natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Ak má dôjsť k zavedeniu zložitých požiadaviek pri povoľovaní zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, musí sa to uskutočniť transparentným a predvídateľným spôsobom, aby sa ešte viac neohrozila účinnosť regulačného procesu a neznížila schopnosť inovovať v budúcnosti.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Ak ju schváli Rada a Európsky parlament, výberové konanie by sa mohlo opäť skrátiť o niekoľko týždňov.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Ak budú musieť tieto podniky v oblasti akvakultúry ukončiť svoju činnosť, pretože kompenzačné zarybnenie bude zrušené, situácia v oblasti zamestnanosti sa tu zhorší.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
f) Pri nedostatku ornej pôdy vedie rozsiahle rozširovanie energie z biologických zdrojov nevyhnutne k tomu, že sa začínajú využívať aj plochy, ktoré sa doteraz nevyužívali ako orná pôda (premena trvalých trávnych porastov na ornú pôdu, klčovanie lesov) resp. sa využívanie ornej pôdy zintenzívňuje.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.
Článok 6 sa neuplatňuje za podmienky, ak to povoľuje kolektívna zmluva alebo dohoda uzavretá medzi partnermi na adekvátnej úrovni.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Ak sa článok 7 vzťahuje na poľnohospodárov v novom členskom štáte, percento uplatniteľné podľa článku 7 ods. 1 je obmedzené na rozdiel medzi úrovňou priamych platieb uplatniteľnou voči nemu podľa článku 110 a úrovňou v členských štátoch iných ako nové členské štáty pri zohľadnení akýchkoľvek znížení uplatnených podľa článku 7 ods. 1.
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Ak výsledok verejnej konzultácie v prvom pododseku potvrdí trhový dopyt zo strany podnikov, ktoré nie sú držiteľmi práv na používanie rádiového frekvenčného spektra v danom pásme, príslušný organ udelí práva podľa článku 54.
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Ak nesúmernosť prepojovacích poplatkov nevychádza z objektívnych rozdielov vo výške nákladov, potom sa musí v primeranej lehote odstrániť.
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Ak v danom momente existuje nákupná opcia skombinovaná s klauzulou o raste, tento moment sa považuje za splatnosť zabezpečenia.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Ak je to vôbec možné odmerať, jeho vplyv bude s najväčšou pravdepodobnosťou kladný z dôvodu rastúceho obchodu so spoločenskými zvieratami.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Ak je to vôbec možné odmerať, jeho vplyv bude s najväčšou pravdepodobnosťou kladný z dôvodu rastúceho obchodu so spoločenskými zvieratami.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Ak v ktoromkoľvek štádiu uvedeného postupu príslušný členský štát uplatní dôvody uvedené v článku 113 ods. 1 na zákaz veterinárneho lieku, už sa nepokladá za členský štát, kde má žiadateľ v úmysle získať povolenie na uvedenie na trh.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Ak v ktoromkoľvek štádiu uvedeného postupu príslušný členský štát uplatní dôvody uvedené v článku 113 ods. 1 na zákaz veterinárneho lieku, už sa nepokladá za členský štát, kde má žiadateľ v úmysle získať povolenie na uvedenie na trh.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Ak sa nezachová prinajmenšom súčasný podiel jadrovej energie až kým budú k dispozícii nové energetické riešenia, klimatické a iné energetické politické ciele nebudú môcť byť splnené.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Ak aspoň tri rybárske plavidlá museli opustiť oblasť rybolovu v dôsledku prekročenia spúšťacej úrovne vedľajších úlovkov, informácie získané od týchto plavidiel použije pobrežný členský štát na stanovenie uzatvorenia v reálnom čase.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Ak sú minimálne dvaja členovia skupiny držiteľmi podielu v rovnakom subjekte, ktorý sa nachádza v tretej krajine, spôsob zaobchádzania s týmto subjektom sa stanoví v dohode medzi dotknutými členskými štátmi.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Ak sa najmenej dva členské štáty domnievajú, že administratívne vyšetrovanie je nutné, členský štát identifikácie je povinný vykonať administratívne vyšetrovanie v koordinácii s týmito členskými štátmi.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Ak je v tomto momente dohoda zlučiteľná s článkom 101, napríklad preto, lebo dostatočný počet tretích strán má konkurenčné projekty výskumu a vývoja, dohoda zmluvných strán o tom, že sa vzdajú svojich individuálnych projektov, zostáva aj naďalej zlučiteľná s článkom 101, dokonca aj vtedy, ak v neskoršom momente projekty tretích strán zlyhajú.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Ak celková suma vynaložená na činnosti uvedené v odseku 5a tohto článku je pri ukončení programu nižšia ako suma uvedená v článku 16a ods. 3 písm. b), členský štát uhradí rozdiel do rozpočtu Spoločenstva až do sumy, o ktorú boli prekročené celkové pridelené finančné prostriedky dostupné pre činnosti okrem činností uvedených v článku 16a.
If at the end of 2010 there is no agreement in ICAO and IMO, emissions from international aviation and maritime transport will be counted towards national totals under the Copenhagen agreement which will ensure comparable action by all developed countries.
Ak sa v rámci ICAO a IMO do konca roku 2010 nedospeje k dohode, budú sa emisie z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy započítavať do národných súčtov v rámci kodanskej dohody, čím sa zaručí porovnateľná akcia zo strany všetkých vyspelých krajín.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Ak by na konci procesu toto odôvodnenie nemalo byť prijaté, Komisia vydá v tejto záležitosti štandardné vyhlásenie.
If at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
Ak v čase uzavretia zmluvy predávajúci vedel alebo bolo možné očakávať, že vie, že sa tovar stratil alebo poškodil, a nedal to na známosť kupujúcemu, nesie riziko straty alebo poškodenia predávajúci.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Ak sa dosiahnutie týchto cieľov stane súčasťou všeobecnej stratégie Spoločenstva, určenie príspevku turistického ruchu k tejto stratégii potom určite znamená posilnenie jeho úlohy a vytvorenie správneho základu pre jeho rozvoj.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Ak sa dosiahnutie týchto cieľov stane súčasťou všeobecnej stratégie Spoločenstva, určenie príspevku turistického ruchu k tejto stratégii potom určite znamená posilnenie jeho úlohy a vytvorenie správneho základu pre jeho rozvoj.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in the sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of these bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with the sector-specific rules.
Ak výsledky auditu a kontroly ukážu, že určené subjekty viac nespĺňajú kritériá stanovené v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach, členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby nedostatky vo vykonávaní úloh týchto subjektov boli napravené vrátane ukončenia určenia v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
Ak orgány s cieľom ochrániť verejný záujem nedokážu rozhodne zasiahnuť pred tým, ako je banka technicky insolventná, obmedzia sa tým účinné možnosti na stabilizáciu a riešenie problémov, resp. zvýši sa objem verejných prostriedkov, ktoré bude treba vynaložiť na podporu takejto možnosti.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Ak orgány majú k dispozícii obmedzené možnosti na riešenie krízových situácií bánk, zvyšuje sa tým riziko morálneho hazardu a vytvára sa tým očakávanie, že veľké, komplexné a navzájom prepojené banky budú v prípade problémov opäť potrebovať verejnú intervenciu.
If authorities other than competent authorities have evidence to suggest that access to the RTP should be revoked pursuant to paragraph 1, they shall inform the competent authorities without delay.
Ak iné orgány než príslušné orgány disponujú dôkazmi, na základe ktorých sa možno domnievať, že prístup k programu registrovaných cestujúcich by sa mal v súlade s odsekom 1 zrušiť, informujú o tom bezodkladne príslušné orgány.
If authorized by the basic act, other third parties may also contribute.
Ak to umožňuje základný akt, môžu prispieť aj iné tretie strany.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Ak je k dispozícii vedecká rada agentúry alebo akéhokoľvek členského štátu alebo tretej krajiny týkajúca sa klinického skúšania, predkladá sa kópia jej zhrnutia.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
Ak je to možné, systém regulácie úrovne karosérie musí byť nastavený tak, aby svetlá výška počas testovania zodpovedala nenaloženému stavu.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
Chovateľská organizácia zaznamená živú a jatočnú hmotnosť, predajné ceny, triedu mäsitosti jatočného tela podľa schémy pre klasifikáciu jatočných tiel v Únii stanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007, kvalitu mäsa a ďalšie znaky hovädzieho mäsa, ak sú k dispozícii.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
ak je k dispozícii, číslo schválenia spracovateľského podniku udeleného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1774/2002 alebo článkom 10 nariadenia (ES) č. 183/2005.
If available.
Ak je k dispozícii.
If AVAS is installed on a vehicle, it shall fulfil the requirements referred to below.
Ak je AVAS namontovaný vo vozidle, spĺňa ďalej uvedené požiadavky.
if average pensions become much smaller relative to average income than today different types of budgetary pressures could arise in the future.
v prípade výrazného zníženia priemerného dôchodku vzhľadom na priemerný príjem by v porovnaní so súčasnosťou v budúcnosti mohli vzniknúť rôzne druhy rozpočtových tlakov.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine7, it should be reported to the Commission.
Ak sa zistí klasický mor hydiny počas prevozu do karanténneho zariadenia alebo strediska, v súlade s rozhodnutím Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény7, malo by to byť ohlásené Komisii.
If back-testing indicates that a model is not sufficiently accurate, the competent authorities shall revoke its permission for the model, or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
Ak zo spätného testovania vyplynie náznak, že model nie je dostatočne presný, príslušné orgány zrušia svoje povolenie používať daný model alebo prijmú primerané opatrenia na zabezpečenie bezodkladného zlepšenia tohto modelu.
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Ak sa háčiky s návnadami nasadzujú ak sa háčiky s návnadami nasadzujú mimo kormy plavidla, šnúra na odplašenie vtákov by mala byť k plavidlu pripevnená v bode, ktorý sa nachádza niekoľko metrov od kormy na tom boku lode, z ktorého sa nasadzujú návnad.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Ak budú banky v budúcnosti pravdepodobne zohrávať menej dôležitú úlohu pri poskytovaní dlhodobého financovania, môže to priniesť nové príležitosti pre ďalšie sprostredkovateľské subjekty, ako sú vnútroštátne a multilaterálne rozvojové banky, inštitucionálni investori, štátne fondy a predovšetkým trhy s dlhopismi.
If banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
Ak je možné vyriešiť krízové situácie bánk, rozsiahle používanie finančných prostriedkov daňových poplatníkov na ich záchranu nie je jediným riešením, keďže do úvahy prichádza aj „riadený úpadok“.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Ak budú môcť banky dosiahnuť predpísaný pomer kapitálu a likvidity len zmenšením svojich súvah a obmedzením úverov, nariadenie bude neúspešné.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.
Ak by banky nedokázali splniť požiadavky na úrovni skupiny EÚ, bolo by nemožné vytvoriť presný obraz profilu operačného rizika skupiny.
If banks do face solvency, liquidity or viability challenges, supervisors can intervene at an early stage to manage them and, if problems still cannot be adequately addressed, a framework will now be in place that allows for the orderly resolution of troubled institutions.
Ak budú mať banky problémy so solventnosťou, s likviditou alebo so životaschopnosťou, subjekty dohľadu môžu v záujme ich riešenia zasiahnuť v skorom štádiu, a ak stále nebude možné náležite riešiť problémy, bude k dispozícii rámec, ktorý umožní riadne vyriešenie situácie inštitúcií, ktoré čelia problémom.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Ak budú mať banky ťažkosti s mobilizovaním kapitálu, pre malé a stredné podniky bude ťažšie získať potrebné finančné prostriedky.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Ak sa banky dostanú v budúcnosti do ťažkostí, verejnosť by mala mať dôveru v to, že upadajúce banky prejdú reštrukturalizáciou alebo sa zatvoria s minimalizovanými nákladmi pre daňovníka.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Ak sa bariéry spoja s opatreniami pri zdroji, dĺžka a/alebo výška bariér by sa mohla zmenšiť, čo povedie k značným úsporám nákladov.
If based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Ak sa na základe tohto preverovania zistí, že takýto účet je účtom podliehajúcim oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná oznámiť požadované informácie o takomto účte v súvislosti s rokom, v ktorom bol predmetný účet identifikovaný ako účet podliehajúci oznamovaniu, a každoročne za nasledujúce roky, pokiaľ držiteľ účtu neprestane byť osobou podliehajúcou oznamovaniu.
If based on this review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Ak sa na základe tohto preverovania zistí, že takýto účet je účtom podliehajúcim oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná oznámiť požadované informácie o takomto účte v súvislosti s rokom, v ktorom bol predmetný účet identifikovaný ako účet podliehajúci oznamovaniu, a každoročne za nasledujúce roky, pokiaľ držiteľ účtu neprestane byť osobou podliehajúcou oznamovaniu.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
Pri základnom výskume ide hlavne o uznanie časovej priority nového objavu alebo poznatku.
If batteries and accumulators that do not meet the requirements of this Directive are placed on the market after this date, they shall be withdrawn from it."
Ak sa batérie a akumulátory, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice, uviedli na trh po tomto dátume, musia sa z neho stiahnuť.“
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Ak sa budú akumulátory rýchlo vybíjať, alebo ak určité poveternostné podmienky budú citeľne znižovať výkon alebo dojazd, verejnosť sa ľahko sklame.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Ak sa budú batérie rýchlo vybíjať, alebo ak určité poveternostné podmienky budú citeľne znižovať výkon alebo dojazd, verejnosť sa ľahko sklame.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned..
Ak sa budú akumulátory rýchlo vybíjať, alebo ak určité poveternostné podmienky budú citeľne znižovať výkon alebo dojazd, verejnosť sa ľahko sklame.
If batteries that were legally placed on the market before 26 September 2008 need to be withdrawn from the market after this date due to non-compliance with Directive 2006/66/EC, this would have negative impact on the environment due to the additional waste created, new resources needed and additional transport required.
Ak by bolo batérie uvedené na trh v súlade s právnymi predpismi pred 26. septembrom 2008 potrebné stiahnuť z trhu po tomto dátume kvôli nesúladu so smernicou 2006/66/ES, malo by to negatívny vplyv na životné prostredie z dôvodu vytvorenia ďalšieho odpadu, potreby nových zdrojov a dodatočnej prepravy.
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
ak kvôli jej zhodnosti alebo podobnosti so skoršou ochrannou známkou a zhodnosti alebo podobnosti tovarov alebo služieb, na ktoré sa vzťahujú tieto ochranné známky, existuje pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti, pokiaľ ide o územie, na ktorom je skoršia ochranná známka chránená; pravdepodobnosť zámeny zahŕňa aj pravdepodobnosť asociácie so skoršou ochrannou známkou.
If beneficial, CAs should arrange regular meetings to keep the whole APA programme up-to-date but this should not impede arranging and conducting meetings on individual cases.
Ak je to užitočné, príslušné orgány by mali usporadúvať pravidelné stretnutia s cieľom aktualizovať celý program PCD, toto by však nemalo byť prekážkou organizovania a riadenia stretnutí týkajúcich sa jednotlivých prípadov.