natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
Je veľmi nepravdepodobné, že by došlo k vylúčeniu konkurenčných podnikov z trhu, ak majú podobné postavenie na trhu ako dodávateľ a môžu ponúkať rovnako príťažlivé výrobky.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
V každom prípade však treba predchádzať uzavretiu trhov.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
Uzavretie trhu pre ostatných distribútorov nepredstavuje problém, ak dodávateľ, ktorý prevádzkuje systém výhradnej distribúcie, na tom istom trhu schváli väčší počet výhradných distribútorov a ak títo distribútori nie sú obmedzovaní pri predaji iným neschváleným distribútorom.
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
Problém uzavretia trhu pre iných distribútorov však môže nastať tam, kde existuje kúpna sila a vplyv na trhy vertikálne integrované smerom nadol, najmä v prípade veľmi rozsiahlych území, keď sa výhradný distribútor stáva výhradným kupujúcim pre celý trh.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
K uzavretie trhu pre iných dodávateľov nedochádza, pokiaľ sa výhradná distribúcia nekombinuje s povinnosťou nákupu jednej značky.
Foreclosure of other suppliers is normally not a problem as long as other suppliers can use the same distributors, that is, as long as the selective distribution system is not combined with single branding.
Problém uzavretia trhu ostatným dodávateľom obvykle nenastane, ak títo ostatní dodávatelia môžu využívať tých istých distribútorov, t. j. ak sa systém selektívnej distribúcie nekombinuje s nákupom jednej značky.
Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.
Uzavretie trhu výkonnejším maloobchodníkom môže nastať najmä tam, kde silná organizácia obchodných zástupcov ukladá dodávateľovi výberové kritériá zamerané na obmedzenie distribúcie v prospech svojich členov.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Riziká vylúčenia by sa však mali zvažovať v kontexte toho, že predaj viacerých značiek by mohol viesť k parazitovaniu a neoptimálnym úrovniam investícií.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
Uzavretie trhu, zmiernenie hospodárskej súťaže a nekalých praktík na úrovni distribútorov môže poškodiť spotrebiteľov najmä zvyšovaním maloobchodných cien výrobkov, obmedzovaním možností voľby medzi cenou a službami a spôsobov distribúcie, znižovaním dostupnosti a kvality služieb maloobchodu a obmedzovaním úrovne inovácií distribúcie.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
Uzavretie trhu, zmiernenie hospodárskej súťaže a nekalých praktík na úrovni výrobcu môže poškodiť spotrebiteľov najmä zvyšovaním veľkoobchodných cien výrobkov, obmedzovaním ponuky výrobkov, znižovaním ich kvality alebo obmedzovaním úrovne inovácií výrobkov.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Vzdávanie sa nároku na úľavu na dani kvôli vysokým prahovým hodnotám.
Foreground
Nadobudnuté informácie
Foreground
Prioritné údaje
FOREGROUND
VÝSTUPY
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Nadobudnuté informácie vyplývajúce z práce vykonávanej v rámci iných nepriamych akcií, ako sú uvedené v odseku 1, sú majetkom účastníkov vykonávajúcich činnosť, ktorá vytvára tieto predbežné informácie.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Prioritné údaje vyplývajúce z práce vykonávanej v rámci nepriamych akcií iných, ako sú uvedené v odseku 1, sú majetkom účastníkov vykonávajúcich činnosť, ktorá vytvára tieto prioritné údaje.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Nadobudnuté znalosti vyplývajúce z práce vykonanej v rámci projektov budú vlastníctvom účastníka(-ov) vykonávajúceho(-ich) prácu, ktorá vytvára tieto nadobudnuté znalosti podľa úprav opísaných v dohodách o grante a projekte a zásad uvedených v tomto článku.
Foreground processes74;
procesy v popredí74;
Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
Nadobudnuté informácie sú majetkom Spoločenstva v týchto prípadoch:
Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
Prioritné údaje sú majetkom Spoločenstva v týchto prípadoch:
Foreign (according to citizenship) students as a percentage of students in higher education in 2003
Zahraniční študenti (na základe štátnej príslušnosti), vyjadrené ako percentuálny podiel študentov na vyššom vzdelávaní v roku 2003:
Foreign Affairs & Security Policy
Zahraničné veci a bezpečnostná politika
Foreign Affairs & Security Policy
Zahraničné veci a bezpečnostná politika
Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place between summits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
Medzi samitmi sa uskutočnia zasadnutia ministrov zahraničných vecí, ktoré zhodnotia pokrok pri plnení záverov samitu a pripravia nasledujúce samity.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Zahraničie sa začína za hranicami Únie a európske záležitosti spadajú pod vnútornú politiku – nie pod zahraničnú.
Foreign and Commonwealth Office
Disability Living Allowance Advisory Board
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when China joins the WTO.
Mesto, ktoré už má i svoju vlastnú burzu, láka aj zahraničné banky a je isté, že bankový trh bude profitovať z otvorenia, ku ktorému dôjde v roku 2006, keď Čína vstúpi do WTO.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening-up which will occur in 2006.
Mesto, ktoré už má i svoju vlastnú burzu, láka aj zahraničné banky a je isté, že bankový trh bude profitovať z otvorenia, ku ktorému dôjde v roku 2006.
Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
Cudzinci z iných priemyselných krajín majú podobnú alebo vyššiu mieru zamestnanosti a nižšiu mieru nezamestnanosti, než je priemer EÚ, kým prisťahovalci z ostatných častí sveta majú podstatne nižšiu mieru zamestnanosti a podstatne vyššiu mieru nezamestnanosti, než je priemer EÚ.
Foreign born residents: about 15 million
ľudia s pôvodom v cudzine: približne 15 miliónov
Foreign bribery
Podplácanie v zahraničí
Foreign bribery
Úplatkárstvo v zahraničí
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Prípady podplácania v zahraničí sa rozhodne neobmedzujú len na odvetvie obrany.
Foreign courts and authorities must respect the protection granted under the SFD to those systems.
Zahraničné súdy a orgány musia rešpektovať ochranu poskytovanú v rámci SKZ takýmto systémom.
Foreign Direct Investment (FDI)
Priame zahraničné investície
Foreign direct investment (FDI) comes chiefly from EU countries (more than 60% in 1998) and is mainly channelled to the Czech Republic, Hungary and Poland.
Priame zahraničné investície (PZI) prichádzajú hlavne z krajín EÚ (viac než 60 % v roku 1998) a sú smerované hlavne do Českej republiky, Maďarska a Poľska.
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Priame zahraničné investície (PZI) významne prispievajú k hospodárskemu rastu a zahraniční investori musia byť celosvetovo chránení pred priamym vyvlastnením, nesmú byť vystavení diskriminácii a musia mať rovnaké práva ako domáci investori.
Foreign direct investment as a % of GDP in Central and Eastern Europe
Zahraničné priame investície ako  %  HDP v Strednej a Východnej Európe
Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
Priame zahraničné investície môžu hrať dôležitú úlohu v hospodárskom rozvoji a následne pri znižovaní chudoby vytváraním pracovných miest (základná požiadavka trvalo udržateľného rozvoja).
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
Priame zahraničné investície v Slovinsku za posledné dva roky výrazne vzrástli, a to najmä vďaka vyššiemu úsiliu v oblasti privatizácie.
Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
Priame zahraničné investície sa preto musia posudzovať nielen z hľadiska ich produktivity na základe prísnych hospodárskych kritérií, ale aj z hľadiska ich dopadu na životné prostredie a sociálne štruktúry.
Foreign direct investment rose from 5% of global GDP in 1985 to over 15% in the late 1990s.
Priame zahraničné investície (PZI) stúpli koncom 90-tych rokov z 5 % celosvetového HDP v roku 1985 na viac ako 15 %.
Foreign direct investments (FDI) inflow: $4.5 billion*
Prílev priamych zahraničných investícii (FDI): $4,5 miliardy
Foreign direct investments (FDI) inflow: $4.5 billion*
Prílev priamych zahraničných investícii (FDI): $4.5 miliardy
Foreign estate
Majetkové práva cudzincov
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
Cudzí etnický pôvod je ďalším faktorom, ktorý významne ovplyvňuje dosahované výsledky žiakov v mnohých krajinách, čo potvrdzujú údaje zo všetkých relevantných medzinárodných prieskumov.
Foreign exchange reserves: $113 billion*
Valutové rezervy: $113 miliardy
Foreign exchange reserves: $113 billion*
Valutové rezervy: $113 miliárd
Foreign exchange spots
Spotové devízové transakcie
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Zahraničné filmy — iné ako filmy z hollywoodskych štúdií — čelia na európskych trhoch rovnakému problému, aj keď existuje dopyt po rozmanitejšom audiovizuálnom obsahu.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
zoznamy zahraničných hotelov a ročenky vydávané oficiálnymi cestovnými kanceláriami alebo pod ich záštitou a cestovné poriadky zahraničných dopravných služieb za predpokladu, že táto literatúra je určená na bezplatnú distribúciu a obsahuje maximálne 25 % súkromnej obchodnej reklamy;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
zoznamy a zborníky zahraničných hotelov vydané oficiálnymi turistickými kanceláriami, alebo pod ich patronátom a cestovné poriadky zahraničných dopravných spojení, ktoré sú určené na bezplatné rozširovanie a obsahujú najviac 25 % súkromných obchodných reklám s výnimkou všetkých súkromných obchodných reklám firiem zo Spoločenstva;
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
Príjem zo zahraničia sa buď môže z CCCTB úplne vyňať alebo sa doň môže zahrnúť, pričom možno vypracovať metódu na jeho zahrnutie do konsolidácie a mechanizmu spoločného využívania.
Foreign income.
Príjem zo zahraničia.
Foreign investment also plays an important role, including through domestic firms’ linkages to international markets and through investments.
Dôležitú úlohu zohrávajú aj zahraničné investície vrátane väzieb domácich firiem na medzinárodné trhy a investícií.
Foreign investment between EU 15 Member States focuses on service sectors.
Zahraničné investície medzi členskými štátmi EÚ 15 sa zameriavajú na sektory služieb.
Foreign investment in Japan and Japanese investment in Europe
zahraničné investície v Japonsku a japonské investície v Európe
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
Zahraničné investície do nových členských štátov sa rapídne zvýšili a podporili reštrukturalizáciu hospodárstva, rast a zamestnanosť.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
Zahraničné investície boli vysoké najmä vo finančnom odvetví.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
S týmto druhom korupcie sa stretávajú aj zahraniční investori, ktorí musia zaplatiť alebo sú v niektorých prípadoch nútení prijať nejakého vysoko postaveného činiteľa za svojho partnera, aby mohli v prevádzke podniku pokračovať.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Zahraniční investori môžu investovať do leteckých dopravcov EÚ, ale podiel ich vlastníctva nesmie prekročiť 49 %17, pričom kontrola nad spoločnosťou musí zostať v rukách EÚ.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Rady zahraničných investorov alebo iní partneri organizácií občianskych spoločností môžu zohrávať doplňujúcu úlohu.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
Znalosti cudzích jazykov a medzikultúrne spôsobilosti rozširujú profesijné možnosti jednotlivca, zvyšujú úroveň zručností európskej pracovnej sily a sú základnými prvkami pravej európskej identity.
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
V tejto súvislosti majú cudzie jazyky pre programy VET mimoriadny význam.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Ministri zahraničných vecí zhodnotia dosiahnutý pokrok a budú poskytovať strategické usmerňovanie.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Zahraničné NGO, ale aj Európska komisia s nimi často spolupracujú a podporujú ich výskumnú činnosť.
Foreign policy
Zahraničná politika
Foreign policy begins at home
Zahraničná politika začína doma
Foreign Policy Instruments
Nástroje zahraničnej politiky
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
Nástroje zahraničnej politiky, ako sú napríklad ERF (Európsky rozvojový fond) a program EÚ týkajúci sa životne dôležitých námorných trás, na zapojenie tretích krajín do ochrany plavidiel v Atlantickom oceáne, ako aj medzinárodné (prostredníctvom Medzinárodnej námornej organizácie – IMO) a dvojstranné rokovania s partnermi v regióne Atlantického oceánu.
Foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.
Príjem z cudzích zdrojov by sa preto mal pripojiť k príjmu člena skupiny po rozdelení.
Foreign students as a percentage of all students in higher education
Zahraniční študenti, vyjadrené ako percentuálny podiel všetkých študenov na vyššom vzdelávaní
Foreign suspects and defendants are an easily identifiable vulnerable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides that on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Podozriví alebo obvinení cudzinci sú ľahko identifikovateľnou zraniteľnou skupinou, ktorá niekedy potrebuje dodatočnú ochranu, akú ponúka Viedenský dohovor o konzulárnych stykoch z roku 1963 (ďalej len „VDKS“), v ktorom sa ustanovuje, že cudzí štátny príslušník má pri zatknutí alebo zadržaní právo požiadať, aby o jeho zadržaní bol informovaný jeho konzulát, a má právo na návštevy konzulárnych úradníkov.
Foreign terrorist fighters have been linked to several recent attacks or plots, including the attacks in Paris on 13 November 2015.
Zahraniční teroristickí bojovníci boli spojení s niekoľkými nedávnymi útokmi alebo plánmi vrátane útokov v Paríži 13. novembra 2015.
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Cezhraničný obchod je pre nich dôležitý spôsob, ako využiť výhody úspor z rozsahu.
Foreign will
Závet cudzinca
Foreign-currency-denominated loans have also expanded markedly in several countries.
Objem pôžičiek denominovaných v cudzích menách sa v niekoľkých krajinách takisto výrazne zvýšil.
Foreign-exchange contracts
Devízové kontrakty
foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
devízových kontraktov (s výnimkou obchodov so zlatom) s pôvodnou lehotou splatnosti do 14 dní.
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
v niektorých štátoch je prispievanie vozidiel registrovaných v zahraničí na krytie nákladov
Foreigners now account for 12% of Catalonia's population.
Foreigners now account for 12 % of Catalonia's population.
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Máme tu na mysli predovšetkým nebezpečenstvo vykupovania biomasy veľkými elektrárenskými podnikmi ako prísady do paliva pre tepelné elektrárne a tým zvyšovanie jej ceny do takej miery, že sa stane príliš drahou pre lokálne kotolne, alebo pre nadväzujúci spracovateľský priemysel.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
Spomedzi nich je najdôležitejšie životné prostredie, ktoré zdôraznila Európska rada.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Prispeje predovšetkým k cieľu uľahčiť šírenie a efektívne využívanie IDS.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
To si vyžaduje predovšetkým bezproblémový prechod zo súčasného systému na GHS, ktorým sa zachováva ochrana životného prostredia a zdravia na rovnako vysokej úrovni ako v súčasnosti a minimalizuje zaťaženie spoločností.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
V prvom rade si to vyžaduje hladký prechod z dnešného systému na GHS, ktorým sa zachováva terajšia vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zdravia a minimalizuje zaťaženie spoločností.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Forenzná veda má pre oblasť presadzovania práva a účinného stíhania páchateľov zásadný význam.
Forensic Science Laboratory of Northern Ireland
National Savings and Investments
Foresee appropriate connections with neighbouring countries.
Pripraviť vhodné prepojenie so susednými krajinami.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Počítať s vypracovaním nezáväzného usmernenia o odbere vzoriek a podávaní správ v prvej fáze a ak tento prístup zlyhá, zvážiť prijatie záväzných pravidiel.
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
Stanoviť väčšiu flexibilitu grantov v prípadoch krízových a núdzových situácií a humanitárnej pomoci: zjednodušujú sa administratívne postupy s cieľom umožniť rýchlu a účinnú reakciu (napr. o retroaktívnej oprávnenosti nákladov pred podaním žiadosti rozhoduje povoľujúci úradník, článok 186).
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
predpokladať, že Komisia predloží návrh maximálnych množstiev vitamínov a minerálnych látok pridávaných do potravín do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (zmena a doplnenie 17),
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
V záujme zlepšenia správy zariadení Komisie a uľahčenia nákupu iných budov stanoviť, že v rámci schvaľovacieho postupu predaja budov alebo pozemkov môže rozpočtový orgán v individuálnych prípadoch schváliť, aby sa výnosy z daného predaja považovali za pripísané príjmy [článok 20 ods. 3 písm. g)].
Foreseeability of loss
Predvídateľnosť škody
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
Predpokladané zmeny ju s najväčšou pravdepodobnosťou priblížia islandskému modelu.
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
Predvídateľné udalosti, ktoré majú zväčša lokálny charakter a krátkodobý dosah
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Predvídateľné problémy automobilového priemyslu na európskom trhu a priemyselné zmeny (priorita 5) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12-6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)