natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Takáto politika otvorenosti pripravuje cestu pre financujúce agentúry spolupracujúce medzinárodne, aby mohli posilniť excelentnosť a integritu vedy a umožniť inovácie.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Takáto politika by mala prispieť k vývoju energeticky účinných domácich spotrebičov, ktoré by bolo možné efektívnejšie recyklovať.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Táto politika by mala maximalizovať účinnosť úsilia pre výskum EÚ v oblasti letectva, využívaním úspor z väčších operácií a zámerov a zvýšiť schopnosť priemyselného odvetvia na rýchle využívanie potenciálnych krokových zmien v oblasti technológií čistej leteckej dopravy.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Uvedenou tvorbou politiky sa má zabezpečiť, aby miera rastu vládnych výdavkov bežne neprevyšovala obozretnú mieru strednodobého rastu hrubého domáceho produktu (HDP), pokiaľ uvedené prevýšenie nie je vyrovnané zvýšením vo vládnych príjmoch alebo zníženie diskrečných príjmov nie je vyrovnané znížením výdavkov.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Tento politický záväzok si bude vyžadovať kombináciu opatrení, ktoré vyplnia medzery v jednotnom trhu.
Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
Takéto spojenie zdrojov sa javí ako mimoriadne vhodné pre tie výskumné inštitúcie, ktoré nemajú taký rozsah a objem využiteľných výsledkov výskumu, ktorý by bol dôvodom na zriadenie samostatného pracoviska venujúceho sa prenosu poznatkov.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Takéto portály môžu ako „zberné miesta“ byť významným prínosom pre spoločný prístupový bod, za predpokladu, že budú spĺňať vhodné normy.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Tieto otvory nesmú byť v žiadnom prípade umiestnené tak, aby bol ich najnižší bod pod najhlbšou deliacou nákladovou značkou.
Such position was also sent to all aviation authorities by International Civil Aviation Organization (ICAO) on 1 May and confirmed during ICAO's Council meeting on 11 May 2009.
Toto stanovisko zaslala 1. mája 2009 Medzinárodná organizácia civilného letectva (Civil Aviation Organization, ICAO) všetkým orgánom leteckej dopravy a na zasadnutí ICAO 11. mája 2009 ho potvrdila.
such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders precisely;
takéto pozície vzniknú iba ako výsledok toho, že spoločnosti sa nepodarí splniť presne objednávku investorov,;
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Tieto pozitívne vplyvy by sa maximalizovali, ak by boli skombinované s nelegislatívnymi opatreniami, akými sú aktívna podpora systému a lepšie spárenie zamestnávateľov s potenciálnymi migrantmi.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Takéto možnosti sú dostupné - zvyčajne ich poskytujú špecializované platformy elektronického verejného obstarávania, ktoré poskytujú jednotlivým obstarávateľom pri postupoch elektronického verejného obstarávania plnú príslušnú podporu.
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
18 krajín informovalo o takýchto možnostiach (stĺpec 11 tabuľky).
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
Takáto možnosť by sa nemala rozšíriť na anulovanie manželstva, ktoré úzko súvisí s podmienkami platnosti manželstva a pre ktoré je autonómia strán neprimeraná.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Takí vyslaní pracovníci nemusia byť v rovnakej situácii ako pracovníci zamestnaní priamo subdodávateľom usadeným v členskom štáte, v ktorom sa nachádza prevádzkareň dodávateľa, pokiaľ ide o možnosť uplatniť si nárok na nevyplatenú mzdu alebo na neoprávnene odopreté vrátenie daní alebo príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Takémuto možnému zdvojeniu a rozdrobenosti by sa bolo treba vyhnúť a malo by sa zaistiť, aby hlavným rysom všetkých akcií EÚ bola synergia a subsidiarita.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Takéto potenciálne problémy by sa mali identifikovať v ranom štádiu prostredníctvom strategických analýz vplyvu a v prípade potreby prostredníctvom vhodných zmierňujúcimi opatrení, ktoré by odstránili alebo minimalizovali všetky významné nepriaznivé vplyvy.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Takéto potenciálne narúšajúce postupy riešia pravidlá WTO len čiastočne.
Such potentially lower returns on pension fund investments may lead to higher contributions, lower retirement benefits, increased capital outflows to emerging markets or greater risk taking.
Takéto potenciálne nižšie výnosy z investícií do dôchodkových fondov môžu viesť k vyšším príspevkom, nižším dôchodkovým dávkam, zvýšenému odlivu kapitálu na rozvíjajúce sa trhy alebo k podstupovaniu vyššieho rizika.
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Táto právomoc by mohla mať napríklad formu príkazu na oddelenie aktív39.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Tieto právomoci sú nevyhnutné napríklad na legálne zhromažďovanie a legálnu vzájomnú výmenu dôkazov medzi jednotlivými krajinami.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Tieto právomoci nie sú primerané na prijatie technických usmernení, pretože technické usmernenia nie sú právne záväzné dokumenty.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Takéto právomoci sa môžu vykonávať iba pod usmernením a v prítomnosti zamestnancov hostiteľského orgánu dohľadu.
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
Tieto právomoci sa vykonávajú ktorýmkoľvek z nasledujúcich spôsobov:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
Tieto právomoci sa vykonávajú niektorým z týchto spôsobov:
Such PPPs are underpinned by local authorities' constitutionally guaranteed powers to decide for themselves the nature of concession-based SGEI provision in their respective areas and how that should be organised.
Takéto PPP sú založené na ústavne garantovanom oprávnení obcí slobodne rozhodovať o spôsobe a organizácii poskytovania SVHZ na svojom území v rámci koncesií.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Takéto verejno-súkromné partnerstvá by mohli odpovedať na technologické výzvy, ktoré by mohli byť kľúčom k trvalému rozvoju, lepšiemu poskytovaniu verejných služieb a reštrukturalizácii tradičných priemyselných odvetví.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
Takéto verejno-súkromné partnerstvá zabezpečia úzku interakciu medzi výskumnými a inovačnými činnosťami a podporia spoluprácu všetkých zainteresovaných strán vrátane konečných používateľov v celom hodnotovom reťazci.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Takéto praktické skúšky sa môžu vykonávať použitím schválených simulátorov s cieľom naďalej uľahčovať hodnotenie spôsobilosti.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Takáto prax ohrozuje transparentnosť, predvídateľnosť a dôveryhodnosť fiškálnej politiky, komplikuje fiškálne plánovanie a posúva zloženie výdavkov smerom k výdavkom, ktoré menej podporujú rast.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
Takýto postup znevýhodní konkurencieschopnosť z dlhodobého hľadiska a odradí mladých technikov.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Tieto praktiky poškodzujú daňové príjmy členských štátov.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.
Tieto praktiky možno s najväčšou pravdepodobnosťou chápať ako obmedzenie predajov kupujúceho, ak sú použité v súvislosti s dodávateľom vykonávaným monitorovaním zameraným na overenie skutočného miesta dodávky dodávaného tovaru, napr. používanie diferencovaných štítkov alebo sériových čísel.
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Tieto postupy sú na ústupe, ale krajiny môžu byť viac či menej represívne alebo tolerantné voči prípadom falšovania v praxi (Čína, India atď.).
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
Takéto praktiky sa s napredovaním liberalizácie môžu stať stále bežnejšími.
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Tieto praktiky môžu poškodzovať fungovanie vnútorného trhu a z dôvodu vyšších cien a užšieho výberu výrobkov by mohli poškodzovať aj spotrebiteľov.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
Tieto praktiky sú často nekalé súčasne vo viacerých členských štátoch, poškodzujú mnohých spotrebiteľov, pričom títo nemôžu spoločne žiadať náhradu.
Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
Tieto postupy môžu slúžiť ako príklad všetkým turistickým lokalitám, ktoré si želajú zlepšenie svojho stavu turistického ruchu.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Takéto praktiky sa týkajú širokého spektra tovarov a služieb, od lístkov do zábavných parkov až po poplatky za verejnoprospešné služby.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Takéto praktiky spôsobujú európskemu odvetviu vážne ťažkosti a musí sa proti nim zakročiť použitím všetkých dostupných nástrojov vrátane posilneného dialógu.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Vytvárajú tak dojem solventnosti, čo škodí zdravej hospodárskej súťaži na trhu a poškodzuje dobré meno bankového sektora.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Tieto praktiky deformujú trh, pretože narúšajú základ dane štátu odchodu a presúvajú budúce zdaniteľné zisky do jurisdikcie určenia s nízkym zdanením.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Takéto praktiky viedli ku vzniku série deformácií na vnútornom trhu, nedodržiavaniu pravidiel hospodárskej súťaži EÚ a to hlavne čo sa týka dodržiavania princípov rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Takéto praktiky viedli ku vzniku série deformácií vnútorného trhu, porušovali pravidlá EÚ o hospodárskej súťaži, hlavne s ohľadom na princípy rovnakého zaobchádzania a nediskriminovania.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Takáto prax pôsobí obzvlášť odradzujúco najmä na poskytovateľov, ktorí majú záujem začať vykonávať činnosti v inom členskom štáte, a je potrebné ju koordinovane modernizovať v rámci rozšíreného vnútorného trhu dvadsiatich piatich členských štátov.
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
Takéto postupy môžu anulovať výhody, ktoré má priniesť zvýšená efektivita.
Such practices may occur at every link of the chain and include, for example, late payments, unilateral changes in contracts, ad-hoc changes to contractual terms, upfront payments as entry fees to negotiations...
Tieto praktiky sa môžu vyskytnúť v rámci každého prepojenia v reťazci a majú za následok napríklad oneskorené platby, jednostranné zmeny v zmluvách, zmeny zmluvných podmienok ad hoc alebo platbu preddavkov ako vstupného na rokovania...
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
Takéto praktiky však môžu skôr vyústiť do vzájomného boja poisťovateľov o úroveň odmeňovania ponúkaného maklérom v úsilí „kúpiť si“ distribúciu, alebo prinajmenšom ovplyvniť rozhodovanie makléra.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
Tieto postupy si vyžadujú vhodnú regulačnú kontrolu a mali by byť odôvodnené rovnakým spôsobom ako ožiarenia na lekárske účely.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
Tieto činnosti vedúce k ožiareniu si vyžadujú vhodnú regulačnú kontrolu a mali by byť odôvodnené rovnakým spôsobom ako lekárske ožiarenia.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Tieto postupy musia zahŕňať aj vysokú úroveň životných podmienok zvierat a EÚ by mala tlačiť aj na ich medzinárodné uznanie.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Takéto praktiky, ktorými sa obmedzuje schopnosť kupujúceho určovať si predajnú cenu, znamenajú, že distribútori nedokážu ďalej konkurovať cenou, čo vedie k úplnému odstráneniu cenovej hospodárskej súťaže v rámci produktov jednej a tej istej značky.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Takéto postupy by danej spoločnosti poskytovali nespravodlivú konkurenčnú výhodu v porovnaní s inými spoločnosťami (obvykle MSP), ktoré sú zdaňované z ich skutočných ziskov, pretože platia trhové ceny za tovar a služby, ktoré používajú.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Táto zálohová platba by sa mala každý rok zúčtovať pri uzatváraní účtov.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Takéto stretnutia pred predložením oznámenia umožňujú Komisii a NRO určiť a prerokovať problémy osobitného významu v ranom štádiu.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP by malo zachovať tieto priority najmä preto, že sa vzťahujú rovnako na európske a americké MSP.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Takýto tlak na znižovanie cien ponúk bráni spoločnostiam inovovať ich postupy a investovať do nových, inovatívnych materiálov.
Such preventive action should also include the economic, social and agricultural aspects of coexistence.
Takáto prevencia by sa mala vzťahovať aj na ekonomické, sociálne a poľnohospodárske aspekty koexistencie.
Such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
Toto zdraženie doplnkového postenia sa neodvratne premietne do nákladov produktov prvotných poisťovateľov a tým pádom aj na spotrebiteľov.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Takéto cenové signály sú dôležité, pretože transformácia terajšieho systému si bude vyžadovať vysoké investície.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Takéto cenové trendy sú v spojení so spotrebou energie dôležité na posúdenie vplyvu na náklady domácností a priemyslu na energiu.
Such prices preclude the adoption of virtually any investment decision on power sources other than subsidised but uncontrollable renewable resources.
Takáto úroveň cien nedovoľuje prijímať prakticky žiadne investičné rozhodnutia týkajúce sa iných zdrojov než podporovaných, avšak neregulovateľných obnoviteľných zdrojov energie.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Takéto zdroje tvorby cien by mali zahŕňať okrem iného zdroje súvisiace s indexmi, ktoré sa používajú ako referenčné zdroje pre deriváty alebo iné finančné nástroje.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Takéto zásady boli stanovené v dvoch odporúčaniach Komisie.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Takéto zásady by mali poskytovať aj vecný základ pre záväznú minimálnu úroveň sociálnej ochrany (Minimum Social Protection Floor) a vlastné konanie a správu24 orgánov EÚ, najmä v oblasti krízového riadenia, kontroly rozpočtu a riadenia hospodárskej politiky.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Takéto zásady boli dohodnuté na medzinárodnej konferencii o harmonizácii usmernení pre správnu klinickú prax, a sú zlučiteľné so zásadami, ktoré boli vypracované v rámci Helsinskej deklarácie Svetovej asociácie lekárov o etických princípoch pre medicínsky výskum na ľuďoch.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Tlač v lekárni, ktorú vykoná lekárnik alebo pacient (terminály podobné bankomatom), predstavuje ďalšiu doplňujúcu možnosť, ktorá môže osloviť ľudí, ktorí nepoužívajú internet.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Tieto priority nemožno vymedziť a priori, keďže sa budú nevyhnutne meniť podľa situácie z geografického, ekologického, ľudského a hospodárskeho hľadiska.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Takáto prioritizácia sa osvedčila a bude sa v nej aj naďalej pokračovať, pretože umožňuje cielený prístup, ktorý efektívne využíva zdroje.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
Medzi takéto prioritné oblasti prispôsobené miestnym potrebám a prostredníctvom partnerstiev môžu patriť: výskum politiky zdravotnej starostlivosti, výskum systémov zdravotnej starostlivosti a služieb zdravotnej starostlivosti, zdravie matiek a detí, reproduktívne zdravie, kontrola a dohľad nad opomínanými prenosnými chorobami a nové nepredvídateľné politické požiadavky v týchto regiónoch.
Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
Také zapojenie súkromného kapitálu je považované za jeden z kľúčových stimulov pre orgány verejnej moci, aby vstúpili do VSP.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
Takéto verejno-súkromné partnerstvá môžu účinne stimulovať ďalšie investičné záujmy súkromného sektora.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Takéto súkromne financované projekty sú zvyčajne financované kapitálom od sponzorov alebo iných investorov a z bankových úverov.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Takéto privilégium, zriedkavé v iných priemyselných odvetviach, môže prispieť k odňatiu zodpovednosti účastníkov námorného reťazca.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
Takýto prístup zameraný na riešenie problémov by sa mal začať posúdením toho, či je existujúci rámec stále vhodný.
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources"7.
Občania tieto problémy veľmi silno vnímajú, predovšetkým čo sa týka kvality ovzdušia, vysokej hladiny hluku – obzvlášť v južných členských štátoch – a zdrojov vody“7.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Takéto problémy je najlepšie riešiť pri ich zdroji, a to znížením nesúladu.
Such problems are seen to be particularly acute in relation to highly technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
Tieto problémy sa považujú za mimoriadne vážne v prípade vysoko technických výrobkov alebo údajných závažných zranení.