natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Iba v situácii objektívnej výhradnosti možno odôvodniť využívanie rokovacieho konania bez výzvy na súťaž, keď situáciu výhradnosti nevytvoril samotný obstarávateľ so zreteľom na budúce obstarávacie konanie a keď neexistuje vhodná náhrada, ktorej dostupnosť by sa mala dôkladne posúdiť.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Iba v situácii objektívnej výhradnosti možno odôvodniť využívanie rokovacieho konania bez uverejnenia, keď situáciu výhradnosti nevytvoril samotný verejný obstarávateľ so zreteľom na budúce obstarávacie konanie a keď neexistuje vhodná náhrada, ktorej dostupnosť by sa mala dôkladne posúdiť.
Only six countries are coal-power free: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Malta4.
Uhlie sa nepoužíva len v šiestich krajinách, a to na Cypre, v Estónsku, Lotyšsku, Litve, Luxembursku a na Malte4.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Len šesť členských štátov (BE, DE, ES, LU, MT, NL) uplatnilo odporúčanie 4.6 o vrátení a možnosti vymáhať časť (alebo) celú variabilnú zložku.
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Len šesť členských štátov poskytlo viac ako priemer EÚ: Švédsko (0,66 % HDP), Nemecko (0,23 %), Dánsko (0,19 %), Fínsko (0,19 %), Holandsko (0,19 %) a Rakúsko (0,13 %).
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Možnosť vylúčenia podľa článku 1 ods. 2 a (alebo) článku 1 ods. 3 písm. b) smernice využilo iba šesť členských štátov14.
Only six out of ten African children go to primary school.
Iba šesť z desiatich afrických detí chodí do základnej školy.
Only sizes sold to consumers within a limited interval should be fixed, while the sizes outside that interval should become free.
Len veľkosti predávané spotrebiteľom v obmedzenom intervale by sa mali pevne stanoviť, pričom veľkosti mimo daný interval by mali byť voľné
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Iba o niečo viac než polovica prijatých rozhodnutí sa týkala schém (52 %); zvyšok sa týkal ad hoc individuálnych opatrení (takmer 29 %) a individuálnej pomoci v rámci schém (19 %).
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Rozhodnutiu Súdneho dvora doteraz vyhovelo iba Slovensko.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
V rámci prechodu na udržateľnejšie druhy mestskej mobility sa zatiaľ podarilo dosiahnuť len malý pokrok.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
V rámci prechodu na udržateľnejšie druhy mestskej mobility sa zatiaľ podarilo dosiahnuť len malý pokrok.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
V rámci prechodu na udržateľnejšie druhy mestskej mobility sa zatiaľ podarilo dosiahnuť len malý pokrok.
Only small changes have been made in order to ensure consistency.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť sa vykonali len malé zmeny.
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Iba inteligentný a udržateľný dopyt spotrebiteľov a jemu zodpovedajúca ponuka prispejú k tomu, aby sa EÚ vrátila späť na cestu rastu.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
Len MSP sa budú môcť uchádzať o finančné prostriedky.
Only some editorial corrections have been made and a few definitions added.
Vykonalo sa iba niekoľko redakčných úprav a pridalo niekoľko definícií.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Nová kategória pracovníkov, ktorá sa nachádza na rozhraní medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi, je právne uznaná len v istej časti európskych krajín.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Národné zoznamy bezpečných krajín pôvodu prijalo len niekoľko členských štátov.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Vnútroštátne zoznamy bezpečných krajín pôvodu prijalo len niekoľko členských štátov.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Iba niektoré členské štáty uznávajú právo na odvolanie sa proti zamietnutiu poskytnutia konzulárnej pomoci.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Len niektoré členské štáty oznámili existenciu osobitných ustanovení týkajúcich sa pozitívnych opatrení, ktoré poskytovateľom umožňujú robiť rozdiely medzi mužmi a ženami s cieľom dosiahnuť vyvážené zastúpenie oboch pohlaví v prístupe k tovaru a službám.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Boli vykonané iba malé zmeny, ktoré sa považovali za potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Výrazne zvýšiť počet darcov sa podarilo len Španielsku a niekoľkým ďalším členským štátom.
Only specific agreements require in advance a budgetary commitment, allowing therefore a long–term cooperation with some beneficiaries without committing at once all the necessary appropriations.
Rozpočtový záväzok sa vopred vyžaduje len pri špecifických dohodách, čo teda umožňuje dlhodobú spoluprácu s niektorými príjemcami bez okamžitého viazania všetkých potrebných rozpočtových prostriedkov.
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Od tejto povinnosti môžu byť oslobodené len niektoré kategórie vozidiel, ako napríklad vojenské vozidlá.
Only spectrum strictly necessary for EC applications will be harmonised.
Harmonizovať sa bude len frekvenčné spektrum výlučne nevyhnutné pre aplikácie ES.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Na tieto účely možno použiť iba formuláre vyhlásení o podpore, ktoré zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe III.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Iba silné a nespochybniteľné vedúce postavenie Komisie umožní úspešne prekonať rôzne prekážky a politické problémy, ktorým sme čelili v predchádzajúcich rokoch.
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Limitované sú iba študijné granty a postupy pri získavaní príspevkov na bývanie a sociálnej pomoci: nie sú to práva, na ktoré má pracovník nárok na základe svojich príspevkov.
Only study group meeting
jediná schôdza študijnej skupiny
Only study group meeting
schôdza študijnej skupiny
Only study group, including an input session
iba schôdza študijnej skupiny vrátane informačnej schôdze
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
Iba takýto orgán sa pokladá za notifikovaný orgán na účely tohto nariadenia.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
Iba takýto orgán sa považuje za notifikovaný orgán na účely tohto nariadenia.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa za notifikovaný orgán pokladá iba takýto orgán.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Iba takýto orgán sa pokladá za notifikovaný orgán na účely tejto smernice.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Regulation.
Iba takáto osoba sa na účely tohto nariadenia pokladá za notifikovanú osobu.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Iba takéto spoločenstvo môže účinne reprezentovať európske postoje a záujmy vo vzťahoch s medzinárodnými partnermi a zároveň čo najlepšie využívať príslušné regionálne a klimatické podmienky.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Len takéto komplexné partnerstvo v leteckej doprave týkajúce sa ľudských zdrojov môže zabezpečiť nevyhnutný jednotný záväzok na všetkých stranách a harmonizovaný prístup k realizácii skutočného jednotného európskeho neba, ktoré by predstavovalo prínos pre všetky časti hodnotového reťazca v odvetví leteckej dopravy, životné prostredie a v neposlednom rade pre európskych spotrebiteľov.“
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Podľa nich môže iba takýto prístup postihnúť komplexné prepojenie medzi celkovým regulačným rámcom v každej krajine a úlohou kolektívneho vyjednávania pri regulovaní oblasti práce.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Iba takéto legislatívne iniciatívy EÚ môžu poskytnúť riešenia párom s cezhraničným rozmerom a zlepšiť postavenie európskych rodín, ktoré využívajú skutočný európsky priestor bez vnútorných hraníc.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Len dostatočne spoľahlivé informácie môžu zabezpečiť primerané opatrenia na ochranu a obnovu populácie lososa a vytvoriť možnosti na jej udržateľné využívanie.
Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
Výrobná finančná náhrada sa týka len cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ktoré sa použijú na výrobu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) tohto článku, ktoré sa nevyvážajú do tretích krajín.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
amortizácia sa môže uskutočniť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 a 2;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
amortizácia sa môže uskutočniť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
amortizácia sa môže uskutočniť len z prostriedkov určených na rozdelenie v zmysle článku 55 ods. 1 až 4;
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
Zadávateľ podáva správy len o SUSAR, v prípade ktorých bola liečba nasadená subjektu odslepená.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Jedine trvalý rast garantuje tvorbu udržateľných pracovných miest.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Iba udržateľným hospodárskym rastom je možné vytvoriť viac pracovných miest a zabezpečiť nám dobré životné podmienky.
only take place to States with appropriate facilities that meet accepted norms and standards of the Member State of origin and, in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty, are under adequate safeguards.
sa uskutočňujú len do štátov, ktoré majú vhodné zariadenia spĺňajúce uznané normy a štandardy členskej krajiny pôvodu a v prípade materiálu v zmysle článku 197 Zmluvy sa na ne vzťahujú náležité zábezpeky.
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Iba ich spoločná a súčasná realizácia presvedčivým spôsobom preukáže, že EÚ dokáže:
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Iba desať členských štátov24 jednoznačne transponovalo ustanovenie zakazujúce systematické overovanie podmienok spojených s právom na pobyt.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Len tetra-, penta-, hexa- a heptabrómdifenyléter (čísla CAS 93703-48-1, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3 v uvedenom poradí).
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Iba textilné výrobky zložené výlučne z rovnakého vlákna sa môžu označiť ako „100 %“, „čisté“ alebo „celé“.
Only the abovementioned Article 27 provides a legal base whereby the Council, on the basis of an individual request from a Member State, can authorise the application of special measures which derogate from the normal rules.
Len uvedený článok 27 ustanovuje právny základ, ktorým môže Rada, na základe individuálnej žiadosti členského štátu, povoliť uplatňovanie špeciálnych opatrení, ktoré sú výnimkou z bežných predpisov.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Právne bolo upravené iba prijímanie výskumných pracovníkov, aby sa aspoň sčasti vyplnili medzery zistené v tejto dôležitej oblasti.
Only the answers that reached the Commission before 30 July 2005 have been taken into account.
Zohľadnili sa iba tie odpovede, ktoré boli doručené Komisii pred 30. júlom 2005.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
Nemalo by sa oddialiť len uplatňovanie udelenia právomocí na prijímanie vykonávacích opatrení, aby sa mohli čo najskôr začať podnikať kroky potrebné na vypracovanie návrhov týchto vykonávacích opatrení a ich prijímanie.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Spolupráca v oblasti regulácie a noriem ekologickej výroby je zabezpečená iba v dohovore medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Len úrady a orgány akreditované na tento účel členským štátom podľa kritérií, ktoré definuje, môžu organizovať písomné a ústne skúšky umožňujúce zistiť odbornú spôsobilosť.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
Len základný dvojkolesový motocykel, na ktorý je postranný vozík namontovaný, musí spĺňať príslušné emisné limity
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Líšia sa len pokiaľ ide o osoby, na ktoré sa vzťahujú, a dĺžku platnosti víz na viac vstupov, ktoré sa majú vydávať, a to takto:
Only the broad framework for bio-waste management can be tackled at EU level.
Na úrovni EÚ sa nakladanie s biologickými odpadmi môže riešiť iba rámcovo.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Uvádzajú sa len CAS čísla materských zlúčenín.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Uvádzajú sa len čísla CAS materských zlúčenín.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
V tomto orgáne ja zastúpená iba obchodná komora.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Bezpečnostný štatút cestujúcich, batožiny, nákladu a pošty sa mení len zmenou lietadla, a nie zmenou čísla letu.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation will be completed.
V súvislosti s existujúcimi právnymi predpismi sa ukončí iba kodifikačný postup.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation, which has already tentatively started, would be completed.
V súvislosti s existujúcimi právnymi predpismi by sa mal ukončiť iba kodifikačný postup, ktorý už pokusne začal.
Only the combination of policy Options 1.
Kritériá účinnosti, efektívnosti a súladu spĺňa len kombinácia možností politiky 1.
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Jediným spôsobom, ako dosiahnuť prijatie inovácií v spoločnosti, je spoločné úsilie všetkých verejných aj súkromných účastníkov v dôležitých oblastiach, ako aj v oblasti konkurencie.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Len Spoločenstvo môže prijímať predpisy záväzné pre celú sieť Spoločenstva.
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
S existujúcimi právnymi predpismi sú zlučiteľné len platby kompenzácií v rámci triedy IV nariadenia (náklady na železničné priecestia).
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Len príslušné orgány domovského členského štátu sú oprávnené rozhodnúť o reorganizačných opatreniach týkajúcich sa poisťovne, vrátane jej pobočiek v iných členských štátoch.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Zachovaný je len obsah článku 407 (Dodatočná riziková váha) a príslušné splnomocnenie Komisie na prijímanie vykonávacích technických predpisov8, pričom tieto sa budú nachádzať v novom článku 270bis.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Len zainteresované krajiny môžu rozhodnúť o uplatňovaní reforiem.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
V návrhu sa zavádza iba vytvorenie komitologického výboru, aby sa mohla vykonávať revízia právnych predpisov vo vhodnom čase a vhodným spôsobom.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
Len Česká republika, Estónsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo uplatnili klauzulu o minimálnej harmonizácii a rozhodli sa umožniť spotrebiteľovi zrušiť zmluvu aj v menej závažných prípadoch.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Do úvahy sa berú iba najtmavšie čiary zobrazujúce pôvodný lom.
Only the direct participant in the traineeships can judge.
Môže hodnotiť len priamy účastník stáže.
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Prestal by sa vykonávať rybolov len tými unášanými sieťami, ktoré boli identifikované ako najškodlivejšie pre prísne chránené druhy a/alebo ako neschopné zamedziť nechceným vedľajším úlovkom nepovolených druhov (druhy uvedené v prílohe VIII).
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Návrh upravuje len prvky potrebné na zabezpečenie náležitého fungovania systému a na zabránenie narušenia hospodárskej súťaže, ku ktorému by mohlo dôjsť v dôsledku rozdielneho zaobchádzania s prevádzkovateľmi lietadiel zo strany členských štátov.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Iba článok 1 ods. 1 jedenásta zarážka, pokiaľ sa týka nariadenia (ES) č. 539/2001 a príloha bod 11 časť B ods. 3
Only the emissions of particulate matter and of ozone precursors such as nitrogen oxide and volatic organic compounds will be taken into consideration.
Zohľadnia sa len emisie tuhých častíc a ozónových prekurzorov, ako je oxid dusíka a prchavé organické zlúčeniny.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Len samotný sektor energetickej efektívnosti a sektor obnoviteľnej energie by mohli do roku 2020 vytvoriť 5 miliónov pracovných miest6.
Only the environmental benefits have been quantified.
Vyčíslili sa len prínosy v oblasti životného prostredia.
Only the essential detail is included in the legislative text, and the ways of implementing the generic actions in each programme described in the Decision are not exclusive, permitting other types to be developed in consultation with the Committee should the need arise.
Do legislatívneho textu je zahrnutý len podstatný údaj, a spôsoby uskutočňovania základných akcií v každom programe opísanom v rozhodnutí nie sú výlučné, umožňujúc vypracovanie iných typov v konzultácii s výborom, ak taká potreba vznikne.
Only the essential requirements are applicable to all operators while more stringent standards are added subsequently, if justified on the basis of the relevant criteria.
Na všetkých prevádzkovateľov sa uplatňujú len základné požiadavky, pričom následne sa pridávajú prísnejšie normy, ak je to odôvodnené na základe príslušných kritérií.
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Spôsobilosť na vykonanie potrebných zmien majú len spoluzákonodarcovia EÚ.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Len zákonodarca EÚ je oprávnený vykonať nevyhnutné zmeny nariadenia s cieľom zlepšiť a zefektívniť systém ochranných známok Spoločenstva.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Európsky úrad pre koordináciu má výlučnú právomoc povoliť tretím stranám používanie loga siete EURES a v tomto zmysle informuje príslušné organizácie.
Only the European Union is in a position to do this.
To môže dosiahnuť len Európska únia.