natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Ak by takúto zmenu orientácie všeobecne akceptovali aj členské štáty, Komisia nemá dôvody byť proti.
If such a request concerns a Community authorisation, it shall be submitted to the Agency.
Ak sa taká žiadosť týka povolenia Spoločenstva, predkladá ju agentúre.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Ak sa uskutoční takáto žiadosť, druhý orgán bez toho, aby boli dotknuté pravidlá utajovania a ochrany údajov platné v jeho členskom štáte, pošle túto správu čo najskôr za predpokladu, že mu nespôsobuje neprimeranú administratívnu záťaž.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
Ak sa predloží takáto žiadosť, dožadujúci orgán bez toho, aby boli dotknuté pravidlá utajovania a ochrany údajov platné v jeho členskom štáte, pošle túto správu čo najskôr za predpokladu, že mu nespôsobuje neprimeranú záťaž.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.
Pokiaľ takáto úprava zo zásady nezapadá do moderného európskeho systému DPH, výbor z hľadiska nákladov podporuje diferencovaný prístup, ktorý sa pokiaľ možno nebude týkať operácií, ktoré skutočne narúšajú trh, čo sa týka napríklad malých a ojedinelých zásielok nízkej hodnoty na čisto súkromné účely.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Ak sa preukáže prítomnosť takéhoto druhu alebo skôr nezistenej choroby či parazita v organizme, musia sa prijať opatrenia nevyhnutné na zvládnutie takejto situácie.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Ak bude možné implementovať takýto ukazovateľ včasnosti, nahradí súčasný ukazovateľ č. 3.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Ak by sa takáto internetová stránka vytvorila, malo by byť jej používanie povinné.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Ak tieto činnosti nakoniec povedú k zriadeniu vhodného systému pracovnoprávnych vzťahov, budú to prvé (a nevyhnutne veľmi opatrné) kroky na veľmi dlhej ceste.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Ak majú takéto zmeny a doplnenia vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, vyžadujú si schválenie Rady.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for so-called c-regions, the Member State has to demonstrate that the socio-economic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Ak je takáto úprava navrhovaná v súvislosti s intenzitami pomoci pre takzvané c-regióny, členský štát musí preukázať, že sociálno-ekonomické ukazovatele, ktoré si členský štát zvolil na výber c-regiónov, sa zhoršili v celoštátnom meradle.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Keby sa takúto dohodu podarilo dosiahnuť, určite by sa tým urýchlila ratifikácia dohovoru členskými štátmi.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Keby sa takúto dohodu podarilo dosiahnuť, určite by sa tým urýchlila ratifikácia dohovoru členskými štátmi.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Keby sa takúto dohodu podarilo dosiahnuť, určite by sa tým uľahčila ratifikácia dohovoru členskými štátmi.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Ak sa určí, že takáto dohoda je zjavne nevýhodná, použijú sa podmienky ustanovené v právnych predpisoch, ak vnútroštátny súd neurčí iné spravodlivé podmienky.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Ak sa určí, že takáto dohoda je zjavne nevýhodná, použijú sa podmienky ustanovené v právnych predpisoch, ak vnútroštátny súd neurčí iné spravodlivé podmienky.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Keby bolo možné tento prístup uplatniť v širšom meradle a kombinovať ho so spoločným obstarávaním medzi rôznymi zmluvnými subjektmi, mohli by sa vytvoriť obrovské trhy, ktoré by zásadným spôsobom podporili inovácie a rast nových inovatívnych podnikov.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit shall be withdrawn as per Article 12.
Ak dôjde k takejto udalosti, pohotovostné plány sa realizujú okamžite a povolenie sa ruší podľa článku 12.
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Ak sa má vytvoriť takýto index, aké kritériá by mal používať?
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ak by takáto infraštruktúra nebola dostupná, colné správy v členských štátoch by sa museli pripojiť 26-krát do vnútroštátnych systémov každého ďalšieho členského štátu.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ak by takáto infraštruktúra nebola dostupná, členské štáty by sa museli pripojiť 26-krát do vnútroštátnych systémov každého ďalšieho členského štátu.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ak by takáto infraštruktúra nebola dostupná, členské štáty by sa museli pripojiť 26-krát k vnútroštátnym systémom každej z ďalších členských štátov.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ak by takáto infraštruktúra nebola dostupná, daňové správy v členských štátoch by sa museli pripojiť 26-krát do vnútroštátnych systémov každého z ostatných členských štátov.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ak by takáto infraštruktúra nebola dostupná, členské štáty by sa museli pripojiť 26-krát do vnútroštátnych systémov každého ďalšieho členského štátu.
If such an international fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Ak založenie takéhoto medzinárodného fondu nebude možné, EÚ by mala preskúmať regionálne mechanizmy, akými sú štátne prístavné poplatky a pod.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Ak sa takáto nezrovnalosť objaví až po vyhlásení vykonateľnosti európskeho platobného rozkazu, odporca musí mať podľa vnútroštátneho práva možnosť nahlásiť túto nezrovnalosť, ktorá v prípade, že je riadne preukázaná, musí spôsobiť neplatnosť tohto vyhlásenia vykonateľnosti.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Ak by sa takáto organizácia zamerala na nezávislé odborné poradenstvo, dialóg, školenia, štúdie a výmenu skúsenosti medzi ľuďmi, ktorí pracujú v tejto oblasti, mohla by sa stať cenným prínosom pre prácu ESVČ v tejto rozhodujúcej oblasti činnosti EÚ.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Ak chce takýto spotrebiteľ uhradiť platbu, napr. zaplatiť účet za energie alebo za tovary či služby, musí si kúpiť šek alebo využiť službu platobného prevodu, ktorá môže byť veľmi drahá.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Keby takéto spoplatňovacie systémy zahŕňali rozlíšenie environmentálnych škôd do celkových nákladov, viedlo by to k účinnejšiemu využitiu infraštruktúry31.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Ak takí žalobcovia nie sú schopní predložiť takýto dôkaz, nedostanú kompenzáciu, a porušovateľ, ktorý mohol úspešne použiť na svoju obhajobu skutočnosť, že ďalší žalobca, nachádzajúci sa vyššie v rámci distribučného reťazca, preniesol zvýšenie ceny na ďalšie osoby, by si potom mohol ponechať nespravodlivo nadobudnutý zisk.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Pokiaľ tieto podmienky nebudú splnené, daná iniciatíva na vytvorenie klastra nebude pravdepodobne úspešná.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Ak nie je možné dosiahnuť takýto konsenzus, stanovisko obsahuje názor väčšiny členov a takisto pozície odlišné od názoru väčšiny spolu s dôvodmi, na ktorých sa zakladajú.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Ak nie je možné dosiahnuť takýto konsenzus, preváži pozícia jednoduchej väčšiny členov koordinačnej skupiny.
If such corrective action is not taken the relevant certificates should be withdrawn.
Ak sa takéto nápravné opatrenia neprijmú, príslušné osvedčenia by sa mali odňať.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Ak takéto náklady vzniknú, mali by byť obmedzené a len počas krátkeho prechodného obdobia.
If such data exists, it should be made available on the programme's website; if it does not, it would be useful to test equipment and publish the results.
Ak takéto údaje existujú, mali by byť sprístupnené na internetovej stránke programu.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
Ak takýto nedostatok nie je možné ľahko odstrániť v prístave, v ktorom bol nedostatok potvrdený alebo odhalený, členský štát môže povoliť, aby loď pokračovala do vhodnej opravárenskej lodenice najbližšie k prístavu zadržania, kde ho je možné ľahko odstrániť.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Ak sa takéto rozdiely vyskytujú vo väčšom rozsahu, môžu oslabiť prácu organizácie a fungovanie miestnych pracovných trhov.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Všetky tieto deliace plochy môžu byť natreté horľavými materiálmi v súlade s ustanoveniami predpisu 11.
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
ak mu takýto dôkaz už bol predložený na účely iného postupu a za predpokladu, že všetky predložené dokumenty sú stále platné a že od dátumu ich vydania neuplynul viac ako jeden rok;
If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Ak sa tieto poplatky neuhradia tak, ako je určené, medzinárodná registrácia bude zrušená a zverejnenie sa neuskutoční.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Ak sú takéto poplatky uhradené vopred, budú proporcionálne preplatené.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Ak by boli takéto poplatky rozšírené a vysoké, pravdepodobne by to zničilo akékoľvek výhody podnikateľského modelu poskytovateľov platobných služieb, ktorí sú treťou stranou.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
V prípade, že porušenie zmluvy nie je odôvodnené, pracovníkovi vzniká nárok na odškodnenie.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Ak by takáto infraštruktúra nebola k dispozícii, členský štát by sa musel pripájať 27-krát k vnútroštátnym systémom každého z ostatných členských štátov.
If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain “fast track treatment” may be refused.
Ak sa takáto kontrola neuskutoční, alebo ak neumožní považovať náklad za súčasť bezpečného dodávateľského reťazca, „režim zrýchleného vybavenia“ možno odmietnuť.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Ak sa takéto vzájomné pôsobenie nepredpokladá, je potrebné to adekvátne zdôvodniť.
If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
V takom prípade sa pravidlá vzťahujúce sa na jazyky a postupy aktualizácie uvádzajú v opatrení, ktorým sa prijíma TSI.
If such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute State aid.
Ak nedôjde k zavedeniu týchto opatrení, akékoľvek financovanie poskytované z verejných zdrojov na podporu neekonomických aktivít sa môže považovať za štátnu pomoc.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Ak takéto opatrenia zlyhajú, potom jedno kľúčové odvetvie EÚ bude vážne ohrozené.
If such medicines are used for trivial indications, or inappropriately, there is a risk of creating wider problems of resistance that would impact in any subsequent illness particularly a more critical infection.
Ak sa tieto lieky používajú na liečbu triviálnych príznakov, alebo nevhodne, nesprávne, vzniká riziko vytvorenia širšej rezistencie, ktorá by mohla mať negatívny dopad na liečbu akéhokoľvek následného ochorenia, najmä vážnejších infekcií.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Ak sa zistí taká potreba, taký prístup by mohol umožniť zabezpečiť spoločensky a hospodársky optimálnu úroveň energie z obnoviteľných zdrojov a podporovať široké portfólio technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
Ak sa tento účastník na súd nedostaví, uplatnia sa ustanovenia článku 18.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Zavedenie takýchto programov si vyžaduje, aby boli zlučiteľné s investičnými cyklami.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Keby takéto postavenie existovalo, príslušné národné a európske úrady pre ochranu hospodárskej súťaže by už boli dávno zasiahli, čo sa do teraz nestalo.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Ak by Eurostat mal takúto právomoc už dávnejšie, mohol by skôr upozorniť na krízu štátneho dlhu v Grécku6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Ak by Eurostat mal takúto právomoc už dávnejšie, mohol by skôr upozorniť na krízu štátneho dlhu v Grécku8.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Ak sa v tom bude pokračovať, Komisia otvorí konanie vo veci porušenia právnych predpisov.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
Ak takýto dôkaz o súlade nie je poskytnutý do uvedenej lehoty, orgán pre homologizáciu prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu, vrátane odobratia homologizácie.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Keby sa takéto ustanovenia určili na vnútroštátnej úrovni, mohli by byť navzájom nekompatibilné a nevhodné na dosiahnutie cieľov.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Keby sa takéto ustanovenia určili na vnútroštátnej úrovni, mohli by byť navzájom nekompatibilné a nevhodné na dosiahnutie stanovených cieľov.
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
V prípade, že sa pripraví návrh takéhoto nariadenia, operátori sietí odporučili zaviesť taký maloobchodný limit, ktorý by umožnil konať flexibilne na tomto novom, rozvíjajúcom sa trhu.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Ak neprišlo k takémuto predaju do porovnateľnej tretej krajiny, alebo ak nie je možné urobiť riadne porovnanie, bežná hodnota podobných plavidiel sa vypočíta na základe výrobných nákladov v krajine pôvodu plus primeraná výška nákladov na predaj, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Ak takáto samostatná identifikácia tejto výroby nie je možná, účinok dumpingových dovozov sa vyhodnotí prostredníctvom preskúmania výroby najužšej skupiny alebo kategórie výrobkov, ktorá zahŕňa podobný výrobok, v prípade ktorého možno poskytnúť potrebné informácie.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.
Ak nie je možné vykonať takúto oddelenú identifikáciu, vplyvy predaja za cenu nižšiu než je bežná hodnota sa vyhodnotia formou posúdenia výroby najužšej skupiny alebo rozsahu plavidiel, do ktorého patrí podobné plavidlo, a pre ktorý je možné zabezpečiť potrebné informácie.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided.
Ak táto samostatná identifikácia výroby nie je možná, vplyv subvencovaných dovozov sa zhodnotí na základe prieskumu výroby najbližšej skupiny alebo série výrobkov vrátane obdobného výrobku, o ktorých môžu byť poskytnuté požadované informácie.
If such services can be supplied at a distance and the customer bears the full VAT burden, there is, however, a clear risk of distortion of competition.
Ak sa také služby môžu poskytovať na diaľku a zákazník nesie celé bremeno DPH, existuje napriek všetkému riziko deformácie konkurenčných podmienok.
If such structures become common, this Directive should be extended to cover them.
Ak sa takéto štruktúry stanú bežnými, účinnosť tejto smernice sa rozšíri aj na ne.
If such supervision and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the responsible official body shall take appropriate action.
Ak takýto dozor alebo monitorovanie odhalia, že sa neplnia požiadavky tejto smernice, príslušný úradný orgán podnikne primerané kroky.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, indicating the reasons for returning it.
Ak také opatrenia týkajúce sa pozastavenia platnosti alebo odobratia karty prijme iný členský štát, než je štát, v ktorom bola karta vydaná, vráti kartu orgánom členského štátu, ktorý ju vydal, a vrátenie zdôvodní.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Ak sa takéto technológie vyvinú v dostatočnej miere na to, aby umožnili trvalo udržateľné využitie uhlia, a ak sa považujú za ekonomicky životaschopné pre komerčné uplatnenie, môžu poskytnúť riešenia pre spaľovacie procesy aj použitím ďalších fosílnych palív vrátane výroby energie spaľovaním plynu.
If such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
Ak takéto vypovedanie nastane na deregulovanom trhu, môže byť potrebná nová trhová analýza.
If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Ak sa takýmito skúškami dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, nebude takáto úprava schválená.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
Ak je takáto práca obsiahnutá v už hotovej dostupnej publikácii, postačí prostý odkaz na túto publikáciu.