natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
Výbor konštatuje, že je potrebný dôraznejší a rýchlejší rozvoj zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v rámci dôchodkových systémov členských štátov EÚ, a podporuje väčšinu návrhov obsiahnutých v návrhu smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP II), ktorý predložila Európska komisia.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
Vzhľadom na potrebu väčšej transparentnosti a právnej istoty v tejto oblasti Komisia preskúma spôsoby komunikácie informácií o trhu, aby sa spotrebitelia mohli rozhodovať na základe dostatočných informácií.
In view of the need for legal certainty and predictability in situations involving the relationship between mediation and civil proceedings in situations displaying a cross-border element and the need to ensure the proper functioning of the internal market for the provision of and receipt of mediation services the objectives of this proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States.
Z hľadiska potreby právnej istoty a predvídateľnosti v situáciách zahŕňajúcich vzťah medzi sprostredkovaním a občianskoprávnym konaním v prípadoch, ktoré vykazujú cezhraničný aspekt, a z hľadiska potreby zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu pre poskytovanie a využívanie sprostredkovateľských služieb, ciele tohto návrhu nemôžu členské krajiny dostatočne plniť.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Vzhľadom na potrebu štruktúrovanejšej operačnej spolupráce sa pridali dodatočné nástroje, a to konkrétne odborné tímy zložené z odborníkov Únie a štátov, aby spoločne vykonávali úlohy v konkrétnych oblastiach, a akcie na budovanie kapacít verejnej správy, ktoré by mali poskytovať špecializovanú pomoc tým zúčastneným krajinám, ktoré potrebujú budovať administratívnu kapacitu.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Vzhľadom na potrebu štruktúrovanejšej operačnej spolupráce sa pridali dodatočné nástroje, a to konkrétne odborné tímy zložené z odborníkov Únie a štátov, aby spoločne vykonávali úlohy v konkrétnych oblastiach, a akcie na budovanie kapacít verejnej správy, ktoré by mali poskytovať špecializovanú pomoc tým zúčastneným krajinám, ktoré potrebujú budovať administratívnu kapacitu.
In view of the need for strategic vision for the sector, it is suggested to continue the scheme at the same funding level for the period 2007-2013.
Vzhľadom na potrebu strategickej vízie pre tento sektor sa navrhuje pokračovať v programe na rovnakej úrovni financovania v odobí 2007-2013.
In view of the need for urgent action and of the conclusions of the European Council, the Commission is submitting this Communication and a legislative proposal on enhancing supply chain security.
Komisia predkladá toto oznámenie a právny návrh na zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca z hľadiska naliehavej potreby konať a z hľadiska záverov Európskej rady.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Vzhľadom na potrebu značných investícií do výroby elektriny v blízkej budúcnosti je potrebné, aby členské štáty, ktoré si vybrali alebo vyberú možnosť jadrovej energetiky, urýchlene prijali rozhodnutia týkajúce sa budúcnosti jadrovej energetiky.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
Vzhľadom na to, že je potrebné vyhnúť sa duplicite existujúcej práce a orgánov, EHSV žiada Komisiu, aby vykonala úplnú analýzu týchto činností (práca MMF, OECD a národných orgánov, existujúcich výborov alebo potenciálne prospešných orgánov atď.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Vzhľadom na to, že je potrebné vyhnúť sa duplicite existujúcej práce a orgánov, EHSV žiada Komisiu, aby podrobne zmapovala aktuálny stav (práca MMF, OECD, existujúcich výborov, národných a iných potenciálne prospešných orgánov atď.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
Vzhľadom na to, že je potrebné vyhnúť sa duplicite existujúcej práce a orgánov, EHSV žiada Komisiu, aby podrobne zmapovala aktuálny stav
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť stále pôsobenie Európskeho fóra mládeže sa pri udeľovaní finančných prostriedkov na program zohľadní nasledujúce usmernenie: celoročný objem finančných prostriedkov pridelených Európskemu fóru mládeže nesmie byť menší než 2 milióny eur.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
Vzhľadom na potrebu podporovať pokrok v oblasti štrukturálnych reforiem v oblasti konkurencieschopnosti musia byť tieto existujúce mechanizmy podporené zreteľnejšou zodpovednosťou štátov pri programoch reforiem.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Aby povinné podávanie správ o každom individuálnom programe zostalo aj naďalej zvládnuteľnou úlohou, navrhuje sa využiť túto a budúce výročné správy pri celkovej aktualizácii implementácie všetkých aktuálnych už opísaných opatrení vrátane tých aspektov, o ktorých nebolo možné poskytnúť informácie pred začiatkom implementácie.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Aby povinné podávanie správ o každom individuálnom programe zostalo aj naďalej zvládnuteľnou úlohou, navrhuje sa využiť túto a budúce výročné správy pri celkovej aktualizácii vykonávania všetkých aktuálnych už opísaných opatrení vrátane tých aspektov, o ktorých nebolo možné poskytnúť informácie pred začiatkom vykonávania.
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Vzhľadom na potrebu rýchleho riešenia vážnej situácie, ktorej čelí odvetvie rybného hospodárstva, by opatrenia zamerané na štrukturálne zlepšenie a dlhodobú hospodársku životaschopnosť odvetvia nemali podliehať uplatňovaniu článkov 87, 88 a 89 Zmluvy.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
Z hľadiska potreby preskúmania smernice 86/613/EHS Komisia požiadala sieť nezávislých právnych odborníkov na uplatňovanie práva Spoločenstva v oblasti rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi o vypracovanie správy o implementácii smernice, jej medzerách a slabých miestach a o spôsoboch jej zlepšenia9.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
So zreteľom na potrebu zohľadniť účinky, ktoré môže mať táto smernica hlavne na finančnú udržateľnosť doplnkových dôchodkových systémov, môžu mať členské štáty preto k dispozícii doplňujúcu lehotu na postupné vykonávanie ustanovení, ktoré môžu mať takéto účinky.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
So zreteľom na potrebu zohľadniť účinky, ktoré môže mať táto smernica hlavne na finančnú udržateľnosť doplnkových dôchodkových systémov, môžu mať členské štáty preto k dispozícii doplňujúcu lehotu na postupnú implementáciu ustanovení, ktoré by k takýmto účinkom viedli.
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
Vzhľadom na potrebu overiť pri každom dokumente, či uplatnený záujem o prístup na účely práva na obhajobu má prednosť pred utajením, je pre rýchly priebeh konania dôležitá dôkladná príprava prístupu k spisu.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Vzhľadom na nové zmeny pôvodného návrhu, ako aj vzhľadom na výsledky už realizovaných prác na úrovni Rady sa Komisia rozhodla predložiť, v súlade s článkom 250 ods. 2 zmluvy o ES, zmenený a doplnený kodifikačný návrh nariadenia (ES) č. 1164/94.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Vzhľadom na nové zmeny pôvodného návrhu, ako aj vzhľadom na výsledky už realizovaných prác na úrovni Rady sa Komisia rozhodla predložiť, v súlade s článkom 250 ods. 2 zmluvy o ES, zmenený a doplnený kodifikačný návrh nariadenia (ES) č. 1164/94.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
Pri príležitosti nových zmien a doplnení, ktoré sa javia ako potrebné, a v dôsledku vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti by sa malo nariadenie (ES) č. 1405/2006 zrušiť a nahradiť novým znením.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Pri príležitosti nových zmien a doplnení, ktoré sa javia ako potrebné, a v dôsledku vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti by sa nariadenie (ES) č. 247/2006 malo zrušiť a nahradiť novým znením.
In view of the new amendments which have been adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na medzičasom prijaté nové zmeny pôvodného návrhu uvedeného v bode 1, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
In view of the new amendments3 on the initial proposal referred to in point 1 and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Vzhľadom na to, že medzičasom boli vykonané nové zmeny3 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1, ako aj vzhľadom na výsledky prác realizovaných na úrovni Rady v súvislosti s týmto návrhom, Komisia sa rozhodla predložiť, v súlade s článkom 250 ods. 2 zmluvy o ES, zmenený a doplnený kodifikačný návrh nariadenia (ES) č. 1164/94.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na medzičasom prijaté nové zmeny3 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
Vzhľadom na nové informácie sa môže neskoršie uverejnenie správy podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ považovať za opodstatnené.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Vzhľadom na nové hraničné hodnoty rádionuklidov v pitnej vode a potravinových zložkách bude JRC rozvíjať techniky analýzy a vypracúvať zodpovedajúce referenčné podklady.
In view of the new limits for radionuclides in food ingredients, JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Vzhľadom na nové obmedzenia v prípade rádionuklidov v potravinových zložkách bude JRC rozvíjať analytické techniky a vyrábať zodpovedajúce referenčné materiály.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"11.
V zmysle nového protokolu o službách verejného záujmu, ktorý stanovila medzivládna konferencia v roku 2007, EHSV opakuje svoju žiadosť, aby boli na úrovni Spoločenstva „definované spoločné kritériá a normy pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam“ .11
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
V zmysle nového protokolu o službách verejného záujmu, ktorý stanovila medzivládna konferencia v roku 2007, EHSV opakuje svoju žiadosť, aby boli na úrovni Spoločenstva „definované spoločné kritériá a normy pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam“ .16
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
V zmysle nového protokolu o službách verejného záujmu, ktorý stanovila medzivládna konferencia v roku 2007, EHSV opakuje svoju žiadosť, aby boli na úrovni Spoločenstva „definované spoločné kritériá a normy pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam“ .16
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Vzhľadom na nové požiadavky Lisabonskej zmluvy Komisia v roku 2010 stiahla svoj návrh nariadenia Rady týkajúci sa zachovania zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
So zreteľom na nový segment dopytu (inštitucionálni zákazníci) vytvoria spoločnú obchodnú značku, spoločnú cenu a spoločné štandardné podmienky, medzi iným aj vrátane maximálne 24-hodinovej lehoty pred dodaním a harmonogramy dodávok.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
EHSV vzhľadom na novú situáciu v dôsledku celosvetovej finančnej krízy konštatuje, že by bolo potrebné stanoviť skorší dátum previerky účinnosti smernice 2008/48/ES (prvá je naplánovaná do 12. júna 2013) a skrátiť preverovacie obdobie z piatich na tri roky.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
Vzhľadom na nasledujúce všeobecné voľby, ktoré sa budú konať v roku 2017, sa v Albánsku očakáva včasné prijatie zmien volebného zákonníka a súvisiacich reforiem.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Vzhľadom na novosť postupov postúpenia stanovených v novom nariadení o fúziách boli tieto zmeny a doplnenia doplnené novým oznámením o zásadách, kritériách a metodike, na ktorých sa majú zakladať rozhodnutia o postúpení.
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
So zreteľom na počet a rozsah zmien predpisov by sa nariadenie (ES) č. 850/98 malo zrušiť a nahradiť novým znením,
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
Vzhľadom na množstvo navrhnutých spoločných technologických iniciatív a právne a rozpočtové dôsledky ich zriadenia riešia inštitúcie EÚ najmä otázky lepšieho vymedzenia štatútu týchto subjektov s cieľom prijať spoločný prístup k ich zriaďovaniu.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
Predsedníctvo odsúhlasilo v súvislosti s návrhom stanoviska SOC/508, ku ktorému bolo predložených veľa pozmeňovacích návrhov, že v prípade, že sa nedosiahne dohoda medzi autormi týchto návrhov, zhromaždeniu bude navrhnuté, aby bol návrh stanoviska vrátený na opätovné prerokovanie v odbornej sekcii.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Vzhľadom na viaceré nové prvky a zmeny, ako aj z dôvodov zrozumiteľnosti, zjednodušenia a právnej istoty, by sa týmto nariadením malo zrušiť nariadenie (ES) č. 302/2009.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
Z hľadiska množstva faktorov ovplyvňujúcich emisie z cestnej dopravy je potrebné prijať celý balík opatrení.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
Vzhľadom na to, že k cieľom spoločnej rybárskej politiky patrí aj cieľ poskytnúť členským štátom viac zodpovednosti a vo väčšej miere zapojiť koncových používateľov do zberu údajov, mala by sa regionálna koordinácia rozšíriť z jedného stretnutia na priebežný proces koordinovaný regionálnymi koordinačnými skupinami pre každý morský región.
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vzhľadom na cieľ návrhu, ktorým je zaistiť, aby členské štáty na jednej strane uplatňovali spoločné kritériá pre spĺňanie podmienok osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, a na druhej strane, aby tieto osoby mali vo všetkých členských štátoch k dispozícii spoločný súbor práv, je právnym základom článok 78 ods. 2 písm. a) a b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely:
Z hľadiska cieľov stanovených v článku 1 možno finančné prostriedky poskytnúť, okrem iného, na podporu implementácie priorít 6. EAP, a to na témy:
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
So zreteľom na ciele Únie v oblasti politiky ekologickej výroby by právny rámec stanovený na vykonávanie tejto politiky mal byť zameraný na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a riadneho fungovania vnútorného trhu s ekologickými výrobkami, ako aj na zachovanie a uspokojenie dôvery spotrebiteľov vo výrobky označené ako ekologické.