natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) have set national childcare places targets but few report on progress towards the European childcare target.
Niektoré členské štáty (Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo) si stanovili vlastné ciele týkajúce sa zariadení starostlivosti o deti, iba málo z nich však uvádza, že pri plnení európskeho cieľa v oblasti starostlivosti o deti dosiahli pokrok.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
Niektoré členské štáty (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) využili možnosť zmeniť a doplniť svoje operačné programy na prispôsobenie sa kríze, zatiaľ čo iné využili už existujúcu flexibilitu programov ESF, aby zásahy zamerali na tých, ktorí boli postihnutých krízou.
Some Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and the United Kingdom) took initiatives aimed at extending child enrolment in early childhood care and education as part of their strategies to improve opportunities for children.
V niektorých členských štátoch (Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Estónsko, Francúzsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko a Spojené kráľovstvo) sa prijali iniciatívy na zvýšenie počtu detí prihlásených do služieb vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve (do predškolských zariadení), ktoré boli súčasťou ich stratégií na zlepšenie možností detí.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Niekoľko členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Maďarsko, Írsko, Lotyšsko, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko) uviedlo, že niektoré činnosti spolufinancované fondom by sa vôbec nevykonali bez finančnej podpory EÚ, čo by malo vplyv najmä na dobrovoľný návrat a činnosti MVO.
Some Member States (BE, DE, IT9, SE) asked financial institutions themselves to draw a list of categories of staff that have a material impact on the risk profile of their institution.
Niektoré členské štáty (BE, DE, IT9, SE) požiadali finančné inštitúcie, aby samy zostavili zoznam kategórií zamestnancov, ktorí majú podstatný vplyv na rizikový profil ich inštitúcie.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Niektoré členské štáty (Belgicko, Česká republika, Nemecko, Fínsko) zvýšili podporu neformálnym opatrovateľom prostredníctvom nových stratégií, lepších príležitosti na zosúladenie pracovných a opatrovateľských povinností a prostredníctvom právneho uznávania neformálnych opatrovateľov.
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Niektoré členské štáty (Belgicko, Estónsko, Španielsko, Malta a Spojené kráľovstvo) podnikli osobitné opatrenia zamerané na populáciu s vyšším rizikom chudoby, najmä mladých ľudí, rodín s deťmi alebo ľudí so zdravotným postihnutím (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Fínsko, Írsko, Lotyšsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Some Member States (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) provided information, partial in some cases, on their transposition of this Article.
Niektoré štáty poskytli informácie, v niektorých prípadoch len čiastočné, (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) o transpozícii tohto článku.
Some Member States (BG, DE, EE, FI, FR) apply extended confiscation without a requirement for the offences necessarily to be committed within the framework of a criminal organisation.
Členské štáty uplatňujú rozšírené právomoci na konfiškáciu bez toho, aby boli trestné činy nevyhnutne a vždy páchané v rámci organizovanej zločineckej skupiny (BG, DE, EE, FI, FR).
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Niektoré členské štáty (Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Luxembursko) uviedli, že niektoré činnosti spolufinancované fondom by sa vo veľkej miere mohli vykonať.
Some Member States (e.g. Belgium and France) have converted the hotline into an emergency number, i.e. have switched their previous emergency line to the hotline.
Niektoré členské štáty (napr. Belgicko a Francúzsko) zmenili horúcu linku na núdzové číslo, t. j. prepli pôvodnú núdzovú linku na horúcu linku.
Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
Niektoré členské štáty (napr. Francúzsko, Španielsko) umožňujú, aby podniky požiadali o osvedčenie uznávajúce ich schopnosť uskutočňovať VaV.
Some Member States (e.g. NL, FR) report that the mercury from products is the main source of mercury in surface water.
Niektoré členské štáty (napríklad Holandsko a Francúzsko) nahlásili, že hlavným zdrojom ortuti v povrchových vodách je ortuť získaná z týchto výrobkov.
Some Member States (EE, FI) have transposed only part of the scope of the Framework Decision.
Niektoré členské štáty transponovali iba časť rozsahu rámcového rozhodnutia (EE, FI).
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Niektoré členské štáty zdôraznili, že nebolo potrebné zohľadňovať niektoré vymedzené pojmy, pretože aj keď nie sú uvedené v ich právnych predpisoch, sú všeobecne známe a jednoznačné (FR, HU, IE, MT).
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Niektoré členské štáty (Francúzsko, Luxembursko, Slovinsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo) uviedli, že neboli finančne závislé od schválenia rozhodnutí Komisie pokiaľ ide o začatie ročných programov, pretože financovanie bolo uvoľnené prostredníctvom ich vnútroštátneho rozpočtu.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Niektoré členské štáty (Francúzsko, Švédsko) takisto oznámili opatrenia na zabezpečenie rovnosti príležitostí medzi ženami a mužmi.
Some Member States (Germany, Portugal and Italy) would already benefit from lower interest rates to speed up their economies, others (Ireland, Greece) from higher ones.
Už v súčasnosti by niektorým členským štátom v záujme zrýchlenia ekonomického rastu viac vyhovovali nižšie (Nemecko, Portugalsko, Taliansko), iným, rýchlejšie rastúcim ekonomikám (Írsko, Grécko), naopak vyššie úrokové sadzby.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Niektoré členské štáty (SE, DE, LU a DK) zmenili svoje právne predpisy tak, aby boli v súlade s uvedenými rozsudkami.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Niektoré členské štáty (Španielsko, Lotyšsko) prijali opatrenia súvisiace s realitným trhom na zmiernenie tlaku na zadlženosť domácností.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
Niektoré členské štáty, ako Holandsko a Švédsko, vyvinuli v tejto oblasti celú škálu osvedčených postupov, ktoré by mohli inšpirovať podobné opatrenia v iných krajinách.
Some Member States (such as the Netherlands) have subsidised projects run by trade unions in cooperation with members of ethnic minorities, or with the aim of promoting diversity.
Niektoré členské štáty (ako je Holandsko) subvencovali projekty uskutočňované odbormi v spolupráci s príslušníkmi etnických menšín alebo projekty, ktoré podporujú rozmanitosť.
Some Member States (Sweden and Finland) have high R&D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
Niektoré členské štáty (Švédsko a Fínsko) vykazujú vysoký podiel výdavkov na výskum a vývoj, zatiaľ čo ostatné zaznamenali klesajúci podiel od roku 1999 (Grécko, Írsko a Holandsko).
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Niektoré členské štáty (Spojené kráľovstvo, Španielsko, Portugalsko, Holandsko a Rakúsko) podporujú v rôznom rozsahu organizovanie týchto vzdelávacích kurzov a ďalšieho vzdelávania v podnikoch finančnými príspevkami a daňovými úľavami.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Niektoré členské štáty však uznávajú aj cudzie jazyky: Česká republika, Estónsko, Cyprus a Švédsko uznáva návrhy v anglickom jazyku, Francúzsko uznáva návrhy v anglickom, nemeckom, talianskom a španielskom jazyku.
Some Member States admit special categories of workers – e.g. highly skilled or workers in sectors/occupations where shortages already exist – through special schemes such as fast track procedures, green cards, etc. Such approaches could be explored at EU level.
Členské štáty prijímajú osobitné kategórie pracovníkov – vysoko kvalifikovaných pracovníkov alebo pracovníkov v sektoroch/povolaniach, kde už je nedostatok uchádzačov – prostredníctvom osobitných programov, ako je zrýchlený postup, zelené karty atď. Takéto prístupy by sa mohli preskúmať na úrovni EÚ.
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Niektoré členské štáty prijali plány na výstavbu bývania alebo sociálneho bývania (Česká republika, Francúzsko, Írsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Niektoré členské štáty už umožňujú, aby sa žiadatelia o azyl začlenili na trh práce skôr a iné členské štáty takýto postup navrhujú.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Niektoré členské štáty umožňujú mimoriadne nadaným stredoškolákom zúčastňovať sa na individualizovaných projektoch a kurzoch na univerzitách.
Some Member States allow recognition of the dissolution of registered partnerships in accordance with the general rules on recognition or with those applied to the decisions on the marriage (e.g. Germany and the Nordic countries).
Niektoré členské štáty pripúšťajú uznávanie zániku registrovaných partnerstiev podľa všeobecných pravidiel uznávania alebo podľa pravidiel platných pre rozhodnutia vo veci manželstva (napr. Nemecko a severské krajiny).
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Niektoré členské štáty už akceptujú, že pre obchody s nízkou hodnotou v reálnom čase stačí jednoduché vyhlásenie, čo však nemusia akceptovať všetky daňové správy.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Niektoré členské štáty už zaznamenali v určitých odvetviach hospodárstva podstatný nedostatok pracovných síl a odbornosti, ktorý nie je možné doplniť v rámci národných trhov práce.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
V niektorých členských štátoch sú už na prístup k elektronickým úkonom verejnej správy týchto členských štátov zavedené systémy elektronickej identifikácie.
Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
Niektoré členské štáty už zaradili požiadavky na prístupnosť technológií do verejného obstarávania.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training older workers.
Niektoré členské krajiny už v súčasnosti poskytujú ako kompenzáciu zvýšených nákladov pre firmy kvôli vzdelávaniu starších pracovníkov finančné príspevky či daňové úľavy.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training older workers.
Niektoré členské krajiny už v súčasnosti poskytujú ako kompenzáciu zvýšených nákladov pre firmy z dôvodu vzdelávania starších pracovníkov finančné príspevky či daňové úľavy.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Niektoré členské krajiny už v súčasnosti poskytujú ako kompenzáciu zvýšených nákladov pre firmy z dôvodu vzdelávania finančné príspevky či daňové úľavy.
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Niektoré členské štáty už oznámili, že neboli zistené žiadne povodia s trvalým nedostatkom (DE, AT, FI, LT, BE), ale niekedy, alebo aj častejšie možno očakávať nedostatok vody počas leta (DE, AT, FI, LT).
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others – particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Niektoré členské štáty sa už zdajú byť znepokojené, a to tak nákladmi, ktoré majú znášať, ako aj záväzkami týkajúcimi sa dodržiavania termínov na zavedenie nových systémov.
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others ‑ particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Niektoré členské štáty sa už zdajú byť znepokojené, a to tak nákladmi, ktoré majú znášať, ako aj záväzkami týkajúcimi sa dodržiavania termínov na zavedenie nových systémov.
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Niektoré členské štáty už úspešne uplatňujú opatrenia na zmiernenie situácie prostredníctvom záruk, úverových fondov a iných finančných nástrojov.
Some Member States also appear to have only partially transposed the exemption (e.g. in Estonia, the exemption for auctions is limited to the non application of the right of withdrawal).
Niektoré členské štáty podľa všetkého len čiastočne transponovali výnimky (napríklad v Estónsku sa výnimka pre aukcie obmedzuje na neuplatňovanie práva na odstúpenie od zmluvy).
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Niektoré členské štáty na to, aby mohli dospieť k záveru, že akákoľvek prítomnosť je náhodná a technicky nevyhnutná, kontrolujú aj postup výroby, postupy čistenia a všetky potrebné opatrenia.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Niektoré členské štáty zdôraznili potrebu zabezpečenia koordinácie a komplementárnosti medzi humanitárnou pomocou a civilnou ochranou v tretích krajinách.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Niektoré členské štáty sa takisto výslovne zaoberali problematikou transparentnosti58 a prechodu z medených na optické siete59.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Niektoré členské štáty sú za zavedenie princípu subsidiárneho ručenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zamestnaneckých práv v rámci celej EÚ.
Some Member States also grant specific lower rates.
Niektoré členské štáty udeľujú aj osobitné nižšie sadzby.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Niektoré členské štáty majú zavedené aj dodatočné vnútroštátne pravidlá pre dohľad nad finančnými subjektmi a činnosťami, ktoré nie sú regulované na úrovni EÚ.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Niektoré členské štáty chcú vo svojich systémoch daňových výhod riešiť aj finančné faktory, ktoré odrádzajú od práce.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Niektoré členské štáty takisto uviedli, že migračné toky, najmä veľké migračné toky na južnej stredozemskej hranici v posledných rokoch, mali významný vplyv na to, ako sa Fond pre vonkajšie hranice uplatňoval na vnútroštátnej úrovni16.
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Niektoré členské štáty takisto uviedli, že by boli menej podporovaní aj zraniteľní navrátilci (s osobitnými potrebami alebo rodinami) (Estónsko, Belgicko, Litva).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Niektoré členské štáty podporujú aj harmonizáciu len niektorých aspektov reštrukturalizačných plánov (NL, LT, EE – iba minimálna harmonizácia) alebo skrátenie lehôt na oddlženie (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Niektoré členské štáty na medzištátnu vzdelávaciu a pracovnú mobilitu využívajú aj štrukturálne fondy, najmä Európsky sociálny fond.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Niektoré členské štáty tiež využili obrovské sumy verejných peňazí na záchranu niektorých bánk.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Niektoré čČlenské štáty tiež využili obrovské sumy verejných peňazí na záchranu niektorých bánk.
Some Member States also want to be able to restrict the use and/or sale of category 1 fireworks (i.e. fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings), from which there is by definition only very little risk.
Niektoré členské štáty chcú mať tiež možnosť používať a/alebo predávať ohňostroje triedy 1, (t.j. ohňostroje, ktoré predstavujú veľmi nízke nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie v obmedzených priestoroch, vrátane ohňostrojov, ktoré sú určené na použitie v domácnostiach) ktoré podľa definície predstavujú iba veľmi malé riziko.
Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
Niektoré členské štáty zmenili len jeden právny predpis, zatiaľ čo iné členské štáty pozmenili viacero právnych textov.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Niektoré členské štáty a jedna spotrebiteľská organizácia zdôrazňujú dôležitosť pripomienok členských štátov a zainteresovaných strán k žiadostiam.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Niektoré členské štáty a obchodné organizácie už tento typ podpory poskytujú, zostáva tu však značný potenciál pre väčšiu súčinnosť medzi snahami EÚ, členských štátov a týmito organizáciami.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Niektoré členské štáty a európske krajiny vyvinuli integrované plány námorného riadenia, ktorými poskytujú usmernenia pri rozhodovaniach týkajúcich sa príslušnej námornej oblasti.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Tak sa stalo, že niektoré členské štáty, ktoré doteraz veľmi profitovali z európskej  politiky zjednotenia budú progresívne zvolené na získanie podstatnej časti disponibilných nástrojov.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Tak sa stalo, že niektoré členské štáty, ktoré doteraz veľmi profitovali z európskej  politiky zjednotenia prestanú byť  progresívne kandidátmi na získanie podstatnej časti disponibilných nástrojov.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Niektoré členské štáty a regióny využívajú časť prostriedkov, ktoré získali zo štrukturálnych fondov, na zlepšenie prístupu mikropodnikateľov k financovaniu, a to buď priamo, alebo prostredníctvom holdingových fondov vrátane iniciatívy JEREMIE.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Niektoré členské štáty a zástupcovia sociálnych partnerov zastávali názor, že pracovné právo a kolektívne zmluvy by mohli prispieť k zvyšovaniu prístupu k odbornej príprave a uľahčovaniu prechodu medzi rôznymi zmluvnými formami pre mobilitu smerom hore počas pracovného života.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Niektoré členské štáty a zainteresované strany poukázali aj na potrebu prahových hodnôt pre označovanie prítomnosti GMO v semenách.
Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of “durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Niektoré členské štáty a zainteresované strany poukázali na potrebu objasniť pojem článku 5 ods. 1 „trvalé médium“ z hľadiska smernice 2002/65/ES a nových technológií.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Niektoré členské štáty a ETUC žiadajú aby sa smernica objasnila v súvislosti s účasťou zamestnancov na úrovni skupiny.