natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
Odstránením nepotrebných obmedzení otváracích hodín maloobchodníkov sa môžu prilákať nové investície a zvýšiť spotreba.
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Odstraňovanie prekážok elektronického obchodu na jednotnom trhu v súvislosti s DPH
removing “motors of all types” in (l) of the amended proposal, since they are included in the category “partly completed machinery”.
vypustili sa „motory všetkých druhov“ v písm. l) zmeneného a doplneného návrhu, pretože sú zahrnuté v kategórii „čiastočne skompletizované strojové zariadenia“.
Remplacée par nouvelle proposition adoptée par la Commission en mai 2006 (ainsi que l'amendement du Regl.1073/1999, voir point précédent).
Nahradený novým návrhom Komisie z mája 2006 (a zmenou a doplnením nariadenia č. 1073/1999, pozri predchádzajúci bod).
Remplacée par nouvelle proposition adoptée par la Commission en mai 2006 (ainsi que l'amendement du Regl.1074/1999, voir point suivant).
Nahradený novým návrhom Komisie z mája 2006 (a zmenou a doplnením nariadenia č. 1074/1999, pozri nasledujúci bod).
Remuneration
Odmena za prácu
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Mzdy a platy nespadajú do pôsobnosti EÚ.
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
Výbory pre odmeňovanie zohrávajú v rámci zodpovednej politiky odmeňovania kľúčovú úlohu.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Ako sa uvádza v odporúčaní 2005/162/ES, výbory pre odmeňovanie zohrávajú dôležitú úlohu v tvorbe politiky odmeňovania spoločnosti, predchádzaní konfliktom záujmov a dohliadaní nad správaním (riadiacich) orgánov v súvislosti s odmeňovaním.
Remuneration consultants may have conflicting interests, for instance when they advise the remuneration committee on remuneration practices and arrangements, and at the same time advise the company or the executive or managing director(s).
Konzultanti v oblasti odmeňovania môžu mať protichodné záujmy, napríklad, keď poskytujú výboru pre odmeňovanie rady o postupoch a opatreniach pri odmeňovaní a zároveň poskytujú poradenstvo spoločnosti alebo riadiacemu pracovníkovi (pracovníkom) s výkonnými alebo správnymi oprávneniami.
Remuneration in the financial services sector
Odmeňovanie v sektore finančných služieb
Remuneration in the financial services sector
Odmeňovanie v sektore finančných služieb
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Odmeňovanie členov správnej rady by malo zohľadňovať rozsah ich pracovných úloh a povinností, dosahovanie cieľov podniku a jeho ekonomickú situáciu a vyžaduje si súhlas akcionárov.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
odmeňovanie za najazdené kilometre – to je v rozpore s nariadením (ES) č. 561/2006, ktoré zakazuje tento druh platby, keďže predstavuje riziko pre bezpečnosť cestnej premávky,
Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.
Politiky odmeňovania prispeli ku krátkodobému rozhodovaniu a vytvorili motivačné prvky pre podstupovanie nadmerného rizika.
remuneration policies in the financial sector, based on short-term profits without taking into account the corresponding risks, contributed to the financial crisis.
politiky odmeňovania vo finančnom sektore založené na krátkodobých výnosoch bez zohľadnenia zodpovedajúcich rizík prispeli k finančnej kríze.
Remuneration policies in the financial services sector should be consistent with and promote sound and effective risk management.
Politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb by mali byť konzistentné s náležitým a efektívnym riadením rizika a mali by ho presadzovať.
Remuneration policies should be realigned to avoid short-term excessive risk-taking and to be subject to supervision.
Politiky odmeňovania by sa mali prepracovať tak, aby bránili prílišnému krátkodobému prijímaniu rizík a podliehali dohľadu.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Politiky odmeňovania, ktoré nabádajú k podstupovaniu rizík presahujúcich všeobecnú mieru rizika tolerovanú inštitúciou, môžu vážne narušiť správne a účinné riadenie rizík a môžu vyvolať nadmerné rizikové správanie.
Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long-term interests of the financial undertaking concerned.
Cieľom politiky odmeňovania by malo byť zosúladiť osobné ciele pracovníkov s dlhodobými záujmami dotknutej finančnej spoločnosti.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Akcionári by mali byť o politike odmeňovania informovaní jasným a zrozumiteľným spôsobom.
Remuneration policy should be in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the financial undertaking, such as sustainable growth prospects, and be consistent with the principles relating to the protection of clients and investors in the course of services provided.
Politika odmeňovania by mala byť v súlade s podnikateľskou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami finančnej spoločnosti, ako napríklad vyhliadka udržateľného rastu, ako aj v súlade so zásadami vzťahujúcimi sa na ochranu zákazníkov a investorov pri poskytovaní služieb.
Remuneration policy should be transparent internally, clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
Politika odmeňovania by mala byť vnútorne transparentná, jasná a náležite zdokumentovaná a jej súčasťou by mali byť opatrenia zamerané na predchádzanie konfliktu záujmov.
remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
politika odmeňovania by sa nemala uplatňovať iba na vrcholový manažment finančných inštitúcií, ale aj na odmeňovanie na všetkých úrovniach.
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
Postupy odmeňovania v sektore finančných služieb spôsobili, že tieto stimuly neboli v súlade s dlhodobými cieľmi spoločností a potrebou zodpovedného pristupovania k riskovaniu.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
Problematika odmeňovania je aj naďalej vysokou prioritou medzinárodnej politickej agendy.
Remuneration Schemes
Systémy odmeňovania
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
V systémoch odmeňovania prevádzkovateľov distribučnej sústavy by sa mali zohľadňovať náklady a zároveň by ich mali povzbudiť k tomu, aby sa nákladovo efektívne zapojili do inovatívnych riešení rozvoja siete a aby pri spracúvaní údajov konali ako neutrálni trhoví sprostredkovatelia.
Remuneration strategies of advisors
Stratégie odmeňovania poradcov.
Remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
Systémy odmeňovania by mohli byť nastavené asymetricky tak, aby sa správcovia podieľali na uskutočnených výnosoch, ale nie na utrpených stratách, čo vytvára ďalšie motivačné prvky k používaniu rizikovejších stratégií.
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
stanoviť výšku odmeny, na ktorú majú autori nárok za to, že tretie osoby (užívatelia) využívajú práva duševného vlastníctva, ako aj súvisiace práva,
Remuneration/cost compensation: If there is a mutual benefit for both the host organisation and the trainee in terms of knowledge transfer and learning, unpaid traineeships may be appropriate.
Odmeňovanie/náhrada nákladov: Ak je to na prospech hostiteľskej organizácie i stážistu, pokiaľ ide o predávanie znalostí a učenie, môže byť vhodnou formou neplatená stáž.
Rename/rebrand the current PRISM.
premenovať/zmeniť značku súčasnej PRISM.
Rename/rebrand the current PRISM.
Zmena mena/značky súčasného projektu PRISM
Renata Eisenvortova (Cat.
Renata EISENVORTOVÁ (kat.
Renata EISENVORTOVÁ
EISENVORTOVÁ Renata
Renate Heinisch (DE-Gr.
Renate Heinisch (DE – sk.
Renate HEINISCH (DE-GRIII) (Rule 62(3),  Mindaugas MACIULEVIČIUS)
Renate HEINISCH (DE – III) (článok 62 ods. 3 – Mindaugas MACIULEVIČIUS)
Renate Heinisch (DE-III
Renate Heinisch (DE – III
Renate Heinisch (DE-III)
pani Heinisch (DE – III)
Renate Heinisch (DE-III)
pani Renate HEINISCH (DE – III)
Renate Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE – III)
Renate Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE – III)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate HEINISCH (Iné záujmy – DE)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate HEINISCH (Iné záujmy – DE)
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Obzvlášť rýchla bola renacionalizácia trhov s dlhopismi.
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Možnosťou vrátenia do právomoci členských štátov by sa HDP znížilo o 0,04 %, vývoz by klesol o 0,06 %, na dovoz by to nemalo žiadny účinok, no viedlo by to strate pracovných miest o 0,01 %.
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
Pán Renato OGNIBENE bol členom Hospodárskeho a sociálneho výboru od roku 1978 do roku 1986 a členom týchto odborných sekcií:
Renault (France)
Renault (Francúzsko)
Renault (without Dacia)
Renault (bez značky Dacia)
render the 116000 hotlines operational.
sprevádzkovať tiesňové linky 116000.
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
nezablokujú neprimeranú časť úrody, ktorá by inak bola dostupná,
Rendering tax
Daň z poskytovania
rendering the review procedure under Article 8 of the Directive more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
spružniť a zefektívniť postup hodnotenia podľa článku 8 smernice a predĺžiť hodnotiace obdobie z 2 na 4 roky.
Renee Laiviera, member of the Executive Committee of the European Women's Lobby
Renee Laiviera, členka výkonného výboru Európskej ženskej loby
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Obnovenie kolektívneho úsilia o podporu obchodu v rámci regiónov, najmä v Afrike, vrátane opatrení na uľahčenie obchodu.
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Obnoviť úsilie na riešenie paralelného trhu práce, ktorý je tvorený „brigádnickou prácou študentov“;
renew the authorisation for a further period of 5 years.
obnoviť povolenie na ďalšie obdobie piatich rokov.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
obnoviť záväzok prijatý členskými štátmi v rámci Európskeho paktu pre rodovú rovnosť a posilniť partnerstvo a súčinnosť medzi európskymi inštitúciami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Obnoviteľné technológie šetrné k životnému prostrediu sú nielen novým zdrojom energie, ale môžu tiež pomôcť vytvoriť nové priemyselné odvetvia, poznatky, odhaliť nové trhy, vytvoriť pracovné príležitosti a zmierniť chudobu.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Obnoviteľné technológie šetrné k životnému prostrediu sú nielen novým zdrojom energie, ale môžu pomôcť vytvoriť nové priemyselné odvetvia, poznatky, odhaliť nové trhy, vytvoriť pracovné príležitosti a zmierniť chudobu.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Nebudú mu podliehať biopalivá vyrábané z obnoviteľných zdrojov energie, pretože ich emisie CO2 sú vo svojej podstate považované za nulové.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Nebudú mu podliehať biopalivá vyrábané z obnoviteľných zdrojov energie, pretože v dôsledku svojej povahy sú ich emisie CO2 považované za nulové.
Renewable electricity generation is normally not situated in the same places as conventional electricity production and has, in general, a different scale of generation.
Výroba obnoviteľnej elektrickej energie nie je väčšinou situovaná na rovnakých miestach ako konvenčná výroba elektrickej energie a vo všeobecnosti má rozdielny objem výroby.
Renewable electricity generation is often connected to the distribution grid, and prone to grid extensions and reinforcements in addition to grid connection investments.
Výroba obnoviteľnej elektrickej energie je často spojená s distribučnou sieťou a okrem investícií do pripojenia do siete potrebuje aj rozšírenie a posilnenie siete.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Obnoviteľná elektrická energia, riadenie dopytu po energii, väčšia transparentnosť na trhu a energetická efektívnosť môžu zmierniť účinky budúcich šokov z cien ropy.
Renewable energies
Obnoviteľné zdroje energie
Renewable Energies - OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
Énergies renouvelables – JO C 108 du 30.04.04, p. 45
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Obnoviteľná energia a odpad spotrebúvané energetickým priemyslom na podporu transformácie.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Energia z obnoviteľných zdrojov nedokáže rovnocenne konkurovať fosílnej a jadrovej energii, ktoré sú aj naďalej dotované priamo z verejných rozpočtov a nepriamo tým, že sa neinternalizujú environmentálne náklady a dosah ich využívania na zdravie.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Obnoviteľné energie môžu poskytovať aj ochranu pred nestálosťou trhu s elektrickou energiou.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Pravdou je, že OZE môžu prospievať regionálnym hospodárskym štruktúram a podporovať ich, na druhej strane však môžu aj prispieť k upevneniu centrálnych veľkoštruktúr.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
Obnoviteľné zdroje energie produkujú veľmi málo alebo neemitujú vôbec žiadne skleníkové plyny a väčšina z nich je prínosom pre kvalitu ovzdušia.
Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
Obnoviteľná energia v 21. storočí: budovanie udržateľnejšej budúcnosti
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
Obnoviteľné zdroje energie sa preto musia začleniť do európskeho vnútorného energetického trhu, ktorý funguje v súlade so zásadami voľného trhu.
Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
Energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú úplne nové možnosti, ako riešiť otázku energetickej chudoby ako sociálny problém.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Obnoviteľné energie sú prísľubom strategického zlepšenia zabezpečenia zásobovania energiou, znižujú dlhodobú nestálosť cien, ktorej je vystavená EÚ ako akceptant cien fosílnych palív, a mohli by vytvoriť rozšírené konkurenčné prostredie pre odvetvia energetických technológií v EÚ.
Renewable energies provide new installations contributing to security of supply and enlarging the energy mix of electricity generators.
Obnoviteľné energie so sebou prinášajú nové zariadenia prispievajúce k bezpečnosti zásobovania elektrickou energiou a k rozširovaniu energetických kombinácií generátorov elektrickej energie.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Obnoviteľné energie sa majú urýchlene integrovať do lisabonskej stratégie Európskej únie, prostredníctvom programu konkurencieschopnosti a inovácie (CIP), regionálnych a kohéznych fondov, rozvoja vidieka a podpory výskumu a vývoja technológií v období rokov 2007 - 2013.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
Preto by sa mala v strednodobom výhľade dosiahnuť „konkurencieschopnosť“ obnoviteľných zdrojov energie.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
Preto by sa mala v strednodobom výhľade dosiahnuť „konkurencieschopnosť“ obnoviteľných zdrojov energie.
renewable energies,
obnoviteľné druhy energie,
renewable energies.
obnoviteľné zdroje energie.
Renewable energy
Energia z obnoviteľné zdrojov
Renewable energy
Obnoviteľné zdroje energie
Renewable energy (% of total energy use)
Energia z obnoviteľných zdrojov (% z celkovej spotreby energie)
Renewable energy (communication)
Obnoviteľné zdroje energie (oznámenie)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Energia z obnoviteľných zdrojov (v % hrubej konečnej spotrebe energie)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Trh s nehnuteľnosťami
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
Energia z obnoviteľných zdrojov musí v tejto transformácii zohrávať kľúčovú úlohu.
Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
Obnoviteľná energia (OE) je energia, ktorá sa dá získať z obnoviteľných zdrojov energie ako sú vietor, slnko, biomasa, rozložiteľný odpad alebo suroviny, ako aj energia z využívania vĺn, prílivu či vodná alebo geotermálna energia.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
V Európe vytvárajú obnoviteľné zdroje a energetická efektívnosť nové pracovné miesta, ktoré si vyžadujú nové zručnosti a investície.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
Obnoviteľné energie a opatrenia na efektívne využívanie energie môžu ponúknuť možnosti na diverzifikáciu a udržateľný rozvoj.
renewable energy and energy efficient measures increase security of energy supply and reduce economic losses from oil price volatility, while reducing greenhouse gas emissions and waste of finite resources;
Obnoviteľná energia a energeticky účinné opatrenia zvyšujú bezpečnosť dodávok energie a znižujú hospodárske straty súvisiace s kolísaním cien ropy, pričom redukujú emisie skleníkových plynov a odpad z konečných zdrojov.
Renewable Energy and Energy from Waste:
Obnoviteľná energia a energia z odpadu:
renewable energy consumption;
spotreba energie z obnoviteľných zdrojov,
Renewable energy contributes to security of supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix, diversifying the sources of energy imports and increasing the proportion of energy obtained from politically stable regions.
Obnoviteľná energia prispieva k bezpečnosti dodávok zvýšením podielu doma vyrábanej energie, spestrením zloženia palív, spestrením zdrojov dovážanej energie a zvýšením podielu energie získanej z politicky stabilných regiónov.
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
Využívanie obnoviteľných zdrojov energie má potenciál výrazne znížiť emisie skleníkových plynov.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
Pri využívaní energie z obnoviteľných zdrojov sa v odvetví dopravy zaznamenal menší pokrok ako v odvetví výroby elektrickej energie a odvetví vykurovania a chladenia.
Renewable energy development
Rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a energeticky účinné výrobky a výrobné postupy budú vo svete čoraz žiadanejšie a Európa má dobré predpoklady na to, aby získala náskok pred konkurenciou tak, že sa v týchto otázkach stane svetovým lídrom.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a energeticky účinné výrobky a výrobné postupy budú vo svete čoraz žiadanejšie a Európa má dobré predpoklady na to, aby získala náskok pred konkurenciou, pretože je v týchto otázkach svetovým lídrom.
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Smernica o energii z obnoviteľných zdrojov slúži svojmu účelu predbežné zistenia vyplývajúce z hodnotenia REFIT
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
Energia z obnoviteľných zdrojov nám umožňuje diverzifikovať dodávky energie.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
Energia z obnoviteľných zdrojov nám umožňuje zvýšiť bezpečnosť dodávok a zlepšiť európsku konkurencieschopnosť.
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Energia z obnoviteľných zdrojov využíva zdroje, ktoré sú dostupné na danom mieste.
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Energia z obnoviteľných zdrojov využíva zdroje, ktoré sú miestne dostupné.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
Pri tejto zmene zohráva hlavnú úlohu energia z obnoviteľných zdrojov.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov zatiaľ vykázalo vysokú bilanciu zamestnanosti.
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
Obnoviteľná energia prispieva k zlepšeniu bezpečnosti dodávok EÚ zvyšovaním podielu doma vyrobenej energie, diverzifikáciou ako palivového mixu, tak aj oblastí dovozu energie, zväčšovaním podielu energie z politicky stabilných regiónov, ako aj tvorbou nových pracovných miest v Európe.
Renewable energy in the transport sector
Energia z obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy