natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
látky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Látky, ktoré nesmú byť sprístupnené členom širokej verejnosti samostatne alebo v zmesiach, okrem prípadov, ak je koncentrácia látky nižšia alebo sa rovná stanovenej prahovej hodnote
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Látky, ktoré pri styku s vodou vyvíjajú horľavé plyny
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or ‘category’ of substances.
Látky, ktorých fyzikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti sú pravdepodobne podobné alebo ktoré sa vyznačujú podobným modelom správania v dôsledku podobnosti štruktúry, možno považovať za skupinu alebo „kategóriu“ látok.
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Subštandardná infraštruktúra a rozsiahle problémové miesta takisto ohrozujú rast produktivity a investície.
Substandard ships are, in the main, operated by those who seek a commercial advantage by operating their ships below internationally accepted standards (...).
Lode nevyhovujúce normám prevádzkujú v zásade tí, ktorí chcú ťažiť obchodné výhody z prevádzkovania lodí na nižšej úrovni ako predpisujú medzinárodné normy (...).
Substandard ships which simply pass through European waters without calling at a port pose a particular risk.
Lode nevyhovujúce normám, ktoré európskymi vodami iba prechádzajú bez toho, aby sa zastavili v prístave, predstavujú osobitné riziko.
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
Pojem nevyhovujúce plavidlá je omnoho širší ako termín otvorené registre vzhľadom na to, že nevyhovujúce plavidlá sa môžu plaviť pod akoukoľvek vlajkou.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Takáto podpora a ďalšie úsilie o skvalitnenie a udržanie vysokej kvality skríningových programov môže priniesť značnú pridanú hodnotu.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Je zrejmé, že sú potrebné značné dodatočné finančné zdroje.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
vecné zmeny stanov si vyžadujú formálny súhlas Komisie,
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
vecné zmeny stanov si vyžadujú formálny súhlas Komisie,
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
Značná suma platieb z Phare je od februára 2008 pozastavená dovtedy, kým Bulharsko neuskutoční nápravné opatrenia.
Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
Z rozpočtu EÚ sa poskytli značné objemy finančnej pomoci, vrátane vyše 100 miliónov € prostredníctvom programu PHARE na projekty vytvorené osobitne pre Rómov.
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Podstatné časti frekvenčného spektra, vrátane napríklad zhruba tretiny frekvenčného spektra do 3 GHz (časť frekvenčného spektra najvhodnejšia na terestriálnu komunikáciu) by mohli podliehať obchodovateľnosti a flexibilnému využívaniu do roku 2010.
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
Konzultácia s vnútroštátnymi štatistickými orgánmi priniesla významnú a konštruktívnu spätnú väzbu.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Značné a pretrvávajúce rozpočtové deficity poukazujú na potrebu opatrení na fiškálnu konsolidáciu s cieľom zabezpečiť zníženie verejného dlhu.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Zásadné a relevantné informácie by umožnili vlastníkom aktív prijímať kvalifikovanejšie rozhodnutia týkajúce sa ich investičných politík.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Značné výhody môžu vyplynúť zo spolupráce na vývoji inteligentných aplikácií a služieb a z dosahovania spoločných cieľov s minimálnymi výdavkami.
Substantial challenges, however, remain.
„Podstatné výzvy však naďalej pretrvávajú.
Substantial changes
Významné zmeny
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Nevyhnutné sú výrazné zmeny, ktoré umožnia nové smerovanie.
Substantial changes in how the world produces and uses energy will be required.
Budú potrebné podstatné zmeny v tom, ako svet vyrába a spotrebúva energie.
Substantial changes in the period up to 2030 will be crucial for a cost-efficient long term transition to a decarbonised world, economic costs are manageable if action starts early so that the restructuring of the energy system goes in parallel with investment cycles.
Zásadné zmeny v období do roku 2030 budú kľúčové pre nákladovo efektívny dlhodobý prechod na prostredie s eliminovanými emisiami uhlíka; ekonomické náklady sú zvládnuteľné, ak sa opatrenia začnú včas, takže reštrukturalizácia energetického systému prebieha paralelne s investičnými cyklami.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive.
Každá podstatná zmena prevádzkovania v podniku musí byť vopred povolená v súlade s touto smernicou.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Na dosiahnutie udržateľnejšej vonkajšej pozície bude potrebné, aby sa dlhodobo dosahovali značné prebytky bežného účtu.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.
Je potrebné zásadne znížiť celosvetové emisie skleníkových plynov, aby sa zmiernila dlhodobejšia hrozba pre biodiverzitu.
Substantial decreases are also expected in the capital costs of offshore wind, solar thermal and tidal and wave technologies.
Podstatný pokles sa očakáva aj pri kapitálových nákladoch na technické vybavenie na získavanie veternej energie mimo pevniny, solárno-tepelnej a prílivovej energie a energie morských vĺn.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
Nastali podstatné zmeny v regulácii tabakových výrobkov, ktoré vyžadujú aktualizáciu smernice.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
V právnych predpisoch týkajúcich sa tabakových výrobkov došlo k zmenám.
Substantial developments occurred in this area.
V tejto oblasti bol zaznamenaný výrazný rozvoj.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
Medzi rôznymi vnútroštátnymi systémami spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti sú podstatné rozdiely67.
Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
Výrazné rozdiely v pravidlách podnikového riadenia týkajúcich sa odmeňovania riadiacich pracovníkov by mohli prispieť k deformáciám (medzi riadiacimi pracovníkmi a medzi spoločnosťami) v rámci vnútorného trhu kvôli regulačnej arbitráži.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Okrem toho medzi členskými štátmi pretrvávajú významné rozdiely v produktivite zdrojov a vo všeobecnosti stále narastá aj závislosť od dovozu.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Medzi členskými štátmi pretrvávajú významné rozdiely v produktivite zdrojov.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Medzi členskými štátmi sú podstatné rozdiely5.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
Zásadný hospodársky a sociálny prínos je spätý so širokopásmovým pripojením vyšších rýchlostí.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
S lepším využívaním informácií získaných z pozorovania Zeme sú spojené významné ekonomické a sociálne výhody.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Obmedzia sa výrazné ekonomické deformácie, čím sa vytvorí priaznivé prostredie pre rast a investície.
Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
Významné úsilie sa venuje i nanoelektronike, ktorá dodáva štítkom RFID inteligenciu a pamäť, ako aj detekčné a rádiofrekvenčné schopnosti.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Je potrebné vynaložiť značné úsilie na účinné zaručenie práv žien, detí, lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI).
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Na obnovenie a zaistenie jeho nezávislosti sa musí vynaložiť značné úsilie.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Na riešenie pretrvávajúcich štrukturálnych nedostatkov treba vynaložiť značné úsilie s cieľom vysporiadať sa v dlhodobom horizonte s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci Únie.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
Rada a Európsky parlament vyvinuli značné úsilie o zrýchlenie medziinštitucionálneho rozhodovania.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Základné úsilie sa dosiahlo rovnako aj v oblasti prebudovania starých priemyselných oblastí a zlepšenia životného prostredia najmä v mestských zónach.
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Komisia vyvinula významné úsilie v napredovaní multilaterálnych medzinárodných obchodných rokovaní v rámci Rozvojovej agendy z Doha, ale bohužiaľ uprostred roka 2006 skončili rokovania na mŕtvom bode.
Substantial efforts were made in 2006 to minimise in the EU the impact and risks attached to avian influenza.
Takisto bolo v roku 2006 podniknuté významné úsilie na minimalizáciu dopadu a rizika v EÚ spojených s influenzou vtákov.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Značné úsilie vyvinula Moldavská republika, ktorá otvorila nové nápravnovýchovné zariadenia a spustilo reformy týkajúce sa mladistvých páchateľov.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
V sektore služieb sa vytvára veľký počet pracovných miest, zamestnanosť v poľnohospodárstve však klesá ešte viac.
Substantial experience has been gathered with such programmes by competition and regulatory authorities at national level (e.g. in Spain, France, Austria, Germany) and by the European Commission (in merger cases) allowing the authorities to avoid pitfalls and ensure their effectiveness.
Značné skúsenosti s takýmito programami získali orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány na vnútroštátnej úrovni (napríklad, v Španielsku, Francúzsku, Rakúsku, Nemecku) a Európska komisia (v prípadoch fúzií), čo umožnilo týmto orgánom vyhnúť sa nástrahám a zabezpečiť účinnosť týchto programov.
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
S cieľom investovať do infraštruktúry a prestupných bodov cestujúcich, údržby a prevádzky sietí, obnovy vozového parku a jeho údržby a do kampaní na zvýšenia povedomia verejnosti a do komunikačných kampaní je potrebné financovanie rôzneho druhu.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Pokiaľ ide o drevo ako zdroj energie, budú dostupné značné lesné zdroje, ak sa zabezpečí trvalo udržateľné lesné hospodárstvo.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Pre EDE budú potrebné značné finančné prostriedky a zdroje.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
Vážne zdravotné následky sa môžu vyskytnúť napríklad v prípade znečistenia záplavových vôd alebo v prípade zmiešania s kontaminovanou odpadovou vodou a s vodou z poľnohospodárskych pozemkov.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
Podstatný vplyv na environmentálny výkon logistiky nákladnej dopravy možno očakávať tam, kde sú dostupné atraktívne modálne alternatívy.
Substantial improvement is necessary OR:
Je nevyhnutné výrazné zlepšenie, ALEBO:
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
Prevádzkovatelia všetkých uhoľných baní v EÚ sa musia zamerať na podstatné zlepšenie veľmi ťažkých pracovných podmienok baníkov, ich zručností, bezpečnosti práce a pracovného prostredia.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
Prevádzkovatelia všetkých uhoľných baní v EÚ sa musia zamerať na podstatné zlepšenie veľmi ťažkých pracovných podmienok baníkov.
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
Aj v súvislosti so zvieratami, ktoré sú používané na výskum a pokusy ako aj na zákonom predpísané kontrolné testovanie, sú potrebné podstatné zlepšenia.
Substantial improvements in public finances have been achieved in the EU since 2011 and this was also the case over the last year: deficits are decreasing and the debt-to-GDP ratio will reach its peak this year, starting to decrease as of 2015.
Od roku 2011 sa v EÚ dosiahli výrazné zlepšenia vo verejných financiách a rovnako tomu bolo aj v priebehu minulého roku: deficity klesajú a pomer dlhu k HDP dosiahne v tomto roku vrchol a počnúc rokom 2015 začne klesať.
Substantial improvements in the mobility of people and freight
Výrazné zlepšenie mobility ľudí i prepravy nákladu
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
Podstatný nárast nákladov sa zistil iba v malom množstve prípadov,
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
podstatné zvýšenie podielu elektriny vyrobenej použitím energetických systémov s nízkym obsahom uhlíka,
substantial increases in shares of renewables;
značné zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie,
Substantial increases will be necessary in the availability and quality of statistics to support these measures.
Na podoru týchto opatrení bude nutné výrazne zvýšiť dostupnosť a kvalitu štatistiky.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU's policy objectives.
Významné zapojenie priemyslu je podstatné vo všetkých výskumných aktivitách okrem základných, ak má energia z biomasy účinne prispieť k cieľom politiky EÚ.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU’s policy objectives.
Významné zapojenie priemyslu je podstatné vo všetkých výskumných aktivitách okrem základných, ak má energia z biomasy účinne prispieť k cieľom politiky EÚ.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Sú potrebné rozsiahle investície, aby boli vysokorýchlostné železnice konkurencieschopné na väčšom počte trás.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Na zabezpečenie dodávok energie v Európe sú potrebné značné investície.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
„Na zabezpečenie dodávok energie v Európe sú potrebné značné investície.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
členské štáty, ako aj hospodárske subjekty už uskutočnili veľké investície do rozličných existujúcich systémov.
Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
Značné investície budú potrebné opäť v roku 2008, (keď skončí platnosť zmlúv, a potom každé tri roky), na základe kombinácie nasledovných dôvodov:
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Výrazné straty pracovných miest by mohli byť výsledkom ďalšieho uplatňovania neadekvátnych opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok plynu v Európe.
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Potrebný podstatný stupeň financovania (pri súčasných finančných perspektívach nie je k dispozícii); nedostatočná integrácia do iných politických oblastí; nedostatočný prístup.
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Podstatná zmena aspektov, na ktoré sa vzťahujú časti I a II správy z posúdenia
Substantial modifications
Podstatné zmeny
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Európa a jej členské štáty by mali vyčleniť podstatné a dodatočné zdroje na podporu prispôsobovania sa v rozvojových krajinách,
Substantial new co-financing opportunities have been included in the proposals for the Rural Development and Structural Fund Regulations for 2007-2013.
Do návrhov riadenia programov rozvoja vidieka a štrukturálnych fondov na roky 2007-2013 boli zahrnuté nové významné možnosti súvisiace s ich spolufinancovaním.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
Je potrebná podstatná nová energetická infraštruktúra na integráciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Podstatná účasť odvetvia je základným prvkom iniciatívy S2R.
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
V oblasti verejného obstarávania by sa takisto mohol uvoľniť značný pozitívny potenciál.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
V súčasnosti prebiehajú rozsiahle prípravné činnosti s cieľom zhromaždiť údaje pre oblasť hydrografie, geológie, biológie a chémie na úrovni prímoria.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Zásadné problémy vznikajú kvôli spôsobu, akým sú v legislatívnom procese navrhované a následne uplatňované.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Zásadné problémy vznikajú kvôli spôsobu, akým sú v legislatívnom procese navrhované a následne uplatňované.
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Významný pokrok môže v tomto roku dosiahnuť Chorvátsko, pre ktoré sa môže stať tento rok rozhodujúcim v jeho prístupových rokovaniach za predpokladu, že dosiahne viditeľný pokrok vo viacerých kľúčových reformných oblastiach a splní stanovené kritériá.
Substantial progress has again been made to reduce mobility obstacles and to enhance skills and competences for career development across sectors and disciplines.
Dosiahol sa opäť podstatný pokrok v oblasti eliminácie prekážok mobility a zlepšenia schopností a spôsobilostí v záujme kariérneho rozvoja na medzisektorovej či medziodborovej úrovni.
Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
V kľúčovej oblasti zhromažďovania informácií na účely zlepšenia analýzy migračných javov došlo k výraznému pokroku.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
S prípravami a implementáciou vnútroštátnych lesníckych programov v EÚ sa dosiahol značný pokrok.
Substantial progress has been achieved with Morocco and Tunisia with which the dialogues were launched in October 2011, and joint declarations opening the way to mobility partnerships should be signed in the coming months.
Výrazný pokrok sa dosiahol v rámci vzťahov s Marokom a Tuniskom, s ktorými sa dialógy začali v októbri 2011 a spoločne s ktorými by sa v najbližších mesiacoch mali vydať spoločné vyhlásenia, ktoré by mali vytvoriť podmienky pre nadviazanie partnerstiev v oblasti mobility.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Došlo k výraznému pokroku a členské štáty zdôraznili najmä pridanú hodnotu opatrení na zlepšenie výmeny informácií a osvedčených postupov s cieľom vypracovať harmonizované normy a postupy, ako aj podporiť výskum a odbornú prípravu súvisiacu s výbušninami.
Substantial progress has been made at national level on a number of measures to eliminate barriers to the mobility of researchers, to develop the skills and competences necessary for the evolution of their careers across different sectors and disciplines, and to enhance their status and career development8.
Významný pokrok sa dosiahol na národnej úrovni početnými opatreniami na odstránenie bariér v mobilite výskumných pracovníkov, na rozvinutie zručností a kompetencií potrebných na rozvoj ich kariéry v rôznych sektoroch a disciplínach a na zlepšenie ich spoločenského postavenia a profesionálneho rozvoja8.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Medzičasom sa už dosiahli podstatné pokroky pri politických a hospodárskych kritériách, ako aj pri preberaní acquis communautaire.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Významný pokrok sa dosiahol v oblasti reformy vzdelávania.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Významný pokrok sa dosiahol v súvislosti s nakladaním s odpadom a skládkovaním odpadu, je však potrebné zabezpečiť hospodársku životaschopnosť recyklácie.