natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Skúsenosti nám ukazujú, že na dosiahnutie úspechu je najdôležitejšie dokázať tieto nástroje vhodne kombinovať.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
V plnej miere takisto zmobilizujeme naše znalosti v oblasti pomoci pri voľbách, aby sme boli nápomocní pri volebných postupoch v Tunisku a, pokiaľ nás o to tamojšie orgány požiadajú, aj v Egypte.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
Naša politika vonkajšej konkurencieschopnosti bude musieť presadzovať energetickú účinnosť, používanie obnoviteľných energií vrátane biopalív, technológií s nízkymi emisiami a racionálne používanie energie v Európe a na celom svete, aby sa znížil rast globálneho energetického dopytu a posilnila bezpečnosť dodávky.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Naše vonkajšie nástroje - od rozširovania po rozvojovú politiku, môžu šíriť prosperitu a bezpečnosť za existujúcimi hranicami Európy.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Za posledné roky bolo našou vonkajšou prioritou v tejto oblasti presadzovanie ambicióznej, vyrovnanej a spravodlivej multilaterálnej dohody s cieľom ďalšej liberalizácie medzinárodného obchodu otvárajúcej trhy, na ktorých môžu konkurovať európske spoločnosti, a poskytujúcej nové príležitosti na rast a rozvoj.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Naše vonkajšie vzťahy sú tiež cestou podpory a ochrany našich hodnôt za hranicami.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Naše ukazovatele hovoria jasnou rečou: európsky priemysel môže zvyšovať rast a vytvárať pracovné miesta.
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Naše financovanie sa využije predovšetkým na výskum a vývoj spoločnosti v odvetví fotovoltickej slnečnej energie.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Naše firmy využívajú výhody otvorenejších trhov a technologickej inovácie v EÚ aj mimo nej.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Naše podniky v roku 2009 vyviezli 1,6 bilióna EUR v podobe tovaru a služieb, čo je približne 13 % nášho HDP.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Naším prvoradým zámerom bolo rýchle a účinne reagovať na bezprostredné výzvy vyplývajúce z vyvíjajúcej sa situácie v južných susedských krajinách a riešiť riziká ďalšieho krviprelievania a núdze a predchádzať im.
Our future depends on innovation
Naša budúcnosť zavisí od inovácií
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Naša budúcnosť v Európe a vo svete si vyžaduje dlhodobú víziu a široký záber akcií.
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Naša budúcnosť v Európe a vo svete si vyžaduje dlhodobú víziu a široký záber politík.
Our future is at stake.
V hre je naša budúcnosť.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Naša budúca prosperita a kvalita života bude závisieť od našej schopnosti a záväzku zmeniť naše výrobné a spotrebiteľské vzory a oddeliť hospodársky rast od poškodzovania životného prostredia.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Naša budúca prosperita a kvalita života bude závisieť od našej schopnosti a záväzku zmeniť naše výrobné a spotrebiteľské modely a oddeliť hospodársky rast od poškodzovania životného prostredia.
Our futures are closely intertwined and the creation of a more integrated space with our neighbours is a necessity: trade; immigration; networks; services are just a few examples of areas the need for such integrated space.
Naša budúcnosť je úzko spojená s našimi susedmi a vytváranie integrovaného priestoru je nevyhnutnosťou: obchod, prisťahovalectvo, siete, služby predstavujú niekoľko príkladov oblastí, ktoré si vyžadujú takýto integrovaný priestor.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Náš potenciál rastu sa počas krízy znížil o polovicu.
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
Naša prisťahovalecká stratégia musí zohľadniť naše trendy demografického vývoja a vývoja zamestnanosti, ako aj úlohu, ktorú môže zohrávať externé zabezpečovanie niektorých aktivít tak pre krajiny pôvodu, ako aj pre krajiny určenia.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Pokiaľ ide o transparentnosť a efektívnosť je náš systém hodnotenia vplyvu porovnateľný s medzinárodnými osvedčenými postupmi.
Our import dependency is rising.
Naša závislosť od dovozu sa zvyšuje.
Our impression is that the (undoubtedly very significant) assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries for solidarity.
Máme dojem, že (nepochybne významná) pomoc poskytnutá krajinám čeliacim ťažkostiam s rozpočtovou rovnováhou vyčerpala kapacitu solidarity krajín, ktoré túto pomoc poskytli.
Our Institute does not look at access in great depth.
Dostupnosti sa náš inštitút do hĺbky nevenuje.
Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Dostupné nástroje tiež môžu uľahčiť záväzok EÚ voči tretím krajinám v súvislosti s problémami globálneho dosahu, ako zmena klímy, ochrana životného prostredia, nelegálna migrácia a regionálna nestabilita, a umožnia EÚ včas a účinne reagovať v prípade prírodných a človekom spôsobených katastrof vo svete.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Naše vzájomné prepojenie s morom je silnejšie a rozmanitejšie a pre Európu má väčšiu hodnotu ako kedykoľvek predtým.
Our joint action, our initiatives and our decisions have, on the whole, enabled us to perform the task we set ourselves.
Vcelku si myslím, že sme vďaka našej spoločnej činnosti, iniciatívam a rozhodnutiam dospeli k splneniu  úlohy, ktorú sme si vytýčilil.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Je našou spoločnou úlohou, aby sme zaistili, že sa vnútroštátne rozhodnutia budú vzájomne podporovať a že nedôjde k negatívnym vplyvom.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Náš zákonodarca si zriedkavo uvedomuje, že jeho rozhodnutia majú dosah na výrobný systém, ktorý je najrozdrobenejším v Európe.
Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Náš životný štýl sa vo veľkom opiera o dovozy z rozvojových krajín a s tým spojená výroba a doprava môže často urýchliť pokles biodiverzity.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Je potrebné, aby naša dlhodobá politická vízia vyvolala promptnú a rozhodnú bezodkladnú reakciu.
Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
Počet obyvateľov nášho hlavného partnera, Spojených štátov, sa v rokoch 2000 až 20259 zvýši o 25,6 %.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Naši hlavní obchodní partneri z najvyspelejších svetových ekonomík už teraz uplatňujú prísnejšie normy ako EÚ.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
Náš trhový potenciál je značne nevyužitý: rastúca spotreba v celej EÚ prináša konkrétne ekonomické príležitosti pre výrobcov v EÚ.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Naše migračná politika bude úspešná, pokiaľ ju budú sprevádzať účinné integračné politiky.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Naším poslaním je vytvoriť podmienky na zaistenie ich optimálneho rozvoja a poskytnutie najlepších príležitostí, aby boli aktívni na pracovnom trhu a v spoločnosti.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Naše poslanie však jasne ukázalo, že to tak nie je: do úvahy treba vziať individuálne okolnosti mladého človeka – vysoká/nízka kvalifikácia, dlhodobo alebo len dočasne nezamestnaný, mobilný alebo nie – a vzdelávací systém, zdroje investované do verejných služieb zamestnanosti, ako aj, zo všeobecnejšieho hľadiska, hospodársku politiku, ktorá a v príslušnej krajine uplatňuje.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Naše poslanie však jasne ukázalo, že to tak nie je: do úvahy treba vziať individuálne okolnosti mladého človeka – vysoká/nízka kvalifikácia, dlhodobo alebo len dočasne nezamestnaný, mobilný alebo nie – a vzdelávací systém, zdroje investované do verejných služieb zamestnanosti, ako aj, zo všeobecnejšieho hľadiska, hospodársku politiku, ktorá sa v príslušnej krajine uplatňuje.
Our national educational programme is not configured so that Secondary Industrial School pupils can be employed outside school for a few days in companies.
Náš štátny vzdelávací program nie je nastavený tak, aby žiaci stredných priemyselných škôl boli niekoľko dní mimo školy zamestnaní vo firmách.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
Nikdy sme však viac ako teraz nepotrebovali dôverujúcich spotrebiteľov, aby podnecovali naše hospodárstvo.
Our neighbour, Austria, is an example of a system that works brilliantly.
Máme príklad výborne fungujúceho systému v susednom Rakúsku.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
V našom susedstve nájdeme vzdelaných, mladých a talentovaných pracovníkov, ktorí môžu zaplniť tieto voľné miesta.
Our neighbourhood offers great opportunities for mutually beneficial integration and co-operation, for example large and well-educated working populations, sizeable markets still to be developed, and win-win solutions in energy security.
Naše susedstvo ponúka vynikajúce možnosti vzájomne prospešnej integrácie a spolupráce, napríklad množstvo vzdelaného pracujúceho obyvateľstva, pomerne veľké trhy, ktoré je potrebné rozvinúť, a riešenia energetickej bezpečnosti výhodné pre všetky strany.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Strategické smerovania našich susedov určujú rozsah, v akom si každý z nich želá spolupracovať s rôznymi aktérmi vrátane EÚ.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Naša nová agenda si vyžaduje, aby Európa postupovala koordinovane a aby spolupracovala so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Naša nová knižka na dobrú noc vám pomôže vysvetliť toto pravidlo jednoduchým spôsobom.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Naše nové iniciatívy vyplývajú zo skutočných politických priorít.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Náš Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta bude podporovať celoživotné investície do ľudí, od odbornej prípravy a vysokoškolského vzdelávania až po digitálne a špičkové technologické odborné znalosti a životné zručnosti potrebné na aktívne zapojenie občanov do meniaceho sa pracovného prostredia a spoločností.
Our non-European partners – both traditional (US, Japan) and emerging (China, India, etc.)
Naši neeurópski partneri - ako tradiční (Spojené štáty, Japonsko) tak aj perspektívni (Čína, India, atď.)
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Naším cieľom je, aby napriek rastúcemu objemu bola táto doprava bezpečnejšia.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Naším cieľom je urobiť európske hospodárstvo jedným z najatraktívnejších pre investorov, výrobcov a pracovné sily.
Our objectives are twofold.
Budeme mať dva ciele.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Naše oceány sú ohrozené nadmerným využívaním prírodných zdrojov, zmenou klímy, okysľovaním, znečisťovaním a poklesom biodiverzity.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Naše stanovisko je určené inštitúciám EÚ, členským štátom, malým a stredným podnikom a ich združeniam, ako aj širšej organizovanej občianskej spoločnosti v EÚ.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that should complement the development of tourism projects.
Stanovisko určí priority pre ekologické iniciatívy, ktoré budú sprevádzať projekty v oblasti cestovného ruchu.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Naše stanovisko musí byť založené na oficiálnych údajoch a zdrojoch a nie na mediálnych publikáciách.
Our organisation does not deal with this issue.
Naša organizácia sa tejto téme nevenuje.
Our organisation does not provide such apprenticeships.
Naša organizácia neposkytuje absolventskú prax.
Our organisation has not been invited for consultations.
Naša organizácia nebola pozvaná na rokovanie.
Our organisation takes part in the consultation process in preparation of legislative proposals.
Naša organizácia vstupuje do pripomienkového procesu pri príprave legislatívnych návrhov.
Our partners face governance challenges.
Naši partneri čelia výzvam v oblasti správy vecí verejných.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Medzi našimi partnermi sú rozvojové krajiny, ktoré potrebujú od EÚ špecifickú pomoc.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Naši partneri vo východnej Európe a na južnom Kaukaze1 sa snažia zintenzívniť svoje vzťahy s EÚ.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
Náš proces tvorby politiky by mal zohľadniť výzvy v oblasti globálnej konkurencieschopnosti.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Naši vedúci politickí predstavitelia musia tieto výzvy a ich dôsledky objasniť verejnosti a starostlivo naplánovať potrebné opatrenia.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Stojíme preto v prvom rade pred veľkou výzvou konečne skutočne uplatňovať internalizáciu externých nákladov a napomôcť tomu, aby sa neustále propagovaná zásada pôvodcu škôd skutočne presadila.
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Naším primárnym cieľom je aj naďalej dosiahnutie robustnej a právne záväznej dohody v rámci UNFCCC.
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
Našou prioritou v obchodnej politike musí byť teraz získanie lepšieho prístupu k najväčším a najrýchlejšie rastúcim hospodárstvam sveta, a to najmä prostredníctvom ambicióznych obchodných dohôd.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Našou prioritou je nájsť riešenia pre veľké výzvy, ktoré nie sú schopné vyriešiť členské štáty samotné; medzi takéto riešenia patrí: investičný plán na mobilizáciu 315 miliárd EUR na podporu pracovných miest a rastu; energetická únia na zabezpečenie bezpečnej, cenovo dostupnej a udržateľnej energie; program pre oblasť vnútornej bezpečnosti zameraný na boj proti spoločným hrozbám, ako sú terorizmus a organizovaná trestná činnosť, a jednotný digitálny trh na otvorenie príležitostí v prostredí on line, ako aj problematika migrácie.
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Kľúčové postavenie tu musí mať posilnenie našich hospodárskych a politických vzťahov s tretími krajinami s cieľom dosiahnuť:
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
Naše úsilie sa tak musí prednostne sústrediť na to, v čom spočíva sila európskeho hospodárstva: 20 miliónov podnikov v Európe, najmä malých a stredných, opierajúcich sa o tvorcov, pracovníkov, študentov, remeselníkov a podnikateľov, ktorí sú všetci aktérmi na jednotnom trhu a potrebujú finančné zdroje na inovácie, na zvýšenie svojej konkurencieschopnosti a na tvorbu nových pracovných miest.
Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.
Naša priorita by mala byť zameraná na vyhýbanie sa budúcim prekážkam, najmä v oblasti inovácií, energetickej účinnosti a v odvetviach vyspelých technológií, čo jasne vyplýva z našej verejnej konzultácie.
Our priority was for the Committee's role to be recognised and its consultative function enhanced by the Convention and the next Intergovernmental Conference.
Našou hlavnou úlohou je, aby Konvent a budúca Medzivládna konferencia uznali úlohu Výboru a posilnili jeho poradnú funkciu.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Model našej výroby a spotreby sa musí prepracovať, musíme používať menej zdrojov a materiálov, čiže musíme ich používať rozumnejšie.
Our profile and our credibility are at stake, at institutional level, at the level of the organisations we represent here, and with regard to public opinion.
Toto prianie sa týka nášho zviditeľňovania a získavania dôvery tak na inštitucionálnej úrovni ako i na úrovni organizácií, ktoré zastupujeme v očiach verejnosti.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Reformy, ktoré sme navrhli, umožnia orgánom dohľadu monitorovať trhy, ktoré boli mimo ich pôsobnosti, a pre všetkých účastníkov trhu prinesú viac transparentnosti vo vzťahu k činnostiam, ktoré boli predtým známe iba obmedzenému počtu osôb.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Reformy, ktoré sme navrhli, prinášajú ambiciózne nové štandardy s cieľom obmedziť nadmerné podstupovanie rizík a zvýšiť odolnosť finančných inštitúcií.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Vďaka reformám, ktoré sme navrhli, budú finančné trhy fungovať lepšie v záujme spotrebiteľov, malých a stredných podnikov a hospodárstva ako celku.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Reformy, ktoré sme navrhli, zaväzujú všetkých aktérov vrátane manažérov, správcov, vlastníkov a verejných orgánov, aby zabezpečovali, že finančné inštitúcie a účastníci trhu dodržiavajú najvyššie štandardy zodpovednosti a integrity.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Naše plány o prosperujúcej Únii závisia od toho, či Európania budú môcť zabezpečiť lepšiu budúcnosť sebe a svojim rodinám.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Náš blahobyt závisí od obchodu, ako uvádza EK.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Naše otázky sa najprv vzťahovali na odvetvia, ktoré sú osobitne postihnuté stratou alebo ziskom pracovných miest.
Our recommendations regarding technical assistance to trade union organisations and the social partners concern the need to acquire technical skills in Structural Funds planning and management, but also in connection with analysing problems identified during the needs identification stage.
Naše odporúčania odborovým organizáciám a sociálnym partnerom v oblasti technickej pomoci sa týkajú potreby nadobudnúť technickú spôsobilosť v programovaní a riadení štrukturálnych fondov, ale tiež v analyzovaní problémov, ktoré sa objavia vo fáze identifikácie potrieb.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Našou odpoveďou musí byť prevencia terorizmu, ako je stanovené v stratégii EÚ na boj proti terorizmu, a riešenie radikalizácie vedúcej k terorizmu.