natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Je preto viac než žiaduce, aby mala Európa svoj vlastný sektor vychádzajúci z najnovších poznatkov, ktorý by mohol byť rovnocenným konkurentom amerických firiem, a aby sa sektor bezpečnosti v dostatočnej miere zameriaval na potreby európskej infraštruktúry.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Je preto viac než žiaduce, aby mala Európa svoj vlastný sektor vychádzajúci z najnovších poznatkov, ktorý by mohol byť rovnocenným konkurentom amerických firiem, a aby sa sektor bezpečnosti v dostatočnej miere zameriaval na potreby európskej infraštruktúry.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Je veľmi fragmentovaná a zahŕňa len niekoľko centier globálnej excelentnosti, ktoré by v medzinárodnom meradle mohli mať prospech zo širokej hospodárskej súťaže.
It is highly important that these commitments are implemented as foreseen.
Je veľmi dôležité, aby sa tieto záväzky implementovali podľa predpokladu.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Je veľmi dôležité zamerať sa na viacero cieľov, aby sa medzi nimi zabezpečil súlad a zaručila ich implementácia.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Je vysoko pravdepodobné, že sa tak v krátkom čase stane v prípade snímačov tela, ktorými sa podľa očakávania výrazne uľahčí prechádzanie cestujúcich miestami detekčnej kontroly a zvýšia normy.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Je veľmi pravdepodobné, že kultúrny rozmer bude jedným z kľúčových mechanizmov podpory súdržnosti EÚ.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
Je veľmi sporné, či ceny zemného plynu a elektriny sú skôr výsledkom naozajstného procesu hospodárskej súťaže ako priamym výsledkom rozhodnutia prijatého spoločnosťami, ktoré majú trhovú silu.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Rozširovanie a podporu tohto druhu odbornej prípravy možno len odporúčať.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
Je mimoriadne dôležitým faktorom pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti klímy, pretože je nákladovo efektívnym spôsobom znižovania emisií.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Vo všetkých krajinách zaoberajúcich sa dobývaním vesmíru je vo vysokej miere subvencovaný a prevažne závisí od inštitucionálnych programov.
It is highly technical in nature, and with economic and financial content that cannot always be easily understood, but also has political and competition aspects that could have significant effects on the future of the markets.
Svojím charakterom je vysoko odborná a jej hospodársky a finančný obsah nie je vždy ľahko pochopiteľný, ale zahŕňa aj politické aspekty a aspekty hospodárskej súťaže, ktoré by mohli mať závažný vplyv na budúcnosť trhov.
It is highly technical in nature, and with economic and financial content that cannot always be easily understood, but also has political and competition aspects that could have significant effects on the future of the markets.
Svojím charakterom je vysoko odborná a jej hospodársky a finančný obsah nie vždy je ľahko pochopiteľný, ale zahŕňa aj politické aspekty a aspekty hospodárskej súťaže, ktoré by mohli mať závažný vplyv na budúcnosť trhov.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
Nie je jasné, ako sa budú morské ekosystémy vyvíjať pod vplyvom zmien podnebia a počasia.
It is home to a global reserve currency.
Jej mena je rezevnou menou na svetovej úrovni.
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Je nádej, že podobnú podobu budú mať aj plánované návrhy kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej zdravotnej politiky založenej na faktoch.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Existuje nádej, že užšia spolupráca s krajinami pôvodu pomôže znížiť prítok nelegálnych prisťahovalcov.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Dúfa sa, že ISPA takto prispeje k pokroku v ochrane životného prostredia v Chorvátsku.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Dúfame, že ISPA týmito spôsobmi prispeje k dosiahnutiu pokroku v oblasti ochrany životného prostredia v Chorvátsku.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Očakáva sa, že ISPA týmto spôsobom prispeje k dosiahnutiu pokroku v oblasti ochrany životného prostredia v Chorvátsku.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
Je nádej, že členské štáty konštruktívne preskúmajú možnosť a technické modality pilotnej schémy.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
Je nádej, že členské štáty konštruktívne a otvorene preskúmajú možnosť pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte pre MSP a podrobnosti uvedené v prílohe.
It is hoped that part of this improvement is of a structural rather than cyclical nature, i.e. that it cannot solely be attributed to the recovery having gained pace.
Je nádej, že toto zlepšenie nemá len cyklickú povahu, ale že je čiastočne podmienené aj štrukturálne, t. j. že sa nepripisuje výhradne rýchlejšiemu rozvoju.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
EHSV dúfa, že podobnú podobu budú mať aj plánované návrhy kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej zdravotnej politiky založenej na faktoch najmä v oblasti prevencie na úrovni EÚ a členských štátov.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
EHSV dúfa, že v podobnom duchu sa budú niesť aj plánované návrhy kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej zdravotnej politiky založenej na faktoch najmä v oblasti prevencie na úrovni EÚ a členských štátov.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Je nádej, že podobnú podobu budú mať aj plánované návrhy kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej zdravotnej politiky založenej na faktoch najmä v oblasti prevencie na úrovni EÚ a členských štátov.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Očakáva sa, že členovia platformy vymyslia pre kampaň jednoduchý slogan alebo odkaz, ktorý by sa používal v Európe na propagáciu zdravého životného štýlu.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Očakáva sa, že nadobudnutie účinnosti smernice o službách začiatkom tohto roka prinesie v tejto súvislosti určitý pokrok.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Očakáva sa, že nadobudnutie účinnosti smernice o službách začiatkom tohto roka prinesie v tejto súvislosti určitý pokrok.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Očakáva sa, že Hospodárska a sociálna rada začne fungovať v nasledujúcich mesiacoch, pričom bude zložená zo zástupcov aktívnych a produktívnych zložiek krajiny, najmä sociálno-ekonomických a podnikových organizácií a príslušných združení.
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Dúfame, že v najbližších rokoch budeme mať zistenia zo štúdií Európskej komisie o maloobchodnom trhu: GR pre vnútorný trh a služby a GR pre podnikanie a priemysel sa zamerajú na dĺžku dodávateľského reťazca a počet aktérov v ňom, ako aj na rozdelenie marží v maloobchodnom odvetví ako celku.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Existuje nádej, že v rámci dlho očakávanej reformy vyššieho vzdelávania, ktorá má byť podľa plánu prijatá v roku 2015, sa zavedie inštitucionálna akreditácia, intenzívnejšie vnútorné zabezpečovanie kvality a väčšie využívanie profilovania študentov a zlepšia sa systémy financovania.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Očakáva sa, že navrhované nové nariadenie napraví túto situáciu bez toho, aby negatívne ovplyvnilo zamestnanosť alebo MSP v odvetví, a že umožní nepretržitú inováciu.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Očakáva sa, že nariadenie poskytne potrebnú politickú podporu, riadiace štruktúry a rámec na vytvorenie európskeho GNSS v podobe, v akej je teraz naplánovaný, a na dosiahnutie očakávaného zisku.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
Predpokladá sa, že táto správa v kombinácii s posúdením vplyvu pomôže uľahčiť rozsiahlu medziinštitucionálnu diskusiu o tejto otázke s cieľom zvážiť, či je potrebná ďalšia činnosť EÚ.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the Central European candidate countries including those which have joined the EU in May 2004.
Dúfame, že táto správa poslúži aj ako užitočný informačný dokument každému, kto sa zaujíma o predvstupovú podporu hospodárskeho a sociálneho priblíženia v stredoeurópskych kandidátskych krajinách vrátane tých, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the EU candidate countries.
Táto správa by mala slúžiť aj ako užitočný referenčný dokument každému, kto sa zaujíma o podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti v kandidátskych krajinách pred ich pristúpením k EÚ.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Okrúhly stôl by mal byť viac než len diskusným fórom, bude mať poradný charakter a bude podporovať záväzok predsedníctva eliminovať chudobu.
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Výbor dúfa, že tento okrúhly stôl prinesie nové riešenia, ktoré sa budú dať rýchlo zrealizovaťrýchlo povedie k prijatiu nových opatrení a bude podporovať záväzok predsedníctva eliminovať chudobu.“
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Výbor dúfa, že tento okrúhly stôl rýchlo povedie k prijatiu nových opatrení a bude podporovať záväzok predsedníctva eliminovať chudobu.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Očakáva sa, že týmito zmenami sa odstránia existujúce nedostatky v požiadavkách na oznamovanie týkajúce sa významných podielov na hlasovacích právach a v požiadavkách na oznamovanie významných podielov akcií, čím sa zabráni prípadom získavania tajných akcií a ohlasovania veľkých podielov akcií na trhu bez predchádzajúceho oznámenia, ako sa dialo predtým.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Očakáva sa, že vďaka tomuto opatreniu sa znížia náklady a presadí sa zameranie na dlhodobejšie výsledky tým, že sa odstráni tlak štvrťročného predkladania výsledkov.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
Dúfa sa, že toto partnerstvo sa bude formalizovať uzatvorením Euro-afrického paktu na druhom samite EÚ a Afriky v Lisabone.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
S nádejou sa očakáva, že táto súhrnná správa poskytne príklady osvedčených postupov, ktoré by sa mohli použiť v ďalších členských štátoch.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Predpokladá sa, že to podstatne prispeje k zvýšeniu včasného transponovania práva EÚ členskými štátmi.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Dúfame, že to vzbudí väčší záujem výskumu a bude stimulovať k zvyšovanie podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
Vyjadruje sa nádej, že vzhľadom na to, že tento návrh na zjednodušenie OMK prichádza potom, čo sa hlavy štátov a vlád sústredili na sociálnu dimenziu Európskej únie, bude mať silnú politickú podporu, ktorú na svoj úspech potrebuje.
It is hoped there will be political support at the summit for the creation of this round table.
Na tomto summite sa očakáva politické schválenie vytvorenia okrúhleho stola.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Očakáva sa však, že tieto rokovania sa ihneď po stabilizácii situácie obnovia.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
„Skutočnosťou je však to, že veľká väčšina Časť nelegálnych ekonomických prisťahovalcov vstupuje do EÚ po mori.
It is however a strategic sector which continues to provide employment, especially to women.
Ide však o strategický sektor, ktorý naďalej poskytuje zamestnanie, najmä ženám.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Na základe ročného plánu je však takmer nemožné dokončiť výstavbu zariadení určených na prijímanie a pobyt.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Na základe ročného plánu je však takmer nemožné dokončiť výstavbu zariadení určených na prijímanie a pobyt.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Prispievať by však mal aj na ostatné tematické ciele.
It is however an effort that all must make in order to achieve the objectives, which the EESC fully supports, that include protecting the financial system and other obliged entities from their use to commit crime.
Je však potrebné, aby všetci vyvinuli úsilie na dosiahnutie spoločných cieľov, medzi ktoré patrí aj ochrana finančného systému a iných povinných subjektov proti jeho zneužívaniu na páchanie trestných činov.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Očakáva sa však, že toto opätovné rozdelenie nákladov (medzi úlohami a z dôvodu primeraných kontrolných mechanizmov aj medzi členskými štátmi a programami) umožní efektívnejšie zmiernenie rizika a lepšie a rýchlejšie dokazovanie vierohodnosti.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Očakáva sa však, že toto opätovné rozdelenie nákladov (medzi úlohami a z dôvodu primeraných kontrolných mechanizmov aj medzi členskými štátmi a programami) umožní účinnejšie zmierňovanie rizika a lepšie a rýchlejšie preukazovanie vierohodnosti.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Očakáva sa však, že toto prerozdelenie nákladov (naprieč funkciami a z dôvodu primeraných kontrolných opatrení, ako aj naprieč členskými štátmi a programami) umožní efektívnejšie zmierňovanie rizík, a teda povedie k zníženiu chybovosti pod 5 %.
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Už v tomto štádiu je však vhodné oznámiť niektoré prvky, ktoré by sa mali do príslušnej štruktúry začleniť:
It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
Je však vhodné a primerané poskytnúť výnimky pre vozidlá s krátkou zostatkovou životnosťou, vozidlá vybavené bočnými zrkadlami, ktorých výhľad je len o málo menší než výhľady stanovené v smernici 2003/97/ES, a vozidlá, ktoré je technicky nemožné vybaviť zrkadlami vyhovujúcimi tejto smernici.
It is however appropriate to provide that certain derogations may be granted also in this area for small and medium-sized undertakings.
Je však vhodné stanoviť, aby sa aj v tejto oblasti mohli malým a stredným podnikom udeliť určité odchýlky.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
V záujme čitateľnosti je však vhodné nahradiť odkaz na smernicu 94/47/ES uvedenú v prílohe odkazom na smernicu 2008/122/ES.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
V záujme čitateľnosti je však vhodné nahradiť odkaz na smernicu 89/552/EHS uvedenú v prílohe odkazom na príslušné články smernice 2010/13/EÚ.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
V súlade s väčšou flexibilitou členských štátov je však vhodné zabezpečiť poskytovanie univerzálnych služieb iným spôsobom ako určením poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, čo členským štátom umožní flexibilitu pri rozhodovaní, ako tieto informácie sprístupniť verejnosti.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Predpokladá sa však, že z pomoci EMSA členským štátom a Komisii by malo nepriamo osoh aj odvetvie námornej dopravy, keďže by členské štáty a Komisia mohli lepšie vykonávať svoje regulačné činnosti.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Je to však určite relevantné pre vypracovanie miestnych plánov reakcie na núdzové situácie a v tomto smere má plnú podporu EHSV.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Je to však určite relevantné pre vypracovanie miestnych plánov reakcie na núdzové situácie a v tomto smere má plnú podporu EHSV.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Je však zrejmé, že keďže príslušné orgány zaznamenávajú názov výrobcu v osvedčení o zhode alebo v dokumentácii typového schvaľovania podľa vnútroštátneho označenia, stáva sa, že dochádza k zmene názvov, ako aj hláskovania.
It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
Je však jasné, že nie všetky tieto odporúčania si budú vyžadovať rovnaké opatrenia a že niektoré si pred prijatím rozhodnutia vyžadujú viac podkladovej práce.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Je však zrejmé, že určité štrukturálne nedostatky majú významný vplyv na schopnosť európskych filmov prilákať potenciálne publikum doma či v zahraničí.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Je však jasné, že rámec právnych predpisov nemôže vylepšiť Komisia sama.