natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
EÚ po prijatí 6. EAP podnikla mnohé úspešné iniciatívy, dosiahla ambiciózne výsledky a rozvinula rôzne stratégie a viacodvetvové plány.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
EÚ po prijatí 6. EAP podnikla mnohé úspešné iniciatívy, dosiahla ambiciózne výsledky a rozvinula rôzne stratégie a viacodvetvové plány.
Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
Po prijatí nariadenia o pomoci začiatkom roku 2006 sa pripravovali programové dokumenty a rozhodnutia Komisie o programe, v rámci ktorého sa turecko-cyperskému spoločenstvu poskytlo 259 miliónov EUR.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
Po schválení Berendovej správy sa 30. mája tento bod opäť dostal na program pracovnej skupiny Rady, hoci tento nový prvok vôbec nezmenil postoj členských štátov.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
2006 Komisia predložila akčný plán na roky 2007 – 200925, v ktorom navrhla sériu opatrení na posilnenie tejto ochrany a odporúčanie členským štátom, aby zahrnuli text článku 20 do cestovných pasov26.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
Po prijatí návrhu Komisie z roku 2007 všetky zainteresované strany, a to Európsky parlament, pracovná skupina zriadená podľa článku 29, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, Agentúra pre základné práva a združenia leteckých dopravcov, uverejnili svoje stanoviská k nemu.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.
Po prijatí oznámenia stanovujúceho základné smerovanie pre budúci režim právnych predpisov pre hospodársku súťaž, platný pre sektor motorových vozidiel, bude Komisia pokračovať v konzultačnom procese so súkromnými a inštitucionálnymi zúčastnenými stranami a s odborníkmi z praxe, a potom vypracuje právny rámec.
Following the adoption of the Council Decision 2006/512/EC it is necessary to introduce new provisions for the adoption of acts implementing Council and Parliament's legislation adopted via co-decision, the so-called "regulatory procedure with scrutiny", governed by the provisions laid down in the new Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
V nadväznosti na prijatie rozhodnutia Rady 2006/512/ES je potrebné zaviesť nové ustanovenia týkajúce sa prijatia aktov, ktorými sa implementujú právne predpisy Rady a Parlamentu prijaté v rámci postupu spolurozhodovania, takzvaného „regulačného postupu s kontrolou“ podľa nového článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
Po prijatí rozhodnutia Rady dojednajú útvary Komisie memorandum o porozumení s gruzínskymi orgánmi s cieľom podrobne stanoviť spôsoby implementácie pomoci.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Po prijatí odporúčania Rady v novembri 2013 vypracovalo všetkých 27 krajín, ktoré sa zúčastnili na prieskume, vnútroštátne politiky alebo akčné plány pre jeden alebo viacero sektorov, na ktoré sa zameriava rámec monitorovania HEPA.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
Následne po prijatí rozhodnutia vydal európsky dozorný úradník pre ochranu údajov stanovisko8, v ktorom vyzval Európsky parlament a Radu, aby prijali právny nástroj s ohľadom na plánované rozširovanie IMI do dodatočných oblastí právnych predpisov o vnútornom trhu.
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Po jej prijatí sa na úrovni EÚ vykonala ďalšia práca v oblasti mediácie:
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Po prijatí návrhu usmernení Komisia následne spustila v júli 2005 verejnú diskusiu s cieľom zhromaždiť názory na priority pre novú generáciu programov kohéznej politiky.
Following the adoption of the draft Recommendation of the Council and the EP on a European Qualifications Framework COM(2006)479, the Decision has become outdated and is no longer sustainable, notably because of the rapid development of qualifications.
Po prijatí návrhu odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o európskom kvalifikačnom rámci KOM(2006) 479, už rozhodnutie nie je aktuálne a dlhšie udržateľné, z časti v dôsledku rýchleho vývoja v oblasti kvalifikácií.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
Po prijatí Európskeho konsenzu o rozvoji v roku 20068 bol dosiahnutý pokrok v zlučovaní zdrojov od všetkých európskych darcov pomoci s cieľom vyhnúť sa duplicite a sústrediť pozornosť tam, kde je to potrebné.
Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Po prijatí pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní pokračovali neformálne diskusie medzi Európskym parlamentom, predsedníctvom Rady a Komisiou s cieľom dosiahnuť dohodu vo fáze spoločnej pozície („skorá dohoda v druhom čítaní“).
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Po prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 sa zmenou pracovného programu8 pridelené prostriedky navýšili o 1 milión EUR s cieľom umožniť zväčšenie rozsahu činností.
Following the adoption of the initial proposal in December 2008 discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Czech and Swedish Presidencies.
Po prijatí pôvodného návrhu v decembri 2008 prebiehali v Rade odborné diskusie, a to predovšetkým počas českého a švédskeho predsedníctva.
Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;
v nadväznosti na schválenie Inovácie v Únii a na požiadavku Európskej rady zo 4. februára 2011 vypracovať nástroj na zhodnotenie duševného vlastníctva na európskej úrovni sa Komisia zaväzuje preskúmať, do akej miery by mohli sociálne podniky získať prístup k spiacim patentom, aby sa rozvíjali,
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
V nadväznosti na prijatie smernice o morskej stratégii budú pokračovať práce na vytvorení európskych morských regiónov a na vypracúvaní morských stratégií s jasnými cieľmi.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
V súvislosti s prijatím novej spoločnej rybárskej politiky (SRP), v ktorej je novinkou zavedenie povinnej vykládky druhov podliehajúcich TAC (celkový povolený výlov) a kvótam, ako aj druhov s minimálnou ochrannou referenčnou veľkosťou, sa EHSV domnieva, že je potrebné prispôsobiť tejto povinnej vykládke platné právne predpisy, ktoré v určitých prípadoch nariaďujú odhadzovanie úlovkov.
Following the adoption of the new Community Pharmaceutical legislative framework and its publication on 30 March 2004, work has focused on implementing this legislation and thus introducing implementing measures and guidelines.
V dôsledku prijatia nového legislatívneho rámca Spoločenstva pre farmaceutický sektor a jeho uverejnenia 30. marca 2004 sa kroky zamerali na uplatňovanie týchto právnych predpisov a teda na zavedenie vykonávacích opatrení a usmernení.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
Po prijatí nových právnych predpisov o právach duševného vlastníctva (PDV) musí Srbsko a Čierna Hora prijať a implementovať komplexné stratégie, aby sa adekvátnym spôsobom uplatnili právne predpisy a chránili PDV.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Po prijatí nového oznámenia Komisia plánuje zintenzívniť svoje úsilie v oblasti súkromného vymáhania štátnej pomoci.
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
Po prijatí nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach v roku 2006, ktoré sa vzťahuje na všetky vyhlásenia o potravinách, ktoré sa týkajú výživového a/alebo zdravotného prínosu, sa vzájomné pôsobenie medzi rôznymi právnymi predpismi stáva menej zreteľným.
Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
Po prijatí uvedenej smernice prispeli ďalšie právne opatrenia na úrovni EÚ prispeli k zvýšeniu uplatňovania práva slobody pohybu pracovníkov:
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
Po prijatí nariadenia č. 661/2009, ktorým sa ustanovujú nové požiadavky na hluk pneumatík motorových vozidiel, nasledujúcim krokom k ďalšiemu zníženiu emisií hluku vozidiel v budúcnosti je zlepšenie požiadaviek typového schvaľovania pre vozidlo ako celok.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
V nadväznosti na prijatie nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom30 bude Komisia podporovať uplatňovanie nových pravidiel a vyhodnotí, či sú potrebné nové iniciatívy.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Po prijatí nariadení v roku 2007, ktorými sa zriaďujú prvé štyri STI22, Rada prijala v roku 2008 nariadenie o piatej STI pre palivové články a vodík23.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
V dôsledku prijatia revidovaného nariadenia o environmentálnej značke EÚ v novembri 2009 sa očakáva, že environmentálna značka bude zohrávať dôležitejšiu úlohu pri pomoci spotrebiteľom, aby si zakúpili výrobky šetrnejšie k životnému prostrediu, vrátane tých, ktoré sa vyrábajú s nižšou spotrebou vody a tých, ktoré spotrebúvajú menej vody.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
V nadväznosti na prijatie Aktu o jednotnom trhu Európsky parlament 6. apríla 2011 prijal tri uznesenia22.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
V nadväznosti na prijatie Aktu o jednotnom trhu Európsky parlament 6. apríla 2011 prijal tri uznesenia27.
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
Po prijatí rezolúcie vesmírnej rady v máji 2007 poskytuje táto správa prehľad o najdôležitejšom pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť počas prvého roka uplatňovania európskej vesmírnej politiky vypracovanej spoločne Európskou komisiou a generálnym riaditeľom Európskej vesmírnej agentúry (ESA) (KOM(2007)212).
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Po prijatí ZFEÚ už nebolo možné zahrnúť takéto opatrenia do nariadení o rybolovných možnostiach, s výnimkou opatrení s priamou funkčnou väzbou na obmedzenia výlovu pre konkrétnu populáciu alebo populácie rýb.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
Po prijatí tretieho balíka pre vnútorný trhu s energiou6 sa budú na odvetvie plynárenstva uplatňovať nové ustanovenia, pričom sa jasne rozdelia úlohy a povinnosti členských štátov, regulačných orgánov, prevádzkovateľov prepravných sústav a agentúry ACER, a zároveň sa zvýši transparentnosť trhu v prospech jeho dobrého fungovania a bezpečnosti dodávok.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Po prijatí tohto rozhodnutia vypracuje Komisia strategický rámcový dokument, v ktorom sa spolu s cieľmi uvedenými v článku 2 stanovia hlavné priority v súvislosti s implementáciou činností európskeho roka, vrátane minimálnych noriem z hľadiska účasti vo vnútroštátnych orgánoch a na akciách.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Po prijatí tohto prvého oznámenia Komisia začala proces konzultácií s národnými expertmi a kľúčovými zúčastnenými subjektmi zameraných na požiadavky kvality a bezpečnosti pri darcovstve a transplantácii ľudských orgánov a na kľúčové prioritné oblasti navrhnutého akčného plánu.
Following the adoption of this new Merger Regulation, related and other modifications to the Implementing Regulation were adopted on 1 May.
Po prijatí tohto nového nariadenia o fúziách boli dňa 1. mája prijaté súvisiace a iné úpravy vykonávacieho nariadenia.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
Po prijatí tejto správy Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby k nej poskytli spätnú väzbu.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Po prijatí revidovaného rámcového nariadenia (ES) č. 300/2008 o bezpečnostnej ochrane letectva z 11. marca 2008 je Komisia povinná predložiť správu o zásadách financovania nákladov na opatrenia v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
V nadväznosti na pokroky dosiahnuté v oblasti spoločnej zahraničnej politiky a začatie misií zameraných na rast a rozvoj stratégie pre prístup na trh by EÚ mala zintenzívniť svoje snahy s cieľom zapojiť sa do hospodárskej diplomacie založenej na solidarite medzi členskými štátmi a voči hospodárskym partnerom sa dôrazne zasadzovať za ochranu európskych investícií a záujmov v zahraničí.
Following the advice of the Board, the survey should only test pupils enrolled in schools that are being taught the language tested.
Na základe poradenstva poradnej rady by sa v rámci prieskumu mali testovať len žiaci zapísaní v školách, ktorí sa učia testovaný jazyk.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
Po poskytnutí poradenstva zo strany riadiaceho výboru uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. e) Komisia prijíma potrebné kroky na základe dohôd o poskytnutí grantov uvedených v ods. 5 tohto článku.
Following the agenda set out in the 2004 summit declaration, stakeholders in the EU (and the US) were invited to comment on how to improve the economic partnership with the US.
V zmysle programu vytýčeného vo vyhlásení zo samitu z roku 2004 boli zúčastnené strany z EÚ i z USA vyzvané vyjadriť sa, ako by bolo možné zlepšiť hospodárske partnerstvo s USA.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999, údaje pre riadený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej sú zahrnuté v údajoch o „všetkých rybolovných činnostiach vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií.“
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
Na základe dohody medzi sociálnymi partnermi EÚ sa smernicou 2009/13/ES implementujú určité normy MLC do práva Únie.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
Na základe dohody medzi sociálnymi partnermi EÚ sa smernicou 2009/13/ES implementujú určité normy MLC do právnych predpisov Únie.
Following the agreement by European Heads of State or Government on the importance of completing the internal energy market in 2014, the Commission published an Action Plan for the completion of the internal energy market containing 22 concrete actions to be undertaken, related to the enforcement of existing legislation, the functioning of the retail market and the transition of the energy systems.37
V nadväznosti na dohodu hláv štátov alebo predsedov vlád o význame dobudovania vnútorného trhu s energiou do roku 2014 Komisia uverejnila akčný plán dobudovania vnútorného trhu s energiou, ktorý obsahuje 22 konkrétnych opatrení, ktoré sa majú vykonať, súvisiacich s presadzovaním existujúcich právnych predpisov, fungovaním maloobchodného trhu a zmenou energetických sústav37.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
V nadväznosti na dohodu hláv štátov alebo predsedov vlád eurozóny z júla a októbra 2011 a 2. marca 2012 presunúť transpozíciu smernice o vnútroštátnych rozpočtových rámcoch už na koniec roka 2012 a ďalej posilniť fiškálnu správu a riadenie, a to najmä zavedením predpisov týkajúcich sa štrukturálne vyrovnaného rozpočtu a automatických korekčných mechanizmov do vnútroštátnych právnych predpisov všetkých členských štátov eurozóny.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Po schválení súboru opatrení týkajúcich sa zmeny klímy a energie z obnoviteľných zdrojov na zasadnutí Európskej rady je v súčasnosti na dosah aj jeho prijatie Európskym parlamentom a Radou.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Po dohode o iránskom jadrovom programe EÚ posúdi v náležitom čase možnosť prehĺbenia obchodných vzťahov, a to predovšetkým prostredníctvom pristúpenia Iránu k WTO.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
Po dohode na návrhoch týkajúcich sa prepojeného kontinentu vrátane zrušenia roamingových poplatkov do roku 2017 pracujeme na komplexnom preskúmaní regulačného rámca pre telekomunikácie.
Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
Na základe rozsudku v prípade Altmark251 Komisia vypracovala súbor troch návrhov s cieľom zaviesť do praxe kritériá, ktoré ustanovil Európsky súdny dvor:
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
Po vynesení rozsudku vo veci Altmark121 Komisia dostala a preskúmala veľké množstvo sťažností a tiež aj niekoľko oznámení o dotáciách miestnym a regionálnym autobusovým službám týkajúcich sa hlavne zákaziek, ktoré boli zadané bez predchádzajúcej verejnej súťaže.