natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary information was provided on 5 August and 29 December 2005.
Doplňujúce informácie boli poskytnuté 5. augusta a 29. decembra 2005.
supplementary information.
doplňujúce informácie.
Supplementary layers of rules at national and regional levels add to the lack of clarity.
Dodatočné súbory pravidiel na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sa pridajú v prípade nedostatočnej jasnosti.
Supplementary legislation adopted
Prijaté doplňujúce legislatívne akty
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty14 in order to cover all grounds of discrimination.
Doplnkové činnosti a ostatné opatrenia na zaručenie ustanovení zmluvy14 s cieľom zahrnúť všetky dôvody diskriminácie.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty15 in order to cover all grounds of discrimination.
Doplnkové činnosti a ostatné opatrenia na zaručenie ustanovení zmluvy15 s cieľom zahrnúť všetky dôvody diskriminácie.
Supplementary measures
Doplňujúce opatrenia
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
V záujme toho, aby ceny energie pre konečných užívateľov zostali na prijateľnej úrovni, bude možno potrebné prijať doplňujúce opatrenia
Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.
Oznámené doplňujúce opatrenia v poľnohospodárstve sú do veľkej miery dobrovoľné vrátane poradenstva a agri-environmentálnych opatrení podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky, príkladom je extenzifikácia poľnohospodárskych podnikov a ekologické poľnohospodárstvo.
Supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping
Dodatočné opatrenia na riešenie neúmerných vplyvov na príbrežnú námornú dopravu
Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act
Doplňujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v rámci pristúpenia Spoločenstva k Ženevskému aktu
supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive;
doplnkové opatrenia na overovanie alebo osvedčenie predložených dokumentov, alebo vyžadovanie potvrdzujúceho osvedčenia inštitúciou, na ktorú sa vzťahuje táto smernica;
SUPPLEMENTARY OPINION
DOPLŇUJÚCE STANOVISKO
SUPPLEMENTARY OPINION (Rule 32(2))
DOPLŇUJÚCE STANOVISKO (článok 32 ods. 2)
Supplementary opinion on  Rio + 20 : Status and Perspectives
Doplňujúce stanovisko na tému  Rio + 20 : Stav a perspektívy
Supplementary opinion on the Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
Doplňujúce stanovisko na tému Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
doplňujúce stanovisko k stanovisku odbornej sekcie INT
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
doplňujúce stanovisko, ktoré bude prílohou k stanovisku odbornej sekcie INT
Supplementary opinion to be attached to INT section opinion
doplňujúce stanovisko ako príloha k stanovisku odbornej sekcie INT
Supplementary opinion to be attached to the INT Section opinion
doplňujúce stanovisko, ktoré bude priložené k stanovisku odbornej sekcie INT
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.
Preto nadobúdajú stále väčší význam doplnkové dôchodkové systémy, aj keď môžu byť takisto negatívne ovplyvnené demografickým vývojom.
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.
Stále väčší význam preto nadobúdajú doplnkové dôchodkové systémy, aj keď môžu byť takisto negatívne ovplyvnené demografickým vývojom.
Supplementary pension schemes have not yet developed in all Member States into a significant component of national pension systems.
Doplnkové dôchodkové systémy sa ešte nerozvinuli vo všetkých členských štátoch natoľko, aby tvorili významnú časť vnútroštátnych dôchodkových systémov.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Na doplnkové dôchodkové systémy sa preto musia vzťahovať osobitné opatrenia, aby bolo možné zohľadniť ich špecifickú povahu a charakter a rôznorodosť v jednotlivých členských štátoch a medzi nimi a hlavne úlohu, ktorú zohrajú sociálni partneri pri ich vykonávaní.
supplementary pension schemes that are subject to measures involving the intervention of administrative bodies established by national legislation or judicial authorities, which are intended to preserve or restore their financial situation, including winding-up proceedings.
systémy doplnkového dôchodkového poistenia, na ktoré sa vzťahujú opatrenia zahŕňajúce intervenciu správnych orgánov zriadených vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo justičných orgánov, ktorých cieľom je zachovať alebo obnoviť ich finančnú situáciu, vrátane likvidačných konaní.
Supplementary pension schemes –Mandatory or voluntary pension schemes which generally provide additional retirement income to the statutory pension scheme.
Doplnkové dôchodkové systémy – povinné alebo dobrovoľné dôchodkové systémy, ktoré spravidla poskytujú doplnkový dôchodkový príjem k zákonnému dôchodkovému systému.
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
systémy doplnkového dôchodkového poistenia, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice už neprijímajú nových aktívnych členov a ostanú pre nich uzavreté,
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
Doplnkové dôchodky môžu zohrávať kľúčovú úlohu, najmä ak sa očakáva zhoršenie primeranosti verejných dôchodkov.
Supplementary pensions, especially in the case of Member States with supplementary pension schemes which provide a high benefit level, constitute an important part of the income protection in old age.
Doplnkové dôchodky, najmä v prípade členských štátov s doplnkovými dôchodkovými systémami, ktoré stanovujú vysoké príspevky, tvoria dôležitú súčasť ochrany príjmov v starobe.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Doplnkové dôchodky, ak budú potrebné, by mali byt spoľahlivé, bezpečné a chránené proti nepredvídateľným výkyvom na finančných trhoch.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Doplnkové dôchodky, ak budú potrebné, by mali byť spoľahlivé, bezpečné a chránené proti nepredvídateľným výkyvom na finančných trhoch.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of a group.
Môžu byť potrebné aj doplnkové právomoci vrátane právomoci vyžadovať od ostatných častí skupiny kontinuitu základných služieb.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of the group.
Takisto môžu byť potrebné doplňujúce právomoci vrátane právomoci požadovať kontinuitu základných služieb od ostatných častí skupiny.
Supplementary premium
Dodatková prémia
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
doplňujúci POSTUP, ktorý sa použije podľa zhody s typom na základe vnútornej kontroly výroby (modul C)
Supplementary protection certificate for medicinal products
Dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá (kodifikované znenie)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá (kodifikované znenie) (kategória C)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá (kodifikované znenie) (kategória C)
Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community trade mark courts
Doplnkové ustanovenia týkajúce sa právomoci iných vnútroštátnych súdov ako sú súdy pre ochranné známky Spoločenstva
supplementary quota production;
doplnkovú produkciu v rámci kvóty;
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
V doplnkových správach sa uvedie súhrn súpisu údajov nepodliehajúceho ochrane osobných údajov, uvedeného v článku 11, v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe X.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
V doplnkových správach sa uvedie hodnotenie pokroku dosiahnutého pri uplatňovaní národného plánu vykurovania a chladenia uvedeného v článku 10 ods. 1.
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
V doplnkových správach sa uvedie odkaz na webovú stránku, na ktorej sú k dispozícii národné zoznamy a registre poskytovateľov energetických služieb uvedených v článku 14.
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
V doplnkových správach sa uvedú informácie o dostupných národných certifikačných systémoch alebo zodpovedajúcich kvalifikačných systémoch pre poskytovateľov energetických služieb, energetických auditov a opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
V doplnkových správach sa uvedie zoznam verejných orgánov, ktoré vypracovali plán energetickej účinnosti v súlade s článkom 4 ods. 3.
Supplementary reports shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
V doplnkových správach sa uvedú národné koeficienty zvolené v súlade s prílohou IV.
Supplementary reports shall include:
V doplnkových správach sa uvedie:
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
Dodatočné požiadavky (ďalšie typy dát, dlhšie obdobia uchovávania) by vytvorili náklady navyše, ktoré by bolo potrebné kryť.
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Doplnkový výskumný program pre projekt ITER (2014 – 2018)
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Doplnkový výskumný program pre projekt ITER (2014 – 2018)
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Doplňujúce pravidlá na vykonávanie odovzdania sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2
Supplementary rules relating to the obligation of the sending Member State to meet the costs of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2 sa môžu prijať doplňujúce pravidlá týkajúce sa povinnosti vysielajúceho členského štátu hradiť náklady odovzdaní.
Supplementary sections
Doplňujúce časti
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.”
Doplnkové poistenie v chorobe a v materstve pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve v zmysle článku L.727-1 Poľnohospodárskeho zákonníka.“
SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A NON-MEMBER-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER COUNTRY REINSURANCE UNDERTAKING
DOPLNKOVÝ DOHĽAD NAD POISŤOVŇAMI A ZAISŤOVŇAMI, KTORÉ SÚ DCÉRSKYMI PODNIKMI HOLDINGOVEJ POISŤOVNE, POISŤOVNE V NEČLENSKEJ KRAJINE ALEBO ZAISŤOVNE V NEČLENSKEJ KRAJINE
Supplementary supervision of credit institutions
Doplnkový dohľad nad úverovými inštitúciami
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 200./../EC….
Doplnkový dohľad vykonávajú príslušné orgány členského štátu, v ktorom bolo poisťovni alebo zaisťovni udelené úradné povolenie podľa článku 6 smernice 73/239/EHS, článku 4 smernice 2002/83/ES alebo článku 3 smernice 200./../ES….
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 2005/68/EC.
Doplnkový dohľad vykonávajú príslušné orgány členského štátu, v ktorom bolo poisťovni alebo zaisťovni udelené úradné povolenie podľa článku 6 smernice 73/239/EHS, článku 4 smernice 2002/83/ES alebo článku 3 smernice 2005/68/ES.
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
Doplňujúce skúšky pri vozidlách kategórie M2 a M3 určených na prepravu osôb.
Supplementary tests for public transport vehicles
Doplnkové testy pre vozidlá verejnej dopravy
Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
Doplnená dohodou o spolupráci medzi škandinávskymi štátmi, ktorá sa týka systému Scandinavian Airlines System (SAS), podpísaná vo Wellingtone 7. februára 2001.
Supplemented by the Exchange of Notes dated 14 November 1977;
Doplnená formou výmeny nót zo 14. novembra 1977;
Supplemented by the Exchange of Notes dated 20 January 1958;
Doplnená formou výmeny nót z 20. januára 1958;
Supplemented by the Minutes done at Lisbon on 19 December 1975;
Doplnená zápisnicou podpísanou 19. decembra 1975 v Lisabone;
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
doplniť alebo nahradiť zemepisným označením uvedeným v kapitole III alebo doplniť v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami iným zemepisným označením, pokiaľ to nespôsobí zavádzanie spotrebiteľa, alebo
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Doplnenie bilaterálnej pomoci o väčší počet celoeurópskych spoločných opatrení
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
doplniť existujúce politiky týkajúce sa výrobkov ustanovením rámca, v ktorom sa problémy životného prostredia môžu posudzovať so zreteľom na životný cyklus výrobkov,
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
doplniť existujúce politiky týkajúce sa výrobkov ustanovením rámca, v ktorom sa problémy životného prostredia môžu posudzovať so zreteľom na životný cyklus výrobkov,
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
Výbor IMO pre ochranu morského prostredia (MEPC) má v júli 2009 prijať doplňujúce usmernenia o certifikovaní lodí a prevádzkovaní zariadení na recykláciu lodí.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
EHSV by chcel doplniť návrhy Komisie, aby obsahovali viacero alternatív k bankovým úverom a propagovali možnosti, ktoré viac zodpovedajú potrebám MSP.
Supplementing the current efforts, an additional EUR 600 million would therefore be needed annually, to be shared between national budgets, the Commission (e.g. Joint Programming) and industrial users.
Ako doplnenie súčasného úsilia by teda každoročne bolo potrebných ďalších 600 miliónov EUR, na ktorých by sa podieľali vnútroštátne rozpočty, Komisia (napr. spoločné plánovanie) a používatelia z oblasti priemyslu.
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument
Vytvorenie špecifického nástroja kompletizujúceho právny rámec Spoločenstva
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Doplnenie stanov Európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Doplnenie stanov európskeho družstva v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Ak by sa toto teraz na globálnej úrovni rozšírilo o spoluprácu podliehajúcu možno príliš formálnym postupom, vznikne nebezpečenstvo opätovného byrokratického bujnenia.
supplements the Recapitalisation Communication, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;
dopĺňa oznámenie o rekapitalizácii, a to prostredníctvom podrobnejších usmernení týkajúcich sa zaistenia primeraného protiplnenia za kapitálové nástroje, z ktorých neplynie fixný výnos,
Supplements to the prospectus
Dodatky k prospektu
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
napájanie napätím, ktoré pri bezpečnostných izolačných transformátoroch zásobujúcich len jedno spotrebné zariadenie nepresahuje 250 V; alebo
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
napájané jednosmerným prúdom s napätím nepresahujúcim 50 V alebo napätím s efektívnou hodnotou 50 V medzi vodičmi; na dosiahnutie tohto napätia sa nesmú použiť autotransformátory; alebo
Supplier A has been told to calculate the price on a yearly volume of 200 000 pieces for 7 years, with deliveries starting three years from the date of order, meaning a pay-back period of ten years.
Supplier A has been told to calculate the price on a yearly volume of 200 000 pieces for 7 years, with deliveries starting three years from the date of order, meaning a pay-back period of ten years.
Supplier A has now lost his business, his private fortune, his house and 400 people have lost their jobs, whereas OEM X has made two savings (3%, plus a further 20%) on the price of the instrument.
Supplier A has now lost his business, his private fortune, his house and 400 people have lost their jobs, whereas OEM X has made two savings (3 %, plus a further 20 %) on the price of the instrument.
Supplier A receives an order from OEM X to supply the complete instrument panel, fully fitted with all instruments.
Supplier A receives an order from OEM X to supply the complete instrument panel, fully-fitted with all instruments.
Supplier declaration for products having preferential origin status
Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú štatút preferenčného pôvodu
Supplier declaration for products not having preferential original status
Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré nemajú štatút preferenčného pôvodu
supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture;
dodávateľ je výrobca, dovozca, následný užívateľ alebo distributér, ktorý uvádza látku alebo zmes na trh;
Suppliers and customers are often part of the processes.
dodávatelia a zákazníci sú často súčasťou týchto postupov,
Suppliers and network operators should be encouraged to put in place a common entry point for consumer complaints.
Dodávatelia a prevádzkovatelia siete by sa mali povzbudiť, aby zaviedli spoločné miesto príjmu sťažností spotrebiteľov.
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
Dodávatelia a príjemcovia so sídlom v krajine mimo EÚ (súčasný článok 9 ods. 2 písm. e) a f))
suppliers and recipients established in a non-EU country: existing rules maintained
dodávatelia a príjemcovia so sídlom v krajine mimo EÚ: ponechať súčasné pravidlá
Suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.
Dodávateľom a maloobchodníkom – tým väčším i tým menším – je teraz k dispozícii viac trhových príležitostí a väčšia zákaznícka základňa.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Dodávatelia a subdodávatelia sú nútení túto stratégiu uplatňovať aj voči svojim vlastným partnerom1.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
Dodávatelia a subdodávatelia musia túto stratégiu uplatňovať aj voči svojim vlastným partnerom.
Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
Dodávateľom je umožnené zvoliť si vlastný systém dodávania štítkov.
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
Poskytovatelia oprávnení poskytovať služby pozemnej obsluhy na letisku, kde je ich počet obmedzený podľa článku 6 alebo článku 14, sa vyberajú v súlade s transparentným, otvoreným a nediskriminačným výberovým konaním.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
Dodávatelia majú úžitok z údajov od spotrebiteľov, ktoré podnecujú ďalšie inovácie a prístup na väčší trh.
Suppliers can furthermore use this information to develop pricing options which take into account different costs of energy consumed at different hours.
Dodávatelia môžu okrem toho použiť tieto informácie na stanovenie taríf, ktoré zohľadnia rozličné náklady na energiu spotrebovanú v rôznych časových intervaloch.
Suppliers compete with one another to supply at the lowest price.
Dodávatelia súperia navzájom, za účelom poskytnutia dodávok za najnižšiu cenu.
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
dodávatelia neponúkajú produkty spotrebiteľom v iných členských štátoch, pretože aj v čase digitalizácie majú roztrieštené trhy za následok nadmerné prevádzkové náklady a náklady na dodržiavanie právnych predpisov (oddiel 3.2).
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
Dodávatelia z rozvojových krajín dohnali svoje zaostávanie po technologickej stránke a výrobu náročnú na prácu teraz ponúkajú za prijateľnejších cenových podmienok.
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Dodávatelia môžu definovať iné koncentračné limity, ktoré sa v opodstatnených prípadoch odlišujú od generických koncentračných limitov, s výnimkou prípadu, keď príloha VI obsahuje špecifické koncentračné limity.