natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting the licit economy is a priority in order to ensure that the EU can achieve the objectives of the EU 2020 Strategy.
Ochrana legálnej ekonomiky je prioritou a jej cieľom je zabezpečiť, aby EÚ mohla dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
Protecting the most vulnerable
Ochrana najzraniteľnejších
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
ochrana názvov potravinových výrobkov, vín a liehových nápojov, ktorých osobitné vlastnosti alebo dobré meno závisia od miesta výroby a know-how miestnych výrobcov, prostredníctvom zemepisných označení, ako sú „Chablis“, „Prosciutto di Parma“, „Scotch whisky“, „Café de Colombia“, „Sitia Lasithiou Kritis“, „Szegedi szalámi“, „Queso Manchego“ a „Nürnberger Lebkuchen“
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Ochrana fyzickej integrity športovcov a samotnej súťažnej podstaty športu si vyžaduje zavedenie koordinovaných opatrení na všetkých úrovniach, a to nielen v 27 členských štátoch a ich príslušných orgánoch, ale aj na medzinárodnej úrovni.
protecting the populace
ochrana obyvateľstva,
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Zo sociálneho aj ekonomického hľadiska je nevyhnutné, aby boli ľudia chránení pred možnosťou upadnutia do chudoby alebo sociálneho vylúčenia v dôsledku zlého zdravotného stavu a súvisiacich výdavkov.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Ochrana súkromia obete môže byť dôležitým prostriedkom prevencie ďalšej viktimácie a môže byť dosiahnutá rôznymi opatreniami vrátane nezverejnenia alebo obmedzení uložených na zverejnenie informácií v súvislosti s identitou a miestom pobytu obete.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
V rámci boja proti terorizmu musíme mať neustále na zreteli ochranu práva na súkromný život.
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
Ochrana práv migrujúcich pracovníkov a vysídlených osôb v súlade s normami a štandardmi Medzinárodnej organizácie práce
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
ochrana práv migrujúcich pracovníkov a vysídlených osôb v súlade s normami a štandardmi Medzinárodnej organizácie práce.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Ochrana a bezpečnosť občanov je prvoradou úlohou každého štátu a zodpovednosť za predchádzanie katastrofám, ako aj za pripravenosť a reakcie na tieto katastrofy leží v prvom rade na pleciach jednotlivých vlád.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
Ochrana jednotného trhu a zabezpečenie silného prístupu EÚ k vonkajším otázkam dane z príjmov právnických osôb vrátane opatrení na zavedenie opatrení projektu BEPS organizácie OECD s cieľom vysporiadať sa s jurisdikciami nespolupracujúcimi v daňových otázkach a zvýšiť daňovú transparentnosť.
Protecting the Union's financial interests
Ochrana finančných záujmov Únie
Protecting the vulnerable
Ochrana zraniteľných osôb
Protecting the vulnerable:
Ochrana zraniteľných:
Protecting the wild salmon genetic pool
Ochrana genetického fondu voľne žijúcich lososov
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
ochrana svojho objemu kapitálu s cieľom predísť nesolventnosti a
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Ochrana týchto obzvlášť zraniteľných sektorov pred únikom mozgov si vyžaduje opatrenia, ktoré sa zamerajú na príťažlivé aj odpudivé sily pôsobiace pri migrácii.
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
Na ochranu tohto jadra základných práv občanov sa nesmie nazerať len ako na náhodný aspekt dosiahnutia cieľa rozvoja audiovizuálneho trhu.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
Chrániť pracujúcich občanov Únie pred nekalou konkurenciou na trhu práce.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Ochrana obetí obchodovania, s prihliadnutím na rodové hľadisko, je jednou z výziev, ktoré treba podčiarknuť.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
„Ochrana obetí obchodovania, s prihliadnutím na rodové hľadisko, je jednou z výziev, ktoré treba podčiarknuť.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
„Ochrana obetí obchodovania, s prihliadnutím na rodové hľadisko, je jednou z výziev, ktoré treba podčiarknuť.
Protecting vulnerable consumers
Ochrana zraniteľných spotrebiteľov
protecting vulnerable road-users.
ochrana zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Ochrana vodných zdrojov a podpora udržateľného hospodárskeho rastu sú navzájom prepojené a vyžadujú si integrovaný prístup.
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
Ochrana pracovníkov vystavených elektromagnetickým poliam si vyžaduje vykonanie účinného a efektívneho posúdenia rizík.
protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
ochraňovaniu, uchovávaniu, obnovovaniu a umožňovaniu fungovania prírodných systémov, prírodných lokalít, divorastúcej flóry a fauny s cieľom zastaviť rozširovanie púšte a stratu biodiverzity,
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Ochrana poskytnutá v súvislosti so zemepisnými označeniami v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u sa poskytne v súlade s právnym systémom a praxou strany ES prípadne príslušného štátu CARIFORUM-u a je na neurčité obdobie26.
Protection against cold
Ochrana pred chladom
Protection against corruption
Ochrana pred zneužitím
Protection against cutaneous and ocular contact
Ochrana pred kontaktom s kožou a zrakom
Protection against dangerous substances and infectious agents
Ochrana pred nebezpečnými látkami a infekčnými látkami
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
Akcia EÚ v spolupráci s členskými štátmi, tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami sa zameria najmä na ochranu proti chorobám, ako aj na rozvoj schopnosti EÚ rýchlo reagovať v prípade vážnych teroristických útokov a iných katastrof.
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie)
Protection against electric shock
Ochrana pred elektrickým šokom
Protection against eviction of vulnerable people shall be ensured, and support for low and medium income households to access home property provided.
Zraniteľných osobám sa zaisťuje ochrana pred vysťahovaním a podporí sa prístup domácností s nízkymi a strednými príjmami k vlastnému bývaniu.
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Nemala by sa znížiť úroveň ochrany proti nadmerne dlhému pracovnému času, malo by sa sprísniť uplatňovanie výnimiek, postupne by sa malo prestať využívať individuálne neuplatňovanie maximálne 48–hodinového pracovného týždňa, ochranné podmienky by mali byť prísnejšie uplatňované a malo by sa zlepšiť celkové presadzovanie uplatňovania smernice.
Protection Against Exposure
Ochrana proti vystaveniu účinkom
Protection against external irradiation
Ochrana pred vonkajším ožiarením
Protection against external radioactive contamination
Ochrana pred vonkajším rádioaktívnym zamorením
Protection against flooding (R 48)
Ochrana proti zaplaveniu (R 48)
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Je potrebné efektívne a štruktúrovaným spôsobom zabezpečiť ochranu pred škodlivým a nebezpečným tovarom, a to prostredníctvom manažmentu rizík založeného na kontrolách tovaru, dodávateľského reťazca a každého druhu toku tovaru.
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Ochrana proti nebezpečenstvám, ktoré môžu byť spôsobené vonkajšími vplyvmi na elektrické zariadenie
Protection against heat and/or fire
Ochrana pred vysokou teplotou a/alebo ohňom
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Ochrana proti rizikám vyplývajúcim z vdychovania by sa zabezpečila vhodnými maskami alebo respirátormi.
Protection against injurious pricing of vessels
Ochrana proti stanovovaniu podhodnotených cien plavidiel
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Ochrana proti stanovovaniu podhodnotených cien plavidiel (kodifikované znenie)
Protection against mechanical impact
Ochrana pred mechanickým nárazom
Protection against mechanical injuries
Ochrana pred mechanickými zraneniami
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
ochrana pred mechanickými vibráciami (oddiel 3.1.3),
Protection against noise (R 36)22
Ochrana proti hluku (R 36)22
Protection against noise (R 36)
Ochrana proti hluku (R 36)
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
ochrana pred neionizujúcim žiarením (oddiel 3.9.1).
Protection against other hazards
Ochrana pred ostatnými nebezpečenstvami
Protection against overheating of conductors: …
Ochrana proti prehriatiu elektrických vodičov:
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Ochranu pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím môžu poskytovať iba:
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Ochrana pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím musí byť účinná a nesmie byť dočasná.
Protection against potential abuse
Ochrana proti možnému zneužitiu
protection against risks to public and animal health in the Community is not compromised.
ochrany pred rizikami pre verejné zdravie a zdravie zvierat nebude ohrozená.
Protection against serious and organised crime
Ochrana proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Ochrana pred diskrimináciou z dôvodu pohlavia či rasy je oveľa širšia ako ochrana pred diskrimináciou založenou na náboženskom vyznaní alebo viere, veku, zdravotnom postihnutí či sexuálnej orientácii, pričom táto skutočnosť môže ovplyvniť rozhodnutia občanov týkajúce sa práce, štúdia alebo cestovania v inej krajine EÚ.
Protection against static compression of part of the body
Ochrana pred statickým stláčaním časti tela
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Ochrana pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Ochrana pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie) (kategória C)
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Ochrana pred terorizmom a zločinom: Činnosti sa budú sústreďovať na aspekty hrozieb potenciálnych incidentov, akými sú páchatelia, zariadenia a prostriedky, ktoré používajú, a mechanizmy útoku.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime.
Ochrana pred terorizmom a zločinom: poskytovanie technických riešení na rozpoznávanie nebezpečenstva (napr. CBRN) teroristických útokov a zločinu, ako aj na ich prevenciu, identifikáciu, ochranu pred nimi a neutralizáciu a obmedzovanie ich účinkov.
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Ionizujúce žiarenie/bezpečnostné normy (povinná žiadosť Komisie) (Euratom)
Protection against the harmful effects of noise
Ochrana pred škodlivým účinkom hluku
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
ochrana pred škodlivým účinkom hluku (oddiel 3.5),
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Ochrana a pomoc utečencom a žiadateľom o azyl v Libanone
Protection and enforcement of geographical indications
Ochrana a presadzovanie zemepisných označení
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Ochrana a dodržiavanie práv duševného vlastníctva v súlade s medzinárodnými povinnosťami a zohľadňovanie rôznych úrovní a potrieb rozvoja môže pri podpore inovácií zohrávať dôležitú úlohu.
protection and improvement of human health;
ochrana a zlepšenie zdravia ľudí,
protection and improvement of human health;
ochrana a zlepšenie zdravia ľudí;
protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
ochrana a zlepšovanie životného prostredia, predovšetkým prostredníctvom uplatňovania princípu prevencie, princípu preventívneho zásahu a princípu pokút za znečisťovanie;
Protection and incentives for whistleblowers
Ochrana informátorov a ich motivovanie
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Ochrana a obnova morskej biodiverzity a ekosystémov pri udržateľnom rybolove
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
Ochrana a obnova morskej biodiverzity a ekosystémov v rámci udržateľného rybárstva.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Vďaka ochrane a bezpečnosti informácií sa zvýši dôvera spotrebiteľov a istota hospodárskej činnosti pre podniky.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Vďaka ochrane a bezpečnosti informácií sa zvýši dôvera spotrebiteľov a istota hospodárskej činnosti pre podniky.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Vďaka ochrane a bezpečnosti informácií sa zvýši dôvera spotrebiteľov a istota hospodárskej činnosti pre podniky.“
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Treba posilniť ochranu a pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi a zlepšiť spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Mala by sa posilniť ochrana a podpora obetí obchodovania s ľuďmi.
Protection and support of EU citizens
Ochrana a podpora občanov EÚ
protection and surveillance zones and further restricted zones
ochranné pásma a pásma dozoru a ďalšie pásma s obmedzeným pohybom
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Ochrana a zásada najlepších záujmov dieťaťa boli začlenené do všetkých opatrení.
Protection and welfare of animals
Ochrana a dobré životné podmienky zvierat
Protection and welfare of animals (communication)
Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (oznámenie)
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Ochrana dizajnom neexistuje pre dizajn, ktorý predstavuje časť komplexného výrobku, ktorý sa používa v zmysle článku 12 ods. 1 tejto smernice, za účelom opravy uvedeného komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Pri spĺňaní podmienok stanovených v tomto nariadení môžu ochranu poskytovať buď štát alebo strany či organizácie vrátane medzinárodných organizácií, ak o to majú záujem a je to v ich možnostiach, ktoré kontrolujú región alebo väčšiu oblasť v rámci územia štátu.
protection for consumers and health and safety at work;
ochrana spotrebiteľov a zdravie a bezpečnosť pri práci,
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Ochrana vodiča nie je spoľahlivá alebo nie je v súlade s požiadavkami(1).
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Ochrana dohôd o finančnom kolateráli, vzájomnom započítaní a zúčtovaní
Protection for investors has also improved, by allowing access to all corporate documents during trial.
Umožnením prístupu ku všetkým dokumentom právnických osôb počas súdneho konania sa takisto zlepšila ochrana investorov.
Protection for people in ordinary employment 2003
Ochrana zamestnancov pri stálych pracovných pomeroch 2003
Protection for security arrangements
Ochrana zaisťovacích dohôd
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Ochrana citlivých biotopov vrátane zraniteľných morských ekosystémov
Protection for structured finance arrangements
Ochrana dohôd o štruktúrovanom financovaní
protection for the EU's financial interests;
účinnú ochranu finančných záujmov EÚ,
Protection for the identification and repatriation of remains
Ochrana pri identifikácii a repatriácii telesných pozostatkov
Protection from cancer-causing chemicals
Ochrana pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov
Protection from cancer-causing chemicals
z vystavenia účinkom karcinogénov
Protection from cancer-causing chemicals (Cat.
Ochrana pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov (kat.
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Ochrana pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov (kategória C)
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Ochrana pred vplyvmi zmeny klímy a katastrofami súvisiacimi s počasím takisto prinesie množstvo príležitostí.
protection from dangerous goods imported from third countries
ochrana pred dovozom nebezpečných výrobkov z tretích krajín,
protection from dangerous goods imported from third countries;
ochrana pred dovozom nebezpečných výrobkov z tretích krajín,
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Ochrana pred diskrimináciou na základe pohlavia by mala byť posilnená existenciou jedného alebo viacerých subjektov v každom členskom štáte, ktoré by boli oprávnené analyzovať vzniknuté problémy, skúmať možné riešenia a poskytovať praktickú pomoc obetiam.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Ochrana pred diskrimináciou je jednou z oblastí, kde právo EÚ úzko ovplyvňuje každodenný život ľudí v EÚ.
Protection from refoulement
Ochrana pred zákazom vyhostenímia alebo vrátenímia
protection granted to the victims of discrimination
Ochrana obetí diskriminácie
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Budúci model, ktorý najlepšie poslúži záujmom utečencov a zaistí ich bezpečnosť, by mal spočívať v ich ochrane v pôvodnej oblasti a ich následnom presídlení z tejto oblasti do EÚ.
Protection in the water
Ochrana vo vode
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Ochrana sa udeľuje individuálne od prípadu k prípadu na základe komplexnej analýzy, ktorá je z hľadiska kontextu osobitná, a závisí od mnohých právnych a skutkových okolností.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Ochrana sa poskytuje individuálne, na základe výsledku analýzy dôveryhodnosti a individuálnych pomerov každého žiadateľa.
Protection is needed for several reasons.
Ochrana je potrebná z viacerých dôvodov.
Protection level2
Úroveň ochrany2
PROTECTION MEASURE
OCHRANNÉ OPATRENIE
Protection measures - The definition of the term 'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures, which are taken in a Member State with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the persons' physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
Ochranné opatrenia – Vymedzenie pojmu „ochranné opatrenie“ zdôrazňuje preventívnu a dočasnú povahu týchto opatrení, ktoré sú prijaté v členskom štáte s cieľom chrániť osobu, pokiaľ existujú závažné dôvody domnievať sa, že telesná a/alebo duševná integrita alebo sloboda osoby je ohrozená.
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
Ochranné opatrenia vydáva súdny alebo iný orgán na základe žiadosti osoby, ktorá je vystavená riziku.