natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the guarantee fund and of the need for its replenishment.
Okrem toho Komisia každoročne do 31. mája predloží Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov výročnú správu o spravovaní záručného fondu EFSD v predchádzajúcom kalendárnom roku vrátane posúdenia primeranosti financovania a úrovne záručného fondu a potreby jeho doplnenia.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
Okrem toho Komisia každoročne do 31. mája predloží Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov výročnú správu o spravovaní záručného fondu EFSD v predchádzajúcom kalendárnom roku vrátane posúdenia primeranosti financovania, úrovne záručného fondu a potreby jeho doplnenia.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Ďalej by sa mala posúdiť potreba začleniť na obdobie po roku 2020 pre vozidlá vybavené týmito motormi ustanovenia týkajúce sa mimocyklových emisií.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Okrem toho, nové spoločenstvo si musí stanoviť za cieľ podporiť vypracovanie novej energetickej charty a nového protokolu o energetickej účinnosti a rozvoji obnoviteľných zdrojov energie.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Ďalej by sa malo ujasniť, že danú kompetenciu potrebnú na účinnú realizáciu EZÚS by mal zastupovať aspoň jeden člen v každom zastúpenom členskom štáte.
In addition, it should be ensured that animal by-products mixed or contaminated with hazardous waste, as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste31 are only imported, exported or dispatched between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Ďalej by sa malo zabezpečiť, že živočíšne vedľajšie produkty zmiešané s nebezpečným odpadom uvedeným v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000 nahradzujúcim rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch a rozhodnutie Rady 94/904/ES, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch31alebo ním kontaminované sa dovážajú, vyvážajú a zasielajú medzi členskými štátmi výlučne v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006.
In addition, it should be ensured that such responsibility applies also to controllers who are subject to professional secrecy obligations (e.g. lawyers) as well as in those increasingly common cases where data controllers delegate data processing to other entities (e.g. processors).
Malo by sa okrem toho zaistiť, aby sa takáto zodpovednosť vzťahovala aj na prevádzkovateľov, na ktorých sa vzťahujú povinnosti zachovania služobného tajomstva (napr. právnikov) a aby sa uplatňovala aj v čoraz častejších prípadoch, keď prevádzkovatelia údajov delegujú spracovanie údajov na iné subjekty (napr. spracovávateľov).
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Zároveň by sa malo zabezpečiť, aby prínosy zrušenia uvedenej smernice neboli anulované novými vnútroštátnymi predpismi alebo novými technickými prekážkami.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Okrem toho je potrebné jednoznačne uviesť, že zamestnávatelia musia zohľadniť akúkoľvek dlžnú odmenu v súlade so zákonmi, právnymi predpismi, administratívnymi rozhodnutiami alebo kolektívnymi dohodami, ktoré sa za normálnych okolností vzťahujú na takéto zamestnanie.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
Okrem toho malo by byť možné zahrnúť do programu nové colné a daňové informačné systémy, ktoré sa zaviedli podľa právnych predpisov Únie.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
Okrem toho by malo byť možné zahrnúť do programu nové colné informačné systémy, ktoré sa zaviedli podľa právnych predpisov Únie.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
Okrem toho by malo byť možné zahrnúť do programu nové daňové informačné systémy, ktoré sa zaviedli podľa právnych predpisov Únie.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Okrem iného treba spomenúť, že GR pre energetiku a dopravu (TREN) tvorilo časť riadiaceho výboru pre externú štúdiu a bolo už od samého začiatku zapojené do tohto procesu.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Okrem toho je potrebné uviesť, že financovanie systémov ARS zo strany podnikov je už v mnohých sektoroch a členských štátoch bežnou praxou.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Okrem toho je potrebné uviesť, že do programu Mládež sa zapojil približne 1 000 000 mladých ľudí a že v jeho rámci sa podporila výmena približne 6 000 dobrovoľných pracovníkov.
In addition, it should be noted that this approach would presuppose that the Member States which are contracting parties to the 1996 Convention denounce it in good time and at the latest by the end of the transposition period for this Directive.
Okrem toho treba pripomenúť, že na základe tohto prístupu sa predpokladá, že členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru z roku 1996, vypovedajú tento dohovor vo vhodnom čase a najneskôr pred koncom lehoty na transpozíciu tejto smernice.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established under Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products9 and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments10.
Navyše by sa do programu mali dať zaradiť ďalšie systémy výmeny informácií týkajúcich sa daní, ako sú Kontrolný systém pohybu tovaru (KSPT) zriadený na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani9 a akýkoľvek systém požadovaný na účely smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov10.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Treba okrem toho pripomenúť, že ak žiadateľ preukáže, že existujú v jeho konkrétnej situácii závažné dôvody nepovažovať krajinu za bezpečnú, určenie krajiny za bezpečnú sa pre neho už nepovažuje za relevantné.
In addition, it should be reflected to what extent it is necessary and appropriate to create additional jurisdiction grounds for disputes involving third State defendants ("subsidiary jurisdiction").
Okrem toho by sa malo zvážiť, do akej miery je potrebné a vhodné vytvoriť dodatočné dôvody pre založenie príslušnosti v prípadoch sporov, v ktorých sú účastníkmi konania žalovaní z tretích krajín („subsidiárna právomoc“).
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Navyše by sa malo stanoviť, že to môžu byť tie vnútroštátne právne predpisy alebo pravidlá, ktoré platia v členskom štáte, v ktorom štatutárne orgány vykonávajú svoje právomoci, najmä ak sa zamestnanci pracujúci pod dohľadom riaditeľa nachádzajú v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom je registrované sídlo, alebo v ktorom EZÚS vykonáva svoje činnosti aj vtedy, ak riadi verejné služby všeobecného hospodárskeho záujmu alebo infraštruktúry.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Okrem toho treba členským štátom uložiť, aby pracovné podmienky všeobecne platné v ich krajinách pre príslušných pracovníkov presadili aj voči tým pracovníkom, čo tam prišli/boli vyslaní.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Okrem toho treba členským štátom uložiť, aby pracovné podmienky všeobecne platné v ich krajinách pre príslušných pracovníkov presadili aj voči tým pracovníkom, čo tam prišli/boli vyslaní.
In addition, it should become easier to resolve conflicts, and the democratic nature and transparency of the WTO should be enhanced.
Okrem toho má byť uľahčené riešenie konfliktov a má sa zvýšiť demokratický charakter a transparentnosť WTO.
In addition, it should contribute to economic and social integration, especially where there are wide economic disparities on either side.
Okrem toho by mala prispieť k hospodárskej a sociálnej integrácii, najmä v prípadoch, v ktorých existujú veľké hospodárske rozdiely na obidvoch stranách.
In addition, it should ensure that the actions supported become economically and financially viable.
Okrem toho by sa malo zabezpečiť, aby podporované akcie boli ekonomicky a finančne životaschopné.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Okrem toho by mal preskúmať a určiť konkrétny vplyv na základné práva počas procesu transpozície.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Okrem toho by mal preskúmať a určiť konkrétny vplyv na základné práva počas procesu transpozície.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Okrem toho by sa malo preskúmať, do akej miery jednotliví verejní obstarávatelia verejné orgány a/ alebo obstarávatelia uplatňujú alebo prijímajú diskriminačné postupy proti tovarom, službám a hospodárskym subjektom Únie.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Okrem toho by sa malo preskúmať, do akej miery verejné orgány a/alebo jednotliví obstarávatelia uplatňujú alebo prijímajú diskriminačné postupy proti tovarom, službám a hospodárskym subjektom Únie.
In addition, it should not represent an obstacle to improving efficiency and competitiveness by reducing production costs.
Okrem toho by to nemalo predstavovať prekážku v zlepšení výkonnosti a konkurencieschopnosti prostredníctvom zníženia výrobných nákladov.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Okrem toho by mala poskytnúť základ na vytvorenie nových celosektorových mechanizmov.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Okrem toho vykazuje nízku koreláciu s ostatnými aktívami11, ktorá je podstatná na zníženie rizika v diverzifikovanom portfóliu.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
V akčnom pláne sa okrem toho uvádza, že pozornosť sa musí venovať rôznym aspektom predchádzania, pripravenosti a reakcie, aby sa ďalej posilnila a podľa potreby doplnila schopnosť členských štátov bojovať proti terorizmu zameraním sa najmä na najímanie, financovanie, analýzu rizika, ochranu dôležitých infraštruktúr a zvládanie následkov.
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (Technical Assistance).
Ďalej sa uvádza, že EGF môže financovať prípravné, riadiace, informačné, propagačné a kontrolné činnosti členského štátu na využitie finančného príspevku (technická pomoc).
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (technical assistance).
Ďalej sa v ňom uvádza, že z EGF sa môžu financovať prípravné, riadiace, informačné, propagačné a kontrolné činnosti členského štátu na využitie finančného príspevku (technická pomoc).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
Tento návrh zároveň umožňuje zjednodušiť administratívne postupy členských štátov, vďaka zblíženiu povinností skladovať zásoby s povinnosťami stanovenými Medzinárodnou energetickou agentúrou IEA (toto zblíženie v skutočnosti nie je až také výrazné).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
Tento návrh zároveň umožňuje zjednodušiť správne postupy členských štátov, vďaka zblíženiu povinností skladovať zásoby s povinnosťami stanovenými Medzinárodnou energetickou agentúrou IEA (toto zblíženie v skutočnosti nie je až také výrazné).
In addition, it supervises project monitoring and transfers the associated payments of the Community contributions to nominated national programme agencies.
Okrem toho vykonáva dohľad nad monitorovaním projektu a prevodmi súvisiacich platieb príspevkov Spoločenstva ustanoveným národným programovým agentúram.
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Okrem toho zohľadnila aj spätnú väzbu na zelenú knihu Komisie pod názvom „Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu“4, ako aj odporúčania odborníkov poskytnuté v kontexte otvorenej metódy koordinácie v oblasti kultúry a štruktúrovaného dialógu s týmto sektorom v období rokov 2008 – 2010.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Okrem toho sa opieral o fakty vyplývajúce z ankiet medzi klientmi SVC, ktoré vykonala externá spoločnosť.
In addition, it took into account contacts with both national experts and NGOs for the seven States which did not respond.
Okrem toho zohľadňovala kontakty s národnými expertmi, ako aj mimovládnymi organizáciami zo siedmich členských štátov, ktoré nezaslali žiadnu odpoveď.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Taktiež dôrazne žiada Parlament a Radu, aby dospeli k dohode odstrániť prekážky, ktoré už boli presne identifikované.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
Okrem toho využíva ako právny základ aj článok 79 ods. 2 písm. c), pokiaľ ide o prvky identifikácie neregulárneho štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti v súvislosti s neregulárnou migráciou a neoprávneným pobytom vrátane odsunu a repatriácie neoprávnene sa zdržiavajúcich osôb, ďalej článok 87 ods. 2 písm. a) ako právny základ v súvislosti s prvkami týkajúcimi sa zhromažďovania, uchovávania, spracúvania, analýzy a výmeny príslušných informácií na účely presadzovania práva a článok 88 ods. 2 písm. a) ako právny základ v súvislosti s pôsobnosťou a úlohami Europolu vrátane zhromažďovania, uchovávania, spracúvania, analýzy a výmeny informácií.
In addition, it uses instruments – such as web-based consultations – that tend to reach only selective groups of citizens.
Okrem toho využíva nástroje, napríklad konzultácie prostredníctvom internetového fóra, ktoré oslovia len selektívne skupiny občanov.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Okrem toho sa posúdila aj možnosť preskúmania spisov žiadostí jedným z existujúcich špecializovaných laboratórií pred ich predložením útvarom Komisie.
In addition, it was decided that expenditure under the YEI is eligible as from 1 September 2013 and that no national co-financing is required for the specific allocation for the YEI.
Okrem toho sa rozhodlo, že výdavky v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sú oprávnené od 1. septembra 2013 a že nie je potrebné žiadne dodatočné národné spolufinancovanie, pokiaľ ide o osobitné rozpočtové prostriedky na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
In addition, it was highlighted that any distribution key should be 'universal', i.e. not limited to developed countries as the responsibility for emissions today is shared17.
Okrem toho sa zdôraznilo, že každý kľúč rozdeľovania by mal byť „univerzálny“, t. j. nemal by byť obmedzený na rozvinuté krajiny, pretože zodpovednosť za emisie je dnes rozdelená17.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Okrem toho táto schéma bola obmedzená na spoločnosti pôsobiace výlučne v zahraničí („offshore“ činnosti), čím deformovala obchodovanie a hospodársku súťaž medzi členskými štátmi.
In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
Okrem toho sa nepreukázalo, či niektorý individuálny požiar splnil kritériá uložené nariadením najmä v súvislosti s časťou postihnutého obyvateľstva a pretrvávajúcich vplyvov na životné podmienky a hospodársku stabilitu.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Okrem toho sa poukázalo na to, že rozhranie medzi poľnohospodárstvom, zmenou klímy a energiou predstavuje hlavnú spoločenskú výzvu, ktorá si zasluhuje, aby sa dostala na poprednejšie miesto každého budúceho programu výskumu..
In addition, it was stressed that the personal nature of many social and health services leads to requirements that are significantly different from those in the network industries.
Okrem toho zdôraznila, že osobný charakter mnohých sociálnych a zdravotníckych služieb vedie k požiadavkám, ktoré sa výrazne líšia od požiadaviek v sieťových odvetviach.
In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
Navyše bol predložený rozsiahlej konzultácii všetkých zúčastnených strán.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
Okrem toho odznel návrh, že by sa prostriedky EÚ mohli využiť na posilnenie preventívnych a nápravných opatrení podporujúcich pakt rastu a stability.
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
Takisto sa zosúladia existujúce normy pre palivá pre osobné lode prevádzkované mimo oblastí SECA s normami platnými v oblastiach SECA a posilní sa systém monitorovania a presadzovania.
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
Navyše to umožní rýchlejšie uplatňovanie nového právneho predpisu a hospodárskym subjektom pomôže pri ich podnikaní, keďže sa budú musieť zaoberať s jediným regulačným nástrojom namiesto s 28 vnútroštátnymi právnymi predpismi transponujúcimi smernicu.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
Okrem toho posúdi, či je žiaduce, aby EÚ bola vyhlásená za postihnutú stranu v rámci tohto dohovoru50.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Okrem toho bude požiadaný, aby pomáhal Komisii a národným regulačným orgánom v oblasti normalizácie tým, že im pomôže zistiť nedostatočnú interoperabilitu alebo ohrozenie účinného prepojenia koniec-koniec alebo prístupu k tiesňovým službám.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Okrem toho by bolo jednoduchšie zabezpečiť, aby získané finančné prostriedky boli využité na ekologizačné iniciatívy.