natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Pod reindustrializáciou sa rozumie viacero iniciatív a programov na podporu výrobno-hospodárskeho rozvoja v oblastiach postihnutých priemyselnou, sociálno-ekonomickou a environmentálnou krízou.
Reine-Claude Mader (FR-III)
pani Mader (FR – III)
Reine-Claude Mader (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR – III)
Reine-Claude Mader (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR – III)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Reine-Claude MADER (FR – III) (článok 62 – pán Nilsson)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Reine-Claude MADER (FR – III) (článok 62 – pán Nilsson)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Reine-Claude MADER (FR – III) (článok 62 – pán Nilsson)
Reine-Claude MADER (FR–III)
Reine-Claude MADER (FR – III)
Reine-Claude MADER (Various Interests - FR)
Reine-Claude MADER (Iné záujmy – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Iné záujmy – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Iné záujmy – FR)
Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR – III)
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
podporu opatrení zameraných na energetickú účinnosť v novom akčnom pláne pre energetickú účinnosť,
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
podporu postupov v oblasti obnoviteľných zdrojov v novom akčnom pláne pre obnoviteľné zdroje energie,
reinforce active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system;
posilnilo aktívne politiky trhu práce, zaviedlo ďalšie stimuly k práci a k udržaniu sa na trhu práce a dokončilo budovanie integrovaného systému úradov práce a sociálnych služieb,
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
posilniť a koordinovať vedecké úsilie a výskum v tomto sektore prostredníctvom väčších investícií;
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
zvýšiť úsilie a zlepšiť koordináciu ako aj zvýšiť investície v oblasti výskumu a vývoja (V&V),
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Posilniť a vykonať rozpočtovú stratégiu, podporovanú dostatočne spresnenými opatreniami, na rok 2012 a nasledujúce roky, aby sa zabezpečila včasná náprava nadmerného deficitu a úspech v úsilí o štrukturálnu úpravu uvedené v odporúčaniach Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Reinforce and improve the effectiveness of port State control.
Posilniť a zlepšiť účinnosť režimu štátneho prístavného dozoru.
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Posilniť a integrovať sociálne služby a aktívne politiky trhu práce, najmä pre dlhodobo nezamestnaných a mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
Zintenzívnenie a racionalizácia využívania štrukturálnych fondov a fondov rozvoja vidieka
Reinforce and rationalise, in this framework, the funding of high-speed broadband through EU instruments (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds);
v tomto rámci do roku 2014 posilní a zracionalizuje financovanie vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia prostredníctvom nástrojov EÚ (napr. EFRR, ERDP, EPFRV, TEN, PKI) a preskúma možnosti, ako pritiahnuť kapitál na investície do širokého pásma prostredníctvom zníženia kreditného rizika (s podporou EIB a fondov EÚ);
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by  strengthening the internal asset management and restructuring units.
Posilnením interných oddelení pre správu aktív a reštrukturalizáciu zlepšiť kapacity bánk potrebné na reštrukturalizáciu nesplácaných úverov.
reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
posilniť bilaterálnu regulačnú spoluprácu s hlavnými obchodnými partnermi EÚ.
Reinforce capacities for market knowledge and analysing the effects of the programme.
Posilňovať kapacity v oblasti znalosti trhu a analýzy účinkov programu.
Reinforce conditionalities,
posilniť podmienky,
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
Posilnenia kontrol na vonkajších hraniciach prostredníctvom kontrol tovarov založených na rizikách a prostredníctvom prioritného colného kontrolného opatrenia.
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Posilniť spoluprácu prostredníctvom špecializovaných výmen a návštev so zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi v rámci príslušných fondov EÚ
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
posilniť spoluprácu, podporu a budovanie kapacít v partnerských krajinách s cieľom rozvíjať politiku správne riadenej migrácie, zisťovať tlakové faktory migrácie a podporovať vývoj účinných adaptačných opatrení, znižovať odliv mozgov prostredníctvom opatrení najmä v oblasti odbornej prípravy, prijímania do zamestnania, návratu, dôstojnej práce, dodržiavania etických noriem pri prijímaní do zamestnania, ako aj posudzovaním vývojových trendov na vlastnom vnútroštátnom trhu práce, dodržiavaním noriem dôstojnej práce, rozvíjaním systémov vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s potrebami trhu práce, využitím rozvojového potenciálu úhrad do krajín pôvodu najmä zlepšením štatistických postupov, znížením transakčných nákladov a podporou rozvoja finančného sektora,
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
bude posilňovať koordináciu medzi EFRR, ESF a EPFRV17, a to najmä na regionálnej a miestnej úrovni, pri využívaní fondov na účely presadzovania a uľahčovania integrovaného prístupu v oblasti bývania (v súlade s ustanoveniami zmeneného a doplneného článku 7 ods. 2 nariadenia o EFRR) alebo v iných oblastiach;
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
posilniť nezávislosť ratingových agentúr a zlepšiť ratingové metodiky a procesy
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Posilniť účinné partnerstvá medzi zainteresovanými stranami na národnej a celoeurópskej úrovni v záujme podpory výstupov týkajúcich sa oblastí zamestnaneckej politiky a politiky sociálnej solidarity
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Zvýšiť úsilie na urýchlenie rozšírenia národných a cezhraničných elektrických a plynovodných rozvodných sietí.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
Zintenzívniť úsilie týkajúce sa zvýšenia účasti žien na trhu práce a zvýšiť mieru zápisu detí v prípade skorej starostlivosti o deti a predškolského vzdelávania zabezpečením stabilného financovania a investícií do verejnej infraštruktúry, zabezpečením kvalifikovaných zamestnancov a cenovo dostupného prístupu.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
Posilniť úsilie o zvýšenie miery účasti starších pracovníkov, a to aj zlepšením ich zamestnateľnosti prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
Reinforce ERDF support for education, research and innovation in the current period to boost investment in these areas, including by drawing on complementary funding from FP7 and CIP.
Posilnenie podpory vzdelávania, výskumu a inovácie v rámci EFRR v súčasnom období s cieľom zvýšiť investície do týchto oblastí vrátane čerpania dodatočných zdrojov z FP7 a CIP.
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
posilnenie porovnateľných výhod EÚ v citlivých situáciách, ich začlenenie do plánu budúcej zahraničnej služby EÚ,
reinforce EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations
na úrovni EÚ posilní spoluprácu s mimovládnymi organizáciami vrátane dialógu s organizáciami, ktoré zastupujú záujmy žien a s inými občianskymi organizáciami;
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
posilniť EURES ako jednotný nástroj na uľahčenie mobility pracovníkov a ich rodín;
Reinforce FET under the ICT theme
Upevniť pozíciu FET v rámci IKT
reinforce FET under the ICT theme
upevniť pozíciu FET v rámci IKT,
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Posilniť zelené koridory v rámci priorít programov TES-D a Marco Polo.
reinforce human rights dialogues
posilniť dialóg o ľudských právach.
reinforce in the 7th Framework Research Programme the activities on language-related Information Society technologies, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation
posilnenie činností súvisiacich s jazykovými technológiami informačnej spoločnosti prostredníctvom 7. rámcového výskumného programu a preskúmanie možností podpory ďalšej spolupráce zo strany Európskej únie
reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies.
prostredníctvom 7. rámcového výskumného programu posilní činnosti v oblasti výskumu a technického vývoja v súvislosti s jazykovými technológiami informačnej spoločnosti s osobitným zameraním na nové technológie strojového prekladu a preskúma spôsob, akým by Európska únia mohla podporiť ďalšiu spoluprácu v oblasti nových technológií prekladu a tlmočenia.
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
posilniť neformálne vzdelávanie o online bezpečnosti, prijať koncepcie online bezpečnosti na školách a zabezpečiť primeranú odbornú prípravu učiteľov;
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
inštitucionálne upevniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
reinforce its structures
posilní svoje štruktúry
Reinforce local communication on the relevance of multi-beneficiary activities for accession, also as a way to increase national ownership of regional initiatives.
Zlepšiť komunikáciu na miestnej úrovni o význame činností súvisiacich s pristúpením, do ktorých je zapojených viac príjemcov, čo zároveň prispeje k zvýšeniu zodpovednosti krajín za regionálne iniciatívy.
Reinforce local Schengen cooperation
Posilnenie miestnej schengenskej spolupráce
Reinforce measures to improve labour market prospects of people with a migrant background, women and older workers.
Posilniť opatrenia na zlepšenie vyhliadok osôb s prostredia migrantov, žien a starších pracovníkov na trhu práce.
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
posilní monitorovanie všetkých štádií životného cyklu projektu;
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Posilniť multidisciplinárny VTR a zapojiť doň výskumných pracovníkov z oblasti IKT ako aj stavebníctva.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Posilniť multidisciplinárny výskum a technický rozvoj IKT v oblasti energetických sietí a zapojiť doň výskumných pracovníkov ako z oblasti IKT tak aj z oblasti energetiky.
Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
Posilňovať vzájomné vzdelávanie o efektívnych spôsoboch na zlepšovanie školských výsledkov v čoraz rozmanitejšej spoločnosti, a to predovšetkým zavádzaním inkluzívnych vzdelávacích prístupov, ktoré umožňujú prístup k vzdelávaniu študentom z rôznym pôvodom a rôznymi vzdelávacími potrebami vrátane migrantov, Rómov a študentov s osobitnými potrebami s cieľom dosiahnuť ich plný potenciál; posilňovať možnosti vzdelávania pre staršie osoby a medzigeneračné vzdelávanie.
Reinforce N&N R&D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
posilní výskum a vývoj v oblasti N&N v rámci siedmeho rámcového programu Európskej únie pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (FP7, FP – rámcový program)8, pričom navrhla zdvojnásobenie rozpočtu v porovnaní s FP6.
reinforce networking and support social dialogue
posilní vytváranie sietí a podporí sociálny dialóg
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
posilniť praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi pri zavádzaní opatrení v oblasti návratu a posilniť úlohu agentúry FRONTEX v rámci spoločných leteckých návratových operácií,
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
Zvýšiť prevenciu korupcie vo verejnej správe a v štátnych a štátom kontrolovaných podnikoch, a to aj rozšírením overovacích právomocí Komisie pre riešenie konfliktu záujmov.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
Posilniť riadenie verejného dlhu, a to najmä každoročným uverejňovaním stratégie riadenia dlhu a zabezpečením primeraných prostriedkov.
Reinforce recognition of EU organic farming standards and inspection systems in third countries by obtaining a negotiation mandate from the Council.
Posilniť uznávanie noriem ekologického poľnohospodárstva EÚ a kontrolných systémov v tretích krajinách prostredníctvom mandátu na rokovania získaného od Rady.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
Zintenzívniť výskum a technologický rozvoj (VTR) v oblasti nových technológií IKT a aplikácií s vysokým potenciálom energetickej účinnosti.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Zintenzívniť výskum a technologický rozvoj (VTR) v oblasti nových technológií a aplikácií osvetlenia.
Reinforce social dialogue.
Posilnenie sociálneho dialógu.
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
posilnili podporu tých, ktorí stratili prácu v dôsledku súčasnej krízy okrem iného prostredníctvom malých grantov alebo úverov určených na založenie vlastných podnikov, poskytovaním podnikateľských a základných manažérskych zručností,
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Posilniť daňovú disciplínu a úplné využitie ekonomického oživenia, aby sa ďalej urýchlilo znižovanie deficitu a zabezpečil pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu aspoň o 0,5 % HDP ročne.
Reinforce the administrative structures needed to establish a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Posilniť administratívne štruktúry potrebné na prijatie stratégie rozvoja vidieka a politických nástrojov tvorby, implementácie, riadenia, monitorovania, kontroly a vyhodnocovania programov rozvoja vidieka.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
posilnila spoločný program asistovaného bývania (AAL) s cieľom umožniť ľuďom vo vyššom veku a osobám so zdravotným postihnutím nezávislý život a aktívnu účasť na živote v spoločnosti.
Reinforce the application of the Commission's consultation standards by means of a series of practical, in-house measures (see under 2.2.);
posilní uplatňovanie noriem Komisie pre konzultácie prostredníctvom série praktických interných opatrení (pozri bod 2.2.),
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
posilnili presvedčenie, že domáce násilie voči ženám je rizikovým faktorom, pokiaľ ide o zdravie;
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na to, že podľa prognózy Komisie z jari 2014 nárast výdavkov presahuje referenčnú hodnotu a vzniká rozdiel vo výške 0,3 % HDP, pokiaľ ide o štrukturálne úsilie, čo svedčí o riziku významného odklonu oproti požiadavkám Paktu stability a rastu.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na to, že v prognóze Komisie z jari 2014 sa poukazuje na vznikajúci rozdiel vo výške 0,3 % HDP, ktorý predstavuje riziko významného odklonu oproti požiadavkám Paktu stability a rastu.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.9% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na vznikajúcu medzeru vo výške 0,9 % HDP oproti požiadavkám Paktu stability a rastu, konkrétne pravidlu pre zníženie dlhu, na základe prognózy Komisie z jari 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na vznikajúcu medzeru súvisiacu so strednodobým cieľom.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 a to vzhľadom na vznikajúcu medzeru v súvislosti s požiadavkami Paktu stability a rastu, konkrétne pravidla znižovania dlhu, na základe prognózy Komisie z jari 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na vznikajúcu medzeru vo vzťahu k požiadavkám Paktu stability a rastu.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Posilniť proces rozpočtového plánovania, predovšetkým zvýšením presnosti makroekonomických a rozpočtových prognóz a posilnením záväznej povahy stropov ročných a strednodobých výdavkov a zlepšiť koncepciu fiškálnych pravidiel.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Posilniť rozpočtovú stratégiu od roku 2014, a to predovšetkým prostredníctvom úplného spresnenia základných opatrení na rok 2015 a ďalšie roky, aby sa do roku 2016 udržateľným spôsobom zabezpečila náprava nadmerného deficitu prostredníctvom vynaloženia úsilia na dosiahnutie štrukturálnej úpravy uvedenej v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
Posilniť v roku 2012 rozpočtovú stratégiu prostredníctvom dodatočných trvalých opatrení s cieľom zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu a udržať deficit pod hranicou 3 % HDP bez uplatnenia jednorazových opatrení.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Posilniť rozpočtovú stratégiu dostatočne konkretizovanými štrukturálnymi opatreniami na rok 2014 aj na nasledujúce obdobie s cieľom do roku 2015 zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu udržateľným spôsobom prostredníctvom vynaloženia úsilia o dosiahnutie štrukturálnej úpravy špecifikovaného v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Posilniť rozpočtovú stratégiu a usilovať sa o odstránenie nadmerného deficitu udržateľným spôsobom v súlade s odporúčaním Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Reinforce the budgetary strategy, further specifying announced measures for 2015 and 2016, and considering additional permanent, growth-friendly measures in order to ensure a sustainable correction of the excessive deficit by 2016.
Posilniť rozpočtovú stratégiu, ešte viac konkretizovať oznámené opatrenia na roky 2015 a 2016 a pritom zvážiť ďalšie trvalé opatrenia priaznivé pre rast s cieľom do roku 2016 zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu udržateľným spôsobom.