natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Je dôležité, aby univerzity vo svojej činnosti uplatňovali výsledky výskumu, aby podporovali inováciu vo svojich pedagogických činnostiach a stimulovali kreatívne a inovačné schopnosti svojich študentov a profesorov.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Spoločnosti pri svojich investičných rozhodnutiach zohľadňujú riziko, že sa ocitnú v obchodných, pracovnoprávnych alebo daňových sporoch či v platobnej neschopnosti.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení týkajúcom sa rozhodnutia 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, uviedli, že rozhodnutie 2006/512/ES prináša horizontálne a uspokojivé riešenie, ktoré je v súlade so želaním Európskeho parlamentu kontrolovať implementáciu aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania a že v dôsledku toho by mali byť vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512/ES uviedli, že uvedené rozhodnutie poskytuje horizontálne a uspokojivé riešenie v súvislosti s úmyslom Európskeho parlamentu preskúmať implementáciu aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania, a preto by sa vykonávacie právomoci mali na Komisiu preniesť bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512/ES uviedli, že uvedené rozhodnutie poskytuje horizontálne a uspokojivé riešenie v súvislosti s úmyslom Európskeho parlamentu preskúmať implementáciu aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania, a preto by sa výkonné právomoci mali na Komisiu preniesť bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení o rozhodnutí 2006/512/ES uviedli, že rozhodnutie 2006/512/ES poskytuje horizontálne a uspokojivé riešenie požiadavky Európskeho parlamentu podrobne kontrolovať implementáciu nástrojov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania, a že vykonávacie právomoci by podľa toho mali byť udelené Komisii bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení o rozhodnutí 2006/521/ES uviedli, že rozhodnutie 2006/512/ES poskytuje horizontálne a uspokojivé riešenie požiadavky Európskeho parlamentu podrobne kontrolovať implementáciu nástrojov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania, a že vykonávacie právomoci by podľa toho mali byť udelené Komisii bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512/ES uviedli, že týmto rozhodnutím sa stanovuje horizontálne a uspokojujúce riešenie, ktoré je v súlade so želaním Európskeho parlamentu kontrolovať implementáciu aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania a že následne by mali byť vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512/ES uvádzajú, že rozhodnutie 2006/512/ES je horizontálnym a uspokojivým riešením želania Európskeho parlamentu, aby sa kontrolovala implementácia aktov prijatých na základe spolurozhodovacieho postupu a aby sa zodpovedajúcim spôsobom preniesli na Komisiu vykonávacie právomoci bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512/ES uvádzajú, že rozhodnutie 2006/512/ES je horizontálnym a uspokojivým riešením želania Európskeho parlamentu, aby sa kontrolovala implementácia aktov prijatých na základe spolurozhodovacieho postupu a aby sa zodpovedajúcim spôsobom preniesli na Komisiu vykonávacie právomoci bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení týkajúcom sa rozhodnutia 2006/512/ES vyhlásili, že rozhodnutie 2006/512/ES prináša horizontálne a  uspokojujúce riešenie požiadaviek Európskeho parlamentu s cieľom kontrolovať implementáciu aktov prijatých spolurozhodovacím postupom, a že v dôsledku toho by mali byť  vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
V spoločnom vyhlásení týkajúcom sa rozhodnutia 2006/512/ES, Európsky parlament, Rada a Komisia zdôraznili, že rozhodnutie 2006/512/ES ustanovuje horizontálne a uspokojujúce riešenie požiadavky Európskeho parlamentu kontrolovať implementáciu aktov prijatých spolurozhodovacím postupom, a teda v súlade s touto požiadavkou vykonávacie právomoci by mali byť prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
Vo väčšine prípadov ide o malé podniky, ktoré v ich domovskej krajine nezastrešuje žiadna zastupiteľská organizácia, čo sa odráža aj na európskej úrovni, kde táto kategória nie je primerane zastúpená v žiadnej z európskych organizácií.
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
V liste z 29. októbra 2004 predstavili vedúci predstavitelia Francúzska, Nemecka, Španielska a Švédska návrh európskeho paktu pre mládež, ktorého cieľom je znížiť nezamestnanosť mladých ľudí a uľahčiť im prístup na trh práce.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
V dlhodobej stratégii obnovy uvedenej v odseku 1 členské štáty stanovia plán s jasnými míľnikmi a opatreniami na dosiahnutie dlhodobého cieľa dekarbonizovať do roku 2050 vnútroštátny fond budov, s konkrétnymi míľnikmi na rok 2030.
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
Predsedovia HSR a EHSV  vo svojej luxemburskej deklarácii zdôrazňujú, že:
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Niektoré krajiny vo svojich vnútroštátnych akčných plánoch sociálneho začlenenia zdôrazňujú hrozbu veľkej chudoby a/alebo vylúčenia, ktorej čelia niektoré konkrétne skupiny vrátane detí, osamelých rodičov, starších občanov, prisťahovalcov a etnických menšín, zdravotne postihnutých občanov, bezdomovcov, väzňov, žien a detí, ktoré sú obeťami násilia a užívateľov návykových látok.
In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
Členské štáty by mali vo svojich národných lisabonských programoch objasniť, aké kroky nás privedú k dosiahnutiu tohto cieľa.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
Každý členský štát prijal vo svojom národnom akčnom pláne pre energiu z obnoviteľných zdrojov cieľ energie z obnoviteľných zdrojov pre vykurovanie a chladenie.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
Členské štáty vo svojich národných správach uviedli, že realizáciou smernice 92/57/EHS sa vo veľkej miere zvýšilo povedomie o bezpečnosti a ochrane zdravia a došlo k aktualizácii vnútroštátnych právnych predpisov.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
Členské štáty vo svojich národných správach zdôraznili pozitívny účinok oboch smerníc na zvyšovanie informovanosti spoločností v otázkach ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, najmä prostredníctvom hodnotenia rizík a dokumentu o bezpečnosti a zdraví, čo podnietilo spoločnosti k tomu, aby sa prednostne zamerali na politiku ochrany zdravia a bezpečnosti a preventívnu politiku.
In their NFPs, countries stress the need to improve cross-sectoral co-operation.
Každá krajina vo svojich vnútroštátnych lesníckych programoch zdôrazňuje potrebu zlepšiť spoluprácu medzi sektormi.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
Vo svojich oznámeniach Komisii viaceré členské štáty uviedli, že napriek tomu, že ich príslušné kontaktné miesta boli zavedené, neboli funkčné 24 hodín denne, ako sa to požadovalo v RR o útokoch.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
Podľa ich názoru by to prispelo k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu.
In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
Podľa ich názoru PRV poskytuje spotrebiteľovi odškodnenie v prípade, keď predávajúci nie je schopný (alebo ochotný) spotrebiteľove sťažnosti riešiť.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
Podľa ich názoru skutočnosť, že užívanie liekov je zvyčajne podriadené externému posúdeniu odborníkov pôsobiacich v oblasti zdravia (napríklad lekárov, zdravotných sestier alebo lekárnikov) a že výrobca nemá kontrolu nad spôsobom, akým sa lieky predpisujú a podávajú, by mala byť zohľadnená pri skúmaní nevyhovujúceho stavu výrobku a zodpovednosti výrobcu.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Skutočnosť, že jeho vylúčenie by nemalo podstatný vplyv v Luxembursku ani vo Fínsku vyplýva podľa ich názoru z veľkosti trhu.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Podľa ich názoru v Čile chýba politická vôľa na vytvorenie poradného orgánu občianskej spoločnosti, čiastočne z politicko-ideologických dôvodov a čiastočne zo strachu, aby sa z neho nestala tretia zákonodarná komora, ktorá by konkurovala už existujúcim komorám.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Podľa ich názoru existuje určitý spoločný základ, ale aj malá synergia medzi rôznymi právomocami, pokiaľ ide o odborné vzdelávanie a stanovovanie noriem.
In their Opinions dated 29 January9 and 12 February 200410 respectively, the European Economic and Social Committee and the European Parliament came out in favour of converting the Convention into a Community Regulation and modernising it.
Vo svojich stanoviskách z 29. januára9 a z 12. februára 200410 Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európsky parlament vyhlásili, že súhlasia s transformáciou dohovoru na nariadenie Spoločenstva, ako aj s jeho modernizáciou.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
Online platformy35 majú vo svojej oblasti činnosti (sprostredkovateľské služby) v rámci povinnosti odbornej starostlivosti36 prijať primerané opatrenia, ktoré – bez toho, aby sa považovali za všeobecnú povinnosť monitorovať alebo zisťovať skutočnosti – umožnia dodávateľom, ktorí sú treťou stranou, dodržať právne predpisy spotrebiteľského a marketingového práva EÚ a používateľom pomôžu pochopiť, s kým uzatvárajú zmluvy.
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
Pri plánovaní by mali brať do úvahy minimálnu dĺžku dovolenky (aspoň šesť týždňov po pôrode)16.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
Služby GMES viedli vo svojej predprevádzkovej fáze k značným synergiám pri národných alebo regionálnych investíciách.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Členské štáty vo svojich programoch určia ciele predchádzania vzniku odpadu a zhodnotia možnosti prijatia opatrení ustanovených v prílohe IV.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
Pri uskutočňovaní fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem musia členské štáty nájsť spôsoby, ako vyriešiť sociálny dosah prebiehajúcich reforiem.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
Národné parlamenty vo svojich odôvodnených stanoviskách tvrdili, že je otázne, či je návrh Komisie v súlade so zásadou subsidiarity, a vyjadrili pochybnosti, či by boli navrhované opatrenia lepšie regulované na úrovni EÚ ako na úrovni členských štátov.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
Národné parlamenty v týchto stanoviskách argumentovali takto: že navrhovaný mechanizmus predstavuje neprijateľné zasahovanie do azylových systémov členských štátov, že odôvodnenie je nedostatočné a že zavedením trvalého záväzného kľúča na prerozdelenie namiesto dočasných opatrení sa návrhmi porušuje zásada subsidiarity.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Vo svojich odôvodnených stanoviskách národné parlamenty predložili rôzne argumenty, prečo návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád krajín G-20 počas svojho nedávneho stretnutia vo Washingtone jasne poukázali na to, aké je dôležité v plnej miere realizovať potenciál obchodnej agendy1.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
EÚ a jej členské štáty vo svojich vzťahoch s Jordánskom a Sýriou by mali naďalej podporovať podmienky, ktoré umožňujú medzinárodnému spoločenstvu poskytovať humanitárnu pomoc a medzinárodnú ochranu, vrátane podpory prostredníctvom programov rehabilitácie a iných programov.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
Tieto malé a stredné podniky sú vo všeobecnosti v rámci svojich vzťahov s väčšími spoločnosťami, nútené pristúpiť na to, aby rozhodným právom bol právny poriadok ich obchodného partnera, pričom musia následne niesť náklady vyplývajúce z potreby zistiť, čo toto zahraničné právo uplatniteľné na zmluvu stanovuje, ako aj náklady na jeho dodržanie.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
Komisia a členské štáty by v rámci svojich vzťahov s tretími krajinami mali zabezpečiť, aby sa spracovanie odpadu uskutočňovalo v spravodlivých a udržateľných podmienkach.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
Vo svojich odpovediach predložených v rámci patentovej konzultácie v roku 2006 prišli mnohé strany, a to najmä MSP, s návrhmi na zavedenie metód ARS do budúceho patentového systému v Európe.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
Vo vyplnených dotazníkoch väčšina členských štátov tieto druhy konštruktívnych transakcií neuviedla.
In their replies to the questionnaire, Member States applying relatively low tax levels to alcoholic beverages did not express major concerns about the issue of cross-border shopping and generally do not have any data on its magnitude.
Členské štáty, ktoré uplatňujú pomerne nízke daňové sadzby na alkoholické nápoje, vo svojich odpovediach na dotazník nevyjadrili veľké obavy k problému cezhraničných nákupov a vo všeobecnosti nemajú žiadne údaje o ich rozsahu.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
Väčšina členských štátov vo svojich odpovediach v dotazníku nebola schopná konkrétne uviesť, aké veľké náklady by pre daňové správy mohli vzniknúť.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
Vo svojej správe o strednodobom preskúmaní európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách28 Európsky parlament vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že takéto stimuly nebudú obmedzené len na znižovanie emisií, ale budú sa vzťahovať aj na bezpečnostné vlastnosti vozidiel.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network12 state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Experti európskej siete sa vo svojej správe o odolnosti tvorivých a kultúrnych odvetví12 domnievajú, že verejná politika zameraná na podporu kultúry a tvorivosti sa javí účinnejšia na nižšej ako vnútroštátnej úrovni.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network13state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Experti európskej siete sa vo svojej správe o odolnosti tvorivých a kultúrnych odvetví13 domnievajú, že verejná politika zameraná na podporu kultúry a tvorivosti sa javí účinnejšia na nižšej ako vnútroštátnej úrovni.