natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
Okrem toho budú mať členské štáty prospech zo spoločného využívania vzácnych prostriedkov, napríklad v súvislosti s hodnotením rizík alebo krízovým riadením.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
Okrem toho počas tejto fázy musia členské štáty zorganizovať špecifické osvetové kampane s cieľom informovať spotrebiteľov o novom systéme označovania energetickej účinnosti na štítkoch.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Členské štáty budú navyše musieť ukázať jasné politické vedenie a zaistiť, aby sa na ich území netolerovali žiadne rasistické prejavy.
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
Okrem toho, členské štáty by povinne merali PM2,5 v mestských oblastiach a s cieľom dosiahnuť rozdielne zníženie v priemerných úrovniach meraných podľa úrovní znečistenia v roku 2010.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Pri činnostiach členských štátov sa navyše môžu využiť výhody informovanosti a zviditeľnenia v rámci EÚ a mimo nej.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Navyše členské štáty, spotrebiteľské organizácie a zástupcovia odvetvia pneumatík vyjadrili podporu harmonizovanému systému označenia.
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Okrem toho sa na základe konzultácie s Komisiou členským štátom odporúča:
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
Kontrola fúzií v tejto oblasti navyše zohráva zásadnú úlohu pri posudzovaní, či by navrhovaná fúzia viedla k zvýšeným investíciám v prospech spotrebiteľov, napríklad z hľadiska širšieho pokrytia sieťou.
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Okrem toho sú mikrosubjekty dôležité na vytváranie nových pracovných miest, rozvoj výskumu a vývoja a vytváranie nových hospodárskych činností.
in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.
okrem toho, spoločnosť Microsoft musela predložiť návrh na zavedenie monitorovacieho mechanizmu vo forme monitorujúceho správcu.
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
Okrem toho sa uskutočnia strednodobé preskúmania viacročných pracovných programov.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Okrem toho jasne vzrástol migračný tlak, predovšetkým na stredozemskej hranici Únie.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Okrem toho je potrebné stanoviť minimálnu úroveň sankcií za konkrétne závažné priestupky, ako aj systém pokutových bodov za nedodržiavanie pravidiel.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Okrem toho by sa mohli ustanoviť minimálne zásady na uľahčenie vzájomnej prípustnosti dôkazov medzi členskými štátmi vrátane vedeckých dôkazov.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
Negatívny vplyv na dopyt po práci môže mať aj výška minimálnej mzdy, ktorá môže takisto nedostatočne odzrkadľovať podmienky na lokálnom trhu práce.
In addition, ministers and former ministers also benefit from an extensive statute of limitations regime which – in combination with lengthy proceedings – poses significant problems for prosecuting corruption in Greece.58 The prescription term continues to run after the first instance court decisions are rendered; the term can be suspended, but not interrupted.59 Moreover, an absolute prescription term runs irrespective of the course of proceedings.
Ministri a bývalí ministri navyše využívajú aj rozsiahly štatút režimu obmedzení, ktorý v spojení so zdĺhavými konaniami spôsobuje značné problémy pri stíhaní korupcie v Grécku.58 Premlčacia lehota naďalej plynie aj po vynesení rozhodnutí prvostupňového súdu; plynutie tejto lehoty možno pozastaviť, ale nie prerušiť.59 Navyše absolútna premlčacia lehota plynie bez ohľadu na priebeh konania.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
Okrem toho menšinoví akcionári, ktorí sú ochotní zapojiť sa do spoločností, sa takisto môžu stretnúť s ďalej opísanými ťažkosťami.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Okrem toho klamlivé marketingové postupy majú reťazový účinok na spotrebiteľov, pretože musia platiť viac za výrobky a služby.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Okrem toho sa dá očakávať, že opatrenia na zmiernenie zmeny klímy budú mať za následok zvýšenie dopytu po bioenergii okrem už existujúceho a narastajúceho dopytu po krmivách, dreve, výrobkoch z papiera a biovýrobkoch.
In addition, mixed forests should be recommended where this is possible.
Okrem toho by sa mali všade, kde je to možné odporúčať zmiešané lesy.
In addition, MODINIS funds will be used to address the issue of the value of the indicators in guiding policy.
Okrem toho sa prostriedky programu MODINIS využijú na riešenie otázky hodnoty ukazovateľov v určujúcej politike.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Okrem toho by mala byť časť finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov využitá na opatrenia v oblasti infraštruktúry vo VaV a posilnené možnosti podpory prostredníctvom EIB.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Okrem toho by mala byť časť finančných prostriedkov štrukturálnych fondov využitá na opatrenia v oblasti infraštruktúry vo VaV a posilnené možnosti podpory prostredníctvom EIB.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Okrem toho by mala byť časť finančných prostriedkov štrukturálnych fondov využitá na opatrenia v oblasti infraštruktúry vo VaV a posilnené možnosti podpory prostredníctvom EIB.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Navyše by sa mali monitorovanie a hodnotenie obidvoch pilierov spojiť do spoločného rámca s cieľom merať v rámci stratégie Európa 2020 výsledky SPP ako celku.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Monitorovanie a nahlasovanie emisií a absorpcie je okrem toho zložité a vyžaduje si spoľahlivý systém.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Navyše, monitorovanie zachovávania MRL je dôležitým nástrojom na zistenie toho, či poľnohospodári EÚ správne uplatnili pokyny a obmedzenia spojené s povolením prípravkov na ochranu rastlín.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
Monitorovanie dodržiavania MRL je okrem toho dôležitým nástrojom na hodnotenie, či poľnohospodári správne uplatnili pokyny a obmedzenia uvedené v povoleniach prípravkov na ochranu rastlín.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Okrem toho sa viac pozornosti musí venovať potrebám mikropodnikov a rodinných podnikov, pretože často nemajú prístup k dostupným podporným mechanizmom a ich finančná stabilita je často ohrozovaná oneskorenými platbami alebo neplatením.
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Okrem toho by ďalšie opatrenia na zvyšovanie informovanosti (napr. mediálna gramotnosť na školách) mali pozitívny preventívny účinok.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Okrem toho sa môže urobiť viac pre porozumenie veľkosti a podstaty migračných tokov z východu a juhovýchodu.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Okrem toho je potrebná väčšia spolupráca účastníkov trhu.
In addition, more efforts are needed to secure the ratification of ILO core labour standards and their implementation in Law and Practice.
Okrem toho je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na zabezpečenie ratifikácie základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce a ich implementáciu do právneho systému a praxe.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Okrem toho by mala byť povolená väčšia pružnosť v súvislosti s lehotou na udeľovanie výnimiek pre malé objemy.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
Na dôvažok sa zavedú flexibilnejšie formy zamestnania, ako sú zmluvy na čiastočný úväzok.
In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
Okrem toho by sa mohlo viac zamerať na technologickú spoluprácu, a to najmä s inými krajinami, ktoré patria medzi spotrebiteľov energie.
In addition, more focus is needed on early intervention measures to ensure outreach to the most vulnerable young people, including young Roma.
Treba sa viac sústrediť na opatrenia včasných intervencií, aby sa podpora dostala k najviac zraniteľným mladým ľuďom vrátane mladých Rómov.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Okrem toho sú v záujme účinného riešenia energetickej a palivovej chudoby potrebné cielenejšie opatrenia pre zraniteľných odberateľov.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Okrem toho je potrebné lepšie informovať o výhodách platobného postupu v oblasti SEPA.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Okrem toho je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie pri podpore informačných kampaní týkajúcich sa dreva ako paliva, odbornej prípravy, výskumu a rozvojových aktivít.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Okrem toho bude k dispozícii viac verejných fondov pre neziskové zainteresované strany vo výskumných činnostiach a očakáva sa, že celkové investície do výskumu budú vyššie než pri tradičnom systéme spolupráce výskumu EÚ.
In addition, more resources need to be invested in R&D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R&D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Ďalšia nevyhnutná podmienka je investovať väčšie množstvo zdrojov do výskumu a vývoja a do inovácií, a najmä je potrebné v rámci celej Európy využiť úspory z rozsahu tým, že sa podporia projekty a činnosti s významným cezhraničným rozsahom.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Okrem toho je potrebná intenzívnejšia podpora výskumu, vývoja a inovácií v oblasti analýzy údajov a nástrojov na vizualizáciu.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Viac ako 20 členských štátov, ako aj regiónov okrem toho začalo vykonávať programy v rámci digitálnej agendy.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
Okrem toho viac ako 8 miliárd EUR sa použije na pomoc školám pri riešení predčasného ukončovania školskej dochádzky a na zlepšenie prístupu ku kvalitnému vzdelaniu pre všetkých, napríklad prostredníctvom prispôsobovania školských osnov, vzdelávania učiteľov a individuálnej podpory pre znevýhodnených študentov.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Viac ako polovica všetkých oprávnených členských štátov navyše podporuje mladých podnikateľov alebo ponúka opatrenia v oblasti mobility pracovných miest a odbornej prípravy.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Okrem toho sa budú vo výraznejšej miere uplatňovať paušálne sumy, paušálne sadzby a stupnica jednotkových nákladov, pri súčasnom rozsiahlom akceptovaní štandardných metód predkladania účtov pre príjemcov finančnej pomoci.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Okrem toho sa budú vo výraznejšej miere uplatňovať paušálne sumy, paušálne sadzby a stupnica jednotkových nákladov, pri súčasnom rozsiahlom akceptovaní štandardných metód predkladania účtov pre príjemcov finančnej pomoci.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
V tomto zmysle je Maroko jednou z tranzitných krajín nelegálnej emigrácie prúdiacej zo subsaharských krajín na územie Európskej únie.
In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
Hypotekárne úverové zmluvy sú okrem toho vo všeobecnosti veľmi špecifické nástroje s osobitnými črtami, ktorým treba bez ohľadu na účel úveru venovať zvláštnu pozornosť.
In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
Okrem toho väčšina krajín uprednostňuje krátke obdobie dvojitého obeživa (obvykle dva týždne).
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
Okrem toho väčšinu PRS vlastnili a riadili letecké spoločnosti.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
Okrem toho väčšina členských štátov podnikla kroky na obmedzenie predčasného odchodu do dôchodku.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Okrem toho má väčšina priemyselných emisií (napr. emisie do ovzdušia alebo vody) cezhraničnú povahu.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Okrem toho, väčšina členských štátov transponovala tieto dve smernice do jedného vnútroštátneho právneho aktu.
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Väčšina členských štátov navyše využila cielené dotácie na mzdy a nábor nových pracovníkov, často s podporou finančných prostriedkov EÚ, najmä z ESF a iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
In addition, most members of the Euro Plus Pact have presented specific commitments made under the Pact (see below).
Okrem toho väčšina členov Paktu Euro Plus predstavila konkrétne záväzky prijaté v jeho rámci (pozri ďalej).
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
Okrem toho väčšina členov Paktu Euro Plus predstavila konkrétne záväzky prijaté v jeho rámci3.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
Okrem toho väčšina členov Paktu Euro Plus predstavila konkrétne záväzky prijaté v rámci tohto paktu4.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Okrem toho väčšinu PRS vlastnili a riadili letecké spoločnosti.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Okrem toho väčšinu PRS vlastnili a riadili letecké spoločnosti.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Okrem toho väčšina z 11,3 miliárd EUR určených na politiku súdržnosti sa použije na projekty zamerané na cezhraničné úseky alebo úzke miesta v rámci koridorov základnej siete.
In addition, most of the ISPA beneficiary countries that joined the EU in 2004 have used TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for future funding from the Cohesion Fund.
Naviac, väčšina užívateľských krajín ISPA, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, využívala TP fondy na financovanie prípravných štúdií projektov, ktoré budú predložené na budúce financovanie z kohézneho fondu.
In addition, Mr Dassis requested that the phrase inserted "pro memoria" in the first page of document R/CESE 1435/2012 item 3.2.b) appendix be followed by the words, "in the first half of 2012".
Okrem toho pán Dassis požiadal, aby veta vložená „na pripomenutie“ na prvú stranu dokumentu R/CESE 1435/2012 bod 3.2.b) príloha bolo doplnená o slová „v prvom polroku 2012“.
In addition, Mr Graziano Delrio, Italian Under-Secretary of State, and Commissioner Hahn gave presentations on the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Okrem toho pán Graziano Delrio, taliansky štátny tajomník, a komisár Hahn referovali o európskych štrukturálnych a investičných fondoch na obdobie rokov 2014 – 2020.
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
Okrem toho pán NILSSON uviedol, že jeho vystúpenie k bodu „4 a) Program strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja“ je potrebné zmeniť nasledovne „Pán Nilsson vyjadril názor, že tento pracovný program vytvára jasný rámec pre činnosť strediska a že tu je prepojenie medzi týmto programom a dokumentom, na základe ktorého bolo prijaté rozhodnutie o zriadení strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja“.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Okrem toho bola ČŠ a občanom EÚ poskytnutá záruka toho, že spoločné bezpečnostné opatrenia zahrnuté v smernici a týkajúce sa strelných zbraní, ktoré sú vyrábané a v obehu v celej Európe, sú platné vo všetkých ČŠ.
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
Navyše by bolo treba povzbudiť ČŠ v používaní nástrojov na RV, pretože práve druhý pilier môže lepšie poskytnúť cielené riešenia.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Navyše hospodársky a sociálny rozvoj mnohých partnerských krajín ESP prerušili turbulencie v dôsledku konfliktu alebo rýchlej vnútornej zmeny.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.
Okrem toho sa zavedie viacročné plánovanie, aby sa vytýčili dlhodobé ciele politiky spolu s ročnou finančnou podporu, čím sa z programu stane ojedinelý nástroj riadený danou politikou.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
Okrem toho mnohostranné a dvojstranné obchodné dohody musia zaistiť, aby tretie krajiny podporovali otvorené a nenarušené trhy a zaistiť bezpečnosť a rôznorodosť dodávok surovín a pritom zohľadňovať tematickú stratégiu Komisie pre trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
Multilaterálne audity by sa mali stať pravidlom vzhľadom na význam obchodu na úrovni Spoločenstva.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
V rámci prístupov viacerých zainteresovaných strán by sa ďalej malo vynaložiť primerané úsilie o neutralizáciu významných rozdielov medzi jednotlivými skupinami zainteresovaných strán v schopnosti účasti, aby sa lepšie zabezpečila reprezentatívnosť napríklad automatickým umožnením účasti na diaľku.
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Okrem toho boli zrekonštruované komunálne a kantonálne budovy súdov tak, aby ich priestor bolo možné efektívnejšie využívať, čo prispeje k efektívnejšiemu a účinnejšiemu vykonávaniu administratívnych a súdnych funkcií.
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
Navyše, vzájomná dôvera36 by mala byť založená na istote, že všetci európski občania majú prístup k vysokokvalitnému súdnemu systému37.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Okrem toho sa uvoľnia aj vnútroštátne a regionálne rozpočtové prostriedky, a to najmä v prípade nečlenských krajín EÚ, na ktoré sa vzťahuje stratégia, vzhľadom na to, že týmto krajinám sa neposkytujú finančné prostriedky EÚ.
In addition, national borders are irrelevant in the spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.
Okrem toho hranice štátov nie sú prekážkou šírenia živočíšnych a rastlinných škodcov a chorôb vrátane zoonotických chorôb a patogénov vznikajúcich v potravinách.
In addition, national conferences on the Charter, e.g. in Malta, further contribute to keeping small businesses high on the agenda.
Okrem toho sa téma malých podnikov nachádza stále vysoko aj v programoch vnútroštátnych konferencií o charte, napr. na Malte.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
Vo väčšine zúčastnených krajín boli okrem toho zriadené národné kontaktné miesta5.