natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
Maďarsko uznáva trusty ako „právnické osoby“ podľa vnútroštátnych predpisov
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Maďarsko zamietlo v období od decembra 2007 do mája 2010 838 žiadostí výhradne na základe zápisov SIS alebo zákazov vstupu do krajiny a pobytu v krajine.
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Maďarsko je naďalej krajinou, v ktorej je miera sledovania televízie najvyššia (265 minút/deň), kým Dánsko je krajinou, v ktorej diváci trávia sledovaním televízie najmenej času (153 minút/deň).
Hungary remains the country where daily viewing is longest (260 min/day), while Austria and Sweden are the Member States where viewers spend the least time watching TV per day (148 and 160 min/day, respectively).
Maďarsko zostáva krajinou, v ktorej je denný čas strávený sledovaním televízie najdlhší (260 min/deň), kým Rakúsko a Švédsko sú členské štáty, v ktorých diváci denne strávia sledovaním televízie najkratší čas (148 a 160 minút denne).
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R&D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Maďarsko by sa malo zamerať na prijatie opatrení, ktoré by zefektívnili vzdelávací systém a ak chce dosiahnuť vyššiu produktivitu, malo by podporiť výskum a vývoj.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Maďarsko by okrem značného znižovania podmienených rizík v oblasti hmotnej zodpovednosti spojených s nárastom štátneho vlastníctva v bankovom sektore malo prijať opatrenia s cieľom obnoviť normálne poskytovanie úverov reálnej ekonomike a odstrániť prekážky trhového čistenia portfólia.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Maďarsko podporilo projekt zameraný na zvýšenie informovanosti ľudí v Budapešti o prítomnosti komunít migrantov žijúcich v hlavnom meste a ich príspevku k multikulturalizmu v Budapešti.
Hungary was formally notified on 10 December 2015.
Maďarsko bolo formálne informované 10. decembra 2015.
Hungary was requested to amend the draft.
Maďarsko bolo požiadané, aby zmenilo a doplnilo tento návrh.
Hungary was the first Member State to send a draft agreement for consultation to the Commission, in May 2007.
Maďarsko bolo prvým členským štátom, ktorý v máji 2007 zaslal Komisii návrh dohody s cieľom konzultácie.
Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Maďarsko, ktoré vstúpilo do mechanizmu BoP v roku 2008, už z neho vystúpilo v roku 2010.
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Maďarsko zjednoduší svoj systém daňových úľav a Francúzsko strojnásobí svoje daňové zvýhodnenie pre výskum do roku 2010.
Hungary – Serbia
Maďarsko – Srbsko
Hungary – Switzerland
Maďarská republika – Švajčiarska konfederácia
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Maďarsko – všeobecný program verejných služieb zamestnanosti zameraný na zlepšovanie zamestnateľnosti znevýhodnených osôb je určený pre rôzne podskupiny v rámci registrovaných nezamestnaných osôb, pričom prioritu majú Rómovia ako jedna z cieľových skupín.
Hungary – Ukraine
Maďarsko – Ukrajina
HUNGARY" is deleted.
MAĎARSKO“ sa vypúšťa.
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Maďarsko“ by sa malo zrušiť, pretože výpočtami založenými na zmene a doplnení právnych predpisov sa ukázalo, že pomerný výpočet by mohol byť vyšší ako výpočet vnútroštátneho dôchodku.
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Maďarsko, Fínsko, Litva, Belgicko, Rakúsko, Portugalsko a Malta vyčlenili od 4 % do 10 % svojich ročných pridelených prostriedkov na takéto opatrenia.
Hungary, Germany
Maďarsko, Nemecko
Hungary, in cooperation with the European Commission and with the active involvement of the tourism sector, organised the 2004 European Tourism Forum on the 15th and 16th of October 2004 in Budapest.
V spolupráci s Európskou Komisiou a za aktívnej účasti odvetvia cestovného ruchu zorganizovalo Maďarsko 15. a 16. októbra 2004 Európske fórum cestovného ruchu 2004.
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Najvyšší počet zamestnancov v rámci tejto priority vyškolili Maďarsko, Poľsko, Francúzsko a Litva (a v menšej miere Česká republika, Španielsko a Slovinsko).
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Limity Maďarska, Poľska, Portugalska a Slovinska sú takisto vyššie ako 0,2 % obyvateľov.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Maďarsko, Slovensko a Česká republika v prvom kroku takisto prepojili svoje trhy s cieľom spojiť takýto trh s väčším trhom na západe.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
Maďarsko, Slovinsko a Estónsko sú tesne za nimi a veľmi blízko k dosiahnutiu svojho cieľa.
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Maďarsko, Česká republika a Nemecko pridelili najviac finančných prostriedkov (475, 371 a 332 mil. EUR v uvedenom poradí).
Hungary- Croatia
Maďarsko – Chorvátsko
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Maďarsko - Rakúsko“ by sa mala zohľadniť skutočnosť, že zmena a doplnenie maďarských právnych predpisov o dôchodkoch spôsobili zastaranie ustanovenia uvedeného v každej z oboch dvojstranných dohôd, ktoré sa týkalo výpočtu dôchodkov, pokiaľ bola doba poistenia v Maďarsku kratšia ako priemerná dĺžka predpísaná maďarským systémom na výpočet dôchodku.
Hungary:
v Maďarsku:
Hungary: 11.58% to 14.61% of the total
Maďarsko: 11,58 % až 14,61 % celkovej sumy,
Hungary: 3 222 ha,
Maďarsko: 3 222 ha,
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,—
Maďarsko: § 58 až 60 občianskeho súdneho poriadku (Polgári perrendtartás) týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Maďarsko: Každých sedem rokov je odborná príprava popri zamestnaní v dĺžke 60 – 120 hodín povinná.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Maďarsko: V marci 2015 dospela Komisia k záveru, že v Maďarsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia zahŕňajúce najmä pokračujúcu úpravu zápornej čistej medzinárodnej investičnej pozície a pomerne vysokého verejného dlhu.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Maďarsko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Maďarsku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Maďarsko: V rámci verejnej správy sa na registráciu spoločností poskytujú jednotné kontaktné miesta, pričom sa využívajú zjednodušené a elektronické postupy (elektronické postupy sú od roku 2008 povinné a čas potrebný na založenie podniku sa znížil na jednu hodinu).
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Maďarsko: Maďarský ústredný štatistický úrad zaradil otázky týkajúce sa etnického pôvodu do rozsiahlych výberových zisťovaní.
Hungary: the World Language Programme
Maďarsko: Svetový jazykový program
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Vonkajšia expozícia Maďarska a súvisiace riziká finančnej stability sa výrazne znížili v dôsledku nedávneho prevodu devízových hypoték na miestnu menu.
Hungary’s transposition is unclear, as is Austria and Sweden’s concerning penalties.
Maďarská transpozícia je nejasná, ako aj rakúska a švédska, pokiaľ ide o penále.
HUNGARY”, “P.
MAĎARSKO“, „P.
HUNGARY”, “Q.
MAĎARSKO“, „Q.
HUNGARY”, “R.
MAĎARSKO“, „R.
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Hlad vplýva na ľudský rozvoj, sociálnu a politickú stabilitu a na akúkoľvek šancu dosiahnuť RCT.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
V prípade poľovníctva sú podmienky zabíjania veľmi odlišné od podmienok zabíjania hospodárskych zvierat a na poľovníctvo sa vzťahujú osobitné právne predpisy.
Hunting conditions:
Podmienky lovu:
Hunting tools:
Lovecké nástroje:
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Lov, odchyt zveri a odchov zveriny vrátane súvisiacich služieb
Huntjens (NL-I)
(NL-I)
Hurricane
hurikán
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Hurikán Katrina bol vďaka obrovskému úsiliu a hospodárskym aktivitám potrebným na obnovu požehnaním pre HDP štátu Louisiana.
Husband
Manžel
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
V rámci postupov chovu vrátane hustoty chovu a podmienok ustajnenia sa zabezpečuje dodržiavanie vývojových, fyziologických a etologických potrieb zvierat.
Huta Bankowa stopped production of its medium section mill (60,000 tonnes) in December 2004.
Huta Bankowa ukončila výrobu vo svojej valcovni stredných profilov (60 000 ton) v decembri 2004.
Huta Czestochowa (Poland)
Huta Czestochowa (Poľsko)
Huta Stalowa Wola SA (Poland)205
Huta Stalowa Wola S.
Huvelin (FR-I)
HUVELIN (FR – I)
HUVELIN Bernard
CHADŽIJSKI Ľubomir
HUVELIN Bernard
CHRISTOV Źeľazko
Huvelin, Bernard
Chadžijski, Ľubomir
Huvelin, Bernard
Christov Želiazko
Huvelin, Bernard
Sirkeinen, Ulla
HU–1054 Budapest
HU-1054 Budapešť
Hviezdoslavovo, 14
Hviezdoslavovo námestie 14
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Veľkí maloobchodní predajcovia v Nemecku a Spojenom kráľovstve zaznamenali trvalý rast predaja (5 % v Nemecku a 3 % v Spojenom kráľovstve).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Títo veľkí maloobchodní predajcovia zaznamenali významný nárast aj v Česku a Rumunsku (napriek tomu, že Rumunsko začalo z veľmi nízkej úrovne).
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Veľké maloobchodné podniky majú podporu silného a často koncentrovaného veľkoobchodu a výrobných odvetví.
Hybrid
130
Hybrid and military aggression is what Russia uses today against its rivals.
Hybridnú a vojenskú agresiu využíva v súčasnosti Rusko proti svojim protivníkom.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Na hybridné živočíchy, ktoré majú v predchádzajúcich štyroch generáciách rodokmeňa jeden alebo viac exemplárov druhov uvedených v prílohách A alebo B, sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia rovnako, ako keby sami boli plnohodnotnými druhmi, dokonca aj vtedy, ak príslušný hybrid nie je v prílohách výslovne uvedený.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
hybridné plemenné ošípané registrované v plemennom registri chovateľskými podnikmi, sú bez diskriminácie registrované alebo podmienečne registrované v plemenných registroch toho istého hybridu, ktoré založili chovné subjekty v uvedenej tretej krajine.
Hybrid capital
Hybridný kapitál
Hybrid capital (Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48/EC)
Hybridný kapitál (kapitola 2 oddiel 1 smernice 2006/48/ES)
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hybridný kapitál kombinuje grantovú zložku (verejné granty, dobročinné fondy, dary) s vlastným kapitálom a úverovými nástrojmi a nástrojmi na rozdelenie rizika.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Pri hybridnom kapitáli sa kombinujú granty s dlhodobými „trpezlivými“ úvermi a inými nástrojmi, pričom vlastníctvo verejného sektora, resp. záruky štátu zabezpečujú dlhodobosť a trvalosť.
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Hybridné kapitálové nástroje (hybridy) sú cenné papiere, ktoré majú prvky majetkových, ako aj dlhových nástrojov.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital and a common policy objective but also co-dependence balancing interests between stakeholders.
Hybridný kapitál často zahŕňa úzku interakciu verejného a súkromného kapitálu a spoločný politický cieľ, ale aj záujmy, ktorými sa vyrovnáva vzájomná závislosť medzi zainteresovanými stranami.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
Hybridný kapitál často predstavuje úzke prepojenie verejného a súkromného kapitálu.
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Hybridné elektrické vozidlo: áno/nie (1)
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Nesúlad týkajúci sa hybridných subjektov, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Nesúlad týkajúci sa hybridných subjektov, ktorý vedie k dvojitému odpočtu
Hybrid entity mismatches
Nesúlady týkajúce sa hybridných subjektov
Hybrid financial instrument mismatches
Hybridný nesúlad týkajúci sa finančného nástroja
Hybrid instruments should in principle contain an "alternative coupon satisfaction mechanism" whereby coupons which cannot be paid out in cash would be paid to the State in the form of newly issued shares.
Hybridné nástroje by mali v zásade zahŕňať „alternatívny mechanizmus výplaty kupónu“, ktorý by umožňoval, aby sa kupóny, ktoré nie je možné vyplatiť v hotovosti, štátu vyplatili prostredníctvom novo emitovaných akcií.
Hybrid maize for sowing19
Hybridná kukurica na osev19
Hybrid mismatch
Hybridný nesúlad
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Hybridné nesúladné dohody využívajú rozdiely v daňovom zaobchádzaní so subjektom alebo nástrojom na základe právnych predpisov dvoch alebo viacerých daňových jurisdikcií, aby sa dosiahlo dvojité nezdanenie.
Hybrid mismatches
Hybridné nesúlady
Hybrid mismatches
Hybridné nesúrodé opatrenia
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Hybridné nesúrodé opatrenia sú dôsledkom rozdielov v právnej kvalifikácií platieb (finančných nástrojov) alebo subjektov a tieto rozdiely vychádzajú najavo pri interakcii medzi právnymi systémami dvoch jurisdikcií.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
Hybridné nesúrodé opatrenia sú dôsledkom rozdielov v právnej kvalifikácií platieb (finančných nástrojov) alebo subjektov v prípade interakcie dvoch právnych systémov.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Hybridné nesúrodé opatrenia medzi členskými štátmi a tretími krajinami bude treba ďalej preskúmať.
Hybrid mismatches: Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they should normally not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Hybridný nesúlad: Vzhľadom na to, že nesúlad vzniká v dôsledku vnútroštátnych rozdielov v právnej kvalifikácii určitých druhov subjektov alebo finančných platieb, za bežných okolností by k nemu nemalo dochádzať medzi spoločnosťami, ktoré na výpočet svojho základu dane uplatňujú spoločné pravidlá.
Hybrid modes: yes/no (1)
Hybridné režimy: áno/nie (1)
Hybrid pension scheme – In a hybrid scheme, elements of both defined contribution and defined benefits are present or, more generally, the risk is shared by the scheme's operator and beneficiaries.
Hybridný dôchodkový systém – v hybridnom dôchodkovom systéme sú prítomné prvky definovaných príspevkov, ako aj prvky definovaných dávok, alebo, zo všeobecnejšieho pohľadu, riziko je rozdelené medzi prevádzkovateľa systému a poberateľov.
Hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
Nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia
Hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
Nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k dvojitému odpočtu
Hybrid permanent establishment mismatch leading to non-taxation without inclusion
Nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k nezdaneniu bez zahrnutia
Hybrid permanent establishment mismatches
Nesúlady týkajúce sa hybridných stálych prevádzkarní
Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
K nesúladu týkajúcemu sa hybridnej stálej prevádzkarne dochádza, keď sa v jednej jurisdikcii zaobchádza s obchodnými činnosťami vykonávanými v určitej jurisdikcii ako s obchodnými činnosťami vykonávanými prostredníctvom stálej prevádzkarne, zatiaľ čo v inej jurisdikcii sa s uvedenými činnosťami nezaobchádza ako s činnosťami vykonávanými prostredníctvom stálej prevádzkarne.
hybrid securities, including preference shares, equity warrants, convertible instruments in the form of bonds or preferred stock which may be converted into the common stock of the issuing company;
hybridné cenné papiere, vrátane prioritných akcií, opčných listov, konvertibilných finančných nástrojov vo forme obligácií alebo prioritných akcií, ktoré môžu byť prevedené na kmeňové akcie emitujúcej spoločnosti;
Hybrid solution: externalisation of traditional projects, while keeping IP within the Commission:
Hybridné riešenie: externalizácia tradičných projektov a súčasné ponechanie IP v právomoci Komisie:
Hybrid sorghum for sowing21
Hybridný cirok na osev21
Hybrid transfers
Hybridné transfery
Hybrid transfers are typically designed in financial centres and derive from complex structures.
Hybridné transfery sú obvykle navrhované vo finančných strediskách a sú odvodené z komplikovaných štruktúr.
Hybrid transfers may give rise to a difference in tax treatment if, as a result of a transfer of a financial instrument under a structured arrangement, the underlying return on that instrument is treated as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement.
Hybridné transfery môžu spôsobiť rozdielne daňové zaobchádzanie, ak sa v dôsledku transferu finančného nástroja v rámci štruktúrovanej dohody s podkladovou návratnosťou z uvedeného nástoja zaobchádza ako s návratnosťou odvodenou súčasne viac než jednou zo strán dohody.
Hybrid vehicles, using two types of motors, a combustion engine and an electrical motor, allowing recovery of the braking energy with storage in batteries.
Hybridné vozidlá používajúce dva typy motorov, spaľovací motor a elektrický motor, čo umožňuje využitie brzdnej energie na nabíjanie batérií.
hybrid vehicles;
hybridných vozidiel;
Hybrid veterinary medicinal products
Hybridné veterinárne lieky
Hybrid-electric, electric, and fuel-cell vehicles
Vozidlá na zmiešaný elektrický pohon a na palivové články
hybridisation with native species, for example ruddy duck (Oxyura jamaicensis) and Sika deer (Cervus nippon) can threaten native species with local extinction due to inter-breeding and the production of hybrids;
hybridizácia s pôvodnými druhmi, napr. potápnica (Oxyura jamaicensis) a jeleň sika (Cervus nippon) môžu v dôsledku kríženia a produkcie hybridov spôsobiť vyhynutie miestnych pôvodných druhov,
hybridoma and monoclonal antibody methods;
metódami založenými na hybridómoch a monoklonálnych protilátkach;
Hybrids are also quite tax efficient as the interest payable is tax deductible.
Hybridy sú veľmi efektívne aj na daňové účely, keďže splatný úrok je odpočítateľný od daňového základu.
Hyderabad
Hyderabád
Hydereabad
Hyderabád
Hydrated oxides and hydroxides of iron
Hydratované oxidy a hydroxidy železa
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné hotové kvapaliny do hydraulických prevodov, neobsahujúce žiadne ropné oleje alebo obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových minerálov
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Hydraulic braking
Hydraulická brzda