natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework which needs to be taken to fully meet the objectives of the legislation.
Z konaní o porušení predpisov, sťažností zainteresovaných strán, ako aj rôznych štúdií a správ o vykonávaní prvého železničného balíka vyplynulo, že existuje príležitosť na zlepšenie platného regulačného rámca, ktorú treba využiť na úplné splnenie cieľov právnych predpisov.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework.
Z konaní vo veci porušenia, zo sťažností prijatých od zainteresovaných strán, ako aj z rôznych štúdií a správ o vykonávaní prvého železničného balíka vyplýva, že existuje priestor na zlepšenie súčasného regulačného rámca.
Infringement proceedings
Konanie o porušení
Infringement proceedings
Prípady porušenia
Infringement proceedings are also used to pursue lack of conformity of Member State laws or regulations and bad administrative practice.
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov sa využíva aj v prípade nedostatočného súladu zákonov alebo nariadení členského štátu a nesprávnej administratívnej praxe.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Proti celému radu členských štátov, ktoré nedokázali transponovať nové opatrenia, prebiehajú konania vo veci porušenia pravidiel.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Priestupkové konania v súvislosti so smernicou 2001/77/ES sa začali buď na základe podnetov, ktoré dostala Komisia, alebo z iniciatívy Komisie na základe správ členských štátov, alebo na základe iných informácií o rozvoji obnoviteľnej elektrickej energie, ktoré majú útvary Komisie k dispozícii.
Infringement proceedings could be instigated in the case of failure to comply.
Konanie pri porušení by sa mohlo iniciovať v prípade nedodržania.
Infringement proceedings due to non-conformity with both Directives were launched, mainly between 2005 and 2007, against 25 Member States12.
Komisia začala konania o porušení povinnosti v súvislosti s nedodržaním súladu s obomi smernicami voči 25 členským štátom12, najmä v rokoch 2005 až 2007.
Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
Konania vo veci porušenia predpisov zabezpečujú správny výklad práva EÚ a nápravu porušení.
Infringement proceedings for incorrect implementation are still pending against Belgium, Portugal and Spain.
Konanie o porušení pre nesprávnu implementáciu ešte prebieha proti Belgicku, Portugalsku a Španielsku.
Infringement Proceedings in the field of Asylum and Migration
Konania vo veci nesplnenia povinností v oblasti azylu a migrácie
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov by sa v žiadnom prípade nemalo stať automatickou funkciou, pretože sa nemôže vždy riadiť v presnom časovom pláne stanovenom výlučne súvislosťami jednotlivých prípadov.
Infringement proceedings under Article 226 EC concerning the Competition Directive (2002/77/EC)
Konanie podľa článku 226 Zmluvy o ES vo veci porušenia práva vo vzťahu k smernici o hospodárskej súťaži (2002/77/ES)
Infringement proceedings were also opened against a Member State for incorrect application of the Reception Conditions26 and the Asylum Procedures27 Directives.
Začali sa tiež konania o nesplnení povinnosti proti ďalšiemu členskému štátu, a to z dôvodu nesprávneho uplatňovania smernice o podmienkach prijímania26 a smernice o konaní o azyle27.
Infringement proceedings were launched by the Commission against 16 Member States13, followed by three referrals to the European Court of Justice.
Komisia začala konania vo veci porušenia proti 16 členským štátom13, po ktorých nasledovali tri postúpenia adresované Európskemu súdnemu dvoru.
Infringement proceedings will be initiated where the Directive has not been transposed or has not been correctly transposed.
V prípadoch, keď smernica nebola transponovaná alebo bola transponovaná nesprávne sa začnú konania o porušení.
Infringement statistics
Štatistické údaje o porušovaní právnych predpisov
Infringements
Porušenie nariadenia
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Pravidelne sa dajú konštatovať porušenia medzinárodných dohôd a noriem11 a to isté platí aj v oblasti životného prostredia.
Infringements against the Directive
Porušenia smernice
Infringements and penalties
Porušovanie a sankcie
Infringements by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may be administrative sanctions.
Porušenie zo strany zamestnávateľa by bolo trestané účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami, ktoré môžu mať správnu povahu.
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Porušenie pravidiel možno sankcionovať výstrahou (v prípade prvého porušenia fyzickou osobou) alebo pokutou (v prípade opakovaného porušovania zo strany fyzických osôb alebo akéhokoľvek porušenia zo strany právnických osôb).
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
Porušenia, ktorých sa dopustili dopravcovia mimo územia členského štátu, v ktorom majú sídlo, hlásili len v ojedinelých prípadoch tie členské štáty, v ktorých k porušeniu došlo, pričom porušenia len veľmi zriedka viedli k tomu, aby členský štát, v ktorom má dopravca sídlo, uložil sankciu.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
Porušenia, ktorých sa dopustili dopravcovia mimo územia členského štátu, v ktorom majú sídlo, hlásili len v ojedinelých prípadoch tie členské štáty, v ktorých k porušeniu došlo, a takmer nikdy nevyústili do sankcie, ktorú by uvalil členský štát, v ktorom má dopravca sídlo.
Infringements detected in the course of inspections
Priestupky zistené počas inšpekcií
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Priestupky zistené mimo vôd členského štátu vykonávajúceho inšpekciu
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
Porušovanie antitrustových pravidiel nielenže spôsobuje ujmu čestným konkurentom, ale poškodzuje aj spotrebiteľov, malé a stredné podniky a zamestnancov dotknutých spoločností, ktorí sú nepriamymi obeťami praktík ohrozujúcich ich pracovné miesta a kúpnu silu.
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
K zisteniu porušenia povinnosti môže dôjsť na základe vlastného vyšetrovania Komisie.
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Zdrojom obáv sú aj porušenia práv duševného vlastníctva.
Infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.
Porušenia práv duševného vlastníctva spôsobujú rozsiahle hospodárske škody.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.
Zásadným zdrojom obáv je aj porušovanie práv duševného vlastníctva, ku ktorému dochádza mimo EÚ.
Infringements of IPR can jeopardize legitimate businesses, threaten innovation and sometimes pose problems to public health and safety.
Zasahovanie do práv duševného vlastníctva môže ohroziť legitímne podniky, ohroziť inovácie a niekedy predstavovať problém pre zdravie verejnosti.
Infringements of this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.
Za porušenie tohto zákazu sa ukladajú sankcie a opatrenia stanovené v tejto smernici.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Aj priestupky spáchané plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou alebo ich štátnymi príslušníkmi stíhanými v iných členských štátoch zaznamenajú členské štáty do svojej národnej databázy priestupkov na základe oznámenia o konečnom rozhodnutí členského štátu uplatňujúceho svoju jurisdikciu, podľa článku 82.
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."12
Porušenie týchto smerníc predstavuje viac ako štvrtinu prípadov, v ktorých Európska komisia musela podniknúť právne kroky12.
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
porušovanie predpisov riadenia a ochrany zdrojov rybolovu v národných a medzinárodných vodách;
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
Porušenia, ktoré nemajú vplyv na výsledok ratingu, ako je napríklad porušenie povinností týkajúcich sa transparentnosti, by nemali byť základom pre občianskoprávnu zodpovednosť za škody.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
Porušenie tohto zákazu by sa trestalo sankciami (ktoré môžu byť správnej povahy) formou pokút a v prípade podnikov eventuálne formou ďalších opatrení, napr. vylúčenie z poskytovania verejných dotácií a ich vrátenie, vylúčenie z účasti na verejných súťažiach.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Porušenie tohto zákazu by sa trestalo sankciami (ktoré môžu byť správnej povahy) formou pokút a v prípade podnikov formou ďalších opatrení vrátane vylúčenia z poskytovania verejných dotácií a ich vrátenia.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Porušovatelia PDV oberajú tvorcov EÚ o odmeny, ktoré im prináležia, kladú prekážky inováciám, poškodzujú konkurencieschopnosť, ničia pracovné miesta, znižujú množstvo verejných financií a prípadne ohrozujú zdravie a bezpečnosť občanov EÚ.
INFSO ICT take-up (0903)
INFSO: Zavedenie ICT (0903)
Infusion
odvar
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
ING získa v súlade s podrobným časovým harmonogramom pod dohľadom správcu obchodnú jednotku (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), aby posilnila hospodársku súťaž na holandskom trhu retailového bankovníctva.
Ing.
Doc.
Inga Blažienė
Náhradník
Inga Preidienė (LT-II)
Inga PREIDIENĖ (LT – II)
Inga Preidienė (LT-II)
Inga Preidienė (LT – II)
Ingeborg Niestroy (Cat.
Ingeborg NIESTROY (kat.
Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Ingeborg Niestroy (za pomocnú spravodajkyňu)
Inger Persson (SE-III)
Inger Persson (SE – III)
Inger Persson (SE-III)
Inger Persson (SE – III)
Inger Persson (SV-III)
Inger PERSSON (SV – III)
Ingredients (Article 6)
Prímesi (článok 6)
Ingredients (Article 6)
Zložky (článok 6)
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Zložky a hotové produkty sa čoraz viac získavajú prostredníctvom medzinárodných distribučných kanálov.
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
zložky, ktoré patria do jednej z kategórií vymenovaných v prílohe II musia byť označené názvom tejto kategórie a za tým jej špecifickým názvom alebo číslom ES; ak zložky patria do viac ako jednej kategórie, označí sa tá kategória, ktorá je najvhodnejšia vzhľadom na najdôležitejšiu funkciu príslušnej potraviny;
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ZLOŽKY SPÔSOBUJÚCE ALERGIE ALEBO NEZNÁŠANLIVOSŤ
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Zložky, ktoré tvoria menej než 2 % konečného výrobku
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Zložky sa označia ich špecifickým názvom, kde je to vhodné, v súlade s pravidlami stanovenými v článku 18 a v prílohe V.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Zložky použité v koncentrovaných alebo dehydrovaných potravinách, ktoré sú určené na rozriedenie pridaním vody
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Zložky používané v koncentrovanej alebo dehydrovanej forme a rozriedené počas výroby
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Zložky, ktoré sú podobné alebo navzájom zameniteľné a mohli sa použiť pri výrobe alebo príprave potraviny bez toho, aby sa zmenilo je zloženie, charakter alebo pociťovaná hodnota, pokiaľ tvoria menej než 2 % konečného výrobku
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Zložky, ktoré patria do jednej z uvedených kategórií potravín a sú zložkami inej potraviny, sa uvádzajú len označením tejto kategórie.
ingredients;
zložky,
Ingrid Kössler (SE-III)
Ingrid Kössler (SE – III)
Ingrid Kössler (SE-III)
pani Kössler (SE – III)
Ingrid Kössler (Various Interests – SE)
Ingrid KÖSSLER (Iné záujmy – SE)
Ingrid Valentini-Wanka, DG Trade
Ingrid Valentini-Wanka, generálne riaditeľstvo  Sekcie obchodu
Inhabitants
Počet obyvateľov
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Obyvatelia tejto oblasti musia byť chránení pred katastrofami, ako sú povodne a priemyselné havárie, ktoré majú podstatné nadnárodné nepriaznivé dôsledky (k poslednému prípadu došlo v roku 2010), a to prostredníctvom spoločne vykonávaných preventívnych opatrení a opatrení na zvládanie katastrof, napríklad tých, ktoré sa vyžadujú v smernici o povodniach, smernici o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Seveso), smernici o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu alebo smernici o environmentálnej zodpovednosti.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Vdychovanie výparov pri nanášaní farieb štetcom alebo valčekom nie je z toxikologického hľadiska nebezpečné.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
Neodmysliteľnou súčasťou povinnosti európskych inštitúcií určiť a zabezpečiť „všeobecné záujmy Spoločenstva“5 je ich právo viesť interné rokovania bez zasahovania záujmových skupín zvonka.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
Idea partnerstva zahŕňa konzultáciu a participáciu.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
V rámci tohto prístupu by sa akceptovali odchýlky medzi priemernými požadovanými a skutočnými nákladmi bez ohľadu na ich veľkosť alebo dôvod.
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Inherentné nedostatky spoločného európskeho azylového systému v časoch migračnej krízy
Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
Právnym oddelením sa v zásade nepotláča stret záujmov, ktorý plynie z vertikálnej integrácie, čo so sebou prináša riziko, že siete sa pokladajú za strategický majetok slúžiaci obchodným záujmom integrovaného subjektu, a nie celkovým záujmom zákazníkov sietí.
Inheritance and gift tax
Inheritance and gift tax (daň z dedičstva a darovania)
Inheritance Tax
Daň z dedičstva
Inheritance tax
Dedičská daň
Inheritance tax
Inheritance tax (daň z dedičstva)
Inheritance Tax (communication)
Daň z dedičstva (oznámenie)
Inheritance tax relief for businesses, such as exemptions or special relief for transfers of family-owned and closely-held businesses upon death should be provided in the same way for heirs who are not resident in the Member State providing the relief as for resident heirs.
Daňová úľava v prípade zdedeného podniku, ako napríklad oslobodenie alebo osobitná úľava pri prevode rodinných a malých podnikov po smrti, by sa mala poskytovať rovnakým spôsobom dedičom, ktorí nemajú bydlisko v členskom štáte poskytujúcom úľavu, ako aj dedičom, ktorí v ňom bydlisko majú.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
Predpisy o dani z dedičstva neboli navrhnuté tak, aby sa v nich zohľadnila skutočnosť, že občania teraz menia krajinu svojho pobytu častejšie a v zahraničí nakupujú a investujú.
Inheritance tax treaties based on EU Model
Zmluvy o dani z dedičstva založené na modeli EÚ
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
Zdanenie dedičstva v prípade podnikov, akými sú malé a stredné podniky
Inheritance tax treatment of charities
Zdanenie dedičstva v prípade charitatívnych organizácií
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
V mnohých krajinách bola dedičská daň zrušená alebo znížená
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Dane z dedičstva predstavujú pre občanov osobitné problémy v súvislosti s dvojitým zdanením.
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Dedenie v cezhraničnom kontexte môže viesť k nezrovnalostiam medzi vnútroštátnymi daňovými systémami, čo môže vyústiť do dvojitého zdanenia alebo diskriminácie.
Inheritances received across borders are one of the problem areas identified in the Communication of 20 December 2010.
Jednou z problémových oblastí, ktoré boli určené v oznámení z 20. decembra 2010, sú dedičstvá nadobudnuté v zahraničí.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Zdedené, nemenné znaky, ako sú pohlavie, pôvod a náboženské vyznanie, by nemali byť dôvodom diskriminácie.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Inhibičné hodnoty vyššie než 50 % je možné považovať za pozitívne.
Inhibitor
Inhibítor
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
Členské horúce linky INHOPE musia spĺňať kódex postupov INHOPE.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
Aj Inicjatywa Mikro (PL) sa zameriava na samostatne zárobkovo činné osoby, najmä producentov z odvetvia poľnohospodárstva.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
Doteraz sa už používali INITI8 alebo INNOV8, všetky uvádzajú príklady dobre zapamätateľných pojmov.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
INITI8 alebo INNOV8 boli už dobre využité a všetky ponúkajú významné a zapamätateľné príklady .
Initial
Počiatočné
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
Na začiatku sa povolí prístup k programu registrovaných cestujúcich na jeden rok.
Initial actions
Úvodné opatrenia
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
Počiatočné činnosti v tejto oblasti boli zamerané na zlepšenie prístupu k údajom a k zdieľaniu údajov, urýchľujúc rozvoj interoperability medzi systémami prostredníctvom medzinárodných noriem a ďalších dohôd o interoperabilite, rozvojom mechanizmov na zdieľanie a využívanie údajov a informačných produktov, a rozvojom podrobných špecifikácií a ukážok základnej architektúry a zložiek užívateľského rozhrania.
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
počiatočné zalesňovanie a odlesňovanie s cieľom premeny na iný typ pôdy;
Initial Allocation
Počiatočné prideľovanie
Initial amount to be settled
Počiatočná suma, ktorá sa má zaplatiť
initial and continuous vocational training;
odborná príprava a celoživotné vzdelávanie,
Initial and ongoing capital
Počiatočný a priebežný kapitál
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
počiatočná a priebežná odborná príprava zdravotníckeho personálu na používanie mobilných technológií a vytvorenie podnetov na ich motiváciu,
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
počiatočné a celoživotné vzdelávanie učiteľov zamerané na profil a charakteristické črty mimoriadne nadaných žiakov, na to, ako ich rozpoznať a akú pozornosť im treba v rámci vzdelávania venovať,
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
Počiatočné a celoživotné vzdelávanie učiteľov s cieľom zlepšiť spôsob, akým vnímajú učitelia mimoriadne nadaných žiakov, poskytnúť im poznatky o tomto type žiakov a tiež metódy ako identifikovať týchto žiakov a venovať im špecifickú pozornosť.
Initial and refresher training
Úvodný a opakovací odborný výcvik
Initial approach:
Počiatočný prístup:
Initial appropriation for the financial year (budget)
Počiatočné rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok (rozpočet)
Initial assessment
Prvé posúdenie