natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction and main challenges
Úvod a hlavné problémy
Introduction and objectives
Ciele a úvod
Introduction and objectives of the opinion
Úvod a ciele stanoviska
Introduction and overview of the situation in the EU and Eastern Partnership countries
Úvod a prehľad situácie v EÚ a krajinách Východného partnerstva
Introduction and placing in context
Úvod a kontext
Introduction and policy background
Úvod a politické súvislosti
Introduction and policy context
Úvod a politický kontext
Introduction and Political Context
Úvod a politický kontext
Introduction and problem definition
Úvod a vymedzenie problému
Introduction and problem definition
Úvod a vymedzenie problémov
Introduction and procedural issues
Úvod a procedurálne otázky
Introduction and Procedural Issues
Úvod a procedurálne otázky
Introduction and reason for opinion
Úvod a dôvod vypracovania stanoviska
Introduction and recommendations
Úvod a odporúčania
Introduction and Summary
Úvod a súrhn
Introduction and Summary
Úvod a zhrnutie
Introduction and summary of the Commission Paper
Úvod a zhrnutie dokumentu Komisie
Introduction and summary of the Commission proposal
Úvod a zhrnutie návrhu Komisie
Introduction by Georgios Dassis, president of the ECO Section
Úvod: Georgios DASSIS, predseda sekcie ECO
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Úvodný prejav: Henri MALOSSE, predseda EHSV
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Úvodný príhovor: pán Malosse, predseda.
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
Úvodný prejav: pán Henri MALOSSE, predseda EHSV
Introduction by Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Úvodný príhovor – Mario Campli, predseda odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Introduction by Mario Sepi – EESC president
príspevok pána Maria SEPIHO, predsedu EHSV
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Úvodný prejav pána Maria SEPIHO, predsedu EHSV
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Úvodný príhovor pána Maria SEPIHO, predsedu EHSV
Introduction by Mario Sepi, president of the EESC
Úvodný prejav pána Maria SEPIHO, predsedu EHSV
Introduction by Mr Adrian Bedossa, EESC, Vice-Chairman of the Single Market Observatory
Príhovor pána  Adriana Bedossu, EHSV, podpredsedu Observatória jednotného trhu
Introduction by Mr Bruno Vever
Príhovor pána Bruna Vevera
Introduction by Mr José María Espuny, President of the Permanent Study Group on Food Security
Úvodný prejav pána Josého Maríu Espunyho, predsedu stálej študijnej skupiny o potravinovej bezpečnosti
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Úvod: pán Mario SEPI, predseda EHSV
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Úvod: pán Mario SEPI, predseda EHSV
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Úvodný príhovor: pán Mario SEPI, predseda EHSV
Introduction by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Úvodný prejav: pán Mario SEPI, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Úvodný prejav: pán Mario SEPI, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Úvodný prejav Staffana NILSSONA, predsedu EHSV
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Úvodný prejav: pán NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Mr Nilsson, EESC President
Úvodný prejav: pán Staffan NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Mr Nilsson, EESC President
Úvodný príhovor: Staffan NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Mr Nilsson, EESC President: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Príhovor Staffana NILSSONA, predsedu EHSV: všeobecné vyhodnotenie výsledkov konferencie Rio+20 delegáciou EHSV v Riu a prezentácia štyroch účastníkov diskusie:
Introduction by Mr Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Úvodný príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Úvod pána SEPIHO, predsedu EHSV
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Úvodný prejav: pán Mario SEPI, predseda EHSV
Introduction by Mr Simons, spokesman of the Transport Category (10')
Úvodný príhovor – pán Simons, hovorca kategórie Doprava (10 min)
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný prejav pán Staffana NILSSONA, predsedu EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný prejav pána Staffana NILSSONA, predsedu EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný prejav Staffana NILSSONA, predsedu EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný prejav: pán NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný prejav: pán Staffan NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný príhovor: pán Staffan NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Mr Tóth and Mr Marzano
Úvodný príhovor pána TÓTHA a pána MARZANA
Introduction by Mrs Eva Belabed EESC, Vice-Chairman of the Single Market Observatory
Príhovor pani Evy Belabed, EHSV, podpredsedníčky Observatória jednotného trhu
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný prejav pána Staffana NILSSONA, predsedu EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný prejav: pán NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Úvodný prejav: pán Staffan NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Úvodný príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný príhovor: pán Staffan NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Úvodný príhovor: Staffan NILSSON, predseda EHSV
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Príhovor pán Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Príhovor Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Úvodný príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Úvodný príhovor: Staffan NILSSON, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Príhovor Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: všeobecné vyhodnotenie výsledkov konferencie Rio+20 delegáciou EHSV v Riu a prezentácia štyroch účastníkov diskusie:
Introduction by the Director General for Competition
Úvodné slovo generálneho riaditeľa pre hospodársku súťaž
INTRODUCTION BY THE DIRECTOR‑GENERAL FOR COMPETITION
ÚVODNÉ SLOVO GENERÁLNEHO RIADITEĽA PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
Na zavedenie technicky nedefinovaného systému nie je možné stanoviť žiadne lehoty; pred zavedením je nevyhnutné vykonať primerané hodnotenie vplyvu a výpočet nákladov a výnosov, ktoré musia byť pozorne zhodnotené.
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
začlenenie usmernení o „špecializovaných individuálnych konzultáciách na riešenie špecifických otázok rómskej etnickej komunity“ do systému zamestnanosti,
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
Opatrenia prípravy môžu byť zakotvené v zmluvnej dohode, aby sa zaručil záväzok a zahrnuli práva a povinnosti na oboch stranách.
introduction of (low-cost) adaptations to new vehicles;
vykonať (cenovo výhodné) uspôsobenia nových vozidiel,
Introduction of a "Pharmacovigilance System Master File" to ensure robust but un-bureaucratic oversight of companies pharmacovigilance systems;
zavedenie „hlavného súboru pre farmakovigilančný systém“ s cieľom zabezpečiť dôkladnú, ale nie byrokratickú kontrolu farmakovigilančných systémov vo firmách,
Introduction of a 35-hour week saved 900 jobs in the factory, as well additional jobs with suppliers.
Zavedením 35-hodinového pracovného týždňa sa v závode zachovalo 900 pracovných miest, ako aj dodatočné pracovné miesta u dodávateľov.
Introduction of a common EU definition for the term 'traditional' across all sectors would establish a level playing field for the producers.
Zavedením spoločnej definície EÚ pre pojem „tradičný“ pre všetky sektory by sa vytvorili rovnaké podmienky pre výrobcov.
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses2 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
vytvoriť plán Spoločenstva, ktorý by podľa vzoru amerického programu SBIRE pomáhal sprostredkovateľským organizáciám malých podnikov2 odhaľovať ekologické inovácie v energetike, podporoval by ich pri vývoji, certifikácii a patentovaní týchto inovácií, ako aj pri ich umiestňovaní na trh,
introduction of a comprehensive traceability system;
zavedenie komplexného systému sledovateľnosti;
Introduction of a comprehensive traceability system;
zavedenie systému úplnej vysledovanosti,
Introduction of a Convergence and Competitiveness instrument (CCI)
Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti (oznámenie)
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
„Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti – Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík“
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
vytvoriť skupinu na spoločné znášanie nákladov, ktorá umožní hospodárskym subjektom združovať investície a prerozdeľovať náklady na tieto investície oslobodené od DPH zo skupiny na jej členov.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
zavedenie koncepcie skupiny na zdieľanie nákladov, ktorá umožní hospodárskym subjektom združovať investície a prerozdeľovať náklady na tieto investície oslobodené od DPH zo skupiny na jej členov.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
zaviesť koncepciu skupiny na spoločné znášanie nákladov, ktorá umožní hospodárskym subjektom združovať investície a prerozdeľovať náklady na tieto investície oslobodené od DPH zo skupiny na jej členov.
Introduction of a European train driver's licence for drivers engaged in cross-border services;
zavedenie európskeho vodičského preukazu rušňovodičov pre rušňovodičov zapojených do cezhraničnej dopravy,
Introduction of a European train driver's licence for drivers engaged in cross-border services;
zavedenie európskeho vodičského preukazu rušňovodičov pre rušňovodičov zapojených do cezhraničnej dopravy;
introduction of a European Union plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses3 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
vytvoriť plán Európskej únie, ktorý by podľa vzoru amerického programu SBIRE pomáhal sprostredkovateľským organizáciám malých podnikov3 odhaľovať ekologické inovácie v energetike, podporoval by ich pri vývoji, certifikácii a patentovaní týchto inovácií, ako aj pri ich umiestňovaní na trh,
introduction of a European validation or even certification procedure for medical and paramedical hospital equipment;
zaviesť systém akreditácií, prípadne udeľovanie európskeho certifikátu pre zdravotnícke a iné terapeutické nemocničné vybavenie,
Introduction of a financial transaction tax
„Zaviesť daň z finančných transakcií
Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
zavedenie postupu komplexného zabezpečenia kvality pre určité kategórie strojov a strojových zariadení.
Introduction of a general clause of good faith and fair dealing
Zavedenie všeobecného ustanovenia o dobrej viere a poctivom obchodovaní
Introduction of a list of products to be addressed first
zavedenie zoznamu výrobkov, o ktoré má ísť v prvom rade,
Introduction of a mandatory certification system for new application equipment at Community level (identified in the Impact Assessment as option 2, first paragraph)15.
zavedenie povinného certifikačného systému pre nové zariadenia na aplikáciu pesticídov na úrovni Spoločenstva (stanovené v hodnotení vplyvu ako možnosť 2, prvý odsek)15.
Introduction of a national animal welfare and ethics committee to issue guidance;
Založenie vnútroštátneho orgánu pre etický prieskum s cieľom vydať usmernenia,
Introduction of a new Partnership Instrument would provide the EU with another opportunity to promote its enterprises (SME’s in particular) and products.
Zavedenie nového nástroja partnerstva by EÚ poskytlo ďalšiu príležitosť podporiť svoje podniky (najmä MSP) a výrobky.
Introduction of a new regime governing the access to the Community territory of third country fishing vessels and imported fisheries products.
Zavedenie nového režimu riadiaceho prístup rybárskych plavidiel tretích krajín a dovážaných produktov rybolovu na územie Spoločenstva.
Introduction of a new section in the Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet on ‘key information' with a transitional implementation period;
zaradenie nového oddielu s „hlavnými informáciami“ do súhrnu charakteristických vlastností lieku a príbalového letáku pre pacientov s prechodným obdobím na realizáciu,
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
V súhrne charakteristických vlastností lieku a na príbalovom letáku každého lieku umiestneného na trhu v Spoločenstve sa zavádza nová časť nazvaná „dôležitá informácia“.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
Zavedenie nezáväzného čiastkového cieľa pre biopalivá vyrábané z východiskových surovín uvedených v časti A prílohy IX.
introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing licence;
zavedenie bodového pokutového systému za priestupky páchané kapitánmi lodí, prevádzkovateľmi alebo nominálnymi vlastníkmi licencií na rybolov;
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
zavedenie výkonnostného systému založeného na ukazovateľoch a cieľoch (výsledky a dosah) zameraných na zefektívnenie výsledkov a urýchlenie procesu ich dosahovania,
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
zavedenie výkonnostného systému založeného na ukazovateľoch a cieľoch (výsledky a dosah) zameraných na zefektívnenie výsledkov a urýchlenie procesu ich dosahovania;
Introduction of a permanent ethical review body in each establishment;
Zavedenie stratégie stáleho etického prieskumu v každom zariadení,
introduction of a principle of negative protection (member states are able to prevent improper use of GIs);
a) zavedenie zásady negatívnej ochrany (štáty majú možnosti zabrániť nekalému používaniu zemepisných označení);
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Zavedenie systému súkromného uskladnenia ako bezpečnostnej siete v prípade poklesu trhovej ceny pod referenčnú cenu.
introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
zavedenie postupu, ktorý objasňuje, kedy prestáva byť odpad odpadom pre zvolené toky odpadových materiálov;
introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the Directive.
zavedenie požiadavky vypracovania národných programov na predchádzanie vzniku odpadov, ktoré berú do úvahy rozmanitosť národných, regionálnych a miestnych podmienok, aby mohli byť dokončené o tri roky po nadobudnutí platnosti smernice.
Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER ("second market share threshold for captive producers") (Option 1);
zavedenie prahovej hodnoty podielu na druhom trhu, ako sa stanovuje v návrhu nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu („prahová hodnota podielu na druhom trhu pre výrobcov vyrábajúcich pre vlastnú potrebu“) (možnosť 1),
Introduction of a simplified accounting regime for micro entities
Zavedenie zjednodušeného povinného režimu účtovníctva pre mikrosubjekty
Introduction of a simplified mandatory accounting regime for micro entities
Zavedenie zjednodušeného povinného režimu účtovníctva pre mikrosubjekty
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Zavedenie voľnejšieho systému, v ktorom vyhlásenie výrobcu o úžitkových vlastnostiach jednoducho dokladá špecifická technická dokumentácia (STD), ktorú výrobca uchováva vo výrobni pre orgány dohľadu na trhom.
Introduction of a unique registration facility, thus avoiding repeated requests for the same information.
Zavedenie jedinečného registračného nástroja, ktorý zabráni opakovanej žiadosti o tú istú informáciu.
Introduction of a voluntary certification system (identified in the Impact Assessment as option 6)13;
zavedenie dobrovoľného certifikačného systému (stanovené v hodnotení vplyvu ako možnosť 6)13,
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
vytvorenie informačného systému o nedostatku vody a suchách v Európe,
Introduction of a zero BAC limit for young or inexperienced drivers, and for public transport drivers as well as drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Zavedenie nulového limitu BAC pre mladých ľudí alebo neskúsených vodičov, ako aj pre vodičov verejných dopravných prostriedkov a vodičov úžitkových vozidiel, najmä tých, ktoré prevážajú nebezpečný tovar.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
zavedenie vyplácania záloh na požiadanie obmedzené na 10 % predpokladanej výšky finančnej pomoci s maximálnym limitom 30 miliónov EUR, vďaka čomu bude možné rýchlejšie reagovať a zasiahnuť priamo v danej krajine,
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses13, participatory foresight exercises14, EMAS15 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks16 and web-based distributed learning systems;
schválenie komplexných nástrojov participatívneho územného riadenia, ako elektronické poskytovanie verejných služieb (e-government), analýzy SWOT13, postupy participatívnej prognózy14, všeobecné uplatňovanie mechanizmov EMAS15 v súkromnom a verejnom sektore, prijatie noriem sociálnej zodpovednosti podnikov, metódy referenčného porovnávania hodnôt (benchmarking), hodnotiaca tabuľka pre otvorenú koordináciu, systémy oblastných a medzioblastných sietí16, systémy vzdelávania cez internet;
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
schválenie komplexných nástrojov participatívneho územného riadenia, ako elektronické poskytovanie verejných služieb (e-government), analýzy SWOT17, postupy participatívnej prognózy18, všeobecné uplatňovanie mechanizmov EMAS19 v súkromnom a verejnom sektore, prijatie noriem sociálnej zodpovednosti podnikov, metódy referenčného porovnávania hodnôt (benchmarking), hodnotiaca tabuľka pre otvorenú koordináciu, systémy oblastných a medzioblastných sietí20, systémy vzdelávania cez internet;
Introduction of all relevant provisions already used in the EU "Marketing of products” package of legislation concerning:
Zavedenie všetkých relevantných ustanovení, ktoré sa už používajú v rámci legislatívneho balíka „uvádzanie výrobkov na trh“:
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
zavedenie ustanovenia o prispôsobení uplatniteľného pri dohodách riadiacich európske zamestnanecké rady v prípade zmien štruktúry podniku alebo skupiny podnikov a, okrem uplatňovania ustanovenia o prispôsobení, taktiež uplatňovanie platných dohôd.
Introduction of an additional uniform CO2-related tax: such a tax would be imposed on top of the taxes already levied under the ETD in a way that complements the EU emission trading scheme (option 4).
Zavedenie dodatočnej jednotnej dane vzťahujúcej sa na CO2: táto daň by sa uložila navyše k daniam, ktoré sa už uplatňujú podľa SZE spôsobom, ktorým sa dopĺňa systém obchodovania s emisiami v EÚ (možnosť č. 4).
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Zavedenie adekvátne zdrojmi vybaveného programu Spoločenstva na podporu výskumu, inovácií (nielen technologických) a odborný výcvik v danom sektore (kapacita malých zamestnávateľov a pracovnej sily hlavne pri prispôsobovaní sa novým medzinárodným úpravám a požiadavkám spotrebiteľov).
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
pridáva sa príloha o zásadách kreditových systémov súvisiacich s EKR (príloha V),
Introduction of an Early Warning System for monitoring compliance with the recycling targets;
zavedenie systému včasného varovania na účely monitorovania plnenia cieľov v oblasti recyklácie,
Introduction of an efficiency test
Zavedenie testu efektívnosti