natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Cieľom tohto oznámenia je navrhnúť konštruktívne spôsoby, ako posilniť právo občanov EÚ na účasť na demokratickom živote Únie a ich právo na voľný pohyb tým, že sa obmedzia dôsledky vnútroštátnych politík, opatrení a administratívnych postupov vedúcich k odobratiu volebného práva občanom, ktoré by mali byť v spolupráci s členskými štátmi preskúmané.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Je zameraný na neustále zlepšovanie kvality života súčasných i budúcich generácií na Zemi.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Jeho cieľom je pokračovanie v zlepšovaní kvality súčasného života a života budúcich generácií na Zemi.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Jeho cieľom je zavádzanie inovačných projektov širokopásmového pripojenia založených na najmodernejších technológiách a s potenciálom opakovateľnosti, čím by sa ich ciele dosiahli priamo aj prostredníctvom demonštračného účinku.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Jeho cieľom je dosiahnuť, aby bola prevádzka zariadení na recykláciu lodí bezpečná a environmentálne vhodná, pričom nebude ohrozená bezpečnosť a prevádzková efektívnosť lodí.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Zameriava sa na optimalizáciu dopravného systému umožňujúc účinné, konkurenčné, bezpečné, bezpečnostné a ekologické fungovanie jednotlivých spôsobov dopravy a ich kombinácie v intermodálnych dopravných reťazcoch.
It aims at unlocking private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Cieľom stratégie je uvoľniť súkromné investície použitím verejného financovania a zlepšením právneho rámca pre investičné prostredie.
It aims at:
Cieľom programu je:
It aims at:
Jej cieľom je:
It aims i.a. to facilitate the input of safety test results of products by industry and the analysis of statistical data.
Jeho cieľom je, okrem iného, uľahčiť vkladanie údajov výsledkov testov bezpečnosti výrobkov vykonaných odvetviami a analýzu štatistických údajov.
It aims inter alia to increase Europe's attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Jej cieľom je okrem iného zvýšiť príťažlivosť Európy ako miesta na investovanie do výskumu a inovácií.
It aims specifically at addressing individuals in regions, affected by serious shocks in world trade patterns.
Je špecificky zacielený na pomoc jednotlivcom v regiónoch postihnutých závažnými otrasmi v systéme svetového obchodu.
It aims specifically to address individuals in regions affected by serious shocks in world trade patterns.
Je špecificky zacielený na pomoc jednotlivcom v regiónoch postihnutých závažnými otrasmi v systéme svetového obchodu.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Jeho cieľom je preto stanoviť jednotné podmienky pre spôsob, akým sú investori v Únii informovaní o investičných produktoch prostredníctvom krátkeho dokumentu a jednotné podmienky upravujúce, ako sa im takéto informácie poskytnú.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Jeho cieľom je dosiahnuť vysokú mieru transparentnosti, pokiaľ ide o charakteristiky, na základe ktorých sa rozlišuje medzi fondmi sociálneho podnikania a širšou kategóriou alternatívnych investičných fondov.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Zameriava sa na dosiahnutie alebo zachovanie dobrého environmentálneho stavu v morskom prostredí do roku 2020, riadenie ľudských činností v morských oblastiach v súlade s ekosystémovým prístupom a prispievanie k integrácii environmentálnych otázok do rôznych politík13.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
Zameriava sa na prispôsobenie rozpočtovej podpory meniacim sa politickým a strategickým podmienkam (aké vytvorila aj Lisabonská zmluva) a na zvýšenie účinnosti rozpočtovej podpory EÚ.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
Jeho cieľom je doplniť vymedzenie pojmu nástroja na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy.
It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
Cieľom tohto návrhu je riešiť nedostatky v priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany a zabezpečiť vyššie a lepšie zosúladené normy ochrany, čím sa dosiahne ďalší pokrok smerom k spoločnému azylovému konaniu a jednotnému postaveniu, ako je to uvedené v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v Tampere a opätovne potvrdené v Haagskom programe.
It aims to address the issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme.
Výbor sa preto vyslovuje za to, aby sa tieto problémy riešili prostredníctvom troch intervenčných osí: Programu pre podnikanie a inováciu, programu pre podporu politiky IKT a programu Inteligentná energia.
It aims to address the issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme.
Výbor sa preto vyslovuje za to, aby sa tieto problémy riešili prostredníctvom troch intervenčných osí: Programu pre podnikanie a inováciu, programu pre podporu politiky IKT a programu Inteligentná energia.
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Cieľom iniciatívy je riešenie dvoch hlavných problémov pri šírení inovácií v oblasti Stredomoria:
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Má za cieľ upraviť regulačný rámec pre elektronické komunikácie tak, aby sa zvýšila jeho účinnosť, znížil počet administratívnych zdrojov potrebných na vykonávanie ekonomickej regulácie (postup analýzy trhu) a zjednodušil a zefektívnil prístup k rádiovým frekvenciám.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Jeho cieľom je komplexná koncepcia, pokiaľ ide o boj proti dopytu po drogách a ich ponuke a pokrytie financovania na podporu cezhraničnej spolupráce členských štátov v oblasti presadzovania práva.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Ich cieľom je zaviesť pri inšpekciách metódu založenú na prehodnotení rizika, ale zároveň aj zaviesť minimálnu frekvenciu návštev na mieste.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Ide o úsilie zmierniť socio-ekonomický dosah reštrukturalizácie sektoru rybolovu a obnoviť oblasti závislé na rybolove prostredníctvom diverzifikácie a vytvárania alternatívnych pracovných príležitostí.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Na základe jedného textu má umožniť konsolidáciu všetkých vykonávacích opatrení a výnimiek (do dnešného dňa celkom 14 právnych aktov), ktoré boli prijaté od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Jeho cieľom je analýza viacerých politických možností na zlepšenie nápravných opatrení v prospech spotrebiteľov pomocou ARS a RSO.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Jeho zámerom je zapojiť sa do rokovaní medzi inštitúciami EÚ a organizovanou občianskou spoločnosťou a byť aktívnym partnerom európskej platformy pre začleňovanie Rómov a iných foriem štruktúrovaného dialógu.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Jeho zámerom je zapojiť sa do rokovaní medzi inštitúciami EÚ a organizovanou občianskou spoločnosťou a byť aktívnym partnerom európskej platformy pre začleňovanie Rómov a iných foriem štruktúrovaného dialógu.
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
Jeho cieľom je spájať vzdelávacie inštitúcie, výskumné organizácie a podniky do nových typov partnerstiev – tzv. znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS).
It aims to bring together stakeholders from public authorities, social partners, business, vocational education and training (VET) providers, youth representatives and other key stakeholders, such as chambers of commerce, with a view to coordinating and improving different initiatives for successful apprenticeship-type schemes.
Jej cieľom je spojiť zainteresované strany ako verejné orgány, sociálnych partnerov, podniky, poskytovateľov odborného vzdelávania a prípravy, zástupcov mladých ľudí a ďalšie kľúčové subjekty, ako napr. obchodné komory, s cieľom koordinovať a zlepšiť rôzne iniciatívy pre vytvorenie úspešných programov typu učňovskej prípravy.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Sústredí sa na vytváranie kapacity a prenos poznatkov v týchto oblastiach s cieľom využiť skúsenosti získané inými členskými štátmi a vytvoriť základ pre zostavenie druhého NAPEÚ.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Jeho cieľom je nastaviť tempo investícií do sietí 5G a vytvoriť nové inovačné ekosystémy, a tým posilniť európsku konkurencieschopnosť a zabezpečiť konkrétne prínosy pre spoločnosť.
It aims to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies, as presented in Chapter 7 of the Impact Assessment Report.
Bude sa usilovať o úzku spoluprácu s príslušnými organizáciami a orgánmi s cieľom využiť synergiu, ako sa uvádza v kapitole 7 správy o hodnotení dosahu.
It aims to complements them by detailing a number of essential principles which should become common to participating Member States for the conduct of their employment and social policy, with a specific focus on the needs and challenges confronting the euro area.
Jeho cieľom je doplniť tieto práva podrobným vymedzením niekoľkých základných zásad, ktoré by mali byť spoločné pre zúčastnené členské štáty pri vykonávaní ich politiky zamestnanosti a sociálnej politiky, pričom osobitný dôraz sa kladie na potreby a výzvy, ktorým čelí eurozóna.
It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
Zameriava sa na dobudovanie vnútorného trhu prostredníctvom procesu liberalizácie, ktorá sa začala a čiastočne dosiahla v smernici 98/71/ES, aby sa zvýšila konkurencia a poskytol sa zákazníkom väčší výber pokiaľ ide o zdroj náhradných súčiastok, ktoré sa používajú na opravy.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Cieľom tejto spolupráce je spojiť transeurópsku a africkú dopravnú sieť.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Jej cieľom je konzultovať so všetkými zainteresovanými stranami čo najobšírnejšie o tom, či je potrebné zvýšiť v EÚ ochranu zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky, a ak áno, aký prístup by sa mal prijať.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Jej cieľom je prispieť k jednému z hlavných cieľov komunikačnej politiky Komisie – posilniť vplyv občanov tým, že sa im poskytne prístup k informáciám, tak aby mohli viesť kvalifikovanú diskusiu o záležitostiach EÚ.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
Jeho cieľom je prispieť k štruktúrovaniu Európskeho výskumného priestoru prostredníctvom lepšej koordinácie, a tým riešiť bežné úlohy v Európe, zvýšiť vplyv týchto programov a odstrániť prekážky medzi jednotlivými vnútroštátnymi programami.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Jeho cieľom je počas nasledujúcich dvoch rokov vytvoriť 10 000 kvalitných partnerstiev medzi podnikmi a vzdelávacími subjektmi a poskytnúť 100 000 nových kvalitných učňovských príprav, stáží alebo pracovných miest na vstupnej úrovni.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Zameriava sa na vytvorenie novej formy solidarity pri presadzovaní úsilia členských štátov umožniť prisťahovalcom splnenie podmienok pobytu a uľahčiť im integráciu.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Cieľom je vytvoriť novú právnu formu popri vnútroštátnych formách, pričom sa ponechajú nezmenené rozdielne vnútroštátne právne predpisy, ktoré už existujú.
It aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon Strategy, while simplifying reporting and expanding opportunities for policy exchange.
Jeho cieľom je vytvoriť silnejšiu, viditeľnejšiu OMK s posilneným zameraním sa na implementáciu politiky, ktorá sa bude navzájom pozitívne ovplyvňovať s revidovanou Lisabonskou stratégiou, pričom sa zjednoduší podávanie správ a rozšíria možnosti na výmenu politík.
It aims to decrease air pollution with a main focus on improving European air quality in order to preserve the health of citizens and the quality of the environment.
Jeho cieľom je znížiť znečistenie ovzdušia a sústreďuje sa hlavne na zlepšovanie kvality ovzdušia v Európe, aby sa chránilo zdravie občanov a kvalita životného prostredia.
It aims to decrease air pollution with a main focus to improve European air quality in order to preserve the health of the citizens and the quality of the environment.
Jeho cieľom je znížiť znečistenie ovzdušia a sústreďuje sa hlavne na zlepšovanie kvality ovzdušia v Európe, aby sa chránilo zdravie občanov a kvalita životného prostredia.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Jeho cieľom je pre všetky zainteresované strany (poistencov, ich zamestnávateľov, inštitúcie sociálneho zabezpečenia a príslušné orgány členských štátov) definovať postupy na konkrétne uplatňovanie pravidiel ustanovených základným nariadením (ES) č. 883/20042.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Je zameraný na poskytovanie služieb v oblastiach životného prostredia a bezpečnosti a z väčšej miery sa sústreďuje na satelitné merania a na produkty založené na týchto meraniach.
It aims to develop a common understanding of the quality of these services within the EU.
Tento rámec je zameraný na vyvinutie spoločného chápania kvality týchto služieb v rámci EÚ.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Snaží sa vytvoriť paralelnú spoločnosť, ktorá stojí mimo zákona a práva a podlieha mafiám a zločineckým sieťam.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Chce tak učiniť poskytnutím určitých všeobecných poznámok a presnejšej analýzy akčného plánu.
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Zameriava sa na poskytnutie rámca pre integrovaný a vyvážený prístup k znižovaniu ponuky a dopytu prostredníctvom viacerých osobitných opatrení.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorised migrant workers.
Jej cieľom je eliminovať zneužívanie migrantov, riešiť nelegálne prípady a zároveň zabezpečovať minimálnu ochranu migrujúcim pracovníkom bez pracovného povolenia.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorized migrant workers.
Jej cieľom je eliminovať zneužívanie migrantov, riešiť nelegálne prípady a zároveň zabezpečovať minimálnu ochranu migrujúcim pracovníkom bez pracovného povolenia.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Jeho cieľom je umožniť účinnú reakciu na mimoriadne okolnosti, ktoré by ohrozili celkové fungovanie schengenskej spolupráce, avšak bez ohrozenia zásady voľného pohybu osôb.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Jeho cieľom je umožniť navrhovanie nových, inovatívnych a bezpečných služieb elektronického peňažníctva, poskytnúť prístup na trh novým účastníkom a podporiť skutočnú a účinnú hospodársku súťaž medzi všetkými účastníkmi trhu.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Jeho cieľom je umožniť Únii poskytovať štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, legálny a bezpečný príchod, ďalej prispieť k zníženiu rizika rozsiahleho neregulárneho prílevu štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, na územie členských štátov a prispieť k medzinárodným iniciatívam v oblasti presídľovania.
It aims to encourage students’ creativity, to develop their ideas and enter them into a competition.
Jeho cieľom je podporovať tvorivosť študentov, rozvíjať ich nápady a zapojiť ich do súťaže.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.
Zameriava sa na zlepšenie interoperability medzi systémami elektronického zdravotníctva a na zabezpečenie prístupu k bezpečnej a vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
Cieľom je zvýšiť odolnosť voči katastrofám a táto odolnosť sa opiera o vedomosti v oblasti riadenia rizík, budovania kapacít a využívania informačných a komunikačných technológií a zariadení na pozorovanie Zeme.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Jeho cieľom je zvýšenie kvality stáží (na otvorenom trhu, ako aj v rámci aktívnych politík trhu práce) prostredníctvom 22 prvkov kvality, ktoré možno priamo preniesť do vnútroštátnych právnych predpisov alebo dohôd so sociálnymi partnermi.
It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing.
Zameriava sa na zabezpečenie spojitosti medzi národnými ustanoveniami právnych predpisov o dizajnoch, ktoré najpriamejšie ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu, zabezpečuje vysokú úroveň ochrany priemyselného vlastníctva a podporuje investície do výroby.
It aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Jeho cieľom je zabezpečiť súlad s týmito právnymi predpismi, chrániť spoločné ekonomické záujmy spotrebiteľov a chrániť legitímnych podnikateľov pred nečestnými konkurentmi.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Jej cieľom je zabezpečiť systematickú cezhraničnú spoluprácu na bezpečnosti sietí a informácií medzi členskými štátmi.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby všetky aspekty politiky EÚ na pomoc MSP boli vzájomne skoordinované a aby sa pri navrhovaní opatrení v tejto oblasti lepšie zohľadňovali potreby MSP.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby boli základné platobné služby a platobná karta ponúkané každému občanovi EÚ a občanovi s pobytom v EÚ, ktorý ešte nemá platobný účet v členskom štáte, v ktorom plánuje účet založiť.