natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Sekuritizačné produkty sú súčasťou otvorených a integrovaných finančných trhov EÚ.
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Sekuritizácia predstavuje transakcie, ktoré veriteľovi alebo inému originátorovi aktív – zvyčajne úverovej inštitúcii – umožňujú refinancovať skupinu úverov alebo aktív (napr. hypotéky, lízingy na motorové vozidlá, spotrebné úvery, kreditné karty) ich konverziou na cenné papiere.
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
požiadavky na sekuritizáciu (IOSCO a BCBS),
Securitisation risks
Sekuritizačné riziká
Securitisation should be equally attractive to investors.
Sekuritizácie musia byť rovnako atraktívne pre investorov.
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 66 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Sekuritizačné transakcie umožňujú bankám refinancovať úvery združovaním aktív a ich konverziou na cenné papiere, ktoré sú pre inštitucionálnych investorov atraktívne.
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
záruky sekuritizácie30 rizikového fondu záručných družstiev,
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
záruky sekuritizácie32 rizikového fondu záručných družstiev,
Securitisation; and
Sekuritizácia a
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Sekuritizácie sú významnou súčasťou dobre fungujúcich finančných trhov, keďže prispievajú k diverzifikácii zdrojov financovania inštitúcií a k uvoľňovaniu regulatórneho kapitálu, ktorý sa následne môže prerozdeliť na účely podpory ďalšieho poskytovania úverov.
Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred are exempt from the early amortisation treatment, and
sekuritizácie revolvingových expozícií, v rámci ktorých investori ostávajú plne vystavení všetkým budúcim využitiam zo strany dlžníkov takým spôsobom, že riziko spojené s podkladovými facilitami sa nevracia úverovej inštitúcii, ktorá je originátorom, a to ani po vyskytnutí sa situácie predčasného splatenia, sú vynechané z prístupu predčasného splatenia, a
securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator institution even after an early amortisation event has occurred;
sekuritizácie revolvingových expozícií, v rámci ktorých investori ostávajú plne vystavení všetkým budúcim čerpaniam zo strany dlžníkov, takže riziko spojené s podkladovými facilitami sa nevracia inštitúcii, ktorá je originátorom, a to ani po vyskytnutí sa situácie predčasného splatenia;
Securitisations subject to a controlled early amortisation provision
Sekuritizácie, ktoré podliehajú nekontrolovanému ustanoveniu o predčasnom splatení
Securitisations subject to a controlled early amortisation provision
Sekuritizácie, ktoré sú predmetom kontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení
Securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision
Sekuritizácie, ktoré podliehajú kontrolovanému ustanoveniu o predčasnom splatení
Securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision
Sekuritizácie, ktoré sú predmetom nekontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení
securitisations where any early amortisation provision is solely triggered by events not related to the performance of the securitised assets or the originator credit institution, such as material changes in tax laws or regulations.
sekuritizácie, kde sa ustanovenie o predčasnom splatení uplatňuje výhradne na základe udalostí, ktoré nie sú spojené s výnosovosťou sekuritizovaných aktív alebo s úverovou inštitúciou, ktorá je originátorom, akými sú napríklad významné zmeny v daňových zákonoch alebo predpisoch.
securitisations where any early amortisation provision is solely triggered by events not related to the performance of the securitised assets or the originator institution, such as material changes in tax laws or regulations.
sekuritizácie, keď sa ustanovenie o predčasnom splatení aktivuje výhradne na základe udalostí, ktoré nie sú spojené s výnosovosťou sekuritizovaných aktív alebo s inštitúciou, ktorá je originátorom, akými sú napríklad významné zmeny v daňových zákonoch alebo predpisoch.
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
S výnimkou sekuritizácií ABCP sa sekuritizácie, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 8, 9 a 10 tohto nariadenia, považujú za sekuritizácie „STS“.
securitised and un-securitised debt instruments, issued by a qualifying portfolio undertaking;
sekuritizované a nesekuritizované dlhové nástroje emitované kvalifikovaným portfóliovým podnikom;
SECURITY
BEZPEČOSŤ
Security
Ochrana
Security
zabezpečenie
Security : key actions envisaged for 2007
Bezpečnosť: kľúčové akcie plánované na rok 2007
Security : key initiatives for 2006
Bezpečnosť: kľúčové iniciatívy na rok 2006:
Security : strategy for land and public transport
Ochrana: stratégia pre pozemnú a verejnú dopravu.
Security Accreditation
Bezpečnostná akreditácia
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Výbor pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
riadiť bezpečnostnú akreditáciu: agentúra iniciuje a monitoruje vykonávanie bezpečnostných postupov a uskutočňuje audity bezpečnosti európskych systémov GNSS,
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
bezpečnostná akreditácia; agentúra iniciuje a monitoruje vykonávanie bezpečnostných postupov a uskutočňuje audity bezpečnosti európskych systémov GNSS,
security and
bezpečnosť,
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Bezpečnosť a kontrola prístupu by tiež mali vytvoriť priaznivé podmienky pre budúce výskumné a inovačné projekty.
Security and Citizenship
Bezpečnosť a občianstvo
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
V rámci Bezpečnosti a občianstva (okruh 3) dochádza k 1,2 % zníženiu16 v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov na úroveň 2 146,7 mil. EUR, pričom zostáva rezerva vo výške 99,3 mil. EUR.
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Riziko v oblasti bezpečnosti a ochrany údajov: schéma zabezpečí plnú ochranu osobných údajov a dostatočnú úroveň overovania totožnosti s cieľom zabezpečiť používateľsky príjemné pripojenie na úrovni prístupového bodu.
Security and defence
Bezpečnosť a obrana
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
Na to je nevyhnutná bezpečnostná a obranná politika, diplomatická činnosť a úloha občianskej spoločnosti.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
Obranná a bezpečnostná politika by mala zvýšiť sebadôveru EÚ a členských štátov.
Security and diversification of sources of energy and supplies;
bezpečnosti a diverzifikácii zdrojov a dodávok energie;
security and diversification of sources of energy and supplies;
zabezpečenie a diverzifikácia zdrojov a dodávok energie;
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
ani požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia ako aj chápanie pojmu verejnej služby (čl. 86 Zmluvy o založení ES) neboli dostatočne zohľadnené,
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
Ani požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia ako aj chápanie pojmu verejnej služby (článok 86 Zmluvy o založení ES) neboli dostatočne zohľadnené.
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Istota a flexibilita sa môžu vzájomne posilňovať a jedna by mala dopĺňať druhú s cieľom posilniť kapacitu jednotlivcov vstúpiť do sveta práce, napredovať a dlhšie sa v ňom udržať tým, že sa v rámci celej profesionálnej kariéry zabezpečí hladký prechod..
SECURITY AND FOOD
BEZPEČNOSŤ A POTRAVINÁRSKY SEKTOR
Security and fragility
Bezpečnosť a citlivé situácie
Security and fragility
Bezpečnosť a nestabilita
SECURITY AND FREEDOM
BEZPEČNOSŤ A SLOBODA
Security and Freedom
Bezpečnosť a sloboda
Security and freedom:
Bezpečnosť a sloboda:
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Bezpečnosť a sloboda: kľúčové činnosti plánované na rok 2008
Security and freedomFreedom, security and justice
Bezpečnosť a sloboda Sloboda, bezpečnosť, spravodlivosť
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: vízová politika, ktorá slúži záujmom Európy
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: vízová politika, ktorá slúži záujmom Európy a jej partnerom
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: účinné a udržateľné politiky návratu
Security and Immigration: Integrated border management
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: integrované riadenie hraníc
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: vystupňovanie boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a nulová tolerancia voči obchodovaniu s ľuďmi
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Bezpečnosť a prisťahovalectvo: udržateľná a účinná politika návratu
security and independence of supply and
bezpečnosť a nezávislosť dodávok,
security and independence of supply; and
bezpečnosť a nezávislosť dodávok,
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS
BEZPEČNOSŤ A INTEGRITA SIETÍ
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Bezpečnosť a integrita  sietí a služieb Õ
Security and Justice in Europe
Bezpečnosť a spravodlivosť v Európe
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Politika v oblasti bezpečnosti a spravodlivosti musí ochraňovať hodnoty slobody.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
reforma sektora bezpečnosti a presadzovania práva (vrátane polície) a zriadenie demokratickej kontroly nad ozbrojenými a bezpečnostnými silami.
Security and notification requirements for digital service providers
Bezpečnostné požiadavky a požiadavky na oznamovanie incidentov platné pre poskytovateľov digitálnych služieb
Security and notification requirements for operators of essential services
Bezpečnostné požiadavky a požiadavky na oznamovanie incidentov platné pre prevádzkovateľov základných služieb
security and privacy;
bezpečnosti a ochrany súkromia,
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
BEZPEČNOSŤ A OCHRANA OBČANOV
security and protection of the citizen;
bezpečnosť a ochrana občana;
security and reliability rules;
pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti;
security and reliability rules;
pravidlá pre bezpečnosť a spoľahlivosť,
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Bezpečnosť a odolnosť KII sú prvou líniou obrany pred zlyhaniami a úrokmi.
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Bezpečnosť a odolnosť kritických informačných infraštruktúr s pohľadu zvyšovania dôvery v informačnú spoločnosť
Security and safeguarding liberties
Bezpečnosť a ochrana slobôd
Security and Safeguarding Liberties
„Bezpečnosť a ochrana slobôd“
Security and safeguarding liberties (2007-2013)
Bezpečnosť a ochrana slobôd (2007-2013)
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
Bezpečnosť a ochrana slobôd na obdobie rokov 2007-2013
Security and safety also represent a very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ every-day life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new, more intelligent and safer steel solutions.
Bezpečnosť a ochrana zdravia predstavujú tiež veľmi dôležitý cieľ, ku ktorému treba smerovať, nielen v príslušných priemyselných odvetviach, ale aj v každodennom živote užívateľov oceliarskych výrobkov (autá, budovy, výroba energie a doprava, atď.)vyvíjaním nových sofistikovanejších a bezpečnejších výrobkov na báze ocele.
Security and safety represent the third very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ everyday life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new clever and safer steel solutions.
Bezpečnosť a ochrana sú tretím hlavným cieľom, ku ktorému treba smerovať nielen v príslušnom priemyselnom odvetví, ale aj v každodennom živote zákazníkov, ktorí sú užívateľmi výrobkov na báze ocele (autá, budovy, výroba energie a doprava, atď.), vyvíjaním nových dôvtipných a bezpečnejších oceľových riešení.
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
ohrozenie bezpečnosti a ochrany v nadregionálnom kontexte (článok 4 ods. 1),
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
ohrozenie bezpečnosti a ochrany v nadregionálnom kontexte (článok 4 ods. 1);
Security and safety threats in a transregional context;
ohrozenie bezpečnosti a ochrany v nadregionálnom kontexte;
Security and society: Activities are of a cross-cutting nature and should be conducted by interacting between natural sciences, technology and other sciences, in particular political, social and human sciences.
Bezpečnosť a spoločnosť: Príslušné činnosti majú prierezový charakter a mali by sa vykonávať prostredníctvom interakcie medzi prírodnými vedami, technológiami a inými vedami, predovšetkým politickými, sociálnymi a humánnymi.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Veda a spoločnosť: výskum orientovaný na úlohy sa bude sústrediť na socioekonomické analýzy kultúrnych, sociálnych, politických a hospodárskych rozmerov a dôsledkov terorizmu a zločinnosti, význam humánnych hodnôt, tvorbu politiky, prípravu scenárov a aktivity súvisiace s: psychológiou terorizmu a jeho spoločenským prostredím, vnímaním bezpečnosti zo strany občanov, etikou, ochranou súkromia a analýzou spoločenských prognóz a systémových rizík.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Bezpečnosť a spoločnosť: výskum orientovaný na úlohy s dôrazom na socioekonomické analýzy, prípravu scenárov a činnosti súvisiace s vnímaním bezpečnosti zo strany občanov, etikou, ochranou súkromia a predpovedateľnými spoločensko-politickými opatreniami.
Security and Space
Bezpečnosť a vesmír
Security and Space
Bezpečnosť a vesmír
Security and Space
Bezpečnosť, vesmír
Security and Space.
bezpečnosť a vesmír.
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
Bezpečnosť a udržateľnosť sú základnými piliermi energetickej politiky EÚ.
Security and the Olympic Truce
Bezpečnosť a olympijské prímerie
Security aspects (complementary to security research and to GMES activities)
Bezpečnostné aspekty (doplnkové k bezpečnostnému výskumu a k činnostiam GMES)
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Bezpečnostné audity sa zameriavajú na špecifické procesy, postupy a nastavenie.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Bezpečnostné audity sú zamerané na osobitné procesy, postupy a štruktúry.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Bezpečnostné audity sú zamerané na osobitné procesy, postupy a štruktúry.
Security breaches at databases of e-commerce merchants, where access was gained to customers’ payment card numbers, provide increased opportunities for payment fraud.
Narušenie bezpečnosti v databázach internetových obchodov, kde neoprávnení užívatelia získali prístup k číslam kreditných kariet spotrebiteľov, zvyšuje pravdepodobnosť podvodov v platobnom styku.
Security broking and fund management
Sprostredkovanie obchodu s cennými papiermi a správa fondov
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Bezpečnosť sa môže dosiahnuť iba kombináciou rôznych prístupov za podpory silnej medzinárodnej spolupráce a kvalitných spravodajských poznatkov.
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
na vzájomné overenie nezávislých prevádzkovateľov a výrobcov sa použijú bezpečnostné certifikáty v súlade s normou ISO 20828;
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Bezpečnostné výzvy majú celosvetovú povahu a mali by sa riešiť v spolupráci s tretími krajinami.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Bezpečnostné výzvy, domáce i regionálne, sa zintenzívnili a v niektorých krajinách čiastočne zvrátili výsledky demokratických reforiem predošlých rokov a zhoršili vyhliadky na oživenie hospodárstva.
Security characterisation shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Charakterizovanie bezpečnosti vychádza z dynamického modelovania, ktoré zahŕňa rôzne simulácie časových krokov vstrekovania CO2 do úložiska s použitím trojrozmerného staticko-geologického zemského modelu(-ov) v počítačovej simulácii úložného komplexu, vytvorenej v kroku 2.
Security charges
bezpečnostných poplatkov
Security charges :
Bezpečnostné poplatky:
Security Charges and Costs
Poplatky a náklady na bezpečnostnú ochranu
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Bezpečnostné poplatky sa musia použiť výlučne na pokrytie nákladov na ochranu bezpečnosti.
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Poplatky za bezpečnostnú ochranu sa používajú výlučne na úhradu nákladov na bezpečnosť.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Miesta bezpečnostnej kontroly sa stávajú preťaženými novými zariadeniami a vykonávaním novo vyvinutých bezpečnostných úloh.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guarantee disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Bezpečnostné kontroly a ďalšie opatrenia súvisiace s bezpečnosťou, hoci sú oprávnené a potrebné, môžu vytvoriť ďalšie prekážky a obmedzenia pre ľudí so zníženou pohyblivosťou, čo by bolo proti nedávnym snahám Komisie zabezpečiť postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou rovnocenné podmienky v leteckej preprave v porovnaní s ostatnou populáciou.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Bezpečnostné kontroly a ďalšie opatrenia súvisiace s bezpečnosťou, hoci sú oprávnené a potrebné, môžu vytvoriť ďalšie prekážky a obmedzenia pre ľudí so zníženou pohyblivosťou, čo by bolo proti nedávnym snahám Komisie zabezpečiť postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou rovnocenné podmienky v leteckej preprave v porovnaní s ostatnou populáciou.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Bezpečnostné kontroly cestujúcich a nákladu (batožiny) predstavujú najväčšiu časť týchto nákladov.
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
požiadavky na bezpečnostné previerky zamestnancov, ktorí majú prístup k zariadeniam používaným na príjem, spracovanie, uchovávanie a dodávanie HRSD.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure.
Normy bezpečnostného odbavenia budú tvoriť súčasť plánu a zamerané sú na ochranu informácií dôverného bezpečnostného charakteru pred neoprávneným vyzradením.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Kompetencie v tejto oblasti sú v členských štátoch rozložené medzi rôzne orgány.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Po tohtoročných teroristických útokoch a v dôsledku fenoménu zahraničných teroristických bojovníkov sa obavy občanov ešte zvýšili.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Je potrebné riešiť obavy súvisiace s bezpečnosťou a jednoznačne treba posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi a agentúrami EÚ v oblasti presadzovania práva.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Obavy spojené s bezpečnosťou by nemali ovplyvniť konkurencieschopnosť v rámci vedeckej obce alebo biologického priemyslu.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
Smerujú k tomu aj bezpečnostné úvahy, keďže nedostatok fosílnych palív a doterajšie klimatické zmeny sú potenciálnym zdrojom nestability a konfliktov v mnohých častiach sveta.
Security constraints,
bezpečnostné obmedzenia,
Security controls for cargo
Bezpečnostné kontroly nákladu