natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction in socio-economic inequalities
Zníženie socio-ekonomických nerovností
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Zníženie emisií pevných častíc a oxidov dusíka v budúcnosti si bude vyžadovať špeciálne technológie, ktoré zvýšia spotrebu paliva a teda emisie oxidu uhličitého.
Reduction in the CO2 tax liability for small installations from sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage on the basis of a fuel benchmark.
Zníženie daňovej povinnosti pri emisiách CO2 pre malé zariadenia v odvetviach, ktoré sú považované za odvetvia vystavené riziku úniku uhlíka, a to na základe referenčnej hodnoty pre palivo.
Reduction in the cost of assembling trains
Zníženie nákladov na zoraďovanie vlakov
Reduction in the cost of transport
Zníženie nákladov na dopravu
reduction in the mass of vehicles;
zníženie hmotnosti vozidiel,
Reduction in the number of Member State options.
Zníženie počtu voliteľných možností členských štátov.
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Zníženie obsahu síry v niektorých kvapalných palivách
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Zníženie obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (kodifikácia)
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight
Skrátenie času (plánovaného a neplánovaného) nákladnej dopravy
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for passengers
Predĺženie času prepravy (plánovaného a neplánovaného) pre cestujúcich
Reduction in transfer times
Skrátenie času na prekládky
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;
zníženie nákladov na dopravu spôsobené rýchlym rozvojom nízkorozpočtových leteckých spoločností, ktorých cieľom je mobilita a cestovný ruch;
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;
zníženie nákladov na dopravu spôsobené rýchlym rozvojom nízkorozpočtových leteckých spoločností, ktorých cieľom je mobilita a cestovný ruch;
Reduction in waiting time
Skrátenie čakacej lehoty
Reduction in waiting times at the borders
Skrátenie čakacej lehoty na hraniciach
Reduction Level
Úroveň zníženia
Reduction measure
Opatrenie na zníženie záťaže
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of €7.6 billion.
Opatrenia na zníženie záťaže, ktoré už zákonodarca prijal, by podľa očakávaní mali viesť k zníženým nákladom vo výške 7,6 miliardy EUR.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Očakáva sa, že opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré už zákonodarca prijal, budú viesť k zníženiu nákladov o 7,6 miliardy EUR.
Reduction measures falling outside of the scope of the Action Programme were however also pursued.
Rovnako sa však sledovali aj opatrenia na zníženie zaťaženia, ktoré nepatria do rámca akčného programu.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Opatrenia na zníženie zaťaženia, ktoré Komisia zaviedla alebo navrhla, a už prijaté opatrenia by mohli priniesť úsporu vo výške 7,6 mld. EUR.
Reduction measures with immediate effect
Opatrenia na zníženie zaťaženia s okamžitým účinkom
Reduction nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Zníženie emisií oxidu dusného (N2O); sekvestrácia uhlíka
reduction of 21.2 Mio €
zníženie o 21,2 milióna EUR
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
Zníženie počtu nežiaducich udalostí, ktorým sa dá predísť, spolu o 300 000
Reduction of 5%
Zníženie o 5
Reduction of 5-50 %,
Zníženie o 5 – 50
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
Zníženie počtu nežiaducich udalostí, ktorým sa dá predísť, spolu o 750 000
Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice
Zníženie daňovej úľavy, ktorú Slovensko poskytlo spoločnosti US Steel Košice
Reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
Zníženie množstva činností v rámci odboru účtovníctva pri príprave a audite povinných finančných výkazov.
Reduction of administrative burden
Zníženie administratívneho zaťaženia
Reduction of administrative burden (Directive 93/109/EC) on citizens and on national administrations in the electoral process and improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Zmiernenie administratívneho zaťaženia (smernica 93/109/ES) občanov a štátnych správ vo volebnom procese a zvýšenie účinnosti súčasného mechanizmu presadzovania zákazu hlasovania v dvoch členských štátoch v tých istých európskych voľbách.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Zníženie administratívnej záťaže v prípade MSP by bolo v rámci čiastkovej možnosti C1 výrazne nižšie ako v prípade C2 vzhľadom na oslobodenie od absolvovania administratívnych skúšok v prípade už kvalifikovaného personálu.
Reduction of administrative burden.
Zníženie administratívnej záťaže.
Reduction of Administrative Burdens
Zníženie administratívnej záťaže
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
zníženie administratívneho zaťaženia a najmä stanovenie oblastí, v ktorých by takéto zníženie bolo najefektívnejšie,
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Zníženie administratívneho bremena: Komisia navrhne, aby 38 smerníc Spoločenstva bolo nahradených medzinárodnými predpismi EHK/OSN1 pokiaľ ide napr. o pneumatiky, bezpečnostné sklo, hmlové svetlá a bezpečnostné pásy.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Zníženie administratívneho zaťaženia: Komisia navrhne, aby 38 smerníc Spoločenstva bolo nahradených medzinárodnými predpismi EHK OSN1 napr. pokiaľ ide o pneumatiky, bezpečnostné sklo, hmlové svetlá a bezpečnostné pásy.
reduction of administrative burdens; and
zníženie administratívnej záťaže,
Reduction of administrative cost and gains in GDP by Member State
Zníženie administratívnych nákladov a zisky v HDP podľa členských štátov
Reduction of administrative costs
Znižovanie administratívnych nákladov
Reduction of administrative costs
Zníženie administratívnych nákladov
Reduction of agricultural emissions
Zníženie emisií z poľnohospodárstva
Reduction of audit burden
Zníženie záťaže spojenej s auditom
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
znižovanie dopadu letectva na zmenu klímy, emisie a hluk je prioritou, ktoré si vyžadujú postupné zmeny v technológii, aby dosiahli stanovené ciele v oblasti znižovania emisií a znižovania vplyvu na životné prostredie v rámci životnosti výrobku;
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Zmiernenie zaťaženia respondentov podľa nariadenia č. 1166/2008 prostredníctvom: a) návrhu zisťovaní, b) možnosti používať existujúce vhodné zdroje a registre fariem.
Reduction of capacity to levels commensurate with resources;
zníženia kapacity na úroveň zodpovedajúcu zdrojom,
reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of rolling stock,
zníženie kapitálových nákladov a poplatkov spôsobené úsporami z masovej výroby a lepším využitím železničných koľajových vozidiel,
Reduction of capital expenditure (-0.1º% of GDP)
Zníženie kapitálových výdavkov (– 0,1 % HDP)
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
Zníženie emisií oxidu uhličitého(CO2) úsporou energie
Reduction of CO2 emissions and pollution by shipping
zníženie emisií CO2 a úrovne znečistenia spôsobeného plavidlami,
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Znižovanie emisií CO2 vďaka novej správe letísk
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
„Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk“
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
„Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk”
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12)(TEN-DEC)
Zníženie emisií CO2 letísk vďaka novému riadeniu letovej prevádzky (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
„Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk“
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
„Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk”
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
„Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk”.
Reduction of CO2 emissions from light duty vehicles
zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov (oznámenie)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov (oznámenie)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel (oznámenie)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
TEN/301 – Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
reduction of CO2 emissions from vehicles.
zníženie množstva oxidu uhličitého emitovaného dopravnými prostriedkami.
Reduction of CO2 emissions through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Znižovanie emisií CO2 prostredníctvom novej správy letísk (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva)
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Zníženie emisií CO2: Stratégia Komisie spočíva v integrovanom prístupe, ktorý zahŕňa nielen technológiu automobilových motorov, ale aj technologické zlepšenia (ako napr. stanovenie minimálnych požiadaviek na efektívnosť klimatizačných systémov, stanovenie maximálnych hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík a použitie indikátora radenia prevodových stupňov), ako i zvýšené používanie biopalív.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Zníženie emisií CO2: Stratégia Komisie spočíva v integrovanom prístupe, ktorý zahŕňa nielen technológiu automobilových motorov ale aj technologické zlepšenia (ako napr. stanovenie minimálnych požiadaviek na efektívnosť klimatizačných systémov, stanovenie maximálnych hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík a použitie indikátora radenia prevodových stupňov), ako i zvýšené používanie biopalív.
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Reduction of compliance costs
Zníženie nákladov na dodržiavanie podmienok
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
zníženie počtu konfliktov záujmov medzi jednotlivými časťami úverových inštitúcií;
Reduction of delays (marketing immediately after notification)
skrátenie zdržania (uvedenie na trh ihneď po oznámení)
reduction of demand
Znižovanie dopytu po drogách
Reduction of direct and indirect release of mercury and of  mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
priame a nepriame uvoľňovanie ortuti a jej zlúčenín do ovzdušia, vody a pôdy sa musí do roku 2020 znížiť o 50 % na tonu vyrobenej látky v porovnaní s rokom 2010; a
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
Zníženie požiadaviek na poskytovanie údajov pri obstarávaní kapitálu prostredníctvom prednostných práv na upísanie akcií ušetrí takmer 80 miliónov EUR.
Reduction of disclosure requirements for rights offers
Zníženie požiadaviek na poskytovanie údajov pri ponukách prednostných práv na upísanie akcií
Reduction of disclosure requirements for small quoted companies
Zníženie požiadaviek na poskytovanie údajov pre malé kótované spoločnosti
reduction of disease risk claims,
tvrdenia o znížení rizika ochorenia;
Reduction of drug related deaths
Zníženie počtu úmrtí súvisiacich s drogami
Reduction of drug related deaths to be included as a specific target at all levels with interventions specifically designed for this purpose
Zahrnúť zníženie počtu úmrtí súvisiacich s drogami medzi špecifické ciele na všetkých úrovniach spolu so zásahmi špeciálne vypracovanými na tento účel
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Zníženie emisií zo stacionárnych zdrojov pri zabezpečení, aby boli malé a stredné stacionárne spaľovacie zdroje znečistenia (vrátane z biomasy) vybavené kontrolným zariadením alebo aby boli nahradené.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Zníženie emisií z vozidiel prostredníctvom zdokonalenia zariadenia na kontrolu emisií.
Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012.
Znižovanie spotreby energie v budovách predstavuje dôležitú súčasť opatrení potrebných na znižovanie emisií skleníkových plynov a na dodržiavanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a ďalších európskych a medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2012.
Reduction of ETS at home
Zníženie výskytu environmentálneho tabakového dymu v domácnostiach
Reduction of eutrophication risks
Zníženie rizík eutrofizácie.
reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;
odstránenie existujúcich rozdielov medzi ponúkanými a žiadanými kvalifikáciami na trhu práce; zvyšovanie účinnosti primárnych vzdelávacích systémov (o. i. zníženie miery neukončenia školskej dochádzky, boj proti analfabetizmu), ako aj zvýšenie možností prechodu medzi odbornou prípravou a ďalším vzdelávaním; odstránenie segregácie medzi mužmi a ženami pri voľbe povolania,
reduction of exposure to occupational emissions.
znižovanie miery vystavenia sa emisiám pri výkone povolania.
Reduction of fishing capacity and economic performance
Zníženie rybolovnej kapacity a hospodárskeho výkonu
Reduction of funding across all policy areas but with more marked cuts in areas where the added value and impact of supporting external dimension activities is expected to be higher.
Zníženie financovania vo všetkých oblastiach politiky, ale vo výraznejšej miere v oblastiach, v ktorých sa očakáva, že pridaná hodnota a vplyv podporných činností vonkajšieho rozmeru budú vyššie.
Reduction of GHG gas emissions in the EU
Zníženie emisií skleníkových plynov v EÚ
Reduction of green house gas emissions
Zníženie emisií skleníkových plynov
Reduction of highly annoyed people by 25 %
Zníženie počtu osôb, ktorých hluk výrazne obťažuje, o 25
Reduction of highly sleep disturbed people by 19 %
Zníženie počtu osôb, ktorým hluk výrazne narúša spánok, o 19
Reduction of highly sleep disturbed people by 19%
Zníženie počtu osôb, ktorým hluk výrazne narúša spánok, o 19
Reduction of inequalities through income generation, including productive and decent employment, gender equality, social protection, as well as universal access to quality education and training, a responsive higher education system which can supply the human resources required, as well as health care services are of key importance to reduce poverty, achieve the MDGs and contribute to social cohesion, human rights and peace.
Pri znižovaní chudoby, dosahovaní RCT a zlepšovaní sociálnej súdržnosti, ľudských práv a mieru má rastúci význam znižovanie nerovností prostredníctvom tvorby príjmov, produktívneho a dôstojného zamestnania, rodovej rovnosti, sociálnej ochrany, všeobecného prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave, pružného systému vyššieho vzdelávania, ktorý je schopný poskytovať potrebné ľudské zdroje, a zdravotníckych služieb.
Reduction of internal economic disparities;
zníženie vnútorných hospodárskych rozdielov,
Reduction of internal economic disparities;
Zníženie vnútroštátnych hospodárskych rozdielov,
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
Znižovanie vnútorných hospodárskych disproporcií; zvýšená miera zamestnanosti, rozvoj MSP: politika, právne predpisy; posilnené odborné vzdelávanie a školenia; životná úroveň poľnohospodárskych spoločenstiev a zvýšená bezpečnosť potravín sa budú hodnotiť pomocou údajov pochádzajúcich od Eurostatu, OECD, Svetovej banky, UNDP a z oficiálnych štatistík.
Reduction of leakages in distribution systems
Obmedzenie presakovania vo vodovodných systémoch
Reduction of legal and economic uncertainty
Zníženie právnej a ekonomickej neistoty
Reduction of loss
Zníženie škody
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
Zníženie straty pre všetkých veriteľov (v miliardách EUR)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
Zníženie straty pre cezhraničných veriteľov (v miliónoch EUR)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
Zníženie emisií metánu (CH4) a oxidu dusného (N2O)
Reduction of methane (CH4).
Zníženie emisií metánu (CH4)
Reduction of national emissions (NEC)
Zníženie národných emisií (NEC)
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
Zníženie národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie
Reduction of negative effects from extreme weather events on agricultural production potential
Negatívne vplyvy na poľnohospodárske výnosy sa ešte zhoršia častejšími extrémnymi výkyvmi počasia.
Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Zníženie emisií oxidu dusného (N2O); sekvestrácia uhlíka
Reduction of No. of derailments per million train km
znížený počet vykoľajení na milión vlakových km
Reduction of noise at source;
zníženie hluku pri zdroji;
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products
Zníženie počtu výrobkov, ktoré nie sú v súlade; objasnením právnej situácie sa zjednoduší vývoj nových výrobkov
Reduction of non-compliant products; legal and technical clarity reduces costs; product development facilitated
Zníženie počtu výrobkov, ktoré nie sú v súlade; právnou a technickou zrozumiteľnosťou sa znížia náklady; zjednodušený vývoj výrobkov
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
Zníženie počtu dní do založenia nového MSP: 3 pracovné dni v roku 2020.
Reduction of numbers of programmes
Zníženie počtu programov
Reduction of participation costs
Znižovanie nákladov na účasť
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
znižovanie platieb (článok 11): a) výška priamych platieb a úroveň znižovania; b) odpočítanie miezd a platov od celkovej sumy priamych platieb; c) prípadne uplatnenie  redistributívnej platby; d) uplatnenie zníženia v prípade členov právnických osôb alebo združení,
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
znižovanie platieb (článok 11): a) výška priamych platieb a úroveň znižovania; b) odpočítanie miezd a platov od celkovej sumy priamych platieb; c) prípadne uplatnenie redistributívnej platby; d) uplatnenie zníženia v prípade členov právnických osôb alebo združení,
Reduction of payments and redistributive payment
Zníženie platieb a redistributívna platba
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Obmedzenie využívania pesticídov v citlivých oblastiach
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
Zníženie emisií znečisťujúcich látok z cestných vozidiel
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
Zníženie emisií znečisťujúcich látok má najväčší význam v husto obývaných mestských oblastiach a energeticky úsporné technológie prinášajú najväčší úžitok v úspore energie a znížení emisií CO2 v mestskej doprave vyznačujúcej sa neplynulou jazdou, ako bolo uvedené v akčnom pláne mestskej mobility15.
reduction of pollution caused by excess nutrients, in particular ecosystem eutrophication;
zníženia znečistenia spôsobeného nadmerným množstvom živín, najmä na eutrofizáciu ekosystémov;