natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
v oblasti mobility: integrované bezpečnostné systémy pre motorové vozidlá vychádzajúce z informačných a komunikačných technológií založené na otvorených, bezpečných a spoľahlivých architektúrach a rozhraniach, interoperabilné systémy schopné spolupráce na zvýšenie efektívnosti a bezpečnosti dopravy založené na komunikácii medzi dopravnými prostriedkami a s dopravnou infraštruktúrou, integrujúce presné a odolné lokalizačné technológie, personalizované služby infomobility a multimodálne služby na báze lokalizácie, vrátane inteligentných služieb pre cestovný ruch.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
v oblasti mobility; inteligentné dopravné systémy a dopravné prostriedky založené na IKT a inteligentné riešenia v oblasti služieb cestovného ruchu, ktoré umožňujú bezpečný, pohodlný, ekologický a účinný presun osôb a tovaru.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
v oblasti mobility: inteligentné dopravné systémy a dopravné prostriedky založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré umožňujú bezpečný, pohodlný a účinný presun osôb a tovaru,
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCRs shall also specify:
V prípade modelovacích procesov/činností v rámci základného modulu (t. j. fázy od brány po bránu)  musia pravidlá PEFCR špecifikovať aj:
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
na modelovanie emisií rozsahu 3 s odporúčanými začleneniami pri každej kategórii.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
Pri modelovaní používania a scenárov konca životnosti treba uviesť aj informácie týkajúce sa otázok „na akej úrovni“ a „ako dlho“28, pokiaľ ide o výkonnosť výrobku.
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
pre vlhkosť, surový popol, popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej a chloridy vyjadrené ako NaCl, pre celkový fosfor, sodík, uhličitan vápenatý, vápnik, horčík, index kyslosti a látky nerozpustné v petroléteri:
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Predovšetkým v prípade Moldavska a Ukrajiny je dôležité rýchlo uzavrieť prebiehajúce rokovania o novej obsiahlejšej dohode o zjednodušení vízových režimov.
For Moldova, preparations are at a final stage and the programme will be launched in 2012.
Pokiaľ ide o Moldavsko, prípravy sú vo finálnom štádiu a program sa začne realizovať v roku 2012.
For molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
U mäkkýšov a kôrovcov sa obsah kovov meria v mäse.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
Na účely monitorovania a hodnotenia sa navrhujú tieto ukazovatele: množstvo a analytické vlastnosti kŕmnych surovín uvádzaných v zoznamoch, nebezpečenstvá s nepriaznivým vplyvom na verejné zdravie, úroveň podrobnosti kódexu správneho označovania krmiva pre spoločenské zvieratá a spokojnosť používateľov krmív.
for monitoring European policies
monitorovania európskych politík
for monitoring European policies
monitorovania európskych politík“
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
Pre monitorovanie jednotlivých projektov sa požadujú podrobné projektové zámery a realizačné správy, na základe ktorých sa budú merať dosiahnuté výsledky.
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
pre programy monitorovania: kritériá stanovené v prílohe II;
For monitoring purposes, an intermediary target of 3 years could be proposed.
Za účelom monitorovania možno navrhnúť prechodný cieľ v trvaní 3 rokov.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
Pokiaľ ide o monitorovanie súvisiace s Kjótskym protokolom12, členské štáty stanovovali a následne nahlasovali svoje ročné emisie F-plynov na základe upravených usmernení IPCC 1996 pre vnútroštátne inventáre skleníkových plynov13.
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
Na monitorovanie realizácie predĺženia trvania programu na roky 2018 – 2020 sa uskutočnia tieto zlepšenia:
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
ustanovenia na monitorovanie toho, či sa operácie, na základe ktorých vzniká nárok na vyplatenie náhrad a všetkých ostatných súm v súvislosti s vývoznými transakciami, naozaj uskutočnili a vykonali správnym spôsobom, vrátane fyzických kontrol a preskúmania dokumentov;
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Pre podrobnejšie informácie o pomoci poskytnutej na základe dočasného rámca pozri kapitolu 3.2 PDÚK.
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
Podrobnejšie údaje sú uvedené v kapitole 3.4 pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý tvorí prílohu k tejto správe.
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
Podrobnejšie informácie o vývoji politiky štátnej pomoci, fakty a čísla sú uvedené v hodnotiacej tabuľke štátnej pomoci GR pre hospodársku súťaž uverejňovanej dvakrát za rok, a to na jar a na jeseň.
For more detailed information on these activities, see Annex Parts II.2.2.2 and II.2.2.3.
Podrobnejšie informácie o týchto činnostiach sú uvedené v prílohe, časť II.2.2.2 a II.2.2.3.
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.
Podrobnejšie informácie o systéme monitorovania sú uvedené v článkoch 14 a 15 návrhu rozhodnutia.
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
Ďalšie informácie o spracovaní sťažností alebo žiadostí dotknutých subjektov sa nachádzajú v kapitole 10 o právach na prístup a opravu a v kapitole 13 o problematike spolupráce s orgánmi na ochranu údajov a európskym dozorným úradníkom.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.
Viac informácií o perspektívach týkajúcich sa riadenia predvstupovej pomoci nájdete vo výročnej správe o nástroji predvstupovej pomoci z roku 200921 a v súvisiacom východiskovom dokumente22.
For more details on the new management tools see 3.2.
Pre bližšie informácie o nových riadiacich nástrojoch pozri 3.2.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Viac podrobností o uvedených odhadoch a metodológii použitej na ich dosiahnutie možno nájsť v prílohe I Hodnotenia vplyvu.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Bližšie informácie o týchto nástrojoch nájdete v prílohe, časť II.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Viac podrobností o týchto schémach sa uvádza v časti II prílohy.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.2.2.3.
Pre bližšie informácie o týchto úverových schémach pozri prílohu, časť II.2.2.3.
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v hodnotení ex ante, ktoré útvary Komisie vypracovali ako sprievodný dokument k návrhu Komisie z 19. decembra 2012 týkajúcemu sa nariadenia o financovaní, ktoré je v súčasnosti platné [COM(2012) 782 final].
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
Podrobnejšie údaje sa dajú nájsť v hodnotení ex ante a dôvodovej správe.
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
Ďalšie podrobnosti nájdete v hodnotení ex ante a dôvodovej správe.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Podrobnejšie údaje sa dajú nájsť v hodnotení ex ante.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Viac podrobností bude dostupných v nasledujúcom hodnotení ex ante.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Ďalšie podrobnosti nájdete v hodnotení ex ante.
For more details, please contact :
Podrobnejšie informácie získate:
For more details, please contact:
V prípade záujmu Vám bližšie informácie poskytnú:
For more details, please contact:
V prípade ďalších otázok vám radi pomôžu
For more details, please contact:
Ďalšie informácie Vám poskytne:
For more details, reference should be made to the report and proposal on Article 7 to 10 of Directive 92/12/EEC6, adopted by the Commission on 2 April 2004.
S podrobnosťami sa možno oboznámiť v správe a návrhu k článkom 7 až 10 smernice 92/12/EHS6, ktoré Komisia prijala 2. apríla 2004.
For more details, see Annex II.
Podrobnejšie informácie sa uvádzajú v prílohe II.
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
Pre viac informácií pozri správu o vzťahoch s národnými parlamentmi.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
Rýchle zriadenie medzinárodného trhu s emisiami oxidu uhličitého vzťahujúceho sa v prvom rade na energeticky najnáročnejšie odvetvia po celom svete by pre rozvinutejších partnerov znamenal odstránenie potreby prijať osobitné opatrenia.
For more information and the programme, please consult our website:
Ďalšie informácie a program podujatia nájdete na našej internetovej stránke:
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
Ďalšie informácie a preklad výzvy na predkladanie prihlášok vo všetkých jazykoch EÚ nájdete na:
For more information on EDIS, see Annex 1.2
Ďalšie informácie o EDIS pozri v prílohe 1.2.
For more information on EDIS, see Annex 1.2.3.
Viac informácií o EDIS sa uvádza v prílohe 1.2.3.
For more information on the 2009 data, see the monitoring report for 200912 which elaborates on these aspects in more details.
Viac informácií o údajoch za rok 2009 obsahuje správa o monitorovaní za rok 200912, v ktorej sú tieto aspekty podrobnejšie rozpracované.
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
Ďalšie informácie sú k dispozícii v oddiele III pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu.
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.
Viac informácií o tomto posúdení je uvedených v posúdení vplyvu v častiach o zriadení štrukturálneho opatrenia na posilnenie systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
For more information see www.farnet.eu.
Viac informácií nájdete na www.farnet.eu.
For more information see: http://ec.europa.eu/energy/index_en.html You are invited to send your response to the European Commission by 31 March 2009 addressed to
Viac informácií nájdete na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/energy/index_en.html Zašlite prosím vaše odpovede Európskej komisii do 31. marca 2009 na adresu:
For more information, please contact
Ak potrebujete bližšie informácie, obráťte sa prosím na:
For more information, please contact:
Bližšie informácie Vám poskytne:
For more information, please contact:
Ďalšie informácie Vám poskytne:
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
Podrobnejšie informácie sú k dispozícii v „Návrhu Rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o strategickom inovačnom programe EIT“.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Viac informácií je možné nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie o posúdení vplyvu programu Horizont 2020, ktorý je pripojený k tomuto legislatívnemu návrhu.
For more serious deficiencies, particularly structural ones and others covered by certificates issued on the flag State’s behalf by a recognised organisation (RO), the flag State should require an inspection by one of its surveyors or appoint a surveyor from the RO to carry one out on its behalf.
V prípade vážnejších nedostatkov, najmä konštrukčných a iných, na ktoré sa vzťahujú osvedčenia vydané uznanou organizáciou (ďalej len „UO“) v mene vlajkového štátu, by mal vlajkový štát vyžiadať vykonanie inšpekcie jedným zo svojich inšpektorov, alebo by mal vymenovať inšpektora z UO na jej vykonanie v svojom mene.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Za posledných dvadsať rokov umožnila európska normalizácia voľný pohyb priemyselných výrobkov v Európskom spoločenstve, ako aj vysokú úroveň ochrany občanov.
For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
Vo viac ako 24 nevyriešených prípadoch vymáhania však príslušné členské štáty doteraz neboli schopné predložiť hodnoverné informácie o príslušnej výške pomoci.
For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
Viac ako 3 roky Rada nedokázala dohodnúť opatrenie na uľahčenie podpory paneurópskeho obchodu.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
Viac ako 40 rokov boli záležitosti obrany a bezpečnosti vylúčené z európskej integrácie.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
V prípade viac ako 50 % ŤNV, ktoré jazdia na cestách Európy, je možné nahradiť staré zrkadlové sklá novými, ktoré sú v súlade so smernicou č. 2003/97/ES, a pokryť požadovaný nepriamy výhľad.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
V prípade viac ako 50 % ŤNV, ktoré jazdia na cestách Európy, je možné nahradiť staré zrkadlové sklá novými, ktoré sú v súlade so smernicou č. 2003/97/ES a pokrývajú požadované zorné pole nepriameho výhľadu.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Už pred viac ako desaťročím začali vlády a široká škála organizácií vo verejnom a súkromnom sektore, ako aj v sektore školstva chápať, aké cenné je podporovať podniky vlastnené ženami, a to nielen z politického ale aj z praktického hľadiska.
For more than a quarter of them, the lack of availability of childcare facilities, or the cost of such facilities, is the problem.
V prípade viac než štvrtiny z nich je príčinou ich situácie nedostatok zariadení starostlivosti o deti alebo ich cena.
for more than four month consecutively or ;
viac než štyri mesiace po sebe;
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
Už viac ako polstoročie sa duševné vlastníctvo pri šľachtení rastlín riadi „právami k odrodám rastlín“, ktoré sú stanovené v medzinárodných dohodách.
For more than ten years the EU has been pursuing a proactive maritime safety policy aimed at improving ship safety, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment.
Európska únia vedie už viac ako desať rokov dobrovoľnú politiku námornej bezpečnosti, ktorej cieľom je zvýšenie bezpečnosti plavidiel, bezpečnosti ľudského života na mori a ochrany morského prostredia.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Viac ako desať rokov tvorilo Euro-stredomorské partnerstvo ústredný rámec vzťahov medzi Európou a partnermi na juhu, v stredomorskej oblasti1.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
Rozpočet EÚ využíva finančné nástroje, ako napr. záručné a priame investície, pre MSP už viac ako desať rokov.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Už viac ako dvadsať rokov kontrolné orgány ILO, menovite nezávislý Výbor expertov pre aplikáciu konvencií, Výbor medzinárodnej konferencie o práci pre aplikáciu konvencií a takisto Výbor vládneho orgánu pre slobodu združovania sa ostro kritizovali tieto porušenia a naznačili, ako by  Turecko malo s nimi skončiť.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Už viac ako dvadsať rokov kontrolné orgány ILO, menovite nezávislý „Committee of Experts on the Application of Conventions“ (Výbor expertov pre aplikáciu konvencií), „International Labour Conference’s Committee on the Application of Conventions“ (Výbor medzinárodnej konferencie o práci pre aplikáciu konvencií“ a takisto „Governing Body’s Committe on Freedom of Association“ (Výbor vládneho orgánu pre slobodu združovania sa) ostro kritizovali tieto porušenia a naznačili, ako by ich Turecko malo ukončiť.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Intervenčné zásoby sprístupnené prostredníctvom tohto programu sa v priebehu vyše dvoch desaťročí osvedčili ako spoľahlivý zdroj dodávok potravín pre najodkázanejšie osoby.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
Pri časovo náročnejších úpravách inšpektori stanovia lehotu niekoľkých dní.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
Pre hypotekárnych veriteľov sú v súbore náklady aj výnosy.
For most APAs, each CA should produce a position paper containing the tax administration's evaluation.
V prípade väčšiny PCD by mal každý príslušný orgán vypracovať stanovisko obsahujúce hodnotenie daňovej správy.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
Vo väčšine krajín sú potrebné hĺbkové preskúmania, pretože v rámci predošlého kola hĺbkových preskúmaní sa zistili nerovnováhy7.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
Vo väčšine krajín by sa fiškálna konsolidácia mala za normálnych okolností začať v roku 2011.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
Vo väčšine dialógov sa ku komisárom pridali poslanci Európskeho parlamentu a národní, regionálni a miestni politici.
For most environmental indicators, there is not full EU coverage.
Väčšina parametrov vlastností životného prostredia nie je k dispozícii na úrovni celej EÚ.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Väčšina rybárov vykonáva rybolov unášanými sieťami len niekoľko mesiacov v roku, pričom niektorí rybári unášané siete používajú menej ako pol mesiaca za rok.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
Pre väčšinu systémov financovania bude preferovanou metódou uhrádzanie oprávnených nákladov, najmä na začiatku FP7.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
Pre väčšinu systémov financovania bude preferovanou metódou uhrádzanie oprávnených nákladov, najmä na začiatku siedmeho rámcového programu.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
Pre väčšinu systémov financovania je uprednostňovanou metódou náhrada oprávnených nákladov.
For most imported products, however, traceability is required only from the exporter onwards.
Pre väčšinu dovážaných výrobkov sa však vysledovateľnosť vyžaduje až od vývozcu.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
V prípade väčšiny členských štátov boli programy na rok 2007 a na rok 2008 schválené na konci roka 2008, čím sa skrátil časový rámec na realizáciu projektov.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
Pre väčšinu členských štátov je dnes prioritou korigovať nadmerné deficity.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
Pre väčšinu členských štátov bolo kľúčové prijať oba návrhy ako jeden balík, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s pármi v celej Únii.
For most Member States, the base year for F-gases is 1995, not 1990.
Väčšina členských štátov má ako východiskový rok pre fluorované plyny rok 1995, nie rok 1990.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
Od väčšiny členských štátov si transpozícia smernice 2000/78/ES vyžiadala rozsiahle zmeny v existujúcich právnych predpisoch tým, že sa vzťahuje na nové dôvody diskriminácie.