natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that courts can reject restructuring plans which clearly do not have any prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, for example because new financing needed to continue its activity is not foreseen.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby súdy mohli zamietnuť reštrukturalizačné plány, pri ktorých jednoznačne neexistujú žiadne vyhliadky na zabránenie platobnej neschopnosti dlžníka a zabezpečenie životaschopnosti podniku, napríklad z dôvodu, že sa v nich nepočíta s novým financovaním potrebným na pokračovanie činnosti podniku.
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby bolo každé rómske dieťa zapísané v matrike a malo rodný list.
Member States should ensure that end-users have free access to at least one such tool in their respective territories.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby koncoví používatelia mali voľný prístup aspoň k jednému takémuto nástroju na svojich príslušných územiach.
Member States should ensure that ESF swiftly supports young people and the achievement of Europe 2020 targets.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ESF promptne podporoval mladých ľudí a dosiahol ciele stratégie Európa 2020.
Member States should ensure that essential services develop recovery plans for their services or organisation.
Členské štáty by mali zaistiť, aby základné služby vypracovali plány na obnovu svojich služieb alebo organizácie.
Member States should ensure that EU companies and non-EU companies compete for public contracts on an equal footing without jeopardising EU social and environmental achievements.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa spoločnosti z EÚ a spoločnosti z krajín mimo EÚ uchádzali o verejné zákazky za rovnakých podmienok, bez toho, aby boli ohrozené výdobytky, ktoré EÚ dosiahla v sociálnej a environmentálnej oblasti.
Member States should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for this purpose.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby experti, ktorí sú k dispozícii pre kontroly na mieste, mali potrebné skúsenosti a aby na tento účel absolvovali osobitnú odbornú prípravu.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby žiadateľ prijal finančné ustanovenia, formou finančnej záruky alebo ľubovoľného iného rovnocenného nástroja, pred predložením žiadosti o povolenie.
Member States should ensure that financial undertakings establish, implement and maintain a remuneration policy which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not induce excessive risk taking.
Členské štáty by mali zaistiť, aby finančné spoločnosti zaviedli, vykonávali a udržiavali v platnosti politiku odmeňovania, ktorá je v súlade s riadnym a účinným riadením rizika a podporuje ho a ktorá nespôsobuje nadmerné riskovanie.
Member States should ensure that formal, functional national referral mechanisms are established.
Členské štáty by mali zabezpečiť zriadenie formálnych, funkčných vnútroštátnych mechanizmov účinnej spolupráce pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi.
Member States should ensure that full use is made of the array of instruments at governments’ disposal and that any subsidies provided are used in a manner which is coherent with the objectives of sustainable development and in accordance with the Treaty.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bolo využívanie súboru nástrojov v plnom rozsahu k dispozícii vláde a aby sa akékoľvek poskytované dotácie využívali v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a v súlade so zmluvou.
Member States should ensure that incorporating remedies in their system should be balanced with the importance of respecting the time limits in the Framework Decisions10.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bolo začlenenie prostriedkov nápravy do ich systémov v rovnováhe s dôležitosťou dodržiavania lehôt podľa rámcových rozhodnutí10.
Member States should ensure that industry, in collaboration with relevant civil society stakeholders, develops a framework for privacy and data protection impact assessments.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby priemyselné odvetvie v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti vytvorilo rámec na posudzovanie vplyvu na ochranu súkromia a údajov.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby porušenie tohto nariadenia bolo potrestané účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami.
Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure enable the proper implementation of this Directive to be verified, having regard, inter alia, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States19.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby kontrolná a monitorovacia infraštruktúra umožnila overiť správne vykonávanie tejto smernice okrem iného vzhľadom na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/331/ES zo 4. apríla 2001 ustanovujúce minimálne kritériá pre environmentálne inšpekcie v členských štátoch19.
Member States should ensure that internships are properly defined.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli stáže primerane vymedzené.
Member States should ensure that legal persons can be held liable for criminal offences.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli právnické osoby zodpovedné za spáchanie trestných činov.
Member States should ensure that markets work for citizens and consumers.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby trhy fungovali v prospech občanov a spotrebiteľov.
Member States should ensure that measures and activities financed by the Structural Funds and the European Social Fund in particular, aim at combating gender stereotypes in education and in the labour market and contribute to reducing the gender pay gap.
Členské štáty by sa mali uistiť, že opatrenia a činnosti financované z prostriedkov štrukturálnych fondov, a zvlášť Európskeho sociálneho fondu, sú zamerané na boj proti stereotypom založeným na pohlaví v oblasti vzdelávania a na trhu práce a že prispievajú k prekonávaniu rozdielov v odmeňovaní medzi mužmi a ženami.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v tomto čase nepovolilo žiadne konfliktné využívanie úložného komplexu.
Member States should ensure that operators monitor the impacts of high-volume hydraulic fracturing on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia monitorovali vplyvy  vysokoobjemového hydraulického štiepenia na integritu vrtov a iných umelých štruktúr umiestnených na okolitom povrchu a v podzemných priestoroch, ktoré by potenciálne mohli byť ovplyvnené ich prevádzkou.
Member States should ensure that operators take steps to inform individuals of the presence of readers on the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia prijali opatrenia na informovanie jednotlivcov o prítomnosti čítačiek na základe spoločnej európskej značky vytvorenej európskymi organizáciami pre normalizáciu s podporou príslušných zainteresovaných strán.
Member States should ensure that operators, notwithstanding their other obligations pursuant to Directive 95/46/EC:
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia, bez ohľadu na svoje ďalšie povinnosti podľa smernice 95/46/ES:
Member States should ensure that OR representatives are fully involved in the preparation and monitoring of the agreement.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli zástupcovia NR plne zapojení do prípravy a monitorovania dohody.
Member States should ensure that payment service providers make information available to consumers about the specific features of the basic payment accounts on offer, their associated charges and their conditions of use.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poskytovatelia platobných služieb sprístupnili spotrebiteľom informácie o špecifických vlastnostiach základných platobných účtov v ponuke, súvisiacich poplatkoch a podmienkach ich využívania.
Member States should ensure that payment services providers provide national authorities with reliable information at least on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts on an annual basis.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poskytovatelia platobných služieb každoročne oznámili vnútroštátnym orgánom spoľahlivé informácie aspoň o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutí zriadenia základných platobných účtov a o dôvodoch týchto zamietnutí, počte zrušení takýchto účtov, ako aj o poplatkoch súvisiacich so základnými platobnými účtami.
Member States should ensure that persons receiving certificates of qualification have the corresponding minimum levels of competence, verified following an appropriate assessment.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby mali osoby, ktorým sú udelené osvedčenia o kvalifikácii, príslušnú minimálnu úroveň spôsobilosti overenú primeraným posúdením.
Member States should ensure that PES comply with the minimum common criteria and the obligations under the Regulation.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby VSZ spĺňali minimálne spoločné kritériá a plnili povinnosti podľa tohto nariadenia.
Member States should ensure that qualified and coordinated social services are actively provided.
Členské štáty majú zabezpečiť, aby boli aktívne ponúkané kvalifikované a koordinované sociálne služby.
Member States should ensure that remuneration policy of a financial undertaking sets a maximum limit on the variable component.
Členské štáty by mali zaistiť, aby sa v politike odmeňovania vo finančnej spoločnosti stanovila horná hranica pohyblivej zložky odmeny.
Member States should ensure that standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are implemented as soon as possible in order to allow network-independent providers of number-based interpersonal communications services to fulfil the obligations related to access to emergency services and caller location information provision at a level comparable to that required of other providers of such communications services.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa normy zabezpečujúce presné a spoľahlivé smerovanie a spojenie s tiesňovým službami, vykonávali čo najskôr s cieľom umožniť poskytovateľom nezávislým od siete poskytujúcim interpersonálne komunikačné s číslovaním splniť povinnosti týkajúce sa prístupu k tiesňovým službám a poskytovania informácií o polohe volajúceho na úrovni porovnateľnej s tou, ktorá sa vyžaduje od iných poskytovateľov takýchto komunikačných služieb.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že takéto údaje budú zaznamenané a odoslané Komisii.
Member States should ensure that such data, when available, is properly used for both purposes.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa tieto údaje, ak sú k dispozícii, správne využívali na oba účely.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Členské štáty by mali zabezpečiť synergie medzi režimami potvrdzovania a kreditnými systémami uplatniteľnými v systéme formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, akými sú napríklad ECTS a ECVET.
Member States should ensure that the (supervisory) board of a financial undertaking can require staff members to repay all or part of bonuses that have been awarded for performance based on data which has subsequently proven to be manifestly misstated.
Členské štáty by mali zaistiť, aby (dozorný) orgán finančnej spoločnosti mohol od zamestnancov požadovať vrátenie všetkých prémií alebo ich časti, ktoré boli priznané za výkon na základe údajov, o ktorých sa preukázalo, že boli zjavne nesprávne uvedené.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby uplatňovaniu práva na odpoveď alebo ekvivalentných opravných prostriedkov nebránilo uloženie neprimeraných podmienok.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby uplatňovaniu práva na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu nebránilo zavedenie neprimeraných lehôt alebo podmienok.
Member States should ensure that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Členské štáty by mali zabezpečiť aktívnu spoluprácu orgánov uvedených v odseku 16 pri urovnávaní cezhraničných sporov.
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.
Členské štáty by mali zaistiť, aby boli občania riadne oboznámení s opatreniami na prechod na euro, s ustanoveniami na ochranu eurobankoviek a euromincí a s bezpečnostnými vlastnostiami eurohotovosti, a mali by pomôcť občanom, aby sa naučili novú škálu hodnoty.
Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
Členské štáty by mali zabezpečiť harmonizáciu kritérií udeľovania registrácie.
Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
Členské štáty zabezpečia, aby sa ukončenie nelegálneho pobytu uskutočnilo prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu.
Member States should ensure that the need to increase efficiency and transparency in public administrations and to modernise public services is adequately addressed.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že potreba zvýšiť efektívnosť a transparentnosť vo verejných správach a modernizovať verejné služby, je primerane riešená.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že potreba zvýšiť efektivitu v systémoch zdravotnej starostlivosti sa rieši prostredníctvom investícií do IKT, vedomostí a inovácií.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že sa potreba zvýšiť efektívnosť v systémoch zdravotnej starostlivosti rieši prostredníctvom investícií do IKT, vedomostí a inovácií.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Členské štáty mali zabezpečiť, že prevádzkovateľ a príslušný orgán prijmú potrebné opatrenia v prípade nedodržiavania tejto smernice a zabezpečiť systém environmentálnych inšpekcií.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Členské štáty by mali zabezpečovať, aby v prípade nesúladu s touto smernicou prevádzkovateľ stredne veľkého spaľovacieho zariadenia, ako aj príslušný orgán prijali nevyhnutné opatrenia.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovateľ pred spustením prevádzky, ktorej súčasťou je vysokoobjemové hydraulické štiepenie, zložil finančnú zábezpeku alebo jej ekvivalent na pokrytie požiadaviek stanovených v povolení a potenciálnej zodpovednosti za poškodenie životného prostredia.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high volume hydraulic fracturing.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia pravidelne monitorovali zariadenia, povrch v ich okolí a podzemné oblasti, ktoré môžu byť zasiahnuté činnosťami vo fázach prieskumu a výroby, a najmä počas vysokoobjemového hydraulického štiepenia, ako aj pred ním a po ňom.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli sankcie účinné, primerané a odrádzajúce, a musia prijať všetky opatrenia na vykonávanie sankcií.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sankcie boli účinné, primerané a odrádzajúce a prijať všetky opatrenia na vymáhanie týchto sankcií.
Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Členské štáty by mali zaistiť, aby sa zásady obsiahnuté v oddieloch 2, 3 a 4 uplatňovali na odmeňovanie tých kategórií zamestnancov, ktorých odborné činnosti majú podstatný vplyv na rizikový profil danej finančnej spoločnosti.
Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Členské štáty by mali zaistiť, aby sa zásady uvedené v oddieloch 2, 3 a 4 uplatňovali na všetky finančné spoločnosti, ktoré majú svoje sídlo alebo ústredie na svojom území.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby postupy na udeľovanie povolení na prieskum boli otvorené pre všetky subjekty, ktoré vlastnia potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych uverejnených kritérií.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia tejto smernice, ktoré zodpovedajú právam zaručeným v EDĽP, vykonávali v súlade s týmito právami a v súlade s príslušnou judikatúrou k týmto právam, vytváranou Európskym súdom pre ľudské práva.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia tejto smernice, ktoré zodpovedajú právam zaručeným v EDĽP, vykonávali v súlade s týmito právami a v súlade s príslušnou judikatúrou k týmto právam, vytváranou Európskym súdom pre ľudské práva.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia tejto smernice, ktoré zodpovedajú právam zaručeným v Európskom dohovore o ľudských právach, vykonávali konzistentne s nimi, ako aj s relevantnou judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
Member States should ensure that the PSAPs are able to retrieve and manage the caller location information available.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich najvhodnejšie strediská tiesňového volania dokázali získavať a spravovať dostupné informácie o polohe volajúceho.
Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa práva spojené s postavením zraniteľného zákazníka uplatňovali bez nadmerného zaťaženia spotrebiteľov, ktorí si toto postavenie vyžadujú.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že práva príjemcov starostlivosti a pracovníkov, vrátane opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, budú chránené.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že práva príjemcov starostlivosti a pracovníkov, vrátane opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, budú chránené.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
„Členské štáty by mali zabezpečiť, že práva príjemcov starostlivosti a pracovníkov, vrátane opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, budú chránené.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Členské štáty môžu zabezpečiť, aby rozdeľovací mechanizmus rešpektoval princípy transparentnosti, čo možno najmenšej deformácie trhu, nediskriminácie a proporcionality.
Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Pokiaľ ide o zacielenie prostriedkov regionálnych programov, členské štáty by mali zabezpečiť zohľadnenie špecifík týchto regiónov.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Členské štáty EÚ by sa mali uistiť, že krajiny, s ktorými majú obchodné dohody, dodržiavajú normy stanovené Medzinárodnou organizáciou práce, OSN a jej agentúrami a iné medzinárodné dohovory týkajúce sa práv jednotlivca, slobody združovania, práva pracovníkov organizovať sa a kolektívne vyjednávať, ako aj zrušenia detskej a nútenej práce.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby podozrivá alebo obvinená osoba mala právo napadnúť rozhodnutie v ktorom sa konštatuje, že tlmočenie nie je potrebné, a to aj v prípadoch, keď tlmočenie alebo preklad sú natoľko nedostačujúce, že sa rovnajú absencii tlmočenia.