natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEPPOL "Pan-European Public eProcurement On-Line"24 aims to pilot an EU-wide interoperable public eProcurement solution allowing entrepreneurs to perform the full public procurement cycle online, from ordering to invoicing and access to catalogues.
„celoeurópske elektronické verejné obstarávanie online“ PEPPOL24, ktorej cieľom je vyskúšať v celoeurópskom meradle interoperabilné riešenie v oblasti elektronického verejného obstarávania umožňujúce podnikateľom absolvovať celý cyklus verejného obstarávania online, od objednávky cez fakturáciu až po prístup ku katalógom.
PEPPOL does not provide an e-procurement platform but rather the interoperability bridges needed to connect the already existing platforms in Member States.
Projekt PEPPOL neposkytuje platformu elektronického verejného obstarávania, ale skôr interoperabilné mosty potrebné na prepojenie už existujúcich platforiem v členských štátoch.
PEPPOL solutions will be trialled in real-life situations over the coming months.
Riešenia PEPPOL sa odskúšajú v najbližších mesiacoch v reálnych situáciách.
PEPPOL: run by public-sector organisations from various EU countries and co-funded by the European Commission, PEPPOL is a major cross-border e-Procurement project intended to provide large-scale, standards-based IT infrastructure and services to set up and run on-line pan-european public procurement operations.
PEPPOL: významný cezhraničný projekt elektronického verejného obstarávania vedený organizáciami verejného sektora z rôznych krajín EÚ a spolufinancovaný Európskou komisiou, ktorého cieľom je poskytovať štandardizovanú IT štruktúru veľkého rozsahu a služby na zriadenie a prevádzku celoeurópskych operácií elektronického verejného obstarávania.
Peprilus spp.
Butterfishes silver pomfrets
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11(1) unnecessary.
Politicky exponované osoby v Európskej únii (hoci nie sú nevyhnutne imúnne voči korupcii) podliehajú zaručeným demokratickým kontrolám, ktoré robia požiadavky povinného získavania údajov od klientov uvedené v článku 11(1) nepotrebnými.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11.1 unnecessary.
Politicky exponované osoby v Európskej únii (hoci nie sú nevyhnutne imúnne voči korupcii) podliehajú zaručeným demokratickým kontrolám, ktoré robia požiadavky povinného získavania údajov od klientov uvedené v článku 11.1 nepotrebnými.
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Peptóny a ich deriváty; iné proteínové látky a ich deriváty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; prášok z kože, chrómovaný alebo nechrómovaný
Per
na
Per Boqvist (for Group I)
Per Boqvist (za skupinu I)
Per Boqvist (for the co-rapporteur)
Per Boqvist (za pomocného spravodajcu)
Per Boqvist (for the rapporteur – Group I)
Per Boqvist (za spravodajcu – skupina I)
Per Boqvist (for the rapporteur)
Per Boqvist (za spravodajcu)
Per capita (EUR)
Na obyvateľa (v EUR)
per capita GDP
HDP per capita
Per capita GDP - EU 15 = 100 - (2002)
HDP na obyvateľa - EÚ 15= 100 - (2002)
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
HDP na obyvateľa v Spojených štátoch amerických patrí medzi najvyššie na svete, avšak nemožno z toho vyvodiť, že Američania sú šťastnejší ako obyvatelia iných krajín a takisto sa dá dlho diskutovať o trvalo udržateľnej povahe americkej spoločnosti.
Per capita GDP* EU15=100
HDP per capita* UE15=100
Per capita income has doubled; doubled and then doubled again reaching a fifth of current EU level in purchasing power parity.
Príjem na obyvateľa sa zdvojnásobil, zdvojnásobil a opäť zdvojnásobil, pričom dosahuje pätinu súčasnej úrovne EÚ v parite kúpnej sily.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Príjem na obyvateľa je v týchto krajinách značne nízky, čo rovnako platí pre veľké časti obyvateľstva krajín s vyššími príjmami na obyvateľa.
Per capita income: $2,900 in 2003-04 (Purchasing Power Parity)
Príjem na hlavu: $ 2,900 v 2003-04 (Parita kúpnej sily)
Per capita income: $2,900 in 2003-04 (Purchasing Power Parity)
Príjem na hlavu: $ 2900 v 2003-04 (Parita kúpnej sily)
Per capita wine consumption in Southern Member States (Spain, France, Italy and Portugal) has shown a marked decline over the last three decades, although still remaining at a high level compared to non producer countries.
Spotreba vína na obyvateľa v južných členských štátoch (Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Portugalsko) oznámila značný pokles za posledné tri desaťročia, i keď v porovnaní s krajinami, ktoré nevyrábajú víno, zostáva ešte vždy na vysokej úrovni.
per category of financial instruments, the fair value, the changes in value included directly in the profit and loss account as well as changes included in the fair value reserve;
podľa kategórií finančných nástrojov reálnu hodnotu, zmeny v hodnote priamo zahrnuté vo výkaze ziskov a strát ako aj zmeny zahrnuté v rezervných fondoch k reálnej hodnote;
per charging mechanism
podľa mechanizmu spoplatňovania
per Committee meeting
na jedno zasadnutie výboru
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Výška prémie sa stanovuje na 200 EUR na zviera, na ktoré možno poskytnúť prémiu.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Výška prémie na bahnicu predstavuje 21 EUR.
Per farm per year
Na farmu na rok
Per hectare of UAA
Na hektár VPO
Per hectare of UAA
Na hektár VPO (využívanej poľnohospodárskej oblasti)
per hectare)
na hektár)
per hl of product
na hl výrobku
per hl of pure alcohol
na hl čistého alkoholu
per hl per degree of alcohol
na hl na stupeň alkoholu
per hl per degree Plato
na hl na stupeň Plató
Per holding
Na hospodárstvo
Per la cronologia degli eventi principali l’autore è partito da un grafico predisposto dall’OECD e presente sul sito http://www.wikiprogress.org/index.php/Main_Page, mentre la scelta degli indicatori, l’attribuzione delle date e della classificazione dei diversi indicatori è responsabilità esclusiva dell’autore.
Per la cronologia degli eventi principali l'autore č partito da un grafico predisposto dall'OCSE e presente sul sito http://www.wikiprogress.org/index.php/Main_Page, mentre la scelta degli indicatori, l'attribuzione delle date e della classificazione dei diversi indicatori č responsabilità esclusiva dell'autore.
Per risk scenario:
Za každý rizikový scenár:
per sector
podľa sektora
per service
podľa služby
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Výška prémie na kozu predstavuje 6,80 EUR.
per title
na hlavu
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
Multilaterálnymi výmennými poplatkami za každú transakciu priameho inkasa sa obmedzuje hospodárska súťaž medzi bankami príjemcov platieb a zvyšujú poplatky, ktoré tieto banky ukladajú príjemcom platieb, čo vedie k skrytým nárastom cien pre platiteľov.
Per voyage" exemption relies also on the condition that it is not necessary to clearly distinguish and separate data on a "per voyage" basis (so as to avoid covering data from journeys outside the scope e.g.:between two non EU ports of call).
Výnimka z pravidla „podľa jednotlivých plavieb“ vychádza aj z podmienky, že nie je potrebné jednoznačne rozlišovať a samostatne uvádzať údaje „podľa jednotlivých plavieb“ (aby sa nezahrnuli aj údaje za plavby mimo rozsahu pôsobnosti, napr. medzi dvoma prístavmi zastavenia nachádzajúcimi sa mimo EÚ).
Per week / month
Týždenne / Mesačne
per year
za rok
Per-capita demand for wood products is far lower in the EU than either North America or Japan, a major factor being that wood-framed housing is less prevalent.
Dopyt po drevárskych výrobkoch na obyvateľa je v EÚ ďaleko nižší ako v Severnej Amerike alebo Japonsku, čo je spôsobené hlavne menšou mierou výstavby bývania na báze dreva.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
Sekundová tarifikácia pri hovoroch sa zaviedla s cieľom zrušiť skryté poplatky spojené s minútovou tarifikáciou a zabezpečiť, aby spotrebitelia platili len za to, čo v skutočnosti spotrebujú.
Perceived and actual inflation
Vnímaná a skutočná inflácia
Perceived as a significant increase of burden by manufacturers
Zo strany výrobcov vnímané ako výrazné zvýšenie záťaže
Perceived as a small increase of burden by manufacturers
Zo strany výrobcov vnímané ako malé zvýšenie záťaže
Perceived benefits of actions proposed1
Predpokladaný prínos navrhovaných opatrení1
Perceived corruption prevents faster progress in building a high-quality and client-oriented public administration and improving the efficient allocation of public resources.
Vnímaná korupcia bráni rýchlejšiemu pokroku pri budovaní vysoko kvalitnej verejnej správy orientovanej na klienta a zefektívňovaní prideľovania verejných zdrojov.
perceived exposure to relocation.
vnímaná citlivosť na relokáciu.
Perceived inability to provide a high rate of return, together with taxation of the dividends, leads to lack of investor interest.
Dojem, že investícia neprinesie vysokú mieru návratnosti, sa spolu so zdaňovaním dividend prejavuje nedostatočným záujmom investorov.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
Vnímanie právnej zložitosti je ďalším faktorom ovplyvňujúcim rozhodnutie o začatí cezhraničného obchodu.
Perceived independence of judiciary from influences of the government, citizens or firms has worsened during 2012-13 and is the lowest in the EU.65 The capacity of judicial authorities to investigate and prosecute alleged corruption is weak.66 Concerns have also been raised regarding lack of individual independence of judges in relation to the hierarchical judicial organisation.67 Several actions of the executive also raised questions in relation to the independence of the justice system from political influences.68 The national reform programme announces a proposal of a constitutional law by summer 2014, which aims at limiting criminal immunity of judges and separating roles of President of the Supreme Court and the Judicial Council.
Vnímanie nezávislosti súdnictva od vplyvu vlády, občanov alebo podnikov sa v rokoch 2012 – 2013 zhoršilo a je na najnižšej úrovni v EÚ.65 Kapacita súdnych orgánov vyšetrovať a stíhať údajnú korupciu je slabá.66 Zvýšili sa aj obavy o nedostatočnú osobnú nezávislosť sudcov vo vzťahu k hierarchickej organizácii súdnictva.67 Niektoré kroky vládnych orgánov takisto vyvolali otázky týkajúce sa nezávislosti systému súdnictva od politických vplyvov.68 V národnom programe reforiem sa oznamuje návrh ústavného zákona, ktorý má byť predložený do leta 2014 a ktorý sa zameriava na obmedzenie trestnej imunity sudcov a oddelenie úlohy predsedu najvyššieho súdu od predsedu súdnej rady.
Perceived inflation remained on its downward trend and reached 21.7 pp in January, down from 25.6 pp in December.
Vnímaná inflácia si zachovala klesajúci trend a v januári dosiahla 21,7 percentuálneho bodu, čo bol pokles z 25,6 percentuálneho bodu zaznamenaných v decembri.
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
pociťovaný nedostatok právnej jasnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie práva EÚ v oblasti športu;
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Predpokladané potreby v členských štátoch boli väčšie ako plánovaná podpora, avšak konkrétne kroky boli vzhľadom na vývoj rastu veľmi nedostatočné.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but still, considering the development of growth, too small.
Predpokladané potreby v členských štátoch boli väčšie ako plánovaná podpora, avšak aj napriek tomu boli vzhľadom na vývoj rastu príliš malé.
Perceived poor detention conditions, or conditions that risk falling below the minimum standards required by the Council of Europe European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners.
Prekážkou odovzdávaniu väzňov môžu byť vnímané zlé podmienky pozbavenia osobnej slobody alebo podmienky, ktoré nespĺňajú minimálne štandardy požadované európskymi väzenskými pravidlami Rady Európy.
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
vnímaná spoľahlivosť, efektívnosť a nákladová efektívnosť technológií
Perceived shortcomings of RSCs by many respondents include geographical fragmentation, lack of implementation, lack of capacity and the lack of coordination between entities.
Nedostatky regionálnych morských dohovorov vnímané viacerými respondentmi zahŕňajú geografickú roztrieštenosť, nedostatočnú implementáciu, nedostatok kapacít a nedostatok koordinácie medzi subjektmi.
Perceived simplicity of introducing innovations
Relatívna jednoduchosť zavádzania inovácií
Perceived skills and “involvement”.
Zdanlivé zručnosti a „pocit aktívnej účasti“.
Perceived social status and self-esteem are also correlated in ways that suggest a link to health behaviour, consistent with studies showing that most health outcomes are correlated with social status.
Prepojené je taktiež vnímanie sociálneho postavenia so sebaúctou, ktorá je podstatná pre zdravé správanie sa.
Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
Rýchle zavedenie výrobkov však spomaľuje neistota, ktorá sa týka vlastností výrobkov a slabá transparentnosť trhu.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
konštatuje, že národné vlády a regionálne samosprávy sa už prostredníctvom svojich orgánov pre regionálny rozvoj angažujú v podpore prežitia a dlhodobého rastu MSP, a nazdáva sa, že by bolo vhodné, keby tieto orgány začali prevádzkovať takéto obchodné platformy MSP.
percentage 2008
Percentuálny podiel 2008
percentage 2009
Percentuálny podiel 2009
Percentage 2010-2012 average
Priemerný percentuálny podiel 2010 – 2012
Percentage by mass
Hmotnostná koncentrácia
Percentage committed
Viazané (v percentách)
Percentage compared to current EP translation costs
Percentuálny podiel v porovnaní so súčasnými nákladmi na preklad EP
Percentage Contracted
Zmluvne viazané (v percentách)
Percentage effort estimated
Percento odhadovanej intenzity
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
Percentuálny podiel „necitlivých“ a „citlivých“ žiadostí umožňujúci vyvodiť závery týkajúce sa celkovej účinnosti overovania (percento „citlivých“ transakcií sa môže použiť ako ukazovateľ efektívnosti filtrov použitých poskytovateľmi údajov a môže naznačiť mieru, do akej sú uspokojené potreby podnikov);
Percentage of 2014-2020 EMFF
Percento z EFNR v rokoch 2014 – 2020
Percentage of applications coming from SMEs.
s percentom žiadostí, ktoré podali MSP,
Percentage of approaches/ projects financed through LIFE that are incorporated into national/regional programmes;
Podiel koncepcií/projektov financovaných z LIFE, ktoré sú začlenené do vnútroštátnych/regionálnych programov;
Percentage of Articles seized in 2003 by source country
Percentuálny podiel výrobkov zhabaných v roku 2003 podľa krajiny pôvodu
Percentage of companies that have pyramid structures or cross-shareholdings.
Percento spoločností, ktoré majú pyramídové štruktúry alebo vzájomnú účasť.
Percentage of Customs cases by source country in 2003
Percentuálny podiel colných prípadov v roku 2003 podľa krajiny pôvodu
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
percento zamietnutí povolenia (umožňujúce vyvodiť závery o tom, ako sa zohľadňujú efektívne obchodné potreby v rámci overovacieho postupu).
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
podiel vnútroštátnych, cezhraničných (v rámci EÚ) a celosvetových obchodných aktivít na úrovni poskytovateľov údajov,
Percentage of employment
Podiel na zamestnanosti
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom
Percentuálny podiel výdavkov súvisiacich s rozšírením (vymedzené vyššie), ktorý sa má vylúčiť pri výpočte korekcie Spojeného kráľovstva
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction:
Percentuálny podiel výdavkov súvisiacich s rozšírením (vymedzené vyššie), ktorý sa má vylúčiť pri výpočte korekcie Spojeného kráľovstva
percentage of European audiovisual works in cinemas, TV and digital platforms.
percentuálny podiel európskych audiovizuálnych diel v kinách, televízii a na digitálnych platformách.
Percentage of first time applicants
Percentuálny podiel žiadateľov, ktorí žiadosť podali prvýkrát
Percentage of flexibility (%)
Percentuálny podiel pružnosti (%)
Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Percento z financovaných projektov (spoločné výskumné a/alebo koordinované akcie), ktoré by mohli viesť k preukázateľnému zlepšeniu postupov v oblasti jadrovej bezpečnosti v Európe.
Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Percento financovaných projektov, ktoré by mohli mať preukázateľný vplyv na regulačnú prax v oblasti ochrany pred žiarením.
Percentage of GDP
Percento HDP
Percentage of GDP allocated to healthcare, education, public transport, housing and culture.
Percento HDP vynaložené na zdravotnú starostlivosť, školstvo, verejnú dopravu, bývanie a kultúru.
Percentage of household expenditure on food:
Percento výdavkov domácností na potraviny:
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer): …
Percentuálny podiel vodíka v palive (maximálna hodnota stanovená výrobcom):
Percentage of medicated feed in the daily ration or quantity of medicated feed per animal and day.
Percentuálny podiel medikovaných krmív v dennej dávke alebo množstvo medikovaných krmív na zviera a deň.
Percentage of overall social security expenditure
Percento celkových výdavkov na sociálne zabezpečenie
Percentage of participants in the European Year stating that the European Year has improved their perception of volunteering;
Percentuálna úroveň účastníkov európskeho roku, ktorí uvádzajú, že európsky rok zlepšil ich vnímanie dobrovoľníctva;
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Percento osôb, ktorých domácnosť nespĺňa aspoň tri z uvedených kritérií (2006)
percentage of people reporting that they access European cultural works.
percentuálny podiel ľudí, ktorí uvedú, že majú prístup k európskym kultúrnym dielam.
Percentage of population reached
Percento oslovenej populácie
Percentage of product searches where only cross-border offers were found
Percento hľadaných výrobkov, v prípade ktorých boli nájdené len cezhraničné ponuky
Percentage of Professionals
Percentuálny podiel kvalifikovaných pracovníkov
Percentage of projects submitted in 2013 compared to 2007 (by country)
Percento projektov predložených v roku 2013 v porovnaní s rokom 2007 (podľa krajiny)
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Percentuálny podiel návrhov projektov, ktoré: i) si úspešne poradili s kritériom vedeckej a/alebo technickej excelentnosti, ii) dosiahli svoje operačné a technické ciele a dokonca prekonali očakávania, iii) splnili kritérium šírenia a využívania výsledkov projektu, iv) naznačili, že budú mať významný vedecký, technický, obchodný, spoločenský alebo environmentálny vplyv.
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Percentuálny podiel návrhov projektov, ktoré: i) úspešne spĺňajú kritéria vedeckej a/alebo technologickej špičkovosti, ii) dosiahli svoj účel a technické ciele a prekročili očakávania, iii) venovali sa kritériu šírenia a využívania výsledkov projektov, iv) preukázali, že budú mať významný vedecký, technický, obchodný, sociálny či environmentálny vplyv.
percentage of promotion in national envelope
percentuálny podiel propagácie vo vnútroštátnom finančnom balíku
Percentage of searches where the best cross-border offer was cheaper or at least 10% cheaper than the best domestic offer
Percento prípadov, v ktorých bola najlepšia nájdená cezhraničná ponuka lacnejšia alebo najmenej o 10 % lacnejšia ako najlepšia domáca ponuka
Percentage of SMEs (and trend) in applications for tourism-related funding opportunities
Percentuálny podiel MSP (a trend) v oblasti žiadostí o poskytnutie finančných príležitostí v súvislosti s cestovným ruchom
Percentage of the adult population between 25 and 64 participating in education and training (EUROSTAT)
Percento dospelých obyvateľov vo veku od 25 až 64 rokov zúčastňujúcich sa na vzdelávaní a odbornej príprave (EUROSTAT)
Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme
Percento míľnikov na cestovnej mape v oblasti jadrovej syntézy vytýčených na obdobie 2014 – 2018, ktoré sa podarilo dosiahnuť v rámci programu Euratomu.
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, females
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 20 – 24 rokov bez vzdelania alebo so základným vzdelaním, ženy
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, males
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 20 – 24 rokov bez vzdelania alebo so základným vzdelaním, muži
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, total
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 20 – 24 rokov bez vzdelania alebo so základným vzdelaním, spolu
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, females
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 20 – 24 rokov so sekundárnym vzdelaním, ženy
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, males
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 20 – 24 rokov so sekundárnym vzdelaním, muži
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Percentuálny podiel obyvateľov vo veku 20 – 24 rokov so sekundárnym vzdelaním, spolu
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Percentuálny podiel obyvateľstva vo veku 20 – 24 rokov so sekundárnym vzdelaním, spolu