natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in 2008; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Rakúsko dôležité zamerať sa na: dosiahnutie cieľa vyrovnaného rozpočtu v roku 2008, zintenzívnenie hospodárskej súťaže v službách; zlepšenie podnikateľskej kultúry; identifikácia ďalších politík a opatrení v oblasti znižovania emisií; a vyriešenie problému  segregácie na základe pohlavia na trhu práce, vrátane zlepšenia dostupnosti starostlivosti o dieťa.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Pre Rakúsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: posilnenie fiškálnych úprav s cieľom dosiahnuť vyrovnaný rozpočet do roku 2010, rozšírenie hospodárskej súťaže v oblasti služieb, najmä v profesionálnych službách, posilnenie podnikateľského vzdelávania, určenie ďalších politík a opatrení na zníženie emisií, riešenie problému rodovej segregácie na trhu práce, vrátane zlepšenia prístupu k starostlivosti o dieťa.
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing active labour market policies.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Belgicko dôležité zamerať sa na: zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií; určenie ďalších politík a opatrení na zníženie emisií; zintenzívnenie hospodárskej súťaže na trhoch s plynom a elektrinou, a to aj prostredníctvom nezávislých a efektívnych regulátorov a dodatočných opatrení týkajúcich sa prenosových a distribučných prevádzkovateľov; a zvýšenie miery zamestnanosti pre starších pracovníkov a zraniteľné skupiny, najmä sprísnením kritérií oprávnenosti pre schémy predčasného odchodu do dôchodku a rozvinutím aktívnych politík trhu práce.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Pre Belgicko bude okrem toho dôležité, aby sa sústredilo na tieto výzvy: úplne uplatňovať stratégiu zameranú na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, vrátane obmedzenia výdavkov, fiškálnych prebytkov a trvalého znižovania štátneho dlhu; prijať súrne ďalšie opatrenia na zlepšenie hospodárskej súťaže na trhoch s plynom a elektrickou energiou prostredníctvom nezávislých a efektívnych regulátorov a dodatočných opatrení týkajúcich sa prenosových a distribučných prevádzkovateľov; významne zvýšiť svoju angažovanosť v podporovaní výskumu, vývoja a inovácií, najmä zvyšovaním úrovne a vplyvu verejných financií a vypracovaním koordinovaného súboru politík na všetkých úrovniach; pokračovať v realizácii opatrení na zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov a zraniteľných skupín, monitorovať ich vplyv a v prípade potreby prijať ďalšie aktivačné opatrenia.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R&D and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Pre Bulharsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na: prijatie ďalších opatrení na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, najmä pokiaľ ide o potenciálne riziká z hľadiska primeranosti a udržateľnosti dôchodkového systému; vytvorenie všetkých potrebných predbežných podmienok pre silnú hospodársku súťaž v sieťových odvetviach; vypracovanie integrovanej politiky pre výskum, vývoj a inovácie, ktorá sa zameriava na reformu verejného systému výskumu a vývoja, pričom sa verejná podpora pre výskum a vývoj – na základe celkového cieľa objemu investícií do výskumu a vývoja na rok 2010 – presunie na konkurencieschopnejšie financovanie zamerané na hlavné priority; boj proti neevidovanej práci posilňovaním inštitucionálnej kapacity na vykonávanie inšpekcií a zabezpečenie presadzovania právnych predpisov; dokončenie stratégie celoživotného vzdelávania a zvýšenie účasti.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
Pre Cyprus bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameral na tieto opatrenia: zlepšiť hospodársku súťaž v oblasti profesionálnych služieb, ďalej stimulovať výskum a vývoj v súkromnom sektore a riešiť veľmi vysoký rozdiel v príjmoch medzi mužmi a ženami.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to encourage venture capital investments and to improve competition in the area of professional services.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Cyprus dôležité zamerať sa na: opatrenia na stimulovanie kapitálových investícií do spoločného podnikania a na zlepšenie hospodárskej súťaže v oblasti profesných služieb.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Pre Francúzsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: ďalšie posilnenie hospodárskej súťaže vo viazaných živnostiach a regulovaných profesiách, ďalšiu podporu zlepšovania regulačných politík zahrnutím hodnotenia vplyvov; ďalšie zvyšovanie ponuky pracovnej sily a vytváranie podmienok, aby sa oplatilo pracovať.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on: reducing the high level of debt, which threatens the sustainability of the public finances when the ageing of the population is factored in, which in the absence of increased budgetary consolidation may necessitate further reforms; strengthening competition in the regulated professions; and enhancing the policies of improving regulation and encouraging entrepreneurship, notably as regards support for the young businesses and promotion of the entrepreneurial spirit in society.
Okrem toho je tiež dôležité, aby sa Francúzsko počas celého obdobia zahrnutého do národného reformného programu zameralo na: znižovanie vysokej miery dlhu, ktorá predstavuje riziko pre udržateľnosť verejných financií, najmä po zohľadnení starnutia obyvateľstva, a ktorá by tak v prípade, že by nedošlo k prehĺbenej konsolidácii rozpočtu, vyvolala potrebu ďalších reforiem; posilnenie hospodárskej súťaže v regulovaných povolaniach; posilniť politiky lepšieho riadenia a podporiť podnikanie, najmä pokiaľ ide o podporu novozaložených podnikov a podnikateľského ducha v spoločnosti.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the health care reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop-shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
Pre Nemecko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na: zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií pevným udržaním dosiahnutej fiškálnej konsolidácie a stálej kontroly rozpočtových inštitúcií vo federálnom systéme a starostlivým monitorovaním vplyvu reformy zdravotníctva s cieľom udržať rast výdavkov pod kontrolou a posilniť efektívnosť v zdravotníctve; zlepšenie rámca pre hospodársku súťaž v železničnej doprave a v plynových a elektrických rozvodných sieťach, kde je hospodárska súťaž pre vysokú koncentráciu nedostatočná; pokračovanie zriaďovania jednotných kontaktných miest a urýchlenie začatia podnikateľskej činnosti; a v súvislosti s plánovanými opatreniami na podporu celoživotného vzdelávania posilnenie ďalšieho odborného vzdelávania.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that health care reform makes the health system more efficient; improving public procurement procedures; removing barriers to competition in the rail sector and in gas and electricity networks, where unbundling has been ineffective; speeding up business start-ups and facilitating hiring the first employee; building on existing measures to improve lifelong learning, including by developing adults' vocational training into a fourth pillar of the educational system; increasing the provision of childcare facilities.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Nemecko dôležité zamerať sa na: zabezpečenie toho, aby reforma zdravotníctva zvýšila efektívnosť  systému zdravotníctva; zlepšenie konaní vo veci verejného obstarávania; odstránenie prekážok pre hospodársku súťaž v oblasti železničnej dopravy a v plynových a elektrických rozvodných sieťach, kde  sprístupnenie miestnych účastníckych vedení bývalého monopolného operátora (tzv. unbundling) bolo neúčinné; urýchlenie začatia podnikateľskej činnosti a uľahčenie najímania prvých zamestnancov; na základe existujúcich opatrení skvalitniť celoživotné vzdelávanie, a to aj zapracovaním odbornej prípravy dospelých k povolaniu do štyroch pilierov vzdelávacieho systému; zvýšenie poskytovania služieb starostlivosti o dieťa.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R&D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Pre Grécko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: udržať inflačné tlaky a rastúci deficit na bežnom účte, urýchliť úsilie zamerané na vypracovanie výskumnej a inovačnej stratégie a zvýšiť investície do výskumu a vývoja, zlepšiť ďalšiu transpozíciu právnych predpisov vnútorného trhu, urýchliť pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov politiky v oblasti malých a stredných podnikov stanovených na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006, posilniť hospodársku súťaž v oblasti profesionálnych služieb, chrániť životné prostredie uprednostnením efektívneho odpadového hospodárstva s tuhým odpadom a odpadovou vodou a obmedziť emisie skleníkových plynov, podporiť účasť žien v zamestnaní, znížiť predčasné ukončovanie školskej dochádzky a zaviesť dôslednú stratégiu aktívneho starnutia.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R&D; improving the transposition of internal market directives; ensuring that Structural Funds are used effectively to help underpin Greece's reform policies, including on environmental protection; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Grécko dôležité zamerať sa na: urýchlenie snáh zameraných na vypracovanie výskumnej a inovačnej stratégie a zvýšenie investícií do výskumu a vývoja; zlepšenie transpozície smerníc vnútorného trhu; zabezpečenie efektívneho využívania štrukturálnych fondov s cieľom podporiť reformné politiky Grécka, vrátane ochrany životného prostredia; urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov politiky v oblasti malých a stredných podnikov, ktoré vytýčilo jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006; implementácia politík zameraných na stimulovanie účasti žien v zamestnaní; a vypracovanie dôslednej aktívnej politiky v oblasti starnutia obyvateľstva.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R&D expenditure and improving linkages between public and private R&D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Pre Maďarsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: ďalšie reformovanie štátneho výskumného systému, zvýšenie účinnosti verejných výdavkov na výskum a vývoj a zlepšenie väzieb medzi verejným a súkromným výskumom a vývojom, zníženie a presmerovanie štátnej pomoci, zlepšenie regulačného prostredia ďalším znižovaním administratívnej záťaže a zjednodušovaním právnych predpisov, zavádzanie ďalšej motivácie k práci a k zotrvaniu na trhu práce, zabezpečovanie lepšieho zosúladenie pracovného a súkromného života, dokončenie zriadenia integrovaného systému služieb zamestnanosti a sociálnych služieb, premena neevidovanej práce na oficiálne zamestnanie a uskutočňovanie stratégie celoživotného vzdelávania.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Maďarsko dôležité zamerať sa na: reformu systému verejného výskumu; zníženie a presmerovanie štátnej pomoci; vypracovanie koherentnejšej stratégie pre výskum a vývoj, inovácie a informačné a komunikačné technológie; ďalšie znižovanie administratívneho zaťaženia podnikov; zlepšenie postavenia osôb so zníženou pracovnou schopnosťou na trhu práce; premenu práce vykonávanej bez ohlásenia na oficiálne zamestnanie; zníženie pretrvávajúcich regionálnych rozdielov v zamestnanosti; a vypracovanie stratégie celoživotného vzdelávania.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R&D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Taliansko dôležité zamerať sa na: výskum a vývoj, kde napriek vítanému vývoju politiky v osobitných oblastiach je celková stratégie stále neúplná; účinné opatrenia na zvýšenie udržateľnosti poskytovania zdravotnej starostlivosti pri zachovaní jej kvality a dostupnosti; udržateľné využívanie zdrojov, pri ktorých je implementácia a následné posilnenie opatrení veľmi dôležité; implementácia plánov na skvalitnenie infraštruktúry; a vytvorenie komplexného systému hodnotenia vplyvov pre navrhované nariadenie.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R&D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Pre Taliansko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zvýšiť investície do výskumu a vývoja a ich efektívnosť, kde napriek vítanému vývoju politiky je potrebné ďalšie úsilie, aby sa splnil cieľ na rok 2010 a zvýšila efektívnosť verejných výdavkov; pokračovať v úsilí zameranom na splnenie cieľov znižovania emisií CO2; zlepšiť kvalitu regulácie posilnením a úplným presadzovaním systému hodnotenia vplyvu, najmä pre malé a stredné podniky; realizovať plány na zlepšenie infraštruktúry; zvýšiť poskytovanie starostlivosti o dieťa s cieľom zosúladiť pracovný a súkromný život a podporiť účasť žien na trhu práce; a zaviesť dôslednú stratégiu aktívneho starnutia na zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov a s cieľom zlepšiť primeranosť dôchodkov.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Lotyšsko dôležité zamerať sa na: rýchlejší pokrok pri zakladaní jednotného kontaktného miesta pre administratívne formality zaoberajúceho sa najímaním prvých zamestnancov; podporu vzdelávania podnikateľov; presadzovanie aktívnych politík trhu práce; a zlepšenie prístupu k starostlivosti o dieťa.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; and improving access to childcare.
Pre Lotyšsko bude okrem toho potrebné, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na: ďalšie zlepšovanie regulačného prostredia, najmä vytvorením jednoznačne lepšej regulačnej politiky a zlepšovanie prístupu k starostlivosti o dieťa.
In addition, it will be important for Lithuania over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environmental protection; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Litvu dôležité zamerať sa na: dosiahnutie makroekonomickej stability a potlačenie inflácie; zvýšenie priamych zahraničných investícií; uľahčenie začatia podnikateľskej činnosti; ochranu životného prostredia; zlepšenie zamestnateľnosti mladých ľudí; rozšírenie podnikateľského vzdelávania; zvýšenie dostupnosti starostlivosti o dieťa; a posilnenie ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Pre Litvu bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zamerala na tieto výzvy: zlepšenie makroekonomickej stability a potlačenie inflácie, zvýšenie priamych zahraničných investícií, zlepšenie účinnosti regulačného prostredia s osobitným zameraním na zjednodušenie právnych predpisov, zlepšenie zamestnateľnosti mladých ľudí, rozšírenie podnikateľského vzdelávania, zvýšenie prístupu k starostlivosti o dieťa a posilnenie ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.