natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should it be extended to cases where a professional wishes to establish himself?
Mala by sa rozšíriť aj na prípady, keď sa odborník chce usadiť?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Malo by sa nechať na samotných účastníkoch trhu, aby presadzovali integráciu trhu v celej EÚ, a najmä aby rozhodovali, či a za akých podmienok by sa platobné režimy mien iných ako euro mali zosúladiť s existujúcimi platobnými režimami v eurách?
Should it be limited to the laws of the Member States?
Mal by sa obmedziť na právne predpisy členských štátov?
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
Ak by sa zistilo, že tieto normy nie sú dobrovoľné uplatňované, bolo by vhodné príslušnými právnymi predpismi zmeniť ich na záväzné.
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Pokiaľ by to tak bolo, dodatočná záťaž spojená so zhromažďovaním, formátovaním a nahrávaním týchto informácií by bola veľmi obmedzená.
Should it be three or five?
Mali by byť traja alebo piati?
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Ak sa preukáže, že zmluvy medzi rôznymi subjektmi dopravného reťazca sú vytvorené spôsobom, že priemerná dĺžka 48 hodín je neudržateľná, bude k dispozícii argument na ochranu nepravého samostatne zárobkovo činného vodiča stanovením maximálneho času jazdy a sledovaním prekročenia dĺžky pracovného času.“
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Ak sa preukáže, že zmluvy medzi rôznymi subjektmi dopravného reťazca sú vytvorené spôsobom, že priemerná dĺžka 48 hodín je neudržateľná, bude k dispozícii argument na ochranu samostatne zárobkovo činného vodiča stanovením maximálneho času jazdy a sledovaním prekročenia dĺžky pracovného času.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Ak by bolo zrejmé, že dobrovoľné záväzky automobilového priemyslu dosiahnuť 140 g CO2/km do roku 2008/2009 nebudú splnené, Komisia nebude váhať navrhnúť právne predpisy.
Should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States.
Ak Komisia zistí oprávnenosť takéhoto opatrenia, informuje o tom ihneď ostatné členské štáty.
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Mala by mať väčšiu úlohu pri tvorbe opatrení na budovanie dôvery a opatrení vykonávaných po ukončení konfliktu, ako aj pri tvorbe činností súvisiacich s budovaním štátu a inštitúcií?
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Pokiaľ by sa však ukázalo, že medzi Radou a Parlamentom by bol možný kompromis v tejto otázke, Komisia je pripravená uľahčiť túto dohodu.
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Mala by byť podľa vášho názoru v smernici stanovená jasnejšie?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Mali by sa v ňom na základe transparentných a nediskriminačných kritérií ustanoviť podmienky a poplatky za prístup k infraštruktúram spracovania kartových transakcií?
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Mal by sa zameriavať iba na banky prijímajúce vklady (a nie na iné regulované finančné inštitúcie)?
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Mala by sa v ňom riešiť účasť platobných inštitúcií a inštitúcií elektronických peňazí v určených systémoch vysporiadania platieb?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Majú sa zdokonaľovať počítačové nástroje, aby sa zlepšila kvalita a rýchlosť prenosu informácií správnej rade o závažných rizikách?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Treba zakázať jeho vytvorenie alebo umiestnenie na trh?
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Ak by sa ukázalo, že vykonávanie a účinnosť tohto ustanovenia sú nedostatočné, Komisia by mala čo najskôr navrhnúť dokument záväznej povahy.
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Mali by sa vypracovať spoločné prístupy na zvýšenie koherentnosti a vplyvu rôznych systémov, ktorých cieľom je vytvárať sieť Európskych výskumných pracovníkov v zahraničí, ako aj zahraničných výskumných pracovníkov v Európe?
Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
Mali by sa v právnych predpisoch klásť na verejné orgány osobitné požiadavky, ktorými by sa napríklad na verejné budovy uplatňovali opatrenia odporúčané na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni?
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
zdôrazňuje, že ak sa na úrovni EÚ podniknú legislatívne opatrenia, bolo by pri tej príležitosti potrebné zmeniť a doplniť pravidlá týkajúce sa zverejňovania informácií, aby sa znížila administratívna záťaž podnikov, najmä malých a stredných podnikov, avšak bez toho, aby tým utrpela transparentnosť,
Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers."
Výbor by rád zdôraznil, že ak sa na úrovni EÚ podniknú legislatívne opatrenia, pri tej príležitosti by bolo potrebné zmeniť a doplniť pravidlá týkajúce sa zverejňovania informácií, aby sa znížila administratívna záťaž podnikov, najmä malých a stredných podnikov, avšak bez toho, aby tým utrpela transparentnosť.
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Mali by sa súkromné námorné subjekty povinne podieľať na rozšírenom monitorovaní mora, ak je to možné?
Should limitation periods be suspended ?
Malo by dochádzať k zastaveniu plynutia premlčacej lehoty?
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Mali by sa povinné kurzy o biologických normách a najlepších postupoch stať súčasťou univerzitného štúdia v oblasti príslušných biologických vied?
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?
Mali by povinné požiadavky stanovovať len minimálnu úroveň, aby jednotliví verejní obstarávatelia mohli stanovovať ambicióznejšie požiadavky?
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
„Mali by sa zaviesť trhové nástroje, ktoré by pomohli presnejšie odrážať environmentálne náklady počínajúc výrobou plastov a končiac ich zneškodnením?
Should market-led efforts prove to be insufficient to deliver a consolidated tape which is easily accessible and usable for market participants on a reasonable commercial basis, consideration may need to be given to other solutions, including entrusting the operation of a consolidated tape to a commercial entity.
Ak by sa trhom vedené snahy ukázali ako nedostatočné na to, aby vznikol konsolidovaný informačný systém, ktorý by bol pre účastníkov trhu na primeranom komerčnom základe ľahko prístupný a použiteľný, bude možno potrebné zvážiť iné riešenia, medzi ktoré môže patriť aj poverenie, aby konsolidovaný informačný systém prevádzkoval komerčný subjekt.
Should measures be adopted regarding potential sources of interference?
Je potrebné prijať opatrenia ohľadom potenciálnych zdrojov interferencie?
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Malo by sa členským štátom zakázať naďalej uplatňovať alebo zavádzať právne záväzné dĺžky jednotlivých fáz uvedenia diel na trh v prípade financovania produkcie filmu štátom?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Mali by mať členské štáty možnosť obmedziť uplatňovanie výhodnejších ustanovení smernice na utečencov, ktorých rodinné vzťahy vznikli pred príchodom na územie členského štátu?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Mali by členské štáty na tento účel určiť orgán poverený funkciou kontroly dodržiavania súladu na vnútroštátnej úrovni?
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Mali by obchodníci informovať spotrebiteľov o poplatkoch, ktoré platia za používanie rozličných platobných nástrojov?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
Mali by sa MVP vypočítavať na základe krajiny maloobchodníka (na predajnom mieste)?
Should minimum requirements be set?
Mali by sa stanoviť minimálne požiadavky?
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Mali by príležitosti na mobilitu „multiplikátorov“ (učiteľov, školiteľov, pracovníkov s mládežou atď.) dostať v európskych programoch dodatočnú podporu a výsadné postavenie?
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Ak by modifikácie ESA 95 viedli k významným zmenám HND stanoveného Komisiou, Rada, uznášajúc sa jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom, rozhodne o tom, kedy sa tieto modifikácie uplatnia na účely tohto rozhodnutia.
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
Mal by sa klásť väčší dôraz na podporu aktívneho šírenia informácií, prípadne so zvláštnym dôrazom na konkrétne oblasti osobitného záujmu?
Should more entities and/or activities be analysed?
Mali by sa analyzovať aj ďalšie subjekty a/alebo činnosti?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Mali by byť predpisy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré chcú vstúpiť do EÚ na menej ako jeden rok, aby splnili osobitnú zmluvu s klientom z EÚ, pružnejšie?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Mali by byť predpisy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré chcú vstúpiť do EÚ na menej ako jeden rok, aby splnili osobitnú zmluvu s klientom z EÚ, pružnejšie?
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Ak by pre vybraný počet vozidiel boli v určitom čase potrebné ďalšie informácie, výrobca môže v súlade so súčasným postupom poskytnúť samostatný doklad.
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Mali by sa zaviesť nové prístupy k podpore výskumu a vývoja, najmä prostredníctvom verejného obstarávania vrátane pravidiel predkomerčného obstarávania a/alebo motivačného oceňovania?
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
ak nové energetické technológie spôsobujú zvýšenie konečných cien energie a ak politické rozhodnutia majú za následok zvýšenie cien energie, občania oprávnene očakávajú, že sa prijmú nápravné opatrenia,
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
EHSV zastáva názor, že ak nové energetické technológie spôsobujú zvýšenie konečných cien týkajúcich sa energie a ak politické rozhodnutia majú za následok zvýšenie cien energie, občania oprávnene očakávajú, že sa prijmú nápravné opatrenia.
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
EHSV zastáva názor, že ak nové energetické technológie spôsobujú zvýšenie konečných cien týkajúcich sa energie a ak politické rozhodnutia majú za následok zvýšenie cien energie, občania oprávnene očakávajú, že sa prijmú nápravné opatrenia.
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Ak sa neprijme žiadne opatrenie, 20 najväčších letísk bude preťažených najmenej počas 8 – 10 hodín denne v dôsledku nevyváženosti kapacity.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Výbor vyjadruje želanie, aby Európsky parlament vyvinul tlak na Komisiu na základe článku 225 ZFEÚ, ak sa návrh nepredloží včas.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Výbor vyjadruje želanie, aby v prípade nepredloženia návrhu Európsky parlament vyvinul tlak na Komisiu na základe článku 225 ZFEÚ.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Výbor vyjadruje želanie, aby v prípade nepredloženia návrhu Európsky parlament vyvinul tlak na Komisiu na základe článku 225 ZFEÚ.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
Výbor vyjadruje želanie, aby v prípade nepredloženia návrhu Európsky parlament vyvinul tlak na Komisiu na základe článku 225 ZFEÚ.
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Mali by po úplnej implementácii SCF zmiznúť z trhu režimy, ktoré nespĺňajú náležitosti, alebo vidíte dôvod na ich zotrvanie na trhu?
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
ak nesúlad s požiadavkami zotrváva musí členský štát podniknúť všetky potrebné opatrenia pre obmedzenie alebo zakázanie uvádzania predmetného bezpečnsotného komponentu na trh alebo musí zabezpečiť, aby tento bol stiahnutý z trhu a musí zakázať používanie výťahu a infoprmovať iné členské štáty v súlade s postupmi stanovenými v článku 7 ods. 4.
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
by nemali urýchliť ukončenie prevádzky kín s veľkým podielom premietaných artových filmov;
should not be too burdensome,
by nemal byť príliš zaťažujúci,
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Nebolo by treba „pritvrdiť“ pri týchto pojmoch a postupoch, aby boli konkrétnejšie a funkčnejšie?
should not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
by nemal vopred určovať smerovanie právneho predpisu: potvrdenie jeho platnosti, vloženie nových častí, dodatok, zmenu alebo zrušenie legislatívneho aktu.
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
by sa vzhľadom na ich význam nemali uplatňovať prostredníctvom delegovaných, ale vykonávacích aktov.
should now read as follows:
má znieť nasledovne :
Should one not instead be calling for Community guidelines to achieve greater clarity whilst also taking the subsidiarity principle into account?
Spýtal sa, či by sa dnes nemali žiadať usmernenia Spoločenstva, aby sa dosiahlo väčšie sprehľadnenie a zároveň aby sa zohľadnil princíp subsidiarity.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region's economy in the future, should be organised.
Pokiaľ je jeden z dôvodov úpadku oblastí s jediným druhom priemyslu technologická zmena alebo zmena trhu, zdá sa byť logické, že je potrebné celé spektrum vzájomne sa dopĺňajúcich a rozdielnych aktivít, ktoré budú v budúcnosti tvoriť hospodársky základ regiónu, aby sa takáto situácia neopakovala.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region’s economy in the future, should be organised.
Pokiaľ je jeden z dôvodov úpadku oblastí s jediným druhom priemyslu technologická zmena alebo zmena trhu, zdá sa byť logické, že je potrebné celé spektrum vzájomne sa dopĺňajúcich a rozdielnych aktivít, ktoré budú v budúcnosti tvoriť hospodársky základ regiónu, aby sa takáto situácia neopakovala.
Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
V prípade, že sa uplatňuje jedna z týchto dohôd, verejní obstarávatelia môžu požadovať súlad ponúk s normami opísanými v týchto dohodách.
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Mali by sa zohľadniť aj iné spôsoby, akými činnosti tieňového bankovníctva vytvárajú nové riziká alebo ich prenášajú na iné časti finančného systému?
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Mali by sa zvážiť iné kroky (lepšie zverejňovanie informácií)?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Mala by bezpečnosť platieb byť predmetom regulačného rámca, potenciálne v spojení s inými iniciatívami digitálnej autentifikácie?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Mali by poskytovatelia platobných služieb byť povinní informovať spotrebiteľov o poplatkoch účtovaných za obchodnícke služby / o príjmoch z MVP získaných zo zákazníckych transakcií?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Mali by byť trvalé subvencie na rybolov ukončené a dočasne ponechané iba tie, ktorých cieľom je zmiernenie sociálnych vplyvov reštrukturalizácie odvetvia?
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
by mala pravidelne plánovať vojenské námorné cvičenia „pod vlajkou EÚ“ s tretími krajinami v kontexte uskutočňovania spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) alebo cvičenie EÚ s cieľom zvýšiť viditeľnosť EÚ na svetových oceánoch;
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Ak sa vyberie politická možnosť 1, pravdepodobne sa nezachová súčasná situácia, pretože chýba politický a/alebo finančný zásah Spoločenstva (ERA-NET alebo iné nástroje koordinácie).
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Po výbere politickej možnosti 1 sa pravdepodobne nezachová súčasná situácia z dôvodu nedostatočných politických a/alebo finančných zásahov Spoločenstva (ERA-NET alebo ďalšie nástroje koordinácie).
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
V prípade zvýšenia ceny pre užívateľov v poľnohospodárstve by bolo potrebné stanoviť udržateľnú sadzbu.
Should priority be given to certain beneficiaries?
Mali by sa niektorí príjemcovia uprednostňovať?
Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Mala by sa dávať priorita technologickým inováciám (pneumatiky, motory…), najmä prostredníctvom noriem definovaných spoločne s priemyslom, alebo regulačným opatreniam, ako je napríklad obmedzenie spotreby paliva vo vozidlách?
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Mala by sa ďalej podporovať účasť súkromného sektora na realizácii projektov?
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Ak plánované činnosti zahŕňajú možné dodatočné náklady pre príslušných prevádzkovateľov, tak sa tieto náklady náležite zvážia v priloženom hodnotení dopadu pre takéto činnosti, najmä pri zohľadnení cieľov prepracovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Malo by sa pri ochrane nepoľnohospodárskych zemepisných označení na úrovni EÚ ich zápisom do registra vyžadovať zaplatenie poplatku?