natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Príprava, podpis a ukončenie všetkých právnych záväzkov + následných zmien a doplnení
Preparation:
príprava:
Preparation: research and participation of EU institutions, Member States and other stakeholders
Príprava: výskum a účasť inštitúcií EÚ, členských štátov a iných zainteresovaných strán
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; nabité hasiace granáty
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace bomby:
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
Prípravky a krmivá obsahujúce produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie priamo alebo na základe nariadenia (ES) č. 1667/2006, s výnimkou prípravkov a krmív, na ktoré sa vzťahuje časť I tejto prílohy.
Preparations are already under way for the 2008 European Week, which will focus on workplace risk assessment.
Súčasne prebiehajú prípravy na Európsky týždeň 2008, ktorý je venovaný vyhodnoteniu rizík vzťahujúcich sa na pracovisko.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Momentálne prebiehajú prípravy zamerané na posilnenie spolupráce v oblasti vzdelávania a rozšírenia twinningovej a technickej pomoci v rámci TAIEX4 na partnerov ESP.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Momentálne prebiehajú prípravy zamerané na posilnenie spolupráce v oblasti vzdelávania a rozšírenia twinningovej a technickej pomoci v rámci TAIEX4 na partnerov ESP.
Preparations are well underway.
Prípravy v tejto oblasti značne pokročili.
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Prípravky obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj:
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Preto by sa prípravky s obsahom DEGME používané vo farbách a odstraňovačoch náterov nemali umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť.
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Príprava nového právneho základu pre centrálny elektronický priečinok resp. jednotné kontaktné miesto/miesto jednotného kontaktu sa už začala a návrh sa predloží súbežne s návrhom na zrušenie rozhodnutia (ES) č. 70/2008.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Aj napriek tomu, že nová vláda má jasnú predstavu o smerovaní reformy, prípravy jednotného národného programu reforiem boli pomalé a roztrieštené.
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
prípravy pre krmivo pre zvieratá patriace pod kódy KN 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 a 2309 90 53,
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Príprava decentralizovaného uplatňovania už čiastočne pokročila.
Preparations for EDIS were accelerated in all candidate countries during 200310.
V roku 2003 boli prípravy na EDIS urýchlené vo všetkých kandidátskych krajinách10.
Preparations for implementation have also moved including partnerships with stakeholders working to establish workability and minimise the cost of the system, setting up the IT system and preparation for guidelines for industry and Member States.
Pokročilo sa aj s prípravami na implementáciu vrátane partnerstiev so zúčastnenými stranami, ktoré sa usilujú o uskutočniteľnosť a minimalizovanie nákladov na tento systém, zavádzajú systém IT a zabezpečujú prípravu na usmernenia v oblasti priemyslu a usmernenia pre členské štáty.
Preparations for IPA II were launched with the Montenegrin authorities and gained momentum in the second half of 2013, with a focus on the introduction of the sector approach and the start of the preparations for the Montenegro Strategy Paper.
S orgánmi Čiernej Hory sa začali prípravy pre nástroj IPA II a v druhej polovici roku 2013 sa začali plne rozvíjať, pričom sa zameriavali na zavedenie odvetvového prístupu a na začatie príprav strategického dokumentu pre Čiernu Horu.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prípravy na spoluprácu v rámci niektorých agentúr napredujú, najmä v prípade Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiku Macedónsko.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue continued, including the conclusion of the legislative process for the Decision designating the Year.
Pokračovalo sa i v prípravách na rok 2008, ktorý bude Európskym rokom dialógu medzi kultúrami, pričom legislatívny proces týkajúci sa rozhodnutia, ktorým sa tento rok vyhlasuje, bol ukončený.
Preparations for the 21st meeting of the CCMI – Part II
Príprava na 21. schôdzu CCMI – Časť II
Preparations for the cash changeover
Prípravy na prechod na hotovostné euro
Preparations for the cash changeover
Prípravy prechodu na hotovostné euro
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Prípravy na prechod na hotovostné euro značne pokročili, pričom bola zohľadnená väčšina odporúčaní Komisie poskytnutých počas misií technickej pomoci a uvedených v štrnástej správe o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Prípravy na fórum EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku o sociálnej súdržnosti budú dobrou príležitosťou na dialóg.
Preparations for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008
Príprava na Európsky rok dialógu medzi kultúrami 2008
Preparations for the impact analysis started in 2007.
Prípravy na posúdenie vplyvu sa začali v roku 2007.
Preparations for the joint CCIC/Dublin Foundation event, October 2005
Prípravy spoločného podujatia / Dublinská nadácia, október 2005
Preparations for the joint CCMI/Dublin Foundation event, October 2005
Prípravy spoločného podujatia / Dublinská nadácia, október 2005
PREPARATIONS FOR THE PLENARY SESSION
PRÍPRAVA PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
Preparations for the plenary session
Príprava plenárneho zasadnutia
Preparations for the public debate on the role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Príprava verejnej diskusie na tému „Úloha občianskej spoločnosti v Európe a jej osobitný príspevok k priblíženiu Európy občanom“
Preparations for the review started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Proces prípravy revízie sa začal koncom roka 2006 realizáciou rozsiahleho prieskumu orgánov členských štátov a iných relevantných agentúr, spoločností, priemyselných odvetví a mimovládnych organizácií.
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Prípravy na podpísaní dohody o hostiteľskej krajine, ktorou sa ustanovuje právna subjektivita ReSPA sa začali, a procedúra vymenovania riaditeľa a náber pracovníkov začnú počas roka 2008.
Preparations for the WTO Ministerial Conference: the viewpoint of civil society (increase from 12 to 15 members)
Príprava ministerskej konferencie WTO – stanovisko občianskej spoločnosti (zvýšenie počtu  členov z 12 na 15)
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Komisia by mala využiť prípravu roka dialógu medzi kultúrami (2008) a predložiť vyčerpávajúcu správu o jeho skutočnom rozsahu, o pretrvávajúcich či nových prekážkach, spolu s novými návrhmi aktivít zameraných na jeho ozajstné prehĺbenie.
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Príprava na rok dialógu medzi kultúrami (2008) by mala byť pre Komisiu príležitosťou, aby predložila podrobnú správu o skutočnom rozsahu dialógu, o pretrvávajúcich alebo nových prekážkach, o nových možnostiach, ktoré by mohli byť formulované so zameraním na jeho skutočné prehĺbenie.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
Prípravy na používanie nástroja na rozdelenie rizika by sa mali začať hneď po jeho formálnom schválení, ktoré sa očakáva v máji.
Preparations in Cyprus
Prípravy na Cypre
Preparations in Cyprus and Malta
Prípravy na Cypre a na Malte
Preparations in Malta
Prípravy na Malte
Preparations in other countries
Prípravy v iných krajinách
Preparations in Slovakia
Prípravy na Slovensku
Preparations in Slovenia
Prípravy v Slovinsku
Preparations in Slovenia are well advanced, although further measures are required to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Prípravy v Slovinsku značne pokročili, hoci sa vyžadujú ďalšie opatrenia na posilnenie dôvery spotrebiteľov v stabilnú a spravodlivú tvorbu cien počas prechodu na euro.
Preparations in Sweden are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Prípravy vo Švédsku sa prakticky zastavili v dôsledku negatívneho výsledku referenda, ktoré sa konalo 14. septembra 2003.
Preparations in the other Member States
Prípravy v ostatných členských štátoch
Preparations must be made for an increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
Je potrebné sa pripraviť na opätovné zvýšené využívanie domácich zásob uhlia v EÚ, vrátane využívania tekutých a plynných foriem.
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
Prípravky získané z potravín a z iných látok z prírodných zdrojov fyzikálnou alebo/a chemickou extrakciou, ktorá má za následok selektívnu extrakciu pigmentov príbuzných s výživovými a aromatickými zložkami, sú farbivami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Preparations of businesses
Prípravy podnikov
preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
prípravky z cereálií, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky,
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Prípravky z obilia, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky,
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Prípravky z obilia, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky, okrem výrobkov podpoložiek 1901 20 00 a 1901 90 91
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
prípravky z obilnín, múkA, škrob alebo mliekO; cUkrárske produkty, okrem produktov s číselným znakom 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
prípravky z obilnín, múkA, škrob alebo mliekO; cUkrárske výrobky, okrem výrobkov s číselným znakom 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
Preparations of enterprises for the changeover
Príprava podnikov na prechod na euro
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Prípravy podnikov najmä vo vidieckych oblastiach by sa mali pravidelne monitorovať a mala by sa zlepšiť informovanosť o praktických podrobnostiach prechodu na euro.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov; okrem:
Preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Na zlepšenie celkového stavu pôdy alebo dostupnosti živín v pôde alebo v plodinách možno použiť prípravky z mikroorganizmov.
Preparations of public administration
Prípravy verejnej správy
Preparations of public administrations, changeover preparations in rural areas and vulnerable groups
Prípravy vo verejnej správe, prípravy na prechod vo vidieckych oblastiach a v zraniteľných skupinách obyvateľstva
Preparations of the financial and banking sector
Prípravy finančného a bankového sektora
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 40 and ex 2008 70.
PRípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín, okrem produktov s číselným znakom KN 2002, ex 2008 40 a ex 2008 70
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 and ex 2008 70.
PRípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín, okrem výrobkov s číselným znakom KN 2002, ex 2008 a ex 2008 70
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants,
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín,
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín, okrem výrobkov podpoložiek 2008 20 19, 2008 20 39 a okrem výrobkov položky 2002 a podpoložiek 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 až 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61až 2008 70 98
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín; okrem:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Zoznam sa skladá z týchto častí:
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Prípravky a konzervy z pečene akéhokoľvek zvieraťa, inej ako husacej alebo kačacej pečene
Preparations prior to testing
Príprava pred testom
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
V rámci prípravných prác sa vyžiadajú názory zainteresovaných strán a civilnej spoločnosti.
Preparations started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Prípravné práce odštartovali koncom roka 2006 začatím rozsiahleho prieskumu orgánov členských štátov a ďalších relevantných agentúr, spoločností, priemyselných odvetví a mimovládnych organizácií.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Prípravy s Tuniskom pokročili, avšak politická neistota viedla k oneskorenému začatiu rokovaní.
Preparatory
Prípravné prípravky
Preparatory Action (PA):
Prípravná akcia:
Preparatory Action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Prípravné opatrenie na zníženie počtu jadrových, biologických a chemických zbraní a ručných zbraní
PREPARATORY ACTIONS
PRÍPRAVNÉ ČINNOSTI
Preparatory actions for 2005-2007 will help phase in this planned financial instrument.
Prípravné opatrenia pre roky 2005-2007 pomôžu postupne zaviesť tento plánovaný finančný nástroj.
Preparatory actions for financial support for the management of returns were launched.
Začali sa prípravné práce na finančnú podporu riadenia návratov.
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
Prípravné akcie počnúc rokom 2011 pomôžu identifikovať potenciálne možnosti.
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Prípravné činnosti sa začali s cieľom vyhodnotiť technické možnosti a pravdepodobné náklady na vytvorenie európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODnet).
Preparatory actions in 2011 an external study will help in identifying possible options, including on preparatory actions.
Prípravné práce v roku 2011 – pri hľadaní možných alternatív vrátane prípravných prác sa využije externá štúdia.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
Prípravné opatrenia v rámci integrovanej námornej politiky priniesli vytvorenie prototypových tematických portálov pre sieť EMODnet pre vybraté morské oblasti.
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Prípravné činnosti – menovanie riadiacej rady a výber prvých znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIC) – s cieľom uviesť do činnosti Európsky technologický inštitút (EIT)
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Prípravné činnosti potrebné na túto iniciatívu a ďalšie jednotné akcie a spoločné činností v oblasti odbornej prípravy sa pravidelne monitorujú prostredníctvom vstupných informácií zozbieraných od účastníkov a manažérov akcií.
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Prípravné činnosti potrebné na túto iniciatívu a ďalšie jednotné akcie a spoločné činnosti v oblasti odbornej prípravy sa pravidelne monitorujú prostredníctvom vstupných informácií zozbieraných od účastníkov a manažérov akcií.
Preparatory and cleaning
Prípravné a čistiace prípravky
preparatory and follow-up measures,
prípravné a následné opatrenia;
Preparatory and preventative measures
Prípravné a preventívne opatrenia
Preparatory classes, including language classes, aimed at facilitating the access of minors to the national education system, and/or specific education designed to assist their integration into that system, shall be provided where necessary.
S cieľom uľahčiť maloletým osobám prístup k vnútroštátnemu vzdelávaciemu systému a/alebo osobitnému systému určenému na pomoc pri začleňovaní sa do tohto systému sa týmto osobám v prípade potreby poskytnú prípravné kurzy vrátane jazykových kurzov.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access and integration to the national education system.
V prípade potreby sa maloletým osobám poskytnú prípravné kurzy vrátane jazykových kurzov s cieľom uľahčiť ich prístup k národnému vzdelávaciemu systému, ako aj ich začleňovanie do tohto systému.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access to and participation in the education system as set out in paragraph 1.
V prípade potreby sa maloletým osobám poskytnú prípravné kurzy vrátane jazykových kurzov s cieľom uľahčiť ich prístup k vzdelávaciemu systému a účasť v ňom, ako sa stanovuje v odseku 1.
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Prípravné konferencie boli organizované tak, aby kampaň bola čo najprístupnejšia pre široké vrstvy.
Preparatory consultations
Prípravné konzultácie
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Predbežné diskusné dokumenty a zápisnice zo zasadnutí a konferencií boli poskytnuté na internete všetkým zúčastneným organizáciám a širšej verejnosti.
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Prípravný dokument vypracoval spravodajca Virgilio Ranocchiari
Preparatory Group meetings
Prípravné schôdze skupín
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Na úrovni členských štátov a Spoločenstva je potrebné prijať prípravné opatrenia, pomocou ktorých sa v prípade mimoriadnej udalosti umožní rýchla mobilizácia a náležite flexibilná koordinácia pomocných zásahových tímov a prostredníctvom programu ďalšieho vzdelávania sa zabezpečí schopnosť účinnej reakcie a komplementarity hodnotiacich a/alebo koordinačných tímov, zásahových tímov a prípadných iných zdrojov.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Prípravné opatrenia schváli Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Preparatory meeting - Group I
Prípravná schôdza skupiny I
Preparatory meeting - Group I
Prípravná schôdza skupiny II
Preparatory meeting - Group II
Prípravná schôdza skupiny I
Preparatory meeting - Group II
Prípravná schôdza skupiny II
Preparatory meeting - Group III
Prípravná schôdza skupiny III
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
Prípravná schôdza na 14. okrúhly stôl EÚ – Čína
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
Prípravná schôdza na 33. schôdzu ZPV EÚ – Turecko
Preparatory meeting for the 5th Western Balkans Civil Society Forum
Prípravná schôdza 5. fóra občianskej spoločnosti západného Balkánu
Preparatory meeting for the 8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Prípravné stretnutie 8. schôdze organizovanej občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku v Bruseli
Preparatory meeting for the Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Prípravná schôdza 5. fóra občianskej spoločnosti západného Balkánu
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
Prípravná schôdza WFAL 2016: situácia v oblasti prístupu k pôde a konsolidácia pôdy
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration (2115165)
Prípravná schôdza WFAL 2016: situácia v oblasti prístupu k pôde a konsolidácia pôdy (2115165)
Preparatory meeting of Group III CCMI members and category III delegates
Prípravná schôdza členov skupiny III CCMI a delegátov kategórie III
Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Spain (REX)
Prípravné stretnutie k 6. stretnutiu zástupcov organizácií občianskej spoločnosti z Európskej únie a Latinskej Ameriky, Španielsko (REX)
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
Prípravná schôdza 8. stretnutia za okrúhlym stolom EÚ-Brazília
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
Prípravná schôdza 8. stretnutia za okrúhlym stolom EÚ-Brazília
Preparatory meeting of the Committee Presidency and the Group Presidents
Prípravná schôdza predsedníctva