natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Posilnenie úlohy vnútroštátnych orgánov pre rovnosť ako ochrancov rovnosti môže rozhodujúcou mierou prispieť k efektívnejšiemu vykonávaniu a uplatňovaniu smerníc.
Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee
Posilnenie úlohy Hospodárskej a sociálnej rady OSN
Strengthening the role of women in scientific research
posilnenie úlohy žien vo vedeckom výskume
Strengthening the role of Women in society
Posilnenie úlohy žien v spoločnosti
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Posilnenie úlohy žien v  procese participácie je kľúčom k dosiahnutiu ich rozhodovacej právomoci.
Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
Posilnenie programu priebežného zjednodušovania prijatím viac než 40 dodatočných návrhov na zjednodušenie v rámci širokého spektra oblastí politiky v nasledujúcich rokoch.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Prioritou zostáva posilnenie dodržiavania zásad právneho štátu a verejnej správy v súlade s európskymi normami na všetkých úrovniach riadenia, ako aj ďalší rozvoj spolupráce medzi všetkými úrovňami.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Posilnenie právneho štátu zvyšuje právnu istotu, podnecuje a chráni investície a významne prispieva k podpore hospodárskeho rozvoja a konkurencieschopnosti.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Posilnenie právneho štátu predstavuje kľúčovú výzvu pre väčšinu krajín zapojených do procesu rozširovania, najmä pokiaľ ide o zlepšenie fungovania a nezávislosti súdnictva a boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Kľúčovou prioritou politiky rozšírenia je posilnenie právneho štátu s cieľom pomôcť posilniť dôveru európskych MSP investovať na týchto trhoch.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Posilnenie právneho štátu naďalej predstavuje kľúčovú výzvu pre väčšinu krajín zapojených do procesu rozširovania, najmä pokiaľ ide o zlepšenie fungovania a nezávislosti súdnictva, ktoré je naďalej oslabované prípadmi selektívnej spravodlivosti a politického zasahovania do práce súdnych orgánov.
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
posilnenie právneho štátu, najmä prostredníctvom reformy súdnictva v súlade s normami Rady Európy,
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Posilnenie právneho štátu, zvýšenie efektivity verejnej správy a reformy súdnictva sú naďalej hlavnými problémami s dôležitými dosahmi na podnikateľské prostredie, konkurencieschopnosť a ďalší rast a integráciu v rámci EÚ.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Sprísnenie ochranných noriem v oblasti životného prostredia pomôže pri plnení cieľov stratégií na podporu biodiverzity a čistoty vzduchu v dôležitej oblasti.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Sprísnenie ochranných noriem v oblasti životného prostredia pomôže pri plnení cieľov stratégií na podporu biodiverzity a čistoty vzduchu v dôležitej oblasti.“
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
posilňovanie záruk v súvislosti s maloletými osobami bez sprievodu, napríklad: dodržiavanie práva maloletej osoby bez sprievodu na spojenie sa s príbuznými, ktorí sa o ňu môžu postarať, sa stane povinným; pridajú sa pravidlá na zastupovanie maloletých osôb bez sprievodu počas konania; objasní sa uplatniteľnosť zásady „najlepších záujmov dieťaťa“ pri určovaní zodpovedného členského štátu,
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
posilnia ciele a pole pôsobnosti regulačných orgánov,
Strengthening the second pillar
Posilnenie druhého piliera
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
posilňovanie odvetvového prístupu s jednotnejším dlhodobým procesom plánovania, ktorého výsledkom bude strategický nástroj na koordináciu darcov a riadenie investícií do súkromného sektora,
Strengthening the sectoral social dialogue
Posilnenie sociálneho sektorového dialógu
strengthening the security and safety of citizens;
posilnenie bezpečnosti a ochrany občanov,
strengthening the security and safety of citizens;
posilnenie bezpečnosti a zabezpečenia občanov,
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Dôležitou súčasťou programu modrý rast na tvorbu rastu a pracovných miest je bezpečnosť našich morí a oceánov.
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
Posilnenie modelu služby: na základe záväzkov poskytovateľa CC z hľadiska kvality, disponibility, bezpečnosti, ako aj vývoja nástrojov v čase je pre manažment IT jednoduchšie ponúknuť svojim interným zákazníkom model služby s dohodou SLA (Service Level Agreement).
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
posilňovanie Paktu o stabilite a raste prostredníctvom obozretnej fiškálnej politiky2,
Strengthening the Single Market
Posilnenie jednotného trhu
Strengthening the Single Market for goods
Posilnenie jednotného trhu s tovarom
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Posilňovanie jednotného trhu prekonávaním fragmentácie trhu v oblastiach, akými sú investície do rizikového kapitálu, poskytovanie cezhraničných pôžičiek a znižovanie kreditného rizika, ako aj informačných a organizačných prekážok, ktoré bránia MSP využívať príležitosti ponúkané jednotným trhom.
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Posilnenie sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Posilňovanie sociálneho rozmeru si vyžaduje, aby boli základné sociálne práva posilnené, a aby bolo každé zasahovanie do základných práv, ktoré zahŕňajú sociálne práva, veľmi obmedzené.
Strengthening the social inclusion process
Posilňovanie procesu sociálneho začlenenia
Strengthening the socially responsible banking model
Podpora modelu sociálne zodpovedného bankovníctva
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
posilnenie hodnotového reťazca SSL (od surovín po výrobu a hotové produkty vrátane dodávateľov súčiastok a vybavenia): je potrebné na prekonanie súčasného rozdrobenia priemyselného sektora osvetlenia.
Strengthening the strategic bi-regional EU-LAC partnership
Podporiť strategické partnerstvo medzi EÚ a LAKO
Strengthening the supervision of party funding and the independence, efficiency and transparency of the Control Committee.
Posilnenie dohľadu nad financovaním strán a nezávislosti, efektívnosti a transparentnosti kontrolného výboru.
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Posilnenie dozornej úlohy Agentúry pre spolkovú sieť, zrušenie krížových subvencií medzi prevádzkovateľom siete a poskytovateľmi železničných služieb a otvorenie infraštruktúry na predaj a výdaj cestovných lístkov konkurentom by v krátkodobom horizonte hospodárskej súťaži pomohlo.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
Posilnením ponuky „čistého“ biologického odpadu by sa podporili investície do zariadení na kompostovanie a produkciu bioplynu.
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
zosilniť mechanizmy sledovania a postihov za účasti inšpektorátov práce, daňových úradov a sociálnych partnerov;
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
Posilnenie udržateľnosti politiky EÚ týkajúcej sa biopalív.
strengthening the sustainable nature of this growth.
posilovaniu trvalo udržateľného charakteru tohto rastu.
strengthening the sustainable nature of this growth.
posilňovaniu trvalo udržateľného charakteru tohto rastu.
Strengthening the synergies with the EU's external policies and the activities of the Member States
Posilňovanie synergií s vonkajšími politikami EÚ a činnosťami členských štátov
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
Posilňovanie súčinnosti medzi rodovou rovnosťou a zamestnanosťou na stimulovanie oživenia a udržateľného rastu
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Posilnenie cieleného využívania finančných nástrojov na podporu investícií do energetickej efektívnosti
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
Posilniť tradičné ciele vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ako napríklad sociálna súdržnosť, regionálna integrácia, politika rozvojovej spolupráce, či podpísanie dvojstranných asociačných dohôd.
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Posilnením prenosu poznatkov získaných výskumom v praxi, najmä pokiaľ ide o výrobné metódy, by sa zvýšila účinnosť výsledkov výskumu a zlepšila výkonnosť tohto odvetvia.
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
posilnenie transparentnosti a viditeľnosti činností v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania právnych predpisov,
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
Posilnenie transparentnosti postupu prideľovania prevádzkových intervalov a nezávislosti koordinátorov prevádzkových intervalov
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Posilnenie požiadaviek, pokiaľ ide o transparentnosť v rámci jej vlastných hraníc, takisto EÚ pridá na dôveryhodnosti pri presadzovaní ambiciózneho programu v oblasti transparentnosti v celosvetovom meradle.
Strengthening the transversal programme, in accordance with its content, starts off procedures to modernise the European educational systems as a whole.
Vytvorenie prierezových programov a ich obsahu uvádza celkovo do chodu procesy na modernizáciu európskych vzdelávacích systémov.
Strengthening the transversal programme, in accordance with its content, starts off procedures to modernise the European educational systems as a whole.
Vytvorenie transverzálnych programov a ich obsahu uvádza do chodu procesy na modernizáciu európskych vzdelávacích systémov.
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Posilňovanie schopnosti Únie v oblasti prognózovania a predvídania
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Posilnenie schopnosti Únie predvídať potreby trhu práce a požiadavky na zručnosti a zosúlaďovať ich
Strengthening the Union's role in achieving healthcare objectives:
Posilnenie úlohy Únie pri dosahovaní cieľov zdravotníckej starostlivosti:
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
Posilnenie kapacít Únie potrebných na reakciu na krízy vo svete znamená posilnenie rôznych nástrojov, ktoré má Únia k dispozícii (občianske a vojenské nástroje krízového riadenia, diplomacia, ako aj rozvojová pomoc alebo obchodná politika) a zabezpečenie, aby tieto nástroje mohli súčinne fungovať ako jeden celok.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Posilnenie kapacít Únie potrebných na reakciu na krízy vo svete znamená posilniť rôzne nástroje, ktoré má Únia k dispozícii (občianske a vojenské nástroje krízového riadenia, diplomacia, ako aj rozvojová spolupráca alebo obchodná politika), a zabezpečiť, aby tieto nástroje mohli súčinne fungovať tak, aby sa dosiahli ciele príslušnej krajiny a regionálnych stratégií mieru, stability a udržateľného rozvoja.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Zásadný význam má lepšie využívanie existujúcich údajov a zabezpečenie zhromaždenia väčšieho počtu a kvalitnejších údajov, pričom sa využijú nové technológie a softvér.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Posilnenie nástroja rizikového kapitálu a iných prostriedkov Európskej investičnej banky na rozdelenie rizika, a takisto inovatívne využívanie štrukturálnych fondov sú príklady prepotrebných opatrení EÚ na prilákanie súkromných investícií do rizikových výskumných projektov.
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
Posilnenie vplyvu občanov a zainteresovaných strán
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
Posilnenie akčného plánu širšieho susedstva
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Mala by sa preskúmať možnosť klásť väčší dôraz na aspekt mládeže v ďalších programoch.
Strengthening their adaptive capacity would contribute to their development.
Posilnením ich adaptačných schopností by sa prispelo k ich rozvoju.
Strengthening them also requires that the outcomes of their considerations are better taken into account in political decisions.
Ich posilnenie si tiež vyžaduje, aby výsledky ich úvah boli zohľadnené pri politických rozhodnutiach.
Strengthening these relationships should be a priority.
Posilniť tieto vzťahy by malo byť prioritou.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
Posilnenie tejto spolupráce dosiahnutím dohody s Etiópiou by sa malo zabezpečiť prioritne vrátane konkrétnych nadväzujúcich opatrení na etiópsky záväzok spolupracovať v oblasti návratov.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Utuženie tohto typu spolupráce v stredozemskej oblasti je dôležité predovšetkým z dôvodu jej vystavenia vážnym rizikám živelných pohrôm a ich nárastu, ovplyvnených prevažne klimatickými zmenami.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Posilnenie tohto typu sociálnych investícií podporuje európsku konkurencieschopnosť, vzostupnú sociálnu konvergenciu a hospodársky rast.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Posilnenie nástrojov pre právne predpisy, profesionálne odporúčanie, monitorovanie a vykonávanie, podpora školení o možných prejavoch zaujatosti v médiách.
Strengthening trade ties
Posilnenie obchodných väzieb
Strengthening trade ties
Posilňovanie obchodných väzieb
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
podporenia možností odborových zväzov a zamestnancov v oblasti odborného vzdelávania a prijatia opatrení prostredníctvom nových prostriedkov, predovšetkým v nových členských štátoch,
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
podporenia možností odborových zväzov a zamestnancov v oblasti odborného vzdelávania a prijatia opatrení prostredníctvom nových prostriedkov, predovšetkým v nových členských štátoch;
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Takisto je nevyhnutné posilniť odbornú prípravu v rámci vzdelávacieho systému pre mladých ľudí, ako aj formou celoživotného vzdelávania, ktoré by malo pracujúcim zabezpečiť takú kvalifikáciu, aby mohli používať informačné a komunikačné technológie na trhu práce.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
podporiť transeurópske technologické siete,
Strengthening Trans-European Technological Networks.
Podporiť transeurópske technologické siete.
Strengthening transparency and accountability
Posilnenie transparentnosti a zodpovednosti
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Posilnenie transparentnosti a spolupráce v medzinárodnom prostredí
Strengthening transparency and visibility
Posilnenie transparentnosti a viditeľnosti
strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.
Posilniť transparentnosť tým, že sa pre členské štáty zavedie povinnosť podávať správy.
Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
Posilňovanie transparentnosti je preto jednou zo spoločných zásad na posilnenie finančného systému, ktoré boli potvrdené vo vyhlásení krajín skupiny G20 v Londýne 2. apríla 2009.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
posilniť UNEP a jeho schopnosť monitorovať najdôležitejšie zmeny v globálnom prostredí a podporovať skutočné ochranné opatrenia.
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
Posilnenie jednotnej implementácie bezpečnostných odporúčaní;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
Zlepšiť spoluprácu medzi mestami a vidiekom.
Strengthening Urban-Rural Partnership.
zlepšiť spoluprácu medzi mestami a vidiekom,
Strengthening Urban-Rural Partnership.
Zlepšiť spoluprácu medzi mestami a vidiekom.
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Intenzívnejšie využívanie informačných a komunikačných technológií a vytvorenie jednotného digitálneho trhu založeného na rýchlom a ultra rýchlom internete a interoperabilných aplikáciách má strategický význam pre rozvoj silných miestnych ekonomík.
Strengthening victims' rights in the EU
Posilnenie práv obetí v EÚ
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Posilnenie práv obetí v EÚ (oznámenie)
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Posilnenie práv obetí, spolu s posilnením procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestných konaniach tomuto prístupu zodpovedá.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Tento prístup sa odzrkadľuje v posilnení práv obetí spolu s posilnením procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestných konaniach.
strengthening voluntary compliance with the rules;
Posilnenie dobrovoľného dodržiavania predpisov.
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
posilnenie zákonného nároku pracovníkov na dovolenku z rodinných dôvodov;
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Kvantitatívne a kvalitatívne posilňovať ľudský potenciál v oblasti výskumu a technológií v Európe motivovaním záujmu o povolanie výskumného pracovníka, podporovaním európskych výskumných pracovníkov v rozhodnutí ostať pracovať v Európe, zvyšovaním záujmu výskumných pracovníkov z celého sveta o Európu, ďalším zatraktívňovaním Európy pre najlepších výskumných pracovníkov.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Kvantitatívne a kvalitatívne posilňovať ľudský potenciál v oblasti výskumu a technológií v Európe podnecovaním záujmu o povolanie výskumného pracovníka, podporovaním európskych výskumných pracovníkov v rozhodnutí zostať pracovať v Európe, zvyšovaním záujmu výskumníkov z celého sveta o Európu, ďalším zatraktívňovaním Európy pre najvýznamnejších výskumníkov.