natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Členské štáty musia so zapojením sociálnych partnerov vynaložiť väčšie úsilie na odstránenie prekážok tvorby pracovných miest, okrem iného aj prípadnou reformou režimov riešenia pracovnoprávnych sporov.
Member States must draw up and submit to the Commission, on a monthly basis, a definitive statistical summary of the level of stocks actually held on the last day of the calendar month, calculated either on the basis of the number of days of net oil imports or on the basis of the number of days of inland oil consumption, in accordance with Article 3.
Každý členský štát vyhotovuje a predkladá Komisii každý mesiac konečný štatistický výkaz o úrovni zásob, ktorých udržiavanie bolo skutočne zabezpečené k poslednému dňu každého kalendárneho mesiaca, ktorá sa vypočíta buď na základe počtu dní čistého dovozu ropy, alebo na základe počtu dní domácej spotreby ropy, podľa kritéria, ktoré sa zvolí podľa článku 3.
Member States must either:
Členské štáty musia buď:
Member States must eliminate all restrictions and authorisations which are not justified on the basis of the Directive, and in particular should review the necessity and proportionality of requirements imposed on service providers.
Členské štáty musia zrušiť všetky obmedzenia a oprávnenia, ktoré nie sú opodstatnené na základe uvedenej smernice, a mali by predovšetkým preskúmať nevyhnutnosť a primeranosť požiadaviek, ktoré sa kladú na poskytovateľov služieb.
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
Členské štáty musia prioritne presadzovať národné ustanovenia implementujúce ustanovenie o „nediskriminácii“.
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
Členské štáty musia presadzovať pravidelnú kontrolu zariadení na aplikáciu pesticídov a zakázať letecký postrek.
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Členské štáty musia zabezpečiť jednoznačné prepojenie medzi údajmi elektronickej identifikácie a príslušnou osobou.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
Na zaručenie správnosti koordinácie krokov v oblasti veterinárnych a environmentálnych bezpečnostných otázok musia členské štáty zabezpečiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a orgánmi na ochranu životného prostredia.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination
členské štáty zabezpečili jednoduchý prístup k mechanizmom predkladania opravných prostriedkov a ohlasovaniu prípadov diskriminácie.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
členské štáty zabezpečili jednoduchý prístup k mechanizmom predkladania opravných prostriedkov a ohlasovaniu prípadov diskriminácie, a aby v súlade so smernicou Rady 97/80/ES o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia1 musel odporca pred súdom alebo iným oprávneným orgánom preukázať, že nedošlo k porušeniu zásady rovnakého zaobchádzania.
Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;
musia zabezpečiť voľný príjem audiovizuálnych mediálnych služieb z iných členských štátov;
Member States must ensure proper enforcement of CFP regulations.
Členské štáty musia zabezpečovať riadne presadzovanie predpisov SPRH.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby týmto orgánom boli pridelené primerané zdroje na plnenie povinností v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Member States must ensure that an appropriate mechanism is in place so that the activities of blood establishments comply with the Directive’s requirements.
Členské štáty musia zabezpečiť zavedenie vhodného mechanizmu, aby činnosti transfúziologických zariadení spĺňali požiadavky smernice.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby mali žiadatelia o azyl prístup na trh práce najneskôr do 9 mesiacov odo dňa, ku ktorému žiadajú o medzinárodnú ochranu.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby žiadatelia o azyl mali skutočný prístup na trh práce najneskôr do 9 mesiacov odo dňa, ku ktorému žiadajú o medzinárodnú ochranu34.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby občania boli informovaní o dostupnosti čísla 112.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby energetické politiky podporovali ekonomiku.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby odborný zdravotnícky personál bol schopný adekvátne reagovať na potreby migrantov v oblasti zdravotnej starostlivosti a chápať kultúrne a náboženské faktory ako aj faktory životného štýlu, ktoré majú vplyv na správanie sa týchto špecifických skupín v oblasti zdravia.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby vyšetrovanie alebo trestné stíhanie prejavov nenávisti neboli závislé od oznámení alebo obvinení zo strany obete týchto skutkov, a to aspoň v tých najzávažnejších prípadoch.
Member States must ensure that law enforcement services have resource to develop financial investigative skills allowing them to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby orgány presadzovania práva mali k dispozícii prostriedky na rozvíjanie schopností finančného vyšetrovania, ktoré by im umožnili sledovať stopy peňazí naspäť k osobe poskytujúcej financie a smerom dopredu k teroristickým bunkám.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa nelegálne zamestnaným štátnym príslušníkom tretích krajín dodatočne uhradila dlžná odmena, a to aj v prípadoch ich návratu do vlasti, resp. ich repatriácie.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby boli tieto postupy prijaté a aby sa uplatňovali na agentúry vyhľadávajúce pracovníkov do zdravotníctva, ako aj na zariadenia súkromnej zdravotnej starostlivosti a verejné služby.
Member States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Communication and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with this the requirements set out in this section.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby náhrada poskytnutá za poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu bola v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto oznámení a najmä to, aby podniky nedostávali náhrady presahujúcu sumu stanovenú v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto oddiele.
Member States must ensure that the defined set of services is made available to all users in their territory, independently of geographical location, upon reasonable request.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby vymedzený súbor služieb bol sprístupnený všetkým užívateľom na ich území, nezávisle od geografického miesta, na základe primeranej žiadosti.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby ich systémy spĺňali normy stanovené v medzinárodnom a európskom práve, a to najmä v Ženevskom dohovore o utečencoch z roku 1951, Európskom dohovore o ľudských právach a Charte základných práv EÚ.
Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby tieto podniky rovnako rešpektovali bezpečnostné ustanovenia tejto smernice.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Je nevyhnutné, aby členské štáty zabezpečili uplatňovanie uvedených charakteristík na všetky všeobecné pododvetvia štátnej správy.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby uvedené funkcie platili pre všetky jednotlivé pododvetvia štátnej správy.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Členské štáty musia zaistiť uplatňovanie týchto charakteristík na všetky všeobecné vládne podsektory.
Member States must ensure that workers who report incidents are not subjected to any prejudice by their employer; no administrative, disciplinary or professional penalty may be inflicted on a person who has reported such an occurrence, except in the case of gross negligence or wilful violation.
Členské štáty musia dbať na to, aby pracovníkov, ktorí nahlásia incidenty, zamestnávateľ nijako nepostihoval, a aby sa neuplatňovali žiadne administratívne sankcie, disciplinárne sankcie či sankcie súvisiace s povolaním voči osobe, ktorá takú udalosť nahlásila, s výnimkou prípadov hrubej nedbalosti alebo úmyselného nesprávneho konania.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Členské štáty musia zabezpečiť ochranu najdôležitejšej infraštruktúry v poľnohospodárskom a potravinovom sektore a prijať konkrétne opatrenia v praxi.
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
Členské štáty ich musia rovnako uplatňovať vo vzťahu k vyslaným pracovníkom, ak sú stanovené v kolektívnych zmluvách alebo v arbitrážnych nálezoch vyhlásených za všeobecne uplatniteľné v zmysle článku 3 ods. 8, pokiaľ sa týkajú činností uvedených v prílohe k smernici (stavebné práce).
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Tieto výnimky musia členské štáty pred Komisiou riadne odôvodniť.
Member States must fulfil their commitment to put in place Lifelong Learning Strategies by 2006.
Členské štáty musia splniť svoje záväzky zaviesť stratégiu celoživotného vzdelávania do roku 2006.
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Členské štáty musia plne dodržiavať povinnosti vyplývajúce z Dohody o TPO a podporovať politiku v oblasti transparentnosti postupu oznamovania, ktorú presadzuje EÚ, prostredníctvom účinnej koordinácie svojej činnosti.
Member States must grant family members a first residence permit of at least one year’s duration (Article 13(2)).
Členské štáty musia udeliť rodinným príslušníkom prvé povolenie na pobyt s dĺžkou trvania najmenej jeden rok (článok 13 ods. 2).
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Členské štáty musia poskytnúť takýmto rodinným príslušníkom všetku pomoc na získanie potrebných víz.
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
členské štáty musia zaručiť spoľahlivosť dokumentov a údajov;
Member States must have introduced water prices that reflect true costs by 2010.
Povinnosťou členských štátov je, aby do roku 2010 zaviedli ceny vody, ktoré odzrkadľujú skutočné náklady.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Členské štáty musia mať možnosť rozhodnúť, či na ich území bude existovať mechanizmus, ktorý bude zabezpečovať rovnocenné a primerané monitorovanie.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Členské štáty musia mať dostatok príležitostí zapojiť sa do prípravy špecifických ustanovení.
Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does "not go beyond the limits of such cases".16
Členské štáty nesmú zabúdať najmä na to, že výnimka podľa článku 296 Zmluvy o ES sa uplatňuje iba v jasne definovaných prípadoch a takisto sa musia uistiť, že táto výnimka „nepresahuje hranice takýchto prípadov“.16
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
Členské štáty musia uviesť zdroje, z ktorých sa pri odhadoch vychádzalo12.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Členské štáty musia informovať prevádzkovateľov mobilných sietí v krajine o najvhodnejšom PSAP, na ktorého majú presmerovávať volania eCall.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Členské štáty musia zaviesť reformy a politiky, aby uľahčili šírenie nových technológií, a tak zabezpečili, aby ich prínosy mohla využívať širšia škála firiem.
Member States must issue an entry visa to family members who are nationals of certain third countries without delay and, as far as possible, at the place of entry.
Členské štáty musia bezodkladne udeliť vstupné víza rodinným príslušníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi niektorých tretích štátov, pokiaľ možno v mieste vstupu.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
Členské štáty musia stanoviť pravidlá o pokutách uplatniteľné na prípady porušenia vnútroštátnych ustanovení a prijať všetky nevyhnutne potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania týchto pravidiel a informovať o nich Komisiu.
Member States must lay down rules on the penalties for infringements of the national provisions, take all measures necessary to ensure that they are implemented, and notify the Commission of the provisions by 8 February 2005 at the latest and without delay for any subsequent amendments affecting them.
Členské štáty musia stanoviť pravidlá o pokutách za porušenie vnútroštátnych predpisov, prijať všetky potrebné opatrenia zabezpečujúce, aby sa tieto predpisy dodržiavali a informovať Komisiu o opatreniach najneskôr do 8. februára 2005 a bezodkladne ju informovať o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach, ktoré majú na ne vplyv.
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Členské štáty musia na základe mimoriadnych potrieb zosúladiť podporu, plánovanú v článku 34, bod a) iv) na ich celom území".
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Členské štáty musia poskytnúť podporu ustanovenú v článku 34, písmeno a) iv) na svojich územiach v súlade so svojimi konkrétnymi potrebami“.
Member States must make firm commitments.
Členské štáty musia urobiť jasné záväzky.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
Členské štáty musia prijať sociálne a politické voľby týkajúce sa ich systému sociálneho zabezpečenia a nevyhnutné reformy.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Členské štáty musia prijať také opatrenia, ktorými sa dokáže zabezpečiť účinné uplatňovanie nariadenia EZÚS.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Členské štáty musia bezodkladne zosúladiť svoje jednotné kontaktné miesta s požiadavkami vyplývajúcimi zo smernice o službách.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Členské štáty však musia povoliť osobe podliehajúcej dani, ktorá vykonáva obchod na diaľku, rozhodnúť sa pre zdaňovanie v členskom štáte určenia, ak nedosiahne prah 35 000 / 100 000 euro.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Členské štáty nesmú premiestniť žiadateľa o azyl do iného členského štátu, pokiaľ je evidentné, že systémové nedostatky azylového konania a podmienok prijatia žiadateľov o azyl v tomto členskom štáte vedú k oprávnenej domnienke, že žiadateľ bude vystavený skutočnému nebezpečenstvu neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.
Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
Členské štáty musia oznámiť Komisii akékoľvek nimi povolené výnimky.
Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Teraz sa musia zaviazať členské štáty a investovať do potrebnej infraštruktúry vo svojich tiesňových službách.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Členské štáty musia všetkým nezamestnaným a všetkým zamestnancom poskytnúť možnosti vzdelávať sa.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Členské štáty musia vypracovať plány na hospodárenie s odpadmi s prihliadnutím na druh, množstvo, zdroje odpadov a systémy ich zberu.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
členské štáty musia predložiť plán opatrení zameraných na zmiernenie vplyvu využívania uhlia na životné prostredie.
Member States must provide all information necessary to verify that the toll level does not exceed that calculated on the basis of the core principles.
Členské štáty musia poskytnúť všetky informácie nevyhnutné na overenie toho, či úroveň mýtneho neprevyšuje úroveň vypočítanú podľa základných zásad.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Členské štáty musia poskytnúť informácie o pôvode znečistenia, ktoré prispieva k prekročeniu limitných hodnôt.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Členské štáty musia poskytnúť realistické a spoľahlivé prognózy týkajúce sa pravdepodobnosti zníženia koncentrácií s ohľadom na dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami v novo stanovenej lehote.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Členské štáty musia vytvoriť správne štruktúry na vnútroštátnej úrovni na integráciu a koordináciu práce príslušných orgánov.
Member States must reduce and redirect State aid.
Členské štáty musia znížiť a presmerovať štátnu pomoc.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Členské štáty musia pravidelne o týchto opatreniach Komisiu informovať.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Členské štáty musia pravidelne predkladať správy o týchto opatreniach Komisii.
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Členské štáty musia oznamovať jednotlivé úlovky tých druhov, ktoré sú označené hviezdičkou (*).
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Členské štáty musia informovať Komisiu o všetkých udelených povoleniach.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
Členské štáty musia Komisii predložiť správu o uplatňovaní tohto ustanovenia do dvoch rokov od dátumu transpozície SAVMS a potom každé ďalšie štyri roky.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Členské štáty musia i naďalej mať možnosť, ak to uznajú za vhodné, zaviesť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov na vnútroštátnom trhu alebo ďalej uplatňovať už existujúce priaznivejšie predpisy3.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské štáty musia Komisii zaslať znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje táto smernica, a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Členské štáty musia seriózne zvážiť zintenzívnenie svojich kampaní na úsporu energie vrátane grantov dostupných pre majiteľov domov a budov, ktoré umožnia vykonať nevyhnutné zlepšenia.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Členské štáty musia prevziať zodpovednosť a spoločne EBOP poskytnúť priemyselné a technologické nástroje, ktoré potrebuje.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Členské štáty musia prevziať zodpovednosť a spoločne EBOP poskytnúť priemyselné a technologické nástroje, ktoré potrebuje:
Member States must show their commitment.
Členské štáty musia na seba prevziať záväzky.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Členské štáty musia predkladať Komisii v súlade s článkom 8 smernice 2005/61/ES výročnú správu o nežiadúcich reakciách a udalostiach nahlásených príslušnému orgánu alebo orgánom.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Členské štáty sú povinné zhrnúť tieto opatrenia (zahrnuté v ich programoch opatrení – PO) vo svojich plánoch manažmentu povodia (PMP), ktoré sa aktualizujú každých šesť rokov.