natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Názory zúčastnených subjektov na navrhovaný PKI sa zhromažďovali od decembra 2004 do februára 2005 na základe dokumentu na prerokovanie.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Názory zainteresovaných strán: Väčšina respondentov v rámci verejných konzultácií podporuje harmonizáciu lehôt na oddlženie (75 % respondentov) a reštrukturalizačných plánov (70 %).
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
Zúčastnené strany, a tiež široká verejnosť by mali mať možnosť zúčastniť sa na vypracovaní týchto programov a mali by mať po ich vypracovaní k nim prístup v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES11.
Stakeholders, besides participating as observers in the Committee, made their views known in an ongoing process.
Zúčastnené strany, okrem toho, že sa zúčastnili vo výbore ako pozorovatelia, vyjadrovali svoje názory v pokračujúcom procese.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Zainteresované strany, najmä regionálne orgány, takisto označili tieto sektory.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Zainteresované strany sa vo všeobecnosti zhodujú, že jednotlivé nástroje majú pozitívny prínos pre zamestnanosť a sociálne začlenenie, čo potvrdzujú aj hodnotenia a štúdie.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Zainteresované strany však prijali vymedzenie EÚ z nariadenia o liekoch na ojedinelé ochorenia;
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Zainteresované strany si však nemusia byť vedomé hraníc auditu (závažnosť, postupy odberu vzoriek, úloha audítora v zisťovaní podvodu a zodpovednosť manažérov), ktoré môžu viesť k rozdielu medzi očakávaniami a výsledkom.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Zainteresované strany vrátane ľudí, ktorých sa to priamo týka, sa vo zvýšenej miere podieľajú na príprave sociálnych reforiem.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
Na seminároch a prostredníctvom konzultačnej internetovej stránky sa uskutočnili konzultácie so zainteresovanými subjektmi, členskými štátmi a pridruženými štátmi o prípadných zmenách v pravidlách účasti na FP7.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
So zainteresovanými stranami, členskými štátmi a pridruženými štátmi prebiehali konzultácie o možných zmenách v pravidlách siedmeho rámcového programu týkajúcich sa účasti na seminároch a prostredníctvom konzultačnej internetovej stránky.
Stakeholders, notably public authorities, were, however, divided on this idea and the Impact Assessment also concluded that introducing this new standard would not serve the objectives of simplification and reduction of administrative burden.
Zainteresované strany, predovšetkým orgány verejnej správy, sa však v tomto bode rozchádzali a aj v posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že zavedenie tohto nového štandardu by neprispelo k cieľom zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
Na fórum pre tachografy sa pozvú zainteresované strany, zástupcovia výrobcov vozidiel, výrobcovia tachografov a sociálni partneri.
Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
Zúčastnené strany, ktorými sú odvetvové združenia zastupujúce podniky zapojené do prepravy nebezpečného tovaru, majú právo zúčastňovať sa na zasadaniach výboru ako pozorovatelia.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Zainteresované strany, ktoré sa zhodli na tom, že Europass je účinný, uviedli, že jeho vplyv by sa mohol zvýšiť zintenzívnením spolupráce so zamestnávateľmi a sprostredkovateľskými agentúrami.
Stakeholders:
Zúčastnené strany:
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Zainteresované strany: najmä štátni príslušníci tretích krajín prekračujúci schengenské hranice, príslušníci pohraničnej stráže, vízové/imigračné orgány a dopravcovia.
Stakeholders´ opinion
Názor zainteresovaných strán
Stakeholders’ consultations17 and market-intelligence tools will support this continuous identification process by establishing monitoring and foresight mechanisms, building on existing diagnostic and analytical tools, such as ERA-Watch and the Sectoral Innovation Watch18.
Konzultácie so zainteresovanými stranami17 a nástroje prieskumu trhu budú podporovať tento prebiehajúci proces identifikácie prostredníctvom mechanizmov sledovania a predpovedí, ktoré sa budú zakladať na existujúcich diagnostických a analytických nástrojoch, ako sú ERA-Watch a Sectoral Innovation Watch18.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
V rámci procesu konzultácií sa dôsledne zhromažďovali stanoviská zainteresovaných strán prostredníctvom dvojstranných stretnutí a rôznych konzultácií so zástupcami členských štátov, mimovládnych organizácií, spotrebiteľských a obchodných organizácií, odvetvia pneumatík, správcami vozových parkov, predajcami pneumatík a výrobcami áut.
Stakeholders’ support, commitment and buy-in are essential when following a project-based approach to interoperability.
Pri prístupe k interoperabilite vychádzajúcom z projektu je nevyhnutnou podmienkou podpora zainteresovaných strán, ich záväzok a účasť.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Stanoviská zainteresovaných strán sa do veľkej miery týkajú jednotlivých tém, preto sa v tomto posúdení vplyvu uvádzajú pri každej možnosti.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Názory zainteresovaných strán na budúcnosť programu ISA (predmetný návrh) sa získavali v období medzi marcom 2013 až januárom 2014 v rámci piatich kôl formálnych konzultácií s členskými štátmi.
Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
Pečiatka a podpis orgánu alebo schváleného subjektu oprávneného k vydaniu licencie.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (1)
Stamp of approval authority
Pečiatka schvaľovacieho orgánu
Stamp of approval authority
Pečiatka schvaľovacieho úradu
STAMP OF EC
PEČIATKA
stamp of inspecting body
pečiatka osoby, ktorá vykonala inšpekciu
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
zbierky známok (použité alebo neplatné poštové známky, albumy na známky, atď.), ďalšie veci, ktoré sa zbierajú (mince, medaily, minerály, zoologické alebo botanické druhy, atď.) a ostatné pomôcky a veci potrebné k záľubám,
Stamping out this kind of crime is difficult, even though many countries have specialised police departments to identify, track and stop such activities, and it usually requires international cooperation, which should be encouraged more strongly.
Odstránenie tohto typu kriminality je ťažké, aj keď sa špeciálne policajné jednotky v mnohých krajinách zaoberajú jej identifikáciou, sledovaním a zastavením; toto si vyžaduje spoluprácu na medzinárodnej úrovni, ktorú by bolo treba viac podporovať.
Stamping out this kind of crime is difficult, even though many countries have specialised police departments to identify, track and stop such activities, and it usually requires international cooperation, which should be encouraged more strongly.
Odvetné opatrenie je tam ťažké, aj keď sa špeciálne policajné jednotky v mnohých krajinách zaoberajú tým, aby ich identifikovali a lokalizovali, aby mohli byť sledované, a aby sa mohlo zabrániť zmieneným kriminálnym aktivitám; toto vo všeobecnosti predpokladá spoluprácu na medzinárodnej úrovni, ktorú by bolo treba viac podporovať.
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
Likvidácia však ako kontrolné opatrenia nie je vylúčená v prípade, že bude považovaná za potrebnú.
Stan (RO-II)
STAN (RO – II)
Stan, Sorin Cristian
Stan Sorin Cristian
Stanchions (if used for the securing of cargo)
Nosníky (ak sa používajú na zabezpečenie nákladu)
stand ready to take the necessary measures in response to the possible existence of an excessive deficit, while continuing to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a medium-term budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).”
pokračovať v udržiavaní výdavkov verejných financií v rámci jasne definovaných stropov, ktoré sú stanovené v skutočných podmienkach a ktoré v strednodobom výhľade dôsledne dodržiavajú vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet a byť pripravený prijať ďalšie opatrenia, aby sa predišlo výskytu nadmerného deficitu (GL 1 a 14).“
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
zlepšiť cyklicky upravovanú pozíciu, aby sa konsolidovali verejné financie, pri dodržaní vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu a byť pripravený prijať ďalšie opatrenia tak, aby sa predišlo výskytu nadmerného rozpočtu (GL 1).“
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Toto puzdro sa postaví kolmo na rovnú plochu a vloží sa doň vytvarovaná trhavina.
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
zasadzovať sa za spoločnosť, ktorá by bola z hospodárskeho hľadiska novátorská, a za sociálnu Európu,
Stand-alone
Samostatne
Stand-alone Investment agreements
Samostatné investičné dohody
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Aj samostatné rokovania o investíciách by mohli zostať jednou z možností.
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
miestne a regionálne izolované siete určené na osobnú prepravu po železničnej infraštruktúre;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
miestnych a regionálnych izolovaných sietí určených na osobnú prepravu železničnou infraštruktúrou;
Stand-alone measures
Samostatné opatrenia
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
V prípade záchranných akcií sa okrem zberných miest a núdzových úkrytov často využívajú pohotovostné dopravné prostriedky (vozidlá rýchlej zdravotnej služby a vrtuľník).
Stand-by vessels
Pohotovostné plavidlá
Stand-by vessels for accidents involving HNS
Pohotovostné plavidlá určené na pomoc v prípade havárie, pri ktorých dochádza k úniku nebezpečných a škodlivých látok
Stand-still obligation
Povinnosť zdržať sa konania
Standaert (expert of the rapporteur)
Standaert (expert za spravodajcu)
Standard & Poor's, 8/11/2011
Standard & Poor's, 8.11.2011
Standard A1.1 – Minimum age
Norma A1.1 – Minimálny vek
Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements
Norma A2.1 – Pracovné zmluvy námorníkov
Standard A2.5 – Repatriation
Norma A2.5 – Repatriácia
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Norma A2.6 – Náhrada škody pre námorníkov v prípade straty alebo stroskotania lode
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
Norma A2.8 – Príležitosti na kariérny rast a rozvoj zručností v námorníckom zamestnaní
Standard A3.1 – Accommodation and recreational facilities
Norma A3.1 – Ubytovanie a zariadenia pre voľný čas
Standard A3.2 – Food and catering
Norma A3.2 – Strava a zásobovanie
Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore
Norma A4.1 – Zdravotná starostlivosť na palube lode a na pobreží
Standard A4.2 – Shipowners’ liability
Norma A4.2 – Zodpovednosť vlastníkov lodí
Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Norma A4.3 – Ochrana zdravia, bezpečnosť a predchádzanie úrazom
Standard A4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Norma A4.4 – Prístup k spoločenským zariadeniam na pobreží
Standard A5.1.5 – On-board complaint procedures
Norma A5.1.5 – Postupy prejednávania sťažností na palube
Standard Approaches
Štandardné metódy
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Štandardné kontroly Komisie/konania vo veci porušenia právnych predpisov týkajúce sa transpozície a presadzovania smernice.
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Bežné podmienky používania sa určia tak, aby sa zaručilo čo najširšie zavádzanie európskych údajov do inovačných informačných služieb v súlade s rozhodnutím Komisie o opakovanom použití informácií Komisie.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Štandardné zmluvné podmienky vrátane prípadného minimálneho obdobia platnosti zmluvy, vypovedania zmluvy, postupov a priamych poplatkov súvisiacich s prenosnosťou čísel, a prípadne aj iných identifikátorov.
Standard cost method.
Metóda štandardných nákladov.
Standard cost €108 000/year per agent
Štandardné náklady 108.000 EUR / ročne na jedného zamestnanca
Standard cost €117 000/year per FTE
Štandardné náklady 117 000 EUR na rok na plný pracovný úväzok
Standard costs
Štandardné náklady
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Štandardné náklady súvisiace s kontrolami transpozície a možnými konaniami vo veci porušenia právnych predpisov.
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
štandardných ustanovení o ochrane údajov prijatých dozorným orgánom v súlade s mechanizmom konzistentnosti uvedeným v článku 57, ak ich Komisia vyhlásila za všeobecne platné v súlade s článkom 62 ods. 1 písm. b), alebo
standard data protection clauses adopted by the Commission.
štandardných ustanovení o ochrane údajov, ktoré prijala Komisia.
Standard declarations
Štandardné colné vyhlásenia
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
Podiel štandardnej odchýlky mier zamestnanosti v regiónoch a váženého celoštátneho priemeru.
Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Norma EN590 určuje ďalšie limity z technických dôvodov a stanovuje, že nafta nesmie obsahovať viac ako 5 % bionafty čo do objemu (4,6 % čo do energie).
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
V norme EN590 sa uvádza, že nafta môže obsahovať maximálne 5 % objemu bionafty (4,6 % z energetického hľadiska).
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Štandardný Eurobarometer 80 – jeseň 2013
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL OR REVOCATION AN ACCESS TO A REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME41
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR PRE OZNÁMENIE A ODÔVODNENIE ODMIETNUTIA ALEBO ZRUŠENIA PRÍSTUPU K PROGRAMU REGISTROVANÝCH CESTUJÚCICH41
Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
Štandardný formulár pre oznámenie a odôvodnenie zamietnutia, zrušenia alebo odvolania víza
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL,
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR PRE OZNÁMENIE DÔVODOV ZAMIETNUTIA,
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR PRE OZNÁMENIE DÔVODOV ZAMIETNUTIA, ZRUŠENIA ALEBO ODVOLANIA OKRUŽNÉHO VÍZA ALEBO NEPREDĹŽENIA JEHO PLATNOSTI
Standard Form for Reporting to the Commission
Štandardný Formulár Hlásenia Komisii
Standard Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Štandardný formulár týkajúci sa notifikácie návrhov opatrení podľa článku 7 smernice 2002/21/ES
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Štandardné formuláre a komunikácia elektronickými prostriedkami sa používa aj pri spontánnej výmene informácií v súlade s článkom 5.
Standard forms and means of communication
Štandardné formuláre a komunikačné prostriedky
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
Rozličné orgány musia tiež používať štandardné formuláre a požiadavky.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
štandardné formuláre na výmenu informácií v oblasti zdaňovania.
Standard information by digital codes will solve this.
Vyriešia to štandardné informácie formou číselných kódov.
Standard information for advertising
Štandardné informácie pre reklamu
STANDARD INFORMATION NOTICE
ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ OZNÁMENIE
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Štandardné informačné oznámenie v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Norma ISO 612: 1978 – Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a vlečných vozidiel – podmienky a definície.
Standard Licences issued by Member States *
Štandardné licencie vydané členskými štátmi
standard licensing contracts and applicable tariffs;
štandardné licenčné zmluvy a platné sadzby poplatkov;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
zabezpečenie určitého štandardu pomoci vrátane prístupu k nevyhnutnému lekárskemu ošetreniu, poradenstvu a psychologickej pomoci,
Standard of connection
Štandardné zapojenie
Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
Prijali sa štandardné pracovné postupy (SOP) na koordináciu medzi sektorom zdravotníctva a ďalšími sektormi, ktoré sa považujú za rozhodujúce pri riešení závažných cezhraničných ohrození zdravia.
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
Silnejší základ pre riešenie zdravotných aspektov chemických incidentov poskytnú štandardné prevádzkové postupy pre vplyv chemickej udalosti na verejné zdravie na úrovni EÚ a prípadný návrh nových ustanovení.
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
štandardné obchodné podmienky pre maloobchodníkov a dodávateľov s určenými lehotami na ohlasovanie zmien, ktoré majú po stanovenej lehote nastať, vrátane zrušenia zmlúv
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
štandardné obchodné podmienky pre maloobchodníkov a dodávateľov s určenými lehotami na ohlasovanie zmien, ktoré majú po stanovenej lehote nastať, vrátane zrušenia zmlúv,
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
Štandardné prevádzkové postupy krízového riadenia dohodnuté s členskými štátmi
Standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
Zavedené štandardné prevádzkové postupy a spoločné vyhlásenia úmyslu dohodnuté s príslušnými sektormi s cieľom užšie prepojiť existujúce štruktúry oznamovania
Standard opinions for category C referrals
Modelové stanovisko pre žiadosti zaradené do kategórie „C“
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Sústavne sa tu vykonávajú štandardné testy PCR a dodatočné testy všetkých dodávok.
standard penalty points on driving licences
štandardné pokutové kupóny na vodičských preukazoch
Standard Policy Conditions
Štandardné podmienky poistenia
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Štandardné podmienky poistenia – vplyv jednotlivých možností politiky s ohľadom na stanovené kritériá
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 10 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
Štandardné poštové služby súvisiace s akoukoľvek adresovanou obálkou alebo balíkom, bežnou korešpondenciou, priamou zásielkou, knihami, katalógmi a novinami, kde táto zásielka jednotlivo nepresahuje hmotnosť 10 kg, čo je určený strop na účely výkonu tejto možnosti.”
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Treba prijať štandardné postupy (nielen ich postupne zavádzať, ako to vyplýva z návrhov), ktoré zamedzia kontaktu obete a jej rodinných príslušníkov s podozrivými tým, že budú umiestnení v oddelených miestnostiach a budú používať oddelené zariadenia.
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Štandardný dokument k verejnému obstarávaniu a štandardný formulár pre zadávanie verejných zákaziek
STANDARD QUALITIES
ŠTANDARDNÉ KVALITY
Standard quality beet shall:
Cukrová repy štandardnej kvality:
Standard Resettlement Procedures
Štandardné postupy presídlenia
Standard risk ships become eligible for inspection as from the tenth month.
Štandardne rizikové lode sa môžu podrobiť inšpekcii od 10. mesiaca;
standard risk,
štandardné riziko;
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Štandardné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, ak sa nedospeje k dohode
standard scale of unit costs;
štandardná stupnica jednotkových nákladov;
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Tvorba noriem v Európe v prevažnej miere závisí od potrieb priemyslu.