natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
Modernizácia európskych univerzít2 vrátane ich úloh vzdelávania, výskumu a inovácií, ktoré sú navzájom prepojené, bola uznaná nielen za základnú podmienku úspechu Lisabonskej stratégie v širšom zmysle, ale aj ako súčasť všeobecnejšieho zamerania sa na stále viac globálnu a znalostnú ekonomiku.
Modernisation of farms
Modernizácia fariem
Modernisation of higher education
Modernizácia vysokoškolského vzdelávania
Modernisation of higher education (communication)
Modernizácia vysokoškolského vzdelávania (oznámenie)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Modernizácia vyššieho vzdelávania (oznámenie) (A-12) (SOC – MAREC)
Modernisation of pension provision needs to take better account of new forms of working and of career breaks notably for care, and to ensure that women can build up their own pension rights.
Modernizácia poskytovania dôchodkov musí vziať viac do úvahy nové formy práce a prerušenia kariéry, najmä kvôli starostlivosti, a zabezpečiť, aby si ženy mohli vybudovať svoje vlastné práva na dôchodok.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Modernizácia konaní: Návrhom sa zriaďuje pružnejší a jednoduchší prístup pre určité dôležité prvky obstarávacích konaní.
Modernisation of public administration
Modernizácia verejnej správy
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
modernizácia orgánov verejnej správy a rozvoj digitálnej agendy pre Európu,
Modernisation of public services
Modernizácia verejných služieb
Modernisation of regulatory framework for professional services
Modernizácia regulačného rámca pre odborné služby
Modernisation of social protection systems
Modernizácia systémov sociálnej ochrany
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
Zložitú situáciu mladých ľudí by mala riešiť aj modernizácia systému sociálneho zabezpečenia.
Modernisation of social security systems should be geared to "taking better account of new forms of work" and "ensuring that women can build up their own pension rights".
Pri modernizácii systémov sociálneho zabezpečenia je cieľom lepšie zohľadnenie nových foriem zamestnania a vytvorenie možnosti, aby si ženy mohli vytvárať vlastné dôchodkové nároky.
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Modernizácia smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Modernizácia smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
Modernizácia smernice 90/314/EHS o balíku cestovných služieb
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Modernizácia smernice 98/6/ES o jednotkových cenách
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Modernizácia smernice o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Modernizácia smernice s cieľom zvýšiť atraktívnosť „regulovaných trhov“ pre menšie kótované spoločnosti, ktoré hľadajú kapitál; zvýšiť právnu zrozumiteľnosť a účinnosť existujúceho režimu transparentnosti, pokiaľ ide o zverejňovanie finančných informácií o emitentoch cenných papierov.
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
Modernizácia autorských práv v EÚ (program prebiehajúcich prác)
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
Modernizácia legislatívneho rámca v EÚ pre verejné obstarávanie
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
modernizácia európskeho sociálneho modelu, v širšom slova zmysle, aby mohol úspešne reagovať na nové výzvy v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, ako aj na sociálne dôsledky globalizácie s cieľom postarať sa o zachovanie Európy ako „demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov...“5,
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
modernizácia európskeho sociálneho modelu, v širšom slova zmysle, aby mohol úspešne reagovať na nové výzvy v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, ako aj na sociálne dôsledky globalizácie s cieľom postarať sa o zachovanie Európy ako „demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov...“ 5,
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
modernizácia európskeho sociálneho modelu, v širšom slova zmysle, aby mohol úspešne reagovať na nové výzvy v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, ako aj na sociálne dôsledky globalizácie s cieľom postarať sa o zachovanie Európy ako „demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov...“ 4,
Modernisation of the existing legislative instrument, namely Regulation (EEC) No 574/72, the implementing regulation for Regulation (EEC) No 1408/71, which will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004.
Modernizácia existujúceho legislatívneho nástroja, t. j. nariadenia (EHS) č. 574/72, vykonávacieho nariadenia pre nariadenie (EHS) č. 1408/71, ktoré bude nahradené nariadením (ES) č. 883/2004.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
Modernizácia uhoľných elektrární prevádzkovaných v EÚ predstavuje ďalší počiatočný krok smerom k trvalo udržateľnému využitiu fosílnych palív v Európe.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly and is threatening to inhibit further development of renewables in some cases.
Modernizácia siete a skladovanie energie prebiehajú príliš pomaly a v niektorých prípadoch by mohli spomaliť ďalší rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Modernizácia siete a skladovanie energie prebiehajú príliš pomaly.
Modernisation of the Higher Education Agenda
modernizácia programu vysokoškolského vzdelávania,
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
modernizácia pracovného trhu, ktorá umožní lepšie zhodnotenie ponúk a žiadostí o zamestnanie,  lepšie miera zamestnanosti, zvýšenie kvality práce a pracovných podmienok, zabezpečujúc intenzívnejšie využitie zariadení, zisku z vyššej produktivity;
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Modernizácia právnych predpisov pre zdravotnícke pomôcky s cieľom zvýšiť bezpečnosť pacientov a používateľov a zároveň zabezpečiť jasné regulačné prostredie
Modernisation of the Organisational Structure
Modernizácia organizačnej štruktúry
Modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator, in particular by introducing electronic registers, is one of the immediate measures to be taken in the context of the “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union” proposed by the Commission on 24 January 20074.
Modernizácia pravidiel prístupu k povolaniu prevádzkovateľov cestnej dopravy najmä zavedením elektronických registrov je ostatne súčasťou opatrení, ktoré treba ihneď prijať v rámci „Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii“, ktorý navrhla Komisia 24. januára 20074.
modernisation of the state aid procedural regulation.
modernizácia procesného nariadenia o štátnej pomoci.
Modernisation of the trade mark system in Europe
Modernizácia systému ochranných známok v Európe
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Modernizácia teplární môže priniesť značné výhody z hľadiska využívania energie a emisií, ako aj pripravované nové pravidlá koncepcie trhu by mali vyžadovať uplatňovanie najlepších dostupných techník.
Modernisation of trade defence instruments
Modernizácia nástrojov na ochranu obchodu
Modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance
Modernizácia ustanovení o DPH týkajúcich sa finančných služieb vrátane poistenia
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
Modernizácia by sa mala opierať o najnovšie technológie, aby ponúkla nové nástroje pre mobilitu.
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
Modernizácia nám dodá istotu využívať výhody globalizácie.
modernisation,
modernizáciu,
Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
Modernizácia, lepšie zosúladenie zručností a potrieb trhu práce a udržateľné investície do vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane digitálnych zručností, majú rozhodujúci význam pre budúcu zamestnanosť, konkurencieschopnosť a budúci hospodársky rast v EÚ.
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
modernizáciu vrátane používania nových zdrojov: využitie potenciálu digitálneho rozvoja, najmä pokiaľ ide o prijímanie nových zdrojov údajov (veľké dáta, internet vecí) a
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance
Modernizácia: zníženie vypúšťania emisií do ovzdušia, zjednodušenie postupov pre príbrežnú námornú dopravu, rozvoj prístupu elektronického námorníctva, zlepšenie výkonu;
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance.
Modernizácia: zníženie vypúšťania emisií do ovzdušia, zjednodušenie postupov pre príbrežnú námornú dopravu, rozvoj prístupu elektronického námorníctva, zlepšenie výkonu;
Modernise and strengthen control across the Union
Zmodernizovať a posilniť kontrolu v celej Únii
modernise employment protection and enhance lifelong learning to foster flexibility and security in the employment market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between temporary contracts and permanent contracts.
modernizovať podporu zamestnanosti a posilniť celoživotné vzdelávanie s cieľom napomôcť k pružnosti a bezpečnosti trhu práce a odstrániť segmentáciu medzi typmi pracovného pomeru tým, že sa zjednoduší zmena pracovnej zmluvy na dobu určitú na pracovnú zmluvu na  dobu neurčitú.
modernise employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment;
modernizovalo právne predpisy na ochranu zamestnanosti, znížilo daňové zaťaženie miezd a posilnilo aktívne politiky trhu práce s cieľom podporiť pružnosť a bezpečnosť na trhu práce a pretvoriť prácu vykonávanú bez ohlásenia  na oficiálne zamestnanie,
modernise employment protection, including legislation in order to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work;
modernizovalo ochranu práce vrátane právnych predpisov s cieľom podporiť pružnosť a bezpečnosť na trhu práce; zmenšiť segmentáciu; a zvýšiť príťažlivosť práce na čiastočný pracovný úväzok,
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
modernizovalo ochranu práce, vrátane právnych predpisov zameraných na podporenie pružnosti s cieľom znížiť vysoké úrovne segmentácie trhu práce.
Modernise European Air Traffic Management (ATM)
Modernizovať európsky systém riadenia letovej prevádzky (ATM)
modernise housing and adapt it to older people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient;
modernizácia, bezbariérové usporiadanie prispôsobené starším ľudom a vybavenie bytového fondu efektívnymi technickými zariadeniami
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
modernizovať jej riadiace štruktúry s cieľom podporiť účinné rozhodovanie
modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills, in order to ensure effective use of Structural Funds;
modernizovalo svoju verejnú správu vytvorením efektívnych regulačných, kontrolných a vymáhacích kapacít, a to aj zvýšením kvalifikácie, aby sa zabezpečilo efektívne využívanie štrukturálnych fondov,
Modernise procedures
Modernizácia postupov
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
Modernizácia verejnej správy pomocou IKT s použitím kľúčových digitálnych nástrojov
Modernise State aid rules
modernizovať pravidlá štátnej pomoci
modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
modernizovať systémy sociálnej ochrany prostredníctvom ich prispôsobenia momentálnym požiadavkám našich spoločností, vychádzajúc z princípov solidarity a posilnením ich úlohy produkčného faktora;
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
zmodernizovalo flotilu s cieľom zlepšiť bezpečnosť, účinnosť a environmentálny výkon plavidiel,
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Modernizácia smernice č. 96/98 o vybavení námorných lodí
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
zmodernizuje smernicu o prospekte, aby bolo pre podniky menej nákladné získavať finančné prostriedky verejne, preskúma regulačné prekážky brániace kótovaniu malých firiem na kapitálových a dlhopisových trhoch a podporí kótovanie malých firiem prostredníctvom európskych poradných štruktúr;
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
Modernizovať právne predpisy Únie v súlade so zásadami inteligentnej regulácie a zabezpečovať účinné uplatňovanie práva Únie vo veciach týkajúcich sa pracovných podmienok
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
Modernizácia systémov stanovovania miezd s cieľom prispôsobiť mzdy vývoju produktivity a podporiť vytváranie pracovných miest.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Modernizovaný a zjednodušený vývoz/dovoz, medzinárodné platby, doprava, logistika a colný režim, lepšie využívanie informačných technológií a lepší prístup k distribučným kanálom môžu výrazne znížiť náklady na prepravu tovaru od výrobcov k spotrebiteľom, zväčšiť medzinárodné obchodné toky a priniesť nové investície do rozvojových krajín.
Modernised Customs Code and e-customs8: recast of Community customs legislation and creation of pan-European electronic systems for data exchange between public authorities and companies.
Modernizovaný colný kódex a elektronické colné konanie8: rekodifikácia colných právnych predpisov Spoločenstva a vytvorenie celoeurópskeho elektronického systému výmeny údajov medzi verejnými orgánmi a spoločnosťami.
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
Modernizované sociálne politiky a politiky trhu práce môže spájať sledovanie účinnosti s aspektmi spravodlivosti.
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
Modernizovaná kontrola štátnej pomoci by mala zjednodušiť posudzovanie pomoci, ktorá je správne navrhnutá, zacielená na zistené zlyhania trhu, zohľadňuje ciele spoločného záujmu a má najmenej rušivé účinky („správna pomoc“).
modernising agriculture in Africa;
modernizácia poľnohospodárstva v Afrike,
Modernising and developing sector-specific policies
Modernizácia a vývoj odvetvových politík
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
Nevyhnutné je zmodernizovať a rozšíriť energetické siete, najmä pokiaľ ide o prepojovacie vedenia, prostredníctvom realizácie Európskeho energetického programu pre obnovu a posilnenia siete TEN-E.
modernising and further developing the system,
zodpovedá za modernizáciu a vývoj systému,
modernising and further developing the system;
zodpovedá za modernizáciu a rozvoj systému,
modernising and further developing the system;
zodpovedá za modernizáciu a vývoj systému,
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Modernizovať a zlepšovať vzdelávanie si vyžaduje reformy, ktoré sú založené na spoľahlivých poznatkoch o tom, čo vo vzdelávaní dobre funguje.
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
modernizovať a zlepšiť existujúce ustanovenia smernice 2008/95 zmenou zastaraných ustanovení, aby sa zohľadnilo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, zvýšením právnej istoty a objasnením práv z ochranných známok z hľadiska ich rozsahu pôsobnosti a obmedzení,
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
modernizovať a zlepšiť existujúce ustanovenia zmenou zastaraných ustanovení, zvýšením právnej istoty a objasnením ustanovení a odstránením nejednoznačností,
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
modernizovať a zlepšovať existujúce ustanovenia smernice zmenou zastaraných ustanovení, zvýšením právnej istoty a objasnením práv z ochrannej známky z hľadiska ich rozsahu pôsobnosti a obmedzení,
Modernising and improving the quality of education require reforms.
Modernizácia a zlepšenie kvality vzdelávania si vyžaduje reformy.
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
Modernizácia a zdokonaľovanie dopravnej infraštruktúry (pozemné komunikácie, železnice, letiská, prístavy a kanály) sú v NRP, ktoré sa zaoberajú usmernením infraštruktúry, na prvom mieste.
Modernising automatic recognition
Modernizácia automatického uznávania
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
modernizovať určité ustanovenia, ktoré sa stali zastaranými, vrátane zrušenia niektorých zastaraných a nadbytočných ustanovení.
Modernising Document Management
Modernizácia správy dokumentov
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Nevyhnutným predpokladom pre to, aby ľudia boli vybavení lepšími zručnosťami, od základných schopností čítať a počítať až po podnikateľské a digitálne zručnosti, je modernizácia vzdelávania a odbornej prípravy.
Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
Modernizácia vzdelávania a odbornej prípravy: dôležitý prínos k prosperite a sociálnej súdržnosti v Európe
Modernising education systems at all levels.
Modernizácia vzdelávacieho systému na všetkých úrovniach.
Modernising EU instruments and ways of working
Modernizovanie nástrojov EÚ a jej spôsobov fungovania
Modernising EU instruments and ways of working.
modernizovanie nástrojov EÚ a spôsobov ich fungovania.
Modernising EURES is also included in the Commission Communication “Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference”11 of 25 November 2013 as part of the action aiming at helping local authorities apply EU free movement rules on the ground (action 5).
Modernizácii siete EURES sa venuje aj oznámenie Komisie s názvom „Voľný pohyb občanov EÚ a ich rodín: päť opatrení na zlepšenie“ („Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference“)11 z 25. novembra 2013, ktoré je súčasťou opatrenia zameraného na pomoc miestnym orgánom pri uplatňovaní pravidiel voľného pohybu v EÚ na mieste (opatrenie 5).
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Pri modernizácii európskeho oceliarstva ide o investíciu do ľudského kapitálu a zlepšovanie pracovných príležitostí.
modernising European legislation and ensuring its application;
modernizovať a uplatňovať európsku legislatívu,
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Modernizácia priemyselnej základne Európy a infraštruktúry, na ktorej spočíva, si bude vyžadovať značné nové investície, čo bude predpokladať využitie väčšieho množstva súkromného kapitálu na účely výrobných investícií, najmä na trhoch s rizikovým kapitálom.
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
Modernizácia základne zručností v Európe bude jedným z hlavných cieľov hlavnej iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
Modernising Higher Education
Modernizácia vysokoškolského vzdelávania