natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
Vo zvlášť chúlostivých oblastiach, ako je migrácia alebo bezpečnosť, treba vyvážiť presadzovanie európskych záujmov a záujmov jednotlivých partnerských krajín s cieľom hľadať riešenia výhodné pre obe strany.
In particularly serious cases, the Commission would recommend placing the Member State in an "excessive imbalances position".
V obzvlášť závažných prípadoch by Komisia odporučila, aby sa členský štát umiestnil do „stavu nadmerných nerovnováh“.
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
Komisia sa zaväzuje, že v partnerstve s priemyslom a verejným sektorom:
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
podporí v spolupráci s členskými štátmi a výrobnými odvetviami pilotné projekty a využívanie výrobných technológií s mimoriadne nízkymi emisiami uhlíka vrátane zachytávania a skladovanie uhlíka z priemyselnej výroby bez toho, aby dochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže (2011-16),
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
V partnerstve s členskými štátmi Komisia uskutoční celkovú revíziu v roku 2012.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
V partnerstve so štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi musí EÚ prispievať k tvorbe zásad a podmienok na prevádzkovanie širokej škály služieb.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
V partnerstve so skupinou EIB zohrávajú národné podporné banky kľúčovú úlohu pri realizácii plánu vzhľadom na svoj sortiment doplnkových produktov, miestne znalosti a geografický dosah28.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
V partnerstve s európskymi sociálnymi partnermi sa bude Komisia usilovať o rozvíjanie adekvátnej koordinácie medzi Integrovaným programom a sociálnym dialógom na úrovni Spoločenstva, vrátane sektorových úrovní.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the IntegratedLifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levelsin the different sectors of the economy.
V partnerstve s európskymi sociálnymi partnermi sa bude Komisia usilovať o rozvíjanie adekvátnej koordinácie medzi Integrovaným Programom celoživotného štúdia a sociálnym dialógom na úrovni Spoločenstva, aj v sektorových úrovnírôznych hospodárskych odvetviach.
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
EÚ sa v spolupráci s MOP a Bangladéšom podieľa na veľkom „pakte“ na zlepšenie práv pracovníkov, pracovných podmienok a bezpečnosti tovární v odvetví konfekčného oblečenia v tejto krajine28.
In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
V partnerskej spolupráci s členskými štátmi a vedeckou obcou pôsobiacou v oblasti morského výskumu predloží možnosti zdieľania rozvoja kľúčových morských výskumných infraštruktúr na európskej úrovni, ako aj možnosti optimalizácie ich používania.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
V spolupráci s členskými štátmi sa vyvíja nový účinnejší prístup na zvládnutie ťažkostí pri vykonávaní a zaisťovaní súladu s právnymi predpismi Spoločenstva.
In partnership with the Member States, the Commission will evaluate the effectiveness of the measures on an ongoing basis, beginning with a first report in 2010.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi bude priebežne vyhodnocovať účinnosť opatrení a svoju prvú správu predloží v roku 2010.
In partnership with the OECD and the World Bank, the Commission will launch next June a scheme for lowering the insurance costs of large scale investment in the Southern Mediterranean region, in order to increase foreign direct investments in the region.
V rámci partnerstva s OECD a Svetovou bankou Komisia na budúci rok v júni začne realizovať plán zníženia poistných nákladov pri rozsiahlych investíciách v regióne južného Stredozemia s cieľom zvýšiť prílev priamych zahraničných investícií do tohto regiónu.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
V spolupráci so zainteresovanými stranami regiónu by mala pripravovať pravidelné správy o pokroku a využívať svoju právomoc iniciatívy na predkladanie návrhov na úpravu stratégie a akčného plánu v prípade potreby.
In parts of the UK, for example, it was found that men from less affluent areas die approximately eleven years earlier and women seven years earlier than their better off counterparts3.
Napríklad v niektorých častiach Spojeného kráľovstva sa zistilo, že na rozdiel od obyvateľov z bohatších oblastí zomierajú muži z menej bohatých oblastí približne o jedenásť rokov skôr a ženy o sedem rokov skôr3.
In passenger transport, rail managed to gain some ground, mainly as a result of above-average growth in high-speed traffic.
V odvetví osobnej dopravy sa železnici dobre darilo, najmä vďaka nadpriemernému rastu v oblasti vysokorýchlostnej prepravy.
In passenger-kilometre terms, bus and coach transport holds a 9.3 % share of all land transport services within the European Union and, after passenger cars (82.8%), it remains the most important means of transportation available to the public (8.3 % share in all modes of transport)6.
Podiel autobusovej a autokarovej dopravy na všetkých službách cestnej prepravy v rámci Európskej únie je v zmysle osobokilometrov 9,3 % a po osobných autách (s podielom 82,8 %) zostáva najdôležitejším druhom prepravy, ktorý je k dispozícii verejnosti (8,3 % podiel na všetkých druhoch dopravy)6.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level, namely with the development of high-speed trains, ERTMS, automated metro systems, etc. However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry4 shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Značné investície do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy EÚ v posledných desaťročiach pomohli európskemu železničnému zásobovaciemu odvetviu udržať si vedúce postavenie na celosvetovej úrovni, a to vďaka vývoju vysokorýchlostných vlakov, Európskemu systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS), systémom automatizovaných podzemných železníc atď. Z nedávnej štúdie Komisie o konkurencieschopnosti železničného zásobovacieho odvetvia4 však vyplýva, že Ázia stabilne prevyšuje Európu ako najväčší železničný zásobovací trh, najmä vďaka prudkému nárastu investícií do výskumu a inovácií v krajinách, ako sú napríklad Čína a Kórea.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
Značné investície do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy EÚ v posledných desaťročiach pomohli európskemu železničnému zásobovaciemu odvetviu udržať si vedúce postavenie na celosvetovej úrovni.
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
V oblasti platobných kariet sa vyšetrovanie opiera o znalosť trhu, ktorú Komisia získala už z predchádzajúcich prípadov.
In pending proceedings, however, parties may agree in the interests of the efficiency of justice that the courts of the Member State where proceedings are pending retain jurisdiction until a final decision has been given, provided that this is in the best interests of the child.
V prebiehajúcich prípadoch sa však účastníci môžu v záujme efektívneho vykonávania spravodlivosti dohodnúť, že dovtedy, kým konanie prebieha, budú mať právomoc súdy členského štátu, v ktorom prebieha konanie, pokiaľ je to v najlepšom záujme dieťaťa.
In per capita terms, and as a share of beneficiary countries’ GDP, this assistance is among the highest received by any of the EU’s partners.
Vyjadrené v údajoch na obyvateľa a ako podiel HDP prijímajúcich krajín je táto pomoc jednou z najvyšších, ktorú niektorý z partnerov EÚ dostal.
In per capita terms, EU-15 growth (1.4%) has been only slightly below that in the US (1.7%).
Vo vyjadrení na obyvateľa bol rast EÚ-15 (1,4 %) iba mierne nižší ako rast USA (1,7 %).
In percentage points, this represents 85% of the total appropriations in 2008 (including the reinforcement), which is also higher than the execution rate in 2007 (68%).
V percentuálnom vyjadrení je to 85 % celkových rozpočtových prostriedkov v roku 2008 (vrátane posilnenia), čo je tiež viac ako miera realizácie v roku 2007 (68 %).
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
V rovnakom pomere došlo k strate pracovných miest vo veľkých podnikoch, ako aj v malých a stredných podnikoch.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Podľa Eurostatu vykazovalo z percentuálneho hľadiska najnižšiu mieru nezamestnanosti Holandsko (4,2 %) a Rakúsko (5,3 %), zatiaľ čo najvyššiu mieru nezamestnaných mala Litva (22,9 %) a Španielsko (18,8 %).
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
Na trhoch s ideálnou hospodárskou súťažou by sa mali zmeny na veľkoobchodných trhoch rýchlo a v plnej miere odraziť na maloobchodných trhoch.
In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
Je dôležité a nevyhnutné, aby notifikovaný orgán pri vykonávaní svojich povinností v súvislosti so zabezpečovaním kvality a s overovacími modulmi hodnotenia súladu pre pomôcky všetkých ostatných tried kontroloval dokumentáciu koncepcie pre príslušnú zdravotnícku pomôcku s cieľom ubezpečiť sa o dodržiavaní smernice 93/42/EHS výrobcom.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Možno by bolo vhodné, aby ERSR pri výkone svojich úloh takisto o radu žiadala aj zúčastnené strany súkromného sektora vrátane zástupcov spotrebiteľov.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
Pri vykonávaní svojich úloh organizovania a koordinácie návratových operácií a návratových zásahov môže agentúra spracúvať osobné údaje navrátilcov.
In performing its tasks the Authority will provide the Commission with technical expertise and help in preparing regulatory decisions to further the internal market, which will be enhanced by the proposed incorporation of the work of ENISA on network and information security.
Pri vykonávaní svojich úloh bude úrad poskytovať Komisii technické odborné znalosti a bude jej pomáhať pri príprave regulačných rozhodnutí na podporu vnútorného trhu, čo bude doplnené o navrhované začlenenie práce ENISA v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
In performing its tasks, a depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS or of the investors of the UCITS.
Pri plnení svojich úloh by mal depozitár konať čestne, spravodlivo, profesionálne, nezávisle a v záujme PKIPCP alebo investorov PKIPCP.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
ESRB pri vykonávaní svojich úloh podľa potreby požiada o poradenstvo príslušné zainteresované strany zo súkromného sektora.
In performing the tasks laid down in Articles 12, 13 and 15 the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Pri výkone úloh stanovených v článkoch 12, 13 a 15 napomáha Komisii výbor poradnej povahy zložený zo zástupcov členských štátov a vedený zástupcom Komisie.
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
Pri plnení tohto záväzku sa feeder PKIPCP a prípadne aj jeho správcovská spoločnosť môžu spoliehať na informácie a dokumenty doručené od master PKIPCP alebo prípadne od jeho správcovskej spoločnosti, depozitára a audítora, pokiaľ nie je dôvod pochybovať o presnosti týchto informácií.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
Komisia sa pri napĺňaní tejto úlohy bude môcť opierať o vnútroštátne orgány zodpovedné za podporu rovnosti v zaobchádzaní s mužmi a ženami10.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
V období rokov 2000–2003 sa úroveň vybavenia zariadení meračmi zvýšila z 54 % na 71 %, čo predstavuje 85 % celkovej zavlažovanej plochy.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
V priestoroch strojného zariadenia bez trvalej obsluhy musí byť inštalované pevný systém hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu v súlade s príslušnými ustanoveniami predpisu II-2/A/9.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
V obdobiach prudkého hospodárskeho poklesu všeobecnej povahy sa môže členským štátom povoliť dočasný odklon od prispôsobovania sa vyplývajúceho z obozretnej tvorby fiškálnej politiky uvedenej vo štvrtom pododseku.
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
Vo farmaceutickej oblasti funguje európska telematická sieť, ktorú spravuje Európska agentúra pre lieky, vnútroštátne orgány a Komisia.
In phase 1 and 2 strengthening influenza pandemic preparedness at national and international levels is of pivotal importance in preparing the response in the event of a pandemic.
Vo fáze 1 a 2 má posilnenie pripravenosti na pandemickú chrípku na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni kľúčový význam pri príprave reakcie v prípade pandémie.
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
Vo fáze I bolo 323 transakcií vyriešených bez podmienok a 13 transakcií bolo vyriešených s podmienkami.
In phase one the programme followed closely the objectives as formulated in the legal basis:
Prvá etapa programu bola zameraná na dôkladné plnenie cieľov podľa právneho základu.
In phase two a new set of objectives were mapped onto the old objectives.
V druhej etape boli pôvodné ciele prekryté novými.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
V zmysle fyzickej energie by veterné zdroje mohli teoreticky pokryť celý dopyt po elektrickej energii v Európe.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
vo fyzickom množstve v 106 m3 za predpokladu odkazu na podmienky plynu (15 °C, 101.325 kPa),
In pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
V projektoch týkajúcich sa pilotných výrobných liniek boli niektoré najperspektívnejšie laboratórne výsledky realizované ako priemyselné aplikácie a to nielen na výrobu nových materiálov, ale aj na posilnenie priemyselnej udržateľnosti.
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
Namiesto tejto zásady sa v návrhu zavádza v prípade riadne popísaných krízových okolností povinný distribučný kľúč na určenie zodpovednosti za posudzovanie žiadostí.
In place since 1971, the common market organisation has undergone many changes over time, and a reshaped CMO has been in operation since 1 January 2001.
Spoločná organizácia trhu, ktorá funguje od roku 1971, prešla časom mnohými zmenami a táto organizácia s novou štruktúrou funguje od 1. januára 2001.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Režim pomoci poľnohospodárom v znevýhodnených oblastiach („Less Favoured Areas“, ďalej len LFA), ktorý funguje od roku 1975, predstavuje mechanizmus na podporu pokračovania v poľnohospodárskych činnostiach, a tým aj zachovávania rázu krajiny v horských oblastiach, znevýhodnených oblastiach iných ako horské oblasti (tzv. „stredne znevýhodnené oblasti“) a v oblastiach s osobitnými znevýhodneniami.
In place since spring 2005, the site now provides links to legal documents, financial data, maps and project examples in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Stránka funguje od jari 2005 a poskytuje prístup k právnym dokumentom, finančným údajom, mapám a príkladom projektov v 19 jazykoch Spoločenstva plus v bulharskom a rumunskom jazyku.
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
na miestach poskytujúcich rekreačné, kultúrne, športové služby alebo zábavu: na miestach, ako sú divadlá, kiná, športové štadióny, plavárne, športové komplexy, múzeá, umelecké galérie, nočné kluby, zariadenia, kde sa chodí tancovať atď.,
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
V krajinách ako sú Taliansko a Grécko, kam každodenne prichádzajú tisícky utečencov, sa úplnému chaosu dá zabrániť len rozsiahlym združovaním finančných a materiálnych zdrojov.
In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
Tieto príspevky sčasti stúpli na takú úroveň, ktorá môže negatívne ovplyvniť tvorbu nových pracovných miest.
In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
Tieto príspevky sčasti stúpli na takú úroveň, ktorá sa môže negatívne prejaviť na tvorbu nových pracovných miest.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
Jednoducho povedané, pri „mobilnej televízií“ ide o prenos audiovizuálneho obsahu do mobilných zariadení.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Podniky a fyzické osoby musia mať pri tvorbe plánov do budúcnosti dôveru, že sa zachová cenová stabilita a že výmenné kurzy a dlhodobé úrokové miery budú primerane stabilné.
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
Pri plánovaní koncepcie rozširovania by sa mali zvážiť tieto faktory:
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Pri plánovaní činností európskeho roka v súlade s uvedenými prioritami ich zúčastnené krajiny prispôsobia vnútroštátnym, regionálnym a miestnym podmienkam a výzvam so zreteľom na územnú súdržnosť.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Pri plánovaní činností európskeho roka prispôsobia členské štáty tieto témy vnútroštátnej, regionálnej a miestnej situácii a výzvam vrátane hľadísk územnej súdržnosti.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Pri plánovaní činností európskeho roka prispôsobia členské štáty tieto témy vnútroštátnej, regionálnej a miestnej situácii a výzvam vrátane hľadísk územnej súdržnosti.
In planning, implementing and monitoring support, it is necessary to ensure more effectively (perhaps by means of reports from alternative sources) that, for instance, there is adequate communication with NGOs.
Pri podpore plánovania, uplatňovania a sledovania je potrebné účinnejšie zabezpečiť (napr. prostredníctvom správ z alternatívnych zdrojov), aby sa napríklad zodpovedajúco komunikovalo s mimovládnymi organizáciami.
In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
Pri uskutočňovaní tejto úlohy bude musieť zohľadňovať väčšiu rôznorodosť Únie skladajúcej sa z 27 členských štátov a nájsť spôsoby, ako možno stavať na osvedčených postupoch a posilniť dôveru, na ktorej sa zakladá vzájomné uznanie.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
Na plnenie tejto úlohy môžu požiadať o príspevky z programu, ktoré im umožnia fungovať.
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
V bode 1 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
V bode 1 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza týmto:
in point (1)(e) of Part 2;
v bode 1 písm. e) časti 2;
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
v bode 1 druhej zarážke sa slová „článkom 7a ods. 1“ nahrádzajú slovami „článkom 7b ods. 3“.
in point (2) of paragraph 1 the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted:
V bode (2) odseku 1 sa vypúšťajú slová „konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
in point (3), point (c) is replaced by the following:
v bode (3) sa písmeno c) nahrádza takto:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
V bode 3. sa písmeno c) nahrádza takto: