natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
V rovnakom zmysle pán Pinto záverom pripomenul, že rok 2013 bude Európskym rokom občianstva, a zdôraznil, že je potrebné túto príležitosť čo najlepšie využiť z hľadiska otvorenosti voči občanom.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Na záver pán KVEDARAVIČIUS skonštatoval, že počas referenda o Lisabonskej zmluve v Litve by mali občania dostať možnosť vyjadriť sa aj k otázke jadrovej elektrárne Ignalina.
In conclusion, Ms Cser drew the Assembly's attention to the application of the "gender road map" at the EESC, and she called for specific action to be taken.
Na záver pani CSER upriamila pozornosť zhromaždenia na realizáciu „gender road map“ (plán týkajúci sa rovnosti pohlaví) v EHSV a vyzvala na podniknutie konkrétnych opatrení.
In conclusion, Ms Davison stated that the gender document would be submitted to the Follow-up Committees as guidelines.
Na záver pani Davisonová uviedla, že dokument o rovnosti pohlaví by mal byť postúpený na kontrolné výbory ako usmernenie.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
Pani Durant záverom pripomenula, že je ešte potrebné prejsť dlhú cestu na to, aby mala občianska spoločnosť silnejší hlas, ktorý občas tlmí opozícia v inštitúciách Únie, ako tomu bolo sčasti aj v prípade podujatia Agora.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Na záver je na mieste sa spýtať, či by sa tieto semináre (ktorých usporiadanie je značne nákladné tak z finančného hľadiska ako aj z hľadiska ľudských zdrojov) nemali obmedziť na minimum alebo aspoň presunúť do nasledujúcej „zrelšej“ fázy programu.
In conclusion, only those acting unlawfully have any reason to hide their identity.
Napokon, iba ten, kto koná nezákonne, má záujem o utajovanie svojej identity.
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
Záverom treba skonštatovať, že uprednostnenou možnosťou je možnosť 2 „Prerobený program“, čiastková možnosť 1: „Zmiešaný prístup“.
In conclusion, Option 3 (‘A renewed social agenda for opportunities, access and solidarity’) is the preferred option.
Na záver, možnosť 3 („Obnovená sociálna agenda pre príležitosti, prístup a solidaritu“) je uprednostňovanou možnosťou.
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Z uvedeného vyplýva, že možnosť 3 je spočiatku výhodnejšia z ekonomického hľadiska, ale je menej účinná, pokiaľ ide o odstraňovanie prekážok brániacich v hladkom fungovaní jednotného trhu a zabraňovanie vzniku nových prekážok.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Záverom možno konštatovať, že možnosť A nerieši efektívne cieľ politiky, pretože existujúca prekážka v podobe rozdielnych kritérií pre získanie príkazu na zablokovanie bankových účtov a ich účinky v rámci právnych systémov jednotlivých štátov stále pretrváva.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Na záver, v priebehu posledných dvoch rokov bol dosiahnutý jasný pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov stratégie, musí sa však ďalej pracovať na využití celého potenciálu politickej priority „otvorenosť svetu“.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
Na záver možno konštatovať, že najmä pokiaľ ide o vplyv na energiu, niekoľko nedávnych kvantitatívnych štúdii potvrdzuje existenciu úspor energie, aj keď vzhľadom na celkovú spotrebu energie nie sú tieto úspory významné a neberú do úvahy možné zvýšenie spotreby spojené s prípadným zvýšením cestnej premávky večer.
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
Na záver spravodajca zdôraznil význam praktických opatrení a mechanizmov na monitorovanie stratégie a pokroku na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
In conclusion, Serbia and Montenegro has implemented a critical mass of initial reforms towards establishing a functioning market economy in a relatively short period of time.
Na záver, Srbsko a Čierna Hora implementovala v relatívne krátkom čase kritické množstvo počiatočných reforiem smerom k vytvoreniu a fungovaniu trhového hospodárstva.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
Na záver sa poďakovala členom študijnej skupiny, ako aj Komisii za konštruktívnu spoluprácu.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Rozpočet určený na boj Európskej námornej bezpečnostnej agentúry proti znečisteniu ropou je primeraný a opatrenia doteraz financované na základe tohto rámca sú nákladovo efektívne a prinášajú pridanú hodnotu.
In conclusion, the Commission accepts in full amendments 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 and 55.
Na záver Komisia prijíma v celom rozsahu zmeny a doplnenia: č. 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 a 55.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Komisia je preto presvedčená, že existuje ešte dosť priestoru na zlepšenie prijímania systému klasifikácie PEGI v členských štátoch EÚ a kompatibility uplatniteľných vnútroštátnych ustanovení s PEGI.
In conclusion, the Commission fully supports the Council’s common position.
Na základe tohto Komisia bez výhrad podporuje spoločné stanovisko Rady.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
Na záver, Komisia plánuje ďalej podrobne monitorovať uplatňovanie tohto odporúčania, podporovať vedecké poznatky týkajúce sa kľúčových aspektov možných účinkov EMP na zdravie, prehodnotiť oprávnenosť tohto odporúčania vo svetle akéhokoľvek príslušného nového vedeckého rozvoja a v prípade potreby prijať vhodné opatrenia.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
Na záver Komisia navrhuje niekoľko krokov s cieľom zabezpečiť, aby sa európski občania a priemysel mohli účinne vyrovnať s problémom cien energie a aby si Európska únia mohla udržať svoju konkurencieschopnosť, dnes, do roku 2030 a aj neskôr.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
Na záver treba poznamenať, že Komisia predložila súčasne s týmto oznámením návrh16 na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka revízie viacročného rámca s cieľom poskytnúť požadované verejné finančné prostriedky vo výške 3,4 miliardy EUR na obdobie rokov 2007-2013 a poskytnúť Únii nevyhnutné prostriedky na pokračovanie v programoch EGNOS a Galileo, ktorých nesmiernu dôležitosť opätovne potvrdili všetky tri inštitúcie.
In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Na záver možno konštatovať, že Komisia podporuje spoločnú pozíciu schválenú Radou.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Komisia na záver v záujme kompromisu podporuje pozíciu prijatú Radou, s prihliadnutím na vyjadrenia uvedené v nasledujúcom bode.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Komisia v konečnom dôsledku v záujme dosiahnutia kompromisu pozíciu prijatú Radou podporuje.
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
Záverom je treba dodať, že výbor je pripravený zohrať svoju úlohu v aktivitách na efektívne uplatňovanie Lisabonskej stratégie.
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Na záver výbor odkazuje na svoje skoršie odporúčanie drasticky znížiť administratívne náklady potrebné na strane žiadateľov, zjednodušiť postupy, a súčasne zaručiť najvyššiu mieru kontinuity, pokiaľ ide o podporné nástroje a postupy pri poskytovaní.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Na záver výbor odporúča mimoriadnu ostražitosť v prípade prístupu zameraného na hospodársku súťaž: bezpečnosť trhov musí byť najdôležitejším faktorom ovplyvňujúcim všetky rozhodnutia.
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Na záver, v rámci prísnych obmedzení kodifikácie, ktorú uskutočnila Komisia na základe rozhodnutia z 1. apríla 1987 [KOM(1987) 868 PV], výbor predkladá stanovisko, ktoré pozitívne hodnotí súčasnú iniciatívu, ako to už urobil predtým v súvislosti s tou istou smernicou.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Spoločnej prisťahovaleckej politike pomôže predovšetkým ucelený a koordinovaný postup zo strany EÚ a jej členských štátov a spoločná metodológia pre EÚ a jej členské štáty s cieľom zabezpečiť transparentnosť, vzájomnú súdržnosť a súdržnosť.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Proces konzultácií otvoril napokon truhlicu námetov a želaní zúčastniť sa projektu, ktorý väčšina vníma ako dlhodobý projekt založený na učení sa a sústavnom reťazovom rozvoji.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
Štruktúra kontroly sa preto zdá byť vyvážená.
In conclusion, the cost of childcare facilities, principally for the under-3s, remains a major obstacle to their take-up by parents in more than half of the Member States.
Záverom možno uviesť, že náklady na zariadenia starostlivosti, najmä pre deti mladšie ako 3 roky, zostávajú naďalej veľkou prekážkou v ich využívaní rodičmi vo viac než polovici členských štátov.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Na záver môžeme povedať, že diskusia o kompetenciách potvrdzuje ústrednú myšlienku Zelenej knihy názorným preukázaním angažovanosti všetkých zainteresovaných strán na ich podiele námornej Európy.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
Okrem toho sa nezdá, že by sa definícia vysielania zahrnutá v smernici 96/71/ES dala uplatniť na námorné posádky.
In conclusion, the EESC acknowledges that the aims of the codification are fully met.
Na záver EHSV uznáva, že ciele tejto kodifikácie boli široko dosiahnuté.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Na záver Výbor konštatuje, že nedostatok konkurencieschopnosti európskych podnikov dnes predstavuje vysokú cenu, ktorú platí Európa za to, že nedostatočne podniká, že nekoná dostatočne rýchlo pri rozhodovaní a adaptovaní sa na medzinárodné zmeny, že stále nemá vyriešené mnohé problémy, mešká s reformami a že svoje silné stránky využíva nedostatočným spôsobom, často zastaralým, nesúvislým a teda kontraproduktívnym.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Na záver Výbor konštatuje, že deficit v konkurencieschopnosti európskych podnikov je dnes  vysokou cenou, ktorú platí Európa za to, že nedostatočne podniká, že nekoná dostatočne rýchlo pri rozhodovaní a adaptovaní sa na medzinárodné zmeny, že stále nemá vyriešené mnohé problémy, mešká v reformách a že svoje silné stránky využíva nedostatočným spôsobom, často zastaralým, nesúvislým a teda kontraproduktívnym.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Je možné teda vyvodiť záver, že účinky mobility z EÚ-2 sa zdajú byť pre väčšinu krajín obmedzené, aj keď v prípade Talianska a Španielska to platí menej, a existujúce dôkazy svedčia o tom, že mobilita vnútri EÚ neviedla vo všeobecnosti k vážnym narušeniam trhu práce.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
V závere možno skonštatovať, že smernica o presadzovaní bude mať na rôzne typy MSP odlišný vplyv, ktorý však bude vo väčšine prípadov veľmi pozitívny.
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
Na záver možno konštatovať, že stratégia EÚ pre podunajskú oblasť môže priniesť konkrétne výsledky na základe jednoznačnej politickej podpory (Komisia, hlavy štátov).
In conclusion, the European Union should take further steps to improve the educative attention given to young people with high intellectual abilities, as an essential component of the reform process aimed at securing a knowledge-based economy.
Na záver možno povedať, že Európska únia by mala prijať ďalšie opatrenia na zlepšenie vzdelávania vysoko inteligentných mladých ľudí, čo je základným prvkom reformného procesu zameraného na upevnenie znalostnej ekonomiky.
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Na záver treba poznamenať, že z hodnotenia uvedených výsledkov a podrobnej analýzy správ členských štátov31 vyplýva, že ciele článkov 4 a 5 smernice „televízia bez hraníc“ sa v priebehu posledného referenčného obdobia (2003 - 2004), ako aj v predchádzajúcich vykazovacích obdobiach, bez problémov dosiahli, a to na európskej úrovni aj na úrovni členských štátov, vrátane desiatich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Na záver, dôkazy poukazujú na to, že v dôsledku konkurenčného poskytovania mobilnej komunikácie majú už spotrebitelia široký cenovo dostupný prístup k mobilnej komunikácii.
In conclusion, the following recommendations were made:
Ako záver z tohto prieskumu boli sformulované tieto odporúčania:
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Na záver sa dá konštatovať, že rozhodnutie o medzivládnych dohodách možno považovať za primerane efektívne.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
V závere hodnotenia vplyvu sa predpokladá, že zvýšenie jednoznačnosti, účinnosti a kvality farmakovigilančného systému EÚ prostredníctvom úprav existujúceho právneho rámca Spoločenstva povedie k výraznému zlepšeniu verejného zdravia a k úspore celkových nákladov v tomto priemyselnom odvetví EÚ.
In conclusion, the issues of resource pressures and global problems like climate change and biodiversity loss are recognised by most Member States which attach high importance to protecting the environment in their NRPs.
Na záver, väčšina členských štátov, ktoré vo svojich NRP pripisujú veľkú dôležitosť ochrane životného prostredia, pripúšťa problémy tlakov na zdroje a globálne problémy, akými sú klimatické zmeny a strata biodiverzity.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
Toto opatrenie, za ktoré sa EHSV zasadzuje, by teda vychádzalo zo základnej zásady zodpovedného úveru pre zodpovedných dlžníkov.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Z toho vyplýva, že ciele, ktoré Spoločenstvo sleduje, možno lepšie dosiahnuť prijatím odporúčania Európskym parlamentom a Radou ako prijatím odporúčania Komisiou.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Na záver je potrebné skonštatovať, že sledované ciele možno najlepšie dosiahnuť oddelenými nástrojmi, ktoré sa však navzájom dopĺňajú.
In conclusion, the opinion called on the European Commission to make a comparative analysis of patients' rights in the EU in order to promote a more coordinated health policy in this domain.
V závere stanoviska výbor vyzýva Európsku komisiu, aby vykonala porovnávaciu analýzu práv pacientov v EÚ na podporu koordinovanejšej zdravotnej politiky v tejto oblasti.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Celková situácia vysielania európskych diel v televíznych kanáloch EÚ je teda uspokojivá, hoci v niektorých členských štátoch je priestor pre ďalší pokrok.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
Na záver treba skonštatovať, že uprednostňovaná možnosť rešpektuje zásadu proporcionality.
In conclusion, the preferred options would be to simplify the legislation by introducing a co-decision Regulation with a limited number of implementing Regulations through Comitology, using available standards from UNECE, OECD, ISO and CEN/CENELEC as much as possible; the technical provisions should be completed as already foreseen in the Framework Directive; some of the road safety related prescriptions should be made mandatory (as is already the case for emission requirements for all tractors).
Na záver možno uviesť, že preferovanými možnosťami by bolo zjednodušenie právnych predpisov zavedením nariadenia prijatého v rámci postupu spolurozhodovania s obmedzeným počtom vykonávacích nariadení prijatých v rámci postupu komitológie, pričom by sa do najväčšej možnej miery používali existujúce normy EHK OSN, OECD, ISO a CEN/CENELEC; technické ustanovenia by sa mali doplniť, ako sa už predpokladá v rámcovej smernici; niektoré predpisy, ktoré sa týkajú bezpečnosti cestnej premávky, by sa mali stať povinnými (ako je tomu už v prípade požiadaviek na emisie pre všetky traktory).
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
Tento návrh nakoniec predpokladá prijatie nového ustanovenia, podľa ktorého by členské štáty posielali Komisii štandardizované informácie na účely štatistickej analýzy.
In conclusion, the president informed the Assembly of the Committee's decision to ask the Council for a 15% increase in EESC members' allowances from 2008-2009; it was hoped that a positive response would be received by the end of July 2008.
Na záver predseda oznámil rozhodnutie výboru požiadať Radu o navýšenie náhrad poskytovaných členom EHSV o 15 % od obdobia 2008-2009, pričom dúfa, že v júli 2008 dostane pozitívnu odpoveď.
In conclusion, the president referred to the various celebrations organised in Europe to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and the current discussions on the future of the Constitutional Treaty and expressed regret that there was no longer any question of a Constitution, but of a new Treaty on the functioning of the EU.
Na záver predseda spomenul viaceré oslavy organizované v Európe v rámci 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv, a pripomenul aj úvahy prebiehajúce v súčasnosti na tému budúcnosti Zmluvy o Ústave pre Európu, pričom vyslovil poľutovanie nad tým, že už nejde o ústavu, ale skôr o novú zmluvu o fungovaní EÚ.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Predseda na záver uviedol, že predsedníctvo sa k tejto otázke vráti na základe návrhu.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
Na záver predseda zdôraznil, že je potrebné v praxi zrealizovať využiť myšlienky obsiahnuté v správe pána Sequeiru, teda usporiadať každé dva roky v rámci plenárneho zasadnutia diskusiu o budúcnosti Európy.