárov by sa mohli investície stimulovať výhodnými pôžičkami alebo inými programami.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
V prípade takýchto finančných príspevkov sa percentuálne hranice stanovené v odsekoch 1, 2 a 4 3 neuplatňujú, hoci spolufinancovanie sa vyžaduje.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
V prípade týchto foriem podpory zodpovedá suma zahrnutá do žiadosti o platbu, odchylne od odseku 3, nákladom, ktoré príjemcovi nahradil zodpovedný orgán.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
Pre takéto formy podpory sú sumy zahrnuté v žiadosti o platbu nákladmi, ktoré príjemcovi prepláca riadiaci orgán.
For such issues and actions, it is necessary that assessments are made according to the criteria applied in the strategy for sustainable development.
Pre takéto otázky a akcie je potrebné, aby hodnotenia boli realizované podľa kritérií uplatňovaných v stratégií pre trvalo udržateľný rozvoj.
For such network-independent undertakings, namely undertakings which are not integrated with a public communications network provider, providing caller location information may not always be technically feasible.
V prípade takýchto podnikov, ktoré sú nezávislé od siete, konkrétne podnikov, ktoré nie sú prepojené s poskytovateľom verejnej komunikačnej siete, nemusí byť poskytovanie informácií o polohe volajúceho vždy technicky uskutočniteľné.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
Pre také praktiky treba zaistiť primeranú rovnováhu medzi účinkami, ktoré podporujú efektívnosť a účinkami, ktoré môžu narúšať hospodársku súťaž.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Namiesto tvorcov by sa pri týchto produktoch mali považovať za zodpovedných ich sprostredkovatelia.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Aby mohli byť prijaté, musia byť tieto zákazy alebo obmedzenia v každom prípade nevyhnutné a primerané k cieľu, ktorý sa má dosiahnuť a nemôžu preto predstavovať svojvoľnú diskrimináciu alebo skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Pri takýchto verejných intervenciách je potrebná vyššia obozretnosť a opatrnosť a mali by byť prísne časovo obmedzené.
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Na tento účel feeder PKIPCP poskytne príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto dokumenty:
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty and, where appropriate, the agreements applicable between the Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty."
Na tieto účely sú jej pohľadávky začlenené ako pohľadávky podľa občianskeho a obchodného práva v zmysle nástrojov prijatých na základe článku 65 Zmluvy o ES a prípadne platných dohôd medzi Spoločenstvom a členskými štátmi, ktoré majú osobitné postavenie v súvislosti s hlavou IV Zmluvy o ES.“
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty."
Na tieto účely sú jej pohľadávky začlenené ako pohľadávky občianskeho a obchodného práva v zmysle nástrojov prijatých na základe článku 65 zmluvy o ES.“
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
Členské štáty môžu na takéto účely prijať vhodné opatrenia, ako je nariadenie predaja alebo prenájmu práv na používanie rádiových frekvencií.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies."
Na takéto účely členské štáty môžu prijať náležité opatrenia, ako je zníženie, zrušenie alebo nútený predaj užívacích práv na rádiové frekvencie.“
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.’
Na takéto účely členské štáty môžu prijať náležité opatrenia, ako je zníženie, zrušenie alebo donútenie na predaj užívacích práv na rádiové frekvencie.“
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
Pre toto zaistenie s trvaním dlhším ako tri roky, ale nie viac ako päť rokov, bude uvedený podiel 0,15 %.
For such services, a Community procedure is proposed, in order to reach EU-level agreement on common usage conditions as well as on common approaches to authorisation, to allow for co-ordinated deployment of services.
Pre takéto služby sa navrhuje postup Spoločenstva s cieľom dosiahnuť na úrovni EÚ dohodu o spoločných užívateľských podmienkach, ako aj spoločnom prístupe k povoľovaniu, umožniť koordinované rozmiestnenie služieb.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pri týchto službách bola prahová hodnota stanovená na 750 000 EUR.“
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pri týchto službách bola prahová hodnota stanovená na 750 000 EUR.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Pre takéto situácie sú v „Odporúčaní Rady Európy o sudcoch: nezávislosť, efektívnosť a zodpovednosť“ (ďalej len „odporúčanie“) uvedené normy na zabezpečenie rešpektovania nezávislosti súdnictva43.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Aby tieto transfery bolo možné zrealizovať, EÚ aj jej členské štáty sa musia opätovne venovať stimulom poskytovaným podnikom a inštitúciám v rámci podpory transferu inovácií a technológií do najmenej rozvinutých krajín.
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
V takýchto naliehavých prípadoch treba prijať potrebné zmeny a doplnky k osobitným smerniciam alebo nariadeniam v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES,’
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
v prípade cukru a olivového oleja vymedzenia reprezentatívneho obdobia, počas ktorého sa musia zaznamenávať trhové ceny na uplatňovanie článku 23 alebo článku 24;
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
v prípade cukru, 600 000 ton vyjadrených v bielom cukru pre každý hospodársky rok;
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
V prípade cukru by možné zníženie dovozných ciel a/alebo zavedenie nových colných kvót ako súčasť prebiehajúceho mnohostranného kola rokovaní v Dauhe mohlo viesť k nadbytku a ovplyvniť ceny cukru v EÚ.
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
pre cukor v priebehu hospodárskych rokov 2008/2009 a 2009/2010;
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
v prípade oxidu siričitého (SO2) bol podiel obyvateľstva vystaveného jeho účinkom o 1 % nižší než je prípustná limitná hodnota (125 μg/m3 sa nesmie prekročiť viac ako 3-krát za kalendárny rok).
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
potravinárske reťazce uvádzali rôzne výrobky (napr. mlieko, múku a cukor) pod svojou obchodnou značkou, hoci je predsa známe, že žiadny potravinársky reťazec nevyrába, ani nespracúva poľnohospodárske výrobky.“
For superstructures not yet approved
Pri nadstavbách, ktoré ešte nie sú schválené
For supervisors
Pre orgány dohľadu
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
Pre orgány dohľadu to znamená povinnosti a zodpovednosť, na ktoré by mali byť pripravené.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
Finančné prostriedky, ktoré sa požadujú na podporné výdavky, predstavujú 5 % z úverov ERF, ktoré bude spravovať Komisia.
For support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
Na efektívnu podporu je nevyhnutná hĺbková analýza lokálneho kontextu, politických systémov, ako aj identifikácia faktorov a činiteľov zmeny.
for supporting educational measures; and
na podporné vzdelávacie opatrenia a
For sure that would cause a conflict of interests with the national authorities and significant problems in terms of splitting the responsibility.
Určite by to spôsobilo rozpor záujmov vo vzťahu k národným orgánom a značné problémy vyplývajúce z rozdelenia zodpovednosti.
For suspended matter: gravimetry
Pre nerozpustné látky: gravimetria
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
Pre trvalo udržateľný rozvoj neexistuje bod, v ktorom by sa dalo povedať, že cieľ sa už dosiahol.
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
Na pokračovanie v boji proti nezamestnanosti mladých ľudí, na integráciu utečencov a na podporu investícií prostredníctvom finančných nástrojov a v kombinácii s EFSI.
for Sweden
pre Švédsko;
for Sweden;
pre Švédsko,
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
Aby investície štátnych investičných fondov mohli naplno zohrávať svoju úlohu v hospodárstvach OECD, musia zlepšiť transparentnosť a vykazovanie, hlavne pokiaľ ide o správu, stratégie a investičné ciele.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
Pre typové schválenie systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky sa uplatňuje len jednostupňové typové schvaľovanie.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
V prípade systémov, pre ktoré neboli predložené žiadne osvedčenia o typovom schválení EÚ, sa k žiadosti okrem informačnej zložky uvedenej v článku 22 priložia informácie uvedené v prílohe I, vyžadované na schválenie týchto systémov počas etapy typového schvaľovania vozidla, a namiesto osvedčenia o typovom schválení EÚ protokol o skúške.
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Na prijímanie rozhodnutí v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení sú oprávnení:
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
Tie cieľové spoločnosti, ktoré nedosiahnu minimálne podielové hodnoty, by sa dividendy nemali vyplácať vôbec.
For tasks related to biocidal products, the proposal foresees that ECHA would charge fees for the inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Community level, as well as an annual fee to be paid by holders of Community authorisations.
Pokiaľ ide o úlohy súvisiace s biocídnymi výrobkami, v návrhu sa predpokladá, že ECHA bude poberať poplatky za zaradenie a obnovenie zaradenia účinných látok do prílohy I, za posúdenie žiadosti o povolenie, úpravu povolenia a obnovenie povolenia na určité biocídne výrobky na úrovni Spoločenstva, ako aj ročný poplatok platený držiteľmi povolení Spoločenstva.
For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.
Pre daňové správy sa hodnotenie rizika považuje za najdôležitejší nástroj na výber prípadov a za nástroj na špecifické otázky a daňový audit.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
Pre daňové správy je hlavnou výhodou prístupu DTO EÚ skutočnosť, že všetky dotyčné správy by mali prístup k rovnakej spoločnej dokumentácii a informáciám vo vzorovom súbore.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
Pre daňové správy je hlavným cieľom zaceliť medzery v daňovom systéme, ktoré umožňujú alebo zjednodušujú schémy zamerané na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
Z hľadiska daňových orgánov by sa tým zabezpečil výber DPH za transakcie, ktoré sami obchodníci považujú za potenciálne riziko.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
v prípade daňových skladov oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu alebo zoznam oprávnených prevádzkovateľov daňového skladu, ktorí majú oprávnenie používať tento daňový sklad.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
V oblasti daní z poistného bolo cieľom zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi, aby sa zabezpečilo lepšie uplatňovanie existujúcich pravidiel.