natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Výrazná nadmerná kapacita v rámci sektora viedla k zrušeniu pracovných miest, no taktiež prispela k nárastu počtu fúzií a akvizícií.
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
Značnú časť produkcie tvoria zdrojovo efektívne produkty šetrné k životnému prostrediu.
Significant partners within the ICT industry already launched in 2006 the “European Alliance on Skills for Employability” aiming to make possible the training of 20 million people from disadvantaged groups by 2010.
Významní partneri v rámci odvetvia IKT už v roku 2006 uviedli „Európsku alianciu pre zručnosti na zamestnateľnosť“ zameranú na umožnenie odbornej prípravy 20 miliónov ľudí zo znevýhodnených skupín do roku 2010.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
Významné časti 7. RP v oblasti výskumu už obsahujú prístupy zdola nahor.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Medzinárodné spoločenstvo prisľúbilo významnú pomoc na fázu obnovy a rekonštrukcie.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Boli prijaté významné politické iniciatívy na podporu prístupu MSP k financovaniu a s cieľom ponúkať nové produkty s dlhším trvaním.
significant positive impact
významný pozitívny vplyv
significant positive impact
značný pozitívny vplyv
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Očakáva sa výrazný kladný vplyv z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
Ak sa smernica zreviduje, môže to mať významný pozitívny vplyv.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Na značné potenciálne hospodárske výhody poukázali komplexné dohody EÚ o leteckej doprave s Čínou, Indiou, Japonskom a Latinskou Amerikou, ktoré by sa mali realizovať.
Significant potential remains.
Stále je tu však značný nevyužitý potenciál.
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
Podstatné praktické alebo hospodárske nevýhody pre používateľa sú definované ako závažné kvantifikovateľné narušenie pracovných postupov alebo podnikateľskej činnosti, ktoré vedie k neschopnosti udržať dostatočnú kontrolu nad cieľovým organizmom.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
Značné tlaky na vody EÚ pochádzajú z uvoľňovania znečisťujúcich látok, hydromorfologických zmien a čerpania vody, ktoré sú zapríčinené najmä demografickým rastom, využívaním pôdy a hospodárskou činnosťou.
Significant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive offers from suppliers.
Výrazné zvýšenia cien nastali v rokoch 2004 a 2005 a odberatelia sa vo väčšej miere sťažovali na neschopnosť zabezpečiť od dodávateľov konkurenčné ponuky.
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
Z toho môžu vyplynúť vážne ťažkosti spojené s interoperabilitou.
Significant problems remain as regards the quality of education.
V oblasti kvality vzdelávania sa stále vyskytujú závažné problémy.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
V roku 2009 naďalej vznikali závažné problémy pri verejných súťažiach a uzatváraní zmlúv v súvislosti s troma rozhodujúcimi verejnými súťažami (dvoma na vykonanie prác a jednou na poskytovanie služieb), ktoré sa museli opakovať, čím sa oneskorila a skomplikovala realizácia príslušných projektov.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Výrazný nárast a pokles produkcie sa rieši rovnakými prahovými hodnotami pre zvýšenú i zníženú produkciu.
Significant progress
Značný pokrok
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
Významný pokrok možno okrem toho dosiahnuť zahrnutím jednotného konania pre posudzovanie žiadostí o získanie štatútu utečenca a o doplnkovú ochranu, zabezpečením vysokej úrovne harmonizácie so zreteľom na prijímacie podmienky pre žiadateľov o azyl, stanovením kritérií poskytnutia ochrany, práv a výhod spojených so štatútom ochrany a prierezových otázok, akými sú napr. identifikácia viac ohrozených žiadateľov o azyl a integrácia prijímateľov medzinárodnej ochrany.
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
Významný pokrok možno okrem toho dosiahnuť zahrnutím jednotného konania pre posudzovanie žiadostí o získanie štatútu utečenca a o doplnkovú ochranu, zabezpečením vysokej úrovne harmonizácie so zreteľom na prijímacie podmienky pre žiadateľov o azyl, stanovením kritérií poskytnutia ochrany, práv a výhod spojených so štatútom ochrany a prierezových otázok, akými sú napr. identifikácia viac ohrozených žiadateľov o azyl a integrácia prijímateľov medzinárodnej ochrany.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Vďaka konštruktívnemu partnerstvu s Európskym parlamentom a Radou, členskými štátmi a zainteresovanými stranami sa Komisii podarilo výrazne sa priblížiť k cieľu stanovenému na 25 %.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Značný pokrok možno pozorovať aj v niektorých oblastiach severovýchodného Atlantického oceánu.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Prostredníctvom rôznych procesov na úrovni OSN už došlo k významnému pokroku.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Stavebné podniky už síce dosiahli významné pokroky, ale na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti klímy, energetiky a životného prostredia budú potrebné zásadné zmeny, ktoré tento sektor bez náležitej podpory v rámci politík len ťažko uskutoční.
Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
Pri znižovaní hlavných znečisťujúcich látok sa už zaznamenal významný pokrok.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
V rámci zbližovania EHSV a Hospodárskej a sociálnej tripartitnej rady Ukrajiny (CESTN) a v súvislosti s podpisom dohody bol dosiahnutý značný pokrok.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
V tejto veci sa už dosiahol značný pokrok umožňujúci Európe stáť na čele medzinárodných snáh na úrovni G20.
Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
Značný pokrok sa dosiahol v oblasti sekundárnej legislatívy.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Výrazný pokrok sa dosiahol pri náprave vonkajších nerovnováh, pokiaľ ide o krajiny, ktoré sú čistými dlžníkmi.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
Pokiaľ ide o bankovú úniu, dosiahol sa významný pokrok, najmä vďaka zriadeniu jednotného mechanizmu dohľadu a dohode o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Vytvorením sústavy Natura 2000 sa podarilo dosiahnuť významný pokrok, no ešte stále existujú problematické oblasti, predovšetkým na mori.
Significant progress has been achieved in the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality by a dedicated Union policy, including the 2005 Communication from the Commission "Thematic Strategy on Air Pollution” (“TSAP”)15.
V posledných 20 rokoch sa v rámci Únie podarilo dosiahnuť významný pokrok v oblasti antropogénnych emisií do ovzdušia a kvality ovzdušia vďaka osobitnej politike Únie vrátane oznámenia Komisie z roku 2005 Tematická stratégia o znečistení ovzdušia (TSZO)15.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
Po prijatí stratégie a celého radu opatrení týkajúcich sa emisií ortuti, ponuky, dopytu a využívania ortuti a správy prebytku ortuti a jej zásob dosiahla Únia za posledných desať rokov v oblasti nakladania s ortuťou významný pokrok.
Significant progress has been achieved on a number of fronts, particularly in the improvement and simplification of legislation, the establishment and diffusion of key concepts such as the waste hierarchy and life-cycle thinking, on setting focus on waste prevention, on coordination of efforts to improve knowledge, and on setting new European collection and recycling targets.
Významný pokrok sa dosiahol v rôznych oblastiach, najmä v oblasti zlepšenia a zjednodušenia právnych predpisov, stanovenia a šírenia kľúčových koncepcií, ako sú napríklad odpadová hierarchia alebo koncepcia zohľadňovania životného cyklu; ďalej v oblasti predchádzania vzniku odpadov, koordinácie úsilia na zlepšenie znalostí a stanovenia nových európskych cieľov zberu a recyklácie.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Významný pokrok sa dosiahol najmä v súvislosti s učebnými plánmi.
Significant progress has been achieved since 2005, thanks to the measures taken by the Commission to address the reasons for late payments, the number of late payments has been reduced from approximately 43% to 22%.
Vďaka opatreniam, ktoré Komisia prijala v súvislosti s riešením príčin oneskorených platieb, bol od roku 2005 v tomto ohľade zaznamenaný výrazný úspech, pričom počet oneskorených platieb sa znížil z približne 43 % na 22 %.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
Od začiatku programu v roku 2002 sa dosiahli značné pokroky.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
V rokoch 2012 – 2013 sa dosiahol výrazný pokrok,  pokiaľ ide o posilňovanie vzťahov s väčšinou krajín Východného partnerstva v otázkach migrácie a mobility.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
Významný pokrok sa dosiahol v lepšej identifikácii mechanizmov na koordináciu opatrení na znižovanie rizík.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
V zosúlaďovaní bilaterálnych dohôd o leteckej doprave medzi členskými štátmi a susednými krajinami s právnymi predpismi Spoločenstva sa dosiahol značný pokrok.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
V Kodani sa podarilo dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti vypracovania dôkladnej príručky súboru pravidiel na urýchlenie boja proti miznutiu tropických pralesov .
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Napriek pokroku dosiahnutému v oblasti uplatňovania právnych predpisov EÚ na ochranu prírody v nových členských štátoch stále existujú veľké rozdiely.
Significant progress has been made in implementing ISPA measures.
V implementácii opatrení ISPA sa dosiahol významný pokrok.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Významný pokrok sa dosiahol pri realizácii plánu dopravných projektov v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
V integrácii finančných trhov EÚ sa dosiahol významný pokrok, ale je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v záujme zvýšenia efektívnosti a likvidity finančných trhov eurozóny.
Significant progress has been made in many areas, often through the active support of Commission funded projects and other initiatives.
V mnohých oblastiach sa podarilo dosiahnuť významný pokrok, napríklad prostredníctvom aktívnej podpory Komisiou financovaných projektov a iných iniciatív.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Pri uskutočňovaní cieľov širšieho CAA sa dosiahol značný pokrok.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Výrazný pokrok sa dosiahol v oblasti posilňovania politických vzťahov s tretími krajinami a regiónmi, napr. s krajinami južného Stredozemia a s krajinami Východného partnerstva.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Pri budovaní siete Natura 2000 sa dosiahol značný pokrok určením viac ako 18 000 oblastí prostredníctvom členských štátov.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
V oblasti elektronickej fakturácie sa dosiahol značný pokrok, a to aj v krajinách, ktoré prechádzajú závažnou hospodárskou a finančnou krízou, ako je napríklad Taliansko a Portugalsko, čo je dôkazom toho, že realizácia tohto dôležitého projektu je možná aj v kratšom čase.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
Vo všetkých bodoch akčného plánu sa dosiahol značný pokrok.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Významný pokrok sa dosiahol v rokovaniach s problémovými bankami, v náprave situácie na finančných trhoch a v uvedomovaní si potreby pevnej politickej koordinácie eurozóny.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Významný pokrok bol dosiahnutý v oblasti regionálnej spolupráce, v rámci ktorej krajiny juhovýchodnej Európy preberajú čoraz väčšiu zodpovednosť.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
Napriek ťažkostiam s riadením týchto projektov sa v posledných troch rokoch zaznamenal značný pokrok, a to vďaka opatreniam rôznych zainteresovaných strán vrátane partnerov z priemyselného sektora, ako aj podpore členských štátov, Parlamentu a Rady.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Významný pokrok bol dosiahnutý v súvislosti s cieľom vybudovať euro-stredozemskú zónu voľného obchodu do roku 2010.
Significant progress has been made.
Bol dosiahnutý významný pokrok.
Significant progress has been recorded in 2006, the year of the final commitments under the Sixth Framework Programme (2002-2006), in all domains and horizontal themes of the revised Work Programmes.
Významný pokrok sa dosiahol v roku 2006, roku konečných záväzkov podľa šiesteho rámcového programu (2002 – 2006), vo všetkých oblastiach a horizontálnych témach revidovaných pracovných programov.
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Značný pokrok v zabezpečení právnej istoty komerčných prevádzkovateľov
Significant progress in environmental policy is yielding biodiversity benefits.
Významný pokrok v environmentálnej politike prospieva biodiverzite.
Significant progress in the producing of the specifications, demonstrating the technology and planning of the deployment phase has been achieved since 2005 by the eCall Driving Group.
Od roku 2005 dosiahla riadiaca skupina eCall významný pokrok pri príprave špecifikácií, predvádzaní technológie a plánovaní fázy zavedenia.
Significant progress is already being made.
Už sa dosiahol výrazný pokrok.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
Významný pokrok sa očakáva v znížení škodlivých emisií tuhých častíc a ich prekurzorov od súčasnosti až do roku 2020 práve tak, ako sa očakáva zníženie priemernej straty rokov života na približne 5,5 mesiaca.
Significant progress is needed in this area.
V tejto oblasti je potrebné dosiahnuť výrazný pokrok.
Significant progress needs to be achieved in the coming six months, paying particular attention to the general principles of transparency, subsidiarity and legal clarity.
Počas nasledujúcich šiestich mesiacov je potrebné dosiahnuť významný pokrok, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať všeobecným zásadám transparentnosti, subsidiarity a právnej prehľadnosti.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Od prijatia stratégie sa dosiahol významný pokrok v týchto, ako aj iných opatreniach:
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Mal by sa dosiahnuť výrazný pokrok v plnení dohodnutých kľúčových cieľov súčasného pracovného programu na roky 2012–2013, ktorého súčasťou sú dve súvisiace vlajkové iniciatívy.
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Významný pokrok smerom k novej dohode s Ruskom alebo jej implementácia
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Významný pokrok smerom k uzatvoreniu rozšírenej dohody s Ukrajinou
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
Významný pokrok smerom k zavedeniu spoločného azylového konania možno okrem toho dosiahnuť zahrnutím jednotného konania pre posudzovanie žiadostí o získanie štatútu utečenca a o doplnkovú ochranu ako povinného prvku do CEAS.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
Dosiahol sa významný pokrok smerom k zavedeniu eCall v úplnom rozsahu.
Significant progress was accomplished in 2014.
V roku 2014 sa podarilo dosiahnuť významný pokrok.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
V druhej polovici roku 2007 sa dosiahol výrazný pokrok v posilňovaní systému DIS, vrátane rýchlejšieho uzatvárania zmlúv, posilnenia centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotky a zlepšil sa výkon právomocí úradníka zodpovedného za schvaľovanie programov nad štruktúrami vedúcich úradníkov zodpovedných za programy na odvetvových ministerstvách.
Significant progress was already made in the period 2000-2004.
V období rokov 2000-2004 bol dosiahnutý významný pokrok.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Významný pokrok sa dosiahol s Chorvátskom a Tureckom pri plnení vstupných kritérií na začatie rokovaní o kapitole hospodárskej súťaže v súvislosti s ich žiadosťou o prijatie do EÚ.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
Výrazný pokrok sa dosiahol pri modernizácii súčasného rámca pravidiel o štátnej pomoci v súlade s Akčným plánom štátnej pomoci (SAAP), ktorý Komisia začala v roku 2005.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
Výrazný pokrok bol zaznamenaný v oblasti občianskej a obchodnej justície.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
V rokoch 1999 až 2006 bol dosiahnutý značný pokrok, najmä vďaka prijatiu štyroch nástrojov, ktoré predstavujú súčasné acquis.
Significant progress was made with the second round of market analyses and in some cases the third round has already started (e.g. Finland, Austria and Hungary).
Výrazný pokrok sa dosiahol pri druhom kole analýzy trhu a v niektorých prípadoch sa začalo aj tretie kolo (napr. vo Fínsku, v Rakúsku a Maďarsku).
Significant progress will only be possible when the other elements of "defence performance" (see paragraph 1.4 above) are clear4.
Významný pokrok však bude možný iba vtedy, keď budú jasné iné prvky „výkonnosti obrany“ (viď odsek 1.4 vyššie)4.
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
Je potrebné pokračovať v značnom pokroku v oblasti rovnosti vo vonkajších politikách.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
Na to, aby sa do roku 2020 dosiahla cieľová miera zamestnanosti, je potrebné zabezpečiť výrazný pokrok, najmä v opatreniach, ktoré podporujú návrat k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
Significant proportion of products for the review of label classification
Značný podiel výrobkov na prehodnotenie klasifikácie štítku
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Bežné záchranné siete (dávky v nezamestnanosti a sociálna pomoc) nepokrývajú veľkú časť nezamestnaných ľudí, ktorí sú namiesto toho odkázaní na rodinnú solidaritu alebo neformálnu prácu.