natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Z preambuly smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (ďalej len „smernica EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov“):
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Pokiaľ ide o investície do podnikov, postupne zaostáva za výkonnosťou Spojených štátov, ale aj za výkonnosťou niektorých jej členských štátov, ako Nemecko a Spojené kráľovstvo.
From the proposals submitted in 2003, over 400 major projects using these instruments were selected for funding.
Z návrhov predložených v roku 2003 bolo na financovanie vybraných viac ako 400 hlavných projektov, ktoré využívajú tieto nástroje.
From the proposals submitted in 2004, the new instruments integrated projects and networks of excellence accounted for some 900 proposals, of which some 150 were retained for funding.
Takmer 900 z návrhov, ktoré boli predložené v roku 2004, sa týkalo nových nástrojov – integrované projekty a siete dokonalosti, pričom asi 150 z nich bolo vybraných na financovanie.
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
Komisia je presvedčená, že inovácie v širšom zmysle v oblastiach ochrany životného prostredia, ekologických inovácií, ako aj zlepšenia kvality života jednotlivca prostredníctvom inteligentnejšej infraštruktúry, sú jedným z hlavných riešení materiálnych obáv občanov o svoju budúcnosť.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Z verejných konzultácií a z externej štúdie vyplýva, že v šiestich sektoroch, na ktoré sa vzťahuje osem smerníc starého prístupu, nie sú prekážky obchodu.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Z verejných konzultácií a externej štúdie vyplýva, že by nemali existovať obchodné bariéry v týchto šiestich sektoroch, na ktoré sa vzťahuje 8 smerníc starého prístupu.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
Z hľadiska verejnej politiky sa zachovávanie vhodnej úrovne bezpečnosti v spoločnosti môže považovať za základný predpoklad vytvorenia prostredia, v ktorom sú jednotlivci a spoločnosti motivovaní vykonávať svoje činnosti.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
Z dotazníka je zrejmé, že väčšina členských štátov nedisponuje vhodnými opatreniami, ktoré leteckým spoločnostiam alebo akejkoľvek inej strane výslovne umožňujú pravidelne skúmať poplatky za bezpečnostnú ochranu alebo s tým súvisiace náklady.
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Spomedzi prekážok cezhraničného obchodu, kam patria aj daňové predpisy, administratívne požiadavky, ťažkosti spojené s dodávkou, jazykom a kultúrou, obchodníci považujú ťažkosti spojené s vyhľadaním ustanovení zahraničného zmluvného práva za jednu z najvýznamnejších prekážok v rámci transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj v rámci transakcií medzi podnikateľmi.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
Z hodnotenia v tabuľke možno vyvodiť záver, že kombináciou možností, ktorá predstavuje neprijatie žiadnych opatrení na úrovni EÚ, sa zachová status quo, a preto sa uvedené problémy nebudú riešiť.
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Z regulačného hľadiska existujú mnohé naliehavé potreby:
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Na strane regulačných orgánov plánuje agentúra zapojiť agentúru EASA a EUROCONTROL a na strane používateľov sú do tejto pilotnej činnosti prizvané Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a EFCA.
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
Komisia na základe relatívne obmedzených informácií, ktoré má k dispozícii, dospela k záveru, že režim MPS v praxi funguje dobre, pretože výrazne uľahčuje život ľuďom žijúcim blízko vonkajších pozemných hraníc, pričom dosiaľ bolo preukázaných len málo prípadov zneužitia tohto režimu.
From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
Z reakcií na konzultačný proces, ktorý vyvolala Komisiou vydaná Zelená kniha o budúcnosti pravidiel pôvodu v preferenčných obchodných režimoch vyplýva, že existujú osobitné očakávania vzhľadom na tieto režimy a pravidlá, ktoré sa týkajú ich cieľov ako aj ich formálnej prezentácie.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
Zo správ, ktoré každý rok poskytli CEN a CENELEC, je možné vidieť, že priemerný ročný počet vnútroštátnych opatrení sa v roku 2010 výrazne zvýšil.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures notified continued to drop from previous reports.
Zo správ, ktoré každý rok predkladajú CEN a CENELEC, je zrejmé, že ročný priemer oznámených vnútroštátnych opatrení naďalej klesal v porovnaní s predchádzajúcimi správami.
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
od požiadavky dodržiavať požiadavku fyzickej prítomnosti v Únii, ak by takáto požiadavka bola vzhľadom na povahu, rozsah a zložitosť jej činnosti, ako aj povahu a rozsah jej vydávania úverových ratingov príliš zaťažujúca a neprimeraná.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
Z prieskumov a konzultácií, ktoré predchádzali týmto návrhom, vyplýva určitý stupeň nejasnosti v otázke všeobecného uplatňovania práv vyplývajúcich z týchto rozsudkov, ktoré predstavujú prekážku pre slobodný pohyb služieb.
From the responses to the consultation, it appears that a mere change to the rules on the place of supply will not be able to solve the problems encountered in this sector.
Z odpovedí počas konzultácie sa zdá, že len zmena v pravidlách o mieste poskytovania služieb by nebola postačujúca na vyriešenie problémov, ktoré sa v tomto sektore objavujú.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
Z obmedzených údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, nebolo jasné, či by ukončenie oslobodenia od dane malo nejaký vplyv na vyzberané daňové príjmy.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
Komisia sa od následnej diskusie usiluje zohľadňovať stanoviská Rady, Európskeho parlamentu4, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru5, ďalších poradných výborov a občianskej spoločnosti a zapracovať nové prvky do súčasných legislatívnych návrhov.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
Z výsledkov získaných zo vzorky potom na základe teórie štatistického výberu možno odhadnúť určité vlastnosti celej populácie s tolerovanou chybovosťou, ktorú možno vyčísliť.
From the returned Obesity Check the commitment in time from EESC members is pledged at … hours per year.
Z vyplneného dotazníka Kontrola obezity vyplýva, že členovia EHSV sa zaväzujú venovať problematike ... hodín ročne.
from the revenues from fees
z príjmov z poplatkov
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
Rovnaké opatrenia, ako sú ustanovené v EUSD, začalo od toho istého dátumu uplatňovať aj 10 závislých alebo pridružených území Holandska a Spojeného kráľovstva.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Komisia od toho istého dátumu zabezpečí, že v prípadoch, v ktorých musia byť mikropodniky zahrnuté do legislatívnych návrhov z dôvodu širšieho verejného poriadku, budú jej návrhy zdôvodnené cez zavedenie rozmeru mikrosubjektov v teste MSP, ktorý tvorí súčasť pravidelného posudzovania vplyvu.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Od tohto dňa sa kovová ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov, ortuť získaná čistením zemného plynu a ortuť získaná ako vedľajší produkt pri ťažbe neželezných kovov a tavení, bude uskladňovať bezpečným spôsobom.
From the second half of the 1980s onwards, only research and development, environmental and closure aid were still permitted under the subsidy code.
Od druhej polovice osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia bola povolená podľa dotačného kódexu len výskumno-vývojová, environmentálna pomoc a pomoc pri zatvorení podniku.
From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article, "first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and "second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
Ak držiteľ modrej karty EÚ a prípadne jeho rodinní príslušníci využívajú možnosť presťahovať sa do iného členského štátu na základe tohto článku druhý raz, potom v tomto druhom prípade a každom ďalšom prípade je „prvým členským štátom“ ten členský štát, z ktorého sa držiteľ modrej karty EÚ sťahuje, a „druhým členským štátom“ je ten členský štát, v ktorom žiada o pobyt.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
Z hľadiska vysielajúcich krajín sa potenciálni migranti v skutočnosti vyrovnávajú s rôznymi pravidlami stanovenými rôznymi členskými štátmi EÚ, o ktorých nie sú vždy okamžite k dispozícii informácie.
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
Odhaduje sa, že z lodí vyradených na zošrotovanie v rokoch 2006 až 2015 skončí v demontážnych zariadeniach približne 5,5 milióna ton materiálu, ktorý predstavuje potenciálnu hrozbu pre životné prostredie (najmä ropný kal, oleje, nátery, PVC a azbest).
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
Zo spoločenského i hospodárskeho hľadiska je rovnako dôležité zachovať konkurencieschopnosť obidvoch druhov dopravy.
From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
Na sociálnej úrovni bude mať vybavenie rybárskych plavidiel systémom AIS za následok zníženie nehodového rizika a strát na životoch v rybárskom odvetví.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
Zo sociálneho hľadiska je teda nevyhnutné, aby sa zosúladili záujmy spotrebiteľov (nízke ceny) so záujmami zamestnancov, t.j. istota pracovného miesta, pracovné normy a pracovné a platové podmienky.
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
V sociálnej oblasti prináša najpriaznivejšie výsledky v porovnaní so základným scenárom možnosť 5.
From the standpoint of achieving efficient competition, such a situation is just as damaging as the granting of State aid to strengthen the competitive position of enterprises or the introduction of measures to prevent the impending closure of enterprises not directly owned by the State.
Z pohľadu dosahovania účinnej hospodárskej súťaže takáto situácia je práve tak poškodzujúca ako udeľovanie štátnej pomoci na posilňovanie konkurenčnej pozície podnikov alebo zavedenie opatrení na zabránenie blížiacemu sa zatvoreniu podnikov, ktoré nie sú priamo vlastnené štátom.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Od samého začiatku prispievala výraznou mierou k formovaniu európskych aktivít v oblasti kozmického priestoru, tak, ako ich poznáme v súčasnosti.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Od začiatku roka 2008 sa implementačná agentúra ISPA v Chorvátsku naďalej borila s nedostatkom primerane skúsených pracovníkov a zlým riadením.
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
Od začatia projektu EU Pilot v roku 2008 bola priemerná doba, ktorú potrebovali členské štáty na predkladanie odpovedí do spisov, 67 dní, čo je v súlade s desaťtýždňovou lehotou (70 dní).
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Plnenie zákonných požiadaviek na správne, spravodlivé a transparentné verejné obstarávanie podľa pravidiel PRAG je od začiatku ISPA je veľkou výzvou.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Plnenie zákonných požiadaviek na správne, spravodlivé a transparentné verejné obstarávanie podľa pravidiel PRAG je od začiatku ISPA veľkou výzvou.
From the start of ISPA, the fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Od začiatku pôsobenia ISPA sa ako hlavná výzva ukázalo splnenie právnych požiadaviek na korektné, regulárne a transparentné verejné obstarávanie, tak ako je to uložené v PRAG.
From the start of the energy dialogue, industrial representatives were invited to take part in bilateral thematic groups on the themes of strategies, technology transfer, investments, environmental questions and energy efficiency.
Po začatí energetického dialógu boli zástupcovia priemyslu vyzvaní k účasti na bilaterálnych pracovných skupinách, ktoré sa zaoberali témami ako stratégia, prenosy technológií, investície, otázky životného prostredia a energetická efektivita.
From the start of the next financial perspective, the Commission has proposed a new “policy driven” European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Od začiatku uplatňovania ďalšieho finančného výhľadu navrhovala Komisia nový „politicky orientovaný“ nástroj európskeho susedstva a partnerstva (NESP), ktorý bude zameraný najmä na podporu implementácie akčných plánov EPN.
From the start of the preparatory work for this own-initiative opinion, it was deemed to be essential to secure the cooperation and involvement of members of the "Restatement of European Insurance Contract Law" Group, headed up and coordinated by Fritz Reichert-Facilides, Prof. Emeritus of Law at Innsbruck University; this group comprises eminent lawyers and specialists in insurance law from 15 European countries.
Od začiatku prípravných prác na tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy bolo najdôležitejšie, aby sa zabezpečila spolupráca a účasť členov skupiny "Iná formulácia európskeho poistného práva", ktorú viedol a koordinoval Fritz Reichert-Facilides, honorárny profesor práva na Univerzite v Innsbrucku; v tejto skupine pracujú významní právnici a špecialisti v právnom odbore poisťovníctva z pätnástich európskych krajín.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Od začiatku panoval pocit, že obmedzenie rozsahu projektu na hodnotenie rizika by nebolo optimálne.
From the State aid perspective, the new Temporary Framework for State aid measures adopted in December 20084 (slightly adapted on 25 February 2009 was designed to allow Member States to provide aid to companies facing problems of acess to liquidity.
Z pohľadu štátnej pomoci bol nový dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci, ktorý bol prijatý v decembri 20084 a mierne upravený 25. februára 2009, navrhnutý tak, aby členským štátom umožnil poskytovať pomoc spoločnostiam, ktoré čelia problémom s prístupom k likvidite.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
Zo štatistických údajov11 bolo zjavné, že riešenie príliš vysokého počtu prípadov trvá dlhšie, ako tri roky.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Na základe vykonaných štúdií a konzultácií sa zdá, že nevznikli žiadne významné právne alebo praktické problémy pri využívaní konania alebo v rámci toho, že doložka vykonateľnosti bola zrušená v prípade uznávania a výkonu rozsudkov vyplývajúcich z konania.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts.
Zo súčtu, ktorý potom zostane, sa odpočíta suma rezervy na budúce plnenie vytvorenej na začiatku druhého finančného roka pred posledným finančným rokom, za ktorý existuje účtovná závierka.
From the taxation point of view, there should be no difference between wine (drunk with food in some countries) and beer (drunk with food in some others).
Z daňového hľadiska by sa nemal robiť žiadny rozdiel medzi vínom (ktoré je v určitých krajinách stolovým nápojom) a pivom (ktoré je stolovým nápojom v iných krajinách).
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
Z technického hľadiska sledujú VIS a SIS II rozdielne ciele, pokiaľ ide o systém vstupu/výstupu, a preto sa v tejto súvislosti nedajú účinne uplatniť súhrnné synergie, aj keď technické synergie by sa našli.
from the territory of a Party into the territory of the other Party (Mode 1);
z územia strany na území druhej strany (režim 1);
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
Z predložených textov vyplýva, že niektoré členské štáty neprijali v tomto smere žiadne ustanovenia na základe rámcového rozhodnutia.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
Najdôležitejšou činnosťou z troch činností oprávnených na poskytnutie pomoci bola z hľadiska počtu financovaných operácií činnosť „Podmienky prijatia a azylové konanie“.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
Na základe troch súčasných protokolov liečby používaných v UK, Írsku, Fínsku, Švédsku na Malte sa usúdilo, že pravdepodobnosť reinfekcie v krajine pôvodu a pravdepodobnosť šírenia vajíčka schopného života v krajine dovozu sa znížila na zanedbateľnú úroveň, keď je poskytnutá vhodná liečba s použitím látky praziquantelom v priebehu 24 až 48 hodín pre odchodom.
From the three policy alternatives the largest contribution towards meeting the EU policy goals can be achieved through revision of the EPBD.
Spomedzi týchto troch politických alternatív možno najväčší príspevok k plneniu politických cieľov EÚ dosiahnuť prostredníctvom revízie smernice o energetickej hospodárnosti budov.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
V čase prípravy návrhov právnych predpisov je nutné zamyslieť sa nad ich možným vplyvom na občanov a ich základné práva, hospodárstvo a životné prostredie.
From the traffic-related costs only those costs which would be avoided in the absence of a wholesale call termination service being provided should be allocated to the relevant termination increment.
Z nákladov, ktoré súvisia s prevádzkou, by sa mali k relevantnému prírastku prepojenia priradiť iba tie náklady, ktorým by sa dalo predísť, keby sa neposkytovala veľkoobchodná služba prepojovania volaní.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
Z pohľadu cestujúcich to bude mať za následok zjednodušenie prekračovania hraníc, keďže čakacia lehota sa skráti a hraničné kontroly sa urýchlia.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
Z rozdielností v dosahu krízy v rámci Únie možno vyvodiť závery, z ktorých sa môžeme poučiť, ako možno kapitalizačné dôchodkové systémy skvalitniť a ako nájsť pre sporiteľov na dôchodok lepšiu rovnováhu medzi bezpečnosťou, dostupnosťou a výnosmi.