natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
Otvorenie trhu pre čo najväčší počet poskytovateľov služieb, kritizované kvôli podmienkam hospodárskej výkonnosti a výnosnosti investícií, vzhľadom na skutočný rozmer trhu a iné dôvody, ako rešpektovanie stratégie rozvoja alebo špecializácie prístavov.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Otvorenie jednotného trhu fondom rizikového kapitálu môže tiež zlepšiť financovanie MSP najmä v oblasti inovácií a nových technológií.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Otvorenie týmto smerom by umožnilo zahrnúť sektory, ktoré nie sú v každom členskom štáte systematicky štruktúrované prostredníctvom odborných organizácií.
Opening to the world: international cooperation in S&T
Otváranie sa svetu: medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a technológií
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Umožniť mladým študentom (vrátane študentov odborného vzdelávania a prípravy) prístup k metódam, postupom a technológiám používaným v iných krajinách môže zlepšiť ich zamestnateľnosť v odvetviach svetovej ekonomiky a zároveň zvýšiť atraktívnosť pracovných miest vyžadujúcich medzinárodné skúsenosti.
Opening up access to content
Sprístupnenie obsahu
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
Otvorenie cezhraničných maloobchodných trhov je kľúčom k otvoreniu možného maloobchodného vnútorného trhu.
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Otvorenie smerníc, len aby sa do nich doplnil odkaz na používanie IMI pri ich vykonávaní, neprichádza do úvahy.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Začatie úvah o odlišnostiach a význame týchto tokov a o ich prípadných súvislostiach by mohlo pomôcť uvedomiť si dosah, ktorý môžu mať na rozvoj Afriky.
Opening up Education
Otvorenie systémov vzdelávania
Opening up Education
Otváranie systémov vzdelávania
Opening up education (communication)
Otváranie systémov vzdelávania (oznámenie)
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Otváranie vzdelávania – Iniciatíva Európskej únie na podporu vzdelávania a rozvoj zručností prostredníctvom nových technológií a otvorených zdrojov vzdelávania [neoficiálny preklad]
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Otváranie vzdelávania – Iniciatíva Európskej únie na podporu vzdelávania a rozvoj zručností prostredníctvom nových technológií a otvorených zdrojov vzdelávania (neoficiálny preklad) (program prebiehajúcich prác)
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
Sprístupniť programy EÚ týkajúce sa odbornej prípravy, vzdelávania, kultúry, zdravia a migrácie pre latinskomerické krajiny.
Opening up foreign markets
Otváranie zahraničných trhov
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Sprístupnením väčšieho počtu cezhraničných príležitostí na dobrovoľnícku prácu pre všetkých mladých ľudí v rámci Európy by sa podporilo vykonávanie Európskeho paktu pre mládež a dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
Sprístupnenie vnútroštátnych trhov platobných služieb novým poskytovateľom a zabezpečenie rovnakých podmienok zlepší hospodársku súťaž a podporí cezhraničné poskytovanie služieb.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Sieťové odvetvia a služby sa len pomaly otvárajú hospodárskej súťaži a ich vstupu na trh stále bránia značné prekážky.
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
Otvorenie trhov pre verejné obstarávanie medzi EÚ a USA by zvýšilo konkurencieschoponosť Európy a vytvorilo by nové možnosti pre EÚ (vrátane malých a stredných podnikov).
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1 paragraph 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Otvorenie programu európskym tretím krajinám uvedeným v odsekoch 1 a 2 bude možné podmieniť predbežnou skúškou zlučiteľnosti ich vnútroštátnych právnych predpisov s acquis communautaire a takisto s odsekom 5, článok 6.1 smernice 89/552/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES.
Opening up pathways into higher education to avoid apprenticeships being perceived as a dead-end by students and parents or enhancing EU intra-mobility programmes such as Erasmus+ could make such schemes more attractive.
Atraktívnosť týchto systémov by sa mohla zvýšiť otvorením ciest k vysokoškolskému vzdelávaniu, aby sa zabránilo vnímaniu učňovskej prípravy ako slepej uličky zo strany študentov a rodičov, alebo rozšírením programov mobility v rámci EÚ, ako je Erasmus +.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Otvorenie procesu tvorby politík môže EÚ priniesť viac transparentnosti a zodpovednosti, ale takisto to pomáha zabezpečiť, aby politiky boli založené na najlepších dostupných dôkazoch a aby boli účinnejšie.
opening up public contracts to smaller businesses.
otvorenie verejných kontraktov pre menšie podniky.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
Sprístupnenie verejných údajov navyše podnieti účasť občanov na politickom a spoločenskom živote a bude predstavovať prínos pre oblasti, ako je napríklad životné prostredie.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je sprístupnenie verejného obstarávania a zvyšovanie prístupu k tomuto obstarávaniu novým členským štátom.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je sprístupnenie verejného obstarávania a zvyšovanie prístupu na tento trh novým členským štátom.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Otvorenie verejného obstarávania hospodárskej súťaži prináša zisk tak na celosvetovej, ako aj na celoeurópskej úrovni.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Otvorenie trhov verejného obstarávania aktívnym sprístupňovaním cezhraničných výberových konaní by stimulovalo vznik nových príležitostí, procesov a inovácií.
Opening up public purchasing
Otvorenie verejného obstarávania
Opening up the Civitas Forum to African cities
otvorenie fóra Civitas africkým mestám;
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Otvorenie cezhraničného trhu bude nepochybne prínosom.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Otvorenie hospodárstva EÚ obchodu a investíciám je významným zdrojom zvýšenia produktivity a súkromného investovania, ktoré EÚ naliehavo potrebuje.
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Ďalšou cennou alternatívou by mohlo byť sprístupnenie nástroja európskeho susedstva ruským uchádzačom.
Opening up the general system
Otvorenie všeobecného systému
Opening up the labour market for researchers
Otvorený trh práce pre výskumných pracovníkov
Opening up the market
Otvorenie trhu
Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
Otvorenie možností zapojiť sa do hospodárskej súťaže pre zvýšený počet poskytovateľov služieb má viesť k širšiemu výberu, lepšej kvalite a nižším cenám pre spotrebiteľov.
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
Otvorenie procesu a zvýšenie zapojenia ďalších aktérov: Niekoľkokrát došlo k spochybňovaniu demokratickej legitímnosti procesu európskeho semestra.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Otvorenie trhov s verejným obstarávaním je jedným z aspektov, ktoré sú pre EÚ veľmi zaujímavé.
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
otvorenie trhu železničnej dopravy spolu s reštrukturalizáciou historických podnikov,
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
Otvorenie železničného trhu je životne dôležité pre oživenie železníc.
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions."
Otvorenie týchto nových trhov nestačí; je potrebné taktiež reštrukturalizovať ich odvetvia energetiky, aby spoločnosti v kandidátskych krajinách mohli konkurovať za rovnakých podmienok."
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Otvorenie týchto zdrojov umožňuje vstup nových prevádzkovateľov na trh.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Otváranie trhov dopravných služieb, produktov a investícií v tretích krajinách má aj naďalej vysokú prioritu.
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
otvorenosť trhu prispôsobená presmerovaniu obchodných aktivít do Ázie,
Opening up universities for Lifelong Learning
Otvorenie univerzít celoživotnému vzdelávaniu
Opening-up of the electricity market/Estonia
Otvorenie trhu s elektrickou energiou/Estónsko
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Vytvorenie dvoch značiek pre veľkých správcov spravujúcich väčšie portfóliá by navyše mohlo zvýšiť mieru záujmu o tieto značky, a tým zvýšiť ich uznanie medzi investormi a viesť k väčším objemom finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre hospodárstvo.
Opening:
Otvorenie:
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Otvory v trupe, palube/ách a nadstavbe nesmú narušovať konštrukčnú celistvosť plavidla alebo jeho tesnosť voči poveternostným podmienkam, keď je uzavreté.
Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Na vyriešenie tohto problému by sa mali plne využiť medzery v medzinárodnom práve.
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Otvory v obšívke pod hranicou ponoru (R 17)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Otvory vo vodotesných priedeloch (R 15)
Opening‑up of the rail market
Otváranie železničného trhu
Openness and Transparency
Otvorenosť a transparentnosť
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Otvorenosť a transparentnosť technických rozhraní môže byť obzvlášť dôležitá pri zabezpečovaní interoperability.
Openness and transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access, control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; and engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Mali by umožniť používateľom sledovať administratívne postupy, ktoré sa ich týkajú, a do navrhovania a poskytovania služieb by mali zapojiť zainteresované strany (ako sú podniky, výskumníci a neziskové organizácie) a otvoriť sa spolupráci s nimi.
openness and transparency;
otvorenosť a transparentnosť,
Openness brings benefits to both China and the EU.
Otvorenosť je prínosom pre Čínu aj EÚ.
Openness creates jobs.
Otvorenosť vytvára pracovné miesta.
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
Otvorenosť mobility ľudí môže prispieť k prenosom zručností a investícií do rozvojových krajín, osobitne ak zohľadníme úlohu spoločenstiev diaspór8.
Openness has always been the Commission’s guiding principle for contacts with interest representatives.
Základnou zásadou Komisie v kontakte s predstaviteľmi záujmových skupín bola vždy otvorenosť.
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Transparentnosť predstavuje mimochodom základný demokratický princíp a princíp všeobecného záujmu, pretože umožňuje rôznym záujmovým skupinám pôsobiacim v spoločnosti, ako aj individuálnym občanom a takisto aj verejným úradom, oboznámiť sa so štruktúrami a aktivitami organizácií a vytvoriť si o nich vlastný úsudok.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
Otvorenosť je značne podpriemerná najmä v určitých sektoroch, napr. v armáde a cirkvi.
Openness measures adopted/amended rules of procedure
Prijaté opatrenia transparentnosti/Zmenený a doplnený rokovací poriadok
Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
Otvorenosť zasadnutí Rady presahuje rámec pôsobnosti článku 255 Zmluvy o ES a nariadenia č. 1049/2001.
Openness of the Council’s and other institutions’ proceedings.
Transparentnosť práce Rady a inštitúcií.
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
b) otvorenosťou systému najlepšej vedeckej práci – zvýšením účasti zo širšej európskej výskumnej obce prostredníctvom grantov pre výskumných pracovníkov,
Openness to global trade and investment increases our ability to exploit the benefits of an effective single market.
Otvorenosť voči globálnemu obchodu a investíciám zvyšuje našu schopnosť využívať výhody plynúce z efektívneho jednotného trhu.
Openness to innovation
Otvorenosť inovácii
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Otvorenosť svetu zostáva pre EÚ strategickou prioritou a je nevyhnutná pre excelentnosť v oblasti vedy a technológie, aby sa výskumné výsledky dostali rýchlejšie na trhy, a na vytvorenie nových obchodných príležitostí pre odvetvia s intenzívnym výskumom a vývojom.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
Kľúčovým prvkom úspešných stratégií rastu a rozvoja bola otvorenosť obchodu.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Významnými predpokladmi uskutočňovania účinných politík v oblasti práv duševného vlastníctva sú otvorenosť a jednoduchý prístup k procesom normalizácie, ako aj dostupnosť noriem pre všetky zainteresované strany.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Do ďalších navrhovaných činností sa budú podľa potreby premietať zásady otvorenosti, demokratického riadenia významných zdrojov, transparentnej správy, zapojenia užívateľov prostredníctvom schém otvorenej inovácie, dôveryhodnej ochrany a bezpečnosti údajov ako hlavné zásady internetu budúcnosti.
openness;
otvorenosti,
openness;
transparentnosť,
opera and theatre festivals,
divadelné festivaly a festivaly lyrického umenia,
operate a risk management system for each medicinal product;
prevádzkovať systém riadenia rizík pre každý liek;
operate and be assessed and accredited in accordance with the following European Standards account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
pôsobiť a byť posúdené a akreditované v súlade s týmito európskymi normami, pričom sa zohľadňujú kritéria pre rôzne testovacie metódy stanovené v tejto smernici:
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
pôsobiť ako špecializované jednotky spadajúce pod zodpovednosť chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku; alebo
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu alebo
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu alebo
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
musia pôsobiť v administratívnom kontexte, ktorý im umožňuje plniť si náležitým spôsobom úlohy a vyhnúť sa konfliktu záujmov.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
pracovať v administratívnych podmienkach, ktoré im umožňujú plniť si náležitým spôsobom úlohy a vyhnúť sa každému konfliktu záujmov.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
vykonávať činnosť v jednoznačnom legislatívnom rámci s možnosťou využívať technické odporúčania agentúry.
Operate publicly accessible registration systems for all NPOs operating on their territory and wishing to take advantage of preferential tax treatment, the right to public fundraising and access to public sector grants.
prevádzkovať verejne prístupné systémy registrácie pre všetky NPO, ktoré pôsobia na ich území a majú v úmysle využiť výhodu preferenčného zdaňovania, právo na verejné získavanie finančných prostriedkov a prístup k grantom verejného sektora.
operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;
bezpečne obsluhovať strojovňu počas najbližšej cesty;
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
prevádzkovať bezpečnostné stredisko Galileo v súlade s rozhodnutiami prijatými podľa článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, ako aj pokynmi poskytnutými na základe jednotnej akcie 2004/552/SZBP.
operate the Galileo security centre.
prevádzkovať bezpečnostné stredisko Galileo.
operate the systems specific to LNG in a safe way;
prevádzkovať systémy špecifické pre LNG bezpečným spôsobom,
operated by one vessel
obsluhované z jedného plavidla
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
mať motorový pohon, ak je to nutné pre splnenie požiadaviek odseku .3.2, a vždy, keď je priemer kormidlového pňa vo výške kormidlovej páky viac než 230 mm, pričom sa neberie do úvahy jeho spevnenie na plavbu v ľade.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
mať motorový pohon, ak je to nutné na splnenie požiadaviek odseku .2.2.2, a vždy, keď sa podľa odseku .2.2.1 vyžaduje kormidlový stržeň, ktorého priemer vo výške kormidlovej páky je 120 mm, s výnimkou jeho spevnenia pre plavbu v ľade.
operated by two vessels
obsluhované z dvoch plavidiel
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
funguje na neziskovom základe s cieľom zabezpečiť dlhodobú finančnú udržateľnosť,
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
pôsobí na základe mandátu verejnej politiky udeleného príslušným orgánom členského štátu na národnej alebo regionálnej úrovni na vykonávanie činností zameraných na hospodársky rozvoj, ktoré prispievajú k rozvoju cieľov EŠIF,
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
sa prevádzkuje za podmienok, ktoré by mohli zvýšiť riziko prepuknutia chorôb ods. veľká biomasa, nízka kvalita vody) berúc do úvahy prítomné druhy,
operates under farming conditions which not necessarily would increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
sa prevádzkuje za podmienok, ktoré nemusia nevyhnutne predstavovať zvýšené riziko prepuknutia chorôb ods. stredná biomasa a kvalita vody) berúc do úvahy prítomné druhy,
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present,
sa prevádzkuje za podmienok, ktoré by nezvýšili riziko prepuknutia chorôb ods. nízka biomasa, dobrá kvalita vody) berúc do úvahy prítomné druhy,
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Prevádzkovanie novej infraštruktúry predpokladá ďalšie náklady, ktoré bude potrebné odôvodniť prínosom siete.
Operating according to a results-oriented approach;
pôsobenia v súlade s prístupom orientovaným na výsledky,
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
ERC pôsobiaca v celej Európe na súťažnom základe môže čerpať zo širšieho záberu talentov a nápadov, než by bolo možné v rámci akejkoľvek vnútroštátnej schémy.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
Operovanie cez hranice členských štátov s rovnakými pravidlami pre spoločnosti by mohla znížiť náklady na zosúladenie postupov a zjednodušiť a zlacniť vytváranie a prevádzkovanie spoločností v EÚ.