natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Niektoré členské štáty vo svojich vykonávacích predpisoch neuviedli, že by sa ich vnútroštátne ustanovenia na transpozíciu rozhodnutia o odovzdávaní väzňov mali na tieto situácie uplatňovať (DK, HU, LU, LV, MT a SK).
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Niektoré členské štáty neposkytli o tomto cieli údaje, kým ostatné použili na vyjadrenie vnútroštátnych cieľov odlišné metodológie.
Some member states do have legislation on these issues, but there is a need for further research what the most feasible solutions are.
Niektoré členské štáty majú právne predpisy v tejto oblasti, potrebné je však ďalej hľadať tie najvhodnejšie riešenia.
Some Member States do not collect these data.
Niektoré členské štáty tieto údaje nezhromažďujú.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Niektoré členské štáty nemajú rybolovnú flotilu (Rakúsko, Česká republika, Maďarsko, Luxembursko, Slovensko), pričom ostatné majú dosť početnú rybolovnú flotilu.
Some Member States do not have specific legislation in place.
V niektorých členských štátoch k tomuto neexistujú osobitné právne predpisy.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Niektoré členské štáty nemajú dostatok príslušníkov na plný pracovný čas vo svojich kontaktných miestach, čo môže oslabiť schopnosť akadémie CEPOL koordinovať odbornú prípravu a brániť spolupráci medzi akadémiou CEPOL a členskými štátmi.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Niektoré členské štáty nedostávajú automaticky správy o sieťových bezpečnostných incidentoch (aj keď je to možné zariadiť neformálne medzi prevádzkovateľmi) a/alebo nezaložili organizáciu, ktorá by bola ústredným miestom vykazovania.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Niektoré členské štáty neriešia potreby tejto cieľovej skupiny dostatočne alebo musia ďalej pracovať na svojej stratégii a intervenčnej logike.
Some Member States expressed reservations on substantive issues of content such as the priority to be given to the reduction of major diseases and the work to be undertaken in improving the EU's capacity to respond to health threats, for example, the support to be given to networking of laboratories.
Niektoré členské štáty mali určité výhrady voči dôležitým otázkam obsahu, ako je prioritné zníženie vážnych chorôb a práca, ktorá sa má vykonať na zlepšenie kapacít EÚ v rámci reakcie na ohrozenie zdravia, napríklad prostredníctvom podpory vytvorenia sietí laboratórií.
Some Member States expressly raised the issue of supervision of data processing by the judiciary17.
Niektoré členské štáty výslovne nastolili otázku dohľadu nad spracúvaním údajov zo strany justičných orgánov17.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Niektoré členské štáty čelia obzvlášť ťažkému tlaku napríklad kvôli ich konkrétnej zemepisnej situácii a dĺžke vonkajších hraníc Únie, ktoré musia riadiť.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Niektoré členské štáty považujú definíciu nového subjektu za príliš zložitú, pretože neposkytuje jasný obraz pojmu nového subjektu, a preto môže viesť k rôznym interpretáciám.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Niektoré členské štáty pripisujú pomerne významnú úlohu verejným orgánom, presnejšie úradom pre reguláciu liekov, v súvislosti s poskytovaním rozličných druhov informácií, kým iné členské štáty dovoľujú poskytovanie informácií v rámci partnerstiev medzi verejnými a súkromnými organizáciami vrátane združení odborného zdravotníckeho personálu, organizácií pacientov a farmaceutického priemyslu.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Niektoré členské štáty pripisujú pomerne významnú úlohu verejným orgánom, presnejšie úradom pre reguláciu liekov, v súvislosti s poskytovaním rozličných typov informácií, kým iné členské štáty dovoľujú poskytovanie informácií v rámci partnerstiev medzi verejnými a súkromnými organizáciami vrátane združení odborného zdravotníckeho personálu, organizácií pacientov a farmaceutického priemyslu.
Some Member States foresee health measures in their Lisbon plans, not only to strengthen their labour force11, but also to improve public finances.
Niektoré členské štáty stanovujú opatrenia týkajúce sa zdravia vo svojich Lisabonských pánoch nielen s cieľom posilniť svoje pracovné sily11, ale aj zlepšiť verejné zdroje.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Niektoré členské štáty konštatovali, že Fond pre vonkajšie hranice im výrazne75 alebo do určitej miery76 pomohol riadiť migračné toky, hoci väčšina neidentifikovala alebo sa jej nepodarilo identifikovať zmeny v migračných trendoch, ktoré by sa dali prisúdiť fondu.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Niektoré členské štáty už spracovali tieto systémy a získali skúsenosti, zatiaľ čo iné riešili tieto otázky systematicky po prvý krát.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Niektoré štáty nemonitorovali všetky aspekty právnych predpisov a na niektorých letiskách sa dlhú dobu nevykonávali žiadne inšpekcie.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Niektoré členské štáty pred transpozíciou týchto dvoch smerníc v tejto oblasti nemali takmer nijaké právne predpisy a smernicami sa do právnych predpisov všetkých členských štátov zaviedli nové prvky, ako napr. ochrana pred diskrimináciou z dôvodu veku.
Some Member States had opened up their market before 15 March 2003, while others did not open their market until 2005.
Niektoré členské štáty otvorili svoj trh pred 15. marcom 2003, zatiaľ čo iné štáty otvorili svoj trh až v roku 2005.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Niektoré členské štáty mali nedávno pozitívne skúsenosti so skrátením trvania obmedzenia prístupu na trh práce.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Niektoré členské štáty volali po väčšej flexibilite, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a zdravotnú starostlivosť, zatiaľ čo iné zdôrazňovali, že existuje priestor na ďalšiu harmonizáciu v oblasti zlúčenia rodiny osôb, ktorým sa poskytla doplnková ochrana.
Some Member States have a limited range of procedures meaning that businesses are only able to restructure at a relatively late stage, in the context of formal insolvency proceedings.
Niektoré členské štáty majú obmedzenú škálu postupov, čo znamená, že podniky môžu pristúpiť k reštrukturalizácii len v pomerne neskorom štádiu, v kontexte formálnych konkurzných konaní.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
Niektoré členské štáty majú zavedené schvaľovacie postupy, ktoré sa musia dodržiavať pri výstavbe systémov obnoviteľnej energie.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Niektoré členské štáty zriadili systém, ktorý si vyžaduje ročné preskúmanie, a prípadne prispôsobenie hranice na získanie právnej pomoci.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
V niektorých členských štátoch sa dodržiava tradícia prieskumov verejnej mienky ako prostriedku podpory formulácie štátnej politiky a hodnotenia.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Niektoré členské štáty udávajú veľmi vysokú nominálnu daňovú sadzbu, no zdá sa, že v skutočnosti uplatňujú na svoje podniky relatívne nízke daňové zaťaženie.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Niektoré členské štáty dosiahli prostredníctvom rôznych opatrení v oblasti reforiem environmentálnej dane podiel príjmov z environmentálnej dane na celkových daňových príjmoch vo výške viac ako 10 %, zatiaľ čo si zároveň zachovali fiškálne príjmy a zlepšili konkurencieschopnosti a energetickú účinnosť.
Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Niektoré členské štáty uznali, že v ich legislatíve existujú nedostatky, a zaviazali sa, že vykonajú potrebné úpravy.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Niektoré členské štáty prijali právne predpisy, ktorými sa povoľujú alebo zakazujú rôzne zložky, pretože majú potenciál zvýšiť spotrebu tabaku alebo stimulovať začatie fajčenia.
Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or agreed upon new obligations for consulting young people.
Niektoré členské štáty prijali legislatívu a iné vypracovali strategické plány činnosti alebo sa dohodli na nových záväzkoch, pokiaľ ide o konzultácie s mladými ľuďmi.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Niektoré členské štáty prijali vnútroštátne opatrenia na obmedzenie používania fosfátov a/alebo iných zlúčenín fosforu, najmä v domácich pracích detergentoch, v súlade s ustanoveniami článku 14 nariadenia (ES) č. 648/2004 s rozdielnymi medznými hodnotami.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Určité členské štáty prijali regulačné opatrenia, no niektoré z nich si zvolili samoregulačné postupy alebo proti nekalým obchodným praktikám v dodávateľských reťazcoch osobitne nezakročili a namiesto toho sa spoliehajú na všeobecné zásady.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Niektoré členské štáty prijali a stanovili ciele, ktoré súvisia s cieľmi na úrovni EÚ.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Niektoré členské štáty už prijali dobrovoľné alebo legislatívne opatrenia na obmedzenie dostupnosti chemických prekurzorov výbušnín, alebo kombináciu týchto opatrení.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Niektoré členské štáty určili za členov siete národné komory súdnych vykonávateľov alebo národných notárskych poradcov8.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Niektoré členské štáty už vytvorili pokročilé systémy plánovania inšpekcií s využitím riadiacich prístupov založených na hodnotení rizík6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Niektoré členské štáty už vytvorili pokročilé systémy plánovania inšpekcií.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Niektoré členské štáty už vytýčili ambiciózne ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2030 a po tomto období, ktoré zabezpečia podstatný pokrok pri dosahovaní cieľa EÚ.
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
Niektoré členské štáty už vymedzili možné prístupy (vrátane sadzieb za prívod energie alebo počiatočných investičných grantov).
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Niektoré členské štáty už implementovali takéto systémy automatizovanej hraničnej kontroly (ABC).
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Niektoré členské štáty už začali kampane na zvýšenie informovanosti o biodiverzite.
Some Member States have already introduced a ban on the trade in cat and dog fur.
Niektoré členské štáty už zaviedli zákaz obchodovania s kožušinou mačiek a psov.
Some Member States have already introduced full or significant postal competition in advance of the EU agenda, or have firm plans to do so, to the extent that around 60% of EU letter post volumes are expected to be completely open to competition by 2008.
Niektoré členské štáty už zaviedli hospodársku súťaž do poštových služieb v úplnom alebo značnom rozsahu skôr, ako sa stanovuje v programe EÚ, alebo sa prijali plány na jej zavedenie v očakávanom rozsahu približne 60 % objemu listových zásielok EÚ bude do roku 2008 úplne otvorených hospodárskej súťaži.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Ako sa má táto situácia riešiť, je v legislatíve niektorých členských štátov už upravené.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Niektoré členské štáty už zaviedli opatrenia na podporu domácností, aby sa kupovali energeticky účinnejšie zariadenia vrátane priamych subvencií a možnosť odpočítavať výdavky na úsporu energie pri zdaňovaní príjmov.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Niektoré členské štáty už vykonali podstatné zmeny v transpozícii právnych predpisov ES.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Niektoré členské štáty ho už ratifikovali (Španielsko, Bulharsko, Luxembursko, Dánsko, Lotyšsko, Holandsko) a ďalšie by ho mali ratifikovať v blízkej dobe.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Niektoré členské štáty už úspešne využili osobitné opatrenia v prospech Rómov, vzhľadom na to, že klasické opatrenia na sociálne zahrnutie neboli dostatočné na splnenie ich špecifických potrieb14.
Some Member States have already taken measures at national level to increase the lateral field of indirect vision for drivers of heavy goods vehicles in addition to the requirements according to European legislation in force.
Niektoré členské štáty už prijali opatrenia na vnútroštátnej úrovni na zväčšenie bočného nepriameho výhľadu pre vodičov ťažkých nákladných vozidiel presahujúce rámec požiadaviek platných právnych predpisov Európskeho spoločenstva.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Niektoré členské štáty už prijali opatrenia týkajúce sa zdaňovania bánk.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Niektoré členské štáty už prijali kroky na zabezpečenie toho, aby sa dobré štandardy v oblasti pracovnej bezpečnosti a ochrany zdravia primeraným spôsobom začlenili do zmlúv v rámci verejného obstarávania.
Some Member States have already taken this decision, for instance by not allowing the free distribution of plastic carrier bags in shops.
Ide o to, čo už bolo rozhodnuté v niektorých členských štátoch, napríklad zákaz bezplatnej distribúcie plastových tašiek v obchodoch.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Niektoré členské štáty takisto navrhli programy, ktoré vytvárajú jasné väzby medzi digitálnou ekonomikou a inováciami.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Niektoré členské štáty tiež vypracovali konkrétne akčné plány na podporu ekologických technológií a/alebo zlepšenie environmentálnej výkonnosti určitých odvetví.
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Niektoré členské krajiny uzavreli s tretími krajinami dohody o rozhodnom práve vo veciach zahraničných sobášov a rozvodov.
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Niektoré členské krajiny uzavreli s tretími krajinami dohody o rozhodnom práve vo veciach zahraničných sobášov a rozvodov;
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
Niektoré členské štáty zahrnuli opisy týchto systémov aj do svojich programových dokumentov, ktoré boli schválené Komisiou.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Niektoré členské štáty zaviedli do svojich vnútroštátnych právnych rámcov aj individualizované režimy s cieľom regulovať podmienky, za ktorých smú alternatívne investičné fondy poskytovať úvery.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Niektoré členské štáty takisto navrhli posilnenie väzby medzi politickými prioritami EÚ a výstupmi pracovného plánu.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Niektoré členské štáty v reakcii na znížený počet pracovných miest pre mladých ľudí vytvorili programy získavania pracovných skúseností.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Niektoré členské štáty zmenili a doplnili36 alebo môžu upraviť37 svoje právne predpisy tak, aby sa v nich mechanizmy kolektívneho alternatívneho riešenia sporov výslovne uznávali.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
Niektoré členské štáty zhodnotili aj potrebu opatrení, ktoré sa týkajú vlastných štátnych príslušníkov v zahraničí.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Niektoré členské štáty boli relatívne úspešné pri stimulovaní dôchodkového a iného sporenia prostredníctvom šikovného využitia systému zdaňovania.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Niektoré členské štáty boli v poslednej dobe veľmi aktívne, pokiaľ ide o zavádzanie služieb súvisiacich s prioritnými opatreniami: c) informácie týkajúce sa bezpečnosti cestnej premávky a e) informačné služby o bezpečných a chránených parkovacích miestach pre nákladné vozidlá.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Niektoré členské štáty začali využívať možnosti komplexného programovania a kombinácie nástrojov politiky súdržnosti.
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Niektoré členské štáty uskutočnili za účelom úpravy štatútu cielené programy zamerané na skupiny ľudí, uchádzajúcich sa o azyl z krajín, odkiaľ zaznamenali výrazné prílevy osôb, ktoré však na ich území žijú dlho (napríklad ľudí, ktorí utiekli pred konfliktom v bývalej Juhoslávii).
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Niektoré členské štáty si na riešenie problematiky diskriminácie vybrali niektorú existujúcu inštitúciu zaoberajúcu sa všeobecnými otázkami ľudských práv (vo všeobecnosti verejný ochranca práv) so zahrnutím všetkých dôvodov diskriminácie18.
Some Member States have chosen to clarify the scope of the test or have introduced variations.
Niektoré členské štáty sa rozhodli objasniť rozsah tohto posúdenia alebo zaviesť varianty.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Niektoré členské štáty sa rozhodli ísť nad rámec tohto rozsudku a uplatňujú pravidlo jednotnej výšky príspevkov a plnení pre obe pohlavia na všetky typy poistenia a dôchodkového zabezpečenia, teda aj na fondy zamestnaneckého sociálneho zabezpečenia, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/54/ES.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Niektoré členské štáty sa medzičasom rozhodli obnoviť kontroly na svojich hraniciach, avšak táto situácia nesmie dlho pretrvávať.