natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Iba v troch členských štátoch (Nemecko, Lotyšsko a Malta) je jednoznačne stanovená povinnosť zamestnávateľa viesť záznamy o pracovnom čase pracovníkov, ktorých sa táto výnimka týka, a iba v dvoch (Česká republika a Slovensko) štát ukladá zamestnávateľom povinnosť nahlasovať na inšpektoráte práce každý prípad individuálneho neuplatňovania.
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Len tri členské štáty sa zamerali na prioritu 5: Fínsko (integrácia presídlených osôb v rámci programu presídľovania Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov), Portugalsko (premiestnenie dvanástich utečencov presunutých z Malty) a Španielsko (podrobná analýza presídľovacích konaní).
Only Three Member States are in that situation: Denmark, for which such participation is common practice, Hungary and Luxembourg.
V tejto situácii sú iba tri členské štáty: Dánsko, pre ktoré je takáto účasť bežným postupom, Maďarsko a Luxembursko.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Iba tri členské štáty mali problém dosiahnuť väčšinový podiel určený v článku 4 v roku 2005 alebo 200620.
Only three Member States had reported national transposing measures within this time frame.
Len tri členské štáty oznámili prijatie vnútroštátnych transponujúcich opatrení do tohto termínu.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Len tri členské štáty poskytli presné údaje o administratívnych nákladoch, ktoré sa pohybovali od 55 000 EUR (vo flámskom regióne Belgicka) po 2 milióny EUR (v niektorých autonómnych oblastiach Španielska).
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Len tri členské štáty podali správu o tom, že používajú stratégiu spoločného povoľovania na vykonávanie obidvoch týchto smerníc.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Len tri členské štáty46 uviedli, že výsledky akcií vykonaných v rámci priority 2 predstavovali malý príspevok k zlepšeniu celkového riadenia návratu na vnútroštátnej úrovni.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Len traja z desiatich členov Európskeho parlamentu sú ženy.
Only three relevant Operational Programmes worth a total of EUR 1.6 billion have been adopted for France, Italy and Lithuania allowing pre-financing payments to be made to these countries.
Prijali sa len tri príslušné operačné programy v celkovej hodnote 1,6 mld. EUR pre Francúzsko, Taliansko a Litvu, čím sa umožnilo vyplatenie platieb v rámci predbežného financovania uvedeným krajinám.
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Prechodne zostali povolené iba tri použitia vykonávané za prísneho veterinárneho dohľadu: ošetrenie macerácie/mumifikácie plodu u hovädzieho dobytka, pyometra u hovädzieho dobytka (z dôvodu zdravia zvierat) a vyvolanie estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz (článok 5a).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Prechodne zostali povolené iba tri použitia vykonávané za prísneho veterinárneho dohľadu: ošetrenie macerácie/mumifikácie plodu, pyometry u hovädzieho dobytka (z dôvodu zdravia zvierat) a vyvolanie estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz (článok 5a).
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Len prostredníctvom obnovenej a intenzívnejšej koncentrácie úsilia na európskej úrovni môžeme úplne využívať možnosti, ktoré ponúka pokrok v oblasti IKT.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Len prostredníctvom obnovenej a intenzívnejšej koncentrácie úsilia na európskej úrovni môžeme úplne využívať možnosti, ktoré ponúka pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Európa sa môže vyrovnať s očakávaným trendom klesania dopytu a s jeho negatívnymi účinkami na investície a zamestnanosť len prostredníctvom významného balíka stimulačných opatrení.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Jedine vhodnou integráciou jednotlivých článkov poľnohospodársko-potravinárskeho výrobného reťazca bude možné zaručiť zvýšenú ponuku európskeho poľnohospodárstva, zodpovedajúce efektívne využitie a bezpečný prístup na trh európskych surovín.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Iba konsolidáciou sa zabezpečia tieto výhody: cezhraničné započítanie strát, zabránenie problémom so zúčtovacími cenami, možnosť daňovo neutrálnej štruktúry podnikov v celej EÚ, zabránenie dvojitému zdaneniu a rovnaké posudzovanie dcérskych spoločností v EÚ a prevádzkarní v EÚ.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Jedine prostredníctvom dialógu a informovanosti a odbornej prípravy inštitucionálnych a sociálnych aktérov na rôznych úrovniach možno dospieť k riešeniam, ktoré sa môžu zdať zložitejšie, ale ktoré majú tú výhodu, že s nimi súhlasia všetci zúčastnení.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Iba účinnou synergiou medzi obnovenou inovačnou politikou a všetkými ostatnými politikami Spoločenstva môže Európska únia dohnať meškanie a položiť základy nového modelu rozvoja založeného na rozširovaní vlastných možností vývozu vzhľadom na rozvíjajúce sa ekonomiky, ktoré môžu využiť výhodu nízkych mzdových nákladov.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Len so špičkovými výkonmi v základnom a aplikovanom výskume si môže udržať Európa svoju konkurencieschopnosť vzhľadom na globálne výzvy.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
pretože iba skúsenosti so širokou paletou možností a koncepcií a ich spoločné pôsobenie v zodpovedajúco pestrej kombinácii energetických zdrojov zaručia, že dokážeme dlhodobo splniť ohromné úlohy, pred ktorými stojíme.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Požiadavka, aby rovnaký model výrobku mal v celej EÚ rovnakú uverejnenú energetickú triedu, sa dá zabezpečiť len prostredníctvom harmonizovaných pravidiel EÚ o energetickom označovaní a súvisiacom merania a skúšaní.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Takáto zraniteľnosť môže byť účinne identifikovaná len prostredníctvom individuálneho posúdenia, vykonaného čo najskôr osobou, ktorá je schopná odporučiť ochranné opatrenia.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Konkrétne opatrenia a ciele tejto stratégie možno dosiahnuť len prostredníctvom partnerstva, keďže je nevyhnutné, aby sa uskutočnili na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, pričom spolupráca medzi týmito úrovňami zabezpečí úplné využitie potenciálu tejto stratégie.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Iba pomocou zodpovedného a výkonného podnikateľského sektora, ktorý sa môže čo najlepšie rozvíjať, sa napokon podarí dosiahnuť ciele z Lisabonu.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Iba pomocou zodpovedného a výkonného podnikateľského sektora, ktorý sa môže čo najlepšie rozvíjať, sa napokon podarí dosiahnuť ciele z Lisabonu.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Iba pomocou zodpovedného a výkonného podnikateľského sektora oplývajúceho nápadmi, ktorý sa môže čo najlepšie rozvíjať, sa napokon podarí dosiahnuť ciele z Lisabonu.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Iba pomocou zodpovedného a výkonného podnikateľského sektora oplývajúceho nápadmi, ktorý sa môže čo najlepšie rozvíjať, sa napokon podarí dosiahnuť ciele z Lisabonu.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Konečné naplnenie cieľov z Lisabonu je možné len so zodpovednými, výkonnými a invenčnými podnikmi, ktoré sa môžu čo najlepšie rozvíjať.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Vysoké očakávania spojené s novými programami sa splnia len dosiahnutím výsledkov v nasledujúcich rokoch.
only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.
len prostredníctvom služieb poskytovaných právnymi zástupcami alebo inými poradcami, ktorí sú na základe vnútroštátneho práva osobitne určení na poskytovanie pomoci žiadateľom a na ich zastupovanie.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Len za tejto podmienky bude môcť priamo v teréne zohrávať významnú úlohu pri realizácii prijatých usmernení a prispieť k podpore rastu zvyšovaním konkurencieschopnosti a zlepšovaním sociálnych aspektov.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Len za tejto podmienky bude môcť priamo v teréne zohrávať významnú úlohu pri realizácii prijatých usmernení a prispieť k podpore rastu zvyšovaním konkurencieschopnosti a zlepšovaním sociálnych aspektov.
Only time will tell if it can succeed.
Len čas ukáže, či bude úspešný.
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
„Upozornenie: používať len vo vode, v ktorej dieťa dočiahne na dno, a pod dohľadom dospelej osoby.“
only to those who lack sufficient resources; and/or
výlučne osobám, ktoré nedisponujú dostatočnými prostriedkami, a/alebo
Only training can enable them to overcome this lack of job opportunities.
Odborná príprava je jedinou možnosťou, ako zmeniť tieto negatívne vyhliadky.
Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
Iba dve spoločnosti vykonávajú prepravu výbušnín v cisternových vozidlách.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Boli uzatvorené iba dve zmluvy v rámci programu cezhraničnej spolupráce pre juhovýchodnú Európu.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
V roku 2010 dosiahli cieľ EÚ (75 %) len dva konvergenčné regióny.
Only two countries have qualified for the special incentive arrangement for the protection of labour rights and none at all for the special incentive for the protection of the environment; meanwhile, twelve nations have benefited from the special arrangement to combat the production and trafficking of drugs but without having any perceptible effect on the incidence of these activities.
Na druhej strane dvanásť krajín využilo zvláštne dojednanie pre boj proti výrobe a obchodovaniu s drogami, ale bez žiadneho pozorovateľného účinku v praxi.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Iba dve krajiny (Maďarsko a Nemecko) dosiahli svoj cieľ na rok 2010, šesť členských štátov dosiahlo väčší pokrok na ceste k cieľom na rok 2010, ako bol európsky priemer, ale v siedmych krajinách sa pokrok zastavil, alebo podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov dokonca klesol.
Only two cross-border cases have been brought since the Injunctions Directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
Od nadobudnutia účinnosti smernice o súdnych príkazoch v roku 199828 boli súdom predložené iba dva cezhraničné prípady, pričom hlavným dôvodom bolo finančné riziko pre subjekt predkladajúci prípad súdu a zložitosť a rôznorodosť vnútroštátnych konaní o vydanie súdneho príkazu.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Iba dva členské štáty (Litva a Veľká Británia) oslobodili vozidlá vyrobené v malých sériách a ich výrobcov od požiadaviek týkajúcich sa opätovného využitia, možnosti recyklácie a spätného získavania, noriem na kódovanie a informácií o rozoberaní, ako aj oznamovacej povinnosti.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
S návrhom na zrušenie smernice nesúhlasili len dva členské štáty.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Len dva členské štáty majú špecifické právne predpisy upravujúce sektor nebankového mikrofinancovania16, hoci v ďalších štyroch členských krajinách17existujú právne predpisy proti úžere.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Len dva členské štáty majú špecifické právne predpisy upravujúce sektor nebankového mikrofinancovania17, hoci v ďalších štyroch členských krajinách18existujú právne predpisy proti úžere.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Iba dva členské štáty stále vykazovali nižšiu mieru súladu so smernicou ako 60 % (Bulharsko a Slovinsko).
Only two Member States14 have indicated that they would use cooperation mechanisms to achieve their 2020 targets.
Iba dva členské štáty14 uviedli, že použijú mechanizmy spolupráce na dosiahnutie svojich cieľov na rok 2020.
Only two out of the 30 priority projects are, however, inland waterway priority axes, nr. 18.
Len dva z 30 prioritných projektov sa týkajú prioritných trás vnútrozemskej lodnej dopravy.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Iba dve tretiny nášho obyvateľstva v produktívnom veku sú v súčasnosti zamestnané, v porovnaní s viac ako 70 % v USA a Japonsku.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Iba za určitých okolností, keď riziká presahujú mieru, ktorá sa vymedzí pomocou tejto harmonizovanej metriky, sa od príslušného orgánu vyžaduje presadzovať odčlenenie.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Len za výnimočných okolností súvisiacich so zaistením bezpečnosti by sa mali zdroje poskytovať na získanie technického vybavenia.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi subjektami podliehajúcimi právomoci súdu v Spoločenstve môžu iba jednotné pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať bez ohľadu na právny poriadok, v ktorom sú obsiahnuté.
Only Union action can deliver this objective.
Tento cieľ je však možné dosiahnuť len pomocou činnosti na úrovni Únie.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
používať deriváty len na účely riadenia devízového rizika v súvislosti s aktívami, ktoré majú v držbe, a nie na účely špekulácie,
Only uses limited resources
Bude použité len obmedzené množstvo zdrojov
Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Zohľadnia sa len použité rozpočtové prostriedky na platby, t.j. suma skutočne vykonaných platieb.
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
boli použité iba vakcíny schválené v súlade so smernicou 2001/82/ES a nariadením č. 726/2004.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
Do úvahy sa zoberú len variantné riešenia, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky stanovené týmito verejnými obstarávateľmi.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
Len orgány zodpovedné za evidenciu vozidiel môžu mať priamy prístup k údajom uloženým a dostupným prostredníctvom softvérovej aplikácie.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Len zopár veľkých výrobcov traktorov vyrába svoje vlastné motory.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
V minulosti sa udelilo len veľmi málo nových povolení a nedostatok krmív bohatých na bielkoviny je stále očividný.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Zavádzajú sa iba veľmi malé zmeny, ktoré sú nevyhnutné, aby sa zabránilo ďalšiemu utrpeniu spoločenských zvierat z dôvodu nedostupnosti vhodnej liečby, a aby sa zohľadnili vedecké a odborné odporúčania týkajúce sa estradiolu 17ß.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or derived products, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
K dispozícii je len veľmi málo oficiálnych údajov týkajúcich sa obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov alebo s výrobkami vyrobenými z takejto kožušiny, či dovozu takejto kožušiny, hoci sa na základe neformálnych dostupných údajov dá predpokladať, že takéto výrobky predstavujú iba nepatrnú časť celkového objemu kožušiny a kožušinových výrobkov, s ktorými sa v Spoločenstve obchoduje alebo ktoré sú do Spoločenstva dovážané.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or products containing such fur, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
K dispozícii je veľmi málo oficiálnych údajov pokiaľ ide o obchodovanie alebo dovoz kožušiny mačiek a psov alebo výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu, hoci z príležitostných informácií je zrejmé, že takéto výrobky predstavujú iba nepatrnú časť celkového množstva kožušiny a kožušinových výrobkov obchodovaných alebo dovážaných v rámci Spoločenstva.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
V budúcnosti budú z aukcií vylúčené len zariadenia s veľmi nízkou výrobnou kapacitou.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Možno urobiť iba hrubé odhady: napríklad v roku 2003 bolo prijatých do 15 členských štátov približne 74 300 odborníkov.
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
iba plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté v zozname uvedenom v odseku 1 a uchovávajú na palube povolenie na rybolov vydané členskými štátmi, boli oprávnené v zmysle podmienok povolenia vykonávať rybolovné činnosti v oblasti GFCM;
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Výnimku tvorí iba dobrovoľná práca bez akejkoľvek odmeny.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Za osoby s osobitnými potrebami pri prijímaní sa môžu považovať len zraniteľné osoby v súlade s článkom 21, ktoré tak ð Len žiadatelia s osobitnými potrebami pri prijímaní ï môžu požívať výhody osobitnej podpory stanovenej v súlade s touto smernicou.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Len dobre vyvážená podpora celého reťazca zabezpečí, že vytvárania know-how vyústi do uplatnenia tohto know-how a následne prinesie spoločenský a hospodársky prospech.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Len dobre vyvážená podpora celého reťazca zabezpečí, že vytváranie know-how vyústi do uplatnenia tohto know-how a následne prinesie spoločenský a hospodársky prospech.