natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Je potrebné zaviesť alternatívne formy opatrení zo strany členských štátov a/alebo Komisie, ktorá by mala riadiť tento postup, pre regióny alebo oblasti, ktoré nedosiahnu tieto výsledky alebo neminú plánované prostriedky.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Je potrebné zaviesť alternatívne formy opatrení zo strany členských štátov a/alebo Komisie, ktorá by mala riadiť tento postup, pre regióny alebo oblasti, ktoré nedosiahnu tieto výsledky alebo neminú prostriedky.
In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions.
V regiónoch, v ktorých s lisabonskou agendou priamo súvisí menší podiel programových výdavkov, je hlavným dôvodom význam podpory základnej infraštruktúry, ktorý vyjadruje mimoriadne investičné potreby v najmenej prosperujúcich regiónoch.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
Pri patričnom zohľadnení rozmeru náklady – výhody sa v regiónoch, v ktorých sa všetky preventívne opatrenia implementovali v súlade s hierarchiou v oblasti vody (od úspory vody cez cenovú politiku v súvislosti s vodou po alternatívne riešenia) a v ktorých dopyt stále prevyšuje dostupnosť vody, sa môže doplňujúca infraštruktúra na zásobovanie vodou za určitých okolností považovať za možný ďalší spôsob zmiernenia vplyvov vážnych súch.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
V regiónoch so zníženým úhrnom zrážok alebo častejšími suchými letami sa znížia zásoby vody potrebnej na ochladzovanie tepelných a nukleárnych elektrární a na výrobu hydroenergie.
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R&D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
V regiónoch, ktoré nespĺňajú podmienky na poskytnutie pomoci v zmysle usmernení pre regionálnu pomoc je možné udeľovať iné formy pomoci na podporu regionálneho rozvoja (napríklad podpora na výskum a vývoj, rizikový kapitál, pomoc na vzdelávanie, pomoc na životné prostredie atď.).
In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
V regiónoch, v ktorých je nedostatočná cestná sieť, by mali byť k dispozícii finančné prostriedky aj na výstavbu hospodársky nevyhnutných cestných prepojení.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
V regiónoch so zvyšujúcim sa úhrnom zrážok a obdobiami dažďa by sa mohlo zvážiť zavedenie osobitných zberných systémov na odpadovú a dažďovú vodu, aby sa znížila za normálnych okolností narastajúca potreba na zvýšenie kapacity kanalizačnej siete.
in registering, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
pri výkupe, úprave, skladovaní a doprave poľnohospodárskych surovín a výrobkov,
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
S cieľom regularizovať situáciu dotknutých osôb je potrebné, aby sa zvážila miera ich sociálnej a pracovnej integrácie.
In regulated markets (i.e. infrastructure), devising mechanisms to foster efficient investments is necessary, especially where (cross-border) transport capacity is concerned.
Pri regulovaných trhoch (napr. infraštruktúra) je potrebné navrhnúť mechanizmy na podporu efektívneho investovania, najmä pokiaľ ide o kapacitu cezhraničnej prepravy.
In regulating clinical trials, the Union exercises its shared competence in accordance with Article 4(2) of the TFEU.
Regulovaním klinického skúšania Únia vykonáva svoju spoločnú právomoc v súlade s článkom 4 ods. 2 ZFEÚ.
in regulating markets,
pri regulácii trhov,
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
V nariadení (ES) č. 1069/2009 sa článok 5 mení takto:
In Regulation (EC) No 1098/2007, Articles 8 and 9 are deleted.
V nariadení (ES) č. 1098/2007 sa vypúšťajú články 8 a 9.
In Regulation (EC) No 1224/2009, Chapter IV of Title IV is amended as follows:
V nariadení (ES) č. 1224/2009 sa hlava IV kapitola IV mení takto:
In Regulation (EC) No 1260/19997, the basic Regulation governing the Structural Funds, and Regulation (EC) No 1164/948 establishing a Cohesion Fund, the Council created a structure for the method of managing the Funds.
Nariadením (ES) č. 1260/19997, ktoré je základným nariadením o štrukturálnych fondoch a nariadením (ES) č. 1164/948, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond, Rada vytvorila štruktúru spôsobu riadenia fondov.
In Regulation (EC) No 1829/2003 the following Article is inserted:
V nariadení (ES) č. 1829/2003 sa vkladá tento článok:
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
V nariadení (ES) č. 43/2009 sa vypúšťajú články 28 až 31 a prílohy VII a VIII.
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
V nariadení (ES) č. 520/2007 sa vypúšťa článok 4 ods. 1, hlava II a prílohy II, III a IV.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
Rada v nariadení (ES) č. 834/2007 určila viacero otázok, ku ktorým Komisia v máji 2012 prijala správu2.
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
Do nariadenia (EHS) č. 95/93 sa vkladá tento článok 10c:
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa článok 34 druhý odsek nahrádza takto:
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
Do nariadenia (EÚ) č. 1304/2013 sa vkladá tento článok 22a:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
V nariadení (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka sa povolí zacielenie vzájomných fondov na pomoc poľnohospodárom v prípade prudkého poklesu príjmov v konkrétnych sektoroch a subvencovanie počiatočného základného kapitálu takýchto fondov.
In Regulation (EU) No 1380/2013, Article 15(12) is replaced by the following:
V nariadení (EÚ) č. 1380/2013 sa článok 15 ods. 12 nahrádza takto:
In Regulation (EU) No 604/2013 paragraph 4 of Article 8 is replaced by the following:
V nariadení (EÚ) č. 604/2013 sa v článku 8 odsek 4 nahrádza takto:
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
V oblasti regulácie bolo niekoľko posledných rokov obdobím výrazných zmien.
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
u zosilnených pneumatík na 2,3 baru a
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
Pri posilňovaní uvedenej stratégie sa bude osobitná pozornosť venovať oblastiam, ako je zadávanie verejných zákaziek, priame zahraničné investície a obmedzenia vývozu surovín.
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 and determined in accordance with Chapter III of that Regulation;
vo vzťahu k inému finančnému nástroju, ako je nástroj uvedený v bodoch i) alebo ii), znamená príslušný orgán pre tento finančný nástroj v zmysle článku 2 ods. 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1287/2006, určený v súlade s kapitolou III uvedeného nariadenia;
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue.
vo vzťahu k finančnému nástroju, na ktorý sa nevzťahujú body i), ii) alebo iii), znamená príslušný orgán členského štátu, v ktorom bol finančný nástroj po prvýkrát prijatý na obchodovanie na obchodnom mieste;
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
Vo vzťahu k výrobcovi sú „prepojenými podnikmi“:
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
vo vzťahu k členskému štátu znamená celkovú hodnotu nesplateného štátneho dlhopisu emitovaného členským štátom alebo ktorýmkoľvek ministerstvom, útvarom, centrálnou bankou, agentúrou alebo orgánom členského štátu;
In relation to a mismatch between the underlying obligation and the reference obligation of the credit derivative or the obligation used for determining whether a credit event has occurred the requirements set out under Annex VIII Part 2, paragraph 20 shall apply.
Vo vzťahu k nesúladu medzi podkladovým záväzkom a referenčným záväzkom kreditného derivátu alebo záväzkom použitým na určenie, či vznikla kreditná udalosť, sa uplatňujú požiadavky stanovené v prílohe VIII časti 2 ods. 20.
In relation to a mismatch between the underlying obligation and the reference obligation of the credit derivative or the obligation used for determining whether a credit event has occurred, the requirements set out under Article 211(2) shall apply.
Vo vzťahu k nesúladu medzi podkladovým záväzkom a referenčným záväzkom úverového derivátu alebo záväzkom použitým na určenie, či vznikla úverová udalosť, sa uplatňujú požiadavky stanovené v článku 211 ods. 2.
in relation to a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
viacstupňového typového schválenia, ak sa dokončované vozidlo nezhoduje výlučne z dôvodu nezhodnosti systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré tvoria časť nedokončeného vozidla, alebo vinou samotného nedokončeného vozidla.
In relation to a person covered by Article 17(1), the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided no later than at the time when the data relating to that person are transmitted to the Central System.
V prípade osoby, na ktorú sa vzťahuje článok 17 ods. 1, sa informácie uvedené v odseku 1 tohto článku poskytujú najneskôr v čase odoslania údajov týkajúcich sa takejto osoby do centrálneho systému.
In relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð and 14(1) ï , the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when his or her fingerprints are taken.
V prípade osoby, na ktorú sa vzťahuje článok 9 10 ods. 1 alebo článok 14 13 ods. 1 ð a článku 14 ods. 1 ï, sa informácie uvedené v odseku 1 tohto článku poskytujú v čase odobratia jej odtlačkov prstov.
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Audity a vymerania daňovej povinnosti týkajúce sa jednotlivého daňovníka sú regulované právnymi predpismi členského štátu, ktorého je rezidentom alebo v ktorom má stálu prevádzkareň.
In relation to a State Party which has made such a declaration:
V súvislosti so zmluvným štátom, ktorý urobil také vyhlásenie:
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
V súvislosti so zverejnením osobných údajov treťou stranou by sa mal za zodpovedného za toto zverejnenie pokladať prevádzkovateľ, ak prevádzkovateľ takéto zverejnenie treťou stranou povolil.
In relation to above:
V súvislosti s predchádzajúcimi údajmi:
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
V súvislosti s prístupom k financovaniu z EFSI bude mimoriadne dôležitá rýchla a včasná príprava projektu.
In relation to access to environmental information, it builds upon Regulation (EC) N° 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the application of which is extended to all Community institutions and bodies as defined and additional rules are provided for in particular concerning the active dissemination of environmental information.
Pokiaľ ide o prístup k informáciám o životnom prostredí, nadväzuje na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorého uplatňovanie sa rozširuje aj na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva tak, ako sú definované, a v ktorom sa ustanovujú dodatočné pravidlá najmä pre aktívne šírenie informácií o životnom prostredí.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
V súvislosti s administratívnou záťažou umožnili kvalitatívne údaje z dotazníkov, rozhovorov a správ identifikáciu faktorov, ktoré vedú k administratívnej záťaži, ale kvantitatívne údaje chýbajú na účel posúdenia rozsahu záťaže.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
Vo vzťahu k administratívnym sankciám sa základný scenár porovnal s prístupom harmonizácie sankcií všeobecným spôsobom, ako sa stanovuje v politikách Komisie v tejto oblasti, a s možnosťou ďalšej harmonizácie administratívnych sankcií.
In relation to agriculture, the Community will focus on access to resources (land, water, finance) and new opportunities (markets and technology), particularly for women.
V oblasti poľnohospodárstva bude Spoločenstvo klásť dôraz na prístup k zdrojom (pôda, voda, financie) a k novým príležitostiam (trhy, technológie), predovšetkým pre ženy.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
Komisia v súvislosti s látkami znečisťujúcimi ovzdušie podporuje ďalšie opatrenia Medzinárodnej námornej organizácie na zníženie týchto emisií, napríklad určenie ďalších oblastí kontroly emisií a uplatňovanie celosvetového limitu obsahu síry v palivách v roku 2020.
in relation to Albania, in the relevant legislation as applicable in Albania.
vo vzťahu k Albánsku v príslušných právnych predpisoch platných v Albánsku.
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
vo vzťahu k Albánsku príslušné dávky poskytované na základe albánskych právnych predpisov s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa stanovuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k Albánsku príslušné právne predpisy platné v Albánsku týkajúce sa dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
In relation to all EU carriers together, such costs are:
Pokiaľ ide o všetkých dopravcov EÚ spoločne sú náklady takéto:
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000/13/EC.
V súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 1 sa na alergénnosť potravín (vrátane potravinárskych prídavných látok) vzťahuje označovanie v zmysle smernice 2000/13/ES.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements222 following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax-deductibility of Commission fines.
V súvislosti so zásahmi amicus curiae podľa článku 15 ods. 3 nariadenia Komisia predložila písomné pripomienky v jednom prípade pred odvolacím súdom v Paríži v súvislosti s obmedzením predaja on-line podľa výberových distribučných dohôd222 a v nadväznosti na rozhodnutie Európskeho súdneho dvora vo veci C-429/07 Komisia predložila písomné pripomienky súdu v Amsterdame Gerechtshof týkajúce sa odpočítateľnosti z daní v súvislosti s pokutami Komisie.
in relation to an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
typového schválenia EÚ vozidla, ak sa vozidlo nezhoduje výlučne z dôvodu nezhodnosti systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky;
In relation to animal protection, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research were perceived as appropriate areas for proper European coordination.
Pokiaľ ide o ochranu zvierat, ako činnosti vhodné na náležitú európsku koordináciu boli uvádzané rozsiahle oblasti činnosti, ako je vytvorenie stratégií komunikácie s občanmi, pokiaľ ide o hodnotu výrobkov vyrobených pri rešpektovaní vyšších noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, alebo rozvoj európskych strategických investícií v oblasti výskumu.
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.
Pokiaľ ide o blaho zvierat existencia podmienok hospodárenia, najmä v rozvojových krajinách, by mohla predstavovať významnú možnosť na rozvoj obchodu s výrobkami v súlade s blahom zvierat a certifikácia spôsobov produkcie by mohla poskytnúť spotrebiteľom EÚ dostatočné záruky o podmienkach hospodárenia.
In relation to any one obligation a payment by the buyer is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the seller makes a different imputation.
Pokiaľ ide o jednotlivé záväzky, platba kupujúceho sa pričíta najprv na vyrovnanie nákladov, následne úrokov a napokon istiny, ibaže by predávajúci urobil pričítanie inak.
In relation to Article 1, a new sub-paragraph - Article 1(3) - providing for an alternative turnover threshold was introduced.
Pokiaľ ide o článok 1 uvedeného nariadenia, bol doplnený nový odsek 3, v ktorom sa ustanovujú alternatívne prahové hodnoty týkajúce sa obratu.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
Pokiaľ ide o článok 10c, členské štáty sú oprávnené využívať nepovinné bezodplatné prideľovanie kvót s cieľom podporovať investície do modernizácie odvetia energetiky a sú povinné Komisii podávať správy o daných investíciách.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Členské štáty vyžadujú v súvislosti s článkom 82 ods. 2 a článkom 83 ods. 3 a 4 doklad o tom, že dotknuté produkty sa neuvádzajú do obehu, alebo ak sa dotknuté produkty destilujú, predloženie zmlúv o destilácii.
In relation to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010, the prohibition under paragraph 1 shall also apply to the use of inside information by submitting, modifying or withdrawing a bid for own account of the person that possesses inside information or for the account of a third party.
V súvislosti s aukciami emisných kvót alebo iných dražených produktov na nich založených, ktoré sú držané v súlade s nariadením č. 1031/2010, sa zákaz podľa odseku 1 uplatňuje aj na použitie dôverných informácií prostredníctvom predloženia, zmeny alebo stiahnutia ponuky na vlastný účet osoby, ktorá má dôverné informácie, alebo na účet tretej osoby.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries further restrictions would not be considered justified on environmental grounds.
Pokiaľ ide o zmluvné strany Bazilejského dohovoru, ktoré nie sú členskými krajinami OECD, ďalšie obmedzenia by neboli považované za odôvodnené s ohľadom na životné prostredie.
In relation to both political dialogue and aid methods, the EU is moving towards an approach based on results and progress indicators.
Tak na úrovni politického dialógu, ako aj na úrovni spôsobov pomoci sa EÚ zameriava na priblíženie sa k výsledkom založeným na ukazovateľoch pokroku.
In relation to carriers together, such costs are:
Za všetkých dopravcov EÚ spoločne sú náklady takéto:
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Vo vzťahu k prípadom uvedeným v písmenách  Pokiaľ ide o písmená Õ a) a b), ak sa žiadateľ nájde alebo ak sa dobrovoľne prihlási príslušnému orgánu, na základe dôvodov jeho zmiznutia sa prijme náležite odôvodnené rozhodnutie o opätovnom začatí poskytovania niektorých alebo všetkých ð nahradených, ï odňatých alebo obmedzených materiálnych podmienok prijímania.
In relation to civil servants,54 there are regulations on asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities.55 A general Ethical Charter for Public Administration has been in place since 1997, stipulating the fundamental principles of public service: legality, justice, impartiality, loyalty and integrity.56
Od roku 1997 sa uplatňuje všeobecný etický kódex verejnej správy, v ktorom sa ustanovujú základné zásady verejnej služby: zákonnosť, spravodlivosť, nestrannosť, lojalita a bezúhonnosť56.