natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Takáto perspektíva predstavuje pre zamestnávateľov nepredvídateľné a potenciálne značné náklady a môže mať neželaný vplyv v podobe núteného ukončenia pracovného pomeru s dlhodobo chorými pracovníkmi ešte pred tým, ako je jasné, či sa po zotavení môžu vrátiť do práce.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Táto perspektíva by mala byť priaznivá predovšetkým pre malé a stredné podniky, ktoré sú v súčasnej situácii najviac zaťažené vysokými nákladmi na dodržiavanie rôznych právnych predpisov.
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Tento protokol by mal objasniť vzťah medzi základnými sociálnymi právami a hospodárskymi trhovými slobodami a potvrdiť, že jednotný trh sám o sebe nie je cieľom, ale bol vytvorený so zámerom dosiahnuť sociálny pokrok pre všetkých občanov EÚ (čiže vykonávanie článku 3 ods. 3 konsolidovaného znenia Zmluvy o Európskej únii).
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Tento protokol by mal objasniť vzťah medzi základnými sociálnymi právami a hospodárskymi trhovými slobodami a potvrdiť, že jednotný trh sám o sebe nie je cieľom, ale bol vytvorený so zámerom dosiahnuť sociálny pokrok pre všetkých občanov EÚ (čiže vykonávanie článku 3 ods. 3 konsolidovaného znenia Zmluvy o Európskej únii).
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Výklad a kontrola takéhoto ustanovenia by sa mohli ukázať ako dosť ťažké.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community; and
takéto ustanovenie je zakotvené aj v dohode uzatvorenej pred dátumom pristúpenia medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Spoločenstvom; a
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Takéto ustanovenie by bolo nevyhnutnou podmienkou účinného trestného stíhania.
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
Takéto ustanovenie by mohlo byť zneužité a preto ho nie je možné prijať.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Takéto ustanovenie týkajúce sa konzultácií zníži nesúlad na minimum a povedie k medzinárodne vzájomne akceptovateľným riešeniam.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Takéto ustanovenie týkajúce sa konzultácií zníži nesúlad na minimum a povedie k medzinárodne vzájomne akceptovateľným riešeniam.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
Takáto formulácia by mala byť v článku 4 vykonávacieho nariadenia explicitne vyznačená.
Such a provision should be inserted into Article 2 of the implementing regulation.
Podobný odstavec treba pripojiť do článku 2 vykonávacieho predpisu.
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
Takéto ustanovenie v kódexe by sa mohlo uplatňovať aj v prípadoch dodatočného vyrovnania a rozhodnutí o vrátení alebo odpustení pohľadávok.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
Takéto ustanovenie by umožňovalo viac možností v prípadoch, keď pre úpravu majetkových vzťahov v manželstve majú manželia pri výbere rozhodného práva väčšiu pružnosť.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
Takéto ustanovenie by do veľkej miery zodpovedalo tomu, čo sa vzťahuje na „bežné“ náhle vznikajúce katastrofy, v prípade ktorých začínajú orgány zvyčajne konať v priebehu niekoľkých hodín od udalosti.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Takýto verejný záväzok, pokiaľ ide o vysokovýkonné služby satelitnej navigácie, vyvoláva veľké očakávania zo strany používateľov a poskytovateľov služieb v celosvetovom meradle.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
Takéto poslanie vo verejnom záujme môže byť napríklad vyjadrené prostredníctvom financovania z verejných prostriedkov alebo ustanovení vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo verejných zákazkách.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
Takéto zvýšenie spotrebnej dane by zvýšilo infláciu.
Such a rapid and coordinated migration strategy is desired by the whole of the railway industry, which has endorsed a Memorandum of Understanding establishing the basic principles of such a strategy.
Takáto stratégia „rýchlej“ a koordinovanej migrácie sa vyžaduje v celom železničnom sektore, ktorý pristúpil k memorandu o porozumení, v ktorom sa stanovujú základné princípy takejto stratégie.
Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
Takéto rýchle zavedenie je súčasťou logiky obnovy železničného sektora, ktorá súvisí s interoperabilitou siete.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
Touto mierou sa sektoru bavlny umožňuje vyvíjať smerom k trvalo udržateľnej životaschopnosti, podporuje sa ňou rozvoj regiónov, v ktorých sa produkuje bavlna a zabezpečujú sa ňou prijateľné príjmy pre poľnohospodárov.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Takáto miera technologickej zmeny s trvalým vplyvom na celé hospodárstvo nemá obdobu.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Tento pomer by členským štátom umožnil zohľadniť rozdiel medzi polotovarovými a hotovými výrobkami, rozdiely vo výrobných cenách medzi týmito dvoma výrobkami a relatívne pracovne náročný proces výroby jemne krájaného tabaku.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Tento dôvod existuje aj dnes, keďže akcia na úrovni Spoločenstva je nevyhnutná na zamedzenie fragmentácii vnútorného trhu a na zabezpečenie vysokej a rovnakej úrovne ochrany v Európe.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Tento dôvod existuje aj dnes, keďže akcia na úrovni Európskej únie je nevyhnutná na zamedzenie fragmentácie vnútorného trhu a na zabezpečenie vysokej a rovnomernej úrovne ochrany v Európe.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Tento dôvod existuje aj dnes, keďže opatrenie na úrovni Únie je nevyhnutné na zamedzenie rozdelenia vnútorného trhu a na zabezpečenie vysokej a rovnakej úrovne ochrany v Európe.
Such a re-valorisation is required in order to avoid minimum rates becoming meaningless over time.
Takéto zvýšenie je potrebné, aby sa predišlo situácii, že minimálne sadzby časom stratia význam.
Such a re-valorisation on 1 May 2004 would have required some Member States to increase their rates as follows:
Takáto zmena k 1. máju 2004 by vyžadovala, aby niektoré členské štáty zvýšili svoje sadzby takto:
Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
Takýto vopred pripravený nástroj by využívali pri svojich internetových konzultáciách všetky odbory Komisie.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
Takéto uzatvorenie v reálnom čase sa stanoví na pevne stanovený čas maximálne 10 dní.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
Takéto preskúmanie zlyhaní trhu a kompetencií novozriadených NPB je potrebné na zohľadnenie hospodárskeho vývoja a vývoja trhu a rovnako aj vývoj zlyhaní trhu.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
Okrem toho, takéto odôvodnenie nemožno ani začleniť do textu základného aktu.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
Takéto odporúčanie by umožnilo členským štátom postupne prijať nástroj do svojho práva na dobrovoľnom základe.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
Odporúčanie by však nemalo žiadny záväzný účinok na členské štáty a umožňovalo by im rozhodnúť, ako a kedy začlenia nástroj do vnútroštátneho práva.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Takéto odporúčanie vydané v súvislosti s preventívnou časťou bude podporené – iba prvýkrát a iba pre krajiny eurozóny – donucovacím mechanizmom v zmysle článku 136 zmluvy vo forme úročeného vkladu vo výške 0,2 % HDP.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Takýmto odporúčaním, aj keď sa vydá v rámci preventívnej časti, sa podporí (po prvý raz a len pre štáty eurozóny) mechanizmus presadzovania podľa článku 136 zmluvy vo forme úročeného vkladu vo výške 0,2 % HDP.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Uvedené odporúčanie, vydané v kontexte preventívnej časti, bude podporené – iba prvýkrát a iba pre krajiny eurozóny – donucovacím mechanizmom v zmysle článku 136 zmluvy vo forme úročeného vkladu vo výške 0,2 % HDP.
Such a reduction can be achieved by reducing unwanted exposure (direct and indirect), and by reducing the intrinsic hazards of the substances used by replacing the more dangerous ones with less harmful ones (the so-called "substitution principle") or alternative protection measures.
Takéto zníženie sa môže dosiahnuť znížením nežiaduceho vystavenia (priameho a nepriameho) a znížením vlastného rizika látok použitých ako náhrada nebezpečnejších látok za menej škodlivé (takzvaná zásada nahrádzania) alebo alternatívnymi ochrannými opatreniami.
Such a reduction would bring fine-cut into line with cigarettes.
Týmto znížením by sa jemne krájaný tabak dostal na rovnakú úroveň ako cigarety.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Takéto zníženie sa musí nariadiť, pokiaľ nadobudnutie akcií, ktoré sa majú zrušiť, má za následok zníženie čistého obchodného imania pod čiastku uvedenú v článku 55 ods. 1 a 2.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
Takáto reforma je osobitne dôležitá v boji proti podvodu s DPH, ktorého objem vedie k výraznému narušeniu normálnych podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a ktorý vo veľkej miere ovplyvňuje rozpočet členských štátov a Spoločenstva.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Pri takejto reforme by sa malo tiež zohľadniť, či bude pre priemysel technologicky uskutočniteľná a hospodársky životaschopná, a starostlivo posúdiť možnosť neželaných dôsledkov v budúcnosti.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
Taká reforma systému DPH bude zohrávať rozhodujúcu úlohu pri podpore dosahovania cieľov stratégie Európa 20209 a návrate k rastu prostredníctvom jeho potenciálu oživiť jednotný trh a podporiť úsilie, ktoré členské štáty práve vyvíjajú s cieľom konsolidovať fiškálne aspekty.
Such a reform will reinforce partnership.
Takáto reforma by posilnila partnerstvo.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Takýto režim trvalej bezpečnosti dodávky a priemyselných informácií sa bude možno musieť vybudovať postupne, pričom sa začne s tými členskými štátmi, ktoré sú už pripravené akceptovať vzájomnú závislosť, ale v konečnom dôsledku bude cieľom systém pokrývajúci všetky členské štáty.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Iba takýmto režimom by sa plne riešili problémy súvisiace s jednotlivým prístupom subjektov v rámci vnútroštátneho zákona o platobnej neschopnosti, ak by sa ním povoľovalo integrované zaobchádzanie so skupinovými subjektmi.
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Tento register by bol podobný ako už spomínaný Európsky register zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania,
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Takýto register, do ktorého môžu nahliadnuť poškodené strany z celej Európskej únie, by mohol byť účinný a nákladovo efektívny19 a občanom EÚ a podnikom by umožnil uplatňovať svoje práva.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Takéto nariadenie by sa uplatňovalo nielen na medzinárodné trasy zahŕňajúce minimálne jeden prístav EÚ, ale aj na akúkoľvek vnútroštátnu službu poskytovanú v rámci jedného členského štátu.
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
Takýmto nariadením by sa do harmonizačných právnych predpisov Únie vniesla dodatočnú súdržnosť.
Such a regulator could have decision-making powers for common rules and approaches such as a European grid code and would work together with the network operators.
Tento regulátor by mohol mať rozhodovacie právomoci pre spoločné pravidlá a prístupy, ako je kódex európskej rozvodnej siete, a spolupracoval by s prevádzkovateľmi sietí.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Takáto zmes regulačných úprav môže zvýšiť administratívne náklady, potenciálne podporiť regulačnú arbitráž a motivovať výber produktových štruktúr s cieľom využiť menej prísne požiadavky.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
Toto posilnenie sa zameria najmä na poskytovanie lepšej spätnej väzby, koordinovanejší prístup ku konzultáciám a potrebu zabezpečenia plurality názorov a záujmov vyjadrených v rámci konzultácií.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Takýto vzťah sa vyznačuje vykonávaním platenej činnosti za odmenu, pričom akýkoľvek zisk z tejto platenej práce patrí zákazníkovi.
Such a remedy is needed, however.
Takéto opatrenie je však potrebné.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Znamená to, že čím väčší je fond, tým vyššia je odmena.
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
Sú nástrojom pre dialóg a môžu zahŕňať interaktívne systémy zamerané na konzultáciu alebo dohodu.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
K tejto správe môže byť priložený legislatívny návrh.
Such a report may be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international fora.
Takú správu môže sprevádzať návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia alebo návrh, ktorý má Európske spoločenstvo predložiť príslušnému medzinárodnému fóru.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
Táto správa by mala byť v súlade s prierezovou stratégiou a jej cieľmi a mali by sa v nej jasne stanoviť ukazovatele úspechu a neúspechu.
Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Predslovom k takejto správe venovanej pamiatke obetí terorizmu by mohlo byť posolstvo Európskej rady.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Takáto správa by nepoukazovala len na ťažkosti konkrétnych európskych opatrení na medzinárodnej úrovni, ale prinášala by dimenziu pokroku, ktorý sa dostavuje celkovo a jednotlivo.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Takáto správa by nepoukazovala len na ťažkosti konkrétnych európskych opatrení na medzinárodnej úrovni, ale prinášala by dimenziu pokroku, ktorý sa dostavuje celkovo a jednotlivo.
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
V takejto správe, ktorá nie je dostupná verejnosti, sa podrobnejšie než v audítorskej správe zhŕňajú základné zistenia auditu týkajúce sa schopnosti spoločnosti pokračovať v činnosti a súvisiacich monitorovacích systémov, budúceho vývoja a rizík, ktorým čelí spoločnosť, významných zverejnení, zistených nedostatkov, použitých účtovných metód alebo všetkých „maskovacích“ transakcií.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
Takúto žiadosť môžu spoločne predložiť dva alebo viaceré členské štáty.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
Túto požiadavku by bolo možné vzniesť vždy, keď podľa názoru navrhovateľa je hodnota sporu príliš nízka na to, aby odôvodňovala úsilie a náklady na pokračovanie v konaní.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Komisia vydala takúto žiadosť o odvolanie návrhu zatiaľ v piatich prípadoch.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
Takúto žiadosť môžu podať aj dve alebo viaceré organizácie, z ktorých každá má hlavné miesto podnikateľskej činnosti v inom členskom štáte a každá je držiteľom osvedčenia alebo je oprávnená požiadať o osvedčenie v súlade s ustanoveniami kapitoly III pre rovnaký druh leteckej činnosti.
Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
Takáto žiadosť môže byť zamietnutá, ak sa nevzťahuje na skutočne zamýšľaný dovoz alebo vývoz.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
Takáto žiadosť môže byť zamietnutá, ak sa nevzťahuje na skutočne zamýšľaný colný režim.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Svoju žiadosť musí predložiť prostredníctvom sekcie, poradnej komisie alebo skupiny, do ktorej patrí.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Takáto žiadosť sa považuje za žiadosť o doplňujúce informácie podľa článku 19 ods. 4.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Takáto žiadosť sa predkladá minimálne 21 dní pred plánovaným nasadením.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Takáto žiadosť sa predkladá minimálne tridsať dní pred plánovaným nasadením.
Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the home provider.
Takáto žiadosť sa podáva na bezplatnom čísle, ktoré na tento účel určí domáci poskytovateľ.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
K tejto žiadosti budú v rámci každoročného podávania správ danou stranou priložené informácie o pokroku v tvorbe úplnejšieho inventára.
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
Takáto požiadavka by sa mohla zrušiť iba v prípade, že paušálne sumy za zamestnancov jednotlivých príjemcov stanovené na základe predbežných odhadov osobných nákladov jednotlivých príjemcov v rámci projektu, boli stanovené a dohodnuté počas rokovaní o grante.