natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
poskytnúť fórum pre otvorenú diskusiu o tom, ako by sa mal európsky pilier sociálnych práv ďalej rozvíjať a
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
poskytovať rámec pre dialóg o udržateľnom rozvoji a podporovať spoluprácu medzi inštitúciami EÚ a mimovládnymi zainteresovanými stranami, ako aj medzi mimovládnymi zainteresovanými stranami z rôznych oblastí,
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
poskytovať rámec pre dialóg o udržateľnom rozvoji a podporovať spoluprácu medzi inštitúciami EÚ a mimovládnymi zainteresovanými stranami, ako aj medzi mimovládnymi zainteresovanými stranami z rôznych oblastí,
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
Poskytne rámec, ktorý umožní osobám zodpovedným za implementáciu verejných výskumných programov zintenzívniť koordináciu svojich aktivít.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
poskytne rámec, ktorý umožní osobám zodpovedným za realizáciu programov verejného výskumu zintenzívniť koordináciu svojich činností.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Zabezpečenie rámca na spoluprácu vnútroštátnych regulačných orgánov.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
zabezpečením rámca pre spoluprácu národných regulátorov.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Zabezpečovanie rámca pre spoluprácu národných regulačných orgánov.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
poskytnutie rámca, ktorý umožní miestnym dopravným orgánom navrhovať, realizovať a hodnotiť režimy regulácie prístupu vrátane účtovania poplatkov používateľom mestských ciest.
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
rozsiahle poradenstvo a pomoc osobám hľadajúcim prácu a na mieru šitá podpora sprostredkovania práce (okrem iného podporované zamestnanie, pomoc pri začleňovaní, verejnoprospešné sociálne projekty) a preventívne a rehabilitačné opatrenia s cieľom opätovného začlenenia,
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
Určiť zosúladenú právnu definíciu koncesií a PPP v Európe
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
Určiť zosúladenú právnu definíciu o koncesiách a PPP v Európe
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa s cieľom prispieť ku konsolidácii jednotného trhu
Providing a high level of mobility for people and businesses
poskytnúť vysokú úroveň mobility ľuďom a podnikom,
providing a high level of mobility for people and businesses;
poskytnúť vysokú úroveň mobility ľuďom a podnikom,
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
zabezpečenie rovnakých podmienok pre príslušných prevádzkovateľov v rámci vnútorného trhu.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Zabezpečením rovnakých podmienok sa zníži potreba spĺňať rozdielne vnútroštátne požiadavky a výrazne sa tým zníži administratívna záťaž pre prevádzkovateľov.
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
na poskytnutie miesta pre viacstrannú a viacúrovňovú komunikáciu a spoluprácu,
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Za prvoradé treba považovať zabezpečenie minimálneho vzdelania pre všetkých v oblasti vedeckej a technickej kultúry ako aj nových komunikačných prostriedkov.
providing a physically, economically and socially secure environment for the public, companies and the world of work;
infraštruktúry na podporu fyzickej, hospodárskej a sociálnej bezpečnosti občanov, podnikov a práce,
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
Poskytnutie platformy na výmenu osvedčených postupov: Poradný výbor pre cestovný ruch predstavuje diskusné fórum pre zástupcov z členských štátov EÚ z oblasti politiky cestovného ruchu.
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
poskytovanie platformy na zapojenie občianskej spoločnosti, ako aj regionálnych štruktúr a štruktúr viacúrovňového riadenia, a na rozprúdenie parlamentných diskusií,
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Rýchla a koordinovaná reakcia na globálne ohrozenia zdravia je takisto úlohou EÚ.
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
poskytnutie realistického a preukázateľného odhadu hodnoty príspevku v naturáliách vo forme infraštruktúry od zúčastnených štátov spočívajúceho vo využití ich infraštruktúry príjemcami programu BONUS-169;
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
poskytnúť regulačný rámec, ktorý zabráni akémukoľvek neodôvodnenému narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
Providing a service of general interest is often a core activity for SEE to fulfil their social mission.
Podniky sociálneho hospodárstva často plnia svoje sociálne poslanie hlavne poskytovaním služby vo verejnom záujme.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
Vyriešením tohto problému by sa mohlo ušetriť 69 miliónov EUR.
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
poskytuje strategický rámec pre politiku životného prostredia v EÚ,
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
poskytovania strategického prehľadu prebiehajúcich iniciatív v rôznych sektoroch a výmeny informácií o dosiahnutom pokroku ako aj o prekážkach, ktoré sa vyskytli,
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
Zabezpečenie silnejšieho inštitucionálneho rámca pre efektívne presadzovanie predpisov o ochrane údajov
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
zavedenie vhodného modelu riadenia a takého rámca pre privatizáciu prístavov a letísk, ktorý zabráni vytvoreniu súkromných monopolov a diskriminácii zákazníkov a ktorý nastolí úplnú transparentnosť účtovníctva a adekvátnu kontrolu verejnými orgánmi.
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
Poskytnutie hlavných čŕt koncepcie pre jednotné sprístupnenie podpásma 790 – 862 MHz elektronickým komunikačným službám prijatím harmonizovaných technických podmienok využívania
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Tým, že Cedefop zabezpečuje široké spektrum činností a vzhľadom na pomer medzi vstupmi a výstupmi možno tiež tvrdiť, že Cedefop je efektívnou organizáciou.
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím k službám zamestnanosti, ako aj odbornému a celoživotnému vzdelávaniu,
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Poskytnutie prístupu k údajom pre orgány presadzovania práva už od začiatku je v súlade s nariadením o VIS.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Zabezpečenie prístupu na svetové trhy si vyžaduje jednak zníženie ciel a jednak odstránenie príliš obmedzujúcich technických predpisov.
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
sprístupnením verejných prostriedkov centrám, ktorých úlohou je pomôcť namieste užívateľom pri používaní počítačov,
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
sprístupnením odľahlých oblastí začlenením prístupu k zásobám nerastných surovín do infraštruktúrneho plánovania Európskej komisie a členských štátov, pri zohľadnení ekologickejšej dopravy veľkoobjemových materiálov, napr. železničnej, riečnej a námornej, tam kde je to vhodné;
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
sprístupnením odľahlých oblastí začlenením prístupu k zásobám nerastných surovín do infraštruktúrneho plánovania Európskej komisie a členských štátov, pri zohľadnení ekologickejšej dopravy veľkoobjemových materiálov, napr. železničnej, riečnej a námornej, tam kde je to vhodné;
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
Zdá sa, že umožnenie prístupu do EÚ ETS pre také typy projektov, ktoré nenarušujú environmentálnu ani sociálnu integritu systému, by mohlo narušiť správnu rovnováhu medzi vysokou úrovňou environmentálnej účinnosti na jednej strane a stratou hospodárskej efektívnosti na strane druhej.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Poskytnutím prístupu k týmto informáciám pre vývozcov z rozvojových krajín by sa zvýšilo množstvo ich vývozu do ostatných krajín – konkrétne by sa zlepšil obchod medzi južnými krajinami.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Poskytovanie prístupu: Všetci obyvatelia musia mať prístup k vzdelaniu dobrej kvality, sociálnej ochrane, zdravotnej starostlivosti a službám, ktoré im pomôžu prekonať rozdiely vo východiskovej pozícii v živote a ktoré im všetkým umožnia žiť dlhší a kvalitnejší život.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Poskytovanie prístupu: Keďže má v živote každý rozdielnu východiskovú pozíciu, príležitosť nie je možné zabezpečiť bez zdokonalenia prístupu pre najviac znevýhodnené skupiny obyvateľstva.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Poskytovanie prístupu: Keďže má v živote každý rozdielnu východiskovú pozíciu, príležitosť nie je možné zabezpečiť bez zdokonalenia prístupu pre najviac znevýhodnené skupiny obyvateľstva.
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
sa poskytovali dostupné informácie, ktoré uľahčujú prepojenie s asistenčnými službami,
providing adapted instruments for promoting innovation;
poskytnutia nástrojov prispôsobených na podporu inovácie;
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
poskytne dodatočnú finančnú podporu EÚ účastníkom, ktorí vytvárajú spoločný fond na účely spoločných výziev na predkladanie návrhov medzi príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi programami („ERA-NET PLUS“).
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Poskytne dodatočnú finančnú podporu EÚ účastníkom, ktorí vytvárajú spoločný fond na účely spoločných výziev na predloženie ponúk medzi príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi programami („ERA-NET PLUS“).
Providing additional funding
Poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
poskytovanie dodatočného usmernenia v súvislosti s predkladaním žiadostí a kritériami oprávnenosti;
Providing adequate and sustainable pensions:
Poskytovať primerané a trvalo udržateľné dôchodky:
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov na novú infraštruktúru a výskum.
providing adequate housing in an integrated setting;
poskytnutie primeraného bývania v integrovanom prostredí,
Providing adequate legal security for undertakings
Zabezpečenie primeranej právnej istoty pre podniky
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
poskytnúť pracovníkom na základe všetkých foriem zmlúv primerané istoty, aby sa riešila segmentácia trhov práce,
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
poskytovania správy a logistiky na realizáciu postupov výziev na predkladanie návrhov vrátane poskytovania špecializovanej pomoci,
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Ohlasovanie kontrol na mieste vopred môže viesť k zníženiu administratívneho zaťaženia poľnohospodárskych podnikov až o 5,7 mil. EUR.
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
poskytuje poradenstvo a pomoc žiadateľom o zaradenie účinnej látky do prílohy I alebo o povolenie Spoločenstva;
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
poskytovanie poradenstva v oblasti budovania kapacít určených na pokrytie špecifických potrieb migrantov týkajúcich sa sociálnej, psychologickej alebo lekárskej pomoci, a to aj s cieľom nadviazať spoluprácu v oblasti prevencie šírenia nákazlivých chorôb,
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
poskytovanie poradenstva v súvislosti s ročným pracovným programom Komisie v oblasti normalizácie IKT a jeho prioritami,
providing advice to the government;
poskytujú poradenstvo vláde,
providing advice to the government;
poskytujú poradenstvo vláde;,
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
poskytovania poradenstva, informácií alebo podpory vláde, hráčom (verejnosti) a/alebo prevádzkovateľom.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Poskytovanie inšpekčných údajov o jednotlivých poľnohospodároch poradcom má takisto tendenciu byť kontraproduktívne, keďže sa tým môže zničiť nevyhnutná dôvera k poradcovi.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Poskytovanie cenovo prijateľných a spoľahlivých dodávok spotrebiteľom je hlavne úlohou vnútorného trhu.
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
stanovením jednotných požiadaviek týkajúcich sa registrácie a povolenia v rámci celej EÚ pre všetkých správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, čo pomôže pri vytváraní rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov trhu s rizikovým kapitálom,
providing all stakeholders with a "common level playing field",
zabezpečeniu, aby mali všetky zainteresované strany „spoločnú úroveň rovnakých podmienok“,
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
zabezpečeniu, aby mali všetky zainteresované strany „spoločnú úroveň rovnakých podmienok“,
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Poskytovanie celého spektra spôsobilostí, ktoré mladí ľudia v živote potrebujú, je náročné aj z hľadiska zabezpečenia spravodlivosti.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Sprostredkovať zodpovedajúci obraz tohto odvetvia a príležitostí, ktoré ponúka, je úloha, ktorej sa toto priemyselné odvetvie musí ujať, a pri ktorej by jej prospela aj podpora zo strany príslušných orgánov.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Zabezpečenie ľahkého on-line prístupu k celoeurópskemu zoznamu hodnotených inštitúcií a programov by sa mohlo prediskutovať ako priorita EQAR.
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
Poskytnutie explicitného právneho základu pre dohody na úrovni útvarov (SLA) medzi útvarmi inštitúcií EÚ, subjektmi EÚ a európskymi úradmi a rozšíriť na všetky inštitúcie možnosť uzatvárať dohody na úrovni útvarov umožňujúce plnenie administratívnych rozpočtových prostriedkov.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
podporovať spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi.
Providing an internal platform enabling the Directorates-general and services of the Commission to exchange, in real time, relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof requiring action at Community level, whatever their nature, to facilitate coordination and cooperation and ultimately improve the efficiency and the consistency of the Commission response;
poskytovať vnútornú platformu, ktorá umožní generálnemu sekretariátu a útvarom Komisie výmenu aktuálnych relevantných informácií o vznikajúcich multisektorálnych a/alebo multidimenzionálnych krízových situáciách akéhokoľvek charakteru alebo o ich predpokladanej alebo priamej hrozbe, ktoré si vyžadujú akciu na úrovni Spoločenstva, s cieľom umožniť koordináciu a spoluprácu a v konečnom dôsledku zlepšiť účinnosť a konzistentnosť opatrení Spoločenstva,
providing an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
stanovenia povinnosti pre dodávateľov, aby klasifikovali látky a zmesi;
providing an obligation for suppliers to notify such classifications and for registrants to submit such classifications as part of their registrations to the European Chemicals Agency, hereinafter the Agency;
stanovenia povinnosti pre dodávateľov, aby tieto klasifikácie oznamovali a pre registrujúcich, aby tieto klasifikácie predkladali ako súčasť registrácií Európskej chemickej agentúre, ďalej len „agentúra“;
Providing an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level could support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training.
Dobrovoľný rámec pre nadnárodné kolektívne vyjednávanie, či už na úrovni podnikov, alebo sektorov, by mohol podporiť spoločnosti a sektory pri zvládaní výziev, ktoré sa týkajú problematiky organizácie práce, zamestnanosti, pracovných podmienok, odborného vzdelávania.
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
poskytovania prehľadu pomoci, ktorú ponúkajú členské štáty a iné subjekty,
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
poskytnutie odporúčaní k vykonávaniu očkovania proti ľudskému papilomavírusu v EÚ v rámci politiky v oblasti verejného zdravia na prevenciu rakoviny kŕčka maternice;
providing analysis and policy advice;
poskytovanie analýz a politického poradenstva,
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
v prípade samice, ktorá vrhla mláďa, poskytnutím vhodných podmienok na dojčenie a dobrých podmienok novonarodeného zvieraťa;
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
Poskytovanie zodpovedajúcich informácií je kľúčom k tomu, aby žiadne porušenie neostalo bez skutočnej možnosti na nápravu.
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
poskytnutie pomoci pri dobrovoľnom návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli zadržaní ako nelegálni migranti na území partnerskej krajiny.
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
poskytovania pomoci prostredníctvom mechanizmu na žiadosť Organizácie Spojených národov alebo jej agentúr, alebo relevantnej medzinárodnej organizácie (článok 16 ods. 1),
Providing assistance to EU right holders in third countries
Poskytovanie pomoci držiteľom práv z EÚ v tretích krajinách
providing assurance on corporate governance statements;
poskytnutie uistenia týkajúceho sa vyhlásení o správe a riadení;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
poskytnutie uistenia v otázkach sociálnej zodpovednosti podnikov;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting for financial institutions;
poskytnutie uistenia alebo potvrdenia o regulačnom podávaní správ regulačným orgánom alebo finančným inštitúciám;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
poskytnutie uistenia alebo potvrdenia o regulačnom podávaní správ regulačným orgánom alebo finančným inštitúciám nad rámec štatutárneho auditu, ktoré majú regulačným orgánom pomáhať pri plnení ich úlohy, ako napríklad o kapitálových požiadavkách alebo špecifických ukazovateľoch solventnosti, ktorými sa určuje pravdepodobnosť, že podnik bude schopný naďalej si plniť svoje dlhové záväzky;