natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loads applied ± 50 daN,
použité zaťaženia ± 50 daN,
loads can only minimally change their position relative to each other, against walls or surfaces of the vehicle,
kusy nákladu iba minimálne zmenili svoju vzájomnú polohu, alebo polohu vo vzťahu k stenám alebo podlahovým plochám vozidla,
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Pôžičky a nástroje zdieľania rizika zo zdrojov MFI sa spájajú s nerefundovateľnými finančnými stimulmi pre miestnych finančných sprostredkovateľov.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Úverové nástroje a nástroje spoluúčasti na riziku zo zdrojov z MFI sú kombinované s nenávratnými finančnými stimulmi pre miestnych sprostredkovateľov financií.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Úvery a nástroje zdieľania rizika zo zdrojov MFI sa spájajú s nerefundovateľnými finančnými stimulmi pre miestnych finančných sprostredkovateľov.
Loan commitments to FAER and Inicjatywa Mikro were increased as a result of successful Progress Microfinance implementation.
Úverové prísľuby pre FAER a Inicjatywa Mikro sa zvýšili v dôsledku úspešného vykonávania nástroja mikrofinancovania Progress.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
Úverové podmienky by mohli byť prispôsobené výsledku hodnotenia.
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu COSME – LGF
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF (V.2.4 SWD)
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu COSME – LGF (bod 2.4 PDÚK)
Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects (LGTT)
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery na dopravné projekty v rámci TEN-T (LGTT)
Loan Guarantee Instrument — LGTT
Nástroj záruk za úvery – LGTT
Loan guarantees lower the risk of bank lending, and partial, well-targeted, public guarantees can have a large effect on lending to SMEs.
Záruky na pôžičky znižujú riziko bankových pôžičiek a čiastočné, dobre cielené verejné záruky môžu mať výrazný účinok na požičiavanie MSP.
Loan guarantees to cover risks after the construction phase.
záruky za pôžičky určené na pokrytie neskorších rizík vo fáze výstavby;
Loan insur.
Úverové poist.
Loan insurance/Payment protection insurance
Úverové poistenie/Poistenie schopnosti splácať
Loan insurance/Payment protection insurance - insurance that protects monthly loan payments if holders become unemployed or suffer an accident or sickness
Úverové poistenie/Poistenie schopnosti splácať – poistenie, ktoré chráni mesačné splátky v prípade, že sa dlžníci stanú nezamestnanými, alebo sú po úraze či chorí
Loan maturities
Dĺžka pôžičiek
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
Pôžičky pre malé podniky s vrátením úrokov, Cyprus
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Pomer výšky úveru k hodnote zabezpečenia poklesol a znížila sa aj dostupnosť bývania.
Loan volume (€ million)
Objem pôžičiek (v mil. EUR)
Loan-originating funds
Fondy poskytovania úverov
Loans and deposits with the lending credit institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral.
Úvery a vklady u požičiavajúcej úverovej inštitúcie podliehajúce vzájomnému započítavaniu v súvahe sa považujú za hotovostný kolaterál.
Loans and deposits with the lending institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection for those loans and deposits of the lending institution subject to on-balance sheet netting which are denominated in the same currency.
S úvermi a vkladmi s inštitúciou, ktorá podlieha vzájomnému započítavaniu v súvahe, sa zaobchádza ako s peňažným kolaterálom na účely výpočtu účinku financovaného zabezpečenia v prípade tých úverov a vkladov inštitúcie, ktoré sú predmetom vzájomnému započítavania v súvahe a sú denominované v rovnakej mene.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Úvery a granty, ktoré poskytla Európska investičná banka a Nástroj pre euro-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP), finančný nástroj vytvorený v roku 2005, dosiahli v období 1995 – 2007 celkovú hodnotu 11,1 miliárd eur.
loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days;
splatné úvery a ostatné pohľadávky iné než tie, ktoré sú splatné do 90 dní;
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
pôžičky a/alebo záruky s pomocou nástrojov založených na zdieľaní rizika, vrátane podporného mechanizmu pre projektové dlhopisy vydané finančnou inštitúciou na svoje vlastné zdroje s príspevkom Únie na tvorbu rezerv a/alebo alokáciu kapitálu;
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
úvery a/alebo záruky pre projekty spoločného záujmu podporené nástrojmi na zdieľanie rizika, vrátane podporných mechanizmov pre dlhodobé bankové úverovanie a pre projektové dlhopisy vydané projektovými spoločnosťami;
Loans are also needed to help fund major infrastructure projects.
Pôžičky sú potrebné aj na pomoc pri financovaní hlavných projektov v oblasti infraštruktúr.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
Úverové financovanie predstavuje v EÚ hlavný zdroj financovania pre MSP.
Loans backed by the Risk Sharing Instrument will allow existing investment projects to be completed and will help to get new projects up and running.
Pôžičky kryté nástrojom na rozdelenie rizika umožnia dokončenie prebiehajúcich investičných projektov a rozbehnutie nových projektov.
Loans for property development are excluded from this 50% weighting.
Úvery na rozvoj nehnuteľností sa do tejto 50% rizikovej váhy nezahŕňajú.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Chýbajú pôžičky pre malé a stredné firmy (10 tisíc – 200 tisíc USD), ktoré by mohli nahradiť kapitálový leasing a ďalšie nástroje.
Loans from the EIB’s own resources
Pôžičky z vlastných finančných zdrojov EIB
loans from the European Investment Bank (EIB);
pôžičky od Európskej investičnej banky;
loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower;
úvery, ktoré sú k spokojnosti príslušných orgánov v plnej výške a úplne zabezpečené hypotékou na obytné nehnuteľnosti, ktoré dlžník obýva alebo prenajím, a úvery, ktoré sú k spokojnosti príslušných orgánov v plnej výške a úplne zabezpečené podielmi vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade so zákonom o fínskom bytovom podniku z roku 1991, a neskoršími podobnými právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na obytné nehnuteľnosti, ktoré dlžník obýva alebo prenajíma;
Loans granted to automotive industries can also draw on horizontal programmes, in particular those targeting SME's, convergence or safety.
Pôžičky pre automobilový priemysel môžu takisto pochádzať z horizontálnych programov zameraných hlavne na MSP, konvergenciu alebo bezpečnosť.
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Pôžičky garantované hypotékami a ostatné pôžičky inde nekryté
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Európska investičná banka (EIB) a Severská investičná banka (Nordic Investment Bank, EIB) poskytli pôžičky aj mnohým hlavným projektom.
Loans outstanding in the eight Central and East European countries still remain far below the average level in the euro area.
Výška nesplatených úverov v ôsmich krajinách strednej a východnej Európy aj naďalej zostáva pod priemernou úrovňou v eurozóne.
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
pôžičky prijaté zo systémov ochrany vkladov v nezúčastnených členských štátoch v súlade s článkom 74f;
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
pôžičky prijaté od finančných inštitúcií alebo iných tretích strán v súlade s článkom 74g;
loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property.
úvermi zabezpečenými nehnuteľnosťou určenou na podnikanie alebo podielmi vo fínskych bytových podnikoch podľa odseku 49, pokiaľ záložné práva spolu so všetkými prednostnými záložnými právami nepresahujú 60 % hodnoty založenej nehnuteľnosti.
loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property;
úvermi zabezpečenými obytnou nehnuteľnosťou alebo podielmi vo fínskych bytových podnikoch podľa odseku 44, pokiaľ záložné práva spolu so všetkými prednostnými záložnými právami nepresahujú 80 % hodnoty založenej nehnuteľnosti;
loans secured on movable property, including pawn broking;
úvery zabezpečené hnuteľným majetkom vrátane požičiavania peňazí za veci dané do zálohu,
loans secured on real property, including mortgage loans;
úvery zabezpečené nehnuteľným majetkom vrátane hypotekárnych úverov,
Loans shall be approved on a case-by-case basis by the Board of Governors of the EIB.
každý úver bude Rada guvernérov EIB schvaľovať individuálne.
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the best financial interest of the Union.
Zmluvy o úveroch sa uzatvárajú a úvery sa splácajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s náležitým zreteľom na najlepší finančný záujem Únie.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
úvery by sa mali splatiť systémom poskytujúcim úvery najneskôr do 5 rokov od podania žiadosti.
loans taken out by the funds on commercial terms.
úverov, ktoré fondy prijali za komerčných podmienok.
Loans to affiliated undertakings.
Pohľadávky voči prepojeným podnikom.
loans to finance crisis prevention and management measures;
úvery na financovanie opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením;
Loans to households have grown at a robust pace, but the net flow of loans to non-financial corporations was negative in 2013.
Úvery pre domácnosti vzrástli prudkým tempom, ale čistý tok úverov pre nefinančné spoločnosti bol v roku 2013 negatívny.
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Pohľadávky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah z podielovej účasti.
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
poskytovanie pôžičky, ktoré má zvyčajne formu nezákonnej polobankovej činnosti,
Loans were granted to countries in financial distress.
Krajinám vo finančných ťažkostiach boli poskytnuté úvery.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
zjavne úžernícka pôžička v rôznych kriminálnych podobách a v konkrétnych situáciách.
loans with or without interest;
požičiavanie s úrokmi alebo bez,
Loans, equity for social entreprises
Pôžičky, kapitál pre sociálne podniky
loans, guarantees, equity participations and other risk-sharing instruments other than investments in dedicated investment vehicles, provided directly to final recipients or through financial intermediaries.
úverov, záruk, majetkovej účasti a ostatných nástrojov na rozdelenie rizika iných ako sú účelové investičné nástroje, ktoré sa poskytujú priamo konečným príjemcom finančných prostriedkov alebo prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
úvery vrátane vládnych obligácií navŕšených vydaním dlhopisov alebo iných obchodovateľných cenných papierov, nech už sú vydané kýmkoľvek, alebo ľubovoľných formalít s tým súvisiacich alebo vytváranie, vydávanie, prijímanie pre kvotáciu na burze, vykonávanie dostupnosti na trhu alebo zaoberanie sa s takými dlhopismi
loans, loan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
pôžičky, zábezpeky na pôžičky, verejné zmluvy uvedené v článku 88 a pomoc vyplatená ako makrofinančná pomoc a rozpočtová podpora;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instrumentsloan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
pôžičky, zabezpečovacie nástroje Spoločenstva alebo finančné príspevky Spoločenstva na takéto nástroje zábezpeky na pôžičky, verejné zmluvy uvedené v článku 88 a pomoc vyplatená ako makrofinančná pomoc a rozpočtová podpora;
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
úvery, bez ohľadu na to, či sú syndikované alebo nesyndikované, vrátane úverov poskytnutých ako prvkov financovania v spojení s dodávkou tovaru alebo poskytnutím služieb za predpokladu, že tento prvok financovania nie je neoddeliteľnou súčasťou protiplnenia,
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Tlak lobistických skupín hlavných svetových vydavateľstiev (v oblasti hudby dominuje päť hlavných svetových vydavateľstiev a v audiovizuálnej oblasti šesť alebo sedem) bol doteraz hlavným faktorom, ktorý priviedol niektoré krajiny k zrušeniu práva na súkromné kopírovanie a k trestnému stíhaniu výmeny súborov medzi súkromnými osobami.
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Tlak lobistických skupín hlavných svetových vydavateľstiev (v oblasti hudby dominuje päť hlavných svetových vydavateľstiev a v audiovizuálnej oblasti šesť alebo sedem) bol doteraz hlavným faktorom, ktorý viedol niektoré krajiny k zrušeniu práva na súkromné kopírovanie a k trestnému stíhaniu výmeny súborov medzi súkromnými osobami.
Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
Lobizmus je legitímnou súčasťou demokratického systému, bez ohľadu na to, či ho vykonávajú jednotliví občania alebo spoločnosti, organizácie občianskej spoločnosti a iné záujmové skupiny alebo firmy pracujúce v mene tretích strán (odborníci na verejné záležitosti, think-tanky a právnici).
Lobbying is not regulated in Cyprus.
V Taliansku nie je lobizmus právne upravený.
Lobbying is not regulated in Estonia.
Lobing nie je v Českej republike regulovaný právnou úpravou.
Lobbying is not regulated in Finland.
Lobizmus vo Fínsku nie je právne upravený.
Lobbying is not regulated in Greece.
Lobizmus nie je v Grécku regulovaný.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobizmus v Rumunsku nie je regulovaný.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobizmus v Španielsku nie je regulovaný.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobizmus nie je vo Švédsku právne upravený.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobizmus v Nemecku nie je právne upravený.
Lobbying is regulated in Slovenia.
Lobizmus nie je v Slovinsku právne upravený.
Lobbying legislation has recently been adopted which entered into force on 1 January 2013.26 The new legislation introduces a compulsory register of lobbying and interest associations.
V roku 2012 parlament vypracoval dobrovoľný verejný register lobistov25, ktorý je od 1. júla 2012 dostupný on-line26.
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Pod pojmom lobizmus sa rozumejú „činnosti vykonávané s cieľom ovplyvniť tvorbu politiky a rozhodovacie procesy v európskych inštitúciách“.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Dobrým zdrojom informácií o bariérach je aj lobby, ktorá často ponúka všeobecne prospešné riešenia prekážok.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Lobbisti sú tiež dobrým zdrojom informácií ohľadom bariér a často poskytujú riešenia prekážok, ktoré môžu byť užitočné pre každého.
Lobbyists can help bring important issues to the attention of the European institutions.
Lobisti môžu európske inštitúcie upozorniť na dôležité záležitosti.
Lobbyists must also submit a regular report.
Lobisti musia taktiež predkladať pravidelné správy.
Lobbyists should act in an honest manner and always declare the interest they represent.
Lobisti by mali konať čestne a vždy by mali uviesť záujmy, ktoré zastupujú;
Lobbyists that register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Lobisti, ktorí sa zaregistrujú a poskytnú o sebe určité informácie, by mali možnosť uviesť svoje osobitné záujmy v jednotlivých oblastiach a následne by dostávali upozornenie o konzultáciách v týchto oblastiach.
Lobo (PT-I)
Lobo (PT – I)
Lobo (PT-I) (Rule 62 - Barbadillo López)
Lobo (PT – I) (článok 62 – Barbadillo López)
Lobo Xavier
pán Lobo Xavier
Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT – I)
Lobo Xavier (PT-I)
Lobo Xavier (PT – I)
Lobo Xavier (PT-I)
pán Lobo Xavier (PT – I)
Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Lobo Xavier (PT – I) (článok 62 – pán Barros Vale)
Lobo Xavier, Gonçalo
Lobo Xavier Gonçalo
Lobster
homáre
Lobster
langusty
Lobster (Homarus gammarus)
homár európsky (Homarus gammarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
homár európsky (Homarus gammarus)
Local action
Činnosť na miestnej úrovni
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Preto by sa mali podporovať opatrenia na miestnej úrovni a programy na rozvoj a podporu verejných územných orgánov a občianskej spoločnosti zároveň s politickou a administratívnou decentralizáciou.
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Miestne akčné skupiny (MAS) vo vidieckom priestore a podpora ich úlohy v období rokov 2014 – 2020 – verejný rozpočet pod verejnou kontrolou
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Miestne akčné skupiny sú vytvorené vo všetkých 27 členských krajinách EÚ, ale v Bulharsku a Rumunsku na financovanie zatiaľ vybrané neboli.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Miestne akčné skupiny sú vytvorené vo všetkých 27 členských krajinách EÚ, pričom v Bulharsku a Rumunsku budú funkčné čoskoro.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
Miestne akčné skupiny môžu príslušnú platobnú agentúru požiadať o platbu vopred, ak sa táto možnosť uvádza v operačnom programe.
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Miestne akčné skupiny navrhujú a uskutočňujú stratégie miestneho rozvoja.
Local actions
Akcie na miestnej úrovni
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Miestnymi aktérmi sú ľudia v priamom kontakte s osobami, v prípade ktorých je riziko ich radikalizácie najväčšie.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Miestni aktéri zväčša dokážu najlepšie krátkodobo a dlhodobo predchádzať radikalizácii a odhaliť ju.
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Miestni aktéri – účinnosť pomoci a miestne orgány EÚ
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Lokálne administratívne jednotky (LAU) uvedené v článku 4 dopĺňajú klasifikáciu NUTS.
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Boli vytvorené miestne poradenské skupiny, v rámci ktorých sa diskutuje o potrebách a strategických otázkach.
Local Agenda 21 action plans;
akčné plány miestnej Agendy 21,
Local Agendas 21 are action programmes at local level (municipalities, rural communities, etc.) to promote sustainable development.
Miestne agendy 21 sú akčnými programami na miestnej úrovni (mestá a obce, vidiecke spoločenstvá, atď.) na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Okrem toho, miestne poľnohospodárstvo je vo veľkej miere závislé od vonkajších trhov, a to pokiaľ ide o dodávky surovín, ako aj uvádzanie výrobkov na trh, v zemepisných podmienkach veľmi vzdialených od zdrojov dodávok y od trhov.
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
miestne alternatívne riešenia: letecké spoločnosti by mali rásť na miestach s dostupnou kapacitou,
Local and crisis cooperation and coordination
Miestna a krízová spolupráca a koordinácia
Local and expert partners have been mobilised.
Mobilizovali sa miestni a odborní partneri.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
Miestne a celosvetové partnerstvá majú kľúčový význam pre prenos poznatkov do iných regiónov sveta.
Local and long-distance telecommunication services were fully liberalised in January 2002 and international services since January 2003.
Miestne a diaľkové telekomunikačné služby boli úplne liberalizované v januári 2002 a medzinárodné služby od januára 2003.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Miestnym a celoštátnym orgánom by sa mali sústavne pripomínať výhody a význam sociálneho dialógu.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Miestne a vnútroštátne správy nesú základnú zodpovednosť za navrhovanie, financovanie a spravovanie politík s cieľom zabezpečiť začlenenie ľudí najviac vzdialených od trhu práce.