natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Okrem toho sa mzdy považujú výlučne za nákladový faktor a nie za hybnú silu vnútorného dopytu a ukazovateľ spoločenského blahobytu.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Okrem toho vyraďovanie najrôznejších zariadení, ktoré obsahujú azbest, a nakladanie s odpadom môžu taktiež v sebe niesť riziko vystavenia účinkom azbestu.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Okrem toho vyradenie rôznych zariadení, ktoré obsahujú azbest, a nakladanie s odpadom môžu taktiež predstavovať riziko vystavenia sa účinkom azbestu.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Okrem toho distribúcia vody a zásobovanie vodou a služby nakladania s odpadovými vodami sú výslovne vyňaté z uplatňovania cezhraničného voľného poskytovania služieb, ako sa stanovuje v smernici o službách16.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Takisto sa domnieva, že v návrhu nie je dostatočne odôvodnená nutnosť všeobecného a nediferencovaného využívania údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) všetkých cestujúcich na medzinárodných letoch.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Okrem toho by sme mali presnejšie zamerať a zefektívniť náš dialóg o regulačnom prostredí, a to najmä v nových oblastiach ako sú zmena klímy a ekologický rast a podľa možnosti rozširovať náš globálny vplyv podporovaním ekvivalencie, vzájomného uznávania a konvergencie v kľúčových otázkach regulácie, ako aj prijímania našich pravidiel a noriem.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
Okrem toho dobre cielené opatrenia štátnej pomoci môžu pomôcť zmierniť osobitné ťažkosti spojené s financovaním, ktorým sú MSP vystavené tým, že prispievajú k ich založeniu, rastu a rozvoju.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Dobre spravované poľnohospodárstvo je okrem toho dôležitým faktorom pri zmierňovaní ohrozenia životného prostredia, ktoré spôsobuje odlesňovanie, degradácia pôdy, nedostatok vody a zmena klímy.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Okrem toho dobre spravované fakulty so zdravotníckym zameraním a spoločenskovedné a humanitné fakulty pomáhajú posilniť aj hospodárstvo.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Okrem toho dobre spravované zdravotnícke fakulty a spoločenskovedné a humanitné odbory takisto pomáhajú posilniť hospodárstvo.
Moreover, what is true for the European Union is also true for the countries that are present in this region.
Navyše to, čo platí pre Európsku úniu, platí aj pre štáty, ktorých územia sa nachádzajú v tejto oblasti.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
Navyše v prípade, keď sa uplatňujú na mieste poskytované služby, netreba sa obávať následkov na fungovanie vnútorného trhu.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Napriek tomu by ECB pri svojom hodnotení cenového vývoja mala dávať pozor na to, do akej miery vývoj závisí od daňových zmien.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Okrem toho by ECB pri svojom hodnotení cenového vývoja mala dávať pozor na to, či vývoj závisí od daňových zmien.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Okrem toho je možné uzavrieť kolobeh minerálnych látok a dusíka, pokiaľ sa biomasa používa vo veľkom meradle,.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Okrem toho keď sa biomasa používa vo veľkom meradle, je možné uzavrieť kolobeh minerálnych látok a dusíka.
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Navyše, ak spoločenstvá kladú na ekosystémy neudržateľné nároky, môže to mať za následok ekologickú haváriu, ktorá môže ďalej viesť k zvýšeniu chudoby, napätia a dokonca ku konfliktu.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
Ak zvážime skutočnosť, že migrácia so sebou prináša riziko a vyžaduje finančné zdroje, zručnosti a siete, dospejeme k jednoznačnému záveru, že pohyb v rámci hraníc jednotlivých krajín je zďaleka najrozšírenejšou formou migrácie najmä v prípade chudobných ľudí6.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Okrem toho pri určovaní týchto prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali uplatňovať kritériá uvedené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia takým spôsobom, aby zabezpečili účinnú kontrolu populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Pri určovaní týchto prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali okrem toho uplatňovať kritériá uvedené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia tak, aby zabezpečili účinnú kontrolu populácií, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
Navyše pri určovaní pracovníkov, ktorí sa majú zohľadňovať na účely výpočtu percentuálneho podielu podľa článku 3 ods. 4 a článku 7 ods. 2, sa v smernici takisto uvádzajú zamestnanci v zúčastnených spoločnostiach, na ktorých sa vzťahuje systém účasti.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Navyše, pri zabezpečovaní rizík prostredníctvom zaistenia sa v rámci modelov zaistenia oceňuje zabezpečovanie rôzne, a to v závislosti od lokality.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
Okrem toho ak chcú obyvatelia niektorého štátu CARIFORUM-u vycestovať do najvzdialenejších regiónov EÚ, musia požiadať o vízum, na ktoré niekedy čakajú aj niekoľko mesiacov.
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Pri hodnotení a klasifikácii druhov podnikov je navyše čoraz ťažšie určiť prevažujúci druh činnosti (obchod, poľnohospodárstvo, výroba, remeslá, služby atď.).
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
Okrem toho, ak ide konkrétne o hospodársku reformu a rozvoj súkromného sektora, nevyhnutný je aj aktívny dialóg medzi verejným a súkromným sektorom.
Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
Okrem toho, ak ide o služby hospodárskeho charakteru, musí sa takisto zabezpečiť zlučiteľnosť ich spôsobov organizácie s ostatnými oblasťami práva Spoločenstva (najmä sloboda poskytovania služieb a sloboda usadiť sa a právo hospodárskej súťaže).
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Okrem toho Komisia pri monitorovaní uplatňovania nariadenia o MPS bude venovať osobitnú pozornosť parametrom na vymedzenie oblasti malého pohraničného styku.
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
Tieto právne predpisy by mali navyše podľa možností vychádzať zo spomínaných zásad.
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Navyše, ak sa výstraha rozosiela ostatným členským štátom, neodosiela sa všetkým príslušným orgánom v prijímajúcich členských štátoch, ale iba do poštovej schránky pre prichádzajúce výstrahy (obyčajne ide o schránku vnútroštátneho koordinátora výstrah).
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Navyše, ak žiadateľ ukončil vyššie vzdelanie v členskom štáte a získal titul bakalára a titul magistra v inštitúcii vyššieho vzdelávania nachádzajúcej sa na území Spoločenstva, nebude sa vyžadovať preukazovanie odbornej praxe popri vysokoškolskom vzdelaní.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Navyše, ak strednej triede plynie prospech z oživenia určitej činnosti, jej príslušníci vyhľadávajú väčšinou výrobky z dovozu.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Okrem toho, ak sa platnosť ich práv skončí, výkonní umelci budú vystavení potenciálne nežiaducemu použitiu ich výkonov, ktoré škodí ich menu aj povesti.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Okrem toho, pri zániku práv sú účinkujúci potenciálne vystavení problematickému využívaniu ich výkonov, ktoré poškodzuje ich meno a povesť.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Na druhej strane, pokiaľ sa emigranti do svojej krajiny vrátia, zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu pri dynamizovaní hospodárstva, keďže sa stávajú podnikateľmi alebo podporujú malé podniky, kde uplatňujú nové vedomosti a technológie.
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Okrem toho je absolútne nutné, aby mal pacient v každom prípade poskytnutia zdravotnej starostlivosti zabezpečené:
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Okrem toho by európske zákonodarné orgány, ak majú právomoc na aproximáciu zmluvného práva členských štátov na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní EÚ, mali mať možnosť prijať voliteľný nástroj, ktorý nakoniec menej zasahuje do režimov členských štátov, čo z neho robí prednostnú voľbu podľa zásady subsidiarity.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Ak navyše príslušný orgán uložil administratívne sankcie alebo nápravné opatrenia v súvislosti so sekuritizáciou, ktorá bola oznámená ako STS, uvedený príslušný orgán by mal bezodkladne oznámiť ESMA tieto údaje na účely ich uvedenia na zoznam oznámení o STS, čím investorom umožní byť informovaný o takýchto sankciách a o spoľahlivosti oznámení o STS.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Okrem toho, ak príslušný orgán domovského členského štátu neinformuje príslušný orgán hostiteľského členského štátu, oznámi dôvody svojho odmietnutia.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Okrem toho, ak členský štát prekročil svoju kvótu, Komisia musí mať právomoc odpočítať množstvá, ktoré boli ulovené nad stanovený limit, z ročnej kvóty pre nasledujúce roky vrátane odradzujúceho penalizačného faktora, alebo zamedziť presunu alebo výmene kvót.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Navyše, ak má akcionár alebo člen postavenie, ktoré mu umožňuje výrazne ovplyvňovať obchodnú činnosť ratingovej agentúry, nemal by poskytovať hodnotenému subjektu alebo spriaznenej tretej strane konzultačné a poradenské služby týkajúce sa jeho organizačnej alebo právnej štruktúry, aktív, pasív alebo činností.
Moreover, where academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results participate in research and development, they may agree to use the results of research and development solely for the purpose of further research.
Okrem toho ak sa na výskume zúčastňujú akademické orgány, výskumné inštitúcie alebo podniky zabezpečujúce výskum a vývoj ako komerčnú službu bez toho, aby sa bežne aktívne podieľali na využití výsledkov, môžu sa dohodnúť na využití výsledkov výskumu a vývoja výhradne na účely ďalšieho výskumu.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Okrem toho, po uverejnení smernice o solventnosti II, ktorá sa v súčasnosti finalizuje, Komisia podľa potreby predloží ďalšie návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Navyše, ak je to vhodné, uplatnia sa predpisy o zmenách stanov.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
Okrem toho, ak sa aj realizuje cezhraničná odborná príprava a budovanie znalostí, často sa delí podľa typu orgánu na presadzovanie práva a nerealizuje sa medzi orgánmi.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Okrem toho sa celkové náklady môžu znížiť tam, kde energetická infraštruktúra nie je dostupná a energia z obnoviteľných zdrojov sa môžu poskytovať mimo siete.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Okrem toho, ak sa informácie môžu sprístupniť len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, tieto orgány by mali mať podľa potreby možnosť podmieniť svoj súhlas splnením prísnych podmienok.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Ak sa informácie môžu sprístupniť len s výslovným súhlasom orgánov dohľadu, tieto orgány by mali byť podľa potreby schopné podmieniť svoj súhlas splnením prísnych podmienok.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Okrem toho členské štáty podľa potreby zrevidovali príslušné výberové kritériá s cieľom zabezpečiť, aby všetky investície na palubách rybárskych plavidiel boli podrobené hodnoteniu ex ante.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Údaje z vyšetrovania okrem toho svedčia o tom, že v prípade, keď najväčšia banka v členskom štáte viaže svoje produkty, väčšina jej konkurentov sa rozhodne ju nasledovať.
Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
Okrem toho, ak zdaniteľné plnenie týkajúce sa tovaru alebo služieb uskutočňuje neetablovaná osoba podliehajúca dani, členské štáty majú možnosť voľby ustanoviť v svojej národnej legislatíve transakcie, pri ktorých treba na platbu DPH použiť tento mechanizmus.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
Okrem toho, v prípadoch, keď technologický prístup poskytuje rôzne možnosti, členské štáty môžu predpisy týkajúce sa elektronickej fakturácie vykonávať rôznymi spôsobmi.
Moreover, where the threats to their indepedence, even after having applied safeguards to mitigate those threats, are too significant, they should resign or abstain from the audit engagement.
Okrem toho, v prípade, že ohrozenie ich nezávislosti aj po uplatnení bezpečnostných opatrení na zníženie tohto ohrozenia je príliš významné, mali by rezignovať alebo sa zdržať zákazky auditu.
Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
Okrem toho, ak tieto pravidlá stanovujú iné prvky označovania, zodpovedajúce prvky označovania vyplývajúce z uplatňovania tohto nariadenia sa neuvádzajú.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
V prípadoch dotýkajúcich sa politiky alebo právomocí Únie by ďalej Únia mala politicky viesť prípravu rokovaní a hrať úlohu v mnohostranných rokovaniach, vrátane v Medzinárodnej telekomunikačnej únii, ktorá zodpovedá jej úrovni zodpovednosti za záležitosti frekvenčného spektra podľa práva Únie.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
Okrem toho by sa povinný alebo dobrovoľný charakter systému osvedčovania držiteľov nemal určovať v smernici, ale po analýze vplyvu, ktorú má vykonať agentúra.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Na druhej strane je možné, že zníženie dane môže viesť k väčším príjmom do štátnej pokladnice, ale len pokiaľ ide o tú časť svojpomocných činností, ktoré je možno nahradiť službami podnikov podliehajúcich zdaneniu.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Hoci sa v konvergenčných programoch a v programoch stability predkladajú rozpočtové výhľady verejných financií za celý štát, pred stanovením cieľov však v niektorých prípadoch neexistuje ex ante koordinácia na rôznych úrovniach vlády alebo je len veľmi malá.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
Okrem toho zatiaľ čo niektoré krajiny podrobne vyhodnotili vlastnú situáciu v dodávkach plynu a účinnosti nástrojov zmiernenia vrátane ich odskúšania formou navodenia krízy (napríklad Veľká Británia, Francúzsko, Rakúsko), iné krajiny takéto hodnotenie nemajú.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
Hoci prieskumy o zámeroch potenciálnych migrantov s vysokým stupňom vzdelania uvádzajú relatívne silnú príťažlivosť EÚ, nie je EÚ v porovnaní s inými rozvinutými ekonomikami dostatočne efektívna, pokiaľ ide o pretavenie svojej príťažlivosti do väčšieho počtu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ani pokiaľ ide o udržanie si talentovaných ľudí, ktorí získali vzdelanie v EÚ.
Moreover, while the anti-money laundering Directive is applied, with the necessary rigour, only to suspect cases, the present proposal would apply to all beneficiaries.
Okrem toho, zatiaľ čo sa smernica o boji proti praniu špinavých peňazí uplatňuje s náležitou prísnosťou výlučne na podozrivé prípady, navrhovaná smernica by sa mala vzťahovať na všetkých vlastníkov požitkov.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Žiadosť síce preukázala, že katastrofa miestne spôsobila vážne škody, tieto škody však boli obmedzené na malé územie s pomerne malým počtom obyvateľov.
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Navyše, keďže katastrofa spôsobila vážne škody na miestnej úrovni, žiadosť neposkytla žiadne dôkazy, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že by mal región znášať vážne a dlhotrvajúce následky na životné podmienky a jeho hospodársku stabilitu – čo sú ďalšie podmienky, ktoré sa musia splniť (kumulatívne), aby sa katastrofa mohla výnimočne kvalifikovať ako „mimoriadna regionálna katastrofa“.