natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the resources of the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
vytvorenie dane Spoločenstva, ktorú európski občania ihneď zaplatia do rozpočtu Spoločenstva za účelom posilnenia jeho prostriedkov predstavuje pozitívny a zaujímavý návrh.
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
Stanovenie prahu podľa výkonnosti BAT (best available techniques – najlepšie dostupné techniky) závodu by uľahčilo dosiahnuť ciele zabraňovať ukladaniu odpadu na skládky.
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Stanovenie minimálneho veku na úroveň 16 rokov by predstavovalo značnú administratívnu záťaž, pretože by išlo o odklon od existujúcich systémov registrácie voličov.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
Stanovenie minimálneho veku na 18 rokov by zodpovedalo veku oprávňujúcemu voliť vo všetkých okrem jedného členského štátu.
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Stanovenie cieľa zdvojnásobiť online predaje a podiel internetového hospodárstva na HDP Európskej únie do roku 2015 svedčí o jej odhodlaní čo najlepšie využívať digitálne hospodárstvo.
Setting the pace for global Europe
Stanovenie tempa globalizácie v Európe
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
Stanovenie parametrov monitorovania a hodnotenia štyroch cieľov stratégie v oblasti zdravia presahuje rámec bielej knihy a bude potrebné o ňom rozhodnúť spoločne s členskými štátmi po prijatí stratégie.
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Vytvorenie správneho prostredia na pritiahnutie, udržanie a rast nových inovátorov v oblasti online platforiem
Setting the right framework conditions for the financial sector
Stanovenie správnych rámcových podmienok pre finančný sektor
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
Stanovenie správnych rámcových podmienok pomôže zmobilizovať súkromné investície a vytvárať dôveru investorov.
Setting the right priorities in order to secure investment in the right growth-enhancing areas is imperative: education and skills, R&D, innovation, networks, energy and transport interconnections.
Je veľmi dôležité stanoviť správne priority na zabezpečenie investícií do oblastí, ktoré rozprúdia rast: vzdelávanie a zručnosti, výskum a vývoj, inovácia, siete, energetické a dopravné prepojenia.
Setting the scene
Kontext
SETTING THE SCENE
SITUÁCIA
Setting the scene
Súvislosti
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Situácia: súčasný stav a výzvy v budúcnosti
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
stanovenie strategického smerovania a priorít projektu s prihliadnutím na priority v oblasti zdokonaľovania, ktoré stanovila pracovná skupina pre IMI v rámci IMAC,
setting the strategic priorities for the EIT;
určenie strategických priorít ETI;
Setting the strategy is the central task of a board.
Vytýčenie stratégie je kľúčovou úlohou správnej rady.
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
Stanovenie harmonizovaných požiadaviek a cieľov vo všetkých členských štátoch môže byť uskutočnené iba Spoločenstvom.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Nebolo by vhodné stanoviť jednotné ciele a spôsoby všeobecného zavádzania e-obstarávania, pretože podmienky v každom členskom štáte sú značne odlišné.
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
zriadenie „počiatočného fondu“ na financovanie misií v rámci obrannej politiky,
Setting up a balanced performance monitoring system to assess the EIT impact via the KIC, the EIT own performance as an organisation and the EIT contribution to Horizon 2020 is a priority in this direction.
Prioritou v tomto smere je vytvorenie vyváženého systému monitorovania výkonu na posúdenie vplyvu EIT prostredníctvom ZIS, jeho vlastného výkonu ako organizácie a príspevku EIT k programu Horizont 2020.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Založenie podniku, či už v oblasti priemyslu, služieb alebo technológií, musí byť jednoduchým a rýchlym procesom, ktorý musí spočívať na pevných základoch, aby sa predišlo priveľkým očakávaniam alebo nedorozumeniam, a to zo strany zakladateľa podniku alebo regulačných orgánov.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Vytvorenie centralizovanej databázy (neobmedzujúcej sa na jednotlivé inštitúcie) by síce bolo želateľné, ale Komisia sa obmedzuje len na konštatovanie, že treba rátať s možnosťou, že dve alebo viaceré inštitúcie vytvoria spoločnú databázu z údajov, ktoré majú k dispozícii.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Vytvorenie centralizovanej databázy (neobmedzujúcej sa na jednotlivé inštitúcie) by síce bolo želateľné, ale Komisia sa obmedzuje len na konštatovanie, že treba rátať s možnosťou, že dve alebo viaceré inštitúcie vytvoria spoločnú databázu z údajov, ktoré majú k dispozícii.
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
ktorým sa zriaďuje expertná skupina zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie a ktorým sa nahrádza rozhodnutie 87/305/ES, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
zriadiť výbor, ktorého úlohou bude prispôsobiť menej podstatné technické požiadavky vedeckému a technickému pokroku, alebo stanoviť druh správ, ktoré majú podávať členské štáty;
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Je vhodné stanoviť spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) pre podniky s cezhraničnou pôsobnosťou.
setting up a Community framework for nuclear safety
ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
vytvorenie vyraďovacieho fondu Spoločenstva s osobitným rozpočtom, ktorý by uprednostňoval časti flotily s najväčšími problémami a umožňoval majiteľom plavidiel, ktorí chcú dobrovoľne ukončiť svoju činnosť v oblasti rybolovu urobiť tak prijateľným spôsobom,
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
vytvorenie vyraďovacieho fondu Spoločenstva s osobitným rozpočtom, ktorý by uprednostňoval časti flotily s najväčšími problémami a umožňoval majiteľom plavidiel, ktorí chcú dobrovoľne ukončiť svoju činnosť v oblasti rybolovu urobiť tak prijateľným spôsobom;
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
vytvoriť záväzný nástroj na spoluprácu, ktorý uľahčí a posilní vzájomnú elektronickú prepojenosť centrálnych registrov členských štátov, a to najmä prostredníctvom portálu elektronickej justície, ktorý by sa tak stal hlavným sprostredkovateľom prístupu k právnym informáciám v EÚ, pričom cieľom je účinné uplatňovanie smerníc týkajúcich sa práva obchodných spoločností,
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
V skutočnosti bude mať vytvorenie systému povinného poistenia nevyhnutne dôsledky na poisťovací trh.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Zavedenie podmieneného zákazu uplatniteľného na tieto procesy a produkty by malo najväčší environmentálny a ekonomický prínos, pretože by pôsobilo ako výrazný signál a znížilo by sa tým riziko, že sa hospodárske subjekty zapoja do nákladného vývoja takýchto produktov alebo procesov, ktoré by boli pravdepodobne následne zakázané.
Setting up a constructive dialogue cannot be done from one day to the other.
Konštruktívny dialóg nie je možné nadviazať zo dňa na deň.
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
vytvorenie koordinačného orgánu v rámci Európskej komisie a stanovenie jasných postupov pre všeobecný proces koordinácie na usmernenie, riadenie, monitorovanie a hodnotenie implementačného procesu na európskej aj národnej úrovni, do ktorého by sa zapojili zainteresované strany (vrátane mládežníckych organizácií) a príslušné orgány zodpovedné za dané oblasti činnosti (napríklad rôzne organizácie v rámci európskych inštitúcií, vrátane Rady Európy) prostredníctvom pravidelných schôdzí zmiešaných pracovných skupín a partnerského vzdelávania, pričom by sa zohľadnil obnovený Európsky pakt pre mládež,
setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií
Setting up a European civil society forum to monitor energy issues.
Vytvorenie fóra európskej občianskej spoločnosti na sledovanie energetickej problematiky.
Setting up a European compendium of tax and social concepts (26)
Vytvoriť európsky prehľad daňových a sociálnych koncepcií (26).
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Vytvorenie Európskej rady pre inováciu so silnou priemyselnou a sociálnou zložkou spolu s paneurópskymi sieťami na infraštruktúrnu podporu inovácie by mohlo podporiť efektívnejší rámec.
setting up a European interface (e-Justice portal);
vytvorenie európskeho rozhrania (portálu elektronickej justície),
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
zriadenie siete správcov chránených morských oblastí a vytvorenie európskeho označenia pre tieto zóny,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
zriadenie siete správcov chránených morských oblastí a vytvorenie európskeho označenia pre tieto zóny,
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Zriadenie Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO), dá výrazný impulz a umožní vypracovať sieťové predpisy, ktorými sa zaručí účinný a transparentný prístup k prenosovým sústavám.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Zriadenie Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO), ktorej návrh stanov bude predložený na jar 2011, dá výrazný impulz a umožní vypracovať sieťové predpisy, ktorými sa zaručí účinný a transparentný prístup k prenosovým sústavám v súlade s nariadením (ES) č. 714/2009.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
zriadiť Európske stredisko pre monitorovanie služieb podnikom, ktoré by monitorovalo výsledky opatrení zavedených činnosťou v rámci politiky EÚ a zverejňovalo osvedčené postupy.
setting up a European Rating Agency;
vytvoria európsku ratingovú agentúru,
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
vytvoriť európsky referenčný rámec pre odbornú prípravu a nové pracovné odbory v oblasti IKT alebo príbuzné pracovné odvetvia a stanovením kritérií pre získanie diplomu, ktorý bude uznaný v rámci celej Európy,
Setting up a European retail action plan
Akčný plán pre európsky maloobchod
Setting up a European retail action plan
Vypracovanie akčného plánu pre európsky maloobchod
Setting up a European retail action plan
Vypracovanie akčného plánu pre európsky maloobchod
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Zriadením európskeho systému mechanizmov financovania by sa malo zaistiť, aby sa na všetky finančné inštitúcie, ktoré v Únii pôsobia, vzťahovali rovnocenne účinné mechanizmy financovania riešenia krízových situácií, a prispieť k stabilite jednotného trhu.
setting up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
vytvoriť nástroj na prognózovanie, ktorý by slúžil ako manažérsky nástroj na posúdenie rozvoja a výkonnosti podnikov v EÚ.
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
vytvoriť stránku pre výmenu osvedčených postupov v oblasti mestskej dopravy či diaľkovej dopravy,
setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest;
vytvoriť platformu na výmenu názorov o makroekonomických otázkach spoločného záujmu;
Setting up a forum on urban mobility
Zriadenie fóra o mestskej mobilite
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics ("bottlenecks exercise");
zriadenie niekoľkých kontaktných bodov s členskými štátmi a priemyslom kvôli identifikovaniu a stálemu  prekonávaniu prekážok, ktoré bránia rýchlemu rozvoju logistiky v nákladnej doprave („riešenie zníženej priechodnosti“),
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics (“bottlenecks exercise”);
zriadenie niekoľkých kontaktných bodov s členskými štátmi a priemyslom kvôli identifikovaniu a stálemu vyrovnávaniu sa s prekážkami, ktoré bránia rýchlemu rozvoju logistiky v nákladnej doprave („cvičenie v odstraňovaní prekážok“);
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
vytvorenie skupiny na vysokej úrovni zaoberajúcej sa otázkami jadrovej bezpečnosti a zabezpečenia s úlohou postupne rozvíjať spoločné porozumenie a v konečnom dôsledku vypracovať doplňujúce európske pravidlá o jadrovom zabezpečení a bezpečnosti;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
vytvorenie skupiny na vysokej úrovni zaoberajúcej sa otázkami jadrovej bezpečnosti a zabezpečenia s úlohou postupne rozvíjať spoločné porozumenie a v konečnom dôsledku vypracovať doplňujúce európske pravidlá o jadrovom zabezpečení a bezpečnosti;
setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
príprava fóra na vysokej úrovni, ktoré by sa zaoberalo spoluprácou v oblasti regulácie a na ktorom by sa zúčastňovali špičkoví tvorcovia regulačných opatrení v jednotlivých odvetviach za obe strany, stretávali by sa pred samitmi EÚ-USA a vedúcim predstaviteľom zúčastňujúcim sa na samitoch by každoročne predkladali plán postupu s vhodnými cieľmi a na budúcnosť zameranými prioritami.
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
Zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a zdravotnícku starostlivosť, aby sa vytvoril pracovný program v koordinácii s ostatnými skupinami na vysokej úrovni v súvisiacich oblastiach.
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
Vytvorenie kontaktnej skupiny pre Japonsko v rámci vonkajších vzťahov (REX)
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
a) Vytvorenie Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP) (článok 21 vnútorného poriadku)
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
stanovenie plánu využitia pôdy pre nerasty, ktorý zahŕňa digitálnu geologickú poznatkovú základňu a transparentnú metodológiu pre identifikáciu nerastných zdrojov, dlhodobé odhady regionálneho a miestneho dopytu v dlhodobom horizonte a objasnenie a zabezpečenie nerastných zdrojov (pri zohľadnení iného využitia pôdy) vrátane ochrany pred následkami prírodných katastrof,
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Vytvorenie miestneho partnerstva známeho ako „miestne akčné skupiny“ je originálnym prvkom.
Setting up a local partnership known as a ‘local action group' (LAG) is an original feature.
Vytvorenie miestneho partnerstva známeho ako „miestne akčné skupiny“ je originálnym prvkom.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
prostredníctvom vytvorenia viacjazyčného portálu Spoločenstva na sprostredkovanie informácií a upozornení na riziká, s cieľom vytvoriť strategické partnerstvo medzi súkromným sektorom, členskými štátmi a výskumnými pracovníkmi.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
prostredníctvom vytvorenia viacjazyčného portálu Spoločenstva na sprostredkovanie informácií a upozornení na riziká, s cieľom vytvoriť strategické partnerstvo medzi súkromným sektorom, členskými štátmi a výskumnými pracovníkmi;
setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
vytvorenie národného nezávislého úradu dohľadu v každom členskom štáte.
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
vytvorenie siete členských štátov, ktorá bude diskutovať o vykonávaní smernice o tabakových výrobkoch,
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Vytvorenie novej agentúry v povolenom časovom horizonte sa nepovažuje za reálne, takže tieto úlohy by sa mohli preniesť na existujúci európsky orgán.
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
Vytvorenie nového komunitárneho nástroja na monitorovanie cien potravín musia sprevádzať nové kompetencie v oblasti kontroly a sankcií.
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
založením nového globálneho mechanizmu lesného uhlíka,
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
zaviesť nový rámec medzinárodnej a celosvetovej spolupráce založený na transparentných pravidlách, ktorý by umožnil odstrániť aj skryté nedostatky medzinárodného hospodárskeho, menového a finančného systému v predstihu, a pritom ponechal medzinárodnému obchodu úplnú voľnosť,
Setting up a Paediatric Committee within the European Medicines Agency (EMEA).
Zriadenie pediatrického výboru v rámci Európskej agentúry pre liečivá (EMEA).
setting up a permanent European forum to promote and share best practice in patient safety and quality of care, building on the joint action, e.g. work on a system of quality standards in healthcare organisations, issuing guidelines, setting targets and benchmarking; and
vytvorenie stáleho európskeho fóra na podporu a výmenu najlepších postupov týkajúcich sa bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti, vytvorenie spoločnej akcie, napr. práce na systéme noriem kvality v zdravotníckych organizáciách, vydávanie usmernení, stanovovanie cieľov a referenčné porovnávanie, a
setting up a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline;
na základe úspešných projektov zrealizovať pilotný projekt, ktorý by v praxi preskúmal možnosti lepšieho využitia štrukturálnych fondov na podporu cestovného ruchu v oblastiach v sociálno-ekonomickom úpadku;
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
vytvoriť plán presunu činností zo spoločného podniku na Úrad pre dohľad potrebný na zabezpečenie jeho právnej istoty;
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
vytvoriť plán prevodu aktivít zo spoločného podniku na dozorný orgán potrebný na zabezpečenie jeho právnej istoty;
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
Vybudovanie vplyvnej európskej metrológie so spoločnými normami merania a skúšania si vyžaduje spoluprácu medzi členskými štátmi a Spoločenstvom.