natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradual abolition would absorb possible impact on Member States' revenues, car owners (dramatic devaluation of cars) and would allow those Member States applying high registration taxes to make the necessary structural changes to their car tax systems.
Postupné zrušenie by zmiernilo možné dopady na príjmy členských štátov, na vlastníkov automobilov (dramatické zníženie hodnoty áut) a umožnilo by tým členským štátom, ktoré uplatňujú vysoké registračné dane, urobiť potrebné štruktúrne zmeny svojich sústav zdaňovania automobilov.
Gradual approaches
Postupné prístupy
gradual automation and abolition of the "exequatur" as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
postupná automatizácia a zrušenie doložky vykonateľnosti v rámci všeobecného používanie elektronických postupov, elektronickej justície atď.
Gradual build-up of a more integrated coordination
Postupné budovanie integrovanejšej koordinácie
Gradual compilation of comparative multilingual legal vocabulary
postupné vytvorenie porovnateľnej viacjazyčnej súdnej terminológie
Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
Postupná demonetizácia litasových bankoviek sa začala už v auguste 2014, demonetizácia litasových mincí sa začala až v októbri 2014.
Gradual depletion of the EU's conventional fossil fuel resources together with expectation of continued high and volatile fossil fuel import prices puts pressure on parts of EU industry.
Postupné vyčerpávanie konvenčných zdrojov fosílnych palív EÚ, spolu s očakávaním pokračujúcich vysokých a nestálych dovozných cien fosílnych palív, vyvíjajú tlak na časti priemyslu EÚ.
Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
postupná europeizácia prístupu k zabezpečeniu pokroku v plnení cieľa do roku 2030.
Gradual evolution of EDIS
Postupný vývoj systému EDIS
Gradual extension of the access to all datasets held and made public by virtually all public administrations within the EU, including multilingual search, which will be achieved by the following:
Postupné rozširovanie prístupu ku všetkým držaným a zverejňovaným súborom údajov prakticky všetkých orgánov verejnej správy v EÚ vrátane viacjazyčného vyhľadávania, ktoré sa dosiahne pomocou:
Gradual implementation only started in 2001 for third countries and in 2002 for the internal market.
Postupná implementácia sa začala iba v roku 2001 pre tretie krajiny a v roku 2002 pre vnútorný trh.
gradual inclusion of the decent work objective in budget support measures;
jej postupné zohľadňovanie v opatreniach rozpočtovej podpory;
gradual increase in life expectancy of Europeans;
postupné zvyšovanie priemernej dĺžky života Európanov;
gradual increase, in absolute and relative terms, of citizens who are not working but have pensions and a sufficient standard of living in Europe;
postupný nárast počtu tých občanov v Európe, v absolútnom aj relatívnom vyjadrení, ktorí nepracujú, ale majú dôchodok a primeranú životnú úroveň;
gradual increase, in absolute and relative terms, of citizens who are not working but have pensions and a sufficient standard of living in Europe;
postupný nárast počtu tých občanov v Európe, v absolútnom aj relatívnom vyjadrení, ktorí nepracujú, ale majú dôchodok a primeranú životnú úroveň;
Gradual integration and reference to the EQF, ECVET and ECTS in Europass can be expected as implementation of these instruments progresses.
Postupnú integráciu nástrojov EQF, ECVET a ECTS do iniciatívy Europass a odkazovanie na ne v Europasse možno očakávať v rámci pokroku vo vykonávaní týchto nástrojov.
Gradual integration in the EU economy
Postupná integrácia do hospodárstva EÚ
Gradual introduction of direct payments
Postupné zavádzanie priamych platieb
Gradual limitation of the landfilling of municipal waste to 10% by 2030;
postupné obmedzenie skládkovania komunálneho odpadu na 10 % do roku 2030,
Gradual phase-out of subsidies for mature technologies and considerable investment in new and smart grids.
Postupné odstraňovanie dotácií na vyspelé technológie a značné investície do nových a inteligentných sietí.
Gradual phasing-out of mailing of documents to some Members (still used in addition to their publication on the Members' Portal)
postupné rušenie zasielania dokumentov niektorým členom poštou (stále sa využíva aj okrem uverejnenia dokumentov na portáli členov).
Gradual replacement of the fleet would ensure much more effective active and passive safety levels.
Postupné omladzovanie parku prihlásených vozidiel by umožnilo značné zvyšovanie úrovne aktívnej a pasívnej bezpečnosti.
Gradual rise from 58 to 65
Postupný rast z 58 na 65
gradual steps should be defined towards market integration – based notably on the Algiers roadmap.
mali by sa definovať postupné kroky, ktoré treba podniknúť na účel integrácie trhu, a to predovšetkým na základe plánu pre Alžírsko.
Gradual transformation will require a stable, long term policy framework.
Postupná transformácia bude vyžadovať stabilný dlhodobý politický rámec.
Gradually and progressively tackling the determinants of high levels of structural unemployment remains a challenge for Slovakia.
Výzvou pre Slovensko aj naďalej ostáva postupné a progresívne riešenie príčin vysokej miery štrukturálnej nezamestnanosti.
Gradually develop towards new KICs securing their selection and delivery.
Postupne sa zameriavať na rozvoj nových ZIS zabezpečením ich výberu a vytvorenia.
Gradually develop towards new KICs;
postupne budovať nové ZIS,
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
Postupné rozvíjanie súčasného prístupu: posilnenie spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi, a najmä požadovanie od členských štátov, aby národným regulačným orgánom zadali cieľ Spoločenstva, a zavedenie mechanizmu, aby Komisia mohla preskúmať niektoré rozhodnutia národných regulačných orgánov, ktoré majú vplyv na vnútorný energetický trh13.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the internal energy market26.
Postupný rozvoj jestvujúceho postupu: Posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi najmä tým, že členské štáty budú musieť stanoviť vnútroštátnym regulačným orgánom cieľ Spoločenstva a že sa zavedú mechanizmy, ktorými by Komisia mohla preskúmavať niektoré rozhodnutia vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré ovplyvňujú vnútorný trh s energiou26.
gradually introducing the open method of coordination and support for implementation of grassroots democracy instruments;
postupné zavádzanie metódy otvorenej koordinácie a podporu vykonávania nástrojov demokracie blízkej občanom,
Gradually liberalising global trade in services is an important factor in future economic growth including in the developing world.
Postupná liberalizácia globálneho trhu so službami je dôležitým faktorom budúceho hospodárskeho rastu aj v rozvojovom svete.
Gradually moving to a programme- (rather than project-) based approach.
Postupného prechodu z prístupu založeného na projekte na prístup založený na programe.
gradually phasing out of the scheme and
fungovanie systému postupne ukončiť a
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
Prostredníctvom postupného nahrádzania financovania na úrovni zúčastnených systémov ochrany vkladov môže od systémov ochrany vkladov požiadať o úver uznaný v nezúčastnených členských štátoch, ktoré môžu rozhodnúť o takejto žiadosti v súlade s článkom 12 smernice (článok 74g).
gradually restores fiscal sustainability;
postupne obnovilo fiškálnu udržateľnosť,
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will take into account that KICs grow at different speeds.
postupne zavedie konkurenčné mechanizmy revízie v oblasti prideľovania percent grantu ZIS, v ktorých sa zohľadní, že ZIS rastú rôznymi rýchlosťami,
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Je nevyhnutné, aby sa postupne všetky tieto systémy zblížili, a prioritou musí byť čo najrýchlejšie zaviesť európsky systém riadenia železničnej dopravy (European Rail Traffic Management System – ERTMS).
Gradually, as more and more active substances are evaluated and included in the Community positive list, the national rules for biocidal product authorisations are replaced by the harmonised conditions established by the Directive.
Keďže sa postupne viac a viac účinných látok vyhodnocuje a zaraďuje do pozitívneho zoznamu Spoločenstva, vnútroštátne predpisy na povoľovanie biocídnych výrobkov sa nahrádzajú harmonizovanými podmienkami stanovenými smernicou.
Gradually, its scope has been extended since its launch in June 2007 and both the Member States and the European Commission attach high priority to its implementation.
Rozsah tejto iniciatívy sa od jej začatia v júni 2007 postupne rozširuje a pre členské štáty a Európsku komisiu predstavuje jej vykonávanie najvyššiu prioritu.
Gradually, the EASO should become more involved in building asylum capacity in non-EU countries, including support for resettlement activities.
Európsky podporný úrad pre azyl by sa mal postupne stále viac zapájať do budovania kapacity v oblasti azylu v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, vrátane podpory činností v oblasti presídlenia.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.
Európska únia začala postupne vypĺňať túto medzeru týkajúcu sa problematiky „vstupu“ a „prepustenia“ na trh, a to prostredníctvom multilaterálnych i bilaterálnych dohôd na úrovni EÚ, ktoré sa týkajú prístupu na trh s investíciami a liberalizácie investícií.
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Postupne sa tieto samostatné národné veľkoobchodné trhy prepájajú so susednými trhmi, čím sa (spolu s väčším počtom spojovacích vedení medzi prenosovými sieťami) vytvárajú likvidnejšie a účinnejšie trhy.
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Zabezpečením uznania kvalifikácií v celej Európe by sme dospeli k mobilite absolventov univerzít v rámci Európy.
Graduate students involved in sensitive biological research could be required to sign a professional code of conduct.
Od postgraduálnych študentov, ktorí sa zúčastňujú citlivého biologického výskumu, by sa mohlo požadovať podpísanie profesného kódexu správania.
Graduate unemployment in many Member States is unacceptably high.
Nezamestnanosť absolventov v mnohých členských štátoch je neprijateľne vysoká.
Graduated braking
Odstupňované brzdenie
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Odstupňované sankcie, ktorými sa zachová prvok proporcionality, sa zvyčajne považujú za účinný prístup pri presadzovaní programu.
Graduated sections
Odstupňované triedy
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.
Absolventi odborného a vyššieho vzdelávania takisto potrebujú podporu, aby čo najskôr získali svoje prvé pracovné miesto.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Absolventi budú mať lepšie šance zamestnať sa a vyššie príjmy ako osoby len s vyššími sekundárnymi kvalifikáciami.
Graduates who cannot find a job should have mandatory, guaranteed and paid work placements of at least 6 months.
Absolventi škôl v prípade, ak si nenájdu pracovné miesto by mali mať povinnú, zabezpečenú a platenú pracovnú stáž minimálne 6 mesiacov.
graduation does not apply to GSP+ countries.
odstupňovanie sa neuplatňuje na krajiny systému GSP+.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Odstupňovanie nie je sankcia, ale znak toho, že SVP úspešne splnil svoju funkciu, aspoň pri príslušných krajinách a produktoch.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Odstupňovanie nie je sankcia, ale znak toho, že SVP úspešne splnil svoju funkciu, aspoň pri príslušných krajinách a výrobkoch.
Graduation principles are revised:
Zásady odstupňovania sú revidované:
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Odstupňovanie sa bude uplatňovať pri skupinách produktov z krajín, ktoré sú schopné konkurencie na trhu Spoločenstva a nepotrebujú SVP na podporu svojho vývozu.
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Odstupňovanie sa bude uplatňovať pri skupinách výrobkov z krajín, ktoré sú schopné konkurencie na trhu Spoločenstva a nepotrebujú SVP na podporu svojho vývozu.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Odstupňovanie by malo tiež zohrávať dôležitú úlohu pri regulácii obchodných tokov pre textilné a odevné produkty po zrušení kvót MFA k 31. decembru 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Odstupňovanie by malo tiež zohrávať dôležitú úlohu pri regulácii obchodných tokov pre textilné a odevné výrobky po zrušení kvót MFA k 31. decembru 2004.
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Odstupňovanie by sa malo uplatňovať v súvislosti s triedou alebo podtriedou s cieľom znížiť počet prípadov odstupňovania heterogénnych výrobkov.
Graduation should be based on criteria related to sections and chapters of the Common Customs Tariff.
Odstupňovanie by sa malo zakladať na kritériách, ktoré sa viažu na triedy a kapitoly Spoločného colného sadzobníka.
Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
Odstupňovanie bude vychádzať z kritérií, ktoré sa viažu na časti Spoločného colného sadzobníka.
Graduation should not apply to the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and the beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries as they share a very similar economic profile rendering them vulnerable because of a low, non-diversified export base.
Odstupňovanie by sa nemalo uplatňovať na zvýhodnené krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, a zvýhodnené krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny, pretože majú spoločný veľmi podobný hospodársky profil, ktorý ich činí zraniteľným z dôvodu nízkej, nediverzifikovanej vývoznej základne.
Graduation threshold
Prah odstupňovania
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
Prah odstupňovania je znížený na 7,5 % a 50 % záchranná sieť je zrušená.
Graduation threshold remains unchanged.
Prah odstupňovania zostáva nezmenený.
GRAF V. SCHWERIN
GRAF von SCHWERIN
Graf von Schwerin
Graf von  schwerin
Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE – II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE – II)
Graf von Schwerin (DE-II)
pán GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Graf von Schwerin added to this information by stressing that the savings plan set up following the Bureau decision of 16 September should make it possible to balance item 1004, owing to room for manoeuvre of approximately EUR 300 000 according to the most recent estimates.
Pán GRAF von SCHWERIN pri komentovaní týchto údajov zdôraznil, že plán úspor, zavedený rozhodnutím grémia zo 16. septembra, by mal umožniť uzavrieť rozpočtovú položku 1004 s vyváženým rozpočtom, vďaka rezerve, ktorá bola podľa posledných odhadov vyčíslená na približne 300 000 eur.
Graf von Schwerin summed up the budget group meeting held on 14 October 2008, touching in particular on the preparations for the 2009 budget.
Pán GRAF von SCHWERIN predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. októbra 2008 a pozastavil sa predovšetkým pri téme prípravy rozpočtu na rok 2009.
Graf von Schwerin, Alexander
Bontea, Ana
Graf von Schwerin, Alexander
Graf von Schwerin Alexander
graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.
antigrafitové nátery na múry, železničné vagóny a iné predmety.
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
odrezky z vrúbľov: časti viničového výhonku alebo bylinného výhonku určené na to, aby tvorili podzemnú časť pri príprave vrúbľov;
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Zakazuje sa takisto preštepenie muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 166 ods. 2, na odrody odlišné od muštových odrôd uvedených v danom článku.
Graham WATSON (UK-III)
Graham WATSON (UK – III)
Graham Watson (Various Interests – UK)
Graham WATSON (Iné záujmy – UK)
Grain
Zrno
Grain Elevators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DD;
obilné elevátory – 40 C.F.R. Part 60, Subpart DD;
Grain has always travelled from the field via the mill and the bakery to the end consumer; it is the nature of the transport that has changed.
Obilie sa k spotrebiteľovi dostávalo vždy rovno z poľa cez mlyn a pekáreň, zmenil sa len spôsob prepravy.
Grain legumes
Strukoviny pestované na zrno
grain products increased, vegetables showed no clear trend, fruit intake rose slightly;
zvýšilo sa množstvo obilných produktov, zelenina nevykázala žiaden jasný trend, mierne sa zvýšila spotreba ovocia,
Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Obilný destilát je liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou fermentovanej cereálnej zápary a ktorej organoleptické vlastnosti pochádzajú len z použitých surovín.
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Obilný destilát je liehovina, ktorá sa vyrába výlučne destiláciou fermentovanej cereálnej zápary z nesladovaných obilnín a ktorej organoleptické vlastnosti pochádzajú z použitých surovín.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Obilný destilát môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Grain spirit shall not be flavoured.
Obilný destilát sa nearomatizuje.
Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Obilný destilát nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Grain spirits
Obilné destiláty
grams (g)
gramy (g)
grams of CO2 emitted into the atmosphere in generating 1 kWh of electricity;
koľko gramov oxidu uhličitého sa do ovzdušia emituje pri výrobe jednej kilowatthodiny elektriny;
Grand Challenges
veľké výzvy
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Veľký parlamentný výbor (poslanci eurozóny)
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Veľké vyhlásenia o zámeroch nezastavia ničenie krehkých a vzácnych hlbokomorských ekosystémov.
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
Grand Paris (patrí sem aj budúce spojenie s Atlantickým oceánom a so severom),
Grand total AD + AST staff
Súčet všetkých zamestnancov AD + AST
Grand total of aid approved since 2002
Celková pomoc schválená od roku 2002
Grand total of aid granted since 2002
Celková suma pomoci poskytnutá od roku 2002
Granddam
stará matka
Grande Région EGTC
EZÚS Grande Région
Grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
právo následnosti, benchmarking výkonov alebo dražba,
Grandfathering provisions for capital instruments that no longer meet the new eligibility requirements are also foreseen.
Predpokladajú sa aj ustanovenia o ochrane predchádzajúceho stavu kapitálových nástrojov, ktoré už nevyhovujú novým požiadavkám oprávnenosti.
Grandsire
starý otec
granite,
granit,
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné a stavebné účely, len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozrezané pílou alebo inak, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
poskytnú prístup k daným informáciám alebo zdrojom aspoň právnemu poradcovi alebo inému poradcovi, ktorí podstúpili bezpečnostnú previerku, pokiaľ sú informácie dôležité pre preskúmanie žiadosti alebo prijatie rozhodnutia o odňatí medzinárodnej ochrany;
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
poskytnú prístup k daným informáciám alebo zdrojom aspoň právnemu poradcovi alebo inému poradcovi, ktorí podstúpili bezpečnostnú previerku, alebo aspoň špecializovaným štátnym službám, ktoré podľa vnútroštátneho práva môžu na tento konkrétny účel zastupovať žiadateľa, pokiaľ sú informácie dôležité pre posúdenie žiadosti alebo prijatie rozhodnutia o odňatí medzinárodnej ochrany;
Grant agreement
Dohoda o grante
Grant Agreement and Consortium Agreement
Dohoda o grante a dohoda o konzorciu
Grant agreement/ service contract
Dohoda o grante/ zmluva o poskytovaní služieb
Grant agreements
Dohody o grantoch
grant agreements
dohody o grantoch,
Grant agreements and contracts
Dohody o grantoch a zákazky
Grant agreements and payments
Dohody o grantoch a platby