natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
EHSV si myslí, že takýto plán by mali dopĺňať kvantitatívne ciele zamerané na zlepšenie kvality života, ochranu životného prostredia a na energetickú účinnosť v mestách.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
EHSV si myslí, že takýto plán by mali dopĺňať kvantitatívne ciele zamerané na zlepšenie kvality života, ochranu životného prostredia a na energetickú účinnosť v mestách.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
EHSV sa nazdáva, že táto internetová stránka by mala okrem formulára obsahovať aj online príručku o spôsobe vypĺňania tohto formuláru.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
EHSV sa nazdáva, že táto internetová stránka by mala okrem formulára obsahovať aj online príručku o tom, ako treba tento formulár vyplniť.
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
„EHSV sa domnieva, že zapojenie EÚ do medzinárodných organizácií, predovšetkým do regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva, má viesť k zlepšeniu zachovávania rybích populácií, podpore prijatia spravodlivejšieho prideľovania rybolovných práv medzi zmluvnými stranami a k zaisteniu vysokej úrovne dodržiavania opatrení riadenia rybného hospodárstva zo strany všetkých zapojených subjektov.“
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
EHSV sa však domnieva, že dve zásadné otázky, na ktoré je potrebné odpovedať, boli vynechané:
In the EESC’s opinion,  a reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
Podľa názoru EHSV sa musí nájsť primeraná rovnováha, avšak tak, aby členovia rady mohli náležite vykonávať svoje povinnosti a mali dostatok času na preštudovanie prípadov, účasť na schôdzach alebo v odborných výboroch, odborné školenia a kontrolu, najmä pokiaľ ide o účtovníctvo podniku atď. V každom prípade by členovia rady mali mať dostatok času na výkon požadovanej funkcie v prípade akéhokoľvek mandátu.
In the EESC’s opinion, a reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
Podľa názoru EHSV sa musí nájsť primeraná rovnováha, avšak tak, aby členovia rady mohli náležite vykonávať svoje povinnosti a mali dostatok času na preštudovanie prípadov, účasť na schôdzach alebo v odborných výboroch, odborné školenia a kontrolu, najmä pokiaľ ide o účtovníctvo podniku atď. V každom prípade by členovia rady mali mať dostatok času na výkon požadovanej funkcie v prípade akéhokoľvek mandátu.
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
Ak by malo byť takéto obmedzujúce opatrenie prínosné, muselo by podľa názoru EHSV zohľadňovať príliš veľa špecifických okolností, čo nie je možné obsiahnuť v normatívnom akte, obzvlášť na úrovni EÚ.
In the EESC’s opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
EHSV sa domnieva, že Komisia by mala pokračovať vo svoje cennej práci pri podpore tohto druhu spolupráce a že by okrem toho mala vypracovať výročnú správu o výsledkoch projektu.
In the EESC’s opinion, the ESF should be focused mainly on its intended role of complementing national employment policies through innovative measures, e.g. on training.
ESF je v prvom rade nástrojom na doplnenie národnej politiky trhu práce prostredníctvom inovačných opatrení, okrem iného na kvalifikáciu, a podľa názoru EHSV by mal svoje intervencie koncentrovať na túto oblasť.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
Podľa názoru EHSV si obmedzená účinnosť, ktorú rozvojová pomoc preukázala v boji proti chudobe, žiada istý stupeň sebakritiky a prehodnotenie budúcej rozvojovej politiky, ako aj pokračovanie v snahách o zlepšenie kvality a účinnosti pomoci Spoločenstva, ktoré začala Komisia.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
Podľa názoru EHSV, si nedostatočná účinnosť rozvojovej pomoci v boji proti chudobe, žiada istý stupeň sebakritiky a prehodnotenie budúcej rozvojovej politiky, ako aj pokračovanie v snahách o zlepšenie kvality a účinnosti pomoci Spoločenstva, ktoré začala Komisia.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
Podľa názoru EHSV, si nedostatočnú účinnosť, ktorú mala rozvojová pomoc v boji proti chudobe, žiada istý stupeň sebakritiky a prehodnotenie budúcej rozvojovej politiky, ako aj pokračovanie v snahách o zlepšenie kvality a účinnosti pomoci Spoločenstva, ktoré začala Komisia.
In the EESC’s opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
EHSV je toho názoru, že právo na prístup je potrebné, ale je potrebné aj vypracovanie vhodných pravidiel na určenie toho, kto môže využívať takéto právo, podmienok prístupu a záruk pre spotrebiteľov.
In the EESC’s opinion, this is appropriate only when the social partners agree that these “horizontal” guidelines are not suited to IWT practices.
EHSV sa domnieva, že dohody tohto typu sú však účinné len vtedy, keď sociálni partneri spoločne uznajú, že horizontálne smernice nevyhovujú praxi vo vnútrozemskej lodnej doprave.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
EHSV sa domnieva, že dohody tohto typu by však boli účinné len vtedy, keď sociálni partneri spoločne uznajú, že špeciálne požiadavky sektoru si vyžadujú dodatočné predpisy k minimálnym normám, ktoré stanovila Rada v článku 137 Zmluvy o ES.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
O dohodách tohto typu možno uvažovať len vtedy, keď sociálni partneri spoločne uznajú, že špeciálne požiadavky sektoru si vyžadujú dodatočné predpisy k minimálnym normám, ktoré stanovila Rada v článku 137 Zmluvy o ES.
In the EESC’s opinion, transparent and readily applicable solutions would consist in:
Podľa stanoviska EHSV, transparentné a priamo uplatniteľné riešenia by mali obsahovať:
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
Podľa EHSV si stratégia Európa 2020 vyžaduje užšiu koordináciu medzi EÚ a členskými štátmi, a zároveň pružnejší prístup k subsidiarite a menej prísne rozlišovanie medzi kompetenciami EÚ a národnej úrovne.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
Podľa názoru EHSV by sa celková európska stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj mala preskúmať a znovu oživiť ako súčasť nadväzných krokov po summite v Riu a rozšíriť o integrované podávanie správ o trvalo udržateľnom rozvoji a efektívnom využívaní zdrojov v jednotlivých štátoch s cieľom monitorovať pokrok v celej tejto oblasti.
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
Podľa názoru EHSV by monitorovanie malo tiež zaznamenávať pokrok v nasledujúcich oblastiach:
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
Podľa názoru EHSV by mali štátne mechanizmy zreteľnejšie zohľadňovať európsky rozmer.
In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family while respecting the enterprises' needs for a flexible organisation of working time.
„Na základe názoru EHSV sú flexibilné modely pracovného času v rámci platnej smernice a na základe kolektívnych zmlúv aj v záujme pracovníkov vzhľadom na širšie možnosti úpravy pracovného času a predovšetkým vzhľadom lepšej zlučiteľnosti práce a rodiny a zároveň rešpektujú potreby podnikov čo sa týka pružného organizovania pracovného času.“
In the EESC’s view, foreign policy should address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic, and industrial improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
prioritou EÚ je zdokonalenie jednotného európskeho trhu – priemyselnej politiky, finančného systému, politiky v oblasti telekomunikácií a dopravy, digitálnych technológií a odvetvia obrany.
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
Podľa názoru EHSV je rozumné, aby nariadenie tohto typu obsahovalo výnimky v záujme zabezpečenia potrebnej flexibility pri jeho uplatňovaní.
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
Podľa názoru EHSV je rozumné, aby nariadenie tohto typu obsahovalo výnimky, aby sa umožnila potrebná flexibilita pri jeho uplatňovaní.
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Podľa názoru EHSV má teraz Rada a Európsky parlament v rámci legislatívneho konania predložiť potrebné pozmeňovacie návrhy.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Podľa názoru EHSV má teraz Európsky parlament v rámci legislatívneho konania predložiť potrebné pozmeňovacie návrhy.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Podľa EHSV by účasť a zapojenie zamestnancov mali prebiehať v rámci podniku a na regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni s cieľom podporiť očakávania a zmenu modelu.
In the EESC’s view, regions should be selected jointly by the Commission and the Member State concerned.
Podľa EHSV má tento výber urobiť Komisia spoločne s členským štátom.
In the EESC’s view, regions should be selected jointly by the Commission and the Member State concerned.
Podľa EHSV má tento výber urobiť Komisia spoločne s členským štátom.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
EHSV je toho názoru, že toto formovanie vedomia v prospech úspešnej ochrany prírody v Európe má rovnako veľký význam ako objasniť odsunutú, nevyhnutnú otázku financovania.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
EHSV zastáva názor, že toto formovanie spoločenského vedomia v prospech úspešnej ochrany prírody v Európe má rovnako veľký význam ako nadchádzajúce nevyhnutné doriešenie otázky financovania.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
4.2.2.2 Podľa názoru EHSV akčný program nezohľadňuje najmä v poľnohospodárskych regiónoch veľký význam ekologického pestovania a potravinárskeho odvetvia pre zamestnanosť.
In the EESC’s view, the Commission and Council would be well advised to seek a compromise with the European Parliament which would take equal account of the interests of both social partners.
Podľa názoru EHSV je dôležité, aby Komisia a Rada hľadali spoločne s Európskym parlamentom kompromisné riešenie zohľadňujúce vyvážene záujmy oboch sociálnych partnerov.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
Podľa EHSV je Komisia jedinou autoritou, ktorá môže predložiť riešenie, vzhľadom na jej právo na iniciatívu v legislatívnom procese EÚ.
In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult."
Podľa názoru EHSV obsahuje platná smernica dostatok flexibility na naplnenie potrieb rodín, pričom individuálny „opt-out“ je skôr príťažou, než uľahčením.”
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
Podľa názoru EHSV by preto EÚ mala pri týchto medzinárodných rokovaniach vychádzať z toho, že súčasné záväzky štátov možno vnímať len ako východiskové body a že sa treba usilovať vyjasniť a posilniť tieto záväzky kdekoľvek je to možné.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
Podľa názoru EHSV by preto EÚ mala pri týchto medzinárodných rokovaniach vychádzať z toho, že súčasné záväzky štátov možno vnímať len ako východiskové body a že sa treba usilovať vyjasniť a posilniť tieto záväzky kdekoľvek je to možné.“
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
„Z úvah o všeobecnom vyhodnotení návrhu zmeny podľa názoru EHSV vyplývajú oprávnené pochybnosti, či návrh zmeny zo strany Komisie je vhodný na to, aby boli stanovené ciele aj skutočne dosiahnuté.
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
Úsilie by sa podľa EHSV malo odteraz zamerať na prostredie, ktoré bude vhodné na vytváranie a rozvoj podnikov (vzdelávanie, infraštruktúry, kolektívne aktivity).
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
Úsilie by sa podľa EHSV malo odteraz zamerať na prostredie, ktoré bude vhodné na vytváranie a rozvoj podnikov (vzdelávanie, infraštruktúry, kolektívne aktivity).
In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
Podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by sa však už v súčasnom štádiu museli tieto služby výslovne vyčleniť z platnosti navrhovanej Smernice, najmä čo sa týka ustanovení o zásade krajiny pôvodu a pojmu „pobočka“ ako podstatný styčný bod a hlavné kritérium pre stanovenie príslušného členského štátu.
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
Táto medzera sa objavila podľa EHSV v rozpore s princípmi demokracie účasti, ktorú stanovuje Ústavné zmluva.
In the EESC’s view, this is unacceptable.
Toto je pre EHSV neprijateľné.
In the EESC’s view, this set of circumstances not only constitutes a major weak point and presents considerable potential for conflict; it also jeopardises the full range of nature conservation efforts in the EU.
EHSV to vníma nielen ako rozhodujúce slabé miesto a vysoký potenciál pre budúce konflikty, ale aj ako celkové ohrozenie európskych snáh o ochranu prírody.
In the EESC’s view, this set of circumstances not only constitutes a major weak point and presents considerable potential for conflict; it also jeopardises the full range of nature conservation efforts in the EU.
EHSV vidí v tomto nie iba rozhodujúce slabé miesto a vysoký potenciál konfliktov, ale celkové ohrozenie európskych snáh o ochranu prírody.
In the EESC’s view, this tool should be fully interactive and proactive, drawing on the activities of the standing groups set up within the European institutions and involving the CoR and the European Economic and Social Committee from the very start of the planning procedure, given that the TFEU12 stipulates that the single market, which includes standardisation, is included within the EESC’s remit.
Tento nástroj musí byť podľa EHSV plne interaktívny a proaktívny a musí využívať činnosť stálych skupín v európskych inštitúciách za účasti VR a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, a to od začiatku plánovacej činnosti, so zreteľom na právomoci udelené najmä EHSV v ZFEÚ12 týkajúce sa vnútorného trhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je normalizácia.
In the eEurope 2005 Action Plan, the aim was to mainstream eInclusion in all action lines.
V rámci akčného plánu eEurope z roku 2005 bolo cieľom presadiť e-začlenenie do všetkých častí plánu.
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
Normy kvality v EHEA by zahŕňali priority ako zamestnateľnosť a mobilita (v súlade s cieľom stanoveným pre mobilitu vo vyhlásení ministrov zodpovedných za bolonský proces v roku 2009).
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
Zástupcovia členských štátov vo svojom vyhlásení z konferencie na vysokej úrovni o elektronickom zdravotníctve z mája 200814 potvrdili naliehavosť zabezpečiť širšie využívanie telemedicínskych služieb a inovatívnych nástrojov IKT pri ošetrovaní chronických ochorení.
In the eight new Member States, the work also concentrated on the final adaptation of the financial tables, as well as on the final adjustment of the programmes (Annex D).
V ôsmich nových členských štátoch sa práca sústredila tiež na konečné prispôsobenie finančných tabuliek, ako aj na záverečnú úpravu programov (Príloha D).
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Vo ôsmom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet deklarovaného kapitálu všetkých jednotlivých subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
In the EIT, institutions and companies involved in the knowledge communities will have to second resources to the EIT: they will cease to be part of their home organisation, and will become legally part of the EIT.
V prípade ETI musia inštitúcie a firmy participujúce na znalostných spoločenstvách poskytnúť časť svojich zdrojov ETI: prestanú byť súčasťou svojej domovskej organizácie a po právnej stránke sa stanú súčasťou ETI.
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
Pri voľbe alebo vymenovaní členov európskej zamestnaneckej rady sa musí zabezpečiť:
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Vo voľbách v roku 2009 získali ženy 35 % kresiel v Európskom parlamente a Komisiu tvorí 10 žien a 17 mužov.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Vo vyššie uvedených voľbách bola zaznamenaná nasledujúca volebná účasť: Moldavská republika – 52%, Egypt – 31%, Ukrajina – 63%, Maroko – 37%, Jordánsko – 54%, Gruzínsko – 56% a Arménsko – 69%.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Na trhu s elektrickou energiou mnohé závažné rozhodnutia prijímajú výrobcovia, ktorí by mali na určené časové obdobie sprístupňovať tieto informácie príslušným orgánom.
In the electricity sector new policy measures have resulted in substantial growth in some Member States, six of whom achieved an increase in their share of at least 2 percentage points since 2004.
V odvetví elektrickej energie sa vďaka novým politickým opatreniam dosiahol v niektorých štátoch významný rast, pričom šesť z týchto štátov dosiahlo od roku 2004 zvýšenie svojho podielu o najmenej 2 percentuálne body.
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
V elektrickom sektore využívajú rozvodné siete elektrickej energie presné a precízne časovacie funkcie GNSS na svoju synchronizáciu.
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
služby v odvetví energetiky obsiahnuté v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES45;
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
V odvetví elektriny sa od roku 2008 výrazne zvýšili solárna fotovoltaika a veterná energia: