natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Jednoznačne preto podporuje úsilie európskych inštitúcií o zvýšenie odolnosti finančného systému, aby fungoval ako nástroj reálneho hospodárstva.
It therefore comes as no surprise that the approaching EPAs have raised a broad range of questions and concerns.
Kto by sa nečudoval, že najbližší výhľad DHP vzbudzuje otázky, obavy a pochybnosti každého druhu.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Preto dopĺňa existujúce právne predpisy EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality established in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Zodpovedá teda zásadám subsidiarity a proporcionality ustanoveným článkom 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Preto je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, ktoré sa ustanovujú v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
It therefore concerns in particular the legislative and decision‑making work of the Commission, Parliament and the Council, the legal acts of which must be in full conformity with the Charter.
Je smerodajnou najmä pre legislatívnu a rozhodovaciu činnosť Komisie, Parlamentu a Rady, ktorých právne akty musia byť s chartou v úplnom súlade.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Týka sa teda otázok vzťahujúcich sa na zrušenie manželského zväzku, ku ktorému došlo medzi manželmi uzatvorením manželstva s občanom iného štátu bez presiahnutia pola pôsobnosti rationae materiae nariadenia č. 2201/2003.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Preto sa v nej dospelo k záveru, že je potrebná revízia rozsahu pôsobnosti smernice 2009/39/ES, aby sa zabezpečilo účinnejšie a harmonizovanejšie vykonávanie právnych predpisov Únie.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Preto považuje za dôležité zaradiť tieto ciele do národných programov reforiem a sledovať ich plnenie v rámci európskeho semestra.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Nazdáva sa teda, že je potrebné, aby boli súbežne s týmto novým zdrojom zavedené aj opatrenia s cieľom obmedziť, ak nie úplne odstrániť, podvody.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Preto vyjadruje názor, že treba podporiť reformy s cieľom otvoriť obchodu so službami a investíciám nové odvetvia.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
EHSV sa preto domnieva, že o tom, aký postup bude pre každý akt zvolený, sa musí rozhodnúť podľa jasných kritérií.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Preto sa nazdáva, že zoznam delegovaných aktov uvedený v článku 40 nariadenia je redundantný, nadmerne rozsiahly a v rozpore so ZFEÚ.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Myslíme si teda, že nové obchodné modely, ktoré predstavujú platformy, vyvolávajú naliehavé otázky okrem iného, pokiaľ ide o uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, zabezpečenie práv zamestnancov a zabezpečenie primeraného zdanenia.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Preto považuje návrh Európskej komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1198/2006 za potrebný a veľmi vhodný a v plnej miere ho podporuje.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Preto považuje návrh Európskej komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1198/2006 za potrebný a veľmi vhodný a v plnej miere ho podporuje, a to za predpokladu, že rozpočtové prostriedky sa budú využívať čo najefektívnejšie.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Obsahuje preto široké spektrum právnych záväzkov.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
Výbor preto požaduje 18 mesiacov.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.
Preto by sa mohla stať jednou z budúcich spotrebiteľských technológií s vysokým rastom.
It therefore created a discrimination against foreign consumers.
Tento systém bol teda diskriminujúci voči zahraničným spotrebiteľom.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Vytvára preto celý rad právnych povinností pre výrobcov, orgány, dopravných prevádzkovateľov a vodičov.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Takže vytvára situáciu, v ktorej sa istota a flexibilita môžu vzájomne dopĺňať.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
Nastoľuje tým pluralitu v hospodárstve, ktorá umožňuje dosiahnutie rovnováhy voči obom týmto sektorom.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Návrh sa preto týka právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetku manželov.
It therefore describes seven action areas for promoting:
Opisuje preto sedem oblastí činnosti, v ktorých je potrebná podpora:
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Preto sa v ňom neposudzuje možný vplyv detailnejšej skupinovej výnimky, ktorá by bránila rôznorodosti predajných formátov, výraznejšie by sa oddialila od všeobecnej politiky v oblasti vertikálnych obmedzení, neoprávnene by zaťažila výrobcov áut a viedla by k zvýšeniu nákladov firiem vynakladaných na účely dodržiavania predpisov.
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Neumožňuje preto členským štátom optimálne využívať daňový nástroj.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Neznamená to tým pádom, že niektoré sekuritizácie, ktoré nie sú sekuritizáciami STS, napríklad ktoré v sebe zahŕňajú menej jednoduché štruktúry, by sa nemohli vytvoriť z podkladových expozícií s vhodnými prvkami úverovej kvality.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Nepreberá teda celé znenia vnútroštátnych plánov, ale stanovuje povinnosť vybavenia kľúčových tratí v konkrétnych lehotách.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Z tohto dôvodu sa v nej kladie dôraz na zapojenie občanov a zainteresovaných strán, ako aj na podporu zmien správania sa v oblasti mobility.
It therefore emphatically welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
Dôrazne preto víta skutočnosť, že Európska komisia odmieta hromadné žaloby („class action“) podľa amerického vzoru.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Preto zahŕňa „kľúčové pracovné normy“, ktoré tvoria minimálny základ sociálnych práv, ktoré vytvorilo medzinárodné spoločenstvo a ktorých implementáciu Únia už podporuje.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Zahŕňa teda „základné sociálne práva“, ktoré predstavujú minimálny súbor sociálnych práv, stanovených medzinárodným spoločenstvom, a ktorých implementáciu už Únia podporuje.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Zahŕňa teda „základné sociálne práva“, ktoré predstavujú minimálny súbor sociálnych práv, stanoveným medzinárodným spoločenstvom, ktorých implementáciu Únia už podporuje.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Vyzýva preto vnútroštátne orgány a agentúry EÚ, aby v prípade potreby vytvorili spoločné vyšetrovacie tímy a zapojili Europol a Eurojust do všetkých cezhraničných prípadov obchodovania s ľuďmi.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolu so sociálnymi partnermi vypracovali presnejšiu definíciu, ako to už niektoré členské štáty urobili.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"21 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Preto vyzýva G20, OECD a všetky európske štáty, aby ho rozvíjali, a vytvorili tak zárodok európskej agentúry, ktorá by fungovala ako zúčtovací ústav pre DPH a tiež plnila úlohy v boji proti daňovým podvodom, s cieľom vyriešiť v rámci transakcií v EÚ problém podvodov typu „dokumentového kolotoča“23, ktoré spôsobujú väčšie škody ako samotná čierna ekonomika.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Preto vyzýva G20, OECD a všetky európske štáty, aby ho rozvíjali, a vytvorili tak zárodok európskej agentúry, ktorá by fungovala ako zúčtovací ústav pre DPH a tiež plnila úlohy v boji proti daňovým podvodom, s cieľom vyriešiť v rámci transakcií v EÚ problém tzv. „kolotočových podvodov“,28 ktoré spôsobujú väčšie škody ako samotná tieňová ekonomika.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Preto vyzýva G20, OECD a všetky európske štáty, aby ho rozvíjali, a vytvorili tak zárodok európskej agentúry, ktorá by fungovala ako zúčtovací ústav pre DPH a tiež plnila úlohy v boji proti daňovým podvodom, s cieľom vyriešiť v rámci transakcií v EÚ problém tzv. „kolotočových podvodov“28, ktoré spôsobujú väčšie škody ako samotná tieňová ekonomika.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
Preto podporuje koordinovaný prístup (pozri aj bod 3.15) so spoločným hodnotením tých aktivít, do ktorých sa významným podielom zapája alebo má zapojiť aj Spoločenstvo prostredníctvom svojich programov podpory.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Výbor preto schvaľuje opatrenia uvedené v dokumentoch spoločnej vesmírnej rady, Komisie a ESA1 z apríla a mája 2007.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the ESA in April and May 2007.
Výbor preto schvaľuje opatrenia uvedené v dokumentoch spoločnej vesmírnej rady, Komisie a ESA z apríla a mája 2007.
It therefore endorses the Commission Communication.
Výbor preto podporuje oznámenie Komisie.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Preto súhlasí s návrhom Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra, a osobitne s myšlienkou (nie však s návrhom ako takým) zriadiť Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž vychádzajúcu z Frontexu, ktorá by úzko spolupracovala s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA) a Európskou agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Preto súhlasí s návrhom Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra, a osobitne s myšlienkou (nie však s návrhom ako takým) zriadiť Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž vychádzajúcu z Frontexu, ktorá by úzko spolupracovala s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA) a Európskou agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Výbor preto podporuje návrhy Komisie v tejto oblasti, ako je napríklad: význam kvality vedecko-technického aparátu na posudzovanie patentov, spolupráca medzi vnútroštátnymi a európskymi prieskumnými orgánmi a význam náboru kvalifikovaných pracovníkov vykonávajúcich prieskum prihlášok, ktorí predstavujú základ znalostí Spoločenstva v oblasti technológií a aplikácií.
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
EHSV preto podporuje návrh, aby bol program z rokov 2004 – 2006 predĺžený dokonca aj bez toho, aby sa čakalo na externú hodnotiacu správu, s ktorou sa počítalo najneskôr do konca roku 2006 (toto hodnotenie je ale napriek tomu potrebné vypracovať).
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
Preto schvaľuje tri zložky nástroja občianskej spoločnosti.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
Zároveň tým odstráni intervenčné opatrenia a povolenie na výrobu vín v Európskej únii z muštov z dovozu a miešanie vín Spoločenstva s vínami nepochádzajúcimi z EÚ.
It therefore expected more from the programme, particularly concerning the establishment of a framework for lifelong learning.
Z toho dôvodu očakával EHSV od tohto programu viac, najmä čo sa týka formy celoživotného vzdelávania.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Očakáva preto, že do konca roka 2014 sa podarí uskutočniť všetkých 34 záväzkov.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Očakáva, že do konca roka 2014 sa podarí uskutočniť všetkých 34 záväzkov.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Výbor preto očakáva, že v 7. EAP sa stanoví rozšírenie záväzných kritérií pre účinné kontroly a dohľad členskými štátmi na všetky právne predpisy v oblasti životného prostredia a budovanie doplňujúcich kapacít na úrovni EÚ.
It therefore explores:
Preto sa v nej skúma:
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Preto výslovne víta všetko úsilie, ktoré v tejto súvislosti vynaložili ostatné inštitúcie.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Preto považuje za dôležité, aby subjekty občianskej spoločnosti a sociálni partneri zohrávali náležitú úlohu pri realizácií cieľov oznámenia o zriedkavých chorobách.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Preto tiež pokladá za vhodné, aby bol požiadaný o stanovisko vo veci opatrení v oblasti zahraničnej politiky EÚ, a to aj vzhľadom na zabezpečenie transparentnosti a monitorovania iniciatív.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Preto tiež pokladá za vhodné, aby bol požiadaný o stanovisko vo veci opatrení v oblasti zahraničnej politiky EÚ, a to aj vzhľadom na zabezpečenie transparentnosti a monitorovania iniciatív.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Preto tiež pokladá za vhodné, aby bol požiadaný o stanovisko vo veci opatrení v oblasti zahraničnej politiky EÚ.
It therefore feels that it is important to include the following new recital:
Preto pokladá za dôležité vložiť nasledujúce nové odôvodnenie:
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
Preto cíti, že hlavný dôraz by sa mal klásť na propagáciu takýchto združení na miestach  a medzi skupinami mladých ľudí, ktorým existujúce organizácia slúžia slabo.
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
Výbor preto zastáva názor, že podpora týchto združení v miestach a medzi mladými ľuďmi, kde nie sú existujúce organizácie dostatočne zohľadnené, si zaslúži osobitnú pozornosť.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Z tohto dôvodu si myslí, že najlepším je riešenie uvedené v bode 4.2 dokumentu Komisie, zahŕňajúce zovšeobecnenie zdanenia v členskom štáte určenia a zachovávanie zásad súčasného systému (bod 4.2.1) s postupným prijatím najskôr nepovinného a neskôr povinného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti (bod 4.2.2).
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Z tohto dôvodu si myslí, že najlepším je riešenie uvedené v bode 4.2 dokumentu Komisie, zahŕňajúce zovšeobecnenie zdanenia v členskom štáte určenia a zachovávanie zásad súčasného systému (bod 4.2.1) s postupným prijatím najskôr nepovinného a neskôr povinného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti (bod 4.2.2).
It therefore feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information required for the purposes of the directive.
Podľa výboru by sa teda Komisia mala obmedziť skôr len na podrobný popis údajov, ktoré sú potrebné na účely tejto smernice.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Preto sú tri hlavné ciele stratégie Európa 2020, ktorými sú plány na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, v podstate správne, ale na ich realizáciu sú potrebné štrukturálne reformy, ako aj väčší počet lepších nástrojov.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Preto sú tri hlavné ciele stratégie Európa 2020, ktorými sú plány na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, v podstate správne, ale na ich realizáciu sú potrebné dobre vyvážené kombinácie makroekonomických politík a štrukturálne reformy, ako aj väčší počet lepších nástrojov.
It therefore fits in perfectly with the strategic objectives set by the International Labour Organisation to achieve and guarantee decent work, which is defined as such when carried out "in conditions of freedom, equity, security and human dignity".
Dokonale je teda v súlade so strategickými cieľmi stanovenými Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) zameranými na dosiahnutie a zaručenie „dôstojnej práce“ (decent work), ktorej definícia spočíva v dodržiavaní „podmienok slobody, spravodlivosti, bezpečnosti a ľudskej dôstojnosti“.
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Bolo preto zamerané na otázky týkajúce sa budúcnosti európskej integrácie a budúcnosti mladých ľudí v Európe.
It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered “economic activities” within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Z toho vyplýva, že takmer všetky služby poskytnuté v sociálnej oblasti možno považovať za „hospodárske činnosti“ v zmysle článkov 43 a 49 Zmluvy o ES.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Z toho teda vyplýva, že podpora Spoločenstva na propagáciu aktívneho európskeho občianstva v EÚ musí pokračovať a že na tento účel treba sprístupniť adekvátne prostriedky.
It therefore follows that limits should also be set for individual pollutants for the various types of compost.
Z toho vyplýva, že by mali byť vytvorené aj limity jednotlivých zložiek znečistenia v rôznych kategóriách kompostov.