natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 April 2012, the United Kingdom submitted its convergence programme covering the period 2011-12 to 2016-17 and its national reform programme for 2012.
Spojené kráľovstvo 30. apríla 2012 predložilo svoj konvergenčný program na obdobie rokov 2011/2012 až 2016/2017 a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and  the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (30. apríla 2015) a Rada (17. júna 2015) sa podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and  the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (30. apríla 2015) a Rada (17. júna 2015) sa podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 April 2015 the European Parliament and on 7 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Európsky parlament (30. apríla 2015) a Rada (7. mája 2015) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 April 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 30. apríla 2015 rozhodol podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 April the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and US111.
Dňa 30. apríla podpísala Európska únia so Spojenými štátmi americkými zmluvu o zriadení otvoreného letového priestoru medzi EÚ a USA111.
On 30 April, the Commission adopted a decision imposing a fine of EUR 3.4 million on Compagnie Maritime Belge (“CMB”), a Belgian shipping company.
Dňa 30. apríla Komisia prijala rozhodnutie, ktorým uložila pokutu vo výške 3,4 milióna eur belgickej lodnej spoločnosti Compagnie Maritime Belge (ďalej len „CMB“).
On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified.
Dňa 30. apríla Komisia uzavrela konanie týkajúce sa nových štandardných dohôd s dovozcami, dílermi a autorizovanými opravármi, ktoré oznámila spoločnosť Porsche.
On 30 April, the Commission closed the Article 82 investigations that it had started in 1999 on its own initiative into the behaviour of Interbrew NV (now Inbev NV) towards Belgian beer wholesalers, after Interbrew made a number of commitments.
Dňa 30. apríla Komisia uzavrela vyšetrovania na základe článku 82, ktoré začala v roku 1999 na základe vlastnej iniciatívy a ktoré sa týkali konania spoločnosti Interbrew NV (teraz Inbev NV) voči belgickým veľkoobchodníkom s pivom potom, čo spoločnosť Interbrew prijala niekoľko záväzkov.
On 30 April, the Commission decided to close its investigation in the Marathon case199 as regards the remaining two suppliers, the French company Gaz de France and the German company Ruhrgas200, after settling the case in 2001 and 2003 with the German companies BEB201 and Thyssengas202, and the Dutch company Gasunie203.
Dňa 30. apríla sa Komisia rozhodla uzavrieť svoje vyšetrovanie v prípade Marathon199 v súvislosti s dvoma zostávajúcimi dodávateľmi, francúzskou spoločnosťou Gaz de France a nemeckou spoločnosťou Ruhrgas200 potom, čo v rokoch 2001 a 2003 vyriešila prípad s nemeckými spoločnosťami BEB201 a Thyssengas202 a holandskou spoločnosťou Gasunie203.
On 30 August 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Európska komisia sa 30. augusta 2011 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 August the Commission opened proceedings75 against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
Dňa 30. augusta Komisia začala konanie75 proti Qualcomm Inc., americkému výrobcovi čipov a držiteľovi práv duševného vlastníctva v CDMA a WCDMA štandardoch pre mobilnú telefóniu.
On 30 January 2003, after receiving the opinion of the Group of Experts set up by Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission adopted two proposals of Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste8.
Komisia 30. januára 2003 po tom, ako dostala stanovisko skupiny odborníkov zriadenej podľa článku 31 Zmluvy o Euratome, prijala dva návrhy smerníc zaoberajúcich sa bezpečnosťou jadrových zariadení a nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom8.
On 30 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Euratom Treaty on the
Európska komisia sa 30. januára 2003 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o o Euratome prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Dňa 30. januára 2006 prijala Rada nariadenie (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie.
On 30 January 2007, the Council decided that the excessive deficit procedure against France should be closed as its budget deficit remained below 3% also in 2006.
Rada 30. januára 2007 rozhodla, že procedúra pri nadmernom deficite proti Francúzsku sa uzavrie, keďže jeho rozpočtový deficit zostal aj v roku 2006 pod hranicou 3 %.
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. januára 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. januára 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 30. januára 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. januára 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. januára 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
Komisia prijala 30. januára 2013 komplexný balík šiestich legislatívnych návrhov zameraných na dosiahnutie vyššej kvality a lepšieho výberu v oblasti služieb železničnej dopravy v Európe.
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
Komisia prijala 30. januára 2013 komplexný balík šiestich legislatívnych návrhov zameraných na zvýšenie kvality a lepšieho výberu služieb železničnej dopravy v Európe.
On 30 July 2004 the Commission published a Communication on interoperability of digital interactive television services2.
Komisia 30. júla 2004 uverejnila oznámenie o interoperabilite digitálnych interaktívnych televíznych služieb2.
On 30 July 2004, a joint consultation document on traffic data retention was presented by DG INSFO and DG JLS, in preparation of a public workshop on the issue held on 21 September 2004.
Dňa 30. júla 2004 Generálne riaditeľstvo INFSO a Generálne riaditeľstvo JLS predložili spoločný konzultačný dokument o uchovávaní prevádzkových údajov, ako prípravu na verejný seminár venovaný tejto problematike, ktorý sa uskutočnil 21. septembra 2004.
On 30 June 2006, the Czech National Co-ordination Group for the Euro Introduction adopted a recommendation to the government concerning the changeover scenario, suggesting that it opt for the "big bang" scenario.
Česká národná koordinačná skupina pre zavedenie eura prijala 30. júna 2006 odporúčanie určené vláde týkajúce sa scenára prechodu na euro, v ktorom sa navrhuje možnosť scenára „veľkého tresku“.
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152, 4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. júna 2009 rozhodla podľa článku 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. júna 2009 rozhodla podľa článku 157 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2009, the Annual Action Programme for the crisis preparedness component of the Instrument for Stability - also known as the Peacebuilding Partnership – was adopted by the Commission for a total of €5 million, focusing on the following activities: i) reinforcing cooperation and building capacity with international, regional and sub-regional organisations, including support to the UN’s Mediation Support Unit; to the UN Peacebuilding Support Office; to the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding between fragile states and development partners and the monitoring project on the implementation of the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, managed by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Development Assistance Committee (DAC) secretariat; and to early warning networks among relevant international/regional/sub-regional organisations through the deployment of common tools and working practices; ii) training of up to 600 additional police experts for participation in civilian stabilisation missions.
Program sa zameriava na tieto hlavné oblasti: i) posilnenie spolupráce s medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami a budovanie ich kapacít, vrátane pomoci poskytnutej oddeleniu mediačnej podpory pri OSN, kancelárii podpory budovania mieru pri OSN, pomoci v oblasti medzinárodného dialógu o budovaní mieru a štátu, do ktorého sú zapojené nestabilné štáty a rozvojoví partneri, a podpory projektu, ktorý sa týka implementácie zásad prospešnej medzinárodnej účasti v nestabilných štátoch a situáciách a ktorý je riadený Výborom pre rozvojovú pomoc (DAC) pri Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), a podpory sietí včasného varovania v príslušných medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizáciách, a to prostredníctvom využitia spoločných nástrojov a pracovných postupov; ii) školenia až 600 dodatočných policajných odborníkov s cieľom ich účasti na civilných stabilizačných misiách.
On 30 June 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 30. júna 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. júna 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. júna 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 30. júna 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2010, the European Commission adopted an updated communication specifying in greater detail the principles for economic surveillance set out in the communication of 12 May.
Dňa 30. júna 2010 Európska komisia prijala aktualizované oznámenie, v ktorom sa podrobnejšie opisujú zásady hospodárskeho dohľadu ustanovené v oznámení z 12. mája.
On 30 June 2010, the European Commission adopted an updated communication specifying in greater detail the principles for economic surveillance set out in the communication of 12 May.
Dňa 30. júna 2010 prijala Európska komisia aktualizované oznámenie, ktoré podrobnejšie vymedzilo zásady hospodárskeho dohľadu ustanovené v oznámení z 12. mája.
On 30 June 2014, 29 signatories of national Parliaments’ chambers sent a letter to President-designate Juncker on the role of national Parliaments in the European Union.
Dňa 30. júna 2014 zaslalo 29 signatárov z komôr národných parlamentov dezignovanému predsedovi Junckerovi list o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
on 30 June 2015
30. júna 2015
on 30 June 2015
30. júna 2015
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 30. júna 2010 a Rada Európskej únie 13. júla 2010 rozhodli podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid.
Dňa 30. júna Komisia rozhodla, že Holandsko nemôže poskytnúť túto pomoc.
On 30 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. marca 2004 sa Rada rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o Európskom spoločenstve konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 30 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. marca 2004 sa Rada rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o Európskom spoločenstve požiadať  Európsky hospodársky a sociálny výbor o konzultáciu na tému
On 30 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. marca 2004, sa Rada rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o Európskom spoločenstve, konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
on 30 March 2005
30. marca 2005
On 30 March 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. marca 2005 rozhodla podľa článku 80 (2) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’1 setting out a plan (the ‘CIIP action plan’) to strengthen the security and resilience of vital Information and Communication Technology (ICT) infrastructures.
Komisia 30. marca 2009 prijala oznámenie o ochrane kritických informačných infraštruktúr s názvom „Ochrana Európy pred rozsiahlymi kybernetickými útokmi a narušeniami: zvyšovanie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti“1, ktorým sa ustanovuje plán (ďalej len „akčný plán CIIP“) na posilnenie bezpečnosti a odolnosti životne dôležitých infraštruktúr v rámci informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“).
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection4 (CIIP) focusing on protecting Europe from cyber attacks and cyber disruptions by enhancing preparedness, security and resilience, with an Action Plan calling on ENISA to play a role, mainly in support to Member States.
Komisia prijala 30. marca 2009 oznámenie o ochrane kritických informačných infraštruktúr4 (CIIP), ktoré sa zameriava na ochranu Európy pred kybernetickými útokmi a narušeniami zvyšovaním pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti spolu s akčným plánom, v ktorom sa agentúra ENISA vyzýva, aby zohrávala úlohu najmä pri podpore členských štátov.
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection4 (CIIP) focusing on the protection of Europe from cyber attacks and cyber disruptions by enhancing preparedness, security and resilience, with an Action Plan calling on ENISA to play a role, mainly in support to Member States.
Dňa 30. marca 2009 Komisia prijala oznámenie o ochrane kritických informačných infraštruktúr4 (CIIP), ktoré sa zameriava na ochranu Európy pred kybernetickými útokmi a narušeniami zvyšovaním pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti spolu s akčným plánom, v ktorom sa agentúra ENISA vyzýva, aby zohrávala úlohu najmä pri podpore členských štátov.
On 30 March 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. marca 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 March 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. marca 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 March 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
Rada pre dopravu prijala 30. marca 2009 politický postoj, ktorým schválila podpísanie dohody medzi EÚ a Kanadou.
On 30 March 2011 the Slovak Prime Minister, Iveta Radičová, with a letter addressed to the president of the European Council, Herman Van Rompuy expressed the commitments of her government in the context of the Euro Plus Pact (EPP).
Slovenská premiérka Iveta Radičová v liste z 30. marca 2011 adresovanom predsedovi Európskej rady Hermanovi Van Rompuyovi vyjadrila záväzky svojej vlády v kontexte Paktu Euro Plus (EPP).
On 30 March 2012, the Commission organised a dedicated workshop on the interpretation of Regulation (EU) No 260/2012 with SEPA Council technical experts, and again on 12 July 2013 with Member States representatives.
Komisia 30. marca 2012 zorganizovala špecializovaný seminár o výklade nariadenia (EÚ) č. 260/2012 s technickými odborníkmi Rady SEPA a ďalší seminár 12. júla 2013 so zástupcami členských štátov.
On 30 March 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 30. marca 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 March, the Commission decided334 not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 156 million for the year 2004 (and similar amounts thereafter) for the removal and destruction of fallen stock at farm level.
Dňa 30. marca sa Komisia rozhodla334, že nevznesie žiadne námietky proti štátnej pomoci predstavujúcej približne 156 miliónov eur za rok 2004 (a podobné sumy neskôr) na odstraňovanie a likvidáciu porazeného dobytka na úrovni hospodárstiev.
On 30 May 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. mája 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. mája 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 May 2007, it published an interesting report which revealed major differences in opinion on very many points.
30. mája 2007 bola zverejnená zaujímavá správa, ktorá poukázala na dôležité rozdielnosti v mnohých bodoch.
On 30 May 2007, it published an interesting report which revealed major differences in opinion on very many points.
30. mája 2007 bola zverejnená zaujímavá správa, ktorá poukázala na dôležité rozdielnosti v mnohých bodoch.
On 30 May 2008, the Competitiveness Council launched the Ljubljana process, its principal aim being to improve the governance of research policy across the EU to progress towards the realisation of the ERA4.
Dňa 30. mája 2008 začala Rada pre konkurencieschopnosť ľubľanský proces, ktorého základným cieľom je zlepšiť riadenie politiky výskumu v celej EÚ s cieľom zrealizovať ERA4.
On 30 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. mája 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. mája 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 May 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 30. mája 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 30. mája 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 30. mája 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom