natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Pre rozvoj sociálnych podnikov má preto zásadný význam podporovanie nezávislej a udržateľnej občianskej spoločnosti, ako aj dialóg so sociálnym hospodárstvom vo všetkých štádiách.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
Podpora analýzy otázok zdravia v Spoločenstve prostredníctvom pravidelných správ Spoločenstva o zdraví, udržiavanie mechanizmov rozširovania prostredníctvom portálu zdravia, podpora konferencií zhody a cielené informačné kampane koordinované medzi príslušnými stranami ,
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
podporenie analýzy otázok zdravia v Spoločenstve prostredníctvom pravidelných správ Spoločenstva o zdraví, udržovanie mechanizmov rozširovania prostredníctvom portálu zdravia, podpora konferencií zhody a cielené informačné kampane koordinované medzi príslušnými stranami,
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Podporovanie a poradenstvo pre dobrovoľnícke organizácie ako aj motivovanie dobrovoľníkov, ich vzdelávanie, vedenie a sprevádzanie ako aj prípadné uhrádzanie nákladov stojí peniaze, ale sa pritom viac než oplatí.
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
PODPORNÉ A POMOCNÉ DOPRAVNÉ ČINNOSTI CESTOVNÝCH KANCELÁRIÍ
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
podporu a dopĺňanie úsilia členských štátov pri ochrane občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
Podpora a rozvoj informačných systémov a sprostredkovania spojených s cezhraničným verejným obstarávaním, a vytváranie sietí podnikov s efektívnym využitím novej európskej siete Enterprise Europe Network ako aj podpora miestnych iniciatív, ktoré realizujú združenia MSP.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
Podpora a rozvoj informačných systémov a sprostredkovania spojených s cezhraničným verejným obstarávaním, a vytváranie sietí podnikov s efektívnym využitím novej európskej siete „Enteprises, Europe, réseau“ ako aj podpora miestnych iniciatív, ktoré realizujú združenia MSP.
Supporting and guiding transplant systems
Podpora a riadenie transplantačných systémov
Supporting and monitoring the implementation of EU law and policy objectives in the Member States and assessing their impact
Podpora a kontrola implementácie právnych predpisov a strategických cieľov EÚ v členských štátoch a vyhodnotenie ich dopadov
Supporting and Promoting International Action
Podpora a propagácia medzinárodného postupu
supporting and promoting international action on mercury.
podpora a propagácia medzinárodného postupu, ktorý sa týka ortuti.
Supporting and promoting international action.
Podpora a propagácia medzinárodného postupu
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Podpora a presadzovanie práv jednotlivcov v rámci Únie, boj proti diskriminácii a nerovnosti a podpora občianstva prispievajú k podpore osobitných cieľov a hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
podporovať a posilňovať technickú a operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi, ako aj s príslušnými orgánmi tretích krajín a so zainteresovanými stranami,
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
podpora a posilňovanie medzinárodného a regionálneho rámca na ochranu ľudských práv, spravodlivosti a právneho štátu a na presadzovanie demokracie,
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
podpora a posilňovanie medzinárodného a regionálneho rámca na ochranu ľudských práv, spravodlivosti, právneho štátu a na presadzovanie demokracie;
supporting and widening export possibilities;
podporu a rozširovanie exportných možností,
supporting and widening export possibilities;
podporu a rozširovanie exportných možností;
Supporting aqua-environmental measures
Podpora akvaenvironmentálnych opatrení
Supporting arguments
Podporné argumenty
Supporting arguments and comments
Podporné argumenty a poznámky
Supporting arguments for the opinion and comments
Argumenty na podporu stanoviska a pripomienky
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
podpory činností v oblasti zvyšovania informovanosti a odbornej prípravy zameraných na inšpektorov práce s cieľom zlepšiť poznatky, zručnosti a administratívnu kapacitu pri riešení otázok týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci,
Supporting background documents can be found at [insert website address].
Podporné podkladové dokumenty možno nájsť na webovej lokalite [insert website address].
Supporting banana exporters to become more competitive in countries where producers stand a good chance of adapting to developments in international trade in the long term.
Podpora zlepšenia konkurencieschopnosti vývozcov banánov v krajinách, v ktorých majú producenti dobré vyhliadky na prispôsobenie sa dlhodobému vývoju v medzinárodnom obchode.
Supporting basic and oriented scientific research will be needed to keep the highest degree of understanding of key phenomenon, and particular focus will be also given to provide support for education and training of present and future scientists and engineers.
Podpora základného a špecializovaného vedeckého výskumu bude potrebná, aby sa zaistilo dôkladné chápanie kľúčových javov, pričom mimoriadna pozornosť sa bude venovať zabezpečeniu podpory pre vzdelávanie a odbornú prípravu súčasných a budúcich generácií vedcov a inžinierov.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Podpora základného a špecializovaného vedeckého výskumu bude potrebná, aby sa zaistilo dôkladné chápanie kľúčových javov.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
Podpora lepšieho riadenia, zníženie administratívneho zaťaženia a zjednodušenie právneho rámca: Súčasné ustanovenia a nástroje by mali byť preskúmané, zjednodušené a sprehľadnené.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
podpora riadenia hraníc na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany vonkajších hraníc na jednej strane a na účely hladkého prechodu cez vonkajšie hranice v súlade so schengenským acquis na strane druhej.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
podpora riadenia hraníc na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany vonkajších hraníc na jednej strane a na účely hladkého prechodu cez vonkajšie hranice v súlade so schengenským acquis na strane druhej.
Supporting business development
Podpora rozvoja podnikania
supporting business development;
podpora rozvoja podnikania,
supporting certification schemes;
a podporiť systémy certifikácie,
Supporting China’s transition towards a more open and plural society
Podpora Číny pri prechode na otvorenejšiu a pluralitnejšiu spoločnosť
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Ďalšia podpora dialógov s občanmi môže byť spôsobom, ako občanov nabádať k aktívnejšej účasti na európskej politike počas celého mandátu Komisie.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
Podpora občianskej spoločnosti a vytvárania kontaktov je preto nevyhnutná.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
Podpora zmierňovania zmeny klímy a prispôsobenia zmene klímy, podpora udržateľnej spotreby a produkcie, ako aj investícií do čistých technológií, udržateľných energií, dopravy, udržateľného poľnohospodárstva a rybolovu, ochrana služieb biodiverzity a ekosystémov, ako aj ich zlepšovanie, vrátane vody a lesov, a vytváranie slušných pracovných miest v ekologickom hospodárstve
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
Podpora užšej spolupráce a regionálnej integrácie v Maghrebe: Alžírsko, Líbya, Mauritánia, Maroko a Tunisko
Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
Podpora spolupráce, koordinácie a komunikácie medzi subjektami
supporting coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.12 One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
podpora previazanosti a konzistentnosti vnútroštátnych opatrení prostredníctvom výmeny najlepších postupov na európskej úrovni a referenčného porovnávania.12 Jedným z najlepších príkladov úspechu v prípade využitia referenčného porovnávania v rámci terajšieho programu je akcia na zjednodušenie postupov pri zakladaní podnikov.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
podporovanie súvislých a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania, s osobitnou pozornosťou venovanou uspokojeniu kvalifikačných potrieb znalostnej ekonomiky vrátane podpory spolupráce a zakladania partnerstiev medzi členskými štátmi, regiónmi a mestami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, s cieľom uľahčiť výmenu skúseností a osvedčeného postupu vrátane inovačných projektov.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
podporovanie súvislých a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania, s osobitnou pozornosťou venovanou riešeniu kvalifikačných potrieb hospodárstva založeného na vedomostiach, vrátane podpory zakladania partnerstiev medzi regiónmi a mestami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, s cieľom uľahčiť výmenu skúseností a dobrých postupov.
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
podporovaním kolektívnych a vzájomne sa posilňujúcich činností členských štátov s cieľom posilniť spoluprácu na úrovni Únie a propagovať vzájomné vzdelávanie a sociálne inovácie,
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
Podporovanie rastu spoločností a ich konkurencieschopnosti – je potrebné zjednodušiť cezhraničné operácie európskych podnikov, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;
podpora kúpnej sily spotrebiteľov prostredníctvom zlepšenia fungovania trhu: politiky, ktoré zlepšujú fungovanie kľúčových trhov, môžu podporiť dopyt tak, že prispejú k znižovaniu cien a tým podporia kúpnu silu domácností,
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
podporovať spoluprácu medzi podnikmi a poskytovateľmi VET1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
podporovať spoluprácu medzi podnikmi v danom sektore a poskytovateľmi VET1 a IVET2.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
podporovať spoluprácu medzi podnikmi v danom sektore a poskytovateľmi VET1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
podporovať spoluprácu medzi podnikmi v danom sektore a poskytovateľmi VET1.
Supporting coordination of national policies and activities on international S&T cooperation
Podpora koordinácie vnútroštátnych politík a činností v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
podporu cezhraničnej spolupráce pri inovačných experimentálnych činnostiach,
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
Vzhľadom na súčasnú architektúru nástrojov vonkajšej pomoci sa podpora medziregionálnych iniciatív ukázala ako zložitá.
supporting cultural diversity and access to culture;
podpora kultúrnej rozmanitosti a prístupu ku kultúre,
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
podporou vyhradených investícií na prispôsobenie sa zmene klímy;
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
podpory realizácie praktických vzdelávacích projektov v oblasti hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv na miestnej úrovni,
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Podpora demokracie by mala byť pre EÚ prioritou.
Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
Kroky EÚ by sa mali niesť v duchu podpory demokratickej správy, budovania štátu, zmierovacích procesov a ochrany ľudských práv, rovnako ako podpory politickej vôle realizovať reformy prostredníctvom dialógu a stimulov, a nie kladenia podmienok a uplatňovania sankcií.
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
podporou demonštračných projektov a partnerstva, ktoré umožnia priniesť sľubné, inteligentné a ambiciózne prevádzkové technológie na trh, ktorý trpí nízkou absorpciou (opatrenie č. 2);
Supporting developing countries
Podpora rozvojových krajín
Supporting developing countries in coping with the crisis
Podpora rozvojových krajín pri riešení krízy
Supporting developing countries in coping with the crisis
„Podpora rozvojových krajín pri riešení krízy“
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
Podpora rozvojových krajín pri riešení krízy (oznámenie)
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
Pomoc pre obchod na podporu obchodných kapacít rozvojových krajín
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
podporovať v diaspórach pôsobiace zoskupenia, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach zameraných na rozvoj vo svojich domovských krajinách,
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
Podpora pripravenosti na katastrofy a dlhodobé obnovovanie prostredia po katastrofe vrátane oblastí ako bezpečnosť potravín, stravovanie a pomoc ľuďom bez domova
Supporting diverse customs, traditions and cultures
Podpora rôznych zvykov, tradícií a kultúr
Supporting diverse customs, traditions and cultures
Podpora rôznych zvykov, tradícií a kultúr
Supporting document (6.3.2007)
Podporný dokument (6.
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Sprievodné dokumenty a ďalšie informácie o konzultácii sú k dispozícii na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Doplňujúce dokumenty sú súčasťou dodatkov (časť III).
supporting documents available;
dostupnosť podporných dokumentov,
Supporting documents for payment requests
Doklady pre žiadosti o platbu
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Doklady vedené v systéme účtovníctva, ktoré slúžia na zostavenie účtovnej závierky uvedenej v článku 234 sa uchovávajú minimálne počas piatich rokov od dátumu, keď Európsky parlament udelí absolutórium za rozpočtový rok, ktorého sa tieto doklady týkajú.
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
zharmonizovať sprievodné doklady k žiadosti o udelenie víza,
Supporting documents may also be lodged in electronic form; documents need not ‘accompany’ the declaration, provided they are ‘available to the customs authorities’.
Sprievodné doklady je taktiež možné podávať v elektronickej podobe, nie je potrebné, aby doklady „sprevádzali“ vyhlásenie za predpokladu, že sú „k dispozícii pre colné orgány“.
supporting dynamic health systems and new technologies.
podpora dynamických zdravotníckych systémov a nových technológií.
supporting early childhood and children's well-being and development;
pomôcť deťom v predškolskom veku a podporiť ich rozvoj,
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
Podpora predškolského vzdelávania – rómski pedagogickí asistenti v Srbsku:
Supporting eco-innovation
Podpora ekologických inovácií
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
Podpora ekologických technológií v rozvojových krajinách a podpora zahraničných investícií
Supporting economic activity
Podpora hospodárskej činnosti
Supporting economic and social development
Podporovanie hospodárskeho a sociálneho rozvoja
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Podpora hospodárskeho rozvoja by takisto mala zmierniť migračný tlak na EÚ.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Podpora vzdelávacích opatrení by mala byť priamo naviazaná na poľnohospodárske ciele programu a byť v súlade s cieľom podpory zdravého stravovania.
Supporting educators and educational institutions
Podpora učiteľov a vzdelávacích inštitúcií
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
podpory pomocou predvádzania účinných a konkrétnych riešení, ktoré sa týkajú prístupu a sú v súlade s príslušnými európskymi a prípadne medzinárodnými normami.
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
podpora účinnej integrácie v prijímajúcej komunite a nediskriminačné zaobchádzanie s legálnymi migrantmi,
Supporting effective, efficient, fair and sustainable tax systems
Podpora účinných, efektívnych, spravodlivých a udržateľných daňových systémov
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
Podpora efektívneho riadenia hraníc a cezhraničnej spolupráce v záujme podpory udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja v pohraničných regiónoch, v oblasti vzťahu medzi bezpečnosťou a rozvojom boj proti organizovanému zločinu a všetkým formám nelegálneho obchodovania vrátane boja proti výrobe a užívaniu drog, ako aj ich negatívnym vplyvom vrátane boja proti HIV/AIDS
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
podporovať krajiny, z ktorých migranti pochádzajú, v ich snahách o nadviazanie kontaktov s ich diaspórami,
Supporting employment and facilitating labour market transitions: today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.
podpora zamestnanosti a uľahčenie zmeny zamestnania na trhu práce: základnou výzvou v súvislosti s trhom práce je v tomto okamihu potreba vyhnúť sa prepúšťaniu v sektoroch, ktoré sú dočasne ovplyvnené zníženým dopytom.
Supporting employment especially of young people:
Podpora zamestnanosti predovšetkým mladých ľudí:
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
„Podpora zamestnanosti predovšetkým mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí“
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
podporou energetickej efektívnosti a používaním obnoviteľnej energie vo verejných infraštruktúrach;
Supporting Enforcement
Podpora presadzovania právnych predpisov
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
podpory presadzovania práva zo strany monitorovacieho strediska EÚ pre oblasť falšovania a pirátstva;
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
podporiť zlepšenie mechanizmov vybavovania sťažností a mediácie na vnútroštátnej úrovni,
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
podpora podnikania a riešenie nesúladu na trhu práce podporou prispôsobivosti.