natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also economically important to employers (a level playing field for fair competition) and financially important for the Member States (tax authorities).
Pre zamestnávateľov je to dôležité z ekonomického hľadiska (rovnaké pravidlá pre všetkých znamenajú spravodlivú hospodársku súťaž) a pre členské štáty z hľadiska finančného (dane).
It is also economically important to employers (a level playing field for fair competition) and financially important for the Member States (tax authorities).
Pre zamestnávateľov je to dôležité z ekonomického hľadiska (rovnaké pravidlá pre všetkých znamenajú spravodlivú hospodársku súťaž) a pre členské štáty z hľadiska finančného(dane).
It is also economically important to employers (a level playing field for fair competition) and financially important for the Member States (tax authorities).
Pre zamestnávateľov je to dôležité z hľadiska ekonomického (rovnaké pravidlá pre všetkých znamenajú spravodlivú hospodársku súťaž) a pre členské štáty z hľadiska finančného (dane).
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Tiež sa zdôrazňuje, že súčasná previazanosť ekonomík sa môže ďalej prehlbovať dôsledku nových aj už uplatňovaných obchodných a investičných dohôd EÚ a rokovaní v rámci WTO.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Rovnako podporí všetky ďalšie zmeny na zvýšenie efektívnosti a účinnosti EZÚS pri podporovaní spolupráce na vykonávaní európskych politík.
It is also encouraging that two thirds of the actions foreseen have been achieved by the end of 2004 (see examples in table 1), although many of these tend to be Commission proposals, which in order to contribute to growth and competitiveness still need to be decided upon in Council and Parliament and implemented effectively by the Member States.
Tiež je povzbudivé, že dve tretiny predpokladaných opatrení sa dosiahlo do konca roka 2004 (pozri príklady v tabuľke 1), hoci mnoho z nich má tendenciu byť návrhmi Komisie, o ktorých, aby mohli prispieť k rastu a konkurencieschopnosti, sa musí rozhodnúť v Rade a Parlamente, a ktoré musia byť efektívne implementované členskými štátmi.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Je poverený aj tvorbou právne záväzných regulačných technických noriem a má hlavnú úlohu pri udeľovaní povolení a monitorovaní centrálnych zmluvných strán a archívov obchodných údajov.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Uvažuje sa aj o pravidelnej výmene názorov s existujúcou sieťou ŠMN a o využití ich prínosu k riešeniu metodických otázok, ktoré sa môžu objaviť.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Uvažuje sa aj o pravidelnej výmene názorov s existujúcou sieťou ŠMN a o využití jej prínosu k riešeniu metodických otázok, ktoré sa môžu objaviť.
It is also envisaged to give specific support to clinical studies which could provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used in the paediatric populations.
Taktiež sa predpokladá osobitná podpora pre klinické štúdie, ktoré by mohli preukázať vhodnosť používania nepatentovaných produktov používaných v súčasnosti pre pediatrickú populáciu.
It is also envisaged to use the instrument of a Regulation.
Zároveň sa predpokladá, že použitým nástrojom bude nariadenie.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Takisto je dôležité, aby sa náležite koordinovali účinné pohraničné kontroly – vrátane námorných – medzi tranzitnou a cieľovou krajinou.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Možnosť jednoducho sa zapojiť a prispievať je mimoriadne dôležitá aj vo fáze konzultácie s verejnosťou, počas ktorej nesmú existovať praktické ani technické prekážky.
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
Zároveň sú nevyhnutné na monitorovanie pokroku v dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 a na zostavovanie odporúčaní pre konkrétne štáty vyžadované v rámci Európskeho semestra.
It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
Tiež je ťažisková pre služby dôležitého verejného záujmu ako bezpečnosť a obrana a takisto pre zariadenia na každodenné používanie ako diaľkové ovládače a načúvacie pomôcky.
It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission (see point 4.3.1).
Zároveň je veľmi dôležité, aby členský štát zaviedol systém, ktorý by umožňoval zhromaždiť dôveryhodné údaje pre všetky odvetvia, ktorých sa opatrenia na podporu miestnej výroby týkajú, aby správa členského štátu ako aj Komisie mohli vykonávať pravidelné monitorovanie (pozri bod 4.3.1).
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
Je nevyhnutná aj na zabezpečenie slobodného prúdenia informácií a audiovizuálnych programov na vnútornom trhu.
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
Je nevyhnutná aj na zabezpečenie slobodného toku informácií a audiovizuálnych programov na vnútornom trhu.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
Je takisto veľmi dôležité, aby boli všetky zúčastnené strany pripravené prijať zodpovednosť za tieto zmeny.
It is also essential that any reformed ISDS procedure must be made If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
Je takisto rozhodujúce, aby bol akýkoľvek zreformovaný postup využívania mechanizmu ISDS Ak má byť východiskom jednotný orgán, nemal by pozostávať zo súkromných advokátov, mal by byť dostupnejší pre malé a stredné podniky (MSP) a aby zabezpečoval mal by zabezpečovať právo na odvolanie.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Je tiež kľúčové, aby obe strany naďalej v plnom rozsahu a v dobrej viere vykonávali všetky existujúce dohody.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Takisto je nevyhnutné, aby spotrebitelia poskytli poradcovi úplné a presné informácie.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Okrem toho je nevyhnutné, aby finančná podpora nebola založená výlučne na komerčnej báze.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Okrem toho je nevyhnutné, aby finančná podpora nebola založená výlučne na komerčnej báze.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Takisto je zásadné, aby sa vo vzdelávaní v oblasti IKT presadzovala rodová rovnosť.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
5.1.7 Je dôležité, aby bola stránka uvedená na vnútorný trh a neskôr na vonkajší trh.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
Je tiež nevyhnutné , aby sa projekt obchodoval najprv interne, a až neskôr externe.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
Dôležité je aj to, aby vnútroštátne orgány a organizácie súkromného sektora posilnili ponuku vzdelávania pre spotrebiteľov v celej EÚ už od útleho veku.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Je nevyhnutné, aby politiky riešili aj tieto dve kľúčové otázky: prevenciu, ktorá je tou najefektívnejšou a najlepšie udržateľnou cestou zvládnutia chudoby a sociálneho vylúčenia a skorú intervenciu v snahe zabrániť tomu, aby sa ľudia, ktorí sa ocitli v chudobe, nedostávali ešte do oveľa ťažších a problematickejších sociálno-ekonomických situácií.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Zároveň je potrebné, aby sa výhody hospodárskeho rastu šírili do všetkých častí Únie, aj do jej najvzdialenejších regiónov, a tým posilňovali územnú súdržnosť.
It is also essential that the Commission be informed about any planned negotiation of new services agreements.
Je tiež dôležité informovať Komisiu o akomkoľvek plánovanom rokovaní o nových dohodách o službách.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
Dôležité je tiež, aby politika rozširovania uplatňovala spravodlivú a dôslednú podmienenosť vo všetkých etapách rokovaní.
It is also essential that the EU adapts to climate change and helps developing countries in particular to do likewise.
Je takisto dôležité, aby sa EÚ prispôsobila klimatickej zmene a pomáhala najmä rozvojovým krajinám konať podobne.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Okrem toho je rozhodujúce zamerať trh práce tak, aby sa na ňom mladí ľudia mohli uchytiť.
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
Je nevyhnutné takisto doplniť verejné financovanie vyššími súkromnými investíciami.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Tieto informácie musia byť spotrebiteľovi poskytované formou, ktorá je preňho zaujímavá, aby im mohol ľahko porozumieť a pochopiť ich.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
Okrem toho je nevyhnutné, aby vertikálne dohody medzi dodávateľmi a distribútormi a jednostranné opatrenia jednotlivých spoločností boli v plnom súlade s politikou EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
Je tiež nevyhnutné prispôsobiť pracovné prostredie prostredníctvom účinného využívania týchto technológií na pracovisku tak, aby bola zabezpečená flexibilná organizácia bezpečných a vysoko kvalitných pracovných podmienok.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
Lepšie porozumenie klimatických zmien a hodnotenie ich vplyvu na zdravie zvierat s cieľom umožniť lepšie „prispôsobenie“ veterinárnych opatrení je tiež kľúčové.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Je takisto nevyhnutné posilniť politiku hospodárskej súťaže EÚ, a vytvoriť transparentný fiškálny a sociálny rámec v EÚ a bojovať proti dvojitému zdaneniu, najjasnejším prípadom porušenia hospodárskej súťaže a daňovým únikom v oblasti DPH v rámci Spoločenstva.
It is also essential to clarify the difference between products and services provided online, and those which are entirely tied in with tangible goods, as is the case with wearables and the internet of things, where most of the procedures are at digital level, without prejudice to the existence of a tangible good at the heart of the procedure.
Taktiež je zásadne dôležité vysvetliť rozdiel medzi produktmi a službami poskytovanými online a produktmi a službami, ktoré sú plne prepojené s hmotnými tovarmi, ako je to v prípade zariadení nositeľných na tele (wearables) alebo internetu vecí, v rámci ktorých sa väčšina procesov odohráva na digitálnej úrovni bez vplyvu na existenciu hmotného tovaru, ktorý slúži ako ich základ.
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
Takisto by sa o nej malo uvažovať v potrebnom rámci širšej potravinovej politiky, ktorá dbá na dosiahnutie cieľa udržateľného rozvoja č. 2 a rešpektovanie práva na potraviny pre všetkých.“
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
Zároveň je potrebné vytvoriť nevyhnutné inštitucionálne nástroje na dobré riadenie a na efektívne vykonávanie politických záväzkov.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Zároveň je dôležité zabezpečiť, aby všetky časti EÚ mohli mať prospech z nových energetických zdrojov vyvinutých v EÚ, ako sú veterné parky na mori a fotovoltaická/koncentrovaná slnečná energia, prostredníctvom viacerých medziregionálnych spojení.
It is also essential to ensure that companies operate in sufficiently competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Rovnako rozhodujúce je zabezpečiť, aby spoločnosti pôsobili v dostatočne konkurenčnom prostredí, pretože hospodárska súťaž poskytuje dôležité motivačnú stimuláciu na výdavky súkromného sektora do inovácií.
It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
Takisto je potrebné zaistiť, aby rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni nemali nepriaznivý účinok na stránky, ktoré sú najdôležitejšie pre vstup na trh a vývoj smerom k vnútornému trhu ES so zemným plynom a elektrinou.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
Rovnako dôležité je vytvoriť také trhové podmienky, ktoré budú podporovať prílev investícií a obchod a zároveň zaručia dostupnosť energie pre najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Rovnako je dôležité uľahčiť cezhraničný pohyb druhotných surovín, aby sa zaistilo jednoduché obchodovanie s nimi v celej EÚ.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
Zásadný význam má takisto ďalšie zlepšovanie vzdelávania a priebežnej odbornej prípravy výskumných pracovníkov.
It is also essential to further strengthen and simplify the quality (including organic farming) and promotion policies in order to enhance the competitiveness of the agricultural sector.
Je takisto nevyhnutné ďalej posilňovať a zjednodušovať politiky v oblasti zabezpečovania kvality (vrátane ekologického poľnohospodárstva) a podpory s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť sektora poľnohospodárstva.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Je tiež dôležité sprístupniť rozhodnutia o uzavretí konania.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
Bezpodmienečne nevyhnutné sú okrem toho kvalitné vzdelávacie inštitúcie pre celé kvalifikačné spektrum špecialistov a odborníkov, ktoré je dnes i v budúcnosti potrebné pre rozsiahlu škálu úloh v technike, vede a hospodárstve.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
Bezpodmienečne nevyhnutné sú okrem toho kvalitné vzdelávacie inštitúcie pre celé kvalifikačné spektrum špecialistov a odborníkov, ktoré je dnes i v budúcnosti potrebné pre rozsiahlu škálu úloh v technike, vede a hospodárstve.
It is also essential to implement concrete measures addressing: demand in key sectors, such as the building, automotive and renewables sectors, competitiveness of the sectors, unfair trade practices from competitors outside the EU, and providing support for innovation and R&D throughout the value chain.
Zásadný význam má tiež zavádzanie konkrétnych opatrení na riešenie problematiky dopytu v kľúčových sektoroch, ako je stavebníctvo, automobilový priemysel, priemysel v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, konkurencieschopnosti týchto sektorov, nekalých obchodných praktík konkurentov z krajín mimo EÚ a podpory inovácií, výskumu a vývoja v celom hodnotovom reťazci.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Je takisto nevyhnuté zaviesť reformy pracovného trhu, ktoré môžu prispieť k otváraniu trhu mladým uchádzačom o zamestnanie a podnikateľom, eliminovaním neoprávnených obmedzení pre podnikateľské a odborné služby, právnické profesie, účtovníctvo alebo technické poradenstvo a zdravotnícke a sociálne odvetvia a prostredníctvom podpory samostatnej zárobkovej činnosti vrátane účinnej podpory podnikateľského rozvoja pre mladých ľudí.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Takisto je nevyhnutné zohľadniť názory profesionálnych organizácií a odborníkov pracujúcich s deťmi.
It is also essential to increase the demand for labour, i.e. to boost the supply of jobs by pursuing an active employment-friendly and employment-promoting financial policy.
Treba k nej pridať zvýšenie dopytu po pracovných silách, t.j. zvýšenie ponuky pracovných miest prostredníctvom aktívnej, zamestnateľnosť podporujúcej hospodárskej a finančnej politiky.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
Zaoberať sa však treba aj možnosťami nových energetických alebo environmentálnych odvetví vo vidieckych oblastiach;
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
Zaoberať sa však treba aj možnosťami nových energetických alebo environmentálnych odvetví vo vidieckych oblastiach.
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Imperatívom je rovnako využiť v maximálnej miere príležitosti nových pracovných miest v duchu súčasných trendov.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
Dôležité je tiež modernizovať systémy sociálneho zabezpečenia s cieľom zaistiť, aby boli finančne životaschopné, stimulovali obyvateľstvo v produktívnom veku k aktívnej účasti na trhu práce a aby súčasne plnili svoje ciele z hľadiska dostupnosti a primeranosti.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy, in the face of higher dependency ratios and the rising needs linked to an increase in the number of elderly persons.
Dôležité je aj modernizovať systémy sociálnej ochrany, aby boli finančne životaschopné, a súčasne zabezpečiť, aby plnili svoje ciele z hľadiska prístupu a primeranosti s ohľadom na vyššie miery závislosti a rastúce potreby spojené s vyšším počtom ľudí vyššieho veku.
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Takáto odvaha sa musí nájsť aj na úplné zrieknutie sa iniciatív Spoločenstva, ktoré sú neúčinné alebo nie sú prínosom.
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Je preto nevyhnutné podporiť diskusiu o metodike, ktorej cieľom je doplniť techniky porovnávacieho hodnotenia novými nástrojmi hodnotenia a ktorá môže zahŕňať aj účinky iných foriem podpory podnikom (finančná podpora, nepriama pomoc, priemyselná politika ako taká).
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
Je takisto nevyhnutné zlepšiť existujúce normy vzdelávania a odbornej prípravy a podporovať vedeckú a podnikateľskú kultúru a silnejšie zapojenie mladých ľudí v tomto sektore.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Potom je však nevyhnutné, aby členské štáty a EÚ ako celok pokračovali v sledovaní vykonávania pri uplatňovaní celého súboru spoločne dohodnutých sociálnych ukazovateľov, o ktoré sa opiera koordinácia a spolupráca v sociálnej oblasti na úrovni EÚ4.
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
Takisto je nevyhnutné, aby sa intervencie uskutočnené v rámci politiky súdržnosti sústredili tam, kde je potrebná verejná intervencia, v tomto prípade na domácnosti s nízkymi príjmami.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Takisto je nevyhnutné, aby sa v súvislosti s biomasou zohľadnili prípadné negatívne dôsledky spôsobené zmenami vo využívaní pôdy.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Takisto je nevyhnutné, aby sa v súvislosti s biomasou zohľadnili prípadné negatívne dôsledky spôsobené zmenami vo využívaní pôdy.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Zároveň sa odhaduje, že do toho istého roku bude každý piaty inteligentný telefón schopný komunikovať prostredníctvom technológie NFC.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
Takisto sa odhaduje, že jedným úverom sa vytvorí 1,2 pracovného miesta, čo je spolu 54 540 (45,450 x 1,2).