natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It brought home the various ways in which transport corridors have an impact: the strain on people living along transit routes, expectations of an economic upturn resulting from transport links, the weaknesses in public passenger transport and regional rail transport, preservation of the natural assets of the region, concerns about job losses, financial difficulties not to mention the red tape, that could only be recognised as such and overcome by coming together in this way.
V praxi bolo možné vidieť rôzne stránky vplyvu dopravného koridoru: zaťaženie obyvateľov na uliciach hlavného ťahu, nádej na hospodársky rozmach v dôsledku dopravného pripojenia, slabé miesta verejnej osobnej prepravy a regionálnej železničnej dopravy, bránenie mimoriadneho prírodného bohatstva regiónu, strach zo straty pracovných príležitostí, finančné ťažkosti a byrokratické prekážky, ktoré je možné odhaliť a odstrániť až na základe takejto mnohostrannej komunikácie.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
Toto nariadenie prinieslo okamžité zjednodušenie správnej praxe a usmernenia.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Ich prínosom bola určitá miera harmonizácie postupov a pravidiel potrebných na uvedenie veterinárnych liekov na trh EÚ, ale existujú dôkazy, že výsledkom súčasných ustanovení nie je fungujúci vnútorný trh.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
To povzbudilo strany k užšej spolupráci na spoločnom vývoji zdieľaných nástrojov, vnútroštátnych aplikácií, či ku zdieľaniu najlepších postupov v oblasti IT riešení.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Na tomto podujatí sa zišlo vyše 5 900 osôb s rozhodovacími právomocami na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni a odborníkov na regionálny a miestny rozvoj.
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
Sú zdrojom polokvantitatívnej databázy v prospech budúcich hodnotení JRC.
It builds confidence and ensures legal certainty.
Vedie k budovaniu dôvery a zabezpečeniu právnej istoty.
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Je založená na historickom vzťahu medzi EÚ a jej bývalými kolóniami, ktorý sa odvtedy rozvíjal prostredníctvom radu postkoloniálnych dohôd: od dohôd o pridružení v rámci prvého a druhého dohovoru z Yaoundé medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a bývalými francúzskymi kolóniami v Afrike (1963 – 1975) až po štyri po sebe nasledujúce dohovory AKT-EÚ z Lomé (1975 – 2000) a najnovšiu dohodu a partnerstve podpísanú v Cotonou (2000).
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Je založená na historickom vzťahu medzi EÚ a jej bývalými kolóniami, ktorý sa odvtedy rozvíjal prostredníctvom radu postkoloniálnych dohôd: od dohôd o pridružení v rámci prvého a druhého dohovoru z Yaoundé medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a bývalými francúzskymi kolóniami v Afrike (1963 – 1975) cez nasledujúce dohovory AKT-EÚ z Lomé (1975 – 2000) až po najnovšiu dohodu o partnerstve podpísanú v Cotonou (2000).
It builds on a number of EU policies.
Zakladá sa na viacerých politikách EÚ.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Stavia na výsledkoch dosiahnutých na základe európskej spolupráce v tejto oblasti od roku 2002 („kodanský proces“), a najmä na Spoločnom rámci zabezpečenia kvality (CQAF)3, ktorý bol vytvorený na základe existujúcich skúseností v členských štátoch a ďalších účastníckych krajinách.
It builds on and contributes to the Europe 2020 strategy and the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 202011.
Vychádza zo stratégie Európa 2020 a zo strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a prípravy do roku 202011 a rozvíja ich.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Vychádza z článku 23 smernice 95/46/ES a článku 19 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, rozširuje toto právo na náhradu škody spôsobenej sprostredkovateľmi a vyjasňuje zodpovednosť spolusprostredkovateľov a spoluprevádzkovateľov.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Článok vychádza z článku 23 smernice 95/46/ES a rozširuje toto právo o právo na odškodnenie za škody spôsobené sprostredkovateľom a spresňuje sa zodpovednosť spoločných prevádzkovateľov a sprostredkovateľov.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Zakladá sa na článku 6 smernice 1999/93/ES a rozširuje nárok na náhradu škody spôsobenej akýmkoľvek nedbanlivým poskytovateľom dôveryhodnej služby v dôsledku nedodržania osvedčených bezpečnostných postupov, ktorého výsledkom je narušenie bezpečnosti s významným vplyvom na službu.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Zakladá sa na článku 7 smernice 1999/93/ES, no zachováva iba jedinú v praxi reálnu možnosť, ktorou je umožniť takéto uznávanie v rámci medzinárodnej dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Zakladá sa na článku 8 smernice 1999/93/ES.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Buduje na predchádzajúcich iniciatívach Komisie, najmä na oznámeniach Súvislosti medzi migráciou a rozvojom1 a Plán politiky pre legálnu migráciu2, okrem obnovených snáh v oblasti boja proti ilegálnemu prisťahovalectvu3, najmä prostredníctvom dôraznejších opatrení proti ilegálnej práci a osobitne zamestnávateľom, ktorí využívajú pracovníkov z radov ilegálnych migrantov.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Vychádza zo zásad regulácie elektronických komunikácií EÚ a z rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre (č. 676/2002/ES), opätovne potvrdzuje zásady, ktoré sa majú uplatňovať na všetky druhy využívania frekvenčného spektra, stanovuje ciele pre iniciatívy EÚ a uvádza zoznam opatrení, ktoré sa majú začať realizovať.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Vychádza zo zásad regulácie elektronických komunikácií EÚ a z rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre č. 676/2002/ES, opätovne potvrdzuje zásady, ktoré sa majú uplatňovať na všetky druhy využívania frekvenčného spektra, stanovuje ciele pre iniciatívy EÚ a uvádza zoznam opatrení, ktoré sa majú začať realizovať.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
Nadväzuje na Europeanu a obohacuje predtým nepoužívanú kolekciu v členských štátoch.
It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Stavia na bohatom európskom dedičstve kombinovaním multikulturálnych a mnohojazyčných prostredí s technologickým pokrokom a novými obchodnými modelmi.
It builds on figures and volumes of files, looks at the policy areas at stake and compliance with the relevant benchmarks, and also takes into account available data on the quality of files.
Vychádza z číselných údajov a objemu spisov, zaoberá sa predmetnými oblasťami politiky, sleduje súlad s príslušnými štandardmi a rovnako berie aj do úvahy dostupné údaje o kvalite spisov.
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Vychádza z politík, regulácie, výskumu a inovácie v oblasti IKT, prispievajúcich k lisabonským cieľom.
It builds on previous stakeholder initiatives such as the ERA roadmap produced by the European Science Foundation (ESF)/ European Association of the Heads of Research Funding and Research Performing Organisations (EUROHORCs)22 and a series of informal tri-lateral symposia23 involving high-level representatives of Member States, research funding organisations and the Commission organised by EUROHORCs and continued by Science Europe.
Vychádza z predchádzajúcich iniciatív zainteresovaných strán, napr. plánu EVP, ktorý vypracovala Európska nadácia pre vedu (ENV)/Európske združenie predsedov organizácií financovania a výskumných organizácií (EUROHORC)22, a série neformálnych trojstranných sympózií23 za účasti zástupcov členských štátov na vysokej úrovni, organizácií financovania výskumu a Komisie, ktoré organizoval EUROHORC a neskôr Science Europe.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks & Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Nadväzuje na nedávnu judikatúru Európskeho súdneho dvora, najmä na rozsudok Európskeho súdneho dvora v prípade Marks & Spencer a presadzuje minimálnu normu na kompenzáciu cezhraničných strát vrátane kompenzácie strát dcérskych spoločností na úrovni materskej spoločnosti.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
Nadväzuje na úspešné postupy na vnútroštátnej úrovni a prenáša ich do konkrétnych opatrení, ktoré pomôžu členským štátom zvýšiť kvalitu a vplyv ich politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zamestnanosti a sociálnych politík zameraných na osoby s nízkou úrovňou zručností.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Nadväzuje na úspešné postupy členských štátov a prenáša skúsenosti do rámca opatrení, ktorý pomôže členským štátom modernizovať ich služby zamestnanosti a sociálne služby.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Stavia na synergických účinkoch a plodnej spolupráci medzi jednotlivými odbormi ako sú biológia, chémia, nano-, neuro- a kognitívna veda, etológia, sociálna veda alebo ekonómia.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
Stavia na synergických účinkoch a plodnej spolupráci medzi jednotlivými odbormi, ako sú biológia, chémia, nano-, neuro- a kognitívna veda, etológia, sociálna veda alebo ekonómia.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Vychádza z oznámenia o Lepšom monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva z roku 2002 a pridržiava sa hlavných smerov stanovených v Strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii z roku 20061.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union2.
Vychádza z oznámenia o Lepšom monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva z roku 2002 a pridržiava sa hlavných smerov stanovených v Strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii z roku 20062.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
Opiera sa o analýzu údajov, ktoré sú k dispozícii z Eurostatu, výberového zisťovania pracovných síl, európskych prieskumov pracovných podmienok, vnútroštátnych a medzinárodných štúdií a výsledkov hodnotenia predchádzajúcej stratégie Spoločenstva na obdobie rokov 2002 ‑ 2006.
It builds on the Commission Communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the Council Conclusions4 and the European Parliament Resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
Oznámenie vychádza z oznámenia Komisie z roku 2007 o digitálnej dividende3, v ktorom sa stanovila potreba takéhoto spoločného prístupu, ako aj záverov Rady4 a uznesenia Európskeho parlamentu5 prijatých v rámci reakcie na túto pôvodnú politickú iniciatívu.
It builds on the Commission’s assessment of the RBMPs5 available in 2012 and meets the requirements under Article 18.4 of the WFD, which requires the Commission to publish in 2015 an interim report on the Member States’ implementation of their PoMs.
Vychádza z hodnotenia PMP5, ktoré boli dostupné v roku 2012, a spĺňa požiadavky článku 18 ods. 4 RSV, podľa ktorých je Komisia povinná v roku 2015 uverejniť priebežnú správu o úsilí členských štátov pri realizácii ich PMP.
It builds on the Commission’s work to improve the functioning of the single market, to foster investment in research and in its commercialisation, and on previous Communications on SMEs’ access to finance.
Vychádza zo snahy Komisie zlepšiť fungovanie jednotného trhu, podporiť investície do výskumu a jeho komercializácie, a z predchádzajúcich oznámeniach o prístupe MSP k financiám.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Oznámenie nadväzuje na oznámenie o infraštruktúre IKT pre elektronickú vedu a na závery Rady, v ktorých sa požaduje ďalší rozvoj výpočtových infraštruktúr, ako je Partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe (PRACE, www.prace-ri.eu), ako aj združenie investícií do vysoko výkonnej výpočtovej techniky v rámci PRACE.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Oznámenie nadväzuje na oznámenie o infraštruktúre IKT pre elektronickú vedu a na závery Rady, v ktorých sa požaduje ďalší rozvoj výpočtových infraštruktúr, ako je Partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe (PRACE)2, ako aj združenie investícií do vysoko výkonnej výpočtovej techniky v rámci PRACE.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
Vychádza zo záverov Rady schválených v minulom roku a poskytuje Rade základ, aby mohla ďalej rozvíjať postoj EÚ.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Prístup k tiesňovým službám vychádza z prvkov záchranného systému, ktorý už je zakotvený v právnych predpisoch Únie, konkrétne ide o „stredisko tiesňového volania“ (PSAP) a „najvhodnejšie stredisko tiesňového volania“39, a z „tiesňových služieb“40.
It builds on the EU's range of policies pertaining to sustainable development and the EU 2020 Strategy, and also takes account of a public consultation launched in February 20112.
Vychádza zo škály politík EÚ týkajúcich sa udržateľného rozvoja a stratégie EÚ 2020 a zohľadňuje verejnú konzultáciu, ktorá sa začala vo februári 20112.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Vychádza z existujúcich mechanizmov a dopĺňa obmedzené množstvo pravidiel na ich zlepšenie.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Vychádza z platného arbitrážneho dohovoru Únie, v ktorom sa už teraz stanovuje záväzný arbitrážny mechanizmus, rozširuje sa ňou však jeho pôsobnosť na oblasti, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje, a pridáva vykonávacie prvky zamerané na riešenie hlavných zistených nedostatkov v súvislosti s vykonávaním a účinnosťou tohto mechanizmu.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Opiera sa o nadobudnuté skúsenosti s Európskym fondom pre strategické investície a využíva odborné znalosti Komisie, EIB a iných inštitúcií s investičnými nástrojmi pre rozvojové krajiny.
It builds on the extensive consultation conducted between September 2007 and June 2008, involving Member States and the main stakeholder groups: health professionals, patients and industry representatives.
Balík opatrení sa vypracoval v náväznosti na rozsiahle konzultácie, ktoré prebiehali od septembra 2007 do júna 2008 medzi členskými štátmi a hlavnými zainteresovanými skupinami: zdravotníckym personálom, pacientmi a predstaviteľmi priemyselného odvetvia.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Správa vychádza zo skutočností zistených v priebehu verejných konzultácií, niekoľkých prieskumov Eurobarometer a verejného prerokovania2, ako aj z príspevkov iných inštitúcií EÚ3.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Vychádza zo zistení priebežného hodnotenia programu celoživotného vzdelávania2, vnútroštátnych správ o zavádzaní programu celoživotného vzdelávania od 31 zúčastnených štátov3 a informácií, ktoré zozbierala Komisia.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Vychádza zo všeobecného ustanovenia článku 28 ods. 3 smernice 95/46/ES a osobitne sa v ňom stanovuje, že dotknutá osoba môže podať návrh na začatie súdneho konania proti dozornému orgánu o uložení povinnosti konať vo veci sťažnosti.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Vychádza z všeobecného ustanovenia článku 28 ods. 3 smernice 95/46/ES.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
Vychádza z nových ustanovení zmluvy a z bohatých informácií zozbieraných počas neformálnej spolupráce EÚ v oblasti športu v posledných rokoch, najmä zo skúseností získaných v súvislosti s vykonávaním Bielej knihy o športe z roku 2007 a v rámci procesu rozsiahlych konzultácií uskutočnených v roku 2010.
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
Opiera sa o výsledky najnovších relevantných medzinárodných diskusií týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja a odstránenia chudoby, medzi ktoré patrí konferencia Rio + 20, proces hodnotenia miléniových rozvojových cieľov, správa skupiny odborníkov na vysokej úrovni generálneho tajomníka OSN o rozvojovom programe po roku 2015 a správa generálneho tajomníka OSN „Dôstojný život pre všetkých“.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Stavia na ustanoveniach nariadenia o EIT a dopĺňa návrhy zahrnuté do balíka programu Horizont 2020.
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
Správa vychádza z nedávneho hodnotenia výsledkov Cardiffského procesu v oblasti environmentálnej integrácie1 a hodnotí uplatňovanie platných právnych predpisov v oblasti životného prostredia v členských štátoch.
It builds on the recommendations of the 2008 Electra report4 and connects them with ongoing and planned EU policies.
Toto oznámenie vychádza z odporúčaní správy Electra z roku 20084 a prepája ich so súčasnými a plánovanými politikami EÚ.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
Návrh sa opiera o zdroje, ktoré sú už v členských štátoch k dispozícii a o skúsenosti z existujúcej neformálnej spolupráce jednotlivých národných orgánov vyšetrovania bezpečnosti.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Vychádza sa v ňom z výsledkov diskusií medzi členskými štátmi a Komisiou a z hlavných záverov, ku ktorým sa dospelo, ako aj z príspevkov v rámci verejnej konzultácie, ktorá sa takisto uskutočnila.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Vychádza z výsledkov existujúcich projektov a iniciatív, pričom ju podporuje celý rad nových projektov spolufinancovaných v rámci programu eContentplus.