natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Podpora dialógu medzi poskytovateľmi okružných plavieb, prístavmi a zainteresovanými stranami pobrežného cestovného ruchu tak, ako sa navrhuje v oznámení, je dôležitá a musí sa realizovať v kontexte rozvoja nadnárodných a medziregionálnych partnerstiev, sietí, zhlukov a stratégií s inteligentným zameraním, aby sa zneutralizovala aktuálna roztrieštenosť sektora.
promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations;
podporiť dialóg medzi zástupcami sociálnych partnerov z EÚ a USA vrátane konferencie tripartity v oblasti vzťahov vo výrobných odvetviach;
Promoting direct feedback to consumers using, for example, in-home displays or other means can also be important.
Dôležitú úlohu môže zohrať aj podpora priameho informovania odberateľov, napríklad pomocou domácich displejov alebo iných prostriedkov.
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises
Presadzovanie rozmanitých modelov podnikania ‒ príklad podnikov sociálneho hospodárstva
Promoting diversification of the supply of tourist services
Podporovať rozmanitosti ponuky cestovného ruchu
Promoting diversity and non-discrimination
Presadzovanie rôznorodosti a nediskriminácie
Promoting domestic accountability and public financial management
Presadzovanie domácej zodpovednosti a riadenia verejných financií
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
podporovať odbornú prípravu zamestnancov podnikov v digitálnych zručnostiach, aby mohli pracovať čo najdlhšie a aby pomáhali zvyšovať produktivitu podniku.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
Podporovanie elektronickej odbornej prípravy v oblasti poľnohospodárstva a vo vidieckych oblastiach18 v súvislosti so schválenými programami na rozvoj vidieka pre obdobie rokov 2007 – 2013.
Promoting eCall at National and International Fora
Podpora eCall na vnútroštátnych a medzinárodných fórach
promoting eco-efficient fiscal reform,
podporovať ekologickú účinnosť daňovej reformy,
Promoting eco-efficient innovations across all sectors of the economy, notably through the full implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Podpora ekologicky efektívnych zlepšení vo všetkých sektoroch hospodárstva, najmä prostredníctvom úplnej realizácie akčného plánu v oblasti environmentálnych technológií (Enviromental Technologies Action Plan - ETAP).
Promoting eco-innovation and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Podpora ekologických inovácií a rozširovanie environmentálnych technológií prináša trvalú udržateľnosť aj rast.
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
podporou ekologických inovácií prostredníctvom európskych inovačných partnerstiev predpokladaných v rámci iniciatívy Únia inovácií (opatrenie č. 7).
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
podpora elektronického obchodovania: 50 % obyvateľstva by malo do roku 2015 nakupovať prostredníctvom internetu.
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
Podpora hospodárskeho rastu a prosperity si vyžaduje inštitucionálne opatrenia zo strany EÚ, predovšetkým posilnenie medzinárodnej zmluvnej základne.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Presadzovať hospodárske, sociálne a kultúrne práva vo svete
Promoting education of third-country nationals through the Education and Training 2010 Work Programme
Podporovať vzdelávanie štátnych príslušníkov tretích krajín prostredníctvom pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúrnu spoluprácu a rovnosť pohlaví, v rámci programov a politík EÚ,
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúrnu spoluprácu a rovnosť pohlaví, v rámci programov a politík EÚ;
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
podporiť reformu vzdelávania a prispôsobenie vzdelávacích systémov súčasným požiadavkám v oblasti rozvoja pomocou politík na odbornú prípravu pracovnej sily;
PROMOTING EFFECTIVE AND LEGITIMATE POLICY MAKING
PODPOROVANIE EFEKTÍVNEJ A LEGITÍMNEJ POLITIKY
Promoting effective governance of EMU
Podporovanie účinného riadenia a správy HMÚ
Promoting efficiency in education and training.
Podpora efektívnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave
Promoting efficiency in education and training;
Podpora efektívnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave;
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
podporovanie účinných koncepcií aktívnej politiky trhu práce pre ďalšie vzdelávanie a tvorbu pracovných miest, najmä pre ľudí, ktorí sú vylúčení z trhu práce z dôvodu nedostatočného vzdelania;
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
Podpora efektívneho využívania zdrojov je podnikateľsky zmysluplná a mala by podnikom pomôcť zlepšiť ich konkurencieschopnosť a ziskovosť.
Promoting eGovernment
Podpora elektronickej verejnej správy
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
Podpora služieb elektronickej verejnej správy a potreba uplatňovať zásadu štandardného používania elektronických postupov a zásadu jedného použitia sú zakotvené v smernici INSPIRE.
Promoting employment
podpora zamestnanosti
Promoting employment and supporting labour mobility
Podpora zamestnanosti a podporovanie mobility pracovnej sily
promoting employment and supporting labour mobility
presadzovanie zamestnanosti a podporovanie mobility pracovnej sily;
promoting employment and supporting labour mobility;
podpora zamestnanosti a mobility pracovnej sily,
promoting employment and supporting labour mobility;
podpora zamestnanosti a mobility pracovných síl,
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Európa, ktorá valorizuje prácu: viac pracovných miest a dlhší a kvalitnejší pracovný život,
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Európa, ktorá valorizuje prácu: viac pracovných miest a dlhší a kvalitnejší život
Promoting employment mobility
Podpora pracovnej mobility
Promoting employment.
Podpora zamestnanosti.
Promoting energy and resource efficient appliances
Podpora energeticky účinných a hospodárnych spotrebičov
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
propagáciou energetickej efektívnosti a používaním obnoviteľnej energie v malých a stredných podnikoch;
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Podpora energetickej účinnosti: zvyšovanie informovanosti, vzdelávanie a odborná príprava
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Podpora energetickej účinnosti: zabezpečovanie stimulov a mechanizmov
Promoting energy efficiency: providing the institutional infrastructure to make it happen
Podpora energetickej účinnosti: vytváranie inštitucionálnej infraštruktúry na jej dosiahnutie
promoting energy security through e.g. diversification of sources and routes, considering price volatility issues, emission reduction potential, improving markets and fostering energy interconnections and trade.
Podpora energetickej bezpečnosti, napríklad prostredníctvom diverzifikácie zdrojov a ciest, pri zohľadnení problémov s cenovými výkyvmi, potenciál znížiť emisie zlepšovaní trhov a posilňovaní prepojení medzi energetikou a obchodom
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
Podpora podnikania je hlavným zdrojom rastu a zamestnanosti.
Promoting entrepreneurship
Podpora podnikania
Promoting entrepreneurship among young people is a key element of the European Youth Pact adopted by the European Council in March 2005.
Podpora súkromného podnikania medzi mladými ľuďmi je najdôležitejším prvkom Európskeho paktu mládeže, ktorý prijala Európska rada v marci 2005.
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
podporu podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti vrátane zriadenia nových podnikov alebo znižovania nákladov na pôžičky; tvorba udržateľných podnikateľských plánov a mentoring pre nové podniky; zníženie byrokracie a zjednodušovanie postupov pri zriaďovaní podnikov.
promoting entrepreneurship and skills
podpora podnikania a zručností
Promoting entrepreneurship and skills.
Podpora podnikania a podnikateľských zručností.
Promoting Entrepreneurship and SMEs
Posilnenie podnikania a malých a stredných podnikov (MSP)
Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
Propagácia podnikania a imidžu MSP bude hlavnou prioritou.
promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
podpora podnikateľstva prostredníctvom ekonomického využívania nových myšlienok a pomoci pri vytváraní nových firiem zo strany univerzít a jestvujúcich firiem;
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
Podpora podnikania je hlavným zdrojom rastu a zamestnanosti.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
„Podpora podnikania je hlavným zdrojom rastu a zamestnanosti.
Promoting entrepreneurship, facilitating the creation and development of new firms, and promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to entrepreneurs-to-be).
Podporovanie podnikania, uľahčenie vzniku a rozvoja nových firiem, podporovanie udržiavania a tvorby spoločností z výskumných inštitúcií alebo firiem s použitím rôznych techník (napríklad zvyšovanie povedomia, tvorba prototypov, tútorstvo a poskytnutie podpory v oblasti riadenia a technológie pre budúcich podnikateľov).
Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
Podporu podnikania, aj v rámci špecifických cieľových skupín: Činnosti budú zahŕňať zjednodušenie administratívnych postupov, rozvoj podnikateľských zručností a prístupov, najmä v prípade nových podnikateľov, mladých ľudí a žien a podporu tzv. druhých šancí pre podnikateľov.
Promoting entrepreneurship, information and initial support to facilitate the creation and development of new firms using a variety of techniques including easier access to finance for start-ups are necessary.
Nevyhnutná je podpora podnikania, informovanosti a počiatočnej pomoci s cieľom uľahčiť vytvorenie a rozvoj nových podnikov využitím rôznych metód vrátane lepšej dostupnosti finančných zdrojov v počiatočnej fáze podnikania.
Promoting entrepreneurship, information and initial support to facilitate the creation and development of new firms using a variety of techniques including easier access to finance for start-ups are necessary.
Nevyhnutná je podpora podnikania, informovanosti a počiatočnej pomoci s cieľom uľahčiť vytvorenie a rozvoj nových podnikov využitím rôznych metód vrátane lepšej dostupnosti finančných zdrojov v počiatočnej fáze podnikania.
Promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth
Podpora podnikania, vytvárania pracovných miest a inkluzívneho rastu
promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
podporovať podnikanie, vytváranie pracovných miest a inkluzívny rast.
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
Podpora podnikania, samostatnej zárobkovej činnosti a inovácií
promoting environmental services and animal friendly farming practices.
podpora služieb v oblasti životného prostredia a poľnohospodárskych postupov šetrných k zvieratám.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
podpora ekologickej vhodnosti a boj proti klimatickým zmenám.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
podpora trvalej ekologickej udržateľnosti a boj proti zmene klímy.
Promoting environmental sustainability.
Podporovať trvalú udržateľnosť v oblasti životného prostredia.
Promoting environmental sustainability.
Podporovať trvalú udržateľnosť v oblasti životného prostredia.
promoting environmental synergies, e.g. produce locally to avoid transport problems;
propagovať ekologické synergie, napr. miestnu výroby na odstránenie problémov s dopravou;
promoting environmental synergies, e.g. produce locally to avoid transport problems;
propagovať ekologické synergie, napr. miestnu výroby na odstránenie problémov s dopravou;
Promoting environmental technologies requires that people be educated and provided with information which – if it is to be effective – must be realistic, must underline the advantages of such technologies, and must be easy to understand and access.
Podporovať ekotechnológie vyžaduje pedagogický prístup a úsilie v oblasti informovanosti, ktorá, ak má byť účinná, musí byť reálna, musí zdôrazňovať výhody a musí byť dobre zrozumiteľná a dostupná.
Promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.
Podpora environmentálne trvalo udržateľných dopravných sietí, najmä v mestských oblastiach.
Promoting environmentally sustainable transport networks.
Podpora environmentálne trvalo udržateľných dopravných sietí.
promoting equal opportunities for people with disabilities
podpora rovných príležitostí pre osoby so zdravotným postihnutím,
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Podpora rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím musí byť vnímaná ako trvalý proces, ktorý by mal figurovať na poprednom mieste každého predsedníctva Rady EÚ.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Podporu rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím musí byť vnímaná ako pokračujúci proces, ktorý by mal figurovať na poprednom mieste každého predsedníctva Rady EÚ.
Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
podporovanie rovnocennej účasti žien a mužov na rozhodovacom procese
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
Podporovanie rovnakej účasti žien a mužov na rozhodovacích procesoch a pozíciách
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
Podporovanie rovnakej účasti žien a mužov na rozhodovacích procesoch a pozíciách
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
presadzovať u zamestnávateľov myšlienku rovnakej odmeny najmä prostredníctvom koncepcie sociálnej zodpovednosti,
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
presadzovať u zamestnávateľov myšlienku rovnakej odmeny najmä prostredníctvom koncepcie sociálnej zodpovednosti,
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
Presadzovať zásadu rovnakej odmeny u zamestnávateľov najmä prostredníctvom koncepcie sociálnej zodpovednosti;
Promoting equality
Podpora rovnosti
promoting equality as regards employment, social policy and industrial relations in order to improve human and social capital;
podporovať kvalitu zamestnania, sociálnej politiky a pracovných vzťahov, aby sa tak skvalitnil ľudský a sociálny kapitál,
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
podporovaním rovnosti medzi mužmi a ženami a prispievaním k boju proti všetkým formám diskriminácie podľa pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Promoting equality between women and men in the EU
Presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi v EÚ
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
Presadzovanie rovnosti v stratégiách pre jednotlivé krajiny, vypracovaných v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu47, bolo podporované prostredníctvom vypracovania programových usmernení a monitorovaním otázok týkajúcich sa rovnosti v národných plánoch.
Promoting equity and active citizenship
Podpora spravodlivosti a aktívneho občianstva
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
Podporovať spravodlivosť, sociálnu súdržnosť a aktívne občianstvo,
promoting EU standards for implementing such a scheme;
sa budú podporovať normy EÚ na uplatňovanie tohto systému.
Promoting Europe as a tourist destination should be based on the high quality which singles it out and on Europe's greatest assets: a unique cultural heritage, safety, the wide range of services, respect for people's rights, access facilities for people with disabilities and special needs and the availability of telecommunications and wi-fi networks.
Propagácia Európy ako turistickej destinácie by mala vychádzať z vysokej kvality, ktorou sa vyznačuje, a z najväčších kladov Európy, ako sú: jedinečné kultúrne dedičstvo, bezpečnosť, široká paleta služieb, dodržiavanie ľudských práv, zariadenia na uľahčenie prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím alebo špecifickými potrebami a dostupnosť telekomunikácií a WiFi sietí.
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
Podporovanie vedúceho postavenia Európy v medzinárodných námorných záležitostiach
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
podporu európskej a medzinárodnej normalizácie vrátane pomoci podnikom určenej na preklad do oficiálnych jazykov EÚ s cieľom zvýšiť ich súlad a dostupnosť,
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
podporu európskej a medzinárodnej normalizácie vrátane pomoci podnikom určenej na preklad do oficiálnych jazykov EÚ s cieľom zvýšiť ich súlad a dostupnosť;
Promoting European citizenship
Podpora európskeho občianstva
promoting European cooperation in youth policy.
podporovať európsku spoluprácu v oblasti politík mládeže.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
Vďaka podpore európskych IKT na celom svete ako kľúčovej hybnej sily sociálno-hospodárskeho rastu sa posilní aj plán rastu a zamestnanosti1.
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
podporovať európsku medziinštitučnú spoluprácu pre rozvoj sociálneho hospodárstva,
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
podporovať európsku medziinštitučnú spoluprácu pre rozvoj sociálneho hospodárstva;
promoting European qualifications (e.g. languages).
podpora európskej kvalifikácie (napr. jazykovej).
promoting European qualifications (e.g. languages)."
podpora európskej kvalifikácie (napr. jazykovej).“
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
rozvoj európskych univerzít pre povolania v sektore stavebníctva a verejných prác a uznanie európskeho „tovarišského“ titulu,
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
rozvoj európskych univerzít pre povolania v sektore stavebníctva a verejných prác a uznanie európskeho „tovarišského“ výučného listu,
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
podporovať vedúce postavenie Európy v medzinárodných námorných záležitostiach;
Promoting evidence-based social innovation
podpora sociálnych inovácií podložených dôkazmi,
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
presadzovanie dôkazmi podložených sociálnych inovácií na urýchlenie úsilia členských štátov modernizovať svoje systémy sociálnej a zamestnaneckej politiky využívaním osvedčených metód návrhu, implementácie a hodnotenia inovácií, ako aj efektívnejšieho šírenia informácií,
Promoting excellence in education and skills development
Podpora excelentnosti pri rozvoji vzdelávania a zručností
promoting excellence in education and skills development;
podporu excelentnosti pri rozvoji vzdelávania a zručností,
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
Podporovať excelentnosť vo vyučovaní na všetkých úrovniach prostredníctvom návrhu programov, učiacich sa organizácií a stimulačných štruktúr a objavovať nové spôsoby toho, ako merať kvalitu odbornej prípravy učiteľov
Promoting excellence of cluster organisations
Podporovanie excelentnosti klastrových organizácií
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
Podpora výmeny skúseností a osvedčených postupov vrátane metodík, ktoré sa vo veľkej miere skúšajú prostredníctvom ESF a najmä iniciatívy Spoločenstva EQUAL.
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
V tejto súvislosti by sa mohla zvážiť možnosť podporiť výmenu medzi členskými štátmi a sociálnymi partnermi EÚ, aby sa vzájomne od seba učili a nachádzali účinné nástroje, ako aj úloha flexiistoty.
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Podpora výmeny informácií s prijímajúcou spoločnosťou prostredníctvom dobrovoľníctva a športových a kultúrnych aktivít od samého začiatku uľahčuje dialóg a vzájomné porozumenie.
Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
Podpora pohybovej aktivity je základnou stratégiou podpory zdravia v boji proti epidémii obezity.
promoting existing clusters by supporting internationalisation processes;
využiť existujúce zoskupenia formou podpory procesov internacionalizácie;
Promoting fair and ethical trade schemes
Podporovanie systémov spravodlivého a etického obchodovania