natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Je želateľné, aby za takýchto okolností boli urobené opatrenia, ktoré sú tradičné vo väčšine systémov colných pravidiel, a ktoré umožňujú uplatniť na tovar oslobodenia od dovozných ciel, ktorým by za normálnych okolností podliehali.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
Parky by mali posilniť spoluprácu s inými podobnými subjektmi tak na národnej, ako aj medzinárodnej úrovni.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Je potrebné, aby sa zúčastnené strany na týchto požiadavkách spoločne dohodli a aby sa následne zrealizovali dostatočné investície.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
Je žiadúce požiadať agentúru o inventarizáciu dostupných kapacít, technológie a inovácie v námorných lodeniciach, aby sa v nových výzvach na predkladanie ponúk vo výberovom konaní dala sledovať najlepší pomer ceny k hodnote.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community.
Je vhodné, aby orgán pre bankovníctvo propagoval konzistentný prístup v oblasti ochrany vkladov s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a spravodlivé zaobchádzanie s vkladateľmi v celom Spoločenstve.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Je vhodné, aby orgán propagoval konzistentný prístup v oblasti systémov náhrad pre investorov s cieľom zaistiť rovnaké podmienky a spravodlivé zaobchádzanie s investormi v celom Spoločenstve.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Je žiaduce, aby Komisia predložila správu o používaní IBAN a BIC na uľahčenie platieb v rámci Spoločenstva.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
Je žiaduce, aby bola v zložení správnej rady zabezpečená primeraná rovnováha medzi skúsenosťami, odbornosťou, kompetenciami a rôznorodosťou jej členov, najmä na to, aby sa predišlo slepému nasledovaniu a aby sa podnietil prílev nových myšlienok.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
Je žiaduce, aby bola v zložení správnej rady zabezpečená primeraná rovnováha medzi skúsenosťami, odbornosťou, kompetenciami a rôznorodosťou jej členov, najmä na to, aby sa predišlo slepému nasledovaniu a aby sa podnietil prílev nových myšlienok.
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Údaje týkajúce sa zdravotného stavu pacienta, diagnostických vyšetrení, zvolených liečebných postupov a výsledkov musia byť zaznačené v zdravotnom zázname pacienta.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Je žiaduce, aby boli podľa možností takmer konzistentné s postupmi smernice s cieľom odstrániť pochybnosti a nejasnosti tak, aby obstarávatelia mohli efektívne využívať len jeden systém postupov.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
V oblasti bezpečnostných poplatkov treba dosiahnuť väčšiu transparentnosť.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Je vhodné, aby sa tieto situácie riešili ako v tretích krajinách, tak aj v Únii.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Je žiaduce usilovať sa o spoločnú a záväznú normu pre personál súkromných ozbrojených bezpečnostných služieb na palube plavidiel pod vlajkou EÚ.
It is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit.
Je žiaduce umožniť emitentom dlhopisov zmeniť denomináciu nesplatených dlhopisov na jednotku euro.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
Je žiaduce umožniť členským štátom vykonať vhodné opatrenia pre zmenu zúčtovacej jednotky pre operačné postupy na organizovaných trhoch.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Je žiaduce umožniť príslušným členským štátom plniť si povinnosti, ktoré im môžu vyplynúť z rozhodnutia o uvedení zásob do obehu prijatého podľa Dohody IEA alebo podľa vykonávacích opatrení k tejto dohode.
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
Je žiaduce zmeniť a doplniť AETR, ako aj zosúladiť túto dohodu s ustanoveniami tohto nariadenia.“
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations.
Je žiaduce, aby sa objasnilo, ktoré strany majú právo požiadať o začatie prešetrovania proti obchádzaniu.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
Je žiaduce, aby sa objasnilo, ktoré strany majú právo požiadať o začatie prešetrovania proti obchádzaniu.
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
Kedykoľvek si to situácia žiada, je vhodné skoordinovať požiadavky v oblasti energetickej účinnosti, označení a metód testovania.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Je potrebné prehĺbiť poznatky o samoregulácii a spoločnej regulácii, aby bolo možné šíriť osvedčené postupy25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Je potrebné prehĺbiť poznatky o samoregulácii a spoločnej regulácii, aby bolo možné šíriť osvedčené postupy26.
It is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges.
Je žiaduce definovať tie zložky služieb infraštruktúry, ktoré sú pre prevádzkovateľa podstatné, aby mohol poskytovať službu, a ktoré by mali byť poskytované za minimálne prístupové poplatky.
It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profit-making or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
Je potrebné vystaviť spoľahlivý zoznam alebo register nezávislých a dôveryhodných organizácií zabezpečujúcich kvalitu, ktoré pôsobia v Európe, či už sú regionálne alebo národné, všeobecné alebo špecializované, verejné alebo súkromné, ziskové či neziskové s cieľom podporiť transparentnosť vo vyššom vzdelávaní a napomôcť uznávaniu kvalifikácií a študijným pobytom v zahraničí.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
Je žiaduce zabezpečiť pokračovanie projektov Daphne a Daphne II.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Je žiaduce zabezpečiť zachovanie genetickej rozmanitosti.
It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced and procedures simplified for taxpayers, including SMEs and individuals, notably through improved administrative co-operation between Member States.
Je žiaduce všeobecnejšie preskúmať spôsoby, ktorými je možné znížiť náklady na cezhraničné zosúladenie a zjednodušiť postupy pre daňové subjekty vrátane malých a stredných podnikov a jednotlivcov, a to najmä lepšou administratívnou spoluprácou medzi členskými štátmi.
It is desirable to group together all cases of incurrence of a customs debt on importation, other than following the submission of a customs declaration for release for free circulation or temporary admission with partial relief, in order to avoid difficulties in determining the legal basis on which the customs debt was incurred.
Aby sa vyhlo problémom s určovaním právneho základu, na základe ktorého vznikol colný dlh, je vhodné zoskupiť všetky prípady výskytu colného dlhu pri dovoze, ktoré vznikli inak ako predložením colného vyhlásenia o prepustenie do voľného obehu alebo o dočasnom použití s čiastočným oslobodením.
It is desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Je žiadúce vypracovať jasné a podrobné usmernenie o faktoroch, na základe ktorých bude možné posúdiť, či subvencované dovozy spôsobili alebo by mohli spôsobiť značnú ujmu.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Je žiaduce stanoviť pravidlá definujúce predpoklady, na základe ktorých správcovská spoločnosť môže delegovať, na základe mandátov, osobitné úlohy a funkcie na tretie osoby, aby sa zvýšila účinnosť vedenia jej podnikania.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
Je žiadúce čo najlepšie využitie existujúcich prevádzkových intervalov s cieľom splnenia uvedených stanovených cieľov.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Je žiaduce poskytnúť južnému Stredozemiu dôveryhodné perspektívy jeho integrácie, diferencovanej a postupnej, do vnútorného energetického trhu EÚ.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
Je žiaduce organizovať dočasné pokusy s cieľom hľadať lepšie alternatívy určitých ustanovení tejto smernice.
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Je vhodné umožniť PKIPCP investovať svoje aktíva do podielových listov PKIPCP, resp. a iných otvorených podnikov kolektívneho investovania, ktoré taktiež investujú do likvidných finančných aktív uvedených v tejto smernici a ktoré pracujú na princípe rozloženia rizika.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
Je vhodné umožniť PKIPCP kopírovať dobre známe a uznávané indexy akcií a/alebo indexy dlhových cenných papierov.
It is desirable to provide for a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the United Nations Economic Commission for Europe.
Je žiaduce ustanoviť jednotnú certifikačnú schému pre Spoločenstvo založenú na skúsenostiach získaných v uplatňovaní schém v členských štátoch a v Hospodárskej komisii Organizácie spojených národov pre Európu.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Je žiaduce presnejšie upraviť zjednodušenia, na ktoré odkazuje smernica 2004/38/ES, pričom vhodným prostriedkom na tento účel je vízový kódex, v ktorom sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa podmienok a postupov udeľovania víz.
It is desirable to sign the agreement that was initialled on ……2004,
Je vhodné, aby bola podpísaná Zmluva, o ktorej začali rokovania dňa ……..2004,
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Bolo by potrebné podporiť úsilie zmapovať európske parky TPV a vytvoriť podrobnú databázu.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
Bolo by potrebné podporiť úsilie zmapovať európske parky TPV a vytvoriť podrobnú databázu.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
Je nevyhnutné, aby sa situácia zmenila.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
Je nevyhnutné, aby sa táto situácia zmenila.
It is desirable, if not imperative, to find a means of addressing this situation:
Je želateľné, ak nie nevyhnutné, aby sme túto etapu prekonali:
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Je žiaduce vo všeobecnom záujme bezpečnosti civilného letectva, poskytnúť základ pre spoločný výklad prílohy 17 aprílového vydania z roku 2002 k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944.
It is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese government have hardly any influence.
Ovplyvňujú ho faktory, na ktoré nemajú miestne orgány a portugalská vláda takmer nijaký vplyv.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Stanovuje sa v rámci každého národného bezpečnostného programu.
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
Je rozhodnutá rozvíjať spoluprácu a súčinnosť medzi výskumom Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a príslušnými aspektmi práce Európskej obrannej agentúry (EOA).
It is determined to ensure that the conditions of reconciliation between work and private life are improved through the proper implementation of the parental leave Directive and the monitoring of its sufficiency and effectiveness.
Je odhodlaná zabezpečiť, aby sa podmienky zosúladenia pracovného a súkromného života zlepšili prostredníctvom riadnej implementácie smernice o rodičovskej dovolenke a monitorovania jej dostatočnosti a účinnosti.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Je odhodlaná poskytnúť podporu pri dosahovaní tohto cieľa.
It is determined with a reference standardised formula.
Zisťuje sa podľa referenčného štandardizovaného vzorca.
It is different if you look at the situation in each country.
Inak je tomu však, keď sa situácia hodnotí po jednotlivých krajinách.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
V súčasnosti sa dá sa len ťažko očakávať prudký rozvoj týchto výrobných kapacít, najmä v oblasti jadrového štiepenia.
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
V tomto štádiu je obtiažne zmerať prínos, ktorý vyplynie z nových pravidiel pre inštitúcie sociálneho zabezpečenia, pre zamestnávateľov, najmä pre malé a stredné podniky a pre poistencov, zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby.
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
VoD nezávislé od hlavných poskytovateľov prístupu alebo od iTunes sa stretáva s ťažkosťami pri získavaní výlučných teritoriálnych alebo európskych práv na diela, pretože tieto práva sa často sústreďujú v rukách producentov usilujúcich o maximalizáciu svojich príjmov inými cestami (najmä predajom DVD).
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
ťažkosti prijímajúcich krajín pri uskutočňovaní reforiem, ktoré by umožnili racionálne využitie národných a medzinárodných zdrojov,
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
Pre podniky je zložité vopred zistiť, či môžu svoje výrobky zákonne predávať v inom členskom štáte.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
Pre podniky je ťažké vopred zistiť, či, ako a kedy sa vzájomné uznávanie uplatňuje.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
Pre občanov je ťažké určiť, ktoré výnimky by bolo možné uplatniť na ich situáciu.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Pre členské štáty je zložité, aby samostatne zrýchľovali technologický rozvoj v rámci dostatočne širokého portfólia technológií alebo riešili otázku neexistencie cezhraničnej koordinácie.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Členské štáty konajúce jednotlivo ťažko dokážu zrýchliť technologický rozvoj v rámci dostatočne širokého portfólia technológií, či riešiť nedostatok cezhraničnej koordinácie.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
Pre výkonných umelcov je ťažké nájsť si postačujúce zamestnanie a väčšina potrebuje ďalšie zamestnania na doplnenie svojich príjmov5.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
Orgány dohľadu nad trhom majú problémy s lokalizáciou hospodárskych subjektov, ktoré tieto výrobky dodali, najmä ak pochádzajú z tretích krajín.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
Otázka aký právny poriadok by mal v tomto prípade byť rozhodným právom, sa dá ťažko zodpovedať, keďže v hre sú záujmy tak zástupcu, ako aj tretej strany.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Je ťažké predpovedať, ktoré z týchto trendov budú mať najvýraznejší vplyv na vývoj dopravy v budúcnosti.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Je ťažké uplatňovať zákaz vývozu na základe nariadenia ES o zasielaní odpadu, ak loď opustila európske vody a jej vlastník sa potom rozhodne, že ju odošle na demontáž do iných častí sveta.
It is difficult to assess if implementation of this option would not be hampered by the fact that the ESB would have to operate in 27 different jurisdictions, having in mind the close link between judicial procedures and accident investigations and the need for the investigators to work in close cooperation with the local law enforcement authorities.
Je ťažké posúdiť, či by realizácii tejto možnosti nebránila skutočnosť, že ESB by musela fungovať v 27 rôznych jurisdikciách, berúc do úvahy tesné spojenie medzi súdnymi postupmi a vyšetrovaním nehôd a potrebou vyšetrovateľov úzko spolupracovať s miestnymi orgánmi presadzovania práva.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
Je ťažké podrobne odhadnúť tento vplyv, pretože väčšina činnosti sa podnikne na nižších úrovniach a závisí od zainteresovanosti účastníkov procesu na rôznych úrovniach.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Je ťažké posúdiť vplyv na konečné spotrebiteľské ceny.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Je neľahké posúdiť výsledky ESRB ako makroprudenciálneho orgánu, ktorý sa má zaoberať vyhliadkami do budúcnosti, keďže bol zriadený len nedávno.
It is difficult to assess the impact of the new Community Strategy as most of the action will be taken downstream; therefore this document will focus on explaining the fundamental reasons for the new Community Strategy and assessing the general effects that the Strategy might have if it triggers an appropriate response by all stakeholders at different levels.
Je ťažké posúdiť vplyv novej stratégie Spoločenstva, pretože väčšina opatrení sa podnikne na nižších úrovniach; preto sa tento dokument sústredí na vysvetlenie základných dôvodov novej stratégie Spoločenstva a na hodnotenie všeobecných účinkov, ktoré by stratégia mohla mať, ak vyvolá primeranú reakciu všetkých zainteresovaných strán na rôznych úrovniach.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Posúdiť rozsah problémov je ťažké, pretože nie sú k dispozícii príslušné štatistiky a empirické údaje sú obmedzené.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Pre nedostatok relevantných štatistických údajov a obmedzené empirické údaje je ťažké posúdiť rozsah zistených problémov.
It is difficult to assess their social and food needs and NGOs and charities could help carry out an accurate assessment.
Mohlo by sa uskutočniť primerané hodnotenie v spolupráci s mimovládnymi alebo charitatívnymi organizáciami.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Je ťažké vyhnúť sa záveru, že v tejto oblasti zvolila Komisia stratégiu „ponáhľaj sa pomaly“.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Je ťažké zhrnúť vplyv smernice o ponukách na prevzatie na hospodárstvo, najmä z dôvodu, že od transpozície smernice11 bolo v EÚ málo ponúk na prevzatie v dôsledku hospodárskej situácie EÚ v nadväznosti na finančnú krízu12.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Len ťažko sa porovnávajú technológie a riešenia na základe nákladov a prínosov, kvality a spoľahlivosti počas celej ich životnosti.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Niektoré obaly sa dajú skutočne ťažko úplne vyprázdniť, balenie niektorých produktov nezodpovedá sociologickému vývoju domácností a niektoré obaly sa po otvorení nedajú riadne uzavrieť.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Je ťažké ho kontrolovať pre skrytú povahu reklamy a vzhľadom na skutočnosť, že páchatelia sa môžu ľahko premiestňovať.