natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ak sa neprijme konečné rozhodnutie v rámci 12-mesačného obdobia v súlade s odsekom 2, zábezpeky sa uvoľnia.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ak sa počas dvanásťmesačnej lehoty neprijme žiadne konečné rozhodnutie v súlade s odsekom 2, zábezpeky sa uvoľnia.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ak sa neprijme konečné rozhodnutie v rámci obdobia 12 mesiacov v súlade s odsekom 2, záruky sa uvoľnia.
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
V prípade, že sa neuplatňuje žiadna smernica, musia sa akceptovať údaje poskytnuté podľa ustanovení dohovoru FAL;
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
Ak nie sú k dispozícii žiadne samostatné prevodové stupne, napr. pre nezablokovateľné automatické prevodovky alebo nezablokovateľné CVT, prevodový pomer na ďalší výpočet sa stanoví na základe výsledku skúšky zrýchlenia v prílohe II, pri ktorej sa použijú udávané otáčky motora a rýchlosť vozidla na čiare BB'.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
Ak sa nedohodnú žiadne účinné globálne pravidlá na zníženie emisií skleníkových plynov z tohto sektora, EÚ by mala odsúhlasiť svoje vlastné opatrenia.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Ak sa neprijme žiadne opatrenie EÚ, je pravdepodobnejšie, že poplatkami za bezpečnostnú ochranu dôjde k diskriminácii leteckých spoločností a cestujúcich.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate between airlines and passengers because the Directive on airport charges regulates other charges.
Ak sa neprijme opatrenie EÚ, je pravdepodobnejšie, že poplatky za bezpečnostnú ochranu budú diskriminovať letecké spoločnosti a cestujúcich, lebo smernicou o letiskových poplatkoch sa regulujú iné poplatky.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Ak sa nevysvetlí, o aké opatrenia ide, je lepšie o nich nehovoriť, pretože inak by to mohlo vyvolať zmätok a neistotu.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Ak sa nevysvetlí, o aké opatrenia ide, je lepšie o nich nehovoriť, pretože inak by to mohlo vyvolať zmätok a neistotu.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
Ak by nedošlo k nijakému predĺženiu, marketing značnej časti všetkých biocídnych výrobkov, ktoré sú v súčasnosti na trhu, by sa stal nezákonným, nakoľko po 14. máji 2010 by už neplatili nijaké vnútroštátne predpisy a smernica po tomto dni umožňuje uvádzať na trh len tie biocídne výrobky, ktoré obsahujú účinné látky zaradené do pozitívneho zoznamu Spoločenstva a ktoré boli povolené alebo zaregistrované podľa ustanovení tejto smernice.
If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business.
Ak sa nedá nájsť nástupca v rodine, kontinuita podniku sa často zaistí vo veľkej miere prevodom na zamestnancov.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Ak sa proti zmene klímy neprijmú rázne celosvetové opatrenia, teplota by mohla stúpnuť o viac ako 2 °C už do roku 2050 a do roku 2100 o viac ako 4 ºC.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Ak sa neprijmú žiadne ďalšie opatrenia, možno predvídať pomalý pokrok pri dosahovaní všeobecných, ako aj osobitných cieľov, keďže sa predpokladá, že zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch spoločností dosiahne v roku 2020 iba 20,84 %.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ak sa neprijmú žiadne ďalšie opatrenia, zistené problémy sa pravdepodobne budú prehlbovať vzhľadom na to, že čoraz väčší počet členských štátov bude v záujme splnenia si svojich povinností podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím zavádzať neharmonizované požiadavky na prístupnosť.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Ak sa v primeranom časovom horizonte nedosiahne ďalší pokrok, Komisia zváži predloženie legislatívneho návrhu, aby sa zabezpečilo, že pomoc bude prostredníctvom telefónnej linky dostupná každému dieťaťu a každému rodičovi, nech sa nachádzajú kdekoľvek v rámci EÚ.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Pokiaľ nebude dosiahnutý pokrok v rozumnej dobe, Komisia zváži predloženie legislatívneho návrhu, aby sa zabezpečila plná prevádzkyschopnosť tiesňovej linky 116 000 vo všetkých členských štátoch.
If no gear fulfils the target condition for vtest, two gears shall be tested, one above and one below vtest.
Ak cieľovú podmienku pre vtest nespĺňa žiadny prevodový stupeň, skúšajú sa dva prevodové stupne, jeden s vyššou a jeden s nižšou rýchlosťou ako vtest .
If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Ak sa vypočutie neuskutoční, šesťmesačné obdobie začne plynúť dva mesiace od dátumu pozvánky k vypočutiu, ktorú poslala Komisia formou listu.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Ak k jednaniu nedôjde, šesťmesačná lehota začne bežať odo dňa prijatia odmietnutia členského štátu dostaviť sa k jednaniu.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Ak nedôjde k pohovoru, šesťmesačná doba začne plynúť od dátumu obdržania odmietnutia členského štátu pozvania na pohovor.
If no identification or assay of the active substance is possible due to the degree of dilution, stability data of the pharmaceutical form may be considered.
Ak nie je identifikácia alebo stanovenie účinnej látky možné pre vysoký stupeň zriedenia, môžu sa zohľadniť údaje o stabilite liekovej formy.
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Ak žiadna práca nie je okamžite k dispozícii, alternatívou by malo byť ďalšie školenie a/alebo stáž.
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
Pokiaľ nie je nad obdĺžnikom žiadny údaj, je sedadlo určené pre traktor kategórie B.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Ak sa nezačnú žiadne iniciatívy, mohli by v roku 2100 dosiahnuť náklady spojené s účinkami klimatických zmien v krajinách Stredozemia 25 % ich HDP.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Ak sa nezačnú žiadne iniciatívy, mohli by podľa WWF v roku 2100 dosiahnuť náklady spojené s účinkami klimatických zmien v krajinách Stredozemia 25 % ich HDP.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Ak sa nedosiahne spoločné rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti podľa prvého pododseku, príslušné orgány hostiteľského členského štátu prijmú do ďalších dvoch mesiacov vlastné rozhodnutie o tom, či je pobočka systémovo dôležitá.
If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
Ak v priebehu obdobia uvedeného v prvej vete nedošlo k zákonnému uverejneniu a ak bol zvukový záznam v tomto období zákonným spôsobom verejne prenášaný, uvedené práva zanikajú 50 rokov odo dňa prvého zákonného verejného prenosu.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Ak sa na úrovni Spoločenstva neprijme žiadne legislatívne opatrenie, takéto náklady budú naďalej znášať spotrebitelia vo forme vyšších cien alebo v horšom prípade budú podniky naďalej odmietať predávať v zahraničí alebo vytvoria geografickú diskrimináciu medzi spotrebiteľmi v závislosti od ich krajiny bydliska.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, spotreba by mohla stúpať so zlepšujúcou sa funkčnosťou a nárastom počtu zariadení v kanceláriách i domácnostiach.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, spotreba by mohla stúpať so zlepšujúcou sa funkčnosťou a nárastom počtu zariadení v kanceláriách i domácnostiach.
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Ak žiaden príslušný členský štát neprijme úlohu spravodajského členského štátu, spravodajským členským štátom je navrhovaný spravodajský členský štát.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Ak sa nenájde nijaké vnútroštátne riešenie, môže Komisia pristúpiť k analýze alebo určiť sprostredkovateľa.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
Ak sa neprijmú žiadne nové opatrenia EÚ, zostanú platiť súčasné smernice ES a súčasné programy a ciele zostanú zachované.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Pokiaľ sa neprijme žiadne nové opatrenie, uvedené ťažkosti môžu narásť do takých rozmerov, ktoré zabránia železničnej doprave primerane reagovať na potreby mobility tovaru.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Ak v súlade s odsekom 1 nebola oznámená potreba pomoci, autobusové a/alebo autokarové podniky, správcovia autobusovej stanice, predajcovia cestovných lístkov a cestovné agentúry vynaložia primerané úsilie, aby zabezpečili poskytnutie pomoci takým spôsobom, aby zdravotne postihnutá osoba alebo osoba so zníženou pohyblivosťou mohla nastúpiť do odchádzajúceho spoja, zmeniť príslušný spoj alebo vystúpiť z prichádzajúceho spoja, na ktorý si zakúpili lístok.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
V prípade, že sa oznámenie v súlade s článkom 1 neuskutočnilo, riadiaci orgán urobí všetko preto, aby poskytol asistenčné služby uvedené v prílohe I tak, aby príslušná osoba mohla nastúpiť na rezervovaný let.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
Ak nie je v tejto lehote vznesená žiadna námietka, Komisia prijme konečné rozhodnutie o prijatí.
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Ak nebola v tejto lehote vznesená žiadna námietka, inštitúcie Únie prijmú konečné rozhodnutie týkajúce sa prijatia donácie.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
Ak sa nevznesie žiadna námietka, malo by sa zverejniť príslušné oznámenie prostredníctvom stručného zhrnutia zmeny a doplnenia.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Ak sa do 60 dní, t. j. do konca pripomienkovacieho obdobia, nepredložia žiadne pripomienky, príslušný orgán členského štátu informuje žiadateľa o tom, že môže umiestniť nové potravinové výrobky na trh.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ak nie sú vznesené žiadne námietky, Komisia zverejní oznámenie o zmene a doplnení, ktoré sprevádza stručná sumarizácia zmeny a doplnenia, v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Ak v stĺpci 4 nie je uvedené žiadne pravidlo pôvodu, musí sa uplatniť pravidlo uvedené v stĺpci 3.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, treba uplatňovať pravidlo ustanovené v stĺpci 3.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Ak nemá žiadny letecký dopravca záujem o prevádzkovanie trate a príslušný členský štát nevypíše verejnú súťaž podľa článku 16 ods. 10 nariadenia (ES) 1008/2008, prevádzkové intervaly sa rezervujú buď pre inú trať podliehajúcu záväzkom služieb vo verejnom záujme, alebo sa vrátia do fondu.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Ak žiadna osoba nemá nárok na vyplatenie odkupnej hodnoty ani na zmenu oprávnenej osoby, držiteľom účtu je akákoľvek osoba uvedená v zmluve ako vlastník a akákoľvek osoba, ktorá má podľa zmluvných podmienok nárok na výplatu.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Ak žiadna osoba nemá nárok na vyplatenie odkupnej hodnoty ani na zmenu oprávnenej osoby, držiteľom účtu je akákoľvek osoba uvedená v zmluve ako vlastník a akákoľvek osoba, ktorá má podľa zmluvných podmienok nárok na výplatu.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Ak žiadna osoba nemá nárok na vyplatenie odkupnej hodnoty ani na zmenu oprávnenej osoby, držiteľom účtu je osoba uvedená v zmluve ako príjemca a osoba, ktorá má podľa zmluvných podmienok neodňateľný nárok na výplatu.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Pokiaľ sa neprijmú preventívne opatrenia, hrozí, že do roku 2020 by mohla polovica svetového obyvateľstva trpieť nedostatkom vody.
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Ak nedôjde k žiadnym programovým zmenám, hrozí, že program LIFE bude síce naďalej financovať veľmi dobré projekty, tie však budú rozptýlené v rámci celého acquis a možnosť vziať si ponaučenie a rozšíriť ho tak, aby sa dalo uplatniť v konkrétnom odvetví a v rámci ostatných nástrojov EÚ, bude len veľmi malá.
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
Ak nie je možné pri konkrétnej iniciatíve určenej v rámci mandátu dosiahnuť na úrovni 3 žiaden pokrok, ostávajú ako praktické opatrenie tri možnosti: i) udržanie statusu quo bez ďalšieho vývoja, ii) povýšenie opatrenia na komitologické opatrenie Komisie za predpokladu, že spadá do rozsahu pôsobnosti delegovaných právomocí, iii) ak nie sú splnené podmienky bodu ii) a záležitosť je v dostatočnej miere významná, zváženie zmeny a doplnenia úrovne 1.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Ak neboli na základe vedeckých dôkazov vznesené žiadne odôvodnené pripomienky k bezpečnosti a príslušnému prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku neboli o tom v súlade s odsekom 3 podané žiadne informácie, môžu sa tradičné potraviny umiestniť na trh v Spoločenstve po piatich mesiacoch odo dňa oznámenia podľa odseku 1.
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
Ak Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj nepredloží žiadne odporúčanie zamerané na nápravu daných okolností alebo do 30 dní odo dňa oznámenia danej záležitosti Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj nedosiahne žiadne iné uspokojivé riešenie, môže dovážajúca strana v súlade s týmto článkom prijať vhodné opatrenia na nápravu daných okolností.
If no refusal has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a mark designating the European Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a mark as a Community trade mark.
Ak sa neoznámi zamietnutie podľa článku 5 ods. 1 a 2 madridského protokolu, alebo ak je takéto zamietnutie vzaté späť, má medzinárodný zápis ochrannej známky, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, od dátumu uvedeného v odseku 1 ten istý účinok ako zápis ochrannej známky Spoločenstva.
If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
Ak nebolo oznámené zamietnutie, alebo ak bolo akékoľvek takéto zamietnutie stiahnuté, má medzinárodný zápis dizajnu s vyznačením Spoločenstva odo dňa uvedeného v odseku 1 rovnaký účinok ako zápis zapísaného dizajnu Spoločenstva.
If no refusal of protection of an international registration designating the European Community has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the Office shall publish this fact, together with the number of the international registration and, where applicable, the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau.
Ak sa neoznámi zamietnutie medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, podľa článku 5 ods. 1 a 2 madridského protokolu, alebo ak je takéto zamietnutie neskôr vzaté späť, úrad zverejní tento údaj spolu s číslom medzinárodného zápisu a prípadne dátum zverejnenia tohto zápisu vo vestníku medzinárodného úradu.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Ak sa neprijme žiadne regulačné opatrenie, európski spotrebitelia nebudú mať tú istú záruku rovných poplatkov za domáce a cezhraničné priame inkasá, tak ako v prípade prevodov a platieb kartou.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Ak nie sú k dispozícii žiadne relevantné informácie, malo by sa vychádzať z predpokladu, že E’D = ED, ako keby sa uskutočnila recyklácia s uzavretým cyklom.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
Ak sa neprijme žiadne nápravné opatrenie, Komisia môže zrušiť rozhodnutie o zriadení ERI.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Ak sa nepodniknú žiadne nápravné kroky, mohlo by to viesť k obmedzeniam železničnej dopravy v najdôležitejších európskych železničných koridoroch, najmä v prípade nákladných vlakov, a je pravdepodobné, že výsledné nedostatky by mali nepriaznivé vplyvy na európske ekonomiky.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Ak cestujúci nedostane odpoveď v rámci lehôt stanovených v odseku 2, sťažnosť sa považuje za prijatú.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Ak sa odpoveď nedoručí v rámci lehôt stanovených v odseku 2, reklamácia alebo sťažnosť sa považuje za uznanú.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
V prípade, že v lehote 1 dňa nedôjde k odozve, môže ZS alebo členský štát so zodpovednosťou za farmu umiestnenie do klietok povoliť.