natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Vera Vencliková - Business Platform for Foreign Development Cooperation
pani Věra Venclíková - Platforma podnikateľov pre zahraničnú rozvojovú spoluprácu
Ms Veronica Seitweger (for Group III)
pani Veronica SEITWEGER (za skupinu III)
Ms Veronique Chappelart
pani Veronique CHAPPELART
Ms Veselina Starcheva
pani Veselina STARČEVA
Ms Vicens Guillén (ES-II)
pani Vicens Guillén (ES – II)
Ms Vicki Brian Therkildsen
pani Vicki Brian THERKILDSEN
Ms Viies (EE)
pani VIIES (EE)
Ms Viies (EE-II)
Mare VIIES (EE – II)
Ms Viies (EE-II)
pani Viies (EE-II)
Ms Viies (EE-II)
pani VIIES (EE – II)
Ms Viies (EE-II)
Viies (EE – II)
Ms Viktoria Vajnai (for Group I)
Viktoria Vajnai (za skupinu I)
Ms Violeta Jelić
pani Violeta JELIĆ
Ms Vium
pani
Ms Vium
pani Vium
Ms Vium (DK-III)
pani VIUM (DK-III)
Ms Vium (III-DK)
pani Vium (III-DK)
Ms Vium* (DA-III)
VIUM* (DA-III)
Ms Viviane Reding, Commissioner for the information society and the media,
pani REDING, členka Európskej komisie zodpovedná za informačnú spoločnosť a médiá,
Ms Višnja Jelić Mück
pani Višnja JELIĆ MÜCK
Ms Vladimira Drbalova (CZ-I)
pani Vladimíra Drbalová (CZ – I)
Ms Vladimíra Drbalová (CS-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CS-I)
Ms Vladimíra Drbalová (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Vladimíra Drbalová (CZ-I)
pani Vladimíra Drbalová (CZ – I)
Ms Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Vladimíra Drbalová (CZ – I)
Ms Vlačihova (for the co-rapporteur Mr Voleš)
pani Vlačihová (za pomocného spravodajcu pána Voleša)
Ms Vlačihová (for Mr Voleš, co-rapporteur)
pani Vlačihová (za pomocného spravodajcu pána Voleša)
Ms Vlačihová (for the rapporteur)
pani VLAČIHOVÁ (za spravodajcu)
Ms Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
Liliane VOLOZINSKIS (za spravodajkyňu, skupina I)
Ms Véronique Bertoli-Chappelart
pani Véronique BERTOLI-CHAPPELART
Ms Véronique Chappelart
Pani Véronique CHAPPELART
Ms Véronique Chappelart (for the co-rapporteur)
pani Véronique Chappelart (za pomocnú spravodajkyňu)
Ms Véronique Chappelart (for the rapporteur)
Pani Véronique CHAPPELART
Ms Véronique CHAPPELART (for the Rapporteur)
pani Véronique CHAPPELART (za spravodajcu)
Ms Véronique Chappelart (for the rapporteur)
pani Véronique Chappelart (za spravodajkyňu)
Ms Véronique Chappelart (for the rapporteur)
Véronique Chappelart (za spravodajcu)
Ms Véronique Ghadi (for the rapporteur)
pani Véronique Ghadi (za spravodajcu)
Ms Véronique Guerin
Náhradník
Ms Véronique Pellegrain
pani Véronique PELLEGRAIN
Ms Wagner, rapporteur's expert
pani Wagner (za spravodajcu)
Ms Wahrolin
pani Wahrolin
Ms Wahrolin (Rule 62 Nilsson) (SE-III)
paniWAHROLIN (článok 62, NILSSON) (SE-III)
Ms Wahrolin (Rule 62 – Nilsson)
pani Wahrolin (Rule 62 – Nilsson)
Ms Wahrolin (SE-III)
pani Wahrolin (SE-III)
Ms Walker Shaw
pani WALKER SHAW
Ms Walker Shaw (UK-II)
pani Walker Shaw (UK – II)
Ms Walker Shaw (UK-II)
pani Walker Shaw (UK– II)
Ms Walker Shaw (UK-II)
WALKER SHAW (UK – II)
Ms Walker Shaw felt that consultation of the EESC staff members affected by any EP decision should be included in the negotiating mandate.
Pani WALKER SHAW vyjadrila názor, že mandát na rokovanie by mal obsahovať konzultáciu so zamestnancami EHSV, ktorých by sa týkalo prípadné rozhodnutie EP.
Ms Walker Shaw was pleased with the spirit of cooperation which had enabled agreement on the opinion to be reached.
Pani WALKER SHAW pochválila dobrú spoluprácu, ktorá umožnila dospieť k dohode o stanovisku.
Ms Wallström's statement, which focused on the White Paper on a European communication policy, appears in Appendix I to these minutes.
Jej prejav sa týkal Bielej knihy „Európska komunikačná politika“ a tvorí prílohu tejto zápisnice (príloha č.1).
Ms Wallström, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the committee on its vital contribution to the discussions currently underway across the EU.
Pani WALLSTRÖM opätovala predsedovi poďakovanie za pozvanie a pochválila výbor za jeho vzácny prínos k prebiehajúcim úvahám o situácii v Európe.
Ms Waltraud Klasnic
pani Waltraud KLASNIC, členka
Ms Waltraud Klasnic
Waltraud KLASNIC, členka
Ms Waltraud Klasnic (AT – I)
pani Waltraud KLASNIC (AT – I)
Ms Waltraud Klasnic (AT-I)
Waltraud Klasnic (AT – I)
Ms Wenche Paulsrud and Ms Marja-Liisa Peltola, co-chairs – Presentation of the conclusions of the European Economic Area Consultative Committee
Panie Wenche Paulsrud a Marja-Liisa Peltola, spolupredsedníčky, prednesú závery poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor
MS were requested to estimate the costs of controlling the measures financed by the EFF for 2010.
Členské štáty boli požiadané, aby odhadli náklady na kontrolu opatrení financovaných z fondu EFR za rok 2010.
MS which follow the reasoning of an ex-ante approach would generally require the taxpayer to make reasonable efforts to establish the transfer prices at the time of transaction.
Členské štáty, ktoré sa pridŕžajú logiky prístupu ex ante by vo všeobecnosti vyžadovali od daňovníka, aby vynaložil primerané úsilie na stanovenie transferových cien v čase transakcie.
MS which follow the reasoning of an ex-post approach would generally allow or even require taxpayers to test and, if necessary, to adjust their transfer prices at the end of the year, before closing the books or when filing the tax return36.
Členské štáty, ktoré sa pridŕžajú logiky prístupu ex post by vo všeobecnosti daňovým poplatníkom umožňovali alebo dokonca od nich vyžadovali, aby testovali a podľa potreby upravili transferové ceny na konci roka pred uzavretím účtov alebo pri predložení daňového priznania36.
Ms Wiebke Steffen
pani Wiebke Steffen
Ms Wiebke Warneck (for the rapporteur)
pani Wiebke Warneck (za spravodajcu)
MS will continue to have different residues levels for VMPs in compound feed.
Členské štáty budú mať naďalej rôzne zvyškové úrovne veterinárnych liekov v kŕmnych zmesiach.
MS will have until 23 February 2018 to transpose the Insurance Distribution Directive and it is thus too early to tell whether further measures are needed.
Členské štáty budú musieť do 23. februára 2018 transponovať smernicu o distribúcii poistenia, a preto je príliš skoro na to, aby sa dalo povedať, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
Ms Willems
Experti:
Ms Willems
pani Willems
Ms Willems (Gr.
pani WILLEMS (sk.
Ms Willems (LU-III)
Josiane WILLEMS (LU – III)
Ms Willems (LU-III)
pani Willems (LU – III)
Ms Willems (LU–III)
pani WILLEMS (LU – III)
Ms Willems had tabled an amendment to point 3.7 reading as follows:
Pani Willems predložila pozmeňovací návrh k bodu 3.7:
Ms Willems had tabled an amendment to points 5.6.5 and 5.6.11 reading as follows:
Pani Willems predložila pozmeňovací návrh k bodom 5.6.5 a 5.6.11:
Ms Wilms
pán WILMS
MS with CEPOL, Europol and Eurojust
ČŠ s CEPOL, Europol a Eurojust
MS with COM and ENISA
ČŠ s KOM a agentúrou ENISA
Ms Wolf (for the rapporteur)
pani Wolf (za spravodajcu)
Ms Wolff presented the draft programme of the AFM annual study trip, which would take place in September 2013.
Pani Wolff predstavila návrh programu výročnej študijnej cesty, ktorá sa uskutoční v septembri 2013.
MS would align their legislations, strategic interests of the Union will feed this dialogue and there will be an improvement in the degree of protection of such interests.
Členské štáty zosúladia svoje právne predpisy, strategické záujmy Únie budú premietnuté do tohto dialógu a zlepší sa stupeň ochrany týchto záujmov.
MS would be able to choose the matrix except where the available analytical technique fulfils the performance criteria6 in one matrix and not in the other(s), or no analytical technique meets the performance criteria but the technique for one matrix performs significantly better than the others, and there is an EQS available at EU level for at least the ‘best performing’ matrix.
Členské štáty by mali mať možnosť výberu matrice, okrem prípadu keď dostupná analytická metóda spĺňa pracovné kritériá6 v jednej matrici, ale v inej (ostatných) ich nespĺňa, alebo keď pracovné kritériá nespĺňa žiadna analytická metóda, ale metóda má pri jednej matrici podstatne lepšiu výkonnosť ako pri ostatných matriciach a na úrovni EÚ sú k dispozícii environmentálne normy kvality prinajmenšom pre matricu, ktorá dáva najlepšie výsledky.
MS would be allowed to go beyond the EU minimum criteria and to adapt sanctions to the specificities of the different national legal systems.
ČŠ by dostali možnosť ísť nad rámec minimálnych kritérií EÚ a prispôsobovať sankcie špecifickosti jednotlivých vnútroštátnych právnych systémov.
MS would be encouraged to monitor in biota when most appropriate;
členské štáty by boli nabádané, aby v prípade, keď je to najvhodnejšie, monitorovali biotu;
MS would be likely to find these options politically very difficult to agree and to implement as they would eliminate domestic laws and legal traditions.
Členské štáty by pravdepodobne považovali tieto možnosti za možnosti, ktoré sa politicky veľmi ťažko schvaľujú a realizujú, pretože by viedli k odstráneniu vnútroštátnych právnych predpisov a právnych tradícií.
MS would still enjoy discretion in the choice and application of sanctions and would be allowed to provide for rules more stringent than the minimum standards.
ČŠ by stále mali možnosť rozhodnúť sa na základe vlastnej úvahy pri výbere a uplatňovaní sankcií a mali by povolené ustanovovať pravidlá prísnejšie ako minimálne normy.
Ms Yankova (for the rapporteur)
pani Yankova (za spravodajcu)
Ms Yankova Rossitsa (for the rapporteur)
pani Jankova (za spravodajcu)
Ms Ylena Maitino
pani Ylena MAITINO
Ms Ylenia Maitino
pani Ylena MAITINO
Ms Ylenia Maitino
pani Ylenia MAITINO
Ms Yvette Masson-Zanussi
pani Yvette Masson-Zanussi
Ms Yvonne Thompson
pani Yvonne THOMPSON
Ms Zanda Grundberga
pani Zanda GRUNDBERGA
Ms Zinetti (for the rapporteur)
pani Zinetti (za spravodajcu)
Ms Zinetti (for the rapporteur)
Silvia ZINETTI (za spravodajcu)
Ms Zoe Lanara (for the rapporteur)
pani Zoe Lanara (za spravodajcu)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
pani Zoe LANARA-TZOTZE (za skupinu II)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
pani Zoe LANARA-TZOTZE – expertka za skupinu II
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoe Lanara-Tzotze (za skupinu II)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoe Lanara-Tzotze (za skupinu II)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
pani Zoe Lanara-Tzotze (za spravodajcu)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
pani Zoe LANARA-TZOTZÉ (za spravodajcu)
Ms Zoé Lanara-Tzotze
pani Zoé LANARA-TZOTZE
Ms Zoë Lanara-Tzotze (for Group II)
pani Zoe LANARA TZOTZE (za skupinu II)
Ms zu Eulenburg
pani zu Eulenburg
Ms zu Eulenburg (DE-III)
pani zu EULENBURG (DE – III)
Ms zu Eulenburg (DE-III)
pani zu EULENBURG (DE-III)
Ms zu EULENBURG (DE-III) (Rule 62 - RIBBE)
zu EULENBURG (DE–III) (článok 62 RIBBE)
Ms zu Eulenburg (Rule 62 - Olsson)
pani zu Eulenburg (Článok 62 - Olsson)
Ms zu Eulenburg (Rule 62 - Olsson)
zu EULENBURG (podľa článku 62–OLSSON)
Ms zu Eulenburg (Rule 62 Bouis) (DE-III)
pani EULENBURG (čl. 62 BOUIS) (DE – III)
Ms Zvolska
pani
Ms Zvolska
pani Zvolská
Ms Zvolska (CZ-I)
pani Zvolska (CZ-I)
Ms ZVOLSKA (CZ-I)
pani ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolska (CZ-I)
ZVOLSKA (CZ-I)
Ms Zvolska (CZ-I)
ZVOLSKA (CZ‑I)
Ms Zvolska (CZ-I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolska (CZ–I)
pani Zvolska (CZ-I)
Ms Zvolska (CZ–I)
pani Zvolska (CZ–I)
Ms Zvolská
pani ZVOLSKÁ
Ms Zvolská (CZ – Gr.
pani Zvolská (CZ – sk.
Ms Zvolská (CZ – I)
pani Sirkeinen (FI – I)
Ms Zvolská (CZ – I)
pani Zvolská (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
M. ZVOLSKA (CZ‑I)
Ms Zvolská (CZ-I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani Marie ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani ZVOLSKÁ (CS-I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani Zvolská (CZ ‑ I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani Zvolská (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani Zvolská (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani Zvolská (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 - Mr Voleš)
pani Zvolská (CZ – I) (článok 62 – pán Voleš)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 - Zbořil)
pani Zvolská (CZ – I) (článok 62 – Zbořil)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Bedoni)
ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62-BEDONI)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Pintér)
pani ZVOLSKÁ (CZ – I) (článok 62 – PINTÉR)
Ms Zvolská (CZ-I) (rule 62 – Mr Pintér)
pani Zvolská (CZ – I) (článok 62 – pán Pintér)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
pani Zvolská (CZ – I) (článok 62 – pán Voleš)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Zbořil)
ZVOLSKÁ (čl. 62 ZBOŘIL) (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-II)
M. ZVOLSKÁ (CZ-II)
Ms Zvolská (CZ-II)
pani ZVOLSKÁ (CZ-II)
Ms Zvolská (CZ–I)
pani Zvolská (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ–I)
ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ–I) (Rule 62 - Kropas)
(článok 62 – pán Stasys KROPAS)
Ms Zvolská (Gr.
pani ZVOLSKÁ (sk.
Ms Zvolská (I-CZ)
Zvolská (I – CZ)
Ms Zvolská (SK I), (Rule 62 Mr Pintér)
(článok 62 – pán Michal PINTÉR)
Ms Zvolská (UK-I) (Rule 62 – Kropas)
(článok 62 – pán Stasys KROPAS)
Ms Zvolská congratulated Ms Ouin on this opinion which set out many concrete proposals intended to improve communication at national level.
Pani ZVOLSKÁ poďakovala pani OUIN za toto stanovisko, ktoré obsahuje konkrétne návrhy na zlepšenie informovania na národnej úrovni.
Ms Zvolská, Marie (CZ-I)
pani Zvolská Marie (CZ – I)
Ms  Kekeleki (EL-III)
pani KEKELEKI (EL – III)
Ms Ágnes Cser (HU- /)
pani Ágnes Cser (HU –  /)
Ms Ágnes Cser (HU-III)
pani Ágnes Cser (HU – II)
Ms Ágnes Cser, member of the European Economic and Social Committee, rapporteur for the Committee's opinion on "The European Year of Intercultural Dialogue (2008)"
pani Ágnes Cser, členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, spravodajkyňa pre stanovisko EHSV na tému „Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008)“
Ms Åsa-Pia Järliden-Bergström (for the rapporteur)
pani Åsa-Pia JÄRLIDEN-BERGSTRÖM (za spravodajcu)
Ms Ābeltina (LV-II)
pani ABELTINA (LV – II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
pani ĀBELTIŅA (LV – II)
Ms Ābeltiņa addressed the president to reiterate her previous proposal regarding the possibility of holding a debate on the impact of propaganda in the countries neighbouring Russia.
Pani ĀBELTIŅA sa obrátila na predsedu a zopakovala svoj predchádzajúci návrh týkajúci sa možnosti usporiadať rozpravu na tému vplyvu propagandy v krajinách susediacich s Ruskom.
Ms Ābeltiņa asked a number of questions regarding the preparations for the Lithuanian presidency of the EU (exploratory opinions, missions, cultural activities, etc.) and asked the Communication to draw up the relevant guidelines.
Pani ĀBELTIŅA vo svojom vystúpení nastolila niekoľko otázok týkajúcich sa lotyšského predsedníctva Rady Európskej únie (prieskumné stanoviská, misie, kultúrne podujatia ...) a požiadala komunikačnú skupinu, aby vypracovala príslušné usmernenia.
Ms Ābeltiņa wondered to what extent the proposed administrative synergies risked affecting the EESC's adherence to multilingualism.
Pani ĀBELTIŅA sa pýtala, do akej miery by predpokladaná administratívna synergia mohla ovplyvniť dodržiavanie viacjazyčnosti v EHSV.
Ms Štechová (CS-II)
pani Štechová (CS-II)
Ms Štechová (CZ-II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ – II)
Ms Štechová (CZ-II)
pani Štechová (CZ – II)
Ms Štechová (CZ-II)
pani Štechová (CZ-I)
Ms Štechová (CZ-II)
pani Štechová (CZ-II)
Ms Štechová (CZ-II)
pani Štechová (CZ ‑ II)
Ms Štechová (CZ-II)
pani Štechová (CZ – I)
Ms Štechová (CZ-II)
pani Štechová (CZ – II)
Ms Štechová (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ – II)
Ms Štechová (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ – II)
Ms Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ – I)
Ms Štechová (Gr.
Pani ŠTECHOVÁ (sk.
Ms Štechová believed that the EESC's opinions were the best communication tool available to the EESC.
Pani ŠTECHOVÁ vyjadrila názor, že stanoviská EHSV sú jeho najlepším komunikačným nástrojom.
Ms Štechová believed that the existing paragraph is sufficiently clear and that it is counterproductive to mention "age limits".
Pani Štechová vyjadrila presvedčenie, že pôvodné znenie tohto odseku je dostatočne jasné a že uvádzanie „vekových hraníc“ je kontraproduktívne.
Ms Štechová commended the opinion which she felt sent out a strong signal.
Dana ŠTECHOVÁ vyzdvihla stanovisko, ako aj signál, ktorý vysiela.
Ms Štechová considered that the answers given in the opinion were not satisfactory and asked for a clear definition of the term "cultural change".
Pani Štechová uviedla, že odpovede, ktoré dáva stanovisko, nie sú uspokojivé a požiadala o jasnú definíciu pojmu „zmena kultúry“.
Ms Štechová drew attention to the procedure which had led to the amendment of Rule 72.
Pani ŠTECHOVÁ upozornila na postup, ktorý viedol k zmene článku 72 VP.
Ms Štechová emphasised that the text made no distinction between male and female candidates.
Pani ŠTECHOVÁ ďalej zdôraznila skutočnosť, že text nerobí rozdiel medzi ženskými a mužskými kandidátmi.
Ms Štechová endorsed the text.
Pani Štechová vyjadrila súhlas so znením stanoviska.
Ms Štechová feared that despite many declarations and discussions, the situation of youth had not changed substantially.
Pani Štechová vyjadrila znepokojenie nad tým, že napriek mnohým vyhláseniam a diskusiám sa situácia mladých ľudí výrazne nezmenila.
Ms Štechová praised the opinion and underlined the fact that the programme was an example of European added value.
Pani ŠTECHOVÁ pochválila stanovisko a podčiarkla skutočnosť, že tento program je vynikajúcim príkladom pre prínos činnosti na európskej úrovni.
Ms Štechová questioned the point of discussing the merits of formal versus non-formal education.
Pani ŠTECHOVÁ vyjadrila svoje pochybnosti o tom, či má význam diskutovať o rozpore medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním.
Ms Štechová replied that, as the legal service had confirmed, the text drawn up by the RP panel opened the door to internal and external candidates.
Pani ŠTECHOVÁ v odpovedi pánovu Coldrikovi zdôraznila, že ako potvrdilo právne oddelenie, text pripravený komisiou pre VP umožňuje otvoriť dvere interným a externým kandidátom.
Ms Štechová said it was important to maintain the pressure and continue the struggle, and felt that the opinion made an important contribution to the debate.
Pani ŠTECHOVÁ, podľa ktorej je dôležité neustupovať a v tejto veci ďalej bojovať, považuje stanovisko za významný príspevok do diskusie.
Ms Štechová stressed that gender equality needed to be at the top of the agenda for enabling cross‑cutting actions.
Pani Štěchová zdôraznila, že rodová rovnosť musí byť v popredí agendy v záujme toho, aby sa umožnili multitematické činnosti.
Ms Štechová stressed that measures taken to support families could also lead to the creation of properly remunerated, good quality jobs.
Pani ŠTECHOVÁ zdôraznila, že opatrenia prijaté na podporu rodiny môžu takisto pomôcť pri vytváraní kvalitných a finančne primerane ohodnotených pracovných miest.
Ms Štechová stressed that the EESC opinion came at the right moment and could therefore play an important role.
Pani ŠTECHOVÁ zdôraznila, že stanovisko EHSV prichádza v pravý čas, a preto by mohlo zohrať dôležitú úlohu.
Ms Štechová stressed the objective of the opinion.
Pani Štechová vyzdvihla cieľ stanoviska.
Ms Štechová then said that the text, adopted unanimously by the RP panel, covered all possible situations, complied with the rules in force within the European institutions and made provision for the secretary-general to be selected from among the various officials of the institutions.
Pani ŠTECHOVÁ následne uviedla, že text, jednomyseľne prijatý komisiou pre VP, pokrýva všetky možné situácie, je v súlade s platnými pravidlami v európskych inštitúciách a prípadne umožňuje generálnemu tajomníkovi vybrať si medzi rôznymi úradníkmi inštitúcií.
Ms Štechová voiced her opposition to amendment to point 3.3.2.1, presented by Mr Clever:
Pani Štechová vyjadrila nesúhlas s pozmeňovacím návrhom k bodu 3.3.2.1, ktorý predložil pán Clever:
Ms Štechová, Mr Pereira Martins, Ms Raunemaa, Mr Boland, Mr Kleemann, Ms Schweng and Mr Dassis and Mr Verboven spoke in the general discussion.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili pani Štechová, pán Pereira Martins, pani Raunemaa, pán Boland, pán Kleemann, pani Schweng a pán Dassis a pán Verboven.
MS – EU Member States
MMF – Medzinárodný menový fond
MS' budget protection
Ochrana rozpočtu ČŠ
MS, COM, Europol, ENISA and the private sector
ČŠ, KOM, Europol, ENISA a súkromný sektor
MS, EC industry and stakeholders
ČŠ, EK, odvetvie a zainteresované strany
MS, other stakeholders
ČŠ, ďalšie zainteresované strany
Ms.
pani
Ms. Johanna Walgrave, Director
pani Johanna Walgrave, riaditeľka
Ms. Sánchez Miguel (ES-III)
pani Sánchez Miguel (ES – III)
MS/
ČŠ/
MS/COM
ČŠ/KOM
MS/EU agencies
ČŠ/agentúry EÚ
MS/Industry
ČŠ/priemysel
Ms/Mr
dámy a páni
Ms/Mr
Dámy a páni
Ms/Mr
Dámy a páni,
Ms/Mr
dámy a páni:
Ms/Mr
pán/pani
Ms/Mr _______________________________,
Vážená pani/Vážený pán _______________________________,
Ms/Mr _______________________________,
Vážená pani/Vážený pán_______________________________,
Ms/Mr.
pán/pani
Ms8xRf3 oilseed rape
Repka olejná Ms8xRf3
Ms8xRf3 oilseed rape*
Repka olejná Ms8xRf3
MS: Member State
ČŠ: členský štát
MS= Abbreviation of Member State
ČS = skratka členského štátu
MsBrave Ndisale, Deputy Director of the FAO Division on Social Protection
Brave Ndisale, zástupkyňa riaditeľa oddelenia FAO pre sociálnu ochranu
MSC certification maintained
zachovanie certifikátu MSC
MSCA are bottom-up in their nature and do not predetermine a specific scientific field.
MSCA vo svojej povahe fungujú smerom zdola nahor a nepredurčujú nijaký konkrétny vedecký odbor.
MSP can play an important role in mitigation, by promoting the efficient use of maritime space and renewable energy, and in cost-efficient adaptation to the impact of climate change in maritime areas and coastal waters.
NPP môže v námornom priestore a pobrežných vodách hrať dôležitú úlohu pri zmierňovaní následkov klimatickej zmeny a pri nákladovo efektívnej adaptácii na ňu prostredníctvom podpory účinného využívania námorného priestoru a obnoviteľnej energie.
MSP can provide guidance and reliable data for the location of activities.
NPP sa môžu poskytnúť usmernenia a spoľahlivé údaje o mieste vykonávania činností.
MSP can support this, taking into account internationally and EU agreed shipping lanes and their management, and vessel movement taking place outside them.
Námorné priestorové plánovanie tomu môže napomôcť, pričom sa zohľadnia plavebné trasy dohodnuté na medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ a ich riadenie i pohyb plavidiel, ktorý sa uskutočňuje mimo nich.
MSP can thus be an important tool for Member States to support certain aspects of MSFD implementation, including in the context of cross-border coordination of marine strategies.
Námorné priestorové plánovanie môže byť z toho dôvodu dôležitým nástrojom členských štátov na podporu určitých aspektov vykonávania rámcovej smernice o morskej stratégii, a to aj v kontexte cezhraničnej koordinácie morských stratégií.
MSP does not replicate terrestrial planning at sea, given its tri-dimensionality and the fact that the same sea area can host several uses provided they are compatible.
NPP nie je kópiou územného plánovania na mori, čo je dané jeho trojrozmernosťou a faktom, že tá istá morská oblasť môže mať niekoľko využití, ak sú kompatibilné.
MSP has to be based on sound information and scientific knowledge.
NPP sa musí zakladať na správnych informáciách a vedeckých poznatkoch.
MSP is a fairly new process.
NPP je úplne novým procesom.
MSP is a key instrument to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources with the ecosystem based approach as the underpinning principle.
NPP je kľúčovým nástrojom na vyváženie odvetvových záujmov a na dosiahnutie udržateľného využívania morských zdrojov, pričom základnou zásadou je prístup založený na ekosystéme.
MSP is a tool for improved decision-making.
NPP je nástrojom zdokonaleného rozhodovania.
MSP is an important tool for the development of an Integrated Maritime Policy in Europe.
NPP je dôležitým nástrojom rozvoja integrovanej námornej politiky v Európe.
MSP is commonly defined as a process of public authorities of analysing and allocating the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives.
Námorné priestorové plánovanie sa zvyčajne definuje ako proces, prostredníctvom ktorého orgány verejnej moci analyzujú a prideľujú priestorové a časové rozvrhnutie ľudských činností v námorných oblastiach v snahe dosiahnuť ekologické, hospodárske a spoločenské ciele.