natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Z tohto dôvodu sa v jednotlivých krajinách výrazne líši aj účinnosť ochrany.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Z tohto dôvodu sú úsilie a dôkladnosť potrebné na vypracovanie účinných požiadaviek na poskytovanie informácií a náklady a úsilie potrebné na ich vykonávania nízkou cenou za postavenie retailových investičných trhov na istejšie základy.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Ťažiskom všetkých opatrení by preto mal byť inovatívny vývoj a efektívne používanie energetických technológií, ktoré šetria energiou, sú klimaticky neutrálne a konkurencieschopné.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Ťažiskom všetkých opatrení by preto mal byť inovatívny vývoj a efektívne využívanie energetických technológií, ktoré šetria energiou, sú klimaticky neutrálne a konkurencieschopné.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Kritériá environmentálnej udržateľnosti by sa preto mali vzťahovať aj na biokvapaliny všeobecne.
For this reason, the ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Z tohto dôvodu ERG odporučila, aby sa prijali neodkladné opatrenia na riešenie problematiky rozdielnych spôsobov účtovania eurotarify na maloobchodnej úrovni.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Z tohto dôvodu HSV súhlasí so zástancami názoru, že program ako celok a jeho individuálne opatrenia by mali obsahovať prostriedky na zabránenie týmto rizikám.”
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
Z tohto dôvodu HSV súhlasí so zástancami názoru, že program ako celok a jeho individuálne opatrenia by mali obsahovať prostriedky na zabránenie týmto rizikám.”
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Z tohto dôvodu by EMS mohol zostať ako samostatný emitent dlhopisov na účely organizácie a naplnenia výnimočných potrieb financovania.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
EÚ je preto pripravená podporiť rozvoj regionálnych projektov vrátane základnej regionálnej dopravnej siete, ktorá zohráva kľúčovú úlohu.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
EÚ je preto pripravená podporiť rozvoj regionálnych projektov, vrátane základnej regionálnej dopravnej siete, ktorá zohráva kľúčovú úlohu.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
EÚ je preto pripravená podporiť rozvoj regionálnych projektov vrátane základnej regionálnej dopravnej siete, ktorá zohráva kľúčovú úlohu.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Z tohto dôvodu bude pre EÚ prioritná, tam kde je to vhodné, Únia pre Stredozemie a jej úsilie o regionálnu spoluprácu.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
V stratégii Európa 2020 a v posledných ročných prieskumoch rastu5 sa preto zdôrazňuje potreba udržať, a podľa možnosti podporiť výdavky na povzbudenie rastu v rámci celkového úsilia o fiškálnu konsolidáciu.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Preto sa od Európskej komisie požaduje, aby dala vypracovať vyhodnotenia a potrebné vedecké štúdie s cieľom získať konkrétne údaje o možnom negatívnom vplyve klimatických zmien na tulene.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Z tohto dôvodu Európska komisia navrhla v januári 2007 zníženie administratívneho zaťaženia podnikov o 25% do roku 2012.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto podporuje doterajšiu činnosť odvetvovej Európskej rady pre zručnosti v oblasti textilného, odevného a kožiarskeho priemyslu (ESC-TCL), ktorú v roku 2011 vytvorili sociálni partneri s finančnou podporou Európskej komisie, a vyzýva túto radu, aby posúdila osobitné kvalifikačné potreby podnikov v oblasti technických textílií.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
Preto aj Európsky hospodársky a sociálny výbor prerokoval a podporil rozvoj európskych politík boja proti tieňovej ekonomike a práci na čierno a prijal dve stanoviská, jedno v roku 1999 a druhé v roku 20056.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Významnou úlohou európskych inštitúcií bude preto uľahčiť využívanie európskych nástrojov pomoci na rozvoj európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, a to prostredníctvom spolufinancovania tvorby železničných koridorov nákladnej dopravy z rozpočtu programu transeurópskych dopravných sietí (TEN-T), Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu, ako aj pôžičkami Európskej investičnej banky.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Významnou úlohou európskych inštitúcií bude preto uľahčiť využívanie európskych nástrojov pomoci na rozvoj európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, a to prostredníctvom spolufinancovania tvorby železničných koridorov nákladnej dopravy z rozpočtu programu transeurópskych dopravných sietí (TEN-T), Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Z tohto dôvodu Európsky parlament vo svojej rezolúcii o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou prijatej 10. júla 2007 označil oddelenie vlastníctva na úrovni prenosu za najefektívnejší nástroj na podporu investícií do infraštruktúry nediskriminačným spôsobom, spravodlivého prístupu k sieti pre nové spoločnosti na trhu a transparentnosti na trhu.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Z tohto dôvodu Európsky parlament vo svojej rezolúcii o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou prijatej 10. júla 2007 označil oddelenie vlastníctva na úrovni prepravy za najefektívnejší nástroj na podporu investícií do infraštruktúry nediskriminačným spôsobom, spravodlivého prístupu k sieti pre nové spoločnosti na trhu a transparentnosti na trhu.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Z tohto dôvodu vychádzajú mechanizmy hodnotenia a monitorovania navrhnuté pre uvedené dva fondy z kvantitatívnych, ako aj kvalitatívnych posudkov (vrátane posúdenia rizík), ktoré zohľadňujú rôzne ukazovatele.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Z tohto dôvodu by sa mala na koniec tohto článku doplniť veta: „To sa však netýka ich povinnosti uhradiť akúkoľvek dlžnú odmenu a splniť si záväzky vyplývajúce z článku 7.“
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Z tohto dôvodu je fungovanie fondov peňažného trhu ústrednou témou regulačných snáh na medzinárodnej úrovni, o ktorých sa diskutuje.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Hraničné hodnoty pre všetky osivá vo vzťahu k znečisteniu geneticky modifikovanými organizmami sa z toho hľadiska musia určiť ako dokázateľné hranice.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
Cieľom je preto, aby fondy a správcovské spoločnosti v zahraničí investovali za rovnakých podmienok ako v krajine pôvodu.
For this reason, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.
Preto zelená kniha (rozumne) navrhuje nezvoliť cestu harmonizácie základného práva.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Z tohto dôvodu sa skupina na vysokej úrovni pre mliekarenské odvetvie, vytvorená v októbri 2009, zaoberala nielen obsahom oznámenia, ale zamerala sa na stanovenie vzorového zmluvného rámca, možnosti rozvoja medziodvetvových organizácií a výrobcov a uplatňovanie termínovaného trhu mliečnych výrobkov.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Z tohto dôvodu možno posúdenie vplyvu, ktoré bolo vykonané pri predchádzajúcom návrhu, uplatniť aj na upravený návrh.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Z tohto dôvodu sa vplyvy endemických aj klimatických zmien na funkcie lesa posudzujú ako celok.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Za týchto okolností sa vytvorenie spoločného konania zdá byť málo zlučiteľné s národnými doložkami o vylúčení, ktoré členské štáty veľmi často používajú.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Preto je potrebné, aby sa internacionalizácia MSP stala súčasťou všetkých politík EÚ, ktoré sa týkajú MSP.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
Preto môže byť zavedenie DFT prvým dôležitým krokom k tomu, aby finančný sektor opäť získal potrebnú dôveru európskych občanov.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.
Z tohto dôvodu je otázka rozsahu fondu menej dôležitá: preto problémy týkajúce sa efektívnosti (schopnosti pohybovať sa na trhu rýchlo bez ovplyvnenia jeho výkonu) a zahrnutia systematického rizika (napríklad záchrana fondu LTCM v roku 1998) naznačujú, že by bolo výhodnejšie nepodporovať prílišnú expanziu v rozsahu fondov.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Z tohto dôvodu bol zriadený právny rámec na podporu vysoko účinnej kogenerácie.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Z uvedeného dôvodu musí legislatívny návrh o štrukturálnej reforme sprevádzať záväzná transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a požiadavky ich oznamovania.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Z toho dôvodu sa program LIFE zameria viac na inovácie orientované na verejný sektor a na nachádzanie riešení, ktoré sa najčastejšie vykonávajú prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Práve z tohto dôvodu sa musí výraznejšie vyzdvihnúť súvislosť medzi výdavkami a dosiahnutými výsledkami.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
Stanovisko preto obsahuje najmä návrhy týkajúce sa zdravého starnutia.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Opatrenia zamerané na špecifické potreby MSP definované v programe sú preto vítané.
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Z tohto dôvodu sa štátny tajomník zodpovedný za európske záležitosti obrátil na EHSV so žiadosťou o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Ako zjednotiť národný a európsky rozmer pri informovaní o Európe“.
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
Používané modely by preto mali byť overované, resp. certifikované pomocou dvoch nezávislých simulačných, resp. modelovacích sústav.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Z tohto dôvodu sa zavádza príslušná úprava v článku 179 NRP a nie v článku 14.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Preto nové iniciatívy, ktoré Komisia navrhne a podnieti v roku 2011, sa prednostne sústreďujú na urýchlenie oživenia.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Z tohto dôvodu je potrebné prekážky, ktoré momentálne existujú, aspoň jasne pomenovať a vyvážiť ich reguláciami, ktoré na základe špecifík členských štátov budú aj v budúcnosti existovať a ktorým sa účastníci trhu musia prispôsobiť.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Toto stanovisko sa zameriava hlavne na túto problematiku.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Z tohto dôvodu sa balík opiera v zásade o lepšie využitie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH), ktorý je najvýznamnejším nástrojom SPR určeným na pomoc tomuto odvetviu.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Z tohto dôvodu potrebujú partnerské krajiny technickú a peňažnú podporu a poradenstvo.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Z tohto dôvodu portugalský minister zamestnanosti a sociálnej solidarity požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na túto tému s cieľom prispieť k prebiehajúcej diskusii.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Z tohto dôvodu požiadal portugalský minister zamestnanosti a sociálnej solidarity Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na túto tému s cieľom prispieť k tejto prebiehajúcej diskusii.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed29.
Z uvedeného dôvodu nie sú praktické výsledky vo vzájomnom pomere k využitým snahám a zdrojom29.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed34.
Z uvedeného dôvodu nie sú praktické výsledky vo vzájomnom pomere k využitým snahám a zdrojom34.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Z toho dôvodu prípravná práca zahŕňala podstatné konzultácie s členskými štátmi a so zapojenými podnikmi.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Z tohto dôvodu sa v tomto posúdení vplyvu dospelo k záveru, že obidve možnosti sú odôvodnené a že kompromis medzi súladom s cieľmi sektorovej politiky a uvedenou maximalizáciou synergií musia riešiť subjekty prijímajúce politické rozhodnutia.
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
Z tohto dôvodu musí toto nariadenie obsahovať všeobecnú povinnosť členských štátov uskutočňovať medzi sebou výmenu informácií týkajúcich sa bezpečnosti leteckých prevádzkovateľov, aby zabezpečili efektívny, zladený a jedinečný systém vyžadovania bezpečnostných rozhodnutí v celej Európe.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Preto je potrebné ďalej pokračovať v procese zjednodušovania a zintenzívniť toto úsilie.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Z tohto dôvodu je cieľom programu zabezpečiť čo najširšiu možnú účasť všetkých členských štátov.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Z tohto dôvodu boli v roku 2009 podiely upravené a zdá sa, že to má pozitívny účinok.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Z uvedeného dôvodu sa týmto návrhom stanovujú okrem zavádzania niekoľkých technických úprav a zmien v štruktúre a znení, ktorými sa zjednodušujú a objasňujú navrhované ustanovenia bez toho, aby sa menila ich podstata, len právomoci Komisie na prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Z tohto dôvodu sa úpravy vítajú.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Ide teda o to,  ako môže predmetné rozhodnutie zabezpečiť všetkým občanom a ich inštitúciám vzájomné uznanie a akceptovanie ich kultúry v rámci cieľov stanovených na jeden rok.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Ide teda o to, ako môže predmetné rozhodnutie zabezpečiť všetkým občanom a ich inštitúciám vzájomné uznanie a akceptovanie ich kultúry v rámci cieľov stanovených na jeden rok.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
Z tohto dôvodu skutočnými príjemcami pomoci sú producenti, ktorí profitujú z nižších ročných príspevkov.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Preto tu nemajú byť uvádzané rakovinové ochorenia spôsobené zamestnaním.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
To je dôvod, prečo sa nariadením umožňuje poručiteľovi zvoliť si právo štátu iba podľa svojej štátnej príslušnosti a tento výber sa musí posudzovať v spojení so všeobecným pravidlom, ktoré vedie k uplatňovaniu práva podľa bydliska.
For this reason, the report is restricted to the activities of ISPA in these latter countries, whereas implementation of the former ISPA projects in the new Member states are dealt with in the Cohesion Fund 2004 Annual Report.
Správa sa preto týka len činností súvisiacich s ISPA v týchto dvoch krajinách, zatiaľ čo implementáciou bývalých projektov ISPA v nových členských štátoch sa zaoberá výročná správa o Kohéznom fonde za rok 2004.
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
Z tohto dôvodu sa revízia rozhodnutia o komitológii uskutočnená prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 182/20112 nevzťahovala na článok 5a rozhodnutia.
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom je preto zakotvené v Charte základných práv Európskej únie (článok 47).
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Z tohto dôvodu bude bezpečnostné hľadisko tvoriť doplnkovú, neoddeliteľnú súčasť „balíka právnych predpisov v oblasti letectva“ na rok 2008 tak, ako to oprávnene požadujú všetky zainteresované strany.
For this reason, the Savings Directive should be repealed so as to prevent the parallel application of two standards, which would also mean an additional and disproportionate administrative burden for companies.
Z tohto dôvodu je vhodné zrušiť smernicu o zdaňovaní príjmu z úspor, aby sa zabránilo súbežnému uplatňovaniu dvoch noriem, čo by tiež viedlo k neprimeranej a nerovnomernej administratívnej záťaži pre podniky.