natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Preto by tento sektor nemal byť vynechaný z poľa pôsobnosti Kohézneho fondu.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Podľa článku 7 sa preto zmluva musí splniť do 30 dní odo dňa zaslania objednávky dodávateľovi.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Aj keď sa môže zdať, že boli vyčlenené prostriedky na pôžičky pre MSP, v skutočnosti sa k nim tieto podniky nemôžu dostať.
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Týmto programom má teda Európska komisia v úmysle sledovať tieto ciele:
Hence without research there is no innovation.
Bez výskumu teda nie je inovácia.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Preto by sa pod „aktívnym“ starnutím nemala rozumieť iba možnosť predĺžiť obdobie zárobkovej činnosti alebo účasti na spoločenskom živote.
Hence, "green economy" is not a luxury.
Ekologické hospodárstvo preto nie je luxusom.
Hence, a bottom-up model built today could in principle assume that the core network for fixed networks is Next-Generation-Network (NGN)-based.
Vzostupný model, ktorý sa dnes tvorí, by teda v zásade mohol predpokladať, že ústrednou sieťou pre pevné telefónne siete bude sieť novej generácie (ďalej len „NGN“).
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Preto riadne uskutočňovanie slobody usadiť sa a vykonávať cezhraničné činnosti v oblasti služieb prinesie veľa výhod pre výrobné priemyselné odvetvia.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Preto riadne vykonávanie slobody usadiť sa a cezhraničných činností v oblasti služieb prinesie veľa výhod pre výrobné priemyselné odvetvia.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Minimálna štandardná sadzba platná vo všetkých členských štátoch preto poskytuje vhodnú záruku riadneho fungovania vnútorného trhu.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Minimálna štandardná sadzba platná vo všetkých členských štátoch – ako je to v súčasnosti – preto poskytuje vhodnú záruku riadneho fungovania vnútorného trhu.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Partnerstvá v oblasti mobility by teda na základe spoločnej dohody mohli z preferenčného zaobchádzania účinne vylúčiť migrantov zo sektorov, ktoré sa ocitli pod tlakom.
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
V najbližších rokoch sa preto vyvinie niekoľko nástrojov na dosiahnutie výrazného zlepšenia prístupu k informáciám, výmeny a koordinácie dostupných informácií.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Preto by prípadné dosahy zrušenia nariadenia (EHS) č. 954/79 [rovnako ako nariadenia (EHS) č. 4056/86] bezpochyby nemali byť podceňované.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Preto by prípadné dosahy zrušenia nariadenia (EHS) č. 954/79 [rovnako ako nariadenia (EHS) č. 4056/86] bezpochyby nemali byť podceňované.
Hence, a restriction of the grounds of jurisdiction may have adverse consequences in terms of flexibility and access to courts, unless the parties are given the opportunity to choose the competent court (see below point 3.6).
Obmedzenie skutočností rozhodných pre určenie príslušnosti súdu môže mať negatívne dôsledky na flexibilitu a prístup k súdom, pokiaľ účastníci rozvodového konania nedostanú možnosť vybrať si príslušný súd (pozri bod 3.6).
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Na úrovni Únie je preto vo všetkých členských štátoch potrebná jednotná konkretizácia zásad zmluvy a z toho plynúce odstránenie rozdielov v ich výklade s cieľom odstrániť pretrvávajúce narušenia vnútorného trhu.
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
Preto sa treba prispôsobiť a urobiť a štrukturálne zmeny, ktoré umožnia posun smerom k upevneniu komparatívnej výhody, aby EÚ mohla maximalizovať zisky z integrácie Číny, Indie a ďalších rýchlo rastúcich hospodárstiev do celosvetovej ekonomiky.
Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
Preto bude potrebné poskytnúť ďalšie rozpočtové zdroje na financovanie týchto činností.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Všetci občania, vrátane osôb s postihnutím, preto musia mať prístup k týmto stránkam a ich funkciám.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Všetci občania, vrátane osôb s postihnutím, osôb s funkčnými poruchami, detí, starších osôb a všetkých ostatných, preto musia mať prístup k týmto stránkam a ich funkciám.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Takže všetko úsilie, ktoré sa v rámci ambicióznej klimatickej politiky EÚ zameranej splniť dlhodobý cieľ obmedziť zmenu klímy na 2°C v porovnaní s obdobím pred industrializáciou, bude mať na tieto krajiny priamy či nepriamy pozitívny dopad.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Preto všetky inštitúcie a orgány EÚ musia rešpektovať práva zakotvené v charte a zabezpečiť, aby všetky opatrenia prijaté na základe zmluvy boli v súlade s týmito právami.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Preto sa na finančnú kontrolu ex post môžu predložiť všetky transakcie v rámci rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Preto sa všetky zainteresované strany vyzývajú, aby odpovedali na tieto otázky:
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Všetky vybrané možnosti a ich čiastkové možnosti sú teda od začiatku účinné, nákladovo efektívne, energeticky účinné a bezpečné, keďže rizikami týkajúcimi sa zdravia a životného cyklu skleníkových plynov sa zaoberala už skríningová analýza.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Preto ak chceme úplné informácie zodpovedajúce skutočnosti, bolo by potrebné uviesť na etikete aj zvyšných 15 % zloženia.
Hence, amendment 26 should be reworded referring to the “date of application of this Regulation”, and amendment 27 should provide for a date of application which takes into account the practical requirements and procedures for adapting administrative procedures and rules in the said institutions and bodies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 by sa preto mal preštylizovať a mal by uvádzať „deň začatia uplatňovania tohto nariadenia“ a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu by sa mal stanoviť deň začatia uplatňovania, pri ktorom sa zohľadnia praktické požiadavky a postupy na úpravu správnych postupov a predpisov v uvedených inštitúciách a orgánoch.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Modernizácia prípravy námorníkov má preto strategický význam z hľadiska udržania vedúcej pozície EÚ v námornom sektore vo svete.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Všetky kombinácie, ktoré zahŕňali ktorýkoľvek z týchto scenárov, sa teda považoval za nerealizovateľnú možnosť politiky.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Akékoľvek opatrenia na odstránenie prekážok riešenia krízových situácií by preto mali byť úmerné systémovému významu úverovej inštitúcie a pravdepodobnému vplyvu jej úpadku na finančnú stabilitu.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Z toho dôvodu bude medzi týmito dvoma iniciatívami zabezpečená primeraná koordinácia príslušných opatrení.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Preto by sa mali prijať vhodné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym hospodárskym a sociálnym dôsledkom pre rybolov.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
To znamená, že na rozdiel od riadnych procesných pravidiel, bremeno začatia sporového konania spočíva na adresátovi platobného rozkazu.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
Z tohto dôvodu niet v prípade dohôd o popredajných službách žiadneho rozdielu medzi jednotlivými zvažovanými možnosťami politiky.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Preto sa vzhľadom na všeobecné zdanenie spotreby energie musí zosúladiť uplatňovanie tejto možnosti so zložkou, ktorá zaisťuje pokrok v oblasti energetickej účinnosti.
Hence, Bulgaria and Romania began to participate in the Fund only after its expiry, i.e. as of 2010.
Preto účasť Bulharska a Rumunska na fonde začala až po uplynutí platnosti tohto nástroja, t. j. od roku 2010.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Preto jasnou výhodou možnosti 4 v porovnaní s možnosťou 3 je to, že úspech dobrovoľnej platformy vo veľkej miere závisí od ochoty členských štátov stať sa jej členmi.
Hence, Company A will continue to keep its contractual relationships with the small customers but the direct provision of the cleaning services will be done by Company B. In order to implement the outsourcing agreement, Company A will necessarily need to provide Company B with the identities of Company A's small customers which are subject to the agreement.
Preto si spoločnosť A bude aj naďalej udržiavať svoj zmluvný vzťah s týmito malými zákazníkmi, ale upratovacie služby bude priamo vykonávať spoločnosť B. S cieľom realizovať dohodu o externom poskytovaní služieb spoločnosť A bude musieť nevyhnutne poskytnúť spoločnosti B údaje o totožnosti malých zákazníkov spoločnosti A, ktorí sú predmetom zmluvy.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Preto, pri porovnaní so situáciou bez viacnásobného výhradného obchodného zastúpenia, majú výrobcovia menší záujem o vzájomnú súťaž v oblasti cien.
Hence, concentrating on just a few projects became the main priority.
Hlavným cieľom bolo sústrediť sa len na malý počet projektov.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Preto sú spotrebitelia viac naklonení pre alternatívne riešenie sporov ako pre riešenie sporov prostredníctvom súdnych procesov.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Úspory nákladov alebo iné zvýšenia efektívnosti, ktoré prinášajú výhody len zmluvným stranám dojednania o spoločnom nákupe, nebudú preto postačujúce.
Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
Preto sa prijalo nariadenie Rady (EHS) č. 954/79, ktorým sa vyžaduje, aby členské štáty pri ratifikácii (schválení alebo pristúpení) k dohovoru prijali výhradu, podľa ktorej musia sprístupniť svoje národné podiely poskytnuté na základe kódexu všetkým vlastníkom lodí usadeným v Spoločenstve.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Ratingové agentúry teda majú voči investorom veľkú zodpovednosť za zabezpečenie súladu s ustanoveniami nariadenia o ratingových agentúrach.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Ratingové agentúry majú preto voči investorom dôležitú zodpovednosť zaistiť, aby postupovali v súlade s pravidlami nariadenia Rady (ES) č. 1060/2009 tak, aby ich ratingy boli nezávislé, objektívne a v zodpovedajúcej kvalite.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Preto je potrebné zlepšiť existujúce podmienky tak, aby recyklačné zariadenia fungovali bezpečne a environmentálne vhodným spôsobom.
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
Súčasné environmentálne politiky sa preto takmer výlučne zameriavajú na úsilie znížiť emisie CO2.
Hence, delivery of BTS that are falling due 24 months after entry into force of the Regulation requires 3 FTEs.
Predloženie ZTN, ktoré majú byť hotové 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, si preto vyžaduje 3 ekvivalenty plného pracovného času.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Z toho vyplýva, že môžu byť potrebné odchýlky alebo alternatívne stanovenia základných požiadaviek Kódexu ISM relevantné pre tie lode.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Napriek nízkemu nominálnemu množstvu v cigaretách existuje len dôkaz s obmedzenou platnosťou o tom, že tento prístup je úspešný v súvislosti s redukciou toxického nebezpečenstva pre fajčiarov.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro area – to be the success story that it is.
Z týchto dôvodov euro, hoci jeho vytvorenie je udalosťou veľkého významu, značná časť občanov v eurozóne stále nevníma tak ako by mala, a to ako úspešný príbeh.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro zone – to be the success story that it is.
Z týchto dôvodov euro, hoci jeho vytvorenie je udalosťou veľkého významu, značná časť občanov v eurozóne stále nevníma tak ako by mala, a to ako úspešný príbeh.
Hence, effective competition exists and the fourth cumulative criterion of Article 81(3) EC is fulfilled (no elimination of competition).
Z toho dôvodu existuje účinná konkurencia a štvrté kumulované kritérium čl. 81(3) je naplnené (žiadne odstránenie konkurencie).
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Preto zaistenie čo najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti, ochrany a pripravenosti a reakcie v núdzových situáciách je v centre záujmu politiky jadrovej energie, a to rovnako v Európe, ako aj na svetovej úrovni.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Vytvorenie spoločného systému aj na účely ochrany vkladov preto logicky predstavuje ďalší krok smerom k dobudovaniu bankovej únie a prispieva k lepšiemu zosúladeniu zodpovednosti a kontroly.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Preto, aj keď k porušeniu právnych predpisov dôjde v dôsledku konania jednotlivcov v rámci menšieho celku organizácie alebo dcérskej spoločnosti, pokutou na úrovni organizácie sa zdôrazní význam, ktorý by výkonní a riadiaci pracovníci, správne rady a akcionári mali prikladať právnym predpisom z oblasti hospodárskej súťaže a snažiť sa zabrániť, aby dochádzalo k porušovaniu práva zo strany každého zamestnanca v rámci každej činnosti, na ktorej sa skupina (company group) podieľa.
Hence, failures at the very end of the training are quite expensive.
Neúspech na samotnom konci výcviku je preto veľmi drahý.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
Preto je fiškálne obmedzenie naďalej rozhodujúce a sprevádza ho ďalšia fiškálna úprava na pozadí nových výdavkových priorít súvisiacich s nákladmi na reštrukturalizáciu a významnými verejnými investíciami.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
V období rokov 1995 – 2005 sa ceny elektrickej energie pre veľkých priemyselných užívateľov reálne znížili v priemere o 10 – 15 %.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Výhody prijatia IPv6 pre väčšinu zainteresovaných subjektov nie sú bezprostredne viditeľné, ale so zvyšovaním počtu užívateľov IPv6 sa bude stále viac výrobkov a služieb poskytovať za nižšie ceny a s vyššou kvalitou.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
„Podniky sú tak v súčasnosti nútené prechádzať všetkými možnými trendmi v oblasti produktivity, aby boli schopné prežiť z hospodárskeho hľadiska.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Preto z hľadiska európskej politiky nie je vytvorenie a riadenie dodatočných úrovní NUTS v rámci nariadenia o NUTS oprávnené.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Palivové dane sa preto zvyčajne považujú za jednoduchý a účinný spôsob internalizácie týchto nákladov bez ohľadu na akékoľvek iné opatrenia prijaté na dosiahnutie cieľa dohodnutého na úrovni Spoločenstva, a to znížiť emisie CO2.
Hence, further measures will be needed for both years.
V obidvoch rokoch teda budú potrebné ďalšie opatrenia.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Emisie skleníkových plynov na jednotku energetickej spotreby sa teda od roku 1990 znížili o takmer 25 % a emisie skleníkových plynov na výrobnú jednotku sa v podstate znížili na polovicu.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Vzhľadom na predpoklady v modeli by teda mohla existovať potreba určitého zvýšenia sadzieb dane z príjmu, aby sa vyrovnali štátne rozpočty.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Ak sa neprijmú primerané opatrenia, základné nariadenie by preto mohlo mať v nadchádzajúcich rokoch pre odvetvie rybolovu nepriaznivé ekonomické a sociálne dôsledky.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Ak sa tieto otázky náležite nevyriešia, systém by sa mohol stať finančne náročným a nepružným.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Zlepšovanie energetickej efektívnosti má teda ďalší potenciál.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
V roku 2014 teda sekretariát Rady zaslal delegáciám vyše 250 odôvodnených stanovísk a stanovísk vydaných v rámci politického dialógu, ktoré sa týkajú legislatívnych návrhov Komisie.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
V roku 2015 sekretariát Rady distribuoval delegáciám 9 odôvodnených stanovísk21 a 86 stanovísk vydaných v rámci politického dialógu k legislatívnym návrhom Komisie.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
V súlade so zásadou „viac za viac“ by každý návrh na rokovanie o readmisnej dohode mal sprevádzať primeraný stimul.
Hence, in many cases, orphan works cannot be exploited and yield no financial benefit to the (unknown or not locatable) author so they are unproductive both in economic and social terms.
Preto v mnohých prípadoch nie je možné využívať osirotené diela a poskytovať finančný príspevok (neznámemu alebo nenájditeľnému) autorovi, takže sú neproduktívne, pokiaľ ide o hospodársku, ako aj sociálnu oblasť.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Preto je v záujme konzistentnosti potrebné, aby sa v článku 20 odvolali aj zmeny a doplnky zavedené rozhodnutím 76/641/EHS.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Preto je v záujme konzistentnosti potrebné, aby sa v článku 20 odvolali aj zmeny a doplnky zavedené rozhodnutím 76/641/EHS.