natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Najnovšie to bolo zdôraznené v iniciatívach na podporu sociálneho rozmeru HMÚ11, v ktorých boli navrhované sociálne ukazovatele a činnosti ako doplnok hospodárskeho výkazníctva.
Most recently, capital duty was abolished by Ireland from 7 December 2005, and by Belgium and the Netherlands from 1 January 2006.
Pokiaľ ide o posledné obdobie, k zrušeniu kapitálovej dane došlo od 7. decembra 2005 v Írsku a od 1. januára 2006 v Belgicku a Holandsku.
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
Francúzsko nedávno zriadilo komisiu na vysokej úrovni o meraní hospodárskej výkonnosti a spoločenského pokroku, ktorej predsedá Joseph Stiglitz, aby „identifikovalo obmedzenia HDP ako ukazovateľa hospodárskej výkonnosti a spoločenského pokroku“ a „preskúmalo, aké ďalšie informácie sú potrebné na získanie ucelenejšieho obrazu“.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Naposledy, v decembri 2008, tento orgán stanovil, že EÚ musí svoju colnú sadzbu na banány stanoviť nanovo.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
Naposledy v stanovisku ECO/209 na tému Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii spravodajca pán Derruine opäť upozornil na slabé miesta v riadení a partnerstve, s ktorými je konfrontovaná občianska spoločnosť pri plánovaní, realizácií a vyhodnocovaní projektov v rámci politiky súdržnosti Európskej únie.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
Naposledy v stanovisku ECO/209 na tému Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii spravodajca pán Derruine opäť upozornil na slabé miesta v správe vecí verejných a partnerstve, s ktorými je konfrontovaná občianska spoločnosť pri plánovaní, realizácii a vyhodnocovaní projektov v rámci kohéznej politiky Európskej únie.
Most recently, in its declaration on the EU response to the London bombings of 13 July 2005, the Council requested the development of emergency response capabilities both at Member State and EU level, including those required to respond to a bio-terrorist attack, as well as of arrangements to share information, ensure coordination and enable collective decision making in an emergency, particularly for terrorist attacks on more than one Member State.
Vo svojej nedávnej deklarácii o reakcii EÚ na bombové útoky v Londýne z 13. júla 2005 Rada požiadala o rozvoj kapacít pre opatrenia pri mimoriadnych situáciách na úrovni členských štátov a EÚ, vrátane opatrení pri biologických teroristických útokoch, ako aj opatrení na spoločné využívanie informácií, zabezpečenie koordinácie a možnosť kolektívneho rozhodovania počas mimoriadnej situácie, najmä v prípade teroristických útokov na viacero členských štátov.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
Nedávno sa vynaložilo úsilie na spracovanie série žiadostí o overenie, ktoré prišli na podnet podnikov.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Nedávno vo svojom Oznámení zo 16. marca 2005 na tému „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii“, Komisia načrtla postup pre zlepšenie regulačného rámca Spoločenstva bez nadmerných administratívnych nákladov.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”, outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Nedávno vo svojom Oznámení zo 16. marca 2005 na tému „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii“, Komisia načrtla postup pre zlepšenie regulačného rámca Spoločenstva bez nadmerných administratívnych nákladov.
Most recently, on 15 and 16 December 2004, the Dutch Presidency organised a conference on the “Material and immaterial costs of eradication of animal diseases”.
Naposledy 15. a 16. decembra 2004 zorganizovalo konferenciu o „Materiálnych a nemateriálnych nákladoch na vyhubenie chorôb zvierat“ holandské predsedníctvo.
Most recently, Sweden and Albania called upon the Mechanism for assistance in dealing with the consequences of respectively a major storm and snowstorms.
Len nedávno požiadali Švédsko a Albánsko v rámci mechanizmu o pomoc, aby sa vysporiadali s následkami veľkej búrky a snehovej búrky.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Najnovšie sa v oznámení Komisie EMU@10: úspechy a výzvy po 10 rokoch existencie Hospodárskej a menovej únie1 požaduje hlbší a širší prístup k fiškálnemu a hospodárskemu dohľadu, s väčším zameraním sa na kvalitu verejných financií a jej prepojenosť s rastom, ako k jednému z kľúčových prvkov, okrem iného, plynulého fungovania HMÚ.
Most recently, the Commission issued the following on 7 December 2005:
Napokon boli 7.12.2005 Komisiou zverejnené:
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Nedávno Komisia navrhla19 posilniť a zlepšiť súčasné európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, čo je jednotný postup, ktorý je dostupný vo všetkých členských štátoch (Nariadenie (ES) č. 861/2007).
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Nedávne oznámenie Komisie „Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie“1 potvrdilo, že meniaci sa dopyt starnúceho obyvateľstva a neustále sa vyvíjajúci trh práce v Európe bez vnútorných hraníc spochybnili utkvelé predstavy o prisťahovalectve.
Most recently, the Committee issued a detailed opinion2 on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU on 14 February 2006.
Výbor sa k téme „Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“ naposledy podrobne vyjadril 14. februára 20062.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Nedávno prijala Rada dva súbory záverov o boji proti neurodegeneratívnym chorobám a najmä Alzheimerovej chorobe12 13 a vyzvala Komisiu, aby v tejto oblasti konala.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
V nedávnom odporúčaní Rady 2003/54/ESxlii týkajúcom sa prevencie fajčenia a iniciatív na zlepšenie kontroly tabaku boli členské štáty vyzvané, aby uplatňovali účinné opatrenia, ktoré zabezpečujú ochranu pred vystavením tabakovému dymu v prostredí v uzavretých priestoroch na pracoviskách, na uzavretých verejných miestach a vo verejnej doprave.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
EÚ naposledy stanovila globálny prístup k migrácii, ktorý je založený na rozšírenom dialógu a spolupráci s tretími krajinami v rámci partnerstva, solidarity a spoločnej zodpovednosti.
Most recently, the EU leaders have, in their renewed EU Sustainable Development Strategy adopted June 2006, set forth an EU wide target for GPP, stating that, by the year 2010, the average level of EU GPP up to the standard currently achieved by the best performing member states.
Najnovšie vedúci predstavitelia EÚ stanovili v obnovenej stratégií udržateľného rozvoja EÚ prijatej v júni 2006 celoeurópsky cieľ pre zelené verejné obstarávanie do roku 2010, ktorým je zvýšenie priemernej úrovne ekologického verejného obstarávania v EÚ na štandardnú úroveň členských štátov dosahujúcich najlepšiu úroveň.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Významné skúsenosti miestnych orgánov nielen v oblasti poskytovania služieb, ale aj v úlohe katalyzátora v oblasti zmien, predchádzania konfliktov, decentralizácie a budovania dôvery v rozvojovom procese bol nedávno zdôraznený v rámci Európskeho konsenzu o rozvoji, revidovanej dohody z Cotonou a viacerých záverov, uznesení a stanovísk2 európskych inštitúcií.
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Na nedávnom seminári ministrov usporiadanom v rámci belgického predsedníctva v júli 2010 sa zdôraznila potreba zintenzívniť výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi a uvítali návrhy, aby Únia poskytla pružný politický rámec vychádzajúci zo skúseností v záležitostiach ako spoločné európske vymedzenie kľúčových kompetencií pre vzdelávanie na školách.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Nová Komisia nedávno využila svoj prvý európsky semester v roku 2015 na podstatné zjednodušenie procesu.
Most recently, the Presidency Conclusions of the 2004 Spring European Summit recalled that “the Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.”
Celkom nedávno závery predsedníctva Jarného európskeho samitu 2004 pripomenuli, že „Únia musí včas reagovať na nové výzvy v rozhodujúcich oblastiach elektronických komunikácií, napríklad nové mobilné a širokopásmové stratégie EÚ musia udržať Úniu v súlade s posledným vývojom".
Most recently, the renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006), set the policy objective for 2010 of bringing the average level of EU green public procurement up to the standard achieved by the best performing Member States in 2006.
Najnovšie, v obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja EÚ (jún 2006) sa ustanovil politický cieľ na rok 2010, ktorým je zvýšenie priemernej úrovne zeleného verejného obstarávania v EÚ na štandardnú úroveň dosiahnutú najvýkonnejšími členskými štátmi v roku 2006.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
V druhom polroku 2014 mal na túto komoditu, a teda aj výrobné ceny, vplyv dočasný odchod Číny z trhu po nadmerných nákupoch v predchádzajúcich mesiacoch a zákaz dovozu mlieka a mliečnych výrobkov z EÚ do Ruska, kam smeruje 33 % vývozu mlieka a mliečnych výrobkov z EÚ.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
V druhom polroku 2014 mal na túto komoditu, a teda aj výrobné ceny, vplyv dočasný odchod Číny z trhu po nadmerných nákupoch v predchádzajúcich mesiacoch a zákaz dovozu mlieka a mliečnych výrobkov z EÚ do Ruska, kam smeruje 33 % vývozu mlieka a mliečnych výrobkov z EÚ.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Kríza na Ukrajine a s ňou spojené všetky riziká pre bezpečnosť zásobovania energiou nedávno opäť odhalili, čo môže EÚ získať z dobre integrovaných a prepojených trhov s energiou s diverzifikovanými dodávkami a solidaritou v prípade kríz.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Najnovšie sa biela kniha o európskej komunikačnej politike4 zasadzovala o obojsmernú komunikáciu, ktorá zahŕňa aktívnu verejnú účasť občanov s posunom v dôraze od prístupu, ktorý vychádza z Bruselu, na „miestnu úroveň”.
Most recently, there have been the 2004 and 2007 waves of EU enlargement.
Medzi posledné zmeny patria dve vlny rozšírenia EÚ – v rokoch 2004 a 2007.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
Členské štáty pod belgickým predsedníctvom len nedávno schválili závery Rady, v ktorých uvítali rozsiahlu konzultáciu Európskej komisie o online hazardných hrách na vnútornom trhu, ktorej výsledky umožnia dôkladnú diskusiu o otázkach súvisiacich osobitne so službami v oblasti online hazardných hier.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Na najvýznamnejších burzách cenných papierov sa uplatňuje príliš veľa požiadaviek na predkladanie správ a zdĺhavé postupy na to, aby MSP mohli vstúpiť na burzu.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
S výnimkou Turecka nie je väčšina krajín, v ktorých sa recykluje, ochotných použiť postup oznámenia a súhlasu pre lode dovážané na zošrotovanie, tak ako je uvedený v Bazilejskom dohovore.
Most reforms of pension systems so far have been aimed at improving sustainability.
Väčšina reforiem dôchodkových systémov bola doteraz zameraná na zlepšenie trvalej udržateľnosti.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
Vo väčšine regiónov v Portugalsku, Taliansku, Grécku a južnom Španielsku je úroveň nízka, čo môže naznačovať, že sa v nich tvorivosť podporuje v menšej miere.
Most regulatory areas remain as relevant as in 2009, if not more so — in particular spectrum management, given the role of spectrum as an essential but scarce input for the deployment of current and next-generation mobile and fixed wireless networks, along with access regulation as a means of addressing the enduring entry barriers in the networks.
Väčšina regulačných oblastí je naďalej relevantná tak, ako v roku 2009, ak nie viac – najmä riadenie frekvenčného spektra, vzhľadom na význam frekvenčného spektra ako veľmi dôležitého, ale obmedzeného vstupu pre zavedenie súčasných a budúcich generácií mobilných a pevných bezdrôtových sietí spolu s reguláciou prístupu ako prostriedku riešenia pretrvávajúcich prekážok vstupu do sietí.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
Väčšina sa týka skôr možnosti uprednostňovanej látky (A3c) než možností, ktoré sa zaoberajú ostatnými všeobecnými cieľmi.
Most relevant economic, social and environmental impacts
Najzávažnejšie hospodárske a sociálne vplyvy a vplyvy prostredia
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
Najdôležitejšie právne predpisy EÚ v oblasti testovania stanovujú povinnosť používať spoľahlivé alternatívy, hneď ako sa validujú.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Väčšina relevantných pravidiel týkajúcich sa zmluvnej a mimozmluvnej zodpovednosti je stanovená vnútroštátnymi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
Väčšina m-platieb na diaľku prostredníctvom internetu je v súčasnosti založená na schémach platieb kartou.
Most renewable energy comes from intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels, which raises issues about transmission reinforcements and ensuring security of electricity supply (the potential contribution to electricity production is estimated at 15% to 20% of total electricity production).
Väčšinou nestále zdroje energie vyvolávajú otázky o posilnení zásobovacích sietí a zaistenia bezpečnosti dodávok elektrickej energie (často sa spomína limit 15 % až 20 % celkového prísunu elektrickej energie).
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
Väčšina reakcií bola zameraná na potrebu odstránenia prekážok bezcolného obchodu, najmä pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa regulácie, obchodu a bezpečnosti2.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
Väčšina odpovedí sa vzťahovala na časť návrhu, ktorou sa menia dopĺňajú pravidlá o mieste poskytovania služieb na diaľku a podľa ktorej by sa tieto služby zdaňovali v členskom štáte zákazníka.
Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
Z väčšiny odpovedí bolo vidieť, že miesto zdanenia sa nepovažuje za hlavný problém.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
Väčšina odpovedí bola odovzdaná elektronicky, hoci v niektorých prípadoch len na základe osobitnej požiadavky.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Väčšina nahlásených prípadov bola vyriešená v roku, v ktorom boli nahlásené.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
Najviac hlásených obetí z krajín mimo EÚ pochádza z Nigérie, Vietnamu, Ukrajiny, Ruska a Číny.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
Väčšina krajín, ktoré odpovedali, majú nejaké stimulačné štruktúry pre darcov krvi, ako napr. občerstvenie, malé spomienkové predmety a náhradu cestovných nákladov.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Väčšina zástupcov občianskej spoločnosti varovala pred povinným používaním koncepcií prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny a osobitnými konaniami všeobecne.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
Väčšina z nich vyžaduje separovaný zber biologického odpadu, často vo forme pozitívneho zoznamu odpadu, ktorý môže byť kompostovaný.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Najväčšia časť výskumu sa stane rentabilnou až vtedy, keď sa jeho výsledky uplatnia vo výrobe, poradenstve a kontrole.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Väčšina odpovedala, že program pomohol pri vykonávaní právnych predpisov EÚ, ktoré tak bolo rýchlejšie a menej nákladné než by to bolo možné bez podpory z programu.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Väčšina respondentov (54 %) uviedla, že nehody, ktoré spôsobili zranenie pri využívaní platených služieb, si spôsobili sami/používatelia.
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
Väčšina respondentov uznala, že súčasné nariadenie uspelo v zabezpečení výhod pre spotrebiteľov.
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
Väčšina respondentov súhlasila, že primeranou lehotou by mal byť jeden rok, aj keď mnoho respondentov uprednostňovalo buď dlhšie (18 mesiacov), alebo kratšie (6 mesiacov) obdobie.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
Väčšina respondentov súhlasila s tým, že reformy prijaté po kríze boli rozhodujúce pre obnovenie odolnosti bankového sektora.
Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
Väčšina respondentov sa zhodla, inter alia, že agentúra bude naďalej správnym nástrojom, ktorý sa zaoberá úlohami bezpečnosti sietí a informácií.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
Väčšina respondentov sa takisto zhodla na tom, že zameranie na zisk alebo komerčný charakter súkromných spoločností sa nemôže považovať za dostatočnú záruku objektívneho a spravodlivého obstarávania, ak tieto spoločnosti pôsobia na základe osobitných alebo výlučných práv.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
Väčšina respondentov potvrdila, že finančná podpora EÚ poskytuje značnú pridanú hodnotu v hlavných politických oblastiach prostredníctvom finančných nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť8.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
Väčšina respondentov sa však domnieva, že takého ohlasovanie nevedie k prijatiu žiadnych konkrétnych opatrení.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Väčšina respondentov sa domnieva, že SPP by mala zohrávať určitú úlohu pri stabilizácii trhov a cien.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Väčšina respondentov usudzuje, že SPP by mala zohrávať rolu pri stabilizácii trhov a cien.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
Väčšina respondentov uznáva pozitívnu úlohu a fungovanie RFMO.