natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Navyše, dlhodobé rozpočtové plány, v ktorých sa uvádzajú dôsledky starnutia obyvateľstva na verejné financie, môžu pomôcť pri príprave národných stratégií udržateľného rozvoja a podporiť opatrenia na reformu dôchodkových systémov a systémov zdravotnej starostlivosti a na zvýšenie miery zamestnanosti.
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
Dlhodobá fiškálna udržateľnosť si okrem toho vyžaduje aj pevnejší fiškálny rámec.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Okrem toho by sa mali vypracovať dlhodobé riešenia, ktoré by reagovali na generačnú výmenu.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Dlhodobá nezamestnanosť v tejto vekovej kategórii sa od jari 2008 zvýšila takmer o 30 %, pričom dosiahla úroveň 1,2 z 5,2 milióna dlhodobo nezamestnaných.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Navyše straty jedného daňovníka sa automaticky vyrovnávajú ziskom, ktorý zaznamenal iný člen tej istej skupiny.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Navyše nízky príjem domácnosti môže spôsobiť oneskorený a sťažený prístup k možnostiam riešenia situácie.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
Okrem toho, zníženie prahu v rozhodnutí a nové zohľadnenie otázky hospodárskej súťaže a efektívnosti by zaistili dôkladnejšiu kontrolu náhrad pre veľké komerčné služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré by mohli viesť k väčšiemu narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Luxembursko navyše čelí rizikám v súvislosti s očakávaným zvýšením výdavkov na dlhodobú starostlivosť, ktoré sú ako percentuálny podiel HDP jednými z najvyšších spomedzi všetkých členských štátov.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Okrem toho sa prenos služieb mobilnej televízie môže uskutočniť prostredníctvom rozličných sietí, ktoré zahŕňajú bunkové/mobilné komunikácie, pozemné vysielanie, satelitné siete a internet.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Rozhodnutie Macedónska uzavrieť pre utečencov svoje hranice je takisto porušením práva na azyl.
Moreover, main industries are working both in the military and in the civil sector.
Hlavné priemyselné odvetvia navyše pôsobia tak vo vojenskom, ako aj v civilnom sektore.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Okrem toho významné finančné fóra, ako Medzinárodný menový fond a Medzinárodné združenie orgánov dohľadu nad poistením (IAIS), označili absenciu harmonizovaných pravidiel dohľadu nad zaistením na úrovni Spoločenstva za závažný nedostatok rámca regulácie finančných služieb, ktorý treba odstrániť.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Navyše tým, že sa daná informácia stáva pre všetky členské štáty namietateľnou, sa značne zväčšila právna istota hospodárskych subjektov.
Moreover, manipulative strategies can also extend across spot and derivatives markets.
Manipulatívne stratégie sa okrem toho môžu takisto rozšíriť na celé spotové trhy a trhy s derivátmi.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Okrem toho došlo k absolútnemu zániku prepojenia medzi výrobou a emisiami kyslých plynov a emisiami prekurzorov ozónu a k relatívnemu zániku prepojenia medzi výrobou a spotrebou energie a surovín.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Veľa podnikov navyše dobrovoľne berie na seba väčšiu zodpovednosť, a preto je dôležité podčiarknuť, že prevzatie väčšej sociálnej zodpovednosti nad rámec zákonných požiadaviek by sa malo oceniť a podporovať.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Okrem toho mnoho občanov naďalej čelí zbytočnej administratívnej záťaži a dodatočným výdavkom pri registrácii svojho auta v domovskej krajine alebo jeho presunom do nej.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Okrem toho mnohí členovia siete ECN zosúladili svoje programy s modelovým programom ECN, alebo u nich tento proces práve prebieha.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Okrem toho, viacero opatrení na ochranu životného prostredia patrí do pôsobnosti iných existujúcich právnych predpisov Spoločenstva.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Okrem toho veľký počet opatrení na ochranu životného prostredia patrí do oblasti pôsobnosti ďalších iných právnych predpisov Únie.
Moreover, many have no access to electronic media.
Mnohí nemajú ani prístup k elektronickým prostriedkom.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
Mnohé trhy sú navyše svojou povahou cezhraničné alebo medzinárodné.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Mnohé členské štáty však zavádzajú ad hoc zjednodušujúce opatrenia.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Okrem toho viaceré členské štáty čelia problému nadmerného súkromného zadlženia a vysokému objemu nesplácaných dlhov, čo bráni fungovaniu finančného sprostredkovania a brzdí investičné rozhodnutia v podnikovom sektore.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
Okrem toho mnohé členské štáty prijali v tejto oblasti podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá15.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
Mnoho členských štátov ho navyše považuje za nespravodlivý.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Okrem toho sa už dobudovalo mnoho chýbajúcich prepojení, ako napríklad elektrické káble medzi Estónskom a Fínskom alebo medzi Spojeným kráľovstvom a Írskom.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
mnohí mobilní pracovníci navyše stále nepoznajú svoje práva a povinnosti.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Okrem toho mnoho nových technológií vyvinutých v rezorte obrany motivovalo aj rast v civilných sektoroch, napríklad globálny systém určovania polohy, internet a systémy pozorovania Zeme.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
Navyše bolo vyvinutých veľa nových spôsobov, ako tieto skupiny zapojiť do činnosti, napríklad prostredníctvom vytvorenia nových miest konania a organizovania kultúrnych podujatí v jednotlivých prímestských oblastiach a tvorbou komunitných umeleckých projektov.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Okrem toho mnohé z týchto štruktúr predstavuje základný prvok tohto obrovského celku, ktorý sa nazýva neformálne hospodárstvo.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Okrem toho majú mnohé činnosti v colnej oblasti cezhraničný charakter, zapájajú a ovplyvňujú všetkých 27 členských štátov, a preto nemôžu byť účinne a efektívne vykonávané jednotlivými členskými štátmi.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
Na druhej strane EHSV by mohol už odteraz so špecifickosťou a nasadením jemu vlastnými poskytovať užitočné podnety vďaka početnej prítomnosti radcov pochádzajúcich z podnikateľského prostredia v jeho radoch.
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Mnohé politiky na európskej úrovni však majú priamy vplyv na život rodín (sloboda pohybu osôb, zamestnanosť a sociálna ochrana, ochrana životného prostredia a spotrebiteľov, mediálna politika ako aj vzdelávacie alebo kultúrne a sociálne programy).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Mnohé politiky na európskej úrovni však majú priamy vplyv na život rodín (sloboda pohybu osôb, zamestnanosť a sociálna ochrana, ochrana životného prostredia a spotrebiteľov, stanovenie sadzieb DPH na výrobky určené pre malé deti16, mediálna politika, ako aj vzdelávacie alebo kultúrne a sociálne programy).
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Navyše mnohé politické prvky majú významný rozmer z hľadiska vnútorného trhu a mnohé potrebné investície majú dôležitý európsky rozmer.
Moreover, many of the recommended measures for the remaining period of the programme will relate only to the last call for proposals still to be published, since the third call was issued on 7th October 2005 and closed on 31st January 2006 for most of the types of action.
Okrem toho sa mnohé odporúčané opatrenia na zvyšné obdobie programu týkajú len poslednej výzvy na predkladanie návrhov, ktorá sa ešte len uverejní, keďže tretia výzva bola vydaná 7. októbra 2005 a pre väčšinu typov opatrení sa uzatvárala 31. januára 2006.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
Navyše, väčšinu z nich možno uskutočniť iba vtedy, ak sú podopreté proaktívnou vonkajšou politikou, ktorá má pomôcť EÚ formovať globalizáciu a čerpať výhody, ktoré z nej plynú.
Moreover, many once common species show population declines.
Okrem toho mnohé z kedysi bežných druhov vykazujú úbytok populácie.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Okrem toho mnohí prevádzkovatelia poukázali na význam úrovne sadzieb za služby ukončenia volania pre roamingovú prevádzku s cieľom umožniť režim roamingu za vnútroštátne ceny pri hlasových volaniach.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Navyše, významnú úlohu zohrávajú aj mnohé ďalšie faktory, vrátane nákladov práce a atraktívnosti trhov mimo EÚ, ktoré podporujú investície na týchto trhoch.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Okrem toho, veľa ľudí má problémy zladiť pracovný a súkromný život.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Navyše ľudia, ktorí si hľadajú prácu v zahraničí, si takmer vždy nájdu svoje prvé zamestnanie v poľnohospodárstve.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Navyše, ľudia, ktorí sa hľadajú prácu v zahraničí, si takmer vždy nájdu svoje prvé zamestnanie práve v tomto odvetví.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Navyše, ľudia, ktorí si hľadajú prácu v zahraničí, si takmer vždy nájdu svoje prvé zamestnanie práve v tomto odvetví.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Mnohí títo radoví námorníci z krajín mimo EÚ navyše nemôžu vykompenzovať nedostatok námorníkov na trhu práce EÚ pre kultúrne rozdiely, jazykové problémy a obmedzenia pri zamestnávaní2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Mnohí títo radoví námorníci z krajín mimo EÚ navyše nemôžu vykompenzovať nedostatok námorníkov na trhu práce EÚ pre kultúrne rozdiely, jazykové problémy a obmedzenia pri zamestnávaní4.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Podľa mnohých vedcov sa navyše v súčasnosti častejšie vyskytujú aj nepredvídané klimatické situácie.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Mnohé dane a subvencie, ktoré boli navrhnuté bez toho, aby sa zohľadnil cieľ internalizácie, majú rušivý vplyv na správanie.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Okrem toho sa zistilo, že pravidelné technické kontroly, ktoré sa vykonávajú podľa aktuálnych pravidiel, sa nezameriavajú na mnohé technické poruchy s vážnymi následkami pre bezpečnosť (hlavne vo vzťahu k elektronickým bezpečnostným komponentom, ako sú ABS a ESC).
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Morské zdroje energie budú navyše významným faktorom v diverzifikácii európskych dodávok energie.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Navyše je možné, že sa námorné zoskupenia presunú do iných regiónov.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Údaje z trhu tiež ukazujú, že európsky audiovizuálny sektor naďalej trpí svojimi už tradičnými slabosťami, ako je rozdrobenosť trhu a obmedzené šírenie európskych diel mimo krajiny pôvodu.
Moreover, market entry is unlikely.
Okrem toho, vstup na trh je nepravdepodobný.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
Tvorcovia trhu navyše vo všeobecnosti neotvárajú krátke pozície s výnimkou veľmi krátkych období.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Účastníci trhu okrem toho postupne prešli na elektronické spracovanie obchodov.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
Dohľad nad trhom sa navyše v členských štátoch nevykonáva tak dôsledne alebo prísne, ako by sa mal, čo umožňuje obeh potenciálne nebezpečného tovaru.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Navyše trhy budú pravdepodobne reagovať inak na daň z finančných transakcií uplatňovanú na každú z týchto dvoch kategórií.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Okrem toho by sa mali vytvoriť prostriedky na lepšie využitie kapitálu dostupného v štátnych investičných fondoch.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Navyše opatrenia od roku 2013 nie sú dostatočne špecifikované.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Okrem toho sa musia zaviesť primerané opatrenia na strane dopytu.
Moreover, measures that focus on the matching of labour demand and supply, for example through an upgrading of public-employment services, can be expected to improve adjustment to shocks.
Navyše od opatrení, ktoré sú zamerané na zladenie dopytu po pracovných silách a ich ponuky, napr. prostredníctvom modernizácie verejných služieb zamestnanosti, možno očakávať zlepšenie prispôsobovania sa hospodárskym šokom.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
Opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov môžu navyše v zásade stimulovať rozvoj obnoviteľných zdrojov energie aj úspory energie, ale na to, aby sa mohol vytvoriť značný vplyv, budú potrebné napríklad vyššie úrovne ceny v systéme ETS, než tie, ktoré sa zaznamenali v niekoľkých uplynulých rokoch.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Okrem toho sú tieto opatrenia prijímané len v tom rozsahu a na dobu, ktorá je nevyhnutne nutná na podporu daného trhu.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Okrem toho strojárstvo v širokej miere prispieva k infraštruktúre, na ktorej stojí európske hospodárstvo.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Cieľmi na úrovni členských štátov by sa navyše mohol lepšie zabezpečiť vyvážený rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v rámci celej ekonomiky a spoločnosti EÚ.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Okrem toho sa zdá, že členské štáty dôsledne uplatňovali podmienky poskytovania pomoci, najmä v dôsledku obmedzení rozpočtu, čo zase pravdepodobne prispelo k udržaniu nízkeho počtu príjemcov.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Navyše, členské štáty implementujú závery zo zasadnutia Rady v roku 2003, v ktorých boli vyzvané, aby aktívne presadzovali záležitosti týkajúce sa zdravotného postihnutia v príslušných politických oblastiach4.
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
Okrem toho sa členské štáty vyzývajú, aby poskytovali takúto podporu prostredníctvom mechanizmov prideľovania predstavujúcich skutočnú súťaž, teda napríklad prostredníctvom postupov verejného obstarávania.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Okrem toho členské štáty pripisujú omeškania rozsiahlosti niektorých odvetví a podceneniu administratívneho úsilia potrebného na vytvorenie nových a prispôsobenie existujúcich systémov.
Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Okrem toho môžu členské štáty zaviesť výnimky zo všeobecnej povinnosti uvádzať jednotkovú cenu z dôvodu, že takéto označenie nebude užitočné, resp. by mohlo spôsobiť zmätok.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
Okrem toho členské štáty nemôžu uplatňovať obmedzenia prístupu rodinných príslušníkov na trh práce, avšak pred poskytnutím prístupu na trh môžu vykonať prieskum situácie na trhu práce.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Okrem toho by sa členské štáty mohli zamerať na individuálne posilnenie takýchto opatrení spôsobom, ktorým by sa mohli narušiť pravidelné obchodné investície a vytvoriť dodatočné daňové prekážky.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Okrem toho by členské štáty mohli rozšíriť minimálny zoznam typov webových stránok a zorganizovať vykonávanie (napr. spôsob spracúvania sťažností) spôsobom, ktorý uprednostňujú.
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Okrem toho by členské štáty mohli dosiahnuť politickú dohodu – pred akoukoľvek núdzovou situáciou – o mobilizácii týchto pohotovostných modulov v oblasti civilnej ochrany, kedykoľvek príslušný európsky orgán požiada o ich okamžité nasadenie.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Členské štáty navyše zrejme nie sú pripravené na takýto rozsiahly posun.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
Členské štáty okrem toho zamerali svoje úsilie na maximalizáciu vykonávania programov na roky 2007 – 2013, aby sa predišlo prípadným stratám pridelených prostriedkov.
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
Členské štáty navyše „čo najskôr musia poskytnúť predbežné údaje“ pre fondy, ak Komisii (EUROSTATU) ešte neposkytli údaje, alebo ak Komisia (EUROSTAT) vôbec nevypracovala štatistiky, ako aj informácie, ktoré Komisia nevyhnutne potrebuje na kontrolu týchto údajov7.
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Členské štáty zohrávajú pri skvalitňovaní právnej regulácie dôležitú úlohu, keďže sú zodpovedné za uplatňovanie a, v prípade smerníc, transponovanie právnych predpisov EÚ na vnútroštátnej úrovni.