natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Ak by však došlo k naplneniu takýchto rizík, Komisia pripraví podrobné analýzy a prípadne predloží vyčerpávajúce návrhy rozpočtovému orgánu.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Keby sa však nahromadili nadbytky mliečnych výrobkov, alebo by ich pravdepodobný výskyt mohol mať za následok vážnu nerovnováhu na trhu, mohla by stále zohrávať určitú úlohu.
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Ak by však uplatňovanie týchto pravidiel nebolo obmedzené na situácie a transakcie medzi spoločnosťami v rámci skupiny spoločností (alebo iným spôsobom prepojených strán, pričom jedna strana má rozhodný vplyv na druhú), museli by byť v súlade s článkom 56 Zmluvy o ES a museli by sa aj vzhľadom na tretie krajiny uplatňovať výlučne v prípade vyslovene umelých konštrukcií (s výnimkou situácií, keď neexistuje primeraná výmena informácií s príslušným štátom EHP).
However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
Ak by sa však takáto diskusia opäť začala, EÚ by mala zdôrazňovať význam, ktorý prikladá rozhodujúcej úlohe ľudských práv v informačnej spoločnosti.
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Pokiaľ by však neschopnosť poskytnúť odtlačky prstov mala prechodný charakter, príslušná osoba poskytne odtlačky prstov pri nasledujúcom vstupe.
However, should the work of the study group continue beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Ak však práca študijnej skupiny pokračuje aj po skončení dvaapolročného alebo päťročného funkčného obdobia, platnosť zastupovania vyprší skončením funkčného obdobia, počas ktorého o ňom bolo rozhodnuté.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Ak by však spĺňali kritériá stanovené v článku 5, členské štáty ich budú musieť identifikovať ako prevádzkovateľov základných služieb, keďže prevádzkovatelia základných služieb môžu byť verejné alebo súkromné subjekty.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Vznik významných prekážok vstupu a zabránenie prístupu na trh však v praxi nie sú pravdepodobné, pretože a) dohoda je dobrovoľná, b) norma bola dohodnutá s hlavnými dovozcami otvoreným a transparentným spôsobom, c) náklady na zmenu výroby sú nízke a d) podrobné technické údaje o norme sú prístupné novým účastníkom vstupujúcim na trh, dovozcom a všetkým dodávateľom obalov.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Pretrvávajú však významné výzvy, najmä v súvislosti s vysokou mierou nezamestnanosti mladých ľudí, vzdelávaním a odbornou prípravou, a na ich účinné riešenie existuje len obmedzený dosah.
However, significant challenges remain.
Veľké výzvy však stále pretrvávajú.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Kapacitu nových organizácií občianskej spoločnosti však obmedzujú výrazné problémy, ako napríklad nedostatok skúseností, chýbajúca koordinácia alebo rámce dobrej správy vecí verejných a nedostatok finančných prostriedkov.
However, significant differences between Member States persist (prominent among them the age of juvenile criminal responsibility, as seen above).
Avšak naďalej pretrvávajú medzi nimi významné rozdiely (hlavne pokiaľ ide o stanovenie minimálneho veku trestnej zodpovednosti mladistvých).
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Stále však v jednotlivých členských štátoch, ako aj medzi členskými štátmi pretrvávajú výrazné rozdiely v úrovni ochrany pred vystavením tabakovému dymu.
However, significant difficulties with applications for EU co-financed transport projects remain, for instance high prices, public procurement issues and environmental aspects.
Značné ťažkosti so žiadosťami o spolufinancovanie dopravných projektov zo strany EÚ pretrvávajú však naďalej, napríklad vysoké ceny, otázky verejného obstarávania a environmentálne aspekty.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Výrazné rozdiely medzi vnútroštátnymi predpoveďami a predpoveďami útvarov Komisie by sa však mali podrobnejšie vysvetliť.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Vo väčšine oblastí však krajina musí vyvinúť značné úsilie pri ďalšom zosúlaďovaní svojich predpisov s acquis Únie.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Výrazné úsilie však treba vyvinúť na zavedenie verejnej vnútornej finančnej kontroly v celej verejnej správe a v štátnych podnikoch.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Výrazný nárast zamestnanosti v EÚ za posledných desať rokov však sprevádzali rozsiahle obavy týkajúce sa kvality mnohých pracovných miest v Európe, ktoré súviseli so zvyšujúcou sa ponukou dočasnej práce, zvyšovaním konkurenčných tlakov a so zhoršujúcimi sa pracovnými podmienkami a vyššou intenzitou práce.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Z mnohých skúsenosti však vyplýva, že sa to týka prevažne sektora krmív3.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Značný ďalší pokrok je však potrebný v oblasti nezávislosti súdnictva, slobody prejavu, úlohy armády a kultúrnych práv – hlavne na juhovýchode krajiny.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Značný ďalší pokrok je však potrebný v oblasti nezávislosti súdnictva, slobody prejavu, úlohy armády a kultúrnych práv – hlavne na juhovýchode krajiny.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Značný ďalší pokrok je však potrebný v oblasti nezávislosti súdnictva, slobody prejavu, úlohy armády a kultúrnych práv – v prípade kultúrnych práv hlavne na juhovýchode krajiny.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
Ďalšie využívanie biomasy vo výrazných množstvách si však vyžaduje dodatočné opatrenia na zabezpečenie jej udržateľnosti.
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Pretrvávajú však významné medzery, ktorými by sa mohli zaoberať tieto dodatočné opatrenia:
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Na to, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť Albánska, sú však potrebné značné investície do ľudského a fyzického kapitálu.
However, significant legal and policy questions exist.
Existujú však závažné právne a politické otázky.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Na druhej strane však existujú značné úspory a vysoká úroveň finančnej likvidity.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Významné nové príležitosti sa však nachádzajú v množstve odvetví (od zdravia a inteligentných tovární po poľnohospodárstvo), v ktorých je využívanie týchto metód stále v plienkach a ešte sa neobjavili dominantní svetoví aktéri.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Mnoho opatrovateľov bývajúcich v domácnostiach však má zručnosti a kvalifikácie, ktoré získali počas rokov skúseností alebo prostredníctvom uznávaného formálneho odborného vzdelávania a programov certifikácie.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Významné prekážky však naďalej ostávajú najmä v oblasti spotrebiteľských zmlúv a odškodňovania.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Od poslednej správy [SWD (2013) 298 final] sa však zaznamenal výrazný pokrok.
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
V rámci jednotného trhu práce však stále existujú značné prekážky v oblasti regulácie, ktoré sa musia riešiť, ako je nedostatočná transparentnosť a uznávanie kvalifikácií.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Existujúce závažné prekážky na najdôležitejších cieľových trhoch EÚ však poukazujú na potenciál ďalších zlepšení v oblasti prístupu na trhy a na nutnosť cielených opatrení.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Pri dosahovaní spoločného porozumenia, ktoré by výrazným spôsobom uľahčilo vzájomné uznávanie kvalifikácií a zvýšilo mobilitu, však existuje veľký priestor na zlepšenie.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Avšak úvahy, ktoré sa rozvíjajú v súvislosti s tým, ako zabrániť plytvaniu mozgami v rozvinutých cieľových krajinách by sa mali vzťahovať obdobne aj na pracovníkov v rozvojových krajinách pracujúcich v externalizovaných odvetviach.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Avšak úvahy, ktoré sa rozvíjajú v súvislosti s tým, ako zabrániť plytvaniu mozgami v rozvinutých cieľových krajinách by sa mali vzťahovať obdobne aj na pracovníkov v rozvojových krajinách pracujúcich v externalizovaných odvetviach.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Úsilie o zjednodušenie na úrovni EÚ nedosiahne úplný efekt, ak toto úsilie nebude prebiehať paralelne na úrovni členských štátov, napríklad v oblasti zdieľanej správy.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Európsky parlament a Rada však počas rokovaní často odsúvajú otázku zjednodušenia bokom, aby sa mohli zamerať na iné priority, aj keď tieto priority zasahujú do cieľov zjednodušenia.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Simulácie však svedčia o tom, že zvýšenie podielu biopalív z 1 % v roku 2005 na 10 % v roku 2020 si vyžiada ďalších 30 miliónov ton vstupných surovín.
However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
Od roku 1996 však členskými štátmi nepovinne vykonávaná schéma vyklčovania viedla k zníženiu príjmu, ktoré spoločne s pridelením nových práv na výsadbu, prakticky zrušilo predchádzajúce výhody.
However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed.
Od roku 2000 však Komisia zvýšila maximálnu povolenú mieru pomoci.
However, since 2000, an encouraging upward trend in public expenditure on education (as a % of GDP) in the EU is notable.
Od roku 2000 však možno v EÚ vidieť silnejúci stúpajúci trend vo verejných výdavkoch na vzdelávanie (ako % HDP).
However, since 2000, the improvement in energy intensity has been less substantial, reaching only 1% over two years (see annex 3).
Avšak od roku 2000 je zlepšenie energetickej náročnosti menej významné, dosiahlo len 1 % za dva roky (pozri prílohu 3).
However, since 200510, the European Commission has gone down the road of a network based on greater cooperation between national customs computer systems, believing that this should lead to increased checks at the same time as simplifying procedures.
Európska komisia sa však od roku 200511 vydala cestou vytvorenia siete zameranej na posilnenú spoluprácu medzi vnútroštátnymi elektronickými colnými systémami a nazdávala sa, že nasledovať by malo posilnenie kontrol zároveň s odľahčením postupov.
However, since 200511, the European Commission has gone down the road of a network based on greater cooperation between national customs computer systems, believing that this should lead to increased checks at the same time as simplifying procedures.
Európska komisia sa však od roku 200511 vydala cestou vytvorenia siete zameranej na posilnenú spoluprácu medzi vnútroštátnymi elektronickými colnými systémami a nazdávala sa, že nasledovať by malo posilnenie kontrol zároveň s odľahčením postupov.
However, since 2007 the Agency has also been active in the field of maritime pollution caused by hazardous and noxious substances (e.g. chemicals).
Avšak od roku 2007 je aktívna aj v prípadoch znečistenia morí spôsobeného nebezpečnými a škodlivými látkami (napr. chemikáliami).
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Od roku 2014 však nezamestnanosť klesla, a to vrátane nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Ale pretože zúčtovací členovia centrálnej zmluvnej strany môžu byť usadení v rôznych členských štátoch a budú prví, ktorých sa dotkne zlyhanie centrálnej zmluvnej strany, je nevyhnutné, aby sa do postupu povoľovania a dohľadu zapojili všetky dotknuté príslušné orgány a aby sa zaviedli primerané mechanizmy spolupráce vrátane kolégií.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Keďže však viaceré ustanovenia RR umožňujú výnimky a výhrady a keďže RR obsahuje iba ustanovenia týkajúce sa trestného práva, implementácia komplexnej politiky zameranej na boj proti obchodovaniu s ľuďmi je v členských štátoch stále nedostatočná.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Vzhľadom na to však, že vykonanie odporúčania sa nedá právne presadiť, v súvislosti s prudenciálnym dohľadom sa ukazuje, že je účelné prostredníctvom právne záväzného nástroja EÚ posilniť úlohu dozorných orgánov a splnomocniť ich na posúdenie systémov odmeňovania určitých regulovaných finančných inštitúcií v širšom kontexte náležitého riadenia rizík tak, že zodpovedajúce ciele politiky sa dosiahnu účinnejším spôsobom.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Avšak, vzhľadom na to, že správne fungujúci systém podpory LFA je natoľko dôležitý pre budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky, navrhované kritériá by sa mali pozorne zvážiť.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Po svojom pristúpení však Fínsko môže, ak to povolila Komisia, udeliť pomoc na určité množtvo osív a na určité množstvo osív obilnín vyprodukovaných vo Fínsku z dôvodu jeho špecifických klimatických podmienok.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Fínsko však môže, ak to povolila Komisia, udeliť pomoc na určité množtvo osív a na určité množstvo osív obilnín vyprodukovaných vo Fínsku z dôvodu jeho špecifických klimatických podmienok.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Keďže však Al Manar TV nespadá pod právomoc žiadneho členského štátu, ustanovenia STBH na túto službu nevzťahujú.
However, since all mollusc farms and the majority of fish farms are already registered, the authorisation requirement is achievable for the Member States.
Keďže všetky mäkkýšové farmy a väčšina rybných fariem sú už zaregistrované, požiadavka autorizácie je pre členské štáty dosiahnuteľná.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Keďže obdobie formovania detí spadá prevažne do predškolského veku, je pre všetky deti dôležité, aby boli už doma pripravované na školu.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Keďže obdobie formovania detí spadá prevažne do predškolského veku, je pre všetky deti dôležité, aby boli už doma pripravované na školu.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
Keďže rôzne metódy nakladania s odpadom môžu mať rôzny dosah na životné prostredie a zdravie ľudí, môžu sa členské štáty odchýliť od odpadovej hierarchie v prípade, že sa to dá v rámci koncepcie zohľadňovania životného cyklu zdôvodniť.
However, since it currently works mainly on individual cross-border out-of-court actions, different expertise and more resources would be needed34.
Vzhľadom na to, že táto sieť sa momentálne zaoberá hlavne individuálnymi cezhraničnými mimosúdne riešenými žalobami, vyžadovalo by si to odlišné odborné znalosti a väčšie prostriedky34.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Keďže je to však možnosť, pri ktorej dochádza k najväčšiemu zníženiu obchádzok, je to aj možnosť, pri ktorej dochádza k zníženiu minimálnych úrovní emisií CO2 (0,1 milióna ton), znečisťujúcich látok a vyhýbaniu sa dani na minimálnu úroveň.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Keďže je to však možnosť, pri ktorej dochádza k najväčšiemu zníženiu obchádzok, je to aj možnosť, pri ktorej dochádza k zníženiu úrovní emisií CO2 (0,1 milióna ton), znečisťujúcich látok a daňových únikov na minimálnu úroveň.
However, since it would seem to be virtually impossible for the equipment to be introduced across-the-board by the 5 August deadline stipulated in the relevant legislation1 the Committee would urge the European Commission not to delay in proposing clear deferment rules so as to avoid unjust checks and differences of interpretation between countries and so that the industry knows where it stands.
Avšak, keďže je prakticky nemožné zaviesť toto zariadenie do 5. augusta, dátumu stanoveného  príslušnou legislatívou1, Výbor by rád upozornil Komisiu na to, aby neodsúvala navrhnutie jasných pravidiel odkladu, s tým, aby sa dalo vyhnúť nespravodlivým kontrolám a rozdielom v interpretácii medzi jednotlivými štátmi a aby priemysel vedel, kde stojí.
However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
Od jej prijatia v roku 1969 však bola smernica zmenená a doplnená šestnásťkrát s cieľom zohľadniť vývoj v EÚ, zrevidovať a aktualizovať hodnoty a vyriešiť osobitné problémy, pred ktorými stojí niekoľko členských štátov.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Keďže však jej ExIA ukázalo, že cieľ 160 gramov (alebo 40 %) by bol nákladovo najefektívnejší cieľ, Komisia neprijala jeho zvýšenie.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Od svojho spustenia v roku 2009 však projekt Dii prešiel k cieľu spoločného rozvoja zameraného na všeobecný rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a nesústreďuje sa výlučne na slnečnú energiu a na vývoz v smere juh – sever.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Keďže však výrobcovia z tretích krajín nemusia mať prístup k európskym referenčným palivám, je potrebné umožniť schvaľovacím orgánom pripustiť, že motory sa testujú s inými referenčnými palivami.