natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that in order to facilitate members' work in the future, two ad hoc groups had been set up within the Committee, including the group chaired by Mr Sequeira, of which the first document should be available at the end of January 2008.
Pripomenul, že na uľahčenie budúcej práce členov boli v rámci výboru vytvorené dve skupiny ad hoc, medzi iným skupina, ktorú vedie pán SEQUEIRA, ktorej prvý dokument by mal byť k dispozícii koncom januára 2008.
He pointed out that it was extremely important for immigrants to be involved in shaping and implementing policies on the integration of immigrants right from the very beginning.
Zdôraznil, že je dôležité, aby boli prisťahovalci zapojení do navrhovania a zavádzania opatrení, ktoré sa týkajú ich začlenenia do spoločnosti, a to už od prípravnej fázy.
He pointed out that it was precisely the education provided by civil society bodies that had thus been largely ignored.
Pripomenul, že práve vzdelávaniu, ktoré poskytujú inštitúcie občianskej spoločnosti, sa nevenovala žiadna pozornosť.
He pointed out that its essential goal was to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Zdôraznil, že hlavným cieľom bolo dosiahnuť rovnováhu medzi dvoma cieľmi právnych predpisov EÚ o ochrane údajov, ktorými sú ochrana základných práv a slobôd fyzických osôb, a najmä ich práva na súkromie v súvislosti so spracovaním osobných údajov, a neobmedzovanie, ani nebránenie voľnému toku osobných údajov medzi členskými štátmi.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Podľa jeho názoru mnohé podniky pri prijímaní nových pracovných síl postupujú zdržanlivo.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Vyjadril sa, že jeho vystúpenie za prítomnosti bulharských a rumunských členov je udalosťou s veľkou symbolickou hodnotou.
He pointed out that new guidelines for Member States' employment policies were to be worked out in 2014 and called on the EESC to make an effort to provide some informed input into this work in good time.
Poukázal na to, že v roku 2014 sa majú stanoviť nové usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov a vyzval EHSV, aby sa s patričnou svedomitosťou snažil k tomu kvalifikovane prispieť.
He pointed out that poor interaction inevitably led to a poor sense of belonging.
He pointed out that poor interaction inevitably led to a poor sense of belonging.
He pointed out that power politics and wealth creation potential were also part of the equation.
Poukázal na to, že tu ide aj o mocenskú politiku a potenciál vytvárania hodnôt.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Upozornil, že sociálna ochrana je dôležitým nástrojom prerozdelenia, sociálnej súdržnosti a solidarity, ktorý musí byť v centre pozornosti európskeho projektu.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Zdôraznil hlavne skutočnosť, že pokiaľ ide o položky 1004 a 1422, vďaka snahe ušetriť v priebehu jesene bolo možné uzavrieť rok 2008 v rovnováhe.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
Spresnil, že stanoviská budú do jednotlivých kategórií rozdeľovať predsedovia sekcií a toto rozdelenie preskúma predsedníctvo a predsedovia skupín pred schválením v grémiu.
He pointed out that the amendment in question would contradict the wording proposed for Rule 18(3), which stated that alternates carried out "the same duties as the member whom he replaces".
Zdôraznil, že dotyčný pozmeňovací návrh by bol v rozpore so znením navrhovaným pre odsek 3 toho istého článku, kde je uvedené, že náhradník vykonáva „rovnaké funkcie ako člen, ktorého zastupuje“.
He pointed out that the Assembly had repeatedly renewed the panel's mandate, to enable it in particular to take due account of the implications of the revision of the founding treaties that followed the adoption of the Lisbon Treaty, with the last decision on this matter having been taken on 28 April 2010.
Pripomenul, že zhromaždenie viackrát obnovilo tejto komisii mandát, napríklad aby mohla zohľadniť dôsledky revízie zakladateľských zmlúv po prijatí Lisabonskej zmluvy, pričom posledné rozhodnutie v tejto súvislosti bolo prijaté 28. apríla 2010.
He pointed out that the Budget Group had noted the appropriations available for all the applications submitted to it.
Zdôraznil, že je dostatok rozpočtových prostriedkov pre všetky žiadosti, ktoré jej boli predložené.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Uviedol, že rozhodnutie Rady sa očakáva 18. septembra, s výnimkou zoznamu litovských členov a troch kandidátov z Holandska, ktorých mená boli predložené neskoro.
He pointed out that the currently high oil prices could also fall again.
Poukazuje na to, že súčasná vysoká cena ropy môže tiež zasa klesnúť.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Vyzdvihol najmä skutočnosť, že v tomto dokumente sa v časti venovanej rozvíjaniu zásady participatívnej demokracie výslovne uvádza EHSV.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
Spresnil, že tento dokument bude pozmenený podľa diskusie grémia a dodatočných vyjasnení.
He pointed out that the draft had been drawn up on the basis of the draft amending budget for 2010 that the Bureau had endorsed in February, with respect to the new activities which the revised treaties imposed on members, and subsequently submitted for scrutiny by the budget authority.
Spresnil, že návrh bol vypracovaný na základe návrhu opravného rozpočtu na rok 2010, ktorý grémium schválilo vo februári, zohľadnil nové aktivity, ktoré revidované zmluvy ukladajú členom, a následne bol predložený rozpočtovému orgánu na preskúmanie.
He pointed out that the draft had originally reflected the political priorities of the Group of 77, but that later on, thanks to the work of the MESCA group, the focus had been on individual human rights rather than on countries’ claims.
Zdôraznil, že návrh pôvodne odrážal politické priority Skupiny 77, ale neskôr, vďaka práci skupiny MESCA sa zameral na jednotlivé ľudské práva viac ako na požiadavky jednotlivých krajín.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Uviedol, že pravdepodobne sa nedosiahnu úspory v potrebnej výške a navrhol, aby skupina členov (napríklad skupina pre audit) bola v spolupráci s administratívou zodpovedná za monitorovanie úsporných opatrení odteraz až do konca roka.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Spresnil, že EHSV a Komisia sa nachádzajú medzi inštitúciami zastúpenými na tomto fóre tak ako niekoľko národných a európskych organizácií zastupujúcich prisťahovalcov.
He pointed out that the key question that accompanied the elaboration of the opinion was whether or not to have a framework directive.
Zdôraznil, že kľúčovou otázkou, ktorá sprevádzala vypracovanie stanoviska, bolo či mať alebo nemať rámcovú smernicu.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
Pripomína, že najmenej rozvinuté krajiny (LDC) nebudú musieť robiť žiadne ústupky.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Poukázal na to, že Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť má široký potenciál na to, aby pomohla v boji proti globálnemu otepľovaniu, a že tento potenciál treba plne využiť.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Upozornil, že nový návrh Komisie prichádza oneskorene a že Komisia skutočne naliehavo potrebuje získať prehľad o vonkajších dohodách v oblasti energetiky, ktoré členské štáty už uzavreli alebo plánujú uzavrieť.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
Pripomenul, že nové uvoľnené zdroje boli poskytnuté dvom iným skupinám, a teda tým vznikla nerovnováha, ktorú bude potrebné v budúcom roku napraviť.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Oznámil, že návrhy komisie umožnia upraviť fungovanie výboru tak, aby mohol reagovať na  hlavné výzvy, ktoré pred ním stoja a ktoré vyplývajú najmä z  prijatia Lisabonskej zmluvy.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Uviedol najmä, že Parlament bol informovaný o pripomienkach, ktoré predložili skupiny, ako aj o stanovisku právneho oddelenia výboru a o postoji Výboru regiónov na základe protokolu o spolupráci, ktorý bol preskúmaný v novembri.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Poznamenal, že aktuálnym problémom je kríza štátnych dlhov a že by nebolo spravodlivé nechať na ňu doplatiť budúce generácie.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Okrem iného spresnil, že návrh na revíziu článku 72 v znení, v akom ho predložil pán MALOSSE, nie je uvedený v tabuľke predloženej grémiu pretože tento návrh členovia komisie pre vnútorný poriadok ešte jednomyseľne neschválili.
He pointed out that the recommendations in the opinion concerning visa free regime and membership prospects are reaching beyond the mandate of the EC, it is the competency of the Member States to decide on such issues.
Upozornil na to, že odporúčania uvedené v stanovisku týkajúce sa uvoľnenia režimu vízovej povinnosti a vyhliadok na členstvo prekračujú hranice mandátu EK a že právomoc rozhodovať o týchto otázkach prináleží členským štátom.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Uviedol, že túto otázku generálny tajomník výboru v dohľadnom čaše prerokuje s generálnym tajomníkom Parlamentu.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Pri výbere stanovísk z vlastnej iniciatívy na začiatku roka by sa totiž malo zohľadniť nové funkčné obdobie, ktoré môže priniesť zmenu politických priorít výboru, ako i rozvrh práce ostatných inštitúcií Únie.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Poukázal na to, že sociálni partneri a mládežnícke organizácie musia byť vo väčšej miere zapojení do monitorovania systému záruk pre mladých.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Uviedol, že táto problematika má veľkú politickú prioritu a poukázal na spoločné odporúčanie európskych sociálnych partnerov z 29. augusta, ktoré prispelo k vyriešeniu mnohých problémov.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Zdôraznil, že fórum „Univerzity – podniky“, ktoré je predmetom stanoviska, už existuje a je plne funkčné.
He pointed out that the transfer of pension rights was a complex issue, since in certain Member States pension schemes were company based.
Podľa jeho názoru je prevod dôchodkových práv zložitou otázkou, pretože v niektorých krajinách existujú zamestnanecké dôchodkové systémy.
He pointed out that the USA was far more strongly committed to many renewable energy sources than the EU.
Pripomenul, že napríklad USA sa oveľa výraznejšie angažujú v mnohých oblastiach obnoviteľných zdrojov energie než EÚ.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
Ďalej pripomenul, že v čase, kedy bola Zmluva o Ústave vypracovaná a prerokúvaná, bol počet členských štátov 15 a že skutočnosť, že ju podpísalo 25 členských štátov nemení nič na obavách, ktoré vzbudila u verejnosti a ktoré viedli k jej zamietnutiu v dvoch z týchto štátov.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Zdôraznil, že existuje už mnoho príkladov dobrej spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Pripomenul, že táto otázka už bola viackrát preskúmaná a jej dosah na rozpočet už tiež preskúmala rozpočtová skupina na svojej posednej schôdzi.
He pointed out that this would require renegotiating the outdated agreement adopted by the Bureau on 11 January 2001 which set out how the AFM's funds should be used.
Zdôraznil, že to si bude vyžadovať opätovné prerokovanie zastaranej dohody, ktorú predsedníctvo prijalo 11. januára 2001 a v ktorej sa stanovuje spôsob, ako využívať prostriedky AFM.
He pointed out that this year would be a turning-point for the European Union, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the accession of Bulgaria and Romania, and Slovenia's entry into the Eurogroup.
Pripomenul, že vzhľadom na oslavy päťdesiateho výročia Rímskej zmluvy, na pristúpenie Bulharska a Rumunska do EÚ ako aj na vstup Slovinska do eurozóny bude tento rok pre Európsku úniu dôležitým míľnikom.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Zdôraznil, že sa treba vyhnúť nekalej súťaži, pokiaľ ide o rozdielne náklady spojené s bezpečnostnými poplatkami vzťahujúcimi sa na vnútroštátne a zahraničné lety v jednotlivých členských štátoch.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Zdôraznil, že viditeľnosť je pre EHSV jednou z hlavných výziev.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Poukázal na to, že dobrovoľnícka práca poskytuje mladým ľuďom pracovnú skúsenosť, ochranu a podporu.
He pointed out that workers avoid the 2+3+2 model by registering in Germany as self-employed.
Poukázal na to, že pracovníci sa vyhýbajú modelu 2+3+2 tým, že sa registrujú v Nemecku ako samostatne zárobkovo činní.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Poukázal na to, že pri zmienke o maloobchodných predajcoch tento dokument odkazuje na veľkoobratový maloobchodný sektor.
He pointed out the advisability of ensuring that the funds were used cautiously, and he came out in favour of better consistency among the Union's policies.
Podľa neho treba dbať na uvážlivé používanie finančných prostriedkov.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Poukázal na vysoký počet prebiehajúcich súdnych prípadov alebo už vydaných rozsudkov Európskeho súdneho dvora a ich schopnosť rozšíriť doterajšie práva cestujúcich v leteckej doprave.
He pointed out the importance of promoting the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, and of the importance of supporting the promotion of research and development on forests.
Zdôraznil význam podpory využívania dreva a iných lesných produktov ako obnoviteľných a pre životné prostredie priaznivých materiálov a dôležitosť podporovania výskumu a vývoja v lesníctve.
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Poukázal na nevyhnutnosť posilnenia dosahu dokumentu na oblasť zamestnanosti, sociálnych problémov a kompetencií personálu vo finančných službách.
He pointed out, amongst other things, that it needed to be updated following the judgement of the European Court of Justice in the Coleman –v – Attridge Law case, and that the possibility of preferential treatment should, under certain circumstances, also apply to disabled people.
Uviedol okrem iného, že smernica by sa so zreteľom na rozhodnutie Európskeho súdneho dvora vo veci Coleman gegen Attridge Law mala aktualizovať a možnosť prednostného zaobchádzania by mala za určitých okolností platiť aj pre osoby so zdravotným postihnutím.
He pointed out, however, that the first part of his amendment, which had been declared inadmissible by the Bureau (CESE 864/2006 Am. 16), concerned Rule 51(1).
Pripomenul, že prvá časť jeho pozmeňovacieho návrhu, zamietnutá grémiom (CESE 864/2006 pozm.
He pointed out, in particular, that the ad hoc group had sought to bring the arrangements for reimbursing expenses into line with those in the European Parliament and stressed the progress that had been made in the reimbursement of travel booked through the Committee’s travel agency and the electronic registration of supporting documents.
Poznamenal najmä, že skupina ad hoc sa snažila zosúladiť postupy náhrady výdavkov s postupmi Európskeho parlamentu, a poukázal na dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o preplácanie ciest vykonaných prostredníctvom cestovnej kancelárie výboru a elektronickú registráciu dokladov.
He pointed to the need to include all Europeans and show solidarity as well as for increased coordination between national decisions in the energy field.
Podčiarkol, že je potrebné zapojiť všetkých občanov Európy a ukázať solidaritu, ako aj zvýšiť koordináciu vnútroštátnych rozhodnutí v energetických otázkach.
He pointed to the problem of reimbursing the travel expenses of Bureau members and proposed using modern technology to facilitate the smooth organisation of AFM activities and avoid trips to Brussels.
Upozornil na problém vyplácania náhrad cestovných výdavkov členom predsedníctva a navrhol, aby sa na uľahčenie organizácie činnosti AFM a namiesto cestovania do Bruselu využívali moderné technológie.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Ocenil prácu, ktorú EHSV doteraz v tejto oblasti vykonal a praktické návrhy, ktoré sú predložené v tomto stanovisku.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Uviedol, že sa nechce zaoberať podrobnosťami a že vo svojom vystúpení sa zameria na interné otázky a medziinštitucionálne vzťahy.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Predstavil pani Birgit Fular, novú vedúcu oddelenia pre konferencie a tlmočenie a pána Cliva Wilkinsona nového člena AFM.
He presented the document and highlighted the issue's importance to civil society organisations both in the EU and in the Mediterranean partner countries.
Pán Hamro-Drotz predstavil tento dokument a zdôraznil dôležitosť témy pre organizácie občianskej spoločnosti tak v krajinách Európskej únie, ako aj v partnerských stredomorských krajinách.
He presented the opinion, explaining that, although the study group had already started its work, it had been necessary, at the request of the Hungarian Presidency, which had needed the opinion in time for it to be incorporated into the EPSCO Council conclusions, to appoint a rapporteur- and co-rapporteur-general.
Predložil stanovisko a vysvetlil, že hoci pracovná skupina už začala pracovať, bolo potrebné určiť hlavného spravodajcu a pomocného spravodajcu, a to na žiadosť maďarského predsedníctva, ktoré si želalo, aby mu bolo stanovisko predložené včas, čo by mu umožnilo zapracovať ho do záverov Rady EPSCO.
He promised to bring this discussion to the attention of the EP President as rapidly as possible and, in this context, proposed the suspension of the contact group's activities in its current form until his meeting with the EP President.
Sľúbil, že s touto myšlienkou čo najskôr oboznámi predsedu EP, a v tejto súvislosti navrhol pozastaviť činnosť kontaktnej skupiny v súčasnej podobe a to až do stretnutia s predsedom EP.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Zaviazal sa, že prediskutuje každý prípad s príslušnými skupinami a bude oboznamovať grémium o reakciách na jeho listy.
He proposed  that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Navrhol, aby sa týmto stanoviskom zaoberala stála študijná skupina pre WTO.
He proposed coming back to the subject with a summary that he would submit to the Bureau in June.
Navrhol vrátiť sa k tejto otázke prostredníctvom stručného zhrnutia, ktoré predloží predsedníctvu v júni.
He proposed keeping this Rule as worded in the current version of the Rules of Procedure as follows:
Navrhol preto zachovať tento článok a vrátiť sa k súčasnej verzii vnútorného poriadku, ktorá znie:
He proposed returning to the current version of the Rules of Procedure by inserting the following after the words "are signed by":
Navrhol preto vrátiť sa k súčasnej verzii VP a vložiť po slovách „podpísané“ nasledujúcu vetu :
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Navrhol začať diskusiu o myšlienke podporiť národné HSR malými subvenciami.
He proposed that an ad hoc group be set up to analyse all the legislative proposals withdrawn by the Commission and that a hearing be organised on the subject.
Navrhol vytvorenie skupiny ad hoc, ktorá by preskúmala legislatívne návrhy stiahnuté Komisiou ako aj usporiadanie verejnej diskusie na túto tému.
He proposed that an in-depth discussion be held on this point at a future Bureau meeting.
Navrhol, aby sa tento bod dôkladne prerokoval na nasledujúcej schôdzi výboru.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Navrhol, aby návrh uznesenia a pozmeňovacie návrhy, ktoré k nemu boli predložené, boli v terajšom štádiu považované za vyhlásenie predsedu o príslušnej otázke.
He proposed that more effective use be made of the contacts already established by the EESC in the region so as to raise the visibility of the actions.
Navrhol, aby sa lepšie využili jestvujúce kontakty EHSV v regióne na zviditeľnenie aktivít.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Navrhol, aby o spôsoboch zorganizovania konferencie rozhodlo grémium na nasledujúcej schôdzi.