natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Nie sú však neprekonateľnou prekážkou, ale príležitosťou, ako prostredníctvom prispôsobenia súboru princípov, uplatniteľných na všetky služby všeobecného záujmu, vytvoriť rámec, schopný uspokojiť všeobecný záujem v neprestajne sa meniacom hospodárskom a sociálnom kontexte.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Napriek tomu parky, ktoré nemajú vhodnú polohu, môžu mať vplyv na citlivé druhy a biotopy.
Nevertheless, few Member States so far seem systematically to design programmes that bring Community funding into PPP structures21.
Zdá sa však, že doteraz len málo členských štátov systematicky plánuje programy, ktoré by do štruktúr verejno-súkromných partnerstiev prinášali finančné prostriedky Spoločenstva21.
Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
Prvé skúsenosti s finančným čerpaním zdrojov RV v roku 2007 však naznačujú, že členské štáty majú rozpočtové potreby, ktoré presahujú ich finančné možnosti.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made in order to decide on suitable measures geared, in particular, towards the most effective preventive actions which would prevent much of the damage caused by flooding.
Najskôr je ale potrebné podrobnejšie túto problematiku analyzovať, aby sa dali určiť vhodné opatrenia, najmä s ohľadom na účinné predchádzanie povodniam, vďaka ktorému by sa dalo zabrániť časti škôd nimi spôsobenými.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Na základe znepokojenia, ktoré Parlament vyjadril v tejto otázke, Komisia v tomto zmenenom a doplnenom návrhu podstatne znížila podiel vnútroštátneho financovania na 10 % v prípade členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu, a na 25 % v prípade ostatných členských štátov.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
V každom prípade podujatie EHMK umožnilo obidvom mestám realizovať väčšie ambicióznejšie podujatia, viac skutočne inovatívnych projektov a nových zákaziek v celom rade kultúrnych žánrov, ako by to bolo v prípade nevymenovania.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
Napriek tomu EHSV odporúča, aby pri ďalšom preskúmaní predpisov o DPH boli všetky zainteresované strany priamo zapojené do legislatívneho procesu.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Aby bola industriálna politika účinná, musí sa však brať do úvahy konkrétny kontext jednotlivých odvetví.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Aby bola priemyselná politika efektívna, musí vziať do úvahy špecifický obsah jednotlivých sektorov.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
No jednako pre osobné dopravné lode v prevádzke na vnútroštátnych plavbách sa ustanovenia budú vzťahovať iba na osobné dopravné lode plaviace sa viac ako 5 míľ od pobrežnej čiary, ale tieto predpisy sa budú vzťahovať na všetky vlajky.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
Pre niektoré aspekty postupu je však nevyhnutné zohľadniť špecifiká všetkých právnych predpisov pre jednotlivé potravinárske odvetvia.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
V prípade niektorých aspektov postupu je však nevyhnutné zohľadniť špecifiká právnych predpisov každého potravinárskeho odvetvia.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Pre prípad nepredvídateľných udalostí si členské štáty napriek tomu zachovávajú možnosť jednostranne obnoviť kontrolu vnútorných hraníc, ak je potrebné prijať okamžité opatrenia.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Jednako sa však nezdá, že by tlačivo E bolo vypracované dostatočným spôsobom, aby obsahovalo primeraný opis úrokov, ktoré majú byť uhradené.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Rozdrobenie trhu s biocídmi na úrovni výrobcov (málo celosvetových spoločností, veľa malých a stredných podnikov), ako aj na úrovni výrobkov a ich využitia si každopádne vyžaduje relativizáciu tohto pohľadu.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
Z hľadiska aktívneho začlenenia však spoločné zásady budú zamerané na sociálne služby všeobecného záujmu.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
Tieto tri menované základné podmienky sú však nevyhnutným predpokladom na to, aby bola činnosť – či už dobrovoľné aktivity v prospech miestneho spoločenstva alebo štruktúrovaná dobrovoľnícka služba – klasifikovaná ako dobrovoľná činnosť.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
Tieto tri menované základné podmienky sú však nevyhnutným predpokladom na to, aby bola činnosť – či už dobrovoľná práca v prospech miestneho spoločenstva alebo štruktúrovaná dobrovoľnícka služba – klasifikovaná ako dobrovoľná činnosť.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
Navýšenie finančných prostriedkov pre odvetvia zamerané na diverzifikáciu však nesmie byť v neprospech tradičných plodín NR, lebo by to znamenalo ignorovanie výraznej komplementárnosti, ktorá medzi týmito druhmi poľnohospodárskej výroby existuje.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Napriek tomu je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, aby bolo možné posúdiť výsledky oznámených cielených a všeobecných opatrení zameraných na Rómov vrátane ich vplyvu na segregačné trendy, výsledky vzdelávania Rómov a ich mieru zamestnanosti a na prístup k bývaniu a zdravotným službám v integrovanom prostredí.
Nevertheless, further improvements are needed.
Sú však potrebné ďalšie zlepšenia.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Napriek tomu boli odporučené ďalšie zlepšenia.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Priemyselné odvetvie sa napriek tomu už teraz zaoberá analýzou dlhodobých požiadaviek ďalších subpásiem spektra.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.
Musia sa však prijať ďalšie opatrenia, aby sa zabezpečilo, že finančný systém bude nielen stabilnejší, ale že bude zároveň pôsobiť v prospech reálneho hospodárstva a podporovať trvalo udržateľný hospodársky rast.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Na zabezpečenie dodržiavania uvedených ustanovení v roku 2016 však budú potrebné ďalšie opatrenia.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Napriek tomu však budú v roku 2016 v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Napriek tomu budú v rokoch 2016 a 2017 v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
V snahe zabezpečiť súlad však budú v rokoch 2016 a 2017 potrebné ďalšie opatrenia.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Ďalší pokrok v recyklovaní keramiky je však obmedzený kvôli charakteru tohto produktu.
Nevertheless, further progress is essential in other elements of quality at work, especially both the transitions from temporary to permanent jobs and out of low-paid jobs and labour market segmentation.
Napriek tomu je potrebný ďalší pokrok, pokiaľ ide o iné prvky kvality práce, najmä v súvislosti s prechodmi z dočasných na trvalé pracovné miesta, ako aj slabo platenými pracovnými miestami a segmentáciou trhu práce.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Napriek tomu je potrebné ďalšie zníženie, nie však na úkor inkluzívnosti alebo kvality.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Napriek tomu je potrebné ďalšie zníženie, nie však na úkor inkluzívnosti alebo kvality.“
Nevertheless, further steps are necessary in the medium term to complete the architecture of the EMU.
Napriek tomu sú zo strednodobého hľadiska potrebné ďalšie kroky na dokončenie štruktúry hospodárskej a menovej únie.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Napriek tomu je možné a potrebné skúmať ďalšie formy súčinnosti.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
Napriek tomu je potrebná ďalšia práca na vytvorenie priaznivejšieho prostredia na napredovanie žien v politických a verejných funkciách, aby sa odstránili zostávajúce ustanovenia v právnych predpisoch diskriminujúce na základe pohlavia, najmä pokiaľ ide o rozdiel v odmeňovaní žien a mužov alebo možnosť podnikania a dostupnosť úverov.
Nevertheless, GDP and employment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.
Miera HDP a zamestnanosti napriek tomu stále zaostáva za mierou v iných regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, zatiaľ čo nezamestnanosť je vyššia.
Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given.
Avšak mali by byť poskytnuté všeobecné informácie o spôsobe, akým sa zvyčajne požiadavky vykladajú a uplatňujú.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.
Nemecko, Španielsko a niekoľko respondentov na konzultáciu zainteresovaných strán však navrhuje predĺžiť štátnu pomoc na zníženie činnosti podľa článku 4 nariadenia do roku 2010.
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
Vzhľadom na rozvoj technológie a trhu Komisia v onedlho preskúma celý regulačný rámec v oblasti elektronických komunikácií (eCommunications) s cieľom zabezpečiť, aby celkové ciele naďalej odzrkadľovali lisabonské ciele, ako sa uvádza v oznámení „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“9.
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Avšak vzhľadom na to, že dosiahnuť úplnú harmonizáciu vo všetkých aspektoch môže byť zložité a s cieľom vyhnúť sa tomu, aby rozdiely vo výklade harmonizovaných noriem opätovne vytvárali prekážky na vnútornom trhu, harmonizácia by mala byť na základe jednotlivých prípadov doplnená ustanoveniami o vzájomnom uznávaní v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahujú navrhované právne predpisy, ale ktoré nie sú úplne zharmonizované.
Nevertheless, given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Ako uviedli zainteresované strany, tieto zjednodušenia síce nepoškodzujú dôveryhodnosť trhu ani ochranu investora, budú mať však ekonomický vplyv, ktorý hoci bude výraznejší u veľkých podnikov, určite zasiahne aj MSP.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Avšak vzhľadom na známe údaje, na základe ktorých sa dostupné zdroje zredukujú z 9,2 mld. EUR len na 1 mld. EUR, EHSV odporúča, aby sa pri prideľovaní týchto skromných zdrojov nezabudlo na investície do rozvoja mechanizmov elektronického verejného obstarávania.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Avšak vzhľadom na známe údaje, na základe ktorých sa dostupné zdroje zredukujú z 9,2 mld. EUR len na 1 mld. EUR, EHSV odporúča, aby sa pri prideľovaní týchto skromných zdrojov nezabudlo na investície do rozvoja mechanizmov elektronického verejného obstarávania.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Z dôvodu významu investícií do životného prostredia z hľadiska Spoločenstva ako takého však Komisia požiada členské štáty, aby 1) zabezpečili primerané monitorovanie všetkých investícií vrátane tých, ktoré sú pod prahovou hodnotou uvedenou v nariadení, a aby 2) informovali Komisiu o pokroku vo vykonávaní vo výročných správach o operačných programoch.
Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
Vzhľadom na zložitosť predvstupových cieľov a prekážku veľmi obmedzeného implementačného obdobia sú však výsledky dosiahnuté vďaka pomoci Phare skutočne pozoruhodné.
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Vzhľadom na zložitosť predmetu a výrazne odlišné názory v Rade sa však zdá vylúčené, že by Európsky parlament a Rada mohli dokončiť proces schvaľovania pred termínom stanoveným na 30. apríla 2012.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Avšak aj naďalej je dôležité zabezpečiť, aby bola Komisia a ostatné členské štáty dostatočne informované o každej zníženej sadzbe, ktorú v tomto veľmi citlivom odvetví niektorý členský štát zavedie.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
Napriek tomu boli oba uvedené sektory ponechané v zozname vzhľadom na význam služieb pre podniky, aby sa potvrdil alebo vyvrátil prvý dojem.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Avšak vzhľadom na význam zapojenia občianskej spoločnosti do projektov a služieb v oblasti infraštruktúry, v rámci ktorých by sa mohli využívať verejno-súkromné partnerstvá, má občianska spoločnosť legitímny záujem podieľať sa na koncipovaní a implementácii týchto partnerstiev.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Vzhľadom na význam uvedenej problematiky sa však výbor rozhodol zaradiť toto stanovisko do všeobecnej diskusie s pánom De Guchtom, členom Európskej komisie zodpovedným za obchod.
Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management Board.
Avšak vzhľadom na špecifické funkcie agentúry EÚ a v záujme synergie s Radou Európy a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za monitorovanie základných práv počíta návrh so zachovaním štruktúry súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o správnu rada.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Na dosiahnutie fiškálnej udržateľnosti je kvôli veľkosti tohto problému predsa len potrebné dodatočné úsilie.
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Napriek tomu, vzhľadom na štruktúru trhu a strategickú povahu údajov, táto výmena informácií pravdepodobne predstavuje účinný mechanizmus na monitorovanie odchýlok od dohodnutého výsledku, ku ktorým by pravdepodobne došlo pri tomto type trhovej štruktúry.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Vzhľadom na charakter daňového základu a potrebu finančných spoločností prevádzkovať vo všeobecnosti svoje základné aktivity tam, kde sídlia spotrebitelia, sa však stimuly na presun môžu oslabiť.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Vzhľadom na požiadavku dôvernosti týchto pravidiel sa musia stanoviť a uplatňovať špecifické podmienky garantujúce ich dôvernosť.
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Avšak vzhľadom na vážne dôsledky migrácie pre NR chce Komisia dôkladnejšie prediskutovať túto záležitosť so svojimi partnermi a zamerať sa na tieto otázky:
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Vzhľadom na to, že situácia je naliehavá a investovanie do mladých ľudí ako hlavného zdroja trhu práce je veľmi dôležité, to však nepostačuje.
Nevertheless, giving the nature of the simulation, there was considerable overloading and heavy traffic.
Napriek tomu vzhľadom na charakter simulácie nastalo značné preťaženie systému.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Jednako by sa osvedčené postupy mohli a mali šíriť vo veľkej miere.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Postupne sa však vytvárajú predpoklady potrebné na obnovu veľkej väčšiny podnikov tak, aby zodpovedali novému prostrediu a súčasným podmienkam v oblasti hospodárskej súťaže.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Zapojenie radových členov by sa však aj napriek tomu malo podporovať.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
Skupina GRECO však zároveň zistila aj nedostatky týkajúce sa účtovných závierok politických strán, ktoré sa zverejňovali so značným oneskorením a v neprehľadnej podobe, najmä pokiaľ ide o financovane predvolebných kampaní.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Po analýze pripomienok získaných v rámci procesu preskúmania nariadenia EMIR a v rámci výzvy na predloženie dôkazov treba posúdiť prijatie opatrení na vyriešenie otázok identifikovaných v tejto správe.
Nevertheless, he did not think that the Constitutional Treaty offered sufficient guarantees for bringing Europe closer to its citizens.
Návrh Zmluvy o Ústave neponúka podľa neho dostatočné záruky na priblíženie sa Európy občanom.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
Domnieva sa však, že minister zahraničných vecí by dokázal EÚ v tomto smere viac zjednotiť.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Domnieva sa však, že predmet týchto hodnotení by mal patriť medzi možnosti a priorít dohodnuté v rámci EHSV bez oslabenia úlohy, ktoré mu určujú zmluvy.
Nevertheless, he stated that the pivot language system would be retained.
Dodáva, že napriek tomu ostáva zachovaný systém pivotných jazykov.
Nevertheless, he stressed that it would not be enough to conclude a traditional cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Zdôraznil však, že nestačí len podpísať tradičnú dohodu o spolupráci s Výborom regiónov.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
A predsa sú aj tu príklady, v ktorých politiky na podporu udržateľnosti, môžu fungovať v súlade so snahou o dosiahnutie hospodárskych a sociálnych cieľov.